natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৩) শহরাঞ্চলের পরিকাঠামো ও পরিচালন সংক্রান্ত কর্মসূচি(ইউআইজি) (কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক); এবং ৪) জাতীয় গ্রামীণ পানীয় জল প্রকল্প (এনআরডিডব্ল্যুপি)(কেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা মন্ত্রক) ।
Urban Infrastructure and Governance (UIG) (Ministry of Urban Development);
এই সমস্ত কর্মসূচির অনেকগুলিইআবার বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসনের মাধ্যমে রূপায়িত হচ্ছে ।
Many of these schemes are being implemented through the State Governments / UT Administrations.
প্রধানমন্ত্রীর নতুন ১৫দফা কর্মসূচি রূপায়ণের বিষয়গুলির দেখভাল ও পর্যালোচনার দায়িত্ব কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘুবিষয়ক মন্ত্রকের ।
Ministry of Minority Affairs, being the nodal Ministry for implementation of the PM’s New 15-PP, monitors and reviews these programmes.
স্কুল-শিক্ষা পর্যায়ে ২০১৬-১৭ বছরে প্রথম থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্তপ্রাক্‌-ম্যাট্রিক এবং একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের ম্যাট্রিক-পরবর্তীবৃত্তির আবেদনের শেষ তারিখ ৩১ জুলাই থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ৩১ আগস্ট।
The last date for receipt of online applications (fresh/renewal) for 2016-17 under School Education Level i.e. Pre-matric scholarship for Class 1 to 10th and Post-matric scholarship for Class 11 and 12 for students belonging to the Minority communities has been extended up to 31 August, 2016 which is due to expire on 31st of this month.
সাচার কমিটির প্রতিবেদন অনুসারে এবংপ্রধানমন্ত্রীর ১৫-দফা কর্মসূচির অধীনে, শিক্ষার সুযোগ বৃদ্ধি, অর্থনৈতিককর্মকাণ্ড ও কর্মসংস্থানের সমান সুযোগ সুনিশ্চিত করা, স্বাবলম্বী হওয়ার ক্ষেত্রেঋণ সহায়তা বৃদ্ধি, রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের চাকরিতে নিয়োগ, সংখ্যালঘুদের দক্ষতাউন্নয়ন, বিশেষ উন্নয়ন উদ্যোগের পদক্ষেপ, ওয়াকফ সম্পত্তির সুরক্ষা ও পরিচালনাইত্যাদির একটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য নিয়ে সরকার ইতোমধ্যেই মুসলমান সহ ছয়টি ঘোষিতসংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মানুষের কল্যাণে বিভিন্ন প্রকল্প/উদ্যোগ হাতে নিয়েছে| কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক/বিভাগগোটা দেশ জুড়ে সংখ্যালঘুদের কল্যাণে সম্পূর্ণভাবে অথবা সর্বমোট আর্থিক/ব্যবহারিকলক্ষ্যের (প্রকল্পের অধীনে) ১৫% বরাদ্দ সুনির্দিষ্ট করে অথবা সংখ্যালঘু অধ্যুষিতএলাকায় অর্থের প্রবাহকে পরিচালনা করে এইসব প্রকল্প/উদ্যোগ রূপায়িত করছে| কেন্দ্র ওরাজ্য সরকারের অন্যান্য প্রকল্প যেগুলি সামাজিক ও ধর্মীয় প্রভেদ ছাড়াই বিভিন্নধরনের সুবিধাপ্রাপকদের জন্য সুনির্দিষ্ট, সেগুলির অতিরিক্ত হিসেবেই এই প্রকল্পগুলিরূপায়িত হচ্ছে| এই প্রকল্প/উদ্যোগগুলি রূপায়ণের বিস্তারিত বিবরণ সংখ্যালঘু বিষয়কমন্ত্রকের ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়— www. minorityaffairs. gov. in পরবর্তীকালে সংখ্যালঘু মন্ত্রক অধ্যাপক অমিতাভ কুন্ডুকে চেয়ারম্যানকরে ০৫.০৮.২০১৩ তারিখে একটি কমিটি গঠন করে| যার উদ্দেশ্য ছিল সাচার কমিটিরপ্রতিবেদনের প্রস্তাবগুলি নিয়ে ভারত সরকার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার রূপায়ণেরপদ্ধতি মূল্যায়ন করা; সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের রূপায়িত প্রকল্প/কর্মসূচি পরিমাপকরা; প্রধানমন্ত্রীর নতুন ১৫-দফা কর্মসূচির কার্যক্ষমতা পরিমাপ করা ইত্যাদি| এইকমিটি ০৯.১০.২০১৪ তারিখে প্রতিবেদন জমা দেয়| সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকে এই কমিটিরপ্রতিবেদন পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয় এবং সিদ্ধান্ত হয় যে, যেহেতু কমিটির প্রতিবেদনঅনেক ব্যাপক এবং তা অন্য মন্ত্রক/বিভাগের কর্মসূচি ও নীতিকেও ঘিরে রয়েছে; তাই ঐসবসংশ্লিষ্ট মন্ত্রক/বিভাগের মতামতও প্রয়োজনীয়| সে অনুসারে, কমিটির প্রস্তাবের ওপরসংশ্লিষ্ট সমস্ত মন্ত্রক/বিভাগকে তাদের মতামত/মন্তব্য প্রদানের জন্য অনুরোধ জানানোহয়| সংশ্লিষ্ট সমস্ত পক্ষের মতামতের সাপেক্ষেই পরবর্তী পদক্ষেপ নির্ভর করছে| সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক এ নিয়ে কোনোপ্রতিবেদন পায়নি| পশ্চিমবঙ্গ সরকার জানিয়েছে, একটি বেসরকারি সংস্থার পক্ষ থেকে এধরনের সমীক্ষা করা হয়েছিল এবং এটা সেই সমীক্ষার বিচারার্থ গ্রহণ করে হয় নি| রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের জবাবে বুধবার একথাজানান, কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রীশ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Pursuant to the receipt of Sachar Committee Report and under the Prime Minister’s New 15 Point Programme, with an objective to enhance opportunities for education, ensure an equitable share for minorities in economic activities and employment, enhanced credit support for self-employment, recruitment to State and Central Government jobs, skill development of minorities, measure for special development initiatives, protection and management of Waqf Properties, etc. the Government has already undertaken various schemes/initiatives for the welfare of six notified minorities, including Muslims, the details of which are listed.
প্রতিটি সরকারি প্রতিষ্ঠানে কমপক্ষে তিন শতাংশ পদে বিশেষভাবে সক্ষমব্যক্তিদের নিয়োগের কথা ১৯৯৫ সালের বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তি সংক্রান্ত আইনের (সমানসুযোগ-সুবিধা, অধিকার রক্ষা ও পূর্ণ অংশগ্রহন)৩৩ নম্বর ধারায় বলা হয়েছে।
Section 33 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and full Participation) Act, 1995 (PWD Act, 1995) mandates every appropriate Government to appoint in every establishment such percentage of vacancies not less than 3% of persons with disability of which 1% each shall be reserved for persons suffering from:
সাময়িক কর্মীদের লাগাতরকাজে নিয়োজিত সহ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য প্রতিনিধি দলের পক্ষ থেকেমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ চেয়েছে ।
The delegation sought the intervention of the Minister for redressal of their grievances including the continued engagement of many of them as casual workers.
দুটি দেশই বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতাবাড়াতে সম্মত হয়েছে।
The two sides agreed to enhance institutional and technical cooperation in specific areas:
সোমবারের আলোচনাসভায়, দুজন মন্ত্রীই সহমত হয়েছে যে বিষয়গুলি সম্বন্ধে দুপক্ষেরআধিকারিক ও বিশেষজ্ঞদের নিয়মিত আদান-প্রদানের প্রয়োজন রয়েছে।
During the meeting yesterday, the two Ministers agreed that there is a need for regular meetings of officials and experts from both sides for progress in cooperation in concrete areas.
দুদেশের প্রতিনিধিরাই আনন্দের সঙ্গে মনে রেখেছেন যেজুন ২০১৬-তে প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পরিদর্শনেরসময়, শক্তি ক্ষেত্র সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে সহযোগিতা স্থাপনের বিষয়েআলোচনা হয়েছে।
The two sides fondly remembered the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi during June 2016, when all issues of importance including energy cooperation were discussed.
শ্রী মোদীর সফরকালে, গ্যাস হাইড্রেটের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতার চুক্তির মেয়াদ আরো পাঁচ বছর বাড়ানো হয়।
During the visit, an MoU for cooperation in Gas Hydrates was also renewed for another period of five years.
আলোচনার ফাঁকে, শ্রী প্রধান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেরবিশেষ দূত ও আন্তর্জাতিক শক্তি বিষয়ক সম্বনায়ক শ্রী আমোস হোচস্টিন-এর সঙ্গে পরিচিতহন।
On the margins, Shri Pradhan also received US Special Envoy & Coordinator for International Energy Affairs Mr. Amos Hochstein.
উল্লেখ্য, দিল্লি ও মুম্বাই-এরগ্রাহকদের ক্ষেত্রে বিদ্যুৎ সংযোগের আবেদন জমা দেওয়ার সময় স্ব-শংসায়ন, আত্মপরিচয়সংক্রান্ত প্রমাণপত্র বা মালিকানা সংক্রান্ত তথ্য জমা দিতে হচ্ছে ।
While applying for connection, consumers in Delhi and Mumbai will be required to provide the self certification for type of consumer along with ID proof and premises ownership.
উল্লেখ্য গত ২০১৫ -১৬ সালে ১০০ -টি “শহুরে স্থানীয় প্রশাসন” (ইউ এল বি )-তে এই কর্মসূচির সূচনা করার জন্যলক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয় , পক্ষান্তরে ই ই এস এল ইতিমধ্যে ১১২টিইউ এল বি -তে কর্মসূচিটির সূচনা করেছে।
The target for 2015-16 was to launch the programme in 100 Urban Local Bodies (ULBs) whereas EESL has already launched the programme in 112 ULBs.
গোরখপুরেসার কারখানার পুনরুজ্জীবন প্রকল্প : ভিত্তিপ্রস্তরেরআবরণ উন্মোচন করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister Unveils Foundation Stone For Revival Of Fertilizer Unit At Gorakhpur
এনটিপিসি-র সিএমডি শ্রী গুরদীপ সিংএবং সিআইএল-এর সিএমডি শ্রী এস ভট্টাচার্য এবং এইচইউআরএল-এর সিইও শ্রী এ কে গুপ্তাঅনুষ্ঠানে যোগ দেন নিজ নিজ সংস্থার পক্ষ থেকে।
Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC Limited, Shri S Bhattacharya, CMD, Coal India Limited, Shri A K Gupta, CEO, HURL were also present.
প্রতারণামূলক ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে ক্রেতাদের সতর্ক করল ই ইএস এল
EESL warns consumers against fraudulent websites- EESL to take strict action against the parties involved
“উন্নতজ্যোতি দ্বারা সকলের জন্য ব্যয়সাধ্য এল ই ডি আলো” (উজালা) নামে কর্মসূচিরআওতায় ৯-ওয়াটের এল ই ডি বাল্ব বিক্রয়সম্পর্কে প্রতারক ওয়েবসাইট-দের বিষয়ে ক্রেতাদেরসতর্ক করেছে ‘এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড’ (ই ই এস এল) ।
Energy Efficiency Services Limited (EESL) is hereby alerting its consumers of fraudulent websites selling 9W LED bulbs under the name of Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) programme.
৪০ -টি প্রধানতম রেলস্টেশনে ৫৯ -টি ‘বি ও ভি ’-র সংস্থান করা হয়েছে।
59 BOVs have been provided at 40 major railway stations.
রেল বিভাগ এছাড়াও ‘নির্ভয়া তহবিল’-এর আওতায় ১০০০ স্টেশনেভিডিও সার্ভিলেন্স সিস্টেম (ভি এস এস) বসানো হয়েছে।
Railways have also planned to install Video Surveillance System (VSS) at 1000 stations under Nirbhaya Fund.
গত ৩১.০৫.২০১৬ তারিখে আর ডি এস ও-তে ১০ জন অংশগ্রহণকারী উপস্থাপনা করেছেনএবং এতে প্রথম পুরস্কার কোয়েম্বাটোরের একটি ইঞ্জিনিয়ার গোষ্ঠির পক্ষে ঘোষণা করাহয়েছে।
RDSO has shortlisted the responses, presentations from 10 participants were made at RDSO on 31.05.2016 and the first prize was declared in favour of a group of Engineers from Coimbatore.
রেলের ক্যাটারিং পরিষেবার মান বাড়িয়ে তোলারবিষয়টিও একটি নিরন্তর প্রক্রিয়া।
Improvement of catering services is an on-going process.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য পেশকরেন কেন্দ্রীয় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাঁই।
This Press Release is based on information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 29.07.2016 (Friday).
এটাঘোষণা করা হয়েছে যে পরবর্তী ৩-৪ বছরে ব্রড গেজে সমস্ত কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিংনির্মূল করতে ভারতীয় রেল বিভাগ আগ্রহী ।
It was announced that Indian Railways intends to eliminate all unmanned level crossings on Broad Gauge in the next 3-4 years for which innovative financing mechanisms are being developed.
কর্মীবিহীন মোট লেভেলক্রসিং-এর মধ্যে প্রায় ৬৩৮৮-টি লেভেল ক্রসিং রয়েছে ব্রডগেজ নেটওয়ার্কে এবং এগুলিনির্মূলকরণের জন্য অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে নজর দেওয়া দরকার।
Out of the total unmanned level crossings, around 6388 level crossing or on broad gauge network and need priority attention for elimination.
বাদবাকি ২৯৫২টিকর্মবিহীন লেভেল ক্রসিং রয়েছে মিটার গেজ/ ন্যারো গেজ নেটওয়ার্কে।
Remaining 2952 unmanned level crossings exist on Meter-Gauge/Narrow Gauge network.
ভারতীয় রেলবিভাগ ব্রড গেজের উপর থেকে পর্যায়ক্রমিক পদ্ধতিতে সমস্ত লেভেল ক্রসিং নির্মূল করতেযেসব প্রয়াস চালাচ্ছে সেগুলি হল- ১) ক্লোজার-যেসব কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং-এর ‘ ট্রেন ভেহিক্যালইউনিট ’ ( টি ভি এস) একেবারেই নেই অথবা নগণ্য সেগুলি বন্ধ করে দেওয়া।
Indian Railways is endeavouring to eliminate all level crossings on Broad Gauge in a phased manner by either of the following methods.
২) মার্জার-কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং-কে তার নিকটবর্তী কর্মীবিশিষ্ট/কর্মীবিহীন লেভেলক্রসিং-এর অন্তর্ভুক্ত করা অথবা বিকল্প রাস্তা নির্মাণের দ্বারা সাবওয়ে/ রোডআন্ডার ব্রিজ (আর ইউ বি)/ রোড ওভার ব্রিজ (আর ও বি)-এর ব্যবস্থা করা।
Merger - Merger of unmanned level crossing to nearby manned/unmanned level crossing or subway/Road Under Bridge (RUB)/ Road Over Bridge (ROB) by construction of diversion road.
অন্যদিকে ভারতীয় রেল বিভাগ ১১৪৮-টি এবং ১২৫৩টিলেভেল ক্রসিং নির্মূল করেছে ২০১৫-১৬-য় এবং এখন ১৪৪০টি লেভেল ক্রসিং নির্মূলকরতে পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
While Indian Railways has eliminated 1148 level crossings and 1253 level crossing in 2015-16, it has scaled up its target and now plans to eliminate 1440 level crossings.
রেল মন্ত্রক সাময়িক ব্যবস্থা হিসেবে চিহ্নিত বিপজ্জনক কর্মীবিহীনলেভেল ক্রসিংগুলিতে চুক্তির ভিত্তিতে আউটসোর্স হিসেবে ‘ গেট মিত্র ’ ( গেট কাউন্সিলর) নিযুক্ত করেছে।
As a temporary measure Ministry of Railways has deployed Gate Mitras (Gate Counselors) on outsourcing on contractual basis at identified vulnerable unmanned level crossings.
২০১৪-১৫-য় কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিংগুলিতে ৫০টি দুর্ঘটনাহয়েছিল , পক্ষান্তরে২০১৫-১৬-য় তা ২৯-এ নেমে এসেছে।
In 2014-15, 50 accidents took place at unmanned level crossings while in 2015-16 it came down to
যতক্ষন না পর্যন্ত কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং সমূহ নির্মূল করা হচ্ছে , রেল প্রশাসন আরওএকবার জনগণের কাছে আবেদন রাখছে যে তাদের অবশ্যই কর্মীবিহীন লেভেল ক্রসিং দিয়েচলাচল করার সময় যথাযথ সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
Railway administration once again appeals to the public that they should take adequate precautions while passing through the unmanned level crossings.
ভারতের ‘ স্টার্ট আপ ’ উদ্যোগে সামিল হতে সিলিকন ভ্যালির ভারতীয় বংশোদ্ভুতদেরআহ্বান জানালেন নীতিন গড়করি
Shri Gadkari Invites Indian Origin Silicon Valley Professionals to Participate in India’s Start-up Movement
কৃষি ক্ষেত্রে ভারত ও মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ব্যাপক সহযোগিতা গড়ে তোলার প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে বলে তিনিমন্তব্য করেন।
He said agriculture sector was another area of cooperation between India and the US.
যান-বাহনজনিত দূষণের সমস্যা মোকাবিলা করতে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক কতগুলিপদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Road Transport and Highways has taken the following steps to tackle the problem of vehicular pollution:
বেসরকারি অংশগ্রহণকারীদের জাতীয়মহাসড়ক প্রকল্প সমূহ দেওয়ার সূত্রে, এ পর্যন্ত ‘ হাইব্রিডঅ্যানুইটি মডেল ’ ভিত্তিক মোট ৮১০ কিমি দৈর্ঘ্যের১৯-টি প্রকল্প দেওয়া হয়েছে ।
In the award of national highways projects to private players, 19 projects aggregating a length of 810 kms have been awarded on Hybrid Annuity Model so far.
সম্মেলনটির উদ্ধোধন করবেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন মন্ত্রী শ্রী নীতিনগড়করি।
The conference would be inaugurated by Sh. Nitin Gadkari, Hon’ble Minister for Road Transport and Highways and Shipping Ministers of State for Road Transport and Highways and Shipping Sh. Pon.
· ২০১৬-র এপ্রিলেযেখানে ২৯ , ৪০৭ টন এইচ আরকয়েল বোঝাই করা হয়েছিল , সেখানে ২০১৬-র মে মাসে পূর্বেকার রেকর্ড ছাপিয়ে ৪১ , ৮৯১ টন রেকর্ড পরিমাণে এইচ আর কয়েল বোঝাই করা হয়েছে।
 A record quantity of 41,891 tonnes of H.R.Coils was loaded during the month of May’16 surpassing the previous record of 29,407 tonnes during Apr’16.
· ২০১৬-র এপ্রিলে যেখানে এস পি এম-এ ৯-টি ট্যাঙ্কার বহন করা হয়েছিল , সেখানে ২০১৬-র মে মাসে পূর্বেকার রেকর্ড ছাপিয়েরেকর্ড সংখ্যক ১১-টি ট্যাঙ্কার বহন করা হয়েছে।
 A record quantity 11 tankers have been handled at SPM during the month of May’16 surpassing the previous record of 9 tankers during April’16.
· ০৭.০৩.২০১৬ তারিখে যেখানে এম ভি এপিজে মহাকালি শীর্ষক জাহাজে গড় উৎপাদনশীলতাঅর্জিত হয়েছিল ২৭৪৩ টি পি এইচ , সেখানে ০৯.০৫.২০১৬ তারিখে পূর্বেকার রেকর্ড ছাপিয়ে এম বি এম ভি পাওলাবোট্টিগ্লিয়ার-এ রেকর্ড পরিমাণে গড় উৎপাদনশীলতা অর্জিত হয়েছে ৪২৩৩ টিপিএইচ(প্রতিঘণ্টায় ১ টন)।
 A record gross productivity of 4233 TPH (Tonnes Per Hour) was achieved in MV M.V PAOLA BOTTIGLIER on 09.05.2016 surpassing the previous record of 2743 TPH achieved on 07.03.2016 in Vessel MV APJ MAHAKALI.
শ্রী গড়করি ভারতের অভ্যন্তরীণ নদীপথব্যবস্থার প্রেক্ষিতে জাহাজে মাল বোঝাই করার ক্ষমতা বাড়ানোর ব্যাপারে জোরদার সওয়ালকরেন এবং বলেন, জলপথ পরিবহণের ফলে কার্বন-ডাই-অক্সাইড উৎসারণের মাত্রা রেলপথেরতুলনায় অনেকাংশে কমবে।
In the context of the inland waterways in India, Shri Gadkari said the ability to move more cargo per shipment will make barge transport both fuel efficient and environmentally advantageous.
কান্দলা ও মুম্বাইয়ের মতো ভারতের পশ্চিম উপকূলের বন্দরগুলি এই চুক্তিথেকে লাভবান হবে সবচেয়ে বেশি।
Ports on the Western Coast of India like Kandla (550 NM) and Mumbai / JNPT (786 NM) will get the maximum benefit from this agreement.
বন্দরের প্রথম পর্যায়ের কাজে ভারত ১৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তাদেবে সেন্ট্রাল ব্যাঙ্ক অফ ইরানের মাধ্যমে আবেদন পাওয়ার চার মাসের মধ্যে।
- Making credit of USD 150 million available for development of phase 1 of the port,within 4 months of receiving their application through Central Bank of Iran.
বুধবার নয়াদিল্লির ‘সমতা স্থল’-এ বাবু জগজীবন রামের মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
Ministry of Social Justice & Empowerment organized a function at Samta Sthal, Delhi to pay homage to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
তফশীলি জাতিভূক্তদের স্বার্থে সাংবিধানিক রক্ষা কবচগুলির কার্যকর রূপায়ণেগুরুত্ব দিলেন শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত
Shri Thaawarchand Gehlot calls for effectively implementation of Constitutional safe guards for Scheduled Caste
রাজ্য সরকারগুলিকেএই লক্ষ্যে তাদের প্রশাসনিক ব্যবস্হাকে প্রতিটি স্তরে আরও সংবেদনশীল করে তুলতেহবে।
State Government should sensitize official machinery at each level for this purpose.
বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং পর্যটন, কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারেরআধিকারিকবৃন্দ, ভ্রমণ, অতিথি আপ্যায়ন শিল্পের সদস্যরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিতথাকবেন।
Invitees at the function would include Chief Ministers and Tourism Ministers of States, Central and State Government Officials, Members from the Travel and Hospitality Industries, including leading Hoteliers, Travel Agents and Tour Operators, Travel Media and Mainstream Media.
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, শ্রেণীবদ্ধ হোটেল, হেরিটেজ হোটেল, অনুমোদিতভ্রমণ আয়োজক বা ট্যুর অপারেটর, পর্যটক পরিবহণ আয়োজক এবং অন্যান্য বেসরকারি সংস্থাতাদের কাজের নিরিখে এই পুরস্কার পায়।
These awards are presented to State Governments / Union Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations in recognition of their performance in their respective fields and also to encourage healthy competition with an aim to promote tourism.
বিশ্বে পর্যটন সংখ্যার বিচারে ভারতের স্থান
Rank of India in World Tourism Industry State Wise Number of Foreign Tourists Visiting India
রাজ্যসভায় সম্প্রতিপ্রশ্নোত্তরপর্বে এই তথ্য দেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত পর্যটন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশশর্মা ।
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Tourism and Culture in a written reply in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক ২০১৫-র জানুয়ারী মাসে চালু হওয়া স্বদেশদর্শন প্রকল্পের আওতায় ২১টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে এখনও পর্যন্ত ২৫টিপ্রকল্প রূপায়নে ২০৪৮ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
Ministry of Tourism has sanctioned 25 projects under the Swadesh Darshan scheme worth Rs. 2048 Crore so far to 21 States and Union Territories since its launch of in January 2015.
বিশ্বমানের পর্যটন গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরা।
• To promote India as a global brand and a world class tourist destination;
দেশের ৯১টি প্রধানতম জলাধারে ২০১৬-র ৩০ জুন তারিখে সপ্তাহান্তে জল সঞ্চয়ের পরিমান ছিল ২৩.৯৪ বিসিএম যা এইসব জলাধারের মোট সঞ্চয় ক্ষমতার ১৫%।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 30, 2016 was 23.94 BCM which is 15% of total storage capacity of these reservoirs.
এই ৯১টি জলাধারেএর মধ্যে ৩৭টি জলাধারের রয়েছে বিদ্যুৎ ব্যবস্থা এবং এগুলির উৎপাদন ক্ষমতা ৬০ মেগাওয়াটের চেয়েও বেশি।
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.
বিগত বছরের একই সময় পর্বে সঞ্চয় ছিল ৪৪% এবং এই জলাধারগুলিতে বিগত দশবছরের একই সময়ে সর্বক্ষণের সঞ্চয় ক্ষমতার ৩২%।
The storage during corresponding period of last year was 44% and average storage of last ten years during corresponding period was 32% of live storage capacity of these reservoirs.
অ্যাথলেটিক্স-এর ‘ জাতীয় শিবিরগুলি ’ শুরু হয়েছিল ২০১৪ সালে ।
National Camps in Athletics started way back in 2014.
দ্বিতীয় সিন্থেটিকহকি টার্ফ - টি নীল রঙের এবং রিও ওলিম্পিক - এও ঠিক একই ধরনের বৈশিষ্ট যুক্ত টার্ফ ব্যবহৃত হচ্ছে , এই বিষয়টিও ২০১৬ - র ফেব্রুয়ারি মাস থেকে ‘ জাতীয় দল ’- এর জন্য সংস্থান করা হয়েছে ।
The 2nd Synthetic Hockey Turf Blue colour which is having similar specifications of the Turf being used in RIO Olympics was also made available to the National Team by the month of February, 2016.
এর প্রথম শুনানি গ্রহণ করা হয়েছেশনিবার এবং এতে এই কুস্তিগিরকে আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
Its first hearing was held yesterday in which the wrestler was given an opportunity to defend himself.
সরকার এন এ ডি এ-রপ্রতিদিনের কাজকর্মে হস্তক্ষেপ করে না এবং সরকার ডোপিং সম্পর্কিত বিষয়ে পূর্ণস্বচ্ছতা ও উদ্দেশ্যর প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Government does not interfere in the day-to-day functioning of NADA and is committed to total transparency and objectivity in matters relating to doping.
ডোপিং বিরোধি শৃঙ্খলা রক্ষাকমিটির কাজ সম্পূর্ণ হলেই এর ফলাফল জানা যাবে।
The final outcome will be known after findings of the Anti-Doping Disciplinary Panel.
তিনি আরওজানান, স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই)-এর বিভিন্ন আঞ্চলিক কেন্দ্র যেমন-সোনেপত, কলকাতা, ভোপাল, গান্ধীনগর ও তিরুবনন্তপুরমেও একই ধরনের কর্সমূচির আয়োজনকরা হয়েছে।
He said similar Runs on a smaller scale will be held in the SAI Regional Centres at Sonepat, Kolkata, Bhopal, Gandhinagar and Thiruvananthapuram.
দৌড় উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ‘ ইন্ডিয়ান অলিম্পিক্ম জার্নি ’ শীর্ষক সাই-এর একটি বইয়েরআনুষ্ঠানিক প্রকাশ করবেন।
On this occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi will also release a publication of SAI on “Indian Olympics Journey,” which will carry interesting information on country’s Olympics achievements and preparations for the future.
আগামীকাল রাজধানীর শঙ্কর বিহারেঅবস্থিত ফ্যাকালটি ডেভেলপমেন্ট সেন্টারে ৫০০টি অটল উদ্ভাবনী গবেষণাগার (এন টি এল) চালুকরার বিষয়ে একটি কাঠামো স্থির করার লক্ষ্যে বিশেষজ্ঞ পরামর্শ দাতা গোষ্ঠীর বৈঠকেরআয়োজন করেছে নীতি আয়োগ।
NITI Aayog is organizing an Expert Consultative Group Meeting on Creating a Framework for Operationalizing 500 Atal Tinkering Labs, ATL at Faculty Development Centre, Shankar Vihar in New Delhi tomorrow on July 19, 2016.
জলও বর্জ্য ব্যবস্থাপনা এবং নগরোন্নয়নের ক্ষেত্রে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরেরসাফল্যের সমীক্ষা ও পর্যালোচনাও স্থান পাবে দু’দিনের এই কর্মশালায়।
During the workshop, national & international case studies in areas of water & waste management and urban development would also be discussed.
প্রয়াতদের পরিবারের এই বিপুল ক্ষতি সহ্য করার শক্তি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর দান করুন।
May the Almighty Give strength to the families of the deceased to bear their great loss”.
১৭. শ্রী সি. আর চৌধুরী .
Shri Chaudhary Birender Singh
যশস্বী লেখক শ্রী অমিতাভ ঘোষ সস্ত্রিক রাষ্ট্রপতি ভবনের সাম্মানিক আবাসিক হতে চলেছেন।
Rashtrapati Bhavan to host Shri Amitav Ghosh as Writer In-Residence
প্রসঙ্গত, ২০১৩-র ১১ ডিসেম্বর রাষ্ট্রপতি এই আবাসিক কর্মসূচির সূচনা করেন, যাতে দেশের নামী লেখক-শিল্পীরা রাষ্ট্রপতি ভবনে কয়েকদিনের জন্য থাকার সুযোগ পান।
The ‘In-Residence’ programme in Rashtrapati Bhavan was launched by the President of India on December 11, 2013 with the aim of providing writers and artists an opportunity to stay in Rashtrapati Bhavan and be a part of the life of Rashtrapati Bhavan.
দার্জিলিং চা-কে ভৌগোলিক মানচিত্রে একটি বিশেষ পণ্য হিসেবে স্বীকৃতিদানেরপ্রচেষ্টায় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের সঙ্গে সর্বতোভাবে সহযোগিতা করার জন্যদার্জিলিং টি অ্যাসোসিয়েশন এবং গোর্খা টেরিটোরিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রশনকে অভিনন্দনজানান রাষ্ট্রপতি।
President Mukherjee congratulated the Darjeeling Tea Association and Gorkha Territorial Administration for having worked in association with Central and State Government as well as the Tea Board to register the Darjeeling Tea as the country’s first geographical indication under the Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Act 1999.
বিশ্বের সেরা ব্র্যান্ডের চা বলতে এখন দার্জিলিং-এর মতো একটি সুন্দরপর্যটক আকর্ষণের কেন্দ্রে উৎপাদিত দার্জিলিং চা-কেইবোঝে সারা পৃথিবীর মানুষ –বললেন রাষ্ট্রপতি । PG/SKD/DM/…. 14thJuly, 2016 (Release ID :147071)
The President said Now Darjeeling Tea has become synonymous with one of the best brands of tea in the world, originating from one of the most beautiful tourist destinations of India, that is Darjeeling.
ফ্রান্সের নাইস-এ গতকাল সন্ধ্যায় একবর্বরোচিত সন্ত্রাসবাদী হামলায় প্রাণহানির ঘটনায় শোক ও সমবেদনা জ্ঞাপন করেছেনরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the President of the Republic of France, His Excellency Mr. Francois Hollande, conveying condolences on the loss of lives in a heinous act of terror last evening in Nice.
ফ্রান্স সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মিঃফ্রাঁসোয়া ওল্যাঁদ-এর কাছে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “গতকাল সন্ধ্যায়নৃশংস সন্ত্রাসবাদী হামলায় যে আবারবড় ধরণের বেদনাদায়ক ঘটনা ঘটলো ফ্রান্সে তাতে আমিগভীরভাবে ব্যথাহত।
In his message, the President said, “I am deeply pained to learn that France is once again afflicted by a major tragedy caused by a heinous act of terror last evening.
এই বেদনাদায়ক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেআমি আপনাকে আমার আন্তরিক শোক ও সমবেদনা জানাই।
Please accept my heartfelt condolences on this shocking incident.
মিশরের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায় সেদেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Arab Republic of Egypt on the eve of their National Day (July 23, 2016).
গত বছর নয়াদিল্লিতে যে দ্বিতীয় পর্যায়ের ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলন হয়েছিল, তাতেমিশরের অংশগ্রহণকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিয়েছে ভারত ।
India views Egypt as an important partner in the Arab world and valued your participation and contribution in the India Africa Forum Summit – III held last year in New Delhi.
আমি খুশি এই দেখে যে, দুটি দেশ-ই পরস্পর-পরস্পরকে বহুমুখী মঞ্চে সহযোগিতা করে চলছে ।
I am happy to note that our two countries have been cooperating closely in multilateral fora.