natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দিল্লি ফিরে যাওয়ার আগে রাষ্ট্রপতি জঙ্গিপুরে ষষ্ঠ কে কে এম মেমোরিয়াল গোল্ড কাপ-গ্রামীণ ফুটবল প্রতিযোগিতার ফাইনাল খেলায় প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন এবং পুরস্কার বিতরণ করবেন।
He will also be the chief guest at the final match and prize distribution ceremony of the 6th Edition of KKM Memorial Gold Cup-Rural Football Tournament at Jangipur before returning to New Delhi.
কেনিয়া প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Kenya
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী কেনিয়া প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস (১২ ডিসেম্বর, ২০১৫) উপলক্ষ্যে সেদেশের সরকার ও জনগনকে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন| কেনিয়ার সামরিক বাহিনীর প্রধান ও রাষ্ট্রপতি মি.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Kenya on the eve of their Independence Day (December 12, 2015).
জ্বালানি ব্যবহারের বিষয়টি হল সমাজের উন্নয়নের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক।
Energy consumption is one of the important parameters for measuring Development Index of society.
ভারতের রাষ্ট্রপতি সংক্রান্ত ওয়েবসাইটের শিশু শাখা উদ্বোধন করলেন প্রণব মুখোপাধ্যায়
President of India inaugurates Children’s Section of the website of the President of India
এ প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বলেন, ওয়েবসাইটের শিশু শাখার শুরু হওয়ার ঘটনা রাষ্ট্রপতি ভবন ভারতের জনসাধারণের সামনে উন্মোচিত হওয়ার ক্ষেত্রে একটি অভিনব পদক্ষেপ।
Speaking on the occasion, the President said the launch of Children’s Section of the website is yet another step in the opening of Rashtrapati Bhavan to the people of India.
শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, দেশের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে আমাদের শিশুদের ওপর।
The President said the future of our nation depends on our children.
তাদের পর্যাপ্ত সুযোগ দেওয়া হলে মানবতা এবং সমাজে তা্রা অনেক বেশি প্রতিদান দেবে।
When provided adequate opportunity and guidance, they have immense potential to contribute to society and humanity.
উল্লেখ্য, এই শিশু শাখাটি সাত বছর থেকে ১৫ বছর বয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
The Children’s Section has been created for young children of age 7 to 15 years.
ভারতের সাহিত্য, দর্শন, গণিত, জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধিৎসা সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
The world’s attention was drawn to India’s philosophical thought, literature, mathematics, astronomy and scientific investigations.
আজ কলকাতার এশিয়াটিক সোসাইটিতে ‘ইন্দিরা গান্ধী স্মারক বক্তৃতা’ প্রদানকালে এই মন্তব্য করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (December 14, 2015) delivered the Indira Gandhi Memorial Lecture of the Asiatic Society in Kolkata.
রাষ্ট্রপতি বলেন, জাতীয় সংহতিকে প্রতিষ্ঠিত করা দরকার সকল ভারতবাসীর হৃদয়ের অন্তঃস্থলে।
The President said the foundations of national integration must be laid in the minds and hearts of all Indians.
রাষ্ট্রপতি বলেন, পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু তাঁর ‘ডিসকভারি অফ ইন্ডিয়া’ গ্রন্থে খুব সুন্দরভাবে ভারতের অতীতকে বর্ণনা করেছেন।
7. Pandit Jawaharlal Nehru, in his book ‘Discovery of India’ describes in a comprehensive and panoramic manner our past.
দেশের প্রতিটি শিশু যাতে ভারতকে তার নিজের মতো করে আবিষ্কার করতে পারে সেই সুযোগ আমাদের করে দিতে হবে।
It is our responsibility to ensure that every child in our country is given that opportunity to discover India for himself or herself.
তাই, ভারত সম্পর্কে নিছক জ্ঞানই শুধু যথেষ্ট নয়।
Mere knowledge about India is not enough.
দেশকে আমাদের মাতৃজ্ঞানে ভালবাসতে হবে।
We must also learn to love our country as our own mother.
আমাদের ভা্লোবাসতে হবে সুউচ্চ পর্বতমালা, গভীর অরণ্য, সবুজ উপত্যকা, উর্বর সমতল ভূমি, মনোরম নদ-নদী, সুবিস্তৃত সমুদ্রতট, জীব, জন্তু, ধর্মস্থান এবং বিস্ময়কর ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভগুলিকে।
We will begin to love the lofty mountains, dark forests, green valleys, fertile plains, lovely rivers, expansive beaches, the flora and fauna, the shrines, and the wonderful historical monuments.
কাজাখস্থানের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Kazakhstan
কাজাখস্থানের ২৪-তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ঐ দেশের সরকার ও জনগণের প্রতি শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Kazakhstan on the eve of 24th Anniversary of their Independence Day (December 16, 2015).
কাজাখস্থানের রাষ্ট্রপতি শ্রী নুর সুলতান নাজারবায়েভকে প্রেরিত এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “ভারত সরকার এবং জনগণের পক্ষ থেকে আপনাকে এবং কাজাখস্থানের জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, the President of the Republic of Kazakhstan, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Kazakhstan on the occasion of the 24th Anniversary of your Independence.
দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক-ও দৃঢ়ভাবে এগিয়ে কৌশলগত অংশীদারিত্বে পৌঁছেছে।
Bilateral relations between our two countries have also progressed steadily into a strategic partnership.
এবছর জুলাই মাসে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কাজাখস্থান সফরের পর অংশীদারিত্ব গভীরতর হয়েছে এবং সহযোগিতার নতুন দিক উন্মোচিত হয়েছে।
The visit of the Prime Minister of India to Kazakhstan in July, 2015 has further deepened our partnership and opened up new avenues for cooperation.
আমি দৃঢ় যে আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আগামীতে নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে এবং দু’দেশের মানুষের প্রগতি এবং সমৃদ্ধিকে নিশ্চিত করবে।
I am confident that our friendly relations will continue to scale new heights in the future and contribute towards the further development and prosperity of our peoples.
ভূটানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Bhutan
ভূটানের রাজা শ্রী জিগমে খেশর নামগিয়েল ওয়াংচুক’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের পক্ষ থেকে আপনাকে এবং রাজপরিবারের সম্মানীয় সদস্যদের এবং একইসঙ্গে সমগ্র ভূটানবাসীকে এ উপলক্ষে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the King of the Kingdom of Bhutan, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to convey to Your Majesty, the esteemed members of the Royal family and the people of Bhutan warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
বিগত বছরগুলিতে আমাদের নিকট সম্পর্ক দৃঢ় হয়েছে এবং বহু ক্ষেত্রীয় সহযোগিতার বৈচিত্র্যকরণ হয়েছে দু’দেশের একই ধরণের কর্মধারার প্রত্যেক এলাকাতে।
Over the years, our close bonds have strengthened and our wide ranging cooperation has diversified in all areas of our shared interest.
রাষ্ট্রপতি বলেন, বিকাশ ও সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে উদ্ভাবন একটি চালিকাশক্তি।
The President said that innovation is a critical driver of growth and development.
আগামীকাল থেকে ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত ১৪ দিনের দক্ষিণ ভারতের সেকেন্দ্রাবাদে রাষ্ট্রপতি নিলয়মে থাকবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad for a fourteen day southern sojourn from December 18 to 31, 2015.
একইদিনে তিনি ম্যাগনেটো এনসেফালোগ্রাফি ইক্যুইপমেন্ট এবং ব্যাঙ্গালোর-স্থিত ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ মেন্টাল হেল্‌থ অ্যান্ড নিউরো সায়েন্সেস (নিমহ্যান্স)-এর সংস্কারকৃত ‘হেরিটেজ বিল্ডিং’-টি উদ্বোধণ করবেন।
On the same day, he will inaugurate the Magneto Encephalography Equipment and renovated heritage building of the National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences (NIMHANS), Bangalore.
২৩ ডিসেম্বর রাষ্ট্রপতি বিশপ কটন বয়েজ স্কুলের ১৫০-তম বার্ষিকী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন এবং ব্যাঙ্গালোরের কিদওয়াই মেমোরিয়াল ইনস্টিটিউট অফ অনকোলজির স্টেট ক্যান্সার ইনস্টিটিউটের শিলান্যাস করবেন।
On December 23, 2015, the President will attend the 150th Anniversary of Bishop Cotton Boys’ School and lay the foundation stone of the State Cancer Institute at the Kidwai Memorial Institute of Oncology, Bangalore.
২৫ ডিসেম্বর রাষ্ট্রপতি তিরুমালা তিরুপতি দেবস্থানমের বেদ পাঠশালাটি অন্ধ্রপ্রদেশের ঐ ভিমাভরমে উদ্বোধন করবেন।
On December 25, 2015, the President will inaugurate the Tirumala Tirupati Devasthanam’s Veda-Patasala at Ai Bhimavaram, Andhra Pradesh.
২৯ ডিসেম্বর রাষ্ট্রপতি অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তেলেঙ্গানার রাজ্যপাল শ্রী ই এস এল নরসিমহন আয়োজিত নৈশ ভোজে উপস্থিত থাকবেন।
Shri ESL Narasimhan, Governor of Telangana and Andhra Pradesh will host a dinner in honour of the President on December 29, 2015.
গতকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে ‘প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং শিক্ষা’ সংক্রান্ত একটি গোল টেবিল আলোচনাসভার আয়োজন করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee hosted roundtable discussions on‘Technology, Innovation and Education’ yesterday (December 17, 2015) at RashtrapatiBhavan.
তিনি আশা প্রকাশ করেন দেশের নব্য মেধাবী যুব শ্রেণীর মাধ্যমে নতুন ভারতের উদয় হবে।
He expressed optimism that a new India will emerge out of the brilliant young minds of India.
প্রাচীন সভ্যতার ভেতর থেকে তাঁরা নতুন ভারতবর্ষের সূচনা করবেন।
They will create a new India out of its oldest civilization.
আলাপ-আলোচনায় গুগল-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী সুন্দর পিচাই-ও উপস্থিত ছিলেন।
Among the dignitaries who participated in the discussions were Shri SundarPichai, CEO, Google Inc.;
রাষ্ট্রপতি বলেন, সামরিক সংঘর্ষের ফলাফলে প্রযুক্তির ভূমিকা যে খুবই গুরুত্বপূর্ণ তার সাক্ষ্য রয়েছে যুদ্ধ-বিগ্রহের ইতিহাসে।
The President said the history of warfare bears testimony to the decisive role of technology on the outcome of military conflicts.
২২ ও ২৩ ডিসেম্বর কর্ণাটক সফর করবেন রাষ্ট্রপতি
President of India to visit Karnataka on December 22 & 23
আগামী ২২ ও ২৩ ডিসেম্বর সেকেন্দ্রাবাদ থেকে কর্ণাটক সফরে করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Karnataka on December 22 & 23, 2015 from Secunderabad where he is on his Southern sojourn.
ঐদিনই রাষ্ট্রপতি প্রত্যাবর্তন করবেন সেকেন্দ্রাবাদে।
The President will return to Secunderabad the same day.
জাপানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Japan
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় জাপানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সেদেশের রাজা ও জনগণ’কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Emperor and people of Japan on the eve of their National Day (December 23, 2015).
জাপানের রাজা আকিহিতো’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনার জন্মদিন এবং জাপানের জাতীয় দিবস (২৩ ডিসেম্বর) উপলক্ষে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে আপনাকে ও জাপানবাসীকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Imperial Majesty Emperor Akihito of Japan, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to convey warm greetings and felicitations on the occasion of Your Majesty’s Birthday and the National Day of Japan.
সাম্প্রতিক সময়ে আমাদের দুই দেশের মধ্যে পরম্পরাগত উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ‘বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারিত্বে’ পরিণত হয়েছে।
Our traditionally warm and friendly relations have been enhanced and strengthened in recent times into a ‘Special Strategic and Global Partnership’.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে আমাদের দুই দেশের সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে এবং দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও সমৃদ্ধ করবে”।
I am confident that our cooperation and coordination on regional and global issues of common interest will continue to grow and enrich our bilateral relationship.
বেঙ্গালুরুর বিশপ কটন বয়েজ স্কুলের উচিত বিশ্বের সেরা তিন স্কুলের মধ্যে থাকার চেষ্টা করা : রাষ্ট্রপতি
Bishop Cotton Boys’ school should aspire to be one of top three schools in the world, says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বুধবার বেঙ্গালুরুতে বিশপ কটন বয়েজ স্কুলের ১৫০তম বর্ষপূর্তি অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (December 23, 2015) attended the 150thAnniversary of Bishop Cotton Boys’ School at Bengaluru.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বড়দিনের প্রাক্কালে দেশবাসীর প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Christmas.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “বড়দিনের এই পবিত্র সময়ে আমি দেশবাসীর উদ্দেশে উষ্ণ অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করছি।
In a message, the President said, “On the auspicious occasion of Christmas, I convey warm greetings and good wishes to all fellow countrymen.
আমি সকলের জন্য আনন্দময় বড়দিন এবং সমৃদ্ধ নতুন বছর কামনা করছি।
I wish everyone a merry Christmas and prosperous New Year.
যখন পৃথিবীর সবাই এই বছরের ক্রিসমাসে মোমবাতি প্রজ্জ্বলন করছে, ভালোবাসা, দয়া এবং সহানুভূতির আলো যেন প্রত্যেকটি মানুষের হৃদয়কে আলোকিত করে এবং আমাদের জীবনে যেন শান্তি ও শুভেচ্ছার পরিবেশ বজায় থাকে”।
As the world lights candles for Christmas this year, may the light of love, kindness and compassion glow in every heart and may peace and goodwill prevail in our midst”.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি রবিবার হায়দ্রাবাদে ইন্ডিয়ান ইকনোমিক অ্যাসোসিয়েশন-এর (আই ই এ) ৯৮-তম বার্ষিক সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 98th annual conference of the Indian Economic Association (IEA) today (December 27, 2015) at Hyderabad.
এ উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, উপযুক্ত সংখ্যক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির উপর জোর দিতে হবে।
Speaking on the occasion, the President said emphasis has to be on providing adequate employment opportunities.
আমাদের বিপুল সংখ্যক কর্মপোযোগী বয়সের জনগোষ্ঠির পরিপ্রেক্ষিতে সরকার ও নীতিপ্রণেতাদের কাছে কাজের সুযোগ সৃষ্টির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে বিকাশ অর্জনের নীতি গ্রহণের বিষয়টি আবশ্যক হয়ে উঠেছে।
With the bulk of our population in the working age group, it becomes imperative for government and the policy makers to come up with policies for achieving growth with job creation.
অর্থনীতিবিদদের জন্য এই কাজটিকেই জরুরি হিসেবে গ্রহন করতে হবে।
That is the urgent task for economists to undertake.
প্রাক্তন সেনা প্রধান জেনারেল ও পি মালহোত্রার প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of General O.P. Malhotra, former Chief of the Army Staff.
জেনারেল মালহোত্রার পুত্র শ্রী অজয় মালহোত্রা-কে পাঠানো এক শোকবার্তায় তিনি বলেছেন, “আপনার পিতা জেনারেল ও পি মালহোত্রার প্রয়াণে আমি শোকাহত।
In his condolence message to his son, Shri Ajai Malhotra, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your father, General O.P. Malhotra.
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি এই অপূরণীয় ক্ষতি সামলে নেওয়ার ক্ষমতা এবং সাহস তিনি যোগান আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে।
I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss”.
নববর্ষ উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of New Year
নববর্ষের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সমগ্র জাতিকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted the nation on the eve of the New Year 2016.
এক শুভেচ্ছাবার্তায় তিনি বলেছেন, “নববর্ষের আনন্দঘন মুহূর্তে আমি দেশে এবং বিদেশে থাকা সমগ্র ভারতীয়কে উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In a message the President has said:- On the joyous occasion of New Year, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen in India and abroad.
আসুন আমরা আমাদের অন্তরে ভালোবাসা, সমবেদনা, সহিষ্ণুতার সঞ্চার করি, যাতে আমরা সর্ববর্গীয় সমাজের সৃষ্টি করতে পারি যেখানে বিরাজ করবে শান্তি এবং সৌভ্রাতৃত্ব।
Let us inculcate in ourselves love, compassion, tolerance and work towards creating an inclusive society where peace and harmony prevails.
এ সময় সভ্যতামূলক মূল্যবোধ পুনরায় সংযোজন করার সময় যা আধুনিক ভারতের যৌগিক বৈচিত্র্যকে বেঁধে রাখতে পারবে এবং তা সঞ্চার করতে পারবে আমাদের জনগণের মধ্যে এবং সারা বিশ্বে।
This is the time to reinforce the civilizational values that bind together the complex diversity of modern-dayIndia and promote them among our people and the world.
আসুন আমরা আমাদের দেশকে পরিচ্ছন্ন, সবুজ এবং দূষণমুক্ত করার কাজে ব্রতী হই।
Let us strive to make our country clean and green and the environment pollution free.
দাক্ষিণাত্যে অবকাশ যাপনের পর দিল্লি ফিরলেন রাষ্ট্রপতি
President of India returns to Delhi after southern sojourn
রাষ্ট্রপতি আগামী ৪ জানুয়ারি মুখ্য তথ্য কমিশনার শ্রী আর কে মাথুরকে শপথবাক্য পাঠ করাবেন।
On January 4, 2016, the President will administer the Oath of Office to Chief Information Commissioner designate Shri RK Mathur.
আগামী কয়েকদিন ধরে এই গ্রহের ভাগ্য আমরা নির্ধারণ করবো।
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
কিন্তু, আমাদের রয়েছে সচেতনতা, রয়েছে প্রযুক্তি।
But, we have awareness and technology.
এই মুহূর্তে আমাদের যা প্রয়োজন তা হল এক জাতীয় সদিচ্ছা এবং অকৃত্রিম বিশ্ব অংশীদারিত্ব।
We need now national will and a genuine global partnership.
এই কারণেই, আমরা স্থির করেছি এক উচ্চাকাঙ্খামূলক লক্ষ্যমাত্রা।
So, we have set ambitious targets.
জ্বালানি মানুষের একটি প্রাথমিক চাহিদা বা প্রয়োজন।
Energy is a basic human need.
সামর্থ্য ও দায়িত্বশীলতার সঙ্গে আশা-আকাঙ্খা ও প্রয়োজনের সুষম এক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আমরা যদি আমাদের সাহস ও প্রজ্ঞাকে অবলম্বন করে সকলে মিলে এক অংশীদারিত্বের বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারি, তা হলে সফল আমরা হবই।
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
নাগাল্যান্ড রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
Prime Minister greets the people of Nagaland on their Statehood Day.
নাগাল্যান্ড রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
প্রধানমন্ত্রী সংবিধান দিবস সম্পর্কে রাজ্যসভায় আলোচনা প্রসঙ্গে ডঃ আম্বেদকরের দৃষ্টান্তমূলক অবদানের কথা স্মরণ করলেন
PM recalls Dr. Ambedkar’s exemplary contribution, in his remarks in Rajya Sabha, during discussion on Constitution Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, ভারতের সংবিধান কেবল আইনমাত্র নয়, এটি এমনই একটি সামাজিক দলিল, যখনই আমাদের নির্দেশ ও প্রেরণার প্রয়োজন হয় তখনই আমরা যার আশ্রয় নিতে পারি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the Constitution of India is not about laws alone, but is a social document, that we can turn to, whenever we need guidance and inspiration.
সংবিধান দিবস-এর স্মরণে এবং সংবিধানের রূপকার ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে রাজ্যসভায় আয়োজিত এক আলোচনাসভায় তিনি বক্তব্য রাখছিলেন।
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংবিধান আমাদের ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে যাওয়ার শক্তি যোগায়, আর বলেন, সংবিধান রচনাকারী গণপরিষদের সকল সদস্যদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর এক আদর্শ উপলক্ষ।
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের দৃষ্টান্তমূলক অবদানকে উপেক্ষা করতে বা ভুলে যেতে পারে না।
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত সম্পর্কে তাঁর স্বপ্নের রূপরেখা, যা তিনি সর্দার প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে ‘একতার জন্য দৌড়’ অনুষ্ঠানে প্রথম তুলে ধরেছিলেন, সেকথা বর্ণনা করেন।
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে ডঃ আম্বেদকর, শ্রী জওহরলাল নেহরু, ডঃ সর্বেপল্লি রাধাকৃষ্ণন ও ম্যাক্সমুলারের উদ্ধৃতি সহ তাঁদের চিন্তাভাবনার নানা দিক তুলে ধরেন।
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
আর সেজন্যই আমি মনে করি রাজ্যসভার একটি নিজস্ব গুরুত্ব রয়েছে।
And hence I believe that it has an importance of its own.
তিনি বলেছিলেন, “আমাদের সংবিধানের সফল বাস্তবায়ন যে কোনও গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার মতো উভয় সদনের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা নির্ভর।
He said that the successful implementation of our constitution like any other democratic structure depends upon the mutual cooperation of both the houses.
ঐক্যের পথে এগিয়ে যাওয়ার এটাই একমাত্র পথ”।
This is the only way forward on road to unity.
শ্রদ্ধেয় সভাপতি, আমাদের সংবিধান রচয়িতারা অনেক বিষয়েই ভেবেছেন, শুধু একটা বিষয় ভাবেননি।
Respected Speaker Sir, our Constitution makers thought about many things but they did not feel important to think about one thing.
১৯৪৭-এর ১৪ আগস্টে ডঃ রাধাকৃষ্ণণ বলেছিলেন, “আজ রাতের পর যখন সকাল হবে সেই মূহুর্ত থেকে আমরা আর ইংরেজদের দোষারোপ করতে পারবো না, আমাদের প্রতিটি কৃতকর্মের দায়িত্ব আমাদেরই।
Dr. Radhakrishnan on 14th August said “From the next morning following tonight we may no longer blame the British, we will be solely responsible for our actions.
দেশের মধ্যে আমরা যথেষ্ট লড়াই করে নিয়েছি।
We have fought a lot in our country.
দক্ষিণ ভারতের মানুষ ভাবেন, তাঁদের ওপর হিন্দি চাপিয়ে দেওয়া হচ্ছে।
People of south feel that we are thrusting Hindi on them.
কিন্তু, দেশকে অনুধাবন করে এগিয়ে যাওয়ার আরেকটি পথও রয়েছে।
But there is another way of knowing and understanding the country and moving ahead.
শ্রদ্ধেয় সভাপতি মহাশয়, এখন আমি ম্যাক্সমুলার’কে উদ্ধৃত করে বলতে চাই, “গোটা পৃথিবীতে এমন একটি দেশ যদি আমাকে খুঁজে নিতে বলা হয়, যেখানে প্রকৃতি, ধন, শক্তি এবং সৌন্দর্যের মহামিলন ঘটিয়ে সত্যিকরের স্বর্গ রচনা করেছে, তা হলে আমি ভারতের নাম বলবো।
Respected Chairman Sir, today I would like to quote Max Mueller, he said “If I were to look over the whole world to find out the country most richly endowed with all the wealth, power and beauty that nature can bestow, a paradise on earth, I should point to India.
আমরা এই মহান ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী।
We are the bearers of this great heritage.
আমি আরেকবার সকল সম্মানীত সদস্যদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I express my gratitude to all the respected members once again.
সভাপতি মহোদয়’কে ধন্যবাদ জানাই।
I express my gratitude to you, Chairman Sir.
তামিলনাডুর বিভিন্ন অংশে বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী
PM speaks to Tamil Nadu CM, on flood situation in parts of the State
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী কুমারী জয়ললিতার সঙ্গে ঐ রাজ্যের বিভিন্ন অংশের বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
ভারতের প্রথম রাষ্ট্রপতি ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays tribute to the first President of India Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary
ভারতের প্রথম রাষ্ট্রপতি ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
“Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
দেশের সেবায় তাঁর অবদান আমাদের স্মরণে থাকবে।
We remember his exemplary service to our Nation.
বন্যায় ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ খতিয়ে দেখতে চেন্নাই যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods
বিধ্বংসী বন্যায় ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ খতিয়ে দেখতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চেন্নাই যাচ্ছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী জয়ললিতার সঙ্গেও তিনি পরিস্থিতির পর্যালোচনা করেন।
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
নৌ-বাহিনী দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the Navy personnel, on Navy Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নৌ-বাহিনী দিবসে দেশের নৌ-সেনাদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
নৌ-বাহিনী দিবসে নৌ-সেনাদের জানাই শুভেচ্ছা”।
Navy Day greetings to Navy personnel, the Prime Minister said.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী আর ভেঙ্কটরমন এবং ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী শ্রী আই কে গুজরালের জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
PM pays tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary
ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী আর ভেঙ্কটরমন এবং ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী শ্রী আই কে গুজরালের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary.