natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রযুক্তিগত শিক্ষায় শিক্ষিত তরুণদের কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়নের চাহিদা পূরণে এই ধরণের ১০-টি স্কুল কলকাতা, নয়াদিল্লি, হায়দরাবাদ, আমেদাবাদ, বারানসী, লুধিয়ানা ও অন্যান্য জায়গায় স্থাপন করা হয়েছে।
MSME – Samsung Technical School at 10 locations (Ludhiana, New Delhi, Hyderabad, Ahmedabad, Aurangabad, Varanasi, Bhubaneswar, Chennai, Mumbai and Kolkata) have been established to meet the needs of skill development activities of technically educated youth.
খাদি বস্ত্রসামগ্রীর উৎপাদন হার ২০১২-২০১৩'র অক্টোবর - মার্চ মাস থেকে ২০১৩-২০১৪'র অক্টোবর-মার্চ মাস পর্যন্ত ছিল ৫.৮২ শতাংশ।
Growth in khadi production from October 2012 to March 2013 to October 2013 to March 2014 was 5.82%.
খাদি প্রতিষ্ঠানগুলির সহায়তায় সরকার ২০১৪ -১৫ সালে বিভিন্ন প্রকল্পের মাধ্যমে ৩২৪ কোটি ৬৪ লক্ষ টাকা সহায়তা দিয়েছে, যা ২০১৩-১৪ সালের সহায়তার তুলনায় প্রায় ৩৬ শতাংশ বেশি।
of India provided Rs. 324.64 crore for supporting Khadi Institutions (KIs) under various schemes during 2014-15 which is an increase of around 36% over and above the support provided by the Govt.
তিনি বলেন, ১৬ মাস আগে বর্তমান সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে, মানুষ ইতোমধ্যেই সরকারের ইতিবাচক ও গঠনমূলক পদক্ষেপের ফলাফল দেখতে পাচ্ছেন।
She said that the nation was already witnessing the fruits of affirmative action and positive initiative since the present government assumed office sixteen months ago.
ডক্টর হেপতুল্লা আশা প্রকাশ করেন যে, দেশের অকৃষি ক্ষেত্রে ব্যবসায় মূলধন যোগানের ব্যবস্থা করে ‘মুদ্রা প্রকল্প’ দেশে তৃণমূল স্তরে উন্নয়নকে সূচিত করবে।
Dr. Heptulla expressed hope that MUDRA would drive development at the grassroots by providing capital to non-farm sector business ventures in our country.
এসব ক্ষেত্রে নিয়োজিত বারো কোটি মানুষ এই নতুন প্রকল্পের মাধ্যমে উপকৃত হবেন বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন।
She hoped that an estimated 12 crore people, employed in these units, would benefit from the new scheme.
প্রধানমন্ত্রীর উদ্ধৃতি দিয়ে ডক্টর হেপতুল্লা বলেন, মুদ্রা প্রকল্পের মূল লক্ষ্য হচ্ছে, ‘পুঁজিহীনকে পুঁজি দেওয়ার মাধ্যমে ইতস্তত বিক্ষিপ্তদের বিকাশের জন্য উপযুক্ত করে তোলা’।
Quoting the Prime Minister, Dr. Heptulla stated that the objective of MUDRA, was to 'formalise the informal by funding the unfunded'.
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক তথা ডোনার মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং সোমবার সন্ধ্যায় নয়াদিল্লিতে “ইন্ডিয়া’স ক্রিয়েটিভ কন্টিনাম মাইনোরিটি কমিউনিটিস্ ইন ক্রাফট” শীর্ষক কারুকলা বিষয়ক একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন।
The book on crafts “India’s Creative Continuum-Minority Communities in Craft”, was released here this evening by Dr. Jitendra Singh, the Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space in presence of Dr. Najma Heptulla, the Minister for Minority Affairs and her Minister of State Shri Mukhtar
দিল্লিতে আয়োজিত দুদিনের “জাসন-ই-উস্তাদ” শীর্ষক প্রদর্শনী ও বিক্রয় ভিত্তিক কারুকলা বিষয়ক অনুষ্ঠানে এই গ্রন্থটি প্রকাশ করা হয়েছে।
The book was released at ongoing two day Exhibition-Cum-Sale “Jashn – E – Usttad’ showcasing the crafts documented in it.
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে ড: নাজমা হেপতুল্লা বলেন, আজকের কর্মসূচি ‘জাসন-ই-উস্তাদ’ প্রদর্শনীতে বিভিন্ন রাজ্যের সংখ্যালঘু কারুশিল্পীদের ১৮টি চিহ্নিত কারুশিল্পের ক্ষেত্রে চিরাচরিত দক্ষতাকে তুলে ধরা হয়েছে।
Speaking on the occasion Dr Najma Heptulla said today’s programme, Jashn-e-USTTAD celebrates the traditional skills of minority craftsmen practicing 18 identified crafts from various States, and provides them a platform to showcase their traditional skills and market their products through Exhibition-cum-sale.
তিনি বলেন, মন্ত্রক প্রকৃত উস্তাদদের কাছে পৌঁছুতে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
She said the Ministry is trying to reach real USTTADs.
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের চিরাচরিত দক্ষতা, শিল্পকলা ও কারুকলাকে প্রদর্শিত করার মাধ্যমে “উস্তাদ” প্রকল্প এগুলি জনপ্রিয় করতে সাহায্য করবে।
“USTTAD” scheme will be helpful in providing a platform to publicize and showcase traditional skills, arts and crafts of Minority communities.
তিনি বলেন, দেশের প্রগতি রুখে দেওয়ার চক্রান্ত উন্মোচিত হয়েছে।
Shri Naqvi said that conspiracy to block country’s progress has been exposed.
যেসব মানুষ দেশের সংহতি, সমৃদ্ধি এবং নিরাপত্তা নষ্ট করতে চায় তারা আমাদের ঐক্যের শক্তিতে পরাস্ত হয়েছে।
Those elements, who want to destroy nation’s harmony, prosperity and security can be defeated by our unity only.
সিভিল সার্ভিসেস মেইন পরীক্ষা, ২০১৫
Civil Services (Preliminary) Exmination, 2015
আজ স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলির স্থায়ী কমিটির ২৭তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হল অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া’ প্রকল্পের পথপ্রদর্শক হতে হবে – ডঃ জীতেন্দ্র সিং
27th meeting of Standing Committee of Voluntary Agencies (SCOVA) held today Retired employees should become ‘torch bearers’ of ‘Start-up India, Stand-up India’ initiative:
এই সম্মেলনের উদ্বোধনী অধিবশেনে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি বক্তব্য রাখবেন এবং অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক তথা ডোনার মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will address the convention during the inaugural session and the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will also be present at the event.
এ বছর এই সপ্তাহ উদযাপনের থিম হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে ‘সুপ্রশাসনের হাতিয়ার প্রতিরোধমূলক সতর্কতা’।
The theme for the Vigilance Awareness this year is “Preventive Vigilance as a tool of Good Governance”.
প্রতি বছর সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মদিনের মুহূর্তে সতর্কতা ও নজরদারি সপ্তাহ পালন করা হয়।
The Vigilance Awareness Week is being celebrated every year and coincides with the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel, known to be a man of high integrity.
গুগল ‘প্লে স্টোর’ থেকে এই মোবাইল অ্যাপ ডাউনলোড করা যাবে।
The 'Grameen Vidyutikaran' Mobile App can be downloaded from the 'Google Play Store'.
আফ্রিকার দেশসমূহের সঙ্গে অংশিদারিত্বে আগ্রহী ভারত – পীযূষ গোয়েল
“India Values it’s Partnership with Countries in Africa”- Shri Piyush Goyal
তিনি কয়লা খনন বা কয়লা ক্ষেত্রের বিকাশে আফ্রিকার সঙ্গে ভারতের বাণিজ্যিক অংশীদার হওয়ার আশা প্রকাশ করেন।
He opined that India would be keen to partner with Africa to explore business opportunities in the coal sector by way of exploration, mining, development of coal sector projects and mines in African countries by Indian companies.
মানবপাচার প্রতিরোধের লক্ষ্যে গৃহীত ‘অপারেশন স্মাইল’ উদ্যোগে রেল সুরক্ষা বাহিনীর প্রশংসনীয় অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ এই বাহিনীর মহানির্দেশক শ্রী রাজীবরঞ্জন ভার্মার হাতে ‘উৎকর্ষ’ শংসাপত্র তুলে দেওয়া হয়।
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, presented a Certificate of Excellence to Shri Rajiva Ranjan Verma, Director General / RPF, this commendable contribution of Railway Protection Force (RPF) during “Operation Smile”, in the field of Anti Human Trafficking.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে প্রত্যন্ত দূরবর্তী এলাকার মহিলা ও শিশুদের শহর ও নগরে পাচার এক বড় সমস্যা হয়ে উঠেছে।
Human Trafficking, especially, those of women and children from backward and remote areas of the country to the urban cities centres and metropolises has become a major problem in recent years.
মানবপাচারের সমস্যা দূর করতে ভারতীয় রেল ট্রেনের পাশাপাশি স্টেশনগুলিতেও নজরদারির জন্য শিশু সুরক্ষা কমিটি গঠন করেছে।
Taking a lead to curve the menace, in trains as well as on the Railway premises, Indian Railways has formed the Child Protection Committees at various railway stations across the country.
শিশু সুরক্ষা কমিটির সবথেকে সক্রিয় অঙ্গ হিসেবে রেল সুরক্ষা বাহিনী (আর পি এফ) পাচার শিশুদের উদ্ধারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
The Railway Protection Force, being the most active component of Child Protection Committees has played a vital role in rescuing trafficking children and handing them over to either legitimate guardians, or authorized NGOs, working in this field.
রেলের কামরার অভ্যন্তরীন সজ্জা তৈরির ক্ষেত্রে ভারতীয় রেলকে সহযোগিতা করতে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ডিজাইন (এন আই ডি)-র সাথে একটি ‘মৌ’ সাক্ষরিত হয়েছে।
An MOU has been signed with National Institute of Design (NID) to assist IR in evolving a user friendly design of coach interiors and also the stations.
শ্রী প্রভু বলেন, দেশের ৪০০টি আধুনিক রেলস্টেশনের পুনর্বিকাশের লক্ষ্যে পিপিপি মডেলে একটি মেগা প্রকল্পের কাজ রেলওয়ে হাতে নিয়েছে।
He also said that the Railways has also undertaken the Mega scheme of redevelopment of all 400 modern railway station on PPP modal.
এদিনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে রেলমন্ত্রী একটি স্মরনিকাও প্রকাশ করেন।
The Railway Minister released a souvenir on this occasion.
উল্লেখ্য নয়টি দেশের রেল ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের প্রায় ৫০০ জন প্রতিনিধি এই সম্মেলনে অংশ নিয়েছে।
Nearly 500 delegates from Railways & Industry and other organizations spread across nine countries are also participating in the Conference.
ভারতীয়রেল এই প্রথম বাজার থেকে খোলাদরপত্রের মাধ্যমে ৫০ মেগাওয়াটশক্তি সংগ্রহ করছে
Indian Railways for the First Time Procures 50 MW Power from Market Through Open Bidding
বিদ্যুতেরবড় গ্রাহক হওয়া সত্ত্বেও, রেলকেট্র্যাকশন পাওয়ার জন্য বিপুলঅর্থ খরচ করতে হয়।
Although a bulk consumer, Railways pays extremely high charges for traction power.
স্বর্ণ পদক পেয়েছেন শ্রীমতী মাতসা সন্তোষী, শ্রীমতী পুনম যাদব, শ্রীমতী সঞ্জিতা চানু ও শ্রী এস সতীশ শিবলিঙ্গম।
Railway players namely Ms. Matsa Santoshi, Ms. Punam Yadav, Ms. Sanjita Chanu, Shri S. Satish Sivalingam won gold medals and Ms. S. Mirabai Chanu won silver medal, Ms. Minati Sethi won Bronze medal in their respective weight categories.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুর নির্দেশে প্রকল্পগুলির দ্রুত রূপায়ণে বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Suresh Prabhakar Prabhu, a number of measures have been under taken for expeditious execution of these projects:
মন্ত্রিসভা সম্মতি জানানোর পর, রেল চূড়ান্ত পর্যায়ের আঞ্চলিক সমীক্ষা সম্পূর্ণ করে সম্ভাব্য হিসেব বিস্তারিতভাবে তৈরি করত।
Once Cabinet approval is available, Railways used to go for Final Location Survey and subsequent preparation of Detailed Estimate.
স্থানীয় সমীক্ষা চূড়ান্ত হলে জোনাল রেলওয়েকে রেল বোর্ডের কাছে মোটামুটি একটি ব্যয়ের হিসেব-সহ বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট পাঠাতে হবে।
After Final Location Survey, the zonal railways were asked to send Detailed Project Report (DPR) to Railway Board with a reasonably firm cost.
তার মধ্যে চারটি ১ হাজার কোটি টাকার বেশি ব্যয়ের প্রকল্পকে মন্ত্রিসভায় পাঠানো হয়েছে।
Out of these 15 IPAs, 4 projects which cost more than Rs.1000 cr.
তবে, আর্থিক বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত সবরকম অনুমোদন প্রাপ্তির পরেই গ্রহণ করা যাবে।
However, a financial commitment can be made only after all requisite approvals are in place.
সিঙ্গাপুর সরকারের সহযোগিতায় বিশ্বব্যাঙ্ক আয়োজিত পরিকাঠামো লগ্নি সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠক, ২০১৫-তে একজন প্রধান বক্তা হিসেবে উপস্থিত ছিলেন রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu visited Singapore to participate as a key speaker during the Infrastructure Finance Summit 2015 organised on 20th October 2015 by the World Bank in association with the Government of Singapore.
গত ২৮ অক্টোবরে নয়াদিল্লির জাতীয় রেল মিউজিয়াম অডিটোরিয়ামে রেলকর্মীদের ছেলেমেয়েদের জন্য আয়োজিত সর্বভারতীয় অঙ্কন প্রতিযোগিতার পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের আয়োজন করে রেলের মহিলা কল্যাণ কেন্দ্রীয় সংস্থা (আর ডব্লিউ ডব্লিউ সি ও)।
Railway Women’s Welfare Central Organisation (RWWCO) this week organised a function to distribute prizes to the winner children of the annual All India Railway Drawing & Painting Competition for the wards of Railwaymen.
সড়ক সহায়সম্পদ পরিচালন ব্যবস্থা সম্পর্কিত জাতীয় কর্মশালা উদ্বোধন করলেন নিতিন গড়করি
Shri Nitin Gadkari Inaugurates National Workshop on Road Asset Management System, calls for fast Pace Development of Road Sector
তিনি এও বলেন, সর্বোৎকৃষ্ট প্রযুক্তি গ্রহণের জন্য এন এইচ এ আই ইসরোর সঙ্গে মউ স্বাক্ষর করেছে। SSS/DM. /S (Release ID :128364)
NHAI is planning to sign MoU with ISRO for adoption of best technologies.
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের প্রাপ্তি আই এস ও ৯০০১:২০০৮ সার্টিফিকেট
Ministry of Road Transport and Highways acquires ISO 9001:2008 Certificate
পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রকের ব্যবস্থাপনায় স্বচ্ছ ভারত সম্পর্কিত একটি গ্রন্থ প্রকাশ করে মন্ত্রী বক্তব্য রাখতে গিয়ে এ কথা বলেন।
The Minister was speaking here after launching the Coffee table book on Swachh Bharat organized by the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
শ্রী সিং বলেন, সরকার সারা ভারত জুড়ে স্বাস্থ্যবিধান পদ্ধতির মানোন্নয়নের লক্ষ্যে গণআন্দোলন গড়ে তোলার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Shri Singh said that the Government is committed to driving a pan-India mass movement towards improved sanitation and this is only possible through the collaborative efforts of the people of India.
এই কর্মসূচিতে সাফল্যের মূল চাবিকাঠি যে নাগরিকদের সক্রিয় অংশগ্রহণের মধ্যে নিহিত সে কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
Shri Singh also underlined that the participation of the citizen and ownership to the programme is the key to success.
উভয় পক্ষই গবেষণার ক্ষেত্রকে সহযোগিতার ভিত্তিতে শক্তিশালী করার বিষয়টি পুনরায় উল্লেখ করেন এবং ভবিষ্যতে প্রযুক্তিগত উন্নয়নে এ বিষয়টি ভিত্তিভূমি রচনা করবে বলে আশা প্রকাশ করেন।
It was reiterated by both sides that they would continue to support and strengthen the basic research component of collaboration which will underpin future technology developments.
এই উভয় ক্ষেত্রেই গবেষণা থেকে প্রাপ্ত সুবিধাবলী আমাদের বিজ্ঞানীদের আরোও সক্ষম ও দক্ষ করে তুলবে এবং আমাদের সীমান্ত বিষয়ক ক্ষেত্রে পার্থিব বিজ্ঞান, পরমাণু ও উচ্চ শক্তি সম্পন্ন পদার্থ বিজ্ঞানের গবেষণায় ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
Both these state of art facilities will further enable our scientists to conduct high impact and frontier research in material science, nuclear and high energy physics.
পুনর্নবীকরণ শক্তি, খাদ্য সুরক্ষা, স্বাস্থ্য পরিষেবা, উৎপাদন শিল্প, অটোমোবাইলের জন্য তথ্য যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবস্থা সম্পর্কে ভারত সরকারের তরফে গৃহীত বর্তমানে যেসব জাতীয় প্রকল্প রয়েছে সে ধরনের প্রতিটি নতুন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নের জন্য উভয়পক্ষের সহমত এই উদ্যোগগুলিতে প্রতিফলিত হয়েছে।
This was a reflection of the common endeavour on both sides to support industrially relevant R&D projects that have potential to generate novel technologies and new intellectual property in sectors such as advance manufacturing, embedded systems & ICT for automobiles, renewable energy, food security, clean water and health care technologies- all of which are in tune with present national missions of the government of India.
এই সূত্রে লিনডাউ-এ নোবেল পুরস্কার বিজয়ীদের বার্ষিক বৈঠকে বিজ্ঞান ও চিকিৎসা বিজ্ঞানের ২৫ জন শিক্ষার্থীকে পাঠানোর কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে ইচ্ছা প্রকাশ করেছে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর।
To this end DST through a Letter of Intent agreed to continue the support for participation of 25 Indian science and medical students to the annual Nobel Laureate meet in Lindau.
ভারতও বাংলাদেশের বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি মন্ত্রী, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ভূ-বিজ্ঞানও আনবিক শক্তির বিভিন্ন বিষয়নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেন।
India and Bangladesh have held bilateral talks for cooperation in fields of Science, Technology, Oceanography, Earth Sciences and Atomic Energy among others.
এই প্রকল্পের মূল লক্ষ্য হল বন্দরের মাধ্যমে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ উন্নয়ন ঘটানো, বন্দরে এবং বন্দর থেকে দ্রুত পণ্য পরিবহণের পরিকাঠামো ব্যবস্থা করা। SSS/DM. /S (Release ID :128422)
The prime objective of the Sagarmala project is to promote port-led direct and indirect development and to provide infrastructure to transport goods to and from ports quickly, efficiently and cost-effectively.
পশ্চিমবঙ্গ, আন্দামাননিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, ওড়িশা, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাড়ু,পুডুচেরী, গুজরাট, গোয়া, কর্ণাটকও আরও কয়েকটি রাজ্য থেকে ঐলাইটহাউসগুলিকে চিহ্নিত করাহয়েছে।
The identified lighthouses are in Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, Lakshadweep, Tamil Nadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands.
আগামী রবিবার অর্থাৎ ১৮ অক্টোবর সকাল সাড়ে এগারোটায় ডিডি ন্যাশনাল চ্যানেলে সম্প্রচারিত হবে শিক্ষানবিশ প্রশিক্ষণ প্রকল্প বিষয়ক অনুষ্ঠান ‘হুন্নারবাজ’-এর প্রথম পর্ব।
The 1st episode of ‘Hunnarbaaz’ will be telecasted on 18th October, 2015 at 11:30 A.M on DD National Channel.
বাকি পর্বগুলি প্রত্যেক রবিবার ঐ একই চ্যানেলে সকাল সাড়ে এগারোটায় সম্প্রচারিত হবে।
Thereafter remaining 9 episodes will be telecasted on every Sunday on the same channel at the same time.
কেন্দ্রীয় ইস্পাত মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন মিনি রত্ন সংস্থা এম ও আই এল লিমিটেড ৫৩তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে ২০১৪-১৫ আর্থিক বছরের জন্য ৩৫ শতাংশ (অর্থাৎ, শেয়ার পিছু ৩.৫০ টাকা) চূড়ান্ত ডিভিডেন্ড ঘোষণা করেছে।
MOIL Limited, a Miniratna Category-I Schedule-A PSU under the Ministry of Steel, Government of India, in its 53rd annual general meeting had declared 35% (i.e.,Rs.
উল্লেখ্য, দেশে আকরিক ম্যাঙ্গানিজ উৎপাদনের ক্ষেত্রে এম ও আই এল লিমিটেড হল এক বৃহত্তম সংস্থা।
MOIL Limited is the largest producer of Manganese ore in the country.
এই মেলায় ৫০০০-এরও বেশি ক্রেতা তাদের প্রয়োজনীয় সামগ্রীর উৎস সন্ধান করতে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
More than 5,000 buyers are expected to source their requirements at this fair.
উল্লেখ্য, বিগত ২১ বছর ধরে “ভারতীয় হস্তকারু ও উপহার সামগ্রী মেলা”-র আয়োজন করা হচ্ছে হস্তকারু শিল্পের উন্নয়ন ও সহায়তায় নিযুক্ত “হস্তকারু রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদ” (ই পি সি এইচ) ব্যবস্থাপনায় ।
Export Promotion Council for Handicrafts [EPCH] which is a nodal agency for promotion and development of handicrafts has been organizing the Indian Handicrafts & Gifts Fair for the last 21 years.
দেশের হস্তাকারু শিল্পের সহায়ক ও উন্নয়নমূলক নোডাল সংস্থা ‘হস্তকারু রপ্তানি সহায়ক পর্ষদ’ (ই পি সি এইচ)-এর উদ্যোগে গ্রেটার নয়ডার ইন্ডিয়া এক্সপো মার্টে রবিবার ৪০-তম ‘আই এইচ জি এফ দিল্লি মেলা’-য় ২৭০০ কোটি টাকা অর্থমূল্যের বাণিজ্য হয়েছে ।
Business enquiries worth Rs. 2700 crore have been generated as curtains drew today to mark the closing of 40TH edition of IHGF Delhi fair (earlier known as IHGF) organized at the India Expo Mart in Greater Noida, by Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) – the nodal agency for promotion and development of handicrafts in the country.
ইপিসিএইচ–এর কার্জনির্বাহি অধিকর্তা শ্রী সুরেশ কুমার জানিয়েছেন, ভারতীয় হস্তকারু, গৃ্হব্যবস্থা, জীবনধারা এবং পোশাক পরিচ্ছদ সম্পর্কিত বিশ্বের এই বৃহত্তম মেলায় ভারতীয় হস্তকারু ক্ষেত্রের সঙ্গে আন্তর্জাতিক ক্রেতা সম্প্রদায় সহ ক্রেতা সংস্থা ও অভ্যন্তরীণ খুচরো ক্রেতা সম্প্রদায়ের অন্তর্গত ৭৩০০-এরও বেশি বাণিজ্যিক ক্রেতার মধ্যে মত বিনিময় অনুষ্ঠানও আয়োজিত হয়েছে ।
“Over 7300 trade visitors including international buyers, buying agents and domestic volume retailers interacted with India’s handicraft sector making it the world’s largest fair of Indian handicrafts, home, lifestyles and fashion products”, informed Shri Rakesh Kumar, ED – EPCH.
এছাড়াও এখন পর্যন্ত অনাবিষ্কৃত বা এদেশের অপরিচিত বহু বৈদেশিক বিষয় যেমন ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া, টিউনিসিয়া, মিশর, সেনেগালের মতো অস্ট্রেলিয়া, আসিয়ান ও আফ্রিকার দেশগুলির গৃহসজ্জা, জীবনধারা ও পোশাক সামগ্রী উপস্থাপনার জন্যও এই মেলায় অংশগ্রহণ করেছে | এই মেলা উপলক্ষ্যে হ্স্তকারু উৎপাদনের উপস্থাপন, বিক্রয়, সুযোগ বৃদ্ধি ও রপ্তানি কৌশল নির্ণয়ে সোস্যাল মিডিয়ার ভূমিকা ও গুরুত্বের বিষয়গুলি তুলে ধরতে বেশ কয়েকটি আলোচনাচক্র অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Foreign media from Australia and ASEAN & African countries like Vietnam, Cambodia, Tunisia, Egypt and Senegal were also invited to cover the home, lifestyles and fashion products which are still unexplored in these countries.
মেলার প্রদর্শণীতে শ্রেষ্ঠ উপস্থাপনা ও নক্সার জন্য শ্রেষ্ঠত্বের বিচারে ১০-টি বিভাগে সম্মানজনক অজয় শংকর স্মৃতি পুরস্কার প্রদান করা হয়।
The prestigious Ajay Shankar Memorial Awards for best display and design were presented in 10 product categories
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এদেশে বিদেশি পর্যটকদের আগমন ৫.০৯ লক্ষের তুলনায় সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সালে বেড়ে হয়েছে ৫.৪০ লক্ষ | অর্থাৎ এই সময়ে বিদেশী পর্যটকের আগমন বৃদ্ধির হার ৬.১%।
Foreign Tourist Arrivals (FTAs) register a growth of 6.1 % in September 2015 over the same period in 2014 Bangladesh accounts for the highest share of FTAs in September 2015 Rs. 9,512 Crore Foreign Exchange earned through Tourism during September 2015
সিকিমের গ্যাংটকে আজ চতুর্থ আন্তর্জাতিক পর্যটন মেলার সূচনা হয়েছে।
The 4th International Tourism Mart (ITM) was inaugurated by the Minister of State for Tourism (Independent Charge), Culture (Independent Charge) and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma, along with the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling in Gangtok, Sikkim today.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় আটটি রাজ্য ও পশ্চিমবঙ্গের সহায়তায় কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক এই মেলার আয়োজন করেছে।
The ITM has been organized by the Union Ministry of Tourism in association with the North Eastern States and the state of West Bengal.
এই উপলক্ষে ডঃ শর্মা বলেন, আন্তর্জাতিক স্তরের এই মেলা উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির সমৃদ্ধ ও বিপুল সম্ভাবনাময় পর্যটন ক্ষেত্রকে সারা বিশ্বের সামনে তুলে ধরতে সাহায্য করে।
Inaugurating the Mart, the Union Tourism Minister, Dr. Mahesh Sharma said that the ITM helps to showcase to the world the rich and untapped potential of the North East States.
আগামী বছরের ডিসেম্বর মাসের মধ্যে গ্যাংটক থেকে ৩৫ কিলোমিটার দূরে পেয়ং-এ একটি নতুন বিমানবন্দর সিকিম পেতে চলেছে বলে তিনি জানান।
The Minister informed that Sikkim will have its own airport in Pakyong, 35 Km away from Gangtok by December 2016.
বর্তমানে বিদেশি পর্যটক আগমনের দিক থেকে ভারতের অংশ মাত্র ০.৬৮ শতাংশ।
At present India’s share in International tourist arrivals around the World is 0.68%.
এছাড়াও, উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় আটটি রাজ্য ও পশ্চিমবঙ্গ থেকে ৭১টি ট্যুর অপারেটর সংস্থা মেলায় অংশ নিচ্ছে। PG/BD/DM. /S (Release ID :128757)
This mart also has participation of 71 tour operators from eight north eastern States and West Bengal besides domestic buyers (tour operators) from different regions of the country.
জাতীয় স্তরের প্রথম উপজাতি উতসব নয়া দিল্লিতে আয়োজিত হবে: জুয়েল ওঁরাও আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের সংসদীয় উপদেষ্টা কমিটির বৈঠক
First National Tribal Carnival to be held in Delhi –Jual Oram Parliamentary Consultative Committee of Tribal Affairs Ministry meets
তিনি বলেন জাতীয় স্তরে এধরনের উতসব আয়োজনের উদ্দেশ্য হল আদিবাসী সংস্কৃতির সঙ্গে জড়িত বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য তুলে ধরা ও তার প্রসার ঘটানো।
He said the purpose of this carnival is to showcase and promote various facets of tribal culture on a large scale.
সংস্কৃতি, সাহিত্য, শিল্প, ক্রীড়া, শিক্ষা ও চিকিতসাক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিশিষ্ট আদিবাসী ব্যক্তিত্বদের উতসবে অংশ নেওয়ার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে।
Beside, eminent tribal personalities who excelled in various field i.e sports, art and culture, literature, academic, medicine etc have also been invited.
উল্লেখ করা যেতে পারে এ বছরের গোড়ার দিকে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে এক পর্যালোচনা বৈঠকে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক ‘জাতীয় স্তরে আদিবাসী উতসব’ আয়োজন করবে বলে সিদ্ধান্ত হয়।
It may be recalled that in a review meeting before the Prime Minister in January this year it was decided that Ministry of Tribal Affairs shall initiate a “Tribal Carnival” with cultural troupes from various tribal communities of different States.
মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের দু’দিনের সম্মেলন
Two Days’ Conference of States/UTs from tomorrow to review progress of Schemes of Ministry of Women and Child Development
রয়টারে নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রীর সাক্ষাৎকার নিয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding interview of WCD Minister to Reuters
রয়টারের ১৯.১০.২০১৫-এর প্রতিবেদন ঘিরে প্রেস বিজ্ঞপ্তি
Press Release regarding story published by Reuters on19.10.2015
পরিষেবাটি মোবাইল গ্রাহকদের এই প্রকল্প সম্বন্ধে আরও বেশি তথ্য যোগাড়ের উপায় দেখাবে।
The service will direct users to access more information about it.
মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী ভি সোমাসুন্দরণ জানান, এটি আনন্দের বিষয় যে, সেলটিক সংস্থা দেশের শিশু লিঙ্গ অনুপাতের উন্নতি এবং লিঙ্গ বৈষম্য ও মেয়েদের শিক্ষার গুরুত্ব প্রসারের জন্য কাজ করবে।
“We are happy that Celltick is committed to the cause of improving the Child Sex Ratio in India and therefore, contributing to promote the issue of gender equality and significance of educating our daughters to mobile users in India,” said Shri V. Somasundaran, Secretary, Ministry of Women and Child Development “The Beti Bachao, Beti Padhao campaign is very important to us and we are happy to work with the Government to create wide awareness of such an important initiative in promoting gender equality in India,” said Abraham Punnoose, Managing Director, Celltick India.
ভারতীয় ক্রীড়া ক্ষেত্রে 'অ্যাথলেটিক্স'-এ গুরুত্ব দেওয়া হবে
Athletics to be one of the focus area of India