natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নজিরবিহীনভাবে আসন্ন রিও অলিম্পিকে ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী ৬০ জন ক্রীড়াবিদদের প্রত্যেকের সঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন।
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics.
ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
ভারতের ইতিহাস তাঁর অবদানে সমৃদ্ধ, এ কথা আমরা গর্বের সাথে স্মরণ করি”।
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
বাবু জগজীবন রামের মৃত্যু বার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary
বাবু জগজীবন রামের মৃত্যু বার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
প্রান্তিক ও অবহেলিত মানুষের কল্যাণে তিনি নিরন্তর কাজ করে গেছেন”।
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
রথযাত্রা উপলক্ষে দেশবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
রথযাত্রা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
প্রভু জগন্নাথের আশীর্বাদে গ্রাম হয়ে উঠুক উন্নত, কৃষক ও দরিদ্র সাধারণ মানুষের হোক কল্যাণ এবং অগ্রগতির এক নতুন শীর্ষে উন্নীত হোক ভারত”।
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
কচ্ছ এলাকার অধিবাসীদের নববর্ষ উপলক্ষে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people on Kutchi New Year
মোজাম্বিক, দক্ষিণ আফ্রিকা, তানজানিয়া ও কেনিয়া সফরের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
আমার ঐ দেশ সফরের উদ্দেশ্য হল পারস্পরিক সহযোগিতার প্রসার এবং সাংস্কৃতিক বন্ধনকে আরও নিবিড় করে তোলা।
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
প্রেসিডেন্ট ফিলিপ ন্যুইসির সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে এ সম্পর্কে বিশদ আলোচনা ও মতবিনিময় করব আমি।
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
আমার অন্যান্য কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির প্রেসিডেন্ট মিসেস ভেরোনিকা ম্যাকামোর সঙ্গে বৈঠক এবং মালুয়ানায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি উদ্যান পরিদর্শন।
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
৭ জুলাই সন্ধ্যায় আমি পৌঁছব দক্ষিণ আফ্রিকার প্রিটোরিয়ায়।
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
দক্ষিণ আফ্রিকায় আমার সফরসূচির মধ্যে রয়েছে প্রিটোরিয়া, জোহানেসবার্গ, ডারবান এবং পিটারমেরিজবার্গ।
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
দক্ষিণ আফ্রিকায় মহাত্মা গান্ধীরঅবস্থানকাল যে ছাপ ফেলেছিল তার ওপর ও বিশ্ব ইতিহাসে, আজও তার সাক্ষ্য বহন করে চলেছে এ যুগের ইতিহাস।
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
সফরকালে আমি এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হব প্রেসিডেন্ট জুমার সঙ্গে।
During my visit, I will meet President Zuma.
ডেপুটি প্রেসিডেন্ট মিঃ সাইরিল রামাফোজার সঙ্গেও এক বৈঠকে মিলিত হব আমি।
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
আমাদের দু’দেশের অর্থনৈতিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা বাণিজ্য বৈঠকে ভাষণ দেব আমি।
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
আমার অন্যান্য কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে ডারবানের অ্যালুমনি নেটওয়ার্কের সঙ্গে একটি বৈঠক এবং ডারবান সিটি হল-এ ডারবান শহরের মেয়রের দেওয়া এক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগদান।
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
সেখানে আমি মিলিত হব ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গেও।
I will interact with the Indian community as well.
১০ জুলাই সন্ধ্যায় শুরু হবে আমার কেনিয়া সফর।
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আজ কালের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।
India-Kenya ties have stood the test of time.
দুটি দেশের জনসাধারণের মধ্যে রয়েছে এক বিশেষ মৈত্রী সম্পর্ক এবং দুটি জাতিই বিগত শতাব্দীতে সাফল্যের সঙ্গে যুদ্ধ করেছে ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে।
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
ভারত ও কেনিয়া কিভাবে তাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে সে সম্পর্কে আমি আলোচনা ও মতবিনিময় করব প্রেসিডেন্ট উহুরু কেনিয়াট্টার সঙ্গে।
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে উন্নততর বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের এক উজ্জ্বল সম্ভাবনা আমি লক্ষ্য করেছি।
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
কেনিয়ার প্রথম প্রেসিডেন্ট এবং আফ্রিকার এক উচ্চস্তরের রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব এম জোমো কেনিয়াট্টার উদ্দেশ্যেও শ্রদ্ধা নিবেদন করব আমি।
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM's greetings on the occasion of Eid-ul-Fitr
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
প্রধানমন্ত্রী এছাড়াও বিভিন্ন দেশের রাষ্ট্রপ্রধান ও সরকারের প্রধানের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং এই পবিত্র উসব উপলক্ষে তাঁদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
এই বিশেষ দিনটি সমাজে সম্প্রতি ও শান্তির চেতনাকে গভীরতর করুক।
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ‘রাষ্ট্রপতি রৌহানী, রাষ্ট্রপতি গনি, প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফ, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং রাষ্ট্রপতি ইয়ামীনের সঙ্গে কথা বলেছি, ঈদ উপলক্ষে তাঁদের অভিনন্দনও জানিয়েছি।
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
সংবাদমাধ্যমের কাছেমোজাম্বিকের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে যৌথ বিবৃতিদানকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (৭ জুলাই, ২০১৬)
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ফিলিপ ন্যুসি এবং
Your Excellency, President Filipe NyusiLadies and Gentlemen,
ভারতের প্রতি এবং আমাদের দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বিষয়ে আপনার আবেগ ও অনুভূতির সঙ্গে আমি সহমত।
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
আজ আমি বিশেষভাবে আনন্দিত যে আফ্রিকার মূল ভূখণ্ড সফরকালে আমার প্রথম পছন্দের স্থানটিই হল মোজাম্বিক।
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
মোজাম্বিকের স্বাধীনতার মূল সমর্থকদের মধ্যে অন্যতম হল ভারত।
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
কিন্তু একথা শুধুমাত্র অতীত ইতিহাসের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়।
But, it is not about the past history alone.
মোজাম্বিক হল প্রকৃতপক্ষে আফ্রিকায় ভারতের বিনিয়োগপ্রচেষ্টার প্রবেশদ্বার।
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
· কৃষি বা স্বাস্থ্য পরিচর্যা কিংবা শক্তি নিরাপত্তাই হোক, বা
• Whether it is agriculture or health care;
· প্রাকৃতিক সহায়সম্পদ কিংবা প্রযুক্তি ক্ষেত্রই হোক, অথবা
• natural resources or technology;
· দক্ষতা বিকাশ কিংবা প্রাতিষ্ঠানিকতা গড়ে তোলাই হোক, কিংবা
• skill development or institution building;
· প্রতিরক্ষা বা নিরাপত্তাই হোক।
• security or defence;
খাদ্য নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলছি আমরা।
We are also strengthening our partnership in food security.
এড্‌স চিকিৎসার প্রয়োজনে এবং মোজাম্বিকের জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসারে অত্যাবশ্যকীয় ওষুধপত্র দান করবে ভারত।
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
ভারত ও মোজাম্বিককে যুক্ত করেছে ভারত মহাসাগর।
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বহু বিষয়েই আমরা রয়েছি পরস্পরের সঙ্গে।
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
আপনাদের বিকাশ ও উন্নয়নের কাজে আমরা হব আপনাদের বিশ্বস্ত বন্ধু।
We will be a trusted friend in your development.
মোজাম্বিক সফরকালে ভোজসভায় প্রদত্ত ভারতের প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (০৭ জুলাই, ২০১৬)
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
ভারত-মোজাম্বিক সম্পর্ককে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে আপনার চিন্তাভাবনার জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
একই সঙ্গে আমি ধন্যবাদ জানাই মোজাম্বিকের সরকার ও জনসাধারণকে তাঁদের আন্তরিক অভ্যর্থনা ও সাদর আপ্যায়নের জন্য।
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট,আমাদের এই দুটি দেশের সম্পর্ক নতুন কিছু নয়।
Excellency, the relationship between our countries is not new.
মোজাম্বিকের ক্ষেত্রে এই সংগ্রাম ছিল দীর্ঘতর।
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
বর্তমানে সাম্প্রতিক দশকগুলিতে বিশ্বে দ্রুত অর্থনীতিতে গড়ে ওঠা একটি দেশ হিসাবে আমরা মোজাম্বিকের সপ্রশংস উল্লেখ করি।
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
তাই, উন্নয়ন ও অর্থনীতির ক্ষেত্রে পারস্পরিক অংশীদারিত্ব আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের এক অপরিহার্য অঙ্গ হয়ে উঠেছে।
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় ছিল, ২০১৫ সালের আগস্ট মাসে ভারতে আপনার রাষ্ট্রীয় সফর।
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আমি জানি যে, আমিই হলাম ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী যিনি গত ৩৪ বছরের মধ্যে মোজাম্বিক সফরে এসেছেন।
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
সময়ের এই দীর্ঘ ফারাক বা ব্যবধান থাকা কখনই উচিৎ ছিল না।
This gap should never have been so long.
আমরা কামনা করি, মোজাম্বিকের জনসাধারণের স্থায়ী শান্তি, সমৃদ্ধি ও অগ্রগতি।
to lasting peace, progress and prosperity among the people of Mozambique;
প্রধানমন্ত্রী মোজাম্বিকের ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি পরিদর্শন করলেন, মালুয়ানায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পার্কে ছাত্রদের সঙ্গে কথা বললেন
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana
প্রধানমন্ত্রী মোজাম্বিকের ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি পরিদর্শন করলেন, মালুয়ানায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পার্কে ছাত্রদের সঙ্গে কথা বললেন।
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
তিনি ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির প্রেসিডেন্ট শ্রীমতী ভেরোনিকা ম্যাকামোর সঙ্গেও মতবিনিময় করেন।
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
প্রধানমন্ত্রী মালুয়ানায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পার্কে উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিগত বিকাশ কেন্দ্রটিও পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
তিনি সেখানে ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মেতে ওঠেন এবং ঐ কেন্দ্রে কাজের ক্ষেত্রে তাঁদের অভিজ্ঞতার শরিক হতে ছাত্রছাত্রীদের উৎসাহ দেন।
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রাক্তনীদের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন।
He also met alumni of Indian educational institutions.
আফ্রিকার ভূমি এমনই, যেখান থেকে ভারতীয়দের বিশ্বরূপ ধারণেরসূত্রপাত ঘটে।
Africa is such a land from where Indians acquired international stature.
দক্ষিণ আফ্রিকা সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
দক্ষিণ আফ্রিকা সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মাননীয় মিঃ জেকব জুমা, বন্ধুগণ, মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আপনার সাদর স্বাগত সম্ভাষণ এবং উদার আতিথ্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
His Excellency President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, Friends, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality.
এই দেশে যদিও আমার এটি প্রথম সফর, এই রামধনুরআপ্যায়নের দেশে খুবই স্বচ্ছ্বন্দ বোধ করছি আমি এবং আমার প্রতিনিধিদলের সদস্যরা।
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
এজন্য আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ মাননীয় প্রেসিডেন্টের কাছে।
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
পৃথিবীর বুকে মহাত্মা গান্ধী ও নেলসন ম্যান্ডেলার মতো যে দুই মানব মহাত্মা পদচারণা করে গেছেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের এক ব্যক্তিগত সুযোগ এনে দিয়েছে আমার এই সফর।
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
বন্ধুগণ, মিলিত মূল্যবোধ এবং দুঃখ-কষ্ট ও সংগ্রাম আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের এক বলিষ্ঠ ভিত গড়ে তুলেছে।
Friends, Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
গত দশ বছরে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধি পেয়েছে ৩০০ শতাংশেরও বেশি।
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
আফ্রিকায় আমাদের মোট বিনিয়োগের প্রায় এক-চতুর্থাংশ স্থান দখল করে রয়েছে এই দেশটি।
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
বিশেষত, · খনি ও খনিজ পদার্থ;
• Minerals and mining;
· ওষুধ ও রাসায়নিক;
• chemicals and pharmaceuticals;
বৃত্তি, পেশা ও প্রযুক্তিগত এবং পেশাদারিত্বমূলক শিক্ষাক্ষেত্রে আমাদের চাহিদা ও ক্ষমতা পরস্পরের পরিপূরক এবং তা থেকে লাভবান হতে পারে দু’দেশেরই জনসাধারণ।
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
দক্ষিণ আফ্রিকার ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্য ক্ষেত্রের প্রসারে ভারত তারদক্ষতাওঅভিজ্ঞতা বিনিময়ে প্রস্তুত।
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
অর্থনৈতিক সম্পর্কের বাইরে এবং ব্যবসা, বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সীমানা ছাড়িয়ে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও আমরা একে অপরের সহযোগী হয়ে উঠতে পারি।
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
ভারতে এই ক্ষেত্রটি এখন এক পূর্ণ রূপান্তরের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation.
প্রতিরক্ষা বাণিজ্যের ক্ষেত্রেও তা এনে দিয়েছে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
It offers exciting opportunities in defence trade.
কিন্তু শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত চাহিদা পূরণেই নয়, আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক প্রয়োজনে সাড়া দিতেও প্রস্তুত আমাদের এই সংস্থাগুলি।
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
বন্ধুগণ, বিভিন্ন আন্তর্জাতিক বিষয় এবং বিশ্বে উদ্ভূত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার প্রয়োজনীয়তাকেও স্বীকার করে নিয়েছি আমি এবং প্রেসিডেন্ট জুমা।
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে ভারতের আবেদনকে সমর্থন জানানোর জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেসিডেন্টের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তির উৎপাদনে বড় ধরনের প্রচেষ্টার প্রয়োজন রয়েছে বলে সহমত প্রকাশ করেছিআমরা।
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে তথা সমগ্র বিশ্বে সন্ত্রাসের সক্রিয় মোকাবিলায় আমাদের দুটি দেশেরই সতর্ক থাকা এবং একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করার বিষয়ে সহমত হয়েছি প্রেসিডেন্ট ও আমি।
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
বন্ধুগণ, ভারত মহাসাগরের জলরাশি হল আমাদের এক সাধারণ নৌ-সীমানা।
Friends, The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
আইবিএসএ (ভারত, ব্রাজিল ও দক্ষিণ আফ্রিকা) এবং ব্রিক্‌স-এর মধ্য দিয়ে আন্তর্জাতিক কার্যসূচির অগ্রাধিকারগুলিকে রূপ ও আকার দিতে একযোগে কাজ করে চলেছে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা।
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
এ বছরের শেষের দিকে আগামী অক্টোবর মাসে, গোয়ায়ব্রিক্‌স শীর্ষ বৈঠকে প্রেসিডেন্ট জুমাকে স্বাগত জানানোর জন্য আমি অপেক্ষা করে রয়েছি।
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
· গুজরাটের বন্দর থেকে ডারবানের উপকূল;
• From ports of Gujarat to the shores of Durban;
· আমাদের সাধারণ মূল্যবোধ ও সংগ্রামের সংযুক্তি;
• United by our shared values and common struggles;
ধন্যবাদ, আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
I am thankful to all of you.
প্রিটোরিয়ায় ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা বাণিজ্য বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (০৮ জুলাই, ২০১৬)
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও সহযোগিতা বিষয়ক মন্ত্রী মহোদয়,
Hon'ble Minister of International Relations and Cooperation,
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী মহোদয়,
Hon'ble Minister of Trade and Industry,
দক্ষিণ আফ্রিকা ও ভারতের শিল্প প্রতিনিধিবৃন্দ এবং
Captains of South African and Indian Industry,
আমি আজ আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হওয়ার সুযোগ পেয়ে আনন্দিত।
I am happy to be with you today.
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা সম্পর্ক এখন এক শক্তিশালী ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত।
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
সংগ্রাম ও উৎসর্গের মধ্য দিয়ে ইতিহাসের গতিপথ আমরা বদলে দিয়েছি।
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
নেলসন ম্যান্ডেলা এবং মহাত্মা গান্ধীর মতো নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা আমাদের রাজনৈতিক স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন।
Our leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi brought political freedom for us.
অর্থনৈতিক স্বাধীনতার লক্ষ্যে কাজ করে যাওয়ার সময় এখন উপস্থিত আমাদের সামনে।
Now, it is the time to work for economic freedom.
মহান নেতৃবৃন্দের আশীর্বাদ আমাদের দুটি দেশকেই চালিত করেছে উন্নয়নের পথে।
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
ব্রিক্‌স অর্থনীতিতেও ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
এই দেশ সফরে আমি যে কিছুটা দেরি করে ফেলেছি একথা আমি স্বীকার করছি।
I admit that I am little late in visiting this great country.
তবে, গত দু’বছরে প্রেসিডেন্ট জুমা ও আমি মিলিত হয়েছি একাধিকবার।
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
দক্ষিণ আফ্রিকা হল ভারতের অন্যতম প্রধান বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগী।
South Africa is India's key trade and investment partner.
গত ১০ বছরে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধি পেয়েছে প্রায় ৩৮০ শতাংশ।
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
১৫০টিরও বেশি ভারতীয় সংস্থা বর্তমানে কাজ করছে দক্ষিণ আফ্রিকায়।
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
একইভাবে, দক্ষিণ আফ্রিকার বহু সংস্থা খুব চমৎকারভাবে কাজ করে চলেছে ভারতে।
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে ও মঞ্চে আমাদের সক্রিয় অংশীদারিত্বের সম্পর্ক একথাই প্রমাণ করে যে এই ধরণের সহযোগিতা অবশ্যই সম্ভব।
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
বহু অগ্রণী ভারতীয় শিল্প সংস্থারই আগমন ঘটেছে এদেশে।
Many leading Indian companies have a foot-print here.
নানা ধরণের কর্মপ্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে তারা।
They are engaged in a wide range of activities.
অনেক ভারতীয় সি ই ও আজ এখানে উপস্থিত আমাদের মাঝে।
Many Indian CEOs are here with us.
(পাবলিক সেক্টর, প্রাইভেট সেক্টর এবং পিপল্‌স পার্টনারশিপ)
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
একথা প্রযোজ্য এদেশের ক্ষেত্রেও।
The same applies here.
দক্ষতা বিকাশ এবং সমষ্টির ক্ষমতায়নকে করে তোলা উচিৎ আপনাদের বাণিজ্য পরিকল্পনার মূল লক্ষ্যবস্তু।
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
মহাত্মা গান্ধী কাজ করে গেছেনএই লক্ষ্যেই।
This is what Mahatma Gandhi stood for.
উৎসাহের বিষয় আমাদের বাণিজ্যিক প্রচেষ্টা একমুখী বা এক তরফা নয়।
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
দক্ষিণ আফ্রিকার শিল্প সংস্থাগুলি বেশ সক্রিয়ভাবেই কাজ করে চলেছে ভারতে।
South African companies are also active in India.
দক্ষিণ আফ্রিকার বাণিজ্যিক উৎকর্ষ এবং ভারতের দক্ষতা ও ক্ষমতার মধ্যে সমন্বয় ঘটানো প্রয়োজন।
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other;
আমাদের তা করা উচিৎ দুটি দেশেরই বিকাশ ও অগ্রগতির স্বার্থে।
for growth and development in our two countries.
গত দু’বছরে অর্থনীতিকে সঠিক পথে চালিত করতে সবকটি ক্ষেত্রেই আমরা সর্বতোভাবে চেষ্টা করেছি।
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
আমাদের আন্তরিকতা ও কঠোর শ্রমের ফলও হয়েছে বেশ উৎসাহব্যঞ্জক।
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ভারত বর্তমানে বিশ্বে অর্থনীতিতে এক উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক।
Today, India is a bright star in the global economy.
শুধু তাই নয়, ২০১৪-১৫ অর্থ বছরে বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে ভারতের অবদান ছিল ১২.৫ শতাংশের মতো।
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
আর এইভাবেই ভারত অবশেষে হয়ে উঠেছে উন্নততর জীবনধারণ তথা উন্নতমানের জীবনযাপনের একটি আদর্শ স্থান।
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
আমাদের বিকাশ যাতে গ্রাম ও শহরের সমস্ত মানুষকে সঙ্গে নিয়ে অন্তর্ভুক্তিমূলক হয়ে উঠতে পারে, তা নিশ্চিত করেছি আমরা।
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
আমাদের দুটি দেশের আর্থ-সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলির গতিপ্রকৃতি মূলত একই ধরণের।
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
প্রাকৃতিক সম্পদের প্রাচুর্য রয়েছে আমাদের দুটি দেশেই।
We have immense natural resources.
আপনাদের বিশ্বমানের খনি সংস্থাগুলির সঙ্গে কর্মপ্রচেষ্টা যুক্ত করতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
· We particularly want to engage with your world class mining companies.
একই সঙ্গে আমাদের প্রয়োজন জ্বালানি তথা শক্তিসম্পদের।
At the same time, we need energy resources.
গ্রীষ্মকালে ভারতে যখন আমের মরশুম, এখানে তখন শৈত্যপ্রবাহ।
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে খুবই উচ্চাকাঙ্খামূলক পরিকল্পনা নিয়ে ভারতে কাজ করে চলেছি আমরা।
· We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
স্বাধীনতার সময়কাল থেকে যে সমস্ত কাজ এখনও অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে, তা দ্রুত শেষ করতে হবে এখন।
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
এই ক্ষেত্রগুলিতে অবশ্য উদ্যোগ গ্রহণের কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
Efforts are already underway in these areas.
গত বছর নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে আগামী পাঁচ বছরে ৫০ হাজার আফ্রিকান নাগরিককে ভারতে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ দানের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি আমরা।
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ওষুধ শিল্প থেকে চিকিৎসা পর্যটন,
· From Medicines to Medical Tourism;
ভারত হল বর্তমানে সবচেয়ে বেশি উদার অর্থনীতির দেশগুলির অন্যতম।
India today is among the most open economies.
আজ আমরা খুব সাফল্যের সঙ্গেই আয়োজন করতে পেরেছি ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা সি ই ও ফোরামের তৃতীয় বৈঠক।
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য আমরা সূচনা করেছি ই-ভিসা কর্মসূচির।
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
এখন আপনারা ঘরে বসেই সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ই-মেল এর মাধ্যমেপেয়ে যাবেন আপনাদের ভারত সফরের ভিসা।
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
· আসুন, আরও একবার আমরা হাত মেলাই।
· Let us join hands once more;
· আসুন, আরও একবার আমরা পরস্পরের সঙ্গে অঙ্গীকারবদ্ধ হই।
· Let us commit ourselves together once again;
জোহানেসবার্গে সমষ্টির এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at Community event in Johannesburg