natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পাশাপাশি,ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন ইম্ফল থেকে মোরা পর্যন্ত এবং সেনাপতি থেকে ইম্ফল পর্যন্তচার লেনের সড়ক নির্মাণের কাজ গ্রহণ করা হয়েছে।
Similarly, Dr Jitendra Singh said that four-laning of the road from Imphal to Moreh and Senapati to Imphal has also been undertaken.
তিনি বলেন, শক্তিক্ষেত্রে ডোনারমন্ত্রক, রাজ্য সরকার এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট সংস্থাসমূহের সক্রিয় সহায়তায় রাজধানীশহর ইম্ফলে নিরবচ্ছিন্নভাবে শক্তি সরবরাহ করতে সক্ষম হয়েছে।
In the Power sector, he said, with the active support from the Ministry of DoNER, the State Government and other related agencies have succeeded in providing uninterrupted power supply in the capital city of Imphal.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরবিভিন্ন রাজ্যে অন্যান্য নতুন উদ্ভাবনামূলক পরিকল্পনাগুলির বিষয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনাকরে ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, উত্তর-পূর্বের ১০৩টি জেলা সদরকে ন্যূনতম দুই লেনেরসড়কের মাধ্যমে উত্তর-পূর্ব মহাসড়কের সঙ্গে যুক্ত করার জন্য পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Elaborating on the other new innovative plans for various North Eastern States, Dr Jitendra Singh said, all the 103 district headquarters in the Northeast are planned to be connected to the nearest highway through a minimum two-lane road.
তিনি আরও বলেন, একই সঙ্গে বিভিন্ন সড়ককে চার লেনে উন্নীত করার কাজ দ্রুত গতিতেএগিয়ে চলেছে।
At the same time, four-laning of several of the roads is in progress at a fast track, he added.
ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যুবকদের মধ্যে অত্যন্ত দুর্লভ ক্রীড়াপ্রতিভারবিষয়টিকে বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সরকার মণিপুরের জন্য একটি স্পোর্টস ইউনিভার্সিটিস্থাপনের বিষয়ে ঘোষণা করেছিল, কিন্তু জমি অধিগ্রহন সংক্রান্ত নির্দিষ্ট কিছুবিষয়ের কারণে প্রকল্পটি বিলম্বিত হচ্ছে।
Dr Jitendra Singh said that considering the exclusive athletic talent among the youth of Northeast, a Sports University for Manipur has been announced by the Central Government, but because of certain issues related to land acquisition, the project has been delayed.
তিনি বলেন, অবশ্য ডোনার মন্ত্রক ইম্ফলেরাজ্য সরকারের সঙ্গে এজন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The DoNER Ministry is, however, actively pursuing it with the State Government in Imphal, he said.
এইবৈঠকে ডোনার সচিব শ্রী নবীন ভার্মা এবং মন্ত্রকের অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরাউপস্থিত ছিলেন।
Secretary DoNER Shri Naveen Verma and Senior Officers of the Ministry attended the meeting.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার)মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী এবং উত্তর-পূর্ব পরিষদ (এন ই সি)-এর চেয়ারম্যান ড: জিতেন্দ্র সিং সোমবারনয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে “নর্থ ইস্টার্ন কাউন্সিল: আ স্টরি অব স্যাগাসিটি এন্ডসাকসেস” শীর্ষক এন ই সি কফি টেবিল বুক, ২০১৬ প্রকাশ করবেন।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, and Chairman, North Eastern Council (NEC), Dr Jitendra Singh will release the NEC Coffee Table Book, 2016 “North Eastern Council:
ড : জিতেন্দ্র সিং উত্তর - পূর্বাঞ্চলের বাঁশ উন্নয়ন বিষয়ক আলোচনাচক্রের উদ্বোধন করলেন
Dr Jitendra Singh inaugurates Seminar on Bamboo Development for NE region
উত্তর - পূর্বাঞ্চলে বাঁশের উন্নয়নে ঘাটতি সংক্রান্ত বিষয়েআলোচনা করতে ডোনার মন্ত্রক দুই দিনের এই আলোচনাচক্রের আয়োজন করেছে।
The two-day seminar is being organized by Ministry of DoNER to discuss the gaps pertaining to development of bamboo in the North Eastern region.
ড : জিতেন্দ্র সিং বলেন যে উত্তর - পূর্বের উপর ক্রমবর্দ্ধমান গুরুত্ব আরোপ করা সহ ডোনারমন্ত্রক রাজস্ব , কর্মসংস্থান ও অর্থনৈতিক উত্তরণেরজন্য বাঁশ সম্পদের বৈচিত্রময় পন্থাগুলি উদ্ভাবন করতে বিশেষভাবে আলোকপাত করছে।
With an increased emphasis on Northeast, Dr Jitendra Singh said that the Ministry of DoNER has placed a special focus to explore the diverse avenues of bamboo resources for generating revenue, employment and economic upliftment.
ড : জিতেন্দ্র সিং ঘোষণা করেন যেগুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি যে বৈশিষ্টপূর্ণ ‘ ব্রক্ষপুত্রস্টাডি সেন্টার ’- এর জন্য প্রস্তাব দিয়েছেনসেখানেও গবেষণা কর্মের জন্য নিবেদিত একটি “ ব্যাম্বো সেল ” স্থাপন করার সংস্থান রাখা হবেএবং এর মাধ্যমে আরও উন্নত ও গুণগতমানের বাঁশের উৎপাদন পেতে ক্লোনিং , হাইব্রিড ইত্যাদি ধরনের নতুনপ্রযুক্তি উদ্ভাবন করা হবে।
In the exclusive ‘Brahmaputra Study Center’ proposed by him for the University of Guwahati, Dr Jitendra Singh announced that a provision will also be made to set up a “Bamboo Cell” devoted to research and innovation by way of new techniques like cloning, hybrid, etc. to have better and faster quality of bamboo products.
ডোনারমন্ত্রকের সচিব শ্রী নবীন ভার্মা বলেন যে উত্তর - পূর্বকৃষকদের উৎপাদন দ্বিগুণ করতে বাঁশের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma said that there is a huge potential for bamboo to double the income of farmers in the North East.
তিনি বলেন যে উত্তর - পূর্বাঞ্চল ভু - কম্পন বিষয়কমানচিত্রের জোন - ৫ শ্রেণির আওতায় পড়ে এবং এখানে বাড়ি - ঘর নির্মাণ করতে বাঁশ ব্যবহার করা যেতে পারে।
He said that North East region comes under Zone-5 category of the seismic map and bamboo can be used to construct buildings.
এই অনুষ্ঠানেনীতি আয়োগের সদস্য প্রফেসর রমেশ চাঁদ , নাগাল্যান্ডবেম্বো ডেভেলপমেন্ট এজেন্সির উপদেষ্টা শ্রী নাইবা কোনিয়াক , এন ই সি - এর সদস্য শ্রী সি কে দাস এবং ডোনার মন্ত্রক ও রাজ্যসরকারের অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Ramesh Chand, Adviser, Nagaland Bamboo Development Agency, Shri Naiba Konyak, Member, NEC, Shri C.K. Das and other senior officers of the Ministry and state Govts were also present.
কৃষি বিজ্ঞান, নীতি সম্পর্কিত গবেষণা ও উন্নয়ন, প্রযুক্তি হস্তান্তর, প্রশিক্ষণ ওক্ষমতা তথা দক্ষতা বৃদ্ধি এবং বৈজ্ঞানিক তথ্য বিনিময় সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর কাজকরবে প্রস্তাবিত এই কেন্দ্রটি।
The centre is expected to work on Agricultural Science, Policy Research and Development Extension, Technology Transfer, Training and Capacity Building and Scientific Information Sharing.
এছাড়াও, গত পাঁচ বছরে (২০১০-১১ থেকে ২০১৪-১৫ পর্যন্ত)খরিফ খাদ্যশস্যের গড় উৎপাদন ১২ কোটি ৭৩ লক্ষ ৮০ হাজার টনের তুলনায় এবার ৭০ লক্ষ৬৫ হাজার টন বেশি হয়েছে বলে শ্রী সিং জানান।
Further, Kharif foodgrains production is also higher by 7.65 million tonnes than the last five years’ (2010-11 to 2014-15) average production of 127.38 million tonnes.
পন্ডিত দীনদয়ালউপাধ্যায়-এর জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে প্রতি বছর জাতীয় ও আঞ্চলিক স্তরে কৃষকদেরসম্বর্ধনা দেওয়ার কথা ঘোষণা করল কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক।
The Union Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has announced felicitation of farmers at the National and Regional level every year on the occasion of Birth Anniversary of Pt.
কেরল-এরকালিকটে রবিবার কৃষকদের পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় অন্ত্যোদ্বয় কৃষি পুরস্কার প্রদানকরে একথা ঘোষণা করেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh announced this while distributing the Pandit Deendayal Upadhyay Antyodaya Krishi Puruskar to the farmer in Calicut, Kerala.
সুসংহত কৃষিকাজ ও কৃষিকাজেসুস্হায়ী উন্নয়নের মডেল উদ্ভাবনের জন্য ছোট, প্রান্তিক ও ভূমিহীন কৃষকদের অবদানকে স্বীকৃতি দিতেই জাতীয় ও আঞ্চলিক স্তরেএই পুরস্কার দেওয়া চালু হল।
This award has been instituted for recognizing the contributions of marginal, small and landless farmers for developing integrated and sustainable models of agricultural farming.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং আজ মথুরায় পন্ডিতদীনদয়াল উপাধ্যায় কৃষি উন্নতি মেলা, ২০১৬-র সূচনা করেন।
The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today inaugurated the four day Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Unnati Mela – 2016, in Mathura, today.
এই উপলক্ষে তিনি বলেন,পন্ডিত উপাধ্যায়ের জন্ম মথুরাতে হলেও তাঁর চিন্তা-ভাবনা ও কাজকর্ম সারা দেশকেপ্রভাবিত ও নতুন পথের দিশা দেখিয়েছে।
On this occasion, he said that Pandit Deen Dayal Upadhyay was born in Mathura but he gave a new direction to the entire country through his thoughts and works.
কৃষিমন্ত্রী আরও বলেন, বিগত দু বছরে দেশের বিভিন্ন জায়গায় খরা জনিতপরিস্হিতি সত্ত্বেও ২০১৫-১৬-তে ২৫ কোটি টনের-ও বেশি খাদ্যশস্য উৎপাদিত হয়েছে।
On this occasion, Agriculture Minister said that during last two years, there was drought like situation in the country but in spite of it food grains production was more than 250 million ton during 2015-16.
আলোচ্যসময়ে দেশে দুগ্ধ উৎপাদনের পরিমাণ ছিল ১৬ কোটি টন।
During these years the production of milk was also record high at 160 million ton in the country.
প্রথম গোকুল গ্রামটি পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মভিটে মথুরায় গড়েউঠতে চলেছে।
The first Gokul Gram is going to be established in Pandit Deen Dayal Upadhyay’s birth place, Mathura.
এর আগে কৃষিমন্ত্রী মথুরায় একটিজল পরিশোধন কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
Earlier the Agriculture Minister inaugurated a waste sewage water treatment plant in Mathura.
কেন্দ্রীয়রসায়ন ও সার মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্দারিয়া অরুণাচল প্রদেশের প্রথমপ্রধান মন্ত্রী জন ঔষধি স্টোরের উদ্বোধন করলেন
The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya inaugurated Arunachal Pradesh’s first Pradhan Mantri Jan Aushadhi Store at Naharlagun, Itanagar on Monday.
এইঅনুষ্ঠানে অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডুও অংশ নেন।
Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Pema Khandu also shared the dais on the occasion.
এই অনুষ্ঠানেকেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং মুখ্যমন্ত্রী উভয়েই অরুণাচল প্রদেশের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ দপ্তর এবং কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের অধিনস্থ সংস্থা ‘ব্যুরো অবফার্মা পি এস ইউ এস অব ইন্ডিয়া’ (বি পি পি আই)-এর মধ্যে একটি ‘মউ’ সাক্ষরপ্রত্যক্ষ করেন।
In this function, both dignitaries witnessed signing of a MoU between Health & Family Welfare Department of Arunachal Pradesh and Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), an agency under Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers.
এই ‘মউ’ অনুযায়ী অরুণাচল প্রদেশে ৮৪ জন ঔষধি স্টোর খোলা হবে ।
As per the MoU, 84 Jan Aushadhi Stores will be opened in Arunachal Pradesh.
এই উদ্যোগ গ্রহন করার জন্যঅরুণাচল প্রদেশকে অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী মান্দাভিয়া বলেন যে ভারত সরকার সীমান্তরাজ্যগুলির উন্নয়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Congratulating Arunachal Pradesh for taking the initiative, Shri Mandaviya said that the Government of India is committed to development of the border state.
ব্যয়সাধ্য মূল্যে গুণমানসম্পন্ন ওষুধের প্রাপ্যতা অর্জনের লক্ষ্য নিয়ে সরকার বিভিন্ন সময়ে বেশ কিছুনিয়ন্ত্রণমূলক ও আর্থিক ব্যবস্থা গ্রহন করেছে।
With a view to achieve the objective of making available quality medicines at affordable prices, the Government has been taking several regulatory and fiscal measures from time to time.
প্রধানমন্ত্রীজন ঔষধি যোজনার প্রচারাভিযানকে উৎসাহ দিতে সরকারি হাসপাতালগুলিতে যারা জেনেরিকঔষুধের দোকান খুলছেন তাদের এককালীন ২.৫০ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হচ্ছে(এর মধ্যে ১ লক্ষ টাকা হল দোকান সাজানোর জন্য; ৫০,০০০ টাকা কম্পিউটার, সংশ্লিষ্টযন্ত্রপাতি, রেফ্রিজারেটর ইত্যাদির জন্যএবং বাকি ১ লক্ষ টাকা মূল্যের ওষুধ দেওয়া হবে দোকান শুরু করার জন্য এবং এছাড়াও এইসহায়তা ব্যক্তিগত উদ্যোগী, এন জি ও, দাতব্য প্রতিষ্ঠান ইত্যাদির জন্য দেওয়া হচ্ছে।
In order to promote the campaign of Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana, a one-time financial assistance to the extent of Rs.2.50 Lakh (Rs 1 Lakh for furnishing, Rs 50000/- for computer and peripherals, Refrigerator etc and another Rs 1 Lakh worth medicines to commence operations) is given to those who open shops in Government Hospitals and also to those who are individual entrepreneurs, NGOs, Charitable Trusts etc.
কেন্দ্রীয়বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেছেন, ভারত’কে বিনিয়োগ-সহায়কগন্তব্যে পরিণত করতে সরকার বিভিন্ন স্তরে কাজ করে চলেছে।
Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has said that Government is working at various levels to make India an investor friendly destination.
ভারত-নামিবিয়া যৌথ বাণিজ্য কমিটি (জে টি সি)-এর তৃতীয়অধিবেশন
Third Session of the India-Namibia Joint Trade Committee (JTC)
নয়াদিল্লিতে২০১৬ -র ৭ সেপ্টেম্বর তারিখে ‘ভারত -নামিবিয়া যৌথ বাণিজ্য কমিটি ’-এর তৃতীয় অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Third Session of the India-Namibia Joint Trade Committee was held in New Delhi, 07th September, 2016.
এতে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেনকেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতীনির্মলা সীতারমন।
The Indian delegation was led by Hon’ble Minister for State for Commerce and Industry (Independent Charge) Ms Nirmala Sitharaman.
নামিবিয়ার প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন নামিবিয়ার শিল্পায়ন ,বাণিজ্য ও এস এম ই উন্নয়ন মন্ত্রকে উপমন্ত্রী মিস্টার পিয়েত ফন ডেরওয়াল্ট।
The Namibian delegation was led by the Hon’ble Deputy Minister, Ministry of Industrialisation, Trade and SME Development, Mr Piet Van der Walt.
দুইদেশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের প্রতিফলনে আলোচনা সমাপ্ত হয়েছে উষ্ণ ওহার্দিক আবহাওয়ায়।
The discussion concluded in a warm and cordial atmosphere reflecting the friendly relations between the two countries.
বৈঠকটি পারস্পরিক সম্মতিপত্রসমূ্হ সাক্ষর করার মধ্য দিয়ে সমাপ্তহয়েছে।
The meeting concluded with the signing of the mutually agreed document.
ভারত-শ্রীলঙ্কা বাণিজ্য ফোরামের এক বৈঠকে শ্রীমতীসীতারমন ও সেদেশের উন্নয়নমূলক কৌশল ও আন্তর্জাতিক বাণিজ্য দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমালিক সমবিক্রমা যোগ দেন।
During the visit, a meeting of the India-Sri Lanka Business Forum was held which was attended by the Commerce and Industry Minister and Mr Malik Samarawickrama, Minister of Development Strategies and International Trade of Sri Lanka.
বৈঠকে উপস্থিত নেতা-মন্ত্রীরা ভারত-শ্রীলঙ্কা প্রস্তাবিত অর্থনৈতিক ওপ্রযুক্তি সহযোগিতা চুক্তির অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The leaders expressed satisfaction on the progress of the proposed Economic and Technology Co-operation Agreement (ETCA) between India and Sri Lanka.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ওবিনিয়োগ সম্পর্কিত অন্যান্য বিষয় নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
The leaders also discussed several other issues related to bilateral trade and investment.
ভারত ও কানাডার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য সম্পর্কপ্রসারের সম্ভাবনা রয়েছে যথেষ্ট।
It is recognised that India and Canada have enormous scope for enhanced bilateral trade relations but, the bilateral trade between the two countries has not been up to the potential.
২০১৫’র এপ্রিল মাসে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ঐতিহাসিককানাডা সফরকালে দু’দেশের অংশীদারিত্বের মূল চালিকাশক্তি হিসেবে বিশেষভাবে গুরুত্বদিয়েছিলেন দ্বিপাক্ষিক ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারে।
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi during his historic bilateral visit to Canada in April 2015, stressed the importance of bilateral business and commercial linkages as key drivers of India-Canada partnership.
ভারতের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলাসীতারমন এবং কানাডার বাণিজ্য মন্ত্রী মিসেস ক্রিস্টিয়া ফ্রিল্যান্ড দ্বিপাক্ষিকআলোচনা ও মতবিনিময়ের লক্ষ্যে মিলিত হন টরন্টোর এই বৈঠকে।
The third India-Canada Annual Ministerial Dialogue was held on 29-09-2016 between the Commerce and Industry Minister Mrs Nirmala Sitharaman and the Trade Minister of Canada Ms Chrystia Freeland at Toronto.
কানাডারবাণিজ্য মন্ত্রী ভারত ও কানাডার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রসারের ওপর গুরুত্বআরোপ করে ভারতের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রীর বর্তমান কানাডা সফর এবং অক্টোবরের প্রথমসপ্তাহে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণজেটলির ঐ দেশ সফরের প্রস্তাবে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The Trade Minister of Canada emphasied the importance of the bilateral relationship and expressed happiness at the back to back visit by the Indian Commerce and Industry Minister and the proposed visit of the Finance Minister Mr Jaitely in the first week of October.
কেনিয়ারন্যাসকম (এন এ এস এস সি ও এম) এবং আই সি টি অথরিটি-র সঙ্গে মিলিতভাবে ভারতেরটেলিকম এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল (টি ই পি সি) নাইরোবির কে আই সি সি-তেভারত-আফ্রিকা আই সি টি এক্সপো-র দ্বিতীয় সংস্করণ শুরু করেছে।
India’s Telecom Export Promotion Council (TEPC), in conjunction with NASSCOM & ICT Authority of Kenya embarked on the 2nd edition of the Indo-Africa ICT Expo at KICC, Nairobi.
এই অনুষ্ঠান আয়োজনেসহায়তা প্রদান করেছে ভারত সরকার এবং কেনিয়া সরকার।
This event is supported by Government of India and Government of Kenya as well.
এই অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেছেনভারতের যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা এবং আই সি টি মন্ত্রী ক্যাবিনেটসেক্রেটারি মিস্টার জো মুচেরু।
The event was inaugurated by the India’s Minister of Communications Shri Manoj Sinha and Minister of ICT Cabinet Secretary Mr. Joe Mucheru.
আই সি টি প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আফ্রিকান দেশগুলি এবংভারতের মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানোই এই অনুষ্ঠানের লক্ষ্য।
The event is aimed at enhancing cooperation between African countries and India in the area of ICT technology.
এই অনুষ্ঠানে এছাড়াও ভারত, কেনিয়া,তানজানিয়া, উগান্ডা, গ্রেট ব্রিটেন, ইজরায়েল, দক্ষিণ সুদান, রোয়ান্ডা, মরিসাস এবংকমনওয়েলথভুক্ত টেলিকম সংস্থাগুলির বাণিজ্যপতিরা অংশগ্রহণ করেছে।
The event also saw participation from business leaders from India, Kenya, Tanzania, Uganda, UK, Israel, South Sudan, Rwanda, Mauritius and Commonwealth Telecom Organization.
এইঅনুষ্ঠানের উদ্বোধন করে ভারতের যোগাযোগ মন্ত্রী উল্লেখ করেন, “আমি দৃঢ়তার সঙ্গেবিশ্বাস করি যে আই সি টি পরিকাঠামো স্থাপনে ভারতের বিপুল অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং এইঅভিজ্ঞতাকে আফ্রিকার দেশগুলিতে সরকার ও পাশাপাশি বেসরকারি ক্ষেত্র আরও গতিশীল করতেপারে।
Inaugurating this event, Minister of Communications from India stated “I strongly believe that India has a vast experience in setting up of ICT infrastructure and the experience can be leveraged by Government as well as private sector in African Nations.
মিস্টারজো মুচেরু কেনিয়ার ব্যবসায়ীদের প্রতি তাদের ভারতীয় সহযোগী ব্যবসায়ীদের যে বিশালজ্ঞানসম্পদের ভান্ডার রয়েছে তা প্রয়োগ করতে আহ্বান জানান এবং কেনিয়া, আফ্রিকা,এমনকী বিশ্ব বাণিজ্যর জন্যও প্রযুক্তি ভিত্তিক সমাধানসূত্র গড়ে তুলতে আহ্বানজানিয়েছেন তিনি।
Mr Joe Mucheru called upon Kenyan businesses to tap into the huge reservoir of knowledge among their Indian counterparts and develop technology based solutions for the Kenyan, African and even the global market.
এছাড়াও তিনি উল্লেখ করেন যে কেনিয়া ও ভারতের মধ্যে সরকারি ওবেসরকারি উভয় ক্ষেত্রেই অংশীদারিত্বের জন্য নানাবিধ সুযোগ রয়েছে।
He also noted that there are numerous opportunities for partnerships between both public and private sectors of Kenya and India.
ভারত-আফ্রিকাআই সি টি এক্সপো এবং সম্মেলনের দ্বিতীয় সংস্করণে ভারতের ১০০-রও বেশি আই সি টিসংস্থা অংশগ্রহণ করছে এবং প্রয়োগক্ষেত্রে যৌথ প্রয়াস খুঁজে বের করতে তাদেরসর্বাধুনিক উৎপাদন ও সমাধানসূত্রগুলিপ্রদর্শিত করছে।
The second edition of the Indo-Africa ICT Expo cum Conference sees more than 100 ICT companies participating from India showcasing their latest products and solutions to explore synergies on ground.
ইউ আই ডি আই -এর আংশিক সময়ের চেয়ারম্যান পদে শ্রী জে সত্যনারায়ন এবং আংশিক সময়ের সদস্যহিসেবে শ্রী রাজেশ জৈন ও ড : আনন্দ দেশপান্ডে নিযুক্ত হয়েছেন
Shri J Satyanarayana appointed as part-time Chairman of UIDAI Shri Rajesh Jain and Dr. Anand Deshpande to be part-time members
মন্ত্রীএছাড়াও ইউ আই ডি এ আই - এর আংশিক সময়ের সদস্য হিসেবেনিযুক্ত শ্রী রাজেশ জৈন এবং ড : আনন্দদেশপান্ডেকে শপথবাক্য পাঠ করিয়েছেন।
The minister also administered the oath to Shri Rajesh Jain and Dr. Anand Deshpande who have been appointed as part-time members of UIDAI.
শুল্কমুক্ত‘হেল্পলাইন নম্বর’ ১৯২৪ সারা দেশের গ্রাহকদের প্রয়োজনে যে কোনও ল্যান্ড লাইন বামোবাইল ফোন থেকে পাওয়া যাবে, যেগুলি এয়ারটেল, আইডিয়া, ভোডাফোন, টেলিনর, এয়ারসেল,এমটিএস বা রিলায়েন্স পরিষেবার সাহায্য নিচ্ছে।
A toll free helpline number ‘1924’ would be available for customers from all over India from landline/mobile phone of service providers namely AirTel, Idea, Vodaphone, Telenor, Aircel, MTS, Reliance etc.
কেন্দ্রীয়টেলিযোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা গতকাল বিএসএনএল-কে সতর্কবার্তা দিয়ে বলেছেন,টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে কোনরকম বিলম্ব সহ্য করা হবে না এবং দ্রুত গ্রামের জনগণেরসেবায় একটি পরিকাঠামো তৈরি করতে হবে অপটিক্যাল ফাইবার কেব্‌ল (ওএফসি)-এর মাধ্যমেযাতে ১ লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতকে ব্রডব্যান্ড সংযোগের আওতায় আনা যায়।
The Telecom Minister Shri Manoj Sinha today gave a stern message to BSNL that he will not tolerate any delay and the Telecom PSU should connect one lakh Gram Panchayats (GPs) through Optical Fibre Cable (OFC) to set up a network infrastructure to serve the rural masses.
বিএসএনএল-এরচেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী অনুপম শ্রীবাস্তব জানান, ২০১৫-১৬-তেবিএসএনএল ২৮,৪৫০ কোটি টাকার রাজস্ব আদায় করে যেটি ২০১৪-১৫-র তুলনায় ৪.৪ শতাংশবেশি।
In his address, the CMD of BSNL Shri Anupam Srivastav said that the revenue of BSNL IN 2015-16 was Rs 28,450 crore, which is 4.4 percent more than the revenue in the year 2014-15.
তিনি আরও বলেন, বিগত দু ’ বছরে ২৬হাজার মোবাইল টাওয়ার বসানো হয়েছে এবং বর্তমান আর্থিক বছরে অতিরিক্ত ২০ হাজারটাওয়ার বসানো হবে।
He informed that in the last two years 26,000 mobile towers were installed and in this financial year 20,000 additional towers will be installed.
সরকারিসংস্থাগুলিকে ডাল উৎপাদক সমস্ত রাজ্যের কৃষকদের কাছ থেকে সরাসরি ডাল সংগ্রহেরপরিমান বৃদ্ধি করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The Government agencies have been directed to expand procurement of pulses directly from the farmers in all pulses producing States.
কর্নাটকও মহারাষ্ট্রে সংস্থাগুলির দ্বারা ইতিমধ্যেই মুগডাল সংগ্রহ শুরু করা হয়েছে এবং এটাখুব শীঘ্রই অন্যান্য রাজ্যেও ফসলের প্রাপ্তি অনুযায়ী সম্প্রসারিত করা হবে।
Procurement of Moong has already started by the agencies in Karnataka and Maharashtra and it will be soon expanded to other states according to arrivals.
বৃহস্পতিবারনয়াদিল্লিতে মূল্য এবং অত্যাবশ্যকীয় পণ্যসামগ্রীর বিশেষ করে ডালের প্রাপ্যতাপর্যালোচনা করার জন্য অনুষ্ঠিত বৈঠকে এই সম্পর্কে নির্দেশটি দিয়েছেন ক্যাবিনেটসচিব শ্রী পি কে সিনহা।
The directions in this regard were given by the Cabinet Secretary, Shri P.K. Sinha during a meeting held here today to review the prices and availability of essential commodities, especially pulses.
সমস্ত সংশ্লিষ্টমন্ত্রক ও দপ্তরকে আসন্ন উৎসবের মরশুম চলাকালে ন্যায্য মূল্যে এই সব পণ্যসামগ্রীরপ্রাপ্যতা সুনিশ্চিত করতে নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করতে নির্দেশ দেওয়াহয়েছে।
All the concern Ministries and Departments have been directed to strengthen monitoring mechanism to ensure availability of these commodities at reasonable prices during the coming festival season.
এইবৈঠকে ভোক্তা বিষয়ক দপ্তর, খাদ্য দপ্তর, রাজস্ব দপ্তর, বাণিজ্য মন্ত্রকের সচিবগণ এবংসংশ্লিষ্ট মন্ত্রক সমূহের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Secretaries of Department of Consumer Affairs, Department of Food, Department of Revenue, Ministry of Commerce and by senior officials of related Ministries.
সম্প্রতি ভারত ওমোজাম্বিকের মধ্যে এ ধরনের এক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে বলেও তিনি জানান।
One such MoU has been recently executed between India and Mozambique.
অস্ট্রেলিয়ার ভারতেরসংগম উ ৎসবে ডঃ মহেশ শর্মা
Dr. Mahesh sharma attends ‘Confluence Festival of India in Australia’
অস্ট্রেলিয়ায় আসন্ন ভারতেরসংগম উ ৎসবে উপলক্ষে গতরাতে সিডনি ওপেরা হাউসে এক বর্ণময় সাংস্কৃতিক ওসঙ্গিতানুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
A special event for the upcoming Confluence Festival of India in Australia showcased the best of the festival at a gala reception and concert at the iconic venue of the Sydney Opera House last night.
ওপেরা হাউসেরএই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা,অস্ট্রেলিয়ায় নিযুক্ত ভারতের হাইকমিশনার শ্রী নবদীপ সুরী, সিডনিতে ভারতের কনসালজেনারেল বি. ভানলালভাওনা প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
On the night it was graced by the presence of Dr. Mahesh Sharma, Minister of Tourism & Culture (I/C) and Shri Navdeep Suri, High Commissioner of India in Australia and the Consul General of India in Sydney Shri B. Vanlalvawna.
অস্ট্রেলিয়ার ভারতেরসংগম উৎসবে ভারতীয় শিল্পকলা ও সংস্কৃতিকে তুলে ধরা হচ্ছে, পরম্পরাগত ভারতীয় শিল্পসংস্কৃতির নির্দশন মঞ্চস্হ করার মাধ্যমে।
Confluence Festival of India in Australia is the most significant exhibition of Indian arts and culture ever to be staged in Australia, involving world-class performers in a showcase of the stunning and vibrant variety of India’s artistic cultures and traditions.
মন্ত্রক এই সময়কালের মধ্যে ১০০ % ই - অফিস ব্যবস্থাপনার ব্যবহার ; সমস্ত সংস্থায় পরিচ্ছন্নতার জন্য স্থায়ীব্যবস্থাপনা সংস্থাপন ; স্বচ্ছতাসম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টি করতে সংগীত , নৃত্য ও নাট্য বিষয়ক কার্যক্রমকে সুনিশ্চিত করতে তিনটি একাডেমিকে দায়িত্ব দেওয়া ; স্বচ্ছতাকে মূলভাবনা করে তুলতে অক্টোবরমাসে নির্ধারিত আসন্ন রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোৎসব এবং এই পক্ষকালে সমস্ত সংস্থা ওসদর দপ্তরে ফাইল - পত্রবিমুক্তকরণের কাজ সম্পন্ন করা সহ বিভিন্ন ধরনের উদ্যোগ গ্রহন করেছে।
During the period Ministry has taken up various initiatives including the use of 100% e-office mechanism, setting up of permanent mechanism for cleanliness in all organisations, three Akademies to ensure activities in Music, Dance and Drama to spread awareness about Swachhta, the upcoming Rashtriya Sanskriti Mahotsav scheduled in October to have Swachhta theme and also weeding out of files in all organisations and headquarters to be completed in this fortnight.