natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আসুন আমরা প্রার্থনা করি প্রকৃতি তার আশির্বাদ আমাদের পরিশ্রমী কৃষকদের ওপর বর্ষণ করুক।
Let us pray that the bounty of nature continues to shower its blessings on our hard working farmers.
ডেনমার্কের রানী দ্বিতীয় মার্গারেথের জন্মদিন আগামীকাল, অর্থাৎ ১৬ এপ্রিল।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and felicitations to Her Majesty Queen Margrethe II, the Queen of the Kingdom of Denmark on her birthday which falls on April 16.
আমার বিশ্বাস, আমাদের দু’দেশের মধ্যে সম্পর্ক পারস্পরিক স্বার্থেই দৃঢ়তর হবে আগামীদিনগুলিতে।
I am confident that our ties will be further strengthened and enhanced in the coming days to the mutual benefit of our countries and our peoples.
আমি পুনরায় আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই এবং আপনার সুস্বাস্থ্য, সুস্থিতি এবং ডেনমার্কের বন্ধুভাবাপন্ন মানুষের ক্রমপ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I would also like to take this opportunity to convey to Your Majesty my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Kingdom of Denmark”.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি শনিবার (২৩ এপ্রিল, ২০১৬) মণিপুর সফর করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Manipur tomorrow (April 23, 2016) Where he will attend the Khongjom Day Observation 2016 and inaugurate a Monument-cum-Tourist Centre at Khongjom, Manipur.
গত বছর জুন মাসে প্রথম ব্যাচের ৩১-জন উজ্জীবিত শিক্ষক রাষ্ট্রপতি ভবনে থেকে গিয়েছেন।
The first batch of 31 Inspired Teachers stayed for a week at Rashtrapati Bhavan in the June last year.
রাষ্ট্রপতি ভবনে থাকাকালীন এই শিক্ষকরা বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং প্রবীণ আধিকারিকদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করবেন।
The Inspired Teachers, during their stay at Rashtrapati Bhavan, will interact with various Union Ministers and senior Government officials as well as visit educational institutions in Delhi-NCR.
ওয়াশিংটন ডি সি-তে পরমাণু নিরাপত্তা শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, কানাডার প্রধানমন্ত্রী মিঃ জাস্টিন ট্রুডেউ-র সঙ্গে শুক্রবার এক দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় মিলিত হলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ভারতে ‘স্মার্ট সিটি’, নগর পরিকাঠামো এবং দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে কানাডা ভারতের সঙ্গে গভীর সহযোগিতার সম্পর্ক স্থাপন করতে পারে বলেও মত প্রকাশ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র যে উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে তাতে যুক্তরাজ্য এক সক্রিয় অংশীদার হয়ে উঠতে পারে বলে মত প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যাবে-র গত বছর ডিসেম্বরে ভারত সফরকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী তাঁকে যেভাবে সাদর অভ্যর্থনা জানান এবং তাঁর আপ্যায়নের ব্যবস্থা করেন সেজন্য শ্রী মোদীকে বিশেষ ধন্যবাদও জানান জাপানের প্রধানমন্ত্রী।
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
তাঁর বারাণসী সফরকে এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা বলে বর্ণনা করেন মিঃ অ্যাবে।
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
এছাড়াও, বিভিন্ন আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়েও কথাবার্তা বলেন তাঁরা।
They also reviewed global and regional issues.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিদেশে কর্মরত ভারতীয় কর্মীদের আত্মীয়-পরিজনদের কাছ থেকে যে সমস্ত চিঠিপত্র তিনি পেয়ে থাকেনতার মাধ্যমেই সংশ্লিষ্ট কর্মীদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত হন তিনি।
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
আজ আপনাদের সঙ্গে সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে, আপনাদের সবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Today, I got the privilege to meet with you all.
এই ঘাম শুধু আপনাদের পরিবার-পরিজনের গ্রাসাচ্ছাদনের ব্যবস্থাই করে না, কেবল ডলার বা পাউন্ড উপার্জনেই কাজে লাগে না, এটা ভারতের মর্যাদা বৃদ্ধি করে।
Your toil not just fills the stomach of your family members, not just makes you able to issue the cheques in dollars and pounds, it also adds to the glory and splendour of India.
আমরা যখন কাজ করি তখন এর গুরুত্ব বুঝতে পারি না, মনে হয় নিছকই একটি প্রকল্পের কাজ করছি।
Whenever we engage in a job, we are not much aware, we only think that we are involved in a project.
আপনারা যেখানে থাকেন, সেখান থেকে কর্মস্থল হয়তো অনেক দূরে।
Your work sites may be located far from the embassy.
বিশ্বের যে কোনও স্থানে ভারতীয়রা সঙ্কটগ্রস্ত হলে ভারত সরকার দ্রুত হস্তক্ষেপ করতে সক্ষম হচ্ছে।
Government of India has quickly responded to help Indians caught in the crisis anywhere in the world.
আরেকটি ব্যবস্থা আমরা গড়ে তুলেছি, সেটি হল – ‘ই-মাইগ্রেট’ এর মাধ্যমে কর্মী ও চাকরিদাতা সংস্থার সঙ্গে ভারত সরকারের যোগাযোগ বৃদ্ধি করে ভারতীয়রা যাতে কোনও বিদেশি ব্যক্তি বা সংস্থার দ্বারা যাতে প্রতারিত না হন, সেই চেষ্টা করা হচ্ছে।
Similarly, we have started another system called E-migrate, which has simplified the coordination between employers and employees as well as, between migrant Indian community and Government of India.
এই পরিচয় ও চাহিদা-ই ভারতের শক্তি।
This is the new identity and strength build up for the youth power of India.
মহিলা তথ্যপ্রযুক্তি কর্মীদের ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের এই সফর ভারতে বিশেষ উৎসাহ-উদ্দীপনা সঞ্চার করবে।
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
এক উজ্জ্বল সোনার ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে ভারত ও সৌদি আরব যে কোন সাহসী পদক্ষেপ গ্রহণেই প্রস্তুত বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী।
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
ভারত ও সৌদি আরবের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের শক্তি ও গভীরতার ওপর বিশেষ জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী রাজা সলমনের স্মৃতিচারণ করে বলেন, তিনি শিক্ষালাভ করেছিলেন এক ভারতীয় শিক্ষকের কাছে।
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
রাজা সলমন বিন আব্দুলাজিজ এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক তথা পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
রাজনীতি, অর্থনীতি, নিরাপত্তা, প্রতিরক্ষা, শ্রমশক্তি এবং দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে যেভাবে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্পর্ক বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাফল্য এনে দিয়েছে, তাতে সন্তোষ প্রকাশ করে দুই পক্ষই।
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চল তথা সমগ্র বিশ্বে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতার প্রসারে দু’দেশের দায়িত্বশীলতার প্রসঙ্গে দুই নেতাই বিশেষভাবে গুরুত্ব আরোপ করেন দ্বিপাক্ষিক কৌশলগত সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ওপর।
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
ভারত মহাসাগর এবং উপসাগর অঞ্চলে নৌ-নিরাপত্তাকে আরও সুদৃঢ় করে তোলার লক্ষ্যে সহযোগিতা প্রসারের প্রস্তাবেও সম্মতি জানান দুই রাষ্ট্রপ্রধান।
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
সন্ত্রাসকে যাতে অন্য কোন দেশের বিরুদ্ধে কাজে লাগানো না হয় সে সম্পর্কে তৎপর হয়ে ওঠার জন্য আহ্বান জানানো হয় বিশ্বের সবক’টি রাষ্ট্রের কাছে।
They called on all states to reject the use of terrorism against other countries;
দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের বহুমুখী ব্যবস্থার মধ্যে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলারকাজে সম্মতি প্রকাশ করেন দুই নেতা।
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
অর্থ পাচার, সন্ত্রাসবাদে অর্থ সাহায্য এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য অপরাধমূলক ঘটনার কার্যকর মোকাবিলায় গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার সম্পর্কিত চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিকেও স্বাগত জানান দুই নেতা।
They welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
শান্তি, সহনশীলতা, অন্তর্ভুক্তি এবং কল্যাণের মূল্যবোধকে তুলে ধরার লক্ষ্যে আলোচনাচক্র ও সম্মেলন আহ্বানের প্রস্তাবকে স্বাগত জানিয়ে দুই নেতা বলেন, ধর্মীয় নেতা, বুদ্ধিজীবী ও বিদগ্ধ ব্যক্তিদের মধ্যে মতবিনিময় ও আলাপ-আলোচনার প্রক্রিয়াকে বিশেষভাবে উৎসাহিত করা প্রয়োজন।
The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
ভারত ও সৌদি আরবের অর্থনীতির ইতিবাচক রূপান্তর প্রচেষ্টার প্রসঙ্গে দুই নেতা মনে করেন যে দু’দেশের কৌশলগত সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের বিষয়টিতে বিশেষ অগ্রাধিকার দেওয়া প্রয়োজন।
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
২০১৫-র নভেম্বরে চতুর্থ ভারত জি সি সি শিল্প ফোরামের সাফল্যে সন্তোষ প্রকাশ করেন দুই রাষ্ট্রপ্রধান।
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
সৌদি আরামকো, সাবিক এবং অন্যান্য সৌদি সংস্থাগুলিকে ভারতের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য আমন্ত্রণ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
বিশেষত, রেল, সড়ক, বন্দর এবং জাহাজ চলাচলের মতো অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত বিষয়ে আগ্রহ প্রকাশ করে বিভিন্ন সৌদি সংস্থা।
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
বিশেষত, সৌদি আরবের অর্থনীতি ও শিল্প নগরীগুলিতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতামূলক যে সমস্ত সুযোগসুবিধা দেওয়া হচ্ছে তা গ্রহণ করতে এগিয়ে আসার জন্য উৎসাহ দেওয়া হয় ভারতকে।
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities.
দু’দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় এবং উচ্চতর গবেষণা সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতার বাতাবরণকে আরও দৃঢ় ও শক্তিশালী করে তুলতে সম্মত হয় দুই পক্ষই।
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
সৌর জ্বালানি, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, মহাকাশ প্রযুক্তি, নিরন্তর উন্নয়ন, কৃষি, মরু অঞ্চল উন্নয়ন, নগরোন্নয়ন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা এবং জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতার প্রসারকে নিরন্তর করে তোলার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন দুই নেতাই।
27. Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
ভারতের হজ ও উমরাহ যাত্রীদের স্বাচ্ছ্বন্দ্যের জন্য সৌদি কর্তৃপক্ষ যে সুন্দর ব্যবস্থা ও আয়োজন করে তারও বিশেষ প্রশংসা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
সৌদি আরবের মাননীয় রাজা তাঁর জন্য যে উষ্ণ আপ্যায়ন ও আতিথেয়তার আয়োজন করেছেন সেজন্য তাঁর কাছে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
চালু করা হবে একটি ওয়েব পোর্টালও যার মাধ্যমে অনলাইন নথিভুক্তি এবং অন্যান্য সহায়ক পরিষেবার সুযোগ পাওয়া যাবে।
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
নিজের সামাজিক পরিস্থিতিকে কখনও রাষ্ট্রীয় কর্তব্যের প্রতিকূল হয়ে উঠতে দেননি।
He never let his social circumstances to act as impediment in meeting this goal.
এহেন ব্যক্তিত্বের জন্মদিনে আজ ভারত সরকার ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ প্রকল্পের উদ্বোধন করছে।
Government of India has chosen the birth anniversary of such a great leader to launch the ‘Stand Up India’ initiative.
ভারতে প্রথম কৃষি বিপ্লবের সময়ে দেশের কৃষি মন্ত্রী ছিলেন বাবু জগজীবন রাম।
Some of you might remember that first agricultural revolution took place in the country while Babu Jagjivan Ram-ji was the Agriculture Minister of India.
আমি মনে করি, রাজনৈতিক বিচারধারা যাই হোক না কেন, ব্যক্তি যে কোনও রাজনৈতিক দলের সদস্য হন না কেন, যাঁরা দেশের জন্য আত্মোৎসর্গ করেন, তাঁরা দলমত নির্বিশেষে সকলের প্রেরণার উৎস।
We believe that those people live and die for the nation are honourable and source of inspiration for all of us, irrespective of the political ideologies and party they were associated.
এই যে আড়াই লক্ষ নতুন ইউনিট শুরু হবে, সেগুলিতে যদি দুই-চার-পাঁচ জন করেও মানুষের কর্মসংস্থান হয়, তা হলে দেশের কত যুবক-যুবতীর উপকার হবে।
If such kind of two and half lakh units are set up all across the country and each one provides job to two to five people, then it will generate new opportunities of employment to the youngsters of India.
আমাদের অর্থমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অরুণ জেটলি’কে আমি অভিনন্দন জানাতে চাই।
I would like to greet finance minister Mr. Arun Jetli-ji, who have linked banking sector with the poor people of nation.
গরিবের হিতের জন্য আমাদের দেশে ব্যাঙ্ক রাষ্ট্রীয়করণ হয়েছিল।
The banks in our country were nationalized with the assurance of poor’s welfare.
অন্য রাজনীতিকরা আপনাদের কাছে ভোট চাইতে আসেন, আমি আপনাদের কাছে আপনাদের ছেলেমেয়েদের শিক্ষাদানের ভিক্ষা চাইতে এসেছি।
Other leaders may have come to you seeking your votes, but today I’ve come here to beg you the education of your children.
সরকারের এসব পরিকল্পনার লাভ সবার আগে আপনার সন্তান-সন্ততির কাছে পৌঁছে দিন তাদের শিক্ষাদানের মাধ্যমে।
That’s why these government schemes should benefit first of all your children in form of letting them avail education.
‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি দলিত ও আদিবাসীদের জীবনযাত্রায় আমূল পরিবর্তন এনে দেবে বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী।
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
সমাবেশে উপস্থিত সকলের উদ্দেশে আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তাঁরা যেন তাঁদের সন্তানদের, বিশেষ করে কন্যাসন্তানদের লেখাপড়ার মাধ্যমে শিক্ষিত করে তোলেন।
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
এর আগে, চা-পান অনুষ্ঠানে এই কর্মসূচির সুযোগ গ্রহণকারী ব্যক্তিদের পরিবার-পরিজনদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
কার্নেগি এনডাওমেন্ট ফর ইন্টারন্যাশনাল পিস-এর প্রেসিডেন্ট মিঃ উইলিয়াম বার্নস-এর নেতৃত্বে ঐ সংস্থার এক প্রতিনিধিদল মঙ্গলবার দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
তরুণ আধিকারিকদেরসঙ্গে আলাপচারিতার সময় ভারতের সঙ্গে বহির্বিশ্বের ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র গড়ে তোলার কাজে তাঁদের উদ্যোগ গ্রহণের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
Sharing his thoughts, Prime Minister encouraged the young Officers to work towards fostering closer relations between India and the outside world;
ভারত সরকার তাঁদের কথা ভেবে একটি নতুনপ্রকল্প শুরু করে।
Government of India has come up with a plan.
এই নতুন বছর তাঁদের জন্য আনন্দও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক এই কামনাই করি।
May this new year bring joy and prosperity.
নতুন বছর আপনাদের সব কামনা পূর্ণ করুক এই প্রার্থনাই করি”।
May the new year fulfil all your wishes, the Prime Minister said.
খাজা মৈনুদ্দিন চিস্তির দরগায় ‘চাদর’ পাঠালেন প্রধানমন্ত্রী
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
আহতদের দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য প্রার্থনা জানাই।
My prayers are with the injured for their recovery.
অগ্নিকাণ্ডে আহতদের সহায়তাকল্পে ৫০ হাজার টাকা করে দেওয়ার কথাও জানান তিনি।
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
উত্তরপ্রদেশের খরা ত্রাণে জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে ১,৩০৪ কোটি টাকার সহায়তাদানের সুপারিশ করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর নেতৃত্বে উচ্চ পর্যায়ের এক কমিটি।
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
রাজ্যের কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ত্রাণ সহায়তার টাকা এক সপ্তাহের মধ্যে জমা করে দেবে উত্তরপ্রদেশ সরকার।
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
পানীয় জলের যোগানের জন্য সর্বতোভাবে প্রচেষ্টা চালানো হবে বলে তিনি আশ্বাস দিয়েছেন।
He further assured that drinking water will be made available.
পর্যালোচনা বৈঠকে স্থির হয় যে জলাশয় নির্মাণ, কূপ খনন, কৃষিকাজের উপযোগী জল মজুত সহ অন্যান্য প্রকল্পের কাজ অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে রূপায়িত হবে বুন্দেলখন্ডে।
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
বৈঠকে স্থির হয়, নিতি আয়োগের সি ই ও, কেন্দ্রীয় জলসম্পদ সচিব এবং উত্তরপ্রদেশের সেচ দপ্তরের প্রধান সচিব এ মাসের ১২ তারিখে এক বৈঠকে মিলিত হবেন অর্জুন সহায়ক, বরুণা এবং বনসাগর সেচ প্রকল্পগুলির বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের পথ খুঁজে দেখার লক্ষ্যে।
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
পানীয় জল, গ্রামীণ বৈদ্যুতিকরণ সহ প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ সুরক্ষা যোজনার আওতায় বিভিন্ন উন্নয়ন প্রকল্পের রূপায়ণ সম্পর্কে সাংসদ সহ স্থানীয় ও আঞ্চলিক জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে পরামর্শ করার ওপরও গুরুত্ব দেওয়া হয় এদিনের বৈঠকে।
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
দুর্ঘটনা এতটাই ভয়ঙ্কর ছিল যে, নিছক ভাষায় এর বর্ণনা দেওয়া দুঃসাধ্য।
The incident is so grave that it is very difficult to describe in words.
এখনই আমাকে ডাক্তাররা বলছিলেন যে, কিছু কিছু বিস্ফোরণ তো এমনই হয়েছে যে, ধড় থেকে মাথা একেবারে আলাদা হয়ে গেছে।
Right now, a doctor was telling me that some of the blasts were so huge, that some’ bodies fell apart.
এটা যে কত বড় দুর্ঘটনা হতে পারে, এ থেকেই আমি তা আন্দাজ করতে পারছি।
How horrific would be this incidence, I can imagine.
মহাত্মা ফুলে-র আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে আসুন, আমরা ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করে যাই সমতা ও সম্প্রীতির ভিত্তিতে এক সমাজ গঠনের লক্ষ্যে যেখানে শিক্ষাই হয়ে উঠবে মূল চালিকাশক্তি।
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
বন্ধুগণ, আমরা পারস্পরিক বাণিজ্য, আর্থিক এবং বিনিয়োগ বৃদ্ধি নিয়েও বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
১৯৯৫ সালে ভারত মালদ্বীপে যে হাসপাতাল বানিয়েছিল, তাকে অত্যাধুনিক স্বাস্থ্য সরঞ্জাম, আরও অনেক বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক, প্রশিক্ষিত চিকিৎসাকর্মী দল নিয়মিত ওষুধপত্র সরবরাহের মাধ্যমে আমরা পরিকাঠামো উন্নয়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Upgradation of the hospital constructed by India in the year 1995, further strengthening the team of doctors, establishment of health related institutions, availability of medicines and modern techniques related to health services are the important aspects of this cooperation.
পর্যটন নিয়ে আজ আমরা যে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি, তা নিশ্চিতভাবে উভয় দেশের মানুষের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক বৃদ্ধি ও আর্থিক উন্নতির সহায়ক হবে।
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
প্রাচীন মসজিদ এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক স্মারকগুলির সংরক্ষণ ও মেরামতি বিষয়ক আজকের চুক্তি আমাদের সাংস্কৃতিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করবে।
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
বাঘ – এই প্রাণীটি আমাদের সকলকে আজ এখানে সমবেত করেছে।
The tiger has brought all of us together here.
তাই, বাঘ যে আমাদের জাতীয় প্রাণী এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
No wonder the Tiger is also our national animal.
‘বাঘ সংরক্ষণের কাজে বিশ্ব উদ্যোগ’ এবং এ সম্পর্কিত পরিষদের প্রচেষ্টাকেও আমি সাধুবাদ জানাই।
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
তবে, ভারতের ক্ষেত্রে একটি আশার কথা হল এই যে এখানে অধিকাংশ মানুষই প্রাণী, গাছপালা, অরণ্য, নদ-নদী এবং প্রকৃতির অন্যান্য রূপ ও বৈশিষ্ট্যগুলিকেও শ্রদ্ধা ও সম্মান করে।
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
এই সমবেত প্রচেষ্টার ফলে দেশে বাঘের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে ৩০ শতাংশের মতো।
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
ভারতে বাঘ সংরক্ষণ পরিকল্পনার মধ্য দিয়ে এই লক্ষ্যে উপনীত হওয়া সম্ভব।
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
তাদের সমীক্ষায় প্রকাশ, বাঘ সংরক্ষণ ছাড়াও এই অভয়ারণ্যগুলির মাধ্যমে আর্থ-সামাজিক তথা সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক সুফল লাভও সম্ভব।
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
বিশ্ব বাঘ উদ্যোগ পরিষদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার মাধ্যমে কাজ করে চলেছে এই সংস্থাটি।
It is now working closely with the Global Tiger Initiative Council.
ভারতের বন্যপ্রাণী সম্পর্কিত সংস্থাগুলির সংশ্লিষ্ট কর্মীদের দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে সাহায্য ও সমর্থন প্রসারের জন্যও আমরা বিশেষভাবে আনন্দিত।
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
পরিশেষে আমি একথাই বলতে চাই যে বাঘ সংরক্ষণের বিষয়টি কোন ঐচ্ছিক বা বিকল্প বিষয় নয়।
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
তাই আসুন, এই সম্মেলনের মধ্য দিয়ে বাঘ এবং তার বিচরণভূমি রক্ষার কাজে আমরা সঙ্কল্পবদ্ধ হই।
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
এই সম্মেলনের সর্বাঙ্গীণ সাফল্য আমি কামনা করি।
I appreciate your presence and wish this conference all success!
মিঃ কার্টার শ্রী মোদীকে জানান, ‘ভারসাম্যের পুনরুদ্ধার’ সম্পর্কিত মার্কিন নীতি এবং ‘পূবের জন্য কাজ করো’ সম্পর্কিত ভারতীয় নীতিটি একে অপরের পরিপূরক।
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
আবার আমরা এটাও জানি যে পৃথিবীর জলের ৯৭ শতাংশের উৎসই হল মহাসমুদ্র।
We also know that oceans contain ninety-seven percent of the Earth's water.
শুধু তাই নয়, এটি হল পরিবেশ-বান্ধব এক পরিবহণ মাধ্যম।
It is also the most eco-friendly mode of transport.
এই শীর্ষ বৈঠকে মহাসাগর সম্পর্কিত বিভিন্ন অর্থনৈতিক বিষয়ের ওপর আলাপ-আলোচনা ও মতবিনিময়ের সময় এই দিকটিও খতিয়ে দেখা হবে বলে আমি আশা করি।
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
হ্যাঁ, আমি আমাদের সংবিধানের রূপকার ডঃ বি আর আম্বেদকরের কথাই এখানে উল্লেখ করছি।
I am referring to Dr. B.R. Ambedkar, who was the architect of our Constitution.
সেগুলি হল – কেন্দ্রীয় জলপথ, সেচ ও নৌ-পরিবহণ কমিশন এবং কেন্দ্রীয় কারিগরি বিদ্যুৎ পর্ষদ।
The Central Waterways, Irrigation and Navigation Commission and The Central Technical Power Board.
এই দুটি সংস্থা গড়ে তোলার সময় তিনি যে সমস্ত কথা বলেছিলেন তা তাঁর দূরদৃষ্টিরই পরিচায়ক।
His observations while setting up these two organizations is a testimony to his great foresight.
আমি আজ আপনাদের একথা জানাতে পেরে আনন্দিত হব যে জাতীয় জলপথগুলির উন্নয়নে আমরা ব্রতী হয়েছিবাবাসাহেবের চিন্তাভাবনা ও দূরদৃষ্টিকে অনুসরণ করেই।
I am happy to state that we have embarked on the development of National Waterways in keeping with Babasaheb’s vision and foresight.
বিশ্বের ৪০টির মতো দেশের ৪,৫০০-রও বেশি বিশিষ্ট অতিথি ও প্রতিনিধিবৃন্দ সমবেত হয়েছেন এই শীর্ষ বৈঠকে।
I understand that more than 4500 dignitaries and delegates from around forty countries are participating in this Summit.