natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রকল্প চুক্তিগুলিতে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির পক্ষে সাক্ষর করেছেন হিমাচলপ্রদেশের এইচপিপিটিসিএল-এর এম ডি শ্রী এস এল শর্মা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের টিআরএএনএসসিও-র অধিকর্তা (অর্থ বিষয়ক) শ্রী পি সত্যমূর্তি।
Project agreements were also signed by Mr. S.L. Sharma, MD, HPPTCL and Mr. P. Satyamoorty, Director (Finance), Andhra Pradesh TRANSCO relating to their respective State(s) With the Green Energy Corridors, the intra-State network will feed the renewable energy to the respective State grids and the high capacity transmission corridors and inter-State network will connect major renewable energy pockets with the national grid.
গ্রাহকরা তাদের সন্তানের শিক্ষা, বিবাহ, গৃহনির্মাণ অথবা নির্দিষ্ট কয়েকটি অসুস্থতার ক্ষেত্রে এন পি এস-এর মেয়াদ ১০ বছর অতিক্রান্ত হলে আংশিকভাবে তহবিল থেকে ২৫% পর্যন্ত অর্থ তুলতে পারবেন।
· Partial withdrawal upto 25% of subscriber’s own contribution for specific purposes like higher education of children, marriage of children, construction of house and specified illness have been allowed to the NPS subscribers after completion of 10 years in NPS.
এশিয়া ও ইউরোপের ৪১টি দেশের প্রতিনিধি এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
Representatives from 41 Asian and European countries and 2 Intergovernmental bodies, namely European Union and ASEAN took part in it.
কাস্টম্স-এর ডিরেক্টর জেনারেল ও কমিশনারদের দ্বাদশ এশিয়া-ইউরোপ বৈঠকটি (ASEM) অনুষ্ঠিত হবে ২০১৭ সালে জার্মানির বার্লিনে।
The 12th ASEM Meeting will be hosted by Germany in 2017 in Berlin.
পরোক্ষ কর রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ২০১৪'র সেপ্টেম্বরের ৪৬,২২৪ কোটি টাকা থেকে বৃদ্ধি পেয়ে সেপ্টেম্বর, ২০১৫'তে দাঁড়িয়েছে ৬১,২৮৪ কোটি টাকায়।
Indirect Tax Revenue (Provisional) collections have increased from Rs 46,224 crore in September 2014 to Rs. 61,284 crore during September- 2015.
কোটা সংক্রান্ত চতুর্দশ সাধারণ পর্যালোচনাটি বাস্তব রূপায়ণে অস্বাভাবিক বিলম্ব হওয়ায় তিনি বিশেষ উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
He expressed concern at the unprecedented delay in implementation of the 14th General Review of Quotas.
মাত্র কয়েক বছর আগেও ভারত দুই অঙ্কের মুদ্রাস্ফীতির কবলে ছিল।
Similarly, he said that a couple of years back, India was suffering from double-digit inflation;
অর্থমন্ত্রী বলেন, উপুর্যপরি দুটি বছর ভারতে স্বাভাবিকের চেয়েও কম বৃষ্টিপাত হয়েছে।
He said that India has witnessed two consecutive years of less than normal monsoons.
এ বছর এক্ষেত্রে ভারত আরও বেশি সাফল্য দেখাতে পারবে বলে শ্রী জেটলি আশা প্রকাশ করেন।
He stated that this year India expects to do even better.
আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রীমতী ক্রিস্টিন লেগার্ড তাঁর ভাষণে ভর্তুকি সংস্কারের ক্ষেত্রে ভারত যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তার বিশেষ প্রশংসা করেন।
In her intervention, Ms Christine Lagarde, Managing Director, IMF acknowledged the subsidy reforms undertaken by India.
উন্নয়নমূলক লক্ষ্যমাত্রা পূরণে তিনি বিশ্বব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর মূলধন উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ানোর এবং বিশ্ব অর্থনীতিতে উন্নয়শীল দেশগুলির আশা যাতে প্রতিফলিত হয়, তার জন্য ব্যাঙ্কের শেয়ার অংশীদার ব্যবস্হা পর্যালোচনা করার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দেন।
and need for the significant increase in the capital of the World Bank Group to meet the developmental objectives and review of the Bank’s shareholding to reflect share of the developing countries in the global economy.
শ্রী অরুন জেটলি গত শনিবার পেরুর লিমায় উন্নয়ণ সংক্রান্ত কমিটির পূর্ণাঙ্গ সভায় ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley was speaking while participating in the Plenary Meeting of the Development Committee in Lima, Peru yesterday.
শ্রীলঙ্কা, বাংলাদেশ, ভূটান ও ভারতকে নিয়ে প্রতিনিধি হিসেবে শ্রী জেটলি ঐ সভায় যোগ দিয়েছেন।
Shri Jaitley represented the constituency consisting of the countries viz. Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and India in this ministerial-level forum.
পণ্য পরিষেবা কর রেজিস্ট্রেশন, পণ্য পরিষেবা কর ফেরত ও পণ্য পরিষেবা কর প্রদান সংক্রান্ত খসড়া কার্যবিবরণী সম্বন্ধে মতামত আহ্বানের জন্য তা http://mygov.
The draft business processes on GST registration, GST refunds and GST payments have been put-up on https://mygov.in/group/department-revenue/ for inviting comments.
এই সাফল্যের পিছনে রয়েছে স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (২৯৮৯.১৮ কোটি টাকা), ইউনাইটেড ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (২৬৪৪.৭৭ কোটি টাকা), ওরিয়েন্টাল ব্যাঙ্ক অফ কমার্স (২১০৪.৭০ কোটি টাকা), ব্যাঙ্ক অফ বরোদা (১৭৭১.৪২ কোটি টাকা) এবং ইউকো ব্যাঙ্ক (১১৭৮.১৭ কোটি টাকা) SSS/DM (Release ID :128678)
Major banks who have contributed to this achievement are State Bank of India (Rs. 2989.18 crore), United Bank of India (Rs.2644.77 crore), Oriental Bank of Commerce ( 2104.70 crore), Bank of Baroda (Rs.1771.42 crore), and UCO Bank ( Rs.1178.17 crore).
এইপ্রক্রিয়ার অঙ্গ হিসেবেঅর্থমন্ত্রী আয়কর আইনের৮০ডি. ডি. বি. ধারায় বিশেষকিছু রোগের চিকিৎসা ব্যয়েরক্ষেত্রে কর ছাড়ের কথা ঘোষণাকরেন।
In this process, the Finance Minister announced extension of certain benefits in respect of medical treatment under section 80DDB.
এর জন্যসরকারি হাসপাতালের চিকিৎসকেরসার্টিফিকেট আর বাধ্যতামূলকবলে ধরা হবে না।
Henceforth, it will not be mandatory to obtain a certificate from a specialist working in a Government hospital.
স্টক মার্কেট সংক্রান্ত বৈদেশিক পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারী (এফ পি আই) এবং অভ্যন্তরীণ আর্থিক বাজারে অংশগ্রহণকারীদের নিয়ে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের অধীনস্থ অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রক ২০ অক্টোবর থেকে দুদিনের এক মত বিনিময় বৈঠকের আয়োজন করছে।
Department of Economic Affairs, Ministry of Finance is organizing two interactive meetings with Foreign Portfolio Investors (FPIs) and domestic financial market participants in New Delhi as part of Government’s endeavor to improve ease of doing business in financial markets.
বৈঠকে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া, সেবি এবং সিবিডিটি সহ সংস্লিষ্ট দপ্তর ও সংস্থার প্রতিনিধিরাও অংশ নেবেন | SC/SDRC/DSC/AGT (Release ID :129830)
The meetings would also be attended by representatives of RBI, SEBI and CBDT among others.
ভারত সরকার অপ্রত্যক্ষ করের হারে পরিবর্তন এনেছে
Government of India makes changes in indirect tax rates, effective from today
তবে, এখনও পর্যন্ত কোনও আমদানিকারীকেই ঐ ধরণের লাইসেন্স দেওয়া হয়নি বলে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
The Ministry of Commerce has not issued any license in this regard, so far to any importer.
এর প্রথমটিহল, একব্লাড ব্যাঙ্ক থেকে আর একব্লাডে রক্ত দেওয়া-নেওয়া।
The first step is permitting the transfer of blood from one blood bank to another.
দ্বিতীয়পদক্ষেপটি হল, দেশের যেসমস্ত ব্লাড ব্যাঙ্কে পর্যাপ্তপরিমাণে প্লাজমা রয়েছে, সেখান থেকেঅন্যত্র নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রেবিনিময় মূল্য স্থির করা।
The second step is fixing of an exchange value for surplus plasma available at some blood banks in the country.
আজ ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে ভারতের এই অঙ্গীকারের কথা দৃঢ়তার সঙ্গে ব্যক্ত করেছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
This was stated by the Union Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda at the India-Africa Forum Summit to “End AIDS Epidemic by 2030”, here today.
শ্রী নাড্ডা বলেন, চিকিৎসার সুযোগ যাতে নাগালের মধ্যে থাকে এবং নিরাপদ ওষুধের সরবরাহ অক্ষুণ্ণ থাকে সে সম্পর্কে ভারত আফ্রিকাকে সহায়তা দিয়ে যাবে।
Shri Nadda said that India is happy to partner with Africa in providing safe, affordable and accessible antiretroviral medicines.
বিশ্বের বিভিন্ন জাতির পারস্পরিক সহযোগিতার মধ্য দিয়ে ২০৩০ সালের মধ্যে এড্‌স নির্মূল করা সম্ভব বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Minister added that elimination of AIDS by 2030 is possible through mutual cooperation between nations.
ভারত ও কেনিয়ার এই বক্তব্যকে জোরালো ভাষায় সমর্থন করেন মালওয়াই, উগান্ডা, রোয়ান্ডা এবং তোগো সহ আফ্রিকার অন্যান্য দেশগুলির মন্ত্রী ও সরকারি প্রতিনিধিবৃন্দ।
These sentiments and commitments were echoed by the representative Ministers from Malawi, Uganda, Rwanda and Togo.
সুইডেনের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ভারতের স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করলেন
Sweden State Secretary for Home Affairs calls on MoS Home
দু’দেশের মন্ত্রী বহু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেমন, দুর্যোগ নিয়ন্ত্রণ, ইসলামিক স্টেট অফ ইরাক অ্যান্ড দ্য লেভেন্ট(আই এস আই এল)-এর হুমকি, সন্ত্রাস প্রতিরোধের জন্য গৃহীত পদক্ষেপ ইত্যাদি বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
During the meeting both the Ministers discussed various issues of importance to the two countries including Disaster Management, threat of Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) and radicalization and steps being taken for counter-terrorism etc. While discussing about radicalization and threat of ISIL, Ms. Ann Linde observed that it is a big issue for Europe and urgent steps are being taken to protect the youth from lure of ISIL.
মানবপাচারের বিষয়টিকে সীমান্ত অনপেক্ষ সংগঠিত অপরাধ হিসেবে ব্যাখ্যা করে শ্রী সিং বলেন যে, এটি কেবল ভারতেরই নয়, সমগ্র বিশ্বের সমস্যা।
Terming it as a borderless organised crime, he said that India alone is not a victim of human trafficking as it is a global phenomena.
কোনও সভ্য সমাজই এ ধরনের অমানবিক আচরণ মেনে নিতে পারে না বলে উল্লেখ করে শ্রী সিং বলেন যে, তাঁর মন্ত্রক মানবপাচার রোধে এমন কিছু কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে যার ফলে পাচার রোধে লক্ষ্যণীয় সাফল্য পাওয়া গেছে।
Mentioning that no civilized society can bear such inhuman practices, Shri Rajnath Singh said that the Ministry of Home Affairs (MHA) has put in place an effective mechanism and some remarkable achievements have been made to check this menace.
মানবপাচার প্রতিরোধকারী ইউনিটগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক বিভিন্ন রাজ্যের সহযোগিতায় নতুন একটি প্রকল্প কার্যকর করার বিষয়ে চিন্তাভাবনা করছে বলেও তিনি জানান।
He said the MHA is working on a revised scheme to strengthen the Anti-Human Trafficking Units (AHTUs) with the cooperation of the various State Governments.
শ্রী সিং জানান, সম্প্রতি ভারত মানবপাচার নিয়ন্ত্রণ এবং পাচারচক্রে যুক্ত ব্যক্তি বা সংস্থা সম্বন্ধে গোপন তথ্য আদান-প্রদানে বাংলাদেশের সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
The Union Home Minister said India has recently signed an MoU with Bangladesh to check human trafficking and share information on perpetrating agencies or individuals.
অভিবাসন বা দেশান্তর গমন সমস্যা নিয়ে বৃহস্পতিবার রাশিয়ার সোচিতে অনুষ্ঠিত ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলোর মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু | ওই বৈঠকে বিস্তারিত আলোচনার পর একটি যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করা হয় | যে বিবৃতিটিকে এযাবৎকালের মধ্যে একটি বড় মাইলফলক হিসেবে মনে করা হচ্ছে, কারণ, ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলোর মধ্যে অভিবাসনকে আইনী ও সঠিক রূপ দেবার কথা বিবেচনা করা হয়েছে এতে | ওই যৌথ বিবৃতি নিম্নরূপ : ১) অভিবাসন ইস্যুতে পারস্পরিক দৃষ্টিভঙ্গি ও অভিজ্ঞতা বিনময় করার উপর ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলোর যে স্বার্থ রয়েছে তাকে নিশ্চিত করা করা হচ্ছে;
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju led the Indian delegation to the first BRICS Ministerial meeting on Migration held in Sochi, Russia yesterday.
৩) আন্তর্জাতিকক ক্ষেত্রে অভিবাসন এর সমস্যা নিরুপনে নিরাপদ ও আইন মাফিক অভিবাসনের সুবিধে করে দেওয়া সহ অন্যান্য ক্ষেত্রেও সমতা ও পারস্পরিক সম্মান প্রদর্শনের নীতি গ্রহণ করার ভিত্তিতে ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলো অন্য দেশগুলোর সাথে সহযোগিতা আরো নিবিড় করবে;
3) Reaffirm the openness of the BRICS to deepen collaboration with other countries, international and regional organizations, based on principle of equality and mutual respect for discussing and addressing the issue of international migration including the facilitation of safe and orderly migration;
৪) এটা স্বীকার করা হয়েছে যে, অভিবাসন সামাজিক ও আর্থিক উন্নয়ন ক্ষেত্রে এবং এমনকি জন-বিন্যাস ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে; ৫) অভিবাসন সমস্যা মোকাবিলায় জাতীয় নীতি ও পদ্ধতি প্রনয়ন ও রূপায়নে উত্তম দৃষ্টান্তগুলো পরস্পরের মধ্যে বিনিময়ে ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলো আগ্রহ প্রকাশ করেছে;
4) Acknowledge the impact of migration to the social and economic development and demographic situation in the BRICS countries;
মানবাধিকার কমিশনের কাজের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত, তাঁদের অধিকার সুরক্ষার সপক্ষেও তিনি বক্তব্য রাখেন।
He also called for protection of human rights of the staff working within the commission.
আর্থিক ক্ষতি পূরণের পরিমাণে বৈষম্য দূর করতে চালু প্রকল্পগুলি প্রয়োজন মতো সংশোধনের জন্য রাজ্যগুলিকে অনুরোধ এবং কেন্দ্রীয় স্তরের ক্ষতি পূরণ তহবিল থেকে আর্থিক সাহায্যের জন্য দাবি জানাতে বলা হয়েছে।
States have been requested to suitably modify the State Victim Compensation Schemes to reduce disparity in quantum of compensation amount notified by them and claim financial support from the Central Victim Compensation Fund Scheme.
এর আগে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সিং বার্ষিক ক্রয় পরিকল্পনায় সিএপিএফ-এর জিনিসপত্র সংগ্রহ প্রক্রিয়া দ্রুততর করতে আধুনিকীকরণ কর্মসূচিতে সিএপিএফ-এর ডিজি-দের আর্থিক ক্ষমতা বাড়িয়েছেন।
Earlier, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh had enhanced the delegated financial powers to Directors General of Central Armed Police Forces under the Annual Procurement Plan as well as Modernization Plan of the Central Armed Police Forces for speeding up of the procurement process.
প্রতিটি অস্ত্র ও গোলাবারুদ সংগ্রহের জন্য এবং যন্ত্রাংশ সংগ্রহের জন্য আর্থিক ক্ষমতা ৫ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ২০ কোটি টাকা করা হয়েছে।
The delegated powers each for procurement of Arms & Ammunition and Machinery & Equipment had been increased from Rs.5.00 crore to Rs.20.00 crore.
বৈঠকেসীমান্ত রাজ্যগুলির সংযোগএবং যোগাযোগ সম্পর্কে কথাবার্তাহয়।
The issue of connectivity and communication in the border states was also discussed.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচারমন্ত্রকের সঙ্গে ওই এলাকাগুলিএফ. এম. রেডিওস্টেশন স্থাপন এবং যোগাযোগও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকেরসঙ্গে সংযোগ সম্পাদন করারবিষয়ে কথাবার্তা হয়।
It was informed that the matter of starting FM radio stations has been taken up with the Ministry of Information & Broadcasting and the issue of connectivity with the Ministry of Communications & IT.
উল্লেখ্য, সীমান্তপরিকাঠামো সংক্রান্ত ক্ষমতাপ্রাপ্তকমিটি সীমান্ত রক্ষায় নিয়োজিতমানুষজনের বিদ্যুৎ, জল, মোবাইলএবং সড়ক সংযোগ সংক্রান্তচাহিদাগুলির পর্যালোচনা করেথাকে সর্বদাই।
The Empowered Committee on Border Infrastructure is regularly reviewing the needs of electricity, water, mobile and road connectivity to facilitate the working of border guarding force in these areas.
তিনি এন এস জি-র ২০১৫-র বিশেষ পুস্তিকা সংস্করণ ‘দ্য ব্ল্যাক ক্যাট জার্নাল’ আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
He also unveiled the "The Black Cat Journal" special issue-2015.
২০০০ সাল থেকে প্রতি বছর নভেম্বর মাসের প্রথম সপ্তাহে দুর্নীতি রোধ সপ্তাহ পালন করা হয়ে আসছে।
Since the year 2000, the Vigilance Awareness Week is being observed around the first week of November every year.
স্থির করা হয়েছে এই বছর ২৬-৩১ অক্টোবর, ২০১৫ সময়কালে কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনের আওতাধীন প্রত্যেকটি সংস্থা ও দপ্তরে দুর্নীতি রোধ সপ্তাহ পালন করা হবে।
It has been decided that this year, the Vigilance Awareness Week be observed by all organisations, falling within the purview of the Central Vigilance Commission, from October 26-to-October 31, 2015.
প্রধানমন্ত্রীর ‘স্মার্ট পুলিশ’ সম্পর্কে চিন্তাভাবনা অনুসরণ করেই পুলিশ প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা প্রয়োজন – শ্রী হরিভাই পি চৌধুরি
Speaking on the occasion, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary said that the training of police should be in line with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of ‘SMART’ (S-Sensitive and Strict;
প্রযুক্তির বিকাশ ও উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে যে সমস্ত চ্যালেঞ্জ দেখা দিয়েছে তার মোকাবিলা করতে কম্পিউটার ও প্রযুক্তির মাধ্যমে পুলিশ প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করার পক্ষে তিনি মত প্রকাশ করেন।
He emphasised upon the technology and computer related training to the police so as to enable it to meet the challenges posed by technology.
অনুষ্ঠানে পুলিশ গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থার মহা অধিকর্তা শ্রী নবনীত রাজন ওয়াসন বলেন, ভারতের পুলিশ বাহিনী দক্ষতার সঙ্গে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় প্রস্তুত।
Shri Navneet Rajan Wasan, DG, the Bureau of Police Research and Development (BPR&D), said that the police in India is rapidly moving ahead to efficiently meet the challenging demands of a vibrant society due to the rapid changes in the socio-economic milieu and technological advancement.
আবার, এই প্রথম বিশ্বের নানা প্রান্তের আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সরকারি দপ্তর, বড় বড় শিল্প সংস্থা এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে পদ্ধতি ও কৌশল একত্রিত করে পুলিশ প্রশিক্ষণের কাজে লাগানো হচ্ছে।
He also said that this is for the first time that efforts have been made to bring in fresh perspective on training methodologies and techniques from educational institutions of international repute, Government organisations, corporate sector, and other related organizations from across the world.
বইটির প্রকাশক কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ক্রিমিনোলজি অ্যান্ড ফরেন্সিক সায়েন্স।
The book has been published by Lok Nayak Jaya Prakashnarayan (LNJN) National Institute of Criminology and Forensic Science, Ministry of Home Affairs.
গত আগস্ট মাস পর্যন্ত গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক, পাঞ্জাব, ছত্তিশগড়, অন্ধ্রপ্রদেশ, রাজস্থান, হরিয়ানা প্রভৃতি রাজ্যে পারিবারিক শৌচালয় নির্মাণে লক্ষ্যনীয় অগ্রগতি হয়েছে।
He said that based on reports received till August this year, Gujarat, Madhya Pradesh, Karnataka, Punjab, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Rajasthan and Haryana have performed well in respect of construction of individual household toilets.
৩১-টি অমরুত নগরীর পরিকাঠামো উন্নয়নে ২৮,৭৫৬ কোটি টাকা চাইল অন্ধ্রপ্রদেশ
Andhra Pradesh seeks to ensure basic infrastructure in 31 AMRUT cities at a cost of Rs.28,756 cr
বর্তমানে এই রাজ্যে সব মিলিয়ে গড়ে মিশন সিটিগুলিতে জল সংযোগ রয়েছে শহরগুলির ৫০.২২% বাড়িতে।
On the whole, 50.22% of all urban households in the Mission cities have water connections at present.
গুজরাট সরকার অটল মিশনের আওতায় রাজ্যের ৩১টি শহরে প্রাথমিক পরিকাঠামো গড়ে তুলতে ১৫,৩৭৫ কোটি টাকার এক সুসংহত কর্মপরিকল্পনার প্রস্তাব করেছে।
The Government of Gujarat has proposed a Rs.15,375 cr comprehensive action plan to ensure basic infrastructure in 31 cities under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) in the next five years.
উল্লেখ্য, অটল মিশনের আওতায় রাজ্যগুলির স্বার্থে আগামী পাঁচ বছরের জন্য কেন্দ্রীয় সহায়তা হিসেবে ৫০ হাজার কোটি টাকার সংস্থান রেখেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Central Government has provisioned Rs.50,000 cr towards central assistance under Atal Mission for five years.
নগরায়নবা নগর সম্প্রসারণের পরিপ্রেক্ষিতেশহরাঞ্চলে সুস্থায়ী উন্নয়নমূলকউদ্যোগের প্রয়োজনীয়তায় গুরুত্বদিল ভারত, সুইডেনউভয় দেশই।
Stressing on the need for sustainable urban development in the context of growing urbanization, Sweden and India have agreed to cooperate in the implementation of new urban sector initiatives in India.
তিনি শ্রী নাইডুর কাছ থেকেভারতের নগর পরিকল্পনা প্রক্রিয়াসম্পর্কেও জানতে চান এবংসহায়সম্পদের যোগ্য ব্যবহারেডিজিটাল পদ্ধতির ব্যবহারকিভাবে ভারতে হয় সে সম্পর্কেওজানতে চান।
He enquired from Shri Naidu about urban planning processes in India and use of digital technologies for efficient use of resources and improving governance.
বৈঠকে স্থির হয়, তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোরের সঙ্গে যতশীঘ্র সম্ভব ছাত্রনেতাদের একটি বৈঠকের আয়োজন করা হবে।
In today’s meeting, it was decided that a meeting of the student leaders of FTII with the Minister of State for Information & Broadcasting, Shri Rajyavardhan Singh Rathore will be convened in the near future.
আজ এখানে সি আই আই বিগ পিকচার শীর্ষ সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে কর্ণেল রাঠোর এই তথ্য জানান।
Rathore stated this while delivering his address at the CII Big Picture Summit at New Delhi today.
সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ বিজয়া দশমী : রাঠোর
Vijaydashmi is an excellent example of communal harmony:
ক্ষমতা ও সংহতির হস্তান্তর এবং স্বাধীনতা-উত্তর ভারতবর্ষে রাজ্যগুলির মধ্যে ঐক্যসাধন – এই দুটি বিষয়কে প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে তাঁর নিরলস প্রচেষ্টার ফলশ্রুতিতেই ভারত আজ তার নিজের পরিচয় ও ভাবমূর্তি তুলে ধরতে পেরেছে।
The identity of India today was crafted by the twin issues pursued tirelessly by him namely transfer of power and integration and unification of states in the post-independent India.
উল্লেখ্য, ভারতের প্রথম তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আকাশবাণী প্রতি বছর সর্দার প্যাটেল স্মারক বক্তৃতার আয়োজন করে।
The lecture is a part of the annual series of “Sardar Patel Memorial Lecture” organized by All India Radio as a mark of respect to Sardar Vallabh Bhai Patel who was India’s first Minister of Information and Broadcasting.
সিরিজের প্রথম বক্তৃতাটি দেন শ্রী রাজাগোপালাচারী, ১৯৫৫ সালে।
These lectures started in 1955 and the first Memorial lecture was delivered by Sri C. Rajagopalachari.
বিভিন্ন সময়ে এই স্মারক বক্তৃতায় যাঁরা অংশ নিয়েছেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন, ডঃ জাকির হোসেন, শ্রী মোরারজি দেশাই, ডঃ এ পি জে আব্দুল কালাম প্রমুখ। PG/SKD/DM. … (Release ID :129963)
In this series, the speakers in the previous years included Dr. Zakir Hussain, Shri Morarji Desai, Dr. A.P.J. Abdul Kalam and such luminaries.
অ্যাসবেসটস ও সিলিকা সংক্রান্ত দেশের প্রথম স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদর্শনী কেন্দ্র ফরিদাবাদে
First Safety & Health Exhibition Center on Asbestos & Silica at RLI Faridabad
ফরিদাবাদের আঞ্চলিক লেবার ইনস্টিটিউট ‘অ্যাসবেসটস অ্যান্ড সিলিকা’ সংক্রান্ত একটি স্থায়ী সুরক্ষা ও স্বাস্থ্য প্রদর্শনী কেন্দ্র স্থাপন করেছে।
The Regional Labour Institute(RLI) Faridabad has developed a permanent “Safety and Health Exhibition Center on Asbestos and Silica” which is first of its kind in India to generate awareness among the stakeholders of silica and asbestos handling units on different aspects of health & safety.
সম্প্রতি ফরিদাবাদের আঞ্চলিক লেবার ইনস্টিটিউটে অনুষ্ঠিত চিফ ইন্সপেক্টর অফ ফ্যাক্টরিজদের ৫৪তম সম্মেলন উপলক্ষে নতুন এই প্রদর্শনী কেন্দ্রটির উদ্বোধন করা হয়।
This newly developed centre was inaugurated during the 54th Conference of Chief Inspectors of Factories held recently at RLI, Faridabad under the aegis of Directorate General Factory Advice Service and Labour Institutes (DGFASLI).
মন্ত্রকের গৃহীত উদ্যোগগুলির প্রশংসা করে কমিটির সদস্যরা এইসব প্রয়াস আরও কার্যকরভাবে রূপায়ণের প্রস্তাব দেন।
Members appreciated the initiatives taken by the Ministry and suggested ways to improve it further.
বাংলাদেশের প্রধান বিচারপতির সঙ্গে কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রী সদানন্দ গৌড়ার বৈঠক
Bangladesh Chief Justice Calls on Law & Justice Minister D.V. Sadananda Gowda Subjects of Mutual Interest Discussed
উন্নতমানের পেশাগত চর্চার জন্য তিনি উভয় দেশের আইনজীবীদের মধ্যে বিস্তারিত মতামত বিনিময়ের বিষয়েও আগ্রহ প্রকাশ করেন।
He also expressed desire for further interaction with representatives of the Indian Bar for good practices in the legal profession to be shared among members of the Bar of both the countries.
রাষ্ট্রপতি দুটো অধ্যাদেশে সম্মতি দিলেন; একটি বানিজ্যিক আদালত গঠন করা, দ্বিতীয়টি, আরবিট্রেশন এন্ড কনসিলিয়েশন আইন, ১৯৯৬ সংশোধন
President Promulgates Two Ordinances- One for Constitution of Commercial Courts and Another to Amend the Arbitration and Conciliation Act 1996
শুক্রবার রাষ্ট্রপতি দুটো অধ্যাদেশে সম্মতি দিয়েছেন| এদের একটি হলো, বানিজ্যিক আদালত গঠন করা নিয়ে এবং দ্বিতীয়টি, ১৯৯৬-এর আরবিট্রেশন এন্ড কনসিলিয়েশন আইন সংশোধন করা নিয়ে | বানিজ্যিক আদালত হাইকোর্টগুলোর অধীনে থেকে শুধুমাত্র বানিজ্যিক ক্ষেত্রের বিবাদ নিস্পত্তির মামলা গ্রহণ করবে ও বিচার করবে | কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এই দুটো অধ্যাদেশ প্রনয়ন করার জন্য ২১ অক্টোবর, ২০১৫ অনুমোদন দিয়েছিল এবং পরে তা রাষ্ট্রপতির কাছে সুপারিশ করা হয় | SC/ND/DB (Release ID :129937)
The President of India has promulgated two ordinances today- one for constitution of commercial courts and another to amend the Arbitration and Conciliation Act 1996 One of the ordinances provides for the constitution of Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division in the High Courts for adjudicating commercial disputes of specified value and for matters connected there with or incidental thereto.
ভারত সরকারের গেজেট এখন থেকে একমাত্র ই-প্রকাশনা হবে এবং তা সরকারী ওয়েবসাইট www. egazette. nic. in থেকে পাওয়া যাবে| ব্যবহারকারীরা এই ওয়েবসাইট থেকে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ই-গেজেট ডাউনলোড করতে পারবেন| নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের প্রকাশনা দফতর এ ধরনের তথ্য রক্ষনাবেক্ষণ করবে এবং প্রয়োজনের সময় রেফারেন্সের জন্য সহজলভ্য করবে|
The Gazette of India will now be only e-published by uploading on the official website www.egazette.nic.in
তিনি আরও জানান, প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচির আওতায় ২০১৫-১৬'তে প্রায় ১ লক্ষ ১৮ হাজার ১৯৬ জনের কর্মসংস্থান হয়েছে।
The minister said that under the Prime Minister's Generation Programme (PMEGP), employment of about 118,196 persons have been generated during 2015-16.
দেশে খাদি ক্ষেত্রের প্রসারে সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী মিশ্র বলেন, সরকারি পদক্ষেপ ও প্রধানমন্ত্রীর উৎসাহদানের ফলে সাম্প্রতিক মাসগুলিতে এই ক্ষেত্রের রেকর্ড ১৭.৫৫ শতাংশ অগ্রগতি হয়েছে।
Reiterating Government's commitment to promote Khadi sector in the country, Shri Kalraj Mishra said Government measures and Prime Minister's encouragement to the khadi industry has helped the sector to record 17.55% growth during October 2014 –
সম্প্রতি মন্ত্রক স্যামসাং ইলেক্ট্রনিক্স সংস্থার সঙ্গে এম. এস. এম. ই. - স্যামসাং ডিজিটাল স্কুল চালু করতে একটি মউ স্বাক্ষর করেছে।
MoU has been signed on with Samsung Electronics starting of MSME - Samsung Digital School for development of mobile Apps.