natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সরকার ন্যাশনাল সোস্যালিস্ট কাউন্সিল অব নাগাল্যান্ড (খাপলাং), এনএসসিএন (কে) সহ এর সমস্ত শাখা সংগঠনকে সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসেবে ঘোষণা করেছে| ১৯৬৭-র আনল’ফুল অ্যাকটিভিটিস (প্রিভেনসন )অ্যাক্ট অনুযায়ী এই ঘোষণা করা হয়েছে| ২০১৫-র ৬ নভেম্বর তারিখে জারী করা গেজেট বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয় যে, জঙ্গী সংগঠন এনএসসিএন (কে) ১৯৮৮ সালে উদ্ভূত হয় এবং এর গতিবিধি বজায় রয়েছে ভারত-মায়ানমার সীমান্ত এলাকায়| এন এস সি এন (কে) সন্ত্রাসী কার্যকলাপে জড়িত রয়েছে, এর মধ্যে রয়েছে নিরীহ অসামরিক নাগরিক সহ নিরাপত্তা বাহিনীর জওয়ানদের হত্যা সহ আরো বিভিন্ন রকম হিসাত্মক কার্যকলাপ| এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে ২০১৫-র ৪ জুন মনিপুরের চান্দেল জেলায় সেনা কনভয়ের উপর হামলার ঘটনা| SC/JC/DSC/S (Release ID :130500)
The Government has declared the National Socialist Council of Nagaland (Khaplang), NSCN (K), all its formations and front organizations as a terrorist organization under the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস সংক্রান্ত কার্যালয় (ইউ এন আই এস ডি আর) কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু’কে এশিয়া অঞ্চলে বিপর্যয়ের ঝুঁকি কমানোর ক্ষেত্রে ‘চ্যাম্পিয়ন’-এর শিরোপা অর্পণ করেছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, has been designated as the Disaster Risk Reduction (DRR) Champion for the Asia Region by the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR).
অনুষ্ঠানে আফগানিস্তান, চিন, ইন্দোনেশিয়া, জাপান, মঙ্গোলিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া প্রভৃতি দেশে মন্ত্রী এবং বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংগঠনের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The function was attended by Ministers from Afghanistan, China, Indonesia, Japan, Mongolia, South Korea and Thailand, delegates from various countries and international organizations.
চিন সফররত কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সেদেশের প্রধানমন্ত্রী লি কেকিয়াং-এর সঙ্গে দেখা করেছেন।
Shri Rajnath Singh held talks with Chinese Premier Mr. Li Keqiang and Interior Minister Mr. Guo Shengkun in Beijing yesterday.
শ্রী সিং বেজিং-এ বেশ কয়েকটি বৈঠকে চিনা কমিউনিস্ট পার্টির আইন বিষয়ক কমিশনের সচিব মেঙ্গ জিয়ান ঝু-এর সঙ্গে দেখা করেন।
Shri Rajnath Singh also met the Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China Mr. Meng Jian Zhu in a series of meetings held in Beijing.
চিনা প্রধানমন্ত্রী লি কেকিয়াং-এর সঙ্গে ৪০ মিনিট দীর্ঘ বৈঠকে উভয় নেতাই ভারত-চিন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের গুরুত্বের কথা স্বীকার করে বলেন, এই সম্পর্ক এশিয়া মহাদেশের জন্যই শুধু নয় বরং সমগ্র বিশ্বের কাছেই অপরিহার্য।
The meeting with Premier Mr. Le Keqiang lasted 40 minutes during which both the sides agreed that India-China bilateral relations are important not only for both the countries but also for the region and the world.
উভয় পক্ষই এক দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা চুক্তির মাধ্যমে আইন বলবৎ, সীমান্ত পারের অপরাধ, মাদক চোরাচালান, সাইবার নিরাপত্তার মতো অপরাধের মতো ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদি কাঠামো গড়ে তোলার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।
The two sides agreed to initiate discussion on a bilateral cooperation agreement which would provide the framework for long term cooperation in the fields of law enforcement, trans-national crimes, drug trafficking, cyber security and economic offences.
বৈঠকে শ্রী সিং প্যারিসে সাম্প্রতিক জঙ্গী হানার তীব্র নিন্দা করেন।
Shri Rajnath Singh condemned the recent terrorist attacks in Paris during his meetings.
চিন সফররত কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার সাংহাই কমান্ড কন্ট্রোল সেন্ট্রাল পরিদর্শন করেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh, who is currently on an official visit to China, visited the Shanghai Command Control Centre today.
চিনা আধিকারিকরা তাঁকে এই সেন্টারের কাজকর্ম সম্পর্কে অবহিত করেন।
He was briefed on the functioning of the Centre by the Chinese officials.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে একথাও জানানো হয় যে, সমগ্র সাংহাই জুড়ে ৮৮,০০০-এরও বেশি ক্যামেরা সংস্থাপন করা রয়েছে এবং যে কোনো জরুরি বা আপৎকালীন পরিস্থিতিতে ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য সতর্কতামূলক পদ্ধতিতে সর্বক্ষণের জন্য জিপিএস সহ প্রায় ৪০০০ পুলিশের গাড়ি প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
The Union Home Minister was apprised that more 88,000 cameras were installed all around Shanghai and nearly 4,000 police vehicles equipped with GPS were always on alert mode to respond to any emergency situation.
শ্রী রাজনাথ সিং চিনা কর্তৃপক্ষকে বলেন, ‘নিরাপদ নগরী’ প্রকল্পের জন্য ভারত এ ধরনের কমান্ড কন্ট্রোল সেন্টার গড়ে তোলার কথা বিবেচনা করছে এবং তিনি ভারতে ফিরে গিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রককে এ ধরনের সুসমন্বিত ব্যবস্থা অনুসরণ করতে নির্দেশ দেবেন।
Shri Rajnath Singh told the Chinese authorities that India had envisioned such Command Control Centres for 'Safe City' projects and he would instruct the Union Ministry of Home Affairs (MHA) to incorporate good practices followed here back in India.
এছাড়া শ্রী সিং সাংহাই নগরীর একটি পুলিশ স্টেশন, জিন তিয়ান্দি সফর করেন এবং স্থানীয় পুলিশ ব্যবস্থার কাজকর্ম পরিদর্শন করেন।
Shri Singh also visited Xin Tiandi, a police station in Shanghai city, and saw the functioning of the local police.
এছাড়াও তিনি সাংহাইয়ে অবস্থানকালে ইনফোসিস সেন্টারে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে মিলিত হন।
During his stay in Shanghai he also met the Indian community at Infosys Centre.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, “ভারত ও চিন যদি কাছাকাছি আসতে পারে এবং এক ও অভিন্ন ক্ষেত্রে যদি ২৫০ কোটি হৃদয় মিলিত হতে পারে তা’ হলে শুধু এই অঞ্চলেই নয় বরং সারা বিশ্বের সমুদ্র তুল্য পরিবর্তন ঘটবে।
"""If India and China come together and 2.5 billion hearts meet on one common ground there could be a sea change not only in the region but also in the world"", said Shri Rajnath Singh."
ভারতীয় অর্থনীতিতে যে বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে যে কথা উল্লেখ করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী অনাবাসী ভারতীয়দের ভারতে এসে বিনিয়োগের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
Underscoring the immense potential in India's economy the Union Home Minister appealed to the NRIs to come and invest in India.
দক্ষিণ এশীয় দেশগুলির মধ্যে দুর্যোগ মোকাবিলা পদ্ধতিকে শক্তিশালী করতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থাকে জোরদার করতে আহ্বান জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, has called for strengthening institutional systems to strengthen the Disaster Response mechanism amongst the South Asian countries.
সোমবার নয়াদিল্লিতে “দক্ষিণ এশীয় বার্ষিক দুর্যোগ মোকাবিলা মহড়া” তথা এসএএডিএমইএক্স-২০১৫-র উদ্বোধন করে শ্রী রিজিজু দুর্যোগ মোকাবিলা ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে অগ্রাধিকার দিয়ে উন্নততর ধারনা গড়ে তুলতে ‘দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক সহযোগিতা সংগঠন’ তথা সার্ক ভুক্ত আটটি সদস্য দেশের প্রতি এই আহ্বান জানিয়েছেন।
Inaugurating the first "South Asian Annual Disaster Management Exercise" (SAADMEx) – 2015 here today, Shri Rijiju called upon the eight member nations of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to accord high priority and develop better concept of Disaster Management.
শ্রী রিজিজু বলেন, প্রথম এসএএডিএমইএক্স-এর আয়োজনে আমন্ত্রকারী দেশ হিসেবে ভারত নেতৃত্বের ভূমিকা গ্রহণ করেছে, এর কারণ ভারত এ অঞ্চলের বৃহত্তম দেশ এবং এছাড়াও বিগত ১৬ মাসে আমরা “দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাসকরণ” অর্থাৎ ডিআরআর-এর ক্ষেত্রে আমরা অনেক কাজ করেছি।
Shri Rijiju said India has taken the lead role in the region by hosting the first SAADMEx, primarily because India is the biggest nation in this region and also because a lot has been done by us in the field of Disaster Risk Reduction (DRR) in the last 16 months.
প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়ে জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা বাহিনি তথা এনডিআরএফ-এর ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী ও পি সিং বলেন, দুর্যোগ মোকাবিলা এবং এর প্রভাব কমিয়ে আনতে আরো উন্নততর ব্যবস্থাপনা গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রতি বছর সার্কভুক্ত দেশগুলির মধ্যে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা মহড়ার আয়োজন করাটা সময়ের চাহিদা।
Shri O P Singh, Director General, National Disaster Response Force (NDRF), while welcoming the delegates, said that conducting this kind of Disaster Management Exercise among SAARC nations on annual basis is need of the time to develop better mechanism for tackling disasters and also minimize the impact.
উদ্বোধনী অধিবেশনের পর এনডিআরএফ ‘কাগজ কলমের মহড়া’ অর্থাৎ ‘টেবিল টপ একসারসাইজ’ পরিচালনা করেন।
After the inaugural session, a Table Top Exercise was conducted by NDRF.
এসএএডিএমইএক্স-২০১৫ সালে অংশগ্রহণকারী সার্কভুক্ত আট সদস্য দেশ আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভূটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কার প্রতিনিধি ও উদ্ধারকর্মীরা এই মহড়ায় অংশগ্রহণ করেন।
Delegations and rescuers from each of the eight SAARC nations- Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Srilanka are participating in SAADMEx-2015.
আলফা প্রতিনিধিদের নেতৃত্বে ছিলেন আলফার প্রধান শ্রী অরবিন্দ রাজখৌয়া।
The ULFA delegation was led by Shri Arabinda Rajkhowa, Chairman, ULFA.
সরকারি প্রতিনিধিদের মধ্যে ছিলেন শান্তি-আলোচনার প্রতিনিধি শ্রী পি সি হানদার, অসমের মুখ্য সচিব শ্রী ভি কে পিপারসেনিয়া, অসমের পুলিশের অতিরিক্ত ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী পল্লব ভট্টাচার্য প্রমুখ।
The Government Representatives included Shri P.C. Haldar, Representative for Peace Talks, Shri V.K. Pipersenia, Chief Secretary, Govt.
বাংলাদেশ থেকে শ্রী অনুপ চেটিয়াকে স্বদেশে পুনর্বাসন দেওয়ার প্রশ্নে সরকারি প্রচেষ্টার সাধুবাদ জানিয়ে আলফা নেতৃবৃন্দ তাঁকে চলতি শান্তি প্রক্রিয়ায় এক সহযোগী করার আবেদন জানায়।
Appreciating the efforts made by the Government for repatriation of Shri Anup Chetia from Bangladesh to India, ULFA leaders requested to associate him in the ongoing peace process.
আজ ২৩ নভেম্বর, ২০১৫-তে সংবিধান দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রত্যেক কর্মী ও আধিকারিকদের সঙ্গে ভারতীয় সংবিধানের প্রস্তাবনা পাঠ করেন অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বিভাগের সচিব শ্রী অশোক প্রসাদ।
Secretary (Internal Security) Shri Ashok Prasad read out the Preamble to the Indian Constitution on the ‘Constitution Day’ i.e. November 26, 2015 to the accompaniment of the Officers and Staff of the Union Ministry of Home Affairs at a function here today.
১৯৪৯ সালে আজকের দিনটিতে ভারতীয় সংবিধান গৃহীত হয়।
It was on this day in 1949, the Constitution of India was adopted, by the Constituent Assembly.
ভারতের নীতিতে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা গুরুত্বপূর্ণ স্থানে রয়েছে: কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Disaster management occupies an important place in India’s policy;
তিনি বলেন, দক্ষিণ এশিয়ায় সম্প্রতি যে সব দুর্যোগ ঘটেছে তার পরিপ্রেক্ষিতে এ ধরনের মহড়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
He said that this event is important in the wake of recent disasters occurring in South Asia.
তিনি আরো বলেন, গুজরাট ভূমিকম্প (২০০১), সিকিম ভূমিকম্প (২০১১, ২০১৩ ও ২০১৪-য় যথাক্রমে ওড়িশা ও অন্ধ্রপ্রদেশের উপকূল এলাকায় ফাইলিন ও হুদহুদ ঘূর্ণঝড় সহ সাম্প্রতিককালে ভারত বহুবার প্রাকৃতিক দুর্যোগের মুখোমুখি হয়েছে।
He said that India has faced many natural disasters in the recent years including Gujarat earthquake (2001), Sikkim Earthquake (2011), cyclone Phailin and Hudhud cyclone in coastal areas of Odisha and Andhra Pradesh in the year 2013 and 2014.
তিনি আরো বলেন, দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার বিষয়টি ভারতীয় নীতিতে একটি গুরুত্বপূর্ন স্থান দখল করে রয়েছে, কেননা এ ধরনের দুর্যোগে প্রধানত ক্ষতিগ্রস্থ হয় দরিদ্র জনগণ।
Disaster management occupies an important place in India’s policy as poor people are mainly affected by these disasters, he added.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, প্রয়োজন হলে ভারত অন্যদেরও সহায়তা করতে প্রস্তুত।
Shri Rajnath Singh said that India is always ready to help others in case of need.
তিনি বলেন, ২০১৫-র ২৫ এপ্রিল নেপালের ভূমিকম্পের উদ্ধার কাজের জন্য ভারত সরকার ৫ ঘন্টার মধ্যে উদ্ধার কর্মীদের পাঠিয়েছিল।
He said when earthquake hit Nepal on 25th April, 2015, Indian Government was able to send rescue teams within five hours of the earthquake.
এই পরিপ্রেক্ষিতেই ভারত নেতৃত্বের ভূমিকা গ্রহন করছে।
India is taking a lead role in this regard, he added.
এ উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বিভিন্ন দেশ থেকে আগত প্রতিনিধি দলের নেতা ও প্রধান পর্যবেক্ষকদের স্মারক ও অভিজ্ঞানপত্র প্রদান করেন।
The Union Home Minister also presented mementos and certificates to the delegate leaders and the head observers from the states.
সার্ক-ভুক্ত দেশগুলির আঞ্চলিক দুর্যোগ মোকাবিলা ব্যবস্থাপনাকে শক্তিশালী করতে এবারই প্রথম “দক্ষিণ এশীয় বার্ষিক দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা অভিযোগ” তথা এস এ এ ডি এম ই এক্স- ২০১৫-র আয়োজন করল ভারত সরকার।
This was the first "South Asian Annual Disaster Management Exercise" (SAADMEx-2015) organized by the Government of India which provided a platform for strengthening Regional Disaster Response Mechanism amongst the SAARC countries.
এই কর্মশিবিরের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী অতিরিক্ত প্রিন্সিপাল সচিব ড: পি কে মিশ্র।
The Regional Workshop will be inaugurated by Dr. P.K. Mishra, Additional Principal Secretary to Prime Minister of India.
বিপর্যয়ের ঝুঁকি হ্রাস নিয়ে সর্বোত্তম পদ্ধতি জানতে সার্কভুক্ত দেশগুলির আঞ্চলিক কর্মশালা
SAARC Regional Workshop - Member Countries to deliberate upon the best practices on Disaster Risk Reduction
কর্মশিবিরের উদ্বোধন করতে গিয়ে ড: পি কে মিশ্র বলেন, দুর্যোগ ব্যবস্থাপনাকে কার্যকরভাবে বিভিন্ন দেশের মধ্যে সহযোগিতার ভিত্তিতে পরিচালনা করার দিক নির্দেশ হিসেবে এই উদ্যোগ গ্রহন করা হয়েছে।
During his inaugural address, Dr P. K. Mishra said that this initiative is a milestone in our endeavor to have cooperation between the countries to manage disasters effectively.
শ্রী রাজনাথ সিং পি. এইচ. ডি. চেম্বার-এর ১১০ তম বার্ষিক অধিবেশনের উদ্বোধন করলেন|
Shri Rajnath Singh inaugurates the 110th Annual Session of PHD Chamber
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে জ্ঞান অর্জনের পর ছাত্রদের অবশ্যই সামাজিক ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দেশের সেবা করতে হবে।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has said that students must serve the country in the social and economic field after acquiring academic knowledge.
রবিবার তিনি রাজস্থানের আজমীরে মেয়ো কলেজ-এর ছাত্র বিভাগের ১৩২-তম পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was attending the 132nd prize distribution function of Mayo College for boys at Ajmer in Rajasthan today.
শ্রী রাজনাথ সিং পুরস্কার প্রাপকদের অভিনন্দন জানান এবং এই কলেজের আন্তর্জাতিক সুখ্যাতি ও শৃঙ্খলা রক্ষার কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
Shri Rajnath Singh congratulated the prize winners and appreciated the international reputation and the level of discipline in the college.
তিনি আরো বলেন, শুধুমাত্র জ্ঞান, শক্তি অথবা সমৃদ্ধির মাধ্যমেই জীবনে সুখ আসে না, এ্রর জন্য দরকার উচ্চমানের চারিত্রিক দৃঢ়তা।
He also said that the happiness in life does not come from knowledge, power or prosperity alone as it requires high character.
‘অম্রুত’ প্রকল্পের আওতায় ২০১৫-১৬ সালে তামিলনাড়ু, মধ্যপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, ওড়িশা ও মিজোরামের ৮১টি ছোট-বড় শহরে জল সরবরাহ ও নিকাশী ব্যবস্থা সহ মৌলিক পরিকাঠামোর উন্নয়নে ৫ হাজার ৭৪৮ কোটি টাকা বিনিয়োগের পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
81 cities in Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha and Mizoram will invest Rs.5,748 cr to enhance basic infrastructure including water supply and sewerage connections under AMRUT action plans for the year 2015-16.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন সচিব শ্রী মধুসূদন প্রসাদের নেতৃত্বে গঠিত একটি আন্তঃমন্ত্রক শীর্ষ কমিটি ঐ পাঁচটি রাজ্যের ৮১টি শহরের জন্য ‘রাজ্য বার্ষিক কর্মপরিকল্পনা’ অনুমোদন করেছে।
An inter-ministerial Apex Committee headed by Shri Madhusudan Prasad, Secretary, Ministry of Urban Development has approved State Annual Action Plans(SAAP) of these five states which account for 81 mission cities.
প্যারিসে ইউনেস্কোর সদর দপ্তরে এক সরকারি সফরে গিয়ে ‘দ্য লিডার্স ফোরাম’-এর ভাষণ দেওয়ার সময় কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি প্যারিসে সাম্প্রতিক সন্ত্রাস হামলার প্রেক্ষিতে ফ্রান্সের জনগণ ও সরকারের পাশে দাঁড়াতে ভারতের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় দৃঢ়তার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
While addressing The Leaders’ Forum on an official visit to UNESCO Headquarters at Paris the Minister of Human Resource Development Smt Smriti Irani affirmed India’s solidarity with the people and Government of France in the wake of the recent terror attacks in Paris.
আগামী কয়েক বছরের মধ্যে বিশ্বের বিশিষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের শিক্ষকরা ভারতে এসে এদেশের শিক্ষক ও ছাত্রদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন এবং বিশেষ ধরণের কোর্সে বক্তব্য রাখবেন।
Over the next year or so, faculty from highly rated institutions abroad will visit India, interact and partner with their counterparts and with students, and deliver specialised courses.
সাংবাদিক সম্মেলনে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর, গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী লক্ষ্মীকান্ত পারসেকর ও তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুনীল অরোরা উপস্থিত ছিলেন।
Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information & Broadcasting, Shri Laxmikant Parsekar, Chief Minister of Goa and Shri Sunil Arora, Secretary I&B were also present at the occasion.
উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসাবে উপস্থিত থাকবেন শ্রী অনিল কাপুর, উৎসবে আন্তর্জাতিক বিভাগে জুরি বিভাগে রয়েছেন চেয়ারপার্সন শ্রী শেখর কাপুর সহ মি.
Shri Anil Kapoor would be the Chief Guest at the opening ceremony.
এছাড়া ফিচার ফিল্মের জন্য ১৩ সদস্য এবং ফিচার বহির্ভূত ফিল্মের জন্য ৭ সদস্যক বিচারকমন্ডলীর নেতৃত্ব দেবেন যথাক্রমে শ্রী অরিবাম শ্যাম শর্মা এবং শ্রী রাজেন্দ্র জাঙ্গলে।
The 13-member Feature jury and 7- member Non-feature jury was headed by Shri Aribam Syam Sharma and Shri Rajendra Janglay respectively.
মুডিজ অ্যানালিটিক্স প্রসঙ্গে ভুল সংবাদ প্রতিবেদন
Incorrect news reports on Moody’s Analysis
কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষ দুঃখের সঙ্গে লক্ষ্য করেছে যে মুডিজ অ্যানালিটিক্স-এ কর্মরত এক জুনিয়র সহযোগী অর্থনীতিবিদের ব্যক্তিগত মতামতকে অবলম্বন করে কোন কোন প্রচারমাধ্যম দায়িত্বজ্ঞানহীনতার সঙ্গে ভুল ও বিকৃত তথ্য পরিবেশন করেছে।
It is with regret the Government of India notes the irresponsible and distorted reporting by certain sections of the Indian media on what was the personal opinion of a Junior Associate Economist employed with Moody’s Analytics.
‘ফিচার’ ও ‘নন-ফিচার’ ধর্মী ছায়াছবির ক্ষেত্রে ইন্ডিয়ান প্যানোরামা বিভাগে ভারতের ৪৭-টি ছায়াছবি প্রদর্শিত হবে এবারে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে।
The Indian Panorama section will bring a mélange of 47 spectacular films from India in Feature and Non-Feature category.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এবং গোয়া প্রশাসনের যৌথ উদ্যোগে ২০১৫-র আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
The Ministry of Information and Broadcasting and Government of Goa are working together through the Directorate of Film Festivals and Entertainment Society of Goa respectively for organizing the 46th edition of the International Film Festival of India -IFFI 2015.
দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা এবং চেন্নাই-সহ চারটি শহর এবং ১০ লক্ষ বা তার বেশি জনসংখ্যাবিশিষ্ট ৩৮টি শহরে কেব্‌ল টিভি ডিজিটাইজেশনের প্রথম দুই পর্যায়ের কাজ শেষ হওয়ার পর এই কাজের তৃতীয় পর্যায়ের কাজ শুরু হয়েছে।
After the completion of first two phases of Cable TV Digitisation, which covered 4 metros (Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai) and 38 cities having population more than 10 lakh each, Phase III of digitisation is underway.
আজ ম্যাকিনেজ প্যালেসের আই এফ এফ আই মিডিয়া সেন্টারে আয়োজিত এক সাংবাদিক সম্মেলনে এন্টারটেনমেন্ট সোসাইটি অফ গোয়া (ই এস জি)-র সি ই ও শ্রী অমেয় অভয়ঙ্কর জানান, উৎসব চলাকালীন এই খাদ্যোৎসব অনেকের কাছেই আকর্ষণীয় এক বিনোদন মাধ্যম হয়ে উঠবে।
Addressing a press conference in the IFFI Media Centre, Maquinez Palace here today, Shri Ameya Abhyankar, CEO, Entertainment Society of Goa (ESG) said that the food festival will be a lasting and enduring engagement for people during the festival.
খাদ্যোৎসবটিকে এয়ার এশিয়া স্পনসর করছে বলেও তিনি সাংবাদিকদের জানান।
He also disclosed that the food festival is being sponsored by Air Asia.
রবিবার গোয়ায় ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আই এফ এফ আই) ২০১৫-র উত্তর-পূর্ব বিভাগে ‘উত্তর-পূর্ব থেকে নবদিগন্ত’-র উদ্বোধন করলেন চলচ্চিত্র উৎসবের অধিকর্তা শ্রী সি সেনটিল রাজন এবং গোয়া এন্টারটেইনমেন্ট সোসাইটি-র সিইও শ্রী অমিয় অভয়াঙ্কর।
The North East section of IFFI, 2015 ‘New Horizons from North East’was inaugurated by Director, Directorate of Film festival, Shri C. SenthilRajan and CEO, Entertainment Society of Goa (ESG) ShriAmeyaAbhyankar here today.
‘উত্তর-পূর্ব থেকে নবদিগন্ত’ বিভাগের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন হল উদীয়মান পরিচালক এম মনিরারাম পরিচালিত ‘সন্ধিক্ষণ’ প্রদর্শনীর মাধ্যমে।
The ‘New Horizons from North East’ opened with an Assamese film ‘Xondhikyon’ directed by the budding director M. Maniram.
এ উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী সি সেনটিল রাজন বলেন, আমাদের দেশে উত্তর-পূর্বের জন্য একটি বিশেষ জায়গা রয়েছে।
Speaking on the occasion, Shri C SenthilRajan, the Festival Director said that North East has a special place in our country.
এই উৎসব ভারতীয় পরিচালকদের আন্তর্জাতিক প্রতিনিধিদের সামনে উপস্থাপনার জন্য একটি মঞ্চের সংস্থান করেছে।
This festival provides a platform for exposure of Indian directors to International delegates.
তিনি আরো বলেন, আমরা দেশের বিভিন্ন অংশকে এই উৎসবে সমবেত করতে পরিকল্পনা গ্রহণ করেছি।
We plan to take this festival to different parts of the country, he added.
তিনি বলেন, এই বিভাগে প্রখ্যাত চিত্র পরিচালক আরিবাম শ্যাম শর্মার উপর একটি বিশেষ রেট্রোস্পেকটিভ প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
He also said that this section will showcase a special retrospective on the eminent film director AribamShyam Sharma.
উৎসবের অধিকর্তা আরো জানান, এই বিভাগটি উত্তর-পূর্বের তরুন পরিচালকদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The Festival Director also said that this section is important for the young directors from the North East.
উদ্বোধনী পর্বে মণিপুর থেকে আগত লাইলুই নৃত্যগোষ্ঠির উপস্থাপনা দর্শকদের অভিভূত করে।
The performance by Laihui group from Manipur during the inaugural enthralled the audience present at the event.
প্রথম বিভাগে থাকবে ‘বিশিষ্ট পরিচালক আরিবাম শ্যাম শর্মার উপর একটি বিশেষ রেট্রোস্পেকটিভ’।
The first section will be ‘A special retrospective on ace filmmaker AribamShyam Sharma’.AribamSyam Sharma isan eminent film director, actor, and music composer from Manipur.
তিনি পদ্মশ্রী সহ ১৫-টি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার পেয়েছেন এবং ড: ভি শান্তারাম আজীবন সুকৃতি পুরস্কারেও ভূষিত হয়েছেন।
He has received15 National Film Awards, Padma Shri and Dr. V. Shantaram Lifetime Achievement Award.
উদ্বোধনের পর উৎসব চত্বরের আইএফএফআই মিডিয়া সেন্টারে আরিবাম শ্যাম শর্মা, এম মণিরাম, মঞ্জু বোরা এবং যদুমণি দত্ত এক সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন।
After the inaugural, a pressconference was addressed by directors AribamShyam Sharma, M. Maniram, Manju Bora and JadumaniDutta,at IFFI Media Centre at the Festival venue.
কিংবদন্তি মণিপুরি চিত্র পরিচালক আরিবাম শ্যাম শর্মা বলেন, উত্তর-পূর্বে চলচ্চিত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে আর্থিক ব্যয়ভার একটি বড় সমস্যা।
The legendary filmmaker from Manipur,AribamShyam Sharma said that cost is a crucial factor in production of North east films and financial help is required in this regard for the sustainability of the North East cinema.
কাস্টিং সোসাইটি অফ আমেরিকার কাস্টিং ডিরেক্টর ন্যান্সি বিশপ বলেছেন যে আমেরিকায় কাস্টিং ডিরেক্টররা কাজ করেন প্রযোজনার লক্ষ্যে এবং প্রতিভাবান অভিনেতারা তাঁদের কাজকর্মের মধ্য দিয়ে প্রযোজনা তথা অভিনয়ের উৎকর্ষকে তুলে ধরেন।
Nancy Bishop, Casting Director member Casting Society of America said that in America Casting Director works for production while talent agents represent actors.
থিয়েটারে তিনি স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন নর্থ ওয়েস্টার্ন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
She earned a Master’s of Arts degree in theatre at Northwestern University.
তিনি একজন অভিনেত্রী, পরিচালক এবং চলচ্চিত্র শিক্ষক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন শিকাগোয়।
Nancy began her career as an actor, director and acting teacher in Chicago.
গতকাল গোয়ার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে যশস্বী অভিনেতা, প্রযোজক এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা শশি কাপুরের পুত্র কুণাল কাপুর সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের সঙ্গে কথাবার্তা বলেন এবং বিশেষ করে শশি কাপুর ‘রেট্রস্পেক্টিভ’ সম্পর্কে জানান।
Kunal Kapoor, the son of the noted actor, producer, filmmaker Shashi Kapoor interacted with the media here today to give details of the special retrospective on Shashi Kapoor which opened at IFFI 2015 yesterday.
১৯৭৮-এ মুম্বাই-এর জুহু-তে তিনি পৃথ্বী থিয়েটার স্থাপন করেন পৃথ্বীরাজ কাপুরের স্মরণে এবং পেশাদারী নাটককে জনসমক্ষে তুলে ধরার তাগিদে।
In 1978, Shashi Kapoor built Prithvi Theatre in Juhu, Mumbai, in the memory of his father, to promote professional theatre and to develop an audience for theatre.
চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হবে ফিল্মস ডিভিশন থিয়েটার, রাশিয়ান কালচার সেন্টার এবং সোফিয়া কলেজ থিয়েটারে।
The screenings will be held at the Films Division theatres, Russian Culture Centre and Sophia College theatres at Pedder Road, Mumbai.
ভারতীয় সিনেমা তাঁকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে – শ্রী মিখালকভ
“Indian cinema has impacted me a lot”-doyen of Russian Film, Mr. Mikhalkov
রুশ সিনেমা জগতের সনামধন্য ব্যক্তিত্ব শ্রী মিখালকভ বলেছেন, “তাঁর কাজে ভারতীয় সিনেমার গভীর প্রভাব রয়েছে।
Mr Mikhalkov, towering film personality from the Russian cinema has said that, “Indian cinema has great impact on his work.
রাজ কাপুর অভিনীত ছবিতে যে ভালোবাসা ও আবেগপ্রবণতা লক্ষ্য করা গেছে তা তাঁকে শৈশাবস্থা থেকেই প্রভাবিত করেছে।
Love and tenderness shown in the films of Raj Kapoor had influenced him since his childhood.
“আমার কাছে ভারতীয় সিনেমা এক সম্পূর্ণ ভিন্ন জগৎ’ বলে শ্রী মিখালকভ মন্তব্য করেন।
He said that, “Indian cinema is an entirely different planet for me!”