natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই আইনে এছাড়াও পুনর্বাসন ও পুনর্সংস্থাপন সম্পর্কে পদ্ধতি ও নিয়মাবলীর সংস্থান রয়েছে।
The Act also lays down procedure and manner of rehabilitation and resettlement.
মণিপুর সরকারের উপজাতি বিষয়ক পার্বত্য ও তপশিলি জাতি উন্নয়ন দপ্তরের তরফে জানানো হয়েছে যে এই মর্মে রাজ্যের স্বরাষ্ট্র দপ্তর একটি বিচার বিভাগীয় তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।
Tribal Affairs Hills and SC Development Department, Government of Manipur has informed that Magisterial Inquiry had been ordered by State Home Department.
তদন্তকারী আধিকারিক জানিয়েছেন যে স্থানীয় লোকজন ও জয়েন্ট অ্যাকশন কমিটি তাকে বিচারবিভাগীয় তদন্তের কাজ করতে দিচ্ছে না।
The Inquiry Officer has reported that the local people and Joint Action Committee did not allow him to conduct the Magisterial Inquiry.
একথা পুনরায় জানানো হয়েছে যে রাজ্য সরকার স্থানীয় জনগণের সঙ্গে বোঝাপড়ার মাধ্যমে এলাকায় স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনতে যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
It was further reported that the State Government was trying hard to bring normalcy in the area by negotiating with the local people.
বুধবার লোকসভায় কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখভাই ধনজিভাই বাসব এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Shri Mansukhbhai Dhanjibhai Vasava in a written reply in Rajya Sabha today.
রিও অলিম্পিক্সে যোগ্যতা পাওয়া ক্রীড়াবিদদের প্রস্তুতি
Preparedness of sportspersons qualified for Rio Olympics, 2016
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল জানিয়েছেন, আসন্ন রিও অলিম্পিক্সে অংশগ্রহণের জন্য ইতিমধ্যেই যে সমস্ত ভারতীয় ক্রীড়াবিদ যোগ্যতা অর্জন করেছেন, তাঁদের প্রস্তুতিতে নজর রাখতে সাই-এর মহানির্দেশকের সভাপতিত্বে গত ৮ এপ্রিল একটি ‘মিশন অলিম্পিক সেল’ গঠন করা হয়েছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that a Mission Olympic Cell has been set up on 8.4.2016 under the Chairmanship of the Director General, Sports Authority of India (SAI) to monitor, inter alia, the preparation of athletes who have already qualified for Rio Olympics 2016.
কর্মসূচির আওতায় ইতিমধ্যেই মনোনীত ক্রীড়াবিদদের বিশ্বমানের প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণ ও অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা পাইয়ে দেওয়ার জন্য আর্থিক সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
Under this programme, the selected athletes are provided financial assistance for their customized training at Institutes having world class facilities and other support.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক লিখিত জবাবে মন্ত্রী আরও জানান, আসন্ন রিও অলিম্পিক্সে অংশগ্রহণের জন্য গত ৮ মে পর্যন্ত ৮৬ জন ক্রীড়াবিদ যোগ্যতা অর্জন করেছেন।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, as on 8.5.2016, 86 sportspersons have earned quota place for the country for participation in Rio Olympics 2016.
আসন্ন রিও অলিম্পিক্সের জন্য প্রস্তুতি ও প্রশিক্ষণ শিবির চলার সময় খেলোয়াড়রা যাতে সময়মতো সবরকম সহায়তা ও উৎকৃষ্ট মানের খাবার পায় তা সুনিশ্চিত করতে সরকার সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ জারি করেছে।
Government has issued directions to ensure that athletes get timely supplements and consistently high quality food during their preparations for Rio Olympics, 2016.
গত সোমবার কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল পূর্ব নির্ধারিত কর্মসূচি ছাড়াই হঠাৎ করে পাতিয়ালার নেতাজি সুভাষ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্টস (এনএসএনআইএস) পরিদর্শনে গিয়ে সেখানে রিও অলিম্পিক্সের আগে খেলোয়াড়দের প্রস্তুতি ও প্রশিক্ষণ শিবিরের বিষয়ে বিস্তারিত খোঁজখবর নেন এবং স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই)-কে খেলোয়াড়দের সবরকম সহায়তা ও সুযোগ-সুবিধা প্রদানের নির্দেশ দেন।
The directions were given by the Union Minister of State for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal after his surprise visit to the Sports authority of India’s Netaji Subhash National Institute of Sports (NSNIS), Patiala yesterday to take stock of the facilities being provided to the athletes preparing for the Rio Olympics 2016.
সফরসঙ্গী হিসেবে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া সচিব শ্রী রাজীব যাদবও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
Secretary (Sports), Shri Rajiv Yadav accompanied him on the visit.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রক জম্মু ও কাশ্মির স্পোর্টস স্টেডিয়ামের মানোন্নয়ন করা হবে মনিপুর স্পোর্টস ইউনিভার্সিটির কাজ ত্বরান্বিত করা হবে
Sports Ministry to upgrade stadiums in J&K, expedite work on Manipur Sports University
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের অতিরিক্ত দায়িত্বভার গ্রহন করার অব্যবহিত পরেই কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার)-এর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী সংক্রান্ত, জন অভিযোগ, পেনশন, পারমাণবিক শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং দুই রাজধানী শহর জম্মু ও শ্রীনগরে স্পোর্টস স্টেডিয়ামের মান উন্নয়নের কাজ ত্বরান্বিত করার জন্য এবং জম্মু ও কাশ্মিরের অন্যান্য অংশে ক্রীড়া কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য নির্দেশ দিয়েছেন।
Soon after assuming the additional charge of the Union Ministry of Youth Affairs and Sports, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS (Independent Charge) Youth Affairs & Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh issued instructions for expediting the up-gradation of sports stadiums at capital cities of Jammu and Srinagar, and bringing up sports centers in other parts of Jammu & Kashmir, for which Rs.200 crore has been earmarked by the Government of India.
তিনি মণিপুরের রাজ্য সরকারকে একমাসের সময়সীমা বেঁধে দেওয়ার জন্য মন্ত্রকের আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তিনি বলেছেন, এজন্য ইতিমধ্যে যে জমিটি চিহ্নিত করা হয়েছিল রাজ্য সরকার যদি এই সম্পর্কিত বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করতে ব্যর্থ হয়, তা’হলে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রক বিকল্প জমির জন্য খোঁজ করবে।
He instructed the Ministry officials to give the Manipur State Government a deadline of one month and said, if the State Government fails to clear the issues related to the land already identified, the union Sports Ministry will be constrained to look for alternative piece of land.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া সচিব রাজীব যাদব, অতিরিক্ত সচিব কিরণ সোনি গুপ্তা, নেহেরু যুব কেন্দ্রের ডিরেক্টর জেনারেল মেজর জেনারেল দিলওয়ার সিং এবং ক্রীড়া দপ্তর, যুব বিষয়ক দপ্তর ও স্পোর্টস অথরিটি অব ইন্ডিয়ার বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Among those present at the meeting were Union Secretary Sports Rajeev Yadav, Additional Secretary Kiran Soni Gupta, Director General Nehru Yuva Kendra, Major General Dilawar Singh and senior officers of the Department of Sports, Department of Youth Affairs and Sports Authority of India.
রিও অলিম্পিক জয়ীদের রাজীব গান্ধী খেল রত্ন ২০১৬ এবং অর্জুন পুরস্কার ২০১৬ প্রদানের বিষয়টি বিবেচনা করবে ক্রীড়া মন্ত্রক
Sports Ministry to consider Suo Moto Medal winners of Rio Olympics for Rajiv Gandhi Khel Ratna 2016 and Arjuna Awards 2016
রিও অলিম্পিক ২০১৬-য় যারা ব্যক্তিগত ইভেন্টে পদক জয় করবে তাদের মধ্যে যেসব ক্রীড়াবিদকে ‘রাজীব গান্ধী খেল রত্ন’ এখনও প্রদান করা হয়নি, সেসব ক্রীড়াবিদদের ‘রাজীব গান্ধী খেল রত্ন ২০১৬’ প্রদান করার বিষয়টি বিবেচনা করতে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক ‘রাজীব গান্ধী খেল রত্ন’ প্রকল্পের সংস্থান সমূহ শিথিল করার সিদ্ধান্ত গ্রহন করেছে।
The Ministry of Youth Affairs & Sports has decided in relaxation of provisions of the Schemes of Rajiv Gandhi Khel Ratna to consider suo moto medal winners in individual events in Rio Olympics 2016, who have already not been conferred with Rajiv Gandhi Khel Ratna in the past for Rajiv Gandhi Khel Ratna 2016.
রিও অলিম্পিক ২০১৬-য় দলগত ইভেন্টে পদক জয়ের বেলায় যেমন অর্জিত গোলের সংখ্যা, গোল রক্ষার সংখ্যা ইত্যাদির ক্ষেত্রে, দেশের জন্য পদক জয়ে যারা তারকা তুল্য ভূমিকা নেবে এবং যাদের এখনও ‘অর্জুন পুরস্কার’ প্রদান করা হয়নি, তাদের স্বাভাবিক নিয়মে ‘অর্জুন পুরস্কার ২০১৬’ প্রদান করতে, ‘অর্জুন পুরস্কার’ প্রকল্পের সংস্থান সমূহ শিথিল করা হবে।
Medal winners in team events, who have played stellar roles in the medal won by the team for the country in Rio Olympics 2016 such as number of goals scored, number of goals saved etc., and who have already not been conferred with Arjuna Award in the past will be considered for Arjuna Awards 2016 in relaxation of provisions of the scheme of Arjuna Awards.
রিও অলিম্পিক ২০১৬-এর পদক জয়ীদের যথানিয়মে রাজীব গান্ধী খেল রত্ন ২০১৬ এবং অর্জুন পুরস্কার ২০১৬ প্রদানের জন্য বিবেচনা করা হবে, এই জন্য রিও অলিম্পিক ২০১৬-তে যারা পদক জয়ে ভূমিকা রাখবেন তাদের এরপর পুরো এক বছর আর অপেক্ষা করার দরকার হবে না।
Medal winners of Rio Olympics 2016 will be considered for Rajiv Gandhi Khel Ratna 2016 and Arjuna Awards 2016 so that they need not wait for one full year after their medal winning performance at Rio Olympics 2016.
এন ডি এ সরকারের দুই বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার)-এর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী সংক্রান্ত, জন অভিযোগ, পেনশন, পারমানবিক শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, সরকার নতুন স্টার্ট-আপ এবং উদ্যোগীদের উৎসাহমূলক সহায়তা দেবে।
On the completion of two years of completion of the NDA Government, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here that Government will offer incentives to young Start-ups and entrepreneurs.
যুব বিষয়ক দপ্তরের একটি বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন যে, ঘটনা পরম্পরায় তিনি একই সঙ্গে উত্তর-পূর্ব এবং যুব বিষয়ক - উভয় মন্ত্রকেরই দায়িত্ব নেওয়ার কারণে তিনি উত্তর-পূর্বে উদ্যোগ স্থাপন করতে সারা দেশের যুবকদের উৎসাহ দেওয়ার জন্য এই দুই মন্ত্রকের মধ্যে পরস্পরের উদ্যোগসমূহকে সমন্বয় সাধনের লক্ষ্যে তিনি প্রয়াস চালিয়ে যাবেন।
Addressing a meeting of the Department of Youth Affairs, Dr Jitendra Singh said that, since by coincidence he simultaneously holds the charge of both Northeast as well as Youth Affairs, he will try to coordinate between the two Ministries to supplement each other’s efforts for encouraging youth from all over the country to set up entrepreneurship in Northeast.
তিনি বলেন, যেহেতু জৈব উৎপাদনের ক্ষেত্রে উত্তর-পূ্র্বাঞ্চলে অনাবিষ্কৃত প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে, সেজন্য এই অঞ্চলে যে কোনো যুবক যদি কোনো উদ্যোগ চালু করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে তাদের জন্য ডোনার মন্ত্রকের তরফে একটি “ভেনচার ক্যাপিটেল ফান্ড”সৃষ্টি করার জন্য সিদ্ধান্ত গ্রহন করা হয়েছে।
Since Northeast has huge unexplored potential for organic products, he said, on behalf of the DoNER Ministry, it has been decided to create a “Venture Capital Fund” for any youth who decides to initiate an enterprise in that region.
ডা: জিতেন্দ্র সিং পুনরায় স্মরণ করে বলেন, ১৬ জানুয়ারি স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া উদ্যোগের সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ঘোষণা করেছিলেন, ৩ মাসের ‘নিষ্ক্রমণ সময়ের’ সংস্থান সহ বেশ কয়েকটি অত্যন্ত আর্কষণীয় সহায়তা প্রদান করা হবে এবং এতে কোনো যুবক প্রকল্পের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে অথবা বিকল্প অন্য একটিতে সরে যাওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ পাবে।
Dr Jitendra Singh recalled that during the launch of Start-up India initiative on 16th January, Prime Minister Narendra Modi had announced some of the most incredible incentives including the provision of exit period of 3 months during which a youngster will have the option to decide whether to go ahead or to switch over to other alternative option.
তিনি বলেন, উপরন্তু কর্মসূচিতে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া প্রাথমিক পর্যায়ের জন্য কর ছাড় দেওয়ারও সংস্থান রয়েছে এবং তিনি পরামর্শ দিয়ে বলেন, এই সব সুযোগের সংস্থান সম্পর্কে যুবকদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টির জন্য যুব বিষয়ক মন্ত্রক অবশ্যই দেশ জুড়ে সচেতনতামূলক শিবির ও কর্মশালার আয়োজন করবে।
In addition, Start-up India programme also provides for a tax holiday for initial period, he said and suggested that the Youth Affairs Ministry should hold country-wide awareness camps and workshops to make the youngsters aware of all these provisions.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, ডোনার মন্ত্রক উত্তর-পূর্বে স্টার্ট-আপস-এর সাহসী প্রয়াসের জন্য “ভেঞ্চার ক্যাপিটেল ফান্ড”-এর সংস্থান করবে এবং যুব বিষয়ক দপ্তর নেহেরু যুব কেন্দ্র ও অন্যান্য যুব কেন্দ্রগুলির মতো প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে সহায়তা প্রদান করবে।
While the Ministry of DoNER will provide “Venture Capital Fund” for Startups venturing in Northeast, Dr Jitendra Singh said, the Department of Youth Affairs will provide added support through its establishments like Nehru Yuva Kendra and other youth centres.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, যুব বিষয়ক দপ্তর আজকের ২০১৬-র ভারতে বিশেষভাবে গুরুত্ব আরোপ করেছে, কেননা দেশের মোট জনসংখ্যার ৬০%-রও বেশি জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরের কম।
Dr Jitendra Singh said, the Department of Youth Affairs has assumed special significance in today’s 2016 India because more than 60% of country’s population is below the age of 35 years.
স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া মিশন-কে দেশের যুবকরাই নেতৃত্ব দেবে এবং অবশেষে তারাই পরবর্তী কয়েক বছরে একটি বিশ্ব শক্তি হিসেবে হয়ে উঠবে ভারতের পথ প্রদর্শক।
The Start-up India Mission will be led by the youth of the country who will finally usher India into a world power in the next few years.
বুধবার সন্ধ্যায় অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে যারা উপস্থিত ছিলেন তাদের মধ্যে রয়েছেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজীব গুপ্তা এবং মন্ত্রকের অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
Among those presented at the meeting held last evening were Union Secretary Youth Affairs, Rajiv Gupta and other senior officers of the Ministry.
উত্তরাখন্ডে ব্যাপক দাবানলে বহু প্রাণহানির ঘটনায় রাষ্ট্রপতির শোকপ্রকাশ
President of India condoles the loss of lives due to massive forest fires in Uttarakhand
উত্তরাখন্ডের রাজ্যপাল ডঃ কে কে পাল’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ঐ রাজ্যে দাবানলে জীবনহানি এবং বায়ু দূষণ ঘটায় তিনি দুঃখিত।
In his message to Dr. K.K. Paul, the Governor of Uttarakhand, the President has said “I am sad and distressed to know about the massive fires which have affected large areas of the state, causing loss of lives and air pollution as well as damage to environment.
দেশে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে নার্সিংকর্মীদের অবদান গুরুত্বপূর্ণ : রাষ্ট্রপতি
Contribution of nursing professionals critical in achievement of nation’s healthcare goals, says President
আন্তর্জাতিক নার্স দিবস উপলক্ষে আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় নার্সিংকর্মীদের ‘ন্যাশনাল ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল’ পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel today (May 12, 2016) on the occasion of International Nurses Day at Rashtrapati Bhavan.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, নার্সিংকর্মীরা সমগ্র স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থার মেরুদণ্ডস্বরূপ।
Speaking on the occasion, the President said nursing professionals are the backbone of the healthcare system.
দেশে স্বাস্থ্যক্ষেত্রের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে এঁদের অবদান খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
Their contribution is critical in the achievement of the nation’s healthcare goals.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, নতুন ধরনের রোগ-ব্যাধির প্রাদুর্ভাব ও সংক্রমণ, জীবাণু ও ভাইরাস ঘটিত অসুখ এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মতো বিশ্বব্যাপী ক্রমবর্ধমান বিপদ ও সমস্যাগুলির প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রের ওপর ক্রমশ চাপ যেমন বাড়ছে, তেমনই যথাযথ স্বাস্থ্য পরিচর্যা পাওয়ার চাহিদাও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The President said emerging global threats such as microbial resistance, new pandemics, infections, and natural disasters have added to the pressure and demands on healthcare services.
ক্যামেরুনের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Cameroon
ক্যামেরুনের রাষ্ট্রপতি পল বিয়া-কে পাঠানো এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে ক্যামেরুনের জাতীয় দিবস উপলক্ষে সেখানকার সরকার এবং জনণকে শুভেচ্ছা জানাতে পেরে আমি আপ্লুত।
In his message to His Excellency Mr. Paul Biya, the President of the Republic of Cameroon, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, the Government and the people of the Republic of Cameroon warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
নীলম সঞ্জীব রেড্ডির জন্মবার্ষিকীতে রাষ্ট্রপতির শ্রদ্ধা অর্পণ
President of India pays homage to Neelam Sanjiva Reddy on his birth anniversary
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নীলম সঞ্জীব রেড্ডির জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা অর্পণ করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2016).
সেখানে উপস্থিত ছিলেন রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিক এবং অন্যান্য কর্মীরা।
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan were present on the occasion.
রাষ্ট্রপতি সকাশে রাষ্ট্রপতি ভবনে ‘ইন-রেসিডেন্স’ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী পুরষ্কার প্রাপ্ত বিদ্যালয় শিক্ষক
President meets Award Winning School Teachers attending ‘In-Residence’ Programme at Rashtrapati Bhavan
সোমবার (২৩ মে, ২০১৬) রাষ্ট্রপতি ভবনে ‘ইন-রেসিডেন্স’ অনুষ্ঠানে উপস্থিত বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ১২ জন পুরস্কারপ্রাপ্ত বিদ্যালয় শিক্ষকের সঙ্গে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মিলিত হন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee met twelve Award Winning School Teachers from States/Union Territories attending ‘In-Residence’ Programme at Rashtrapati Bhavan today (May 23, 2016).
বিদ্যালয় শিক্ষকদের জন্য এই ধরনের ‘ইন–রেসিডেন্স’ অনুষ্ঠান এবারই প্রথম অনুষ্ঠিত হল।
This is the first such ‘In-Residence’ Programme for school teachers.
লেখক, শিল্পী, তৃণমূল স্তরের উদ্ভাবক, এন আই টি-র শিক্ষার্থী এবং অনুপ্রাণিত শিক্ষকদের জন্যও একই ধরনের অনুষ্ঠান চালু রয়েছে।
Similar programmes exist for writers, artists, grass root innovators, NIT students and inspired teachers.
এই উপলক্ষ্যে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, এই ‘ইন-রেসিডেন্স’ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীদের সবাইকে আরও উচ্চতম লক্ষ্য অর্জনের জন্য নিরন্তর প্রয়াস চালিয়ে যেতে হবে।
Speaking on the occasion, the President said that all the participants of the ‘In-Residence’ programme should strive continuously for achieving higher goals.
তাঁদের জন্য উচ্চতা ওই আকাশ পর্যন্ত সীমিত।
For them sky is the limit.
তিনি উল্লেখ করেন যে, আমাদের ঐতিহ্য হল ‘গুরু-শিষ্য-পরস্পরা’।
He stated that our tradition is that of ‘Guru-Shishya Parampara’.
তিনি গুরুত্ব আরোপ করে বলেন, দেশ ও জাতি গঠনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হলেন শিক্ষকরা।
He emphasized that teachers are the most important factor in nation building.
তিনি উল্লেখ করেন যে, তিনি তাঁর জীবনের চার দশক সময়কাল রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে ঢিল ছোঁড়া দূরত্বে অতিবাহিত করেছেন, কিন্তু রাষ্ট্রপতি ভবন ও প্রেসিডেন্টস্‌ এস্টেটের জীবন সম্পর্কে তিনি অজ্ঞাত ছিলেন।
He stated that he had spent four decades of his public life within a stone’s throw of the Rashtrapati Bhavan building but had been unaware of life in Rashtrapati Bhavan and the President’s Estate.
তাঁদের সর্বক্ষণ শিক্ষার্থীদের জন্য অনুকুল বাতাবরণ তৈরি করেন এবং শিক্ষার্থীদের জীবনে তাঁদের প্রভাব অণুঘটকের মতো।
They provide a nurturing environment for students at all times and have a catalyzing influence on their lives.
এই অনুষ্ঠনে উপস্থিত মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের আওতাধীন বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা বিভাগের সচিব বলেন, যে কোনো রকম শিক্ষা ব্যবস্থায় শিক্ষকরা হলেন কেন্দ্রে।
Also present on the occasion was Secretary, Department of School Education and Literacy, Ministry of HRD who said that teachers are central to any educational system.
তিনি শিক্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত তিনটি ক্ষেত্র উন্নতি সাধনের উপায়, সমদর্শিতা এবং শিক্ষার মান উন্নয়নের উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
He emphasized on three areas relating to education i.e. improving access, equity and improving the quality of education.
এই ‘ইন-রেসিডেন্স’ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীরা বলেন যে তাঁরা এই অনুষ্ঠানের অংশ হতে পেরে সম্মানীত এবং তাঁদের এই সুযোগ দেওয়ার জন্য রাষ্ট্রপতির প্রতি কৃতজ্ঞ।
Participants of the ‘In-Residence’ programme said that they were honoured to be part of the programme and were grateful to the President for giving them this opportunity.
ভারত ও চিনের মধ্যে মানব-কেন্দ্রিক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার আটটি পদক্ষেপ-এর হদিশ দিলেন রাষ্ট্রপতি
President Mukherjee Outlines Eight Steps for a People Centric Partnership Between India and China
সমবেত শ্রোতাদের উদ্দেশে ভাষণে তিনি জানান, বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দা যখন চরমে, তখন বিশ্বের ৪০ শতাংশ জনসংখ্যার চাপ সহ্য করেও ভারত ও চিন ঐক্য ও বিকাশ অব্যাহত রাখতে পেরেছে।
Addressing the gathering, the President said at a time of global economic uncertainty, India and China, despite the pressure of having 40 per cent of the world’s human population, have managed to maintain unity and growth.
একবিংশ শতকে ভারত ও চিন শিক্ষাক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ও গঠনমূলক ভূমিকা নিতে পারে - রাষ্ট্রপতি
India and China are Poised to Play a Significant and Constructive Role in the 21st Century, Says President
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ চিনের পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারত ও চিনের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির উপাচার্যদের এক গোল-টেবিল বৈঠকে অংশ নেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended at Peking University today a Round Table of Vice Chancellors and heads of higher education institutions of India and China.
বৈঠকে রাষ্ট্রপতি বলেন, একবিংশ শতাব্দীতে ভারত ও চিন উভয় দেশই গুরুত্বপূর্ণ ও গঠনমূলক ভূমিকা পালন করতে পারে।
Addressing the gathering, the President said India and China are poised to play a significant and constructive role in the 21st Century.
ষষ্ঠ শতাব্দীর কথা স্মরণ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, সে সময়ের নালন্দা, তক্ষশীলা, বিক্রমশীলা, ভালাবি, সোমপুরা ও উদান্তপুরি-র মতো উচ্চশিক্ষা কেন্দ্রগুলি বিদ্বান ও পণ্ডিত ব্যক্তিদের আকৃষ্ট করেছিল এবং এই অঞ্চল ও অন্যান্য জায়গায় মর্যাদাপূর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে নিয়মিতভাবে শিক্ষা সংক্রান্ত কর্মসূচি বিনিময় করত।
The President said as far back as the 6th Century, seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri had drawn scholars and cultivated contacts and academic exchanges with famed institutions of other countries in the region and beyond.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, একটি দেশের উৎপাদন সম্ভাবনাকে বাড়ানোর ক্ষেত্রে গবেষণা ও উদ্ভাবনের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
The President said research and innovation are the keystones for widening a country’s production potential.
অনুষ্ঠানটি শ্রীমতী মালতি মহিন্দর সিং সিংলের ৯৫-তম জন্মদিনেই অনুষ্ঠিত হওয়ায় রাষ্ট্রপতি তাঁকেও শুভেচ্ছা জানান।
Speaking on the occasion, the President said that the award ceremony coincided with the 95th birthday of Smt. Malti Mohinder Singh Syngle.
মহিন্দর সিং সিংলে শিক্ষা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানটির কর্ণধার শ্রী মনোজ সিংঘলকে গ্রামাঞ্চলে উপযুক্ত মানের শিক্ষা পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াসে অভিনন্দনও জানান রাষ্ট্রপতি।
He complimented Shri Manoj Singhal, President of the Mohinder Singh Syngle Education and Research Society, for his initiative in introducing this Award and for his passion in spreading quality education in the rural areas.
এ ধরণের শিক্ষকদের এখনও দেখতে পাওয়া যায়।
Such teachers are there even today.
মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day
মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ঐ দুই রাজ্যের জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
গুজরাটের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
On Gujarat's statehood day my greetings to the people of Gujarat.
এই রাজ্যটির অগ্রগতি অব্যাহত থাকুক এবং তা ভারতের বিকাশ ও উন্নয়নে অবদানের নজির সৃষ্টি করুক এই কামনা করি।
I hope the state continues to progress and contribute to India's growth, the Prime Minister said.
আন্তর্জাতিক শ্রম দিবসে দেশের শ্রমজীবী মানুষের কঠোর শ্রম, নিষ্ঠা ও সঙ্কল্পের মানসিকতাকে সম্মান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
উত্তরপ্রদেশের বালিয়ায় রবিবার ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia.
‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র আওতায় দরিদ্র সাধারণ মানুষ বিশেষত, মহিলারা বিশেষভাবে উপকৃত হবেন বলে উল্লেখ করেন তিনি।
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
ভগবান রাম এখান থেকেই বিশ্বামিত্র মুনির সঙ্গে গিয়েছিলেন।
Even Lord Rama accompanied Vishwamitra Muni from here.
যেদিন এন ডি এ-র সকল দলের নির্বাচিত সাংসদরা আমাকে নেতা নির্বাচন করেন, সেদিন সংসদের সেন্ট্রাল হল-এ আমার প্রথম ভাষণে বলেছিলাম যে, আমার সরকার দেশের দরিদ্রদের প্রতি সমর্পিত।
After being elected as the leader by the NDA constituents, in my first speech at the Central Hall of Parliament, I had said my government is dedicated to the poor.
একটি পরামর্শ ছিল – তাড়ীঘাট, গাজীপুর এবং মৌ-এর মধ্যে রেল সংযোগ গড়ে তোলা হোক।
One of the suggestions was to link Tarighat, Ghazipur and Mau together through rail connectivity.
আমরা তিন বছরের মধ্যে ৫ কোটি দরিদ্র পরিবারে গ্যাস সিলিন্ডার সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার সংকল্প নিয়েছি।
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.