natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনগ্রসরশ্রেণীভুক্ত ছাত্রছাত্রীদেরআসন সংরক্ষণের বিষয়টি বাস্তবায়িতকরার জন্য এন. আই. এফ. টি. ক্যাম্পাসগুলিতেঅতিরিক্ত পরিকাঠামো গড়ে তোলা, আরওবেশি সংখ্যায় ক্লাস রুমেরব্যবস্থা, গবেষণাগার, ছাত্রদেরজন্য হোস্টেল, যন্ত্রপাতিও সাজসরঞ্জাম সংগ্রহ ইত্যাদিখাতে প্রাপ্ত সহায়সম্পদকেকাজে লাগানো হবে।
The scope of the scheme for upgradation of existing NIFT Campuses and implementing reservation for OBC students is to create additional infrastructure facilities at existing NIFT campuses, construction of additional class rooms, laboratories, hostel accommodation for students, purchase of machinery and equipments etc.
এই প্রকল্প অন্ধ্রপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, গুজরাট, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওড়িশা, রাজস্থান ও তেলেঙ্গানা এই নয়টি রাজ্যে জাতীয় পর্যায়ে রূপায়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছে কমিটি।
(ii) implement the project at the National level as well as in the nine States of Andhra Pradesh, Chattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan and Telangana.
এই প্রকল্পের মোট ব্যয়ের ২১৪২ কোটি ৩০ লক্ষ টাকার মধ্যে সরকারের অংশীদারিত্বের পরিমান ১০৭১ কোটি ১৫ লক্ষ টাকা (৫০ শতাংশ) এবং বাদবাকি আর্থিক সহায়তা পাওয়া যাবে বিশ্ব ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ঋণের মাধ্যমে।
The total cost of the project is Rs. 2142.30 crore of which the Government's share is Rs. 1071.15 crore (50 percent) and rest is the loan component from the World Bank.
এই কর্মসূচি জমির উপরিভাগের বৃষ্টির জল অপচয় কমিয়ে আনবে, ভূগর্ভের জল সঞ্চয় বৃদ্ধি করবে এবং বৃষ্টিসেবিত এলাকায় জলের যোগান বাড়াবে।
The programme will lead to reducing surface runoff of rainwater, increasing recharge of ground water and better availability of water in rainfed areas resulting in incremental rainfed agriculture productivity, enhanced milk yield and increased cropping intensity through better convergence related programmes in project areas.
সিআইএসএফ, সিআরপিএফ এবং আইটিবিপি-র জন্য আবাসন ও ব্যারাক নির্মাণে অনুমোদন
Construction of Houses and barracks at various establishments of CISF, CRPF and ITBP
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বুধবার, বিভিন্ন কেন্দ্রীয় আধাসামরিক বাহিনী যেমন সিআইএসএফ, সিআরপিএফ এবং আইটিবিপি-র জন্য দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় (২০১২-২০১৭) ৬৮-টি স্থানে বিভিন্ন ধরনের ১৩,০৭২-টি আবাসন এবং ১১৩-টি ব্যারাক নির্মাণের জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval for construction of 13072 houses and 113 barracks of various types at 68 locations of the Central Industrial Security Force (CISF), Central Reserve Police Force (CRPF) and Indo-Tibetan Border Police (ITBP) during 12th Five Year Plan (2012-2017).
ডালের সরবরাহ বাড়াতে এবং মূল্যকে স্থিতিশীল রাখতে আরও ২ হাজার টন অড়হর ডাল আমদানি করা হবে বলে বৈঠকে জানানো হয়।
An additional import of 2000 tonnes of Tur dal is being made to augment supplies and moderate prices of pulses.
মেক ইন ইন্ডিয়া মিশনকে ত্বরান্বিত করতে সামরিক ও অসামরিক কৌশলগত ক্ষেত্রে বিভিন্ন প্রায়োগিক ক্ষেত্রের জন্য বার্ক অত্যন্ত উঁচু পর্যায়ের প্রযুক্তি হস্তান্তর করছে
BARC transfers key technology for strategic and non-strategic applications to accelerate Make in India mission
বিহার বিধানসভা নির্বাচন, ২০১৫ – এক নজরে দ্বিতীয় পর্যায়ের ভোটের খুঁটিনাটি ভোটগ্রহণ – ১৬ অক্টোবর, ২০১৫
Facts at A Glance- Second Phase Bihar Assembly Elections -2015 (Phase 2, Date of Poll 16.10.2015 )
ক) পুরুষ – ৪৫৭৬৭২২
a) Male – 4576722
ক) পুরুষ – ৭৮৪৮২০৭
a) Male – 7848207
ক) পুরুষ – ২৩০০৭
d) Male – 23007
বিহার বিধানসভা নির্বাচন, ২০১৫ – এক নজরে চতুর্থ পর্যায়ের ভোটের খুঁটিনাটি ভোটগ্রহণ – ১ নভেম্বর, ২০১৫
Facts at a Glance- 4th Phase - Bihar Assembly Elections -2015
ক) পুরুষ – ৭৮৬৫৩৮৭
a) Male – 7865387
ক) পুরুষ – ১০৮৭৮
d) Male – 10878
৯৩ – মুজাফফরপুর জেলার কুরহনি
One AC- -93 Kurhni of Muzaffarpur District
৬৬ –কাথার জেলার প্রাণপুর
One AC- -66 –Pranpur of Kathar District
৮২ –দ্বারভাঙ্গা জেলার দ্বারভাঙ্গা গ্রামীণ
One AC –82-Darbhanga Rural of Darbhanga District
সিং আশা ব্যক্ত করেন, এবছরের শেষের দিকে অধ্যাপক সুপুরির কার্যকাল শেষের পরও জেএনইউ কর্তৃপক্ষ ও ডোনার মন্ত্রকের মধ্যে অনুরূপ সমন্বয় বজায় থাকবে | ড. সিং বলেন, গত বছর ডোনার মন্ত্রক উত্তর-পূর্বের ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য দিল্লিতে যে তিনটে ছাত্রাবাস নির্মাণের পরিকল্পনা নিয়েছিল এদের একটি হলো জেএনইউ ক্যাম্পাসের মধ্যে প্রস্তাবিত ছাত্রাবাসটি | তিনি আশা ব্যক্ত করেন যে, এর নির্মাণ কাজ খুব শীঘ্রই শুরু হবে এবং বাকি দুটো ছাত্রাবাস নির্মাণ করা হবে রামানুজন কলেজের দিল্লি ইউনিভার্সিটি ক্যাম্পাসে এবং অপরটি সম্ভবত হিন্দু কলেজে | SC/JC/AGT (Release ID :129838)
Dr. Jitendra Singh appreciated the active cooperation lent by Prof Sopory during his tenure as Vice Chancellor and hoped that similar coordination between the JNU authorities and DoNER Ministry will continue even after Prof Sopory relinquishes office later this year.
কিষাণ প্রকল্প-এর উদ্বোধন করলেন ডঃ সঞ্জয় কুমার বলিয়ান
Dr. Sanjeev Kumar Balyan Launched KISAN Project and Hailstorm App.
এই প্রকল্পের আওতায় ফসলের উৎপাদন বাড়ানো ও পরিকল্পনা গ্রহণের প্রয়োজনে মহাকাশ প্রযুক্তি, জিও-ইনফরমেটিক্স (জি আই এস, জি পি এস ও স্মার্ট ফোন) প্রযুক্তি এবং উপগ্রহের সাহায্যে অতি নিখুঁত হাই-রেজোলিউশনের তথ্য জোগাড় করা হবে।
The project envisages use of Space Technology and geoinformatics (GIS, GPS and Smartphone) technology along with high resolution data from UAV/Drone based imaging for improvement in yield estimation and better planning of Crop Cutting Experiments (CCEs), needed for crop insurance programme.
এই প্রতিষ্ঠানটি ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্রের দুটি দপ্তর – আমেদাবাদ-স্থিত স্পেস অ্যাপ্লিকেশনস সেন্টার ও হায়দরাবাদ-স্থিত ন্যাশনাল রিমোট সেন্সিং সেন্টার, আবহাওয়া দপ্তর এবং বিভিন্ন রাজ্যের কৃষি দপ্তর ও রিমোট সেন্সিং কেন্দ্রগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করবে।
The KISAN project will be implemented by Mahalanobis National Crop Forecast Centre (MNCFC), an attached Office of Department of Agriculture, Cooperation & FW, in collaboration with ISRO Centres (Space Applications Centre, Ahmedabad & National Remote Sensing Centre, Hyderabad), India Meteorological Department, CCAFS, State Agriculture Departments and State Remote Sensing Centres.
তিনি বলেছেন, অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতি একদিক থেকে গতিশীল এক প্রক্রিয়া যা সতত পরিবর্তনশীল চাহিদার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
He said that the Civil Aviation Policy should be a dynamic one which can keep pace with the ever changing demands of the sector.
বিমানে সফর করার বিষয়টি সাধারণ মানুষের আয়ত্তে নিয়ে আসার পাশাপাশি সারা দেশে বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে বিমান সংযোগের ওপরও তিনি গুরুত্ব আরোপ করেন।
Dr. Sharma underscored the importance of bringing air travel within reach of the common man and facilitating regional air connectivity within the country.
অসামরিক বিমান পরিবহণ সচিব শ্রী রাজীব নয়ন চৌবে খসড়া নীতির মূল বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যাখ্যা করেন।
Secretary Civil Aviation Shri Rajiv Nayan Choubey gave a presentation highlighting the salient features of the draft policy, which are as follows :
এই উপলক্ষে সংবাদ প্রতিনিধিদের নিয়ে এক বৈঠকও করেন কেন্দ্রীয় দুই মন্ত্রী ও সচিব।
The Ministers and the Secretary also addressed the media on the occasion and answered their queries.
খসড়া নীতিটি বিস্তারিতভাবে আপলোড করা হয়েছে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের http://www. civilaviation. gov. in - এই ওয়েবসাইটটিতে।
The Draft Policy has been uploaded on the website of the Ministry and details are available at http://www.civilaviation.gov.in/.
তবে, গো-মাংস, মুরগীর মাংস, বার্লি, গম, চা, কফি, সামুদ্রিক মাছ, মুগ ডাল, ডিম এর দাম কমেছে।
However, the price of poultry chicken (5%), beef & buffalo meat, tea, fish-marine and maize (2% each) and egg, jowar and moong (1% each) declined.
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেছেন যে ভারত আফ্রিকাকে এক প্রকৃত সহযোগী হিসেবেই দেখে।
Minister for Commerce & Industry, Ms. Nirmala Sitharaman has said that India sees Africa as a natural partner and together, we can have a positive influence on the future global economic order.
তিনি বলেন, বাণিজ্য, প্রযুক্তি এবং উৎপাদন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহযোগিতা আমাদের সম্পর্কের ভিত্তি।
Cooperation in Trade, Technology and Capacity Building form the basis of our relationship.
গতকাল ক্রেতা বিষয়ক দপ্তরের সচিব এবং কৃষি দপ্তর, মেটাল অ্যান্ড মিনারেলস্ ট্রেডিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এম. এম. টি. সি. ), মাদার ডেয়ারি ও কেন্দ্রীয় ভাণ্ডারের মধ্যে একটি উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক হয় দিল্লির কেন্দ্রীয় ভাণ্ডার এবং সফল বিপণন কেন্দ্রের মাধ্যমে আমদানিকৃত অড়হর ডাল সরবরাহের বিষয়ে।
A high-level meeting was held by Secretary, Department of Consumer Affairs with officers of Department of Agriculture, MMTC, Mother Dairy and Kendriya Bhandar regarding supply of imported Tur dal through Kendriya Bhandar and Safal outlets in Delhi.
প্রসঙ্গত, চেন্নাই ও মুম্বাই বন্দরে ৩২৫০ মিলিয়ন টন আমদানিকৃত অড়হর ডাল ইতিমধ্যেই এসে গিয়েছে।
So far 3250 MT of imported Tur dal has arrived at Chennai and Mumbai ports and remaining stock will arrive soon.
আন্তঃমন্ত্রক কমিটিকে বৈঠকে জানানো হয় যে আরও ২ হাজার মেট্রিক টন অড়হর ডাল আমদানির ব্যবস্থা হয়েছে এম এম টি সি-র মাধ্যমে।
The committee was also informed that a bid to import further 2000MT of Tur has been floated by MMTC.
ডালের মজুত সীমা, মজুতদারীর বিরুদ্ধে রাজ্যগুলির অভিযান বৃদ্ধি নিয়ে পর্যালোচনা
Government reviews imposition of stock limits on pulses De-hoarding operations intensified by the states
অত্যাবশ্যকীয় পণ্য আইনের আওতায় কেন্দ্রীয় আদেশটির সংশোধনের পরিপ্রেক্ষিতে রাজ্যগুলি মজুতদারীর বিরুদ্ধে মোট ৩,১৪৯টি অভিযান চালায়।
Total 3,149 raids have been conducted by the states after the amendment in the Central Order under Essential Commodities Act.
সিনহা| রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোৎসবের প্রাক্কালে এক লিখিত বার্তায় কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি, পর্যটন ও অসামরিক পরিবহন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড. মহেশ শর্মা বলেন, “ বিশ্বের কাছে ভারত তার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য পরিচিত এবং আমরা এমন একটি উৎসব করতে চাইছি যা ওই ঐতিহ্যকে যুবসমাজের মধ্যে জনপ্রিয় করবে এবং এর মাধ্যমে এমন একটি মঞ্চ সৃষ্টি করতে চাইছি যা ওই পরম্পরার সংরক্ষণে সহায়ক হবে| সাংস্কৃতিক দিক থেকে এটা হলো ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র উদযাপন| এর মাধ্যমে আমাদের সংস্কৃতির প্রত্যেকটি মাত্রা – যেমন খাদ্য, সঙ্গীত, নৃত্য, কৃষ্টি-কলাকে তুলে ধরতে চাই| যাতে আমরা নতুন করে আমাদের শেকড়ের স্পর্শ পাই এবং আমাদের নতুন প্রজন্মের মধ্যে সঞ্চার করতে পারি তার গরিমাকে|” শ্রী সিনহা জানান, সাত দিনের উৎসবে কাশ্মীর থেকে কন্যকুমারি পর্যন্ত সব প্রান্তের লোক, উপজাতি, ধ্রুপদী শিল্পকলার সমস্ত আঙ্গিক ও বৈচিত্রকে – সঙ্গীত, নৃত্য, নাটক, অন্যসমস্ত বিনোদন সম্ভার সহ খাদ্য সামগ্রী, হস্তকারু শিল্পের বিপুল আয়োজনের মাধ্যমে উপস্থিত করা হবে| উদ্বোধনী দিনেই ৭০০ জন শিল্পী অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ করবে| প্রতিদিন সকাল ১০টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত উৎসব সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকবে| শ্রী সিনহা জানান, প্রতি বছর এই উৎসব আয়োজনের পরিকল্পনা আছে| এবারের আয়োজনে দেশের ১৪টি খ্যতনাম প্রতিষ্ঠান সহযোগ দিচ্ছে| এর মধ্যে রয়েছে, সাতটি আঞ্চলিক সংস্কৃতি কেন্দ্র, বুদ্ধিস্ট এন্ড টিবেটান ইনস্টিটিউট, ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামা, সাহিত্য একাডেমি, ললিত কলা একাডেমি, সঙ্গীত নাটক একাডেমি, কলাক্ষেত্র ফাউনডেশন| SC/DSC/S (Release ID :130052)
Shri N.K Sinhasaid that the seven day festival will showcase the spectacular diversity of India, from Kashmir to Kanyakumari through folk, tribal and classical art forms in all its dimensions - dance, music, drama, entertainment and food.
ইন্ডাকশন পাবলিসিটি একজিবিশন ভেহিকল (আই পি ই ভি)-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা
Air Chief Marshal Arup Raha Chief of The Air Staff (CAS) Inaugurates Induction Publicity Exhibition Vehicle (IPEV)
এই প্রয়াসে গত বছর বাহিনী বায়ুর সঙ্গে লড়াই করার ত্রিমাত্রিক মোবাইল গেম চালু করে।
Last year, the IAF had launched an air combat 3D mobile game towards this pursuit.
এই এনসিসি গেমসের লক্ষ্য হল ক্যাডেটদের মধ্যে থেকে প্রতিভাবান ক্রীড়াবিদদের খেলার প্রতি উৎসাহ দেওয়া এবং তাদের ক্রীড়া ভবিষ্যতকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
The aim of the NCC Games is to provide the talented sportspersons amongst the cadets a feel of a major sporting event and prepare them with requisite match temperament and further their sporting careers.
পর্যায়ক্রমে ২০১৫-র জুলাইয়ে অনুষ্ঠিত সি জি পি সি এস-এর বৈঠকে এইচ আর এ সম্পর্কিত আলোচনার সময় বহু দেশ ভারতের অবস্থানের প্রতি সমর্থন জানায়।
Subsequently, in Jul 15 at the 18th CGPCS meeting, discussion on HRA held centre-stage with a large number of countries supporting India’s stand.
তাছাড়া ভারতীয় জাহাজ মালিকরা বীমা বাবদ এবং অন্যান্য খরচপত্রের দিক থেকে অনেকটাই রেহাই পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
In addition, Indian ship-owners are likely to benefit significantly on account of savings on insurance and associated operating costs.
অনুষ্ঠানে সেনা-প্রধান দলবীর সিং, বিমান বাহিনীর প্রধান অরূপ রাহা, নৌ-বাহিনীর প্রধান আর. কে. ধাওয়ান, টেরিটোরিয়াল আর্মির অতিরিক্ত মহানির্দেশক মেজর জেনারেল সুরিন্দর সিং প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The Defence Minister was received by the Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, Chief of the Naval Staff Admiral RK Dhowan, Chief of the Army Staff General Dalbir Singh and Addl.
ভারতীয় নৌ বাহিনীর প্রধান এডমিরাল আর কে ধোয়ান, পিভিএসএম, এভিএসএম, ওয়াইএসএম, এডিসি দুদিনের কোচি সফরে গিয়েছেন | সেখানে আইএনএস গরুরায় তাঁকে স্বাগত জানান দক্ষিনাঞ্চলের নৌ কমান্ডের কমান্ডিং-ইন-চিফ ভাইস এডমিরাল সুনীল লাম্বা এবং ৫০ জন জওয়ান গার্ড অফ অনার দেখায় | সফরকালে তিনি সরকারী কার্যকলাপের বাইরে কোচিতে ১১ অক্টোবরে অনুষ্ঠিত ন্যাভি ফাউনডেশনের বার্ষিক সাধারণ সভায়ও যোগ দেবেন| তিনি এই ফাউনডেশনের সভাপতি | অবসরপ্রাপ্ত নৌ-আধিকারিকদের এই স্বেচ্ছাসেবী ও দাতব্য সংস্থা নৌ-বিষয়ক বিভিন্ন ক্ষেত্রে জন-সচেতনতা জাগানোর কাজে লিপ্ত | অবসরপ্রাপ্ত নৌ-আধিকারিকদের সেবায় সংস্থা কাজ করে | SC/ND/AGT (Release ID :128609)
Chief of the Naval Staff Admiral R K Dhowan, PVSM,AVSM,YSM,ADC is on a two day official visit to Kochi.
আইএনএস ত্রিকান্দ মিশরের সাফাগা সফরে
Visit of INS Trikand to Safaga, EGYPT
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় শাখার ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং হিসেবে অ্যাডমিরাল রভনীত সিং আজ দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Rear Admiral Ravneet Singh, NM assumed command of the ‘Sword Arm’ of Indian Navy as the Flag Officer Commanding Western Fleet (FOCWF) this morning, 12 Oct 2015, at sea on board INS Viraat.
নৌবাহিনীর আরও এক প্রাক্তণ প্রধান ভি এস শেখাওয়াত অনুষ্ঠানে স্বর্গীয় অ্যাডমিরাল এস এম নন্দার আত্মজীবনী প্রকাশ করেন।
Admiral VS Shekhawat (Retd), former Chief of Naval Staff released a fresh edition of the autobiography of Late Admiral SM Nanda on the occasion.
১৯৭১ সালের ভারত-পাক যুদ্ধে করাচি বন্দরে বোমাবর্ষণের জন্য সারা দেশ তাঁকে মনে রেখেছে।
The nation remembers him as the “man who bombed Karachi” for the daring Missile Boat attacks on Karachi harbour during the 1971 Indo-Pak war.
সাঙ্গ হল ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে ‘মিত্র শক্তি ২০১৫’ শীর্ষক সামরিক মহড়া
Joint India-Sri Lanka Exercise “Mitra Shakti-2015” Culminates
১৪ দিনের এই মহড়ায় আন্ত:রাষ্ট্র সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে বোঝাপড়া, দুই সামরিক বাহিনির মধ্যে কার্য প্রণালীর বিনিময়, এবং যৌথ কমান্ড পোষ্টের নেতৃত্বে যৌথভাবে কৌশলী অভিযান পরিচালনা সংক্রান্ত বিষয়গুলি যুক্ত ছিল।
The 14-day joint training included understanding of transnational terrorism, developing interoperability and conduct of joint tactical operations controlled by a Joint Command Post.
সমস্ত ধরণের সন্ত্রাসবাদের আতংক নির্মূল করতে উভয় দেশের সেনা বাহিনির মধ্যে নিবিড় ও যৌথভাবে কাজ করার দৃঢ়তা ফুটে উঠেছে এই মহড়ায়।
The exercise demonstrated the determination of the two Armies in working closely with each other to eradicate the menace of terrorism in all its forms.
ব্রিগেডিয়ার কেপি অরুনা জয়শেখরা এদিন এই যৌথ বাহিনীর সামরিক মহড়া ও প্রশিক্ষণের সমাপ্তি ঘোষণা করেন | SC/JC/AGT (Release ID :128641)
Brigadier KP Aruna Jayasekera of the Sri Lankan Army after addressing the parade, declared the joint training closed.
সতীশরেড্ডি, বহুবিশিষ্ট বিজ্ঞানী, গবেষণাগারেরঅধিকর্তা, প্রকল্পনির্দেশক, ডি. আর. ডি. ও. -এরউচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিতথাকবেন।
Dr G. Satheesh Reddy, SA to RM & Director, RCI along with other Distinguished Scientists, Lab Directors, Project Directors, senior officials & Staff of DRDO will be present during the event.
এমনকি, এইপর্যালোচনা কর্মসূচি সম্পর্কেবিস্তারিত জানার জন্যwww. ifr. indiannavy. gov. inওয়েবসাইটেএবং একটি মোবাইল অ্যাপলিকেশনIFR-16 Indian Navy চালুকরা হয়েছে।
The website www.ifr16.indiannavy.gov.in and the mobile app IFR-16 Indian Navy which will serve as the single window interface for interaction with the public and the participants was also launched.
মালাবার - ১৫ নৌ-মহড়ার ১৯তম পর্ব বঙ্গোপসাগরে আগামী ১৪ থেকে ১৯ অক্টোবর পর্যন্ত আয়োজিত হবে।
MALABAR-15, the 19th edition of the exercise, will be conducted in the Bay of Bengal from 14 -19 October 2015.
এছাড়াও, থাকছে সিন্ধুঘোষ শ্রেণীর ডুবো জাহাজ ‘সিন্ধুধভাজ’, সমুদ্রে নজরদারি চালানোর জন্য বিশেষ ধরনের বিমানবাহী জাহাজ ‘পি৮আই’ এবং ‘রোটারি’ হেলিকপ্টার।
In addition, one Sindhugosh class submarine, INS Sindhudhvaj, Long Range Maritime Patrol Aircraft P8I and integral rotary wing helicopters are also scheduled to participate in the trilateral exercise.
২০০৫-এ হয় প্রথম বৈদেশিক নীতি এবং সুরক্ষা সংক্রান্ত কথাবার্তা।
The first bilateral Defence Dialogue between the two countries was held in 2003 and the first Foreign Policy and Security Dialogue was held in 2005.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় দেশের নৌ-শক্তিকে আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে যে উৎসাহের ভাব লক্ষ্য করা গেছে তাতে তিনি বিশেষ আনন্দ প্রকাশ করেন।
Stressing that ‘Make in India’ is an important aspect, he expressed his pleasure with the impetus being imparted towards indigenous development of naval capabilities and pace of modernisation programme of the Indian Navy.
পূব দিকের দক্ষিণ চিন সাগর থেকে জাপান সাগর এবং পশ্চিমের পারস্য উপসাগর থেকে আটলান্টিক মহাসাগর পর্যন্ত প্রতিটি অঞলে ভারতীয় যুদ্ধ জাহাজের উপস্থিতি ও সতর্ক নজরদারি বজায় রাখার জন্য তিনি নৌ-বাহিনীর সমস্ত শাখার কাজকর্মের প্রশংসা করেন।
He complimented all ranks of the Navy in maintaining a high tempo of operations with our ships deployed at extended ranges from our coasts, spanning from the South China Sea and Sea of Japan in the East to the Persian Gulf and the Atlantic Ocean in the West and at the same time remaining focused on maritime and coastal security in close liaison with other national authorities and agencies.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর বার্ষিক অনুশীলন শুরু হচ্ছে আগামী ৩১ অক্টোবর
The Indian Air Force is commencing its annual exercise, Exercise Livewire, on 31 October 2015.
এ ধরনের মহড়ায় বিমানবাহিনীর যুব যোদ্ধাদের ক্ষমতা প্রদর্শনের সুযোগ দেওয়া হয়।
During such exercises, exposure is also given to the young generation of air warriors in honing their skills.
পূর্ব মধ্য আরব সাগরের নিম্নচাপ প্রতি ঘন্টায় সাত কিলোমিটার বেগে উত্তর-পশ্চিমদিকে সরে গিয়ে গোয়া থেকে ৪৯০ কিলোমিটার দক্ষিন-পশ্চিমে এবং মুম্বাই থেকে ৫৭০ কিলোমিটার দক্ষিন-পশ্চিমে গভীর নিম্নচাপ হয়ে অবস্থান করছে| এই নিম্নচাপ আরও শক্তিশালী হয়ে আগামী ২৪ ঘন্টায় ঘুর্নিঝড়ে পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে | পরের দিকে তা উত্তর-পশ্চিমদিকে সরে গিয়ে সোমবার থেকে ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়বে| এর ফলে গোয়া, কংকন, দক্ষিন গুজরাট ও কর্ণাটকের উপকূল এলাকায় ৩০-৪০ থেকে ৫০ কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়া বইতে পারে| সমুদ্রের পরিস্থিতি খারাপ থাকায় আগামী ২৪ ঘন্টায় জেলেদের সমুদ্রে মাছ ধরতে না যাওয়ার জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছে| SC/AD/AGT (Release ID :128603)
The depression over east central Arabian Sea moved west-northwestwards with a speed of 07 km per hour during past 6 hours, intensified into a deep depression and this afternoon (10th October, 2015) was lay centered over east central Arabian Sea about 490 km west-southwest of Goa and 570 km south-southwest of Mumbai.
পরিবেশগত তথ্য ব্যবস্থা (ইএনভিআইএস) কেন্দ্র এই ডাইরেক্টরিটির সংকলন করেছে।
The Directory has been compiled by Environmental Information System (ENVIS) Centre, WWF-India on behalf of the Ministry of Environment Forest and Climate Change (MoEF&CC).
এই সংস্করনে উল্লিখিত সব ক’টি এনজিও-র নাম, ঠিকানা, মর্যাদা (নিবন্ধীকৃত/ নিবন্ধণ বহির্ভূত/ অছি পরিষদ/ সামাজিক সংস্থা/ গোষ্ঠি) এবং তাদের কার্যাবলীর পাশাপাশি স্থায়ী কর্মী, আংশিক সময় কর্মী, সদস্য সংখ্যা এবং ভৌগলিক আবস্থানগত বিবরণী সহ সামগ্রিক কর্মশক্তি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যাদি উল্লেখ করা হয়েছে।
The database covers all relevant and useful information catalogued under various appropriate heads including minute details like the total strength of the permanent as well as part-time staff, number of members and geographical coverage in addition to the general information comprising the Name, Address, Status (registered/ Non-registered, Trust/ Society/ Group), and the commencement of activities.
তিনি আঞ্চলিক কার্যালয়গুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা উল্লেখ করে বলেন, এই কার্যালয়গুলির মাধ্যমেই বায়ুদূষণ, জলদূষণ, পরিবেশ ও অরণ্য সংক্রান্ত ছাড়পত্র এবং অন্যান্য বিধি রূপায়িত হয়।
The Minister said that the Regional Offices form the arms of implementation on air pollution, water pollution, environment and forest clearance and other subjects.
আগে, আঞ্চলিক কার্যালয়গুলির কাছে এত ক্ষমতা ছিলো না বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
‘However, earlier the Regional Offices were not empowered’, Shri Javadekar added.
সবুজ ভারত জাতীয় মিশনের জাতীয় প্রশাসনিক পরিষদের এক সাম্প্রতিক বৈঠকে মিজোরাম, মণিপুর, ঝাড়খন্ড এবং কেরলের কর্মপরিকল্পনার প্রস্তাবগুলি অনুমোদিত হয়েছে।
The second meeting of National Executive Council (NEC) of the National Mission for a Green India (GIM) held here recently, approved the Perspective Plans & Annual Plan of Operations (APOs) submitted by four States - Mizoram, Manipur, Jharkhand and Kerala.
খুব শীঘ্রই এই ফেলোশিপের জন্য আবেদন পত্র চেয়ে সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞাপন দেওয়া হবে এবং আবশ্যিক নির্দেশিকা মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে আপলোড করা হবে। ড. এপিজে আবদুল কালাম ছিলেন জনগণের রাষ্ট্রপতি।
The advertisement, calling for applications for the fellowship programme will be brought out by the Ministry shortly and the guidelines for the programme will be uploaded on the Ministry’s website.
ভারতবর্ষকে এক বিশ্ব শক্তিতে রূপান্তরিত করতে দেশের যুব সম্প্রদায়ের উপর অগাধ আস্থা ও বিশ্বাস পোষণ করতেন ড. কালাম।
Dr. A.P.J Abdul Kalam, the people’s President, had an abiding trust and faith on the abilities of the youth of the country to transform India into a global power.
পরিবেশের সুরক্ষা ও সংরক্ষণের পক্ষে ড. কালাম বিভিন্ন সময়ে মনেপ্রানে সমর্থন জানিয়েছেন।
Dr. Kalam had on various occasions, fervently stood for the cause of protection of environment and conservation, so that future generations can have a better tomorrow.
এখন সেটি যাতে মানা হয় তাতে গুরুত্ব দেব বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
Now, our thrust will be on compliance”, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said in a statement here today.
এই ধরণের উদাসিনতার অবসান ঘটাতে কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ জল-দূষণ নিয়ন্ত্রণ আইন এবং কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন মেনে চলতে ১৮৪-টি পৌরসংস্থাকে বিধিবদ্ধ নোটিশ পাঠিয়েছে।
Towards this end, Central Pollution Control Board (CPCB), has issued statutory notices to 184 towns to statutorily comply with Water Pollution Control Act and rules relating to Municipal Solid Waste Management.
এর দরুণ ভূগর্ভস্থ জলের গুণমান যেমন প্রভাবিত হয়েছে, তেমনই জলবাহিত রোগের প্রকোপও বেড়েছে বলে জানা গেছে।
This has resulted in worsening of groundwater quality and caused many water-borne diseases.
পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনার পর ভারতীয় হজ মিশনের পাঠানো হজ কমিটি ও বেসরকারী ট্যুর অপারেটরদের পাঠানো নিখোঁজদের তালিকা পাওয়া যাবে এই লিঙ্কে
List of Indians from Haj committee and Private Tour Operators missing after Mina stampede as reported at Indian Haj Mission
কালো টাকা (অঘোষিত বৈদেশিক আয় ও সম্পদ) এবং আয়কর আরোপ আইন, ২০১৫-র আওতায় এ পর্যন্ত অঘোষিত বৈদেশিক সম্পদ সম্পর্কে স্বেচ্ছায় ঘোষিত ৬৩৮-টি ঘোষণা গৃহীত হয়েছে।
638 number of declarations have been received under the compliance window declaring undisclosed foreign assets amounting to Rs 3770 crore under the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 (the Act).
সচিবদের বক্তব্য ও বিবৃতি থেকে প্রকাশ যে, বিশ্ব জুড়ে অর্থনৈতিক মন্দাভাব এবং রপ্তানি চাহিদার পরিমাণ হ্রাস পাওয়া সত্ত্বেও বিশ্বের এক বৃহৎ অর্থনীতি হিসেবে ভারত দ্রুত আত্মপ্রকাশ করে চলেছে।
Despite the global slowdown and declining export demand, India has emerged as the fastest growing major economy in the world.
বাজেট ঘোষণা অনুযায়ী, বর্তমান বছরের আর্থিক ঘাটতিকে নির্দিষ্ট লক্ষ্যের মধ্যে রাখতে সরকার বদ্ধপরিকর।
The Government is committed to achieving this year’s fiscal deficit target as well as the fiscal glide path laid out in the budget.
ভর্তুকি সংস্কারের ক্ষেত্রে পেট্রোল, ডিজেল ও রান্নার গ্যাস বর্তমানে সারা দেশে বাজার মূল্যে বিক্রির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
On subsidy reforms- diesel, petrol and LPG now sell at market prices throughout the country.
২০১৫ সালের এপ্রিল মাস থেকে ৪৩ লক্ষ ৫৫ হাজারটি ক্ষেত্রে বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ঋণ মঞ্জুর করেছে, যার পরিমাণ ২৬,৫৮০ কোটি টাকা।
From April 2015 till date, 43.55 lakh loans have been disbursed by banks, amounting to Rs. 26,580 crore, with the sanctioned amount being Rs. 28,496 crore.