natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৫-১৬ আর্থিক বছরের অর্থনৈতিক সমীক্ষা অনুযায়ী লিঙ্গগত সমতা সূচক (২০১৩-১৪)-এ মেয়েদের শিক্ষাক্ষেত্রে উন্নতির ভাব লক্ষ্য করা গেছে; যদিও শিক্ষার প্রতিটি ক্ষেত্রেই ছেলে ও মেয়ে উভয়ের মধ্যেই সমতা রক্ষা করা সম্ভব হয়েছিল।
Economic Survey 2015-16 states that the Gender Parity Index (2013-14 Provisional) however, shows an improvement in girls’ education, with parity having been achieved between girls and boys at almost all levels of education.
তপশিলি জাতি, তপশিলি উপজাতি, সংখ্যালঘু সহ অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া বিভিন্ন শ্রেণীর বঞ্চিত, অবহেলিত এবং প্রান্তিক মানুষের ছেলেমেয়েদের জন্য শিক্ষার প্রসারে সরকার বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken several steps to provide education to underprivileged, vulnerable and marginalized people such as SCs, STs, other Backward Classes (OBC) including Minorities and other Economically Backward Classes through various programmes of education.
অন্যদিকে, ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর আওতায় প্রথম পর্যায়ে নিয়ে আসা হয়েছে দেশের ৩৫২টি জেলার ২০ লক্ষ ৮০ হাজার শিশু এবং ৫ লক্ষ ৮০ হাজার গর্ভবতী মহিলাকে।
Similarly under Mission Indradhanush, 352 districts of the country have been covered with 20.8 lakh children and 5.8 lakh pregnant women immunized in the first phase.
শিক্ষার সার্বিক মান আরও উন্নত করে তুলতে প্রয়োজন পেশাগত দিক থেকে শিক্ষিত ও প্রশিক্ষিত দক্ষ শিক্ষক।
There is need for professionally qualified and trained teachers to improve educational outcomes.
২০১৪ সালের জানুয়ারি থেকে ২০১৪ সালের জুলাই মাস পর্যন্ত শ্রম ব্যুরো পরিচালিত চতুর্থ বার্ষিক কর্মসংস্থান ও কর্মসংস্থানের অভাব সম্পর্কে যে সমীক্ষা চালানো হয়, তাতে জানা যায়, যে কোনও বয়সী শ্রমশক্তির অংশগ্রহণের হার ছিল ৫২.৫ শতাংশ।
The Fourth Annual Employment-Unemployment Survey conducted by the Labour Bureau during the period January 2014 to July 2014 has shown that the Labour Force Participation Rate (LFPR) is 52.5 % for all persons.
শ্রম ব্যুরো’র সমীক্ষায় আরও জানা যায় যে, গ্রামাঞ্চলে কর্মসংস্থানের অভাবের ক্ষেত্রে হার ছিল ৪.৭ শতাংশ এবং শহরাঞ্চলে ৫.৫ শতাংশ।
As per the Survey, the Unemployment Rate is 4.7 % in rural areas and 5.5% in urban areas.
দেশে কর্মসংস্থান পরিস্থিতি এবং মহিলাদের কর্মসংস্থানের শর্তগুলি আরও উন্নত করতে শ্রম সংস্কার সহ বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
লোকসভায় আজ ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের জন্য বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি বলেন, রাজ্য এবং জেলাগুলির মধ্যে বোঝাপড়া মজবুত করতে এবং পর্যায়ক্রমে ঘনিষ্ঠতর আদান প্রদানের জন্য এই কর্মসূচিটির প্রস্তাব করা হয়েছে।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that to strengthen understanding of each other, it is proposed to create a closer engagement between States and Districts in a structured manner.
সামাজিক ক্ষেত্রের জন্য ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের কেন্দ্রীয় বাজেটে অনেক নতুন উদ্যোগের সংস্থান রয়েছে।
The Union Budget for the Financial Year 2016-17 contains several new measures for the Social Sector.
সোমবার সংসদে তাঁর বাজেট ভাষণে কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়ক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, সরকার দরিদ্র পরিবারগুলির মহিলা সদস্যদের নামে এল পি জি সংযোগ দেওয়ার জন্য ব্যাপক লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Highlighting these measures in his Budget Speech in the Parliament here today, the Minister for Finance and Corporate Affairs and Information and Broadcasitng, Shri Arun Jaitley said that the Government has “decided to embark on a massive mission to provide LPG connection in the name of women members of poor households”.
অর্থমন্ত্রী ব্যাখ্যা করে বলেন, এবছরের বাজেটে এই সব এল পি জি সংযোগ দেওয়ার প্রাথমিক খরচ মোটানোর জন্য ২,০০০ কোটি টাকা পৃথক করে রাখা হয়েছে।
A sum of Rs.2,000 crore has been set aside in this year’s Budget to meet the initial cost of providing these LPG connections, the Finance Minister explained.
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি বলেন, এই উদ্যোগের ফলে ২০১৬-১৭ অর্থবছরে দরিদ্র সীমার নীচে বসবাসকারী প্রায় ১.৫ পরিবারকে উপকৃত হবে।
The Finance Minister Shri Jaitley said this will benefit about 1.5 Crore households below the poverty line in 2016-17.
এই প্রকল্পটি বি পি এল তালিকাভুক্ত মোট ৫ কোটি পরিবারকে সহায়তা দেওয়ার জন্য কম করেও আরও দুই বছরের জন্য চালু থাকবে।
The Scheme will be continued for at least two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
মন্ত্রী আরও বলেন, এরফলে দেশে রান্নার গ্যাসের সর্বজনীনতা অর্জনের বিষয়টি সুনিশ্চিত হবে।
This will ensure universal coverage of cooking gas in the country, the Minister added.
এই উদ্যোগ মহিলাদের ক্ষমতায়ন এবং তাদের স্বাস্থ্য সুরক্ষিত করবে।
This measure will empower women and protect their health.
এটা রান্নার জন্য ঝক্কি-ঝামেলা ও সময়ের অপচয় কমাবে।
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির আহ্বানের সাড়া দিয়ে ৭৫ লক্ষ মধ্যবিত্ত ও নিম্ন মধ্যবিত্ত শ্রেণির পরিবার স্বেচ্ছায় রান্নার গ্যাসের উপর তাদের প্রাপ্য ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা জানিয়ে তিনি প্রশংসা ব্যক্ত করেছেন।
The Finance Minister expressed his gratitude and appreciation for the 75 lakh middle class and lower middle class households who have voluntarily given-up their cooking gas subsidy, in response to the call given by the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
অন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণায় শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, লঘু, ক্ষু্দ্র ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকের (এম এস এম ই) সঙ্গে শিল্প মহলের অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে ‘জাতীয় তপশিলি জাতী ও তপশিলি উপজাতি হাব’ গঠন করার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
In an another important announcement, Shri Arun Jaitley said that it is proposed to constitute a National Scheduled Caste and Scheduled Tribe Hub in the MSME Ministry in partnership with industry associations.
এই উদ্দেশ্যের জন্য ৫০০ কোটি টাকা সংস্থান দেওয়া হয়েছে।
Rs.500 Crore has been provided for this purpose.
মন্ত্রী বিশদভাবে বলেন, এই প্রকল্পের ফলে কম করেও ২.৫ লক্ষ উদ্যোগী উপকৃত হবে।
This will benefit at least 2.5 lakh entrepreneurs, the Minister elaborated.
শ্রী জেটলি বলেন, সংখ্যালঘুদের জন্য কল্যাণমূলক ও দক্ষতা বিকাশের উদ্দেশ্যে ‘বহু ক্ষেত্রীয় উন্নয়ন কর্মসূচি’ এবং ‘উস্তাদ’-এর মতো কর্মসূচিগুলি কার্যকরভাবে রূপায়িত করা হবে।
Shri Jaitley said the schemes for welfare and skill development for Minorities such as Multi-Sectoral Development Programme and USTAAD shall be implemented effectively.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয় এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৬-১৭ অর্থবছরের বাজেটে একটি ‘নতুন স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্প’ ঘোষণা করেছেন।
The Minister for Finance and Corporate Affairs and Information and Broadcasitng, Shri Arun Jaitley has announced a New Health Protection Scheme in the Budget 2016-17.
সোমবার অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট ভাষণে দরিদ্র ও অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল পরিবারের সদস্যরা গুরুতরভাবে অসুস্থ হলে, ঐ পরিবারগুলির উপর মারাত্মক রকমের চাপ সৃষ্টি করে এবং তাদের অর্থনৈতিক নিরাপত্তার ভিত নাড়িয়ে দেয় বলে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
In his Budget address in the Parliament today, the Finance Minister expressed concern that a serious illness of family member(s) causes severe stress on the financial condition of poor and economically weak families, shaking the foundation of their economic security.
অর্থমন্ত্রী বলেন, এ ধরনের পরিবারগুলিকে সহায়তা করতে কেন্দ্রীয় সরকার এমন একটি নতুন স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্পের সূচনা করবে যা পরিবার প্রতি এক লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্থ্য সহায়তা দেবে।
In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, the Finance Minister said.
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি উল্লেখ করেন, ব্যয়সাধ্য মূল্যে গুণমান সম্পন্ন ওষুধের প্রাপ্যতা সৃষ্টি করা একটি প্রধান প্রশ্ন।
The Finance Minister Shri Jaitley stated that making quality medicines available at affordable prices has been a key challenge.
মন্ত্রী আরও বলেন, “আমরা জেনেরিক ওষুধের সরবরাহকে পুনরুজ্জীবীত করব।
“We will reinvigorate the supply of generic drugs.
” ভারতে প্রতি বছর ‘মুত্রাশয় সংক্রান্ত অসুখের শেষ পর্যায়ে’ রয়েছে এমন প্রায় ২.২ লক্ষ নতুন রোগী প্রতি বছর যোগ হচ্ছে, এর ফলে ৩.৪ কোটি ডায়ালিসিস সেসানের অতিরিক্ত চাহিদা দেখা দিয়েছে।
About 2.2 lakh new patients of End Stage Renal Disease get added in India every year resulting in additional demand for 3.4 Crore dialysis sessions.
প্রতিবার ডায়ালিসিস বাবদ খরচ হয় ২০০০ টাকা অর্থাৎ বার্ষিক ৩ লক্ষ টাকারও বেশি খরচ হয় এতে।
Every dialysis session costs about Rs.2,000 – an annual expenditure of more than Rs. 3 lakh.
এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে শ্রী অরুণ জেটলি একটি ‘জাতীয় ডায়ালিসিস পরিষেবা কর্মসূচি’ শুরু করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন।
To address this situation, Shri Arun Jaitley proposed to start a ‘National Dialysis Services Programme’.
সমস্ত জেলা হাসপাতালে ডায়ালিসিস পরিষেবার সংস্থা করতে ‘জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন’-এর আওতায় পি পি পি মোডের মাধ্যমে তহবিল পাওয়া যাবে।
Funds will be made available through PPP Mode under the National Health Mission, to provide dialysis services in all district hospitals.
এই মিশন সূচনার পর থেকে দক্ষতা উন্নয়ন উদ্যোগ এমন এক দক্ষতা বিকাশের বাতাবরণ সৃষ্টি করেছে যার ফলে এখনও পর্যন্ত ৭৬ লক্ষ যুবক-যুবতী প্রশিক্ষণ পেয়েছে।
Since its launch, the National Skill Development Mission has created an elaborate skilling eco-system and imparted training to 76 lakh youth.
অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট ভাষণে আরও বলেন, ‘ব্যাপক উন্মুক্ত অনলাইন পাঠ্যক্রম’-এর মাধ্যমে ২,২০০টি কলেজ, ৩০০টি বিদ্যালয়, ৫০০টি সরকারি শিল্প প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান (আই টি আই) ও ৫০টি বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে শিল্পোদ্যোগ সংক্রান্ত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
The Finance Minister Shri Jaitley also stated that Entrepreneurship, Education and training will be provided in 2200 colleges, 300 schools, 500 government ITIs and 50 Vocational Training Centres through Massive Open Online Courses.
জাতীয় কেরিয়ার সার্ভিস প্ল্যাটফর্মের সঙ্গে রাজ্য কর্মবিনিয়োগ কেন্দ্রগুলির সংযোগ স্থাপনেরও প্রস্তাব করা হয়েছে।
It also proposes to inter-link State Employment Exchanges with the National Career Service platform.
আজ লোকসভায় সাধারণ বাজেট ২০১৬-১৭ পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, একটি সুসংহত বিধি বলবৎ করা হবে বিভিন্ন আর্থিক সংস্থার ক্ষেত্রে।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in the financial sector, a comprehensive Code on Resolution of Financial Firms will be enacted.
তাছাড়া, এটি হল একটি বড় ধরনের সংস্কার পদক্ষেপও।
This is a big reform measure.
শ্রী জেটলি আরও বলেন যে, দেশে আর্থিক পরিষেবার প্রসারে, বিশেষত, গ্রামাঞ্চলে আর্থিক পরিষেবার নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে এ টি এম এবং অতিক্ষুদ্র এ টি এম ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে ডাকঘরগুলিতে আগামী তিন বছরে।
To provide better access to financial services, especially in rural areas, the government will undertake a massive nationwide rollout of ATMs and Micro ATMs in Post Offices over the next three years, Shri Jaitley announced.
আজ লোকসভায় সাধারণ বাজেট, ২০১৬-১৭ পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, পরিকল্পনা খাতে এবারের বাজেট বরাদ্দে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে কৃষি, জলসেচ, স্বাস্থ্য ও নারী ও শিশুকল্যাণ, তপশিলি জাতি ও তপশিলি উপজাতি কল্যাণ, সংখ্যালঘু সম্প্রদায়, পরিকাঠামো সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Plan Allocations have given special emphasis to sectors like agriculture, irrigation, social sector including health, women and child development, welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, minorities, infrastructure, etc.
আগামী ১ জুন, ২০১৬ থেকে এই নতুন ব্যবস্থা কার্যকর হবে।
It will come into effect from 1st June, 2016.
দেশের বড় বড় শহরগুলিতে দূষণ ও যান চলাচল পরিস্থিতির কথা উল্লেখ করে অর্থমন্ত্রী প্রস্তাব করেন পেট্রোল, এল পি জি এবং সি এন জি-চালিত গাড়ির ক্ষেত্রে ১ শতাংশ, ডিজেল-চালিত গাড়ির ক্ষেত্রে ২.৫ শতাংশ এবং উচ্চ শক্তির ইঞ্জিনযুক্ত বড় বড় যান ও এস ইউ ভি গাড়ির ক্ষেত্রে ৪ শতাংশ পরিকাঠামো সেস আদায়ের।
To tackle the pollution and traffic situation in the country, the Union Finance Minister proposed infrastructure cess of 1% on small petrol, LPG, CNG cars, 2.5% on diesel cars of certain capacity and 4% on other higher engine capacity vehicles and SUVs.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষ থেকে পরিকল্পনা এবং পরিকল্পনা-বহীর্ভূত বিভাজন তুলে দেওয়া হবে
The Plan and Non-Plan classification will be done away with from fiscal 2017-18.
এটির সংশোধন প্রয়োজন যাতে, সরকারি ব্যয়-এর রাজস্ব এবং মৌলিক অর্থের বিভাজনে বেশি গুরুত্ব দেওয়া যায়।
This needs to be corrected to give greater focus to Revenue and Capital classification of Government expenditure.
অর্থমন্ত্রী এই প্রেক্ষিতে জানান, এই বিষয়ে কেন্দ্রের ও রাজ্যগুলির বাজেটের সমীকরণ ঘটাতে অর্থমন্ত্রক বিভিন্ন রাজ্যের অর্থ দপ্তরগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করবে।
Mr. Jaitley said that the Finance Ministry will closely work with the State Finance Departments to align Central and State Budgets in this matter.
কেন্দ্রীয় বাজেট ২০১৫-১৬’তে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবার্ষিকী ও গুরু গোবিন্দ সিং-এর ৩৫০ তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের জন্য প্রাথমিকভাবে ১০০ কোটি টাকা করে তহবিল বরাদ্দের প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
General Budget 2016-17 has proposed allocation of initial sums of Rs. 100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh.
আজ লোকসভায় ২০১৬-১৭-র বাজেট পেশ করার সময় কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি জানান, স্বাধীনতার ৭০ তম বার্ষিকীও দেশ উদযাপন করবে।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in 2017, the country will also celebrate the 70th Anniversary of our Independence.
স্বাধীনতার ৭০ তম বার্ষিকীর পরবর্তীপর্যায়ের যাত্রাকালে দেশকে যে মাইলফলকগুলি ছুঁয়ে যেতে হবে, সরকার তা নির্ধারণ করবে।
Government will chalk out milestones for nation’s journey beyond the 70th Anniversary of Independence.
২০১৬-১৭ সাধারণ বাজেট আজ লোকসভায় পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, পেনশন প্রকল্প বয়স্ক নাগরিকদের জন্য সুরক্ষার ব্যবস্থা করে।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that pension schemes offer financial protection to senior citizens.
তিনি জাতীয় পেনশন প্রকল্পের ক্ষেত্রে অবসরের সময় ৪০ শতাংশ পর্যন্ত টাকা তুললে তা করমুক্ত হবে বলে প্রস্তাব করেন।
He proposed to make withdrawal up to 40% of the corpus at the time of retirement tax exempt in the case of National Pension Scheme(NPS).
ক্ষুদ্র করদাতা এবং অন্যান্যদের জন্য কিছু কর ছাড়ের ঘোষণা
Certain Tax Reliefs announced for small tax payers and others.
২০১৬-১৭ সাধারণ বাজেট আজ লোকসভায় পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, দারিদ্র্য এবং অসাম্য দূরীকরণের ক্ষেত্রে সরকারের হাতে প্রধান হাতিয়ার হচ্ছে কর ধার্য করার অধিকার।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the taxation is a major tool available to Government for removing poverty and inequality and this has to be cautiously exercised.
অর্থমন্ত্রী বলেন যে, ক্ষুদ্র করদাতাদের তিনি ছাড় দিতে চান।
But, he would like to give relief to small tax payers, the Finance Minister added.
তিনি বলেন, এই প্রস্তাবের ফলে ২ কোটিরও বেশি করদাতা ৩ হাজার টাকা কর ছাড় পাবেন।
He said that above 2 crore tax payers would get a relief of Rs. 3,000.
3. প্রতিটি পরিবারের জন্য ১ লক্ষ টাকা করে নতুন স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্প।
3. New Health Protection scheme will provide health cover up to Rs. 1 lakh per family and additional Rs. 30,000 for senior citizens.
এই কর্মসূচিটি চলতে থাকবে আরও দু’বছর ধরে যাতে মোট ৫ কোটি বি পি এল পরিবারকে এর আওতায় নিয়ে আসার লক্ষ্য পূরণ সম্ভব হয়।
Scheme will continue for two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
5. পরিকাঠামো খাতে সরকারি ব্যয় বরাদ্দের মাত্রা আগের বছরের তুলনায় ২২.৫ শতাংশ বৃদ্ধি করে এবারের বাজেটে রাখা হয়েছে ২.২১ লক্ষ কোটি টাকা।
5. Massive increase in public spending on infrastructure to Rs. 2.21 lakh cr, an increase of 22.5% over the previous year.
6. উচ্চতর শিক্ষার বিকাশে ১ হাজার কোটি টাকার প্রাথমিক মূলধন নিয়ে গঠন করা হবে উচ্চতর শিক্ষা সম্পর্কিত বিনিয়োগ সংস্থা (হায়ার এডুকেশন ফিনান্সিং অথরিটি)।
6. Higher Education Financing Authority set up, with an initial capital base of Rs. 1,000 cr to promote higher education.
এছাড়াও, সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্রে ১০টি করে বিশ্বমানের শিক্ষাদান ও গবেষণা সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা হবে।
In addition, 10 public and 10 private institutions to emerge as world-class Teaching and Research Institutions.
কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের (ই পি এফ ও) তালিকাভুক্ত নতুন কর্মীদের জন্য তাঁদের কর্মজীবনের প্রথম তিনটি বছরে সরকারি ৮.৩৩ শতাংশ হারে অবদান জমা পড়বে ঐ তহবিলে।
Government of India will pay EPS contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of employment.
আর্থিক বৃদ্ধি এবং কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে পদক্ষেপ এপ্রিল ২০১৬ থেকে মার্চ ২০১৯ পর্যন্ত স্থাপিত স্টার্ট আপ সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে ৫ বছরের মধ্যে ৩ বছরের জন্য লভ্যাংশের ১০০ শতাংশ করমুক্ত করা হবে
Measures to boost growth and employment generation 100% deduction of profits for 3 out of 5 years for startups set-up during April 2016 to March 2019
২০১৬-১৭ সাধারণ বাজেট আজ লোকসভায় পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, স্টার্ট আপ সংস্থাগুলি উদ্ভাবনের মাধ্যমে কর্মসৃজন করে এবং মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচিতে তারা গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হতে পারে।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that startups generate employment, bring innovation and are expected to be key partners in Make in India programme.
তবে, ন্যূনতম বিকল্প কর অবশ্য এদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
Minimum Alternate Tax will however apply to these undertakings.
শ্রী জেটলি ভারতে উদ্ভাবিত ও নথিভুক্ত পেটেন্ট ব্যবহার করে আয়ের ওপর ১০ শতাংশ হারে কর সহ একটি বিশেষ পেটেন্ট ব্যবস্থার প্রস্তাব রাখেন।
Sh. Jaitley also proposed a special patent regime with 10% rate of tax of income from worldwide exploitation of patents developed and registered in India.
তবে, অছির দায়িত্ব হবে উৎসমূলে কর সংগ্রহে।
However, the trust will be liable to deduct tax at source.
২০১৬-১৭ সাধারণ বাজেট আজ লোকসভায় পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, তেল ও গ্যাস আবিষ্কার এবং অসুবিধাজনক এলাকায় গ্যাস উত্তোলনের ক্ষেত্রে উৎসাহ দিতে পূর্বনির্ধারিত মূল্য সহ বিপণনের স্বাধীনতা দেওয়া হবে।
Presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Oil & Gas discovery and exploration of Gas in difficult areas will be incentivized by giving them calibrated marketing freedom.
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সংস্কারমূলক পদক্ষেপ।
This is a major reform measure.
ঝাড়খন্ড পেল প্রথম মেগা ফুড পার্ক কমপক্ষে ২৫ থেকে ৩০ হাজার কৃষকের সুবিধা হবে বলে আশা করা যাচ্ছে Public Grievances & Pensions
Jharkhand gets its First Mega Food Park Expected to benefit about 25,000 – 30,000 farmers
ঝাড়খন্ডের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের বিকাশে গতি আনতে ঐ রাজ্যের প্রথম মেগা ফুড পার্ক স্থাপন করেছে মেসার্স ঝাড়খন্ড মেগা ফুড পার্ক প্রাইভেট লিমিটেড| কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতি হরসিমরত কউর বাদল সোমবার রাঁচি জেলার গেটলসুদ গ্রামে এই পার্কের উদ্বোধন করেন| অনুষ্ঠানে শ্রীমতি বাদল বলেন, এই মেগা ফুড পার্ক ৫১.৫০ একর এলাকা জুড়ে তৈরি করা হয়েছে এবং এর জন্য ব্যয় হয়েছে ১১৪.৭৩ কোটি টাকা| এই পার্কে বহুস্তরীয় হিমঘর, শুষ্ক গুদাম, সবজির ডিহাইড্রেশন লাইন, গুণমান নিয়ন্ত্রণ ও পরীক্ষার জন্য আধুনিক পরীক্ষাগার এবং ফল ও সবজির অন্যান্য প্রক্রিয়াকরণের সুবিধা থাকবে| মন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন যে, মেগা ফুড পার্ক প্রকল্পে আধুনিক পরিকাঠামো থাকবে।
In order to give an impetus to the growth of the Food Processing Sector in Jharkhand, the first Mega Food Park in the State promoted by M/S. Jharkhand Mega Food Park Pvt. Ltd. was inaugurated today by Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries at Village Getalsud, District Ranchi.
বিবিধ ব্র্যান্ডের খুচরো পণ্যের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ (এফ ডি আই) সম্পর্কে আলোকপাত করেকেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরাত কাউর বাদল বলেন, শর্তসাপেক্ষ কেবলমাত্র ফল ও শাকসবজির ক্ষেত্রে এফ ডি আই চালু করতে তিনি অনুরোধ জানিয়েছেন।
Union Food Processing Industries Minister Smt. Harsimrat Kaur Badal has said that her request for opening up of FDI in Multi Brand Retail is only for the fruit and vegetable sector with the condition that the entire fruit and vegetables would be locally sourced.
মুম্বাইয়ে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সপ্তাহে “খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে সুযোগ” শীর্ষক এক আলোচনাচক্রের উদ্বোধন করে তিনি বলেন, ভারতে দেশীয় কৃষক দ্বারা উৎপাদিত পণ্য এবং ভারতীয় উৎপাদনশিল্প সংস্থার দ্বারা উৎপাদিত খাদ্যপণ্যের ক্ষেত্রেই বিবিধ ব্র্যান্ডের খুচরা পণ্যে ১০০% এফ ডি আই-এর অনুমোদন দিতে তিনি প্রধানমন্ত্রীকে চিঠি দিয়েছেন বলে শ্রীমতি বাদল জানিয়েছেন।
Inaugurating a Seminar on ‘Opportunities in the Food Processing Sector’ at MAKE IN INDIA WEEK, at Mumbai, she said that she has already written to Prime Minister for allowing 100% FDI in Multi Brand Retail only for such food that is produced in India by the Indian farmers and food products that are manufactured by the manufacturers in India.
দেশে একটি সুসংহত খাদ্য নীতির পক্ষে জোরালো সমর্থন জানিয়ে শ্রীমতী বাদল বলেন যে, কৃষি জমির পদ্ধতিগতভাবে ব্যবস্থাপনা করতে এবং দেশে সমগ্র কৃষিক্ষেত্রে সেচের জলের সংস্থান করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নিজেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Smt. Badal strongly advocated India to have a comprehensive Food Policy and said that the Hon’ble Prime Minister has committed himself to mechanizing the farm lands and providing irrigation water to all the farms in the country.
তিনি বলেন, ভারত আধুনিক প্রযুক্তি চালিত কৃষি কাজের সঙ্গে কৃষকদের যুক্ত করতে চাইছে।
She said that India wants to link farmers with modern technology-driven agriculture practices.
শ্রীমতী বাদল বলেন, ভারতে যাতে বিনিয়োগকারীরা উদ্যোগ শুরু করতে চায় তার জন্য একটি সাবলীন স্বচ্ছ ও সহজ পরিবেশ সৃষ্টি করতে বর্তমান সরকার সম্পূর্ণ রূপে প্রতিশ্রুতবদ্ধ।
Speaking on the occasion Smt. Badal said that the present government is fully committed to providing an environment that is smooth, transparent and easy for investors wanting to start an enterprise in India.
তিনি জানান, আমাদের বিকাশ হার এরই মধ্যে চিনকে ছাপিয়ে গেছে এবং বিশ্ব ব্যাঙ্ক ও আন্তর্জাতিক মুদ্রা ভান্ডার (আই এম এফ) ঘোষণা করেছে যে, পরবর্তী কয়েক বছরের জন্য ভারত বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুতগামী বিকাশশীল অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
Our growth rate has already surpassed China and India is the fastest growing economy of the world for next few years declared by the World Bank and IMF.
সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে মতামত বিনিময় করতে গিয়ে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রী বলেন যে মেগা ফুড পার্ক গুলিতে অবস্থিত খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটগুলির জন্য ১০ বছর করমুক্ত করতে তিনি অনুরোধ জানিয়েছেন।
Interacting with the media, the Food Processing Minister said that she has requested for 10-year tax holiday for food processing units located in the Mega Food Parks.
এছাড়াও তিনি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের জন্য সুদে ছাড় দেওয়ার প্রকল্প অব্যাহত রাখা এবং একেবারে সর্বনিম্ন হারে জি এস টি প্রয়োগ করার জন্য অনুরোধ করেছেন।
She has also requested for continuation of interest subvention scheme and applicability of GST at the lowest applicable rates for the food processing sector.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে সাফল্য অর্জনের বিষয়গুলি উল্লেখ করে তিনি জানান যে ২০০৮-২০১৪ সময়কালে যেখানে মাত্র দু’টি ফুড পার্ক রূপায়ণ করা হয়েছিল, সেখানে বর্তমান সরকার এরই মধ্যে আরও পাঁচটি মেগা ফুড পার্ক চালু করেছে এবং পরবর্তী ৩০ মাসে সব ক’টি মেগা ফুড পার্ক চালু করা হবে।
Highlighting the achievements in the food processing sector, she informed that while in 2008-2014 period, only two mega food parks were implemented, the present government has already operationalised five more mega food parks and in the next 30 months, all the mega food parks will be operationalised.
‘ভাইব্রেন্ট নর্থ ইস্ট ২০১৬’ সম্মেলন ও প্রদর্শনীর উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রী
Food Processing Minister Inaugurates Vibrant North-East 2016 Summit and Exhibition
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরাত কাউর বাদল বৃহস্পতিবার গুয়াহাটিতে “ভাইব্রেন্ট নর্থ ইস্ট ২০১৬” শিখর সম্মেলন ও প্রদর্শনী উদ্বোধন করেন।
Union Minister Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badalinaugurated the Vibrant North-East 2016 Summit and Exhibition in Guwahati today.
যেহেতু খাদ্য উৎপাদন ও নানা ধরনের ফল ও সবজি চাষের পক্ষে উপযুক্ত উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আবহাওয়া এবং যথেষ্ট পরিমানে জলের সংস্থান রয়েছে, তাই এই অঞ্চলে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য রয়েছে বিপুল সম্ভাবনা।
The North Eastern Region holds lot of potential for food processing as the weather and adequate availability of water are conducive to food cultivation and suitable for growing large variety of fruits and vegetables.
শ্রীমতী বাদল জানান যে কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক মেগা ফুড পার্ক, কোল্ড চেইন, কসাইখানা এবং ফুড টেস্টিং ল্যাবরেটরির বিকাশ সংক্রান্ত প্রকল্প সমূহের মাধ্যমে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Smt. Badal informed that the Ministry of Food Processing Industries is pursuing development of North East through its schemes of Mega Food Park, Cold Chain, Abattoir and development of Food Testing Laboratories.