natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্প্রতি সিলিকন ভ্যালির পরিবেশের মধ্যে কর্মরত আমাদের যুবসমাজের মধ্যেও এই শক্তিকে আরও উজ্জীবিত করে তোলার চেষ্টা আমরা করেছি।
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
এই সমস্ত উদ্যোগ আধুনিক প্রযুক্তি ও মানবসম্পদের ক্ষেত্রে বিনিয়োগের নতুন নতুন ক্ষেত্রে আবিষ্কার করে চলেছে।
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
এক দশক আগের মতো মেধাবী তরুণরা এখন আর বিরাট অঙ্কের বেতনের চাকরির মুখাপেক্ষী নয়।
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
পরিবর্তে তারা এখন ঝুঁকি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক।
Instead, they have now begun taking risks and preferring to become entrepreneurs.
এর আগে হ্যানোভারে আমি যা বলে এসেছি, সে কথারই পুনরাবৃত্তি করছি এখানে - তা হল, আমাদের নীতি ও পদ্ধতিতে প্রয়োজনীয় সংশোধন আনতেও আমরা দ্বিধা করবো না।
I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
ভারতের ও মেধা ও প্রতিভা এই প্রযুক্তিতে পারদর্শিতা লাভ করতে পারে।
It is the talent of India that will master the technology;
তাই, ভারতে থেকে কাজ করা মানেই বোঝায় দৃঢ় বাণিজ্যিক ইচ্ছার প্রতিফলন।
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
মঙ্গলবার বেঙ্গালুরু'তে জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল-এর বিশেষ প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
PM's engagements with German Chancellor Angela Merkel in Bengaluru
বশ বৃত্তি শিক্ষা কেন্দ্রে স্কুল ছুট পড়ুয়াদের দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচিটি সম্পর্কে দুই নেতাকে প্রয়োজনীয় তথ্যও জানানো হয়।
At the Bosch Vocational Centre, the two leaders were briefed on skill development programmes being run for school drop-outs.
ঐ অনুষ্ঠানে প্রদত্ত তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা বিশ্বে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যখন মন্দার ভাব চলছে, তখন বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ভারত উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে।
In his address, the Prime Minister reiterated that at a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, " জার্মান প্রযুক্তি এবং ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি একত্রে যে বিশ্ব মানের উৎপাদন গড়ে তুলতে পারে - চ্যান্সেলর মার্কেল-এর এই দৃষ্টিভঙ্গীর আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products.
তাঁর এই সফর খুবই ফলপ্রসূ হয়েছে এবং তা ভারত-জার্মান সম্পর্ককে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করেছে"।
This has been a productive visit, which has taken India-Germany ties to newer heights, the Prime Minister tweeted.
তাঁরা বীরত্ব ও স্থির সংকল্প নিয়ে সদাসর্বদা দেশের সেবা করে থাকেন।
They have always served India with great courage and determination.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, "ফিজি দিবস উপলক্ষে ফিজির জনসাধারণকে জানাই আমার অভিনন্দন"।
"""I convey my greetings to the people of Fiji on Fiji Day"", the Prime Minister said."
ইন্দু মিলস্ চত্বরে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর স্মারকের শিলান্যাস উপলক্ষে একটি ফলকেরও আবরণ উন্মোচন করবেন তিনি।
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound.
তিনি দেশের অর্থ ব্যবস্থার উন্নয়নে বন্দর-কেন্দ্রিক উন্নয়নের ওপর গুরুত্ব দিয়ে বলেন, ';মেক ইন ইন্ডিয়া'র সাফল্য এর ওপর অনেকখানি নির্ভর করছে।
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
মুম্বাই-এ দুটি মেট্রোরেল করিডরের ভূমি পূজা এবং ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর স্মারক সৌধ উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the public meeting to mark Bhoomi Poojan of two Metro rail corridors and Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at Mumbai
সেজন্য এই সুযোগকে আমি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।
For that reason, I consider this privilege a phenomenal event in my life.
ভারত'কে আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক পরিপ্রেক্ষিতে নিজের স্থান পোক্ত করতে তার বন্দর ক্ষেত্রকে মজবুত করার প্রয়োজন রয়েছে।
India will also have to strengthen its port sector if it wants to have a place in the Global economy.
বন্দর ক্ষেত্রে প্রসার ও উন্নয়নের প্রয়োজন রয়েছে, আধুনিকীকরণের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
Its port sector has to be expanded, strengthened, developed, and modernised.
সরাসরি বিদেশি বিনিয়োগ নিয়ে অনেক আলাপ-আলোচনা হয়।
Foreign Direct investment is currently a much talked about topic of discussion in India.
আজ প্রয়োজন বন্দর-কেন্দ্রিক উন্নয়ন, বন্দরের সঙ্গে যুক্ত হতে হবে যথেষ্ট পরিকাঠামোর উন্নয়ন ও সুগম যোগাযোগ ব্যবস্থা; রেলপথ, সড়কপথ, বিমানবন্দর, হিমঘর, গুদামঘরের সুষম নেটওয়ার্ক।
Today the need is for port led development and port connectivity with maximum infrastructure be it by the network of rail, road, airport or by the construction of cold storages and warehoused.
আর সেজন্যই ভারত মহাকাশ প্রযুক্তি ও সামুদ্রিক ক্ষেত্রে দ্রুত এগিয়ে যেতে চায়।
That is why India wants to develop be it space or sea very fast keeping in view the needs of time.
এ বিষয়ে যাঁরা জানেন, তাঁরা খোঁজ নিলে জানতে পারবেন, আমাদের দেশে প্রতিদিন গড়ে কত কিলোমিটার সড়কপথ নির্মিত হয়।
However, the people interest in this topic can find out how many kilometres of roads used to be built daily in our country earlier.
আজ আমি অত্যন্ত গর্বের সঙ্গে বলতে পারি যে, নীতিনজীর নেতৃত্বে গতি এসেছে, আজ দেশে প্রতিদিন গড়ে ১৫ কিলোমিটার সড়কপথ নির্মাণ সম্পন্ন হচ্ছে।
Today, I can say with immense pride and satisfaction that at present on an average more than 15 kilometres of road are being built daily.
আমরা রেলে ১০০ শতাংশ সরাসরি বিদেশি বিনিয়োগের দরজা খুলে দিয়েছি।
We have opened the doors for 100% Foreign Direct Investment in railway sector and it has encouraged people across the globe to make investment.
এগুলিকে আমরা বহুতল রেল স্টেশনে পরিণত করতে চাই।
Can’t we make these railway stations multi-storeyed?
আমি গুজরাটে কাজ করতে গিয়ে দেখেছি যে, শুষ্ক ভূমিতে যেখানে বৃষ্টি খুব কম হয়, ১০ বছর ধরে নিয়মিত জল সঞ্চয়ের অভিযান চালিয়ে লক্ষ লক্ষ ছোট ছোট বাঁধ নির্মাণ করে আমাদের কৃষকদের সঙ্কটের মোকাবিলায় শক্তিশালী করে তুলতে পেরেছিলাম।
While being Gujarat CM, I ran water conservation campaign for continuously 10 years in the desert areas and constructed lakhs of small check dams, which ultimately empowered our farmers to prevent this crisis.
দ্বিতীয়টি হল - দুই প্রতিবেশী কৃষক মিলে দু'জনের জমির মাঝে সৌর প্যানেল লাগালে তা থেকে বিদ্যুৎ উৎপন্ন হবে, যা সেচের কাজে লাগানো যাবে, বাড়িতে ছেলেমেয়েরা পড়াশুনা করতে পারবে, অতিরিক্ত বিদ্যুৎ স্থানীয় প্রশাসন কিনে নিতে পারে।
Second measure is that two neighbouring farmers can jointly set up solar panels to generate electricity for irrigation of their fields as well as sale of electricity to government.
এভাবে বহুমুখী সক্রিয়তার মাধ্যমে আমাদের কৃষকদের সাহায্য করা যেতে পারে।
With these multiple activities, we can help our farmers earn higher income.
আমাদের দেবেন্দ্রজী যে ধরনের সৃষ্টিশীল উদ্যোগ নিচ্ছেন, তা আগামীদিনে মহারাষ্ট্রের কৃষি জগতে এক আমূল পরিবর্তন আনবে এবং তা গোটা দেশের সামনে দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে বলে আমার বিশ্বাস।
I’m observing the way Devendra ji is continuously taking these innovative initiatives as a dutiful person and hence I believe that he would be able to bring in radical changes in the agriculture of Maharashtra and would give a new direction to the entire country in coming days.
এই স্মারক ভারতে নতুন চেতনা উন্মেষের উৎস হয়ে উঠবে।
This Chaitya Bhoomi is set to be a place of inspiration, which would ignite a new consciousness all across the India.
এসব নিয়ে আমি রাজনীতি করতে চাই না।
This is not politics.
আমরা জানি, অন্যরা ভারতরত্ন কবে পেয়েছেন।
We know who got Bharat Ratna when.
বাবাসাহেব শুধু ভারতের নয়, গোটা বিশ্বের দলিত, পীড়িত, বঞ্চিত, শোষিত মানুষের প্রেরণার উৎস।
Babasaheb is a great source of motivation not just for the oppressed, victimized and exploited and deprived people but for the entire world.
দ্বিতীয়ত, ভারতের সকল রাজ্য থেকে একটি করে গাছ এনে লাগানো হোক, বিশ্বের সকল দেশ থেকে একটি করে গাছ এনে লাগানো হোক।
Secondly, all the states of India and all the countries of the world should send a plant here.
মহারাষ্ট্র, হরিয়ানা, পাঞ্জাব এবং সবচেয়ে আদিবাসী মানুষ যে রাজ্যে থাকেন মহারাষ্ট্র, গুজরাট, রাজস্থান, ছত্তিশগড় এবং ওড়িশা এবং ঝাড়খন্ডে ভারতীয় জনতা পার্টি কিংবা আমাদের শরিক দল ক্ষমতায় রয়েছে।
Whether it is Maharashtra, Haryana, Punjab, Gujarat, Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand or Odisha where NDA’s partner government rules.
দ্বিতীয়ত, যখনই নির্বাচন আসে তখনই একটি গুজব রটানো হয় যে, ভারতীয় জনতা পার্টি ক্ষমতায় এলে সংরক্ষণ ব্যবস্থা উঠিয়ে দেবে।
Secondly, whenever elections are round the corner a lie is spread that if the BJP cones to power, they will end reservation.
কেউ সেই শক্তির কন্ঠরোধ করতে পারবে না।
No power can take it away.
তিনিপ্রশাসনিক সক্ষমতা বৃদ্ধিও প্রক্রিয়াগত ক্ষেত্রে সততউদ্ভাবনী প্রবণতা বজায় রাখারপ্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্বদেন।
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রীপ্রশাসনিক কাজে প্রযুক্তিও পরিকাঠামোর উপযুক্ত ব্যবহারেরকথা বলেন এবং প্রগতি মঞ্চেরমাধ্যমে বিভিন্ন মন্ত্রক ওরাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে তাঁরআলাপচারিতার কথা উল্লেখ করেন।
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform.
শুভমহালয়া উপলক্ষে দেশবাসীকেপ্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people, on Shubho Mahalaya celebrations
আগামীকাল সন্ধ্যায় ৭ রেস কোর্স রোডে প্রধানমন্ত্রী নেতাজি সুভাষ চন্দ্রের পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মিলিত হবেন। PG/DM. /S (Release ID :128681)
The Prime Minister will receive Netaji's family members at 7 Race Course Road tomorrow evening.
সুপারিশে প্রস্তাব করাহয়েছে যে, শহরও গ্রামাঞ্চলের গৃহস্থপরিবারগুলিকে একেকটি শৌচাগারগড়ে তুলতে আর্থিক সহায়তারমাত্রা ১৫ হাজার টাকায় উন্নীতকরার।
The report proposes to enhance the assistance for construction of one unit of individual household toilet in both urban and rural areas to Rs. 15,000/-.
সাধারণ স্বাস্থ্যব্যবস্থা ও পরিচ্ছন্নতাসম্পর্কে সাধারণ মানুষেরমধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলারলক্ষ্যে মানুষের আচরণগতপরিবর্তন এবং ইতিবাচক অভ্যাসগড়ে তোলার ওপরও রিপোর্টে বিশেষজোর দেওয়া হয়েছে।
The main recommendations of the report include bringing the behavior change and encouraging positive habits related to sanitation and cleanliness among the people.
নিতিআয়োগ সংক্রান্ত মুখ্যমন্ত্রীদেরউপ-গোষ্ঠীরস্বচ্ছ ভারত বিষয়ক প্রতিবেদনেরমূল বিষয়গুলি
Highlights of the Niti Aayog Chief Minister’s Sub Group Report on Swachh Bharat
বায়ো-মেডিকেলবর্জ্য এবং ই-বর্জ্যসহ সমস্ত রকমের বর্জ্য পরিচালনসংক্রান্ত আইনগুলিকে কঠোরকরা দরকার।
• Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নেতাজীপরিবারের সদস্যদের এই পরামর্শতাঁর নিজের চিন্তাভাবনা ওকেন্দ্রীয় সরকারের দৃষ্টিভঙ্গীরসঙ্গে মেলে।
The Prime Minister said that he finds the suggestions of the family members of Netaji to be similar to his own thinking and the view of the Union Government.
তিনি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রীথাকার সময় কিভাবে নেতাজী'কেস্মরণ করতেন, সেসম্পর্কে কিছু কিছু ঘটনা তিনিনেতাজীর পরিবারের সদস্যদেরজানান।
He also shared with the family members some instances of how he had recalled Netaji during his term as the Chief Minister of Gujarat.
প্রধানমন্ত্রীতাঁদের বলেন, 'আমাকেওআপনাদের পরিবারের একজন বলেইধরে নিন'।
"""Consider me a part of your family,"" the Prime Minister said to the family members of Netaji Subhas Chandra Bose."
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে সাইবার নিরাপত্তা, সকলের জন্য আবাসন, নদী সংযোগ প্রকল্প, কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধি, সমুদ্রভিত্তিক অর্থনীতি এবং নিখুঁত উৎপাদন প্রক্রিয়ার মতো বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
তাঁর জীবন থেকে আমাদের সকলের অনুপ্রেরণা নিতে হবে বলে শ্রী মোদী বলেন।
He said all of us should draw inspiration from his example.
ডঃ কালামের জীবন নিয়ে একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনীরও তিনি উদ্বোধন করেন এবং তা ঘুরে দেখেন।
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.” The Prime Minister released a commemorative postal stamp on Dr. Kalam.
দু'ধরনেরমানুষ থাকেন- একধরনের মানুষ শুধু সুযোগ খোঁজেন।
There are two types of people, one who look for opportunities and the other who look for challenges.
তাঁরকর্মজীবনের সূত্রপাত হয়েছিলআমেদাবাদ শহরে বিক্রম সারাভাই-এরসহযোগী হিসেবে।
He was very fond of Ahmadabad because of initiating his career life from this city working with Dr. Vikram Sarabhai.
আন্তরিক দায়বদ্ধতানা থাকলে এটা সম্ভব হতো না।
This can never happen without an inherent commitment.
আজবিশ্বে ভারত একটি নিজস্ব স্থানকরে নিয়েছে।
Today, India is playing a spectacular position all around the world.
মোট জনসংখ্যার ৬৫শতাংশ ৩৫ বছরের কম বয়সী।
India is a youthful nation with 65 percent population i.e. Eight hundred million citizens below 35 years of age.
ভারতবিশ্বকে কী কী দিতে পারে, তানিয়ে ভাবার প্রয়োজন রয়েছে।
Now India needs to deeply reflect on what we can contribute to the world?
সীমাসুরক্ষার যতটা গুরুত্ব রয়েছেআজকের দিনে সাইবার নিরাপত্তারগুরুত্বও ততটাই।
In current scenario, Cyber security has gained equal significance as by frontier security.
পরম্পরাগতইঞ্জিনিয়ারিং ওয়ার্ক ওপ্রযুক্তির মাধ্যমে নদীগুলিকেযুক্ত করা সম্ভব নয়।
But, river-linking task cannot be done by traditional engineering methods;
পাশাপাশি, মানবতারস্বার্থে নীল আকাশ, নির্মলপরিবেশ কলুষিত হওয়া এবং আবহাওয়াপরিবর্তন আজ গোটা বিশ্বেরদুশ্চিন্তার কারণ হয়ে উঠেছে।
But, at the same time, blue sky, environment, climate are posing a huge challenge before humanity and hence are topics of concern and discussions world over.
“তথ্য জানার অধিকার” আইন সাধারণ মানুষের জানার অধিকারের হাতিয়ার শুধু মাত্র নয়, এর মাধ্যমে যারা ক্ষমতায় রয়েছে তাদের প্রশ্ন করার অধিকারকেও চিহ্নিত করে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the "Right To Information" Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power.
প্রধানমন্ত্রী সরকারি কাজকর্মে অবরুদ্ধকর পরিস্থিতির অবসানের জন্য আহ্বান জানান।
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.
কেন্দ্রীয়তথ্য কমিশনের দশম বার্ষিকসম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the inauguration ceremony of 10th Annual Convention of Central Information Commission
বিধানসভার অধিবেশন শেষ হওয়ারপর সেই অধিবেশনে যত প্রশ্নউঠেছিল, সেগুলি নিয়েআলোচনা হোক বা না হোক আমি সমস্তপ্রশ্ন সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকও বিভাগের কাছে বিশ্লেষণেরজন্য পাঠিয়ে দিতাম এবং নির্দিষ্টসময়সীমার মধ্যে তাঁদের উত্তরজানতে চাইতাম।
At the end of each Assembly session, I used to ask each ministry to analyse all the issues raised in the session by MLAs and furnish Action Taken Reports irrespective of the replies given by the concerned ministers in the House.
নয়াদিল্লিতে আগামী ২৬-২৯ অক্টোবর ভারত-আফ্রিকা তৃতীয় শিখর সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে| এই সম্মেলনের আয়োজক হতে পেরে ভারত গর্বিত| এবারকার সম্মেলনে যোগদানের মাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আমরা আফ্রিকার ৫৪ টিদেশ ও আফ্রিকান ইউনিয়নের রাষ্ট্রনেতাদেরকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছি| এই সম্মেলন তাই আফ্রিকার বাইরে আফ্রিকান দেশগুলির সবচেয়ে বড় জমায়েতগুলির মধ্যে অন্যতম একটি হবে, যা উন্নত ভবিষ্যতের লক্ষ্যে ভারত ও আফ্রিকার উভয়ের গভীর আগ্রহের-ই প্রতিফলন| ভারত ও আফ্রিকার মধ্যেপারস্পরিক শ্রদ্ধা, আস্থা এবং সংহতির উপর ভিত্তি করে একঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে।
India is proud to host the 3rd India Africa Forum Summit from 26-29 October 2015 in New Delhi.
ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনের ফাঁকে আরও বিশেষ কিছু কর্মসূচি অনুষ্ঠিত হবে।
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised.
কয়েক বছর আগে টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে যে বৃদ্ধি অর্জিত হয়েছিল এটা হবে তারই মতো।
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
একথা কেউ জিজ্ঞেস করেন না যে, আপনারা কিভাবে এগিয়ে যাবেন, কিভাবে বাঁচবেন, বাঁচতে পারবেন কি পারবেন না?
People do not question how would you progress or how would yousurvive.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক হোক কিংবা আই. এম. এফ. এবং সকল রেটিং এজেন্সির মতে, আজ বিশ্বে সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া বড় দেশ হল ভারত।
And we have seen, that be it in the World Bank, IMF or any other rating agency they all have said that India is among the fastest growing economies of the World.
কিন্তু আমি বললাম, আমি যাবো।
I said I would go for that.
সেই অনুষ্ঠানের জন্য তাঁরা প্রায় ৫০ জন আদিবাসী মহিলাকে ডেকেছিলেন।
For this programme, they invited around 50 tribal women at the chilling centre.
আমাদের দেশে ব্যাঙ্কিং সেক্টর নিয়ে নানারকম প্রশ্ন উঠেছে।
In our country, several questions have been raised about banking sector ranging from appointments to governance and lending money.
ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রেই সাইবার অপরাধের সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
Chances of cyber crime and data theft are maximum in the banking sector and financial world.
তিনি বলেন, "এ বছর এপ্রিল মাসে কানাডা সফরে গিয়ে আপনার সঙ্গে সাক্ষাতের সুমধুর স্মৃতি আমার মনে রয়েছে"।
I have fond memories of my visit to Canada in April 2015 and my meeting with you,the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী দেশের জনগণের ভাবনাচিন্তা তাঁর সঙ্গে বিনিময় করে নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন এবং তা পাঠাতে হবে MyGov Open Forum-এ।
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
আঞ্চলিক ভাষায় অনুষ্ঠানটি আকাশবাণী সম্প্রচার করবে ২৫ অক্টোবর রাত আটটায়।
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
দূর্গা অষ্টমী পূজা উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন | শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সকল ভারতীয় ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যারা দূর্গা পূজা উদযাপন করছেন তাদের সকলকে দূর্গা পূজার শুভেচ্ছা | মা দূর্গা আমাদের ওপর তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করুন এবং আনন্দ ও সমৃদ্ধি দিয়ে আমাদের জীবনকে পূর্ণ করুন | তাঁর আশীর্বাদে দুষ্টের দমন হয়ে সর্বদা ভালোটাই বিরাজ করুক এবং আমাদের সমাজ থেকে সব রকমের অন্যায় দূরীভূত হোক” | SC/JC/AGT (Release ID :129876)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
২০১৪সালে পুলিশ মহানির্দেশকদেরবার্ষিক সম্মেলনে প্রত্যেকপুলিশ বাহিনী-ইযাতে নিজের কর্মী ও আধিকারিকদেরবীরত্বের কাহিনী সংকলিত করে, প্রধানমন্ত্রীসেই অভিপ্রায় জানিয়ে বলেছিলেন, এইভাবেতাঁরা আগামী প্রজন্মকেঅনুপ্রাণিত করতে পারবেন। সি. আর. পি. এফ. -এরপ্রত্যেক শহীদের পরিবারকেএই বইয়ের একটি করে কপি উপহারদেওয়া হবে।
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
গতএপ্রিলে তাঁর কানাডা সফরেরসময় প্রধানমন্ত্রী শ্রীত্রুদোর সঙ্গে তাঁর বৈঠকেরকথা উল্লেখ করেন এবং বলেন, ভারত-কানাডাসম্পর্ক গণতন্ত্র,বহুত্ববাদ, আইনেরশাসন এবং জনসাধারণের মধ্যেঘনিষ্ঠ সম্পর্কের মতো অভিন্নকাঠামোর ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী ত্রুদো'কেসরকারিভাবে ভারত সফরে আসারআমন্ত্রণ জানালে, তিনিতা আন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেন।
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
অন্ধ্রপ্রদেশে তিরুপতি বিমানবন্দরে নতুন সংহত টার্মিনাল উদ্বোধনের পর প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s statement at inauguration ceremony of New Integrated Terminal of Tirupati Airport, Andhra Pradesh
পর্যটনের প্রসার হলে ফলবিক্রেতা রোজগার করেন, ফুলবিক্রেতা রোজগার করেন, বিস্কুটবিক্রেতা রোজগার করেন, চকোলেটবিক্রেতা রোজগার করেন, চাবিক্রেতা রোজগার করেন।
With the growth of tourism fruit seller can earn, flower seller, biscuit seller, chocolate seller and even tea seller earn their livelihood.
আমরা পর্যটনকে বেগবান করতে ই-ভিসা প্রবর্তন করেছি, এতে গতি আরও বাড়বে।
We have made an arrangement of e-Visa, which will promote tourism.
দেশে এরকম যত পর্যটক গন্তব্য রয়েছে সর্বত্র আমরা ওয়াই- ফাই ব্যবস্থা চালু করছি যাতে বাইরে থেকে আগত পর্যটকরা অন্তরজাল ব্যবহার করতে পারেন।
There are so many tourist destinations, where we are providing wi-fi facilities, so that people coming from outside can avail this service.
অন্ধ্রপ্রদেশের অমরাবতীতে নতুন রাজধানী 'অমরাবতী'র প্রতিষ্ঠা অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Foundation Ceremony of ‘Amaravathi’- New Capital City of Andhra Pradesh
ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের সঙ্গে, পারম্পরিক সংস্কৃতির সঙ্গে, সংযুক্তির মাধ্যমে আধুনিক সাজে সজ্জিত অমরাবতী নগরী অন্ধ্রপ্রদেশের আশা- আকাঙ্খার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠার অপেক্ষায়।
Today, Amaravati the capital of Andhra Pradesh, which has been in existence for centuries with its cultural and historical heritage is going to be the centre point with new design and infrastructure as per the hopes and expectations of the people of Andhra Pradesh.
সেজন্যে আমি এখানকার সরকার ও জনগণকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই, অভিনন্দন জানাই ।
I heartily congratulate the government and the citizens of Andhra Pradesh and welcome them.
যে দেশের ৮০ কোটি মানুষের বয়স ৩৫ বছরের নীচে সেই দেশ অদূর ভবিষ্যতে অর্থনৈতিক বিপ্লবের জয়ধ্বজা উড়িয়ে বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ অর্থনৈতিক শক্তি হিসেবে নিজেদের গড়ে তুলতে পারে।
The country which has more than 800 Million youth below 65 years, can become a new economic power, and can move towards an economic revolution.
অটল বিহারী বাজপেয়ী যখন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তখন দেশে তিনটি নতুন রাজ্য জন্ম নিয়েছিল।
When Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of this country, three new states came into existence, three states were divided, but there was no disputes or animosity among them, there was no blood shed, and no crisis took place later on.
সেজন্যই সরকার গঠনের পর আমরা মানবসম্পদ উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
That is why we have focused on human resource development after coming into power.
অন্ধ্রপ্রদেশে মানবসম্পদ উন্নয়নের একটি প্রধান কেন্দ্র গড়ে তোলার চেষ্টা করছি।
Our aim is to make Andhra a capital of Human resource development.
আপনারা চন্দ্রবাবু এবং নরেন্দ্র মোদীর যৌথ প্রয়াসে বিশ্বাস রাখুন, আমরা যথাশীঘ্র সম্ভব সকল সিদ্ধান্ত বাস্তবে রূপায়িত করবো।
Trust me, Chandrababu and Narendra Modi will try their level best to realise the vision and the common agenda.
তেলাঙ্গানারমুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে. চন্দ্রশেখররাও এই অনুষ্ঠানে বিশেষভাবেআমন্ত্রিত হওয়ায় শ্রী মোদীআনন্দ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed happiness that the Chief Minister of Telangana, Shri K Chandrasekar Rao had been specially invited and was attending this event.
অন্ধ্রপ্রদেশেরমানব সম্পদ উন্নয়নে কেন্দ্রও রাজ্য সরকারের যৌথ উদ্যোগেরসম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বক্তব্য রাখেন।
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh.
এখন পর্যন্ত আমাদের্ব কাছে যে তথ্য রয়েছে, তাতে দেখা যাচ্ছে ৪০-টি দেশের রাষ্ট্রপ্রধান ও সরকারের প্রধান এই সম্মেলনে প্রতিনিধিত্ব করবেন।
Till now as per the information that we have received, 40 countries will be represented at the Head of State, Head of Government level, the rest are being represented by senior Ministers.
এবার ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনের পাশাপাশি বাণিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকও রয়েছে।
This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
কিন্তু এবার আমরা সেই ফর্মুলা থেকে সরে আসার সিদ্ধান্ত নেই যাতে আফ্রিকার সমস্ত দেশ থেকে প্রতিনিধিদের যোগদান সুনিশ্চিত হয়।
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa.
আফ্রিকায় এখন ভারতও প্রধান বিনিয়োগকারী দেশ এবং তা মূলত তেল ক্ষেত্রে।
India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
আমি মনে করি ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে আরেকটি দিক রয়েছে, যা আমাদেরকে আফ্রিকার অনেক দেশের সঙ্গেই যুক্ত করেছে ।
I think between India and Africa there is another aspect that links us with many countries in Africa and that is solar power from which many African countries are benefiting.
আবারও আপনাদের সবাইকে উষ্ণ অভিনন্দন।
Once again a very warm welcome to you.
উত্তর: এই সম্মেলনে আফ্রিকার সবক’টি দেশের অংশগ্রহণ, যার মধ্যে চল্লিশটিরও বেশি দেশের রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারের প্রধান অংশগ্রহণ করছেন- এটাই ভারত ও আফ্রিকার পারস্পরিক বিশ্বাস ও বন্ধুত্বের গভীর বন্ধনের প্রমাণ।
The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa.
সমস্তরকম কূটনৈতিক সম্পর্ককে ছাড়িয়ে এই সম্পর্কের অবস্থান।
This is a relationship that is beyond strategic considerations.
গভীর অনুভূত্তির সংযুক্তি থেকেই এই সম্পর্ক।
It is a relationship with a strong emotional link.