natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘মেক ইন ইন্ডিয়া সম্মেলন – বিকাশ ও পারস্পরিক কল্যাণের স্বার্থে সহযোগিতা’ শীর্ষক এই সম্মেলনে ভাষণ দান কালে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে ভারত সরকার যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, তার প্রামাণ্য চিত্র তুলে ধরেন শ্রী জেটলি।
During his Keynote Address, the Finance Minister Shri Jaitley highlighted the various steps undertaken by the Indian Government to facilitate ease of doing business and create an investor friendly climate in the country as part of the ‘Make in India’ initiative.
দেশের যুবসমাজের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির বিষয়টি নিশ্চিত করার লক্ষ্যে নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্পের প্রসার ও উন্নয়নের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন তিনি।
He stressed on the need for manufacturing growth to ensure employment for youth of the country.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বেশ কয়েকটি সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান ভারত’কে বিনিয়োগের এক আকর্ষণীয় গন্তব্য রূপে চিহ্নিত করেছে।
India has been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions, the Minister added.
এ পি আই (অ্যানুয়েল প্যারাসাইট ইন্সিডেন্স)-এর উপর ভিত্তি করে দেশে ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের কার্যাবলী রাজ্যগুলিকে ৩-টি শ্রেণিতে বিন্যস্ত করে গ্রহন করা হবে।
The malaria elimination activities shall be taken up in the country by categorizing the States under 3 categories, based on (Annual Parasite Incidence) API:
প্রথম পর্যায়ে,এটি দেশের ২১৩ টি জেলায় চালুকরারকথাহচ্ছে।
In the first phase, clinicswill be opened in 213 Districts in the country including Rajasthan.
এই বয়ঃসন্ধি বান্ধব স্বাস্থ্য ক্লিনিকগুলিতে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত স্বাস্থ্য আধিকারিক, সহায়ক-সেবিকা ও ধাত্রীরা উপস্থিত থেকে বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে-মেয়েদের পরামর্শ প্রদান এবং চিকিৎসাও করবেন।
These Adolescent Friendly Health Clinics will have the presence of trained MOs/ANMs to provide counselling and curative services to adolescents.
উপ-সমিতি এখনও অবশ্য চূড়ান্ত রিপোর্ট জমা দেয়নি।
The report of the sub-committee has not been finalised.
এগুলিরমধ্যেরয়েছেনজররাখা, প্রাথমিকপর্বেইরিপোর্টকরা, ল্যাবরেটরিতেপরীক্ষারব্যবস্থাপ্রতিবিধানমূলকউপকরণ (পার্সোনালপ্রোটেকটিভইকুইপমেন্ট, মাস্ক, ওষুধ, সংক্রমণপ্রতিরোধক, রাসায়নিকউপকরণ) এবংতথ্যাদি, এসববিষয়েশিক্ষাওযোগাযোগ।
These include surveillance, early reporting, laboratory diagnosis, stocking of logistics (Personal Protective Equipment, masks, drug/ disinfectants, chemicals) and information, education & communication.
দেশেরকোনওঅংশেরোগেরপ্রাদুর্ভাবসম্পর্কেতদন্তকরারজন্যনোডালসংস্থাহিসেবেদিল্লির “ন্যাশনালসেন্টারঅবডিজিজকন্ট্রোল”-কে (এনসিডিসি) চিহ্নিতকরাহয়েছে।
National Centre for Disease Control (NCDC), Delhi has been identified as the nodal agency for investigation of outbreak in any part of the country.
প্রথম ছয় মাস পরিপূর্ণভাবে শিশুকে মাতৃদুগ্ধ খাওয়ানো এবং স্তন্যদান শীঘ্র শুরু করা ও ‘নবজাতক ও ছোট শিশুদের খাওয়ানো’ (আই ওয়াই সি এফ)-র পদ্ধতিকে উৎসাহিত করতে নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক প্রয়াস নিয়েছে।
Early initiation and exclusive breastfeeding for first six months and appropriate Infant and Young Child Feeding (IYCF) practices are promoted in convergence with Ministry of Women and Child Development.
‘প্রজননগত মাতৃত্বকালীন নবজাতক শিশু স্বাস্থ্য + বয়:সন্ধিকালীন’ (আর এম এন সি এইচ +এ)-এর জন্য মধ্যস্থতা করতে ১৮৪টি জেলাকে ‘অধিক অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত জেলা’য় (এইচ পি ডি) হিসেবে জোর দেওয়া হয়েছে।
To sharpen the focus on the low performing districts, 184 High Priority Districts (HPDs) have been prioritized for Reproductive Maternal Newborn Child Health+ Adolescent (RMNCH+A) interventions for achieving improved maternal and child health outcomes.
স্বাস্থ্য মূলত রাজ্য তালিকাভুক্ত বিষয় বলে ডায়ালিসিস এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থার দায়িত্বও রাজ্য সরকারের।
Public health being a State subject, the primary responsibility to provide health care facilities lies with the State Governments.
কেন্দ্রীয় সরকারি যেসব হাসপাতালে ডায়ালিসিস ব্যবস্থা আছে, সেগুলি হল – দিল্লির এইমস্‌, রাম মনোহর লোহিয়া হাসপাতাল, সফদারজঙ্গ হাসপাতাল, পুদুচেরীর জওহরলাল নেহরু ইন্সটিটিউট অফ পোস্ট গ্র্যাজুয়েট মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ, জিপমার, চন্ডীগড়ের পি জি আই এম ই আর ইন্সটিটিউট, শিলং-এর ইন্দিরা গান্ধী রিজিওনাল ইন্সটিটিউট হেলথ অ্যান্ড মেডিকেল সায়েন্সেস এবং ইম্ফলের রিমস।
In addition to Cancer diagnosis and treatment by the State Governments Health Institutes, the Central Government Institutions such as All India Institute of Medical Sciences, Safdurjung Hospital, Dr Ram ManoharLohia Hospital, PGIMER Chandigarh, JIPMER Puducherry, Chittaranjan National Cancer Institute, Kolkata, etc. provide facilities for diagnosis and treatment of Cancer.
এইসব চিকিৎসার সুবিধা বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার ৯টি রাজ্যের এইমস ধাঁচের হাসপাতাল গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To enhance treatment facilities, the Central Government has approved setting up of AIIMS type of Institutions in 9 States.
এছাড়া, আরও ৭০টি মেডিকেল কলেজের সর্বোচ্চ পর্যায়ের সুবিধা উন্নীত করার জন্য সহায়তা প্রদানের বিষয়টিও অনুমোদিত হয়েছে।
Assistance for up gradation of tertiary care facilities at 70 medical colleges is also approved.
রাজ্য সরকারগুলি অবশ্য, জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় জেলা পর্যায়ের হাসপাতালেও ডায়ালিসিস পরিষেবা চালু করতে পারে সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্রের মধ্যে যৌথ উদ্যোগ গড়ে তুলে।
State Governments can also consider providing dialysis services at District Hospitals through Public Private Partnership (PPP) mode under National Health Mission.
ভেজাল ওষুধ চক্রের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা
Action Against Spurious Drugs Rackets
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের (এন. এইচ. এম. ) অধীনে ‘কর্কট রোগ, মধুমেহ, হৃদরোগ ও স্ট্রোক প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জাতীয় কর্মসূচি’ (এন.
The Central Government is implementing the National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) under National Health Mission (NHM) for interventions upto the district level.
প্রসব পূর্ববর্তী ও প্রসব পরবর্তী কালে ৬ মাস ধরে প্রতিদিন ১-টি করে ট্যাবলেট দিতে হয়।
Every pregnant woman is given iron and folic acid, after the first trimester, to be taken 1 tablet daily for 6 months during ante-natal and post-natal period.
রক্তাল্পতায় আক্রান্ত এবং মারাত্মকভাবে এই রোগে আক্রান্ত গর্ভবর্তী মহিলাদের জন্য ‘স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা তথ্য পদ্ধতি’ এবং ‘মাদার চাইল্ড ট্রেকিং সিস্টেম’ রূপায়ন করা হচ্ছে।
Health management information system & Mother Child tracking system is being implemented for reporting the cases of anemic and severely anaemic pregnant women.
যেহেতু স্বাস্থ্য একটি রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত বিষয়, তাই রাজ্যগুলির হাসপাতালগুলিতে দুর্ব্যবহার বা অত্যাচারের শিকার শিশুদের জন্য ওয়ার্ড স্থাপনের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণের দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিরই প্রশাসনের।
Since health is a State subject, it is the responsibility of the respective State Government/UT Administration to take action for setting up of such wards in the Hospitals in their States.
এ পর্যন্ত তথ্য অনুযায়ী পৃথক ওয়ার্ড সহ তিনটি কেন্দ্রীয় সরকারি হাসপাতাল রয়েছে, এগুলি হল ‘সফদরজং হাসপাতাল’, ‘ড: আর এম এল লোহিয়া হাসপাতাল’ এবং ‘লেডি হারডিঞ্জ মেডিক্যাল কলেজ’।
As far as three Central Government hospitals viz. Safdarjung Hospital, Dr. RML Hospital, Lady Hardinge Medical College are concerned, Ministry of Health & Family Welfare has set up ‘One Stop Centre’ in each of these hospitals.
‘জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন’ (এন এইচ এম)-এর আওতায় রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে জনস্বাস্থ্য বিষয়ক সুবিধাবলীর স্থাপন/মানোন্নয়ন করতে, চুক্তি ভিত্তিতে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে মানব সম্পদ উৎসকে সম্প্রসারিত করা, ওষুধ ও যন্ত্রপাতির সংস্থান করা, চিকিৎসা সামগ্রী, অ্যাম্বুলেন্স, মোবাইল মেডিক্যাল ইউনিট ইত্যাদির ব্যবস্থা করতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির স্বাস্থ্য ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করতে ‘জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন’-এর আওতায় সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
Under the National Health Mission (NHM), support is provided to States/UTs to strengthen their health systems including for setting up/upgrading public health facilities, augmenting health human resource on contractual basis, drugs and equipment, diagnostics, Ambulances, Mobile Medical Units, etc for provision of equitable, affordable healthcare to all its citizens including the poor and vulnerable population including tribal population based on requirements posed by the States in their Programme Implementation Plans.
শিশুমৃত্যুর ঘটনা রোধে পূর্ণ টিকাকরণ কর্মসূচির প্রসারে আমরা এক নতুন দিকচিহ্ন স্থাপন করতে পেরেছি।
“We have achieved a new milestone towards expanding the coverage of full immunization in the country aimed at reducing child mortality”.
সূচনায় অন্ধ্রপ্রদেশ, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ এবং ওড়িশাতে রোটাভাইরাস প্রতিষেধকদান কর্মসূচি চালু করা হলেও পর্যায়ক্রমে দেশের বাকি অংশে এই কর্মসূচির প্রসার ঘটানো হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The vaccine is being introduced initially in four states i.e. Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha and will be expanded to the entire country in a phased manner, he informed.
তিনি এও মনে করেন, ক্ষেত্রীয় স্বাস্থ্যকর্মীদের জনমানসে আচরণ পরিবর্তণে সাহায্য করতে হবে।
He also suggested that field health workers should be engaged as motivators for behavior change among the communities.
জরুরীকালীন সময়ে পশুদের দেখভাল করার কার্যকর ব্যবস্থাপনার জন্য এবং যেসব সম্প্রদায় পশুপালনের উপর জীবীকার প্রয়োজনে নির্ভরশীল, তাদের রক্ষা করতে সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলিকে উদ্দীপিত করা এই কর্মশালার লক্ষ্য।
The aim of this workshop is to sensitize the key State Government Authorities of State Animal Husbandry Departments in exploring strategies for effectively managing the animal welfare needs during emergencies and protecting the livelihood of communities reliant on them for survival.
নিরাপত্তা ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত যে কোনও প্রতিষ্ঠান বা পরিকাঠামোর নিরাপত্তা পরিস্থিতির যাবতীয় খুঁটিনাটি খতিয়ে দেখার কাজ সংশ্লিষ্ট নিরাপত্তা মূল্যায়নকারী প্রতিষ্ঠান বা এজেন্সি করে থাকে।
The Security Audit of all security related establishments/infrastructure has been carried out by the organizations/agencies concerned to assess physical security measures and upgrade it wherever necessary.
ভারত-পাক সীমান্ত এলাকার কোন্‌ কোন্‌ জায়গায় লেজার রশ্মি বিশিষ্ট বেড়া দেওয়া হবে, তা নির্ভর করে সেই সব এলাকার বিপদ কতখানি ও অন্যান্য নানা বিষয়ের ওপর।
The places where the laser walls is to be installed along Indo-Pakistan border, depends upon the threat perceptions and other related factors which are reviewed frequently.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে একথা লিখিতভাবে জানান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
This information was given by Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question by Shri Majeed Memon and Shri S. Thangavelu in the Rajya Sabha today.
এছাড়াওতিনি ‘এনডিআরএফ’ সম্পর্কিতএকটি ‘কফিটেবল্‌ বুক’ প্রকাশকরেনএবংমেধাযুক্তসেবাকর্মেরজন্যএনডিআরএফ-এরজওয়ানদেরপদকদিয়েপুরস্কৃতকরেন।
He also released a coffee table book on NDRF and presented medals to the NDRF personnel for rendering meritorious service.
এইকর্মশালায়এনডিএমএ, এনআইডিএম, রাজ্যগুলিরদুর্যোগমোকাবিলাবাহিনি, রাজ্যগুলিরদুর্যোগমোকাবিলাকর্তৃপক্ষএবংস্বরাষ্ট্রমন্ত্রকওকেন্দ্রীয়সশস্ত্রবাহিনিসমূহের (সিএপিএফ )প্রতিনিধিরাউপস্থিতছিলেন।
The workshop was attended by representatives from National Disaster Management Authority, National Institute of Disaster Management, States Disaster Response Force, States Disaster Management Authority, Ministry of Home Affairs and heads of Central Armed Police Forces.
তিনি বলেন, মহিলাদের ওপর অপরাধ-প্রবণতা নিয়ন্ত্রণে সরকার সচেষ্ট এবং এটি সঠিকভাবে সমাধা করার জন্যই আইনি এবং প্রাতিষ্ঠানিক পরিকাঠামো জোরদার করা হয়েছে।
He said that the Government is sensitive to the problems of crimes against women and it has strengthened legal and institutional infrastructure to deal with it.
মুম্বাই হামলা নিয়ে ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে ডেভিড হেডলির সাক্ষ্যদান
Video conferencing of David Headley
নীতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগরিয়ার পৌরহিত্যে জাত সংক্রান্ত বিষয়গুলি শ্রেণিবদ্ধকরণ ও বর্গীকরণের জন্য একটি বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠি গঠন করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has constituted an Expert Group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairman, NITI AAYOG to classify and categorize caste returns.
ইশরাত জাহান মামলা সম্পর্কে আজ লোকসভায় এক বিবৃতি দেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh made a Statement under Rule 197 of the Rules of Procedure in Lok Sabha today regarding alleged alteration on affidavit in Ishrat Jahan case.
২০০৯-এর ৬ আগস্ট গুজরাট উচ্চ আদালতে এই মামলায় এক এভিডেভিট পেশ করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের এক অবর সচিব।
3. The first affidavit on behalf of Union of India was filed in the Hon’ble Gujarat High Court on 6.8.2009 by the then Under Secretary in the Ministry of Home Affairs, after it was approved by the then Union Home Minister.
তাছাড়া, কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে দাখিল করা প্রথম এভিডেভিটটির কোনরকম উদ্দেশ্যই ছিল না গুজরাট পুলিশের কাজকে সমর্থন জানানোর।
As such and otherwise, the Central Government was not concerned with the merits of the action taken by the Gujarat Police and anything stated in the first affidavit was not intended to support or justify the action of the State Police.
সরকারি কৌসুলি ঐ মহিলা জঙ্গিকে চিহ্নিত করার জন্য তিনটি নাম উল্লেখ করলে ইশরাত জাহানকে ঐ জঙ্গি মহিলা বলে চিহ্নিত করেন হেডলি।
The Public Prosecutor gave the option of three names to identify the said female terrorist, whereupon Headley identified Ishrat Jahan as the terrorist concerned.”
কলকাতায় নির্মীয়মান একটি ফ্লাইওভার ভেঙ্গে পড়ায় সেখানে দ্রুত উদ্ধার কাজে এন ডি আর এফ কর্মীদের পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh asked the Director General, NDRF Shri O.P.Singh to rush rescue teams to the spot of under construction flyover collapse in Kolkata.
গ্রামের ৮.৪০ শতাংশ এবং শহরের ৬.১০ শতাংশ গৃহস্থালিতে কম করে এক জন প্রতিবন্ধী মানুষ রয়েছে।
About 8.40% of rural households and 6.10% of urban households were reported to have at least one disabled person.
মন্ত্রী বলেন, দেশে প্রায় ৪৭ শতাংশ প্রতিবন্ধী মানুষ সারাজীবন অবিবাহিত থেকে যায় এবং প্রায় ৫৫ শতাংশ মানুষ থেকে যায় নিরক্ষর হয়ে।
The Minister noted that about 47% of the disabled were never married and about 55% are illiterate.
শ্রী নাইডু আশা প্রকাশ করেন যে একদিন প্রতিবন্ধী মানুষরাও এভারেস্ট আরোহণ করতে পারবে।
Shri Naidu expressed the hope that one day a differently abled person would scale Mount Everest as evidence of disabled persons overcoming the barriers.
ছ-এর দশকে তাঁর সফল ছায়াছবিগুলির মধ্যে রয়েছে হানিমুন, আপনা বানাকে দেখো, নকলি নওয়াব, পত্থর কে সনম, সাজন, সাওয়ান কি ঘতার মতো রোমান্টিক ছবি।
In the 1960s his successful films included romantic films like Honeymoon, Apna Banake Dekho, Naqli Nawab, Paththar Ke Sanam, Sajan, Sawan Ki Ghata and social films like Shaadi, Grihasti, Apne Huwe Paraye, Pehchaan, and Aadmi.
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী সুনীল অরোরা আজ এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন চিনের ‘ফুজো পিপলস অ্যাসোসিয়েশন ফর ফ্রেন্ডশিপ উইথ ফরেন কান্ট্রিজ’-এর প্রেসিডেন্ট মিস্টার ইয়াং ইউ-এর সঙ্গে।
Secretary I&B, Shri Sunil Arora today met Mr. Yang Yue, President, Fuzhou People’s Association for Friendship with Foreign Countries and his delegation members, to discuss cooperation between two countries in areas pertaining to co-production of movies and import of more Indian movies to China.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এবং চলচ্চিত্র উৎসব নির্দেশালয়ের এক প্রতিনিধিদল যোগ দেন গত বছরের উৎসবে।
2015 and a delegation from Ministry of I&B and Directorate of Film Festivals attended the festival last year.
এবছর সারা জীবনের সম্মানে ভূষিত আলোকচিত্র শিল্পী শ্রী ভবন সিং-এর পেশাগত কর্মদক্ষতার ভূয়সী প্রশংসা করেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী।
The Minister lauded the professional work of Shri Bhawan Singh who was given the Life Time Achievement Award for this year, recalling his excellence in capturing the visual journey of India from late 70s.
পঞ্চম জাতীয় আলোকচিত্র পুরস্কার বিজয়ীদের অভিনন্দিত করেন শ্রী অরুণ জেটলি এবং শ্রী রাজ্যবর্ধন রাঠোর।
Rajyavardhan Rathore also felicitated the winners of the 5th National Photography Awards.
অ-কাহিনী চিত্র বিভাগে ৭ সদস্যের বিচারক মণ্ডলীর নেতৃত্ব দেন শ্রী বিনোদ গানাত্রা।
The Non Feature jury was headed by Shri Vinod Ganatra and comprised of 7 members including the Chairman.
চলচ্চিত্রের ওপর শ্রেষ্ঠ রচনা বিভাগে তিন সদস্যের বিচারক মণ্ডলীর প্রধান হিসেবে ছিলেন শ্রীমতী অদ্বিতা কলা।
The jury on Best Writing on Cinema was headed by Ms. Advaita Kala and comprised of 3 members including the Chairperson.
নীতিগতভাবে এ বিষয়কপ্রতিবেদনেঅনুমোদনদেওয়ার পাশাপাশিবোর্ড-এর সদস্যদের তরফে উল্লিখিত অভিমতক্রমে অনিয়ম/ফাঁকফোকরগুলিদেখভাল করার জন্যবোর্ডএকটি কমিটি গঠন করেছে।
While approving the report in principle, the Board also constituted a Committee to look into the anomalies/gaps pointed out by the Board members.
‘প্রভিডেন্ট ফান্ড স্কিম, ১৯৫২’-র৬০ অনুচ্ছেদঅনুযায়ী কর্মচারীদের সুদের অর্থ জমা দেওয়ার সংস্থান রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়াহয়েছে।
Hence the decision has been taken, to credit interest as per paragraph 60 of the employees ‘Provident Funds Scheme, 1952.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে ই পি এফ সংস্থায় বেতনের টাকা প্রদানের জন্য একটি সফটওয়ার মডিউলের সূচনা করেন।
The Union minister on the occasion also launched a Software module for disbursal of Salaries to EPFO.
এই সংস্থাটিমানব সম্পদেরব্যবস্থাপনা করতেতথ্য-প্রযুক্তি নির্ভর পদ্ধতি নিয়ে আসছে।
The Organisation is bringing IT (Information Technology) enabled systems to manage its Human Resources.
গ্রাম ও শহরাঞ্চলে খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন, রাজ্য খাদি ও গ্রামোদ্যোগ পর্ষদ এবং জেলা শিল্পোদ্যোগ কেন্দ্রের মাধ্যমে ক্ষুদ্র ও ছোট শিল্প স্থাপন করে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করাই এই কর্মসূচির মূল উদ্দেশ্য।
PMEGP, a credit linked subsidy scheme of Government of India, for setting up of new micro-enterprises to generate employment opportunities in the country through Khadi and Village Industries Commission (KVIC), State Khadi and Village Industries Board (KVIB) and District Industries Centre (DIC) in rural and urban areas.
এই শিল্প ইউনিটগুলিতে কর্মসংস্থান হয়েছে ২৯ লক্ষ ৮২ হাজার মানুষের।
29.82 lakh jobs have been created from these units.
২০১৬-র ৩১ জানুয়ারি পর্যন্ত প্রাপ্ত হিসেবে ৬৫৭ কোটি ৮৪ লক্ষ টাকা ‘মার্জিন মানি’ সদ্ব্যবহার করে ২৯ হাজার ১৭৪-টি প্রকল্প স্থাপিত হয়েছে এবং ২ লক্ষ ১১ হাজার মানুষের কর্মসংস্থান হয়েছে।
Upto 31.01.2016, Rs. 657.84 crore margin money has been utilized for setting up of 29,174 projects and providing employment to 2.11 lakh persons.
১০১৮ টি খাদি ও গ্রামোদ্যোগ প্রতিষ্ঠান সদস্য হিসেবে নথিভুক্ত রয়েছে।
1018 Khadi and Village Industries (KVI) Institutions are registered as members.
তাঁরাই ‘ভারত নির্মান’ – এর স্থপতি।
they were “Architect of Bharat Nirman”, he added.
পার্শী সম্প্রদায়েরবহু মানূষ বিভিন্ন ক্ষেত্রে অবদান রেখেছে্ন।
The Parsi community has also given a number of great personalities who have contributed a lot in various fields.
নয়াদিল্লিতে বুধবার বিভিন্ন রাজ্যের ওয়াকফ পর্ষদের চেয়ারম্যান ও মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকদের জাতীয় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে| কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু উন্নয়ন মন্ত্রী ডক্টর নাজমা হেপতুল্লা এই সম্মেলনের উদ্বোধন করে কয়েকটি রাজ্যের ওয়াকফ পর্ষদের উদাসীন মনোভাবের জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করেন| মন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদ হচ্ছে রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদের কাজকর্ম এবং দেশের অওকফের প্রশাসনিক কাজ পর্যবেক্ষণের পরামর্শদানকারী তথা পরিচালক সংস্থা| কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে ওয়াকফের স্বার্থ সুরক্ষা করা এবং অওকফের সমস্ত বিষয়ে স্বচ্ছতা নিয়ে আসা| এই বার্ষিক সম্মেলন আমাদের গত এক বছরের ওয়াকফ পরিচালনার অভিজ্ঞতার আদানপ্রদান এবং একে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য পরিকল্পনা গ্রহণের মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছে| আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদগুলির সঙ্গে সরাসরি আলোচনা করা যাতে দেশ জুড়ে ওউকফ যেসব সমস্যার মুখোমুখি হয় তা উপলব্ধি করা যায় এবং এর সমাধানে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা যায়| SK/JC/AD/AGT(Release ID :138413)
National Conference of Chairman and Chief Executive Officer of State Waqf Boards got underway here today.Inaugurating the conference Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs expressed concerns over indifferent attitude of some of the State Waqf Booards.The Minister said Central Waqf Council is the Advisory cum regulatory body to oversee the functioning of the State Waqf Boards and due administration of the Auqaf across the country.
মন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সমস্ত ওয়াকফ্‌ সম্পত্তির তথ্যাদি কম্পিটারে নথীভুক্ত করার জন্য সব ক’টি ওয়াকফ্‌ বোর্ডকে পরামর্শ দিয়েছে।
The Minister said that the Centre has advised all the waqf boards to computerize record of all the waqf properties;
সংসদ সদস্যদের নিয়ে সুস্থায়ী উন্নয়ন কর্মপরিকল্পনা সংক্রান্ত যে গোষ্ঠী রয়েছে, তাদের সবধরনের প্রচেষ্টায় পূর্ণ সহায়তার আশ্বাস দিয়েছেন সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venkaiah Naidu today assured the Legislators Group for Sustainable Development Goals (LG-SDGs) of full support to their endeavors.
· সমস্ত শহর-নগর ও মানুষের বাসস্থানগুলিকে নিরাপদ, স্থিতিস্থাপক ও সুস্থায়ী করে তোলা।
6.Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.
অসন্তোষজনিত অভিযোগ দায়েরের জন্য চালু হল আধার নম্বর
Aadhaar number for grievances complainants
এই প্রকল্পটি সম্পর্কে অবসর গ্রহণ করতে যাচ্ছে যারা, সেইসব কর্মচারিদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি করতে এই দপ্তর নিয়মিতভাবে ‘প্রাক-অবসর পরামর্শদান’ কর্মশিবিরের আয়োজন করছে।
To create awareness amongst retiring employees about this project, the Department has been conducting Pre-Retirement Counseling workshops regularly.
প্রধানমন্ত্রীর ‘মনকিবাত’-এডায়াবেটিসপ্রসঙ্গউল্লেখেরমধ্যে সরকারের উদ্বেগপ্রতিফলিত হয়: ডা: জিতেন্দ্রসিং
PM's 'Mann Ki Baat' reference to Diabetes reflects Govt's concern:
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, মানুষের আয়ুষ্কাল বৃদ্ধি ও জীবনযাপনের রীতিতে পরিবর্তন আসার সঙ্গে সঙ্গে ক্যান্সার, হৃদরোগ ও ডায়াবেটিসের প্রবণতাও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
With the increase in lifespan and change in lifestyle, Dr Jitendra Singh said, cancer, heart disease and diabetes are on the rise, but a greater challenge is on account of the fact that diseases like diabetes and heart attack, which earlier mostly afflicted the middle age and elder age groups, are now also affecting the youngsters in a big way.
কেন্দ্রীয়প্যাট্রোলিয়ামওপ্রাকৃতিকগ্যাসমন্ত্রকেরস্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্তরাষ্ট্রমন্ত্রীশ্রীধর্মেন্দ্রপ্রধানবুধবাররাজ্যসভায়একলিখিতউত্তরেজানিয়েছেনযেএলপিজিভোক্তাদেরঅনলাইনপরিষেবারসংস্থানকরাহচ্ছে। www. Mylpg. inওয়েবসাইটের মাধ্যমে এক ছাতার তলায় নানাবিধ পরিষেবা দেওয়া হচ্ছে, যেমন ‘অনলাইনে পেমেন্ট করে ওয়েব বুকিং’, ‘ডবল বটল কানেকশন বুকিং-এর জন্য অনলাইন সুবিধা’, ‘পছন্দসই সময় মতো সরবরাহ’, ‘গুগ্‌ল্‌ মানচিত্রের সহায়তায় নিকটবর্তী এল পি জি ডিস্ট্রিবিউটরের সন্ধান’, ‘মেকানিকের পরিষেবার জন্য অনলাইনে অনুরোধ করা’, ‘৫ কেজি গ্যাস সিলিন্ডারের বিষয়ে ফ্রি ট্রেড এল পি জি (এফ টি এল) সম্পর্কিত তথ্য’, ‘পাইপ-বাহিত-প্রাকৃতিক-গ্যাসের ভোক্তাদের জন্য এল পি জি সংযোগ’, ‘সংযোগ ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনলাইনে অনুরোধ করা’, ‘ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার জন্য “GiveItUp”-এনামতালিকাভুক্তকরণ’, ‘ডিস্ট্রিবিউটরদেররেটিং’, ‘মতামত/ অভিযোগদাখিলকরা’, ‘ভিউইমপর্ট্যান্টকনটাক্টইনফরমেশনএন্ডট্রান্সপেরেন্সিপোর্টাল’।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that online services to LPG consumers are provided through www.Mylpg.in which provides various services under single umbrella such as Web Booking with online payments, Online application for New LPG connections with only payments (Sahaj), Online facility for Double Bottle Connection Booking, Preferred time delivery, Online Portability, Locating nearest LPG distributor online on Google maps, Online request for Mechanic service, Information on 5 Kg Free Trade LPG (FTL), LPG connection for Piped-Natural-Gas consumers, Online Surrender Connection request, enrolment to “GiveItUp” subsidy, Rating of Distributors, Submission of Feedback/Grievances, View Important contact information and Transparency portal.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে আবাসিক ভোক্তাদের অতি উচ্চমানের এলইডি বাল্ব সুলভে ১০০ টাকা থেকে ১০৫ টাকা মূল্যে দেওয়া হয়েছে, তুলনায় বাজারে এই বাল্বের দাম ৩৫০ টাকা থেকে ৪৫০ টাকা পর্যন্ত।
Through this scheme, residential consumers are provided with high quality LED bulbs given at a concessional rate of Rs.100-105 as against the market price of Rs 350 to
ভোক্তাদের বিদ্যুতের বিল বাবদ বার্ষিক সঞ্চয় হবে ৪০,০০০ কোটি টাকা এবং ট্যারিফ বা মাশুল বাবদ গড়ে ঘন্টায় প্রতি কিলোওয়াটে ৪ টাকা করে বাঁচবে।
The annual saving in electricity bills of consumers will be Rs. 40,000 crore, considering average tariff of Rs. 4 per kWh.
সংবাদ প্রতিনিধিদের সঙ্গে মতবিনিময়কালে শ্রী গোয়েল বলেন, যে সমস্ত গ্রামে এখনও বিদ্যুৎ পৌঁছয়নি, তার মধ্যে প্রায় ৩ হাজার গ্রামে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির মাধ্যমে বিদ্যুৎ সংযোগ স্থাপিত হবে।
In his media interaction, Shri Goyal said reiterated that out of un-electrified villages, about 3000 villages to be electrified through renewable energy sources under the DDUJGY scheme.
সমগ্র ‘পিপিপি’ কর্মকাঠামোকে আরও বিনিয়োগকারী বান্ধব করে তুলতে পুনর্গঠন করা দরকার: শ্রী পিয়ূষ গোয়েল
Entire ‘PPP’ Framework needs to be Reoriented to make it more Investor Friendly: