natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভগৎ সিং, রাজগুরু এবং সুখদেবের শহীদ দিবসে তাঁদের স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
হোলি উপলক্ষে দেশবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
PM greets the nation on the festival of Holi
হোলি উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
ভারত ও বাংলাদেশের সীমান্তবর্তী দুটি জেলার বিভিন্ন স্থানের মধ্যে ইন্টারনেট সংযোগ সহ যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে দ্বিতীয় আন্তঃযোগাযোগ ব্যবস্থাটি আজ যৌথভাবে উৎসর্গ করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী শেখ হাসিনা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
এর ফলে, ত্রিপুরার সূর্যমণিনগরের সঙ্গে যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমেযুক্ত হবে বাংলাদেশের দক্ষিণ কুমিল্লা।
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
এই উপলক্ষে ভারত-বাংলাদেশের এই ঐতিহাসিক মুহূর্তটিকে স্বাগত জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
আজ টি-২০ ক্রিকেট ম্যাচ উপলক্ষে দু’দেশের খেলোয়াড়দের শুভেচ্ছাও জানান তিনি।
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
এ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার জন্য শীর্ষ কর্তা-ব্যক্তিদের তাঁর নির্দেশের কথা পুনরায় স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
বিশ্ববাসীকে ইস্টারের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM conveys Easter greetings to the people around the world
বিশ্ববাসীকে ইস্টারের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
আসুন আমরা সকলে যীশু খ্রীস্টের অনুপ্রেরণামূলক শিক্ষাদর্শের কথা স্মরণ করে ঐক্য ও সম্প্রীতির বন্ধনকে আরও সুদৃঢ় করে তুলি”।
Let us recall Jesus Christ's inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.
আজ সারা বিশ্ব জুড়ে খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মানুষ ইস্টার পালন করছেন।
Today, the world over, Christians are observing Easter.
আমার প্রিয় বিদ্যার্থীরা, ছুটির সময় কোথায় বেড়াতে যাবেন তা নিয়ে নিশ্চয়ই ভাবনা-চিন্তা করেছেন।
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
কিছু মানুষ রাজ্যের বাইরেও যান।
Some people also go outside their states.
আর আমি দেখেছি যে, যে কাজ পর্যটন দপ্তর, সংস্কৃতি দপ্তর, রাজ্য সরকার ও ভারত সরকার করতে পারে নি, সেই কাজ দেশের এই রকম কোটি কোটি পর্যটক করে দিয়েছেন।
And I have noticed that the kind of work which our Department of Tourism, our Department of Culture, State Governments and the Government of India can’t do, that kind of work has been accomplished by millions and millions of Indian tourists.
এই কাজকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We have to take this task forward.
যখন মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম না, প্রধানমন্ত্রী ছিলাম না, আর আপনাদের মত অল্প বয়সের ছিলাম, আমি অনেক ঘুরেছি।
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
বোধহয় ভারতবর্ষের এমন কোনও জেলা নেই, যেখানে আমার যাওয়ার সুযোগ হয় নি।
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
জীবনকে তৈরি করার জন্য পর্যটনের এক বড় ভূমিকা আছে।
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
আমি একে একটা খুব ভাল নিদর্শন বলে মানি।
I see this as a good sign.
নাগপুরের কাছে সাওনের-এ যেখানে কয়লাখনি আছে, সেখানকার ওয়েস্টার্ণ কোলফিল্ড লিমিটেড এক পরিবেশ বান্ধব ‘খনি পর্যটন এলাকা’ তৈরি করেছে।
Western Coalfields Limited at Savaner near Nagpur, where there are coal mines, has developed an Eco-friendly Mine-Tourism Circuit.
এই জায়গা নিজেই নতুন জিনিস দেখার সুযোগ করে দিচ্ছে।
This in itself gives us an opportunity to see something new.
হয়ত খুব বেশি বৈজ্ঞানিকভাবে কাজ হচ্ছে না, কিন্তু হচ্ছে।
Maybe it is not being done in a very scientific way, but it is being done.
আমার স্থির বিশ্বাস, আমাদের যুব বন্ধুরা এই বিষয়ে অবশ্যই সহায়তা করবেন।
I am confident that our youth will definitely help me in this task.
পৃথিবীর অন্যান্য দেশের তুলনায় ভারত এখনও পর্যটনে অনেক পিছিয়ে আছে।
India lags far behind in tourism when compared to the world.
সরকার হোক, সংস্থা হোক, সমাজ হোক বা নাগরিক – এই কাজ সবাই মিলে করতে হবে।
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
আপনারাও কি আপনাদের ছুটি, জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বছরগুলো, মহত্বপূর্ণ এই সময়গুলো এইভাবেই চলে যেতে দেবেন?
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
যদি আপনি সাঁতার না জানেন তবে ছুটিতে সাঁতার শিখে নেওয়ার সঙ্কল্প করতে পারেন।
If you don’t know how to swim, can you resolve to learn swimming during the holidays?
যদি সাইকেল চালানো না জানা থাকে তাহলে পণ করুন, ছুটির দিনগুলোতে সাইকেল চালানো শিখবেন।
If you don’t know how to cycle, can you resolve to learn cycling during the holidays?
ভেবে দেখুন, এর জন্য যে খুব বড় কোনও ক্লাস দরকার, কোনও প্রশিক্ষক দরকার, বিরাট অঙ্কের ফিজ্‌ বা বড় বাজেট চাই – তা নয়।
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
আমি নিশ্চিত, আপনারা নিশ্চয়ই কিছু করবেন এবং আমাকে জানাবেন যে কী শিখলেন।
I am confident that you will surely do it and, yes, do share with me what you have learned.
হিন্দির মহান কবি মহাদেবী বর্মা পাখিদের খুব ভালবাসতেন।
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
তিনি বলেছেন, আমাদের বাড়ির পাশে দুধওয়ালা, খবরের কাগজওয়ালা, পোস্টম্যান আসেন।
She says milkmen, newspaper vendors, postmen come close to our homes.
গরমের দিনে আমরা কি কখনও তাঁদের জল পান করতে ডেকেছি, কখনও কি জল দিয়েছি তাঁদের?
Have we ever offered them some drinking water during the summer days?
আপনারা যদি এই অ্যাপটি আপনাদের মোবাইল ফোনে ডাউনলোড করে নেন, তাহলে কৃষি এবং আবহাওয়া সম্পর্কিত বহু তথ্য আপনার হাতে চলে আসবে।
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
বাজারের অবস্থা কেমন, পাইকারি বাজারের পরিস্থিতি কি, এই সময়ে ভাল ফসলের যোগান কেমন, উপযুক্ত ওষুধ কোনটি, ইত্যাদি অনেক বিষয়ই এই অ্যাপে আছে।
There are many topics on this App, such as what is the state of the market, what is the position of the wholesale market, which crops are doing well these days, which are the appropriate pesticides.
আমি আশা করি, আমার কৃষক ভাই-বোনেরা এই ‘কিসান সুবিধা অ্যাপ’ নিজেদের মোবাইল ফোনে ডাউনলোড করবেন।
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
কৃষকদের জন্য চাষ শুরুর আগের এই সময়টা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
প্রথম বর্ষণে যদি জল বাঁচানো যায়, তবে পুকুর ভরে থাকবে, নদী-নালা ভরে থাকবে এবং পরে বৃষ্টি কম হলেও আমাদের ক্ষতি কম হবে।
If we manage to save and collect more water during the first rainfall and fill up our ponds, rivers and streams, then even if the rains fail later, our losses will be reduced.
দেশের মধ্যে এমন অনেক গ্রাম আছে, অনেক প্রগতিশীল কৃষক রয়েছেন, অনেক সচেতন নাগরিক রয়েছেন, যাঁরা এই কাজ করছেন।
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
কিন্তু আমাদের আরও এগিয়ে যেতে হবে।
But we still need to do much more in this direction.
তাতে আমি দেখেছি, কত রকমের আধুনিক প্রযুক্তি এসেছে আর তা কৃষিকাজে কত পরিবর্তন এনে দিয়েছে।
There I saw the modern technology that is now available for farmers and how much change has come in agriculture.
আর এখন কৃষকরাও বলছেন, রাসায়নিক সারের ব্যবহার কমাতে হবে।
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
রাসায়নিক সারের অত্যধিক ব্যবহার আমাদের ধরিত্রী মাকে অসুস্থ করে দিয়েছে।
Excessive use of fertilisers has made our Mother Earth unwell.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ৭-ই এপ্রিল হল ‘বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবস’।
My dear fellow citizens, the World Health Day is on 7th April.
এই বছর পৃথিবীতে বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসের থিম হল – ‘বিট ডায়াবেটিস’।
This year the theme of the World Health Day is ‘Beat Diabetes’.
তিন শতাংশ মৃত্যুর কারণ হল ডায়াবেটিস।
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
ডায়াবেটিস দুই রকমের – টাইপ 1 ও টাইপ 2। টাইপ 1 হল বংশগত, মা-বাবার থাকলে, সন্তানদের হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
Diabetes is of two types -- Type 1 and Type
আর টাইপ-2-র কারণ হল বদভ্যাস, বয়সজনিত এবং অতিরিক্ত ওজন।
Type 2 is due to your habits, age and obesity.
আমরা সবাই জানি, ডায়াবেটিস-এর সবথেকে বড় কারণ হল আমাদের লাইফ-স্টাইল।
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
কায়িক পরিশ্রম কম হচ্ছে।
Physical labour is getting reduced.
কখনও কখনও আমরা সঙ্কোচবশত মেডিক্যাল চেক-আপ করাই না।
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
গত ২৪-শে মার্চ পৃথিবীতে ‘যক্ষ্মা দিবস’ পালিত হল।
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
চিকিৎসা মাঝখানে ছেড়ে দিলে, নতুন সমস্যার সৃষ্টি হয়।
If we leave the treatment mid-way, it can create new complications for us.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই বিষয়ে অনেক কাজ চলছে।
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
ভারতকে এই রোগগুলি থেকে মুক্ত করতে হবে।
We have to eradicate these diseases from India.
আর এই জন্য আমি আজ দেশবাসীদের অনুরোধ করছি, আসুন, ডায়াবেটিস-কে পরাস্ত করুন এবং যক্ষ্মা থেকে মুক্তি পান।
So I call upon all of you today to defeat Diabetes and free ourselves from Tuberculosis.
ওঁর ১২৫-তম জন্ম-জয়ন্তী ধুমধামের সঙ্গে সারা দেশে পালিত হল।
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
আমার সৌভাগ্য যে, এই বছর ১৪-ই এপ্রিল পূজনীয় বাবাসাহেব আম্বেদকর-এর জন্মস্থান মহু যাওয়ার সৌভাগ্য হবে।
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
বিভিন্ন রাজ্যে, বিভিন্ন নামে এই উৎসব পালিত হয়।
It is celebrated in different states in different forms.
নববর্ষের জন্য সবাইকে আমার অনেক অনেক অভিনন্দন।
My greetings to everybody on this auspicious occasion of New Year.
আমি খুশি হব, আপনার সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে।
I will be happy to remain connected with you.
ব্লুমবার্গ ইন্ডিয়া অর্থনৈতিক ফোরাম – ২০১৬ : প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Bloomberg India Economic Forum-2016
এই সময়কালে ভারতের অর্থনীতি সম্পর্কে ব্লুমবার্গের কাছ থেকে আমরা বুদ্ধিদীপ্ত মতামত ও বিশ্লেষণ লাভ করেছি।
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
এছাড়াও, স্মার্ট সিটি কর্মসূচির নক্‌শা রচনায় মিঃ মাইকেল ব্লুমবার্গের কাছ থেকে যে সমস্ত মূল্যবান পরামর্শ লাভ করেছি সেজন্য আমি তাঁর কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
বিশ্বের অন্যতম এক প্রধান শহরের মেয়র হিসেবে মিঃ ব্লুমবার্গের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে একটি শহর ভালো করে গড়ে তোলার বিষয়ে।
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
আমাদের স্মার্ট সিটি কর্মসূচির নক্‌শা তৈরির বিষয়টি সমৃদ্ধ হয়েছে তাঁর মতামতকে অনুসরণ করে।
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অগ্রগতিতে ভারতের অবদানকে ঘিরে বিশ্বের প্রত্যাশা এখন প্রচুর।
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
তিনটি প্রধান বিষয়ের ওপর আমি আমার বক্তব্য রাখবো।
I will touch upon three major areas.
প্রথমত, আমার আলোচনার বিষয় হবে ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতি।
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
দ্বিতীয়ত, কয়েকটি প্রশাসনিক ব্যবস্থা এবং নীতিগত সংস্কারের একটি রেখাচিত্র আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরবো, যা থেকে উপলব্ধি করা যাবে এই অগ্রগতি সম্ভব করে তোলা এবং তা নিরন্তর রাখার কারণগুলি।
Secondly, I will outline some of the administrative and policy reforms that have created and will sustain that growth.
আমার তৃতীয় আলোচ্য বিষয় হবে, অর্থনৈতিক বিকাশের একটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ দিক - কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
বিশেষজ্ঞদের মধ্যে একটি বিষয়ে কোনও দ্বিমত নেই যে, বিশ্ব অর্থনীতির একটি উজ্জ্বলতম কেন্দ্রবিন্দু হল ভারত।
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
তা সত্ত্বেও ২০০৯-১০ অর্থ বছরে ভারতের আর্থিক ঘাটতি, চলতি হিসাব খাতে ঘাটতি এবং মুদ্রাস্ফীতির হার ছিল খুবই খারাপ অবস্থায়।
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
• বিকাশশীল অন্যান্য বহু অর্থনীতিই আমদানিকৃত তেলের ওপর নির্ভরশীল।
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
তেলের মূল্য পরিস্থিতি যদি সাফল্যের চালিকাশক্তি হয়ে উঠতো, তা হলে ঐ সমস্ত দেশের ক্ষেত্রে তার ফল হতো একই রকম।
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
বিশ্ব অগ্রগতির শীর্ষে পৌঁছনো ভারতের ক্ষেত্রে এক অস্বাভাবিক ঘটনা।
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
কিন্তু, প্রকৃত সত্য হল এই যে, ভারতের কষ্টার্জিত অর্থনৈতিক সাফল্যের মূলে রয়েছে দূরদৃষ্টি, বলিষ্ঠ নীতি এবং সফল ব্যবস্থাপনা।
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
বিগত দুটি আর্থিক বছরে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে আমাদের লক্ষ্যমাত্রা ছিল উচ্চাকাঙ্খামূলক।
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
মূলধনী খাতে ব্যয় বৃদ্ধির সময়েও ঘাটতির মাত্রাকে আমরা কমিয়ে আনতে পেরেছি।
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে আর্থিক ঘাটতিকে জি ডি পি’র ৩.৫ শতাংশে রাখার লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
গত ৪০ বছরে এই হার হবে সবচেয়ে কম।
This will be the second lowest level in the last 40 years.
প্রথমেই ঋণ পরিস্থিতির দিকে তাকানো যাক।
Let us first look at credit.
২০১৩ এবং ২০১৪’তে যে সমস্ত সংস্থার ক্রেডিট রেটিং ছিল বেশ কম, সেগুলির সংখ্যা ক্রেডিট রেটিং-এর দিক থেকে উন্নত সংস্থাগুলির তুলনায় ছিল অনেক বেশি।
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
বড় বড় কর্পোরেট সংস্থাগুলির কাছ থেকে বকেয়া প্রাপ্য আদায়ের জন্য সরকার এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্ক কঠোর ব্যবস্থা অবলম্বন করেছে।
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters.
এই সবকটি ক্ষেত্রই গ্রামীণ অর্থনীতির সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত।
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
স্বয়ংক্রিয় যানশিল্পে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বেড়েছে ৭১ শতাংশ।
FDI in the automobile industry grew 71 per cent.
বিশ্বব্যাপী রপ্তানি বাণিজ্যের পরিবেশ প্রতিকূল থাকার ফলে উৎপাদন শিল্পের ফল হয়ে উঠেছে অস্থির।
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
অতীতে কৃষি উৎপাদনের ওপরই বেশি গুরুত্ব দেওয়া হতো, কৃষকের আয় বা উপার্জনের ওপর নয়।
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes.
যদিও আমি এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে গ্রহণ করেছি, তবুও এটি শুধুমাত্র একটি চ্যালেঞ্জই নয়।
I have laid this out as a challenge, but it is not merely a challenge.
উন্নত কৃৎকৌশল, সুপরিকল্পিত কর্মসূচি, পর্যাপ্ত সহায়সম্পদ এবং দক্ষ প্রশাসনিক ব্যবস্থায় রূপায়ণের মধ্য দিয়ে এই লক্ষ্যমাত্রায় উপনীত হওয়া সম্ভব।
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
যেহেতু, দেশের মোট জনসংখ্যার এক বৃহৎ অংশ কৃষির ওপর নির্ভরশীল তাই কৃষকদের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলা সম্ভব বলে তা থেকে বিশেষভাবে উপকৃত হবে অর্থনীতির অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিও।
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy.
• দ্বিতীয়ত, উন্নতমানের শস্যবীজ এবং দক্ষতার সঙ্গে সার ব্যবহারের ওপর আমরা জোর দিয়েছি।
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
• তৃতীয়ত, উৎপাদিত ফসলের একটা বড় অংশ ক্রেতা বা ভোক্তাদের কাছে পৌঁছনোর আগেই নষ্ট হয়।
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
• চতুর্থত, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে মূল্য সংযোজনের কাজ শুরু করছি আমরা।
• Fourth, we are promoting value addition through food processing.
দৃষ্টান্তস্বরূপ বলা যায় যে, আমার আহ্বানে সাড়া দিয়ে কোকাকোলা সংস্থা সম্প্রতি তাদের তৈরি কয়েকটি ঠান্ডা পানীয়’তে ফলের রস যুক্ত করার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.
• ষষ্ঠত, আমরা চালু করেছি ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’।
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
প্রতিকূল জলহাওয়া পরিস্থিতিতে তাঁদের আয় ও উপার্জন যাতে সুরক্ষিত থাকে এই কর্মসূচির মাধ্যমে তা নিশ্চিত করে তোলা হবে।
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather.
ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থা ক্ষেত্রের প্রবাদ পুরুষ ডঃ এম এস স্বামীনাথন এ বিষয়ে যে আমার সঙ্গে একমত, তা সত্যিই আনন্দের কথা।
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree.
সংস্কারের লক্ষ্য হল, সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের ক্ষেত্রে রূপান্তর সম্ভব করে তোলা।
the aim of reform is to transform the lives of ordinary people.
কিন্তু আমরা এখন খাদ্য নিরাপত্তা আইন চালু করছি দেশ জুড়ে।
We are now implementing the Food Security Act nationwide.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমরা বেশ কয়েকটি নতুন কর্মসূচিও চালু করেছি।
We have launched a number of new programmes across various sectors.
থেমে থাকা প্রকল্পগুলির সংখ্যা আমরা কমিয়ে এনেছি।
The number of stalled projects has declined.
গত বছর ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক-এর সঙ্গে আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি এক আর্থিক কাঠামো গড়ে তোলার বিষয়ে।
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
এ বছর অর্থ বিলে আমরা ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক-এর সংশোধনের প্রস্তাব এনেছি।
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act.
এই কমিটিতে সরকারের পক্ষ থেকে কাউকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।
The committee will have no members from the Government.
নতুন হাইড্রোকার্বন অনুসন্ধান সম্পর্কিত লাইসেন্স নীতির আওতায় মূল্য নির্ধারণ এবং বিপণনের ক্ষেত্রে যথেষ্ট স্বাধীনতা পাওয়া সম্ভব হবে।
Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.
বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষেত্রে ‘উদয়’ কর্মসূচিটি রাজ্য সরকারগুলির সুযোগ-সুবিধা সংক্রান্ত কাঠামোতে স্থায়ীভাবে পরিবর্তন এনে দিয়েছে।
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে সরকারের দ্রুত নীতি সংস্কার সম্পর্কে আপনারা সম্ভবত ইতিমধ্যেই অবহিত।
You are probably aware of this government’s sweeping policy reforms in renewable energy.
নৌ-পরিবহণযোগ্য জলপথের সংখ্যা ৫ থেকে উন্নীত হবে ১০৬-এ।
This will increase the number of navigable waterways from 5 to
এই বিষয়টি রয়েছে আমার অগ্রাধিকারের তালিকায়।
This is one of my highest priorities.
তা সত্ত্বেও কর্পোরেট কর কাঠামো মূলধন-কেন্দ্রিক উৎপাদন সম্পর্কেই বেশি আগ্রহী।
Yet, the corporate tax structure has favoured capital intensive production.
এই পরিস্থিতির পরিবর্তনে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি আমরা।
We have taken two important steps to change this.
প্রথমত, কোনও সংস্থা যদি কর সংক্রান্ত অডিটের পরিপ্রেক্ষিতে শ্রমশক্তি বৃদ্ধি করতে চায়, তিন বছরের জন্য তাঁদের ৩০ শতাংশ কর ছাড় দেওয়া হবে।
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
মাসিক ১৫ হাজার টাকা পর্যন্ত বেতনভোগীদের ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য ও কার্যকর হবে।
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
সরকারি চাকরি ক্ষেত্রে দুর্নীতি দূর করতে নীচু তলার এবং মাঝারি পর্যায়ের পদগুলিতে নিয়োগের জন্য সাক্ষাৎকার প্রথা আমরা তুলে দিয়েছি।
In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions.
সরকার এবং রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি চাকরিতে নিয়োগের জন্য বেশ কিছু পরীক্ষা নিয়ে থাকে।
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations.
এতদিন পর্যন্ত পরীক্ষার ফলাফল সরকারের কাছেই রাখা থাকতো।
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government.
আমাদের লক্ষ্য হল উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ক্ষমতায়ন, যাতে তারা উচ্চতম মানে পৌঁছতে পারে।
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards.
শিক্ষাদান, প্রশাসন এবং অর্থ সংক্রান্ত বিষয়ে তাদের দেওয়া হবে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন।
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
১০টি সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়কে আমরা আগামী পাঁচ বছরে যোগান দেবো অতিরিক্ত সহায়সম্পদ।
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
স্কুল শিক্ষার ক্ষেত্রেও আরেকটি উদ্যোগ গ্রহণ করছি আমরা।
Another initiative is in school education.
আজকের জ্ঞান অর্থনীতির মূলে রয়েছে প্রাক্তনীদের গুণগত মান।
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers.
এ পর্যন্ত যে সাফল্য আমরা অর্জন করেছি তা আমার মনে এই আত্মবিশ্বাস এনে দিয়েছে যে জনসাধারণের সমর্থনকে সঙ্গী করে ভারত রূপান্তরের কাজে সফল আমরা হবই।
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
আমি জানি যে এই কাজ খুবই কঠিন।
I know it will be difficult.
কিন্তু, এ কাজ যে করা সম্ভব সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
But I am sure it is do-able.
বেলজিয়াম, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সৌদি আরব সফরে যাত্রা শুরুর প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
ইউরোপীয় ইউনিয়নের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে ত্রয়োদশ ভারত-ইউরোপীয় ইউনিয়ন শীর্ষ বৈঠকেও অংশগ্রহণ করব আমি।
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
বেলজিয়ামের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের মূল রয়েছে অনেক গভীরে এবং কালের পরীক্ষায় তা উত্তীর্ণও।
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেলের সঙ্গে আমি যুগ্মভাবে ভারত-বেলজিয়াম ‘ARIES’ (আর্যভট্ট রিসার্চ ইনস্টিটিউট ফর অবজারভেশনাল সায়েন্সেস) টেলিস্কোপটি দূরসংবেদী ব্যবস্থায় চালু করব।
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন ভারতের এক গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক অংশীদার এবং রপ্তানি বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এক বৃহত্তমগন্তব্যস্থল।
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
বেলজিয়ামে হীরে ব্যবসায়ীদের সংগঠনের বোর্ড সদস্যদের সঙ্গেও মত বিনিময়ের বৈঠকে উপস্থিত থাকব আমি।
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
বেলজিয়ামের পর আমি ওয়াশিংটন ডি সি-তে গিয়ে পৌঁছব ৩১ মার্চ চতুর্থ পরমাণু নিরাপত্তা শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণের লক্ষ্যে।
After Belgium, I will be in Washington DC on 31st March to participate in the 4th Nuclear Security Summit, where several nations and global organisations would be represented.
শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, আমি মিলিত হব বিশ্বের কয়েকটি দেশের নেতাদের সঙ্গে যাতে ঐ দেশগুলির সঙ্গে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার কর্মসূচিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়।
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those nations.
LIGO প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মত বিনিময়ের সুযোগও আমি লাভ করব বলে আশাবাদী।
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
২ এবং ৩ এপ্রিল মহামান্য রাজা সলমন বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদ-এর আমন্ত্রণে আমি সফর করব সৌদি আরব।
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
সৌদি আরবের সঙ্গে ভারত এক বিশেষ সম্পর্কে আবদ্ধ রয়েছে।
India’s ties with Saudi Arabia are special.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও সম্প্রসারিত করার লক্ষ্যে সৌদি আরবের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিতভাবে কাজ করে যাওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে আমার।
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
আঞ্চলিক পরিস্থিতির পর্যালোচনার বিষয়টিও রয়েছে আমাদের কর্মসূচিতে।
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক ক্রমশ প্রসার লাভ করে চলেছে।
Our economic ties are also expanding.
সৌদি আরব হল ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
রাজস্থান দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
PM greets the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas
রাজস্থান দিবস উপলক্ষে রাজস্থানের জনসাধারণকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল,
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, Ladies and Gentlemen.