natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভগবান গণেশ সকল বিঘ্ন দূর করেন আরআমরা সকলেই চাই আমাদের দেশ, সমাজ, পরিবার, সকল ব্যক্তি এবং তাঁদের জীবন নির্বিঘ্নথাকুক।
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles.
শঙ্কর নারায়ণ প্রশান্ত নামে এক ব্যক্তি আমাকে বলেছেন- “মোদীজি, আপনিমন কি বাত্‌ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সবাইকে বোঝান যে তারা যেন প্লাষ্টার অফ্‌ প্যারিসদিয়ে নির্মিত গণেশ মূর্তি ব্যবহার না করে গ্রামের পুষ্করিণীর মাটি দিয়ে তৈরি গণেশমূর্তি ব্যবহার করে”।
One Shri Shankar Narayan Prashant has strongly urged –“Modi ji, kindly tell the people through your Mann Ki Baat that they should not use Ganesh idols made of Plaster of Paris.
ভারতরত্ন মাদার টেরেসা-কে আগামী ৪ঠা সেপ্টেম্বর ‘সন্ত’ উপাধিতে ভূষিত করাহবে।
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September.
৪-ঠা সেপ্টেম্বর যে অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে, তাতে অংশগ্রহণের জন্য একশো পঁচিশকোটি ভারতবাসী এবং ভারত সরকারের তরফে আমাদের বিদেশমন্ত্রী সুষমা স্বরাজের নেতৃত্বেআধিকারিকদের এক প্রতিনিধি দল সেখানে উপস্থিত থাকবেন।
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September.
কেউ ইংরেজিতে,কেউ হিন্দিতে, কেউ ছত্তিশগড়িতে চিঠি লিখে বলেছে আমাদের বাড়িতে শৌচাগার থাকা উচিত।
Some students wrote in English, some wrote in Hindi and some in Chhatisgarhi to their parents telling them that there should be toilets in their houses.
কিন্তু সবাই-ই কোনও না কোনও ভাবে এই অভিযানের সঙ্গেযুক্ত, সকলেরই যোগদান রয়েছে।
But, each one is connected to it in one or the other way and everyone is making a contribution.
এই সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ ওয়েবসাইটে পাওয়াযাবে।
You can find details of this plan on website.
মানুষেরসঙ্গে মানুষের যোগাযোগে আকাশবাণী-র এক বড় অবদানরয়েছে।
This people to people contact is a big contribution of Akashvani.
আমি বাংলাদেশকেও ধন্যবাদ দিতে চাই যেতারাও এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন।
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative.
এই রকম ঘটনা নতুন শক্তিরজোগান দেয়, নতুন অনুপ্রেরণা দেয়, আর এটাই দেশবাসীর জন্য কিছু না কিছু করারপ্রেরণার উৎস।
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
আপনারা কল্পনা করতে পারেন – পেনশনের উপর নির্ভরশীলএকজন সামান্য অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষিকা মা-বোনেদের উনুনের ধোঁয়া থেকে মুক্ত করতে আরতাদের জন্য গ্যাস কানেকশান-এর বন্দোবস্ত করতে পঞ্চাশ হাজার টাকা দান করেছেন।
You may well imagine the missionary spirit of this retired teacher living on pension and donating an amount of fifty thousand rupees for the sake of provision of gas connection to the other poor mothers and sisters, in order to save them from the ill effects of Chulha smoke.
এই অগাস্ট ২০১৬-তে ঘোর রাজনৈতিক বিরোধী দল, একে অন্যকেআক্রমণের কোনও সুযোগ হাতছাড়া না করা দল, পুরো দেশের প্রায় নব্বইটি দল ও সংসদের আরওঅন্যান্যরা মিলে জি-এস-টি বিল পাস্‌ করান।
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
আমাদের সকলের মত এই –দেশের একশো পঁচিশ কোটি দেশবাসীর মত এই, গ্রামপ্রধান থেকে আরম্ভ করে প্রধানমন্ত্রীপর্যন্ত সকলের এই মত যে কাশ্মীরে যদি একটিও প্রাণহাণি হয় – তা সে কোনও সাধারণযুবকের হোক বা কোনও নিরাপত্তাকর্মীর – সে ক্ষতি আমাদেরই, আমাদের দেশের।
And, we all are of the view, and this is the view of all 125 crore Indians, right from the village Pradhan to the Prime Minister that every loss of life in Kashmir – whether it is of a young man or of a security personnel – it is our own loss, a loss of our people, a loss for the nation!
কিন্তু এবার আমাকে G-20 summit –এ যেতে হচ্ছে।
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today.
আপনার শিক্ষকের শিক্ষায় আপনার জীবনে যা কিছু ভাল হয়েছে তা যদি সারা বিশ্বকেজানান, তাহলে শিক্ষকদের প্রতি ব্যবহারে পরিবর্তন আসবে, শিক্ষকদের গৌরব বাড়বে আরসমাজে আমাদের শিক্ষকদের গৌরবান্বিত করা আমাদের সবার দায়িত্ব।
If you tell the world about whatever good has happened in your life because of your teachers, people’s attitude towards teachers would change.
বিগত দিনে ভারত সরকার পাঁচটি রাজ্যসরকারের সঙ্গে সংযুক্ত ভাবেস্বচ্ছ গঙ্গার জন্য গঙ্গা সাফাই অভিযানে সাধারণ লোককে যুক্ত করার এক সফল প্রচেষ্টাকরেছে।
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments.
আমি পাঁচ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদেরও ধন্যবাদ জানাচ্ছি, যাঁরা গঙ্গাসাফাই অভিযানে সাধারণ জনতাকে সংযুক্ত করে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছেন।
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power.
যারা এই ছোটো ছোটো ছেলেদের এগিয়ে দিয়ে কাশ্মীরেঅশান্তি সৃষ্টি করার চেষ্টা করছেন, তাদের কখনও না কখনও অবশ্যই এই নির্দোষ বালকদেরকাছে জবাবদিহি করতে হবে।
Those trying to disturb peace in Kashmir by putting small children in the front and hiding behind them will have to be answerable to these very innocent children some day.
স্ক্র্যামজেট রকেটইঞ্জিনের সফল পরীক্ষা : ইসরোর বিজ্ঞানীদেরঅভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine
জাতীয় ক্রীড়া দিবসেদেশের ক্রীড়াপ্রেমীদের অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM’s message on National Sports Day
মায়ানমারেরপ্রেসিডেন্টের সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক বৈঠকে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি (২৯ আগস্ট,২০১৬)
Text of the PM’s statement to media, during the joint press briefing with President of Myanmar (29 August 2016)
মাননীয়প্রেসিডেন্ট ইউ টিন কিয়া এবং সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ, মায়ানমারেরমাননীয় প্রেসিডেন্ট ইউ টিন কিয়া-কে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
বন্ধুগণ, মায়ানমারআমাদের এক বিশেষ বন্ধু রাষ্ট্র।
Friends, Myanmar is special for us.
ভারতেরপ্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে এক বিশেষ অবস্থান ও অস্তিত্ব রয়েছে এই রাষ্ট্রটির।
It holds a unique position in India's neighbourhood.
প্রেমও দয়া এবং সকল ধর্মের মধ্যে সমতার যে নীতির উল্লেখ রয়েছে বৌদ্ধ ধর্মে, তা আমাদেরগতিপথকে সুনির্দিষ্ট করে তুলেছে।
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
ভারতের২ বিলিয়ন ডলারের মতো উন্নয়ন সহায়তা ঘোষণা করা হয়েছে মায়ানমারের সাধারণ অধিবাসীদেরজীবনযাত্রাকে স্পর্শ করার লক্ষ্যেই ।
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
• কৃষিশিক্ষা ও গবেষণা সংক্রান্ত এক উৎকর্ষকেন্দ্র;এবং • শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং শিল্প প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রেবিভিন্ন ক্ষুদ্র প্রকল্প।
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
আমাদেরকর্মসূচি রূপায়ণ সংক্রান্ত যে দুটি চুক্তি আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে আজ তা ৬৯টি সেতুরনির্মাণ ও উন্নয়ন এবং ত্রিপাক্ষিক মহাসড়ক প্রকল্পের কালেওয়া-ইয়ারগি অংশটিরনির্মাণে বিশেষ সহায়ক হবে।
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
পুনর্নবীকরণযোগ্যজ্বালানি এবং প্রাচীন চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কিত সহযোগিতা চুক্তিগুলি সংশ্লিষ্টক্ষেত্রগুলিতে আমাদের অংশীদারিত্বকে আরও গতিশীল করে তুলবে।
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
ডালশস্যেরবাণিজ্যের ক্ষেত্রে পারস্পরিক কল্যাণ সম্ভব করে তুলতে আমরা এক দীর্ঘস্থায়ীব্যবস্থা গড়ে তুলতেও সম্মত হয়েছি।
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
আমাদেরবিদ্যুৎ যোগান ব্যবস্থাকে যে আরও যথেষ্ট মাত্রায় উন্নত করে তুলতে আমরা আগ্রহী সেসম্পর্কে মাননীয় প্রেসিডেন্টকে অবহিত করেছি আমি।
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
গতসপ্তাহের ভূমিকম্পে বিধ্বস্ত মায়ানমারের ঐতিহাসিক স্মারক ও বৌদ্ধ মন্দিরগুলিরসংস্কার ও পুনরুদ্ধারেও প্রস্তুত আমরা।
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, আপনারএই সফর সঠিক ও সময়োচিত।
Excellency, Your visit has been most timely.
আমাদেরসম্পর্ককে এখন এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করতে আপনার সঙ্গে একযোগে কাজ করে যেতে আমিবিশেষভাবে উৎসুক ও আগ্রহী।
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
সৌরাষ্ট্র নর্মদাজলসেচ প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
সানসারায় একটি ফলকউন্মোচনের মাধ্যমে এই প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today unveiled a plaque to launch the Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project at Sanosara in Gujarat.
জলসংরক্ষণের ওপরও বিশেষ জোর দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
রান্নারগ্যাস সংযোগ সম্পর্কিত ‘উজ্জ্বলা যোজনা’ এবং এলইডি বাল্ব বন্টনের জন্য রূপায়িত কর্মসূচিদেশের নাগরিকদের জীবনযাত্রার মানে বিশেষ পরিবর্তন এনে দিয়েছে বলে প্রসঙ্গত উল্লেখকরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
গুজরাট সরকারের বাজেটে সবচেয়ে বেশি টাকা জলেরজন্য বরাদ্দ হ’ত।
The greatest chunk of Gujarat’s budget used to be spent on water and I am happy that the water issue has been resolved.
আজ থেকে এক দশক আগে আমরা ভাবতেও পারতাম না যে, আদিবাসীদের রান্নাঘরেনলের মাধ্যমে জল পৌঁছে দিতে পারব।
A decade ago, we could not imagine that the tribals would get water in their kitchen taps.
আমাদের সমাজের এই বিরাটঅংশকে যদি উন্নয়নের মুখ্য ধারার সঙ্গে যুক্ত করা যায়, তা হলে তাঁরাই দেশেরউন্নয়নের নতুন পরিভাষা রচনা করবে”।
If this large section of our society is brought into the mainstream of development then the country's development will be newly defined.
সময় মতো জল পেলে এদেশের কৃষকরা মাটি থেকে সোনাফলানোর ক্ষমতা রাখেন।
If the farmers get access to water, they have the capability of producing gold out of this fertile land.
কিন্তু খুব কম মানুষই জানেনযে, অনেক প্রকল্প সরকারের রাজকোষ ভরে দেয়।
But very few people know that certain schemes help at filling the government's coffers too;
গুজরাট সরকার দু-তিন মাসধরে একটি অভিযান শুরু করেছে।
It might appear to be a small thing but the Gujarat government has started this campaign for the last 2 to 3 months.
আপনারা জানেন না যে, এই এলইডিবাল্বের মাধ্যমে গুজরাট সরকারের বছরে এক হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হবে।
You might not be aware of the fact that Gujarat will save about thousand crores annually by using LED bulbs.
এই সংকল্পেরইপরিণাম হ’ল ‘বনবন্ধু কল্যাণ যোজনা’।
Vanbandhu Kalyan Yojana is the manifestation of this idea.
কিন্তু কখনোইসেগুলি বাস্তবায়িত হ’ত না।
Those were never implemented.
জনগণের কষ্টোপার্জিত অর্থ বরবাদ করার সবচেয়ে প্রকৃষ্ট উদাহরণ হয়ে উঠেছিল এই পরেলস্টেশন।
This became the greatest example of wastage of the public money.
তাঁরা প্রয়োজনেপরম্পরা ছেড়ে নতুন প্রযুক্তি রপ্ত করার সাহস রাখেন।
They have the courage to discard the old tradition to embrace the new technology.
ভবিষ্যতে আপনার ভালো সুফল দেখতে পাবেন।
We will get positive results in the future.
ফলে, বিদ্যুতের জন্য কৃষকদের সরকারের মুখাপেক্ষী হয়ে থাকতে হবে না।
This will end the farmers' dependence on the government for electricity.
সারা পৃথিবীতে আজমধুর চাহিদা রয়েছে।
There is a great demand for honey in the world.
ভাই ও বোনেরা, আমি অনেক বছর গুজরাটে কাটিয়েছি।
Brothers and sisters, I have spent several years in Gujarat but never celebrated my birthday and I don't celebrate it even today.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন যে শ্রী কিদোয়াই উচ্চতমগান্ধিবাদী মূল্যবোধ তুলে ধরেছেন এবং একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী হিসেবে দেশের সেবাকরেছেন।
In a message, he said that Shri Kidwai upheld the highest Gandhian values and served the Nation as a freedom fighter, an able administrator, a Member of the Parliament and an educationist.
সারা দেশ থেকে ঔষুধি উদ্ভিদ চাষের সংগে যুক্ত ৫০০ জন কৃষক এই কর্মসূচিতেঅংশ নেবেন।
Approximately 500 farmers who are cultivating medicinal plants from across the country will participate.
ঔষধী গাছ-গাছড়া সংক্রান্ত এই জাতীয় পর্ষদ ২০০০ সালে স্হাপিত হওয়ারপর থেকেই দেশে ঔষুধি উদ্ভিদ প্রসার ও উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
NMPB has been working for the growth and development of medicinal plants in the country since its inception in year 2000.
বর্তমানেপর্ষদ আয়ুষ মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় সহায়তা পুষ্ট কর্মসূচি জাতীয় আয়ুষ মিশনের আওতায়ঔষুধি গুনসম্পন্ন উদ্ভিদের চাষে এবং এ জাতীয় উদ্ভিদের সংরক্ষণ, পরিচর্যা, গবেষণা ওবিপণন প্রভৃতি ক্ষেত্রে কাজ করছে।
At present, NMPB promotes medicinal plants conservation, cultivation, research, marketing, quality and other activities under Central Sector Scheme for "Conservation, Development and Sustainable Management of Medicinal Plants" and Medicinal Plants component under the Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission for cultivation of medicinal plants.
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানা রাজ্যের জন্য অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীরকেন্দ্রীয় তালিকা সংশোধনের প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
ভারত ও লাও-এর মধ্যে বিমান পরিষেবা চুক্তি : সায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
দু ’ দেশের মধ্যে এই নতুন চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য,বিনিয়োগ, পর্যটন ও সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচির প্রসারের বিষয়টি আরও উৎসাহ লাভকরবে।
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
মোটর ভেহিকেল (সংশোধন) বিল, ২০১৬ অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016.
প্রত্যেক বছর দেশে সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা গড়ে ৫ লক্ষের মতো বলে প্রকাশএ সম্পর্কিত বিভিন্ন সমীক্ষায়।
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.
আগামী পাঁচ বছরে সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা এবং তাতে প্রাণহানির ঘটনা ৫০ শতাংশকমিয়ে আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ কেন্দ্রীয় সরকার।
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years.
সড়ক নিরাপত্তার দিকে বিশেষ দৃষ্টিদিতে সড়ক পরিবহণ ও নিরাপত্তা বিলের খসড়া প্রস্তুত করা হয় এনডিএ সরকার ক্ষমতাসীনহওয়ার পর।
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power.
বিভিন্ন সময়েঅনুষ্ঠিত এই গোষ্ঠীর তিনটি বৈঠকে মোট ১৮ জন পরিবহণ মন্ত্রী তিনটি অন্তর্বর্তীকালীনরিপোর্ট পেশ করেন।
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
অন্যান্য আর্থিকপরিষেবা ক্ষেত্রে বিদেশী বিনিয়োগে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে নন-ব্যাঙ্কিং আর্থিকপ্রতিষ্ঠানগুলিতে (এনবিএফসি)বিদেশী বিনিয়োগে নিয়ন্ত্রণ সংশোধনে অনুমোদন দেওয়াহয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
বর্তমানেরবিদেশীমুদ্রা ব্যবস্হাপনা (ভারতের বাইরে বসবাসকারীদের জন্য সিকিউরিটি জারি বাহস্তান্তর) নিয়ন্ত্রণবিধি এনবিএফসিগুলির ক্ষেত্রে সংশোধনের ফলে ‘ অন্যান্য আর্থিক পরিষেবা ’ ক্ষেত্রে স্বচালিত পথে বিদেশী বিনিয়োগের প্রবাহ বৃদ্ধি পাবে যদি অবশ্য ওইসবপরিষেবা আর্থিক ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রক (আরবিআই, সেবি, পিএফআরডিএ প্রভৃতি) সংস্হাদ্বারা স্বীকৃত হয় অথবা সরাসরি সরকারি সংস্হা হয়।
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ভারত ওক্রোয়েশিয়ার মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তিতে মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves Agreement between the India and Croatia on Economic Cooperation
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে বুধবার ভারত ও ক্রোয়েশিয়ার মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তিস্বাক্ষর এবং তার অনুমোদনে মঞ্জুরি দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
ভারতও ক্রোয়েশিয়া এর আগে ১৯৯৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবংঅর্থনৈতিক সম্পর্কের বিকাশের লক্ষ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত একটিচুক্তি স্বাক্ষর করে।
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
গত তিন বছরে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের গড়বৃদ্ধির পরিমাণ ছিল বার্ষিক ১৭.৪৪ শতাংশ।
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে ১৯৪৮ সালের ফ্যাক্টরি আইনের ৬৪ ও ৬৫ ধারা এবং পরিণামে ১১৫ ধারার সংশোধনীকেসিদ্ধান্ত-উত্তর অনুমোদন দানের মাধ্যমে সংসদে ২০১৬ ফ্যাক্টরিজ (সংশোধনী) বিল আনাহল।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
অনুমোদিতসংশোধনীগুলি প্রস্তুত ক্ষেত্রকে জোরদার করবে এবং ব্যবসা করার স্বাচ্ছন্দ্য বাড়াবেকর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধির দিকে নজর রেখে।
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
এইসবসংশোধনীগুলি ওভারটাইমের মেয়াদ বর্তমানে প্রতি ত্রৈমাসিকে ৫০ ঘন্টা থেকে বাড়িয়ে ১০০ঘন্টা (৬৪ ধারা) এবং বর্তমানের ত্রৈমাসিক পিছু ৭৫ ঘন্টা থেকে বড়িয়ে ১২৫ ঘন্টা (৬৫ধারা) করার সম্পর্কেই।
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
যে সমস্ত সংস্থা বাপ্রতিষ্ঠানে ১০ বা তার বেশি সংখ্যক কর্মী রয়েছেন, সেখানেই এই আইনটি প্রযোজ্য।
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা পর্যটন সহযোগিতা চুক্তিতেকর্মপরবর্তী অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ইন্ডিয়ান ইনফরমেশনসার্ভিস (আই আই এস) গ্রুপ-এ’র ক্যাডার পুনর্গঠন প্রস্তাবটি অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the cadre restructuring of the Indian Information Service (IIS) Group 'A'.
এইক্যাডার পুনর্গঠন প্রক্রিয়া সরকারের মাধ্যম ও যোগাযোগ শাখার কাজকর্মের উন্নতিসাধনঘটাবে।
The Cadre review exercise will result in better functioning of media and communication arms of the government.
“গর্ভদান (নিয়ন্ত্রণ) বিল, ২০১৬” পেশ করারঅনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
জম্মু ও কাশ্মীর ছাড়া ভারতের সর্বত্র প্রযোজ্য হবে এই আইনটি।
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
প্রস্তাবিত বিলের খসড়ায় কোন স্থায়ী কাঠামো গড়ে তোলার কথা বলা হয়নি।
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
ভারত ও ফিজির মধ্যে নতুন বিমান পরিষেবা চুক্তি : অনুমোদন কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রকের আইন বিষয়ক দপ্তর,অর্থ মন্ত্রকের রাজস্ব দপ্তর ও অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর, বিদেশ মন্ত্রক,বাণিজ্য দপ্তর এবং পর্যটন মন্ত্রকের সঙ্গে পরামর্শক্রমে বিমান পরিষেবা চুক্তিটিরখসড়া প্রস্তুত করা হয়েছে।
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
সুপ্রাচীনচিকিৎসা ব্যবস্থার ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারেরলক্ষ্যে ভারত ও মায়ানমারের মধ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে সম্মতি দিলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
কেন্দ্রীয় অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণ নিগম লিমিটেড (সিআইডব্ল্যুটিসি) বন্ধকরে দেওয়ার প্রস্তাবে সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
সংস্থার কর্মীসংখ্যা কমতে কমতে এখন এসে দাঁড়িয়েছে মাত্র পাঁচ-এ ।
The Company has only five employees at present.
এই বিশেষ সুযোগ গ্রহণের জন্য সংশ্লিষ্ট বিদেশি বিনিয়োগকারীদের অবশ্যই ১৮মাসের মধ্যে ন্যূনতম ১০ কোটি টাকা অথবা ৩৬ মাসের মধ্যে কমপক্ষে ২৫ কোটি টাকা এদেশে বিনিয়োগ করতে হবে।
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
এছাড়াও, এই বিনিয়োগের ফলে প্রত্যেক অর্থ বছরে অন্তত ২০ জনবসবাসকারী ভারতীয়র কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হওয়া চাই।
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
সূচনায়, প্রাথমিক অনুমানের ভিত্তিতে প্রতি টন আখমাড়াইয়ের ক্ষেত্রে চিনি রপ্তানির কোটা স্থির করা হয় ১৫.৭০ কিলোগ্রাম।
Initially, the export quota target was scaled at 15.70 kg of sugar for each tonne of estimated cane crushing.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা আসামে ‘ উত্তর - পূর্ব সীমান্ত রেল ’- এর নি্‌উ বঙ্গাইগাঁও এবংকামাক্ষ্যার মধ্যে দ্বিতীয় লাইন নির্মাণে অনুমোদন দিয়েছে
Cabinet approves construction of second line between New Bongaigaon and Kamakhya of Northeast Frontier Railway in Assam
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি আসামে ‘ উত্তর - পূর্ব সীমান্ত রেল ’- এর নি্‌উবঙ্গাইগাঁও এবং কামাক্ষ্যার মধ্যে দ্বিতীয় লাইন নির্মাণের জন্য ২ , ২৩২ .
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of second line between New Bongaigaon and Kamakhya of Northeast Frontier Railway in Assam at an estimated cost of Rs.2,232.32 crore and expected completion cost of Rs.2,586.85 crore.
১৭৬ কিমি দৈর্ঘ্যের এই রেলওয়েলাইনটির কাজ দ্বাদশ ও ত্রয়োদশ পরিকল্পনাকালে পাঁচ বছরের মধ্যে সম্পন্ন করা হবে বলেআশা করা হচ্ছে।
The 176 km long railway line is expected to be completed in five years during 12th and 13th Plan period.
সফরকে সুবিধাজনক করা ছাড়াও , এই অঞ্চলে যেসব শিল্পপ্রতিষ্ঠান এগিয়ে আসছে তাদের প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য অতিরিক্ত পরিবহন ব্যবস্থা তৈরিহবে।
Besides facilitating the travel, upcoming industries in the region will have additional transport capacity to meet their requirements.
রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটি পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, ওড়িশা, রাজস্থান ও কর্ণাটকের ১ হাজার ১২০ কিলোমিটারজাতীয় মহাসড়ক উন্নয়নের প্রকল্পে অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of 1120 kms of National Highways in the States of Karnataka, Odisha, Bihar, Rajasthan and West Bengal.
খড়্গপুর(নিমপুরা) ও আদিত্যপুর শাখার মধ্যে তৃতীয় রেল লাইন নির্মাণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅনুমোদন
Cabinet approves construction of third line between Kharagpur (Nimpur) and Adityapur
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটি ঝাড়খন্ড রাজ্যের পশ্চিম সিংভূম জেলার খড়্গপুর (নিমপুরা) ও আদিত্যপুরের মধ্যেতৃতীয় রেল লাইন নির্মাণের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Kharagpur (Nimpura) and Adityapur in West Singhburn districts of Jharkhand at an estimated cost of Rs.1,312.44 crore and expected completion cost of Rs.1,483.36 crore.
১৩২ কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথের নির্মাণ শেষ হতে চার বছর সময় লাগবে।
The 132 km long railway line is expected to be completed in four years.