natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিদেশী বিনিয়োগ আসাটা একটিকারণ যার ফলে ২০১১-১২-র সূচক মূল্যের হিসেবে ২০১৪-১৫ –তে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণশিল্পে মোটের ওপরে ৫.৭৮ শতাংশ বৃদ্ধি ঘটেছে।
Foreign Direct Investment inflows into the food processing industries has been one of the reasons for 5.78 % growth of gross value added in food processing industries in 2014-15 at 2011-12 prices.
এছাড়া, শিল্পক্ষেত্রের বার্ষিক সমীক্ষাঅনুযায়ী খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে নথিভুক্ত সেক্টরের সংখ্যা ২০১১-১২ তে ৩৬৮৮০ থেকেবৃদ্ধি পেয়ে ২০১৩-১৪ অর্থবর্ষে ৩৭৪৫০ হয়েছে।
Further, as per the Annual Survey of Industries the number of food processing industries in the registered sector has also grown from 36880 in 2011-12 to 37450 in 2013-14.
তাছাড়া, খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণে স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে ১০০ শতাংশ বিদেশী বিনিয়োগের ছাড়পত্র দেওয়ারপাশাপাশি সরকার ভারতে উৎপন্ন ও প্রক্রিয়াজাত খাদ্যের অনুমোদিত খুচরো বিপণনেরক্ষেত্রেও ১০০ শতাংশ বিদেশী বিনিয়োগের অনুমতি দিয়েছে।
In addition to permitting 100% foreign direct investment in food processing sector through automatic route, Government has also allowed 100% FDI in retail marketing of food products produced and manufactured in India through approval route.
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানানখাদ্য প্রক্রিয়াকরণ প্রতিমন্ত্রী সাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি।
This information was given by the Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti in a written reply in Rajya Sabha today.
ফাস্ট ফুড পরীক্ষা করারকাঠামোগত ব্যবস্থা
Mechanism to test fast food
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের আওতায় ‘ফুডসিকিউরিটি এন্ড স্ট্যান্ডার্ডস অথরিটি অব ইন্ডিয়া ’ (এফ এস এসআই)-এর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী ‘ফাস্ট ফুড ’ নামের পরিভাষাটিকে ‘ফুড সেফটি এন্ডস্ট্যান্ডার্ডস (এফ এস এস) আইন ,২০০৬ ’-এরআওতায় প্রস্তুতকৃত বিধি ও নিয়মাবলীর আওতায় সংজ্ঞায়িত করা হয়নি।
As per information provided by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) under the Ministry of Health and Family Welfare, the term ‘fast food ‘is not defined under Food Safety and Standards (FSS) Act, 2006 and Rules and Regulations made thereunder.
বিভিন্ন পদের খাদ্যদ্রব্যের ‘রেন্ডম স্যাম্পেল ’ রাজ্য খাদ্য নিরাপত্তা আধিকারিকদের দ্বারা সংগ্রহ করা হয় এবং তা এফ এস এসএ আই-এর দ্বারা স্বীকৃত ল্যাবরেটরিতে বিশ্লেষণের জন্য পাঠানো হয়।
Random Samples of food items are being drawn by the State Food Safety Officers and sent to the laboratories recognised by FSSAI for analysis.
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ওপরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রীদ্বয় শ্রী ফগ্গন সিং কুলাস্তে এবং শ্রীমতী অনুপ্রীয়া প্যাটেল,স্বাস্হ্য মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র, মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের সচিবশ্রীমতি লীনা নায়ার, ইউনিসেফের প্রতিনিধিদ্বয় লুই জর্জ আর্সেনল্ট এবং মাধুরীদীক্ষিত এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri C K Mishra, Secretary (Health) and Smt. Leena Nair, Secretary (WCD), Mr. Louis George Arsenault, UNICEF Representative to India and Ms. Madhuri Dixit, UNICEF Celebrity Advocate were also present at the occasion, along with other senior officials.
তৃতীয়‘ওয়ার্ল্ড’ ট্রমা কংগ্রেস’-এর উদ্বোধন করলেন স্বাস্থ্য মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা
Health Minister Shri J P Nadda inaugurates 3rd World Trauma Congress National Injury Control Program on the anvil:
কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য মন্ত্রক খুব শীঘ্রই “ট্রমা হেল্থকেয়ার” বা মানসিক আঘাত জনিত স্বাস্থ্যপরিচর্যা দিতে এবং দুর্ঘটনায় আঘাত প্রাপ্ত লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন রক্ষা করতে‘জাতীয় আঘাত নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি’ (এন আই সি পি) চালু করবে ।
The Health Ministry will soon come out with a National Injury Control Program to provide trauma healthcare and save lives of the lakhs of persons lost in accidents and to injury.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা এই কথা ঘোষণা করেন।
This was announced by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, here today.
স্বাস্থ্যমন্ত্রী এদিনকেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মারউপস্থিতিতে তৃতীয় ‘ওয়ার্ল্ড ট্রমাকংগ্রেস’-এর উদ্বোধন করেছেন।
The Health Minister was inaugurating the third World Trauma Congress today, in the presence of Dr. Mahesh Sharma, Minister of State, Tourism and Culture.
এই কংগ্রেসেভাষণ দিতে গিয়ে এবং এইধরনের জাতীয়কর্মসূচির প্রয়োজনীয়তার উপর আলোকপাত করে, শ্রী নাড্ডা উল্লেখ করেন যে ৫ থেকে ৪৪বছর পর্যন্ত বয়সের জনগণের মৃত্যুর জন্য প্রধানতম তিনটি কারণের মধ্যে রয়েছে সড়কেযান চলাচল সংশ্লিষ্ট আঘাত।
Addressing the Congress and highlighting the need for such a national program, Shri Nadda pointed out that road traffic injuries are among the three leading causes of death for people between 5 and 44 years of age.
সড়কনিরাপত্তার জন্য গৃহীত ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রতিবেদনে উদ্ধৃত পরিসংখ্যান অনুযায়ী,প্রতি বছর বিশ্বে সড়কে যান চলাচল জনিত সংঘর্ষের ফলে প্রায় ১৬ লক্ষ মানুষ মারা যায়এবং প্রতি দিন ৩০০০-এর বেশি মৃত্যু হয় এবং এইসব মানুষের অর্ধেকেরও বেশি গাড়িতে সফরকরে না।
As per the statistics quoted in the report of the action for road safety, each year nearly 16 lakh people die globally as a result of a road traffic collision— more than 3000 deaths each day—and more than half of these people are not travelling in a car.
স্বাস্থ্যমন্ত্রীউল্লেখ করেন , এটা অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে এই বছরভারত তৃতীয় ‘ওয়ার্ল্ড ট্রমা কংগ্রেস ’ (ডব্লুটি সি )-এর আয়োজন করছে , এর প্রথম ওদ্বিতীয় কংগ্রেস অনুষ্ঠিত হয়েছিল যথাক্রমে ‘রিও দ্য জেনারিও ’এবং ‘ফ্রাঙ্কফুর্ট ’-এ।
The Health Minister stated that it was a matter of pride that India is hosting the 3rd World Trauma Congress (WTC) this year, the first and second one’s being held at ‘Rio de Jenario’ and ‘Frankfurt’.
সচিব (এইচ এফ ডব্লু ) শ্রী সিকে মিশ্র উল্লেখ করেন যে তৃতীয় ওয়ার্ল্ড কংগ্রেস আঘাতের কারণে সমস্ত মৃত্যুর অবসানকরতে সমস্ত অংশীদারদের প্রতি একটি আহ্বান।
Shri C K Mishra, Secretary (HFW) stated that the 3rd World Congress was a call to action to all stakeholders to end all deaths due to trauma.
আঘাতজনিত পরিচর্যা , দুর্ঘটনা ও দুযোর্গের ফলে ব্যাপকক্ষয়ক্ষতির ক্ষেত্রে চিন্তা -ভাবনা অভিজ্ঞতা ওআন্তর্জাতিকভাবে গৃহীত পদ্ধতি ও নিয়মাবলী সম্পর্কে অধিত বিদ্যা বিনিময় করারলক্ষ্যে এই কংগ্রেসের আয়োজন করেছে ‘জে পি এন এপেক্স ট্রমাসেন্টার ’, নয়াদিল্লির এ আই আই এম এস এবং সহযোগিতা করেছে ‘ইন্ডিয়ান সোসাইটি ফর ট্রমা অ্যাকিউট কেয়ার ’ (আই এসটি এ সি ) এবং ‘ওয়ার্ল্ড কোয়ালিশন ফরট্রমা কেয়ার ’ (ডব্লু সি টি সি ) ।
The congress is being organized by the ‘J P N Apex Trauma Centre’, AIIMS New Delhi and co-hosted by the Indian Society for Trauma, Acute Care (ISTAC) and the World Coalition for Trauma Care (WCTC) with objectives to exchange ideas, experiences and lessons learned about the role of internationally accepted systems and protocols in the field of trauma care, mass causality incidents, and disasters.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিতজবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রয়ত্ত সংস্থা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীশ্রী বাবুল সুপ্রিয় জানান, বন্ধ হয়ে যাওয়া ঐ সংস্থাগুলির উদ্বৃত্ত জমি বিভিন্ন সরকারিমন্ত্রক, দপ্তর এবং সরকারি পর্যায়ের বিভিন্ন সংস্থাকে বিক্রি করে দেওয়া হবে কিংবা সেগুলিরনামে হস্তান্তর করা হবে ।
This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.
ই-পর্যটন ভিসার দৌলতে বিদেশি নাগরিকরা এ দেশের দ্রষ্টব্য স্থান দর্শন, আত্মীয়স্বজনবা বন্ধু-বান্ধবদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা, স্বল্পস্থায়ী যোগ কর্মসূচিতে অংশ নেওয়া বা অল্পদিনেরজন্য এদেশে চিকিৎসার জন্য আসতে পারেন ।
On e-tourist visa, foreign nationals are permitted recreation, sightseeing, casual visit to meet friends or relatives, attending a short term yoga programme, short duration medical treatment including treatment under Indian systems of medicine or casual business visit etc.
গতকাল লোকসভায় লিখিতভাবে এতথ্য জানান স্বরাষ্ট্রপ্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Smt. Butta Renuka in the Lok Sabha today.
কেন্দ্রীয় সরকার গুজরাটেরবনসকান্থা, পাটান ও কুচ অঞ্চলে ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত বরাবর ৩৪০ কিমি বেড়া মঞ্জুরকরেছে ।
The Government has sanctioned 340 km of fence along the Indo-Pakistan Border in Banaskantha, Patan and Kutch region of Gujarat.
এরমধ্যে ২৮০ কিমি বেড়ার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে ।
Out of this, 280 km of fence work has been completed.
মঙ্গলবার লোকসভায় শ্রী বিনোদ লাখামাশিছাবদা-র এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রবিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri Vinod Lakhamashi Chavda in the Lok Sabha today.
সার্ক স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীদের সপ্তমবৈঠকে যোগ দিতে আজ সন্ধ্যায় ইসলামাবাদ রওনা হলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রীরাজনাথ সিং ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh left New Delhi for Islamabad this evening to attend the 7th Meeting of the SAARC Interior/Home Ministers tomorrow.
ত্রিপুরায় ভারত-বাংলাদেশ সীমান্ত বরাবর বেড়াদান
Fencing along India-Bangladesh Border in Tripura
ভারত-বাংলাদেশ সীমান্ত বরাবর বেড়া দেওয়ার চলমান কাজসম্পূর্ণ করার জন্য লক্ষ্যমাত্রার তারিখ হল ২০১৯-এর মার্চ।
The target date for completion of ongoing fence work along Indo-Bangladesh Border is March, 2019.
অবশ্য , ত্রিপুরায় সীমান্ত বরাবর বেড়া নির্মাণের কাজে নিয়োজিতসংস্থাগুলিকে যত শীঘ্র সম্ভব এই কাজ সম্পূর্ণ করতে বলা হয়েছে।
However, the agencies erecting fence along the border in Tripura have been asked to complete the work at the earliest.
অন্যান্য সমস্ত সীমান্তে বেড়া দেওয়ার কাজ সম্পূর্ণকরার জন্য যত শীঘ্র সম্ভব লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়েছে।
Fencing work on all other borders have also been targeted to be completed as early as possible.
অবশ্য , যেসব স্থান প্রতিবন্ধকতা মুক্ত নয় , সেই সব স্থানকে প্রতিবন্ধকতা মুক্ত করার পর প্রাপ্ততারিখ থেকে তিন বছরের মধ্যে বেড়ার কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য লক্ষ্যমাত্রানির্ধারণ করা হয়েছে।
However, the stretches in which encumbrance free site is not available, fence work is targeted for completion in three years from the date of availability of encumbrance free site.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী মজিদ মেননের এক প্রশ্নেরপ্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য উল্লেখ করেছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri Majeed Memon in the Rajya Sabha today.
দু ’ বছর আগে আমাদের বর্তমান সরকার ক্ষমতাসীন হওয়ার পর থেকে ভারত বারংবারঘোষণা করে এসেছে যে প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে সুসম্পর্ক গড়ে তোলার বিষয়টি রয়েছেআমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের তালিকায়।
Right from the formation of our government more than two years ago, India has reaffirmed that good relations with our neighbours are our highest priority.
বৃহস্পতিবার, পাকিস্তানের ইসলামাবাদে সার্ক দেশগুলির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীদের সপ্তম বৈঠকে ভাষণদানকালে একথা বলেন ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রীরাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed at the 7th Meeting of SAARC Ministers of Interior/Home, in Islamabad, Pakistan today.
ঐ সম্মেলনে দক্ষিণ এশিয়ায় আঞ্চলিকশান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতাকে জোরদার করে তোলার সঙ্কল্প গ্রহণ করেছিলেন উপস্থিতনেতৃবৃন্দ।
At that Summit, our leaders committed to deepen regional integration for peace, stability and prosperity in South Asia.
এ মাসের ৫ তারিখে কোকরাঝাড়ে জঙ্গি হানার ঘটনা সম্পর্কে আজ সংসদের উভয়কক্ষে এক বিবৃতি দেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh today made a statement in both Houses of the Parliament on Kokrajhar militant attack on August 05, 2016.
তাদের আক্রমণে প্রাণ হারান আটজন বোরো, একজন মহিলা, একটি শিশু এবংঅন্যান্য চারজন সহ মোট ১৪ জন নিরীহ মানুষ।
14 innocent persons including 8 Bodos, one woman, one child and four others lost their lives in the attack.
যাঁরা গুরুতরভাবে জখম হয়েছেন,তাঁদের জন্য ১ লক্ষ টাকা এবং যাঁরা সাধারণভাবে আহত হয়েছেন, তাঁদের জন্য ২০ হাজারটাকার আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Ex­gratia relief of Rs. 5 Lakh has been provided to the next of kin of those killed, Rs. 1 Lakh to those seriously injured and Rs. 20,000 to those with simple injuries.
জঙ্গি হানার ঘটনা সম্পর্কে তদন্তের জন্য একটিফৌজদারি অপরাধের ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়েছে কোকরাঝাড় থানায়।
A criminal case has been registered at Kokrajhar Police station to investigate the militant attack.
ঘটনায় আহতরা দ্রুত ও সম্পূর্ণভাবে সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনাও জানাচ্ছেন তিনিসংসদের সকল সদস্যের পক্ষ থেকে।
On behalf of all the members, I also pray for the early and full recoveries of those injured.
‘আর্থ-সামাজিক ও জাতি সুমারী ’ (এস ই সি সি)-তে গণনাকৃত জাতি সম্পর্কিত তথ্য-পরিসংখ্যাণ এখনও প্রকাশ করাহয়নি।
The caste related data, as enumerated in Socio Economic and Caste Census (SECC), has not yet been released.
বুধবার রাজ্যসভায় শ্রী এম পি বীরেন্দ্রকুমারের প্রশ্নের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রবিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির এক লিখিত উত্তরেএই তথ্য উল্লেখ করেছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Shri M.P. Veerendra Kumar in the Rajya Sabha today.
বুধবার রাজ্যসভায় ডঃ কানোয়ার দীপ সিংয়ের প্রশ্নের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রবিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির এক লিখিত উত্তরেএই তথ্য উল্লেখ করেছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Dr. Kanwar Deep Singh in the Rajya Sabha today.
বালি-তে সন্ত্রাস বিরোধী এক আন্তর্জাতিক বৈঠকেযোগ দিতে ইন্দোনেশিয়া সফর করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেনরিজিজু।
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju visited Indonesia to attend International Meeting on Counter Terrorism on the theme “Countering Cross Border Movement of Terrorism” held in Bali, Indonesia.
গত ১০ আগস্ট ‘ সন্ত্রাসের উদ্দেশ্যে আন্তর্জাতিক সীমান্তেঅনুপ্রবেশ ’ বিষয়ের ওপর অনুষ্ঠিত সন্ত্রাস বিরোধীআন্তর্জাতিক বৈঠকে যোগ দেন শ্রী কিরেন রিজিজু।
Shri Kiren Rijiju, attended the International Meeting on Counter-Terrorism on the theme “Countering Cross-Border Movement of Terrorism” yesterday.
সন্ত্রাস দমনে যৌথ কর্মীগোষ্ঠীরসর্বশেষ বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয় ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসে।
The last meeting of Joint Working Group on Counter Terrorism was held in October, 2015.
সি আর পি এফ-এর শহীদ আধিকারিক শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত দেশের সেবা করেছেন: শ্রী রাজনাথ সিং
Martyred CRPF officer served the nation till his last breath, says Shri Rajnath Singh
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার শ্রীনগরে সন্ত্রাসীদের দ্বারা আক্রান্তহয়ে বীরত্বের সঙ্গে লড়াই করার সময় সি আর পি এফ-এর কমান্ডিং অফিসার প্রমোদ কুমারেরমৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh expressed his condolences on the death of the CRPF Commanding Officer Promod Kumar who fought valiantly, when attacked by terrorists in Srinagar today.
তিনি বলেন যে সি আর পি এফ-এর এই শহীদ আধিকারিক তাঁরশেষ নিশ্বাস ফেলা পর্যন্ত দেশের সেবা করে গিয়েছেন।
He said that the martyred CRPF officer served the nation till his last breath.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, তিনিতাঁর সাহসিকতা ও চরম আত্মবলিদানকে অভিবাদন জানান এবং আহত সি আর পি এফ জওয়ানদেরদ্রুত আরোগ্য কামনার জন্য প্রার্থনা করেন।
Shri Rajnath Singh said that he salutes his valour and supreme sacrifice and also prayed for the speedy recovery of injured CRPF jawans.
তাঁকে কোমাচ্ছন্ন অবস্থায় তৎক্ষণাৎ শ্রীনগরে ৯২সংখ্যক বেস হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় ।
He was immediately evacuated to 92 Base Hospital, Srinagar where he was brought in a state of coma.
সংঘর্ষ চলাকালে সি আর পিএফ-এর আটজন ও জম্মু-কাশ্মির পুলিশের এক জওয়ান সহ অন্যান্য জওয়ান, যারা বুলেট অথবাস্প্লিন্টারের আঘাতে আহত হয়েছেন, তাদেরও ৯২ বেস হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
Other personnel including eight CRPF men and one Jammu Kashmir Police personnel also sustained bullet/splinter injuries during the encounter who have been also admitted to 92 Base Hospital.
উল্লেখ্য,একজন সরাসরি নিযুক্ত আধিকারিক হিসেবে শ্রী প্রমোদ কুমার ০১-০১-১৯৯৮ তারিখে সি আরপি এফ-এ যোগদান করেন ।
A Directly Appointed Officer, Sh. Pramod Kumar joined CRPF on 01/01/1998.
তিনিবিহারের পাটনার বখ্‌তিয়ারপুর গ্রামের বাসিন্দা এবং বর্তমানে ঝাড়খন্ডের জামতারাজেলায় বসবাস করেছিলেন।
Hailing originally from Village Bakhtiyarpur in Patna, Bihar he was presently residing in Jamtara District in Jharkhand.
প্রয়াণকালেতাঁর স্ত্রী নেহা ত্রিপাঠী, ৭ বছরের কন্যা আরনা এবং ৬৩ বছরের বৃদ্ধ পিতাকে রেখেগিয়েছেন।
He is survived by his wife Neha Tripathi, a 7 year old daughter Aarna and a 63 yr old father.
এই বীর শহীদের মরদেহ বিশেষ বিমানে করে শ্রীনগর থেকে ঝাড়খন্ডের জামতারায়নিয়ে আসা হচ্ছে এবং ওখানে মঙ্গলবার মিহিজাম গ্রামে তাঁর শেষকৃত্য সম্পন্ন হবে।
The mortal remains of the brave martyr is being transported by a special aircraft from Srinagar to Jamtara in Jharkhand, where his last rites would be performed tomorrow in village Mihijam.
দু’দিনের এই কর্মশালার যৌথউদ্যোক্তা কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক এবং টাটা ইন্সটিটিউট অফ সোশ্যল সায়েন্সেস।
The two day workshop is being organised jointly by Ministry of Urban Development and Tata Institute of Social Sciences.
‘স্বচ্ছ ভারত মিশন ’ (শহরাঞ্চল )-কেপুরো মাত্রায় এক ‘জন আন্দোলন ’ করেতুলতে নাগরিকদের অংশগ্রহণকে আরও বৃদ্ধি করার জন্য ‘নগরউন্নয়ন মন্ত্রক ’ (এম ও ইউ ডি )-কেএকগুচ্ছ সুপারিশ দান সহ বুধবার নয়াদিল্লিতে ‘টাটা ইনস্টিটিউটঅব সোস্যাল সায়েন্সেস ’-এর সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে নগর উন্নয়ন মন্ত্রক ’ (এম ও ইউ ডি ) আয়োজিত দুই দিনের আলোচনামূলক কর্মশালাসমাপ্ত হয়েছে।
The two day consultative workshop, organized by the Ministry of Urban Development (MoUD) in partnership with Tata Institute of Social Sciences, concluded here today with a series of recommendations to MoUD for scaling up citizen participation in order to make Swachh Bharat Mission (Urban), a full-fledged Jan Andolan.
শ্রীপ্রবীণ প্রকাশ আশ্বাস দিয়ে বলেন যে এই প্রতিবেদনের প্রতিটি শব্দের উপর নজর দেওয়াহবে এবং তা জাতীয় নীতির কর্মকাঠামোর অন্তর্গত করা হবে।
Shri Praveen Prakash assured that every word of the report will be looked upon and incorporated into the national policy framework.
তিনি আরও জানান যে আরওব্যাপকতর অংশগ্রহণের জন্য নগর পর্যায়ে একই ধরনের কর্মশালা অনুষ্ঠিত করতেরাজ্যগুলিকে অনুরোধ জানানো হবে।
He also informed that the centre would request the States to hold similar workshops at the city level for greater participation.
এইকর্মশালা থেকে প্রধানতম প্রসঙ্গ হিসেবে যা উঠে এসেছে তা হল এই যে এতে অংশগ্রহণেরদায় শুধুমাত্র জনগণ অথবা সম্প্রদায়ের উপর বর্তায় না , উপরন্তু বিভিন্ন অংশীদারদের উপরও তা বর্তায়।
A key point that emerged from the workshop is that the onus of participation does not lie just on the people/ community, but across different stakeholders.
শহরাঞ্চলেরস্বাস্থ্যবিধানের নাগরিকদের অংশগ্রহণকে বৃদ্ধি করার জন্য প্রতিবেদন অনুযায়ীপ্রদত্ত প্রধানতম সুপারিশগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি এখানে তুলে ধরা হল: • জনসম্প্রদায়কে নিয়োজিত করার জন্য এবং তার বিনিময়ে তাদের উন্নয়নে মালিকানা গ্রহণ করতেজন সম্প্রদায়গত পর্যায়ে নতুন নিয়ম/ নীতি গঠন।
As per the report, some of the key recommendations for scaling up citizen participation in urban sanitation include the following:
• চাহিদাসৃষ্টির জন্য ‘তথ্য, শিক্ষা ও যোগাযোগ’ (আই ই সি)-এটার হয়তোবা ‘গতি সঞ্চারকারীযন্ত্রপাতির’ দরকার হবে, বিশেষ করে পরিবেশগত ব্যবস্থায় যেখানে স্বাস্থ্যবিধানেরঅবস্থান খুব উচুতে নয়।
• Information, Education and Communication (IEC) for creating demand - this might require ‘triggering tools’, especially in ecosystems where sanitation does not rank high.
এছাড়া সরকার সমূহের জন্যও বিভিন্ন দপ্তর জুড়ে গতি সঞ্চারেরদরকার হতে পারে;
Triggering may also be needed for Governments across different departments;
• সংবাদমাধ্যম, সরকার, ধর্মীয় নেতা, সম্প্রদায়গত প্রতিষ্ঠান, চিন্তাবিদ এবংপ্রভাবশালীরা-এই ধরনের বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে আই ই সি/বার্তা প্রেরণ করা।
• IEC/messaging from different sectors - media, Government, religious leaders, community institutions, thought leaders and key influences.
এবারের স্বাধীনতাদিবসকে ‘ স্বাধীনতা উৎসব ’ হিসেবে উদযাপনেরসিদ্ধান্তের প্রেক্ষিতে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়েথাকা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে একাধিক অনুষ্ঠান আয়োজনের পরিকল্পনা করছে।
In pursuance of the decision to celebrate the forthcoming Independence Day as Independence festival, Ministry of Human Resource Development plans to arrange a series of events in educational institution across the country.
উচ্চশিক্ষা দপ্তরকেও তার অধীনে থাকা বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও স্ব-শাসিতপ্রতিষ্ঠানে যথাযথ মর্যাদায় পক্ষকালব্যাপি ‘ স্বাধীনতা সংগ্রাম ’ উ ৎসব উদযাপনের জন্যপ্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Department of Higher education is also directed to take necessary steps to celebrate the Freedom Fortnight in befitting manner in the institutes and autonomous bodies under its purview.
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশজাভাড়েকর জম্মুতে ‘ ইন্ডিয়ানইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি ’- র উদ্বোধন করেছেন
Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Human Resource Development, Government of India inaugurated the Indian Institute of Technology at Jammu today.
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি হল শিক্ষারপরিবেশ সৃষ্টি করতে এই রাজ্যের প্রথম আই আই টি স্থাপনা এবং এটা গড়ে তোলা হবে জম্মুশহরের কাছে ৫০০ একর জমির উপর।
The institution is the first IIT for the state set up to create a learning environment and will be built over 500 Acres of land near Jammu city.
জম্মু হল সারা দেশের ছয়টি রাজ্যের মধ্যে অন্যতম একটি যেগুলিকে আই আই টি স্থাপনকরার জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে।
Jammu is among the six cities across the country which were set to get IITs.
ইতিমধ্যে , প্রথমবর্ষে এই প্রতিষ্ঠানটিকেজম্মুর পালৌরা-তে সুসজ্জিত একটি অস্থায়ী ক্যাম্পাস থেকে পরিচালনা করা হবে এবং এতেগুণমান পূরণ করতে সব ধরনের সুবিধাবলী থাকবে।
Meanwhile, in the first year, the institute will function from a well-equipped temporary campus in Paloura, Jammu that will have all the facilities to meet the standards.
এই উপলক্ষে , কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশজাভাড়েকর সমৃদ্ধ সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ডিত মন্দির নগরীতে এই ক্যাম্পাসটি উদ্বোধনকরতে পেরে তাঁর আনন্দ প্রকাশ করেন।
On the occasion, Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Human Resource Development, Government of India expressed his delight to inaugurate the campus in the city of temples bestowed with rich culture and heritage.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর দফতর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং তাঁরভাষণে এই রাজ্যের জনগণের আশা-আকাঙক্ষার কথা মনে রেখে গুণমান সম্পন্ন শিক্ষাপ্রদানের জন্য এই ধরনের একটি মর্যাদাপূর্ণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার সম্ভাবনাকেরূপ দিতে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের এই প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
Dr. Jitendra Singh, Minister of State with PMO and Personnel, Public Grievances and Pensions Government of India, in his address appreciated the efforts of the Ministry of Human Resource and Development in making such a prestigious institution possible for imparting quality education keeping in mind the aspirations of the people of the State.
কেন্দ্রীয়তথ্য ও সম্প্রচার এবং নগর উন্নয়ন, আবাসন ও শহরাঞ্চলে দারিদ্র দূরীকরণ মন্ত্রী শ্রীবেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন যে প্রাণবন্ত ও তরুণ ভারতের উদ্দীপনা সহ স্বাধীনতার উদযাপন/আনন্দকে সুসংহত করার লক্ষ্যে সরকার “আজাদি ৭০ ইয়াদ করো কুরবানি” শীর্ষক ভাবনার উপরভিত্তি করে ২০১৬-র ৯ আগস্ট থেকে শুরু করে ২৩ আগস্ট পর্যন্ত একটি ১৫ দিনের অনুষ্ঠানআয়োজন করতে সরকার প্রস্তাব দিয়েছে ।
Venkaiah Naidu Minister for Information & Broadcasting and Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation has said that in order to integrate the celebration/joy of independence with the spirit of a vibrant and young India, the Government proposed to organize a 15 Day event commencing from 9th August to 23rd August, 2016 based on the theme “Aazadi 70 Yaad Karo Qurbani”.
এই দুইসপ্তাহের অনুষ্ঠানে জনগণের কন্ঠস্বর ও আবেগকে অন্তর্গত করে বিভিন্ন ধরনের পন্থা ও মঞ্চেরমাধ্যমে ভারতের বহুত্ববাদ ও বৈচিত্রকে তুলেধরা হবে ।
The two week event would showcase the plurality and diversity of India through various modes and platforms incorporating the voices and sentiments of the people.
এই উদযাপনদেশের তরুণ ও শিশুদের হৃদয় ও মনে দেশাত্মবোধের উত্তাপকে সঞ্চারিত করবে ।
The celebrations would also infuse patriotic fervor in the hearts and minds of the youth and children of the country.
মন্ত্রী মঙ্গলবার এখানে “স্বাধীনতার৭০ বছর” সম্পর্কে এক সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে একথা উল্লেখ করেন ।
The Minister stated this while addressing a press conference on the “70 Years of Independence” here today.
যেসব কার্যাবলীগ্রহণ করা হবে সে সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ দিতে গিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, মন্ত্রীরা ওগুরুত্বপূর্ণ নেতৃবৃন্দ জাতীয় মহাত্মনদের জন্মস্থান এবং ভারতের স্বাধীনতার সঙ্গে সম্পর্কিতঐতিহাসিক তাৎপর্যমন্ডিত স্থান সমূহ যেমন জালিয়ানাওয়ালা বাগ, চৌরি চৌরা, সেলুলার জেল,সবরমতি আশ্রম, ডান্ডি ইত্যাদি স্থান পরিদর্শন করবেন ।
Elaborating on the different activities to be undertaken, Shri Naidu said, Central Ministers and important leaders would visit birth places of national icons and places of historical importance related to India’s independence movement such as Jallianwala