natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনেক কৃষিজীবীই জানেন না, তাদের জমি অন্য ধরনের ফসল ফলানোর ক্ষেত্রে উপযোগী।
Many farmers have been unaware that their land is actually more suited for a different crop.
৪০ লক্ষ নমুনা ইতিমধ্যেই সংগৃহীত হয়েছে।
About four million samples have already been collected.
এই কর্মসূচিটিও রূপান্তরমুখী এক সংস্কার কর্মসূচি।
This multi-pronged program is also a transformative reform.
ভারতে শ্রমের চাহিদার বাজার সম্পর্কে অনেক কথাই আমরা বলে থাকি এবং এ সম্পর্কে লেখাও হয়েছে প্রচুর।
Much has been said and written about India’s labour markets.
আমরা কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ইতিমধ্যেই গ্রহণ করেছি।
We have already undertaken some important steps.
অসংগঠিত ক্ষেত্রের বহু কর্মীকেই কর্মপরিবর্তনের সময় বিশেষ দুঃখ-কষ্ট ভোগ করতে হয়েছে কারণ প্রভিডেন্ট ফান্ড সহ অন্যান্য সুযোগসুবিধা তারা গ্রহণ করতে পারেননি।
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits.
প্রধানমন্ত্রী আসনে বসার আগে অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে ভারতের সংস্কারের উপযোগী কিছু কিছু পরামর্শ আমি পেয়েছিলাম।
Before becoming Prime Minister, I had received many inputs about the reforms needed in India from many economic experts.
কিন্তু তাঁদের কেউই পরিচ্ছন্নতা এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষার বিষয়ে কোন কথা বলেননি।
However, none of them touched on the issue of cleanliness and sanitation.
আপনারা সকলেই একমত হবেন যে স্বাস্থ্য সুরক্ষা ও পরিচ্ছন্নতার অভাব শুধুমাত্র স্বাস্থ্যরক্ষার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
বিশেষ করে মহিলাদের ক্ষেত্রে এর গুরুত্ব তো অনেক।
It is of particular importance to women.
আমাদের স্বচ্ছ ভারত বা পরিচ্ছন্ন ভারত অভিযান যে শুধুমাত্র স্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ক্ষেত্রেই প্রভাব ফেলবে তাই নয়, একইসঙ্গে মহিলাদের মর্যাদা ও নিরাপত্তাকেও বহুগুণে বাড়িয়ে তুলবে।
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
দ্য শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া কয়েক বছর ধরে উপর্যুপরি লোকসানে এবং ২০১৩-১৪ আর্থিক বছরে সংস্থার ক্ষতির পরিমাণ দাঁড়ায় ২৭৫ কোটি টাকা।
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
সোনার সঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে ভারতের সাংস্কৃতিক সখ্যতা।
India is well known for its cultural affinity for gold.
অর্থনীতিবিদ হিসেবে আপনারা উপলব্ধি করবেন যে এই সাংস্কৃতিক সখ্যতার পেছনে রয়েছে এক বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক যুক্তিবাদ।
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
ভারত আগে মুদ্রাস্ফীতির শিকার হয়েছে অনেক সময়েই।
India has often witnessed high inflation.
প্রাতিষ্ঠানিক ও প্রশাসনিক সংস্কারের দিকে এবার একবার দৃষ্টিপাত করা যাক।
Let me now turn to institutional and governance reforms.
বহু বছর ধরেই যোজনা কমিশনের সমালোচনা হয়েছে নানাভাবে।
For years, the Planning Commission was widely criticised.
ক্ষমতায় আসার পর আমরা তৈরি করেছি এক নতুন প্রতিষ্ঠান ‘নিতি’।
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
‘নিতি’ সম্পর্কে আমার ধারণা যোজনা কমিশনের ধারণার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
My vision of NITI is very different from the Planning Commission.
অনেকেই ভেবেছিলেন এটি একটি স্লোগান মাত্র।
Perhaps some people thought this was merely a slogan.
আপনারা সকলেই জানেন যে একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা হিসেবে কেন্দ্রীয় রাজস্বের এক বর্ধিত অংশ রাজ্যগুলিকে দেওয়ার সুপারিশ করেছিল চতুর্দশ অর্থ কমিশন।
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
১৯৫২ সালে প্রথম পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনার সময় থেকেই যাবতীয় সিদ্ধান্ত একতরফা গ্রহণ করা হয় কেন্দ্রের পক্ষ থেকেই।
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
গত ২৭ অক্টোবর তার রিপোর্ট আমি পেয়েছি।
I received their report, on 27th October.
অংশীদারিত্বের বিষয়ে মূল সুপারিশটি সেদিনই গৃহীত হয় এবং এ ব্যাপারে লিখিত নির্দেশিকা পাঠানো হয় ঠিক তার পরের দিনটিতেই।
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day.
অন্যান্য নানা বিষয়েও জাতীয় কর্মসূচি স্থির করার কাজে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
যুক্তরাষ্ট্রীয় একটি প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কারের মধ্য দিয়ে আমরা ঘটিয়েছি সম্পর্কের পালাবদল।
By reforming the institution, we have transformed the relationship.
তাই দেশে ব্যবহারের উপযোগী পণ্য উৎপাদনের বিষয়টি লক্ষ্যে খুবই জরুরি।
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
আপনারা সকলেই সম্ভবত অবগত যে বিশ্বব্যাঙ্কের বাণিজ্যিক কাজকর্ম সংক্রান্ত সমীক্ষায় ভারতের স্থান ওপরের দিকে উঠে এসেছে।
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
আপনারা শুনে আশ্চর্য হবেন যে এ ব্যাপারে যে ক’টি রাজ্য শীর্ষে রয়েছে ঝাড়খণ্ড, ছত্তিশগড় এবং ওড়িশা তাদের মধ্যে অন্যতম।
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha.
গঠনমূলক প্রতিযোগিতামুখী যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদের এ হল এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
This is an example of constructive competitive federalism.
রাষ্ট্র পরিচালনার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল নাগরিকদের সঙ্গে রাষ্ট্রের পারস্পরিক আস্থা ও বিশ্বাসের মনোভাব।
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
অর্থনীতিবিদরা এযাবৎকাল বিশ্বাস করতেন যে শুধুমাত্র নিজেদের স্বার্থেই মানুষ কাজ করেন।
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
কিন্তু স্বচ্ছায় স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে এগিয়ে আসার ঐতিহ্য ভারতের রয়েছে।
But India has a long tradition of voluntarism.
তাঁদের অধিকাংশই কিন্তু ধনী পরিবারের নয়, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর।
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class.
তা হল, মূল সহায়সম্পদ বন্টনের ক্ষেত্রে বৈষম্য দূর করা।
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
কালো টাকা সম্পর্কিত নতুন আইন রূপায়ণের আগে ৬,৫০০ কোটি টাকার হদিশ পাওয়া যায়।
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
সংহতি ও স্বচ্ছতার এই ধারা যদি আমরা অক্ষুণ্ণ রাখতে পারি তাহলে তার থেকে বড় রূপান্তরমূলক সংস্কার আর কি হতে পারে ?
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
সারা ভারতের মানুষের জীবনযাত্রাকে উন্নততর করে তোলার লক্ষ্যে আরও অনেক রূপান্তরমুখী সংস্কারের কথা আপনাদের কাছ থেকে শোনার অপেক্ষায় রইলাম।
I look forward to hearing from you of more ‘reforms to transform’ which will make life better for the whole of India.
আর তা থেকে শুধু ভারতই নয়, উপকৃত হবে সমগ্র বিশ্বই।
Then not only we in India but the whole world will benefit.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন চিনের উপ-রাষ্ট্রপতি মি.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China meets PM
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল জম্মু ও কাশ্মীর সফর করবেন
PM to visit Jammu and Kashmir tomorrow
শ্রীনগরে শের-এ-কাশ্মীর স্টেডিয়ামে আয়োজিত জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
PM addresses public meeting at Sher E Kashmir Stadium, Srinagar
কাশ্মীরীদের ভালোবাসাকে আমি অনুভব করি।
I’ve felt the love of Kashmiris.
এখানে যখন বন্যা হয়, তখন চিনের রাষ্ট্রপতি ভারত সফরে এসেছিলেন।
At the time of floods, the Chinese Prime Minister was visiting India.
সেইসব দিন আমাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
I want to bring those days back.
গোটা বিশ্বের মনে হয়েছিল, গুজরাট আর উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
The entire world thought that Gujarat would never be able to stand on its own feet.
মাত্র ১৭ মাসের মধ্যে এই পরিবর্তন সম্ভব হয়েছে।
It has happened within just 17 months.
ভাই ও বোনেরা, কাশ্মীরী অস্মিতাকে বাদ দিলে ভারত অসম্পূর্ণ।
Brothers and sisters, without ‘Kashmiriyat’, not only Kashmir, but the entire India is incomplete.
ভাই ও বোনেরা, সাম্প্রতিক অতীতে মুফতি সাহেব এবং আমাদের নির্মল সিংহ মহোদয়ের সঙ্গে অনেক বিস্তারিত আলোচনার সৌভাগ্য হয়েছে।
Brothers and sisters, recently, I had an opportunity to hold discussions with Mufti Sahib and Nirmal Singh ji.
কিন্তু এখানেই থেমে থাকলে চলবে না।
But, we should not stop only at that.
আজ জম্মু থেকে শ্রীনগর আসতে হলে ৯-১১ ঘন্টা সময় লাগে।
Today, it takes 9 to 11 hours to travel from Jammu to Srinagar, which acts as a deterrent to the tourist.
আমি আরেকবার কাশ্মীরের মাটিকে প্রণাম জানাই, আপনাদের সকলকে অভিনন্দন জানাই।
I once again salute this land of Kashmir and convey my good wishes to you all.
আপনাদের অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you so much.
জম্মু ও কাশ্মীরের জন্য প্রধানমন্ত্রীর উন্নয়ন প্যাকেজের উল্লেখযোগ্য অংশ
Highlights of Prime Minister’s development package for Jammu and Kashmir
বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষেত্রে সবচাইতে সরল ও পরিবেশ-বান্ধব উপায় হল জলবিদ্যুৎ, সৌরবিদ্যুৎ এবং বায়ুশক্তি উৎপাদন।
The easiest way to protect the environment is generating electricity from water, solar energy and wind.
ভারত পরিবেশ-বান্ধব বিকল্প শক্তি উৎপাদনে একটি অনেক বড় লক্ষ্য নির্ধারণ করছে – ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকৃত শক্তি উৎপাদন।
India has set a huge target of generating 175 Gigawatt of renewal energy.
কিছুদিন আগে একটি বৈঠকে আমি জানতে চেয়েছিলাম, আমাদের দেশে কতগুলি গ্রামে একটি বিদ্যুৎ-এর খুঁটিও পোঁতা হয়নি?
A few days back, in a meeting I asked how many villages of country are still without even an electric pole?
এর থেকে বড় দুর্ভাগ্য কী হতে পারে!
What can be more unfortunate?
আজ বিদ্যুৎ ছাড়া জীবনযাপন সম্ভব নয়।
In today’s technology-driven era, it is impossible to live without electricity.
এই পরিস্থিতি বদলাতে হবে।
This situation has to change.
আজ আমি শ্রীনগরে জম্মু-কাশ্মীর এবং লাদাখের সর্বাঙ্গীন উন্নয়নের জন্য ৮০ হাজার কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করেছি।
Today, in Srinagar I’ve announced a package of Rs. 80,000 crore for the all-round development of Jammu, Kashmir and Ladakh regions.
সরকারের পক্ষ থেকে সস্তায় এল ই ডি বাল্ব বিতরণ করা হচ্ছে।
Government is distributing LED bulbs at subsidised rates.
আর সেজন্যই উন্নয়নের নতুন ক্ষেত্র-সমূহে প্রবেশের প্রয়োজনে, শিল্পের জন্য, প্রযুক্তির জন্য বিদ্যুত-এর গুরুত্ব অনিবার্য হয়ে উঠেছে।
Thus, the role of electricity has been essential in the field of technology, industrialization and for venturing into new spheres of development.
জম্মু-কাশ্মীরে ইন্ডিয়া রিজার্ভ ব্যাটেলিয়ন গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
For instance, decision has been taken to create five India Reserve Battalions in Jammu and Kashmir.
আগে সারা দেশে দিনে গড়ে দুই কিলোমিটার সড়ক নির্মিত হতো।
Before our government came to power, on an average 2 kilometres road was built in a day.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন শ্রী অনুপম খের-এর নেতৃত্বে শিল্পী ও লেখকদের প্রতিনিধি দল
Delegation of artists and writers led by Shri Anupam Kher call on PM
শ্রী এল কে আদবানীর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM wishes Shri L K Advani on his birthday
আইনী পরিষেবা দিবস ও প্রশংসাসূচক দিবস উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী
PM attends event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, লোক আদালতের মতো আইনী পরিষেবা ব্যবস্থাদির মাধ্যমে জাতীয় আইনী পরিষেবা কর্তৃপক্ষের কাজকর্ম গরিবদের প্রতি তাদের সহানুভূতি এবং ন্যায়বিচারের প্রতি তাদের দায়বদ্ধতার প্রমাণ দেয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the work of the National Legal Services Authority, through legal aid mechanisms such as Lok Adalats, highlights their compassion for the poor, and their commitment to the cause of justice.
জাতীয় আইনী পরিষেবা দিবস এবং প্রশংসাসূচক দিবস উদযাপন উপলক্ষে নতুনদিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
গরিবদের বিনা ব্যয়ে আইনী সহায়তা যোগানোটা বিচারকদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার এক মাপকাঠি হতে পারে বলে প্রধানমন্ত্রী পরামর্শ দেন।
The Prime Minister also suggested that rendering free legal aid to poor could become a criterion in selection of judges.
উপস্থিত সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, ঠাকুর সাহেব বলছিলেন, এই প্রথমবার কোনও প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে এসেছেন।
All the senior dignitaries present here, Thakur Sahib was saying that for the first time a PM has attended this sort of an event.
এই দৃষ্টিকোণ থেকে এই প্রয়াসকে আমি একটি সামাজিক সংবেদনার মুখর রূপ হিসেবে দেখি।
In this sense, I see this event as an articulate way of social sensitivity.
ঠাকুর সাহেবের সঙ্গে আমার তেমন পরিচয় ছিল না।
I was not much acquainted with Justice Thakur.
শুধু আদালতের হুকুম হলেই কি সরকারি ব্যবস্থা শুধরাবে?
Should government mend its ways only after court’s hammering?
বিচারকদের মূল্যবান সময় নষ্ট করে তবেই সরকারকে নড়েচড়ে বসতে হবে?
Should government change ourselves only after wasting valuable time of our Courts and judges?
সেজন্য সরকার এবং বিচার ব্যবস্থার মধ্যে সমন্বয় চাই।
That’s why there is a need for collective efforts by government and judiciary.
সময়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে পরিবর্তন অবশ্যম্ভাবী।
Changes are inevitable in tune with the times.
আমি ঠাকুর সাহেব’কে অভিনন্দন জানাই, সিকরী সাহেবের মতো অন্য যাঁরা আপনাকে সাহায্য করেছেন, তাঁদেরকেও অভিনন্দন জানাই এজন্য যে আপনারা রাঁচি গিয়ে আদিবাসীদের সঙ্গে বসে তাঁদের কথা শুনেছেন।
I heartily felicitate Thakur Sahib and feel obliged to the people including Sikri Sahib, who helped you visit Ranchi and sit with the tribal people.
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা এমন কোনও বড় কাজ নয়।
I know well that opening a bank account is not so difficult.
সরকারের দৃষ্টিভঙ্গীতেও পরিবর্তন আনতে হবে।
Government needs to change its perception.
আমি আজ ঠাকুর সাহেব ও তাঁর গোটা টিম’কে বিশেষ করে আজ যাঁরা পুরস্কৃত হলেন, তাঁদের সকলকে অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Today, I would like to congratulate Thakur Sahib, his entire team and particularly the ones, who have won awards.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ দেশের বিভিন্ন স্থানে পরিকাঠামো ক্ষেত্রের কাজকর্মের অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of works across various infrastructure sectors.
প্রধানমন্ত্রীকে এই প্রসঙ্গে জানানো হয় যে ‘প্রগতি’র বৈঠকে গত সাতটি বা তার বেশি অধিবেশনে ৬২টি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পের উত্তম অগ্রগতি ঘটেছে।
The Prime Minister was informed that good progress is being made in 62 crucial infrastructure projects that have been reviewed so far over 7 meetings of PRAGATI.
কেন্দ্রীয় সরকার এখনও পর্যন্ত বিদ্যুৎ সংযোগ না হওয়া সবক’টি গ্রামে আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার অঙ্গীকার পূরণ করার জন্য আহুত বৈঠক সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister was apprised of the progress towards meeting the Union Government's commitment of providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days.
এছাড়া পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি, পাইপবাহিত প্রাকৃতিক গ্যাস, জলসেচ, পথ এবং রেলপথ প্রভৃতি ক্ষেত্রে অগ্রগতির হিসাবনিকাশ প্রধানমন্ত্রীকে দেওয়া হয়।
The Prime Minister reviewed the progress in sectors such as renewable energy, piped natural gas, irrigation, roads and railways.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিভিন্ন মন্ত্রক যেমন, দক্ষতা উন্নয়ন, রেল, কয়লা, নতুন ও পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং জাহাজ ক্ষেত্রের বিভিন্ন পরিকাঠামোগত মন্ত্রক যে যে ভূমিকা নিয়েছে সে সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী অবহিত করা হয়।
He was also informed about the skill development initiatives taken by various infrastructure Ministries including Railways, Skill Development, Coal, New and Renewable Energy, Petroleum and Natural Gas, and Shipping.
ও পি মেহরার প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the passing away of Shri OP Mehra
ও পি মেহরার মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri OP Mehra.
দেশের প্রতি অবদানের জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will always be remembered for his contribution to India.
ও পি মেহরা প্রথমে বিমান বাহিনীতে এবং পরে ক্রীড়া প্রশাসন ও কয়েকটি রাজ্যের রাজ্যপাল হিসেবে বহু বছর দায়িত্ব পালন করেছেন।
Shri OP Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
ধনতেরস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the nation on Dhanteras
ধনতেরস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the occasion of Dhanteras.
আমি প্রার্থনা করি আপনাদের প্রত্যেকের জীবনে এই বিশেষ দিনটি সমৃদ্ধি, আনন্দ এবং সুস্বাস্থ্য নিয়ে আসুক।
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন যুক্তরাজ্য ও তুর্কি সফর
PM's upcoming visit to United Kingdom (UK) and Turkey
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি নভেম্বর ১২ থেকে নভেম্বর ১৬, ২০১৫ পর্যন্ত যুক্তরাজ্য (ইউ কে) এবং তুর্কি সফর করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting United Kingdom (UK) and Turkey from November 12, 2015 to November 16, 2015.
আমার সফরের মূল উদ্দেশ্য হল একটি চিরাচরিত বন্ধুরাস্তের সাথে সহযোগিতার সম্পর্ককে শক্তিশালী করা| সেদেশ শুধুমাত্র ভারতের মুখ্য অর্থনৈতিক অংশীদারই নয় বরং বিশ্বের অন্যতম অগ্রনী অর্থনৈতিক রাষ্ট্র।
My visit is aimed at strengthening cooperation with a traditional friend that is not only a major economic partner of India but also one of the leading economic players of the world.
ভারত এবং যুক্তরাজ্য দুটি দেশেই প্রাণবন্ত গণতন্ত্র রয়েছে এবং উভয় রাষ্ট্রই নিজেদের বৈচিত্র ও বহুমুখী সাংস্কৃতিক সমাজের জন্য গর্বিত।
India and UK are two vibrant democracies, which are proud of their diversity and multicultural societies.
জি-৭ ভুক্ত দেশগুলির মধ্যে যুক্তরাজ্য হলো অন্যতম দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি এবং মজবুত আর্থিক পরিসেবা প্রদানে ব্যবস্থা সেদেশে রয়েছে।
UK is one of the fastest growing G-7 economies and is home to a strong financial services sector.
এটা জেনে উৎসাহী হবেন যে, ভারতে যুক্তরাজ্যের সর্ববৃহৎ কূটনৈতিক উপস্থিতি রয়েছে এবং আমাদের দেশের বিদেশি লগ্নীর ক্ষেত্রে এটি তৃতীয় বৃহত্তম রাষ্ট্র।
You would be interested to know that UK has the largest diplomatic presence in India and is the 3rd largest source of foreign investment in our country.
আবার, ভারতও সেদেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ (এফডিআই)-এর তৃতীয় বৃহত্তম (প্রকল্পের সংখ্যার ভিত্তিতে) রাষ্ট্র।
India too is the 3rd largest source of FDI (in terms of the number of projects) in UK.
উভয় দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সম্পর্ক উন্নয়নের বিপুল সুযোগ আমি দেখতে পাচ্ছি এবং এতে উভয় দেশের অর্থনীতিই উপকৃত হবে।
I see immense scope for our economic and trade relations to improve and this will benefit both our economies.
দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হলো সুরক্ষা ব্যবস্থা।
Another area of importance for bilateral cooperation is defence.
চিরাচরিতভাবেই সুরক্ষা ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা ব্যাপকভাবে সহযোগিতা করছি এবং এই সফরের ফলে উভয় দেশের মধ্যে বন্ধন আরও মজবুত হবে।
We have traditionally been cooperating extensively on defence and security issues and this visit will build on strong ties.
আমার আলোচনায় সুরক্ষা ক্ষেত্রে উৎপাদন শিল্প গুরুত্ব পাবে।
Defence manufacturing will be a prime focus in my talks.
ভারতীয় ছাত্র-ছাত্রীদের কাছে যুক্তরাজ্য হলো পছন্দের দেশ।
UK remains a preferred choice for Indian students.
গত প্রায় একদশকে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে যুক্তরাজ্যে আমার এটাই প্রথম সফর।
My visit to UK is the first Prime Ministerial visit in almost a decade.
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক মঞ্চে প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরুনের সাথে সাক্ষাতের সুযোগ আমার হয়েছে এবং আমাদের মধ্যে বৈঠকগুলি ফলপ্রসু হয়েছে।
I have had the opportunity to meet Prime Minister David Cameron at various international forums and our meetings have been productive.
প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরুন ভারতের একজন ভাল বন্ধু এবং প্রধানমন্ত্রী হিসাবে তাঁর প্রথম মেয়াদকালে তাঁকে এদেশে তিনবার স্বাগত জানানোর সুযোগ আমরা পেয়েছি।
Prime Minister Cameron is a good friend of India’s, and we in India have had the privilege of welcoming him thrice during his first term as Prime Minister.
আমি আত্মপ্রত্যয়ী যে, আমার যুক্তরাজ্য সফরের ফলে আমাদের মধ্যে বন্ধন দৃঢ়তর হবে এবং যৌথ স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আমরা ব্যাপকভাবে সহযোগিতা করব।
I am confident my UK visit will deepen our ties and we will cooperate extensively in a range of areas of shared interests.
যুক্তরাজ্য সফরকালে আমি সেখানে বিভিন্ন ধরণের অনুষ্ঠানে অংশ নেব।
In UK, I will attend a wide range of programmes.
বাকিংহাম রাজপ্রাসাদে মহামান্যবর রাণী এলিজাবেথ-২য এর সাথে দেখা করার এবং রাণীর দেওয়া মধ্যাহ্ন ভোজনে উপস্থিত থাকার সম্মানজনক সুযোগ আমি পাব।
I will have the honour of meeting Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace at a lunch hosted by her.
প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরুনের সাথে বিভিন্ন বিষয়ে সর্বাত্মক আলোচনা হবে।
There will be comprehensive talks with Prime Minister David Cameron.
আরও কার্যকরী অর্থনৈতিক সহযোগিতার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে লন্ডনে আমি সিইও-দের সাথে গোলটেবিল বৈঠক করব।
To explore avenues of more effective economic cooperation, I will interact with CEOs at a roundtable in London.
আমি সব সময়ই এই ধরণের বৈঠক সম্পর্কে আশাবাদী কারণ এতে খোলামেলা আলোচনা হয় এবং বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে গঠনমূলক মতামত পাওয়া যায়।
I always look forward to such discussions because it entails frank dialogue and constructive feedback from investors.
ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের কাছে আমার বার্তা পরিষ্কার – আসুন, ভারত যেসব সুযোগ দিচ্ছে সেগুলিকে কাজে লাগান এবং ভারতে বিনিয়োগ করুন।
My message to the business community is clear – come, make use of the opportunities India is offering and invest in India.
আমি বক্তব্য রাখতে বৃটিশ সংসদে যাব।
I will visit the British Parliament to give an address.
গিল্ডহল-এর ‘দ্য ওল্ড লাইব্রেরি’-তে আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে আমি ‘সিটি অব লন্ডন’কে সম্বোধন করে বক্তব্য রাখব।
I will address the City of London at an event at The Old Library, Guildhall.
সোলিহুলে অবস্থিত জাগুয়ার ল্যান্ড রোভার কারখানাও আমি সফর করব।
There will also be a visit to the Jaguar Land Rover factory at Solihull.
লন্ডনে আমি মহাত্মা গান্ধি যিনি সারা বিশ্বের কাছে প্রেরণার উৎস, তাঁর মর্মর মূর্তির সামনে আমি শ্রদ্ধা জানাবো।
In London, I will pay homage at the statue of Mahatma Gandhi, who is a great source of inspiration for the entire world.
দুই নেতাই দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
আমারা দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করলাম।
We exchanged Diwali greetings.
সদ্য চালু হওয়া হটলাইনের মাধ্যমে এটাই আমাদের প্রথম কথোপকথন।
This was our first conversation through the newly established hotline.
ভারতবাসী ও বিশ্বের জনগণ’কে প্রধানমন্ত্রীর দীপাবলীর শুভেচ্ছা
PM greets people in India and across the world on the festival of Diwali
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দীপাবলী উপলক্ষে ভারতবাসী ও সমগ্র বিশ্বের মানুষকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people in India and across the world on the festival of Diwali.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে ফোনে কথা বলেছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
প্রধানমন্ত্রী হাসিনা’কে দীপাবলীর শুভেচ্ছা জানিয়ে শ্রী মোদী সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He wished PM Hasina on Diwali and thanked her for the help in fighting terrorism.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার পাঞ্জাবে ১৯৬৫-র যুদ্ধে ভারতীয় সেনাবাহিনীর অসাধারণ সাফল্যের নিদর্শনস্বরূপ গড়ে তোলা তিনটি যুদ্ধ স্মারক পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war.
প্রধানমন্ত্রী ডোগরাই যুদ্ধ স্মারক ও বারকি যুদ্ধ স্মারক দুটি পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
১৯৬৫-র যুদ্ধে ডোগরাই ও বারকি-র লড়াইয়ে অর্জিত সাফল্য ভারতীয় সেনাবাহিনীর পক্ষে নির্ণায়ক ভূমিকা নিয়েছিল।
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
প্রধানমন্ত্রী আব্দুল হামিদের স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় সেনা ও বিমান বাহিনীর আধিকারিক ও জওয়ানদের ডোগরাই ও বারকি যুদ্ধ স্মারক এবং হালওয়ারা বিমানঘাঁটিতে অভিনন্দন জানান ও তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন।
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
তামিলনাডুতে ভারী বর্ষণে বহু লোকের জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the loss of lives, due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu
তামিলনাডুর বেশ কিছু অঞ্চলে ভারী বর্ষণের ফলে বহু লোকের জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শোক প্রকাশ করেছেন| এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তামিলনাডুর বেশ কিছু অঞ্চলে ভারী বর্ষণের ফলে যেসমস্ত লোকের প্রাণহানি ঘটেছে তাদের পরিবারদের জন্য আমার ভাবনা হচ্ছে”| SC/JC/S (Release ID :130400)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives, due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu.
ভারত ব্রিটেন সম্পর্ককে মজবুত করার ক্ষেত্রে আপনার এই অবদান অবিস্মরণীয়।
You have made big contribution in strengthening India-Britain relations.
আপনার নিমন্ত্রণ, উষ্ণ অভ্যর্থনা এবং যেভাবে আপনি আমাকে সময় দিয়েছেন, সেজন্যও কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am grateful for your invitation and for the manner in which you have taken out time for your warm hospitality towards me.