natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বোর্ডের পরীক্ষায় এই বিপুলসংখ্যায় ছাত্র-ছাত্রীর অংশগ্রহণে আমি স্পষ্ট আভাস পাচ্ছি যে জম্মু-কাশ্মীরউপত্যকায় আমাদের বাচ্চারা শিক্ষার মাধ্যমে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের বিকাশের জন্যদৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
প্রত্যেকেই চেয়েছেন পাঁচশো ওহাজার টাকার নোট নিয়ে আমি বিস্তারিত ভাবে কিছু বলি।
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
যেসময় আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং আপনাদের সেই সিদ্ধান্ত জানিয়েছিলাম, স্পষ্টবলেছিলাম, এটা একটা সাধারণ সিদ্ধান্ত নয়, এটা একটা কঠিন পদক্ষেপ।
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties.
আপনাদের কষ্টের কথা আমি ভালো ভাবেই উপলব্ধি করতে পারছি।
I can very well understand the problems you are going through!
সারা দেশের কেন্দ্রসরকার, রাজ্য সরকার, স্বশাসিত সংস্থা, ১ লাখ ৩০ হাজার ব্যাঙ্কের শাখা, লক্ষ লক্ষব্যাঙ্ক কর্মচারি, দেড় লক্ষেরও বেশি ডাকঘর, এক লক্ষেরও বেশি ব্যাঙ্ক-সহযোগীরাত-দিন এই ব্যবস্থায় কাজ করে চলেছেন, এই কাজে নিজেদের উৎসর্গ করেছেন।
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
সকালে কাজ শুরু করে কখন যে রাতহয়ে যাচ্ছে, তাঁরা খেয়ালও করতে পারছেন না, কাজ করে চলেছে।
They begin work early in the morning, not knowing when they will wind up at night.
আমি মধ্যপ্রদেশের জেলাহরদা, তহশীল ও গ্রাম তিরালির এক সাধারণ নাগরিক।
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
এতে লোকের উৎসাহ বৃদ্ধি পাবে।
This will further enhance people’s zeal.
ভারতের প্রত্যেক নাগরিকের কাছে এর চেয়ে বড় সুদিন আর হয় না।
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
গ্রামটি চা-শ্রমিকদেরএবং এই চা-শ্রমিকরা সাপ্তাহিক মজুরি পেয়ে থাকে।
These tea workers get their wages on weekly basis.
এবারে যখন দু-হাজার টাকার নোটদেওয়া হয়, তখন তাঁরা কী করলেন?
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
প্রতিবেশী চারজন মহিলা একজোট হয়ে এক সঙ্গে কেনাকাটাকরলেন এবং দু-হাজার টাকার নোটে পেমেন্ট করলেন।
Four women from the neighborhood got together and jointly made purchases and made the payment with the 2000 Rupee note;
লোকেরা এভাবেইনতুন নতুন উপায় বের করে নিচ্ছে।
People are themselves finding ways.
দেখুন, কীভাবেগ্রাম্য জীবনেও পরিবর্তন আসছে।
See, how the village life is also getting transformed.
ভাই-বোনেরা,গ্রাম ও চাষিভাইরা আমাদের দেশের অর্থব্যবস্থার মেরুদণ্ড স্বরূপ।
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
সরকারী তরফ থেকেও কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যেখানেচাষিভাইদের এবং গ্রামগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.
আপনারাও নিজেদের মোবাইল ফোনে ব্যাঙ্ক-এর অ্যাপ ডাউনলোড করুন।
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
এগুলি প্রযুক্তিগত উপায়, যা নিরাপদ, সুরক্ষিত এবং দ্রুত।
There are technological methods which are safe, secure and instantaneous.
আমি শ্রমিক ভাই-বোনদেরও বলতে চাই যে, আপনাদের উপর অনেক শোষণ চালানোহয়েছে।
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
এই জন্য আমি শ্রমিক ভাই-বোনদের এই যোজনারঅংশীদার হতে বিশেষ অনুরোধ জানাই কারণ প্রকৃত অর্থে আমি এই সিদ্ধান্ত দেশের গরীবদেরজন্য, শ্রমিকদের জন্য, বঞ্চিতদের জন্য, পীড়িতদের জন্য নিয়েছি।
That is why, I specially urge our worker brothers and sisters to participate in this scheme because after all I took such a momentous decision for the benefit of the poor people, the farmers, the workers, the deprived and the suffering people of the country and, hence, these benefits must reach them.
আজ আমি বিশেষভাবে যুবক বন্ধুদেরসঙ্গে কথা বলতে চাই।
I specially want to talk to our young friends today.
আমরা গোটা দুনিয়ায় ঢাক-ঢোল পিটিয়ে বলি যে – ভারত এমন দেশ যেখানে জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ পঁয়ত্রিশ বছরেরকম বয়সী।
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
আপনারা, আমার দেশের যুবক ও যুবতীরা, আমি জানি আমার সিদ্ধান্ত আপনাদেরপছন্দ হয়েছে।
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
আমি এটাও জানি যে আপনারা এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেন।
I also know that you support my decision.
আমি এও জানি যেএই ব্যাপারটাকে সদর্থকভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে আপনারা অনেক অবদানও রাখবেন।
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
কিন্তুবন্ধুরা, আপনারা আমার সত্যিকারের সৈন্য, সত্যিকারের বন্ধু।
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
আমার বাহাদুর তরুণরা, আপনারা কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Dear youngsters, can you please help me?
আপনারা জানেন ‘অ্যাপ’ কীজিনিস, ‘অনলাইন ব্যাঙ্কিং’ কী, ‘অনলাইন টিকিট’ বুকিং কীভাবে হয়।
You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.
আপনাদের জন্য এসবখুব সাধারণ ব্যাপার এবং আপনারা এর ব্যবহারও করেন।
For you these are routine things and you also make use of them.
কিন্তু আজ দেশ যে মহান কাজটাকরতে চায়, আমাদের সেই স্বপ্ন হল ‘ক্যাশলেস সোসাইটি’।
But, the great task that the country wants to accomplish today is the realisation of our dream of a ‘Cashless Society’.
এটা ঠিক যে একশো শতাংশক্যাশলেস সোসাইটি সম্ভব নয়।
It is true that a hundred percent cashless society is not possible.
আপনারা জানেন, ‘ক্যাশলেস সোসাইটি’র জন্য, ডিজিট্যাল ব্যাঙ্কিং-এরজন্য বা মোবাইল ব্যাঙ্কিং-এর জন্য আজ কত সুযোগ রয়েছে।
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
প্রত্যেকটা ব্যাঙ্ক অনলাইনসুবিধা দেয়।
Every bank provides online banking facility.
হিন্দুস্থানে প্রতিটি ব্যাঙ্কের নিজস্ব মোবাইল অ্যাপ আছে।
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
প্রতিটি ব্যাঙ্কেরনিজস্ব ওয়ালেট আছে।
Every bank has its wallet.
ওয়ালেটের সাদামাটা অর্থ হল – ‘ই’-মানিব্যাগ।
Wallet simply means an e-purse.
বেশ কয়েকরকম কার্ডপাওয়া যায়।
Various types of cards are available.
মোবাইল ফোনে যেমন প্রি-পেইড কার্ড পাওয়া যায়, তেমনই ব্যাঙ্কেওপয়সা খরচের জন্য কার্ড পাওয়া যায়।
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
সাধারণ বৈশিষ্ট্য-সহ যে ফোন পাওয়া যায়, তাতেও ক্যাশট্রান্সফার হতে পারে।
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.
আর আমিও এই ব্যবস্থাকে আরও সরল করার উপরজোর দিয়েছি।
I have provided further impetus to simplifying this system even more.
সব ব্যাঙ্ক এতে সামিল হয়ে কাজটা করছে।
All banks are engaged in this and are doing their best.
আর আপনারাসবাই, আমি ভালো ভাবেই জানি, এই মহান কাজে সক্রিয় রয়েছেন।
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
হোয়াটস অ্যাপে যে ধরনেরক্রিয়েটিভ ম্যাসেজ দেন আপনারা – স্লোগান, কবিতা, গল্প, কার্টুন, নতুন নতুন কল্পনা,হাসি-ঠাট্টা – সব কিছুই দেখছি, আর চ্যালেঞ্জের মুখে তরুণ প্রজন্মের এই যে সৃজন শক্তি,এ দেখে মনে হচ্ছে, যেন এই ভারতবর্ষের বিশেষত্বই হলো যে কোনও এক যুগে যুদ্ধেরময়দানে ‘গীতা’র জন্ম হয়েছিল।
The kind of creative messages that you send on WhatsApp - slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
তেমনই আজ যখন এত বড়ো পরিবর্তনের মধ্যে দিয়ে চলেছিআমরা তখনই আপনাদের ভেতরের মৌলিক সৃষ্টিশীলতা প্রকট হচ্ছে।
Today when we are passing through the times of such gigantic changes, your original creativity is manifesting itself within you.
শুধু এইটুকুই নয়,প্রতি দিন আধ ঘণ্টা, এক ঘণ্টা, দু’ঘণ্টা সময় বের করে কম করে দশটা পরিবারকে বোঝাবেনএই প্রযুক্তি কী, কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, কেমনভাবে নিজের ব্যাঙ্কের অ্যাপ ডাউনলোডকরতে হয়, নিজের অ্যাকাউন্টে যে অর্থ পড়ে আছে সেই অর্থ কীভাবে খরচা করা যায়, কীভাবেদোকানদারকে তা দেওয়া যায়।
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers.
আমি আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি – আসুন, শুধুসমর্থন নয়, আমরা এই পরিবর্তনের সৈনিক হই আর পরিবর্তন ঘটিয়ে ছাড়ি।
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.
কেনিয়াউদ্যোগ নিয়ে M-PESA নামে এক মোবাইল ব্যবস্থা দাঁড় করিয়েছে, প্রযুক্তির ব্যবহার করেছে, M-PESA নাম দিয়েছে আর আজআফ্রিকার এই এলাকায় কেনিয়াতে পুরো ব্যবসা-বাণিজ্য এই অভিমুখে পরিবর্তিত হওয়ারপ্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছে।
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.
এক বড় বিপ্লব ঘটিয়েছে এই দেশ।
That country has brought about a big revolution.
আমার তরুণরা, আমি ফের একবার,আবারও একবার প্রবল আগ্রহ নিয়ে আপনাদের বলছি যে আপনারা এই অভিযানকে এগিয়ে নিয়েচলুন।
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.
প্রত্যেকটা স্কুল, কলেজ, ইউনিভার্সিটি, এন-সি-সি, এন-এস-এস’কে গোষ্ঠীবদ্ধভাবে, ব্যক্তিগত স্তরে এই কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আপনাদের।
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের এক মহান কবি শ্রী হরিবংশরাই বচ্চনের আজ জন্মজয়ন্তী আর আজ হরিবংশরাই-জীর জন্মদিনে শ্রী অমিতাভ বচ্চন ‘স্বচ্ছতাঅভিযান’-এর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
) হরিবংশ রাই-জী এই ভাবেই নিজের পরিচয় দিতেন।
)” Harivansh Rai Ji used to give his introduction through this line.
আমি হরিবংশ রাই-জীকে শ্রদ্ধাপূর্বক নমস্কার জানাই।
I respectfully bow to Harivansh Rai Ji.
আপনাদের সবাইকে অনেকঅনেক ধন্যবাদ!
Many thanks to all of you.
প্রয়োজনীয়সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত ওয়ার্ধার একদল ছাত্রছাত্রী আজ নয়াদিল্লিতে মিলিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
শ্রম-নির্ভর উৎপাদন ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং উৎপাদিতপণ্যের রপ্তানিতে উৎসাহ দিতে সংস্কার কর্মসূচির প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Reforms to Boost Employment Generation and Exports in the Made-ups Sector
শ্রম-নির্ভর উৎপাদন ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি ও রপ্তানিবৃদ্ধির বিষয়গুলিকে উৎসাহদানের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় সংস্কারসাধনের প্রস্তাবে সম্মতিজানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the reforms to boost employment generation and exports in the Made-ups Sector.
দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর প্রকল্প রূপায়ণ ট্রাস্ট ফান্ড-এর মেয়াদেরসম্প্রসারণ এবং তা জাতীয় শিল্প করিডর উন্নয়ন ও রূপায়ণ ট্রাস্ট রূপে চিহ্নিত করারপ্রস্তাব দুটি বুধবার অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund (DMIC-PITF Trust) and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust (NICDIT) for integrated development of Industrial Corridors with permission to utilize financial assistance already sanctioned and sanction of additional amount of Rs.1584 crore within extended period up to 31SI March, 2022.
ভারতেবাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে যে কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে, তাতেসমর্থন ও সহায়তাদানের জন্য ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ-টিকর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India.
মেধাসম্পদেরক্ষেত্রে ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে সম্পাদিত সমঝোতাপত্র (মউ)-টিকে কর্মপরবর্তীঅনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property (IP).
মাদক ও নেশাজাতীয় দ্রব্য তৈরির উপযোগী রাসায়নিক ও ড্রাগ চোরাচালান রুখতে ভারত ও থাইল্যান্ডেরমধ্যে সমঝোতার বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
এটি ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যেপ্রাতিষ্ঠানিক পর্যায়ে মতবিনিময়ের পথ প্রশস্ত করবে।
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী সেলভি জে জয়ললিতার প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে শোক জ্ঞাপন করা হয়েছে।
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai.
শোক প্রস্তাবে তামিলনাড়ুর জনগণের প্রতিও কেন্দ্রীয় সরকার ও সারাদেশের পক্ষ থেকে আন্তরিক শোক ও সমবেদনা জ্ঞাপন করা হয়েছে।
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
এই মউস্বাক্ষরের ফলে দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতা এবং দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা ও জাতীয়গ্রামীণ জীবিকা মিশনের কাজকর্মের অভিজ্ঞতা বিনিময় কর্মসূচি এবং আলাপ-আলোচনারমাধ্যমে ভাগ করে নেওয়া সম্ভব হবে।
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre.
প্রধান প্রধান বন্দর কর্তৃপক্ষ আইন, ১৯৬৩’র পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে প্রধানপ্রধান বন্দর কর্তৃপক্ষ বিল, ২০১৬ পেশ করার বিষয়টি বুধবার অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
ভারত-কিরঘিজস্তান পর্যটন সহযোগিতা : অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of a Memorandum of Understanding between India and Kyrgystan for strengthening cooperation in the field of Tourism
ভারত ওতাজিকিস্তানের মধ্যে দ্বৈত কর বিলোপ ও আয়কর ফাঁকি রোধে সম্পাদিত চুক্তি সংশোধন সংক্রান্তব্যবস্হায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
কেন্দ্রীয়ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প মন্ত্রকের উন্নয়ন কমিশনারের দপ্তরে ‘ভারতীয়শিল্পোন্নয়ন সেবা’ নামে একটি নতুন ক্যাডার সার্ভিস সৃষ্টি করা হচ্ছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
ভারতীয় দূরসঞ্চার সেবা গ্রুপ ‘এ’ পর্যায়েরক্যাডার রিভিউ-এর প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ৩০ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে প্যারিসে অনুষ্ঠিত ২১তমবিশ্ব জলবায়ু বৈঠকের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সূচনা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট।
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সদর দপ্তর স্থাপনেরসিদ্ধান্ত নেওয়া হয় হরিয়ানার গুরগাঁও-এর গোয়াল পাহাড়িতে।
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
হিন্দুস্তান অ্যান্টিবায়োটিক্স লিমিটেড (এইচএএল), ইন্ডিয়ান ড্রাগ্‌সঅ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল্‌স লিমিটেড (আইডিপিএল), রাজস্থান ড্রাগ্‌স অ্যান্ডফার্মাসিউটিক্যাল্‌স লিমিটেড (আরডিপিএল) এবং বেঙ্গল কেমিকেল্‌স অ্যান্ডফার্মাসিউটিক্যাল্‌স লিমিটেড (বিসিপিএল)-এর উদ্বৃত্ত জমি ঐ সংস্থাগুলির দায়ভারমেটানোর জন্য বিক্রি করে দেওয়ার একটি প্রস্তাবে আজ সম্মতি দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the sale of surplus land of Hindustan Antibiotics Limited (HAL), Indian Drugs & Pharmaceuticals Limited (IDPL), Rajasthan Drugs & Pharmaceuticals Limited (RDPL) and Bengal Chemicals & Pharmaceuticals Limited (BCPL), as would be required, to meet their outstanding liabilities.
1. Constitution of Special Investigation Team in compliance withthe judgement of Hon’ble Supreme Court মহামান্য সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ বিশেষ তদন্তকারী দল গঠন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ মহামান্য সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশরূপায়ণের উদ্দেশ্যে বিশেষ তদন্তকারী দল গঠনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
1. Constitution of Special Investigation Team in compliance with the judgement of Hon’ble Supreme Court
20.08.2014 9. USOF supported scheme to provide mobile services in areasaffected by Left Wing Extremism কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় সার্বজনীন পরিষেবা সংক্রান্তবিধিবদ্ধ তহবিল থেকে প্রাপ্ত অর্থে বাম উগ্রপন্থা অধ্যুষিত এলাকায় মোবাইল পরিষেবাপ্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে , অন্ধ্রপ্রদেশ , বিহার , ছত্তিশগড় , মহারাষ্ট্র , ঝাড়খন্ড , মধ্যপ্রদেশ , ওডিশা , তেলেঙ্গানা এবংপশ্চিমবঙ্গের মতো বাম উগ্রপন্থার দরুণ ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলির ২১৯৯টি স্থানেমোবাইল পরিষ েবা প্রদানের জন্য একটিপ্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
9. Cabinet approves USOF supported scheme to provide mobile services in areas affected by Left Wing Extremism
27.08.2014 13. Signing of Memorandum of Cooperation between India and Japanin the field of healthcare কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভারত ও জাপানের মধ্যে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতার এক সমঝোতাস্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে , আজ ভারতও জাপানের মধ্যে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতার এক সমঝোতা স্বাক্ষরেরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of healthcare between the Ministry of Health and Family Welfare of India and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
উভয় দেশের মানুষেরা এই সমঝোতা স্ব াক্ষরের ফলে উপকৃত হবেন।
The signing of this MoC will benefit people of both countries.
withequivalent airport land for construction of hangars at Lokpriya GopinathBordoloi International Airport, Guwahati কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা , গুয়াহাটিরলোকপ্রিয় গোপীনাথ বরদোলোই আ ন্তর্জাতিকবিমানবন্দরে একটি হ্যাঙ্গার নির্মাণের জন্য ২৩৯৭ বর্গমিটার পরিমাণ এসওএস গ্রামেরজমি , সমপরিমাণবিমানবন্দরের জমির সঙ্গে বিনিময়ের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে , গুয়াহাটিরলোকপ্রিয় গোপী নাথ বরদোলোই আন্তর্জাতিকবিমানবন্দরে একটি হ্যাঙ্গার নির্মাণের জন্য ২৩৯৭ বর্গমিটার পরিমাণ এসওএস গ্রামেরজমি , সমপরিমাণবিমানবন্দরের জমির সঙ্গে বিনিময়ের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে ।
with equivalent airport land for construction of hangars at LokpriyaGopinathBordoloi International Airport, Guwahati
এসওএস গ্রামের মহাসচিবএই জমি বিনিময়ের জন্য ইতিমধ্যেই তাঁর লিখিত অনুমতি দিয়েছেন।
The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
২০১৪ থেকেঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের জন্য মহার্ঘ্য ভাতা এবং পেনশনপ্রাপকদের জন্য মহার্ঘ্য সহায়তা বাবদ অতিরিক্ত কিস্তি ০১ .
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the release of an additional installment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners with effect from 01.07.2014.
10.09.2014 19. Investment approval for construction of Pakal DulHydroelectric Project; Infusion of equity beyond Rs.
19. Cabinet approves Investment approval for construction of PakalDul Hydroelectric Project;
20. Financial support to the National Export Insurance Account foroverseas project exports বিদেশি প্রকল্পে রপ্তানির জন্য জাতীয় রপ্তানি বিমাঅ্যাকাউন্ট ’ কে আর্থিক সহায়তা প্রদানের সিদ্ধান্তমন্ত্রিসভায় অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে আজ বিদেশি প্রকল্পে রপ্তানির জন্য জাতীয় রপ্তানি বিমা অ্যাকাউন্ট ’ কে আর্থিকসহায়তা প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
20. Cabinet approves Financial support to the National Export Insurance Account for overseas project exports
21. Comprehensive Telecom Development Plan for North-EasternRegion উত্তর - পূর্বাঞ্চলেরজন্য সার্বিক টেলিযোগাযোগ উন্নয়ন পরিকল্পনা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ উত্তর - পূর্বাঞ্চলেরজন্য একটি সার্বিক টেলিযোগাযোগ উন্নয়ন পরিকল্পনা অনুমোদ নকরা হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for implementing a Comprehensive Telecom Development Plan for the North-Eastern Region (NER).
23. Development of additional liquid bulk terminal at JawaharlalNehru Port Trust জওহরলাল নেহরু পোর্ট ট্রাস্টে অতিরিক্ত লিক্যুইড বাল্কটার্মিনাল গঠন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ জওহরলাল নেহরু পোর্টট্রাস্টে একটি অতিরিক্ত লিক্যুইড বাল্ক টার্মিনাল গঠনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
23. Development of additional liquid bulk terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust
এর জন্য মোট ২৪৯৬ কোটি টাকা ব্যয় হবে।
The estimated total cost would be Rs.2496 crore.
২০১৩ সালের ২৬সেপ্টেম্বর ব্যয় সংক্রান্ত অর্থ কমিটির বৈঠকের সুপারিশ অনুসারে এই সিদ্ধান্তঅনুমোদন করা হয়েছে।
This is based on the recommendations by the Expenditure Finance Committee (EFC) in its meeting held on 26th September 2013.
25. Approval of Phase-V of Unique Identification project আধার পরিচয়পত্র প্রকল্পের পঞ্চম পর্যায়ের অনুমোদন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ উত্তর প্রদেশ , বিহার , ছত্তিশগড় এবং উত্তরাখন্ডেআধার পরিচয়পত্রের পঞ্চম পর্যায়ের নাম অন্তর্ভূক্তি প্রকল্পের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for Phase-V of the Unique Identification (UID) scheme for undertaking enrolments in the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh and Uttarakhand.
ভারতের আধার পরিচয়পত্র কর্তৃপক্ষ , আধার সম্পর্ককেন্দ্র , তথ্য , শিক্ষা এবংপ্রচারাভিযান ও নথি পরিচালন ব্যবস্থা , কর - এর হার প ্রভৃতি বিষয়ে একটি সার্বিক প্রস্তাবদেবে।
Comprehensive proposals regarding Aadhaar Sampark Kendra, Information, Education and Communication Campaigns, Document Management System and Rent Rates and Taxes etc., will be prepared by the UIDAI and a revised cost estimate submitted for appraisal of the Expenditure Finance Committee.
30. Scheme on Enhancement of Competitiveness in the Indian capitalgoods sector ভারতীয় মূলধনীপণ্যের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধির প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ ভারতীয় অর্থনীতি উন্নয়নেরলক্ষ্যে মূলধনী পণ্যের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধির জন্য একটি প্রকল্প অনুমোদিতহয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the "Scheme for Enhancement of Competitiveness of the Capital Goods Sector" to boost the Indian economy.
এই প্রকল্প রূপায়িত হলে ভারতীয় মূলধনী পণ্যদ্রব্য বিশ্ব বাজারেপ্রতিযোগিতায় পাল্লা দিতে পারবে।
This scheme, on its implementation, would attempt to make the Indian capital goods sector globally competitive.