natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এ বিষয়টি উল্লেখকরা যেতে পারে যে কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং নির্মূলকরণের কাজে পর্যাপ্ত পরিমাণেতহবিল দরকার।
It may be mentioned that substantial funds are required in the task of eliminating unmanned level crossing.
ভারতীয় রেল পথের নেটওয়ার্ক থেকে সমস্ত কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিংনির্মূল করা না পর্যন্ত ভারতীয় রেলবিভাগ এই ধরনের লেভেল ক্রসিংগুলিতে দুর্ঘটনাপ্রতিরোধ করতে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Till such time when all the unmanned level crossings are eliminated from the railway network, Indian Railways have been taking measures to prevent accidents at such level crossings.
কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং-গুলিতে অধিকাংশদুর্ঘটনার তথ্যাদি এই ইঙ্গিত করে যে দুর্ঘটনাগুলি ঘটেছে পথ ব্যবহারকারীদের অজ্ঞতা ওঅসতর্কতার কারণে।
The data indicates that most of the accidents at unmanned level crossing have taken place because of the negligence and carelessness on the part of the road user.
গেট মিত্রদের নেওয়া হয়েছে বিভিন্নস্থানের হোম গার্ড , প্রাক্তন জওয়ানইত্যাদির মধ্য থেকে এবং জোনাল রেলওয়ে তাদের দায়িত্ব সম্পাদনের জন্য যথপোযুক্তপ্রশিক্ষণও দান করেছে।
The Gate Mitras have been sourced from Home Guard, Ex-Servicemen etc. also at various places and are provided suitable training for carrying out their duties by the Zonal Railways.
একই সঙ্গে , ভারতীয় রেল বিভাগ এই ধরনের দুর্ভাগ্যজনকঘটনা প্রতিরোধ করতে সচেতনতামূলক প্রচার অভিযান চালাচ্ছে।
Simultaneously, Indian Railways has been conducting awareness campaigns to prevent occurrence of such unfortunate incidents.
এই প্রচার অভিযানের মধ্যেরয়েছে ‘ নুক্কাদ নাটক ’ ( পথ নাটক)-এরআয়োজন , কর্মীবিহীনলেভেল ক্রসিং-এ ও তার চারপাশের এলাকায় পথ ব্যবহারকারীদের প্রতি গণ সতর্কতার জন্যএস এম এস প্রেরণ করা , বিজ্ঞাপন ওপোস্টার , শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলিতে বিশেষ বক্তৃতার আয়োজন ইত্যাদি।
The campaigns include organizing Nukkad Nataks (street plays), distribution of leaflets in and around unmanned level crossings, sending of mass SMS alerts to road users at around level crossings, advertisements and posters, special lectures in the educational institutions etc. Periodic special awareness drive to sensitize the public regarding usage of unmanned level crossings are also organized at regular intervals.
সড়ক সতর্কীকরণ , যাতায়াতেররাস্তা সংস্কার , হাইট গেজেরপ্রাপ্যতা , হাইট গেজের উপরবিপদ সংকেতের প্রাপ্যতা ইত্যাদি পরীক্ষা করা ও সুনিশ্চিত করার মতো বিষয়গুলি নিয়েবিভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Various steps like provision of road signages, repairing of approach roads, availability of height gauges, availability of danger mark over the height gauges, etc are being checked and ensured.
বর্তমান ‘ মটর ভেহিক্যাল আইন ’ ( ১৩১ ধারা)-এর আওতায় পথ ব্যবহারকারীরা যখনকর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং দিয়ে যাতায়াত করে তখন তারা যথাযথভাবে সতর্কতা অবলম্বন করেবলে অনুমান করা হয়।
Under the existing Motor Vehicles Act (Section131), the road user is supposed to take appropriate precautions while passing through the unmanned level crossing.
প্রহরাবিহীন রেলওয়ে লেভেল ক্রসিং-এ নির্দিষ্ট সতর্কতা অবলম্বন করতে চালকেরকর্তব্য।
Duty of the driver to take certain precautions at unguarded railway level crossings.
– যে কোনো প্রহরাবিহীন রেলওয়ে লেভেল ক্রসিং-এ প্রত্যেক মটর যান চালকঅবশ্যই যানটিকে থামাবে এবং যানের চালক অবশ্যই এই যানের কন্ডাক্টর অথবা সাফাইকর্মীঅথবা সহকারী অথবা যানটিতে অবস্থানরত অন্য কোনো ব্যক্তি যান থেকে নেমে লেভেল ক্রসিংপর্যন্ত হেঁটে আসবে এবং এ বিষয়ে সুনিশ্চিত হবে যে কোনো দিক থেকেই কোনো ট্রেন অথবাট্রলি এগিয়ে আসছে না এবং তারপর মটর যানের চালক এই ধরনের লেভেল ক্রসিং অতিক্রম করবে , এবং যখন এই ধরনের যানে কোনো কন্ডাক্টর অথবাসাফাইকর্মী অথবা সহকারী অথবা অন্য কোনো ব্যক্তি যদি এই যানে অবস্থান না করে তা হলেযানের চালক নিজেই যান থেকে নেমে এসে রেলপথ অতিক্রম করার আগে এ বিষয়ে সুনিশ্চিত হবেযে কোনো দিক থেকে কোনো ট্রেন অথবা ট্রলি এগিয়ে আসছে না ” ।
- Every driver of a motor vehicle at the approach of any unguarded railway level crossing shall cause the vehicle to stop and the driver of the vehicle shall cause the conductor or cleaner or attendant or any other person in the vehicle to walk up to the level crossing and ensure that no train or trolley is approaching from either side and then pilot the motor vehicle across such level crossing, and where no conductor or cleaner or attendant or any other person is available in the vehicle, the driver of the vehicle shall get down from the vehicle himself to ensure that no train or trolley is approaching from either side before the railway track is crossed”
শ্রী নীতিন গড়করি মহাসড়ক নির্মাতা ও দক্ষতা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠানগুলিকে সড়ক নির্মাণকারী শ্রমিকদের প্রশিক্ষিত করার আহ্বান জানালেন
Shri Nitin Gadkari exhorts highways builders and skill development institutions to train highways construction workers
চায়না রেলওয়ে কনস্ট্রাকশন কর্পোরেশন লিমিটেডএন. এইচ. এ. আই. প্রজেক্টে অংশগ্রহণে আগ্রহী
China Railway Construction Corporation Limited Keen to Participate in NHAI Projects
চিনের সরকারি সংস্থা চায়না রেলওয়ে কনস্ট্রাকশন কর্পোরেশন লিমিটেড(সি. আর. সি. সি. )-এর প্রধান-অর্থনীতিবিদ শ্রী ঝাও জিনুহা ’ র নেতৃত্বে এক প্রতিনিধি দল নয়া দিল্লিতে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের(এন.
A high level delegation from the China Railway Construction Corporation Limited (CRCC), a Government of China Enterprise, led by its Chief Economist Mr Zhao Jinuha met the Chairman, National Highways Authority of India and a team of NHAI officers in New Delhi.
’ র আধিকারিকগণ জানান যে , এন. এইচ. এ. আই. -এর স্বচ্ছ ও প্রতিযোগিতামূলক ই-টেন্ডার পদ্ধতির পরিকাঠামোয়বিভিন্ন প্রকল্পের জন্য নিলামীতে অংশগ্রহণে তারা আগ্রহী | SK/ A.
CRCC officials stated that they would be keen to bid for projects within the framework of NHAI’s transparent and competitive e-tendering process.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিলিকন ভ্যালিতে কর্মরত ভারতীয়বংশোদ্ভুতদের ‘ স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া ’ উদ্যোগে সামিল হওয়ার আহ্বান জানিয়ে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন,জাতীয় মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি ভারতে সহজে ব্যবসা-বানিজ্যকরার প্রধানমন্ত্রীর উচ্চাকাঙ্খী নীতির সুযোগ করে ‘ মেক-ইন-ইন্ডিয়া ’ কর্মসূচির সাফল্যেএগিয়ে আসার অনুরোধ জানিয়েছেন।
Union Minister of Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has invited Silicon Valley professionals of Indian origin to participate in the Start-ups India movement, taking advantage of Prime Minister Narendra Modi’s ambitious policy initiative of “Ease of doing Business” and contribute towards the success of “Make in India”.
দু ’ দিন ধরে সানফ্রান্সিসকোতে ভারতীয় বংশোদ্ভুতপেশাদার কর্মীদের বিভিন্ন সংগঠনের বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গড়করি জানান, প্রায়সমস্ত ক্ষেত্রে এন. ডি. এ. সরকারের আমূল সংস্কারমূলক নীতির দরুন বিশ্বজুড়ে শিল্পোদ্যোগীদেরমধ্যে ব্যাপক ইতিবাচক পরিবর্তন এসেছে এবং নতুন শিল্পসংস্হা স্হাপনের দিক থেকেবর্তমানে ভারত বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম দেশ।
Addressing a series of meetings organized by various outfits of Indian origin professionals in San Francisco over the last two days, Shri Gadkari said NDA government’s revolutionary policy initiatives have brought about a lot of positivity among the entrepreneurs across the globe and today India has the world’s third largest number of start-ups.
গ্লোবালইন্ডিয়ান টেকনলজি প্রফেশনাল অ্যাসোসিয়েশনের বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গড়করি সড়কপরিবহন, মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচলের মতো পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলিতে নতুন ধরনের উদ্ভাবনও প্রযুক্তি ভারতে নিয়ে আসার জন্য ভারতীয় পেশাদারদের আহ্বান জানান।
Speaking at the Global Indian Technology Professionals Association (GITPRO), Shri Gadkari invited Indian professionals to bring their innovations and technologies to India in key sectors of the economy, particularly in the infrastructure sector like roads transport, highways and shipping as well as in the road safety programmes.
তিনি মার্কিন শিল্পোদ্যোগীদের সহজে ব্যবসা-বানিজ্য করার ক্ষেত্রেসম্ভাব্য সবরকম সহযোগিতার আশ্বাস দেন।
He assured the entrepreneurs from the US of all possible assistance in making the ease of doing business a hassle free process.
এরপর, শ্রীগড়করি ‘ বুম এনার্জি ’ প্রতিষ্ঠান পরিদর্শনকরে আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে পরবর্তী প্রজন্মের শক্তি উ ৎপাদন পদ্ধতিসম্পর্কে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Shri Gadkari also visited Boom Energy establishment and evinced keen interest in the next generation energy generation system with modern technologies.
যানবাহন জনিতদূষণ মোকাবিলায় পদক্ষেপ
Steps to Tackle Vehicular Pollution
২. বিএস-সিক্স (VI) জ্বালানি নির্গমণ বিধি ১৯-০২-২০১৬ তারিখে জি এস আর১৮৭ (ই) মূলে বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়েছে।
BS-VI fuel emission norms notified vide G.S.R. 187 (E) dated 19.02.2016.
সোমবাররাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়কমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী পন .
This information was given by Minister of State for Road Transport & Highways, Shri Pon.
বেসরকারিঅংশগ্রহণকারীদের সড়ক প্রকল্প প্রদান
Road projects to private players
মহাসড়কনির্মাণের জন্য ‘ ডিফল্ট মোড অব ডেলিভেরি ’ হল ‘ বিল্ড-অপারেট-ট্রান্সফার ’ (বি ও টি) (টোল) ।
Default mode of delivery for highways construction is Build-Operate-Transfer (BOT) (Toll).
গত ২০১৫-১৬ অর্থবছরে বিওটি (টোল) ভিত্তিক মোট ৮৭৪ কিমি দৈর্ঘ্য বিশিষ্ট ৭-টি প্রকল্প দেওয়া হয়েছে এবং এইগুলি নির্মাণেরবিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে ।
During FY 2015-16, 7 projects aggregating length of 874 kms have been awarded on BOT (Toll) and are in various stages of construction.
এই ক্ষেত্রের প্রতিবন্ধকতাগুলিকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবংনীতিগত উদ্যোগের মাধ্যমে এগুলির সমাধান করা হয়েছে যার ফলে উল্লিখিত লক্ষ্যমাত্রা সমূহঅর্জন করা সম্ভব হয়েছে ।
Bottlenecks in the sector were identified and resolved through policy initiatives as a result of which targets could be achieved as stated above.
২০১৬০র মে মাসে পারাদ্বীপ বন্দরের সাফল্য
Achievements of Paradip Port in May 2016
বিশ্বে বাণিজ্যিকভাবে সর্বাধিক সফলঅভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ ব্যবস্থা মিসিসিপি নদী ঘুরে দেখলেন জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ এবংমহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
The Shipping and Road Transport and Highways Minister Shri Nitin Gadkari took a tour of the world’s most commercially viable inland waterways system of the Mississippi river yesterday.
শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলঠটের সঙ্গে দেখা করলেন উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী
Chief Minister of Uttarkhand Calls on Shri Thaawarchand Gehlot
উত্তরাখন্ডের মুখ্রমন্ত্রী শ্রী হরিশ রাওয়াত শুক্রবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলটের সঙ্গে দেখা করেন।
Chief Minister of Uttarkhand, Shri Harish Rawat called on Shri Thaawarachand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment here today.
শ্রী রাওয়াত তাঁর রাজ্যে বিভিন্ন সামাজিক ক্ষেত্রের কেন্দ্রীয় সরকারের সহায়তায় রূপায়িত কর্মসূচিসমূহ সম্পর্কে শ্রী গেহলট-কে অবগত করেন।
Shri Rawat appraised Shri Gehlot of the various social sector programmes being run with the support of the Union Government in his State.
তিনি তপশিলি জাতি-ভুক্ত শিক্ষার্থীদের জন্য মাধ্যমিকোত্তর বৃত্তি প্রদান বিষয়ক কয়েকটি প্রসঙ্গ উত্থাপন করেন এবং বলেন, শিক্ষার্থীদের কাছে বৃত্তির অর্থ দ্রুততার সঙ্গে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে সমস্ত বৃত্তির অ্যাকাউন্টকে আধার কার্ডের সঙ্গে সংযুক্ত করতে প্রয়াস গ্রহন করা হচ্ছে।
He raised some of the issues regarding Post Matric Scholarship for SC students and said that efforts are being made to see all scholarship accounts are linked with Aadhar Cards, to ensure speedy reimbursement of the scholarship amount to the students.
এসসি, ডিএনটি, ওবিসি ইত্যাদির কল্যাণের জন্য সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সমস্ত সুবিধা প্রাপকের কাছে সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে তাঁর প্রকল্পগুলিকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছে।
Reiterating the commitment of the Government for the welfare of the SC, DNT, OBC, etc, Shri Thaawarchand Gehlot said that Union Government has streamlined its scheme to ensure that the benefits reaches all the beneficiaries.
বাবু জগজীবন রামের উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পন করলেন শ্রী থাওয়র চাঁদ গেহলট
Shri Thaawarchand Gehlot Pays Homage to Babu Jagjivan Ram
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহলট এবং সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাম্পালা বাবু জগজীবন রামের উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পন করেন।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment and Shri Vijay Sampla, MoS, Social Justice & Empowerment paid homage to Babu Jagjivan Ram.
তফশীলি জাতিভূক্তদের ওপর অত্যাচারের বিরুদ্ধে এক অপরাধমুক্ত বাতাবরনগড়ে তুলতে সমস্ত সাংবিধানিক রক্ষাকবচ কার্যকরভাবে রূপায়ণের জন্য রাজ্যগুলির প্রতিআহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদগেহলত।
The Union Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot has urged the states to implement constitutional safe guards for Scheduled Caste effectively to create crime free environment against SC.
সাংবিধানিক রক্ষাকবচগুলির কার্যকর রূপায়ন সুনিশ্চিত করতে দ্রুত প্রয়োজনীয়পদক্ষেপ নেওয়া হবে এবং এ জন্য প্রতিটি স্তরে নজরদারি ব্যবস্হা গড়ে তোলা হবে বলেওতিনি জানান।
He said urgent steps should be taken to ensure implementation these provisions effectively and to set up monitoring mechanism at each level.
জাতীয় তফশীলি জাতি কমিশনের ডাকা আজকের বৈঠকে মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীশ্রী বিজয় সাম্পলা, শ্রী কৃষনপাল গুর্জর ও শ্রী রামদাস বন্ধু আথাওয়ালে, কমিশনেরচেয়ারম্যান শ্রী পি. এল. পুনিয়া. উপ-চেয়ারম্যান ডঃ রাজ কুমার ভেরকা প্রমুখ উপস্হিতছিলেন।
The meeting convened by National Commission for Scheduled Castes (NCSC) was attended by Ministers of Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Bandu Attawale.
বস্ত্রক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবন ও উৎপাদন বাড়াতে সরকারের একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ
Steps taken by Government to Revive Textile Sector and to Boost Production
বস্ত্রক্ষেত্রেরপুনরুজ্জীবন ও উৎপাদন বাড়াতে সরকারের একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government has taken several steps to revive the textile sector.
সরকার ঘোষিত বিশেষ, প্যাকেজের প্রধান প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি হল : -
The salient features of the package are:
এর ফলে কর্মচারীদের হাতে আরও বেশি টাকা থাকবে।
thus, leaving more money in the hands of the workers.
নির্দিষ্ট মেয়াদকালের জন্য নিযুক্ত একজন কর্মচারীকে কাজের সময়সীমা, মজুরি বা পারিশ্রমিক, অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা বা ভাতা প্রভৃতির দিক থেকে একজন স্হায়ী কর্মচারী হিসেবে গন্য করা হবে।
A fixed term workman will be considered at par with permanent workman in terms of working hours, wages, allowances and other statutory dues.
অনুষ্ঠানের পৌরোহিত্য করবেন পর্যটন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশশর্মা।
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Tourism & Culture (Independent Charge) will preside over the function.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক জাতীয় পর্যটন পুরস্কার দিয়ে থাকে প্রত্যেক বছরই।
Ministry of Tourism, Government of India annually presents National Tourism Awards to various segments of the travel, tourism and hospitality industry.
পূর্বতন যোজনা কমিশন দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায়(২০১২-১৭) পর্যটন সংক্রান্ত যে কর্মী গোষ্ঠী গঠন করেছিল, তার প্রতিবেদন অনুযায়ী ২০১০-এরতুলনায় ২০১৬ ’ তে শ্রেণীবদ্ধবিভাগের আওতায় অতিরিক্ত হোটেল রুমের চাহিদা দাঁড়াবে ১ লক্ষ ৯০ হাজার ১০৮টি ।
As per the Report of the ‘Working Group on Tourism’ for the 12th Five Year Plan (2012-2017) set up by the then Planning Commission, the requirement of additional hotel rooms under classified category in 2016 over 2010 is estimated to be 1,90,108.
এটা বিগত বছরের একই সময়ে সঞ্চয়ের পরিমাণের ৪৮% এবং বিগত দশ বছরের গড় সঞ্চয়ের ৭০%।
This was 48% of the storage of corresponding period of last year and 70% of storage of average of last ten years.
এই ৯১টি জলাধারের মোট সঞ্চয় ক্ষমতা ১৫৭.৭৯৯ বিসিএম যা ২৫৩.৩৮৮ বিসিএম পরিমানের মোট সঞ্চয় ক্ষমতার প্রায় ৬২% এবং দেশে সৃষ্টি করার জন্য অনুমান করা হয়েছে।
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 157.799 BCM which is about 62% of the total storage capacity of 253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
অঞ্চল ভিত্তিক সঞ্চয়ের অবস্থা: উত্তরাঞ্চল: হিমাচল প্রদেশ, পাঞ্জাব ও রাজস্থানকে নিয়ে উত্তরাঞ্চল গঠিত।
NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
‘কেন্দ্রীয় জল কমিশন’ (সি ডব্লু সি)-এর আওতায় ৬টি জলাধার রয়েছে এবয এগুলি মোট ১৮.০১ বিসিএম পরিমান সর্বক্ষণের জন্য সঞ্চয় ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রন করছে।
There are 6 reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
এই জলাধারগুলিতে সর্বক্ষণের সঞ্চয় হিসেবে পাওয়া যায় ৪.৩৭ বিসিএম যা এইসব জলাধারের সর্বক্ষণের মোট সঞ্চয় ক্ষমতার ২৪%।
The total live storage available in these reservoirs is 4.37 BCM which is 24% of total live storage capacity of these reservoirs.
এইভাবে বর্তমান বছরে সঞ্চয়ের পরিমান বিগত বছরের একই সময়ের তুলনায় কম এবং বিগত দশ বছরের একই সময়ের তুলনায়ও কম পরিলক্ষিত হয়েছে।
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
শুধু তাই নয়, বিশ্বের বড় বড় তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থা ও অর্থনৈতিক সংগঠনে বহু সংখ্যক ভারতীয় আজ দায়িত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত।
Not only this, most of the IT Companies and prestigious economic fora across the world are today being manned by Indians,he said.
ঐতিহ্যের সঙ্গে আধুনিকতার সমন্বয়ের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে তিনি বলেন, রামকৃষ্ণ মিশন পরিচালিত বিবেকানন্দ বিশ্ববিদ্যালয় এই লক্ষ্য পূরণে এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।
Emphasizing the importance of blending tradition with modernity, Dr Jitendra Singh said, the Vivekananda University run by Ramakrishna Mission has set the most remarkable example of achieving this.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ছাত্র ও যুবকল্যাণে যে সমস্ত কর্মসূচি রূপায়ণের কাজকে উৎসাহিত করছেন তার উল্লেখ করে ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ বা ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’– যে কর্মসূচিই হোক না কেন, এগুলির মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল ভারতীয় ছাত্রছাত্রীদের সম্ভাবনাকে এমন এক মাত্রায় উন্নীত করা, যা বিশ্বের অন্যান্য দেশকে নেতৃত্বদানের মতো অবস্থায় নিয়ে যাবে ভারতকে।
Referring to a number of youth related and student oriented programmes initiated by Prime Minister Shri Narendra Modi during last two years, Dr Jitendra Singh said, whether it is "Startup India" or "Digital India", all these are aimed at raising the capacity potential of Indian youth to a level where they can lead the rest of the world.
তাঁর সঙ্গে ছিলেন সাই - এর ডিজি ।
He was accompanied by DG, SAI.
তিনি অ্যাথলেটদের সঙ্গে মতামত বিনিময়করেন এবং তাদের প্রস্তুতির সম্পর্কে খোঁজ - খবর নেন ।
He interacted with the athletes and enquired about their preparedness.
মন্ত্রী হকি ( পুরুষ ), অ্যাথলেট ( ওয়াকার্স , মধ্য ও দূর পাল্লার দৌড়বিদ এবং র ‍ ্যালি টিম ) এবং প্যারা অ্যাটলেথরা সহ সমস্তঅ্যাথলেটদের অলিম্পিক্স / প্যারালিম্পিক্স - এর জন্য শুভেচ্ছা জানান।
The minister wished all athletes, including Hockey (Men), Athletes (Walkers, Middle and Long Distance runners and Relay team) and Para Athletes all the best for Olympics/Paralympics.
এছাড়াও আন্তর্জাতিকপ্রতিযোগিতার পাশাপাশি রিও অলিম্পিক গেমস ২০১৬-এর জন্য খেলোয়াড়দের প্রস্তুত করাএবং তাদের জন্য আবশ্যিক সুবিধাবলী প্রদানের জন্য সংশ্লিষ্ট স্টাফ, কোচ, ক্রীড়াবিজ্ঞানী এবং আধিকারিকদের অভিনন্দন জানান।
He also complimented the Staff, Coaches, Sports Scientists and Officers, who did a wonderful job to support the National Campers to make them comfortable by providing all the required facilities and prepare them for the International Competitions as well as for the forthcoming RIO Olympic Games 2016.
এই কেন্দ্রে অ্যাথলেটিক্স বিভাগে ( ওয়াকার্স এবং মধ্য ও দূর পাল্লার দৌড়বিদ ) এবং প্যারা অ্যাথলেটও ‘ জাতীয় শিবিরে ’ অনুষ্ঠিত হচ্ছে ।
National Camps in the discipline of Athletics(Walkers and Middle and Long Distance Runners) and Para Athletes is also being held at this Centre.
‘ সাই এনএসএসসি ব্যাঙ্গালোর ’- এর ‘ জাতীয় শিবিরে অংশগ্রহনকারীদের ’ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত করতেপ্রয়োজনীয় সহায়তা ও পরামর্শ দান করতে নিবেদিত কর্মী , স্পোর্টস মেডিসিন এবং ক্রীড়া বিজ্ঞানীরা সহ উপযুক্তভাবে সজ্জিত করা হয়েছে ।
SAI NSSC Bangalore which is having a well equipped with dedicated staff, Sports Medicine and Sports Scientists to provide required assistance support and counseling to the National Campers preparing for various International Competitions.
সম্প্রতি সাই সদর দপ্তর ‘ জাতীয় শিবিরে অংশগ্রহণকারীদের ’ আরও উন্নত সহায়তা দেওয়ার জন্য সর্বাধুনিকক্রীড়া বিজ্ঞান যন্ত্রপাতির ব্যবস্থা করতে নির্দেশ দিয়েছে ।
Recently SAI Head Office had also placed order for latest Sports Science equipment for providing better support to the National Campers.
এছাড়াও যোগ্যতা সম্পন্ন ক্রীড়া বিজ্ঞানীর সংখ্যা কম থাকারকারণে সাই সদর দপ্তর ‘ ক্রীড়া বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলিতে ’ কাজ করতে রিসার্চ ফেলোদের নিয়েছে ।
Also due to less number of qualified Sports Scientists SAI head Office has taken the Research Fellows to work in the Sports Science Centres.
এই ধরনের ১০জন রিসার্চ ফোলো - কে সাই এন এস এস সি - তে যুক্ত করা হয়েছে এবং এইসব রিসার্চফেলোদের সবাই যোগ দিয়েছেন ও ‘ জাতীয় শিবিরগুলির ’ সঙ্গে কাজ করতে শুরু করেছেন ।
10 such Research Fellows are allotted to SAI NSSC Bangalore and all these Research Fellows have joined and started working with the National Camps.
বিশ্বশ্রী খেতাব জেতার জন্য রোহিত খান্ডেলওয়াল’কে অভিনন্দন জানান মন্ত্রী
Shri Vijay Goel Congratulates Rohit Khendelwal on Wining Mr World Title
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয়গোয়েল শ্রী রোহিত খান্ডেলওয়াল’কে বিশ্বশ্রী খেতাব জেতার জন্য অভিনন্দন জানালেন।
Minister of Youth Affairs and Sports (I/C) Shri Vijay Goel has congratulated Shri Rohit Khendelwal on wining Mr. World title.
একবার্তায় তিনি বলেন যে, প্রতিযোগিতার মঞ্চেশ্রী খান্ডেলওয়ালের সাফল্য ভারতের যুব-সম্প্রদায়ের ইতিবাচক কাজকর্ম করা এবংবিশ্বমঞ্চে দেশের মুখ উজ্জ্বল করার প্রতি দায়বদ্ধতার প্রতিফলন।
In a message he said the success of Shri Khendelwal at the competition reflects that Indian Youth is committed to do positive things in life and bring laurels to the country at the world arena.
একজনকুস্তিগিরকে ‘ন্যাশনাল অ্যান্টি-ডোপিং এজেন্সি’ (এন এ ডি এ) ‘ডোপ পজিটিভ’ হিসেবেসনাক্ত করেছে।
One wrestler has been detected by National Anti-Doping Agency (NADA) as dope positive.
এই মামলাটির শুনানির জন্য এন এ ডি এ তার আইনের আওতায়‘অ্যান্টি-ডোপিং ডিসিপ্লিনারি প্যানেল গঠন করেছে।
An Anti-Doping Disciplinary Panel(ADDP) has been constituted by NADA under its rules for hearing the case.
এই শুনানিগ্রহণের পর প্যানেল এন এ ডি এ-কে আরও কিছু রিপোর্ট দেওয়ার জন্য বলেছে।
After the hearing, the panel has asked NADA for some further reports.
এই রিপোর্টপাওয়ার পর প্যানেল পুনরায় এই বিষয়ে শুনানি গ্রহণ করবে।
After these reports are received, the panel would hold further hearing in the matter.
এ ডি ডি পি-এর নেতৃত্বেরয়েছেন একজন আইন বিশেষজ্ঞ এবং এতে ডাক্তার ও ক্রীড়াব্যক্তিত্বরা রয়েছেন।
ADDP is headed by a legal expert and includes doctors and sportspersons.
কেন্দ্রীয়যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের আওতায় এন এ ডি এ হল ক্রীড়াক্ষেত্রে ডোপিং রোধ-কল্পেগঠিত একটি স্বশাসিত কর্তৃপক্ষ।
NADA is an autonomous body under the Ministry of Youth Affairs & Sports to check doping in sports.
ভারত বিশ্বের কাছে অ্যান্টি-ডোপিং কোড রক্ষা করতেএবং এজন্য নির্দেশিত পদ্ধতি অনুসরণ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India is committed to the World Anti-Doping code and follows prescribed procedures.
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই)-এর সোনেপথ অনুশীলনকেন্দ্রে অনুশীলন করছিলেন তিনি।
He was training at the training centre of Sports Authority of India, Sonepat.
ই-মেল মারফৎ এই খবরজানানো হয় সংশ্লিষ্ট ক্রীড়াবিদকে।
The athlete was Informed by email.
ঐ নমুনা পরীক্ষা করে গবেষণাগারের পক্ষ থেকেজানানো হয় যে নিষিদ্ধ কোন বস্তুর সন্ধান পাওয়া যায়নি কুস্তিবিদের পেশ করা খাদ্যেরনমুনায়।
The laboratory reported that there are no banned substances detected in food supplements submitted by athlete.
এর পরের শুনানি অনুষ্ঠিত হয় ২৮ জুলাই, ২০১৬ তারিখে।
The next hearing is on 28 July 2016.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল বলেছেন, রিও অলিম্পিক্স উপলক্ষে এ ধরনের দৌড়কর্সমূচি আয়োজনের উদ্দেশ্য হল, সমস্ত অ্যাথলিটদের নিয়ে সারা দেশ কত গর্বিত তা যেমনতুলে ধরা তেমনই, তাদের সার্বিক সাফল্য কামনা করা।
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel said that the objective of the Run is to not only demonstrate to our athletes that the whole country is proud of them and wishes them all the best in the forthcoming Rio Olympics competitions, but also to connect public at large, especially children and youth, with the Olympic spirit and power of sports.
আগামীকালের বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যেউপস্থিত থাকবেন নীতি আয়োগের সি ই ও শ্রী অমিতাভ কান্ত, কেন্দ্রীয় মানব-সম্পদ বিকাশমন্ত্রকের সাক্ষরতা ও বিদ্যালয় শিক্ষা দপ্তরের সচিব ডঃ এস সি খুন্তিয়া, নীতিআয়োগের বরিষ্ঠ উপদেষ্টা ডঃ সি মুরলীকৃষ্ণ কুমার, ইন্টেল কর্পোরেশনের কর্পোরেটবিষয়ক ভাইস প্রেসিডেন্ট তথা ইন্টেল ফাউন্ডশনের প্রেসিডেন্ট রোজানিল্ড হাডনেল এবংইন্টেলের দক্ষিণ এশিয়ার কর্পোরেট গ্রুপের অধিকর্তা কিশোর বালাজী।
CEO, NITI Aayog, Mr. Amitabh Kant, Secretary, Department of School Education & Literacy, MHRD, Dr. S. C. Khuntia, Senior Advisor, NITI Aayog, Dr. C. Muralikrishna Kumar, Vice President - Corporate Affairs at Intel Corporation, and President of the Intel Foundation, Rosalind Hudnell, and Director of Corporate Affairs Group, Intel South Asia, Kishore Balaji, will be present at the meeting.