natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গত বছর দক্ষিণ কোরিয়ার বুসানে আয়োজিত আন্তর্জাতিক টেলিযোগাযোগ ইউনিয়নের সম্মেলনে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর এই বিষয়টি উত্থাপন করেছিলেন।
This was the main message taken forward by the Minister for Communications and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad while he led the Indian delegation to the International Telecommunications Union (ITU) Conference held at Busan in South Korea in last October.
ভারতের বক্তব্য ছিল উন্নয়নশীল দেশগুলিতে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি সংক্রান্ত প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলির রূপায়ণে রাষ্ট্রসঙ্ঘ ও অন্যান্য আন্তর্জাতিক বা আঞ্চলিক সংগঠনগুলির সহায়তা নিক আন্তর্জাতিক টেলিযোগাযোগ ইউনিয়ন।
India’s point is that ITU should take leadership and partner with UN and other International/Regional organizations in executing the Information and Communication Technology projects and programs in developing countries.
‘ডিজিটাল ভারত’ কর্মসূচির জন্য একজন ব্র্যান্ড অ্যাম্বাস্যাডর নিয়োগ করা হয়েছে বলে বিগত কয়েকদিন ধরেই খবর প্রকাশিত হচ্ছে।
Recently, in the last few days reports have indicated that a Digital India Brand Ambassador has been appointed.
এই প্রেক্ষিতে সরকারের পক্ষ থেকে স্পষ্ট জানানো হয়েছে যে ডিজিটাল ভারত সপ্তাহের (১-৭ জুলাই, ২০১৫) অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্যপ্রযুক্তি দপ্তর ‘ডিজিটাল ভারত’ কর্মসূচির আওতায় যে সমস্ত উদ্যোগের সূচনা করছে তার প্রসার ও প্রচারের জন্য চারজন ব্র্যান্ড অ্যাম্বাস্যাডরকে এক বছরের মেয়াদে মনোনীত করা হয়েছে।
As part of the Digital India week (July 1-7, 2015) following four Brand Ambassadors were nominated for a period of one year to propagate the product and applications being launched by the department under Digital India Programme:
আজ নয়াদিল্লিতে একটি বৈঠকে পেঁয়াজের মূল্য ও বাজারে কতটা যোগান রয়েছে তা খতিয়ে দেখলেন কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution reviewed prices and availability of onions in a meeting here today.
সরকার অতিরিক্ত ৫০০০ মেট্রিক টন অড়হর ডাল আমাদানি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Government decides additional import of 5000 MT of Tur Dal
ডালের যোগান বাড়াতে ও মূল্য নিয়ন্ত্রণ করতে কেন্দ্রীয় সরকার শুক্রবার নয়াদিল্লিতে এক উচ্চ পর্যায়ের কমিটির বৈঠকে অতিরিক্ত ৫০০০ মেট্রিক টন অড়হর ডাল আমদানি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In a high level committee meeting held here today the Government has decided to import an additional 5000 MT of Tur Dal to increase the availability and control prices of pulses.
সরকার ভোক্তাবিষয়ক মন্ত্রকের সচিবের নেতৃত্বে বাণিজ্য, খাদ্য, কৃষি, রাজস্ব ইত্যাদি দপ্তর এবং ক্যাবিনেট সচিবালয়ের প্রতিনিধিদের সমন্বয়ে অত্যাবশকীয় পণ্যসামগ্রীর যোগান ও মূল্য নিয়ন্ত্রণে রাখতে নজর রাখার জন্য একটি সপ্তাহিক নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে।
The Government has put in place a weekly monitoring mechanism to keep a close watch on availability of essential commodities and moderating of prices under the Chairmanship of Secretary, Consumer Affairs with representatives from Department of Commerce, Food, Agriculture, Revenue among others and also from Cabinet Secretariat.
বৈঠকে বিভিন্ন বাজারে পাইকারি ও খুচরো দামে পণ্যসামগ্রীর যোগান সম্পর্কিত বিষয়সমুহ এবং অত্যাবশকীয় পণ্য সমাগ্রীর যোগান বাড়াতে ও সুলভ মূল্য বজায় রাখার জন্য দীর্ঘমেয়াদী কৌশল গ্রহণের বিষয়ে আলোচনা হয়েছে।
The retail and wholesale prices of commodities in various markets were reviewed medium and long term strategy to increase availability of essential commodities and moderate prices were discussed.
আজ প্রয়োজনীয় খাদ্যপণ্যের প্রাপ্তি এবং তার মূল্য সম্পর্কে আন্তঃমন্ত্রক কমিটির দ্বিতীয় বৈঠকটি হয়।
The Second Meeting of the Inter Ministerial Committee on Prices and Availability of essential food items was held here today.
কমিটি আমদানি করা ডাল এবং পেঁয়াজের ব্যাপারে পর্যালোচনা করে।
The Committee reviewed the current status of the arrival of imported pulses and onion.
পেঁয়াজ আমদানির ব্যাপারে এম এম টি সি জানিয়েছে, আগামী পয়লা অক্টোবরের মধ্যে ১ হাজার মেট্রিক টন এবং অক্টোবরের দ্বিতীয় ও তৃতীয় সপ্তাহের মধ্যে আরও ১ হাজার মেট্রিক টন পেঁয়াজ মুম্বাই-এর জে এন পি টি-র বন্দরে পৌঁছবে।
As regards imports of Onion MMTC informed that about 1000 MT is expected by 1st week of October, 2015 and another 1000 MT by 2nd & 3rd week of October, 2015 at JNPT, Mumbai.
অত্যাবশকীয় খাদ্য সামগ্রীর মূল্য ও যোগানের বিষয়ে আন্ত: মন্ত্রক কমিটির পর্যালোচনা চলতি সপ্তাহেই প্রথম দফায় আমদানিকৃত অড়হর ডাল এবং অক্টোবরের প্রথম সপ্তাহের মধ্যে পেঁয়াজ এসে পৌঁছবে
Inter Ministerial Committee reviews prices and availability of essential food items The first tranche of imported Tur dal to arrive within this week and onions in first week of October
অত্যাবশকীয় খাদ্য সা্মগ্রীর মূল্য ও যোগানের বিষয়ে সোমবার নয়াদিল্লিতে আন্ত:মন্ত্রক কমিটির তৃতীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The Third Meeting of the Inter Ministerial Committee on Prices and Availability of essential food items was held here today.
কমিটি ডালশস্য ও পেঁয়াজের মূল্য ও যোগানের বর্তমান অবস্থা পর্যালোচনা করেছে এবং একই সঙ্গে আমদানিকৃত ডালশস্য ও পেঁয়াজ পৌঁছোনোর বিষয়টিও বৈঠকে পর্যালোচনা করা হয়।
The Committee reviewed the current status of the prices and availability of pulses and onions as well as the status regarding arrival of imported pulses and onion.
কমিটি এও পর্যবেক্ষণ করে যে সপ্তাহকাল ব্যাপী ডালশস্য ও পেঁয়াজের দাম তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল অবস্থায় ছিল।
The Committee observed that prices of pulses and onions remained relatively stable over the week.
অড়হর ডাল আমদানি করার পরিপ্রেক্ষিতে ‘ধাতব ও খনিজ বাণিজ্য নিগম’ তথা এম এম টি সি জানিয়েছে যে প্রথম দফায় ২০১৫-র ২৩ সেপ্টেম্বর ও ২৪ সেপ্টেম্বরে চেন্নাই ও মুম্বাই বন্দরে যথাক্রমে৮৮৮ মেট্রিক টন ও ৯৮৪ মেট্রিক টন অড়হর ডাল এসে পৌঁছুবে।
As regards imported Tur Dal, MMTC appraised that the first tranche of 888 MT and 984 MT will arrive at Chennai Port and JNPT, Mumbai on 23rd September, 2015 and 24th September, 2015 respectively.
এছাড়াও ডালশস্য উৎপাদনে উৎসাহ দিতে ডালশস্য অধিগ্রহণের জন্য কমিটি অতি শীঘ্র একটি দীর্ঘ মেয়াদী কৌশল প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তার কথা পুনরায় উল্লেখ করেছে।
The Committee also reiterated the need for early finalization of the long term strategy for procurement of pulses to help incentivize its production.
পেঁয়াজের বিষয়ে কমিটি উল্লেখ করে যে, কর্নাটক ও রাজস্থান থেকে বাজারে পেঁয়াজ আগাম আসতে শুরু করার ফলে মূল্যবৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণের কাজ সহজ হবে।
As regards onion, the Committee noted that the arrival of advance crops to the market from Karnataka and Rajasthan has started that has helped in moderating the price rise.
পেঁয়াজ আমদানির বিষয়ে আশা করা হচ্ছে যে, ২০১৫-র অক্টোবরের প্রথম সপ্তাহে প্রায় ১০০০ মেট্রিক টন এবং আরও ১০০০ মেট্রিক টন অক্টোবরের দ্বিতীয় ও তৃতীয় সপ্তাহে মুম্বাইয়ের জে এন পি টি-তে এসে পৌঁছবে।
As regards imports of Onion, about 1000 MT is expected by 1st week of October, 2015 and another 1000 MT by 2nd & 3rd week of October, 2015 at JNPT, Mumbai.
এছাড়া ১০০০ মেট্রিক টন পেঁয়াজ আমদানি করার জন্য ২০১৫-র ১১সেপ্টেম্বর পৃথক আরেকটি দরপত্র আহ্বান করা হয়েছে এবং এই দরপত্রের নিলাম ডাকা হবে ২০১৫-র ২২ সেপ্টেম্বর।
While another tender for import of 1000 MT of onion has also been floated on 11th September, 2015 and the bid would be opened on September 22, 2015.
বৈঠকে একাধিক সাংসদ, বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের প্রতিনিধি ও প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Members of Parliament, representatives of various central ministries and technical experts from different sectors.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের বর্ষব্যাপী জন্ম শতবর্ষ পালন শুরু হল আজ
Year-long Birth Centenary Celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyay begin from today
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের বর্ষব্যাপী জন্ম শতবর্ষ পালনের আনুষ্ঠানিক সূচনা হল আজ।
The year-long Birth Centenary Celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyay have begun from today.
শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজন তাঁর ভাষণে বলেন, পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জীবন সকল প্রজন্মের কাছেই প্রেরণাস্বরূপ।
Speaking on the occasion, Smt. Sumitra Mahajan said that the life of Pandit Deen Dayal Upadhyay is an inspiration for all generations.
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের নীতিকে অবলম্বন করেই সরকার কাজ করে চলেছে।
Speaking at the function, the Union Minister of Home affairs, Shri Rajnath Singh said that the Government is working on the principles of Pandit Deen Dayal Updhyay.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি, পর্যটন তথা অসামরিক বিমান পরিবহণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা বলেন, দীনদয়াল তাঁর সমগ্র জীবন মানবতাবাদী কাজকর্ম এবং চারিত্রিক পবিত্রতা রক্ষার কাজে নিবেদন করেছেন।
The Minister of State for Culture (Independent Charge), Tourism (Independent Charge) and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma said that Deen Dayal spent his entire life for the humanitarian work and achieving purity of character.
তাঁর স্বপ্নকে সফল করে তুলতে সরকার যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
Dr Mahesh Sharma said that the government will do its utmost to fulfill his dreams.
সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী নরেন্দ্র কুমার সিনহা সহ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকবৃন্দ এবং এন. এম. এম. এল. -এর চেয়ারম্যান অধ্যাপক লোকেশ চন্দ্রও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary, Culture, Shri Narendra Kumar Sinha and senior officials of the Culture Ministry along with NMML Chairman Prof Lokesh Chandra were present at the function.
১৯৬৫ সালের ভারত-পাক যুদ্ধে বীর যোদ্ধাদের বলিদান এবং শৌর্যের কাহিনী বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar has stressed the need to include the stories of gallantry and sacrifices of our brave soldiers in 1965 Indo-Pak War in the school curriculum.
তিনি বলেছেন, আগামী প্রজন্মের মনে মূল্যবোধ এবং স্বদেশ প্রেম উদ্বুদ্ধ করার জন্য এই ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন।
He said, this is essential so as to instil the spirit of patriotism and values in the minds of the future generations.
শ্রী পার্রিকর আজ ১৯৬৫-র ভারত-পাক যুদ্ধের স্বর্ণজয়ন্তীর স্মারক সেমিনারে বক্তব্য রাখছিলেন।
Shri Parrikar was addressing the tri-services seminar on the Golden Jubilee Commemoration of 1965 Indo-Pak War here today.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, এই যুদ্ধে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও চূড়ান্ত পেশাদারিত্বের প্রদর্শন করে এবং দেশবাসীও তাঁদের যথাযথ সম্মান জানায়।
The Defence Minister in his speech said, in this War, despite limitations the Indian Armed Forces displayed their spirited professional approach and gained considerable praise and respect of all the countrymen.
প্রাক্তন সেনাকর্মীদের জন্য 'এক পদ এক পেনশন' কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has announced the One Rank One Pension scheme for the Ex-Servicemen.
তাঁদের কর্তব্যনিষ্ঠা এবং সাহসিকতার জন্য সরকার গর্বিত।
The Government is proud of their devotion to duty and bravery.
পরবর্তীকালে পেনশনের হার সংশোধন করা হবে প্রতি পাঁচ বছর অন্তর।
In future, the pension would be re-fixed every 5 years.
এই যুদ্ধজাহাজগুলি নৌবাহিনীর পশ্চিম নৌবহরের অংশবিশেষ এবং জাহাজগুলির ঘাঁটি মুম্বই শহরে।
The visiting ships form part of the Indian Navy’s Western Fleet and are based at Mumbai.
অঞ্চলের বহু দেশের নৌবাহিনীতে প্রশিক্ষণ ও হাইড্রো-গ্রাফিক সহায়তাও দিয়ে থাকে।
The Indian Navy is also privileged to provide training and hydrographic support to several navies in the region.
চলতি অভিযানটি ঐ অঞ্চলে ভারতের শান্তিপূর্ণ উপস্থিতি প্রতিষ্ঠা করতে ও উপসাগরীয় অঞ্চলের বন্ধু দেশগুলির সঙ্গে একাত্মতা বাড়িয়ে তোলা-সহ ভারত-বাহারিন মিত্রতা দৃঢ়তর করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The current visit seeks to underscore India’s peaceful presence and solidarity with friendly countries in the Gulf and strengthen the existing bonds of friendship between India and Bahrain.
সৌদি আরবে পৌঁছাল ভারতীয় যুদ্ধ জাহাজ
Visit of Indian Warships to Saudi Arabia
কুয়েত পৌঁছাল ভারতীয় যুদ্ধ জাহাজ
Visit of Indian Warships to Kuwait
কাতারে পৌঁছাল ভারতীয় যুদ্ধজাহাজ
Visit of Indian Warships to Qatar
১৯৬৫ - এর ভারত-পাক যুদ্ধে বিজয়ের সুবর্ণজয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে নয়াদিল্লির ইন্ডিয়া গেট চত্বরে মঙ্গলবার থেকে "শৌর্যাঞ্জলি" শীর্ষক এক প্রদর্শনী শুরু হয়েছে।
The exhibition titled ‘Shauryanjali’ celebrating the Golden Jubilee of Indo-Pak War of 1965 opened at the India Gate lawns today.
প্রদর্শনীতে এসে কেন্দ্রীয় অর্থ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, ১৯৬৫-এর যুদ্ধে ভারত চূড়ান্ত সাফল্য পেয়েছিল।
The Minister of Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley said India scored a decisive victory in the War.
কেন্দ্রীয় তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এই উপলক্ষে স্মারক ডাকটিকিটের একটি সেট ও ফার্স্ট ডে কভারের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
The Minister for Information and Technology and Communications Shri Ravi Shankar Prasad released a set of stamps and First Day Cover to commemorate the occasion.
ওমান পৌঁছালো ভারতীয় যুদ্ধজাহাজ
Visit of Indian Warships to Oman
ভারতীয় নৌসেনার জাহাজ দীপক, দিল্লী, তাবর এবং ত্রিশূল আজ মাসকটে প্রবেশ করেছে, এবং সেখানে ২২ সেপ্টেম্বর, ১৫ তারিখ পর্যন্ত থাকবে।
Indian Naval Ships Deepak, Delhi, Tabar and Trishul entered Muscat today and shall remain there till 22 Sep
ভারতের শান্তিপুর্ণ সহাবস্থানের মনোভাব এবং বন্ধু দেশগুলির সাথে একত্বতা বোঝানোর পাশাপাশি ভারত-ওমান দ্বিপাক্ষিক বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আরও মজবুত করতে চলতি সফরের আয়োজন করা হয়।
The current visit seeks to underscore India’s peaceful presence and solidarity with friendly countries in the Gulf and strengthen the existing bonds of friendship between India and Oman.
নেভাল ওয়ার কলেজে ভাষণ দিলেন চিফস্ অব স্টাফ কমিটি এবং চিফ অব এয়ার স্টাফ
Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff Addresses Naval War College
এয়ার চিফ মার্শাল অরুপ রাহা, চেয়ারম্যান চিফস অব স্টাফ কমিটি (সিওএসসি) এবং চিফ অব এয়ার স্টাফ (সিএএস) আজ গোয়ার নাভাল ওয়ার কলেজে তিন বাহিনীর প্রধান এবং ভারত সরকারের উচ্চ পদস্থদের সম্বোধন ভাষণ দিয়েছেন।
Air Chief Marshal Arup Raha, Chairman Chiefs of Staff Committee(COSC) and Chief of Air Staff (CAS) today delivered his address to the top brass of the three services as well as the civilian officers of the Government of India at the Naval War College, Goa.
ভারত-পাক যুদ্ধ -১৯৬৫ সুবর্ন জয়ন্তী স্মারক প্রদর্শনী পরিদর্শন করলেন রাষ্ট্রপতি
President Visits the Golden Jubilee Commemorative Exhibition of 1965 Indo Pak War at India Gate Lawns
ভারতীয় সেনা বাহিনীর যেসব বীর শহীদ আমাদের বর্তমানের জন্য নিজেদের ভবিষ্যত উৎসর্গ করেছেন, আমি তাঁদের সেলাম জানাই।
I salute the brave martyrs of the Indian Armed Forces who sacrificed their present for our today.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকর বলেছেন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ক্যান্টনমেন্ট বোর্ডের কর্ম পদ্ধতি নিয়ে নতুন নীতি নির্দেশিকা তৈরি করার কাজ শুরু করেছে।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar today said MoD has started working on new policy guidelines relating to working of Cantonment Boards.
এবারই প্রথম পরামর্শদাতা কমিটির এই মিটিং দিল্লীর বাইরে অনুষ্ঠিত হল।
This is the first time that a Meeting of the Consultative Committee of MoD was held outside New Delhi.
প্রথম ক্যান্টনমেন্টটি ১৭৬৫ সালে ব্যারাকপুরে এবং দ্বিতীয়টি দানাপুরে (পাটনা) সেই বছরই তৈরি হয়।
The first Cantonment was established in Barrackpore (35 km from Kolkata) in 1765 and the second at Danapore (Patna) in the same year.
বর্তমানে দেশের ১৯টি রাজ্যে ৫টি সেনা কমাণ্ডের আওতায় ৬৩ টি ক্যানটনমেন্ট রয়েছে।
Presently there are 62 Cantonments in the country located in 19 states and fall under the jurisdiction of 5 Army Commands.
আলোচনায় অংশ নিয়ে সাংসদরা স্মার্ট সিটির আদলে স্মার্ট ক্যান্টনমেন্ট গড়ে তোলার উপর পরামর্শ দেন।
Taking part in the discussion, Members of Parliament suggested that the Government should endeavour to build Smart Cantonments on the line of Smart Cities.
এন সি সি লিমকা বুক অফ রেকর্ডসে স্হান করে নিল
NCC Enters Limca Book of Records
আজ প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী মনোহর পর্রিকর উপস্হিতিতে লিমকা বুক অফ রেকর্ডসের সম্পাদিকা শ্রীমতী বিজয়া ঘোষ এন সি সি-র লেঃ জেঃ এ. চক্রবর্তীর হাতে শংসাপত্র তুলে দেন।
The certificate was presented by Mrs Vijaya Ghose, Editor Limca Book of Records to Lt Gen A Chakravarty in the august presence of Defence Minister Shri Manohar Parrikar.
ফ্ল্যাগ অফিসার সাবমেরিনস দায়িত্বভার নিলেন রিয়ার অ্যাডমিরাল সঞ্জয় মাহিন্দ্রু
Rear Admiral Sanjay Mahindru Takes Over as Flag Officer Submarines
তিনি চিরাচরিত সাবমেরিন, ফ্রিগেট এবং নিউক্লিয়ার সাবমেরিন আরিহন্ত-এর কমান্ডের দায়িত্ব পালন করেন।
He has commanded a conventional submarine, frigate and a destroyer prior assuming Command of nuclear submarine Arihant.
এছাড়াও নৌ-বাহিনির সাবমেরিন প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানে কমান্ডিং অফিসার হিসেবে এবং নৌ বাহিনির সদর দপ্তরে অধিকর্তা পদের দায়িত্ব পালন করেন।
Whilst serving ashore, the officer commanded the Navy's Submarine Training Establishment and been a Director at Naval Headquarters.
তিনি কলেজ অব নেভাল ওয়েলফেয়ারের প্রাক্তনী এবং ব্রিটেনের স্টাফ কোর্সও সম্পন্ন করেছেন।
He is an alumnus of prestigious College of Naval Warfare and has also completed the Staff Course in the United Kingdom.
৪০ জন অফিসার ও ৩৫০ জন নৌ-সেনার থাকার বন্দোবস্ত রয়েছে জাহাজটিতে।
The ship has a complement of 40 officers and 350 sailors.
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয়তা-ভিত্তিক ব্যবহারে বিশ্বাসী এবং আমাদের জীবনশৈলী অসংযত ব্যবহারের বিরোধী।
We believe in need-based consumption and our lifestyle is against extravagant consumption.
বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ৫০ শতাংশেরও বেশি এলএমডিসি-ভুক্ত দেশগুলোর : জাভড়েকর
LMDCs Represent more than Fifty per cent Of World’s Population:
সোমবার নয়াদিল্লিতে ‘সমমনোভাবাপন্ন উন্নয়নশীল দেশসমূহ’ তথা এল এম ডি সি-র দুদিনের এক বৈঠকের উদ্বোধনী অধিবেশনে প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়ে শ্রী জাভড়েকর বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ভারত জলবায়ু পরিবর্তন ও মোকাবিলা সম্পর্কিত ক্ষেত্রে নতুন উদ্যমে কাজ করতে শুরু করেছে।
Welcoming the delegates at the inaugural session of the two-day meeting of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) here today, Shri Javadekar emphasised that in India, the issue of climate change has received fresh impetus under the leadership of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
ভিয়েনা সম্মেলনের ত্রিশ তম বর্ষপূর্তি ও একুশ তম আন্তর্জাতিক ওজোন স্তর সংরক্ষণ দিবস উদযাপন
30th Anniversary of the Vienna Convention and 21st International Day for Preservation of Ozone Layer Celebrated
জটিল পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করে এবং বিলুপ্তির কারণ থেকে শকুনদের সংরক্ষণ ও সুরক্ষার জন্য কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রক মানুষের ক্ষেত্রে ‘ডাইক্লোফেন্যাক’-এর ব্যবহার সারাদিনে মাত্র একবারই সীমিত রাখতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রককে অনুরোধ জানিয়েছে।
Keeping in view the severity of the situation and the need to conserve and protect vultures from extinction, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has requested the Ministry of Health and Family Welfare to restrict the pack of Diclofenac for human use in single dose only.
পশু-পাখির ক্ষেত্রে ডাইক্লোফেন্যাক-এর ব্যবহার নিষিদ্ধ ঘোষণা করার পরেও, বহু ডোজ বিশিষ্ট ডাইক্লোফেন্যাকের প্যাক বাজারে পাওয়া যাচ্ছে।
Even after banning the use of Diclofenac for veterinary use, the multi-dose vials available in the market for human use were widely misused for veterinary purpose.
নির্ভরযোগ্য বালু খণনের বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কে পরিবেশ মন্ত্রীর বিবৃতি
Statement by Environment Minister on Notification for Sustainable Sand & Minor Mineral Mining
বালু হল নদীর স্বাস্থ্য রক্ষার গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।
Sand is vital for health of river”.
বালুর ক্রমবর্দ্ধমান চাহিদা এবং বালু উত্তলনের নির্ভর যোগ্য খণন পদ্ধতির মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করতে লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে।
The objective is to strike a balance between increasing demand of sand and sustainable sand mining practices.
এই পদ্ধতির নির্ভরযোগ্য বিকাশের লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে সহায়তা করবে।
This will help in achieving the goal of sustainable development.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাবার আগে পরিবেশ মন্ত্রীর বিবৃতি
Statement by Environment Minister Prior to his Departure to US
গত ১৬ আগস্ট ২০১৫-র হজযাত্রা শুরু হয় এবং বিঘ্নহীনভাবে চলছে।
Haj 2015 commenced on 16th August 2015 and is proceeding smoothly.
১৯-জনের মৃত্যু হয়েছে হৃদযন্ত্রের বিকল হওয়ার দরুণ এবং একজনের শ্বাসরোগে মৃত্যু হয়েছে।
19 of the deaths have occurred due to cardiac arrest and 1 due to COPD with respiratory failure.
মক্কাতে ১৩-টি শাখা ডিসপেন্সরি রয়েছে এবং মদিনাতেও রয়েছে পাঁচটি শাখা ডিসপেন্সরি এবং সেগুলির প্রত্যেকটিই হজ যাত্রীদের থাকবার জায়গা-সংলগ্ন এবং ২৪ ঘন্টা কাজ করে চলেছে।
There are also 13 branch dispensaries in Makkah and 5 branch dispensaries in Madinah which are all located close to the pilgrims’ accommodation and open round-the-clock.
হাসপাতাল এবং ডিসপেন্সারিগুলিতে ব্যবহারের জন্য বিদেশ মন্ত্রক ২ কোটি টাকার ওষুধপত্র এবং চিকিৎসার সরঞ্জাম পাঠিয়েছে এবং বিনামূল্যেই হজযাত্রীরা সেই সুযোগ গ্রহণের সুবিধা পাচ্ছেন।
Ministry of External Affairs has also dispatched medicines and medical equipment worth Rs. 2 crores for use in these hospitals and dispensaries, which is provided free of cost to Haj pilgrims.
ওয়াশিংটন ডি. সি. 'তে প্রথম ভারত-মার্কিন বাণিজ্যিক ও কৌশলগত আলোচনা বৈঠকে দু'দেশের পক্ষ থেকে যৌথ বিবৃতি
Opening Statement by External Affairs Minister at the 1st India-US Strategic and Commercial Dialogue in Washington, D.C.
গত ২২ সেপ্টেম্বর, ২০১৫'তে ওয়াশিংটন ডি. সি. 'তে প্রথম ভারত-মার্কিন বাণিজ্যিক ও কৌশলগত আলোচনা বৈঠকে ভারতের বিদেশ মন্ত্রী সুষমা স্বরাজ এবং বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী নির্মলা সীতারমন'কে স্বাগত জানান মার্কিন রাষ্ট্রসচিব জন কেরি এবং বাণিজ্য সচিব পেনি প্রিজ্কার।
United States Secretary of State John Kerry and Secretary of Commerce Penny Pritzker welcomed India’s External Affairs Minister Sushma Swaraj and Minister of State for Commerce and Industry Nirmala Sitharaman for the first U.S.-India Strategic and Commercial Dialogue held in Washington DC on 22 September 2015.
এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগর ও ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এক যৌথ কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্য দিয়ে সহযোগিতার ধারাকে নিরন্তর রাখার যে আহ্বান করেছেন প্রেসিডেন্ট ওবামা এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী, তাকেও বিবৃতিতে স্বাগত জানানো হয়েছে।
Building on successful cooperation in Asia, the Sides welcomed continued cooperation under the Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region agreed by President Obama and Prime Minister Modi.
মার্কিন উপ-রাষ্ট্রসচিব এবং ভারতের বিদেশ সচিবের মধ্যে এক উচ্চ পর্যায়ের আলোচনা শুরু করার পক্ষেও দুটি দেশ সহমত প্রকাশ করেছে।
The Sides agreed to launch new High Level Consultations led by the U.S. Deputy Secretary of State and India’s Foreign Secretary.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংশোধিত নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের আবেদনকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমর্থন করবে বলে দৃঢ়তার সঙ্গে উল্লেখ করেছে।
The U.S. Side reaffirmed its support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
সার্ক অঞ্চলে তথ্যের যোগান ও যোগাযোগ আরও বাড়িয়ে তুলতে সার্কভুক্ত দেশগুলির একটি উপগ্রহ উৎক্ষেপণের যে প্রস্তাব ভারত করেছে তারও বিশেষ প্রশংসা করেছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The U.S. side applauded India’s proposal to launch a satellite for the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in order to expand information sharing and connectivity within the SAARC region.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক বেসরকারি কনসর্টিয়ামের নেতৃত্বে ভাইজ্যাগ-এ স্মার্ট সিটি সংক্রান্ত যে মাস্টার প্ল্যানিং-এর কাজ শুরু হয়েছে তাকেও আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়েছে দুটি দেশই।
Both sides welcomed the start of Smart City master planning activities in Vizag led by a U.S. private sector consortium.
প্রাচীন চিকিৎসা-পদ্ধতির ক্ষেত্রে গবেষণার বিষয়টি আলোচনার জন্য ২০১৬ সালের গোড়াতেই ভারতে এক যৌথ কর্মশালার আয়োজন করবে আয়ুষ।
AYUSH will be organizing a joint workshop with NIH in early 2016 in India to discuss research collaboration on traditional medicine.
২০১৪ সালের নভেম্বর মাসে নয়াদিল্লিতে ভারত-মার্কিন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত যৌথ মিশনের বৈঠকের পরিপ্রেক্ষিতে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি হয়েছে তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেছে দু'পক্ষই।
The Sides expressed satisfaction at the progress made on Science, Technology and Innovation collaboration after the meeting of India-U.S. Joint Commission on Science & Technology in November 2014 in New Delhi.
ভারতের জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি দপ্তরের নেতৃত্বে একটি নতুন কৃষি ও জৈব প্রযুক্তি গোষ্ঠী গড়ে তোলা হয়েছে।
A new working group on Agriculture Biotechnology has been established to promote Agriculture Science & Technology Research collaboration led by India’s Department of Biotechnology and US Department of Agriculture.
ওয়াশিংটন ডি. সি. 'তে প্রথম বাণিজ্যিক ও কৌশলগত আলোচনা বৈঠক আয়োজন করার জন্য মার্কিন রাষ্ট্রসচিব জন কেরি'কে ধন্যবাদ জানান ভারতের বিদেশ মন্ত্রী সুষমা স্বরাজ।
Minister Swaraj, on behalf of the Indian delegation, thanked Secretary Kerry and the U.S. delegation for hosting the first Strategic and Commercial Dialogue in Washington DC.
আমাদের আলোচনা অত্যন্ত ফলপ্রসূ হয়েছে এবং এটা আমাদের বিভিন্ন ক্ষেত্রে উভয়পক্ষের করা সব ভালো কাজের মূল্যায়ন ও পর্যালোচনা করার সুযোগ দিয়েছে।
Our discussions have been most productive and fruitful and allowed us an opportunity to assess and review all the good work being done on both sides in different fields.
আমরা এইসঙ্গেই নতুন নতুন ভাবনা ও প্রয়াস গ্রহণের বিষয় নিয়েও কথা বলেছি যাতে নানা ক্ষেত্রে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও জোরদার হতে পারে।
We have also charted new ideas and initiatives to further strengthen our bilateral cooperation in different domains.