natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রধানদের এক মঞ্চে নিয়ে এসে এ ধরণের সম্মেলন এই প্রথম আয়োজিত হচ্ছে।
This is the first time such a conference bringing together at one forum all heads of higher education institutions is being convened by President Mukherjee.
শিল্পপতি ব্রিজমোহন লাল মুঞ্জালের মৃত্যুতে শোকপ্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি
President of India condoles the passing away of Shri Brijmohan Lall Munjal
বিশিষ্ট শিল্পপতি শ্রী ব্রিজমোহন লাল মুঞ্জাল-এর প্রয়াণে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri Brijmohan Lall Munjal.
তাঁর পুত্র শ্রী সুনীল কান্ত মুঞ্জাল-কে প্রেরিত এক শোকবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “শ্রী ব্রিজমোহন লাল মুঞ্জালের প্রয়াণে আমি শোকাহত।
In his condolence message to his son, Shri Sunil Kant Munjal, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of Shri Brijmohan Lall Munjal.
টঙ্গা-র স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Kingdom of Tonga
টঙ্গা-র স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (৪ নভেম্বর, ২০১৫) সে দেশের রাজা এবং জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Tonga on the eve of their Independence Day (November 4, 2015).
টঙ্গা-র রাজা টুপোউ-৬-কে দেওয়া এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “ভারত সরকার, এ দেশের জনগণ এবং আমার তরফে আপনাকে এবং টঙ্গা-র জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Majesty King Tupou VI, Kingdom of Tonga, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending to you and to the people of the Kingdom of Tonga warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
রাষ্ট্রপতি আগামীকাল ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ কর্মপরিকল্পনা চালু করছেন
President to launch ‘Imprint India’ tomorrow
দশটি প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রধান প্রধান প্রযুক্তিগত সমস্যা মোকাবিলায় গবেষণাধর্মী কাজের নিশানা গড়ে তোলার প্রেক্ষিতে প্যান আই আই টি-এর আই আই এস সি-র যৌথ প্রচেষ্টায় ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ কর্মপরিকল্পনাটি আগামীকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে উদ্বোধন করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
‘IMPRINT India’, a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India will be launched by the President of India, Shri Pranab Mukherjee tomorrow (November 5, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ পুস্তিকাটি প্রকাশ করে তার প্রথম কপিটি রাষ্ট্রপতি-র হাতে তুলে দেবেন।
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখবেন।
Union Minister of Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani will also address the gathering.
গুয়াতেমালার রাষ্ট্রপ্রধান নির্বাচিত হওয়ায় জিমি মরেল্‌স-কে অভিনন্দন জানালেন ভারতের রাষ্ট্রপতি
President of India congratulates Mr. Jimmy Morales on his election as President of Guatemala
গুয়াতেমালার রাষ্ট্রপ্রধান নির্বাচিত হওয়ায় মিঃ জিমি মরেল্‌স-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated His Excellency Mr. Jimmy Morales on his election as the President of Republic of Guatemala.
ভারত ও গুয়াতেমালা উভয় দেশের মধ্যে উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পরম্পরা রয়েছে যেটি বহুপাক্ষিক মঞ্চে দু’দেশের মৈত্রীপূর্ণ সহযোগিতার প্রতিফলন ঘটায়।
India and Guatemala have traditionally shared warm and friendly bilateral relations – reflected in our fruitful cooperation in multilateral fora.
৫৫-তম এন ডি সি কোর্সের সদস্যরা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করল
Members of 55TH NDC course call on President
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করল ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজের ৫৫-তম এন ডি সি কোর্সের সদস্যবৃন্দ এবং সেখানকার কর্মীরা।
Members of the 55th NDC Course and staff of National Defence College called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (November 4, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
তবে, উভয়েরই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয় নিরাপত্তার পরিপ্রেক্ষিত জানতে হবে।
However, both of them should be aware of the larger perspective of National Security in order to take informed decisions of vital importance.
‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ প্রকাশের মধ্য দিয়ে সূচনা হল দ্বিতীয় দিনের পরিদর্শক সম্মেলন
Second day of Visitor’s Conference begins with the launch of ‘IMPRINT India’
ভারতে ‘স্টার্ট আপ’-এর দ্রুত প্রসার ঘটছে এবং বিশ্বের ৪,২০০টি ‘স্টার্ট আপ’-এর মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনের পরেই তৃতীয় স্থানে রয়েছে ভারত।
India serves as the fastest growing start-up base worldwide and stands third with 4,200 start-ups, next only to US and UK.
যাঁরা শিল্পোদ্যোগ গড়ে তুলতে চান তাঁদের উৎসাহ দিতে কেন্দ্রীয় সরকার সূচনা করেছে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ অভিযান।
The government has initiated the ‘Start-up India, Stand-up India’ campaign to incentivize entrepreneurial ventures.
উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রধানদের গবেষণা ও উদ্ভাবনের কাজে এক বিশেষ নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে হবে যা শিল্পোদ্যোগের ক্ষেত্রে উৎসাহদান করবে এবং উদ্ভাবনী শক্তির বিকাশ ঘটাবে।
Heads of institutes of higher learning must work towards creating an innovation and research network that will produce entrepreneurs and nurture innovations.
এর আগে তিনি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভিন্ন এন আই টি-র কাছে আহ্বান জানিয়েছিলেন পাঁচটি করে গ্রাম বেছে নিয়ে সেগুলিকে ‘আদর্শ গ্রাম’ হিসেবে গড়ে তুলতে।
He had earlier asked central universities and NITs to adopt at least five villages and transform them into model villages.
অনুষ্ঠানে ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করে তার প্রথম কপিটি রাষ্ট্রপতির হাতে তুলে দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi released the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India on the occasion.
বিমানবাহিনীর প্রাক্তন প্রধান ওমপ্রকাশ মেহেরার মৃত্যুতে রাষ্ট্রপতির শোকজ্ঞাপন
President of India condoles the passing away of Air Chief Marshal Om Prakash Mehra
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বিমানবাহিনীর প্রাক্তন প্রধান ওমপ্রকাশ মেহেরার মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Air Chief Marshal Om Prakash Mehra, former Chief of Air Staff.
তাঁর পুত্র শ্রী সুনীল মেহেরাকে পাঠানো এক শোকবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনার পিতা ও বায়ুসেনার প্রাক্তন প্রধান ওমপ্রকাশ মেহেরার মৃত্যুর খবরে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
In his condolence message to his son, Shri Suneel Mehra, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your father, Air Chief Marshal Om Prakash Mehra, former Chief of Air Staff.
তিন দশকের বেশি সময় ধরে ওমপ্রকাশ মেহেরা যথেষ্ট দায়িত্বের সঙ্গে ভারতীয় বিমানবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছেন।
Air Chief Marshal Mehra led the Indian Air Force with distinction for more than three decades.
দীপাবলীর প্রাক্কালে দেশের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of Diwali.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “দীপাবলীর আনন্দ উপলক্ষে আমি দেশবাসী এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে থাকা ভারতীয়দের শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In his message, the President has said, “On the joyous occasion of Diwali, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen in India and around the world.
এই উৎসব দেশের সমস্ত প্রান্তের সব ধরনের মানুষের মধ্যে আনন্দ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
May the festival bring joy and prosperity to all sections of our people across the length and breadth of the country.
আমি সকল ভারতীয়কে দূষণমুক্ত উপায়ে দীপাবলী উদযাপনের আহ্বান জানাই।
I urge all Indians to celebrate Diwali in a pollution free manner”.
ঐ তরুণ আধিকারিকদের সরকারি ব্যবস্থায় স্বাগত জানিয়ে তিনি তাঁদের আশ্বাস দিয়ে বলেন, সুদীর্ঘ কর্মজীবনে এঁদের কাছে চ্যালেঞ্জ ও সুযোগের কোন খামতি থাকবে না।
He welcomed the young probationers to Government service and assured them that there will be no dearth of challenges and opportunities in their long career ahead.
শিশু দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
Message from the President of India on the eve of Children’s Day
প্যারিসে সন্ত্রাসবাদী হামলার নিন্দা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India strongly condemns terrorist attacks in Paris
প্যারিসে সন্ত্রাসবাদী হামলার কঠোর নিন্দা করেছেন ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attacks in Paris.
রাষ্ট্রপতি ৩৫-তম ভারত আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলার উদ্বোধন করলেন
The President of India inaugurates 35th India International Trade Fair
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী আজ (১৪ নভেম্বর, ২০১৫) নয়াদিল্লীতে ৩৫ তম ভারত আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলার উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 35th India International Trade Fair 2015 today (November 14, 2015) at New Delhi.
সামাজিক অগ্রগতি ও অন্তর্ভুক্তিকৃত অর্থনৈতিক বিকাশের লক্ষ্যে ভারতের উদ্যোগ অনেক উন্নয়নশীল দেশের সামনে পথ দেখিয়েছে।
India’s efforts for inclusive economic growth and social advancement have shown the way forward to many developing countries.
ভারতে বিরাট সুযোগের সময় উপস্থিত হয়েছে।
This is a time of great opportunities in India.
সাম্প্রতিক সময়ে ভারত সরকারের গৃহীত বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ সুফল দিতে শুরু করেছে এবং প্রধান প্রধান ক্ষেত্রগুলিতে ইতিবাচক প্রভাব সৃষ্টি করেছে।
Several recent initiatives of the Government of India have already started showing results and have created a positive impact in key sectors.
বিভিন্ন সরকার, শিল্প এবং কারু ও বয়নশিল্পীদের মধ্যে পারষ্পরিক সহযোগিতার মধ্য দিয়ে ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রসার, রক্ষণ ও সংরক্ষণে আইআইটিএফ প্রয়াস নিচ্ছে।
The IITF endeavours to preserve, protect and promote India’s cultural heritage through collaboration amongst Government, industry, and artisans, craft persons and weavers.
দর্শনার্থীদের জন্য প্রদত্ত বেশ কিছু সুবিধার উন্নতি করার উদ্যোগ নিয়েছে আইটিপিও।
The ITPO has taken several initiatives this year to improve facilities offered to visitors.
তিনি বলেন, ২০১৫-র বাণিজ্য মেলায় আফগানিস্তানকে ‘সহযোগী দেশ’ এবং বাংলাদেশকে ‘ফোকাস কানট্রি’ হিসেবে দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে।
In this context, he said that it was good to see Afghanistan as the ‘Partner Country’ and Bangladesh as the ‘Focus Country’ in IITF 2015.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ নয়াদিল্লিতে প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (পি সি আই) আয়োজিত ‘জাতীয় প্রেস দিবস’ উদযাপন অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the National Press Day celebrations organized by the Press Council of India today (November 16, 2015) in New Delhi.
এই উপলক্ষে তিনি সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
He also gave away National Awards for excellence in journalism on the occasion.
সংবেদনশীল মানুষ সমাজের কিছু ঘটনায় কখনও কখনও ক্ষুব্ধ হন।
Sensitive minds sometimes get disturbed by some incidents in society.
এ বছর জাতীয় প্রেস দিবসের আলাপ-আলোচনার মূল বিষয়বস্তু সম্পর্কে রাষ্ট্রপতি বলেন, জনগণের কাছে কার্টুন ও ব্যাঙ্গচিত্রে যাদের তুলে ধরা হয়, তাদের কাছেও ব্যাপারটি চাপ কমানোর ভালো মাধ্যম।
Referring to the main theme of this year’s National Press Day discussion, the President said cartoons and caricatures are good stress busters, for the viewing public as well as those featured in them.
লাটভিয়ার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence day of Latvia
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় লাটভিয়ার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Latvia on the eve of their Independence Day (November 18, 2015).
লাটভিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী রেমন্ডস ভেজনিস-কে পাঠানো এক শুভেচ্ছা বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও লাটভিয়ার জনগণকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Raimonds Vējonis, President of the Republic of Latvia, the President said “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I am pleased to extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of the Republic of Latvia on the occasion of your Independence Day.
আমার বিশ্বাস, আগামী বছরগুলিতে দুই দেশের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও গভীর হবে।
I firmly believe that our bilateral cooperation will further deepen and strengthen in the years ahead for the mutual benefit of our two peoples.
ওমানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National day of Oman
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ওমানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Sultanate of Oman on the eve of their National Day (November 18, 2015).
ওমানের সুলতান কাবুস বিন সঈদ আল সঈদ-কে পাঠানো এক শুভেচ্ছা বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও ওমানের জনগণকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Al Said, Sultan of Oman, the President said “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is my pleasure to extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of the Sultanate of Oman on the occasion of your National Day.
কৃষির বিকাশ ও পরিবর্তনের ক্ষেত্রে কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে অবশ্যই মূল কেন্দ্র হয়ে উঠতে হবে
Agricultural universities must become the focal points of agricultural growth and change.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি মঙ্গলবার গোবিন্দ বল্লভ পন্থ কৃষি ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের ২৯-তম সমাবর্তনে যোগদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 29th Convocation of Govind Ballabh Pant University of Agriculture & Technology today (November 17, 2015).
রাষ্ট্রপতি বলেন, কৃষির বিকাশ ও পরিবর্তনের ক্ষেত্রে কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে অবশ্যই মূল কেন্দ্র হয়ে উঠতে হবে।
The President said that Agricultural Universities must become the focal points of agricultural growth and change.
কৃষির বিকাশ ও গুনমান উন্নয়নে কৃষি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে অবশ্যই পঠন-পাঠনের উপর জোর দিতে হবে।
Agricultural institutions of learning must focus on growth and quality improvement.
রাষ্ট্রপতি বলেন, জমির অধিকতর নির্ভরযোগ্য ব্যবহার ও মাটি ব্যবস্থাপনার বিষয়গুলি প্রয়োগের ক্ষেত্রে আবশ্যিক বিষয় হয়ে উঠেছে।
The President said that adoption of more sustainable land use systems and soil management practices has become essential.
সুস্থ মৃত্তিকার আবশ্যিকতা পুনরায় হৃদয়ঙ্গম করা, উদ্ভিদের পুষ্টির জন্য প্রাকৃতিক উপাদানসমূহের প্রয়োগ এবং বিবেচনাপ্রসূত ও কার্যকরভাবে সারের ব্যবহারের মাধ্যমে কৃষি ব্যবস্থাকে অবশ্যই উৎসের দিকে ফিরে যেতে হবে।
Agriculture must return to its roots by rediscovering the importance of healthy soil, drawing on natural sources of plant nutrition and using fertilizers judiciously and effectively.
এটা কোনোভাবেই মেনে নেওয়া যায় না।
This is totally unacceptable.
সামগ্রিকভাবে জলের উৎপাদনবৃদ্ধির জন্য আমাদের নীতি সমূহে গুরুত্বারোপ করতে হবে।
Our policies must address water productivity in totality.
বিশ্বে কূটনীতি তথা দৌত্যের দীর্ঘ ইতিহাসে বিভিন্ন দেশের সম্পর্কের মধ্যে উত্থান-পতনের নজির রয়েছে প্রচুর।
In the long history of world diplomacy, relations between countries have seen many ups and downs.
ইউরোপকে কেন্দ্র করে ঘটে গেছে দুটি বিশ্বযুদ্ধ।
Europe was the arena for two World Wars.
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ইউরোপের বড় বড় দেশগুলি একে অপরের সঙ্গে লিপ্ত থেকেছে যুদ্ধ-বিগ্রহে।
Major European powers fought battles with each other for centuries.
তবে, বিগত শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ইতিহাস থেকে শিক্ষালাভ করে এই দেশগুলি পরস্পরের সঙ্গে মিলিতভাবে কাজ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।
However, in the second half of the previous century, they imbibed lessons from history and decided to work together.
গড়ে তোলে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং ইউরোপীয় সংসদ।
They created a European Union and a European Parliament.
তিনি বলেন, সার্ক-এর প্রতিষ্ঠা ১৯৮৫-র ৮ ডিসেম্বর।
The President said the SAARC was established on December 8, 1985.
গত ৩০ বছর ধরে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ধাঁচে আমরা বেশ কিছু ব্যবস্থা ও প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছি।
In the last thirty years, we have created many mechanisms and institutions on the model of the European Union.
আমরা আমাদের বন্ধু-বান্ধব বদল করতে পারি, কিন্তু প্রতিবেশীদের নয়।
We can change our friends but not our neighbours.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভবিষ্যতের লক্ষ্যে একত্রে এগিয়ে যাওয়ার একটি বড় দৃষ্টান্ত হল ভারত-বাংলাদেশ সম্পর্ক।
The President said India-Bangladesh relations is a good example of progress in looking at a shared future.
১৯৭৪ সাল থেকে আজ পর্যন্ত ভারত-বাংলাদেশ সম্পর্ক যে সবচেয়ে বেশি ঘনিষ্ঠ একথা আজ প্রমাণিত।
India-Bangladesh relations today are the best ever since 1974.
বাংলাদেশের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে ভারত বরাবরই বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
India attaches the highest importance to bilateral relations with Bangladesh.
রাষ্ট্রপতি বলেন, গভীরতর বন্ধনের ক্ষেত্রে যোগাযোগ এক অনুঘটকের ভূমিকা পালন করে।
The President said connectivity is the catalyst for deeper engagement.
আমরা চালু করেছি তিনটি বাস পরিষেবা যাতে দু’দেশের নাগরিকই পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত থাকতে পারেন।
We have launched three bus services that will connect our citizens more easily.
এই যোগাযোগকে আরও বাড়িয়ে তুলতে হবে রেল, সড়ক, নদীপথ, সমুদ্র, পেট্রোলিয়াম পাইপলাইন, টেলিযোগাযোগ লাইন এবং ডিজিটাল সংযোগের মাধ্যমে।
Connectivity by road, rail, rivers, sea, transmission lines, petroleum pipelines and digital links must increase.
বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত এবং নেপালের মধ্যে আঞ্চলিক পর্যায়ে এই যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও জোরদার করে তোলা প্রয়োজন।
Regional connectivity and cooperation between Bangladesh, Bhutan, India and Nepal must also be deepened.
রাষ্ট্রপতি বলেন, বৃহত্তর অর্থনৈতিক সংহতির লক্ষ্যে আমাদের এখন এগিয়ে যাওয়া উচিত।
The President said we must move towards greater economic integration.
দক্ষিণ এশিয়াকে গড়ে তোলা উচিত এক সুসংহত বিপণন ক্ষেত্র হিসেবে।
South Asia should become an integrated market.
তৈরি পোষাক, সুতিবস্ত্র, চর্মজাত পণ্য এবং ওষুধের মতো উৎপাদনগুলির ক্ষেত্রে ভারত ও বাংলাদেশের ব্যবসায়ীরা ইতিমধ্যেই পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করে আসছেন।
Indian and Bangladesh businessmen are already collaborating in fields such as readymade garments, textiles, leather and pharmaceuticals.
সেইসঙ্গে, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, হালকা প্রযুক্তিগত উৎপাদন, জাহাজ নির্মাণ এবং যানবাহনের যন্ত্রাংশের ক্ষেত্রে ব্যবসা-বাণিজ্যেরও প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।
There exists huge potential for doing same in food processing, light engineering goods, ship building and auto components.
রাষ্ট্রপতি বলেন, বাংলাদেশে ভারতের বিনিয়োগ কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং প্রযুক্তি উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহায়ক হয়ে উঠবে।
The President said Indian investments in Bangladesh will help to create jobs and upgrade technology.
এই কারণেই দু’দেশের সরকার বাংলাদেশে ভারতের বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল গড়ে তুলতে সহযোগিতার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
It is for this reason that the two Governments have agreed to cooperate to set up an Indian Special Economic Zone in Bangladesh.
সেইসঙ্গে, উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য উন্মুক্ত হবে অর্থনীতির নতুন দ্বার।
It will also open new economic doors for India's Northeast.
দক্ষিণ এশিয়াকে ঐক্যবদ্ধ করে গতিশীল প্রাচ্যের সঙ্গে যুক্ত করা সম্ভব হয়ে উঠবে দুটি দেশের পক্ষেই।
It will enable our two countries to integrate South Asia and connect it with the dynamic East.
ভারত ও বাংলাদেশের সম্পর্ককে দক্ষিণ এশিয়ার ইতিহাস সকল যুগেই এক বিশেষ ও অতুলনীয় সম্পর্কের নজির হিসেবে তুলে ধরবে বলে রাষ্ট্রপতি মন্তব্য করেন।
The President said he was confident that India-Bangladesh relations will always remain special and unique in the annals of South Asian history.
দারিদ্র্য নির্মূলকরণ, ত্বরান্বিত উন্নয়ন এবং বাণিজ্য ও বিনিয়োগের বিকাশের লক্ষ্যে তথা সন্ত্রাসবাদ, উগ্রপন্থা ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর জন্য এই সম্পর্ক আগামী দিনগুলিতে আরও নিবিড়তর হয়ে উঠবে বলে রাষ্ট্রপতি আশা ব্যক্ত করেন।
He expressed confidence that the coming days will see a significant intensification of co-operation to eradicate poverty, enhance growth, promote trade and investment as well as fight the forces of terrorism, extremism and fundamentalism.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, বৈচিত্র্যের মধ্যে সহাবস্থান এবং তার মধ্যেই ঐক্যের সন্ধানে ভারত সচেষ্ট থেকেছে বহু শতাব্দী ধরে।
The President said living with diversity and finding unity in diversity has been practised in India over centuries.
একটি মাত্র শাসন ব্যবস্থা, একটি মাত্র সংবিধান এবং অভিন্ন এক আইন তথা বিচার ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে ভারত কিভাবে এই বৈচিত্র্যকে ধরে রেখেছে তা অনেকের কাছেই এক অজানা বিস্ময়।
Many people wonder how it is possible for India to accommodate so much diversity within one system of administration, one Constitution and one legal jurisprudence.
বহু শতক ধরেই আমরা উত্তরাধিকার সূত্রে তা বহন করে এসেছি এবং তাকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছি।
We have inherited these over centuries and have nurtured it.
রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রেম, সাম্য, মানবতা ও সম্প্রীতির বাণী প্রচার করে গেছেন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু।
The President said Shri Chaitanya Mahaprabhu preached love, equality, humanity and harmony.
ভালোবাসার বার্তার মধ্য দিয়ে আত্মশুদ্ধির সময় আমাদের এসেছে।
We must retransform ourself with the message of love.
শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর শিক্ষাদর্শ বর্তমান বিশ্বেও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক।
Shri Chaitanya Mahaprabhu’s teachings continue to have great relevance in the contemporary world.
রাষ্ট্রপতি সকাশে ‘ইনোভেট ফর ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া চ্যালেঞ্জ’-এর প্রথম দশটি বিজয়ী দল
President of India meets top 10 winning teams of ‘Innovate for Digital India Challenge’
গুরু ত্যাগ বাহাদুরের শহিদান দিবসে রাষ্ট্রপতির বাণী
President’s message on the eve of martyrdom day of Guru Teg Bahadur
গুরু ত্যাগ বাহাদুরের শহিদান দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি সোমবার তাঁর বার্তায় বলেন, গুরু ত্যাগ বাহাদুরজির শহিদাস দিবস এমন একটি উপলক্ষ যখন আমরা এই মহান গুরুর শিক্ষা থেকে প্রেরণা গ্রহণ করতে পারি এবং তাঁর মহৎ উত্তরাধিকারের অমূল্য বোধে অনুপ্রাণিত হতে পারি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, “The Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji is an occasion when we should draw inspiration from the teachings of the great Guru and strive to be worthy of his noble legacy.
জাত-পাত, বর্ণ, ধর্ম ও লিঙ্গ ভেদজনিত সমস্ত বাঁধার উর্দ্ধে ছিল তাঁর জীবনদর্শন।
His vision transcended all barriers of caste, creed, race, religion and gender.
আসুন আমরা এই দিনটিতে, শান্তি ও অহিংসার প্রতি নতুন করে প্রতিশ্রুতি গ্রহন করি।
On this day, let us renew our commitment to peace and non-violence.
গুরু নানক জয়ন্তীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Guru Nanak Jayanti
গুরু নানক-এর জন্মদিনের প্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় দেশবাসীর উদ্দেশে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of birthday of Guru Nanak Devji.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “গুরু নানক দেব-এর জন্মদিনের আনন্দময় উৎসব উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In a message, the President has said, “On the joyous occasion of the birthday of Guru Nanak Devji, I convey greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
শিখ গুরু গুরু নানক বিশ্বাস করতেন মানুষের সেবাই পরম ধর্ম।
Guru Nanak Devji believed that service of man is supreme.
আসুন, আমরা সবাই গুরুর সৌভ্রাতৃত্ব, দয়া এবং প্রেমের বাণী নিজেদের মধ্যে আত্মস্থ করি।
May each one of us imbibe the revered Guru’s noble teachings of brotherhood, compassion and love.
সুরিনামের স্বাধীনতা দিবসে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the Occasion of Independence Day of Suriname
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সুরিনামের স্বাধীনতা দিবস (২৫ নভেম্বর) উপলক্ষে সেদেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Suriname on the occasion of their Independence Day (November 25, 2015).
সুরিনামের রাষ্ট্রপতি শ্রী ডেসি ডিলানো বৌতরস’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের স্বাধীনতা দিবসে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষ থেকে আপনাকে ও সুরিনামবাসীকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Desire Delano Bouterse, President of the Republic of Suriname, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to convey to you and to the people of Suriname warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
ভারত ও সুরিনামের মধ্যে উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
India and Suriname enjoy warm and friendly relations.