natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, আমিজানি যে আর্থিক বাজারগুলির যথেষ্ট গুরুত্ব রয়েছে আমাদের বাজেটের ক্ষেত্রে।
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
পুণেমেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM lays Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1)
ভবিষ্যতেরলক্ষ্যে পরিকল্পনা রচনার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজনৈতিকদৃষ্টিকোণ থেকে সবকিছু বিচার করা উচিৎ নয়।
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
কেন্দ্রেরবর্তমান সরকার যে গ্যাস গ্রিড, জল গ্রিড, ডিজিটাল নেটওয়ার্ক, মহাকাশ প্রযুক্তি এবংকৃষক-বান্ধব প্রযুক্তি সম্পর্কে নানাভাবে কাজ করে চলেছে সে কথারও উল্লেখ করেনতিনি।
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, আমাদের দেশে আইনের চোখে সকলেই সমান, সকলেই আইনের অনুশাসন মেনে চলতে বাধ্য।
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
আজও কারিগরি এবংজল ব্যবস্থাপনার ছাত্রছাত্রীরা আদর্শ জল সরবরাহ পরিকাঠামো কেমন হওয়া উচিৎ, সেসম্পর্কে জানতে শিবাজী মহারাজের জল সরবরাহ ব্যবস্থা থেকে প্রেরণা নিতে পারেন।
For Engineering students of today, the basics of water management and water infrastructure for supply of water in scarcity prone areas, the system developed by Shivaji Maharaj is a model and source of inspiration.
সকল সমুদ্র তটবর্তী দেশই এই সামুদ্রিকসুরক্ষা নিয়ে সতর্ক।
The entire world is on alert for naval security.
গোটা বিশ্বে আজ ট্রিলিয়নস্‌ অফ ট্রিলিয়নডলারের পর্যটন ব্যবসা চলছে।
Tourism is now a Trillion Dollar Trade.
বৈচিত্র্যময় নানা পথ অনুসরণ করা হয় ।
Diverse methodologies were tried upon.
এ ধরনেরসমস্যাগুলির একমাত্র সমাধান হল উন্নয়ন।
The only remedy is development.
উন্নয়নেই রয়েছে দেশের নবীন প্রজন্মেরযুবক-যুবতীদের কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা।
It has immense potential of jobs for young population.
আমরা১০০০ দিনের মধ্যে এই ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছনোর দায়িত্ব নিয়েছি।
We have vowed to electrify these villages in 1000 days.
ভাই ও বোনেরা,কে বলে এই দেশে পরিবর্তন আনা সম্ভব নয়!
Brothers and sisters who says country can not change?
১২৫ কোটির দেশ কখনই পরাজয় মেনে নেবেন না।
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
কেউ ভেবেছিলেন, ব্যাঙ্ক আধিকারিকদেরফুসলে সব কালো টাকা সাদা করে নেবেন।
Some were of the view that siding with bank employees will convert every penny of black to white.
মরা দেশের সমস্ত রাজ্যগুলিকে বলেছি, এ ধরনের গ্রামগুলিকে খুঁজে বের করুন।
We have asked all states across the country to mark such villages.
আমরা একসঙ্গে সারাদেশে ৫০টিরও বেশি শহরকে মেট্রো শহর গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
আজ সারা দেশে আড়াই লক্ষ পঞ্চায়েতকে অপ্টিক্যাল ফাইবারনেটওয়ার্কে যুক্ত করার বিশাল কর্মযজ্ঞ শুরু হয়েছে।
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
কি অবস্থা হয়েছিল আমাদের দেশে!
What the country has been made?
ভাই ও বোনেরা,যথাসময়ে এই রোগের চিকিৎসা যদি হতো, তাহলে আজ আমাদের এত কঠোর পদক্ষেপ নিতে হতো না।
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
আমিআপনাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি যে, দেশকে বাঁচাবো।
I had promised you to save this nation so is my action.
এই শহর দেশের শিল্পোন্নত শহরগুলিরমধ্যে একটি।
This is a city of our country with industrial heritage.
এই শহর একটি উচ্চ শিক্ষার পীঠস্থানও।
This is an educational hub also.
ব্যাঙ্ক কিং এটিএম-এরলাইনে দাঁড়ানোর কি প্রয়োজন!
Is it necessary to stand in bank queue?
আমার লড়াই এই ছোটদের শক্তি বৃদ্ধির লড়াই।
And my fight is for raising the strength of small persons and empowerment of poor.
মহারাষ্ট্রের নির্বাচনের আগে আমিপ্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, বিগত ১৫ বছর ধরে যে কাজ থেমে আছে, যে গাড়ি গর্তে পড়ে আছেতাকে টেনে তুলে সচল করতে হলে ডবল ইঞ্জিন লাগাতে হবে।
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
পণ্ডিত মদনমোহন মালব্যের জয়ন্তীতে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.
একবার্তায় তিনি বলেন : “আমাদের সবারপ্রিয় এবং পরম শ্রদ্ধাভাজন অটলজির জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানাই।
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
তাঁর মহান ব্যক্তিত্ব তাঁকে সকলের কাছেই প্রিয় করে তুলেছে”।
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
ঠিক তারপরেই এক দরিদ্র বিধবা এলেন এবং দুটি তামার পয়সা দানকরলেন।
then a poor widow came and parted with only two copper coins.
বড়দিনের উপহার হিসেবে সমস্তদেশবাসী আজ দুটি যোজনার সুফল লাভ করতে চলেছেন।
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
এক প্রকার দুটি নতুন যোজনারশুভারম্ভ হচ্ছে।
In a way it is the beginning of two new schemes.
গ্রামাঞ্চলের মানুষ AEPS -এর মাধ্যমে বেচাকেনা করে এই পুরস্কার জিতে নিতে পারবেন।
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
গতকিছুদিনের মধ্যে ক্যাশলেস ব্যবসা, বিনা নগদে লেনদেন ২০০ থেকে ৩০০ শতাংশ বেড়েছে।
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
এইপদ্ধতিকে উৎসাহিত করার জন্য ভারত সরকার একটা বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
আমি জানতে পেরেছি, GNFC অর্থাৎ ‘গুজরাট নর্মদা ভ্যালি ফার্টিলাইজার অ্যাণ্ডক্যামিকাল লিমিটেড’, যাঁরা মূলত সারের কাজকর্ম করে, তারা কৃষকদের সুবিধার জন্য, সেখানেসার বিক্রয়কেন্দ্রে এক হাজার POS মেশিন বসিয়েছে এবংসেখানে ‘ডিজিট্যাল পেমেন্ট’-এর ব্যবস্থা করেছে।
I have been told that GNFC or Gujarat Narmada Valley Fertilizers & Chemicals Limited, which primarily manufactures fertilizers, has installed a thousand PoS machines for sale of fertilizers for the convenience of farmers and in just a few days 35 thousand farmers were sold 5 lakh sacs of fertilizers on digital payment and this was accomplished in only two weeks!
আমাদের দেশ সর্বাধিক যুবদের দেশ।
Our country is blessed with the maximum number of young people.
কেউ কি কল্পনা করতে পারেন, আমাদেরদেশের সচেতন নাগরিক এঁদের মুখোশ খোলার জন্য কতটা ঝুঁকি নিচ্ছেন?
Can anyone imagine the level of risk, which the aware citizen of my country is taking to expose such elements!
সরকার এইসব অশুভের সঙ্গে লড়াই করতে বদ্ধপরিকর।
The government is committed to fight all such wrongdoings and maladies.
আপনাদেরসহায়তা পেলে এই লড়াই অনেক সহজ হয়ে যাবে।
And when we have your active support, this fight becomes much easier.
এই যুদ্ধে জিততেই হবে, ক্লান্ত হওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।
We have to win this battle and the question of feeling exhausted or stopping simply does not arise.
দেশের শ্রমিক, কৃষক ও যুবকদের পরিশ্রম একনতুন দিশা দেখাচ্ছে।
The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.
বিগত সময়ে বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থায় অনেক ক্ষেত্রেই ভারত গৌরবেরসঙ্গে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
কিন্তু এসবের মধ্যেও কখনো কখনো কিছু কিছু ভালো কথা হয় তখন মন খুশিতে ভরেওঠে।
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের জন্য আমাদের সরকার দায়বদ্ধ।
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
রাষ্ট্রপুঞ্জের ভাবনার অনুরূপ সরকার এই নতুন আইন প্রণয়ন করেছেন।
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
ভারতীয় হওয়ারকারণে আমাদের গর্ব হওয়া স্বাভাবিক।
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
হকিতেও ১৫ বছর পরে খুব ভালো খবরপাওয়া গেছে।
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
আপনাদের সকল সংকল্প সফল হোক।
may all your resolves be crowned with success;
‘ডিজি-ধনব্যাপার যোজনা’ হল ব্যবসায়ীদের জন্য।
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
অনেক সংস্থাও গ্রামাঞ্চলে কৃষকদেরমধ্যে ডিজিট্যাল আদান-প্রদানকে প্রসারিত করার জন্য অনেক সফল উদ্যোগ নিয়েছে।
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
আমি আমার দেশবাসীর কাছে কৃতজ্ঞ, কারণ তাঁরা চিঠি লিখে আমাকেযথেষ্ট মদত যুগিয়েছেন।
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
কিন্তু একটি উত্তম উদ্দেশ্যেরজন্য, একটি উন্নত লক্ষ্যকে অতিক্রম করার জন্য যখন স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গী নিয়েকর্মযজ্ঞ চলতে থাকে, তখন সেই দুঃখ, কষ্ট, যন্ত্রণার মধ্যেও দেশবাসী আত্মশক্তিতেবলীয়ান থাকেন।
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
আসলে এঁরাই হলেন ‘ Agent ofChange ’ – পরিবর্তনের পুরোধা।
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
আরএইভাবে পাওয়া তথ্য থেকেই বেশি সাফল্য পাওয়া যাচ্ছে।
The information received has largely proved to be fruitful.
সংসদের হইহল্লার মধ্যেও এমনই একটি ভালো কাজ হয়েছে, যেটা দেশেরসাধারণ মানুষের নজরে আসেনি।
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
এই ঘটনা আমাদের প্রতিরক্ষা প্রকৌশলকেযথেষ্ট শক্তিদান করবে।
It will add tremendous strength to our strategic defence.
৩০ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখে নয়াদিল্লির তালকটোরা স্টেডিয়ামে আয়োজিত ডিজিধন মেলা উপলক্ষেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PMs Speech at DigiDhan Mela in New Delhi’s Talkatora Stadium, 30 December, 2016
যে দেশের ৬৫ শতাংশনাগরিকের বয়স ৩৫ বছরের কম, আর ১০০ কোটিরও বেশি মানুষের হাতে মোবাইল ফোন রয়েছে, তারওপর বুড়ো আঙুলের ছাপ দিয়ে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সুনিশ্চিত করা হচ্ছে।
The country where 65% youth is below the age of 35 years, the country where mobile phones are there in the hands of people, the country where the people’s future have been secured in their thumb impressions, if that country is able to provide digital connectivity then you can see this thing that what a big history can be created.
আপনারা পুরনো দিনের সিনেমায় দেখেছেন, ভারতে একটা সময় ছিল, যখন শেয়ারমার্কেটে ব্যবসায়ীরা একত্রিত হয়ে চিৎকার করতে থাকতেন, আঙুল উঠিয়ে দর হাঁকতেন, তখনশেয়ার বাজারে লগ্নি করলে বড় বড় শেয়ারের শংসাপত্র ডাকযোগে আসত।
Can anyone imagine, there was a time in India, you people must have seen the old movies, traders collectively used to shout in the share market, they used to gesture through their fingers to convey the price quoted by them in the share market and the people those who were making entries, they used to confirm it from a distance that this was the price that has been quoted by someone, once upon a time this was the situation.
এমনিএমনি আমাদের দেশকে ‘সোনার পাখি’ বলা হ’ত না!
It’s not without any reason that our country was called a golden bird.
সেজন্যই ভাই ও বোনেরা,আমার মতে, দেশের সম্পদ ব্যবহারের ক্ষেত্রে গরিব মানুষের অধিকারকে আগে প্রতিষ্ঠিতকরতে হবে।
Brothers and sisters, it is my belief that the poor should have the first right on this country’s wealth and resources.
আজ যখন আমরা পণ্ডিতদীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষ পালন করতে যাচ্ছি, আগামী বছরটিকে ভারত সরকার গরিবকল্যাণ বর্ষ রূপে পালন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তখন আমাদের সমস্ত প্রকল্প গরিবমানুষের কল্যাণে মধ্যবিত্তের অধিকার রক্ষার স্বার্থে সাধারণ মানুষকে শোষণমুক্তকরতে সমর্পিত।
And today when I’m celebrating the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay, and Government of India has decided to celebrate it as the poor welfare year then this entire hard work is dedicated to the poor people, it’s dedicated for their welfare;
নববর্ষ২০১৭র পূর্বসন্ধ্যায় জাতির উদ্দেশ্যে প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PMs address to the nation on the eve of New year 2017
সাধারণতঃ দেশের নানা আন্দোলনে সরকার আরদেশের সাধারণ মানুষ পরস্পরবিরোধী থাকে।
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
বিগত ১০ - ১২ বছরে ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটেরসাধারণ প্রচলন কম আর সমান্তরাল অর্থব্যবস্থায় বেশি ছিল।
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
অর্থব্যবস্থায়ক্যাশের অভাব যেমন কষ্ট দেয়, ক্যাশ মাত্রাতিরিক্ত বৃদ্ধি পেলেও তেমনি অনেক সমস্যা।
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
দেশের বড়শহরগুলির দিকে তাকালে একটি শহরেই বার্ষিক ১ লক্ষ টাকার বেশি রোজগার সম্পন্ন লক্ষলক্ষ মানুষ দেখতে পাই।
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
ডাকঘরের কর্মচারী এবং ব্যাঙ্কমিত্ররাও হাসিমুখে উল্লেখযোগ্য কাজ করেছেন।
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ব্যাঙ্কের স্বায়ত্তশাসনকে সম্মান জানিয়ে আমি অনুরোধ করছি, আপনারা নিজেদের প্রথাগতঅগ্রাধিকার থেকে বেরিয়ে এসে দেশের গরিব, নিম্ন মধ্যবিত্ত আর মধ্যবিত্তদের কেন্দ্রেরেখে নিজেদের ব্যবসা চালান।
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ভারত এবছর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবার্ষিকীকে‘ গরিব কল্যাণ বর্ষ’ হিসেবে পালন করছে।
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
এবার কৃষকভাইদের স্বার্থে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
সরকারব্যাঙ্কগুলিকে বলেছে, ক্ষুদ্র শিল্পের ক্ষেত্রে নগদ ঋণের পরিমাণ ২০ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ২৫ শতাংশ করতে।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ব্যাঙ্কগুলিকেবলা হয়েছে ব্যাঙ্কিং মূলধন নির্ণয়ের ক্ষেত্রে এই জমারাশির কথা যেন মাথায় রাখা হয়।
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
কিছুদিন আগেইসরকার ছোট ব্যবসায়ীদের দেয় কর হ্রাস করেছিল।
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
এখন এই ব্যবসায়ীদেরডিজিটাল লেন দেনের ক্ষেত্রে ৬ শতাংশ আয় মেনে নিয়ে করা হয়।
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
দলিত-আদিবাসী-পিছিয়ে পড়া সম্প্রদায়সমূহ এবং মহিলাদের অগ্রাধিকার দিয়ে সরকার এবার এই প্রকল্পকে দ্বিগুণ করার পরিকল্পনা রয়েছে।
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ব্যাঙ্কে বেশি টাকা জমাদিলে সাধারণতঃ সুদের হার কমে যায়।
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
দুর্নীতি ওকালোটাকার প্রসঙ্গ যখনই ওঠে তখন রাজনৈতিকনেতা, রাজনৈতিক দল, নির্বাচনের খরচইত্যাদি নিয়ে আলোচনা হয়।
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
এখন সময় এসেছে এই নিয়ে বিতর্ক হোক,পথ খোঁজা হোক।
The time has come for this to be seriously considered and debated.
আমাদের দেশ সর্বদাই ইতিবাচক পরিবর্তনের পরিসর থাকে।
Positive change has always found space in our country.
আমি দেশের যুব সম্প্রদায়,ব্যবসায়ী ও কৃষকদের অনুরোধ করবো এই BHIM এর সঙ্গে যুক্ত হতে।
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
আজ থেকে ১০০ বছর আগে ১৯১৭ - তে মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে চম্পারণে প্রথমবার সত্যাগ্রহআন্দোলন শুরু হয়েছিল।
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
এক শোকবার্তায়উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ‘ এক বিশিষ্ট জননেত্রী ও অসাধারণ ব্যক্তিত্বসম্পন্না শ্রীমতী জয়ললিতারতামিলনাড়ুর রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এবং জাতীয় স্তরে বিরাট প্রভাব ছিল।
In a message, he said that an eminent public figure, a charismatic personality, she had immense influence over the political developments in Tamil Nadu as well as the national level.
তিনি আরও বলেন , এমনকী সদিচ্ছা চালিত বিচার সম্পর্কিত মধ্যস্থতার ও সামাজিককার্যাবলী সংক্রান্ত বিষয়সমূহের ক্ষেত্রেও সীমাবদ্ধতা রয়েছে ।
Even the best intentioned judicial intervention and activism on social issues has limits, he added.
কেন্দ্রীয় সরকারের আওতাধীন স্বশাসিত সংস্থা সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইনআয়ুর্বেদিক সায়েন্সেস (সি সি আর এ এস)-এর দ্বারা ১৯৮২-তে ‘উপজাতি স্বাস্থ্য পরিচর্যাগবেষণা কর্মসূচি’ (টি এইচ সি আর পি) শুরু করা হয়।
The Tribal Health Care Research Program (THCRP) was started by the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), an autonomous organization under Central Government, in 1982.
এই কাউন্সিলের আওতায় এই প্রকল্পটি ১৫-টি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ১৪-টিরাজ্যে বাস্তবায়িত করা হয়েছে।
The project is executed in 14 states through 15 research institutes under the Council.
প্রতি বছর আয়ুর্বেদ কলেজগুলিতে স্নাতকোত্তর পর্যায়ে২২-জন এবং হোমিওপ্যাথি কলেজ বা প্রতিষ্ঠানগুলিতে স্নাতকোত্তর পর্যায়ে ৫৪ জনকেপড়াশুনা ও গবেষনার সুযোগ দেওয়া হয়।
22 Post-graduate Scholars in Ayurveda and 54 Post-graduate Scholars in Homoeopathy are being admitted in these colleges every year.
রাজ্যসভায় বুধবার প্রশ্নোত্তরপর্বে একপ্রশ্নের লিখিত জবাবে এই পরিসংখ্যান দেন আয়ুষ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ ইয়েসো নাইক।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri ShripadYesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.
বর্তমানে এই পাঁচটি শিল্প করিডরের আওতায় রয়েছে পাঞ্জাব, হরিয়ানা,উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখণ্ড, বিহার, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান,গুজরাট, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ ও তামিলনাড়ু।
The five Industrial corridors presently cover the States, namely, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu.
যে শিল্প করিডরগুলির কাজবর্তমানে চলছে এবং তা রূপায়ণের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতিও লক্ষ্য করা গেছে তারমধ্যে রয়েছে – দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর (ডিএমআইসি), চেন্নাই-বেঙ্গালুরু শিল্পকরিডর (সিবিআইসি), বেঙ্গালুরু-মুম্বাই অর্থনৈতিক করিডর (বিএমইসি), অমৃতসর-কলকাতাশিল্প করিডর (একেআইসি) এবং ভাইজ্যাগ-চেন্নাই শিল্প করিডর (ভিসিআইসি)।
Five Corridors namely, Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC), Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIG), Bengaluru- Mumbai Economic Corridor (BMEC) and Vizag-Chennai Industrial Corridor (VCIC) have been planned for development by Government of India.
ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যেভারত-যুক্তরাজ্য সহযোগিতা বিনিময় চুক্তিতে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India
মেধাসম্পদের ক্ষেত্রে ভারত-যুক্তরাজ্য সহযোগিতা : কর্মপরবর্তী অনুমোদন কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যে মাদক চোরাচালান রুখতে সমঝোতায় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves MoU between India and Thailand on Cooperation in controlling narcotic drugs and psychotropic substances
একবার বলবৎ হলে এইসমঝোতাপত্রটি আন্তর্জাতিক মাদক চোরাচালান কমাতে সহায়তা করবে।
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
বর্হিমহাকাশেরশান্তিপূর্ণ ব্যবহারে ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে সমঝোতায় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves MoU between India and Afghanistan on Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
বর্হিমহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারে ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যেসমঝোতায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভাঅনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
শিক্ষা, কৃষি, আবহাওয়ার পূর্বাভাস, টেলিযোগাযোগ, গ্রামীণ স্বাস্হ্য,নিকাশি বাবস্হা, নগরোন্নয়ন, রিমোট সেন্সিং এবং পারস্পরিক সম্মতির পরিপ্রেক্ষিতেঅন্য যেকোন ক্ষেত্রে মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহার সংক্রান্ত সহযোগিতাই এইসমঝোতাপত্রের মূল প্রতিপাদ্য।
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত-ভিয়েতনামসহযোগিতা : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Cooperation In the field of Information Technology (IT)
ব্যাঙ্গালোরের ভারত ইলেক্ট্রনিক্সলিমিটেড এবং হায়দরাবাদের ইলেক্ট্রনিক্স কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের মাধ্যমে এইইউনিটগুলি কেনা হবে।
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
পুণে মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের কাজে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
পুণে মেট্রো রেল করিডরের মোট দৈর্ঘ্য হবে ৩১.২৫৪ কিলোমিটার।
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
পুণে মেট্রো রেল প্রকল্পের রূপায়ণের দায়িত্ব মহারাষ্ট্র মেট্রো রেলকর্পোরেশন লিমিটেডের।
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
তামিলনাড়ুরমুখ্যমন্ত্রী সেলভি জে জয়ললিতার জীবনাবসানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার শোক জ্ঞাপন
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
মন্ত্রিসভা তার স্মৃতির প্রতি সম্মান জানাতে দু মিনিট নিরবতা পালনকরে এবং একটি শোক প্রস্তাব গ্রহন করে।
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
তাঁর প্রয়াণে দেশ এক প্রবীণ ও বিশিষ্ট নেত্রীকে হারালো যাকে সারাদেশের কাছে যিনি ‘ আম্মা ’ নামে পরিচিত।
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
ভারত ও নাইজেরিয়ার মধ্যে সংশোধিত বিমানপরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
সি. এ. আই. | এই মউ ওমান ও অন্য জায়গায় থাকা ভারতীয় চার্টার্ড একাউন্টেন্টদেরসম্পর্কে ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে বলে ধারণা করা হচ্ছে| তাছাড়া যেসব ভারতীয় পেশাজীবীওমান অন্যান্য জায়গায় গিয়ে কাজ করবেন বলে ঠিক করেছেন তাদের ক্ষেত্রেও তা ভালোপ্রভাব ফেলবে| সবকিছু মিলিয়ে ওমানে ভারতীয়দের কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে বলে ধারণাকরা হচ্ছে| A.
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
ভারতীয় মহাকাশগবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক সমীক্ষা দপ্তরের(ইউএসজিএস) সহযোগিতা সম্পর্কিত যে মউটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল এ বছর ৯ জুলাই তারিখে,সে সম্পর্কে বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অবহিত করা হয় কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for Cooperation in the exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data.
খাদ্য ও কৃষি ক্ষেত্রে ভারত-কিরঘিজস্থান চুক্তিস্বাক্ষরের প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
কৃষি ও খাদ্যসম্পর্কিত শিল্প ক্ষেত্রে ভারত ও কিরঘিজস্তানের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরের একটিপ্রস্তাব বুধবার এখানে অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে দ্বৈতকর বিলোপ ও আয়কর ফাঁকি রোধে সম্পাদিত চুক্তি সংশোধন সংক্রান্ত ব্যবস্হায় অনুমোদনকরেছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
এই সমঝোতাটি বলবত হলে দু ’ দেশের মধ্যে দ্বৈত কর বিলোপ সংক্রান্ত চুক্তি অনুসারে করছাড়া অন্যান্য উদ্দেশ্যে আইন বলবতকারী বিভিন্ন সংস্হার সঙ্গে তথ্য আদান-প্রদানসহজ হবে।
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
এরফলে, বিএসএনএল এবং এমটিএনএল-এর দক্ষ কর্মীর চাহিদাও পূরণ করা সম্ভব হবে।
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
হিন্দুস্তান অ্যান্টিবায়োটিক্স লিমিটেডেরউদ্বৃত্ত খালি জমি বিক্রির প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd