natgillin/translations-raw huggingface dataset:
খড়্গপুর(নিমপুরা) ও আদিত্যপুর শাখার এই তৃতীয় রেলপথটি হাওড়া-মুম্বাই ট্র্যাঙ্ক রুটের অংশ।
The third line between Kharagpur (Nimpura) and Adityapur section forms part of the Howrah-Mumbai trunk route.
দেশেরপরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিশেষ জোর দিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি ৯টি রাজ্যে রেল ব্যবস্থারসম্প্রসারণ ও সংযোগ বাড়াতে ২৪ হাজার ৩৭৪ কোটি ৮৬ লক্ষ টাকার ৯টি প্রকল্পে অনুমোদনদিল।
In a major push to give a boost to the infrastructure sector in the country, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for nine projects worth Rs. 24,374.86 crore in nine States for expansion of railway network and connectivity across the country.
রাজনন্দগাঁও-নাগপুরের মধ্যে তৃতীয় রেলপথ নির্মাণে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves construction of third line between Rajnandgaon-Nagpur (Kalumna)
ঝাড়সুগুড়া ও বিলাসপুরের মধ্যে চতুর্থরেলপথ নির্মাণের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves construction of fourth line between Jharsuguda and Bilaspur
উল্লেখ্য, ঝাড়সুগুড়া-বিলাসপুর রেলপথটি হাওড়া-মুম্বাই ট্রাঙ্ক রুটের একটিগুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Jharsuguda-Bilaspur route forms a part of Howrah-Mumbai trunk route passing through major industrial areas.
মথুরা ও ঝাঁসির মধ্যে তৃতীয় রেলপথ নির্মিত হতে চলেছে : প্রকল্পে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves construction of third line between Mathura and Jhansi
৩,৬৭৭ কোটি ৭৬ লক্ষ টাকা ব্যয়ে মথুরা এবং ঝাঁসির মধ্যে তৃতীয় রেলপথ নির্মাণেরপ্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Mathura and Jhansi at an estimated cost of Rs.3,677.76 crore and expected completion cost of Rs.4,377.13 crore.
এই প্রকল্পটির মধ্যে পড়বে উত্তরপ্রদেশের মথুরা, আগ্রা ও ঝাঁসি জেলা,মধ্যপ্রদেশের দাতিয়া, গোয়ালিয়র ও মোরেনা জেলা এবং রাজস্থানের ঢোলপুর জেলাগুলি।
Mathura, Agra, Jhansi districts of Uttar Pradesh, Datiya, Gwalior, Morena districts of Madhya Pradesh and Dholpur district of Rajasthan will be covered by this line.
উল্লেখ্য, মথুরা-ঝাঁসি সেকশনটি হল নয়াদিল্লি-মুম্বাই সিএসটি রুটের একটিব্রডগেজ ডব্‌ল লাইনের রেলপথ।
Mathura-Jhansi section is a BG double line on New Delhi-Mumbai CST route.
প্রস্তাবিত রেলপথটির মধ্যে পড়বেঅন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা, গুন্টুর, প্রকাশম এবং পি এস নেল্লোর জেলাগুলি।
Krishna, Guntur, Prakasham and P.S. Nellore districts of Andhra Pradesh will be covered by this line.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, নয়াদিল্লি-মুম্বাই সিএসটি রুটে ঝাঁসি-বিনা সেকশনটি হলএকটি ব্রডগেজ ডব্‌ল লাইনের রেলপথ।
Jhansi-Bina section is a BG double line on New Delhi-Mumbai CST route.
প্রস্তাবিত লাইনটির মধ্যে পড়বেতেলেঙ্গানার ওয়াড়াঙ্গাল, আদিলাবাদ ও করিমনগর জেলা এবং মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুরজেলা।
Warangal, Adilabad and Karimnagar districts of Telengana and Chandrapur district of Maharashtra will be covered by this line.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, বল্লারশাহ-কাজিপেট তৃতীয় লাইনটি নয়াদিল্লি-চেন্নাইগ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রুট এবং সুবর্ণ চতুর্ভুজের একটি বিশেষ অংশ।
Ballarshah-Kazipet third line is a part of the New Delhi-Chennai Grant trunk route and golden quadrangle.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ইতারসি এবং নাগপুরের মধ্যে তৃতীয়লাইন নির্মাণে অনুমোদন দিয়েছে
Cabinet approves construction of third line between Itarsi and Nagpur
২৮০ কিমি দীর্ঘ এই রেলওয়েলাইনটির কাজ পাঁচ বছরের মধ্যে সম্পন্ন করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The 280 km long railway line is expected to be completed in five years.
এছাড়াও সফরকে সুবিধাজনক করতে,শিল্প প্রতিষ্ঠান এবং ইতারসি-নাগপুর রুটের মধ্যে ও তার চারপাশে তাদের প্রয়োজনীয়তামেটাবার জন্য অতিরিক্ত পরিবহন ক্ষমতার ব্যবস্থা করা হবে।
Besides facilitating the travel, industries in and around Itarsi-Nagpur route will have additional transport capacity to meet their requirements.
মধ্যপ্রদেশের হোসাঙ্গাবাদ,ছিন্দওয়ারা ও বেতুল জেলা এবং মহারাষ্ট্রের নাগপুর জেলাকে এই লাইনের দ্বারাঅন্তর্ভুক্ত করা হবে।
Hoshangabad, Chhindwara and Betul districts of Madhya Pradesh and Nagpur district of Maharashtra will be covered by this line.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত এক বৈঠকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিকবিষয় সংক্রান্ত কমিটি দেশের নির্মাণ ক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবনে আজ কয়েকটি উল্লেখযোগ্যপদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today a series of initiatives to revive the Construction Sector.
শ্রী রঞ্জিৎকুমার দাস বণ্যার ফলে যে ক্ষতিসাধন হয়েছে তা মোকাবিলায় সহায়তা করতে কেন্দ্রীয় সরকারেরতরফে দ্রুত সাড়াদানের বিষয়টি সম্পর্কে উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন ।
Shri Ranjeet Kumar Dass lauded the prompt response of the Central Government which has helped in containing the devastation caused by the floods.
তিনি বলেন,কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং কেন্দ্রীয় ডোনার মন্ত্রী ডা:জিতেন্দ্র সিং রাজ্যের বণ্যা কবলিত জেলাগুলির পাশাপাশি বণ্যায় ক্ষতিগ্রস্থদের জন্যস্থাপিত ত্রাণ শিবিরগুলিতে সফর করায় রাজ্যের জনগণ পুনরায় সুনিশ্চিত হয়েছে।
He said, the people of the State felt reassured by the visit of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and Union DoNER Minister Dr Jitendra Singh to the flood affected districts of the State, as well as to the Relief Camps set up for the flood victims.
ডা:জিতেন্দ্র সিং বলেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং দুর্যোগ মোকাবিলা সংস্থাসমূহ উদ্ধার কার্য চালানোর জন্য কয়েকটি বিশেষ দলকে পাঠিয়েছে এবং তিনি আরও বলেন যে, ভবিষ্যতেও কেন্দ্রের তরফে সহযোগিতারক্ষেত্রে কোনো রকম অভাব থাকবে না।
Dr Jitendra Singh said, the Union Ministry of Home Affairs and the Disaster Management Agencies had sent special teams for rescue operations and added that, in future also, there will be no dearth of cooperation from the Centre.
শ্রী দাসইতিমধ্যে ডোনার মন্ত্রকের আওতায় ‘তামাদি-অযোগ্য কেন্দ্রীয় সম্পদ ভান্ডার’ (এন এলসি পি আর)-এর অধীনে বরপেটা জেলায় দুই-লেনের রেলওয়ে ওভারব্রিজ নির্মাণ সম্পর্কিতপ্রকল্পটির প্রসঙ্গ ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের নজরে আনেন।
Shri Dass meanwhile brought to the notice of Dr Jitendra Singh the project relating to the construction of a two-lane Railway Over-bridge in Barpeta district under the Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) funds of the Ministry of DoNER.
তিনি মন্ত্রীকে জানান যে,আসাম সরকার ইতিমধ্যে ‘ডিটেইল্ড প্রোজেক্ট রিপোর্ট (ডি পি আর) পাঠিয়ে দিয়েছে এবংতিনি ব্যক্তিগতভাবে বিষয়টি দেখছেন।
He informed the Minister that a Detailed Project Report (DPR) had already been sent by the Government of Assam and he was personally following up the matter.
ডা:জিতেন্দ্র সিং ডোনার মন্ত্রক ও পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে সমস্ত রকমসম্ভাব্য সাহায্য ও সহযোগিতার বিষয়ে শ্রী দাসকে আশ্বস্ত করেছেন।
Dr Jitendra Singh assured Shri Dass of every possible help and support from the Ministry of DoNER as well as the Central Government.
তিনি বলেন,প্রধানমন্ত্রী নিজে ব্যক্তিগতভাবে এই অঞ্চলের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কার্যাবলীরঅগ্রগতির বিষয়ে নজর রাখছেন।
He said, the Prime Minister himself personally keeps a follow-up of the various development activities in the region.
বরপেটায় রেলওয়ে ওভার-ব্রিজ নির্মাণের বিষয়ে ডা:জিতেন্দ্র সিং বলেন যে তিনি প্রকল্পটিকে ত্বরান্বিত করতে নির্দেশাবলী দেবেন।
About the construction of Railway Over-bridge at Barpeta, Dr Jitendra Singh said, he will issue instructions for expediting the project.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে ‘ ফেডারেশন অব ইন্ডাস্ট্রি এন্ড কমার্স অব নর্থ ইস্টার্ন রেজিওন ’ কর্তৃক আয়োজিত উত্তর-পূর্বের সংসদ সদস্যদের এক মতামতবিনিময় সম্মেলনে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে ২০১৪-য় বর্তমান সরকার দায়িত্ব গ্রহণেরঅব্যবহিত পরেই প্রথমবারের মত মেঘালয় ও অরুণচল প্রদেশকে ভারতের রেল মানচিত্রে তুলে আনা হয়েছে।
Addressing an interactive meet of the Members of Parliament from Northeast, organized by Federation of Industry & Commerce of North Eastern Region (FINER) here yesterday, Dr Jitendra Singh said that soon after the present government took over in 2014, two North-Eastern States, namely Meghalaya and Arunachal Pradesh were, for the first time, brought on the rail map of India.
তিনি আরও বলেন , আগরতলা থেকে বাংলাদেশের আখাওড়া পর্যন্ত রেলপথনির্মাণে ভারতের পক্ষে তহবিল দেবে ডোনার মন্ত্রক।
The rail track to Bangladesh from Agartala to Akhaura will be funded by the Ministry of DoNER on the Indian side, he added.
উত্তর-পূর্বে প্রধানমন্ত্রীর ‘ স্টার্টআপ ইন্ডিয়া ’ উদ্যোগের বিষয় উল্লেখ করে ডা: জিতেন্দ্রসিং ব্যবসা ও বাণিজ্য সম্প্রদায়ের নেতৃবৃন্দকে এগিয়ে এসে এই অঞ্চলে উদ্যোগের জন্যযে অফুরন্ত সম্ভাবনা রয়েছে তা কাজে লাগাতে আমন্ত্রণ জানান।
Underlining the Prime Minister’s “Startup India” initiative in the Northeast, Dr Jitendra Singh invited the leaders from business and trade community to come forward and exploit the immense potential for entrepreneurship in the region.
তিনি আরও বলেন , উদাহরণ হিসেবে বলা যায় , কোনো রকম দেরি না করে , ওখানে অবিলম্বে জৈব চাষ ও খাদ্যশিল্প-কারখানা স্থাপন করা যেতে পারে।
For instance, organic farming and food industry can immediately be set up there without any delay, he added.
এই সম্মেলনে বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের সংসদ সদস্যরাউপস্থিত ছিলেন , তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্যরা হলেন শ্রী ভুবনেশ্বরকলিতা , শ্রী পি ডি রাই , শ্রী গৌরব গগই , শ্রীমতী সুস্মিতা দেব , শ্রী আর পি শর্মা , ড: টি মেইনিয়া এবং শ্রী টি বাইতি।
Members of Parliament from different political parties attended the meet, prominent among whom were Shri Bhubaneswar Kalita, Shri P.D. Rai, Shri Gaurav Gogoi, Ms. Sushmita Deb, Shri R.P. Sharma, Dr. T. Meinya and Shri T. Baiti.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলেররাজ্যগুলিকে ‘তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় সম্পদ ভান্ডার’ (এন এল সি পি আর)-এরপ্রকল্পের আওতায় সংশ্লিষ্ট রাজ্যসরকারগুলির দ্বারা দাখিল করা অগ্রাধিকারপ্রাপ্ততালিকার উপর ভিত্তি করে পরিকাঠামোর ব্যবধানগুলিতে সেতুবন্ধনের জন্য তহবিল বরাদ্দকরা হয়েছে।
Funds are allocated to NE States under Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) scheme for bridging infrastructure gaps based on Priority Lists submitted by respective State Governments.
উত্তর-পূর্বের পরিকল্পনাসমূহ সম্পর্কে ড: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে ইন্ডিয়ান চেম্বার অব কমার্স-এর আলোচনা
Indian Chamber of Commerce discusses Northeast plans with Dr Jitendra Singh
তাঁর সঙ্গে ছিলেন আই সি সি-র ডিরেস্টর জেনারেলশ্রী রাজীব সিং।
He was accompanied by ICC Director General Shri Rajeev Singh.
শ্রী আগরওয়ালা আই সি সি-র কার্যাবলীকে বিস্তারিত করতেএবং পাশাপাশি উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিনিয়োগ বৃদ্ধি করতে পরিকল্পনা সমূহের বিষয়ে ড:জিতেন্দ্র সিংকে বিস্তৃত সারসংক্ষেপ দিয়েছেন।
Shri Agarwal gave Dr Jitendra Singh a detailed resume of the plans to widen the activities of the ICC as well as enlarge investment areas in the North-Eastern region.
ড: জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্বে নতুন পন্থার উদ্ভাবনকরতে , বিশেষ করে ফল ও পর্যটন শিল্পে , ব্যবসা সংক্রান্ত উদ্যোগী ও বাণিজিক নেতাদের উৎসাহিত করতে আই সি সি-রসভাপতি ও সাধারণ সম্পাদককে আহ্বান করেন।
Dr Jitendra Singh called upon the ICC President and Secretary General to encourage business entrepreneurs and trade leaders, particularly in fruit and tourism industry, to explore avenues in Northeast.
তিনি বলেন যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির নির্দেশনার আওতায় বিগত দুই বছরে “জৈব চাষ ” পরিকল্পনার কাজ অত্যন্ত দ্রুতগতিতেএগিয়ে চলেছে এবং সিকিম ভারতের প্রথম “জৈব রাজ্য ” হয়ে ওঠার বৈশিষ্ট ইতিমধ্যে অর্জন করেছে।
He said that under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi, the “organic farming” plan has been moving forward on a very fast track in the last two years and Sikkim has already achieved the distinction of becoming the first “Organic State” of India.
২০১৫-১৬-তে ২১ লক্ষ ৫৮ হাজার ফুল উৎপাদন করেছে ভারত
India Produces 2.158 Million Tones of Flowers During 2015-16
ফুলচাষপশ্চিমবঙ্গ ছাড়াও তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মিজোরাম, গুজরাট, অন্ধ্রপ্রদেশ,ওড়িশা, ঝাড়খন্ড, হরিয়ানা, অসম, ছত্তিশগড়, হিমাচলপ্রদেশ এবং মহারাষ্ট্রে হয়।
The major flower growing States are Tamil Nadu, Karnataka, West Bengal, Madhya Pradesh, Mizoram, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Haryana, Assam, Chattisgarh, Himachal Pradesh and Maharashtra.
ফুলচাষের সঙ্গে জড়িত কৃষকদের হেক্টর প্রতি ৪০ শতাংশ হারে ৪০ হাজারটাকা থেকে ১.৫০ লক্ষ টাকা আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়।
Floriculture farmers are provided assistance @ 40% of the cost ranging from Rs.40,000 per ha.
আজ লোকসভায় এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় কৃষি ওকৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পরশোত্তম রুপালা।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala in Lok Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় প্রশ্নোত্তরকালে এ তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় কৃষি ওকৃষককল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা বলেন, ‘ প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা ’ হল শস্য ঋণ-গ্রহীতা কৃষকদের জন্য একটি আবশ্যিকবিমা প্রকল্প।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রি রাধামোহনসিং নাগাল্যান্ডে ‘ কেন্দ্রীয়কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় ’ ( সি এ ইউ)-এর আওতায় ‘ কলেজ অব ভেট্‌নারি সায়েন্স এন্ড অ্যানিমেলহাজবেন্ড্রি ’- র উদ্বোধন করেছেন
Union Minister of Agriculture, and Farmer’s Welfare, Shri Radha Mohan Singh inaugurated College of Veterinary Sciences & Animal Husbandry of Central Agricultural University (CAU) in Nagaland
এই কলেজের উদ্বোধনকালে মন্ত্রীবলেন যে খাদ্য নিরাপত্তা ও মানব সম্পদ উন্নয়নকে সুনিশ্চিত করতে কৃষি বিষয়ক শিক্ষাএকটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে , যেখানে বিশ্ববিদ্যালয়গুলিরভূমিকা হল চালিকাশক্তির।
The Minister while inaugurating the College said that agricultural education plays an important role in ensuring food security and human resource development in any society, wherein the role of Universities is pivotal.
তিনি স্বীকৃতি দিয়ে বলেন যে পশুপালন চর্চা পরিবারিক উপার্জন বৃদ্ধিতে চালিকা শক্তিহিসেবে কাজ করে এবং গ্রামীণ দরিদ্রদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করে ; এছাড়াও মানুষের ব্যবহারের জন্য কৃষিজ উৎপাদন ও কৃষিজউপজাত দ্রব্যের উপযুক্ত ব্যবহারও হয়ে থাকে।
He acknowledged that animal husbandry practices have been playing a pivotal role in supplementing family income and generating employment to the rural poor apart from efficient utilization of agricultural products & by-products suitable for human consumption.
মন্ত্রী এছাড়াও তাঁর আশা ব্যক্ত করেবলনে যে এই কলেজ নাগাল্যান্ডে পশুপালন উন্নয়নের বিকাশে একটি পরিপূরক হয়ে উঠবে এবংনাগাল্যান্ডের জনগণের উপকারে লাগবে।
The Minister also expressed his hope that the College will complement the development of Animal Husbandry development in Nagaland and benefit the people of Nagaland.
তিনি আরও উল্লেখ করেন যে ইম্ফলের ‘ কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় ’ ( সি এ ইউ)-এর আওতায় একটি ‘ সিড হাব ’ এবং আরও একটি ‘ আই সি এ আর রিসার্চ কমপ্লেক্স ’- এর ‘ ত্রিপুরা সেন্টার ’ আগরতলায় স্থাপন করা হচ্ছে।
He further stated that one Seed Hub is being established under the aegis of Central Agricultural University (CAU), Imphal and another in ICAR Research Complex for NEH Region, Tripura Centre located in Agartala.
তিনি আরও ঘোষণা করেন যে এই বছরই কিফ্রে জেলায় একটি ‘ কৄষি বিকাশ কেন্দ্র ’ ( কে ভি কে) স্থাপন করা হবে।
He further announced that one KVK would be established this year in Kifre District.
এই অনুষ্ঠানে নাগাল্যান্ডের মুখ্যমন্ত্রী টি আর জেলিয়াং , পেরেন জেলার কৃষকরা , আধিকারিক , অধ্যাপক , বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মী এবংসংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri T.R. Zeliang, Chief Minister of Nagaland, Farmers of Peren District, Officers, Faculty, Staff Members of the University, representatives of Press and Media were present on this occasion.
নাগাল্যান্ডের সমস্ত অধিবাসীকে এই উপলক্ষ্যেশুভেচ্ছা জানান শ্রীরাধা মোহন সিং ।
Finally, Shri Radha Mohan Singh greeted all the residents of Nagaland on this occasion.
ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের (আই সি এআর) হিসাব অনুযায়ী, গৃহপালিত পশুদের মধ্যে সংক্রমিত অসুখের ফলে দুধ ও মাংসের দিকথেকে প্রত্যক্ষ ক্ষতির পরিমাণ বার্ষিক ২০ হাজার কোটি টাকার মতো।
As per the estimates by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), direct loss due to milk and meat is to the tune of Rs. 20,000 crores per annum.
দেশে পশুখাদ্যের গুনমান উন্নয়নের সঙ্গে জড়িত বিভিন্ন নিয়েপর্যালোচনা করতে সরকার পশুপালন, ডেয়ারি ও মৎস্যচাষ দপ্তরের সচিবের নেতৃত্বে একটিজাতীয় স্টিয়ারিং কমিটি এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট-অফ অ্যানিম্যাল নিউট্রিশন অ্যান্ডসাইকোলজি-এর ডাইরেক্টরের সভাপতিত্বে একটি টেকনিক্যাল কমিটি গঠনের সিদ্ধান্তনিয়েছে।
Government has decided to constitute a National Steering Committee headed by Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare and a Technical Committee headed by Director, National Institute of Animal Nutrition and Physiology (NIANP) Banguluru, on issues related to Feed and Fodder Development in the country.
বিমানবন্দরগুলিতে ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের জন্যসুবিধাবলী
Facilities for Differently Abled Persons at Airports
সরকারি ভবনগুলিতে র‍্যাম্পস-এরজন্য সংস্থান, হুইল চেয়ার ব্যবহারকারীদের জন্য শৌচালয়ের ব্যবস্থা, ব্রেইলি প্রতীকও এলিভেটর ও লিফটে অডিটরি বা শ্রবণসংক্রান্ত সংকেতের সংস্থান রাখা হবে ভিন্নভাবেসক্ষম ব্যক্তিদের জন্য ।
Provisions for ramps in public buildings, adaptations of toilets for wheel chair users and braille symbols and auditory signals in elevators and lifts are to be provided for differently abled persons.
‘এয়ার পোর্ট অথরিটি অব ইন্ডিয়া’ (এ এ আই)-এর সমস্তবিমানবন্দরে হুইল চেয়ার ব্যবহারকারিদের জন্য র‍্যাম্পস ও শৌচালয় গড়ে তোলা হবে।
All the Airports Authority of India (AAI) airports are equipped with Ramps and toilets for wheel chair users.
বিমান বন্দরের পরিকাঠামো উন্নয়নের সময় এ এ আই বিভিন্ন সময়ে বিমান বন্দরগুলিকে আরও বেশি ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদেরবান্ধব সুলভ করতে এইসব সুবিধাবলীর সংস্থান করে থাকে।
While developing airport infrastructure, provisions for these facilities are made by AAI from time to time to make the airports more differently abled persons friendly.
বিগত ছয় মাসে বিমানবন্দরগুলিতে অক্ষমতা যুক্ত ব্যক্তিদের জন্য নির্দিষ্ট সুবিধাবলী দেওয়ার বিষয়ে কোনওরকম অভিযোগ পাওয়া যায় নি।
No complaint has been received in last six months specific to facilities for person with disabilities at airports.
‘অসামরিক বিমান পরিবহনের ডিরেক্টরেট জেনারেল’ (ডি জি সিএ) এই ধরনের যাত্রীদের স্বার্থ সুরক্ষিত করতে “ক্যারেজ বাই এয়ার-পার্সনস উইথ ডিজঅ্যাবিলিটিঅব পার্সনস্‌ উইথ রিডিউজড মোবিলিটি’’ সম্পর্কে ‘সিভিল অ্যাভিয়েশন রিকোয়ারমেন্টস্‌(সি এ আর), সেকশন-থ্রি, সিরিজ-এম, পার্ট-ওয়ান, ইস্যু করেছেন।
Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has issued Civil Aviation Requirements (CAR), Section-3, Series-M, Part-I on "Carriage by Air - Persons with Disability or Persons with Reduced Mobility" to protect the interest of such passengers.
বৃহস্পতিবার লোকসভায় একপ্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমানপরিবহন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিন্‌হা।
This information was given by Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
খনিথেকে কয়লার ছিঁচকে চুরি ঠেকাতে কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড (সি আই এল) তথ্য প্রযুক্তিনির্ভর বিভিন্ন পন্থাপদ্ধতি অবলম্বন করেছে।
Coal India Limited (CIL) has adopted several measures based on Information Technology to contain pilferage of coal.
কেনিয়ার নাইবোরিতে ২০১৫-র ১৫ থেকে ১৯ ডিসেম্বর পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ‘বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা ’(ডব্লু টি ও)-এর দশম মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলনে একটি ঘোষণাপত্র আরোপকরা হয়।
A declaration was adopted at the Tenth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Nairobi, Kenya, from 15 to 19 December 2015.
এতে কৃষি , তুলোএবং ‘স্বল্পোন্নত দেশগুলি ’ (এল ডিএস)-এর সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয় সমূহ নিয়ে ছয়টি মন্ত্রী পর্যায়ে সিদ্ধান্তনেওয়া হয়েছে।
It comprises six Ministerial Decisions on agriculture, cotton and issues related to least-developed countries (LDCs).
এগুলি উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য কৃষি বিষয়ক ‘স্পেশালসেফগার্ড মেকানিজম ’ (এস এস এম) , খাদ্যনিরাপত্তার জন্য সরকারি মজুতব্যবস্থা , কৃষিজাত রপ্তানিতেভর্তুকি প্রত্যাহারে প্রতিশ্রুতি ও তুলো সম্পর্কিত ব্যবস্থার বিষয় সমূহ অন্তর্ভুক্ত করাহয়েছে।
These cover an agricultural Special Safeguard Mechanism (SSM) for developing countries, public stockholding for food security purposes, a commitment to abolish export subsidies for farm exports and measures related to cotton.
এস এস এম বিষয়ক সমঝেতা অনুষ্ঠিত হবে নিবেদিত অধিবেশনসমূহে এবং ‘বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা ’ (ডব্লু টিও)-এর সাধারণ পরিষদ এর অগ্রগতির বিষয়টি নিয়মিতভাবে পর্যালোচনা করতে হবে।
Negotiations on the SSM will be held in dedicated sessions and the WTO General Council has to regularly review the progress.
এই এস এমএস উন্নয়নশীল দেশগুলিকে সহায়তা করতে এবং তাদের কৃষি ক্ষেত্রকে আমদানির বেলায়আকস্মিক ওঠা-নামা থেকে সুরক্ষা দিতে চায়।
The SSM is intended to help developing countries protect their agriculture sector from the effects of import surges.
সোমবার লোকসভায় কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রীশ্রীমতী নির্মলা সীতারমন এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন।
This information was given by the Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today.
ভারত ও আমেরিকার মধ্যে কৌশলগত ও বাণিজ্যিক সংলাপে (এস. এন্ডসি. ডি. ) বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণের বিবৃতি
Statement of Commerce & Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman at the India-US Strategic and Commercial Dialogue (S&CD)
সরকারি পরিষেবা সহজে অনলাইনে গ্রহণ করার জন্য নাগরিকদেরপ্রতি তাদের মোবাইল আধার-এ নথীভুক্ত অথবা আপডেট করাতে পরামর্শ দেওয়া হল
Residents Advised to Register or Update Mobile for Easy Online access of Government Services
১০৩.৫কোটি আধার সৃষ্টি করা সহ ইউ আই ডি এ আই সারা দেশে ২৩০০০-এরও বেশি ‘স্থায়ীতালিকাভুক্তকরণ কেন্দ্র’ (পি ই সি) খুলেছে।
With over 103.5 crore Aadhaar generated, UIDAI has opened over 23000 Permanent Enrolment Centres (PECs) across the country.
পিই সি সমূহের তালিকা https://resident. uidai. net. in. -এই ওয়েভসাইটে পাওয়া যায় ।
The list of PECs is available at https://resident.uidai.net.in.
টেলিযোগাযোগ ও ডাক পরিষেবা ক্ষেত্রেসংশ্লিষ্ট সবপক্ষের বিশেষ করে, সাধারণ মানুষের অভাব-অভিযোগ ও যাবতীয় উদ্বেগ নিরসনেকেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা আজ একটি ‘ট্যুইটর সেবা’ অ্যাকাউন্টেরসূচনা করেছেন।
Hon’ble Minister of Communications Sh. Manoj Sinha today launched “Twitter Sewa” for addressing the complaints and concerns of common man and other stake-holders in the telecom and postal sectors.
অনুষ্ঠানে টেলিযোগাযোগ সচিব শ্রী জিএস দীপক, ডাকবিভাগের সচিব শ্রী বি ভি সুধাকর, বি এস এন এল-এর চেয়ারম্যান তথাম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী অনুপম শ্রীবাস্তব, এম টি এন এল-এর চেয়ারম্যান তথাম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী পি কে পুরওয়ার প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Secretary Telecom Sh. J.S.Deepak, Secretary Posts, Sh. B.V.Sudhakar, CMD Sh. Anupam Srivastava and CMD MTNL Sh. P.K.Purwar were also present during the function.
২.১৬ কোটি জাল ও অযোগ্য রেশন কার্ড বাতিল
2.16 crore bogus and ineligible ration cards deleted
মহান স্বাধীনতা সংগ্রামী ডঃ রাম মনোহর লোহিয়ার জন্মস্থান পরিদর্শনকরবেন শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Ram Vilas Paswan to visit birthplace of Dr Ram Manohar Lohia at Akhbarpur
আগামী ১৪ আগস্ট ফৈজাবাদের আকবরপুরে ডঃ রাম মনোহর লোহিয়ার জন্মস্থানপরিদর্শন করবেন কেন্দ্রীয় ক্রেতা স্বার্থ বিষয়ক তথা খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রীরামবিলাস পাসোয়ান।
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution will visit birthplace of Dr Ram Manohar lohia at Akbarpur, Faizabad on Aug 14, 2016 to pay tribute to the great leader for his contribution to freedom struggle.
এইউপলক্ষে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পরিবারবর্গকে সম্মানিত করবেন তিনি।
He will also felicitate families of Freedom Fighters on the occasion.
সিমেন্ট শিল্পে কার্টেলাইজেশনের জন্য ‘ কম্পিটিসন কমিশন অব ইন্ডিয়া ’ ( সি সি আই ) ১০ - টি সিমেন্ট কোম্পানি এবং তাদের বাণিজ্যিক সমিতি , অর্থাৎ , সিমেন্ট ম্যানুফ্যাকচারারস্ ‌ অ্যাসোসিয়েশন ’ ( সি এম এ )- এর উপর জরিমানা আরোপ করেছে ।
The Competition Commission of India (CCI) has imposed penalties upon 10 cement companies and their trade association i.e. Cement Manufacturers Association (CMA) for cartelisation in the cement industry.
বর্তমান মামলাটিতে উল্লিখিত তথ্যাদি সিমেন্ট কোম্পানিগুলির বিরুদ্ধে ‘ কম্পিটিশন অ্যাক্ট , ২০০২ ( দ্য অ্যাক্ট )- এর ১৯ ( ১ ) (এ) ধারার আওতায় দায়ের করেছে ‘ বিল্ডার্স অ্যাসোসিয়েশন অব ইন্ডিয়া ’ ।
The information in the present case was filed by Builders Association of India under Section 19(1)(a) of the Competition Act, 2002 (the Act) against the cement companies and CMA alleging contravention of the provisions of the Act.
অস্ট্রেলিয়ার সাতটি শহরে এ বছর আগস্ট থেকে নভেম্বরেরমধ্যে ভারত উৎসব বা ফেস্টিভাল অফ ইন্ডিয়ার আয়োজন করা হয়েছে ।
The Festival of India will be held from August to November 2016 in seven cities across Australia.
ভারতের ধ্রুপদী এবংসমসাময়িক সংস্কৃতি বিভিন্ন ধরণের নৃত্য, গীত, থিয়েটার, বস্ত্রের মাধ্যমে তুলে ধরা হবে ।
It will present some of the finest elements of India’s classical and contemporary culture through a variety of dance, music, theatre, visual arts and textiles.
সংস্কৃতি মন্ত্রক,আই সি সি আর এবং ইন্ডিয়া ট্যুরিজম যৌথভাবে এই উৎসবের আয়োজন করছে ।
The Festival is being organized under the aegis of the Ministry of Culture with the support of ICCR and India Tourism.