natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যবসা-বাণিজ্যকে সহজতর করে তোলা এবং দেশের শিল্পক্ষেত্রে প্রতিযোগিতামূলক মানসিকতা গঠন করার মধ্য দিয়ে এই কর্মসূচিটিকে উৎসাহ দেওয়া হবে।
The Make-in-India campaign will boost manufacturing by facilitating easy conduct of business and improving competitiveness of domestic industry.
পরিকাঠামো, নির্মাণ, স্বাস্থ্য, শিক্ষা, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিনিয়োগের মাধ্যমে অগ্রগতির হারকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা নিজেদের প্রস্তুত করে চলেছি।
With investments in infrastructure, manufacturing, health, education, science and technology, we are positioning ourselves well for achieving a higher growth rate which will in the next ten to fifteen years help us eliminate poverty.
আইন রচয়িতাদের অবশ্য কর্তব্যই হল যথাযথ আলোচনা ও বিতর্কের মাধ্যমে এ সমস্ত আইনকে বলবৎ করা।
It is the bounden duty of the law makers to ensure that such legislation is enacted after due discussion and debate.
সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে যা একান্তভাবে কাম্য তা হল গ্রহণ করার মতো মানসিকতা, সহযোগিতার মনোভাব এবং সহমত গঠনের প্রচেষ্টা।
A spirit of accommodation, cooperation and consensus-building should be the preferred mode of decision-making.
জাতিতে জাতিতে শুরু হবে বিবাদ-বিসংবাদ।
There will be disputes among nations;
কিন্তু এই অধিকার লঙ্ঘিত হয়েছে বিশেষত আমাদের শহর এলাকায় যেখানে দূষণের মাত্রা বিপদসীমায় পৌঁছে গেছে।
This right has been breached, especially in our cities, where pollution has reached alarming levels.
এর মোকাবিলায় বিভিন্ন পর্যায়ে প্রচেষ্টা ও কৌশলের আশু প্রয়োজনীয়তা দেখা দিয়েছে।
Multiple strategies and actions at various levels is necessary.
ভারতের দুটি উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যেই স্থান করে নিয়েছে আন্তর্জাতিক র‍্যাঙ্কিং-এর ক্ষেত্রে।
A beginning has already been made with two Indian institutes of higher education finding place in the top two hundred in international rankings.
তিনি ২রা জানুয়ারি বিকেলে মাইসুরু-তে পৌঁছুবেন এবং তিনি অবধুত দত্ত পিঠম পরিদর্শন করবেন।
He will arrive in Mysuru on the afternoon of 2nd January.
একই দিনে অর্থাৎ রবিবার, ৩ জানুয়ারি প্রধানমন্ত্রী জিগনি-তে ২১তম আন্তর্জাতিক ‘কনফারেন্স অন ফ্রন্টিয়ার্স অন যোগা রিসার্চ এন্ড ইটস্ অ্যাপ্লিকেশন’-এর উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will inaugurate the 21st International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigni on Sunday.
এই পরম্পরার সন্তরা অনেক সামাজিক কাজ করেছেন।
This tradition has indeed accomplished social works.
কিন্তু, মূল পীঠস্থানে আসার সুযোগ পেলাম আজ।
But I am fortunately that today that I got the opportunity to visit the original place for the first time.
প্রধানমন্ত্রী পাঠানকোটে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নিন্দা করলেন, বললেন ভারতের শত্রুদের অশুভ পরিকল্পনা কখনই সফল হবে না প্রধানমন্ত্রী মাইসুরু’র অবধূত দত্ত পীঠম পরিদর্শন করলেন, যোগ দিলেন শ্রী সুত্তুর মঠের জগদগুরু ড. শ্রী শিবরাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজি’র শতবার্ষিকী উদযাপনে
PM condemns terror attack in Pathankot, says evil designs of India’s enemies will never succeed
এই পবিত্র উপলক্ষে এখানে আসার সৌভাগ্য লাভ করে আমি ধন্য।
This is my privilege that I’ve got the opportunity to attend this auspicious occasion.
আমি নিজেকে অনেক সৌভাগ্যবান বলে মনে করি।
I feel myself immensely blessed for the same.
কিন্তু, একবিংশ শতাব্দী জ্ঞানচর্চার শতাব্দী।
The 21st century is the century of knowledge.
সন্তরা একবিংশ শতাব্দীর এই শক্তিকে চিনতে পেরেছেন এবং সেই শক্তিকে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে ঋদ্ধ করে তুলতে আজ এই ‘নলেজ রিসোর্স সেন্টার’ আজ শুরু করছে।
Our saints have realized this strength of 21st century and that is why this Knowledge Resource Centre is starting to channelize that strength in a scientific manner.
নতুন নতুন আবিষ্কার হওয়া উচিত।
Innovations need to be take place.
কর্ণাটকে মাইসোরের মহারাজা কলেজের মাঠে সুত্তুর মঠের প্রতিষ্ঠাতা জগদ্গুরু শ্রী শিবারাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজীর জন্মশতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন , “আজ আমি যখন এই পবিত্র অনুষ্ঠানে এসেছি, আমি দেশের বীর সৈন্যদের জন্য গর্ব করতে চাই, তাঁদের কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই, অভিনন্দন জানাতে চাই।
The Prime Minister said this while speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysuru.
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৩তম অধিবেশনের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
Text of PM’s inaugural address at 103rd session of Indian Science Congress
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস এবং মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের সূচনা প্রায় সমসাময়িক বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
তিনি বলেন, তখন ভারতের নবজাগরণের যুগ।
It was the time of a new awakening in India.
এই বিশ্ববিদ্যালয়টি তাই ভারতের এক মহান প্রজন্মের সাক্ষ্য বহন করে চলেছে।
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
সমগ্র মানবজাতির জন্য ছিল তাঁর অপরিসীম উদ্বেগ ও গভীর মমতাবোধ।
and, his was a heart of boundless compassion and concern for humanity.
গত সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘে গৃহীত হয়েছে ২০৩০ সাল পর্যন্ত এক উন্নয়নমূলক কর্মসূচি।
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
অন্যদিকে, গত নভেম্বরে প্যারিসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ সমবেত হয়েছিলেন এক ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরের অঙ্গীকার নিয়ে।
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
পৃথিবীর জল-হাওয়া, জীববৈচিত্র্য, হিমবাহ, সমুদ্র – সর্বত্রই জলবায়ুর প্রভাব সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans;
এক নিরন্তর বিশ্বসংসার গড়ে তোলার কাজে তা একান্ত জরুরি।
This will be critical for a sustainable world.
সমুদ্র বিজ্ঞানের উন্নয়নেও আমাদের বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টা থাকবে অব্যাহত।
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
সমুদ্র বিজ্ঞান এবং ‘নীল অর্থনীতি’ সম্পর্কে চিন্তাভাবনার ফলশ্রুতিতে আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি বেশ কয়েকটি দেশের সঙ্গে।
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
সুপ্রাচীন এই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার মতো মানুষের অভিজ্ঞতা এবং প্রকৃতি অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে আবর্তিত হয়েছে বৈজ্ঞানিক ধ্যান-ধারণা।
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
ভারতের শিল্পায়ন সম্পর্কে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের চিন্তাভাবনার কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দরিদ্র ও অবহেলিত মানুষের ক্ষমতায়নে হেলিকপ্টার তৈরির এই কারখানাটি আম্বেদকরের স্বপ্নকে সফল করে তুলবে।
He recalled Dr. Babasaheb Ambedkar's vision for industrialisation in India, as a means to empower the poor and downtrodden, and said this manufacturing unit is also a step towards fulfilling that vision.
তুমাকুরু’তে এইচ এ এল-এর নতুন হেলিকপ্টার কারখানার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the foundation stone laying ceremony of HAL's new Helicopter Factory at Tumakuru
এইচ এ এল-এর ৭৫ বছরের এই যাত্রাপথ বৈচিত্র্যময়।
Seventy five years of long journey covered by HAL is replete with a myriad of diversity.
আজও আমাদের দেশের সীমান্ত রক্ষার জন্য, দেশের নাগরিকদের নিরাপত্তা সুরক্ষিত করার জন্য আমাদের সৈনিকদের মরণপণ লড়াই করতে হয়।
Even today to safeguard the frontier of our country and protect the citizens of India, our Jawans are set to put their life on stake, sacrifice their lives for the sake of Motherland.
সম্পূর্ণ রূপে ভারতীয় পদ্ধতি অনুসরণ করে নির্মিত এই হেলিকপ্টার যেন ২০১৮’তে আকাশে পাখা মেলে।
We expect that a helicopter entirely built in Indian style takes off this ground in 2018.
তুমাকুরু জেলায় এটিই এ পর্যন্ত সর্বাধিক বিনিয়োগকারী কারখানা হয়ে গড়ে উঠবে।
Thus, this is set to become the factory enriched with largest amount of capital in Tumakuru district.
বিবেকানন্দ ভারতের আধ্যাত্মিক পুনর্জাগরণের ক্ষেত্রেই শুধুমাত্র তাঁর অনবদ্য অবদানের স্বাক্ষর রাখেননি, আমাদের কালাতীত জ্ঞান ও প্রজ্ঞার বাণী তিনি উচ্চারণ করেছিলেন সমগ্র বিশ্বের কাছে।
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, হৃদরোগ, ক্যান্সার, শ্বাসজনিত ব্যাধি, ডায়াবেটিস এবং অন্যান্য অসংক্রামক রোগ ভারতে মোট মৃত্যুর ঘটনার ৬০ শতাংশ ক্ষেত্রেই দায়ী।
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০৩০-এর আগে এই ধরনের অ-সংক্রামক ব্যাধি ও মানসিক স্বাস্থ্য পরিস্থিতির কারণে ভারতকে ৪.৫৮ ট্রিলিয়ন ডলার ক্ষতি স্বীকার করতে হবে বলে কয়েকটি সমীক্ষায় প্রকাশ।
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
এই কারণেই ব্যবহারিক ও বস্তুগত জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জাগতিক অস্তিত্বের তথা মানসিক অবস্থার দিকেও অবশ্যই নজর দিতে হবে।
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
প্রথাগত ভারতীয় চিকিৎসা ব্যবস্থায় মানুষকে সামগ্রিক দৃষ্টিকোণ থেকেই বিচার করা হয়।
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
এই কাজ করতে গিয়ে মানুষকে সুস্থ ও রোগমুক্ত করার দিকে আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে, সেইসঙ্গে স্থানীয় সহায়সম্পদের ওপর বেশি মাত্রায় নির্ভরশীল থেকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা খাতে ব্যয়ের মাত্রাও কমিয়ে আনতে হবে।
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
জ্ঞান ও প্রজ্ঞার বিনিময়ের মধ্য দিয়েই ঋদ্ধ হয়েছে বিভিন্ন দেশের সভ্যতা ও সংস্কৃতি।
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
তাই, পরস্পরের কাছ থেকে বিভিন্ন বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণের মধ্য দিয়েই আমাদের অগ্রগতি সম্ভব।
And, we can progress more by learning from each other.
ওষুধ এবং প্রতিষেধকের ক্ষেত্রে যে যুগান্তকারী আবিষ্কার সম্ভব হয়েছে তা বহু রোগ-ব্যাধি জয় করার ক্ষেত্রে মানুষকে আজ সাফল্য এনে দিয়েছে।
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
কিন্তু এই চিকিৎসার সীমাবদ্ধতা এবং তার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে আমরা যখন আরও বেশি করে জানতে পারছি, আধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্থার ক্রমবর্ধমান ব্যয়ের মাত্রাও যখন আমাদের চিন্তার মধ্যে ফেলে দিয়েছে তখন শুধুমাত্র ভারতে নয়, বিশ্বের অন্যত্রও বিকল্প চিকিৎসার খোঁজ আমাদের করতেই হবে।
But, as our understanding of its limitation and its side effects have grown, as we have experienced the growing costs of modern medicine systems, we have begun to look beyond to traditional systems, not just in India, but in other countries as well.
ভারতের এই সুপ্রাচীন চিকিৎসা ব্যবস্থাকে বিশ্ববাসী এখন সাদরে গ্রহণ করছে।
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথাবার্তা বলেন আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী আশরফ গনি।
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
এ প্রসঙ্গে তিনি মাজার-এ-শরিফ-এ উগ্রপন্থী হানার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন এবং ভারতে ঘটে যাওয়া আজকের ভূমিকম্পে জীবন ও সম্পত্তি হানির ব্যাপারেও সমবেদনা জানান।
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India.
সন্তাসবাদী আক্রমণ এবং ভূমিকম্পে জীবনহানির ঘটনায় রাষ্ট্রপতি গনির সমবেদনা জানানোর প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake.
দেশের জ্বালানি ক্ষেত্রে গ্যাসের ব্যবহার, তেল ও গ্যাস অনুসন্ধানে নতুন বিনিয়োগ, নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত নিয়ম-নীতি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে তেল ও গ্যাস সম্পদের আহরণ এবং তেল ও গ্যাস অনুসন্ধান ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির প্রসার সম্পর্কিত বিভিন্ন দিক এদিনের বৈঠকে খতিয়ে দেখা হয়।
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
প্রধানমন্ত্রী সকাশে ভ্যাকসিন এলায়েন্স ‘গভি’র সিইও ড: সেথ বার্কলে
Dr. Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, calls on PM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে বুধবার সাক্ষাৎ করলেন ভ্যাকসিন এলায়েন্স ‘গভি’র মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ড: সেথ বার্কলে| ভারতে টিকার উদ্ভাবন ও শিশুদের টিকাকরণ সম্পর্কে তিনি প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা করেন| ড: বার্কলে সরকারের নতুন উদ্ভাবনামূলক উদ্যোগ যেমন ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ ও ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’— যেগুলি ভারতে শিশুদের মধ্যে টিকাকরণের সার্বিক চিত্রের পরিবর্তন নিয়ে আসছে — সেসবের প্রশংসা করেন| টিকাকরণ কর্মসূচির বাইরে যেসব শিশু রয়েছে, তাদের মিশন ইন্দ্রধনুষের মাধ্যমে টিকাকরণের আওতায় আনা হচ্ছে| অন্যদিকে বিশ্বজুড়ে আর্থিক দিক দিয়ে পিছিয়ে পড়া মানুষদের কাছেও টিকা-কে সাশ্রয়ী মূল্যের করে তুলছে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ| এই সাক্ষাতে ২০১৬-২০২১ সালের জন্য ভারতের সঙ্গে ‘গভি’র প্রস্তাবিত নয়া কৌশলগত অংশিদারিত্ব নিয়েও আলোচনা হয়| এর পরিপ্রেক্ষিতে ভারতে সকল শিশুর জন্য আধুনিক ও উচ্চমাত্রায় কার্যকরী টিকা দ্রুত চালু করতে ‘গভি’র পক্ষ থেকে আরও ৫০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার সহায়তা করা হবে| এই আধুনিক টিকার মধ্যে রয়েছে দেশে ‘শুরু হতে যাওয়া’ টিকাকরণ কর্মসূচি যার মাধ্যমে ভারতে শিশুদের সবচেয়ে বেশি প্রাণঘাতক রোগ - নিওমোনিয়া ও ডায়রিয়া থেকে রক্ষা করা সম্ভব হবে| এর পাশাপাশি রয়েছে হাম-রুবেলা ও সার্ভিকাল ক্যান্সার-এর টিকাও| প্রধানমন্ত্রী এবং ড: বার্কলের মধ্যে এছাড়া আলোচনা হয় সাশ্রয়ী, গুণমানের নিশ্চয়তাপূর্ণ ও দীর্ঘস্থায়ীত্বের বিষয় নিয়ে| আলোচনা হয়েছে পরিবেশগতভাবে সুস্থায়ী প্রযুক্তি যেমন সৌরশক্তি যার মাধ্যমে টিকার কোল্ড চেইন-এর উন্নয়ন ঘটানো সম্ভব হবে| যা শুধুমাত্র ভারতে নয়, উন্নয়নশীল সব দেশের জন্যেই সমানভাবে কার্যকর হবে| SC/JC/AD/AGT (Release ID :134248)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
তাঁর দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে বহু গুণমুগ্ধের সম্মান তিনি পেয়েছেন।
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
তাঁর পরিবার ও সমর্থকদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family & supporters”, the Prime Minister said.
অবশ্য, আমি ভৌগোলিক দিক থেকে আপনাদের থেকে অনেক দূরে থাকলেও অন্তর থেকে আপনাদের সঙ্গেই রয়েছি আর সকল আচার্য ভগবন্তদের চরণেই আশ্রিত।
Though I am physically very far away from you but mentally and heartily I am with you and in the feet of Acharya Bhagavantha.
আমরা তেমন জাতি, যাঁদেরকে বিশ্বের যেভাবে বোঝা উচিত ছিল, সেভাবে এখন পর্যন্ত বুঝে উঠতে পারেনি।
We are the people, to whom the world has not yet understand the way we deserve.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে প্রণাম জানাই, পূজ্য মহারাজকে প্রণাম জানাই।
I salute once again all of you.
মানুষের জীবনে সংকল্পের সামর্থ্য থাকলে, সংকল্পের জন্য উৎসর্গীকৃত মনোভাব থাকলে, আত্মাহুতির অদম্য ইচ্ছে থাকলে বয়স কোনও মানে রাখে না।
If a men have indomitable will power, unquenchable faith in his mission and ready to sacrifice his life, then age has no meaning for him.
আমার সামনে দেশের হাজার হাজার যুবক-যুবতী বসে আছেন, তাঁরা ভারতের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছেন, তাঁরা ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশে লালিত-পালিত হয়েছেন।
Thousands of youth sitting before me, who have come from all around India.
এঁদের খাওয়া-দাওয়ার অভ্যাস আলাদা, ভাষা আলাদা, পোশাক-পরিচ্ছদ আলাদা, এতদ্‌সত্ত্বেও এঁরা একটি মূলমন্ত্রে একসূত্রে বাঁধা।
They had nurtured in different conditions, their eating habits, dresses and dialects are different, but despite of all these differences they are connected with each-other by a mantra.
কারণ, ভারত একটি সম্ভাবনাপূর্ণ দেশ।
Just Because India is a land of perspectives, where immense opportunities are awaiting.
ভারত আজ বিশ্বের সর্বাপেক্ষা নবীন দেশ।
The world is looking towards India, because India is the youngest country in the world today.
যে দেশের ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরের নীচে, প্রায় ৮০ কোটি নবীন প্রজন্মের মানুষ।
How much fortunate is the country, whose 65 percent of population is under 35, and that has millions and millions youths.
ভারত উন্নয়নের পথে এগিয়ে যেতে চায়।
We want to go towards development.
আমি গতবার ছত্তিশগড়ে গিয়ে নিজের চোখে তার দক্ষতা উন্নয়ন কর্মযজ্ঞ দেখে এসেছি।
When I had visited Chhattisgarh last time, I watch what kind of skill development related work has been done by him.
এটাই তো আসল উন্নয়ন।
And this is development in true sense.
এন এস এস এবং নেহরু যুব কেন্দ্রও এই কাজে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
This campaign has been pioneered by Nehru Youth Centre and youth of NSS.
কিন্তু, স্বাধীনতার পর থেকে অধিকাংশ নাগরিকই অধিকারকে অগ্রাধিকার দিয়ে এসেছেন।
But after independence our main concern has been about the ‘Rights’.
ছত্তিশগড় বিগত অনেক বছর ধরে নকশালবাদ আক্রান্ত।
Chhattisgarh is disturbed due to Maoism over few years.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much
শ্রী মোদী বলেন, ঐক্যবদ্ধ সঙ্কল্পই একদিন আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছে।
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
দেশকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে ১২৫ কোটি দেশবাসী আজ ঐক্যবদ্ধ।
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
সোমনাথ মন্দিরকে দেশের একটি অন্যতম প্রধান ধর্মীয় পর্যটন আকর্ষণ হিসেবে তুলে ধরার ওপর জোর দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
সেইসঙ্গে, তিনি প্রস্তাব করেছেন একটি অত্যাধুনিক সংগ্রহশালা ও প্রেক্ষাগৃহ গড়ে তোলার।
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা কৃষকদের অনেক এগিয়ে দেবে : প্রধানমন্ত্রী
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana a boost for farmers:
এই উপলক্ষে, দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
আমি তাঁদের বলি, আপনাদের ঘুম না এলে পাঁচ তারা হোটেলে আপনাদের জন্য ভালো ঘর বুক করে দিলে, আপনার প্রয়োজন মতো তাপমাত্রা, পছন্দসই গদি দেওয়া হলেও, এমনকি আপনার পছন্দের গান শোনানো হলেও আপনার ঘুম আসার নিশ্চয়তা থাকে না।
And, I ever say to them that if you are feeling insomnia, then even after the booking of a luxurious room in a five star hotel with your choice of temperature, mattress and music, there is no guarantee that you enjoy a sound sleep.
সবসময় প্রতিকূল ব্যবস্থা এবং সুযোগ-সুবিধাই সকল সমস্যার সমাধান নয়।
It is not likely that opportunities, facilities and systems always provide the solution.
রামায়ণে রাম, লক্ষণ, সীতা যাঁদের কথাই পড়ুন না কেন, আমরা সেই কাঠবিড়ালীটিকে কখনই ভুলতে পারি না, সেতু নির্মাণে যার অবদানকে স্বীকৃতি দিতে বাধ্য হয়েছিলেন স্বয়ং রামচন্দ্র।
Even if we study the whole Ramayana, look into the narratives of Sita, Rama and Lakshman, we can’t erase the memories of that small squirrel, which devoted her all-out efforts for the construction of Ram Setu (Ram’s bridge) and her task gained the kudos even from Rama.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “সেনাবাহিনী দিবসে সেনাবাহিনীর অদম্য পরাক্রম, আত্মনিবেদন এবং সংকল্প-কে সম্মান জানাই।
"""Saluting the indomitable valour, determination and dedication of our Army on Army Day,"" the Prime Minister said."
সমগ্র অনুষ্ঠানটি দেশের বিভিন্ন আই আই টি, আই আই এম, এন আই টি, আই আই আই টি এবং কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে টেলিভিশন ব্যবস্থায় সম্প্রচার করা হবে।
The event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার ভারতীয় সেনাবাহিনীর মধ্যে উদ্ভাবনীমূলক আধিকারিকদের শংসাপত্র প্রদান করলেন| যোগাযোগ, সন্ত্রাস-বিরোধী অভিযান, ছদ্মবেশ-বিদ্যা ইত্যাদি ক্ষেত্রে নতুন কোনো বিষয়ের অনন্য উদ্ভাবনকারী আধিকারিকদের এই শংসাপত্র প্রদান করা হল| সেনা দিবস উপলক্ষ্যে সেনা প্রধানের বাড়িতে ‘এট হোম’ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী এইসব উদ্ভাবকদের হাতে শংসাপত্র তুলে দিয়েছেন| অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকরও উপস্থিত ছিলেন| সেনাপ্রধানের উপস্থিতিতে উদ্ভাবকরা প্রধানমন্ত্রীর কাছে তাঁদের উদ্ভাবনার বিস্তৃত বর্ণনাও করেন| SK/JC/AD/AGT (Release ID :134520)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
এর আগে ১২ জানুয়ারি সচিবদের প্রথম গ্রুপটি শক্তি সংরক্ষণ ও কার্যকারিতা সম্পর্কে তাদের ভাবনা ও পরামর্শ উপস্থাপন করেছেন।
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
একটি স্টার্ট আপ উদ্যোগে যদি পাঁচজনেরও কর্মসংস্থানের সুযোগ ঘটে তবে নিঃসন্দেহে তা জাতির সেবার ক্ষেত্রে একটি অবদানবিশেষ।
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগ গড়ে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকার একটি তহবিল গঠনের কথাও ঘোষণা করেন তিনি।
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগ থেকে অর্জিত আয় ও লভ্যাংশের ওপর প্রথম তিন বছর আয়কর রেহাই দেওয়া হবে।
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
সরকারি প্রশাসন ও পরিচালন ব্যবস্থায় পরিবর্তন তথা রূপান্তরের যে আহ্বান প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সচিবদের কাছে জানিয়েছিলেন, তাতে সাড়া দিয়ে সচিবদের একটি দল এ সম্পর্কিত কিছু চিন্তাভাবনা পেশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, a Group of Secretaries presented their ideas and suggestions on 'Swasth Bharat, Shikshit Bharat' to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
প্রস্তাব পেশের পর তাঁদের অনেকেই সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির ওপর তাঁদের সুচিন্তিত মতামত ব্যক্ত করেন।
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
আগামীকাল (১৯ জানুয়ারি) প্রধানমন্ত্রীর গ্যাংটকে জৈব চাষে উৎপাদিত ফসলের এক প্রদর্শনী ঘুরে দেখার এবং সেখানে কৃষকদের সঙ্গে মত বিনিময়ের কর্মসূচি রয়েছে।
The Prime Minister will visit an organic products exhibition in Gangtok tomorrow (19th January) morning, and will interact with organic farmers.
অসম সফরে প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল গুয়াহাটিতে ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজির নতুন ভবনের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন এবং উত্তর-পূর্বের আই আই টি, এন আই টি ও কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির পড়ুয়াদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন। PG/BD/DM/S…. 18th January, 2015(Release ID :134555)
The Prime Minister will lay the foundation stone for a new building for IIIT Guwahati, and address the students of IIT, NIT and central universities of the North-East.
তিনি বলেন, রাজ্যের কৃষিজীবী মানুষের একজন অতিথি হিসেবেই তিনি এসেছেন সিকিম সফরে।
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
সাম্প্রতিককালে ঘোষিত শস্য বিমা কর্মসূচির উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’ কৃষকদের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের মনোভাব গড়ে তুলেছে।
Referring to the recently announced crop insurance scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister said the scheme had instilled confidence among farmers, and efforts should be made to increase coverage of insurance.
সিকিমে একটি বিমানবন্দর তৈরি হয়ে গেলে জৈব পণ্য রপ্তানি উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাবে বলে তিনি মনে করেন।
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim.
শুধু তাই নয়, কৃষি ব্যবস্থার একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবে বৃক্ষ রোপণ ও পশুপালনের মতো বিষয় দুটিকেও যুক্ত করা উচিত।
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities.
সিকিমে উদ্ভাবিত তিন বিশেষ প্রজাতির অর্কিড আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister digitally launched the logo of “Sikkim Organic.” He launched three new Orchid species developed in Sikkim.
কিছুদিন ধরে শরীর ভালো যাচ্ছিল না।
Since a few days, he was not well.
কিন্তু, যখন তিনি আমার নাম উচ্চারণ করলেন, তখন আমি চমকে উঠি।
But, when all of a sudden, my name was announced, I got startled.
পবনজীর এই ইতিবাচক মনোভাবের জন্যই সিকিমের এতো উন্নয়ন হয়েছে।
Sikkim has progressed only because of this farsighted thinking and attitude of Pawan Ji.
আমার মনে আছে পবনজী একবার গ্যাংটকের প্রধান সড়ক, মলরোড, গান্ধীমার্গে গাড়ি চলাচল বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
It has been ever on my memory lane that once Pawan Ji had imposed prohibition on the vehicle transportation on the main road of Gangtok i.e. Gandhi Marg.
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে এর মধ্যে দুটির নামকরণ করতে অনুরোধ করেছেন, আর তৃতীয়টির নামকরণ তিনি নিজেই করেছেন।
CM requested me to name two flowers and told to name third one himself.
কিন্তু আমি ফুলের মতো কোমল মানুষ নই।
But please don’t let me become delicate like a flower.
আমাদের দেশে কৃষিক্ষেত্রেআমূল পরিবর্তন নিয়ে ভাবার প্রয়োজন আছে।
We would have to ponder over metamorphosis of some things in the agricultural sector.
সেজন্য প্রত্যেক চাষের জমির মাটি দু’বছরে একবার পরীক্ষা করাতেই হবে।
soil testing becomes mandatory in each two years.
আমি সম্প্রতি খাদ্য ও পানীয় প্রক্রিয়াকরণ কোম্পানির সঙ্গে কথা বলেছি।
Recently, I talked with aerated water manufacturing companies.
আমি ফুল প্রদর্শনীতে দেখেছি, এমনও ফুল রয়েছে যার দাম ৩ হাজার টাকা।
I saw some flowers of Rs. three thousand cost.