natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উল্লেখ, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি দেশের ২০১৫-র জানুয়ারি মাসে ১০০-টি নগরীতে চালু করতে ডিইএলপি প্রকল্পের উদ্বোধন করেছিলেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the DELP scheme in January 2015, to be executed across 100 cities.
ডি ই এল পি প্রকল্পের অগ্রগতির বিষয় http://www. delp. in/এই ওয়েবসাইটে খোঁজ করা যেতে পারে।
The progress of scheme can be tracked on http://www.delp.in/
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি প্রসঙ্গে শ্রী গোয়েল জানান, ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের বাজেট প্রস্তাবে টন প্রতি ৪০০ টাকা করে দূষণমুক্ত পরিবেশ সেস বসানোর কথা বলা হয়েছে।
Referring to Renewable Energy Sector, Shri Goyal said that the Budget 2016-17 has proposed to levy Clean Environment Cess at Rs.400 per tonne, which will be used for development of renewable energy resources and various environmental protection measures.
এই উপলক্ষে, গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ লক্ষ্যমাত্রার এক-তৃতীয়াংশ ইতিমধ্যেই পূরণ করে ফেলায় গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ সংস্থার ই ডি শ্রী দীনেশ অরোরা’কে অভিনন্দিত করেন বিদ্যুৎ প্রতিমন্ত্রী।
On the occasion, Shri Goyal felicitated Shri Dinesh Arora , ED, REC for achieving one-third of the rural electrification target, thereby electrifying more than 6000 villages across the country.
৭ কোটি এল ই ডি বাল্ব বন্টনের ক্ষেত্রে বিশেষ সাফল্যের স্বীকৃতিতে তিনি অভিনন্দন জানান এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (ই ই এস এল)-এর জেনারেল ম্যানেজার (টেকনিক্যাল) শ্রী ভেঙ্কটেশ দ্বিবেদী’কে।
He also felicitated Shri Venkatesh Diwedi GM, Technical, Energy Efficiency Services Limited ( EESL) for crossing distribution of 7 crore LED bulbs and thus contributing immensely in Government’s drive for energy efficiency.
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ সম্পর্কিত সাময়িক পত্র ‘গর্ব’-এরও সূচনা করেন বিদ্যুৎ প্রতিমন্ত্রী এই উপলক্ষে।
The Minister also launched GARV newsletter for rural electrification on the occasion.
উদয় প্রকল্পে যোগদান করল পাঞ্জাব
Punjab Joins “UDAY” Scheme;
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে ‘উদয়’ প্রকল্প “উজ্জ্বল ডিসকম অ্যাসুরেন্স যোজনা”-র আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার, পাঞ্জাব সরকার এবং পাঞ্জাবে বিদ্যুৎ বন্টন ব্যবস্থার দায়িত্ব প্রাপ্ত সংস্থা ‘পাঞ্জাব রাজ্য শক্তি নিগম’ (পি এস পি সি এল)-এর মধ্যে ডিসকম-এর পরিচালন ও আর্থিক বিষয়গুলি সম্পাদন করতে একটি মউ সাক্ষরিত হয়েছে।
The Government of India, the State of Punjab and the Punjab State Power Corporation Limited (PSPCL) which takes care of the power distribution activity of Punjab signed Memorandum of Understanding (MOU) under the Scheme UDAY – “Ujwal DISCOM Assurance Yojana” here today, for operational and financial turnaround of the DISCOMs.
এই মউ সাক্ষর অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল এবং পাঞ্জাবের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সুখবীর সিং উপস্থিত ছিলেন।
The signing ceremony was held in the august presence of the Union Minister of State for Power (IC) Shri Piyush Goyal and Deputy Chief Minister of Punjab, Shri Sukhbir Singh Badal.
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী পিয়ূষ গোয়েল বলেন, ‘উদয়’-এর দ্বারা পাঞ্জাব খুবই উপকৃত হবে, বিশেষ করে উপকৃত হবে কৃষক ও শিল্পপতিরা।
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that Punjab will be highly benefitted by the UDAY especially the farmers and the industrialists.
এছাড়াও শক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে পাঞ্জাব সরকারের আলোচনার সময় তিনি পাঞ্জাবে পুরোনো সমস্ত জলের পাম্পের স্থানে নতুন করে উন্নত ও সর্বাধুনিক প্রযুক্তি বিশিষ্ট ও শক্তি সাশ্রয়কারী জলের পাম্প স্থাপন করার বিষয়ে আশ্বাস দিয়েছেন।
He also assured that the Power Ministry is in discussion with the Punjab Government about replacing all old water pumps with the improved, technologically advanced and energy efficient water pumps in the state.
উল্লেখ্য, উদয়-এর আওতায় এখন পর্যন্ত সাতটি রাজ্য মউ সাক্ষর করেছে।
Under UDAY, seven states have signed MoU till date.
রাজ্যগুলির পরিপ্রেক্ষিতে ডিসকম-এর মিলিত ঋণের পরিমাণ পুনর্গঠিত করে করা হবে প্রায় ১.৬ লক্ষ কোটি টাকা, যা ২০১৫-র ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ডিসকম-এর মোট বকেয়া ঋণ ৪.৩ লক্ষ কোটি টাকার আনুমানিক ৩৭%।
The combined DISCOM debt that would be restructured in respect of these states is around Rs.1.6 lakh crore, which is approximately 37% of the total outstanding DISCOM debt of Rs.4.3 lakh crore as on 30th September, 2015.
উদয়-এর আওতায় ডিসকম-কে সমর্থন দেওয়ার লক্ষ্যে মউ সাক্ষর করার মাধ্যমে পাঞ্জাব সরকার ইতিবাচক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে এবং ডিসকম-এর ধার পর্যায়ক্রমে গ্রহণ করতে রাজি হয়েছে।
Today the Government of Punjab has taken a positive step towards supporting its DISCOM by signing the MOU under UDAY and agreeing to take over the debt of the DISCOM gradually.
এতে লাভের পরিমান প্রায় ৬৯০ টাকার মতো হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The gain is expected to be around Rs.690 crore.
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্ণবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল বলেছেন, আরও বেশি বিনিয়োগকারী বান্ধব করে তোলার জন্য সমগ্র পিপিপি কর্মকাঠামোর পুনর্গঠন দরকার।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said that entire PPP framework needs to be reoriented to make it more investor friendly.
মঙ্গলবার গুরগাঁও-য়ে ‘হ্যাপেনিং হরিয়ানা গুরগাঁও সামিট’-এ ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন, পিপিপি মডেলের বিস্ময়কর সম্ভাবনা রয়েছে এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রকৃত পক্ষে এর সঙ্গে জনগণের দিকটি সম্পর্কেও বলেছেন।
While addressing Happening Haryana Global Investors Summit at Gurgaon today, Shri Piyush Goyal said that “PPP model has tremendous potential and the Prime Minister Shri Narendra Modi had in fact spoke about adding people perspective to it.
তাই এখন এটা ‘সরকারি বেসরকারি জনগণের অংশীদারিত্ব’ (পি পি পি পি) হয়ে উঠেছে।
So now it has become Public Private People Partnership”.
তিনি বলেন, ভারতকে যদি চলার গতি বাড়াতে হয় এবং আগামী ২০২২ সালের মধ্যে জনগণকে তাদের ন্যূনতম প্রয়োজনগুলি মেটাতে যে গতি আমরা অর্জন করতে চাই, তা অর্জন করতে এটা পরিষ্কার যে ‘পি পি পি’ অথবা ‘পিপিপিপি’ মডেল এড়িয়ে যাওয়া অসম্ভব।
He further said that If India has to develop at the kind of pace that we all wanted to and provide bare necessities to its people by 2022, then clearly the ‘PPP’ or the ‘PPPP’ model is unavoidable.
“বিদ্যুৎ প্রভা” মোবাইল অ্যাপলিকেশনের সূচনা করলেন শ্রী পিয়ূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal Launches “Vidyut PRAVAH” Mobile Application
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে “বিদ্যুৎ প্রভা: বিদ্যুৎ, মূল্যের প্রাপ্যতা ও উল্লেখযোগ্য বিষয়াবলী” শীর্ষক একটি মোবাইল অ্যাপলিকেশনের সূচনা করেছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched a mobile application ‘Vidyut PRAVAH- Electricity, Price Availability and Highlights’” at a function here today.
রাজ্য সমূহ এবং পাওয়ার এক্সচেঞ্জ সহ বহুবিধ উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্যাদি সকলের সুবিধার জন্য একটি মাত্র পোর্টালের মাধ্যমে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Data from multiple sources, including the States and Power Exchanges, has been made available through a single portal for convenience of all.
এর মোবাইল ভার্সান অ্যানরয়েড এবং আই-ফোন উভয়েরই জন্য প্লে-স্টোর থেকে বিনামূল্য ডাউনলোড করা যায়।
The mobile application is freely available for download from the Google Playstore for both Android and iPhones.
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী পিয়ুষ গোয়েল বলেন, এই অ্যাপ রাজ্যগুলির কাছ থেকে ২৪X৭ শক্তি সম্পদের দাবি আদায়ের বিষয়ে জনগণকে ক্ষমতাসম্পন্ন করে তুলবে।
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that the app will empower common people to demand 24X7 power from the states.
তিনি আরও বলেন, এই অ্যাপলিকেশন পরবর্তী পর্যায়ে আরও স্বচ্ছতা নিয়ে আসবে এবং রাজ্য সরকারগুলিকে আরও দায়বদ্ধ করে তুলবে।
He further said that this application will take transparency to the next level and make state governments more accountable.
সরকারের কাজকর্মে পর্যবেক্ষণের প্রয়োজনীয়তার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী গোয়েল, আমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে সত্যতা নিরূপণ ও জনগণের বিচার-বিবেচনাকে আমরা স্বাগত জানাই।
Referring to the need of monitoring of the government functioning, Shri Goyal said that we welcome the probity and public scrutiny of our working .
এছাড়াও শ্রী গোয়েল বহু রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল বিদ্যুৎ সচিবদের সঙ্গে এই উপলক্ষে ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে মতামত বিনিময় করেন।
Shri Piyush Goyal also interacted with power secretaries of several states and Union Territories via video conferencing at the event.
“শক্তি ক্ষেত্রে মূল্য শৃঙ্খলে রূপান্তর” শীর্ষক এক সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল জানান, সাম্প্রতিক কালে অগ্রগতির একটি চিহ্ন হল, বুধবার সর্বশেষ নিলামের ক্ষেত্রে ৯ ওয়াটের এল ই ডি বাল্বের মূল্য কমে গিয়ে ৫৪ টাকা ৯০ পয়সা হয়েছে যা পূর্বেকার চেয়ে ৮৩% কম।
Speaking at a conference on "Transformation in Energy Sector Value Chain", Shri Goyal informed that in a recent benchmark, LED bulbs procurement price has dropped to Rs 54.90 for 9 watt bulb in latest bidding yesterday, which is 83% lower than the price on which LED bulbs are procured earlier at Rs 310 just 20 months back.
শ্রী গোয়েল শক্তি বিষয়ক দক্ষতা অর্জনের প্রচার অভিযানের বিপুল সাফল্যে আনন্দিত হন এবং বলেন, বিশ্বের এল ই ডি বাজারে আমাদের অংশীদারিত্বের পরিমান ১.৫ বছরে ০.১% থেকে বেড়ে ১২% হয়েছে।
Shri Goyal was delighted by huge success of energy efficiency campaign and said that our share in world LED market has moved up in 1.5 year from 0.1% to 12% . Earlier in his tweets on lowest LED procurement price , Shri Goyal said
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন, আমরা যা কিছু অর্জন করেছি তার কারণ হল, সরকার এবং সংশ্লিষ্টদের মধ্যে অংশীদারিত্বের ফলাফল।
Speaking on the occasion, Shri Goyal said that whatever we have achieved is because of the partnership of Government and its stakeholders.
এছাড়াও তিনি সরকারি আধিকারিকদের প্রশংসা করেন এবং বলেন, এই সাফল্যের সমগ্র কৃতিত্ব হল টিম ইন্ডিয়ার যা আধিকারিক, কর্মচারী ও সাধারণ জনগণের সমন্বয়ে গঠিত।
He also appreciated government officials and said that whole credit of success goes to Team India which comprises of officials, employees and general public.
রেল ব্যবস্থায় নিয়মিতভাবে দু’ধরণের নিরাপত্তা সংক্রান্ত পর্যালোচনা করা হয়ে থাকে।
Two types of Safety Audits are being conducted by Railways regularly, viz.
রাজ্যসভায় গত শুক্রবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা।
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Rajya Sabha on 26.02.2016 (Friday).
কাগজ বিহীন অসংরক্ষিত ও প্ল্যাটফর্ম টিকিট
Paperless Unreserved and Platform Tickets
এছাড়াও, কয়েকটি রেল জোনের কিছু কিছু স্টেশনে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে প্ল্যাটফর্ম টিকিট কাটার একটি পরীক্ষামূলক প্রকল্পও শুরু হয়েছে।
Further, a pilot project of booking of platform tickets through mobile phones has also been introduced on some stations of these Zonal Railways.
যাত্রীদের আরও বেশি সুযোগ-সুবিধা প্রদানে নতুন প্রযুক্তির কার্যকর প্রয়োগ রেলে একটি ধারাবাহিক ও চালু প্রক্রিয়া।
Leveraging new technologies to facilitate passengers is a continuous and ongoing process.
বিশেষভাবে সক্ষম ও অসুস্থ যাত্রীদের জন্য স্টেশনের সুযোগ-সুবিধায় মানোন্নয়ন
Improving Amenities for Patients and Differently Abled Passengers
রেলকর্মীদের বেতন, ভাতা ইত্যাদি খাতে রেলের ব্যয়
Expenditure on Salaries, Allowances etc. of Employees of Railways and Surplus Generated by Indian Railways
রেল বিভাগে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সহযোগিতার জন্য মউ সাক্ষর
MoU between India and France on Cooperation in Rail Sector
মুম্বাই-আহমেদাবাদ রুটে উচ্চগতির বুলেট ট্রেন চালাতে জাতীয় উচ্চগতির রেল নিগম লিমিটেড নামে একটি বিশেষ উদ্দেশ্যসাধক সংস্থা গঠন করেছে রেল মন্ত্রক।
Ministry of Railways have formed a new Special Purpose Vehicle (SPV) named National High Speed Rail Corporation Limited to implement the project of Mumbai-Ahmedabad High Speed Bullet Train .
গত বুধবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা।
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha on 24.02.2016 (Wednesday).
চলন্ত ট্রেনে ক্যাটরিং পরিষেবা
On Board Catering Services in Trains
ই-টিকিটের অপব্যবহার রুখতে ব্যবস্থা
Measures to Prevent Misuse E-Ticket
ই-টিকিটের অপব্যবহার আটকাতে বেশ কিছু ব্যবস্থা নিয়েছে রেল মন্ত্রক।
Various remedial measures have been taken by the Railways to check the misuse of e-tickets including the following:-
আজ লোকসভায় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা লিখিতভাবে এতথ্য জানান।
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha on 02.03.2016 (Wednesday).
মায়ানমারে রেলযাত্রী ও পণ্য পরিবহনের চাহিদা মেটাতে ভারত সেদেশের রেলওয়েজ-কে ১৩৫০ অশ্ব ক্ষমতাযুক্ত ১৮ মিটারগজ ডিজেল ইঞ্জিন সরবরাহ করবে।
India will supply 18 Meter Gauge 1350 HP Diesel Electric Locomotives to Myanmar to augment locomotive fleet of Myanmar Railways to meet increasing demand for passenger and freight traffic.
এই প্রসঙ্গে ‘রাইটস’-এর চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী রাজীব মেহরোট্রা বলেন, রেলওয়ে প্রোডাকশন ইউনিটগুলিতে নির্মিত চলায়মান মজুতভান্ডার বা ‘রোলিং স্টক’-এর রপ্তানী বাড়াতে সব ধরনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার বাজারগুলি থেকে এক্ষেত্রে ভাল সাড়া পাওয়া যাচ্ছে।
Shri Rajeev Mehrotra, Chairman and Managing Director said that RITES is making all efforts to augment export of rolling stock manufactured at Railway Production Units.
এ, বি এবং সি শ্রেণির স্টেশনগুলির জন্য মোট ২৫% সংরক্ষণের মধ্যে ছোট মাপের ক্যাটারিং ইউনিটের জন্য তপশিলি জাতি(এস সি)-র ক্ষেত্রে ৬% কোটা এবং তপশিলি উপজাতি (এস টি)-র ক্ষেত্রে ৪% কোটা সংরক্ষণ হিসেবে বরাদ্দ করা হয়েছে।
Out of the total 25% reservation at A, B and C category stations, a quota of 6% for Scheduled Castes (SCs) and 4% for Scheduled Tribes (STs) has been reserved for allotment of minor catering units.
প্রতিবন্ধী যাত্রীদের জন্য ভারতীয় রেলে বিশেষ সুবিধাবলী
Special Facilities For The Disabled in Indian Railways
এছাড়াও বর্তমানে প্রচলিত নীতি নির্দেশিকা অনুযায়ী ‘এ-ওয়ান’ শ্রেণির স্টেশনগুলিকে এস্কেলেটর/ এলিভেটরের সংস্থান দেওয়ার জন্য বাছাই করা হয়েছে, পাশাপাশি ‘এ’ শ্রেণি, ‘সি’ শ্রেণি এবং পর্যটনের দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ স্টেশনগুলিকে কাঙ্ক্ষিত সুবিধাবলীর আওতায় এস্কেলেটরের সংস্থান দিতে বাছাই করা হয়েছে।
Further, as per the existing guidelines, ‘A-1’ category stations qualify for provision of escalators/elevators while ‘A’ category, ‘C’ category and stations of tourist importance qualify for provision of escalators under desirable amenities.
২০১৫-র নভেম্বর পর্যন্ত বিভিন্ন স্টেশনে ২৭৭টি এস্কেলেটর এবং ১১২টি লিফটের সংস্থান করা হয়েছে।
277 escalators and 112 lifts have been provided at various stations till November, 2015.
এছাড়াও, প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য এস এল আর ডি (সেকেন্ড ক্লাস কাম লাগেজ কাম গার্ড ভ্যান এন্ড ডিসঅ্যাবেলড ফ্রেন্ডলি কম্পার্টমেন্ট) এবং ‘গরীব রথ’ শীর্ষক ট্রেনগুলিতে শীততাপ নিয়ন্ত্রিত পাওয়ার কার সম্বলিত কম্পার্টমেন্টের সংস্থান রাখা হয়েছে।
Further, SLRD (Second Class Cum Luggage Cum Guard Van & Disabled friendly compartment) coaches and Power Cars for Garib Rath trains having provisions for compartment for disabled persons with air-conditioning are already in service.
বর্তমানে, প্রায় ৩৩০০-টি এ ধরনের কামরা চালু রয়েছে।
Presently, around 3300 such coaches are in service.
ভারতীয় রেল বিভাগ ‘এ-ওয়ান’ এবং ‘এ’ শ্রেণির স্টেশনগুলিকে (সংখ্যায় প্রায় ৪০০) পুনর্গঠনের লক্ষ্যে তার পরিকল্পনার বিষয়ে ‘যেখানে যেমন’-এর ভিত্তিতে নির্মাণকারীদের কাছ থেকে তাদের নক্সা ও ব্যবসায়িক ভাবনা-চিন্তা সম্পর্কে প্রস্তাব দেওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়ে বিজ্ঞাপন দিয়েছে।
Indian Railway has advertised its plan to redevelop ‘A-1’ and ‘A’ category stations (about 400 in number) on ‘as is where is’ basis, by inviting proposals from developers with their designs and business ideas.
রেলের জমি ও জমির উপরস্থ আকাশসীমা এবং স্টেশনগুলির চারপাশের এলাকার বাণিজ্যিক উন্নয়নকে গতিশীল করার মাধ্যমে স্টেশনগুলির পুনর্গঠনের জন্য সামগ্রিক ব্যয় মেটানো হবে।
The entire cost of station redevelopment is to be met by leveraging commercial development of land and air space in and around the stations.
মুম্বাই এলাকায় ক্রমবর্ধমান যান চলাচলের সমস্যা এড়াতে এবং শহরতলি এলাকার পরিষেবায় নির্ভরযোগ্যতা বাড়াতে মধ্য ও পশ্চিম রেলে বিদ্যুৎ-সংযোগ ব্যবস্থা ১৫০০ ভোল্ট ডিসি থেকে ২৫০০০ হাজার ভোল্ট এসি-তে রূপান্তরিত করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
To cater to the ever increasing traffic requirements in Mumbai area and for better reliability of suburban services, the work of conversion from 1500 Volt Direct Current(D.C.) to to 25000 Volt Alternating Current (A.C.) traction system was sanctioned over Central & Western Railways.
মুম্বাই-এ বিদ্যুৎ সংযোগ ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনা গেলে সম্পূর্ণ ভারতীয় রেলে বিদ্যুৎ সংযোগ ব্যবস্থা ২৫০০০ ভোল্ট ডিসি-তে পরিবর্তন করা সম্ভব হবে।
With this conversion in Mumbai, the electrification in entire Indian Railways everywhere will be switched over to 25000 Volt A.C. traction which will lead to unique A.C. traction system over Indian Railways.
সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে একথা ঘোষণা করে সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং জাহাজ চলাচল দপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি জানান, এই প্রকল্পের আওতায় রেল ওভারব্রিজ ও আন্ডারপাস গড়ে তোলা হবে দেশের ২০৮টি স্থানে।
Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari told newspersons that under the project 208 places have been identified for construction of rail over-bridges or underpasses.
প্রস্তাবিত ‘ভারতমালা পরিযোজনা’ প্রকল্প-র অন্তর্গত উপকূল/সীমান্তবর্তী এলাকা, পিছিয়ে পড়া অঞ্চল, ধর্মীয় স্থল, পর্যটন স্থল এবং দেশের প্রায় ১,৫০০ প্রধান সেতু ও ২০০-টি রেলওয়ে ওভারব্রিজের সঙ্গে উন্নত সড়ক সংযোগ স্থাপন করার জন্য কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক বিস্তারিতভাবে পর্যালোচনা করেছে।
The Ministry of Road Transport & Highways has taken up detailed review of National Highways (NHs) network with a view to improve road connectivity to coastal / border areas, backward areas, religious places, tourist places, construction / rehabilitation / widening of about 1,500 major bridges and 200 Railway Over Bridges (ROBs) / Railway Under Bridges (RUBs) on NHs, improvement of newly declared NHs providing connectivity to District Head Quarters, Connectivity Improvement Program for Char-Dham (Kedarnath, Badrinath, Yamunothri & Gangothri in Uttarakhand) under proposed Bharatmala Pariyojana.
গ্রাম জীবনে সামাজিক সম্প্রীতির প্রসার, পঞ্চায়েতি রাজ ব্যবস্থায় শক্তি সঞ্চার, পল্লী উন্নয়নে অগ্রগতি এবং কৃষক সমাজের প্রগতি ও বিকাশ সম্পর্কে দেশে সচেতনতা প্রসার ও কর্মপ্রচেষ্টা বৃদ্ধির লক্ষ্যেই এই বিশেষ অভিযানের আয়োজন করা হয়েছে।
The campaign aims to generate nation-wide efforts to increase social harmony across villages, strengthen Panchayati Raj, promote rural development, and foster farmers’ progress.
গবেষণা ও উন্নয়ন ক্ষেত্রে মেধা সম্পত্তি অধিকার বিষয়ক প্রশিক্ষণের মাধ্যমে মহিলা ক্ষমতায়ন প্রকল্পে(কিরণ আইপিআর)-র আওতায় উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য রাণী লক্ষ্মীবাঈ পুরস্কার (নারী শক্তি পুরস্কার ২০১৫) পেল প্রযুক্তি সংক্রান্ত তথ্য, পূর্বাভাস এবং পর্যালোচনা পর্ষদ।
The President of India Conferred Rani Lakshmibai Award (Nari Shakti Puraskar 2015) to Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) for its work under the scheme KIRAN-IPR for women empowerment in R&D through Intellectual Property Rights (IPR) training.
পুরস্কারের মূল্য একটি শংসাপত্র এবং নগদ ২ লক্ষ টাকা।
Award consists of a citation and a cash prize of two lakh rupees.
প্রধানমন্ত্রী সকল পুরস্কারপ্রাপকদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তাদের অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister of India met all the award winners and complimented them.
জলের সমস্যার সমাধানে বিজ্ঞানকে একটি হাতিয়ার হিসেবে গ্রহণ করার গুরুত্বের কথা তুলে ধরেছেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন।
Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan emphasized on the importance of science as a tool to address water problems.
আজ ‘ভূ-গর্ভস্থ জলের সুযোগ ও সম্ভাবনার খোঁজে হাইড্রো জিওমরফোলজিকাল মানচিত্রের ব্যবহার’ সম্পর্কিত দু’দিনের এক জাতীয় কর্মশালায় প্রধান অতিথির ভাষণ দান কালে দেশে মূল্যবান ভূ-গর্ভস্থ জলসম্পদ সংরক্ষণের লক্ষ্যে তাঁর মন্ত্রকের পক্ষ থেকে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে তার একটি চিত্র তিনি তুলে ধরেন।
Addressing as the chief guest of the two-day National Workshop on ‘Application and Uses of Hydro-Geomorphological Maps (HGMs) for Groundwater Prospection and Linkages’, he spoke about the various initiatives his Ministry has taken so as to encourage innovative efforts in conserving the precious ground water resources in our country.
কর্মশালার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রদত্ত সভাপতির ভাষণে পল্লী উন্নয়ন এবং পানীয় জল ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রী চৌধুরী বীরেন্দর সিং বলেন, দীর্ঘমেয়াদি এক রূপরেখা অনুসরণ করে সমস্যার আশু সমাধানে পৌঁছনো সম্ভব।
UnionMinister of Rural Development and Drinking Water and Sanitation, Chaudhary Birender Singh Chaired and presided over the Inaugural Session, said that along with a long term roadmap, there is need for immediate solutions.
অক্ষম ব্যক্তিদের একবছরের মধ্যে অভিন্ন পরিচয়পত্র দেওয়া হবে
Uniform Identity Card for the Persons with Disabilities will be issued within a year
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলেট ঘোষণা করেছেন যে অভিন্ন পরিচয়পত্র প্রদানের কাজ ইতিমধ্যেই চালু হয়ে গেছে এবং কাজটি একবছরের মধ্যে শেষ করতে সবরকম পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment has announced that the process of implementing a Uniform ID has already been started and all steps are being taken to complete the same within one year.
অনুষ্ঠানে মধ্যে উপস্থিত ছিলেন সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষণ পাল গুরজার ও জগৎসিংহপুরের সাংসদ ডঃ কুলমনি সামাল।
Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment, Dr. KulamaniSamal, Member of Parliament, Jagatsinghpur also graced the occasion.
অপরাধ বৃদ্ধি পাওয়ায় তাজমহল দর্শনে কম বৈদেশিক পর্যটক
Fewer Foreign Tourists Visiting Taj Mahal Due to Rising Crimes
৩) সমস্ত অংশের পর্যটকদের জন্য সহায়ক ও বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ সুনিশ্চিত করার জন্য কার্যকর পদক্ষেপগুলি দ্রুত গ্রহণ করতে প্রতিটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসকদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে| তাছাড়া পর্যটনরত অথবা ভবিষ্যতে পর্যটনে আসবেন এমন পর্যটকদের মধ্যে নিরাপত্তার অনুভুতি বৃদ্ধি করতে যেসব ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে বা হবে, সেগুলিকে জন সমক্ষেপ্রচার করার জন্য এবং যদি কোনো রকমের অপপ্রচার থেকে থাকে তাহলে তার মোকাবিলা করার জন্যও তাঁদেরকে অনুরোধ করা হয়েছে|
iii) All the Chief Ministers of the State Governments and Administrators of Union Territory Administrations have been asked to take immediate effective steps for ensuring a conducive and friendly environment for all tourists and also request them to publicize the steps being taken/proposed to be taken to increase the sense of security amongst the present/prospective visitors and also to counter the negative publicity, if any.
৫) রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ ও অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারকে পরীক্ষামূলকভাবে পর্যটক সহায়তা ও নিরাপত্তা সংস্থা (টি. এফ. এস. ও. ) গঠনের জন্য কেন্দ্রীয় আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে|
v) Grant of Central Financial Assistance to the State Governments of Rajasthan, Uttar Pradesh and Andhra Pradesh for setting up of Tourist Facilitation and Security Organization (TFSO) on a pilot basis.
৬) কোনো বিদেশি পর্যটককে নিয়ে যদি দুঃখজনক ঘটনা ঘটে যায় তাহলে পর্যটন মন্ত্রক তাদের ওয়েবসাইটে (www. incredibleindia. org) জন্য পরামর্শও প্রদান করে থাকে|
vi) In the wake of some unfortunate incidents happening involving foreign tourists, Ministry of Tourism posts an advisory on its website www.incredibleindia.org.
৭) কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক ২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে পর্যটকদের জন্য পরামর্শ এবং রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসকদের জন্য পর্যটকদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা সুনিশ্চিত করার নিয়ম নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে| নিরাপত্তার গুরুত্ব ও ঝুঁকি ব্যবস্থাপনায় জোর দিতে এবং পর্যটকদের সুন্দর অভিজ্ঞতার জন্য সহযোগিতা ও সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি চিহ্নিত করতে এই নিয়ম নির্দেশিকা রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসক এবং সংশ্লিষ্টদের কাছে পাঠানো হয়েছে| এই নিয়ম-নির্দেশিকায় নানা প্রসঙ্গের অবতারণা রয়েছে, যা থেকে পর্যটকদের উন্নত সুরক্ষা দিতে রাজ্যগুলি সুন্দর পরিকল্পনা গ্রহণ করতে পারে এবং নিজেদের মধ্যে অভিজ্ঞতার আদান-প্রদান করতে পারবে| এর পাশাপাশি পর্যটকদের আশ্চর্য ভারতের ভ্রমণের অভিজ্ঞতাকে সুখ-স্মৃতিকর করে রাখতে “পর্যটকদের প্রতি পরামর্শ”ও প্রকাশ করা হয়েছে|
vii) The Ministry of Tourism has issued the Guidelines on Safety and Security of Tourists for State Governments/Union Territories and Tips for Travellers in September 2014.
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গা নদীর উন্নয়ন সংক্রান্ত দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী গঙ্গার উন্নয়নে বনসৃজন ও বনায়ন সম্পর্কিত একটি বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট পেশ করবেন নয়াদিল্লিতে আগামী ২২ মার্চ।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti will release Detailed Project Report on Forestry Intervention for Ganga on March 22, 2016 in New Delhi.