natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একতার জন্য সারা জীবন যে মহাপুরুষ ব্যয় করে গেছেন, তাঁরই জন্মদিনে – সর্দারেরজন্মদিনে সর্দারদের উপর অত্যাচার, ইতিহাসের এই পৃষ্ঠা, আমাদের সবাইকে কষ্ট দেয়।
These atrocities against Sardars on the birth anniversary of that great personality who lived for unity, that SARDAR, is a page of history, which causes pain to all of us.
কিন্তুএই সংকটের মধ্যেও, একতার মন্ত্রকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
অনেক ভাষা রয়েছে, জাতি অনেক, পোষাক অনেক, খাওয়া-দাওয়া অনেক কিন্তু এইবিবিধতার মধ্যে একতা – এটাই ভারতের শক্তি, ভারতের বিশেষতা।
Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.
একতার মূল মন্ত্রইশ্রেষ্ঠ ভারত তৈরির ভিত প্রশস্ত করে।
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
কিন্তু সর্দার সাহেবকেবল সংঘর্ষই করতেন – তা নয়, গঠনের কাজেও তিনি অগ্রগণ্য।
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
‘আমূল’-এর প্রত্যেক পণ্যর সঙ্গে আজ সমগ্র ভারত এবং ভারতবর্ষেরবাইরের মানুষও পরিচিত।
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
এই ৩১শে অক্টোবর একতা দিবসে আমরা যেখানেই থাকি, সর্দার সাহেবকে স্মরণ করব, একতারসংকল্প নেব।
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
আসুন, আমরাও গুরু নানক যে জ্ঞানের আলো আমাদের দিয়েছেন, যাআমাদের ভেদাভেদ ত্যাগ করার প্রেরণা দেয়, ভেদাভেদের বিরুদ্ধে কিছু করার আদেশ দেয়সেটা পালন করি।
Let us also follow the light of knowledge bestowed upon us by Guru Nanak Dev which inspires us to end social disparities, exhorts us to do our bit to fight against the evil of disparity.
আপনার জীবন সুখ-শান্তিতে ভরে থাকুক, এই শুভকামনা সকলকে জানাচ্ছি।
May your lives be blessed with success and happiness.
# সন্দেশ 2 সোলজার্সক্যাম্পেন, এই অভিযানের অঙ্গ হিসাবে সেনাদের প্রতি বার্তা পাঠানোরজন্য দেশবাসীর প্রতি তাঁর আহ্বানে দেশ জুড়ে সাধারণ মানুষের কাছ থেকে বিপুল সাড়াপাওয়া গেছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রাক্তন সেনাকর্মীদের এক র‍্যাঙ্ক এক পেনশন দেওয়ারজন্য তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তিনি যে সেটা পূরণ করতে পেরেছেন, সেজন্য তিনিআনন্দিত।
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it.
সেনা প্রধান জেনারেল দলবীর সিং-ও এই উপলক্ষে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Dalbir Singh, was present on the occasion.
সামদো থেকে ফেরার পথে প্রধানমন্ত্রী কাছের একটি গ্রাম – চ্যাঙ্গো’তেকিছুক্ষণের জন্য থেমেছিলেন।
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
প্রধানমন্ত্রী অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী টার্নবুল’কে আগামী বছর ভারতসফরে আসার জন্য পুনরয় আমন্ত্রণ জানান।
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ দীপাবলির পরের দিন গুজরাটিরা নতুন বছরের সূচনাহিসেবে পালন করে থাকেন।
Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
বিচার বিভাগেরসামনে উদ্ভূত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় ভবিষ্যতের জন্য একটি নির্দিষ্টরূপরেখা গড়ে তোলার আহ্বান জানান তিনি।
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
সোমবার রাজধানীর মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে ‘ঐক্যের জন্য দৌড়’-এরসূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঐক্য রক্ষার কাজে সর্বতোভাবে প্রচেষ্টা চালাতে হবেআমাদের।
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
“ভারতকে ঐক্যবদ্ধ করার কাজে : সর্দার প্যাটেল” ডিজিটাল প্রদর্শনীর উদ্বোধন করলেনপ্রধানমন্ত্রী; সূচনা করলেন ‘এক ভারত,শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির
PM inaugurates exhibition on “Uniting India:
বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য - এই আবেগ ও মানসিকতা গড়ে তোলারলক্ষ্যে ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচিরও এদিন সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also launched the “Ek Bharat, Shreshtha Bharat” initiative, to promote greater awareness among people of various States about one another, hence promoting the spirit of Unity in Diversity.
প্রসঙ্গত, ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচি কিভাবে দেশের বিভিন্ন রাজ্যেজনসাধারণের মধ্যে আত্মিক বন্ধন গড়ে তুলতে পারে, তারও কয়েকটি দৃষ্টান্ত এদিন তুলেধরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister gave several illustrations to explain how the “Ek Bharat Shreshtha Bharat” initiative can build bonds between the people of various States of India.
ভারতের সুপ্রিম কোর্টের প্রধানবিচারপতি জাস্টিস টি এস ঠাকুর মহাশয়, আমারকেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার সাথী শ্রীযুক্ত রবিশংকর প্রসাদ মহাশয়, দিল্লির উপরাজ্যপালশ্রীযুক্ত নজীব জঙ্গ মহাশয়, দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী শ্রীযুক্ত অরবিন্দ মহাশয়, দিল্লিউচ্চ আদালতের প্রধান বিচারপতি জাস্টিস রোহিনী মহোদয়া, দিল্লি উচ্চ আদালতের বিচারপতিজাস্টিস বদর দুররেজ আহমদ মহাশয় , উপস্থিত সুপ্রিম কোর্ট ও দিল্লি উচ্চ আদালতের সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ , আমার কখনও আদালতে যাওয়ার সৌভাগ্য হয়নি ।
Chief Justice of India Justice TS Thakur ji, my colleague in the Council of Ministers Mr. Ravi Shankar Prasad ji, Lt.
কিন্তুএখানে তো Idon’t think এরসমস্যা রয়েছে ।
But I do not think there is any problem here.
এই ইতিবাচক অবদানগুলির যোগফল প্রতিষ্ঠানের গুরুত্ব ওগৌরববৃদ্ধি।
And this positive contribution boosts an institution's reputation and enhances the importance of the institution.
আমরা কেন বিচার-ব্যবস্থার বোঝা বাড়াবো।
Why are you increasing the burden of the judiciary?
আগে তো সাধারণ কলেজ থেকে ডিগ্রি কোর্সে পড়াশুনাকরে তারপর ছেলেমেয়েরা আইন পড়তে আসত।
First they study in a regular college and then study law after completing their graduation.
যেদিন এই সাফল্য পাব, সেদিন আমরা আরও ভালোভাবেদেশের সেবা করতে পারব।
If we are able to fulfil this goal then we will be able to serve the nation better.
একবার কাশ্মীর থেকে ট্রেনে উঠলে অনায়াসে কন্যাকুমারী পর্যন্ত চলেযাওয়া যায়।
We can straightaway reach Kanyakumari from Kashmir.
ভাই ও বোনেরা, আপনারাবলুন, ভারতকে শক্তিশালী হতে হবে কি না?
Brothers and sisters you tell me, shouldn't India be so strong that the world accepts her?
ভাই ও বোনেরা, এই স্বপ্ন ১২৫ কোটি ভারতবাসীর স্বপ্ন।
This is the dream of 125 crore Indians.
সম্প্রদায়ের নামে, জাতপাতের নামে,বিকৃত উঁচু-নীচু ভেদাভেদের নামে, ধনী ওগরিবের মাঝে, গ্রাম ও শহরের মাঝে বিভেদ থাকলে এদেশের ঐক্য সম্ভব নয়।
The poison of caste and creed, the division on the basis of communities, the division between the rich and the poor, the gap between the village and city stands as an obstacle in the unity of the country.
সেজন্য আমারপ্রিয় ভাই ও বোনেরা, সর্দার সাহেব নিজের মেধা, রাজনৈতিক সদ্বিচ্ছা, বুদ্ধি ওসামর্থ্য দিয়ে যে ঐক্যবদ্ধ ভারতের জন্ম দিয়ে গেছেন - সর্দার প্যাটেলেরজন্মজয়ন্তীতে প্রত্যেক ভারতীয়কে দেশভক্তির ভাবনা নিয়ে সেই ঐক্য দৃঢ় করার দায়িত্ব পালনকরতে হবে।
Therefore my dear brothers and sisters, every Indian positively responded to the message of Unity that was given by the great Sardar Patel with his intellect, capability and political will and every Indian fulfilled the responsibility of spreading this message further.
এই কাজ ৪০-৫০-৬০ বছর আগে হওয়া উচিৎ ছিল।
I wish this was done 50 or 60 years before;
আজ আমি সেইপ্রকল্পে সর্দার সাহেবের ঐক্যের মন্ত্রকে প্রত্যেকের জীবনের সহজ স্বভাব করে গড়েতোলার জন্য একটি নতুন প্রকল্প ঘোষণা করতে চলেছি, সেটি হ’ল ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’।
In order to instil Sardar Sahib's message of unity in every Indian, I am going to launch 'Ek Bharat, Shreshtha Bharat' in this programme.
আমিআরেকবার আপনাদের সকলকে বিপুল সংখ্যায় দীপাবলির উৎসবের মাঝে এখানে এসে উপস্থিতহওয়ার জন্য অভিনন্দন জানাই।
I once again thank you all for being here in the midst of the festival of Diwali.
আমরা ইতিহাসকে যেভাবে জানি, ঠিকসেভাবেই তাকে পরিবেশন করা হয় না।
We know about the history that it is not presented in the proper manner.
আজ থেকে ৯০ বছর আগে ১৯২৬ সালের ১ নভেম্বর সর্দার সাহেব যখন আমেদাবাদমিউনিসিপ্যাল পার্টির অধ্যক্ষ ছিলেন তখন স্ট্যান্ডিং কমিটির নির্বাচন হয়েছিল।
Tomorrow is 1st of November, it means exactly 90 years ago when Sardar Saheb was the chairman of Ahmedabad municipality and election of the standing committee was due.
কিন্তু কল্পনা করুন মহাপুরুষদেরব্যক্তিত্ব কেমন হয়।
But just imagine about the personality of this great soul.
বৈচিত্র্যময় এই দেশেবিচ্ছিন্নতাকে অঙ্কুরিত হতে দেওয়া চলবে না।
This country which is full of diversity can’t be run like this.
এই গর্বই আমাদের বেঁচে থাকার পথে ঐক্যের মন্ত্র শেখাবে।
This feeling of pride will show us the path of living the life by following the formula of unity.
আমরা একটা ছোট্ট চেষ্টা করতে পারি।
It’s a small attempt.
শব্দ আলাদা হতে পারে, অভিব্যক্তি আলাদা হতে পারে, কিন্তু যখনশুনবেন আর অর্থ বুঝবেন তখন টের পাবেন এই প্রবাদটা তো আমাদের হরিয়ানভিতেও আছে।
Words may be different, expression may be different but when we listen them and when we understand the meaning then we will say:
মনে করুন, ওড়িশার মৎস্যজীবীরা ভালো কাজ করছেন, ছোট ছোট পুকুরে এত ভালো মাছের ফলনহচ্ছে এবং ভালো বাজারও পাচ্ছেন, তাঁদেরকে আমন্ত্রণ জানিয়ে মহারাষ্ট্রে নিয়ে এলেসেখানকার মৎস্যচাষীরা তাঁদের কাছ থেকে হাতে-কলমে মৎস্যচাষের ছোট ছোট জিনিস শিখতেপারবেন।
Suppose the farmers of Odisha have been doing wonderful things in the field of fisheries, they have good catch even from small ponds and they have good market.
আপনারা আজ যে মিউজিয়ামটি দেখছেন,আমি তেমনই একটি চেষ্টা শুরু করেছি, স্বাধীনতা আন্দোলন সম্পর্কে বলা।
Today, as you have seen this museum, I have just made an attempt with regard to these things related to our freedom struggle.
সত্যি বলছি,আমাদের দেশের সাধারণ নাগরিকদের প্রতি অনেক অন্যায় করা হয়েছে।
I’m telling you a truth that we have done a great injustice with the people of the country.
স্বাধীনতার আন্দোলননিছকই নেতাদের আন্দোলন ছিল না।
It was not a movement of leaders.
‘এক ভারত শ্রেষ্ঠভারত’ প্রকল্প অনুসারে আমি কল্পনা করেছি প্রতিটি রাজ্য রাজ্য বিষয়ক ন্যূনতম ৫হাজারটি প্রশ্নের একটি ডেটাব্যাঙ্ক গড়ে তুলবে।
Under this ‘Ek Bharat Shreshtra Bharat’, I have a vision that the states should create a data bank of minimum 5,000 questions related to them.
কোন ঐতিহ্যশালীবাড়ি কবে তৈরি করা হয়েছে?
Which monument was constructed by whom and when?
আমি আরেকবার এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্তসকলকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again I congratulate all those people who are part of this effort.
বুধবার কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকেরস্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তর এবং আয়ুশ মণ্ত্রকের অধীনস্থ স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান অলইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অব আয়ুর্বেদ (এ আই আই এ)-এর আওতায় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ক্যান্সার প্রিভেনশন এন্ড রিসার্চ (এন আই সি পি আর)-এরমধ্যে একটি ‘মউ’ স্বাক্ষরিত হয়েছে।
An MoU was signed here today between the National Institute of Cancer Prevention and Research (NICPR), an autonomous institute under Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare and All India Institute of Ayurveda (AIIA), an autonomous institute under the Ministry of AYUSH.
এই ‘মউ’-এর উদ্দেশ্য হল ক্যান্সার প্রতিরোধ, গবেষণাও পরিচর্যার ক্ষেত্রসমূহে সহযোগিতার জন্য আয়ুশ মন্ত্রক এবং স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের স্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তরের যৌথ উদ্যোগ হিসেবে এন আই সি পি আর-নয়ডা-য়একটি সেন্টার অব ইন্টিগ্রেটিভ অঙ্কোলজি প্রতিষ্ঠা করা।
The main objective of the MoU is to set up a Center of Integrative Oncology at NICPR-Noida as joint venture of Ministry of AYUSH and Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare for collaboration in the areas of cancer prevention, research and Care.
আয়ুশ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজিত এম শরণ এবং স্বাস্থ্য গবেষণাদপ্তর (স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক)-এর সচিব ও ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অবমেডিক্যাল রিসার্চ-এর ডিরেক্টর জেনারেল ডা: সৌম্য স্বামীনাথনের উপস্থিতিতে এ আই আইএ-এর অধিকর্তা প্রফেসর অভিমন্যু কুমার এবং এন আই সি পি আর-এর অধিকর্তা প্রফেসর রবিমেহরোত্রা এই ‘মউ’-এ স্বাক্ষর করেছেন।
Ravi Mehrotra, Director- NICPR in the presence of Shri Ajit M. Sharan, Secretary, Ministry of AYUSH, and Dr. Soumya Swaminathan, Secretary, Department of Health Research (Ministry of Health & Family Welfare) & Director General, Indian Council for Medical Research.
এই ‘মউ’ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনালক্যান্সার ইনস্টিটিউট-এর সঙ্গে চলমান দ্বিপাক্ষিক আলোচনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতেএবং সহযোগিতাকে সুবিধা প্রদান করতে চলার পথ সৃষ্টি করবে।
This MoU would pave the way to carry forward the ongoing bilateral dialogue and facilitate collaboration with National Cancer Institute, USA.
ডা: স্বামীনাথন এই উদ্যোগেরপ্রশংসা করতে গিয়ে পর্যবেক্ষণ করেন যে এর প্রধান উদ্দেশ্য হতে হবে ক্যান্সারেরঘটনা কমিয়ে আনা এবং এইজন্য আয়ুশ-এর ব্যবস্থায় প্রতিরোধমূলক দিকগুলির যে শক্তি রয়েছে তাকে আবিষ্কার করতে হবে।
Dr. Swaminathan while appreciating the initiative observed that the main aim should be to reduce the incidence of cancer for which preventive aspects with the strengths of AYUSH systems should be explored.
শ্রী শরণ এই প্রয়াসের প্রশংসাকরেছেন এবং এই ‘মউ’-এর আওতায় কার্যাবলী চালিয়ে যাওয়ার জন্য তহবিল যে কোনো রকম বাধাহয়ে দাঁড়াবে না সে সম্পর্কে আশ্বাস দিয়েছেন।
Shri Sharan appreciated the efforts and assured that funding would not be a constraint in carrying out the activities under the MoU.
· ২০১৬-২০১৭ অর্থবছরে কম করেও পাঁচটিসহযোগিতামূলক গবেষণা প্রকল্পকে সহায়তা করা হবে।
• Minimum of five collaborative research projects will be supported in the financial year 2016-2017.
· মন্ত্রক এছাড়াও ক্যান্সার গবেষণারজন্য কয়েকটি সেন্টার অব এক্সিলেন্স গড়ে তুলবে এবং এ আই আই এ এবং সেন্টার কাউন্সিলফর রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ সায়েন্স (সি সি আর এ এস)-এর শাখা সংস্থা রাজারাম দেও অনাদিলালপোদ্দার আয়ুর্বেদ ক্যান্সার রিসার্চ ইনস্টিটিউট-কে শনাক্ত করা হয়েছে।
• Ministry would also develop few Centres of Excellence for cancer research and has identified the AIIA and the Rajaram Deo Anadilal Poddar Ayurveda Cancer Research Institute, Mumbai, a unit of Centre Council for Research in Ayurveda Sciences (CCRAS).
এই কাজ২০১৭-র মার্চ মাস নাগাদ সম্পন্ন করা হবে।
This would be done by March, 2017.
· প্রতি বছর বিভিন্ন আন্তর্জাতিকসম্মেলনের আয়োজন করা হবে।
• International Conferences would be organised annually.
এই পোর্টাল ক্যান্সার পরিচর্যা ও গবেষণার কাজে নিযুক্ত এবং সারা দেশেরবিশেষজ্ঞ, বিজ্ঞানী, পেশাদার ও দেশে অবস্থিত বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ওবিশ্ববিদ্যালয়গুলির সম্পর্কে জাতীয় পর্যায়ের তথ্য সংগ্রহে সহযোগিতা করবে।
The portal would help to collect the national data of experts, scientists, practitioners, institutes, universities located across the country and engaged in cancer care & research.
এছাড়া এনএফ এ সি সি একটি অনলাইন অ্যাপ গড়ে তুলেছে।
An online App of NFACC has also been developed.
এইচআইভি ও এড্‌স (প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ) বিল, ২০১৪’রসংশোধন প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন মিনিরত্ন সংস্থা এইচএলএল লাইফ কেয়ার লিমিটেডের ৩৩০.১০ একর জমিহস্তান্তরের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হ’ল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to M/S. HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at.
এই প্রকল্পে এইচএলএল-এর শেয়ারের অনুপাত হবে ৫০ শতাংশেরও বেশি।
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
ভারতীয় কৃষি গবেষণা সংস্থার দুই একর জমি হস্তান্তরের প্রস্তাবেঅনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
জলসম্পদ ক্ষেত্রে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে মউ স্বাক্ষরেরপ্রস্তাবে অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
পল্লী উন্নয়নের ক্ষেত্রে ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধিরলক্ষ্যে ভারত ও এশীয়- আফ্রিকা পল্লী উন্নয়ন সংগঠন (এ এ আর ডি ও)-এর মধ্যে একটি মউস্বাক্ষরের প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হ’ল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
প্রতিটিপ্রশিক্ষণসূচি চলবে দু থেকে তিন সপ্তাহ পর্যন্ত।
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রসারে ভারত-রাশিয়াচুক্তি : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
জল ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্যভারত ও হাঙ্গেরির মধ্যেকার ‘মউ’-কে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জল ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ওহাঙ্গেরির মধ্যে একটি সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষরের জন্য অনুমোদন দিল।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
ভারত সরকারের জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ওগঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক এবং হাঙ্গেরির অভ্যন্তরীণ মন্ত্রকের মধ্যে এই মউস্বাক্ষরিত হবে।
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
যা সমতা ও পারস্পরিক সুবিধার ওপর ভিত্তি করে জল ব্যবস্থাপনারক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে মজবুতকরবে।
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
দু ’দেশের জলসম্পদের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সরকারি ওবেসরকারি সংস্থাগুলির মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে উন্নয়নের ক্ষেত্রেও উৎসাহিতকরবে।
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
জলসম্পদ উন্নয়ন ও ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রেবৈজ্ঞানিক প্রতিনিধি ও বিশেষজ্ঞদের আদান প্রদান ও যৌথ কাজকর্মের ফলে দুই দেশই লাভবানহবে ।
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
তাছাড়ানদীঅববাহিকাব্যবস্থাপনা/ সুসংহত জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা , জলসরবরাহ ও সেচপ্রযুক্তি উদ্ভাবনায় দক্ষতা এবং বন্যা ও খরা ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে সহযোগিতারমাধ্যমে দু ’দেশেরই মানুষের আর্থ -সামাজিকঅবস্থার মানোন্নয়ন হবে।
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গাপুনরুজ্জীবন মন্ত্রক জলক্ষেত্রের বিস্তৃত বিষয় নিয়ে এইবারই প্রথম হাঙ্গেরির সঙ্গেমউ স্বাক্ষর করছে ।
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is entering into a MoU with Hungary with wide-ranging areas on water sector for the first time.
রাজধানীর অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এরপশ্চিম আনসারি নগর এবং আয়ুর বিজ্ঞান নগর ক্যাম্পাসের মধ্যে অবস্থিত আবাসিককলোনিগুলিকে নতুন করে গড়ে তোলার প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of All India Institute of Medical Sciences (AllMS), New Delhi.
পর্যায়ক্রমে সমগ্র প্রকল্পটির নির্মাণকাজ সম্পূর্ণ হতে সময় লাগবে পাঁচ বছর।
The project will be completed in five years in a phased manner.
জম্মুতে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট গড়ে তোলার প্রস্তাবেঅনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu
২০১৬-১৭ শিক্ষাবর্ষ থেকে জম্মুর পুরনো ইঞ্জিনিয়ারিং ও টেকনোলজিকলেজটিতে অস্থায়ীভাবে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট (আইআইএম)-এর একটি শাখাখোলার প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
এছাড়াও, কাশ্মীর অঞ্চলে গড়ে তোলা হবে একটি আউটক্যাম্পাসও।
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
এগুলিরমধ্যে ১৩টি অবস্থিত আমেদাবাদ, বেঙ্গালুরু, কলকাতা, লক্ষ্ণৌ, ইন্দোর, কোঝিকোড়,শিলং, রাঁচি, রায়পুর, রোহটাক, কাশীপুর, ত্রিচি ও উদয়পুরে।
Out of these, thirteen IIMs are located at Ahmedabad, Bengaluru, Kolkata, Lucknow, Indore, Kozhikode, Shillong, Ranchi, Raipur, Rohtak, Kashipur, Trichy, Udaipur.
ভারত ও ভুটানের মধ্যে ব্যবসা, বাণিজ্য ওট্রানজিট নিয়ে নতুন চুক্তির অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা
Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
ভুবনেশ্বরে বিজু পট্টনায়েক বিমানবন্দরে রাস্তা চওড়াকরার জন্য এয়ারপোর্ট অথরিটি অফ ইন্ডিয়া ও ওড়িশা সরকারের মধ্যে জমি বিনিময়েকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভুবনেশ্বরে এয়ারপোর্ট অথরিটি অফইন্ডিয়া (এ এ আই)-এর ১.৬ একর জমি ওড়িশা সরকারের দেয় সমপরিমাণ জমির সঙ্গে বিনিময়প্রস্তাবে সায় দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
ওড়িশা সরকার এ এআই-এর ১.৬ একর জমির বদলে সমপরিমাণ জমি দানে এবং এ এ আই-এর ঐ জমিতে থাকাপরিকাঠামোগুলি নতুন জমিতে নিজ ব্যয়ে একইভাবে তৈরি করে দিতে সম্মত হয়েছে।
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
এছাড়া,রাজ্য সরকারের দেওয়া জমি বর্তমান বিমানবন্দর সন্নিহিত এবং এই জমিটি এ এ আইসমান্তরাল ট্যাক্সি পথ গড়ে তোলার কাজে ব্যবহার করবে।
Further, the land offered by the State Government is contiguous to existing airport and it will be used by AAI for construction of Parallel Taxi Track.
এই উদ্দেশ্যে রাজ্য সরকারের ঐ অঞ্চলে এ এআই-এর ১.৬ একর জমি দরকার।
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ এইচ এম টি সংস্থাকেবকেয়া বেতন/মজুরি এবং কর্মী সংক্রান্ত অন্যান্য বকেয়া মেটাতে বাজেটগত সহায়তাদানেরবিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the budgetary support to HMT Ltd. for payment of outstanding salary / wages and other employee related dues.
মন্ত্রিসভায় এইসঙ্গেই ব্যাঙ্গালোর ও কোচিতে এইচ এম টি সংস্থার জমি ছোট ছোট খন্ডে অন্যান্য সরকারিসংস্থাকে বৃহত্তর জনস্বার্থে হস্তান্তর করার বিষয়টিও মঞ্জুর করেছে।
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
ট্র্যাক্টর বিভাগটি ধারাবাহিকভাবে লোকসানে চলতে থাকায় কর্মীদের বেতনএবং অন্যান্য প্রাপ্য মিটিয়ে দিতে অসমর্থ হয়ে পড়ে।
The Tractor Division has been incurring losses continuously and is unable to pay the salaries and other statutory dues of its employees.
তিঞ্জোরের ট্র্যাক্টর বিভাগেরকর্মীরা ২০১৪ সালের জুলাই মাস থেকে বেতন পাচ্ছেন না, তাঁদের অন্যান্য প্রাপ্যওবকেয়া রয়েছে ২০১৩ সালের নভেম্বর মাস থেকে।
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
ভারতীয় ডাক ও টেলিযোগাযোগ অ্যাকাউন্টস ও ফিনান্সসার্ভিস গ্রুপ-এ’র ক্যাডার পর্যালোচনায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারতীয় ডাক ওটেলিযোগাযোগ অ্যাকাউন্টস ও ফিনান্স সার্ভিস (আই পি অ্যান্ড টি এ এফ এস)-এর প্রথমশ্রেণীর জন্য প্রথম ক্যাডার পর্যালোচনার বিষয়টি অনুমোদন করল নিন্মলিখিত বৈশিষ্ট্যসহ :- ক) ক্যাডারের মোট কর্মীর সংখ্যা ৪২০ থেকে কমিয়ে ৩৭৬-এ আনা হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the first Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service (IP&TAFS) with the following salient features: