natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শনিবার আইজলের লুয়াংমুয়ালে মিজোরামের জনগণের উদ্দেশ্যে ‘অ্যাপারল এন্ড গারমেন্ট মেকিং সেন্টার’-এর উদ্বোধন করতে গিয়ে কেন্দ্রীয় বস্ত্রশিল্প মন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার আশা প্রকাশ করেন যে এই অ্যাপারেল সেন্টার মিজোরামে পোশাক শিল্পে উদ্যোগ গ্রহণে উৎসাহ দেবে এবং স্থানীয় জনগণের জন্য কর্মসংস্থানের নতুন সরণী উন্মোচিত করবে।
- - Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar, at the inauguration of the Apparel and Garment Making Centre in Mizoram, at Industrial Growth Centre, Luangmual, Aizawl, on 4th June, 2016.
এই প্রকল্পগুলির আওতায় লাভের পরিমাণ সর্বোচ্চ মাত্রায় নিয়ে যেতে এই সব কয়টি প্রকল্পের মধ্যে সমকেন্দ্রিকতা অর্জন করাটা গুরুত্বপূর্ণ, তাহলে প্রয়োজনীয় পশ্চাদগামী ও অগ্রগামী যোগসূত্র সহ সুসংহত মূল্যশৃঙ্খরের একটি বাস্তু সৃষ্টিকরা যাবে।
To maximize the benefits under the projects it is important to achieve convergence across all the projects so that an ecosystem of integrated value chain with requisite backward and forward linkages is created.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী সাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি; মিজোরামের শিল্পমন্ত্রী শ্রী এইচ রোহ্‌লহুনা; মিজোরামের রেশমশিল্প মন্ত্রী ড: বি ডি চাকমা; ভারত সরকারের বস্ত্র মন্ত্রকের কমিশনার ড: কবিতা গুপ্তা, সংসদীয় সচিব শ্রী যোশেফ লালহিম্‌পুইয়া; এবং অন্যান্য বিশিষ্টজনেরা।
The function was attended by Minster of State, Ministry of Food Processing, Government of India, Sadhvi Niranjan Jyoti;
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ‘স্বদেশ দর্শন’ কর্মসূচির আওতায় রামায়ণ সার্কিট সংক্রান্ত জাতীয় কমিটি এবং কৃষ্ণ সার্কিট সংক্রান্ত জাতীয় কমিটির প্রথম বৈঠক মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়।
The “1st Meeting of National Committee on Ramayan Circuit and National Committee on Krishna Circuit” under Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism held under the chairmanship of the Minister of Tourism & Culture Dr. Mahesh Sharma here today.
এগুলি হল – অযোধ্যা, নন্দীগ্রাম, চিত্রকূট ও শৃঙ্গভেরপুর (উত্তরপ্রদেশ); সীতামাড়ি, বক্সার ও দ্বারভাঙা (বিহার); জগদলপুর (ছত্তিশগড়); ভদ্রাচলম (তেলেঙ্গানা); হাম্পি (কর্ণাটক) এবং রামেশ্বরম (তামিলনাডু)।
Ayodhya, Nandigram, Shringhverpur & Chitrakoot (Uttar Pradesh);
কৃষ্ণ সার্কিটের আওতায় ৫টি রাজ্যের ১২টি জায়গার নাম প্রস্তাব করা হয়েছে।
Under Krishna circuit, 12 destinations spread across 5 states have been proposed.
এগুলি হল – উত্তর-পূর্ব ভারত, বুদ্ধ সার্কিট, হিমালয় সার্কিট, উপকূল সার্কিট, কৃষ্ণ সার্কিট, মরুভূমি সার্কিট, আদিবাসী সার্কিট, ইকো-সার্কিট, বন্যপ্রাণ সার্কিট, গ্রামীণ জনপদ সার্কিট, আধ্যাত্মিক সার্কিট, রামায়ণ সার্কিট ও হেরিটেজ সার্কিট।
North-East India Circuit, Buddhist Circuit, Himalayan Circuit, Coastal Circuit, Krishna Circuit, Desert Circuit, Tribal Circuit, Eco Circuit, Wildlife Circuit, Rural Circuit, Spiritual Circuit, Ramayana Circuit and Heritage Circuit.
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির ভাষণে শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ আফগানিস্তানের প্রতি ভারতের সহযোগিতা নিরন্তর ও নিরবচ্ছিন্ন রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলেন, আফগানিস্তানের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক পাহাড়ের মতোই অবিচল।
Speaking at the event as Chief guest, External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj reaffirmed India’s continued support to Afghanistan saying the country will stand like a rock with Afghanistan.
ঐ দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির প্রসার ও নিরাপত্তা রক্ষায় আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to your economic prosperity and security”.
বিদেশ মন্ত্রী আরও বলেন, খুব কঠিন ও প্রতিকূল পরিস্থিতিতে এই বাঁধটি নির্মাণ করেছে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থা ওয়াপকোস লিমিটেড।
she said.” The Minister further added that the dam was built in very difficult and hostile conditions by WAPCOS Ltd., a public sector undertaking under the Water Resources Ministry, even as Indian nationals were attacked in Afghanistan.
১৭৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে ১০ বছরেরও বেশি সময়কাল ধরে এই বাঁধ নির্মাণের কাজ সম্পূর্ণ করেছে ভারত।
Rs.1750 crore project was funded by Government of India and took more than ten years to complete.
সারা দেশের মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন এবং অনলাইন মাধ্যম এবং আঞ্চলিক সংবাদ সংস্থাগুলির মহিলা সাংবাদিকরা এই কর্মশালায় প্রতিনিধিত্ব করবেন।
The women journalists represent print, electronic and online media across the country including small regional media organizations.
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের ১৮০ দিন মাতৃত্বকালীন ছুটি দেওয়া হচ্ছে।
The Anganwadi Worker is also provided 180 days of maternity leave.
ডায়াবেটোলজিস্ট অথবা ডায়াবেটিস রোগ বিশেষজ্ঞ হিসেবেও ডা: জিতেন্দ্র সিং ১০-টি আসনের কথা উল্লেখ করেন।
In his capacity as Diabetologist or medical specialist of Diabetes, Dr Jitendra Singh also referred to at least 10 Yoga Asanas which have been universally acknowledged for control of diabetes.
তিনি আরও বলেন, এই আসনগুলির মধ্যে রয়েছে প্রাণায়াম, সেতুবন্ধন, বালাসন, বজ্রাসন, সর্বাঙ্গাসন, হলাসন, ধনুরাসন, চক্রাসন, পশ্চিমোত্তাসন এবং অর্ধ-মৎসায়েন্দ্রাসন।
These include Pranayam, Setubandhasana, Balasana, Vajrasana, Sarvangasana, Halasana, Dhanurasana, Chakrasana, Paschimotasana and Ardh-Matsyendrasana, he added.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন জম্মু-কাশ্মিরের স্বাস্থ্য মন্ত্রী বালি ভগত।
Jammu & Kashmir Health Minister Bali Bhagat, who was also present on the occasion, said that similar programme is also being held in Bakshi Stadium at Srinagar and different district headquarters in the State.
পুলগাঁও-এ কেন্দ্রীয় অস্ত্রাগারে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় জীবনহানি ঘটায় শোকপ্রকাশ করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India condoles the loss of lives due to massive fire at the central ammunition depot in Pulgaon, Wardha
৫ তারিখ রাষ্ট্রপতি রাজ্যের মন্ত্রী, আধিকারিক, সাংবাদিক সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গেও মিলিত হবেন।
The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc. on June 5, 2016.
শ্রী মুখোপাধযায় ভাষণপ্রসঙ্গে আরও বলেন, আমাদের দেশে স্বাস্থ্য ব্যবস্থা বিভিন্ন সমস্যার সম্মুখীন।
The President said that in our country the healthcare system faces a number of challenges.
আমাদের মনে রাখতে হবে, ভারতের ৭৫ শতাংশ জনসংখ্যাই গ্রামীণ।
Nearly 75 percent of India’s population resides in rural areas.
বিশ্বের রূপান্তর চাক্ষুষ করতে হলে কি প্রয়োজন সে বিষয়ে মহাত্মা গান্ধীর উক্তি ছাত্রছাত্রীদের স্মরণে রাখতে হবে বলে শ্রী মুখোপাধ্যায় মন্তব্য করেন।
He advised the students to remember what the father of the nation Mahatma Gandhi had said about being the change they wanted to see in the world.
২০১৫’তে সুইডেনে আমার সরকারি সফরের সময় আমি যে উষ্ণ অভ্যর্থনা ও আতিথেয়তা পেয়েছি, তা এখনও স্মৃতিতে উজ্জ্বল।
I cherish warm memories of the gracious reception and unstinted hospitality extended to me by Your Majesty and Her Majesty Queen Silvia during my State Visit to Sweden in 2015.
তারা পারস্পরিক লাভের জন্য তাদের ঘানাবাসী সহযোগীদের সঙ্গে কাজ করতে প্রস্তুত।
They stand ready to work with their Ghanaian counterparts as partners for mutual benefit.
এই বিশ্বস্ততার কারণ হল, এটা আমন্ত্রক দেশগুলির সহায়সম্পদের মূল্যমান বাড়ায়।
It is trusted because it adds value to the resources of the host countries;
গতকাল রাত্রে নামিবিয়ার রাষ্ট্রপতি ডঃ হাগে জিগিনগব রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সম্মানে এক নৈশভোজের আয়োজন করে উইন্ডহোকে।
His Excellency Dr. Hage G. Geingob, President of the Republic of Namibia hosted a banquet in honour of the President of India, Shri Pranab Mukherjee in Windhoek yesterday (June 16, 2016).
দুটি মহাদেশেই শান্তি, নিরাপত্তা এবং সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যে দায়িত্বপূর্ণভাবে এবং একযোগে কাজ করতে হবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
They have a responsibility to work together for peace, security, and sustainable development in our two continents.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত নামিবিয়ার সঙ্গে কাজ করতে উৎসাহী, বিশেষ করে আবহাওয়ার পরিবর্তন এবং বিশ্বের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সমাধানে ভারত-নামিবিয়ার সঙ্গে একযোগে কাজ করতে চায়।
The President said India looks forward to working closely with Namibia in our common effort to mitigate the adverse effects of climate change and in addressing other important global issues that require collective action by the international community.
মানবসম্পদ উন্নয়নে সাংস্কৃতিক বিনিময়, শিক্ষা এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে দুটি দেশ যথেষ্ট গুরুত্ব দেয় বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The two countries have focussed on human resource development, capacity building, cultural exchanges and closer cooperation in the education and defence sectors.
তাঁর মতে, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ প্রভৃতি কর্মসূচিগুলি নামিবিয়ার উন্নয়নের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যায়।
India’s flagship programmes like Skill India, Make in India, Digital India and 100 Smart Cities could be workable models in Namibia as well.
আগামীকাল সকালে রাষ্ট্রপতি ভবনে দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠান উদ্বোধন করবেন রাষ্ট্রপতি
President of India to inaugurate 2nd International Yoga Day celebrations in Rashtrapati Bhavan at 0630 hrs tomorrow
‘বানা টপ’ অধিকার করার ‌১৩-তম বর্ষ উদযাপন করতে জে এ কে এল আই এই ৮ নারীর জন্য রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে ঋষিকেশ, হরিদ্বার এবং বদ্রীনাথের উদ্দেশ্যে এক তীর্থযাত্রার আয়োজন করেছে।
The 8 JAK LI is organizing a pilgrimage tour for these Veer Naris from Rashtrapati Bhavan to Rishikesh, Haridwar and Badrinath to commemorate the thirtieth year of the capture of Bana Top.
পঞ্চায়েত ও পৌরসভা সহ সরকারি সবকটি পর্যায়ে দায়িত্ব ও ভূমিকার কথা সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে জাতীয় ২ বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকল্পনাটিতে।
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
তেলেঙ্গানা ও অন্ধ্রপ্রদেশের জনসাধারণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
PM greets the people of Telangana on Statehood Day
• ভারতের দক্ষতা উন্নয়ন ব্যবস্থার গুণগত মান বাড়াতে এ বছর মাসের মধ্যে গঠন করা হবে দক্ষতা সম্পর্কিত শংসাপত্র দানের জন্য একটি কেন্দ্রীয় পর্ষদ।
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
• ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজগুলির যে সমস্ত পরিকাঠামো অব্যবহৃত অবস্থায় পড়ে রয়েছে, সেগুলিকে যুক্ত করা হবে দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের কাজে।
· Unutilized infrastructure in existing engineering colleges to be leveraged for skill training courses.
বেসরকারি নিগম বা কর্পোরেশনগুলিও এই ব্যবস্থা অনুসরণ করবে বলে আশা ব্যক্ত করা হয়েছে।
Private corporations are also expected to follow suit.
• দক্ষতা প্রশিক্ষণ কর্মসূচি সম্পর্কে তরুণ ও যুবসমাজ যাতে আরও বেশি করে উৎসাহ প্রকাশ করে, সেই লক্ষ্যে বিভিন্ন শিল্প প্রশিক্ষণ সংস্থা (আই টি আই), কেন্দ্রীয় প্রশিক্ষণ সংস্থা, প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র সহ বিভিন্ন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানে আয়োজন করা হবে ৫০০টির মতো রোজগার উৎসব।
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
• বিভিন্ন কর্মসূচির আওতায় প্রথা বহির্ভূত ক্ষেত্রে শিক্ষানবিশ নিয়োগের মাধ্যমে সাধারণ ও প্রচলিত দক্ষতা অর্জনের বিষয়গুলিকে যথাযথভাবে উৎসাহ ও স্বীকৃতি দেওয়ার কাজও অব্যাহত রাখা হবে।
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
তাই, ভারতের অবস্থানগত বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধার কথা চিন্তা করে এবং দক্ষতা বিকাশের বিষয়টিকে বিশেষ অগ্রাধিকার দিতে কেন্দ্রের নতুন এন ডি এ সরকার ক্ষমতায় আসার পর দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ নামে একটি নতুন মন্ত্রক গঠন করা হয় ২০১৪’র নভেম্বর মাসে।
In order to leverage India’s demographic dividend and prioritise skill development, a dedicated new Ministry for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) was set up, for the very first time, by the newly elected NDA government in November 2014 to steer and coordinate skill development efforts.
মানুষে-মানুষে সংযোগ, জ্বালানি, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে আমাদের মৈত্রীর ঐতিহাসিক বন্ধনের শিকড় যে আরও গভীরতর হয়ে উঠেছে তা আরও ব্যাপ্তি ও প্রসার লাভ করবে আমার এই সফরকালে।
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
এক দ্বিপাক্ষিক সফরে আমি স্যুইজারল্যান্ডের জেনেভায় গিয়ে পৌঁছব ৫ জুন সন্ধ্যাবেলা।
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
আমার এই সফরকালে আর্লিংটন সমাধিক্ষেত্রে অজ্ঞাতনামা সৈনিকদের স্মরণ-বেদীএবং কলম্বিয়া মহাকাশ যান স্মারকে আমি পুষ্পস্তবক অর্পণ করব।
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
৮ জুন মেক্সিকো সফরকালে প্রেসিডেন্ট পেনা নিয়েটোর সঙ্গে বৈঠকের অপেক্ষায় রয়েছি আমি।
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
হেরাটে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধ উদ্বোধনকালে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address on the Inauguration of Afghanistan - India Friendship Dam in Herat (June 4, 2016)
মানব প্রগতির গতি আবর্তিত হয় নদীর বহমান স্রোতোধারার সঙ্গে।
In the flow of rivers runs the course of human progress.
পবিত্র কোরানে নদীকেই স্বর্গের মূল বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
কারণ, গলিত তুষারই নদীকে পুষ্ট করে, যা থেকে প্রাণ ও কৃষিকর্মের উত্থান, উদ্ভব।
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture.
এই বাঁধ শুধু বিদ্যুৎ উৎপাদনই করবে না, আফগানিস্তানের ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে এক নতুন আশা ও বিশ্বাসের বাতাবরণও সৃষ্টি করবে।
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
কারণ, আফগানিস্তানকে গড়ে তোলার জন্য সেই যুদ্ধ চাপিয়ে দেওয়া হয়নি, সেই যুদ্ধের অভিমুখ ছিল আফগান জনসাধারণের একটি সমগ্র প্রজন্মের ভবিষ্যতকে ধ্বংস করে দেওয়ার দিকে।
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
যে বিস্তীর্ণ কৃষিক্ষেত্র জন্ম দেয় সুস্বাদু ফলমূল ও জাফরানের তা আবার প্রাণের স্পর্শ খুঁজে পাবে নদীর স্বচ্ছ জলধারায়।
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
যে গৃহকোণ নিমজ্জিত ছিল তমসাময় রাত্রির ঘন কালো ছায়ায়, তা আবার, আলোকিত হয়ে উঠবে আশার ‘শক্তি’র মাধ্যমে।
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
শিক্ষা ও সুযোগের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আবার আশাবাদী হয়ে উঠবেন তরুণ ও যুবকরা।
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
আর কোনও তরুণ মহিলা কবিকে এখন থেকে আশা-আকাঙ্খার অচরিতার্থতায় ক্লেশ ও যন্ত্রণাবিদ্ধ এক জীবন অতিবাহিত করতে হবে না, সম্ভাবনা ও প্রতিশ্রুতিময় এক জীবনের অবক্ষয় তাঁকে আ্র স্বীকার করে নিতে হবে না।
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
আমাদের এই পারস্পরিক বন্ধন স্মরণ করিয়ে দেয় এই অঞ্চলের সঙ্গে ভারতের সুপ্রাচীন যোগাযোগের কথা।
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
এই অঞ্চল থেকেই চিস্তি সিলসিলা বা সুফিদের ঐতিহ্য পৌঁছে গিয়েছিল ভারতে।
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
এর প্রেম, শান্তি ও সহমর্মিতার বার্তাআপন করে নিয়েছিলসকল ধর্মমতের মানুষকে।
It draws people from all faiths with its message of love, peace, compassion;
ভারত ও আফগানিস্তানের জনসাধারণ জানেন যে, এই মূল্যবোধই প্রকৃত সংজ্ঞা নির্ধারণ করে আফগানিস্তানের, হিংসা বা উগ্রবাদ নয়।
Indians and Afghans know that these values, not extremism and violence, define Afghanistan - a nation brimming with poetry of love and spiritual tradition of peace and harmony.
ভারতে প্রথম চিস্তি অর্থাৎ ধর্মগুরু খাজা মৈনুদ্দিন চিস্তির মতে, সূর্যের মতো স্নেহ ও প্রীতি, নদীর মতো ঔদার্য এবং বসুন্ধরার মতো আপন করে নেওয়ার আতিথেয়তার মানসিকতা থাকা উচিৎ মানবজাতির মধ্যে।
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
আপনাদের উজ্জ্বল চোখগুলির মধ্যে আমি খুঁজে পেয়েছিলাম ভারতের জন্য এক অফুরন্ত প্রশ্রয় ও ভালোবাসাকে।
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
আমাদের অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে নিশ্চিত হয়েছে নারীর দক্ষতা ও ক্ষমতায়ন এবং যুব-সমাজের শিক্ষা যাতে আফগানিস্তানের ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার দায়িত্ব তারা বহন করতে পারে।
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
মৈত্রীর সুফল শুধু কাবুল, কান্দাহার, মাজার এবং হেরাটের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই এবং তা থাকতেও পারে না।
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
আপনাদের হৃদয়ের মহত্ত্ব এবং মৈত্রীশক্তির এ এক অনন্য দৃষ্টান্ত।
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
একইসঙ্গে, স্বীকার করে নেওয়ারও প্রয়োজন রয়েছে যে, আফগানিস্তান যদি সাফল্য অর্জন করে, তা হলে বিশ্ব হয়ে উঠবে আরও সুন্দর ও নিরাপদ।
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
সুতরাং, বর্তমান সময়কালের এই ক্রমবর্ধমান অশান্তির মুহূর্তে আফগানবাসীরা তাঁদের নিজেদের স্বার্থে এবং বিশ্ব কল্যাণে সাহসের সঙ্গে যে সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন, বিশ্ববাসী কখনই তা বিস্মৃত হবেন না।
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging - for themselves and our world.
ভারতের সামর্থ্য হয়ত সীমিত।
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ভৌগোলিক ও রাজনৈতিক সীমারেখা আমাদের রয়েছে সত্য, কিন্তু উদ্দেশ্যের স্বচ্ছতাই আমাদের পথ নির্দেশ করে।
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose.
ভালো-মন্দ যাই হোক না কেন, হেরাটের মহান সুফি কবি হাকিম জামির উদ্ধৃতির মতোই আমরা উপভোগ করব মৈত্রী সম্পর্কের মুক্ত হাওয়ার সুখ ও সৌন্দর্যকে।
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
আপনি ছিলেন এক আদর্শ ক্রীড়াবিদ এবং মানবিক আত্মা ও দৃঢ় সংকল্পের শক্তিকে সকলের সামনে তুলে ধরায়, ছিলেন অনুপ্রেরণারও উৎস”।
You were an exemplary sportsperson and source of inspiration who demonstrated the power of human spirit and determination, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রমিকদের সঙ্গে আলাপচারিতার আগে ঐ নির্মাণস্থলেই একটি চিকিৎসা শিবির অল্প সময়ের জন্য ঘুরে দেখেন এবং সেখানে চিকিৎসারত ডাক্তারদের কাজের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
এই পরিবর্তন মোদীর কারণে হয়নি।
This change is however not because of Modi, but because of 125 crore citizens of India.
আজ বিশ্বের সকল ক্রেডিট রেটিং এজেন্সি, বিশ্বব্যাঙ্ক হোক কিংবা আইএমএফ – সকলেই সমস্বরে স্বীকার করে নিয়েছে যে বিশ্বে সবচাইতে দ্রুতগতিতে উন্নয়নশীল অর্থনীতির দেশ হল ভারত।
Pick up World Bank or IMF, all the international credit rating agencies are unanimously claiming that if there is a fastest growing economy all across the world, it is no one else but only India.
তারপরও আমরা জিডিপি বৃদ্ধির হার ৭.৯ শতাংশে রাখতে পেরেছি।
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
বাস্তবে ১০ জন ছাত্র থাকলে রেজিস্টারে থাকে ৫০ জন।
Out of 50 students on school registers, only 10 were genuine.
আমি এখানে বসবাসকারী সকলকে অন্তর থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I express my heartfelt congratulations and greetings to the Indian community living here.
সেখানে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধের উদ্বোধন করতে আমি হেরাতে গিয়েছিলাম।
Yesterday morning, I visited Herat, Afghanistan to inaugurate Afghan-India Friendship Dam’, built up by India, which would provide water and power facilities to the farmers of 14 districts and lakhs of families.
আমার একটাই কাজ, আমার দেশ, আমার দেশ।
Whatever I do here, would also do there with my single goal, my country, my nation.
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর কাতার সফর পূর্ণাঙ্গ ও সফল আলোচনার সাক্ষী হয়ে রইল, যার ফলে দুটি দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ মৈত্রীর এক নতুন যুগের সূচনা ঘটবে।
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher in a new era of strong friendship between the two nations.
3. কাতার সফরকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী সাক্ষাৎ করেন মাননীয় শেখ আব্দুল্লা বিন নাসের বিন খলিফা আল-থানির সঙ্গে।
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
শুধু তাই নয়, ধর্ম, সভ্যতা কিংবা কোন জাতি-গোষ্ঠীর সঙ্গে সন্ত্রাসকে কোনভাবেই যুক্ত করা উচিত নয়।
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
17. দু’পক্ষই স্বীকার করে যে সন্ত্রাসের মোকাবিলায় বিশ্বশক্তির একজোট হওয়া একান্ত জরুরি।
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
23. বিদেশের পরিকাঠামো প্রকল্পগুলিতে পারস্পরিক অংশগ্রহণের প্রস্তাবেও সম্মত হয় দুটি দেশ।
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
কাতার বিনিয়োগ কর্তৃপক্ষ এবং ভারতের জাতীয় পরিকাঠামো ও বিনিয়োগ তহবিল কর্তৃপক্ষের মধ্যে সহযোগিতা প্রসারের সম্ভাবনা সম্পর্কেও মতবিনিময় করেন দু’দেশের নেতারা।
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
কাতারের প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীরা যাতে ভারতের জাতীয় পরিকাঠামো ও বিনিয়োগ তহবিলে অংশগ্রহণ করতে পারেন সেজন্য কাঠামোগত একটি চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিকে স্বাগত জানায় দু’পক্ষই।
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
ভারতের শক্তি ও জ্বালানি নিরাপত্তায় কাতারের এই বিশেষ অবদানের সপ্রশংস উল্লেখ করে ভারত।
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
29. ভারতে তেল ও গ্যাসের কৌশলগত মজুতভাণ্ডার গড়ে তোলার লক্ষ্যে দ্বিতীয় পর্যায়ে যে উদ্যোগ গ্রহণের কাজ শুরু করা হয়েছে তাতেও অংশগ্রহণের জন্য ভারত আমন্ত্রণ জানায় কাতারের সংস্থাগুলিকে।
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
32. আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা স্থাপনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর অগ্রণী ভূমিকার বিশেষ প্রশংসা করেন কাতারের নেতৃবৃন্দ।
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
গত বছর ২১ জুন প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের প্রস্তাবকে কাতার সমর্থন জানানোয় ঐ দেশকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী।
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
34. ভারত ও কাতারের জনসাধারণকে পরস্পরের আরও কাছে নিয়ে আসার ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচির একটি বড় ধরনের ভূমিকা রয়েছে বলে মনে করে ভারত ও কাতার দুটি দেশই।
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
কাস্টম্‌স ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সাহায্য ও সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিকেও স্বাগত জানান তাঁরা।
Both leaders welcomed the signing of the Agreement of Cooperation and Mutual Assistance in Custom Matters;
দক্ষতা উন্নয়ন এবং যোগ্যতার স্বীকৃতিদান সম্পর্কিত চুক্তি স্বাক্ষরের মতো বিষয়গুলিকেও স্বাগত জানানো হয় দু’দেশের পক্ষ থেকে।
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
তথ্য ও গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়ের মাধ্যমে কাস্টম্‌স প্রশাসন সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে পারস্পরিক সাহায্য ও সহযোগিতার প্রসার ঘটানোই এই চুক্তির লক্ষ্য
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.
অর্থ পাচার, সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে অর্থের যোগান, এ সম্পর্কিত অপরাধ এবং তার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের সম্পর্কে গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় এই চুক্তির লক্ষ্য
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্যুইজারল্যান্ড সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রদত্ত বিবৃতি(৬ জুন, ২০১৬)
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
স্যুইজারল্যান্ডের সিইও-দের সঙ্গেও বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা ও মতবিনিময়ের লক্ষ্যে মিলিত হয়েছি আমরা।
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
এর উদ্দেশ্য অনুসরণে এবং ভারতের সভ্যতা ও ঐতিহ্য অনুসারে অর্থনৈতিক দিক থেকে সমৃদ্ধ ভারত আমাদের এই গ্রহ এবং সেইসঙ্গে তার পরিবেশের সঙ্গেও মৈত্রীপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলতে আগ্রহী।
In tune with its objectives and India's civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
কর ফাঁকির ঘটনায় অভিযুক্তদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে প্রয়োজনীয় তথ্য বিনিময়ের কাজটি দ্রুততার সঙ্গে সেরে ফেলা প্রসঙ্গেও আমরা মতবিনিময় করেছি।
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.