natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহামান্য, ভদ্রমহিলা ওভদ্রমহোদয়গণ, এই শতাব্দী শুরু হওয়ার পরথেকে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ব্যাপকভাবে আফগানিস্থানের সঙ্গে সংযুক্ত হচ্ছে|বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের প্রধান শক্তিশালী, আঞ্চলিক ও সংশ্লিষ্ট দেশগুলিরাজনৈতিক, সমাজিক, সামরিক, অর্থনৈতিক ও উন্নয়ন সহযোগিতার বহুমুখী কর্মসূচিরমাধ্যমে সহযোগিতা করছে| আমাদের আজকের এই জমায়েত আফগানিস্থানের দীর্ঘস্থায়ী শান্তিও দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক স্থায়িত্বের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতিশ্রুতিকেইপুনরায় নিশ্চিত করে| আমাদের কথা ও কাজ আমাদের সময়ের একটি জটিল অসমাপ্ত মিশনকেএগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দিকে নিবদ্ধ|
Excellencies, Ladies and Gentlemen, Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
*পরিকাঠামো ও প্রতিষ্ঠাননির্মাণ; এবং *আফগানিস্থানের বণিক ওক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদেরকে ভারতের অপরিমেয় বাণিজ্যিক ও অর্থনৈতিক সুযোগের সঙ্গেসংযুক্ত করা|
and *allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
রাষ্ট্রপতি ঘানি এবং আমিআমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও গভীর করার জন্য আরও কিছু পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনাকরেছি| আফগানিস্থানের দক্ষতা ও সক্ষমতা নির্মাণে ভারতের বরাদ্দ আরও অতিরিক্ত একবিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যবহার করার বিষয় নিয়ে পরিকল্পনা তৈরিতে আমরা অগ্রসর হচ্ছি|
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
এইবছর অক্টোবরে ব্রাসেলস সম্মেলনে এবং জুলাই মাসে ন্যাটোর ওয়ারশ’ শিখর সম্মেলনআন্তর্জাতিক প্রতিশ্রুতি লক্ষ্য করেও আমরা আনন্দিত| আফগানিস্থানকে সহায়তা করারআকাঙ্ক্ষা ও নিষ্ঠাকে আরও বৃদ্ধি করার জন্য আমরা ধারাবাহিক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব|এর ফলে চলতে থাকা প্রকল্পগুলিতে কাজ করার সুবাদে আমাদের পারস্পরিক অভিজ্ঞতা থেকেআমরা অনেক কিছু শিখেছি|
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
আমি আশা করছি যে আপনাদেরআলোচনা গঠনমূলক ও দূরদর্শী পথ তৈরি করবে, যা থেকে হবে: *বিরোধের জায়গায় সহযোগিতা, *প্রয়োজনের জায়গায় উন্নয়নএবং সন্ত্রাসবাদের জায়গায় নিরাপত্তা|
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
নৌবাহিনী দিবসউপলক্ষে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM extends his wishes on Navy Day
সুতরাং, ‘ভবিষ্যতের জ্বালানিশক্তি রূপে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব, বিকল্প ও চ্যালেঞ্জ’ – এই বিষয়টি আজকেরসম্মেলনের পক্ষে খুবই উপযোগী ও সময়োচিত।
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
দ্রততার সঙ্গেঅগ্রগতি ছাড়াও অন্যান্যদের তুলনায় আমাদের অর্থনীতি এখন অনেক বেশি স্থিতিশীল।
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
বাণিজ্যিক যানবাহনের সংখ্যা ১ কোটি ৩০ লক্ষ থেকে২০৪০ সাল নাগাদ পৌঁছে যাবে ৫ কোটি ৬০ লক্ষে।
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
অসামারিক বিমান পরিবহণক্ষেত্রের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে পরিবহণ খাতে জ্বালানির চাহিদা ২০৪০ সাল নাগাদবৃদ্ধি পাবে চারগুণ।
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
দায়িত্বশীল এক বিশ্ব নাগরিক হিসাবে জলবায়ুপরিবর্তন ও দূষিত গ্যাস নির্গমনের মোকাবিলায় এবং নিরন্তর ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে আমরাপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
বিশ্ব অর্থনীতির অনিশ্চয়তার মধ্যে জ্বালানি নিরাপত্তার অন্বেষণেব্যস্ত রয়েছে ভারত।
Given global uncertainties, India also needs energy security.
এই কারণে, ভারতে জ্বালানির ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আমার চিন্তাভাবনামোটামুটিভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে চারটি স্তম্ভের ওপর : · সুলভ জ্বালানি · জ্বালানিব্যবহারের ক্ষেত্রে দক্ষতা · নিরন্তরজ্বালানি শক্তি এবং · জ্বালানিনিরাপত্তা সুলভ জ্বালানিপ্রসঙ্গ দিয়ে আমি শুরু করি।
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
৫কোটি পরিবারে রান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে দিতে আমরা সূচনা করেছি ‘উজ্জ্বলা’কর্মসূচির।
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
এই একটি মাত্র উদ্যোগের মধ্য দিয়েই স্বাস্থ্যের উন্নতি, উৎপাদনশীলতাবৃদ্ধি এবং দূষিত গ্যাস নির্গমনের মাত্রা হ্রাস সম্ভব হয়ে উঠবে।
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
জ্বালানির দক্ষব্যবহার প্রসঙ্গে এবার আসা যাক।
Let me now turn to energy efficiency.
ভারতের বাণিজ্যিক পরিবহণ ক্ষেত্রটি বর্তমানেঅত্যন্ত চাপ সহ্য করে চলছে।
India’s commercial transport sector has become skewed.
একটি জাতীয় পণ্য ও পরিষেবা কর আইন রচনার প্রস্তাবটি বহু প্রতীক্ষার পর অবশেষে অনুমোদনওলাভ করেছে।
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
আমাদের এই প্রচেষ্টার সুবাদে উৎপাদন ক্ষমতা যেমনএকদিকে বৃদ্ধি পেয়েছে, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির মূল্যও তেমনই অনেকটা কমে এসেছে।
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যেআমদানির ওপর নির্ভরশীলতা ১০ শতাংশ কমিয়ে আনার একটি লক্ষ্যমাত্রা আমি স্থির করেছি।
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
তবে কিছু কিছু সমস্যার কারণে দেশের তেল ও গ্যাস রপ্তানিরবিষয়টি সময়ে সময়ে ব্যাহত হয়েছে।
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
জ্বালানির উৎসহিসেবে জীবাশ্মের পরেই হল প্রাকৃতিক গ্যাস, যা যথেষ্ট ব্যয়সাশ্রয়ী এবং যাতে দূষণেরমাত্রাও থাকে তুলনায় অনেক কম।
Natural Gas is the next generation fossil fuel - cheaper, and less polluting.
ভারতেরপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন বৃদ্ধিতে ভারসাম্য রক্ষার ক্ষেত্রে একগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে প্রাকৃতিক গ্যাসের।
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
ভিয়েতনামের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল এনগো জুয়ানলিচ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, calls on PM
প্রধানমন্ত্রীগত সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর ভিয়েতনাম সফরের কথা উল্লেখ করেন, যে সময়ে দু’দেশেরসম্পর্ক একটি পূর্ণাঙ্গ কৌশলগত অংশীদারিত্বের পর্যায়ে উন্নীত হয়।
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
জেনারেল লিচপ্রধানমন্ত্রীকে দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সহযোগিতার বিকাশ সম্পর্কে অবহিত করেন।
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে দীর্ঘমেয়াদি এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেপারস্পরিক সহযোগিতামূলক সম্পর্ক রয়েছে।
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
জয়াললিতার প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক জ্ঞাপন
PM condoles the passing away of Selvi J Jayalalithaa
সর্বোপরি, চো রামস্বামী ছিলেন বিশেষবন্ধুবৎসল ।
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
এক বার্তায় তিনি বলেন : “সশস্ত্রবাহিনীর পতাকা দিবসে আমাদের বীর সেনানীদের শৌর্য এবং আত্মোৎসর্গকে আমি সম্মানজানাই।
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
দুর্নীতিও কালো টাকা গ্রাম ভারতের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধিকে আর কোনভাবেই দমিয়ে রাখতে পারবে না।
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
এর ফলে ক্ষমতায়ন ঘটবে দরিদ্র, নব্য-মধ্যবিত্ত ওমধ্যবিত্ত শ্রেণীর।
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
ভিয়েতনামন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির প্রেসিডেন্ট মিসেস নগুয়েন থি কিম নগান শুক্রবার এখানে একসাক্ষাৎকারে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
সংশ্লিষ্টঅঞ্চলের কৃষকরা সেচ ব্যবস্থার মাধ্যমে কিভাবে উপকৃত হচ্ছেন সে কথাও বর্ণনা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
নোটবাতিল প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসবাদী এবং জাল নোটের কারবারীদের শক্তিকেদুর্বল করে দেওয়ার কাজে বিশেষ সাফল্য দেখিয়েছে তাঁর সরকার।
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
ভাই ও বোনেরা,আমাকে বলা হয়েছে ২৫-২৭ বছর পর দেশের কোনও প্রধানমন্ত্রী এই বনসকন্থা জেলায় পারেখেছেন।
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
আর আজ এখানে বিশেষভাবেশ্রদ্ধেয় গল্লবভাইকে, তাঁর তপস্যাকে শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
I have come here to offer my respect to venerated Galbabhai, to bow down to his hard work.
আজ তাঁরা সেই মধুকে প্যাকেজিং করে প্রথমবার বাজারজাত করেছেন।
Today, the first packaged honey of that produce is being launched in the market.
সেই সময় তিনি ‘আনন্দ’-এ শুরু করেছিলেন।
Then he had started this thing in Anand.
ইসবগুল নিয়ে বৈজ্ঞানিক উপায়ে মূল্য সংযোজন করতে পারলে আমরা অনেক বড় পরিবর্তনআনতে পারব, আর আনাও উচিৎ।
We can bring about a massive change in that if work in a scientific manner, and we should this.
আমাদের দেশেরমানুষ কোনওদিন এই চার্বাকের দর্শনকে গ্রহণ করেননি।
India never accepted this philosophy of Charvak.
আমাদের রাষ্ট্রপতি, যাঁর নিজের রাজনৈতিক জীবনে দীর্ঘ অভিজ্ঞতা রয়েছে, দেশেরশ্রেষ্ঠতম প্রশাসকদের অন্যতম আমাদের রাষ্ট্রপতি।
President of our country, he has such a long experience in the public life, our president is among the best of the people those who have been in the government.
এই এক সপ্তাহে কোন্‌ জাদু দেখাবেন আপনারা?
Will any miracle happen in a week’s time?
৫০ দিন পর্যন্ত দিন কাটানো কঠিন হতে থাকবে।
These hardships will be there for 50 days.
এখন সময় বদলেগেছে ভাই।
Brothers and sisters, now the time has changed.
একবার ব্যাঙ্কের খাতায় টাকা জমা পড়লে আর ব্যাঙ্ক কিংবা এটিএম-এর লাইনেগিয়ে দাঁড়ানোর প্রয়োজন নেই।
Once it has been deposited in bank then you don’t have to stand in a queue outside the bank, you don’t have to stand in a queue outside an ATM, you don’t have to waste time.
দেশ আর কালো টাকাসহ্য করবে না!
Now the country will not tolerate the black money.
আমার গুজরাটের ভাই ও বোনেরা, আমার দিসার ভাই ও বোনেরা, সমস্ত শক্তিদিয়ে আশীর্বাদ করুন।
My brothers and sisters from Gujarat, my brothers and sisters from Deesa, standing, please bless me, please bless me with all of your strength.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, একমহান রাষ্ট্রের আপনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
Excellency, You are the Leader of a great nation.
তাঁদের এই মূল্যবোধের সঙ্গে মিলে যায় আমাদের নিজস্বমূল্যবোধগুলিও।
These are also our values.
আমাদের সহযোগিতার সবক’টি দিক সম্পর্কেই আজ আমি সবিস্তার আলোচনা করেছি মাননীয়প্রেসিডেন্টের সঙ্গে।
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
আমাদের এই সহযোগিতার সম্পর্ককে অটুট রাখতে বর্তমান মন্ত্রী পর্যায়ের কাঠামোয়যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এক বৈঠক আয়োজনের নির্দেশ দিয়েছি প্রেসিডেন্ট উইডোডো এবং আমি।
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
আমাদের এই ঐতিহাসিক সম্পর্কেরক্ষেত্রে গবেষণার কাজকে উৎসাহ ও গুরুত্বদানের প্রশ্নেও সম্মতি জানিয়েছি আমি এবংমাননীয় প্রেসিডেন্ট।
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
শুধু তাই নয়, বৃত্তি প্রদান ও প্রশিক্ষণ কর্মসূচির প্রসারেওআমরা পারস্পরিক সম্মতি জানিয়েছি।
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
তাই, মুম্বাইয়ের সঙ্গে আকাশপথে সরাসরিযোগাযোগ স্থাপনের জন্য ‘গড়ুর ইন্দোনেশিয়া ইন্টারন্যাশনাল’-এর সিদ্ধান্তকে আমরাস্বাগত জানাই।
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
আমি আশাবাদী যেআমাদের পারস্পরিক আলোচনা ও চুক্তি যা এখানে আজ স্বাক্ষরিত হল, তা আমাদের কর্মসূচিররূপরেখা তৈরিতে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
ইন্দোনেশিয়ারপ্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালে ভারত-ইন্দোনেশিয়া যৌথ বিবৃতি
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
• ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে১২ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখে এক বৈঠকে মিলিত হন প্রেসিডেন্ট উইডোডো।
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
দু’দেশের মধ্যে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং কৌশলগত স্বার্থ রক্ষায় একদীর্ঘস্থায়ী কৌশলগত সম্পর্ক গড়ে তোলার ওপর জোর দেন তাঁরা।
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
• ২০০৫-এর নভেম্বরে কৌশলগত অংশীদারিত্ব সম্পর্কেসিদ্ধান্ত গ্রহণের পর দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে যে এক বিশেষ জোয়ার এসেছে, সেকথা স্বীকার করেন দুই নেতাই।
The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
তাঁর দেশে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার উদ্দেশে যে সমস্তউদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে তার কথা বর্ণনা করে তিনি ভারতীয় সংস্থাগুলিকে ইন্দোনেশিয়ায়ওষুধ উৎপাদন, পরিকাঠামো প্রসার, তথ্যপ্রযুক্তি, জ্বালানি শক্তি এবং উৎপাদন শিল্পেবিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানান।
President Widodo briefed Prime Minister Modi on Indonesia’s recent reforms and steps taken to enhance the ease of doing business in Indonesia and invited Indian companies to invest in pharmaceuticals, infrastructure, IT, energy and in manufacturing industries.
• পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, বিশেষত আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা গঠনে প্রধানমন্ত্রী মোদীর আন্তরিক উদ্যোগ ও উৎসাহকে সমর্থন জানানোরপাশাপাশি, স্বাগতও জানান প্রেসিডেন্ট উইডোডো।
President Widodo welcomed Prime Minister Modi’s initiatives in the area of renewable energy, particularly the establishment of the International Solar Alliance.
উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে একটিচুক্তির দ্রুত সম্পাদনের প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে দুই নেতাই এই বিষয়টিতেপ্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষগুলিকে।
The Leaders emphasized the importance of early conclusion of an agreement on cooperation in higher education sector and directed the officials to take necessary steps in this regard.
এই সংস্থাটির নেতৃত্বদানের জন্যপ্রেসিডেন্ট উইডোডো-কে অভিনন্দন জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীদের আলোচনা এবং যৌথ প্রতিরক্ষাসহযোগিতা কমিটির বৈঠক iii.
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC)
নিরাপত্তা সহযোগিতার বিষয়ে একটি সুসংবদ্ধকার্যসূচি গড়ে তোলার লক্ষ্যে নিরাপত্তা সংক্রান্ত আলোচনা-বৈঠক ইত্যাদি।
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
এক ট্যুইটবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের জীবন ও সম্পত্তির নিরাপত্তারলক্ষ্যে স্থানীয় প্রশাসন ও সেনাবাহিনীর সঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকার ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগরেখে চলেছে।
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.
মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে যুগ্মভাবে ‘দি ইকনমিক টাইমস এশিয়ান বিজনেস লিডার্স কনক্লেভ ২০১৬’ এর উদ্বোধনকরতে পারাটা গভীর আনন্দের বিষয়| এই কনক্লেভের জন্য ইকনমিকটাইমস কুয়ালা লামপুরকে বাছাই করায় বাণিজ্যিক ও ব্যবসায়িক গন্তব্য হিসেবেমালয়েশিয়ার গুরুত্বই প্রমাণ করে| এই কনক্লেভের জন্য রইলো আমারবিশেষ শুভাকাঙ্ক্ষা!
It is a great pleasure to jointly inaugurate The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 with His Excellency the Prime Minister of Malaysia.
বৃহদায়তন অর্থনীতি ও আর্থিক নীতি, বাণিজ্য ওপ্রতিযোগিতামুখিনতা, উৎপাদন ও জ্বালানি শক্তি ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় হয়তাঁদের মধ্যে।
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
‘বিজয়দিবস’ উপলক্ষে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীকে সম্মান ও অভিবাদন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered the sacrifice and valour of our Armed Forces, who fought courageously in the 1971 war, on the occasion of Vijay Diwas.
নতুন আইনটিতেএমন কয়েকটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা সুযোগ, সমতা এবং সংশ্লিষ্ট প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদেরসকলের ক্ষেত্রেই সুবিধার প্রসার ঘটাবে। http://goo. gl/Zwpm4k - এই সাইটটিতে গিয়ে আপনারা এ সম্পর্কে বিশদভাবে জানতে পারবেন”।
The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.
তাই, আরও একবার তাঁকে এখানে পেয়ে আমরা সত্যিইবিশেষভাবে আনন্দিত।
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের সহযোগিতামূলক কর্মপ্রচেষ্টার একটিগুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হ’ল সন্ত্রাসের মোকাবিলা।
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
আমরা এই কাজকরে যাব বিভিন্ন পর্যায়ে :- • সার্বিকদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও অটুট করে তোলার মাধ্যমে;
We will do this on multiple levels :-
• আরও বেশি করেপ্রশিক্ষণ, দক্ষতা বৃদ্ধি ও তথ্য বিনিময়ের মধ্য দিয়ে; এবং • আঞ্চলিক তথাবহুপক্ষীয় ক্ষেত্রে পারস্পরিক সমন্বয়কে আরও সক্রিয় ও জোরদার করে তোমার মাধ্যমে।
through greater training, capacity building and information exchanges;
সাংহাইসহযোগিতা সংগঠনের সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভূক্তি তাজিকিস্তানের সঙ্গে আঞ্চলিকনিরপত্তা এবং সন্ত্রাস বিরোধী কর্মপ্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে এক সফলমঞ্চ হয়ে উঠতে পারে।
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
আফগানিস্তানের জনসাধারণের প্রতি ভারত ও তাজিকিস্তানের সমর্থন রয়েছে অটুট।
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
বন্ধুগণ, অর্থনৈতিককর্মপ্রচেষ্টা, বিশেষত বাণিজ্য ও বিনিয়োগের আদান-প্রদানের সুযোগ ও মাত্রা বৃদ্ধিরপ্রশ্নেও সম্মত হয়েছি আমরা।
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
জুনিয়র হকিবিশ্বকাপ জয়ের ঘটনা ভারতীয় হকির ভবিষ্যত’কে উজ্জ্বল করে তুলবে।
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
টেস্ট ক্রিকেটে ত্রিশত রান জয়ী করুণ নায়ার’কেঅভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket
কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট-এর ভারতসফরকালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Kyrgyz Republic to India
কিরঘিজস্তানেরমাননীয় প্রেসিডেন্ট মিঃ আলমাজবেগ আতামবায়েভ, ভদ্রমহিলা ওভদ্রমহোদয়গণ, সংবাদ মাধ্যমেরপ্রতিনিধিবৃন্দ, প্রেসিডেন্টমিঃ আলমাজবেগ আতামবায়েভ-এর প্রথম রাষ্ট্রীয় ভারত সফরে তাঁকে স্বাগত জানানোর সুযোগপেয়ে আমি আনন্দিত।
I am delighted to welcome President Almazbek Atambaev on his first state visit to India.
এই সময়ে আপনার এই সফর আমাদেরসহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং উচ্চ পর্যায়ে পারস্পরিক যোগাযোগকেআরও জোরদার করে তুলতে সাহায্য করবে বলে আমি মনে করি।
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্রেগণতন্ত্রের এক দৃঢ়মূল ভিত্তি স্থাপনের কৃতিত্ব প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভেই।
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
বন্ধুগণ, আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সবকটি বিষয় সম্পর্কেই প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভ এবং আমিবিস্তারিত আলোচনা করেছি।
President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে বহুধাপ্রসারিত ও গভীরতর করে তোলারবিষয়টিকে আমরা উভয়েই বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
বন্ধুগণ, আমাদেরদু’দেশের অর্থনীতির মধ্যে সংযোগকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার প্রশ্নেও প্রেসিডেন্টআতমবায়েভের সঙ্গে আমি সহমত হয়েছি।
President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
বন্ধুগণ, ২০১৭’র মার্চেভারত ও কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্রের কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ২৫তম বার্ষিকীউদযাপিত হতে চলেছে।
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
শুধু তাই নয়,সাম্প্রতিককালে আমাদের এই সহযোগিতার পথ ধরে যে সমস্ত সুফল আমরা লাভ করেছি, তাকেআরও সুসংবদ্ধ করে আগামী মাস ও বছরগুলিতে আমাদের সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলতেসাহায্য করবে।
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
এখানে আমি কয়েকজন নবীন খেলোয়াড়ের হাতেখেলার কিট তুলে দেওয়ার সু্যোগ পেলাম।
I have got an opportunity to distribute sports kits to several youth here.
এই খেলোয়াড়সুলভ মনোভাব সকলেই পছন্দ করে।
Everyone likes sportsman spirit.
অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, চিকিৎসা বিজ্ঞানে প্রযুক্তির ভূমিকাউত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
পাতালগঙ্গায়এনআইএসএম-এর নতুন ক্যাম্পাস উদ্বোধনকালে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
Text of PM’s remarks at inauguration of National Institute of Securities Markets (NISM) campus at Patalganga
উন্নত রাষ্ট্র এবং উদ্ভূত বাজার উভয়েরই বিকাশের গতি এখন যথেষ্ট মন্থর।
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
ঐ সময় আর্থিক ঘাটতির পরিমাণ পৌঁছে গিয়েছিল এক বিপজ্জনকমাত্রায়।
The fiscal deficit had reached alarming levels.
ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ভারতকেইসবচেয়ে দুর্বল বলে মনে করতে শুরু করেছিলেন তাঁরা।
India was considered the weakest of the BRICS nations.
কিন্তুমাত্র তিন বছরের ব্যবধানে সরকার অর্থনীতির পুরো পরিস্থিতিটাই বদলে দিতে পেরেছে।
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
আমাদের এই সমস্ত নীতি রূপায়ণের সুবাদে প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের পরিমাণ এখন পৌঁছে গেছে এক রেকর্ড মাত্রায়।
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
দেশের স্বার্থে প্রয়োজন পড়লে আরও কঠিন সিদ্ধান্ত নিতেও আমরা দ্বিধা বোধ করব না।
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
বিমুদ্রাকরণ একটি দৃষ্টান্ত মাত্র।
Demonetisation is an example.
অন্যদিকে, কৃষি বাজারগুলি নিয়ন্ত্রণ করে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলি।
Agricultural markets are regulated by states.
এইকারণেই পণ্য ক্রয়-বিক্রয়ের বিষয়টি অর্থনৈতিক ও সামাজিক প্রেক্ষাপটে যথেষ্টসংবেদনশীল।
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
ভারতীয় যুবসমাজকে বিশ্বের অন্যান্য দেশের যুবশক্তিরসঙ্গে প্রতিযোগিতা ও প্রতিদ্বন্দ্বিতায় অবতীর্ণ হতে হবে।
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
তাসত্ত্বেও আমাদের শেয়ার ও পণ্য বাজারের ক্ষেত্রে এখনও অনেক কিছু করাই বাকি।
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে স্টার্ট আপ সংস্থাগুলিকে উৎসাহিতকরতে আমার সরকার বিশেষভাবে আগ্রহী।
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
তবে, আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারী এবংঅর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে শেয়ার বাজারের সাফল্য সম্পর্কে প্রশংসাই কিন্তুযথেষ্ট নয়।
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
শেয়ার তথা সিকিউরিটি বাজারের আসল মূল্য নিহিত থাকে তার অবদানেরমধ্যে।
The real value of our securities markets lies in their contribution
সুতরাং,আর্থিক বাজার পুরোপুরি সফল কিনা, তা নির্ধারণ করার জন্য এই তিনটি চ্যালেঞ্জেরমোকাবিলা করা প্রয়োজন।
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
এই প্রসঙ্গে আমি বিশেষভাবে উল্লেখ করব পরিকাঠামো ক্ষেত্রটির।
In particular, I am referring to infrastructure.
বর্তমানে শুধুমাত্র সরকার কিংবা বিশ্বব্যাঙ্ক অথবাজেআইসি-এর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি পরিকাঠামো প্রকল্প রূপায়ণে দীর্ঘ মেয়াদেলগ্নি করতে সক্ষম।
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
আমাদের পণ্যবাজারগুলিকে করে তুলতে হবে কৃষকদের পক্ষ উপযোগী।
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
এটাই সত্যি বা প্রকৃতঘটনা।
That is the fact.
বিভিন্ন কারণে বাজার থেকে যাঁরা আর্থিক লাভ ঘরেতোলেন, করবাবদ তাঁদের অবদানের মাত্রা খুবই নগন্য।
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
এর আগে, একটা ধারণাকাজ করত যে কর সংক্রান্ত কিছু কিছু সুযোগের মাধ্যমে বিনিয়োগকারীদের একটি অংশ অসৎকাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.