natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, আমাদেরপারস্পরিক সম্পর্কের মূল কেন্দ্রের আরেকটি বিষয় হল সংস্কৃতি।
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
মায়ানমারেরউজ্জ্বল ভবিষ্যৎ শুধু আপনারই লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য নয়।
A bright future for Myanmar is not just your objective.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, আরও একবার আপনাকে জানাই ভারতে সাদর ও আন্তরিক অভিনন্দন।
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
এইউপলক্ষে আয়োজিত এক বিশাল সমাবেশে ভাষণদানকালে শ্রী মোদী বলেন যে গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন তিনি বিশ্বাস ও উপলব্ধি করেছিলেন যে কৃষকদের কাছে জল হলঅতি প্রয়োজনীয় একটি সম্পদ।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
গুজরাটের জামনগরেসৌরাষ্ট্র নর্মদা সেচ প্রকল্প (সৌনি)-এর উদ্বোধন উপলক্ষে আয়োজিত জনসভায়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
English rendering of PM’s address in the Public Meeting organised on the launching ceremony of Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project, Jamnagar, Gujarat
১৮৫৭’র স্বাধীনতা সংগ্রামে গুজরাটের ভূমিকানিয়ে আলোচনা করতে গেলে তার সূত্রপাত করতে হবে দাহোদ জেলা থেকে।
If we talk about Gujarat’s role in the freedom struggle of 1857, it should begin with Dahod.
আজ যখন আমরা স্বাধীনতার ৭০তম বর্ষপূর্তি পালন করছি, এই পবিত্র উপলক্ষেসেই আদিবাসী যোদ্ধাদের, স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আর এই পবিত্র ভূমিকে শতশত প্রণামজানাই।
Today while we are celebrating 70th anniversary of the country's independence, I salute the tribal warriors and the freedom fighters of this sacred tribal land.
ভাই ও বোনেরা, ১৯৬০ সালে গুজরাট রাজ্যের জন্ম হয়েছে।
Brothers and sisters, Gujarat was formed in the year 1960.
ভাই ও বোনেরা, আজ গোটা দেশ গুজরাটকে নিয়ে গর্ব করে।
Today, brothers and sisters, the country is proud of Gujarat and its people's progress.
তাঁদের পায়ে ফোসকা পড়ত।
They used to get blisters on their feet.
হাজার হাজার কোটি টাকা এই জলের সমস্যা সমাধানের জন্য খরচকরা হয়েছে।
Thousands of crores of rupees are spent to solve the problem of water.
এর থেকে বেশি খারাপঅবস্থা আর কি হতে পারে?
What can be worse than that situation?
এদেশের কৃষকদের কী চাই?
What do the farmers of this country want?
লক্ষ লক্ষ কোটি টাকা খরচ করে আমরা আগামীদিনে এদেশের প্রত্যেকগ্রামে জল পৌঁছে দিতে চাই।
We want to bring water to every village of this country in the coming years by spending several crores of rupees.
আগে বলা হ’ত যে, এদেশের কৃষকদের তিনটি মূল প্রয়োজনরয়েছে – বিদ্যুৎ, জল ও সড়ক।
It was said that the farmers and the poor people of this country had three basic needs- electricity, water and road.
আমরা এর সঙ্গে আরও দুটি প্রয়োজনীয়তাকে যুক্ত করেছি, তাহল – শিক্ষা ও স্বাস্থ্য।
We added two more things to it- health and education.
শুধু রাজ্য সরকারের কোষাগারই নয়,মহানগরপালিকা, নগরপালিকা এবং গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির তহবিলও ভরে দেয়।
not only the coffers of the state government but also of the municipal corporation, the municipality and the village Panchayats.
একটু আগেই শ্রদ্ধেয়মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় ভাই এলইডি বাল্বের কথা বলছিলেন।
Just a little while ago, the Chief Minister Mr. Vijay Bhai was talking about LED bulbs.
এই টাকা গরিবমানুষের কল্যাণে ব্যবহার করা যাবে।
This money will be used for the welfare of the poor.
গোটা প্রকল্পেরকেন্দ্রে রয়েছে গ্রাম, গরিব ও কৃষকদের কল্যাণ।
The welfare of villages, the poor and the farmers is the focus of the entire scheme.
এখন আমি বনবন্ধু কল্যাণ যোজনা নিয়ে কথা বলব।
Now let us talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
আজ গোটাদেশে এই প্রকল্পের নেতৃত্ব দিচ্ছেন শ্রী যশবন্ত সিং ভাভোর।
Today this experiment is taking place under the leadership of Mr Jaswant Singh Bhabhar in the entire nation.
ভাই ও বোনেরা, আমি যখন দাহোদ এলাকায় সংগঠনের কাজ করতাম, তখন সাধারণতস্কুটার চালিয়ে ঘুরতাম।
Brothers and sisters, when I used to work for the organization in Dahod, I usually roamed about on a scooter.
দাহোদ জেলার কৃষকরাই গুজরাটেফুলচাষের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
The farmers of the Dahod district have taken the leadership in cultivation of flowers.
তাঁরা কৃষিতে আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করছেন।
They use modern techniques in agriculture.
ভাই ও বোনেরা, উমরগাঁও থেকে অম্বাজি পর্যন্ত আদিবাসী এলাকায় আমরা ‘লিফ্‌টইরিগেশন’-এর মাধ্যমে সেচ ব্যবস্থা চালু করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।
Brothers and sisters, we have started a campaign to provide drinking water from Umargaon to Ambaji in the tribal areas.
এর মাধ্যমে আগামীদিনে ভারতের কৃষকরা, বিশেষকরে আদিবাসী কৃষকরা লাভবান হবেন।
This will benefit the tribal farmers and the farmers of India in the coming days.
আমরা একটা স্বপ্ন নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
We are chasing a dream.
২০২২ সালে দেশ যখন স্বাধীনতার ৭৫তমবর্ষ পালন করবে, তার আগেই দেশের কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করতে চাই।
We want the farmers' incomes to double by the 75th anniversary of India's independence in the year 2022.
গুজরাটের কৃষকরা এই সুযোগ হাতছাড়া করবে কেন?
The farmers of Gujarat should tap this opportunity.
আগামী দিনে এরমাধ্যমে দেশ অনেক লাভবান হবে।
The country will benefit out of it in the near future.
কিন্তু এইদিনে কিছুটা সময় আমি আমার মায়ের সঙ্গে কাটানোরচেষ্টা করি।
But I try to spend some moments with my mother.
কিন্তু গুজরাট সরকার আমাকে খালিহাতে ফেরাতে চায় না।
but the government of Gujarat will not let me go so easily.
মার্কিনবিদেশ সচিব জন কেরি এবং ঐ দেশের বাণিজ্য সচিব পেনি প্রিজকার বুধবার এখানে একসাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভারতসফররত এই দুই মার্কিন সচিব দ্বিতীয় ভারত-মার্কিন কৌশলগত ও বাণিজ্যিক আলোচনার ফলাফলসম্পর্কে সংক্ষেপে অবহিত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
গতদু’বছরে ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক যেভাবে প্রসার লাভ করেছে তাতেবিশেষ সন্তোষ প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
চিনেরহ্যাংঝাউ-এ যে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে চলেছে তাতে প্রেসিডেন্ট ওবামারসঙ্গে আলোচনা-বৈঠকে মিলিত হওয়ার জন্য তিনি বিশেষ আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন বলেমার্কিন সচিবদের জানান প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
শ্রী এ আর কিদোয়াই-এরপ্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President condoles the passing away of Shri A R Kidwai
ভারতেরউপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রী এ আর কিদোয়াই-এরপ্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of former Governor, Shri A R Kidwai.
কুরিয়েন এবং কেরালার বন , পশুপালন ওচিড়িয়াখানা দফতরের মন্ত্রী শ্রী কে. রাজু উপস্থিত ছিলেন | SK/A.
P.J. Kurien and the Minister for Forests, Animal Husbandry and Zoos, Kerala, Shri K. Raju were present on the occasion.
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা তথ্য ও যোগাযোগ সহযোগিতা প্রযুক্তি চুক্তি : আলোচিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায়
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
এছাড়াও, সংশ্লিষ্টক্ষেত্রটিতে দু ’ দেশের বিভিন্ন বেসরকারি সংস্থা, দক্ষতা বৃদ্ধি প্রশিক্ষণের সঙ্গেযুক্ত প্রতিষ্ঠান এবং অন্যান্য সরকারি পর্যায়ের সংস্থাগুলি পরস্পরের সঙ্গে সক্রিয়সহযোগিতা বিনিময়েরও সুযোগ পাবে।
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা এই সঙ্গেই জিএসটি পর্ষদ সচিবালয়ের পৌনপুনিক ও অন্যান্য ব্যয় নির্বাহেরজন্য পর্যাপ্ত তহবিলের সংস্হান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Cabinet also decided to provide for adequate funds for meeting the recurring and non-recurring expenses of the GST Council Secretariat, the entire cost for which shall be borne by the Central Government.
এ পর্যন্ত এই উদ্যোগের আওতায় বাণিজ্য চুক্তি সম্পাদন ও বিনিময়সংক্রান্ত তিন দফায় আলাপ-আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
দ্বিপাক্ষিকএই চুক্তি সম্পাদনের বিষয়টিকে কূটনৈতিক পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসামুক্ত চুক্তিসম্পাদনের বিষয়টির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বি. এস. এফ. -এর গ্রুপ ‘এ’ নির্বাহী(একজিকিউটিভ) আধিকারিকদের ক্যাডার পর্যালোচনার অনুমোদন দিল| সেই সঙ্গেবি.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF.
ভারত ও আফগানিস্হানেরমধ্যে অপরাধী প্রত্যর্পণ চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
করসংক্রান্ত বিষয়ে তথ্য বিনিময়ের লক্ষ্যে ভারত ও সামোয়ার মধ্যে এক চুক্তি স্বাক্ষরেরপ্রস্তাব আজ অনুমোদিত হ’ল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
তবে, ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রগুলিতে ব্যয়ের মাত্রা ৫০০ মার্কিন ডলারঅতিক্রম করলে তা বহন করবে ভারত।
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
১.৪.২০০২-এরআগে গ্রামীণ ওয়ার-লাইন সংযোগ স্থাপনের জন্য বি এস এন এল-কে ইউ এস ও এফ সহায়তা দানেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves USOF support to BSNL for Rural Wire-line connections installed prior to 1.4.2002
কলকাতারহিন্দুস্তান কেবল্‌স লিমিটেড (এইচসিএল) বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, ২০০৩-এর জানুয়ারি মাস থেকে এই সংস্থার উৎপাদন সংক্রান্ত কাজকর্ম বন্ধরয়েছে।
There is no production activity in the company since January 2003.
২০০৩ ও ২০১৪-র বরিষ্ঠ পেনশন বিমা যোজনায়কর্মপরবর্তী অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
কারিগরি শিক্ষার মানোন্নয়ন সম্পর্কিত তৃতীয় পর্যায়ের কাজ শুরুর সবুজসঙ্কেত দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves initiation of the Third Phase of Technical Education Quality Improvement Programme (TEQIP)
প্রায় ৩,৬০০ কোটি টাকার ব্যয়বরাদ্দ সহ একটি কেন্দ্রীয় কর্মসূচি হিসেবেরূপায়িত হবে এই প্রকল্পটি।
The Project will be implemented as a 'Central Sector Scheme' with total project outlay of Rs. 3600 crore.
এইব্যবস্থা পূর্বাঞ্চলের গার্হস্থ্য পরিবারগুলির ঘরের দরজায় পরিচ্ছন্ন রান্নারজ্বালানী নিয়ে আসবে এবং পাশাপাশি পরিবহন ক্ষেত্রে পরিচ্ছন্ন জ্বালানীর সংস্থানকরবে।
It will bring clean cooking fuel at the door step of Domestic households as well as provide clean fuel to transport sector in the eastern region.
জেএসসি ভেঙ্কটনেফ্‌ট – এর ২৩.৯ শতাংশ এবং রাশিয়ার জাতীয়তেল সংস্থা মেসার্স রসনেফ্‌ট অয়েল কোম্পানির থেকে এলএলসি টাস-ইউর‍্যাখ - এর ২৯.৯শতাংশ শেয়ার অধিগ্রহণের লক্ষ্যে অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেড (ও আই এল), ইন্ডিয়ান অয়েলকর্পোরেশন লিমিটেড (আই ও সি এল) এবং ভারত পেট্রোরিসোর্সেস লিমিটেড (বি পি এল)-কেনিয়ে গঠিত এক ভারতীয় উদ্যোগকে আজ অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনীতি বিষয়সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to an Indian Consortium comprising Oil India Limited (OIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and Bharat Petro Resources Limited (BPRL) for acquiring 23.9 percent stake in JSC Vankorneft and 29.9 percent stake in LLC Taas-Yuryakh from M/s Rosneft Oil Company (Rosneft), the National Oil Company (NOC) of Russian Federation (Russia).
এলাহাবাদের ভারত পাম্পস্‌ অ্যান্ড কম্প্রেসর্সলিমিটেড’কে পরিকল্পনা বহির্ভূত খাতে ১১১ কোটি ৫৯ লক্ষ টাকার আর্থিক সহায়তা দানেরএকটি প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হ’ল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for providing financial assistance amounting to Rs. 111.59 crore as Non-Plan loan to Bharat Pumps and Compressors Limited, Allahabad.
‘প্রোজেক্ট সক্ষম’ চালু করতে প্রশাসনিক ও আর্থিক অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Administrative and Financial Sanction towards the implementation of the Project SAKSHAM
কেন্দ্রীয় আমদানি ও রপ্তানি শুল্ক পর্ষদের ‘প্রোজেক্টসক্ষম’ নামে একটি নতুন পরোক্ষ কর সংক্রান্ত পদ্ধতি চালু করার বিষয়টিতে অনুমোদন দিলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Project SAKSHAM’, a New Indirect Tax Network (Systems Integration) of the Central Board of Excise and Customs (CBEC).
সমগ্র প্রকল্পটি চালু করতে আগামী সাত বছরে ব্যয় হবে ২২৫৬কোটি টাকা।
The total project cost involved is Rs.2256 crore which will be incurred over a period of seven years.
ক্যাবিনেট সচিববৈঠকে উপস্হিত সকলকেই ডেঙ্গি ও চিকুনগুনিয়ার মোকাবিলা ও প্রতিরোধে দ্রুত ব্যবস্হানেওয়ার নির্দেশ দেন এবং বলেন জনসচেতনতামূলক কর্মসূচির মাধ্যমে এইসব পদক্ষেপগুলিঅর্থাৎ ডাক্তার ও ওধুষের ব্যবস্হা, জনসাধারণের জন্য হেল্পলাইন এবং ভ্রাম্যমান চিকিৎসারসুবিধা ইত্যাদি আরও বাড়ানো দরকার।
The Cabinet Secretary asked the participants to accelerate action for prevention and management of dengue and chikungunya and said that these actions should be further facilitated by running public awareness programmes, availability of medicines and doctors, helpline facilities to the people and use of mobile clinics.
এইসঙ্গেই কার্যকরি নজরদারি ব্যবস্হাও চালু করতেহবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He also asked them to put effective monitoring system in place.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলউন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে উত্তর - পূর্বাঞ্চলেরজন্য বাঁশের উন্নয়ন বিষয়ক এক আলোচনাচক্রের উদ্বোধন করেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh inaugurated a Seminar on Bamboo Development for North Eastern region here today.
আলোচনাচক্রে উদ্বোধনীভাষণ দিতে গিয়ে ড : জিতেন্দ্র সিং বাঁশের উন্নয়ন ওবাণিজ্যের মাধ্যমে “ সবুজ সোনা ” বিপ্লবের আহ্বান জানান।
Delivering the inaugural address, Dr Jitendra Singh called for a “green gold” revolution through promotion and trade of bamboo which, he said, had a vast unexplored potential to bring about a quantum jump in the economic growth of Northeast in particular and whole of India in general.
এছাড়াওশ্রী নবীন ভার্মা বলেন যে বাঁশ উৎপাদনের জন্য স্টার্ট - আপস্ - এর উপর জোর দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
Shri Naveen Verma also said that there is a need to focus on start-ups for bamboo products.
ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা প্রসারের যে ক্ষেত্রগুলিচিহ্নিত করা হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – প্রাথমিক কৃষি তথ্য বিনিময় পদ্ধতি, দরিদ্র ওঅবহেলিত জনসাধারণের জন্য খাদ্যের যোগান সুনিশ্চিত করতে প্রকৌশল সূত্র স্থির করা,খাদ্য নিরাপত্তা এবং কৃষিকে জলবায়ু অনুকূল করে গড়ে তোলার লক্ষ্যে কৃষির ওপর জলবায়ুপরিবর্তনের ক্ষতিকর প্রভাব কমিয়ে আনা, কৃষি প্রযুক্তি সম্পর্কিত সহযোগিতা ওউদ্ভাবনের ক্ষেত্র প্রসার এবং বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি।
The areas of cooperation include creating basic agricultural information exchange system, strategy for ensuring access to food for the most vulnerable population, reducing negative impact of climate change on food security and adaptation of agriculture to climatic changes, enhancing agricultural technology cooperation and innovation, trade and investment promotion.
জলবায়ু পরিবর্তন, খাদ্য ও জ্বালানিনিরাপত্তা, কৌশলগত বিকাশের লক্ষ্যমাত্রা, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আর্থিক ও অর্থনৈতিকপরিস্থিতি সহ বিভিন্ন বিষয় বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে ব্রিক্‌স কর্মসূচিরতালিকায়।
The agenda of the BRICS meetings has considerably widened over the years encompassing global issues such as climate change, food and energy security, Strategic Development Goals (SDGs), International Economic and Financial Situation etc.
এছাড়াও শিক্ষাবিদ, গবেষক, ছাত্রছাত্রী এবংবিদগ্ধজনের এক বিশেষ মঞ্চ হয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে ব্রিক্‌স কৃষি গবেষণাকেন্দ্রটির।
The centre is expected to act as a forum for academicians, scholars, researchers and students for agricultural in advancement.
২০১৬-১৭-তে প্রধানখরিফ শস্যগুলির উৎপাদনের আগাম হিসেব ; খরিফ খাদ্যশস্যের উৎপাদন রেকর্ড ১৩ কোটি ৫০ লক্ষের বেশি- শ্রী রাধামোহন সিং
1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2016-17 Record Production of Kharif Foodgrains estimated at 135.03 Million Tonnes - Shri Radha Mohan Singh Kharif rice estimated at 93.88 million tonnes , and Kharif pulses estimated at 8.70 million tonnes a new record
এবছর খাদ্যশস্যের উৎপাদনগত বছরের খরিফ খাদ্যশস্যের মোট উৎপাদন ১২ কোটি ৪০ লক্ষ ১ হাজার টনের তুলনায় ১ কোটি১০ লক্ষ ২০ হাজার টন বেশি।
This year production is higher by 11.02 million tonnes as compared to last year’s Kharif foodgrains production of 124.01 million tonnes.
একইভাবে,চলতি খরিফ মরশুমে-ও অধিকাংশ শস্যের আগাম উৎপাদন ২০১৫-১৬-র চতুর্থআগাম হিসেবের তুলনায় বেশি হবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
Consequently, estimated production of most of the crops during current Kharif season is estimated to be higher as compared to their production as per 4th Advance Estimates for 2015-16.
জাতীয় স্তরে পুরস্কার হিসেবে ১ লক্ষ টাকা ও মানপত্র এবংআঞ্চলিক স্তরে ৫০ হাজার টাকা ও মানপত্র দেওয়া হচ্ছে।
The awards include one award at national level comprising Rs. One lakh and 11 zonal awards comprising of Rs. 50 thousand each along with a citation and certificate.
২০১৬-র জাতীয় পুরস্কার পাচ্ছেন নয়াদিল্লিরনজফগড়ের কাছে দিনাপুরের মহিলা কৃষক শ্রীমতি কৃষ্ণা যাদব।
The National Award for the year 2016 has been won by Smt. Krishna Yadav, an enterprising lady farmer from, Dinpur, Najafgarh for her outstanding achievements in the processing and value addition of food especially fruits and vegetables.
পন্ডিত দীনদয়ালউপাধ্যায় কৃষি উন্নতি মেলা, ২০১৬-র সূচনা মথুরায় কৃষি ও কৃষককল্যাণমন্ত্রী রাধামোহন সিং বিজ্ঞানী ও কৃষকদের সম্বর্ধনা দিলেন গোকুল গ্রামপ্রকল্পের শিলান্যাস
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister inaugurates the Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Unnati Mela at Mathura Shri Radha Mohan Singh felicitates scientists and farmers for keeping foodgrains production high inspite of two drought years, lays Foundation Stone of Gokul Gram Project
মথুরায় আজ দেশে প্রথম গোকুল গ্রাম প্রকল্পের শিলান্যাস করেকৃষিমন্ত্রী জানান, গোকুল মিশনের আওতায় সরকার দেশে ১৪টি গোকুল গ্রাম পরিকল্পনারচনা করেছে।
On this occasion he said that government has prepared a plan to establish 14 Gokul Gram in the country under Gokul Mission.
তিনি চিকিৎসকদেরপ্রতি ব্র্যান্ডেড ওষুধের বদলে ব্যয়সাশ্রয়কারী জেনেরিক ওষুধ প্রেসক্রাইব করতেআহ্বান জানিয়েছেন।
He called upon the doctors to prescribe generic medicines, which cost a fraction of the branded drugs.
সাধারণ মানুষকে স্বাস্থ্য পরিচর্যাক্ষেত্রে আরও বেশী স্বস্তি প্রদানের জন্য দেশজুড়ে জেনেরিক ওষুধের প্রাপ্যতানিশ্চিত করতে প্রচারাভিযান চালানো হচ্ছে।
In order to provide further relief to the common man in the area of healthcare, a countrywide campaign was started for ensuring availability of generic medicines at affordable prices to common man.
প্রধানমন্ত্রী জন ঔষধি যোজনাকেউৎসাহিত করার জন্য এই প্রকল্পের মুখ্য গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলি হল ‘প্রাপ্যতা’,‘গ্রহণযোগ্যতা’, ‘ব্যয়সাধ্যতা’, ‘সচেতনতা’ এবং এর কার্যকর রূপায়ন।
For promoting Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana, key areas of significance are Availability, Acceptability, Accessibility, Affordability, Awareness and Effective Implementation of the Scheme.
এইবৈঠক চলাকালে উভয় দেশের মধ্যেকার নিবিড়ও হার্দিক সম্পর্কের উপর আলোকপাত করা হয়েছে।
During the meeting the close and cordial relations enjoyed by both the countries were highlighted.
প্রতিবেশী দ্বীপপুঞ্জ শ্রীলঙ্কার সঙ্গে দ্বিপাক্ষিকবাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বর্তমানে শ্রীলঙ্কা সফর করছেন।
The Commerce and Industry Minister, Smt. Nirmala Sitharaman visited Sri Lanka on September 26-27, 2016 with the objective of enhancing and deepening bilateral trade and investment relations.
তাঁর সম্মানেআয়োজিত এক ভোজসভায় শ্রীমতী সীতারমন সেদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিকবাণিজ্য ও বিনিয়োগের নানা দিক নিয়ে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা করেন।
She discussed various bilateral trade and investment issues with Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka over an official dinner hosted in her honour.
বৈঠকে বাণিজ্য, পরিষেবা ও বিনিয়োগ সম্পর্কিত নানা দিকনিয়ে আলোচনা হয় এবং এসব ক্ষেত্রে যে সমস্ত সমস্যা রয়েছে তার সমাধান খুঁজে বের করারবিষয়েও উভয় পক্ষ সহমত প্রকাশ করে।
Many issues relating to trade, services and investment were highlighted and it was agreed that their resolution be explored.
পারস্পরিক আস্থা ও বোঝাপড়ারনিদর্শন রেখে অত্যন্ত সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে আলোচনা হয়, যা দু’দেশের মধ্যেপ্রগতিশীল ও মজবুত সম্পর্ককেই প্রতিফলিত করে।
The deliberations were extremely cordial and marked by a spirit of mutual respect and understating that characterizes the strong and vibrant relations between the two countries.
আজ কানাডার টরন্টোয় তৃতীয় বার্ষিক মন্ত্রী পর্যায়েরবৈঠকে যোগ দিচ্ছেন কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
A high level delegation led by Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman is attending 3rd Annual Ministerial Dialogue scheduled on 29th September, 2016 at Toronto, Canada.
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী সীতারমনআগামীকাল কানাডার ব্যবসা-বাণিজ্য জগতের শীর্ষ নেতাদের সঙ্গে এক আলোচনায় মিলিত হয়েভারতের সংস্কার কর্মসূচি এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সম্ভাবনার বিষয়গুলি নিয়েমতবিনিময় করবেন।
The Commerce and Industry Minister Mrs. Sitharaman is also scheduled to meet some top business leaders of Canada on 30th September to discuss the various reforms undertaken in India and prospects for investment in various sectors.
ভারত-কানাডা বাণিজ্য মন্ত্রী পর্যায়েতৃতীয় বার্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হল গতকাল
India-Canada Annual Ministerial Dialogue Toronto, Canada
আফ্রিকায় আই সি টিক্ষেত্রে উন্নয়ন অব্যাহত রাখার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে নাইরোবিতে ভারত-আফ্রিকা আই সিটি এক্সপো-র দ্বিতীয় সংস্করণ
India continues its commitment for the development of ICT sector in Africa with the 2nd Edition of the Indo-Africa ICT Expo in Nairobi, Kenya
এই প্রতিনিধি দলে রয়েছে সরকারি এবং বেসরকারি সংস্থাসমূহের প্রধানও বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
The delegation comprises of heads and senior officials from Govt.
কেন্দ্রীয় তথ্য প্রযুক্তিমন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ‘ ইউনিকআইডেন্টিটি অথরিটি অব ইন্ডিয়া ’ ( ইউ আই ডি এআই )- এ আংশিক সময়ের জন্য চেয়ারম্যানপদে নিযুক্ত অবসরপ্রাপ্ত আই এ এস শ্রী জেসত্যনারায়নকে ( ১৯৭৭ - এরঅন্ধ্রপ্রদেশ ক্যাডার ) শপথবাক্য পাঠ করান।
Honourable Minister for Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad administered the oath of Office and Secrecy to Shri J Satyanarayana, IAS retd.
কেন্দ্রীয়যোগাযোগ মন্ত্রক আজ ‘ইন্ডিয়া পোস্ট হেল্প সেন্টার’ এবং শুল্কমুক্ত নম্বর ১৯২৪-এরআনুষ্ঠানিক সূচনা করল।
Ministry of Communications today launched India Post Help Centre and a Toll Free Number 1924 to address the grievances of people in the Country related to Department of Posts.
শ্রীসিনহা আরও জানান, ‘হেল্প সেন্টার’টি হিন্দি, ইংরাজি এবং মালায়ালাম ভাষায় চালু করাহয়েছে এবং এরপর ধীরে ধীরে অন্যান্য আঞ্চলিক ভা ষায় চালু করা হবে।
Shri Sinha said that the Help Centre has been launched in three languages -Hindi, English and Malayalam and gradually all regional languages will be included which are mentioned in the Schedule of the Indian Constitution.
তিনি আরও বলেন, প্রত্যেক কাজের দিনেহেল্প সেন্টারটি সকাল ৮টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত চালু থাকবে।
He said, the Help Centre will be functioning from 8 A.M to 8 P.M on all working days except holidays.
মন্ত্রী আরও বলেন, নীতি-সিদ্ধান্তমূলক ক্ষেত্রগুলি ছাড়া,সমস্ত অভিযোগেরই ২৪ ঘন্টার মধ্যে মীমাংসাসূত্র বের করে আনা হবে।
The Minister stressed that except in the case of policy decisions, all complaints related to postal services will be addressed within 24 Hours.
তিনি বলেন, একটিনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে ২.৫ লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতকে যে ব্রডব্যান্ডের আওতায় আনারনির্দেশ দেওয়া হয়েছে তার জন্য প্রত্যেকেই জোর কদমে কাজ করছে।
He said, all are working with zeal to achieve the target of connecting 2.5 lakh Gram Panchayats with Broadband Network within stipulated timeframe, which is the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi for Digital India.