natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলি সহ ২৭টি রাজ্যের ৬২২টি জেলায় ডাল-এর চাষাবাদ সম্প্রসারিত করা হয়েছে এবং ‘এন এফ এস এম’-এর মোট বরাদ্দের ৫০% রাখা হয়েছে ডালের চাষাবাদের জন্য।
The pulse component has been extended to 622 districts of 27 states including North-Eastern States and 50% of total NFSM allocation is made for pulses.
২০১৪-১৫ অর্থবছর থেকে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলি সহ ২৭টি রাজ্যে পাম তেলের চাষের ক্ষেত্র সম্প্রসারণ সহ তৈলবীজের উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করার জন্য জাতীয় তৈলবীজ ও পাম তেল মিশন (এন এম ও ও পি) রূপায়ন করা হচ্ছে।
National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) is under implementation since 2014-15 in 27 states including North-Eastern States for increasing production and productivity of oilseeds including area expansion of oil palm.
রসায়ন ও সার মন্ত্রকের জন্য সাধারণ বাজেটে একাধিক উদ্যোগ গ্রহণের প্রস্তাব
A number of initiatives proposed in the budget concerning the Ministry of Chemicals and Fertilizers
২০১৬-১৭’র সাধারণ বাজেটে কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের জন্য একাধিক উদ্যোগের প্রস্তাব করা হয়েছে।
In the Union Budget of 2016, a number of initiatives have been proposed for the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, আগামী তিন বছরে সার সংস্থাগুলির দু’হাজার আদর্শ খুচরো বিপণনী খোলা হবে, যেখানে মাটি ও বীজ পরীক্ষার যাবতীয় ব্যবস্থা থাকবে।
It has been decided that 2,000 model retail outlets of Fertilizer companies will be provided with soil and seed testing facilities during the next three years.
রসায়ন ও পেট্রো-রসায়ন দপ্তর –সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগে বিভিন্ন পণ্যের দেশীয় মূল্য সংযুক্তিকরণের ক্ষেত্রে উৎসাহদানে অন্তঃ ও বহিঃশুল্ক সংক্রান্ত কর কাঠামো গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Customs and excise duty structure plays an important role in incentivizing domestic value addition towards Make in India campaign of the Government.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি সফল করে তোলার লক্ষ্যে বাধাবিপত্তি দূর করা হবে
Steps to Address Obstacles Under'startup India' Mission
বুধবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, অদক্ষতা ও দুর্নীতির অবসান ঘটাতে একটি কার্যসূচি প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী এ বছরের ১৬ জানুয়ারি তারিখে।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. NirmalaSitharaman in a written reply in Rajya Sabha today.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৪ সালের ২৫ সেপ্টেম্বর।
The Prime Minister of India launched the “Make in India” global initiative on 25th September 2014.
এছাড়াও, নির্মাণ ও উৎপাদন সংক্রান্ত নক্‌শা তৈরি এবং যুগোপযোগী পন্থা-পদ্ধতি উদ্ভাবনের একটি দেশ হিসেবেও ভারতের পরিচিতি ঘটানো ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আরেকটি লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
The ‘Make in India’ programme aims at promoting India as an important investment destination and a global hub for manufacturing, design, and innovation.
শুধু তাই নয়, দেশি ও বিদেশি বিনিয়োগ, আধুনিক তথা দক্ষ পরিকাঠামো উন্নয়ন, বিদেশি বিনিয়োগের স্বার্থে নতুন নতুন ক্ষেত্রের দ্বার উন্মুক্ত করে দেওয়া এবং ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে বিভিন্ন দেশের সরকার ও শিল্প সংস্থার মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার তাগিদে এই কর্মসূচিটির পরিকল্পনা ও রূপায়ণ।
The initiative is aimed at creating a conducive environment for investment, development of modern and efficient infrastructure, opening up new sectors for foreign investments and forging a partnership between government and industry through a positive mindset.
শুধু তাই নয়, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে ব্যবসা ও কাজকর্মের পরিবেশ আরও উন্নত করে তোলা হয়েছে।
There is an improvement in business environment with the initiatives taken to improve Ease of Doing Business under the ‘Make in India’ programme.
অন্যদিকে আবার ফ্রস্ট অ্যান্ড সুলিভান তাদের র‍্যাঙ্কিং-এ অগ্রগতি, উদ্ভাবন এবং নেতৃত্বদানের সূচক অনুযায়ী ভারত’কে ঘোষণা করেছে এক নম্বর দেশ হিসেবে।
Frost & Sullivan has ranked India as number 1 amongst 100 countries on the growth, innovation and leadership index.
আর্নস্ট অ্যান্ড ইয়াং ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে ‘আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভারতের আকর্ষণ’ সম্পর্কে ২০১৫ সালে যে সমীক্ষা চালানো হয় তাতে বিশ্বের ৫০৫ জন বিনিয়োগকারীর মতামত চাওয়া হয়।
In November 2015, a global consultancy firm namely Ernst & Young (EY) India conducted the India Attractiveness Survey 2015, where they had taken responses of 505 investors on three most attractive markets for investment.
ট্রাই ‘রেডিও-র শ্রোতাসংখ্যা যাচাই ও ভারতে রেডিও-র রেটিং’ সংক্রান্ত পরামর্শগ্রহণের নথি প্রকাশ করল
TRAI releases consultation paper on “Issues related to Radio Audience Measurement and ratings in India”
সেইজন্য রেডিও শ্রোতা বিষয়ক কোন সমীক্ষা বিজ্ঞাপনদাতা ও বিজ্ঞাপন সংস্থাগুলির অত্যন্ত কাজে লাগে কারণ এর মাধ্যমে তারা একটি চ্যানেল বা অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তার বিষয়ে জানতে পারে এবং সেটি তাদের লক্ষ্যে থাকা বিশেষ বিশেষ শ্রোতার কাছে সঠিক উপায়ের মাধ্যমে পৌঁছতে সাহায্য করে।
Therefore, the advertisers and advertising agencies require radio audience measurement which indicates the popularity of a channel or a program and assists them in selecting the right channel or program at the right time to reach the target audience.
সেইজন্য এফ এম চ্যানেলগুলির সঠিক যথাযথ রেটিং হওয়া খুবই জরুরি।
Therefore, there is a need to have accurate measurement and representative radio ratings for FM channels or programmes.
আকাশবাণী সময়ে সময়ে রেডিও শ্রোতাদের ওপর বড়মাপের সমীক্ষা করে থাকে।
AIR carries out periodical large scale radio audience surveys on various AIR channels.
তারা সমীক্ষার পদ্ধতির বিষয়েও উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
They are also concerned about the methodology used for the measurement.
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় দেশের ৬৮ কোটি মানুষ ভর্তুকিমূল্যে খাদ্যশস্য পাচ্ছেন
68 crore persons getting subsidized foodgrains under NFSA
এইসব প্রকল্প ও কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে – পরিপূরক পুষ্টি প্রদানের জন্য সুনির্দিষ্ট গণবন্টন ব্যবস্থা এবং গম ভিত্তিক পুষ্টি কর্মসূচি; গর্ভবতী মহিলা ও স্তন্যদাত্রী মা এবং প্রাক্‌-বিদ্যালয় শিশুদের জন্য সুসংহত শিশু বিকাশ প্রকল্প (আই সি ডি এস); প্রাথমিক ও উচ্চ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশুদের জন্য মিড-ডে-মিল বা মধ্যাহ্নকালীন আহার; প্রবীণ নাগরিকদের জন্য অন্নপূর্ণা যোজনা; কিশোরী বালিকাদের জন্য বিশেষ পুষ্টি কর্মসূচি; জরুরি আহার কর্মসূচি প্রভৃতি।
These include Targeted Public Distribution System (TPDS), Wheat Based Nutrition Programme (WBNP) for providing Supplementary Nutrition, Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme for pre-school children and pregnant and lactating mothers through the Ministry of Women and Child Development.
এছাড়াও, জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন যে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কার্যকর হয়নি, সেখানকার বি পি এল ও এ পি এল পরিবারগুলিকে ৫০ লক্ষ ১ হাজার টন খাদ্যশস্য বন্টন করা হয়েছে।
Further, an additional 50.01 lakh tonnes of foodgrains have also been allocated during the current year for Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families to the States/UTs where NFSA has not been implemented.
শ্রী পাসোয়ান আরও বলেন, একথা জানা গেছে যে, কয়েকটি বেসরকারি আমদানি সংস্থা বেশ কয়েকটি ডালশস্য উৎপাদনকারী দেশের সঙ্গে গোপন সমঝোতার চেষ্টা করে যাতে ভারতে আমদানি বিলম্বিত হয় এবং মূল্য বৃদ্ধি ঘটে।
The Minister said that there have been reports that some private importers did attempt forming cartels and cornering stocks of certain pulses in producer countries with an objective of delaying their arrival in India, thereby increasing its prices.
বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপন ও জাল পণ্যের হাত থেকে গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষায় শিল্পের জন্য স্ব-নিয়ন্ত্রণ বিধি
Self regulatory code for industry to protect consumers against misleading advertisements and counterfeit products
এই মউ-এ সহযোগিতামূলক যেসব কর্মসূচি গ্রহণ করা হচ্ছে, তার মধ্যে রয়েছে – ন্যায্য ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য এক স্বনিয়ন্ত্রিত বিধি রচনা করা ও তার কার্যকর রূপায়ণ; শিল্প সংগঠনের মধ্যে গ্রাহক বিষয়ক এক পৃথক বিভাগ গড়ে তোলা; অসাধু ব্যবসায়িক লেনদেনের ক্ষেত্রে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা সেইসঙ্গে নিম্নমানের পণ্য ও পরিষেবা যথাযথভাবে রোধ করা; শিল্প সংগঠনের সদস্যদের স্বেচ্ছায় এক আদর্শ মানদন্ড গ্রহণ করা।
The MoU will broadly cover the collaborative programmes on developing and implementing a self-regulated code of fair business practices, establishing a Consumer Affairs division/vertical within the Industry Body, initiating advocacy action against unfair trade practices and preventing fake, counterfeit and sub-standard products and services and adoption of voluntary standards by Industry members.
গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষার জন্য সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের মধ্যে সক্রিয় অংশিদারিত্ব গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Promoting and protecting the rights of consumers, requires active partnerships among all the stakeholders.
দেরাদুনস্থিত সার্ভে অফ ইন্ডিয়ার সমীক্ষা অনুযায়ী, কুতুব মিনার প্রতিবছর গড়ে ৩.৫ সেকেন্ড হারে নিজ ভিত্তি ভূমির কেন্দ্র থেকে হেলে পড়ছে।
As per the survey carried out by Survey of India, Dehradun, the mean rate of annual change in tilt is 3.5 seconds per year w.r.t its base centre.
কুতুব মিনারের সংরক্ষণ ও বৈজ্ঞানিক ছাড়পত্র দেওয়ার সময় সেখানে কিছু হিন্দু ও জৈন মন্দিরের চিহ্ন ও খুঁজে পাওয়া গেছে।
Some architectural members of Hindu and Jain Temple were found during the course of conservation & scientific clearance.
বিভিন্ন পর্যায়ে উপগ্রহের মাধ্যমে গৃহীত এইসব স্মারক সৌধ/স্থানের আলোকচিত্র সংরক্ষণ করছে ‘ইসরো’।
ISRO has a repository of photographs of various monuments/sites that have been taken at periodic intervals.
সরকার ২৬.০২.২০০৯ তারিখে রাজ্যসভায় ‘দ্য ন্যাশনাল কমিশন ফর হেরিটেজ সাইটস বিল, ২০০৯’ শীর্ষক একটি বিল পেশ করেছে।
The Government had introduced a Bill named “The National Commission For Heritage Sites Bill, 2009” in the Rajya Sabha on 26.02.2009, which was referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা আজ নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে www. netajipapers. gov. in ওয়েব পোর্টালে ঐ ফাইলগুলি প্রকাশ করেন।
Second Set of 50 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose was released Online on Web Portal www.netajipapers.gov.in by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism here today.
সিয়াচিন গ্লোসিয়ারে নিয়োজিত সৈনিকদের সর্বাধুনিক সামগ্রী
Latest Equipments for Soldiers Posted at Siachen Glacier
এফ টি এক্স-এ প্রাণ প্রাচুর্যে ভরা এই অংশগ্রহণ থেকে আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির মধ্যে আঞ্চলিক প্রীতি ও সৌহার্দের ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে।
The overwhelming participation in the FTX is indicative of regional bonhomie amongst the ASEAN Plus countries.
এই এফ টি এক্স-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠান হবে ২০১৬-র ২ মার্চ এবং উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করবেন সেনাবাহিনির সাদার্ন কমান্ডের কমান্ডার।
The event is going to commence with Opening Ceremony on 02 Mar 2016, being presided over by the Army Commander of Southern Command.
তাঁর বাবা রিসালদার মেজর রামফল সিং (অবসরপ্রাপ্ত) এই বাহিনীতে কৃতিত্বের সঙ্গে কাজ করেছেন ১৯৬৫ এবং ১৯৭১-এর ভারত-পাক যুদ্ধ্বের সময়।
It was a unique and proud moment for the Chief as he is also the Honorary Colonel of the Regiment and his father Risaldar Major Ramphal Singh (Retired) had served with distinction during both the Indo-Pak War of 1965 & 1971.
পরবর্তী সময়ে বেতন ও ভাতাদি পর্যালোচনা করতে ১৯৫৯-৬০ সালে একটি ডিপার্টমেন্টাল পে কমিটি (রঘুরামাইয়া কমিটি) এবং ১৯৬৭-তে করতে অন্য আরেকটি ডিপার্টমেন্টাল কমিটি গঠন করা হয়।
The Government had set up a Post War Pay Committee in 1947, a departmental pay committee (Raghuramiah Committee) during 1959-60 and another Departmental Committee in 1967 for review of pay and allowances of Defence Forces Personnel.
এইসব কমিটির বিভিন্ন সুপারিশের পরিপ্রেক্ষিতে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের কর্মচারীদের মধ্যে সাধারণভাবে অসন্তোষ ছিল।
There was general discontentment amongst the Services with respect to the recommendations of these Committees.
১৯৫৯ সাল থেকে ‘মহাকাশ ক্ষেত্রের শান্তিপূর্ণ ব্যবহার’ সংক্রান্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘের যে কমিটি রয়েছে তার অন্যতম সদস্য দেশ ভারত।
India is a member of United Nations Committee on the peaceful use of Outer Space (COPUOS) from 1959 and maintains its stand on peaceful use of Outer Space.
সিয়াচেন-এ শহীদ সেনা জওয়ানদের জন্য
Soldiers martyred at Siachen Avalanche
• প্রাকৃতিক বিপর্যয়, চরম প্রতিকূল আবহাওয়াজনিত কারণে উঁচু পার্বত্য এলাকা, দুর্গম সীমান্ত চৌকি প্রভৃতি জায়গায় মৃত্যু হলে ১৫ লক্ষ টাকা।
· Death occurring while on duty in the specified high altitude, inaccessible border posts, etc. on account of natural disasters, extreme weather conditions - Rs.15.00 lakh.
ব্যাঙ্কগুলিতে বর্তমানে পেনশন সংশোধনের কাজ চলছে।
Banks are under process of revision work.
উল্লেখ্য, প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রাক্তন যুদ্ধকর্মী দপ্তর (ই এস ডব্লিউ)-এর গত ৭ নভেম্বর, ২০১৫-র আদেশ অনুযায়ী প্রতিরক্ষা পেনশনারদের জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’ নীতি চালু করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
These steps are a follow-up to Department of Ex-Servicemen Welfare (ESW) of the Ministry of Defence’s notification on 07.11.2015 ordering implementation of One Rank One Pension (OROP) scheme for Defence pensioners.
সশস্ত্র বাহিনির জওয়ানদের ২০০৮-এর ১ সেপ্টেম্বর থেকে ‘মিলিটারি সার্ভিস পে’ (এম এস পি) প্রদান করা হচ্ছে।
Military Service Pay (MSP) is being paid to the Armed Forces Personnel W.E.F. 1st September, 2008.
সেনাবাহিনির জওয়ানদের চাকুরির ক্ষেত্রে বিশেষ অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে ব্যতিক্রমী বিষয়ের স্বীকৃতি দিতে এটা ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়া হয়।
It is a compensation paid to the Armed Forces personnel as a recognition for the intangible aspects linked to the special conditions of their service.
১৮ মার্চ পোখরানে ভারতীয় বায়ুসেনা বাহিনির অস্ত্রশক্তির প্রদর্শনী
IAF's firepower demonstration at Pokhran 18 Mar 16
এই মহড়ায় ১৮০ জনেরও বেশি যোদ্ধা, পরিবহনকারী বিমান ও হেলিকপ্টার ছয়টি ভাবনা উপর ভিত্তি করে ছয়টি প্যাকেজের প্রদর্শন করবে।
The event comprises six packages depicting six themes in which more than 180 fighters, transport aircraft and helicopters are participating.
কাতারের দোহায় ২৮ মার্চ থেকে ২ এপ্রিল পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হচ্ছে পঞ্চম দোহা আন্তর্জাতিক সামুদ্রিক প্রতিরক্ষা প্রদর্শনী (ডিমডেক্স)| এই প্রদর্শনীতে যোগ দিয়েছে ভারতের রণতরী বিয়াস (বিপাশা)| দোহায় দু’বছর অন্তর এই ডিমডেক্স অনুষ্ঠিত হয় এবং এই প্রদর্শনী আমাদের দেশীয় জাহাজ নির্মাণের দক্ষতা ও নৌ-ক্ষেত্রের উদ্ভাবনার পাশাপাশি প্রযুক্তিগত শৌর্য প্রদর্শনের এক আদর্শ মঞ্চ| ডিমডেক্স ১৬-তে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রতিনিধিত্ব করছে আই. এন. এস. বিয়াস| দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত ব্রহ্মপুত্র পর্যায়ের এই রণতরী ২০০৫ সালের ১১ জুলাই নৌবাহিনীতে যুক্ত হয়| এই যুদ্ধজাহাজটি অত্যাধুনিক প্রযুক্তির অস্ত্র ও সেন্সর সহ এক আধুনিক অ্যান্টি-সাবমেরিন, যা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের উদ্ভাবনার এক অনন্য মিশ্রণ| দেশীয় সরঞ্জাম-নির্ভর এই রণতরী ভূতল, অ্যান্টি-এয়ার, অ্যান্টি-মিসাইল, অ্যান্টি-সাবমেরিন ক্ষমতাসম্পন্ন| এই সফরে কাতার আমিরি নৌ-বাহিনীর সঙ্গে পেশাগত মতবিনিময় করবে বিয়াস| এছাড়া অন্যান্য দেশ থেকে এই প্রদর্শনীতে যোগ দিতে আসা রণতরীর সদস্যদের সঙ্গেও আলোচনার সুযোগ করে দেবে এই সফর| এই আলোচনা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে শক্তিশালী করার পাশাপাশি পারস্পরিক বোঝাপড়াকে উন্নত করবে এবং বন্ধুত্বের সেতু নির্মাণ করবে| এই রণতরীর নেতৃত্বে রয়েছেন নৌবিদ্যা ও অভিযান বিশেষজ্ঞ ক্যাপ্টেন দীপিকা ভাটিয়া| এই প্রদর্শনীটি চলাকালীন সময়ে নৌবাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং-ইন-চিফ ভাইস এডমিরাল সুনীল লান্বাও (পি.
Indian Naval ship Beas is on an official visit to Doha, Qatar from today onwards till 02 Apr 16 to participate in the fifth edition of Doha International Maritime Defence Exhibition (DIMDEX).
) ভাষণও দেবেন| দোহার ডিমডেক্স-এ আই. এন. এস. বিয়াস-এর অংশগ্রহণ ভারতের দেশীয় জাহাজ নির্মাণের দক্ষতা ও নৌ-ক্ষেত্রের শৌর্য প্রদর্শনের পাশাপাশি কাতার ও অন্যান্য দেশের সঙ্গে নৌ-ক্ষেত্রের সম্পর্ককে উন্নত করবে| SK/JC/AD/AGT/S (Release ID :138371)
The visit by INS Beas to Doha for DIMDEX 16 will serve to showcase Indian indigenous shipbuilding capability and maritime prowess, enhance maritime ties with Qatar as well as other participating countries.
বিশিষ্ট পর্বতারোহী লেঃ কর্ণেল আর এস জামওয়াল দলটিকে নেতৃত্ব দেবেন।
The team is being lead by Lt Col RS Jamwal, a reputed climber, who was also the team leader during last year’s Everest Expedition.
২৫ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে ৭.৯ রিখটার মাত্রার ভূমিকম্প ঘটার ফলে প্রবল ক্ষয়-ক্ষতির ঘটে নেপালে, সেই দুর্ঘটনার সময় এই দলটিকেই এভারেস্ট বেস ক্যাম্পে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।
This is the same Expedition team which was located at Everest Base Camp when tragedy struck Nepal on 25 April 2015 with a 7.9 Magnitude earthquake causing havoc and destruction.
পূর্ণগ্রাস সূর্য গ্রহণ হবে ২০১৬-র ৯ মার্চ (১৯ ফাল্গুন, ১৯৫৩ শকাব্দ) তারিখে।
A total eclipse of the Sun will occur on March 9, 2016 (19 Phalguna, 1937 Saka Era).
ভারতে উত্তর পশ্চিম এবং পশ্চিম অংশ ব্যাতিত ভারতের অন্যান্য অধিকাংশ স্থান থেকে আংশিক গ্রহণ দৃশ্যমান হবে।
The same will be visible from most places of India except from North West and western parts of the country.
যখন সূর্যের বেশির ভাগ অংশকে চন্দ্র ঢেকে ফেলে, তখন গ্রহণ লাগা সূর্যের দিকে তাকালে স্থায়ীভাবে চোখের ক্ষতি হতে পারে, এমনকী অন্ধত্বও সৃষ্টি হতে পারে এর ফলে।
It will cause permanent damage of the eyes leading to blindness even when the moon covers most portion of the Sun.
এছাড়াও, গ্রীষ্মকালে ১৫ দিনের তাপমাত্রার পূর্বাভাস ও আগামী পাঁচদিন তাপমাত্রার খবর জানানো হবে।
In addition, an extended range forecast (up to 15-days) of summer temperatures with a 5-day update will be issued.
ই এস এস ও-আই এম ডি-র দায়িত্ব প্রতিকূল পরিস্থিতি যেমন সাইক্লোন, ভারী বৃষ্টিপাত, অতিরিক্ত তাপমাত্রা ইত্যাদির নজরদারি করা ও পূর্বাভাস জানানো।
ESSO-IMD is responsible for monitoring, detection and forecasting of weather including severe weather events such as cyclones, heavy rainfall, extreme temperature etc. It provides forecast of these events at national, regional and state levels through its three tier structure.
মন্ত্রীর বক্তব্যে এও বলা হয়েছে যে রাজ্য সরকারের প্রয়োজন অনুযায়ী ই এস এস ও-আই এম ডি-র আধিকারিকরা রাজ্য সরকারের প্রত্যেকটি বৈঠকে যোগ দেন যাতে বিভিন্ন সংস্থার বন্যা মোকাবিলার প্রস্তুতির পর্যালোচনা করা যায়।
The statement also said that to meet the requirement of State Governments, ESSO-IMD Officers invariably attend all the meeting called by the State Governments for reviewing the preparedness on floods by various agencies.
বর্তমানে,জি কে এম এস পরিষেবা ১১৫ লক্ষ কৃষকের কাছে পৌঁছয়।
At present, the GKMS products are disseminated through SMS and IVRS to 11.5 million farmers in the country.
এই ২৪ ঘন্টা ওয়েব ভিত্তিক ব্যবস্থায়, ই এস এস ও- আই এম ডি www. imd. gov. in ওয়েবসাইটে নথিভুক্ত প্রত্যেকজন ব্যক্তিকে এস এম এস বার্তা পাঠানো হয়।
Under this round-the-clock web-based operational system, the ESSO-IMD will send SMS to individuals who would register themselves at the weather forecaster's official website (www.imd.gov.in) for this purpose.
ভারত মহাসাগরীয় দেশসমূহের প্রয়োজনে সুসংহত মহাসাগর তথ্য ব্যবস্থার আওতায় কেন্দ্রীয় পৃথিবী বিজ্ঞান মন্ত্রকের হায়দ্রাবাদ-স্থিত মহাসাগর তথ্য পরিষেবা সংক্রান্ত জাতীয় কেন্দ্র বা আএনসিওআইএস সেশেল্‌স-এর ফ্রিগেট দ্বীপের বাইরে একটি ভাসমান বয়া রাখার ব্যবস্থা করেছে।
As a part of the 'Integrated Ocean Information System' for the Indian Ocean Countries, the Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad of the Ministry of Earth Sciences, successfully deployed a Wave Rider Buoy off the Frigate Island, Seychelles.
তৈল শোধনাগার ও পেট্রো-রসায়নের মতো কয়েকটিশিল্প তাদের ইউনিটগুলিতে নজরদারি ব্যবস্থা স্থাপনের জন্য সময়সীমা আগামী ৩০ জুন পর্যন্ত বাড়ানোর অনুরোধ জানিয়েছে।
Some of the industries like oil refineries and petrochemical have requested time up to June 30, 2016 since in installation of online monitoring systems for parameters like PM and CO requires shutdown which is carried out as per schedule decided by Ministry of Petroleum.
একটি ‘অক্সিজেন ব্যাঙ্ক’ সৃষ্টি করতে আরও গাছ লাগান: জাভাড়েকর
Environment Minister ‘Plant More Trees to Create an Oxygen Bank’:
উল্লেখ্য, এ বছর আন্তর্জাতিক অরণ্য দিবসের মূল ভাবনা হল “অরণ্য ও জল”।
This year’s theme of International Day of Forest is ‘Forest and Water’ to raise awareness about how forests are the key of the planet’s supply of fresh water is essential for life.
এই প্রথম বারের জন্য কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রক‘নির্মাণ ও ধ্বংসজনিতবর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন’সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তি জারি করল
Environment Ministry Notifies Construction and Demolition Waste Management Rules for the First Time ‘Rules are an Intiative to Effectively Tackle Pollution and Waste Management’:
এই প্রথম বারেরমতোকেন্দ্রীয় সরকার ‘নির্মাণ ওধ্বংসজনিতবর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন, ২০১৬’ সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে।
The Government has notified Construction & Demolition Waste Management Rules, 2016 for the first time.
শ্রী জাভাড়েকর বলেন,যেসব নগরীর জনসংখ্যাএক লক্ষেরও বেশি সেসব নগরীকে এই আইন সম্পর্কিত চূড়ান্ত বিজ্ঞপ্তি জারি হওয়ার তারিখ থেকে ১৮ মাসের মধ্যে বর্জ্য প্রক্রিয়াকরণ ও স্থানান্তরের সুবিধাবলী চালু করতে হবে।
Shri Javadekar said that cities with a population of more than one million will commission processing and disposal facility within 18 months from the date of final notification of these rules, while cities with a population of 0.5 to 1 million and those with a population of less than 0.5 million will have to provide these facilities within two years and three years respectively.
উত্তরাখণ্ড, দিল্লি এবং সিকিম সরকারের সহযোগিতায় কৈলাশ-মানস সরোবর যাত্রার আয়োজন করে বিদেশ মন্ত্রক।
Ministry of External Affairs organizes the Kailash Manasarovar Yatra in cooperation with the State Governments of Uttarakhand, Delhi, and Sikkim along with Indo-Tibetan Border Police (ITBP).
প্রত্যেকটি দলের সঙ্গে থাকেন একজন করে যোগাযোগ রক্ষাকারী আধিকারিক।
One Liaison Officer is appointed for each batch.
ভারত সীমান্তে যাত্রীদের নিরাপত্তা ও প্রাথমিক চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করে থাকে আই টি বি পি।
The Indo-Tibetan Border Police (ITBP) provides security cover and basic medical assistance to Yatris on the Indian side.
সিকিমের নাথুলা পাসের দিক দিয়ে গাড়িতে করে যাত্রা করা যায় এবং তার খরচ যাত্রী প্রতি ২ লক্ষ টাকা হয়।
The route through Nathu La Pass (Sikkim) is motorable and is estimated to cost about Rs. 2 lakh per person.
আবেদনকারীদের বয়ঃসীমা (১ জানুয়ারী, ২০১৬ তারিখে) ১৮- ৭০ বছরের মধ্যে হতে হবে।
Age limit for applicants is between 18 and 70 years as on 1 January 2016.
হজ তীর্থযাত্রীদের জন্য বিভিন্ন সুবিধা
Facilities for Haj Pilgrimage
শ্রীমতী স্বরাজ বলেন, আমি একথা জানাতে পেরে আনন্দিত যে, ৮ম ব্রিকস্‌ সম্মেলনের আয়োজন করা হবে ২০১৬-র ১৫-১৬ অক্টোবরে গোয়ায়।
I am happy to share that the 8th BRICS Summit will be hosted in Goa on 15-16 October 2016.
শ্রী সুদীপ গান্ধীর চিত্রিত ‘ব্রিকস্‌ পদ্ম’ নক্সায় ব্রিকস্‌-এর উদ্দীপনা প্রস্ফুটিত হয়েছে এবং সারা বছর এই লোগো আমাদের বিভিন্ন অনুষ্ঠানকে সৌষ্ঠব দান করবে।
Painted in BRICS country’s colors and symbolizing India’s national flower, this BRICS Lotus, designed by Shri Sudeep Gandhi, encompasses the BRICS spirit and will grace all our events through the year.
এই পাঁচটি বিষয় হবে প্রতিষ্ঠান নির্মাণ, রূপায়ন, সংহতি স্থাপন, উদ্ভাবন এবং দৃঢ়তার সঙ্গে অব্যাহত রাখা (আই আই আই আই সি অথবা ১৪ সি)।
It will comprise of Institution Building, Implementation, Integration, Innovation, and Continuity with Consolidation (IIIIC or I4C).
স্বীকৃত প্রভিডেন্ট ফান্ড এবং জাতীয় পেনশন প্রকল্প (এন পি এস)-এ কর সংক্রান্ত যে পরিবর্তনের কথা ঘোষণা করা হয়েছে ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের সাধারণ বাজেটে, সে সম্পর্কে দেশের নাগরিকদের মধ্যে কিছু সংশয় ও ভুল ধারণার সৃষ্টি হয়েছে।
There seems to be some amount of lack of understanding about the changes made in the General Budget 2016-17 in the tax treatment for recognised Provident Fund & NPS.
এই উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে সরকার ঘোষণা করেছে যে, তহবিলের জমা অর্থ তুলে নেওয়ার ক্ষেত্রে ৪০ শতাংশ ভবিষ্যনিধি তহবিল এবং এন পি এস উভয় ক্ষেত্রেই হবে পুরোপুরি করমুক্ত।
(ii) Towards this objective, the Government has announced that Forty Percent(40%) of the total corpus withdrawn at the time of retirement will be tax exempt both under recognised Provident Fund and NPS.
শুধু মাত্র ভারতীয় আবাসিকদের কাছেই এই বন্ড বিক্রি করা যাবে এবং এর মধ্যে ব্যক্তি বিশেষ, অছি পরিষদ, বিশ্ববিদ্যালয় এবং দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলির অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
The Bonds will be restricted for sale to resident Indian entities including individuals, HUFs, Trusts, Universities and charitable institutions.
অটল পেনশন যোজনা (এ পি ওয়াই)-র আওতায় বর্তমানে প্রচলিত সংস্থান অনুযায়ী গ্রাহক দম্পতিদের কোনো একজনের অকাল মৃত্যুর পর এককালীন যে কিছু পরিমান অর্থ দেওয়া হয়, সে সম্পর্কে বিভিন্ন অংশ থেকে প্রাপ্ত মতামতের ভিত্তিতে দেখা যাচ্ছে এই সংস্থান বহু গ্রাহকের কাছেই পছন্দসই নয়।
The feedback received from various quarters has indicated that the present provision under Atal Pension Yojana (APY) of handing-over lump sum amount to spouse on premature death of the subscriber is not preferred by many subscribers.
এ পি ওয়াই-এর আওতায় যদি গ্রাহক এই যোজনায় কিস্তির অর্থ জমা দেন, তাহলে প্রত্যেক গ্রাহক তাদের ৬০ বছর পূর্ণ হওয়ার পর, গ্রাহকেরা নিশ্চিতভাবে ন্যূনতম মাসিক পেনশন পাবে।
Under APY, each subscriber, on completion of 60 years of age, will get the guaranteed minimum monthly pension, or higher monthly pension, if the investment returns are higher than the assumed returns for minimum guaranteed pension, over the period of contribution.
সিডনিতে ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়ার শাখা উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীঅরুন জেটলি
inaugurates Sydney Branch of Union Bank of India