natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিক্রয় মূল্যের বৃহত্তর অংশ যাতে কৃষকদের হাতে গিয়ে পৌঁছয় এবং মধ্যবর্তী দালালদের সংখ্যা যাতে কমিয়ে আনা যায় তা আমরা নিশ্চিত করতে চাই।
We want to ensure that a higher share of the final price goes to the farmer, with less going to middlemen.
কৃষির রূপান্তরের লক্ষ্যে বীজ বপন করা হয়েছে, যাতে দেশের যুবসমাজকে কৃষির প্রতি আকৃষ্ট করে তোলা যায় এবং তাঁদের এর সঙ্গে যুক্ত রাখা যায়।
Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
আমার লক্ষ্য হল – “সংস্কার থেকে রূপান্তর’।
As I have said before, my goal is ‘Reform to Transform’:
প্রশাসনিক সংস্কার এবং তার রূপায়ণে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গীর কথা দিয়েই আমি শুরু করতে চাই।
Let me start with administrative reforms and our focus on execution.
ভারতের মতো একটি দেশে সমস্যা রয়েছে প্রচুর।
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
এমনকি, নীতি সংস্কারের থেকেও বেশি জরুরি রূপায়ণের প্রকৃতিতে পরিবর্তন ঘটানো।
Even more than reformed policies, we need transformed execution.
এবার আমি নীতি সংস্কার প্রসঙ্গে দু-এক কথা বলতে চাই।
Let me now turn to policy reforms.
বর্তমান সরকার দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে মুদ্রাস্ফীতির হার স্থায়ীভাবে কমিয়ে আনার কথা আমি উল্লেখ করেছি।
I have referred to the durable reduction in inflation since this Government took office.
আর্থিক সংহতি রক্ষার পাশাপাশি অর্থনৈতিক দূরদৃষ্টি ও স্থিতিশীলতার লক্ষ্যে বৃহৎ অর্থনীতির ক্ষেত্রে এটি আমাদের এক বলিষ্ঠ অঙ্গীকার।
Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability.
আমরা আরেকটি বড় ধরণের নীতিগত সংস্কার প্রচেষ্টার উদ্যোগ নিয়েছি পেট্রোলিয়াম ক্ষেত্রে।
Another major policy reform is in the petroleum sector.
প্রতি বছর ১ হাজার ৫০০ মেগাওয়াটেরও কম সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা থেকে আমরা এখন উন্নীত হতে চলেছি বছরে ১০ হাজার মেগাওয়াট করে সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে।
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় আমাদের একটি প্রকৌশল হিসেবে যখন আমি ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রার কথা ঘোষণা করেছিলাম, তখন অনেকেই তা শুনে অবাক হয়েছিলেন।
When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical.
সংস্কারের ফলও ইতিমধ্যে আমরা লাভ করেছি।
These reforms are already bearing fruit.
বিহারে ৫০০ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগে স্থাপিত হতে চলেছে দুটি রেল ইঞ্জিন তৈরির কারখানা।
Two new locomotive factories involving an investment of over 5 billion dollars are being built in Bihar, by GE and Alstom.
আপনাদের আলোচ্য সূচিতে ‘নতুন অর্থনীতি’র বিষয়টি যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তা আমি লক্ষ্য করেছি।
I note that this ‘new economy’ is the focus of your panel discussions.
পরিশেষে, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্রে আমরা যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি সেই প্রসঙ্গে কিছু বক্তব্য রাখছি।
Finally, let me turn to the major steps we have taken in the area of generating employment.
দ্বিতীয়ত, কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিলে যাঁরা নতুন করে যুক্ত হতে চান, তাঁদের ক্ষেত্রে তিন বছর ধরে পেনশনের একটি অংশ ঐ তহবিলে যোগ করার দায়িত্ব নেওয়া হবে সরকারের পক্ষ থেকে।
Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
এই ব্যবস্থায় লক্ষ লক্ষ বেকার এবং অস্থায়ী কর্মী উপকৃত হবেন বলে আমরা আশা করছি।
We expect lakhs of the unemployed, and the informally employed, to benefit from these steps.
আপনারা নিশ্চয়ই অবগত আছেন যে, ইঞ্জিনিয়ারিং ও মেডিকেল কলেজগুলিতে ভর্তির জন্য সরকার যে পরীক্ষা নিয়ে থাকে তার ভিত্তিতে ছাত্র ভর্তি এখন সম্ভব হচ্ছে বেসরকারি কলেজগুলিতেও।
You are aware that results of Government entrance examinations for engineering and medical colleges are being used by private colleges also.
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন এবং সর্বভারতীয় কারিগরি শিক্ষা পরিষদের মতো পৃথক নিয়ন্ত্রণ কাঠামো গড়ে তোলা হবে তাদের জন্য।
Their regulatory framework will be separate from existing structures like the University Grants Commission and All India Council for Technical Education.
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে বেলজিয়াম আমাদের দ্বিতীয় বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
ঐ দেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমার বৈঠকের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং উচ্চ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
ঐদিন সন্ধ্যায় ভারতীয় সম্প্রদায় আয়োজিত সমষ্টির এক কর্মসূচিতে ভাষণ দেব আমি।
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
রাজস্থান উন্নতির এক নতুন শীর্ষে আরোহণ করুক, এই কামনা করি”।
May Rajasthan continue to scale new heights of progress, the Prime Minister said.
আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের সমগ্র বিষয়টি নিয়ে আমি কথা বলেছি প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল-এর সঙ্গে।
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
বর্তমান বিশ্বে ভারত হল এক উজ্জ্বলতম অর্থনৈতিক সম্ভাবনার দেশ।
Friends, India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
বেলজিয়ামের দক্ষতা ও ক্ষমতা এবং ভারতের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি একত্রে দু’দেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সুযোগ-সুবিধার সম্ভাবনাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে বলে আমাদের বিশ্বাস।
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
বিশেষত, রেল ও বন্দর প্রকল্পগুলিতে এবং ১০০’রও বেশি স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার কাজে বিনিয়োগের প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে বেলজিয়ামের সংস্থাগুলির।
India's goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে প্রধানমন্ত্রী মিশেল-এর সঙ্গে আমিও সম্মতি জানিয়েছি।
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির অন্যতম হল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অগ্রগতি এবং উচ্চ কারিগরি ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India's development priorities.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, শ্রুতি তথা দৃশ্য মাধ্যমের উপযোগী পণ্য উৎপাদন, পর্যটন, জৈব প্রযুক্তি এবং বন্দর ও জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে বেশ কিছু চুক্তি সম্পাদনের ব্যাপারেও আমরা এগিয়ে গেছি।
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন হল আমাদের শক্তিশালী কৌশলগত অংশীদারদের অন্যতম।
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কে আমরা আলোচনা করব এই শীর্ষ বৈঠকে।
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
ভারত ও ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ চুক্তি সম্পাদনের মধ্য দিয়ে ভারতের বলিষ্ঠ অর্থনীতির সুফল ভোগ করতে পারবে বেলজিয়াম সহ ইউরোপের সবকটি দেশ।
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
ভারত কখনই সন্ত্রাসের কাছে নতি স্বীকার করবে না বলে দ্ব্যর্থহীন ভাষায় ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He declared that India would not bow to terror.
তিনি বলেন, সন্ত্রাসের থেকে ধর্মকে পৃথক ও বিচ্ছিন্ন করতে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে তিনি ইতিমধ্যেই একাধিকবার কথা বলেছেন।
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
শ্রী মোদী বলেন, কয়লা ও বিদ্যুতের সর্বোচ্চ উৎপাদন সম্ভব হয়েছে ২০১৫ সালটিতেই।
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
২০১৫ সালে মোটরগাড়ি উৎপাদন এবং সফটওয়্যার রপ্তানির পরিমাণ হয়েছে সবচেয়ে বেশি।
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে জানান, আর্থিক অন্তর্ভুক্তির একটি প্রচেষ্টা হিসেবে ২১ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে ভারতে।
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
আমরা বিদেশে গেলে রাষ্ট্রদূতদের সঙ্গে অবশ্যই দেখা করি, কিন্তু ‘লোকদূত’দেরসাক্ষাৎ পাওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার।
When we go abroad, we generally meet the ambassadors, but to meet the Lokdoots is a blessing.
এখানে উপস্থিত এমনই হাজার হাজার ‘লোকদূত’দের আমার নমস্কার।
I salute to thousands of such lokdoots.
যাঁদের প্রিয়জন হারিয়েছে, সেসব শোকসন্তপ্ত পরিবারকে আমি গভীর সমবেদনা জানাই।
I pay homage to all those who lost their dear ones.
সন্ত্রাসবাদ কত ভয়ানক, কত নিষ্ঠুর এতদিনে গোটা দুনিয়া তা ভালোভাবে টের পেয়েছে।
The whole world knows how merciless and terrible terrorism is.
স্বাধীন ভারতে যুদ্ধে যত না সৈনিকের মৃত্যু হয়েছে তার চাইতে অনেক বেশি সৈনিকশহীদ হয়েছেন সন্ত্রাসবাদীদের গুলিতে।
India has lost more soldiers in terrorist attacks, than in wars.
৯/১১ বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
Nine/Eleven (9/11) shocked the world.
তার আগে বিশ্ব সমুদায় বিশ্বাস করত না যে ভারত কত বড় সঙ্কটের সম্মুখীন।
Till then the world was not ready to accept that India was facing such a major crisis.
কেবল বোমা, বন্দুক আর পিস্তল দিয়ে সন্ত্রাসবাদেরবিনাশ করা যাবে না।
Terrorism cannot be ended just by bombs, guns and pistols We must create an atmosphere in the society.
সময়ের সাথে এগিয়ে গেলে, প্রতিস্পর্ধাকে অনুভব করলে, একবিংশ শতাব্দীর মানুষকে সুখে শান্তিতে রাখার স্বার্থে বিশ্ব নেতৃত্বকে এই দায়িত্ব পালন করতেই হবে।
If we want to march with time and understand the challenges of 21st century, if we want to live a life of peace and prosperity, then the global leadership will have to take the responsibility.
যত দেরি করবেন, তত ক্ষতি হয়ে যাবে।
And more we delay, more damage will be done.
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল সন্ত্রাসবাদ।
But the centre point of all topics was terrorism.
গোটা বিশ্ব আজ আর্থিক সঙ্কটে নিমজ্জমান।
The world is passing through economic crises.
অনেক জিনিস আপনারা টিভিতে দেখতে পান না, খবরের কাগজেও পড়তে পারেন না।
Sometimes a lot of things happen that you might not get to see on TV or printed in the newspapers.
২০১৫-য় একজন মুখ্যমন্ত্রীও আমাকে চিঠি লিখে ইউরিয়া চাননি।
Not a single Chief Minister has written to me in 2015 about shortage of Urea.
কিন্তু ২০১৫-য় দেশের সরকার গরিব মানুষদের সর্বাধিক গ্যাস সংযোগ দিয়েছে।
In 2015, this Government has given maximum number of Gas Connections to the poor.
গত এক বছরে আমরা এ ক্ষেত্রেও ১২ অংক এগিয়েছি।
Within a year we improved our rank up to 12 marks.
আমি ভাবতাম, তাহলে দুর্নীতির বিনাশ কি সম্ভব নয় ?
Can corruption may not be eliminated?
বছরে দেশের কৃষকদের ইউরিয়া কেনার জন্য ৮০ হাজার কোটি টাকা ভর্তুকি দেওয়া হত।
Subsidy worth approx Rs.80 thousand crore is given to farmers’ for Urea every year.
আমি আধিকারিকদের ডেকে কথা বললাম, তাদেরজিজ্ঞেস করলাম, এই কাজ সম্পূর্ণ করতে কত দিন নেবেন?
I called a meeting of officials, and asked how long will it take?
আজ আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে ইতিমধ্যেই সাত হাজারেরও বেশি গ্রামে বিদ্যুতের খুঁটি পৌঁছে গেছে।
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
আমার বিশ্বাস আমরা এক্ষেত্রে দায়িত্ববোধ এবং স্বচ্ছতা আনতে সক্ষম হয়েছি।
I feel that such a transparency and accountability can be brought and we have been able to bring that change.
আমরা শৌচাগার নির্মাণের অভিযান শুরু করি।
We launched a campaign to construct toilets.
আজ বিশ্ব উষ্ণায়নের সমস্যায় জেরবার বিশ্বের সকল দেশ।
The whole world is affected by global warming nowadays.
বিশ্বের সামনে আমরা দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছি যে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমেই প্রতিবেশী দেশগুলি পরস্পরের সম্পর্ককে কিভাবে শুধরাতে পারে।
We set-forth an example before the world that issues with neighboring countries could be solved by negotiations.
একজন ডঃ সচিন এবং ডঃ রুতা এখানে বসবাসকারী ভারতীয় ছেলে-মেয়েদের কিভাবে ভারতীয় সংস্কৃতি মেনে বড় করা যায় তা নিয়ে নিজেদের চেষ্টা সম্পর্কে লিখেছেন।
A Dr. Sachin and Dr.Ruta, have written about their efforts to include indian like style and culture among indian community, specially the children.
ই-কমার্স, চা-কফির চাষ এমনকি নির্মাণ ক্ষেত্রেও আমরা প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ক্ষেত্রে অনেক পরিবর্তন এনেছি।
We have made substantial improvements for FDI investment in E-commerce, tea, coffee plantation and construction sector.
বিশ্বের যে কোন ভাষার যে কোন ব্যক্তির সঙ্গে মিশে ভারতের গৌরবগাথা, ভারতের ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, পর্যটন – সকল ক্ষেত্রে আমরা তাঁদেরকে যত প্রভাবিত করতে পারব, দেশ তত লাভবান হবে।
We should try to impress people, whatever the language they speak with India’s glory history, culture, tradition, and tourism, as much as possible.
পরিস্থিতি এবং উদ্ধার কাজ সম্পর্কে জানতে চেয়েছি আমি।
Took stock of the situation and rescue operations.
আহতরা দ্রুত সুস্থ জীবনে ফিরে আসুন এই প্রার্থনা জানাই”।
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
কলকাতার ফ্লাইওভার দুর্ঘটনা : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী
PM speaks to Chief Minister of West Bengal on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata;
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সময় লিগো প্রকল্পের ভবিষ্যৎ নির্ধারণে ভারতের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মত প্রকাশ করেন ডঃ করডোভা।
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
লোকসভায় আটবারের সাংসদ শ্রী সাংমা মেঘালয়ের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবেও বিশিষ্ট সেবার নজির সৃষ্টি করে গেছেন।
A member of the Lok Sabha for eight terms, Shri Sangma served with distinction as the Chief Minister of Meghalaya and while leading the various Ministries in the Union Government.
প্রয়াত আত্মার চিরশান্তি কামনায় সমগ্র জাতির সঙ্গে আমিও প্রার্থনা জানাই”।
I convey my deepest condolences to the bereaved members of the family and join the nation in praying for eternal peace for the departed soul.”
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, বিগত ছয় বছরে আর টি ই প্রয়োগ ও পরিচালনা করতে গিয়ে যে অভিজ্ঞতা অর্জিত হয়েছে তা কাজে লাগিয়ে তারতম্যগুলি কমিয়ে আনতে হবে।
The Vice President said that the experience gained in operating the RTE for the past 6 years should inform the correctives to reduce the gaps – monitoring the implementation of the Act needs to be taken more seriously;
ইস্টারের প্রাক্কালে উপ-রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President Greets People on the Eve of Easter
তিনি বলেছেন, জাতি, ধর্ম, বিশ্বাস নির্বিশেষে সকল মানুষেরই যাতে আমরা সহমর্মী হয়ে উঠতে পারি সেই প্রার্থনা জানাই ইস্টার পালনের মুহূর্তে।
He said that let us celebrate Easter by being compassionate towards all human beings irrespective of caste, creed or religion.
এই মুহূর্তটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে ভালোবাসা ঘৃণার থেকেও অনেক বেশি শক্তিশালী।
This solemn occasion reminds us that love is stronger than hatred.
ওড়িশা সরকারের কাছ থেকে পাওয়া জমি ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় যোগচর্চা ও ন্যাচারোপ্যাথি গবেষণা পর্ষদের (সি সি আর ওয়াই এন) নামে নথিভুক্ত করা হয়েছে।
Land has been obtained from the State Government of Odisha and registered in the name of the Central Council for Research in Yoga and Naturopathy (CCRYN).
নারী ও শিশু পাচার রোধে ভারত বাহরিন চুক্তি
Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation for Prevention of Human Trafficking especially trafficking in Women and Children
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বৃ্হস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে ‘মেসার্স দুবাই পোর্ট ওয়ার্ল্ড (ডি পি ডব্লু) লিমিটেড’-এর ‘কন্টেইনার টার্মিনাল’ প্রকল্প সমূহে অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পরিবর্তনে ‘নো অবজেকশন’-এর মঞ্জুরীর জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World (DPW) Limited in major Ports.
এই সিদ্ধান্ত বন্দর বিষয়ক ক্ষেত্রে ‘প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ’ (এফ ডি আই) এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করবে।
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
ডি পি ডব্লু ভারতে তার বন্দর পরিকাঠামোর মালিকানাকে সুদৃঢ় করার লক্ষ্যে ভারতে এই সংস্থার সহায়সম্পদ সমূহকে পুর্নগঠিত করতে প্রয়াস নিচ্ছে এবং সংস্থাটিকে ‘হিন্দুস্থান পোর্টস প্রাইভেট লিমিটেড’ (এইচ পি পি এল) নামে একটি একক পণ্যবাহী জাহাজ সংস্থায় রূপায়িত করতে চাইছে।
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
ডিপিডব্লু-র প্রস্তাবে অনুমোদন দান দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগকে উৎসাহ যোগানোর পাশাপাশি বন্দর বিষয়ক ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বান্ধব সম্পর্কেরও সংকেত দেবে।
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
এছাড়াও এই অনুমোদনের ফলে স্বচ্ছতা আরও বাড়বে এবং ভারতীয় আইন ও নিয়মাবলীসমূহ প্রতিপালনের বিষয়টি সহজ হবে।
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
সাইবার অপরাধ দমনে ভারত-সংযুক্ত আরব আমিরশাহী প্রযুক্তিগত সহযোগিতা
Memorandum of Understanding signed between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime
অপরাধমূলক বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা সম্পর্কিত বি আই এম এস টি ই সি কনভেনশনের সাক্ষর ও রেটিফিকেশন
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বৃ্হস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অপরাধমূলক বিষয় সমূহে ‘পারস্পরিক আইনি সহায়তা’ সম্পর্কিত ‘বে অব বেঙ্গল ইনিসিয়েটিভ অন মাল্টি সেক্টরেল টেকনিক্যাল এন্ড ইকনোমিক কো-অপারেশন’ (বি আই এম এস টি ই সি) কনভেনশনের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দান এবং এতে সাক্ষর করার জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
এই কনভেনশনের ১৫ ধারা অনুযায়ী ‘সেন্ট্রাল অথরিটি’ হিসেবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রককে মর্যাদা দেওয়া হয়েছে।
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
সদস্য দেশগুলির মধ্যে সন্ত্রাসবাদ সংশ্লিষ্ট অপরাধ, আন্ত:দেশীয় সংগঠিত অপরাধ, মাদক পাচার, অর্থ তছরুপ ও সাইবার অপরাধ সহ অপরাধের তদন্ত ও বিচারপর্বের ক্ষমতা ও কার্যকারিতা বৃদ্ধি করতে পারস্পরিক সহযোগিতার ক্ষেত্র আরও ব্যাপকভাবে সম্প্রসারণের লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করা হয়েছে।
The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
খনি ও খনিজ পদার্থ (উন্নয়ন ও নিয়মকানুন) আইন,১৯৫৭-এর সংশোধনী
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বৃহস্পতিবার খনি ও খনিজ পদার্থ (উন্নয়ন ও নিয়মকানুন) আইন, ১৯৫৭ (এম. এম. ডি. আর. আইন, ১৯৫৭)-এর সংশোধনীর জন্য অনুমোদন দিয়েছে| নিলামির মাধ্যমে যে খনিগুলির অনুমতি দেওয়া হয়নি, সেগুলির ইজারা বদল করার সুযোগ করে দেবে এই সংশোধনীটি| যার ফলে কোম্পানিগুলির অধিগ্রহণ ও একত্রীকরণ করার সুযোগ তৈরি হবে এবং এর ফলে কোম্পানিগুলির লাভ বাড়িয়ে ও খনিজ আকরিক সরবরাহের খরচ কমিয়ে ব্যবসার পরিমন্ডল সহজ করার সুবিধা করে দেবে| অন্যদিকে বন্ধকে থাকা যেসব সংস্থা বা খনিগুলির সহায়সম্পদ চাপে রয়েছে, সেইসব সহায়সম্পদ বিক্রি ধার শোধ করার পদ্ধতি প্রয়োগ করা ব্যাংক বা আর্থিক প্রতিষ্ঠানের পক্ষে সহজ হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
ভারতে দক্ষিণ-এশীয় আঞ্চলিক প্রশিক্ষণ ও কারিগরি সহায়তা কেন্দ্র (এস এ আর টি টি এ সি) গড়ে তোলার বিষয়ে ভারত ও আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার (আই এম এফ)-এর মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for entering into the Memorandum of Understanding (MoU) between India and International Monetary Fund (IMF) for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center (SARTTAC) in India by the IMF.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ সেন্ট্রাল ব্যাঙ্ক অফ শ্রীলঙ্কা (সি বি এস এল) এবং ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক-এর মধ্যে বর্তমানের ১.১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধাটিকে ৮ মার্চ পর্যন্ত সম্প্রসারিত করার লক্ষ্যে এক কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for extension of the value date to 8th March 2016 of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) from Reserve Bank of India (which was due to be repaid on 3rd March 2016).
এই কর্মসূচির আওতায় বি পি এল পরিবারগুলিতে ৫ কোটি রান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে দিতে ৮ হাজার কোটি টাকার সংস্থান রাখার প্রস্তাব করা হয়েছে।
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
বি পি এল পরিবারগুলিকে চিহ্নিত করা হবে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে পরামর্শক্রমে।
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
২০১৬-১৭, ২০১৭-১৮ এবং ২০১৮-১৯ – এই তিনটি আর্থিক বছরে রূপায়িত হবে এই কর্মসূচিটি।
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
দেশের দরিদ্রতম পরিবারগুলির কোটি কোটি মহিলা সদস্যের কল্যাণে এই ধরনের একটি কর্মসূচি এই প্রথম চালু করতে চলেছে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক।
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র এক সমীক্ষা অনুযায়ী ভারতে ৫ লক্ষ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে শুধুমাত্র এই ধরনের জ্বালানি ব্যবহারের ফলে।
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী গত ২৯ ফেব্রুয়ারির বাজেট ভাষণে ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের জন্য ২ হাজার কোটি টাকা সংস্থানের কথা ঘোষণা করেছিলেন দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী একজন করে মহিলা সদস্যের নামে মোট ১.৫ কোটি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে।
In this direction, Finance Minister in Budget speech on 29.2.2016 had announced a budgetary provision of Rs. 2000 crore for 2016-17 to provide deposit free LPG connections to 1.5 crore women belonging to the Below Poverty Line (BPL) families.
শিখ গুরুদ্বার আইন, ১৯২৫ – এর সংশোধন প্রস্তাবটি অনুমোদিত
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
ভারত-লিথুয়ানিয়া কৃষি সহযোগিতা : মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
ভারত ও লিথুয়ানিয়ার মধ্যে কৃষি সহযোগিতা প্রসারের প্রস্তাবটি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন লাভ করল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
আশগাবাত চুক্তিটিতে ওমান, ইরান, তুর্কমেনিস্তান এবং উজবেকিস্তান অন্তর্ভুক্ত প্রতিষ্ঠাতা সদস্য রূপে।
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
এই চুক্তির সঙ্গে যুক্ত প্রতিষ্ঠাতা সদস্য রাষ্ট্রগুলির সম্মতি সাপেক্ষে ভারতও তাতে একটি অংশগ্রহণকারী দেশ হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করবে।
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
এর ফলে উপকৃত হবেন ৫০ লক্ষ কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী এবং ৫৮ লক্ষ পেনশনার।
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
দিল্লি ও চণ্ডীগড় বাদে ভারতের সবক’টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের গ্রামীণ এলাকায় রূপায়িত হবে এই কর্মসূচিটি।
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
এই প্রকল্পটি রূপায়িত হলে বিহারে লখিসরাই, শেখপুরা, নওয়াদা এবং গয়া জেলার অধিবাসীরা বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
Lakhisarai, Sheikhpura, Nawadah and Gaya districts of Bihar will be benefited through this project.
রাঁচি (হাতিয়া)-বোঁদামুন্ডা রেলপথটিকে ডবল লাইনে রূপান্তর
Doubling of Ranchi (Hatia)-Bondamunda Railway line
পরমাণু শক্তিক্ষেত্রে গবেষণা ও উদ্ভাবনের কাজে উৎসাহ সঞ্চারের লক্ষ্যে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে পরমাণু শক্তি দপ্তর (ডি এ ই)।
A number of steps have been taken by Department of Atomic Energy (DAE) to enhance research and innovation in nuclear energy.