natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বৈঠকে আপনাদের সকলকে আমি স্বাগত জানাই।
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
গতকাল অধিবেশনে যে সমস্ত আলোচনা হয়েছে এবং আজ এখানে আবার যে সমস্ত বিষয়ে আলোচনা হবে, তা এই অঞ্চলের দ্রুত বিকাশে বিশেষ সাহায্য করবে বলেই আমি আশা করি।
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
এই অঞ্চলে বেশ কয়েকটি সংস্থা গড়ে তোলাএবং পরিকাঠামো প্রকল্প রূপায়ণেরকাজে এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে এই প্রতিষ্ঠানটি।
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের সূচনা ১৯৭২ সালে।
The North Eastern Council was set up in 1972.
সেই সময়কাল থেকেই উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশে সচেষ্ট রয়েছে এই প্রতিষ্ঠানটি।
Since then it has contributed to the development of the North East region.
প্রয়োজনীয় জ্ঞান, দক্ষতা ও সহায়সম্পদের যোগানের মাধ্যমে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির স্বার্থে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদকে একটি অত্যাধুনিক সহায়সম্পদ কেন্দ্র রূপে গড়ে তোলার বিষয়টি আপনারা ভেবে দেখতে পারেন।
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
জীবিকার্জন, শিল্পোদ্যোগ, ভেঞ্চার তহবিল, স্টার্ট আপ এবং দক্ষতা উন্নয়নের মতো ক্ষেত্রগুলিতেও বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া উচিত পরিষদের।
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
কারণ, এ সমস্ত কিছুই কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিতে সাহায্য করবে।
All this will help in generating jobs.
নীতির একটি অঙ্গ হিসেবে রেল,সড়ক, টেলিযোগাযোগ, বিদ্যুৎ ও জলপথ ক্ষেত্রগুলির উন্নয়নের মধ্য দিয়ে এই অঞ্চল যাতে আর কোনভাবেই দেশের অন্যকোন অংশের থেকে বিচ্ছিন্ন না থাকে, সেদিকে বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছি আমরা।
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
দেশের পশ্চিমাঞ্চল যদি উন্নয়নের পথে এগিয়ে যেতে পারে, অন্যান্য অঞ্চলও যদি বিকাশ লাভ করে, তাহলে উন্নয়নের দিক থেকে উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরপিছিয়ে থাকার কোন কারণ নেই।
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
কৌশলগত বিভিন্ন কারণে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের গুরুত্ব আমাদের কাছে অনেকখানি।
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
বর্তমান বাজেটে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য আমরা সংস্থান রেখেছি ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশি।
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
এই অঞ্চলের বিকাশে বরাদ্দকৃত অর্থের যাতে সদ্ব্যবহার হয়, তা নিশ্চিত করতে আমরা সচেষ্ট।
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
প্রতিযোগিতামূলক অথচ সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থায় আমরা বিশ্বাসী।
We believe in cooperative and competitive federalism.
শক্তিশালী যে রাজ্যগুলি আরও এগিয়ে যেতে চায় তাদের যথেষ্ট মাত্রায় ক্ষমতা ও সহায়সম্পদ দেওয়া প্রয়োজন।
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
সাম্প্রতিক অতীতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প আমরা স্থাপন করেছি অসমে – ব্রহ্মপুত্র ক্র্যাকার অ্যান্ড পলিমার লিমিটেড এবং রুমালিগড় রিফাইনারি লিমিটেডের ওয়াক্স ইউনিট।
In the recent past, we have established two important projects in Assam - Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
আমাদের এখন নিশ্চিত করতে হবে যে সঠিক সময়ে এবং ব্যয় বেড়ে যাওয়ার আগেই প্রকল্পগুলির কাজ যাতে সম্পূর্ণ হয়।
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
একমাত্র তখনই এই সমস্ত প্রকল্পের প্রকৃত সুফল আমরা উপলব্ধি করতে পারব।
Only then can we realise the true benefits of these projects.
প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে আমরা সড়ক ও রেলপথ স্থাপন করতে চলেছি।
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
কারণ, তা এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক বিকাশকে আরও ত্বরান্বিত করবে।
This will give a boost to the economic development of the region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য আমরা ‘জাতীয় মহাসড়ক ও পরিকাঠামো উন্নয়ন নিগম’ নামে এক বিশেষ মহাসড়ক নির্মাণ সংস্থা গড়ে তুলেছি যা নথিবদ্ধ হয় ২০১৪-র ১৮ জুলাই।
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
তাই, এই অঞ্চলে সড়ক নির্মাণের ক্ষেত্রে যথোপযুক্ত প্রযুক্তি যাতে ব্যবহার করা যায় সে সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
সাম্প্রতিককালে বাংলাদেশের সঙ্গে সহযোগিতায় আমরা উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য এক উন্নত ইন্টারনেট সংযোগ কর্মসূচি রূপায়িত করেছি।
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যে প্রায় ১০ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে বিদ্যুৎ সংবহন প্রকল্প গড়ে তোলার কাজে হাত দিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
১০ হাজার কোটি টাকার মতো ব্যয়ে এই অঞ্চলে এক বড় ধরনের সম্প্রসারণ প্রকল্পের কাজ শুরু করেছে ভারতীয় রেল।
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
২০১৪-র নভেম্বরে অরুণাচল প্রদেশ ও মেঘালয়কে নিয়ে আসা হয়েছে দেশের রেল মানচিত্রে।
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
ত্রিপুরার আগরতলাকেও যুক্ত করা হয়েছে ব্রডগেজ রেললাইনের মাধ্যমে।
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
এছাড়াও, উত্তর-পূর্ব ভারতের সঙ্গে ১৩২ কিলোমিটার দীর্ঘ এক তৃতীয় বিকল্প সংযোগ রুট (নিউ ময়নাগুড়ি-যোগিঘোপা)চালু করা হয়েছে।
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
এই অঞ্চলের সবক’টি রাজ্য নৈসর্গিক সৌন্দর্য এবং ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক তথা সুপ্রাচীন ঐতিহ্যে আশীর্বাদধন্য।
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
এ সমস্ত কিছুই এই অঞ্চলের পর্যটনের বিকাশে বিশেষভাবে সহায়ক।
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের তরুণ ও যুবকদের অধিকাংশই ইংরেজিভাষী।
The majority of youth of the North East region is English speaking.
উন্নত যোগাযোগ এবং ভাষায় দখল ও দক্ষতার মধ্য দিয়ে এই অঞ্চলে বিপিও শিল্প গড়ে তোলার সম্ভাবনার দিকটিও আপনারা ভেবে দেখতে পারেন।
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য বিপিও শিল্প গড়ে তোলার কর্মসূচি অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
উত্তর-পূর্ব ভারত হল ফলমূল, শাকসব্জি, ফুল, সুগন্ধি ও ভেষজ গাছাপালার আকর স্থান।
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
উত্তর-পূর্ব ভারতে রয়েছে এক বিশাল সংখ্যক গ্রামীণ জনসাধারণ।
There is a large rural population in the North East region.
শুধুমাত্র অসমের কথাই যদি আমরা ধরি, ঐ রাজ্যের ৮৬ শতাংশ মানুষই বাস করেন গ্রামে।
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
পরিশেষে, শিলং-এ সাফল্যের সঙ্গে পূর্ণাঙ্গ বৈঠক পরিচালনার জন্য উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের চেয়ারম্যান সহ সমস্ত সদস্যকেই জানাই আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
এই বৈঠকের উদ্যোগ-আয়োজনের জন্য আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই মেঘালয়ের রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রীকে।
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
শিলং-এর জনসভায় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Speech of the Prime Minister at the public meeting in Shillong
আজ এখানে মঞ্চে উপস্থিত হওয়ার আগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের মহিলাদের নিয়ে গঠিত বিভিন্ন স্বনির্ভর গোষ্ঠী আয়োজিত প্রদর্শনীর স্টলগুলি আমি ঘুরে দেখলাম।
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
স্বনির্ভর গোষ্ঠী, বিশেষত মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির বিকাশ ও উন্নয়নে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
এই কথাটি মনে রেখে ২০১৫ সালের ডিসেম্বর মাসে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জন্য এক বিশেষ প্যাকেজ তহবিল গঠনের প্রস্তাবে অনুমোদন দেয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মানুষের, বিশেষত মেঘালয়ের জনসাধারণের ফুটবলপ্রীতির কথা সুবিদিত।
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
ইউজেনেসন লিংডো, আইবর খোঙ্গজি এবং মার্লাঙ্কি সুটিং-এর মতো প্রখ্যাত ফুটবল খেলোয়াড়দের নাম আমাদের কাছে সুপরিচিত।
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
আন্তর্জাতিক ট্যুর্নামেন্টগুলিতে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে এবং ভারতীয় সুপার লিগে তাদের ক্লাব সংগঠনের মধ্য দিয়ে এই রাজ্য তথা ভারতের মুখ উজ্জ্বল করেছেন তাঁরা।
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের ৩৮ কোটি টাকা অর্থ সহায়তায় এখানে যে ফুটবল স্টেডিয়ামটি নির্মিত হচ্ছে, তা এই উদ্দেশ্য পূরণে বিশেষভাবে সহায়ক হবে বলে আমি নিশ্চিত।
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
আগামী বছর, অর্থাৎ ২০১৭ সালে অনুর্ধ্ব ১৭ বছর বয়সী খেলোয়াড়দের জন্য ফিফা বিশ্বকাপের আয়োজন করতে চলেছে ভারত।
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
বহু ফুটবল ক্লাব ও সংস্থা রয়েছে মেঘালয়ে।
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
চেরাপুঞ্জিতে ডপলার জলহাওয়া রেডারটি উৎসর্গ করা হয়েছে জাতির উদ্দেশে।
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
আমার সরকার ইতিবাচকভাবে অনুসরণ করছে ‘পূর্বের জন্য কাজ করো’ নীতিটি।
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রবেশ তোরণ বলেই আমি মনে করি।
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
তাই, নীতির একটি অঙ্গ হিসেবে আমাদের লক্ষ্য হল এই অঞ্চলের রেল, সড়ক, দূরসঞ্চার, বিদ্যুৎ এবং জলপথের মতো পরিকাঠামোগুলির প্রসার ও উন্নয়ন।
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
দেশের রেলওয়ে নেটওয়ার্কের সঙ্গে সমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে যুক্ত করতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
কেন্দ্রে এনডিএ সরকার গঠনের পর থেকে উত্তর-পূর্ব ভারতে রেল নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি খরচ করেছি আমরা।
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
ব্রডগেজ প্যাসেঞ্জার ট্রেনগুলি এখন যুক্ত করবে মণিপুর ও মিজোরাম রাজ্যকে।
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
গুয়াহাটির কামাক্ষ্যা আজ সরাসরি যুক্ত হয়েছে জম্মুর অদূরে কাটরার বৈষ্ণোদেবীর সঙ্গে।
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মহাসড়কগুলির উন্নয়নে ২০১৪-র জুলাইতে জাতীয় মহাসড়ক ও পরিকাঠামো বিকাশ নিগম নামে একটি বিশেষ নিগমকে নথিভুক্ত করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
ব্রহ্মপুত্রের ওপর তিনটি নতুন সেতু নির্মাণ করছে এই সংস্থাটি।
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
এই অঞ্চলের প্রতিটি জেলাকে একটি জাতীয় মহাসড়কের সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্যে চালু হয়েছে উত্তর-পূর্ব সড়ক ক্ষেত্রের উন্নয়ন সংক্রান্ত একটি কর্মসূচি।
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
সমস্ত মানুষের কাছে সপ্তাহের সাতদিন, ২৪ ঘন্টাই বিদ্যুতের সুযোগ পৌঁছে দিতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
এই কথাটি মনে রেখে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
আগ্রা ট্রান্সমিশন নেটওয়ার্কের সঙ্গে বিশ্বনাথ-চারিয়ালি প্রকল্পটি যুক্ত করার ফলে বাইরে থেকে ৫০০ মেগাওয়াটের মতো বিদ্যুতের যোগান দেওয়া সম্ভব হচ্ছে এই অঞ্চলটিতে।
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
দেশের ১৮ হাজার বিদ্যুৎহীন গ্রামগুলির মধ্যে সাত হাজারেরও বেশি গ্রামকে আমরা ইতিমধ্যেই যুক্ত করেছি বিদ্যুৎ ব্যবস্থার সঙ্গে।
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
আগামী ২০১৮ সালের মধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি সহ দেশের কোন গ্রামই বিদ্যুতের সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত থাকবে না বলে আমি আশা করি।
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
৫,৩০০ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য একটি সংহত দূরসঞ্চার পরিকল্পনার কাজ রূপায়িত করছে সরকার।
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
আগরতলা হল ভারতের তৃতীয় শহর যাকে বাংলাদেশের কক্সবাজারের মধ্য দিয়ে যুক্ত করা হবে এক আন্তর্জাতিক নেটওয়ার্কের সঙ্গে।
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
প্রকৃতপক্ষে ভারতের জৈব খাদ্যভাণ্ডার গড়ে তোলার প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের।
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
এর পরিণামে আয় ও উপার্জন বৃদ্ধি পাবে কৃষিজীবী মানুষদের।
This will increase the income of the farmers.
অনুরূপভাবে, ‘প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা’র আওতায় এই অঞ্চলে খোলা হয়েছে ৯৩ লক্ষ নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
এই কাজে যুক্ত রয়েছেন এক বিরাট সংখ্যক মহিলা।
A large number of women are employed in the segment.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বস্ত্রশিল্পের বিকাশ সম্পর্কিত কর্মসূচিটির আওতায় কর্মসংস্থান ও শিল্প প্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করতে আটটি রাজ্যের প্রতিটিতে ১৪৫ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে একটি করে বস্ত্র ও পোষাক-পরিচ্ছদ তৈরির কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
এই আটটি কেন্দ্রের মধ্যে সাতটি কেন্দ্র গড়ে তোলার কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছে।
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units.
বন্ধুগণ, মেঘালয় হল ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক তথা সুপ্রাচীন ঐতিহ্যসম্পন্ন একটি রাজ্য।
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
বন্যপ্রাণী ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে আশীর্বাদধন্য এই রাজ্যটি।
It is blessed with natural beauty and wildlife.
পর্যটন তথা রোমাঞ্চ পর্যটনের এক বিরাট সুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছেউত্তর-পূর্বাঞ্চলে, বিশেষত মেঘালয় রাজ্যটিতে।
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
১৫ আগস্ট, ২০১৪ থেকে ১৫ আগস্ট, ২০১৫ – এই এক বছরের মধ্যেই ‘স্বচ্ছ ভারত – স্বচ্ছ বিদ্যালয়’ কর্মসূচির আওতায় ২ লক্ষেরও বেশি বিদ্যালয়ে নির্মিত হয়েছে ৪ লক্ষ ১৭ হাজার শৌচাগার।
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
পরিচ্ছন্নতার লক্ষ্যে স্বচ্ছ ভারত মিশন হল একটি জনআন্দোলন।
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
এই আন্দোলনে সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্মের অভ্যাস থেকে মুক্ত এক সমাজ ও পরিচ্ছন্ন পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য আমি আবেদন জানাই আপনাদের সকলের কাছে।
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
একথা জেনে আমি আনন্দিত যে এই অঞ্চলের স্বাস্থ্য ও পরিচ্ছন্নতা রক্ষার ঐতিহ্য বিশেষভাবে উৎসাহিত হয়েছে ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযানে’র মাধ্যমে।
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
‘উত্তর-পূর্ব ভারত পথের দিশারী – স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ – এই বিষয়বস্তুর ওপর যে দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয় তাতে বিজয়ী সকলকেই আমি অভিনন্দন জানাই।
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
শিলং-এ উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের পূর্ণাঙ্গ বৈঠকের আয়োজন করার জন্য মেঘালয়বাসীকে আমার অভিনন্দন।
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
যে কোনও সরকারের মূল্যায়ন পূর্ববর্তী সরকারের কাজের তুলনায় নির্ধারিত হয়।
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
দেশের উন্নয়নের জন্য সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের এর থেকে বড় উদাহরণ আর কি হতে পারে?
What else can be the better example of people’s participation in the development of their country?
ছ’টি আঞ্চলিক ভাষায় পি এম ইন্ডিয়া ওয়েবসাইট : সূচনা করলেন বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সরকারি ওয়েবসাইট www. pmindia. gov. in এখন থেকে বিভিন্ন ভাষায় দেখা যাবে।
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
হিন্দি ও ইংরেজি ছাড়াও বাংলা, গুজরাটি, মালয়ালাম, মারাঠি, তামিল ও তেলেগু’তে দেখা যাবে এই ওয়েবসাইটটি।
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
বিভিন্ন ভাষায় তৈরি প্রধানমন্ত্রীর সরকারি ওয়েবসাইটটি আজ এখানে আনুষ্ঠানিকভাবে সূচনা করেন বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ।
The website was inaugurated by the Minister for External Affairs Smt. SushmaSwaraj here today.
প্রধানমন্ত্রীর সরকারি ওয়েবসাইট দেখা যাবে এই ছ’টি আঞ্চলিক ভাষায় :-
The six regional language websites can be accessed at the following links:
গোয়ার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people of Goa on Statehood Day
গোয়ার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ঐ রাজ্যের অধিবাসীদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Goa on their Statehood Day.
রেল ও সড়ক পরিকাঠামোর অগ্রগতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews progress in railway and road sectors
রেল ও সড়কের মতো মূল পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির উন্নয়ন ও অগ্রগতি খতিয়ে দেখতে এক পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
রেল স্টেশনগুলির উন্নয়ন ও রূপান্তরের কাজে গতি সঞ্চারের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বিষয়টির পরিকল্পনায় রেলের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে আরও উন্নীত করা প্রয়োজন।
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
মহারাষ্ট্রের পালগাঁও-এ সেন্ট্রাল অ্যালুমিনিয়াম ডিপো’তে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদের শোকসন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের গভীর সমবেদনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
এই ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
I pray that those who are injured recover quickly.
বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষে জনগণকে উপরাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President greets people on Buddha Purnima
ভগবান বুদ্ধের জন্মদিন বুদ্ধপূর্ণিমারপূণ্য লগ্নেদেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Buddha Purnima, which marks the birthday of Lord Buddha.
এক শুভেচ্ছাবার্তায় তিনি বলেন,ভগবান বুদ্ধের শান্তি,সত্য ও করুণার বার্তা আমাদের মানবজীবনের যন্ত্রণা ও দু:খকে নির্মূল করার লক্ষ্যে নিরন্তর পথ প্রদর্শন করে চলেছে।
In his message, he said that Lord Buddha’s enduring message of peace, truth and compassion continues to guide us towards eradicating human suffering and miseries.
যোগ-এর সাম্প্রতিক গবেষণা নিয়ে বললেন স্বাস্থ্য-সম্পাদকগণ যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে দিব্যাঙ্গদের জড়িত করতে বিশেষ প্রচেষ্টা নেওয়া হচ্ছে: আয়ুষ মন্ত্রী
Health Editors briefed on latest research on Yoga Special Efforts being made to involve Divyangs in the Yoga Day functions:
এদিন পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং চন্ডিগড় – এই তিন শহরের প্রায় ৩০,০০০ অংশগ্রহণকারী এই মহলায় অংশ নিয়েছে এবং এই অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করেন হরিয়ানা ও পাঞ্জাবের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল চন্ডিগড়ের প্রশাসন শ্রী কাপ্তান সিং সোলাঙ্কি।
Nearly 30,000 participants from across the tri-city participated in the rehearsals presided over by the Hon’ble Governor of Haryana and Punjab and Administrator U.T Chandigarh, Shri Kaptan Singh Solanki.
এই মহলায় আয়ুশ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজিত এম শরণ, চন্ডিগড় প্রশাসকের উপদেষ্টা শ্রী পরিমল রাই এবং আয়ুশ মন্ত্রক ও চন্ডিগড় প্রশাসনের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা অংশগ্রহণ করেন।
Adviser to the Administrator , Chandigarh Sh. Parimal Rai and senior officials from Ministry of AYUSH and senior officials of the Chandigarh Administration also took part in the rehearsal.
তৃতীয় অধ্যায়ে শশাংকাসন অথবা খরগোশের মতো উপবেশন ভঙ্গিমা এবং বক্রাসন অথবা মেরুদন্ড অর্থাৎ স্পাইনাল স্টুইস্টিং করার ভঙ্গিমা সহ উপবেশন ভঙ্গিমা।
The third section is of Sitting Postures, with five asanas, including Sasankasana, or the hare posture and Vakrasana, or spinal twist posture.
শ্বাস-প্রশ্বাস বিষয়ক আসন যেমন কপালভাতি এবং প্রাণায়াম করা হয়, তারপর ধ্যান-এ নিমগ্ন হওয়া, এবং শেষ পর্যায়ে অনুসরণ করা হয় শান্তিপথ।
Breathing exercises like Kapalbhati and Pranayama follow, then a spot of dhyan or meditation, and finally the Shanti Path.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ডিরেক্টরেট জেনারেল অব সিভিল অ্যাভিয়েশন অব ইন্ডিয়া (ডি জি সি এ) এবং ফ্রেঞ্চ সিভিল অ্যাভিয়েশন অথরিটি-র মধ্যে ‘মউ’ সাক্ষরে অনুমোদন দিল
Cabinet approves MOU between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority
দুই দেশের মধ্যে এই মউ গত ০২-০২-২০১৬ তারিখে ব্রুনেই-এর বান্দার সেরি বেগাওয়ান-এ সাক্ষরিত হয়।
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে বন্যপ্রাণী সংরক্ষণও বন্যপ্রাণী অঞ্চলের ব্যবস্থাপনার পাশাপাশি বন্যপ্রাণী পাচারের মতো অবৈধ ঘটনা প্রতিরোধে বিশেষ জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের সুযোগ পাবে ভারত সংশ্লিষ্ট মার্কিন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে।
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
কাস্টম্‌স-এর ক্ষেত্রে ভারত ও কাতারের মধ্যে এক সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying of an Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters.
এই প্রকল্প রূপায়ণের ফলে লাভবান হবেন দেশের সমস্ত নাগরিক; দেশের যে ৪০ শতাংশ মানুষ এখনও প্রথাগত ব্যাঙ্ক পরিষেবার আওতার বাইরে থেকে গেছেন, তাঁরা বিশেষভাবে এর সুফল ভোগ করবেন।
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য পরিষেবার চিকিৎসক-আধিকারিকদের অবসরগ্রহণের বয়স ৬৫ করা হচ্ছে
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
দেশের জাতীয় বিজ্ঞান সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান ও গবেষণাগারগুলিকে সঙ্গে নিয়ে এই কাজ পরিচালনা করবে কেন্দ্রীয় ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক। PG/SKD/DM/…. (Release ID :146216)
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.