natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশের সড়ক ক্ষেত্রের দ্রুত অগ্রগতির ওপর গুরুত্ব দিলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় সড়ক এবং জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নিতিন গড়করি।
Union Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has stressed upon the need to fast pace the development in the road sector in the country.
ভারতীয় সড়কে যান চলাচল এবং দুর্ঘটনার সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায় মন্ত্রী উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেন, আমাদের দ্রুত মহাসড়ক-সহ নতুন সড়ক ব্যবস্থা তৈরি করতে হবে এবং পাশাপাশি, চলতি সড়কগুলির মেরামত এবং রক্ষণাবেক্ষণেও জোর দিতে হবে।
Given the ever increasing pressure of traffic on the Indian roads and the huge number of accidents, the minister said we must greatly hasten the speed for building new roads including express highway networks and widening, maintaining and repairing existing roads.
জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এন এইচ এ আই)-এর চেয়ারম্যান শ্রী রাঘব চন্দ্রের এ বিষয়ে অভিমত, মহাসড়কগুলি যথাযথ পরিকল্পনা নির্মাণ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং আর্থিক পরিচালনার ক্ষেত্রে র্যােমস-এর ভূমিকা অবশ্যই যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
Also speaking on the occasion, NHAI Chairman, Shri Raghav Chandra said that RAMS is the need of the hour for effective planning, construction, maintenance and financial management of Highways.
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন এবং পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী শ্রী বীরেন্দ্র সিং বুধবার বলেন, গ্রাম ভারতে শৌচালয় নির্মাণের কাজ গতিময় হয়ে উঠেছে এবং স্বচ্ছ ভারত মিশন-এর সূচনার এক বছরের মধ্যে যেখানে ৬০ লক্ষ শৌচালয় নির্মাণের লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়েছিল, সেখানে প্রায় ৯৫ লক্ষ শৌচালয় নির্মাণের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
Union Minister for Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Birender Singh today said that the pace of construction of toilets in rural India has gathered momentum and within one year of the launch of Swachh Bharat Mission, about 95 lakh toilets were constructed across the country against the target of 60 lakh toilets.
তিনি বলেন, এ সব কাজের জন্য প্রযুক্তির উন্নয়ন, গবেষণা ও রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজনে বেসরকারি পর্যায়ে গবেষণার প্রভূত সুযোগ রয়েছে।
He said that there is immense scope for the private sector in technology development, research and development and operation and maintenance.
মন্ত্রক সাফল্যের সঙ্গে আধা সরকারি কর্মী, বিদ্যালয়ের শিক্ষক, অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, আশা কর্মীদের গ্রামীন এলাকায় টেঁকসই স্বাস্থ্য বিধানের কাজে নিয়োজিত করতে পেরেছে।
The Ministry has successfully involved para government functionaries, school teachers, Anganwadi workers, ASHAs etc. to promote sustainable sanitation in rural areas.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে সম্প্রসারিত করতে ভারত-জার্মানি চুক্তি সাক্ষর
India and Germany Sign Agreements for Furthering Cooperation in the Field of Science & Technology
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতার পরিসরকে আরো সম্প্রসারিত করতে কয়েকটি চুক্তিপত্রে সাক্ষর করল ভারত ও জার্মানি।
India and Germany have signed agreements for furthering cooperation in the field of Science & Technology.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান বিষয়ক মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্ধন এবং জার্মানির শিক্ষা ও গবেষণা বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী জোহানা ওয়াঙ্কা সোমবার নয়াদিল্লিতে এ বিষয়ক মূল চুক্তিপত্রে সাক্ষর করেন এবং এ উদ্দেশ্যে পারস্পরিক আলোচনার পর আধিকারিক পর্যায়ে সাক্ষরিত অন্য একটি চুক্তির সাক্ষরপর্ব প্রত্যক্ষ করেন।
The Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan and the German Federal Minister for Education and Research Ms. Johanna Wanka signed the main agreement and witnessed signing of another agreement by the officials for the purpose after mutual discussions in New Delhi today.
হামবুর্গের ডোস-এ পেট্রা-থ্রি-র বৈদ্যুতিন ব্যবস্থার সুবিধাবলি ব্যবহার করতে এবং ওখানে একটি অতিরিক্ত বিম লাইন নির্মাণের জন্য ভারত আনুমানিক ১৪ মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ করছে।
India is investing approximately 14 million euro for the construction of an additional beam line and access to the synchrotron facility at PETRA-III in DESY at Hamburg.
একইভাবে, ডার্মস্টাডে আন্তর্জাতিক পর্যায়ের “ফেসিলিটি ফর অ্যান্টিপ্রোটন-আয়ন রিসার্চ” (ফেয়ার) নির্মাণের জন্য ভারত ৩৬ মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অংশীদারীত্ব গ্রহন করেছে।
Similarly, India is equity share holder with investment of 36 million euro in the construction of the international “Facility for Antiproton-Ion Research” (FAIR) at Darmstadt.
এই বৈঠকের একটি উল্লেখযোগ্য দিক হল উভয় পক্ষই ২০১৭–র পর থেকে দুই দেশীয় ভারত-জার্মান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কেন্দ্র (আই জি এস টি সি) সম্প্রসারিত করতে প্রতিবছর ২ মিলিয়ন ইউরো থেকে ৪ মিলিয়ন ইউরো হারে তহবিল বৃদ্ধি করার জন্য সম্মত হয়েছে।
A major highlight of the meeting was the agreement on both sides to extend the bi-national Indo-German Science & Technology Center (IGSTC) beyond 2017 with increase in funding from 2 million euro to 4 million euro every year.
উভয় মন্ত্রীই দু’দেশের তরুণ বিজ্ঞানী এবং শিক্ষার্থী গবেষকের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচিকে উৎসাহিত করার বিষয়টি পুনরায় উল্লেখ করেন।
Both the Ministers reiterated the need for concerted effort to promote exchanges of young scientists and student researchers.
উভয় মন্ত্রী উদ্ভাবনা এবং প্রযুক্তি বিষয়ক উদ্যমকে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প উদ্যোগ এবং প্রাথমিক পর্যায়ের উদ্যোগের সঙ্গে সংযুক্ত করার মাধ্যমে উভয় দেশের অর্থবহ অবদানকে নলেজ ইকনোমিতে রূপান্তরের জন্য ভবিষ্যৎ সহযোগিতার ক্ষেত্র নিয়ে কথা বলেন।
Both the Ministers echoed that the future cooperation should focus on programs to promote innovation and techno-entrepreneurship by linking the SME and Start-up enterprises of both the countries in order to make meaningful contribution to the knowledge economy and use the tools of science and technology to address socially relevant challenges.
পূর্ব মধ্য আরব সাগরে নিম্নচাপ
A Depression Over East Central Arabian Sea
অনুমান করা হচ্ছে যে নিম্নচাপটি প্রথমে ধীরে ধীরে উত্তর-উত্তরপশ্চিমের দিকে সরবে এবং তার ৪৮ ঘন্টার মধ্যে একটি গভীর নিম্নচাপে পরিণত হবে।
It is initially expected to move north-northwestwards slowly and intensify into a deep depression during next 48 hrs.
এর ফলে, আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে কর্ণাটক ও কেরলে এবং তার পরবর্তী ২৪ ঘন্টার মধ্যে কোঙ্কন ও গোয়ার উপকূলবর্তী অঞ্চল জুড়ে বহু জায়গায় ভারী বৃষ্টিপাত হবে।
Under its influence, rainfall at many places with isolated heavy falls would occur over coastal Karnataka and Kerala during next 24 hours and over Konkan and Goa during subsequent 24 hrs.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ভূ-বিজ্ঞানও আনবিক শক্তি নিয়ে ভারত-বাংলাদেশআলোচনা
India and Bangladesh held talks for cooperation in fields of Science, Technology, Oceanography, Earth Sciences and Atomic Energy
এছাড়াও তিনি বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ‘স্পেসিফিক লার্নিং ডিসওর্ডার’ তথা এসএলডি বিষয়ক একটি বই প্রকাশ করবেন।
He will also release a book on Specific Learning Disorder (SLD) at a function in New Delhi tomorrow.
যেহেতু ডিসলেকসিয়া পাঠ বিষয়ক একটি অক্ষমতা তাই একজন শিক্ষকই এই সমস্যাটি চিহ্নিত করার জন্য সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
Since dyslexia is a learning disability, the teacher is the best person to identify it.
কেন্দ্রীয় জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নিতিন গড়করি এই বৈঠকের সভাপতিত্ব করবেন।
The meeting will be chaired by Union Minister of Shipping and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari.
শিক্ষানবিশ প্রশিক্ষণ প্রকল্প বিষয়ক অনুষ্ঠান ১০ পর্বের ‘হুন্নারবাজ’ সম্প্রচারিত হবে ডিডি ন্যাশনালে আগামী রবিবার থেকে
DD National to telecast ‘Hunnarbaaz’ A 10- episode Programme on Apprenticeship Training Scheme from Sunday, 18 October
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে বলেছেন, “যুব শ্রেণীকে দক্ষতা অর্জনে প্রশিক্ষিত হতে হবে এবং দেশে এ বিষয়ক একটি নেটওয়ার্ক থাকা প্রয়োজন।
Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day speech to the Nation has stated that“Millions and Millions of Indian youth should go for acquisition of skills and there should be a network across the country for this and not the archaic systems.
‘ভারতীয় হস্তকারু ও উপহার সামগ্রীর শরৎকালীন মেলা’ তথা ‘আই এইচ জি এফ-২০১৫ দিল্লির গ্রেটার নয়ডাতে ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টার এন্ড মার্টে ১৪-১৮ অক্টোবর অনুষ্ঠিত হবে।
IHGF Delhi Fair Autumn 2015 will be held from 14 – 18 October, 2015 at India Expo Centre & Mart, Greater Noida, NCR Delhi.
এই মেলা উপলক্ষে আয়োজিত প্রদর্শনীতে আনুমানিক ১,৯০,০০০ বর্গ কিমি আয়তন জুড়ে ১৪-টি প্রদর্শনী মন্ডপে সারা ভারতের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে প্রায় ২,৭৫০টি প্রদর্শক সংস্থা গৃহ, জীবনশৈলী ও পোশাক-পরিচ্ছদ সম্পর্কিত সামগ্রী উপস্থাপন করা হবে।
Around 2,750 exhibitors including marts, drawn from all over India will be exhibiting home, lifestyles and fashion products spread over 14 halls covering approximately 1,90,000 sq.m.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন, জাপান, ফ্রান্স, ইটালি, কানাডা, সুইজারল্যান্ড, নরওয়ে, সুইডেন, চিন, অস্ট্রেলিয়া, ফিলিপাইন্স, হংকং এবং আরো কিছু দেশ ইতিমধ্যেই মেলায় ক্রেতা হিসেবে আসবে বলে নিশ্চিত করেছে।
Buyers from countries like USA, UK, Japan, France, Italy, Canada, Switzerland, Norway, Sweden, China, Australia, Philippines, Hong Kong and many more countries have already confirmed their visit to the fair.
মেলায় ব্যাপক সংখ্যায় বৈদেশিক ক্রেতা এবং পাশাপাশি রিলায়েন্স রিটেল, ফ্যাব ফার্নিস, ওয়েস্ট সাইড, শপার্স স্টপ, ল্যান্ডমার্ক গ্রুপ ইত্যাদি সংস্থার মতো খুচরো বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান এবং ই-বে, ফ্লিপকার্ট, বেড বাথ-এর মতো প্রখ্যাত ই-বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান অংশগ্রহন করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Apart from large number of overseas buyers, a sizeable number of domestic volume retail buyers such as Reliance Retail, Fab Furnish, West Side, Shoppers Stop, Land Mark Group and renowned e-commerce companies such as eBay, Flipkart, Bed Bath & More, Pepper Fry, Urban Ladder and many more have also confirmed their visit to the fair for bulk sourcing, said Shri Rakesh Kumar, Executive Director, EPCH.
ব্যুরো অব ইমিগ্রেসন (বি ও আই) এবং পর্যটনবাবদ বিদেশি মুদ্রা আয় (এফ ই ই) সংক্রান্ত মাসিক তথ্য সংকলিত করে পর্যটন মন্ত্রক এই তথ্য জানিয়েছে।
Ministry of Tourism compiles monthly estimates of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) on the basis of Nationality-wise, Port-wise data received from Bureau of Immigration (BOI) and Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism on the basis of data available from Reserve Bank of India.
ভারত সরকার ২০১৪ সালের ২৭ নভেম্বর ইলেকট্রনিক ট্রেভেল অথরাইজেশন (ই টি এ)-এর মাধ্যমে ‘পৌঁছানোমাত্র ভিসা’ (টি ভি ও এ) সুবিধা চালু করেছে।
Government of India launched Tourist Visa on Arrival (TVoA) enabled by Electronic Travel Authorization (ETA), presently known as e-Tourist Visa scheme on 27th November 2014.
বর্তমানে দেশের ১৬টি বিমানবন্দরে অবতরনের ক্ষেত্রে ই-ট্যুরিষ্ট ভিসা প্রকল্পের সুবিধা পাচ্ছে ১১৩টি দেশের নাগরিকরা।
At present e-Tourist Visa facility is available for citizens of 113 countries arriving at 16 Airports in India.
সিকিমের গ্যাংটকে চতুর্থ আন্তর্জাতিক পর্যটন মেলার সূচনা উত্তর-পূর্বে পর্যটনের বিকাশে সড়ক ও বিমান যোগাযোগে উন্নতি গুরুত্বপূর্ণ – ডঃ মহেশ শর্মা
4th International Tourism Mart inaugurated in Gangtok, Sikkim Improving road and air connectivity is the key to developing tourism in the North-east:
দেশে পর্যটন ক্ষেত্রের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে ডঃ শর্মা বলেন, দেশের অগ্রগতি ও বিকাশে পর্যটন অর্থনীতির এক অন্যতম চালিকাশক্তি।
Highlighting the importance of tourism for a country, Dr. Mahesh Sharma said tourism is an economic engine for the country’s growth and development.
বিশ্বের ১ শতাংশ পর্যটককে যদি ভারতে নিয়ে আসা সম্ভব হয়, তাহলে এই ক্ষেত্রটি দেশের গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনে (জি ডি পি) ৮-৯ শতাংশ পর্যন্ত অবদান রাখতে পারে।
Tourism can contribute 8-9% to the GDP if we achieve 1% share of International tourist arrivals around the World.
জাতীয় স্তরের প্রথম উপজাতি উতসব নয়া দিল্লিতে আগামী ১২ থেকে ১৭ ফেব্রুয়ারী আয়োজিত হবে।
First National Tribal Carnival will be held in Delhi from February 12 to 17, 2016.
আজ নয়া দিল্লিতে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের সংসদীয় উপদেষ্টা কমিটির বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে একথা জানান দফতরের মন্ত্রী শ্রী জুয়েল ওঁরাও।
This was announced by Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram in New Delhi today while addressing the meeting of the Parliamentary consultative committee attached to his Ministry.
এর আগে মন্ত্রকের সচিব শ্রী অরুন ঝাঁ উতসব সম্পর্কে এক বিস্তারিত বিবরণ পেশ করেন।
Earlier the Secretary of the Ministry Shri Arun Jha gave a power point presentation about the carnival.
বৈঠকে উপস্হিত সদস্যদের মধ্যে ছিলেন শ্রী অরুনলাল মিনা, শ্রী অশোক মহাদেওরাও নেতে, শ্রী প্রেমদাস রাই, শ্রী সন্তুশি কুজুর প্রমুখ।
The following members attended the meeting:- Shri Arjunlal Meena, Shri Ashok Mahadeorao Nete, Shri Prem Das Rai, Shri Ramsinh Patalyabahi Rathwa (all from Lok Sabha ) and Rajya Sabha member Shri Santiuse Kujur.
সরকার জাতীয় উপজাতি পরামর্শদাতা পর্ষদ গঠন করবে
Government to set up National Tribal Advisory Council
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী এই সম্মেলনের সূচনা করবেন।
The Conference will be inaugurated and chaired by the Union Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi.
শিশুর যত্ন নেয় যেসব সংস্থা, তাদের বাধ্যতামূলক নথিভুক্তিকরণ, বিশেষ মহিলা পুলিশ অফিসার সংক্রান্ত কর্মসূচি, মহিলাদের কল্যাণমূলক কমিটি, ওয়ান স্টপ সেন্টার প্রভৃতি বিষয় নিয়ে বিস্তারিতভাবে সম্মেলনে আলোচনা হবে।
The issues related to adoption and mandatory registration of Child Care Institutions, Special Mahila Police Officers Scheme, Women Welfare Committee, One Stop Centres, ICDS implementation will be discussed in detail.
প্রকল্পের লক্ষ্য হল – পক্ষপাত-ভিত্তিক লিঙ্গ নির্ধারণ রোধ ও মেয়েদের শিক্ষাদান এবং সার্বিক ক্ষমতায়নের প্রসার সহ নানারকম সংস্কারমূলক কর্মসূচির মাধ্যমে শিশু লিঙ্গ অনুপাতের উন্নতিসাধন করা।
The Scheme is targeted at improving the Child Sex Ratio through multi sectoral interventions including prevention of gender biased sex selection and promoting girls’ education and her holistic empowerment.
), ভারতের ক্রীড়া কর্তৃপক্ষ বা সাই এবং অ্যাথলেটিক্স ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ার মধ্যে ঠিক হয়েছে সাই অ্যাকাডেমি আই. এ. এ. এফ. যুব ও জুনিয়র বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন এবং যুব অলিম্পিক ক্রীয়ায় মূলত গুরুত্ব দেবে।
SAI academy will primarily focus on IAAF Youth & Junior world champions and Youth Olympics Games.
ক্রীড়া সংক্রান্ত সর্বভারতীয় পর্ষদ গঠন করল কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক
Ministry of Youth Affairs & Sports constitutes All India Council of Sports
অধ্যাপক ভি. কে. মালহোত্রার নেতৃত্বে ক্রীড়া সংক্রান্ত সর্বভারতীয় পর্ষদ গঠন করল কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক।
The Ministry of Youth Affairs & Sports has constituted ‘All India Council of Sports’, headed by Prof V.K. Malhotra, being its President in the rank of Minister of State.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এ ধরনের বিকাশ অন্য কোন খাদ্যশস্যে হয়নি।
No other food crop in India shows this type of spectacular growth in the recent years.
২০১৬-১৭ সালের বাজেট প্রস্তুতি ঘিরে বিশেষজ্ঞদের নিয়ে বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister chairs brainstorming session on ideas for Budget 2016-17
গান্ধী জয়ন্তীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
Message from the President on the eve of Gandhi Jayanti
গান্ধী জয়ন্তীর প্রাক্কালে এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “গান্ধী জয়ন্তী এমন একটি দিন যখন আমরা নিজেদেরকে বাপুর অহিংসা, শান্তি, সহিষ্ণুতার আদর্শে পুনরায় নিয়োজিত করি।
In his message the President has said, “Gandhi Jayanti is a day when we should rededicate ourselves to Bapu’s ideals of non-violence, peace and tolerance.
গান্ধীজি ছিলেন বিপ্লবের এক অসাধারণ এবং বিরল দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিত্ব।
Gandhiji was an extraordinary revolutionary with rare farsightedness.
গান্ধীজির দুর্ভাগ্যজনক প্রয়াণে পণ্ডিত জওহরলাল নেহেরু বলেছিলেন, আলো নিভে গেলেও তার ঔজ্জ্বল্য বহু বছর স্থায়ী থাকবে।
Pandit Jawaharlal Nehru said on the sad demise of Gandhiji, The light is gone and yet it will shine for a thousand years”.
গান্ধীজি যে আদর্শ মেনে চলতেন তা আমাদের এক জীবন্ত ঐতিহ্য।
The ideals that Gandhiji espoused are part of our collective living heritage.
এই আদর্শই ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের উদ্বুদ্ধ করেছিল।
This was the idea that moved those who strove for India’s freedom.
এই উপলক্ষে, আমি সকল দেশবাসীকে মহাত্মা গান্ধীর মূল্যবান শিক্ষা ও আদর্শ থেকে জ্ঞানার্জনের এবং বাপুর আদর্শগুলিকে দৈনন্দিন কাজকর্মে প্রয়োগ করার আহ্বান জানাই।
On this occasion, I urge all citizens to imbibe wisdom from the valued teachings of Mahatma Gandhi and strive to translate Bapu’s ideals into action.
তাঁর দূরদৃষ্টি আমাদের বর্তমান চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় এবং এক শক্তিশালী ভারত গঠনে পথ দেখাক।
May his vision lead us through the challenges of the present and enable us build a strong and resurgent India”.
রাষ্ট্রপতি বলেন, দরিদ্র বয়স্ক মানুষদের প্রাতিষ্ঠানিকভাবে দেখাশোনা করার ব্যবস্থা পর্যাপ্ত সংখ্যায় গড়ে তুলতে হবে।
The President said that facilities to provide institutional care to needy elderly persons must be established in sufficient numbers.
বয়স্ক মানুষজন-ও তাঁদের জীবনকে সার্থক করে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারবেন এবং একইসঙ্গে যে সমাজে তারা বসবাস করছেন তাকেও সমৃদ্ধ করতে পারবেন তাঁরা।
The senior citizens too can play an important role in making their own lives fruitful and in enriching the society in which they live.
শ্রী মুখোপাধ্যায় তাদের বলেন, ভারতীয় উপ-মহাদেশের অংশ ভারত ও বাংলাদেশ।
He said that India and Bangladesh are both part of the Indian sub-continent.
দুই দেশের মধ্যেই একই ধরণের ইতিহাস, সাংস্কৃতিক এবং ভাষা সংক্রান্ত যোগাযোগ রয়েছে।
Both the nations have a shared history, cultural and linguistic ties.
রাষ্ট্রপতি হিসেবে তিনি বাংলাদেশে প্রথম সফর করেন ২০১৩'তে।
He stated that as the President of India, his first visit abroad was to Bangladesh in 2013.
বাংলাদেশের সঙ্গে তাঁর যোগাযোগের কথা তিনি প্রতিনিয়ত স্মরণ করেন।
He has always cherished his deep connection with Bangladesh.
প্রসঙ্গত, ২০১২ থেকে প্রত্যেক বছরই বাংলাদেশে স্থিত ভারতীয় দূতাবাস এবং বাংলাদেশের যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের সহযোগিতায় ভারতে এই ধরণের প্রতিনিধিমূলক সফরের আয়োজন করে আসছে।
The High Commission of India in Dhaka in co-ordination with the Ministry of Youth Affairs & Sports and Government of Bangladesh organizes the visit of Bangladeshi Youth Delegation to India every year since 2012.
উগান্ডার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Uganda
উগান্ডা প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (৯ অক্টোবর, ২০১৫) সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Uganda on the eve of their Independence Day (October 9, 2015).
বৃহস্পতিবার এক বার্তায় তিনি বলেন, “ভারত ও উগান্ডা চিরাচরিতভাবে উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের অংশীদার এবং এই সম্পর্কের মূলে রয়েছে আমাদের ঐতিহাসিক যোগসূত্র ও শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক।
India and Uganda have traditionally shared warm and friendly relations, deeply rooted in our historical linkages and strong bilateral ties.
উভয় দেশই উন্নয়ন ও বিকাশের পথে পাশাপাশি এগিয়ে যাচ্ছে।
Both countries are moving ahead together on the path of development and growth.
আমরা আসন্ন বছরগুলিতে আমাদের দুই দেশের জনগণের পারস্পরিক কল্যাণের জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা ও সম্পর্ককে আরো শক্তিশালী করতে আগ্রহী”।
We look forward to continuing our multi-sectoral cooperation and further strengthening our relations in the coming years to the mutual benefit of the peoples of our two countries.
সহিষ্ণুতা ও সহাবস্হানই হল আমাদের সভ্যতার মূল মন্ত্র :রাষ্ট্রপতি
Tolerance and co-existence are basic tenets of our civilization, says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বলেছেন, ‘সহিষ্ণুতা ও সহাবস্হানই হল আমাদের সভ্যতার মূল মন্ত্র’।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has said that tolerance and co-existence are basic tenets of our civilization.
সহিষ্ণুতা ও সহাবস্হানই হল আমাদের সভ্যতার মূল মন্ত্র।
Tolerance and co-existence are basic tenets of our civilization.
আমাদের মূল্যবোধগুলিকে দৈনন্দিন জীবনের অঙ্গ করে তুলতে হবে।
Our values should become part of our daily life.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস প্রত্যেকটি দেশের নেতৃবৃন্দ, সব ধর্মে বিশ্বাসী নেতৃবৃন্দ যে কোন ধরনের অসহিষ্ণুতার বিরুদ্ধে সুস্পষ্ট অবস্হান নেবেন”।
I completely agree that leaders of every country, every belief, every neighborhood need to take a clear and public stand against intolerance of any kind, as called for by His Majesty”.
ফিজির স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of FIJI
প্রজাতান্ত্রিক ফিজির স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে(১০ অক্টোবর, ২০১৫) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Fiji on the eve of their Independence Day (October 10, 2015).
একই ইতিহাস ও গভীর সাংস্কৃতিক যোগসূত্রের উপর ভিত্তি করে ভারত ও ফিজি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ, দীর্ঘ মেয়াদী, উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের অংশীদার।
India and Fiji enjoy a very close, long-standing, warm and friendly relationship based on shared history and deep cultural linkages.
এন. রমনির দেহাবসানে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of N Ramani
তুরস্কে সন্ত্রাসী আক্রমনের তীব্র নিন্দা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India strongly condemns terrorist attack in Turkey
তুরস্কের রাজধানী আঙ্কারায় শান্তির আহ্বানে আহুত সমাবেশের উপর সন্ত্রাসী আক্রমনে বহ মানুষের হতাহতের ঘটনায় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী দুঃখ ও গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন | এই বোমা বিস্ফোরণের ঘটনার তীব্র নিন্দা জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, সমস্ত প্রকারের সন্ত্রাস ও হিংসার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য সারা বিশ্বকে অবশ্যই সংকল্প গ্রহণ করতে হবে | তিনি বলেন, তুরস্কের এই কঠিন সময়ে ভারত সে দেশের সরকার ও জনগনের পাশে রয়েছে | এই দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবারদের উদ্দ্যেশে তিনি শোক প্রকাশ করেন ও আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন | SC/ND/AGT (Release ID :128614)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has expressed his anguish and deep concern over the deadly terrorist attack in the Turkish capital, Ankara on a rally calling for peace which has resulted in the death of several people and injury to many others.
প্রজাতান্ত্রিক নিরক্ষীয় গায়েনার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে (১২ অক্টোবর,২০১৫) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী সেদেশের সরকার ও জনগণের উদ্দ্যেশে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন | গায়েনার রাষ্ট্রপতি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মি.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Equatorial Guinea on the eve of their National Day (October 12, 2015).
স্পেনের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা |
President of India’s message on the eve of national day of Spain
স্পেনের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে (১২ অক্টোবর,২০১৫)রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী সেদেশের সম্রাট ও জনগণের উদ্দ্যেশে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন || স্পেনের সম্রাট ষষ্ঠ ফিলিপের উদ্দ্যেশে লেখা এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত সরকার, তার জনগণ ও তাঁর নিজের পক্ষ থেকে তিনি স্পেনের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে সেদেশের মহামান্য সম্রাট ও জনগণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানাচ্ছেন || ওই বার্তায় রাষ্ট্রপতি উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্কের কথা উত্থাপন করে বলেন, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দু’দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরো নিবিড় হয়েছে এবং নতুন নতুন ক্ষেত্রে তা প্রসারিত হয়েছে | দ্বিপাক্ষিক এই সম্পর্ক ২০১৬ সালে ৬০ বছর পূর্ণ করবে, যা উভয়ের মধ্যে সম্পর্কের পূর্ণ বাস্তবায়নে এক সুযোগ এনে দেবে | | SC/ND/AGT (Release ID :128616)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and the people of Spain on the eve of their National Day (October 12, 2015).
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত ও জর্ডনের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Speaking on the occasion, the President said India attaches high importance to its friendship with Jordan.
বহু বছর ধরে ভারত ও জর্ডনের সরকারের মধ্যে আঞ্চলিক ও বিশ্ব পর্যায়ের বিভিন্ন প্রসঙ্গে সহযোগীতে রয়েছে এবং রাষ্ট্রসংঘ সহ বহুমাত্রিক বিভিন্ন মঞ্চে উভয়ই পরস্পরকে সমর্থন করেছে, যা পারস্পরিক বোঝাপড়ার এক অনন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।
Over the years, relationship between India and Jordan has been enhanced by the excellent understanding between the Governments on regional and global issues and their support for each other in multilateral fora including the United Nations.
প্রতিবেশী দেশে অস্থিরতা নিরাপত্তার পক্ষে বিপজ্জনক এবং অগ্রগতিকে ব্যহত করে।
Instability in the neighbourhood can threaten the security and slow down progress.
সন্ত্রাসবাদের সংকটজনক সমস্যা মোকাবিলায় জর্ডনের প্রয়াসকে প্রশংসা করে ভারত এবং এই লক্ষ্যে আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক প্রয়াসে জর্ডনের অংশগ্রহণও প্রশংসনীয়।
India commends Jordan's efforts in confronting the menace of terrorism and its participation in regional and international efforts in this direction.
রাষ্ট্রপতি বলেন, প্যালেস্তাইনের প্রতি ভারতের চিরাচরিত সমর্থন অবশ্যই দৃঢ়তার সঙ্গে অব্যাহত থাকবে এবং একই সঙ্গে ইজরায়েলের সঙ্গেও সুদৃঢ় সম্পর্ক বজায় থাকবে ।
The President said India’s traditional support to the Palestinian cause remains steadfast and unwavering while we pursue strong relations with Israel.
প্যালেস্তাইনকে বাজেট বরাদ্দে, অর্থনৈতিক ও উন্নয়নমূলক ক্ষেত্রে সহায়তা দিতে পেরে ভারত অত্যন্ত আনন্দিত।
India has been happy to provide budgetary, economic and developmental assistance to Palestine.
রাষ্ট্রপতি বলেন, সিরিয়ায় বর্তমানে যে সব হিংসাত্মক ঘটনাপ্রবাহ চলছে সে ব্যাপারে ভারত গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
The President said India also remains deeply concerned at the ongoing violence in Syria.