natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেই যোগসূত্রকে বুঝতে হলে সত্যসন্ধানের স্বরূপ বুঝতে হবে, সত্যের পথে চলা কত কঠিন, আর কিভাবে সিদ্ধিলাভ করা যায়, তা আমরা বিবেকানন্দের জীবন থেকে জানতে পারি।
Once we understand this, we can know from Vivekanand’s life as to what can be the search of truth, how difficult would it be to go ahead on the path of truth and how one can attain supernatural powers.
প্রাচ্যের জীবন দর্শন এবং সম্ভাবনার কথা পাশ্চাত্য দেশগুলির সামনে তুলে ধরার পর জাপানের ওকাকুরা, ক্যারিনজো, ভারতের কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, মহর্ষি অরবিন্দ, আনন্দ কুমার স্বামী এবং বিনয় সরকারের মতো মহাপুরুষরা স্বামী বিবেকানন্দের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।
After Swami Vivekananda introduced the East and Asia to the West, scholars and philosophers like Okakura, Karinzo from Japan, Rabindranath Tagore, MahrishiAurbindo, Anand Kumar Swami and Vinoy Sarkar were inspired by Swami Vivekananda.
তাঁর লেখা বই ‘আইডিয়াল্‌স অফ দ্য ইস্ট’-এর পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা করেছিলেন স্বামী বিবেকানন্দের অন্তরঙ্গ অনুগামী পাশ্চাত্য ললনা ভগিনী নিবেদিতা।
Manuscript of his book, ‘Ideals of the East’ was edited by Sister Nivedita, the foremost Western disciple of Swami Vivekananda.
ওকাকুরার দ্বিতীয় বইটির সূত্রপাতও স্বামী বিবেকানন্দের ধর্মমহাসভায় প্রদত্ত ভাষণের প্রতিধ্বনি দিয়ে হয়, তিনি সেখানে, ‘আমার এশিয়ার ভাই ও বোনেরা’ সম্বোধন দিয়ে শুরু করেন।
In his next book, Okakura began by saying “Brothers and sisters of Asia”, echoing Swami Vivekananda’s speech at Parliament of Religions.
এই বইটি প্রকাশ করে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am pleased to release his book.
আজ গোটা বিশ্ব যোগ সম্পর্কে আগ্রহী।
Today the world is attracted towards yoga.
এই পবিত্র স্থানে আসার সুযোগ যিনি করে দিয়েছেন, আমি সেই স্বামী সুপ্রয়ানন্দজীর কাছে কৃতজ্ঞ।
I am thankful to Swami Supriyanand that he has given me an opportunity to come to such a holy place.
পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার কুয়ালালামপুরে পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্প্রতি ভারত ও বাংলাদেশ ‘UNCLOS’ –এর সাহায্যে তাদের নৌ-সীমানার বিষয়টি নিষ্পত্তি করেছে।
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
মহিলারা বিপুল সংখ্যায় স্বচ্ছন্দ গৃহকোণ থেকে বেরিয়ে এসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে গেছেন নেতাজি সুভাষ বোসের সঙ্গে।
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
মালয়েশিয়ার রণক্ষেত্রে যে অসংখ্য ভারতীয় সেনা তাঁদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, তাঁদের উদ্দেশেও জানাই আমার অন্তরের শ্রদ্ধা।
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
জীবন উৎসর্গকারী অনেকেই ছিলেন শিখ সম্প্রদায়ের মানুষ।
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
তাঁদের রক্তে রয়েছে মালয়েশিয়ার মাটির টান।
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
কিন্তু তা অলীক ও মিথ্যা।
But, it is false.
একথা আমি আগেও বলেছি, আজ এখানেও তার পুনরাবৃত্তি করছি।
I have said it before and I will say it here.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী যে সমস্ত ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার মতো সামর্থ্য ছিল না, তাদের আর্থিক সহায়তাদানের লক্ষ্যে মালয়েশিয়ার জন্য ১৯৫৪ সালে গঠন করা হয় ভারতীয় ছাত্র ট্রাস্ট তহবিল।
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
মালয়েশিয়ায় ভারতীয় সম্প্রদায়ের অনেকের কাছেই এই তহবিলের প্রয়োজনীয়তা এখনও রয়েছে।
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী দাতো শ্রী মহম্মদ নাজিব তুন রাজাকজি, এবং প্রচারমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ, প্রথমেই মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাই তাঁর উষ্ণ আবেগ ও অনুভূতি এবং উদার আতিথেয়তার জন্য।
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji, Members of the Media, Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, মালয়েশিয়ার সম্পর্ককে আমরা কতটা গভীর ও মূল্যবান বলে মনে করি আমি সে কথা তুলে ধরতে চাই।
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
আমাদের দু’দেশের সম্মিলিত ইতিহাসে অনেকগুলি মাত্রা রয়েছে।
There are many dimensions to our connected histories.
ধর্ম ও সংস্কৃতির দিক থেকে আমাদের সম্পর্ক সুপ্রাচীন।
We have very old links of culture and religion.
মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মাধ্যমে আমাদের মধ্যে গড়ে উঠেছে এক বিশেষ ও শক্তিশালী বন্ধন।
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
এই সম্প্রদায়ের সঙ্গে গতকাল সন্ধ্যায় কথা বলার সুযোগ আমার হয়েছিল।
I had the opportunity to speak to them last evening.
আমরা গড়ে তুলেছি এক দৃঢ় অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
We have built a vibrant economic partnership.
এভাবেই এক সমৃদ্ধ সম্পর্কের মধ্য দিয়েই আমরা সহমত হয়েছি আমাদের শীর্ষ বৈঠক, মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা এবং সরকারি কথাবার্তা আরও নিয়মিত করে তোলার ব্যাপারে।
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য আমি আপনার কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের সহযোগিতাকে গভীরতর করে তোলার লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে যাব।
We will continue to deepen our cooperation in this area.
নৌ-নিরাপত্তাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং এই অঞ্চলে বিপর্যয়ের মোকাবিলায় উপযুক্ত ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে করে তুলব আরও বলিষ্ঠ ও জোরদার।
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
সাইবার নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা চুক্তিটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক চুক্তিগুলির পূর্ণ সদ্ব্যবহার এবং ভারত-আসিয়ান চুক্তির পূর্ণ সম্ভাবনা সফল করে তুলতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে দক্ষতার জন্য মালয়েশিয়ার যথেষ্ট সুনাম রয়েছে।
Malaysian competence in infrastructure is well known.
ভারতে সড়ক সহ বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের কাজ মালয়েশিয়া সাফল্যের সঙ্গেই সম্পূর্ণ করেছে।
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
পরিকাঠামোর প্রসার ও উন্নয়ন, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি এবং স্মার্ট সিটি প্রকল্পে মালয়েশিয়ার সক্রিয় অংশগ্রহণ আমরা একান্তভাবে কামনা করি।
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
ইরকন এখানে রেল পরিকাঠামোর উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, বিশেষভাবে ফলপ্রসূ এই আলোচনার জন্য আপনাকে জানাই ধন্যবাদ।
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে এই স্থির বিশ্বাস আমার রয়েছে।
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
অদূর ভবিষ্যতে আপনার ভারত সফরের অপেক্ষায় রইলাম।
I look forward to your visit to India soon.
মালয়েশিয়ার মাননীয় প্রধানমন্ত্রী দাতো শ্রী মহম্মদ নাজিব তুন আব্দুল রাজাক-এর আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারিভাবে মালয়েশিয়া সফর করেন ২৩ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
At the invitation of The Honourable Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
এর আগে তিনি আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন ২১-২২ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে অর্থনৈতিক বিকাশ, অগ্রগতি এবং স্থিতিশীলতার লক্ষ্যে ভারত ও মালয়েশিয়া যে বিরাট অবদানের স্বাক্ষর রেখেছে তারও অবতারণা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the Asia–Pacific region, and recognized each other’s responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
সিঙ্গাপুর সফরকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘সিঙ্গাপুর বক্তৃতা‘
Text of 37th Singapore Lecture 'India's Singapore Story' by Prime Minister during his visit to Singapore
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুং, মাননীয় উপ-প্রধানমন্ত্রী থরমান সন্মুগরতনম, মাননীয় অন্যান্য মন্ত্রী মহোদয়গণ, অধ্যাপক তান তাই ইয়ং, এবং বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ, সিঙ্গাপুর বক্তৃতার সুযোগ ও সম্মান দেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam Honourable Ministers, Professor Tan Tai Yong, Distinguished guests,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আপনি আজ আমাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হয়েছেন, সেজন্য আমি নিজেকে খুব বেশি সম্মানিত বোধ করছি।
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
মানবজাতি তথা রাষ্ট্রের জীবনে সময় খুব স্বাভাবিকভাবেই ছাপ ফেলে যায়।
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
তাঁর প্রভাব ছিল বিশ্বব্যাপী।
His impact was global.
আমার কাছে তিনি ব্যক্তিগতভাবে এক অনুপ্রেরণা।
For me, he was a personal inspiration.
তাঁর সিঙ্গাপুর ভাষণ থেকে আমি অনেক বিষয়েই শিক্ষালাভ করেছি।
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার বিষয়টি যেমন গুরুত্বপূর্ণ, আপনার শহর ও পারিপার্শ্বিকতাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখাও তেমনই সমানভাবে জরুরি।
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
এ বছর মার্চ মাসে আমার সিঙ্গাপুর সফর এবং ভারতে একদিনের শোক পালনের মধ্য দিয়ে আমরা চেয়েছি এক প্রকৃত বন্ধু ও এক বিশেষ সম্পর্ককে সম্মান জানাতে।
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
সিঙ্গাপুরের কাছ থেকে আমাদের শিখে নেওয়ার অনেক কিছুই রয়েছে।
Singapore teaches us many things.
সিঙ্গাপুরের সাফল্য কোনও গড় সংখ্যাতত্ত্ব বা বিনিয়োগের আকার-আয়তন এনে দেয়নি।
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
সংখ্যার শীতল পরিসংখ্যান দিয়ে নয়, মানুষের মুখে খুশি ও আনন্দের হাসি দিয়েই আমি বিচার করবো আমাদের সাফল্যকে।
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces.
বিশিষ্ট অতিথিবর্গ, সময়ের বহু সন্ধিক্ষণেই ঐক্যবদ্ধ হয়েছে ভারত ও সিঙ্গাপুর।
India and Singapore have been together at many crossroads of time.
ইতিহাসের পাতায়, সাংস্কৃতিক পদচিহ্নে, আত্মীয়তার ঘনিষ্ঠতায় এবং সুপ্রাচীন বাণিজ্যিক যোগাযোগের মধ্য দিয়ে রচিত হয়েছে আমাদের সম্পর্কের ইতিহাস।
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
সিঙ্গাপুরের সাফল্য ভারতীয়দের আশা-আকাঙ্খার স্বপ্ন দেখিয়েছে।
Singapore’s success became an aspiration of Indians.
তিনি পুনর্মিলন ঘটিয়েছেন সিঙ্গাপুরের সঙ্গে ভারতের এবং এই অঞ্চলের অবশিষ্ট অঞ্চলেরও।
He re-connected India to Singapore and the region.
বর্তমানকালে সিঙ্গাপুর হল আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদারদের অন্যতম।
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
আমাদের রয়েছে এক সুনির্দিষ্ট প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সম্পর্ক।
We have comprehensive defence and security relations.
সিঙ্গাপুরের সঙ্গে ভারতের সংযোগ ও যোগাযোগ রয়েছে নিয়মিত।
Singapore holds regular exercises with and in India.
ভারতে বৃহত্তম বিনিয়োগের উৎস হল সিঙ্গাপুর।
Singapore is the biggest investment source and destination for India in the world;
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আমাদের বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার হল এই দেশটি।
the largest trading partner in Southeast Asia;
আমাদের অর্থনৈতিক অগ্রগতি এবং বাণিজ্যিক বিনিয়োগের ক্ষেত্র উন্নত হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্কও উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করবে।
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
গত শতাব্দীর মধ্যভাগের অন্ধকার থেকে এশিয়াকে আলোয় উত্তরণের পথ দেখিয়েছিল জাপান।
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
এশিয়ার গতিময় সমৃদ্ধির আশাকে বর্তমানে জাগিয়ে রেখেছে ভারত।
And, India is now the bright hope for sustaining Asian dynamism and prosperity.
এই অঞ্চলটি এক বিশাল মহাসাগরের বুকে এক দ্বীপ মাত্র নয়, তার সীমানা ছাড়িয়ে প্রভাব ও যোগাযোগের মধ্য দিয়ে তা বিশ্বের অন্যত্রও বিস্তৃত।
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
এশিয়া এখনও নানা রূপান্তরের মধ্য দিয়ে এক স্থায়ী, শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের পথ অন্বেষণ করে বেড়াচ্ছে।
And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
এই যাত্রাকে সফল করে তুলতেই হবে।
It is a journey that must succeed.
ভারত ও চিন-এর মধ্যে রয়েছে সীমান্ত এবং পাঁচ সহস্রাব্দেরও বেশি নিরন্তর যোগাযোগ।
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
চিনের অর্থনৈতিক রূপান্তর আমাদের কাছে এক প্রেরণা-স্বরূপ।
China’s economic transformation is an inspiration for us.
ঐ দেশ যেভাবে তার অর্থনীতিতে ভারসাম্য রক্ষা করে চলেছে এবং ভারত যেভাবে নিজের উন্নয়ন প্রচেষ্টায় যুক্ত করেছে গতি তাতে দুটি দেশই পরস্পরের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধিতে শক্তি যোগাতে পারে।
And, as it rebalances its economy, and as India steps up the pace of its growth, we can both reinforce each other’s progress.
ভারত ও জাপান পরস্পরকে আবিষ্কার করেছে পরবর্তীকালে।
India and Japan may have discovered each other somewhat later.
কিন্তু, আমার বন্ধুস্থানীয় প্রধানমন্ত্রী আবে কিওটো’র অপূর্ব তীর্থস্থানটিতে আমাদের সুপ্রাচীন আধ্যাত্মিক সম্পর্কের প্রতীকগুলি আমাকে দেখিয়েছিলেন।
But, my friend, Prime Minister Abe, showed me in the magnificent shrines of Kyoto the symbols of our much longer spiritual engagement.
স্বাধীন ভারত তাঁর সেই উপদেশ মনেপ্রাণে গ্রহণ করেছিল।
Independent India took that advice seriously.
বর্তমানে আমরা একসঙ্গে আরও অনেক কাজই করছি।
We do more together now.
এশিয়া, প্রশান্ত মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষায় আমাদের এই সহযোগিতা কৌশলগত অংশীদারিত্বের এক গুরুত্বপূর্ণ দিক বলেই আমরা মনে করি।
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
এশিয়ান সদস্য রাষ্ট্রগুলির সকলের সঙ্গেই আমরা গভীর করে তুলেছি আমাদের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তার বন্ধনকে।
With each ASEAN member, we have deepening political, security, defence and economic ties.
আঞ্চলিক অর্থনীতির সঙ্গে আমরা আরও গভীরভাবে সম্পৃক্ত হতে ইচ্ছুক।
We want to be more deeply integrated with the regional economy.
সকলের কল্যাণের স্বার্থে সমুদ্র এলাকাকে সুরক্ষিত, নিরাপদ ও মুক্ত করে তুলতে ভারত তার সর্বশক্তি নিয়োগ করবে।
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all.
এই অঞ্চলের জন্য, বিশেষত, ছোট ছোট দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির স্বার্থে এই কাজ খুবই জরুরি।
This is especially important for our region, particularly the small island states.
এখানে রয়েছে যুবশক্তির উদ্যম ও উৎসাহ।
It also has the energy and drive of youth.
ভারত যখন রূপান্তরের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে এবং স্থায়ী ও শান্তিপূর্ণ এক বিশ্ব সংসার গড়ে তুলতে সচেষ্ট রয়েছে তখন আমাদের এই যাত্রাপথে এক বড় সঙ্গী হয়ে উঠবে সিঙ্গাপুর।
And as India pursues its transformation and strives for a peaceful and stable world, Singapore will be a major partner on that journey.
কুয়ালালামপুরে প্রধানমন্ত্রীর অনুষ্ঠানসমূহ – ২৩ নভেম্বর, ২০১৫
PM’s engagements in Kuala Lumpur – November 23, 2015
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী দাতো সেরি মহম্মদ নাজিব বিন টুন আব্দুল রাজাক-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় বসেছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
প্রধানমন্ত্রী মালয়েশিয়ার কর্পোরেট স্তরের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলোচনায় বসেন অর্থনৈতিক যোগাযোগ সুদৃঢ় করতে।
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
তিনি বলেন, ভারত হল আজকের পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি এবং স্থিতিশীল রাজনৈতিক অবস্থা থাকায় এদেশে বিনিয়োগের প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে।
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
মাল্যেশিয়ার বিভিন্ন সংস্থার সি ই ও’রাও ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, তেল ও গ্যাস এবং অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation.
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রীকে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর উপহার
PM’s Gift to Prime Minister of Singapore
ভারত-সিঙ্গাপুর অর্থনৈতিক সম্মেলনে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
Text of PM’s address at India-Singapore Economic Convention
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অর্থনৈতিক কর্মব্যস্ততা আমাদের সম্পর্ককে আরও গভীর করে তুলেছে।
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
সিঙ্গাপুর হল আমাদের দশম বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
২০০৫ সালের সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি সম্পাদনের পর থেকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের প্রসার ঘটেছে বহুগুণে।
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুর হল দ্বিতীয় বৃহত্তম উৎস।
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
একইভাবে, সিঙ্গাপুরে ভারতের বিনিয়োগ সাম্প্রতিককালে বৃদ্ধি পেয়েছে বেশ উল্লেখযোগ্য হারে।
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times.
তাই, ভারতীয় বিনিয়োগকারীদের কাছে সিঙ্গাপুরের স্থান এখন শীর্ষে।
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
তিনি বলেন, সিঙ্গাপুরে নথিভুক্ত রয়েছে প্রচুর ভারতীয় সংস্থা।
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
এই নীতি রূপায়ণে সিঙ্গাপুরের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা অনস্বীকার্য।
I am fully aware of the important role Singapore has played in the implementation of this policy.
সম্প্রতি নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে এক বিশেষ আমন্ত্রিত দেশ হিসেবে উপস্থিত ছিল সিঙ্গাপুর।
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee.
গত বছর আমাদের উন্নয়নের হার ছিল ৭.৩ শতাংশ।
Our growth rate was 7.3% in the last year.
প্রধান প্রধান দেশগুলির মধ্যে দ্রুততম হারে বেড়ে উঠছে ভারতীয় অর্থনীতি।
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
আমরা চালু করেছি নতুন নতুন বিমা ও পেনশন প্রকল্পও।
We have also launched new insurance and pension schemes.
সকলের জন্য বাসস্থান, জল, বিদ্যুৎ এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থা নিশ্চিত করতে আমরা বেঁধে দিয়েছি লক্ষ্যমাত্রা পূরণের সময়সীমা।
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
আর এইভাবেই, ভারত এখন পৌঁছে গেছে এক অর্থনৈতিক বিপ্লবের দ্বারপ্রান্তে।
Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
গত কয়েক মাসে ভারত সম্পর্কে বিদেশি বিনিয়োগকারীদের মধ্যে আগ্রহ ও উৎসাহ বৃদ্ধি পেয়েছে বহুগুণে।
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
এক্ষেত্রে সিঙ্গাপুরের সঙ্গে একজোট হয়ে কাজ করতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
লাচিত বরফুকনের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes Lachit Borphukan, on his birth anniversary
সরাইঘাট যুদ্ধে নিহত বীর লাচিত বরফুকনের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
তিনি ভারতের গৌরব এবং আমরা সরাইঘাট যুদ্ধে তিনি যে বীরত্ব প্রদর্শন করেছেন তা কখনই ভুলব না।
He is India's pride and his valour during Saraighat war can never be forgotten, the Prime Minister said.
গুরু টেগ বাহাদুরের শহীদ দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
PM bows to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day
গুরু টেগ বাহাদুরের শহীদ দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day.
সিঙ্গাপুরে আই টি ই ক্যাম্পাস, আই এন এ মেমোরিয়াল মার্কার পরিদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM visits ITE Campus, INA Memorial Marker in Singapore
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মঙ্গলবার সিঙ্গাপুরে ইনস্টিটিউট অব টেকনিকেল এডুকেশনের ক্যাম্পাস পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
তাঁকে স্বাগত জানান সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী লি সেইন লুং।
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
উভয় নেতাকে ছাত্র-ছাত্রীরা উদ্দীপনার সঙ্গে সম্বর্ধনা জানায়।
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
তাঁরা মেরিটাইম ট্রেনিং সেন্টার,এরোস্পেস হাব এবং প্রিসিশন ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ পরিদর্শন করেন।
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
উভয় নেতাই বুকএন্ডস-এ সাক্ষর করেন।
Both leaders signed the bookends.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি সিঙ্গাপুরে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি মেমোরিয়াল মার্কার-এ শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করেন।
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
১৯৪৫-এর জুলাইয়ে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি তথা আই এন এ-র “অজ্ঞাত সৈনিক”দের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি স্মারকসৌধের জন্য ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস।
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
এই জায়গায় উপস্থিত শিশু এবং অন্যান্য লোকজনের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বিস্তৃত আলোচনা করেন।
The Prime Minister interacted extensively with children and people present at the location.
আমি আপনাদের সকলকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
I want to thank you all from my heart.
আমরা পারসীদের ভারত আগমনের কথা ইতিহাসে পড়েছি।
We have heard and read in history books about the Parsis, who came to India, came to the shores of Gujarat.
তাঁরা নিজেদের ছেলেমেয়েদের ভারতীয় শিশুদের সঙ্গে মেশার জন্য উৎসাহ দেন।
They are happy to have Indians as their neighbors, and they inspire their children to make friendship with Indian children.
আমি গত মার্চ মাসে একদিনের জন্য সিঙ্গাপুর এসেছিলাম।
Last year in the month of March, I had visited Singapore for one day.
প্রসিদ্ধি আর সিদ্ধির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।
There is a vast difference between fame and success.
ভারত মহান দেশ, বিশাল দেশ, ১২৫ কোটি মানুষের বাসস্থান।
India is a great and a vast country with a population of more than 125 crores.
দীর্ঘকাল আমরা অপরিচ্ছন্ন পরিবেশে বাস করেছি।
We have been living in dirt for a long time.
কিন্তু, ভারতের ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫-এর কম।
In India, 65% of the population, that is, 800 million people comprise of individuals below 35 years of age.
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে চুক্তি করেছি, আর আপনারা শুনলে খুশি হবেন যে, ইতিমধ্যেই কয়েক হাজার অবসরপ্রাপ্ত পণ্ডিত এবং প্রবীন অধ্যাপক যাঁদের মধ্যে অনেকেই প্রবাসী ভারতীয় তাঁরা ভারতে এসে আমাদের নবীন প্রজন্মকে পড়ানোর জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন।
We have made an agreement with USA and I am very glad to announce that a vast number of scholars of Indian origin and other retired foreign scholars are ready to come and teach in India, to educate the new generation of our country.
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক কেবলই মিষ্টি মিষ্টি কথায় গড়ে ওঠে না।
International relations are not made through just by goody-goody talks.
নীল আর্মস্ট্রং যেদিন চাঁদের মাটিতে পদার্পণ করেছিলেন, শুধু আমেরিকা নয়, সকল বিশ্ববাসী সেদিন গর্ব অনুভব করেছিলেন।
The day Neil Armstrong stepped on moon not just Americans but the entire human kind was proud of this feat.
ভারসাম্য রেখে এগিয়ে না যেতে পারলে বিশ্ববাসী আমাদের মেনে নেবে না।
If we do not balance the two the world is not going to accept us.
গুরু নানক জয়ন্তীতে দেশবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people, on Guru Nanak Jayanti
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুরু নানক জয়ন্তী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Guru Nanak Jayanti.
গুরু নানকের সেবা, করুণা ও সম্প্রীতির চিরন্তন বার্তা সকলকে অনুপ্রাণিত করে।
Guru Nanak Dev's message of service, compassion and harmony inspire eternally, the Prime Minister said.
ঐতিহাসিক প্রথম সংবিধান দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় সংবিধানে বিশেষ অবদানের জন্য ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানালেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
ভারতীয় সংবিধানে বিশেষ অবদানের জন্য ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের উদ্দেশে শ্রদ্ধাও জানিয়েছেন তিনি।
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
সংবিধান রচনার কাজে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের বিশেষ অবদানের কথা না স্মরণ করলে আমাদের সংবিধানের বিষয়টিই অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।
No mention of our Constitution is complete without remembering the stellar contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.