natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৪ সালে রাষ্ট্রসঙ্ঘের পক্ষ থেকে ২১ জুন তারিখটিকে ‘ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ’ হিসেবে ঘোষনার পিছনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাপালন করেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has played a key role in having the United Nation declare June 21st as the International Yoga Day in 2014.
ইথিয়োপিয়ার আদ্দিস-আবাবায় আন্তঃ-সরকারি কমিটির ঐ সভায় ভারতীয় প্রতিনিধি দলেরনেতৃত্বে ছিলেন ইউনেস্কোতে ভারতের স্হায়ী প্রতিনিধি শ্রীমতী রুচিরা কাম্বোজ এবংভারত সরকারের পক্ষ থেকে সভায় উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের যুগ্মসচিব শ্রী এম. এল. শ্রীবাস্তব।
The delegation from India that attended the Intergovernmental Committee Meeting was lead by the permanent representative of India to UNESCO, Ms. Ruchira Kamboj and a Government of India representative, Shri M. L. Srivastava, Joint Secretary, Ministry of Culture.
এছাড়াও, মন্ত্রকগান্ধীজির সঙ্গে যুক্ত যাবতীয় ঐতিহ্য বা পরম্পরা বজায় রাখা, গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিকঘটনাগুলি স্মরণে অনুষ্ঠান আয়োজন ও প্রখ্যাত ব্যক্তিদের শতবার্ষিকী উদযাপনের মতোবিভিন্ন দায়িত্বও পালন করে।
In addition, the Ministry also harbours the responsibility of Gandhian heritage and commemoration of important historical events and centenaries of great personalities.
অনলাইনে টিকিট কেটে এই সৌধ ও সংগ্রহালয়গুলিদেখার জন্য দর্শকদের সুবিধা করে দিতে রাষ্ট্রায়ত্ত কানাড়া ব্যাঙ্কের সহযোগিতায়ই-টিকিট ব্যবস্থা শুরু হয়েছে।
E-ticketing facility has been launched in coordination with Canara Bank with the aim of providing online booking facility for visitors.
পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলিকে তাদের অসামান্য শিল্প-কারুকার্যেও স্থাপত্য,পরিকল্পনা নক্‌শা তৈরি, অভাবনীয় ইঞ্জিনিয়ারিং দক্ষতা ও অতীত সভ্যতার এক অভিনবপ্রতীকের ভিত্তিতে মনোনীত করা হয়েছে।
Sites have been selected on the basis of their exceptional art and architecture, planning and design, displaying exemplary engineering skills and being a unique testimony to the civilization in the past.
পোর্টালটি হল – http://asimustsee. nic. in ।
· Portal :- http://asimustsee.nic.in/
এখন পর্যন্ত এক কোটি শিল্পীর সম্পর্কে যাবতীয় তথ্য সংগৃহীতহয়েছে।
Till date data on more than 1 Crore artists has been collected.
বর্তমানে স্পেন ও অস্ট্রেলিয়ায় ভারতীয় উৎসব চলছে।
Festivals of India, is currently on-going in Spain and Australia.
বিদেশে ভারতীয়উৎসব আয়োজন বিষয়ক স্থায়ী কমিটি উজবেকিস্তান, কাজাকিস্তান, তাজিকিস্তান,তুর্কমেনিস্তান, কিরঘিজস্থান, আজারবাইজান, আর্মেনিয়া, জর্জিয়া, ইউক্রেন, গায়ানা,কোরিয়া (দ্বিতীয় পর্যায়ে উৎসব আয়োজন), ইতালি (দ্বিতীয় পর্যায়ে উৎসব),নেদারল্যান্ড, ওমান, তাঞ্জানিয়া, কেনিয়া, কম্বোডিয়া, সংযুক্ত আরব আমীরশাহী,সেনেগাল, শ্রীলঙ্কা (দ্বিতীয় পর্যায়ে উৎসব), ঘানা, নাইজেরিয়া, ক্যামেরুন ওসার্বিয়ায় ২০১৬-১৭-তে ভারতীয় উৎসব আয়োজনের অনুমতি দিয়েছে।
· Standing Committee on Festivals of India Abroad, approved holding of Festivals of India also in Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Ukraine, Guyana, Korea (Phase-II), Italy (Phase-II), Netherlands, Oman, Tanzania, Kenya, Cambodia, UAE, Senegal, Sri Lanka (Phase-II), Ghana, Nigeria, Cameroon and Serbia during the year 2016-17.
তুরস্কেরইস্তানবুলে আয়োজিত বিশ্ব হেরিটেজ কমিটির ৪০তম অধিবেশনে সিকিমের কাঞ্চনজঙ্ঘা জাতীয়উদ্যান ও চণ্ডীগড়ের ক্যাপিটাল কমপ্লেক্সকে বিশ্ব হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃতিদেওয়া হয়।
· Khangchendzonga National Park (KNP) in Sikkim and The Capitol Complex in Chandigarh were also announced as World Heritage Sites during the 40th session of the WHC held at Istanbul in Turkey in 2016.
গত ১৬ ফেব্রুয়ারিআয়োজিত ঐ অনুষ্ঠানে দিল্লি ইন্সটিটিউট অফ হেরিটেজ রিসার্চ ও ম্যানেজমেন্টেরঅধ্যাপক মাখন লাল ‘স্বাধীনতার প্রথম লড়াই ও ভারত রাষ্ট্র’ বিষয়ে বিশেষ বক্তৃতাদেন।
Makkhan Lal, of Delhi Institute of Heritage Research and Management, New Delhi gave the Special Lecture on the topic of ‘First War of Independence and the Indian Nation’ on 16th February 2016.
উদ্দেশ্য ছিল গঙ্গানদী অববাহিকার সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য ও ঐতিহ্যগুলিকে জনগণেরসামনে তুলে ধরা এবং পবিত্র এই নদীর সুরক্ষা ও পুনরুজ্জীবন সম্পর্কে প্রয়োজনীয়সচেতনতার প্রসার।
The objective of ‘Ganga Sanskriti Yatra’ is to showcase and discover the cultural diversity and heritage of Ganga river basin and also to spread necessary awareness to the masses about its safeguarding and rejuvenating.
সংস্কৃতিসংক্রান্ত পুনর্গঠিত কেন্দ্রীয় উপদেষ্টা পর্ষদের গত ২১ অক্টোবর আয়োজিত প্রথম বৈঠকেকেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশশর্মা সভাপতিত্ব করেন।
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for Culture and Tourism chaired the “First Meeting of the Re-constituted Central Advisory Board on Culture (CABC)” in New Delhi 21st October 2016.
পর্ষদের দ্বিতীয় বৈঠক বারাণসী হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে গত ১৭ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হয়।
The 2nd meeting of CABC was held on 17th December, 2016 at Banaras Hindu Unversity, Varanasi.
বৈঠকগুলিতে যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে ভারতের মহান সংস্কৃতি চেতনার প্রসারে প্রবীণ শিল্পীদের ভূমিকাএবং ভারতীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির আরও ব্যাপক প্রচার ও প্রচারের পন্থা-পদ্ধতি নিয়েপর্ষদের সদস্যরা বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা করেন।
The role of veteran artists in spreading the great culture of this nation among the young generations was focused upon and ideas for wider and efficient promotion of Indian Heritage and Culture presented by the committee members were thoroughly discussed.
সেমিনারটি আয়োজনকরে বিমানবাহিনীর কেন্দ্রীয় চিকিৎসা ব্যবস্হা বা এয়ারফোর্স সেন্ট্রাল মেডিকেল এস্টাবলিশমেন্ট।
The seminar was organised by Air Force Central Medical Establishment under the aegis of Directorate General Medical Services (Air).
ওয়েস্টার্ন এয়ার কমান্ডের প্রধান অনুষ্ঠানের মুখ্য অতিথি ছিলেন।
The Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command was the chief guest for the event.
নৌ-পথের নিরাপত্তায় দুই বাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকে আরওশক্তিশালী করতে এবং দুই দেশের দীর্ঘস্হায়ী বন্ধুত্বের বন্ধনকে আরও সু-প্রতিষ্ঠিতকরতে এই মহড়া গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
The exercise will be another milestone in strengthening maritime security cooperation between the two navies and will also serve to reinforce the long standing bond of friendship between the two countries.
প্রতিরক্ষা সচিবউত্তর ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলে সুরঙ্গ বিষয়ক কর্মশালার উদ্বোধন করলেন
Defence Secretary inaugurates workshop on tunnelling in North and North Eastern Region
নয়াদিল্লির ডিআর ডি ও ভবনে ২০১৬-র ১৭ ডিসেম্বর প্রতিরক্ষা মন্ত্রক উত্তর ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলেসুরঙ্গ-খনন বিষয়ক একদিনের একটি কর্মশালার আয়োজন করেছে।
A one day workshop was organized by the Ministry of Defence on tunnelling in North & North Eastern Region on 17 December 2016 at DRDO Bhawan, New Delhi.
এই কর্মশালায়প্রারম্ভিক ভাষণে প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমারআলোকপাত করে বলেন যে দেশের উত্তর ও উত্তর-পূর্ব অংশ সব সময়ই এদের দুর্যোগপূর্ণআবহাওয়া, ভঙ্গুর ও কোমল ভূ-প্রকৃতি ও প্রত্যন্ত অবস্থানের কারণে একটি কঠিন সমস্যারবিষয়।
In his opening address, Defence Secretary Shri G Mohan Kumar highlighted that infrastructure Development in North and North-Eastern part of the country has always been a matter of challenge due to adverse climatic conditions, fragile and young geology and remote location.
পাহাড়ের ধস পতনের মাত্রা কমিয়ে আনতে এবং আকস্মিক বন্যা ও মেঘ বিস্ফোরণেরঘটনাবলী এড়াতে অরন্য সচেতনতা বৃদ্ধি, পরিবেশ ও বাস্তুসংক্রান্ত প্রসঙ্গ গুলি গভীর উদ্বেগের বিষয়, এবং এ গুলির উপরঅবিলম্বে নজর দেওয়া দরকার।
Growing awareness on forest, environmental and ecological issues to minimise instability of hill slopes and avoid phenomena of flash floods and cloud burst has also been a matter of serious concern which need urgent attention.
সুরঙ্গের মতো ভূগর্ভস্থ কাঠামোগুলি প্রাকৃতিক বিশৃঙ্খলাকমিয়ে আনতে বড় ধরণের সহায়তা করতে পারে এবং এভাবে রাস্তার দৈর্ঘ্য কমিয়ে আনবে।
Underground structures like tunnel could help a great deal to minimise the disturbances to natural settings and provide straight alignment and thus reduce length of roads.
সব মিলিয়ে আটজনবিশেষজ্ঞ এই কর্মশালায় তাদের লিখিত বক্তব্য উপস্থাপনা করেন এবং হিমালয় অঞ্চল এবংসুউচ্চ এলাকাসমূহে সুরঙ্গের পরিকল্পনা, নক্সা ও নির্মাণ সম্পর্কিত প্রসঙ্গগুলিরউপর আলোকপাত করেন।
As many as eight expert speakers presented their papers during the workshop and highlighted various issues involved in planning, design and construction of tunnels in Himalaya Region and High Altitude areas.
এই কর্মশালার সারসংক্ষেপ ব্যাখ্যা করেন দিল্লি মেট্রো রেলকর্পোরেশনের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর শ্রী সহদেব সিং।
The proceeding of the Workshop were summed up by Executive Director, Delhi Metro Rail Corporation Shri Sahadev Singh.
এই কর্মশালায় দেশের বিভিন্ন অংশথেকে বি আর ও-এর ৫০ জন আধিকারিক সহ ডিজিবিআর লেফটেনেন্ট জেনারেল সুরেশ শর্মা এবংআরও বিপুল সংখ্যক প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন।
The workshop was attended by a large number of delegates including DGBR Lt Gen Suresh Sharma with 50 officers of BRO from different parts of the country.
এছাড়াও কর্মশালাটিতে ভারতীয়সেনাবাহিনির বিভিন্ন অফিসার ই-ইন-সি ব্রাঞ্চ এবং ডি এম আর সি, কোঙ্কন রেলওয়ে, এনপি সি সি, এইচ সি সি, আই এল এন্ড এফ এস, এল এন্ড টি, ডি-টু কনসাল্ট, এ এফ সি ও এন,এস টি আর এ বি এ জি ইত্যাদি সংস্থার প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Officers of E-in-C Branch, Indian Army and delegates from various organizations viz DMRC, Konkan Railway, NPCC, HCC, IL&FS, L&T, D2 Consult, AFCON, STRABAG etc. also attended the workshop.
প্রতিরক্ষা গবেষণা ওউন্নয়ন সংস্হা (ডি. আর. ডি. ও) গত শুক্রবার বিমানবাহিনীর একটি যুদ্ধ জাহাজ থেকেসম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত ১২০ কিলো ওজনের ‘ স্মার্ট অ্যান্টিএয়ার ফিল্ড ’ অস্ত্র সাফল্যেরসঙ্গে পরীক্ষা করেছে।
The Defence and Research Development Organization (DRDO) yesterday successfully flight tested the Smart Anti-Airfield Weapon (SAAW), from an Indian Air Force (IAF) aircraft.
ডি. আর. ডি. ও-এর মহানির্দেশক তথাপ্রতিরক্ষামন্ত্রীর বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা ডঃ জি সতীশ রেড্ডি নির্দিষ্ট সময়সীমারমধ্যে সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে ঐ ধরণের অত্যাধুনিক অস্ত্র নির্মাণের জন্য প্রতিষ্ঠানেরবিজ্ঞানীমহলের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন।
Scientific Advisor to RM and DG (Missile and Strategic Systems), DRDO, Dr G. Satheesh Reddy, lauded the scientific community of the DRDO for their efforts towards the design and development of this state-of-the-art smart weapon within the set time frame.
অগ্নি-৫– এর সফল পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ
Successful Test Flight of Agni-5
এর আগের চারটি মিশনও সাফল্য লাভ করেছিল।
All the four missions have been successful.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় অগ্নি-৫ ক্ষেপণাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপণেডিআরডিও-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO for the successful test flight of Agni-V which will enhance the country’s strategic and deterrence capabilities.
মথুরায় স্বচ্ছভারত চ্যাম্পিয়নদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন বলিউডঅভিনেতা অক্ষয় কুমার
Bollywood Actor Akshay Kumar addresses Swachh Bharat Champions in Mathura
মথুরায় আয়োজিতদুই দিনের ‘ স্বচ্ছতা সম্মেলন ’- এ স্বচ্ছ ভারত চ্যাম্পিয়ন কালেক্টর এবংসরপঞ্চদের উদ্দে শ্যে ভাষণ দিলেনতারকা অভিনেতা শ্রী অক্ষয় কুমার।
Iconic actor, Shri Akshay Kumar, addressed Swachh Bharat Champion Collectors and Sarpanches at a 2-day ‘Swachhta Sammelan’ organized in Mathura.
‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’-এর জন্য প্র ধা নমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির লক্ষ্য অনুযায়ী ২০১৯-এর মধ্যে ‘উন্মুক্তস্থানে মলত্যাগ মুক্ত” (ওডি এফ) ভারত গঠনের যাত্রাপথে আমাদের জাতির অভিযানের প্রতি অবদান রাখতে গ্রামীণস্বাস্থ্যবিধান কর্মে নিয়োজিত সমস্ত সরকারি আধিকারিক ও তৃণমূল স্তরের কর্মীরা যেপ্রয়াস গ্রহণ করেছেন তিনি তাদের অভিবাদন জানান।
He saluted the efforts being made by all government officials and grassroot workers engaged in rural sanitation to contribute to our nation’s march on the road to an Open Defecation Free (ODF) India by 2019, as per the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s vision for Swachh Bharat Mission.
শ্রী কুমারবর্তমানে মথুরায় পরিবারের স্বাস্থ্য এবং মহিলাদেরনিরাপত্তা ও মর্যাদার জন্য গ্রামীণ স্বাস্থ্যবিধান ও শৌচালয় বিষয়ক মূলভাবনাঅবলম্বনে একটি বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রের দৃশ্যগ্রহণ করছেন।
Mr Kumar is currently shooting a commercial movie in Mathura around the theme of rural sanitation and toilets for the health of the family and safety and dignity of women.
দুই দিনেরস্বচ্ছ তা সম্মেলন চলাকালে মথুরায় আয়োজিত স্বচ্ছ ভারত চ্যাম্পিয়নঅবলম্বনে অন্য একটি অধিবেশনের পরিচালনা করা হয় এবং এইনেতৃত্ব বিষয়ক অধিবেশনটি পরিচালনা করেন প্রখ্যাত ম্যানেজমেন্ট শুরু শ্রী শিব খেরা।
Another session conducted with the Swachh Bharat Champions during the 2-day Swachhta Sammelan, organized in Mathura, was a leadership session conducted by renowned management guru, Mr Shiv Khera.
নিকোবর দ্বীপপুঞ্জসংলগ্ন সাগরে মৎসজীবীদের না যেতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
 Fishermen have been advised not to venture into the sea around Nicobar Islands.
উত্তরপ্রদেশ,মধ্যপ্রদেশ, বিহার, ছত্তিশগড়ের উত্তরাঞ্চল, নাগাল্যান্ড, মনিপুর মিজোরাম ওত্রিপুরায় কিছু কিছু জায়গায় ঘন কুয়াশার সতর্কবার্তা রয়েছে।
 Dense fog very likely at isolated places over Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, north Chhattisgarh and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura.
ভূ-কম্পন সম্পর্কিত বৈজ্ঞানিক তথ্য, অতীতে ঘটে যাওয়া ভূমিকম্প এবং সংশ্লিষ্টঅঞ্চলের গঠন প্রকৃতির উপর ভিত্তি করে দেশের ভূমিকম্প প্রবণ এলাকাগুলিকে চিহ্নিতকরা হয়েছে।
Earthquake - prone areas of the country have been identified on the basis of scientific inputs relating to seismicity, earthquakes occurred in the past and tectonic setup of the region.
এইসব তথ্যের উপর ভিত্তি করে ব্যুরো অব ইন্ডিয়া স্ট্যান্ডার্ড [আই এস১৮৯৩ (পার্ট-ওয়ান): ২০০২] দেশের রাজ্যগুলিকে চারটি ভূ-কম্পন প্রবণ জোনে ভাগ করেছে,অর্থাৎ জোন টু, থ্রি, ফোর এবং ফাইভ।
Based on these inputs, Bureau of Indian Standards [IS 1893 (Part I):2002], has grouped the country into four seismic zones, viz. Zone II, III, IV and V. Of these, Zone V is seismically the most active region, while zone II is the least.
জোন-ফাইভ-এর মধ্যে মূলত: রয়েছেসমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চল, জম্মু ও কাশ্মিরের অংশবিশেষ, বিহার, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জইত্যাদি।
Broadly, Zone - V comprises entire northeastern India, parts of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttaranchal, Rann of Kutch in Gujarat, part of North Bihar and Andaman & Nicobar Islands.
জোন-টু-তে রয়েছে দেশের বাদবাকি অংশ।
Zone - II covers remaining parts of country.
ন্যাশনাল সেন্টার অব সিসমোলজি (এন সি এস) ভারতীয় উপমহাদেশের ভূকম্পন প্রবণতাএবং ভূতলের স্থানান্তরগত প্রবণতা নজরে রাখতে অনেকগুলি ‘সিসমিক এন্ড গ্লোবালপজিশনিং সিস্টেম স্টেশন’ স্থাপন করেছে।
National Centre of Seismology (NCS) has installed a number of Seismic and Global Positioning System (GPS) stations across major faults to monitor the seismicity and crustal movement of the Indian subcontinent.
এন সি এস দেশের ভিতরে এবং চারপাশে ভূমিকম্প সম্পর্কিত ক্রিয়ার ‘রিয়েল টাইম মনিটরিং’-এরজন্য একটি ‘ন্যাশনাল সিসমোলজিক্যাল নেটওয়ার্ক (এন এস এন) পরিচালনা করে।
NCS maintains a National Seismological Network (NSN) for real time monitoring of earthquake activities in and around the country.
দেশেরভিতরে ও চারপাশে রিয়েল টাইম মনিটরিং এবং ভূম্পনের স্বয়ংক্রিয় স্থান নির্ণয় করারজন্য ‘ভিসেট’ (ভি এস এ টি) যোগাযোগের সুবিধাবলী সহ ৮৪টি স্টেট-অব-আর্ট ডিজিটালব্রডব্যান্ড সিসমোগ্রাফ স্টেশনের সমন্বয়ে বর্তমানে এন এস এন গঠিত।
The NSN now consists of 84 state-of-art digital broadband seismograph stations with VSAT commutations facilities for real time monitoring and auto location of earthquakes in and around the country.
এই ব্যবস্থাটিহল যথা সময়ের প্রয়োজন অনুযায়ী ত্রাণ ও উদ্ধার কার্যের জন্য সংশ্লিষ্ট দুর্যোগব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ এবং অন্যান্য পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাসমূহকে যথাসম্ভব কমসময়ে (৮ থেকে ১০ মিনিটের মধ্যে) ভূমিকম্প সম্পর্কিত তথ্যাদি প্রেরণ করার সর্বাধুনিকযান্ত্রিক ব্যবস্থা।
This system has latest tools for dissemination of earthquake information to the concerned disaster management authorities and other user agencies in least possible time (8-10minutes) for relief and rescue operations in hour of need.
‘কয়না ডিপ বোরহোল’ কর্মসূচির আওতায় কয়না ওয়ারনা অঞ্চলে গভীর বোরহোল ড্রিলিং-এরজন্য বিজ্ঞান সম্মত তদন্ত চালাতে সমীক্ষা চালু করা হয়েছে।
Under the Koyna Deep Borehole programme, studies have been initiated to carry out scientific investigations for deep borehole drilling in the Koyna-Warna region.
এই তদন্তের মধ্যে কয়েকটিএক্সপ্লোরেটরি বোরহোল ছাড়াও রয়েছে ভূমিকম্পবিজ্ঞান বিষয়ক, ভূতাত্বিক বিষয়ক(ভূকম্পন, অভিকর্ষ, চৌম্বক), এল আই ডি এ আর, ভূতাত্ত্বিক কাঠামোগত সমীক্ষা।
The investigations include, Seismological, Geophysical (seismic, gravity, magnetic), LIDAR, geomorphology and structural geological studies, apart from a few exploratory boreholes.
জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ (এন ডি এম এ), কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক (এম এইচ এ), ভূবিজ্ঞান মন্ত্রক এবং অন্যান্য রাজ্য দুর্যোগ ব্যবস্থাপনাকর্তৃপক্ষ সাধারণ জনগণ ও বিদ্যালয়ের পড়ুয়াদের মধ্যে ভূকম্পনের সাধারণ দিকগুলি,প্রভাব ও মোকাবিলার পদ্ধতি বিষয়ে শিক্ষা দিতে ও সচেতনতা বৃদ্ধি করতে বিভিন্ন ধরনেরপদক্ষেপ গ্রহন করেছে।
National Disaster Management Authority (NDMA), Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Earth Sciences and other state Disaster Management Authorities, have taken up various initiatives to educate and enhance awareness amongst general public and school children on the general
এছাড়াও জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা বাহিনি (এন ডি আর এফ) প্রাকৃতিক ও মানব সৃষ্টিদুর্যোগ বিশেষভাবে মোকাবিলা করার উদ্দেশ্যে এন ডি এম এ-র সাধারণ তত্ত্বাবধান,নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণে কাজ করছে।
A National Disaster Response Force (NDRF) is also functional under the general superintendence, direction and control of the NDMA for the purpose of specialized response to natural and man-made disasters.
বাজার, বিদ্যালয়, হাসপাতাল এবং রেলওয়ে এবং বাসস্টেশন, বিমান বন্দর ইত্যাদির মহড়া (মক ড্রিল)-এর আয়োজন করার মাধ্যমে এবংদুর্যোগাক্রান্ত স্থান খালি করার বিষয়ে তথ্য প্রচার করে নিয়মিতভাবে সচেতন করছে এবংউদ্ধার ও ত্রাণ কার্য পরিচালনার সময় পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়ে সচেতন করছে।
Markets, schools, hospitals and Railway and Bus stations, airports etc. are regularly sensitized by organising mock drills and information dissemination relating to evacuation and steps to be taken during rescue and relief operations.
বুধবার লোকসভায় একটি প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকএবং ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ওয়াই এস চৌধুরি এই তথ্য দিয়েছেন।
This information was given by Minister of State for Ministry of Science & Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া পুরষ্কার ২০১৬ বিতরণ করলেন মন্ত্রী শ্রী রবিশংকর প্রসাদ
Shri Ravi Shankar Prasad Presents Digital India Awards 2016
‘ ন্যূনতম সরকার ও সর্বোচ্চ পর্যায়ের প্রশাসন ’ ভাবধারার ভিত্তিতে ‘ ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া ’ নামক উচ্চাকাঙ্খী প্রকল্পটি সরকার শুরু করেছে ।
The Government of India has initiated the ambitious programme of “Digital India” on its axiom of “Minimum Government and Maximum Governance”.
এই প্রথমবার ইন্ডিয়া পোর্টাল ( http://india. gov. in ) - এর আওতায় ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টার ( এনআইসি ) ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া পুরষ্কারের আয়োজন করেছে ।
National Informatics Centre (NIC), under the ambit of India Portal (http://india.gov.in) organized the first edition of Digital India Awards.
অনুষ্ঠানে শ্রী পি পি চৌধুরি পূর্ণাঙ্গ সরকারি পরিষেবাপোর্টালটি উদ্বোধন করেন ।
A comprehensive government services portal was also launched by the Shri P. P. Chaudhary on this occasion.
সংশ্লিষ্ট রাজ্যের পরিবহণ দপ্তরের ইস্যু করা ড্রাইভিং লাইসেন্স; vii.
(vi) Driving licence issued by the Transport Department of concerned State Government, having the DOB of applicant;
কমিটির পক্ষ থেকে পেশ করারিপোর্ট বিদেশ মন্ত্রক অনুমোদনও করেছে।
The Report of the Committee has been accepted by the Minister of External Affairs.
এর ফলে, পাসপোর্ট নীতিতে কমিটির সুপারিশঅনুযায়ী যে সমস্ত পরিবর্তন আনা হয়েছে সেগুলি হল : i.
The following policy changes have been made inter-alia on the basis of the recommendations of this Committee:
কোন নোটারি, প্রশাসনিক ম্যাজিস্ট্রেটকিংবা প্রথম শ্রেণীর বিচার বিভাগীয় ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে শপথ বা সঙ্কল্প গ্রহণেরওএখন থেকে আর প্রয়োজন পড়বে না। iv. বিবাহিত আবেদনকারীদের সংযোজন ‘কে’ অথবা বিবাহের শংসাপত্র দাখিলের কোনপ্রয়োজন হবে না।
No attestation/swearing by/before any Notary/Executive Magistrate/First Class Judicial Magistrate would be henceforth necessary.
২ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখের মধ্যরাত থেকেরাষ্ট্রায়ত্ত তেল সংস্থার পেট্রোল, ডিজেল ও গ্যাস বিক্রয় কেন্দ্র এবং বিমানেরটিকিট বিক্রয় কাউন্টারে ৫০০ টাকার পুরনো ব্যাঙ্ক নোট গ্রহণযোগ্য হবে না
With effect from the midnight of 2nd December, 2016, old Rs. 500 bank notes will not be accepted at petrol, diesel and gas outlets of Public Sector Oil and Gas Marketing Companies as well as for purchase of Air Tickets at Airports;
৫০০ ও ১,০০০ টাকার ব্যাঙ্ক নোটে লেনদেনের আইনি বৈধতা বাতিলের পর সরকারকিছু কিছু ক্ষেত্রে উচ্চমূল্যের ঐ ব্যাঙ্ক নোট গ্রহণ করা যাবে বলে ঘোষণা করেছিল।
After the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs. 1000 denomination bank notes, the Government had exempted certain categories of transactions wherein the old high denomination bank notes were accepted.
ডিজিটালপদ্ধতিতে লেনদেনের ক্ষেত্রেও ইতিমধ্যেই বেশ অগ্রগতি ঘটেছে এবং আগামী দিনগুলিতে তাআরও উন্নত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The digital transactions have also made an impressive progress and are expected to significantly improve during the coming days.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ব্যাঙ্কিং প্রযুক্তির বিকাশ,মোবাইল ব্যাঙ্কিং-এর ক্ষেত্রে অগ্রগতি এবং উদ্ভাবন প্রযুক্তি প্রসারের ফলে ডিজিটালপদ্ধতিতে স্বল্প টাকার লেনদেনের বিষয়টি অনেক সহজ হয়ে উঠেছে।
In the recent years, advancements in banking technology, progress in mobile banking and innovative technologies to facilitate digital payments have enabled large number of small denomination transactions to be handled smoothly in electronic mode.
ব্যাঙ্ক প্রযুক্তির অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে এটিও ধরেনেওয়া হয় যে প্রত্যেক কর্মীরই তাঁর নিজস্ব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সঙ্গে একটি করেডেবিট বা এটিএম কার্ড যুক্ত রয়েছে।
Given the progress made in banking technology, it is assumed that each employee would be in possession of a Debit/ATM card linked to his/her bank account.
যে সময় সরকার জনসাধারণকে তাঁদের অ্যাকাউন্টগুলি, বিশেষত জন ধনঅ্যাকাউন্টগুলি কালো টাকা বদলে নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হতে না দিতে সতর্ক করে দিয়েছে,তার পর থেকেই জন ধন অ্যাকাউন্টগুলিতে টাকা জমা পড়ার পরিমাণের ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয়হ্রাস ঘটেছে।
Since the time the Government has alerted people not to allow their accounts, particularly Jan Dhan accounts, to be used by others for the purpose of converting their black money, there has been a considerable decrease in the inflow of funds in Jan Dhan accounts.
2) গ্রামাঞ্চলেডিজিটাল প্রদান সংক্রান্ত কাঠামোর প্রসারে নাবার্ডের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকারউপযুক্ত ব্যাঙ্কগুলিকে ১০ হাজারের কম জনসংখ্যাবিশিষ্ট ১ লক্ষ গ্রামের প্রতিটিতেদুটি করে পিওএস বসানোর জন্য আর্থিক সহায়তা দেবে।
To expand digital payment infrastructure in rural areas, the Central Government through NABARD will extend financial support to eligible banks for deployment of 2 POS devices each in 1 Lakh villages with population of less than 10,000.
প্রায় ৮০ লক্ষ যাত্রী শহরতলীর রেলপথে মান্থলি বা সিজন টিকিটক্রয় করে থাকেন এবং বছরে এ বাবদ প্রায় ২ হাজার কোটি টাকা লেনদেন হয়।
Nearly 80 lakh passengers use seasonal or monthly ticket on suburban railways, largely in cash, spending worth nearly Rs.2,000 crore per year.
8) কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত দপ্তর এবংসমস্ত রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগগুলি এটা সুনিশ্চিত করবে যে ডিজিটাল উপায়ে লেনদেনেরমাশুল/এমডিআর মাশুল যেন গ্রাহকদের ওপর না প্রযোজ্য হয় এবং এসব খরচ তারাই বহন করবে।
The Central Government Departments and Central Public Sector Undertakings will ensure that transactions fee/MDR charges associated with payment through digital means shall not be passed on to the consumers and all such expenses shall be borne by them.
9) রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিকে বলা হচ্ছেযে ব্যবসায়ীদের যেন পিওএস টার্মিনাল/মাইক্রো এটিএম/মোবাইল পিওএস-এর জন্য মাসিক ভাড়াবাবদ ১০০ টাকার বেশি দিতে না হয়।
Public sector banks are advised that merchant should not be required to pay more than Rs. 100 per month as monthly rental for PoS terminals/Micro ATMs/mobile POS from the merchants to bring small merchant on board the digital payment eco system.
10) ২০০০টাকা পর্যন্ত লেনদেনের ক্ষেত্রে ডিজিটাল লেনদেন মাশুল/এমডিআর প্রভৃতি হিসেবের সময়কোনও পরিষেবা কর বসানো হবে না।
No service tax will be charged on digital transaction charges/MDR for transactions upto Rs.2000 per transaction.
11) আরএফআইডিকার্ড/ফাস্ট ট্যাগ ব্যবহার করে জাতীয় মহাসড়কগুলির টোল প্লাজায় টোল দেওয়া হলে২০১৬-১৭ আর্থিক বছরে ব্যবহারকারীদের ১০ শতাংশ হারে ছাড় দেওয়া হবে।
For the payment of toll at Toll Plazas on National Highways using RFID card/Fast Tags, a discount of 10% will be available to users in the year 2016-17.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন,ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেন একটি সমান্তরাল ব্যবস্থা মাত্র, পরিবর্ত কোন ব্যবস্থা নয়।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that digital transactions are a parallel mechanism, not a substitute, for cash transactions and cashless economy is actually a less cash economy as no economy can be fully cashless.
তাঁর বক্তব্যের বিষয় ছিল – ‘লেনদেনেরক্ষেত্রে ডিজিটাল ব্যবস্থায় রূপান্তর’ ।
The subject of today’s meeting was “Shift to Digital Transactions”.