natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> চলন্ত ট্রেনে শৌচাগার ও কামরার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে ভারতীয় রেলের হাউস কিপিং পরিষেবা রয়েছে।
• Indian Railways provides On-Board Housekeeping Service for cleaning of toilets and compartments on run in trains.
> রেল আইন অনুযায়ী, রেল চত্বর, ট্রেন লাইন ও অন্যত্র অপরিচ্ছন্নতার দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে ৫০০ টাকা পর্যন্ত জরিমানা দিতে হতে পারে।
• As per Railway Act, any person affecting cleanliness & hygiene at Railway premises including trains, Railway tracks and other property belonging to Railways can be penalized with fine up to Rs. 500/-.
> নিজেদের সুরক্ষার জন্য অপরিচিত যাত্রীদের কাছ থেকে খাবার নেওয়া চলবে না।
• For their own safety passengers should desist from accepting the food offered by unknown fellow passengers.
> নিরাপত্তা সম্পর্কিত অভিযোগ জানানোর জন্য ১৮২ নম্বরে ফোন করুন।
• Please Dial 182 for security related complaints.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে রেলভবনে অনুষ্ঠিত সংস্থার বার্ষিক সাধারণ সভায় ভাষণ দিতে গিয়ে রাইটস্-এর চেয়ারম্যান শ্রী মেহ্‌রোত্রা বলেন, সংশ্লিষ্ট বছরে প্রধানতম সাফল্যগুলির মধ্যে অন্যতম একটি হল বাংলাদেশ রেলওয়েকে ব্রডগেজ লাইনের জন্য ১২০টি এল এইচ বি যাত্রীবাহী কামরার সরবরাহ কাজের সম্পাদন।
Addressing the 41st Annual General Meeting of the Company, at Rail Bhawan, New Delhi today Mr. Rajeev Mehrotra, Chairman (RITES) said that one of the most key achievement during the year had been the award of the prestigious project of Bangladesh Railways (BR) for the supply of 120 broad gauge LHB passenger coaches and the completion of the contract for the delivery of twenty six locomotives.
ভারতীয় রেল লাইন গণঅভিযোগ নিষ্পত্তির একটি অনলাইন ব্যবস্থার সূচনা করেছে। www. coms. indianrailways. com. in-এ অভিযোগ বা পরামর্শ জানানো যেতে পারে।
4. Indian Railways has launched an on-line public grievance redressal portal i.e. www.coms.indianrailways.com.in which is a web-based complaints and suggestions application.
তবে, জনচাহিদা, নতুন লাইন ও গেজ পরিবর্তনের কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার ফলে সাম্প্রতিক যে ছয়টি নতুন এক্সপ্রেস ট্রেন চালু করা হয়েছে সেই ট্রেনগুলির কথা-ও নতুন সময়সূচিতে রয়েছে।
However, owing to public demand, completion of new lines and gauge conversions, 6 new Express trains which have been introduced recently also find place in the new Time Table.
যাত্রী সুবিধার জন্য কয়েকটি ট্রেনকে আরও দ্রুতগামী করা হয়েছে।
Some trains have been speeded up (i.e. travel time reduced) for the benefit of the travelling public.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে সবুজ জাতীয় মহাসড়ক (চারাগাছ রোপণ, স্থানান্তর, সৌন্দর্যায়ন ও রক্ষণাবেক্ষণ) নীতি ২০১৫-এর সূচনা করেছেন।
Union Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari launched the Green Highways (Plantation, Transplantation, Beautification & Maintenance) Policy, 2015 at a function organized in New Delhi today.
এই নীতির উদ্দেশ্য হল - জাতীয় মহাসড়ক সংলগ্ন এলাকার বাসিন্দা, কৃষক, বেসরকারি ক্ষেত্র, স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ও সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলির সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে জাতীয় মহাসড়কের দুই পাশের বিস্তীর্ণ অঞ্চলের সবুজায়ন।
The aim of the policy is to promote greening of Highway corridors with participation of the community, farmers, private sector, NGOs, and government institutions.
এই উপলক্ষে, শ্রী গড়করি বলেন, সমস্ত জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের মোট খরচের এক শতাংশ জাতীয় মহাসড়কের আশে-পাশে চারাগাছ রোপণ ও তার রক্ষণাবেক্ষণের কাজে ব্যবহার করা হবে।
Speaking on the occasion, the Minister said that 1% of the total project cost of all highways projects will be kept aside for the highway plantation and its maintenance.
তিনি জানান, চারাগাছ রোপণের জন্য বার্ষিক এক হাজার কোটি টাকা খরচ করা হবে।
He said that about Rs. 1000 crore per year will be available for plantation purpose.
সেইসঙ্গে, সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা কমাতেও সাহায্য করবে।
It will also help in curtailing the number of road accidents in India.
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের সচিব শ্রী বিজয় ছিব্বার বলেন, এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য হল, জাতীয় মহাসড়কের পার্শ্ববর্তী এলাকায় চারাগাছ রোপণ যজ্ঞে স্থানীয় মানুষজনকেও সামিল করা।
Speaking at the conference, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways Shri Vijay Chhibber said that the vision of the policy is to involve the local communities in the plantation work.
অ্যাস্ট্রোস্যাট-এর সফল উৎক্ষেপণে বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানালেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং পৃথিবী বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন
The Union Minister of Science & Technology and Earth sciences Dr. Harsh vardhan congratulates scientists on the sucessful launch of ASTROSAT.
দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে দেশীয় সংস্থাগুলিকে যুক্ত করতে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সাথে যৌথভাবে Google+ Hangout –এর মাধ্যমে দেশের কয়েকটি বড় বড় কোম্পানির প্রতিনিধিদের সাথে মতবিনিময় করেছে কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ এবং উদ্যোগ মন্ত্রক (এম এস ডি ই)।
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) in partnership with the World Bank organized a Google+ Hangout with participants from some of India’s largest companies to enable greater engagement in the skills space.
এসবিআই-এর ১১৭টি গ্রামীন প্রশিক্ষণ কেন্দ্র আছে এবং ঐগুলিতে ২৪৭টি বৃত্তিমূলক কাজের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে ২,৬৫,০০০ জনকে ।
SBI also has around 117 rural training centres where 2,65,000 persons have been trained across 247 vocations.
সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন অছি তহবিলের সম্মানীয় সচিব শ্রী অশ্বিনী কুমার অবস্তি এবং দ্য নিউ ইন্ডিয়া অ্যাস্যুরেন্স কোম্পানি লিমিটেডের ডেপুটি জেনারেল ম্যানেজার শ্রীমতী নীরা সাক্সেনা।
Shri Awanish Kumar Awasthi, Honorary Secretary, Trust Fund for Empowerment of Persons with Disabilities and Ms. Neera Saxena, Deputy General Manager, The New India Assurance Company Limited, inked the MoU in the presence of Mr. Luv Verma, Secretary, Department of Empowerment of People with Disabilities.
যতখানি সম্ভব স্বাধীন ও মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপনের জন্য প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের ক্ষমতা প্রদান করতে স্বাস্থ্য পরিষেবা ও তার সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Health services and its access to persons with disabilities assume a very significant role in order to enable and empower persons with disabilities (PwDs) to live independently and with dignity as possible.
ড: বি আর আম্বেদকরের উপর স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ
Commemorative Stamp on Dr. B.R. Ambedkar released
ড: বি আর আম্বেদকরের উপর একটি স্মারক ডাকটিকিট যৌথভাবে প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট এবং যোগাযোগ ও তথ্য-প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ।
A Commemorative Stamp on Dr. B.R. Ambedkar was released jointly by the Minister Social Justice & Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Union Minister for Communication & Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad here today.
২০১৫-র ২৩ জুলাই দেশজুড়ে ড: বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মজয়ন্তী পালনের জন্য জাতীয় কমিটির প্রথম বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister chaired the first meeting of the National Committee on Nationwide Celebration of 125th Birth Anniversary of Dr. B.R. Ambedkar on the 23rd July 2015.
তিনি আরো বলেন, ড: আম্বেদকরের জীবন ও কর্ম লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে অনুপ্রেরণার বিষয়।
He further added that the life and works of Dr. Ambedkar is an inspiration to the millions.
যোগাযোগ ও তথ্য-প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ বলেন, আমাদের সংবিধানের মুখ্য স্থপতি ড: আম্বেদকরকে ১৯৯০-এ ভারতরত্ন সম্মানে ভূষিত করা হয়।
Speaking on the occasion Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Communication & Information Technology said Dr. Ambedkar was the chief architect our constitution and was in 1990 bestowed with Bharat Ratna.
সমঝোতাপত্রে ভারতীয় সংস্থাটির হয়ে স্বাক্ষর করেন জি. এস. আই. -এর মহানির্দেশক শ্রী হরবংশ সিং এবং অস্ট্রেলিয়ার হয়ে সেদেশের সংস্থার ভারপ্রাপ্ত মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ডঃ জেমস জনসন।
Acting CEO of GSA Dr James Johnson and Director-General of GSI Mr Harbans Singh exchanged the MoU document in the presence of Shri Tomar and Shri Suri.
গতকাল খনি ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর ও অস্ট্রেলিয়ার শিল্প, বিজ্ঞান ও সম্পদ মন্ত্রী শ্রী ইয়ান ম্যাকফারলেনের বৈঠক ভারত-অস্ট্রেলিয়া সম্পর্ককে উচ্চতার নতুন পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছে।
Taking the Indo-Australian relationship to yet another height today, Minister of Mines & Steel Shri Narendra Singh Tomar met his Australian counterpart, Minister for Industry, Science and Resources Mr Ian Macfarlane yesterday.
শ্রী তোমরের নেতৃত্বে ভারতের খনিশিল্পের একটি প্রতিনিধিদল খনিক্ষেত্রে বিশ্বের সর্ববৃহ অনুষ্ঠান এশিয়া-প্যাসিফিক খনি সংক্রান্ত প্রদর্শনী (এ আই এম ই এক্স), ২০১৫-তে অংশ নেবে।
Shri Tomar is heading a delegation of Indian mining industry to Sydney for participation in one of the world’s largest mining event, Asia Pacific Mining Exhibition (AIMEX) 2015.
শ্রী তোমরের প্রস্তাবে সদর্থক জবাব দিয়ে মিঃ ম্যাকফারলেন আশ্বস্ত করেন যে ভারতে খনিজ অনুসন্ধানের কাজে জিও-সায়েন্স অস্ট্রেলিয়া ও কমনওয়েলথ সাইন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন সবরকম সহযোগিতা করবে।
Responding positively to Shri Tomar’s proposal to enhance exploration capabilities in the hitherto under-explored India, Mr Macfarlene assured Shri Tomar that all support will be extended to Indian exploration and mining by both Geo Science Australia and Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) Australia.
কৃষকরা ন্যূনতম সহায়ক মূল্যের (এস এস পি) তুলনায় বেশি দাম পাওয়ায় দেশে পাট উৎপাদন যথেষ্ট ভালো বলে জানালেন কেন্দ্রীয় বস্ত্র মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার।
Jute production in the country is good as a price higher than MSP for jute is available to the farmers, said Shri Santosh Kumar Gangwar, the Union Minister of State (I/C) for Textiles, in Kolkata today.
গত বছর ১১ কোটি টাকা মূল্যের পাটজাত সামগ্রী রপ্তানি করা হয়েছে বলে উল্লেখ করে শ্রী গাঙ্গোয়ার বলেন, আগামীদিনে রপ্তানির পরিমাণ বৃদ্ধি পাওয়ার পাশাপাশি রপ্তানি থেকে আয়ও বাড়বে।
Mentioning that jute products worth Rs. 11 crore were exported last year, the Minister said that the export would go up, both in terms of volume and worth;
কর্মসূচির প্রথম পর্যায়ে এ ধরণের পাঁচটি কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে, যার তিনটি গড়ে উঠবে পশ্চিমবঙ্গে এবং বাকি দুটির একটি করে বিহার ও অসমে।
Five Common Facility Centres (CFCs) will be set up under Phase-I of the scheme - three in West Bengal and one each in Assam and Bihar.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে পর্যটন মন্ত্রক পরিচালিত ‘স্বদেশ দর্শন’ ও ‘প্রসাদ’ কর্মসূচির মিশন ডাইরেক্টরেট জাতীয় স্টিয়ারিং কমিটির এক বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The Minister of State for Culture (Independent Charge), Tourism (Independent Charge) and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharmachaired the meeting of the National Steering Committee (NSC) of the Mission Directorate on Swadesh Darshan& PRASAD Schemes of the ministry of Tourism in New Delhi today.
এই দুই কর্মসূচির রূপায়ন প্রক্রিয়ার গতি বাড়াতে আন্তঃমন্ত্রক সহযোগিতা ও সমন্বয় বাড়ানোর জন্যই বৈঠকের আয়োজন করা হয়।
The meeting was held to step up inter-ministerial cooperation and coordination for the speedy implementation of the two schemes.
বৈঠকে ডঃ শর্মা বলেন, বিভিন্ন মন্ত্রক যদি জোটবদ্ধ হয়ে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করে তাহলে ভারতীয় পর্যটন ক্ষেত্রের অভাবনীয় অগ্রগতি হতে পারে।
Speaking on the occasion,Dr Mahesh Sharma said that if the various ministries coordinate and work hand in hand , then Indian tourism can grow by leaps and bounds.
পর্যটন সচিব শ্রী বিনোদ জুতসি তাঁর মন্ত্রকের প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলিকে সফল করে তোলার জন্য অন্যান্য মন্ত্রকের সক্রিয় সহযোগিতা দাবী করেন।
The Secretary, Tourism Shri Vinod Zutshisought the support of various ministries to make the schemes and initiatives of ministry of tourism a success.
আজ এখানে নদী সংযোগ সংক্রান্ত বিশেষ কমিটির ষষ্ঠ বৈঠকে উপস্থিত থেকে মন্ত্রী আরও জানান, দেশের জল ও খাদ্য নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে নদী সংযোগ কর্মসূচির গুরুত্ব অপরিসীম।
Addressing the Sixth meeting of Special Committee for inter linking of river held in New Delhi today, the Minister said interlinking of rivers progamme is very important for enhancing water and food security of the country and would be very helpful in providing water to water short, drought prone and rainfed areas.
আফগানিস্থানে ওয়াপকোস সংস্থার কাজের প্রশংসা উমা ভারতীর রেকর্ড লভ্যাংশ দান
Uma Bharti praises WAPCOS work in Afghanistan Company pays record dividend to the Government
আফগানিস্থানের প্রতিকূল পরিবেশের মধ্যে জলসম্পদ, নদী পুনরুদ্ধার ও গঙ্গা পুনর্জাগরণ মন্ত্রকের সংস্থা ওয়াপকোস লিমিটেড ভাল কাজ করেছে বলে মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী প্রশংসা করেন।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharati has praised the work carried out by WAPCOS Ltd, a PSU of her Ministry, in Afghanistan under adverse circumstances.
দেশের সাফল্যময়ী মহিলাদের স্বীকৃতি দিতে #100Women উদ্যোগে বেশি করে অংশ নিয়ে মনোনয়ন পাঠানোর আহ্বান মন্ত্রীর
The Union Ministry of Women and Child Development seeks increased participation of people for sending nominations to the #100Women Initiative to recognize 100 women achievers across the nation
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক গৃহীত নতুন নতুন পদক্ষেপ সম্পর্কে আলোচনা এবং নারী ও শিশুকল্যাণ সম্পর্কে দেশের সাধারণ মানুষের সঙ্গে মতবিনিময়ের একটি মাধ্যম হিসেবে আজ ফেসবুক ইন্ডিয়ায় এক সরাসরি প্রশ্নত্তোরপর্বে অংশগ্রহণ করেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Union Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi today held a live Q&A session on Facebook India to discuss the new initiatives of the Ministry of Women & Child Development and to initiate a dialogue with the people on the issues concerning the women and children in the country.
ফেসবুকের সহযোগিতায় #100women নামে এক নতুন উদ্যোগ গ্রহণ করেছে নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক।
The Ministry of Women & Child Development has already launched a new initiative #100Women in collaboration with Facebook.
মহিলাদের বিশেষ কাজের জন্য #100Women Achievers Contest প্রতিযোগিতায় নাম মনোনয়নের শেষ তারিখ সম্প্রসারিত হল আগামী ১০ অক্টোবর পর্যন্ত
Last date for submission of nominations for the #100Women Achievers Contest extended to 10th October, 2015
ক্রীড়া মন্ত্রক ‘যোগ’-কে ক্রীড়া ক্ষেত্রের একটি বিষয় হিসেবে স্বীকৃতি দিল
Categorization of sports disciplines - Sports Ministry recognizes ‘Yoga’ as a sports discipline
ভারতে এই প্রথম অনুষ্ঠিত হতে চলা অনুর্দ্ধ ১৭ ফুটবল বিশ্বকাপ আয়োজনে সরকারের পক্ষ থেকে তিনি সবরকম সহায়তারও আশ্বাস দেন।
He assured the complete support of the government for the first ever football World Cup in India.
এর আগে, সর্বভারতীয় ফুটবল ফেডারেশন (এ আই এফ এফ)-এর সভাপতি শ্রী প্রফুল প্যাটেল ভারতীয় ফুটবলের সামগ্রিক উন্নয়নে এই প্রতিযোগিতার গুরুত্ব ব্যাখ্যা করেন এবং প্রতিযোগিতার সর্বাঙ্গীন সাফল্যের জন্য সকলের সহায়তার আহ্বান জানান।
Earlier, the AIFF President, Praful Patel, welcomed all the delegates and explained the vital importance of the tournament for the overall development of Indian football and outlined the support necessary from all quarters for successfully staging the tournament.
এই কর্মশিবিরে জ্ঞান ও তথ্য বিষয়ক অংশীদার হিসেবে ছিল বেঙ্গালুরুর ‘সেন্টার যার স্টাডি অব সায়েন্স, টেকনোলজি এন্ড পলিসি’ তথা ‘সিএসটিইপি”।
The Centre for Study of Science, Technology and Policy (CSTEP), Bengaluru was the knowledge partner for this event.
এই নির্দেশিকামূলক নীতি রাষ্ট্রসংঘের খসড়া ‘সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা’ (এসডিজি) থেকে গ্রহণ করা হয়েছে।
These guiding principles have been derived from the United Nation’s (UN’s) draft Sustainable Development Goals (SDGs).
এদিনের কর্মশালায় বিভিন্ন রাজ্য সরকার, শহরাঞ্চলের স্থানীয় প্রশাসনিক পর্ষদসমূহ, কেন্দ্রীয় সরকারের মন্ত্রক সমূহের প্রতিনিধি, বিশেষজ্ঞ, শিক্ষা-অঙ্গনের বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ এবং শিল্প সংস্থার প্রতিনিধিদের উৎসাহব্যঞ্জক অংশগ্রহণ দেখা যায় | রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলগুলির শতাধিক প্রতিনিধি সহ ২৫০ এরও বেশি প্রতিনিধি এই কর্মশালায় উপস্থিত ছিলেন।
There was an enthusiastic participation by various from various stakeholders viz State Governments, Urban Local Bodies (ULBs), Central Government Ministries, experts, academia and industry in the workshop.
নিতি আয়োগের সর্বসময়ের সদস্য হিসেবে কৃষিবিদ রমেশ চাঁদকে নিয়োগ করা হল
Agriculture Expert Ramesh Chand appointed as new full time member of NITI Aayog
নিতি আয়োগের সর্বসময়ের সদস্য হিসেবে কৃষিবিদ অধ্যাপক রমেশ চাঁদকে নিতি আয়োগে নিয়োগের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অনুমোদন করেছেন।
The Prime Minister has approved the appointment of agriculture expert Prof Ramesh Chand as one of the full-time members in the NITI Aayog.
শ্রী রমেশ চাঁদ ন্যূনতম সহায়ক মূল্য সম্পর্কিত একটি সরকারি প্যানেলেরও নেতৃত্ব দিয়েছেন পূর্বে এবং ২০১০ থেকে কৃষি অর্থনীতি এবং নীতি গবেষণা সংক্রান্ত জাতীয় প্রতিষ্ঠান 'নিয়াপ' - এ অধিকর্তা হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Shri Ramesh Chand has also headed a government panel on Minimum Support Price and has been working as Director of National Institute of Agricultural Economics and Policy Research (NIAP) in New Delhi since 2010.
ভিয়েতনামের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Vietnam
ভিয়েতনামের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার এবং জনগণকের শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন। SSS/DM/02_SEPTEMBER_2015.. . . (Release ID :126529)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Socialist Republic of Vietnam on the eve of their National Day (September 2, 2015).
রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সানমারিনোর জাতীয় দিবসের প্রাক্কালেসেদেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছাও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Republic of San Marino on the eve of their National Day (September 3, 2015).
আগামীকাল জাতীয় দিল্লির প্রশাসনের আমন্ত্রণে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ সর্বোদয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষকদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will interact with students and teachers of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya in the President’s Estate, New Delhi tomorrow (September 04, 2015) at the invitation of the Government of NCT of Delhi.
এরপর তিনি মতবিনিময় করবেন শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সঙ্গে।
He will then interact with the teachers.
ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের প্রতি রাষ্ট্রপতির বক্তব্য আগামীকাল দূরদর্শনের (নিউজ) চ্যানেলে সকাল ১১-৫৫ মিনিট থেকে বেলা ১২-৫৫ মিনিট পর্যন্ত এবং বেলা ১-২৫ মিনিট থেকে বেলা ১-৩৫ মিনিট পর্যন্ত সম্প্রচার করা হবে।
The address of the President to students and teachers will be telecast live on Doordarshan (News) Channel from 1155 hrs to 1255 hrs and 1325 hrs to 1335 hrs respectively.
পাশাপাশি, ভারতের রাষ্ট্রপতির ওয়েবসাইটেও সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
It will also be webcast Live on the President of India website atwebcast.gov.in/president/
জন্মাষ্টমীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President’s greetings on the Eve of Janmashtami
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় জন্মাষ্টমীর প্রাক্কালে এক বার্তায় বলেছেন – “জন্মাষ্টমীর পবিত্র উৎসব উপলক্ষে সকল দেশবাসীকে আমি হার্দিক শুভেচ্ছা জানাই।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Janmashtami has said:- “On the auspicious occasion of Janmashtami, I extend hearty greetings and good wishes to all my fellow citizens.
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President’s greetings on the Eve of Teachers’ Day
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সারা দেশের শিক্ষকদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted teachers throughout the country on the eve of Teachers’ Day.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “শিক্ষক দিবস একটি বিশেষ উপলক্ষ, যেদিন আমরা শিক্ষকদের সম্মান জানাই যাঁরা আদর্শের দিক থেকে উচ্চতম পেশার সঙ্গে যুক্ত এবং যাঁদের ধর্মই হচ্ছে জ্ঞান প্রদান করা।
In his message, the President has said, “Teachers’ Day is a special occasion when we honour our teachers who are practitioners of one of the noblest professions and whose dharma is to impart wisdom.
“একজন শিক্ষক হোন” প্রকল্পের সূচনা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India inaugurates ‘Be A Teacher’ programme at Rashtrapati Bhavan today
শিক্ষক দিবসে শিক্ষকদের জাতীয় পুরস্কার দিলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents National Awards to teachers on the occasion of Teacher's Day
শনিবার শিক্ষক দিবস উপলক্ষ্যে নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে সারা দেশের বিভিন্ন প্রান্তের শিক্ষকদের এক অনুষ্ঠানে জাতীয় পুরস্কারে ভূষিত করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রনব মুখার্জি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented National Awards to teachers from across the country at a function at Vigyan Bhavan in New Delhi today (September 5, 2015).
এ উপলক্ষ্যে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, শিক্ষক দিবস উপলক্ষ্যে দেশ জুড়ে যে সব শিক্ষক নিবেদিত সেবার মাধ্যমে শিশুদের মধ্যে মেধা ও মূল্যবোধের বিকাশ ঘটাতে এবং তা শক্তিশালী করতে সক্রিয়ভাবে আত্মনিয়োগ করেন তাঁদের স্বীকৃতি জানাই।
Speaking on the occasion, the President said that on the occasion of Teacher's Day we recognise the dedicated services of many teachers throughout the country who were actively engaged in building and strengthening the intellectual and ethical foundations of children.
এদিন যাঁরা জাতীয় পুরস্কার পেয়েছেন সেই সব শিক্ষকদের অভিনন্দন জানান রাষ্ট্রপতি।
The President congratulated teachers who received national awards today.
পাশাপাশি তিনি দেশের সমস্ত শিক্ষকদের শুভেচ্ছা জানান এবং সেবা ও দায়বদ্ধতা পালনের জন্য তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
He also greeted all teachers of the country and expressed gratitude for their service and commitment.
তিনি বলেন যে, আমাদের শিক্ষকদের পঠন-পাঠনের জন্য তাঁদের নিজের প্রয়াসে প্রাসঙ্গিক ও কার্যকরী নতুন পদ্ধতি সৃষ্টি করতে হবে এবং নতুনতর শিক্ষাদানের ধারা অর্জন করতে হবে তাঁদের।
He said that our teachers need to get themselves a new orientation and evolve new methodologies to create relevant and effective approaches to teaching and learning.
তিনি আরো বলেন, শিক্ষকদের উদ্ভাবনী প্রশিক্ষণ ও পেশাগত বিকাশের জন্য আমাদের অবশ্যই দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে প্রাতিষ্ঠানিক সুবিধাবলীর ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
He also said that we must work for the long term goal of creating institutional facilities for innovative training and professional development of teachers.
সোয়াজিল্যান্ডের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Swaziland
সোয়াজিল্যান্ডের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রনব মুখার্জী সেদেশের সম্রাটকে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Kingdom of Swaziland on the eve of their Independence Day (September 7, 2015).
সোয়াজিল্যান্ডের সম্রাট মাশ্বতী (তৃতীয়)-কে লেখা এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ভারত সরকার, ভারতের জনগণ এবং তাঁর ব্যক্তিগত তরফ থেকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে সোয়াজিল্যান্ডের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে তিনি এই শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানাচ্ছেন।
In his message to His Majesty King Mswati III, the King of Swaziland, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am happy to convey warm greetings and felicitations on the occasion of the Independence Day of the Kingdom of Swaziland.
ব্রাজিলের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Brazil
ব্রাজিলের রাষ্ট্রপ্রধান শ্রীমতি দিলমা রৌসেফ-কে লেখা এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “প্রজাতান্ত্রিক ব্রাজিলের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে আপনি, আপনার সরকার এবং জনগণকে ভারত সরকার, ভারতের জনগণ এবং আমার ব্যক্তিগত তরফ থেকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে অভিবাদন জানাচ্ছি”।
In his message to Her Excellency Ms. Dilma Rousseff, the President of the Federative Republic of Brazil, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to felicitate you, the Government and the people of the Federative Republic of Brazil on the occasion of your Independence Day.
অন্ধ্রপ্রদেশের বিভিন্ন স্থানে ভারী বৃষ্টি এবং ব্জ্রপাতের দরুণ জীবনহানি ঘটায় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মখোপাধ্যায় শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due to heavy rains and lightning in different parts of Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী ই এস এল নরসিমহন-কে প্রেরিত এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “অন্ধ্রপ্রদেশে ভারী বৃষ্টিপাত এবং বজ্রপাতে জীবনহানি এবং হতাহতের ঘটনায় আমি ব্যথিত”।
In his message to Shri E.S.L. Narasimhan, the Governor of Andhra Pradesh, the President said, “I am sad to learn about the heavy rains and lightning in different parts of Andhra Pradesh, which have caused loss of lives and injuries.
২০১৪ সালের গান্ধী শান্তি পুরস্কার ইসরো-কে প্রদান করবেন রাষ্ট্রপতি
President of India to present Gandhi Peace Prize 2014 to ISRO
আগামীকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ২০১৪ সালের গান্ধী শান্তি পুরস্কার ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র বা ইসরো-কে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রদান করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will present the Gandhi Peace Prize for the year 2014 to Indian Space Research Organization (ISRO) tomorrow (September 9, 2015) at a function at Rashtrapati Bhavan.