natgillin/translations-raw huggingface dataset:
লোথাল ছাড়াও ভারতে ছিল আরও বেশ কয়েকটি বন্দর।
In addition to Lothal, there were also some other Indian ports, which were major drivers of global maritime trade two thousand years ago.
· কোরকাই – বর্তমানে এটি তুতিকোরিন নামে পরিচিত;
· Korkai which is today’s Tuticorin;
বন্দরভিত্তিক উন্নয়ন, উপকূল অর্থনীতিতে শক্তি সঞ্চার এবং পরিকাঠামোর বিকাশ ও উন্নয়নের বিষয়গুলিতেও আমরা একইসঙ্গে নজর দিয়েছি।
It also focuses on promoting port led development, energizing the coastal economy and infrastructure development in these areas.
উপকূলরেখার দৈর্ঘ্য বা বিস্তৃতি ছাড়াও ভারতের নৌ-বন্দরগুলির সঙ্গে রয়েছেমহাসড়কগুলির কৌশলগত অবস্থান।
Apart from the length of the coastline, India's maritime potential also lies in its strategic location on all major shipping highways.
ভারতের সুদীর্ঘ উপকূলরেখা তথা উপকূলবর্তী অঞ্চলের সুযোগ-সুবিধা এবং উপকূল বরাবর বসবাসকারী পরিশ্রমী মানুষের উদ্যোগ ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টায় এক চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে বলে আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি।
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
· ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় ভারতকে বিশ্বের একটি নির্মাণ তথা উৎপাদন কেন্দ্র রূপে গড়ে তোলার কাজে আমরা সচেষ্ট হয়েছি।
· Under our ‘Make in India’ approach, we have taken many steps to make India a global manufacturing hub;
· সীমান্ত বাণিজ্যের ক্ষেত্রে বেশ কিছু পদ্ধতির সরলীকরণের কাজও আমরা সাফল্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ করেছি।
· A lot of simplification has happened in the processes for cross border trade;
· জাহাজ নির্মাণ ক্ষেত্রকে এখন পরিকাঠামোর মর্যাদা দেওয়া হয়েছে।
· Shipyards are being given Infrastructure status;
· উপকূলবর্তী অঞ্চলে জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে পরিষেবা কর ছাড়ের মাত্রা আমরা উন্নীত করেছি ৭০ শতাংশে।
· Rebate of service tax on coastal shipping has been increased to seventy per cent;
· দূরদূরান্তের বন্দরগুলির সঙ্গে যোগাযোগ গড়ে তুলতে ‘ভারতীয় বন্দর রেল নিগম’ নামে একটি সংস্থাও গঠন করা হয়েছে।
· A new company by the name of Indian Port Rail Corporation, has been established to focus on the last mile connectivity to ports.
· দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচির কাজ আমরা শুরু করে দিয়েছি জোর কদমে।
· We have taken up skill development activities aggressively.
· ২০১৫ সালেই ভারতের বন্দরগুলিতে বাণিজ্যিক আদানপ্রদানের ঘটনা ঘটেছে সবথেকে বেশি।
· India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015;
· গত দু’বছরে আমাদের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে পরিবহণ ক্ষমতা যুক্ত হয়েছে ১৬৫ মিলিয়ন টন।
· In the last two years, our Major Ports have added 165 million tonne capacity with record additions each year;
· শুধুমাত্র ২০১৫-১৬ অর্থ বছরটিতে দেশের ১২টি প্রধান বন্দরে লাভের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে প্রায় ৬.৭ বিলিয়ন পরিমাণ অর্থ।
· In 2015-16 alone, the operating profit of the twelve Major Ports has increased by nearly 6.7 billion rupees;
তবে, আমাদের যাত্রার সবেমাত্র শুরু।
However, this is just the beginning.
আমাদের এখনও অনেক কিছু করাই বাকি।
We want to do more.
এর ফলে, প্রতি বছর বন্দরগুলির পরিবহণ ক্ষমতা বৃদ্ধি পাবে ৩১৭ মিলিয়ন টনের মতো।
This will create an additional port capacity of 317 million tonnes per annum.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে উপকূলবর্তী অঞ্চলে জাহাজ চলাচল সম্পর্কিত একটি চুক্তিও সম্প্রতি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Recently India has signed a Coastal Shipping Agreement with Bangladesh which will be mutually beneficial.
নৌ-পরিবহণ সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রকল্প বিদেশে রূপায়ণের লক্ষ্যে ‘ইন্ডিয়া পোর্টস্‌ গ্লোবাল লিমিটেড’ নামে একটি বিশেষ সংস্থাও গড়ে তোলা হয়েছে।
A special purpose vehicle by the name India Ports Global Limited has been established to take up Maritime Projects overseas.
এই সমস্ত পরিকাঠামোর মধ্যে সংহতিসাধনে আমার সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
My Government is committed to integration in infrastructure.
এর মধ্যে সুযোগ সম্প্রসারিত হবে ৪০ লক্ষ প্রত্যক্ষ এবং ৬০ লক্ষ পরোক্ষ কর্মসংস্থানের।
This includes four million direct and six million indirect jobs.
এছাড়াও, মৎস্যচাষ, সামুদ্রিক চাষ এবং হিমঘর উন্নয়নের প্রকল্পগুলিতে মূল্য সংযোজনের ওপরও আমরা বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছি।
In addition, we are also focusing on value addition in fisheries, aquaculture and cold chain development.
আমাদের নৌ-পরিবহণ ক্ষেত্রটি শুধুমাত্র অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টাকেই উৎসাহ দেয় না।
The maritime sector not only creates and facilitates economic activities;
আজকের এই শীর্ষ বৈঠকের উদ্দেশ্য তাই এই ধরনের সহযোগিতার বাতাবরণ সৃষ্টিরলক্ষ্যে একটি নির্দিষ্ট মঞ্চ গড়ে তোলা।
The objective of this Summit is to provide a platform and forum for such cooperation.
এখানে আমি আগেও এসেছি।
I’ve visited this place earlier too;
যে মহাপুরুষ এতো জ্ঞানী ছিলেন, বিশ্বের নাম করা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন, তাঁর ব্যক্তিগত জীবনে অর্থ ও যশ উপার্জনের সমস্ত পথ খোলা ছিল।
That great man was enriched with a huge treasure of wisdom, degrees from world-recognized universities and therefore, the possibilities to settle abroad anywhere and earn, achieve and become something were accessible to him all across his life even during that time.
বাবাসাহেব আম্বেদকর যে স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার উদ্দেশ্যে আমাদের সংবিধান উপহার দিয়েছেন, মহাত্মা গান্ধী আমাদের যে গ্রাম স্বরাজ-এর ভাবনা দিয়ে গেছেন, সেসব স্বপ্ন ও ভাবনা আজও পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হয়নি।
The purpose with which Babasaheb provided us Constitution and Mahatma Gandhi gave the vision of Gram Swaraj (village self-governance) is still to be fulfilled.
তাঁরা বললেন, সাত বছরের আগে হবে না।
They said it will take at least seven years.
দেশের বড় বড় বুদ্ধিমান, অভিজ্ঞ ও অর্থনীতিবিদরা বলেছেন, মোদীজী এটা খুব কঠিন কাজ।
Eminent intellectuals and experienced people as well as leading economists have expressed surprise and told me Modi-ji this is a very difficult task to do.
ভারতের আর্থিক চক্রের গতি বাড়াতে সবচেয়ে বড় শক্তিশালী ইঞ্জিন হল গ্রামীন অর্থনীতি।
Hence, a strong rural economy is the most powerful engine to provide momentum to the economic cycle of India.
আমি সেই হিসাব দিয়ে আমার সময় নষ্ট করতে চাই না।
I don’t want to waste my time in going in further detail.
আপনারা দেখেছেন, মধ্যপ্রদেশে দরিদ্র, দলিত এবং পিছিয়ে পড়া মানুষের জন্য বেশ কিছু প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
Right now you have seen the launching of many plans for the poor, Dalit and backward people of Madhya Pradesh.
আমাদের দেশে ২৫ কোটি পরিবার রয়েছে।
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
আজ আমি মুম্বাই-এ সামুদ্রিক শক্তি বিষয়ক একটি বড় আন্তর্জাতিক প্রকল্পের উদ্বোধন করেছি।
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
অনেকে ভাবছেন মোদী এইসব কেন করছেন?
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
আর সেজন্যই আমার ভাই ও বোনেরা, আমি অত্যন্ত গর্বের সঙ্গে বলছি, যে মানুষটির মা তাঁর ছোটবেলায় প্রতিবেশীদের বাড়িতে বাসন মাজতেন, ঠিকা কাজ করতেন, তাঁর ছেলে আজ প্রধানমন্ত্রী হয়েছে, এর কৃতিত্ব যদি কাউকে দিতে হয়, তা হলে বাবাসাহেব আম্বেদকর’কে দিতে হবে, ভারতের সংবিধানকেও দিতে হবে।
Therefore, my brothers and sisters, I say out of immense reverence and pride that today a child, whose mother used to clean utensils and fetch water at neighbourhood homes, if he has grown up to become the Prime Minister of India, the credit for it solely goes to Babasaheb and the Constitution drafted by him.
এ বছরের কেন্দ্রীয় বাজেট দেশের গ্রামাঞ্চল ও কৃষিজীবী মানুষের কল্যাণে উৎসর্গ করা হয়েছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
জাতীয় কৃষি বাজার তথা কৃষি বিপণন ব্যবস্থার বৈদ্যুতিন মঞ্চটির আজ আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering of farmers at the pilot launch of e-NAM - the e-trading platform for the National Agriculture Market.
কৃষকদের সর্বোচ্চ কল্যাণ নিশ্চিত করে তোলার লক্ষ্যেকৃষিক্ষেত্রটির ওপর সার্বিকভাবেদৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
কৃষিক্ষেত্র থেকে আয় ও উপার্জনের মাত্রা বৃদ্ধির লক্ষ্যে সরকার গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের কথাও ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister explained to the farmers, various initiatives that have been taken, and what more can be done to raise agricultural incomes.
আমাদের দেশের দুর্ভাগ্য যে, কৃষি উৎপাদনে সময়ানুগ তথ্য কোথাও পাওয়া যায় না।
But unfortunately in our country the real time data of agriculture production is still not collected.
আমরা কৃষিকে খন্ডিত দৃষ্টিতে দেখি না, সেজন্য আমাদের মন্ত্রকের নামের সঙ্গেও আমরা ‘কৃষক কল্যাণ’ যুক্ত করেছি।
I urge and it is my belief that agriculture should not be seen in fragment and therefore we have added "farmer welfare" to the name of our ministry.
আমাদের দেশে কোনও কারণে টোডরমল প্রথম কৃষিজমি পরিমাপের কাজ করেছিলেন।
In our country Todarmal had taken up a vast task of measuring the land.
কৃষি উৎপাদনের সঙ্গে টেকনোলজি সলিউশনের মূল্য সংযোজনের মাধ্যমে কৃষকের উপার্জন অনেক গুণ বৃদ্ধি পাবে।
If he produces a crop and there is a value addition to the production with technology solution it highly increases the income of farmer.
আমি কৃষি মন্ত্রকের ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রী এবং বিভাগের সকল আধিকারিক ও কর্মীদের অন্তর থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all colleagues of Agriculture Ministry very much from the heart and extend best wishes to farmers of my country.
জম্মু ও কাশ্মীরের শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী নারায়ণ সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের উদ্বোধন করবেন তিনি।
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী বিশ্ববিদ্যালয়ের পঞ্চম সমাবর্তন অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
কাটরায় একটি ক্রীড়া কমপ্লেক্সেরও উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
যুব সংগঠনগুলিকে সম্ভাব্যসমস্ত রকম সহযোগিতার মাধ্যমে এই কাজে যুক্ত হওয়ার আহ্বান জানান তিনি।
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
প্রতি বছর ১২ জানুয়ারি জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষে আয়োজিত বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসূচিগুলির মধ্যে সমন্বয়সাধনের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর ফলে বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও কর্মসূচির ফল ও প্রভাব আরও অর্থবহ ও সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে।
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “মহাবীর জন্মজয়ন্তীতে আমরা ভগবান মহাবীরের পবিত্র চিন্তাভাবনা ও আদর্শকে স্মরণ করি এবং এক সম্প্রীতিময় ও শান্তিপূর্ণ সমাজ গড়ে তোলার লক্ষ্যে নিজ নিজ অঙ্গীকারের পুনরাবৃত্তি করি”।
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
উপস্থিত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ এবং আজকের অনুষ্ঠান যাঁদের ঘিরে, সেই নবীন বন্ধুরা, আজ আপনারা জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে।
All the respected members and today’s centre of attention all of my young friends, This is the significant event of your life.
ভারতের মঙ্গল যাত্রার খরচ কত হয়েছে ?
Do you know how much Mars mission cost to the India?
সেই জ্ঞানের শক্তি নিয়েই আপনারা দেশের জন্য কিছু করার সামর্থ্য অর্জন করেছেন।
You are the one having potential to do something for the nation by tapping this knowledge in form of energy.
মঞ্চে উপস্থিত সকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ এবং বিপুল সংখ্যায় সমাগত ভাই ও বোনেরা, খুব সুন্দর আবহাওয়া।
All the dignitaries sharing the stage and my brothers and sisters gathered in so large numbers, It is a pleasant weather today.
এতক্ষণ শ্রদ্ধেয়া মেহবুবা মহোদয়ার কথা শুনছিলাম, তিনি উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে জম্মু ও কাশ্মীরের ভবিষ্যৎ নির্মাণের স্বপ্ন দেখছেন, সঙ্কল্প নিয়েছেন।
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
আমি তাঁকে এবং সমগ্র জম্মু ও কাশ্মীরকে অন্তর থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
অনেকেই জানেন না যে জম্মু ও কাশ্মীরের এই আবাসিক বিশ্ববিদ্যালয় দেশের প্রায় সকল রাজ্যের ছাত্রছাত্রীদের এখানে রেখে শিক্ষাদান করে।
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
কাশ্মীরের ছেলেরা ক্রিকেটে যেভাবে উন্নতি করছে তা দেখে গর্ব হয়।
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
কারও জীবনে যেন এমন দিন না আসে, যাতে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে চিকিৎসকের মুখাপেক্ষী হয়ে বেঁচে থাকতে হয়।
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
এক পরিবারে ৫-৬ জন সদস্য থাকলে ২৫-৩০ হাজার টাকা ওষুধের পেছনে খরচ হয়।
Thus, if there are 4, 5 or 6 members in a family, around Rs. 25-30 thousand of medical expenses are incurred every year.
ছেলেমেয়েদের হাত ধুয়ে খাবার খাওয়ার শিক্ষা দিতে হবে।
The kids should eat something only after washing their hands.
এখন তো রাষ্ট্রসঙ্ঘও ২১ জুনে আন্তর্জাতিক যোগদিবস ঘোষণা করেছে।
Now, even United Nations celebrate the Yoga Day on 21st June.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, পর্যটনের বিকাশে জম্মু ও কাশ্মীর সরকারের নিরলস প্রচেষ্টা দেশের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
সড়ক যোগাযোগের ক্ষেত্রে জম্মু ও শ্রীনগরের মাঝের দূরত্বকে অর্ধেক করে দিতে নতুন প্রশস্ত সড়কপথ গড়ে তোলা হচ্ছে।
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
শ্রদ্ধেয়া মেহবুবা মহোদয়াকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My lots of best wishes to Mehbooba-ji!
রাজ্যপাল মহোদয়কেও অভিনন্দন জানাই, তিনি শ্রাইন বোর্ডের মাধ্যমে যে উদ্যোগ নিয়েছেন তা জম্মু ও কাশ্মীরের সাধারণ জনসাধারণের কল্যাণে কাজে লাগবে।
I would also like to greet the Governor of Jammu and Kashmir and hope that so many initiatives taken by Shrine Board would benefit the common people of Jammu and Kashmir.
· শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী বিশ্ববিদ্যালয়ে সমাবর্তন ভাষণ
•Delivers Convocation Address at Shri Mata Vaishno Devi University
জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মেহবুবা মুফতিরযোগ্য নেতৃত্বের ভূয়সী প্রশংসা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
ক্রীড়া কমপ্লেক্সটির কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজে ক্রীড়াসুলভ শক্তি ও মানসিকতা গড়ে তুলতে খেলাধূলার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
জম্মু ও কাশ্মীর সম্পর্কে শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর চিন্তাভাবনার কথাও প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
অসামরিক সরকারি সেবায় নিযুক্ত কর্মী ও আধিকারিকদের ‘পরিবর্তনের দূত’ আখ্যা দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
সরকারি কাজকর্মে সফল আধিকারিকদের পুরস্কার লাভের জন্য অভিনন্দিত করে শ্রী মোদী বলেন, তাঁদের এই সাফল্য অন্যান্য আধিকারিকদেরও উৎসাহ ও প্রেরণা যোগাবে।
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
তবে, এই সমস্ত কাজকর্মে প্রতিনিধিত্ব রয়েছে দেশের মাত্র ১০ শতাংশ জেলার।
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
নতুন দিল্লিতে সিভিল সার্ভিসেস দিবস পুরস্কার প্রদান সমারোহে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the 10th Civil Services Day awards ceremony at New Delhi
কেউ হয়তো কল্পনাও করেননি যে, সরকারি কাজে এতো পুঙ্খানুপুঙ্খ পর্যালোচনাও হতে পারে!
But perhaps nobody would have thought that such a complicated scrutiny is possible in government work.
এই ভাব, এই সংকল্পভাব, এই টিম ছাড়াও যাঁরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আমাকে শুনছেন, সেই আধিকারিকদের মনেও এই ভাব সঞ্চারিত হবে।
This sense, this resolution makes sense for the team and the people who are listening to me right now on video conference, all those officers will have this feeling.
আমার মনে পরে, ৩৫-৪০ বছর আগের কথা . . . . . . আমি অনেক দেরীতে রাজনীতিতে এসেছি।
I came to politics almost 35-40 years ago, a little late.
একবার আমি ছাত্রবন্ধুদের জিজ্ঞেস করি, ভবিষ্যতে কী করার কথা ভাবছেন?
I asked them once - what is your future plan?
আমি জিজ্ঞেস করি, এই চিন্তা আপনার মাথায় কেন এল?
How this idea came to your mind?
আপনারা কী করতে পারেন না, সে সম্পর্কেও আপনারা ভালোভাবেই জানেন।
You possess that power and so you know very well, what you cannot do.
এই চাহিদাই দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সবচেয়ে বড় ইন্ধন।
This is a huge energy in itself for progress of the country.
এখন সময়ের দাবি হল ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক আধিকারিক ক্ষুদ্র দপ্তর থেকে শুরু করে বড় পদে আসীন আধিকারিকদেরও পরিবর্তনের দূত হয়ে উঠতে হবে।
Now the time demands that all components of the system from smallest to biggest unit and the person from lower to highest position should be the agent of change.
ঝুঁকিহীন কোনও পরীক্ষা-নিরীক্ষাকে আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা বলেই মনে করি না।
The experiment without risk is not an experiment.
আর অন্যদের জিজ্ঞেস করলে জবাব দেন, আমি ‘সার্ভিস’ করি।
If you ask, some people will reply I do a job others say a service.
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে – ‘সেবা পরমো ধর্মঃ’।
We have a saying - "Seva Parmo Dharmah".
অন্য কয়েকটি গ্রুপ শনি-রবিবারেও কাজ করেছেন।
Some groups had worked on even Saturday and Sunday and decided to work in office after 6 PM.
এটা কম কথা নয়।
It is not a trifle.
এমনকি, পঞ্চায়েত প্রশাসন সম্পর্কেও আমার কোনও অভিজ্ঞতা ছিল না।
I did not even have the experience of the “Panchayat”.
প্রথমদিন থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত প্রশাসকদের নিয়ে আমার কোনও তিক্ত অভিজ্ঞতা নেই।
I did not have any bitter experience from the first day till now.
মানুষ যত খারাপই হন না কেন, তাঁর মন ভালো কিছু করে যেতে চায়।
No matter how bad a person is, still he thinks of doing something good.
তাঁরা প্রত্যেকেই গ্রামীণ জীবনকে বদলাতে চান।
Everyone feels that village life must be changed.
এম জিএন রেগায় এতো টাকা যায়।
Much of money goes to MANREGA.
‘বসুন্ধরা দিবস’ উপলক্ষে পৃথিবীর প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা
PM expresses reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day
শ্রী মোদীর সঙ্গে আলোচনাকালে ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্মার্ট সিটি’ গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন তার বিশেষ প্রশংসা করেন শ্রীমতী লো। PG/SKD/DM/S…. 25thApril, 2016 (Release ID :141090)
During the interaction, Ms. Lo appreciated the Digital India and Smart Cities initiatives of the Prime Minister.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে নমস্কার!
My dear fellow citizens, Namaskar!
আবার কখনও মনে হয় যে দুপুরে যদি কিছু সময় শোওয়ার সুযোগ আসে তো খুব ভাল হয়।
Sometimes we feel a nap in the afternoon would be nice.
এইজন্য এই সমস্ত জায়গায় জলের প্রতি মানুষ অনেক সংবেদনশীল এবং জল সংরক্ষণের ব্যাপারে কিছু না কিছু করার একটা চেষ্টা থাকে।
Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water.
কিছুদিন আগে আমাকে কেউ বলছিলেন যে, মহারাষ্ট্রের আহ্‌মদনগর জেলার হিবড়ে বাজার গ্রাম পঞ্চায়েত আর তার অধীন গ্রামবাসীরা গ্রামে জলের প্রয়োজনীয়তার ওপরে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছেন।
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
আমি এই সব গ্রামবাসীদের এই ধরণের ভালো কাজের জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work.
আমাকে জনৈক ব্যক্তি জানিয়েছেন যে মধ্যপ্রদেশের দেবাস জেলার গোরবা গ্রাম পঞ্চায়েত নিজেদের চেষ্টায় কৃষি জলাশয় তৈরির প্রচেষ্টা নিয়েছিলেন।
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds.
তাঁরা প্রায় ২৭টি কৃষি-জলাশয় তৈরি করেছিলেন।
They have already created 27 farm ponds.
এখনও বর্ষা আসার দেরি আছে, কিন্তু ভাল বর্ষা হওয়ার খবর এক নতুন উদ্দীপনা তৈরি করেছে।
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
আমি তো সবসময়ই বলি যে, যদি আমরা মহাত্মা গান্ধীর জন্মস্থান পোরবন্দরে যাই, তো ওখানে যে আলাদা আলাদা জায়গা আমরা দেখি, সেখানে একটি জায়গা আছে, যেখানে বৃষ্টির জল সংরক্ষণের জন্য ঘরের নীচে ২০০ বছরের পুরনো জলাশয় তৈরি করা আছে।
I have always said that people who visit Porbandar, the birthplace of Mahatma Gandhi, can also see there the underground tanks constructed about 200 years ago, that were built to save rain water.
আর তাই ভাই কুমার কৃষ্ণা-র মত দেশের কোটি কোটি মানুষের মনে এই প্রশ্ন ওঠা খুবই স্বাভাবিক।
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts.
যাঁরা ধর্ম মানেন, তাঁদের কাছে গঙ্গা মোক্ষদায়িনী।
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them.
গঙ্গার তীরে যেসমস্ত রাজ্য আছে, সেইসব রাজ্যের সম্পূর্ণ সহযোগিতা নেওয়ার প্রচেষ্টা চলছে।
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows.
সমস্ত স্থানীয় সংগঠনগুলিকে জানানো হয়েছে এবং অনুরোধ করা হয়েছে যে তারা যেন এই কাজ চালু রাখেন এবং জঞ্জাল পরিষ্কারের কাজটি নিয়মিত করেন।
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
আগে আমাকে বলা হয়েছিল, যে যেখানে প্রচেষ্টা হয় ভালোভাবে, সেখানে প্রতিদিন ৩ থেকে ১১ টন পর্যন্ত জঞ্জাল সাফ করা সম্ভব হয়।
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
Pulp and Paper industry বা black liquor–এর কারখানা থেকে বর্জ্য পদার্থ নিষ্ক্রমণ প্রায় পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end.
আর আজ সারা দেশে পঞ্চায়েতি রাজ ব্যবস্থা আমাদের গণতন্ত্রের এক গুরুত্বপূর্ণ একক হিসাবে সফলতার সঙ্গে কাজ করে চলেছে।
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
একই সঙ্গে ভারতের এতগুলো গ্রামে এতগুলো অনুষ্ঠান দশ দিন ধরে চলেছে, এরকম খুব কমই দেখা যায়।
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
বাড়ি-গাড়ির কথা পরে আসে।
A house, a car - all that comes later.
আমি মনে করি যে সমস্ত পরিবারে এই সচেতনতা আছে, তার সুফল স্কুলে শিক্ষকদের ওপর পড়ে, এমনকি বাচ্চাও শিক্ষার ব্যাপারে সচেতন হয়ে ওঠে।
I believe that when there is awareness in the family, it impacts the school and has an impact on teachers as well.
এজন্য আমি সমস্ত অভিভাবক ও মা-বাবাকে অনুরোধ করব যে বাচ্চাদের সঙ্গে স্কুলের কার্যক্রম সম্পর্কে যথেষ্ট সময় দিয়ে আলোচনা করুন।
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school.
তবে যদি আমরা ১২৫ কোটি দেশবাসী সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে এই পথও আমরা অতিক্রম করতে পারব।
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance.
দূর-শিক্ষার টেকনোলজি আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও সহজ করবে।
Long distance education and technology will make the task of education simpler.
আপনাদের বারংবার অনুরোধে ও প্রস্তাবে আমি একটি বৈঠকের আয়োজন করেছিলাম, যাতে NCC, NSS, Scouts and Guide, Red Cross, Nehru যুবকেন্দ্রের প্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।
It was under pressure from you people, following your suggestions, that I recently called for a meeting with the chiefs of NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Red Cross and the Nehru Yuva Kendra.
আমি তো অল্প বয়সেই লাভবান হয়েছি।
I did get the benefit of that in my childhood.
তবে আমার মনে হয়, এই সব সংগঠনগুলিতে এক নতুন প্রাণ সঞ্চয় করা দরকার।
I believe that we should infuse a new life, a new force into these organizations.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের সবাইকে চিন্তা করতে বাধ্য করছে এরকম কিছু কথা এখন আমি বলব।
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
কিন্তু হিসেব করে দেখা গেছে যে এই এক কোটি পরিবার যাঁরা গ্যাস সাবসিডি ছেড়েছেন, তাদের মধ্যে ৮০ শতাংশেরও বেশি মানুষ ডিস্ট্রিবিউটরের কাছে গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে থেকে লিখিত আবেদন করে গ্যাস সাবসিডি ছেড়েছেন।
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
যাই হোক, এটাতো নিজস্ব মতামত।
Anyway, these are just some personal thoughts.
আর এই পরিবেশ কোনো রাজনৈতিক নেতা তৈরি করছেন না, দেশের এককোটি পরিবার এই পরিবেশ সৃষ্টি করেছেন।
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India.
আর সবাই চাইছেন সাধারণ মানুষ যেন সঠিক আর ভালো খবর পান।
And everybody feels that the people should get the right news and good news.