natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই তিনটি সার কারখানাকে ‘রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের ইউনিট’ (পি এস ইউ) যথা,‘ন্যাশনাল থার্মাল পাওয়ার কর্পোরেশন’ (এন টি পি সি), ‘কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড’ (সি আইএল), ‘ইন্ডিয়ান ওয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড’ (আই ও সি এল) এবং এফ সি আই এল/ এইচ এফ সিএল-এর ‘স্পেশাল পারপাস ভেহিক্যাল’ (এস পি ভি)-র দ্বারা ‘নমিনেশন রুট’-এর মাধ্যমেপুনরুজ্জীবীত করা হবে।
These three fertilizers units would be revived by means of Special Purpose Vehicle (SPV) of Public Sector Units (PSUs) namely, National Thermal Power Corporation (NTPC), Coal India Limited (CIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and FCIL/HFCL, through ‘nomination route’.
সিন্দ্রি, গোরখপুর এবং বারাউনিতে এই নতুন তিনটি কারখানা বিহার, পশ্চিমবঙ্গ এবংঝাড়খন্ডের ক্রমবর্দ্ধমান ইউরিয়ার চাহিদা মেটাবে।
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
এছাড়াও এটা পশ্চিমাঞ্চল ও মধ্যাঞ্চলথেকে দীর্ঘপথ ধরে ইউরিয়া পরিবহনের কারণে সৃষ্ট রেলপথ ও সড়কপথের পরিকাঠামোর উপরথেকে চাপ লাঘব করবে এবং এইভাবে ভাড়ার উপর সরকারের ভর্তুকিও বাঁচাতে পারবে।
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in Govt.
এটাএছাড়াও এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নয়নে গতি দান করবে।
It will also accelerate the economic development of the region.
মেসার্স গেইল (ইন্ডিয়া) লিমিটেড জগদীশপুর থেকে হলদিয়া পর্যন্ত গ্যাস পাইপলাইনপাতার জন্য পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
এই ইউনিটগুলি পাইপলাইনের মুখ্য ক্রেতা হিসেবেকাজ করবে এবং এর বাস্তবোপযোগিতা সুনিশ্চিত করবে।
These units will serve as anchor customer for this pipeline and ensure its viability.
জগদীশপুর-হলদিয়া গ্যাস পাইপলাইনচালু করার বিষয়টি পূর্ব ভারতের পরিকাঠামোর উন্নয়নের জন্য গুরুত্বপূর্ন এবং এইঅঞ্চলের অর্থনৈতিক বিকাশে বহুমুখি প্রভাব ফেলবে।
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
এর আগে সি সি ই এ ইউরিয়া ক্ষেত্রের জন্য গ্যাস মজুতের বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছিলযা এই ইউনিটগুলিকে এদের পুনরুজ্জীবনের জন্য মজুত মূল্যে গ্যাস পেতে সক্ষম করবে এবংএটা ইউরিয়া কারখানাগুলিকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করতে সক্ষম করে তুলবে।
The CCEA earlier had approved gas pooling for urea sector which will enable these units to get gas at pooled price on its revival which will make the urea units globally competitive.
বন্দর-নির্ভর উন্নয়নে জোর দিল সরকার সাগরমালা উন্নয়ন কোম্পানিকে নিগম করার অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Government gives a push to port-led development Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
রূপান্তরকামী ব্যক্তিদের সুরক্ষা ওঅধিকার বিল (২০১৬) –এ সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি এবংডিজিটাল অর্থনীতির ক্ষেত্রে ভারত-টিউনিশিয়া সহযোগিতা চুক্তি
MoU between India and Tunisia for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology and Digital Economy
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা২০১৬-১৭, ২০১৭-১৮ এওবং ২০১৮-১৯ সালের জন্য কন্ট্রোল ইউনিট, ব্যালট ইউনিট এবং ভোটার ভে রিফাইয়েবল্ ‌ পেপার অডিট ট্রায়ালইউনিট সংগ্রহের জন্য অনুমোদন দিয়েছে
Cabinet approves procurement of Control Units, Ballot Units and Voter Verifiable Paper Audit Trail Units during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19
বিমান পরিষেবা চালু করতে ভারত ওমোজাম্বিকের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার অনুমোদিত হল ভারত ওমোজাম্বিকের মধ্যে বিমান পরিষেবা চালু করার প্রস্তাবটি।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষাযোজনার আওতায় উত্তর প্রদেশের গোরখপুরে একটি নতুন এইম্‌স (অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফমেডিক্যাল সায়েন্সেস্‌) স্থাপনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
গোরখপুরে প্রস্তাবিত নতুন এইম্‌স-টিস্থাপন করতে ব্যয় হবে ১০১১ কোটি টাকা।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ভারত-সুইজারল্যান্ড দক্ষতা বিকাশচুক্তিতে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়াহল দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত এবং সুইস কনফেডারেশনের শিক্ষা, গবেষণা ও উদ্ভাবনসংক্রান্ত রাষ্ট্রীয় সচিবালয়ের মধ্যে সম্পদিত একটি চুক্তিতে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় আইন১৯৯২-এর সংশোধন প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
ভারত ও কম্বোডিয়ার মধ্যেদ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ সমঝোতার (বি আই টি) বিষয়টি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia.
দেশের সবকটি বড় বড় বন্দরের ক্ষেত্রেই এই নীতিকার্যকর হবে।
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
মাজাগাঁও ডক লিমিটেড, গোয়াশিপইয়ার্ড লিমিটেড, গার্ডেনরিচ শিপ বিল্ডার্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ার্স লিমিটেড,হিন্দুস্থান শিপইয়ার্ড লিমিটেড, ভারত ইলেক্ট্রনিক্স লিমিটেড, হিন্দুস্থানঅ্যারোনটিক্স লিমিটেড, ভারত আর্থ মুভার্স লিমিটেড, ভারত ডায়নামিক্স লিমিটেড এবংমিশ্র ধাতু নিগম লিমিটেড – কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন এই ৯টিসংস্থার প্রত্যেকটি সরকারি এই সিদ্ধান্তের ফলে বিশেষভাবে লাভবান হবে।
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
উল্লেখ্য, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেবেসরকারি শিল্প সংস্থাগুলির অংশগ্রহণ বৃদ্ধি পেতে থাকায় এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্তউৎপাদনের ক্ষেত্রে এক বিশেষ পরিবর্তনের ফলে প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীনসংস্থাগুলির যৌথ উদ্যোগ গ্রহণের ক্ষেত্রে পৃথক কোনও রূপরখা অনুসরণের প্রয়োজন নেইবলে মনে করে কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা উৎপাদন দপ্তর।
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary.
গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকে যুগ্ম মূল্যায়ন দপ্তর (সি. ই. ও) খোলার যেসিদ্ধান্ত আগে নেওয়া হয়েছিল তা বাতিল করার জন্য সরকারের নেওয়া সিদ্ধান্তটি প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার অনুমোদিতহয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has decided to rescind the earlier decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office (CEO) for managing Concurrent Evaluation Network (CENET) in Ministry of Rural Development.
এন বি সি সি’তে ১৫ শতাংশ বিলগ্নিকরণেমন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves disinvestment of 15% in NBCC
এর ফলে, সরকারের আয় হবে প্রায় ১ হাজার ৭০৬ কোটিটাকা।
It would result in estimated receipts of Rs.1,706 crore approximately to the Government.
তবে, বাজারের অবস্থা এবং প্রকৃত বিলগ্নিকরণের সময়ে লগ্নিকারীদের আগ্রহের ওপরঅর্থ উপার্জনের প্রকৃত অঙ্ক নির্ভর করবে।
However, the actual realization amount will depend upon the market conditions and the investor interest prevailing at the time of actual disinvestment.
এই বিলগ্নিকরণের ফল এন বি সি সি’র শেয়ারমালিকানার ভিত্তি সম্প্রসারিত হবে এবং সরকারের পক্ষে যাতে বিলগ্নিকরণ নীতি অনুসারেঐ অর্থের সদ্ব্যবহার সম্ভব হয়, সেটিও দেখা হবে।
The disinvestment would further broadbase NBCC’s shareholding and enhance the disinvestment receipts for making them available to the Government for utilization as per Disinvestment Policy.
১৯৬০ সালের ৫ নভেম্বর এন বি সি সি সরকারেরসম্পূর্ণ মালিকানাধীন সংস্থা হিসাবে গড়ে তোলা হয়েছিল কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়নমন্ত্রকের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণে এবং নির্মাণ, ইঞ্জিনিয়ারিং ও প্রকল্প ব্যবস্থাপনায়পরামর্শ দানকারী সংস্থা হিসাবে।
NBCC was incorporated on 5th November, 1960 as a wholly owned Government of India enterprise under the administrative control of the Ministry of Urban Development with the objective of becoming a leading company in the field of construction, engineering and project management consultancy services.
ভারত সরকার এই মালিকানার ৯০ শতাংশের অধিকারী।
Government of India holds 90% of the equity i.e. 54,00,00,000 share.
এন বি সি সি’র প্রতিটি শেয়ারের মূল দাম ২ টাকা।
The face value of each NBCC share is Rs.2/-.
মোট মালিকানার ১০ শতাংশ শেয়ারজনসাধারণের হাতে।
The balance 10% of the equity is held by the Public.
কোচিন শিপইয়ার্ড লিমিটেডের নতুন ড্রাই ডক (পোতাশ্রয়)নির্মাণে অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet approves construction of a New Dry Dock of Cochin Shipyard Limited
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অর্থনীতিবিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি দেশের জাহাজ নির্মাণ/মেরামতের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য কোচিনশিপইয়ার্ড লিমিটেডের (সি. এস. এল. ) বর্তমান প্রাঙ্গণেই প্রায় ১৭৯৯ কোটি টাকার নতুনড্রাই ডক নির্মাণের অনুমোদন দিয়েছে | জাহাজ নির্মাণ/মেরামতের ক্ষমতা বৃদ্ধির উদ্দেশ্য হচ্ছে বিশেষ ধরনের বাপ্রযুক্তিগত দিক দিয়ে উন্নত বড় আকারের জাহাজ যেমন লিকুফায়েড ন্যাচারাল গ্যাস(এল.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of a new dry dock within the existing premises of Cochin Shipyard Limited (CSL) at an estimated cost of Rs.1799 crore to augment the shipbuilding / repair capacity of the country.
ব্যাঙ্গালুরুতে,ইসরো-র উপগ্রহ কেন্দ্রে ২০১৬-র ২৩ জুন “এনব্লিং স্পেসক্র্যাফট সিস্টেম রিয়ালাইজেশনথ্রু ইন্ডাস্ট্রিস” (ই এস এস আরআই ২০১৬) বিষয়ক এক দিনের সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
A one day conference on “Enabling Spacecraft Systems Realisation through Industries (ESSRI 2016)” was held on June 23, 2016 at ISRO Satellite Centre (ISAC), Bangalore.
১০৩টি শিল্প কারখানা সংস্থারপ্রায় ৫০০ জন প্রতিনিধি এতে অংশগ্রহণ করেন।
About 500 delegates from 103 industries have participated.
উৎপাদনমূলক কার্যাবলী সহ উপগ্রহপ্রযুক্তির বিভিন্ন দিকে/ ক্ষেত্রে সরবরাহকারী/ শিল্প-কারখানার অংশগ্রহণকেসম্প্রসারিত করা ছিল এই সম্মেলনের উদ্দেশ্য।
The conference was intended to enhance the participation of suppliers/ Industries in various aspects of satellite technology including production activities.
এই সম্মেলন চলাকালে উপগ্রহ প্রযুক্তি ক্ষেত্রেবিভিন্ন শিল্পকারখানা জন্য সুযোগ-সুবিধা নিয়ে আলোচনা করা হয়।
During the conference, various opportunities for industries in satellite technology were discussed.
এছাড়াও মান্যতাযুক্ত ‘ইসরো’ উপগ্রহ সমূহের‘অ্যাসেম্বলি, ইন্টেগ্রেশন এন্ড টেস্টিং’ (এ টি আই)-এর জন্য শিল্পক্ষেত্রেরঅংশগ্রহন চেয়ে ‘ইসরো’-র দ্বারা চালু করা ‘এক্সপ্রেশন অব ইন্টারেস্ট’ সম্পর্কেতথ্যাদি প্রতিনিধিদের জানানো হয়।
The delegates were also informed about Expression of Interest (EoI) floated by ISRO seeking industry participation in Assembly, Integration and Testing (AIT) of standardized ISRO satellites.
বুধবার লোকসভায় এক প্রশ্নেরলিখিত জবাবে এই তথ্য উল্লেখ করেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী ডা : জিতেন্দ্র সিং ।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
উত্তর-পূর্বে শিল্প ও অন্যান্য কর্মসংস্থান সৃষ্টিকারী ইউনিটগুলিকে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) ভর্তুকি যুক্ত সহায়তা দেবে।
Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER) will offer subsidy incentives in Northeast for industrial and other units generating employment.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বৃহস্পতিবার এক বৈঠকে সমাপ্তিতে এই ঘোষণা করেন যে নীতি হিসেবে মন্ত্রক এই অঞ্চলে যুবকদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিকারী উদ্যোগ ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে উৎসাহ দেবে।
Announcing this on the conclusion of a meeting of the Ministry here this morning, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that, as a policy, the Ministry will encourage such entrepreneurship and business establishments which generate employment for the youth in the region.
তিনি বলেন, এইজন্য ‘উত্তর-পূর্ব উন্নয়ন অর্থ নিগম’ (এন ডি এফ আই)-কে প্রদত্ত সহায়তা যেসব ইউনিট আরও অধিক কর্মসংস্থান দেবে সেগুলিকে উচ্চহারে ভর্তুকির উপাদান দিয়ে অন্তর্ভুক্ত করবে।
For this purpose, he said, the assistance to North Eastern Development Finance Corporation (NEDFI) would incorporate a component of higher interest subsidy for such units which give more employment.
তিনি আরও বলেন, এই ডোনার মন্ত্রক কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করছে।
DoNER Ministry is coordinating with Union Ministry of Finance in this regard, he added.
আসন্ন বছরগুলির জন্য কর্মপরিকল্পনার উপর আলোকপাত করে ডা: জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অধিগৃহীত “স্টার্টআপ” উদ্যোগ সমূহের জন্য উৎসাহ প্রদানকারি অন্য একটি মূলধনী ‘ভেঞ্চার ফান্ড’-এর বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেন।
Spelling out the action plan for the year to come, Dr Jitendra Singh gave details of Venture capital funds as another incentive for those undertaking “Startup” initiatives in the North-Eastern region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রতিষ্ঠান স্থাপনার মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর “স্টার্টআপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ডআপ ইন্ডিয়া” কর্মসূচির সুবিধা গ্রহণের জন্য সমগ্র ভারতের যুবকদের কাছে এই প্রয়াস একটি আকর্ষণীয় দিক সংযুক্ত করবে।
This will be an added attractive feature for youth from all over India who wish to avail the benefit of Prime Minister’s “Startup India, Standup India” programme by setting up an establishment in Northeast.
সম্প্রতি অনুষ্ঠিত ‘নর্থ ইস্টার্ন স্পেস অ্যাপ্লিকেশনস সেন্টার’ (এন ই এস এ সি)-এর সঙ্গে এক বৈঠকে ডা: জিতেন্দ্র সিং এই অঞ্চলে উপগ্রহ ভিত্তিক পরিকল্পনা ও নিয়ন্ত্রণ করার বিষয়টি চালিয়ে যেতে সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন।
Dr Jitendra Singh referred to a meeting held recently with the North Eastern Space Applications Centre (NESAC) wherein it was decided to carry out satellite based survey for planning and monitoring of projects in the region.
তিনি বলেন, একই ধরনের একটি উদ্যোগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ৮-টি রাজ্যের সবাই সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিতে বিভিন্ন ধরনের চলমান প্রকল্পগুলির বিস্তারিত জি পি এস তথ্য প্রদানের মাধ্যমে ‘জিও ট্যাগিং’-এর কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য সহযোগিতা করতে রাজি হয়েছে।
In a similar initiative, he said, all the 8 States of Northeast region have agreed to cooperate in carrying out geo-tagging by giving GPS details of various ongoing schemes in the respective States.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, ডোনার মন্ত্রক এছাড়াও ‘উত্তর-পূর্ব গ্রামীণ জীবীকা প্রকল্প’ (এন ই আর এল পি) এবং ‘উত্তর-পূর্বাঞ্চল জনগোষ্ঠিগত সম্পদ ব্যবস্থাপনা প্রকল্প’ (এন ই আর সি ও আর এম পি)-এর আওতায় বর্জ্য ব্যবস্থাপনা প্রকল্পের কাজ গ্রহণ করবে।
Dr Jitendra Singh said, DoNER Ministry will also take up waste management project under North East Rural Livelihood Project (NERLP) and North Eastern Region Community Resource Management Project (NERCORMP).
এই ক্ষেত্রে, মন্ত্রক ‘দক্ষতা গঠন ও কারিগরি সহায়তা’ (সি বি এন্ড টি এ)-র আওতায় তামিলনাড়ু মডেল সহ বর্জ্য ব্যবস্থাপনার অন্যান্য পরীক্ষিত মডেল সম্পর্কে সমীক্ষা করবে।
In this case, the Ministry would study the other tried models of waste management including the Tamil Nadu model under the Capacity Building &.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় ডোনার সচিব শ্রী নবীন ভার্মা এবং মন্ত্রকের অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Union Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma and senior officers of the Ministry were present in the meeting.
শ্রী কেশব মোহন্ত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি , রিমোট সেন্সিং এবং উপগ্রহ বিষয়ক প্রযুক্তি প্রয়োগেরপরিপ্রেক্ষিতে দেশের অন্যান্য রাজ্যের সঙ্গে আসামকে সমতুল স্থানে তুলে আনতে তাঁরসরকারের ঐকান্তিকতার বিষয়টি ব্যক্ত করেন।
Shri Keshab Mahanta expressed his Government’s keenness to bring Assam at par with other States of the country in terms of application of Science & Technology, remote sensing and satellite technology.
তিনি এও বলেন যে ‘ইসরো ’ (ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশন)-এর চেয়ারম্যান শ্রী এ এস কিরণ কুমার আসাম সফর করেছেন এবং প্রশাসনে ওউন্নয়নমূলক প্রকল্পে বিজ্ঞানের বিভিন্ন রকম প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন।
He also said that Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman, ISRO (Indian Space Research Organisation) had visited Assam and discussed various applications of science in governance and development projects.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে ইসরো এবং মহাকাশ দপ্তরের তরফে প্রয়োগ সম্পর্কিতব্যাপক মাত্রার বিষয়াবলী দেওয়ার সংস্থান রয়েছে যা শুধুমাত্র উপগ্রহ অথবা রকেটউৎক্ষেপণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয় , তা বহুদূর ব্যপ্ত , কিন্তু দু:খের বিষয় এইসবপ্রয়োগ প্রক্রিয়ার দিকগুলি পুরোপুরি অনুধাবন করা হচ্ছে না অথবা এগুলিকেপূর্ণমাত্রায় কাজে লাগানো হচ্ছে না।
Dr Jitendra Singh said that the ISRO and the Department of Space has wide range of applications to offer which went beyond the confines of simply launching of satellites or rockets, but unfortunately all these applications were either not fully understood or not fully utilized.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে তিনি আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়ালকে ‘আসাম রিমোট সেন্সিং অ্যাপ্লিকেশনসেন্টার ’ (এ আর এস এ সি)-এর পরিষেবাকে নগর উন্নয়ন ও স্মার্ট সিটিনির্মাণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করার জন্য পরামর্শ দিয়েছেন।
Dr Jitendra Singh said that he had also suggested to Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal that the services of Assam Remote Sensing Application Center (ARSAC) should be utilized to a greater extent in the field of urban development and construction of smart cities.
তিনি আরও বলেন , শিলং-এ অবস্থিত এন ই এস এ সি (নর্থ-ইস্টার্ন স্পেস অ্যাপ্লিকেশনসেন্টার)-কেও গুয়াহাটিতে সরকারের উদ্যোগ সমূহের সঙ্গে সহযোগিতা করতে বলা যেতেপারে।
The NESAC (North-Eastern Space Application Centre) in Shillong can also be asked to collaborate with the Government’s initiatives in Guwahati, he added.
শ্রী কেশব মোহন্ত আসামে ‘ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব রিমোট সেন্সিং ’ (আই আই আরএস) এবং ‘ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব স্পেস সায়েন্স এন্ডটেকনোলজি ’ (আই আই এস টি)-এর রিজিওনাল নোড/ সেন্টার স্থাপনকরার জন্য একটি স্মারকলিপি দিয়েছেন ।
Shri Keshab Mahanta submitted a memorandum for establishing Regional Node / Center of Indian Institute of Remote Sensing (IIRS) and Indian Institute of Space Science & Technology (IIST) in Assam.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির উত্তর-পূর্বের উপর বিশেষ নজর দেওয়ার পরিপেক্ষিতে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিও অবশ্যই উপগ্রহযোগাযোগ , রিমোট সেন্সিং এবং ক্ষমতা গঠনের মাধ্যমেঅগ্রগতির দ্বারা উপকৃত হবে।
With Prime Minister Shri Narendra Modi’s special focus on Northeast, Dr Jitendra Singh said that Northeastern states should also be benefitted by the advancement through satellite communication, remote sensing and capacity building.
নয়াদিল্লি , ১৪ জুলাই, ২০১৬ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজধানী শহরগুলিকে যুক্ত করতে সম্ভবত নতুন বিমানপরিষেবা চালু করা হচ্ছে বলে গত ৮ জুলাই, ২০১৬ তারিখে ইকনমিক টাইম্‌স-এর ৭-এর পাতায়(নয়াদিল্লি সংস্করণ) যে সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে তা নজরে এসেছে কেন্দ্রীয় সরকারের।
Attention of the Government has been drawn to the news item captioned “New Airline to Connect Capitals in North East Likely” at page 7 of the Economic Times dated 8th July, 2016 (New Delhi Edition).
‘উত্তর-পূর্বাঞ্চল পরিষদ ’ (এন ই সি)-এর ভূমিকা ও কার্যাবলী পরীক্ষা করতে ২০১৬-র ফেব্রুয়ারিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলউন্নয়ন মন্ত্রক একটি কমিটি গঠন করে ।
The Ministry of Development of North Eastern Region has constituted a Committee in February, 2016 to examine the role and functions of North Eastern Council.
এই কমিটিকে তার প্রতিবেদন প্রস্তুতকরার জন্য উত্তর-পূর্বের রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে আলোচনা করার দরকার হয়, যা অন্যান্যআর সব বিষয়গুলির মধ্যে ‘উত্তর-পূর্বাঞ্চল পরিষদ ’-এর মান উন্নত ও পুনর্গঠনের বিষয়টিকেঅন্তর্ভুক্ত করবে ।
The Committee is required to consult the State Governments in the North East in preparation of its report, which would, inter-alia, cover the issue of up-gradation and restructuring of the North Eastern Council.
শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়া নতুন কৃষি ও কৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী হিসাবে কার্যভার গ্রহণ করলেন
Shri S.S Ahluwalia takes over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare
শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়া আজ কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী রূপে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন।
Shri S.S Ahluwalia took over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare here today.
মন্ত্রী লোকসভায় পশ্চিমবঙ্গের দার্জিলিং কেন্দ্রে প্রতিনিধিত্ব করেন।
The Minister represents Darjeeling (West Bengal) Parliamentary constituency in Lok Sabha.
শ্রী আলুওয়ালিয়া আইনের স্নাতক, তিনি বিভিন্ন সংসদীয় কমিটির সদস্যও।
Shri Ahluwalia has been Member of various Parliamentary Committees.
এর আগে, শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়া নগর বিষয়ক ও কর্মসংস্থান দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (নগরোন্নয়ন ও দারিদ্র্য দূরীকরণ বিভাগ) এবং সংসদীয় বিষয়ক প্রতিমন্ত্রীও ছিলেন।
Shri S.S Ahluwalia has held various portfolios in the past including Minister of State for Urban Affairs and Employment (Department of Urban Employment and Poverty Alleviation) and Parliamentary Affairs.
শ্রী রাধা মোহন সিং “কৃষিতে যান্ত্রিক উদ্ভাবন- গবেষণা ও বিকাশ সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান, শিল্প সংস্থা ও কৃষকদের মধ্যে যোগসূত্র উন্নয়ন” শীর্ষক সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন
Shri Radha Mohan Singh Inaugurates Two-Day Conference on “Innovations in Agricultural Mechanization – Development of linkage among R&D Institutes - Industry – Farmers” Centre has Clear Road Map and Vision for Agricultural Development and Welfare of Farmers:
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে “কৃষিতে যান্ত্রিক উদ্ভাবন- গবেষণা ও বিকাশ সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান, শিল্প সংস্থা ও কৃষকদের মধ্যে যোগসূত্র উন্নয়ন” শীর্ষক দুই দিনের এক সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh inaugurated two-day Conference on “Innovations in Agricultural Mechanization – Development of linkage among R&D Institutes - Industry – Farmers” today at Vigyan Bhawan, New Delhi.
এই উপলক্ষে ভাষণে শ্রী রাধা মোহন সিং দেশের কৃষি বিষয়ক ইঞ্জিনিয়ার এবং বিজ্ঞানীদের, যারা যান্ত্রিক পদ্ধতির মাধ্যমে কৃষিখামারের উৎপাদন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে বিশাল অবদান রেখেছেন, তাদের অভিনন্দন জানান।
Speaking on the occasion, Shri Radha Mohan Singh congratulated Agricultural Engineers/ Scientists of the country who have contributed a great for increasing the productivity of farm produce through mechanization.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী তাঁর উদ্বোধনী ভাষণে কৃষির আধুনিকীকরণের কৃষিতে যান্ত্রিক পদ্ধতি প্রয়োগের আবশ্যকতা এবং সেই অনুযায়ী দেশের প্রতিটি কৃষি-জলবায়ু অঞ্চলে সমস্ত শ্রেণির কৃষকের কাছে এর সুফল পৌঁছে দেওয়ার উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
In his inaugural address the Union Minister emphasized that agricultural mechanization is essential for agricultural modernization and accordingly its benefits need to be extended to all categories of farmers in each agro-climatic zones of the country.
তিনি জানান যে কৃষির উন্নয়নের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সুনির্দিষ্ট পথ-নির্দেশ ও অন্তরদৃষ্টি রয়েছে এবং শ্রী নরেন্দ্র মোদি সর্বদাই এই লক্ষ্যে যথাযথ পরিকল্পনা ও কর্মসূচি প্রয়োগের ক্ষেত্রে দিকনির্দেশক শক্তি।
He has informed that the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi has clear road map and vision for agricultural development and welfare of farmers and Shri Narednra Modi is always guiding force in the adoption of appropriate plans and programs towards this.
এছাড়াও শ্রী সিং কৃষকদের কাছে সর্বাধুনিক প্রযুক্তি হস্তান্তর করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন, তাহলে কৃষিকাজের খরচ কমিয়ে এবং উৎপাদন বৃদ্ধি করার মাধ্যমে কৃষকদের উপার্জনকে দ্বিগুন করা যাবে।
Shri Singh also stressed upon the need to transfer the latest technology to the farmers so that their income may be doubled by way of reducing the cost of cultivation and increasing production . Shri Radha Mohan Singh has requested to all the manufacturers to come forward for the commercialization of technology so that the appropriate technology may reach to the farmers to benefit them.