natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু গ্রন্থাগার যখন তৈরি হয়, যেখানে বই থাকে সেখানে শতাব্দীর পর শতাব্দীকালকে জুড়ে দেওয়ার কাজ হয়।
But when libraries are built, generations and ages get connected.
এখানে এই সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের শিলান্যাস করতে আসার সৌভাগ্য হয়েছে।
I am happy today that I got the opportunity to be here for the foundation stone laying ceremony of the cultural centre.
আমি জাফনাবাসীদের, শ্রীলঙ্কাবাসীদের আশ্বাস দিচ্ছি যে ভারত সরকার যে কাজ হাতে নিয়েছে তা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে আর কল্পনা থেকেও ভালো হবে।
I want to assure the people of Jaffna and Sri Lanka that the Indian government will timely complete the task that we have undertaken, and will try to surpass your expectations.
আমার জন্য আজ দ্বিতীয় খুশির বিষয় হল জাফনার যে হাউজিং প্রোজেক্ট আমি লোকার্পণ করেছি।
Another reason for happiness for me is that we are dedicating a housing project in Jaffna today.
আর, এই তৃতীয় প্রকল্প যেখানে আমি শিলান্যাস করছি সেটা এই কেন্দ্রীয় সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।
And the third initiative is the foundation laying of this Central Culture Centre.
আমি নিজের রাজনৈতিক জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি শান্তি, একতা, সদ্ভাবনা - এগুলি প্রগতির মূল মন্ত্র, এগুলি বিকাশের মূল মন্ত্র।
I can say from my experiences in my political journey that the basic mantras for development are peace, unity and harmony.
আর আপনাদের আশ্বাস দিই - শ্রীলঙ্কার প্রগতি আর বিকাশের জন্য ভারত যা করতে পারে করবে।
I am grateful to you and want to assure you that India will do whatever it can for the progress and development of Sri Lanka.
ভারত কখনও পেছনে থাকবে না।
India will not be found wanting.
আর আগামী শত শত বর্ষ পর্যন্ত এই বন্ধুত্ব থেকে যাবে।
This friendship runs from ages and will continue for ages.
আর তারপর যখন শ্রীলঙ্কায় সুনামি হল, এ দেশ থেকে একটি উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধিদল গুজরাট গিয়েছিলেন।
And when there was a Tsunami in Sri Lanka, the high-power delegation from Sri Lanka came to Gujarat.
সেজন্য তাঁরা যখন গুজরাটে এসেছিলেন, তাঁরা এ ধরণের ব্যক্তি মালিকানাধীন প্রকল্প দেখতে পেয়েছিলেন।
And for that when they came to Gujarat, they found this Owner-driven project.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ২৭ হাজার বাড়ি নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে, ২৭ হাজার পরিবারের মাথার ওপর ছাদ দেওয়ার পরিকল্পনা।
The plan is to construct 27000 houses under this project, we wish to rehabilitate 27,000 families.
আমাদের এতে আনন্দ হচ্ছে।
We have a great satisfaction about that.
এটাই আমার তাদের প্রতি শুভেচ্ছা।
My best wishes to all of them.
দ্বিতীয় পর্যায়ে ৪৫ হাজার বাড়ি, তাকেও আমরা এগিয়ে নিয়ে যাব।
We will take forward the work of the Second Phase where 45,000 houses will be constructed.
এটা আমি জাফনাবাসীদের আশ্বাস দিচ্ছি।
I want to assure the people of Jaffna about this.
আমি আরেকবার জাফনার সমস্ত ভাই-বোনদের খুব ভালো সুখী জীবনের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I once again give my wishes to the people of Jaffna for a very happy life.
আর আমার জন্য আনন্দের বিষয় এই যে, এই দু'দিনের সফরে সর্বশেষ অনুষ্ঠানটি দুঃখী মানুষদের অশ্রু মোছাতে।
And I am glad that this last programme of my trip was meant to wipe the tears of the affected people.
নয়াদিল্লি, ১৬ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ শ্রী অভিষেক কুমার শর্মা নামের এক যুবকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Abhishek Kumar Sharma, a youth who is undertaking a nationwide cycle yatra to generate awareness about the Swachh Bharat Abhiyan.
প্রধানমন্ত্রী অভিষেকের অভিনব জনসচেতনতা প্রয়াসের প্রশংসা করেন এবং আগামী প্রয়াসের সাফল্যও কামনা করেন।
The Prime Minister complimented Abhishek for his unique effort, and wished him well for his future endeavours.
নয়াদিল্লি, ১৮ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী রবিবার 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে দেশের কৃষকদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will address farmers in the next series of ‘Mann Ki Baat’ on All India Radio.
আগামী ২২ মার্চ এই অনুষ্ঠান আকাশবাণীতে সকাল ১১টায় সম্প্রচারিত হবে।
The programme is scheduled for broadcast at 11:00 AM on 22nd March.
গত ২২ ফেব্রুয়ারি সম্প্রচারিত 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানের পঞ্চমপর্বে তিনি ছাত্রছাত্রীদের পরীক্ষার চাপ ও ভীতি দূরে সরিয়ে রেখে ইতিবাচক মনোভাব গ্রহণের আহ্বান জানান।
In the last edition broadcast on 22nd February he urged students to shed their examination stress and worry and develop a positive attitude.
নয়াদিল্লি, ১৮ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এখানে এক অনুষ্ঠানে বার্ষিক বটুকভাই দীক্ষিত পুরস্কার ১৩ জন গুজরাটি সাংবাদিকদের হাতে তুলে দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over the annual Batukbhai Dikshit award, of the Surat Shaher Patrakar Kalyan Nidhi, to 13 Gujarati journalists in New Delhi.
নয়াদিল্লি, ২০ মার্চ, ২০১৫ উত্তরপ্রদেশে এক ট্রেন দুর্ঘটনায় জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed grief at the loss of lives in the train accident in Uttar Pradesh and has wished the injured a speedy recovery.
ভগবান ঝুলেলাল আমাদের সকলের জীবনে শান্তি ও অপার খুশি নিয়ে আসুক।
May Lord Jhulelal bless us and bring peace and joy in our lives.
সকলের সমৃদ্ধি, সুস্বাস্থ্য ও আনন্দ কামনা করি।
I pray for a year full of prosperity, good health and happiness.
পারসী নববর্ষ নওরোজ উপলক্ষ্যে সকল পারসী ভাই ও বোনেদের শুভেচ্ছা।
Wishing my Parsi sisters and brothers Navroz Mubarak.
আর আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা, আমি আপনাদের এই আশ্বাস দিতে চাই যে আপনারা যত বিষয় উত্থাপন করেছেন, যত প্রশ্ন করেছেন, যত ভিন্ন-ভিন্ন দিক নিয়ে আপনারা আলোচনা করেছেন, আমি এই সব বিষয়ে গোটা সরকারের মধ্যে সচেতনতা আনব, সংবেদনশীলতা আনব।
My dear farmer brothers and sisters, I would like to assure you, that all your questions and queries from different aspects that you brought to my notice would be addressed by me and I will bring consciousness and sensitivity on those subjects in my government and not let my village, my poor people, my farmer brothers will not be forced to live in this pathetic condition.
কেউ-কেউ জানিয়েছেন যে, গ্রামে দূষিত জল পান করতে হচ্ছে – কেউ গ্রামে নিজের পালিত পশুদের রক্ষণাবেক্ষণ সম্পর্কে উদ্বেগের কথা জানিয়েছেন – কেউ এমনও বলেছেন যে পশুর মৃত্যু হলে তার দেহ সরানোর কোনও ব্যবস্থা নেই, এতে রোগ ছড়িয়ে পড়ে অর্থাৎ কতটা উপেক্ষা করা হয়েছে তাদের, আর আজ ‘মন কি বাত’-এর মাধ্যমে প্রশাসনে থাকা ব্যক্তিদের কাছে কড়া বার্তা পৌঁছচ্ছে।
Some farmers have to drink contaminated water in their villages, some have raised concerns on the facilities to provide shelter to their cattle, and some have also mentioned that there is no facility to dispose off the dead animals, which leads to various diseases among the villagers.
আমার মন্ত্রীরাও পরিদর্শনে বেরিয়েছেন, সব রাজ্যের পরিস্থিতির খতিয়ান নেবেন তাঁরা।
The ministers are also out in the field visiting various states and collecting reviews and analysing its situation.
গ্রামে কোথাও নেশা-ভাঙ চলছে, তা নিয়ে মা-বোনেরা নিজেদের আক্রোশ ব্যক্ত করেছেন।
Mothers and sisters are angry with the drug abuse prevailing in the villages.
অর্থাৎ কৃষকরা নিজেদের মনের কথা মেলে ধরেছেন আমার সামনে।
This means farmers have brought to my notice their inner thoughts through their letters.
আমার মনে হচ্ছে আপনাদের ধৈর্য ফুরিয়ে আসছে।
I can understand that you are losing patience.
আপনারা জানেন যে জমি অধিগ্রহণের আইন একশো-কুড়ি বছর আগে তৈরি হয়েছিল।
You must be aware that the Acquisition of Land bill was passed 120 years ago.
সবাই মনে করতেন যে, আইনে পরিবর্তন আসা উচিত।
Everybody believed that there should be a change in this law and I too believed in the change.
কিন্তু আইন চালু হওয়ার পর কিছু বিষয় উপলব্ধি করলাম আমরা।
But after the initiation of the law, some of the concerns got raised in our minds.
তো এইসব ব্যাপার দেখে আমাদেরও মনে হল যে এর কিছুটা পুনর্বিবেচনা হওয়া উচিত।
After reviewing all these points, we felt that there should be some re-thinking.
যখন এই আইন তৈরি হয়েছিল তখনও সরকারে থাকা কিছু মানুষ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন।
When this law was passed, many in the government too raised their voice against this law.
এমনও বলা হয়েছিল যদি এটাই সত্য হয় তবে পরিবর্তন হওয়া উচিত কি না?
If this was the truth, apt modifications should have been done or not?
আর এই জন্য আমরা খামতি দূর করে কৃষকদের ভালো করার লক্ষ্যে প্রচেষ্টা চালিয়েছিল।
Thus, we have tried to eliminate the drawbacks of the law and work on the direction of betterment of the farmers.
প্রথমে আমরা যে কাজটা করেছি তা হল – ১৩ টি আইন যা ভূমি অধিগ্রহণ আইনের আওতার বাইরে ছিল আর যার জন্য কৃষকদের সবথেকে বেশি ক্ষতি হতে যাচ্ছিল, সেগুলিকে আমরা এই নতুন আইনের আওতায় আনলাম যাতে কৃষক পুরো ক্ষতিপূরণ পায় এবং তার সব অধিকার বজায় থাকে।
Firstly, we have included the 13 laws which were excluded under the Acquisition of Land Bill, so that the farmers are provided with the remuneration and all rights and they do not have to incur loss due to the exclusion.
২০১৩ সালে পূর্বতন সরকারের সময় তৈরি আইনে যে ক্ষতিপূরণ নির্ধারণ করা হয়, তাতে এক বিন্দু পরিবর্তন করা হয় নি।
In the year 2013, under the dispensation of previous government, the compensation which was decided has not been modified a bit.
এটুকুই শুধু নয়, আমরা তো নতুন একটা বিষয় যোগ করেছি।
We have also added a new programme.
নতুন যুক্ত হওয়া বিষয়টা হল, জেলার যে অধিকারী থাকবেন তাঁকে এটা ঘোষণা করতে হবে যে ঠিক কার চাকরি হবে, কোন সংস্থায় চাকরি হবে, কোন জায়গায় চাকরি হবে – এই সব সরকারকে লিখিতভাবে জানাতে হবে।
The new addition is that the district authorities will have to announce that who will be employed from the family, in what field they will be employed and what will be their work location.
আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা, আমরা এই বিষয়ে আগ্রহী যে সবার আগে সরকারি জমির সদ্ব্যবহার হোক।
My dear farmer brother and sisters, we all agree that the government land must be used first.
এই নতুন আইনের মাধ্যমে আপনাদের আমি আশ্বস্ত করতে চাই যে এবার জমি কতটা নেওয়া হবে, তার আগে পরীক্ষা-নিরীক্ষা হবে, তার পরে ঠিক হবে যে প্রয়োজনের তুলনায় বেশি জমি যেন না নেওয়া হয়।
With the enactment of this new law, I can assure you that before using the land, a survey will be conducted, and then it will be decided so that more than the required land is not acquired.
সেটাকে সরল করার চেষ্টা করেছি আমি।
I have tried to make this procedure simple and easy.
আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা, ২০১৪ সালে আইন তৈরি হয়েছে কিন্তু রাজ্যগুলি তাতে সম্মতি দেয় নি।
My dear farmer brothers and sisters, the law was passed in the year 2014, but the states have not adopted the law yet.
কৃষক তো যেখানে ছিল সেখানেই আছে।
Farmers are still at the same place.
কৃষককে গরীব করে রাখার ষড়যন্ত্রের অঙ্গ এটা।
It is part of the conspiracy of keeping the farmers poor as always.
তা সে বলবে, ভাই এক ছেলে তো চাষবাস করবে, কিন্তু বাকি দু’জনকে কোথাও-না-কোথাও চাকরিতে ঢোকাতে হবে।
He will respond that one of them will carry on with the farming but the other two will have to seek jobs elsewhere.
এখন গ্রামের কৃষকের ছেলেও চাকরি চায়।
So, now even the sons of farmers are seeking out jobs.
জমিতে যদি জলের প্রয়োজন হয় তবে সেচের প্রয়োজন আছে কি নেই।
If water is required in the fields, don’t we need to create canals?
গ্রামে এখনও এমন গরীব মানুষ আছেন যাঁদের এখনও কোন ঘর নেই।
There are still many poor families in the village who do not have a house to live in.
ভারতবর্ষের কোনো সরকার আপনাদের আইনসম্মত অধিকার কেড়ে নিতে পারে না।
No government at the centre can take away your legal rights.
এই অথরিটি জেলাস্তরে কাজ করবে এবং আপনাদের জেলার কৃষকদের সমস্যার সমাধান আপনাদের জেলার অথরিটি-ই করবে।
Now this Authority will work at district level and the issues of the farmers will be resolved at the district level itself by the Authority.
নির্ধারিত সময়ে যদি কাজটি সম্পূর্ণ না করা যায়, তবে কৃষকরা যা চাইবেন, তাই হবে।
If the project is not completed in the specified time period, then whatever farmer’s wish has to be adhered to.
এখন যা হচ্ছে – চল্লিশ বছর আগে জমি অধিগ্রহণ করে ফেলে রাখা হয়েছে কিন্তু সরকার এই বিষয়ে কোনো ব্যবস্থা নেয়নি।
What is the today’s case scenario, those lands which were acquired about 40 years ago, the government has not done anything on them.
আমরা সরকারী কাজের সময়সীমা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি।
We have fixed the government’s responsibility.
কিছু কিছু পরিকল্পনা আছে, যেগুলি সম্পূর্ণ হতে ২০ বছর সময় লাগে।
Yes there are projects which take time, maybe around 20 years.
বাঁধ তৈরি বা জলাশয় কাটানোর ক্ষেত্রে একটি নিয়ম এই, যে অন্তত একশো বছর ধরে যে জমিতে জলের উৎস আছে সেই জমিই ব্যবহার করা হবে।
Whenever a dam is made or a reservoir is constructed, the rule is to acquire land till the point where there is a possibility of water getting to the maximum level in a span of 100 years.
আজ সমস্ত রাজ্যে কী হচ্ছে – কাগজ-পত্রে জমি নেওয়া হচ্ছে, দামও দেওয়া হয়ে গেছে কিন্তু সেই জমিতেই এখনো কৃষকেরা চাষ করছেন।
What is currently happening in the states is that land has been acquired, compensation paid and yet farmers are working on those lands.
আমরা চাই যে জমি যদি জলে ডুবে না যায়, তবে কৃষককে সেই জমিতে চাষ করার সুযোগ দেওয়া উচিত।
All we want is that if the land does not get flooded then it should be available for farmers for cultivation.
কৃষকের দ্বিবিধ লাভ হোক – এই ব্যবস্থা করা জরুরি।
This will doubly benefit the farmers.
এইজন্য ঐক্যমত্য-র নামে মানুষকে বিভ্রান্ত করা হয়।
So people are being misled on this consent issue.
বেসরকারী উদ্যোগপতি নিজের জন্য রাস্তা নির্মাণ করেন না, সরকারের জন্য নির্মাণ করেন।
The private investors construct roads but not for themselves.
এর অর্থ এই যে, সরকারী প্রকল্পে যে কেউ বিনিয়োগ করুন না কেন, তার মালিকানা সরকারেরই থাকে – যাকে বলা হয়ে থাকে – পি-পি-পি মডেল।
This means in a government project someone else puts in the money which is called the PPP model.
আপনারা আমাকে বলুন – একটি গ্রাম পর্যন্ত রাস্তা তৈরি হয়েছে, এবার পাঁচ কিলোমিটার দূরবর্তী অন্য একটি গ্রামের জন্য রাস্তা তৈরি করতে হবে।
a road has been constructed till that village, now a road has to be constructed till the next village which is 5 kms ahead.
আপনারাই আমাকে বলুন, অন্য গ্রামটির রাস্তা তৈরির জন্য এই গ্রামের লোকেরা জমি দিতে রাজী হবে কি?
So tell me will the villagers wilfully give land for road till the other village?
যদি আমরা কোনো রাস্তা বানাই এবং রাস্তার পাশে সরকার ইন্ড্রাস্ট্রিয়াল করিডোর তৈরি করে, বেসরকারী নয় – আমি আবারও বলছি, বেসরকারী নয় – পুঁজিপতি বা ধনী ব্যবসায়ী নয়, সরকার তৈরি করে – যখন করিডোর তৈরি হয় – ৫০ বা ১০০ কিলোমিটার দীর্ঘ, তখন যে রাস্তাটি তৈরি হচ্ছে সেই রাস্তার এক কিলোমিটার বাঁ দিকে, এক কিলোমিটার ডান দিকে সরকার যে করিডোরটি তৈরি করছে, তাতে নিকটবর্তী যত গ্রাম আছে – ৫০, ১০০ বা ২০০, গ্রামবাসীদের কেউ না কেউ রুজি-রোজগারের সুযোগ পাবেন, তাদের সন্তানরা উপার্জন করতে পারবে।
I again reiterate that a Corridor by the government, not for the rich, or the industrialists, so if the government makes a Corridor on the left or right of a 50 or 100 km road, then all the residents of the near those villages – maybe 50, 100, 200 villages falling along it will have an opportunity for employment, their kin will get employment.
ভাই-বোনেরা, আমাকে আপনারাই বলুন যে আমরা কি এটা চাই যে আমাদের গ্রামের কৃষকের সন্তানরা দিল্লি-মুম্বইয়ের ঝুপড়িতে জীবনযাপনে বাধ্য হোক!
Tell me dear brother and sisters, do we want the children of our villages to suffocate in the slums of Delhi and Mumbai.
এতদ্‌সত্ত্বেও আমি সংসদে বলেছিলাম, যদি এখনও কেউ মনে করেন যে কিছু ঘাটতি রয়ে গেছে, আমরা তা শুধরে নেওয়ার জন্য তৈরি।
Still I have maintained in the parliament that if anyone feels that there are some short comings, we are ready to make amendments.
আমরা তো এখনও বলছি জমি অধিগ্রহণ কৃষকের মঙ্গলের জন্যই হওয়া উচিত।
We still say that the land acquisition should be pro farmers.
এই কারণেই চালু করেছি ‘সয়েল হেল্‌থ কার্ড’।
And so we have introduced “Soil Health Card”.
আর তাই জমি অধিগ্রহণ নয়, আপনাদের জমি আরও ক্ষমতাসম্পন্ন হয়ে উঠুক – এটাই আমাদের কর্তব্য।
And so, not land acquisition, but making the land healthy is our task.
এই কারণেই আমার কৃষক ভাই-বোনেরা আজ আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেলাম।
And so my farmer brother and sisters, today I got an opportunity to talk to you.
আজ আমার ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান শোনার পর আপনাদের মনেও অনেক ভাবনা আসতে পারে।
Today, after hearing this “Mann ki Baat” many thoughts may have arisen in your mind.
আপনাদের প্রতি অনেক শুভেচ্ছা রইল!
My Heartfelt Greetings to you All!
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, আরও অনেক কিছুর মতই পরিচ্ছন্নতার প্রতি ডঃ লোহিয়ার দায়বদ্ধতা আমাদের এখনও প্রেরণা জোগায়।
Among many other things, Dr. Ram Manohar Lohia's commitment towards cleanliness continues to inspire us, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী আধুনিক সিঙ্গাপুরের প্রতিষ্ঠাতা লি কুয়ান ইয়ু - এর অন্ত্যোষ্টি অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন
PM to attend the funeral of Mr. Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore
গতকাল ভারত ও চিনের বিশেষ প্রতিনিধিদের মধ্যে সীমান্ত প্রশ্নে অষ্টাদশ পর্বের বৈঠকের বিষয়বস্তু সম্পর্কে শ্রী ইয়াং জেইচি ও শ্রী অজিত দোভাল প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Mr. Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval also briefed Prime Minister on the 18th Round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held on 23 March 2015.
গরিব মানুষকে সাহায্যের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান।
He said this was an important contribution for the service of the poor.
নয়াদিল্লি, ২৭ মার্চ, ২০১৫ দেশ ভক্তির জন্য যিনি নিজের জীবন সপেঁ দিয়েছিলেন, ভারতের এমনই এক সুসন্তান অটল বিহারী বাজপেয়ীজিকে আজ ভারতরত্ন দান করে সম্মানিত করার সৌভাগ্য আমাদের হয়েছে।
Today, we have had the great fortune of honoring Sri Atal Bihari Vajpayee ji with Bharat Ratna, a son of mother India who has dedicated his life to the service of India.
ভারতরত্ন সম্মানপ্রাপ্ত অটল বিহারী বাজপেয়ীজির জীবন আমাদের সদা-সর্বদা প্রেরণা যোগাক, পথনির্দেশ করুক, ঈশ্বরের কাছে আমি এই প্রার্থনাই করে যাব।
I pray to God that the life of Bharat Ratna recipient Sri Atal Bihari Vajpayee ji may continue to inspire us and guide us always.
সবার হোলি-র শুভ হোক।
Happy Holi to everyone.
রং-এর এই উৎসব আপনাদের জীবনকে আনন্দে ভরিয়ে দিক।
May this festival of colours fill your lives with lots of joy, the Prime Minister said.
ভূমি অধিগ্রহণ আইনের সংশোধন গ্রামাঞ্চলের পরিকাঠামো সৃষ্টির জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়, বললেন প্রধানমন্ত্রী
Amendment of Land Acquisition Act essential for creating rural infrastructure
আন্তর্জাতিক নারী দিবসে প্রধানমন্ত্রীর বার্তা
Text of PM's Message on International Women's Day
শ্রী নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the demise of Shri Narayanbhai Bhandari
নয়াদিল্লি, ০৯ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রবীন অধ্যাপক শ্রী নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of veteran professor Shri Narayanbhai Bhandari.
শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত নারায়ণভাই তাঁর ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে সবসময় যুক্ত থাকতেন।
Till his final moments, Narayanbhai was always connected to his students.
প্রধানমন্ত্রী ও পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রীর সাক্ষাৎকার
PM's Meeting with West Bengal CM
তিনি বরাবরই বলেছেন, শক্তিশালী রাজ্যই ভারতবর্ষকে আরও মজবুত করতে পারে এবং সেজন্যই রাজ্যগুলিকে আরও শক্তিশালী করতে হবে যাতে মানুষের বিকাশের চাহিদা মেটানো যায়।
He has constantly been saying that only strong states can make a strong India and therefore, states must be strengthened to meet development needs of their people.
এই অঞ্চলে বহু কর্মদক্ষ মানুষ রয়েছেন, রয়েছে প্রচুর সহায়-সম্পদও।
The region has talented people and a lot of resources.
কথা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জানান, পশ্চিমবঙ্গ তথা কলকাতার উন্নয়নে তিনি বদ্ধপরিকর।
The Prime Minister stated that he is fully committed for West Bengal's and Kolkata's development.
এই সিদ্ধান্তের অন্যতম বৃহৎ ভোক্তা পশ্চিমবঙ্গ।
Among the large states, West Bengal is one the most important beneficiaries of this decision.
চ) ২০১৫ - ১৬-তে পশ্চিমবঙ্গ ৮,৪৪৯ কোটি টাকার রাজস্ব ঘাটতির অনুদান পাচ্ছে।
f. West Bengal is getting a Revenue Deficit Grant of Rs 8,449 crore in 2015-16.
কেন্দ্র - রাজ্য উভয়কেই এই সমস্যার সমাধান যৌথভাবে করতে হবে।
The Centre and States have to collectively find a solution to this.
এর জন্যই পশ্চিমবঙ্গ অন্যান্য দুটি রাজ্যের সঙ্গে অতিরিক্ত রাজস্ব ঘাটতি অনুদান পাচ্ছে।
This is why West Bengal is getting an additional Revenue Deficit Grant along with only two other non-Special Category States.
অতএব, ভবিষ্যতে বিকাশমূলক কার্যকলাপের ক্ষেত্রে সুদের বোঝা কোনও প্রভাব ফেলবে না।
Therefore, interest burden should not affect development activities any more in future.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার কয়লা ও অন্যান্য খনিজ পদার্থে পশ্চিমবঙ্গকে রয়্যালটি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Prime Minister also pointed out that, the Union Government has decided to give West Bengal the royalty on coal and other minerals.
এরফলে, বছরে রাজ্যের লাভ হবে ১,৬০০ কোটি টাকা।
This will provide a benefit of Rs 1,600 crore to the state annually.
নিলাম হওয়া কয়লা ব্লক থেকে পশ্চিমবঙ্গ ১১,২০০ কোটি টাকা পাবে এবং ভবিষ্যতে আরও বেশি রাজস্ব আয়ের সম্ভাবনা রয়েছে।
In addition, West Bengal will get Rs 11,200 crore from the coal blocks that have been auctioned so far and there will even more revenue in future.
এই প্রেক্ষিতে, অতীতের তুলনায় পশ্চিমবঙ্গ অপেক্ষাকৃতভাবে উন্নত পরিস্থিতিতে রয়েছে এবং বিকাশমূলক কার্যকলাপ ত্বরান্বিত করার প্রেক্ষিতে পর্যাপ্ত অর্থের অধিকারী। এম. জি. এন. আর. ই. জি. -র অন্তর্গত অর্থ বন্টনের ক্ষেত্রে পশ্চিমবঙ্গ যাতে উপকৃত হয় তার জন্য এই প্রকল্প পুরোপুরিভাবে প্রদানের আশ্বাস জানান প্রধানমন্ত্রী।
In this scenario, West Bengal is better placed as compared to the past and has adequate funds to meet its development needs fully.
আর সেই জন্য দয়া করে আমাদের স্বদেশপ্রেম শেখাবেন না।
So please do not try and teach us patriotism.
আর সেইজন্য, আমি আরেকবার বলতে চাই যে এই ক্ষোভ কোনও বিশেষ দলের নয়, সারা দেশের-ই।
And so I reiterate, this is not the anger of any specific party, this is the nation’s anger.
কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনীর ৪৬তম প্রতিষ্ঠাদিবসে প্রধানমন্ত্রীর অভিবাদন
PM salutes CISF personnel on 46th Raising Day of CISF
নয়াদিল্লি, ১০ মার্চ, ২০১৫ কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনীর ৪৬তম প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বাহিনীর কর্মীদের সাহসিকতাকে অভিবাদন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted the bravery of CISF personnel on the 46th Raising Day of the Central Industrial Security Force.
সেশেল্স, মরিশাস ও শ্রীলঙ্কা সফরে রওনা হওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Statement by Prime Minister prior to his departure for Seychelles, Mauritius and Sri Lanka
এই অঞ্চলের সঙ্গে সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ করার প্রতি ভারত বিশেষ গুরুত্ব দেয় কেননা ভারতের নিরাপত্তা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে এই অঞ্চল বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
India attaches paramount importance to strengthening relations with this region, which is vital for India’s security and progress.
জাফনায় ঐতিহাসিক জাফনা পাবলিক লাইব্রেরির পাশেই প্রধানমন্ত্রী জাফনা সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্তরও স্থাপন করবেন।
In Jaffna, I will be laying the foundation stone for the iconic Jaffna Cultural Centre that will come up adjacent to the historic Jaffna Public Library.
সেশেলসে সফরকালে সংবাদমাধ্যমকে দেওয়া প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Prime Minister's statement to the Media during his visit to Seychelles
সেশলস-এ অগ্রগতি হয়েছে অসাধারণ।
Seychelles has made impressive progress.
এই সহযোগিতায় সামুদ্রিক পরিবেশ এবং সম্পদ বিষয়ক বোঝাপড়া অনেকাংশেই বাড়িয়ে দেবে।
This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources.
ভারতবর্ষের ক্ষেত্রে এই সম্পর্ক যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
For India, this relationship means a lot.
এদেশের ৬৫ শতাংশ মানুষের বয়স৩৫ বছরের নীচে।
65% of India’s population is less than 35 years old.
মরিশাসে সংবাদমাধ্যমকে দেওয়া প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PM’s Statement to the media in Mauritius
তিনি বলেন, ভারতবর্ষের ১২৫ কোটি মানুষের কাছে এটি একটি সম্মান।
It is an honour for the 1.25 billion people of India.
তাঁরা এই সম্পর্কের যথার্থ মর্যাদা দেয়।
They deeply value this relationship.
আগামী 'মন কি বাত'-এ প্রধানমন্ত্রী কৃষকদের সাথে কথা বলবেন
PM announces he will address farmers in the next Mann Ki Baat
নয়াদিল্লি, ১২ মার্চ, ২০১৫ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেশ কয়েকটি ট্যুইটার মাধ্যমে জানান যে আগামী ২২ মার্চ, ২০১৫ তারিখের 'মন কি বাত' বেতার অনুষ্ঠানে তিনি কৃষকদের বিষয়ে কথা বলবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced in a series of tweets that he will be addressing farmers in the next “Mann Ki Baat”, which will be aired on 22nd March, 2015.
মরিশাসের সংসদে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের সারাংশ
Text of PM's Address to the National Assembly of Mauritius
আজকের দিনটি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের ইতিহাসেও একটি বিশেষ দিন।
Today is also a special day in the history of India's freedom struggle.
বিগত নয় মাস ধরে ভারত সার্বিক উন্নয়নের একটি স্বচ্ছ ধারণা নিয়েই অগ্রসর হয়েছে।
Over the last nine months, we in India have moved with a clear vision of inclusive development.
আমাকে এই সুযোগ দেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
Thank you for giving me this privilege.
ভারতকে একজন অংশীদার হিসেবে বেছে নেওয়ার জন্যও আপনাদের ধন্যবাদ।
Thank you for choosing India as your partner.
জাহাজটি সুদূর কলকাতা থেকে ভারত মহাসাগর হয়ে এই সুন্দর উপকূলে এসে পৌঁছেছে।
This ship has made a long journey – from Kolkata across the great arc of Indian Ocean to this beautiful shore.
আজ বারাকুদা জাহাজটি সঙ্গে নিয়ে এসেছে ভারতীয় জনগণের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
Today, Barracuda brings with her the goodwill and greetings of the people of India.
বারাকুদা জাহাজটি সত্যিই খুব সুন্দর।
Barracuda is a beautiful ship.
এই জাহাজ আপনাদের জলভূমি ও দ্বীপপুঞ্জকে রক্ষা করবে।
She will protect your islands and your waters.