natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই ধরনের কর্মসূচি গ্রহণ করে প্রতিষ্ঠানের নিয়মিত কর্মচারীদের জন্য এবং কোম্পানিরবাইরের ক্ষেত্র যেমন গ্রাহক, শিক্ষানবিশ, বৃত্তিমূলক ও শিল্পের প্রশিক্ষণার্থী,ইঞ্জিনিয়ার, স্নাতক, আই. টি. আই. পাশ করা ও ডিপ্লোমাধারী, অ-বিধিবদ্ধ প্রশিক্ষণার্থী(সি.
These CPSEs undertake such programmes for in – house regular employees, and also for non-company personnel including Customers, Apprentices, Vocational & Industrial Trainees, Engineers, Graduates, ITI passed & Diploma Holders, non-statutory trainees (CA,ICWA, NIIT certified), local tribal and less educated youths etc.
২০০০ সিসি ডিজেল গাড়ি নিষিদ্ধ করারফলাফল
Impact of Ban on 2000 CC Diesel Cars
দপ্তরের পক্ষ থেকে এও জানানো হয় যেবিএস-৪ নির্গমণ নিয়মাবলী দেশের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কঠোর ধারা এবং দেশের সমস্ত আইন ওনিঃসারণের ধারা মেনে চলা একটি যান ’ কে নিষিদ্ধ করে দেওয়া অযৌক্তিক ব্যাপার ।
The Department also submitted that BS IV emission norms is the most stringent emission norms in country and to ban a category of vehicle which is meeting the stringent emission regulations and all other laws and regulations of the country, is unjustified.
তবে, মহামান্য কেরল হাইকোর্ট রায়টির ওপর স্থগিতাদেশ জারিকরেছে ।
However, a stay on the same was granted by the Hon’ble Kerala High Court.
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানানভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ও উদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয় ।
This information was given by Minister of State In the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.
শ্রী অমরনাথ যাত্রা শুরু আগামীকাল, চলবে ১৮ আগস্ট পর্যন্ত
Shri Amarnath Yatra to start from tomorrow
আজ থেকে দু’দিনের জন্য জম্মু ও কাশ্মীর সফর করছেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh is on a 2-day visit to J&K from today.
পবিত্র অমরনাথ গুহা এবং হজরতবাল পরিদর্শন করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Union Home Minister visits Shri Amarnathji holy cave and Hazratbal shrine
দু’দিনের জম্মু ও কাশ্মীর সফরকালে শনিবার পবিত্র অমরনাথ গুহা পরিদর্শনে যান কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, who is on a two day visit to Jammu and Kashmir, visited the holy cave of Shri Amarnathji in South Kashmir Himalayas today to have darshan of the Ice Lingam.
পরে তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন শ্রীনগরে পবিত্র হজরতবাল পরিদর্শনে গিয়ে।
Later he visited the Hazratbal shrine in Srinagar and paid obeisance there.
বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন জম্মু ও কাশ্মীরের রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মেহবুবা মুফতি এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was also attended by the Jammu and Kashmir Governor Shri NN Vohra, Chief Minister Ms. Mehbooba Mufti and Senior Officers from the Ministry of Home Affairs, Ministry of Defence and the State of J&K.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে আজ বিপর্যয় মোকাবিলা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা ও মতবিনিময় করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Consultative Committee of Members of Parliament attached to the Ministry of Home Affairs met here today under the Chairmanship of Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
কাশ্মীর উপত্যকায় বর্তমান পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে ইমামদের সর্বভারতীয়সংগঠনের পক্ষ থেকে এক প্রতিনিধিদল সংগঠনের প্রধান ডঃ ইমাম উমের আহমেদ ইলিয়াসিরনেতৃত্বে আজ দেখা করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর সঙ্গে।
A delegation of Imams led by Dr. Imam Umer Ahmed Ilyasi, Chief All India Imams Organization, met here today the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in the backdrop of the situation in the Kashmir Valley.
কাশ্মীরে শান্তিরবাতাবরণ ফিরিয়ে আনতে কেন্দ্রীয় সরকার তথা রাজ্য প্রশাসনসম্ভাব্য সমস্তরকম পদক্ষেপ গ্রহণ করবে বলে আশা ব্যক্ত করেন ইমামপ্রতিনিধিরা।
The delegation expressed hope that the Government of India as well as the State Government would take every possible step on urgent basis to restore peace in Kashmir.
আজকের প্রতিনিধিদলের মধ্যে ছিলেন বিশিষ্ট শিয়া আলিম মৌলানা কালবে রশিদরিজভি, বিশিষ্ট ইসলাম গবেষক ও পণ্ডিত মৌলানা জাফর জনকপুরি, পার্লামেন্ট স্ট্রিটমসজিদের ইমাম মৌলানা মহিবুল্লাহ নাকভি, কাজি প্রধান মুফতিআফরোজ আলম কাসমি, জাতীয় সংখ্যালঘু সম্পর্কিত আর্থিক উন্নয়ন নিগমের (এনএমএফডিসি)প্রাক্তন প্রধান তথা বিশিষ্ট পণ্ডিত ও গবেষক কারি মিয়াঁ মহম্মদ মাজহারি এবং আন্নাআন্দোলনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা মুফতি শামুম কাসমি।
Prominent among the delegation were Maulana Kalbe Rushaid Rizvi, Prominent Shia Alim, Maulana Zafar Janakpuri, Prominent Islamic Scholar, Maulana Mohibullah Nadvi, Imam, Parliament Street Masjid, Mufti Afroz Alam Qasmi, Chief Qazi, Qari Mian Mohammad Mazhari, Islamic Scholar and ex chairman, National Minorities Financial Development Corporation (NMFDC), Mufti Shamoom Qasmi, Co-founder Anna Movement.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক বাংলাদেশের সাম্প্রতিক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ভারত-বাংলাদেশ সীমান্ত এলাকায়নিরাপত্তা পরিস্থিতি খতিয়ে দেখছে
Ministry of Home Affairs reviews the security of Indo-Bangladesh Border in view of the recent incidents in Bangladesh
বৈঠকে পৌরহিত্য করেন সীমান্তব্যবস্থাপনা বিভাগের সচিব শ্রী সুশীল কুমার।
The meeting was chaired by Shri Susheel Kumar, Secretary (Border Management).
সরকারি এবং পুলিশ প্রশাসনের যে বিষয়গুলি বৈঠকে গুরুত্ব পায়, তার মধ্যে রয়েছে –কিছু কিছু রাজ্যে এফ আই আর নথিভুক্ত না হওয়া, সীমান্ত সংক্রান্ত অপরাধেরগ্রেপ্তারি ও তদন্ত, চার্জশিট এবং অভিযুক্ত হওয়া, ভুয়ো পরিচয়পত্রের সমস্যা, গবাদিপশুর চোরাচালান, সীমান্ত এলাকায় আফিম চাষ, সীমান্ত-পারের সন্ত্রাস এবং চোরাচালান।
Issues of concern relating to the civil and police administration discussed in the meeting included non-registration of FIRs in some States, Arrest and Investigation, charge sheet and conviction in border crimes, problem of forged identity cards, cattle smuggling, cultivation of poppy in border areas, cross border terrorism and smuggling.
সীমান্তে কাঁটাতারের বেড়া দেওয়ার বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা হয়।
The issues related to fencing of border were also discussed.
এই ব্যবস্থা এওনিশ্চিত করবে যে, বি এস এফ-এর দায়ের করা অভিযোগের ভিত্তিতে রাজ্য পুলিশ এফ আই আরগ্রহণ করবে, যার ফলে সীমান্ত অপরাধের ক্ষেত্রে গ্রেপ্তারি, তদন্ত, চার্জশিট এবংঅভিযোগ ও দন্ডদান নিশ্চিত হয়।
This forum will ensure that FIRs are lodged by State police based on the complaints filed by BSF leading to arrest, investigation, charge sheet & conviction in border crimes.
পশ্চিমবঙ্গেরডি জি পি, অসমের এ ডি জি (সীমান্ত) এবং বি এস এফ-এর উত্তরবঙ্গ, দক্ষিণবঙ্গ এবংগুয়াহাটি সীমান্ত শাখার আই জি’দের নিয়ে একটি কর্মী গোষ্ঠী গঠন করা হবে রাজ্যস্তরেসীমান্ত পারের অপরাধ সংঘটনে গড়ে তোলা অপরাধমূলক সিন্ডিকেটগুলিকে চিহ্নিত করারব্যবস্থাকে জোরদার করা যায় এবং ঐসব সিন্ডিকেটগুলির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
A Task Force headed by DGP, West Bengal with ADG(Border), Assam and IGs of North Bengal, South Bengal & Guwahati Frontier of BSF as its members has been created to strengthen the system at State level to identify the crime syndicate involved in Cross Border Crimes and to take action against such syndicates.
এই কর্মীগোষ্ঠী এক মাসের মধ্যে তার রিপোর্ট পেশ করবে।
The Task Force will submit its report within one month.
সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলিকে সীমান্তঅঞ্চলের পরিকাঠামোগত কাজ সম্পন্ন করতে জমি অধিগ্রহণ ত্বরান্বিত করতে বলা হয়েছে।
The State Governments were asked to expedite land acquisition for Border Infrastructure works.
আগামীকাল আন্তঃ-রাজ্যপর্ষদের বৈঠকের পৌরহিত্য করবেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister to chair the Inter-State Council meeting tomorrow
আগামীকাল আন্তঃ-রাজ্যপর্ষদেরএকাদশ বৈঠকের পৌরহিত্য করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the eleventh meeting of the Inter-State Council here tomorrow.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীবর্গ এবং সকল রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্হিত থাকবেন।
The Union Ministers and Chief Ministers of all states are expected to attend the meeting.
গতবছর, পূর্ব, মধ্য, উত্তর, পশ্চিম এবং দক্ষিণ মিলিয়ে পাঁচটি এমন বৈঠক হয়।
During the year 2015, all the five Zonal Council meetings namely East, Central, North, West and South have been held in that order.
এধরনের বৈঠকে অর্থনৈতিক এবং সামাজিক ক্ষেত্রের বিষয়সমূহ, পরিকাঠামো ব্যবস্হা, নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে সংশ্লিষ্ট মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠক করেন শ্রী রাজনাথ সিং।
During these meetings, the subjects such as economic and social sectors, infrastructure, health, security related matters and various other developmental schemes were discussed by Shri Rajnath Singh with the concerned Chief Ministers and other participants.
নয়া দিল্লিতে দশম বৈঠকটি হয় ২০০৬-এর ৯ ডিসেম্বরে।
The tenth meeting of the Inter State Council was held on December 9, 2006 in New Delhi.
বৈঠকে উদ্বোধনী ভাষণ দিতে গিয়েপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন যে, কেন্দ্র-রাজ্য এবং আন্তঃরাজ্যসম্পর্ককে শক্তিশালী করে তোলার ক্ষেত্রে আন্তঃরাজ্য পরিষদ হল সর্বাপেক্ষাগুরুত্বপূর্ণ একটি মঞ্চ।
The Prime Minister, in his inaugural address mentioned, that the Inter State Council is the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations.
এজন্য পুলিশ বাহিনীর আধুনিকীকরণ ও উপযুক্ত প্রশিক্ষণেরওপরও জোর দেওয়া হয়।
The need for modernizing the police force with better equipment and training was also emphasized.
আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠক আহ্বানেরজন্য কেন্দ্রীয় সরকারকে ধন্যবাদ জানিয়ে বেশ কয়েকটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা এ ধরণেরবৈঠক আরও ঘন ঘন ডাকার জন্য অনুরোধ জানান।
Many Chief Ministers lauded the Government of India for convening the meeting of the Inter-State Council and requested that such meetings should be convened more frequently.
ভারত ও মালয়েশিয়াআই. এস. আই. এস. -এর ভয়াবহ বিপদ রুখতে সক্রিয়ভাবেনিয়োজিত হবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীশ্রী রাজনাথ সিং ভারত সফরে আসা মালয়েশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী ও স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীদাতো সেরি আহমেদ জাহিদ হামিদি’র সঙ্গে প্রতিনিধি-পর্যায়ের বৈঠক করলেন
India and Malaysia to proactively engage to combat the menace of ISIS Union Home Minister Shri Rajnath Singh holds delegation-level talks with the visiting Malaysian Deputy Prime Minister and Home Minister Dato Seri Ahmad Zahid Hamidi
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পর্যায়ে ভারত-বাংলাদেশ আলোচনা-বৈঠক এ মাসের ২৮ তারিখে
Home Minister level talks between India and Bangladesh to be held on 28th July
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী পর্যায়ে আলোচনা বৈঠকঅনুষ্ঠিত হবে আগামী ২৮ জুলাই নয়াদিল্লিতে।
The Home Minister level talks between India and Bangladesh will be held on July 28, 2016 in New Delhi.
এই উপলক্ষে বাংলাদেশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নেতৃত্বে এক প্রতিনিধিদল তিনদিনের ভারত সফরে এসে পৌঁছবেন আগামী ২৭ জুলাই।
A delegation led by Home Minister of Bangladesh will be on a three-day visit to India beginning from July 27, 2016.
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, সীমান্তরক্ষীবাহিনীর ডিরেক্টর জেনারেল এবং মাদক নিয়ন্ত্রণ ব্যুরোর ডিরেক্টর জেনারেলও সম্ভবতযোগ দেবেন এই আলোচনা-বৈঠকে।
National Security Advisor, Union Home Secretary, Director General, Border Security Force and Director General, Narcotics Control Bureau are likely to participate in the talks.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী র শ্রীনগর সফর
Union Home Minister Concludes Visit To Srinagar
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং রবিবার তাঁর দুই দিনের শ্রীনগর সফর সমাপ্তকরেছেন এবং তাঁর সফরকালে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের ৮জনপ্রতিনিধি সহ প্রায় ৩০ জন প্রতিনিধি সাক্ষাৎ করেছেন।
The Home Minister Shri Rajnath Singh concluded his 2 day visit to Srinagar today and during the visit about 30 delegates including 8 from different political parties met the Home Minister.
শ্রীরাজনাথ সিং সফরকালে জম্মু ও কাশ্মিরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মেহবুবা মুফতি, জম্মুও কাশ্মিরের রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা এবং রাজ্যের মন্ত্রী পরিষদের সঙ্গেপরিস্থিতি সম্পর্কে আলোচনা করেছেন ।
Shri Rajnath Singh also discussed the situation with the Chief Minister of Jammu and Kashmir Ms. Mehbooba Mufti, the Governor of Jammu and Kashmir Shri N N Vohra and the State’s Council of Ministers during the visit.
এছাড়াও তিনি বরিষ্ঠ সরকারি আধিকারিকদের এবং নিরাপত্তাসংস্থাগুলির সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
He also met senior government officials and security agencies.
রবিবারশ্রী রাজনাথ সিং অনন্তনাগও সফর করেন এবং নাগরিক সমাজের প্রতিনিধিদের সঙ্গে মিলিতহয়েছেন।
Shri Rajnath Singh also visited Anantnag today and met civil society delegations.
ভারত-চিন সীমান্ত বরাবর পরিচালনারদিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ ৭৩-টি সড়কের নির্মাণ কাজ গ্রহন করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয়সরকার ।
The Government has decided to undertake construction of 73 roads of operational significance along Indo-China border.
এই ৭৩-টিসড়কের মধ্যে ৪৬-টির নির্মাণ কার্য করছে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং ২৭টি সড়কের কাজ করছেস্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ।
Out of these 73 roads, 46 roads are being constructed by Ministry of Defence and 27 roads by Ministry of Home Affairs.
২০২০ সাল নাগাদ এই প্রকল্পের কাজসম্পূর্ন করা হবে বলে মনে করা হচ্ছে ।
The project is likely to be completed by the year 2020.
২০১২-১৩ অর্থবছরে এটা সম্পন্ন করারপ্রস্তাব রাখা হয়েছিল, কিন্তু কার্যনির্বাহী সংস্থাগুলি উচ্চ শৃঙ্গ ও পর্বত, এবড়ো-খেবরোও দুর্গম গিরিখাতের কারণে নির্ধারিত সময়ে তা এগিয়ে নিতে পারে নি ।
The proposal was expected to be completed in the year 2012-13 but the Executive Agencies have not adhered to the time schedule due to very high altitude and mountainous, rugged and difficult terrain.
এই কমিটি রাজ্য সরকারগুলি সহ সংশ্লিষ্টসমস্ত সংস্থার সঙ্গে প্রকল্পটির রূপায়নে যেসব প্রতিবন্ধকতা রয়েছে তা নির্ধারণ করতেনিয়মিতভাবে মিলিত হয় ।
The Committee meets periodically to sort out various bottlenecks in the implementation of the project with all agencies concerned including State Governments.
২)জমি অধিগ্রহন, বন/বন্যপ্রাণী সংক্রান্তছাড়পত্র, খনি এলাকার বরাদ্দ ইত্যাদি সম্পর্কিত সমস্যাবলীর সমাধানে করতে সিকিম, অরুণাচলপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মির এবং হিমাচল প্রদেশকে নিয়ে ‘ ক্ষমতাযুক্তকমিটি ’ (এমপাওয়ার্ড কমিটি) গঠন করা হয়েছে ।
States of Sikkim, Arunachal Pradesh, Jammu & Kashmir and Himachal Pradesh have constituted the Empowered Committee to resolve the issues related to land acquisition, forest/ wildlife clearance, allotment of quarries etc.
৪) প্রতিরক্ষা মন্ত্রক সীমান্ত সড়কনির্মাণের জন্য ‘ লং টার্মরোল অন ওয়ার্ক প্ল্যান ’ (এল টি আর ও ডব্লু পি) এবং ‘ লং টার্মইকুইপমেন্ট প্ল্যান ’ (এল টি ই পি) অনুমোদিত করেছে ।
Ministry of Defence has approved Long Term Roll On Work Plan (LTROWP) and Long Term Equipment Plan (LTEP) for construction of border roads.
মঙ্গলবার লোকসভায় শ্রী আর ধ্রুবনারায়ণের এক প্রশ্নের প্রতি লিখিত উত্তরে এই তথ্য উল্লেখ করেছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রপ্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri R. Dhruva Narayana in the Lok Sabha today.
কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্ক বিষয়ক ‘পুঞ্চি কমিশন ’-এর ২০১০ সালে দাখিল করা সুপারিশের উপরদেশের সব রাজ্যের মন্তব্য পাওয়া গেছে।
Comments have been received from all States on the Punchhi Commission’s recommendations on Centre-State relations submitted in 2010.
১৬ -০৭ -২০১৬ তারিখে অনুষ্ঠিত ‘আন্ত :রাজ্য পরিষদ ’ (আই এস সি )-এর ১১ -তম বৈঠকে এই বিষয়ে সম্মতি হয়েছে যে প্রথমে আই এস সি -এরস্ট্যান্ডিং কমিটিতে পুঞ্চি কমিশন -এর সুপারিশ বিবেচনা করা হবে এবং তারপর সুপারিশসমূহ চূড়ান্ত করার জন্য আই এস সি -র কাছে উপস্থাপন করা হবে।
In the 11th meeting of the Inter-State Council (ISC) held on 16-07-2016, it was agreed that the Punchhi Commission’s recommendations be considered first in the Standing Committee of the ISC and then placed before the ISC for finalizing the recommendations.
বুধবার রাজ্যসভায় শ্রী সুখেন্দুশেখর রায়ের এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রবিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Shri Sukhendu Sekhar Roy in the Rajya Sabha today.
ভূমিকম্প, শিলাবৃষ্টি ও খরাজনিত পরিস্থিতিতে ক্ষতিগ্রস্ত মণিপুর, রাজস্থানএবং উত্তরপ্রদেশে কেন্দ্রীয় সহায়তা প্রসারের লক্ষ্যে এক উচ্চপর্যায়ের কমিটির বৈঠকেআজ নেতৃত্ব দেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to Manipur, Rajasthan and Uttar Pradesh affected by earthquake, hailstorm and drought respectively.
অন্যান্যদের মধ্যেবৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি,কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রীরাজীব মহর্ষি এবং স্বরাষ্ট্র, অর্থ ও কৃষি মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
‘গুণ গৌরব’- মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী কঠিন পরিস্থিতিতেও যারা দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষায় সাফল্যঅর্জন করেছেন তাদের সম্বর্ধনা জানিয়েছেন
Gun Gaurav – HRD Minister felicitates Class XII achievers who braved difficult circumstances
এইধরনের প্রথম অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর অর্থনৈতিকভাবেদুর্বল অংশের মধ্যে দুর্বলতম হওয়া সত্ত্বেও যারা তাদের দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষায় উচ্চমানেরসাফল্য অর্জন করেছেন, সেরকম ৪৬ জন শিক্ষার্থীকে সম্বর্ধনা জানিয়েছেন।
In a first of its kind event, the Hon’ble Minister of Human Resource Development Sh. Prakash Javadekar felicitated 46 students who achieved high in their XII exams, despite hailing from economically weakest of weaker sections.
এইশিক্ষার্থীদের সঙ্গে মতামত বিনিময়কালে মন্ত্রী তাদের অভূতপূর্ব প্রয়াস ও দৃঢ়তাএবং স্থিরসংকল্পকে অভিবাদন জানান এবং এইবিষয়গুলিই তাদের প্রখ্যাত কলেজগুলিতে স্থান করে দিয়েছে।
During interaction with the students, the Minister saluted their extraordinary effort, and grit and determination which have landed them in reputed colleges as well.
তাদের মধ্যে বেশিরভাগশিক্ষার্থীই ভবিষ্যতে শিক্ষক হওয়ার মনোভাব ব্যক্ত করায় তিনি গভীর আনন্দ প্রকাশকরেন।
He expressed immense pleasure that most of them aspired to become teachers in their future.
শিক্ষার্থীদের ডা: আব্দুল কালামের বিভিন্ন বই এবং বীরগাঁথা পর্বেরগ্রন্থসমূহ উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।
The students were also given books of Dr. A.P.J Abdul Kalam and Veergatha series as gifts.
তিনিএইসব শিক্ষার্থীকে তাদের শিক্ষা চালিয়ে সহায়তা দান ও ক্ষমতায়ণ করতেবিভিন্ন এন জি ও যথা ‘ আশা ইন্ডিয়া ’ , ‘নবজ্যোতি ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন’, ‘সালাম বালক’ এবং‘সেবা ভারতী’-র প্রয়াসকে প্রশংসিত করেন।
He appreciated the efforts of NGOs Asha India, Navjyoti India Foundation, Salaam Baalak and Seva Bharati in assisting and empowering these students to excel in their education.
এছাড়াও তিনি কঠিন পরিস্থিতির মধ্য থেকেউঠে আসা শিক্ষার্থীদের সামাজিক গোষ্ঠির কাজে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের বিষয়ে উদ্দীপিতকরতে পরামর্শ দিয়েছেন।
He also exhorted for having active community participation in motivating the students from difficult circumstances.
এই অনুষ্ঠানটির মাধ্যমে মেধাবীশিক্ষার্থীদের মূলস্রোতে নিয়ে আসতে সরকারের প্রয়াস এবং তাদের নিজেদের জীবনে তাদেরশ্রেষ্ঠতম প্রয়াসকে আরও চালিয়ে যেতে উদ্দীপিত করার বিষয়টি চিহ্নিত হয়েছে।
The programme signified the efforts of the government to bring the meritorious students to the mainstream and motivate them to continue their best efforts further in their life.
এছাড়াওমন্ত্রী নানাবিধ, সামাজিক ও অর্থনৈতিকভাবে অনগ্রসর স্তরের শিক্ষার্থীদের সংবর্ধিতকরতে এবং তাদেরকে বৃত্তিদান প্রকল্পের মাধ্যমে সহায়তা দিতে সি বি এস ই-এর গৃহীতপ্রয়াসের প্রশংসা করেন।
The Minister also appreciated the efforts of CBSE to felicitate students from diverse, socially and economically disadvantaged strata and support them through scholarship schemes.
এই অনুষ্ঠানে মানব সম্পদ উন্নয়নমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড: মহেন্দ্র নাথ পান্ডে উপস্থিত ছিলেন এবং ড: এস সি খুন্তিয়া, সচিব (বিদ্যালয় শিক্ষা ওসাক্ষরতা) এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে বক্তব্য রাখেন ও শিক্ষার্থীদের মধ্যে পুরস্কারবিতরণ করেন।
The function was also attended by Dr. Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Minister of State (HRD) and Dr. S.C Khuntia, Secretary (School Education and Literacy) who also spoke on the occasion and gave away gifts to the students.
অনুষ্ঠানে এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন যুগ্ম সচিব (এ ই এন্ড এন এল এম) এবংসি বি এস ই-র চেয়ারম্যান শ্রী ওয়াই এস কে সেশু কুমার এবং এম এইচ আর ডি এবং সি বিএস ই-এর অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
Sh. Y.S.K Seshu Kumar, Joint Secretary (AE &NLM) and Chairman, CBSE and other senior officers of MHRD and CBSE were also present.
মিড - ডে - মিল প্রকল্পের আওতায় রান্নার খরচ
Cooking cost under the Mid Day Meal Scheme
এইপ্রকল্প অনুযায়ী , কেন্দ্রীয় সরকার প্রাথমিক শ্রেণিরজন্য শিশু প্রতি প্রতিদিন ১০০ গ্রাম করে এবং উচ্চতর প্রাথমিক শ্রেণির জন্য ১৫০গ্রাম করে ভর্তুকিযুক্ত দামে রাজ্যগুলিকে খাদ্যশস্যের সংস্থান করে থাকে।
As per the Scheme, the Central Government provides food grains at the rate of 100 gms per day per child for primary and 150 gms for upper primary children to the States at subsidized rates.
খাদ্যশস্যের সামগ্রিক ব্যয় কেন্দ্রীয় সরকার বহন করে।
The entire cost of food grains is borne by the Central Government.
সবজি , ডাল , তেল , মশলা - পাতি ও জ্বালানি সহ রন্ধনকার্যের খরচের তহবিল উত্তর - পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি ও তিনটি হিমালয় অঞ্চলেররাজ্যের জন্য ৯০ : ১০ আনুপাতিক হারে , কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য১০০ % হারে এবং অন্যান্য রাজ্যের জন্য৬০ : ৪০ আনুপাতিক হারে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে বহন করা হয়।
The funding for cooking cost which includes the cost of vegetables, pulses, oil, condiments and fuel is shared with the States/UTs in the ratio of 90:10 for NER States and three Himalayan States, 100% for UTs and 60:40 for all other States.
এছাড়াও , কুক - কাম - হেল্পারের জন্য সাম্মানিক বাবদ , খাদ্যশস্য পরিবহন এবং নিয়ন্ত্রণও পর্যালোচনার খরচের জন্য কেন্দ্রীয় সহায়তার সংস্থান করা হচ্ছে।
Besides, Central Assistance is also provided for honorarium of cook-cum-helpers, transportation of food grains and monitoring & evaluation expenses.
মিড - ডে - মিল রান্না করার খরচ ৭% পরিমাণে বৃদ্ধি করা হয়েছে যা২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য রান্নার খরচ বাবদ কার্যকর করা হয়েছে ২০১৬-র ১ জুলাই থেকেএবং রান্নার খরচ প্রাথমিক ও উচ্চতর প্রাথমিক শ্রেণির জন্য শিশু প্রতি প্রতিদিনযথাক্রমে ৪.১৩ টাকা এবং ৬.১৮ টাকা করে সংশোধিত করা হয়েছে।
The cooking cost under Mid Day Meal Scheme has been increased by 7% with effect from 1st July, 2016 over and above the cooking cost for the year 2015-16 and the revised cooking cost is Rs. 4.13 and Rs. 6.18 per child per day for primary and upper primary stages respectively.
সোমবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরেএই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar today in a written reply to a Lok Sabha question.
সর্বোচ্চগ্রেড প্রাপ্ত কলেজগুলিকে স্বশাসিত মর্যাদা
Autonomous status to colleges which have been granted the highest grade
কেন্দ্রীয়সরকার সারা দেশে যেসব শিক্ষক, শিক্ষার্থী ও নাগরিক জীবনভর পঠন-পাঠনে আগ্রহীতাদের সবার জন্য উচ্চমানের শিক্ষামূলকবিষয়াবলীর সংস্থান করতে ৩২-টি ‘ডাইরেক্ট টু হোম’ (ডি টি এইচ) টেলিভিশন চ্যানেলপরিচালনা করার জন্য ‘স্বয়ম্‌-প্রভা’ নামে একটি প্রকল্পের সূচনা করতে অনুমোদনদিয়েছে।
Government has approved a project to launch the ‘SWAYAM Prabha’-a project for operationalising 32 Direct to Home (DTH) Television Channels for providing high quality educational content to all teachers, students and citizens across the country interested in lifelong learning.
এতে প্রতিদিন চার ঘন্টার করে নতুন বিষয় থাকবে, যা শিক্ষার্থীরা যাতে তাদেরসুবিধা মতো সময় বেছে নেওয়ার সুযোগ পায় সেজন্য প্রতিদিন ছয়বার করে টেলিভিশনে সেগুলিসম্প্রচার করা হবে।
There will be new content of four hours every day, which would be telecast six times a day allowing the student to choose the time of his/her convenience.
২০১৬-রসেপ্টেম্বরের আগেই প্রস্তাবিত এই ৩২-টি চ্যানেলের সূচনা করা হবে।
The 32 channels are proposed to be launched before September 2016.
প্রাথমিক পর্যায়েঅনুষ্ঠানগুলি ইংরেজিতে করা হবে, কিন্তু পরবর্তী সময়ে এই অনুষ্ঠানগুলি আঞ্চলিক ভাষাগুলিতেওসূচনা করা হবে।
Initially the programmes will be in English but with the passage of time the programmes will be launched in regional languages also.
এছাড়া সি. বি. এস. ই. প্রত্যেকটি স্বীকৃত বিদ্যালয়ে ভয়মুক্তপরিবেশ সুনিশ্চিত করার জন্য বিদ্যালয়্গুলিকে নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে| বেশিরভাগ বিদ্যালয়ই যেহেতু রাজ্য সরকারগুলির আওতায়, তাই শারীরিক শাস্তি নিয়েকোনো তথ্য কেন্দ্রীয়ভাবে মন্ত্রক রাখে না|সি.
CBSE has also issued guidelines to schools for ensuring an atmosphere free from fear in each affiliated school.
জাতীয়উন্মুক্ত বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠানে (এন. আই. ও. এস. ) গত তিন বছরে ছাত্রছাত্রীদের ভর্তিরবিবরণ নিম্নরূপ:-- বিভাগ ২০১৩-১৪ ২০১৪-১৫ ২০১৫-১৬ সাধারণ ৩৬৫১২৪ ৩৪৫২৪৬ ৩৫২৪৭৪ তপশিলি জাতি ৫৪২০৮ ৪৭৭৪১ ৪৮১৪৫ তপশিলি উপজাতি ৪৩৬৮৪ ৩৫৮০৮ ৩৭৩২৭ অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণী ৬১৫৫০ ৬৪০০১ ৬৫২০১ সর্বমোট ৫২৪৫৬৬ ৪৯২৭৯৬ ৫০৩১৫৬ ( রাজস্থান সহ রাজ্য / জেলা - ভিত্তিক ভর্তির বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যাবে এন .
Details of students enrolled in the National Institute of Open Schooling (NIOS) during the last three years are as under:-