natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্মেলনের উদ্বোধনী পর্বে “জাতির সেবায় ভারতীয় পুলিশ” – এই ওয়েবসাইটটি আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Home Minister appreciated the launching of the website “Indian Police in Service of the Nation” by the Prime Minister Shri Narendra Modi during the Golden Jubilee of DGPs conference this year.
নেপাল ও ভূটান সীমান্ত প্রহরায় এস এস বি-র ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ: শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh to SSB on guarding Nepal and Bhutan borders
সব ধরণের সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় সরকার সফল : রাজনাথ সিং
Government has been successful in dealing with every kind of terrorism:
তিনি আরও বলেছেন, দেশের অভ্যন্তরীণ এবং সীমান্তের নিরাপত্তা জোরদার করার বিষয়টিও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that internal security of the country is also important along with strengthening the border of the country.
অপরাধ তদন্তের ক্ষেত্রেও এন আই এ-র সাফল্য ৯৫ শতাংশ এবং অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার ক্ষেত্রে এন আই এ-র কৃতিত্ব ৯২ শতাংশ।
In terms of probing the crime, the success percentage of NIA has been 95% and in ensuring punishment to culprits it is 92% which is indeed commendable.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, নতুন দপ্তর গড়ে ওঠার পর এন আই এ অপরাধ দমনে আরও সক্রিয়ভাবে আধুনিক প্রযুক্তির সদ্ব্যবহার করতে পারবে।
In the new premises NIA would be able to effectively use the modern techniques to combat crime, he added.
সার্বিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ার এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠে এই যুবক-যুবতীরা দেশের অর্থনৈতিক অগ্রগতিতে সামিল হওয়ার জন্য স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পরামর্শ দেন।
The Home Minister also told them to join the economic progress of the country by being an important part of the development process.
ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণের অভিজ্ঞতার কথাও শ্রী সিং মন দিয়ে শোনেন।
Shri Rajnath Singh felt happy on hearing the experiences of the youth during their visit to different places.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সভাপতিত্বে খরা অধ্যুষিত রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তাদান বিষয়ে উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states affected by drought
প্রবল খরা অধ্যুষিত রাজ্যগুলিতে পরিদর্শন করেছে যে কেন্দ্রীয় দলগুলি, তাদের রিপোর্টের ভিত্তিতে রাখা প্রস্তাবগুলি কমিটি খতিয়ে দেখে।
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited the affected states by severe drought.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল থেকে মধ্যপ্রদেশকে ২০৩৩ কোটি ও মহারাষ্ট্রকে ৩০৫০ কোটি টাকার মতো ত্রাণ প্রদানের বিষয়ে কমিটি সম্মতি জানিয়েছে। SSS/SC/DM/…. . . 29th December, 2015 (Release ID :133986)
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Madhya Pradesh to the tune of Rs 2033 crore and Rs 3050 crore for Maharashtra.
ব্যয় দপ্তরের অনুমোদন সাপেক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক দিল্লি পুলিশে ৪২২৭-টি পদ সৃষ্টির বিষয়টি অনুমোদন করল।
The Government of India, Ministry of Home Affairs, with the approval of Department of Expenditure, Ministry of Finance has sanctioned 4227 additional posts in Delhi Police.
পৃথক পৃথকভাবে অপরাধ তদন্ত করা এবং আইন শৃঙ্খলা রক্ষা করার জন্য অতিরিক্ত পদগুলি সৃষ্টি করা হল।
The additional posts are for the purpose of separation of crime investigation and law & order functions.
‘সিটি চ্যালেঞ্জ’ প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় পর্বে ৯৭-টি স্মার্ট সিটি পরিকল্পনার মূল্যায়ণ প্রক্রিয়ার কাজ চলছে এবং খুব শীঘ্রই ফলাফল ঘোষণা করা হবে।
Evaluation of Smart City Plans of 97 cities in the second stage of ‘City Challenge’ competition is already in progress and the results will be announced shortly marking a high point in promoting competition among cities for resource allocation, the first of its kind.
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রীর আবাস যোজনা (শহরাঞ্চলীয়) ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচির আওতায় ১১-টি রাজ্যের ২২৭-টি শহরে আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর মানুষের জন্য ৪ লক্ষ ২৫ হাজার বাড়ি নির্মাণে ২০১৫ সালে ২২ হাজার কোটি টাকার বেশি বিনিয়োগের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Under another flagship programme of Prime Minister’s Awas Yojana (Urban), an investment of over Rs.22,000 cr has been approved in 2015 for construction of 4.25 lakh houses for Economically Weaker Sections (EWS) in 227 cities in 11 states.
তিনি জানান, দিল্লিতে ৩০৭৭-টি বিদ্যালয়ের সব ক’টির জন্য বিভিন্ন এনজিও-র দ্বারা কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালিত রান্নাঘরের মাধ্যমে মিড-ডে-মিল সরবরাহ করা হয় এবং এবাবদ খরচের অর্থ এনজিও-গুলিকে প্রদান করে এনসিটি দিল্লির সরকার।
In Delhi, the mid day meals are supplied in all 3077 schools through centralized kitchens run by NGOs and payment is made to the NGOs by the Government of NCT Delhi.
তিনি আরো জানান, ২০১৫-র ১৩ ফেব্রুয়ারি তারিখে দেশের সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বিদ্যালয় পর্যায়ের রান্নাঘরগুলির গুণমান, নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্যবিধি রক্ষার বিষয়ে সংশোধিত নীতি-নির্দেশিকা দেওয়া হয়েছিল।
The Government of India has issued updated guidelines on quality, safety and hygiene on school level kitchens to all the States / UTs on 13th February, 2015.
জাতীয় আয় ও মেধা ভিত্তিক বৃত্তি প্রকল্পের জন্য ২০১৫-১৬ অর্থবছরের অনুমিত বাজেটে ৭০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
An amount of Rs. 70.00 crore has been allocated in BE 2015-16 for National Means-cum-Merit Scholarship Scheme.
মন্ত্রী আরো জানান, প্রধানমন্ত্রীর ডিজিটাল ইন্ডিয়া উদ্যোগের আওতায় কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তর দ্বারা রাজ্যগুলির তরফে অন-লাইনে বৃত্তি প্রদান সংক্রান্ত প্রস্তাব ও সুবিধাপ্রাপকদের তালিকা দাখিল করার জন্য জাতীয় ই-স্কলারশিপ পোর্টাল প্রস্তুত করা হয়।
A National e-Scholarship Portal for on-line submission of scholarship proposals/ beneficiaries’ lists by the States has been developed by the Department of Electronics and Information Technology (DeitY) under Prime Minister’s Digital India Initiative.
এই পোর্টালটি ২০১৫-র অক্টোবরে জাতীয় আয় ও মেধা ভিত্তিক বৃত্তি প্রকল্প তথা এনএমএমএসএস-এর জন্য চালু করা হয়েছিল।
The portal has been made operational for the National Means-cum-Merit Scholarship Scheme (NMMSS) in October, 2015.
শ্রীমতী ইরানি আরো বলেন, মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক হিন্দি ও সংস্কৃত সহ সমস্ত ভাষার বিকাশ, উন্নয়ন ও প্রসারের জন্য দায়বদ্ধ।
Further, the Ministry is responsible for development, promotion and propagation of all languages, including Hindi & Sanskrit.
কেন্দ্রীয় সরকার ০৪.০৩.২০১৪ তারিখে দেশে ৫৪-টি নতুন কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় স্থাপনের জন্য মঞ্জুর করে।
The Government of India had conveyed sanction for setting up of 54 new KVs in the country on 04.03.2014.
কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, স্বশাসিত সংস্থা, সরকার অধিগৃহীত সংস্থা এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির কর্মীদের সন্তানদের শিক্ষার প্রয়োজনে এই কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়গুলি খোলা হয়।
Kendriya Vidyalayas (KVs) are meant primarily to cater to the educational needs of the wards of transferable / Non-transferable employees of Central Government, State Governments, autonomous bodies, public sector undertakings and Institutes of higher learning.
দলগত এই পুরস্কারের অর্থমূল্য প্রথম পুরস্কার ১,২৫,০০০ টাকা, দ্বিতীয় পুরস্কার ৭৫,০০০ টাকা এবং তৃতীয় পুরস্কার ৫০,০০০ টাকা।
First prize, Second prize and Third prize carry cash component of Rs. 1,25,000/- , Rs. 75,000/- , Rs. 50,000/- respectively for each of the above mentioned categories.
পাশাপাশি, মিড-ডে মিল প্রকল্প সংক্রান্ত পরিচালন তথ্য ব্যবস্থা ২০১২-র জুন মাস থেকে ঝাড়খন্ড-সহ প্রত্যেক রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে চালু রয়েছে।
Further, Management Information System (MIS) for Mid Day Meal Scheme (MDMS) is in existence since June, 2012 and all the States / UTs including Jharkhand are making annual and monthly data entry into the portal on key indicators of the Scheme for online monitoring.
গতকাল লোকসভায় লিখিতভাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Smt. Smriti Irani today in a written reply to a Lok Sabha question.
এই বছরেই টাইমস হায়ার এডুকেশন র‍্যাঙ্কিং-এ বিশ্বের ১০০-টি সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ের তালিকায় উঠে এল ব্যাঙ্গালোরের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব সায়েন্স (আই আই টি)-র নাম এবং ২০০টি প্রযুক্তি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের তালিকায় স্থান করে নিল দিল্লির আই আই টি।
The year will also be remembered because of the Indian Institute of Science, Bangalore cracking the top 100 in world University ranking as per Times High Education ranking for 2015-16 and IIT, Delhi also figuring in the top 200 list of QS.
বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তর
DEPARTMENT OF SCHOOL EDUCATION & LITERACY
চলতি বছরে বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তর বেশ কিছু কল্যাণমূলক কর্মসূচি গ্রহন করেছে।
A number of flagship schemes were launched by the Department of School Education and Literacy in the current year.
আর এম এস এ-র নীতি নির্দেশিকায় মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলির পরিকাঠামো যেমন, অতিরিক্ত শ্রেণিকক্ষ, পরীক্ষাগার, শৌচালয়, পানীয় জলের ব্যবস্থা, গ্রন্থাগার ইত্যাদি ব্যবস্থার মানোন্নয়নের সুযোগ রয়েছে।
The RMSA guidelines provide for augmenting secondary school infrastructure through construction of additional class rooms, laboratories, toilet blocks, drinking water, libraries etc. Till date 10513 new schools have been approved under the scheme.
এই কর্মসূচির আওতায় দেশের পূর্ব ও উত্তর-পূর্ব অংশের ১১০-জন শিক্ষক শিক্ষণকারীকে আরিজোনা স্টেট ইউনিভার্সিটিতে শিক্ষক শিক্ষণের সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলি অনুধাবনের জন্য তিন মাসের ফেলোশিপ দিয়ে প্রেরণ করা হয়েছে।
Ministry of Human Resource Development (MHRD) and USAID have formulated the In-STEP programme (India Support to Teacher Education Program) under which 110 teacher educators from the Eastern and North Eastern part of the country have undergone a three month fellowship at Arizona State University with the clear purpose of understanding issues related to teacher education.
শিশুকন্যাদের শিক্ষার উন্নয়ন কল্পে এটি একটি নিবেদিত প্রকল্প।
This Scheme is dedicated to the development of girl child education, so as to promote the admission of girl students.
প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত বিদ্যালয়ে পাঠরত শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহ সৃষ্টির লক্ষ্যে ২০১৫-র ৯ জুলাই এই কর্মসূচিটির সূচনা করা হয়।
This programme is directed towards creating interest among school going students from classes I to XII in sciences.
বিদ্যালয় শিক্ষায় আই সি টি-র উপর জাতীয় সম্মেলন:
National Conference on ICT in School Education – The Conference was held on 7th November 2015.
এ বছর উচ্চ শিক্ষা দপ্তরের সঙ্গে সম্পর্কিত অনেকগুলো প্রকল্পের সূচনা করা হয়েছে:
A number of schemes related to Department of Higher Education were also launched during the year.
ভারতের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক প্রযুক্তিগত ১০-টি ক্ষেত্রে যেসব সমস্যা রয়েছে সেইগুলি সমাধানে গবেষণার ভবিষ্যত পরিকল্পনা নিয়ে দেশের আই আই টি এবং আই আই এস সি-র এই যৌথ উদ্যোগটি ২০১৫-র ৫ নভেম্বর মাসে ইমপ্রিন্ট ইন্ডিয়া চালু করা হয়।
It is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
প্রতি ক্ষেত্রের জন্য গবেষণায় একটি করে আই আ্ই টি কো-অর্ডিনেট করবে।
The research in each of these areas is being coordinated by one IIT.
২০১৫-র ২৯ সেপ্টেম্বর এই মন্ত্রক ন্যাশনাল ইনস্টিটিউশনাল ফ্রেমওয়ার্ক (এন আই আর এফ)-এর সূচনা করেছে।
National Institutional Ranking Framework (NIRF) has been launched by the Ministry of Human Resource Development on 29th September 2015.
গ্রামীণ এলাকায় প্রযুক্তির ব্যবহার উন্নত করার জন্য এবং উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সমাজের মধ্যে সংযোগ সাধনের জন্য এই প্রকল্পটির সূচনা করা হয়েছে।
Unnat Bharat Abhiyan was launched for connecting higher education and society to enable technology and its use for development of rural areas.
প্রকাশিত সাতটি ছবির মধ্যে একটি ছবিতে দুটি ছবির সংযুক্তি ঘটানোর কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে যাকে এক শ্রেণীর সংবাদপত্রে ফটোশপিং বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Out of the seven pictures released, one picture used the technique of merging two pictures.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, প্রযুক্তিগত উন্নয়ন সত্ত্বেও সাধারণভাবে প্রচলিত ক্যালেন্ডারের গুরুত্ব আজও অক্ষুণ্ণ থেকে গেছে।
Shri Arun Jaitley, Minister of Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting has said that the conventional calendar still retained its special place despite the latest trends in technology.
সারা দেশে এই ক্যালেন্ডার বন্টনের দায়িত্ব বহন করবে ভারতীয় ডাকবিভাগ।
The Department of Posts is responsible for distribution of the Calendar across the country.
শ্রী জেটলি আরও বলেন, বৈদ্যুতিন মাধ্যমে প্রচারিত খবরের সঙ্গে মুদ্রণ মাধ্যমকে লড়াই করে যেতে হবে।
Elaborating further, Shri Jaitley said that Print Media had to contend with the information flow disseminating from electronic media which weakened the dividing line between news and opinion.
কর্মচারী রাজ্য বিমা প্রকল্প (ই এস আই) আইন, ১৯৪৮-এর আওতায় যে সমস্ত সংস্থা বা প্রতিষ্ঠান রয়েছে সেখানকার শ্রমিক-কর্মচারীরা চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে পারবেন।
The covered labourers of establishments covered under ESI Act, 1948, working on the construction sites in ESI notified areas can avail medical benefits under the Employees State Insurance Scheme.
শিশু শ্রম (বর্জন ও নিয়ন্ত্রণ) আইন, ১৯৮৬-তে কয়েক্টি পেশায় ১৪ বছরের কম বয়সী শিশুদের নিয়োগ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 prohibits the employment of children below 14 years in certain occupations and processes and regulates the conditions of work of children in occupations and processes where the employment of children is not prohibited.
এছাড়া, রাজ্য সরকারের সঙ্গে সহযোগিতায়, কর্মসংস্থানের কেন্দ্রগুলিকে কেরিয়ার সেন্টারে রূপান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্র।
Further, the Government has decided to convert the Employment Exchanges into Career Centres in collaboration with the State Governments for providing employment services to the students and job-seekers along with other employment related assistance.
এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে চিকিৎসকদের দেখানোর জন্য আর্জি জানানো ও এর ভিত্তিতে চিকিৎসকদের দেওয়া নির্ধারিত সময় সম্পর্কে এসএমএস প্রাপ্তি, বিশেষজ্ঞদের সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, বিশেষ কোন হাসপাতালে বিশেষ ধরণের চিকিৎসা ব্যবস্থার সুযোগ সম্পর্কে তথ্য সহ বিভিন্ন ধরণের পরিষেবার সুযোগ পাওয়া যাবে এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে।
The important features of the website include facility for seeking online appointments confirmed through SMS, facility to check location and availability of Specialists, treatments offered by a particular hospital and Feedback system for rating Doctor’s based on their services.
প্রাপ্ত তথ্যের নিরিখে দেখা যায়, দেশের ১০ টি রাজ্যে ১৯৪-টি গ্রাম ন্যায়ালয় স্থাপন করা হয়েছে, এর মধ্যে ওড়িশা সরকার ১৬টি গ্রাম ন্যায়ালয় স্থাপন করেছে।
As per information available, 194 Gram Nyayalayas have been notified by 10 States, including 16 Gram Nyayalayas notified by the Government of Odisha.
শ্রী গৌড়া আরো জানান, রাজ্য সরকার সমূহ ও হাইকোর্টগুলোর এক সম্মেলন থেকেসিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে,রাজ্য সরকারগুলি এবং হাইকোর্টসমূহ তাদের স্থানীয় অবস্থারপরিপ্রেক্ষিত বিবেচনা করে যেখানে যেখানে গ্রাম ন্যায়ালয় স্থাপন করা দরকার সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।
It was decided in the Conference that the State Governments and High Courts should decide the question of establishment of Gram Nyayalayas wherever feasible, taking into account their local problems.
অন্যদিকে, ব্যক্তিক্রমী ক্ষেত্রে, যাদের আধার নাম্বার নেই তারা সংশ্লিষ্ট জেলা শিল্প কেন্দ্রের (ডি আই সি) জেনারেল ম্যানেজারের কাছে অছ-লাইন পদ্ধতিতে (অর্থাৎ কাগজ কলমে) তা ফাইল করতে পারেন।
However, in all exceptional cases, including those of not having an Aadhaar Number, the UAM can be filed in offline mode (i.e. on paper form), with the General Manager (GM) of the concerned District Industries Centre (DIC).
এম এস এম ই-গুলির পুনরুজ্জীবন ও পুনর্বাসনের জন্য কর্মকাঠামো:
Framework for Revival and Rehabilitation of MSMEs
দেশের গ্রামীণ ও শহর এলাকায় ধারাবাহিক ও সুস্থায়ী কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির জন্য নতুন উদ্যোগ প্রতিষ্ঠা করতে এটি একটি ঋণ সংযুক্ত ভর্তুকি ভিত্তিক কর্মসূচি।
PMEGP is the flagship programme of the government offering credit linked subsidy to establish new enterprises for generating continuous and sustainable employment opportunities in Rural and Urban areas of the country.
পি এম ই জি পি-র আওতায় মন্ত্রক প্রাপ্যের অতিরিক্ত অর্থ হিসেবে ৮৬০.৫১ কোটি টাকা দিয়েছে এবং যার মধ্যে ইতিমধ্যেং ৫২৮.৩২ কোটি টাকা বিভিন্ন ব্যাঙ্কের মাধ্যমে প্রদান করা হয়েছে।
Ø Rs. 860.51 crore has been released by the Ministry as margin money under PMEGP out of which Rs. 528.32 crore has already been disbursed by the banks.
উদ্ভাবনায় উৎসাহ দান, গ্রামীণ শিল্প এবং উদ্যোগীদের জন্য একটি প্রকল্প: এ এস পি আই আর ই/ অ্যাসপায়ার:
A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE)
এস এফ ইউ আর টি আই-এর প্রকল্পগত নীতি নির্দেশিকা, ২০১৫-য় পুনর্মার্জিত করা হয় এবং প্রকল্পটি ২০১৫-য় কলেবরে বৃদ্ধি পায়| ২০১৪-য় যেখানে এই প্রকল্পের জন্য তহবিলের পরিমাণ ছিল শূন্য, সেখানে ২০১৫-য় প্রকল্পটির আওতায় ৬২ কোটি টাকার তহবিলের সংস্থান করা হয়।
Ø The Scheme guidelines of SFURTI have been revamped in 2015 and the Scheme has taken giant strides in 2015.
লিন ম্যানুফেকচারিং প্রতিয়োগিতামূলক প্রকল্প (এল এম সি এস):
Lean Manufacturing Competitiveness Scheme (LMCS)
ক্রেডিট গ্যারেন্টি ট্রাস্ট ফাস্ট ফর মাইক্রো এন্ড সি জি টি এম এস ই প্রকল্প:
Credit Guarantee Trust Fust for Micro and CGTMSE Scheme
ঋণ প্রদান ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করতে এবং এমএসএমই ক্ষেত্রে ঋণ-এর প্রবাহকে গতিশীল ও সুবিধাজনক করতে এটি গঠন করা হয়।
CGTMSE was set up to strengthen credit delivery system and facilitate flow of credit to the MSE sector.
চলতি অর্থবছরে (এপ্রিল থেকে অক্টোবর, ২০১৫) এই প্রকল্পের আওতায় ১,১৯৫-টি ইউনিট উপকৃত হয়েছে এবং এজন্য ভর্তুকি বাবদ দেওয়া হয়েছে ৭৫.৫৭ কোটি টাকা।
Ø During the current financial year (April to October 2015), 1,195 units benefitted and total subsidy released to the tune of Rs. 75.57 crore.
তিনি জানান, এই কর্মসূচির আওতায় সাধারণ শ্রেণিভুক্ত সুবিধাপ্রাপকরা গ্রামাঞ্চলে ২৫% এবং শহরাঞ্চলে ১৫% করে প্রকল্প ব্যয়ের উপর মার্জিন মানির জন্য ভর্তুকি পেয়ে থাকে।
General category beneficiaries can avail of margin money subsidy of 25% of the project cost in rural areas and 15% in urban areas.
এছাড়াও তপশিলি জাতি ও উপজাতি, ওবিসি, সংখ্যালঘু, মহিলা, অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক, প্রতিবন্ধী, এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল, পার্বত্য ও সীমান্ত এলাকার সুবিধাপ্রাপকরা গ্রামাঞ্চলে ৩৫% এবং শহরাঞ্চলে ২৫% করে মার্জিন মানির উপর ভর্তুকি পায়।
For beneficiaries belonging to special categories such as scheduled castes, scheduled tribes, OBCs, minorities, women, ex-servicemen, physically handicapped, beneficiaries belonging to North Eastern Region, hill and border areas, etc., the margin money subsidy is 35% in rural areas and 25% in urban area.
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের উপদেষ্টা কমিটির বৈঠক শুক্রবার সন্ধ্যায় নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Consultative Committee meeting of the Ministry of Minority Affairs was held here last evening.
-এর সদস্য শ্রী জাফর আগা উপস্থিত ছিলেন| অনুষ্ঠানের শুরুতে ‘শিক্ষার মাধ্যমে নারী ক্ষমতায়নের জন্য সর্বভারতীয় কনফেডারেশন’-এর সভাপতি ড. এস গফ্ফর সম্মেলনে উপস্থিত আমন্ত্রিতজন ও অংশগ্রহনকারীদের স্বাগত জানান এবং সম্মেলনের মূল লক্ষ্য ও কার্যসুচি নিয়ে আলোচনা করেন| সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের সহযোগিতায় শিক্ষার মাধ্যমে নারী ক্ষমতায়নের জন্য সর্বভারতীয় কনফেডারেশন দু’দিনের এই জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করেছে| পাঁচটি পর্যায়ে হবে এই সম্মেলন| যেসব বিষয় নিয়ে আলোচনা হবে তার মধ্যে রয়েছে—‘প্রাথমিক থেকে বুনিয়াদী শিক্ষায় উত্তরন : ন্যায়, দক্ষতা ও কার্যকারিতা সম্পর্কে’, ‘সংখ্যালঘু অংশের কন্যা : শিক্ষার আকাঙ্খা ও প্রাপ্তি এবং শ্রমের বাজারে তাদের স্থান’ এবং ‘উদ্ভাবনী ক্ষেত্রে মূল্যায়ন নীতির মধ্যস্থতা ও আলোচনা’| SC/AD/AGT/S (Release ID :133121)
Earlier Dr.Shabistan Gaffar, President All India Confederation for Women Empowerment through Education welcoming the guests and participants outlined the agenda of the Conference.
এছাড়া, বিশেষ শ্রেণিভুক্ত রাজ্য এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ এবং লাক্ষাদ্বীপকে বাড়ির ছাদে গ্রিড সংযুক্ত সৌর ব্যবস্থার জন্য ৭০% হারে এবং গ্রিড সংযোগহীন সৌর ব্যবস্থা প্রয়োগের জন্য ৯০% হারে ভর্তুকি দেওয়ার সংস্থান রয়েছে।
The Minister further said that there is a provision for subsidy of 30% for general category States/UTs, 70% for grid connected solar rooftop and 90% for off-grid solar applications for special category States and Islands of Andaman & Nicobar and Lakshadweep in the country.
মন্ত্রী বলেন, শক্তির উপযুক্ত ব্যবহার ও সংরক্ষণ ব্যবস্থারমাধ্যমে শক্তি সঞ্চয়ের জন্য সরকার উৎসাহ দিচ্ছে।
Government is, however, encouraging power saving through energy efficiency and conservation measures, the Minister added.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী গুজরাটে অনুষ্ঠিত প্রবাসী ভারতীয় দিবস উপলক্ষে অনাবাসী ভারতীয়দের শিশু, কিশোর ও তরুণ প্রজন্মের ছেলে-মেয়েদের মধ্যে ভারত সম্পর্কে জ্ঞান বৃদ্ধির লক্ষ্যে ‘ভারত কো জানো’ শীর্ষক একটি অনলাইন ক্যুইজ প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেন।
Hon’ble Prime Minister during the Pravasi Bhartiya Diwas (PBD) held in Gujarat from 7-9 January, 2015 announced the starting of an Online Quiz titled ‘Bharat Ko Janiye’ for imparting knowledge on India among the Diaspora children and youth.
অনাবাসী ভারতীয়দের সাথে মতবিনিময় এবং তাদের পিতৃপুরুষের মাতৃভূমির সঙ্গে যোগাযোগ বাড়ানোর লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় ‘প্রবাসী ভারতীয়দের স্বার্থ সম্পর্কিত মন্ত্রক’ (এম ও আই এ) ২০১৫-র ১৪-১৫ নভেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস এঞ্জেলসে ৯ম আঞ্চলিক প্রবাসী ভারতীয় দিবস (আর পি বি সি) সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
9th Regional Pravasi Bharatiya Divas (RPBD) Convention was organized by MOIA in Los Angeles, USA from 14th - 15th November 2015 for interaction & discussion with Indian Diaspora to ensure their connectivity with their ancestral motherland as well to know their expectations & concerns.
এই মন্ত্রকের মধ্যস্থতায় বিভিন্ন মন্ত্রকের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে মোট ৫৬০০ ভারতীয়কে ইয়েমেন থেকে উদ্ধার করা হয়।
A total of 5600 Indians were evacuated with the active involvement of various Ministries that was coordinated by MEA.
এবছরের ৬ জানুয়ারি থেকে ২৬ জানুয়ারি পর্যন্ত ফ্র্যাঙ্কোফোন, অর্থাৎ ফরাসি ভাষাভাষি দেশগুলির জন্য একটি স্বতন্ত্র ‘কে আই পি’ শুরু করা হয়েছে।
A separate KIP for Francophone countries has also been started this year from 6th January to 26th January, 2015.
২০১৫-র ১৫-১৬ অক্টোবর সংযুক্ত আরব আমিরশাহির আবুধাবি, শারজা এবং দুবাই এই তিনটি শহরে ‘আই ডি এফ-ও আই’ বিভিন্ন বিষয়াবলী তুলে ধরতে এবং এ উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে অনাবাসী ভারতীয়দের অবদান রাখতে আমন্ত্রণ জানানোর কাজে সাফল্য অর্জন করেছে।
(b) IDF-OI held a successful outreach from 15-16 October 2015 in three cities of UAE- Abu Dhabi, Sharjah and Dubai to showcase its projects and invite the Diaspora to make contributions.
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনের তৃতীয় সপ্তাহে লোকসভায় আরো ৪টি বিল এবং রাজ্যসভায় ৭টি বিল পেশ করতে সরকারের প্রস্তাব
Rajya Sabha Business Advisory Committee allocates time for GST and Real Estate Bills Government proposes 4 more Bills in Lok Sabha and 7 in Rajya Sabha as 3rd week of Winter session begins tomorrow Two Bills passed by Lok Sabha so far
চলতি শীতকালীন অধিবেশনে লোকসভায় দ্য ক্যারেজ বাই এয়ার (সংশোধনী) বিল ২০১৫ এবং দ্য ব্যুরো অব ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস বিল, ২০১৫ শীর্ষক বিল দু’টি অনুমোদিত হয়েছে।
Legislative business transacted so far during the current Winter session was passing of two Bills viz., The Carriage by Air (Amendment) Bill, 2015 and The Bureau of Indian Standards Bill, 2015 in the Lok Sabha.
অন্যদিকে, লোকসভায় আগামী সপ্তাহে বোনাস প্রদান (সংশোধন) বিল, ২০১৫ এবং জাতীয় জলপথ (সংশোধন) বিল, ২০১৫ নিয়েও আলোচনা হওয়ার কথা।
Lok Sabha during next week will take up The Payment of Bonus (Amendment) Bill,2015 and The National Waterways (Amendment) Bill,2015 for which discussion time of 2 and 3 hours respectively has been allotted.
কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরে কেন্দ্রীয় কর্মচারী নিয়োগ প্রকল্প তথা সিএসএস-এর আওতায় নিযুক্ত সচিব, যুগ্ম সচিব ও উপ-সচিবদের সমতুল্য আধিকারিকদের বহির্ভূত এবং তপশিলি জাতি (এস সি), তপশিলি উপজাতি (এস টি) ও অন্যান্য পশ্চাদপদ জাতি (ওবিসি)-র অন্তর্গত যে সব আধিকারিক বর্তমানে সচিব, যুগ্ম সচিব ও উপ-সচিব পদে নিযুক্ত রয়েছেন তাদের সংখ্যা সম্পর্কে বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় তথ্য দিয়েছেন কর্মীসংশ্লিষ্ট, জন অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের ও প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
The number of Secretaries, Joint Secretaries and Deputy Secretaries excluding equivalents in the various Central Government Ministries/ Departments appointed under the Central Staffing Scheme (CSS) and belonging to SCs, STs and OBCs are as under:
সিএসএস-এর আওতায় পদগুলিতে সংরক্ষণের কোনো রকম সংস্থান নেই বলেও তিনি লিখিত জবাবে জানান ।
There is no provision for reservation in the posts under the CSS.
কেন্দ্রীয় সরকারের গ্রুপ-‘সি’ শ্রেণির সমস্ত ধরনের পদ এবং গ্রুপ ‘বি’ শ্রেণির নন-গেজেটেড পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে ইন্টারভিউ প্রথা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Central Government has decided to dispense with the interview for all Group 'C' and non-gazetted Group 'B' category in Central Government by 31.12.2015.
বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন কর্মী, জন অভিযোগ, পেনশন এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Tiruchi Siva in the Rajya Sabha today.