natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর আওতায় অঘোষিত আয় ঘোষণাকারীকে তারগোপন আয়ের ৩০ শতাংশ কর বাবদ এবং অঘোষিত আয়ের ১০ শতাংশ পেনাল্টি বাবদ জমা দিতে হবে।
The declarant under this regime shall be required to pay tax @ 30% of the undisclosed income, and penalty @10% of the undisclosed income.
এখানে জমা দেওয়া অর্থ সেচ, আবাসন, শৌচাগার নির্মাণ, পরিকাঠামোপ্রসার, প্রাথমিক শিক্ষা, প্রাথমিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, জীবিকার্জন কর্মসূচিইত্যাদিতে বিনিয়োগের প্রস্তাব করা হয়েছে যাতে জনসাধারণের ন্যায়, সুবিচার এবং সমতানিশ্চিত করা যায়।
This amount is proposed to be utilised for the schemes of irrigation, housing, toilets, infrastructure, primary education, primary health, livelihood, etc., so that there is justice and equality.
তবে, সমবায় ব্যাঙ্কগুলিরঅন্তর্ভূক্তি, নথিভুক্তি, অডিট, লিক্যুইডেশন, ব্যবস্থাপনা সহ কিছু কিছু ক্ষেত্ররয়েছে সংশ্লিষ্ট সমবায় সমিতিসমূহের রেজিস্ট্রার-এর এক্তিয়ারে।
However, the matters related to incorporation, registration, management, audit, liquidation, etc. in respect of these banks fall under the jurisdiction of the concerned Registrar of co-operative societies.
আজ রাজ্যসভায়এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রীঅর্জুন রাম মেঘওয়াল।
This was stated by Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.
লক্ষ্য হল নতুন প্রার্দুভাবের হার ৯৫ শতাংশ হারে কমানো এবংএই রোগে মৃত্যুর হারও ৯৫ শতাংশ হারে কমানো।
The aim is to reduce the incidence on new TB cases by 95% and reduce mortality by 95%.
ভারত সরকার ২০৩০ সালের মধ্যে রাষ্ট্রসংঘের সুস্হায়ী উন্নয়নপরিকল্পনা ও রাষ্ট্রসংঘের এইডস দূরীকরণ সংক্রান্ত কর্মকৌশনের সঙ্গে সঙ্গতি রেখেদেশ থেকে মারণ রোগ এইডস-কে চিরতরে নির্মূল করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Government of India is committed to eliminating AIDS in consonance with UN Sustainable Development Goals and UNAIDS strategy to eliminate AIDS as a public health problem by 2030.
অবশ্য, এইডস রোগেরবাহক এইচআইভি ভাইরাসের সম্পূর্ণ দূরীকরণ সম্ভব নয়।
However, HIV virus causing AIDS cannot be eradicated entirely from the country.
২০০৭ থেকে ২০১৫-এর মধ্যে এইডস-এর কারণে মৃত্যুর হার ৫৪ শতাংশ কমেছে।
The number of AIDS related deaths has been reduced by 54% from 2007 to 20015.
আইন ভঙ্গকারীদেরকঠোর শাস্তি ও জরিমানার সংস্থান এই আইনে রয়েছে।
The Act provides penalties and punishment for the violations of the provisions of the Act and Rules made thereunder.
এছাড়া, বিভিন্নঅসুখে মৃত্যু হারও উল্লেখযোগ্য মাত্রায় কমেছে।
Additionally, mortality due to various diseases has reduced too.
ভারত মান ব উন্নয়ন সমীক্ষা-১ (আই এইচ ডি এস-১,২০০৪-০৫) অর্থাৎ প্রাক-জে এস ওয়াই কালপর্ব এবং ভারত মানব উন্নয়ন সমীক্ষা-২ (আই এইচডি এস-২, ২০১১-১২)-এর তথ্য ব্যবহারের দ্বারা প্রান্তিক ও দরিদ্রতর জনগোষ্ঠির কাছেমাতৃত্বকালীন স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবা প্রদানে বৈষম্য মোকাবিলায় জে এস ওয়াই প্রকল্প সফল হয়েছেকি না তা মূল্যায়ন করতে ম্যারিল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় এবং ন্যাশনাল কাউন্সিল ফরঅ্যাপলায়েড ইকনোমিক রিসার্চ একটি সমীক্ষা পরিচালনা করেছে।
A study has been conducted by University of Maryland and National Council for Applied Economic Research to assess whether the JSY scheme has been successful in addressing disparities in providing maternal healthcare services to the marginalized and poorer communities, by utilizing the data from the India Human Development Survey-1 (IHDS-1, 2004-05) i.e. pre-JSY period and India Human Development Survey-2 (IHDS-2, 2011-12).
এই সমীক্ষার ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে দুইটি আই এইচ ডি এসপর্বে, প্রাতিষ্ঠানিক প্রসবের সংখ্যা প্রায় দ্বিগুন হয়েছে, পূর্ণ এ এন সি ৬ শতাংশ পয়েন্টে বৃদ্ধি পেয়েছে,প্রশিক্ষিত স্বাস্থ্য কর্মীদের দ্বারা প্রসবের হার ২২.৩ শতাংশ পয়েন্ট বৃদ্ধি পেয়েছে এবং সদ্যজাত শিশুরপরিচর্যামূলক পরীক্ষাকার্যের (২ সপ্তাহের মধ্যে) মাত্রা ১৯ শতাংশ পয়েন্ট বৃদ্ধিপয়েছে।
The results of the study indicate that during the two IHDS rounds, institutional deliveries almost doubled, full ANC increased by 6 percentage points, proportion of deliveries being assisted by trained health personnel increased by 22.3 percentage points and post natal care check-ups (within 2 weeks) increased by 19 percentage points.
এই্ সমীক্ষায় এটাও পরিলক্ষিত হয়েছে যে জে এস ওয়াই সব গোষ্ঠি বিশেষ করে গ্রামীণ এলাকার দরিদ্রতর ওস্বল্পসুবিধাপ্রাপ্ত জনগোষ্ঠির মধ্যে স্বাস্থ্যপরিষেবার ব্যবহার বৃদ্ধি করতে প্রয়া সের ফলস্বরূপ মাতৃত্বকালীন পরিচর্যায় বর্তমান বৈষম্য কম ছে।
The findings of the study also establish that JSY has led to increased utilization of health services among all groups but especially among the poorer and underserved sections in the rural areas thereby reducing the prevalent disparities in maternal care.
এছাড়াও সমীক্ষাটির ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে জে এস ওয়াই কর্মসূচিআরম্ভ হওয়ার পর থেকে প্রান্তিক জনগোষ্ঠি র মহিলা এবং যাদের আর্থিক সঙ্গতি রয়েছে তাদের মধ্যে স্বাস্থ্যপরিচর্যা সংস্থানে ফারাক কমে এসেছে।
The results of the study also indicate that the gap in access to healthcare between the marginalized group of women and those who are financially better-off has declined since the advent of the JSY program.
বুধবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য উল্লেখ করেছেনকেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতি মন্ত্রী শ্রী ফগ্গন সিং কুলাস্তে।
Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
আই বি-র স্পেশালডিরেক্টর হিসেবে শ্রী এস কে সিন্‌হা নিয়োগ করা হয়েছে
Shri S.K. Sinha appointed as Special Director, IB
আধুনিক সাজসরঞ্জাম ব্যবহারে সুদক্ষ ও প্রশিক্ষিতএনডিআরএফ-এর দলগুলি এক নাগাড়ে ত্রাণ ও উদ্ধারকার্য চালিয়ে যাচ্ছে।
The NDRF teams consisting of trained responders and equipped with state-of-the-art CSSR equipment and tool, carrying out non-stop search and rescue operation.
এই উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রপ্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে জাতীয় পুলিশ স্মৃতিসৌধেজাতীয় সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি সংগঠন আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju addressed at the function organised by the National Foundation for Communal Harmony at the National Police Memorial here today.
অনুষ্ঠানেবিভিন্ন বিদ্যালয়ের নানা ধর্ম-সম্প্রদায়ের ছাত্রছাত্রীরা অংশ নেয়।
The students from various schools representing different religious communities participated in the function.
ছাত্রছাত্রীরাঅনুষ্ঠানে ধর্ম-সঙ্গিত, বক্তৃতা, দেশাত্ববোধক গান মঞ্চস্হ করে।
During the function, the students presented various programmes including religious songs, speeches and patriotic songs.
তিনি বলেন, ধর্মের ভিত্তিতেনিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে পৃথক করা যায় না।
He said that the uniform does not differentiate the security forces on the basis of religion.
তিনি বলেন, জাতীয় পুলিশ স্মৃতিসৌধ একটি পবিত্রস্হান এবং এই সৌধ জাতি-ধর্ম নির্বিশেষে বাহিনীর বীর জওয়ানদের সর্ব্বোচ্চ আত্মত্যাগকেস্মরন করিয়ে দেয়।
He said that the National Police Memorial is a ‘sacred place’ and remembers the supreme sacrifices made by the security forces irrespective of their religions.
অনুষ্ঠানে জাতীয় সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি সংগঠনের সচিব শ্রী আওয়াধকুমার সিং, ভারত-তিব্বত সীমান্ত পুলিশের মহানির্দেশক শ্রী কৃষ্ণ চৌধুরি, কেন্দ্রীয়শিল্প নিরাপত্তা বাহিনীর মহানির্দেশক শ্রী ও. পি. সিং প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The Secretary, National Foundation of Communal Harmony Shri Awadh Kumar Singh, the DG, ITBP Shri Krishna Chaudhary, DG, CISF Shri O. P. Singh and other senior officers were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ এখানে নয়াদিল্লিমিউনিসিপাল কাউন্সিলের (এনডিএমসি) স্মার্টসিটি পরিকল্পনা রূপায়ণের অগ্রগতির বিষয়টিপর্যালোচনা করে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশও দিয়েছেন সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today reviewed the progress of implementation of Smart City Plan of New Delhi Municipal Council (NDMC) and has given a set of directions for making a radical difference to the look and feel of the area so that NDMC area could act as a light house to other smart cities in the making.
শিশু, বয়স্ক এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য বিদ্যুৎচালিত যানবাহন চালু করারও প্রস্তাব দিয়েছেন তিনি।
He suggested introduction of electric vehicles for the benefit of children, elderly and disabled persons.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু জানিয়েছেন যেপরিবেশ-বান্ধব এবং নিরবচ্ছিন্ন সরকারি পরিবহণ ব্যবস্থায় বেসরকারি বিনিয়োগেরবিষয়টিকে উৎসাহিত করার লক্ষ্যে নতুন উদ্যোগ গ্রহণ করতে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today said that the Central Government is working on new policy initiatives to encourage private investments in climate friendly and sustainable public transport systems like Metro rail, Non-motorised Transport and other low carbon emitting systems in urban areas.
বর্তমানেদিল্লি, কলকাতা, চেন্নাই, বেঙ্গালুরু, মুম্বাই ও জয়পুরে ৩২৫ কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথেমেট্রো রেল চলাচল করছে।
of metro rail is in operation in Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Mumbai and Jaipur.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বুধবারনয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে প্রযুক্তি শিক্ষার ছাত্রছাত্রীদের হাতে একটি টর্চ তুলেদেওয়ার মধ্য দিয়ে ডিজিটাল পদ্ধতিতে বিশ্বের বৃহত্তম জাতি গঠনের উদ্যোগ ‘ স্মার্ট ইন্ডিয়াহ্যাকাথন ২০১৭ ’ – এর সূচনা করেন।
Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar today inaugurated the world’s largest digital national building initiative “Smart India Hackathon 2017” by handing over a torch to technology students.Through Smart India Hackathon 2017, HRD ministry is keen on reaching out to all technology institutions in India and challenge students to offer innovative solutions to some of the daunting problems faced by our nation.
সারা দেশ জুড়ে একযোগে ২০টিরও বেশি কেন্দ্রেটানা ৩৬ ঘন্টা ধরে ‘ স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন ২০১৭ ’ ডিজিটাল প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হবে।
The 'Smart India Hackathon 2017' is a pan-India 36-hour nonstop digital programming competition which will take place in more than 20 centres simultaneously.
প্রতিটি মন্ত্রকের ও দপ্তরের পক্ষ থেকে প্রথমস্হানাধিকারী দলকে পুরস্কার হিসেবে ১ লক্ষ টাকা, দ্বিতীয় স্হানাধিকারী দলকে ৭৫০০০টাকা এবং তৃতীয় স্হানাধিকারি দলকে ৫০০০০ হাজার টাকা দেওয়া হবে।
For every ministry and department, the first prize will be of Rs.100,000, second prize of Rs.75,000 and third prize of Rs.50,000.
‘ স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন ২০১৭ ’ আয়োজনের উদ্দেশ্য হল বিদ্যু ৎ, শিক্ষা, স্বাস্হ্য, জল, অর্থ, কৃষি, শক্তি, নগরও গ্রামোন্নয়ন, বিমান ও জাহাজ চলাচল, পরিবহন, স্বাস্হ্য বিধান, ক্রীড়া, আইন ওন্যায়বিচার, দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ, প্রতিরক্ষা, বস্ত্র, পর্যটন প্রভৃতিক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সমস্যার ডিজিটাল উপায়ে সমাধানসূত্র খুঁজে বের করা।
The Smart India Hackathon 2017 will aim to find digital solutions to problems in the areas of power, education, health, water, finance, agriculture, energy, urban & rural development, aviation & shipping, transport, sanitation, sports, law & justice, skill development & entrepreneurship, defence, textiles, tourism, etc.The initiative will help institutionalize a model for harnessing the creativity and skills of youth for nation-building.
পঞ্চম ও অষ্টমশ্রেণীর বার্ষিক পরীক্ষার প্রবর্তন প্রসঙ্গে
Introduction of Annual Examination for class V and Viii
শিক্ষা গবেষনা ও প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত্র জাতীয় পরিষদ (এনসিইআরটি)দেশজুড়ে নিয়মিত ব্যবধানে তৃতীয়, পঞ্চম, অষ্টম ও দশম শ্রেণীর শিশুদের শিক্ষাগত উৎকর্ষনিয়ে সমীক্ষা চালিয়ে থাকে।
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) conducts periodic national surveys of learning achievement of children in classes – III, V, VIII and X which indicates that there is a need for significant improvement in learning levels.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন মানবসম্পদ উন্নয়নপ্রতিমন্ত্রী শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা।
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.
কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের জার্মান ভাষা শেখানোর জন্যকেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠন (কেভিএস) এবং গেথে ইন্সটিটিউট-এর মধ্যে ২০১১-র ২৩সেপ্টেম্বর একটি মৌ স্বাক্ষরিত হয়।
A Memorandum of Understanding (MoU) was entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe Institute on 23rd September 2011, for teaching of German language to the students of Kendriya Vidyalayas (KVs).
কেন্দ্রীয় তথ্যও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সংবাদ মাধ্যম ও বিনোদন জগৎকে এইমর্মে আশ্বাস দিয়েছেন যে, তাদের উদ্বেগ ও অন্যান্য বিষয়গুলি সম্পর্কে সরকার এক নির্দিষ্টসময়সীমার মধ্যেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has assured the representatives of the Media and Entertainment (M&E) sector that all their concerns/issues would be resolved by the Government in a time bound manner.
তিনি জানান, বেসরকারিএফএম রেডিও’র তৃতীয় পর্যায়ের চ্যানেলগুলির দ্বিতীয় দফার বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে দরপত্রআহ্বান শুরু হয়েছে এক সপ্তাহ আগে।
He also mentioned about the E-Auction of the Second Batch of Private FM Radio Phase III Channels commenced a week ago.
তথ্য ওসম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ ‘ভারতের রেজিস্ট্রার অফ নিউজপেপার্স-এর কাজকর্ম’ সম্পর্কে আলোচনার জন্য তাঁর মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে সংশ্লিষ্টপরামর্শদাতা কমিটির সদস্যদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন।
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting, today chaired the meeting of Consultative Committee of I&B Ministry to discuss on the subject “Working of the Registrar of Newspapers for India”.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দক্ষতাবিকাশ, স্বনির্ভর কর্মসংস্থান, অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন এবং অর্থনৈতিকঅন্তর্ভুক্তি হল কেন্দ্রীয় সরকারের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির অন্যতম।
Shri Naidu mentioned that under the leadership of the Hon’ble Prime Minister, Skill development, Self-Employment, Inclusive Development, Economic Inclusion had become the focus areas for the Government.
দেশের কয়েকটি অঞ্চলে সাম্প্রতিক সাংবাদিকহত্যার ঘটনায় গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেলরাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান বিচারপতি সি কে প্রসাদ।
Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information & Broadcasting and Justice C. K Prasad, Chairman Press Council of India, was also present on the occasion.
বিশিষ্ট সাংবাদিকদের মধ্যে অনুষ্ঠানে যোগ দেন শ্রী সুরেন্দ্র নিহাল সিং, শ্রীমতীমৃণাল পাণ্ডে, শ্রী রঘু রাই, শ্রী রঞ্জিত জন, শ্রী অরবিন্দ কুমার সিং, শ্রীজেভিয়ার সেলভা কুমার প্রমুখ।
Eminent journalists and photo- journalists, Shri Surendra Nihal Singh, Smt. Mrinal Pande, Shri Raghu Rai, Shri Renjith John, Shri Arvind Kumar Singh, Shri Xavier Selva Kumar were awarded for excellence in Journalism.
চারিত্রিকভাবে সিনেমায় প্রয়োজনআন্তর্জাতিকতা যাতে সারা দেশের মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করা যায়।
Cinema by nature demands universal language, uniting people across the nation.
উৎসবের প্রধান অতিথি ‘শোলে’-র নির্দেশক শ্রী রমেশ সিপ্পি কোরিয়ারপ্রখ্যাত চলচ্চিত্র নির্দেশক এবং লেখক শ্রী ইম কুয়ন তেককে লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্টপুরস্কারে সম্মানিত করেন।
Chief Guest veteran film maker Ramesh Sippy of ‘Sholay’ fame felicitated internationally acclaimed Korean film director and writer, Im Kwon Taek with the prestigious ‘Lifetime Achievement Award’.
গোয়ায় ভারতের ৪৭তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে আজ ২৬টি কাহিনী এবং ২১টিতথ্যচিত্র সহ ভারতীয় প্যানোরামা সেকশনের সূচনা করেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রীভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The day after the grand inauguration of the 47th International Film Festival of India in Goa, the Union Minister for Information & Broadcasting Shri Venkaiah Naidu opened the Indian Panorama featuring 26 feature and 21 non-feature films.
ভারতের স্বাধীনতার ৭০ বছর উপলক্ষে আজ এখানে ‘আজাদি ৭০ সাল – ইয়াদ করো কুরবানি’ শীর্ষক একবিশেষ প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting, today inaugurated the multimedia exhibition centred on the theme of ‘Aazadi 70 Saal, Yaad Karo Kurbani’ to commemorate 70 years of India’s Independence and its depiction through films.
গোয়ারপাঞ্জিমে ভারতের ৪৭তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের একটি অংশ হিসেবে এই প্রদর্শনীরআয়োজক জাতীয় চলচ্চিত্র সংগ্রহশালা কর্তৃপক্ষ।
The multimedia exhibition was setup by National Film Archives of India at the 47th International Film Festival of India, 2016, in Panjim, Goa.
তাই, আগামী প্রজন্মের জন্য এই প্রদর্শনী উৎসাহ ও অনুপ্রেরণারএক বিশেষ কেন্দ্র হয়ে থাকবে।
The exhibition thus, can be a centre of inspiration for the coming generation.
এই দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন প্রয়োজন ছায়াছবিরমাধ্যমে, শান্তি, সৌভ্রাতৃত্ব, সুসমন্বয়ের বার্তা পাঠিয়ে।
This is what needs to be changed by sending a message of peace, harmony and brotherhood through the film.
দু-দেশেরসীমান্ত পুলিশের সত্য ঘটনাকে ভিত্তি করে ছায়াছবিটি নির্মিত হয়েছে।
The film is based on true stories as narrated by the Border Guards of the 2 countries.
৪৭-তম আইএফএফআই-এরআন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা বিভাগে ১৩টি বিদেশি ছায়াছবির সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সামিল হলদুটি ভারতীয় ছায়াছবি
Two Indian Films to Compete with 13 Foreign Films in International Competetion Section of 47th IFFI
৪৭-তম আইএফএফআইপ্রথম চলচ্চিত্র উৎসব যেখানে বার্কো প্রোজেকশন প্রযুক্তি ব্যবহার করতে চলেছে
47th IFFI creates history-First Film Festival to use Barco Projection technology
ছায়াছবির মান বাড়াতে ৪৭-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব বা আইএফএফআইপ্রথমবার বার্কোর লেজার প্রোজেকশন প্রযুক্তি ব্যবহার করতে চলেছে।
Aiming to offer superior image quality to the audience, the 47th edition of International Film Festival of India shall use Barco’s laser projection technology for the first time.
বার্কো ইন্ডিয়া আইএফএফআই-এর সঙ্গে প্রযুক্তিগত অংশীদারিত্বেএসে নতুন প্রযুক্তিটি প্রদর্শনের সুযোগ পেল।
Barco India is excited to work with IFFI as the technical partner, as this opportunity has enabled to showcase new technology and will offer dynamic visual display.
‘ ভারতীয় আদালত- অতীতও বর্তমান ’ শীর্ষক বইটি প্রকাশকরলেন প্রধান বিচারপতি
Chief Justice of India releases coffee table book “Courts of India- Past to Present” published by Publications Division
সংবিধান দিবস উপলক্ষ্যে ভারতের প্রধান বিচারপতি তিরথ সিং ঠাকুরশনিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ‘ ভারতীয় আদালত-অতীত ও বর্তমান ’ শীর্ষক একটি বই প্রকাশ করেন।
On the occasion of Constitution Day, Chief Justice of India Justice T S Thakur today released the book published by Publications Division titled “Courts of India – Past to Present”.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় আইন ও ন্যায়বিচার এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রীশ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ উপস্হিত ছিলেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law & Justice and Electronics & Information Technology was also present on the occasion.
গোয়ায় আয়োজিত৪৭তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যানোরমার নির্দেশকদের সঙ্গে একসাংবাদিক সম্মেলনে এবারের উৎসবে তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতাদের যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধাদেওয়া হয়েছে, তাতে তাঁরা সন্তোষ প্রকাশ করেন।
In the ‘Meet with Directors of Indian Panorama’ series at the 47th International Film Festival of India, the Directors expressed their satisfaction over for platform that IFFI 2016 provided for the young film makers.
চলচ্চিত্র নির্মাণের অভিজ্ঞতাও তাঁরাসাংবাদিক সম্মেলনে বর্ণনা করেন।
Further they narrated the experiences of making of their films.
‘পে-ওয়াত’ ছবিরপরিচালক শ্রী মিঠুন চন্দ্র চৌধুরী জানান, তাঁর ছবিতে এক শ্রমিকের মেয়ে ‘মেয়দি’রজীবনের একটি দিনের ঘটনাবলীকে দেখান হয়েছে।
Shri Mithun Chandra Chowdhary, Director of the film ‘Paywat’ said that his film portrays a day in the life of a girl Maydi, daughter of a labourer.
শ্রী শেখরশর্তান্দেল প্রবাদপ্রতিম অভিনেতা ‘ভগবান দাদা’র জীবন নিয়ে আত্মজীবনীমূলক ছবি ‘একআলবেলা’ নির্মাণ করেছেন।
Shri Shekar Sartandel, Director of the film ‘Ekk Albela’ said that his film is a biopic on the life of legendary actor of Bhagwan Dada.
মন্ত্রী এছাড়াও জাতীয় চলচ্চিত্র মহাফেজখানা বা ন্যাশনাল ফিল্ম আর্কাইভ এনএফএআইযে মাল্টিমিডিয়া প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে সেটি ঘুরে দেখেন।
TheMinister also visited the Multimedia Exhibition setup by National Film Archive of India at the 47th IFFI, Goa.
সরকারের টাকা বাতিল কর্মসূচি প্রসঙ্গে বক্তব্যরাখতে গিয়ে মন্ত্রী রাঠোর বলেন, এই ব্যবস্হা চলচ্চিত্র শিল্পকে আরও স্বচ্ছ এবংত্রুটিমুক্ত করে তুলবে এবং ছায়াছবি জগতে কালো টাকা ব্যবহার-ও কমাবে।
Rathore said that this initiative of the Government would bring transparency in the film industry and would curb the use of black money in the film sector.
অনুষ্ঠানে লোকসভার সদস্য শ্রী রমেশ বিধুরি ছাড়াও মন্ত্রকেরআধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Shri Ramesh Bidhuri, the Member of Parliament, Lok Sabha and officials from the Ministry of Labour and Employment were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও সংসদীয় বিষয়কমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি বলেছেন, পরিকল্পনা ও কর্মসূচি রূপায়নস্তরেস্বচ্ছতা, সততা ও দক্ষতা সমাজের সংখ্যালঘু, দরিদ্র ও দুর্বল শ্রেণীর মানুষেরআর্থিক, সামাজিক ও শিক্ষাগত ক্ষমতায়নে সহায়ক হয়েছে।
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that clean, honest and transparent system has been resulted into socio-economic-educational empowerment of poor, weaker sections, Minorities on the ground level.
একমাত্র তা হলেই উন্নয়নের সুফল সমাজের প্রান্তিক মানুষটিরও কাছে পৌঁছোবে।
Then only, the fruits of development will reach even to the last person of the society.
শ্রী নাকভি আরও বলেন, মুসলিম ও অন্যান্য সংখ্যালঘু সম্প্রদায়েরউন্নয়নের জন্য প্রকল্প খাতে তহবিলের কোনও অভাব নেই।
Shri Naqvi said that there is no dearth of schemes and funds for development of Muslim and other Minority communities.
তাঁর মন্ত্রকের প্রকল্প ও কর্মসূচীগুলি সম্পর্কে মানুষকে বিশদ তথ্যদিয়ে শ্রী নাকভি বলেন, ‘ শিখো আঔর কামাও ’ , ‘ নই মনজিল ’ , ‘ নই রশনি ’ , ‘ উস্তাদ ’ , ‘ নই উড়ান ’ – এই কর্মসূচিগুলির উদ্দেশ্য হল সংখ্যালঘু সম্প্রদায়েরদরিদ্র মানুষের ক্ষমতায়ন সুনিশ্চিত করা।
Informing the people about schemes of the Minority Affairs Ministry, Shri Naqvi said that schemes such as “Seekho aur Kamao”, “Nai Manzil”, “Nai Raushni”, “Ustaad”, “Nai Udaan” are guarantee of empowerment of poor belonging to Minority communities.
মুসলিম সম্প্রদায়ের কল্যাণে তাঁর মন্ত্রকবিভিন্ন কৌশল নিয়েছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাকভি জানান, এর মধ্যে রয়েছে, ওয়াকফসম্পত্তির সুরক্ষা ও উন্নয়ন ; ওয়াকফ মাফিয়াদের কবল থেকে ওয়াকফ সম্পত্তিকে দখলমুক্তকরা এবং ওয়াকফ সম্পত্তি সম্পর্কিত অভিযোগগুলির সমাধানে কেন্দ্রীয় স্তরে একটি বিচারপর্ষদ গঠন।
Shri Naqvi said that Minority Affairs Ministry has been working on different strategies for welfare of Muslim community which include protection and development of waqf properties;
রাজ্যগুলিতেও তিন সদস্য বিশিষ্ট ট্রাইব্যুনাল বা আদালতগঠন করা হবে।
Three-member tribunals are being established in the states.
শ্রী নাকভি আরও জানান, রাজ্য সরকারগুলির সহায়তায়তাঁর মন্ত্রক বিদ্যালয়, কলেজ, মল, হাসপাতাল, দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র প্রভৃতি গড়েতুলবে এবং এগুলি থেকে যে রাজস্ব পাওয়া যাবে তা মুসলিম সম্প্রদায়ের শিক্ষা ওঅন্যান্য উন্নয়নমূলক কাজকর্মে খরচ করা হবে।
Shri Naqvi said that the Minority Affairs Ministry, in cooperation with the state governments, will construct schools, colleges, malls, hospitals, skill development centres etc and revenue generated will be utilized for educational and other developmental activities for the Muslim community.
ওয়াকফ জমিতে বহু উদ্দেশ্যবাহীসম্প্রদায়িক কেন্দ্র ‘ স্বদ্ভাব মন্ডপ ’ গড়ে তোলা হবে, যা বিবাহ অনুষ্ঠানে, প্রর্দশনী ওবিপর্যয়ের সময় ত্রাণ শিবির হিসেবে ব্যবহার করা হবে।
Multi-purpose community centres "Sadbhav Mandap" will also be constructed on waqf land which will be utilized for marriage ceremonies, exhibitions and also relief centres during a calamity.
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রাচীন ঐতিহ্যবাহীশিল্প ও সংস্কৃতির সংরক্ষণ, সুরক্ষা ও প্রসারে ‘ উস্তাদ ’ প্রকল্পের আওতায় যে সমস্তউদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তার কথা উল্লেখ করে শ্রী নাকভি জানান, দেশের দূর-দূরান্ত ওপ্রত্যন্ত অঞ্চলের সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের শিল্পীরাও আগামী ১৪ নভেম্বর থেকেনয়াদিল্লির প্রগতি ময়দানে আয়োজিত হতে চলা ভারত আন্তর্জাতিক বানিজ্য মেলায় নিজেদেরঐতিহ্যবাহী শিল্প ও সুনিপুন কারুকার্যের দক্ষতা প্রদর্শন করা সুযোগ পাবেন।
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has also taken initiative to preserve, protect and promote ancient art, culture of the Minority communities under “Usttad” scheme.
শ্রী নাকভি জানান, ‘ হুনার হাট ’ বা দক্ষতা বিষয়ক হাটে দেশের প্রতিটি প্রান্ত থেকে আগত শিল্পীদের এক অভিনবজমায়েত হতে চলেছে।
Shri Naqvi said that the exhibition “Hunar Haat” (Skill Haat), will be an amazing gathering of artisans from every corner of the country.
ডায়াবেটিস ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত দুটি বইপ্রকাশ করলেন ড: জীতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh releases Guideline books on Diabetes management
দ্বিতীয় বইটির বিষয়বস্তু ডায়াবেটিস ও যক্ষ্মা।
The second book, edited by Dr Vijay Vishwanathan, deals with the subject of Diabetes & Tuberculosis.
বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে দেশের শীর্ষস্থানীয়ডায়াবেটিস বিশেষজ্ঞ ও এই রোগের গবেষণা প্রতিষ্ঠান আর এস এস ডি আই - র শীর্ষ পদাধিকারীরা উপস্থিতছিলেন।
The book release ceremony was attended, among others, by some of the country's leading Diabetologists and office bearers of RSSDI (Research Society for Study of Diabetes in India) including Prof.