natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের সুরক্ষা ও সমৃদ্ধির জন্য পারস্য উপসাগরীয় অঞ্চলের শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং সুরক্ষা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The Vice President of India said that peace, stability and security in the Persian Gulf are critical to global security and prosperity, and establishes a convergence of local, regional and global interests.
উপরাষ্ট্রপতি আরও বলেন, এই অঞ্চলের সুরক্ষার প্রশ্নে বিগত দুদশকে বেশ কিছু পদক্ষেপ মূলত জিসিসি’র উপর আলোকপাত করে নেওয়া হয়েছে।
The Vice President said that in the past two decades a number of efforts, principally focused on the GCC, have been made to address security challenges of the region.
কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েস্‌সো নায়েক বলেন, সরকার অন্যান্য সমস্ত ধরনের ভারতীয় ওষুধ ও চিকিৎসা পদ্ধতি সহ ইউনানি চিকিৎসা ব্যবস্থার সার্বিক বিকাশের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge) and Health & Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik has said that the Government is fully committed to the all-round development of Unani Medicine as well as other Indian systems of medicine.
মন্ত্রী বলেন, আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য নীতিতে ইউনানি চিকিৎসা পদ্ধতিকে ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতির একটি অন্যতম পদ্ধতি হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে এবং দেশের স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ স্থানে রয়েছে।
The Minister said that the Unani Medicine is recognized in our National Health Policy as one of the Indian Systems of Medicine and finds an important place in the country’s healthcare delivery organization.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিষেবা, গবেষণা এবং ওষুধ সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানের সুসংগঠিত ও কার্যকর ব্যবস্থাপনা হিসেবে বিশ্বে ইউনানি চিকিৎসার ক্ষেত্রে ভারত নেতৃত্বের স্থানে রয়েছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
India is the world leader in Unani Medicine having a wide and very well organized and functional network of educational, healthcare, research and pharmaceutical institutions, he stated.
শ্রী নায়েক বলেন, বিগত চার দশক ধরে ভারত সরকারের আয়ুশ মন্ত্রকের স্বশাসিত সংগঠন সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ অব ইউনানি মেডিসিন তথা সি সি আর ইউ এম-এর আওতায় হায়দারাবাদের সেন্ট্রাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অব ইউনানি মেডিসিন তথা সি আর আই ইউ এম একটি প্রথম সারির কেন্দ্র হিসেবে কাজ করছে।
Shri Naik said that CRIUM, Hyderabad is one of the major centers functioning under Central Council for Research Over the past four decades in Unani Medicine (CCRUM) – an autonomous organization of Ministry of AYUSH, Government of India.
মন্ত্রী বলেন, বিগত ৩৬ বছরে এই কাউন্সিল বিভিন্ন গবেষণামূলক কর্মসূচিতে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জন করেছে এবং ইউনানি ওষুধের ক্ষেত্রে একটি প্রথম সারির গবেষণা প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করছে।
The minister said during the past 36 years the Council has achieved some important landmarks in its various research programmes, and has emerged as the leading research institution in the field of Unani Medicine.
শ্রী নায়েক বলেন, সরকার আয়ুর্বেদ, ইউনানি ও সিদ্ধার মতো চিরাচরিত চিকিৎসা পদ্ধতিগুলির বিকাশ ও অগ্রগতির জন্য অত্যন্ত সক্রিয়ভাবে উৎসাহ দিচ্ছে।
Shri Naik said that the Government is very actively promoting the development and promotion of the Traditional Systems of Medicine like Ayurveda, Unani and Siddha.
গতকাল নয়ডায় ডঃ ডি. পি. রাস্তোগি কেন্দ্রীয় গবেষণামূলক হোমিওপ্যাথি প্রতিষ্ঠানের শুভ সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় আয়ুষ প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক।
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge) and Health and Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik inaugurated the Dr. D. P. Rastogi Central Research Institute for Homeopathy in Noida today.
হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা ব্যবস্থায় সার্বিক উন্নয়ন এবং হোমিওপ্যাথি'তে গবেষণামূলক কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হয়েছে।
The institute has been set up for overall promotion and development of Homeopathic System of Medicine and carrying out advanced research on scientific lines in homeopathy.
আয়ুষের সাম্প্রতিক সমীক্ষায় জানা গেছে যোগ আফিমের ওপর নির্ভরতা কমায়
Yoga interventions significantly reduce Opiate Dependency reveals a recent AYUSH study
জাতীয় যুদ্ধ স্মৃতিসৌধ নির্মাণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves construction of National War Memorial
নয়াদিল্লিতে ইন্ডিয়া গেট-এর কাছে প্রিন্সেস পার্কে জাতীয় যুদ্ধ স্মৃতিসৌধ ও জাতীয় যুদ্ধ সংগ্রহশালা নির্মাণের প্রস্তাবে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে | স্বাধীনোত্তর কালে যে সমস্ত বীর সেনানী দেশের জন্য জীবন বিসর্জন দিয়েছেন তাঁদের স্মৃতিতে এই সৌধ ও সংগ্রহশালা নির্মাণ করা হবে | এই প্রকল্প নির্মাণে ব্যয় ধরা হয়েছে ৫০০ কোটি টাকা এবং আনুমানিক পাঁচ বছরের মধ্যে এর নির্মাণ কাজ সম্পূর্ণ হবে | স্বাধীনোত্তর কালে জাতীয় স্বার্থে ও দেশের সার্বভৌমত্ব ও সংহতি রক্ষা করতে গিয়ে ২২,৫০০-র বেশি সৈনিক প্রাণ দিয়েছেন | দেশের স্বাধীনতার পর থেকে আজ পর্যন্ত দীর্ঘ ৬৯ বছর ওই শহীদদের স্মরণে কোন স্মৃতি সৌধ তৈরী করা হয়নি | কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ এই সিদ্ধান্ত নেওয়ায় প্রতিরক্ষা বাহিনীর বহু দিনের এক দাবির নিষ্পত্তি হলো | SC/JC/AGT/S (Release ID :128493)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
টেঁকসই উন্নয়ন ও অর্থনৈতিক উদ্দেশে দুই পক্ষের মধ্যে সমুদ্র বিষয়ক চর্চার পাশাপাশি সমুদ্র ভিত্তিক সহায় সম্পদের উৎস সমূহের বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান ও ব্যবহারের ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য পদ্ধতি নির্দিষ্ট করবে এই আনুষ্ঠানিক অনুমোদন।
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
এই সহযোগিতা নীল অর্থনীতির ক্ষেত্রে ভারতের কৌশলগত সহযোগিতাকে সম্প্রসারিত করবে।
The cooperation will enhance India’s strategic cooperation in the field of blue economy;
সেসেলস-এর সহযোগিতায় নীল অর্থনীতির ক্ষেত্রে সমুদ্র ভিত্তিক উৎসের উপর নতুন নতুন তথ্য সংগৃহ করা হবে এবং এর মাধ্যমে ভারতীয় বিজ্ঞানীরা ও গবেষণামূলক প্রতিষ্ঠানগুলি বিশেষজ্ঞতা ও প্রযুক্তি বিনিময়ের সুযোগ পাবে।
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
এছাড়াও , প্রত্যেকটি এইম্স-এ থাকবে পঠন-পাঠন সংক্রান্ত ব্লক, প্রশাসনিক ব্লক, আয়ুষ ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, নার্সিং কলেজ, রাত্রিতে থাকার ব্যবস্থা, হোস্টেল ও আবাসিক ব্যবস্থার সুযোগ।
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র (বিদর্ভ) ও পশ্চিমবঙ্গের বিরাট সংখ্যক মানুষ এর ফলে উপকৃত হবেন।
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
দ্বৈত কর প্রথা বিলোপ এবং আয়কর ফাঁকির প্রবণতা রোধে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সম্পাদিত চুক্তিটির সংশোধনে সম্মতি দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
দ্বৈত কর প্রথা বিলোপ এবং আয় ও মূলধনের ওপর কর ফাঁকির প্রবণতা রোধ করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে যে কনভেনশন চালু রয়েছে, তার সংশোধনে সম্মতি দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
ইন্ডিয়ান স্কিল ডেভেলপমেন্ট সার্ভিস নামে নতুন সার্ভিস সৃষ্টি ও ক্যাডার পর্যালোচনা
Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service'
২) জেএজি পর্যায়ে চারটি পদ বৃদ্ধি;
2. Increase of four posts at JAG level;
৩) এসটিএস পর্যায়ে সাতটি পদ বৃদ্ধি;
3. Increase of seven posts at STS level;
ভারতের নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক ও মোজাম্বিকের মধ্যে মউ স্বাক্ষর
MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and the Government of Mozambique
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারতের নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক এবং মোজাম্বিকের মধ্যে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার মায়ানমারে ‘কালাদান মালটি মডেল ট্রানজিট প্রজেক্ট’-এর জন্য ২৯০৪.০৪ কোটি টাকার সংশোধিত ব্যয় বরাদ্দের অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Revised Cost Estimate (RCE) of Rs.2904.04 crores for the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar.
এই প্রকল্প উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বিকল্প সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার সুযোগ করে দেবে এবং এঅঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নয়নে ভূমিকা পালন করবে।
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
উল্লেখ্য, কালাদান মাল্টি মডেল ট্রানজিট ট্রান্সপোর্ট প্রজেক্ট ভারত ও মায়ানমার যৌথভাবে চিহ্নিত করেছে | ভারতের পূর্বাঞ্চলীয় বন্দরগুলি থেকে মায়ানমারে এবং পাশাপাশি মায়ানমারের মাধ্যমে উত্তর-পূর্ব ভারতে জাহাজ পরিবহনের মাধ্যমে মালপত্র আনা-নেওয়ার জন্য বহুমুখি এক পরিবহন ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে এই প্রকল্পটি গ্রহন করা হয়।
The Kaladan Multi Modal Transit Transport Project was jointly identified by the India and Myanmar to create a multi-modal mode of transport for shipment of cargo from the eastern ports of India to Myanmar as well as to the North-Eastern part of India through Myanmar.
এর মাধ্যমে ভারত মায়ানমার সীমান্ত মায়ানমারের সিতুয়ে বন্দরের সাথে যুক্ত হবে | আশা করা যায়, এর সাহায্যে উৎপাদন সামগ্রীর সমুদ্রপথে পরিবহনের ব্যবস্থা হওয়ার ফলে উত্তর-পূর্ব ভারতের অর্থনৈতিক বিকাশে গতি আসবে | এছাড়াও এই প্রকল্প উত্তর-পূর্বে সামরিক কৌশলগত সুবিধা দেবে | তাছাড়া, শিলিগুড়ির রুটে যোগাযোগ পথের উপর চাপ কমবে।
This project, which will connect Sittwe Port in Myanmar to the India-Myanmar border, is expected to contribute to the economic development of the North-Eastern States of India, by opening up the sea route for the products.
দেশের বিভিন্নপ্রান্তে ১৫টি ক্যাম্পাসেএন. আই. এফ. টি. বর্তমানেপুরো সময়ের ডিগ্রি শিক্ষাক্রমপরিচালনা করছে।
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্রও মাঝারি শিল্প প্রতিষ্ঠানক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারেরলক্ষ্যে তাইপেই'তেঅবস্থিত ভারত-তাইপেইঅ্যাসোসিয়েশন(আই. টি. এ. ) এবংভারতে অবস্থিত তাইপেই অর্থনৈতিকও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের(টি.
MoU between India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
মউস্বাক্ষরের মূল উদ্দেশ্য হল- দু'পক্ষেরক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্রও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিরমধ্যে সহযোগিতার প্রসার ওউন্নয়ন।
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
ভারত ও মিশরের মধ্যে সমুদ্রপথে পরিবহণ নিয়ে চুক্তি
Agreement between India and Egypt on Maritime Transport
ভারত ও মিশরের মধ্যে সমুদ্রপথে পরিবহণ নিয়ে চুক্তি সম্পাদন করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠক আজ এব্যাপারে অনুমোদন দিয়েছে | উভয় দেশের মধ্যে জাহাজ পরিবহন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা পাওয়া গেলে উভয় দেশই সুবিধা পাবে বলে বৈঠকে স্বীকার করা হয়েছে | উভয় দেশের মধ্যে এক্ষেত্রে সহযোগিতার ক্ষেত্রকে মজবুত করার লক্ষ্যে, পারস্পরিক সহযোগিতাকে দীর্ঘস্থায়ী রূপ দেওয়া এবং বানিজ্যিক ভাবে জাহাজ পরিবহণ সহ অন্যান্য সামুদ্রিক ক্ষেত্র বিষয়ে পরামর্শদানের লক্ষ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরের পক্ষে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে | উভয় পক্ষের জন্য সুবিধাজনক স্থান ও তারিখে এই চুক্তি স্বাক্ষর করা হবে | SC/AD/DSC (Release ID :129878)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে ফৌজদারি বিষয়ে ‘পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি’
Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে ফৌজদারি বিষয়ে ‘পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি’ করতে কেন্দ্রীয় সরকার সম্মতি দিয়েছে | প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে আজ মন্ত্রিসভার বৈঠকে এব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে | উভয় দেশের মধ্যে ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা ও সমন্বয়ের মাধ্যমে সংঘটিত অপরাধের ক্ষেত্রে উভয় দেশের তদন্ত ও বিচার কার্য নির্বাহে কার্যকারিতা বাড়ানোর উদ্দ্যেশ্যে এই চুক্তি | বিশেষত, আন্তর্জাতিক বা দুই দেশের মধ্যে অপরাধের ঘটনা সহ সন্ত্রাসবাদী কারকলাপের ঘটনায় তদন্ত ও বিচার কার্য নির্বাহের লক্ষ্যে দ্বিপাক্ষিক আইনি সহায়তা পাওয়ার জন্য এই চুক্তি এক বিস্তৃত আইনী কাঠামো উপস্থিত করবে | SC/AD/DSC (Release ID :129879)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
পারাদীপ বন্দরের ইস্ট কোয়ে বার্থ ১, ২, ও ৩-এর যান্ত্রিকীকরণ
Mechanisation of East Quay (EQ) Berths 1, 2 and 3 at Paradip Port
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে আজ অর্থনৈতিক বিষয়ক মন্ত্রিগোষ্ঠির বৈঠকে স্তব্ধ হয়ে থাকা জাতীয় মহাসড়ক সংশ্লিষ্ট প্রকল্পসমূহের রূপায়নের কাজ পুনরায় চালু করতে এবং এগুলির কাজ সম্পন্ন করতে এককালীন তহবিল বরাদ্দের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for one time fund infusion to revive and physically complete languishing national highway projects under the extension of provision available for BOT (Toll) projects to BOT (annuity) projects.
এজন্য আনুমানিক ব্যয় হবে ৩০৯০.৯৮ কোটি টাকা।
This will be at an estimated cost of Rs.3090.98 crore.
২০১৪-১৫ সালে বিশেষ ব্যাঙ্ক ব্যবস্থায় সার কোম্পানিগুলিকে বকেয়া ভর্তুকি সহায়তা
Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2014-15
বিভিন্ন দানাশস্য, ভোজ্যতেল, আলু ও চিনির মতো অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের মূল্য এখন নিয়ন্ত্রণাধীন বলে বৈঠকে জানানো হয়।
Prices of other essential commodities like cereals, edible oils, sugar and potato are under control.
কৃষকদের আরও বেশি পরিমাণে ডাল উৎপাদনে উৎসাহ দিতে কেন্দ্রীয় সরকার দীর্ঘমেয়াদী ব্যবস্থা হিসেবে অড়হর ও বিউলি ডালের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ক্যুইন্টাল প্রতি ৪৬২৫ টাকা বৃদ্ধি করেছে।
As part of long-term measures to encourage farmers to produce more pulses, Government has increased the Minimum Support Price of Tur and Urad to Rs.4625 per quintal and Moong to Rs.4850 per quintal.
কৃষকরা যাতে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য পেতে পারেন, তা নিশ্চিত করতে ডাল সংগ্রহ করে এক মজুত ভাণ্ডার গড়ে তোলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ভারতীয় খাদ্য নিগমকে।
Food Corporation of India has been mandated to procure pulses to ensure minimum support price to farmers and help build up a buffer stock for effective market intervention to control prices of pulses.
গ) অন্যান্য – ২৫৬
c) Others - 256
ক) পুরুষ – ১১৫০১
d) Male – 11501
সর্বাধিক সংখ্যায় প্রার্থী রয়েছেন এমন বিধানসভা ক্ষেত্রের নম্বর ও নাম
NO. and Name of the Assembly Constituency with maximum NO. of Candidates
সবথেকে কম সংখ্যায় প্রার্থী রয়েছেন এমন বিধানসভা ক্ষেত্রের সংখ্যা ও নাম
NO. & Name of the Assembly Constituency with minimum number of Candidates
একাধিক মহিলা প্রার্থী রয়েছেন এমন বিধানসভা ক্ষেত্রের সংখ্যা ও নাম
NO. & Name of the Assembly constituency where more than one women candidate
নথিভুক্ত রাজনৈতিক দল (জাতীয় ও রাজ্য স্বীকৃতিপ্রাপ্ত দল ছাড়া)
Registered Political Parties (other then recognized National and State)
এলাকা অনুযায়ী সবথেকে বড় বিধানসভা ক্ষেত্র
Largest Assembly Constituency Area Wise
ভোটদাতা অনুযায়ী সবথেকে ছোট বিধানসভা ক্ষেত্র
Smallest Assembly constituency Electorate wise
এলাকা অনুযায়ী সবথেকে ছোট বিধানসভা ক্ষেত্র
Smallest Assembly constituency Area wise
মোট ভোটগ্রহণ কেন্দ্রের সংখ্যা
Number of Total Polling Stations
বিহার বিধানসভা নির্বাচন, ২০১৫ – এক নজরে তৃতীয় পর্যায়ের ভোটের খুঁটিনাটি তথ্য ভোটগ্রহণ – ২৮ অক্টোবর, ২০১৫
Facts at a Glance- 3rd Phase - Bihar Assembly Elections -2015 (Phase 3rd, Date of Poll 28.10.2015 )
গ) অন্যান্য – ৫৮১
c) Others - 581
১৮১ – পাটনা জেলার দিঘা
181-Digha of Patna District
১২০ – সারন জেলার আমনৌর
120-Amnour of Saran District
১৮২ – পাটনা জেলার বাঁকিপুর
182-Bankipur of Patna District
গ) অন্যান্য – ৪২৯
c) Others - 429
১৫ – পূর্ব চম্পারণ জেলার কেসারিয়া
5-Lauriya of West Champaran District
বিহার বিধানসভা নির্বাচন, ২০১৫ – এক নজরে পঞ্চম পর্যায়ের ভোটের খুঁটিনাটি ভোটগ্রহণ – ৫ নভেম্বর, ২০১৫
Facts at a Glance- 5th Phase - Bihar Assembly Elections -2015 (Phase 5th, Date of Poll 05.11.2015 )
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিকে তহবিল ব্যবহারে গতি আনতে বললেন ডোনার মন্ত্রী
DoNER Minister asks Northeast States to expedite fund utilisation
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চল পর্ষদ তথা এন ই সি-র এক্সিকিউটিভ কমিটির প্রথম বৈঠকে সভাপতিত্ব করতে গিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজ সম্পন্ন হওয়ার ক্ষেত্রে যে বিলম্ব হচ্ছে তার প্রধান কারণ হচ্ছে রাজ্যগুলি যথাসময়ে ইউলাইজেশন সার্টিফিকেট জমা দিতে পারছে না।
Presiding over the first meeting of the Executive Committee of the North Eastern Council (NEC) here today, Dr Jitendra Singh said, the most common factors responsible for delay in the completion of various developmental projects include failure by the States to produce Utilisation Certificates on time, delay in submission of DPRs and inability of the State to provide its share of funding.
ভারতের “অ্যাক্ট ইস্ট” নীতি প্রসঙ্গে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে, কার্যকরভাবে “অ্যাক্ট ইস্ট” নীতি রূপায়নের জন্য আন্তর্জাতিক সীমানা বরাবর উত্তরপূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির ক্ষমতায়ন প্রাথমিকভাবে জরুরী।
On India’s “Act East” policy, Dr. Jitendra Singh said, it is his considered view that to “Act East” effectively, we first need to act east proximal and empower the North Eastern region along the international borders.
গ্যাংটক বিমান বন্দরের নির্মাণ কাজে বিলম্ব হওয়ায় এবং ইটানগর ও গুয়াহাটিতে রেল ও সড়ক প্রকল্পগুলির কাজ ধীর গতিতে চলছে বলে অসন্তোষ প্রকাশ করেন তিনি।
Expressing dissatisfaction over delayed progress of work at the airports at Gangtok, Guwahati and Itanagar as well as slow pace of rail and road projects, Dr. Jitendra Singh said, this adversely affects the progress in every sphere.
আগরতলায় ব্রডগেজ রেল সংযোগ শীঘ্র : ড. জিতেন্দ্র সিং
Agartala to get broad-gauge rail link soon, says Dr Jitendra Singh
সিং বলেন, তিনি স্বপ্ন দেখেন উত্তর পূর্বাঞ্চলের প্রতিটি রাজ্য নিজের একক স্বকীয়তা নিয়ে উন্নত হয়ে দাঁড়াবে | সেদিক থেকে বাঁশ ভিত্তিক শিল্প স্থাপনে ত্রিপুরার ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে, তা সম্পদ ও কর্মসংস্থান সৃষ্টি উভয় বিবেচনায়ই সত্য | যদি এই সম্ভাবনাকে পূর্ণভাবে কাজে লাগানো যায়, ত্রিপুরা ভারতে ‘বাঁশ রাজ্য’ হিসেবে পরিচিত হবে | তিনি বলেন, বাঁশ ভিত্তিক শিল্প ও হস্তকারু শিল্পের সম্ভার – যে ক্ষেত্রের বাজার সারা দেশ জুড়ে ছড়িয়ে আছে – এর প্রসারে রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকার সমন্বয়ের সাথে কাজ করতে পারে | এদিন পরবর্তী সময়ে, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ড. জিতেন্দ্র সিং রাজ্যের মুখ্য সচিবের নেতৃত্বে রাজ্য প্রশাসনের সাথে এক পর্যালোচনা বৈঠক করেন | SC/ SRC /DSC /AGT (Release ID :128579) (Release ID :128579)
Dr. Jitendra Singh said, his dream is that each State of the Northeast Region should develop an individual identity of its own and to that extent, Tripura has a huge potential for bamboo based industry in terms of wealth creation and employment generation.
উত্তর পূর্বাঞ্চলের স্বাস্থ্য পরিষেবায় বেসরকারী উদ্যোগের আহ্বান জানালেন ড. জিতেন্দ্র সিং
Dr. Jitendra Singh invites private healthcare initiatives for Northeast
জেএনইউ-তে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ছাত্রছাত্রীদের জন্য হস্টেল নির্মাণের প্রস্তাবিত জমি পরিদর্শন করলেন ড. জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh visits JNU site for Northeast hostel
এই পরিদর্শনকালে তাঁর সাথে ছিলেন জেএনইউ-র উপাচার্য প্রফেসর এস কে সুপুরে, ডোনার মন্ত্রকের সচিব শ্রী এমেইসিং লুইখাম, যুগ্ম সচিব শ্রী ভি বি পাঠক এবং জেএনইউ ও ডোনার মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
He was accompanied by Vice Chancellor, JNU, Prof S.K.Sopory, Secretary DoNER, Shri Ameising Luikham, Joint Secretary Shri V.B. Pathak and senior officials from JNU and Union DoNER Ministry.
দেশের কৃষিক্ষেত্রে কীটনাশকের যথাযথ ব্যবহারের জন্য ভারত সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।
Government of India has taken several measures for proper use of pesticides by the farmers in the country.
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকাধীন কৃষি, সমবায় ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের প্রকল্প কিষাণ (C(K)ropInsurance usingSpace technology And geoiNformatics)-এর উদ্বোধন করলেন কৃষি ও কৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী ডঃ সঞ্জীব কুমার বলিয়ান।
Minister of State for Agriculture & Farmers’ Welfare, Dr. Sanjeev Kumar Balyan today launched KISAN Project [C(K)rop Insurance using Space technology And geoiNformatics] of Department of Agriculture, Cooperation & FW, Ministry of Agriculture and FW.
এই বছরের খরিফ মরশুমে হরিয়ানা, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ ও মহারাষ্ট্রের একটি করে জেলায় এবং ২০১৫-১৬ অর্থবর্ষের রবি মরশুমে এই রাজ্যগুলির দুটি করে জেলায় প্রকল্পটি পরীক্ষামূলকভাবে চালু করা হবে।
The Pilot Study is proposed to be launched in one District each of Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh and Maharashtra during Kharif season of 2015 and two Districts each of these States during Rabi season of 2015-16.
অনুষ্ঠানে ডঃ বলিয়ান একটি অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপলিকেশনেরও সূচনা করেন।
Dr. Balyan also launched an Android App.
তিনি বলেন, অ্যাপটি সরকারকে দেশের বিভিন্ন স্থানে কৃষি দপ্তরের কর্মীদের মাধ্যমে শিলাবৃষ্টি সম্পর্কে তথ্য জোগাড়ে সাহায্য করবে।
The Minister informed that App will help Government to get real time data about the Hailstorms which will be collected through the Agriculture Department officials of different States.
রবি শস্য বোনার কাজ শুরু
Rabi Crops sowing begins
শস্য বোনা সংক্রান্ত প্রাথমিক প্রতিবেদনে জানা গেছে দেশের কিছু কিছু অংশে রবি শস্য বোনার কাজ শুরু হয়ে গিয়েছে।
As per preliminary reports on the sowing of crops, sowing of rabi crops has started in some parts of the country.
আন্তর্জাতিক অসামরিক হেলিকপ্টার কনক্লেভ-২০১৫ এর উদ্বোধন করলেন অসামরিক বিমান মন্ত্রী
Civil Aviation Minister inaugurates International Civil Helicopters Conclave 2015
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রী শ্রী পি অশোক গজপতি রাজু শুক্রবার নয়াদিল্লিতে আন্তর্জাতিক অসামরিক হেলিকপ্টার কনক্লেভ-২০১৫ অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন।
Union Minister of Civil Aviation Sh. P. Ashok Gajapathi Raju inaugurated the International Civil Helicopters Conclave 2015 in New Delhi today.
অসামরিক বিমান পরিবহন, সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড. মহেশ শর্মাও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Civil Aviation, Culture and Tourism (I/C) Dr Mahesh Sharma was also present on the occasion.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণে শ্রী রাজু সার্বিকভাবে অসামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রের, বিশেষত হেলিকপ্টার শিল্পের অগ্রগতি জোরদার করতে সংশ্লিষ্ট সকলকে এগিয়ে আসতে আহ্বান জানান।
Speaking at the inaugural ceremony Shri Raju called upon all stakeholders to come up with new ideas to give a boost to the civil aviation sector as a whole, and the helicopter industry in the country in particular.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এবং দেশের পার্বত্য এলাকায়, যেসব স্থানে সড়ক যোগাযোগ একটি বড় সমস্যা, সেইসব এলাকায় হেলিকপ্টার পরিষেবা বাড়ানোর উপর গুরুত্বারোপ করেন ড. মহেশ শর্মা।
Speaking on the occasion MoS Civil Aviation, Culture and Tourism (I/C) Dr Mahesh Sharma stressed upon the need to increase helicopter services to the North Eastern and hilly areas of the country where road connectivity is a major problem.
হেলিকপ্টারের সমস্যাহীন উড়ানের জন্য তিনি দিল্লি ও গুয়াহাটিতে হেলিহাব তৈরির কথা বলেন।
He talked about the need to create Helihubs in Delhi and Guwahati to facilitate smooth navigation of helicopters.
অনুষ্ঠানে অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রকের সচিব শ্রী আর এন চৌবে বলেন, খসড়া নয়া বিমান পরিবহন নীতিতে হেলিকপ্টার ক্ষেত্রের আলাদা বিধিনিয়ম তৈরি করার চেষ্টা করা হয়েছে।
Addressing the conclave Shri R N Choubey, Secretary Civil Aviation said that the new Civil Aviation Policy that is being drafted recognizes the special needs of the helicopter sector and efforts are being made to put in place a separate set of regulations for this sector.
মন্ত্রী শ্রী রাজু এদিন সুরক্ষা ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা, মাল্টি মিশন ইউটিলিটি এবং আকাশ পথে আঞ্চলিক যোগাযোগ সম্বন্ধীত প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করেন।
Shri Raju also inaugurated an exhibition on Safety Management System, Multi Mission Utility and Regional Air Connectivity.
আজ এখানে সংশোধিত জাতীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতির খসড়া আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী পি অশোক গজপতি রাজু।
Minister of Civil Aviation Shri P. Ashok Gajapathi Raju released the Revised Draft National Civil Aviation Policy (NCAP 2015) in New Delhi today.
পর্যটন ও সংস্কৃতি তথা অসামরিক বিমান পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Civil Aviation and MoS (I/C) Tourism and Culture Dr Mahesh Sharma was also present at the function.