natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সাফাইগিরি বৈঠক ও পুরস্কার বিতরণী, ২০১৫ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
PM's remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015
গতকাল ইন্ডিয়া টু ডে গোষ্ঠী আয়োজিত সাফাইগিরি বৈঠক ও পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান, ২০১৫-তে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে গত এক বছরে বহু মানুষ তাঁদের অবদানের স্বাক্ষর রেখেছেন।
In his remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015, organized by the India Today group, the Prime Minister said that over the last one year, a lot of people had contributed towards this vision.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বচ্ছতা তথা পরিচ্ছন্নতা একটি অভ্যাস।
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit.
একবার এই অভ্যাস রপ্ত করতে পারলে কোনও মানুষই অপরিচ্ছন্ন পরিবেশ বরাদাস্ত করতে পারে না।
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment.
অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ ও পরিস্থিতির কারণে ভারতে প্রত্যেক দিন গড়ে ১ হাজার শিশুর মৃত্যু ঘটে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions.
১২৫ কোটি ভারতবাসী যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন যে ভারত'কে পরিচ্ছন্ন করে গড়ে তোলা হবে, তা হলে তা সম্ভব হবে নিশ্চিত রূপেই।
If the 125 crore Indians decide to make our country clean, it will definitely happen.
অনুষ্ঠানে পুরস্কার বিজয়ীদের বিশেষ প্রচেষ্টা ও অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের এই কাজ অন্যান্য বহু মানুষের কাছে এক অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবে।
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others.
রাজঘাটে মহাত্মা গান্ধীর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays homage to Mahatma Gandhi at Rajghat
আগামীকাল ঠিক হয়ে যাবে।
I will be fine by tomorrow.
শহর হোক কিংবা গ্রাম, ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে অতি সচেতন আমাদের সমাজ সামাজিক পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে অত্যন্ত উদাসীন।
Whether it is in villages or in urban areas, our society is highly conscious of personal hygiene and not in the same degree about social hygiene.
এখন বলুন, এই পরিস্থিতি আমরা কতদিন চলতে দেব ?
Please tell me for how long should we allow this to continue?
প্রতিটি দরিদ্র পরিবারে অপরিচ্ছন্নতার ফলে যেসব রোগ হয় সেগুলির চিকিৎসায় গড়ে ৭ হাজার টাকা খরচ হয়।
On an average, a poor family spends Rs.6,000/- on diseases related to lack of hygiene.
পুনর্নবীকরণ কোন পাশ্চাত্য ধারণা নয়।
Recycling is not a western concept.
বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামী শ্যামজী কৃষ্ণবর্মার জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর সশ্রদ্ধ প্রণাম
PM salutes Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামী শ্যামজী কৃষ্ণবর্মার জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
জার্মান চ্যান্সেলর ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল-এর সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
Text of PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with German Chancellor Dr.Angela Merkel
চ্যান্সেলর মার্কেল, জার্মানির প্রতিনিধিদল, আমার সহকর্মীবৃন্দ, প্রচার মাধ্যমের সদস্যবৃন্দ, চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল এবং তাঁর বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দকে ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
Chancellor Merkel, Members of German delegation, My colleagues, Members of the media, It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
জার্মানির ২৫তম পুনর্মিলন বার্ষিকীতে ভারতের জনসাধারণের পক্ষ থেকে আমি ঐ দেশকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
চ্যান্সেলর মার্কেল, ইউরোপ তথা সমগ্র বিশ্বের কঠিন মুহূর্তে আপনার নেতৃত্ব আশ্বাস ও আত্মবিশ্বাসের বার্তা বহন করে নিয়ে আসে।
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
তাই, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই।
So, thank you very much!
ভারতের অর্থনৈতিক পটপরিবর্তনের যে দর্শন তার বাস্তবায়নে আমরা জার্মানিকে এক স্বাভাবিক অংশীদার বলেই মনে করি।
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
আজ আমরা প্রায় তিন ঘন্টা ধরে পরস্পরের সঙ্গে মতবিনিময় করেছি।
Today, we have met for around three hours.
আমাদের আলাপ-আলোচনা আমরা এখানে এবং আগামীকাল বেঙ্গালুরুতেও চালিয়ে যাবো।
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
এই আলাপ-আলোচনা এবং তার ফলাফলে আমি খুবই সন্তুষ্ট।
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
আমাদের উন্নয়নমূলক কর্মসূচিতে জার্মানি যেভাবে সাড়া দিয়েছে, তা নিঃসন্দেহে উৎসাহব্যঞ্জক।
German response to our development agenda is very encouraging.
নির্মাণ শিল্প, পরিকাঠামো ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে অধিকতর বিনিয়োগ এবং বাণিজ্য ও প্রযুক্তি সহযোগিতার প্রসার সম্পর্কে আমরা খুবই আশাবাদী।
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
প্রযুক্তি ক্ষেত্রে জার্মানির দক্ষতা এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের পারদর্শিতা আগামী প্রজন্মের শিল্প সম্ভাবনার উপযোগী আরও দক্ষ, ব্যয়সাশ্রয়ী এবং পরিবেশ-বান্ধব বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারে।
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
'স্মার্ট সিটি', 'গঙ্গা শোধন' এবং 'বর্জ্য ব্যবস্থাপনা' ক্ষেত্রে জার্মানির সাহায্য ও সহযোগিতা এক বাস্তব সত্য হয়ে উঠেছে।
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার ক্ষেত্রে অঙ্গীকারের জন্য জার্মানির নেতৃত্বকে আমি বিশেষভাবে প্রশংসা করি।
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
প্রতিরক্ষার জন্য সাজসরঞ্জাম নির্মাণ, উন্নত প্রযুক্তির ব্যবসা-বাণিজ্য, গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় এবং আতঙ্ক ও সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলার ক্ষেত্রেও আমাদের অংশীদারিত্ব উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাবে।
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
আমাদের সম্পর্কের প্রসারে এগুলি হল নিরাপত্তার দিক থেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
These are important security dimensions of our expanding relationship.
আন্তর্জাতিক রপ্তানি বাণিজ্য নিয়ন্ত্রক সংস্থায় ভারতের সদস্যপদকে জোরালো ভাষায় সমর্থনের জন্য আমি জার্মানিকে স্বাগত জানাই।
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
নিউইয়র্কে জি-৪ শীর্ষ বৈঠকে আলোচনার সূত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিশেষত, নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারের প্রশ্নে চ্যান্সেলর এবং আমি দু'জনেই অঙ্গীকারবদ্ধ।
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চল সম্পর্কে আমাদের রয়েছে এক সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গী।
We have a common perspective on this region;
আফগানিস্তানের শান্তি, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের লক্ষ্যে জার্মানির মূল্যবান সহযোগিতার জন্য আমি চ্যান্সেলর'কে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
পরিশেষে, দশম শতাব্দীতে জম্মু ও কাশ্মীরের দুর্গা প্রতিমার মহিষাসুরমর্দিনী অবতারের যে প্রতিমূর্তি আমরা তাঁর কাছ থেকে ফেরৎ পেয়েছি সেজন্য চ্যান্সেলর মার্কেল'কে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
তিনি হলেন, অশুভের বিরুদ্ধে শুভর জয়লাভের এক বিশেষ প্রতীক।
She is a symbol of the victory of good over evil.
বেঙ্গালুরু'তে ন্যাসকম এবং ফ্রনহোফার ইন্সটিটিউট আয়োজিত বাণিজ্য ফোরামে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Business Forum organized by NASSCOM and Frauenhofer Institute at Bengaluru
সম্মানীয় ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল!
Your Excellency Dr. Angela Merkel!
গত এপ্রিলে হ্যানোভার ও হ্যানোভার মেস শহরে আমার সফরের ঘটনা আমি খুব ভালোভাবেই স্মরণ করতে পারি।
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
১৫টি দেশ অনেক সি. ই. ও. এবং ভারতের শত শত সংস্থা ঐ সময় অংশগ্রহণ করেছিল।
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
বিশেষত, যে সময়ে আমরা ভারত'কে বিশ্বের নির্মাণ শিল্পের একটি পীঠস্থান হিসেবে গড়ে তুলতে চাইছি, তখন এই বিষয়টি খুবই তাৎপর্যময়।
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
ডঃ মার্কেল এবং বন্ধুগণ, ভারত-জার্মানি অর্থনৈতিক সহযোগিতার সম্ভাবনা বিশাল।
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
ভারতে বিনিয়োগকারী দেশ হিসেবে জার্মানি রয়েছে সপ্তম স্থানে।
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
আমাদের সৌভাগ্য যে আমরা সঠিক লক্ষ্যেই এগিয়ে চলেছি।
We are fortunate to be sailing in the right direction.
এই সমস্ত বিশ্লেষণী তথ্যকে বাস্তবে রূপান্তরিত করতে সম্ভাব্য সবরকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে আমরা তাই অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
আজকের দিনে ভারতে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল দেশের যুবসমাজকে উৎপাদনমুখী কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত করা।
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে আমরা 'মেক ইন ইন্ডিয়া' উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
আমরা জানি, আমাদের দেশে যে আর্থিক সহায়সম্পদ রয়েছে আমাদের প্রয়োজনের তুলনায় তা অপর্যাপ্ত।
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
আমরা ভবিষ্যতের উপযোগী ব্যবহারিক ও সামাজিক পরিকাঠামো গড়ে তুলতে আগ্রহী।
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
আর্থিক সহায়সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে শৃঙ্খলা নিয়ে এসে পরিকাঠামো ক্ষেত্রের জন্য আমরা আরও বেশি করে সম্পদ বন্টন করতে পেরেছি।
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
এছাড়াও, আমরা গঠন করছি ভারতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিল।
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
আমাদের নিজস্ব সহায়সম্পদ থেকে এই তহবিলে ২০ হাজার কোটি টাকার (প্রায় ২.৭ বিলিয়ন ইউরো) বার্ষিক সংস্থান রাখার লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছি।
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে আমরা এক পেশাদার টিমকেও কাজে লাগাচ্ছি।
We are putting in place a professional team for asset management.
রেল, সড়ক এবং সেচ প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে আমরা করমুক্ত পরিকাঠামো বন্ড ছাড়ারও পরিকল্পনা গ্রহণ করেছি।
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
> প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত শিল্প লাইসেন্সের মেয়াদ আমরা ৩ বছর থেকে বাড়িয়ে করেছি ১৮ বছর পর্যন্ত।
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
> বিকল্প বিনিয়োগ তহবিলের নিয়ম-কানুন সম্পর্কে আমরা বিজ্ঞপ্তি জারি করেছি, যাতে এই ধরণের তহবিলে বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়টি আরও সহজ হয়ে ওঠে।
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
> স্থায়ী প্রতিষ্ঠান সংক্রান্ত নিয়ম-কানুনও আমরা সংশোধন করেছি।
• We have modified the Permanent Establishment norms;
> সংসদে আমরা জি. এস. টি. বিল পেশ করেছি।
• We have introduced the GST Bill in parliament;
সৎ করদাতা এবং প্রকৃত বিনিয়োগকারী যাতে কর সংক্রান্ত বিষয়ে দ্রুত ও ন্যায্য বিচার পান, তা নিশ্চিত করতে আমরা আগ্রহী।
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
আমাদের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন বৃদ্ধির হার ৭ শতাংশ।
The growth rate of our GDP is above 7%.
বিগত বছরের সমতুল সময়কালের তুলনায় প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা ৪০ শতাংশের মতো বৃদ্ধি পেয়েছে।
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার, ও. ই. সি. ডি. সহ বহু আন্তর্জাতিক অর্থ প্রতিষ্ঠানের মতে, বৃদ্ধির হার আগামী বছরগুলিতে আরও ত্বরান্বিত হবে।
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
MOODY's ভারতের ক্ষেত্রে রেট ধার্য করেছে পজিটিভ, অর্থাৎ, ইতিবাচক।
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
বিনিয়োগ আকর্ষণের দিক থেকে আঙ্কটাড ভারতের মর্যাদাকে আরও উন্নীত করেছে।
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফরেন পলিসি সাময়িক পত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের একটি স্থান হিসেবে ভারত'কে রাখা হয়েছে প্রথম স্থানে।
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
আমি বরাবরই বলে এসেছি যে, ব্যবসা-বাণিজ্য করার কথা সরকারের নয়।
I have always said that government has no business to do business.
গত সপ্তাহে আমি নিজে বিষয়টির পর্যালোচনা করেছি।
Last week I myself reviewed the situation.
একথা আমি বলতে পারি যে, এই ব্যবস্থা হয়ে উঠবে প্রগতিশীল ও এগিয়ে চলার একটি নীতি।
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
আমাদের স্বপ্নকে সফল করে তুলতে আপনাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ আমরা প্রার্থনা করি।
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
দ্রুত ও কার্যকরভাবে লক্ষ্যমাত্রায় উপনীত হতে আমাদের অঙ্গীকার ও আগ্রহ জার্মান সংস্থাগুলির কাছে অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা নিয়ে এসেছে।
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
আমাদের এই চলার পথে এক সক্রিয় অংশীদার হিসেবে এগিয়ে আসার জন্য ন্যাসকম'কে আমি ধন্যবাদ জানাই।
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
সত্যি কথা বলতে কি, ভারত এখন এক বিরাট তথ্য প্রযুক্তি বিপ্লবের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে।
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
ভারতে দেশীয় বাজারের ক্ষেত্র ব্যাপক ও বিশাল।
There is a huge domestic market in India.
আমি আরও বলতে চাই যে, ভারত এর আগে আর কখনও বাইরের কোনও মেধা, প্রযুক্তি বা বিনিয়োগকে এতো সাদরভাবে গ্রহণ করেনি।
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
আপনাদের সঙ্গে একযোগে কাজ করার জন্য আমি অধীরভাবে আগ্রহী।
I am eagerly looking forward to working with you.
আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
Thank you very much!
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার বেঙ্গালুরুর বশ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড ইনোভেশন সেন্টারে জার্মান চ্যান্সেলর ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল'কে স্বাগত জানান।
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
ন্যাসকম এবং ফ্রনহোফার ইন্সটিটিউট আয়োজিত বাণিজ্য ফোরামে অংশগ্রহণ করেন প্রধানমন্ত্রী এবং জার্মান চ্যান্সেলর।
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute.
সেইসঙ্গে, ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে তারও একটি চিত্র তিনি তাঁর ভাষণে তুলে ধরেন।
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India.
এই শক্তির পুরোপুরিভাবে কাজে লাগাতে 'স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া' অভিযানও আমরা শুরু করেছি।
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
চ্যান্সেলর মার্কেল-এর ভারত ত্যাগের মুহূর্তে তাঁকে আমি আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
As she leaves India, gratitude to Chancellor Merkel.
বিমান বাহিনী দিবসে বায়ুসেনা কর্মীদের অভিবাদন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
আমাদের বিমান বাহিনীর অবদান বিরাট।
Contribution of our Air Force is monumental.
বিশিষ্ট সঙ্গীত নির্দেশক শ্রী রবীন্দ্র জৈন-এর মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট সুরকার শ্রী রবীন্দ্র জৈন-এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রী রবীন্দ্র জৈন তাঁর বহুমুখী সঙ্গীত প্রতিভা ও অদম্য লড়াকু মনোভাবের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
ফিজি দিবসে ঐ দেশের নাগরিকদের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর অভিনন্দন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people of Fiji, on Fiji Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে লোকতন্ত্র প্রহরী অভিনন্দন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
ভারতরত্ন লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে এই অনুষ্ঠানটি আয়োজিত হচ্ছে।
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
এরপর প্রধানমন্ত্রী মুম্বাই যাত্রা করবেন।
The Prime Minister will later visit Mumbai.
প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহরু বন্দরে চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালের শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
মুম্বাইয়ের বান্দ্রা-কুরলা কমপ্লেক্সের এম. এম. আর. ডি. এ. গ্রাউন্ডে এক জনসমাবেশেও প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai.
আঙ্কারায় বোমা বিস্ফোরণে জীবনহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রীর শোকপ্রকাশ
PM expresses sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara
আঙ্কারায় বোমা বিস্ফোরণে বহু জীবনহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি দুঃখ প্রকাশ করেছেন | এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আঙ্কারায় বোমা বিস্ফোরণে বহু জীবনহানির ঘটনা দুঃখজনক | নিহত ব্যক্তিদের পরিবারদের উদ্দ্যেশে শোক জ্ঞাপন করছি এবং আহতদের জন্য প্রার্থনা |” SC/ND/AGT (Release ID :128606)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
লোক নায়ক জয়প্রকাশ নারায়নের জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর সাথে সৌজন্য সাক্ষাৎ করেন |
On the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made a courtesy call on former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
প্রধানমন্ত্রী জেএনপিটি-র চতুর্থ কন্টেইনার টার্মিনালের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করলেন
PM lays foundation stone for Fourth Container Terminal of JNPT
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মুম্বাইয়ে জওহরলাল নেহেরু বন্দরের চতুর্থ কন্টেইনার টার্মিনালের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপনের ফলক উন্মোচন করেন | এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে সেখানে উপস্থিত ছিলেন মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী বিদ্যাসাগর রাও, মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফাড়নভিস এবং কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নিতিন গড়করি | SC/ND/AGT (Release ID :128620)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
চৈত্য ভূমিতে ড. বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলি;
PM pays respects to Dr.Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi;
ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করলেন ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর মেমোরিয়ালের
lays Foundation Stone of Dr.Babasaheb Ambedkar Memorial
প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে. পি. ওলির সাথে কথা বললেন; নেপালের প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানান
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Shri KP Oli and congratulated him on being elected as the Prime Minister of Nepal.
মুম্বাইয়ের চৈত্য ভূমিতে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর';কে শ্রদ্ধা প্রধানমন্ত্রীর ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর সৌধের শিলান্যাস স্থাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রী মুম্বাইয়ে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করলেন দুই প্রবীন নেতা শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী ও শ্রী জর্জ ফার্নান্ডেজ-এর সঙ্গে দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi in Mumbai PM lays Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial PM lays Foundation Stones of important infrastructure projects in Mumbai PM calls on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার মুম্বাই সফর করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Mumbai.
তিনি মুম্বাইয়ের চৈত্য ভূমিতে ভারতরত্ন ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর';কে শ্রদ্ধা জানান।
He paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar, at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
এরপর, তিনি মুম্বাইয়ের ইন্দু মিল্স কম্পাউন্ডে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর সৌধের শিলান্যাস উপলক্ষে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
প্রধানমন্ত্রী মুম্বাইয়ের জওহরলাল নেহরু বন্দরের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন উপলক্ষে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
The Prime Minister unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
পরে,এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী দুটি মেট্রোরেল করিডর নির্মাণের শিলান্যাসের জন্য একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
At a public meeting, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone for two metro rail corridors.
জনসভায় ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী দেশের সেবায় ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের অবদানের কথা স্মরণ করেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation.
তিনি বলেন, ইন্দু মিল্স কম্পাউন্ডে বিশ্বমানের একটি সৌধ গড়ে তোলা হবে এবং এটি নির্মাণে মহারাষ্ট্রের সমস্ত গ্রামের মানুষকে সামিল করা হবে।
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra.
ডঃ আম্বেদকরের অবদান সম্পর্কে জনসচেতনতা সৃষ্টি করতে ২৬ নভেম্বর তারিখটি সংবিধান দিবস হিসেবে উদযাপন করা হবে।
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions.
সংরক্ষণ নীতির পর্যালোচনা সম্পর্কিত সব ধরনের গুজব প্রধানমন্ত্রী সুস্পষ্টভাবে নাকচ করে দেন।
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy.
তিনি বলেন, ডঃ আম্বেদকর সংরক্ষণ সংক্রান্ত যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা দিয়ে গিয়েছেন, তা কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
He said no one could take away the benefits that had been given by Dr. Ambedkar.
মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ গ্রামাঞ্চলে পরিকাঠামো উন্নয়ন ও জলসঞ্চয়ের ব্যবস্থা আরও ত্বরান্বিত করতে যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করছেন প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেন।
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas.
প্রধানমন্ত্রী মহারাষ্ট্রে দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু ও শ্রী নীতিন গড়করির কাজের বিশেষ প্রশংসা করেন।
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them.
এর আগে, সকালে প্রধানমন্ত্রী লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে দুই প্রবীন নেতা শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী ও শ্রী জর্জ ফার্নান্ডেজের সঙ্গে দেখা করেন।
Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan.
জয়প্রকাশজীর জন্মজয়ন্তীতে আজ আমি মুম্বাইয়ে বিশেষ করে, বাবাসাহেব আম্বেদকরের স্মারক সৌধ নির্মাণে ভূমি পূজা করার সুযোগ পেয়েছি।
On his birthday, I’ve got the privilege to lay the foundation stone of Babasaheb Ambedkar’s grand memorial in Mumbai.
আজ এখানে আমি বেশ কিছু পরিকল্পনার শুভ রূপায়ণের সূত্রপাত করার সুযোগও পেয়েছি।
Today, I’ve got the opportunity to launch a large numbers of schemes here.
আজ আমি গর্বের সঙ্গে বলতে পারি, পূর্ববর্তী ১০ বছরে যা হয়নি, আমাদের নীতিনজী বিগত ১৫ মাসের ক্ষুদ্র পরিসরে তা করে দেখিয়েছেন।
Today, I can proudly say that in a short time span of just 15 months, our Nitin Gadkari ji has done what was not done in past ten years.
প্রত্যেক সরকারই কম-বেশি আমাদের দেশের বন্দর উন্নয়নের কথা ভেবেছে।
Every government in our country had some plans to develop ports.
কিন্তু, আজ নিছকই বন্দর উন্নয়ন দিয়ে কাজ চলবে না।
But, just port development is not enough.
ইরানের চাবাহার বন্দর উন্নয়নে ভারত সহযোগিতার হাত বাড়িয়েছে।
India is participating in the development of Chabahar port in Iran.
আজ আমরা দেশের ৫০টি শহরে মেট্রোরেল নেটওয়ার্ক চালু করার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।
Today, we are going ahead in the direction of setting up Metro network in 50 cities.
৪০০-রও বেশি রেল স্টেশন শহরগুলির কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত।
About 400 railway stations are located in the heart of the city.
আমাদের সুরেশ প্রভুজী রেল মন্ত্রকেও খুব ভালো কাজ করে দেখিয়েছেন।
Our Suresh Prabhu ji has also done really a great role the Railway Ministry.
আজ তিনি আমাকে বলছিলেন, প্রায় ৬ হাজার ২০০ গ্রামে জল সঞ্চয়ের জন্য ১ লক্ষেরও বেশি ছোট ছোট প্রকল্প নির্মাণ করা হয়েছে।
Today, he told me about over a lakh small water conservation projects, for ‘Jal Sanchay’ in almost 6200 villages.
এহেন সঙ্কটের মোকাবিলায় জল সঞ্চয় একটি বড় উপায়।
Water conservation is the greatest weapon to battle the crisis of water shortage.