natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আরও বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারতের বহুধাবিস্তৃত সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা হল একটি মূল স্তম্ভ।
Defence cooperation is a central pillar of India’s multi-faceted relationship with the US.
বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা তথা সমৃদ্ধির বাতাবরণ গড়ে তোলার কাজে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমান অংশীদার।
The United States and India share a deep and abiding interest in global peace, prosperity, and stability.
আগামী বছরগুলিতে ভারত ও মার্কিন সেনাবাহিনী সহযোগিতা প্রসারের যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তাকে স্বাগত জানান শ্রী পাররিকর এবং ডঃ কার্টার।
Raksha Mantri Parrikar and Secretary Carter welcomed the efforts by the Indian and U.S. Armed Forces to further expand collaboration in the years to come.
আগামীকাল প্রধানমন্ত্রী বাঘ সংরক্ষণ নিয়ে তৃতীয় মন্ত্রীপর্যায়ের ‘এশিয় সম্মেলন’-এর সূচনা করছেন
Prime Minister to Inaugurate 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation Tomorrow “Governnment Committed to Conservation of Tiger”:
আগামীকাল নয়া দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী বাঘ সংরক্ষণ নিয়ে তৃতীয় মন্ত্রীপর্যায়ের ‘এশিয় সম্মেলন’-এর সূচনা করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the three-day 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation tomorrow in New Delhi.
স্বাধীন দায়ীত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর জানিয়েছেন, চলতি অর্থবর্ষে ব্যাঘ্র প্রকল্পে ৩৮০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে, যাতে জাতীয় বন্য জীব হিসেবে বাঘ সংরক্ষণের কাজ গুরুত্বের সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়।
Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said, “We have allotted Rs.380.00 crore to the Project Tiger in the current fiscal year, which is an all-time high and indicates that the Government of India is committed to the conservation of our national animal, ‘Tiger’.
পরিবেশ মন্ত্রক রাজ্যগুলির সঙ্গে তৃতীয় আঞ্চলিক কর্মশিবির অনুষ্ঠিত করল
Environment Ministry holds third regional workshop with State governments
এই কর্মশিবিরে মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা ও কর্ণাটক রাজ্য সরকারের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা অংশগ্রহন করেন।
Senior State government officials from Maharashtra, Telangana and Karnataka participated in the workshop.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক( এম ও ই এফ এন্ড সি সি) এবং নাবার্ড বা ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক ফর এগ্রিকালচার এন্ড রুরাল ডেভেলপমেন্ট (এন এ বি এ আর ডি), ন্যাশনাল ইমপ্লিমেন্টিং এন্টিটি ফর ন্যাশনাল অ্যাডপসান ফান্ড অন ক্লাইমেট চেঞ্জ (এন এ এফ সি সি) এবং গ্রিন ক্লাইমেট ফান্ড (জি সি এফ) যৌথভাবে এই কর্মশিবিরের আয়োজন করেছে।
This workshop was organised jointly by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), National Implementing Entity for National Adaptation Fund on Climate Change (NAFCC) and Green Climate Fund (GCF).
এই কর্মশিবিরে এম ও ই এফ এন্ড সি সি-র যুগ্ম সচিব শ্রী রবি এস প্রসাদ এবং এন এ বি এ আর ডি-এর ডেপুটি ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী আমালোরপাবানাথন আলোচনায় নেতৃত্ব দেন।
The discussions were guided by Joint Secretary, MoEF&CC Shri Ravi S. Prasad and Deputy Managing Director, NABARD Shri R. Amalorpavanathan.
সরকারিভাবে জাতীয় বিনিয়োগ পরিকাঠামো তহবিল (এন আই আই এফ) গঠন করা হয়েছে ভারতে বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের লক্ষ্যে।
Government has setup National Investment Infrastructure Fund (NIIF) for encouraging foreign investment in India in Infrastructure Sector in particular.
ফিউচার ফান্ড, সভরিন ওয়েল্‌থ ফান্ড সহ অন্যান্য সংস্থা ও কর্তৃপক্ষকে ভারতে বিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানিয়ে অর্থমন্ত্রী বলেন, কর সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিদেশি বিনিয়োগকারীদের সমস্যা মেটাতে ভারত সরকার এখন অঙ্গীকারবদ্ধ।
Inviting Future Fund, Australia's Sovereign Wealth Fund (SWF), and others to invest in India he said that Government is committed to address various investor issues including taxation.
প্রধানমন্ত্রী “স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া” প্রকল্পের সূচনা করবেন মঙ্গলবার (৫ এপ্রিল ২০১৬)
Prime Minister to launch the “Stand up India scheme” on April 5th,2016
যুক্তরাষ্ট্র সফরের তৃতীয় দিনে জি-২০ভুক্ত দেশগুলির অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের প্রশাসকদের বৈঠকে যোগ দিলেন ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
On the third day of his US official visit, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley participated in the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meeting in Washington D.C. yesterday.
জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির অর্থমন্ত্রীদের বৈঠকে দুর্নীতি, কর ফাঁকি, সন্ত্রাসবাদে অর্থ সহায়তা এবং তহবিল তছরূপের মতো বিষয়গুলির মোকাবিলায় কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের অঙ্গীকার নেওয়া হয়।
G-20 Finance Ministers have committed to take stern measures to prevent corruption, tax evasion, terrorist financing and money laundering.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর প্রেসিডেন্ট মিঃ জিম ইয়ং কিম-এর সঙ্গেও এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
The Union Finance Minister Shri Jaitley also held a bilateral meeting with the World Bank Group (WBG) President Mr Jim Yong Kim.
বাংলাদেশের অর্থ ও পরিকল্পনা প্রতিমন্ত্রী মিঃ এম এ মান্নানের সঙ্গেও এক সৌজন্য বৈঠকে মিলিত হন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley held a courtesy meeting with the Minister of State for Finance and Planning of Bangladesh Mr. M.A Mannan.
বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ককে যে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে আসছে ভারত সে কথা ব্যক্ত করেন তিনি মিঃ মান্নানের কাছে।
Finance Minister conveyed that India continues to attach the highest importance to her relations with Bangladesh.
ভারতে উন্নয়নের হারের ক্ষেত্রে ঊর্ধ্বগতি অব্যাহত রয়েছে।
India continues to maintain high growth.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরের বাজেট প্রস্তাবে সড়ক, রেল ও বন্দরের মতো পরিকাঠামো খাতে সরকারি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি করা হয়েছে।
The budgetary allocation for 2016-17 has been enhanced to support public investment in infrastructure such as roads, railways and ports.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলির মধ্য দিয়ে নির্মাণ ও ‘স্টার্ট আপ’ শিল্পোদ্যোগকে বিশেষভাবে উৎসাহিত করা হচ্ছে।
Investments in manufacturing and ‘start up’ entrepreneurships are encouraged through leading programs such as ‘Make in India’ and ‘Start Up India’.
ডিজিটাল পরিকাঠামো, সাক্ষরতা ও পরিষেবার প্রসারে চালু হয়েছে ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি।
The ‘Digital India’ program aims at enhancing digital infrastructure, literacy and delivery of services.
যুবসমাজের দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে প্রশিক্ষণের আয়োজন করা হয়েছে ‘স্কিল ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায়।
The ‘Skill India’ program is being promoted to offer skills based training to youth.
এই সাক্ষাৎকার কালে ভ্রমণরত ছাত্রীরা বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থান দেখার বিষয়ে তাদের অভিজ্ঞতার কথা বিনিময় করে এবং ছাত্রীরা উল্লেখ করে যে বৈচিত্রের মধ্যে ভারতের ঐক্যকে এরা দেখতে পেয়েছে।
During the meeting, the children shared the experience of their visit to different historical places and mentioned that they could see India’s unity in diversity.
ছাত্রীদের সঙ্গে মতামত বিনিময়কালে শ্রী কিরেন রিজিজু বলেন যে তিনি ছাত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পেরে আনন্দিত এবং তিনি তাঁর সাম্প্রতিক অরুণাচল প্রদেশ সফরের অভিজ্ঞতা তুলে ধরেন।
While interacting with the children, Shri Kiren Rijiju said that he is glad to meet the students and shared experience of his recent visit to Arunachal Pradesh.
তিনি বলেন, শিক্ষামূলক ভ্রমণ শিক্ষার্থীদের জন্য একটি অত্যন্ত ভাল শিক্ষামূলক অভিজ্ঞতা এবং এটা স্মৃতিতে থেকে যায়।
He said that the excursion tour is a good learning experience for the students and it will remain as a memorable one.
মন্ত্রী বলেন, যখন তারা ফিরে যাবে শিক্ষার্থীদের অতি অবশ্যই তাদের ভ্রমণ করার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে পরিবারের সদস্য ও বন্ধুদের কাছে তুলে ধরতে হবে।
The Minister said that the students should share their tour experience with family and friends, when they return.
বৃহস্পতিবার অগ্নি নির্বাপক দিবসে জাতীয় কর্মশালার উদ্বোধন করবেন শ্রী কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju to inaugurate National Workshop on Fire Services Day tomorrow
অগ্নি নির্বাপক দিবস উপলক্ষে বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে “অগ্নি নিরাপত্তা বিষয়ক সুসংহত উপায়” বিষয়ক জাতীয় কর্মশালার উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
Minister of State of Home Affairs, Shri Kiren Rijiju will inaugurate the national workshop on “An Integrated Approach to Fire Safety” here tomorrow on the occasion of the Fire Services Day.
এই বছর অগ্নি নির্বাপক দিবসের মূল ভাবনা হল “দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করুন, দেশের উন্নয়নে উৎসাহ দিন”।
The theme of this year’s Fire Services Day is “Prevent Fire Accident, Promote Nation’s Development”.
“ভারত অগ্নি নির্বাপন পরিষেবা” বিষয়ক ভাবনা অবলম্বনে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক একটি ডাক টিকিট প্রকাশ করবে।
The Ministry of Communications and IT, Department of Posts will release a postage stamp on the theme ‘Fire Services in India’.
এছাড়াও সারা দেশে ২০১৬-র ১৪ থেকে ২০ এপ্রিল পর্যন্ত “অগ্নি নির্বাপণ সপ্তাহ” পালন করা হবে।
In addition, ‘Fire Services Week’ will be observed throughout the country from 14th-20th April, 2016.
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেন, শহরের মেয়র এবং মিউনিসিপালিটির চেয়ারম্যানদের পরবর্তী নির্বাচনের কথা চিন্তা না করে কাজ করে যাওয়া উচিত।
He said “Mayors and Municipal Chairpersons should not think of next election.
সম্মেলনে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি ও ইউনেস্কোর ডিরেক্টর জেনারেল শ্রীমতী ইরিনা বোকোভা ভাষণ দেবেন।
The High Level segment of the International Conference on the Zero, will be addressed by Smt Smriti Zubin Irani, Minister of Human Resource Development, Government of India and Ms. Irina Bokova, Director General UNESCO on 5th April 2016.
৫ তারিখ দ্বিতীয় অধিবেশনে গুজরাটের ‘ঔরো’ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ডঃ শৈলেন্দ্র মেহতা ‘ঋণাত্মক সংখ্যা, শূন্য, সংখ্যাতীত ও গণিতবিদ্যার বাইরেও’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখবেন।
Session 2 at UNESCO on “Negative Numbers, Zero, Infinity and Beyond” will be addressed by Dr. Shailendra Mehta from Auro University, Gujarat.
সম্মেলনের বিশেষ সভায় ‘ভারতীয় সঙ্গীতে গণিত’ নিয়ে বক্তব্য রাখবেন অধ্যাপক মঞ্জুল ভার্গব।
Special Session by Professor Manjul Bhargava on “Mathematics in Indian Music” will be a high point of the Conference.
অনলাইন-ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয়এই ব্যবস্থাটি প্রকাশক ও লেখকদের নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে দ্রুত ও কার্যকর পরিষেবা প্রদান করবে।
This interactive automated system would provide fast and efficient services in a stipulated time frame to the Publishers and Authors as well.
মন্ত্রী আরও জানান, প্রকাশকদের কাছে থেকে মতামত পাওয়ার পর আঞ্চলিক ভাষাগুলির জন্যও পৃথক মোবাইল অ্যাপ চালু করা হবে যাতে দেশের আরও বেশি সংখ্যক প্রকাশক ও লেখকদের কাছে এই সুবিধা পৌঁছে দেওয়া যায়।
She added that after the feedback from the publishers, a mobile app in the regional languages would also be launched in order to reach out to more and more publishers and authors across the country.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, নতুন এই উদ্যোগের ফলে ছোট শহরের প্রকাশক ও লেখকরাও বিশেষ উপকৃত হবেন।
She hoped that the publishers and authors from small towns would also be benefited from this initiative.
জে ই ই পরীক্ষায় পরিবর্তন
Changes in JEE Examination
পরিবর্তনগুলির মধ্যে রয়েছে, জে ই ই পরীক্ষায় দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষায় শিক্ষার্থীদের অর্জিত ফলাফল শিক্ষার্থীদের যোগ্যতা অর্জনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পরিমাণক বলে বিবেচিত হবে।
1. The performance of the students in the 12th Class Examination shall be a crucial parameter for determining the eligibility of the student for the JEE examination.
জে ই ই পরীক্ষার জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে সংশ্লিষ্ট শিক্ষা পর্ষদ সমূহের দ্বারা পরিচালিত দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষায় প্রার্থীদের অবশ্যই কমপক্ষে ৭৫% নম্বর অথবা শীর্ষ ২০ প্রতিশতক বা পার্সেনটাইলে নাম থাকতে হবে।
2. For the candidates to qualify in the JEE Examination, they shall have secured at least 75% marks or be in the top 20 percentile in the 12th Class Examination conducted by respective Boards.
জে ই ই-র পরীক্ষার অন্যান্য সমস্ত পদ্ধতি অপরিবর্তিত থাকবে।
4. All other JEE Examination systems shall remain unchanged.
আই আই টি-র ফি কাঠামো পরিবর্তনের প্রস্তাব
Proposed Changes in IIT Fees structure.
আই আই টি- গুলির খরচের যোগান সংক্রান্ত কমিটির রিপোর্ট ও এস সি আই সি-র সুপারিশের ভিত্তিতে আই আই টি-গুলির বার্ষিক ফি-র অঙ্কটি বর্তমানের ৯০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে বছরপ্রতি ৩ লক্ষ টাকা করার প্রস্তাবটি পরীক্ষা করা হয়েছে।
The report of the Committee on funding of IITs and the recommendations of SCIC for revision of annual fee in IITs to Rs.3 lakhs per year from the current Rs.90000 has been examined.
গড়ে, প্রতিবছর এক-একজন আই আই টি-র ছাত্র-ছাত্রীর জন্য সরকার ৬ লক্ষ টাকা করে খরচ করে।
On an average, the Government is spending about Rs 6 lakh per year on each student in the IITs.
ছাত্র-ছাত্রীদের সুবিধার কথা মাথায় রেখে প্রস্তাবিত ফি-বৃদ্ধিটা খারিজ করা হয়েছে।
Keeping in view the interests of the students, proposed hike is denied.
বরং, প্রস্তাব রাখা হয়েছে যে ফি-টা বাড়িয়ে ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত করা হবে।
Instead, it has been proposed that the increase is capped at Rs.2 lakh per annum.
ইউ জি সি-র উদ্যোগ সমূহ
Initiatives of the UGC
২) এম ফিল/ পি এইচ ডি-র মহিলা স্কলারদের বিবাহ কিংবা অন্য কোনো কারণে অন্যত্র স্থানান্তরণের ক্ষেত্রে ঐ গবেষক যেস্থানে স্থানান্তরিত হবেন, তিনি যদি সেখানকার বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর গবেষণা সংক্রান্ত তথ্য স্থানান্তর করতে চায়, তাতে শর্তসাপেক্ষে অনুমতি দিতে হবে।
(ii) In case of relocation of an M.Phil/Ph.D. woman scholar due to marriage or otherwise, research data shall be allowed to be transferred to the University to which the scholar intends to relocate provided
৩) ২০০৯-এর ১১ জুলাই-র আগে এম ফিল/ পি এইচ ডি-র জন্য যেসব প্রার্থীরা ডিগ্রি প্রদান কর্মসূচিতে নিবন্ধীকরণ করিয়েছে তাদের ডিগ্রি প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানেরসেসময়কার অধ্যাদেশ/উপ-ধারা/নিয়মাবলীর শর্তসমূহের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হবে এবং তাদের অবশ্যই বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়/ মহাবিদ্যালয়/ প্রতিষ্ঠানে অ্যাসিটেন্ট প্রফেসর অথবা সমতুল পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে কিছু শর্তাবলী পরিপূরণ করার সাপেক্ষে ‘জাতীয় যোগ্যতা নির্ণায়ক পরীক্ষা’ (এন ই টি/ ‘রাজ্য যোগ্যতা নির্ণায়ক পরীক্ষা’(এস ই টি)-র নিয়োগ সংক্রান্ত ন্যূনতম যোগ্যতা সূচক শর্তাবলীর আওতা থেকে ছাড় দেওয়া হবে।
(iii) Award of degrees to candidates registered for the M.Phil/Ph.D. programme prior to July 11, 2009 shall be governed by the provisions of the then existing Ordinances / Bylaws / Regulations of the Institution awarding the degrees and they shall be exempted from the requirement of the minimum eligibility condition of National Eligibility Test/State Level Eligibility Test/State Eligibility Test for recruitment and appointment of Assistant Professor or equivalent positions in Universities/Colleges/ Institutions subject to the fulfillment of the following conditions:
খ) কম করেও দু’জন এক্সটারনাল পরীক্ষকের দ্বারা পি এইচ ডি থিসিসের মূল্যায়ন করাতে হবে;
(b) Evaluation of the Ph.D. thesis by at least two external examiners;
ঘ) প্রার্থীদের অবশ্যই তাদের পি এইচ ডি গবেষণার কাজের দুইটি গবেষণা বিষয়ক প্রকাশনা থাকতে হবে, এর মধ্যে অন্তত একটি গবেষণা পত্রের বিষয় নির্ধারিত জার্নালে উল্লেখিত হতে হবে;
(d) Candidate has two research publications from his/her Ph.D. work out of which at least one must be in a refereed journal;
ঙ) প্রার্থীদের অবশ্যই তাদের নিজ নিজ পি এইচ ডি কাজের উপর ভিত্তি করে কম করেও দুইটি সম্মেলন/ আলোচনা চক্রে বিষয় উপস্থাপনা করতে হবে।
(e) Candidate has made at least two presentations in conferences/seminars, based on his/her Ph.D. work;
মুম্বাইয়ে ‘ফিকি ফ্রেমস্‌, ২০১৬’ অনুষ্ঠানে স্টার ইন্ডিয়ার সি ই ও শ্রী উদয় শঙ্কর এবং প্রবীণ চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী রমেশ সিপ্পির সঙ্গে এক আলোচনা-বৈঠকে যোগ দিয়ে এ কথা বলেন তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী সুনীল অরোরা।
He was participating in a dialogue with Mr. Uday Shankar, CEO STAR India and veteran film maker Mr. Ramesh Sippy at FICCI Frames 2016.
সরকারি বিজ্ঞাপনের বিষয় খতিয়ে দেখতে তিন সদস্যের কমিটি
Government constitutes a Three Member Committee for Content Regulation of Government Advertising
মহামান্য সুপ্রিম কোর্টের ১৩.০৫.২০১৫-র নির্দেশক্রমে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক সরকারি বিজ্ঞাপনের বিষয়বস্তু সম্পর্কিত নিয়মবিধি খতিয়ে দেখতে তিন সদস্যের এক কমিটি গঠন করেছে।
Ministry of Information & Broadcasting in compliance with the Hon’ble Supreme Court directions dated 13.5.2015 has constituted a three member committee to address the issues related to Content Regulation in Government Advertising.
এর শীর্ষে ছিলেন প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান বিচারপতি (অবসরপ্রাপ্ত) চন্দ্রমৌলি কুমার প্রসাদ।
The selection panel for constitution of the Committee was headed by Justice (Retd.) Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India.
আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠনের (আই এল এ) প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হিসেবে ভারত শ্রম সংক্রান্ত মানদণ্ড ও নীতি-কৌশল রচনা ও তার রূপায়ণে ব্যাপক অবদান রেখেছে।
As a founder member of the ILO, India has contributed immensely in formulation and implementation of labour standards.
ই এস আই সি আইনের আওতায় রাজ্য সরকারের অংশভাগ
Share of State Governments under ESIC act
এমপ্লয়িজ স্টেট ইনস্যুরেন্স (ই এস আই) কর্পোরেশন-এর সিদ্ধান্ত ক্রমে ই এস আই প্রকল্পের আওতায় চিকিৎসা পরিষেবার ব্যয়ভার নির্ধারিত উর্দ্ধসীমার মধ্যে ৭:১ অনুপাতে ই এস আই কর্পোরেশন এবং রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে ভাগ করা হয়েছে, যা বিভিন্ন সময়ে সংশোধন করা হয়।
As per decision of Employees State Insurance (ESI) Corporation, expenditure on medical care under ESI Scheme is shared between ESI Corporation and the State Government in the ratio of 7:1 within a prescribed ceiling which is revised from time to time.
এই উর্দ্ধসীমার অতিরিক্ত চিকিৎসা বাবদ যে কোনো রকম খরচের ভার সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারকে বহন করতে হবে।
Medical expenditure beyond this ceiling is to be borne by the concerned State Government.
সোমবার লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী মন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়।
This information given by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC) for Labour and Employment, in reply to a question in Lok Sabha today.
ভারতীয় সংবিধানের ২২২ ধারার ১ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, ভারতের প্রধান বিচারপতির সঙ্গে পরামর্শ-সাপেক্ষে রাষ্ট্রপতি দিল্লি হাইকোর্টের বিচারপতি সুরেশ কুমার কাইত-কে তেলেঙ্গানা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের এক্তিয়ারভুক্ত হায়দ্রাবাদস্থিত হাইকোর্টের বিচারপতি হিসেবে বদলি করেছেন।
In exercise of the powers conferred by clause (1) of article 222 of the Constitution of India, the President, after consultation with the Chief Justice of India, is pleased to transfer Shri Justice Suresh Kumar Kait, Judge of the Delhi High Court, as a Judge of the High Court of Judicature at Hyderabad for the States of Telangana and Andhra Pradesh and to direct him to assume charge of his office in the High Court of Judicature at Hyderabad for the States of Telangana and Andhra Pradesh on or before 15th April, 2016.
রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রী এবং হাইকোর্টগুলির প্রধান বিচারপতিদের যৌথ সম্মেলন
Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts
দেশে বিচারব্যবস্থা সংক্রান্ত বিষয় সমূহ সম্পর্কিত জটিল প্রসঙ্গগুলির মোকাবিলা করতে পর্যায়ক্রমে এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়।
This conference is held periodically to address pressing issues relating to the administration of justice in the country.
বিগত বছরে এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল ২০১৫-র ৫ এপ্রিল।
Last year it was held on 5th April, 2015.
সম্মেলনে সব ক’টি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং হাইকোর্টগুলির প্রধান বিচারপতিদের অংশগ্রহণ করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Chief Ministers of all the States and Chief Justices of all the High Courts have been invited to the Conference.
পরিকাঠামোতে বিনিয়োগ বৃদ্ধির ফলে ভারতে বর্তমানে চালু আদালতগুলির তুলনায় সব মিলিয়ে আরও অধিক সংখ্যক আদালত কক্ষ সৃষ্টি হয়েছে।
The increased investment in infrastructure has resulted in India having more court halls in aggregate than functional courts.
ই-কোর্ট মিশন মোড প্রোজেক্ট মোকদ্দমাকারী এবং আইনজীবীদের অনলাইনে তাদের মামলা সম্পর্কিত তথ্যাদি ও পরবর্তী দিনের মামলার তালিকা সংগ্রহ সক্ষম করেছে এবং বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষের দ্বারা আদালত ও মামলা সমূহ নিয়ন্ত্রন করার ক্ষেত্রে সুবিধা সৃষ্টি করেছে।
The e-Courts Mission Mode Project has enabled litigants and lawyers to access their case data and cause lists online and facilitated monitoring of courts and cases by the judiciary.
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ –এর লক্ষ্যে এটা সরকারের আরও একটি প্রয়াস।
This is one more effort of the Government towards Sabka Saath, Sabka Vikas.
এই সম্মেলন বিচার ব্যবস্থা এবং কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারগুলির দ্বারা রূপায়নের জন্য প্রস্তাবের আকারে সুনির্দিষ্ট ফলাফল বেরিয়ে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Conference is expected to come up with definite outcomes in the form of resolutions for implementation by the judiciary and the Central and State governments.
রবিবার, নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং দেশের আদালতগুলির প্রধান বিচারপতিদের এক যৌথ সম্মেলনে ভাষণদানকালে এই মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
দেশের বিভিন্ন আদালতে জমে থাকা প্রচুর সংখ্যক মামলার যে উল্লেখ তাঁর ভাষণে তুলে ধরেছিলেন ভারতের প্রধান বিচারপতি সেই প্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রধান বিচারপতির উদ্বেগের তিনিও একজন অংশীদার।
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
দেশের উচ্চ আদালত এবং নিম্ন আদালতগুলিতে বিচারপতিদের বহু পদ শূণ্য থাকায় গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন বিচারপতি ঠাকুর তাঁর ভাষণে।
In his presidential address Shri Justice, T.S.Thakur, Chief Justice of India expressed his deep concern on the rising vacancies of Judges in High Courts as well as subordinate courts.
সম্মেলনের উদ্বোধনী পর্বে প্রধানমন্ত্রী ও প্রধান বিচারপতিকে স্বাগত জানান কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া।
Welcoming the Prime Minister and Chief Justice of India at the inaugural session Shri D.V.Sadananda Gowda said, the High Courts and the State Governments have a major role to play in the development of judicial administration in the States.
সরকারি প্রশাসনিক কাজে যুক্ত আধিকারিকদের ভালো কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ পুরস্কৃত করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২১ এপ্রিল।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will confer PM’s awards for excellence in Public Administration to civil servants on April 21, 2016.
২০ এপ্রিলের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি রূপে উপস্থিত থাকবেন রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
The Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhu will be the Chief Guest at the inaugural function on April 20, 2016.
এ বছর চারটি বিশেষ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত কর্মসূচি রূপায়ণ বিভাগে প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কার দেওয়া হবে দেশের মোট দশটি জেলাকে।
A total of ten districts will be awarded the Prime Minister’s Awards this year under the four Priority Programmes.
সিভিল সার্ভিস ডে অনুষ্ঠানে পুস্তক প্রকাশ
Books released on Civil Services Day function
এখানে দুই দিনের ‘সিভিল সার্ভিস দিবস’ অনুষ্ঠানের উদ্বোধনকালে অন্য একটি বই ‘রিক্রিয়েটিং এক্সিলেন্স’ প্রকাশ করেছেন কেন্দ্রীয় রেল মন্ত্রী সুরেশ প্রভু এবং কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রক (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ, পেনশন, পারমানবিক শক্তি এবং মহাকাশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীডা: জিতেন্দ্র সিং।
Another book ‘Recreating Excellence’, which details the replication of the Prime Minister’s awarded initiatives last year, was released by the Union Railway Minister Shri Suresh Prabhu and Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh during the inauguration of the two-day Civil Services Day function here yesterday.
চারটি অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত কর্মসূচির রূপায়নে উৎকর্ষতার জন্য প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কারের তথ্যাবলী সম্পর্কিত একটি বই এদিন এখানে উপস্থাপনা করা হয়, বইটি প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছে প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তর (ডি এ আর পি জি)।
A Book on Citations of the Prime Minister’s Awards for Excellence in implementation of four Priority Programmes presented here today has also been issued by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে ‘দশম সিভিল সার্ভিসেস’ দিবস উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে এই পুরস্কারগুলি প্রদান করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi conferred awards for excellence in implementation of priority programmes on the occasion of 10th Civil Services Day here today.
কার্বন নির্গমনের মাত্রা কমানো এবং নির্ভরযোগ্য উন্নয়নের প্রতি ভারতের প্রতিশ্রুতির বিষয়টিকে পুনরায় নিশ্চিত করে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর শনিবার বলেন, অন্যান্য ১০০টি দেশের সঙ্গে ভারত ২২ এপ্রিল ‘সিওপি ২১ বিশ্ব জলবায়ু চুক্তি’কে অনুমোদিত করবে।
Reasserting India’s commitment to carbon emission reduction and sustainable development, Union Environment, Forests & Climate Change Minister Mr. Prakash Javadekar today said India, along with 100 other nations would ratify the COP 21 Global Climate Agreement on April
এই চুক্তির বিষয়ে ২০১৫-র ডিসেম্বরে প্যারিসে সহমত প্রতিষ্ঠা করা হয় এবং এই লক্ষ্যে বিশ্ব উষ্ণায়নের মাত্রা ২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে সীমাবদ্ধ রাখার মাধ্যমে বিশ্বকে সঠিক অবস্থানে রাখার জন্য আন্তর্জাতিক কর্ম পরিকল্পনা নির্ধারণ করা হয়।
The agreement, negotiated in Paris in December 2015, sets out a global action plan to put the world on track by limiting global warming below 2 degree Celsius.