natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও প্রধানমন্ত্রী এদিন তাঁর ট্যুইটার-এ তিনি ১৯৪৬-এ ‘অভ্যুদয়’ সাপ্তাহিকীতে প্রকাশিত অটল বিহারী বাজপেয়ীর লেখা একটি কবিতা শেয়ার করেছেন।
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly 'Abhudaya' in 1946.
রাশিয়ার মস্কো শহরে ‘ফ্রেন্ডস্‌ অব ইন্ডিয়া'’ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির ভাষণ
Text of PM’s Speech at 'Friends of India' event in Moscow, Russia
এই সভাগৃহে উপস্থিত মানুষের অর্ধেক ভারত থেকে এসেছেন, আর বাকি অর্ধেক কখনও ভারত দেখেন নি কিন্তু তাঁরা ভারতকে খুব ভালবাসে।
In this hall, approximately 50% people have come from India and remaining 50% are those who have never seen India but love India very much.
এত বিপুল পরিমাণে রুশী নাগরিক ভারতের প্রতি ভালবাসার অভিব্যক্তি প্রকাশ করছেন, এটা প্রত্যেক ভারতীয় নাগরিকের পক্ষে গর্বের বিষয়।
It is a matter of pride for every Indian that such a large number of Russian citizens have love and affection towards India.
আজ গোটা বিশ্বে ইদ-এ মিলাদ পালিত হচ্ছে।
Today, the world is celebrating ID-UL-MILAD.
আগামীকাল ক্রিসমাসের পবিত্র উৎসব শুরু হবে।
From tomorrow the celebration of Christmas is starting.
আগামীকাল ২৫ ডিসেম্বর আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ভারতরত্ন অটলবিহারি বাজপেয়ীরও জন্মদিন।
Tomorrow is 25th December, which is also the birthday of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee.
ভারত এবং রাশিয়ার সম্পর্ক বেশ গভীর।
Relations between India and Russia are very deep.
রাজনৈতিক ও বাণিজ্যিক আদানপ্রদানের সম্পর্ক তো শতশত বছর ধরেই চলে আসছে।
Political relationship, trade relationship with each other are continuing since many centuries.
বিগত দিনে ২১শে জুন গোটা বিশ্ব আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন করেছে।
Recently on 21st June the world celebrated International Yoga Day.
আজ গোটা বিশ্বে যোগের প্রতি আকর্ষণ বেড়েছে।
Today there is a tremendous interest in Yoga the world over.
আমি তাকে জিজ্ঞেস করি, আপনি কবে ভারতে গিয়েছেন?
I asked her when did she come to India?
তিনি বলেন, আমি কখনও ভারতে যাইনি, ইন্টারনেটে যোগশিক্ষার সূত্রপাত, ধীরে ধীরে যোগে সমাহিত হয়ে পড়ি, আর যোগ আমার জীবন হয়ে ওঠে।
She said she had never gone to India and she started learning from Internet and gradually involved herself in Yoga and Yoga has become her life.
আমি আগেও রাশিয়ায় এসেছি।
I came to Russia earlier also.
অ্যাশতারকন যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি; এটি রাশিয়ার একটি রাজ্য যার সঙ্গে গুজরাটের ভগিনী রাজ্য হওয়ার চুক্তি হয়েছে।
That time, I got an opportunity to visit Ashtarkan, which is a province of Russia and an agreement was signed with the sister state of Gujarat.
তারপরও গিয়েছি সেখানে চারশো বছর পুরনো ‘ইন্ডিয়া হাউস’ রয়েছে।
After that I once again went to Ashtarkan, where I saw an ‘India House’ which is 400 years old.
রুশীরা বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ পর্যটক জাত।
Russians are the best tourists.
আজ গোটা বিশ্বে ভারতের আর্থিক উন্নয়নের প্রশংসা শোনা যায়।
Today whole world is talking about India’s economic development.
বিংশ শতাব্দীর অন্তিম দশক-এ সবাই বলতেন যে একবিংশ শতাব্দী হবে এশিয়ার শতাব্দী।
During the last phase of 20th Century, it was stated that 21st Century would be the century of Asia.
কিন্তু আজ পরিস্থিতি বদলেছে।
Today the scenario has changed.
ভারত একটি সম্ভাবনাপূর্ণ দেশ।
India is a country of possibilities.
উন্নয়নের নতুন পথে ভারতের অগ্রগতির এটাই কারণ।
Today India is on the new path of development.
দুনিয়ার সমৃদ্ধ থেকে সমৃদ্ধতম দেশগুলিতেও অনেক সমস্যা রয়েছে।
World’s most developed economies also have their own problems.
আজ ভারত সমস্যাগুলি সমাধানের পথ খুঁজছে আর সমাধানের শপথ নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Today India is finding solution to its problems.
বিগত একবছরের মধ্যেই ভারতের শিল্পজগতে ‘প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ’ ৪০% বৃদ্ধি পেয়েছে।
During last one year, foreign direct investment in India has increased 40%.
একবছরের মধ্যে ৪০ শতাংশ বৃদ্ধি পাওয়া কম কথা নয়।
40% increase in a year is not an easy task.
আমরা রেলে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের সুযোগ উন্মুক্ত করে দিয়েছি।
We have opened up Railway sector for 100% foreign direct investment.
ভারতীয় রেল আধুনিক হয়ে ওঠার প্রয়োজন রয়েছে কি নেই?
India’s Railway should be modernised, do you agree?
সম্প্রতি জাপানের সঙ্গে ভারতের একটি চুক্তি হয়েছে, মুম্বাই-আ্মেদাবাদের মধ্যে বুলেট ট্রেন চালানোর চুক্তি।
Recently, an agreement with Japan has been signed under which Mumbai-Ahmedabad Bullet train shall be built.
জাপান এই খাতে মাত্র ০.১ শতাংশ সুদে প্রায় একলক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করবে।
Japan will invest approximately 1 lakh crore rupees at an interest rate of 0.1%.
বিগত ৩০ বছর ধরে ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বলে যাচ্ছে যে, সন্ত্রাসবাদ মানবতার শত্রু, যেসব দেশ মানবতায় বিশ্বাস রাখে সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হয়ে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে হবে।
Since the last thirty years, India has been telling the world that terrorism is the enemy of humanity and those who believe in humanity should come forward to fight against terrorism.
ভারত এবং রাশিয়া সে পথেই যৌথ পদক্ষেপ নিতে চলেছে।
India and Russia are working towards this direction collectively.
আজ প্রেসিডেন্ট পুতিনের সঙ্গে আমার এই ইউরেশিয়ার ভবিষ্যৎ নিয়ে বিস্তারিত কথাবার্তা হয়েছে।
Today I had a long discussion with President Putin on the future of Eurasia.
আমার এই সফর খুবই কম সময়ের ছিল।
My this visit was for a very short time.
গতকাল রাতে এসেছি আর আজই ফিরে যাব।
Yesterday I came here and now I am going back.
আমরা মিলিত প্রয়াসে নির্মিত সড়কগুলোর মাধ্যমে বিভিন্ন অঞ্চলকে নিকটবর্তী করেছে;
Together, we have built roads that have brought regions closer;
এবং আমরা নিরাপত্তাবাহিনীগুলিকে আরো গতিশীল হতে সহায়তা করছি।
And, we are helping the security forces become more mobile.
আমরা মিলিতভাবে যেসব প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করছি সেগুলি আফগানিস্তানে কৃষি ও খনি ব্যবস্থাকে পুনর্নির্মাণে সহায়তা করছে এবং কাবুলে অত্যাধুনিক চিকিৎসা পরিষেবা পেতে সাহায্য করছে।
The institutions we are establishing together are helping rebuild agriculture and mining in Afghanistan, and make advanced medical care available in Kabul.
একটি দেশের কাছে মানবিক সম্পদের চেয়ে আর কোনো কিছুই বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Nothing is more important for a nation than its human resources.
স্তোর প্যালেস পুনরায় আপনাদের অমূল্য ঐতিহ্যের প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
আফগান ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য প্রতিবছর ১০০০-টি বৃত্তি দেওয়ার ব্যাপারে ভারতের প্রকল্প অব্যাহত থাকবে।
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
কৃষিবিজ্ঞান সম্পর্কিত আমাদের বিশেষ বৃত্তিমূলক প্রকল্পের প্রতি সদুত্তর পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত।
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
আজ, আমি আফগান নিরাপত্তাবাহিনীর শহিদদের সন্তানদের জন্য ৫০০-টি বৃত্তিদানের কথা ঘোষণা করছি।
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
যেহেতু আমরা আপনাদের দেশকে পুনর্নির্মাণ করতে আমাদের প্রয়াস নিয়ে আপনাদের পাশে দাঁড়িয়েছি, আপনারাও আমাদের জনগণকে আপনাদের নিজেদের বলে গ্রহণ করে সুরক্ষা দিয়েছেন।
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
আমরা প্রতিদিনই হুমকির মুখোমুখি হচ্ছি, কিন্তু আমরা আপনাদের মাঝখানে নিরাপদ বোধ করছি।
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
কেউ কেউ আছে, যারা চায় না আমরা এখানে থাকি।
There are some who did not want us to be here.
এমনকী কেউ কেউ আবার আমাদের নিরুৎসাহিত করতে চেয়েছে।
Some even tried to discourage us.
কিন্তু, আমরা এখানে আছি, কারণ আপনারা আমাদের উপর আস্থা রাখেন।
But, we are here because you have faith in us.
আপনারা কখনোই আমাদের প্রতিশ্রুতি এবং আমাদের বন্ধুত্বের শক্তির প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করেননি।
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
এবং আপনারা আমাদের বন্ধুত্বের সুফল দেখতে পেয়েছেন।
And, you have seen the fruits of our partnership.
আপনারা জানেন, আমরা যেভাবে করি, ভারতীয়রা এবং আফগানরা সবসময়ই পরস্পরের পাশে দাঁড়ায়, কখনোই একে অপরের বিরুদ্ধে নয়।
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
আপনারা ইতিহাসের এক বাঁকে দাঁড়িয়ে আছেন।
You have been at the crossroads of history.
এবং আপনাদের ইতিহাস আমাদের বলছে যে আপনারা কখনোই আপনাদের এক প্রতিযোগিতামূলক নাট্যের কুশিলব হয়ে উঠতে দেবেন না; অথবা অপরের নক্সা অনুযায়ীও কাজ করবেন না।
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition;
তাই, আপনাদের বিশ্বাস ও আশ্বাস ক্রমে আফগান সমৃদ্ধি অনুযায়ী আপনারা যাতে আপনাদের ভবিষ্যৎ নির্মাণ করতে পারেন সেজন্য আফগানদের প্রশাসনিক, নিরাপত্তা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের জন্য ভারত তার কাজ করে যাবে।
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
কিন্তু, আমরা আমাদের অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতার প্রতি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এই কাজ করব।
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
আমরা জানি আফগানিস্তানের সাফল্যের জন্য তার প্রতিটি প্রতিবেশীর কাছ থেকে সহযোগিতা ও সহায়তা দরকার।
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
এবং, এই অঞ্চলের আমরা সবাই ভারত, পাকিস্তান, ইরান ও অন্যান্যরা-অবশ্যই আমাদের অভিন্ন গন্তব্যকে স্বীকৃতি জানিয়ে এবং আমাদের অভিন্ন প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্বাস ও সহযোগিতার ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হব।
And, all of us in the region - India, Pakistan, Iran and others - must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
আফগানিস্তান যখন শান্তির স্বর্গ হয়ে উঠবে এবং যে কেন্দ্রটি থেকে এঅঞ্চলে বাণিজ্য, শক্তি ও বিনিয়োগের প্রবাহ বইতে থাকবে, তখন আমরা সবাই মিলিতভাবে সমৃদ্ধ হব।
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
সেইজন্যই আমি আশা করি দক্ষিণ এশিয়া ও আফগানিস্তান এবং তারও পরে বিস্তৃত অঞ্চলে যোগসূত্রের সেতু হয়ে উঠবে পাকিস্তান।
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
এটাই হল এই অঞ্চলের ইতিহাসের ধারা।
For this has always been the course of this region’s history.
এবং এটাকে অবশ্যই এর ভবিষ্যতের পথ হয়ে উঠতে হবে।
And, it must be the path to its future.
কিন্তু, সাহসিকতার সঙ্গে ও অক্লান্তভাবে দেশকে রক্ষা করার জন্য লড়াকু আফগানদের আফগানিস্তান একমাত্র তখনই সফল হবে যখন আর তার সীমান্ত বরাবর প্রবাহিত হবে না সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ; যখন সন্ত্রাসবাদের আশ্রয়স্থল ও মুক্তোদ্যানগুলি বন্ধ হয়ে যাবে; এবং যখন তাদের পৃষ্ঠপোষকরা আর বাণিজ্য করতে পারবে না।
But, brave and tireless as the Afghans are in defending their nations, Afghanistan will succeed only when terrorism no longer flows across the border;
সন্ত্রাস ও হিংসা আফগানিস্তানের ভবিষ্যকে রূপদানের যন্ত্র হতে পারে না অথবা আফগানদের পছন্দকেও নিয়ন্ত্রন করা যাবে না এইভাবে।
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
আফগানরা তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখতে সদিচ্ছা রাখে, কিন্তু একই সঙ্গে তাদের স্বাধীনতাকে রক্ষা করারও সাহস রয়েছে।
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
কাবুল নদী দিয়ে বয়ে গেছে অনেক রক্ত।
Too much blood has flown down Kabul River.
পর্বতের ঢাল বেয়ে অনেক বিষাদময় ঘটনার অন্ধকার নেমে এসেছে।
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
অনুভূতিহীন সংঘর্ষের আগুনে দগ্ধ হয়েছে অনেক স্বপ্ন।
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
আপনারা হতে পারেন মুসলিম, হিন্দু ও শিখ।
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
কিন্তু, আফগানদের জন্য শান্তির প্রয়োজনে পরস্পরের কাছে আসার সময় হয়েছে।
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
আপনাদের আছে বহুত্ববাদের গৌবরময় ঐতিহ্য এবং বৈচিত্র্য ও বহুমুখি বিশ্বাসের প্রতি শ্রদ্ধা।
You have a glorious tradition of pluralism and respect for diversity and beliefs.
যারা বাড়ি-ঘর ধ্বংস করেছে, তাদের অবশ্যই এখন নিজেদের দেশকে গড়ে তুলতে হবে।
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
অন্যদের হিসাব নিকাশ অথবা উচ্চাকাঙক্ষার দ্বারা চালিত হয়ে নয়।
Not driven by the calculations or ambitions of others.
এবং, বিগত দেড় দশক ধরে শান্তি ও আলোচনার মাধ্যমে বহু কষ্টে যে ভবিষ্যৎ আপনারা গড়ে তুলছেন তা অবশ্যই সুরক্ষিত করতে হবে।
And, the future you build in peace and through dialogue must preserve the hard-won progress of the last decade and half.
প্রতিটি আফগানের জন্যই এখানে একটা স্থান থাকতে হবে।
It must have a place for every Afghan.
এখানে অবশ্যই প্রতিটি ব্যক্তির আশা-আকাঙক্ষার স্থান থাকতে হবে।
It must have space for everyone’s aspiration.
এবং এটা এমনই এক দেশ হতে হবে, যেখানে প্রতিটি নাগরিকেরই থাকবে তার অধিকার এবং ভবিষ্যতের প্রতি তার আস্থা।
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
এবং, যেহেতু আফগানরা তাদের ভবিষ্যতের দায়িত্ব তুলে নিয়েছেন, তাই বিশ্বকে অবশ্যই তাদের পাশে সৌভ্রাতৃত্ব ও সহায়তা নিয়ে দাঁড়াতে হবে।
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
আমরা সময় সীমার কথা ছাড়াই আফগানিস্তানকে সহায়তা করব, কেননা উগ্রবাদ ও সন্ত্রাসবাদের নতুন মেঘ ঘনিয়ে উঠছে, এমনকি পুরোনো মেঘেও ছেয়ে যাচ্ছে আমাদের আকাশ; এবং এজন্যেও, কারণ আফগানরা শুধু তাদের ভবিষ্যতের জন্যই লড়াই করছে না, উপরন্তু তারা আমাদের সবার জন্য রুখে দাঁড়িয়েছে।
We must support Afghanistan without time lines because the new clouds of extremism and terrorism are rising, even as the old ones continue to darken our skies;
বিশ্ব তখনই এক উত্তম স্থান হবে, যখন আমরা আফগান জনগণের প্রকৃত সম্পদ, তাদের বৈচিত্র ও সমৃদ্ধি ঐতিহ্যের বিষয়গুলি অনুধাবন করতে পারব।
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
খুব শীঘ্রই সালমা বাঁধ থেকে বিদ্যুৎ ও জল নির্গত হবে।
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
হতে পারেন আপনারা পুস্তুন, উজবেক, তাজিক্স, হাজারাস্।
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
সমস্ত আফগানদের, এই অঞ্চল এবং বিশ্বের অন্যান্য সমস্ত অঞ্চলের মানুষকে একসাথে এসে পাশাপাশি দাঁড়ানোর এখন সময় এসেছে| এই আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না।
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
কোনো পুত্রকেই আর বন্দুক বেছে নেওয়ার মুখে পড়তে হবে না অথবা আশ্রয় নিতে হবে না দূর দেশে।
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
কোনো নেতাকেই আর আফগান স্বাধীকারের জন্য বন্ধু বেছে নেওয়ার বিষয়ে কথা বলার কারণে হারাতে হবে না তার ভাইকে।
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
কাউকেই আর মসজিদে নতজানু অবস্থায় প্রার্থনাকালে ধর্মের নামে নিহত হতে হবে না।
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
কোনো প্রবীণকেই, যার যৌবন সংঘর্ষের মাঝে বিফল হয়েছে বলে, পেছন ফিরে তাকাতে হবে না এবং তার পৌত্রের জন্য দেখতে হবে না অনুরূপ ভবিষ্যৎ।
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
প্রতিটি যুবকই আফগানিস্তানে দেখতে চায় এমন এক ভবিষ্যৎ যেখানে ‘আইটি’-র মানে ‘ইনফরমেশন টেকনোলজি’ (তথ্য-প্রযুক্তিই), তা কখনোই ‘ইন্টারন্যাশনাল টেরোরিজম’ (আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ) নয়।
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
একুশ শতকের এই প্রতিশ্রুতি ও সুযোগ বিশ্বের আর অন্যান্যদের মতো আফগান যুবকদের কাছেও একই রকম।
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
ভারতের জন্য এ এক গভীরতর প্রতিশ্রুতি।
For India, this is a deeply held commitment.
আপনাদের দুর্ভোগ আমাদের বেদনা।
Your suffering is our pain.
আপনাদের স্বপ্ন আমাদের কর্তব্য।
Your dreams are our duty.
আপনাদের শক্তি আমাদের বিশ্বাস।
Your strength is our belief.
আপনাদের সাহস আমাদের অনুপ্রেরণা।
Your courage is our inspiration.
সর্বোপরি, আপনাদের বন্ধুত্ব আমাদের সম্মান।
Above all, your friendship is our honour.
এবং হিন্দি চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বিখ্যাত পাঠান চরিত্র শের খান ‘জঞ্জির’ ছবিতে যেমন গেয়েছেন, ইয়ারি হায় ইমান মেরা, ইয়ার মেরি জিন্দেগি।
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang, Yaari hai iman mera, Yaar meri zindangi.
বন্ধুত্ব আমার বিশ্বাস, বন্ধু আমার জীবন।
Friendship is my faith, the friend is my life.
এ হল আফগান ও ভারতীয়দের ধর্ম-বিশ্বাস।
This is the creed of Afghans and Indians.
আমি এ বিষয়ে প্রত্যয়ী যে আপনাদের গৃহে আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রত্যাবর্তন হবে, হাসি ফিরে আসবে আপনাদের বিদ্যালয়গুলিতে, আপনাদের রাস্তায় ফিরে আসবে জীবন, আপনাদের নগরীগুলিতে আসবে জীবন, আপনাদের সমাজে আসবে ঐক্য এবং শান্তি ফিরে আসবে আপনাদের দেশে।
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
এবং আপনাদের যাত্রার প্রতিটি পদক্ষেপে ভারত থাকবে আপনাদের সঙ্গে।
And, at every step of your journey, India will be with you.
এই সম্মান ও সুযোগ দেওয়ার জন্য ফের ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
Thank you again for this great honour and privilege.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং তাঁকে তাঁর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
শুক্রবারই প্রধানমন্ত্রী লাহোরে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করবেন।
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
এদিন এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী লেখেন, প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের সঙ্গে কথা বলেছি এবং তাঁর জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি।
Spoke to PM Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
শুক্রবার দুপুরে লাহোরে প্রধানমন্ত্রী নওরাজ শরিফের সঙ্গে দেখা করার জন্য আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি, আমি দিল্লিতে ফেরার পথে ওখানে অবতরন করব।
Looking forward to meeting PM Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi, the Prime Minister tweeted.
কিছুদিন আগে আমরা Christmasপালন করেছি, আর এখন নতুন বছরকে স্বাগত জানানোর প্রস্তুতি চলছে।
We celebrated Christmas and preparations are now on to ring in the New Year.
ভারত এক বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশ।
India is land of diversities.
কখনো কখনো মনে হয়, ভারত এমন একটা দেশ যেখানে উৎসবের সঙ্গে অর্থনীতিও জুড়ে রয়েছে।
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
সন্ত্রাসবাদ হোক, বিশ্ব উষ্ণায়ণ হোক, প্রাকৃতিক বিপর্যয় হোক, মানব-সৃষ্ট অন্যান্য সংকট হোক – সব কিছু থেকে পৃথীবি যেন মুক্ত থাকে।
May the world be free of crises, be it from terrorism, from global warming or from natural calamities or manmade tragedies.
পুনে থেকে শ্রী গনেশ ভি সাওলেশওয়ার্কার আমায় লিখে জানিয়েছেন যে, এই সময়টা পর্যটনের মরশুম।
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season.
দেশ-বিদেশ থেকে বহু পর্যটক আসেন।
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country.
একটা ছোটো গ্রামের বাসিন্দা দিলীপ সিংহ মালভিয়া স্থির করলেন যে গ্রামের কেউ যদি শৌচালয় তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ জোগাড় করে দেয়, তবে উনি বিনা পারিশ্রমিকে শৌচালয় তৈরি করে দেবেন।
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost.
আমি দিলীপ সিং মালভিয়াকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
আমাদের দেশ সম্পর্কে কখনও কখনও নিরাশাজনক কথাও শোনা যায়।
Sometimes we hear disappointing news about our nation.
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার রব প্রতিটি ঘরেই শোনা যাচ্ছে।
The concept of cleanliness is being echoed in every household.
জনসাধারণের অংশীগ্রহণও বেড়ে চলেছে।
The participation of citizens is also increasing.
এখনও পর্যন্ত এই বিষয়টি প্রচারমাধ্যম ব্যাপকভাবে তুলে ধরে নি।
The media has not discussed this topic.
এই কারণে সব থেকে বড় লাভ এটাই হবে, যে সমস্ত সরকারি-কর্মচারী এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত, তাঁরা এই ভেবে উৎসাহিত ও আনন্দিত হবেন যে তাঁরা এমন কিছু করেছেন, যা গ্রামের মানুষের জীবনে এক বিরাট পরিবর্তন এনে দেবে।
The biggest achievement of this task is that the government officials involved in this task will have immense satisfaction that they have done something which will bring about such a big change in the lives of the people and the village itself.
এটাও একরকমের সেবামূলক কাজ।
This is also a kind of service.
একজন সাধারণ লোক নিজের মোবাইল ফোনে ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’ ডাউনলোড করে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
আমার প্রিয় যুব-বন্ধুরা, গত ১৫-ই অগাস্ট লালকেল্লা থেকে আমি ‘Start up India, Stand up India’ বিষয়ে এক প্রারম্ভিক বক্তব্য রেখেছিলাম।
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort.
Start up India, Stand up India যুবা বন্ধুদের জন্য এক বড় সুযোগ নিয়ে এসেছে।
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation.
আমার যুবা-বন্ধুরা, ১৬ই জানুয়ারি ভারত সরকার Start up India, Stand up Indiaপ্রকল্প চালু করতে চলেছে।
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
এবং এই প্রকল্পে দেশের সমস্ত আই-আই-টি, আই-আই-এম, কেন্দ্রিয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং এন-আই-টি-তে পাঠরত যুবসম্প্রদায়কে ‘live connectivity’-র মাধ্যমে সংযুক্ত করা হবে।
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity.
ভারতবর্ষের প্রতিটি কোণে প্রতিভাসম্পন্ন যুবা-বন্ধু রয়েছে, তাদের প্রয়োজন শুধু সুযোগের।
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities.
প্রিয় যুবা-বন্ধুরা, ১২-ই জানুয়ারি স্বামী বিবেকানন্দের জন্ম-জয়ন্তী।
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda.
১৯৯৫ সাল থেকে ১২-ই জানুয়ারি, স্বামী বিবেকানন্দের জন্ম-জয়ন্তী-র দিনটি জাতীয় যুব উৎসব হিসেবে পালন করা হয়।
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
এই বছর এই উৎসব ১২-ই জানুয়ারি থেকে ১৬-ই জানুয়ারি পর্যন্ত ছত্তিশগড়ের রায়পুরে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
এই যুব-উৎসব সম্পর্কে আপনারা আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারেন?
Can you give me suggestions regarding this youth festival?
যুবা-বন্ধুদের কাছে আমার বিশেষ অনুরোধ এই যে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপের মাধ্যমে আপনারা সরাসরি আপনাদের পরামর্শ পাঠান।
I would request the youth to send me their suggestions directly on the ‘Narendra Modi App”.
আমি আপনাদের মনের কথা জানতে ও বুঝতে চাই।
I want to gain an insight into your understanding.
তাহলে বন্ধুরা, আমি ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এর মাধ্যমে যুব উৎসব সম্পর্কে আপনাদের মতামতের অপেক্ষায় রইলাম।
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the ‘Narendra Modi App’.
আহ্‌মদাবাদ, গুজরাতের দৃষ্টিহীন শিক্ষক দিলীপ চৌহান নিজের বিদ্যালয়ে ‘Accessible India Day’ পালন করেছেন।
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher celebrated ‘Accessible India Day’ in his school.
উনি জানিয়েছেন – মহাশয়, আমরা আমাদের বিদ্যালয়ে Accessible India প্রচার চালিয়েছি।
“Sir, we celebrated Accessible India Campaign in our school.
আপনি তো নিজেই এই বিষয়ে কাজ করছেন।
You are yourself working in this field.
একথা ঠিকই যে শব্দের একটা বিশেষ মাহাত্ম্য আছে।
It is true that words have their own significance.
এই বছর ভারত সরকার ‘সুগম্য ভারত অভিযান’ শুরু করেছে।
This year when the government of India started the ‘Sugamya India’ programme.
কিন্তু কখনও কখনও যখন তাদের সঙ্গে পরিচিত হই, তখন বুঝতে পারি যে, আমাদের দৃষ্টিতে সেই মানুষটির কিছু অপূর্ণতা রয়েছে, কিন্তু ঈশ্বর তাঁকে কিছু extra-power দিয়েছেন।
However, at times when we interact with them, we realize that we see only the deficits with our eyes but God has certainly bestowed them with some extra powers.
এই শব্দটি আমার খুব ভাল লেগেছে।
I like this term.
সেই দিন আমরা ‘সুগম্য ভারত অভিযান’ শুরু করেছিলাম।
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign.
আপনিও আপনার মতো করে এতে অংশগ্রহণ করতে পারেন।
You too can join in the manner you deem fit.
আমাদের দেশে গ্যাস সিলিণ্ডারে ভর্তুকি দেওয়া হয়।
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
সরকার এই বিষয়ে কিছু পরিবর্তন এনেছে।
The Government has made some changes in the scheme.
নভেম্বরের শেষ অবধি প্রায় ১৫ কোটি এল-পি-জি ব্যবহারকারী ‘পহল’ যোজনার মাধ্যমে উপকৃত হয়েছেন।
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
১৫ কোটি মানুষের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে সরাসরি সরকারি টাকা পৌঁছচ্ছে।
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
সংবিধানে কর্তব্যের ওপরেও সমান জোর দেওয়া হয়েছে।
But constitution equally emphasizes on duty also.
এই বছর আমরা যখন বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্ম-জয়ন্তী পালন করছি তখন ২৬শে জানুয়ারি দিনটিকে সামনে রেখে স্কুল, কলেজ, গ্রাম, শহর ও বিভিন্ন সামাজিক সংগঠনগুলিতে ‘আমাদের প্রাথমিক কর্তব্য’ বিষয়ে রচনা, বিতর্ক ও কবিতার প্রতিযোগিতার আয়োজন কি করতে পারি না?
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies.
আমি আপনাদের চিন্তা-ভাবনার বিষয়ে অবগত হতে চাই।
I want to know your views.