natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জাতীয় নেতৃবৃন্দের অনেকেই সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠা করেছেন যার মধ্যে অনেকগুলিই যুক্ত ছিল স্বাধীনতা আন্দোলনের সঙ্গে।
Many national leaders founded newspapers or were closely associated with it during the freedom struggle.
তিনি বলেন, ১৯৩৭-এর অক্টোবরে ‘দ্য মডার্ন রিভিউ অফ ক্যালকাটা’ পত্রিকায় জওহরলাল নেহরু ছদ্মনামে একটি লেখা প্রকাশ করেন যা ছিল আত্মসমালোচনামূলক।
Jawaharlal Nehru wrote in October 1937 in The Modern Review of Calcutta under a pseudonym and criticised himself for having dictatorial tendencies.
৩০ শে নভেম্বর থেকে ২ রা ডিসেম্বর : গুজরাট ও দিউ সফরে রাষ্ট্রপতি
President of India to visit Gujarat and Diu from November 30 to December 02, 2015
ভারত-রোমানিয়ার সম্পর্ক সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে এবং বিগত কয়েক দশকে এই সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হয়েছে।
Indo-Romanian relations are time-tested and have grown from strength to strength over the decades.
সেদেশের রাষ্ট্রপতি শ্রীমতী ক্যাথারিন সাম্বা পানজা’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষ থেকে আপনাকে, আপনার সরকার ও জনগণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to Her Excellency Ms. Catherine Samba Panza, President of the Central African Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, to the Government and the people of the Central African Republic warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
গত শনিবার গুজরাটের খেদায় গবাদি পশু খাদ্যের এক অত্যাধুনিক উৎপাদন কেন্দ্রের উদ্বোধনকালে এই মন্তব্য করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a state-of-the-art cattle feed manufacturing plant of AMUL today (November 28, 2015) at Kheda, Gujarat.
রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের বৃহত্তম দুধ উৎপাদক সংস্থা এবং বৃহত্তম একটি খাদ্য ব্র্যান্ড হয়ে উঠেছে আমূল।
The President said AMUL is today the largest liquid milk brand in Asia and the largest food brand in India.
দুগ্ধজাত সামগ্রীর রপ্তানির ক্ষেত্রেও ভারতে আমূলের স্থান এখন শীর্ষে।
It is also India’s largest exporter of dairy products.
আমূল পরিবারের ৩৬ লক্ষ কৃষকের অসামান্য অবদানের কথা তুলে ধরে এবং জাতি গঠনের কাজে ১৫ কোটি দুগ্ধ উৎপাদকদের অবদানকে সম্মান জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, তাঁদের নিষ্ঠা, সততা, কঠোর পরিশ্রম ও আত্মোৎসর্গ দুধ ও দুগ্ধজাত সামগ্রীর চাহিদা পূরণ করে দেশে খাদ্য নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করেছে।
The President acknowledged the tremendous contribution of the 3.6 million farmers of AMUL family and saluted the 150 million Indian milk producers for their efforts towards nation-building.
অগ্রগতির নতুন নতুন উচ্চতায় কর্ণাটক পৌঁছে যাক, এই প্রার্থনা করি।
May Karnataka keep scaling new heights of progress,” the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কাতার-এর আমীর শেখ তামিম বিন হামাদ আল থানির সঙ্গে সোমবার এক বৈঠকে মিলিত হন।
Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke to the Emir of the State of Qatar, H.H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, who had called and invited PM to pay a visit to Qatar.
জন ধন যোজনায় অ্যাকাউন্ট খোলা হলে কি কি সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যায় সে সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে বিশেষ করে, মোবাইল ফোনের মাধ্যমে অবহিত করতে দ্রুত সচেতনতা কর্মসূচী শুরু করার জন্য তিনি নির্দেশ দেন।
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়টিতে কোনরকম আপস করা হবে না বলে স্পষ্ট জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী প্রতিবেশী এই দেশটির সীমান্ত লাগোয়া পাঁচটি রাজ্যের মুখ্যসচিবদের সীমান্তে বেড়া দেওয়ার কাজ দ্রুত শেষ করতে সমন্বয়ের মাধ্যমে এগোনোর নির্দেশ দেন।
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
ভুটানের তিনটি জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
প্রধানমন্ত্রী বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে ভিজিটরস কনফারেন্স-এ উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী স্বর্ণ বিনিয়োগ স্কিমের সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী সোনপোতে জাতীয় সড়কের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন, জনসমাবেশে ভাষণ দেবেন
PM to attend Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow PM to launch Gold-related schemes PM to lay Foundation Stone of NHAI Projects and address a public meeting in Sonepat
রাষ্ট্রপতি ভবনে পরিদর্শক সম্মেলনে ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM's remarks after releasing the IMPRINT India brochure at the Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan
প্রধানমন্ত্রী ‘ইন্ডিয়া গোল্ড কয়েন’কে জাতির গর্ব বলে বর্ণনা করেন।
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
আজ আমরা বিশ্ব উষ্ণায়ন এবং পরিবেশের সঙ্কট নিয়ে দু’চিন্তায় রয়েছি।
These days global warming and environment are being talked about in the world.
বিজ্ঞান সার্বজনিক কিন্তু প্রযুক্তির ব্যবহার হওয়া উচিত স্থানিক।
"""Science is universal but technology must be local,"" the Prime Minister said."
আজ সবাই সৌরশক্তি নিয়ে ভাবছেন।
Today, solar energy has captured everyone’s attention.
এখন আর আমাদের কেউ আটকাতে পারবে না।
I don’t think anyone can stop us.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
I extend my good wishes to you all.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শুধুমাত্র অর্থ দিয়ে সড়ক গড়ে তোলা যায় না বরং, সড়কই অর্থের যোগান দেয়।
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
স্বর্ণ-বিষয়ক প্রকল্পসমূহের উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
PM's remarks after the launch of gold related schemes
আর একটি ধারণা গোটা পৃথিবীতেই অনেকে ভাবেন ভারতীয় মহিলাদের কাছে কিছু থাকে না।
Another perception prevails in the Indian society that women do not have anything for them.
প্রতি বছর প্রায় ১ হাজার টন সোনা আমদানি করতে হয়।
We import almost one thousand tons of gold each year and such a treasure remains unused.
এই শুভেচ্ছা নিয়েই ভারত আবার স্বর্ণযুগের পথে পা বাড়াক।
Come forward to take India to a golden era.
তাঁদের বক্তব্য ছিল, এত গরিব দেশ; যথেষ্ট স্কুল নেই, হাসপাতাল নেই – এত কোটি কোটি টাকা সড়ক নির্মাণে কেনো খরচ করা হবে।
It was said that the country is poor, lacks schools and hospitals and such huge amount is being invested in road infrastructure.
সাগরমালা প্রকল্পের মাধ্যমে ভারতের সমুদ্রতটগুলিকে যুক্ত করার, সমুদ্রতটের পরিকাঠামো, উন্নয়ন ত্বরান্বিত করা, যাতে দেশের প্রত্যেক প্রান্ত সমুদ্রপথে বাণিজ্যের সুবিধা নিতে পারে সে ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
Under Sagar Mala project Indian coastal areas are to be connected with an infrastructure to ensure better connectivity with all corners of India for sea trade.
ভারতমালা কর্মসূচির মাধ্যমে ঐ ১২৩টি জেলাকেও জাতীয় মহাসড়কের সঙ্গে যুক্ত করার অভিযান শুরু করেছি।
That is why a campaign has been launched under Bharat Mala project to connect these 123 districts of India with national highways at the earliest.
দিল্লির চারদিকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে মহাসড়ক গড়ে উঠলে দিল্লিকে এড়িয়ে হরিয়ানা থেকে রাজস্থান বা উত্তর প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে দ্রুতগতিতে যাওয়া যাবে।
All around Delhi from east to west if a new road is built, many difficulties of Delhi will be solved, on the other hand if a person from Haryana wants to go to Rajasthan or Uttar Pradesh, he can travelled by these outer roads.
এসব ভেবেই এহেন মহাসড়ক নির্মাণের পেছেনে এত কোটি কোটি টাকা খরচ করা হচ্ছে।
Billions of rupees are being spent for making such safe roads.
আমি হরিয়ানা সরকারকে, নীতিন গড়করি মহোদয়’কে এবং তাঁর নেতৃত্বাধীন বিভাগের সকল কর্মীদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I heartily facilitate Haryana government, Shri Nitin Ji and whole departmental team for speeding up the work and playing an important role in development of India.
আমরা এই কঠিন দায়িত্বও কাঁধে তুলে নিয়েছি।
We have taken up the challenge.
এই ধরনের একটি অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য অর্থ মন্ত্রকের উদ্যোগকে আমি সাধুবাদ জানাই।
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
প্রধান প্রধান অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের ফলাফল থেকে বলতে পারি ১৭ মাস আগে যখন আমরা ক্ষমতায় এসেছিলাম তখনকার থেকে ভারত এখন অনেক অনেক ভালো অবস্থায় রয়েছে।
By almost every major economic indicator, India is doing better, than when we took office 17 months ago.
· রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, হ্রাস পেয়েছে সুদের হার
• Revenues are up and interest rates are down.
· আর্থিক ঘাটতি হ্রাস পেয়েছে, আর্থিক স্থিতাবস্থা নিশ্চিত করা গেছে
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
কিন্তু, আর্থিক ঘাটতির পরিমাণ হ্রাস করা সত্ত্বেও উৎপাদনশীল সরকারি বিনিয়োগের মাত্রা আমরা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করেছি।
Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
ডিজেলের মূল্যের বি-নিয়ন্ত্রণ এবং জ্বালানি ক্ষেত্রে ভর্তুকি প্রথা বন্ধ করার লক্ষ্যে আমরা গ্রহণ করেছি বরিষ্ঠ পদক্ষেপ।
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
হ্যাঁ, সত্যি কথাই তো, আমরা কাজ করেছি।
We have actually acted.
এ সমস্ত সংস্কারের বিষয় সম্পর্কে আপনারা সম্ভবত অবগত।
These are reforms that you are probably aware of.
তাই, রূপান্তরের লক্ষ্যেই সংস্কার।
Therefore, REFORM TO TRANSFORM.
সুদের হারে পরিবর্তন সম্পর্কে আমরা মাসের পর মাস তর্ক-বিতর্ক চালিয়ে যাই।
Changes in interest rates are debated for months.
টন টন নিউজ প্রিন্ট এবং ঘন্টার পর ঘন্টা টেলিভিশন চ্যানেলকে আমরা সেই কাজে লাগাই।
Tons of newsprint and hours of television are spent on it.
আর এই কারণেই উন্নয়নের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিশেষজ্ঞরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিতে এত বেশি জোর দিচ্ছেন।
It is for this reason that development experts have been advocating financial inclusion.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের জনসংখ্যার তুলনায় এই সংখ্যা অনেক বেশি।
This is more than the population of most of the countries in the world.
আপনারা বিশ্বাস করুন বা নাই করুন, জন ধন যোজনার আওতায় আজ পর্যন্ত যে সমস্ত অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে তাতে সংগৃহীত অর্থের পরিমাণ দাঁড়িয়েছে প্রায় ২৬ হাজার কোটি টাকা যা ৪ বিলিয়ন ডলারের সমতুল।
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost Rs. 26,000 crores or nearly four billion dollars.
তাই, আর্থিক অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে আমাদের যে সংস্কার তা হয়ে উঠেছে রূপান্তরমুখী।
Clearly our financial inclusion reform has been transformational.
মোবাইল এ টি এম হল এমন একটি চালু ব্যবস্থা যাতে মানুষ নগদ টাকা তুলতে পারে কিংবা ব্যাঙ্কের সাধারণ কাজকর্ম সেরে ফেলতে পারে।
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
জন ধন যোজনা এবং রুপে ডেবিট কার্ডের কল্যাণে ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ডের ক্ষেত্রে আমরা এক সুস্থ প্রতিযোগিতা চালু করতে পেরেছি।
Thanks to Jan Dhan Yojana and the RuPay debit card, we have also introduced healthy competition in the debit-credit card space.
অনগ্রসর শ্রেণীর মানুষদের জন্য ছিল ৪০ শতাংশ সুযোগ এবং ১৫ শতাংশ ছিল তপশিলি জাতি ও আদিবাসীদের জন্য।
Over 40% were owned by people from the Backward Classes and 15% by Scheduled Castes and Tribes.
এই সমস্ত মানুষের অধিকাংশই ছিলেন ব্যাঙ্ক ঋণের সুযোগ থেকে বঞ্চিত।
Most of them never get any bank credit.
‘অটল উদ্ভাবনী মিশন’, স্বনির্ভর কর্মসংস্থান এবং মেধাশক্তির ব্যবহার সম্পর্কিত কর্মসূচির মাধ্যমে নতুন নতুন উদ্ভাবনী শক্তির বিকাশ এবং ‘স্টার্ট আপ’কে আমরা উৎসাহদান করছি।
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
একইসঙ্গে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি পর্যাপ্ত মূলধন যোগানের।
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
ব্যাঙ্কের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রভাব খাটানোর চেষ্টা বন্ধ করা হয়েছে।
Interference in banking decisions has ended.
একটি বাসস্থানের সঙ্গে আমি বিষয়টির তুলনা করতে পারি।
I can take the analogy of a house.
একইভাবে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি ও সামাজিক সুরক্ষার মাধ্যমে দরিদ্র মানুষের ক্ষমতায়ন এক স্থায়ী ও স্থিতিশীল সমাধানের রাস্তা দেখাতে পারে।
So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
এর ফলে কৃষিক্ষেত্রে ভর্তুকি ব্যবস্থায় কোটি কোটি টাকার সাশ্রয় হয়েছে।
This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies.
সারা দেশেই আমরা চালু করেছি ‘সয়েল হেল্‌থ কার্ড’ যার সাহায্যে কৃষক জানতে পারেন তার কৃষিক্ষেত্রের মাটির প্রকৃত অবস্থা।
We have introduced a Soil Health Card nationally which tells every farmer the condition of his or her soil.
পরিবহণ ক্ষেত্রেও আমরা পরিচালনগত ক্ষেত্রে বেশ কিছু উন্নতিসাধনের চেষ্টা করেছি।
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
নতুন নতুন সড়ক নির্মাণের কাজও ২০১২-১৩ বছরের প্রতিদিন ৫.২ কিলোমিটার থেকে বেড়ে ২০১৩-১৪ আর্থিক বছরে দাঁড়িয়েছিল ৮.৭ কিলোমিটারে।
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির পরিচালনগত সংস্কারের এই প্রভাব ব্যাপক আকারে ছড়িয়ে পড়বে অর্থনীতির প্রতিটি ক্ষেত্রে।
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
কিন্তু রূপান্তরের শক্তি বা ক্ষমতা যে এই প্রতিষ্ঠানটির রয়েছে তার দৃষ্টান্ত আমরা ইতিমধ্যেই স্থাপন করতে পেরেছি।
But we already have concrete examples of its transformative power.
এর ফলে প্রয়োজন হয়ে পড়ে কেন্দ্রের অনুমোদনপ্রাপ্ত প্রকল্পগুলির পুনর্গঠনের।
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
কেন্দ্রীয় প্রকল্পগুলিতে অংশীদারিত্ব বিষয়টি স্থির করার দায়িত্ব দেওয়া হয় নিতির আওতায় মুখ্যমন্ত্রীদের নিয়ে গঠিত এক সাব-গ্রুপের ওপর, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীদের নিয়ে গঠিত কোর গোষ্ঠীকে নয়।
The task of fixing the sharing pattern of Central schemes was entrusted not to a group of Central ministers but to a Sub-Group of Chief Ministers in NITI.
৬৫ বছরেরও বেশি সময়কালের এক রীতি থেকে বেরিয়ে এসে রাজ্যগুলিকেও আমরা আমাদের বিদেশ নীতির সঙ্গে যুক্ত করেছি।
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy.
রাজ্যগুলির সঙ্গে এজন্য একযোগে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে বিদেশ মন্ত্রককে।
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
ভারতীয় জনসাধারণ আরাম কেদারায় শায়িত সমালোচকদের চেয়ে অনেক বেশি পরিণত ও শক্তিসম্পন্ন বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for.
স্বেচ্ছায় রান্নার গ্যাসের ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার আবেদন জানিয়ে আমরা চালু করেছি ‘গিভ ইট আপ ক্যাম্পেন’।
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies.
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই ৪০ লক্ষ ভারতীয় রান্নার গ্যাসের ওপর ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies.
আমাদের আর একটি বড় ধরনের সংস্কারের বিষয়টি প্রায় সকলেরই জানা।
Another major reform is well known.
কয়লা নিলাম এবং এফ এম রেডিও লাইসেন্সের ব্যাপারে আমরা যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি তাতে অতিরিক্ত রাজস্ব সংগ্রহ সম্ভব হয়েছে।
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues.
কর ফাঁকি এবং আর্থিক কেলেঙ্কারির বিরুদ্ধে আমাদের অভিযানের কথাও এখন সুবিদিত।
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known.
নতুন আইন বলবৎ হওয়ার পর ঘোষিত হয় আরও ৪ হাজার কোটি টানার লেনদেনের ঘটনার।
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
এভাবেই বিদেশ থেকে আটক ও উদ্ধার করা হয়েছে সাড়ে দশ হাজার কোটি টাকারও বেশি পরিমাণ অর্থ।
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
সৎ করদাতাদের আরও বেশি ভালো পরিষেবা দেওয়ার ব্যবস্থাও আমরা করেছি।
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
আগে ইলেক্ট্রনিক পদ্ধতিতে রিটার্ন দাখিলের পর কাগজেকলমে লিখিতভাবেও তা পাঠাতে হত পরীক্ষা করে দেখার জন্য, লেগে যেত আরও বেশ কয়েক সপ্তাহ।
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed.
প্রায় ৯০ শতাংশ অর্থ করদাতাদের কাছে ফেরত দেওয়ার কাজও শেষ হয় মাত্র ৯০ দিনের মধ্যে।
Nearly 90% of refunds were issued within 90 days.
এখনও আপনাদের বাকি রয়েছে মনোজ্ঞ ও চিন্তাপ্রসূত আলাপ-আলোচনার অধিবেশন।
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
সংস্কার সম্পর্কে আমাদের চিন্তাভাবনা হওয়া উচিত আরও গভীর ও ব্যাপক আকারে।
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based.
সংস্কারের লক্ষ্য সংবাদপত্রের শিরোনামে স্থান পাওয়া নয়, বরং দেশবাসীর উন্নততর জীবনযাত্রা সম্ভব করে তোলা।
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people.
আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি যে আপনাদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সাহায্যে আরও নতুন নতুন চিন্তাভাবনা কথা আপনারা তুলে ধরবেন।
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আগামীকাল জম্মু ও কাশ্মীর সফরে যাবেন| প্রধানমন্ত্রী শ্রীনগরের শের-ই-কাশ্মীর ক্রিকেট স্টেডিয়ামে এক জন সমাবেশে ভাষণ দেবেন| প্রধানমন্ত্রী ৪৫০ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন বাগলিহার জল বিদ্যুৎ প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ের ইউনিটের উদ্বোধন করবেন এবং রামবনের চাঁদেরকোটে এক অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে ৪৪ নং জাতীয় সড়কের রামবন-বনিহাল এবং উধমপুর-রামবন অংশে চার লেন সড়ক প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন| সেখানে এক জন সমাবেশেও তিনি ভাষণ দেবেন| SC/AD (Release ID :130306)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী জম্মু ও কাশ্মীরের জন্য আশি হাজার কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করেন শ্রীনগরের শের-ই-কাশ্মীর স্টেডিয়ামে জনসভায় ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM announces eighty thousand crore rupee package for Jammu and Kashmir
তিনি ১৭ সেপ্টেম্বর আমার জন্মদিনে গুজরাটে আমার বাড়িতে গিয়ে জন্মদিন পালন করতে চেয়েছিলেন।
He had timed his visit to my home state Gujarat around September 17, with the plan to enthusiastically celebrate my birthday, which falls on that day.
আমি যেরকম সামাজিক অবস্থা থেকে উঠে এসেছি, আগে জন্মদিনে মা’কে প্রণাম করলে মা আমাকে পাঁচসিকে দিতেন, তারপর পাঁচ টাকা এবং সর্বাধিক এগারো টাকা।
With the social background that I come from and I was brought up, earlier my mother used to give me one rupee, 5 rupees or at the most 11 rupees on my birthday.
কেরল, তামিলনাডু, আসাম, নাগাল্যান্ড, মহারাষ্ট্র কিংবা গুজরাট, প্রত্যেক রাজ্যের এমনকি সাধারণ মানুষও সামান্য পয়সা জমিয়ে ছুটিতে সপরিবারে কাশ্মীর বেড়াতে আসতে চাইতেন।
It was the dream of each family, be it from Kerala, Tamil Nadu, Assam, Nagaland or Maharashtra, to save the money and plan an itinerary to visit Kashmir in next vacation.
এই স্বপ্ন নিয়ে আমি এগিয়ে চলেছি।
I am marching ahead with such a vision.
কিন্তু, পরবর্তী ১৭ মাসের মধ্যেই গোটা দুনিয়ার সর্বাধিক উন্নয়নশীল বড় দেশগুলির তালিকায় ভারতের নাম উপরের দিকে স্থান করে নিয়েছে।
However, within just 17 months, India has been able to make its place among the fastest growing economies of the world.
ভাই ও বোনেরা, ভারতের স্বভাব, কাশ্মীরের স্বভাব তার থেকে আলাদা নয়।
Brothers and sisters, Kashmiri people resolution cannot be different from the rest of india.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের অটলজীর প্রদর্শিত পথে এগিয়ে যেত হবে।
Brothers and sisters, on Kashmir, we have to follow the path shown by Atal ji.
কাশ্মীরের উন্নয়নে আমার দুনিয়ার আর কারও উপদেশ কিংবা বিচার-বিশ্লেষ ণের প্রয়োজন নেই।
On Kashmir, I don’t need anybody’s advice or analysis from anywhere in the world.
আর আজ যখন মুফতি সাহেব বলছিলেন, পঞ্চায়েতের অধিকার বৃদ্ধির কথা, তিনি তো অটলজীর বলা ‘জমুরিয়ত’-এর কথাই বলছেন।
And today when Mufti Sahib is announcing to provide rights to Panchayat, it truly shows the ‘Jamhooriyat’ espoused by Atal ji.
এই রাজ্যে আমরা আই আই টি এবং আই আই এম-এর মতো শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে চাই, যাতে আমাদের ছাত্রছাত্রীরা এই রাজ্যে বসেই আন্তর্জাতিক মানের শিক্ষালাভ করতে পারে।
We also want to start IITs and IIMs in the state, so that our youth could get the best and cheapest education of global level.
আমি অন্তর থেকে চাই, এই ৮০ হাজার কোটি টাকার প্যাকেজ আপনাদের ভাগ্য পরিবর্তনে কাজে লাগুক।
It’s my heart-felt desire that this package of Rs 80,000 crore will be helpful in empowering the youngsters and turning their fate.
এই স্বপ্ন নিয়ে আমি এবার আপনাদের কাছে এসেছি।
With this vision, today I’ve come here.
আমি লাদাখের ভাই ও বোনদের বিশেষ কৃতজ্ঞতা জানাই, বিগত পার্বত্য পরিষদ নির্বাচনে আমাদের সাংসদ মহোদয় এবং তাঁর দলকে আপনারা যে গণতন্ত্রের শক্তি প্রদর্শন করেছেন, সেজন্য আজ কাশ্মীরের মাটিতে এসে আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
Today, when I’ve arrived on this soil of Kashmir, I would like to express my special gratitude and heartily greetings to the people of Ladakh, who have supported our MP and his entire team in the recent Hill Council election and have strengthened the ‘Jamhooriyat’ (democracy) by giving full majority.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জম্মু কাশ্মীরের উন্নয়নের জন্য শনিবার ৮০,০০০ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করেছেন| এই প্যাকেজের উল্লেখযোগ্য অংশ নিম্নরূপ: বন্যাত্রাণ, পুনর্নির্মাণ এবং বন্যা নিয়ন্ত্রণ—৭৮৫৪ কোটি টাকা এর মধ্যে রয়েছে পরিকাঠামো এবং ক্ষতিগ্রস্ত বাড়িঘর পুনর্নির্মাণে জনগণকে আর্থিক সহায়তা; ব্যবসায়ী ও ছোট ব্যাপারিদের জীবিকার পুন:সংস্থান করা; ঝিলম নদী ও তার উপনদীগুলির জন্য সর্বাত্মক বন্যা নিয়ন্ত্রন পরিকল্পনা; এবং ঝিলম-তায়ি বন্যায় পুনর্নির্মাণ প্রকল্প;
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
জম্মু ও কাশ্মীরের রামবন অঞ্চলের চন্দরকোটে একটি জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s remarks at the public gathering in Chanderkote, Ramban in Jammu and Kashmir
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আজ আমি শ্রীনগরে একটি অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম, তারপরই আপনাদের মাঝে আসার সৌভাগ্য হয়েছে।
My dear brothers and sisters, Today, I attended a program in Srinagar and now I have the good fortune to be amongst you for another program.
আমরা অনেক বছর ধরে শুনে আসছি, উন্নয়নের ক্ষেত্রে তিনটি বিষয়ে গুরুত্ব দিতে হয় – বিদ্যুৎ, জল আর সড়ক।
Over a long time, we have been told that power, water and roads are the pre-requisites for development.
এই তিনটি বুনিয়াদী ব্যবস্থা বিকশিত করতে পারলে সেই সমাজ নিজস্ব শক্তি জুটিয়ে উন্নয়নের নতুন উচ্চতা অতিক্রম করে নেয়।
Up gradation of these three basic facilities strengthens the society to scale new heights of development.
আর সেজন্যই হাওয়া কল সৌর প্যানেল এবং জলবিদ্যুৎ প্রকল্প বাস্তবায়নের মাধ্যমে মানবজাতির কল্যাণসাধন করা, ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে রক্ষা করা আমাদের সামাজিক দায়িত্ব।
Therefore, setting up of windmills, solar panels and hydro power projects has become a social responsibility for the wellbeing of humanity and protection of future generations.
আজ আমাদের সরকার ১৭৫ গিগাওয়াট সৌরশক্তি, বায়ুশক্তি উৎপাদনের লক্ষ্য রেখেছি।
Today this government is moving towards generation 175 Gigawatt of solar and wind energy demonstrating our eco-friendly approach and opening new avenues of growth through electricity.
আমার স্বপ্ন হল, আগামী ২০২২ সালে ভারত যখন স্বাধীনতা ৭৫ বছর পূর্তি পালন করবে তখন ভারতের প্রতিটি গ্রামে ২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ থাকবে।
Our vision is to provide round the clock electricity to every village by 2022 when India celebrates 75th years of its independence.
এই কাজটি দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিতে আমি নিজে নিয়মিত এর তদারকি করছি।
To keep up the momentum, I myself monitor this task regularly.
অনেক গ্রামের মানুষের হাতে মোবাইল ফোন আছে, কিন্তু ফোন চার্জ করতে নিয়মিত অন্য গ্রামে ছুটতে হয়।
Some villages have mobile phones, but for charging them, one has to go to other villages.
আজ দ্বিতীয় একটি প্রকল্প উদ্বোধন হচ্ছে – জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্প।
Today, we are also launching another project, that is road transport.
আমরা জানি, একটা সময় ছিল যখন মানুষ নদীর তীরে শহর পত্তন করতো, এক একটা নদীর কিনারে মানবসভ্যতা বিকশিত হতো।
We know well that at a time, people used to develop cities on the bank of rivers.
এই ৮০ হাজার কোটি টাকার প্যাকেজে ঐ ১৯৪৭ থেকে শুরু করে পরবর্তী সকল বিস্থাপিত মানুষজনের পুনর্বাসনের ব্যবস্থা রয়েছে।
This package of Rs. 80,000 crore has the provision for the rehabilitation of displaced families since 1947.
এর মাধ্যমে আপ্নারা ৫০ হাজার টাকা পর্যন্ত ঋণ নিয়ে ব্যবসা শুরু করতে পারেন।
You can take the loan of up to Rs. 50 thousands and start your own business.
এখন পর্যন্ত সারা ভারতে মোট ৬০ লক্ষ মানুষ এই ঋণ হাতে পেয়ে তাদের ব্যবসায় লেগে পড়েছেন।
Till now, loan has been dispensed to 60 lakh people all across the nation.
কিন্তু আপনারা যা বুঝতে পারছেন তা অনেক বুদ্ধিমান-ও বুঝতে পারছেন না।
But, what you can understand, they cannot.
শ্রী অনুপম খেরের নেতৃত্বে শিল্পী ও লেখকদের ৫১ জনের এক প্রতিনিধি দল শনিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন| এর আগে এই প্রতিনিধি দলের পক্ষ থেকে রাষ্ট্রপতির কাছে একটি স্মারকলিপি দেওয়া হয়| দেশের ভাবমূর্তিকে কলংকিত করার লক্ষ্যে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রনোদিত ভাবে প্রতিবাদের নামে একাংশ মানুষ যা করছে এবং তা প্রধানমন্ত্রীর উন্নয়নের পদক্ষেপগুলোকে বিপথে চালিত করার উদ্দ্যেশ্যে করা হচ্ছে বলে তাঁরা মনে করেন এবং এনিয়ে তাঁরা উদ্বেগ প্রকাশ করেন| প্রধানমন্ত্রী তাঁদের বলেন, ভারতবর্ষের সংস্কৃতির পথ সহিষ্ণুতার চেয়েও অনেক দূর প্রসারিত এবং তা ভিন্নমতকেও গ্রহণ করার কথা বলে| SC/AD (Release ID :130324)
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.