natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি এই কর্মসূচি সম্পর্কে জানিয়ে বলেন, এ বছরের ১৫ জুলাই প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই কর্মসূচির সূচনা করেন।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the Government has launched Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) in March, 2015 which is a reward based, demand driven scheme.
দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি বলেছেন, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ উন্নয়নমূলক কর্মসূচিতে বিশ্ব ব্যাঙ্ক আর্থিক সাহায্য দিচ্ছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the World Bank has funded the Vocational Training Improvement Project, ‘Upgradation of 400 Government Industrial Training Institutes (ITIs).
প্রকল্প রূপায়ণের দায়িত্বে রয়েছে জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম।
National Skill Development Corporation, a Public Private Partnership (PPP) entity, is the implementing agency of the scheme.
২০১৫ সালে তপশিলি জাতি, অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী, বিভিন্ন যাযাবর শ্রেণীর আদিবাসী, প্রতিবন্ধী ব্যক্তি, নিঃস্ব ও অসহায় ব্যক্তি, সাফাই কর্মচারী ইত্যাদি বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষদের কল্যাণে বেশ কয়েকটি নতুন নতুন উদ্যোগ গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক।
During the year 2015, Ministry of Social Justice & Empowerment launched various initiatives for the welfare of Scheduled Caste, Other Backward Class, Denotified, Nomadic & Semi-Nomadic Tribes, Persons with Disabilities, Persons in Destitute, Safai Karamcharis, etc. These initiatives include financial support to the target groups, rehabilitation of beggars, and result oriented skill development programmes.
•আন্তর্জাতিক প্রতিবন্ধী দিবস পালন উপলক্ষে এই কর্মসূচির সূচনা হয় ০৩ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
· It was launched on 3rd December 2015, commemorating International Day of Persons with Disabilities.
•সূচনায় নির্দিষ্ট ৭৫টি শহরে এই কর্মসূচির সূচনা হবে।
· It will be taken up in 75 select cities to start with.
এই কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ভারতীয় শিল্প লগ্নি নিগম লিমিটেড’কে।
The scheme would be implemented by Industrial Finance Corporation of India Limited.
এই তহবিল সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি)-তে নথিভুক্ত।
The Fund has been registered with SEBI.
•প্রকাশিত হবে ডঃ আম্বেদকরের ভাষণ ও রচনাবলীর ব্রেইল সংস্করণ।
· Braille edition of Dr. Ambedkar writings & speeches released
তপশিলি জাতি ও তপশিলি উপজাতি যুবকদের শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহিত করবে সরকার দলিত শিল্পোদ্যোগীদের জাতীয় সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
Government to encourage entrepreneurship among SC & ST youth PM inaugurates National Conference of Dalit Entrepreneurs
‘প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা’ এবং ‘ভেঞ্চার মূলধনী তহবিল’ প্রকল্প দুটির সূচনাই হয়েছে প্রথম প্রজন্মের শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহদানের লক্ষ্যে।
Pradhan Mantri Mudra Yojana and Venture Capital Fund scheme have been started to encourage first generation Entrepreneurs.
তিনি বলেন, ২৫০ জন মহিলা সাফাই কর্মচারীকে বাণিজ্যিকভাবে মোটর চালানোর কাজে প্রশিক্ষণ দিয়ে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া হয়েছে।
He said that 250 Mahila Safai Karamcharis have been trained as commercial motor drivers and 90 of them have been provided jobs.
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ দপ্তরের জাতীয় নমুনা সমীক্ষা দপ্তর (এন এস এস ও) থেকে ২০১১-১২ পর্যন্ত প্রাপ্ত তথ্যেও কর্মসংস্থান সম্পর্কিত খুঁটিনাটি বিষয়ের সন্ধান মিলেছে।
Detailed estimates of employment are also obtained through labour force surveys conducted by National Sample Survey Office (NSSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation till 2011-2012.
কর্মসংস্থান ও বেকারত্বের ওপর এন এস এস ও-র শেষ তিনটি সমীক্ষায় প্রকাশ, ২০০৪-০৫-এর ৪৫ কোটি ৯০ লক্ষ থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ২০০৯-১০-এ দেশে শ্রমশক্তির মাত্রা দাঁড়িয়েছে ৪৬ কোটি ০২ লক্ষে।
According to the last three surveys of NSSO on Employment-Unemployment, the workforce grew from 45.90 crore persons in 2004-05 to 46.02 crore persons in 2009-10 and to 47.38
পর্যটন এবং কৃষিভিত্তিক বিভিন্ন শিল্পের উন্নয়নের মাধ্যমেও সরকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে আরও বেশি করে কর্মী নিয়োগের ক্ষেত্র প্রস্তুত করার।
Government has also decided to strategically promote labour-intensive manufacturing and expand employment opportunities by promoting tourism and agro-based industries.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির নেতৃত্বে ভারত সরকার ‘সবার সাথে সবার বিকাশে’ নীতির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে উন্নয়নকে অংশগ্রহণমূলক ও সার্বিক করার জন্য নানা রকম উদ্যোগ নিয়েছে| এর অংশ হিসেবে বস্ত্র মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গঙ্গোয়ার-এর নেতৃত্বে মন্ত্রক বস্ত্রশিল্পের উন্নয়নে এবং যুব-সমাজ, মহিলা এবং বিশেষ করে সমাজের পিছিয়ে পড়া মানুষদের সহায়তার জন্য বিভিন্ন ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে| বিভিন্ন ক্ষেত্রের নানাবিধ উদ্যোগ নিয়ে এই প্রতিবেদন|
Several new initiatives have been undertaken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, to make development participative and inclusive, in line with the core governance philosophy of ‘Sabka Saath Sabka Vikaas’.
নির্ভরযোগ্য পর্যটনের জন্য বিশেষ প্রকল্প
Special Scheme for Sustainable Tourism
নতুন নির্দেশিকা অনুযায়ী হোটেল প্রকল্পের ক্ষেত্রে নিস্কাষণ ব্যবস্থাপনা (এস টি পি), বৃষ্টির জল সংরক্ষণ ব্যবস্থা, বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি, দূষণ নিয়ন্ত্রণ, রেফ্রিজারেশন ও এয়ার কন্ডিশনিং ব্যবস্থার জন্য নন-ক্লোরোফ্লুরোকার্বন (সি এফ সি)প্রতিরোধক যান্ত্রিক ব্যবস্থার সংস্থান, শক্তি ও জল সংরক্ষণ ইত্যাদি পরিবেশ-বান্ধব ব্যবস্থা সংযুক্ত করতে হবে।
As per these guidelines, hotels at the project stage itself are required to incorporate various eco-friendly measures like Sewage Treatment Plant (STP), Rain Water Harvesting System, waste management system, pollution control, introduction of non-Chlorofluorocarbon (CFC) equipment for refrigeration and air conditioning, measures for energy and water conservation etc. Under the guidelines for project level & classification/re-classification of operational hotels, it has been prescribed that the architecture of the hotel buildings in hilly and ecologically fragile areas should be sustainable and energy efficient and as far as possible be in conformity with the local ethos and make use of local designs and material.
কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রক থেকে জানানো হয়েছে ৭৮-টি লাইট হাউস সংলগ্ন স্থান পর্যটন উন্নয়নের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে যার মধ্যে ৪৪-টি স্থলসীমা এবং ৩৪-টি দ্বীপের অন্তর্গত।
Ministry of Shipping has informed that 78 lighthouses have been identified for tourism development of which 44 are mainland lighthouses and 34 are island lighthouses.
দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন (জি ডি পি)-এর ক্ষেত্রে পর্যটনের অবদান ২০০৯-১০, ২০১০-১১, ২০১১-১২ এবং ২০১২-১৩ সালে ছিল যথাক্রমে ৬.৭৭, ৬.৭৬, ৬.৭৬ এবং ৬.৮৮ শতাংশ।
The contribution of tourism to total Employment of the Country during 2009-10, 2010-11, 2011-12 and 2012-13 were 10.17%, 10.78%, 11.49% and 12.36%, respectively.
দৈনন্দিন কাজকর্মে পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা ও স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের অভ্যাস গড়ে তোলার জন্য সাধারণ মানুষকে সচেতন করে তুলতে বিভিন্ন ধর্মগোষ্ঠীর প্রধানদের অনুরোধ করা হয়েছে।
Heads of various religious organizations have been approached to issue open appeals to the citizens of India to maintain cleanliness and hygiene in their day to day activities..
প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চল এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শহরগুলিকে পর্যটন আকর্ষণের তালিকায় নিয়ে আসা হচ্ছে
Promotion of Remote Villages and Small and Medium Towns as tourist Spots
উপজাতি জনগণের জীবনের মান উন্নয়ন সংক্রান্ত বিভিন্ন দিক অবলম্বনে কেন্দ্রীয় সরকার বিভিন্ন সময়ে কমিশন ও কমিটির মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সমীক্ষা ও গবেষণার কাজ হাতে নিয়েছে।
The Government of India has undertaken a number of studies through Commissions/Committees on different aspects issues concerning improvement of life of tribals.
এছাড়াও ২০০২-এ সংবিধানের ৩৩৯ (১) ধারা অনুযায়ী শ্রী দিলীপ সিং ভুরিয়ার নেতৃত্বে গঠন করা হয় তপশিলি এলাকাসমূহ এবং তপশিলি উপজাতি কমিশন।
A Commission was also constituted viz. Scheduled Areas and Scheduled Tribes Commission headed by Shri Dilip Singh Bhuria under provision of Article 339(1) of the Constitution in 2002.
২০১৩-য় অধ্যাপক ভার্জিনিয়াস সাক্সার নেতৃত্বে ভারতের তপশিলি উপজাতিদের আর্থ-সামাজিক, স্বাস্থ্য ও শিক্ষা সম্পর্কিত অবস্থা বিষয়ক একটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করা হয়।
Another High Level Committee on socio-economic, health and educational status of Scheduled Tribes in India was also constituted in 2013 under the Chairmanship of Prof.
উপজাতি জনগোষ্ঠির কল্যাণে বিভিন্ন মন্ত্রকের কাজকর্ম এবং রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলোর প্রশাসনিক অথবা সংস্থার তরফে গৃহীত প্রকল্প সমূহের রূপায়নে যে ব্যবধান বা ফাঁক থাকে সেইসব শূণ্যস্থান পূরণে উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের একটি ভূমিকা রয়েছে।
It has gap filling role in the activities of various line Ministries in the welfare of the tribal population and implement schemes through the State Governments/Union Territory Administrations or organizations recommended by the Multi-Disciplinary State Level Committee of the concerned State Government/UT Administration.
শিক্ষা উপজাতি শিশুদের শিক্ষার ক্ষেত্রে ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা দূর করতে দেশের সমস্ত উপজাতি বিষয়ক গবেষণা কেন্দ্র (ট্রাইবেল রিসার্চ ইনস্টিটিউট)-কে প্রাথমিক শ্রেণিসমূহের জন্য দ্বিভাষিক (সংশ্লিষ্ট উপজাতি ভাষা ও আঞ্চালিক ভাষায়) পাঠ্যক্রম ও পুস্তক প্রস্তুত করার জন্য তহবিল দেওয়া হয়েছে।
Ø To overcome language barriers in learning amongst tribal children all Tribal Research Institutes have been funded to prepare bilingual primers (both in tribal and regional languages) which would be reproduced through Sarva Siksha Abhiyan.
পেশাদারি শিক্ষা ও গবেষণার ক্ষেত্রে উপজাতি ছাত্রদের জন্য প্রতি বছর বৃত্তির সংখ্যা ৬৬৭ থেকে বেড়ে ১০০০ হয়েছে এবং জাতীয় স্তরে উচ্চশিক্ষা ও গবেষণার ক্ষেত্রে ফেলোশিপের সংখ্যা ৬২৫ থেকে বেড়ে ৭৫০ হয়েছে।
Ø Increasing the number of scholarships for ST students in professional education and research from 667 to 1000 scholarships per year under the Scheme of Top Class Education and from 625 to 750 fellowships per year for ST students under the National Fellowship scheme.
অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, ওড়িশা, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, পশ্চিমবঙ্গ এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বিপপুঞ্জকে যেসব কাজের জন্য সহায়তা দেওয়া হয়েছে, সেগুলির মধ্যে রয়েছে-১. গবেষণা সমীক্ষা/ পর্যালোচনা সমীক্ষা/ জাতিগত সমীক্ষা/ নৃতাত্ত্বিক সমীক্ষা; ২. উপজাতি প্রসঙ্গের উপর প্রদর্শনী সম্মেলন/ কর্মশিবিরের আয়োজন; ৩. প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বিকাশ; ৪. উপজাতি যুবকদের জন্য সফর বিনিময়; ৫. উপজাতি উৎসব ইত্যাদি।
Ø TRIs of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, West Bengal & Andaman & Nicobar Islands supported for carrying out the following activities:
প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করা: উপজাতি এলাকাগুলিতে উপজাতিদের কাছে পণ্য ও পরিষেবা ঠিকভাবে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ‘সুসংহত উপজাতি উন্নয়ন সংস্থা’ (আই টি ডি এ) এবং ‘সুসংহত উপজাতি উন্নয়ন প্রকল্প (আই টি ডি পি)-কে শক্তিশালী করা হচ্ছে।
Ø Strengthening of Integrated Tribal Development Agency/Integrated Tribal Development Project (ITDA/ITDP) for effective delivery of public goods and services to tribals in Tribal Areas.
ওড়িশার টি আর আই-কে ‘জাতীয় সম্পদ কেন্দ্র’ (এন আর সি) হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
TRI, Odisha has been declared as National Resource Centre.
পশ্চিমবঙ্গের শান্তিনিকেতনের বিশ্বভারতীতে উপজাতি ভাষা ও সাহিত্যের পঠন-পাঠনের জন্য একটি ‘উৎকর্ষ সাধন কেন্দ্র’ স্থাপন করা হয়েছে।
Ø Centre of Excellence has been set up for study of Tribal language and literature in Viswa Bharati, Shantiniketan, and West Bengal.
প্রশাসনে স্বচ্ছতা: উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের সচিবের নেতৃত্বে এবং রাজ্য সরকারগুলির প্রতিনিধি, আর্থিক উপদেষ্টা, যোজনা কমিশনের প্রতিনিধিদের নিয়ে এই মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় বরাদ্দ ও প্রস্তাব অনুমোদন ও মূল্যায়নের জন্য একটি ‘প্রকল্প মূল্যায়ন কমিটি” (পি এ সি) গঠন করা হয়েছে।
Ø A Project Appraisal Committee, headed by Secretary, Tribal Affairs, with representatives of State Governments, Financial Advisor, Planning Commission, etc. has been constituted to appraise and approve the proposals for allocation under various schemes of the Ministry.
এই কমিটির বৈঠকগুলির কার্যবিবরণী জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়।
Ø Minutes of these meetings are put on public domain.
বিভিন্ন কর্মসূচি ও প্রকল্পের জন্য মন্ত্রকের তরফে প্রদত্ত অর্থের পরিমাণ ২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য উপজাতি জনগোষ্ঠির আর্থ-সামাজিক ও শিক্ষা বিষয়ক উন্নয়নে বিভিন্ন প্রকল্প অথবা কর্মসূচির আওতায় ২৯৬৯.০০ কোটি টাকা (পুনর্বিবেচিত হিসেবে ৪৫৪৯.০০ কোটি টাকার ৬৫%) দেওয়া হয়েছে।
An amount of Rs.2969.00 Crores (65% of RE of Rs.4549.00 Crores) released to various implementing agencies during 2015-16 as assistance under different schemes/programmes of the Ministry for socio-economic and educational development of STs.
এই লক্ষ্যে, কমিশন প্রধান প্রধান নদ-নদী ও তাদের শাখা নদীগুলিতে ৮৭৮-টি কেন্দ্রের নেটওয়ার্ক গড়ে তুলেছে।
For this purpose, a network of 878 stations on major rivers and their tributaries has been set up.
মন্ত্রক নদীগুলোর মধ্যে আন্ত:সংযোগ, বন্যা সম্পর্কে আগাম আভাস, ভূ-গর্ভস্থ জল ব্যবস্থাপনা ও বিধি, জল সংরক্ষণ ইত্যাদি বিষয়ে কার্যকর প্রয়াস গ্রহণ করেছে।
The ministry has also initiated action for Inter-linking of Rivers, Flood Forecasting, Ground Water management & regulation, water conservation etc. Important initiatives and priority programmes initiated during last one year are as follows:
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক প্রাক্তন সৈনিক সহ টেরিটোরিয়াল আর্মির আওতায় ৪ ব্যাটেলিয়নের গঙ্গা টাস্ক ফোর্স গঠনের জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
4 battalions of Ganga Task Force under Territorial Army with Ex-Servicemen have been approved in principle by Ministry of Defence.
৭৩৫০.৩৮ কোটি টাকা ব্যয়ে ৩৬২৩.১০ কিমি দীর্ঘ নিষ্কাশন নেটওয়ার্ক এবং দৈনিক ৮৫৮ মিলিয়ন লিটার (এম এল ডি) জল পরিশোধন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে৯৩-টি প্রকল্পে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
93 Projects has been approved at the cost of Rs.7350.38 crores for creating treatment capacity of 858 MLD and Sewer network of 3623.10 Kms.
আন্ত-নদী সংযোগ: মন্ত্রকের মাননীয় মন্ত্রী ২৬.১০.২০১৫ তারিখে রুরকিতে অবস্থিত এন আই এইচ পরিদর্শন করেন এবং ভূগর্ভস্থ জল সম্পর্কে গবেষণার জন্য একটি অত্যাধুনিক কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
i. Hon’ble Minister visited NIH, Roorkee on 26.10.2015 and inaugurated laboratory as centre of excellence for advanced Ground Water research.
৫ লক্ষ হেক্টর জমিতে সেচ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে এ আই বি পি-র আওতায় ২৬টি “বৃহৎ ও মাঝারি সেচ প্রকল্প”-র জন্য ২৬১০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
vi. Grant of Rs. 2610 crore released to 26 Major & Medium Irrigation Projects under AIBP - Creation of irrigation potential 5 lakh hectares.
প্রতিটি ক্ষেতে জল সরবরাহ করা এবং প্রতি বিন্দু জলে আরো অধিক শস্য উৎপাদনের লক্ষ্যকে সামনে রেখে এই প্রকল্পটি সংশ্লিষ্ট রাজ্যের জলসেচ পরিকল্পনা এবং রাজ্য সেচ পরিকল্পনার উপর ভিত্তি করে রূপায়ণ করা হচ্ছে; পি এম কে এস ওয়াই-র জন্য ৮৩৮ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
It will be based on District Irrigation Plan and State Irrigation Plan to be prepared by respective State Governments for providing water to each irrigation field and More Crop Per Drop.
কেন্দ্রীয় জল কমিশনের দ্বারা একটি ওয়েব ভিত্তিক ‘জল সম্পদ তথ্য ব্যবস্থা’ গড়ে তোলার হয়েছে।
x. A web based Water Resources Information System on GIS platform has been set up by Central Water Commission in association with Indian Space Research Organisation.
ভূ-গর্ভস্থ জল উত্তলনের জন্য ওয়েব ভিত্তিক প্রয়োগ পদ্ধতি (এন ও সি-র জন্য) চালু করা হয়েছে।
Web based application system for issuing NOC for ground water extraction launched.
পূর্ব ভারতে (ব্রাহ্মনী-বৈতরণী)নদী অববাহিকার স্তর পর্যালোচনা ও জল ব্যবস্থা সম্পর্কিত যৌথ বিশ্লেষণের মাধ্যমে কৌশল নির্ধারণ করা হয় এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের উদ্যোগও গ্রহণ করা হয়।
As a part of the technology transfer initiatives under the programme, basin level assessment and water management strategies were demonstrated with a joint analysis of a midsized basin in Eastern India (Brahmani- Baitarni).
পঞ্চেশ্বর বহুমুখী প্রকল্প এবং সিয়াং প্রকল্পের দ্রুত রূপায়নের জন্য উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Expeditious implementation of Pancheshwar Multipurpose Project& middle Siang project.
কেন্দ্রীয় মৃত্তিকা ও ভূ-সম্পদ গবেষণা কেন্দ্র, কেন্দ্রীয় জল ও শক্তি গবেষণা কেন্দ্র এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব হাইড্রোলজি - এই তিনটি গবেষণা কেন্দ্রের উন্নয়নের জন্য প্রয়াস গ্রহন করা হয়।
Efforts are underway to upgrade all the three Research Stations namely Central Soil and Material Research Station, Central Water and Power Research Station and National Institute of Hydrology into “Centres of Excellence”.
এই উদ্যোগের মাধ্যমে যেসব মহিলা সমাজ এবং দেশ গঠনে তাঁদের বিশিষ্ট অবদান রেখেছেন তাঁদের স্বীকৃতি দিচ্ছে মন্ত্রক।
Through this initiative, the Ministry is acknowledging and recognizing the women who have contributed to the community and nation building, and their achievements may have gone unsung.
২০১৫-১৬ অর্থবছরে আই সি ডি এস-এর জন্য প্রাথমিক পর্যায়ে ৮৩৩৫.৭৭ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয় এবং পরে সম্পূরক মঞ্জুরীর মাধ্যমে বরাদ্দ বাড়িয়ে ১৫৪৮৫.৭৭ কোটি টাকা করা হয়।
During 2015-16, the initial allocation of Rs.8335.77 crores for ICDS has been increased to Rs.15485.77 crores through Supplementary Grants.
বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী সঞ্জয় মানেকা গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in the Rajya Sabha today.
সারাদেশে ৩০.০৯.২০১৫ তারিখ পর্যন্ত অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী এবং সুপারভাইজার পদের মোট মঞ্জুরিকৃত পদের সংখ্যা, নিয়োজিত বা কর্মরত এবং শূণ্য পদের সংখ্যা নিম্নরূপ:
The details of number of posts of Anganwadi Workers (AWWs)/ Supervisors sanctioned, in position and vacant in the country as on 30.09.2015 are as under:
একইভাবে, দেশের সাতটি রাজ্য তাদের পুলিশ বাহিনীতে ৩৩ শতাংশ পদ মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত রেখেছে।
Similarly, seven states have also given 33% reservation in police force while the remaining states have promised to do the same, she added.
অপর এক প্রশ্নের জবাবে শ্রীমতী মানেকা গান্ধী জানান, সম্প্রতি সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে একটি চুক্তিও সম্পাদন করা হয়েছে যাতে প্রতিটি মোবাইল হ্যান্ডসেটে একটি করে ‘প্যানিক বাটন’ চিহ্নিত করা থাকবে।
Replying to a supplementary, Smt Maneka Gandhi said that in a recent development, an agreement has been reached with all concerned to have a panic button in mobile handsets, both old and new, which will enable women to seek help in distress.
এ ধরনের প্রতারণার ঘটনা কমিয়ে এনে সম্পূর্ণ নির্মূল করার জন্য আরও দৃঢ় নিয়মকানুন বের করার উদ্দেশ্যে গত মাসের ১৭ তারিখে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক তথ্যপ্রযুক্তি দপ্তর এবং অনলাইন পরিষেবা প্রদানকারীদের মধ্যে একটি বৈঠক হয়।
A meeting was held on 17th November, 2015 with Ministry of Home Affairs (MHA), Department of Information Technology (DEITY) and online service providers of the matrimonial sites to find out the possible ways for better regulations in order to mitigate and eliminate the frauds in the digital space concerning matrimonial sites.
পরিবার, সমাজ, সম্প্রদায়, কর্মস্থল ইত্যাদি ক্ষেত্র সহ সরকারি ও বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রে মহিলারা হিংসাত্মক ঘটনায় আক্রান্ত হলে তাদের জন্য ‘জরুরি’ এবং ‘জরুরি নয়’ এমন অবস্থায় ২৪ ঘন্টার জন্য ‘মহিলাদের জন্য অভিন্ন হেল্পলাইন প্রকল্প’ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মাধ্যমে ২০১৫-র ১ এপ্রিল থেকে রূপায়নের জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Scheme for Universalisation of Women Helpline has been approved for implementation through States/UTs from 1st April 2015 to provide 24 hour emergency and non-emergency response to women affected by violence both in public and private sphere, including in the family, community, workplace etc. All the States/UTs have been requested to submit the proposals in order to release funds.
তিনি আরো জানান, যেহেতু ক্ষেত্রীয় পর্যায়ে প্রকল্পটি চালু করার কাজ এখনো প্রারম্ভিক অবস্থায় রয়েছে, তাই এখনো এই হেল্পলাইনগুলিতে সংশ্লিষ্ট নাম্বারগুলি থেকে কতগুলি কল গৃহীত হয়েছে সে বিষয়ক তথ্যাদি পাওয়া যায় নি।
As the scheme is at the nascent stage of operationalisation at the field level, no such data regarding number of calls received on these helplines are available.
বিজ্ঞাপনে মহিলাদের অশ্লীল প্রদর্শনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরো (এন সি আর বি) সূত্রে ২০১৪ সাল পর্যন্ত প্রাপ্ত তথ্য ও পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০১২, ২০১৩ এবং ২০১৪ সালে বিজ্ঞাপনে মহিলাদের অশ্লীল ও কুরুচিকরভাবে দেখানোর ঘটনা ঘটেছে যথাক্রমে ১৪১, ৩৬২ ও ৪৭টি ক্ষেত্রে।
As per the National Crime Records Bureau (NCRB) data which is available upto 2014, a total of 141, 362 and 47 cases were reported in the country under Indecent Representation of Women (Prohibition) Act, 1986 during the year 2012, 2013 and 2014 respectively.
রাজ্যসভায় বুধবার এক লিখিত জবাবে শ্রী সোনোয়াল আরও জানান, ২০১৬ ও ২০২০-র অলিম্পিকে এবং ২০২০ পর্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় পদক জয়ের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে এমন ক্রীড়াবিদদের যাবতীয় সাহায্যের জন্য তাঁর মন্ত্রক ‘টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম’ বা টপ প্রকল্প শুরু করেছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, in order to support India’s best medal prospects for 2016 and 2020 Olympics and major sporting events up to 2020 Olympics, the Ministry has started a ‘Target Olympic Podium Scheme’(TOP Scheme) promoted by the National Sports Development Fund.
দ্বাদশ সাউথ এশিয়ান গেমসের লোগো ও ম্যাসকটের উন্মোচন১৩ ডিসেম্বর ২০১৫-এ গুয়াহাটিতে
LOGO and MASCOT of 12th South Asian Games, 2016 to be Launched In Guwahati on 13 December, 2015
ভারত, পাকিস্তান, আফগানিস্তান, নেপাল, ভুটান, বাংলাদেশ
Delegates from India, Pakistan, Afghanistan, Nepal, Bhutan, Bangladesh and Sri Lanka participated.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সংযুক্ত আরব আমিরশাহির জাতীয় দিবস (২ ডিসেম্বর) উপলক্ষ্যে সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন| সংযুক্ত আরব আমিরশাহির রাষ্ট্রপতি মহামান্য শেখ খলিফা বিন জায়েদ আল নাহইয়ানকে পাঠানো বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারতের সরকার, জনগণ ও আমার পক্ষ থেকে আমি মহামান্যকে ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহির জনগনকে আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই| সংযুক্ত আরব আমিরশাহির সঙ্গে ভারতের উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের মূল প্রাচীন বানিজ্য ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগের মধ্যে প্রথিত রয়েছে| আর এই সমপর্ক সাধারণ মানুষের মধ্যে যোগাযোগ ও উচ্চ পর্যায়ের নেতৃবৃন্দের সফরের মধ্য দিয়ে লালিত হয়ে আসছে| প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এ বছর আগস্ট মাসে সংযুক্ত আরব আমিরশাহি সফর করেছেন| যার মধ্য দিয়ে দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক সমপর্কে নতুন প্রেরণা দান করেছে এবং সুসংহত কৌশলগত সম্পর্কের পথ সূচিত করেছে| আর এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও গভীর ও বিস্তৃত করার জন্য মহামান্যের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে কাজ করায় আমি আগ্রহী| মান্যবর, আপনার সুস্বাস্থ্য ও ভালো থাকার জন্য এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহির বন্ধুত্বপূর্ণ জনগনের ক্রমাগত উন্নতি ও সমৃদ্ধির প্রতি আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করবেন|” SC/AD/AGT/S (Release ID :132144)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the United Arab Emirates on the eve of their National Day (December 2, 2015).
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় লাও জন-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে (২ ডিসেম্বর) সে দেশের সরকার ও জনগনকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন| লাও জন-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রী চৌম্মালি স্যাসোনকে পাঠানো বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারতের সরকার, জনগণ ও আমার পক্ষ থেকে আমি লাও জন-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সরকার ও জনগনকে আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই| ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক যোগসূত্রের ওপর ভিত্তি করেই আমাদের দু’দেশের মধ্যে উষ্ণ ও বন্ধুতপুর্ণ সম্পর্ক রয়েছে| বছরের পর বছর ধরে আমরা বিশ্বাস ও নির্ভরতার মধ্য দিয়ে এক সঙ্গে কাজ করেছি| আমি আনন্দিত যে আমাদের সহযোগিতা নানা ক্ষেত্রে বর্ধিত হয়েছে এবং সম্প্রতি আপনাদের দেশে ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতির সফরের মধ্য দিয়ে তার ইতিবাচক অভিব্যক্তি প্রকাশ পেয়েছে| এই সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভারত আগ্রহী| মান্যবর, অনুগ্রহ করে আপনার সুস্বাস্থ্য ও ভালো থাকা এবং এর পাশাপাশি লাও জন-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষের উন্নতি ও সমৃদ্ধির প্রতি আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করবেন|” SC/AD/AGT/S (Release ID :132145)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Lao People’s Democratic Republic on the eve of their National Day (December 2, 2015).
উচ্চ শিক্ষাক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দ্বারা গৃহীত হতে পারে এমন ধরনের বিশ্ব-দৃষ্টির প্রয়োগ প্রক্রিয়া শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে সহায়তা করবে।
Adopting a world-view would help an institution getting accepted by the global community of higher education.
স্কাউট ও গাইডদের পুরস্কার ও শংসাপত্র দিলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents the Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Awards/Certificates
স্কাউট্‌স অ্যান্ড গাইড্‌স আন্দোলন তরুণদের কাছে মৈত্রী, কঠোর পরিশ্রম, সম্প্রীতি ও মানবতার মূল্যবোধ সম্পর্কে শেখার ও জানার একটি উপযুক্ত মঞ্চ।
Dear young friends, The movement of Scout and Guides is a unique platform available to the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.