natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্মের উন্নয়নে এবং সেগুলিকে আরও লাভমুখী করে তুলতে গত কয়েক মাসে সরকার বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
The Government has also taken some decisive steps in the past few months to support improvements in the functioning and profitability of Public Sector Banks (PSBs).
সবুজ শক্তি প্রকল্প (জি ই সি) কর্মসূচির আওতায় দু’টি প্রকল্পে আর্থিক সহায়তার জন্য ভারত সরকার এবং জার্মান যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র তথা কে এফ ডব্লু-র মধ্যে সোমবার ১২৫ মিলিয়ন ইউরোর দু’টি ঋণ চুক্তি সাক্ষরিত হয়েছে।
Government of India and KFW (Federal Republic of Germany) signed here yesterday two loan agreements worth Euro 125 Millions for financing two projects under the Green Energy Projects (GEC) programme- Himachal Pradesh (Euro 57 million) and Andhra Pradesh (Euro 68 million).
ঋণ চুক্তিগুলিতে ভারতের পক্ষে সাক্ষর করেন অর্থ মন্ত্রকের অধীনস্থ অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের (দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা) যুগ্মসচিব শ্রী এস সেলভাকুমার এবং জার্মানির তরফে সাক্ষর করেছেন কে এফ ডব্লু বোর্ড ম্যানেজমেন্টের সদস্য মিস্টার রোনান্ড সিলার।
Loan agreements were signed by Mr. S. Selvakumar, Joint Secretary (Bilateral Cooperation), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Roland Sillar, Member, KFW Board Management, from German side.
এছাড়াও, মেসার্স সিস্‌টেমা শ্যাম টেলিসার্ভিসেস লিমিটেড-এর সঙ্গে যুক্ত ১০,০০০ কোটি টাকা এবং মেসার্স আই আই এফ এল হোল্ডিংস লিমিটেড-এর সঙ্গে যুক্ত ৩২০১.৫ কোটি টাকার দু’টি এফ ডি আই সংক্রান্ত প্রস্তাব অর্থনীতি বিষয়ক কমিটিকে বিবেচনা করতে মন্ত্রিসভা সুপারিশ করেছে।
In addition, two proposals viz., M/s Sistema Shyam TelServices Ltd involving an FDI of Rs. 10,000 crore, and M/s IIFL Holdings Limited involving an FDI of Rs. 3201.5 crore, have also been recommended for consideration of Cabinet Committee on Economic Affairs.
জাতীয় পেনশন পদ্ধতির (এনপিএস) ব্যবস্থাপনা অধীনস্থ সম্পদের (এ ইউ এম) পরিমান ১ লক্ষ কোটি টাকা ছাড়িয়েছে
Assets Under Management (AUM) of National Pension System (NPS) cross Rs. 1 Lac Crore
২০০৯-এর ১ মে তারিখ থেকে ভারতের সমস্ত নাগরিক স্বেচ্ছামূলকভাবে এনপিএস-এর গ্রাহক হতে পারছেন।
NPS has been made available to every Indian Citizen from 01st May 2009 on a voluntary basis.
ব্যবস্থাপনায় অন্তর্গত সম্পদ রাশি (কোটি টাকায়)
Asset under Management (Rs. Cr.)
এ পর্যন্ত ৮ লক্ষ লোক এ পি ওয়াই-এর গ্রাহক হয়েছেন |
About 8 lakh subscribers have joined APY till date.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি গত বৃহস্পতিবার পেরু'তে জি-২০ অর্থমন্ত্রী এবং শীর্ষ ব্যাঙ্কের গভর্নরদের বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley participated in the meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Peru on October 8, 2015.
জি-২৪ অর্থমন্ত্রীদের বৈঠকেও তিনি যোগ দেন।
He also participated in the G-24 Finance Ministers' meeting.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোষাগার সচিব মিঃ জেকব লিউ, ফ্রান্সের অর্থমন্ত্রী মিঃ মাইকেল সাপিন এবং চিনের অর্থমন্ত্রী মিঃ লৌ জিউই - এর সঙ্গেও শ্রী জেটলি দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন।
The Finance Minister has also held bilateral meetings with Mr. Jacob Lew, US Treasury Secretary, Mr. Michael Sapin, Finance Minister of France, Mr Lou Jiwei, Finance Minister of China and other financial leaders.
কাস্টম্স-এর ডিরেক্টর জেনারেল ও কমিশনারদের একাদশ এশিয়া-ইউরোপ বৈঠক সমাপ্ত
The Asia Europe Meeting (ASEM) of the Directors General/Commissioners of Customs Concludes
কাস্টম্স-এর ডিরেক্টর জেনারেল ও কমিশনারদের একাদশ এশিয়া-ইউরোপ বৈঠকটি (ASEM) গতকাল শেষ হল গোয়ায়।
The 11th Asia Europe Meeting (ASEM) of the Directors General/Commissioners of Customs concluded in Goa today.
বৈঠকে কাস্টম্স প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত প্রধানরা বিভিন্ন বিষয়ের ওপর মতবিনিময় করেন এবং ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষের জন্য 'গোয়া ডিক্লেয়ারেশন' নামে একটি কার্যসূচি ছকে ফেলতে সহমত হন।
During the course of the meeting, the Heads of the Customs Administrations deliberated upon various issues and agreed upon an action plan called 'Goa Declaration' for 2016-17.
দু'দিনের এই বৈঠকে ৪২টি দেশের প্রতিনিধিরা ছাড়াও 'ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন' এবং 'এশিয়ান' সচিবালয়ও প্রতিনিধিত্ব করে।
The two day Meeting was attaended among others by the representatives of 42 nations along with those of European Union and ASEAN Secretariate .
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বিশ্বের বর্তমান অর্থনীতিতে আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিল (আই. এম. এফ. )-এর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার ওপর জোর দিয়েছেন।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasized that the International Monetary Fund (IMF) plays a very important role in the global economy, especially in the current context.
ভারতের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে আলোকপাত করতে গিয়ে শ্রী জেটলি বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে, আর্থিক শৃঙ্খলা ও সমন্বয় রক্ষার প্রতি কেন্দ্রীয় সরকার দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Speaking about the economic situation back home, the Finance Minister Shri Jaitley emphasized that the Government of India is committed to a path of fiscal consolidation.
কিন্তু, বর্তমানে মুদ্রাস্ফীতির হার ৩.৭ শতাংশে নেমে এসেছে।
now the inflation has dipped to a low of 3.7 percent.
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মিঃ বান কি মুন-এর সঙ্গেও এক বৈঠকে মিলিত হন।
The Finance Minister Shri Jaitley also had meeting with Mr Ban Ki-Moon, Secretary General, United Nations in which the Finance Ministers of China and Brazil also participated.
নোকিয়া ইন্ডিয়াকে পাঠানো আয়কর নোটিশ নিয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding fresh Income Tax Notice to Nokia India
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যগুলি বাস্তবায়নে বিশ্বব্যাঙ্ক গোষ্ঠীকে আরও বেশি অর্থ সহায়তা ও রূপায়ণ পরিকল্পনা গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasized the need for bigger financing and implementation plans by the World Bank Group to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs);
বিশ্বব্যাঙ্ক গোষ্ঠী ও আর্ন্তজাতিক অর্থ ভান্ডারের মন্ত্রী পর্যায়ের ফোরাম হল উন্নয়ন সংক্রান্ত কমিটি।
Development Committee is the ministerial-level forum of the World Bank Group and the IMF for intergovernmental consensus-building on development issues.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রস্তাবিত পরিবেশ ও সামাজিক আলোচনায় নতুন কাঠামো এমন ভাবে রচনা করতে হবে, যা খরচ ও সময় উভয় দিক থেকেই কার্যকর, রূপায়ণের ক্ষেত্রে সরল ও সুলভ হবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said that the Consultations on the World Bank’s proposed “Environment and Social Framework” must ensure that the new framework is realistic, simple to implement and affordable in terms of cost and time.
প্রস্তাবিত নীতি অনুযায়ী, ২০১৪-১৫ মরশুমে মধ্যপ্রদেশ ও রাজস্হানে যারা আফিম চাষ করেছিলেন, তাদের ক্ষেত্রে হেক্টর প্রতি গড় ৫৬ কেজি আফিম উতপাদনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Under the proposed policy, the average yield of opium Cultivators who had cultivated opium poppy during the crop year 2014-15 has been fixed at 56 kg/hectare for cultivators in the States of Madhya Pradesh and Rajasthan and an average yield of opium of not less than 52 kg/hectare in the State of Uttar Pradesh.
চিকিৎসাব্যয়ের ক্ষেত্রে কর ছাড়েরদাবি পেশ সহজ করা হল
Claiming of medical expenditure for tax purposes made easy
জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিল (এন. আই. আই. এফ. )-এর আওতায় বিনিয়োগ পরিচালনা সংস্থার জন্য একজন মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক মনোনীত করতে অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাসের সভাপতিত্বে একটি অনুসন্ধান তথা মনোনয়ন কমিটি গঠিত হয়েছে।
A Search-cum- Selection Committee (SC) has been constituted under the Chairmanship of Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, for selecting a CEO for the Investment Management Company, under the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF).
আয়কর আইনকে সরল করতে কমিটি গঠন করলো সরকার
Government Sets-Up A Committee to Simplify The Provisions of The Income Tax Act, 1961
তিনি আরও বলেন, "আমাদের লক্ষ্য হল ২০২০ সাল নাগাদ মিশন ইন্দ্রধনুষ-এর আওতায় ৯০ শতাংশের বেশি শিশুকে সম্পূর্ণ টিকাকরণ কর্মসূচিতে নিয়ে আসা"।
“We aim to achieve more than 90% full immunization in the country by 2020 under Mission Indradhanush”.
তিনি বলেন, রাজ্যগুলির এই প্রয়াস টিকাকরণ কর্মসূচির পরিধি বিস্তারেই শুধু নয়, সেইসঙ্গে সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থার সংহতকরণেও সাহায্য করবে।
The Minister stated that this would not only help in increasing the immunization coverage in the state but would contribute to strengthening the health systems.
নিরাপদরক্ত ও রক্ত সামগ্রীর জোগানসুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণমন্ত্রক তার প্রতিশ্রুতিরঅঙ্গ হিসেবে রক্ত ও রক্তজাতউপাদানের আরও ভালো সদ্ব্যবহারেরলক্ষ্যে দুটি গুরুত্বপূর্ণউদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Health & Family Welfare has identified two major initiatives towards better utilisation of blood and blood components, as part of its commitment to ensure safe blood and enhanced access to blood products, on the recommendation of the National Blood Transfusion Council.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক বলেন, এড্‌স ও এইচ আই ভি প্রতিরোধে ভারত অনেকটা পথই এগিয়ে গেছে।
The Minister of State for Health, Shri Shripad Yasso Naik stated that India has come a long way in its response to AIDS/HIV and this has been possible through the support and collective efforts of various stakeholders.
আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের ডেপুটি চেয়ারপার্সন মিঃ ইরাস্ট্রাস মাওয়েঞ্চা বলেন যে পরস্পরের কাছ থেকে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা লাভের সদিচ্ছা ভারত ও আফ্রিকার রয়েছে।
Chairperson of the African Union Commission, Mr. Erastus Mwencha stated that India and Africa share the same aspirations and unique experiences to learn from each other.
মঙ্গলবার সুইডেনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রীমতী অ্যান লিন্ডে ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজুর সঙ্গে দেখা করেন।
The State Secretary for Home Affairs, Sweden, Ms. Ann Linde called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, here yesterday.
নির্ভরযোগ্য সুইডিশ প্রযুক্তি, সুইডিশ পুলিশ বাহিনীর পুনর্বিন্যাস, সীমান্তে নিরাপত্তা ইত্যাদি বিষয়ে আলোচনাকালে মন্ত্রীরা সিরিয়ার অনিচ্ছুক দেশান্তরী মানুষজন ও তাদের পুনর্বাসনের বিষয়ে চিন্তা প্রকাশ করেন।
While discussing various other issues such as reliable Swedish technology, re-organization of Swedish Police Force, secure borders, the Ministers also shown concern over forced migration from Syria and emphasized the need for their rehabilitation.
শ্রীমতী লিন্ডেকে ভারতের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের সংস্কৃতির কথা জানানো হয়।
Ms. Ann Linde was also informed about culture of unity in diversity in India.
ভারতে সুইডেনের দূত শ্রী হ্যারাল্ড স্যান্ডবার্গ ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। SSS/SC/DM. /S (Release ID :128485)
The Ambassador of Sweden to India, Mr. Harald Sandberg and senior officers of the Ministry of Home Affairs were also present during the meeting.
অভিবাসন অর্থাৎ কর্মসংস্থান ও অন্যান্য কারণে দেশান্তরী হওয়ার বিষয়টি নিয়ে মন্ত্রী পর্যায়ের প্রথম ব্রিকস (ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চিন ও দক্ষিণ আফ্রিকা) বৈঠকে যোগ দিতে বুধবার কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু রাশিয়ার সোচির উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju today left for Sochi, Russia to attend the Fist BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) Ministerial Migration Meeting tomorrow.
ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলিতে অভিবাসন বিষয়ক মূল সমস্যাগুলি সম্পর্কে সদস্য দেশগুলি নিজেদের মধ্যে ঐক্যমত স্থাপনের জন্য এই বৈঠকে আলোচনা ও মতবিনিময় করবে।
The meeting is aimed at bringing the BRICS Member Nations to consensus on the basic issues concerning migration in the BRICS nations.
ব্রিকস সদস্য দেশগুলির অভিবাসন মন্ত্রীরা এই বিষয় সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা ও সুযোগ নিয়ে আলোচনা করার পাশাপাশি ব্রিকস সদস্যগুলিতে নিয়মিত ও অবৈধ অভিবাসনের বিষয়েও আলোচনা করবেন।
The Migration Ministers of BRICS Member Nations will discuss various issues relating to migration including the opportunities, challenges and problems pertaining to regular and illegal migration in the BRICS member states.
মানবপাচার প্রতিরোধ নিয়ে জাতীয় সম্মেলন উদ্বোধন করলেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh inaugurates National Conference on Anti Human Trafficking
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মত্রী শ্রী রাজনাথ সিং মানবপাচারকে অত্যন্ত সংবেদনশীল ও গুরুতর বিষয় হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that Human Trafficking is a very sensitive and serious issue.
নেপালের সঙ্গেও শীঘ্রই একই ধরনের সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করা সম্ভব হবে বলে শ্রী সিং আশা প্রকাশ করেন।
Shri Rajnath Singh hoped a similar agreement could be signed with Nepal.
সম্মেলনে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী ভি সোমসুন্দরম, কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা সি বি আই-এর নির্দেশক শ্রী অনিল সিনহা এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন। PG/BD/DM. /S (Release ID :128489)
Secretary, Ministry of Women and Child Development (MWCD), Shri V. Somasundaram, Director CBI, Shri Anil Kumar Sinha and senior officials of MHA and MWCD were present.
স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু বলেন যে অবৈধ দেশান্তর, মানবপাচার, মাদক ও অস্ত্রের চোরাচালান ও হাওলা লেনদেন রীতিমত গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি করবে।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has said that illegal migration, coupled with human trafficking, drugs and weapons smuggling cartels and hawala trade, poses serious threat to stability.
ব্রিকস-ভুক্ত দেশগুলোর অভিবাসন কর্তৃপক্ষ প্রধানদের যৌথ বিবৃতি রুশ মন্ত্রীর সাথে স্বরাষ্ট্র রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজুর দ্বিপাক্ষিক বৈঠক
Joint Declaration of the Heads of the Migration Authorities of the BRICS countries MoS Home Shri Kiren Rijiju holds bilateral meeting with the Russian counterpart
যখন পাকিস্তান যুদ্ধ বিরতী ভঙ্গ করে, সেইসময় আমাদের সেনাদল প্রাথমিকভাবে সহনশীলতা দেখিয়েছে, কিন্ত যখন আন্ত:সীমান্ত গোলাবর্ষন থামে না, সেসময়ই আমাদের সেনাদল পাল্টা জবাব দেয়।
However, when Pakistan violated the ceasefire, our forces initially showed restraint but when cross-border shelling did not stop, our forces retaliated sharply.
প্রবীন নাগরিকদের জন্য সামাজিক সুরক্ষা প্রকল্পের উপর আলোকপাত করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, দেশের প্রবীন নাগরিকদের আর্থ-সামাজিক সুরক্ষার বিষয়ে সরকার অত্যন্ত আন্তরিক রয়েছে।
Talking about the social welfare programmes for the elderly, the Union Home Minister said the Government is very concerned about the social and economic security of the Senior Citizens.
আজ এখানে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর (বি এস এফ) ‘স্বচ্ছ ভারত, স্বচ্ছ হিমালয়’ অভিযানের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, flagged off the ‘Swachh Bharat, Swachh Himalaya’ campaign of the Border Security Force (BSF) at a function here today.
কিন্তু, আমাদের দেশে পরিচ্ছন্নতা, শৃঙ্খলা ও নিয়মানুবর্তিতার এখনও অভাব রয়ে গেছে।
But back here in our country, cleanliness, discipline and orderliness leaves much to be desired.
জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের আজ ২২তম প্রতিষ্ঠা দিবস।
The National Human Rights Commission (NHRC) is celebrating its 22nd Foundation day today.
বিচারপতি যোসেফ বলেন, মানবাধিকার সুরক্ষায় প্রচার মাধ্যমগুলির ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Mr. Justice Cyriac Joseph also said that media has a great role to play in the protection of human rights.
এ ব্যাপারে একটি গোলটেবিল সম্মেলনের আয়োজন করা হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He informed that an in-house round table conference is being organized in this regard.
মুরুগেশন এবং শ্রী এস. সি. সিনহাও আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন।
Other members of the NHRC Mr Justice D. Murugesan and Mr S.C. Sinha were also present during the interaction.
নিযুক্তি ও বদলির ক্ষেত্রে সিএপিএফ-এর ডিজিদের ক্ষমতা প্রত্যর্পন করলেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
Home Minister restores powers of DGs of CAPFs in matters of posting/transfers
কেন্দ্রীয় সশস্ত্র বাহিনী (সিএপিএফ) ও আসাম রাইফেলসের বিশেষ এবং অতিরিক্ত ডিরেক্টর জেনারেলদের নিজস্ব সংস্থায় পোস্টিং কিংবা বদলির ক্ষমতা বাহিনীর নিজ নিজ ডিরেক্টর জেনারেলদের(ডিজি)হাতে পুনরায় ফিরিয়ে দেওয়া হলো| কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এই নির্দেশ দিলেন|।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has restored the powers of Directors-General of the Central Armed Police Forces (CAPFs) and Assam Rifles in the matters of posting/transfers of Special DGs and Additional DGs within their organization.
সিএপিএফ এবং আসাম রাইফেলস্-এর উচ্চতর প্রশাসনিক গ্রেড অর্থাৎ স্পেশাল ডিজি কিংবা অতিরিক্ত ডিজি পর্যায়ের নিযুক্তি এবং বদলির বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ২০১৩ সালের জুলাই থেকে বিবেচনা করে আসছিল।
Ministry of Home Affairs had been deciding on the matters of posting and transfer of Higher Administrative Grade (HAG) level posts, i.e. Special DG and Additional DG rank officers in all CAPFs and Assam Rifles since July, 2013.
এছাড়াও কেন্দ্রীয় গৃহ মন্ত্রক অন্যান্য বিষয় যেমন, “বড় কিংবা ছোটখাটো কার্যকর্ম”, বিশেষ ধরণের মেরামত, জমি অধিগ্রহন ইত্যাদি ক্ষেত্রে সিএপিএফ-এর ডিজি এবং গোয়েন্দা শাখার ডিরেক্টরদের আর্থিক ক্ষমতার উর্ধসীমা গত বছরের ডিসেম্বরে বাড়িয়েছে।
The Ministry of Home Affairs had also enhanced financial powers in respect of items such as “Major and Minor Works, Special Repairs, Land Acquisition and Hiring of Buildings/Accommodation” to the Directors General of Central Armed Police Forces (CAPFs) and Directors of Intelligence Agencies during December last year.
ভারত-নেপালসীমান্তের নিরাপত্তা ব্যবস্থাখতিয়ে দেখলেন কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Union Home Minister reviews infrastructure and security arrangements along the Indo-Nepal border
বৈঠকেস্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সীমান্তপরিচালন বিভাগ এ বিষয়ে বিশদেউপস্থাপন করে।
During the meeting, a detailed presentation was made by the Border Management Division of the MHA.
সীমান্ত এলাকারপ্রকল্পগুলির প্রশাসনিক এবংপরিবেশমূলক অনুমতির বিষয়গুলিসম্পর্কে আলোচনা হয়।
The administrative and environmental clearances for projects in the border areas were discussed.
পাশাপাশি, বিহার, উত্তরপ্রদেশ এবং উত্তরাখন্ডেরসীমান্ত সড়কগুলির প্রগতিবিষয়েও আলাপ-আলোচনাহয়।
The progress of border roads in the states of Bihar, UP and Uttarakhand was also discussed.
পাশাপাশি, সীমান্তেরঅপরাধ, জালভারতীয় টাকা, মাদকচোরাচালান এবং সীমান্তে ভারতবিরোধী কার্যকলাপের বিষয়ওআলাপ-আলোচনাহয়।
The concerns of cross-border crime, Fake Indian Currency Notes, narcotics trafficking, human trafficking and anti-India propaganda in the border areas were also discussed in the meeting.
এই উপলক্ষে তিনি অসাধারণ শৌর্য্য ও বীরত্বের জন্য রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদক জয়ী সেরা কমান্ডো, শ্যুটার ও প্রশিক্ষকদের অভিনন্দন জানান।
On the occasion, Shri Rijiju felicitated the awardees of President's Police Medal for Meritorious Service, the Best Commando, Shooter and Trainer and Next of Kins of the NSG Martyrs.
আজ দুর্নীতি রোধ সচেতনতা সপ্তাহের সূচনায় শ্রী অনুপ কুমার শ্রীবাস্তব, সচিব (সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ)-এর নেতৃত্বে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের কর্মী-আধিকারিকরা দুর্নীতি রোধের শপথ গ্রহণ করেন।
Shri Anoop Kumar Srivastava, Secretary (Border Management), administered the pledge to officers and employees of the Ministry of Home Affairs and Department of Personnel & Training here today to mark the commencement of Vigilance Awareness Week.
কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশন (সি ভি সি) ঘোষণা করেছে যে প্রতি বছর দুর্নীতি রোধ সচেতনতা সপ্তাহ পালন করতে হবে।
It has been declared by the Central Vigilance Commission (CVC) that every year Vigilance Awareness Week should be observed.
সরকারি কর্মী-আধিকারিকরা সকলে শপথ নিয়েছেন যে তাঁরা কর্মক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও সততা বজায় রাখবেন, সদা দুর্নীতি রোধের প্রয়াস করবেন, সজাগ থেকে প্রতিষ্ঠানের বিকাশ ও সুনাম রক্ষার জন্য কাজ করবেন এবং নির্ভয়ে ও নৈতিক চেতনার সঙ্গে দায়িত্ব পালন করবেন। PG/SC/DM. /S (Release ID :129955)
All officers and employees of the Government affirmed that they shall continuously strive to bring about integrity and transparency in all spheres of activities, work unstintingly for eradication of corruption, remain vigilant and work towards the growth and reputation of the organisation, and do their duty conscientiously and act without fear or favour.
আজ এখানে পুলিশ প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটগুলির প্রধানদের ৩৪তম জাতীয় আলোচনাচক্রের উদ্বোধনকালে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পরাথিভাই চৌধুরি।
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary inaugurated the 34th National Symposium of Heads of Police Training Institutions by lighting a lamp here today.
তিনি বলেন, সন্ত্রাসবাদ ও নকশালবাদের মতো সমস্যাগুলির মোকাবিলায় পুলিশদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ দেওয়া প্রয়োজন।
He said that police needs to be trained to tackle the problem of naxalism and terrorism.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, দেশে আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি অনুকূল থাকলে বিনিয়োগের উপযোগী পরিবেশ বজায় থাকে।
The Minister said that when law and order situation is good in the country, it provides a conducive environment for investment resulting into development.
তিনি বলেন, এই ধরনের একটি জাতীয় আলোচনাচক্র এই প্রথম দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
He said that this is for the first time that the National Symposium is being held in Delhi.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শ্রী হরিভাই পি চৌধুরি বিশেষ পারদর্শিতার জন্য পুলিশকর্মীদের রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদক প্রদান করেন।
During the inaugural session, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary also gave away the President Police medals for distinguished services and Police medals for Meritorious service awarded to the officers of BPR&D from Republic day, 2014 onwards.
কেন্দ্রীয় সরকার যে সমস্ত নতুন প্রকল্পের সূচনা করেছে তার মধ্যে অভিনবত্বের দিক থেকে ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’ সমস্ত উদ্যোগেরই মাতৃস্বরূপ বলে মন্তব্য করলেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today described the Swachh Bharat Mission as the mother of all new Missions launched by the Central Government given its unique nature.
মিশনের বৈশিষ্ট্য ও উদ্দেশ্যগুলি সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, এই মিশন অন্যান্য সমস্ত মিশনের থেকে আলাদা এজন্যই কারণ, এই মিশনে মানুষের মনকে ছুঁয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
Elaborating on the features and objectives of the Mission, Shri Naidu said, “Swachh Bharat initiative is different from others in the sense that this targets the minds of the people while others seek to meet the needs already felt in the minds of the people.
তিনি আরও বলেন, গত বছরের অক্টোবর মাসে প্রধানমন্ত্রী এই মিশনের সূচনা করার পর থেকে দেশ জুড়ে বিভিন্ন বয়সের মানুষকে এই কর্মসূচির আদর্শ ও উদ্দেশ্যগুলি উদ্বুদ্ধ করেছে।
The Minister said that since the launch of the Mission in October last year by the Prime Minister, people across the country and age groups have been inspired by the philosophy and objectives of the Mission and this is the major achievement of the last one year.
অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার পরবর্তী পাঁচ বছরে ‘পুনরুজ্জীবন ও নগর রূপান্তরের জন্য অটল মিশন’ তথা ‘অমরুত’ প্রকল্পের আওতায় রাজ্যের ৩১-টি মিশন নগর ও শহরের জন্য জল সরবরাহ, বর্জ্য ও ময়লা নিষ্কাশন ব্যবস্থাপনা, নর্দমা, নগর পরিবহন, সবুজ বাতায়ন ও উদ্যানের সঙ্গে সম্পর্কিত পরিকাঠামোর প্রাথমিক বিষয়গুলিকে সুনিশ্চিত করতে ‘অমরুত অ্যাকশন প্ল্যান’-এর প্রস্তাব দিয়েছে।
Seeking to ensure basic infrastructure relating to water supply, sewerage and septage management, drainage, urban transport and green spaces and parks during the next five years under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), the Government of Andhra Pradesh has proposed a comprehensive AMRUT Action Plan for 31 Mission cities and towns in the state at an estimated cost of Rs.28,756.30 cr.
চলতি অর্থবছরের (২০১৫-১৬) জন্য রাজ্য সরকার জল সরবরাহ প্রকল্প ও উদ্যান উন্নয়নের প্রয়োজনে রাজ্য পর্যায়ে বার্ষিক কার্যকর পরিকল্পনার (এস এ এ পি) জন্য ৬৭৩ কোটি ১২ লক্ষ টাকার কেন্দ্রীয় সহায়তা চেয়ে কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন মন্ত্রকের অনুমোদন চেয়েছে।
For the current financial year (2015-16), the State Government has sought approval of the Union Development Ministry for its State Level Annual Action Plan (SAAP) involving central assistance of Rs.673.12 cr for water supply projects and development of parks.
অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার জানিয়েছে যে রাজ্যের মাত্র ৬টি মিশন সিটিতে ময়লা নিষ্কাশন প্রণালীর পরিষেবামূলক ব্যবস্থা রয়েছে।
Andhra Pradesh Government has reported that sewerage network services are available only in 6 Mission cities.
রাজ্য সরকার পরবর্তী পাঁচ বছরে এই শহরগুলির পরিকাঠামোগত ক্ষেত্রে যে তারতম্য রয়েছে তা পর্যায়ক্রমে পূরণ করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছে।
State government has proposed to bridge the gaps in respect of these infrastructure areas progressively over the next five years.
রাজ্য সরকার মিশন সিটিগুলির বাড়িগুলিতে পরবর্তী পাঁচ বছরে সর্বজনীন জল সরবরাহ ব্যবস্থাকে নিশ্চিত করতে ৬,১১৭ কোটি ২৪ লক্ষ টাকা ব্যয় সংস্থানের বিষয়টি তুলে ধরেছে এবং শহরগুলির ময়লা নিষ্কাশন ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনার জন্য ১০,৮৮৮ কোটি টাকার সংস্থানের কথা উল্লেখ করেছে।
The State Government projected a cost of Rs.6,117.24 cr for ensuring universal coverage of urban households in Mission cities in respect of water supply and Rs.10,888 cr for providing sewerage networks and septage management over the next five years.
এক গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক ভারত সরকারের ‘গেজেট বিজ্ঞপ্তি’র মুদ্রণ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিয়ে এর ই-প্রকাশন প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
In a significant initiative, the Ministry of Urban Development has stopped physical printing of Government of India’s Gazette Notifications and introduced e-publishing of the same, putting an end to the long wait for the important documents.