natgillin/translations-raw huggingface dataset:
159. Cabinet has given itsapproval for Signing and ratification of the agreement with UNESCO forestablishment of “A centre for world natural heritage management and trainingfor the Asia and Pacific Region ”as a Category 2 centre under the auspices of UNESCO at the wildlife instituteof India, Dehradun কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এশিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলেবিশ্ব প্রাকৃতিক ঐতিহ্য পরিচালন ও প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত একটি কেন্দ্র স্থাপনের জন্যইউনেস্কোর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর ও তার মান্যতা সংক্রান্ত প্রস্তাব অনুমোদন করেছে ইউনেস্কোর ব্যবস্থাপনায় দ্বিতীয় শ্রেণীর কেন্দ্র হিসাবেদেরাদুনে ভারতের বন্যপ্রাণ সংস্থায় এটি গড়ে তোলা হবে।
159. Cabinet has given its approval for Signing and ratification of the agreement with UNESCO for establishment of “A centre for world natural heritage management and training for the Asia and Pacific Region” as a Category 2 centre under the auspices of UNESCO at the wildlife institute of India, Dehradun
12.8.2015 161. Cabinet approves Memorandum ofUnderstanding between India and France কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যেপুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য একটি সমঝোতা অনুমোদন করেছে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতামূলক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক স্থাপনকরে দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক ওটেকনিক্যাল সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে এই সমঝোতা অনুমোদন করা হয়েছে।
161. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues.
162. Cabinet approves Memorandumof Understanding between India and Mongolia কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে সমঝোতা অনুমোদনকরেছে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতামূলক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক স্থাপনকরে নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির জন্য টেকনিক্যাল দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকেউৎসাহিত করতে এই সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
162. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Mongolia to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy.
164. Cabinet approvesAgreementbetween ESSO-IITM India and WCRP, Geneva onhosting International CLIVAR Monsoon Project Office at ESSO-IITM, Pune,India কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভারত সরকারের ক্রান্তীয় আবহাওয়া সংস্থা – ভূ-বিজ্ঞান সংগঠন এবং জেনিভারবিশ্ব জলবায়ু গবেষণা কর্মসূচির মধ্যে একটি চুক্তি অনুমোদন করেছে।
164. Cabinet approvesAgreement between ESSO-IITM India and WCRP, Geneva on hosting International CLIVAR Monsoon Project Office at ESSO-IITM, Pune, India
Cabinetapproves Memorandum of Understanding between India and Nepal forconstruction of petroleum products pipeline from Raxaul (India) to Amlekhgunj(Nepal) and re-engineering of Amlekhgunj Depot and allied facilities ভারতেররক্সৌল থেকে নেপালের আমলেখগঞ্জ পর্যন্ত একটি পেট্রোলজাত গ্যাসের পাইপ লাইন নির্মাণও আমলেখগঞ্জ ডিপোর পুনর্গঠন বিষয়ে ভারত ও নেপালের মধ্যে একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে।
165. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Nepal for construction of petroleum products pipeline from Raxaul (India) to Amlekhgunj (Nepal) and re-engineering of Amlekhgunj Depot and allied facilities
20.8.15 166. Cabinet approves Promulgation ofthe Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation , 2015 under article 240 of the Constitution.
166. Cabinet approves Promulgation of the Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation, 2015 under article 240 of the Constitution.
167.Cabinet gives its nod for Signingand Ratification of agreement between India and Seychelles for the exchange of information with respectto taxes ভারতও সেশেলস্‌-এর মধ্যে কর সংক্রান্ত তথ্য আদান-প্রদান বিষয়ে একটি চুক্তি, কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় স্বাক্ষর ও অনুমোদনের জন্য সম্মতি দেওয়া হয়েছে।
167.Cabinet gives its nod for Signing and Ratification of agreement between India and Seychelles for the exchange of information with respect to taxes
168. Cabinet approves Signing of MoUIndia and Australia on cooperation in the fields ofeducation, training and research ভারতও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে শিক্ষা, প্রশিক্ষণ এবং গবেষণা ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্তএকটি সমঝোতা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত হয়েছে।
168. Cabinet approves Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
26.8.2015 169. Cabinet gave its approvalfor the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four monthsup to 31.12.2015. কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের মেয়াদ চার মাসের জন্য বাড়িয়ে ৩১.১২.২০১৪পর্যন্ত করার বিষয়ে প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
170. Cabinet gives its approval toAmendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs ) in respect of the two States (Gujarat andUttarakhand) কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা গুজরাট ও উত্তরাখন্ডের জন্য অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী সংক্রান্তকেন্দ্রীয় তালিকায় সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
170. Cabinet gives its approval to Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
171.Cabinet gave its approval foramendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the LawCommission's recommendations, and suggestions received from stake holders.
171.Cabinet gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission's recommendations, and suggestions received from stake holders.
TheGovernment of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act,1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 inthe Parliame কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা আলোচনা ও মধ্যস্থতার মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে আরবিট্রেশনঅ্যান্ড কনসিলিয়েশন বিল, ২০১৫-এ সংশোধনের বিষয়টি অনুমোদন করেছে বিভিন্নপক্ষের কাছ থেকে প্রাপ্ত প্রস্তাব এবং আইন কমিশনের সুপারিশ বিবেচনা করে ভারত সরকার১৯৯৬ সালের আরবিট্রেশন অ্যান্ড কনসিলিয়েশন আইন সংশোধন করে সংসদে আরবিট্রেশনঅ্যান্ড কনসিলিয়েশন (অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৫ পেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliame
172. Cabinet has given its approvalfor signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil andcommercial matters with Oman.
172. Cabinet has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
173. Union Cabinet, has given itsapproval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for theservice of summons, judicial documents, commissions, execution of judgementsand arbitral awards between India and Afghanistan.
173. Union Cabinet, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan.
2.9.2015 174. Union Cabinet gave itsapproval to the Marginal Fields Policy (MFP), for development of hydrocarbondiscoveries made by national oil companies ;Oil & Natural Gas Corporation Ltd.
174. Union Cabinet gave its approval to the Marginal Fields Policy (MFP), for development of hydrocarbon discoveries made by national oil companies;
(ONGC) and Oil India Ltd. (OIL). Thesediscoveries could not be monetized for many years due to various reasons suchas isolated locations, small size of reserves, high development costs,technological constraints, fiscal regime etc.
These discoveries could not be monetized for many years due to various reasons such as isolated locations, small size of reserves, high development costs, technological constraints, fiscal regime etc.
This will enable the Central PSUs to intensify tradingactivities to cool down prices.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
9.9.15 176. The Union Cabinethas approvedrelease of an additional installment of Dearness Allowance (DA) to CentralGovernment employees and Dearness Relief (DR) toPensioners w. e. f. 01.07.2015. This represents an increase of 6 percent over theexisting rate of 113 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for pricerise.
176. The Union Cabinethas approved release of an additional installment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.07.2015.
177.Cabinetapproves Preferential Treatment by India to Least DevelopedCountries (LDCs) in Trade in Services in the WTO .
177.Cabinet approves Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
India will notify preferential treatment to theLDCs in Trade in Services in respect of article XVI of the GATS (MarketAccess),Technical Assistance and capacity building and Waiver of visa feesfor LDC applicants applying for Indian Business and Employmentvisas.
India will notify preferential treatment to the LDCs in Trade in Services in respect of article XVI of the GATS (Market Access),Technical Assistance and capacity building and Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
The preferences will be bound with validity for 15 years fromthe date of notification by India.
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
178.Close on heals of the decision onspectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, ShriNarendra Modi, has approved a proposal of the Department of Telecommunicationson guidelines for spectrum tradin garising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India(TRAI).
178.Close on heals of the decision on spectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved a proposal of the Department of Telecommunications on guidelines for spectrum trading arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI).
Together with the earlier decision, this is expected to transform thespectrum usage in the telecom sector.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector.
179. The Union Cabinet chairedby the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval on theConstitution of the 21st Law Commission of India , for a period of three years w. e. f. 1st September.
179. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval on the Constitution of the 21st Law Commission of India, for a period of three years W.E.F. 1st September.
180. Union Cabinet has given itsapproval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development andRegulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol'to States as recommended by the LawCommission in its 158th Report.
180. Union Cabinet has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
The existing heading "26 FermentationIndustries" in the First Schedule of Industries (Development andRegulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
A Bill to thiseffect will be introduced in Parliament.
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
181.Union Cabinet chaired by thePrime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval forintroduction of Gold Monetization Schemes (GMS) , as announced in the Union Budget 2015-16.Theobjective of introducing the modifications in the schemes is to make theexisting schemes more effective and to broaden the ambit of the existingschemes from merely mobilizing gold held by households and institutions in thecountry to putting this gold into productive use.
181.Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Gold Monetization Schemes (GMS), as announced in the Union Budget 2015-16.The objective of introducing the modifications in the schemes is to make the existing schemes more effective and to broaden the ambit of the existing schemes from merely mobilizing gold held by households and institutions in the country to putting this gold into productive use.
The long-term objective whichis sought through this arrangement is to reduce the country's reliance on theimport of gold to meet domestic demand.
The long-term objective which is sought through this arrangement is to reduce the country's reliance on the import of gold to meet domestic demand.GMS would benefit the Indian gems and jewellery sector which is a major contributor to India's exports.
In fiscalyear 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's totalexports and the value of gold items alone was more than $13 billion(provisional figures).
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government's borrowing cost.
182. The Union Cabinet chairedby the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to permitForeign Direct Investment (FDI), up to 100 percent , under the automatic route, in the activity ofWhite Label ATM (WLA) Operations subject to conditions.
182. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to permit Foreign Direct Investment (FDI), up to 100 percent, under the automatic route, in the activity of White Label ATM (WLA) Operations subject to conditions.
183. The Union Cabinet chaired by thePrime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of theSovereign Gold Bonds Scheme .
183. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme.
The scheme will help in reducing the demand for physical gold by shifting apart of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year forInvestment into gold bonds.
The scheme will help in reducing the demand for physical gold by shifting a part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into gold bonds.
Since most of the demand for gold in India is metthrough imports, this scheme will, ultimately help in maintaining the country'sCurrent Account Deficit within sustainable limits.
Since most of the demand for gold in India is met through imports, this scheme will, ultimately help in maintaining the country's Current Account Deficit within sustainable limits.
184. The Union Cabinet chairedby the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the NationalOffshore Wind Energy Policy .
184. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
Withthis approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has beenauthorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the ExclusiveEconomic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy(NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore windenergy in the country and to carry out allocation of offshore wind energyblocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
With this approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
16.9.2015 186. The Union Cabinet chairedby the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of fourposts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) atKurukshetra in Haryana, Maghya Pradesh capitalBhopal.
186. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetrain Haryana, Maghya Pradesh capital Bhopal.,Jorhat in Assam and Vijayawada in Andhra Pradesh.
In anambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physicallysustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendra Modi approved the Shyama Prasad MukherjiRurban Mission (SPMRM) with anoutlay of Rs.
187.In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved the Shyama Prasad MukherjiRurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
The Mission aims at development of ruralgrowth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs,which would trigger overall development in the region.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
These clusters would bedeveloped by provisioning of economic activities, developing skills & localentrepreneurship and providing infrastructure amenities.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.The Rurban Mission will thus develop a cluster of Smart Villages.
188. Union Cabinet has approvedthe proposal for providing concessional financing scheme to support Indiancompanies bidding for strategically important infrastructure projects abroad কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা বিদেশের কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পে ভারতীয় সংস্থাগুলিযাতে অংশগ্রহণ করতে পারে, সেজন্য সহায়তার লক্ষ্যে সুবিধাজনক হারে অর্থ বন্টনেরপ্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
188. Union Cabinet has approved the proposal for providing concessional financing scheme to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad
189.Union Cabinet chaired by thePrime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to thecapital infusion of Rs.
189.Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the capital infusion of Rs. 2600 crore made in India Infrastructure Finance Company Ltd. (IIFCL).
190.The Union Cabinet chaired by thePrime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to providean additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over andabove the 100 days assured to job card holders , in such rural areas where drought or naturalcalamities have been notified.
190.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
This will enable States to provide additional wageemployment to the rural poor in drought affected areas.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
The poorest ruralhouseholds will benefit from this, as it will help in immediate absorption ofrural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
191. The Union Cabinet, chaired bythe Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposalto promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015 .
191. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
The proposed amendments to the NegotiableInstruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdictionrelated issues for filing cases for offence committed under section 138 of theNI Act.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
TheUnion Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thetransfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the mainwater channel and forest area of the sub campus of the Central Institute forResearch on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of AnimalHusbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-theArt Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
192.The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
193. The Union Cabinet, chairedby Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of animproved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock& Port Engineers Limited (HDPEL) andrestructuring of the company through a Joint Venture (JV).
193. The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
The improved VRSpackage is based on IDA 2007 linked pay scale.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
The improved VRS Scheme would beopen for three months with a provision of extension by another one month.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
Afterthe implementation of the improved VRS, JV formation with the private sectorwould be attempted failing which the company would be disinvested.
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested.
21.9.2015 194. Cabinet has approved the proposal for theextension and expansion of the Modified Special Incentive Package Scheme(MSIPS).
194.Cabinet has approved the proposal for the extension and expansion of the Modified Special Incentive Package Scheme (MSIPS).
195. Cabinet has approved creation of a CentralAgricultural University at Pusa in Samastipur District of Bihar State by convertingthe State Agricultural University into a national level institution throughstrengthening of infrastructure, and manpower and provision of other facilitiesat a cost of Rs.
195.Cabinet has approved creation of a Central Agricultural University at Pusa in Samastipur District of Bihar State by converting the State Agricultural University into a national level institution through strengthening of infrastructure, and manpower and provision of other facilities at a cost of Rs.295 crore.
196. Cabinet has given its approval to the revisedcost estimate of the 1200 MW Punatsangchu-I Hydroelectric Projects in Bhutan ofRs.
196.Cabinet has given its approval to the revised cost estimate of the 1200 MW Punatsangchu-I Hydroelectric Projects in Bhutan of Rs. 9375.58 crore.