natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজকের অনুষ্ঠানে এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন ওয়েস্টার্ন কমান্ডের জেনারেল অফিসার কমান্ডিং ইন চিফ লেফটেনান্ট জেনারেল শ্রী কে জে সিং, ইস্টার্ন কমান্ডের জেনারেল অফিসার কমান্ডিং ইন চিফ লেফটেনান্ট জেনারেল শ্রী প্রবীণ বক্সি এবং অন্যান্য প্রবীণ সেনা আধিকারিকরা।
The ceremony was also attended by Lieutenant General KJ Singh, General Officer Commanding-in-Chief, Western Command, Lieutenant General Praveen Bakshi, General Officer Commanding-in-Chief, Eastern Command and a number of senior officers and civil dignitaries.
সশস্ত্র বাহিনির জওয়ানদের বেতন ও ভাতাদি পর্যালোচনা
Reviewing Pay and Allowances of Armed Forces Personnel
তারপর, সরকার সশস্ত্র বাহিনির নগদ ও অন্যান্য সুবিধাবলী ও মৃত্যু সহ অবসরকালীন সুবিধাবলী এবং বেতন-ভাতাদির কাঠামো যাচাই করার জন্য তৃতীয় কেন্দ্রীয় পে কমিশনকে দায়িত্ব দিতে সিদ্ধান্ত গ্রহন করে।
Thereafter, the Government decided to entrust the examination of structure of emoluments, including benefits in cash and kind and death cum retirement benefits of the Armed Forces to the 3rd Central Pay Commission.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকর এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Mahendra Singh Mahra in Rajya Sabha today.
চরম প্রতিকূল পরিস্থিতিতে মোতায়েন থাকা সৈনিকদের জন্য সুরক্ষা ও বেঁচে থাকার ব্যবস্থা
Safety and Survival measures for Soldiers posted at difficult conditions
চরম প্রতিকূল পরিবেশ ও দুরূহ অঞ্চলে মোতায়েন ভারতীয় সৈনিকরা যে কোন ধরনের অভিযান সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলার উপযুক্ত প্রশিক্ষিত এবং সমস্তরকম কর্তব্য পালনেও সুদক্ষ।
Indian Army soldiers deployed in extremely harsh terrain and weather conditions are properly trained to undertake the operational challenges and carry out their mandated tasks.
অভিযান পরিচালনার প্রয়োজনীয়তা ও বিপদের আশঙ্কার ওপর নির্ভর করে সেনাবাহিনীর আধুনিকীকরণ ও ক্ষমতা বৃদ্ধি একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
Modernization and capability development of the Defence Forces is a dynamic and continuous process based on operational requirements and threat perception.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ কথা জানান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পররিকর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri S Thangavelu in Rajya Sabha today.
মহাকাশ ও সাইবার ক্ষেত্র নিয়ে
Space and Cyber Warfare
• যুদ্ধে শত্রুপক্ষের আক্রমণ, সীমান্ত সংঘর্ষ বা জঙ্গি, উগ্রবাদী হামলা ইত্যাদি কারণে মৃত্যু হলে ১৫ লক্ষ টাকা।
· Death occurring during enemy action in war or border skirmishes or in action against militants, terrorists, etc. - Rs.15.00 lakh.
দু’লক্ষেরও বেশি অবসরপ্রাপ্ত প্রতিরক্ষা কর্মীদের জন্য সংশোধিত পেনশনের সুযোগ-সুবিধা
Revised Pensionary benefits under OROP released to over Two Lakh Defence Pensioners
নজিরবিহীন বীরত্বের জন্য শৌর্য পুরস্কার
Gallantry Awards for Exemplary Courage
শ্রী তরুণ বিজয়ের এক প্রশ্নের উত্তরে রাজ্যসভায় আজ এই তথ্য জানান, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Tarun Vijay in Rajya Sabha today.
এম এস পি দেওয়ার ক্ষেত্রে কাঠামোগত তারতম্য
Discrimination in Structure of Giving MSP
সেনাবাহিনির ক্ষেত্রে এই প্রথমবারের মতো ৬ষ্ঠ কেন্দ্রীয় পে কমিশনের সুপারিশক্রমে এম এস পি চালু করা হয়।
On recommendation of 6th Central Pay Commission, MSP was introduced for the first time in respect of Armed Forces.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির উপস্থিতিতে রাজস্থানের পোখরান ফায়ারিং রেঞ্জে ১৮ মার্চ ভারতীয় বায়ুসেনা বাহিনি (আই এ এফ) অস্ত্রশক্তির ক্ষমতা প্রদর্শন করবে।
The Indian Air Force is demonstrating its combat and firepower on 18 Mar 16 at Rajasthan's Pokhran firing range in the presence of the Hon’ble President Shri Pranab Mukherjee and the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi.
এই মহড়া চলাকালে আই এ এফ দিনের বেলার পাশাপাশি রাতেও তাদের আগ্নেয়াস্ত্রের শক্তি ও ক্ষমতা প্রদর্শন করবে।
During the event, the IAF would showcase its capability delivering fire power both by day as well as by night.
পোখরানে রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানাবেন ভারতীয় বায়ুসেনা বাহিনির চেয়ারম্যান চিফস্ অব স্টাফ কমিটি এবং চিফ অব এয়ার স্টাফ এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা।
Air Chief Marshal Arup Raha, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff would be welcoming the Hon'ble President and the Hon’ble PM at Pokhran.
এই মহড়ার প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল আমাদের জাতীয় স্বার্থ সুরক্ষায় আই এ এফ-এর শক্তি ও ক্ষমতার প্রদর্শন।
The primary objective of this exercise is to demonstrate the IAF's capability to safeguard our national interests.
সমগ্র মহড়ায় ২২ ধরনেরও অধিক মঞ্চ ও অস্ত্র ব্যবস্থা প্রদর্শিত হবে।
The entire event would showcase more than 22 types of platforms and Weapons systems.
সুখোই-৩০, মিরেজ ২০০০, জাগুয়ার, মিগ-২৯, অ্যাটাক হেলিকপ্টার, দূরনিয়ন্ত্রিত পাইলটেড এয়ারক্রাফট সহ অগ্রণী বাহিনির যুদ্ধবিমানগুলি প্রদর্শিত হবে।
Frontline fighter aircraft including Sukhoi 30, Mirage 2000, Jaguar, MiG-29, Attack helicopters, Remotely Piloted Aircraft(RPA) and high tech AWACS would display their potential during the show.
ভারতীয় বায়ুসেনার হাতে ইওআইআর পে-লোড তুলে দিল বি ই এল
BEL Hands Over EOIR Payload to IAF
ভারতীয় বায়ুসেনা বাহিনী (আই এ এফ)-র হেলিকপ্টারের জন্য প্রথম কিস্তির দুটি ‘ইলেকট্রো অপটিক ইনফ্রা রেড’ (ই ও আই আর) ‘পে-লোড’ সরবরাহ করেছে বেঙ্গালুরুস্থিত প্রতিরক্ষাক্ষেত্রের রাষ্ট্রায়ত্ত নবরত্ন সংস্থা ‘ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড’ (বি ই এল)।
Navratna Defence PSU Bharat Electronics Limited (BEL), Bengaluru handed over the first lot of 2 Nos of Electro Optic Infra Red (EOIR) payloads for Helicopters to the Indian Air Force (IAF) in Chennai on March 21, 2016.
চেন্নাই-তে গত ২১ মার্চ বি ই এল-র ডিরেক্টর অমল নিওয়াসকার ভারতীয় বায়ুসেনার এয়ার ভাইস মার্শাল এবং অ্যাসিসটেন্ট চিফ অব এয়ার স্টাফ, অপারেশন (ট্রান্সপোর্ট এন্ড হেলিকপ্টার) এ এস বুটোলার হাতে ঐ দুটি ই ও আই আর পে-লোড তুলে দেন।
Air Vice MarshalA S Butola, Asst Chief of Air Staff, Operations (Transport & Helicopters), received the EOIR payloads on behalf of the IAF from Mr Amol Newaskar, Director (Other Units), BEL, in the presence of Mr Charan Singh, GM (BEL-Chennai), at a function held at BEL’s Chennai Unit.
আন্তর্জাতিক সামুদ্রিক প্রতিরক্ষা প্রদর্শনীতে (ডিমডেক্স) কাতারের দোহায়আই. এন. এস. বিয়াস (বিপাশা)
INS Beas visits Doha, Qatar for International Maritime Defence Exhibition (DIMDEX)
অভিযাত্রী দলটি ১৮ এপ্রিলে এভারেস্ট বেস ক্যাম্পে পৌঁছবে এবং ১৬-৩০ মে, ২০১৬ তারিখের মধ্যে শৃঙগারোহণের চেষ্টা করবে।
The expedition team will reach Everest Base Camp on 14 Apr 2016 and will make summit attempts between 16 to 30 May 2016.
ভারতের অধিকাংশ স্থানে সূর্যের এই আংশিক গ্রহণ শুরু হবে সূর্যোদয়ের আগে, অর্থাৎ আংশিক গ্রহণ লাগা সূর্যোদয় হবে।
In most places of India, the partial phase of the eclipse begins before sunrise i.e. partially eclipsed sunrise will take place.
উত্তর-পূর্ব ভারতের প্রান্তভাগ থেকে আংশিক গ্রহণের পর্যায়ক্রম শুরু হবে সূর্যোদয়ের অব্যবহিত পরেই।
However, start of partial phase of the eclipse will take place just after sunrise from extreme north east India.
সুমাত্রা, বোর্নিও, ইন্দোনেশিয়া এবং উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মাধ্যমে এই পূর্ণগ্রাস সূর্য গ্রহণের গতিপথ সীমাবদ্ধ থাকবে।
The totality path would passe through Sumatra, Borneo, Indonesia and the North Pacific Ocean.
গ্রহণ লাগা সূর্যকে কখনওই, এমন কী অল্প সময়ের জন্য হলেও, খালি চোখে দেখা উচিত নয়।
Eclipsed Sun should not be viewed with the naked eye, even for a very short time.
সূর্য গ্রহণ দেখার নিরাপদ পদ্ধতি হল, অ্যালুমিনিয়াম লাগানো মায়লার, কালো পলিমার, ওয়েল্ডিং করার কাচের আবরণ (শেড নাম্বার ১৪) ব্যবহার করে অথবা টেলিস্কোপের সাহায্যে সাদা বোর্ডের উপর সূর্যের প্রতিবিম্ব সৃষ্টি করার মাধ্যমে।
Safe technique to observe the solar eclipse is either by using proper filter like aluminized Mylar, black polymer, welding glass of shade number 14 or by making projection of Sun’s image on a white board by telescope.
এই বছরই প্রথমবার আর্থ সিস্টেম সায়েন্স অর্গানাইজেশন আবহাওয়া দপ্তর (ই এস এস ও - আই এম ডি) গ্রীষ্মকালে তাপমাত্রা বিষয়ক সতর্কিকরণ ব্যবস্থা চালু করবে।
Earth System Science Organisation-India Meteorological Department (ESSO-IMD) for the first time will come out, with a summer advisory / summer temperature outlook this year.
আজ লোকসভায় একটি প্রশ্নের জবাবে বিজ্ঞান-প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, এ বছর এপ্রিল-জুন সময়ের জন্য তাপমাত্রার পূর্বাভাস মার্চ মাসের শেষের দিকে জারি করা হবে।
The Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan in reply to a question in the Lok Sabha today, in a statement said the temperature outlook valid for the period April to June, 2016 will be issued by the end of March.
কৃষি, স্বরাষ্ট্র বিষয়ক, বিদ্যুৎ, রেল, জলসম্পদ, ভূ-তল পরিবহণ, স্বাস্থ্য, পর্যটন, কয়লা ও খনি-সহ বিভিন্ন মন্ত্রকের সঙ্গে সমন্বয়সাধনের পদ্ধতি চালু করা হয়েছে যাতে বিপদের সময় পরিস্থিতি সামলানো যায়।
Mechanism is in place for coordination with various ministries like Agriculture, Home Affairs, Power, Railways, Water Resources, Surface Transport, Health, Sports, Tourism, Coal & Mines and others for addressing any exigencies.
অস্বাভাবিক আবহাওয়া সম্বন্ধে সতর্কবার্তা জারি করতে ই এস এস ও-আই এম ডি বহু রাজ্যে আবহাওয়া দপ্তর স্থাপন করেছে যাতে রাজ্য ও অন্য সংস্থাগুলির সঙ্গে উন্নত পর্যায়ের সমন্বয় স্থাপন করা যায়।
In order to provide early warning of severe weather events, ESSO-IMD has setup a network of state meteorological centres to have better coordination with a state and other agencies.
কৃষকদের এস এম এস-এর মাধ্যমে আবহাওয়া সংক্রান্ত তথ্য জানানো হচ্ছে
SMS Alert about Weather Conditions being Provided to Farmers
আর্থ সিস্টেম সায়েন্স অর্গানাইজেশন (ই এস এস ও)- আবহাওয়া দপ্তর (আই এম ডি)-র অন্তর্গত গ্রামীণ কৃষি মৌসম সেবা (জি কে এম এস) বিভিন্ন রাজ্যের কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়, কৃষি গবেষণা পর্ষদের দপ্তর, আই আই টি –র মতো প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সহযোগিতার মাধ্যমে সপ্তাহে দুদিন করে পরিষেবা প্রদান করছে।
The Gramin Krishi Mausam Seva (GKMS) of Earth System Science Organization (ESSO)-India Meteorological Department (IMD) is rendered on twice weekly basis in collaboration with State Agricultural Universities (SAUs), institutions of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), IITs etc.
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানিয়ে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন বলেন যে কৃষকদের আগামী পাঁচদিনের জেলাস্তরের আবহাওয়ার পূর্বাভাস জানানো হয়।
Giving this information in a written reply in Rajya Sabha today the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan said that district level weather forecast for next 5-days is provided to farmers in respect of:
কৃষি মন্ত্রকের চালু করা কিষান পোর্টাল ও বিভিন্ন সরকারি-বেসরকারি যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমেও কৃষি ক্ষেত্রের জন্য আবহাওয়ার পূর্বাভাস ভিত্তিক বিভিন্ন পরামর্শ প্রচার করা হয়।
Weather forecast based agro-meteorological advisories are disseminated through Kisan portal launched by the Ministry of Agriculture and also under public private partner.
ই এস এস ও- আই এম ডি একটি এস এম এস ভিত্তিক বিপদ সঙ্কেত পাঠানোর ব্যবস্থাও চালু করেছে যাতে জনসাধারণকে আবহাওয়া ও দুর্যোগ (সাইক্লোন, প্রবল ঝড়, ভারী বৃষ্টিপাত) বিষয়ক তথ্য জানানো যায়।
ESSO-IMD also launched an SMS-based alert system for general public for dissemination of weather and disaster-related (cyclone, severe weather storms, heavy rains) information.
অ্যান্ড্রয়েড ভিত্তিক স্মার্টফোন/ট্যাবলেটগুলির জন্যও ই এস এস ও- আই এম ডি-র মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে।
ESSO-IMD had a mobile application for Android based smart phone/tablets.
‘ইন্ডিয়ান ওয়েদার’ নামক অ্যাপটি বিনামূল্যে গুগল প্লে-স্টোর থেকে নামানো যেতে পারে।
The mobile app by the name “Indian Weather” is downloadable from Google play store, free of cost.
বর্তমানে, অ্যাপটি ৩১০ টি শহরের কোন নির্দিষ্ট দিন ও তার পরবর্তী ৪ দিনের আবহাওয়ার পূর্বাভাস জানায়।
Presently, the app provides current weather and 4 days weather forecast across the country for 310 cities.
সরকারের মোবাইল অ্যাপস্টোর (https:/apps. mgov. gov. in/indwx. isp) থেকে বিনামূল্যে অ্যাপটি ডাউনলোড করা যেতে পারে।
shall also be hosted for free download from the government mobile appstore (https:/apps.mgov.gov.in/indwx.isp).
কেন্দ্রীয় সরকার অরণ্যের গুণগত মান উন্নয়নে এবং অরণ্যের বৈজ্ঞানিক ব্যবস্থাপনা সম্প্রসারিত করতে জনগণের সহযোগিতা চেয়েছে।
The Government has sought peoples’ cooperation to bring about an improvement in the quality of forests and to enhance the scientific management of forests.
দেশের বিকাশ ও উন্নয়নে অরণ্যের প্রকৃত মূল্যকে অনুধাবন করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়ে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর নয়াদিল্লিতে সোমবার বলেন, প্রত্যেককে তাদের জীবদ্দশায় কম করেও ১০ থেকে ১৫টি গাছ অবশ্যই লাগাতে হবে এবং গাছের যত্নও নিতে হবে যাতে গাছেরা একটি ‘অক্সিজেন ব্যাঙ্ক’ সৃষ্টি করতে পারে।
Emphasising the need to appreciate the true value of forest in the growth and development of our country, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said here today that every person must plant at least 10-15 trees during one’s lifetime and care for the trees, so that trees can create an ‘Oxygen Bank’.
তিনি আরও বলেন, ব্যাঙ্কে যেভাবে টাকা জমানো হয়, ঠিক একইভাবে একজন ব্যক্তি প্রতি পাঁচ বছরে একটি করে গাছ লাগিয়ে ‘অক্সিজেন ব্যাঙ্ক’ তৈরি করবে।
He added that just as money is deposited in banks, each person must plant one tree after every five years to create the fixed deposit of an ‘Oxygen Bank’.
মন্ত্রী বলেন, ছাত্ররা হল পরিবর্তনের মাধ্যম, কেননা ছাত্ররাই পারে গাছের যত্ন নিতে এবং তারাই পরিবেশ সম্পর্কে অনুভূতি প্রবণতা বৃদ্ধি করতে পারে।
The Minister said that students are the agents of change, as it is the students who can nurture and enhance the sensitivity towards environment.
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে দিল্লি সরকারে পরিবেশ ও বন মন্ত্রী শ্রী ইমরান হুসেন বলেন, দিল্লিকে আরও সবুজ করে তুলতে দিল্লি সরকার কোনো রকম প্রয়াসকেই হাতছাড়া করবে না।
Speaking on the occasion, Minister of Environment and Forest of Delhi government, Shri Imran Hussain said that the Delhi government will spare no effort to make Delhi more green.
এদিন শ্রী জাভাড়েকর এবং শ্রী হুসেন বৃক্ষ রোপন করেন এবং শিশুদের মধ্যে পুরস্কার বিতরণ করেন।
Shri Javadekar and Shri Hussain also planted trees on the occasion and gave away prizes to the children.
এছাড়া শ্রী জাভাড়েকর একটি “হেরিটেজ ম্যাপ”-এর আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
Shri Javadekar also released a Heritage Map on the occasion.
আসোলা ভাট্টি অভয়ারণ্যের আশেপাশের বিদ্যালয়গুলির পড়ুয়ারা এদিন পৃথিবীকে শোষণ করার বিষয়টির উপর আলোকপাত করে একটি পথনাটক (নুক্কান নাটক) উপস্থাপনা করেন।
School children from schools around Asola Bhatti sanctuary, presented a street play (Nukkad Natak) highlighting the exploitation of Earth.
সোমবার আসোলা ভাট্টি বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্যে দিল্লির জাতীয় রাজধানী অঞ্চল (এন সি টি)-এর বন ও বন্যপ্রাণী দপ্তরের সঙ্গে মিলিতভাবে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন মন্ত্রক আন্তর্জাতিক অরণ্য দিবস উদযাপন করে।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in collaboration with Department of Forest and Wildlife of Government of National Capital Territory of Delhi, celebrated the International Day of Forest today at Asola Bhatti Wildlife sanctuary.
অনুষ্ঠানে দিল্লি সরকারের মুখ্য বন সংরক্ষক শ্রী এ কে শুক্লা ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
Shri A.K Shukla, Chief Conservator of Forests, Delhi government, gave the vote of thanks.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে ‘নির্মাণ ও ধ্বংসজনিত বর্জ্য আইন’-এর বৈশিষ্টপূর্ণ দিকগুলি তুলে ধরে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন, আইন ও বিধি সমূহ হল দূষণ ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত সমস্যাগুলি কার্যকরভাবে মোকাবিলা করার জন্য একটি উদ্যোগ।
Outlining the salient features of the Construction & Waste Management Rules here today, Union Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that the rules are an initiative to effectively tackle the issues of pollution and waste management.
শ্রী জাভাড়েকর বলেন, বর্তমানে প্রতি বছর প্রায় ৫৩০ মিলিয়ন টননির্মাণ ও ধ্বংসজনিতবর্জ্য সৃষ্টি হয়।
Shri Javadekar said that at present, the construction & demolition waste generated is about 530 million tonnes annually.
মন্ত্রী বলেন, নির্মাণ ও ধ্বংসজনিত বর্জ্যসমূহ, আসলে বর্জ্য নয়, বরং এগুলিহল একটি সম্পদ।
The Minister said that construction & demolition waste is not a waste, but a resource.
শ্রী জাভাড়েকর বলেন, নির্মাণ ও ধ্বংসজনিত বর্জ্যের পৃথকীকরণ এবং তা প্রক্রিয়াকরণের জন্য সংগ্রহ কেন্দ্রগুলিতে জমা করারবিষয়টিএখন থেকে প্রত্যেক বর্জ্য উৎপাদনকারীর দায়িত্ব হয়ে উঠবে।
Shri Javadekar said that segregating construction and demolition waste and depositing it to the collection centres for processing will now be the responsibility of every waste generator.
তিনি বলেন, ‘নির্মাণ কার্যের জন্য একমাত্র তখনই অনুমতি দেওয়া হবে, যখন নির্মাণ ও ধ্বংসজনিত বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনা উপস্থাপনা করা হবে”।
“Permission for construction will be given only when the complete construction and demolition waste management plan is presented”, he said.
মন্ত্রী আরও উল্লেখ করেন যে বৃহৎ বর্জ্য উৎপাদনকারীদের অতি অবশ্যই সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের দ্বারা জারি করা বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী সংগ্রহ, পরিবহন, প্রক্রিয়াকরণ ও স্থানান্তরের জন্য নির্ধারিত হারে মূল্য দিতে হবে।
The Minister also pointed out that large generators of waste will have to pay relevant charges for collection, transportation, processing and disposal, as notified by the concerned authorities.
‘নির্মাণ ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইনে’র খসড়া প্রকাশ করা হয়েছে তিন মাস আগে এবং এই মর্মে মন্ত্রক ১১১টি পরামর্শ গ্রহণ করেছে।
The draft Construction & Waste Management Rules were published three months ago, to which the Ministry had received 111 suggestions.
সুতরাং, বর্তমান নীতিতে এই মুহূর্তে কোন সংশোধন বা পরিবর্তন আনার প্রয়োজন নেই।
There is, therefore, no need felt for any further modification in the present policy.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের উত্তরে এ তথ্য পেশ করেন বিদেশ প্রতিমন্ত্রী জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) ডঃ ভি কে সিং ।
Dr. V. K. Singh (Retd.) provided this information in reply to a question in Lok Sabha today.
যাত্রীদের থাকা-খাওয়া এবং যাতায়াত তথা পরিবহণের ব্যবস্থা করে ভারতের দিক থেকে কুমায়ুন মণ্ডল বিকাশ নিগম লিমিটেড (কে এম ভি এন) এবং সিকিম পর্যটন উন্নয়ন নিগম (এস টি ডি সি)।
The Kumaon Mandal Vikas Nigam Limited (KMVN), and Sikkim Tourism Development Cooperation (STDC) make logistical arrangements including accommodation, food, and transport on the Indian side for the Yatra.
কৈলাস মানসসরোবর যাত্রা – ২০১৬
Kailash Manasarovar Yatra - 2016
আবেদনকারীরা যে কোন একটি রুটে যাত্রার আবেদন করতে পারেন।
Applicants can opt for either of the routes.
প্রবীণ নাগরিকদের নাথুলার রুটে যাত্রার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
Senior citizens will have priority on the Nathu La route.
প্রথমবারের আবেদনকারী, প্রবীণ নাগরিক ও চিকিৎসকরাও অগ্রাধিকার পাবেন।
First time applicants, senior citizens and medical doctors will be given priority.
আবেদন সম্পূর্ণভাবে অনলাইনে গ্রহণ করা হবে।
The application process is fully online.
অনলাইনে আবেদন পদ্ধতির নির্দেশ হিন্দী ও ইংরেজী ভাষায় রয়েছে।
The online application form provides necessary instructions and guidelines in Hindi and English languages to complete the application.
ভারতের ব্রিকস্‌ লোগো-র আনুষ্ঠানিক প্রকাশ এবং ব্রিকস্‌ ওয়েবসাইটের সূচনা করে বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের বিবৃতি
Statement by External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj on Formal Unveiling of India’s BRICS Logo and Launch of BRICS Website in New Delhi
ভারতের ব্রিকস্‌ লোগো প্রকাশ করে এবং ভারতের চেয়ারম্যান পদে থাকাকালীন সময়ে জন্য আমাদের ব্রিকস ওয়েবসাইটের সূচনা করতে পারার বিষয়টি আমাকে অত্যন্ত আনন্দ দিয়েছে।
It gives me tremendous happiness to unveil India’s BRICS Logo, and to launch our BRICS Website for the duration of India’s Chairmanship.
এছাড়াও আমি ব্রিকস লোগের নক্সা অঙ্কন ও এ সম্পর্কিত প্রতিযোগিতায় জয়ী হওয়ার জন্য শিল্পী শ্রী সুদীপ গান্ধীকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
I also wish to congratulate artiste Shri Sudeep Gandhi who designed and won the BRICS Logo contest.
তিনি মুম্বাই থেকে এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন এবং আজ আমাদের সঙ্গেই আছেন।
He has travelled all the way from Mumbai to be with us today.
তিনি বলেন, এই সব বিষয় বিবেচনায় রেখে অনুর্দ্ধ ১৭ ব্রিকস্‌ ফুটবল টুর্নামেন্ট, ব্রিকস্‌ চলচিত্র উৎসব, ব্রিকস ওয়েলনেস ফোরাম, ব্রিকস্‌ যুব ফোরাম, তরুন কূটনীতিবিদ ফোরাম, ব্রিকস্‌ বাণিজ্য মেলা, ব্রিকস্‌ চিন্তনবিদ ও বিদ্বজ্জন ফোরাম-এর পাশাপাশি ব্রিকস্‌ ফ্রেন্ডশিপ সিটিজ কনক্লেভ সহ এক গুচ্ছ অনুষ্ঠানমালার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Keeping this in mind, we have planned a series of events including – the BRICS Under-17 Football Tournament, BRICS Film Festival, BRICS Wellness Forum, BRICS Youth Forum, Young Diplomat’s Forum, BRICS Trade Fair, BRICS Friendship Cities Conclave besides the Think-Tank and Academic Forums.
এই প্রয়াস ব্রিকস প্রক্রিয়াকে সমৃদ্ধতর করার জন্য জনগণের কাছে আরও সুযোগ এনে দেবে।
This will give people a greater opportunity to enrich the BRICS process.
এছাড়াও এই উপলক্ষে আমাদের ব্রিকস্‌ অংশীদাররা ভারতের বিভিন্ন রাজ্য ও শহর দর্শন করার সুযোগ পাবে।
It would also be an occasion for our BRICS partners to visit different cities and states of India.
তিনি আরও বলেন, ব্রিকস-এর কার্যক্রমকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের ব্রিকস্‌ অংশীদারদের সঙ্গে ভারত নিবিড়ভাবে কাজ করার ধারা অব্যাহত রাখবে।
India will continue to work closely with our BRICS partners in taking the BRICS agenda forward.
বর্তমানে ই পি এফ-এর আওতায় যে ৩ কোটি ৭০ লক্ষ সদস্য রয়েছেন, তাঁদের মধ্যে প্রায় ৩ কোটিই এই পর্যায়ে পরেন।
Out of around 3.7 crores contributing members of EPFO as on today, around 3 crore subscribers are in this category.
তবে, ই পি এফ-এর আওতায় ৬০ লক্ষের মতো কর্মচারী রয়েছেন, যাঁরা স্বেচ্ছায় ই পি এফ-এ যোগ দিয়েছেন এবং তাঁরা বেসরকারি ক্ষেত্রের উচ্চ বেতনভোগী।
(vii) However, in EPFO, there are about 60 lakh contributing members who have accepted EPF voluntarily and they are highly - paid employees of private sector companies.
সরকার সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড-এর তৃতীয় পর্যায় ইস্যু শুরু হবে ৮ মার্চ
Government to Issue Third Tranche of Sovereign Gold Bonds
রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া-র সঙ্গে পরামর্শ ক্রমে কেন্দ্রীয় সরকার ‘সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড’-এর তৃতীয় পর্যায় চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to issue third tranche of Sovereign Gold Bonds.
বন্ড ইস্যু করা হবে ২০১৬-র ২৯ মার্চ।
The Bonds will be issued on March 29, 2016.
বিভিন্ন ব্যাঙ্ক, স্টক হোল্ডিং কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া লিমিটেড (এস এইচ সি আই এল) এবং সংশ্লিষ্ট বিষয়ে মান্যতা-যুক্ত বিভিন্ন ডাকঘরের মাধ্যমে এই বন্ড বিক্রয় করা হবে।
The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited (SHCIL) and designated post offices.
করার মাধ্যমে প্রাপ্ত ধার ভারত সরকারের বাজার থেকে ঋণ গ্রহণ কর্মসূচির অংগ হিসেবে এই বন্ড ইস্যু করা হবে।
The borrowing through issuance of the Bond will form part of market borrowing programme of the Government of India.
এই বন্ডের মূল্য স্থির করা হবে ভারতীয় টাকার নিরিখে এবং বিগত সপ্তাহে ‘ইন্ডিয়া বুলিয়ন এন্ড জুয়েলার্স অ্যাসোসিয়েশন লিমিটেড’ (আই বি জে এ) কর্তৃক প্রচারিত বাজার বন্ধ হওয়ার সময় ৯৯৯ ভাগ বিশুদ্ধতা-যুক্ত সোনার গড় মূল্যমান অনুযায়ী বন্ডের মূল্য স্থির করা হবে।
Price of Bond will be fixed in Indian Rupees on the basis of the previous week’s (Monday–Friday) simple average of closing price of gold of 999 purity published by the India Bullion and Jewellers Association Ltd. (IBJA).
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে বিশ্ব ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ৩৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলেপমেন্ট এসোসিয়েশন (আই ডি এ) ঋণের জন্য একটি চুক্তিতে ভারত সরকারের পক্ষে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের পক্ষে অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব (এম আই) শ্রী রাজ কুমার এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের পক্ষে ভারত স্থিত বিশ্ব ব্যাঙ্কের কার্যালয়ের কান্ট্রি ডিরেক্টর মিস্টার ওন্নো রুহল সাক্ষর করছেন।
An agreement for IDA Credit of USD 35 Million from World bank for “Madhya Pradesh Citizen Access to Responsive Services Project” was signed here today by Shri Raj Kumar, Joint Secretary (MI), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
প্রকল্পটির মেয়াদ ৫ বছরের।
The project duration is 5 years.
প্রকল্পটির উদ্দেশ্য হল, ‘২০১০ সরকারি পরিষেবা প্রদান সুনিশ্চিতকরণ আইন’-এর রূপায়নের মাধ্যমে মধ্যপ্রদেশে সরকারি পরিষেবা সংস্থান ও গুণগত মান উন্নয়ন করা।
The objective of the project is to improve access and quality of public services in Madhya Pradesh through implementation of the 2010 Public Service Delivery Guarantee Act.
আশা করা হচ্ছে, এই প্রকল্পটি মাধ্যমে পরিষেবা সমূহকে নাগরিকদের নাগালে নিয়ে যাওয়া যাবে; এছাড়াও সরকারি পরিষেবার সরলীকরণ, উপস্থাপনার ব্যবস্থাপনা ও রূপায়নকারী সংস্থাগুলির ক্ষমতাকে শক্তিশালী করা যাবে এই প্রকল্পের মাধ্যমে।
The project is expected to deliver key results in terms of improving access to services and citizen outreach, simplification of Government services, performance management and strengthening the capacity of implementing agencies.