natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৫-১৬ অর্থবছরের ৫ কোটি কৃষক পরিবারকে সয়েল হেল্থ কার্ড দেওয়া হবে এবং ২০১৬-১৭ অর্থবছরে বাদবাকি কৃষক পরিবারের কাছে এই হেল্থ কার্ড পৌঁছে দেওয়া হবে।
5 crore farmers to be provided Soil Heath Card in 2015-16 and to remaining farmers in 2016-17.
২০১৫-র ফেব্রুয়ারি মাসে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্পের সূচনা করেন।
The Soil Health Card Scheme was inaugurated by the Hon¡¯ble Prime Minister in February 2015.
এজন্য ২০১৫-র ডিসেম্বর পর্যন্ত ১০৯ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
For this, Rs. 109 crore have been released till December 2015.
২০১৪-১৫ এবং ২০১৫-১৬ অর্থবছরে মোদি সরকার যথাক্রমে ৭৯টি এবং ১০১টি সয়েল হেল্থ ল্যাবরেটরি স্থাপনের জন্য মঞ্জুর করেছে।
In the years 2014-15 and 2015-16, Modi Government has sanctioned 79 and 101 Soil Health Laboratories as against only 43 such labs in the past four years.
একইভাবে, ৭৭টি মোবাইল সয়েল টেস্টিং ল্যাব স্থাপনের বিষয়টি বর্তমান আমলে মঞ্জুর করা হয়েছে, বিগত সরকারের আমলে এ ধরনের ল্যাবের সংখ্যা ছিল মাত্র ১৭টি।
Similarly, 77 mobile Soil Testing Labs have been sanction in the present regime as against only 17 in the past regime.
জেলা সেচ পরিকল্পনা প্রস্তুত করার জন্য আধিকারিকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Officers have been trained to prepare district irrigation plan.
২০১৬-র ৩১ মার্চের মধ্যে ১০০টি জেলা সেচ পরিকল্পনা প্রস্তুতের কাজ সম্পন্ন হবে এবং পরবর্তী বছর নাগাদ বাদবাকি জেলাগুলির সেচ প্রকল্প প্রস্তুত হয়ে যাবে।
100 districts irrigation plan should be ready by 31st March, 2016 and remaining districts by the next year.
জাতীয় কৃষি বাজার প্রকল্প (এন এ এম) সারাদেশের মান্ডি অর্থাৎ কৃষিবাজারগুলিকে একটি সূত্রে যুক্ত করা লক্ষ্যে জাতীয় কৃষি বাজার প্রকল্পের (এন এ এম) সূচনা করা হয়।
National Agriculture Market Scheme (NAM) launched to connect mandis across the entire country.
এছাড়াও ক্ষতিপূরণের পরিমাণ বাড়ানো হয়েছে ১.৫ গুণ।
Further, the compensation has been increased to 1.5 times.
এটা একটি ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত।
This has been a historic decision.
কৃষকদের যাতে টাকার জন্য সুদের কারবারী দরজায় না যেতে হয়, সেজন্য সরকার ব্যাঙ্কের মাধ্যমে কৃষকদের জন্য ৮,৫০,০০০ কোটি টাকা দেওয়ার সংস্থান করেছে।
Rs. 8,50,000 crore will be provided to the farmers through the bank so that the farmer should not go to doors of moneylenders.
‘নিমের আবরণযুক্ত ইউরিয়া’ বন্টন করা হচ্ছে এবং কালোবাজারে ইউরিয়া বিক্রয় বক্র করতে পদক্ষেপ গ্রহন করা হয়েছে।
Neem Coated Urea is being distributed and steps have been initiated against black marketing of urea.
এই প্রয়াস গ্রহন করার কারণে ইউরিয়ার কালোবাজার বন্ধ হয়েছে এবং ইউরিয়ার ব্যবহার কমে যাওয়া সত্বেও এর উৎপাদনের পরিমাণ বেড়েছে।
Due to this effort, black marketing of urea stopped and production improved despite using less urea.
এছাড়াও ২০১৩-র তুলনায় মশলা জাতীয় শস্যের উৎপাদন বেড়েছে ৬০ শতাংশেরও বেশি।
Further, more than 60 per cent increase in the development of crops species in comparison to 2013.
খরা, বন্যা, শিলাবৃষ্টি, ঘূর্ণীঝড় ইত্যাদি দুর্যোগ দেশের সব জেলাতে মোকাবিলার জন্য ‘আপৎকালীন পরিকল্পনা’ গ্রহণ করা হয়েছে ২০১৫-য় এবং ৬০০ জেলায় এই নতুন প্রকল্পটির কাজ শুরু করা হয়েছে।
Contingency plans made to fight against drought, flood, hailstorm, cyclone, etc. for all the district in 2015 and it is new scheme started in 600 districts.
ত্রিপুরা সরকারের প্রাণী সম্পদ বিকাশ দপ্তরের অধিকর্তা জানিয়েছেন যে রাজ্যের পশ্চিম ত্রিপুরা জেলার গান্ধীগ্রামের রাজ্য পোল্ট্রি ফার্মে ১৪-০১-২০১৬ তারিখে অস্বাভাবিক প্রাণীমৃত্যুর ঘটনা ঘটে।
The Director, Animal Resources Development Department, Government of Tripura informed this Department on 14-01-2016 about the unusual mortality in State Poultry Farm, Gandhigram, Tripura West district of Tripura State.
১৪-১-২০১৬ তারিখে এই মৃত প্রাণীর নমুনা ‘ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব হাই সিকিউরিটি অ্যানিমেল ডিজিজেস’-এ (এন আই এইচ এস এ ডি) পাঠানো হয়েছিল, যার মধ্যে আর টি –পি সি আর –এ পজিটিভ পরিলক্ষিত হয় এবং এটা এইচ-ফাইভ এন –ওয়ান এ আই ভি-র জন্য রিয়েল টাইম।
The samples were sent to National Institute of High Security Animal Diseases (NIHSAD) on 14-01-2016 which were found positive in RT-PCR and Real time RT-PCR for H5N1 AIV.
সংশোধিত ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়টি নজরে রেখে যাতে এই রোগ আর ছড়াতে না পারে সেই জন্য নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার লক্ষ্যে এ সম্পর্কিত পরীক্ষার ফলাফল ভূপালের এন আই এইচ এস এ ডি কর্তৃক রাজ্যকে পাঠানো হয়েছে।
Keeping in view the revised action plan, the intimation of the result was given to the State by NIHSAD, Bhopal for starting the control and containment operations so as to avoid the further spread of the disease.
ত্রিপুরা সরকারের প্রাণী সম্পদ বিকাশ দপ্তরের অধিকর্তাকে এই বিষয়ে রিপোর্ট পাঠানোর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে এবং কর্ম পরিকল্পনা অনুযায়ী অ্যাভিয়েন ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্পর্কে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে বলা হয়েছে।
The Director, Animal Resources Development Department, Government of Tripura was requested to send a report on the matter and take necessary measures as per Action Plan on Avian Influenza.
এই দপ্তরের দ্বারা এ সম্পর্কিত নির্দেশাবলী স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রককে জানানো হয়েছে।
The intimation was given to the Ministry of Health & Family Welfare by this Department.
দপ্তর কর্তৃক পোস্ট অপারেশন সার্ভিলেন্স প্ল্যান (পি ও এস পি) জারি করা হয় ২৭.০১.২০১৬ তারিখে এবং স্বাস্থ্য বিধান বিষয়ক শংসাপত্র জারি করার তারিখ থেকে পরবর্তী তিন মাসের জন্য এই নির্দেশ বলবৎ থাকবে।
The Department has issued the Post Operation Surveillance Plan (POSP) on 27.01.2016 which will be continued for a period of three months from the date of issue of sanitization certificate.
দেশের অন্য কোনো অংশ থেকে এই রোগের বিষয়ে কোনো রকম খবর পাওয়া যায়নি।
There is no report of disease from any other part of the country.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং আসামের গুয়াহাটিতে “রঙ্গোলি মহোৎসব” অনুষ্ঠানে বলেন যে, ‘আসামের প্রাচুর্যপূর্ণ জল সম্পদের সঙ্গে আবহাওয়ার প্রকৃতি উদ্যানবিদ্যার বিকাশে বিশেষ সহায়ক”| এই উৎসবে আসাম সহ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের কৃষি ও উদ্যানবিদ্যার প্রসারে ‘কৃষি ও উদ্যানবিদ্যার প্রদর্শনী’র আয়োজন করা হয়|
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today on the occasion of “Rongoli Mahotsava” at Guwahati, Assam said that “the climatic conditions of the state coupled with rich water resources are highly conducive for the growth of horticulture in the State”.
শ্রী সিং আরও বলেন যে, কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের পরিচালিত প্রকল্পগুলির সঙ্গে কৃষকদের যুক্ত করে এবং মেগা বীজ গ্রাম কর্মসূচির মাধ্যমে উৎপাদনের গুণমান বৃদ্ধির সঙ্গে কৃষকদের উপার্জন বৃদ্ধির মাধ্যমে তিনি কৃষকদের স্বপ্ন পূরণ করতে চান|
Shri Singh further added that he wants to fulfill the dreams of the farmers by linking them with the schemes being operated by the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and to increase income of the farmers along with improvement in the quality of the produce by promoting Mega Seed Village Programme.
মন্ত্রী বলেন যে, “জাতীয় উদ্যানবিদ্যা পর্ষদ বাণিজ্যিক উদ্যানবিদ্যার উন্নয়নে প্রধান চাবিকাঠির ভুমিকা নিচ্ছে| সম্প্রতি আমরা পর্ষদের প্রকল্পের মাধ্যমে শুধুমাত্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির জন্য উন্মুক্ত মাঠে চাষের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ সীমা ৫ একর থেকে কমিয়ে ২.৫ একরে এবং পলি হাউজ/নেট হাউজের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ সীমা ২৫০০ বর্গ মিটার থেকে ১০০০ বর্গ মিটারে কমিয়ে এনেছি|”
The Minister said that “the National Horticulture Board is playing key role in development of Commercial Horticulture.
ওষুধ শিল্প ও চিকিৎসা সামগ্রী বিষয়ক আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী ও সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন শ্রী অনন্ত কুমার
Shri Ananth Kumar inaugurates international exhibition and conference on Pharma industry, medical electronics and devices sector
বৃহস্পতিবার ব্যাঙ্গালুরুতে ওষুধ শিল্প, চিকিৎসা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত বৈদ্যুতিন সামগ্রী এবং যন্ত্রপাতি সংক্রান্ত তিনদিনের এক আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী ও সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার।
The Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar inaugurated an international exhibition and conference on Pharma industry, medical electronics and devices sector at Bengaluru today.
দেশে ওষুধ শিল্প ও চিকিৎসা সামগ্রী ক্ষেত্রের জন্য “ইন্ডিয়া ফার্মা ২০১৬” এবং “ইন্ডিয়া মেডিক্যাল এক্সপো ২০১৬” শীর্ষক এ ধরনের বড় মাপের সুসমন্বিত প্রয়াস এটাই প্রথম।
India Pharma 2016 and India Medical Expo 2016 is the first such major composite event in the country for the pharmaceutical and Medical devices industry.
এ উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী অনন্ত কুমার বলেন, ওষুধ শিল্পের ক্ষেত্রে বিশ্ব স্তরে শীঘ্রই অগ্রণী হয়ে ওঠার মতো দেশের যথেষ্ট সম্ভাবনা ও ক্ষমতা রয়েছে।
Speaking on the occasion, Shri Ananth Kumar said the Pharmaceuticals in the country has the potential to become global leader soon.
“মেক ইন ইন্ডিয়া”-র জন্য প্রধানমন্ত্রীর আহ্বানের প্রসঙ্গ উত্থাপন করে তিনি বলেন, সরকার দেশজ ওষুধ প্রস্তুতকরণ শিল্পকে সহায়তা করছে এবং এক্ষেত্রের প্রতিবন্ধকতাগুলি দূর করা হচ্ছে।
Invoking the Prime minister’s clarion call for ‘Make in India’ he said that the Government is supporting the domestic Pharmaceutical industry, and removing various bottlenecks.
অন্যান্য দেশের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সক্ষম করার জন্য ওষুধ উৎপাদনের ব্যয় কমিয়ে আনতে হবে এবং এজন্য একই স্থানে প্রয়োজন মতো সাধারণ সুযোগ সুবিধা ও পরিকাঠামো সংস্থান করতে ভারত সরকার ফার্মা ক্লাস্টার অথবা ফার্মা পার্ক তৈরির উদ্যোগ নিয়েছে।
To compete with the other countries, production cost of drugs has to be brought down, and for this purpose Government of India is coming up with Pharma clusters/parks where common facilities and infrastructure will be provided.
তিনি বলেন, চিকিৎসা সামগ্রীর উৎপাদনের জন্য দেশের প্রথম মেডিক্যাল ‘ডিভাইস পার্ক’ স্থাপন করা হবে গুজরাটে।
He said that Medical devices sector is upcoming, and the first Medical Device park will be set up in Gujarat.
অনুষ্ঠানে ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের সচিব ডা: ভি কে সুব্বুরাজ বলেন, ফার্মা ক্ষেত্রে দেশ দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাচ্ছে এবং এই ক্ষেত্রে প্রধানত: জোর দেওয়া হয়েছে জেনেরিক ওষুধের উপর।
The Secretary, department of Pharmaceuticals Dr V.K. Subburaj said that the pharma sector is growing at a great pace, but it has mainly focused on Generic medicines.
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী ‘ইন্ডিয়া ফার্মা’ পুরস্কার প্রদান করলেন
India Pharma Awards given by Minister of Chemicals and Fertilizers
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ব্যাঙ্গালুরুতে কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার ‘ইন্ডিয়া ফার্মা’ পুরস্কার প্রদান করেন।
The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar gave away the 1st India Pharma awards in Bengaluru on Thursday evening.
ভারতীয় ওষুধ এবং চিকিৎসা সামগ্রী উৎপাদন শিল্পকে অনুপ্রাণিত করতে যে সমস্ত বিশিষ্ট ওষুধ শিল্পসংস্থা অবদান রেখেছে সেইসব সংস্থাকে এই পুরস্কার দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে কেন্দ্রীয় ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তর।
The awards constituted by Department of Pharmaceuticals were given to outstanding Pharma Industries to motivate Indian Pharma and medical devices industries.
পুরস্কার বিতরনী অনুষ্ঠান উপলক্ষে ভাষণে শ্রী অনন্ত কুমার বলেন, দেশের জিডিপি-র চেয়েও উচ্চহারে ওষুধ প্রস্তুতকরণ শিল্প বিকশিত হচ্ছে।
Speaking on the occasion the Shri Ananth Kumar said that the Pharma Industry in the country is growing at a higher rate than GDP and needs to be complimented for this.
তিনি বলেন, সরকার এবং ওষুধ শিল্পোদ্যোগীরা একসাথে ‘টিম ফার্মা ইন্ডিয়া’ হিসেবে কোটি কোটি অসুস্থ মানুষের সেবার লক্ষ্য নিয়ে কাজ করবে।
He said that the government and the Pharma entrepreneurs will work together as team Pharma India, with the aim of serving millions of ailing people.
শ্রী অনন্ত কুমার এই শিল্পকে পূর্ণ সহযোগিতা দানের বিষয়েও আশ্বাস দেন।
Shri Ananth Kumar assured full support to the industry.
মন্ত্রী বলেন, দেশের অভ্যন্তরে এবং বাইরে কার্গো সহ অসামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রের সমস্ত বিভাগে কর্মীর প্রয়োজনীয়তা এবং কর্মসংস্থানের যে ধরনের সুযোগ রয়েছে তা বিবেচনায় রেখে দক্ষতা বিকাশের জন্য কর্মপন্থা নির্ধারণের জন্য অংশীদারদের মিলিতভাবে কাজ করা দরকার।
He said stakeholders should come together to work out ways for skill development, taking into consideration the requirements and employment opportunities available in all segments of the civil aviation sector including MRO and cargo, both within and outside the country.
অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রক অসামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রের দক্ষতা বিকাশের জন্য ভবিষ্যৎ পথ নির্দেশ নির্ণয়ের জন্য প্রয়াস নিতে আইসিআরএ ম্যানেজমেন্ট কনসালটেন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (আই এম এ সি এস)-কে দায়িত্ব দিয়েছে।
The Ministry of Civil Aviation has hired ICRA Management Consultancy Services Ltd. (IMaCS) to undertake a comprehensive skill gap analysis of the civil aviation sector and to formulate a future road map for skill development in the sector.
বিমানবন্দর, বিমান সংস্থা, কার্গো ইত্যাদি বিভাগগুলিতে পরিবহনের ক্ষেত্রে যে যে ধরনের সম্ভাব্য দক্ষতার দরকার, তা চিহ্নিত করে আই এম এ সি এস একটি খসড়া প্রতিবেদন প্রস্তুত করেছে।
The draft report prepared by IMaCS has identified possible skill requirements across aviation segments like Airport, Airline, MRO, Cargo and Ground Handling.
দুই দেশের সীমান্ত সংলগ্ন প্রত্যন্ত অঞ্চলে বসবাসকারীদের কল্যাণার্থে চিরাচরিত ব্যবস্থার মাধ্যমে স্থানীয়ভাবে উৎপন্ন পণ্য বাজারজাত করে দুদেশের জনগণের মধ্যে আদান-প্রদানের সুযোগ তৈরি করে দেওয়ার লক্ষ্যে সীমান্ত হাট স্থাপনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং এজন্য স্থানীয় মুদ্রা অথবা বার্টারের মাধ্যমে বেচা-কেনা করার সংস্থান রাখা হয়েছে।
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by establishing traditional system of marketing the local produce thorough local markets in local currency and/or barter basis.
গ্রামীণ ডাক সেবকদের মজুরি কাঠামো পর্যালোচনার জন্য কমিটি গঠন
Committee set up to Review Wage Structure of Gramin Dak Sevaks
ডাক পরিষেবা পর্ষদ-এর অবসরপ্রাপ্ত সদস্য শ্রী কমলেশ চন্দ্র এই কমিটির সদস্য নিযুক্ত হয়েছেন।
Shri Kamlesh Chandra, Retired Member of Postal Services Board, will constitute the Committee.
এই্ কমিটিকে সহায়তা করবেন বরিষ্ঠ প্রশাসনিক গ্রেড আধিকারিক শ্রী টি কিউ মহম্মদ।
The Committee will be assisted by Shri T.Q. Mohammad, a Senior Administrative Grade Officer, who will act as Secretary to the GDS Committee.
ডাক বিভাগের ২.৬ লক্ষ গ্রামীণ ডাক সেবক রয়েছে।
The Department of Post has 2.6 lakh Gramin Dak Sevaks.
এই জি ডি এস-দের কর্মসংক্রান্ত বিষয়াবলী ডি জি এস কমিটির আওতায় আসবে।
All these GDSs will come under the purview of GDS Committee.
টি সি আই এল-এর ২১.৩৭ মিলিয়ন টাকার চেক প্রদান
TCIL Presents Dividend Cheque of Rs 21.37 Million
প্রধানমন্ত্রীর এ মাসের “মন কি বাত”-এর রেডিও সম্প্রচারের জন্য মতামত ও পরামর্শ গ্রহন করার লক্ষ্যে এই ফোন লাইনগুলি ২০১৬-র ২৮ জানুয়ারি সকাল ৬টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
These phone lines for receiving ideas and suggestions from people for this month’s PM’s Mann ki Baat radio broadcast shall be open till 6 P.M. on 28th January 2016.
এ পর্যন্ত সম্প্রচারের জন্য ৯টি এ ধরনের কল মনোনীত হয়েছে।
So far nine such calls have been selected for broadcast.
২০১৫-র সেপ্টেম্বরে মনোনীত কলগুলির মধ্যে রয়েছে ভার্গবী কানাড়ার তরফে দেওয়া ভোটদাতা হিসেবে নিজেদের নাম নথীভুক্ত করানোর জন্য যুবকদের প্রতি পরামর্শ এবং পবন আচার্যের দেওয়া দেওয়ালির সময় মাটির প্রদীপ ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়ার জন্য পরামর্শ।
Some of the selected calls include Bhargavi Kanade's suggestion to the youth to register themselves as voters and Pawan Acharya's suggestion to promote use of earthen pots during Diwali were selected for broadcast in September 2015.
জাতীয় উন্নয়ন বিষয়ক প্রসঙ্গে মতামত ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য নাগরিকদের আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে এবং পূর্বেকার পর্বগুলির মতোই কিছু বার্তা এই সম্প্রচারের অংশ হিসেবে গৃহীত হতে পারে।
Citizens are invited to submit their ideas and suggestions on issues of national development and as in previous episodes, some of the messages may become part of the broadcast.
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ আজ বলেছেন, এন ডি এ সরকারের ডিজিটাল ইন্ডিয়া ব্যবস্থার মাধ্যমে ই-বাণিজ্য’কে আম-নাগরিকের দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা হবে সক্রিয়ভাবে।
Union Minister for Communication and IT, Ravi Shankar Prasad said today that NDA Government’s initiative to digitalize functioning would help in making e-commerce reach every corner.
আজ নয়াদিল্লিতে তাঁর মন্ত্রকের ভবিষ্যৎ কর্মসূচি, নীতি ও কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের সঙ্গে কথা বলার সময় এ কথা জানান কেন্দ্রীয় গ্রাহক বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
This was stated by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution while briefing the media about programmes, policies and future road map of his Ministries here today.
গত সেপ্টেম্বর মাস থেকেই কেন্দ্রশাসিত চণ্ডীগড় ও পুদুচেরিতে বৈধ উপভোক্তাদের খাদ্যে ভর্তুকির জন্য প্রত্যক্ষ নগদ হস্তান্তর কর্মসূচি শুরু হয়েছে।
Direct Cash Transfer of food subsidy to the beneficiaries started in Chandigarh and Puducherry in September this year.
এর ফলস্বরূপ, খরিফ মরশুম থেকে বিপুল পরিমাণ ধান সংগৃহীত হয়েছে।
As a result huge paddy procurement has been made during Kharif season.
শ্রী দেবেন্দর কুমার সিকরি ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশনের চেয়ারম্যান হিসেবে শপথ গ্রহণ করলেন
Shri Devender Kumar Sikri takes oath as the Chairman of Competition Commission of India
আজ ১৯৭৫ ব্যাচের আই এ এস আধিকারিক শ্রী দেবেন্দর কুমার সিকরি ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশনের চেয়ারম্যান হিসেবে শপথ গ্রহণ করলেন।
Shri Devender Kumar Sikri, an officer of 1975 batch of Indian Administrative Service (IAS) today took oath as the Chairman of Competition Commission of India (CCI).
কমিশনের পূর্বতন চেয়ারম্যান শ্রী অশোক চাওলার স্থলাভিষিক্ত হলেন শ্রী সিকরি।
Shri Sikri replaces Shri Ashok Chawla who demitted office on 7th January, 2016.
এর আগে শ্রী সিকরি কেন্দ্রীয় সরকার এবং গুজরাট সরকারের বহু গুরুত্বপূর্ণ পদে আসীন ছিলেন।
Shri Sikri has served in various important positions in the CentralGovernment as well as in the State Government of Gujarat.
নয়াদিল্লির ‘জাতীয় প্রদর্শশালা’য় শিল্পকর্মের থ্রি-ডি আলোকচিত্র
3D Photography of Artefacts in National Museum, New Delhi
বর্তমানে নয়াদিল্লির ‘জাতীয় প্রদর্শালা’-র তিনটি বিভাগে (যথাক্রমে প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ, সজ্জা বিষয়ক শিল্পকলা এবং মধ্য এশিয়ার প্রাচীন সামগ্রী বিভাগ) থ্রি-ডি আলোকচিত্র গ্রহণের কাজ চলছে।
Presently, 3D photography work is going on in 3 departments (i.e. Archaeology, Decorative Arts and Central Asian Antiquities) of the National Museum, New Delhi.
‘জাতীয় প্রদর্শশালা’ এই প্রথম বারের মতো ভারতে এ ধরনের একটি প্রকল্পের কাজ গ্রহণ করেছে।
Such a project has been taken up in India for the first time by National Museum.
এখন পর্যন্ত ৫৫ লক্ষ শিল্পীর সম্পর্কে তথ্য আহরণ করা গিয়েছে।
So far Data on more than 55 lakhs artists has been collected.
“ভারতে অবশ্যই দেখুন পুরাতাত্ত্বিক স্থান ও স্মারকসৌধসমূহ”(মাস্ট সি মনুমেন্টস এন্ড আর্কিওলজিক্যাল সাইটস অব ইন্ডিয়া) শীর্ষক একটি পোর্টাল তৈরি করছে ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক সমীক্ষা (এ এস আই)।
Archeological Suevey of India (ASI) is developing a Portal for the “Must-see Monuments and Archaeological Sites of India”, under its protection.
ইউনেস্কো-র সম্ভাব্য তালিকার আওতাধীন, এ এস আই-এর দ্বারা নির্ধারিত এবং অন্যান্য অনির্ধারিত উল্লেখযোগ্য স্মারকসৌধসমূহ, ভারতের এবং বিশ্ব ঐতিহ্যের গুরুত্বপূর্ণ স্মারক ও স্থান সমূহের উপর আলোকপাত করতে এই পোর্টালটি সৃষ্টি করা হচ্ছে।
The purpose of creating the portal is to highlight outstanding monuments and sites in India, comprising world heritage properties, sites under UNESCO’s Tentative List, ASI’s ticketed and other non-ticketed prominent monuments.
এজন্য প্রায় ১০০টি স্মারক সৌধকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
Nearly a hundred monuments have been identified for this purpose.
এই পোর্টালটি তৈরির কাজ চলেছে এবং আশা করা হচ্ছে যে এক মাসের মধ্যেই এর সূচনা করা সম্ভব হবে।
The portal work is in progress and it is expected to launch it within a month.
বাহরিন আন্তর্জাতিক এয়ারশো-তে ভারতীয় প্রতিরক্ষা প্রযুক্তির প্রদর্শনী
Indian Defence Technologies on Display at Bahrain International Airshow this Month
ভারতীয় বিমানবাহিনীর সহকারী মুখ্য এয়ার স্টাফ হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন এয়ার মার্শাল ভাদৌরিয়া
Air Marshal Bhadauria takes over as Deputy Chief of the Air Staff (DCAS) of Indian Air Force (IAF)
ভারতীয় বিমানবাহিনীর সহকারী মুখ্য এয়ার স্টাফ হিসেবে আজ এয়ার মার্শাল রাকেশ কুমার সিং ভাদৌরিয়া দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Air Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria took over as Deputy Chief of the Air Staff today.
নতুন এই দায়িত্ব গ্রহণের পূর্বে এয়ার মার্শাল ভদৌরিয়া বিমানবাহিনীর সেন্ট্রাল এয়ার কমান্ডের সিনিয়র এয়ার স্টাফ আধিকারিক ছিলেন।
Prior to taking over as DCAS, Air Marshal Bhadauria was Senior Air Staff Officer at Central Air Command of IAF.
বাংলাদেশের কমান্ড ও স্টাফ কলেজ থেকে এয়ার মার্শাল ভাদৌরিয়া ডিফেন্স স্টাডিজ-এ মাস্টার ডিগ্রি অর্জন করেন।
Air Marshal Bhadauria completed his Staff Course and Masters in Defence Studies from Command and Staff College, Bangladesh.
২০১৬ সালের এন সি সি প্রজাতন্ত্র দিবস শিবিরের সূচনা হল
NCC Republic Day Camp 2016 Commences
কঠিন নির্বাচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে এই শিক্ষার্থীদের নির্বাচন করা হয়।
The cadets are selected through a tough selection process.
শিবিরে দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী, প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী, বিমানবাহিনী, সেনাবাহিনী এবং নৌ-বাহিনীর প্রধানরা ঘুরে দেখে যাবেন।
The camp will be visited by a large number of civilian dignitaries including the Vice President of India, Defence Minister, Chief Minister of Delhi, Minister of State for Defence, Chief of Air Staff, Chief of Army Staff and Vice Chief of Naval Staff.
এন সি সি-এর প্রজাতন্ত্র দিবস শিবিরের উদ্বোধন করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President inaugurates DG NCC Republic Day Camp 2016
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি দিল্লি সেনাছাউনির গ্যারিসন প্যারেড গ্রাউন্ড সংলগ্ন এন সি সি শিবিরে জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এন সি সি) প্রজাতন্ত্র দিবস শিবিরের উদ্বোধন করেছেন।
Vice President of India Shri M Hamid Ansari formally inaugurated the National Cadet Corps (NCC) Republic Day Camp 2016 at the DGNCC Camp adjacent to Garrison Parade Ground in Delhi Cantt.
অনুষ্ঠানস্থলে এসে পৌঁছালে উপ-রাষ্ট্রপতিকে স্বাগত জানান এন সি সি’র লেঃ জেনারেল অনিরুদ্ধ চক্রবর্তী।
On his arrival, the Vice President was received by the Director General NCC, Lt Gen Aniruddha Chakravarty.
শিবিরে উপস্থিত ক্যাডেটরা বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, জাতীয় সংহতি সচেতনতা ও প্রাতিষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে।
The cadets attending the camp will be participating in a number of activities, like Cultural Programme, National Integration Awareness and Institutional Training Competitions.
‘ভারত মহাসাগর নেভাল সিম্পোসিয়াম’ (আই ও এন এস)-এ যোগ দিতে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রধান (সি এন এস) অ্যাডমিরাল আর কে ধাওয়ান ১০ থেকে ১৪ জানুয়ারি পর্যন্ত ৫-দিনের জন্য সরকারি সফরে বাংলাদেশে গিয়েছেন।
Admiral RK Dhowan, the Chief of the Naval Staff is on an official visit to Bangladesh from 10 to 14 Jan 16 to attend the 5th Edition of Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
সিম্পোসিয়াম চলাকালে ভারতীয় নৌ-বাহিনী ‘মানবিক সহায়তা ও দুর্যোগ ত্রাণ সহায়তা’ (এইচ এ ডি আর) সম্পর্কে নীতি-নির্দেশিকা মূলক তথ্যাদি উপস্থাপন করবে।
During the Symposium, Indian Navy would be presenting a guideline document on Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR).
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের উপকূলবর্তী দেশসমূহকে নিয়ে ২০০৮-এর ফেব্রুয়ারিতে আই ও এন এস-এর সূচনা করা হয় এবং আন্তর্জাতিক সমুদ্র নিরাপত্তা উদ্যোগ হিসেবে ২১ শতকের প্রথমতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হল এই সিম্পোসিয়াম।
IONS was launched in Feb 08 to captilise upon regional strengths of IOR littorals and was 21st Century‘s first significant international maritime-security initiative.
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল-এ (আই ও আর) ৩৫-টি উপকূলবর্তী রাষ্ট্রগুলি চারটি উপ-অঞ্চলে শ্রেণিবদ্ধ (দক্ষিণ এশীয়, পশ্চিম এশীয়, পূর্ব আফ্রিকান এবং অস্ট্রেলিয়া সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় উপকূল অঞ্চল)।
35 littoral states in the Indian Ocean Region (IOR) have been grouped into four sub-regions (South Asian, West Asian, East African and South East Asian littorals including Australia).
সাধারণতন্ত্র দিবস ও বিটিং রিট্রিট অনুষ্ঠানের টিকিট বিক্রি শুরু
Sale of Tickets for Republic Day Parade and Beating Retreat Begins
লেফটেন্যান্ট জেনারেল জে. এফ. আর. জেকবের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করলেন জেনারেল দলবীর সিং
Gen Dalbir Singh, The Coas, Offers Condolences on Demise of Lt Gen JFR Jacob
সেনা দিবসের কুচকাওয়াজ – ২০১৬
Army Day Parade -2016
ভারতীয় সেনাবাহিনী আজ ৬৮তম সেনা দিবস উদযাপন করছে।
Indian Army celebrated its 68th Army Day today.
১৯৪৯-এর আজকের দিনেই জেনারেল কে এম কারিয়াপ্পা শেষ ব্রিটিশ সেনাপ্রধান জেনারেল এফ আর আর বুচার-এর হাত থেকে স্বাধীনতার পর ভারতের প্রথম সেনাপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Every year Indian Army celebrates 15th January as ‘Army Day’ to commemorate the day when General (later Field Marshal) K.M Carriappa took over the command of Army from General Sir F.R.R Bucher, the last British Commander-in-Chief in 1949 and became the first Commander-in-Chief of Indian Army post Independence.
বাহরিনে ইতিহাস সৃষ্টি করল তেজস
Tejas makes History at Bahrain
প্রতিরক্ষা গবেষণা এবং উন্নয়ন সংগঠন (ডি আর ডি ও) কর্তৃক দেশজ পদ্ধতিতে নির্মিত ‘হাল্কা যুদ্ধ বিমান’ (এল সি এ) ‘তেজস’ বাহরিন-এর সাখির বিমানঘাঁটিতে বিদেশের মাটি স্পর্শ করার মাধ্যমে ইতিহাস সৃষ্টি করল।
History has been created when Light Combat Aircraft (LCA) Tejas, indigenously designed and developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO), touched the foreign soil at Sakhir Airbase, Bahrain.