natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যেমন যেমন সময় পার হয়েছে, তেমন তেমনই লোকের প্রত্যাশাও বেড়েছে।
As time passed, their expectations kept growing.
আর আমি যদি নিজের লক্ষ্য নিজেই স্থির করি এবং সেই লক্ষ্য পূরণ করতে পারি তখন আমি অবশ্যই দেশের জন্য কিছু না কিছু ভাল কাজ করতে পারি।
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
প্রত্যাশার চাপে কখনও পড়বেন না।
Don’t buckle under the pressure of expectations.
আপনার ভবিষ্যত আপনাকেই তৈরি করতে হবে।
It is you who have to shape your own future.
আপনার লক্ষ্য আপনি নিজেই স্থির করুন।
So set your own targets for yourselves.
নিজের সঙ্গে নিজের প্রতিযোগিতা কেন নয়?
Why don’t we compete with ourselves?
অন্যদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে গিয়ে কেন নিজের সময় নষ্ট করব?
Why do we waste our time competing with others?
বন্ধুরা, পরীক্ষাকে নম্বরের খেলা ভাববেন না।
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
প্রতিটি সাফল্য সেই মহান উদ্দেশ্য পূরণের দরজার চাবিকাঠি হয়ে ওঠে।
each success will turn into a key of realizing that goal.
আমার অনেক বন্ধুই অভিযোগ করেন যে, আপনি খুবই কম সময় ঘুমোন।
My friends complain to me often that I sleep very little.
কিছু মানুষের অভ্যেস আছে ঘুমের আগে দূরভাষে দীর্ঘক্ষণ কথা বলা।
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
ঘুমিয়ে থাকার কথা বলছি না।
I am not saying that you should keep on sleeping.
এরকম নিশ্চয়ই করবে না।
I am sure you won’t do anything like that.
বন্ধুরা, আমি মাঝে মাঝে দেখেছি পরীক্ষার্থীরা দু’রকম।
Friends, I have seen that there are two types of students.
প্রথমত, আমি সবাইকে পরীক্ষার জন্য শুভকামনা জানাচ্ছি।
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
এরপর আমি কীভাবে পরীক্ষা দিতে যেতাম এবং আমার পরীক্ষা দেওয়ার অভিজ্ঞতা নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই।
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
তোমাদের যথেষ্ট বিশ্রাম, রাতের ভাল ঘুম, পেট খালি না রেখে ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করা খুব প্রয়োজন।
You need to be well rested, get a good night’s sleep, you need to be on a full stomach, you should definitely not be hungry and the most important thing is to stay calm.
যখন তুমি খেলছ, তখন বোড়ের কোন চালটা আসবে তুমি যেমন জান না, ঠিক তেমনই পরীক্ষায় কোন প্রশ্ন আসবে, সেটা তোমার জানা নেই।
When you play, you don’t know, which pawn will appear, just like in a class you don’t know, which question will appear in an exam.
কাজেই তুমি যদি শান্ত থাক, ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া কর, যথেষ্ট ঘুমোও, তাহলে দেখবে যে, তোমার মস্তিষ্ক সঠিক প্রশ্নের সঠিক উত্তর সঠিক মুহূর্ত মনে করতে পারবে।
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
সুতরাং শান্ত থাক, রাতে ভাল করে ঘুমোও, অতিরিক্ত আত্মপ্রত্যয়ী হয়ো না, তবে নেতিবাচকও হয়ো না।
So stay calm, get a good night’s sleep, don’t be over-confident but don’t be pessimistic either.
তিনবার-পাঁচবার গভীর শ্বাস নিতে থাকি।
I breathe deeply three to five times.
হতে পারে এটা আমার অভিজ্ঞতা, কিন্তু এটা আপনাদেরও কাজে আসতে পারে।
This is my experience and it might be of help to you as well.
বন্ধুরা, আপনারা এরকম করবেন না।
Friends, please don’t do this.
পূজনীয় মুরারী বাপু, শিক্ষার্থীদের জন্য বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ দিয়েছেন।
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
আর যাই পরিস্থিতি হোক না কেন, তাকে স্বীকার করে নাও।
And whatever situation appears, accept it.
অসফলতাকে সঙ্গে করেও বাঁচতে শেখো।
Learn to also live with failures’.
সবার জন্য আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা রইল।
My best wishes to you all.
বন্ধুরা, আজকে আমি আর একটা কথা বলতে চাই।
Friends I want to tell you about another thing today.
আমার মোবাইল অ্যাপে শ্রী অতনু মণ্ডল, শ্রী কুণাল গুপ্তা, শ্রী সুশান্ত কুমার, শ্রী কে. জি. আনন্দ, শ্রী অভিজিৎ কুলকার্ণি এবং আরও অসংখ্য মানুষ ধ্যানের কথা বলেছেন।
Just see how many people on my mobile App...... Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni...... countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
যদি যোগব্যায়াম করতে থাকেন, তাহলে নিশ্চয়ই করুন।
If you do Yoga, keep doing it.
না বুঝতে পারলে কখনও কখনও প্রশ্নপত্র কঠিন মনে হয়।
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
সেটাই আমি আমার তরুণ-বন্ধুদের বলি।
That’s what I tell all my young friends.
একই সঙ্গে মনে রেখো, আমাদের দেশে অনেক সুযোগ আছে।
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
এটা ভুলে যেওনা, তুমি বিশ্বের একজন শিশু।
Do not forget that you are a child of the universe.
বৃক্ষ এবং পর্বতের মতো তোমারও এখানে থাকার অধিকার আছে।
You have a right to be here like the trees and the mountains.
তোমার যেটা প্রয়োজন, সেটা হচ্ছে জেদ, আত্মোৎসর্গ এবং লেগে থাকার ক্ষমতা।
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
এই সমস্ত গুণগুলি থাকলে, তুমি সকল পরীক্ষায় এবং প্রচেষ্টায় সফল হবে।
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
এটাই তো বিজ্ঞানের শক্তি এবং বৈজ্ঞানিক মনের শক্তি।
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
যদি তুমি লেগে থাকো, তাহলে ‘ভয়’ও ভয় পাবে।
If you keep going, then even fear will be afraid.
জীবনের যে কোন অবস্থায় ভালো উদাহরণ, সত্য ঘটনা খুব উৎসাহিত করে, শক্তি দেয়, আর বিপদের সময় নতুন পথ দেখিয়ে দেয়।
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
আমরা সবাই বৈদ্যুতিক বাল্বের আবিষ্কারক থমাস আলভা এডিসন সম্পর্কে জানি, আমাদের সিলেবাসেও ওঁর বিষয়ে পড়েছি।
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
কিন্তু বন্ধুরা, কখনও ভেবেছ, এই আবিষ্কারের পেছনে তিনি কত বছর সময় দিয়েছেন – কতবার ব্যর্থ হয়েছেন – কত সময় লেগেছে – কত অর্থ ব্যয় হয়েছে – ব্যর্থতার জন্য কতটা নিরাশ হয়েছেন!
But friends, have you ever thought how many years he spent on his work, how many times he met with failure, how much time had to be devoted, how much money was spent, how much disappointment he must have faced when he met with failures.
হ্যারি পটার সিরিজ আজ সারা বিশ্বে জনপ্রিয়।
The Harry Potter series is now popular worldwide.
কিন্তু শুরুতে এমনটা ছিল না।
But it was not like that from the start.
পরীক্ষা আজকাল কেবলমাত্র বিদ্যার্থীদের নয়, পুরো পরিবার, বিদ্যালয়, শিক্ষক এতে যুক্ত হয়ে পড়েন।
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
শিক্ষক, পিতা-মাতা, এমনকি সিনিয়র ছাত্রদের সবাইকে নিয়ে একটি দল তৈরি করে, ঐক্যবদ্ধ হয়ে সমচিন্তাধারার সঙ্গে এগিয়ে গেলে পরীক্ষা সহজ হয়ে যায়।
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
বিজয় জিন্দল লিখেছেন, বাচ্চাদের উপর নিজেদের আশার বোঝা চাপিয়ে দেবেন না।
Vijay Jindal writes that parents should not burden their children with their own expectations.
এটা খুব সত্যি কথা, আজকে আমি পিতা-মাতাদের বেশি কিছু বলতে চাই না।
Today, I don’t want to say much to the parents.
বন্ধুগণ, একটি বিষয়ে আমি নিশ্চিত, যা বিশেষত আমার তরুণ-বন্ধুদের বলতে চাই – আমাদের বর্তমান জীবনশৈলী আমাদের পুরনো প্রজন্মের থেকে অনেক বদলে গেছে।
Friends, one thing is for sure, and I want to say this especially to my young friends, that our life has become very different from what it was for the previous generations.
প্রতি মুহূর্তে নতুন ভাবনা, নতুন প্রযুক্তি, আর বিজ্ঞানের নতুন নতুন দিক দেখতে পাওয়া যাচ্ছে।
Every moment there is a new innovation, a new technology.
আমরা বিজ্ঞানের সঙ্গে একই গতিতে এগিয়ে যেতে চাই।
We also want to move ahead with the speed of science.
বন্ধুগণ, আমি বিষয়টি এইজন্য বলছি কারণ, আজ জাতীয় বিজ্ঞান দিবস।
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
আটাশে ফেব্রুয়ারি, ১৯২৮-এ স্যর সি. ভি. রামন নিজের আবিষ্কার ‘রামন এফেক্ট’-এর ঘোষণা করেছিলেন।
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
এই আবিষ্কারের জন্যই তিনি নোবেল পুরষ্কার পান।
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
আমি ঐ সকল বৈজ্ঞানিকদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ভবিষ্যতেও এই গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আমাদের বৈজ্ঞানিকরা প্রচেষ্টা চালাবেন।
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় ভারতও অংশগ্রহণ করবে।
India will be a part of future international efforts.
আমার দেশবাসীগণ, বিগত দিনে আমরা এক গুরত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
এই গবেষণায় সাফল্যের জন্য ‘Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory’ সংক্ষেপে ‘LIGO’ ভারতবর্ষে স্থাপনের জন্য সরকার উদ্যোগ নিয়েছে।
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
পৃথিবীতে দুটি মাত্র স্থানে এই ধরনের ব্যবস্থা আছে।
This kind of a facility exists only in two places in the world.
আমি আবার সব বৈজ্ঞানিকদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি – শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
আপনারা আপনাদের মাতৃভাষাতেও শুনতে পাবেন।
You can even listen to it in your mother tongue.
আমাকেও কাল পরীক্ষা দিতে হবে।
I have to take an exam tomorrow.
১২৫ কোটি দেশবাসী আমার পরীক্ষা নেবেন।
125 crore people of this country are going to take my exam.
ব্যস্‌ কাল আমার পরীক্ষা হয়ে যাবে – পরশু আপনাদের শুরু হয়ে যাবে।
My exam gets over tomorrow and yours begin the dayafter.
আমরা সবাই সফল হলে পুরো দেশ সফল হবে।
Let us hope we all are successful, then the country will surely succeed.
দাউদি বোহ্‌রা সম্প্রদায়ের ধর্মীয় প্রধান মাননীয় সৈয়দ্‌না মুফাদ্দল সৈফুদ্দিন রবিবার সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
নয় সদস্যের এক প্রতিনিধিদল সঙ্গে নিয়ে তিনি নয়াদিল্লিতে এসেছেন।
He was accompanied by a nine-member delegation.
মুম্বাই’কে একটি স্মার্ট নগরী রূপে গড়ে তোলার লক্ষ্যে ঐ শহরের ভেন্ডিবাজার এলাকার উন্নয়নে দাউদি বোহ্‌রা সম্প্রদায়ের বিশেষ উদ্যোগ ও প্রচেষ্টারও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে বিজ্ঞানী ও বিজ্ঞান প্রেমীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে স্যার সি ভি রামনের স্থায়ী ও সমৃদ্ধ অবদানের কথাও আজ আমরা স্মরণ করছি বিশেষ গর্বের সঙ্গে”।
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
২০১৬-১৭ সালের কেন্দ্রীয় বাজেট নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PM’s statement on Budget 2016-17
এই বাজেটের জন্য আমাদের অর্থমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অরুণ জেটলিকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
এই বাজেট দারিদ্র্য দূরীকরণে সময় নির্দিষ্ট এবং ব্যাপক রূপরেখা এঁকেছে।
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
কিন্তু পাশাপাশি প্রাথমিক শিক্ষারও সমান গুরুত্ব রয়েছে।
Primary education is equally important.
আমি আর একবার শ্রীযুক্ত অরুণ জেটলিকে কৃতজ্ঞতা জানাই, আর দেশবাসীকে আশ্বস্ত করে বলি যে এই বাজেট আপনাদের স্বপ্নের কাছাকাছি।
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams.
লোকসেবা আয়োগ (প্রধান) পরীক্ষা ২০১৫ এর ফল প্রকাশ হয়েছে
Civil Services (Main) Examination,2015- Result declared
কেন্দ্রীয় লোক সেবা আয়োগের সিভিল সার্ভিস (প্রধান) পরীক্ষা,২০১৫ –এর ফলাফল প্রকাশিত হয়েছে| গত ১৮ থেকে ২৩ ডিসেম্বর পর্যন্ত এই পরীক্ষা হয়েছিল| যারা এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন তাঁরা এবার ভারতীয় প্রশাসনিক সেবা, ভারতীয় বিদেশ সেবা, ভারতীয় পুলিশ সেবা এবং অন্যান্য কেন্দ্রীয় সেবায় (গ্রুপ এ এবং বি) ব্যক্তিত্ব পরীক্ষার (পার্সোনালিটি টেস্ট) জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছেন|
On the basis of the Result of the Civil Services (Main) Examination, 2015 held by the Union Public Service Commission from 18th to 23rd December, 2015, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for the Personality Test for selection to the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service and other Central Services (Group ‘A’ and Group ‘B’).
পরিকাঠামো, নির্মাণ, ব্যবসা-বাণিজ্য, দক্ষতা উন্নয়ন, নগরায়ন, স্মার্ট নগরী এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলিতে ভারত ও আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের গুরুত্ব অপরিসীম।
There is a special emphasis on India-ASEAN cooperation in our domestic agenda on infrastructure, manufacturing, trade, skills, urban renewal, smart cities and Make in India programmes.
দু’দেশের বাণিজ্যিক সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত ও আসিয়ানভুক্ত দেশগুলি এক্ষেত্রে বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় যথেষ্টই উন্নতির নজির রেখেছে।
On Commerce, the Vice President said that the India–ASEAN region has significantly outpaced many other regions of the world.
ভারতের সঙ্গে মায়নামার ও থাইল্যান্ডের যান চলাচল সংক্রান্ত চুক্তি এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে ভারতের নৌ-পরিবহণ সহযোগিতা চুক্তি একথাই প্রমাণ করে।
This is reflected in the India-Myanmar-Thailand Motor Vehicles Agreement and ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.
১৯৯১ সাল থেকে ভারত ‘পূবে তাকাও নীতি’ অনুসরণ করে আসছে।
Since 1991, India has pursued a ‘Look East’ policy.
২০১৪ সালে মায়নামারে ভারত-আসিয়ান শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণেই তা সুস্পষ্ট।
This was reflected in Prime Minister Narendra Modi’s remarks in 2014 at the India—ASEAN summit at Nay Pyi Taw in Myanmar:
দ্রুত বিকাশশীল দেশ হিসেবে ভারত এবং আসিয়ান রাষ্ট্রগুলি পরস্পরের ঘনিষ্ঠ অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
A rapidly developing India and ASEAN can be great partners for each other.
” উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন হল ভারত-আসিয়ান সহযোগিতার এক গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ বিশেষ।
Science, technology & innovation constitute a vital pillar of India-ASEAN cooperation.
আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি উন্নয়ন তহবিলের আর্থিক মূলধন এক মিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে পাঁচ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে উন্নীত করতে ভারত বর্তমানে সচেষ্ট রয়েছে।
India is planning to enhance the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current US$ 1 million to US$ 5 million in near future.
সিয়াচেনে মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় শোক প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President expresses grief over the fatal accident in Siachen
বিভিন্ন ধর্মের মধ্যে সমন্বয় ও সম্প্রীতির দিশারী ছিলেন রেভারেন্ড ডক্টর বেনেডিক্ট মার গ্রেগোরিয়াস : উপ-রাষ্ট্রপতি
Dr. Benedict Mar Gregorios was a promoter of inter-religious dialogue and harmony:
কেন্দ্রীয় সরকার ওড়িশার ভুবনেশ্বরে জাতীয় স্তরের একটি যোগ ও ন্যাচারোপ্যাথি গবেষণা প্রতিষ্ঠান স্থাপনে অনুমতি দিয়েছে।
The Central Government has approved setting up of a Central Research Institute of Yoga and Naturopathy at Bhubaneswar, Odisha.
রাজ্যসভায় মঙ্গলবার প্রশ্নোত্তরপর্বে একথা জানান আয়ুষ দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক।
This information was given by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge) and Health & Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik in reply to a question in the Rajya Sabha today.
২০২০ সালে ৩৬তম আন্তর্জাতিক ভূ-বিজ্ঞান আলোচনা সম্মেলন (ইন্টারন্যাশনাল জিওলজিক্যাল কংগ্রেস) আয়োজনের লক্ষ্যে ‘৩৬তম আন্তর্জাতিক ভূতাত্ত্বিক কংগ্রেস (আই জি সি)’ গঠনের অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, "36th International Geological Congress", under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
নারী ও শিশু পাচার রোধে ভারত ও বাহরিনের মধ্যে এক সহযোগিতা চুক্তির প্রস্তাবে অনুমতি মিলল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation for prevention of human trafficking especially trafficking in women and children;
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর আসন্ন বাহরিন সফরের সময় এপ্রিলের প্রথম সপ্তাহেই স্বাক্ষরিত হবে এই চুক্তিটি।
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
সাইবার জগতের কাজকর্মের ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর মধ্যে সম্পাদিত মউটি কর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত এই চুক্তির ফলে সাইবার অপরাধের মোকাবিলা করা সহজতর হয়ে উঠবে।
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
এই চুক্তি রূপায়ণের বিষয়টি ভারতের পক্ষে সার্বিকভাবে দেখভাল করবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
কয়লা খনি (বিশেষ বিধান) আইন, ২০১৫-এর অধীনে কয়্লামন্ত্রকে জাতীয় কর্তৃপক্ষ (যুগ্ম সচিব পর্যায়ে) পদ সৃষ্টিPublic G
Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
এর বাইরে অন্যান্য সদস্য দেশগুলিও পরবর্তী পর্যায়ে যোগ দিতে পারে এই কেন্দ্রটিতে।
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage.
বি পি এল পরিবারগুলির কোন মহিলা সদস্যের নামে বিনা খরচে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’ নামে একটি কর্মসূচি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households.
বি পি এল পরিবারগুলিতে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পিছু ১,৬০০ টাকা করে আর্থিক সহায়তা বরাদ্দ করা হয়েছে।
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
বিশেষজ্ঞদের মতে, রান্না ঘরে জীবাশ্ম জ্বালানি ব্যবহারের মাধ্যমে আগুন জ্বলতে থাকায় যে ক্ষতি হয় তা প্রতি ঘণ্টায় ৪০০টি সিগারেট পুড়ে যাওয়ার ফলে পরিবেশের যে ক্ষতি হয় তার সমান।
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.
বি পি এল পরিবারগুলিতে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার ফলে এল পি জি-র আওতায় নিয়ে আসা সম্ভব হবে দেশের সবক’টি পরিবারকেই।
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
রান্নার গ্যাসের যোগান তথা সরবরাহের কাজে যুক্ত থেকে গ্রামীণ যুবক-যুবতীরা কর্মসংস্থানেরও সুযোগ পাবেন।
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
তিনি তাঁর বাজেট ভাষণে আরও উল্লেখ করেছিলেন যে পরবর্তী দুটি অর্থ বছরেও এই কর্মসূচি রূপায়ণের কাজ অব্যাহত রাখা হবে যাতে মোট ৫ কোটি পরিবারকে এর আওতায় নিয়ে আসা যায়।
Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
রাজস্থানের টঙ্ক জেলার মালপুরা তহশিলের অভীকানগরে অবস্থিত সেন্ট্রাল শিপ অ্যান্ড উল রিসার্চ ইন্সটিটিউট (সি এস ডব্ল্যু আর আই)-এর ৫০ একর জমি রাজস্থান সরকার’কে হস্তান্তরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute (CSWRI) , Avikanagar, Tehsil Malpura, District Tonk, Rajasthan to the Government of Rajasthan on free of cost basis for establishment of Veterinary University Training and Research Centre by the Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences, Bikaner.
এই সহযোগিতা চুক্তি সম্পাদনের পরবর্তী পর্যায়ে বাগিচা ফসল, জৈব প্রথায় কৃষি চাষ, হিমঘর নির্মাণ, কৃষি প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, ফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ে ব্যবস্থাপনা, পশুপালন, দুগ্ধ উৎপাদন, মৎস্যচাষ সহ কৃষি সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে দুটি দেশ পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করবে।
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
মধ্যপ্রাচ্য এবং পারস্য উপসাগর এলাকায় পণ্য পরিবহণের সুযোগ-সুবিধার প্রসারে আশগাবাত চুক্তিটি মেনে চলার সিদ্ধান্ত নিল ভারত।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
পরবর্তীকালে কাজাকাস্তানও এই চুক্তিটিতে অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
পাকা বাড়ি তৈরির খরচ দেওয়া হবে কেন্দ্র ও রাজ্যের পক্ষ থেকে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে।
The cost of houses would be shared between Centre and States.
কিউল-গয়া ডবল রেল লাইন : মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Doubling of Kiul-Gaya Railway line
জম্মু ও কাশ্মীরের জন্য বিশেষ শিল্পোদ্যোগ প্রকল্পটির মেয়াদ ২০১৯-২০ পর্যন্ত বৃদ্ধির প্রস্তাবে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of time period of the Scheme “Special Industry Initiative for J&K” (SII J&K) Udaan till 2019-20.
আশা করা হচ্ছে, চল্লিশহাজার স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী এবং তিন বছরের ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপ্লোমাপ্রাপ্ত প্রার্থীদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা যাবে ২০১৯-২০ সালের মধ্যেই।
It is expected that the target of the Scheme, to train and enhance employability of 40,000 graduates, post graduates and three year engineering diploma holders, will be achieved by 2019-20.
বিজ্ঞান সংক্রান্ত আলোচনাচক্র এবং কর্মশালার আয়োজন করার জন্য দপ্তরের পক্ষ থেকে গবেষণা অনুদান দেওয়ারও ব্যবস্থা রয়েছে।
Research grants are awarded for sponsoring scientific symposia and workshops.
গবেষণা সংক্রান্ত কাজকর্ম চালিয়ে যাওয়ার জন্য তরুণ গবেষকদের ফেলোশিপদানেরও ব্যবস্থা করে বি আর এন এস।
BRNS also extends fellowships to young researchers to pursue Ph.D. Dr. K.S. Krishnan Research Associate program of BRNS encourages bright post-doctoral fellows to work in different research organisations of DAE with a possibility to be absorbed for permanent employment.
ভারতের বিভিন্ন জাতীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর এবং অন্যান্য বিভিন্ন শাখার মাধ্যমে তরুণ বিজ্ঞানীদের বহির্বিশ্বের সঙ্গে যোগসূত্র স্থাপনে উৎসাহ দেওয়া হয় বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক বিনিময় সফরসূচির আওতায়।
DAE also encourages its young scientists to interact with outside world through established bilateral exchange schemes under various National Academies of India, Department of Science and Technology, and its own collaborating routes as well.
পদার্থবিদ্যা, রসায়ন, স্থাপত্য বিজ্ঞান তথা প্রযুক্তি বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে উচ্চমানের গবেষণা কর্মসূচির জন্য সহযোগিতা প্রসার কনসর্টিয়ামের একটি বিশেষ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
The scope of the co-operation includes promoting high quality research programs in physical, chemical, life and engineering sciences.
জনকল্যাণে মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহার
Space technology for public welfare
কাজের অগ্রগতিতে যদি কোনো রকম বাধা সৃষ্টি হয়ে থাকে কিংবা প্রকল্প রূপায়নে রাজ্য সরকারগুলি যদি কোনো রকম সমস্যার মুখোমুখি হয় তা’ হলে সেগুলিকে সক্রিয়ভাবে দেখভাল করার জন্য এবং প্রতিবন্ধকতা দূর করতে মন্ত্রক যুগ্ম সচিব ও তদুর্দ্ধ স্তরের আধিকারিকদের মর্যাদা বিশিষ্ট নোডাল আধিকারিক পদে নিয়োজিত করেছে।
The Ministry has also designated Nodal officers of the level of Joint Secretary and above to proactively look into the problems, if any, faced by the State Governments in project implementation and remove bottlenecks, if any, hindering progress of work.
কেন্দ্রীয় সরকার ০১.০৭.২০১৫ তারিখে ‘জাতীয় কৃষি বাজার’ (এন এ এম) স্থাপনের প্রকল্প অনুমোদন করে এবং এর জন্য ২০০ কোটি টাকার বরাদ্দ করা হয়।
Government has approved a scheme for setting up of National Agriculture Market (NAM) on 01.07.2015 with a budget of Rs.200 crore, which is to be implemented during 2015-16 to 2017-18.
খরা কবলিত এলাকাগুলিতে ডাল ও তৈলবীজের উৎপাদন বৃদ্ধি করতে গৃহীত পদক্ষেপ
Steps Taken to Increase the Production of Pulses and Oilseeds Intervention Made in Drought Affected Areas