natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সংযোগ বৃদ্ধি করার বিষয়টি ভারত-কাতার সম্পর্ক প্রসারের একটি উল্লেখযোগ্য দিক বলে মনে করেন দু’দেশের নেতারাই।
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
এব্যাপারে কাতারের উন্নয়ন ও অগ্রগতিতে ভারতীয় সম্প্রদায়ের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ও অবদানের ভূয়সী প্রশংসা করেন মহামান্য আমির।
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
কাতারে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের কল্যাণ ও নিরাপত্তার বিষয়টি সুনিশ্চিত করার জন্য কাতারের নেতৃবৃন্দকে ধন্যবাদ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
36. পশ্চিম এশিয়া, মধ্যপ্রাচ্য এবং দক্ষিণ এশিয়ায় নিরাপত্তা পরিস্থিতি সহ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন ভারত ও কাতারের নেতৃবৃন্দ।
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
38. কাতারে তাঁকে যেভাবে সাদর অভ্যর্থনা জানানো হয়েছে এবং তাঁর আতিথেয়তার ব্যবস্থা করা হয়েছে সেজন্য মহামান্য আমিরকে আন্তরিক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
প্রধানমন্ত্রীর কাতার সফরকালে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তিগুলির একটি তালিকা (৫ জুন, ২০১৬)
List of MOUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Qatar (June 05, 2016)
কাতার বিনিয়োগ কর্তৃপক্ষের সিইও মহামান্য শেখ আবদুল্লাহ বিন মহম্মদ বিন সৌদ আল থানি
HE Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saud Al Thani, CEO Qatar Investment Authority
বিদেশ মন্ত্রকের (অর্থনৈতিক সম্পর্ক) সচিব শ্রী অমর সিনহা
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
ভারত সরকারের অর্থ মন্ত্রকের জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিল (এনআইআইএফ) এবং কাতার বিনিয়োগ কর্তৃপক্ষ (কিউআইএ)-এর মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA)
মউ স্বাক্ষরের লক্ষ্য হল এনআইআইএফ-এর আওতায় ভারতের পরিকাঠামো প্রকল্পগুলিতে কাতারের প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের অংশগ্রহণ সম্ভব করে তুলতে প্রয়োজনীয় কাঠামো গঠন করা
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF.
অর্থ মন্ত্রকের অবর সচিব মাননীয় খালাফ বিন আহমেদ আল মান্নাই
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance
Aভারত সাধারণতন্ত্রের সরকার এবং কাতার রাষ্ট্রের সরকারের মধ্যে কাস্টম্‌স সংক্রান্ত পারস্পরিক সাহায্য ও সহযোগিতা সম্পর্কিত চুক্তি
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
কাতারের আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত তথ্য ইউনিট-এর প্রধান মহামান্য আহমেদ বিন ঈদ আল থানি
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
অর্থ পাচার, সন্ত্রাসে অর্থের যোগান এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য অপরাধমূলক ঘটনার মোকাবিলায় গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় সহ পারস্পরিক সহযোগিতা সংক্রান্ত ভারত (এফআইইউ-আইএনডি) এবং কাতারের আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত তথ্য ইউনিটের মধ্যে চুক্তি
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
শিক্ষা এবং উচ্চশিক্ষা মন্ত্রকের অবর সচিব মাননীয়া রাবিয়া মহম্মদ আল কাবি
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
দক্ষতা উন্নয়নে সহযোগিতা এবং যোগ্যতার স্বীকৃতিদানের লক্ষ্যে সাধারণতন্ত্রী ভারত সরকারের দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক এবং কাতার সরকারের জাতীয় যোগ্যতা নির্ণায়ক কর্তৃপক্ষ/শীর্ষ শিক্ষা পরিষদের মধ্যে সম্পাদিত মউ
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
পর্যটন উন্নয়নের প্রধান এবং সাধারণ পর্যটন কর্তৃপক্ষের অস্থায়ী প্রধান মিঃ হাসান বিন আব্দুল রহমান আল ইব্রাহিম
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority
কাতারে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত মাননীয় মিঃ সঞ্জীব অরোরা
HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
ভারত সাধারণতন্ত্রের সরকার এবং কাতার রাষ্ট্রের সরকারের মধ্যে পর্যটন সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
স্বাস্থ্যের প্রশাসনিক বিষয়সমূহ দপ্তরের মন্ত্রী মাননীয় আহমেদ বিন আবদুল্লাহ আল খুলাইফি
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
কাতারে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত মিঃ সঞ্জীব অরোরা
Sh. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
ভারত সাধারণতন্ত্রের সরকার এবং কাতার রাষ্ট্রের সরকারের মধ্যে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
পেশাদারী ও পরিবেশগত স্বাস্থ্য, ওষুধ নির্মাণ শিল্প, চিকিৎসা সম্পর্কিত পঠনপাঠন, প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রের শ্রেষ্ঠ ব্যবস্থাগুলির বিনিময়, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ ও বিজ্ঞানীদের বিনিময় সংক্রান্ত সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত হয়েছে এই চুক্তিটি
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
ক্রীড়া ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের শিল্প ও সংস্কৃতি দপ্তরের অধিকর্তা মিঃ ফালেহ বিন মুবারক আল হাজরি
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
ভারত সাধারণতন্ত্রের সরকার এবং কাতার রাষ্ট্রের সরকারের মধ্যে যুব ও ক্রীড়া বিষয়ে প্রথম প্রশাসনিক কর্মসূচি সম্পর্কিত মউ
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
মাননীয় প্রেসিডেন্ট জোহান স্নেইডার-আম্মান, বন্ধুগণ, মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আন্তরিক ঘোষণা এবং সাদর অভ্যর্থনার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক নয়, এই শহরের রয়েছে একটি মানবাত্মাও।
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
বন্ধুগণ, ভারত ও স্যুইজারল্যান্ড – দুটি দেশই বিশ্বে শান্তি, সমঝোতা এবং মানবতাবাদের মূল্যের প্রবক্তা।
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
গত সাত দশক ধরে আমাদের মৈত্রী সম্পর্ক উত্তরোত্তর এক নতুন উচ্চতায় আরোহণ করেছে।
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
আজ আমি এবং প্রেসিডেন্ট আমাদের বহুধাবিস্তৃত দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বিষয়গুলি পর্যালোচনা করেছি।
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে নিহিত রয়েছে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা দক্ষতা বিকাশের বিভিন্ন সহযোগিতা সূত্র।
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ইএফটিএ-র সঙ্গে এফটিএ প্রসঙ্গে কথাবার্তা আবার শুরু করতে ভারত যে প্রস্তুত সে কথাও আমরা ঘোষণা করেছি।
India has affirmed it's readiness to resume FTA talks with EFTA.
একইসঙ্গে, ভারতও কিন্তু এক বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
But, India too is undergoing profound transformations.
বর্তমান বিশ্বে আমরা দ্রুততম গতিতে বৃদ্ধি পাওয়া এক বিশেষ অর্থনীতি।
We are today the fastest growing economy in the world.
কিন্তু শুধুমাত্র তাই যথেষ্ট নয়।
But, that alone is not enough.
স্মার্ট ও নিরন্তর উন্নয়নের মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠা শহর, বলিষ্ঠ কৃষিক্ষেত্র, শক্তিশালী নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্প তথা সচল ও গতিশীল পরিষেবা সম্ভব করে তোলার মাধ্যমে ভারতীয় অর্থনীতির প্রসার ও উন্নয়নে আমি আগ্রহী।
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
এই কারণে ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতির গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে ওঠার সুযোগ গ্রহণের জন্য আমি আমন্ত্রণ জানাই স্যুইস সংস্থাগুলিকে।
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
বন্ধুগণ, বর্তমান বিশ্বের বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়ে আন্তর্জাতিক সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কারসাধনে অঙ্গীকারবদ্ধ ভারত ও স্যুইজারল্যান্ড।
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্য হিসেবে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি অনুভব করে তাকে সমর্থন জানানোর জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই স্যুইজারল্যান্ডের প্রেসিডেন্টকে।
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের সৌজন্যে স্যুইজারল্যান্ডের প্রকৃতির অনুপম সৌন্দর্যের সঙ্গে আমরা পরিচিত।
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
বন্ধুগণ, আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের সাফল্যের ঘটনা ও কাহিনী রয়েছে প্রচুর।
Friends, There are many success stories of our relationship.
টেনিস জগতে বিখ্যাত স্যুইস খেলোয়াড় মার্টিনা হিঙ্গিসের সঙ্গে ভারতের সানিয়া মির্জা এবং লিয়েন্ডার পেজের অংশীদারিত্ব গ্র্যান্ড স্ল্যাম্‌স-এর এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা।
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
আমাদের সাধারণ অঙ্গীকার ও মূল্যবোধ, দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সংযোগ এবং ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমাদের দু’দেশের সম্পর্ককে যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে এ ব্যাপারে আমি আশাবাদী।
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
জেনেভায় আমাকে আমন্ত্রণ ও আতিথেয়তার জন্য মাননীয় প্রেসিডেন্ট আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
এর আগে, ভারত ও সুইজারল্যান্ডের মধ্যে বহুধা বিস্তৃত দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের খুঁটিনাটি বিষয়গুলি নিয়ে সুইস প্রেসিডেন্ট স্নেডার-আম্মান – এর সঙ্গে এক পর্যালোচনায় মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
পর্যালোচনাকালে বাণিজ্য, প্রযুক্তি, দক্ষতা উন্নয়ন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ বিভিন্ন বিষয়ের অবতারণা করা হয়।
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
দুটি দেশের সাধারণ অঙ্গীকার, মূল্যবোধ, মানুষে-মানুষে সংযোগ ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের মতো বিষয়গুলি ভারত ও সুইজারল্যান্ডের পারস্পরিক সমঝোতাতে যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে, সে সম্পর্কে একমত হন দুই নেতাই।
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
ভারতীয় বিজ্ঞানীদের একটি দল এবং সি ই আর এন-এর কয়েকজন ছাত্র প্রতিনিধিও এদিন জেনেভায় দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে।
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
সোমবার বিকেলে ওয়াশিংটন ডিসি’তে গিয়ে পৌঁছলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
আর্লিংটন সমাধি ক্ষেত্রে অজ্ঞাতনামা সৈনিকদের স্মৃতিস্তম্ভে পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন তিনি।
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
কলম্বিয়া মহাকাশযানের এক স্মারক স্তম্ভেও পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন তিনি।
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
কলম্বিয়া মহাকাশযান দুর্ঘটনায় নিহত মহাকাশচারী কল্পনা চাওলার স্বামী মিঃ জেন পিয়ের হ্যারিসনও ঐ সময়ে উপস্থিত ছিলেন সেখানে।
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল লোরেটা লিঞ্চ অনুষ্ঠানে জানান, প্রায় ২০০টির মতো শিল্প নিদর্শন ভারতে ফেরৎ পাঠানোর প্রক্রিয়ার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
পবিত্র রমজান মাসের সূচনায় মুসলিম সম্প্রদায়কে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the Muslim community on Ramzan
রমজান উপলক্ষে মুসলিম সম্প্রদায়কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
রমজান আমাদের সমাজে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন এবং সম্প্রীতির মানসিকতাকে আরও বিকশিত করে তুলুক এই প্রার্থনা জানাই”।
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরকালে ভারত-মার্কিন যৌথ বিবৃতি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভারত :একবিংশ শতাব্দীতে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে পরস্পরের স্থায়ী সহযোগী)
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
সন্ত্রাসবাদীরা যে সমস্ত রাসায়নিক, জৈব, পরমাণু ও বেতার অস্ত্র ব্যবহারের মাধ্যমে সন্ত্রাস বৃদ্ধি করে চলেছে তার বিরুদ্ধে একজোট হয়ে কাজ করার সঙ্কল্প গ্রহণ করে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীতে (এনএসজি) যোগদানের জন্য ভারতের আবেদনকে সমর্থন ও স্বাগত জানান প্রেসিডেন্ট ওবামা।
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে সাইবার সংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতা এক গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
দুটি দেশ কৌশলগত এমন এক সাইবার সম্পর্কে যুক্ত, যা তাদের যৌথ মূল্যবোধ, অভিন্ন স্বপ্ন এবং সাইবারস্পেস সংক্রান্ত যৌথ নীতিসমূহের সার্থক প্রতিফলন।
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
ভারত-মার্কিন সাইবার সম্পর্কের যৌথ স্বীকৃত নীতিগুলির মধ্যে রয়েছে :-
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
· নিরাপদ, উদার, আন্তঃলেন-দেনযোগ্য এবং আস্থাশীল সাইবার স্পেস পরিবেশ গড়ে তোলায় দায়বদ্ধতা।
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
· ইন্টারনেটকে উদ্ভাবন, অর্থনৈতিক বিকাশ, ব্যবসা-বাণিজ্যের চালিকাশক্তি রূপে গড়ে তোলার অঙ্গীকার।
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
· তথ্যের উদার ও উন্মুক্ত স্রোত বজায় রাখার প্রতিশ্রুতি।
• A commitment to promote the free flow of information;
· সাইবার অপরাধ রুখতে ও সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ে সরকার ও বেসরকারি পক্ষের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে দায়বদ্ধতার অঙ্গীকার।
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
· সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত বৈচিত্র্যের প্রতি সম্মানজ্ঞাপনের অঙ্গীকার।
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
· সাইবারস্পেস ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে এমন এক কাঠামো গড়ে তোলার অঙ্গীকার, যেটা আন্তর্জাতিক আইন বিশেষত, রাষ্ট্রসংঘের সনদ’কে স্বীকৃতি দেয়, সাইবারস্পেস-এ আচরণ সম্পর্কে এবং দায়িত্বশীল রাষ্ট্রের ভূমিকা সম্পর্কে স্বৈচ্ছিক প্রবণতা বাড়ানোরও অঙ্গীকার করে।
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace;
· ইন্টারনেট প্রশাসনের এমন এক বহুপক্ষসংশ্লিষ্ট মডেল গড়ে তোলার অঙ্গীকার যেটি সরকার, সুশীল সমাজ ও বেসরকারি ক্ষেত্র সহ তার সব পক্ষের কাছেই স্বচ্ছ ও দায়বদ্ধ এবং তাদের মধ্যে সহযোগিতা বাড়িয়ে তোলে।
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
· জাতীয় নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে সাইবার সুরক্ষা ক্ষেত্রে দু’দেশের সরকারের প্রধান ভূমিকার স্বীকৃতি।
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
· সাইবার সুরক্ষায় সামর্থ্য বৃদ্ধি এবং সাইবার সুরক্ষা ক্ষেত্রে গবেষণা ও বিকাশের ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য যৌথ দায়বদ্ধতার গুরুত্ব ও সহযোগিতার স্বীকৃতি।
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
· দু’দেশের আইনি সংস্থাগুলি যাতে উভয় দেশের মধ্যে সাইবার অপরাধ দমন করতে পারে, সেজন্য ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার অঙ্গীকার।
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries;
· মানবাধিকার এবং মৌলিক স্বাধীনতার প্রসার, রক্ষা ও তাকে সম্মান দেওয়ার অঙ্গীকার।
• A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
· সাইবার নিরাপত্তার সেরা অভ্যাসগুলি চিহ্নিত করা, সমন্বয়সাধন, ভাগ করে নেওয়া ও রূপায়ণ।
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;
· প্রকৃত সময়ে বা প্রায় প্রকৃত সময়ে তথ্য ভাগ করে নেওয়া যখন বর্তমান দ্বিপাক্ষিক ব্যবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে বিদ্বেষপূর্ণ সাইবার সুরক্ষা সংক্রান্ত শাসানির মোকাবিলায় সম্ভাব্য আক্রমণ ও কার্যকলাপ প্রতিরোধের জন্য এবং এ ধরণের তথ্য ভাগ করে নেওয়ার ব্যবস্থাকে আরও উন্নত করে তোলার লক্ষ্যে উপযুক্ত কৌশল রচনা।
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
· আই সি টি পরিকাঠামো এবং তার অন্তর্গত তথ্য সুরক্ষার পরিপন্থী সাইবার হুমকিগুলির মোকাবিলার ক্ষেত্রে হাতে-কলমে সহযোগিতার জন্য যৌথ কৌশল গড়ে তোলা এমনভাবে, যাতে ঘরোয়া ও আন্তর্জাতিক আইনের প্রতি তাদের নিজস্ব বাধ্যবাধকতার সঙ্গে তা সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
· সাইবার সুরক্ষা বিষয়ক গবেষণা ও বিকাশ, সাইবার সুরক্ষার মান এবং সুরক্ষা যাচাই-এর ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলা, যার মধ্যে পড়ছে – স্বীকৃতি দান প্রক্রিয়া, সাইবার সুরক্ষা, উৎপাদন উন্নয়ন এবং সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে আরও আলাপা-আলোচনা।
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
· সাইবার নিরাপত্তা, সাইবার অপরাধ দমন, ডিজিটাল ফরেনসিক এবং আইনি কাঠামো গড়ে তোলার ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগ ও সহযোগিতার আরও প্রসার ঘটানো হবে, যাতে দক্ষতার বিকাশ এবং সেইসঙ্গে কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি সম্ভব হয়ে উঠতে পারে।
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
ভারত-মার্কিন সাইবার সম্পর্কের পূর্ণ কাঠামোটি আগামী ৬০ দিনের মধ্যে স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরের প্রাক্কালে সাক্ষরিত/চুড়ান্তকৃত নথীপত্র সমূহ
Documents signed/finalized in the run up to the visit of Prime Minister of India to the US
ভারত সরকারের মাল্টি- এজেন্সি সেন্টার/ গোয়েন্দা সংস্থা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের টেরোরিস্ট স্ক্রিনিং সেন্টার-এর মধ্যে সন্ত্রাসী স্ক্রিনিং বিষয়ক তথ্য বিনিময়ের ব্যবস্থা
Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information
২ জুন ২০১৬ তারিখে নয়াদিল্লিতে সাক্ষরিত হয়।
Signed in New Delhi on 2 June 2016
ভারত সরকার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের মধ্যে শক্তিক্ষেত্রে সুরক্ষা, পরিচ্ছন্ন শক্তি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সহযোগিতার বৃদ্ধি করতে সমঝোতা পত্র (মউ)
Memorandum of Understanding (MoU)between the Government of India and the Government of the United States of America to enhance cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হল ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে নির্ভরযোগ্য বিকাশকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য আরও যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে শক্তিক্ষেত্রে সুরক্ষা, পরিচ্ছন্ন শক্তি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করা।
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
ভারত সরকার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের মধ্যে বণ্যপ্রাণী সংরক্ষণ এবং বণ্যপ্রাণী পাচার মোকাবিলায় সহযোগিতা বাড়াতে সমঝোতা পত্র (মউ)
Memorandum of Understanding (MoU) between Government of India and Government of the United States of America to enhance co-operation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking
২ জুন ২০১৬ তারিখে ওয়াশিংটন ডিসি-তে সাক্ষরিত
Signed in Washington DC on 2 June 2016
ভারত সরকারের বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রকের পাসপোর্ট ও ভিশা ডিভিশন-এর কনস্যুলার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস এন্ড বর্ডার প্রোটেকশন, ডিপার্টমেন্ট অব হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অব দ্য ইউনাটেড স্টেটস্ ফর দ্য ডেভেলপমেন্ট অব অ্যান ইন্টারন্যাশনাল এক্সপিডিটেড ট্র্যাভেলার ইনসিয়েটিভ (দ্য গ্লোবাল এন্ট্রি প্রোগ্রাম)-এর মধ্যে সমঝোতা পত্র (মউ)
Memorandum of Understanding (MoU) between Consular, Passport and Visa Division of the Ministry of External Affairs, Government of India and US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security of the United States for the Development of an International Expedited Traveler Initiative (the Global Entry Programme)
এই গ্লোবাল এন্ট্রি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস্‌ এন্ড বর্ডার প্রোটেকশন কর্মসূচি, যা যুক্তরাষ্ট্রে পৌছানোর পর প্রাক-অনুমোদিত, কম ঝুঁকিপূর্ন ভ্রমনকারীদের দ্রুত ছাড়পত্র প্রদানের অনুমতি দেয়।
The Global Entry is a US Customs and Border Protection programme, which allows expedited clearance for pre-approved, low-risk travelers upon arrival in the United States.
উভয় দেশের দ্বারা যৌথভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা ও ছাড়পত্র দেওয়ার পর অনুমোদিত ভারতীয় ভ্রমনকারীদের মনোনীত বিমান বন্দরগুলিতে স্বয়ংক্রিয় কিয়স্কের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের দ্রুত ছাড়পত্র প্রদানের সুবিধাবলী সম্প্রসারিত করতে অনুমতি দেয়।
After joint scrutiny and clearance by both countries, the approved Indian travelers will be extended the facility of expedited entry into the United States through automatic kiosks at select airports.
৩ জুন ২০১৬ তারিখে ওয়াশিংটন ডিসি-তে সাক্ষরিত
Signed in Washington DC on 3 June 2016
নিরাপত্তার জন্য গোপন রাখার বাধ্যবাধকতা নেই এমনধরণের সামুদ্রিক তথ্য আদান-প্রদানে ভারতীয় নৌসেনা এবং যুক্তরাষ্ট্রের নৌসেনার মধ্যে কারিগরী ব্যবস্থাপনা
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
এই ব্যবস্থাপনা ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে জাহাজ চলাচলে নিজস্ব জাতীয় আইন, বিধি ও নীতি অনুসারে অনুমোদিত ক্ষেত্রে নিরাপত্তার জন্য গোপন রাখার বাধ্যবাধকতা নেই এমন তথ্য আদান-প্রদানে সম্মতি দেবে এবং পারস্পরিক লাভজনক সামুদ্রিক তথ্য-এর জন্য কর্মকাঠামো প্রদান করবে|
The Arrangement would allow sharing of unclassified information on White Shipping between India and the US as permitted by respective national laws, regulations and policies, and provides a framework for mutually beneficial maritime information.
ভারত সরকারের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদ্যুত বিভাগের মধ্যে গ্যাস হাইড্রেটে সহযোগিতার জন্য সমঝোতা স্মারক (মউ)
Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Department of Energy of the United States of America for Cooperation in Gas Hydrates
এই মউ-এর লক্ষ্য হচ্ছে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে মহাদেশীয় প্রান্ত বরাবর ভূতাত্ত্বিক ঘটনা ও বিন্যাস এবং প্রাকৃতিক গ্যাস হাইড্রেটস-এর উৎপাদন সম্পর্কে বোঝাপড়া বৃদ্ধি
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
ওয়াশিংটন ডি. সি. -তে স্বাক্ষরিত, ৬ জুন ২০১৬
Signed in Washington DC on 6 June 2016