natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২) মহাত্মা গান্ধী, সর্দার প্যাটেল এবং পন্ডিত নেহরু সহ যে অসংখ্য মানুষ আমাদেরস্বরাজ লাভের জন্য জীবন উ ৎসর্গ করে গেছেনতাঁদের আমি স্মরণ করি।
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
কিন্তু সেই পরিস্হিতির এখন পরিবর্তন ঘটেছে।
But now time has changed.
৭) আজ আমি শুধু নীতিরকথাই বলব না, বলব দৃষ্টিভঙ্গীর কথাও ।
7. Today I will be speaking not just of policy but vision.
১০) দেশের ২ কোটির মতোমানুষ পাসপোর্টের জন্য আবেদন করে থাকেন।
10. Two crore people apply for passports in the country.
১৩) বিগত ৭০ বছরেমানুষের আশা-আকাঙ্খার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।
13. In the the last 70 years people's expectations have changed.
বর্তমানে প্রতিদিনঅন্তত ৫০ হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত সংবহন লাইন পাতার কাজ চালু রয়েছে।
Now at least 50,000 km per day are being laid.
২৫) মুদ্রাস্ফীতির হারের আমরা কখনই ৬ শতাংশেরঊর্ধ্বে উঠতে দিইনি।
25. We haven't allowed inflation to go beyond 6 per cent.
দেশে উপর্যুপরি দুটি বছর খরা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
There were two years of successive drought in the country.
দলেরথেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল দেশ তথা জাতি।
The nation is more important than the party.
শুধুমাত্র অর্থনৈতিক অগ্রগতিইশেষ কথা নয়, সামাজিক সাম্য বা সমতা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
তাই, সামাজিক কুফল ওকুপ্রথাগুলির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই করতে হবে ঐক্যবদ্ধভাবে।
We have to fight social evils together.
কারণ,তাও ছিল আমাদের আরও এক অঙ্গীকার।
That was another promise we had made.
সন্ত্রাসবাদ ও মাওবাদকে দেশ কখনই বরদাস্ত করবে না।
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
৩৯) কিছুদিন ধরে পাক অধিকৃত কাশ্মীর,বালুচিস্তান ও গিলগিটের জনসাধারণ যেভাবে আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে আসছেন, তাতে সম্মানিতবোধ করছেন ১২৫ কোটি ভারতবাসী ।
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
বালুচিস্তান, গিলগিট এবং পাক অধিকৃত কাশ্মীরের জনসাধারণকেআমি ধন্যবাদ জানাই।
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
৪০) স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পেনশন ২০শতাংশ বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
৪৪) ‘ভারত মাতা কি জয়’, ‘বন্দে মাতরম’এবং ‘জয় হিন্দ’।
44. 'Bharat Mata ki jai', 'Vande Mataram' and 'Jai Hind.'
স্বাধীনতারএই উৎসব ৭০তম স্বাধীনতা দিবস একটি নতুন সংকল্প, নতুন ইচ্ছাশক্তি, নতুন জ্বালানিনিয়ে দেশকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার এক সংকল্প পার্বন।
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
মহাত্মা গান্ধী, সর্দারপ্যাটেল, পণ্ডিত নেহরুর মতো অসংখ্য মহাপুরুষ, যাঁরা দেশের স্বাধীনতার জন্য লাগাতারলড়াই করেছেন, যার ফলস্বরূপ আজ আমাদের স্বাধীন দেশে শ্বাস-প্রশ্বাস সৌভাগ্য হয়েছে।
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
সহস্রাধিক বছরের ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রয়েছে।
We have a history of thousands of years and our cultural heritage is also millennia old.
ভারতেরবয়স কেবলই ৭০ বছর নয়।
India's age is not just seventy years.
‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য আমাদের নিরন্তর চেষ্টাকরে যেতে হবে।
We all have to work ceaselessly for the realization of the dream of ' One India, great India'.
তাঁদের নেতৃত্বে প্রত্যেক ভারতীয় স্বাধীনতা সংগ্রামের সিপাহী হয়ে উঠেছিলেন।
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
সেজন্য ভাই ও বোনেরা, ভারতে লক্ষাধিক সমস্যা থাকলে তা সমাধানের জন্য১২৫ কোটি মস্তিষ্কের সামর্থ্যও রয়েছে।
So, brothers and Sisters, if we have lakhs of problems, then we also have one hundred and twenty five crore brains also which are all capable to solve these problems.
দু’বছর শাসনকালে আমরা অসংখ্য উদ্যোগনিয়েছি।
During the tenure of two years, the Government has taken innumerable initiatives and multiple tasks have been done.
কিন্তুকর্মসংস্কৃতির গভীরে না গেলে, তাকে জানা, বোঝা ও চিনতে পারা সাধারণ মানুষের পক্ষেসহজ হয় না।
But, it is not easy for a common man to comprehend, understand and identify the work culture without dwelling deep into the work culture.
সুশাসন মানে প্রশাসনকে সাধারণ মানুষের প্রতিসংবেদন, দায়িত্বশীল এবং জনগণের প্রতি সমর্পিত করে তোলা।
Good governance means that the government should be sensitive, responsive and dedicated to the common man.
আজ বড় বড় ৪০টি সরকারি হাসপাতালে এই ব্যবস্থা চালুহয়ে গেছে ।
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
এর মূলমন্ত্র হল , প্রশাসনকে সংবেদনশীল হতে হবে।
Its basic premise is that the government has to be sensitive.
আজকাল বছরে প্রায় ২ কোটিদরখাস্ত জমা পড়ে।
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
কেবল গত জুলাই মাসেই এরকম ৯০০টিরও অধিকরেজিস্ট্রেশন সম্পন্ন হয়েছে।
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
আগে প্রতিদিন ৭০ থেকে ৭৫ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়কের কাজ করা সম্ভব হয়েছে।
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
আমরা সেই গতি বাড়িয়ে প্রতিদিন ১০০ কিলোমিটার করেছি।
Now we have increased that pace up to 100KM a day.
এই গতি আগামীদিনে সাধারণমানুষের প্রত্যাশা পূরণে কাজে লাগবে।
This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
কিন্তু গত এক বছরে আমরা সেই কাজ ৪০ শতাংশবৃদ্ধি করেছি।
Within a period of last one year we have increased it up to 40%.
আমরা সরকারে আসার আগেরদু’বছরে, বছরে ৩০-৩৫ হাজার কিলোমিটার সরবরাহ লাইন টানা হয়েছে।
Two years preceding the formation of our government, 30-35 thousand kilometres of transmission lines were being laid annually.
আমরা এই গতিকে আরও বৃদ্ধি করার চেষ্টাকরছি।
We are to increase this pace even further.
আজ আমি অত্যন্ত আনন্দেরসঙ্গে বলতে পারছি যে, আমরা সেই ৪ কোটি থেকে কাজ শুরু করে ইতিমধ্যেই দেশের ৭০ কোটিজনসাধারণকে আধার কার্ডের মাধ্যমে সরকারি পরিকল্পনাগুলির সঙ্গে যুক্ত করার সাফল্যঅর্জন করেছি।
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
এভাবেই আমরা সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তনআনার কাজ করছি।
We are working towards bringing change in the lives of common man.
আজ আমি সেসব গ্রামের মানুষদের বিশেষ শুভেচ্ছা জানাই।
Today, from here I extend special greetings to those villages.
ভাই ও বোনেরা, আপনারা শুনলে অবাকহবেন যে, দিল্লি থেকে সড়কপথে মাত্র তিন ঘন্টার দূরত্বে হাথরস এলাকার একটি গ্রামনগলাফটেলা।
Brothers and Sisters, you will be surprised to know that at merely three hours journey from Delhi, there is a village called Nagla Fatela in Hathras region.
ভাই ও বোনেরা, আপনারা বাড়িতে এল ই ডি বাল্ব লাগিয়ে নিজেদের সাশ্রয়ের পাশাপাশিদেশের ১ লক্ষ ২৫ হাজার কোটি টাকা বাঁচাতে পারেন।
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
পূর্ববর্তী সরকারের শাসনকালে দেশে মুদ্রাস্ফীতি ১০ শতাংশের অধিক হয়ে পড়েছিল।
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
শুধুতাই নয়, সম্প্রতি আমরা রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সঙ্গে সমঝোতায় এসেছি যে, ৪ শতাংশ কম-বেশি২ শতাংশের মধ্যে মুদ্রাস্ফীতিকে নিয়ন্ত্রিত রাখার ক্ষেত্রে রিজার্ভ ব্যাঙ্কপদক্ষেপ নেবে।
Not only this, we have, recently, made an agreement with the Reserve Bank of India that the RBI should take steps to control the inflation at the level of 4 percent with allowance of plus minus
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, দেশ এখনগুরু গোবিন্দ সিং-এর ৩৫০তম জন্মজয়ন্তী উদযাপনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
গুরুগোবিন্দ সিং একটি কথা বলেছিলেন, যে হাত কখনও কাজ করেনি, সেবা করেনি, শ্রমেরমাধ্যমে মজবুত হয়নি, যে হাতে কাজ করতে করতে ফোসকা পড়েনি, সেই হাতকে কেমন করে আমিপবিত্র বলে মনে করব।
Guru Gobind Singhji use to say, how can I consider those hands pure which have not done any service, hands which have not strengthened by labour and have not developed any blisters by toiling hard?
প্রত্যেক ফোঁটা জল কিভাবে কৃষকের কাজে লাগানো যেতেপারে, সে বিষয়ে গবেষণার মাধ্যমে আমরা ‘প্রতি বিন্দুতে অধিক ফলন’, এবং ক্ষুদ্র সেচপ্রকল্পে জোর দিয়েছি।
We are emphasizing upon how every drop of water may be utilised by the farmer, how to increase the importance of water, and get per drop more crop, micro irrigation.
৯০টিরও বেশি সেচ প্রকল্প অসমাপ্ত পড়েছিল।
More than 90 percent irrigation projects were lying incomplete and stalled.
আমরা ইতিমধ্যেই ৭৭ হাজার সোলার পাম্প বিতরণের সাফল্য পেয়েছি।
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
ভাই ও বোনেরা, আমি দেশেরবৈজ্ঞানিকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
Brothers and Sisters, I would like to congratulate the scientists of our country.
মাটি, জল, সোলার পাম্পের পাশাপাশি ভালো বীজেরওপ্রয়োজন।
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
আমাদের বৈজ্ঞানিকরা ইতিমধ্যেই ভারতের প্রকৃতি ও আবহাওয়ার অনুকূল ১৩১টিরওবেশি নতুন কৃষিযোগ্য বীজ উৎপাদন করেছেন, যা আমদের প্রতি হেক্টরে ফলন অনেক বাড়িয়েদেবে।
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
আমরা নতুন নতুন গুদামঘর নির্মাণ করে ১৫ লক্ষ টন অতিরিক্ত ফসল সংরক্ষণের ব্যবস্থাকরেছি।
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
আমরা একদিকে কৃষকের জন্য মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ডনিয়ে আলোচনা করি, অন্যদিকে কৃত্রিম উপগ্রহ এবং মহাকাশ প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও এগিয়েযেতে চাই।
While We talk about “Soil Health Card” for farmers, we also want to march ahead in the direction of satellite and space technology.
বিচ্ছিন্নউন্নয়নের স্থানে সংহত উন্নয়নে জোর দিচ্ছি।
We are stressing on integrated development than on isolated development.
আমরা একটি প্রজেক্ট মনিটরিং গ্রুপচালু করেছি।
We created a project monitoring group.
এরকম ১০ লক্ষ কোটি টাকার ২৭০টি প্রকল্প আমরা শনাক্তকরেছি, যেগুলি পূর্ববর্তী কোনও সরকারের আমলে শিলান্যাস হয়েছিল।
We identified such two hundred and seventy projects worth Rs. 10 Lakhs crores which were inaugurated by some earlier govts.
এক্ষেত্রেও আমরা একটি নতুনকর্মসংস্কৃতি প্রচলনের চেষ্টা করেছি।
We have strived to launch a new work-culture.
গত বছর প্রথমবার আমরা বিএস এন এল-এর ক্ষেত্রেও অপারেশনাল প্রফিট অর্জনে সক্ষম হয়েছি।
We have succeeded in bringing BSNL to operational profit for the first time.
কয়লা ক্ষেত্রে আজ কয়লার নিলামী নিয়ে অভিযোগ তার পাল্টাঅভিযোগের নেই।
Today there is no accusation on the coal auction.
সেজন্য আমাদের প্রতি মূহুর্তে প্রস্তুতি নিতে হবে।
Therefore, we’ll have to be alert all the time.
বিগত অর্থ বছরে আপনারাদেখেছেন বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আই এম এফ, ওয়ার্ল্ড ইকনমিক ফোরাম এবং আরও অনেক ক্রেডিটরেটিং এজেন্সি আর্থিক ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রগতির প্রশংসা করেছে।
Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.
ভারতে একের পর একইতিবাচক সিদ্ধান্ত, আইন সংশোধন, ব্যবস্থাসমূহের সংস্কারের মাধ্যমে সবকিছুরইবিশ্বমানের অগ্রগতি হয়েছে ।
The world is constantly watching these things due to the decisions taken one after another by India in respect of legal reforms, improvement in system and changes in approach.
প্রত্যেক বাবা-মা’কে সজাগ হয়ে উঠতে হবে।
Every single parent need to be aware.
এঁদের মধ্যে অধিকাংশইনতুন মানুষ যাঁরা ব্যাঙ্কের দরজায় পৌঁছেছেন।
In it, most of the people who reached to the door of banks were first timers.
আজ কৃষক অনলাইনে তঁর উৎপাদিত পণ্য ভারতের যেকোনও প্রান্তের বাজারে বিক্রি করতে পারবেন।
Today farmers can sell their produce online in any of the markets of the country.
এখন গোটা দেশে দ্রুত ই-নাম –এর মাধ্যমে একই ধরনের বাজার নেটওয়ার্ক গড়ে উঠছে।
Now a uniform sort of market network is establishing throughout the country with ‘E-NAM’.
তিনি বলতেন, প্রত্যেক নবযুবক শিক্ষিত হবে, প্রত্যেক নবযুবকদের হাতে দক্ষতা থাকবে,প্রত্যেক যুবক যেন নিজের স্বপ্ন সাকার করার সুযোগ পান।
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
আমরা সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলছি।
We have worked for this.
ভাই ও বোনেরা, মধ্যবিত্তরা বাড়ি কিনতেচান, ফ্ল্যাট কিনতে চান।
Brothers and Sisters, a middle class person wants to construct his own house, wants to buy a flat.
ভাই ও বোনেরা, আগেই বলেছি, এ বছরমহাত্মা গান্ধীর গুরু শ্রীমদ রাজচন্দ্রের ১৫০তম জন্মজয়ন্তী।
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
ভারতের গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করতে হলে, ভারতের স্বপ্নগুলিকে সফলকরতে হলে আমাদের হিংসার পথ সযত্নে এড়িয়ে যেতে হবে।
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
মন্ত্রিসভারশপথগ্রহণের দিনই আমরা সার্ক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির নেতাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
We had invited the leaders of SAARC Countries on the day we took oath at the Centre.
ভাই ও বোনেরা, মানবতার প্রেরণায়লালিত মানুষ কেমন হয় আর সন্ত্রাসবাদকে পুরস্কৃত করা মানুষ কেমন হয়?
Brothers and Sisters, what kind of people are those who got drive from humanity and, what is the kind of those who reward terrorism?
প্রমুখস্বামী মহারাজের স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
প্রধানমন্ত্রীনওরোজ উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
PM greets the people on Navroz
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পার্শী নববর্ষ নওরোজ উপলক্ষেদেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi new year.
আগামী বছরে সুখ, সাফল্য ও সুস্বাস্থ্যের প্রাচুর্য ঘটুক ” ।
May there be an abundance of happiness, success & good health in this coming year,” the Prime Minister said.
মালয়ালম নববর্ষের প্রথম মাস চিঙ্গম উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
এক বার্তায় তিনি জানিয়েছেন, “ চিঙ্গম, মালয়ালম নববর্ষেরপ্রথম মাস উপলক্ষে মালয়ালী সম্প্রদায়ের সকলকে আমার শুভেচ্ছা।
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
নতুন বছর আনন্দ ওশান্তি নিয়ে আসুক ” ।
May the year bring joy & peace,” the Prime Minister said.
রাখীবন্ধন উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people on the occasion of Raksha Bandhan
রাখী বন্ধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Raksha Bandhan.
সাক্ষী মালিক রিওঅলিম্পিকে ব্রোঞ্জ পদক পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Sakshi Malik on winning Bronze in Rio Olympics
সাক্ষী মালিক মহিলাদের কুস্তিতে রিও অলিম্পিকে ব্রোঞ্জ পদক পাওয়ায়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
ব্রোঞ্জ পদক জয়েরজন্য তাঁকে অভিনন্দন।
Congratulations to her for the Bronze.
সারা দেশ আনন্দে উত্তাল।
The entire nation is rejoicing.
রিওঅলিম্পিকস্‌-এ ভারতীয় ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় পি ভি সিন্ধু মহিলাদের সিঙ্গলস্‌ব্যাডমিন্টন সেমিফাইন্যালে বিজয়ী হওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics.
ভারত ’ কেগর্বিত করেছ তুমি।
You make India proud!
প্রেসিডেন্টপুতিনের ভারত সফরের জন্য ভারত অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে বলে জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
শ্রীনরেন্দ্র মোদী সকাশে নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী মিঃবিমলেন্দ্র নিধি
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal calls on PM
নেপালেরউপ-প্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী মিঃ বিমেলেন্দ্র নিধি শনিবার এখানেসাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
নেপালেরউপ-প্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করার জন্য মিঃবিমলেন্দ্র নিধি’কে অভিনন্দন জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
প্রধানমন্ত্রী পুষ্পকমলদহল ‘প্রচন্ড’-এর নেতৃত্বে গঠিত নেপালের নতুন সরকারকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনওজানিয়েছেন তিনি।
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal, led by Prime Minister Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’.
নেপালেরবর্তমান পরিস্থিতি ও সেখানকার ঘটনা প্রবাহ সম্পর্কে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে অবহিতকরেন মিঃ বিমলেন্দ্র নিধি।
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
নেপালেরপ্রধানমন্ত্রীকে ভারত সফরের আমন্ত্রণও জানান তিনি।
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience.
আফগানিস্তান হলভারতের নিকটতম প্রতিবেশী।
Afghanistan is a close friend.
ভারতীয় ও আফগানরা মনে-প্রাণে একে অপরের ঘনিষ্ঠতম বন্ধু।
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
গতবছর ডিসেম্বরে আফগান সংসদের উদ্বোধনকালে আপনি এবং আফগান জনসাধারণ ছিলেন আমারসঙ্গেই।
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
এ বছর মে মাসে স্বাক্ষরিত ভারত-আফগানিস্তান-ইরানসংযোগ করিডর চুক্তিটি হল আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের এক দিকচিহ্ন বিশেষ।
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
সালমাবাঁধ আফগানিস্তানের হেরাট অঞ্চলের কৃষি ও অর্থনীতিতে শুধুমাত্র প্রাণসঞ্চারই করবেনা, একইসঙ্গে আফগানিস্তানের সামগ্রিক বিকাশ ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে তা হয়ে উঠবে একটিস্থায়ী ও শক্তিশালী স্তম্ভ বিশেষ।
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
স্টরপ্যালেস হল বহু গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনার প্রেক্ষাপট।
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
আফগানিস্তানেরসঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্বের সঙ্কল্প এবং বন্ধুত্বের শক্তি থাকবে চিরকালই অটুট ওঅমলিন ।
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
পারস্পরিকসহযোগিতা প্রচেষ্টার ক্ষেত্রগুলিতে আমাদের সঙ্কল্পের সাক্ষ্য বহন করছে আজকের এইঘটনাটি।
Today's event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
এইকাজ যতই কঠিন হোক না কেন, সকল আফগানিস্তানবাসীর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে ভারত সহযোগিতারভিত্তিতে কাজ করে যাবে আপনাদের সঙ্গে ।
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, পরিশেষে,ভারতীয় দূতাবাস ও কনস্যুলেটগুলিকে সুরক্ষাদান এবং আফগানিস্তানে কর্মরত ভারতীয়বিশেষজ্ঞদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
আমাদেরআফগান ভাইদের আত্মোৎসর্গের কথা বিস্মৃত হওয়ার নয়।
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
আজএইভাবে আপনার উপস্থিতির জন্য আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
I once again thank you for your presence today.
নবসাজেসজ্জিত স্টর প্যালেস কোন একদিন পরিদর্শন করার সুযোগও আমার ঘটবে এই আশায় রইলাম।
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
বন্যা কবলিতরাজ্যগুলির ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM assures total support in rescue and relief operations in various flood affected States
উত্তরপ্রদেশ,বিহার, উত্তরাখণ্ড, রাজস্থান এবং মধ্যপ্রদেশের বন্যা পরিস্থিতি সামাল দিতে ত্রাণ ওউদ্ধারের কাজে পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “উত্তরপ্রদেশ,বিহার, উত্তরাখণ্ড, রাজস্থান এবং মধ্যপ্রদেশের বন্যাক্লিষ্ট এলাকাগুলির মানুষদেরস্বাস্থ্য ও নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা জানাই।
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংজি তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন পরিস্থিতির দিকে।
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
আজ এখানে মূল পরিকাঠামোক্ষেত্রগুলির কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of key infrastructure sectors.
সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন রাষ্ট্রপ্রধান শ্রীএস আর নাথানের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন রাষ্ট্রপ্রধান শ্রী এস আর নাথানেরপ্রয়াণে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan.
সিঙ্গাপুর এমন এক বিশিষ্ট নেতাকে হারাল যিনি প্রায়সর্বত্র প্রশংসিত ছিলেন।
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদী আকাশবাণীমৈত্রী চ্যানেল চালু হওয়ায় অল ইন্ডিয়া রেডিও (আকাশবাণী) - কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
আকাশবাণী মৈত্রী ভারত ও বাংলাদেশের মানুষের মধ্যেসৌহার্দ্যের আরও একটি সেতু হিসেবে কাজ করবে।
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
বারাণসীতে বন্যা দেখা দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রীর গভীর উদ্বেগ প্রকাশ
PM expresses deep concern over the flood situation in Varanasi
বারাণসীতে বন্যা পরিস্হিতি দেখা দেওয়ায়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
এক বার্তায় তিনি বলেন, ‘ বারাণসীর বন্যা পরিস্হিতিতে গভীর উদ্বিগ্ন।
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
পিএমওপরিস্হিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছে এবং স্হানীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেচলেছে।
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
বৃত্তি সহ শিক্ষাক্ষেত্রের অন্যান্যসুযোগ-সুবিধা ছাত্রছাত্রীদের কাছে দ্রুত পৌঁছে দিতে ৫ থেকে ১৮ বছর বয়সী শিশু ওকিশোরদের অন্তর্ভুক্তির কাজে গতি সঞ্চারের জন্য সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে আহ্বানজানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
পাঞ্জাব,হিমাচল প্রদেশ, কর্ণাটক, পশ্চিমবঙ্গ, জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরপ্রদেশ, অন্ধ্রপ্রদেশ,সিকিম ও মহারাষ্ট্র সহ কয়েকটি রাজ্যের রেল, সড়ক ও বিদ্যুৎ পরিকাঠামো ক্ষেত্রেরঅগ্রগতির বিষয়টিও ছিল প্রধানমন্ত্রীর পর্যালোচনাসূচির অন্তর্ভুক্ত।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী জন্মাষ্টমী উপলক্ষে সবাই শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
‘ভারতের রূপান্তর’ শীর্ষকবক্তৃতামালার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
সিঙ্গাপুরের মাননীয়উপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী থরম্যান সন্মুগরত্নম, মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মীসদস্যগণ, বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যমন্ত্রী এবং আমন্ত্রিত বক্তা ও বন্ধুগণ, বিকাশ তথা উন্নয়নকে একসময়েশ্রম ও মূলধনের সংখ্যার ওপর নির্ভরশীল বলে মনে করা হতো।
His Excellency Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore My Fellow Ministers, Chief Ministers, Invited speakers and friends,
গত বছরের প্রথমদিকে একটি নতুন প্রতিষ্ঠানের জন্ম হয়, যা পরিচিত ‘ভারতের রূপান্তরের লক্ষ্যে জাতীয়প্রতিষ্ঠান’ অর্থাৎ ‘নীতি’ রূপে।
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
- বহির্বিশ্বের অর্থাৎ আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ ওপেশাদার ব্যক্তিদের সঙ্গে সরকারের যোগসূত্র স্থাপন করা।
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
ভারত সরকার এবং বিভিন্ন রাজ্য সরকারের রয়েছেএক দীর্ঘ প্রশাসনিক ঐতিহ্য।
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
এই প্রশাসনিক ঐতিহ্যঅনেক দিক থেকেই ভারতের প্রভূত উপকার করেছে।
This administrative tradition has served India well in many ways.