natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৬) সংবাদ সম্প্রচারকরা রাজনৈতিক দলগুলির কাছ থেকে পাওয়া ভিডিও দৃশ্য ব্যবহার করার সময়, তা অবশ্য প্রকাশ করবে এবং যথাযথভাবে তা গ্রন্থনা করবে।
(vi) News broadcasters that use video feed from political parties should disclose it and appropriately tag it.
১০) সংবাদ সম্প্রচারকদের তরফে প্রকাশিত সংবাদ এবং অর্থের বিনিময়ে প্রকাশিত বিষয়সমূহের মধ্যে সতর্কতার সঙ্গে পার্থক্য রক্ষা করার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
(x) News broadcasters are required to scrupulously maintain a distinction between news and paid content.
সম্প্রচারকদের তরফে অবশ্যই কীভাবে ভোটের অংশভাগ আসনের অংশভাগে রূপান্তরীত হচ্ছে সেটাও তুলে ধরতে হবে।
Broadcasters should also disclose how vote shares are converted to seat shares.
এবারের ভোটদাতা দিবসের থিম বা বিষয় হচ্ছে ‘অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং গুণগত অংশগ্রহণ’।
The theme for the 6th National Voters’ Day is ‘Inclusive and Qualitative Participation’.
এই উপলক্ষে, ‘বিলিফ ইন দ্য ব্যালট’ নামে একটি পুস্তিকা প্রকাশ করবেন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার ডঃ নাসিম জইদি।
Chief Election Commissioner Dr. Nasim Zaidi will release the book titled, ‘Belief in the Ballot’ and present the first copy to the President.
নির্বাচন পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত মুখ্য নির্বাচন আধিকারিক, জেলা নির্বাচক আধিকারিক, পুলিশ সুপার এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য আধিকারিকদের পুরস্কৃত করবেন অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি।
The Chief Guest will give away Awards for Best Electoral Practices to Chief Electoral Officers, District Electoral Officers, SPs, Officers involved in election management.
নির্বাচনে ভোটদাতার সংখ্যা বৃদ্ধির জন্য বিভিন্ন সরকারি দপ্তর ও এজেন্সিগুলির উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার স্বীকৃতিতে এ বছর একটি নতুন পুরস্কারও প্রবর্তন করা হয়েছে।
This year a new Award has been introduced to recognise the contribution of Government department/ Agencies to the efforts of ECI for enhancing electoral participation.
ডা: সিং বলেন, জৈব চাষ মিশন-এর ধারনাটি প্রাথমিক পর্যায়ে ডোনার মন্ত্রক অনুধাবন করে এবং বিষয়টি কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রকের কাছে প্রেরণ করেন, কেননা একাজের জন্য কৃষিমন্ত্রকের আওতায় অধিকতর উত্তম পরিকাঠামো ও সম্পদ রয়েছে।
Dr Jitendra Singh said, Organic Farming Mission was initially conceptualized in the Ministry of DoNER and he was glad that it is being carried forward by the Union Ministry of Agriculture which has better infrastructure and resources for the purpose.
তিনি আরো বলেন, জৈব চাষের মাধ্যমে যাতে সফলভাবে উপকৃত হওয়া যায় সেজন্য সম্ভাব্য সব রকমের সহযোগিতা করবে ডোনার মন্ত্রক।
However, the Ministry of DoNER will be rendering the logistic support and every other possible assistance for successful accomplishment of organic farming dividends, he added.
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং মঙ্গলবার সিকিমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পবন কুমার চামলিং-কে আশ্বস্ত করে বলেন, সিকিমের বড় মাপের উন্নয়ন প্রকল্পগুলির কাজে সহায়তা দেবার বিষয়ে ডোনার মন্ত্রক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has assured the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Kumar Chamling that Ministry of DoNER is committed to support major development projects in Sikkim and will also coordinate with other Union Ministries to expedite the projects under their purview.
অন্যান্য প্রকল্পগুলির বিষয়ে বিস্তারিত বর্ণনা দিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং পাকিয়ং-এ গ্রিনফিন্ড বিমান বন্দর নির্মাণের প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন।
Giving details of some of the landmark projects in the offing, Dr Jitendra Singh mentioned the Greenfield Airport at Pakyong, which is expected to be ready in 2017 at a revised cost of Rs. 605.59 crore.
তিনি বলেন, আরেকটি উল্লেখযোগ্য প্রকল্প হল ৪৫ কিমি দীর্ঘ সেবক-রাংপো রেলপথ নির্মাণ, এজন্য ব্যয় বরাদ্দ ধার্য করা হয়েছে ৪১৯০ কোটি টাকা।
Another unique project, he said, is that of 45 km long Sevoke-Rangpo railway line at the cost of Rs. 4190 crore which will have the distinction of having 14 tunnels and 28 bridges.
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, উত্তর-পূর্বের সংস্কৃতি আমাদের বৈচিত্রকে সমৃদ্ধ করেছে এবং উত্তর-পূর্ব হল বিভিন্ন রূপে বৈচিত্রের এক সুস্পষ্ট উদাহরণ।
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that North east culture has enriched India’s diversity and north east is a distinct example of diversity in various forms.
এই অমূল্য সাংস্কৃতিক দুর্লভ বিষয়াবলী এবং বিভিন্নতাকে তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The invaluable cultural exclusiveness and variety needs to be showcased, he said.
তিনি বলেন, উত্তর-পূর্ব যে বৈশিষ্টযুক্ত তার কারণ এই অঞ্চলের সাংস্কৃতিক শেকড় গভীরে প্রোথিত, একই সঙ্গে এই অঞ্চল দেশের অন্যান্য বহু অংশের চেয়ে সাক্ষরতা ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে অনেক দূর এগিয়ে রয়েছে।
For example, he said, while Northeast is distinct because of its firm cultural roots, at the same time, it is also far ahead of several other parts of the country in the fields of literacy and economy.
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, সারা দেশে নতুন “স্টার্ট আপ”-এর গন্তব্য হিসেবে এগিয়ে আসছে উত্তর-পূর্বাঞ্চল।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh has said that Northeast is an emerging destination for new "Startups" from across the country.
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক দেশের কৃষকদের সার্বিক কল্যাণ এবং কৃষি ক্ষেত্রের উন্নয়নে বিগত ১৮ মাসে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক নানা ধরনের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken a number of initiatives during last 18 months for development of Agriculture sector and welfare of farmers.
তাই দেশের ১৪ কোটি কৃষক পরিবারকে মাটি পরীক্ষা করানোর জন্য ‘সয়েল হেল্থ কার্ড’ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Therefore, it is decided to provide Soil Health Card to 14 crore farmers of the country and this programme has been started.
বর্তমান আমলে মৃত্তিকা স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা-র আওতায় ২৮৮ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে, পক্ষান্তরে বিগত আমলে এই খাতে মঞ্জুর করা হয় মাত্র ৭২ কোটি টাকা।
Under soil health management Rs. 288 crore have been sanctioned as against only 72 crore in the past.
বিগত বছরের তুলনায় মাত্র এক বছরে জল ব্যবস্থাপনা খাতে বিনিয়োগের পরিমান বাড়ানোর হয়েছে ৪০%।
Under water management, there is 40% increase in investment just one year in comparison to last year.
২০১৫-র ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত ৮টি রাজ্য থেকে ২১৪ বাজারের জন্য প্রস্তাব পাঠানো হয় এবং এ বাবদ ১১১.১৬ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Till 31st December 2015, proposals of 214 mandis from 8 states have been sanctioned @ 111.16 crores.
২০১৪-১৫-য় কৃষকদের কৃষিঋণ বাবদ অগ্রিম হিসেবে দেওয়া হয় ৫৩৪১৫১ কোটি টাকা এবং ২০১৫-১৬-য় (ডিসেম্বর পর্যন্ত) দেওয়া হয়েছে ৬০৩১৮৬ কোটি টাকা।
Rs. 534151 cr agriculture credit advanced to the farmers in 2014-15 and Rs. 603186 crore in 2015-16 (till December).
জাতীয় গোকুল মিশন: দেশজ গবাদি পশুর বংশবীজ রক্ষা করা এবং এর উন্নয়নের লক্ষ্যে এই মিশন চালু করা হয়।
National Gokul Mission started for development and conservation of indigenous cattle breeds.
এজন্য ২০১৪-১৫ সালে (ডিসেম্বর পর্যন্ত) ৫৫০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়, এর আগে ২০১৩-১৪-তে বরাদ্দ ছিল মাত্র ৪৫ কোটি টাকা।
Rs. 550 cr sanctioned in 2014-15 (till December) as against only Rs. 45 cr in 2013-14.
এবছর (২০১৫-১৬-র ডিসেম্বর পর্যন্ত) উৎপাদন বেড়ে ১৫০ লক্ষ টন হয়েছে, পক্ষান্তরে বিগত বছরে তা ছিল ৯৫.৭২ লক্ষ টন।
Production increased to 150 lakh tonnes this year as against 95.72 lakh tonnes in the last year.
ডাল ও তৈল বীজ উৎপাদনের পরিমাণ বাড়াতে ৬০,০০০ হেক্টর জমিকে প্রদর্শনীমূলক চাষাবাদের আওতায় আনা হয়েছে।
60000 hectare area covered under demonstration to bring focus on increasing production of pulses and oil seeds.
কৃষি বিপণনী কেন্দ্রকে সংযুক্ত করতে নতুন সফটওয়্যার
New Software For E-Connectivity of Agricultural Markets:
অভিযানকালে ১ কিলোমিটার ব্যসযুক্ত এলাকার ভেতর ৯৪৪৭-টি পাখির মধ্যে ৭৬৮৭টি পাখিকে ‘কাল’ করা হয়, পক্ষান্তরে মারা যায় ১৭৬০টি পাখি।
During the operation, 7687 birds were culled while 1760 had died out of a population of 9447 birds in 1 km.
আসামের প্রাচুর্যপূর্ণ জল সম্পদের সঙ্গে আবহাওয়ার প্রকৃতি উদ্যানবিদ্যার বিকাশে বিশেষ সহায়ক --রাধা মোহন সিং
The Climatic Conditions of the Assam Coupled with Rich Water Resources Are Highly Conducive for THe Growth of Horticulture- Radha Mohan Singh Improvement in the Quality of the Produce by Promoting Mega Seed Village Programme- Shri Singh The Area Ceiling for Open Field Cultivation and for Poly House/ Net House Reduced Under the Schemes of the National Horticulture Board
দক্ষতার ঘাটতি এবং দক্ষতা বিকাশ বিষয়ক কর্মশালার উদ্বোধন করলেন শ্রী পি অশোক গজপতি রাজু
Shri P Ashok Gajapathi Raju inaugurates workshop on Skill Gap Analysis and Roadmap for Skill Development in the Civil Aviation Sector
অসামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে দক্ষ মানবশক্তির ঘাটতি জনিত সমস্যা অবিলম্বে মোকাবিলার জন্য সংশ্লিষ্ট অংশীদারদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রী শ্রী পি অশোক গজপতি রাজু।
The Minister of Civil Aviation Shri P Ashok Gajapathi Raju has called upon all stakeholders in the civil aviation sector to urgently address the problem of shortage of skilled manpower . He was inaugurating a workshop on Skill Gap Analysis and Roadmap for Skill Development in the Civil Aviation Sector in New Delhi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে পূর্ব সাক্ষরিত মৌ-এ অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for
যদিও দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে শতাংশের হিসাবে এটা কোনো রকম গুরুত্বপূর্ণ অংশভাগ নয়, তথাপি সমাজের প্রান্তিক অংশের অর্থনৈতিক কল্যাণসাধনের জন্য এই ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
Though not significant as a percentage of bilateral trade, these measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
এছাড়া ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে ত্রিপুরায় আরও দুটি এবং মেঘালয়ে আরও চারটি সীমান্ত হাট স্থাপন করা হবে।
4. Srinagar (Tripura-Bangladesh border) In addition, both the Government agreed to further establish two Border Haats in Tripura and four Border Haats in Meghalaya on the Bangladesh border.
কেন্দ্রীয় সরকার ডাক বিভাগ-এ গ্রামীণ ডাক সেবকদের বেতন কাঠামো, কাজের শর্তাবলী ইত্যাদি বিষয়গুলো পরীক্ষা করে দেখার জন্য এক সদস্যের একটি কমিটি গঠন করেছে।
A one man Committee to examine the wage structure, service conditions, etc. of the Gramin Dak Sevaks in the Department of Posts has been constituted by the Government of India.
এ পর্যন্ত “মন কি বাত”-এর ১৫টি পর্ব সম্প্রচারিত করা হয়েছে, ওয়েবসাইটে ৬১,০০০-এরও বেশি মতামত গ্রহন করা হয়েছে এবং ১.৪৩ লক্ষ্য অডিও কল গ্রহন করা হয়েছে।
In the 15 episodes of Mann ki Baat broadcast so far, more than 61,000 ideas have been received on the website and 1.43 lakh audio calls were also received.
যারা কল করেন তাদের মতামত ও পরামর্শ দেশ জুড়ে “মন কি বাত” অনুষ্ঠানের শ্রোতারা কলারদের কন্ঠস্বরের মাধ্যমে শুনতে পায়।
The caller’s ideas and suggestions are heard by the country-wide Mann ki Baat audience in the caller’s voice.
তিনি বলেন, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ প্রকল্প ইন্টারনেট এবং ব্রডব্র্যান্ডকে দেশের প্রত্যন্ত এলাকায় পৌঁছে দেওয়ার প্রচেষ্টায় রয়েছে।
The Minister also highlighted that the Government’s ‘Digital India Project’ was working to bring the internet and broadband to the remotest corners of the country giving further boost to the growing e-commerce market.
উপদেষ্টা কমিটির সদস্যবৃন্দ ডাকবিভাগ যেসব পদক্ষেপ নিয়েছে গ্রামীণ ভারতকে ই-বাণিজ্যের মূল ধারায় নিয়ে আসার জন্য তার প্রশংসা করেন।
The members of the Consultative Committee appreciated the steps taken by the Department of Posts and complimented on its efforts to bring rural India into the e-commerce mainstream as well as enhancing its revenues through parcel and Speed Post business.
এই প্রক্রিয়া মূল্য নিয়ন্ত্রণের কাজে সহায়তা করবে।
This will help to moderate the prices further.
গণবন্টন ব্যবস্থায় ব্যাপক সংস্কারসাধন করে একে আরও স্বচ্ছ করে তুলে এবং অপচয় কমিয়ে বিগত ১৯ মাসে সরকার লক্ষ্যণীয় সাফল্য অর্জন করেছে।
The Government has achieved significant mile stones in the reforms of PDS by making it more transparent and leak proof during last 19 months.
২ টাকা কেজি দরে গম ও ৩ টাকা কেজি দরে চাল বন্টনকারী রাজ্যের সংখ্যা গত বছরের ১১ থেকে বেড়ে এখন ২৫-এ পৌঁছেছে।
Number of States providing Rs 2/kg wheat and Rs3/kg rice has increased to 25 from 11 during last year and it is likely to be implemented in all the states by 1st April.
কৃষক সমাজের স্বার্থ সুরক্ষিত রাখতে ও তাদের সার্বিক কল্যাণে সরকার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয় বলে পুনরায় জানিয়ে শ্রী পাসোয়ান বলেন, এজন্যই বকেয়া আখের টাকা চাষীদের প্রদানে সর্বাত্মক প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।
Shri Ram Vilas Paswan said that farmers’ interest and welfare is very high priority for the Government, this is the reason the Government is making sustained efforts to facilitate payment of sugarcane arrears.
‘জাতীয় প্রদর্শশালা’ কর্তৃপক্ষ ইতিমধ্যে টু-ডি (দ্বি-মাত্রিক) ফরমেটে আনুমানিক ১৫,৭৫৯টি প্রাচীন সামগ্রীকে ডিজিটাইজড করেছে এবং এখন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের নতুন দিকদর্শন অনুযায়ী একটি থ্রি-ডি (ত্রিমাত্রিক) ডিজিটাইজেশনের উদ্যোগ পরীক্ষামূলকভাবে চালু করা হয়েছে।
National Museum has already digitized approximately 15,759 antiquities in 2D format and now with the new vision of the Ministry of Culture, a 3D digitization Pilot project has been initiated to take it to another level.
এই প্রকল্পটির কাজ যখন সম্পূর্ণ হবে, সেসময় এটা হবে প্রদর্শশালা সম্পর্কিত ক্ষেত্রে একটি পথপ্রদর্শনমূলক প্রয়াস।
This project once completed will be a pioneering effort in the field of museum experience.
পুনের ডেকান কলেজের একদল গবেষক ও আলোকচিত্রী ‘জাতীয় প্রদর্শশালা’-য় এই প্রয়াস রূপায়নের কাজ হাতে নিয়েছে।
It has been taken up at the National Museum with a team of researchers and photographers from the Deccan College, Pune.
শিল্পকর্ম সামগ্রীসমূহকে থ্রি-ডি ফরমেটে ডিজিটাইজ করার জন্য একটি মান্যতাযুক্ত পদ্ধতি আরোপ করা হয়েছে।
For digitizing the objects in 3D format a standard procedure has been adopted.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক দেশের প্রত্যেক প্রান্তের অসংখ্য শিল্পী সম্পর্কে তথ্য আহরণের তাগিদে চালু করেছে সাংস্কৃতিক মানচিত্র নির্মাণ প্রকল্প।
The project of ‘Cultural Mapping of India’ under which data of artists shall be collected, has been initiated by the Ministry of Culture in order to carry out a survey on Cultural Topography of the country.
প্রকল্পের আওতায় ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টার (এন আই সি) একটি ওয়েবপোর্টাল নির্মাণ করবে অনলাইনে তথ্য আহরণের জন্য এবং এটি ভবিষ্যতে বিভিন্ন সাংস্কৃতিক প্রকল্পে অনুদান দেওয়ার ব্যাপারেও ব্যবহৃত হবে।
Under this scheme, a Web Portal would be developed through National Informatics Centre (NIC) for collection of data directly from artistes online for cultural mapping, which will serve as an Artist Repository and which can be used in future for the purpose of providing grant-in aid under various cultural schemes administered by this Ministry.
অর্থ যোগান এবং মিশনটি চালু রাখতে বিশেষজ্ঞদের এক উপ-কমিটি একটি খসড়া তৈরি করেছে।
In order to generate fund and to run the Mission, a Draft Mission Document has been prepared by a Sub-Committee of Experts constituted for this purpose.
শিবিরে অংশগ্রহণকারীদের এক মাসেরও বেশি সময় কঠোর নিয়মানুবর্তীতার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে এবং বিভিন্ন ধরণের সাংস্কৃতিক, জাতীয় সংহতি সচেতনতা কর্মসূচি এবং প্রাতিষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ প্রতিযোগিতায় সামিল হতে হবে।
The cadets attending the camp follow an intense schedule over one month while participating in a number of activities like cultural, National Integration Awareness Programme and Institutional Training Competitions.
উল্লেখ্য, গতবছর ২১ জুন ভারতবর্ষব্যাপী ১৭৬৭-টি স্থানে প্রায় ৯.৫০ লক্ষ এন সি সি শিক্ষার্থী আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে অংশ নিয়ে রেকর্ড সৃষ্টি করে।
The DG mentioned that approx 9.50 lakh NCC cadets participated at 1767 venues Pan India on 21st Jun 2015 and set a record on International Day of Yoga.
বাংলাদেশে মানবিক সহায়তা ও দুর্যোগ ত্রাণ সহায়তা সম্পর্কিত নীতি-নির্দেশিকা উপস্থাপন করবে ভারতীয় নৌ-বাহিনী
Indian Navy to present a guideline document on Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) during Indian Ocean Naval Symposium (IONS) in Bangladesh
এই সফরকালে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রধান (সি এন এস) দ্বি-পাক্ষিক সম্পর্ককে আরো মজবুত করতে বাংলাদেশের রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ ও সেদেশের সামরিক বাহিনীর সমপর্যায়ের আধিকারিক এবং আই ও এন এস-এর সদস্য/পর্যবেক্ষকদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
During the visit, the CNS would also be calling on political and military counterparts from Bangladesh and IONS members/observers to further cement bilateral relations.
দিল্লি ক্যান্টনমেন্টের সেনা প্যারেড গ্রাউন্ডে সেনা প্রধান জেনারেল দলবীর সিং কুচকাওয়াজ পরিদর্শন করেন এবং সেনাবাহিনীতে বিশেষ অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ১৫টি সেনা পদক প্রদান করেন।
General Dalbir Singh, Chief of the Army Staff reviewed the Parade at Army Parade Ground, Delhi Cantonment and awarded fifteen Sena Medals (including five posthumously) for individual acts of Gallantry and thirteen COAS Unit Citations for commendable performance of their respective units.
এর আগে, তিন বাহিনীর প্রধানরা ইন্ডিয়া গেট-এ গিয়ে অমর জওয়ান জ্যোতিতে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে প্রয়াত সেনানীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
Earlier in the day, wreaths were laid at Amar Jawan Jyoti, India Gate by the three service chiefs to commemorate the Army Day.
পাশাপাশি, বেশ কিছু ক্রীড়া ও সামাজিক কর্মসূচিতে এই জাহাজগুলি অংশ নেবে, যাতে দুই নৌবাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক সমঝোতা এবং সম্পর্ক দৃঢ়তর হয়।
In addition, a number of sports and social engagements are planned, which are aimed at strengthening ties and mutual understanding between the two Navies.
ভারত তার ৬৭-তম প্রজাতন্ত্র দিবস আগামী ২৬ তারিখ উদযাপন করতে চলেছে।
India would be celebrating its 67th Republic Day on 26 January 2016.
বিমানবাহিনীর যে ট্যাবলোটি কুচকাওয়াজে অংশ নিচ্ছে, তার মূল বিষয়বস্তু হল ‘ভারতীয় বিমানবাহিনীর মানবিক সাহায্য ও বিপর্যয় ত্রাণকার্য পরিচালনা : দেশের সেবায় ও অন্যান্য ক্ষেত্রেও’।
The theme for the IAF tableau is ’Humanitarian Assistance and Disaster Relief Operations by the Indian Air Force:
২০১৬-র প্রজাতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রায় শ্রেষ্ঠ মার্চিং কন্টিনজেন্ট হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে আসাম রেজিমেন্ট
Assam Regiment adjudged Best Marching Contingent on Republic Day Parade 2016
২০১৬-র ২৬-শে জানুয়ারিতে অনুষ্ঠিত প্রজাতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রায় তিন সার্ভিসের মধ্যে আসাম রেজিমেন্ট শ্রেষ্ট মার্চিং কন্টিনজেন্ট হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।
The Assam Regiment has been adjudged as the Best Marching Contingent amongst the three Services in the Republic Day Parade held on 26 Jan 2016.
কেন্দ্রীয় সরকার জানিয়েছে যে, ‘ব্যাপক পরিবেশগত দূষণ সূচক’ পর্যালোচনা করা হবে এবং জনসংখ্যা ১০ লক্ষের বেশি এমন ৬৬ টি শহরে পরিবেশদূষণের স্তর পরিমাপক যন্ত্র বসানো হবে।
The Government has said that it will review the Comprehensive Environmental Pollution Index (CEPI) and install machines to gauge pollution levels in 66 cities with a population of more than one million.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর তিনদিনের সফরে শুক্রবার মণিপুরের ইম্ফলে আসবেন।
Minister of State (IC) for Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar will pay a three-day visit to the North-East, beginning tomorrow.
রাজ্যের বন দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গেও মন্ত্রী বৈঠক করবেন এবং ঐদিনই তিনি সিপাহীজলা অভয়ারন্য পরিদর্শন করবেন।
The Minister will also meet forest officials and pay a visit to Siphaijala sanctuary the same evening to conclude the visit.
গঙ্গায় শিল্প দূষণ লক্ষ্যণীয় হারে কমেছে : পরিবেশ মন্ত্রী
Significant Reduction in Industral Pollution in Ganga:
গঙ্গানদীতে শিল্প কারখানা থেকে নিষ্কাশিত বর্জ্যের দরুণ দূষণের প্রভাব লক্ষ্যণীয় হারে কমেছে বলে সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
The Government has underlined that there has been a significant reduction in industrial pollution in River Ganga.
বুধবার নয়াদিল্লিতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেন, অনলাইনে নিরন্তর নজরদারি ব্যবস্থা গড়ে তোলার ফলে গঙ্গানদীতে দূষণ হ্রাসের ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি হয়েছে।
Addressing a press conference here today, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that there has been substantial progress in installation of Online Continuous Effluent Monitoring Systems (OCEMS).
ব্যাপক দূষণ সৃষ্টিকারী ৭৬৪টি শিল্প ইউনিটের মধ্যে ৫১৪টি ইউনিটে ইতিমধ্যেই অনলাইন নজরদারি ব্যবস্থা স্থাপন করা হয়েছে এবং ৯৪টি ইউনিটে এই ব্যবস্থা স্থাপনের কাজ চলছে।
Out of 764 Grossly Polluting Industries (GPI), 514 units have already installed Online Continuous Effluent Monitoring System (OCEMS), while 94 are in the process.
২০১৫-১৬-এর দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে (জুলাই-সেপ্টেম্বর) গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (জি ডি পি) হিসেব অনুযায়ী কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যক্ষেত্রের বিকাশ হার ছিল ২.২ শতাংশ।
As per the estimates of GDP for the second quarter (July-September) of 2015-16, the Minister said that agriculture, forestry and fishing sector grew by 2.2 percent as compared to growth of 2.1 percent in the corresponding period of 2014-15.
তারা কৃষি-বাজার সংক্রান্ত তথ্যের জন্য জাতীয় স্তরের একটি প্রতিষ্ঠান, কৃষি-সূচকের প্রবর্তন এবং প্রতি মাসে উপগ্রহ-ভিত্তিক সমীক্ষারও প্রস্তাব দেন।
It was suggested to set-up National Institute for Agriculture Market Intelligence, introduction of agriculture index and satellite survey every month.
আজ এখানে বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের সঙ্গে প্রাক্‌-বাজেট এক বৈঠকে মত বিনিময়কালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Finance Minister Shri Jaitley was speaking during his second Pre -Budget Consultative Meeting with the representatives of different Trade Union Groups here today.
তিনি বলেন, নির্মাণ কর্মী, অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, বিভিন্ন ক্ষেত্রের অস্থায়ী কর্মী সহ অসংগঠিত ক্ষেত্রের শ্রমিক-কর্মচারীদের কাছে সামাজিক নিরাপত্তা সংক্রান্ত কর্মসূচির সুফল পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকে সরকার অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বিবেচনা করছে।
He said that to make health and social security benefits accessible to un-organised sector workers like construction workers, migrant labourers, volunteers of different schemes like Anganwadi workers etc are one of the major priorities of the present Government.
ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীগুলির প্রতিনিধিরা আসন্ন ২০১৬-১৭-র কেন্দ্রীয় বাজেটের জন্য কয়েকটি প্রস্তাব সম্বলিত স্মারকলিপি তুলে দেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর হাতে।
Most of the Trade Union representative gave a joint memorandum to the Finance Minister containing suggestions for the forthcoming Union Budget 2016-17.Various suggestions were made by the representatives of Trade Union Groups.
আজকের বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, কেন্দ্রীয় অর্থ সচিব শ্রী আর এন ওয়াতাল, রাজস্ব সচিব ডঃ হংসমুখ আধিয়া, অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস এবং মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রাহ্মনিয়ম।
Along with the Finance Minister Shri Jaitley,the Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of Trade Union Groups was also attended among others by Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance, Shri R.N. Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary and Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA).
দ্রুত বিকাশশীল দেশ হিসেবে ভারতীয় অর্থনীতি বিশ্বে তার স্থান ইতিমধ্যেই করে নিয়েছে এবং এই দেশে মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের বিকাশ হার ২০১৪-১৫ সালে বেড়ে হয়েছে ৭.৩ শতাংশ বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Indian economy has emerged as one of the fastest growing economies in the world with its GDP growth accelerated at 7.3 percent in 2014-15 compared to 6.9 per cent growth in 2013-14 and 5.1 per cent in 2012-13, indicating that the economy is firmly on the path of economic revival.
বৈঠকে বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতিনিধিদের পক্ষ থেকে কয়েকটি প্রস্তাব পেশ করা হয়।
Various suggestions were made ruing the meeting by the representatives of Banks and FIs.
প্রস্তাবগুলির মধ্যে ছিল – সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে ২.৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আয়কর রেহাই, ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে লেনদেনের বিষয়টিকে আরও উৎসাহিত করে তোলা ইত্যাদি।
The major suggestions included increase in exemption limit to Rs.2.5 lakhs for savings under the Income Tax Act, incentives for encouraging cashless transactions including through Debit/Credit cards, focus on promoting growth and increase in public spending till private sector investment picks-up.