natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেউ কল্পনাও করতে পারেননি যে জাপানআবার উঠে দাঁড়াবে।
No one could have thought that Japan will be able to rise again.
লুধিয়ানায় আপনারাঅটোরিক্‌শা চেপে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যেতে কিলোমিটার প্রতি ৮-১০ টাকা খরচকরেন।
If you are required to go from one place to another in Ludhiana in an auto-rickshaw then it would charge Rs. 8-10 per kms.
আজ আমরাজানি, প্যাকেজিং-এর গুরুত্ব কতটা।
Today, we are aware about the importance of packaging.
কেউ সরাসরিপ্ল্যাটিনাম পুরস্কার পাবেন না।
Nobody will be able to win the platinum prize straight away.
এভাবে ভারত সরকারের এই প্রচেষ্টা, এই শংসায়ন বিশ্ববাসীর কাজে লাগবে।
And this effort by government of India, this certification is going to be of some use for the world.
আমি আরেকবারশ্রদ্ধেয় কলরাজ মিশ্র এবং তাঁর গোটা দল, সকল মন্ত্রীগণ এবং তাঁদের বিভাগের সকলআধিকারিকদের অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again, I convey my regards to Kalraj Ji, to his entire team, to all of his ministers and to all the officials of his department.
পাঞ্জাব সরকার ও বিশেষ করেবাদল সাহেবের কাছে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again I express my sincere gratitude to all of you, to the Government of Punjab and especially to Badel Saheb.
আপনার স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গী, বিচক্ষণ নেতৃত্ব, সংগ্রামীজীবন এবং পরবর্তীকালে তারই সূত্র ধরে মায়ানমারে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠায় সাফল্য সারাপৃথিবীর মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছে।
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
ভারতে আপনাকে স্বাগত জানানো নিঃসন্দেহে একসম্মানের বিষয়।
It is indeed an honour for us to receive you in India.
কয়েকদিন আগে গোয়ায় বিমস্টেক এবং ব্রিক্‌স-বিমস্টেক শীর্ষ সম্মেলনেঅংশগ্রহণের জন্যও আমরা কৃতজ্ঞ আপনার কাছে ।
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
বন্ধুগণ, নিকটও প্রতিবেশী বন্ধুরাষ্ট্র হিসেবে ভারত ও মায়ানমারের নিরাপত্তার স্বার্থ পরস্পরসম্পৃক্ত।
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
বুদ্ধগয়ায় দুটি প্রাচীন মন্দির এবং রাজা মিন্ডন ওরাজা বেগিয়াডীর লিপি উদ্ধারের কাজ অচিরেই শুরু করে দেবে ভারতের পুরাতত্ত্ব বিভাগ।
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
জম্মু ও কাশ্মীরের রিয়াসিতে এক সড়ক দুর্ঘটনারকারণে প্রাণহানির সংবাদে উদ্বিগ্ন ও বিচলিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
পুলিশ বাহিনীর সাহসিকতা এবং জীবন উৎসর্গের ঘটনারগর্বিত স্মৃতিচারণ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM recalls the valour of police personnel on Police Commemoration Day
পুলিশ বাহিনীর স্মরণদিবসে পুলিশ কর্মীদের সাহসিকতার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
এই উপলক্ষেএক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন : “পুলিশ বাহিনীর স্মরণ দিবসে যে সমস্ত সাহসী পুলিশ কর্মী কর্তব্যের স্বার্থেতাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের সাহসিকতার কথা গর্বের সঙ্গে স্মরণ করি আমি”।
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
ভদোদরাহর্ণি বিমানবন্দরে ইন্টেগ্রেটেড টারমিনাল উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport.
এর মধ্যে প্রথমটির জন্যে গুজরাট বিগত পাঁচদশক ধরে অপেক্ষা করছিল, আন্দোলন করেছে, সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।
One was something which Gujarat had been waiting for five decades, struggling and facing difficulties.
সেটি হল সর্দারসরোবর বাঁধের উচ্চতা বৃদ্ধি।
It was the task of increasing the height of the Sardar Sarovar dam.
ভারতে বিমান পরিষেবাক্ষেত্র দ্রুতগতিতে প্রসারিত হচ্ছে।
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
একটি অনুমান অনুসারে পাঁচ বছরের মধ্যে ভারতে প্রতিবছর আমেরিকারজনসংখ্যার সমান মানুষ বিমানযাত্রা করবেন।
According to an estimate, within five years the number of people travelling by air in India annually will be equal to the population of America.
ফলে আর্থিক ও বাণিজ্যিক লেনদেন বাড়বে।
Thus, the economy and business will gain momentum.
দেশ স্বাধীন হওয়ার পরপ্রথমবার সরকার আলাদাভাবে বিমান পরিষেবা নীতি প্রণয়ন করেছে।
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
এই দেশ অনেক বড়।
This country is vast.
আজকের পৃথিবীতেযোগাযোগ ব্যবস্থার গুরুত্ব অপরিসীম।
Connectivity is very important in today’s world;
বিশেষ করে পর্যটনক্ষেত্রে আজ বিমান পরিষেবার প্রয়োজন অপরিসীম।
Today there is a great need for air service in the tourism sector.
ভারতে এখন পর্যটন ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে উন্নয়নহচ্ছে।
Tourism is progressing fast in India.
এই কাজকে অগ্রাধিকার দিয়ে ভারতীয় রেলওয়ে ভদোদরাকে বেছে নিয়েছে।
In order to give priority to that work, the Indian government has selected Vadodara.
আজ আপনাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হয়েছে ।
Today I got an opportunity to meet you.
তিনি বলেন, কোচির পরেই ভাদোদরা হলবর্তমানে দেশের দ্বিতীয় পরিবেশ-বান্ধব বিমানবন্দর।
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
দারিদ্র্য, অশিক্ষা এবং অপ্রতুলস্বাস্থ্যপরিচর্যার মতো সমস্যাগুলির সমাধানে উন্নয়নকে মূল হাতিয়ার বলে বর্ণনা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
কবাডিবিশ্বকাপ জয়ী ভারতীয় দলকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Indian team for winning Kabaddi World Cup
কবাডি বিশ্বকাপ জেতার জন্য ভারতীয়কবাডি দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “কবাডি বিশ্বকাপ জেতার জন্য ভারতীয় দলকেঅভিনন্দন।
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
আজ ভদোদরায় আমি দুটিগুরুত্বপূর্ণ সরকারি দায়িত্ব পালন করতে এসেছি।
Today, I got the opportunity to attend two government functions in Vadodara.
কিন্তু আমাদের দেশ অনেক বড়।
But our country is huge.
উন্নয়নই সকল সমস্যার সমাধান আনতে পারে।
Development is solution for all the problems.
জীবনের বেশ কয়েকটিগুরুত্বপূর্ণ বছর আমি ভদোদরায় কাটিয়েছি।
I have spent several crucial years of my life in Vadodara.
সেজন্য আমি এই নগরী ও রাজ্যের কাছে ঋণী।
I’m indebted to this city, to this state.
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ একবিশেষ মডিউল গড়ে তোলা হয়েছে, যার সাহায্যে সশস্ত্র বাহিনীর কাছে জনসাধারণেরশুভেচ্ছা লিপি, অভিনন্দন বার্তা এবং হাতে লেখা পত্র পৌঁছে দেওয়া যাবে।
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
#Sandesh2Soldiers অভিযানটি দেশের সাধারণমানুষের সঙ্গে সশস্ত্র বাহিনীর জওয়ান কর্মীদের সংযোগ ও যোগাযোগের এক ঘনিষ্ঠবাতাবরণ গড়ে তুলবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
এ মাসের প্রথম দিকে ভোপালে এক অনুষ্ঠানেআমাদের নির্ভীক সেনাকর্মী তথা জওয়ানদের মানবিক সত্তার বিষয়টিকে তুলে ধরেছিলেনপ্রধানমন্ত্রী ।
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
ভারতের প্রধানবিচারপতি মাননীয় টি এস ঠাকুর, শীর্ষ আদালত এবং উচ্চআদালতগুলির মাননীয় বিচারপতিগণ, বন্ধু ও বিশিষ্টঅতিথিবৃন্দ এবং ভদ্র মহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, এই বিশ্ব সম্মেলনআয়োজনের জন্য প্রথমেই আমি অভিনন্দন জানাই নীতি আয়োগ’কে।
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts, Distinguished Guests and Friends, Ladies and Gentlemen:
তিনিবলেছিলেন : “আইন ব্যবসার আসল সত্যটি আমি আবিষ্কার করেছি।
“I had learnt the true practice of law.
মানব প্রকৃতির উন্নততর বৈশিষ্ট্যঅনুধাবন করে কিভাবে মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করা যায়, সে সম্পর্কও শিক্ষা লাভ করেছিআমি ।
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
উপলব্ধি করেছি যে, একজন আইনজীবীর আসল কাজ হ’ল - বিবাদমানব্যক্তি বা গোষ্ঠী গুলিরমধ্যে মিলন সম্ভব করে তোলা।
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
এই সমস্ত শক্তিকেপূর্ণ মাত্রায় কাজে লাগাতে হবে আমাদের ।
We need to fully harness these strengths.
ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে যদিকর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিকারী দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ এবং নিরন্তর অর্থনৈতিকঅগ্রগতি সম্ভব করে তোলা যায়, তা হলেই তা বাস্তবায়িত করা যাবে।
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
বিভিন্ন রাজ্যে পৃথক পৃথক কর ব্যবস্থা পণ্যও পরিষেবার বিষয়গুলিকে ব্যয় সাপেক্ষ ও ব্যয় বহুল করে তুলেছে।
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
পণ্য ও পরিষেবা কর আইন আমরা চালুকরতে চলেছি, যাতে জাতীয় বিপণন ক্ষেত্রে সংহতির বাতাবরণ গড়ে তোলা যায়।
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
এক ডিজিটাল বিপ্লবেরমধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে ভারত।
India is experiencing a digital revolution.
এইবিপ্লবের মধ্য দিয়ে গ্রামীণ অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলতে পারলে ভারতীয় অর্থনীতিহয়ে উঠবে আরও বলিষ্ঠ ও উজ্জ্বল সম্ভাবনাময়।
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
উদ্ভাবনী বাণিজ্যিকআদর্শ এবং অ্যাপ-ভিত্তিক ‘স্টার্ট আপ’ গড়ে তোলার উদ্যোগ ভারতীয়দের মধ্যে শিল্পস্থাপনের ইচ্ছা জাগিয়ে তুলেছে।
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
অতীতের কর্মপ্রার্থীরা হয়ে উঠছেন আজকের কর্মদাতা।
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
এই উদ্দেশ্যেসুদূরপ্রসারী এক আইনি সংস্কারের উদ্যোগ নিয়েছি আমরা।
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
এক হাজারেরও বেশি মান্ধাতাআমলের অপ্রচলিত আইনকে বাতিল করা হয়েছে।
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
এর পরেও দেউলিয়াআইনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমরা এ বছর সংশোধন করেছি SARFAESI এবং DRT আইনগুলি,যাতে ঋণদান পরিস্থিতি পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে বাণিজ্যিক কাজকর্মকেও আরো সহজ করেতোলা যায়।
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
তবে,আইনি সংস্কার কাঙ্খিত ফল দিতে পারে তখনই, যখন এক দক্ষ ও কার্যকর বিবাদ নিষ্পত্তিব্যবস্থা গড়ে তোলা যায়।
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
বিচার ব্যবস্থার স্বাধীনতা হ’ল ভারতীয় গণতন্ত্রের এক মূলবৈশিষ্ট্য।
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
তাই, বিচার ব্যবস্থার পরিকাঠামো ওপ্রশাসনকে আরও উন্নত করে তুলতে বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে আমাদের সরকার।
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
বাণিজ্যিকবিবাদ-বিসংবাদগুলির দ্রুত নিষ্পত্তিতে আমরা চালু করেছি উচ্চ আদালত আইন, ২০১৫’রবণিজ্যিক আদালত, বাণিজ্যিক বিভাগ এবং বাণিজ্যিক অ্যাপিলেট বিভাগ সংক্রান্তসংস্থানগুলি।
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
দেশের জেলাআদালতগুলিতে বকেয়া মামলা সংক্রান্ত তথ্য ও পরিসংখ্যান সংগ্রহের জন্য আমরা স্থাপনকরেছি বিচার ব্যবস্থার যাবতীয় তথ্য সম্বলিত এক জাতীয় গ্রিড।
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
বর্তমানেরট্রাইব্যুনালগুলির মধ্য সমন্বয় গড়ে তোলার লক্ষ্যে এক কৌশল স্থির করার কাজে সচেষ্টরয়েছে আমাদের সরকার।
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
এর সুবাদে বর্তমানের জটিল ট্রাইব্যুনাল ব্যবস্থাকে এক সহজ-সরলকাঠামোতে রূপান্তরিত করা সম্ভব হয়ে উঠবে।
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
প্রাচীন ভারতবর্ষেবিভিন্ন পক্ষের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য বেশ কয়েকটি ব্যবস্থা চালু ছিল।
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
একইভাবে ব্যবসা-বাণিজ্যের বিষয়গুলি নিষ্পত্তি হতো মহাজন এবং চেম্বারের মাধ্যমে।
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
এজন্য তাঁদের প্রয়োজনমধ্যস্থতার কাজে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীর।
For this, they require specialized arbitration lawyers.
সম্প্রতি মধ্যস্থতা ও সমন্বয় আইনের ক্ষেত্রে এক বড় ধরণেরসংস্কার করা হয়েছে।
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
এর ফলে, সালিশি-মধ্যস্থতা প্রক্রিয়া হয়ে উঠেছে আরও সহজ,সময়োচিত এবং ঝঞ্ঝাটমুক্ত।
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
UNCITRAL মডেল আইনের ওপর ভিত্তি করে রচিত হয়েছে আমাদের সংশ্লিষ্টআইনটি।
Our law is based on the UNCITRAL model law.
ভারতে রয়েছেন বহুঅবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি, ইঞ্জিনিয়ার এবং বিজ্ঞানী, যাঁরা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষমধ্যস্থতাকারীর ভূমিকা পালন করতে পারেন।
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
আর এজন্যপ্রয়োজন ভারতে আইনি শিক্ষার পরিধিকে আরও প্রশস্থ করে তোলা।
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
আমাদেরএই প্রচেষ্টায় আন্তর্জতিক ক্ষেত্রে স্বীকৃত সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলিকেও আমরাস্বাগত জানাই।
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
বিচার বিভাগ এবং সালিশি মধ্যস্থতা ব্যবস্থার প্রসারে উপায় অনুসন্ধানের কাজেসচেষ্ট থাকতে হবে আমাদের।
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
আপনাদের প্রস্তাব ও সুপারিশগুলির সফল রূপায়ণের জন্য আগ্রহের সঙ্গেইঅপেক্ষা করব আমরা।
We look forward to effectively implementing your recommendations.
বারাণসীতে উর্জা গঙ্গা প্রকল্প, পিএনজি পাইপ লাইন এবংবারাণসী-এলাহাবাদ রেল লাইন দ্বিগুণ করা প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
English Rendering of PM’s speech in Varanasi, laying the foundation stone of Urja Ganga Project, PNG Pipeline & Doubling Varanasi-Allahabad Rail Track.
এবার আমরা সকলে বড় দেওয়ালি উৎসব পালন করতেযাচ্ছি।
Now we will be celebrating big Diwali.
আজ আমি কাশীবাসীতথা উত্তরপ্রদেশের সকল নাগরিক এবং ভারতের সকল নাগরিককে কাশীর মাটি থেকে আহ্বানজনাচ্ছি, এই পবিত্র দিনে আপনারা যেমন পরস্পরকে শুভেচ্ছা জানাবেন, একইভাবে সীমান্তেমোতায়েন জল-স্থল-বায়ুসেনা, তটরক্ষী বাহিনী, ইন্দো তিব্বতীয় সীমান্ত সেনা, আসামরাইফেলস্‌, সীমা সুরক্ষা বল, সি আর পি এফ এবং অন্যান্য আধাসামরিক বাহিনীর প্রত্যেকজওয়ানকে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠিয়ে তাঁদের প্রতি সহমর্মিতা প্রদর্শন করবেন।
I urge the people of Kashi, the people of Uttar Pradesh, the people of Hindustan from this land of Kashi that the way we give our best wishes to our loved ones, in the same way this Diwali we will send Diwali messages to our army men and defence forces and make them feel our love for them.
সেইমেসেজের মাধ্যমে আপনারা নিজেদের ফোনে ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’ ডাউনলোড করতে পারবেন।
From that message you can download Narendra Modi App on your phone.
বারাণসীর প্রত্যেকপরিবারের রান্নাঘরে জলের কল আছে কি না আমার জানা নেই।
I don’t know if tap water is available in the kitchen of every house or not.
সিএনজি পেট্রোল বা ডিজেলের তুলনায় অনেক সস্তা ও পরিবেশ-বান্ধব।
Besides being cheaper than petrol and diesel CNG is beneficial for the environment also.
সঙ্গীতের ক্ষেত্রে কাশী দেশ ওবিশ্বকে অনেক কিছু দিয়েছে।
Kashi has given a lot to this country and the world in the field of music.
আজ এখানে কৃষকদেরজন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ‘রাজা তালাও’ প্রকল্পেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিতহল।
Today a very important Raja Talaab project for farmers has also been inaugurated here.
এই ‘রাজা তালাও’ এই শহরের পূর্ব, পশ্চিম এবং উত্তর দিক থেকে আসা রেল ও সড়কযোগাযোগের কেন্দ্রবিন্দু।
This Raja Talaab is a place which is the focal point of both the rail and road connectivity in east, west and north.
আমাদের দেশের রেলপরিষেবা অনেক পুরনো।
Railways are a very old system of our country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদি সোমবার বারাণসীতে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করলেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi.
ক্লাব দ্য শেফ্‌স দ্য শেফ্‌স (সিসিসি) অর্থাৎ,বিশ্বের রাষ্ট্রপ্রধানদের পাচক তথা রন্ধন বিশারদদের একটি সংগঠনের সদস্যরা আজ এখানেসাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
দিল্লি ছাড়াও তাঁরাআগ্রা ও জয়পুর ঘুরতে যাবেন।
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে জাতীয় আদিবাসী উৎসবের সূচনাকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
শ্রী মোদী বলেন, ভারত হল এক বৈচিত্র্যের দেশ।
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
প্রসঙ্গত, স্মৃতিচারণ করে তিনি বলেন যে আদিবাসী সম্প্রদায়েরবিকাশে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী কেন্দ্রে একটি পৃথকআদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সৃষ্টি করেছিলেন ।
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
এই প্রসঙ্গে‘বনবন্ধু কল্যাণ যোজনা’র কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
দেশের ইতিহাসে প্রথমবার দেশের নানাপ্রান্ত থেকেআগত উপজাতীয় বোনেদের সঙ্গে নিয়ে রাজধানী দিল্লিতে দীপাবলী পালন করা হবে।
This is for the first time that Deepawali will be celebrated in Delhi with the tribal brothers and sisters from different corners of the country joining us.
আমাদের দেশে কথিত আছে,‘প্রত্যেক ২০-টি’ গ্রামের পর কথ্যভাষা বদলে যায়।
There is an old saying in our country that the language changes after every twenty villages.
এটা নেহাতই একটা ঝলকমাত্র ।
It was just a glimpse.
এইসামর্থ্য আমাদের জনশক্তির পরিচায়ক।
This is the strength of our country.
সেজন্যই ভারতের মতো দেশে এই বৈচিত্র্যগুলিকেসঞ্জীবিত রাখা, এগুলিকে কদর করা, এগুলির সংহত সমন্বয়ে ভারতের ‘বৈচিত্র্যের মধ্যেঐক্য’কে ফুলের তোড়ার মতো অনুভব করলেই দেশের শক্তি ও সামর্থ্যকে অনুভব করা যায়।
That is why preserving this diversity, giving respect to it, harmonizing these things and experiencing these diversities of India, experiencing this unity of India like a rose flower, will enhance the power of a big country like India.
এখানে গোটা দেশ থেকে আদিবাসী ভাই-বোনেরা এসেছেন।
These tribal people have come from all over the country.
কিছুদিন আগে আমার সিকিম যাওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল।
Sometime ago, I had the opportunity to visit Sikkim.
পোশাক-আশাক দেখে বুঝতে পারি –তাঁরা কোনও বড় শহর থেকে এসেছেন।
It appeared to me from their clothes that they had come from a big city.
আমি তাঁদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলে বলেন, তাঁরাদু’জনে আলাদা আলাদা রাজ্যের মানুষ, ভিন্ন আইআইএম থেকে পড়াশোনা করেছেন।
When I met them and inquired then, I was told that both of them were from different states and had been educated in different IIMs.
নিউজিল্যান্ডেরপ্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরবিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
এইকারণে এই উৎসবের মুহূর্তে আপনাকে ভারতে স্বাগত জানানো নিঃসন্দেহে এক আনন্দের ঘটনা ।
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
ক্রিকেটেরপরিভাষা অনেক দিক দিয়েই আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে অগ্রগতির প্রতিফলন ঘটিয়েছে।
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
আমাদের দু’জনের আলোচনার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণস্থান অধিকার করেছিল বাণিজ্য ও বিনিয়োগ।
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
তাঁদের মধ্যে আলোচনা ও মতবিনিময়ও নতুননতুন বাণিজ্যিক সমঝোতা গড়ে তুলবে আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে।
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ,কৃষি ও দুগ্ধোৎপাদন এবং সেগুলির সরবরাহ ব্যবস্থা যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারেরক্ষেত্রে বিশেষ সম্ভাবনাময় সে কথা উল্লেখ করব আমি।
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
এই ক্ষেত্রগুলিতেনিউজিল্যান্ডের দক্ষতা ও ক্ষমতা ভারতের বিশাল প্রযুক্তির সম্ভাবনার সঙ্গে যুক্তহয়ে এমন এক অংশীদারিত্বের জোটবন্ধন গড়ে তুলতে পারে যাতে উপকৃত হবে আমাদের দুটিদেশই।
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
আঞ্চলিক বিষয়গুলির প্রশ্নে পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনের প্রক্রিয়া সহ বিভিন্নক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসারে সম্মত হয়েছি আমরা।
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
আন্তর্জাতিক পরিচালন ও প্রশাসনসংক্রান্ত সংস্থাগুলির সংস্কার আমাদের দুটি দেশের কাছেই এক অগ্রাধিকারের বিষয়।
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
সংস্কার পরবর্তীকালে রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে স্থায়ী সদস্যপদে ভারতেরআবেদনকে সমর্থন করায় নিউজিল্যান্ডের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ।
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির উন্নয়ন প্রচেষ্টায় আমাদের অবদানের পাশাপাশি নিউজিল্যান্ডের সঙ্গেআন্তরিকভাবে আমরা শলাপরামর্শ চালিয়ে যাব কিভাবে পারস্পরিক প্রচেষ্টায় আমরা একেঅপরের পরিপূরক বা সম্পূরকের ভূমিকা পালন করতে পারি।
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্যপদে ভারতের আবেদনবিবেচনার লক্ষ্যে যে গঠনমূলক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছে নিউজিল্যান্ড, সেজন্য আমিধন্যবাদ জানাই প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি-কে।
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
বন্ধুগণ, সন্ত্রাসবাদ এখনও রয়েছে বিশ্ব শান্তি ওনিরাপত্তার ক্ষেত্রে অন্যতম প্রধান চ্যালেঞ্জরূপে।
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
সন্ত্রাসের আর্থিক, সার্বিক তথাতথ্য সংক্রান্ত নেটওয়ার্কের বিস্তৃতি এখন সমগ্র বিশ্ব জুড়ে।
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
এই হুমকিরমোকাবিলায় মানবতায় বিশ্বাসী সমস্ত জাতিরই উচিত তাদের নীতি ও কর্মপ্রচেষ্টাকেসমন্বয়ের সঙ্গে যুক্ত করা।
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
সন্ত্রাস ও উগ্রবাদের মোকাবিলায় সাইবার নিরাপত্তাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় সহযোগিতাকে আরওজোরদার করে তুলতে সম্মত হয়েছি আমি এবং প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি।
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের কাজকর্মের অগ্রগতিখতিয়ে দেখার সময় ইপিএফও, ইএসআইসি এবং শ্রম কমিশনারদের সম্পর্কে জনসাধারণের ক্ষোভ ওঅভিযোগের নিষ্পত্তির বিষয়টি সম্পর্কে খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners.
তাই, এমন একটি পদ্ধতিগত ব্যবস্থা গড়েতোলার আবেদন জানান তিনি যাতে সমস্ত কর্মীর অবসর গ্রহণের এক বছর আগেই তাঁদেরঅবসরকালীন প্রাপ্য সুযোগ-সুবিধার বিষয়গুলি প্রক্রিয়াকরণের কাজ শুরু করা যায়।
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance.
তেলেঙ্গানা, ওড়িশা, মহারাষ্ট্র, কেরল,উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, সিকিম, পশ্চিমবঙ্গ, ঝাড়খণ্ড এবংবিহারে রেল, সড়ক, বিদ্যুৎ এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রের প্রধান প্রধান পরিকাঠামোক্ষেত্রগুলির কাজকর্মের বিষয়টিও এদিনের মঞ্চে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
এছাড়াও, উত্তরপ্রদেশে ফুলপুর-হলদিয়া গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পটিও ছিলপ্রধানমন্ত্রীর পর্যালোচনার অন্তর্গত ।
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলা সম্পর্কে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সাম্প্রতিকপ্রতিবেদনটির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে রাজ্যের মুখ্যসচিব এবংকেন্দ্রীয় সরকারের সচিবদের উচিত এই প্রতিবেদনটি পাঠ করে তার বিশ্লেষণ ওসম্ভাবনাগুলির দিকে নজর দেওয়া।
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.