natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিভিন্ন ধরনের আইন, নীতি-নির্দেশিকা, আদেশনামা ও সরকারি সিদ্ধান্ত কার্যকর করা ও তার বৈধতা যাচাই করার ক্ষেত্রে গেজেট বিজ্ঞপ্তি এক গুরুত্বপূর্ণ আইনি শর্ত।
Gazette Notification is an important legal requirement to validate, authenticate and to make effective various kinds of Laws, Acts, Rules, Orders and Government decisions.
প্রকাশনা দপ্তর গেজেটের সমস্ত রেকর্ড ভবিষ্যৎ প্রয়োজনে রক্ষণাবেক্ষণ করবে।
The records for the gazette will be maintained by the department for all future references.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের কাছে পাঠানো এক প্রস্তাবে গুজরাট সরকার জানিয়েছে যে, ২০৩০ সালের মধ্যে দেশের দ্বিতীয় সর্বাধুনিক শহর-কেন্দ্রিক রাজ্য হিসেবে গড়ে তোলা হবে গুজরাটকে।
In the AMRUT action plan sent to the Ministry of Urban Development, the state government projected that by the year 2030, Gujarat will emerge as the second most urbanized state in the country with urban population increasing from the present 43% of total population to 66%.
স্বল্প ব্যয়ের আবাসন নির্মাণে বেসরকারী বিনিয়োগকে কাজে লাগাতে রাজস্থান প্রথম রাজ্য;
Rajasthan first state to firm up private investments in affordable housing ;
আবাসন সংশ্লিষ্ট ১৪টি বিনিয়োগ পরিকল্পনার মাধ্যমে ২৬,৬৫০ জন লোকের কর্মসংস্থান হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The 14 housing related investment projects are expected to provide employment to 26,650 persons.
তিনি আরও বলেন, রাজস্থানই প্রথম রাজ্য যারা কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের কাছে অমরুত অ্যাকশন প্ল্যান জমা করেছে এবং শহরাঞ্চলে সকলের জন্য আবাসন প্রকল্প রূপায়নের জন্যও ৪০টি শহর রাজস্থানই প্রথম চিহ্নিত করেছে।
Shri Naidu further said that Rajasthan was the first state to submit AMRUT action plan to the Ministry of Urban Development, first to identify 40 cities for taking up housing projects under Housing for All Mission in urban areas and the first state to ensure complete convergence in implementing Smart City Mission, Atal Mission (AMRUT), Heritage Mission and Housing Mission.
আজ সুইডেনের আবাসন, নগরোন্নয়নেও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রীমিঃ মেহমেত কাপলান কেন্দ্রীয়নগরোন্নয়ন ও আবাসন এবং নগরদারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রীশ্রী এম. ভেঙ্কাইয়ানাইডুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে এবিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেন।
Visiting Swedish Minister of Housing, Urban Development and Information Technology Mr.Mehmet Kaplan today met Minister of Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu and held extensive discussions in this regard.
দুইমন্ত্রী সহযোগিতামূলক কাজকর্মেরক্ষেত্রে জনপরিবহণ ব্যবস্থারউন্নয়ন, পৌরবর্জ্য পরিচালন এবং সাংখ্যিকীকরণপ্রভৃতি এলাকাগুলি গুরুত্বপূর্ণএলাকা হিসেবে চিহ্নিত করেন'স্মার্টসিটি' বিকাশএবং শহরের মৌলিক পরিকাঠামোগুলিরউন্নয়নের তাগিদে।
The two Ministers have identified promotion of public transport, municipal waste management and digitalization as priority areas for cooperation in the context of initiatives for development of smart cities and upgrading basic infrastructure in other cities in India.
দুইদেশই সুস্থায়ী নগরোন্নয়নসম্প্রসারণে বিশেষ প্রকল্পচিহ্নিত করার ব্যাপারে এক মতহয়েছে।
Both the countries have agreed to identify specific projects for promoting sustainable urban development in India.
অনলাইন, তৃণমূলস্তর এবং জাতীয় স্তরে আলোচনার ব্যবস্থা করা হয়েছে এই ত্রিস্তরীয় উপদেষ্টা প্রক্রিয়াতে।
The three-pronged consultation process included online, grassroots and national level thematic deliberations.
ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া (এফ টি আই আই)-এর ছাত্র সংগঠন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রতিনিধিদের মধ্যে আজ মুম্বাইয়ের ফিল্ম ডিভিশনের কার্যালয়ে এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting was held in the office of Films Division in Mumbai today, 7th October, 2015 between the representatives of FTII Students Association and Ministry of Information & Broadcasting.
মন্ত্রকের প্রতিনিধি হিসেবে ছিলেন সচিব শ্রী সুনীল অরোরা, চলচ্চিত্র সংক্রান্ত যুগ্ম সচিব শ্রী কে সঞ্জয়মূর্তি, ফিল্ম ডিভিশনের মহানির্দেশক শ্রী মুকেশ শর্মা, এফ টি আই আই-এর অধিকর্তা শ্রী প্রশান্ত পাত্রাবে, রেজিস্ট্রার শ্রী ইউ সি বোড়কে প্রমুখ।
1) Shri Sunil Arora, Secretary 2) Shri K.Sanjay Murthy, Joint Secretary (Films) 3) Shri Mukesh Sharma, Director General, Films Division 4) Shri Prashant Patrabe, Director, FTII 5) Shri U.C.Bodke, Registrar, FTII Ms. Aruna Raje, representative of GRAFTI was also part of the deliberations.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুনীল অরোরা আজ মুম্বাইয়ে ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইন্সটিটিউটের ছাত্রনেতাদের সঙ্গে দ্বিতীয় দফায় এক বৈঠকে মিলিত হন।
The Secretary, Information & Broadcasting Shri Sunil Arora today held the second round of talks with the student leaders of FTII in Mumbai.
ছাত্রদের পক্ষ থেকে উপস্থিত ছিলেন সাত জন প্রতিনিধি এবং গ্র্যাফটির শ্রীমতী অরুণা রাজে পাতিল।
The Students’ Association was represented by seven members and Ms. Aruna Raje Patil of GRAFTI .
‘অ্যানিমেশন’ এবং ‘গেমিং’ সংক্রান্ত একটি সুযোগ্য প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্য শিল্পের অংশীদার হওয়ার ইচ্ছে সরকারের রয়েছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর।
Minister of State for Information & Broadcasting, Shri Rajyavardhan Rathore has said that the Government was willing to partner with the Industry to set up an Institute of Excellence for Gaming and Animation.
এই প্রস্তাবিত যৌথ উদ্যোগে, দক্ষতা, প্রযুক্তি এবং বিষয়বস্তুর মেলবন্ধন ঘটবে।
The proposed joint initiative could lead to the convergence of Content, Skill & Technology in the M&E domain.
এই প্রেক্ষিতে মন্ত্রক সমস্ত ছায়াছবির ভারতে শ্যুটিং-এর ক্ষেত্রে এন এফ ডি সি-কে ‘সিঙ্গল উইন্ডো’ প্রতিষ্ঠান হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াস-ও চালাবে বলে মন্ত্রী জানান।
In this context, the Ministry also proposed to set up NFDC as a Single Window Institution for all film shooting permissions in India.
বিজয়া দশমী কেবল অশুভ শক্তির ওপর শুভর জয়ের প্রতীক নয়, এটি সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ বলে জানালেন তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজ্যবর্ধন রাঠোর।
The Minister of State for Information & Broadcasting Shri Rajyavardhan Rathor has said that Vijaydashmi in not only a symbol of Victory of goodness on evil but an excellent exempla of communal harmony.
বিজয়া দশমীর দিন পাঞ্জাবের অমৃতসরে একটি বিশাল জনসমাবেশে ভাষণ দেওয়ার সময় তিনি জানান, দেশের সর্বত্র, সমাজের প্রতিটি স্তরের মানুষজন একই রকম ধর্মীয় চিন্তাধারা ও উদ্দীপনা নিয়ে এই অনুষ্ঠানটি পালন করে থাকেন।
Addressing a mammoth gathering on the occasion of vijaydashmi in Amritsar of Punjab today he said this event is celebrated by all faction of the society with religious fervor & enthusiasm in the country.
দেশের বিকাশ ও সমৃদ্ধির জন্য শান্তি ও সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির বাতাবরণকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে মন্ত্রী সকলকে আহ্বান জানান ।
The Minister called upon the people to strengthen peace & communal harmony which are vital for nation’s development & prosperity.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, প্রচারমাধ্যমগুলির নিরন্তর পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এবং বাক্‌ ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পরিপ্রেক্ষিতে বাক্‌ স্বাধীনতা হল বর্তমানে সু-প্রশাসনের একটি সহায়ক দিক।
Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley has said that free speech is an aid to good governance in view of the changes taking place in the media landscape and the scope and content of issues related to Right to freedom of Speech and Expression.
প্রয়াত সর্দার প্যাটেলের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে শ্রী জেটলি বলেন, ভারত বর্তমানে ভৌগোলিক দিক থেকে যে ঐক্য ও অখণ্ডতা লাভ করেছে তার মূলে রয়েছে সর্দার প্যাটেলের অমূল্য অবদান।
Paying homage to the Late Sardar Patel, Shri Jaitley said that India today owed its present geographical unity and integrity to him.
সর্দার প্যাটেলের দূরদৃষ্টিই ভারতীয় গণতন্ত্রকে ভবিষ্যতের লক্ষ্যে পথপ্রদর্শন করেছে।
The vision of Sardar Patel had provided Indian democracy the roadmap for the future.
ভাষণদানকালে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী প্রচারমাধ্যমগুলির বিবর্তন এবং বাক্‌ ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতার ক্রমপরিণতির বিষয়টির উল্লেখ করেন।
During the course of his address, Minister referred to the evolution of media and the right to freedom of speech and expression.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠক আজ নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Labour and Employment was held here today.
বৈঠকে সভাপতিত্ব করে মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় কমিটির সদস্যদের শ্রম সুবিধা পোর্টাল, মুখ্য শ্রম কমিশনার (কেন্দ্রীয়) এবং ভবন ও অন্যান্য নির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিকদের কল্যাণে গৃহীত বিভিন্ন ব্যবস্থা সম্পর্কে অবহিত করেন।
Chairing the meeting, Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC), Labour & Employment briefed members on agenda of the relating.The agenda for discussion included to “Chief Labour Commissioner(Central),Shram Suvidha Portal and Implementation of Building and Other Construction workers”.
শ্রী দত্তাত্রেয় সদস্যদের প্রস্তাবগুলি যথাযথ বিবেচনার আশ্বাস দেন।
Shri Bandaru Dattatreya assured members to take care of the suggestions made.
বৈঠকে সাংসদ ও কমিটির সদস্য শ্রী লাদু কিশোর সাইন, শ্রী শঙ্কর প্রসাদ দত্ত, শ্রী এন কে প্রেমচন্দ্রন, শ্রী কুশল কিশোর, ডঃ প্রদীপ কুমার বালমুচু প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন। PG/BD/DM. /S (Release ID :128713)
The Members of Parliament who attended the Committee’s meeting include Shri Ladu Kishore Swain, Shri Shankar Prasad Datta, Shri NK Premchandran, Shri Ramesh Bidhuri, Shri Kaushal Kishore (all from LS) and Dr.Pradeep Kumar Balmuchu(RS).
বাংলাদেশের প্রধান বিচারপতি শ্রী সুরেন্দ্র কুমার সিন্‌হা এবং কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়ার মধ্যে বুধবার নয়াদিল্লিতে এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting was held between the Chief Justice of Bangladesh, Shri Surendra Kumar Sinha and the Minister for Law and Justice, Shri D.V. Sadananda Gowda, here in New Delhi today.
এই বৈঠকে ভারতে নিযুক্ত বাংলাদেশের হাই কমিশনার সৈয়দ মুয়াজ্জম আলি-ও উপস্থিত ছিলেন্।
The High Commissioner of Bangladesh to India Syed Muazzem Ali was also present on the occasion.
ভারতীয় ন্যাশনাল জুডিশিয়াল একাডেমিতে বাংলাদেশের বিচার বিভাগীয় আধিকারিকদের প্রশিক্ষণ দানের বিষয়ে বাংলাদেশের মুখ্য বিচারপতি শ্রী সিনহা আগ্রহ প্রকাশ করেন।
The Chief Justice of Bangladesh showed keen interest for training of judicial officers of Bangladesh in Indian National Judicial Academy.
ভারত ও বাংলাদেশ “পারস্পরিক আইনগত সহায়তা চুক্তি” সম্পাদনে সক্ষম হলে দুই দেশের মধ্যে আইনগত বিষয়ে পারস্পরিক মতামত বিনিময় আরও শক্তিশালী হবে বলে অভিমত প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় আইন মন্ত্রী।
The Minister for Law and Justice expressed the view that our mutual interactions in legal matters will be further strengthened, if India and Bangladesh are able to have a Mutual Legal Assistance Agreement.
কলকাতা হাইকোর্টে অতিরিক্ত বিচারপতি নিয়োগ
Appointment of Additional Judges In Calcutta High Court
জাতীয় আইন সেবা কর্তৃপক্ষ (নালসা) গত কয়েক মাস থেকেই মাসের দ্বিতীয় শনিবার লোক আদালতের আয়োজন করে আসছে| সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি ও নালসা’র কার্যনির্বাহী চেয়ারম্যান শ্রী টি. এস. ঠাকুর এবং ভারতের প্রধান বিচারপতি তথা নালসা’র মুখ্য উপদেষ্টা বিচারপতি শ্রী এইচ.
The National Legal Services Authority (NALSA) has been organizing National Lok Adalats on every second Saturday for the past few months on specific subject matters in accordance with a Calendar under the directions of the Hon’ble Mr. Justice T. S. Thakur, Judge, Supreme Court of India & Executive Chairman, NALSA and Hon’ble Mr. Justice H. L. Dattu, Chief Justice of India & Patron-in Chief, NALSA.
কলকাতা হাইকোর্টে অতিরিক্ত সাতজন বিচারপতির নিয়োগ
Appointment of Additional Judges in Calcutta Court
ভারত সরকারের সমস্ত গেজেট বিজ্ঞপ্তি ১লা অক্টোবর ২০১৫ থেকে শুধুমাত্র ই-প্রকাশনায় পরিবর্তিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে| এটা স্থির হয়েছে যে, সরকারিভাবে এখন থেকে গেজেটের প্রিন্টিং অথবা হার্ড কপি বিক্রি সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করে দেওয়া হবে| তথ্য প্রযুক্তি আইন ২০০৮-এর ৮ নং ধারা অনুযায়ী এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে|
It had been decided to switch to exclusive e-publishing of all Gazette Notifications of Government of India with effect from 1st October, 2015.
> দক্ষতা উন্নয়ন : প্রধানমন্ত্রীর 'দক্ষ ভারত মিশন'-এ সাড়া দিয়ে মন্ত্রক প্রতি বছর আট থেকে নয় লক্ষ ব্যক্তিকে নতুন শিল্প স্থাপন বা শিল্প সংক্রান্ত কাজকর্মের উপযোগী করে তোলার জন্য প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করছে।
In line with the Hon’ble Prime Minister’s call for “Skill India Mission”, the Ministry of MSME has been providing training to eight to nine lakh persons per year to enable them to create new enterprises or become job ready for industry.
খাদি বস্ত্রসামগ্রীর বিক্রয় হার ২০১২-২০১৩'র অক্টোবর - মার্চ মাস থেকে ২০১৩-২০১৪'র অক্টোবর-মার্চ মাস পর্যন্ত ৬.৩৮ শতাংশ বেড়েছে।
Growth in khadi sales from October 2012 to March 2013 to October 2013 – March 2014 was 6.38%.
এটি হল দ্বিতীয় পর্যায়ের আয়োজন।
This event is second in a row.
এ ধরনের প্রথম প্রকল্পটির সূচনা করা হয়েছিল ২০১৫-র মে মাসে উত্তরপ্রদেশের বারাণসীতে।
First one was organized at Varanasi, Uttar Pradesh in May 2015 where the scheme was launched.
এই লক্ষ্যমাত্রা ও উদ্দেশ্য সফল করে তুলতে মন্ত্রক ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ফ্যাশন টেকনোলজি, ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ডিজাইন, ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব ক্রাফটস্ এন্ড ডিজাইন, এসিসিইএসএস উন্নয়ন পরিষেবা, রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদ ইত্যাদি প্রতিষ্ঠানের মতো বিশেষজ্ঞ নলেজ পার্টনারদের কাছ থেকে সহায়তা নেবে।
To succeed in its endeavour, Ministry will take help of expert Knowledge Partners like National Institute of Fashion Technology, National Institute of Design, Indian Institute of Crafts and Design, ACCESS Development Services, Export Promotion Councils etc.
এই উদ্যোগ সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের চারুকলা ও কারুকলার জন্য বৃহৎ বাজারেরও সংস্থান দিতে পারবে।
This initiative will provide a broad market for arts and crafts of minorities.
মুসলিম যাজকদের সঙ্গে বৈঠকে সংখ্যালঘু মানুষের নিরাপত্তা, সম্মান এবং সমৃদ্ধির আশ্বাস দিলেন মুখতার আব্বাস নাকভি
Shri Mukhtar Abbas Naqvi Meets Muslim Clerics Assures Safety, Dignity And Prosperity of Minorities
ঐক্য ও সংহতির মাধ্যমে ঘৃণার রাজনীতিকে পরাজয় করতে হবে বলে আজ মত প্রকাশ করেছেন কেন্দ্রীয় সংসদীয় ও সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Union Minister of State for Parliamentary & Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that “politics of hatred” of “professional and traditional hate mongers’’ needed to be defeated through unity and harmony.
আজ মুসলিম যাজক ও ঐ সমাজের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে এই বৈঠকে শ্রী নাকভি ভারতে সংখ্যালঘু মানুষের ধর্মীয় ও সামাজিক অধিকার সম্পূর্ণ নিরাপদ বলে পুনরায় অভিমত ব্যক্ত করেন।
While meeting with a large number of Muslim clerics and other members of the community, Shri Naqvi assured them that religious and social rights of Minorities are absolutely safe in India.
শ্রী নাকভি বলেন, মোদী সরকার কেন্দ্রে আসার পর দলিত, গরীব এবং সংখ্যালঘু মানুষদের সার্বিক উন্নয়নে যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
Shri Naqvi said that after coming to power, the Modi Government has taken strong steps for over-all development of underprivileged, dalits, poor sections including Minorities.
আজ স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলির স্থায়ী কমিটির ২৭তম বৈঠকের সভাপতিত্ব করেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল বিকাশের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, গণঅভিযোগ, পেনশন ও মহাকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh chaired the 27th meeting of Standing Committee of Voluntary Agencies (SCOVA) in New Delhi today.
তিনি জানান যে, পেনশনভোগীদের অভিযোগগুলি দ্রুত নিষ্পত্তি করতে সরকার নানারকম উদ্যোগ গ্রহণ করছে।
He said that the Government has taken various initiatives for the prompt disposal of grievances received from pensioners across the country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন তথা সি আই সি-র ১০ম বার্ষিক সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will inaugurate the 10th Annual Convention of the Central Information Commission in New Delhi tomorrow.
এই সম্মেলনে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্যগণ, কেন্দ্রীয় বিভিন্ন দপ্তরের সচিবরা, প্রতিরক্ষা ও কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনির আধিকারিকরা, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্য তথ্য কমিশনার, কেন্দ্রীয় এবং বিভিন্ন রাজ্যের জন তথ্য আধিকারিক, কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের ফার্স্ট অ্যাপেলেট অথরিটি, বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ও রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্থাসমূহের প্রধানগণ, আইন বিশেষজ্ঞরা এবং বিভিন্ন এনজিও-র প্রতিনিধিরা উপস্থিত থাকবেন।
The Ministers in the Central Government, Secretaries of the Government of India, officials from Defence and Central Armed Police Forces, State Chief Information Commissioners, Central Public Information Officers (CPIOs) and First Appellate Authorities (FAAs) of all the Ministries/Departments of Government of India, Heads of the Commission/Tribunals in Delhi, CMDs of the PSUs, Banking sectors and senior officials from various Government organizations, Chief Vigilance Officers (CVOs) of Ministries, legal experts, and the members of NGOs are likely to attend the convention.
এই উপলক্ষে আজ নয়াদিল্লিতে এক সাংবাদিক বৈঠকের আয়োজন করে কেন্দ্রীয় নজরদারি কমিশন।
A press meet was organized by the Central Vigilance Commission in New Delhi today.
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে সেন্ট্রাল ভিজিল্যান্স কমিশনার শ্রী কে ভি চৌধুরি বলেন, শাস্তিমূলক নজরদারি থেকে প্রতিরোধমূলক সতর্কতা ও নজরদারির দিকে আমাদের দৃষ্টি ফেরানো প্রয়োজন।
Addressing the media persons, the Central Vigilance Commissioner, Shri K.V. Chowdary said that more emphasis should be given to ‘preventive vigilance’ than the ‘punitive vigilance’.
প্রযুক্তির আদান-প্রদান, দক্ষতা এবং ক্ষমতা সম্প্রসারণের মাধ্যমে আফ্রিকার দেশসমূহের উন্নয়নমূলক কাজকর্মে ভারত অংশিদারিত্ব বজায় রাখবে বলে জানিয়েছেন, কেন্দ্রীয় কয়লা, বিদ্যুৎ, এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Piyush Goyal Union Minister of State (IC) for Coal, Power and New and Renewable Energy said that India values its partnership with countries in Africa and that India would continue to collaborate with countries in Africa in achieving their developmental endeavours, through sharing of technology, expertise, skill sets and capacity building endeavours.
গত বুধবার এক্সপোর্ট ইমপোর্ট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া আয়োজিত ‘ফোরাম ইন্ডিয়া’ শীর্ষক সেমিনারে বিদায়ী অধিবেশনে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল সকলকে স্বল্প মূল্যে বিদ্যুৎ যোগানো্র কেন্দ্রীয় সরকারের সাম্প্রতিক প্রয়াস সম্পর্কে জানান।
While speaking at the Valedictory Session of the “Focus Africa” seminar organised by Export-Import Bank of India (Exim Bank), Shri Goyal touched upon the Government’s recent endeavours to ensure access to affordable energy to all and its initiative of seamless connectivity through the Digital India Initiative.
মানবপাচার রোধে গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য আর পি এফ-কে পুরস্কার
The award is recognition of commendable contribution of RPF in the field of Anti Human Trafficking.
দু’দিনের এই সম্মেলনে চিন, জাপান, ইতালি, স্পেন, অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড, জার্মানি, ফ্রান্স ও অস্ট্রেলিয়া অংশ নেবে বলে আশা করা হচ্ছে।
China, Japan, Italy, Spain, Austria, England, Germany, France and Australia are likely to attend the conference.
ভারতীয় রেল ও রেলের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা রেল ইন্ডিয়া টেকনিক্যাল অ্যান্ড ইকনমিক সার্ভিস (আর আই টি ই এস) সম্মেলন আয়োজনে ইনস্টিটিউট অফ রোলিংস্টক ইঞ্জিনিয়ার্স ও ইন্ডিয়ান রেলওয়েজ সার্ভিস অফ মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার্স অ্যাসোসিয়েশনকে সবরকম সহায়তা দিচ্ছে।
With Guidance and support from Indian Railways and Railway PSU “Rail India Technical and Economic Service” (RITES), “Institute of Rolling Stock Engineers” (IRSE) and “Indian Railways Service of Mechanical Engineers Association” (IRSMEA), are organizing an international technical conference on “ Rail Coach Interiors:
স্বাচ্ছন্দ্য ও সুরক্ষার জন্য যাত্রী সাধারণের ক্রমবর্ধমান প্রত্যাশা পূরণে উদ্ভাবনমূলক সাজসরঞ্জামের ব্যবহার ও স্বাচ্ছন্দ্য অনুকূল নকশা রচনার মাধ্যমে ট্রেনের কামরায় যাত্রী স্বাচ্ছন্দ্য ও নিরাপত্তা বাড়াতে অভ্যন্তরীণ সাজসজ্জায় আরও উন্নতিসাধনের আশু প্রয়োজন।
To meet growing expectations of the passengers for comfort and safety, there is need to upgrade interiors of Indian Railway (IR) coaches for better comfort and safety through use of innovative materials and designs.
ভারতীয় রেল ও রেলওয়ের অধীনস্ত সংস্থা ‘রাইটস্’-এর পরিচালনায় ইনস্টিটিউট অব রোলিং স্টক ইঞ্জিনিয়ারস্ (আই আর এস সি) এবং ইন্ডিয়ান রেলওয়েজ সার্ভিস অব মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারস্ এসোসিয়েশন (আই আর এস ই) যৌথভাবে এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
The Conference has been organised by Institute of Rolling Stock Engineers” (IRSE) and “Indian Railways Service of Mechanical Engineers Association” (IRSMEA) with guidance and support from Indian Railways and Railway PSU RITES,.
চিন, জাপান, ইতালি, স্পেন, অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড, জার্মানি, ফ্রান্স এবং অস্ট্রেলিয়া থেকে প্রতিনিধিরা এই সম্মেলনে অংশ নিয়েছে।
Delegates from China, Japan, Italy, Spain, Austria, England, Germany, France and Australia are among those attending the conference.
সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শ্রী প্রভু বলেন, ভারতীয় রেল প্রতিদিন প্রায় ২৩ মিলিয়ন যাত্রী পরিবহন করে এবং এই ক্ষেত্রে সমাজের সব অংশের জনগণের সেবায় নিয়োজিত রয়েছে প্রায় ৬০,০০০ রেল কামরা।
Speaking on the occasion, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that Indian Railway carries nearly 23 million passengers everyday in its fleeting nearly 60,000 coaches serving all sections of society and continue to be an uniting force of this vast nation.
শ্রী প্রভু বলেন, রেল যাত্রা আরও সুখপ্রদ ও নিরাপদ করতে ভারতীয় রেলকে উদ্যোগী হতে হবে।
Shri Suresh Prabhu said that the efforts have to be made by IR to make rail journey more comfortable and safe.
তিনি আরও বলেন, এসব লক্ষ্যপূরণে ২০১৫-১৬ সালের রেল বাজেটে বেশ কিছু নতুন পদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব করা হযেছে।
He said that In Railway Budget for 2015-16 many new initiatives in this direction have been incorporated.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তথ্য প্রযুক্তি চালিত কয়েকটি যাত্রী পরিষেবার সূচনা করেন শুক্রবার।
The Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu launched following IT enabled passenger services through video conferencing from New Delhi:
এর মধ্যে রয়েছে মধ্য রেলে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে শহরতলীর স্টেশনগুলির জন্য অসংরক্ষিত টিকিট বুকিং; উত্তর, মধ্য ও পশ্চিম রেলের ছত্রপতি শিবাজী টার্মিনাস, দাদার সেন্ট্রাল, পানভেল, থানে ও লোকমান্য তিলক টার্মিনাস, আন্ধেরি, মুম্বাই সেন্ট্রাল, বোরিভ্যালি, দাদার পশ্চিম, ভাসাই রোড, বান্দ্রা, নয়াদিল্লি ও নিজামুদ্দিন স্টেশনে কাগজ বিহীন প্ল্যাটফর্ম টিকিট কাটা; পশ্চিম ও মধ্য রেল এবং উত্তর রেলের নয়াদিল্লি - পালোয়াল সেকশনে শহরতলীর কাগজ বিহীন সিজন টিকিট সংগ্রহ এবং মধ্য রেল ও পশ্চিম রেলের শহরতলীর বিভিন্ন স্টেশনে স্বয়ংক্রিয় টিকিট ভেন্ডিং মেশিনের ব্যবস্থা।
Paperless Platforms tickets at Chhatrapati Shivaji Terminus, Dadar Central, Panvel, Thane and Lokmanya Tilak Terminus, Andheri, Mumbai Central, Borivali, Dadar Western, Dadar Central, Vasai Road, Bandra, New Delhi and Nizamudding stations on Northern Railway, Western Railway and Central Railway
এবছরের রেল বাজেটে বিদ্যুৎউৎপাদনকারী সংস্থাগুলির কাছথেকে দরপত্র প্রক্রিয়ারমাধ্যমে আর্থিকভাবে লাভজনকমাশুলে বিদ্যুৎ সংগ্রহ, বিদ্যুৎবিনিময় ও দ্বিপাক্ষিক বন্দোবস্তগড়ে তোলার কথা বলা হয়।
In this year’s Railway Budget speech it was announced that “Railways proposes to procure power through the bidding process at economical tariff from generating companies, power exchanges, and bilateral arrangements.
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী ভারতীয় দলে রেলের ছয়জন ভারত্তোলকও ছিলেন।
The Indian Contingent participating in this Championship among others included 6 players belonging to Indian Railways.
দ্রুতগতিতে রেলের প্রকল্পগুলির রূপায়ণ
Railways Fast Tracks Implementation of Projects
২০১৫-১৬-র রেল বাজেটে রেল মন্ত্রক ৭৭-টি ডবল লাইন ও চারটি নতুন লাইন নির্মাণ এবং একটি গেজ পরিবর্তনের বিষয়ে উল্লেখ করেছে।
Ministry of Railways included 77 doubling, 4 new line and 1 gauge conversion project in Railway Budget 2015-16.
সম্পূর্ণ পদ্ধতিটির জন্য ২-৩ বছর লাগে, অর্থাৎ, রেল বাজেটে প্রকল্প পেশের দু’বছর পর দরপত্র আহ্বান করা যেত।
This process used to take 2-3 years, which means tenders can be called roughly after 2 years of inclusion in Railway Budget.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু একজন প্রধান বক্তা হিসেবে ভারতীয় রেল যে ব্যাপক পরিবর্তনের কর্মসূচি নিয়েছে তার উল্লেখ করে রেল স্টেশনগুলির সার্বিক উন্নয়নের বিষয়টির অবতারণা করেন।
Indian Railway Minister, Shri Suresh Prabhu who was a panel speaker at the Summit spoke about the major transformation being undertaken in Indian Railways including the re-development of Railway stations.
শীর্ষ বৈঠক এবং অন্যান্য আলাপ-আলোচনাকালে শ্রী প্রভু ভারতে পরিকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি, ভারতীয় রেলের আধুনিকীকরণ ও সম্প্রসারণ পরিকল্পনা এবং রেলে বিনিয়োগের সুযোগ সহ বিভিন্ন বিষয়ে বক্তব্য রাখেন।
During the Summit and during different interactions, Shri Suresh Prabhu among other things focused on enhancing inflow of funds for infrastructure development in India, modernization and expansion plans of Indian Railways, investment opportunities in the Indian Rail Sector etc. The visit was extremely successful and it has given a big fillip to mutual cooperation between the two countries in the field of infrastructure development.