natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি বিশেষভাবে স্বাগত জানাই বিদেশ থেকে আগত আমাদের বন্ধুদের।
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
তারুণ্যের দীপ্তিতে উজ্জ্বল তারাই আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি।
35. This youthful energy is our greatest strength.
আমার সরকার যেদিন থেকে দায়িত্বভার গ্রহণ করেছে, সেদিন থেকেই আমাদের প্রত্যক্ষ বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি পেতে পেতে এখন ৪৮ শতাংশে পৌঁছেছে।
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
ডিসেম্বর, ২০১৫-তে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ছিল এযাবৎকালের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
কর সংস্কারের ক্ষেত্রেও আমরা বেশ কিছুটা এগিয়ে গিয়েছি।
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজ সহজতর করে তোলার বিষয়টির ওপর আমরা সার্বিকভাবে গুরুত্ব আরোপ করছি।
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
বস্ত্র ও বৈদ্যুতিন সহ কয়েকটি ক্ষেত্রে আকর্ষণীয় প্রকল্প ও কর্মসূচির কথা ঘোষণাও করেছি আমরা।
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
এর আগে ২০১৫ সালেও ভারতে সবচেয়ে বেশি মাত্রায় বিদ্যুৎ উৎপাদন সম্ভব হয়ে উঠেছিল।
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
সম্পত্তির নিরাপত্তা ও অধিকারের ক্ষেত্রে আমরা ইতিমধ্যেই একটি আইন চালু করেছি যাতে বিবাদ-বিসংবাদের নিষ্পত্তির বিষয়টি দ্রুততার সঙ্গে সম্পাদন করা যায়।
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসন – এই নীতিতে আমি বিশ্বাসী।
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
এই লক্ষ্যে প্রায় প্রতিদিনই বিকাশ ও বিনিয়োগের পরিপন্থী ব্যবস্থাগুলিকে দূর করার কাজে সচেষ্ট রয়েছি আমরা।
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজ সহজতর করে তুলতে এবং পরিকাঠামো প্রসারের কাজে সংযুক্তির ক্ষেত্রে রাজ্যগুলি এখন পরস্পরের সঙ্গে সুস্থ প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়েছে।
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
আরও কয়েকটি বিষয়েরও আমি উল্লেখ করতে চাই এই প্রসঙ্গে :
Let me also mention some other indicators:
· বিনিয়োগ আকর্ষণের দিক থেকে আঙ্কট্যাড-এর র‍্যাঙ্কিং অনুযায়ী ভারতের স্থান এখন ১৫ থেকে উঠে এসেছে ৯-এ।
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
প্রকল্প রূপায়ণক্ষমতার সীমাবদ্ধতা এতদিন পর্যন্ত ছিল আমাদের একটি প্রতিবন্ধকতা।
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
অর্থ লগ্নির ক্ষেত্রটিও আমাদের কাছে ছিল আর এক প্রতিবন্ধকতা।
Another bottleneck was financing.
রেল, সড়ক এবং জলসেচ ক্ষেত্রে করমুক্ত পরিকাঠামো বন্ড চালু করছি আমরা।
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
শুধু তাই নয়, প্রযুক্তি, পরিষেবা এবং মানবসম্পদের ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধির নানা ধরনের সুযোগ-সম্ভাবনার দ্বারও আরও বেশি করে উন্মুক্ত হবে এই উদ্যোগগুলি থেকে।
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
এই তিনটি ‘D’-এর সঙ্গে আমরা যুক্ত করেছি আরেকটি ‘D’, যা হল ‘Deregulation’, অর্থাৎ, বিনিয়ন্ত্রণ।
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
বিশ্ব পরিস্থিতি অনিশ্চিত হয়ে উঠলেও দেশের শিল্প ও বিনিয়োগ ক্ষেত্র বর্তমানে যথেষ্ট আত্মপ্রত্যয়ী বলেই আমি মনে করি।
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
· ২০১৫ সালে স্বয়ংক্রিয় যান ও মোটর গাড়ি উৎপাদনের মাত্রাও পৌঁছেছে এযাবৎকালের মধ্যে সর্বোচ্চ সীমায়।
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
· বৈদ্যুতিন সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদনের হার ছ’গুন বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়িয়েছে ১৮ মিলিয়নে।
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
· ১৫৯টি বৈদ্যুতিন ব্যবস্থার নকশা ও উৎপাদন কেন্দ্র, যা ই এস ডি এম নামে পরিচিত, স্থাপিত হয়েছে ২০১৫ সালে।
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
তাদের অনেকেই ভারতীয় অংশীদারদের সঙ্গে প্রযুক্তি ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণে আগ্রহী।
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
আমার সরকার তাদের এই ক্ষমতার পূর্ণ সদ্ব্যবহারের লক্ষ্যে সমর্থন যুগিয়ে যেতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
· যন্ত্রকে চালিত ও পরিচালিত করবে আমাদের হাত।
· Our hands are able to master the machines;
· আরও ভালো,ভারতেই নির্মাণ তথা উৎপাদনের কাজ শুরু করা।
· And it is even better to Make in India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘নয়া সংকল্প’, অর্থাৎ নতুন সংকল্প তথা অঙ্গীকার হল বিশ্বের দরবারেভারতের মর্যাদা বৃদ্ধি।
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
হিমাচল প্রদেশের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রত মহোদয়, ডি এ ভি কলেজ ব্যবস্থাপনা কমিটির অধ্যক্ষ ডঃ পুনম সূরী এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আর্য পুত্র-কন্যাবৃন্দ, আমি আর্য সমাজের এই মহান পরম্পরা এবং সংশ্লিষ্ট সকল মান্যবরকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Governor of Himachal Pradesh Mr. Debabrata Acharya ji, Chairman of DAV College management committee Dr.Poonam Suri Ji and all Arya sons and daughters arrived in large numbers.
১৮৫৭’তে এই দেশ স্বাধীনতা সংগ্রামের মাধ্যমে নিজের আত্মিক শক্তি প্রদর্শিত করেছিল।
In 1857, this nation shown its spiritual power by the movement for freedom.
সেজন্য আমি এই মহান পরম্পরা, মহান সংগঠন, মহান আন্দোলনকে প্রণাম জানাই, পূজ্য স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীর পবিত্র চরণবন্দনা করি।
And so today I salute and bow down to this great tradition, great organization, and great movement and offer my prayer at the feet of Pujya Maharishi Swami Dayanand Ji.
আমি আরেকবার আচার্য মহোদয়, পুনমজী এবং আপনাদের সকলকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই, আপনারা আমাকে আপনাদের মাঝে আসার সুযোগ দিয়েছেন আর পূজ্য স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী’কে স্মরণ করার, শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করার সুযোগ দিয়েছেন।
I once express my gratitude from the heart to ‘Acharya Ji’, Poonam Ji and all of you that I had the opportunity today to come between you all and remember Pujya Swami Dayanand Ji.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রেল স্টেশনগুলি নতুনভাবে গড়ে তোলা হলে তা অর্থনৈতিক কর্মতৎপরতার এক একটি কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
বৃহস্পতিবার মধ্যপ্রদেশে কিষাণ কল্যাণ মেলায় ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to address Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh;
অন্যদিকে, বাণিজ্যিক ফলন এবং বাগিচা শস্যের ক্ষেত্রে কৃষকদের প্রদেয় প্রিমিয়ামের হার হবে ৫ শতাংশ।
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
এই বিশেষ শস্য বিমা প্রকল্পের সুফলগুলি ব্যাখ্যা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিকূল পরিস্থিতিতে কৃষকদের সমস্যা নিরসনে খুবই কার্যকর হয়ে উঠবে প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা।
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
‘ডিজিটাল ভারত’ গড়ে তোলার আহ্বান প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, সরকারি উদ্যোগের মূলে রয়েছে কৃষক কল্যাণ।
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় কৃষক ভাই ও বোনেরা, আমি হেলিকপ্টারে আসার পথে দেখছিলাম, চারপাশে প্রায় ৫-১০ কিলোমিটার দূর পর্যন্ত বাসের সারি।
My dear farmer brothers and sisters arrived in large numbers, while coming by helicopter, I was looking on to the large queue of buses for miles, and they wanted to reach here.
পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং গঙ্গা, যমুনা, কৃষ্ণা, গোদাবরীর দু’পারের রাজ্যগুলি দেশের কৃষি মানচিত্রে উজ্জ্বল উপস্থিতি জানান দিত।
The state contributing to agriculture sector were Punjab, Haryana, Coastal areas of Ganga-Yamuna or Krishna-Godavari, these areas were considered as part of agriculture sector in India.
কিন্তু, মধ্যপ্রদেশের কৃষকদের প্রবল ইচ্ছাশক্তি, পরিশ্রম এবং অভিনব প্রয়োগের মাধ্যমে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শিবরাজজীর সুযোগ্য নেতৃত্বে সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা রূপায়ণের মাধ্যমে, যথাযথ সেচ ও সার্বিক গ্রামীণ উন্নয়নের বাস্তবায়নের ফলস্বরূপ মধ্যপ্রদেশ আজ ভারতের কৃষি মানচিত্রে উল্লেখযোগ্য স্থান অধিকার করেছে।
But farmers of Madhya Pradesh by their wit, their labor, new experiments and Shiv Raj Singh Ji’s government of Madhya Pradesh through various farmers targeted schemes, rural development schemes and through water, the basic need of farmers together created a new history and today Madhya Pradesh is among the top of agriculture sector in India and so I am here to salute the farmers of Madhya Pradesh.
আরেকটা কথা, আজ পরিস্থিতি এরকম গ্রামের ১০০ জন কৃষকের মধ্যে যদি শুধু ২০ জনই কিষাণ বিমা যোজনায় যুক্ত হন, আর মনে করুন তার চারপাশের ১০-২৫টি গ্রামে কোনও কারণে ফসল লোকসান হয়েছে, তবুও সেই ২০ জন কৃষক বিমার সুবিধা পাবেন।
One more thing- Today the situation is such that if a village has 100 farmers, 80 do not join the insurance scheme, only 20 farmers join.
এই প্রথমবার সিদ্ধান্ত নেওয়া হ্যেছে যে, ফসল কাটার ১৪ দিনের মধ্যে প্রবল বৃষ্টিপাত, শিলাবৃষ্টি কিংবা বন্যার কারণে ফসল নষ্ট হলে কৃষককে বিমার টাকা দিতে হবে।
For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশে এমন কোনও বছর যায় না যে, কৃষকদের কোনও না কোনও প্রাকৃতিক সংকটের সম্মুখীন হতে হয়নি।
Brothers and sisters, there happen to no such year in our country, when some or the other part of country has not suffered from a natural disaster and severe damage to farmers.
দেশে আধুনিক কৃষির প্রচলন।
In our country we want to move towards modern agriculture.
সেই ১৪ এপ্রিলে আমরা ঐ জাতীয় কৃষি বাজারের অনলাইন সূচনা করবো।
On the April 14, the birth anniversary day of Baba Saheb Ambedkar we will make start online the National Agriculture Market.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশে আখচাষীদের নিয়ে সবসময়েই দুশ্চিন্তা থাকে।
Brothers and sisters, the worry related to sugarcane farmers has prevailed in our country.
চিনি রপ্তানির পরিকল্পনা তৈরি করেছি।
We made plans to export sugar, reduce the import, made plan for brown colored sugar.
ইন্দোর এলাকায়ও অনেক ভালো কাজ হয়েছে।
The same work has been done in an area of Indore;
ভাই ও বোনেরা, আসুন আমরা সকলে সংকল্প নিই, প্রধানমন্ত্রী থেকে শুরু করে মুখ্যমন্ত্রী, কৃষিমন্ত্রী, দেশের সকল কৃষক, ১২৫ কোটি ভারতবাসী এই সংকল্প নিই যে, ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিবর্ষে দেশের কৃষকদের আয় আমরা দ্বিগুণ করে ছাড়বো।
My farmer brothers resolve, state governments resolve, all chief ministers, all agriculture ministers resolve that we will double the income of our farmers in 2022 when we will celebrate 75 years of independence.
কিছুদিন আগেই সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর রাজপুত্র আবুধাবি থেকে এদেশে এসেছিলেন।
Very recently, from UAE the Crown Prince came here.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “ছত্রপতি শিবাজী মহারাজের জন্মবার্ষিকীতে আমি শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
“My tributes to the great Chhatrapati Shivaji Maharaj on his birth anniversary.
আমাদের সকলের কাছেই তিনি অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে থাকবেন।
He remains an inspiration for all of us.” the Prime Minister said.
জনসাধারণের প্রত্যাশা পূরণে উদ্যোগী হওয়ার জন্য অরুণাচল প্রদেশ সরকারের প্রতি আমার শুভেচ্ছা রইল।
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
আগামী বছরগুলিতে মিজোরাম অগ্রগতির এক নতুন শীর্ষে আরোহণ করুক, এই প্রার্থনা জানাই”।
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
উপ-প্রধানমন্ত্রী তথা বিদেশ মন্ত্রী শ্রী কমল থাপা।
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
প্যাকেজ ১-এর আওতায় মোট ৮৭ কিমি নির্মাণ কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছে।
Two roads in Package 1 totalling 87 kms have already been completed.
নেপালের সঙ্গীত ও নাটক অ্যাকাডেমি এবং ভারতের সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমির মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ।
MoU between Nepal Academy of Music and Drama and Sangeet Natak Academy
সঙ্গীত ও নাটক অ্যাকাডেমির সচিব শ্রীমতী হেলেন আচার্য।
Helen Acharya, Secretary, Sangeet Natak Academy
নেপাল ও বাংলাদেশের মধ্যে যাতায়াতের জন্য (১) কাকরভিটা –বাংলাবন্ধ করিডর সংযোগ রুট এবং (২) বিশাখাপত্তনম বন্দরের কাজকর্ম সম্পর্কিত লেটার্স অফ এক্সচেঞ্জ
(i) Transit between Nepal and Bangladesh through Kakarbitta-Banglabandh corridor
দুই প্রধানমন্ত্রী এর সূচনা করেন।
Launch by the two Prime Ministers
এই দুই দেশের বন্ধুত্ব নিবিড় এবং অদ্বিতীয়।
Their friendship is strong and unique.
দু’দেশের মধ্যে উন্মুক্ত সীমান্ত দু’দেশের জনগণের সম্পর্ককে পরিভাষিত করে।
The open boundaries define the relationship between our people.
এক্ষেত্রে ভারত সর্বদাই ইতিবাচক দৃষ্টিকোণ থেকে আপনাদের পাশে রয়েছে।
India's cooperation has always been positive.
একথা মাথায় রেখে, দু’দেশের মধ্যে আরও দুটি ট্রানজিট পয়েন্ট খোলার ক্ষেত্রে মতৈক্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Amid this, the agreement reached today between the two countries to open two more transit points is important.
এগুলির দ্রুত এবং সফল রূপায়ণ নেপালের আর্থিক সমৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করবে।
Early and successful construction of these could become the main path of Nepal's economic prosperity.
মহানুভব ওলি, ভারতের প্রাচীন সভ্যতার গুরুত্বপূর্ণ অবদান হল আয়ুর্বেদ।
Excellency Oli, Ayurveda is an effective part of India's ancient civilization whose imprint is very strong in today's age also.
এদেশে আয়ুর্বেদের বিকাশ উভয় দেশের সাংস্কৃতিক ও বাণিজ্যিক হিতের অনুকূল।
Expansion of Ayurveda in Nepal is in the cultural and business interests of both the countries.
সেজন্য উভয় দেশের নিরাপত্তা বাহিনীগুলির মধ্যে মেলবন্ধনকে আমরা আরও মজবুত করবো।
In this context, the security agencies of both the countries will further strengthen their cooperation.
ছত্তিশগড়ের নয়া রায়পুরে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় বাসস্থান নির্মাণ প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
ওড়িশার বারগড়ে এক জনসভায় ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
রবিবার সন্ধ্যায় কলকাতায় গৌড়ীয় মঠ ও মিশনের শতবার্ষিকী উদযাপনের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন তিনি।
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
গ্রাম ও আদিবাসী মানুষের কাছে এখন পৌঁছে যাচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
এর আগে অনুষ্ঠানস্থলে আয়োজিত একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী।
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
আমাকে আর কারও নাম উচ্চারণ করতে হবে না।
now I don't have to spell the names.
আর আজ রাতে যখন বিছানায় যাবো, ততক্ষণে পাঁচটি রাজ্যের সফর সম্পন্ন হবে।
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
দিল্লি থেকে ছত্তিশগড়ে এসেছি।
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
এখান থেকে ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ হয়ে উত্তর প্রদেশে গিয়ে ঘুমাবো।
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh.
এই বিশ্বাস ও আশা নিয়ে আমি আরেকবার মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর কর্মীদলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
আজ আমি নয়া রায়পুরে শহরের দরিদ্র মানুষদের জন্য আবাসন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছি।
Today, at Naya Raipur, I laid the foundation stone of housing plan for poor in cities and now I am here with you.
এই ১০৪ বছর বয়সী মা কুঁয়রবাঈ টিভিও দেখেন না, খবরের কাগজও পড়েন না, এই মায়ের অক্ষরজ্ঞানই নেই, প্রান্তিক একটি গ্রামে থাকেন।
I am saying this because the 104-year-old mother neither reads newspaper nor watches the TV, She is not educated and lives in remote village.
আজ এখানে আরেকটি প্রকল্পের শুভ সূচনা হল – জনওষধি ভাণ্ডার।
Today, another plan has been launched here - 'Jan Aushadhi Bhandar'.
তাঁরা ভাবতেন, প্রিমিয়াম দিলে বীজ কিভাবে কিনবো, সার কোথা থেকে আনবো, সেচের খরচ কোথা থেকে আসবে, গরু-বাছুর, হাঁস-মুরগীর খাদ্য কোথা থেকে আসবে?
He felt , if I would pay this much in premium, from where will I buy seeds, fertilizers, how will i feed my cattle and bring water for irrigation.
এতে মাত্র ১.৫ শতাংশ থেকে ২ শতাংশ প্রিমিয়াম হিসেবে দিতে হবে।
The premium would be only 1.5%-2%.
এগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
It was a big decision.
আগে অনেক বড় এলাকা নিয়ে পূর্বাভাস অনুযায়ী হিসেব করা হতো।
Initially if there were rains, it was calculated on a very large area.
কিন্তু জুন পেরিয়ে, জুলাই পেরিয়ে, আগস্ট মাসও পেরিয়ে গেল – কিন্তু বৃষ্টি হল না।
He keeps on waiting for the rain, June passed, July passed, August passed but there is no rain.
কলকাতায় গৌড়ীয় মঠ ও মিশনের শতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates Centenary Celebrations of Gaudiya Mission and Math
“বৈষ্ণব জন তো তেনে রে কোহিয়ে রে” – এই ভজন গীতিটি তারই এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
পরে, বাগবাজারের গৌড়ীয় মঠে প্রার্থনা ও আরতিতে যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math.
কলকাতায় গৌড়ীয় মিশনের শতবার্ষিকী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the centenary celebration of Gaudiya Mission at Kolkata
চৈতন্য মহাপ্রভু ছিলেন ভক্তির প্রেরণাস্রোত।
Chaitanya Mahaprabhu was manifestation of devotion.
‘সেবা পরমো ধর্মঃ’-ই আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য হওয়া উচিৎ।
Service of ‘Daridra Narayan’, ‘Seva Paramo Dharmah’ should be our motto of life.
দু’জনেই দেশের জন্য কিছু করতে নতুন প্রজন্মের মানুষ গড়ে তুলতে চাইছিলেন।
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
আমার নতুন প্রজন্মের ছাত্রবন্ধুরা, বিগত একশো বছরে যাঁরা এই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাশ করে বেরিয়েছেন, তাঁরা কেউ জীবৎকালে কখনও বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে সম্পর্ক ত্যাগ করেননি।
My young friends, during the past century, lakhs of young people have passed out from this university and wherever they went they, however, never let this relationship with the BHU break and not only this, they never hesitated to dedicate their success to the BHU.
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যোগকে জানার আগ্রহ দেখেছি।
In different corners of the world, yoga has been seen with different curiosity.
আমাদের যা আছে, তা নিয়ে যদি আমরা গর্ববোধ করতে পারি, তা হলে বিশ্ববাসীও আমাদের সঙ্গে পা মিলিয়ে চলতে, আমাদের অনুসরণ করতে তৈরি থাকেন।
If we feel proud of what we have, the world becomes ready to walk with us.
বি এইচ ইউ’র মাধ্যমে এই প্রয়াস নিরন্তর জারি রয়েছে।
It has been a continuous effort by the BHU.
এই সমাবর্তনের পর আমাদের সামনে বিশাল বিশ্ব উন্মুক্ত।
Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
চেনা মানুষজনের সঙ্গে দেখাসাক্ষাৎ হতো।
We used to meet our acquaintances.
আমার নবীন বন্ধুরা, এখানে আপনাদের উপাচার্য একটি পরম্পরাগত বার্তা দিয়েছেন।
My young friends, your chancellor gave a traditional message of discipline.
সম্প্রতি, ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি এসে বিশ্ব সচিবালয় উন্মোচন করে গেছেন।
Recently during the visit of President of France its secretariat has been inaugurated.
আজ বিশ্বের আর্থিক ক্ষেত্রে ভারতের যে অবস্থান সেই কারণেই ভারতের এই বাজেট অধিবেশনের দিকে সারা বিশ্বেরও নজর থাকবে।
Moreover, all eyes of the world will be on the budget session on account of India's current image in the global economy.
এ পর্যন্ত যত বৈঠক হয়েছে, বিরোধী সব দলের বন্ধুরাই সে বিষয়ে যে ইতিবাচক মনোভাব দেখিয়েছেন, আজ থেকে শুরু হওয়া অধিবেশনে এবং আগামীদিনেও তার প্রমাণ দেশবাসী অবশ্যই পাবেন।
The citizens will certainly feel the outcome of meetings held so far and the positive attitude displayed by our friends from the opposition, to the full extent, in this session which gets underway today and in the upcoming days.
সাথীরা, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Many many thanks to my friends!
২০১৫ ব্যাচের ১৮১ জন আই এ এস প্রবেশনারদের সঙ্গে আজ এক আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 181 IAS probationers of the 2015 batch.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল সহ দেশের অনগ্রসর এলাকাগুলির মধ্যে রেল সংযোগ গড়ে তোলার সরকারি প্রতিশ্রুতি পূরণে উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে বলে মত প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
কিন্তু, পূর্ববর্তী সরকারের বিগত পাঁচ বছরের বাজেট যদি আমরা পর্যালোচনা করি, তা হলে দেখতে পাই যে, সুরেশ প্রভুজীর বাজেটে বিনিয়োগের প্রস্তাব করা হয়েছে পূর্ববর্তী সরকারের বিনিয়োগ প্রস্তাবের তুলনায় আড়াই গুণ বেশি।
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
এরই পাশাপাশি, রেলের কর্মী এবং যাত্রী সাধারণের সহযোগিতা প্রার্থনা করা হয়েছে।
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
আমিও এই ব্যাপারে আপনাদের শরিক হতে চাই।
I wish to be a part of this journey along with you.
আমি জানি, কিছুদিনের মধ্যেই পরীক্ষা শুরু হতে চলেছে।
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
আমি যখন ক্রিকেট খেলতাম, তখন আমার কাছেও বহু মানুষের বহু প্রত্যাশা ছিল।
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
আমি এটাই ভেবেছিলাম যে, আমি নিজের কাছে নিজেই প্রত্যাশা করব এবং নিজের জন্য নিজেই লক্ষ্য স্থির করব।
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
আর এই লক্ষ্য পূরণ করার জন্য আমি সবসময়ই চেষ্টা করেছি।
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
বন্ধুরা, শুনলেন তেণ্ডুলকরজী কী বললেন।
Good luck!” Friends, you heard what Tendulkar-ji had to say.
মুক্ত মনে, খোলা-মেলা চিন্তাধারার মাধ্যমে এবং নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী টার্গেট স্থির করুন।
Keep an open mind, think freely, and assess your own abilities.
আমার বিশ্বাস শচীনজীর এই বার্তা আপনাদের কাজে আসবে।
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
আমরা সঠিক পথে চালিত হচ্ছি কিনা, বা ঠিকঠাকভাবে এগোচ্ছি কিনা, এই পরীক্ষা তারই হিসেব-নিকেশ করে।
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
প্রতিটি পরীক্ষা সেই মহান উদ্দেশ্য পূরণের লক্ষ্যে এক-একটি পদক্ষেপ।
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream;
হাজার হাজার মানুষ আমার অ্যাপ-এ মোবাইল ফোনের মাধ্যমে নানান ছোটো ছোটো কথা লিখেছেন।
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
ছাত্র-ছাত্রীরা, তোমরা তোমাদের পড়াশোনার সঙ্গে সঙ্গে স্বাস্থ্যের প্রতিও মনোযোগ দাও, যাতে তোমরা পরীক্ষা ঠিক ভাবে দিতে পারো।
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
আমি ভাগ্যবান যে, আমার ঘুম কম হলেও তা গভীর।
I am fortunate that although I sleep very less, I sleep very soundly and thus am able to manage with that little sleep.
কিন্তু আপনাদের আমি বলব, আপনারা আপনাদের ঘুমের ব্যাপারটা ঠিক রাখুন।
But I would like to request you all to get proper sleep.
এমন যেন না হয় যে, কম নম্বর পেলে আর মা প্রশ্ন করাতে উত্তর দিলে যে মোদীজী তো ঘুমোতে বলেছেন, তাই আমি ঘুমিয়েছি।
It should not be that you score low marks and when your mother asks you why you have fared so badly, you reply that it’s because Modiji had asked us to sleep, so I dozed off.
যারা কিরকম প্রশ্ন আসবে এই নিয়ে দুশ্চিন্তা করে তাদের ফলও নেতিবাচক হয়।
Those who are tense and worry about what kind of questions will be asked, end up having a negative impact on their results as well.
আমি মনে করি পরবর্তী জীবনে যে সব সমস্যার মোকাবিলা তোমাদের করতে হবে পরীক্ষা সেই রকমই এক সমস্যা।
I found that exams are very much like problems you face later in life.
আপনি বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলবেন না – একলা থাকবেন, মনমরা হয়ে থাকবেন, প্রচুর বইপত্রের পাতা শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত উল্টাবেন – তো কখনই মনকে শান্ত করতে পারবেন না।
If you don’t speak to your friends, walk alone, and your face droops flipping through the pages of so many books at the last moment, then you cannot have peace of mind.
যদি জল শান্ত থাকে, তবে জলের নীচে – তা যতই গভীরেই থাকুক না কেন, প্রতিটি জিনিস দেখা যায়।
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
কিন্তু যদি জল শান্ত না থাকে, তো কিছুই দেখা যায় না।
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
“আমি মুরারী বাপু বলছি – আমি শিক্ষার্থী ভাই-বোনেদের এটাই বলতে চাই যে, পরীক্ষার সময় কোনও রকম মানসিক চাপ না রেখে, বুদ্ধি করে, একাগ্র চিত্তে, পরীক্ষায় বসো।
“I am Murari Bapu speaking and I would like to tell my student friends not to carry any load on their minds during the exams.
আমার অভিজ্ঞতায় বলে – পরিস্থিতিকে মানিয়ে নিলে আমরা মানসিকভাবে প্রসন্ন ও খুশি থাকতে পারি।
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
আর যদি সাফল্য নাও পাও – তবুও ব্যর্থতার জন্য দুঃখ হবে না।
And even if you are not successful, you will not have any remorse.