natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইউ. এস. ওপেন টেনিসে মহিলাদের ডাবল্স ফাইনালে জয়লাভের জন্য ভারতের সানিয়া মির্জা এবং সুইজারল্যান্ডের মার্টিনা হিঙ্গিস'কে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on their victory at the US Open Women's Doubles finals.
প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং মহারাষ্ট্রের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শরদ পাওয়ার আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাত করেন।
Former Union Minister and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
রোশ হাসানাহ উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on the occasion of Rosh Hashanah
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রোশ হাসানাহ উপলক্ষে ইহুদি সম্প্রদায়ের সকলকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rosh Hashanah.
হিন্দি দিবস উপলক্ষে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on Hindi Diwas
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হিন্দি দিবস উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী শ্রী রনিল উইক্রমাসিংহের সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
Text of PM’s Press Statement during the Joint Press Briefing with Sri Lankan Prime Minister Mr. Ranil Wickremesinghe
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী রনিল উইক্রমাসিংহে, সংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ, আমি আপনাদের, অধ্যাপক মৈত্রী উইক্রমাসিংহে ও আপনাদের প্রতিনিধিদলের সদস্যদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে পেরে আনন্দিত।
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Members of the media, I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof.
ইউনাইটেড ন্যাশনাল ফ্রন্ট ফর গুড গভর্ন্যান্স জোটকে শ্রীলঙ্কায় গত মাসের সংসদীয় নির্বাচনে জয়ী হওয়ার জন্য আপনাদের আরও একবার অভিনন্দন জানাই।
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month's parliamentary elections.
আপনি প্রথম বিদেশি রাষ্ট্র সফরের জন্য ভারত'কে বেছে নেওয়ায় আমরা অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করছি।
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আপনার গতবারের পূর্ণ মেয়াদ প্রথম এন. ডি. এ. সরকারের আমলের সঙ্গে মিলে যাওয়াটা আমাদের কাছে অত্যন্ত সুখের।
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
ভারত-শ্রীলঙ্কা সম্পর্কের ক্ষেত্রে আপনার বিশ্বাস এবং সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
আপনি আমাদের অত্যন্ত মূল্যবান বন্ধু, শ্রীলঙ্কার উন্নতি ও দায়বদ্ধতার জন্য যার স্বপ্ন ভারতে উচ্চ প্রশংসিত।
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
এ বছরটি ভারত-শ্রীলঙ্কা সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক ঐতিহাসিক বছর।
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
আমারও শ্রীলঙ্কায় গত মার্চে এক অসাধারণ সফরের সুযোগ ঘটেছিল।
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
আর এখন আমরা আমাদের মধ্যে পেয়েছি, প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে'কে।
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
শ্রীলঙ্কা এ বছর দু'বার পরিবর্তন, সংস্কার, সামঞ্জস্য ও উন্নতির জন্য ভোট দিয়েছে।
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
শ্রীলঙ্কার গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য সম্পর্কে এর থেকে বলিষ্ঠতর কোনও কথা হতে পারে না।
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
শান্তিপূর্ণ, সকলকে সামিল করে নিয়ে এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের দিকে শ্রীলঙ্কার যাত্রা এর থেকে কোনও স্পষ্টতর সংকেত মেলে না।
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী ও বন্ধু হিসেবে আমরা শ্রীলঙ্কার সাফল্য কামনা করি।
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success;
তাই সম্প্রতি শ্রীলঙ্কা সরকার কয়েকটি তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়ায় আমরা আনন্দিত।
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
এই নেতৃত্ব এক বড় আশার সময় প্রশংসনীয় রাজনৈতিক ঐক্যের পরিচয় দিয়েছে।
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
শ্রীলঙ্কার বিচক্ষণতা ও নেতৃত্বের প্রত্যয় ও সেদেশের মানুষের সমর্থনে শ্রীলঙ্কা যে প্রকৃত উন্নয়নের সুফল অর্জন করবে, যাতে করে সেদেশে বসবাসকারী শ্রীলঙ্কার তামিল জনগোষ্ঠী সহ শ্রীলঙ্কার সকল অধিবাসী সাম্য, ন্যায়, শান্তি ও মর্যাদার জীবন-যাপন করে এক ঐক্যবদ্ধ শ্রীলঙ্কায়।
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
আমাদের দুটি দেশ, দক্ষিণ এশিয়া এবং আমাদের গোটা নৌ-এলাকার জন্যই আপনাদের উন্নতি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
প্রধানমন্ত্রী ও আমি আজ অসাধারণ আলোচনা সেরেছি।
Prime Minister and I had excellent discussions today.
মার্চ মাসের পর থেকে মুদ্রা সোয়াপ ব্যবস্থা সহ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে কিছু তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তনকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
প্রধান প্রধান দ্বিপাক্ষিক প্রয়াস ও প্রকল্পগুলিতে এগিয়ে চলার কাজে এখন গতি আসবে বলে আমরা আশা প্রকাশ করেছি।
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
আমরা উভয়েই গভীরতর অর্থনৈতিক সম্পর্ক চাই।
We both want deeper economic engagement.
আমাদের বাণিজ্য আরও বাড়ুক এবং শ্রীলঙ্কার ক্ষেত্রে সেটা আরও ভারসাম্যযুক্ত হোক, এটা আমাদের আশা।
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
আমরা বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহ এই লক্ষ্য আরও খোলাখুলি এবং প্রতিযোগিতাপূর্ণ ভারতীয় বাজারে কী করে অর্জন করতে পারবো, সে নিয়েও আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
We discussed how we can achieve these goals in a more open and competitive Indian market, including through bilateral arrangements for trade and investments.
ভারতীয় বিনিয়োগকারীরা যাঁরা শ্রীলঙ্কার অর্থনৈতিক উন্নয়ন বিশেষ করে, শক্তি, পরিকাঠামো ও পরিবহণ ক্ষেত্রে অংশগ্রহণে আগ্রহী, তাদের জন্য ওঁর সমর্থন চেয়েছি।
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
আমাদের দুটি দেশের মধ্যে আরও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে, মানবিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের মাধ্যমে আমাদের দু'দেশের সমাজের সর্বস্তরের মানুষের যাতে উপকার হয়, আমি সেজন্য ভারতের পূর্ণ সমর্থন দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছি।
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে'কে আমাদের উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমি সবরকম দায়বদ্ধতার আশ্বাস দিয়েছি - পরিকাঠামো, রেল, শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প, কৃষি, সক্ষমতা গড়ে তোলা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, মহাকাশ ও অসামরিক পারমানবিক ক্ষেত্রের সবকটিতে।
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership - in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
মানুষে মানুষে বন্ধনের লালন-পালনের প্রয়াস আমরা চালিয়ে যাবো।
We will continue to nurture people-to-people ties.
অতি সম্প্রতি আমরা এক উত্তেজক টেস্ট সিরিজ শেষ করেছি।
We just finished an absorbing test series.
ক্রিকেট মাঠে মহান কুমার সাঙ্গাক্কারার নৈপুণ্য দেখতে পারা থেকে আমরা সকলেই বঞ্চিত হবো।
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
আমরা নিজেদের ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত নিরাপত্তা সংক্রান্ত স্বার্থকে মানি এবং একে অপরের উদ্বেগের বিষয়গুলি সম্পর্কে সজাগ থাকার প্রয়োজনীয়তার কথাও স্বীকার করি।
We recognise our closely aligned security interests and the need to remain sensitive to each other’s concerns.
আমাদের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতায় নিজেদের দায়বদ্ধতার প্রতি আস্থার কথা আমরা উভয়েই নতুন করে স্বীকার করেছি।
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
সন্ত্রাসের মোকাবিলায় আমরা সহযোগিতা বাড়াবো এবং আমাদের নৌ-এলাকার প্রতিবেশী সুলভ সুরক্ষা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য একসঙ্গে কাজ করবো।
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.
প্রতিরক্ষা প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে শ্রীলঙ্কার আমাদের বৃহত্তম অংশীদার আর আমরা এই ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ঘটানোর কাজ চালিয়ে যাবো।
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area.
প্রধানমন্ত্রী উইক্রমাসিংহে এবং আমি মৎস্যজীবীদের বিষয়টিও আলোচনা করেছি।
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
দু'পক্ষের মৎস্যজীবীদের সঙ্ঘ ও সমিতিগুলি এ ব্যাপারে সমাধানসূত্র খুঁজতে তাঁদের প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে বলে আমরা একমত হয়েছি।
We agreed that fishermen's associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
আমরা ভারতীয় ধীবরদের গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার জন্য যাওয়ায় উৎসাহিত করতে কী কী পদক্ষেপ নিচ্ছি, সেকথাও আমি ওঁকে জানিয়েছি।
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
পরিশেষে বলি, একে অপরের সাফল্যের ক্ষেত্রে এবং আমাদের অঞ্চলের স্থিতিশীলতা ও উন্নয়নের প্রশ্নে ভারত ও শ্রীলঙ্কার গভীর স্বার্থ আছে।
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region.
এটা এমনই একটা সম্পর্ক যেটা ভারত ও শ্রীলঙ্কার জনসাধারণের হৃদয় ছুঁয়ে যায়।
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
আমাদের দুই দেশের জন্য এটা সমরকৌশলগত দিক থেকেও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
It is also of great strategic importance to our two countries.
রাষ্ট্রপতি শ্রী সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে'কে সঙ্গে নিয়ে আমরা ভবিষ্যতের দিকে অত্যন্ত আশাব্যঞ্জকভাবে তাকিয়ে দেখতে পারি।
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
ইঞ্জিনিয়ার্স দিবস উপলক্ষে ইঞ্জিনিয়ারদের প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা;
PM greets engineers on Engineers' Day;
ভারতরত্ন শ্রী এম. বিশ্বেসরাইয়া'কে জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানালেন শ্রী মোদী
pays tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী 'ইঞ্জিনিয়ার্স দিবস' উপলক্ষে ইঞ্জিনিয়ারদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.
ভারতরত্ন শ্রী এম. বিশ্বেসরাইয়ার জন্ম বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ইঞ্জিনিয়ার ভারতরত্ন এম. বিশ্বেসরাইয়া'কে তাঁর জন্ম বার্ষিকীতে আমার শ্রদ্ধা জানাই।
I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
তিনি বলেন, উন্নয়নশীল দেশের কিছু অংশ সহ নির্দিষ্ট কয়েকটি গোষ্ঠী এমন বাতাবরণ তৈরীর চেষ্টা করছে যে, উন্নয়ন এবং প্রবৃদ্ধি পরিবেশের শত্রু, ফলে যারা উন্নয়ন এবং প্রবৃদ্ধি-র জন্য কাজ করছেন তারাই দোষী - এই বাতাবরণের মোকাবিলা করতে হবে।
He said there is a need to counter the atmosphere being created by certain groups, including in developing countries, that development and growth are enemies of the environment - and all those who pursue development and growth are therefore guilty.
নিজস্ব উন্নয়নের ধারা বজায় রেখে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করতে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে পরিচ্ছন্ন প্রযুক্তি দেওয়ার বিষয়ে উন্নত বিশ্বের প্রতিশ্রুতি পূরণ করার এবং আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী জোর দেন।
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations.
প্রধানমন্ত্রী জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এনে শক্তি ব্যবহার কমাতে আহবান জানান ।
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
এই আলাপচারিতার সময় কেন্দ্রীয় পরিবেশ এবং বন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকার উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javadekar, was present during the interaction.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে ইন্ডিয়ান আইডল জুনিয়র বিজয়ী অনন্যা শ্রীতম নন্দা
Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior, calls on PM
প্রধানমন্ত্রী তাকে আশীর্বাদ করে, তার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ কামনা করেছেন।
The Prime Minister blessed her and wished her well for her future endeavours.
‘মন কি বাত’-এর জন্য জনগনকে ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করতে প্রধানমন্ত্রীর আহ্বান
PM urges people to record voice messages for 'Mann Ki Baat'
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ‘মন কি বাত’-এর জন্য ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করতে জনগনের কাছে আহ্বান জানিয়েছেন | এর আগে ‘মাই গভ’ প্ল্যাটফর্ম থেকে জনগণকে হিন্দি কিংবা ইংরাজিতে ‘মন কি বাত’-এর জন্য মাশুলহীন নম্বর ১৮০০ ৩০০০ ৭৮০০-এ নিজের বক্তব্য রেকর্ড করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has urged people to record voice messages for 'Mann Ki Baat'.
আমি কিছু ভয়েস মেসেজ শুনেছি সেগুলি চমৎকার।
I heard some of the voice messages and they were unique.
এরকম মেসেজ আসতে থাকুক ।
Keep the messages coming.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় সাইনা নেহওয়াল
Badminton Player Saina Nehwal calls on PM
দেশের শীর্ষস্থানীয় ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় সাইনা নেহওয়াল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে বুধবার সাক্ষাত করেন।
Top Indian badminton player, Ms. Saina Nehwal, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
তিনি প্রধানমন্ত্রীকে তাঁর একটি ব্যাডমিন্টন ব্যাকেট উপহার দেন।
She presented one of her badminton racquets to the Prime Minister.
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে জনগণের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছাবার্তা
PM greets the people on the occasion of Ganesh Chaturthi
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Ganesh Chaturthi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ১৯৬৫-এর যুদ্ধের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষ উপলক্ষে নয়াদিল্লীর রাজপথ সংলগ্ন এলাকায় আয়োজিত ‘শৌর্য্যাঞ্জলি’ স্মারক প্রদর্শনী ঘুরে দেখতে যান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Shauryanjali, a commemorative exhibition on the Golden Jubilee of the 1965 war, at the Rajpath lawns in New Delhi.
দেশের সীমান্ত সুরক্ষায় সেনাকর্মীদের শৌর্য ও আত্মত্যাগের মহান পরম্পরাকে এই প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়েছে।
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country.
প্রধানমন্ত্রী প্রদর্শনীতে বিভিন্ন সেক্টরে যুদ্ধের নানারকম ছবি ঘুরে দেখেন।
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
তিনি ১৯৬৫-এর যুদ্ধেঅংশ নেওয়া কয়েকজন সেনার সঙ্গেও মিলিত হন।
He met some of the veterans of the 1965 war.
সেই সময় সেনা, নৌ ও বিমান বাহিনীর প্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী মিস্টার ম্যালকম টার্নবুলের সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী
PM speaks to Australian PM Malcolm Turnbull
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৃহস্পতিবার মিস্টার ম্যালকম টার্নবুলের সঙ্গে কথা বলেন এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী পদে তাঁর নিযুক্তির জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম টার্নবুল এবং আমার মধ্যে অল্প কিছুক্ষন আগেই কথা হয়েছে।
Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
আমি তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছি ও তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি | জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর জন্যও আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়েছি।
I also thanked him for his birthday greetings.
আমি মিস্টার টনি অ্যাবোটের সঙ্গেও কথা বলেছি এবং ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সম্পর্কের উন্নয়নে তাঁর উদ্যোগের প্রশংসা করেছি।
I also spoke to Mr. Tony Abbott and appreciated his efforts in improving ties between India and Australia, the Prime Minister said.
বিশ্বকর্মা জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on Vishwakarma Jayanti
বিশ্বকর্মা জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Vishwakarma Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল বারাণসী সফর করবেন
PM to visit Varanasi tomorrow
শুক্রবার বারাণসী সফরে যাবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
এদিন তিনি ৫০১টি প্যাডেল রিক্সা এবং ১০১টি ই-রিক্সা বিতরণ করবেন।
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
কয়েকটি পরিকাঠামো সম্বন্ধীত প্রকল্পের শিলান্যাসও করবেন তিনি।
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects.
সমবৎসারি উপলক্ষ্যে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Samvatsari.
এই দিনটি সমাজে সম্প্রীতির বৈশিষ্ট্যকে আরও পরিপুষ্ট করুক।
May this day further the spirit of harmony in society.
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় ভারতের একতার স্বার্থে যাঁরা আত্মবলিদান করেছেন, তাদের সকলের প্রতি সেলাম জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes all those who sacrificed their lives for India's unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় ভারতের একতার স্বার্থে যাঁরা আত্মবলিদান করেছেন, তাদের সকলের প্রতি সেলাম জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India's unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় সর্দার প্যাটেলের দৃষ্টান্তমূলক ভূমিকার কথাও তিনি স্মরণ করেন।
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State's merger into India.
সেই সময়ে সর্দার প্যাটেলের অনুকরণীয় ভূমিকা কথা স্মরণ না করলে হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির প্রসঙ্গ অসম্পূর্ণ থেকে যায়”।
No mention of Hyderabad State's merger into India is complete without remembering exemplary role played by Sardar Patel during those times, the Prime Minister said.
নুয়াখাই উৎসব উপলক্ষ্যে ওড়িষাবাসীদের প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of Odisha on the festival of Nuakhai
নুয়াখাই উৎসব উপলক্ষ্যে ওড়িষাবাসীদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
সমাজে আরও সুখ নিয়ে আসুক এই উৎসব”।
May this festival further happiness in society, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বারাণসী'তে এক গুরুত্বপূর্ণ আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ উদ্যোগের সূচনা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched a significant financial inclusion initiative in Varanasi.
এই ই-রিক্সাগুলিতে জি. পি. আর. এস. এবং ক্যামেরার মতো ডিজিটাল যন্ত্রপাতি লাগানো আছে।
The e-rickshaws are equipped with digital gadgets including GPRS and cameras.
সিডবি, আই. ডি. বি. আই. ব্যাঙ্ক, ইউকো ব্যাঙ্ক এবং আমেরিকান ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশনের মতো বিভিন্ন আর্থিক সংস্থার সহযোগিতায় এই উদ্যোগ রূপায়িত হয়েছে।
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির বরিষ্ঠ আধিকারিকরা আজকের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন, এই উদ্যোগের মাধ্যমে বারাণসীর মানুষের ভাগ্য পরিবর্তনের সূচনা হল।
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী রিক্সা এবং ঠেলা গাড়ি প্রাপকদের মধ্যে কয়েকজনের সঙ্গে কথাবার্তা বলেন।
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে সাম্প্রতিক রক্ষাবন্ধন উৎসবের সময় তিনি যে বারাণসী থেকে সর্বাধিক সংখ্যায় রাখি উপহার পেয়েছেন, সে কথা জানান এবং তাঁদের আশীর্বাদ ও শুভেচ্ছার জন্য বারাণসীর মা-বোনেদের ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister referred to the large number of Rakhis from Varanasi that he had received during the recent festival of Raksha Bandhan, and thanked the mothers and sisters of Varanasi for their blessings and good wishes.
এখানকার দরিদ্র মানুষের জীবনে আমরা যদি সামান্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তন আনতে পারি, সময়ের চাহিদা অনুযায়ী তাদের জীবনে প্রযুক্তির অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তি আগে যত পরিশ্রম করে রোজগার করতেন, তার থেকে সামান্য কম পরিশ্রম করে যদি তার থেকে বেশি রোজগার করতে পারেন, আজ এখানে ব্যাঙ্কের সহায়তায়, আমেরিকান ফাউন্ডেশনের সহযোগে তেমনি কিছু সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
If we are able to effect some necessary changes in the lives of the poor, as per changing times, introduce a bit technology in their lives, then even the poorest can earn more with somewhat less labour, a little more than that he was earning earlier even by putting in more labour.
এই পরম্পরা থেকে একটু বেরিয়ে আসার প্রয়োজন রয়েছে।
There is a need to come out of this tradition.
সেজন্যই ভারত সরকার দক্ষতা উন্নয়ন কিংবা কর্মকুশলতা বৃদ্ধির বড় অভিযান শুরু করেছে।
Hence government of India has started a big movement for skill development.
আমি জিজ্ঞাসা করি, কেন ?
I asked why so?
আমি জিজ্ঞাসা করি, কত স্পিডে চালাবেন ?
I asked at what speed will you run the rickshaw.
কাশীতে গোটা বিশ্ব থেকে পর্যটক আসেন।
People from the whole world come to Kaashi.
দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সবচাইতে সস্তা ও বড় অস্ত্র হলো সন্তানদের শিক্ষিত করা।
Providing education to the children is the biggest and cheapest tool to fight against poverty.
আজ তিনি একটা ঠেলা পেয়েছেন।
Today she has got a thela.
কোনও বুদ্ধিমান ব্যক্তি কোনও রাজনৈতিক নেতা কিংবা সরকারকে প্রশ্ন করেনি।
Why this question was not asked by any intelligent person to any politician, to any government.
গত ৫০ বছরে কেউ জিজ্ঞাসা করেননি।
No one has asked in last 50 years.
তার মানে গরিব মানুষরাও এখন পয়সা বাঁচাতে চান।
It means the poor also wish to save money.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ বেনারস থেকে ইন্টিগ্রেটেড পাওয়ার ডেভেলপমেন্ট স্কীম (আইপিডিএস)-এর সূচনা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Integrated Power Development Scheme (IPDS) from Varanasi.
তিনি রাস্তা এবং বিদ্যুৎ প্রকল্পেরও ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছেন এবং বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রমা সেন্টার জাতির উদ্দেশ্যে নিবেদন করেছেন (রিমোটের মাধ্যমে)।
He also laid the Foundation Stone for road and power projects and dedicated to the nation (via remote) the Trauma Centre at Banaras Hindu University.
রামনগর ডাকঘরে যাত্রী সংরক্ষন ব্যবস্থারও তিনি উদ্বোধন করেছেন (রিমোটের মাধ্যমে)।
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বারাণসী দীর্ঘদিন কাল ধরে ভারতকে জ্ঞানের আলো ( জ্ঞান প্রকাশ) দিয়ে আসছে, এখন ভারতকে আলো দেয়ার প্রতীক হয়ে দাঁড়াল (উর্জা প্রকাশ),আইপিডিএস জাতীয়স্তরে বারাণসী থেকেই সূচনা হল।
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
তিনি বলেন, আজকের অনুষ্ঠানের বিভিন্ন প্রকল্প, যেমন রাস্তা, বিদ্যুৎ, স্বাস্থ্য প্রকল্প - সবগুলোই পূণ্যার্থী এবং ভ্রমণকারীদের সুবিধা এবং উন্নতিকল্পে সুচিত হল।
He said the various elements of today's function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বারাণসী পুরোনো আমলের বিদ্যুৎ পরিষেবাকে এই শহরের ঐতিহ্য-র সাথে সাযুয্য রেখে আইপিডিএস-র মাধ্যমে পুরোটাই নতুন করে গড়া হবে।
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
আইপিডিএস-র মাধ্যমে এই বিষয়টি সারা ভারতেই শহরাঞ্চলের জন্য করা হবে।
He said this issue would be resolved across urban India through the IPDS.
প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নকে স্বাধীনতার ৭৫ বছরে ২০২২ সালের মধ্যে পূরণ করার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছেন।
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
তিনি বলেন, ভারত সম্পর্কে তাদের দর্শন পূরণের অন্যতম উপাদান হল, সর্বদা সারা দেশজুড়ে সকলের জন্য বিদ্যুতের ব্যবস্থা করা।
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
এই কাজে তিনি বারাণসীবাসীদের আশীর্বাদ চেয়েছেন।
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.