natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জঙ্গিঅস্তিত্বের বিরুদ্ধে কঠোর আন্তর্জাতিক আইনি অনুশাসন বলবৎ করার আর্জি সার্কদেশসমূহের সামনে রেখেছেন ইন্টালিজেন্স ব্যুরোর অধিকর্তা শ্রী দীনেশ্বর শর্মা।
The Director, Intelligence Bureau, Shri Dineshwar Sharma has asked the SAARC nations to strictly enforce internationally mandated sanctions against terrorist entities and individuals.
সারাবিশ্বেই সন্ত্রাসবাদ যে একটি বড়সড় সমস্যা সেটির উল্লেখ করে শ্রী শর্মা আরও বলেন,আমাদের দেশ এই সমস্যার মোকাবিলা করতে সমর্থ।
Stating that terrorism has emerged as a big challenge for the entire world, Shri Sharma said no country today is in a position to tackle this problem on its own.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শড়ী রাজনাথ সিং গতকাল সীমান্ত রক্ষী বাহিনী (বিএসএফ)-এর কাজকর্মেরপর্যালোচনা করেন এবং পরিকাঠামো সংক্রান্ত উন্নয়ন বা সেনাবাহিনীর কল্যাণে গৃহীতপদক্ষেপ সহ বকেয়া বিষয়গুলি মীমাংসার ব্যাপারে সওয়াল করেন।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the functioning of Border Security Force (BSF) here today to discuss and expedite pending issues related to infrastructure development, welfare of troops and various other issues of Border Management.
অসামরিক বিমান মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং উপকূলরক্ষী বাহিনীর কাছ থেকে পৃথকভাবে এ বিষয়ে মতামত চাওয়া হয়েছে।
Comments in this regard have been invited from Ministry of Civil Aviation, Ministry of Defence and Coast Guard separately.
পাশাপাশি, অত্যাধুনিকপ্রযুক্তি ব্যবহৃত সুসংহত সীমান্ত পরিচালন সমাধান বা সিআইবিএমএস বিষয়টি নিয়েওআলোচনা হয়েছে।
The important issue of Comprehensive Integrated Border Management Solutions (CIBMS) using modern and latest technology was also discussed.
দ্বাদশ প্রতিষ্ঠা দিবস পালন করছেএন. ডি. এম. এ.
NDMA observes its 12th Formation Day
প্রাথমিক নগর পরিকাঠামোরসুযোগ-সুবিধার প্রসার ও উন্নয়নে ১.২৪ লক্ষ কোটি টাকা কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকঅনুমোদন করেছে বলে পর্যালোচনা বৈঠকে উল্লেখ করেন শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Shri M.Venkaiah Naidu expressed satisfaction over the Ministry approving an investment of Rs.1.24 lakh crore for improving basic urban infrastructure.
কেন্দ্রীয় সহায়তার মাত্রা ওপরিমাণ সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেন, গত এক বছরেবিনিয়োগ খাতে অনুমোদিত হয়েছে ১৫,৮২৭ কোটি টাকা।
Giving an illustration of increased investments and scale of central assistance, Shri Venkaiah Naidu informed that an investment of Rs.15,827 cr has been approved over the last one year with central assistance of Rs.4,571 cr for Andhra Pradesh.
ব্রিক্‌সসদস্য রাষ্ট্রগুলির মন্ত্রী, বিশেষজ্ঞ, শিক্ষাবিদ এবং শিল্প প্রতিনিধিরা অংশগ্রহণকরছেন তিনদিনের এই সম্মেলনে।
Ministers from BRICS, experts, members of academia and representatives of industry are attending the three day conference.
স্বচ্ছ ভারত সপ্তাহ উদযাপনের প্রথম দিন রবিবার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতারবিষয়ে ব্যাপক জনসচেতনতা গড়ে তুলতে দেশজুড়ে শহর ও গ্রামাঞ্চলে ব্যালি, শ্রমদান,গ্রাম ও ওয়ার্ড পর্যায়ে বৈঠক-সভাসমিতির আয়োজন করা হয়।
Rallies, shramadan, village and ward level meetings were organized today in rural and urban areas across the county for further sensitizing the people about cleanliness on the first day of Swachh Bharat Week.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রীশ্রী সুরেশ প্রভু, পানীয় জল ও স্বাস্হ্যবিধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার ওরেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু গতকাল কোজিকোড রেলস্টশনে স্বচ্ছ ভারত সপ্তাহ উদযাপনেরসূচনা করেন।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu, Minister of Drinking Water & Sanitation Shri Narendra Singh Tomar and Minister of Railways Shri Suresh Prabhu launched the Swachh Bharat Week at Kozhikode Railway Station in Kerala.
স্বচ্ছ ভারত সপ্তাহউদযাপনের প্রথম দিন এই অভিযানের স্বেচ্ছা সেবকরা স্বনির্ভর গোষ্ঠী ও বেসরকারিসংগঠনের প্রতিনিধিদের সহায়তায় বিভিন্ন শহর ও নগরে উন্মুক্তস্হানে মল-মূত্র ত্যাগনা করা সম্পর্কে সচেতনতা অভিযান চালায়।
On the first day of Swachh Bharat Week today, Swacchagrahis (volunteer Swachh Bharat Dhoots) with support from Self-Help Groups and NGOs took up awareness generation programmes at major open defecation areas in different cities and towns.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এ মাসের৩০ তারিখ নয়াদিল্লিতে ‘ ইন্দোসান ’ বা স্যানিটেশন সংক্রান্তজাতীয় স্তরের এক সম্মেলন উদ্বোধন করবেন।
Prime Minister will inaugurate a day long INDOSAN (India Sanitation Conference) in New Delhi on the 30th of this month.
জলসরবরাহ, প্রকাশ্য স্থানগুলিতে আলোর ব্যবস্থা, পরিবহণ এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্যক্ষেত্রে দেশের নগর ও শহরাঞ্চলে জ্বালানি শক্তির সাশ্রয় ও দক্ষ ব্যবহারের লক্ষ্যেএক বড় ধরণের কর্মসূচি রূপায়ণের কাজে হাত দিয়েছে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক।
Ministry of Urban Development has embarked on a major programme to improve energy use efficiency in bulk water supply, public lighting, transportation and domestic consumption in cities and towns across the country.
শ্রীপীযূষ গোয়েল এই প্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে বলেন, দেশে জ্বালানি শক্তির সাশ্রয় ওসুদক্ষ ব্যবহারের ক্ষেত্রে রাষ্ট্রায়ত্ত ই ই এস এল গত এক বছরে উল্লেখযোগ্য কাজকরেছে।
Shri Piyush Goyal said that “EESL has done a great job over the last one year in promoting energy use efficiency programmes across the country and has done much better than private sector.
স্বচ্ছ ভারত মিশনের দ্বিতীয় বার্ষিকীর প্রাক্কালেআগামীকাল বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ও রাজ্য মন্ত্রিসভার সদস্য, জেলাশাসক,অম্রুত কর্মসূচির আওতাভুক্ত ৫০০টি শহরের পৌর কমিশনার এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্যদেরউদ্দেশে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Ahead of the second anniversary of Swachh Bharat Mission on Sunday this week, Prime Minister Shri Narendra Modi will address Chief Ministers, Ministers, elected representatives of people, District Collectors, Municipal Commissioners of 500 AMRUT cities and other stakeholders in New Delhi tomorrow.
সম্মেলনের উদ্বোধনী পর্বের শেষে স্বচ্ছ ভারত মিশনরূপায়ণের ক্ষেত্রে ‘আচরণগত পরিবর্তন’-এর প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়েরলক্ষ্যে এক পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে বক্তব্য রাখবেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীএম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং পানীয় জল ও স্বাস্থ্যপরিচ্ছন্নতা দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র সিং তোমর।
After the inaugural session, Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and Minister of Drinking Water and Sanitation Shri Narendra Singh Tomar will Co-chair a Plenary Session on ‘Behavioral Change’ aspects of Swachh Bharat Mission.
পরে, ‘আন্তঃমন্ত্রক সহযোগিতা’ এই পর্বটিতে সভাপতিত্ব করবেনক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহা।
Later, Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha will chair a session on ‘Inter-Ministerial Cooperation’.
পরিচ্ছন্নতা ও স্বাস্থ্যসম্মত অভ্যাস গড়ে তোলার ক্ষেত্রেসচেতনতা প্রসারের কাজে যে সমস্ত ব্যক্তি ও সংস্থার বিশেষ অবদান রয়েছে, তাদেরসম্মানিত করা হবে এদিনের সম্মেলনে।
11 individuals and organisations who have made significant contribution for generating awareness about sanitation and motivating people in this regard would be honoured during the conference.
আজএখানে ‘ইন্দোসান’ সম্মেলনে উপস্থিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বিভিন্ন সদস্য এবং অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, ছত্তিশগড়, গোয়া, হরিয়ানা ওমহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রীরা এই ঘোষণাপত্রটিতে স্বাক্ষর করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers and Chief Ministers of Andhra Pradesh, Assam, Chattisgarh, Goa, Haryana, Maharashtra and Goa besides Ministers from States and UTs signed the Declaration during the INDOSAN (India Sanitation Conference) here today.
সম্মেলনেরউদ্বোধনী পর্বে প্রদত্ত ভাষণে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়ানাইডু বলেন, স্বচ্ছ ভারত মিশন হ’ল এ যাবৎকালের মধ্যে এক বৃহত্তম জন-আন্দোলন।
Addressing the inaugural session of INDOSAN, Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu said ‘’Largest ever mass mobilization is taken place under Swachh Bharat Mission.
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র নির্মাতারা যাতে এ দেশে চলচ্চিত্র নির্মাণের অনুকূল পরিবেশও সুযোগ পেতে পারেন, তা সম্ভব করে তুলতে বেশ কিছু পদক্ষেপও ইতিমধ্যেই গ্রহণ করাহয়েছে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে।
The Government has taken several steps to create a conducive environment for shooting films in India by international filmmakers.
পাঁচদিনের এই উৎসবের প্রতিযোগিতা শাখায় দেখানো হয় প্রতিটি দেশের চারটিকরে মোট ২০টি ছবি।
In the course of 5 days of the event, 20 movies was screened in the competition section, 4 from each of the countries.
দুর্নীতি, দারিদ্র্য,নিরক্ষরতা এবং সন্ত্রাসবাদের মতো সামাজিক ব্যাধির মোকাবিলায় তথ্যই প্রধান অস্ত্রবলে মন্তব্য করেছেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister for Information & Broadcasting Shri M. Venkaiah Naidu has said that Information was ammunition to fight social evils such as corruption, poverty, illiteracy and terrorism.
মন্ত্রীদ্বয়েরসঙ্গে তাঁদের ন’মাসের প্রশিক্ষণের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন নবাগত আই আই এসআধিকারিকরা।
IIS Officer Trainees also shared their experiences of the past 9 months of training with Hon’ble Ministers.
কাবেরী নদীর জল সমস্যা নিয়েসুস্থিতি ও শান্তির আহ্বান
Appeal for calm and peace on Cauvery Waters issue
শুধুমাত্র ভারতের বিরুদ্ধেই নয়, জঙ্গী তৎপরতা ঘটে চলেছেবিশ্বের অন্যান্য প্রান্তেও।
it’s not against India alone, terrorist activities are happening in different parts of the globe.
আর পাকিস্তান হয়ে উঠেছে সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মের মূলঘাঁটি।
Pakistan has become an epic centre of terrorism;
স্বচ্ছ ভারত স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র উৎসবে বিজয়ীদেরআগামী ২ অক্টোবর রাজধানীতে এক বিশেষ অনুষ্ঠানে সম্মানিত করবেন তথ্য ও সম্প্রচারমন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister of Information and Broadcasting will be felicitating the winners of the Swachh Bharat Short Film Festival in a special felicitation programme to be held in New Delhi on October 2, 2016.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন তথ্য ও সম্প্রচারপ্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর-ও।
Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, will also be present on the occasion.
নির্বাচিত প্রথম ছবিটিকে দেওয়া হবে নগদ ১০ লক্ষ টাকা, পরবর্তীতিনটি ছবিকে নগদ ৫ লক্ষ টাকা করে এবং শেষ ছটি ছবিকে পুরস্কৃত করা হবে ২ লক্ষ টাকাকরে।
The Directors of the top ten films would be given cash awards of INR 10 lakhs (first film), 5 lakhs (next three films) and 2 lakhs respectively (last 6 films), while the next ten would be awarded certificates.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় তথ্য ওসম্প্রচার, নগরোন্নয়ন, আবাসন ও শহরাঞ্চল দারিদ্র দূরীকরন মন্ত্রী শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রীমুখতার আব্বাস নাকভি প্রমুখ ভবনের নতুন নামাঙ্কিত ফলকের উন্মোচন করেন।
Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting along with Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Minister of State for Parliamentary Affairs unveiled the new name Plaque of the Building here today.
অবশ্য, পরিবেশ ও বন মন্ত্রকের কার্যালয় ২০১৪-এর ১৪ জুন নিজস্ব ভবনে স্হায়ীভাবেস্হানান্তরিত হয়।
However, the Ministry of Environment & Forests moved to its own separate premises on 14th June, 2014.
“ পাথ ব্রেকিংএন্ড হাই ইমপেক্ট ইনিসিয়েটিভস ইন সিটিজেন সেন্ট্রিক সার্ভিসেস ডেলিভারি সিস্টেম ” শীর্ষক আঞ্চলিক সম্মেলনের শুরু
Regional Conference on ‘Path Breaking and High Impact Initiatives in Citizen Centric Services Delivery System’ inaugurated
গুয়াহাটিতে বৃহস্পতিবার ভারতসরকারের প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তর ( ডি এ আর পিজি )- এর সচিব শ্রী সি বিশ্বনাথ “ পাথ ব্রেকিং এন্ড হাই ইমপেক্ট ইনিসিয়েটিভস ইন সিটিজেনসেন্ট্রিক সার্ভিসেস ডেলিভারি সিস্টেম ” শীর্ষক দুদিনেরআঞ্চলিক সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
C. Viswanath, Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Government of India inaugurated the two-day Regional Conference on ‘Path Breaking and High Impact Initiatives in Citizen Centric Services Delivery System’ in Guwahati today.
শ্রী সি বিশ্বনাথ তাঁর উদ্বোধনীভাষণে বলেন যে ভারত সরকার আরও উন্নত প্রশাসনিক সংস্কারের জন্য নানা ধরনের উদ্যোগগ্রহন করেছে এবং সংস্কার , নিষ্পন্ন করাও রূপান্তর (রিফর্ম, পারফর্ম, ট্রান্সফর্ম)-এর লক্ষ্যে কাজ করছে।
C. Viswanath said that the Government of India has taken several initiatives for better administrative reforms and is working towards reform, perform and transform.
তিনি আরও ব্যক্তকরেন যে “ সরকার পৃথক কোনো কিছু অথবা অত্যন্ত আলাদা ধরনের বিষয়নয়।
He also expressed that “Government is not something separate or very different.
জনগণ সরকার গঠন করে।
People make the Government.
আমাদের সাধারণ ধারণা হল, সরকার প্রাত্যহিক, পুনরাবৃত্তিমূলকএবং মর্যাদাক্রম যেখানে কোনো বিশ্বাসযোগ্যতা নেই , কোনোস্বচ্ছতা নেই এবং এছাড়াও যেখানে ফলাফলের চেয়েও পদ্ধতি অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ ।
Our common notion is that Government is routine, repetitive and hierarchical, where there is no accountability, no transparency and also where procedures are more important than outcome.
কিন্তুআমাদের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এখন সরকারকে সংস্কার করতে , নিষ্পন্ন করতে এবং রূপান্তরীতকরার জন্য আবেদন রাখছেন ” ।
But our Prime Minister Shri Narendra Modi now appeals for the Government to reform, perform and transform.”
তিনি এছাড়াও উল্লেখ করেন যেসম্প্রতি ১০০০ - এরও বেশী সেকেলে আইনের সংস্কার করা হয়েছে এবং এগুলিঅবশ্যই নিশ্চিতভাবে দুর্নীতি কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে একটি পদক্ষেপ হয়ে উঠবে।
He also emphasized that recently more than 1000 archaic laws have been reformed which will be definitely one step towards reducing corruption.
এই সম্মেলনে উত্তর - পূর্বাঞ্চলের ৮ রাজ্যের এবং পূর্বাঞ্চলের ৪ রাজ্যঅর্থাৎ পশ্চিমবঙ্গ , ওড়িশা , বিহার ওঝাড়খন্ডের প্রতিনিধিরা এবং ডি এ আর পি জি - র বরিষ্ঠআধিকারিকরা অংশগ্রহন করছেন।
Delegates from 8 states of North Eastern Region and 4 states of Eastern Region i.e. West Bengal, Bihar, Odisha and Jharkhand and senior officers of DARPG are participating in the conference.
ভারত সরকারের কর্মী বিষয়ক, জনঅভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের অধীনস্থ প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তর (ডি এ আরজি পি) আসামের গুয়াহাটিতে দু’দিনের “ পাথ ব্রেকিং এন্ড হাই ইমপেক্ট ইনিসিয়েটিভস ইন সিটিজেনসেন্ট্রিক সার্ভিসেস ডেলিভারি সিস্টেম ” শীর্ষকদু’দিনের এক আঞ্চলিক সম্মেলনের আয়োজন করছে ।
The Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pension, Government of India is organising a two-day Regional Conference on ‘Path Breaking and High Impact Initiatives in Citizen Centric Services Delivery System’ in Guwahati, Assam.
আসাম সরকারের সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে এইসম্মেলনের আয়োজন করছে ডি এ আর জি পি।
The conference is being organised by DARPG in collaboration with the Government of Assam.
সম্মেলনের উদ্দেশ্য হল নাগরিক কেন্দ্রিক প্রশাসনের প্রণয়ন ও রূপায়ন,ই-প্রশাসনের মাধ্যমে উন্নততর জন পরিষেবা প্রদান, স্বচ্ছ, বিশ্বাসযোগ্য এবংনাগরিক-বান্ধব কার্যকরী প্রশাসনের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে একটি সর্বজনীনমঞ্চ তৈরি করা।
The conference aims to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen friendly effective administration.
সম্মেলনে ত্রিপুরা রাজ্য এইডসকন্ট্রোল সোসাইটির প্রকল্প অধিকর্তা ড: অশোক কুমার রায় তাঁর উপস্থাপনায় বলেন যে “জনসম্প্রদায়কে আরও কার্যক্ষম করে তুলতে তাদের অবশ্যই ই-উদ্যোগ সমূহ অংশগ্রহন করতেহবে”।
Dr. Ashok Kumar Roy, Project Director, Tripura State AIDS Control Society, in his presentation, said that “Communities should take part in the e-initiatives to make them more effective”.
এছাড়াও তিনি ‘ত্রিপুরায় ২০০৩ থেকে স্বাস্থ্যের জন্য তথ্য ও যোগাযোগপ্রযুক্তির ব্যবহার সম্পর্কিত তথ্যাদি সম্মেলনে অংশগ্রহনকারিদের সঙ্গে ভাগ করেনিয়েছেন।
He also shared information on the ‘use of information and communication technologies for health in Tripura since 2003.’
তিনিএছাড়াও জানানা যে ওড়িশা সরকার সমস্ত শিক্ষার্থীদের কীভাবে পড়তে, লিখতে ওজ্ঞানার্জন করতে হয়, তা জানাতে সাহায্য করার জন্য কম্পিউটার ভিত্তিক শিক্ষণপ্রকল্প শুরু করেছে।
He also informed that the Odisha government has started computer aided learning scheme for all the students to help them to know how to read, write and gain knowledge.
মাস্টার কার্ড-এর শ্রীমতীমোনিকে জাসুজা ভারতে ই-বাণিজ্যের আবশ্যকতা বিষয়ে উপস্থাপনা করেন এবং বলেন যে ভারতে৯৫% বিনিময় নগদের মাধ্যমে হয়।
Ms. Monikc Jasuja from Master Card presented the essential of e-commerce in India and said that in India 95% transactions take place in cash.
এই পরিপ্রেক্ষিতে সরকার এবং কর্পোরেট অফিসগুলিনগদবিহীন বিনিময় করতে উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা দিচ্ছে।
In this regard government and corporate offices are promoting, encouraging cashless transactions.
এছাড়াও তিনি জানান, ডিজিটালক্রয়, ই-বাণিজ্য নিরাপদ বিনিময়ের সংস্থান দিচ্ছে এবং এটা সময় বাঁচাবে।
She also urged that the Digital purchases, e-commerce are providing safe transactions and will save time.
বক্তারা পরিকাঠামো প্রকল্প মূলবিষয়, সরকারি পরিষেবার অধিকার, ডিজিটাল লকারে শংসাপত্র আপলোড করা এবং ডিজিটালরূপান্তর প্রক্রিয়ায় দক্ষ মানবশক্তির প্রয়োজন সম্পর্কে আলোচনা করেন।
The panel discussed about core Infrastructure Projects, Right to Public Services, uploading certificates into the Digital Locker and skill manpower requirement in Digital Transformation.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য,কানাডা হল জি-২০ ভূক্ত এক সদস্য রাষ্ট্র।
Canada is also a prominent G-20 member.
প্রধানমন্ত্রীউজ্জ্বলা যোজনার সরকারি ওয়েবসাইট হল www. pmujjwalayojana. com
Official website for PM Ujjwala Yojana is www.pmujjwalayojana.com
প্রধানমন্ত্রীউজ্জ্বলা যোজনা সম্পর্কযুক্ত বেশ কিছু ভুয়ো ওয়েবসাইটের বিষয়টি সম্প্রতি কেন্দ্রীয়পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের নজরে এসেছে।
Attention of Ministry of Petroleum and Natural Gas has been drawn to a number of fake websites which have come up recently in connection with the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
উজ্জ্বলাযোজনা সম্পর্কে যে কোনো রকম তথ্যের জন্য সাধারণ জনগণ ও অন্যান্য অংশীদারদেরউল্লিখিত ওয়েবসাইটি দেখতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
General public and other stakeholders are requested to visit the mentioned website for any information with regard to the Ujjwala Yojana.
সরকারি প্রকল্প সমূহের জন্য অস্বীকৃতবিজ্ঞাপন সম্পর্কে সতর্কবার্তা
Caution against Unauthorized advertisements for Government schemes
‘ উজ্জ্বলা আর জি জি এল ভি যোজনা ’ নামে একটি সংস্থা রাজিব গান্ধি গ্রামীণ এল পি জিযোজনা-র আওতায় এল পি জি বন্টনের জন্য নিযুক্ত হয়েছে দাবি করে একটি বিজ্ঞাপন সংবাদপত্রে প্রকাশ করার বিষয়টি কেন্দ্রীয়পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের নজরে এসেছে ।
It has been brought to the notice of the Ministry of Petroleum and Natural Gas that an entity with the name `Ujjwala RGGLV Yojana’ has issued an advertisement (sample copy enclosed) in a newspaper, allegedly claiming its appointment for LPG distributorship under Rajiv Gandhi Gramin LPG Yojana.
এই মর্মে এই স্পষ্টীকরণ দেওয়াহচ্ছে যে এই সংস্থাটি এল পি জি বন্টনের জন্য মন্ত্রকের দ্বারা স্বীকৃতি প্রাপ্ত নয়এবং সংস্থাটির প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা-য় কোনো রকম ভূমিকা নেই।
It is clarified that this entity is not authorized by the Ministry to appoint LPG distributorship, and has no role in PM Ujjwala Yojana either.
· এইশ্রেণীর ট্রেন পরিষেবায় কোনও প্রিমিয়াম তৎকাল কোটা থাকবে না।
There shall be no Premium Tatkal Quota in these train services.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু রেলের পুরুষ ও মহিলাভারোত্তোলক দলের এই সাফল্যের জন্য প্রত্যেককে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has congratulated Indian Railways Powerlifting Teams for their achievements.
কেন্দ্রীয়যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা ও রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইন-ও এইসাফল্যের প্রশংসা করেছেন।
Minister of State (Independent Charge) for Communication and Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha and Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain have also commended their achievement.
রেলের-পুরুষ হকি দলএমসিসি মুরুগাপ্পা গোল্ড কাপ প্রতিযোগিতায় বিজয়ী
Indian Railways Men Hockey Team Wins MCC Murugappa Gold Cup Hockey Tournament For The First Time
এই সাফল্যের জন্য রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু ‘ পুরুষ ’ হকি দলকে অভিনন্দনজানান।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has congratulated Indian Railways Hockey Team for this achievement.
প্রতিযোগিতায় ফাইনাল খেলার আগে এই হকি দল সেমিফাইনালে ভারতপেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড দলকে ৩-২ ফলাফলে হারায়।
Before finals Indian Railways Hockey Team defeated the Bharat Petroleum Corporation Limited Team by 3 - 2 in the semi finals.
ভারতীয় রেল – নিজের সমৃদ্ধ ঐতিহ্য সংরক্ষণে দায়বদ্ধ
Indian Railways- Committed to Preserve its Rich Industrial Heritage
ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় ভারতীয় রেলের দার্জিলিং-হিমালয়ানরেলওয়ে (১৯৯৯), নীলগিরি মাউন্টেন রেলওয়ে (২০০৫), কালকা-সিমলা রেলওয়ে (২০০৮) এবংমুম্বাইয়ের ছত্রপতি শিবাজী টার্মিনাস (২০০৪) স্থান করে নিয়েছে।
Indian Railways is proud owner of four UNESCO accorded World Heritage Sites namely Darjeeling Himalayan Railway (1999), Nilgiri Mountain Railway (2005), Kalka Shimla Railway (2008) and Chhatrapati Shivaji Terminus, Mumbai (2004).
অবশ্য, ভারতীয় রেলের ঐতিহ্য-ভাণ্ডার ঐ চারটি বিশ্বঐতিহ্যের তালিকার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
However, the repository of heritage of Indian Railway is not limited to its four world heritage inscriptions.
অন্যান্য শিল্পের মতোই রেল প্রযুক্তিরওদ্রুত বিকাশ ও উন্নয়ন হচ্ছে।
Like any other industry, Railway technology evolves at a fast pace.
উদাহরণস্বরূপ বলা যেতে পারে বাষ্পচালিত রেল ইঞ্জিন,মিটার গেজ রোলিং স্টক, কাঠ নির্মিত কামরার এখন আর কোনও অস্তিত্বই নেই।
For example, Steam Locomotives, Meter Gauge rolling stocks, Wooden body coaches are no longer in operation now.
ভারতীয় রেল শিল্প ক্ষেত্রের এক বিশেষ নিদর্শন হওয়ারপাশাপাশি, দেশের ঐতিহ্যবাহী তালিকাতেও গুরুত্বপূর্ণ স্থান অর্জন করে নিয়েছে।
Indian Railways, in addition to being a special industrial relic, occupy a special place within the national heritage spectrum of India.
রেলেরযে কোনও পুরনো ওয়ার্কশপে পড়ে থাকা রোলিং মিল, ব্রেক ব্লক ফাউন্ড্রি, ফোর্জিংঅ্যানভিল প্রভৃতির অবশিষ্টাংশ ঐতিহাসিক নিদর্শন কেবলই নয় সেগুলি সমস্ত ওয়ার্কশপেরপরিচয় এখনও বহন করে চলেছে।
The remains of rolling mill, cupola, brake block foundry, forging anvils of any old Railway Workshop are not only historical evidences or industrial relics but sense of belonging to the workshop.
একইভাবে, মুম্বাইয়ের বিভিন্ন স্টেশন ও কার্যালয় ভবন(ভিক্টোরিয়া টার্মিনাস, বান্দ্রা শহরতলি, চার্চগেট), হাওড়া, গার্ডেনরিচ (বি এন আরঅফিস), চেন্নাই-এর এগমোরে, রোয়াপুরম, লক্ষ্ণৌ, মাদুরাই স্টেশনগুলি উল্লিখিত শহরেরঐতিহাসিক পরিচিত সুনামের সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
Similarly iconic station and office buildings at Mumbai (Victoria Terminus, Bandra Suburban, Churchgate), Howrah, Garden Reach (BNR Office), Chennai Egmore, Royapuram, Lucknow, Madurai etc. bear identities of their respective cities.
ভারতেরেলের ঐতিহ্য সম্পর্কে দর্শকদের অবগত করে তুলতে ভারতীয় রেল বর্তমানে দেশ জুড়ে ৩৪টিসংগ্রহালয়, হেরিটেজ পার্ক, হেরিটেজ গ্যালারি পরিচালনা করে।
Today, Indian Railway maintains 34 Museums, Heritage Parks and Heritage galleries, spread all over India, for creating unique and rich experience to visitors about Railway heritage in India.
নয়াদিল্লির জাতীয় রেলসংগ্রহালয় এবং চেন্নাই, মহিশূর ও হাওড়ার আঞ্চলিক সংগ্রহালয় পর্যটক আকর্ষণের অন্যতমগন্তব্যস্থল।
The National Rail Museum in New Delhi, Regional Rail Museums at Chennai, Mysore and Howrah, are iconic tourist destinations in their region.
এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হ’ল – কলকাতার কাছে জুবিলি সেতু, নৈনির যমুনাসেতু, সোনেনগর সেতু, বান্দ্রা শহরতলী স্টেশন, প্রতাপ ভিলা প্যালেস, ভাদোদরা গ্লেনোগলবাংলো, মুম্বাই ও দক্ষিণ-পূর্ব রেলওয়ের (পূর্বতন বি এন আর) সদর দপ্তর।
Notable among them are Jubilee Bridge near Kolkata, Yamuna bridge near Naini, Sonenagar Bridge, Pamban via duct, Bandra suburban station, Pratap Vilas Palace, Vadodara, GlenogleBunglow, Mumbai, SER (erstwhile BNR) Headquarter, Kolkata etc. Indian Railways have been making special efforts to conserve these built heritages.
রেলমন্ত্রী ২০১৬’র বাজেট ভাষণে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী রেল ওসংগ্রহালয়গুলির মাধ্যমে পর্যটনের প্রসারে গুরুত্ব দিয়েছেন।
Minister of Railway, in his budget speech 2016, has emphasized promotion of tourism through World Heritage Railways and Museums.
ভারতের জ্ঞান-সমৃদ্ধসমাজ এবং অতুল্য ভারত অভিযানে অর্থবহ অবদান রাখতে রেলেরঐতিহ্যগুলির যথাযথ সংরক্ষণ ও তার সম্পূর্ণ সদ্ব্যবহারই এখন ভারতীয় রেল ও সহযোগীরাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির প্রধান সামাজিক দায়িত্ব।
Preservation of Railway Heritage and unlocking its potential for making significant and meaningful contributions to India’s knowledge society and Incredible India Campaign shall remain one of the prime social responsibilities of Indian Railways and its associated Public Sector Undertakings.
রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইন বলেন, ভারতীয় রেল হলদেশের এক বৃহত্তম সংস্থা তথা সংগঠন।
Speaking on the occasion, Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain said that Indian Railways being the biggest organization of the country has lots of complex projects to implement throughout the country.
এখন থেকে মোবাইল অ্যাপ-এর মাধ্যমে ড্রাইভিং লাইসেন্স এবংভেহিক্যাল রেজিস্ট্রেশন সার্টিফিকেট বহন করা যাবে
Driving Licenses and Vehicle Registration Certificates can now be accessed through Mobile App