natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সমস্ত আলোচনা ও বৈঠক গত দু’দিনের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছে।
All of these Dialogues and Meetings were held in the last couple of days.
শ্রী কেরির সঙ্গে আজ সকালে আমার বৈঠকে আমাদের সমরকৌশলগত অগ্রাধিকার এবং পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট নানা বিষয়ে আলোচনা হয়েছে যার মধ্যে আছে নিরাপত্তা, সন্ত্রাস মোকাবিলা, ভারতের ‘পূবের দিকে তাকানো’র নীতি।
In my meeting with Secretary Kerry earlier this morning, we shared our strategic priorities, interests and concerns on issues of mutual interest including security and counter-terrorism, convergences in India’s Act East policy and the U.S. rebalance in Asia.
শ্রী কেরি এবং আমি দু’জনেই অ্যাপেক গোষ্ঠীতে ভারতের সদস্যপদ নিশ্চিত করার লক্ষ্যে কাজ করতে সম্মত হয়েছি।
Secretary Kerry and I agreed to work towards ensuring India’s membership of APEC.
২ আমরা প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, সাইবার ক্ষেত্র, শক্তি, জলবায়ু পরিবর্তন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, মহাকাশ, স্বাস্থ্য এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির অন্যান্য বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে আলোচনা করেছি।
We also talked about creating new substantive underpinnings to deepen bilateral engagement including in the fields of defence, security, cyber, energy, climate change, science & technology, space, health, and other areas of economic development.
ভারতের বিদেশ সচিব এবং মার্কিন উপ-বিদেশ মন্ত্রীর মধ্যে আঞ্চলিক এবং বিশ্বজোড়া নানা বিষয়ে একটি নতুন উচ্চপর্যায়ের সংলাপও শুরু করেছি।
We have launched a new high-level dialogue between India’s Foreign Secretary and the US Deputy Secretary of State on regional and global Issues.
এন এস জি সহ চারটি যে প্রধান বহুপাক্ষিক রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা রয়েছে সেখানে ভারতের সদস্যপদের প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুনর্বার জানানো সমর্থনকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We welcomed U.S. reiteration of their support for India’s membership of the four major multilateral export control regimes including the NSG.
ইন্টারনেটভিত্তিক প্রশাসন সংক্রান্ত সংস্থা যেমন আইক্যান এবং এই ধরনের অন্য সংস্থায় আরও বড় মাপে ভারতের অংশগ্রহণের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আমরা কথা বলেছি।
We spoke of India’s aspiration for greater participation in internet governance organizations such as ICANN and related bodies.
সন্ত্রাসের বিভীষিকার বিরুদ্ধে লড়াই করার ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য প্রয়াস বাড়াতে আমরা একমত হয়েছি।
We have agreed to step up our cooperation in fighting the menace of terrorism.
আমাদের সন্ত্রাস বিরোধী অংশীদারিত্বের প্রসার ঘটাতে সন্ত্রাস মোকাবিলায় যৌথ ঘোষণাপত্র চূড়ান্ত করতে পারায় আমি আনন্দিত।
I am happy that we have been able to conclude a Joint Declaration on Combating Terrorism to expand our counter-terrorism partnership.
আমাদের সময়ের সবথেকে দুরূহ চ্যালেঞ্জগুলির অন্যতম হিসেবে জলবায়ু পরিবর্তনকে আমরা স্বীকৃতি দিয়েছি।
We recognize climate change as one of the most pressing challenges of our times.
সি ও পি ২১ অর্থাৎ, জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘের কাঠামোগত কনভেনশনের আওতায় সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের প্যারিস সম্মেলনের আগে এ ব্যাপারে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রাখতে আমরা সম্মত হয়েছি।
We have agreed to maintain close consultation in the run-up to the COP-21, the Paris Conference of Parties under the UN Framework Convention on Climate Change.
ভারতীয় বাণিজ্যিক মহাকাশ উৎক্ষেপণ যানের জন্য মার্কিন কৃত্রিম উপগ্রহভিত্তিক যন্ত্রাংশ পাওয়ার ক্ষেত্রে ভারত-মার্কিন প্রযুক্তি প্রহরা চুক্তির মেয়াদ আগেই আরও ১০ বছর বাড়ানোর বিষয়েও আমাদের কথা চলছে।
We are also looking at an early extension of the U.S.-India Technology Safeguards Agreement to facilitate U.S. satellite components on Indian commercial space launch vehicles for another 10 years.
মার্কিন বিদেশ মন্ত্রী শ্রী কেরি ও আমি আগামী কয়েকদিনের মধ্যেই জাপানি বিদেশ মন্ত্রী কিশিদার সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হব, আর এটা হবে তিন দেশের বিদেশ মন্ত্রী পর্যায়ের প্রথম ত্রিদেশীয় বৈঠক।
Secretary Kerry and I are also due to meet again in a few days’ time with our Japanese counterpart, Foreign Minister Kishida, for the first-ever trilateral meeting of the Foreign Ministers of our three countries.
আমি মার্কিন বিদেশ মন্ত্রী কেরি ও তাঁর অন্যান্য সহকর্মীদের সমরকৌশলগত ও বাণিজ্যিক সংলাপের দ্বিতীয় পর্যায়ের জন্য আগামী বছর ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানাই।
I have also invited Secretary Kerry and his other Cabinet colleagues to visit India next year for the second round of the Strategic and Commercial Dialogue.
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় ভারত-মার্কিন যৌথ ঘোষণা
U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism
> এ বছর ২৭ জুলাই পাঞ্জাবের গুরদাসপুর এবং ৫ আগস্ট জম্মু ও কাশ্মীরের উধমপুরের সন্ত্রাসবাদী হামলার কঠোর নিন্দা করা।
Strongly condemn the July 27, 2015 terrorist attack in Gurdaspur, Punjab, and August 5, 2015, attack in Udhampur, Jammu and Kashmir;
> ভারতের জাতীয় পুলিশ অ্যাকাডেমি (হায়দরাবাদ) এবং নিউইয়র্কের পুলিশ প্রশাসনের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং > হোমল্যান্ড সিকিউরিটি আলোচনা যাতে ২০১৬'র গোড়াতেই অনুষ্ঠিত হয় সেজন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।
Progress toward a Memorandum of Understanding between the Indian National Police Academy (Hyderabad) and the New York Police Department;
অর্থনৈতিক বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত-মার্কিন সহযোগিতার ওপর জোর দিলেন বিদেশমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ প্রথম ভারত-মার্কিন বাণিজ্যিক ও কৌশলগত আলোচনা বৈঠকে বিদেশমন্ত্রীর বিবৃতি
Opening Statement by External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj at the 1st India-US Strategic and Commercial Dialogue in Washington, D.C.
আমরা দৃঢ় বিশ্বাসী যে অর্থনৈতিক দিক থেকে সফল ও সমৃদ্ধ ভারতে মার্কিন শিল্প ও বিনিয়োগ দীর্ঘ মেয়াদে এক নতুন যুগের সূচনা করতে পারে।
We firmly believe that an economically prosperous and successful India offers a long term opportunity to the U.S. industry and capital to deepen its mutually beneficial partnership with India through investment and technology and manufacturing.
রাজস্ব সচিব হিসেবে কার্যভার গ্রহণ করলেন ডঃ হাসমুখ আধিয়া
Dr. Hasmukh Adhia takes over as Revenue Secretary
ডঃ হাসমুখ আধিয়া (আই এ এস – গুজরাট, ১৯৮১) আজ রাজস্ব সচিব হিসেবে কার্যভার গ্রহণ করেছেন।
Dr. Hasmukh Adhia (IAS:GUJ (1981) took over as the Revenue Secretary, Ministry of Finance, Goverrnment of India here today.
এর আগে, ডঃ আধিয়া অর্থ মন্ত্রকেরই আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিবের দায়িত্বে ছিলেন।
Earlier Dr. Adhia was holding the charge of Secretary, Department of Financial Services (DFS) in the same Ministry.
কমিটি গত ২৫ আগস্ট তার চূড়ান্ত প্রতিবেদন সরকারের কাছে জমা দেয়।
The Committee has submitted its Final Report to the Government on 25.08.2015.
প্রত্যক্ষ কর সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় পর্ষদ বা সিবিডিটি এই প্রেক্ষিতে নির্দেশ জারি করেছে গতকাল।
An instruction to this effect has been issued by the Central Board of Direct Taxes (CBDT) here yesterday.
২০১৫-র কালো টাকা সংক্রান্ত আইনের ষষ্ঠ অধ্যায়ের আওতায় কর-মান্যতার ধারাগুলি সম্পর্কে জনগণের কাছ থেকে পাওয়া তথ্যগুলি কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সিবিডিটি) বিচার-বিবেচনা করে বৃহস্পতিবার আরও ২৭টি জিজ্ঞাস্য বিষয় নিয়ে একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has considered the queries received from the public about the tax compliance provisions under Chapter-VI of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 (‘Black Money Act’) and issued a Circular here today clarifying another set of 27 queries.
আয়কর বিভাগের ওয়েবসাইটে (www. incometaxindia. gov. in) বিজ্ঞপ্তিটি দেওয়া রয়েছে।
The Circular is available on the website of the Income-tax Department at www.incometaxindia.gov.in.
এর আগে, পর্ষদ ঐ আইনের আওতায় কর-মান্যতা ধারাগুলি সম্পর্কে ৩২টি জিজ্ঞাস্য সম্বলিত একটি বিজ্ঞপ্তি গত ৬ জুলাই জারি করে।
Earlier the Board had issued a Circular on 6th July, 2015 clarifying 32 queries regarding tax compliance provision under the said Act..
এই প্রেক্ষিতে, ভারতীয় ব্যাঙ্ক সংগঠনকে সমস্ত ব্যাঙ্কের জন্য সংশোধিত নীতি-নির্দেশিকা জারি করতে বলা হয়েছে।
In this regard, Indian Banks Association (IBA) has been asked to issue revised guidelines to all banks.
নির্দিষ্ট কয়েকটি শ্রেনির অন্তর্গত করদাতা যেমন কোম্পানি, ফার্ম ও ব্যক্তি, যারা সম্পত্তি বিষয়ক বাণিজ্য অথবা পেশাদারি বৃত্তির সঙ্গে যুক্ত এবং যাদের হিসাবপত্র নিরীক্ষণের এখনো বাকি রয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে ২০১৫-১৬ অ্যাসেসমেন্ট বর্ষের আয়কর রিটার্ন ২০১৫-র ৩০ সেপ্টেম্বরের মধ্যে জমা দিতে হবে।
Income-tax returns for Assessment Year 2015-16 for certain categories of assessees viz companies, firms and individuals engaged in proprietary business/profession etc whose accounts are required to be audited, are to be filed by 30th September, 2015.
শেষ মুহূর্তের ভিড় এড়ানোর জন্য আয়কর দাতাদের যথা সময়ে তাদের রিটার্ন জমা দেওয়ার জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Taxpayers are advised to file their returns well in time to avoid last minute rush.
সার্বিকভাবে পরোক্ষ কর আদায় থেকে রাজস্বের (প্রাথমিক)পরিমাণ ২০১৪-র এপ্রিল থেকে আগস্ট এই সময়ের ১ লক্ষ ৯২ হাজার ৬৭৭ কোটি টাকা থেকে বেড়ে ২০১৫-র একই সময়ে ২ লক্ষ ৬৩ হাজার ৮৯ কোটি টাকায় পৌঁছেছে ।
Overall, in monetary terms, the indirect tax revenue (provisional) collections increased to Rs 2,63,089 crore during April-August 2015 from Rs.1,92,677 crore during April-August 2014.
এই আধিকারিকরা ১৯৯২, ১৯৯৩ এবং ১৯৯৪-এর ব্যাচের অন্তর্গত।
The officers belong to 1992, 1993 & 1994 batches.
এই পদোন্নতির ফলে দপ্তরের বিভিন্ন কেন্দ্রে আধিকারিকদের স্বল্পতা পূরণ উল্লেখযোগ্য হারে সম্ভবপর হবে।
With these promotions, the Department will be able to address the shortage of officers at various stations to a significant extent.
আয়কর দপ্তরের ক্যাডার পুনর্গঠনের বিষয়টি সরকার ২০১৩-র মে মাসে অনুমোদন করেছিল।
A cadre restructuring of the Income Tax Department was approved by the Government in May, 2013.
তারা দ্বিপাক্ষিক এবং বৈশ্বিক অবস্থা নিয়ে উভয়ের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
They discussed bilateral and global developments.
শ্রী জেটলি তাদের সাথে ভারতে বিদেশি বিনিয়োগ বিষয়ে সরকারের নেয়া পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেন।
Mr. Jaitley talked about the steps taken by the Government of India to facilitate foreign investment in India.
এর আগে অর্থমন্ত্রী প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং ভারতে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগের বিপুল সম্ভাবনার বিষয়ে আলোচনা করেন।
The Finance Minister also met institutional investors and discussed about vast opportunities in infrastructure sector in India.
যে সমস্ত বিদেশি কোম্পানির ভারতে কোনও স্থায়ী বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান নেই তাদের ক্ষেত্রে আয়কর আইনের ১১৫'র জে. বি. ধারার আওতায় ম্যাট প্রয়োগের বিষয়টি সরকার বিবেচনা করেছে।
The Government has now considered the issue of applicability of MAT under Section 115JB of the Income-tax Act to foreign companies having no place of business/permanent establishment in India.
আয়কর দপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, ২০১৫-১৬ অ্যাসেসমেন্ট ইয়ারের আয়কর রিটার্ন এবং অডিট রিপোর্ট পেশের সময়সীমা বৃদ্ধি সম্পর্কে ২৬ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ তারিখে যে আদেশটি প্রচারিত হয়েছে তা জাল।
The Income Tax Department has clarified that circulation of Fake order dated 26.9.2015 for extension of due date for filing of Audit report and return of Income for Assessment Year 2015-16 is fraudulent.
৭.২৫ শতাংশ থেকে ৬.২৫ শতাংশে রেপো হার কমিয়ে আনার ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government welcomes the Reserve Bank of India (RBI)’s decision to reduce the repo rate to 6.75 percent from 7.25 percent.
শ্রী জেটলি আরও বলেন, ভারতীয় বাণিজ্য সংস্থাগুলি বাইরের থেকে বাণিজ্যিক ঋণ গ্রহণের মাত্রা ভারতীয় মুদ্রামূল্যে বিদেশের বাজারে ছাড়া বন্ডগুলির মাধ্যমে বাড়াতে পারে।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that Indian corporates would now be able to raise External Commercial Borrowings (ECB) through rupee denominated offshore bonds with no end use restrictions.
সহজতর প্রক্রিয়া অনুযায়ী করদাতা তার বিবৃতিটি কাগজের মাধ্যমে অথবা বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে দিতে পারবে।
Under the simplified procedure, a payee can submit the self-declaration either in paper form or electronically.
সংশোধিত এই প্রক্রিয়া ২০১৫-র ১ অক্টোবর থেকে কার্যকর হবে।
The revised procedure shall be effective from the 1st day of October, 2015.
কেন্দ্রীয় সরকারি হাসপাতালগুলিতেও ডেঙ্গু রোগীদের চিকিৎসায় শয্যা সংখ্যা বাড়ানো হচ্ছে।
The bed strength for dengue patients in the Central Government’s hospitals is also being increased.
আজ এখানে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডার নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ডেঙ্গু পরিস্থিতির মোকাবিলায় প্রস্তুতি পর্ব খতিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
The above decisions were taken at a high level meeting here today, chaired by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare to review the preparedness regarding Dengue situation and the measures taken to address it.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ সচিব শ্রী বি পি শর্মা, অতিরিক্ত সচিব শ্রী কে বি আগরওয়াল এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিক সহ অন্যান্যদের উপস্থিতিতে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Shri B P Sharma, Secretary (Health and Family Welfare), Shri K B Agarwal, Additional Secretary, senior officers of the Health Ministry and officials of the National Vector-Borne Disease Control Programme (NVBDCP) were present during the meeting.
উল্লেখ্য, ডেঙ্গু প্রতিরোধে এবং ডেঙ্গু সম্পর্কে জনসচেতনতার প্রসারে কাজকর্ম শুরু হয় চলতি বছরের ফেব্রুয়ারি মাসেই।
It may be recalled that preparatory activities for creating awareness and preventing Dengue had started since the beginning of February this year.
ডেঙ্গু প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে বিভিন্ন রাজ্য, পৌরসংস্থা, দিল্লি ক্যান্টমেন্ট বোর্ড, কেন্দ্রীয় পূর্ত দপ্তর, দিল্লির বিভিন্ন কেন্দ্রীয় সরকারি হাসপাতাল সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ডেঙ্গু মোকাবিলায় নানা ধরণের প্রস্তুতি ও পরিস্থিতির দিকে সতর্ক নজর রেখে চলেছে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক।
The Health Ministry is constantly and closely reviewing and monitoring the situation with the State Government, Municipal Bodies, NDMC, Delhi Cantonment Board, CPWD, MS of Central Government hospitals in Delhi and the National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP), the nodal agency for prevention and control of dengue.
প্রসঙ্গত, দিল্লি এবং অন্যান্য রাজ্যে ডেঙ্গু পরিস্থিতি প্রতিনিয়ত নজর রাখছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রী।
The Union Health Minister has been constantly and closely reviewing and monitoring the Dengue situation in Delhi and other states.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা আজ নয়াদিল্লিতে সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ হেলথ ইন্টেলিজেন্সের তৈরি করা জাতীয় স্বাস্থ্য কাঠামো-২০১৫-র আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেছেন।
Sri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare released the National Health Profile (NHP)-2015 prepared by the Central Bureau of Health Intelligence (CBHI), here today.
২০১৫-এর জাতীয় স্বাস্থ্য কাঠামোতে জনসংখ্যাগত, আর্থ-সামাজিক, স্বাস্থ্যগত ও স্বাস্থ্য পরিকাঠামো এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থায় মানবসম্পদ সংক্রান্ত বিশদ তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে।
The National Health Profile covers demographic, socio-economic, health status and health finance indicators, along with comprehensive information on health infrastructure and human resources in health.
নয়াদিল্লি এইমস-এর হীরক জয়ন্তী উৎসবের উদ্বোধন করলেন স্বাস্থ্য মন্ত্রী
Health Minister inaugurates Diamond Jubilee Celebrations at AIIMS, New Delhi “AIIMS has set benchmarks in excellence in healthcare”
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অব মেডিক্যাল সায়েন্সেস তথা ‘এইমস’-এর ৬০-তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপনের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare inaugurated the 60th Institute Day Celebrations of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today.
একই সঙ্গে তিনি “পরিচ্ছন্ন থাকুন-সুস্থ থাকুন” শিরোনামে জনস্বাস্থ্য বিষয়ক প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করেন এবং এ উপলক্ষ্যে এইমস-এর হীরক জয়ন্তী উৎসবের প্রতীক তথা লোগো-র সূচনা করেন।
He also inaugurated a public health exhibition dedicated to the theme “Be Clean–Be Healthy” and launched the logo for the Diamond Jubilee Celebrations of AIIMS on this occasion.
এই অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে স্বাস্থ্য মন্ত্রী আশ্বাস দিয়ে বলেন, নয়াদিল্লির এইমস-এর মতো একই মানের পরিষেবা নতুন এইমস-এও দেওয়ার জন্য সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Speaking on the occasion, the Health Minister assured that the Government is committed to ensuring that the new AIIMS will meet the same standards of service as AIIMS, New Delhi.
শ্রী নাড্ডা উল্লেখ করেন যে স্বাস্থ্য পরিষেবার ক্ষেত্রে শুধুমাত্র জাতীয় স্তরেই এইমস উচ্চমানের দিকচিহ্ন সৃষ্টি করেনি, উপরন্তু জাতীয় স্তরেও তা করতে পেরেছে।
Shri Nadda stated that AIIMS has created a benchmark in the field of healthcare not only at the national level but internationally also.
নতুন ইনস্টিটিউট-গুলি “এইমস”-এর মতো হবে না, এইগুলিও “এইমস” যেমন ঠিক ওই রকমই হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He noted that the new Institutes will be “AIIMS” and not “AIIMS-like”.
স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেন, সরকার একটি নতুন মাদার অ্যান্ড চাইন্ড ব্লক, একটি ও পি ডি ব্লক এবং একটি জাতীয় ক্যান্সার ইনস্টিটিউট সহ এইমস-এর বড় মাপের কর্মসূচিগুলি সম্প্রসারিত করতে সমস্ত রকম সহায়তা বৃদ্ধি করেছে।
The Health Minister said that the Government has extended all support for the major expansion programs of AIIMS with a new Mother and Child Block, an OPD Block and a National Cancer Institute.
তিনি জানান, ট্রমা সেন্টার এবং এইমস-এর ওয়েস্টার্ন ক্যাম্পাস বিকাশ সংক্রান্ত প্রস্তাবটিও প্রক্রিয়ার আওতায় রয়েছে।
Proposals for expansion of the Trauma Centre and Development of Western Campus of AIIMS are also underway, he informed.
এইসব সম্প্রসারণ পরিকল্পনা দেশের শীর্ষতম মেডিক্যাল ইনস্টিটিউটটির দীর্ঘদিনের প্রয়োজন ও চাহিদা মেটাবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
These expansion plans would fulfil the long felt needs of the apex medical institution in the country, he stated.
শ্রী নাড্ডা বলেন, যে কোনো প্রতিষ্ঠানের প্রতিষ্ঠা দিবস সব সময়ই সংগঠনটির শক্তি ও দুর্বলতার প্রতি অন্তর্দৃষ্টি দেওয়া ও তা বিশ্লেষণ করার সুযোগ এনে দেয়।
Shri Nadda said the foundation day of any institute always gives an opportunity to introspect and analyse the strengths and weakness of the organisation.
আজকের এইমস-কে এভাবে যারা গড়ে তুলেছেন সেজন্য এই প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তন অধিকর্তাদের সবাইকে অভিনন্দন জানান মন্ত্রী।
The Minister congratulated all the former Directors who have made AIIMS what it is today.
গত ছয় দশক ধরে এইমস একই সঙ্গে স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা পরিষেবা দান, গবেষণা প্রতিষ্ঠান ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবে যথেষ্ট যোগ্যতার সাক্ষর রেখেছে।
AIIMS has discharged its roles as clinical provider, research institute and teaching institution with considerable accolades over the past six decades.
তিনি আরো বলেন, দিল্লির এইমস সব সময়ই মেধা ও পঠন-পাঠনের ক্ষেত্রে উচ্চমান বজায় রেখেছে এবং সারা দেশের শ্রেষ্ট মেধাবীদের আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে।
AIIMS, Delhi has always maintained the highest standards of meritocracy and learning and it has attracted the best talents across the country, he added.
শ্রী নাড্ডা “পরিচ্ছন্ন থাকুন সুস্থ থাকুন” প্রদর্শনীর মূলভাবনার প্রশংসা করেন এবং উল্লেখ করেন যে এই ভাবনা হল “কায়াকল্প” প্রকল্পের মূল অনুষঙ্গ যা স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক হাসপাতালগুলিতে স্বাস্থ্যবিধি ও পরিচ্ছন্নতা রক্ষায় উৎসাহ দিতে সম্প্রতি সূচনা করেছে।
Shri Nadda appreciated the theme of the exhibition “Be Clean, Be Healthy” and stated that the theme explained the salient features of “Kayakalp”, a scheme which was recently launched by the Ministry of Health and Family Welfare for promoting and encouraging sanitation and cleanliness in hospitals.
এই অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্যমন্ত্রী ২০১৪-১৫-র জন্য প্রাথমিক ও ক্লিনিকেল সায়েন্সে উৎকর্ষতা ও গবেষণার জন্য এইমস পুরস্কার প্রদান করেন ও পুরস্কৃতদের অভিনন্দন জানান।
The Health Minister also gave away the AIIMS Excellence and Research Awards, 2014-15 for basic and clinical sciences and congratulated the awardees.
এই অনুষ্ঠানে এইমস-এর ডিরেক্টর প্রফেসর এম সি মিশ্র, ডিন রিসার্চ প্রফেসর এস কে আচার্য, ডিন একাডেমিক প্রফেসর বলরাম আইরান, চিফ সি এম ই টি প্রফেসর ও পি খারবান্দা, বিভিন্ন সেন্টার চিফ, ফ্যাকাল্টি মেম্বার এবং ইনস্টিটিউটের সিনিয়র রেসিডেন্টরা উপস্থিত ছিলেন।
Also present on the occasion were, Prof M. C. Misra, Director AIIMS, Prof S. K. Acharya, Dean Research, Prof Balram Airan Dean Academic, Prof O. P. Kharbanda, Chief CMET, Chiefs of Centres, Faculty Members, and Senior Residents of the institute.
এছাড়াও অনুষ্ঠানে ২১-তম এইমস রৌর্প জয়ন্তীর ভাষণ দাতা কোয়েম্বাটোরের গঙ্গা মেডিক্যাল সেন্টার এন্ড হসপিটাল প্রাইভেট লিমিডেটের প্রফেসর এস রাজাসভাপতি উপস্থিত ছিলেন।
Also present was Prof S.Rajasabapathy of Ganga Medical Centre and Hospitals Pvt. Ltd, Coimbatore who delivered the 21st AIIMS Silver Jubilee Oration speech.
শনিবার সফদরজঙ্গ ক্রীড়া চিকিতসা কেন্দ্রের (এস আই সি) পঞ্চম প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানে এই কথাগুলি বলেন স্বাস্হ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Union Health Minister for Health & Family Welfare Shri J P Nadda stated this at the 5th Foundation Day celebration of the Safdarjung Sports Injury Centre (SIC), here today.
এসআইসি-র প্রসারে পরিকল্পনায় সবরকম সাহায্য জোগানোর আশ্বাস দেন শ্রী নাড্ডা।
Shri Nadda assured the SIC of all support for its expansion plans.
স্বাস্হ্যমন্ত্রী বলেন, এটি অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে রিও অলিম্পিকে অংশ নেবেন যে ক্রীড়াবিদরা, তাঁদের প্রশিক্ষণের জন্য রেফারেল সেন্টার হিসেবে এসআইসি স্বীকৃত হয়েছে।
The Health Minister stated that it was indeed a matter of pride that the SIC has been recognised as a referral centre for the sportspersons in training for the Rio Olympics.
ক্রীড়া প্রতিষ্ঠাদিবস উপলক্ষে প্রকাশিত রোগীদের জন্য একটি তথ্য পুস্তিকাও তিনি প্রকাশ করেন।
He also released a Patient Information Booklet to mark the Foundation Day.
দুর্যোগ মোকাবিলা নিয়ে দক্ষিণ এশিয় বার্ষিক অনুশীলন, এসএএডিএমই এক্স-২০১৫’র প্রাক্কালে এনডিআরএফ-এর আগাম সহযোগিতা সম্মেলন
NDRF to host Advance Coordination Conference ahead of the South Asian Annual Disaster Management Exercise, SAADMEx-2015
এই অনুষ্ঠানে এসএসবি’র ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী বংশী ধর শর্মা বলেন, এ ধরনের প্রচারাভিযান পরিচালিত ও সংগঠিত করার ক্ষেত্রে এসএসবি’র দীর্ঘ অভিজ্ঞতা ও পারদর্শিতা রয়েছে।
The Director General, SSB, Shri Bansi Dhar Sharma said that SSB had a long experience and expertise to organize and conduct such campaign.
পাঁচটি বাম উগ্রপন্থা কবলিত রাজ্যের উন্নয়ন প্রকল্পসমূহের পর্যালোচনা
Developmental Projects in five LWE affected States reviewed
মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, ওড়িশা, ঝাড়খন্ড ও বিহারে ‘বাম উগ্রপন্থা’ (এলডব্লিওই) সম্পর্কে পর্যালোচনা করার জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পার্থিভাই চৌধরির সভাপতিত্বে বুধবার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting was held today in the Ministry of Home Affairs under the Chairmanship of Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary, Minister of State for Home Affairs to review Left Wing Extremism (LWE) in Maharashtra, Chhattisgarh, Odisha, Jharkhand and Bihar.
এই বৈঠকে নিরাপত্তা অভিযান সম্পর্কিত বিষয় সমূহ ছাড়াও কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর কেন্দ্রগুলিতে সড়ক, মোবাইল টাওয়ার ও পরিকাঠামো সংক্রান্ত বিভিন্ন উন্নয়নমূলক বিষয়ে পর্যালোচনা করা হয়েছে।
During the meeting, apart from operational issues certain developmental issues such as roads, mobile towers and infrastructure in Central Armed Police Forces (CAPFs) centres were reviewed.
রাজ্য পুলিশ এবং সিএপিএফ’র মধ্যে সহযোগিতার বিষয়টি নিয়েও আলোচনা করা হয় এবং আরও উন্নত ও সম্প্রসারিত সহযোগিতার উপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়।
The issues of coordination between the State Police and CAPFs were also discussed and better and enhanced cooperation on the ground was emphasized.
বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি, সিএপিএফ’র ডিজি-রা, রাজ্য পুলিশের ডিজি-রা, সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির প্রধান সচিব(স্বরাষ্ট্র) এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary, DGs of CAPFs, DGs of State Police and Principal Secretaries (Home) from the concerned States and Senior Officers of the MHA.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন, বৈদেশিক অর্থনৈতিক মডেল যেহেতু দেশকে সামনের সারিতে নিয়ে আসতে পারছে না, তাই আধুনিক বিশ্বায়নের যুগে 'স্বদেশী' এখনও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has said that in the modern era of globalisation ‘Swadeshi’ is still important as imitation of foreign economic model could not put the country in the forefront.
তিনি বলেন, দেশে সম্পদের কোনও ঘাটতি নেই এবং এই ধারনাকে কাজে লাগিয়েই ভারতকে উন্নত দেশে পরিণত করা সম্ভব।
There is no shortage of resources in the country and perhaps it is this concept which would transform India into a developed country, he added.
বাংলাদেশি ও পাকিস্তানি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের নাগরিকদের ভারতে প্রবেশ ও বসবাসে ছাড়
Exemptions to minority community nationals from Bangladesh and Pakistan in regularization of their entry and stay in India
২০১৪-র ৩১ ডিসেম্বর অথবা তার আগে যে সমস্ত বাংলাদেশি ও পাকিস্তানি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের অন্তর্গত নাগরিক ভারতে প্রবেশ করেছিল, মানবিকতার বিবেচনায় তাদরকে ছাড়পত্র (ভারতে প্রবেশের) আইন, ১৯২০ এবং বিদেশী আইন, ১৯৮৬-এর আওতা থেকে রেহাই দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার ।
The Central Government has decided, on humanitarian considerations, to exempt Bangladeshi and Pakistani nationals belonging to minority communities who have entered into India on or before 31st December, 2014 from the relevant provisions of rules and order made under the Passport (Entry into India) Act, 1920 and the Foreigners Act, 1946, in respect of their entry and stay in India without such documents or after the expiry of those documents, as the case may be.