natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর মাধ্যমে দু’দেশের জনসাধারণ পরস্পরের আরও কাছে আসার সুযোগ পাবেন এবং এই ব্যবস্থায় প্রসার লাভ করবে বিজ্ঞান, শিক্ষা, সংস্কৃতি ও পর্যটন সংক্রান্ত সহযোগিতাও।
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation.
আমি একথা ঘোষণা করতে পেরে খুবই আনন্দিত যে ভারতীয় সংবিধান শীঘ্রই থাই ভাষায় অনূদিত হতে চলেছে।
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আরও একবার আপনাকে এবং আপনার প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাই ভারতে।
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
জাফনার অধিবাসীদের কাছ থেকে আমি যে আন্তরিক ভালোবাসা লাভ করেছিলাম তার স্মৃতি এখনও জাগরূক আমার মানসপটে।
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
আজ আরও একবার শ্রীলঙ্কা এবং জাফনায় বসবাসকারী অধিবাসীদের সঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক উদযাপন করছি আমরা।
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
মাননীয় সিরিসেনা, আপনার এবং প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিংঘের চিন্তাভাবনা ও নেতৃত্ব, উত্তরাঞ্চলের প্রশাসক ও মুখ্যমন্ত্রীর উদ্যোগ এই প্রকল্পের সফল রূপায়ণ নিশ্চিত করে তোলার কাজে সাহায্য করেছে।
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
এই সম্পর্ক গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের ইতিহাস, সংস্কৃতি, ভাষা, শিল্পকলা এবং ভৌগোলিক অবস্থানগত ঘনিষ্ঠ সংযোগ ও যোগাযোগের মধ্য দিয়ে।
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
ভারত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে তার নিজের অর্থনৈতিক বিকাশ ও উন্নয়ন প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির কল্যাণেও এক চালিকাশক্তির কাজ করবে।
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
আজ আমরা আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের এক বিশেষ প্রাক্‌-মুহূর্ত উদযাপন করলাম জাফনার দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়াম থেকে।
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
আমাদের স্থায়ী মৈত্রী সম্পর্কের একটি প্রতীকচিহ্ন হয়ে থাকবে এই দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়াম।
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
বহমা স্তুতি, মিক্কা নান্দ্রি, আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
রাষ্ট্রসঙ্ঘের উদ্যোগে সারা বিশ্বে আজ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপিত হচ্ছে।
All the worldwide countries too are joining this Yoga programme as per their own convenient time, as UN is today celebrating International Yoga Day all around the world.
২১ জুন তারিখটিকেই এজন্য বেছে নেওয়া হয়েছে, তার কারণ, বিশ্বের অধিকাংশ অঞ্চলে আজকের তারিখেই দিন সবচেয়ে বড় হয়।
For this, June 21 was picked because in many parts of the world it is the longest day as well as the day when the Earth is closest to the Sun.
যোগ পরলোকের বিজ্ঞান নয়, ইহলোকের বিজ্ঞান।
It is not a science of afterlife.
আজ আমরা দ্বিতীয় বছর আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের সুযোগ পেয়েছি।
India has given invaluable heritage to the world as we celebrate the second International Yoga Day.
এই অবকাশে আমি ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আজ দুটি পুরস্কারের কথা ঘোষণা করছি।
Today on behalf of Government of India, I announce two Yoga awards.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে যাঁরা যোগের প্রসারে ভালো কাজ করবেন, তাঁদের জন্য একটি পুরস্কার আর, দেশের মধ্যে যাঁরা যোগের প্রসারে ভালো কাজ করবেন তাঁদের জন্য আরেকটি পুরস্কার।
One at the international level for those putting in excellent work in the field of yoga and the second one for those working in the field within the country.
এজন্য বিশেষজ্ঞ কমিটি হবে, তাঁরাই এই পুরস্কারের জন্য নিয়ম তৈরি করবেন, পুরস্কারপ্রাপক বেছে নেওয়ার পদ্ধতি গড়ে তুলবেন, বিচারকও তাঁরাই বেছে নেবেন।
For presenting these awards, an expert committee would be set up to lay down its rules, prepare its modalities and appoint the Jury.
যাঁরা এই ঐতিহ্যকে বজায় রেখেছেন এবং আজও পূর্ণ সমর্পণের মাধ্যমে যোগের প্রচার ও প্রসারে নিজেদেরকে নিয়োজিত রেখেছেন, তাঁদেরকে আমার শ্রদ্ধা জানাই।
My special thanks to the people of all generations, who have kept this tradition of Yoga alive and are still involved in promoting it with a sense of commitment.
আমি আরেকবার এই মহান ঐতিহ্যকে প্রণাম জানিয়ে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ কামনা করে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again pay salute to this glorious tradition of Yoga and wishing its bright future ahead, extend my many many thanks to you all.
এই উপলক্ষে বিখ্যাত ক্যাপিটল কমপ্লেক্সে সমবেত উৎসাহী অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে আজ পৃথিবীর সর্বত্র যোগাভ্যাস ও যোগ অনুশীলনের মাধ্যমে বিশ্ববাসী একত্রিত হলেন।
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
তিনি বলেন, যোগানুশীলনকে যাঁরা জনপ্রিয় করে তোলার লক্ষ্যে পরিশ্রম করে চলেছেন, তাঁদের সম্মানে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে একটি করে পুরস্কারের ব্যবস্থা করা হবে।
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
চণ্ডীগড়েরক্যাপিটাল কমপ্লেক্সে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর ভাষণ
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
বিশ্ববাসী যে যাঁর নিজের মতো করে এইঐতিহ্যকে স্বীকার করে নিয়েছে।
The world has accepted it in its own ways.
এই পুরস্কারের জন্য কোনও ব্যক্তিকে বেছেনেওয়া হতে পারে কিংবা কোনও সংস্থাকে।
Both people and organisations can win these awards.
এস সি ও শীর্ষ বৈঠকে যোগদানের উদ্দেশ্যে উজবেকিস্তান রওনা হলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
সোল-এ পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর (এনএসজি) যে বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, সেখানে এনএসজি-তে ভারতের সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি আলোচিত হবে একথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সদস্যপদে ভারতের আবেদনকে ন্যায় ও যুক্তির সঙ্গে যাতে চিন বিবেচনা করেসেজন্য অনুরোধ জানান মিঃ জিনপিং-কে।
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
আজকের এই বৈঠকের চমৎকার উদ্যোগ-আয়োজন এবং আতিথেয়তার জন্য অন্যান্য সকলের সঙ্গে আমিও ধন্যবাদ জানাই মাননীয় কারিমভকে।
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
এসসিও-তে এক নতুন সদস্য হিসেবে পাকিস্তানকে স্বাগত জানাই।
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
রাশিয়া, চিন এবং মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলির সঙ্গে আমাদের আধুনিক সম্পর্ক গড়ে উঠেছে এইভাবেই।
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
এই গোষ্ঠীগুলির কাছে ভারত বহন করে এনেছে এমন কিছু নীতি যা এসসিও-র দর্শনের সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে সঙ্গতিপূর্ণ।
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে নিরাপত্তা, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার লক্ষ্যে আমরা একে অপরের অংশীদার।
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
আমাদের অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলি যেহেতু পরস্পরের সঙ্গে মিলে যায়, সেই কারণে উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমাদেরঅভিজ্ঞতা আপনাদের জাতীয় চাহিদা পূরণের পক্ষে খুবই প্রাসঙ্গিক।
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
মাননীয় নেতৃবৃন্দ, এসসিও-র সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভুক্তি এই অঞ্চলকে সমৃদ্ধ করে তুলতে সাহায্য করবে।
India's membership of SCO would contribute to region's prosperity.
মাননীয় নেতৃবৃন্দ, আগামী বছর সমান অংশীদার হিসেবেই আমরা অংশগ্রহণ করব আস্তানায় আয়োজিত এসসিও শীর্ষ বৈঠকে।
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
একটু আগেই জয়পুর এবং উদয়পুরকে বেছে নেওয়ার জন্য বসুন্ধরাজী আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, ভেঙ্কাইয়াজীও আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Just now, Vasundhara ji complimented me and Venkaiah ji for selecting Jaipur and Udaipur.
অভিনন্দন জানান, জয়পুর এবং উদয়পুরের জনসাধারণকে।
Kindly take back the compliment and instead laud the people of Jaipur and Udaipur.
আপনারা যদি আগেকার খবরের কাগজের প্রকাশিত নিবন্ধগুলি পড়েন, নগরায়ন সম্পর্কিত বিচার-বিশ্লেষণগুলি দেখেন, তা হলেই বুঝবেন, নগরায়ণকে এতদিন একটি বড় সঙ্কট মনে করা হতো।
If you read the old newspapers and articles and observe the analysis done, you will find that there was a time in our country when urbanization was seen as an adversity.
আমরা নগরায়ণকে সমস্যা বলে মনে করি না।
We must not see urbanization as a problem but as an opportunity.
প্রত্যেক শহরের বাড়ি-ঘর এবং পথের মাপ নেওয়া সম্ভব নয়।
We cannot measure every city on the basis of its buildings or the length of the roads.
আমরা যখন স্মার্টসিটির কথা বলি, তখন সেই শহরের নিজস্ব সৌন্দর্য, নিজস্ব আত্মা এবং পরিচয়কেই আরও বেশি শক্তিশালী করে তুলতে সেই শহরের জনগণের পরামর্শ নিই।
When we talk of Smart City, in order to accentuate the city's identity and its soul, we ask the public for suggestions.
যেমন – জয়পুর এমন স্মার্টসিটির কল্পনা করেছে, যেখানে জয়পুরবাসী একটি রাত্রিব্যাপী ঐতিহ্যযাত্রার পরম্পরা গড়ে তুলতে চায়।
For example, in the smart city conceptualized by Jaipur, it wants to start a new tradition of night time heritage walk.
আমি যখন ‘mygov. in. ’ –এ জনগণের থেকে পরামর্শ আহ্বান করেছিলাম, আপনারা শুনলে অবাক হবেন, দেশের ২৫ লক্ষেরও বেশি মানুষ গুরুত্বপূর্ণ সব উপদেশ পাঠিয়েছেন।
When I asked the people to provide suggestions on mygov.in, you will be surprised to know that more than 25 lakh people had given serious suggestions that the government had taken into consideration.
আমেরিকায় আপনারা যে কোনও প্রান্তে যান, সর্বত্র এক ধরনের পিজা হাউস দেখতে পাবেন, আমাদের রেল স্টেশনগুলিও তেমনই এক ধরনের দেখতে পাবেন, একই ধাঁচে তৈরি।
If you go anywhere in America, you will find that there are same kinds of pizza house everywhere.
কেউ কেউ স্মার্ট শব্দটি শুনলেই বিরক্ত হন।
Some people are uncomfortable with the word 'smart'.
কিন্তু আমার স্মার্টের কল্পনা অত্যন্ত সরল।
My concept of 'smart' is very simple.
যিনি দু’বেলা সুখে দু’মুঠো খেতে পান, তিনিই অতিথিদের খাওয়াতে পারেন।
Only he can arrange for a feast for the guests who himself can have two square meals a day.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নগরগুলি হল এক একটি বিকাশ কেন্দ্র যা নগরবাসীদের দৈনন্দিন সমস্যা মেটাতে পারে।
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
কিন্তু গত দু-সপ্তাহ থেকে বিভিন্ন জায়গায় বৃষ্টির খবর আসছে।
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
আমাদের দেশে কৃষকরা যেমন পরিশ্রম করেন, তেমনি বৈজ্ঞানিকেরা দেশকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছেন।
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
সেখানে আমি পুনের ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের সেই সকল ছাত্র-ছাত্রী – যাঁরা নিজেদের পরিশ্রমে একটি উপগ্রহ তৈরি করেছেন - ২২শে জুন যার সফল উৎক্ষেপণ হয়, ওই সব ছাত্র-ছাত্রীদের সাক্ষাতের জন্য ডেকে পাঠিয়েছিলাম।
Over there I met those students of the Pune College of Engineering, who on their own have made a satellite, which was launched on 22nd June.
যেভাবে পুনের ছাত্ররা করে দেখিয়েছে, সেরকম তামিলনাড়ু-র চেন্নাইয়ের সত্যভামা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীদের দ্বারা তৈরি সত্যভামা স্যাটেলাইট-এরও উৎক্ষেপণ হয়েছে।
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite;
আমরা ছোটোবেলা থেকে এই কথা শুনে আসছি যে প্রত্যেক বালকের মনে আকাশকে ছোঁয়া আর কিছু তারাদের মুষ্টিগত করার ইচ্ছা সবসময় থাকে।
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
এই ছাত্ররা অভিনন্দিত হওয়ার যোগ্য।
All these students deserve hearty congratulations.
আমেরিকা সমেত অন্যান্য অনেক দেশের স্যাটেলাইট-এর উৎক্ষেপণ হল আমাদের দেশের মাটি থেকে – ভারতীয় বিজ্ঞানীদের দ্বারা।
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
কত গর্ব বোধ হয় আমাদের তিন মহিলা অফিসার – অবনী চতুর্বেদী, ভাবনা কণ্ঠ এবং মোহনা – যাঁরা আমাদের গৌরবান্বিত করেছেন।
we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat.
এই তিনজনের বিশেষ কথা হলো – ফ্লাইং অফিসার অবনী মধ্যপ্রদেশের রেওয়া-র বাসিন্দা ফ্লাইং অফিসার ভাবনা বিহারের বেগুসরায়ের এবং ফ্লাইং অফিসার মোহনা গুজরাতের ভদোদরার বাসিন্দা।
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
এঁরা নিজেদের রাজ্যের রাজধানীতেও বসবাস করেন না।
They do not even come from the capital cities of their respective states.
আমি অবনী, মোহনা, ভাবনা – এই তিন কন্যাকে আর ওদের মা-বাবাকেও মন থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে আমাদের এক মধুর সম্পর্ক তৈরি হচ্ছে।
We are forging a unique bond with the rest of the world.
আমাকেও চণ্ডীগড়ে হাজার হাজার যোগ-প্রেমীদের সঙ্গে ওদের মাধ্যমে যোগাসন করার সুযোগ হয়েছে।
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
এইবার ট্যুইটারে যোগা ইমেজ-এর সঙ্গে সেলিব্রেশনের ছোটোখাটো প্রয়োগও করেছে।
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
মোবাইলে ‘হ্যাশট্যাগ যোগা ডে’ টাইপ করলেই যোগাসনের ভঙ্গির চিত্র আমাদের মোবাইল ফোনে ভেসে উঠছিলো এবং সেগুলো সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
মধ্যপ্রদেশের সাতনা থেকে স্বাতী শ্রীবাস্তব যোগ দিবস পালিত হওয়ার পর আমাকে টেলিফোন করেছিলেন, উনি আপনাদের সকলের জন্য আমাকে একটি মেসেজ দিয়েছেন, কিন্তু আমার মনে হয়, ওই ম্যাসেজ আমার জন্য বেশি প্রাসঙ্গিক –
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
আমি এটাও দেখেছি, বিশ্বে কিছু দেশ আছে যেখানে বিভিন্ন চ্যানেলে চব্বিশ ঘণ্টা যোগ সম্পর্কিত অনুষ্ঠান চলছে।
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
যোগের যত পদ্ধতি, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান আছে, যত ধরনের যোগগুরু আছেন, সকলের কাছে আমি জানতে চেয়েছি চলতি বছর ধরে আমরা কি ডায়াবেটিসের বিরুদ্ধে যোগের এক সফল অভিযান চালাতে পারি?
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, কখনও কখনও আমার ‘মন কি বাত’ নিয়ে খুব ঠাট্টা-তামাসা করা হয়।
My dear countrymen, sometimes my ‘Mann Ki Baat’ is ridiculed a lot and is criticized much also.
আমি প্রায়ই বলি যে ভাই, গণতন্ত্র মানে এ-ই নয় যে লোকে ভোট দেবে আর পাঁচ বছরের জন্য আপনাদের দেশ চালানোর কন্‌ট্র্যাক্ট দিয়ে দেবে।
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
আজ্ঞে না, ভোট তো গণতন্ত্রের এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কিন্তু সেই সঙ্গে আরও অনেক বিষয় আছে, সবচেয়ে বড় বিষয় হল, জনতার অংশগ্রহণ।
Voting is certainly an important component but there are many other facets of democracy.
এখন তো প্রযুক্তি এতটাই বদলে গেছে যে কেউ যদি একজোট হয়ে প্রযুক্তির অপব্যবহার করে তো সেই surveyকে যে কোথা থেকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে, তার কোন ঠিকঠিকানা নেই’।
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” They thus expressed their concern.
আমার জন্যেও খুশির কথা এটাই যে, ভারতের বিভিন্ন ভাষাভাষী মানুষ, বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসকারী এবং বিভিন্ন অবস্থানের মানুষ এতে অংশ নিয়েছেন।
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
সে একটা সময় ছিল, যখন কর এত বেশি ছিল যে, কর ফাঁকি দেওয়া মানুষের স্বভাব হয়ে গিয়েছিল।
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
নিজেদের আয় এবং সম্পত্তির ব্যাপারে আমরা নিজেরাই সরকারকে ঠিক ঠিক বিবরণ দিই না কেন?
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
যাঁদের কাছে অঘোষিত আয় আছে, তাঁদের জন্য ভারত সরকার একটা সুযোগ দিয়েছে – আপনি আপনার অঘোষিত আয় ঘোষণা করে দিন।
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
সরকার ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অঘোষিত আয় ঘোষণা করার বিশেষ সুযোগ দিয়েছে।
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
এত টাকা কোথা থেকে এলো, কীভাবে এলো, একবারও তা জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired.
এইসঙ্গে আমি দেশবাসীকে এটাও বলতে চাই যে, ৩০-শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত এই প্রকল্প চলবে এবং এটাকে শেষ সুযোগ বলে ধরে নিতে পারেন।
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance.
আমি এর মধ্যে আমার সাংসদদেরও বলে দিয়েছি যে, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পর যদি কোন নাগরিকের কোনও অসুবিধা হয়, যিনি এই ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হতে চাননি, তাঁকে কোনও রকম সাহায্য করা যাবে না।
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজকের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে এই বিষয়টা নিয়ে আমি এই জন্য বলছি যে সম্প্রতি রাজস্ব-বিভাগের অর্থাৎ ইনকাম ট্যাক্স, কাস্টমস্‌, এক্সাইজ – এই সব দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে আমি দু-দিনের এক আলোচনা সভায় বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় করেছি এবং আমি তাঁদের স্পষ্ট করে বলেছি যে, সব নাগরিককে চোর বলে ধরে নেওয়া ঠিক হবে না।
My dear countrymen, I had to talk about this in Mann Ki Baat today because recently I held a two-day conclave with the Revenue Departments- all the officials of the Income Tax, Customs and Excise Departments.
আপনারা হয়ত বিশ্বাস করবেন না যে, একশ পঁচিশ কোটি দেশবাসীর মধ্যে মাত্র দেড়লক্ষ মানুষ এরকম আছেন, যাঁদের করযোগ্য আয় পঞ্চাশ লক্ষ টাকা থেকে বেশি – এটা মেনে নেওয়া সম্ভব নয়।
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
এক কোটি – দু’কোটি টাকা মূল্যের বাংলো দেখে বোঝা যায় না, এঁরা কীভাবে পঞ্চাশ লক্ষ টাকা সীমার করযোগ্য আয়ের মধ্যে পড়েন।
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, অঘোষিত উপার্জন প্রকাশ করার এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই দেশের সাধারণ মানুষ দেশের ভালোর জন্য কিছু করার সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন।
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
আমি বিশেষ করে যাঁদের কাছে অঘোষিত আয় আছে, তাঁদের জন্য একটি বিশেষ দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই।
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
শুধু তাই নয়, উনি আমাকে ৫২টি পোস্ট-ডেটেড চেক পাঠিয়ে দিয়েছেন।
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
যে দেশে একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারী কর্মচারী ১৬,০০০ টাকা পেনশন থেকে ৫,০০০ টাকা ‘স্বচ্ছতা অভিযান’-এর জন্য দেন, সেই দেশে কর ফাঁকি দেওয়ার কোনও অধিকার আমাদের নেই।
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
আমার প্রিয় দেশবাসী, উত্তরাখণ্ডের পৌড়ী গাড়োয়াল থেকে শ্রী সন্তোষ নেগি ফোনে নিজের এক অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নিয়েছেন।
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
সারা দেশে একটা পরিবেশ তৈরি হয়েছে।
An atmosphere has certainly been created in the country.
উল্লেখ্য, ভুজে অবস্থিত ‘গাইড’ কচ্ছের রান এলাকার বিভিন্ন গাছপালা, পাখি ও সামুদ্রিক প্রাণী সম্পর্কে গত ১৫ বছরেরও বেশি সময়কাল ধরে সমীক্ষা ও গবেষণার কাজ চালিয়ে আসছে।
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
তাঁকে অবহিত করা হয় যে মোট ২০৮ মেগাওয়াট শক্তিসম্পন্ন সৌর পাম্প ইতিমধ্যেই সংস্থাপিত হয়েছে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে।
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
এই প্রকল্প রূপায়ণে ব্যয় ধরা হয়েছে ১,৪৪৪ কোটি ৪২ লক্ষ টাকা এবং প্রায় ৮০.৮২০ কিলোমিটার দীর্ঘ রাস্তা এর ফলে আরও উন্নত হয়ে উঠবে।
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
এই প্রকল্পটি পাঞ্জাবের পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজেও এক সহায়ক ভূমিকা পালন করবে।
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
প্রায় ৮৭ কিলোমিটার দীর্ঘ এই সড়কটিকে উন্নত করে তুলতে ব্যয় ধরা হয়েছে ২,০২৮ কোটি ৯১ লক্ষ টাকা।
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
আন্তর্জাতিক যোগা দিবস ২০১৬-র জন্য চন্ডিগড়ের ক্যাপিটেল কমপ্লেক্সে এক জমকালো মহলা অনুষ্ঠান
A grand Rehearsal takes place at the Capitol Complex Chandigarh for International Day of Yoga 2016
রবিবার সকালে চন্ডিগড়ের ক্যাপিটেল কমপ্লেক্সে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস ২০১৬-র জন্য এক বর্ণময় ও ব্যাপক মহলা অনুষ্ঠিত হল।
A colourful and grand rehearsal for the International Day of Yoga 2016 took place this morning at the Capitol Complex, Chandigarh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২১ জুন সকালে দেশ ও বিশ্ব জুড়ে কমন যোগা প্রোটোকল-এর সমবেত যোগা উপস্থাপনায় চন্ডিগড়ের ক্যাপিটেল কমপ্লেক্সে দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগা দিবস উদযাপন উপলক্ষ্যে নেতৃত্ব দেবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the Second International Day of Yoga celebrations in the country and across the globe by participating in a mass Yoga demonstration of Common Yoga Protocol at the Capitol Complex in Chandigarh on the morning of 21st of June.
মহলা শুরু হয় সকাল ৭টা ৩০ মিনিটে এবং সোয়া ৮টায় শেষ হয় এবং এতে আই টি বি পি, প্রতিরক্ষাবাহিনী, পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়, দিব্যাঙ্গরা, বিভিন্ন যোগা প্রতিষ্ঠান, স্কুল পড়ুয়া ছাত্র-ছাত্রী এবং যোগা প্রশিক্ষণ শিবির থেকে কয়েকজন নির্বাচিত সহ বিভিন্ন ব্যক্তিকে অংশগ্রহন করতে দেখা যায়।
The rehearsals began at 7:30 am and got over at 8:15am and saw the participation of persons from ITBP, Defence forces, Panjab University, Divyangs, various yoga foundations, school children and the selected few from the yoga orientation training camps.
এই প্রথম আন্তর্জাতিক যোগা দিবসে এই ক্যাপিটেল কমপ্লেক্সে ১৫০ জন দিব্যাঙ্গকে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস চলাকালে যোগা আসন উপস্থাপনায় সহায়তা করা হবে।
For the first time in International Day of Yog , 150 Divyangs would be assisted for performing the Yoga asanas during the International Day of Yoga celebrations at the capitol complex.
শ্রী কাপ্তান সিং সোলাঙ্কি দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগা দিসবের জন্য সমস্ত রকম ব্যবস্থাপনা পরিদর্শন করেন।
Shri Kaptan Singh Solanki inspected all arrangements for second International Yoga Day.
এই সমাবেশে ভাষণে তিনি বলেন, “যোগা হল প্রাচীণ ভারতীয় ঐতিহ্যের এক অমূ্ল্য উপহার।
Addressing the gathering he said “Yoga is an invaluable gift of ancient Indian tradition.
দ্বিতীয় অধ্যায়ের আসন সমূহে যেসব আসন করা হয় তার মধ্যে রয়েছে তাড়াসন অথবা তালবৃক্ষ সদৃশ ভঙ্গিমা, এবং বৃক্ষাসন অথবা বৃক্ষসদৃশ ভঙ্গিমা সহ ছয়টি যোগা এক্সসারসাইজের দন্ডায়মান ভঙ্গিমা।
The second section of asanas done in Standing Posture comprises six yoga exercises, including Tadasana or palm tree posture, and Vriksasana or the tree posture.
তারপর আসে ভুজঙ্গাসন অথবা কোবরা ভঙ্গিমা সহ তিনটি উপুর হয়ে শয়ন ভঙ্গিমা।
Then comes three Prone Postures, including Bhujangasana or the Cobra Posture.
এরপর পর্যায়ক্রমে করা হয় চিৎ হয়ে শয়ন ভঙ্গিমা, যার মধ্যে রয়েছে জটিল সেতুবন্ধাসন অথবা সেতু ভঙ্গিমা, পবণমুক্তাসন অথবা বায়ু নির্গমণ ভঙ্গিমা এবং চূড়ান্ত পর্যায়ে শবাসন অথবা মৃতদেহবৎ শুয়ে থাকার ভঙ্গিমা সহ তিনটি আসন।
This is followed by the Supine Postures, which comprises three asanas, including the difficult Setubandhasana or the bridge posture, Pavanmuktasana or wind releasing posture and finally Savasana or the dead body posture.