natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মন্ত্রকের এবংতার সংস্থা সমূহের সমস্ত আধিকারিক ও কর্মীদের দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে শনিবারনয়াদিল্লিতে ন্যাশনাল মিউজিয়ামে একদিনের এক বিশেষ ‘ স্বচ্ছতা সম্মেলন ’- এর আয়োজন করেছে।
To step forward towards creating mindset of all officials and staff of the Ministry and its organisations, a special one day ‘Swachhta Conference’ was organised today at the National Museum, New Delhi.
এই স্বচ্ছতা সম্মেলন - এ পৌরহিত্য করেন সচিব ( সংস্কৃতি ) শ্রী নরেন্দ্র কুমার সিন্‌হা।
The Swachhta Conference was chaired by the Secretary (Culture), Shri Narendra Kumar Sinha.
সংস্কৃতিমন্ত্রকের আওতাধীন বিভিন্ন স্বশাসিত, সংযুক্ত এবং অধীনস্থ সংস্থা সমূহের তরফেও‘স্বচ্ছতা পাক্ষোয়াড়া’-এর সঙ্গে সম্পর্কিত এক গুচ্ছ কার্যক্রম গ্রহণ করছে।
Various autonomous, attached and subordinated organisations under the Ministry of Culture are also undertaking a number of activities related to the Swachhta Pakhwada.
এর পর,আরও ছয় দফায় ২০১৬’র মার্চ থেকে আগস্টের মধ্যে প্রকাশ করা হয় ১৭৫টি ফাইল।
Subsequently, 175 files were released in 6 more batches between March and August, 2016.
উল্লেখ্য,১৯৯৭ সালে ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক সূত্রে দেওয়া হয়আজাদ হিন্দ ফৌজ সম্পর্কিত ৯৯০টি ফাইল।
It may be reiterated that in 1997, the National Archives of India had received 990 declassified files pertaining to the Indian National Army (Azad Hind Fauj) from the Ministry of Defence.
ভারত-কাজাকস্থানসম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে ভারতের ধারাবাহিক প্রচেষ্টার অঙ্গহিসেবে দু’দেশের সেনা জওয়ানরা বর্তমানে এক যৌথ মহড়ায় যুক্ত রয়েছে।
As a part of India’s continued efforts to strengthen Indo-Kazakhstan relations, troops of Indian & Kazakhstan Army are presently engaging in a joint exercise ‘PRABAL DOSTYK –
দুই পর্যায়ে এই মহড়া পরিচালিত হচ্ছে।
The exercise will be conducted in two stages;
‘প্রবলদস্তক’-এর মানে হল ‘নিবিড় বন্ধুত্ব’ যা দু’দেশের মধ্যে সেনা ও কূটনৈতিক পর্যায়ে ঘনিষ্ঠসম্পর্ক গড়ে তোলার লক্ষ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
‘Prabal Dostyk’ meaning ‘Robust Friendship’ will be a significant step towards fostering military as well as diplomatic ties between both countries.
প্রতিরক্ষাপ্রতিমন্ত্রী ডঃ সুভাষ ভামরে বুধবার লন্ডনে যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষা সংগ্রহ বিষয়কমন্ত্রী শ্রীমতী হেরিয়েট বল্ডউইন-এর সঙ্গে দেখা করেন।
The Minister of State for Defence, Dr. Subhash Bhamre met the United Kingdom Minister of Defence Procurement, Mrs. Harriett Baldwin in London today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’তে সামিল হওয়ার জন্য ব্রিটিশ সংস্থাগুলিকেআহ্বান জানান তিনি ।
He invited greater British participation in the ‘Make in India’ programme, a flagship initiative of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, সারা বিশ্বই সন্ত্রাসেরমুখোমুখী এবং সন্ত্রাসে মদতদাতা দেশগুলির কাছে এ সম্পর্কে স্পষ্টবার্তা পাঠানোউচিৎ।
He emphasised that terrorism is a global phenomenon and a clear message must go to countries supporting terrorism.
সন্ত্রাস প্রসঙ্গে ভারতের অবস্থানের প্রতি সমর্থন জানিয়ে যুক্তরাজ্যের মন্ত্রী সবধরণের সন্ত্রাস দমনে ভারত’কে সহযোগিতার আশ্বাস দেন।
The United Kingdom Minister acknowledged India’s stand on terrorism and expressed the UK’s resolve to cooperate in the field of counter terrorism.
ডঃ ভামরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষাঅভিযানে ভারত-যুক্তরাজ্য সহযোগিতা আরও শন্তিশালী করে তোলার আশ্বাস দেন।
Dr. Bhamre assured his United Kingdom counterpart for further strengthening of Indo-United Kingdom cooperation in United Nations Peacekeeping operations.
মহারাষ্ট্র, গুজরাট, গোয়া এবং কর্ণাটকেরএমসিপিও’রা প্রতিনিধি হিসেবে যোগ দেবেন এই বিশেষ সম্মেলনে।
MCPOs from Naval Units in Maharashtra, Gujarat, Goa and Karnataka, are participating in the conference as delegates.
এখন থেকেপ্রতি বছরই এই সম্মেলন আয়োজনের কথা চিন্তাভাবনা করা হয়েছে।
The conference is planned to be conducted on an annual basis.
দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে বন্ধনেরপ্রতি ভারতের প্রতিশ্রুতির নিদর্শন হিসেবে এবং ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে সামুদ্রিকনিরাপত্তার প্রতি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং ওয়েস্টার্ন ফ্লিট,রিয়ার অ্যাডমিরাল রবনীত সিং, এন এম-এর কমান্ডের আওতায় ভারতীয় নৌ-বাহিনির জাহাজকলকাতা, ত্রিখন্ড এবং আদিত্য মঙ্গলবার তিনদিনের সফরে দক্ষিণ আফ্রিকায় এসে পৌঁছেছে।
In a demonstration of India’s commitment to its ties with South Africa and to the maritime security in the Indian Ocean Region, Indian Naval Ships Kolkata, Trikand and Aditya under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Ravneet Singh, NM have arrived at Durban on 20 Sep 16 for a three day visit.
এই জাহাজগুলি ওয়েস্টার্ন নেভাল কমান্ড-এর আওতায় মুম্বাই ভিত্তিক ভারতীয় নৌ-বাহিনিরওয়েস্টার্ন ফ্লিট-এর অংশবিশেষ এবং পশ্চিম ভারতীয় মহাসাগরে দীর্ঘ দুই মাসের জন্যএগুলিকে মোতায়েন করা হয়েছে।
The ships are part of the Indian Navy’s Western Fleet based at Mumbai under the Western Naval Command and are on a two month long deployment to the Western Indian Ocean.
আই এন এস কলকাতা-এর কমান্ডিং করছেন ক্যাপ্টেন রাহুলবিলাস গোখলে, আই এন এস ত্রিখন্ড-এর কমান্ডিং করছেন ক্যাপ্টেন অর্জুন দেব নায়ার এবংআই এন এস আদিত্য-এর কমান্ডিং করছেন বিদ্যায়ানশু শ্রীবাস্তব।
INS Kolkata is commanded by Captain Rahul Vilas Gokhale, INS Trikand is commanded by Captain Arjun Dev Nair and INS Aditya is commanded by Captain Vidyanshu Srivastava.
সফরকালে এই যুদ্ধ জাহাজগুলি ‘সাউথআফ্রিকান নেভাল ফোর্সেস’ (এস এ এন)-এর সঙ্গে সহযোগিতাকে সম্প্রসারিত করতে এবংসমুদ্র অঞ্চলে সন্ত্রাসী ও জলদস্যুদের হুমকির মোকাবিলা করা সহ নৌ-পরিচালনার খুঁটিনাটিবিষয়গুলি ভাগ করে নেওয়ার জন্য পেশাদারী মতামত বিনিময় করবে।
During the visit, the warships will have professional interactions with the South African Naval Forces (SAN) for enhancing co-operation and sharing the nuances of naval operations including combating maritime threats of terrorism and piracy.
এছাড়াও দুই বাহিনিরবরিষ্ঠ সরকারি ও সামরিক কর্তৃপক্ষের মধ্যে সাক্ষাৎ ‘এস এ এন’-এর সঙ্গে প্রশিক্ষণ ওকারিগরিগত সহযোগিতা, ক্রীড়া ও সাংস্কৃতিক বিনিময়, চুক্তি ও পারস্পারিক বোঝাপড়াকেশক্তিশালী করার লক্ষ্যে পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Calls on senior Government and military authorities, training and technical cooperation measures with SAN, sporting and cultural interactions, aimed at strengthening ties and mutual understanding between the two forces, are also planned.
চার লেন বিশিষ্টশ্রীনগর-বারামুল্লা-উরি সড়কের নির্মাণ কাজ গত জুলাই মাসে শেষ হওয়ার কথা থাকলেও, তাসম্পূর্ণ হতে দেরি হচ্ছে।
Four-laning works on Srinagar-Baramulla-Uri scheduled for completion by Jul 2016 has been delayed.
কাজকর্ম সবচেয়ে বেশি প্রভাবিতহয়েছে অনন্তনাগ, কুপওয়াড়া ,বান্দিপুর ও তাঙ্গধর সেক্টরে।
The most affected locations where delay/ loss of work has been seen are Tangdhar, Anantnag, Kupwara and Bandipur Sectors.
বিগত দু-সপ্তাহ ধরে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চৌবাত্তিয়াতে যুদ্ধঅভ্যাস মহড়া চালাচ্ছে।
Over the duration of past two weeks, Armies of India and USA have participated in Exercise Yudh Abhyas at Chaubattia.
মহড়াটির পর্যালোচনা করেন ভারতীয় সেনাবাহিনীর একটি বিভাগের প্রধানমেজর জেনারেল আর কে রায়না এবং মার্কিন সেনাবাহিনীর ৭ নং পদাতিক বাহিনীর প্রধানমেজর জেনারেল টমাস জেমস।
The validation exercise was reviewed by Major General RK Raina, General Officer Commanding of a Division of the Indian Army and Major General Thomas James, Commanding General, 7 Infantry Division of the US Army.
রেজিমেন্টের ১৮৯-তম ‘ গানার্স-ডে ’ উপলক্ষ্যে সব স্তরের কর্মী-আধিকারিকরা সেনা বাহিনী ও দেশেরসেবায় নিজেদের নিয়োজিত করার দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করেন।
On the occasion of the 189th Gunners Day, all ranks of Regiment of Artillery resolved to re-dedicate themselves to the service of the Army and the Nation.
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর বুধবারনয়াদিল্লিতে উপকূলরক্ষী বাহিনীর কমান্ডারদের ৩৫-তম সম্মেলন উদ্বোধন করে বলেন, এইবাহিনী পর্যাপ্ত জওয়ান ও সাজ-সরঞ্জাম মোতায়ের করে কেবল সমুদ্র ও উপকূলবর্তী এলাকারনিরাপত্তা সুনিশ্চিত করাই নয়, সেই সঙ্গে প্রথম পর্যায়ে উপকূল নিরাপত্তা নেটওয়ার্কব্যবস্হারও সফল রূপায়ণে সক্ষম হয়েছে।
Defence Minister Shri Manohar Parrikar, inaugurated the 35th Coast Guard Commanders Conference at Coast Guard Headquarters here today.
কর্তব্যপালনে সর্বোচ্চ নিষ্ঠা ও পেশাদ্বারিত্বের নজির রাখার জন্যউপকূলরক্ষী বাহিনীর আধিকারিক ও জওয়ানদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে প্রতিরক্ষামন্ত্রী বলেন, প্রতিষ্ঠার পর থেকেই এই বাহিনী সমুদ্র ব্যবহারকারীদের সুরক্ষা ওনিরাপত্রা সুনিশ্চিত করতে সাহসী ভূমিকা গ্রহণ করেছে।
While complimenting the officers and men of the Indian Coast Guard for displaying utmost dedication and professionalism in discharging their duties to endow credible maritime safety and security, the Hon’ble RM stated that the Coast Guard since inception has rendered yeoman service to the sea farers by ensuring their safety and security.
ডিজিএমও-র পক্ষ থেকে প্রেস বিবৃতি
Press Statement by DGMO
খুবই উদ্বেগের বিষয়যে জম্মু ও কাশ্মীরের নিয়ন্ত্রণ রেখাবরাবর সন্ত্রাসবাদীদের অনুপ্রবেশের ঘটনা অব্যাহত রয়েছে।
It has been a matter of serious concern that there has been continuing and increasing infiltration by terrorists across Line of Control in Jammu and Kashmir.
পাকিস্তান অথবা পাক অধিকৃত কাশ্মীর থেকে অনুপ্রবেশকারী যেসমস্ত জঙ্গিকে আটক করা হয়েছে, তারা স্বীকারও করেছে যে তাদের অস্ত্রশস্ত্র ওপ্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে পাকিস্তান অথবা পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত ভূখন্ডে।
Furthermore, captured terrorists hailing from Pakistan or Pakistan Occupied Kashmir have confessed to their training and arming in Pakistan or territory under its control.
সংশ্লিষ্টবিষয়টি পেশ করা হয়েছে উচ্চতম কূটনৈতিক পর্যায়ে এবং সেনাবাহিনীর মাধ্যমে।
The matter had been taken up at highest diplomatic levels and through military channels.
এছাড়াও, পুঞ্চ এবং উরিতে নিহত সন্ত্রাসবাদীদের ফিঙ্গার প্রিন্ট ওডিএনএ-এর নমুনা পরীক্ষা ও তদন্ত করে দেখার জন্য পাকিস্তানের হাতে তুলে দেওয়ারওপ্রস্তাব করা হয়েছে।
Furthermore, we had proposed that fingerprints and DNA samples of terrorists killed in Punch and Uri could be made available to Pakistan for investigation.
তবে, যে কোনও ধরণের আপৎকালীনপরিস্থিতির মোকাবিলায় ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনী সর্বদাই প্রস্তুত।
However, the Indian Armed Forces are fully prepared for any contingency that may arise.
পাকিস্তান সেনাবাহিনীর ডিজিএমও’র সঙ্গে আমি যোগাযোগরক্ষা করে চলেছি এবং আমাদের অভিযানের কথাও তাঁকে জানিয়েছি।
I have been in touch with Pakistan Army DGMO and have informed him of our actions.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলেশান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষায় আগ্রহী ভারত।
It is India’s intention to maintain peace and tranquillity in the region.
২০০৪-এর জানুয়ারি’তে নিজের ভূখন্ড সন্ত্রাসবাদী তৎপরতার কাজেব্যবহার করতে দেওয়া হবে না বলে যে প্রতিশ্রুতি পাকিস্তান দিয়েছিল, তারপরিপ্রেক্ষিতে আমরা আশা করব যে এই অঞ্চল থেকে সন্ত্রাসমূলক তৎপরতা নির্মূল করতেপাকিস্তান সেনাবাহিনী আমাদের সঙ্গে সহযোগিতা করে যাবে।
In line with Pakistan’s commitment in January 2004 not to allow its soil or territory under its control to be used for attacks against India, we expect the Pakistani army to cooperate with us to erase the menace of terrorism from the region.
যেসব নিচু এলাকাদিয়ে বিমানগুলি উড়ে যাবে তার মধ্যে রয়েছে ওয়াজির সেতু-কারওয়ালনগর- আফজলপুর-হিন্দান, শামিলি- জিওয়ানা- চন্ডিনগর- হিন্দান, হাপুর- ফিলকুয়া- গাজিয়াবাদ- হিন্দান।
The general area over which aircraft will be flying at low levels are Wazirpur bridge – Karwalnagar – Afjalpur - Hindan, Shamili – Jiwana – Chandinagar – Hindan, Hapur – Philkua – Ghaziabad – Hindan.
এই প্রদর্শনীতে রয়েছে অতীতদিনের বিমান, আধুনিক পরিবহণযোগ্য বিমানএবং যুদ্ধ বিমান।
The flypast would include the vintage aircraft, modern transport aircraft and frontline fighter aircraft.
আসামেকামাক্ষ্যা মন্দিরের পরিচ্ছন্নতা-সাধন উদ্যোগের শুভযাত্রা
Kamakhya temple Clean-up initiative kicked off in Assam
আসাম সরকারের সঙ্গে মিলিতভাবেকেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রক মঙ্গলবার আসামের গুয়াহাটিতে স্বচ্ছভারত মিশন-এর অংশ হিসেবে কামাক্ষ্যা মন্দিরের জন্য পরিচ্ছন্নতা-সাধন পরিকল্পনার আনুষ্ঠানিক সূচনার আয়োজন করা হয়েছে।
A formal launch of the Clean Up action plan for Kamakhya Temple as a part of Swachh Bharat Mission was organized in Guwahati, Assam today by the Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Government of Assam.
এই কর্মসূচির সূচনা করেছেন কেন্দ্রীয় গ্রামউন্নয়ন, পঞ্চায়েতি রাজ এবং পানীয় জল ও স্বাস্থ্য বিধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংতোমর এবং আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল।
The programme was launched by the Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar and the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal.
এই উপলক্ষে মন্দিরপ্রাঙ্গণে পরিচ্ছন্নতার প্রতীক হিসেবে একটি অত্যাধুনিক সাফাই যন্ত্রের উদ্বোধন করাহয়।
As a symbol of cleanliness, advanced sweeping machines were inaugurated in the premises of the temple on the occasion.
কেন্দ্রীয় পানীয় জল ওস্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী বলেন যে এই মন্ত্রক নির্বাচিত প্রতিষ্ঠিত স্থানগুলিকে‘স্বচ্ছ’ করে তুলতে প্রয়োজনীয় সমস্ত রকম সহায়তা দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং মাকামাক্ষ্যা দেবীর আশীর্বাদে এই প্রক্রিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে সূচনা করা হল।
Union Minister, Ministry of Drinking Water and Sanitation said that the Ministry is fully committed to providing all the required support in making the selected iconic places “Swachh”, and that the process has been formally launched under the blessings of Ma Kamakhya Devi.
সূচনাকালে আসামের মুখ্যমন্ত্রী স্বচ্ছভারত মিশন-এর আওতায় ১০০টি প্রতিষ্ঠিত স্থানের পরিচ্ছন্নতা-সাধন উদ্যোগের প্রথমপর্বে ১০-টি প্রতিষ্ঠিত স্থানের একটি হিসেবে কামাক্ষ্যা মন্দিরকে মনোনীত করার জন্যপ্রধানমন্ত্রীর প্রতি তাঁর কৃতজ্ঞতা ব্যক্ত করেন।
During the launch, the Chief Minister of Assam expressed his gratitude to the Prime Minister for selecting Kamakhya Temple as one of the 10 iconic places in Phase 1 of the clean-up initiative of 100 iconic places under Swachh Bharat Mission.
এ বছর ২ অক্টোবর নাগাদ এক লক্ষ গ্রাম খোলা স্হানে মল-মূত্রত্যাগ-মুক্ত গ্রামের আওতায় চলে আসবে এবং ৪০টি জেলা খোলা স্হানে মল-মূত্রত্যাগ-মুক্ত জেলায় পরিণত হবে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন, পানীয় জল ও স্বাস্হ্যবিধানএবং পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার।
The Union Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that by 2nd October, this year, one lakh villages will become Open Defecation Free, ODF and 40 Districts will achieve the status of ODF Districts in this financial Year.
পারস্পরিক সহযোগিতাকে শক্তিশালীকরতে ২০১৬-র ১৬ সেপ্টেম্বর গোয়ায় ব্রিক্‌সভুক্ত দেশগুলির পরিবেশ মন্ত্রীরা বৈঠকেমিলিত হচ্ছেন।
The Environment Ministers of BRICS countries are meeting on September 16 2016 in Goa, to strengthen mutual cooperation.
আমন্ত্রণকারী দেশের মন্ত্রী হিসেবে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ুপরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে এইবৈঠকে অংশগ্রহণ করতে বুধবার গোয়ায় আসবেন।
As the Minister of the Host Nation, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, is arriving in Goa tomorrow, to participate in the meeting.
আশা করা হচ্ছে, এই বৈঠকে সমঝোতা পত্র(মউ)এবং পরিবেশ বিষয়ক জয়েন্ট ওয়ার্কিং গ্রুপের বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হবে।
The meeting is expected to discuss Memorandum of Understanding and the Joint Working Group on environment.
এই বৈঠককের আগে সরকারি পর্যায়ে আলোচনা করা হবে।
This meeting shall be preceded by discussions at official level.
পেনশনভোগীদেরউন্নততর পরিষেবাদানের ক্ষেত্রে কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস (সিজিএ)দপ্তরটির বিশেষ উদ্যোগের প্রশংসা করলেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীঅরুণ জেটলি।
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs Shri Arun Jaitley commended the new initiatives undertaken by the Office of the Controller General of Accounts (CGA) to serve the pensioners better through the newly launched Web Responsive Pensioner’s Service portal among others.
এর উদ্বোধন করবেনকেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will inaugurate the Seminar.
কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ানইন্ডাস্ট্রিজ (সি আই আই)- এর সহযোগিতায় এই আলোচনাচক্রের উদ্যোক্তা কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর।
The Seminar is being organized by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industries (CII).
আলোচনাচক্রেরপ্রথম পর্বের বিষয় হল, ‘নিয়ন্ত্রণমূলক বিষয়সমূহ এবং পরিকাঠামো খাতে লগ্নি’।
First Session of the Seminar would be on’ Regulatory Issues and Financing of Infrastructure’.
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের পক্ষ থেকে এরআগেই আয়কর সংক্রান্ত মুখ্য কমিশনারদের কাছে ৩০ সেপ্টেম্বর মধ্যরাত্রি পর্যন্ত আয় ওউপার্জনের ঘোষণা পত্রগুলি গ্রহণ করার জন্য সমস্ত রকম ব্যবস্থা নেওয়ার কথা বলাহয়েছে।
Besides, the Central Board of Direct Taxes (CBDT) had earlier issued instructions to all Principal Chief Commissioners of Income Tax across India to ensure that arrangements are made for receiving such declarations till midnight of 30-09-2016.
আজ এখানে অর্থ মন্ত্রকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সংসদীয়পরামর্শদাতা কমিটির চতুর্থ বৈঠকে এক উদ্বোধনী ভাষণে একথা জানান কেন্দ্রীয়অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Finance Minister Shri Jaitley was making his Opening Remarks at the Fourth Meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to the Ministry of Finance held here today.
কেন্দ্র ও রাজ্যের যুক্ত ফোরাম হিসেবে বর্তমানে কাজ করছে জি এসটি পরিষদ।
The GST Council is a joint forum of the Centre and the States.
খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণের পরিমান দ্বিগুন বাড়িয়ে ২০ শতাংশ করার লক্ষ্যমাত্রা সরকারের বিশ্ব খাদ্য শীর্ষ সম্মেলন আগামী মার্চে নয়াদিল্লিতে
Government targets doubling food processing levels to 20% World Food Summit to be held in New Delhi in March 2017
দেশে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের পরিমাণ ২০১৯ সাল নাগাদ দ্বিগুন বাড়িয়ে২০ শতাংশে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে সরকার।
The Government has set a target of doubling food processing levels in the country to 20% by 2019.
বিভিন্ন বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও এই ক্ষেত্রটি ৭.৬ শতাংশ হারে বিকাশ হার অর্জনে সক্ষমহয়েছে, যা কৃষি ও উ ৎপাদন ক্ষেত্রে বিকাশের তুলনায় অনেক বেশি বলে তিনি জানান।
She said despite all odds, the food processing sector has been able to register a 7.6 per cent growth, much higher than the agricultural and manufacturing sector growth.
ই-বাণিজ্যের মাধ্যমে সরকার বাণিজ্যক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ পর্যন্ত প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তারফলে ভারতে উ ৎপাদিত খাদ্যপণ্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগ ও কর্মসংস্হানে ব্যাপক গতি আসবে বলে তিনিঅভিমত প্রকাশ করেন।
She said the government's decision to permit 100 per cent FDI in trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India is expected to provide a major impetus to investments, employment and job creation in the food processing sector.
অনুষ্ঠানে মন্ত্রী জানান যে, সরকার আগামীমার্চে নয়াদিল্লিতে বিশ্ব খাদ্য শীর্ষ সম্মেলনের আয়োজনের পরিকল্পনা করছে।
World Food Summit 2017 The Food Processing Minister announced that the government is planning to hold the World Food Summit in New Delhi in March 2017.
শ্রীমতি বাদল জানান, ভারতীয়আহার বিদেশে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
Ms. Badal also said that the Indian food was becoming very popular abroad.
সোমবার নয়াদিল্লিতে বণিকসভা ফিকি ’ র বার্ষিকফ্ল্যাগশিপ অনুষ্ঠানে ‘ ফিকি হিল ’- ভাষণ দিতে গিয়ে এ কথাবলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণমন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা।
This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at the FICCI’s annual flagship event FICCI HEAL, here today.
বার্ষিক এইঅনুষ্ঠানের মূল বিষয়বস্তু ছিল “ ভারতীয় স্বাস্হ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবন ” ।
The theme of the event was “Re-engineering Indian Healthcare”.
এই উপলক্ষে শ্রী নাড্ডা বলেন, “ যে কোনো উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে আমাদের গুণমান, দক্ষতা ও সময়সীমা মেনে কাজ শেষকরার কথা ভাবতে হবে ” ।
Speaking on the occasion, the Shri Nadda stated that for any innovation we must think of scale, skill and speed.
অবশ্য, এ ধরনেরকেন্দ্রগুলির মাধ্যমে রোগীদের খরচের পরিমান মাত্র ৯ কোটি টাকা।
However, the costs to the patients through these outlets have only been Rs 9 crores.
এর ফলে, রোগীদেরচিকিৎসা খাতে খরচ সাশ্রয়ের পরিমান ১৯ কোটি টাকা।
This has resulted in saving of Rs. 19.00 Crore out of pocket expenditure to the patients.
ফিকি সভাপতি শ্রী হর্ষবর্ধন নেওটিয়া, ফিকি ন্যাশনালসার্ভিস কাউন্সিলের চেয়ারপারসন শ্রীমতী সঙ্গীতা রেড্ডি, ফিকির স্বাস্হ্য পরিষেবাবিষয়ক কমিটির প্রধান ডঃ নন্দকুমার জয়রাম প্রমুখ অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Also present at the function were Shri Harshavardhan Neotia, President FICCI, Smt Sangita Reddy, Chairperson, FICCI National Services Council and Dr Nandakumar Jairam, Chair, FICCI Health Services Committee.
যেরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে এই অভিযান চালানো হবে, তার মধ্যে রয়েছে –অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, বিহার, ছত্তিশগড়, গুজরাট, হরিয়ানা, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক,মহারাষ্ট্র, নাগাল্যান্ড, ওড়িশা, তামিলনাড়ু, উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখন্ড,পশ্চিমবঙ্গ, চন্ডীগড়, দাদরা ও নগর হাভেলি, দিল্লি ও লাক্ষাদ্বীপ।
The states and UTs covered in this campaign are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Delhi and Lakshadweep.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্ন সাকার করতে আজ কলম্বোয় অনুষ্ঠিত দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াঅঞ্চলের ও আঞ্চলিক কমিটির ৬৯-তম অধিবেশনে একটি ‘যোগ’ কর্মশিবিরের নেতৃত্ব দিয়েছেনকেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, Union Minister of Health & Family Welfare, Shri J P Nadda led the yoga session at the 69th session of the WHO Regional Committee of South-East Asia Region at Colombo, today.
তিনি আরও বলেন, ক্যান্সার, ডায়াবেটিস, স্ট্রোক, সিভিডি প্রভৃতি বহু প্রধানপ্রধান অসংক্রামক ব্যাধির উদ্ভব ঘটে অনিয়ন্ত্রিত জীবনযাপনের জন্য।
“Major Non-communicable Diseases like Cancer, Diabetes, CVD, Stroke, and COPD are to a great extent by unhealthy lifestyle.
জম্মু ও কাশ্মীরের বর্তমান পরিস্থিতিরউদ্ভব সম্পর্কে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে বিশেষ ব্যাখ্যা উপস্থাপন করা হয় ঐ বৈঠকে।
During the meeting, a detailed presentation was given by the State Government highlighting various issues related to the current scenario in Jammu and Kashmir.
বৈঠকে উপস্থিত সকল পক্ষই এই প্রশ্নে একমত হন এবং যত দ্রুত সম্ভবকাশ্মীরে শান্তি ও স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনার অনুকূলে মত ব্যক্ত করেন।
All the parties agreed to this fact and emphasised that steps need to be taken to restore normalcy and peace in Kashmir at the earliest.
আন্তঃ-রাজ্য পর্ষদেরসচিবালয়ের সংস্কারসাধিত ওয়েবসাইটের আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন রাজনাথ সিং
Inauguration of revamped website of Inter-State Council Secretariat by Shri Rajnath Singh
গতকাল আন্তঃ-রাজ্য পর্ষদের সচিবালয়ের সংস্কারসাধিত ওয়েবসাইটটিরসূচনা করলেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister of India Shri Rajnath Singh inaugurated the revamped website of the Inter¬-State Council Secretariat here today.
অনুষ্ঠানে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রীদ্বয় শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির ওশ্রী কিরেন রিজিজু, আন্তঃ-রাজ্য পর্ষদের সচিবালয়ের সচিব শ্রীমতী নৈনি জয়াসীলন,ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টারের মহানির্দেশক শ্রীমতী নীতা ভার্মা এবং মন্ত্রকেরউচ্চ-পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
During the inauguration, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju, Inter-State Council Secretariat Secretary Ms Naini Jayaseelan, DG, National Informatics Centre, Ms.Neeta Verma and other senior officers of the Ministry were also present.
পদ্ম পুরস্কার ২০১৭-র জন্য মনোনয়ন
Nominations for Padma Awards 2017
‘পদ্ম পুরস্কার, ২০১৭’-র জন্যমনোনয়ন গ্রহণ বর্তমানে চালু রয়েছে এবং ‘পদ্ম পুরস্কার, ২০১৭-র জন্য মনোনয়ন গ্রহনেরশেষ তারিখ হল ২০১৬-র ১৫ সেপ্টেম্বর।
Nominations for the Padma Awards, 2017 is presently open and the last date for receipt of the nominations for the Padma Awards 2017 is September 15, 2016.
পদ্ম পুরস্কারের জন্যমনোনয়ন/সুপারিশসমূহ এম এইচ এ-র দ্বারা প্রস্তুতকৃত এক বৈদ্যুতিন ব্যবস্থাপনারমাধ্যমে শুধুমাত্র অনলাইন-এ গ্রহণ করা হচ্ছে।
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on an electronic management system designed by MHA.
এটা পাওয়া যাচ্ছে এই ওয়েবসাইটে www. padmaawards. gov. in ।
This is available on the website:www.padmaawards.gov.in.
অন্য কোনও মাধ্যমেইমনোনয়ন / সুপারিশ গ্রহণ করা হয় না।
No other mode of nomination/recommendation is accepted.
২০১৬-র ১৫ সেপ্টেম্বরের পর গৃহীত সুপারিশসমূহও বিবেচনা করা হবে না।
Nominations received after September 15, 2016 will also not be considered.
ভারত ও নেপালেরমধ্যে স্বরাষ্ট্রসচিব পর্যায়ে বৈঠক
Home Secretary levels talks held between India and Nepal
বৈঠকে কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের সীমান্ত ব্যবস্হাপনা সচিব শ্রী সুশীল কুমারও যোগ দিয়েছিলেন।
Shri Susheel Kumar, Secretary (Border Management), MHA also attended this meeting.
আলোচনাকালেউভয়পক্ষই সুরক্ষা সহযোগিতা সংক্রান্ত দুদেশের মধ্যে সমঝোতার পুরো বিষয়টি খতিয়েদেখে এবং এটিকে আরও জোরদার করে তুলতে সম্মত হয়।
During the talks, both sides reviewed the entire gamut of the bilateral security cooperation between the two countries and agreed to strengthen it further.
স্বরাষ্ট্রসচিব পর্যায়ের পরবর্তী বৈঠকটি নেপালে উভয়পক্ষের সুবিধামতসময়ে আয়োজিত হবে বলে বৈঠকে স্হির হয়।
It was agreed that the next Home Secretary Level Talks will be held in Nepal at a mutual convenient date.