natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কাঁচা আম বিক্রি করলে যত টাকা উপার্জন হয়, পেকে গেলে তার থেকে সামান্য বেশি উপার্জন হয়।
If you sell unripe mangoes you get less money, you sell ripe mangoes you get a little more money.
আজ আসামে নববর্ষ প্রতিপালিত হচ্ছে।
Today is the New Year day in Assam;
রাম নবমী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people, on the occasion of Ram Navami
রাম নবমী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of Ram Navami.
প্রধানমন্ত্রীর কাটরা সফর আগামীকাল
PM to visit Katra tomorrow
আগামীকাল কাটরা সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
জল সংরক্ষণের কাজে যুব সংগঠনগুলিকে সক্রিয়ভাবে এগিয়ে আসার আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
সোমবার, এনসিসি, এনএসএস, ভারত স্কাউটস্‌ অ্যান্ড গাইডস্‌, ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোসাইটি এবং নেহরু যুব কেন্দ্রের মতো সরকারি যুব সংগঠনগুলির কাজকর্ম পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the functioning of official youth organizations, including the NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Indian Red Cross Society, and NYKS.
মহাবীর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the nation on Mahavir Jayanti
মহাবীর জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
বাবা-মা সন্তানকে জন্ম দিয়েই অত্যন্ত খুশি হন।
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
কিন্তু এখন সময় বদলে গেছে।
But, now time has entirely changed.
তিনি কেবল রাস্তা নির্মাণ করেননি, মানবিক শৌর্য্যের ইতিহাস লিখেছেন।
He didn’t build a road, but scripted a history of human diligence.
একবিংশ শতাব্দী জ্ঞান আহরণের শতাব্দী।
21st century is the “era of knowledge”.
এখানে ভারতের অনেক রাজ্য থেকে ছাত্ররা পড়তে এসেছিলেন।
The students from many states of India are sitting here.
আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you.
সকালে বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে নবীন প্রজন্মের মানুষদের সঙ্গে সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে।
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
আজ আমার একটি স্পোর্টস্‌ কমপ্লেক্স উদ্বোধনেরও সৌভাগ্য হয়েছে।
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
২০১৭ সালে ভারতে ফিফা অনূর্ধ ১৭ বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
আজ একটি হাসপাতাল উদ্বোধনেরও সৌভাগ্য হয়েছে।
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য বিশারদদের মতে ভারতের দরিদ্র পরিবারের মানুষদের জনপ্রতি ৭ হাজার টাকা অসুখবিসুখ সারাতে খরচ হয়।
According to International Experts, each Indian poor family have to spend on an average Rs. 7 thousand on the medicines due to dirty surrounding.
ভারত গোটা বিশ্বে যোগাভ্যাস প্রবর্তন করেছে।
India has spread yoga all around the world.
গত বছর ঐদিনে বিশ্বের ১৯৩টি দেশ যোগদিবসে উৎসব পালন করেছে।
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে পর্যটকরা জম্মু ও কাশ্মীর বেড়াতে এলে শুধুই রাজ্যের আর্থিক লাভ হয় না, দেশেরও আর্থিক লাভ হয়।
When a tourist from anywhere in the world visits Jammu and Kashmir, it does not only improve the economy of the state but the entire country.
রেলপথ সম্প্রসারণের কাজ দ্রুতগতিতে এগোচ্ছে।
The work on railway expansion is in full swing.
কাবুলে হামলার ঘটনার নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
· শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী নারায়ণ সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের উদ্বোধন
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital
· শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী তীর্থ পর্ষদের ক্রীড়া কমপ্লেক্সের উদ্বোধন
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জম্মু ও কাশ্মীরের কাটরায় বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Katra, in Jammu and Kashmir today.
শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী নারায়ণ সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের উদ্বোধন করেন তিনি এবং সমাবর্তন ভাষণ দেন শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী বিশ্ববিদ্যালয়ে।
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
পঠনপাঠনের কাজে খুব ভালরকমের সাফল্য অর্জন করায় ছাত্রীদের বিশেষভাবে প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
পরে, শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী তীর্থ পর্ষদের ক্রীড়া কমপ্লেক্সটিরও উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister later inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex, and addressed a public meeting.
প্রসঙ্গত স্মরণ করেন, রাজ্যের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সঈদের কথাও।
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
একজন ছাত্র যখন পরীক্ষা দিয়ে ফিরে আসে, ফলাফলের জন্য অপেক্ষার পাশাপাশি, তার মনে আগামী বছর গোড়া থেকে পড়াশুনা শুরু করার ভাবনা থাকে।
When a student returns home after exam, waits for result and at the same time thinks that from next year I will study from the beginning.
আর কখনও বাধা থেকে যত না সমস্যা হয়, ক্লান্তি তার থেকে বেশি সংকট ডেকে আনে।
And sometimes exhaustion creates more problems than obstacles.
আর সেজন্যই সিভিল সার্ভিসেস দিবসে প্রধানমন্ত্রী পুরস্কারের ঐতিহ্যমণ্ডিত পরম্পরায় এবার একটি নতুন মাত্রা যোগ করার চেষ্টা হয়েছে।
Therefore on “Civil Service Day” the tradition of giving Award by the Prime Minister has been given a new dimension.
কোথাও কিছু ভৌগোলিক সমস্যা, আবার অন্যত্র কিছু জনসংখ্যার সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
There are some Geographical problem and Demographical limitations too.
এহেন বৈচিত্র্যময় দেশকে তিনটি ভাগে ভাগ করার চেষ্টা হয়েছে।
Therefore for such a diversified country attempts has been made to classify it into three groups.
আমি বাধাকে স্বীকার করি না, ভবিষ্যতে আরও কিছু করতে চাই।
I do not bother for obstacles, I want to do something more.
এই প্রতিযোগিতার ব্যাপারটা জেলাগুলিতেও যেন অনুভূত হয়।
This competitive spirit should be felt in the district also.
তিনি জবাব দেন, না আমার মনে হয়, আই এ এস হলে অনেকের জীবনে পরিবর্তন আনতে পারবো, ভালো কিছু করতে পারবো!
He said - No, I think an IAS officer can bring about a change into many lives and can do something good.
এই নিয়ে আপনাদের কিছু বলার প্রয়োজন নেই।
There is no need to tell it.
পরিকল্পনা ও পরীক্ষা-নিরীক্ষার মধ্যে অনেক বড় ব্যবধান রয়েছে।
There is a big difference between plan and experiment.
এত বড় দেশকে আমরা ২০-৩০ বছর আগে কিংবা বিংশ শতাব্দীর চিন্তাভাবনা এবং নিয়ম দ্বারা পরিচালিত করতে পারবো না।
We cannot administer such a vast country with the thinking and rules of 20-25-30 years back or the last century.
প্রত্যেকেই আট ঘন্টা কাজ করেন, প্রত্যেকেই মাসের শেষে বেতন পান।
Both work for eight hours, both take salary.
গত দু’বছর ধরে আপনাদের কাছ থেকেও অনেক কিছু শিখছি।
I am learning a lot, for the last two years.
এত বড় involvement decision making-এ এক নতুন কর্মসংস্কৃতি গড়ে উঠেছে।
Such a great involvement in decision making, is a new style of work culture.
আমার কর্মজীবনে কোনও আধিকারিককে বকাঝকা করার পরিস্থিতি আসেনি।
I never in my life got a chance to scold or to shout at any officer.
আমি শূন্য অভিজ্ঞতা নিয়ে শাসন ব্যবস্থায় পা রেখেছিলাম।
I had come with zero experience to governance.
তাদের চিন্তার পদ্ধতি আলাদা, তাদের জানার পথও ভিন্ন।
Their way of thinking has changed, their information sources are different.
সহজ শব্দে বলা যায় silo পদ্ধতিতে কাজ করা।
In simple words, there is a way of working in silos.
কিন্তু, এ থেকে কোনও পরিণাম পাওয়া যায় না।
But that does not yield result.
silo না থাকলে আমাদের আদালতগুলিতে এতো মামলা ঝুলে থাকতো না।
Had there been no silo, there would not have been, such a large number of cases of our government in courts.
সরকারের একটি বিভাগের সঙ্গে অন্য বিভাগ সুপ্রিম কোর্টে মামলা লড়ছে, কেন?
Why one department is fighting with another in Supreme Court.
এখন সুপ্রিম কোর্ট’কে ঠিক করতে হবে যে কারা ঠিক।
Now Supreme Court would decide who is right.
আজ সরকার সময়সীমা নির্দিষ্ট করে কাজ করার অভ্যাস তৈরি করে নিয়েছে।
Today the Government has developed a habit of working within given time frame.
প্রতিটি কাজ মোবাইল ফোনের অ্যাপে মনিটর হচ্ছে।
Everything is being monitored on mobile phone, app.
আপনারা যা করে দেখিয়েছেন, তার জন্য দেশ গর্বিত।
Country is proud of whatever you have done.
এই বিশ্বাস নিয়েই সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With this confidence thank you very much.
‘হনুমান জয়ন্তী’তে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people, on Hanuman Jayanti
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘হনুমান জয়ন্তী’তে জনসাধারণকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Hanuman Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘বসুন্ধরা দিবস’ উপলক্ষে আজ আমাদের এই গ্রহের প্রতি শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day.
তাওয়াং-এ ভূমিধ্বসে জীবনহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM expresses grief on the loss of lives due to landslide in Tawang
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অরুণাচল প্রদেশের তাওয়াং-এ ভূমিধ্বসে জীবনহানির ঘটনায় গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
সন্তপ্ত পরিবারগুলির প্রতি প্রধানমন্ত্রী সমবেদনা জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister extended condolences to the bereaved families.
রুকাস ওয়্যারলেসের প্রেসিডেন্ট তথা সিইও শ্রীমতী সেলিনা লো আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ছুটির সময় প্রতিটি মানুষ নানা পরিকল্পনা করে।
Everybody makes plans for their summer holidays.
কিন্তু এবার ভয়ঙ্কর গরম চতুর্দিকে সব মজাকেই তছনছ করে দিয়েছে।
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
আখ, কলা ইত্যাদি যে সমস্ত ফসলে জলের প্রয়োজন বেশি হয়, তাঁরা সেই সমস্ত ফসলের চাষ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana.
শুনতে যতটা সরল মনে হচ্ছে, আদতে কাজটা ততটা সহজ নয়।
It sounds very simple, but in reality it is not so.
এর ফলে ভূগর্ভস্থ জলস্তর বৃদ্ধি পেয়েছিল, জল অনেক ওপরে উঠে এসেছিল।
Due to this there has been an increase in the ground water level.
কৃষকদের মাটির প্রয়োজন, ক্ষেতে ফসলের জন্য কাজে লাগে।
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops.
তাই যতটা সম্ভব জল সঞ্চয় করা প্রয়োজন।
Thus we should strive to retain as much water as possible.
শ্রীমান কুমার কৃষ্ণা ‘মাই গভ’-এ প্রশ্ন করেছেন – আমাদের জীবৎকালে গঙ্গা সাফাই অভিযান সম্ভব হবে কি?
Mr. Kumar Krishna has asked on MyGov whether “the cleaning of Ganga will be possible while we our alive”.
এক ভগীরথ আমাদের গঙ্গা এনে দিয়েছিলেন, কিন্তু একে বাঁচানোর জন্য কোটি কোটি ভগীরথ দরকার।
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths.
সরকারের তরফে অনেকগুলো প্রকল্প চলছে।
There are many efforts being made by the government.
প্রতিদিন গঙ্গায় খুব বেশি মাত্রায় নালা-নর্দমার মাধ্যমে জঞ্জাল এসে পড়ে।
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
আমার মনে হয়, এই কাজের সুফল আসবে।
I feel it will yield good results.
এই সব ঘটনা প্রমাণ করছে যে আমরা সঠিক লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছি আর সচেতনতাও বেড়েছে।
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ ২৪-শে এপ্রিল।
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
ভারতে এই দিনটি ‘পঞ্চায়েতি রাজ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
আজকের দিনেই আমাদের দেশে পঞ্চায়েতি রাজ ব্যবস্থা চালু হয়েছিল।
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country.
চোদ্দই এপ্রিল আমরা বাবা সাহেব আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মজয়ন্তী পালন করেছি, আর আজ ২৪-শে এপ্রিল ‘পঞ্চায়েতি রাজ দিবস’ পালন করছি।
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
এ আমার সৌভাগ্য যে ১৪-ই এপ্রিল, বাবা সাহেব আম্বেদকরের জন্মদিনে তাঁর জন্মস্থান মহু যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
বেলা তিনটের সময় আরও একবার দেশের সব পঞ্চায়েত-এর সঙ্গে কথা বলব।
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country.
এই অভিযান এক মস্ত বড়ো সচেতনতার কাজ করেছে।
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
আমি সমস্ত রাজ্য সরকারকে, গ্রাম প্রধানদের এজন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate all the State Governments and the village heads.
মুম্বই থেকে শর্মিলা ধারকুড়ে ফোন করে নিজের ভাবনার কথা জানিয়েছেন।
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call.
আমি মুম্বই থেকে শর্মিলা ধারকুড়ে বলছি।
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai.
আমার বিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয়ের শিক্ষা সম্পর্কে আপনার কাছে প্রশ্ন আছে।
I have a question for you about the school and college education.
যেমন শিক্ষাক্ষেত্রে বিগত বহু বছর ধরে সংশোধনের প্রয়োজনীয়তা আছে।
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
এই ব্যাপারে আপনার ভাবনা-চিন্তা কী?
What are your views?
আর যদি কোনও বিষয় মনে হয় তো নিজেই স্কুলে গিয়ে শিক্ষকদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
আমাদের দেশের প্রতিটি সরকার শিক্ষার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন এবং তাঁরা নিজের নিজের পদ্ধতিতে চেষ্টাও করেছেন।
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
আর এটাও সত্যি যে দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের মনোযোগ ছিল যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তৈরি হোক, শিক্ষা ব্যবস্থার বিস্তার ঘটুক, স্কুল-কলেজ তৈরি হোক, শিক্ষক-শিক্ষিকা নিয়োগ হোক, অনেক শিশু স্কুলে আসুক প্রভৃতি বিষয়ে।
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children.
কিন্তু এখন, শিক্ষাব্যবস্থা প্রসারের থেকেও বেশি গুরুত্ব শিক্ষার উন্নতির।
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
শিক্ষা প্রসারের ক্ষেত্রে এক বড়ো কাজ আমরা করেছি।
We have already done a lot towards expanding education.
এখন আমাদের গুণগত শিক্ষার ওপর জোর দিতেই হবে।
Now we will have to focus on quality education.
কিন্তু এখন যে শিশু স্কুলে এসেছে, তাদের ভাল এবং যোগ্য শিক্ষা দেওয়ার ওপর আমাদের মনোনিবেশ করতে হবে।
But now we will have to turn our attention to providing good education, worthy education to children who have made it to schools.
বর্তমান সরকারের বাজেট আপনারা দেখেছেন।
You must have seen the Budget of the present government.
সুশিক্ষার ওপরে জোর দেওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে।
An effort is being made to provide quality education.
ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি বিশ্বের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারে, আর এরকম প্রতিযোগিতা করাও দরকার।
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
এরই সঙ্গে শিক্ষা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, তেমনই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় দক্ষতা।
Along with importance to education, there is importance to skill.
এই কারণে শিক্ষার ক্ষেত্রে টেকনোলজি খুব বড় ভূমিকা পালন করবে।
Likewise, technology plays a very big role in education.
বেশ কিছুদিন যাবৎ একটি বিষয় নিয়ে আমাকে কিছু মানুষ প্রশ্ন করছেন, কেউ কেউ mygov webportal–এ লিখছেন, কেউ কেউ Narendra Modi App–এ লিখছেন, আর এরমধ্যে বেশিরভাগই যুব সম্প্রদায়।
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
আজকের দিনে লেখাপড়ার সঙ্গে সঙ্গে খেলাধুলাতেও যুবকদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
তাদের মধ্যে দলবদ্ধভাবে কাজ করার মানসিকতা, আর ভালো নেতৃত্বের গুণ থাকা দরকার যাতে তাদের সার্বিক বিকাশ সম্ভব হয়।
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development.
প্রত্যেকে নিজের নিজের মতো অনেক কিছু করছে, কিন্তু যদি বিভিন্ন সংগঠন মিলিত ভাবে, সংগঠিত রূপে কাজ করে তো কত ভালোভাবে কাজ সম্পন্ন করতে পারে।
They are doing a lot in their own way but if work is done collectively, in an organized manner, then these various organizations of ours can bring about huge results.
কত বড়ো এদের বিস্তৃতি, কত পরিবার পর্যন্ত এরা পৌঁছবে।
They are spread so wide, reaching out to so many families.
এবার আমি তাদের সামনে এই ধরণের কিছু বিষয় তুলে ধরেছি।
This time I put some issues before them.
কখনো কখনো আমাদের রাজনৈতিক নেতাদের নিজের থেকে নিজের লোকেদের ওপর বিশ্বাস করা উচিত।
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
এক কোটি পরিবার স্বেচ্ছায় গ্যাস সাবসিডি ছেড়ে দিয়েছেন।
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders.
আর এই এক কোটি পরিবার ধনী নয়।
These one crore are not wealthy families.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এটা খুব একটা ছোটো বিষয় নয়।
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
সরকার যদি ট্যাক্স-এ অল্প কিছু ছাড় দেয়, তাহলে সপ্তাহব্যপী টিভি এবং সংবাদপত্রে সরকারের প্রশংসা শোনা যায়।
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
কখনও কখনও তো আমার মনে হয় কি, আমরা ঘোষণা করি, আজ রেলের এই রাস্তায় কোনও টিকিট পরীক্ষক থাকবেন না।
Sometimes I feel that we should publicly announce that today on this route of the railways there will be no ticket checker.
এই ধরনের অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা আমরা করতে পারি।
We can undertake several such experiments.
১২৫ কোটি জনসংখ্যার এই দেশে আমাদের আশেপাশে কি ভালো কিছুই হচ্ছে না?
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
আপনাদের নিশ্চয়ই মনে আছে ভারতের প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি ড: এ পি জে আবদুল কালাম সবসময় বলতেন, সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় সব সময় আশাব্যঞ্জক খবর ছাপুন।
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
তিনি বারবার এই কথা বলতেন।
He used to continuously repeat that.
কিছুদিন আগে একটি খবরের কাগজের তরফ থেকে আমাকে চিঠি লিখে জানিয়েছেন যে সোমবার দিন ওরা কোনো নিরাশাব্যঞ্জক খবর ছাপবেন না।
Some days back a newspaper had written a letter to me saying that they had decided that on Mondays they would not give any negative news but only positive news.
আজকাল আমি দেখছি কিছু টিভি চ্যানেল আশাব্যঞ্জক খবর প্রচারের জন্য কিছু সময় নির্দিষ্ট করেছেন।
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
কুম্ভমেলা পর্যটক আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হতে পারে।
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
আমি চাই যে ভারত সরকার ও রাজ্য সরকারের পর্যটন দপ্তর এই ছবিগুলির এক প্রতিযোগিতা আয়োজন করুন।
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
এই কাজ অবশ্যই করা সম্ভব।
This can surely be done.
বিচার-ব্যবস্থার ওপর জনসাধারণের আস্থা ও বিশ্বাসের কথা উল্লেখ করলেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
নয়াদিল্লিতে মুখ্যমন্ত্রী এবং হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতিদের যৌথ সম্মেলন উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's address at inauguration of Joint Conference of Chief Ministers & Chief Justices of High Courts at New Delhi
উপস্থিত সকল মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী এবং মাননীয় বিচারপতিগণ প্রতি বছরই আমাদের এই ধরনের একটি যৌথ সম্মেলন হয়।
Honourable CMs and honourable judges, This kind of our meeting takes place each year.
এটা আমাদের দেশের একটি অনেক বড় সম্পদ।
And this is the biggest asset of our country.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের বিচার ব্যবস্থা সেই লক্ষ্যে সক্রিয় ও সজাগ।
And I’ve a firm belief that judiciary of our country is active and conscious on that front.
বিপুল সংখ্যায় আগত আমার ঝাড়খন্ডবাসী ভাই ও বোনেরা এবং সারা দেশের সকলপ্রান্তের পঞ্চায়েত থেকে আসা প্রতিনিধিবৃন্দ আর আজ প্রযুক্তির মাধ্যমে গোটা দেশের লক্ষ লক্ষ পঞ্চায়েতে বসে যাঁরা এই অনুষ্ঠান দেখছেন সেই সকল গ্রামবাসীদের আজ পঞ্চায়েতি রাজ দিবস উপলক্ষে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Heartiest greetings of Panchayat Raj Day to my brothers and sisters of Jharkhand gathered in such huge numbers, Panchayat representatives from all across the India present here, and all the villagers participating in this program today, through technology sitting in lakhs of Panchayats all across the country.
মহাত্মা গান্ধী বলতেন, ভারত গ্রামে বাস করে।
Mahatma Gandhi used to say that real India resides in its villages.
কিন্তু আমরা দেখেছি যে, দেশ স্বাধীন হওয়ার এত বছর পরও গ্রাম ও শহরের মধ্যে বিস্তর ফারাক বাড়ছে।
But we see that even after so many years of independence, the gulf between urban and rural India is only widening.
গত ১৪ এপ্রিল আমি ভারতের সংবিধান রচয়িতা বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মস্থান মধ্যপ্রদেশের মৌ থেকে এই অভিযানের উদ্বোধন করেছিলাম।
I had launched it on 14th April from Mhow, Madhya Pradesh, the birthplace of Dr. Babasaheb Ambedkar, the architect of our Constitution.
কিন্তু আজ সময় বদলে গেছে।
Today, time has changed.
ভাই ও বোনেরা, এখন টাকার অভাব নেই।
My brothers and sisters, today there is no dearth of funds.
ভাই ও বোনেরা, আজও আমাদের গ্রামের গরিব মায়েরা কাঠের উনুনে রান্না করেন।
Brothers and sisters, even today, in our villages, our poor mothers cook food using wood.
ইন্টারনেট ও টিভির মাধ্যমে দেশের গ্রামসভাগুলিতে বসে যে কৃষক ভাই ও বোনেরা এবং পঞ্চায়েত সদস্যরা এই অনুষ্ঠান দেখছেন, তাঁদের সকলকেও আমি অভিনন্দন জানাই।
I also once again extend my gratitude to those farmer brothers, Gram Sabha brothers and Gram Panchayat representatives, who are sitting and listening and viewing to this program in Gram Sabha through internet and TV.
জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবস উপলক্ষে জামশেদপুর থেকে দেশের সবক’টি পঞ্চায়েতের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed all Panchayats across the country, from Jamshedpur, on the occasion of National Panchayati Raj Day.
অনুষ্ঠানের শেষে, প্রধানমন্ত্রী মঞ্চ থেকে নেমে এসে মিলিত হন দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে উপস্থিত পঞ্চায়েত প্রতিনিধিদের সঙ্গে।
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
সংসদ ভবনের বাইরে সাংবাদিকদের উদ্দেশ্যে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's statement to media outside Parliament House
এই সাফল্যের তৃপ্তি সকল সাংসদের চেহারায় পরিস্ফুট হয়ে উঠতে দেখেছি।
The bliss of this was visible on the faces of the MPs.
সংসদের বাজেট অধিবেশনের দ্বিতীয়ার্ধের সূচনা হল আজ।
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
বিশিষ্ট সমাজসেবী পূর্ণিমাবেনের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোকবার্তা
PM expresses sadness, on the demise of social worker Poornimaben Pakvasa
বিশিষ্ট সমাজসেবী শ্রীমতী পূর্ণিমাবেন পাকভাসা-র মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness, on the demise of social worker Smt. Poornimaben Pakvasa.
তাওয়াং-এর ধ্বস বিধস্তএলাকাগুলির পরিস্থিতি সরেজমিন প্রত্যক্ষ করার জন্য দুই সদস্যের এক কেন্দ্রীয় টিমকে অরুণাচল প্রদেশে পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District.
আইআরএনএসএস-১জি সফল উৎক্ষেপণের পর প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s statement after successful launch of IRNSS-1G
সবার আগে আমি ইসরোর সকল বৈজ্ঞানিক এবং গোটা ইসরো টিমকে অন্তর থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I heartily congratulate and express gratitude towards all the ISRO scientists and the entire team.
মহাকাশ বিজ্ঞানের সাফল্য সাধারণ মানুষের জীবনে কতটা পরিবর্তন আনতে পারে!
What a great change can be brought in common man’s life through Space Science!
আজ ভারত নেভিগেশনের ক্ষেত্রে মহাকাশে সপ্তম উপগ্রহ উৎক্ষেপন করল।
India has launched its 7th satellite in the field of navigation.
আমরা জানি যে আজকের যুগে জিপিএস সিস্টেম কত গুরুত্বপূর্ণ!
We know that GPS system play an important role in modern time.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের মহাকাশ বিজ্ঞানীরা এমনই আরও অনেক নতুন নতুন আবিষ্কার ও সাফল্যের মাধ্যমেবিশ্বেরসামনে ভারতের মুখ উজ্জ্বল করবেন।
I have firm faith that our scientists must do remarkable achievement and inventions in Space Science and India will scale the new heights in the global arena.
আইআরএনএসএস-১জি উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণ আজ নয়াদিল্লির সাউথ ব্লকের দপ্তর থেকে প্রত্যক্ষ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today watched the launch of the navigational satellite IRNSS-1G from South Block in New Delhi.