natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. Government sanctions a major power transmission scheme forArunachal Pradesh & Sikkim to bring them fully into the grid অরুণাচল প্রদেশ ও সিকিম ’ কে বিদ্যুৎগ্রিডের সঙ্গে পুরোপুরি যুক্ত করতে , একটি বড়বিদ্যুৎ পরিবহণ প্রকল্প সরকার অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ অরুণাচল প্রদেশ ও সিকিম ’ কে বিদ্যুৎগ্রিডের সঙ্গে পুরোপুরি যুক্ত করতে , একটি বড়বিদ্যুৎ পরিবহণ প্রকল্প সরকার অনুমোদন করেছে ।
31. Government sanctions a major power transmission scheme for Arunachal Pradesh & Sikkim to bring them fully into the grid
39. Restructuring of the Nirmal Bharat Abhiyan into Swachh BharatMission নির্মল ভারত অভিযানকে স্বচ্ছ ভারত মিশন হিসাবে পুনর্গঠন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ নির্মল ভারত অভিযানকে স্বচ্ছ ভারত মিশন হিসাবে পুনর্গঠন এবংএই কর্মসূচি সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
39. Restructuring of the Nirmal Bharat Abhiyan into Swachh Bharat Mission
41. Establishment of the Clean Ganga Fund পরিচ্ছন্ন গঙ্গা তহবিল স্থাপন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ পরিচ্ছন্ন গঙ্গা তহবিল স্থাপনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for establishment of the Clean Ganga Fund (CGF).
রেল কর্মচারীদের জন্য উৎপাদনশীলতা-সংযুক্ত বোনাস প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ২০১৩-১৪ অর্থবর্ষের জন্য সমস্তনন-গেজেটেড রেল কর্মচারীর জন্য ৭৮ দিন বেতনের সমতুল উৎপাদনশীলতা সংযুক্ত বোনাসদেওয়ার সিদ্ধান্তের কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days' wages for the financial year 2013-14 to all eligible non-gazetted Railway employees.
মহানগর টেলিফোন নিগম লিমিটেডকে মিনিমাম অল্টারনেট ট্যাক্সবাবদ ক্ষতিপূরণের জন্য আর্থিক সহায়তা প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, মহানগর টেলিফোন নিগম লিমিটেডকে মিনিমাম অল্টারনেট ট্যাক্স বাবদ ক্ষতিপূরণেরজন্য আর্থিক সহায়তা প্রদানের বিষয়ে টেলিযোগাযোগ দপ্তরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a proposal of the Department of Telecommunications to provide financial support to Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL) due to its liability arising from levy of Minimum Alternate Tax (MAT).
ডিজেলের মূল্য নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাপ্রত্যাহার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, প্রতি ইউনিট ডিজেল বিক্রয়ের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ অর্থের অনাদায় এবং এর বর্তমানপরিস্থিতি সংক্রান্ত ইস্যুগুলি পর্যালোচনা এবং অনুমোদন করা হয়েছে।
The Union Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the issues relating to the under-recovery on sale of diesel and its present status.
স্কুল অফ প্ল্যানিং অ্যান্ড আর্কিটেকচার বিল, ২০১৪ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, স্কুল অফ প্ল্যানিং অ্যান্ডআর্কিটেকচার বিল, ২০১৪, সংসদে পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to introduce the School of Planning and Architecture Bill, 2014 in the Parliament to bring all three Schools of PlanningandArchitecture(SPAs) within the ambit of the School of Planning and Architecture Bill, 2014.
এই বিলে সময়ে সময়ে সংরক্ষণ সংক্রান্ত সরকারি নীতি মেনে চলার সংস্থান রয়েছে।
The Bill would adhere to Government policies on reservations fromtime to time.
মেরু গবেষণা জাহাজ ক্রয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, মেরু গবেষণা জাহাজ (বরফ কেটে চলার উপযুক্ত গবেষণা তথা সরবরাহ জাহাজ) ক্রয়েরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the acquisition of Polar Research Vessel (Ice-breaker, Research cum Supply Vessel) by the Ministry of Earth Sciences at a total cost of Rs. 1051.13 crore within a period of 34 months.
এইসংশোধনীগুলিতে মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট সংসদীয় স্থায়ী কমিটির সুপারিশ অন্তর্ভুক্ত হয়েছেএবং আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচল সংগঠনের ২০০১ সালের অ্যান্টি-ফাউলিং কনভেনশন-কে এইবিলের মাধ্যমে মান্যতা দেওয়া হবে।
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee and for accession to the Anti Fouling Systems (AFS) Convention 2001 of the International Maritime Organization (IMO) after enactment of the Bill.
সুসংহত শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ‘সুসংহত শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প’-এরসূচনা করার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to launch "Integrated Power Development Scheme" (IPDS) with the objectives of:
আসন্ন অষ্টাদশ সার্ক শীর্ষ বৈঠকে সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যেশক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, আসন্ন অষ্টাদশ সার্ক শীর্ষবৈঠকে সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে “শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা (বিদ্যুৎ) সংক্রান্তসার্ক ফ্রেমওয়ার্ক চুক্তি” স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member States during the forthcoming 18th SAARC Summit scheduled to be held at Kathmandu, Nepal on 26-27 November, 2014.
আন্তঃরাজ্য বিদ্যুৎ পরিবহণ ও সরবরাহব্যবস্থা শক্তিশালী করার লক্ষ্যে, অসম, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, ত্রিপুরা এবংনাগাল্যান্ড – এই ছ’টি রাজ্যের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শক্তি ব্যবস্থা উন্নয়ন প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, আন্তঃরাজ্য বিদ্যুৎ পরিবহণ ওসরবরাহ ব্যবস্থা শক্তিশালী করার লক্ষ্যে, অসম, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, ত্রিপুরাএবং নাগাল্যান্ড – এই ছ’টি রাজ্যের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শক্তি ব্যবস্থা উন্নয়নপ্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the North Eastern Region Power System Improvement Project (NERPSlP) for six States (Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland) for strengthening of the Intra State Transmission and Distribution System at an estimated cost of Rs.5111.33 crore including capacity building expenditure of Rs.89 crore.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের ঋণ এবং বিদ্যুৎ মন্ত্রকের যৌথ উদ্যোগে এই প্রকল্পটি রূপায়িতহবে।
The scheme is to be implemented with the assistance of World Bank loan and the budget of MoP.
(খ) এছাড়া গ্রামাঞ্চলে বিদ্যুৎ পরিবহণ এবং সরবরাহ পরিকাঠামো উন্নয়নএবং প্রসার ও সরবরাহের জন্য ট্রান্সফর্মার/ফিডার/গ্রাহকদের জন্য মিটারের ব্যবস্থাকরা হবে।
(ii) strengthening and augmentation of sub transmission and distribution infrastructure in rural areas, including metering of distribution transformers/feeders/consumers.
সার্বিক বিমান ছিনতাই প্রতিরোধ বিল, ২০১৪ পেশের অনুমোদন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ,সার্বিক বিমান ছিনতাই প্রতিরোধবিল, ২০১৪ পেশের অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the comprehensive Anti-Hijacking Bill 2014.
প্রচলিত আইনটি ১৯৮২-র বিমান ছিনতাই প্রতিরোধ আইন,১৯৯৪ সালে শেষবারের মতো সংশোধন করা হয়েছিল।
The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.
কোম্পানি সংশোধন বিল, ২০১৪ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, কোম্পানি সংশোধন বিল, ২০১৪সংসদে পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Companies (Amendment) Bill, 2014 in Parliament to make certain amendments in the Companies Act, 2013.
ওড়িশা ৬ নম্বর জাতীয় সড়কের সিঙ্ঘারা-বিঞ্জাবাহাল সেকশনেরচার লেন করার কাজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, ওড়িশা ৬ নম্বর জাতীয় সড়কের সিঙ্ঘারা-বিঞ্জাবাহাল সেকশনের চার লেন করার কাজঅনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Singhara-Binjabahal section of National Highway – 6 in Odisha.
লোকপাল এবং লোকায়ুক্ত আইন, ২০১৩ (২০১৪-র ১ নম্বর) এবংদিল্লি বিশেষ পুলিশ ব্যবস্থা আইন, ১৯৪৬ (১৯৪৬-এর ২৫ নম্বর) সংশোধনের জন্য সংসদেবিল পেশের প্রস্তাব প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, লোকপাল এবং লোকায়ুক্ত আইন, ২০১৩(২০১৪-র ১ নম্বর) এবং দিল্লি বিশেষ পুলিশ ব্যবস্থা আইন, ১৯৪৬ (১৯৪৬-এর ২৫ নম্বর)সংশোধনের জন্য সংসদের শীতকালীন অধিবেশনে বিল পেশের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 (1 of 2014) and the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 (25 of 1946) and for introduction of a Bill in Parliament during the winter session of Parliament, on the lines of the Lokpal and Lokayuktas and other related law (Amendment) Bill, 2014 with such modifications or changes of drafting and consequential nature, if any, as may be considered necessary.
তামিলনাড়ুতে অন্তঃরাজ্য বিদ্যুৎ পরিবহণ ব্যবস্থা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, তামিলনাড়ুতে অন্তঃরাজ্য বিদ্যুৎ পরিবহণ ব্যবস্থা স্থাপনের প্রস্তাব অনুমোদিতহয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the intra state transmission system in Tamil Nadu.
ইঞ্জিনিয়ার্স ইন্ডিয়া লিমিটেডের ১০০ শতাংশ সহযোগী সংগঠন ইআই এল এশিয়া প্যাসিফিক সেন্ডারিয়ান বেরহাদ (ইআইএলএপি এসডিএন বিএইচডি) বন্ধেরসিদ্ধান্ত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, ইঞ্জিনিয়ার্স ইন্ডিয়া লিমিটেডের ১০০ শতাংশ সহযোগী সংগঠন ই আই এল এশিয়াপ্যাসিফিক সেন্ডারিয়ান বেরহাদ (ইআইএলএপি এসডিএন বিএইচডি) বন্ধের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Petroleum & Natural Gas to close Engineers India Limited (EIL) Asia Pacific SenderianBerhad (EILAP SDN BHD), a 100 percent subsidiary of Engineers India Limited (EIL).
বন্ধের এই সিদ্ধান্ত মালয়েশিয়ার আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে নেওয়া হয়েছে।
The closure will be as per Malaysian Laws with regard to winding up.
রেলওয়ে কনভেনশন কমিটি, ২০১৪ গঠন সংক্রান্ত প্রস্তাব প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, রেলওয়ে কনভেনশন কমিটি, ২০১৪ গঠনসংক্রান্ত প্রস্তাব সংসদের উভয় কক্ষে পেশ করার জন্য সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the proposal of the Ministry of Railways to move a resolution in both the Houses of Parliament for constitution of the Railway Convention Committee (2014) for making recommendations in regard to the rate of dividend payable by the Railways to the General Revenues for the years 2014-15 to 2018-19 and other ancillary matters.
60 crore in IFCI Ltd.
110. Infusion of Rs. 60 crore in IFCI Ltd. to make it a Government Company
ভারতের শিল্প বিনিয়োগ নিগম লিমিটেড (আই এফ সি আই এল)-কেসরকারি কোম্পানিতে পরিণত করতে ৬০ কোটি টাকার মূলধন প্রদান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ভারতের শিল্প বিনিয়োগ নিগমলিমিটেড (আই এফ সি আই এল)-কে সরকারি কোম্পানিতে পরিণত করতে ৬০ কোটি টাকার মূলধন প্রদানেরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved the infusion of Rs. 60 crore in Industrial Finance Corporation of India (IFCI) Ltd. to make it a Government company by way of acquisition of preference shares from existing share holder(s).
জমি অধিগ্রহণে স্বচ্ছতা, ন্যায্য ক্ষতিপূরণ, পুনর্বাসন এবংপুনর্বসতি স্থাপনের অধিকার সংক্রান্ত আইন, ২০১৩-র সংশোধনী সমূহ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, জমি অধিগ্রহণে স্বচ্ছতা,ন্যায্য ক্ষতিপূরণ, পুনর্বাসন এবং পুনর্বসতি স্থাপনের অধিকার সংক্রান্ত আইন,২০১৩-র সংশোধনী সমূহ অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved certain amendments in the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.
19.1.2015 11. PM calls for a paradigm shift inglobal attitudes towards climate change প্রধানমন্ত্রী জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বিশ্বেরদৃষ্টিভঙ্গীতে আমূল বদলের ডাক দিলেন প্রধানমন্ত্রী জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বিশ্বেরদৃষ্টিভঙ্গীতে আমূল বদলের ডাক দিয়েছেন ।
11. PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change
31.1.2015 18. PM reviews PAHAL Scheme প্রধানমন্ত্রী ‘পহল’ কর্মসূচির পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ‘পহল’(প্রত্যক্ষ হস্তান্তরিত লাভ), রান্নার গ্যাসের ভর্তুকির জন্য প্রত্যক্ষ সুবিধাহস্তান্তর কর্মসূচি পর্যালোচনা করেছেন।
The Prime Minister, reviewed, in a high level meeting, PaHaL (PratyakshaHastaantaritLaabh), the Direct Benefit Transfer Scheme for LPG Subsidy.
14.3.2015 26.PM hands over homes atIlavalai North-West Housing Project site, Jaffna, Sri Lanka প্রধানমন্ত্রী শ্রীলঙ্কার জাফনায় উত্তর ইলাভালাই –পশ্চিমাঞ্চলীয় আবাসন প্রকল্পে নির্মিত বাড়ি হস্তান্তর করলেন 16.3.2015 PM launches Give up Subsidy প্রধানমন্ত্রী ‘ভর্তুকি ছাড়ো’ কর্মসূচির উদ্বোধনকরলেন ১৬ মার্চ প্রধানমন্ত্রী মোদী সমাজের উচ্চ শ্রেণীরমানুষের কাছে রান্নার গ্যাসে ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান জানালেন।
26.PM hands over homes at Ilavalai North-West Housing Project site, Jaffna, Sri Lanka
এই মঞ্চের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের অভিযোগ নিষ্পত্তি এবং ভারত সরকার ও রাজ্যসরকারগুলির গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচিগুলি রূপায়ণে নজরদারি ও পর্যালোচনা করা সম্ভবহবে।
The platform is aimed at addressing common man’s grievances, and simultaneously monitoring and reviewing important programs and projects of the Government of India as well as projects flagged by State Governments.
২০১৪’র নভেম্বর মাসে ডিজিটাল ভারত কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য উচ্চ পর্যায়েরকমিটির প্রথম বৈঠকে গৃহীৎ সিদ্ধান্ত অনুসারে এই অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
This is a follow up to the key decisions taken in the first meeting of the Apex Committee on the Digital India programme held in November 2014.
35.Railways for a ComprehensivePolicy to Tap Latent Advertising Potential বিজ্ঞাপনের সম্ভাবনা খুঁজে দেখতে রেল এক সার্বিক নীতিপ্রণয়ন করবে 36.Railways to set up an InnovationCouncil Called “Kayakalp” for Purpose of Business Re-Engineering .
35.Railways for a Comprehensive Policy to Tap Latent Advertising Potential
রেল কর্তৃপক্ষ ‘কায়াকল্প’ নামে একটি উদ্ভাবন পর্ষদস্থাপন করবে রেল কর্তৃপক্ষ বারাণসীর বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়আই আই টি’তে রেল প্রযুক্তি সংক্রান্ত একটি ‘মালব্য চেয়ার’ স্থাপন করবে।
Railways Proposes to set up ‘Malaviya Chair’ for Railway Technology at IIT (BHU), Varanasi .
এরমাধ্যমে জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের অভিজ্ঞতা থেকে উদ্ভাবনের সংস্কৃতি,গবেষণা ও উন্নয়ন এবং ভারতে বিজ্ঞান-ভিত্তিক গবেষণাকে উৎসাহিত করার চেষ্টা করা হবে।
AIM will be an Innovation Promotion Platform involving academics, entrepreneurs and researchers and draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, R&D and scientific research in India.
অর্থমন্ত্রী কৃষি মন্ত্রকের জৈব কৃষি প্রকল্প‘পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা’কে সম্পূর্ণ সহায়তা প্রদানের প্রস্তাব করেছেন এর মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সিঞ্চয় যোজনারমাধ্যমে প্রত্যেক কৃষকের সব জমিতে সেচভ প্রদান এবং সেচের জল ব্যবহারে দক্ষতাবৃদ্ধি ‘প্রতি বিন্দুতে আরও বেশি শস্য’ – এই কথা বলে শ্রী জেটলি ক্ষুদ্র সেচ,জলবিভাজিকা উন্নয়ন এবং প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চয় যোজনার মতো প্রকল্প রূপায়ণেরজন্য ৫ হাজার ৩০০ কোটি টাকা বরাদ্দের প্রস্তাব করেছেন।
Stating that the Pradhanmantri Gram SinchaiYojana is aimed at irrigating the field of every farmer and improving water use efficiency to provide ‘ Per Drop More Crop’’ , Shri Jaitley proposed allocation of Rs. 5,300 crore to support micro-irrigation, watershed development and the PradhanMantriKrishiSinchaiYojana.
সরকার সাড়ে আট লক্ষ কোটি টাকার কৃষি ঋণ প্রদানেরবর্ধিত লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে এমজি নিরেগা প্রকল্পের মাধ্যমে কর্মসংস্থানের জন্যসরকারের উদ্যোগের সমর্থনে অর্থমন্ত্রী এই কর্মসূচির জন্য প্রাথমিকভাবে ৩৪৬৯৯ কোটিটাকা বরাদ্দের প্রস্তাব দিয়েছেন।
Stating the Government’s commitment to supporting employment through MGNREGA, The Minister proposed an initial allocation of Rs. 34,699 crore for the program.
তিনি বলেছেন, রেল, সড়ক এবং সেচের মতো পরিকাঠামো ক্ষেত্রে কর মুক্ত পরিকাঠামো বন্ডবাজারে ছাড়া হবে।
He said that he also intends to permit tax free infrastructure bonds for the projects in the rail, road and irrigation sector.
PublicDebt Management Agency (PDMA) to be set up জন ঋণ পরিচালন সংস্থা (পি ডি এম এ) স্থাপন করা হবে দেশে বিনিয়োগে উৎসাহ দিতে অর্থমন্ত্রী জন ঋণ পরিচালনসংস্থা স্থাপনের প্রস্তাব করেছেন।
In order to promote investment in the country, the Minister proposed to set up a Public Debt Management Agency (PDMA) which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
FiveNew Ultra-Mega Power Projects to be Set Up; Second Unit of KudankulamNuclear Power Station Will be Commissioned in 2015-16 .
Second Unit of Kudankulam Nuclear Power Station Will be Commissioned in 2015-16 .
60.Finance Minister proposed thecreation of a Scheme to Subsidize the Premiums of Vulnerable Groups সমাজে দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষদের প্রিমিয়ামে ভর্তুকিদিতে অর্থমন্ত্রী নতুন একটি প্রকল্প চালুর প্রস্তাব দিয়েছেন বার্ধক্য পেনশন প্রাপক, বিপিএল কার্ডধারী, ক্ষুদ্রএবং প্রান্তিক কৃষক এবং অন্যান্য মানুষদের জন্য এই সুযোগ দেওয়া হবে।
60.Finance Minister proposed the creation of a Scheme to Subsidize the Premiums of Vulnerable Groups
শ্রী জেটলিজানান, মার্চ মাসের মধ্যে এ বিষয়ে একটি বিস্তারিত প্রকল্প ঘোষণা করা হবে।
Shri Jaitley informed that a detailed scheme would be issued in March.
স্বচ্ছ ভারত উদ্যোগ এবং জনস্বাস্থ্যমূলক প্রকল্পকেউৎসাহিত করতে কর বসানো ঘোষণা কেন্দ্রীয় সরকার একটি নির্দিষ্ট তারিখ থেকে সমস্তঅথবা করযোগ্য পরিষেবার ওপর ২ শতাংশ হারে স্বচ্ছ ভারত সেস বসাবে।
Central Government will impose a Swachh Bharat Cess on all or certain taxable services at a rate of 2% from a date to be notified.
8.4.2015 75.PM launches Pradhan Mantri MUDRA(Micro Units Development and Refinance Agency)Yojana প্রধানমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা প্রকল্পেরসূচনা করেছেন প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ভারতীয় অর্থনীতির বৃদ্ধি এবংদেশের সমৃদ্ধির স্বার্থে দেশের ক্ষুদ্র উদ্যোগপতিদের সহয়তা প্রদানের কাজ একঅত্যন্ত বড় পদক্ষেপ।
75.PM launches Pradhan Mantri MUDRA (Micro Units Development and Refinance Agency)Yojana
76.PM announces relief to farmers indistress প্রধানমন্ত্রী পীড়িত কৃষকদের জন্য সহায়তা ঘোষণা করলেন পীড়িত কৃষকদের জন্য সহায়তা প্রদানের শর্ত শিথিল করেপ্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে, কৃষকদের ৩৩ শতাংশ ফসল নষ্ট হলেই তাঁরা ভর্তুকি পাওয়ারযোগ্য হবেন।
76.PM announces relief to farmers in distress
আরও এক গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, পীড়িতকৃষকদের জন্য ভর্তুকি বাবদ সহায়তার পরিমাণও ৫০ শতাংশ হারে বাড়ানো হয়েছে।
In another major announcement, the PM said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
10.4.2015 76.PM in France: India to buy 36Rafale jets soon .
India to buy 36 Rafale jets soon .
81.Cabinet approves to increaseimport duty on sugar from 25 percent to 40 percent মন্ত্রিসভা চিনির ওপর আমদানি শুল্ক ২৫ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ৪০ শতাংশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে চিনির ওপর আমদানি শুল্ক ২৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৪০শতাংশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval toincrease import duty on sugar from 25 percent to 40 percent.
82.Cabinet nod for reimbursement of amount of value cut on wheat procurement price to States মন্ত্রিসভা রাজ্যগুলিকে গম সংগ্রহের ক্ষেত্রে হ্রাসকরা দাম ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে রাজ্যগুলিকে গম সংগ্রহের ক্ষেত্রে দাম কমানো বাবদঅর্থ ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
82.Cabinet nod for reimbursement of amount of value cut on wheat procurement price to States
প্রস্তাবিত এই আইনে কেন্দ্র, রাজ্য এবংকেন্দ্রশাসিত অঞ্চল পর্যায়ে একটি যথাযথ প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তুলেঅরণ্য-বহির্ভূত কাজে অরণ্যভূমি ব্যবহারের ক্ষতি পূরণ বাবদ সংগৃহীত অর্থ দক্ষ এবংস্বচ্ছভাবে ব্যবহারের কথা বলা হয়েছে।
The proposed legislation seeks to provide an appropriate institutional mechanism, both at the Centre and in each State and Union Territory, to ensure expeditious utilization in efficient and transparent manner of amounts realised in lieu of forest land diverted for non-forest purpose.
বর্তমানে এই প্রকল্পটি ২০১৫-র মার্চ মাস পর্যন্ত চালুরয়েছে।
Currently, it is effective only upto March, 2015.
91.Cabinet approval for entering intoan agreement with the Central Bank of Sri Lanka মন্ত্রিসভা শ্রীলঙ্কার কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের সঙ্গে একচুক্তিতে আবদ্ধ হওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সার্ক সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে মুদ্রা বিনিময়ব্যবস্থার বাইরে বিশেষ ও তাৎক্ষণিকভাবে ১১০ কোটি ডলার বিনিময়ের জনয শ্রীলঙ্কারকেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের সঙ্গে এক চুক্তিতে আবদ্ধ হওয়ার সিদ্ধান্ত কর্মপরবর্তীভাবেঅনুমোদিত হয়েছে।
91.Cabinet approval for entering into an agreement with the Central Bank of Sri Lanka
92.Cabinet approval for placing thenew Instrument adopted by the International Labour Organization, ILO মন্ত্রিসভা আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠনের দুটি নতুন আইনব্যবস্থা সংসদে পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠনের দুটি নতুন আইন ব্যবস্থাসংসদে পেশ করার জন্য সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
92.Cabinet approval for placing the new Instrument adopted by the International Labour Organization, ILO
এই মিশনেরজন্য ৬২ হাজার কোটি টাকা ব্যয় হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The mission is expected to cost over Rs 62,000 crore.
96. Cabinet nod for building of theGSAT-18 জিস্যাট-১৮ উপগ্রহ নির্মাণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারসায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে জিস্যাট – ১৮ উপগ্রহ নির্মাণের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for building of the GSAT-18.
সারা দেশের১১৫টি স্থানে একই সঙ্গে এই যোজনাগুলি কার্যকর করা হয়েছে।
*Atal Pension Yojana (APY) were simultaneously launched at 115 locations throughout the country.
১৮-৫০ বছর বয়সী যেসব মানুষের ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট রয়েছে, তারাই এই সুবিধাপেতে পারেন।
Bank account holders in the age 18 to 50 years are eligible to take this facility.
তবে, জীবনের ঝুঁকি সংক্রান্ত বিমার মেয়াদ ৫৫ বছর অতিক্রান্ত হলেই শেষহবে।
The life risk cover will get terminated after 55 years.
পেনশনবাবদ জমা অর্থের ওপর নির্ভর করে ১ হাজার টাকা, ২ হাজার টাকা, ৩ হাজার টাকা, ৪হাজার টাকা বা ৫ হাজার টাকা করে প্রতি মাসে পাওয়া যাবে।
60. The pension could be Rs 1000, Rs 2000, Rs 3000, Rs 4000 or Rs 5000 per month, depending on the size of contribution.
13.5.2015 99. Cabinet approves Real EstateInvestment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument মন্ত্রিসভা রিয়েল এস্টেট ইনভেস্টমেন্ট ট্রাস্ট-এরঅনুমোদন দিয়েছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ১৯৯ সালের বৈদেশিক মুদ্রা পরিচালন আইন-এর আওতায়আর্থিক লেনদেনের উপযুক্ত অছি গঠনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to allow the Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument / structure under the Foreign Exchange Management Act (FEMA) 1999.
বিরাট সংখ্যায় পরিবারে শিশুরা তাঁদের বাবা-মা’কে চাষবাস, হাতের কাজপ্রভৃতির ক্ষেত্রে সাহায্য করে।
In a large number of families, children help their parents in their occupations like agriculture, artisanship etc. and while helping the parents, children also learn the basics of occupations.
এই নীতিতে দেশজ ইউরিয়া উৎপদন সর্বোচ্চ করে তোলাএবং ইউরিয়া উৎপাদন কেন্দ্রগুলিতে শক্তি ব্যবহারের দক্ষতা বৃদ্ধির মাধ্যমে সরকারেরভর্তুকির বোঝা কমানোর কথা বলা হয়েছে।
The Policy has multiple objectives of maximizing indigenous urea production and promoting energy efficiency in urea units to reduce the subsidy burden on the Government.
(ক) বস্তিবাসীদের জন্যবেসরকারি ডেভেলপারদের জমি ব্যবহারের অনুমতি দিয়ে পুনর্বাসন।
a)Slum rehabilitation of Slum Dwellers with participation of private developers using land as a resource;