natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্মৃতিসৌধে এসে তিনি এই বার্তাই দিতে চান যে, গোটা পৃথিবী যেন ভারত সম্বন্ধে ধারণা পাল্টায় কারণ, ভারত এমন এক দেশ যে অন্যদের জন্যও আত্ম বিসর্জন দিতে পারে।
He said that by visiting the memorial, he wanted to send out a message that the world should change its perception about India - a country which can make sacrifices for others.
শ্রী মোদী বলেন, "ভারত কখনও অন্য দেশকে আক্রমণ করেনি এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি রক্ষা অভিযানে বিপুল অবদান রেখেছে।
Shri Narendra Modi said India has never attacked other countries, and has contributed enormously to United Nations peacekeeping missions.
তথাপি, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদ জোটেনি।
Yet, India did not have a permanent seat in the United Nations Security Council.
প্রধানমন্ত্রী আনন্দ প্রকাশ করেন যে, রি-ইউনিয়ন আইল্যান্ড ও গুয়াডালোপ সহ বিশ্বের বিভিন্ন অংশের দ্বীপ অঞ্চলগুলিতে ফরাসী ভাষায় অনুদিত হয়ে তাঁর ভাষণ সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।
The Prime Minister expressed happiness that his remarks were being beamed live, with French translation, in island territories in various parts of the world, including Reunion Island and Guadaloupe.
তিনি জানান, এই দ্বীপগুলিতে প্রায় আড়াই লক্ষ ভারতীয় বসবাস করেন।
He said 2.5 lakh people of Indian origin live on these islands too.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দশ মাস পুরানো তাঁর সরকারের অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে তিনি যথেষ্ট আত্মপ্রত্যয়ী যে, সমস্ত ভারতীয়দের আশা-আকাঙ্খা পূর্ণ হবে।
The Prime Minister said he was confident, based on his experience of ten months of his Government, that the hopes and expectations of all Indians would be fulfilled.
শ্রী মোদী নতুন সরকারের প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা, রান্নার গ্যাসে প্রত্যক্ষ নগদ হস্তান্তর, কয়লা ব্লক নিলামের মতো উদ্যোগগুলির সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He spoke of some initiatives of the new Government, including the success of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, direct cash transfer of LPG subsidy, and coal block auctions.
তিনি জানান, 'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচি সম্পর্কে ফ্রান্স ব্যাপক আগ্রহ দেখিয়েছে।
He said the "Make in India" initiative had aroused tremendous interest in France.
তাঁর সরকারের সমস্ত নীতির উদ্দেশ্যই হল, ভারতের যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করা।
He said that at the crux of all policies of his Government, was the vision to generate jobs for India's youth.
তিনি বলেন, জনসংখ্যাগত বৈচিত্র্যই ভারতের সব থেকে বড় শক্তি।
He said India's demographic dividend was its biggest strength.
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কোয়া অল্যান্দকে প্রধানমন্ত্রীর 'জীবন বৃক্ষ' ছবি উপহার
PM’s gift to President Francois Hollande
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ফ্রান্স সফরকালে ফরাসী রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কোয়া অল্যান্দ'কে 'জীবন বৃক্ষ' শীর্ষক একটি চিত্র উপহার দিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, during his visit to France, gifted the French President a painting titled Tree of Life, reflecting traditional societal respect for nature in India.
বটবৃক্ষের মতো বহু শেকড় ও শাখা-প্রশাখা যুক্ত 'জীবন বৃক্ষ' ফল, বীজ, আশ্রয়, আরোগ্য, প্রজনন এবং পুনর্জীবনের প্রতীক, যা জীবনের অস্তিত্ব বজায় রাখে এবং পরিবেশ প্রকৃতিকে নির্মল করে।
The Tree of Life, with multiple roots and branches like a banyan tree, is a motif for a tree’s benevolence, fruit, seeds, shelter, healing, procreation and regeneration faculties that sustain life and clean the environment.
লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনকে তাঁর জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM wishes Ms Sumitra Mahajan on her birthday
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনকে তাঁর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today wished the Speaker of the Lok Sabha, Ms Sumitra Mahajan, on her birthday.
জালিয়ানওয়ালা বাগ হত্যাকান্ডের বার্ষিকীতে শহীদদের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
PM pays tributes to martyrs on the anniversary of Jallianwala Bagh Massacre
নয়াদিল্লি, ১৩ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আজ জালিয়ানওয়ালা বাগ হত্যাকান্ডের বার্ষিকীতে শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to martyrs on the anniversary of Jallianwala Bagh Massacre.
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিক্ষা ও সমাজ সংস্কারের ক্ষেত্রে স্বামী চিন্ময়ানন্দ বহু নতুন কাজের প্রবর্তন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the pioneering work of Swami Chinmayananda in the field of education and social reform.
স্বামী চিন্ময়ানন্দের সঙ্গে তাঁর আলাপচারিতার কথাগুলি শ্রী মোদী স্মরণ করে বলেন, স্বামী চিন্ময়ানন্দের জন্মশতবার্ষিকী পালনের জন্য স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করে তিনি গর্ববোধ করছেন।
The Prime Minister recalled his meetings with Swami Chinmayananda, and said it was a matter of great pride that a commemorative coin was being issued to mark his centenary.
আমি নিশ্চিত আজকের এই মুখোমুখি মতামত বিনিময়ের আয়োজন দু’দেশের মানুষ ও ব্যবসা বাণিজ্যের ক্ষেত্রে বিশেষ সুবিধার অবকাশ গড়ে দেবে।
I am sure our interactions today will lead to benefits to the people and businesses of the two countries.
আজ বিশ্ব জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশেরও বেশি অংশীদারিত্ব আমাদের দু’ দেশের মানুষের।
Today, we together, represent more than one third of the Global population.
দিনে দিনে চীনে বৌদ্ধ ধর্ম বিস্তারের সঙ্গে সঙ্গে এর গুরুত্ব বাড়তে থাকে এবং এর প্রভাব ছড়িয়ে পড়ে কোরিয়া, জাপান ও ভিয়েতনামে।
The temple then increased in importance as Buddhism grew within China, and spread to Korea, Japan and Vietnam.
একই সঙ্গে ভারতের অনেক আবৃত বিষয়ের আবিষ্কারেও রয়েছে তাঁদের অবদান।
In addition, they discovered many secrets within India itself.
ভগবদগীতা ও মহাভারতের চীনা ভাষায় তর্জমাও চীনের মানুষের ভালো লেগেছে।
Translations of Bhagwad Gita and Mahabharat are also popular with the Chinese people.
বন্ধুগণ, ভারতীয় সমাজে সব সময়ই জ্ঞানের প্রতি আগ্রহ রয়েছে।
India has always been a knowledge society.
আমি একই সঙ্গে একথাও বলবো যে, চীনে ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান ও গণিত খুবই জনপ্রিয় ছিলো।
But I must add that during this time, Indian astronomy and mathematics were quite popular in China.
ভারতীয় ‘শূন্য’ এবং ‘নবগ্রহ তত্ত্ব’ চীনের বিভিন্ন আবিষ্কারের ক্ষেত্রে সহায়ক হয়েছিলো।
The Indian concept of Zero and that of nine planets have been helpful in discoveries in China.
এতে আপনাদের অংশগ্রহণ চাইছি।
We need your involvement.
এই ক্ষেত্রের জন্য এক নিয়ামক কর্মকাঠামোও নিয়ে আসতে চলেছি।
We are also coming up with a regulatory framework for this sector;
• একই কথা আমরা জাতীয় সড়কগুলোর ব্যাপারেও ভাবছি, আর তা আমরা নির্মাণ করতে চাই দ্রুততর পথে।
• Similar is the case with Highways which we want to build in faster way;
• আমরা উচ্চাকাঙ্ক্ষী সাগরমালা প্রকল্পে নতুন বন্দর যুক্ত করছি, পুরনো বন্দরের আধুনিকীকরণেও মনযোগ দিয়েছি।
• We are putting up new ports and modernizing the old ones through an ambitious plan called Sagarmala;
উদ্ভাবনী ব্যবস্থাকে উৎসাহ যোগানোও আমার সরকারের প্রয়াস।
It is also the effort of my Government to encourage innovation, R&D and entrepreneurship in the country.
আপনারা ইতিমধ্যেই আমার সরকারের লক্ষ্য ও গৃহিত পদক্ষেপ সম্পর্কে আপনারা জেনেছেন।
You would already be knowing the direction of my Government and the steps we are taking.
নাগরিক বিষয়ে আমরা দীর্ঘমেয়াদি ও ভবিষ্যৎ ভাবনা নিয়ে পরিকল্পনা করছি।
We are taking a long-term and futuristic view on the issues.
ব্যবসা করার পরিসরটাকে উন্নত করতে আমরা অনেক প্রয়াস নিয়েছি।
We are constantly working to improve the business environment further.
গত বছরের তুলনায় প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের হার ২০১৪-র এপ্রিল ও ২০১৫-র ফেব্রুয়ারির মধ্যে ৩৯ শতাংশ বেড়েছে।
FDI inflows have gone up by 39% during April-2014 and February-2015 against the same period in previous year;
বিভিন্ন আর্থিক ক্ষেত্রে আমাদের দৃঢ় পদক্ষেপসমূহের ভিত্তিতে সম্প্রতি এম ও ও ডি ওয়াই-র পক্ষ থেকে ভারতের বিকাশ হারে ইতিবাচক উন্নতির সঙ্কেত দেওয়া হয়েছে।
MOODY’s have recently upgraded the rating of India as positive on account of our concrete steps in various economic fields.
এই মহাদেশের আর্থিক বিকাশ ও রাজনৈতিক সুস্থিতির স্বার্থেই এশিয়ার দুই প্রধান অর্থনৈতিক শক্তির সুসংবদ্ধ অংশীদারিত্ব নিশ্চিত হওয়া জরুরি।
As two major economies in Asia, the harmonious partnership between India and China is essential for economic development and political stability of the continent.
আমি শুধু আপনাদের পরামর্শ দেবো, আসুন এবং তা অনুভব করুন।
I only advise to you to come and feel the same.
নয়াদিল্লী, ১৭ মে, ২০১৫: মঙ্গোলিয়ার মাননীয় প্রধানমন্ত্রী সায়খানবিলেগ, মঙ্গোলিয়ান প্রতিনিধিদলের বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ, এবং গণ মাধ্যমের সদস্যগণ, আজ মঙ্গোলিয়া সফরে আমি পুলকিত বোধ করছি ।
Your Excellency Prime Minister Saikhanbileg Distinguished members of Mongolian delegation, Members of the media, I am delighted to visit Mongolia.
এটাও বিরাট গর্বের যে, এমন এক সময়ে আমার এখানে আসা হয়েছে যখন দুদেশের সম্পর্ক জোরালো করার ক্ষেত্রে ভুমিকা পালনকারী দুটো বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার উদযাপন হচ্ছে – প্রথমত এসময়ে মঙ্গোলিয়ায় গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার পত্তনের ২৫ বছর পূর্তি হচ্ছে, দ্বিতীয়ত, আমাদের দু দেশের মধ্যে কুটনৈতিক সম্পর্কেরও ৬০ বছর ।
It is a special privilege to come on the occasion of two important milestones that unite us – 25 years of democracy in Mongolia and 60 years of diplomatic relations between our two countries.
সফর শুরু হয়েছিল গান্দান বুদ্ধ মন্দির পরিদর্শন দিয়ে – সেখানে আমি মহাবোধি বৃক্ষের একটি চারা অর্পণ করেছি।
It began with a visit to the historic Gandan Monastery, where I handed over a sapling of the Mahabodhi Tree.
এ ছিল ভারতের জনসাধারণের দিক থেকে বন্ধুত্বের হাত বাড়ানোর একটি প্রতিকী চিহ্ন মাত্র।
This is a token of friendship from the people of India.
নয়াদিল্লী, ১৭ মে, ২০১৫ মহামান্যবর মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি মহোদয়, মহামান্যবর মঙ্গোলিয়ার সংসদের (গ্রেট হুরাল) চেয়ারম্যান মহোদয়, মহামান্যবর মঙ্গোলিয়ার প্রধানমন্ত্রী মহোদয়, সম্মানিত সাংসদবৃন্দ, সম্মানিত কূটনৈতিক পর্ষদের সদস্যবৃন্দ, মঙ্গোলিয়া সফরে এসে আমি খুবই আনন্দিত।
Your Excellency President of Mongolia, Your Excellency Chairman of Great Hural of Mongolia, Your Excellency Prime Minister of Mongolia, Honourable Members of Parliament, Honourable Members of Diplomatic Corp, I am delighted to visit Mongolia, a country of great people.
মঙ্গোলিয়ার গণতন্ত্রের ২৫ তম বর্ষে আমি এই সুযোগ পাওয়ায় নি:সন্দেহে বিশেষভাবে সম্মানীত বোধ করছি।
It is a special privilege to do so in the 25th year of democracy in Mongolia.
আপনাদের আপ্যায়নের উষ্ণতায় আমি আপ্লুত।
I am humbled by the warmth of the welcome and your wonderful hospitality.
মানব জীবনের মতোই, রাষ্ট্রের ক্ষেত্রেও বন্ধুত্বের উপহারের মতো মূল্যবান খুবই কম জিনিসই আছে।
As in the life of a human being, in the life of a nation, too, few things are as precious as the gift of friendship.
কয়েক শতাব্দী আগে, যখন যোগাযোগ ও যাতায়াতের সুবিধা খুবই কম ছিল, সে সময় মহান মঙ্গোলীয়রা এশিয়া ও ইউরোপকে একত্রিত করেছিল, তাঁদের সাহস ও দু:সাহসিক অভিযানের গল্প আজও সারা বিশ্বে সকলকে অভিভূত করে।
Centuries ago, when our horizons and our mobility were limited, the great Mongols united Asia and Europe.
ইতিহাসের কালক্রমে আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতি, সাহিত্য এবং শিল্পকলা মঙ্গোলীয় সভ্যতার সাথে সম্পর্কযুক্ত হয়ে পড়ে এবং ভারতের বৈচিত্রতার ঐশ্বর্য্য সেই সম্পর্কে আরও উজ্জ্বল হতে থাকে।
In the winding course of history, our own cultures, literature and art became interconnected.
পাঁচ দশক আগে, গর্বিত এবং স্বাধীন দেশ হিসাবে আপনারা যখন রাষ্ট্রসংঘের সদস্য পদের দাবি জানিয়েছিলেন, আমরা সে সময় দৃঢ়ভাবে আপনাদের দাবি সমর্থন করেছি।
Five decades ago, we stood firmly with you, as you sought membership of the United Nations as a proud and sovereign nation.
এর বিনিময়ে, বারবার, আপনারা রাষ্ট্রসংঘ এবং অন্যত্র আপনারাও বলিষ্টভাবে আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।
In turn, time and again, you have stood in solidarity with us, in the United Nations and elsewhere.
আপনাদের সাথে আমাদের মানবিক বন্ধন মজবুত হলেও অর্থনৈতিক সম্পর্ক সাধারণ মানের।
While the human bonds have been strong, our economic ties have been modest.
যখন বিশ্ব অর্থনীতি দুর্বল হলে, আজ সারা বিশ্ব এক সুরে বলতে থাকে, বিশ্ব অর্থনীতিকে গতিশীল করার ক্ষেত্রে আশার আলো দেখাতে পারে ভারতবর্ষ।
At a time when the global economy remains weak, the world speaks in one voice that India is the bright spot of hope to become the new locomotive for global economic momentum.
ভারতের সামাজিক ও আর্থিক বৈচিত্রতার জন্য আমাদের সামনে অনেক চ্যালেঞ্জ রয়েছে - আমরা এজন্য সতর্ক রয়েছি।
We are conscious that our challenges are vast across India's immense social and economic diversity.
দেশের একতা এবং জনগণের সমভাবাপন্ন মনোবৃত্তি আমাদের আত্মপ্রত্যয়ী করে তোলে।
We draw confidence from the unity of our nation and the common purpose of our people.
আমাদের এই সহজাত প্রবৃত্তি তৈরি হয়েছে সারা দুনিয়াকে একটি পরিবার মাত্র হিসাবে গণ্য করার সুপ্রাচীন বিশ্বাস থেকে।
This is the instinct born from our ancient belief in the world as one family.
মঙ্গোলীয় খনিজ সম্পদ ভান্ডার আমাদের সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়ক হবে।
Mongolia’s rich mineral resources can fuel our partnership.
আমরা ডিজিট্যাল দুনিয়ার সুযোগ একযোগে নিতে পারি এবং ক্রমবর্ধমান সাইবার হুমকির প্রেক্ষিতে ডিজিট্যাল দুনিয়াকে আরও সুরক্ষিত করার কাজ একসাথে করতে পারি।
We can seize the economic opportunities of the digital world and work together to make it more secure against growing cyber threats.
মঙ্গোলীয়ায় আধুনিক স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থা গ্রহনের ক্ষেত্রেও আমরা অংশীদার হতে পারি।
We can create partnerships for affordable modern healthcare in Mongolia.
চিরাচরিত ঔষধির মাধ্যমে সার্বিক চিকিৎসা ব্যবস্থা আমাদের দুইদেশে এবং বিদেশে গড়ে তুলতেও আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।
We can use our heritage of traditional medicines to improve holistic treatment in our countries and abroad.
ব্যবসা-বাণিজ্য কিংবা বিনিয়োগ ছাড়াও আমাদের সম্পর্কে প্রতিফলিত হয় দুদেশের আদর্শ ও দূরদর্শিতা।
More than just trade and investment, our development partnership is a reflection of our shared ideals and vision.
যখনই আমি এশিয়া সফর করি - প্রশান্ত মহাসাগরের প্রান্ত থেকে ভারত মহাসাগরের কেন্দ্র কিংবা দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার সমুদ্রতট ভূমি থেকে হিমালয়ের উচ্চতায়, ক্রান্তীয় অঞ্চলের ঘন বনভূমি থেকে এখানকার তৃণাবৃত বিস্তীর্ণ অঞ্চল- সর্বত্রই আমি দেখি সুউন্নত স্মৃতি সৌধ এবং ভগবান বুদ্ধের উদ্দেশ্য উৎসর্গীত মন্দির।
Wherever I have travelled in Asia - from the edge of Pacific to the centre of the Indian Ocean;
ভগবান বুদ্ধের অষ্টাঙ্গিক মার্গ কেবলমাত্র ব্যক্তিগত সুখের পথ নির্দেশ করে এমন নয়, এই মার্গ দিশা দেখায় সমগ্র সমাজ তথা দেশের উন্নতির ক্ষেত্রেও।
The eight-fold path of Lord Buddha prescribes not just the path to happiness of individuals, but also a guide to the well being of societies and nations.
অতিরিক্ত ভোগপ্রবনতা এবং মানবজাতি ও প্রকৃতির মধ্যে ক্রমবর্ধমান অনৈক্যের কারণে উদ্ভুত সমস্যাকীর্ণ দুনিয়ার কাছে এই মার্গদর্শন এক শিক্ষা স্বরূপ।
It holds lessons for the world that is threatened by the excesses of consumption and disharmony between man and nature.
ব্যক্তি কিংবা দেশ হিসাবে মানব জাতি এবং সার্বিকভাবে এই গ্রহের দায়িত্ব বহনের ডাক শোনায় এই মার্গ।
It is a call for each of us, as individuals and as nations, to assume the universal responsibility to mankind and our planet.
সকল দেশের মঙ্গলের ভাবনায় এই মার্গ আমাদের অনুপ্রেরনা জোগায়।
It inspires us to think of common good of all nations.
ভগবান বুদ্ধের শিক্ষা প্রতিভাত হয়েছে গনতান্ত্রিক রীতি নীতিতে।
The teachings of Lord Buddha are reflected in the principles of democracy.
কাজেই যদি আমরা ন্যায়পথ অনুসরণ করি, তাহলে তা স্বাভাবিকভাবেই গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের পথে এগিয়ে যাওয়ার নামান্তর।
So, if we follow the Right Path of the master, it will also be natural to walk on the path of democratic values.
যে পথই আমরা নির্বাচন করি, আন্তর্দেশীয় সংঘাতের ইস্যুর ইতিহাস এবং আমাদের দাবির চরিত্র যা–ই হোক, আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যগত সাধারণ মিল এশিয়ার বিস্তীর্ণ অঞ্চলের দেশগুলিকে একসুত্রে বেঁধে রেখেছে।
Whatever path we have chosen, whatever be the history of our disputes, or the nature of our claims, we are linked by the common spiritual heritage across a vast arc of Asia.
সেইজন্য এখন আমাদের নিজস্ব প্রয়োজনের পরিবর্তে, এশিয়া মহাদেশ আমাদের কাছ থেকে যা প্রত্যাশা করে, তা মেটাতে আমরা সক্ষম হবো বলে আমি নিশ্চিত জানি।
So, now more than our own requirements, I am sure we will be able to fulfill the requirements that Asia wants from us and the world thinks about us.
এবং আমি এও নিশ্চিত, আমাদের আধ্যাত্মিকতার পশ্চাদপটে এবং মননের অসামান্য গুনের সাহায্যে গোটা দুনিয়া এবং সমাজকে সেবা করতে পারি এবং আমি এও নিশ্চিত, মুক্ত মন এং চিন্তা-চেতনার স্বাধীনতাই ন্যায় পরায়নতার পথ তৈরি করে।
And I am sure that with our spiritual background, and our extraordinary quality of the mind, we can serve the world and society.
যা ভারতের বৈচিত্র্যে ভরা সংস্কৃতির ঐশ্বর্য্যের সংস্পর্শে আরও উজ্জ্বলতর হচ্ছে।
And, it continues to shine in the richness of India's diversity and culture.
প্রধানমন্ত্রী স্বামী চিন্ময়ানন্দের স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করলেন
PM releases commemorative coin on Swami Chinmayananda
প্রধানমন্ত্রী স্বামী চিন্ময়ানন্দের স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করলেন PM releases commemorative coin on Swami Chinmayananda নয়াদিল্লি, ৮ মে, ২০১৫ স্বামী চিন্ময়ানন্দের জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin to mark the birth centenary of Swami Chinmayananda.
সেইভাবে বলতে গেলে, স্বামী চিন্ময়ানন্দের জীবন অন্যদের কাছে প্রেরণাদায়ক।
He said, that in this sense, Swami Chinmayananda's life is an inspiration for others.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত বিশিষ্টজনদের মধ্যে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, চিন্ময় মিশনের প্রধান স্বামী তেজমায়ানন্দ ও চিন্ময় যুব কেন্দ্রের জাতীয় নির্দেশক স্বামী মিত্রানন্দ উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, Union MoS for Finance Shri Jayant Sinha, Global Head of Chinmaya Mission Swami Tejomayananda, and National Director of Chinmaya Yuva Kendra Swami Mitrananda, were present on the occasion.
ভারতও তেমনই দ্রুতগতিতে সামনে এগোতে চায়।
India also needs to accelerate this growth rate.
ভারত-চীন বানিজ্য মঞ্চে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of the Keynote Address by PM at India-China Business Forum
এই ফোরামে আসার আগে চীনের প্রধান বানিজ্যিক সংস্থাগুলোর মুখ্য নির্বাহী আধিকারিকদের সঙ্গে আমার বিস্তৃত আলোচনা হয়েছে।
Before coming to this forum, I had very detailed discussion with the CEOs of major Chinese companies.
আমার সঙ্গে কয়েকজন সরকারি আধিকারিক এবং প্রতিষ্ঠিত ভারতীয় মুখ্যনির্বাহী আধিকারিকও এখানে হাজির হয়েছেন।
Alongwith me a number of officials and prominent Indian CEOs are also present here.
আপনারা জানেন, ভারত ও চীন বিশ্বের দুই মহান ও প্রাচীন সভ্যতা।
As you know, China and India are two great and old civilisations of the world.
মানব সমাজে অনেক জ্ঞানের আলোর সংস্থান করেছে তারা।
They have provided many lights of knowledge on the entire human society.
ভারত ও চীনের পাঁচ হাজার বছরের একই ধরনের ইতিহাস এবং তিন হাজার চারশো কিলোমিটারেরও বেশি দীর্ঘ একই সীমান্ত আমাদের।
India and China have a common History of Five Thousand Years and a common Boundary of over Three Thousand and four hundred kilometers.
দু’ হাজার বছর আগে চীন সম্রাট মিঙের আমন্ত্রণে দু’জন ভারতীয় সন্ন্যাসী সে দেশে এসেছিলেন।
Two thousand years ago, at the invitation of the Chinese Emperor Ming, two Indian monks came to China.
দুই সাদা ঘোড়ায় অনেক সংস্কৃত সাহিত্য লিপি সঙ্গে ছিলো তাঁদের।
They brought many Sanskrit scriptures on two white horses.
বহু ধ্রুপদি বৌদ্ধ সাহিত্য ও লিপির চৈনিক ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন তাঁরা।
They translated many Buddhist classics and scriptures into Chinese language.
এটাই বিশ্বাস করা হয়, চীনে তাঁরাই বৌদ্ধ ধর্মের সূচনা করেছিলেন।
It is believed that they introduced Buddhism in China.
এরই স্মারক হিসেবে রাজা এক মন্দির নির্মাণ করান।
The king built a temple in honour of this event.
যার প্রচলিত নাম সাদা ঘোড়ার মন্দির।
The temple is popularly known as White Horse Temple.
এশিয়ার দেশগুলোতে বৌদ্ধ ধর্মের সৌম্যতাই সাফল্যের বীজ বপন করেছে।
The serenity of Buddhism in Asian countries is the seed of their success.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি, এই শতাব্দি এশিয়ার জন্য।
I strongly believe that this century belongs to Asia.
আপনাদের দুই প্রখ্যাত কৃতি ফা-হিয়েন ও হিউয়েন সাঙ ভারতীয়দের কাছে চীনের অনেক প্রজ্ঞার অন্তর্লীন রহস্য উন্মুক্ত করেছেন।
Your famous scholars like Fa Hien and Hiuen Tsang have taught many secrets of Chinese wisdom to Indians.
হিউয়েন সাঙ গুজরাটে আমার নিজের শহরেও সফর করেছিলেন।
Hiuen Tsang had visited my own home town in Gujarat.
তিনি চীনে ফিরে আসার সময় সঙ্গে নিয়ে এসেছিলেন সংস্কৃত লিপিমালা ও প্রজ্ঞার গ্রন্থমালা।
When Hiuen Tsang returned to China he brought with him Sanskrit scriptures and books of wisdom.
চিরাচরিত ঔষধি ব্যবস্থাতেও দু’দেশের প্রাকৃতিক উপাদান নির্ভরতায় অনেক সাযুজ্য দেখা যায়।
The traditional systems of medicine of the two countries based on natural elements also have a lot in common.
পিকিং বিশ্ববিদ্যলয়ের প্রফেসর জি জিয়ানলিন ছিলেন সংস্কৃতের এক মহান দিগগজ মানুষ।
Ji Xianlin of Peking University was a great Sanskrit scholar.
তিনি জীবনের একটা বড় সময় চীনা ভাষায় বাল্মিকী রামায়ণ অনুবাদে ব্যয় করেছেন।
He spent most part of his life in translating Valmiki’s Ramayan into Chinese.
২০০৮ সালে ভারত সরকার তাঁকে এই অবদানের জন্য এক মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কারে সম্মানিত করেছে।
Indian government has honoured him by bestowing a prestigious Award in 2008.
আমি সে সমস্ত চীনা পন্ডিতকে ভারতীয় সংস্কৃতির সঙ্গে এদেশের মানুষের পরিচয় করানোর জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I thank these Chinese scholars for introducing Indian culture to the Chinese people.
প্রাচীন চীনের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি খুবই এগিয়ে ছিলো।
Ancient China was highly advanced in Science and Technology.
ভারতীয়দের মতোই চীনের মানুষও নৌপথে আমেরিকাসহ বিশ্বের দূরবর্তী স্থান ভ্রমনে বেরিয়েছিলেন।
Like Indians, Chinese too sailed to Americas and distant corners of the world in their ships.
সরকারিভাবে দিন-লিপি প্রস্তুতির সময় রীতিমতো ভারতীয় জ্যোতির্বিদদের নিযুক্ত করা হতো।
Indian astronomers were appointed on the official boards set up to prepare calendars.
কাজেই আমাদের ভাবনা চিন্তা আপনাদের উদ্ভাবনে কিন্তু বিশেষ ভূমিকা নিয়েছিলো।
So, our ideas had a role to play in your innovations.
অতএব আমাদের অনেক মিল থাকায় বহু কাজ আমরা একসঙ্গে করতে পারি।
Thus, we have a lot in common and we can do a lot together.
আমরা যেমন আধ্যাত্মিকভাবে একে অন্যের সহায়ক, আর্থিক বিকাশেও আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা জারি রাখতে হবে।
As we helped each other growing spiritually, we have to help each other growing economically.
এটা বিশ্বাস করা হয়, চীন থেকেই ভারত রেশম ও কাগজ পেয়েছে।
It is believed that China gave silk and Paper to India.
আমাদের উভয়েরই বিকাশের সামর্থ রয়েছে, রয়েছে দারিদ্র্যের সমস্যাও।
We both have potentials of growth and problems of poverty which we can tackle together.
এজন্যই আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকতেও চীন সফর করেছি।
That is why even as Chief Minister of Gujarat, I visited China.
প্রধানমন্ত্রী হিসেবেও দু’দেশের আর্থ-সামাজিক বিকাশের ক্ষেত্রে বিনিময় ও সহযোগিতার ব্যাপারে আমি একইভাবে প্রভাবিত ও দায়বদ্ধ।
As Prime Minister too I am convinced and committed for exchange and co-operation for socio-economic development of the two countries.
আমি এবং রাষ্ট্রপতি শি যে সম্পর্ক গড়ে তুলতে চেষ্টা করছি, সে ব্যাপারেও যথেষ্ট আশাবাদি।
I have lot of hope from the relationship which I and President Xi are trying to build.
২০১৪-র সেপ্টেম্বরে তাঁর ভারত সফরের সময় ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের (১২ লক্ষ কোটি টাকা) চীনা বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি পেয়েছিলাম।
During his visit to India in September 2014, Chinese investments worth 20 billion US Dollars (Rs. 12 lakh-crore) were committed.
আমরা চীনের শক্তির ক্ষেত্রগুলোতে বিকাশাকাঙ্ক্ষী।
We are very keen to develop the sectors where China is strong.
ভারতে সুযোগ ও সম্ভাবনা, পরিকাঠামোগত দৈর্ঘ ও প্রস্থ এবং প্রাসঙ্গিক বিকাশের দিকগুলো ব্যাপকমাত্রায় উপস্থিত।
The scope and potential, the breadth and length of infrastructure and related developments is very huge in India.
• এজন্য নির্মাণ ক্ষেত্রে আমাদের এফ ডি আই নীতিকে পরিশোধিত করেছি।
• For this purpose, we have refined our FDI Policy in construction.
• আগামী কয়েক বছরের মধ্যে আমরা ১৭৫ গিগাওয়াটের পুণর্নবিকরণযোগ্য শক্তির লক্ষ্যমাত্রা হাতে নিয়েছি।
• We have targeted 175 Giga Watts of renewable energy in next few years.
• আমরা সিগন্যাল, ইঞ্জিন ও রেল স্টেশনের আধুনিকীকরণে উদ্যোগী হয়েছি।
• We are modernizing our Railway systems including signals, engines and railway stations.
আমরা ৫০ টি শহরে মেট্রো রেলের পাশাপাশি বিভিন্ন করিডরে উচ্চগতির ট্রেন চালানোর পরিকল্পনা গ্রহণ করেছি।
We are planning metro rail in fifty cities and high speed trains in various corridors;
• একইভাবে চালু বিমানবন্দরগুলোর মানোন্নয়ন, আঞ্চলিক বিমানবন্দরগুলোকে আর্থিক ও পর্যটনগত গুরুত্বের নিরিখে যোগাযোগের পরিসর বাড়ানোর ব্যাপারেও দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখেছি।
• Similar focus is on upgrading the existing Airports and putting up regional airports to enhance connectivity to places of economic and tourist importance;
• আর্থিক পরিষেবার ক্ষেত্রে আমরা ব্যাঙ্ক ঋণ ও বিমার মতো বিষয়গুলোতে আরও অংশগ্রহণমূলক ও দ্রুততর পরিবেশ প্রদানের অভিমুখে এগিয়ে চলেছি।
• In financial services too, we are moving towards a more inclusive and faster delivery of financial products including bank loans and insurance;
• এজন্যই আমরা ১৪০ মিলিয়ন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলিয়েছি।
• For this purpose we opened 140 million bank accounts;
• সম্প্রতি আমাদের নাগরিকদের সামাজিক সুরক্ষা বাড়াতে আমি বিমা ও অবসর ভাতার উদ্ভাবনী প্রকল্প চালু করেছি।
• Recently, I have launched innovative schemes for insurance and pension to enhance social security of our citizens.