natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তসংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা ।
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism in a written reply in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয়সংস্কৃতি মন্ত্রক ‘শিল্পীদের জন্য পেনশন প্রকল্প ও কল্যাণ তহবিল’ পরিচালনা করেথাকে।
The Ministry of Culture administers the “Artistes Pension Scheme and Welfare Fund”.
সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে ভারতেইনির্মিত বিভিন্ন ধরনের প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত প্রযুক্তি ও সাজসরঞ্জাম প্রদর্শনেরজন্য অগ্রণী গবেষণা প্রতিষ্ঠান ‘প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডি আর ডি ও)সংসদ ভবন প্রাঙ্গণে এক প্রদর্শনীর আয়োজন করতে চলেছে।
India’s premier research institution DRDO under the Ministry of Defence will organise an exclusive exhibition in the Parliament premises to showcase various defence & technology products developed indigenously in India.
লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতীসুমিত্রা মহাজন আগামীকাল সকাল ১০টায় এই প্রদর্শনীর উদ্বোধন করবেন।
The Speaker of Lok Sabha Smt Sumitra Mahajan will inaugurate the exhibition on the 3rd of August at 1000hrs.
আজ সকাল সাড়ে ১০টায়রুটিন প্রশিক্ষণ ও অনুশীলনের কাজে একটি হক প্রশিক্ষণ বিমান যাত্রা শুরু করেপশ্চিমবঙ্গের কলাইকুন্ডা বিমানঘাঁটি থেকে।
On 04 Aug 16, a Hawk trainer aircraft got airborne from Kalaikunda airbase of West Bengal for a routine training mission at 1030h.
তবে দু জন বিমানচালকই নিরাপদে বেরিয়ে আসতে পেরেছেন।
Both pilots of the aircraft ejected safely.
দূর্ঘটনার কারণ জানতে তদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
A Court of Inquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident.
অবশ্য, এই ট্যঙ্কারটির প্রাথমিক কাঠামোয় কোনও ফাটল বা ক্ষতিপরবর্তীকালে নজরে পড়েনি।
No cracks or damage were, however, observed on the primary structure of the ship.
লোকসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেনপ্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Kaushalendra Kumar in Lok Sabha today.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের শান্তি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে ভারতেরসঙ্কল্প ও অঙ্গীকারের কথা তুলে ধরতে এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর কর্মদক্ষতা ওকর্মতৎপরতার বিশেষ প্রদর্শন হিসেবে ভারতীয় নৌ-জাহাজ ‘ সাতপুরা ’ দু ’ দিনের সফরে গিয়েপৌঁছেছে মাজুরো বন্দরে।
In a demonstration of India’s commitment to peace and prosperity of the Indo-Pacific region and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Satpura has arrived at Port Majuro on a two day visit, for an operational turn around as part of its deployment to the Western Pacific Ocean.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের আওতাধীনদেশের অন্যতম প্রধান সড়ক নির্মাণকারী সংস্থা ‘ সীমান্ত সড়কসংস্থা ’ ( বি আর ও ) বৃহস্পতিবার ভারতের উত্তরাঞ্চলও পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে এক ব্যাপক বৃক্ষরোপণ উদ্যোগের সূচনা করেছে।
The Border Roads Organisation (BRO), under Ministry of Defence, which is one of the premier road construction agencies of the country launched a massive tree plantation drive in the Northern & Eastern states of India yesterday.
দিল্লিস্থিতসদর দপ্তর এবং দেশ জুড়ে সংস্থাটির ১৮ - টি প্রকল্পেরসব কয়টিতে এক যোগে এই বৃক্ষরোপণ উদ্যোগের আয়োজন করা হয় , যেখানেসংস্থাটির কর্মীদের পাশাপাশি স্থানীয় জনগণও ব্যাপক সংখ্যায় অংশগ্রহণ করেছে।
The plantation drive was organised simultaneously in the Headquarters in Delhi and all its 18 Project across the country, wherein the employees along with the local populace took part in large numbers.
বি আর ও - র সদর দপ্তরে ‘ সীমান্তসড়কের ডিরেক্টর জেনারেল ’ ( ডিজিবিআর ) লেফটেন্যান্ট জেনারেল সুরেশশর্মা এই উদ্যোগের নেতৃত্ব দিতে গিয়ে বলেন যে এই কর্মসূচির আওতায় সাড়া দেশজুড়ে সবমিলিয়ে প্রায় দুই লক্ষ গাছের চারা রোপণ করা হবে।
In the BRO headquarters Lt Gen Suresh Sharma, Director General Border Roads (DGBR) leading the drive said that almost two lakh saplings will be planted across the country under this programme.
এ্রছাড়াও বি আর ও নিকট ভবিষ্যতেসামাজিক সম্প্রদায়ের অংশগ্রহন , শিশুদের জন্যপ্রতিযোগিতার আয়োজন করা এবং ‘ রান ফর দ্যরোডস ’ শীর্ষক মূল ভাবনার ভিত্তিতেমিনি - ম্যারাথন আয়োজন করার মাধ্যমে জনগণের মধ্যে সচেতনতাসৃষ্টি করতে নানাবিধ কার্যাবলী পরিচালনা করার পরিকল্পনা করেছে।
BRO also plans to conduct numerous activities to create awareness amongst the people, by way of organizing community participation, competitions for children and by organizing a mini-marathon with the theme ‘Run for the Roads’ in the near future.
নতুন এয়ারফোর্স এরোস্পেস মিউজিয়াম পাওয়ার অপেক্ষা করছে দিল্লি
Delhi Poised to get New Air Force Aerospace Museum
প্রধানতদেশের সমৃদ্ধ বিমান পরিষেবার ইতিহাসের উপর আলোকপাত করে আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরেরনিকটে একটি নতুন ‘এরোস্পেস মিউজিয়াম’ (বিমান বিষয়ক প্রদর্শনশালা) খুব শীঘ্রই পেতেচলেছে দিল্লি।
Delhi will soon have a sprawling new Aerospace Museum close to the international airport focused mainly on Nation’s rich aviation history.
নতুন এরোস্পেস মিউজিয়াম শুধুমাত্র আই এ এফ-এর উজ্জ্বল ঐতিহ্যসংরক্ষণ করার জন্য নয়, উপরন্তু ভারতের সমৃদ্ধ এরোস্পেস ঐতিহ্য সম্পর্কেও সাধারণজনগণের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি করতেও এটা করা হয়েছে।
New Aerospace Museum is not only meant to preserve the glorious tradition of the IAF but also to create awareness in general public about India’s rich Aerospace heritage.
আই এএফ মনে করে যে এই মিউজিয়াম একটি জনপ্রিয় পর্যটক আকর্ষণ কেন্দ্র এবং ভারতের রাজধানীশহরে একটি দিকচিহ্ন হয়ে উঠবে।
The IAF believes that the Museum would be a popular tourist attraction and a landmark in India’s capital city.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক নতুন এই ‘এয়ার ফোর্স এরোস্পেসমিউজিয়াম’-এর জন্য প্রস্তাব অনুমোদন করেছে এবং ‘ডিটেইল্ড প্রোজেক্ট রিপোর্ট’(ডিপিআর)-এর উপর চূড়ান্ত আর্থিক বরাদ্দ মঞ্জুরের অপেক্ষায় রয়েছে।
A proposal for new Air Force Aerospace Museum was cleared by Ministry of Defence and final financial sanction on the Detailed Project Report is awaited.
অনুমোদিত হওয়ারপরে, নতুন এই প্রদর্শশালাটিকে ৩ থেকে ৫ বছরের মধ্যে পর্যটকদের জন্য প্রস্তুত করেতোলা হবে।
After the approval, the new museum would be ready for the tourists within 3-5 years.
বর্তমানেআই এ এফ-এর ‘এয়ার ফোর্স স্টেশন পালাম’–এর প্রযুক্তি এলাকার কাছে একটি প্রদর্শনশালারয়েছে এবং এটি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল ১৯৬৭ সালে ।
The IAF presently has a museum near the technical area of Air Force Station Palam, which was established in 1967.
২০১৬ -র ২৯ থেকে ৩১ আগস্ট পর্যন্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পর্রিকরের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর উপলক্ষে ভারত -মার্কিন যৌথ বিবৃতি
India – US Joint Statement on the visit of Minister of Defense Manohar Parrikar to the United States – August 29 – 31, 2016
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পর্রিকর২০১৬ - র ২৯ আগস্ট থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তিন দিনেরজন্য সফর করছেন।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar is on a three-day visit to the United States of America from 29 August 2016.
২০১৬ - র ২৯ আগস্টে শ্রী পর্রিকরমার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব ড : অ্যাস্টনকার্টার সহ অন্যান্য বরিষ্ট আধিকারিকদের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন।
Shri Parrikar met the US Secretary of Defence Dr. Ashton Carter amongst other senior officials on 29 August 2016.
বিবৃতিটি এখানে উল্লেখ করা হল : “ মার্কিনপ্রতিরক্ষা সচিব অ্যাস্টন কার্টারের আমন্ত্রণে ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মনোহর পর্রিকর২০১৬ - র ২৯-৩১ আগস্ট পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁরদ্বিতীয় সরকারি সফরে এসেছেন।
An India-US Joint Statement was issued on the visit of the Defence Minister which is as follows:- “At the invitation of U.S. Secretary of Defense Ashton Carter, Minister of Defence of India Manohar Parrikar made his second official visit to the United States from August 29-31, 2016.
প্যান্টাগন তাঁর সরকারি বৈঠকের পাশাপাশি মন্ত্রী পর্রিকরসচিব কার্টারের সঙ্গে ৯ / ১১স্মৃতিসৌধে যৌথভাবে পরিদর্শন করেন এবংএছাড়াও তিনি ‘ ডিফেন্স ইনোভেশন ইউনিট এক্সপেরিমেন্টাল ’ ( ডি আই ইউ এক্স )- এর নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিত হনএবং ‘ ইউ এস সাইবার কমান্ড ” ( সাইবারকম ) সহ অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করেন এবং ‘ এয়ার কম্ব্যাট কমান্ড ( এ সি সি )- এর সফরের জন্য জয়েন্ট বেসল্যাংলে - ইয়ুসটিস এবং ৪৮০ - তম ‘ ইন্টেলিজেন্স , সারভিলেন্সএন্ড রিকন্নাইসেন্স ’ ( আই এস আর ) উইং পরিদর্শন করবেন ।
In addition to his official meetings at the Pentagon and joint visit to the 9/11 Memorial with Secretary Carter, Minister Parrikar also met with the leadership of the Defense Innovation Unit Experimental (DIUx) and visited U.S. Cyber Command (CYBERCOM).
এছাড়াও , তিনি তাঁর সফরকালে মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা শিল্প ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে মতামত বিনিময়করবেন।
In addition, he will interact with representatives of U.S. defense industry during the visit.
তাঁদের বৈঠক চলাকালে , মন্ত্রী পর্রিকর এবং সচিবকার্টার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রেঅগ্রগতি ও কৌশলগত অংশীদারিত্বকে গভীরতর করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন।
During their meeting, Minister Parrikar and Secretary Carter discussed the wealth of progress in bilateral cooperation and the deepening strategic partnership between the United States and India.
২০১৬-র জুনে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির ওয়াশিংটন সফরকালে ভারতের “প্রধানতম প্রতিরক্ষা অংশীদার” মর্যাদাঘোষণা করার বিষয়টি নিয়ে মন্ত্রী পর্রিকর এবং সচিব কার্টার আলোচনা করেছেন ।
Minister Parrikar and Secretary Carter discussed India’s “Major Defense Partner” designation, announced during Prime Minister Narendra Modi’s visit to Washington in June 2016.
তাঁরাপ্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ও বাণিজ্যিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে উদ্ভাবনী ও সর্বাধুনিকসুযোগগুলিকে সুবিধা দানে এই কর্মকাঠামো যে সংস্থান দেবে তার গুরুত্ব সম্পর্কেসম্মত হয়েছেন।
They agreed on the importance this framework will provide to facilitate innovative and advanced opportunities in defense technology and trade cooperation.
এই পরিপ্রেক্ষিতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার নিকটতম সহযোগী ওঅংশীদারদের সঙ্গে যে স্তরের প্রতিরক্ষা বাণিজ্য ও প্রযুক্তি ভাগ করে নিচ্ছে সেইসমপরিমানে ভারতের সঙ্গেও ভাগ করে নেওয়ার বিষয়টিকে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে।
To this end, the United States has agreed to elevate defense trade and technology sharing with India to a level commensurate with its closest allies and partners.
সচিব কার্টার ‘মিসাইল টেকনোলজিকন্ট্রোল রেজিম’ (এম টি সি আর)-এ ভারতের সদস্যপদকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং ‘নিউক্লিয়ারসাপ্লায়ার গ্রুপ’ (এন এস জি)-এ ভারতের সদস্যপদের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফেসমর্থন দানের বিষয়টিকে পুনরায় সুনিশ্চিত করেছেন।
Secretary Carter welcomed India’s membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR) and reaffirmed U.S. support for India’s membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG).
মন্ত্রী পর্রিকর এবং সচিবকার্টার ‘প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ও বাণিজ্যিক উদ্যোগ’ (ডি টি টি আই)-এর আওতায়ধারাবাহিক অগ্রগতিকে স্বাগত জানিয়েছেন।
Minister Parrikar and Secretary Carter welcomed continued progress under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
মন্ত্রী পররিকর এবং সচিব কার্টার এছাড়াও‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ প্রস্তাব সম্পর্কে তাদের নিবিড় আলোচনা চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছেন।
Minister Parrikar and Secretary Carter also agreed to continue to their close consultation on “Make in India” proposals.
সমুদ্র উপকূলবর্তী সন্নিহিতঅঞ্চল সম্পর্কিত বিষয়াবলী সহ আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতার প্রতি ভারতেরইতিবাচক অবদানের বিষয়টিকে স্বীকৃতি জানিয়ে মন্ত্রী পর্রিকর ও সচিব কার্টার পরবর্তী‘সমুদ্র নিরাপত্তা আলোচনা’ সহ এই ক্ষেত্রে পুনরায় আলোচনা করতে তাদের ঐক্যমতেরবিষয়টি ঘোষণা করেছেন।
Acknowledging India’s positive contributions to regional security and stability, including in matters beyond the maritime space, Minister Parrikar and Secretary Carter announced their agreement to further consultations in this area, including through the next Maritime Security Dialogue, which will be held later this year.
তাঁরা আফগানিস্তান সম্পর্কে আলোচনার জন্য জেনারেল জন নিকলসনের নয়াদিল্লি সফর,পাশাপাশি এই বছরের প্রথম দিকে মার্কিন নৌ-বাহিনির সচিব ও মার্কিন বিমান বাহিনিরসচিবের সফর সহ সাম্প্রতিক উচ্চ পর্যায়ের সরকারি বিনিময়ের বিষয়গুলিও উল্লেখ করেছেন।
They noted recent high level official exchanges including the visit to New Delhi of General John Nicholson for consultations on Afghanistan, as well as by the Secretary of the U.S. Navy and the Secretary of the U.S. Air Force earlier this month.
মন্ত্রী পার্‌রিক ও সচিবকার্টার দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে গভীরতর করতে ও বৃহত্তর সহযোগিতার জন্য সুযোগবৃদ্ধি করতে উভয় দেশের সামরিক বাহিনি যে ধারাবাহিক প্রয়াস চালাচ্ছে তাকে স্বাগতজানিয়েছেন।
Minister Parrikar and Secretary Carter welcomed the continued efforts by both countries’ militaries to deepen bilateral cooperation and expand opportunities for greater collaboration.
তাঁরা সম্প্রতি সম্পন্ন জাপানের সঙ্গে ‘মালাবার’ নৌ মহড়া এবং হাওয়াইয়ে‘রিম-অব-দ্য-পেসিফিক’ (আর আই এম পি এ সি) মহড়ায় ভারতের অংশগ্রহণ, পাশাপাশিআলাস্কায় “রেড ফ্ল্যাগ এয়ার ফোর্স এক্সারসাইজ’-এর প্রশংসা করেন।
They commended the recent completion of the naval exercise MALABAR with Japan and India’s participation in the Rim-of-the-Pacific (RIMPAC) Exercise in Hawaii, as well as the Red Flag Air Force Exercise in Alaska.
তাঁরা সামরিক পরিষেবার মধ্যেপারস্পরিক বোঝাপড়া গভীরতর করতে বৃহত্তর ও নিয়মিত মতামত বিনিময়ের জন্য এবংসন্ত্রাস-বিরোধী, সমুদ্র নিরাপত্তা, বিশেষ অভিযান, মানবিক সহায়তা ও দুর্যোগকালেত্রাণের মত পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রগুলিতে ব্যবহারিক সহযোগিতাকে উৎসাহিত করতেসম্মত হয়েছেন।
They agreed to facilitate greater and regular interactions to deepen mutual understanding between military services and promote practical cooperation in areas of mutual interest, such as counter-terrorism, maritime security, special operations, humanitarian assistance and disaster relief.
তাঁরা এছাড়াও দ্বিপাক্ষিক “লজিস্টিক এক্সচেঞ্জ মেমোরেন্ডাম অবএগ্রিমেন্ট” (এল ই এম ও ও)-এর সাক্ষরদানকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং এই চুক্তিটিব্যবহারিক নিয়োজন ও বিনিময়ের জন্য অতিরিক্ত সুযোগ সৃষ্টি করবে।
They also welcomed the signing of the bilateral Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA), which will facilitate additional opportunities for practical engagement and exchange.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের অবশেষ সমূহ ২০১৬-র এপ্রিলে পুনরুদ্ধার ও পুনর্বাসনকে সহায়তাদানের বিষয়টির জন্য সচিব কার্টার মন্ত্রী পর্রিকরএবং ভারত সরকারের উদ্যোগের প্রশংসার সঙ্গে পুনরায় উল্লেখ করেন।
Secretary Carter reiterated his appreciation for the support provided by Minister Parrikar and the Government of India that facilitated the recovery and repatriation of U.S. World War II remains in April 2016.
মন্ত্রী পর্রিকর এইগুরুত্বপূর্ণ মিশনের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় দৃঢ়তার সঙ্গে উচ্চারণকরেন এবং তিনি ও কার্টার অন্যান্য বিমান দুর্ঘটনা স্থানসমূহ সমীক্ষা করতে ২০১৬-র ১নভেম্বর থেকে ১৪ ডিসেম্বর পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের “ডিফেন্স পি ও ডব্লু/ এমআই এ অ্যাকাউন্টিং এজেন্সি” (ডি পি এ এ) ভারতে ফিরে আসবে বলে সন্তোষ প্রকাশকরেছেন।
Minister Parrikar reinforced his commitment to this important mission and he and Secretary Carter were pleased that the U.S. Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) would return to India November 1-December 14, 2016 to survey additional aircraft crash locations.” NW/NAo/RAJ (Release ID
জাতীয় যুদ্ধস্মারক ও জাদুঘর - এর জন্য বিশ্ব নক্সা প্রতিযোগিতা
Global Design Competition for National War Memorial and Museum
প্রতিরক্ষামন্ত্রক নয়া দিল্লিতে একটি জাতীয় যুদ্ধ স্মারক ও জাতীয় যুদ্ধ জাদুঘর নির্মাণেরঅনুমোদন দিয়েছে | ভারতীয় সশস্ত্রবাহিনীর যেসব সৈন্যরা দেশের জন্য চূড়ান্ত আত্মবলিদান দিয়েছেন তাঁদের প্রতি সম্মানজানানোর জন্যই জাতীয় যুদ্ধ স্মারক | এর জন্যযে জায়গা নির্ধারিত করা হয়েছে তা নয়া দিল্লির একদম প্রাণকেন্দ্রে ষড়ভুজের তৃতীয়অংশে ইন্ডিয়া গেট ও ছত্রী ’ রসন্নিকটে অবস্থিত | আরজাদুঘরের জন্য স্থান নির্ধারিত করা হয়েছে ইন্ডিয়া গেট সংলগ্ন প্রিন্সেস পার্কে | স্মারকের জন্যআন্তর্জাতিক নক্সা প্রতিযোগিতা এবং জাদুঘরের জন্য বিশ্ব স্থাপত্য প্রতিযোগিতারসূচনা হয়েছে ১৫ আগস্ট , ২০১৬মাইগভ ডট ইন পোর্টালে |
The Ministry of Defence, Government of India has sanctioned the construction of a National War Memorial and National War Museum in New Delhi.
ভারতের‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতি এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর কাজকর্মের পরিসর স্পষ্ট করার তাগিদেভারতীয় নৌজাহাজ ‘সাতপুরা’ আজ চারদিনের সফরে সিঙ্গাপুর পৌঁছেছে।
In a demonstration of India’s ‘Act East’ policy and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Satpura has arrived today at Singapore on a four day visit, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea and Western Pacific.
মালাবার ১৬ এবংরিমপ্যাক ১৬ মহড়ায় অংশ নেওয়ার পর ভারতে ফেরার পথে এই জাহাজটি সিঙ্গাপুরেপৌঁছেছে।
The ship is enroute to India after participation in Exercise Malabar 16 and Exercise RIMPAC-16.
এই সফরে,ভারতীয় নৌ-জাহাজটি সিঙ্গাপুরের নৌ-বাহিনীর সঙ্গে পেশাগত আলাপ-আলোচনায় সামিল হবে,যাতে দুই বাহিনীর মধ্যে সহযোগিতামূলক প্রক্রিয়া আরও প্রসারিত হয়।
During the visit, the Indian Naval ship will have professional interaction with the Republic of Singapore Navy towards further enhancing co-operation between the two forces.
প্রসঙ্গত,সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় এবং অর্থনৈতিক মৈত্রী ভারত ও সিঙ্গাপুরের দ্বিপাক্ষিকসম্পর্কের মূলে রয়েছে।
Bilateral relations between India and Singapore are characterised by strong bonds of friendship based on cultural, religious and economic ties over two millennia.
বুধবারলেফটেন্যান্ট জেনারেল এম এম এস রাই ভারতীয় সেনাবাহিনির ভাইস চিফ অব দ্য আমি স্টাফ(ভি সি ও এ এস) পদ ছেড়ে অবসর গ্রহণ করেছেন ।
Lt Gen MMS Rai retired today, relinquishing the appointment of the Vice Chief of the Army Staff (VCOAS) of the Indian Army.
এই জেনারেলঅফিসার দীর্ঘ চার দশকের বর্ণময় সামরিক কর্মজীবন শেষে তাঁর উর্দি ছাড়লেন।
The General Officer hung his uniform after an illustrious military career spanning four decades.
২০১৬-র১ সেপ্টেম্বর লেফটেন্যান্ট জেনারেল বিপিন রাওয়াত ভারতীয় সেনাবাহিনির ভি সি ও এ এসহিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করবেন।
Lt Gen Bipin Rawat will take over as the VCOAS of the Indian Army on 01 September 2016.
তিনি ১৯৭৮-এর ডিসেম্বরে দেরাদুনের আই এম এ থেকে‘ইলেভেন গোর্খা রাইফেলস’–এর পঞ্চম ব্যাটেলিয়নে নিযুক্ত হন এবং সেখানে তাঁকে ‘সোর্ডঅব অনার’ দিয়ে পুরস্কৃত করা হয়।
He was commissioned in the Fifth Battalion of the Eleven Gorkha Rifles in December 1978, from IMA, Dehradun, where he was awarded the ‘Sword of Honour’.
এই জেনারেল অফিসারের সুউচ্চ শিখরে যুদ্ধ করার এবংসন্ত্রাস বিরোধী অভিযানে কাজ করার বিস্তৃত অভিজ্ঞতা রয়েছে।
The General Officer has vast experience in high altitude warfare and counter insurgency operations.
ওয়েলিংটনস্থিত ডিফেন্স সার্ভিসেস স্টাফ কলেজ এবং হায়ার কমান্ড এন্ড ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজকোর্সেস-এর প্রাক্তনী, এই জেনারেল অফিসারের কর্মজীবনের ব্যাপ্তি ৩৫ বছরেরও বেশি,বীরত্বব্যঞ্জক ও উল্লেখযোগ্য কাজের জন্য তাঁকে ইউ ওয়াই এস এম, এ ভি এস এম, ওয়াই এসএম, এস এম, ভি এস এম, সি ও এ এস দ্বারা পুরস্কৃত করা হয়েছে।
An alumni of Defence Services Staff College, Wellington, the Higher Command & National Defence College Courses, the General Officer, during the span of over 35 years service in uniform, has been awarded for gallantry and distinguished service with the UYSM, AVSM, YSM, SM, VSM, COAS Commendation on two occasions and the Army Commander’s Commendation.
মহড়ায় যোগ দেওয়া সব পক্ষকে তিনটি গুরুত্বপূর্ণ স্হান ঘুরিয়ে দেখানো হয়এবং বিপর্যয় ত্রাণ ও উদ্ধার কাজের যাবতীয় খুঁটিনাটি দিক সম্বন্ধে যথাযথভাবে অবগতকরানো হয়।
All participants of the exercise visited all three sites and were given an insight into the nuances of disaster relief operations.
ভারতে কৃষকদের প্রতি প্রদত্ত কৃষি বিষয়ক পরামর্শ‘অ্যগ্রোমেট’-এর তথ্যাবলী
Status of AGROMET Advisories being given to the Farmers in India
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং পৃথিবীবিজ্ঞান মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস চৌধুরি বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় একপ্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে সভাকে জানান যে ‘ভারতের আবহাওয়া বিষয়ক দপ্তর’(আই এম ডি)-এর ‘গ্রামীণ কৃষি মৌসুম সেবা’ (জি কে এম এস) কৃষকদের শস্য সম্পর্কিত সুনির্দিষ্ট পরামর্শপ্রদানে সফল হয়েছে ।
Shri Y.S. Chowdary, Minister of State for the Ministry of Science & Technology and Earth Sciences, in a written reply to a Question in Rajya Sabha today, informed the House that the Gramin Krishi Mausam Sewa (GKMS) of India Meteorological Department (IMD) is successful in providing the crop specific advisories to the farmers through different print/visual/Radio/ IT based media including short message service (SMS) and Interactive Voice Response Service (IVRS) facilitating for appropriate field level actions.
জি কে এম এস প্রকল্পের আওতায় সমস্ত কৃষকের অংশগ্রহণ ও তাদের কাছে পৌঁছুনোরবিষয়টি সম্প্রসারিত করতে ধারাবাহিকভাবে প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Efforts are continuously being made to expand the participation and outreach to all farmers under GKMS scheme.
প্রকল্পটিরবর্তমান অবস্থা সম্পর্কে বিশদে বর্ণনাকরতে গিয়ে মন্ত্রী জানান যে জি কে এম এস-এর আওতায় ‘কৃষি বিষয়ক ক্ষেত্রীয় নিয়ন্ত্রণকেন্দ্র’ ( এ এফ এম ইউ)-এর মাধ্যমে ‘রাজ্য সমূহের কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়গুলি’ (এস এইউ), ‘ভারতীয় কৃষি গবেষণা পরিষদ’ (আই সি এ আর)-এর প্রতিষ্ঠান সমূহ, আই আই টি সমূহইত্যাদির সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে সপ্তাহেদু’বার করে শস্য সম্পর্কিত সুনির্দিষ্ট পরামর্শ দেওয়া হয়।
Detailing the current status of the scheme, the Minister informed that crop specific advisories under GKMS, through Agriculture Field Monitoring Unit (AFMU), are rendered twice a week in collaboration with State Agricultural Universities (SAUs), institutions of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), IITs etc. Such advisories are formulated based on district level weather forecast for next 5-days in respect of:
পরিবেশগত সংরক্ষণের জন্য প্রকল্প
Schemes for Environmental Conservation
পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক ভারত সরকারের কেন্দ্রীয় ক্ষেত্রেরপ্রকল্প ও কেন্দ্রীয় সহায়তামূলক প্রকল্পগুলির অধীনে জলবায়ু পরিবর্তন কর্মসূচিরঅঙ্গ হিসেবে বেশকিছু কর্মসূচি রূপায়ণ করছে | যেমন — জাতীয় নদী সংরক্ষণ কর্মসূচি , প্রাকৃতিক সম্পদ ও বাস্তুতন্ত্র সংরক্ষণের উপ-প্রকল্প , জাতীয় বনায়ন কর্মসূচি ও সবুজ ভারত অভিযান , জাতীয় উপকূল পরিচালনা কর্মসূচি , হিমালয় সম্পর্কিত চর্চার জাতীয়অভিযান | এই প্রকল্পগুলি পরিবেশ সংরক্ষণ ও বিভিন্নবাস্তুতন্ত্রের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নের জন্য প্রতিবিধানমূলক ব্যবস্থা হিসেবে কাজকরছে | প্রাকৃতিক সম্পদ ও বাস্তুতন্ত্র সংরক্ষণের বহুমুখীপ্রকল্প বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন প্রবাল , ম্যানগ্রোভ , সংরক্ষিত এলাকার জীবমণ্ডল , জলাভূমি ও হ্রদ ইত্যাদি সংরক্ষণের জন্য প্রণীত তার বিভিন্ন উপ-প্রকল্পেরমাধ্যমে দেশের প্রাকৃতিক সম্পদ ও এইসব বাস্তুতন্ত্র সংরক্ষণ করছে | এই মন্ত্রক মরুকরণ প্রতিরোধে সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘেরসভার (ইউ. এন. সি. সি. ডি. ) প্রস্তাব রূপায়ণও পরিচালনা করছে এবং এই সভায় গৃহীতঅন্যান্য কার্যক্রম ও দায়িত্বও পালন করছে | কেন্দ্রীয় ক্ষেত্রের প্রকল্পগুলির জন্য বরাদ্দ অর্থের১০০ শতাংশই দিচ্ছে ভারত সরকার | কেন্দ্রীয় অর্থানুকুল্যেরপ্রকল্পের অধীনে , ২০১৫-১৬ থেকে সংশোধিত তহবিল পদ্ধতি অনুযায়ী , পরিবেশগত ক্ষেত্রে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি এবংহিমালয়ান রাজ্য জম্মু-কাশ্মির , হিমাচল প্রদেশ ও উত্তরাখন্ডেরক্ষেত্রে খরচের ৮০ শতাংশ এবং দেশের বাকি অংশের জন্যে ৫০ শতাংশ ভারত সরকারেরঅংশীদারী | আর বনায়ন ও বণ্যপ্রাণ সংক্রান্ত প্রকল্পগুলিরক্ষেত্রে উত্তর-পূর্বাঞ্চল ও তিনটি হিমালয়ান রাজ্যের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের অংশ৯০ শতাংশ এবং দেশের বাকি অংশের জন্য তা ৬০ শতাংশ | রাজ্যসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয়পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে এই তথ্য জানিয়েছেন | SK/A.
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is implementing National River Conservation Programme, sub-schemes of Conservation of Natural Resources and Eco-Systems, National Afforestation Programme & Green India Mission, National Coastal Management Programme, National Mission on Himalayan Studies under Climate Change Program under the Central Sector & Centrally Sponsored Schemes of Government of India.
‘বিশ দফা কর্মসূচি ’র আওতায় ২০১৬-১৭ অর্থবছরের জন্য বনায়ন/বৃক্ষরোপণের লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করাহয়েছে ৭০৮২.১৫ লক্ষ।
The targets of Afforestation/Tree plantation for the year 2016-17 is set as 7082.15 lakhs under Twenty Point Programme.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ , বন ও জলবায়ু মন্ত্রক বনায়নেরজন্য ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্পরূপায়ণ করছে , যেমন বনায়নেরজন্য এবং অরণ্যের অবনতির কারণে পরিবেশ পুনরুদ্ধার করতে ‘জাতীয় বনায়ন কর্মসূচি ’ (এন এ পি) এবং ‘সবুজ ভারতের জন্য জাতীয় মিশন ’ (জি আই এম) যা জলবায়ুপরিবর্তন সম্পর্কিত ‘জাতীয় কর্ম পরিকল্পনা ’-র আওতাধীন আটটি মিশনের মধ্যে অন্যতম একটি।
Ministry of Environment, Forest and Climate Change is implementing flagship schemes for afforestation such as National Afforestation Programme (NAP) for afforestation and eco-restoration of degraded forests and the National Mission for a Green India (GIM) which is one of the eight Missions under National Action Plan on Climate Change.
এন এ পি-র আওতায় , ২০০০-০১-এ এই কর্মসূচি চালু করার পর থেকে ২০১৫-১৬ পর্যন্ত ৩৬৩৯.২৮ কোটিটাকা বিনিয়োগ সহ ২১.৩৬ লক্ষ হেক্টর জমিতে প্রয়োগ করা হয়েছে।
Under NAP, an area of 21.36 lakh hectare have been treated with an investment of Rs.3639.28 crore, since inception of this programme in 2000-01 to 2015-16.
জি আই এম হল ভারত-ব্যাপি কেন্দ্রীয়ভাবে পৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত প্রকল্প যা মোট ১৩ ,০০০ কোটি টাকা ব্যয়মূল্যেরজন্য ২০১৪-র ফেব্রুয়ারিতে অনুমোদন করা হয়েছিল।
GIM is a pan-India Centrally Sponsored Scheme which was approved in February 2014 for a total cost of ₹13,000 Crore.
ই-বর্জ্য স্থানান্তর ও পুনর্নবীকরণের জন্য তহবিল
Funds for Disposal and Recycling of E-Wastes