natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি তাঁর অভিভাষণের মাধ্যমে সংসদে দেশ ও বিশ্বে ভারতের গৌরব, ভারতের উত্তম উন্নয়ন যাত্রা এবং ভারতের প্রতি বিশ্বের প্রত্যাশা এবং তা পূরণ করার প্রচেষ্টা সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছেন, সেজন্যআমি তাঁকে সমাদরে ধন্যবাদ জানাতে উঠে দাঁড়িয়েছি।
Through the Presidential address, he has presented a detailed statement of India's glory, dignity, good growth, the expectation of common man of India and the expectation of world to not only the houses but to the country and the world.
সেজন্য তাঁদেরকে ধন্যবাদ জানাই।
I am grateful to you for it.
আগামী ৫ ও ৬ মার্চ সারা দেশের সকল বিধানসভা ও লোকসভায় সকল নির্বাচিত মহিলা জনপ্রতিনিধিদের একটি সর্বদলীয় সম্মেলন তিনি আহ্বান করেছেন।
I would like to congratulate Madam Speaker for announcing an All Party Conference of all the elected women members of the Assembly and Lok Sabha of the Country on next 5th and 6th March.
এভাবেই আপনি BPST Training Programme – এর মাধ্যমে আমাদের নবনির্বাচিত সংসদ সদস্যদের লাগাতার প্রশিক্ষণ ও তাঁদের Orientation Programme চালিয়ে যাচ্ছেন, সেজন্য আমি অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Similarly, in the BPST Training programme for our newly elected MPs it was very good work by you where their constant training and orientation programme is going on.
সংসদ চালু না থাকলে শাসক দলের ক্ষতি কম হয়, দেশের ক্ষতি বেশি হয়।
When the house is not running, there is very less loss the ruling party, the loss is to the country.
এটি নরেন্দ্র মোদীর উপদেশ নয়, এটি প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধীর উপদেশ।
This also has been said by our former Prime Minister Mr. Rajiv Gandhi, not by Narendra Modi and we should abide by our elders.
আমি সংসদে উপস্থিত সকল দলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিলগুলি পাশ করানোর আহ্বান জানাচ্ছি।
I invite all the parties in this House to help in passing all the important bills.
এই বিলগুলিতে সকল পরিকল্পনা স্তরে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি পাবে।
This bill is to increase participation of general public in schemes;
আমরা সকলে দায়িত্ব পালনের যোগ্য কি না, সেটা ভিন্ন প্রসঙ্গ।
We deserve it or not is another matter.
গতকাল আমি শুনছিলাম, জি এস টি বিল আমরা এনেছি-আমরা এনেছি।
GST bill we are hearing since yesterday, it is ours, it is ours.
আমার তৃতীয় পরামর্শ, রাষ্ট্রসংঘ সম্প্রতি দীর্ঘকালীন উন্নয়নের লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে।
My third suggestion is the Sustainable Development Goals by United Nation.
হ্যাঁ, সফল যদি না হয়ে থাকে তা হলে সাফল্যের স্বার্থে কী করা উচিৎ, এর ত্রুটি-বিচ্যুতি কী রয়েছে, তা নিয়ে চর্চা হওয়া উচিৎ।
Yes, if it could not succeed, then the drawback in succeeding should be discussed.
আমরা নিজেরাই এরকম কথা বললে অন্যরা তা চিৎকার করে বলবে।
And when we ourselves say that, then other people scream and say the same thing more firmly.
এটা আমার বক্তব্য নয়, ১৯৭৪ সালে ইন্দ্রপ্রস্থ কলেজে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভাষণে শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধী একথা বলেছিলেন।
I am not saying this, this Mrs. Indira Gandhi is saying.
আমাদের মল্লিকার্জুন মহোদয় খাদ্য সুরক্ষা বিল নিয়ে কথা বলছিলেন।
Our Mallikarjun Ji had spoken on the Food security bill and I have seen when it comes to Gujarat;
আপনারা যেভাবে কথা বলছেন, কেরলের জনগণ আপনাদের জবাব চাইবেন।
The way you are speaking, the people of Kerala will ask you to answer why you deprived Kerala with the act about which you talked so much.
২০১৪-১৫ সালে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য সরকারগুলিকে মোট ৬ লক্ষ ৭৮ হাজার ৮১৯ কোটি টাকা দিয়েছিল।
States were given a total amount of Rs 6,78,819 crore in 2014-15.
সংশোধিত বাজেট হিসাব অনুযায়ী ২০১৫-১৬’তে রাজ্যগুলিকে আরও ১ লক্ষ ২০ হাজার ১৩৩ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
According to the Revised Estimates of 2015-16 Rs 1,20,133 crore has been given to the states.
আপনাদের সকলের সহায়তা চাই।
I need your help;
‘সেতু ভারতম’ প্রকল্পের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM launches “Setu Bharatam” – a programme for bridge building to ensure seamless travel on National Highways
সেজন্য আমরা একটি পূর্ণাংগ সুসংহত দৃষ্টিভংগী গ্রহণ করেছি।
That is why we have taken a comprehensive and integrative approach to tackle this issue.
আমার মনে পড়ে, আমরা যখন ছোট ছিলাম, আকালের সময় মাটির কাজ হত।
I remember the time, when we were kids, if there was a situation of drought in rural areas, the work of mud takes place.
আমি চাই আমাদের দেশের সকল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা, বিশেষ করে যারা ইঞ্জিনিয়ারিং ও আর্কিটেকচার নিয়ে পড়েন, তাঁরা দেশের পুরনো সেতুগুলি নিয়ে, সেগুলির প্রযুক্তি নিয়ে পি এইচ ডি করুন, গবেষণার মাধ্যমে নির্মাণ শিল্পকে সমৃদ্ধ করুন।
I would also like to appeal the university students, particularly from Engineering and Architecture universities to carry out research upon the technology of oldest bridge of the country as well as on the latest bridge construction technologies of the world and develop it as a science.
এতে কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে, পাশাপাশি উৎকৃষ্ট মানবসম্পদ গড়ে উঠবে।
This will generate a large numbers of employment opportunities and will facilitate in developing qualitative man-power in our country.
আমি আর একবার উপস্থিত সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
I once again express my heartfelt congratulations to all of you!
নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্য পূরণে আইনের শাসনের ভূমিকা আগামীদিনে আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে চলেছে।
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
তিনি বলেন, ভারত সবসময়ই নিরন্তর উন্নয়নশীলতায় বিশ্বাসী।
We in India have always believed in sustainability.
কারণ, তা হল আমাদের অঙ্গীকার।
This is our commitment;
১২৫ কোটি ভারতবাসীর জন্য এমন এক অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টিতে আমরা আগ্রহী যাতে সকলেই উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যেতে পারেন।
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
শিক্ষা, দক্ষতা উন্নয়ন, ডিজিটাল যোগাযোগ এবং শিল্পোদ্যোগের ক্ষেত্রগুলিকে আমরা উৎসাহদান করে চলেছি।
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতে বর্তমানে আমরা যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন তা এক কথায় অভাবনীয়।
The problems we face in India today are not unique.
আমি বিশ্বাস করি যে সমবেতভাবে এই দায়িত্ব পালনে সফল আমরা হবই।
I am confident that we can achieve it, collectively.
বিদ্যুৎ পৌছায় নি এমন গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার কাজ দ্রুত গতিতে এগুচ্ছে বলে প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয়।
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
এখন পর্যন্ত মোট ৩৯.৫ গিগা-ওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন পুনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন ব্যবস্থা স্থাপন করা হয়েছে।
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
নকশালপন্থী অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে মোবাইল সংযোগ দেওয়ার কাজের অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
সীমানা অনুবর্তিতা বা বর্ডার কমপ্ল্যায়েন্স-এর জন্য সময়-সীমা বড়মাত্রায় কমিয়ে আনতে এবং দেশের অভ্যন্তরীন কোষ্টাল সিপিং বাড়ানোর উদ্যোগ নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed.
রবিবার সংসদের কেন্দ্রীয় হল-এ দেশের মহিলা বিধায়কদের এক পূর্ণাঙ্গ জাতীয় সম্মেলনে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শুধুমাত্র ‘নারী জাতির কল্যাণ’-এর মধ্যেই আমাদের চিন্তাভাবনাকে আবদ্ধ রাখলে চলবে না, এখন আমাদের চিন্তা করতে হবে ‘নারী জাতির নেতৃত্বে উন্নয়ন প্রচেষ্টা’ সম্পর্কে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
নিজের নিজের এলাকায় কাজকর্ম করার সময়ে প্রযুক্তি গ্রহণ করতে মহিলা বিধায়কদের উদ্বুদ্ধ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
মহিলা সাংসদ ও বিধায়কদের জাতীয় সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
এফ এম চ্যানেল চালিয়ে গান শুনতে শুনতে, মোবাইল ফোনে কথা বলতে বলতে তাঁরা রান্না করতে পারেন, ছেলেমেয়েদের হোমওয়ার্ক ও অন্যান্য নির্দেশও দিতে পারেন।
They enjoy the songs on FM, chat on the mobile, do cooking as well as counsel the child— multiple tasks at the same time.
জনপ্রতিনিধি হিসেবেও আপনাদের অনেক কাজ করতে হয়।
As a public representative, you mainly have constitutional tasks to do.
আমাদের প্রত্যেক কর্মপরিসরে, গ্রামসভা কিংবা নগরপালিকায়, বিধানসভা কিংবা লোকসভায় এক-তৃতীয়াংশ জনপ্রতিনিধি এখন মহিলা।
The constituency areas of all of us are currently being led by one third women, be it a village, city, town or mega city.
আপনারাও নিজেদের মতো করে এই ধরণের ব্যবস্থা চালু করতে পারেন।
You can also make such kind of technological provisions in your own ways.
আমি লোকসভা ও রাজ্যসভাকে অনুরোধ করবো যে তারা মহিলা জনপ্রতিনিধিদের জন্য সরকারিভাবে একটি স্বতন্ত্র ই-প্ল্যাটফর্ম গড়ে তুলুক।
I would request from the Lok Sabha and Rajya Sabha to create an e-platform for female MPs and publish their viewpoints officially on the website of Lok Sabha and Rajya Sabha.
সৌদি আরবে প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন সফর দু’দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্বকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে বলে শ্রী মোদী প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
Prime Minister expressed confidence that his forthcoming visit to the Kingdom of Saudi Arabia would provide an opportunity to elevate the bilateral strategic partnership to a new level.
প্রায় ৩০ জন মাননীয় সদস্য এই আলোচনায় অংশগ্রহণ করে দেশ ও জাতিকে উপকৃত করেছেন।
Around 30 honourable members participated in this discussion and the country has been benefited by their experience and knowledge.
এটাই গণতন্ত্রের শক্তি, আর এই শক্তিকে আমি চিনি।
And this is the real strength of democracy.
প্রসঙ্গ উঠেছে, রাজস্থান ও হরিয়ানায় নির্বাচনে এমন কিছু নিয়ম তৈরি করা হয়েছে, সেগুলিকে সুপ্রিম কোর্ট মেনে নিয়েছে।
Here another point was raised concerning some criteria fixed for those contesting Panchayat polls in Rajasthan and Haryana, which have been approved by the Supreme Court.
সেই সময়ে গুজরাটে ৪০-৪৫ ডিগ্রি তাপমাত্রা থাকে।
In June, Gujarat witnesses the high temperature of 40-45 degree.
রাষ্ট্রপতির অভিভাষণে আরও কিছু প্রসঙ্গ উত্থাপিত হয়েছে।
Some points have emerged in the President’s address under this government.
এখানে এমন কেউ নেই যে, যিনি কাজ করতে চান না।
And it is not that nobody wants to work.
পাশ্চাত্য দেশগুলিতে কয়লা বা যে কোনও খনিজ সম্পদের খনিকেই স্বর্ণখনি হিসেবে দেখা হয়।
In western countries, the mines of natural resources like coal are termed as Gold Mine.
সুশাসনের দ্বিতীয় শর্ত হল দায়িত্ববোধ।
Accountability is the second aspect of Good Governance.
আমি এখন নিয়মিত পরিকাঠামো ক্ষেত্রে উন্নয়নের পর্যালোচনায় ব্যস্ত থাকি।
These days, I’m persistently reviewing infrastructure projects.
সুশাসনের তৃতীয় শর্ত হল বিকেন্দ্রীকরণ।
Decentralisation is the third aspect of Good Governance.
লক্ষ্য নির্দিষ্ট ভর্তুকির পরিণাম এটাই যে, দেশের কোটি কোটি টাকা বাঁচবে।
Targeted subsidy is going to save crores of rupees of our country.
২০০৮ এ পি এম’স ন্যাশনাল কাউন্সিল, ন্যাশনাল স্কিল ডেভেলপমেন্ট কো-অরডিনেশন বোর্ড, ন্যাশনাল স্কিল ডেভেলাপমেন্টকর্পোরেশন, ২০০৯-এ দক্ষতা উন্নয়ন সংক্রান্ত জাতীয় নীতি প্রণয়ন – এরকম কমিটির পর কমিটি গঠন হলেও, তাদের কোনও মিটিং হতো না।
In 2008, the government set up PM’s national council, National skill Development Coordination Board, National Skill Development Corporation and then in 2009 National Policy on Skill Development.
আমরা এবারের বাজেটে ঘোষণা করেছি যে, গ্রামের দোকানদাররাও চাইলে সাতদিন খোলা রাখতে পারেন এবং অধিক রাত অবধি খোলা রাখতে পারেন।
We have announced in the budget that small shop owners too can now run their businesses on all the seven days and till late night.
আমাদের কৃষিক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিকভাবে মৌ-পালন হয়নি।
But, so far, no endeavour has been made to cultivate apiary in our agriculture sector in a scientific manner.
স্বাধীনতার পর থেকে কোনও দিন আমাদের সংসদে পরিচ্ছন্নতা নিয়ে কোনও বিতর্ক হয়নি।
Even post-independence, our parliament never discussed about cleanliness.
জম্মু কাশ্মীর, হিমাচল, উত্তরাখণ্ড, এবং উত্তরপূর্ব ভারতের রাজ্যগুলির শিল্পোদ্যোগের জন্য বরাদ্দ হয়েছে, আমরা কি তার বিরোধিতা করবো?
For the industries of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North East!
এখানে কেউ কাউকে পথ করে দেয় না,
[Here no one makes way for anyone.
ভারতীয় রাজস্ব সেবার (ইন্ডিয়ান রেভিনিউ সার্ভিস) ১৬৭ জন নবীন আধিকারিক বৃহস্পতিবার সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
প্রধানমন্ত্রী আধিকারিকদের আরও বলেন যে, সরকারের জনকল্যাণমুখী যে সমস্ত কর্মসূচি রয়েছে তা যাতে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে আপামর জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়, সেদিকেও দৃষ্টি রাখতে হবে আধিকারিকদের।
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
৪৫ মিনিটের এই আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী তাঁর জীবনের কিছু কিছু ঘটনা এবং রাজনৈতিক অভিজ্ঞতার কথা তরুণ আধিকারিকদের সামনে তুলে ধরেন।
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পূর্ব জাপানের সেই বিরাট ভূমিকম্পের পঞ্চমবার্ষিকীতে ভারত ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতি গভীর সমবেদনা জানায়।
On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
সুরিনামে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায় সেদেশের উন্নয়নের পাশাপাশি ভারত ও সুরিনামের ঐতিহাসিক সম্পর্কে আরও ঘনিষ্ঠ করার লক্ষ্যে যে সক্রিয় ভূমিকা নিয়েছে প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শুক্রবার মেক্সিকোর বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী ক্লাউদিয়া রুইজ-ম্যাসিউ সাক্ষাৎ করেন।
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
কিন্তু এসব কিছু তখনই সম্ভব হবে, যখন আমরা নিজেদের মহান ঐতিহ্য নিয়ে গর্ব করতে শিখব।
But it can only happen, if we take pride in our great cultural legacy.
শতাব্দীর পর শতাব্দীকাল ধরে ভারতে যে সংস্কৃতির সাধনা হয়েছে সেই অমূল্য সংস্কৃতির উপহার এখন ভারতবাসী বিশ্বের হাতে তুলে দিচ্ছে।
Today, the strivers engrossed in practising Indian art since centuries are presenting an invaluable gift to the world.
এটাই ‘আর্ট অফ লিভিং’।
But this is the Art of Living.
সকল শিল্পী ও কলাকুশলী, সকল সাধক ও ‘আর্ট অফ লিভিং’এর কর্মকর্তাদের এই অসাধারণ সমারোহের মাধ্যমে বিশ্বের সামনে তুলে ধরার জন্যে আমরা আপনাদের সকলকে অভিনন্দন জানাই।
I also convey my heartfelt congratulations to all the artists, all the strivers and followers of Art of Living for presenting such a unique image of India to the world through this grand celebration.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার নয়াদিল্লিতে বিশ্ব সংস্কৃতি মহোৎবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণ দিলেন| ‘আর্ট অব লিভিং ফাউন্ডেশন’ সংস্থা মানব সেবায় তাদের ৩৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে এই উৎসবের আয়োজন করেছে| বিশ্ব সাংস্কৃতিক মহোৎসবে যোগ দিতে নয়াদিল্লিতে আসা বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের মানুষদের স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী পৃথিবীর ১৫০ টিরও বেশি দেশে আর্ট অব লিভিং ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে অসাধারণ কাজ করার জন্য শ্রী শ্রী রবি শংকরকে অভিনন্দন জানান| শ্রী নরেন্দ্র মোদি মঙ্গোলিয়ায় আর্ট অব লিভিং ফাউন্ডেশন দ্বারা আয়োজিত একটি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের স্মরণ করেন এবং বলেন যে, বিশ্বকে দেওয়ার মত অনেক কিছু রয়েছে ভারতের| কিন্তু তা করার জন্য সক্ষম হতে গেলে প্রথমেই ভারতীয় সংস্কৃতির অসাধারণ স্বতন্ত্রতা ও বিশালতার মর্ম উপলব্ধি করা প্রয়োজন| তিনি বলেন, আর্ট অব লিভিং-এর মাধ্যমে পৃথিবী ভারতের কদর করতে সক্ষম হয়েছে| ‘আর্ট অব লিভিং’ নিয়ে বিস্তৃত আলোচনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিকুলতার মুখেও কোনো লক্ষ্যে পৌঁছানোর সংকল্পের জন্য প্রয়োজন ‘আর্ট অব লিভিং’| প্রধানমন্ত্রীর এই ভাষণের আগে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে আসা বিশিষ্ট প্রতিনিধিগণ বক্তব্য রাখেন এবং বহুসংখ্যক অংশগ্রহনকারী কর্তৃক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান পরিবেশিত হয়| SK/JC/AD/AGT(Release ID :137840)
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture.
আমরা বিশ্বাস করি যে বিশ্ব যত জটিলতর হয়ে উঠবে, ততই বৃদ্ধি পাবেবহু উদ্দেশ্যসাধক প্রাতিষ্ঠানিকতা।
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
বিশ্ব বাণিজ্য ক্ষেত্রে এশিয়ার অংশগ্রহণ এখন এক-তৃতীয়াংশের মতো।
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ঋণ বা ধার গ্রহণ করার পরিবর্তে সঞ্চয়ের অর্থে ঘর-বাড়ি কেনার পক্ষপাতী এশিয়ার মানুষ।
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
নানাভাবে এশিয়ার ইতিহাস সমৃদ্ধ হয়েছে ভারতের অবদানে।
It has historically contributed to Asia in several ways.
এই মহাদেশের সংস্কৃতিতেও ভারতের স্থায়ী প্রভাব অনস্বীকার্য।
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
বহু বৈচিত্র্যের একটি দেশ অর্থনৈতিক অগ্রগতি ও সামাজিক স্থিতিশীলতাকে যে কিভাবে সম্ভব করে তুলতে পারে ভারত তা প্রমাণ করে দিয়েছে।
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
সাধারণ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যগুলির চরিতার্থতায় অবদান রয়েছে কেন্দ্র ও রাজ্য উভয়েরই।
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
যে সমস্ত রাজ্য ভালো নীতি অনুসরণের মাধ্যমে দরিদ্র সাধারণ মানুষের কাছে অত্যাবশ্যকীয় পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার কাজে সফল, তারা আদর্শ ও অনুসরণযোগ্য হয়ে রয়েছে অন্য রাজ্যগুলির কাছে।
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
প্রতিবেশীকে নিঃস্ব করে দেওয়ার বৃহদায়তন অর্থনীতি আমরা অনুসরণ করে চলি না।
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
বাণিজ্যিক কাজকর্মের ভালো স্থান হিসেবে ভারত বিশ্ব ব্যাঙ্কের র‍্যাঙ্কিং-এ এক বিশেষ উচ্চতায় পৌঁছে গেছে ২০১৫ সালে।
 India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
কিন্তু কৃষকদের হাত ধরে তোলাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।
But our help to the farmers is not based on giving hand-outs.
বেসরকারি বিনিয়োগের বিষয়টি যখন বেশ দুর্বল অবস্থায় রয়েছে, তখন সরকারি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি একান্ত জরুরি।
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
সম্পদ ও অর্থনৈতিক সুযোগ সৃষ্টিতে অন্যান্য সংস্কারের কাজও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
We have also made other reforms that will help create wealth and economic opportunity.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সাফল্যের জন্য যা একান্তভাবে প্রয়োজন তা হল দেশের যুব সমাজের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
Ensuring employability of the youth is essential for the success of our Make-in-India campaign.
‘পূবে তাকাও নীতি’টিকে আমরা ‘পূর্বের জন্য কাজ করো’ - এই নীতিতে রূপান্তরিত করতে চলেছি।
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের রূপান্তরই আমার স্বপ্ন।
My dream is of a Transformed India.
বিশ্বের মোট জনসংখ্যার অর্ধেকেরও বেশি মানুষের বাস যেখানে, সেই এশিয়ায় সুখ ও পরিপূর্ণতার মধ্য দিয়ে সকলে যাতে এগিয়ে যেতে পারে সেই লক্ষ্যেই আমরা সফল করে তুলতে চাই আমাদের এই স্বপ্নগুলিকে।
I lay this dream alongside our common dream of an Advanced Asia – an Asia where more than half of the global population can live with happiness and fulfillment.
আমাদের যৌথ ঐতিহ্য, পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সাধারণ লক্ষ্য এবং প্রায় সমতুল নীতিগুলি অনুসরণ করে আমরা নিরন্তর অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাব এই আশা আমি পোষণ করি।
Our joint heritage and mutual respect, our common goals and similar policies, can and must create sustainable growth and shared prosperity.
আমরা এই ভিত যত মজবুত রাখবো, ততই সমাজ ও রাষ্ট্র ব্যবস্থার প্রতি, গণতন্ত্রের প্রতি দেশের সাধারণ মানুষের আস্থা গভীর হতে থাকবে।
As strong the foundation of coming century would be laid by us, same trust of the common man will be deepened in our systems and democracy in the country.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, একবার একটি গ্রামের স্কুলে গিয়েছিলাম।
While I was Gujarat CM, I visited a village school where literacy level was still very low hardly at 30-32 per cent.
বিহারের হাজিপুরে একটি রেল প্রকল্পের উদ্বোধন এবং অন্য কয়েকটি প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পর প্রধনমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's speech on inauguration- foundation laying of Certain rail projects at Hajipur, Bihar
এখন আপনারা কল্পনা করতে পারেন, যখন নীতিশজী রেলমন্ত্রী ছিলেন, অটল বিহারী বাজেপেয়ী মহোদয় প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তখনকার স্বপ্ন এতো বছর পর আজ বাস্তবায়িত হচ্ছে।
You can well understand the state of affairs from the fact that the dream of the time when Nitish ji was Railway Minister and Atal Bihari Vajpayee ji, is being realised now.
৬০০ কোটি টাকার প্রকল্প বিলম্বের কারণে শেষ করতে ৩ হাজার কোটি টাকা খরচ হয়েছে।
This project of Rs. 600 crore got delayed and due to this, the cost of the project has gone up to Rs. 3000 crore.
সেজন্য বিগত সরকার শেষ পাঁচ বছরে বিহার রেলপথ উন্নয়নে যত টাকা খরচ করেছে, বর্তমান সরকার দেড় বছরেই তার আড়াই গুণ খরচ করেছে।
When it comes to infrastructure, in comparison to last five years of previous government, the present NDA government has spent 2.5 times more money on railways in Bihar in the last 18 months.
সেজন্য আমরা উত্তর ও দক্ষিণ বিহারকে যুক্ত করে এমন পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজকে অগ্রাধিকার দিয়ে শেষ করেছি, তার উদ্বোধনের পাশাপাশি আজ এমনই আরও তিনটি প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তরও স্থাপন করা হচ্ছে।
For that reason, we are today launching and laying the foundation of three infrastructure projects, mainly of railway and road, which connect the North and South of Bihar.
আমরা এসে রপ্তানির লক্ষ্য ধার্য করি, দেশের প্রয়োজন হিসেব করে অর্ডার প্লেস করার সিদ্ধান্ত নিই।
We fixed the export target and decided to place the order according to the needs of the country.
এই দুটি কারখানায় এখন প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হতে পারে।
Now, there will be foreign direct investment of Rs 40,000 crore in these two factories, which will be the biggest ever in the history of India.
বিদ্যুৎ আজকাল আর সৌখিনতা নয়, বিদ্যুৎ এখন আমাদের জীবনে সাধারণ প্রয়োজনীয়তা।
Now electricity is no longer a luxury but a basic requirement of everyone’s life.
বিহারের যুবশক্তি গোটা ভারতের নানা প্রান্তে পড়াশোনা ও রুজি-রোজগারের খাতিরে নিয়মিত যাওয়া-আসা করে।
From Bihar, a large number of our youngsters commute to diverse corners of India for getting education and for earning a livelihood.
আজ যে তিনটি নতুন প্রকল্প শুরু হল, আমার মতে এটি পাটনার জন্য বড় উপহার।
All the three projects launched today, I think, are big boons for Bihar.
মুঙ্গেরে নতুন নির্মিত রেল তথা সড়ক সেতুর ওপর দিয়ে পণ্যবাহী ট্রেন চলাচলের আনুষ্ঠানিক সূচনাও করেন প্রধানমন্ত্রী একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করে।
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা সেতুটি একদিকে যেমন যান চলাচলের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সহায়ক হবে, অন্যদিকে তেমনই সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের সাধারণ মানুষের অর্থনৈতিক পরিস্থিতিরও রূপান্তর ঘটাবে।
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রেল ও সড়কের মতো পরিকাঠামোর মধ্যেই নিহিত রয়েছে উন্নয়নের বীজ।
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এরঅঙ্গ হিসেবে গত এক পক্ষকাল ধরে প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে যে বিশেষ পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচির আয়োজন করা হয় আজ তার আনুষ্ঠানিক পরিসমাপ্তি ঘটে।
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
এই পরিচ্ছন্নতা অভিযানের ফলশ্রুতিতে ১০ হাজারেরও বেশি পুরনো ফাইল বাতিল করা হয় এবং পুরাতাত্ত্বিক মূল্য ও গুরুত্ব রয়েছে এই ধরনের আরও ১ হাজারটি ফাইল সংরক্ষণের লক্ষ্যে তুলে দেওয়া হয় ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের হাতে।
The drive has resulted in the weeding out of over 10,000 files, and the transfer of 1000 files of important archival value, to the National Archives of India.
শ্রী মোদী দায়িত্বভার গ্রহণের পর থেকে তাঁর কার্যালয়ে এটি হল তৃতীয় পরিচ্ছন্নতা অভিযান।
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
কাজের উপযোগী পরিবেশ গড়ে তুলতে সংস্থাপিত হয়েছে নতুন প্রযুক্তিগত কিছু ব্যবস্থাও।
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
এই বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণের ফলে সাউথ ব্লকে প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে ১,৮০০ বর্গ ফুটের মতো জায়গা খালি করে ফেলা সম্ভব হয়েছে।
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
মিশর, জর্ডান, তুরস্ক, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং পাকিস্তান সহ বিভিন্ন দেশের ধর্মীয় নেতারা এখানে তাঁদের বক্তব্য পেশের সুযোগ পাবেন।
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.