natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজস্থান,অসম, মেঘালয়, সিকিম, পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র, ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড, বিহার, উত্তরপ্রদেশ,উত্তরাখণ্ড এবং জম্মু ও কাশ্মীরে রেল, সড়ক ও বিদ্যুতের মতো গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোপ্রকল্পের অগ্রগতির বিষয়টিও আজ ‘প্রগতি’র মঞ্চে খতিয়ে দেখেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
পরিচ্ছন্নতা অভিযানে অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দনপ্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates the participants of cleanliness related activities
পরিচ্ছন্নতা অভিযানে অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
অ্যাপ-এ আপনাদের পরিচ্ছন্নতা অভিযানের ছবি কিংবা ভিডিওরেকর্ডিং পাঠান।
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
আমরা সোশ্যাল মিডিয়ায় তার কয়েকটি প্রকাশ করব”।
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
ইন্ডিয়া স্যানিটেশন কনফারেন্স অর্থাৎ ‘ইন্দোসান’-এর আজউদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
শ্রী মোদী বলেন, পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে শিশুরা ক্রমশসচেতন হয়ে উঠছে।
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
পরিচ্ছন্নতার গুরুত্ব সম্পর্কে জন-সচেতনতা প্রসারের কাজেপ্রচার-মাধ্যমগুলির ইতিবাচক ভূমিকার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিচ্ছন্নতারবিষয়টি যদি আমার থেকেও অন্য কেউ আরও বেশি করে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে থাকে, তবে তা হলমিডিয়া বা প্রচার-মাধ্যম।
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
বরং এটি হল এমনএকটি বিষয়, যাকে জন-আন্দোলনের রূপ দেওয়া সম্ভব।
It is rather, something that should become a mass movement.
ঔপনিবেশিক শাসন থেকে দেশকে মুক্ত করার লক্ষ্যে মহাত্মাগান্ধীর ‘সত্যাগ্রহ’ আন্দোলনের স্মৃতিচারণ করে শ্রী মোদী বলেন, ভারতকেঅপরিচ্ছন্নতা থেকে মুক্ত রাখতে আজকের দিনে প্রয়োজন ‘স্বচ্ছাগ্রহ’।
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্জ্য সামগ্রীর পুনর্ব্যবহার ওপুনর্নবীকরণ আমাদের এক দীর্ঘদিনের অভ্যাস।
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
ভারত সরকার পণ্ডিত দীনদয়াল শর্মার জন্মশতবর্ষকে গরিব কল্যাণ বর্ষরূপে পালনেরসিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The government of India has decided to celebrate the birth centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay as the poor welfare year.
ভারতবিশাল দেশ, বৈচিত্র্যময় দেশ আর আমাদের স্বভাবও আজব।
India is a huge country, it is full of diversity and we have strange habits.
অনেক সাধারণ মানুষ নিজেদের মতো করে নিজের নিজের এলাকায় চেষ্টাকরেছেন।
Common people have made some attempts in their own ways in their areas.
তাই বলে এমন নয়যে, পূর্ববর্তী সরকারগুলির সময় কোনও গণশৌচালয় নির্মাণের কাজ হয়নি।
It’s not like that the previous governments did not construct toilets.
কখনও জলের সংকট পরিচ্ছন্নতার সংকট ডেকে আনে।
Sometimes shortage of water creates crisis for cleanliness and sometimes the impact of water creates crisis for cleanliness.
আমাদের প্রকৃতিক উৎসগুলির উপযোগের ক্ষেত্রে ভারসাম্যবজায় রাখার লক্ষ্যে কিভাবে কাজ করব!
How can we work in the direction of a balanced use of our natural resources?
মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে পরিচ্ছন্নতা অভিযান একটিঅনেক বড় ক্ষেত্র।
Cleanliness campaign plays a big role in human resource development.
আগে গ্যাস সংযোগপেতে কত অসুবিধা হতো তা আমাদের দেশের মানুষ জানেন।
We are aware that earlier how difficult it was to get a gas connection in our country.
প্রত্যেক সাংসদ ২৫টি করে কুপনপেতেন।
MPs used to get 25 coupons each.
তখন তো আর মোদী প্রধানমন্ত্রী ছিল না।
At that time Modi was not Prime Minister.
মানুষ ভালোটাই পছন্দ করে, পরিচ্ছন্নতা প্রস্ফুটনের সুযোগ গড়ে তোলে।
People like cleanliness and it provides them the opportunity to grow.
আমরা চাইলে এই পরিবেশ গড়ে তোলা কোনও কঠিন কাজ নয়।
It’s not difficult to create this kind of environment.
তখন আমি রাজনীতিতে ছিলাম না।
At that time I was in Gujarat but was not in politics.
একটি সংগঠন তখন কিছুবন্যাকবলিত গ্রামের কয়েকটিকে পুনর্নির্মাণের দায়িত্ব হাতে নেয়।
So later an organisation decided that it will rebuild some of the villages which had been washed away in the flood.
একটি গ্রামে অনেককটা মুসলমান পরিবার ছিল।
There was a village where Muslim families were there in large numbers.
সেই গ্রামের প্রধান খুব উৎসাহী ছিলেন।
The head of that village Panchayat was very enthusiastic about this.
উপ-রাষ্ট্রপতিউড়ি-তে সন্ত্রাসী হামলার তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন
Vice President strongly condemns Uri terror attack
ভারতেরউপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি জম্মু ও কাশ্মিরের উরি-তে সেনাবাহিনীরপ্রশাসনিক বেস-এ সন্ত্রাসী হামলার তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has strongly condemned the terrorist attack on Army Administrative Base in Uri, Jammu and Kashmir.
এক বার্তায় তিনি বলেনযে এই ধরনের আক্রমণ হল আমাদের অঞ্চলে একটি নির্দিষ্ট দেশের দ্বারা সীমান্তের ওপারেসন্ত্রাসবাদকে ব্যবহার করার পরিনাম ।
In a message, he said that such attacks are the result of the use of cross-border terrorism by one particular country in our region.
উপরাষ্ট্রপতিরবার্তার পাঠ: “রবিবারজম্মু ও কাশ্মিরের উরি-তে সেনাবাহিনীর প্রশাসনিক বেস-এ সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় আমিগভীরভাবে মর্মাহত।
“I am deeply shocked at the terrorist attack on Army Administrative Base in Uri, Jammu and Kashmir today.
এইধরনের আক্রমণ হল আমাদের অঞ্চলে একটি নির্দিষ্ট দেশের দ্বারা সীমান্তের ওপারেসন্ত্রাসবাদকে ব্যবহার করার পরিনাম ।
Such attacks are the result of the use of cross-border terrorism by one particular country in our region.
· ২০১৬-র ডিসেম্বরের মধ্যে আয়ুশ মন্ত্রক এবংস্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের দ্বারা যৌথভাবে একটি স্টিয়ারিং কমিটি ওবৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা কমিটি গঠন করা হবে।
• A Steering Committee and Scientific Advisory committee would be jointly constituted by the Ministry of AYUSH and the Department of Health Research, Ministry of Health & F.W by Dec, 2016
এই তাৎপর্যপূর্ণ অনুষ্ঠান উপলক্ষ্যে আয়ুশ মন্ত্রকের সচিব এ আই আই এ-এর দ্বারাগঠিত ‘নেটওয়ার্ক ফর আয়ুশ ক্যান্সার ক্যায়ার’ নামে একটি ওয়েব পোর্টালের সূচনাকরেছেন।
On this significant occasion, a Web portal on ‘Network for AYUSH Cancer Care (NFACC)’ developed by the AIIA was also launched by Secretary, AYUSH.
এইচআইভিও এড্‌স বিল ২০১৪’র খসড়া প্রস্তুত করা হয় এইচআইভি’তে আক্রান্ত ব্যক্তিদের অধিকাররক্ষার স্বার্থে।
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, দেশে এইচআইভি আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা বর্তমানে ২১ লক্ষের মতো।
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
ভারতীয় কৃষি গবেষণা সংস্থার (আইএআরআই) দুই একর জমিভারতের পশু চিকিৎসা পরিষদ (ভিসিআই)-এর অনুকূলে হস্তান্তরের একটি প্রস্তাব আজঅনুমোদিত হ’ল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer two acres of land from the Indian Agricultural Research Institute (IARI), New Delhi to the Veterinary Council of India (VCI) on lease basis for a period of 99 years at a total lease rent of Rs.8,01,278/- @ Rs. 1 per sq.
মউ তথা চুক্তি স্বাক্ষরের লক্ষ্য হ’ল পারস্পরিক কল্যাণেরস্বার্থে ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলির বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও পরিচালনক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়টির আরও জোরদার করে তোলা ।
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রসারে ভারত ও রাশিয়াপরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করবে।
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
৩০ বছরের রক্ষণাবেক্ষণ এবং অন্যান্য খরচ সহ এই প্রকল্পের জন্য মোটব্যয়ের প্রস্তাব করা হয়েছে ৪,৪৪১ কোটি টাকা।
The total estimated cost of the project is Rs.4441 crore including maintenance and operation costs for 30 years.
ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক কর্মসূচির ক্ষেত্রে ভারত-কাতার দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা
Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports
এই মউ সম্পাদনের ফলে ক্রীড়া-বিজ্ঞান, ক্রীড়া-চিকিৎসা এবং ক্রীড়াপ্রশিক্ষণের কৃৎকৌশল সম্পর্কে পরস্পরের মধ্যে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ের সুযোগপাবে ভারত ও কাতার – এই দুটি দেশ।
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
শ্রীনগরের এনআইটি-রআধুনিকীকরণ এবং কাশ্মীর ও জম্মু অঞ্চলে একটি করে এইম্‌স প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলারসিদ্ধান্তের ফলে জম্মু ও কাশ্মীরের অধিবাসীদের শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের মান আরও উন্নতহয়ে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Institute coupled with opening of IIT at Jammu, modernization of NIT Srinagar and opening of two new AIIMS institutions, one each in Kashmir region and Jammu region, would go a long way in meeting the requirement of high quality living and education in Jammu & Kashmir.
ভারতের একজিম ব্যাঙ্ক এবং নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি)-র মধ্যেসাধারণ সহযোগিতা প্রসারের বিষয়ে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ব্রিক্‌স দেশগুলির পাঁচটি ব্যাঙ্ক মিলে সদস্যদেশগুলির মধ্যে বাণিজ্য ও অর্থনীতির সম্পর্ককে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যেআন্তঃব্যাঙ্ক সহযোগিতা সংস্থা গড়ে তুলেছে।
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও ভুটানের মধ্যে ব্যবসা,বাণিজ্য ও ট্রানজিট নিয়ে একটি চুক্তির অনুমোদন দিল| ভারতও ভুটানের মধ্যেকার দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্পর্ক ভারত ও ভুটান সরকারের ব্যবসা,বাণিজ্য ও ট্রানজিট চুক্তির দ্বারা পরিচালিত হয়| দু’দেশের মধ্যে মুক্ত বাণিজ্যেরজন্য এই চুক্তি| তৃতীয় কোনো দেশের সঙ্গে বাণিজ্য করার ক্ষেত্রেও বিনাশুল্কট্রানজিটের সুবিধা প্রদান করে এই চুক্তি| এইচুক্তি ২০০৬ সালের ২৯ জুলাই দশ বছরের জন্য পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল| কুটনৈতিকস্মারক আদান প্রদানের মাধ্যমে এই চুক্তির মেয়াদ ২৯ জুলাই ২০১৬ থেকে এক বছরের জন্যঅথবা নতুন চুক্তি হওয়া পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছিল| ভারতও ভুটানের মধ্যেকার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ঐতিহ্যগতভাবে অনন্য যা পারস্পরিক বিশ্বাসও বোঝাপড়ার দ্বারা চিহ্নিত| বছরের পর বছর ধরে বিকশিত হওয়া এই সম্পর্ক ব্যবসা,বাণিজ্য ও ট্রানজিটের প্রস্তাবিত চুক্তির দ্বারা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে| PG/A.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
তাই, জমির বিনিময়ে এক্ষেত্রেশুধু রাজ্য সরকার এবং এ এ আই-এর পক্ষেই উপকার হবে তা নয়, এটা জনসাধারণের ক্ষেত্রেওকল্যাণকর হবে।
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
এইচ এম টি সংস্থাকে তার ট্র্যাক্টর বিভাগটি বন্ধ করেদেওয়ার জন্য বকেয়া বেতন প্রদানে ও স্বেচ্ছা অবসর চালু করতে বাজেটগত সহায়তা দানেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division Transfer of land to Government entities also approved
হরিয়ানার পিঞ্জোরে ১৯৭১ সালে এইচ এমটি’র ট্র্যাক্টর বিভাগটি গড়ে তোলা হয়।
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
গত শতকের নব্বই-এর দশকে এই সংস্থার অধগতিশুরু হয় উদারিকরণ পরবর্তী আর্থিক প্রতিবেশে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি, আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পাওয়া এবং তুলনামূলক কম দামে বিদেশ থেকে আনা জিনিসপাওয়া যাওয়ায়।
Performance of the company started to decline in the '90s, in the post liberalisation economic environment with rising costs, stiff competition from international players and availability of imported goods at cheaper rates.
ঙ) ১৮টি অতিরিক্ত এস এ জি পর্যায়ের পদ সৃষ্টি করে এই পর্যায়ের পদ সংখ্যা ৩৭থেকে ৫৫’তে নিয়ে যাওয়া।
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
ঝ) ৪৬টি নতুন পদ সৃষ্টি করা, যাঁরা রিজার্ভ হিসাবে থাকবেন।
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
সাম্প্রতিককালে ডাক ও টেলিযোগাযোগ বিভাগে কাজকর্মের ক্ষেত্রে ব্যাপকপরিবর্তন এসেছে।
There has been a paradigm shift in the role of Department of Telecommunications as well as the Department of Posts in recent years.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী এ বছর ফেব্রুয়ারিতে ২০১৬-১৭অর্থ বছরের বাজেট পেশকালে ঘোষণা করেছিলেন যে স্কুল শিক্ষা, ডিগ্রি এবং উচ্চতরশিক্ষা সংক্রান্ত অন্যান্য ব্যবস্থার উন্নয়নে সিকিউরিটিজ ডিপোজিটরির আদলে শিক্ষাসংক্রান্ত একটি ডিপোজিটরি গড়ে তোলা হবে।
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
সেইসঙ্গে, এই অঞ্চলের আর্থ-সামাজিকঅবস্থার মানোন্নয়নেও সহায়তা করবে।
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
যার ফলে এই সড়ক নির্মাণে স্থানীয়ভাবে ৮৯,০০০শ্রমদিবস তৈরি হবে।
As such, employment potential of 89,000 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
জম্মু ও কাশ্মীরে ক্ষতিগ্রস্ত উদ্যান এলাকাগুলির সংস্কার ও পুনরুদ্ধারেরলক্ষ্যে ঐ রাজ্যের জন্য প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ প্যাকেজের আওতায় যে সুসংহত উদ্যানপালন কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে তার ব্যয়ের ক্ষেত্রে নিয়মনীতি এককালীন শিথিল করারবিষয়টি আজ অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for one time relaxation of Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) cost norms for implementation of PM's Special package for Jammu & Kashmir towards restoration of damaged horticulture areas and development of horticulture in State.
পশ্চিমবঙ্গ, আসাম ওমধ্যপ্রদেশের চারটি লোকসভা এবং আসাম, অরুনাচলপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, ত্রিপুরা,পুদুচেরি ও তামিলনাড়ুর আটটি বিধানসভা আসনে উপনির্বাচনের নির্ঘন্ট ঘোষণা
Schedule for bye-elections to fill casual vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituency of Assam, West Bengal, Madhya Pradesh and Assembly Constituencies of State Legislative Assemblies of Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Puducherry, Tamil Nadu and Tripura – reg.
জোটি এবংশ্রী ও. পি. রাওয়াত তাঁদের ভাষণে ভারতের নির্বাচন কমিশন ভোটদাতাদের শিক্ষার জন্যযেসব উদ্যোগ নিয়েছে তার বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন| শ্রী জোটি সমাজিক যোগাযোগের মাধ্যমব্যবহার করে নতুন প্রজন্মকে যুক্ত করার ওপর এবং শারীরিকভাবে অক্ষম ভোটারদের জন্যহাসপাতাল, বৃদ্ধাবাস ও দৃষ্টি-প্রতিবন্ধী বিদ্যালয়ে বিশেষ ভোটকেন্দ্র গঠন করারবিষয়ে জোর দেন| উপ-নির্বাচন কমিশনার শ্রী উমেশ সিনহা ভোটদাতাদের সচেতন করারক্ষেত্রে যেসব উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে, সেগুলির উল্লেখ করেন| এই সম্মেলনে সাতাশটি দেশের নির্বাচনীব্যবস্থাপনা সংস্থার প্রধান, সদস্য, বিশেষজ্ঞ এবং ইউ.
In their address, Election Commissioners, Shri A.K. Joti and Shri O.P. Rawat touched upon various issues, challenges and innovative solutions that the ECI has taken for augmenting Voter Education and Participation.
ইটানগরেবিমানবন্দর স্থাপন করা সহ ঐ রাজ্যে বাণিজ্য এবং পর্যটন শিল্প বিকাশে যোগাযোগব্যবস্থা সংক্রান্ত কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণে মুখ্যমন্ত্রীর সহযোগিতার কথাও উল্লেখকরেন।
He also impressed upon the Chief Minister to cooperate for expediting the project to set up an airport at Itanagar, which is an urgent need of the hour for promoting connectivity which in turn will promote trade and tourism.
ডোনার বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে ড : জিতেন্দ্রসিং অরুণাচল প্রদেশ সম্পর্কে বিশেষ উৎসাহের প্রশংসা করে শ্রী খান্ডু বলেন , ড : সিং - এর ব্যক্তিগত উদ্যোগ ও হস্তক্ষেপের ফলে বিভিন্নউন্নয়নমূলক কর্মসূচি রূপায়নে উল্লেখনীয় অগ্রগতি নজরে এসেছে।
Chief Minister Shri Pema Khandu expressed his appreciation for the keen interest taken by Dr Jitendra Singh in his capacity as DoNER Minister and said that because of his personal follow-up, there was visible movement in the progress of various projects.
কৃষিঋণের ক্ষেত্রে ব্যাঙ্কগুলি কৃষকদের কাছ থেকে যে ৯ শতাংশ হারে সুদ নিয়েথাকে সেই সুদে ৫ শতাংশ সরকার বহন করছে বলেও তিনি জানান।
Shri Singh said the centre is already providing 5% interest subsidy to the banks out of 9% being charged by them for agriculture loan.
তিনি আরও জানান আগামী বছরের মধ্যে ১৪ কোটিকৃষক মৃত্তিকা স্বাস্হ্য কার্ড পেয়ে যাবেন ও বহু সংখ্যক কৃষক কৃষকবিমা কর্মসূচিরআওতায় এসে যাবেন।
The Union Minister announced that by next year about 14 crore farmers will get Soil Health Card and significant numbers will get the insurance cover.
কৃষি মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্তপরামর্শদাতা কমিটির সদস্যদের এক বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে শ্রীসিং আরও জানান, ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদ (আই সি এ আর) ও কৃষি মন্ত্রক একযোগেডালশস্যের উৎপাদন বাড়াতে এবং চাষের জমির এলাকা সম্প্রসারণে দ্বিমুখী কৌশল গ্রহণকরেছে।
Addressing the Members of the Consultative Committee attached to the Ministry of Agriculture this morning, Shri Radha Mohan Singh said that Indian Council of Agricultural Research and the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare will jointly work on a two-pronged approach of productivity enhancement and increasing production through area expansion for meeting the shortage of pulses.
দেশে ২০২০ ও ২০২৫ সাল নাগাদ ভোজ্যতেলের(মাথাপিছু বার্ষিক খরচ প্রায় ১৬ কেজি ৪৩০ গ্রাম ও ১৬ কেজি ৯৮০ গ্রাম) বার্ষিকচাহিদা মেটাতে যথাক্রমে ৮৬.৮৪ মেট্রিক টন ও ৯৩.৩২ মেট্রিক টন তৈলবীজ উৎপাদনেরপ্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
To meet the annual consumption of vegetable oil in the country by 2020 and 2025 (which is expected to reach 16.43 kg. and 16.98 kg per capita) it has been estimated that oilseed production to the tune of 86.84 and 93.32 Mts would be required by 2020 and 2025 respectively.
মন্ত্রী বলেন, ভোজ্যতেল উৎপাদনে দেশকেস্বনির্ভর করে তুলতে তৈলবীজের উৎপাদনশীলতা বাড়তে প্রাতিষ্ঠানিক ও নীতিগত সমর্থনেরপাশাপাশি ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদানেরও প্রয়োজনীয়তারয়েছে।
The Minister said that in order to make country self sufficient in vegetable oil, the productivity enhancement programme for oilseeds may also require institutional and policy support in a campaign mode besides technological support from ICAR.
বিভিন্ন ধরনের ডালশস্যের প্রযুক্তির সুরক্ষায় পর্ষদ কানপুরস্থিত ভারতীয়ডালশস্যের গবেষণা প্রতিষ্ঠান, রাজ্য কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়, রাজ্য কৃষি ও সংশ্লিষ্ট দপ্তরেরসঙ্গে সহযোগিতা গড়ে তুলেছে।
As regards pulses the Minister said that ICAR is engaged in development of high yielding varieties/hybrids and associated crop production and protection technologies of various pulse crops through coordination with Indian Institute of Pulse Research, Kanpur and participation of the State Agricultural Universities, State Departments of Agriculture and other Institutes.
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ডালশস্যেরউৎপাদন ২০০৭-০৮-এর ১৪.৭৬ মিলিয়ন টন থেকে রেকর্ড হারে বেড়ে ২০১৩-১৪’তে ১৯.২৫ মিলিয়নটনে পৌঁছেছে।
It may be recalled that pulses production registered a remarkable increase from 14.76 million tons (mt) in 2007-08 to a record level of 19.25 mt in 2013-14.
২০১৪-১৫’তে রেকর্ড পরিমাণ ১৭.১৫ মিলিয়ন টন ডালশস্য উৎপাদিত হলেও২০১৫-১৬’তে উৎপাদন কম দাঁড়ায় ১৬.৪৭ মিলিয়ন টন, যা অভ্যন্তরীণ চাহিদা ২২ মিলিয়নটনের তুলনায় অনেক কম।
In 2014-15, the production was recorded at 17.15 mt while during 2015-16 it was 16.47 million tons, well short of the current domestic requirement of about 22 mt., as a result, 5.80 mt of pulses worth Rs. 18000. crores were imported during 2015-16.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রকের তিনপ্রতিমন্ত্রী শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা, শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়া ও শ্রী সুদর্শন ভগতউপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Ministers of State in the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Parshottam Rupala;
দেশের আঞ্চলিক সংযোগ তথা যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে এই কর্মসূচিটিরআজ সূচনা করেন কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী পি অশোক গজপতি রাজু।
The Civil Aviation Minister Shri P Ashok Gajapathi Raju launched the Ministry’s much awaited Regional Connectivity Scheme “ UDAN” in New Delhi today.
এর আগের দু ’ দিন, অর্থাৎ ১১ ও ১২ অক্টোবর আয়োজিত হয় ব্রিক্‌স কন্ট্যাক্ট গ্রুপ অনইকনমিক অ্যান্ড ট্রেড ইস্যুজ (সিজিইটিআই)-এর ত্রয়োদশ বৈঠক।
The Meeting was preceded by the 13th meeting of the BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) which was held from 11-12 October, 2016.
ব্রিক্‌সঅর্থনৈতিক সহযোগিতাকে গুণগত দিক থেকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে সিজিইটিআই, ব্রিক্‌সবাণিজ্য পরিষদ এবং নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক তথা এনডিবি-র মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতাগড়ে তোলার কথা বলেন তাঁরা।
The Ministers agreed that close cooperation among the CGETI, the BRICS Business Council and New Development Bank is useful for implementing and bringing the BRICS Economic Cooperation to a new high quality level.
জি-২০ হ্যাংঝাউ শীর্ষ সম্মেলনের ফলাফলকে স্বাগত জানিয়ে গৃহীতসিদ্ধান্তগুলির যথাযথভাবে বাস্তবায়নের ওপর বিশেষ জোর দেন তাঁরা।
They welcomed the outcomes of G20 Hangzhou Summit and emphasized the importance of continued efforts to implement those outcomes.
রপ্তানি ঋণ সহায়তা সংস্থার প্রধানদের দ্বিতীয় বৈঠকের আয়োজন করে ভারতের অগ্রণীরপ্তানি ঋণ সহায়তা সংস্থা ইসিজিসি লিমিটেড।
The meeting was hosted by ECGC Limited, a premier Export Credit Agency of India.
এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন ব্রাজিলের এবিজিএফ-এর সিইও মার্সেলোফ্র্যাঙ্কো, রাশিয়ার এক্সিয়ার-এর সিইও অ্যালেক্সি টিউপানভ, ভারতের ইসিজিসিলিমিটেডের চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর গীতা মুরলীধর, চিনের সিনোসিওর-এরচেয়ারম্যান ওয়াং ই এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ইসিআইসি-এর সিইও কুটোয়ানে ওবেদ কুটোয়ানে সহঅংশগ্রহণকারী দেশগুলির অন্যান্য প্রতিনিধিরাও।
Heads of BRICS ECAs namely Marcelo Franco, CEO, ABGF (Brazil), Alexey Tyupanov, CEO, EXIAR (Russia), Geetha Muralidhar, Chairman cum Managing Director, ECGC Ltd. (India), Wang Yi, Chairman, SINOSURE (China),
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী ২০১৪-এর গান্ধী জয়ন্তীর দিন ২ অক্টোবর ‘ স্বচ্ছ ভারত মিশন ’ সূচনার পর থেকে এই উদ্যোগে এক নতুন গতি সঞ্চার হয়েছেএবং বিগত দু ’ বছরে শৌচাগার নির্মাণ এবংকঠিন ও তরল বর্জ্য ব্যবস্হাপনার ক্ষেত্রে ভারত এক বিশ্ব রেকর্ড গড়েছে বলে মন্তব্যকরলেন যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা।
The Union Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that Swachh Bharat Mission got a new impetus in the country after the Prime Minister launched the Mission on 2nd October, 2014, and in the last two years the steps taken in this direction whether regarding construction of toilets or Solid and Liquid Waste Management, India has created a sort of World Record.
জাতির জনক মহাত্মা গান্ধী ও প্রাক্তনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মবার্ষিকীতে এই দুই মহান দেশনেতারপ্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে শ্রী সিনহা দেশের এক লক্ষ গ্রাম প্রকাশ্যে মল-মূত্র ত্যাগবর্জিত গ্রাম হয়ে ওঠায় খুশি প্রকাশ করেন।
Paying Tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shashtri on their Birth Anniversaries, Shri Sinha expressed happiness that on the occasion of second anniversary of Swachh Bharat Mission, one lakh villages have become Open Defecation Free.
শ্রী সিনহা বলেন, ২০০৯-এর অক্টোবর মহাত্মাগান্ধীর ১৫০-তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সময় সমগ্র দেশকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হিসেবেগড়ে তুলতে পারলেই তা হবে তার প্রতি প্রকৃত শ্রদ্ধা।
Shri Sinha said, “A clean India would be the best tribute, India could pay to Mahatma Gandhi on his 150 birth anniversary on 2nd October 2019, as was dreamt of by Prime Minister Narendra Modi.
দেশ জুড়ে সাধারণ মানুষপরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতামূলক কর্মকান্ডে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করছেন এবং দ্রুততারসঙ্গে ‘ স্বচ্ছতা ’ অভিযান গণ-আন্দোলনের রূপ নিচ্ছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He said, with citizens now becoming active participants in cleanliness activities across the nation, the Swachh Bharat Mission is fast taking shape of a mass movement.
দেশের যুব-সম্প্রদায়ের প্রতি আর্জিজানিয়ে তিনি স্বচ্ছতা অভিযানে তাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ ও ২০১৯ নাগাদ দেশকেপরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে উদ্যোগী হতে বলেন।
He appealed to the Youth of the country to come forward and take the responsibility of making India clean by 2019.
‘ স্বচ্ছ ভারত মিশন ’ -এর অঙ্গ হিসেবে ডাক বিভাগ২৫ টাকা ও ৫ টাকার স্মারক ডাক টিকিটের নক্সা তৈরির জন্য দেশব্যাপী এক প্রতিযোগিতারআয়োজন করে।
As a part of Swachh Bharat Mission, Department of Posts organised a nation-wide competition inviting entries for designing the commemorative postage stamps of denominations of Rs 25 and Rs 5 and a miniature sheet.