natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামীকাল মুম্বাই পৌঁছনোর অব্যবহিত পরেই বোম্বে আর্ট সোসাইটি ভবনের একটি নতুন কমপ্লেক্স উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
ছাত্রদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে উৎকর্ষ লাভের ইচ্ছা জাগিয়ে তোলার জন্য অধ্যক্ষদের আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students' lives.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি-ও।
Union Minister for HRD, Smt. Smriti Irani, was present on the occasion.
আমার মনে হয়, আমাদের লক্ষ্য পরিবর্তনের প্রয়োজন রয়েছে।
I think that we need to change our goals.
দেশের সমাজজীবনে কতটা পরিবর্তন আসবে ?
How can we change social lives?
আমাদের বিদ্যাভারতীর ১২ হাজার বিদ্যালয়ে এল ই ডি বাল্ব আছে কি ?
Do our schools of Vidya Bharati have LED bulbs?
যেটা আছে, তাকে কিভাবে সুযোগে রূপান্তরিত করা যায় !
how it should be turned into an opportunity?
প্রযুক্তি নিজেই একটি বড় শক্তি।
Technology in itself is a huge power.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সঙ্গে দূরত্ব আমাদের উন্নয়ন যাত্রাকে থামিয়ে দেয়।
Distance from Science and technology stops our journey of growth.
পরিবর্তনকে আমাদের মেনে নিতে হবে।
We need to accept the change.
নেতির জন্য গোটা দুনিয়া রয়েছে, কিন্তু কাউকে না কাউকে ইতিবাচকতাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে, আপনাদের পক্ষে এটা করা সম্ভব।
The whole world is lying for negativity, but there should be someone to scarify himself for positivity and this is possible by you all.
শিক্ষা আর সহবতকে আমি কেবল অভিভাবকদের বিষয় বলে মানি না।
I do not believe that Education and culture are a matter of parents.
আপনাদের কাছে দেশের প্রত্যাশা অপরিসীম।
Through you the country has lot of expectations.
মুম্বাইয়ের বোম্বে আর্ট সোসাইটিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's address at the Bombay Art Society, Mumbai
কলা ও সংস্কৃতিপ্রেমী ভাই ও বোনেরা, কিছুদিন আগে বাসুদেবজি আমার বাসায় এসেছিলেন এবং অধিকার দেখিয়ে আমাকে এখানে আসার আদেশ করেছিলেন।
Art lover brothers and sisters, some time back Vasudevaji visited my residence and ordered me with great right to come here.
এরকম খুব কম প্রতিষ্ঠানই থাকে যা তিনটি শতাব্দীকে প্রভাবিত করে, আপনাদের বোম্বে আর্ট সোসাইটি তিন শতাব্দীকালকে প্রভাবিত করেছে।
There are a few institutions, whose impact goes till three centuries, Bombay Art Society is one of them.
ঊনবিংশ শতাব্দীতে এর গোড়াপত্তন আর এখন একবিংশ শতাব্দী চলছে।
It was started in 19th century and hasreached today in 21st century.
ভারতে, বিশেষ করে মহারাষ্ট্রে এমন কোনও অভিজাত পরিবার নেই যাদের দেওয়ালে কোনও চিত্রশিল্প শোভা পায় না।
In India, especially in Maharashtra and Mumbai, there would be hardly any rich family, where works of art are not hanging on their walls.
অন্যথা, ঈশ্বরের পাশাপাশি কলাকৃতির যাত্রা অব্যাহত থাকতো না।
Otherwise art would not have travelled along the God.
তা শিল্পীর মন ও মস্তিষ্কে আগে আধ্যাত্মিক ভাবের মতো জন্ম নেয়।
it first takes birth in the mind of that artist as a spirituality.
প্রত্যেক মানুষের ব্যক্তিত্বের সম্পূর্ণ বিকাশে শিল্পকলার গুরুত্ব অনিবার্য।
For overall personality development art is very important.
সকল শিক্ষা কারিগরি ও প্রযুক্তি দ্বারা প্রভাবিত।
Entire education is impacted by engineering and technology.
জীবনও অনেকাংশে প্রযুক্তির সঙ্গে যুক্ত।
Life is also linked maximum to technology.
এই অর্থে ART– এর ‘A’ মানে Ageless, ‘R’ মানে Race Region Religionless, ‘T’ মানে Timeless।
In that sense and we say ART, ‘A’ means the ageless 'R' is the race region religion less and 'T' is timeless.
আমি স্কুলগুলিকে অনুরোধ করবো ছাত্রদের জন্য শিক্ষামূলক পর্যটনের কর্মসূচি তৈরি করার সময় বছরে অন্তত একবার প্রত্যেক ছাত্রকে যেন কোন আর্ট গ্যালারি দেখাতে নিয়ে যায়।
I urge schools, when they make tour program of their school, they should make at least one tour program in a year to visit an Art Gallery.
আমি আরেকবার মহারাষ্ট্র সরকারকে, শ্রদ্ধেয় শরদজিকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Once again I extend my hearty greetings to the Government of Maharashtra and Shri Sharad Rao Ji.
বোম্বাই আর্ট সোসাইটিরনতুন ভবনের উদ্বোধন উপলক্ষে আজ এক ফলক উন্মোচন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন, তিনটি শতক জুড়ে একটি প্রতিষ্ঠান তার অস্তিত্ব টিকিয়ে রেখেছে এ এক বিরল ঘটনা।
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
শিশুদের মধ্যে সার্বিক ব্যক্তিত্ব বিকাশে শিল্পকলার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
শিল্পকলা, অর্থাৎ, ‘ART’ বোঝাতে প্রধানমন্ত্রী ‘A’, ‘R’ এবং ‘T’– এই তিনটি বর্ণের ব্যাখ্যা করে বলেন, তিনটি বর্ণই ‘Agelessness’, অর্থাৎ, যুগোত্তরণ, ‘Racelessness’ ও ‘Regionlessness’ অর্থাৎ, জাতিভেদহীনতা এবং আঞ্চলিকতাকে অতিক্রম এবং ‘Timelessness’ অর্থাৎ, সময়কেও উত্তোরণ – এই তিনটি ধারনার প্রতীক।
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art.
ভারতে এই ধরনের প্রকল্প এই সর্বপ্রথম।
This will be first of its kind of project in India.
প্রায় ২০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে এই প্রকল্পটিতে।
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
অন্যদিকে, ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী মিঃ জুহা সিপিলার সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সময় বিদ্যুৎ প্রকল্প, জীবপ্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন ও ইঞ্জিনিয়ারিং শিল্পে ঐ দেশকে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের জন্য আহ্বান জানান শ্রী মোদী।
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
প্রযুক্তিকে ভালো কাজে ব্যবহারের লক্ষ্যে দুই প্রধানমন্ত্রীই চেন্নাইয়ের ট্রিভিট্রন হেল্‌থ কেয়ার-এর উৎপাদন সংক্রান্ত ইউনিটটির উদ্বোধন করেন দূরসঞ্চার ব্যবস্থায়।
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
উল্লেখ্য, শনিবার মুম্বাইতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কেন্দ্রের এক প্রদর্শনী উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন সুইডেন ও ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী এবং পোল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
পোল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী ডঃ পিটর গ্লিনস্কি-র সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে গুজরাটের সঙ্গে পোল্যান্ডের জামনগরের মাধ্যমে দীর্ঘদিনের সম্পর্কের স্মৃতিচারণা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
মুম্বাইয়ে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া সপ্তাহ’-এর সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
অন্যান্য দেশ থেকে আগত মাননীয় মন্ত্রী ও বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ,
Ministers, Excellencies and Dignitaries from other countries;
শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী,
Minister of State for Commerce and Industry;
এই ধরনের একটি অনুষ্ঠানের উদ্যোগ-আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ মহারাষ্ট্র সরকারকে।
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
একইসঙ্গে ধন্যবাদ জানাই অন্যান্য রাজ্যকে তাদের সক্রিয় অংশগ্রহণের জন্য।
I also thank other States for their active participation.
ভারতের মোট জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশই ৩৫ বছরের কম বয়সী।
65 per cent of the population of India is under the age of
দেশের তরুণ ও যুবকদের কর্মসংস্থান এবং স্বনির্ভরতার লক্ষ্যেই আমরা চালু করেছিলাম ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ অভিযান।
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
ভারতকে বিশ্বের একটি উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমরা সর্বতোভাবে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
আমরা এটাও জানতাম যে, এই অভিযানের কাজে যে চাপ রয়েছে তার মোকাবিলায় সরকারি প্রশাসনকেও নীতি প্রণয়নের ক্ষেত্রে বেশ কিছু সংশোধনমূলক কাজ গ্রহণ করতে হবে।
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
ভারতকে ব্যবসা-বাণিজ্য করার ক্ষেত্রে একটি সহজতর স্থান হিসেবে তুলে ধরতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to make India an easy place to do business.
নির্মাণ, নকশা উদ্ভাবন, গবেষণা এবং উন্নয়নের উপযোগী বিরাট সুযোগ-সুবিধার একটি স্থান হিসেবে আমরা ভারতকে তুলে ধরতে চাই বিশ্বের দরবারে।
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের যে অগ্রগতি তারই বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হবে এই অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে।
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
ভারতে বহুক্ষেত্র বিস্তৃত অনুষ্ঠান ও বৃহত্তম প্রদর্শনীর আয়োজন এই সর্বপ্রথম।
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
ভারত এখন কোনদিকে এগিয়ে চলেছে তা প্রত্যক্ষ করার জন্য আমি উৎসাহিত করতে চাই আপনাদের সকলকেই।
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
মাত্র এক বছরের মধ্যেই ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি ভারতের এক বৃহত্তম ব্র্যান্ড হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছে।
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
· এই কর্মসূচি উৎপাদনশীল কর্মপ্রচেষ্টায় যুক্ত থাকার জন্য আমাদের সমবেত ইচ্ছাকেই প্রতিফলিত করে
· It reflects our collective desire to engage in productive activities;
· অপেক্ষাকৃত স্বল্প ব্যয়ে পণ্য উৎপাদনের ক্ষেত্রে বিশ্বের চাহিদাকেও তা প্রতিফলিত করে
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
আমরা এ পর্যন্ত যা যা করতে পেরেছি তার কয়েকটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত এখন তুলে ধরা যাক :
Let me give you some concrete examples of what we have done:
বর্তমানে ভারতই হল প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি উদার একটি দেশ।
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
আমাদের এই অঙ্গীকারের কথা আমি আরেকবার ব্যক্ত করতে চাই।
And I repeat this commitment once again.
আমাদের কর ব্যবস্থাকে স্বচ্ছ, স্থিতিশীল এবং সহজবোধ্য করে তুলতে দ্রুততার সঙ্গে আমরা কাজ করে চলেছি।
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমরা সম্ভব করে তুলেছি নীতি সংশোধনের কাজ।
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
এই বছরটিতে সর্বকালের মধ্যে সেরা কয়লা উৎপাদনের নজির সৃষ্টি করব আমরা।
This year, we will record the highest ever coal production.
কোম্পানি ল’ ট্রাইব্যুনাল গঠনের কাজ এখন চূড়ান্ত পর্যায়ে।
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
অচিরেই এক কার্যকর আই পি আর নীতি ও পেটেন্ট ব্যবস্থা গড়ে তুলব আমরা।
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
সংসদে পেশ করা দেউলিয়া আইন অনুমোদন লাভ করবে বলে আমরা আশাবাদী।
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
সুতরাং, নীতি প্রণয়ন ও পদ্ধতির বিষয়ে আমাদের ব্যবস্থাকে আমরা করে তুলেছি সরল, স্বচ্ছ, কর্মমুখী এবং বাণিজ্য-বান্ধব।
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
এর ফলাফল কিন্তু খুবই উৎসাহব্যঞ্জক।
The results have been encouraging.
বিশ্বের দ্রুততম অর্থনীতির একটি প্রধান ক্ষেত্র হিসেবে গড়ে উঠছে ভারত।
India has become the fastest growing large economy in the world.
আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার, বিশ্বব্যাঙ্ক, ও ই সি ডি, এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক এবং অন্যান্য সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের মতে আগামী দিনগুলিতে উন্নয়নের হার হবে আরও অনেক বেশি।
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
২০১৪-১৫ অর্থ বছরে বিশ্বের মোট বৃদ্ধির হারের ১২.৫ শতাংশ স্থানই অধিকার করেছিল ভারত।
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
বিশ্ব অর্থনীতিতে অংশগ্রহণের হারের তুলনায় বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এই হার ৬৮ শতাংশের মতো বেশি।
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
· বেশ কয়েকটি বিশ্ব সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের মতে বিনিয়োগের সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থান হিসেবে ভারতের নাম ক্রমশউঠে আসছে ওপরের দিকে।
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
· আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের প্রতিযোগিতা সম্পর্কে বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের সূচক অনুযায়ী ১৬টি স্থান অতিক্রম করে এসেছে ভারত।
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
· ভারতের রেটিং-কে ইতিবাচক পর্যায়ের বলে চিহ্নিত ও উন্নীত করেছে মুডি।
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির গুরুত্ব আমাদের করে তুলেছে আত্মবিশ্বাসী।
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
নীতি ও প্রক্রিয়াকে সহজ ও অনুকূল করে তোলার কাজে তা উৎসাহ যুগিয়েছে আমাদের।
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
এই পরিস্থিতিতে ভারতকে আপনাদের কর্মস্থান হিসেবে গ্রহণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর পাশাপাশি আমি আপনাদের উৎসাহিতও করে তুলব।
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
আগামী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামো প্রসারে বিনিয়োগের মাত্রা আরও উন্নীত করতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
এই পরিকাঠামোগুলির মধ্যে রয়েছে সড়ক, বন্দর, রেলপথ, বিমানবন্দর, দূরসঞ্চার, ডিজিটাল নেটওয়ার্ক এবং বিশুদ্ধ জ্বালানি।
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
দেশবাসীর উপার্জন বৃদ্ধি এবং জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের লক্ষ্যে শিল্প, কৃষি তথা সামাজিক পরিকাঠামো প্রসারে আরও বেশি করে বিনিয়োগ করে চলেছি আমরা।
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
কিন্তু আমাদের প্রক্রিয়াকে আমরা করে তুলেছি দ্রুততর।
We have speeded up processes.
ফলে, প্রকল্প রূপায়ণের কাজেও গতি সঞ্চারিত হয়েছে।
The result is faster turn-around of projects.
একইভাবে, রেলের মূলধনী ব্যয় বৃদ্ধির হারও ছিল ঐ বছরটিতে সবচেয়ে বেশি।
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে আমরা উন্মুক্ত করে দিয়েছি আমাদের ‘গ্রিন ফিল্ড’ ও ‘ব্রাউন ফিল্ড’ প্রকল্পগুলিকে।
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলও আমরা গঠন করে ফেলেছি।
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
এই সমস্ত আর্থিক ব্যবস্থাকে সম্ভব করে তুলতে বেশ কয়েকটি দেশ, আর্থিক বিপণন সংস্থা ও তহবিলকে সঙ্গে নিয়ে কাজে নেমে পড়েছি আমরা।
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
বিশাল সুযোগ ও সম্ভাবনার দেশ আমাদের ভারত।
India is a land of immense opportunities.
আমাদের ৫০টি শহর এখন মেট্রো রেল ব্যবস্থা স্থাপনের জন্য প্রস্তুত।
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
৫ কোটি বাসস্থান গড়ে তুলতে হবে আমাদের।
We have to build fifty million houses.
রেল, সড়ক ও জলপথের চাহিদা ও প্রয়োজন এখন প্রচুর।
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
আর ঠিক এই কারণেই সম্প্রতি প্যারিসে অনুষ্ঠিত সি ও পি-২১ শীর্ষ বৈঠকে বিশ্বের মানুষের কাছে আমরা তুলে ধরেছি আমাদের অঙ্গীকারের কথা।
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
জ্বালানি সাশ্রয়, জলের পুনর্ব্যবহার, বর্জ্য থেকে শক্তি উৎপাদন, পরিচ্ছন্ন ভারত এবং নদী শোধনের বিষয়গুলি আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
শহর ও গ্রামে জীবনধারণের মানোন্নয়নের লক্ষ্যেই চালিত হয়েছে আমাদের এই সমস্ত উদ্যোগ।
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
আজকের ভারত তাই চারমাত্রিক ভারত।
Today’s India is this four dimensional India.
আমাদের বিচার-ব্যবস্থা এখন স্বাধীন, সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।
Our judicial systems are independent and time tested.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিগুলিকে এমনভাবে ছকে ফেলা হয়েছে যাতে এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন সাধারণ মানুষও।
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় এই প্রক্রিয়াকেই আরও জোরদার করে তুলতে চাইছি আমরা অনতিবিলম্বে।
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
যখন আমরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ অভিযানের সূচনা করেছিলাম, দেশে নির্মাণ তথা উৎপাদন ক্ষেত্রের বৃদ্ধির হার ছিল ১.৭ শতাংশ।
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
বর্তমান বছরটিতে এই হার বৃদ্ধি পেয়েছে যথেষ্ট মাত্রায়।
This year it has improved substantially.
· গত আট মাসে মোট বিনিয়োগ প্রস্তাব এসেছে ২৭ শতাংশের মতো বেশি।
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
· গত ১০ মাসে দেশে স্থাপিত হয়েছে কম করে ৫০টির মতো নতুন মোবাইল ফোন উৎপাদন কেন্দ্র।
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
· কয়েকটি সংস্থার সমীক্ষা অনুযায়ী ভারতে কর্মসংস্থানের বাজার এখন বেশ শক্তিশালী।
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
উদাহরণস্বরূপ, মনস্টারের কর্মসংস্থান সূচক ২০১৬-র জানুয়ারিতে দাঁড়িয়েছে ২২৯-এ, যা কিনা গত বছরের জানুয়ারির তুলনায় ৫২ শতাংশ বেশি।
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
· ২০১৫ সালটিতেই ভারত থেকে সবচেয়ে বেশি মাত্রায় সফটওয়্যার রপ্তানি সম্ভব হয়েছে।
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
· আবার এই ২০১৫ সালেই আমাদের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে সবচেয়ে বেশি মাত্রায় মাল ওঠানো-নামানো হয়েছে।
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
ভারতে সুযোগের সম্ভাবনা এখন প্রচুর।
There are immense opportunities in India.
প্রতিরক্ষা উৎপাদনের মতো উচ্চ প্রযুক্তি এবং উচ্চ মূল্যমানের ক্ষেত্রগুলিও রয়েছে এর মধ্যে।
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
প্রতিযোগিতামুখী এই দুনিয়ায় পরিচালন ও প্রযুক্তিগত ক্ষমতা ও দক্ষতা উন্নয়ন বৃদ্ধিও অস্তিত্ব রক্ষার জন্য একান্ত জরুরি।
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
আমরা চাই আমাদের যুবসমাজ কর্মসংস্থানের মুখাপেক্ষী না থেকে নিজেরাই হয়ে উঠুক কর্মদাতা।
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
আর এই লক্ষ্যেই আমরা সূচনা করেছি আমাদের ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি।
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
আমরা এমন কিছু পথের সন্ধান করে চলেছি যেখানে :
We are keen to find ways in which:
আর এইভাবেই ভারতীয় অর্থনীতিতে গতি সঞ্চার এবং বিশ্ব প্রেক্ষাপটকে আরও উজ্জ্বলতর করে তোলার ক্ষমতা রয়েছে আমাদের এই কর্মসূচির।
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
বর্তমান শতক যে এশিয়ার শতক একথা আমি বরাবরই বলেআসছি।
I have been saying that this century is Asia’s century.
এখানে উপস্থিত এবং অনুপস্থিত সকলকে আমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছি ভারতের এখনও অকথিত এক কাহিনীর শরিক হয়ে ওঠার জন্য।
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
· ভারতে পৌঁছে যাওয়ার এটিই সবচেয়ে ভালো সময়।
· This is the best time ever to be in India;
আজ দয়ানন্দ অ্যাংলো ভেদিক (ডি এ ভি)কলেজ-এর পরিচালন কমিটি আয়োজিত ‘নঈ দিশা, নয়া সংকল্প’ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর গঙ্গা শোধন কর্মসূচিকে সমর্থন জানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ডি এ ভি কলেজের পরিচালন কমিটি।
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
‘মুদ্রা যোজনা’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘দক্ষতা উন্নয়ন’-এর মতো যুবকল্যাণমুখী কেন্দ্রীয় কর্মসূচিগুলির কথাও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
আমাদের স্বপ্নগুলিকে অঙ্কুরিত হওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছে।
providing our dreams the opportunity to flourish;
নতুন সংকল্প কী হবে?
What could be new resolutions?
শুধু ভারতে কেন, ডি এ ভি’র ঢোল গোটা বিশ্বে বাজবে না কেন?
Why the DAV glory should be within in India, why not across the world?
বিশ্ববাসী বলেছেন, একবিংশ শতাব্দী এশিয়ার শতাব্দী।
The world says 21st century is the century of Asia.
কেউ কেউ বলেন, একবিংশ শতাব্দী ভারতের শতাব্দী।
Some say the 21st century is the century of India.
সেজন্য আমাদের চেষ্টা, দেশের এই অমূল্য ঐতিহ্য, অমূল্য সম্পদ দেশ ও জাতির কল্যাণে কিভাবে প্রয়োগ করবো!
Therefore, it is our efforts on how to utilize this priceless heritage of our country, the precious resources for the welfare of the nation.
সার্টিফিকেট তো রয়েছে কিন্তু আর কিছু পারো?
theyask, you do have certificate but do you know something else?
সেজন্যই আমরা দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচি চালু করেছি।
For this we have launched campaign of Skill development.
নাগরিকদের প্রতি এর থেকে বড় অবিশ্বাস আর কী হতে পারে।
What could be more disbelief on the citizens?
আমরা নবীন প্রজন্মের জন্য ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ অভিযান শুরু করেছি।
For youngsters we have launched 'start-up of India, stand-up India' campaign.
আমাদের সকল সমস্যার সমাধান একটাই।
Solution to all of our problems lies in one thing.
এই সংকল্প নিয়েই আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
We should move forward with this resolution.
মিজোরাম, উত্তরাখান্ড, হিমাচল প্রদেশ, ওড়িশা, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, চন্ডীগড় এবং দিল্লি সহ অন্যান্য কয়েকটি রাজ্যের রেল, সড়ক, বিদ্যুৎ এবং পুনর্ব্যবহারযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কিত পরিকাঠামো প্রসারের কাজটিও আজ প্রগতির মাধ্যমে খতিয়ে দেখেন তিনি।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
প্রতিটি রাজ্যে যাতে অন্তত একটি করে এ ধরণের প্রকল্পের কাজ শুরু করা যায়, সে সম্পর্কে কাজ ও চিন্তাভাবনার জন্য তিনি পরামর্শ দেন বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিবদের।
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিবদের নিজের নিজের রাজ্যে সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার আর্জি জানান তিনি।
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
মধ্যপ্রদেশের সেহর-এ ভিড়ে ঠাসা এক কৃষক মেলায় প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার রূপরেখা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers' rally in Sehore in Madhya Pradesh.
মধ্যপ্রদেশের কৃষিক্ষেত্রে ভালো কাজের নজির সৃষ্টি করায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
১০ বছর আগে ভারতের কৃষি মানচিত্রে মধ্যপ্রদেশের কোনও স্থান ছিল না।
Ten years ago, Madhya Pradesh was nowhere on the agriculture map of India.
কোনও অঞ্চলে খরা আবার কোনও অঞ্চলে বন্যা।
At some places flood was there while at some other place it was drought.
সারা দেশে ২০ শতাংশের বেশি কৃষক কিষাণ বিমার সুযোগ নেননি।
Across the country not more than 20% farmers are willing to take insurance.
এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত।
This was a big historic decision.
এই বিমা যোজনার আওতায় আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, ফসল ফলানোর সময়ে আবহাওয়া ভালো ছিল, হঠাৎ প্রবল বর্ষা এসে গেলো, ফসল কাটার পর বন্যা এসে ফসল ভাসিয়ে নিয়ে গেল – এসব ক্ষেত্রে দেশের কোনও বিমা কোম্পানি কৃষকদের বিমার সুবিধা দিতে প্রস্তুত ছিল না।
Under this insurance scheme another important decision was that once the crop has been harvested by that time everything was fine, the weather was good, harvested crop was piled in the farm and then after harvesting suddenly rain came.
সরকার আরেকটি নতুন কাজ শুরু করেছে।
The government has taken up a new job.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের কৃষকরা কঠোর পরিশ্রম করে ফসল ফলান কিন্তু সঠিক দাম পান না।
Brothers and sisters, our farmer works hard, produces crop but do not get its price.
ভাই ও বোনেরা, আগামী ১৪ এপ্রিল ডঃ ভীমরাও বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তী।
Brothers and sisters, April 14th is birth anniversary of Dr. BR Babasaheb Ambedkar.
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী শিবরাজজী মউ শহরে বাবাসাহেব আম্বেদকর তীর্থ গড়ে তুলেছেন।
Our Chief Minister Shivraj ji has created a Shrine of Baba Saheb Ambedkar at Mhow.