natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যে ৩৩ হাজার পুলিশ কর্মী কর্তব্যের খাতিরে শহীদ হয়েছেন, তাঁদের কথাও প্রসঙ্গতস্মরণ করেন তিনি।
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, এই বার্ষিক সম্মেলনের উদ্যোগ আয়োজন ও পরিচালনার ক্ষেত্রে এক আমূল পরিবর্তনঘটেছে।
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
মানুষের মনস্তাত্ত্বিক আচরণএবং আচরণগত মনস্তত্ত্ব এই ধরণের প্রশিক্ষণের দুটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ দিক বলে মনেকরেন তিনি।
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
এই উপলক্ষে‘ইন্ডিয়ান পুলিশ অ্যাট ইয়োর কল’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ-এরও সূচনা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
প্রত্যেক বছরের মতো এবারও দীপাবলির সময়, সেনাবাহিনীর সঙ্গে দীপাবলিপালন করতে আমি চীন সীমান্তে গিয়েছিলাম।
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
সেই আবেগে ওঁরা ভরপুর ছিলেন এবং শুধুতাই নয়, দেশবাসী যে শুভেচ্ছাবার্তা পাঠিয়েছেন, নিজেদের খুশির সঙ্গে সেনানীদেরসামিল করেছেন তার এক অদ্ভূত প্রতিক্রিয়া দেখছিলাম।
They appeared charged with emotions, and not just that, the act of our countrymen of sending greeting messages, including the defence forces of the nation in their rejoicing had elicited a wonderful response.
সেনাবাহিনীরএক জওয়ান লিখেছেন – “প্রধানমন্ত্রীজী, আমাদের মতো জওয়ানরা হোলি, দেওয়ালি সবউৎসবে সীমান্তেই থাকি এবং প্রতিটি মুহূর্ত আমরা দেশের সুরক্ষার চিন্তায় আশঙ্কিতথাকি।
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders.
কিছুদিন আগে,জম্মু ও কাশ্মীরের সব গ্রামের প্রধানরা আমার সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
অনেকক্ষণ ধরে কথাবার্তার সুযোগহয়েছিল।
I got an opportunity to speak to them at length.
ছাত্র-ছাত্রীদের এই অঙ্গীকারের জন্য শুধু ওদের নয়, ওদের অভিভাবক,বাবা-মা, শিক্ষক এবং সর্বোপরি গ্রামপ্রধানদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
বিচিত্র সবহট্টগোলের মাঝে এই সমস্ত কর্মীরা ধৈর্যের সঙ্গে দেশসেবার এক মহান কর্মযজ্ঞ মেনেনিয়ে এক অভূতপূর্ব পরিবর্তনের কাজে মগ্ন রয়েছেন।
In the midst of immense and varied stress, all these individuals are working hard, maintaining a calm and composed demeanour, taking it as a Yagya of Service to the Nation, an attempt towards a great transformation.
ওঁদের সামর্থের পরিচয় পেয়েছি।
Their capabilities were manifested.
ওঁরা নিজেদের কালো টাকা বাঁচাতে বিভিন্ন বে-আইনী উপায় নিচ্ছেন।
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
গরীবদের বোকা বানিয়ে তাঁদেরপ্রলুব্ধ করে, তাঁদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা ঢুকিয়ে, তাঁদের নানান দুর্নীতিরসঙ্গী করে নিজেদের টাকা বাঁচাচ্ছেন।
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
আপনার এই পাঁচশো-হাজারের নোট বন্ধকরার পদক্ষেপ অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step.
“মোদীজী নমস্কার, আমি কর্ণাটকের কোপ্পল জেলার একটি গ্রামথেকে য়েলপ্পা ওয়েলাঙ্কার বলছি।
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka.
পাঁচশো ও হাজারটাকার নোট বন্ধ করে আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত কালোবাজারিদের উচিত শিক্ষা দিয়েছেন।
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
বিশ্বেরঅনেক দেশ চা-বৈঠক শব্দটির প্রয়োগও শিখে গিয়েছিল।
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
আমি খবর পাই সতেরোই নভেম্বর সুরাতে এমনই এক বিয়ে হয়।
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
এই অভিযানের সুফল দেশ পরবর্তী সময়ে পাবে, কিন্তুকিছু মানুষ এখনই লাভবান হয়ে গেছেন।
The nation will reap these benefits in the days to come but some people have got benefits instantly.
প্রত্যেক মিউনিসিপ্যালিটির ট্যাক্সের কেবল মাত্র পঞ্চাশ শতাংশইজমা পড়ে।
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
কিন্তু আট তারিখের এই ঘোষণার পরে মানুষজনের মধ্যে পুরনো নোটে বকেয়া জমাদেওয়ার হিড়িক পড়ে যায়।
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
সমস্ত প্রতিকূলতার মধ্যেও চাষিভাইরা নতুন নতুন পথ বেরকরে নিয়েছেন।
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
কিন্তু এই সিদ্ধান্তের ফলে এই সমস্ত ছোটোব্যবসায়ীদেরও অসুবিধা হওয়া স্বাভাবিক।
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
কিন্তু আমি দেখলাম, এঁরা প্রযুক্তি, মোবাইলঅ্যাপ, মোবাইল ব্যাঙ্ক, ক্রেডিট কার্ড ইত্যাদির মাধ্যমে গ্রাহকদের পরিষেবাদিচ্ছেন।
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.
আপনারা দেখেছেন, বড় বড় Mall- গুলি টেকনোলজিরমাধ্যমে ব্যবসা চালিয়ে থাকে।
You can see how the big malls are expanding their business with the help of latest technology.
আর একবার আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউণ্টে টাকা এসে গেলে আপনিআপনার ছোট মোবাইলে – কোনও বড় স্মার্ট ফোন দরকার নেই – আজকাল তো আপনার মোবাইল ফোনইমানিব্যাগের কাজ করে – সেই মোবাইল ফোন দিয়ে আশপাশের ছোটখাটো দোকানে যা কেনার কিনতেপারেন, ওটা থেকে পয়সা মিটিয়ে দিতে পারেন।
And, once the money is credited into your bank account, you can use your mobile phone as an e-wallet and you do not need any hi-fi smart phone for this, because even with the help of your ordinary mobile phone itself you can make purchases from the neighbourhood shops and make payments as well.
ভারত মায়ের সেবার করারএক অদ্ভূত সুযোগ এসেছে আমাদের সামনে।
We have got a wonderful chance to serve our mother India and to take our country to new economic heights.
শুধু আমারসঙ্গে থাকবেন, এইটুকুতে কাজ হবে না।
You will be with me but that alone is not enough.
এমন হতে পারে যে আপনাদের পরিবারে বড় ভাইও এতটা জানে না আরমা-বাবা, কাকা-কাকিমা, মামা-মামীও সম্ভবতঃ এতটা জানেন না।
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
জন-ধন যোজনার অধীনে ভারতের কোটি কোটি গরীব পরিবারের কাছে Rup a y Card আছে, যে Rupay Card খুব কম ব্যবহৃত হত।
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
এ এক বড় প্ল্যাটফর্ম, ব্যবসা-বাণিজ্যের‘বিশ্বজনীন মূল্য সূচক’ ( UPI ), যা দিয়ে আপনি কেনাকাটাও করতে পারেন, অর্থও পাঠাতে পারেন,অর্থ গ্রহণও করতে পারেন।
UPI is a very useful platform for carrying on trade activities which enables you to make purchases, send money and even receive money.
শুধুএটাই নয়, টেকনোলজি দিনে দিনে এত সরল হয়ে যাচ্ছে যে এই কাজের জন্য কোনও বড় স্মার্টফোনেরও প্রয়োজন নেই।
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
ধোপা হোক বা শাকসব্জী, দুধ, খবরের কাগজ, চা, ছোলা বিক্রেতা হোক– সবাই অনায়াসে এটা ব্যবহার করতে পারে।
A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility.
কিন্তু আমার প্রিয় তরুণবন্ধুরা, আমি আবার একবার বলছি, এই কাজে আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন আমার এবং আমারবিশ্বাস, আপনারা, দেশের কোটি কোটি তরুণ এই কাজ করবেন।
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
অনলাইনখরচের যত প্রযুক্তি আছে তা ব্যবহার করবেন নিজের মোবাইল ফোনে।
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
এখন তো বেলাএগারোটার সময় ‘মন কি বাত’ প্রচারিত হয় কিন্তু এই সম্প্রচার শেষ হওয়ার পর পরইপ্রাদেশিক ভাষায় এটা শোনানোর ব্যবস্থা শুরু হতে চলেছে।
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.
প্রধানমন্ত্রীরপ্রধান সচিব শ্রী নৃপেন্দ্র মিশ্র এবং অতিরিক্ত প্রধান সচিব শ্রী পি কে মিশ্র সহঅন্যান্য আধিকারিকরা দপ্তরের কর্মীদের জন্য ৭, লোক কল্যাণ মার্গ-এর কার্যালয়ে একবিশেষ কর্মশালার আয়োজন করেন।
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc.
স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া এবং MyGov-এর কর্মী ওআধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন আজকের এই কর্মশালায়।
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
গরুর দুধ, ঘি, মূত্র, ছানা ও গোবর- এই পাঁচটি উপাদানের এক অনন্যসমন্বয় থেকে ‘ পঞ্চগব্য ’ নামটি এসেছে।
Panchagavya is a classic collective name of five products obtained from cow viz milk, curd, ghee, urine and dung.
লোকসভায়শুক্রবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন আয়ুষ দপ্তরেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শীপাদ ইয়েশো নায়েক।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri ShripadYesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এই অনুমোদনের ফলে ভারতসরকারের জাতীয় পরিপ্রেক্ষিত পরিকল্পনা ১৯৮০-এর আওতায় মূল্যবান নদীগুলিরআন্তর্সংযোগ প্রকল্প তদারকিতে সহায়তা হবে।
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
সংসদে পেশ করারলক্ষ্যে অনুমোদিত হল বাণিজ্যিক জাহাজ চলাচল সম্পর্কিত বিল, ২০১৬। প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই বিলটি পেশকরার প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয় এ বছরের ২৬অক্টোবর।
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
বুধবারপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে জাপানের নিউএনার্জি অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল টেকনোলজি ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশন (নিডো),কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের অর্থনীতি বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর, স্বাস্থ্য ওপরিবারকল্যাণ মন্ত্রক এবং অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এরমধ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিতে সম্মতি দেওয়া হয়।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
মউটি স্বাক্ষরিত হওয়ার দিন থেকে তা কার্যকরথাকবে ২০২০ সালের ৩১ মার্চ পর্যন্ত ।
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
আসাম, বিহার,হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর এবংউত্তরাখন্ডের চিহ্নিত অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীগুলিকে কেন্দ্রীয় তালিকায়অন্তর্ভূক্তি ও সংশোধনের বিষয়টি বিজ্ঞাপিত করার একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
এই ধরণের শেষ বিজ্ঞপ্তিটি প্রকাশিত হয় এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে।
The last such notification was issued till September, 2016.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, ১৯৪৭ সালে দেশ বিভাগের পর হাজার হাজার পরিবার পাক অধিকৃত জম্মু ওকাশ্মীর এলাকা থেকে প্রবেশ করে জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যটিতে।
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
ইন্সট্রুমেন্টেশন লিমিটেডের কোটা ইউনিট বন্ধ করে দেওয়া এবং পালাক্কড়ইউনিটটিকে কেরল সরকারের কাছে হস্তান্তরের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala
মুম্বাই নগর পরিবহণ প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায় : অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
মুম্বাই নগরপরিবহণ প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায়ের কাজে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
সেই কারণে, ভিরার-দাহানু রোড বরাবরঅতিরিক্ত ডবল লাইন নির্মিত হলে এই অঞ্চলের যাত্রীদের চাহিদা মেটানো সম্ভব হবে।
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
২০১৬-১৭’র রবিমরশুমের সব ফসলের ন্যূনতম সমর্থন মূল্য বৃদ্ধির প্রস্তাবটি প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনীতি বিষয়ক কমিটি অনুমোদনকরেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi Crops of 2016-17 Season.
এছাড়া, দেশ জুড়ে ডাল ও তেলবীজের চাষ বাড়াতে সরকার এইসব শস্যের ক্ষেত্রেএকটি বোনাসও ঘোষণা করেছে, যা নিম্নলিখিত ন্যূনতম সমর্থন মূল্যের অতিরিক্ত হিসেবেপ্রদেয় হবে।
Further, to incentivise cultivation of pulses and oilseeds, in the country Government has announced a bonus on these crops, payable over and above the following approved MSP.
বিশেষজঙ সংস্থা হিসেবে সিএসিপি’র সুপারিশ সাধারণভাবে সর্ব্দা গ্রাহ্য।
The recommendation of CACP being the expert body, are generally accepted as such.
তবে,দেশে ডাল ও তেলবীজের চাষ বাড়াতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ছোলার ক্ষেত্রে প্রতি ক্যুইন্টাল২০০ টাকা, মুসুরের ক্ষেত্রে ক্যুইন্টাল প্রতি ১৫০ টাকা এবং রবিশস্যের মধ্যেতেলবনীজ অর্থাৎ রেপসীড/সর্ষে এবং সূর্যমুখীর প্রত্যেকটির ক্ষেত্রে ক্যুইন্টালপ্রতি ১০০ টাকা হারে বোনাস দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
However, to incentivise cultivation of pulses and oilseeds, the Cabinet has decided to give a bonus of Rs.200/- per quintal for Gram, a bonus of Rs 150/- per quintal for Masur/Lentil and a bonus of Rs 100/- per quintal each for Rabi oilseeds viz. Rapeseeds/Mustards and Safflower, over and above the recommendations of the CACP.
দেশে ডাল ও তেলবীজের চাহিদা ওযোগানের মধ্যে ফারাক ক্রমশ বাড়তে থাকায় আমদানির ওপর নির্ভরশীলতা বেড়েই চলেছে।
There is an increasing gap between the domestic demand and supply of pulses and oilseeds as a result of which reliance on import is increasing.
সরকার এজন্য ডাল ও তেলবীজের ক্ষেত্রে বোনাস ঘোষণা করে কৃষকদের এক্ষেত্রে বাড়তিআয়ের ইঙ্গিত দিতে চেয়েছে, যাতে তাঁরা এই সব শস্য চাষের এলাকা ও উৎপাদনশীলতা দুইবাড়াতে পারে।
Government has, therefore, announced this bonus on pulses and oilseeds to give a strong price signal to farmers to increase acreage and invest for increase in productivity of these crops.
শুঁটি জাতীয় ডাল ও তেলবীজের চাষ বাড়লে পরিবেশেরও উন্নতি হবে, কারণ এইশস্যগুলির চাষে একদিকে জল খরচ কমে, অন্যদিকে মাটিতে নাইট্রোজেন ধারণের সুবিধা হয়।
The increase in cultivation of leguminous pulses and oilseeds will also have additional environmental benefits as these crops are less water consuming and help in nitrogen fixation in the soil.
শস্য, ডাল ও তেলবীজেরক্ষেত্রে মূল্য সমর্থনমূলক কাজকর্মের জন্য নির্ধারিত কেন্দ্রীয় শীর্ষ সংস্থা হলফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফসিআই)।
Food Corporation of India (FCI) will be the designated central nodal agency for price support operations for cereals, pulses and oilseeds.
এফসিআই-এর প্রয়াসে পরিপূরক সংস্থা হিসেবেজাতীয় কৃষি সমাবায় বিপণন ফেডারেশন (নাফেড), জাতীয় সমবায়-ভিত্তিক গ্রাহক ফেডারেশন(এনসিসিএফ), সেন্ট্রাল ওয়্যারহাউসিং কর্পোরেশন (সিডব্লিউসি) এবং ক্ষুদ্র কৃষকদেরকৃষি-বাণিজ্য জোট (এসএফএসি) ইত্যাদি সংস্থাও তাদের ক্ষমতা অনুযায়ী তেলবীজ ও ডালসংগ্রহ করতে পারবে।
To supplement the efforts of FCI, the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED), National Cooperative Consumers' Federation (NCCF), Central Warehousing Corporation (CWC) and Small Farmers Agri - Business Consortium (SFAC) may also undertake procurement of oilseeds and pulses as per their capacity.
সরকার শস্য বিমা নামে একটিমোবাইল অ্যাপ-ও চালু করেছে, যেটা কৃষকদের নিজ নিজ এলাকায় বিমার আওতা সম্পর্কেসম্পূর্ণ তথ্য সংগ্রহে এবং বিজ্ঞাপিত শস্যগুলির ক্ষেত্রে বিমার প্রিমিয়াম নির্ণয়েসাহায্য করবে।
The Government has also launched a Mobile App "Crop Insurance" which will help farmers to find out complete details about insurance cover available in their area and to calculate the insurance premium for notified crops.
· সরকার এছাড়াও একটি সর্বভারতীয় বৈদ্যুতিন বাণিজ্যিকমঞ্চ গড়ে তোলার জন্য জাতীয় কৃষি বাজার নামে একটি প্রকল্পের সূচনা করেছে, যারলক্ষ্য হল দেশের ৫৮৫টি নিয়ন্ত্রিত বাজারকে একটি অভিন্ন ই-বাজার মঞ্চে যুক্ত করা।
· The Government has also launched a scheme to develop a pan India electronic trading platform under 'National Agriculture Market' (NAM) aiming to integrate 585 regulated markets with the common e-market platform.
· মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড দেশের সর্বত্রই কৃষকদেরদেওয়া হচ্ছে।
· Soil Health Cards are being issued to farmers across the country.
· জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা মিশনের আওতায় সরকার চাল, গম,মোটা দনার খাদ্যশস্য ও ডাল ইত্যাদি উৎপদন ও উৎপাদনশীলতা বাড়ানোর ওপর জোর দিয়েছে।
· Government is focusing on improving production and productivity of crops such as rice, wheat, coarse grains and pulses under the National Food Security Mission.
· সরকার কৃষি উৎপাদক সংস্থা গঠনে উৎসাহ দিচ্ছে।
· Government is encouraging formation of Farmer Producer Organisations.
· ডাল ও পেঁয়াজের মূল্যে স্থিতিশীলতা আনতে সরকার দেশেডালের মজুত ভাণ্ডার তৈরির এবং মূল্য স্থিতিকরণ তহবিলের আওটায় ডাল ও পেঁয়াজ আমদানিরব্যবস্থা করেছে।
· To stabilize prices of pulses and onions, Government has decided to create buffer stocks of pulses and has imported pulses and onions under the Price Stabilization Fund.
· মহিলা কৃষকদের জন্য বিশেষ সহায়তা ও সুবিধার সংস্থানসম্বলিত একটি ‘মহিলা কৃষক মিত্র নির্দেশ পুস্তিকা’ প্রকাশিত হয়েছে, যার মাধ্যমেমহিলা কৃষকরা কৃষি মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রকল্পের সহায়তা পাবেন।
· A handbook for women farmers 'Farm Women Friendly Hand Book' containing special provisions and package of assistance which women farmers can claim under various on-going Missions/ Submissions/ Schemes of Department of Agriculture] Cooperation & Farmers Welfare has been brought out.
· এইসব পদক্ষেপের ভিত্তিতে সরকার কৃষকদের আয় ২০২২ সালেরমধ্যে দ্বিগুণ করার লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে।
· With the above measures taken, the Government has set a target to double the farmers' income by 2022.
দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর প্রকল্পে মহারাষ্ট্রেরশেন্ড্রা বিডকিন শিল্পাঞ্চলের দ্বিতীয় পর্যায়ের উন্নয়নের জন্য পরিকাঠামো উন্নয়নপ্রকল্পে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves Development of Trunk Infrastructure Components as part of Phase-II Development of the Shendra Bidkin Industrial Area in Maharashtra under Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) Project
অর্থনীতি বিষয়কমন্ত্রিসভার কমিটি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে গত মঙ্গলবারেরবৈঠকে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি অনুমোদন করেছে – মহারাষ্ট্রেরশেন্ড্রা বিডকিন শিল্পাঞ্চলের প্রথম পর্বের দ্বিতীয় পর্যায়ের পরিকাঠামো উন্নয়নসংক্রান্ত নির্মাণ ৬ হাজার ৪১৪.২১ কোটি টাকা ব্যয়ে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the following:
· তথ্য যোগাযোগ ওপ্রযুক্তিগত কাজ।
Information, Communication and Technology (ICT) works;
উত্তর-পূর্বাঞ্চলউন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণুশক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং বলেছেন যে “অ্যাক্ট ইস্ট” নীতির মূল চাবিকাঠি হল উত্তর-পূর্ব এবং আসন্নবছরগুলিতে ভারতকে যদি মায়ানমার, বাংলাদেশ ও ভূটান সহ পূর্ব সীমান্তের দেশগুলিরসঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক কার্যাবলীতে নিয়োজিত হতে হয়, তা’হলে সেটাব্যাপকভাবে নির্ভর করছে দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ ও উন্নতি কী মাত্রায় ঘটবেতার উপর।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that the Northeast is the key to “Act East” policy and that if, in the years to come, India is to engage in serious trade and economic activity with the countries on the Eastern borders, including Myanmar, Bangladesh and Bhutan, its success will depend largely on the extent to which the growth and development occurs in the North-Eastern Region of the country.
মঙ্গলবার শিলচরে নয়াদিল্লির আইসি এস এস আর এবং আসাম বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বারা যৌথভাবে আয়োজিত “ভারতেরউত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি এবং এর প্রতিবেশী দেশসমূহের উপর অর্থনৈতিক নির্ভরতা”শীর্ষক এক আন্তর্জাতিক আলোচনাচক্রে প্রধানঅতিথির ভাষণে ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, বহু বছর ধরে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যে বিপুলসম্ভাবনা রয়েছে, তা পূর্বতন সরকারগুলির অন্য ধরনের অগ্রাধিকার থাকার কারণেঅনাবিষ্কৃত বা অজানা অবস্থায় ছিল।
In his address, as chief guest, at the International Seminar on “Economic Dependence on North-Eastern States of India and its bordering nations” organized jointly by ICSSR, New Delhi and Assam University at Silchar today, Dr Jitendra Singh said, Northeast has a huge potential which remained unexplored all these years because of the different priorities of the earlier governments.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিরতত্ত্বাবধানে বর্তমান সরকার এই অঞ্চলকে শুধুমাত্র সর্বাধিক অগ্রাধিকারই দিচ্ছে না,উপরন্তু পূর্ব সীমান্ত অঞ্চলসমূহে অর্থনৈতিক ও কূটনৈতিক কর্মকান্ডেও উত্তর-পূর্বাঞ্চলকেআলোকবৃত্তে তুলে ধরেছে।
He said, the present government under the Prime Minister Shri Narendra Modi not only accords highest priority to the region, but has also made it a focus of its economic and diplomatic engagement across the Eastern borders.
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন,ছিটমহলগুলি বিনিময়ের জন্য ভারত-বাংলাদেশ চুক্তি দুই দেশের মধ্যে পরিবহন ওযাতায়াতকে সহজ করার জন্য পথ সৃষ্টি করেছে এবং এটা ছিল এমন একটা কাজ যা কম করেও ৪০বছর আগে, অর্থাৎ ঠিক বাংলাদেশের জন্মের সময়েই সম্পন্ন করা আবশ্যক ছিল, কিন্তু এইকাজটিকে অবহেলা করা হয়েছে।
Dr Jitendra Singh said, the Indo-Bangladesh agreement for the exchange of enclaves, paved the way for easy transport and movement between the two countries and it was a task which should have been accomplished at least 40 years ago, right at the time of the birth of Bangladesh, but was ignored.
তিনি আরও বলেন একইভাবে আগরতলা থেকে বাংলাদেশ পর্যন্তরেলপথ নির্মাণ সহ এই অঞ্চলে রেল নেটওয়ার্কের দ্রুত সম্প্রসারণ তুলনামূলকভাবে সফরেরসময় কমিয়ে আনবে এবং উভয় পক্ষের মধ্যে কার্যাবলী সম্পাদনে সুবিধা প্রদান করবে।
Similarly, rapid expansion of railway network in the region, including the rail track from Agartala to Bangladesh will shorten the journey time considerably and facilitate engagement by the two sides, he added.
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, পূর্বসীমান্তের উভয় দিকের অভিন্ন জীবনযাত্রা ও অভিন্ন খাদ্যাভ্যাসের ফলে এটা অবধারিত যেপূর্ব সীমান্ত জুড়ে বিভিন্ন দেশে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের কৃষিজ ও উৎপাদিত পণ্যগুলিরপ্রতিবেশী দেশগুলিতে গ্রাহকদের পেয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
With a common lifestyle and common eating habits on the two sides of the eastern border, Dr Jitendra Singh said, it is obvious that the products cultivated and grown in Northeast have the potential to find immediate takers in the countries across the Eastern borders.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রীউত্তর-পূর্বে জৈব চাষ ও খাঁটি উৎপাদনের উপর উৎসাহ ও জোর দেওয়ার ফলে শুধুমাত্রউত্তর-পূর্বাঞ্চলের অর্থনীতিকেই তেজি করেতুলবে না, উপরন্তু সীমান্ত জুড়ে বিভিন্ন দেশের সঙ্গে লাভজনক বাণিজ্য করতে সক্ষমকরে তুলবে।
Therefore, he said, the Prime Minister’s thrust on organic farming and encouraging original products from Northeast will not only boost the economy of the entire North Eastern region but would also enable to do profitable business with countries across the border.
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, বিগতদুই বছরে সড়ক পরিকাঠামো উন্নয়ন ও আরো অধিক সংখ্যায় বিমানের উড়ান বৃদ্ধি করা ও নতুনবিমান বন্দরসমূহ নির্মাণ করার দ্বারা যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন সাধন করার চেষ্টাকরা হয়েছে।
In last two years, Dr Jitendra Singh said, connectivity has been sought to be improved by improving road infrastructure and by bringing in more air flights and constructing new airports.
তিনি বলেন, মূলত এইসব উদ্দেশে কেন্দ্রীয় সরকার অরুণাচল প্রদেশে একটি“ফিল্ম ও টেলিভিশন ইনস্টিটিউট” এবং মণিপুরে “ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়” স্থাপন করারসিদ্ধান্ত গ্রহন করেছে।
The Union Government’s decision to set up a “Film and Television Institute” in Arunachal Pradesh and its announcement to set up “Sports University” in Manipur are actually aimed in this direction, he said.