natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ,মহারাষ্ট্র, গুজরাট, দিল্লি, উত্তর প্রদেশ এবং আসামের পুর সংস্থাগুলির কমিশনার এবংরাজ্য সরকারি আধিকারিকরা অংশগ্রহণ করবেন এই কর্মশালায়।
The participants in the Workshop would include Municipal Commissioners and other Officers from State Governments of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Delhi, Uttar Pradesh and Assam.
কর্মশালায়বিশিষ্ট বক্তাদের মধ্যে উপস্থিত থাকবেন – ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ আরবান অ্যাফেয়ার্স(এন আই ইউ এ) এবং দিল্লির স্কুল অফ প্ল্যানিং অ্যান্ড আর্কিটেকচার-এর বিশেষজ্ঞরা।
Experts from institutions like National Institute of Urban Affairs (NIUA) and School of Planning & Architecture, Delhi would also participate in the Workshop.
মাঝারি পাল্লার ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপনকারি ক্ষেপনাস্ত্রের পরীক্ষামূলক সফল উৎক্ষপনের জন্য ডিআরডিও-কে রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
President of India congratulates DRDO on the successful test-firing of the Medium Range Surface to Air Missile
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী মাঝারি পাল্লার ভূমি থেকে আকাশে ক্ষেপনাস্ত্র উৎক্ষেপনের সফল পরীক্ষার পরিপ্রেক্ষিতে ডিআরডিও-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of the Medium Range Surface to Air Missile.
ড: এস ক্রিস্টোফার, সচিব, ডিপার্টমেন্ট অব রিসার্চ এন্ড ডেভেলেপমেন্ট এন্ড ডিরেক্টর জেনারেল, ডিআরডিও-কে এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, ইজরাইলের সঙ্গে যৌথভাবে নির্মিত ‘মাঝারি পাল্লার ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপনকারি ক্ষেপনাস্ত্র’ (এম আর এস এ এম)-এর পরীক্ষামূলক সফল উৎক্ষেপনের সঙ্গে যুক্ত সবাইকে আমি আমার হার্দিক অভিনন্দন জানাই।
In a message to Dr. S. Christopher, Secretary, Department of Defence Research & Development & Director General, DRDO, the President has said, I extend hearty congratulations to all those associated with the successful test-firing of the Medium Range Surface to Air Missile (MRSAM), developed jointly with Israel.
ডিআরডিও-এর দ্বারা সম্পাদিত এই সাফল্যে দেশ গর্বিত এবং প্রযুক্তিগতভাবে কঠিন ক্ষেত্রগুলিতে ভারতের দেশজ প্রতিরক্ষা সক্ষমতাকে তেজি করতে ডিআরডিও আরও বৃহত্তর প্রয়াস গ্রহন করবে বলে ডিআরডিও-এর দিকে সাগ্রহে তাকিয়ে আছে।
The nation is proud of the achievement made by the DRDO and looks upon DRDO to make even greater efforts to boost India’s indigenous defence capabilities in technologically challenging areas.
অনুগ্রহ করে এই মিশনে যুক্ত আপনার কর্মীদলের বিজ্ঞানী, ইঞ্জিনিয়ার ও অন্যান্য সমস্ত সদস্যকে আমার শুভেচ্ছা ও হার্দিক অভিনন্দন জানাবেন।
Kindly convey my greetings and felicitations to the members of your team of scientists, engineers, and all others involved in this mission.
আমাদের দেশ তাঁদের কঠোর শ্রমের জন্য কৃতজ্ঞ এবং তাঁদের সাফল্যের জন্য গর্বিত।
Our nation is grateful for their hard work and proud of their achievement”.
কাবুলে সন্ত্রাসী হামলায় জীবনহানির ঘটনায় ভারতের রাষ্ট্রপতি আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতির কাছে শোকজ্ঞাপন করে চিঠি লিখলেন
President of India writes to President of Afghanistan conveying condolences on the loss of lives in a terrorist attack in Kabul
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী ইসলামিক প্রজাতন্ত্র আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি মান্যবর ড: মহম্মদ আসরফ ঘানির কাছে এক লিখিত পত্রে কাবুলে সন্ত্রাসী হামলায় জীবনহানির পরিপ্রেক্ষিতে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the President of the Islamic Republic of Afghanistan, His Excellency Dr. Mohammed Ashraf Ghani, conveying his condolences on the loss of lives in a terrorist attack in Kabul.
বৃহস্পতিবার ইসলামিক প্রজাতন্ত্র আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতিকে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “বৃহস্পতিবার কাবুলে বর্বরোচিত সন্ত্রাসী হামলার ফলে জীবনহানি ও আহত হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতের জনগণ ও সরকারের তরফে এবং আমার নিজের পক্ষ থেকে গভীর শোক ব্যক্ত করছি।
In a message sent to the President of the Islamic Republic of Afghanistan yesterday, the President said, “On behalf of people and Government of India and on my own behalf, I would like to express our deepest condolence on the loss of lives and injuries as a result of the dastardly terrorist attack in Kabul today.
ভারত সমস্ত রকম সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে কার্যকরভাবে মোকাবিলা করতে আফগানিস্তানের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ দিয়ে লড়াই চালিয়ে যাবে।
India will continue to stand shoulder to shoulder with Afghanistan in fighting all forms of terrorism effectively.
শোকাচ্ছন্ন পরিবারগুলির প্রতি আমি আমার শোকজ্ঞাপন করছি এবং যারা আহত হয়েছে তাদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I convey my condolences to the grieving families and prayers for the early recovery of the injured.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি অরুণাচল প্রদেশে শুক্রবার ভারি বর্ষণে ভূমিধসের ফলে জীবন হানির ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপালকে লেখা এক চিঠিতে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the Governor of Arunachal Pradesh conveying his condolences on the loss of lives in landslides triggered by heavy rains yesterday in Arunachal Pradesh.
রাষ্ট্রপতি তাঁর বার্তায় বলেছেন যে অরুণাচল প্রদেশে শুক্রবার ভারি বর্ষণের কারণে ভূমিধসের ফলে জীবন হানি, আহত হওয়া এবং সম্পতির ক্ষতিসাধনের কারণে তিনি গভীরভাবে ব্যথিত।
In his message, the President said that he was deeply saddened that the landslides triggered by heavy rains yesterday in Arunachal Pradesh caused loss of lives, injuries and damage to property.
তিনি রাজ্য সরকার এবং অন্যান্য বিভিন্ন কর্তৃপক্ষের প্রতি সেসব শোকগ্রস্থপরিবারগুলিকে সম্ভাব্য সমস্ত রকম সহায়তা দিতে এবং পাশাপাশি আহতদের চিকিৎসা সহায়তা দেওয়ার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
He called upon the State Government and other authorities to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
১. শ্রী ফগন সিং কুলস্তে .
Shri Faggan Singh Kulaste
৭. শ্রী অনিল মাধব দাভে .
Shri Anil Madhav Dave
১৫. শ্রী মনসুখ এল মান্ডব্য .
Shri Mansukh L. Mandaviya
১. শ্রী সানোয়ারলাল জাঠ .
1. Shri Sanwar Lal Jat
বাংলাদেশে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের তীব্র নিন্দা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India Strongly Condemns Terrorist Attack in Bangladesh
গতকাল বাংলাদেশের কিশোরগঞ্জে সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণের তীব্র নিন্দা করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today (July 7, 2016).
এক বিবৃতিতে রাষ্ট্রপতি বলেন, “ঈদের দিনে বাংলাদেশের কিশোরগঞ্জে সন্ত্রাসবাদীদের ঘৃন্য আক্রমণের সংবাদে আমি ব্যাথিত।
In a statement, the President has said I am shocked and distressed to hear about the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today on the day of Eid.
আমি এই আক্রমণের সঙ্গে জড়িত অপরাধীদের প্রতি তীব্র ধিক্কার জানাই।
I condemn the perpetrators of this attack in the strongest of terms.
বাংলাদেশে একই সপ্তাহে এটি দ্বিতীয় আক্রমণ।
This is the second terrorist attack in a week occurring in Bangladesh.
চরমপন্হী এবং হিংসার মোকাবিলায় সেখানকার মানুষ এবং সরকার সাহসের সঙ্গে কাজ করছেন।
The people and Government are engaged in a brave struggle against the evil forces of extremism and violence.
উপর্যুপরি দ্বিতীয় জঙ্গী হামলার পর শোক জ্ঞাপন করে রাষ্ট্রপতির বার্তা বাংলাদেশের রাষ্ট্রপ্রধানকে
President of India writes to President of Bangladesh conveying condolences at second terrorist attack in quick succession
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সেদেশে উপর্যুপরি দ্বিতীয় জঙ্গী হামলার ঘটনায় সরকার ও সাধারণ মানুষকে শোক জ্ঞাপন করে গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের রাষ্ট্রপ্রধান শ্রী আব্দুল হামিদকে বার্তা পাঠিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the President of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency Mr. Abdul Hamid, conveying condolences to the Government and people of Bangladesh at the second terrorist attack in quick succession in their country.
তাঁর বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ‘উপর্যুপরি দ্বিতীয় জঙ্গী হামলার পর আমি আপনাকে ও বাংলাদেশের জনসাধারণকে আন্তরিক শোক জ্ঞাপন করছি।
In his message, the President said, “I convey my heartfelt condolences to you and the people of Bangladesh at the second terrorist attack in quick succession in Bangladesh.
পবিত্র ঈদ উৎসবের সময় নিরীহ মানুষের ওপর এমন এক নির্মম আক্রমণ অত্যন্ত দুঃখজনক।
Such a senseless attack on innocent people during the auspicious Eid festival is particularly shocking.
সন্ত্রাস, ধর্মান্ধতা ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে বাংলাদেশের লড়াইয়ে ভারত তার পাশেই রয়েছে।
India stands with Bangladesh in its fight against terrorism, radicalism and fundamentalism”.
রাষ্ট্রপতি ভবনের আবাসিক হওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে ভাস্কর শ্রী সুবোধ গুপ্ত এবং শিল্পী পরেশ মাইতিকেও।
Invitations to live in-Residence have been also extended to Sculptor Shri Subodh Gupta and Artist Shri Paresh Maity.
২. শ্রী বাবুলসুপ্রিয়, প্রতিমন্ত্রীকে নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী এবং আবাসন ও নগর দারিদ্রদূরীকরণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।
ii) Shri Babul Supriyo, Minister of State shall be relieved of the charge of Minister of State in the Ministry of Urban Development, and Minister of State in the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation;
৩. শ্রী বাবুলসুপ্রিয়, প্রতিমন্ত্রীকে ভারি শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ব উদ্যোগ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীরদায়িত্ব দেওয়া হবে।
iii) Shri Babul Supriyo, shall be assigned the portfolio of Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.
তিনি বলেন, ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ রপ্তানিপণ্যই হল চা।
The President said tea is an important export commodity of India and promotion of tea exports a major element of India's planned economic development.
চা উৎপাদনের দিক থেকে চিনের পরেই স্থান ভারতের।
India ranks second in the world in tea production next only to China.
তিনি বলেন, একটি সুরক্ষিত ভৌগোলিক পণ্য হিসেবে ভারতে দার্জিলিং চা-ই প্রথম স্বীকৃতি লাভ করেইউরোপিয়ান কমিশনের।
He said Darjeeling Tea is India’s first product recognized by the European Commission as a Protected Geographical Indication.
ফ্রান্সে সন্ত্রাসবাদী হামলার কঠোরনিন্দা করলেন ভারতের রাষ্ট্রপতি
President of India strongly condemns the terrorist attack in France
ফ্রান্সের নাইস-এ সন্ত্রাসবাদীহামলার কঠোর নিন্দা করেছেন ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack in Nice, France.
কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় রাষ্ট্রপতিবলেছেন, “ফ্রান্সের নাইস-এ বাস্তিল দিবস উদযাপনের লক্ষ্যে সমবেত নিরীহ জনতার ওপরসন্ত্রাসবাদী আক্রমণের ঘটনা জেনে আমি ব্যথাহত।
In a series of tweets, the President said “I am shocked to hear about the terrorist attack on an innocent crowd of people gathered to celebrate the Bastille Day in Nice, France.
ফ্রান্সে এই সন্ত্রাসবাদী হামলারজন্য দায়ী ব্যক্তিদের আমি কঠোর নিন্দা জানাই।
I strongly condemn the perpetrators of the terrorist attack in France.
এই আক্রমণের মোকাবিলায় ফ্রান্সেরসরকার ও জনসাধারণের সঙ্গে আন্তরিকভাবেই পাশে রয়েছে ভারত।
India stands shoulder to shoulder with the people and Government of France as it responds to this attack.
জঙ্গিহানার মোকাবিলায়ফ্রান্স ও অন্যান্য দেশের সঙ্গে সহযোগিতার বন্ধনকে আমরা আরও শক্তিশালী করে তুলব।
We will strengthen our cooperation with France and other countries in the fight against terrorism.
নিহতদের শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার আন্তরিক শোক ও সমবেদনা।
I convey my heartfelt condolences to families of bereaved;
ভারতের সহমর্মী ও অনুভূতিপ্রবণ জনসাধারণরয়েছেন ফ্রান্সের নাগরিকদের পাশেই ।
The people of India stand beside the people of France with solidarity and sympathy.
মিশরের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Egypt
মিশরের প্রেসিডেন্ট আবদেল ফাত্তাহ এল-সিসি ’ কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার,ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে মিশরের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও মিশরের জনগণকেশুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত ।
In a message to His Excellency Abdel Fattah el-Sisi, the President of the Arab Republic of Egypt, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Egypt on the occasion of your National Day.
এই উপলক্ষে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাষ্ট্রপতি ভবনের প্রদর্শশালার দ্বিতীয়পর্যায়টির উদ্বোধন করলেন শ্রী মুখোপাধ্যায়, উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী হামিদ আনসারি এবং অন্যান্যগণ্যমান্য অতিথিদের উপস্থিতিতে ।
Prime Minister Narendra Modi inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum this evening (July 25, 2016) in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
প্রকাশনা বিভাগের বিপণীগুলিতেও পাওয়া যাবে ঐ পাঁচটি বই ।
The five books are available in outlets of Publications Division, Government of India.
২ রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি ৪৩ বছর রাষ্ট্রপতি ভবনেরকাছাকাছি এলাকাতে বসবাস করলেও এই ভবনের অন্তরের জীবনযাত্রা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান ছিলসীমিত ।
Speaking on the occasion, the President said he had spent 43 years of his life within stone's throw of Rashtrapati Bhavan but his knowledge of life inside Rashtrapati Bhavan was limited.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ইতিহাস জানতে হবে ।
The President said history has to be told and narrated.
মালদ্বীপের জাতীয় দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Message on the Occasion of Independence Day of Maldives
মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি শ্রী আব্দুল্লা ইয়ামিন আব্দুলগায়ুম ’ কে পাঠানো এক শুভেচ্ছাবার্তায়শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “মালদ্বীপের ৫১-তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আপনাকে, মালদ্বীপেরসরকার এবং জনগণকে - আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতেপেরে আমি বিশেষ আনন্দিত ।
In a message to His Excellency Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the President of the Republic of Maldives, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I convey warm greetings and felicitations to you and the people of the Republic of Maldives on the occasion of your 51st Independence Day.
ভারত, মালদ্বীপ এবং ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের শান্তি, স্থিতিশীলতা, প্রগতি এবং সমৃদ্ধিরক্ষেত্রে দুটি দেশই একই ধরণের কৌশলগত স্বার্থ নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেয় ।
India and Maldives share a common strategic interest in peace, stability, progress and prosperity of our countries and the Indian Ocean region.
আপনি আমার শুভেচ্ছাপুনরায় গ্রহণ করুন এবং আমি মালদ্বীপের জনগণেরও প্রগতি, সমৃদ্ধি এবং আনন্দ কামনা করি” ।
Please accept, Excellency, my best wishes for continued progress, prosperity and happiness of the people of Maldives”.
পেরুরজাতীয় দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the occasion of National Day of Peru
পেরুর প্রেসিডেন্ট শ্রী পেদ্রো পাবলো কুজিনস্কি-কে পাঠানো এক বার্তায়শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “ আমার ভারত সরকার এবং এ দেশের জনগণের তরফে পেরুর জাতীয় দিবস উপলক্ষেআপনাকে এবং পেরুর জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি যথার্থই আনন্দিত।
In a message to His Excellency Mr. Pedro Pablo Kuczynski, the President of the Republic of Peru, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Peru on the occasion of your National Day.
ভারত ও পেরু উভয় দেশই প্রাচীন সভ্যতা হিসেবে পরিচিত।
India and Peru, two ancient civilizations of the world, traditionally enjoy warm and friendly relations.
মহাশ্বেতা দেবীরপ্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of Smt. Mahasweta Devi
প্রখ্যাতলেখিকা এবং সমাজকর্মী শ্রীমতী মহাশ্বেতা দেবীর জীবনাবসানে শোক প্রকাশ করেছেনরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of acclaimed writer and social activist, Smt. Mahasweta Devi.
শ্রীমতীমুখোপাধ্যায়-এর পৌত্র শ্রী তথাগত ভট্টাচার্য’কে পাঠানো এক শোকবার্তায় শ্রীমুখোপাধ্যায় বলেছেন, “যশস্বী লেখিকা এবং সমাজকর্মী শ্রীমতী মহাশ্বেতা দেবীরপ্রয়াণে আমি শোকাহত।
In a message to his grandson, Shri Tathagata Bhattacharya, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of acclaimed writer and social activist, Smt. Mahasweta Devi.
তাঁর মৃত্যুতে ভারতসৃজনশীলতার ক্ষেত্রে এক নক্ষত্রকে হারাল, যিনি সমাজ পরিবর্তন এবং সাহিত্য ক্ষেত্রেবহু দান করেছেন।
In her death, India has lost a creative genius who contributed immensely to literature and social change.
আরও উন্নত ভারত গড়ার ক্ষেত্রে তাঁর অসামান্য কাজ মানুষকে উদ্বুদ্ধকরবে চিরকাল।
But her works will remain forever inspiring the people to strive to build a better India.
বিমানবাহিনীতে ‘তেজস’ যুদ্ধবিমান যুক্ত হওয়ায় খুশি ও গর্ব প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
‘তেজস’ যুদ্ধবিমানটি বিমানবাহিনীতে যুক্ত হওয়ায় আমি ভূয়সী প্রশংসা করি এইচএএল এবং এডিএ-র।
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
উত্তরাখণ্ডে মেঘ ভাঙা প্রবল বৃষ্টি : প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রধানমন্ত্রীর
PM expresses grief over loss of lives in Uttarakhand due to cloudburst
উত্তরাখণ্ডে মেঘ ভাঙা প্রবল বৃষ্টিতে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর দুঃখপ্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
স্বজন হারা পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার সমবেদনা।
Condolences to bereaved families.
আশা করি, বৃষ্টিবিধ্বস্ত এলাকাগুলিতে দ্রুত স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে আসবে।
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ৩০০তম শহীদ দিবস স্মরণে নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
আগামী রবিবার বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ৩০০তম শহীদ দিবস স্মরণে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
এই উপলক্ষে বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ওপর একটি স্মারক গ্রন্থও প্রকাশ করবেন তিনি।
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ সিং বাদলও।
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ওপর সম্প্রতি প্রকাশিত একটি স্মারক মুদ্রা উপহার দেওয়া হবে প্রধানমন্ত্রী এবং পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রীকে।
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক সমাবেশে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will address the gathering.
ঢাকার জঙ্গি হামলায় প্রাণহানির ঘটনায় শোক শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to attack in Dhaka.
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে যোগাযোগ করে এই নিন্দনীয় হামলার কঠোর ধিক্কার জানিয়েছি আমি।
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
এই দুঃখের মুহূর্তে বাংলাদেশের ভাই-বোনদের সঙ্গেই রয়েছে ভারত।
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
আসন্ন রিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের সঙ্গে সোমবার দেখা করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
রিও অলিম্পিকের জন্য এ পর্যন্ত ১৩টি ক্ষেত্র থেকে নির্বাচিত হয়েছেন ১০০ জনের মতো ভারতীয় খেলোয়াড়।
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
এ বছর বাবা বান্দা সিং বাহাদুরের ৩০০তম শহীদ দিবস শুধু পাঞ্জাবেই কিংবা শুধু ভারতেই নয়, বিশ্বের যেখানে যেখানে ভারতীয়রা বসবাস করেন সর্বত্র অত্যন্ত উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে পালন করা হচ্ছে।
This year marks the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur which is being celebrated with immense fervour not only in Punjab or India, but also across the globe, wherever our Indian brothers and sisters are residing.
যুদ্ধের সময় চরম প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও বান্দা সিং বাহাদুর সারা জীবনে কখনও এক মূহুর্তের জন্যও নিজের আদর্শ থেকে বিচ্যুত হননি, এটা কম কথা নয়।
Banda Singh Bahadur never deviated from the path of justice even for a moment despite living most part of his life under adversities and shadow of war.
এমন নয় যে, বান্দা সিং সারা জীবন হাতে তলোয়ার ধরে রেখেছিলেন।
It is not that throughout his whole lifetime, Banda Singh wielded just sword in his hand.
অষ্টাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে যখন বান্দা বাহাদুর সিং-এর জন্ম হয়েছিল, সেই সময়ে দেশ অনেক সামাজিক, আর্থিক ও রাজনৈতিক উত্থান-পতন প্রত্যক্ষ করেছে।
During the time phase of 18th century, when Banda Bahadur Singh ji took birth, the whole nation was passing through the social, economical and political turmoil.
নান্দেড়ে গুরু গোবিন্দ সিং-এর সঙ্গে দেখা হওয়ার পর, তাঁর পুরোনো জীবন ছেড়ে, সংসার ছেড়ে তিনি শিখ হয়ে যান।
Following a rendezvous with Guru Gobind Singh in Nanded, Banda Singh completely renounced this mundane world and cast aside his identity of past life.
তাঁর শাসনকালেই পাঞ্জাবের মাটিতে প্রথমবার গরিব কৃষকরা জমির মালিক হন।
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
তিনি কৃষকদের অর্থনৈতিক স্বাধীনতার পক্ষপাতী ছিলেন।
He championed the cause of economic freedom of the farmers.
তিনি শাসনের সকল শক্তি শুধুই নিজের হাতে রাখেননি, যুদ্ধকে তিনি প্রশাসনের একটি অঙ্গ বলে মানতেন।
He didn’t assume all the administrative powers within his hand, rather considered himself merely a participant in the governance.
এই ৩০০তম শহীদ দিবসের সমাগমে আমি বান্দা সিং বাহাদুরের অতুলনীয় প্রতিভা, অসীম সাহস এবং আত্মবলিদানকে শত শত প্রণাম জানাই।
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, শ্রদ্ধেয় প্রকাশ সিং বাদলের নেতৃত্বে পাঞ্জাব সরকার ২০১০ সালে চপ্পড় চিড়ীর ঐতিহাসিক ময়দানে ফতহ বুর্জ (বিজয় সৌধ) নির্মাণ করে বাবা বান্দা সিং বাহাদুর এবং তাঁর সঙ্গীদের আত্মবলিদানের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেছে, একটি অত্যন্ত ঐতিহাসিক সম্মান প্রদর্শন করেছে।
I am immensely pleased for the memorable tribute and historical honour paid to the martyrdom of Banda Bahadur and his army soldiers by the Government of Punjab under the leadership of honourable Parkash Singh Badal ji through construction of The Fateh Burj (The Victory Tower) in 2010 in the historical battleground of Chapar Chiri.
এই ফতহ বুর্জ শুধু পাঞ্জাব নয়, দেশের যে কোনও প্রান্তে নবীন প্রজন্মের মানুষদের জন্য, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের নবযুবক-যুবতীদের জন্য একটি প্রেরণাস্থল হয়ে উঠেছে।
This Fateh Burj is a source of great inspiration for the youths and coming generations of not only Punjab, but also of other parts of the country as well.
গত এক বছরে পাঞ্জাব সরকার, শিরোমণি গুরুদ্বার প্রবন্ধক কমিটি এবং দিল্লি শিখ গুরুদ্বার প্রবন্ধক কমিটি বাবা বান্দা সিং বাহাদুরের ৩০০তম শহীদ দিবস পালনের জন্য অনেক আয়োজন করেছে, আরও অনেক আয়োজন হবে।
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই ঐতিহাসিক ঘটনা আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে আমাদের শিকড়ের সঙ্গে যুক্ত করবে।
I am quite sure that commemoration of the historical events like this will connect future generations with our own roots.
যাঁরা ইতিহাস বিস্মৃতহন, তাঁরা কখনও ইতিহাস সৃষ্টি করতে পারেন না।
Those who set their history aside can never create new one.
আসন্ন রিও অলিম্পিকে ভারতের সম্ভাব্য প্রতিনিধিত্বকারী ৬০ জন খেলোয়াড়ের সঙ্গে আজ এক আলাপচারিতায় মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
বিশ্বের বৃহত্তম ক্রীড়া মঞ্চে সর্বশক্তি দিয়ে সাফল্য অর্জনের জন্য তিনি তাঁদের বিশেষভাবে উৎসাহিত করেন।
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
ক্রীড়া প্রতিনিধিদলের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন মেরি কম, অঞ্জু ববি জর্জ এবং পি গোপীচাঁদের মতো কয়েকজন বিশিষ্ট প্রাক্তন খেলোয়াড়ও।
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ১৩টি বিভিন্ন ক্রীড়া ক্ষেত্র থেকে ১০০-রও বেশি ভারতীয় খেলোয়াড়কে বেছে নেওয়া হয়েছে রিও অলিম্পিক গেম্‌স-এর জন্য।
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ক্রীড়াবিদদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং-ও।
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.