natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল সেন্টারের ট্রাস্টি ডঃ কপিলা বাৎসয়নের কাছ থেকে ‘এক যথাযথ বিশ্ব গড়ে তোলা : মুচকুন্দ দুবের সম্মানে নিবন্ধাবলী’ শীর্ষক বইটির প্রথম কপি গ্রহণ করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book ‘Building a Just World:
মহাত্মা গান্ধীকে উদ্ধৃত করে রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, “আমাদের চাহিদা পূরণের জন্য এই বিশ্বে পর্যাপ্ত সম্পদ রয়েছে, কিন্তু তা আকাঙ্ক্ষা মেটানোর জন্য নয়।
Quoting Mahatma Gandhi he said that the earth has enough resources for our need but not for our greed.
তিনি যুদ্ধের সময় বিমান বাহিনীকে সাফল্যের সঙ্গে এবং দক্ষতার সাথে নেতৃত্ব দান করেন।
He led the Air Force through the war, demonstrating successful leadership and immense capability.
বিমান বাহিনীকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তাঁকে পদ্ম বিভূষণ পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়।
Arjan Singh was awarded Padma Vishushan for his leadership of the Air Force.
লেফটেন্যান্ট কর্নেল আর্দেশির বুরজোরজি তারাপোর, কমানন্ডেন্ট, পুনা হর্স, ১৯৬৫-র সেপ্টেম্বরে ছয় দিন ধরে দীর্ঘ ট্যাঙ্ক যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।
Lt Col Ardeshir Burzorji Tarapore, Commandant, Poona Horse, fought great tank battle for six days in September 1965 at Phillora Jassoran and Butur-Dograndi.
১৯৬৫-র ১৬ সেপ্টেম্বর তিনি মর্টারের আঘাতে আহত হন এবং যুদ্ধ ক্ষেত্রেই শেষ নি:শ্বাস ত্যাগ করেন।
On September 16, 1965 he was mortally wounded and breathed his last on the battlefield.
তাঁকে তাঁর সাহসিকতা, নির্ভিকতা, সুদৃঢ় মনোবল এবং বীরত্বের জন্য মরণোত্তর পরমবীর চক্র সম্মাননায় ভূষিত করা হয়।
His courage, fearlessness, determination and daring earned him the Param Vir Chakra, posthumously.
চতুর্থ ব্যাটেলিয়ানের কোম্পানি কোয়ার্টার মাস্টার হাবিলদার আব্দুল হামিদ, গ্রেনাডিয়ার, ১৯৬৫-র ১০ সেপ্টেম্বর পাঞ্জাবের খেম করন এলাকায় পাকিস্তানি বাহিনীর গুলির আঘাতে যুদ্ধ ক্ষেত্রে নিহত হন।
Company Quarter Master Havildar Abdul Hamid of 4th Battalion, the Grenadiers, was in command of a detachment equipped with the 106mm recoilless anti tank gun when Pakistani guns opened fire on the Khem Karan area in Punjab on September 10, 1965.
এর সাক্ষী হল দু’দেশের ইতিহাস ও সংস্কৃতি।
The history and culture shared by both our countries stand witness to our close ties.
গত বছর আপনার ভারত সফরের সময় ভারত ও চিনের মধ্যে নিবিড় উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
India and China share a mutually beneficial relationship within the framework of the Closer Developmental Partnership that our two countries established during your visit to India last year.
আমাদের দুই প্রথম সারির দেশের মধ্যে আমরা সম্পর্কের ক্ষেত্রে নতুন ধারার ভিত স্থাপন করেছি।
We have laid the foundation for the model of a new type of relationship between our two major countries.
প্রবীণদের মধ্যে যাঁরা অর্থনৈতিক ও সামাজিকভাবে অসুবিধাজনক অবস্থায় রয়েছেন, তাদের প্রতি যত্নবান হওয়া সামগ্রিকভাবে সমাজেরই দায়িত্ব।
Society as a whole should take care of the elderly especially those who are economically and socially disadvantaged.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক সিরিজ জয়ের জন্য ভারতীয় ক্রিকেট দলকে অভিনন্দন।
Congratulations to the Indian Cricket Team for the historic series win against Sri Lanka.
সংঘাতপরিহার এবং পরিবেশ সচেতনতারওপর বিশ্ব হিন্দু-বৌদ্ধসম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীরভাষণ
Text of PM’s address at "Samvad"- Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness
আরওখুশি ও আনন্দের বিষয় যে, ভারতেবুদ্ধগয়ার মতো একটি স্থানেএই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
আমরা ভারতবাসীরা আরও গর্বিতযে, এইদেশ থেকেই গৌতম বুদ্ধেরবৌদ্ধবাদের বাণী ও আদর্শপ্রসার লাভ করেছে সমগ্র বিশ্বে।
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
অবশেষে, শান্তিও সহমর্মিতার এক সমাজ গঠনেরপথে তিনি ব্রতী হলেন।
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society.
অসহিষ্ণু বহিঃশত্রুরা একবিশাল ভূখন্ড অধিকার করেনিরপরাধ মানুষের ওপর বর্বরোচিতআক্রমণ চালায়।
Intolerant non-state actors now control large territories where they are unleashing barbaric violence on innocent people.
কনফুসিয়াসবাদ, তাওবাদ ইত্যাদির মতোই বৌদ্ধবাদেওপরিবেশ রক্ষায় দায়িত্বশীলতারওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
এজন্যপ্রয়োজন মানুষের সমষ্টিগতউদ্যোগ এবং সুনির্দিষ্টপদক্ষেপ।
It calls for a collective human action and a comprehensive response.
পরিবেশগতসমস্যা প্রকৃতপক্ষে মানুষেরমনের ভারসাম্যহীনতারই একধরণের প্রতিফলন।
The eco crisis, in fact, is a reflection of imbalance of mind.
ঐ গ্রন্থে মুখ্যমন্ত্রীহিসেবে প্রকৃতি সম্পর্কেআমার কাজকর্মের অভিজ্ঞতারকথা লিপিবদ্ধ করেছিলাম।
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
এই আলোচনারপরিপ্রেক্ষিতে আমার মনে হয়সমৃদ্ধ প্রাকৃতিক সম্পদকেভবিষ্যত প্রজন্মের জন্যসুরক্ষিত রাখার দায়িত্ব রয়েছেবর্তমান প্রজন্মেরই।
In this context, I want to say that we, the present generation, have the responsibility to act as a trustee of the rich natural wealth for the future generations.
বিষয়টিতাই শুধুমাত্র জলবায়ু পরিবর্তনেরমধ্যেই সীমাবদ্ধ নয় বরং এটিকেবলা চলে প্রকৃতির প্রতিন্যায়বিচার।
The issue is not merely about climate change;
জলবায়ুপরিবর্তনের ফলে মানুষ যেভাবেদুর্দশার সম্মুখীন হয়ে পড়ছেতাতে আমরা চুপ করে বসে থাকতেপারি না।
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
সেই কারণেই আমি বিশ্বাসকরি যে, আমাদেরদৃষ্টিভঙ্গী জলবায়ু পরিবর্তনেরথেকেও জলবায়ু সম্পর্কিতন্যায়-বিচারেরদিকে আবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন।
Which is why I believe the discourse must shift focus from climate change to climate justice.
উপযুক্ত আলাপ-আলোচনারপথ প্রশস্ত না হলে সংঘাতপরিহারের দুটি বিষয়ের কোনওটিইসম্ভব হবে না।
Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
একদিন পরেবৈদেশিক সম্পর্ক পরিষদে আমিযখন বক্তব্য পেশ করছিলাম, তখনএই বিষয়টি বিশদভাবে ব্যাখ্যাওকরেছিলাম।
A day later when I addressed the Council for Foreign Relations, I expanded on this concept a little more.
সুতরাং, হিন্দুও বৌদ্ধ ধর্ম শুধুমাত্রবিশ্বাসের মধ্যেই আবদ্ধ নয়, বরংদার্শনিকতার মধ্য দিয়ে তাক্রমপ্রসারিত।
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
যুদ্ধেরবিরূপ প্রতিক্রিয়া ও ক্ষয়ক্ষতিআমরা লক্ষ্য করেছি।
We have seen the adverse effects of war.
কিন্তু, গুরুত্বপূর্ণবিষয়টি হল- তর্কনয়, যেপরিবেশে তর্ক অনুষ্ঠিত হলসেটি।
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
আপনারাআজ এমন এক দেশে উপস্থিত যা তারবৌদ্ধ ঐতিহ্যের জন্য অত্যন্তগর্বিত।
You are visiting a nation that is extremely proud of its Buddhist heritage.
সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিদেশমন্ত্রীকে অভ্যর্থনা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan
আমার অভিজ্ঞতাঅনুযায়ী, শিক্ষকেরপরিচয় তাঁর ছাত্রছাত্রীরা।
But it is my experience that the identity of a teacher is his student.
আমাদের প্রত্যেকের মনেইশিক্ষকের এতটাই প্রভাব থাকেযে, আমরাযখন অষ্টম শ্রেণীতে পড়তামতখন এক শিক্ষক বলে দিলেন ঘুমানোরসময় এভাবে বালিশ রাখবে, আমরাতাঁকে এই প্রশ্ন করিনি যে, এইকথা আপনি কোথা থেকে জানলেন, কোথায়পড়েছেন, কোন্বিজ্ঞান বইয়ে রয়েছে, কোন্চিকিৎসক এরকম বলেন।
And there is such an impact of teacher on our minds that if we are studying in class eighth and any of our teacher said that while sleeping in the night keep the pillow in this position;
সেজন্যইছাত্র জীবনে শিক্ষকের গুরুত্বঅপরিসীম।
So, the responsibility of a teacher is paramount.
শিক্ষকদেরপ্রতি ছাত্রছাত্রীদের শ্রদ্ধা, শিক্ষারপ্রতি শিক্ষকদের সমর্পণ, ছাত্রও শিক্ষকদের মধ্যে আন্তরিকসম্পর্কের গুরুত্বকে মর্যাদাদানের উদ্দেশে, জ্ঞানদানকেশিল্পের পর্যায়ে পৌঁছে দিয়েবেঁচে থাকাকে শিল্পান্বিতকরার স্বপ্ন সঞ্জীবিত করে এধরনের উদযাপন।
The respect of a student towards the teacher, dedication of teacher towards education and feeling of togetherness among teacher and students, this is the combination that not only serves knowledge but also art of living.
তিনিনিজে হয়তো পঞ্চম কিংবা সপ্তমশ্রেণী পর্যন্ত পড়াশুনাকরেছেন।
She might be educated till class five.
একজন চিকিৎসক শল্য চিকিৎসারপর কারও জীবনদান করলে, কঠিনঅপারেশন করলে তাঁর ছবি সারাদেশের পত্র-পত্রিকায়ছাপা হয়।
When one Doctor saves a life doing difficult surgery, it makes headlines in the newspaper of the country.
আমিযখন ছোট ছিলাম, শিক্ষকমশাই ছিলেন, গ্রামেরসর্বাধিক সম্মানিত ব্যক্তিদেরমধ্যে একজন।
There was a time, when I was a kid, the teacher was the Centre of respect in the village.
আমি চাই, সারাদেশের সমস্ত স্কুল এর সঙ্গেযুক্ত হবে এবং এই কলা উৎসবকেএকটি সত্যিকারের উৎসবেরূপান্তরিত করবে।
I would like that all the people associated with schools’ of the country should join them with this and make the “Kala Utsav” as a true festival.
পাশাপাশি, তিনি ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তোলার ব্যাপারে শিক্ষকদের পরামর্শ দেন।
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students.
সারা জীবন বন্ধুরা তোমার সঙ্গে একই রকম বন্ধুত্ব বজায় রাখে কি?
Do your all friends maintain the same friendship with you as earlier?
সেখানেই আমি স্বামী বিবেকানন্দের বই পড়ে মুগ্ধ হয়েছিলাম।
There I got the chance to read about the life and work of Swami Vivekananda.
আমাদের দেশে গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা রয়েছে, এই ব্যবস্থায় রাজনীতি ও রাজনৈতিক দলগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Currently, we are living in a democratic system and politics and political parties are its significant parts.
সেজন্যই দেশের রাজনীতিতে লেখাপড়া জানা ভালো মানুষদের আসা উচিত।
Hence, it is very important for the country that good, learned and people from various fields, should join the politics.
তুমি ভাবো, তোমাদের গ্রামের স্কুলে কোনও ঘটনা ঘটলে তুমি সবার আগে ছুটে যাও কিনা।
Think, if some incident happens in your village, or in your school, are you the first one to reach the spot?
দেশের মানুষ নিজে থেকেই তোমাকে নেত্রী বানিয়ে দেবে।
this nation would itself make you the leader.
সে আজ আমাকে জিজ্ঞাসা করছে, আমি কোন্ খেলা বেশি পছন্দ করি।
Now, she has asked what games I enjoy.
অনেকক্ষণ ধরেই সাঁতার কাটার অভ্যাস ছিল আমার।
I acquired the habit to swim for long time in that lake.
বরোদার উপকন্ঠে অবস্থিত বান্দ্রার বাসিন্দা ছিলেন তিনি।
Perhaps, he was resident of Banda near Vadodara.
আমরা যদি নিজের মধ্যে অপরিচ্ছন্নতাকে ঘৃণা করার স্বভাব গড়ে তুলি তা হলে পরিচ্ছন্নতা নিজে থেকেই জেগে উঠবে।
If we develop a nature to detest dirtiness, the cleanliness would of course automatically come.
এর মানে, এই শংসাপত্র বিতরণ একটি আনুষ্ঠানিক অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
It means the issuance of this paper has now completely become a ritual.
মা-বাবাকেও তেমনই একটি ফর্ম পূরণ করতে দেওয়া উচিত।
The parents should also be asked to fill up the details.
আমার সময় ও শক্তির প্রয়োগে দেশের জন্য কী করছি?
Do I use each moment of my time, each bit of my energy to serve my nation?
প্রশ্ন : স্যার, নবীন প্রজন্ম শিক্ষকতাকে আকর্ষণীয় পেশা হিসেবে ভাবছে না কেন?
– Sir, why not the youth of today are not taking teaching as a lucrative profession?
ঠিক আছে আত্মিক, তোমাকে অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Ok, wish you all the best.
পৃথিবীতে এমন কোনও ব্যক্তি নেই যিনি কখনও অসফল হননি।
There would be hardly any person in the world who have ever enjoyed success and never the failure.
মনে কর, তুমি ১০০ মিটার দৌড়ে অংশগ্রহণ করেছো, আর সেখানে দশম স্থান পেয়েছো, আপাত দৃষ্টিতে এটা বিফলতা।
Suppose, in a 100 meter race, you got the 10th position and thus got failure in the eyes of the world.
প্রশ্ন : আপনি যখন ছাত্র ছিলেন, কোন্ বিষয়টি আপনার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগতো?
– When you were a student, what fascinated you the most– Your classroom learning or activities outside the classroom?
তার মানে প্রত্যেকের মধ্যেই কবিতা রয়েছে।
It means, the poetry dwells in heart of each human being.
এখন দেখছি অনেক ভাষাতেই সেটি অনুদিত হচ্ছে।
Now, probably, it has been translated in many other languages.
শুধু কান দিয়ে শুনলেই হবে না।
It means not just ears.
আপনার অভিভাবকরা যদি এরকম চাপ সৃষ্টি করতেন, তা হলে দেশ কি আপনার মতো এ রকম একজন প্রধানমন্ত্রী পেতো?
Had your parents too put a pressure of similar kind upon you, the country would not have the extraordinary Prime Minister like you.
তবে, আমি তোমার সঙ্গে সহমত যে, ছেলেমেয়েদের ওপর অভিভাবকদের চাপ সৃষ্টি করা উচিত নয়।
However, I agree with this point that parents shouldn’t impose their dreams on the children.
অভিভাবকদের উচিত তাদের সন্তানদের সঙ্গে সময় কাটানো।
Parents don’t have time for their kids these days.
যোগাসনের গুরুত্ব যাতে না কমে, সত্যিকারের যোগ ব্যায়ামই যেন আমরা শিখি এবং বিশ্বকে শেখাই, সেটা দেখাও ভারতের দায়িত্ব।
Now, when the world has embraced yoga, it becomes the duty of India to not let it dilute and make the world aware of what is actually real yoga.
এখন কোনও ফ্যাশন ডিজাইনার যদি এটা অনুসরণ করে নিজের সৃষ্টি বলে দাবি করে, তাহলে আমি কী করতে পারি!
Now if some fashion designers are to stake claim to the idea, what can I do?
আমাদের এক আত্মীয় একবার আমাকে এক জোড়া ক্যানভাসের জুতো উপহার দিয়েছিলেন, তখন তার দাম ছিল ১০ টাকা।
One of my relatives had once gifted me canvas shoes and at that time their cost may be perhaps Rs.
সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনের প্রতিও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানান | এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ শিক্ষক দিবসে শিক্ষক সমাজের প্রতি শুভেচ্ছা ও নমস্কার জানাই | আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি রইলো মহান শিক্ষাবিদ ও শিক্ষক ড. সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনের প্রতি |”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted and saluted the teaching community on Teachers' Day.
বুদ্ধগয়ার মহাবোধি মন্দিরে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at Mahabodhi Temple in Bodh Gaya
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী রামনাথ কোবিন্দ, মঙ্গোলিয়া থেকে আগত শ্রদ্ধেয় খাম্বা লামা ডেম্বেরেল, তাইওয়ানের শ্রদ্ধাভাজন মিং কোয়াং শি, ভিয়েতনামের অতিথি শ্রদ্ধেয় থিক থিয়েন তাম, রাশিয়া থেকে আগত শ্রদ্ধেয় তেলো তুলকু রিনপোশে, শ্রীলঙ্কার প্রতিনিধি শ্রদ্ধেয় বানাগালা উপাতিসা, শ্রদ্ধাভাজন লামা লোবজাঙ্গ, মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী কিরেন রিজিজু, ভুটান সরকারের মন্ত্রীমহোদয় লিয়োনপো নামগে দোর্জি, মঙ্গোলিয়ার মাননীয় মন্ত্রী বায়ারসাইখান, মহাসংঘের মাননীয় সদস্যবৃন্দ এবং এ দেশ সফররত বিদেশের মন্ত্রী ও কূটনীতিকবৃন্দ, আপনাদের সকলের মাঝে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
DEMBEREL from Mongolia, Venerable MING KUANG SHI from Taiwan, Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam, Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia, Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka, Venerable LAMA LOBZANG, My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju, Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan, Minister Bayarsaikhan of Mongolia Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries, I am very happy to be in the midst of all of you.
বুদ্ধগয়ায় আসতে পেরে আমি নিজেকে আর্শীবাদধন্য মনে করছি।
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
তাঁরা দু’জনেই পন্থা-পদ্ধতি ও ক্রিয়ার বিষয়টিকে বিশেষ প্রাধান্য দিয়ে গেছেন।
Both of them gave great prominence to principles and processes.
সমস্তরকম ভেদাভেদ ও বৈষম্যের ঊর্ধ্বে উঠে মানুষকে একত্রিত করার এক ঐশ্বরিক ক্ষমতা ছিল এই দুই মহান আত্মপুরুষের।
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences.
বর্তমান যুগে তাঁদের এই শিক্ষাদর্শ ব্যবহারিক দিক থেকে খুবই প্রাসঙ্গিক এবং সর্বকালে, সর্বযুগে তা এক শাশ্বত সত্য।
Their teachings are most practical, eternal and are more relevant in this day and age than ever before.
তাই, জন্মাষ্টমীর শুভক্ষণ এবং শিক্ষক দিবস পালনের এই মুহূর্তে আলোচনায় মিলিত হওয়ার পক্ষে এই স্থানটি হল আদর্শ।
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
বিশ্বের যে দুটি কঠিন চ্যালেঞ্জ মানবজাতির পক্ষে আশঙ্কার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে সে সম্পর্কে আমি কিছু মতবিনিময়ও করেছিলাম।
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before.
আধ্যাত্মিক ও ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ এবং বেশ কিছু বুদ্ধিজীবী ব্যক্তিত্ব দু’দিনের এই সম্মেলনে তাঁদের বক্তব্য ও মতামত পেশ করেছেন।
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
অন্যদিকে, অন্যান্য বৌদ্ধ দেশগুলিও তাদের নিজের নিজের দেশে এই ধরণের সম্মেলন আয়োজনের উদ্যোগ নেবে বলেও জানিয়ে দিয়েছে।
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
আমার মনে হ্য় বৈচিত্র্যের যে পৃথিবীতে আমরা বাস করছি তাকে এক উন্নয়নের আদর্শ স্থান হিসেবে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এটি একটি ইতিবাচক দিক।
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
ভগবান বুদ্ধের আবির্ভাব এবং তাঁর শিক্ষাদর্শের ফলে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়েছে হিন্দু দর্শন।
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.
বুদ্ধই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি বিশ্বকে এক সম্পূর্ণ নীতি-ব্যবস্থা উপহার দিয়েছিলেন।
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
নারী-পুরুষ সকলেরই যে সমান আধ্যাত্মিকতার অধিকার রয়েছে - এই শিক্ষাদর্শের প্রবক্তা ছিলেন তিনি।
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
আর এভাবেই গড়ে উঠেছে ভারতের ধর্মনিরপেক্ষ প্রকৃতি বা চরিত্র।
And this is what sustains the secular character of India.
এক প্রাচীন জাতির প্রথম সেবক হিসেবে আমি বুদ্ধকে শ্রদ্ধা জানাই শুধুমাত্র হিন্দু ধর্মের একজন সংস্কারক বলেই নয়, তাঁকে আমি মনে করি বিশ্ব ধর্মেরও সংস্কারক।
As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
বিশ্বের বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীরা বুদ্ধগয়াকে যে একটি পবিত্র তীর্থস্থানের মর্যাদা দেন তা আমি জানি।
I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
পবিত্রতম এই স্থানটি আমাদের পরমাত্মীয় বৌদ্ধ জাতিগুলি যাতে তাদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনে ব্যবহার করতে পারে সেজন্য ভারত সরকার সম্ভাব্য সকলরকম প্রচেষ্টাই চালিয়ে যাবে।
The government of India would like to provide all possible support that its Buddhist cousin nations need for the satisfaction of their spiritual needs from this holiest of holy places for them.
বৌদ্ধ ধর্ম এবং আধ্যাত্মিক নেতৃবৃন্দের ঘোষণা পাঠ করে আমি আনন্দিত হয়েছি।
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
এই মহাসমাবেশে তাঁর বার্তা এবং এই উদ্যোগকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁর সতত সমর্থন নিঃসন্দেহে আমাদের শক্তি যুগিয়ে যাবে।
His message to this august gathering and his continuous support for furthering this initiative is a matter of great strength for us.
আমাদের জ্ঞান উত্তরাধিকার সূত্রে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মেও যাতে সঞ্চারিত হয় এবং ব্যবহারিক ক্ষেত্রে তা যাতে প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে সেজন্য আপনাদের নিরন্তর ও সংকল্পবদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য আপনাদের সকলকে জানাই শুভেচ্ছা।
I wish you well in your constant and determined efforts to ensure that our wisdom reaches the future generations and that too in a manner in which they can practically relate to.
শুধুমাত্র আমাদের বা অন্যের জন্যই নয়, সমগ্র মানবজাতির সমৃদ্ধি এবং বসুন্ধরার দান এই সুন্দর প্রাকৃতিক পরিবেশ রক্ষার ক্ষেত্রেও তা একান্ত প্রয়োজন।
This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
তিনি আরও বলেন, কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারকে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সকলের জন্য আবাসনের ব্যবস্থা করার লক্ষ্যে সরকারের সিদ্ধান্তের কথা তিনি আবারও জানান।
He reiterated his Government's resolve for Housing for All by 2022.
মেট্রো রেলে যাত্রা পথে প্রধানমন্ত্রী মেট্রো রেলে তাঁর সহযাত্রীদের, বিশেষত তরুনদের সাথে কথাবার্তা বলেন।
In the course of the journey, he interacted with several people, especially youth, who were also travelling on board the metro train.
কিছুদিন আগে আপনারা হয়ত বিশ্বময় আর্থিক সঙ্কটের মুখে শক্তিশালী আর্থিক ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে থাকা দেশগুলিকেও ব্যতিব্যস্ত হতে দেখেছেন| এই ঝড় এতই ভয়ংকর যে, তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন| বিশ্বের তাবড়-তাবড় অর্থনীতিবিদদের মতে, এই ভয়ানক আর্থিক মন্দায়, এই ভয়ানক আর্থিক ঝড়ে যে দেশ মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকতে পেরেছে- তার নাম ভারত|
Recently, you would have witnessed that the world faced an economic crisis that shook even the countries standing on strong economic foundations.
কিন্তু আজ আমি হরিয়ানার ভাই বোনদের হাতে আর একটি উপহার তুলে দিতে চাই| ভবিষ্যতে এই মেট্রো এখান থেকেই ফিরে যাবে না, আমরা বল্লভগড়ের পর্যন্ত এগুবো আগামীদিনে বল্লভগড়ের জন্যে কাজ শুরু হবে| ৬০০-৭০০ কোটি টাকা খরচ হবে ঠিকই, কিন্তু হরিয়ানার কিছু গুরুত্বপূর্ণ অংশ মেট্রোরেল পরিষেবার আওতায় চলে আসবে|
But today, I want to give one more gift to my brothers and sisters of Haryana.
কিন্তু আমার দেশের সৈনিক ভাইয়েরা, আমরা প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি| আপনারা কি জানেন পূর্ববর্তী সরকারের ধারণা ছিল এটা ৫০০ কোটি টাকার কর্মসূচি!
But, Soldiers of my county, we had made the promise and we are living up to that promise.
সেজন্যেই ভাই ও বোনেরা, এই হরিয়ানার মাটি থেকে আমি দেশবাসিকে জানাই, যেখানে দাঁড়িয়ে ভগবান কৃষ্ণ গীতার বাণী উচ্চারণ করেছিলেন, যুদ্ধে জয়লাভের সংকেত দিয়েছিলেন, সেই মাটিতে দাঁড়িয়ে আমাদের প্রিয় সৈনিকদের বিভ্রান্তকরার বিরোধিতা করছি, তাদের সতর্ক করছি, আপনারা দেশের ভাল চান না|
So my brothers and sisters, I say this from the land of Haryana, where Lord Krishna had delivered the message of Gita and exhorted to get victorious in the battle.
তিনি বলেছিলেন, এই প্রশ্ন ওঠা স্বাভাবিক যে, ভারতের মতো গরিব দেশ কেন এই প্রতিযোগিতায় নামবে?
He had pointed out that it is a very natural question to crop up in the mind, why a poor nation like India needs to jump in the competition of Space Technology?
আমাদের দেশে সেচের খালগুলি আঁকাবাঁকা হয়।
You can see that canals are dug in our country.
নেপাল সরকার'কে সাহায্য করতে আমাদের দেশ থেকে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী এবং সেনাবাহিনীর আধিকারিকরা গেলেন, হেলিকপ্টার থেকে বোমাবর্ষণ করে জমে থাকা শিলাগুলিকে ফাটিয়ে দিতেই আবার জলপ্রবাহ শুরু হল।
Our NDRF and Air Force teams rushed there to help Government of Nepal.
এই 'স্টার্ট অফ ইন্ডিয়া - স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া'র স্বপ্ন উদ্ভাবন প্রযুক্তির প্রয়োগের মাধ্যমে সাকার করা যেতে পারে।
If we succeed in developing such sort of system, it can help us achieve our dream of Start-up India-Stand up India by tapping the innovation technology.
ভারতে মহাকাশ গবেষণার সূত্রপাত হয়েছিল, একটি গ্যারাজে।
The trial of India’s first space experiment was carried out in a garage.
আমাদের দেশে হিন্দি ভাষার আন্দোলন কারা শুরু করেছেন, যাঁদের মাতৃভাষা হিন্দি ছিল না, সেইসব অধিকাংশ তেমন মনীষীই - নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু, লোকমান্য তিলক, মহাত্মা গান্ধী, কাকাসাহেব কালেলকর এবং রাজা গোপালাচারীর মতো অহিন্দিভাষীরা হিন্দি ভাষার সংরক্ষণ ও প্রসারের জন্য যে দূরদৃষ্টির পরিচয় দিয়েছেন, তা আমাদের প্রেরণা জোগায়।
In our country, Hindi movement was led by stalwarts like Subhash Chandra Bose, Bal Gangadhar Tilak, Mahatma Gandhi, Kaka Kalelkar and C Rajagopalachari, who, to our sheer amazement, didn’t have Hindi as their mother-tongue.
তৈত্তিরীয় ঊপনিষদে সেই প্রথম দীক্ষা সমাপন সমারোহে উল্লেখ রয়েছে।
There isa mention of the first convocation in "Taitreyi Upanishad".
আসলে আপনারা যা শিখেছেন, বুঝেছেন, গ্রহণ করেছেন - এই সবকিছুকে বাস্তবের কষ্টিপাথরে যাচাই করার সময় এখন শুরু হল।
In fact, now the time has come to test whatever you have learned and experienced.
আজ আর চিকিৎসক অসুস্থ ব্যক্তিকে চারটি প্রশ্ন করে ওষুধ লিখে দেন না।
Today, when a ailing person goes to Doctor he does not prescribe medicines merely by asking questions.
আমি শুনেছি, পি. জি. আই. - এ ডিজিটাল ইনিশিয়েটিভ নেওয়া হয়েছে, তার মানে আপনারা অত্যাধুনিক প্রযুক্তির সঙ্গে পরিচিত।
When I hear that PGI is an institute of digital initiative it means that you are well versed with most modern technology.
ওষুধ খেয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে তাঁরা সুস্বাস্থ্য সম্পর্কে ভাবছেন।
People now prefer good health over living on medicines.
এ ব্যাপারে তদন্ত হবে এবং চন্ডীগড়ের জনসাধারনের অসুবিধা সৃষ্টি করার জন্য দায়িত্ব কার তাও নির্ধারিত হবে।
An inquiry will be held and responsibility will be fixed for the inconvenience caused to the people of Chandigarh, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পৃথিবী যদি স্বামীজির সেই মানবতার বাণীকে স্মরণে রাখত তাহলে তার বহু পরে আজকের দিনেই নাইন/ইলেভেনের সেই জঙ্গি হামলা হয়তো ঘটত না।
He said that if the world had remembered the message of humanity delivered by Swami Vivekananda that day, perhaps the terror attack of 9/11 would not have happened.
অনুষ্ঠানে ভাষণ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলের প্রায় প্রতিটি পরিবারই দেশের সুরক্ষা কবচ কেননা, এখান থেকে বিরাট সংখ্যায় মানুষ প্রতিরক্ষা বাহিনীতে যোগ দেয়।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said virtually every family in this region is like a “Suraksha Kavach” for the nation, as people from the region join the Armed Forces in large numbers.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সেনাবাহিনীর জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’ প্রকল্প চালু করেছে প্রতিশ্রুতি মতো আর এর জন্য সম্পূর্ণ কৃতিত্বই হল দরিদ্র সাধারণের।
He said the Union Government has implemented OROP – One Rank, One Pension – for the Armed Forces, as promised, and the credit for this should go only to the poor, and the common people of India.