natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অঙ্কিত চিত্রগুলিহল – ‘ পেইন্টিংস ইন দ্য অশোকা হল অফ রাষ্ট্রপতি ভবন ’ , ‘ কোম্পানি পেইন্টিংস ইন রাষ্ট্রপতি ভবন ’ এবং ‘ সিলেক্ট পেইন্টিংস অফ রাষ্ট্রপতি ভবন ’ ।
The portfolios titled “Paintings in the Ashoka Hall of Rashtrapati Bhavan”, “Company Paintings in Rashtrapati Bhavan” and “Select Paintings of Rashtrapati Bhavan” can be purchased from the Lalit Kala Akademi, New Delhi.
অতএব, রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ার পর তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে মানুষ রাষ্ট্রপতিভবনের জীবনযাত্রা সম্পর্কে জানুক ।
Therefore, the first decision he took on assuming Presidency was that people must know about life in Rashtrapati Bhavan.
রাষ্ট্রপতি ভবনের পরিকল্পনা এবং নির্মাণের গল্পতুলে ধরা হয়েছে এই প্রদর্শশালায় ।
The museum depicts the story of the planning and construction of Rashtrapati Bhavan;
দ্বিতীয় পর্যায়ের এই প্রদর্শশালাটি গড়ে উঠেছে রাষ্ট্রপতিভবনের গ্যারেজ এলাকায় ।
The Phase-II Museum has been developed at the site of a heritage building, where the Garage for Rashtrapati Bhavan vehicles was earlier located.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়, মালদ্বীপের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Maldives on the occasion of their Independence Day (July 26, 2016).
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়পেরুর সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Peru on the occasion of their National Day (July 28, 2016).
আমার বিশ্বাস আমাদের মধ্যে এইমৈত্রী সম্পর্ক আরও শক্তিশালী এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ হয়ে উঠবে আগামী বছরগুলিতে দু ’ দেশের মানুষেরস্বার্থেই।
I am sure that our ties will continue to strengthen and diversify in the coming years for the common benefit of our two peoples.
সব ধরণের অবিচার এবং সামাজিক নিপীড়ণের বিরুদ্ধে তিনি সোচ্চার ছিলেন।
She was a powerful voice against all forms of oppression and injustice.
তিনি সক্রিয়ভাবেসমাজসেবায় যুক্ত ছিলেন এবং পশ্চিমবঙ্গের উপজাতিদের কল্যাণে তিনি গবেষণা এবংপ্রচারাভিযানেও সামিল ছিলেন।
She actively engaged in social work and spent years researching and campaigning for the welfare of the tribals of Bengal.
তাঁর জীবদ্দশায় তিনি বহু পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন,যেমন – সাহিত্য আকাদেমি, পদ্মশ্রী, জ্ঞানপীঠ এবং পদ্মবিভূষণ।
She was honoured by a grateful nation with a large number of awards during her lifetime including the Sahitya Akademi Award, Padma Shri, Jnanpith Award and Padma Vibhushan.
ঈশ্বরের কাছেপ্রার্থনা করি তিনি এই অসামান্য ক্ষতি সামলে ওঠার সামর্থ্য আপনাকে ও আপনারপরিবারকে যোগান”।
I pray to the Almighty to give you and other members of the family strength and courage to bear this irreparable loss”.
এজন্য তিনি বিশেষ প্রশংসা করেছেন হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স লিমিটেড (এইচএএল) এবং অ্যারোনটিক্যাল ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি (এডিএ)-এর।
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “উত্তরাখণ্ডের কোন কোন অঞ্চলে মেঘ ভেঙে প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে প্রাণহানি ঘটেছে, এই খবরে আমি গভীরভাবে মর্মাহত।
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
অনুষ্ঠানে গানে ও কবিতায় শ্রদ্ধা জানানো হবে বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজিকে।
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
আমার মতে, ইতিহাসে এই মাপের মহাপুরুষ বিরল।
In my point of view, such powerful forces are rarely seen in the history.
বান্দা বাহাদুরজীর শৈশবও সেই প্রভাব থেকে মুক্ত ছিল না।
The childhood of Banda Bahadur ji too couldn’t remain untouched and uninfluenced from these substantial changes.
ছত্রপতি শিবাজী যেরকম মহারাষ্ট্রের ছোট ছোট অঞ্চলগুলিকে একসঙ্গে জুড়ে একটি মহান সৈন্যশক্তি গড়ে তুলেছিলেন, বান্দা সিং বাহাদুরও তেমনই সমাজের প্রত্যেক অংশের মানুষকে তাঁর পরিচালনাধীন মহান সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত করে সেটিকে একটি মহান সৈন্যশক্তি গড়ে তুলতে পেরেছিলেন।
As Chhatrapati Shivaji Maharaj united Malwa soldiers together and assembled a great military force, Banda Singh Bahadur too took along people from each community of the society, built up a fighting force and manifested his prowess of being a great organizer.
তাঁর শাসনকালে গরিব ও পিছিয়ে পড়া মানুষের স্বার্থ সুরক্ষিত ছিল এবং গরিব মানুষেরা কোনও রকম ভেদভাব মুক্ত ন্যায়বিচার পেতেন।
His kingdom ensured the full safeguard of interests of poor people and minorities and rendering them justice without any discrimination.
নিজের নাম কখনও তিনি সামনে রাখেননি।
He never tried to give credence to his name.
কিন্তু, বাবা বান্দা সিং বাহাদুরের আত্মবলিদান ছিল নজিরবিহীন।
nonetheless there would be seldom any other example of martyrdom as of Baba Banda Singh Bahadur.
এই আয়োজনের জন্য ভারত সরকার ১০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে এবং একটি জাতীয় স্তরের উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করা হচ্ছে।
The government of India has earmarked Rs. 100 crore to celebrate the occasion.
তাঁরাই ইতিহাস রচনা করতে পারেন, যাঁরা ইতিহাসকে শিকড়ের সঙ্গে যুক্ত রাখতে পারেন।
Only those connected with the historical roots hold the potential to make history.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, বাবা বান্দা সিং বাহাদুরকে স্মরণের মাধ্যমে তাঁর বীরত্বের পাশাপাশি, ত্যাগ ও আত্মবলিদানের পাশাপাশি, একজন দক্ষ প্রশাসক এবং একজন সমাজ সংস্কারক হিসাবে তাঁর কর্মপদ্ধতিকেও আমরা মনে রাখবো।
I am quite confident that along with commendable valour, renunciation and sacrifice, Baba Banda Singh Bahadur’s great accomplishments as an excellent administrator and social reformer would reach to his commemorators world over.
রিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের নানাভাবে উৎসাহিত করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM meets Athletes Contingent for Rio Olympics
মুষ্টিযোদ্ধা মনোজ কুমার এবং কুস্তিবিদ যোগেশ্বর দত্ত সহ কয়েকজন খেলোয়াড়ের সঙ্গে তাঁর সেলফি ও ছবি বিনিময়ের ঘটনা প্রকাশ প্রধানমন্ত্রী করেছেন ট্যুইটারের মাধ্যমে।
The Prime Minister has also been retweeting some of these tweets, including those of Boxer Manoj Kumar, and Wrestler Yogeshwar Dutt.
দক্ষিণ আফ্রিকা হল আমাদের এক কৌশলগত অংশীদার।
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
৮ জুলাই জোহানেসবার্গের এক কর্মসূচিতে তাঁদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হব আমি।
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
ভারত-কেনিয়া বাণিজ্যিক ফোরামের বৈঠকটি দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্ক সুদৃঢ় করে তোলার একটি বিশেষ মঞ্চেপরিণত হবে বলেই আমার বিশ্বাস।
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
নাইরোবি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের যে কর্মসূচিটি রয়েছে, আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে রয়েছি তার জন্য।
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
’ মহামান্য রাজা সলমান, আবুধাবির যুবরাজ এবং কাতারের মহামান্য আমিরের প্রতিও ঈদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
প্রসিডেন্ট ন্যুসি, গত বছর ভারত সফরের মধ্য দিয়েই শুরু হয়েছিল এশিয়ার সঙ্গে আপনার যোগ স্থাপনের কর্মসূচি।
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
উপনিবেশের শাসনকালে যে দুঃখ-কষ্ট আমরা সহ্য করেছি তার বিরুদ্ধে সংগ্রামই আমাদের এই দুটি দেশকে পরস্পরের আরও কাছে নিয়ে এসেছে।
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
প্রেসিডেন্ট ন্যুসির নেতৃত্ব ভারতের বিনিয়োগ প্রচেষ্টায় মোজাম্বিকে এক অনুকূল পরিবেশ ও বাতাবরণ সৃষ্টি করবে বলেই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
প্রেসিডেন্ট ন্যুসি কৃষির বিকাশকে রেখেছেন তাঁর অগ্রাধিকার তালিকার শীর্ষে।
We complement each other.President Nyusi had highlighted agricultural development as his top priority.
দু’দেশের উন্নয়ন ও অর্থনৈতিক সম্পর্ককে সমাজের প্রয়োজনে ব্যবহার করতে আমরা আগ্রহী।
We want our development and economic ties to benefit our societies.
আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক দু’দেশের জনসাধারণের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করুক এটাও আমাদের বাসনা।
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
সন্ত্রাসবাদ বর্তমান বিশ্বের নিরাপত্তা ক্ষেত্রে যে সবথেকে বড় হুমকি সে বিষয়ে একমত আমি ও প্রেসিডেন্ট ন্যুসি।
President Nyusi and I recognize that terrorism is the gravest security threat facing the world today.Mozambique and India are no exceptions.
অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে মোজাম্বিকের অভিযানে সঙ্গী হবে ভারত।
In Mozambique's march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
আমি শুনেছি যে, ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে সিদ্দি সম্প্রদায়ের যে সমস্ত মানুষ বসবাস করেন, তাঁদের অনেকেরই পূর্বপুরুষ মোজাম্বিকের অধিবাসী ছিলেন।
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট,আমাদের দুটি দেশই ঔপনিবেশিক শাসনকালে দুঃখ-কষ্ট সহ্য করে এসেছে।
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
স্বাধীনতা লাভের পর ঔপনিবেশিক শাসন থেকে মোজাম্বিকের মুক্তির সমর্থনে যে সমস্ত প্রথম দেশ এগিয়ে এসেছিল, ভারত ছিল তার অন্যতম।
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
আমরা গর্বিত যে, ১৯৭৫ সালে এক স্বাধীন জাতির মর্যাদা লাভ করেছে মোজাম্বিক।
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, কতকগুলি সাধারণ চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী আমাদের এই দুটি উন্নয়নশীল দেশ।
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
মোজাম্বিকের স্বাধীনতা লাভের ৪০তম বার্ষিকী উদযাপিত হয়েছে গত বছর।
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
পরবর্তীকালে ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে এদেশের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফর আমাদের বিশেষভাবে সম্মানিত করেছে।
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
এই কেন্দ্র তথ্য ও প্রযুক্তির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট নানা ক্ষেত্রে শ্রেণীকক্ষে পঠন-পাঠন সহ নানা পরিষেবা ও সহায়তা যোগায় এবং কারিগরিমূলক স্টার্ট আপ প্রকল্পগুলির জন্য প্রস্তুতিপর্বের যাবতীয় ব্যবস্থা করে।
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
মাপুতোয় ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে আলাপচারিতায় শ্রী মোদী বলেন, আফ্রিকা হল এমন এক মহাদেশ, যেটি প্রথম সেখানে বসবাসকারী ভারতীয়দের পরিচয় ও পরিচিতিকে নির্দিষ্ট আকার দেয়।
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
যুগ যুগ ধরে সেখানে ভারতীয় ঐতিহ্য বজায় রাখার জন্য সেদেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের তিনি ভূয়সী প্রশংসা করেন।
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
দক্ষিণ আফ্রিকার মতো বন্ধু রাষ্ট্রগুলির সক্রিয় সমর্থনের ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি বলেই আমার বিশ্বাস।
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
জলবায়ু পরিবর্তন এবং বিশ্বে তার প্রভাব সম্পর্কে এক সাধারণ উদ্বেগের অংশীদার আমাদের এই দুটি দেশই।
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
এই লক্ষ্যেই প্যারিসে সিওপি-২১ শীর্ষ বৈঠকে আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টায় নেতৃত্বদানের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছিল ভারত।
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ভারত মহাসাগরের মাধ্যমে সংযুক্ত প্রতিবেশী দেশগুলির সহযোগিতার একটি মূল মঞ্চ হিসেবে গড়ে উঠেছে ভারত মহাসাগরীয় রিম অ্যাসোসিয়েশন।
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
২০১৭-১৯ – এই সময়কালে এই সংগঠনে দক্ষিণ আফ্রিকার নেতৃত্বকে আমি স্বাগত জানাই।
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
আমাদের পথনির্দেশ করেছেন মানবজাতির মধ্য থেকে আবির্ভূত মহান নেতৃবৃন্দ।
we had the guidance of the greatest leaders which the human race has seen.
· বিপদের দিনেও আমরা পরস্পরের বন্ধু থেকেছি।
· We have been friends in adversities ;
আনন্দের বিষয় যে, সম্ভাব্য সবকটি ক্ষেত্রেই আমরা সক্রিয় ও সফল দায়িত্ব পালন করে চলেছি।
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
এর মূল কারণ হল, দুটি দেশই তাদের মৌলিক অর্থনীতিকে আরও শক্তিশালী করে তোলার কাজে সচেষ্ট রয়েছে।
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
সুতরাং, বাণিজ্যের বৈচিত্র্যকরণের দিকে এখন আমাদের দৃষ্টি ফেরাতে হবে, যাতে আমাদের চাহিদা পূরণের পাশাপাশি জনসাধারণের কাছে সেবা ও পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব করে তোলা যায়।
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
আমি তাঁদের এই পরামর্শই দেব যে, তাঁদের এই বাণিজ্যিক উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা যেন এই সুন্দর দেশের আর্থ-সামাজিক পট পরিবর্তনের কাজে এক সফল ভূমিকা পালন করে।
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
ভারতে আমি তিনটি ‘পি’র কথা বলি।
I have been advocating three Ps for India.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার এবং অন্যান্য সংস্থার পূর্বাভাষ অনুযায়ী আগামী বছরগুলিতে ভারতে বিকাশের হার আরও বৃদ্ধি পেতে চলেছে।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
বর্তমান বছরে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে এ যাবৎকালের মধ্যে সর্বোচ্চ মাত্রায়।
The FDI in this year has been the highest ever.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি এখন হয়ে উঠেছে ভারতের এক বৃহত্তম ব্র্যান্ড।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির একটি অঙ্গ হিসাবে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার বিষয়টিকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছি আমরা।
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
শিল্প লাইসেন্স মঞ্জুর করার প্রক্রিয়াকে আরও সহজ করে তুলতে বলিষ্ঠ পদক্ষেপ গ্রহণের পাশাপাশি প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র, রিটার্ন পেশ এবং পরিদর্শন সংক্রান্ত বিষয়গুলিও আমরা আরও বাস্তবমুখী করে তুলেছি।
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
· বিনিয়োগ আকর্ষণের দিক থেকে অ্যাঙ্কট্যাড-এর র‍্যাঙ্কিং-এও ভারতের স্থান এখন অনেক ওপরের দিকে।
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
নীতি ও কর্মসূচি রূপায়ণের ক্ষেত্রে ইতিবাচক ফল আমাদের আত্মবিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে।
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
আমাদের দুটি দেশই খুব সুন্দরভাবে এক্ষেত্রে একে অপরের পরিপূরক হয়ে উঠতে পারে।
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
এদের মধ্যে বেশ কয়েকটি সংস্থা বর্তমানে যথেষ্ট তৎপরতার সঙ্গে কাজ করে চলেছে ভারতে।
Some of them are already active in India.
কিন্তু আমরা চাই, এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে কৌশলগত উদ্যোগ ও কর্মপ্রচেষ্টাকে যুক্ত করতে।
But we want strategic engagements on this front.
ফল, শাক-সব্জি এবং অন্যান্য পচনশীল পণ্যের বিপণনের লক্ষ্যে আমরা এই ভূ-প্রাকৃতিক সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পারি।
We can leverage this geographic advantage to market each other's fruits, vegetables and other perishables
আপনাদের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের জন্য ভারতে রয়েছে এক বিশাল বিপণন সম্ভাবনা, রয়েছে অফুরন্ত সুযোগ।
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
সাধারণ দক্ষতা থেকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি,
· From Soft Skills to Science and Technology.
এ রকম বহু ক্ষেত্রই রয়েছে, যেখানে আমরা কাজ করতে পারি মিলিতভাবে।
We can work together in a number of areas.
পরিশেষে, আমি একথা উল্লেখ করতে চাই যে, আমাদের দু’দেশের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মধ্যে আমরা যুক্ত করেছি প্রাতিষ্ঠানিক গভীরতা।
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
আজকের এই উদ্যোগ ভারতীয় শিল্প ক্ষেত্রটিকে দারুণভাবে উৎসাহিত করেছে।
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
· দারিদ্র্যের মতো প্রতিকূলতার সঙ্গে সংগ্রামের স্বার্থে তা একান্ত প্রয়োজন।
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
· কিন্তু জয়ী আমরা হবই।
· But we have to succeed;
· আর এইভাবেই তা হয়ে উঠবে দু’দেশের মহান নেতৃবৃন্দের উদ্দেশে আমাদের প্রকৃত শ্রদ্ধা নিবেদন।
· And this only can be our real tribute to our great leaders.
আপনাদের সকলের মধ্যে উপস্থিত থাকতে পারা খুবই আনন্দের বিষয়।
It is indeed a pleasure to come here and meet you all.
আপনারা দূরদূরান্ত থেকে এসেছেন আমাকে আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য।
I know you all have come from far distances to give me blessings.
আপনাদের অনেকেই এসেছেন জোহানেসবার্গ, ডারবান, ব্লুমফাউন্টেন, কেপটাউন, এমনকি কেউ কেউ এসেছেন বোৎসয়ানা তথা লেসোথো থেকে।
I am fortunate enough to meet all of you, Johannesburg, Durban, Bloemfontein, Cape town…and few have come even from Botswana and Lesotho.
বিশাল ভারত মহাসাগরের এক সুদূর প্রান্ত থেকে ১২৫ কোটি ভারতবাসীর সাদর মৈত্রী ও শুভেচ্ছাবার্তা বহন করে এনেছি আমি।
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
তা সত্ত্বেও সমস্ত কিছু সহ্য করে তাঁরা ছিলেন অবিচলিত।
Yet, they endured and kept going.
এর বাস্তবতা আমরা খুঁজে পাই, এই দেশের আর্থ-সামাজিক কল্যাণে আপনাদের অশেষ অবদানের মধ্যে।
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
সাংস্কৃতিক মূল বা শিকড়কে অক্ষত রাখার জন্য তাঁদের দৃঢ় সংকল্প ও উৎসর্গ এবং সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার প্রবল ইচ্ছাশক্তি শুধুমাত্র দক্ষিণ আফ্রিকার ভারতীয়দের পরবর্তী প্রজন্মকেও সঠিকভাবে গঠন করার কাজে সফল হওয়া ছাড়াও বিশ্বের সর্বত্র যে ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিরা বসবাস করেন, তাঁদের মানসিক গঠনেও তা বিশেষভাবে সাহায্য করেছে।
Their sacrifice, their determination to preserve their cultural roots, and will to succeed against all odds not only shaped the generations of South African Indians.
বন্ধুগণ, এই শহর এবং শহরবাসী আমাদের অনেক স্মৃতিরই ধারক ও বাহক।
Friends, This city and its people mean a lot to us.
আপনারা হলেন ভারতীয় ঐতিহ্যের সন্তান।
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
আমাদের দুটি দেশের মধ্যে এক অতুলনীয় সেতুবন্ধন গড়ে তোলার দায়িত্বও পালন করে এসেছেন আপনারা।
You form a unique bond between our two great nations.
গান্ধীজীর কাছে দক্ষিণ আফ্রিকা ছিল খুব প্রিয় একটি দেশ।
Gandhi held South Africa dear to his heart.
আজ ১০০ বছর পরে অর্থাৎ দীর্ঘ এক শতাব্দী পরেও দক্ষিণ আফ্রিকার কথা চিন্তা করার সময়ে এই কথাগুলিই যেন প্রতিধ্বনিত হয় আমাদের কানে।
A century later, these very words resonate in our minds when we think of South Africa, when we think of you.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, আমরা বাস করি এমনই এক বিশ্বে, যা পরস্পর সংযুক্ত এবং একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
আপনাদের পূর্ব পুরুষদের জন্মস্থানের সঙ্গে যোগাযোগের বাসনা নিঃসন্দেহে আবেগ-অনুপ্রাণিত।
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
বিশ্বের অন্যত্র যখন বিকাশের হার ক্রমহ্রাসমান, অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টা মন্দার দিকে, ভারতে তখন এই বছরে বিকাশ ও উন্নয়নের হার ৭.৬ শতাংশ পরিলক্ষিত হয়েছে।
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার মাধ্যমে আমরা চাই সরকারি, বেসরকারি এবং ব্যক্তিগত বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলি পূর্ণ সম্ভাবনার সঙ্গে বিকশিত হোক ভারতে।
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
বিশ্বের বিশিষ্ট তথ্য ও প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের শক্তি ও সমর্থনকে আশ্রয় করে এক ডিজিটাল বিপ্লব সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যেও এগিয়ে চলেছি আমরা।
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
আমাদের লক্ষ্য হল – আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশে ৫০ কোটি নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
এই কাজ করতে গিয়ে তাঁরা বেছে নিয়েছেন : · কথা নয় কাজ;
In doing so they opted for:
আমাদের দু’দেশের বাণিজ্যিক ও উন্নয়ন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের কাজ এখন ভালোভাবেই এগিয়ে চলেছে।
Our development and business partnerships are already doing well.
দু’দেশের মিলিত শক্তি গড়ে তুলতে পারে নতুন নতুন শিল্প প্রচেষ্টা, দক্ষতা ও সামাজিক মূল্যবোধ।
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
একই সঙ্গে, তারা পরিবর্তনের সূচনা করতে পারে এই মহাদেশটিতেও।
They can also be instrument of change on this continent.
শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের দেশেই নয়, আফ্রিকা সহ অন্যান্য বিকাশশীল অঞ্চলগুলিতেও মিলিতভাবে কাজ করার শক্তি রয়েছে আমাদের।
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
আমরা বাস করি এমনই এক বিশ্বে, যা বর্তমানে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ নিয়ে উপস্থিত আমাদের সামনে।
We live in an age of global challenges.
অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে একত্রে কাজ করে যাওয়ার সময় জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কেও সংবেদনশীল হওয়ার প্রয়োজন রয়েছে আমাদের।
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
ও সি আই এবং পি আই ও কর্মসূচি দুটিকে সংযুক্ত করে এক অভিন্ন কর্মসূচিতে পরিণত করা হয়েছে।
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
আপনাদের সঙ্গে এইভাবেযোগাযোগের সুযোগ হয়েছে আমার।
It has been a privilege for me to connect with you.
শুধু তাই নয় , সমগ্র বিশ্বে ক্রমবর্ধমান ভারতীয় পরিবারগুলির আপনারা একঅবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
You are also a part of the flourishing global Indian family.
ডারবানশহরে মেয়রের দেওয়া সংবর্ধনার উত্তরে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য (৯ জুলাই,২০১৬)
Speech by Prime Minister at the Mayor's Reception in Durban (July 09, 2016)
জুলু-রজাতীয় রাজা মাননীয় গুডউইল জ্বেলিথিনিকা ভেকুজুলু, কোয়াজুলুন্যাটাল প্রোইন্সের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, ইথেকুয়িনিমিউনিসিপ্যালিটির মেয়র মহোদয়, বিশিষ্টঅতিথিবৃন্দ এবংভাই ও বোনেরা, নমস্তে,ভনক্কম, সানিবোনানি আপনাদের এই সুন্দরভাবেসাজানো শহরে আমাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেকধন্যবাদ।
His Majesty the King of the Zulu Nation, King Goodwill ZwelithinikaBhekuzulu Hon'ble Premier of the KwaZulu Natal Proince Your Worship the Mayor of eThekwini Municipality, Distinguished guests, Brothers and sisters, Namaste, Vanakkam, Sanibonani
আজ এখানে আমার একথা উল্লেখ করার কারণ দক্ষিণ আফ্রিকায় ভারতের আগমন শুরু হয়১৮৬০ সাল থেকেই।
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
ঐ বছর ১৬ নভেম্বর তারিখে ট্রুরো জাহাজটি ৩৪২ জন ভারতীয়কে নিয়ে এসেপৌঁছয়ন্যাটাল বন্দরের উপকূলে।
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
আমি যতদূর জানি, ঐ জাহাজ থেকে যে প্রথম চার যাত্রীএই দেশের মাটি স্পর্শ করেন তাঁরা হলেন – দাবারাম, তাঁর স্ত্রী এবং দুই শিশুকন্যা।
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
বন্ধুগণ, মানুষে-মানুষে সম্পর্ক স্থাপনের যেইতিহাসকে আমরা বহন করে চলেছি, তা আধুনিক যুগের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের ক্ষেত্রেএক বলিষ্ঠ বনিয়াদ গড়ে তুলতে পেরেছে।
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমাদের মধ্যে যে অংশীদারিত্বের সম্পর্কগড়ে উঠেছে, তা যথেষ্ট সফল ও ফলপ্রসূ।
Our trade and investment partnership is already substantial.
গতকালপ্রিটোরিয়ায় প্রেসিডেন্ট জুমা এবং আমি সম্মত হয়েছি আমাদের কৌশলগত সম্পর্ককে সামাজিকতথা অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার প্রতিটি ক্ষেত্রে আরও প্রসারিত করার লক্ষ্যে।
Yesterday in Pretoria, President Zuma and I agreed to advance our strategic ties across the whole range of social and economic sectors, including:
পরস্পর নির্ভরশীল বর্তমান বিশ্বে আমাদেরউন্নয়নের কাহিনী হল উজ্জ্বলতম বিষয়গুলির অন্যতম।
In conclusion, let me say this.Today, in our inter-dependent world India's growth story is one of the brightest spots.
এক্ষেত্রেঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমরা প্রসারিত করেছি আফ্রিকা এবং দক্ষিণ আফ্রিকার মতোআমাদের বন্ধু রাষ্ট্রগুলির বৃহত্তর কল্যাণেও।
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
সুবিস্তৃত ভারত মহাসাগর সংযোগ ঘটিয়েছেদু’দেশের সমাজ ও জনগোষ্ঠীর মধ্যে।
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্রই কাজ করে চলেছে স্বাভাবিকভাবে।
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে তানজানিয়ার অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে বিশ্বস্তসহযোগী হয়ে ওঠার ঘটনাকে আমরা এক বিশেষ সুযোগ বলেই মনে করি।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
আমাদের লক্ষ্যই ছিল সহযোগিতামূলক এক কার্যসূচি গড়ে তোলা যাতে শুধুমাত্রসম্ভাবনার কথা না বলে বরং বাস্তবের জমিতে সাফল্যের বীজ বপন করার দিকেই বেশি আগ্রহীহয়ে উঠি আমরা।
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
• দ্বিতীয়ত, প্রাকৃতিক গ্যাসআহরণ ও তা ব্যবহারেরউদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে যেতে হবে আমাদের।
· Two, work together in development and use of natural gas;
জাঞ্জিবারে ৯২ মিলিয়ন ডলার ঋণ সহায়তায় একটি জলসরবরাহ প্রকল্প গড়ে তোলার কাজেও কিছুক্ষণ আগেই আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি।
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.