natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ শ্রী এল কে আদবানীর জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানালেন| শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমাদের প্রেরণা ও পথপ্রদর্শক মাননীয় শ্রী এল কে আদবানীকে জন্মদিনের উষ্ণ শুভেচ্ছা| আমি আদবানীজির সুস্বাস্থের সঙ্গে দীর্ঘায়ু কামনা করি| দেশের জন্য আদবানীজি’র অবদান অমূল্য| তিনি সবসময়ই তাঁর অগাধ জ্ঞান ও সততার জন্য সম্মানিত থাকবেন| ব্যক্তিগতভাবে আমি আদবানীজি’র কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি| আমাদের মত কার্যকর্তাদের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ শিক্ষক এবং নির্স্বার্থ সেবার প্রতিমূর্তি|” SC/AD (Release ID :130326)
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
এমনকি আমিও এখানে না এলে এই বিষয়ে এত বিস্তারিত জানতে পারতাম না।
even I wouldn’t have come to know of this dimension of judiciary in detail, had I not arrived here.
এই রকমই একটি অনুষ্ঠানে প্রথম তাঁর সঙ্গে ভালোভাবে আলাপ-পরিচয়ের সুযোগ হয়।
I’ve got first opportunity to talk to him only in this event.
আমি একটা উদাহরণ দিই, ভয়ানক ভূমিকম্পের অব্যবহিত পরেই আমাকে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্বভার কাঁধে তুলে নিতে হয়েছিল।
I had to assume the charge of Gujarat CM just after a massive earthquake, which had left lakhs of people ruined and devastated.
ঠাকুর সাহেব তাঁর বক্তব্যে কর্ণাটকের উদাহরণ দিচ্ছিলেন আর বারবার বলছিলেন যে, অসংগঠিত শ্রমিকদের ৩ হাজার কোটি টাকা রাজকোষে রয়েছে।
Thakur Sahib cited an example of Karnataka, where Rs. 3,000 crore were lying unutilized in the un-organised sector.
একটু আগে আমি অনেক কুন্ঠা নিয়ে ঠাকুর সাহেব’কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, নবনিযুক্ত বিচারকদের নিয়োগের সময় তাদের মানোন্নয়নের ক্ষেত্রে গরিবদের বিনামূল্যে আইনি পরিষেবা দেওয়ার বিষয়টিকে অন্যতম বিচার্য বিষয় করে তোলা যায় কি না!
A shortwhile ago, I was telling Justice Thakur, rather hesitantly, whether at time of recruitment we could ask them as to how much time had they devoted for rendering free legal aid to poor?
কোনও প্রতিষ্ঠানই বরাবর অপরিবর্তিত থাকতে পারে না।
Similarly, no institution can remain in a situation of status quo.
টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীকে সবক’টি গ্রামকে ব্রডব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগের আওতায় আনার যে লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে সে সম্পর্কে অবহিত করা হয়।
In telecommunication, the Prime Minister was briefed about the progress towards connecting all villages through broadband by 2022.
উদ্ভাবনী উৎসাহ এবং সৃষ্টিশীল শিল্পক্ষেত্রের জন্য যুক্তরাজ্য পরিচিত।
It is known for its innovative zeal and for its creative industries.
মার্কিন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সদ্য চালু হট লাইনের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলেছেন।
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
রাষ্ট্রপতি ওবামার সঙ্গে অন্যান্য বিষয় নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
তুরস্কে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির আসন্ন শীর্ষ বৈঠকে রাষ্ট্রপতি ওবামার সঙ্গে সাক্ষাতের অপেক্ষায় আছি দু’জনেই”।
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit, the Prime Minister tweeted.
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ফোনে কথা ভারতের প্রধানমন্ত্রীর
PM speaks to Bangladesh PM Sheikh Hasina
আসল উত্তরের লড়াই বীর আব্দুল হামিদের শৌর্্যেের জন্য চিরস্মরণীয়।
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
তিনি বলেন, এ বছর যেহেতু ১৯৬৫-র যুদ্ধের ৫০ বছর পূর্ণ হয়েছে সেজন্য তিনি এমন সব জায়গা বেছে নিয়েছেন, যেখানে সেনাবাহিনীর সাহসী যোদ্ধারা রক্ত ঝরিয়ে ও জীবনের বিনিময়ে দেশের জন্য চরম আত্মোৎসর্গ করে গেছেন।
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of the PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with UK Prime Minister
আজ আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমাদের মধ্যে রাজনৈতিক আলাপ-আলোচনা আরও নিবিড় করতে হবে।
Today, we have made a decision that we will make our political dialogue more intimate and regularly hold bilateral summit.
আমাদের যৌথ মূল্যবোধকে ভিত্তি করে অন্যান্য ক্ষেত্রে উন্নয়নে আমরা যৌথ উদ্যোগ নেবো।
On the basis of our shared values, we will begin partnership for development in other areas of the world as well.
ভারতের গ্লোবাল সেন্টার ফর ক্লিন এনার্জি পার্টনারশিপ-এ ব্রিটেন সহযোগী হবে এই রকম-ই সমঝোতা হয়েছে।
There has been agreement on cooperation in India's Global Centre for Clean Energy Partnerships.
ভারত প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আধুনিকীকরণে জোর দিচ্ছে, সেজন্য আমরা প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মিশনকে আগ্রাধিকার দিচ্ছি।
And for this, we are giving priority to the 'Make in India' mission in defence manufacturing.
আপনারা শুনলে খুশি হবেন, আমরা ভারতীয় রেলের জন্য লন্ডনে ‘রেলওয়ে রুপি বন্ড’ চালু করতে চলেছি।
It is a matter of pleasure for me that we are going to issue railway rupee bond in London for the Indian Railways.
আগামী দু’দিনে আমাদের বাণিজ্য ক্ষেত্রের সঙ্গে এদেশের বাণিজ্য ক্ষেত্রের যেসব চুক্তি সম্পাদিত হবে, যে সকল গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আমরা শুনবো, সেগুলির জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
I am eagerly waiting for our engagements with our business sector in the next two days.
আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে আমরা যে গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় পরিকল্পনা নির্ণয় করেছি তা আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে সমৃদ্ধ করবে।
The comprehensive ambitious national plan on climate change made by India will greatly benefit our bilateral cooperation.
আজ আমরা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের অনুকূলে একটি উচ্চাকাঙ্খী সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Today, we have underlined a bold and ambitious vision for our strategic partnership.
ব্রিটিশ সংসদে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
In his speech at the Parliament of UK, the Prime Minister said:
বিশ্বায়নের এই যুগে লন্ডন এখনও আমাদের কাল ও সময়ের নির্দিষ্ট মাপকাঠি।
Even in this globalised world, London is still the standard for our times.
বিশেষত, ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ সাংসদরা যখন ট্রেজারি এবং বিরোধী আসনে প্রায় সমান সমান।
Especially since British MPs of Indian Origin are evenly balanced between the Treasury and the Opposition benches.
আধুনিক ভারতের বহু রূপকার আমার পূর্বসূরী জওহরলাল নেহরু থেকে ডঃ মনমোহন সিং – সকলকেই এই রাজপ্রাসাদের দ্বার এক সময় অতিক্রম করতে হয়েছে।
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
কিংবা মনে করা যাক ব্রুকবন্ডের চা অথবা আমার প্রয়াত বন্ধু লর্ড গুলাম নান-এর কারি।
The Brooke Bond tea or my friend late Lord Ghulam Nun’s curry.
আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় ব্রিটিশ পার্লামেন্টের বাইরে গান্ধীজির মূর্তি রয়েছে কেন ?
How is it that the statue of Gandhi stands outside the British Parliament?
আগামীকাল প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমি যাব ওয়েম্বলি-তে।
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
ভারতীয় ছাত্রসমাজ পঠনপাঠনের ক্ষেত্রে যুক্তরাজ্যকেই পছন্দের জায়গা হিসেবে বেছে নিতে চায়।
The UK remains a preferred destination for Indian students.
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী কাজ করছে পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে যাতে যে মূল্যবোধের তারা প্রতিনিধিত্ব করছে তা যথাযথভাবে সুরক্ষিত থাকে।
Our Armed Forces exercise with each other, so that they can stand more strongly for the values we represent.
শুধুমাত্র এ বছরটিতেই তিন তিনটি বিশেষ ক্ষেত্রে আমরা একযোগে কাজ করার নজির সৃষ্টি করেছি।
This year alone, we have had three exercises together.
আমাদের বিকাশ ও সমৃদ্ধি থেকেই শুধুমাত্র আমরা উৎসাহিত হইনি, দেশের প্রতিটি নাগরিকের জীবনধারণের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে আমাদের ঐকান্তিক ইচ্ছা ও বাসনা থেকেও আমরা এই উৎসাহ লাভ করেছি।
Our momentum comes not just from the growth we pursue, but from the transformation that we seek in the quality of life for every citizen.
আপনারা যদি ভারত সফরে আসেন, তাহলে অবশ্যই লক্ষ্য করবেন দেশে পরিবর্তনের এই হাওয়া।
If you visit India, you will experience the wind of change.
আফ্রিকায় নানাবিধ চ্যালেঞ্জের মধ্যেও আমরা লক্ষ্য করেছি জ্ঞান, সাহসিকতা, নেতৃত্ব এবং উৎসাহ-উদ্দীপনার সম্ভাবনার সাক্ষর।
And, in Africa, where, amidst many challenges, we see so many promising signs of courage, wisdom, leadership and enterprise.
ব্রিটেনে রৌদ্রালোক থেকে নয়, বরং, বৃষ্টিপাত থেকে রক্ষা পেতেই আপনারা ছাতা ব্যবহার করে থাকেন।
In Britain, you are more likely to use an umbrella against rain than the sun.
প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন এবং আমি দুজনেই সুলভ, নির্মল জ্বালানিকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রসারের একটি স্তম্ভ হিসেবে দেখতে ইচ্ছুক।
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
আমাদের এই দুই মহান জাতির পক্ষে এটি এক বিশেষ মুহূর্ত।
Mr. Speaker, This is a huge moment for our two great nations.
আজ সন্ধ্যায় আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
It is a great pleasure for me to be with you this evening.
জোরদার করে তোলার যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে ভারত ও যুক্তরাজ্যের।
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
যে ক্ষেত্রগুলিতে যুক্তরাজ্যের শক্তি ও ক্ষমতা বেশি সেগুলির ব্যাপারে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
এই লক্ষ্যে আমরা বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছি।
We are making efforts in that direction.
বিশেষভাবে আমরা জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়েছি ভারতকে সহজতর একটি বাণিজ্যিক গন্তব্য হিসেবে তুলে ধরার।
Particularly, we have worked very aggressively to make India an easy and simple place to do business.
বিশ্বব্যাঙ্ক সম্প্রতি জানিয়েছে যে বর্তমান অর্থ বছরে আমাদের বৃদ্ধির হার ৭.৫
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
প্রতিরক্ষা ও বিমা শিল্পে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা আমরা উন্নীত করেছি ৪৯ শতাংশে।
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
আর এই কারণেই এ সপ্তাহের শুরুতেই ১৫টি ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ব্যাপারে আমরা উল্লেখযোগ্য কিছু পরিবর্তন সম্ভব করে তুলেছি।
In that spirit, early this week, we have carried out substantial changes in the FDI regime across 15 sectors.
রেল, সড়ক এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে আমরা করমুক্ত পরিকাঠামো বন্ড চালু করছি।
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
কয়েকটি দৃষ্টান্ত বা উদাহরণ আমি এখানে তুলে ধরছি।
To give you some examples:
· নিরাপত্তা ও পরিবেশগত ছাড়পত্র সহ যাবতীয় নিয়মকানুন সংক্রান্ত অনুমোদনদানের বিষয়টি আমরা আরও ত্বরান্বিত করেছি;
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
· বেসরকারি বিনিয়োগকারীদের আবেগকে আমাদের অনুকূলে আনতে পেরেছি এবং বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়টিও হয়ে উঠেছে ইতিবাচক।
• the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
· বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের এক প্রতিযোগিতামূলক সূচক অনুযায়ী একলাফে ১৬টি ধাপ অতিক্রম করেছে ভারত।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
এইভাবেই মাত্র ১৮ মাসের মধ্যেই ভারতের বিশ্বাসযোগ্যতা বিশ্বসমক্ষে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
পি পি পি মডেল অনুযায়ী বেসরকারি ক্ষেত্রকে আমরা এমন কিছু কিছু শিল্প ও পরিকাঠামোতে লগ্নির জন্য উৎসাহিত করছি যেখানে আগে শুধুমাত্র সরকারিভাবেই বিনিয়োগ করা হত।
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
সমস্ত শিল্পোদ্যোগী এবং উদ্ভাবকদের মেধাসম্পদ অধিকার সুরক্ষিত রাখতে ভারত যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সে কথা আমি দৃঢ়তার সঙ্গে ঘোষণা করতে পারি।
I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
লক্ষ্যে উপনীত হওয়ার জন্য আমাদের যে দৃঢ় অঙ্গীকার ও সুতীব্র বাসনা রয়েছে তা ব্রিটিশ সংস্থাগুলির কাছে অফুরন্ত সুযোগের দ্বার উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to British Companies.
আমরা যা কিছুই করি না কেন সমস্ত কিছুর মধ্যেই থাকবে পরিচ্ছন্নতা ও সবুজায়নের চিহ্ন।
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
ভারতের মেধাবী তরুণরা এখন আরও বেশি করে ঝুঁকি নেওয়ার ব্যাপারে উৎসাহিত হচ্ছে।
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
আর এভাবেই আমরা ক্রমশ এগিয়ে চলেছি ‘ডি’ থেকে ‘ই’-এর দিকে।
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
আমি আপনাদের আশ্বাস দিয়ে বলতে পারি আগামী দিনগুলিতে এই ধরনের পরিস্থিতি আরও উন্নততর হয়ে উঠবে।
I can assure you that it will get better and better in the coming days.
প্রয়োজনে আমাদের নীতি ও পদ্ধতিতে প্রয়োজনীয় সংশোধন সম্ভব করে তুলতেও আমরা পিছিয়ে আসব না।
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
এই ক’টি কথা বলে আমি আপনাদের সকলকে ভারতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
With these words, I welcome you to India.
আপনাদের স্বপ্ন যাতে বাস্তবায়িত হয় তা আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখার চেষ্টা করব এই প্রতিশ্রুতিও আমি দিচ্ছি।
I assure you of my personal care in making your dreams a reality.
সেজন্য ভারত ও ব্রিটেনের পারস্পরিক সম্পর্ক উন্নতির চরম শিখরে পৌঁছনোর যৌথ প্রয়াস নিরন্তর এগিয়ে চলেছে।
This way relations between India and Britain are being strengthened strengthen and efforts to reach new heights of development are continuously going on.
সন্ত্রাসবাদ নিয়ে আপনাদের এই দুশ্চিন্তা মানবতায় বিশ্বাসী প্রত্যেক মানুষের দুশ্চিন্তা।
This is the concern of each and every people who believe in humanism.
আজ আমি গর্বের সঙ্গে বলতে পারি, রাষ্ট্রসঙ্ঘে সন্ত্রাসবাদ বিরোধী পদক্ষেপ যতটুকু নেওয়া সম্ভব হয়েছে তার পেছনে ভারত ও ব্রিটেনের যৌথ উদ্যোগ রয়েছে।
Today I can say with satisfaction that in most of the initiatives taken up by United Nations on terrorism, India and Britain have worked together.
আজ সন্ত্রাসবাদ এমনভাবে তার জাল বিস্তার করেছে যে, তাদের কুকর্ম কোনও দেশ কিংবা অঞ্চলে সীমাবদ্ধ নয়।
Today, terrorism has spread in such a way that it has no boundaries limit.
মহাত্মা গান্ধী বলতেন, অন্যায় কাকে বলে সে সম্পর্কে জ্ঞান থাকলে তবেই ন্যায়কে সংজ্ঞায়িত করা সম্ভব।
Mahatma Gandhi said that to get justice one must know what the injustice is.
মানবতাবাদকে বাঁচিয়ে রাখতে আমাদের সবাইকে মিলেমিশে কাজ করতে হবে।
And for safeguarding humanism, we should make efforts unitedly.
যুক্তরাজ্য সফরের আমন্ত্রণ, যুক্তরাজ্য যদি ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন থেকে বেরিয়ে যায়, তা হলে ভারত-যুক্তরাজ্য আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলির ভবিষ্যৎ।
Invitation to visit UK Future of India-UK ties and on UK’s moving out of European Union
অনেক স্বাগত অভ্যর্থনা পেয়েছি, অনেক কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করেছি।
I participated in many programmes.
আমরা এই প্রবেশদ্বার দিয়েই ইউরোপের অন্যান্য দেশে যাতায়াত করি।
We are using this gateway to reach rest of the countries of the World.
এই বিষয়গুলি ভারতের দরিদ্র থেকে দরিদ্র্যতম ব্যক্তির হিতার্থে কিভাবে কাজে লাগানো যায়, এই দু’দেশের সম্পর্ক তথা আন্তর্জাতিক সম্পর্ক আমাদের দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে কার্যকরি ভূমিকা নিতে পারে।
How our global relations can contribute towards the poor and marginalised people of India, how best the global investment be utilized?
এশিয়া এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলের স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির ব্যাপারে ভারত ও ব্রিটেন সহযোগিতা করে যাবে বলেও বৈঠক শেষে জানানো হয়।
The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
২০১৫ পরবর্তী উন্নয়ন কর্মসূচিকে ‘বিশ্বের রূপান্তর – নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে ২০৩০ পর্যন্ত কর্মসূচি’র পথে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়টিকে দুই প্রধানমন্ত্রীই স্বাগত জানান।
The two Prime Ministers welcomed the adoption of the Post-2015 Development Agenda ‘Transforming our World:
বিনিয়োগ ও বাণিজ্য ক্ষেত্রেও ভারত ও ব্রিটেন একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
ভারতের বিভিন্ন পরিকাঠামো শিল্পে বিশেষত, রেলের প্রসার ও উন্নয়নে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে লন্ডন এক উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করবে বলে দুই প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন।
The two Prime Ministers agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the railways sector, laying the foundation for a long-term strategic partnership that leverages the capital and expertise of the City of London to finance India’s continued rapid growth.
লন্ডন নগরীকে কেন্দ্র করে আর্থিক লগ্নির যে ঘোষণা করেছে এইচ ডি এফ সি, ভারতী এয়ারটেল, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া এবং ইয়েস ব্যাঙ্ক তাকে স্বাগত জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
In this context, they also welcomed the announcements by HDFC, Bharti Airtel, State Bank of India and Yes Bank to raise finance through the City of London which also opens up the opportunity for the Indian private sector to raise capital for their investment and growth.
ভারত-যুক্তরাজ্য আর্থিক অংশীদারিত্বের মূল ক্ষেত্রগুলির মধ্যে যে সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে উঠেছে তাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi and Prime Minister Cameron welcomed the ongoing collaboration by the India-UK Financial Partnership led by key industry figures on both sides.
যে সমস্ত পেশাদার কর্মী যুক্তরাজ্যে পড়াশোনা ও প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে আগ্রহী তাদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ড অনুমোদিত আর্থিক পরিষেবা প্রশিক্ষণ সূচির প্রস্তাবকে স্বাগত জানিয়েছেন দুই নেতাই।
The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
বাণিজ্যিক পণ্যের স্বত্ত্বাধিকার, নকশা উদ্ভাবন এবং ট্রেড মার্কের ব্যাপারে দু’দেশের মধ্যে প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রয়োজন বলে স্বীকার করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
গাড়ি নির্মাণের ক্ষেত্রে নতুন নতুন উদ্ভাবনী শক্তিকে উৎসাহ দিতে আগ্রহ প্রকাশ করেন দুই নেতাই।
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
ভারতে মোট প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ৮.৫৬ শতাংশ স্থান অধিকার করে রয়েছে ব্রিটেন।
The UK has accounted for 8.56% of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
ইন্দোর, পুণে এবং অমরাবতীতে নগরোন্নয়নের কাজে ভারত-ব্রিটেন সহযোগিতার কথা ঘোষণা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers announced three UK-India city partnerships with Indore, Pune and Amaravati to support India’s ambitious urban development goals through technical assistance, expertise sharing and business engagement.
ভারতীয় তরুণ সমাজকে ২১ শতকের উপযোগী করে গড়ে তোলার যে স্বপ্ন দেখেছেন প্রধানমন্ত্রী মোদী তা সফল করে তুলতে ভারতকে সর্বতোভাবে সহযোগিতার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Cameron offered to support Prime Minister Modi achieve his goal of preparing young Indians for the 21st Century.
ব্রিটেনের ১১টি সংস্থা ভারতের দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের অঙ্গীকার করেছে।
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
২০১৬-তে দিল্লিতে যে প্রযুক্তি সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে ব্রিটেন তাতে সহযোগিতার ভিত্তিতে অংশগ্রহণ করবে বলে দুই নেতার বৈঠকে ঘোষণা করা হয়।
The Prime Ministers announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi.
প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী উভয়েই এই মর্মে সহমত প্রকাশ করেন যে যেভাবে সমগ্র বিশ্বে অপরাধের ঘটনা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে তাতে দু’দেশের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে অপরাধীদের চিহ্নিত করতে দুটি দেশকেই তাদের সহযোগিতার ক্ষেত্র আরও সম্প্রসারিত করতে হবে।
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi noted that in an increasingly complex and interconnected world, enhancing cooperation to target criminals across borders will be critical for guaranteeing the security and safety of both nations.
এই দুটি দেশের উন্নয়নের লক্ষ্যে এবং বিশ্বের বৃহত্তর স্বার্থের কথা চিন্তা করে একযোগে কাজ করে যাওয়ার অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন তাঁরা।
They reaffirmed their commitment to working together to build such an enhanced and transformative partnership for the betterment of their two countries and the world.
প্রতিটি ঘন্টায় একটি করে শ্লোক খোদাই করা হয়েছে।
Each bell has one verse etched on it.
প্রারম্ভিক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রী মোদির দৃষ্টিভঙ্গি এবং ভারতের রুপান্তরে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ও সদিচ্ছার কথা সবাইকে জানান| শ্রী নরেন্দ্র মোদী দু’দেশের ঐতিহাসিক বন্ধন এবং পরিপূরক অবস্থার কথা তুলে ধরেন| তিনি বলেন, দু’দেশের সম্পর্কের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে অর্থনৈতিক বন্ধন| তিনি কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ যেমন- মেক ইন ইন্ডিয়া, পরিকাঠামোয় গুরুত্ব, বিভিন্ন ক্ষেত্রে সরাসরি বিদেশী বিনিয়োগ, ২০২২ সালের মধ্যে পাঁচ কোটি গৃহ নির্মানের প্রতিশ্রুতি, ১৭৫ গিগা ওয়াট পুনর্নবীকরণ শক্তি উৎপাদনের পদক্ষেপ সম্পর্কে আলোচনা করেন| তিনি বলেন, ভারতে ব্রিটিশ কোম্পানিগুলির বিনিয়োগ দু’দেশের ক্ষেত্রে সম-স্বার্থ সমন্বিত হবে| বৃটেনের মহারানী প্রধানমন্ত্রীকে অপরাহ্ন ভোজে আমন্ত্রণ জানান এবং ওই বৈঠকের সময় তাঁরা পরষ্পরকে উপহার সামগ্রী অর্পন করেন।
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন, দুটি মহান জাতির হৃৎস্পন্দন, দুটি জীবন্ত গণতন্ত্রের দুই মহান জাতির সম্পর্কের মিলন মুহূর্ত।
This is a historic day for a great partnership and you are the heartbeat between two great nations’, two vibrant democracies, two wonderful people, we are celebrating this very special relationship in this very special venue with friends of India specially Excellency Prime Minister Cameron.
আমাকে বলা হয়েছিল যে, লন্ডন খুব শীতল হবে।
I was told that London would be cold but not this much.
আজ ব্রিটিশ পার্লামেন্টের সামনে মহাত্মা গান্ধীর মূর্তি স্থাপিত হয়েছে।
And can there be any Indian who will not be proud of the fact that today Mahatma Gandhi’s statue is erected in front of the British Parliament.
আজ তাঁর বার সদস্যপদ ফেরৎ পেয়েছি, এই স্বীকৃতিপত্রও আমি নিয়ে গিয়ে গুজরাট সরকারের হাতে তুলে দেব, যাতে এটিও সেই স্মৃতিসৌধের সংগ্রহশালায় প্রদর্শিত হয়।
I will hand over this membership paper that I have received to the Gujarat Government and that too will be placed in the museum.
১০০-১৫০ দিনের মধ্যে ১৯ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
So we started a campaign, and in a matter of 100-150 days we opened 19 crore new bank accounts.
‘বন্ড’ শব্দটি ভাবলে আমাদের জেমস বন্ড-এর কথা মনে পড়ে।
When anyone says bond, we are reminded of James Bond!
আমরা নিজেদের উন্নতির মাধ্যমে বিশ্বের উপকার সাধনের চেষ্টা করছি।
We are working for our benefit and at the same time we are looking to benefit the world.
বিশ্ব উষ্ণায়ন নিয়ে ভারত দুটি পদক্ষেপ নিয়েছে।
India has taken up two responsibilities.
আমারা ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছি।
We have started work on 175 gigawatt renewable energy.
কিন্তু তারপর কী হয়েছে তা আপনারা জানেন, কেন হয়েছে তা আমি বলতে চাই না।
But what happened afterwards, you know well, how it happened, I don’t want to tell and why it happened, I don’t know who did it.
ভাই ও বোনেরা, আগামী ১৫ ডিসেম্বর থেকে আবার লন্ডন আমেদাবাদ সরাসরি বিমান পরিষেবা চালু হবে।
But my dear brothers and sisters, this fight shall resume from 15th December, the direct London Ahmedabad flight will start.
ভারত ও ইংল্যান্ডের সম্পর্ক এমনই বিশেষ যে, যতদিন চন্দ্র-সূর্য থাকবে, যতদিন সভ্যতা সময়ের ধারণা পোষণ করবে, ততদিন ভারত ও ইংল্যান্ডের সম্পর্ক থাকবে।
As long as there are the sun and the moon, so long will the relation of India and England last and will be strengthened with time.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্যারিস থেকে পাওয়া খবর খুবই কষ্টের এবং ভয়ঙ্কর।
News from Paris is anguishing and dreadful.
এই ধরনের মর্মান্তিক ঘটনার মোকাবিলায় সবসময়ই ফ্রান্সের জনসাধারণের পাশেই থাকবে ভারত।
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
আঙ্কারা এবং বেইরুটের ঘটনাও আমাদের মনে করিয়ে দেয় সন্ত্রাসের ক্রমবর্ধমান ভয়ঙ্কর চেহারার কথা।
Ankara and Beirut are also reminders of terror's growing spread and impact.
আমরা আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে ব্রিক্‌স-এর মূল্য ও প্রাসঙ্গিকতা প্রমাণ করেছি।
We have provided proof of the relevance and value of BRICS through our actions.
আর সেটা সম্ভব করে তুলেছি এমন একটি সময়ে যখন বিশ্ব এক বিরাট চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
And, this has come at a time of huge global challenges.
নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্ক, নগদ জমার ব্যবস্থা, ব্রিক্‌স-এর অর্থনৈতিক সহযোগিতা প্রকৌশল – এ সমস্ত কিছুই আমাদের সঙ্কল্প ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে চিন্তাভাবনার উজ্জ্বল উদাহরণ।
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation - these are clear evidence of our vision and our resolve.
একই সঙ্গে, জি-২০-কেও আমরা নতুন রূপে গড়ে তুলতে পারি।
Together, we can also give shape to G20.
জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির প্রতিনিধি হিসেবে আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি ভবিষ্যতে এক সমৃদ্ধ বিশ্ব গড়ে তোলার সংকল্প নিয়ে।
We gather as G 20 to build a prosperous future for the world.
আঙ্কারা এবং লেবাননে সাম্প্রতিক বোমাবাজির ঘটনারও আমরা নিন্দা করছি।
and, the recent bombings in Ankara and Lebanon.
সিনাই’তে দুর্ঘটনা কবলিত বিমানের নিহত যাত্রীদের পরিজনদের সমবেদনা জানাতে আমরা রাশিয়ার সঙ্গেই থাকব।
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai.