natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ ’-এর দ্বারা ২০০৫-এগৃহীত সমীক্ষার উপর ভিত্তি করে দেশে ই-বর্জ্য সৃষ্টির পরিমাণ নিরুপণ করা হয়েছিল১.৪৬ লক্ষ টন এবং ২০১২-য় তা অনুমিত করা হয়েছিল ৮ লক্ষ টনেরও বেশি।
Based on a survey carried out by the Central Pollution Control Board in 2005, the generation of e-waste in the country was assessed at 1.46 lakh ton and was estimated to exceed 8 lakh tonnes by 2012.
রাষ্ট্রসংঘবিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিবেদন অনুযায়ী ২০১৪-য় দেশে ই-বর্জ্য সৃষ্টি হয়েছিল ১৭ লক্ষটন।
As per the United Nations University report, 17 lakh tonnes of e-waste was generated in the country in 2014.
দেশে কী পরিমাণে সৃষ্ট ই-বর্জ্যর পুনর্নবীকরণ করা হয়সে সম্পর্কে মন্ত্র তথ্য-পরিসংখ্যান রাখে না।
Ministry does not maintain data about the quantum of recycling of e-waste generated in the country.
তবে , বর্তমানে , দেশের ১৩-টি রাজ্য ১৫১ নিবন্ধীকৃতই-বর্জ্য ডিজমেন্টলার/ রিসাইক্লার বেসরকারি ক্ষেত্রে রয়েছে এবং তাদের মিলিতভাবেক্ষমতা হল প্রতি বছরে ৪.৪৬ লক্ষ মেট্রিক টন।
However, at present, there are 151 registered e-waste dismantlers / recyclers in private sectors in 13 States in the country having combined capacity of 4.46 lakh metric ton per annum.
মন্ত্রক বিশদভাবে ‘ই-বর্জ্য (ব্যবস্থাপনা ওপরিচালনা) আইন , ২০১১ ’-এরপর্যালোচনা করেছে এবং ২০১৬-র মার্চে দেশে আরওউন্নততরভাবে বৈদ্যুতিন বর্জ্যের ব্যবস্থাপনার রূপায়ণকে সুনিশ্চিত করতে ‘ই-বর্জ্য (ব্যবস্থাপনা) আইন ’ সম্পর্কেবিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
Ministry has comprehensively revised e-waste (Management & handling) Rules, 2011 and notified e-Waste (Management) Rules, in March, 2016 in order to ensure better implementation of management of electronic waste in the country.
প্রাপ্ত তথ্যাদি আনুযায়ী , ই-বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় অসংগঠিত ক্ষেত্রের দ্বারা একটি উল্লেখযোগ্য কর্মসম্পাদন করা হয়।
As per available reports, significant quantum of e-waste is being managed by unorganized sector.
সি পি সি বি ‘ই-বর্জ্য (ব্যবস্থাপনা ওপরিচালনা) , আইন ,২০১১ ’-এর প্রয়োগে অনেকগুলি পদক্ষেপ গ্রহন করেছে এবং এগুলির মধ্যে রয়েছে সমস্তরাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রন পর্ষদগুলিকে সাধারণ নির্দেশাবলী প্রদান , ঝুঁকিপূর্ন আবর্জনার উৎপাদন কমিয়ে আনা সম্পর্কিত সংস্থান রাখতে বর্জ্য উৎপাদনকারীদের প্রতি নির্দেশাবলী ,ই-বর্জ্য স্থানান্তরের সঙ্গে সম্পর্কিত সংস্থানের রূপায়ন করার জন্য সরকারিদপ্তর সমূহ ও সরকার অধিকৃত ক্ষেত্রসমূহকে সাধারণ নির্দেশাবলী প্রদান।
CPCB has undertaken many steps for enforcement of e-waste (Management and Handling) Rules, 2011 which include general directions to all State Pollution Control Boards, directions to producers for compliance of the provisions related to reduction of hazardous substance, general directions to Government departments and Public Sector Undertakings for implementation of the provision relating to the disposal of the e-waste.
সোমবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয় পরিবেশ , বনও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিলমাধব দাভে এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
গতকাললোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ওজলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ভারত একটি দুর্নীতি মুক্ত ‘আন্তর্জাতিকপরিচ্ছন্ন শক্তিসম্পদ ডাটা-গ্রিড ’ প্রতিষ্ঠা করার জন্যআহ্বান জানিয়েছে।
India has given a call for the establishment of an International Clean Energy Data-Grid, that is corruption-free.
নয়াদিল্লিতে ‘নীতি আয়োগ ’-এর দ্বারা আয়োজিত এক দিনের “এনার্জি ডাটা:ম্যানেজমেন্ট , মডেলিং এন্ড জি আই এস ম্যাপিং ’’ শীর্ষক জাতীয় সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীঅনিল মাধব দাভে বলেন যে এই ধরনের একটি ‘আন্তর্জাতিকগ্রিড ’ থাকা অবশ্যই দরকার এবংসাধারণের তথ্য সংগ্রহ করার অধিকার রয়েছে।
Management, Modelling and GIS Mapping organised by NITI Aayog here today, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, said that such an International Grid is a must, as common has the right to access data.
পরিবেশ মন্ত্রী এছাড়াও উল্লেখ করেন , বিশ্বকেঅবশ্যই পরিচ্ছন্ন ও অপরিচ্ছন্ন শক্তির মধ্যে যে পার্থক্য রয়েছে তা অনুধাবন করতেহবে।
The Environment Minister also pointed out that the world will have to understand the difference between clean and unclean energy.
তিনি আরও বলেন , সবুজ শক্তি ও অপরিচ্ছন্ন শক্তিসম্পর্কিত তথ্যাদির প্রাপ্যতা অবশ্যই জনসাধারণের মধ্যে প্রকাশ্যে থাকতে হবে।
He also said that data on green energy and unclean energy should be made available in the public domain.
তিনিএই সঙ্গে বলেন , যতক্ষণ না পর্যন্ত সাধারণ মানুষ এটাবুঝতে পারবে যে তারা অপরিচ্ছন্ন শক্তি ব্যবহার করছে ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্ব যেপরিচ্ছন্ন শক্তি ব্যবহারের দিকে এগিয়ে যাবে সেই রকম দিন কখনোই আসবে না।
He added that till the common man realises that the energy being used is unclean, the day will never come when the world will shift towards using clean energy.
‘ইন্টারন্যাশনাল সোলার অ্যালায়েন্স ’/ ‘আন্তর্জাতিকসৌর মোর্চা ’ প্রতিষ্ঠা করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির উদ্যোগের বিষয়টি উচ্ছ্বসিতভাবে উচ্চারণ করে পরিবেশ মন্ত্রী জোরদিয়ে বলেন , সৌরশক্তি হল ভবিষ্যতের শক্তির প্রয়োজনীয়তামেটাতে একটি উত্তর।
Lauding Prime Minister Narendra Modi’s initiative to establish an International Solar Alliance, the Environment Minister emphasised that solar energy is the answer to energy requirements of the future.
শ্রী দাভে এছাড়াও প্রতিটি ক্ষেত্রে শক্তি ব্যবহারের বেলায়শক্তি উৎপাদনের বোঝা লাঘব করতে সুশৃঙ্খল ব্যবহারের পক্ষে জোর সওয়াল করেন।
Shri Dave also strongly advocated disciplined consumption in every field, be it in the consumption of power to reduce the burden on power production.
দিল্লি এবং‘জাতীয় রাজধানী অঞ্চল’ (এন সি আর)-এ ম্যানুফেকচারার/ ডিলারদের কাছ থেকে এক শতাংশকরে পরিবেশ সুরক্ষা মূল্য নিতে সি পি সি বি-কে সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ
Supreme Court directs CPCB to receive one per cent Environment protection charge from manufacturers/dealers in Delhi & National Capital region
দিল্লি-এনসি আর-এর যে সমস্ত ম্যানুফেকচারার/ ডিলার ২০০০ সি সি অথবা তার চেয়ে বেশি ক্ষমতারইঞ্জিনযুক্ত ডিজেল গাড়ি বিক্রি করে, তাদের প্রতি মহামান্য সুপ্রিম কোর্ট ১%‘পরিবেশ সুরক্ষা মূল্য’ দিতে (গাড়িটির পূর্বতন-শো-রুম মূল্যের ১%)নির্দেশ দিয়েছে।
Hon’ble Supreme Court has directed all manufacturers/dealers of Delhi-NCR, selling diesel cars with engine capacity of 2000 cc and above, to pay 1% Environment Protection Charge (1% of Ex-Showroom price of the vehicle).
‘কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ’ (সি পি সিবি)-কে মহামান্য সুপ্রিম কোর্ট এই মর্মে নির্দেশ দিয়েছে যে এই জন্য সংস্থাটিকেরাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের যে কোন তালিকাভুক্ত ব্যাঙ্কে পৃথক একটি অ্যাকাউন্ট খুলতেহবে।
Central Pollution Control Board (CPCB) has been directed by Hon’ble Supreme Court to open a separate account for this purpose in a Scheduled Public Sector bank.
পরিবেশমন্ত্রী হাতির মৃত্যু সম্পর্কে বিস্তারিত রিপোর্ট চেয়েছেন, হাতিসংরক্ষণের জন্য বিভিন্ন কর্তৃপক্ষকে পদক্ষেপ নিতে নির্দেশ দিয়েছেন
Environment Minister Seeks Detailed Report on Elephant Deaths, Directs Authorities to take Steps for Conservation of Elephants
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ুপরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভেপশ্চিমবঙ্গের বিষ্ণুপুর এলাকায় শনিবার ট্রেন দুর্ঘটনা সম্পর্কে একটি বিস্তারিতরিপোর্ট জমা দিতে বলেছেন।
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, has sought a detailed report on the train accident in Bishnupur area of West Bengal yesterday, in which three elephants were killed.
শ্রী দাভে সমস্তস্থানীয় কর্তৃপক্ষকে এই ট্রেন দুর্ঘটনার পেছনে যেসব প্রকৃত কারণ রয়েছে তা নির্ণয়করতে বলেছেন।
Shri Dave has asked all concerned local authorities to ascertain the exact reasons behind the train accident.
পরিবেশ মন্ত্রী এছাড়াও রাজ্য বন দপ্তরের আধিকারিকদের এই বিষয়টি নিয়েরেল কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনা করতে এবং হাতি সংরক্ষণের জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহনকরতে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Environment Minister has also directed State Forest Department officials to discuss the issue with Railways authorities and put in place appropriate measures for the conservation of elephants.
পরিবেশ মন্ত্রক পশ্চিমবঙ্গ,ওড়িশা, ঝাড়খন্ড ও অন্যান্য হাতি অধ্যুষিত এলাকাসমূহকে নিয়ে ‘ইস্ট সেন্ট্রালএলিফেন্ট ল্যান্ড স্কেপ’-এ হাতি সংরক্ষণের জন্য একটি ‘রিজিওন্যাল ল্যানডস্কেপপ্ল্যান’ প্রস্তুত করতে পদক্ষেপ গ্রহন করেছে।
The Environment Ministry has initiated steps to prepare a Regional Landscape Plan for the conservation of elephants in the East Central Elephant Landscape, comprising the states of West Bengal, Odisha, Jharkhand and other elephant areas.
উপসাগরীয় দেশগুলিতে ভারতীয় শ্রমিক-কর্মচারীদেরসমস্যা সম্পর্কে রাজ্যসভায় বিবৃতি শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের
Statement by External Affairs Minister Shrimati Sushma Swaraj in Rajya Sabha on Problems Faced by Indians in Gulf Countries
কয়েক মাস ধরে বেতন না দেওয়া এবং সৌদি আরবের দুটিবড় সংস্থার শ্রমিকদের শিবিরগুলিতে খাদ্যের যোগান বন্ধ করে দেওয়ারও অভিযোগ এসেছেভারতীয় কর্মীদের কাছ থেকে।
Instances of unpaid salaries for last few months and non-availability of food in some labour camps of two big companies in Saudi Arabia have also been reported by Indian workers.
ভারতীয় শ্রমিকদের সুরক্ষা ও সহায়তায় সম্ভাব্যসমস্তরকম সহযোগিতা করা হবে বলে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে সৌদি আরব সরকারের পক্ষ থেকে।
The Government of Saudi Arabia has assured all possible assistance for the Indian workers.
এছাড়াও, বিদেশে কর্মরত ভারতীয় সম্প্রদায়েরমানুষদের কল্যাণের জন্য গত কয়েক বছরে প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোও গড়ে তুলেছে ভারতসরকার।
In addition, the institutional framework for supporting the welfare of Indian community abroad has been considerably strengthened during the last few years.
শিল্প ও বাণিজ্যের বিভিন্ন ক্ষেত্রে কর রেহাই
Tax exemption to industry and commerce sectors
প্রশ্ন ২ . জি. এস. টি-র সুবিধাগুলি কি কি ?
2. What are the benefits of GST?
কাজেই, এই কর প্রদানেরজন্য সমস্ত কাজ, যেমন নথিভুক্তি, রিটার্ন বা করের হিসাব, করপ্রদানের মতো কাজগুলিকরার জন্য করদাতারা অনলাইনের সুবিধা পাবেন, যার ফলে, এই ব্যবস্হার মান্যতা সহজ ওস্বচ্ছ হবে।
Therefore, all tax payer services such as registrations, returns, payments, etc. would be available to the taxpayers online, which would make compliance easy and transparent.
এর ফলে ব্যবসা করা জন্য লুকনো ব্যয় কমবে।
This would reduce hidden costs of doing business.
এর ফলে আন্তর্জাতিক বাজারে ভারতীয় পণ্য ওপরিষেবার প্রতিযোগিতার সুযোগ বৃদ্ধি পাবে এবং ভারতীয় পরিষেবা পণ্য সম্ভারেররপ্তানীর সুযোগও বাড়বে।
This will increase the competitiveness of Indian goods and services in the international market and give boost to Indian exports.
কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য পর্যায়ে কোন কোন করজি. এস. টি-তে মিশে যাবে ?
3. Which taxes at the Centre and State level are being subsumed into GST?
ঙ) ২০০৯-এর সেপ্টেম্বর মাসে জি এস টিসংক্রান্ত কাজকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের নিয়ে একযৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠন করা হয়।
In order to take the GST related work further, a Joint Working Group consisting of officers from Central as well as State Government was constituted in September, 2009.
চ) সংসদে জি এস টি বিলটি পেশ করতেসংবিধান সংশোধনের লক্ষ্যে ২০১১ সালের মার্চে ১১৫তম সংবিধান সংশোধনী বিল লোকসভায়পেশ করা হয়।
In order to amend the Constitution to enable introduction of GST, the Constitution (115th Amendment) Bill was introduced in the Lok Sabha in March 2011.
সংসদীয় বিধি মেনে বিলটিকে পরীক্ষা ও রিপোর্টের জন্য অর্থ দপ্তরেরসংসদীয় স্থায়ী কমিটিতে পাঠানো হয়।
As per the prescribed procedure, the Bill was referred to the Standing Committee on Finance of the Parliament for examination and report.
ছ) এদিকে, ২০১২’র ৮ নভেম্বর তারিখেকেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ও রাজ্যের অর্থমন্ত্রীদের ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটির বৈঠকে গৃহীতসিদ্ধান্ত মোতাবেক কেন্দ্র, রাজ্য ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটির আধিকারিকদের নিয়ে একটিজি এস টি প্রণয়ন কমিটি গঠন করা হয়।
Meanwhile, in pursuance of the decision taken in a meeting between the Union Finance Minister and the Empowered Committee of State Finance Ministers on 8th November, 2012, a ‘Committee on GST Design’, consisting of the officials of the Government of India, State Governments and the Empowered Committee was constituted.
এই রিপোর্টের ওপর ভিত্তি করে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটি ২০১৩সালের জানুয়ারি মাসেই ভুবনেশ্বরে তাদের বৈঠকে সংবিধান সংশোধনী বিলটি কিছুপরিবর্তনের সুপারিশ করে।
Based on this Report, the EC recommended certain changes in the Constitution Amendment Bill in their meeting at Bhubaneswar in January 2013.
সংসদীয় কমিটি ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটির করা অধিকাংশ সুপারিশই গৃহীত হয় এবং খসড়াসংশোধনী বিলটিতে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হয়।
Most of the recommendations made by the Empowered Committee and the Parliamentary Standing Committee were accepted and the draft Amendment Bill was suitably revised.
ঢ) ২০১৪’র জুনমাসে নতুন সরকার অনুমোদন করার পর, খসড়া সংবিধান সংশোধনী বিলটি ক্ষমতাপ্রাপ্তকমিটির কাছে পুনরায় পাঠানো হয়।
In June 2014, the draft Constitution Amendment Bill was sent to the Empowered Committee after approval of the new Government.
ভারতে কিভাবে জি. এস. টি ব্যবস্হা কার্যকরকরা হবে ?
Question 5.How would GST be administered in India?
টি-র দুটি অংশ থাকবে- কেন্দ্রীয় জি. এস. টি এবং রাজ্যপর্যায়েরজি.
Answer:Keeping in mind the federal structure of India, there will be two components of GST – Central GST (CGST) and State GST (SGST).
সব ধরনের পণ্য ওপরিষেবা সরবরাহের ক্ষেত্রেই এই কর ধার্য হবে।
Tax will be levied on every supply of goods and services.
আন্তঃরাজ্য জি এস টি-র পদ্ধতিতেআন্তঃরাজ্য লেনদেনের ওপর কিভাবে পণ্য এবং পরিষেবা কর ধার্য করা হবে ?
Question 8.How will be Inter-State Transactions of Goods and Services be taxed under GST in terms of IGST method?
উত্তর : আন্তঃরাজ্য লেনদেনের ক্ষেত্রে কেন্দ্রসংবিধানের ২৬৯এ (১) ধারা অনুসারে সমস্ত আন্তঃরাজ্য পণ্য ও পরিষেবার ওপর কেন্দ্রসংহত হারে পণ্য ও পরিষেবা কর ধার্য করবে।
Answer:In case of inter-State transactions, the Centre would levy and collect the Integrated Goods and Services Tax (IGST) on all inter-State supplies of goods and services under Article 269A (1) of the Constitution.
সংহত জি এস টি ব্যবস্থা এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে এক রাজ্য থেকে আরেক রাজ্যেইনপুট ট্যাক্স থেকে প্রাপ্ত অর্থ অবাধে হস্তান্তরিত হতে পারে।
The IGST mechanism has been designed to ensure seamless flow of input tax credit from one State to another.
জি এস টি রূপায়ণে তথ্যপ্রযুক্তিকেমনভাবে ব্যবহার করা হবে ?
Question 9.How will IT be used for the implementation of GST?
জি এস টি-র আওতায় আমদানির ওপর কিভাবেকর ধার্য করা হবে ?
Question 10.How will imports be taxed under GST?
উত্তর : প্রস্তাবিত জি এস টি ব্যবস্থায়,অতিরিক্ত অন্তঃশুল্ক বা সি ভি ডি এবং বিশেষ অতিরিক্ত শুল্ক বা এস এ ডি, যাবর্তমানে আমদানির ওপর ধার্য করা হয়, সেগুলি জি এস টি-তে মিশে যাবে।
Answer :The Additional Duty of Excise or CVD and the Special Additional Duty or SAD presently being levied on imports will be subsumed under GST.
জি এস টি ব্যবস্থায় প্রস্তাবিতনথিভুক্তিকরণের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি কি কি ?
Question 12.What are the major features of the proposed registration procedures under GST?
জি এস টি-র আওতায় রিটার্ন দাখিলেরপ্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি কি ?
Question 13.What are the major features of the proposed returns filing procedures under GST?
এগুলি হল – সরবরাহ সংক্রান্ত রিটার্ন, পণ্য ক্রয়সংক্রান্ত রিটার্ন, মাসিক রিটার্ন এবং বার্ষিক রিটার্ন।
These are return for supplies, return for purchases, monthly returns and annual return.
সমস্তধরনের কর কেবলমাত্র অনলাইনে প্রদান করা যাবে।
All taxes can also be paid online.
কেন্দ্রীয়অর্থমন্ত্রী তাঁর ২০১৬-১৭ বছরের বাজেট ভাষণে ঘোষণা করেছিলেন যে আর্থিক নীতি বিষয়ককমিটি (এম. পি. সি. ) গঠনের লক্ষ্যে একটি বিধিবদ্ধ ও প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো গড়ে তুলতেআগ্রহী কেন্দ্রীয় সরকার।
The Finance Minister had announced in his Budget Speech for 2016-17 the Government’s intention to amend the Reserve Bank of India Act, 1934 (RBI Act) to provide for a statutory and institutionalised framework for a Monetary Policy Committee (MPC).
জিএসটি-র বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দিক নিয়ে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের আশঙ্কা ওউদ্বেগ বুঝে নিয়ে তা দূর করার জন্য রাজস্ব সচিব এবং দপ্তরের উচ্চ পদস্থ আধিকারিক ওউৎপাদন শুল্ক পর্ষদের বৈঠক
Revenue Secretary and Senior Officers of Department of Revenue and CBEC hold Sectoral Meetings with various stakeholders on GST in order to understand and address the apprehensions and concerns of the stakeholders about important aspects of GST
বুধবার রাজস্বসচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, রাজস্ব বিভাগের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা এবং সিবিইসি-রপ্রতিনিধিরা তথ্যপ্রযুক্তি এবং আয়কর ও পরিবহণ ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠককরেন।
Revenue Secretary Dr Hasmukh Adhia along with senior officers of the Department of Revenue and CBEC held meetings with representatives of IT and ITES and Transport Sector yesterday and with the representatives of e-commerce and Communications today.
অদূর ভবিষ্যতে শিল্প ওবাণিজ্যের অন্যান্য পক্ষের সঙ্গেও এ ধরনের আলাপচারিতামূলক অধিবেশন আয়োজনেরব্যবস্থা হচ্ছে।
More such sessions with trade and industry stakeholders are also being planned in near future.
সরকারভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক (আর. বি. আই. )-এর সঙ্গে আলোচনাক্রমে সার্বভৌমিক স্বর্ণ বন্ড(সভারিন স্বর্ণ বন্ড)-এর পঞ্চম দফা জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে| বন্ডের জন্য আবেদনগ্রহণ করা হবে এ বছর পয়লা সেপ্টেম্বর থেকে ৯ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত এবং বন্ড ইস্যুকরা হবে ২৩ সেপ্টেম্বর ২০১৬| এই বন্ডগুলি ব্যাঙ্ক, স্টক হোল্ডিং কর্পোরেশন অবইন্ডিয়া লিমিটেড (এস.
The Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India (RBI), has decided to issue 5th Tranche of Sovereign Gold Bonds.
ভারতীয় করদাতাদের সঙ্গে সি বি ডি টি ২০টি ‘ইউনিলেটারেল অ্যাডভান্স প্রাইসিং এগ্রিমেন্ট ’-এ সাক্ষরকরেছে
CBDT signs 20 Unilateral Advance Pricing Agreements with Indian taxpayers
এইসব চুক্তির অনেকগুলির নিজেদের মধ্যেই ‘রোলব্যাক ’–এর সংস্থান আছে।
Many of these agreements also have a “Rollback” provision in them.
এই প্রকল্প মূলনির্ধারণের পদ্ধতিকে নির্দিষ্ট করে হস্তান্তর মূল্যনির্ধারণের এলাকায়করদাতাদের সুনিদৃষ্টতাদেওয়ার জন্য প্রয়াসী এবং ভবিষ্যৎ পাঁচ বছরের সর্বোচ্চতার জন্য অগ্রীম আন্তর্জাতিকলেন-দেনের মূল্যের দৈর্ঘ্য নিরূপনে প্রয়াস গ্রহন করে।
The scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and determining the arm’s length price of international transactions in advance for the maximum of five future years.
এছাড়াও ,পরবর্তী চার বছরে করদাতাদের জন্য এ পি এ-কে রোলব্যাক করাতে বিকল্পব্যবস্থা রয়েছে।
Further, the taxpayer has the option to rollback the APA for four preceding years.
এ পি এ প্রকল্প চালু হওয়ার পর থেকে ‘বহুজাতিক উদ্যোগ ’ (এম এন ই) সমূহের মধ্যে অভূতপূর্ব আগ্রহআকর্ষণ করতে পেরেছে এবং এটা মাত্র চার বছরে ৭০০-রও বেশি আবেদনকারীকে (একপাক্ষিক ওদ্বিপাক্ষিক উভয় ধরনের) ফাইল করাতে পেরেছে।
Since its inception, the APA scheme has attracted tremendous interest among Multi National Enterprises (MNEs) and that has resulted in more than 700 applications (both unilateral and bilateral) having been filed in just four years.
কেন্দ্রীয় সরকার এখন প্রবৃদ্ধিকে সহায়তা করতেব্যাঙ্কগুলির ক্রম বর্দ্ধমান সক্ষমতার উপর জোর দেবে: অর্থমন্ত্রী
Government to now focus on increasing the banks’ ability to support growth.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন যেভারত-মার্কিন বাণিজ্য দুই দেশের বাণিজ্যের প্রতি বাণিজ্য , বাণিজ্যের প্রতি সরকার এবং সরকারের প্রতি সরকারের মধ্যে মতামত বিনিময়ের ফলে তেজি হয়ে উঠবে।
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that Indo-US trade will get a boost due to business to business, business to Government and Government to Government interaction between the two countries.
অর্থমন্ত্রী বলেছেন যে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বৃহত্তর বিনিয়োগঅর্জনের প্রয়োজনে ভারতের জন্য বিদেশী বিনিয়োগ গুরুত্বপূর্ণ।
The Finance Minister said that foreign investment is important for India in order to have larger investment in infrastructure sector.
শ্রী জেটলি বলেছেন যেসরকার এখন প্রবৃদ্ধিকে সহায়তা করতে ব্যাঙ্কগুলির ক্রমবর্দ্ধমান সক্ষমতাউপরজোর দেবে।
Shri Jaitley said that the Government will now focus on increasing the banks’ ability to support growth.
অর্থমন্ত্রী আরও বলেন যে ‘পন্য ও পরিষেবা কর ’ (জি এস টি)-এর সঙ্গে সম্পর্কিত ‘সংবিধান সংশোধনী বিল ’ সংসদের উভয় কক্ষে সর্বসম্মতভাবে সম্প্রতি অনুমোদিত হওয়ার সক্ষমতা দিয়েছে।
The Finance Minister further said that enabling Constitution Amendment Bill relating to Goods and Service Tax (GST) has been recently approved unanimously by both the Houses of Parliament.
এর পাশাপাশি , ‘ব্যাঙ্কক্রাপসি কোড ’ অর্থাৎ দেউলিয়া কোড-ও অনুমোদিত হয়েছে।
Besides it, the Bankruptcy Code has also been approved.
অর্থমন্ত্রী বলেছেন যে সরকার বিগতদুই বছরে এই সমস্ত আইনগত বিষয় সমূহের সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন কাঠামোগত সংস্কার করেছেএবং এইগুলি দেশের প্রবৃদ্ধি ও সার্বিক উন্নয়নকে তেজি হতে সাহাযহ করবে।
The Finance Minister said that all these legislations along with different structural reforms made by the Government in the last two years will help in boosting the growth and the overall development of the country.
দেশে কাঁঠালসহ কৃষিজ ও উদ্যানজাত উৎপাদনের প্রক্রিয়াকরণ ও মূল্যমান যুক্তকরণের জন্য কেন্দ্রীয়খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী ৩১.০৩. ২০১২ তারিখ পর্যন্ত খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পেরপ্রযুক্তি উন্নয়ন/ প্রতিষ্ঠা/ আধুনিকীকরণ-এর জন্য একটি প্রকল্প রূপায়ন করেছে ।
For encouraging processing and value addition of agricultural and horticultural produce including Jack-Fruit in the country, Ministry of Food Processing Industries had been implementing a Scheme namely Scheme for Technology Upgradation/ Establishment/ Modernization of Food Processing Industries up to 31.03.2012.
এই প্রকল্পের আওতায় দেশে সমস্ত খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণের কারখানা প্রতিষ্ঠা করা/ প্রযুক্তি উন্নয়ন / আধুনিকীকরণের জন্য ‘ গ্রান্ট-ইন-এইড ’ -এর আকারেআর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে, যা কাঁঠালেরও মূল্যমানযুক্তকরণে নিয়োজিত শিল্পকারখানাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে ।
Under this scheme, financial assistance in the form of grant-in-aid had been provided for Setting up/Technology Upgradation/Modernization of all food processing units in the country, which includes industries involved in value addition of Jack-Fruit also.
উল্লিখিতপ্রকল্পের আওতায় যোগ্য উদ্যোগীদের জন্য অনুমোদনযোগ্য আর্থিক সহায়তার পরিমাণ ছিল সাধারণএলাকাগুলোর ক্ষেত্রে ‘ উদ্ভিদ ও যন্ত্রপাতি এবং কারিগরিপূর্ত কার্য ’ -এর সাপেক্ষে খরচের ২৫% হারে সর্বোচ্চ পরিমাণ ৫০ লক্ষটাকা এবং দুষ্কর এলাকাগুলির জন্য, একই সহায়তা ছিল ‘ উদ্ভিদও যন্ত্রপাতি এবং কারিগরি পূর্ত কার্য ’ -এর সাক্ষেপেখরচের ৩৩% হারে সর্বোচ্চ পরিমাণ ৭৫ লক্ষ টাকা ।
The quantum of financial assistance admissible for eligible entrepreneurs under the above scheme was at the rate of 25% of the cost of Plant & Machinery and Technical Civil Works subject to a maximum of Rs. 50 lakhs in case of General areas and for difficult areas, the same was at rate of 33.33% of the cost of Plant & Machinery and Technical Civil Works subject to a maximum of Rs. 75 lakhs.
তারপর,বর্ণিত প্রকল্পটি ভারত সরকারের আর্থিক সহায়তা থেকে বিযুক্ত হয় এবং প্রকল্পটিকে চতুর্দশঅর্থ কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী রাজ্যগুলি তাদের বর্দ্ধিত সম্পদ থেকে এটাকে চালানোর বিষয়েসিদ্ধান্ত নিতে রাজ্য সরকারগুলির প্রতি ছেড়ে দেওয়া হয় ।
Thereafter, the said scheme got delinked from Government of India’s assistance and it was left to the State Governments to decide on its continuance from their increased resource as per recommendation of 14th Finance Commission.
একাদশ পরিকল্পনার,সঙ্গেদ্বাদশ পরিকল্পনারও, প্রতিশ্রুতিবদ্ধ/স্পিলওভার দায়ভার সমূহের অংশ হিসেবে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণশিল্প মন্ত্রক এই প্রকল্পের আওতায় যোগ্য উদ্যোগীদের প্রতি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের ‘ প্রযুক্তি উন্নয়ন/ প্রতিষ্ঠান/ আধুনিকীকরণ ’ – এর জন্য গ্র্যান্ট-ইন-এইড দিয়ে যাচ্ছে, যা কাঁঠালকেও মূল্যমানযুক্তকরণে নিয়োজিত উদ্যোগীদের অন্তর্ভুক্ত করেছে ।
As a part of the Committed / Spillover liabilities of 11th Plan period during the 12th Plan period also, Ministry of Food Processing Industries has been releasing grant-in-aid to eligible entrepreneurs under the Scheme for Technology Upgradation/ Establishment/ Modernization of Food Processing Industries, which includes entrepreneurs involved in value addition of Jack-Fruit also.
এছাড়াও,কেন্দ্রীয় সরকার খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের দ্বারা প্রজ্ঞাপিত মর্যাদাযুক্তফুড পার্কগুলিতে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ কারখানা স্থাপন করার জন্য উদ্যোগীদের বহনসাধ্যহারে ঋণ দানের জন্য ‘ ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক ফর এগ্রিকালচারএন্ড রুরাল ডেভেলপমেন্ট ’ (এন এবি এ আর ডি)-এর সঙ্গে ২০০০ কোটি টাকার একটি বিশেষ তহবিলও সৃষ্টি করেছে ।
In addition, the Government has also created a special fund of Rs. 2000 crore with National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) for providing affordable credit to entrepreneurs for setting up of food processing units in designated Food Parks notified by the Ministry of Food Processing Industries.
মঙ্গলবারলোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীসাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি ।
This information was given by the Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti in a written reply in Lok Sabha today.