natgillin/translations-raw huggingface dataset:
505. Cabinet approves India’sapproach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) tothe United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্তরাষ্ট্রসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশনে বিভিন্ন গোষ্ঠীর সম্মেলনে জলবায়ু পরিবর্তনবিষয়ে ভারতের অবস্থান অনুমোদিত হয়েছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্তরাষ্ট্রসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশনে বিভিন্ন গোষ্ঠীর সম্মেলনে জলবায়ু পরিবর্তনবিষয়ে ভারতের অবস্থান কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদিত হয়েছে।
505. Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
506. Cabinet approves Indian SpaceResearch Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) forcooperation in the Exchange and use of U. S. Land Remote Sensing Satellite Data কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংগঠন (ইসরো) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক সমীক্ষা দপ্তরের মধ্যে সেদেশেরউপগ্রহ মারফৎ সংগৃহীত ভূমি সংক্রান্ত দূর সংবেদী তথ্য বিনিময় ও ব্যবহার বিষয়েসহযোগিতার প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
506. Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
507. Cabinet approves protocolamending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of doubletaxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে দ্বৈত করপরিহার এবং আয়কর ফাঁকি প্রতিরোধে চুক্তিটি সংশোধন করে প্রোটোকলটি অনুমোদিত হয়েছে।
507. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
21.12.2016 508. Cabinet approves creation of‘Indian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of DevelopmentCommissioner (MSME) under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকের অধীনে ডেভেলপমেন্টকমিশনারের অফিসে ‘ইন্ডিয়ান এন্টারপ্রাইস ডেভেলপমেন্ট সার্ভিস’ নামে একটি নতুন কৃত্যক সৃজনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
508. Cabinet approves creation of ‘Indian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME) under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
509. Cabinet approves Cadre Review ofIndian Telecommunications Service, Group ‘A’ কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় ইন্ডিয়ান টেলিকম্যুনিকেশন সার্ভিস, গ্রুপ ‘এ’র ক্যাডার রিভিউ-এরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
509. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
510.Cabinet approves sale of part ofsurplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-bioticsLtd কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় হিন্দুস্থান অ্যান্টি-বায়োটিক লিমিটেডের ঋণ এবং অন্যান্য ব্যয় মেটাতেঐ সংস্থার অতিরিক্ত এবং অব্যবহৃত জমির একটি অংশ বিক্রয়ের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
510.Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
512. Cabinet approves need-based saleof surplus land of four Pharmaceutical PSUs কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় চারটি ওষুধ প্রস্তুতকারকরাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার অতিরিক্ত জমি প্রয়োজন-ভিত্তিকভাবে বিক্রয়ের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
512. Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
515. Cabinet approves Nutrient BasedSubsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17 কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা২০১৬-১৭ বর্ষের জন্য ফসফেট এবং পটাসঘটিত সারে ভর্তুকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটির বৈঠকে, ২০১৬-১৭বর্ষের জন্য ফসফেট এবং পটাস ঘটিত সারে ভর্তুকি দেওয়ার ক্ষেত্রে ষান্মাসিক ভিত্তিতেপর্যালোচনার সিদ্ধান্তঅনুমোদিত হয়েছে।
515. Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
রাজপুরা-ভাতিন্ডা রেলপথটিকে ডবল লাইনে রূপান্তরেরপ্রস্তাব : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
ড: জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্ব বস্ত্রশিল্প ও হস্তকারু বিপণনমেলার উদ্বোধন করেছেন
Dr Jitendra Singh inaugurates the Northeast Textile & Craft Shopping Mela
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারীবিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং শনিবার নয়াদিল্লিতে ডোনার মন্ত্রক এবং বস্ত্র মন্ত্রক দ্বারা যৌথভাবে আয়োজিত“উত্তরপূর্ব বস্ত্রশিল্প ও হস্তকারু বিপণন মেলা”-র উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh inaugurated the "Northeast Textile & Craft Shopping Mela" here today, which has been jointly organised by the Ministry of DoNER and the Ministry of Textiles.
এই উপলক্ষে উপস্থিত সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে কথা বলতেগিয়ে ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, উত্তর-পূর্ব বিপণন মেলা হল এই অঞ্চলের বাইরে যেসবলোকজন বসবাস করছে তাদের কাছে উত্তর-পূর্বকে প্রদর্শন ও পরিচিত করানোর আরও একটিপ্রয়াস।
Speaking to media persons present on the occasion, Dr Jitendra Singh said the opening of the Northeast Shopping Mela is yet another attempt to portray and acquaint Northeast to the people living outside the region.
জাতীয় রাজধানীতে বৃহৎ আকারে উত্তর-পূর্বকে নিয়ে আসার বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশকরে ড: জিতেন্দ্র সিং পূর্বানুস্মরণ করে বলেন যে এই বছরের প্রথম দিকে ডোনারমন্ত্রক দিল্লি হাটে উত্তর-পূর্ব বিপনী “পূর্বশ্রী”-র সূচনা করেছে এবং এখন করা হল জনপথেএই বিপণন মেলা।
Expressing satisfaction for having brought Northeast in a big way to the national capital, Dr Jitendra Singh recalled that early this year, the DoNER Ministry started a Northeast stall “Purbashree” at Dilli Haat and now this Shopping Mela at Janpath.
তিনি সন্তোষ প্রকাশ করে আরও বলেন যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির ডিজিটাল অর্থনীতির দিকে চলমান অগ্রগমণের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এই উভয় স্থানেইপ্রথম নগদবিহীন বিক্রয় বিনিময় পদ্ধতি চালু করার ক্ষেত্রে উত্তরপূর্ব বিপণীগুলিঅন্যতম।
He also expressed satisfaction that at both these places, the Northeast stalls are among the first to introduce cashless sale transaction keeping in tune with the Prime Minister Shri Narenda Modi’s current push towards digital economy.
উদ্বোধনের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিতে আনুষ্ঠানিকভাবে ফিতেকাটার পর ড: জিতেন্দ্র সিং ব্যক্তিগতভাবে ৩০টি বিপণীর প্রত্যেকটি ঘুরে দেখেন, এইসববিপণী উত্তর-পূর্বের আটটি রাজ্যের বস্ত্রশিল্প ও হস্তকারুর জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে।
After ceremonial cutting of the ribbon to declare the formal opening, Dr Jitendra Singh personally went around each of the 30 stalls, which are devoted to textile and craft products from the eight different States of Northeast.
ড: জিতেন্দ্র সিং বিভিন্ন বিপণীতে বিক্রয় কর্মীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন এবংএছাড়াও বেশ কয়েকজন উপস্থিত ক্রেতার সঙ্গে তাদের মতামত জানতে ও ফলাফল যাচাই করে দেখতেকথা বলেন।
Dr Jitendra Singh interacted with sales agents at different stalls and also spoke to some of the visiting customers in order to elicit their opinions and inputs.
এই উপলক্ষে ড: জিতেন্দ্র সিং-এর সঙ্গে ছিলেন ডোনার সচিব শ্রী নবীনভার্মা, উত্তরপূর্ব পরিষদ (এ্ন ই সি)-এর সচিব শ্রী রাম মুইভা এবং ডোনার ও বস্ত্রমন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
Accompanying Dr Jitendra Singh on the occasion were Shri Naveen Verma, Secretary, DoNER, Secretary, North Eastern Council (NEC), Shri Ram Muivah and senior officers from the Ministry of DoNER and Ministry of Textiles.
ড: জিতেন্দ্র সিং উত্তরপূর্ব বস্ত্রশিল্প ও হস্তকারুবিপণন মেলা উপস্থাপনাকে সম্ভবপর করে তুলতে ব্যক্তিগতভাবে আগ্রহ গ্রহণের জন্যকেন্দ্রীয় বস্ত্র মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানিকে ধন্যবাদ জানান।
Dr Jitendra Singh thanked Union Textiles Minister Smt. Smriti Irani for taking personal interest to make possible the setting up of the Northeast Textile & Craft Shopping Mela.
ড: জিতেন্দ্র সিং মহারাষ্ট্রের পর্যটন মন্ত্রীর সঙ্গেউত্তর-পূর্বের পর্যটন উন্নয়ন নিয়ে আলোচনা করলেন
Dr Jitendra Singh discusses Northeast tourism promotion with Maharashtra Tourism Minister
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারীবিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্র সিং-এরসঙ্গে মহারাষ্ট্রের পর্যটন মন্ত্রী শ্রী জয়কুমার রাওয়াল বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতেসাক্ষাৎ করেন এবং মহারাষ্ট্র ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের (এন ই আর) আট-টি রাজ্যের মধ্যেপর্যটন শিল্পে সহযোগিতাকে উৎসাহিত করতে সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সহ বিভিন্নপ্রসঙ্গএ বিস্তৃত আলোচনা করেন।
Maharashtra Minister for Tourism, Shri Jaykumar Rawal called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues, including the possible future plans to promote tourism collaboration between Maharashtra and the eight States of the North-Eastern Region (NER).
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে উত্তর-পূর্বে কেন্দ্রীয়সরকার যে নতুন একগুচ্ছ উদ্যোগ গ্রহণ করেছে তার মধ্যে অন্যতম একটি সিদ্ধান্ত হলঅরুণাচল প্রদেশে একটি ফিল্ম ও টেলিভিশন ইনস্টিটিউট স্থাপন করা।
Dr Jitendra Singh said that among the series of new initiatives undertaken by the Union Government in the Northeast, one of them is the decision to set up a Film & Television Institute in Arunachal Pradesh.
তিনি বলেন,উত্তর-পূর্বের বিপুল প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এখনো চলচ্চিত্র শিল্পের দ্বারা অনাবিষ্কৃতরয়েছে এবং এর কারণ হল দুর্গম যোগাযোগ ব্যবস্থার পাশাপাশি এখানে চলচ্চিত্রেরদৃশ্যগ্রহণের জন্য যন্ত্রপাতি বহন করে আনা ও তা মজুত করা।
He said, the vast scenic beauty of the Northeast remained unexplored by the film industry and this is because of poor facilities for carrying and storing film shooting equipment as well as the constraints of connectivity.
ড: জিতেন্দ্র সিং যে সমস্ত পরামর্শ দিয়েছেন তার মধ্যেএকটি হল বিভিন্ন “ভাবনা”-র উপর পৃথক পৃথকভাবে নিবেদিত মহারাষ্ট্র ও উত্তর-পূর্বেরমধ্যে স্বতন্ত্রধরণের পর্যটন সার্কিট সৃষ্টি করা।
Among the various suggestions made by Dr Jitendra Singh, one was to have exclusive tourist circuits between Maharashtra and the Northeast separately devoted to different “themes”.
উদাহরণ হিসেবে, মহারাষ্ট্রেরশিরদি এবং আসামের কামাখ্যার মতো ধর্মীয় স্থান তীর্থযাত্রীদের দর্শনার্থে একটি এককউদ্যোগে ধর্মীয় পর্যটন সার্কিট গড়ে তোলা যেতে পারে।
For example, there could be a religious tourism circuit enabling the pilgrims to visit religious spots like Shirdi in Maharashtra and Kamakhya in Assam in a single itinerary.
একইভাবে হলিডে সার্কিট অথবাঐতিহ্য সার্কিট এলিফেন্টা গুহার মতো স্থানের সঙ্গে মেঘালয় ও সিকিমের জনপ্রিয়ঐতিহ্যগত স্পটগুলির সঙ্গে সংযুক্ত করা যেতে পারে।
Similarly, the holiday circuit or the heritage circuit could connect spots like Elephanta Caves with some of the popular heritage spots in Meghalaya and Sikkim.
তিনি বলেন, একই সঙ্গে উত্তর-পূর্বেরলোকজন যেখানে সমুদ্রের বিভিন্ন রূপ আবিষ্কারের মুগ্ধতা পেতে পারে, অন্যদিকেমুম্বাইয়ের মারাঠিরা অরুণাচল প্রদেশ ও মেঘালয়ের মতো রাজ্যগুলি বিপুল প্রাকৃতিকদৃশ্য, তৃণভূমি ও পর্বতশৃঙ্গের শোভায় আকৃষ্ট হতে পারে।
At the same time, he said, while the people of Northeast could find it fascinating to explore the different moods of sea while in Mumbai, for Maharashtrians, States like Arunachal Pradesh and Meghalaya could offer wide range of landscapes, meadows and mountain ranges.
এছাড়াও ড: জিতেন্দ্র সিং যোগাযোগ ব্যবস্থা বৃদ্ধি করতেপদক্ষেপ গ্রহন করার বিষয়টি উল্লেখ করেন এবং বলেন যে ডোনার মন্ত্রক শিলং বিমানবন্দরের এয়ারস্ট্রিপ উন্নয়নে প্রয়াস গ্রহন করছে।
Dr Jitendra Singh also referred to the steps being taken to increase the connectivity and said that the Ministry of DoNER is contributing to upgrade the airstrip at Shillong airport, while the work on Sikkim's Pakyong airport is in progress.
তিনি আরও বলেন, ডোনার মন্ত্রকঅন্য আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রয়াস নিচ্ছে, তাহল ত্রিপুরা থেকেবাংলাদেশ পর্যন্ত ট্রেন যোগাযোগ এবং এটা ব্যবসা-বাণিজ্য ও পর্যটনকে তেজি করেতুলবে।
Another important connection to which the Ministry of DoNER is also contributing would be the train to Bangladesh from Tripura which will give boost to trade, business and tourism, he added.
শ্রী জয়কুমার রাওয়াল পর্যটন উন্নয়নের জন্য ড:জিতেন্দ্র সিং যে ঐকান্তিক ও তীব্র আগ্রহ প্রকাশ করেছেন তা প্রশংসা করেন এবং তাঁকেমুম্বাইয়ে আমন্ত্রণ জানান, যেখানে মহারাষ্ট্র সরকার উত্তর-পূর্বের অজানা মুখচ্ছবিতুলে ধরতে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারবে।
Shri Jaykumar Rawal appreciated the keen and focused interest taken by Dr Jitendra Singh for the promotion of tourism and invited him to Mumbai where Government of Maharashtra could organize an event to promote the unknown facets of Northeast.
এছাড়াও তিনি দি ল্লিতে নিযুক্ত মহারাষ্ট্রের রেসিডেন্ট কমিশনার এবংমহারাষ্ট্র সরকারের অন্যান্য সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের সঙ্গে ডোনার মন্ত্রকেরআধিকারিকদের আলোচনা করতে এবং মহারাষ্ট্র ওউত্তর-পূর্বের জন্য একটি দীর্ঘমেয়াদি সহযোগিতামূলক পর্যটন উন্নয়ন পরিকল্পনা নি র্ণয় করার জন্য প্রদত্ত পরামর্শের সঙ্গে একমত হয়েছেন।
He also agreed to the suggestion to assign the Delhi-based Maharashtra Resident Commissioner and other concerned officers from Government of Maharashtra to sit with the officers in the Ministry of DoNER and work out a long-term collaborative tourism promotion plan for Maharashtra and the Northeast.
আসামের রাজ্যপাল শ্রী বনওয়ারি লাল পুরোহিতমঙ্গলবার উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারীবিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং-এর সঙ্গে এক জরুরি বৈঠকে মিলিত হন।
Governor of Assam, Shri Banwarilal Purohit held a meeting with Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to administrative and other matters of the State.
এতে ভারতীয় মার্চেন্টস্ চেম্বার, চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ডইন্ডাস্ট্রিজের সদস্যদের পাশাপাশি মহারাষ্ট্রের পর্যটন মন্ত্রী শ্রী জয়কুমাররাওয়ালও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by members of Indian Merchants' Chamber (IMC), the country’s Chamber of Commerce & Industry with a history over 150 years, and the Maharashtra State Tourism Minister Shri Jaykumar Rawal.
ড : জিতেন্দ্র সিং সকাশে “ অল মণিপুর ওয়ার্কিং জার্নালিস্টস্ ইউনিয়ন ”- এর প্রতিনিধি দল
Delegation of ‘All Manipur Working Journalists’ Union’ call on Dr. Jitendra Singh
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্র সিং - এর সঙ্গে সোমবার নয়াদিল্লিতে “ অল মণিপুর ওয়ার্কিং জার্নালিস্টস্ইউনিয়ন ” ( এ এম ডব্লু জে ইউ )- এর সভাপতি শ্রী ওয়াংখেমচা শামজাই - এর নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎকরেন এবং মণিপুরে অস্থিরতামূলক চলমান পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন ।
A delegation of “All Manipur Working Journalists’ Union” (AMWJU) led by its President Shri Wangkhemcha Shamjai called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed the prevailing situation of unrest in the State of Manipur.
ড : জিতেন্দ্র সিংয়ের প্রতি প্রদত্ত এক স্মারকলিপিতে মণিপুরের সাং বাদিকরা ইউনাইটেড নাগা কাউন্সিল ( ইউ এন সি )- এর দ্বারা রাজ্যের জাতীয় মহাসড়কেরউপর আরোপিত চলতি অর্থনৈতিক অবরোধের ফলে রা জ্যের জনগণকে যে কঠোর সমস্যার মুখোমুখি হতে হচ্ছে সে বিষয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন ।
In a memorandum submitted to Dr Jitendra Singh, the Manipur journalists expressed concern over the hardship faced by the people of the State as a result of the ongoing economic blockade imposed on the State’s National Highways by the United Naga Council (UNC).
অন্য একটি পৃথক উপস্থাপনায় মণিপুরের সাংবাদিকরা গণমাধ্যমের সৌভাতৃত্বমূলক বিভিন্নপ্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকারের মধ্যস্থতা চেয়ে আবেদন রেখেছেন ।
In a separate representation, the Manipur journalists also made a plea for the Central Government’s intervention for some of their issues pertaining media fraternity.
এইসব প্রসঙ্গের মধ্যে রয়েছে ইম্ফলেপ্রেস হাউসিং কলোনি নির্মাণে উপযুক্ত পরিমাণে আর্থিক সহায়তা দান এবং প্রত্যেক সাংবাদিককেতথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের তরফে পি আই বি এক্রেডিয়েশন প্রদান করা ।
These included appropriate financial assistance for constructing Press Housing Colony in Imphal and Ministry of Information & Broadcasting giving PIB accreditation to the individual journalists.
চলতি প্রক্রিয়ায় যে ক্রুটি রয়েছেতার উপর গুরুত্বারোপ করে সাংবাদিকরা তাদের বিপজ্জনক অবস্থা থেকে রক্ষা করতে ও রা জ্যে স্বাভাবিকতা পুনরুদ্ধারকল্পে অবিলম্বে ড : জিতেন্দ্র সিংয়ের মধ্যস্থতা কামনা করেন ।
Given the gravity of the fallout of the ongoing process, the journalists sought Dr Jitendra Singh’s immediate intervention to save them of their predicament and get the normalcy restored in the State.
ড : জিতেন্দ্র সিং বলেন , গণমাধ্যম জগতের সদস্য হিসেবে এবং সমাজের শিক্ষিত অংশের অন্তর্গত বলে , সাং বাদিকদের মতামতের গুরুত্ব ও বিশ্বাসযোগ্যতা অপরিসীম ।
Dr Jitendra Singh said, being the members of the media fraternity and belonging to literate sections of the society, their opinion holds great value and credibility.
কৃষকদের চাহিদার ভিত্তিতে বিজ্ঞানমূলক তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে এই কর্মসূচি রূপায়িতহচ্ছে।
This programme is being operationalised to facilitate the scientific information based on the requirements of the farmers.
শ্রী সিং বলেন, কৃষিপণ্যের গুরুত্বপূর্ণ উ ৎসই হল চাষের জমিরমাটি।
Shri Singh added that the soil of the field is the pivotal source of agricultural products.
গাছকে পুষ্টিগত উপাদান থেকে জল, সবকিছুই মাটি জোগান দেয়।
Soil provides nutritional elements as well as water to the plants.
গাছ ৯৫ শতাংশ খাদ্যউপাদান মাটি থেকেই সংগ্রহ করে থাকে।
95% of food sources are obtained from the soil.
মাটি কেবল খাদ্যশস্য উৎপাদনেই নয়, সেইসঙ্গে জল ধরে রাখা ও কার্বন মজুত রাখতেও সাহায্য করে।
Soil not only produces food grains but also it ensieves rain pour water, stores carbon.
মৃত্তিকা স্বাস্হ্য সংক্রান্ত সচেতনতা অভিযান আরও ত্বরান্বিত করারজন্য তিনি রাজ্যগুলির প্রতি আহ্বান জানান।
The Minister called for the state governments to accelerate the campaign for soil health awareness.
বিশ্ব মৃত্তিকা দিবস উদযাপন উপলক্ষে মাটির স্বাস্হ্যগত গুরুত্বসম্পর্কে কৃষকদের সচেতন করে তুলতে সারা দেশে সচেতনতা অভিযান চালানো হচ্ছে বলেকৃষিমন্ত্রী জানান।
Shri Singh stated that the awareness campaigns are being conducted across the country so as to make the farmers aware about the importance of soil health on the occasion of World Soil Day.
দেশে বিরাট সংখ্যক প্রান্তিক চাষীদের চাহিদা ও প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ীকৃষিপ্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য কৃষি বিজ্ঞানীদের আহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় কৃষি ওকৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
The Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has appealed to the agriculture scientists that they should develop techniques adaptable to the needs of huge number of marginal farmers in the country.
কৃষকদের কল্যাণে কৃষি মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে বলে জানিয়েশ্রী সিং বলেন, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চায়ী যোজনার আওতায় সেচ কর্মসূচি রূপায়ণেরকাজ চলছে।
Shri Singh said that the Ministry of Agriculture has initiated a number of schemes for the welfare of the farmers.
এই লক্ষ্যে, কৃষি ও কৃষক কল্যাণমন্ত্রক এবং ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদ যৌথভাবে জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা মিশনের আওতায়একটি সুসংবদ্ধ কর্মপরিকল্পনা রূপায়ণ করছে।
For this purpose, the two Departments of Agriculture and Farmers Welfare and Indian Council of Agriculture Research and Agriculture have implemented an extensive course of action jointly under National Food Security Mission Project.
উল্লেখ্য,ন্যাশনাল ডেয়ারি ডেভেলপমেন্ট বোর্ড, মাদার ডেয়ারি, দিল্লি মিল্ক স্কিম এবং সমস্তরাজ্য দুগ্ধ উৎপাদনকারী সমবায় ফেডারেশনগুলিকে দুগ্ধ উৎপাদনকারীদের সরাসরি অর্থদেওয়ার জন্য যথাশীঘ্র ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার নির্দেশ দিয়েছে সরকার।
Specific instructions have been issued to all the agencies such as National Dairy Development Board, Mother Dairy, Delhi Milk Scheme and all state Dairy co-operative federations for ensuring direct payment to milk producers bank account at the earliest.
বুধবার রাজ্যসভায় একটি লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ।
This information was given by the Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha.
ভারত-বাংলাদেশআন্তর্জাতিক সীমান্ত বরাবর বর্তমানে চারটি ‘সীমান্ত হাট’ রয়েছে।
Currently, four border haats are operational, along the India-Bangladesh border.
· রপ্তানির সঙ্গে যুক্তপরিকাঠামো ব্যবস্হাকে আরও শক্তিশালি করা ।
Strengthening export related infrastructure
· কম খরচে রপ্তানির পরিমানবাড়াতে ঋণ দান বৃদ্ধি করা ।
Enhancing credit flows for exports at lower cost
· ভারতের একটি নিজস্ব ব্র্যান্ডভাবমূর্তি গড়ে তোলা ।
Building up a Brand Image of India
· রপ্তানি ক্ষেত্রেসেপ্টেম্বর, অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে ইতিবাচক অগ্রগতি হয়েছে ।
· September, October and November 2016 saw positive growth in exports.
· আন্তর্জাতিক বাজারে অশোধিততেলের দাম পড়ে যাওয়ায় এবং লক্ষ্যনীয়ভাবে সোনা আমদানি কম হওয়ায় ২০১৬-র জানুয়ারিথেকে পরবর্তী মাসগুলিতে বাণিজ্য ঘাটতি এক অঙ্কেই স্হির থেকেছে ।
· With falling international crude prices and import of gold recording a significant decline, trade deficit had been in single digits for all successive months starting from January 2016.
বাণিজ্য সুবিধা চুক্তি · বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের(ডব্লু. টি. ও. ) ব্যবসা-বাণিজ্য সুবিধা প্রদান সংক্রান্ত চুক্তিটি বাণিজ্যিক খরচকমানোর ক্ষেত্রে এক আন্তর্জাতিক কাঠামো গড়ে তুলে বাণিজ্যের প্রসারে গুরুত্বপূর্ণমাইল ফলক হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে ।
· The WTO's Trade Facilitation Agreement represents an important milestone by creating an international framework for reducing trade costs.
‘ সি ’ শ্রেণীর কোনও নিয়ম-নীতির আওতায় ভারতকে রাখা হয়নি ।
India has not categorised any provisions under category “C”.
· এছাড়াও অর্থমন্ত্রক,এনফোর্সমেন্ট ডাইরেক্টরেট, কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ পণ্য রপ্তানি উন্নয়নকর্তৃপক্ষও পণ্য ও পরিষেবা কর নেটওয়ার্কের সঙ্গে মউ সাক্ষর করেছে ।
· In addition, Ministry of Finance, Enforcement Directorate, Agricultural & Processed Food Products Export Development Authority and GSTN have signed MoU.
· মেলায় কৃষি ও কৃষি প্রক্রিয়াকরণ,মোটরগাড়ি ও যন্ত্রাংশ, রসায়ন, দূষণমুক্ত শক্তি, হস্তশিল্প, স্বাস্হ্য পরিচর্যা ওফার্মাসিউটিক্যালস, উচ্চপ্রযুক্তি, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, চর্মজাত দ্রব্য,যন্ত্রাংশ, খনিতে কাজ করার উপকরণ ও বস্ত্রের প্রদর্শনী আয়োজিত হয় ।
o A number of key sectors such as agriculture and agro processing, auto and auto components, chemicals, green energy, handicrafts, healthcare and pharmaceuticals, high technology, ICT, infrastructure, leather, machine tools, mining and textiles and apparel were represented in the Fair.
· ভারত ও ভূটানের মধ্যে প্রস্তাবিতবাণিজ্য, লেনদেন ও পরিবহন চুক্তি গত ১২ নভেম্বর সাক্ষরিত হয় ।
· Proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan signed on 12.11.2016.
ইন্নোপ্রম- ২০১৬ · রাশিয়ার সব থেকে বড়বাণিজ্যমেলা ‘ ইন্নোপ্রম ’ প্রতিবছর ইয়েক্যাটারিনবার্গ-এ অনুষ্ঠিত হয় ।
INNOPROM is the largest Industrial Trade Fair in Russia held annually in Yekaterinburg.
· মেলায় ৯৫-টি দেশের প্রায়৭০০ প্রদর্শক অংশ নেয় ।
The Trade Fair was attended by around 700 exhibitors from 95 countries.
· পরিষেবা রপ্তানিপ্রসারপরিষদ ও ভারতীয় শিল্প মহাসংঘ সি. আই. আই. -এর সহযোগিতায় বাণিজ্য দপ্তর এ ধরনেরপ্রদর্শনীর আয়োজন করে ।
· Department of Commerce organizes GES, in association with Services Export Promotion Council (SEPC) and Confederation of Indian Industry (CII).
· উ ৎপাদন ও রপ্তানিক্ষেত্রে ভারতকে বিশ্বের অন্যতম একটি দেশে পরিণত করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ।
· Government is committed to transforming India into a manufacturing and exporting hub.
গ্রন্হাগারে হিন্দি, ইংরেজী, উর্দু, আরবি, ফার্সী ও সংস্কৃত ভাষামিলিয়ে পুস্তকের সংখ্যা ১ লক্ষ ৭০ হাজারের বেশি।
It has a unique collection of more than 1,70,000 books in Hindi, English, Urdu, Arabic, Persian and Sanskrit.
১৯২৫-এ হিন্দুস্হানসোশ্যালিস্ট রিপাবলিকান অ্যাসোসিয়েশনে যোগদানের পর কিছুদিনের মধ্যেই তিনিচন্দ্রশেখর আজাদ ও ভগৎ সিং-এর মতো ব্যক্তিদের সংস্পর্শে আসেন।
He joined Hindustan Socialist Republican Association in 1925 and got connected with Chandra Shekhar Azad and Bhagat Singh.
পরে, তিনি লাহোরষড়যন্ত্র অভিযানে যোগ দেন এবং সাহরানপুর থেকে ১৯২৯-এ গ্রেপ্তার হন।
Later he participated on Lahore Conspiracy Case and was arrested from Saharanpur in 1929.
লাহোর জেলেবন্দী থাকাকালীন তিনি অনশন আন্দোলনে জেলবন্দী সহকর্মীদের সঙ্গে সামিল হন।
He joined the hunger strike at Lahore Jail with his co prisoners.
বাকি ৯টি ধারা শীঘ্রইবিজ্ঞাপিত হবে।
Remaining 9 sections would be notified shortly.