natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধ নির্মাণের ওপর একটি স্বল্পদৈর্ঘ্যের তথ্যচিত্রও ঐদিন প্রদর্শিত হয় অনুষ্ঠান মঞ্চে।
A short film about the awe inspiring story of the building of the Afghan-India Friendship Dam was shown on the occasion.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, পশ্চিম আফগানিস্তানের হেরাট প্রদেশে আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধ (সালমা বাঁধ)-এর উদ্বোধন করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং আফগানিস্তানের প্রেসিডেন্ট ডঃ আসরফ গনি এ মাসের ৪ তারিখে।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Afghanistan Dr. Ashraf Ghani jointly inaugurated the Afghan-India Friendship Dam (Salma Dam) at Chist-e-Sharif in Herat province of Western Afghanistan on June 04, 2016.
প্রথম সারা ভারত মহিলা সাংবাদিক কর্মশালা আগামীকাল শুরু হচ্ছে ৩০টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ২৫০-জন সাংবাদিক অংশ নিচ্ছেন কর্মশালায়
Nearly 250 journalists from 30 States/UTs to participate in the first ever ‘All India Women Journalists’ Workshop’ tomorrow
এই কর্মশালায় কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন-ও তাঁর মন্ত্রকের দু’বছরের সাফল্য আগত সাংবাদিকদের সামনে মেলে ধরবেন।
In the post lunch session, the Minister of State for Commerce & Industry, Smt Nirmala Sitharaman will make a presentation on the achievements and new initiatives of the entire government during the last two years.
অঙ্গনোয়াড়ি কর্মীদের উৎসাহ ভাতা ও কর্মক্ষেত্রে পদোন্নতি
Incentives and Promotions for Anganwadi Workers
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের পরিষেবার মানোন্নয়নে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক একাধিক সুযোগ-সুবিধা ও উৎসাহ ভাতা প্রদান করেছে।
The Ministry of Women and Child Development has provided several facilities and incentives to the Anganwadi Workers to improve their conditions of service.
বছরে এঁদের প্রত্যেককে ইউনিফর্ম হিসেবে দুটি করে শাড়ি দেওয়া হয়।
She is also sanctioned two saris as uniform every year.
নবম ও দ্বাদশ শ্রেণীতে পাঠরত অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের শিশুদের প্রতি ত্রৈমাসিকে ৩০০ টাকা করে বৃত্তি দেওয়া হচ্ছে।
Scholarship benefit is also provided to the Anganwadi Workers @ Rs. 300/- per quarter for their children studying in classes 9th to 12th.
বিশ্বকে নেতৃত্ব দিতে ভারত প্রস্তুত: ডা: জিতেন্দ্র সিং
India ready to lead the world:
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) এবং যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, এই বার্তা সোচ্চার ও পরিষ্কারভাবে, দূর-দূরান্তে পৌঁছে দিতে হবে যে যোগা-র ক্ষেত্রে বিশ্বকে ভারত নেতৃত্ব দানের সামর্থ্য প্রমাণ করেছে এবং আজ প্রতিটি দেশ তা অনুসরণ করছে।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said, the message should go out loud and clear, far and wide, that just as India has proved its capacity to lead the world in the field of Yoga and today every country is following it, similarly, India is ready to lead the world in every other sphere as well.“Just as India has led the world in Yoga, let us pledge that India will also lead the world in every other sphere”, he said.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, এটা একটা দ্বৈত গৌরবের বিষয়, “ভারত বিশ্বকে দিয়েছে যোগা এবং শ্রী নরেন্দ্র মোদি বিশ্বকে দিয়েছে ‘আন্তর্জাতিক যোগা দিবস’, কারণ তিনিই সেইজন যিনি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে রাষ্ট্রসংঘের সামনে এই প্রস্তাব রেখেছিলেন এবং রাষ্ট্রসংঘের রেকর্ড সংখ্যক ১৭৭ সদস্য তা গ্রহন করেছিল’।
He was speaking on the occasion of the International Yoga Day in Jammu today, It is a matter dual pride, said Dr Jitendra Singh, that “India gave Yoga to world and Shri Narendra Modi gave International Yoga Day to world, because it was he, as Prime Minister, who placed this proposal before United Nations and was accepted by a record number of 177 UN members”.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, আন্তর্জাতিক যোগা দিবস শুধুমাত্র যোগা-র মধ্যেই কোনওভাবে সীমাবদ্ধ নয়, উপরন্তু এই দিনটি সমগ্র মানব জাতিকে এক বৃহত্তর এবং সুগভীর তাৎপর্যময় ভূমিকায় ঐক্যবদ্ধ করেছে এবং এইজন্য, এই দিনটিকে “আন্তর্জাতিক একতা দিবস” হিসেবেও বর্ণনা করা যেতে পারে।
Dr Jitendra Singh said, International Yoga Day is no longer confined to Yoga alone, but this day has assumed a larger and a far more significant role of uniting the entire mankind and, therefore, can also be described as “International Unity Day”.
ভারতের নির্দেশনায় এবং ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর আহ্বানে, বিভিন্ন দেশ একই সঙ্গে একই দিনে জাতীয়তা, ধর্ম, সংস্কৃতি, আদর্শ অথবা ভাষা নির্বিশেষে যোগা চর্চা করতে কাছাকাছি এসেছে।
Regardless of nationality, religion, cult, ideology or language, diverse nations on this planet have come together to practice Yoga, at the same time, on the same day, at the behest of India and on the call of the Indian Prime Minister.
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং নেহেরু যুব কেন্দ্রের প্রশংসা করে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, এই প্রথমবারের মতো এই মন্ত্রক এই ধরনের ব্যাপক মাত্রায় একটি উদ্যোগ গ্রহন করেছে।
Complimenting Ministry of Youth Affairs & Sports and Nehru Yuva Kendra, Dr Jitendra Singh said, this is for the first time that this Ministry has undertaken an initiative at such a large scale.
তিনি জানান যে, আজ যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রক এবং নেহেরু যুব কেন্দ্র-এর মাধ্যমে সারা দেশ জুড়ে ১,০০,০০০ গ্রাম, ২৫০টি জেলা এবং বারাণসী, ইম্ফল, সিমলা, জম্মু, ভাদাদোরা, লখনৈ, ব্যাঙ্গালুরু, বিজয়ওয়াড়া, ভুবনেশ্বর এবং হোসিয়ারপুর এই ১০-টি শহরে মেগা ইভেন্ট সহ এক যোগে যোগা কর্মসূচি অনুষ্ঠিত হয়।
He informed that through the Ministry of Youth Affairs & Sports and Nehru Yuva Kendra, simultaneous Yoga programmes are being held today across the country at 1,00,000 villages, 250 districts and mega events at 10 cities including Varanasi, Imphal, Shimla, Jammu, Vadodara, Lucknow, Bengaluru, Vijayawada, Bhubaneshwar and Hoshiarpur.
এছাড়াও ডা: জিতেন্দ্র সিং পতঞ্জলি, ভারত যোগা সংস্থা, ব্রক্ষ্ম কুমারী, এন এস এস এবং অন্যান্য সংগঠনের প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণ সম্পর্কে প্রশংসা করেন।
Dr Jitendra Singh also appreciated the participation of representatives from Pitanjali,Bharat Yoga Sansthan,Brahma Kumaris,NSS and other organizations.
এই অনুষ্ঠানে এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন সংসদ সদস্য শ্রী যুগল কিশোর শর্মা, রাজ্যের শিল্প মন্ত্রী শ্রী চন্দ্র প্রকাশ গঙ্গা, নেহেরু যুব কেন্দ্রের সর্ব ভারতীয় ডিরেক্টর জেনারেল মেজর জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) শ্রী দিলওয়ার সিং, যোগা গুরু করণ এবং যোগা বিশেষজ্ঞ ডা: টি আর রায়না।
Also present on the occasion were Member of Parliament Jugal Kishore Sharma, State Industries Minister Chandra Prakash Ganga, All India Director General Nehru Yuva Kendra Major General (Retd) Dilawar Singh, Yoga Guru Karan , and Yoga Expert Dr. T.R. Raina, *** AD/ (Release ID
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলেন টাটা ট্রাস্ট-এর চেয়ারম্যান শ্রী রতন টাটা এবং কর্ণাটক নিউট্রিশন মিশন-এর উপদেষ্টা শ্রীমতী বীণা রাও।
The eminent participants at the consultation included Mr. Ratan Tata, Chairman of the Tata Trust and Ms.Veena Rao, Adviser, Karnataka Nutrition Mission..
আলোচনায় অংশগ্রহণকারী বক্তারা প্রস্তাবিত জাতীয় পুষ্টি মিশন, শিশুদের পুষ্টিবিধান সম্পর্কিত বর্তমান অবস্থা এবং পুষ্টি বিকাশ কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত সর্বস্তরের কর্মীদের পরামর্শদান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ের ওপর মতবিনিময় করেন।
The participants discussed at length the contours of the proposed National Nutrition Mission, real-time monitoring of child nutrition status and decision support system for program managers.
মহারাষ্ট্রের ওয়ার্ধা জেলার পুলগাঁও-এর কেন্দ্রীয় অস্ত্রাগারে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে জীবনহানি ঘটায় শোক প্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due massive fire at the Central Ammunition Depot in Pulgaon, Wardha district of Maharashtra.
মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী চেন্নামানেনি বিদ্যাসাগর রাও-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “মহারাষ্ট্রের ওয়ার্ধা জেলার পুলগাঁও-এ কেন্দ্রীয় অস্ত্রাগারে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় জীবনহানি ঘটায় এবং বহু মানুষ আহত হওয়ায় আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
In a message to Shri Chennamaneni Vidyasagar Rao, Governor of Maharashtra, the President has said “I am sad to know about the massive fire at the Central Ammunition Depot in Pulgaon, Wardha district of Maharashtra, in which some persons have lost their lives and many others are injured.
শোক সন্তপ্ত পরিবারকে সবরকমের সাহায্য রাজ্য সরকার যাতে দেয় সেই বিষয়ে আমি নির্দেশ দিচ্ছি এবং এর পাশাপাশি আহত মানুষদের জন্যও যাতে পর্যাপ্ত চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয় সে ব্যাপারেও যত্নবান হতে বলছি।
I call upon the State Government and other authorities to provide all possible aid to the bereaved families as well as medical assistance to the injured.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামীকাল ২রা থেকে ৬ই জুন পর্যন্ত সিমলার কাছে মাসোব্রায় ‘দি- রিট্রিট’-এ অবস্হান করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit ‘The Retreat’ in Mashobra near Shimla from June 2 to 6, 2016.
৩ তারিখ রাষ্ট্রপতি সেখানে ইন্দিরা গান্ধী মেডিক্যাল কলেজের সুবর্ণজয়ন্তী সমাবর্তন অনুষ্ঠানে অংশ নেবেন।
On June 3, 2016, the President will address the Golden Jubilee Convocation of Indira Gandhi Medical College.
সেদিন-ই তিনি হিমাচলপ্রদেশের রাজ্যপাল আচার্য দেবরথ-এর দেওয়া ভোজসভায় এবং এক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন।
On the same day, Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh will host a cultural programme and banquet in honour of the President.
আজ হিমাচল প্রদেশের শিমলায় ইন্দিরা গান্ধী মেডিকেল কলেজের সমাবর্তন উৎসবে উপস্থিত ছিলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the Golden Jubilee Convocation of Indira Gandhi Medical College today (June 3, 2016) in Shimla.
সেখানে ভাষণপ্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বলেন, জীবনের নতুন অধ্যায়ে প্রবেশ করে ছাত্রছাত্রীরা যেন সর্বদা মনে রাখে যে বিগত বছরগুলিতে তারা যে জ্ঞান এবং দক্ষতা অর্জন করেছে তা ভবিষ্যতের দুর্গম পথ অতিক্রান্ত করতে সাহায্য করবে।
He told them that while entering the new phase of life they should remember that the skill and knowledge they have acquired over the years will help them overcome future hurdles.
দেশ এবং সমাজের প্রতি তাদের দায়বদ্ধতা এবং দায়িত্ববোধকে সর্বদা স্মরণে রাখার আহ্বান-ও জানান রাষ্ট্রপতি।
He urged them to have commitment and a sense of responsibility towards the society and the country.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে পরিকাঠামো সম্প্রসারণের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে যাতে সঠিক মানের স্বাস্থ্য পরিষেবা সকলকে দেওয়া যায়।
There is an urgent need to expand physical infrastructure in the health sector in order to ensure equitable and quality health care services to all.
অতএব, গ্রামাঞ্চলে যে সব ডাক্তাররা কাজ করছেন তাদের গুরুত্ব অপরিসীম এবং রাজ্য ও কেন্দ্র দুই সরকারকেই তাঁদের জন্য চিন্তাভাবনা করতে হবে।
Therefore, doctors serving in rural areas is an important aspect which needs to be looked into collectively by both the Centre and State Governments.
তিনি বলেন, সঠিক সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার জন্য দুর্বল এবং দরিদ্র মানুষদের কল্যাণে কি করণীয় সে সম্পর্কে গান্ধীজির উক্তিও স্মরণে রাখতে হবে।
He also reiterated what Gandhiji had said about thinking about the welfare of the weakest and poorest person in order to arrive at correct decisions.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন হিমাচল প্রদেশের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রত এবং ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বীরভদ্র সিং।
Among the dignitaries present on the occasion were Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh and Shri Virbhadra Singh, Chief Minister of Himachal Pradesh.
সুইডেনের জাতীয় দিবসে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President of India’s Message on the Eve of National Day of Sweden
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সুইডেনের রাজা ও সেদেশের জনগণকে তাঁদের জাতীয় দিবস (৬ জুন) উপলক্ষ্যে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Sweden on the eve of their National Day (June 6, 2016).
সুইডেনের রাজা ষোড়শ কার্ল গুস্তাফ'কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও আপনার দেশের জনগণকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Majesty King Carl XVI Gustaf, Kingdom of Sweden, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greeting and felicitations to Your Majesty and the people of the Kingdom of Sweden on the occasion of your National Day.
এ বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে মুম্বাই-এ ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সপ্তাহ উদযাপনের সময় এক প্রতিনিধি দল নিয়ে সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী শ্রী স্টিফান লোফভেন-এর সফরে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি।
We appreciated very much the visit of the delegation led by the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Löfven to India for the ‘Make in India Week’ in Mumbai in February this year.
এই উপলক্ষে, আমি আপনার সুস্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণ এবং বন্ধুমনোভাবাপন্ন সুইডেনের মানুষের ধারাবাহিক অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I take this opportunity to convey my best wishes for Your Majesty’s good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Kingdom of Sweden”.
পর্তুগালের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতি শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the Eve of National Day of Portugal
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি পর্তুগালের সরকার এবং জনগণকে তাদের ‘জাতীয় দিবস’ (১০ জুন, ২০১৬)-এর প্রাক্কালে তাঁর শুভেচ্ছা ও সৌহার্দ জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Portugal on the eve of their National Day (June 10, 2016).
পর্তুগাল প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মহামান্য মারসেলো রেবেলো দ্য সওসা-কে এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “ভারতের জনগণ ও সরকারের তরফে এবং আমাদের নিজের তরফে, আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে পর্তুগালের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও সৌহার্দ জানাই।
In a message to His Excellency Marcelo Rebelo de Sousa, the President of the Portuguese Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you on the occasion of the National Day of Portugal.
ভারত ও পর্তুগাল উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ ও ঐতিহাসিক বন্ধনের অংশীদার।
India and Portugal share warm, friendly and historical ties.
ভারত পর্তুগালের সঙ্গে তার অংশীদারিত্বকে গভীর মূল্য দেয় এবং এটাকে আরও সম্প্রসারিত ও শক্তিশালী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India deeply values its partnership with Portugal and remains committed to further expanding and strengthening it.
আমি প্রত্যয়ী যে এক সম্প্রসারিত ভারত-পর্তুগাল অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারি যা আমাদের দুই জনগণের পারস্পরিক উপকারার্থে আমাদের দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধনকে গভীরতর করে।
I am confident that we can work together towards an enhanced India-Portugal partnership that deepens the political, economic and cultural ties between our two countries to the mutual benefit of our two peoples.
মহামান্য, অনুগ্রহপূর্বক আপনার সুস্বাস্থ্য ও ব্যক্তিগত কল্যাণের জন্য এবং পাশাপাশি পর্তুগালের বন্ধুত্বপূর্ণ জনগণের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য আমার শুভেচ্ছা গ্রহন করুন”।
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and personal well being as well as for the progress and prosperity of the friendly people of Portugal”.
উন্নয়নশীল এবং পাশাপাশি উন্নত বিশ্ব জুড়ে ‘ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া’ আজ একটি বিশ্বস্ত নাম: রাষ্ট্রপতি
Brand India a trusted name today across developing as well as developed world, says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি সোমবার (১৩ জুন, ২০১৬) আক্রায় ‘কনফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি’ (সি আই আই), ‘অ্যাসোসিয়েশন অব ঘানা ইন্ডাস্ট্রিজ’ (এ জি আই) এবং ‘ঘানা চেম্বার অব কমার্স এন্ড ইন্ডাস্ট্রি’ আয়োজিত এক বিজনেস ফোরাম-এ ভাষণ দিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed a Business Forum event organized by the Confederation of Indian Industry (CII), the Association of Ghana Industries (AGI) and Ghana Chamber of Commerce and Industry in Accra today (June 13, 2016).
এই উপলক্ষ্যে ভাষণে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত-ঘানার মধ্যে সম্পর্ক রাজনৈতিক আদর্শ ও ভৌগোলিক সীমাকে অতিক্রম করেছে।
Speaking on the occasion, the President said India-Ghana relations transcend political ideologies and geographical space.
ভারত সরকার অনুদান ও লাইন্স অব ক্রেডিটের মাধ্যমে ঘানার প্রতি সহায়তা বৃদ্ধি করতে পেরে আনন্দিত।
The Government of India has been happy to extend assistance to Ghana through grants and Lines of Credit.
আমাদের অর্থনৈতিক সহযোগিতা সরকারি তহবিল প্রাপ্ত প্রকল্পের গন্ডী ছাড়িয়ে আরও সম্প্রসারিত করা যেতে পারে।
Our economic cooperation can be extended further - beyond government-funded projects.
ঘানার সরকার এবং ‘ঘানা ইনভেস্টমেন্ট প্রমোশন কাউন্সিল’-এর মতো সংস্থাগুলির সক্রিয় অংশগ্রহনের মাধ্যমে ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্রের তরফে বিনিয়োগ করার জন্য আমরা একযোগে বাস্তবমুখি প্রকল্পগুলিকে চিহ্নিত করতে পারি।
With the active involvement of Government of Ghana and organisations such as Ghana Investment Promotion Council, we could together identify viable projects for the Indian private sector to invest in.
ভারতীয় বহুজাতিক সংস্থাগুলি আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে সক্রিয় ও সফল এবং তারা ঘানার মতো বন্ধুপ্রতীম দেশে আসতে পেরে আরও আনন্দিত হবে।
Indian multi-national companies are active and successful in several countries in Africa and would be more than happy to come to a friendly country like Ghana.
ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্রে ঘানার শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ ও স্থিতিশীল পরিবেশের প্রশংসা করতে এবং এটা যেকোন বিনিয়োগকারীর জন্য একটি কাঙ্ক্ষিত প্রয়োজনীয়তা।
Indian private sector appreciates the peaceful, secure and stable environment of Ghana, which is a critical requirement for any investor.
ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্র তহবিলের ক্ষমতা সহ পাশাপাশি যথাযথ প্রযুক্তির দ্বারা সজ্জিত।
The Indian private sector is equipped with funding capacity as well as appropriate technologies.
রাষ্ট্রপতি বলেন, আজ উন্নয়নশীল এবং উন্নত বিশ্ব জুড়ে ‘ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া’ একটি বিশ্বস্ত নাম।
The President said'Brand India' is a trusted name today across the developing as well as the developed world.
যদি একটি অনুকুল বাতাবরণ দেওয়া হয়, তাহলে ভারত সরকার প্রধানতম ক্ষেত্রগুলিতে এবং অভিন্ন স্বার্থসংশ্লিষ্ট এলাকাগুলোয় ঘানার সঙ্গে কাজ করতে প্রস্তুত এবং ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্রগুলির পাশাপাশি সরকারি উদ্যোগসমূহকে ঘানায় আরও বেশি বিনিয়োগ নিয়ে আসার জন্য উৎসাহিত করবে।
If a conducive environment is facilitated, the Indian Government would be ready to work with Ghana in key sectors and areas of common interest and encourage Indian private as well as public entrepreneurs to bring more investments into Ghana.
কোত দ্য’ ল্‌ভয়ার-এর অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও বিকাশে ভারত অটল অংশীদার হিসেবে অবিচল থাকবে: রাষ্ট্রপতি
India will remain a steadfast partner in assisting cote D’ivoire in its economic development and growth, says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জির সম্মানে মঙ্গলবার (জুন ১৪, ২০১৫) আবিদজান-এ প্রজাতান্ত্রিক কোত দাভিয়্যার-এর রাষ্ট্রপতি মিস্টার আলাসানে ওয়াট্টারা এক ভোজসভার আয়োজন করেন।
His Excellency Mr. Alassane Ouattara, the President of the Republic of Côte d'Ivoire hosted a Banquet in honour of the President of India, Shri Pranab Mukherjee in Abidjan yesterday (June 14, 2016).
রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখার্জি ভোজসভার ভাষণে বলেন, ভারত কোত দ্য’ ল্‌ভয়ার-এর অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও বিকাশে সহায়তা করতে অটল অংশীদার হিসেবে অবিচল থাকবে।
In his banquet speech, President Mukherjee said India will remain a steadfast partner in assisting Cote d’Ivoire in its economic development and growth.
বহু বছর ধরে আমাদের জনগণের উপকারের জন্য আমাদের দুই সরকার পাশাপাশি ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছে এবং আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য একটি সফল কর্মকাঠামো গড়ে তুলেছে।
Over years of working together closely for the benefit of our peoples, our two Governments have developed a successful framework for our bilateral co-operation.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য দৃঢ়ভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং পরবর্তী কয়েক বছরে তা এক বিলিয়ন মার্কিন ডলার স্পর্শ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Our bilateral trade is steadily increasing and is expected to touch one billion US dollars in the next few years.
রাষ্ট্রপতি বলেন, কোত দ্য’ ল্‌ভয়ার এবং ভারত আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে অভিন্ন চিন্তাভাবনার অংশীদার।
The President said Côte d'Ivoire and India share common concerns in fight against international terrorism.
আমরা উভয়েই রাষ্ট্রসংঘ ব্যবস্থা এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংগঠনকে শক্তিশালী করার বিষয়ে জরুরি দিকগুলিকে স্বীকৃতি জানাই।
We both recognize the imperatives of strengthening the UN system and other international organizations.
এই প্রসঙ্গে, ভারত রাষ্ট্রসংঘের বৈশিষ্টযুক্ত সংগঠন সমূহ, বিশেষ করে রাষ্ট্রসংঘ নিরাপত্তা পরিষদে বৃহত্তর দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিতে প্রস্তুত।
In this context, India stands ready to shoulder greater responsibilities in the specialized organs of the United Nations, particularly the UN Security Council.
আমার আফ্রিকা সফর আফ্রিকা সম্পর্কে ভারতের মহতি কূটনীতির অংশ: রাষ্ট্রপতি
My visit to Africa is part of India’s grand strategy towards Africa, says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি বুধবার (১৫ জুন, ২০১৬) কোত দ্য’ল্‌ভয়ার-এর আবিদজান-এ ‘সেন্টার ফর প্রমোটিং ইনভেস্টমেন্ট ইন্‌টু কোত দ্য’ভিয়ার’ এবং ‘কনফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি’ আয়োজিত এক বিজনেস ফোরাম-এ ভাষণ দান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed a Business Forum organized by the Centre for Promoting Investments into Côte d'Ivoire and the Confederation of Indian Industry yesterday (June 15, 2016) in Abidjan, Cote d’Ivoire.
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন যে, তাঁর আফ্রিকা সফর হল আফ্রিকা সম্পর্কে এক মহতি কূটনীতির অংশ।
Speaking on the occasion, the President said his visit to Africa was part of a grand strategy towards Africa.
ভারতের উপরাষ্ট্রপতি সম্প্রতি মরোক্কো এবং তিউনিসিয়া সফর করেছেন।
The Vice President of India recently visited Morocco and Tunisia.
শীঘ্রই প্রধানমন্ত্রী আফ্রিকার অন্যান্য কয়েকটি দেশ সফর করবেন।
The Prime Minister would be visiting some other countries in Africa shortly.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত এবং কোত দ্য’ভিয়ার বন্ধুত্ব, সহযোগিতা এবং বিনিয়োগের নতুন কয়েকটি ক্ষেত্রে উদ্ভাবন করছে।
The President said India and Cote d’Ivoire are exploring new areas of friendship, cooperation and investment.
আবিদজানে এক্সিম (ই এক্স আই এম) ব্যাঙ্কের একটি আঞ্চলিক অফিস খোলা হয়েছে, এই অফিসটি এই প্রক্রিয়াকে সহজতর করছে।
A regional office of EXIM Bank has been opened in Abidjan which will facilitate the process.
বিজনেস ফোরাম-এর অনুষ্ঠানে দুইটি ‘মউ’-এরও বিনিময় করা হয়েছে।
At the Business Forum event, exchange of two MoUs also took place.
আজকের ভুবনায়নের বিশ্বে আফ্রিকা এবং ভারত আকর্ষণের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে জানালেন রাষ্ট্রপতি
Africa and India centers of gravity in today's globalized world, says President
সেখানে ভাষণ প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বলেন, আজকের ভুবনায়নের বিশ্বে আফ্রিকা ও ভারত আকর্ষণের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে।
In his banquet speech, President Mukherjee said Africa and India are centers of gravity in today’s globalised world.
নয়াদিল্লি, ২০ জুন, ২০১৬ দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে আগামীকাল সকালে রাষ্ট্রপতি ভবনে এক হাজার জনের একটি যোগ শিবির উদ্বোধন করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will kick off tomorrow (June 21, 2016) a mass Yoga demonstration involving around 1000 persons at Rashtrapati Bhavan to mark the 2ndInternational Yoga Day.
অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে থাকবেন রাষ্ট্রপতির সচিবালয়ের আধিকারিক এবং কর্মীবৃন্দ এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যরা, ভারত-তিব্বত সীমান্ত পুলিশ বাহিনী এবং রাষ্ট্রপতির দেহরক্ষীরা।
The participants will include officers and staff of President’s Secretariat, their family members, members of Delhi Police, ITBP and President’s Bodyguard, etc. as well as other residents of the President’s Estate.
উল্লেখ্য, আই আই টি, আই আই এস ই আর এবং ব্যাঙ্গালোরস্থিত আই আই এস সি’র কৃতি ছাত্রছাত্রী এবং শিক্ষক-শিক্ষিকাবৃন্দ যাঁরা ইদানিং বিশেষ আতিথেয়তা কর্মসূচির আওতায় রাষ্ট্রপতি ভবনে রয়েছেন, তাঁরাও এই কর্মসূচিতে অংশ নেবেন।
Participants of the In-Residence Programme for scholars from IITs, IISERs and IISc-Bangalore currently underway at Rashtrapati Bhavan will also participate in the event.
কঙ্গোর জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Congo
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় কঙ্গোর জাতীয় দিবসের (৩০জুন) প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic Republic of Congo on the eve of their National Day (June 30, 2016).
কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী যোশেফ কাবিলা কাবাঙ্গে-কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, ‘আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে কঙ্গোর বন্ধু মনোভাবাপন্ন জনগণকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, the President of the Democratic Republic of Congo, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to convey warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of the Democratic Republic of Congo on the occasion of your National Day.