natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও ডা: জিতেন্দ্র সিং মণিপুরে স্পোর্টস ইউনিভার্সিটির কাজ শুরু করার ক্ষেত্রে বিলম্বের বিষয়টি খুবই গুরুত্ব সহ উল্লেখ করেছেন।
Dr Jitendra Singh also took a serious note of delay in starting the work on Sports University at Manipur which he had been vigorously pursuing as DoNER Minister and which had been announced by Prime Minister Narendra Modi soon after the formation of government in 2014.
রাজীব গান্ধী খেল রত্ন এবং অর্জুন পুরস্কার-এর ক্ষেত্রে বর্তমানে প্রচলিত সংস্থান অনুযায়ী বিগত পূরবর্তী চার বছরের জন্য যেসব ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব ক্রীড়া ক্ষেত্রে সাফল্য অর্জন করেছেন, অর্থাৎ ২০১১ থেকে ২০১৫ পর্যন্ত সময়কালের মধ্যে যারা ক্রীড়ায় সাফল্য অর্জন করেছেন, তাদের সম্মাননা প্রদানের সংস্থান রয়েছে। SK/SRC/DSC/AGT. (Release ID :145586)
As per the existing provisions of the Schemes of Rajiv Gandhi Khel Ratna and Arjuna Awards, sports achievements of the sportspersons for the last four years preceding the year of award, i.e., sports achievements during the period 2011 to 2015 are to be considered.
উত্তরাখন্ডে ব্যাপক দাবানলের দরুন বহু প্রাণহানি ঘটায় শোক প্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives in Uttarakhand due to massive forest fires which have affected large areas of the State, causing air pollution as well as damage to environment.
তিনি আশা প্রকাশ করেন উত্তরাখন্ডের সরকার এবং জনগণ এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করবে স্থিরভাবে।
I am confident the Government and people of Uttarakhand will deal this challenge with speed and determination.
নার্সিংকর্মীরা এখন আরও শিক্ষিত ও প্রশিক্ষিত হয়ে উঠছেন।
Nursing personnel in our country are increasingly better educated and well-trained.
রোগী ও তাঁদের আত্মীয়স্বজন ও সাধারণ মানুষ, বিশেষ সম্প্রদায় ও নীতিপ্রণেতাদের সঙ্গে সুষ্ঠু যোগাযোগ রক্ষায় এঁরা এখন অনেক বেশি স্বচ্ছ্বন্দ হয়ে উঠেছেন।
They are now more adept at communicating with patients, and connecting with citizens, communities and policy makers.
আপনার সুস্বাস্থ্য এবং সুস্থিতি ও ক্যামেরুনের বন্ধুসুলভ জনগণের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I take this opportunity to convey my good wishes for Your Excellency’s health and well-being, as well as for the progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Cameroon”.
রাষ্ট্রপতি পুদুচেরির উপরাজ্যপাল পদে শ্রীমতী কিরণ বেদীকে নিয়োগ করেছেন
President appoints Ms. Kiran Bedi Lt.
তিনি বলেন, শিক্ষকরা যদি তাঁদের জ্ঞান ও মেধা সমাজকে না দিতেন তাহলে কোনো সভ্যতাই অগ্রসর হতে পারত না এবং এর উপর ভিত্তি করেই অগ্রগতি হয়।
He said that no civilizational progress could have been possible if teachers did not give their wisdom to society on the basis of which progress takes place.
তাই, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই ভবনকে অতি অবশ্যই জনগণের কাছে উন্মুক্ত করে দিতে হবে।
Therefore, he had decided that it must be open to the people.
রাষ্ট্রপতির সচিব শ্রীমতী অমিতা পাল উল্লেখ করেন যে, শিক্ষাক্ষেত্রে শিক্ষকদের ভূমিকা সর্বোত্তম।
Secretary to the President, Smt. Omita Paul stated that the role of teachers in education is paramount.
অতএব, বিশ্বের অর্থনীতি এবং আঞ্চলিক বা বিশ্বের স্থায়িত্বের নিরিখে দুটি দেশের অবদান একেবারেই হেয় করবার মতো নয়।
The joint contribution of the two countries to world economy as well as regional and global stability, cannot be underestimated.
নিজেদের শিক্ষাগত এলাকায় এই শিক্ষকরা যথেষ্ট পারদর্শী।
Inspired teachers themselves have deep knowledge of their subject areas.
আন্তর্জাতিক শ্রম দিবসে শ্রমজীবী মানুষকে প্রধানমন্ত্রীর অভিবাদন
PM salutes the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day
উত্তরপ্রদেশের বালিয়ায় ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM launches Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia;
এই দিনটির স্মরণে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন যে বর্তমান শতাব্দীতে বিশ্বের সমস্ত শ্রমজীবী মানুষের লক্ষ্য হওয়া উচিত বিশ্ববাসীর মধ্যে ঐক্যসাধন।
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে সংগ্রামে শক্তি সঞ্চয়ের লক্ষ্যে উন্নয়নের সুফল পূর্ব ভারতে পৌঁছে দেওয়া প্রয়োজন বলে মত প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নির্বাচনী ফলাফলের দিকে লক্ষ্য না রেখে দরিদ্র মানুষের কল্যাণেই কর্মসূচি স্থির করা প্রয়োজন।
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
আপনারা যত ভালোবাসেন, ততই আমাকে ঋণগ্রস্ত করেন।
More love you all shower upon me, more indebted I am to you.
এই ঘামের মধ্যেই বিশ্বকে ঐক্যব্দধ করার শক্তি রয়েছে।
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
এই প্রথম দেশে সকল শ্রমিককে একটি স্বতন্ত্র ‘লেবার আইডেন্টিটি নম্বর’ বা এল আই এন দেওয়া হয়।
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
এখনও এই অঞ্চলে ৮ শতাংশ দারিদ্র্য সীমার নীচে বসবাসকারী পরিবারে গ্যাস সিলিন্ডারের সংযোগ রয়েছে।
Barely 8 percent below-poverty-line families receive cooking gas in this region.
হরিয়ানায় দেশের মধ্যে পুরুষের তুলনায় মহিলাদের সংখ্যা ছিল ন্যূনতম।
Haryana was having one of the most declining male-female sex ratio.
আমি আরেকবার আমাদের সাংসদ ভাই ভরত’কে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তাঁর সরকার দরিদ্র মানুষের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
নৌকা চালিয়ে দেশের যে লক্ষ লক্ষ মানুষ জীবিকার্জন করেন, তাঁদের সম্মানে এই স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কটিকে ‘নাবিক’নামে চিহ্নিত করা হয়েছে বলে জানান তিনি।
The Prime Minister recalled how India's indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
বারাণসীর বিশিষ্ট নাগরিকদের সঙ্গে এক মতবিনিময় অনুষ্ঠানে সর্বত্র পরিচ্ছন্নতা রক্ষার কাজে উদ্বুদ্ধ হতে আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
সেজন্য আমরা যে পরিকল্পনাই গ্রহণ করেছি, তা দরিদ্র মানুষ যাতে নিজেরাই দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করে তাঁদের সমস্যা সমাধান করতে পারেন, একথা ভেবে করেছি।
Hence, we have devised schemes, which empower the poor to battle and defeat poverty on their own.
আজ আমি বালিয়ায় হতদরিদ্র মানুষদের হাতে রান্নার গ্যাস তুলে দেওয়ার প্রকল্প উদ্বোধন করেছি।
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
আজ এখানে আমার মৎস্যজীবী ভাইদের হাতে আমরা ই-বোটতুলে দিচ্ছি।
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
এখন থেকে আমার কাশী আর নোংরা থাকবে না।
Now, my Kashi should not remain dirty at all.
তাঁর মৃত্যু খুবই বেদনার।
His demise is saddening.
তাঁর পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার গভীর সমবেদনার কথা।
Condolences to his family.
মেলায় সমবেত সকল সাধুসন্ত, পুণ্যার্থী ও পর্যটকদের নিরাপত্তা কামনায় প্রার্থনা করেছেন তিনি।
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
বিশ্বের অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপট প্রসঙ্গে এদিনের সাক্ষাৎকারকালে মতবিনিময় করেন শ্রী মোদী এবং মিঃ হ্যান ঝেং।
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
উত্তরপ্রদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির মোকাবিলায় সম্ভাব্য ব্যবস্থা ও পদক্ষেপ গ্রহণের লক্ষ্যে শনিবার রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অখিলেশ যাদবের সঙ্গে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
বৈঠকের সূচনায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, খরা পরিস্থিতির মোকাবিলায় এবং জলসঙ্কট নিরসনেকেন্দ্র ও রাজ্যকে একযোগে কাজ করে যেতে হবে।
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
জিপিএস প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে ট্যাঙ্কারের সাহায্যে খরা কবলিত এলাকায় জলের যোগানের ওপর বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
প্রাক্‌-বর্ষার মরশুমে জল সংরক্ষণের কাজে কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা সম্ভব সে সম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনা হয় এদিনের বৈঠকে।
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
খরা রোধে মধ্য ও দীর্ঘমেয়াদি কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা সম্ভব সে সম্পর্কে প্রস্তাব পেশ করারও আহ্বান জানান তিনি।
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
জল সংরক্ষণে প্রাচীন ও আধুনিক পদ্ধতির সমন্বয়ে এক নতুন ব্যবস্থা উদ্ভাবনের ওপর বিশেষ জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
জল ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে ছত্রপতি শিবাজী যে সমস্ত পদ্ধতির আশ্রয় গ্রহণ করেছিলেন তা থেকে আমাদের অনেক কিছুই শিক্ষণীয় রয়েছে বলে মত প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
জল সংরক্ষণ ও মজুতের লক্ষ্যে ‘জল যুক্ত শিবার অভিযান’-এর অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন শ্রী ফড়নবিশ।
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
মারাঠওয়াড়া এবং বিদর্ভ অঞ্চলে গুরুত্বপূর্ণ সেচ প্রকল্পগুলির কাজ নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করতে তাঁর রাজ্য যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে তার একটি প্রামাণ্য চিত্র বৈঠকে তুলে ধরেন শ্রী ফড়নবিশ।
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
রাজ্য সরকারের বিভিন্ন কর্মপ্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে শস্যের বৈচিত্র্যকরণ, মূল্য সংযোজন এবং কৃষকদের আয় ও উপার্জন বৃদ্ধির ওপর বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে এই লক্ষ্যে দুগ্ধ উৎপাদন, মৎস্যচাষ, মৌ ও হাঁস-মুরগি পালন সহ বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির রূপায়ণ প্রয়োজন।
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.” Appreciating the efforts of the State Government, the Prime Minister emphasized crop diversification, value-addition, and broadbasing the sources of income for farmers, by connecting dairying, fishery, poultry, bee-keeping etc. He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income.
তাঁর নেতৃত্বে শনিবার অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়া সহ রাজ্য ও কেন্দ্রস্তরের পদস্থ আধিকারিকবৃন্দ।
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
বর্ষার মরশুম শুরু হওয়ার আগেই আগামী ৩০-৪০ দিনের মধ্যে কৃষির উপযোগী জলাধার তৈরি, বাঁধগুলিকে সারিয়ে তোলা এবং জল কাদামুক্ত করার ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
জল সংরক্ষণ এবং জলের ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে একটি সূচক স্থির করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী এবং এই উদ্দেশ্যে তিনি পরামর্শও দেন নিতি আয়োগকে।
The Prime Minister also asked NITI Aayog to develop an index to measure water conservation and management.
তেলেঙ্গানার কয়েকটি অঞ্চলে উদ্ভূত খরা পরিস্থিতি সম্পর্কে এক উচ্চপর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে চন্দ্রশেখর রাও-এর সঙ্গে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন আজকের বৈঠকে।
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
‘ক্যাম্পা’ আইনটির সংশোধনে প্রধানমন্ত্রী যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন, তাকেও স্বাগত জানান শ্রী চন্দ্রশেখর রাও।
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
এমনকি, জুনের শেষ পর্যন্ত যদি বৃষ্টি নাও হয়, রাজ্যের ৫০ হাজার গ্রামের মধ্যে মাত্র ৪০০ গ্রামে জলসঙ্কট দেখা দেওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
ক্ষুদ্র সেচ প্রকল্প, তরল সারের ব্যবহার, মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং কৃষিকাজের জন্য জলের উৎস সন্ধান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বৈঠকে মতবিনিময় করেন শ্রী মোদী ও শ্রী চৌহান।
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
শ্রমিক সংগঠনে যুক্ত থাকার সময় থেকেই এবং পরে নেতা হয়েও শ্রী রাষ্ট্রপাল দরিদ্র ও প্রান্তবাসীদের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও উদ্বেগের প্রতি সবসময়ই সংবেদনশীল ছিলেন।
As a trade unionist & subsequently as a leader, Shri Rashtrapal remained sensitive to concerns & aspirations of the poor & marginalised, the Prime Minister said.
রাজ্যসভার বিদায়ী সাংসদদের ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM joins members of Rajya Sabha in bidding farewell to retiring members
অনেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে আপনাদের ভূমিকা অনস্বীকার্য।
You have been a part of many important decisions.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আপনাদের শক্তি এবং অভিজ্ঞতা আমাদের সকলের কাজে লাগবে।
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
এই কুম্ভ মেলার পরম্পরা কেমন করে শুরু হয়েছে, তা নিয়েও নানা মত রয়েছে।
there are different kinds of opinions prevalent concerning the way tradition of Kumbh Mela started.
কিন্তু এটা বুঝি যারা স্বার্থহীনভাবে সমাজের জন্য কাজ করেন, তাঁরা গেরুয়া বস্ত্র পরিধান করুন কি না করুন, তাঁরা ত্যাগ ও তপস্যার অধিষ্ঠানে বেঁচে থাকেন।
But at least we believe this that the people selflessly serving the society, whether they are in saffron clothes or not, they live their lives professing the values of sacrifice and rigour.
সেই দৃষ্টিকোণ থেকে এই ৫১টি অমৃতবিন্দু আগামীদিনে ভারতের জনমানসকে এবং বিশ্ববাসী ভারতে কোন দৃষ্টিতে দেখবে, এমনকি রাজনৈতিক মঞ্চে কোন ধরণের চিন্তাভাবনা সময়ানুকূল হতে পারে সেই সম্পর্কে দিক নির্দেশ করলে এই প্রয়াস সার্থক প্রতিপন্ন হবে।
In this direction, in the light of these 51 nectarine drops, how India can reflect upon in coming days to lead the Indian brains and global people, which sort of ideas be disseminated from the political form suiting the time- if these points are too deliberated upon in coming days, I think this effort would prove meaningful.
আজ বিশ্ব দুটি সংকটের মুখোমুখি- বিশ্ব উষ্ণায়ণ এবং সন্ত্রাসবাদ।
Climate change and terrorism are the biggest challenges before the world today.
আমরা কিভাবে এগুলির মোকাবিলা করবো?
What measures can be taken to tackle them?
কারণ আমরা সঠিকভাবে নিজেদের জ্ঞানকে বিশ্ববাসীর সামনে পরিবেশন করতে জানিনা।
But we don’t know how to appropriately market ourselves before the world.
কিন্তু কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আপনারা সবকিছু সামলে নিয়েছেন।
But the systems were put into order within couple of hours.
এর আগে শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট এম সিরিসেনাকে স্বাগত জানাতেইন্দোর বিমানবন্দরে যান তিনি।
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস এবং কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন এই বৈঠকে।
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
রাজ্য পরিকল্পনার আওতায় ১ লক্ষ জলাশয় গড়ে তোলা হবে কৃষিকাজের জন্য।
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
রাজ্যের বিভিন্ন প্রান্তের জলাশয়ে মৎস্যচাষের কাজেও উৎসাহ দিচ্ছে ঝাড়খণ্ড সরকার।
The State is promoting fishery in the water bodies.
এই যোজনা রূপায়ণের কাজটি নিয়মিতভাবে তদারকির ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
বৈঠকের শেষে স্থির হয় যে সমস্যা নিরসনে একযোগে কাজ করে যাবে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকার।
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
বৈঠকে আরও জানানো হয় যে রাজ্যের ৭৭ শতাংশ গৃহস্থ বাড়িতেই এখন পাইপলাইন মারফৎ জল সরবরাহ করা হচ্ছে।
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
মুখ্যমন্ত্রী জানান, প্রত্যেকটি পঞ্চায়েতে মজুত রয়েছে এক ক্যুইন্টালের মতো চাল।
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশ বাস্তবায়িত করার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রী।
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে কৃষি থেকে আয় ও উপার্জনের পরিমাণ দ্বিগুণ করে তুলতে তাঁর রাজ্য যে কৌশল অবলম্বন করেছে তারও একটি রেখাচিত্র তিনি তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
অতিক্ষুদ্র সেচ প্রকল্পে রাজ্যের অগ্রগতির বিষয়টিও তিনি তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে রাজ্যের ২০ লক্ষ হেক্টর জমিতে অতিক্ষুদ্র সেচ প্রকল্প গড়ে তোলা হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
পুর সংস্থাগুলির কঠিন বর্জ্য থেকে কম্পোস্ট সার উৎপাদনের জন্য টনপ্রতি ১,৫০০ টাকা করে আর্থিক সহায়তাদানের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সপ্রশংস উল্লেখ করে তিনি বলেন, এই সমস্ত ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে এইদিকে যেমন মাটির গুণমান উন্নত হবে, অন্যদিকে তেমনই অন্য উদ্দেশ্যে ইউরিয়া ব্যবহারের প্রবণতাও নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
The Chief Minister, praising the Prime Minister for his initiatives of neem-coating of urea and the assistance of Rs. 1500 per tonne offered for compost made from municipal solid waste, stated that these will go a long way in improving soil health and checking the diversion of urea.
) ঘূর্ণিঝড়ের পরেই ১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের ৪৫ টন ত্রাণসামগ্রী পাঠানোরজন্যভারতের প্রধানমন্ত্রীকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান রিয়ার অ্যাডমিরাল বৈনিমারামা।
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
গৌতম বুদ্ধ-এর মহান শিক্ষা সমগ্র বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রভাবিত করেছে।
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
গৌতম বুদ্ধ জ্ঞান, শান্তি ও করুণার এক মূর্ত প্রতীক।
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
অ্যাপেলের সিইও মিঃ টিম কুক শনিবার সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ভারতে নির্মাণ ও খুচরো ব্যবসার ক্ষেত্রে যে বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে সে কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
ভারতের তরুণ প্রতিভার সপ্রশংস উল্লেখ করে মিঃ কুক বলেন, এই সমস্ত তরুণদের মধ্যে রয়েছে অভাবনীয় দক্ষতা যাকে কাজে লাগাতে আগ্রহী অ্যাপেল।
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
‘narendramodimobileapp’-এর একটি আধুনিক ও সর্বশেষ সংস্করণের আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন মিঃ টিম কুক।
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
এটা ২০১৫-১৬-ই রাজ্যের বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলে কেন্দ্রীয় অংশ বাবদ দেওয়া ৫৬০.২৫ কোটি টাকার অতিরিক্ত।
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
আমার কাছে ‘মন কি বাত’ কোনো নিয়মমাফিক কাজ নয়।
For me, ‘Mann Ki Baat’ is not a matter of ritual;
এক-একটি রাজ্যের সঙ্গে প্রায় দু-আড়াই ঘণ্টা করে আলোচনা করেছি।
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
আমি চাই যে ভবিষ্যতে কয়েকটি রাজ্যের এই বিশেষ সাফল্য নীতি আয়োগের মাধ্যমে অন্যান্য রাজ্যেও পৌঁছে দিতে।
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
এই ধরণের সমস্যার সমাধানের ক্ষেত্রে জনগণের অংশীদারীত্ব বড়ো সাফল্য আনতে পারে।
People’s participation is a strong base for solving such problems.
তেমনই জলও পরমাত্মার প্রসাদ।
Water is also an offering form the God.
এতো আমাদের আনন্দের কথা যে কিছু রাজ্যে আখ চাষিরাও ক্ষুদ্র সেচ কাজে লাগাচ্ছেন, কেউ কেউ drip irrigation-এর সাহায্য নিচ্ছেন, কেউ sprinkler কাজে লাগাচ্ছেন।
At present, it is indeed good news that in many states, even sugarcane farmers are using micro irrigation, some are using drip irrigation and some are using sprinklers.
আমি রাজ্যগুলির সঙ্গে আলোচনা করেছিলাম, তো কিছু রাজ্য ধানচাল চাষের ক্ষেত্রেও সাফল্যের সঙ্গে drip irrigation কাজে লাগাচ্ছেন, আর এজন্য তাঁদের কৃষিকাজে জল কম লাগছে, শ্রম কম লাগছে, উৎপাদনও বেশি হচ্ছে।
When I discussed with the eleven states, I noticed that even for cultivating paddy for production of rice, some of them had employed drip irrigation successfully and got higher yields, thereby also reducing the requirement for water as well as for labour.
এই অভিযান যদি সব রাজ্যেই শুরু হয়, তো জমির অনেক লাভ হবে, জলেরও সঞ্চয় হবে।
If this campaign gets underway in all the states, then not only will it benefit cultivation, but more water will also be conserved.
ঝাড়খণ্ড যদিও অরণ্য এলাকা, কিন্তু এখানেও কিছু এলাকা আছে, যেখানে জলের কষ্ট আছে।
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
আমি দেশবাসীকে-ও বলব, যে এই জুন, জুলাই, অগাস্ট, সেপ্টেম্বর – আমরা প্রতিজ্ঞা করি যে এক বিন্দু জলও নষ্ট হতে দেব না।
I urge the people of India that during this June, July, August September, we should resolve that we shall not let a single drop of water be wasted.
আমাদের প্রয়োজন অনুযায়ী জলের যোগান তো ঈশ্বর দিয়েছেন, প্রকৃতি তো আমাদের চাহিদা পূরণ করছে।
The Almighty blesses us with water according to our needs, nature fulfils our needs.
আর এর মানে তো শুধু এই নয় যে জল শুধুই কৃষকদের মনোযোগের বিষয় – জল গ্রাম, শহর, গরীব, মজুর, কৃষক, ধনী-গরীব সবারই প্রয়োজন।
This concerns everybody - the villages, the poor, the labourers, the farmers, the urban people, the country folk, the rich and the poor.
কাজেই এই মরশুমে জল সংরক্ষণ আমাদের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।
And for this reason, now that the rainy season is approaching, saving water should be our priority.
এবার যখন আমরা দীপাবলীর উৎসব পালন করব, তখন এই বিষয়ে আনন্দ করব যে কতটা জল আটকে রাখতে পেরেছি, কতটা জল সঞ্চয় করতে পেরেছি।
And when we celebrate Diwali this time, then we should also revel in how much water did we save;
আমরা যত ক্লান্ত হয়েই আসি না কেন, জলের সেই শক্তি আছে, যে আমাদের মুখে একটু জল ছিটিয়ে দিলেই কতটা তরতাজা হয়ে যাই।
Water has this power, no matter how tired one is, just a bit of water splashed on the face makes one feel so refreshed.
আমরা যতো ক্লান্ত হয়েই পড়ি না কেন, যদি বিরাট সরোবর দেখি বা সমুদ্রের জল দেখি, তো কেমন এক বিশালতার অনুভব হয়।
when we see a large lake or an ocean, how magnificent that sight is.
আজ আমি এমন একটি বিষয়ের উল্লেখ করবো, যে ব্যাপারে আপনারা যদি সাহায্য করেন, তাহলে সফলভাবে আমরা এগিয়ে যেতে পারবো।
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
সকলের জানা আছে, আমাদের স্কুলেও পড়ানো হত যে, একটা সময় ছিল যখন টাকা-পয়সা কিছুই ছিলনা।
We all know and we were taught about it in school that there was a time when there were no coins, no currency notes;
তখন ছিল বিনিময় প্রথা।
there was a barter system.
গোটা বিশ্ব ‘ক্যাশলেস সোসাইটি’-র দিকে এগিয়ে চলেছে।
The whole world is moving towards a cashless society.
বৈদ্যুতিন প্রযুক্তির সাহায্যে আমারা টাকা যেমন পেতে পারি, তেমনি দিতেও পারি।
Through the facility of electronic technology, we can get money and also give money;
জিনিসযেমন কিনতে পারি, তেমনি তার দাম মেটাতেও পারি।
we can buy things and pay our bills too.
আর এই ব্যবস্থায় পকেট থেকে টাকার থলি চুরি হবার কোন প্রশ্নই ওঠেনা।
And with this there is no question of our wallets getting stolen from our pocket.
শুরুটা একটু কঠিন লাগবে কিন্তু একবার অভ্যাস হয়ে গেলে এই ব্যবস্থা সহজ হয়ে যাবে।
In the beginning it may appear to be a bit difficult, but once we get used to it, then this arrangement will seem very easy for us.
তাহলে ‘জনধন’, ‘আধার’ এবং ‘মোবাইল’- অর্থাৎ ‘জ্যাম’ (জে. এ. এম) এই তিনটির মধ্যে সামঞ্জস্য ঘটিয়ে আমরা ‘ক্যাশলেস সোসাইটি’-র দিকে এগিয়ে যেতে পারি।
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
আপনারা নিশ্চয়ই দেখেছেন যে জনধন অ্যাকাউন্টের সঙ্গে ‘রুপে কার্ড’ দেওয়া হয়েছে।
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.