natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং বুদ্ধিজীবীদের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে দু’দিনের সম্মেলন শেষ হওয়ার পর টোকিও ফাউন্ডেশন ঘোষণা করেছে যে ২০১৬-র জানুয়ারিতে এই ধরণের আরেকটি সম্মেলনের আয়োজন করতে চলেছেন তারা।
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
অর্থনৈতিক তথা সভ্যতার এক মূল কেন্দ্র হিসেবে এশিয়ার উত্থানের সঙ্গে এই ঘটনা এক অসাধারণ সমাপতন।
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
এই দুটি বিষয় সম্পর্কে দু’দিনের এই সম্মেলনে মোটামুটিভাবে এক সহমতে উপনীত হওয়া গেছে।
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
অনেক পণ্ডিত ও বিদগ্ধ ব্যক্তি হিন্দু ধর্মের ওপর বুদ্ধের প্রভাব নানাভাবে বিশ্লেষণ করেছেন।
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
সুতরাং, বুদ্ধের আবির্ভাবের পর হিন্দু ধর্ম হয়ে উঠেছিল বৌদ্ধ-হিন্দু ধর্ম বা হিন্দু-বৌদ্ধ ধর্ম।
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
বুদ্ধ কখনই বেদ, বর্ণ, ধর্মগুরু বা আচার-আচরণের কাছে নতি স্বীকার করেননি।
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
অন্য যেকোন শিক্ষকের তুলনায় বুদ্ধ ছিলেন অনেক বেশি নির্ভীক ও আন্তরিক।
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
ভারতে বহু আধ্যাত্মিক মহাগুরুর চিন্তাভাবনার ফসল ছিল হিন্দু ধর্ম এবং তাঁদের মধ্যে বুদ্ধই ছিলেন অগ্রগণ্য।
This quality of Hinduism in India was a product of many great spiritual masters chief among them was Buddha.
আমরা ভারতে বুদ্ধগয়াকে এমনভাবে গড়ে তুলব যাতে এই স্থানটি এক আধ্যাত্মিক রাজধানী এবং বিশ্বের বৌদ্ধ সমাজের সঙ্গে ভারতের সভ্যতার এক অটুট বন্ধন রূপে প্রতিভাত হয়।
We in India would like to develop Bodh Gaya so that it can become the spiritual capital and civilisational bond between India and the Buddhist world.
জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে সহনশীলতা, বৈচিত্র্য, সহমর্মিতা এবং ভ্রাতৃত্বের যে কথা সেদিন বলেছিলেন আমি তারই প্রতিধ্বনি করি।
I also echo Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who the other day highlighted the importance of tolerance, appreciation of diversity, and spirit of compassion and fraternity.
আমি আরও একবার আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল হরিয়ানা সফরে যাচ্ছেন
PM to visit Haryana tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হরিয়ানার ফরিদাবাদ যাচ্ছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Faridabad, in Haryana, tomorrow.
তিনি সেখানে বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইনের উদ্বোধন করবেন এবং এক জনসমাবেশে ভাষণ দেবেন।
He will inaugurate the Badarpur-Faridabad Metro Line, and address a public meeting.
প্রধানমন্ত্রী বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইনের উদ্বোধন করলেন
PM inaugurates Badarpur-Faridabad Metro Line
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ বলেন, অবসরপ্রাপ্ত সেনা জওয়ান এবং যেসব সেনানীরা দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়াই সারা দেশের কাছে মুখ্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country.
সেনা জওয়ানদের জন্য ‘এক পদ, এক অবসরকালীন ভাতা’ সম্পর্কে তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গতকাল এই বিষয়ে ঘোষনা করার মধ্য দিয়ে সরকার প্রতিশ্রুতি পালন করেছে।
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
আজ ফরিদাবাদে বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইনের উদ্বোধন করার পর প্রধানমন্ত্রী একথাগুলো বলেন।
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
প্রধানমন্ত্রী আক্ষেপ করে বলেন, দেশের প্রগতির লক্ষ্যে সরকারের গৃহীত প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়ে রাজনীতি করা ফ্যাসন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
সেনা জওয়ান এবং দেশবাসীদের ভুল পথে চালিত করা কারুরই উচিত নয়, জোর দিয়ে এ মত ব্যক্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের বিকাশ রাজনীতির মাধ্যমে নয়, হবে রাষ্ট্রনীতির মাধ্যমেই।
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সেনা জওয়ানদের একটা বড় অংশই হরিয়ানাবাসী এবং তাই, ওআরওপি ঘোষনা হরিয়ানার অর্থনীতিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখবে।
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana's economy.
উন্নয়নই হচ্ছে সব সমস্যার সমাধান, একথা পুনর্ব্যক্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের উন্নয়নের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার সব ধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India's development.
তিনি বলেন, সম্প্রতি সারা বিশ্ব আর্থিক দুর্গতির মুখোমুখি হয়েছে, কিন্তু তখনো ভারতের অর্থনীতি দৃঢ়তা দেখিয়েছে।
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India's economy had stood firm.
প্রধানমন্ত্রী মেট্রো রেলে চড়ে সেন্ট্রাল দিল্লি থেকে ফরিদাবাদে পৌঁছান এবং ফিরে আসেন।
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
প্রবীণ সেনানীরা ওআরওপি’র জন্য প্রধানমন্ত্রীকে অভিবাদন জানালেন
Armed Forces Veterans greet PM for OROP
প্রাক্তন সেনা কর্মীদের জন্য সরকার গতকাল ‘এক পদ এক অবসরকালীন ভাতা (ওআরওপি) ঘোষনা করায় আজ ফরিদাবাদে বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইন উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিকে স্বাগত ও অভিবাদন জানিয়েছেন সেনা বাহিনীর প্রবীন সেনানীরা।
Armed Forces Veterans welcomed and greeted Prime Minister, Shri Narendra Modi for yesterday’s announcement of OROP during the inauguration function of the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad today.
তাঁরা প্রধানমন্ত্রীর হাতে পুষ্পার্ঘ তুলে দেন ও ধন্যবাদ জানান।
They presented flowers to the Prime Minister and thanked him.
বদরপুর থেকে ফরিদাবাদ দিল্লি মেট্রো রেলপথ সম্প্রসারণের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির ভাষণ
Text of PM's address at the inauguration ceremony of Badarpur-Faridabad extension of Delhi Metro
আপনারাই বলুন, আপনাদের উন্নয়ন চাই কিনা?
Please let me know, do you want development or not?
আমি হরিয়ানা সরকারকে অভিনন্দন জানাই| বিশেষ করে, শ্রী মনোহর লাল খট্টার এবং তাঁর গোটা টিমকে অভিনন্দন জানাই| যে হরিয়াণা ভ্রুণ হত্যার জ্জন্য কুখ্যাত ছিল, সে রাজ্যটি আজ শিশুকন্যা রক্ষার আন্দোলনে বিশিষ্ট হয়ে উঠেছে| এটা ছোটখাটো পরিবর্তন নয়, মামুলি আন্দোলন নয়, মানুষের মনে পরিবর্তন আনা কি কঠিন কাজ তা আমি জানি| কিন্তু হরিয়ানার রাজ্য সরকার তথা এখানকার রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ এই কন্যাসন্তান বাঁচানোর গুরুত্বপূর্ণ অভিযান শুরু করেছেন, গোটা ভারতে তাঁরাই প্রথম এই হরিয়ানার মাটি থেকে এই আন্দোলন শুরু করেছেন|
I want to compliment the Government of Haryana, especially Shri Manohar Lal ji and his entire team for initiating steps to save the girl child.
তাঁর সঙ্গে কয়েক বছর কাজ করার অভিজ্ঞতা আমার রয়েছে| তিনি অবশ্যই হরিয়ানাকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে সফল হবেন, মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণ করবেন, এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস|
I have worked with him for a long period time and I am confident that he would be able to fulfil the expectations and aspirations of people of Haryana and take the State to new heights.
ব্রাজিলের স্বাধীনতা দিবসে সেদেশের জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর আন্তরিক শুভেচ্ছা
PM conveys his best wishes to the people of Brazil, on their Independence Day
সরকারি ব্যবস্থাপনা ও উন্নয়নে মহাকাশ প্রযুক্তি ভিত্তিক যন্ত্র-সরঞ্জাম ও প্রায়োগিক ব্যবস্থার প্রসার নিয়ে জাতীয় বৈঠকের বিশেষ অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of the PM’s address at special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ এখানে সরকারি ব্যবস্থাপনা ও উন্নয়নে মহাকাশ প্রযুক্তি ভিত্তিক যন্ত্র-সরঞ্জাম ও প্রায়োগিক ব্যবস্থার প্রসার নিয়ে এক জাতীয় বৈঠকের বিশেষ অধিবেশনে যোগ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a special session at the National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development, in New Delhi.
এই বৈঠকে বিভিন্ন বিষয় ভিত্তিক অধিবেশনের সারমর্মের উপর ভিত্তি করে বরিষ্ঠ আধিকারিকরা প্রায় দু ঘন্টার এক গুচ্ছ উপস্থাপনা প্রধানমন্ত্রীর সামনে তুলে ধরেন।
The Prime Minister was given a series of presentations over nearly two hours, by senior officials, on the outcomes of various theme sessions during the meet.
প্রধানমন্ত্রী সাম্প্রতিক বিশ্ব অর্থনীতির উপর এক শীর্ষ বৈঠকে পৌরোহিত্য করবেন
PM to chair high-level meeting on global economic scenario
তখন বৈজ্ঞানিকরা আমার সামনে যে বিশদ উপস্থাপনা পেশ করেন।
At that time, the scientists made a detailed presentation before me.
আজ গোটা বিশ্বে মহাকাশ বিদ্যাচর্চায় ভারত একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করেছে।
Today, India has established a prestigious position in the field of Space Technology all over the world.
এই প্রশ্নের উত্তরে ডঃ বিক্রম সারাভাই খুব সুন্দর কথা বলেছিলেন।
In response to these questions, Dr. Vikram Sarabhai had made a very good statement.
সরকার নির্মিত পথে পাহাড়ের গা ঘেঁষে একটা গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে যেতে ৫০-৬০ কিলোমিটার অতিরিক্ত পথ অতিক্রম করতে হতো।
The government had constructed a 50 – 60 km road from one village to other along the mountains.
আমি কোনও বৈজ্ঞানিক নই, কিন্তু আমার মনে হয়, এক্ষেত্রে উন্নয়নের জন্য আকাশই একমাত্র পরিসীমা।
I’m not a scientist, but I feel sky is the limit for the development of this sector.
প্রধানমন্ত্রী তাজিকিস্তানের জনসাধারণকে সেদেশের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানালেন
PM greets the people of Tajikistan on their Independence Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাজিকিস্তানের জনসাধারণকে সেদেশের স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
তাজিকিস্তানের সঙ্গে ইতিহাস ও সংস্কৃতির সুগভীর বন্ধনে বাঁধা আছে ভারত।
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
ভারত ও তাজিকিস্তান কৃষি, যোগাযোগ সংযুক্তি, বাণিজ্য ও প্রতিরক্ষা প্রভৃতি ক্ষেত্রে এই বন্ধনকে আরও শক্তিশালী করার জন্য সক্রিয় প্রয়াস নিচ্ছে"। PG/SB/S/09_SEPTEMBER_2015.. . .
India and Tajikistan are actively working to further strengthen their ties in agriculture, connectivity, trade and defence, the Prime Minister said.
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো গান্ধী শান্তি পুরস্কার পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো গান্ধী শান্তি পুরস্কার পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এই প্রতিষ্ঠানকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, গান্ধী শান্তি পুরস্কার পাওয়ায় ইসরো-কে অভিনন্দন।
Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize.
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিজ্ঞানীদের কঠোর পরিশ্রমের প্রতি এ এক উপযুক্ত সম্মান প্রদর্শন।
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists.
ইসরো-র কৃতীত্ব মানবতার শান্তি ও প্রগতির প্রতি বিরাট অবদান রেখেছে।
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity, the Prime Minister said.
ভোপালে আয়োজিত দশম বিশ্ব হিন্দি সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of the PM’s address at the 10th World Hindi Conference, Bhopal
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল চন্ডীগড় ও উত্তরাখন্ড সফর করবেন
PM to visit Chandigarh and Uttarakhand tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল চন্ডীগড় সফরে যাচ্ছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
তিনি চন্ডীগড় বিমানবন্দরের অসামরিক বিমান টার্মিনালের উদ্বোধন করবেন এবং চন্ডীগড়ের পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ - এর ৩৪তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research.
চন্ডীগড়ের ২৫ নম্বর সেক্টরে একটি নতুন আবাসন প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী এবং সেখানে তিনি জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will inaugurate a new housing scheme and address a public meeting at Sector-25 in Chandigarh.
স্বাধীনতা সংগ্রামী বাঘাযতীনের আত্মদান দিবসের শতবর্ষে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
PM salutes Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom
স্বাধীনতা সংগ্রামের অমর শহীদ বাঘাযতীনের আত্মোৎসর্গ দিবসের শতবর্ষে তাঁকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom.
ওঁর বীরত্ব এবং মাতৃভূমির জন্য আত্মদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে"। PG/SB/11_SEPTEMBER_2015.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered, the Prime Minister said.
এই পরিপ্রেক্ষিতে আজ ৯/১১ তারিখে চন্ডীগড় পি. জি. আই. - এর সমাবর্তন অনুষ্ঠানে আসার সুযোগ পেয়েছি।
In this context, I have the opportunity to attend the Convocation ceremony of PGI, Chandigarh today on 9/11.
অনেকবারই আমি এখানে এসেছি।
I had been to this place many times.
এখন আপনারা চিকিৎসক হয়েছেন, মেকানিক হননি।
You are a Doctor not a Mechanic.
আজকাল চিকিৎসা বিজ্ঞান অনেকটাই প্রযুক্তি নির্ভর।
Medical science todayis overpowered by technology.
কিন্তু, এই দেশ আমাদের।
But this country is ours.
আমাদের দেশে পরম্পরাগতভাবেই 'হলিস্টিক হেলথ্ কেয়ার' চালু রয়েছে।
In our country holistic healthcare has been there traditionally.
এজন্য হয়েছে যে, গোটা বিশ্ব চিকিৎসা বিজ্ঞানের কাছ থেকে আরও কিছু চায়।
It happenedbecause the whole World is asking something more from the medical science.
অসুস্থতাকে মোকাবিলা করার সময় চলে গেছে।
The time to address illness has gone;
আমার মনে হয়, একজন সফল ফিজিওথেরাপিস্ট হতে গেলে ভালো যোগ শিক্ষক হওয়া অত্যন্ত প্রয়োজন।
I feel it is necessary to be a good yoga teacher in order to be a successful physiotherapist.
আপনারা হয়তো দেখেছেন, ফিজিওথেরাপির সঙ্গে যোগের অনেক সামঞ্জস্য রয়েছে, সেজন্য যাঁরা ফিজিওথেরাপির শিক্ষা নেন, তাঁরা যদি পাশাপাশি যোগ শিক্ষাও নেন, তা হলে তাঁরা শ্রেষ্ঠ ফিজিওথেরাপিস্ট হতে পারেন।
You might have seen, there is perfect similarity between the physiotherapy and Yoga that those undergoing the course of physiotherapy could become the best physiotherapist, if they also learn yoga.
এই আশা নিয়ে আজ এই সমাবর্তন সমারোহে যাঁরা স্বর্ণ পদক পেয়েছেন, তাঁদের সবাইকে বিশেষ শুভেচ্ছা জানাই।
I extend my special wishes to all those getting Gold Medal in this convocation ceremony.
চন্ডীগড়ে তাঁর সফরের সময় নাগরিকদের অসুবিধার জন্য দুঃখ প্রকাশ প্রধানমন্ত্রীর
PM expresses regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ তাঁর চন্ডীগড় সফরের সময় নাগরিকদের অসুবিধার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit.
তিনি বলেছেন, ‘চন্ডীগড়ের নাগরিকদের যেসব অসুবিধা হয়েছে, বিশেষ করে আমার সফরের জন্য স্কুল বন্ধ রাখায় যে সমস্যা হয়েছে তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted.
এটা পুরোটাই পরিহার করা যেতো।
It was totally avoidable.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চণ্ডীগড় বিমানবন্দরের নতুন অসামরিক বিমান টার্মিনালের উদ্বোধন করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new civil air terminal at Chandigarh airport.
চন্ডীগড়ের পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইনস্টিউট অফ মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ-এর ৩৪তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে দীক্ষান্ত ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শিকাগোর বিশ্ব ধর্ম মহাসম্মেলনে স্বামী বিবেকানন্দের সেই ঐতিহাসিক ভাষণের উল্লেখ করেন - আজকের দিনেই ১৮৯৩ সালে স্বামীজি ঐ ভাষণ দিয়েছিলেন।
Delivering the Convocation Address at the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, the Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s address to the World Parliament of Religions in Chicago, this very day – September 11th - in 1893.
আশেপাশের সরকারি স্কুলগুলির ছাত্রছাত্রীদের উপস্থিতির উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওরাই হল এই অনুষ্ঠানের প্রকৃত প্রধান অতিথি।
Noting the presence of children from nearby Government schools at the function, the Prime Minister said that they were the real chief guests of the occasion, and expressed hope that this occasion would serve as an inspiration for them.
এই ছাত্রছাত্রীদের তিনি কেবল অসুখের চিকিৎসা করাই নয়, রোগীদের সঙ্গে বন্ধন গড়ার অনুরোধ জানান।
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
প্রধানমন্ত্রী চণ্ডীগড়ের ২৫ নম্বর সেক্টরে একটি আবাসন প্রকল্পের উদ্বোধন করেন এবং একটি জনসমাবেশে ভাষণ দেন।
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh.
মঞ্চেই প্রাক্তন সৈনিকরা তাঁকে সংবর্ধনা দেন।
He was felicitated by ex-servicemen on stage.
তিনি বলেন, লোকসভার অচলাবস্থাই তাঁকে এই বিষয়গুলি জনসভায় সরাসরি মানুষের সামনে উত্থাপিত করতে বাধ্য করেছে।
He said that the deadlock in the Lok Sabha has forced him to raise these issues in the “Jan Sabha” (directly with the people).
চণ্ডীগড় আবাসন পর্ষদে নাগরিকদের সুবিধার জন্য প্রধানমন্ত্রী তথ্যপ্রযুক্তি মঞ্চের সূচনা করেন।
The Prime Minister launched IT Platforms for citizens’ facilitation in Chandigarh Housing Board.
তিনি বলেন, সুশাসনে প্রযুক্তির প্রয়োগ মানুষের ক্ষমতায়নে সাহায্য করে।
He said such adoption of technology in governance will help empower people.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, একটা সময় ছিল যখন আমিও চণ্ডীগড়ে ওখানে আপনাদের পাশে বসে বড় বড় নেতাদের ভাষণ শুনতাম, এ ধরণের কর্মসূচিতে সবার সঙ্গে সহজভাবে মেশার সুযোগ পেতাম।
My dear brothers and sisters, there was a time when I also listened to the speeches of big leaders sitting among you all, when I used to attend such programs and meet you all in a natural way.
সময়ের সঙ্গে কিছু সমস্যাও আসে।
But with the time some difficulties also come.
আজ আমি তাদের কাছেও যেতে পারছি না।
But today I cannot even meet them.
আজ এখানে সেই সুযোগ এসেছে, সেজন্য আজকের অনুষ্ঠানে সবচাইতে বড় সাফল্য হল আজ হরিয়ানা, পাঞ্জাব ও চণ্ডীগড় প্রশাসনের কর্তাব্যক্তিরা একসঙ্গে বসে উন্নয়ন নিয়ে আলাপ-আলোচনা করছেন, উন্নয়নের পরিকল্পনা করছে্ন।
Today, I could see that opportunity and hence I feel that it’s the biggest success of today’s program that Haryana, Punjab and Chandigarh, all three are sitting together, discussing development and planning for development.
আমি দীর্ঘদিন চণ্ডীগড়ে ছিলাম, অনেকবার এসেছি, কিন্তু কখনও ভাবতে পারিনি যে চণ্ডীগড়ে এত সুন্দর বিমানবন্দর তৈরি হতে পারে !
I have lived in Chandigarh on a number of occasions, I have come here many a times but I could not have ever imagined that there could be such a fabulous airport at Chandigarh.
প্রত্যেক মানুষের স্বপ্ন থাকে যে তার একটি নিজস্ব বাড়ি হবে।
Everyone has a dream in his life to have his own home.
স্বাধীনতার পর এত বছর পেরিয়ে গেছে, আমাদের দেশের দরিদ্র মানুষদের এই নিজস্ব বাড়ির স্বপ্ন সাকার হওয়া উচিত কিনা ?
After this many years of independence should the poor people of our country get a home to live or not?
জানি এটা কঠিন কাজ।
I know the work is difficult.
৬০ বছরে যত কাজ হয়েছে, তার চাইতেও বেশি কাজ সাত বছরে করে ফেলতে হবে।
The work that should have been completed in 60 years, is required to be done in seven years.
একথা ভেবেই আমরা কাজে লেগে পড়েছি।
Thinking this we have started this work.
আজ থেকে সাত বছর পর ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে।
In 2022, after seven years from today India’s independence would turn 75 years.
যে মহাপুরুষরা দেশের স্বাধীনতার জন্য আত্মাহুতি দিয়েছেন – ভগৎ সিং, সুখদেব, রাজগুরু।
Great people have scarified for the independence of the country – Bhagat Singh, Sukhdeo, Rajguru.
সংসদের সেন্ট্রাল হল-এ যেদিন এন ডি এ-র সমস্ত দলগুলির নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিরা আমাকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত করলেন সেদিন আমি জাতির উদ্দেশ্যে বলেছিলাম আমার সরকার দরিদ্র মানুষদের প্রতি সমর্পিত।
On the first day when I was elected as the leader of NDA by all parties in the Central Hall, I said that my Government is committed to the poor.
ভাই ও বোনেরা, এই অঞ্চলের প্রতিটি পরিবার ভারতমাতার রক্ষাকবচ।
Brother-Sisters, this area, every family here in a way is shield of Mother India.
ভারতের মতো দরিদ্র দেশের পক্ষে এই টাকার অঙ্ক ছোট নয়।
It is not small amount for a country like India.
এজন্য সরকারকে কৃতিত্ব দেবেন না।
Do not give credit to the Government.
তারা স্বপ্নেও ভাবেননি যে মোদী এটা করে ফেলবে।
They never thought of that Modi will do it.
আমরা দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সরকারকে পরিচালিত করছি।
we are running the Government to take it the country to new heights.
ভাই ও বোনেরা, উন্নতির নতুন উচ্চতা অতিক্রম করার জন্য সরকার বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
Government has taken many important steps to achieve new heights of development.
আমরা ভর্তুকির পরিমাণও বাড়িয়েছি।
We have increased the compensation.
আমরা বিমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have decided for insurance.
গতকাল কয়েকজন বৈজ্ঞানিকের সঙ্গে বসেছিলাম।
Yesterday I was sitting with some scientists.
পাশাপাশি দেশের পরিবেশও সুরক্ষিত থাকে।
It will protect the environment in the country also.
আমি চণ্ডীগড়বাসীদের অনুরোধ জানাই, আপনাদের শহরে স্মার্ট সিটিকে একটি গণ-আন্দোলনে পরিণত করুন।
I urge residents of Chandigarh to make Smart City a public movement.
স্মার্ট সিটি নিয়ে যুবকদের মধ্যে প্রতিযোগিতা হওয়া উচিত।
There should be competition on Smart City among the youths here.
অনলাইন প্রবন্ধ প্রতিযোগিতা হওয়া উচিত।
There should be online essay competition.
আমি আরেকবার এই অনুষ্ঠানের আয়োজনের জন্য মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী, মাননীয় রাজ্যপাল, এই অঞ্চলের সকল সংসদ সদস্যদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Once again I extend greetings from the heart to respected Chief Minister, our Governor, all the Members of Parliaments from this place.
মক্কায় ক্রেন দুর্ঘটনায় জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক জ্ঞাপন
PM condoles the loss of lives in the crane crash in Mecca
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মক্কায় ক্রেন দুর্ঘটনায় জীবনহানিতে শোক জ্ঞাপন করেছেন| এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমার সমস্ত ভাবনা এবং প্রার্থনা মক্কায় ক্রেন দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবারদের জন্য | আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি |” SC/DSG/AGT (Release ID :126843)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the crane crash in Mecca.
ইউএস ওপেন মিক্সড ডাবলস টেনিসের খেতাব বিজয়ে লিয়েন্ডার পেজ এবং মার্টিনা হিঙ্গিসকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ইউএস ওপেন মিক্সড ডাবলস টেনিসের খেতাব বিজয়ে লিয়েন্ডার পেজ এবং মার্টিনা হিঙ্গিসকে অভিনন্দন জানিয়েছেন ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open . Well played again, Leander Paes and Martina Hingis.
দুর্দান্ত এই জয়ে তাঁদেরকে অভিনন্দন।
Congrats on a great win.
আমরা সকলে ভীষন আনন্দিত।
We are all very delighted, the Prime Minister said.
লি সিয়েন লুং এবং তাঁর দল পিপলস অ্যাকসন পার্টি (পিএপি)-কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People's Action Party (PAP), on winning Singapore general election
লি সিয়েন লুং এবং তাঁর দল পিপলস অ্যাকসন পার্টি (পিএপি)-কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People's Action Party (PAP), on winning Singapore general election.
সিঙ্গাপুর ও ভারতের বন্ধনকে আরও গভীরতর করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী লি-র সাথে কাজ করার জন্য তাকিয়ে আছি ।
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties, the Prime Minister said.
জাবুয়াতে সিলিন্ডার বিস্ফোরনে প্রাণহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জাবুয়াতে সিলিন্ডার বিস্ফোরনে প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ করেছেন | প্রধানমন্ত্রী এক বার্তায় বলেন, “জাবুয়াতে সিলিন্ডার বিস্ফোরন দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে গভীরভাবে ব্যাথিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
নিহতের পরিবারবর্গের প্রতি গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
My deepest condolences to the families of the deceased.
আমি আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I wish all those injured a speedy recovery.
আপনার অংশগ্রহণ ছাড়া এই কর্মসূচি অসম্পূর্ণ রয়ে যাবে।
This programme will be incomplete without your participation!
ফেসবুকে আপনার প্রশ্ন পাঠান।
Share your questions on Facebook.
আমি আপনাদের সকলকে 'নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ' - এ প্রশ্ন পাঠানোর আহ্বান জানাই।
I urge you all to share your questions on the 'Narendra Modi Mobile App.'
আপনার পাঠানো প্রশ্নমালা এই কর্মসূচিকে স্মরণীয় করে রাখবে"।
Your questions will make this a programme to be remembered.
ইউ. এস. ওপেন টেনিসের ডাবলস খেতাব জয়ের জন্য সানিয়া মির্জা এবং মার্টিনা হিঙ্গিস'কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates Sania Mirza and Martina Hingis on US Open victory