natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গ্রাহক মুদ্রাস্ফীতি নিরূপণ করার বিষয়গুলির মধ্যে প্রায় ৫৫শতাংশ খাদ্য এবং জরুরি ওষুধপত্র’কে জি এস টি’র বাইরে রাখা হয়েছে।
Nearly 55% of items that result in consumer inflation such as food and essential drugs have been kept out of the ambit of the GST.
আমরা জানি, আমাদের দেশে রাজস্ব বা আর্থিক ঘাটতি সবসময়েই একরকম ছিল।
We all are aware that our country always had a fiscal or revenue deficit.
আর্থিক শৃঙ্খলার স্বার্থে রাজ্যগুলিতা মেনেও নিয়েছে।
The states also accepted that thing for financial discipline.
এই সরকার আইনসম্মতভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
This government has taken an important legal decision.
আর আমি আইন সম্মতভাবেই বলছি, এর অত্যন্ত গুরুত্ব রয়েছে।
And it’s very important as I’m saying a legal decision.
এই প্রথম বর্তমান সরকার আইনসম্মতভাবে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক’কেবলেছে, এখন মুদ্রাস্ফীতি ৪ শতাংশে স্থির রাখতে হবে, ২ শতাংশ কম-বেশি হতে পারে।
This is for the first time this government has legally conveyed to the Reserve Bank that now the inflation must be stabilized at 4%, two per cent plus or minus.
এই প্রথম আইনসম্মতভাবে এটিকরা হয়েছে।
This is for the first time that this thing has been done through a law.
আমরা জানি, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ নিতেগেলে কত অসুবিধার সম্মুখীন হন।
We are aware that what kind of problems small businesses face when they try to borrow loan from banks.
আর এই ব্যবস্থায় মুদ্রা প্রবাহ বৃদ্ধির ফলে কর্মসংস্থানের সুযোগওবৃদ্ধি পাবে।
And because of an increase in the flow of money due to this system there will be full opportunity to increase the employment potential due to this system.
আমাদের দেশে বিনিয়োগ বৃদ্ধির ক্ষেত্রে GSDP ratio -তে সর্বদাই প্রশ্নচিহ্ন থাকে।
In our country, GSDP ratio has always had a question mark from the point of view to increase the investment.
কিন্তু,দুর্নীতি নিরসন করতে হলে ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করতে হয়।
However, in order to eradicate the corruption we need to equally strengthen the legal framework.
আজ আগস্ট বিপ্লব দিবস।
Today is the August Revolution day.
১৯৪২সালের ৮ আগস্টে মহাত্মা গান্ধী ‘ইংরেজ ভারত ছাড়ো’আন্দোলনের সূচনা করেছিলেন।
On 8th August, Mahatma Gandhi called upon and threw challenge to the British regime to “Quit India” and on 9th August, British rulers started committing atrocities on the lovers of freedom all over the India.
আর আগামী ১৫ আগস্টে দেশের স্বাধীনতার ৭০তম বছর শুরুহবে।
Apart from this, India is going to celebrate the 70th anniversary of its Independence on upcoming 15th August.
আমার সৌভাগ্য, আজ চন্দ্রশেখরআজাদের জন্মভূমিতে আজাদ মন্দিরে এসে মাথা নত করার সুযোগ পেয়েছি, প্রণাম জানানোরসুযোগ পেয়েছি।
It is my privilege that today I got the opportunity to visit Azad Temple at the birthplace of Chandra Shekhar Azad and bow my head to this great freedom fighter.
কিন্তু আজ আগস্ট বিপ্লবের ৭৫তম বর্ষপালনের সূচনালগ্নে, স্বাধীনতার ৭০তম বর্ষপালনেরপ্রস্তুতিকালে আসুন আমরা সবাই সংকল্প গ্রহণ করি যে আমাদের চন্দ্রশেখর আজাদের মতো, তাঁতিয়া ভীল , ভীমা নায়ক , কিম্বা রাণা বক্তিয়ার সিংহের মতো দেশের জন্যে মৃত্যুবরণ করার সৌভাগ্য হয়নি ।
However, while commemorating the 75th anniversary of August Revolution Day and 70th anniversary of Independence Day, let us take pledge that though like Chandra Shekhar Azad, Bheema Nayak, Tantia Bhil, we may not have got a chance to lay down our lives for the nation, but at least, we have got a chance to live for the nation.
দেশকে এগিয়ে নিয়েযাওয়ার সবচাইতে বড় শক্তি হল দেশের জনশক্তি।
The greatest strength to take forward a country is its Jan Shakti (Mass Strength).
এখন সংসদের অধিবেশন চালু রয়েছে।
Now a days, the parliament session is going on.
আমাদের কাশ্মীর দেশবাসীর কাছে স্বর্গভূমি।
Kashmir is heaven on the earth for our countrymen.
প্রত্যেকভারতীয় স্বপ্ন দেখেন যে একদিন না একদিন তিনি কাশ্মীর বেড়াতে যাবেন।
Every Indian fosters a dream to visit Kashmir sometime.
আমার কাশ্মীরের ভাই ও বোনেরা, আজ চন্দ্রশেখরআজাদের এই পবিত্র জন্মভূমি থেকে বলতে চাই যে দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামীরা যে শক্তিভারতকে দিয়েছেন, দেশের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ কাশ্মীরও সেই শক্তিতে বলীয়ান।
Today, I want to tell my brothers and sisters of Kashmir from this great and sacred birth land of Chandra Shekhar Azad that Kashmir has the same strength that has been given to other parts of India by our freedom fighters.
আমরা গোটাদেশের সঙ্গে কাশ্মীরকেও উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে চাই।
We want Kashmir to attain new heights of development.
কাশ্মীরের প্রতিটিগ্রাম পঞ্চায়েতকে সমৃদ্ধির শীর্ষে পৌঁছে দিতে চাই।
We want to empower every panchayat of Kashmir.
কাশ্মীরের নবীন প্রজন্মের যুবকযুবতিদের কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে দিতে চাই।
We want to create employment opportunities for every youth of Kashmir.
লাদাখের মাটিতে সৌরশক্তির নতুন অভিযান চলছে।
Besides this, new solar-energy campaigns are being run on the soil of Ladakh.
এতে কিছুমানুষের রাজনৈতিক স্বার্থসিদ্ধি হলেও হতে পারে, কিন্তু এই নিষ্পাপ বালকদের কী হবে?
This may benefit some people’s political agendas but what will happen to these innocent children of my country?
এই দেশ সুজলা সুফলা হয়ে উঠবে।
This country will turn Sujalam Suphalam.
আজ ভারতেরসকল রাজনৈতিক দলের মানুষ কাশ্মীরের সকল সমস্যা সমাধানে দৃঢ়সংকল্প।
Even today, all the political parties of India are speaking in unanimous voice over the Kashmir issue and are committed towards marching together in single direction.
কাশ্মীরের সাধারণ মানুষ পর্যটন শিল্প থেকে রোজগার করেন।
The common people of Kashmir want to make a living from the tourism.
আজ এখানে আসার সুযোগ করে দেওয়ারজন্যে মধ্যপ্রদেশ সরকারকে , এই জেলার আধিকারিকদের ,প্রত্যেক সরকারি কর্মচারিকে আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই ।
Today, I got the opportunity to be here, for the same, my heartfelt congratulations particularly to the Government of Madhya Pradesh, district officials and all the junior and senior officials of the government.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার মহান স্বাধীনতা সংগ্রামীচন্দ্রশেখর আজাদের জন্মস্থান মধ্যপ্রদেশের আলিরাজপুর জেলার ভাবরায় তাঁর প্রতিশ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
বীর শহীদের মর্মর মূর্তিতে মাল্যদান করে প্রধানমন্ত্রী তাঁরজন্মস্থানে স্মারক সৌধ পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
তিনি জনসাধারণকে সেইসব মহাপ্রাণদের মনে রাখতে বলেন, যাঁরা সেদিন অকাতরেপ্রাণ বিসর্জন দিয়ে আমাদের আজ স্বাধীনতার মুক্ত বাতাসে শ্বাস নেওয়ার সুযোগ করেদিয়েছেন।
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মস্থানে আসতে পারাটাতাঁর কাছে বিশেষ সৌভাগ্য।
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
প্রত্যেক ভারতবাসীই কাশ্মীরকে ভালোবাসেন এবং তাঁরা কাশ্মীর সফরকরতে চান বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
প্রধানমন্ত্রী জানান, কেন্দ্রীয় সরকার কাশ্মীরের যুবশক্তির জন্যকর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করতে চায়।
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর ইনসানিয়াত,জমহুরিয়াত ও কাশ্মীরিয়ত-এর স্বপ্নকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে বলে তিনি জানান।
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এখন প্রয়োজন সকলকে দেশকে নতুন উচ্চতায় নিয়েযাওয়ার অভিন্ন লক্ষ্য নিয়ে কাজ করতে হবে।
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
এরপরপ্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতার ৭০তম বর্ষের সূচনা উপলক্ষে তিরঙ্গা যাত্রার শুভ সূচনাকরেন।
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
অরুণাচলপ্রদেশের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কালিখো পুল-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul
অরুণাচল প্রদেশের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কালিখো পুল-এর প্রয়াণেশোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul.
অরুণাচল প্রদেশের কল্যাণে ওঁর সেবা স্মরণীয় হয়ে থাকবে ” ।
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন, তামিলনাডুরমুখ্যমন্ত্রী মাননীয়া জয়ললিতাজি, মন্ত্রীসুষমা স্বরাজজি, মন্ত্রীপন রাধাকৃষ্ণণ, প্রিয়বন্ধুরা, নমস্কার, বনক্কম, প্রকৃতঅর্থেই আজ একটি বিশেষ দিন।
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
আজকেরএই দিনটিতে মাননীয় পুতিন এবং আমি কুড়ানকুলাম পরমাণু প্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটিউৎসর্গ করে সম্মানিত বোধ করছি।
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
এইঅনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ প্রেসিডেন্ট পুতিনের কাছে।
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
একইসঙ্গে, আমি আনন্দিত যে তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী জয়ললিতাজি এই উপলক্ষে আজ এখানেউপস্থিত আমাদের মাঝে।
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
বন্ধুগণ, কুড়ানকুলাম১ নম্বর ইউনিটটি উৎসর্গ করার মধ্য দিয়ে ভারত-রাশিয়া সম্পর্কের এক ঐতিহাসিকপদক্ষেপের সূচনা হল।
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
এইপ্রকল্পের সফল রূপায়ণ শুধুমাত্র আমাদের বিশেষ এবং সহযোগিতামূলক কৌশলগতঅংশীদারিত্বের একটি নজির মাত্র নয়।
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
সাধারণভাবেঅনেকেই হয়তো জানেন না যে, ১ হাজার মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন কুড়ানকুলাম ১নম্বর ইউনিটটি হল ভারতের একমাত্র বৃহত্তম বৈদ্যুতিক শক্তি উৎপাদন ইউনিট।
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
বন্ধুগণ, আজকেরএই অনুষ্ঠান হল ভারত ও রাশিয়ার বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ এবং কলাকুশলীদের নিয়ে গড়েতোলা টিমের পক্ষেও এক আনন্দঘন উপলক্ষের মূহুর্ত।
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
তাঁদেরকঠোর শ্রম ও নিষ্ঠাকে আমি সম্মান জানাই; শ্রমের ফসল উৎপাদনের জন্য আমি অভিনন্দনওজানাই তাঁদের।
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
বন্ধুগণ, ব্যাপকপ্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং ক্রমপ্রসারমান অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির মধ্য দিয়েই রচিত হয়েছেমানব প্রচেষ্টার ক্রমবিকাশের কাহিনী।
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
ভারতেরদূষণমুক্ত জ্বালানি উৎপাদনের নিরন্তর প্রচেষ্টায় কুড়ানকুলাম ১ নম্বর ইউনিটটি হল একগুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।
Kundankulum 1 is an important addition to India's continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট পুতিন, পরমাণুশক্তি উৎপাদনে আমাদের যৌথ প্রচেষ্টার সাফল্য আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতারই একগৌরবময় প্রাপ্তি।
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
সর্বোপরি,আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের বিষয় ও চরিত্রের পরিবর্তনে আপনার ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতি, নিরন্তর সমর্থনএবং বলিষ্ঠ নেতৃত্বই প্রতিফলিত হয়েছে এই ঘটনার মধ্য দিয়ে।
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
এজন্যমিঃ প্রেসিডেন্ট আমি কৃতজ্ঞ আপনার কাছে।
For this, I am grateful to you Mr. President.
আপনাদেরমহান রাষ্ট্রের জনসাধারণের সঙ্গে খুব স্বাভাবিকভাবে এবং যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্যেরসঙ্গেই এক বিশেষ সম্পর্কে যুক্ত রয়েছেন ভারতের জনসাধারণ।
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
সুতরাং,কুড়ানকুলাম বিদ্যুৎ প্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটি আমাদের মৈত্রীপূর্ণ সহযোগিতাসম্পর্কের শক্তি ও উৎসাহের প্রতি উৎসর্গ করার জন্য আজ এক সঠিক মূহুর্তে এখানেমিলিত হয়েছি আমরা।
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ভারত-রাশিয়ামৈত্রী সম্পর্ক দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Indo-Russian friendship!
প্রধানমন্ত্রীবারাণসী সংসদীয় কেন্দ্রের গ্রাম প্রধানদের সঙ্গে আলাপচারিতায়
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বারাণসী সংসদীয় কেন্দ্রেরগ্রামপ্রধানদের নতুন দিল্লিতে তাঁর বাসভবনে স্বাগত জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
এঁরা হলেন বারাণসীরসংসদীয় আসন থেকে আসা তৃতীয় গোষ্ঠী, যাঁরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
আলাপচারিতারসময় প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারি প্রকল্প বিশেষ করে, মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ডপ্রকল্প, প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা প্রভৃতিসম্পর্কে নিজ নিজ গ্রামের মানুষদের মধ্যে আরও বেশি সচেতনতা গড়ে তোলার আহ্বানজানান।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
আমিসকল রাজনৈতিক দলের নেতাদের প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ, তাঁরা জম্মু ও কাশ্মীর-এর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে নিজেদের দুশ্চিন্তা ব্যক্ত করেছেন।
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
বিগত ছ্য় দশক ধরে দেশের গণতন্ত্র যে সমৃদ্ধ পরম্পরা পোষণকরেছে সেটাই দেশের একতা ও অখণ্ডতার সবচাইতে বড় শক্তি।
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
কিছু বিষয়ে আমাদেরমতপার্থক্য থাকতে পারে, কিন্তু দেশের অখণ্ডতা ও স্বাধীনতা প্রসঙ্গে আমরা ঐক্যবদ্ধএবং অভিন্নমত পোষণ করি।
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
জম্মু ও কাশ্মীরের সাম্প্রতিক ঘটনাবলী প্রত্যেক ভারতীয়ের মতো আমারমনকেও ভারাক্রান্ত করে তুলেছে ।
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
এই পরিস্থিতিতে সবচাইতে বেশি ভোগান্তি হচ্ছে গরিবদের ।
The poor are the worst affected by this situation.
আহতদের উৎকৃষ্ট স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়ার ক্ষেত্রেআমরা বদ্ধপরিকর ।
We are committed to provide the best healthcare services to the injured;
আমরা ভারতের সংবিধানের মৌলিক নীতি অনুযায়ী কাশ্মীর সমস্যারস্থায়ী ও শান্তিপূর্বক সমাধানে বদ্ধপরিকর।
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
আমরা গোটা জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের প্রত্যেকনাগরিকের কল্যাণসাধনে বদ্ধপরিকর।
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
জম্মু ও কাশ্মীরকে ভারতমাতার মাথার মুকুট বলা হয়।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
তারপরও আমাদের নিরাপত্তা–কর্মীরা নিয়মিত সংযমপ্রদর্শন করেছেন।
Despite this, our security forces have shown restraint.
পরিসংখ্যান অনুযায়ী বিশাল সংখ্যক নিরাপত্তা কর্মী আহত হয়েছেন।
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
প্রত্যেককাশ্মীরবাসী শান্তি চান, তাঁরা গণতন্ত্রে আস্থা রাখতে চান।
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
কিছু এলাকায় শান্তি –শৃঙ্খলা বজায়রাখার জন্যে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
নাহলে শান্তিপ্রিয় জনগণের জীবন বিপর্যস্তহতে পারে।
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
এখন সময় এসেছে , পাকিস্তানকেবিশ্ববাসীর কাছে বালুচিস্তান আর পাক অধিকৃত কাশ্মীরের মানুষকে অত্যাচারের জবাব দিতেহবে ।
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
আমরা জনগণেরমৌলিক অধিকার রক্ষায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ।
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
আমাদের সরকারগুলি ও নিরাপত্তা বাহিনী সমূহ এক্ষেত্রে যথেষ্টসংযমের পরিচয় দিয়েছে ।
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
ভারত , পূর্ণশক্তিদিয়ে এই সন্ত্রাসের মোকাবিলার সংকল্প নিয়েছে ।
India is committed to end terrorism.
এটা আমাদের জাতীয় দায়িত্ব ।
This is our national duty.
ছেলেমেয়েদেরলেখাপড়ার সুযোগ, যুবক-যুবতিদেরকর্মসংস্থান, চিকিৎসার আধুনিক সুযোগসুবিধা, রাজ্যের পর্যটন ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ,রাজ্যের ফল উৎপাদন ও বিপণনের বিশেষ সুবিধার কথা ভাবা হয়েছে।
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
শ্রদ্ধেয়া মেহবুবা মুফতির নেতৃত্বেরাজ্যের পিডিপি-বিজেপি সরকার রাজ্যের সমস্ত সমস্যা সমাধানের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
এই প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও সরকার গত একমাসে অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে রাজ্য সামলেছে ।
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
গোটা দেশআজ তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছে।
The whole nation stands with her.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, রাজ্য সরকারের এই ঐকান্তিক প্রচেষ্টাএবং আপনাদের সবার পূর্ণ সহযোগিতায় শীঘ্রই আবার জম্মু ও কাশ্মীরের জীবনযাত্রাস্বাভাবিক হবে।
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
৩ ) গণতান্ত্রিক পরম্পরা অনুসারে আমরা রাজনৈতিক প্রক্রিয়াকেসাদরে এগিয়ে নিয়ে যাব।
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
৫ ) হিন্দু- মুসলমান-শিখ-বৌদ্ধ নির্বিশেষে জম্মু ও কাশ্মীরেরমানুষ যেসব রাজ্যে বসবাস করেন, সেই সব রাজ্যকেনিয়মিত সম্পর্ক রাখতে হবে যাতে তাঁরা নিয়মিত জম্মু ও কাশ্মীরে বসবাসকারী তাঁদের আত্মীয়স্বজনদের সঙ্গে যোগাযোগরাখতে পারেন , পাশাপাশি জম্মু ও কাশ্মীরের মানুষ দেশের অন্যান্য প্রান্তেরউন্নয়ন সম্পর্কে জানতে পারেন।
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India.
বারাণসীর কর্পোরেটপ্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক প্রধানমন্ত্রীর
PM interacts with Varanasi Corporators
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে স্বাগত জানান বারাণসীরকর্পোরেট ক্ষেত্রের কয়েকজন প্রতিনিধিকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
নিজেদের ওয়ার্ডগুলিযাতে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে সেদিকেও দৃষ্টি দিতে তিনি তাঁদের উৎসাহ দেন।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
তাঁদের পরিবারের সদস্যদের প্রতিআমরা সহানুভূতিশীল ।
I express deep sympathies to their families.
জম্মু ওকাশ্মীর কেবল আমাদের দেশের সকল অঞ্চলের অখণ্ডতার প্রতীক-ই নয়, আমাদের জাতীয়তাবোধেরপ্রতীকও বটে।
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
NEET, CET, UPSC - রমতো জাতীয় স্তরের পরীক্ষাগুলি সুচারুরূপেসম্পন্ন হয়েছে।
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
সাধারণ মানুষের নিত্যপ্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিসের সরবরাহ যথাসম্ভব চালুরাখা হয়েছে।
All essential commodities were provided to citizens.
দ্রুত কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াতেআমরা এখুনি ১০ হাজার স্পেশাল পুলিশ অফিসার, ১২০০ আধাসামরিক নিরাপত্তা কর্মী, আর,আই আর ব্যাটেলিয়নে প্রায় চার হাজার পদে চাকরি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
যুক্তরাজ্যেরআন্তর্জাতিক বিকাশ ও উন্নয়ন বিষয়ক স্বরাষ্ট্র সচিব মিসেস প্রীতি প্যাটেল শনিবারএখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
আন্তর্জাতিকবিকাশ ও উন্নয়ন সংক্রান্ত কাজের দায়িত্বপ্রাপ্ত স্বরাষ্ট্র সচিব নিযুক্ত হওয়ায়মিসেস প্যাটেলকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
প্রমুখ স্বামীমহারাজের প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
সমাজের প্রতি তাঁর সেবা অবিস্মরণীয় হয়েথাকবে।
His service to society will always be remembered.
তাঁরসঙ্গে আলাপচারিতার কথা আমি কোনদিনই ভুলবো না।
I will never forget my interactions with him.
স্বাধীনতা দিবসে দেশবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the Nation on Independence Day
স্বাধীনতা দিবসে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
দেশের ৭০তম স্বাধীনতা দিবসে আজ রাজধানীর লালকেল্লার প্রাকার থেকেজাতির উদ্দেশে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day.
‘ সুরাজ ’ - এর সঙ্গেসংবেদনশীলতা, দায়িত্ববোধ, দায়বদ্ধতা, স্বচ্ছতা, দক্ষতা এবং সুপ্রশাসনের যোগ রয়েছেবলে ব্যাখা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
এইপ্রসঙ্গে তিনি গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী উৎপাদন ক্ষমতাবৃদ্ধি, বিদ্যুৎ সংবহন লাইন সম্প্রসারণ এবং রান্নার গ্যাস সংযোগের কথা তুলে ধরেন।
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
জন-ধন যোজনার আওতায় ২১ কোটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা, পল্লী অঞ্চলে২ কোটি শৌচাগার নির্মাণ এবং স্বল্প দিনের মধ্যেই বিদ্যুৎহীন ১০ হাজার গ্রামেবিদ্যুৎসংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কথাও প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
এলইডি বাল্বেরব্যাপক ব্যবহার বিদ্যুৎশক্তির বিশেষ সাশ্রয় ঘটাবে বলে উল্লেখ করেন তিনি।
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
আখ চাষিদের বকেয়া প্রাপ্য মিটিয়ে দেওয়ার ব্যবস্হা, নতুন এলপিজিসংযোগ দেওয়া, এয়ার ইন্ডিয়া এবং বিএসএনএল-এর মতো রাষ্টায়ত্ব সংস্হাগুলির লভ্যাংশঅর্জন ইত্যাদির দৃষ্টান্ত তুলে ধরে সরকারি কাজকর্মের সাফল্যের নজিরও টেনে আনেনপ্রধানমন্ত্রী।
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
এবিষয়ে সরকারের অন্যান্য উদ্যোগ ও পদক্ষেপগুলির কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসুচি যুব সমাজের কর্মসংস্হানের সুযোগসৃষ্টির পক্ষে বিশেষ সহায়ক হয়েছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
ভারতের মানবতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গী এবং যেকোন ধরনেরজঙ্গি কার্যকলাপের কঠোর নিন্দার মনোভাব সমগ্র বিশ্বের স্বীকৃতি আদায় করেছে বলেউল্লেখ করেন তিনি।
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
দেশকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে এক সাধারণ সংকল্প গ্রহণেদেশবাসীকে উদ্বুদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
তিনি জানান, স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পেনশন প্রতিমাসে ২৫,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে করা হবে ৩০,০০০ টাকা।
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
স্বাধীনতা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর দেওয়া ভাষণের উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
দেশের ৭০তমস্বাধীনতা উপলক্ষে লালকেল্লার প্রাকার থেকে আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minster Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the occasion of the country’s 70th Independence Day.