natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওঁর সংবাদপত্রে এই বিষয়ে বিভিন্ন সংবাদ প্রচারিত হয় এবং পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ভালো দিকগুলি তুলে ধরার ওপরে জোর দিচ্ছেন।
The newspapers carry news about them and he has emphasized on positive news about cleanliness.
এই ধরনের খবরগুলো ‘স্বচ্ছ ভারত’-এর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার শক্তি জোগানোর পথপ্রদর্শক।
All these news exhibit the power to realize the dream of a Clean India.
এ-বি-পি নিউজ ‘ইয়ে ভারত দেশ হ্যায় মেরা’ শীর্ষক এক অনুষ্ঠান শুরু করেছে।
ABP news has started a program called ‘Ye Bharat Desh Hai Mera’.
‘এন-ডি টিভি ইন্ডিয়া’ ‘বনেগা সছ্‌ ইন্ডিয়া’ শীর্ষক একটি প্রচার অভিযান শুরু করেছে।
NDTV has started a campaign called ‘Banega Swachh India’.
তিনি আরও লিখেছেন, কয়েক বছর আগে এই গ্রামকে এশিয়ার ‘ক্লিনেস্ট ভিলেজ’ পুরষ্কারে সম্মানিত করা হয়েছে।
He has also mentioned that a few years ago they also got the award for the ‘cleanest village’ of Asia.
আমার প্রিয় যুব-বন্ধুগণ, আমি আজ গর্বের সঙ্গে বলতে চাই যে, গ্রুপ ‘ডি’, গ্রুপ ‘সি’ এবং গ্রুপ ‘বি’ নন-গেজেটেড সরকারি চাকরির ক্ষেত্রে ‘ইন্টারভিউ’ প্রথা তুলে দেওয়ার সমস্ত প্রক্রিয়া সরকার পূর্ণ করেছে।
My dear young friends, I feel very proud to tell you all that the government has completed all the formalities and now there will not be any interview for the non-gazetted posts of group ‘D’, group ‘C’, and group ‘B’ in the Central Government.
১-লা জানুয়ারি, ২০১৬ থেকে এই পদ্ধতি শুরু হয়ে যাবে।
This will come into effect from January 1st 2016.
গত বাজেটে আমরা এক গুরুত্বপূর্ণ যোজনা ঘোষণা করেছিলাম।
We had, anyways, declared an important scheme in the last budget.
আমাদের দেশে সোনা সমাজ জীবনের অংশ হয়ে উঠেছে।
In our country, gold has become a part of our social life.
সোনা আর্থিক সুরক্ষার মাধ্যম।
Gold is considered the medium of financial security.
বলুন দেশবাসীগণ, এখন সোনা সম্পত্তি হয়ে উঠবে কিনা?
Now, tell me countrymen, can gold become a property or not?
এখন ঘরে সোনা রাখবেন না।
Do not keep your gold in your homes.
মানে যেমন ধরুন, আজ আপনি এক হাজার টাকা সোনার দামের হিসেবে এই ‘Swarnim Gold Bond’ কিনেছেন, আর পাঁচ বছর পর এই বণ্ড বিক্রি করতে গেলেন – তখন সোনার দাম আড়াই হাজার টাকা হয়েছে, তাহলে ঐ কাগজের পরিবর্তে আপনি আড়াই হাজার টাকাই পাবেন।
Let us assume, you buy a gold bond worth Rs. 1000 and five years later you go to return that bond and at that time the rate of gold is Rs. 2500, you will receive an amount of Rs. 2500 in exchange of that bond.
এখন আমাদের সোনাকে সামলে রাখার প্রয়োজন পড়বে না।
We will not have to secure our gold now.
স্বাধীনতার প্রায় ৭০ বছর হল, কিন্তু আমরা বিদেশী গোল্ড কয়েন ব্যবহার করে আসছি বা বিদেশের গোল্ড বুলিয়ন ‘বারস্‌’ ব্যবহার করছি।
It has been around 70 years of independence but we are still using a foreign gold coin only or the Gold Bullion Bars, these are also used by the foreigners.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, ৩১-শে অক্টোবর লৌহপুরুষ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্ম-জয়ন্তী।
My dear countrymen, 31st October is the birth anniversary of the Iron-Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel.
ভারতের একতার জন্য এই মহাপুরুষের অনেক অবদান রয়েছে।
This great man has contributed a lot in building the unity of India.
সর্দার সাহেবকে তো আমরা শ্রদ্ধাঞ্জলি দেবই দেব, কিন্তু ভারতকে এক রাখা ওঁর যে স্বপ্ন ছিল, ভৌগোলিক রূপে তিনি সেটা করে দেখিয়েছেন।
We will certainly pay tribute to Sardar Sahab but along with that his dream of seeing India integrated, he made it possible geographically.
এই জন্যই বৈচিত্রই একতার মন্ত্র।
This is why diversity is the mantra of unity.
শান্তি, সদ্‌ভাবনা, একতা – এগুলিই উন্নতির চাবিকাঠি।
Peace, social harmony, unity, these are essential elements of a society.
গত কয়েকবছর ধরে ৩১-শে অক্টোবর দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ‘Run for Unity’ কর্মসূচি নেওয়া হয়।
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
আমি শুনেছি, এবারও বিভিন্ন জায়গায় এই কর্মসূচির পরিকল্পনা চলছে।
I have heard this year also, this race is being planned at many places.
একতার মন্ত্রকে এগিয়ে নিয়ে যাই।
Let us take forward the mantra of unity.
নতুন জিনিসপত্রও কিনবেন হয়তো।
You must be shopping for new things.
দীপাবলীর উৎসব আমাদের দেশে বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্নভাবে পালিত হয়।
The festival of Diwali is celebrated in various ways all over the country.
এবারের ব্রিটেন যাত্রা নিয়ে রোমাঞ্চ অনুভব করছি।
I am very excited about my Britain trip this time.
লন্ডনে আমি আরেকটি সুযোগ পাবো ভগবান বশেশ্বরের মূর্তির আবরণ উন্মোচনের।
I am going to get another opportunity in London, the unveiling of the statue of Lord Vishweshwara.
সরকারী আধিকারিকদের ডেকে আলোচনা করা হয়।
Government officials are called in and discussions are held.
কিছু লোক নিজের সমস্যা সম্পর্কেও লেখেন, সে সমস্যা সমাধানেরও চেষ্টা করা হয়।
Some people write down their grievances, there are efforts to solve their problems as well.
ভারতের মতো দেশে আমাদের অনেক ভাষা শেখা দরকার।
We should learn more than one language in a country like India.
আপনাদের ভাষায় রাত্রি ৮-টায় আপনাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।
I will try to make it reach out to you in your language.
আমার প্রিয় দেশবাসীকে আরও একবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
A heartfelt congratulations to all my countrymen once again!
জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রীর সাথে প্রধানমন্ত্রী কথা বললেন, ভূমিকম্পে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে খবর নিলেন
PM speaks to Jammu and Kashmir CM, taking stock of the situation arising due to the earthquake
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সোমবার জম্মু ও কাশ্মীরের মূখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সঈদের সাথে কথা বলেন এবং ভূমিকম্পের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে সমস্ত খবর নেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জম্মু ও কাশ্মীরের মূখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সঈদের সাথে কথা বলেছি এবং দুর্ভাগ্যজনক ভূমিকম্পের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে সমস্ত খবর নিয়েছি”| SC/ND/DSC/S (Release ID :129975)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the earthquake.
আফগানিস্তান-পাকিস্তান অঞ্চলে ভয়াবহ ভূকম্পে প্রত্যেক মানুষের সুরক্ষায় প্রধানমন্ত্রীর প্রার্থনা;
PM prays for everyone's safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region;
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আফগানিস্তান-পাকিস্তান অঞ্চলে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ভূকম্পের কবলে পড়া প্রত্যেক মানুষের সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করেছেন | ভুমিকম্পের ফলে ক্ষয়ক্ষতির পরিমান দ্রুত নিরুপন করতে বললেন তিনি| প্রধানমন্ত্রী একথাও ব্যক্ত করেছেন যে, এই অবস্থায় আফগানিস্তান ও পাকিস্তান সহ যেখানেই দরকার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে ভারত প্রস্তুত আছে | প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আফগানিস্তান-পাকিস্তান অঞ্চলে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ভূকম্পের কথা জেনেছি, এর ভারী কম্পন অনুভূত হয়েছে ভারতেরও কিছু অংশে| আমি প্রত্যেকের সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করি | ভূমিকম্পে ক্ষয়ক্ষতির পরিমান দ্রুত নিরুপন করতে আমি বলেছি এবং আফগানিস্তান ও পাকিস্তান সহ যেখানেই দরকার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে আমরা প্রস্তুত আছি|” SC/ND/DSC (Release ID :129976)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone's safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
প্রধানমন্ত্রী আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বললেন; ভূমিকম্পে ক্ষয়ক্ষতিতে শোক প্রকাশ করেছেন
PM speaks to President of Afghanistan;
পাকিস্থান থেকে ফিরে এসে গীতার প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ
Geeta meets PM on return from Pakistan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সোমবার পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফের সাথে কথা বলেছেন এবং সেদেশে ভূমিকম্পে বহু লোকের জীবনহানির ঘটনায় তিনি শোক প্রকাশ করেছেন| প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, এসময়ে ভারত পাকিস্তানকে সমস্ত রকমের সহযোগিতা দিতে চায়| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের সাথে কথা বলে ভূমিকম্পে জীবনহানির শোক ব্যক্ত করেছি| ভারত থেকে সমস্ত রকমের সহযোগিতা দেওয়ার কথা জানিয়েছি| প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের উদ্যোগের ফলে গীতার দেশে ফেরা নিশ্চিত হয়েছে, এজন্য প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরীফকে আমার কৃতজ্ঞতা জানিয়েছি|” SC/ND/DSC/S (Release ID :129981)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Prime Minister of Pakistan, Shri Nawaz Sharif and expressed his condolences on the loss of lives due to the quake.
ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠক – আফ্রিকার রাষ্ট্রপ্রধানদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
জিম্বাবোয়ের প্রেসিডেন্ট এবং আফ্রিকান ইউনিয়নের চেয়ারম্যান মিঃ রবার্ট মুগাবের সঙ্গে এক বৈঠকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার এবং সন্ত্রাসবাদের হুমকি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী আলাপ-আলোচনা করেন।
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
ভারত ও জিম্বাবোয়ের মধ্যে ঘনিষ্ঠ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের কথা প্রধানমন্ত্রী বৈঠকে তুলে ধরেন।
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
দু’দেশের মধ্যে আন্তরিক সম্পর্ক এবং ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের বিষয়গুলি আলোচনাকালে উঠে আসে।
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
কৃষি, তথ্যপ্রযুক্তি, দক্ষতা উন্নয়ন, সাইবার নিরাপত্তা এবং নৌ-নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিও দুই নেতার আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
বেনিন-এর প্রেসিডেন্ট ডঃ বোনি ইয়াই-র সঙ্গেও বৈঠক করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister met Dr. Boni Yayi, President of Benin.
দু’দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক সম্পর্ক এবং কৃষি বিকাশ, বিদ্যুৎ উৎপাদন, জল সরবরাহ এবং পরিবহণ সহ সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র সম্পর্কে তাঁরা মতবিনিময় করেন।
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
প্রধানমন্ত্রী বৈঠক করেন নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট মিঃ মোহাম্মাদু বুহারি-র সঙ্গেও।
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
তেল অনুসন্ধান, প্রতিরক্ষা সহযোগিতা এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার সহ বিভিন্ন বিষয় দুই নেতার আলোচনাকালে উঠে আসে।
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
কেনিয়ার প্রেসিডেন্ট মিঃ উহুরু কেনিয়াট্টা-র সঙ্গে বৈঠকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা, পরিকাঠামো, দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সম্পর্কের মতো বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
Text of PM’s opening statement at the Inaugural Ceremony of the third India-Africa Forum Summit
বিশ্বের প্রাচীনতম সভ্যতার অংশীদার আমরা উভয়েই।
We are among the world’s oldest civilisations.
আমাদের উভয়েরই রয়েছে ভাষা, ধর্ম ও সংস্কৃতির এক উজ্জ্বল ঐতিহ্য।
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
অদৃষ্টের খোঁজে কিংবা পরিস্থিতির বশে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ভারত ও আফ্রিকার জনসাধারণ পরস্পরের দেশে যাত্রা করেছে।
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
ঔপনিবেশিকতাবাদের সুদীর্ঘ ছায়ার মধ্যে আমরা একদা বাস করেছি।
We have lived in the long shadow of colonialism.
সেইসঙ্গে, মুক্তি ও মর্যাদার লক্ষ্যে আমরা সংগ্রামও করেছি।
And, we have fought for our liberty and our dignity.
ভারত ও আফ্রিকার দুই-তৃতীয়াংশ মানুষের বয়সই ৩৫ বছরের নীচে।
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
মাননীয় অতিথিবৃন্দ, আফ্রিকা ইতিমধ্যেই এই পথ অনুসরণ করেছে।
Excellencies, Africa is already on that path.
আফ্রিকার সুপ্রাচীন সাফল্যের ঘটনাবলীর সঙ্গে আমরা সকলেই পরিচিত।
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
বর্তমানে তার আধুনিক কর্মপ্রচেষ্টা ইতিমধ্যেই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
আফ্রিকার সংসদের প্রায় ২০ শতাংশ সদস্যই বর্তমানে মহিলা।
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
এই সাফল্যের পেছেনে রয়েছে যাঁর বিশেষ অবদান সেই প্রেসিডেন্ট স্যারলিফ-কে আজ তাঁর জন্মদিনে জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা।
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
অর্থনৈতিক সংস্কার, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং সহায়সম্পদের নিরন্তর সদ্ব্যবহারের অনেক সফল নিদর্শন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
২০১৩ সালে আফ্রিকায় ৪ লক্ষ নতুন ব্যবসা-বাণিজ্য নথিভুক্ত হয়েছে।
Four hundred thousand new businesses were registered in Africa in 2013;
নতুন নতুন উদ্ভাবনের ক্ষেত্রেও আফ্রিকা আজ যুক্ত হয়েছে বিশ্বের মূল স্রোতের সঙ্গে।
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
এম-পেসা-র মোবাইল ব্যাঙ্কিং, মেড আফ্রিকার স্বাস্থ্য পরিচর্যা উদ্ভাবন কিংবা এগ্রিম্যানেজার এবং কিলিমো সালামার কৃষি উদ্ভাবন মোবাইল ও ডিজিটাল প্রযুক্তিকে আশ্রয় করে গড়ে উঠেছে এবং তা আফ্রিকার জীবনযাত্রাকে আমূল বদলে দিয়েছে।
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
আফ্রিকার প্রাথমিক স্কুলগুলিতে ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যা ইতিমধ্যেই ৯০ শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে।
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
ক্রীড়া, সঙ্গীত এবং শিল্পকলা ক্ষেত্রেও সমগ্র বিশ্ব আজ আফ্রিকায় আমোদিত।
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
একথা সত্যি যে বিশ্বের অন্যান্য বিকাশশীল দেশের মতোই উন্নয়নের ক্ষেত্রে আফ্রিকাও বহুবিধ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
বর্তমানে ভারতের উন্নয়নের ক্ষেত্রের অগ্রাধিকার এবং আফ্রিকার ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যে এক সমন্বয় সম্ভব হয়ে উঠেছে।
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
বিশ্ব অর্থনীতিতে আজকের দিনে ভারত ও আফ্রিকা আশা ও সুযোগ-সম্ভাবনার দুটি উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু।
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
আফ্রিকার উন্নয়নে অংশীদার হতে পেরে ভারত সম্মানিত।
India is honoured to be a development partner for Africa.
কৌশলগত সম্পর্ক এবং অর্থনৈতিক সুফলের বাইরেও এই অংশীদারিত্ব অটুট।
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
পরস্পরের প্রতি আবেগ ও সংহতির মনোভাব থেকেই তা গড়ে উঠেছে।
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
এক দশকেরও কম সময়কালে আমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য দ্বিগুণেরও বেশি হয়ে ৭০ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে।
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
আফ্রিকায় বর্তমানে বাণিজ্যিক বিনিয়োগের একটি প্রধান উৎসই হল ভারত।
India is now a major source of business investments in Africa.
আফ্রিকার উদ্যম ও উৎসাহ ভারতীয় অর্থনীতির এক চালিকাশক্তি।
African energy helps run the engine of the Indian economy;
তার সহায়সম্পদ আমাদের শিল্পক্ষেত্রকে শক্তিশালী করে তুলেছে।
its resources are powering our industries;
২০০৮ সালের প্রথম ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ বৈঠকের সময় থেকে সুবিধাজনক হারে ৭.৪ বিলিয়ন ডলারের ঋণ সহায়তা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ভারত।
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
শুধুমাত্র গত তিন বছরেই আফ্রিকার ২৫ হাজার তরুণ ও যুবক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ লাভ করেছে ভারতে।
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
আমাদের সাফল্যে আপনারা উল্লসিত হয়েছেন, গর্ববোধ করেছেন।
You have rejoiced in our success, and taken pride in our achievements.
আমাদের মৈত্রী ও অংশীদারিত্বের শক্তি এতটাই।
This is the strength of our partnership and our friendship.
কায়রো থেকে কেপটাউন, মারাকেশ থেকে মোম্বাসা পর্যন্ত আফ্রিকাকে যুক্ত করতে আমরা সহায়তা করে যাব।
We will help connect Africa from Cairo to Cape Town, from Marakesh to Mombassa;
আপনাদের পরিকাঠামো, বিদ্যুৎ ও সেচের উন্নয়নে আমাদের সাহায্য অটুট থাকবে।
help develop your infrastructure, power and irrigation;
আফ্রিকায় নানা প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলব আমরাই।
and we will continue to build institutions in Africa.
ইজিপ্টের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী সাহিত্যিক নাগুইব মাফৌজ বলেছেন, “চিন্তাভাবনার আলোকে বিজ্ঞান মানুষকে যুক্ত করে . . . আমাদের এগিয়ে নিয়ে যায় উন্নততর ভবিষ্যতের দিকে।
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.” There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
সুতরাং, প্রযুক্তি হয়ে উঠবে আমাদের অংশীদারিত্বের এক শক্তিশালী স্তম্ভ।
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
এর ফলে, উন্নত হবে আফ্রিকার কৃষিক্ষেত্র।
It will help develop Africa’s agriculture sector.
আফ্রিকার কৃষি ব্যবস্থা এই মহাদেশের সমৃদ্ধিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে, নিশ্চিত করে তুলতে পারে বিশ্বের খাদ্য নিরাপত্তাকে।
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
আমাদের মহাকাশ-সম্পদ ও প্রযুক্তিগত সহায়তা দিতেও আমরা প্রস্তুত।
We will make available our space assets and technology.
বিকাশ ও উন্নয়ন, জনপরিষেবা, সুশাসন, বিপর্যয় মোকাবিলা, সম্পদের ব্যবস্থাপনা এবং জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে সম্ভাব্য সমস্তরকম ডিজিটাল প্রযুক্তিকে আমরা কাজে লাগাব।
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
আফ্রিকার বিভিন্ন দেশের মধ্যে এবং পৃথিবীর সঙ্গে আফ্রিকার যে ডিজিটাল ভারসাম্যহীনতা রয়েছে তা কমিয়ে আনতেও আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব।
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
নীল অর্থনীতির নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে আমরা আমাদের সহযোগিতা প্রসারিত করব কারণ, তা হয়ে উঠবে আগামী দিনে আমাদের সমৃদ্ধির এক চালিকাশক্তি।
We will cooperate for sustainable development of Blue Economy that will become important future drivers of our prosperity.
আমার কাছে নীল অর্থনীতি হল এক বৃহত্তর নীল বিপ্লবের অংশ।
For me, Blue Economy is part of a larger Blue Revolution to reclaim our blue skies and blue waters, as we move on the path of clean development.
আমরা চাই দেশের মানুষের জীবনকে আলোকোজ্জ্বল করে তুলতে এবং তাদের ভবিষ্যতকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে।
We want to light up lives of our people and power their future.
বিশুদ্ধ জ্বালানি, বাসস্থান, জনপরিবহণ এবং জলবায়ু-বান্ধব কৃষি ব্যবস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও ভারত-আফ্রিকা সহযোগিতাকে আমরা আরও সুদৃঢ় করে তুলব।
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
সুতরাং, ডিসেম্বরে প্যারিসে বিশ্ব বৈঠকের সময় আমরা এক সুসংবদ্ধ ও সুনির্দিষ্ট ফলাফল লক্ষ্য করব যার ভিত্তিই হল জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্মেলনের নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
আমরা সকলেই একটি দায়িত্ব হিসেবেই তা পালন করব।
We will all do our part for it.
জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবে সৌরশক্তি গড়ে তোলাই আমাদের লক্ষ্য যাতে যে সমস্ত গ্রাম ও সমষ্টি এখনও বিদ্যুতের সুযোগ থেকে বঞ্চিত সেখানে তা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়।
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
ভারত ও আফ্রিকা বিশ্ব বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এমন এক পরিবেশ গড়ে তুলতে চায় যা আমাদের উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে এবং বাণিজ্যিক সম্ভাবনার উন্নয়নে সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারে।
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
সমগ্র বিশ্ব এমন এক গতি ও মাত্রায় রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, প্রযুক্তিগত এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত পট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে সাম্প্রতিক ইতিহাসে যার দৃষ্টান্ত বিরল।
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
আর এই কারণেই বিশ্ব প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কারের পক্ষপাতী ভারত।
That is why India advocates reforms in global institutions.
আর এজন্যই নিরাপত্তা পরিষদ সহ রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কারে ভারত ও আফ্রিকাকে একযোগে সরব ও সোচ্চার হতে হবে।
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
আফ্রিকার পথেঘাটে, সমুদ্রতটে, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তথা বিপণন কেন্দ্রে সন্ত্রাসবাদ যখন জীবন ছিনিয়ে নেয় তখন আপনাদের ব্যাথা-বেদনা আমরা নিজেদের ব্যাথা-বেদনা ও যন্ত্রণা বলেই অনুভব করি।
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
আফ্রিকা ইউনিয়নের শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় আমরা সমর্থন যুগিয়ে যাব।
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
অংশীদারিত্বের এই সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তুলতে আগামী পাঁচ বছরে অপেক্ষাকৃত সুবিধাজনক হারে ১০ বিলিয়ন ডলার ঋণ সহায়তা দেবে ভারত যা ঋণদান সম্পর্কিত আমাদের বর্তমান কর্মসূচিগুলির অতিরিক্ত।
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
এছাড়াও, আমরা দেব ৬০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো অনুদান সহায়তা।
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
এর মধ্যে রয়েছে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ভারত-আফ্রিকা উন্নয়ন তহবিল এবং ১০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ভারত-আফ্রিকা স্বাস্থ্য তহবিল।
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
এই তহবিল থেকে ৫০ হাজার বৃত্তি দেওয়া হবে ভারতে আগামী পাঁচ বছর ধরে।
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
আমরা সকলেই একসঙ্গে কাজে মিলিত হব।
We will work together:
বরং তা হল এক সুপ্রাচীন সম্পর্কের মহান ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার প্রতিশ্রুতি।
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
অনেক অনেক ধন্যবাদ !
Thank you very much!!
ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর সমাপ্তি ভাষণ
Text of PM’s concluding remarks at 3rd India-Africa Forum Summit
ভারত-আফ্রিকা কৌশলগত সহযোগিতার আঙ্গিক ও কাঠামো
India-Africa Framework for Strategic Cooperation
ভারতের প্রথম উপ-প্রধানমন্ত্রী সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকী আগামীকাল।
The nation will celebrate the birth anniversary of the first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel as Rashtriya Ekta Diwas or the National Unity Day tomorrow.
আগামীকাল সকাল ৭-৩০ মিনিটে রাজধানীর পার্লামেন্ট স্ট্রিটে সর্দার প্যাটেলের মূর্তিতে মাল্যদান করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will offer floral tributes at Sardar Patel statue on Parliament Street in New Delhi at 7.30am.
সকাল ৮-১৫ মিনিটে বিজয় চক প্রাঙ্গণ থেকে সর্দার প্যাটেল জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী ‘ঐক্যের জন্য দৌড়’-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন।
The Prime Minister will flag off the "Run For Unity" on the occasion of Sardar Patel Jayanti from the lawns of Vijay Chowk around 8.15am.
‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’-এর প্রাক্কালে আজ রাজধানীর বিভিন্ন কেন্দ্রীয় সরকারি কার্যালয়ে জাতীয় ঐক্যের শপথবাক্য পাঠ করানো হয়।
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা বিভিন্ন স্থানে এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করছেন।
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ ভারতের প্রথম উপ-প্রধানমন্ত্রী সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করলেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “লৌহ মানব ও আধুনিক ভারতের রূপকারকে প্রণাম”| SC/AD/AGT (Release ID :130100)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী প্রয়াত ইন্দিরা গান্ধীর মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী প্রয়াত ইন্দিরা গান্ধীর মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী প্রয়াত ইন্দিরা গান্ধীকে তাঁর মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি|” SC/AD/AGT (Release ID :130101)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary.
তিনি বলেছিলেন, ‘আমি যখন প্রথমবার রামেশ্বরম থেকে রেলে চড়ে দিল্লি আসছিলাম, লক্ষ্য করছিলাম যে, কয়েক ঘন্টা পর পর-ই নতুন নতুন ভাষা, নতুন খাদ্য পানীয়।
He said that when he embarked on his journey from Rameswaram to Delhi for the first time by train, he came across a new language, new dialect and new cuisine after every hour.
আপনারা সবাই আমার সঙ্গে বলুন, ‘আমি সত্য নিষ্ঠার সঙ্গে শপথ নিচ্ছি যে, আমি জাতীয় ঐক্য, অখণ্ডতা এবং নিরাপত্তা বজায় রাখতে নিজেকে সমর্পণ করবো, দেশের প্রতিটি নাগরিকের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা করবো।
“I solemnly pledge that I dedicate myself to preserve the unity, integrity and security of the nation and also strive hard to spread this message among my fellow countrymen.