natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি সারা দেশের অর্থনৈতিক ক্ষেত্র জুড়ে উদ্ভাবনায় সক্ষমতা আনতে ও কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতে গবেষণা ও উন্নয়নের জন্য বেসরকারি ক্ষেত্র এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি তাদের সম্পদের একটি বড় অংশ ব্যয় করতে আহ্বান জানান।
He called upon the private sector and institutes of higher learning to devote a larger part of their resources for R&D to enable innovation and job creation across the economy.
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে জ্ঞান ও শিক্ষার মন্দির হয়ে উঠার জন্য কাজ করা উচিত : রাষ্ট্রপতি
Central Universities should work towards becoming Temples of Knowledge and Learning, says President
এই উপলক্ষে গ্ণ্যমান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন উপরাষ্ট্রপতি, প্রধান্মন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
Among the dignitaries present on the occasion were the Vice-President of India, Prime Minister of India and Union Minister for Defence.
পাকিস্তানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of national day of Pakistan
পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী মামনুন হুসেনকে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “পাকিস্তানের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন।
In his message to His Excellency Mr. Mamnoon Hussain, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President has said, “Please accept my greetings on the occasion of the National Day of Pakistan.
পাকিস্তানের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ, মৈত্রী এবং সহযোগিতাপূর্ণ সম্পর্ক রাখতে ভারত দায়বদ্ধ।
India remains committed to peaceful, friendly and cooperative relations with Pakistan.
আমার বিশ্বাস, আমাদের মধ্যে থাকা মৈত্রী সম্পর্ক আমাদের অঞ্চলকে প্রগতি এবং সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
I am of the firm conviction that our cooperation will lead to progress and prosperity in our region.
ইস্টারের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the Eve of Easter
উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন, আবাসন ও শহরাঞ্চলের দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় মানব-সম্পদ বিকাশ মন্ত্রী সহ অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে।
Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister, Union Ministers of Home Affairs, Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Human Resource Development.
স্বামী রামা হিমালয়ন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম সমাবর্তনে রাষ্ট্রপতি আগামীকাল উপস্থিত থাকবেন
President of India to attend first convocation of Swami Rama Himalayan University tomorrow
আগামীকাল রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় দেরাদুনের স্বামী রামা হিমালয়ন বিশ্ববিদ্যালয়েরপ্রথম সমাবর্তনে অংশগ্রহণ করতে উত্তরাখন্ডে যাবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Uttarakhand tomorrow (April 1, 2016) where he will attend the first convocation of Swami Rama Himalayan University at Dehradun.
আধ্যাত্মিক গুরু ডঃ স্বামী রামা প্রতিষ্ঠিত হিমালয়ন ইনস্টিটিউট হসপিটাল ট্রাস্ট বিশ্ববিদ্যালয়টি স্থাপন করেছে।
The Swami Rama Himalayan University has been promoted by Himalayan Institute Hospital Trust founded by spiritual guru Dr. Swami Rama.
কলকাতার নির্মীয়মান উড়ালপুল ভেঙ্গে অসংখ্য জীবনহানি ঘটায় রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the loss of lives due to collapse of a under construction flyover in Kolkata
আমি এও মনে করি, রাজ্য সরকার এবং অন্যান্য সংস্থা যে সব পরিবার তাদের নিকট এবং প্রিয়জনকে হারিয়েছে তাদের সম্ভাব্য সবরকম সাহায্য দিচ্ছে এবং আহত ব্যক্তিদের-ও প্রয়োজনীয় চিকিৎসামূলক সাহায্য দিচ্ছে।
I am sure the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the bereaved families who have lost their near and dear ones, as well as medical assistance to the injured.
আহত ব্যক্তিদের আমি দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I wish speedy recovery to the injured persons”.
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়া, আমি সবার আগে শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি’কে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
Madam Speaker, I would first like to express my gratitude to the President.
শ্রদ্ধেয় শ্রী মল্লিকার্জুন, শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু, শ্রীমতী মীনাক্ষি লেখি, শ্রীমতী হরসিমরত কউর, শ্রী পি নাগরাজন, শ্রী সৌগত রায়, শ্রী ভর্তৃহরি মেহতাব, শ্রী জিতেন্দ্র রেড্ডি, মহম্মদ সেলিম, শ্রীমতী সুপ্রিয়া সুলে, শ্রী মুলায়ম সিং যাদব, শ্রী রাহুল গান্ধী, শ্রীমতী অনুপ্রিয়া প্যাটেল, শ্রী রিও, শ্রী ওবৈসি’র মতো কয়েকজন তাঁদের বক্তব্য রেখেছেন।
Respected Shri Mallikarjun Ji, Shri Venkaiah Naidu Ji, Meenakshi Lekhi Ji, Harsimrat Kaur Ji, Shri.
রাষ্ট্রপতি মহোদয় সাংবিধানিক ব্যবস্থায় সর্বোচ্চ পদে রয়েছেন।
And the President is on the highest post of our constitutional system.
তাঁর পরামর্শ আমাদের সকলের অবশ্যই মানা উচিৎ।
We must abide by his advice.
এর মাধ্যমে সাংসদরা প্রত্যেকেই বিভিন্ন বিষয়ে গবেষণালব্ধ তথ্যাদি পেয়েছি।
We all individual MPs get research material on different topics.
সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় নারী ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
It is an important step of yours towards women empowerment and ensuring women's participation in decision making process.
রাষ্ট্রপতি মহোদয় বলেছেন, সংসদ তর্ক-বিতর্কের স্থান।
The President said that the house is for debate.
সামাজিক ন্যায়সাধন, উন্নয়নযজ্ঞে তাঁদের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি পাবে।
to increase their participation in social justice, development.
এই বিল গণতন্ত্রের ভিত্তিকে পোক্ত করবে।
This bill is to help strengthen the foundation of democracy.
এই দুশ্চিন্তা শ্রদ্ধেয় সোমনাথ চট্টোপাধ্যায় উপস্থিত সকল সদস্যদের সামনেই ব্যক্ত করেছিলেন।
Mr. Somnath ji has expressed this concern in front of all the members.
একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনার মাধ্যমে সরকার কাজ করতে চায়।
The government wants to work with a plan for this.
আটকে দিয়েছেন Insolvency and Bankruptcy Code।
Insolvency and Bankruptcy Code.
আরও তিনটি কথা আমি বলতে চাই।
I want to say one more thing.
সরকারকে গৌরবান্বিত করতে হবে না।
It should not be for glorifying the government.
এই ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ দেশের স্বার্থে পরিকল্পিত।
This ‘Make in India’ is for country.
আমার মনে হয়, একটি শক্তিশালী উঁচু দেওয়াল আমাদের সবাইকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।
I think a very strong and high wall has surrounded us all.
আমি আপনার সঙ্গে ১ হাজার শতাংশ সহমত।
I agree with you hundred percent.
কেন্দ্রীয় কর-এ রাজ্যের অংশ, ননপ্ল্যান গ্র্যান্টস এবং রাজ্যসমূহের পরিকল্পনাখাতে কেন্দ্রীয় সহায়তা।
States share in Central taxes, Non plan grants and central assistance to states for plan.
কিছুক্ষণ পর ক্রুশ্চেভ বলেন, যিনি প্রশ্ন করেছেন তিনি উঠে দাঁড়ান।
After some time Khrushchev asked the person who asked the question to stand up.
আজ এমনকি সংসদে ওঠা কোনও প্রশ্ন শুনে কোনও সরকারি আধিকারিকের ঘাম ছোটে না, দুশ্চিন্তা হয় না।
Today, no officer of administration gets sweating or is frightened of the questions of MPs.
এই আশা নিয়েই আরেকবার শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি’কে অভিনন্দন জানিয়ে তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
With this expectation once again I respectfully greet President and thank him.
৫০ হাজার কোটি টাকার ‘সেতু ভারতম’ প্রকল্পের আজ আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched “Setu Bharatam” – an ambitious programme with an investment of Rs. 50,000 crore to build bridges for safe and seamless travel on National Highways.
এর আওতায় দেশের সবক’টি জাতীয় মহাসড়ককে রেলের লেভেল ক্রসিং-মুক্ত করে তোলার লক্ষ্য রয়েছে আগামী ২০১৯ সালের মধ্যে।
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
দেশের সামগ্রিক বিকাশ ও উন্নয়নে উন্নত পরিকাঠামো গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে তিনি বলেন, মানুষের শরীরে শিরা ও ধমনীর গুরুত্ব যতখানি, ঠিক ততটাই গুরুত্ব দেশের সড়ক সংযোগগুলির।
Emphasizing the importance of good infrastructure for the development of the country, he said the importance of roads for a nation, is the same as the importance of arteries and veins in the human body.
পি এ সাংমার জীবনাবসানে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of PA Sangma
লোকসভার প্রাক্তন অধ্যক্ষ শ্রী পি এ সাংমার প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
সাংমাজির ওপর নেতাজি বোসের প্রভাব ছিল সুগভীর।
Sangma ji was deeply influenced by Netaji Bose.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকল রাজ্য থেকে আগত প্রতিনিধিগণ, আমার মন্ত্রী পরিষদের সম্মানিত সদস্যবৃন্দ, সাংসদ মহোদয়গণ এবং অন্য সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
Representatives of all the State Governments, Cabinet Ministers, Representatives of the MPs and all the respected persons present here!
অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক হোক, রেলওয়ে নেটওয়ার্ক হোক, সড়ক যাতায়াত ব্যবস্থা হোক কিংবা সেতু নির্মাণ, সকল ক্ষেত্রে গোটা দেশের গুণগত পরিবর্তনের চেষ্টা চালাচ্ছি।
Be it optical Fiber network, railway network, road network or bridge construction, we aim at introducing qualitative changes all across the country.
সরকার সেই লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
this government is working in that direction.
দুর্ভাগ্যবশত, কখনও কখনও পরিবেশের জন্য উদ্বেগ ও উৎকন্ঠাকে ব্যাখ্যা করা হয় সংকীর্ণতার সঙ্গে।
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
প্রকৃতির নিয়ম আমাদের কাছে মহামূল্যবান।
For us, the law of nature holds great value.
আমরা যদি তা মেনে চলি তাহলে মানুষের তৈরি অনেক আইনকানুনেরই কোন প্রয়োজন হয় না।
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
আধুনিক পরিভাষায় ‘অংশীদার’ বলে একটি কথা চালু রয়েছে।
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
চন্দ্র, নদ-নদী, ভূমি, বৃক্ষরাজি, প্রাণীকূল, বর্ষণমুখর প্রকৃতি, বায়ু এবং অগ্নিও আমাদের পূজ্য দেবতা।
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
ভারতীয় পূরাণ অনুযায়ী, অধিকাংশ দেব-দেবীর সঙ্গেই যুক্ত রয়েছে কোন না কোন প্রাণী অথবা বৃক্ষ।
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
তাই, প্রকৃতির প্রতি সম্ভ্রম আমাদের সংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
প্রকৃতির সুরক্ষার বিষয়টি আমাদের কাছে তাই এত স্বাভাবিক।
Protection of environment comes naturally to us.
আমাদের এই বলিষ্ঠ ঐতিহ্য আমাদের সকলের কাছেই এগিয়ে চলার এক নীতিপথ।
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
এই কথা যদি আমরা স্মরণে রাখি, তা অনুসরণ করি এবং আমাদের কাজকর্মের মধ্য দিয়ে প্রতিফলিত করে তুলি তাহলে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে ভারত এক নেতৃত্বদানের ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে পারে।
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
আমাদের আন্তরিক মূল্যবোধকে অবলম্বন করে এই লক্ষ্য পূরণে আমরা কাজ করে চলেছি সততার সঙ্গে।
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
এই উদ্দেশ্য পূরণে এখনও পর্যন্ত আমরা সাফল্যের সঙ্গেই এগিয়ে চলেছি।
We are well on our way to achieving this objective.
আমাদের সমবেত প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে আমরাও যে এব্যাপারে সফল হয়ে উঠব এই বিশ্বাস আমার রয়েছে।
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
একটি দেশের ক্ষেত্রে যে নিয়ম, কানুন, প্রথা কিংবা নীতি প্রচলিত রয়েছে তা একইভাবে প্রয়োগ করা যায় না অন্যকোন দেশের ক্ষেত্রে।
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
প্রত্যেকটি দেশেরই রয়েছে নিজস্ব কিছু চ্যালেঞ্জ যা তাদের মোকাবিলা করতে হয় নিজেদের মতো করেই।
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
প্রধানমন্ত্রী মুখ্য পরিকাঠামো ক্ষেত্রে কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করলেন
PM reviews progress of key infrastructure sectors
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার বিদ্যুৎ, কয়লা, আবাসন, বন্দর এবং ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া সহ মুখ্য পরিকাঠামো বিষয়ক ক্ষেত্রসমূহের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
বিদ্যুৎহীন ১৮,৫০০টি গ্রামের মধ্যে ইতিমধ্যে ৬০০০ গ্রামে বৈদ্যুতিকরণের কাজ হয়েছে।
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
আধিকারিকরা ব্যাখ্যা করে বলেন, অরুনাচল প্রদেশ-এর মতো রাজ্যের দূরবর্তী ও দুর্গম এলাকায় বিদ্যুৎ পৌঁছে দিতে অফ-গ্রীড ব্যবস্থা, যেমন সৌর প্যানেল-এর ব্যবহার করা হচ্ছে।
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
সারা দেশে এলইডি বাল্ব বন্টনের কাজের অগ্রগতিও খতিয়ে দেখা হয়।
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগা-ওয়াট (জি ডব্লু) পুনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষমতা অর্জনের লক্ষ্যপূরণে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে।
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
এবছরে কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের উৎপাদন বিগত ৫ বছরের গড় বৃদ্ধি ৩ শতাংশের তুলনায় ৯.২% হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটনক্ষেত্রগুলিতে ওয়াই-ফাই সংযোগ দেওয়ার কাজের অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী খোঁজখবর নিয়েছেন।
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয় যে, এখন পর্যন্ত এই ধরণের ১২টি স্থানে সার্বজনীন ওয়াই-ফাই সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
ঐসব এলাকায় এখন পর্যন্ত ১৩৭১টি টাওয়ার বসানো হয়েছে।
1371 towers have so far been installed in these areas.
প্রধানমন্ত্রী সকলের জন্য আবাসন প্রকল্পের কাজে অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
আধুনিক প্রযুক্তি এবং স্থানীয় নির্মাণ সামগ্রীর যথাযথ ব্যবহার করে এই প্রকল্পের দ্রুত রূপায়নের জন্য সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের তিনি নির্দেশ দিয়েছেন।
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
বন্দরক্ষেত্রসমূহ পর্যালোচনা করে সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের জাহাজ ফিরে যাওয়ার গড় সময়-এর বিষয়ে আন্তর্জাতিক মান পূরণ করতে জরুরীভিত্তিতে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
প্রধানমন্ত্রীর সকাশে আলিগড় মুসলীম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধি দল
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
প্রতিনিধি দলটি প্রধানমন্ত্রীর সাথে গবেষণা এবং শিক্ষা, দক্ষতা বিকাশ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন সংক্রান্ত বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনা করেছে।
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
‘MyGov’ মঞ্চ এবং ‘Narendra Modi App’-এর মাধ্যমে তিনি প্রভূত চিন্তাভাবনা ও মতামতের খোরাক পাচ্ছেন বলেও উল্লেখ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
সার্বজনিক ক্ষেত্রেও যেখানেই মহিলারা দায়িত্ব নির্বাহের সুযোগ পেয়েছেন, তাঁদের সাফল্যের স্তর অত্যন্ত ওপরে।
Wherever the women have got opportunity, their success ratio is extremely high.
আজ তাঁদের সংসদের নিম্ন কক্ষের প্রায় ৬৫ শতাংশ মহিলা জনপ্রতিনিধি রয়েছেন।
Today, there are almost 65 percent women representatives in the lower house of the Parliament of Rwanda.
প্রযুক্তির একটা নিজস্ব শক্তি আছে।
Technology has its own enormous power.
আর প্রত্যেকের হাতেই ছিল মোবাইল ফোন, তাঁরা আমার ছবি তুলছিলেন।
Each sister had a mobile phone in her hands and they were taking our photos.
আমি আরেকবার সুমিত্রাজী’কে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I once again congratulate Sumitra Ji and all of you.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সৌদি আরবের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী আদেল বিন আহমেদ আল-জুবের’কে স্বাগত জানান।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Ahmed Al Jubeir.
ভারত সৌদি আরবের সঙ্গে তার ঘনিষ্ঠ ও সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ককে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় বলে প্রধানমন্ত্রী তাঁকে জানান।
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
সৌদি আরবের বিদেশ মন্ত্রী বলেন, তাঁদের পররাষ্ট্র নীতিতে ভারতের সঙ্গে সম্পর্ককে উচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
তিনি সৌদি আরবের উন্নয়নে সেদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের অবদানের সপ্রশংস উল্লেখ করেন।
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
উভয় নেতাই বাণিজ্য, বিনিয়োগ, শক্তি ও সুরক্ষা সহযোগিতা প্রভৃতি বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও মজবুত করার সম্পর্কে মতবিনিময় করেন।
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
শ্রদ্ধেয় সভাপতি, সকল শ্রদ্ধেয় সাংসদবৃন্দ,
Honourable Chairman, all the respected Members of the House.
শ্রদ্ধেয় শ্রী জগত প্রকাশ নাড্ডা, শ্রী অরুণ জেটলি, শ্রী গুলাম নবী আজাদ, ডাঃ বিজয়লক্ষ্মী, শ্রী প্রমোদ তিওয়ারি, শ্রীমতী রজনী, শ্রী দেশাই, শ্রী শরদ যাদব, শ্রী গোপাল প্যাটেল, শ্রী সীতারাম, শ্রী ডি রাজা, শ্রী কে কেশোরাম এবং আরও অনেক শ্রদ্ধেয় মানুষের বক্তবয শুনে এই সদন ও দেশ উপকৃত হয়েছে।
Shri Jagat Prakash Nadda Ji, Shri Arun Jaitley Ji, Shri Ghulam Nabi Azad Ji, Dr. Vijaylaxmi Ji, Shri Pramod Tiwari Ji, Smt. Rajni Ji, Shri Desai Ji, Shri Sharad Yadav Ji, Shri Gopal Patel Ji, Shri Sitaram Ji, Shri D Raja Ji.
এজন্য আমি বিশেষভাবে সকল বিরোধীপক্ষের সাংসদদের কাছে কৃতজ্ঞতা জানাই।
For this I would like to especially thank all the members of the opposition.
সাধারণত, এতো দীর্ঘক্ষণ কাজ করার পর ক্লান্তি এসে পড়ে।
Usually, we feel tired after working for long hours.
কখনও মনে হয়, কংগ্রেসও এই রকম বরলাভ করেছে।
Sometimes I feel Congress also has got a boon like that.
জি এস টি নিয়ে আলাপ-আলোচনা চলছে।
GST bill is under discussion.
বাকি বিলগুলি নিয়ে আমি এখন আর কথা বলতে চাই না।
I’m not talking about other bills.
এখন আমরা সুযোগ পেয়েছি।
Now we have got the opportunity.
প্রাকৃতিক সম্পদে যথাযথ উত্তোলন ও বন্টনের ক্ষেত্রে এটাই সঠিক পথ।
This is exactly the right way to allocate the exploration and exploitation of such natural resources.
আগে ৩০০-৫০০ কোটি টাকার প্রকল্পও মন্ত্রীসভার অনুমোদনের অপেক্ষায় থাকত।
Earlier, the projects of even Rs. 300 crores to Rs. 500 crores would have to wait for Cabinet approval to go ahead, but now we have delegated it to the concerned ministries.
সুশাসনের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কার্যকরি সরবরাহ।
Effective delivery is the other significant aspect of Good Governance.
ফলস্বরূপ, দেড় লক্ষ অতিরিক্ত ছাত্র উপকৃত হবেন।
This has benefited 1.5 lakhs extra students.
৫০টি নতুন মোবাইল কোম্পানি তাদের উৎপাদন শুরু করেছে।
50 new mobile companies have jumped into the manufacturing arena.
‘ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরাম’-এ ‘গ্লোবাল কম্পিটিটিভ ইনডেক্স’-এ ১৬ স্থান ওপরে উঠেছি।
We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
কৃষিক্ষেত্রে একটি নতুন যুগের সূর্যোদয়ের সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি’।
The dawn of a new era in farming is in sight.”
এখন প্রশ্ন হল কৃষকদের আয় কিভাবে দ্বিগুণ করবো?
Now, have you any doubt about doubling farmers’ income?
দ্বিতীয়ত, আমাদের দেশে কাঠ আমদানি করতে হয়।
Secondly, we have to import timber.
আগামী ১৪ এপ্রিল বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তীতে সরকার এই ই-প্ল্যাটফর্ম শুভ উদ্বোধন করবে।
Our government is all set to launch this e-portal on 14th April, the birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
গোটা বিশ্বে মধুর বড় বাজার রয়েছে।
There is a huge market for honey all across the globe.
আই আর এন এস এস ওয়ান এফ – এর সফল উৎক্ষেপণের জন্য ইসরো’কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর অভিনন্দন
PM congratulates ISRO on the successful launch of IRNSS1F into the orbit
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো’র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
আমাদের বিজ্ঞানীকুল এবং ইসরো’র কঠোর পরিশ্রমের জন্য আমি তাঁদের অভিবাদন করি”।
I salute the hardwork of our scientists & ISRO, the Prime Minister said.
তিনি বলেন, দেশের অধিকাংশ মানুষই আইনের অনুশাসন মেনে চলতে আগ্রহী।
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
তরুণ আধিকারিকদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, আধিকারিকদের সর্বদাই অনুভব করতে হবে যে দেশের প্রতিটি নাগরিকই যেন তাঁদের পরিবারেরই একজন সদস্য।
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
পূর্ব জাপানের ভয়াল ভূমিকম্পের পঞ্চমবার্ষিকীতে দুর্গতদের প্রতি ভারতের প্রধানমন্ত্রীর গভীর সমবেদনা
PM expresses deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পূর্ব জাপানের ভয়াল ভূমিকম্পের পঞ্চম বার্ষিকীতে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের প্রতি গভীর সমবেদনা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
প্রধানমন্ত্রী ও সুরিনামের উপরাষ্ট্রপতির মধ্যে বৈঠক
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
ভারত সফরে আসা সুরিনাম প্রজাতন্ত্রের উপরাষ্ট্রপতি শ্রী মাইকেল এ আধিন বিশ্ব সংস্কৃতি উৎসবে এদেশে আসায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর সঙ্গে নতুন দিল্লিতে সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
তিনি বলেন, সুরিনাম প্রজাতন্ত্র’কে সক্ষমতা বৃদ্ধি ও মানবসম্পদ উন্নয়নের জন্য ভারত সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা যোগাতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মেক্সিকোর বিদেশ মন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী ২০১৫-র সেপ্টেম্বরে নিউইয়র্কে ‘ইউ এন জি এ’-র অধিবেশন চলাকালীন মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি নিয়েতো-র সঙ্গে তাঁর বৈঠকের প্রসঙ্গ স্মরণ করেন।
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
প্রধানমন্ত্রী শক্তি, উৎপাদন শিল্প, পরিকাঠামো উন্নয়ন, নগর ও শহর পরিকল্পনা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, মহাকাশ, কৃষি, স্বাস্থ্য ও চিরাচরিতওষুধের ক্ষেত্র সহ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
মেক্সিকোর বিদেশ মন্ত্রী ভারতের সঙ্গে সমস্ত ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে গভীরতর করতে ঐকান্তিক আগ্রহ প্রকাশ করেন।
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
তিনি মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতির তরফে প্রধানমন্ত্রীকে মেক্সিকো সফর করতে আমন্ত্রণ জানান। SK/JC/SRC/DSC/AGT. (Release ID :137836)
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
বিশ্ব সাংস্কৃতিক উৎসবে প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural ceremony of the World Culture Festival in New Delhi.
পরম পূজ্য শ্রী শ্রী রবিশংকরজী. . . সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, আপনাদের সবাইকে ভারতের মাটিতে আন্তরিক স্বাগত জানাই।
Revered Sri Sri Ravi Shankar Ji ......All the honourable dignitaries, I heartily welcome all of you in India.
ভারত এত বিবিধতায় পরিপূর্ণ, বিশ্বকে দেওয়ার জন্যে আমাদের কতকিছু রয়েছে।
India is replete with so much diversity, and it has so much to contribute to the world.
বিশ্ব কেবল আর্থিক হিত নয়, মানবিক মূল্যের সূত্রেও যুক্ত হতে পারে, যুক্ত হওয়া উচিতও।
It is not so that the world is connected by just economic interests, rather it can also be connected through human values.
কয়েকমাস আগে আমি মঙ্গোলিয়া গিয়েছিলাম।
Some time back, I visited Mongolia.
বিশ্ব সংস্কৃতি মহোৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM addresses inaugural ceremony of World Culture Festival
ঐ সময় ভারতের পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন শ্রী আর কে সন্মুখম চেট্টি যিনি পরবর্তীকালে স্বাধীন ভারতের প্রথম অর্থমন্ত্রী হয়েছিলেন।
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
‘এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক’ এবং ‘নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কে’র আমরা অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
এশিয়ার বিকাশ ও উন্নয়নে এই ব্যাঙ্কগুলি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলে আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস।
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
সকল সদস্য রাষ্ট্রেরই উচিত এই সুযোগকে কাজে লাগানো।
All its members should take advantage of this.
দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক প্রশিক্ষণ ও কারিগরি সহায়তাকেন্দ্র গড়ে তুলতে আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছি।
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.