natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের পর্যটন সম্ভাবনার ওপরও প্রসঙ্গত গুরুত্ব আরোপ করেন তিনি।
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
রাজ্যগুলিরসঙ্গে ২ অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে উন্নয়নের কাজকে আরওএগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং রপ্তানি বৃদ্ধির প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন,এটি শুধুমাত্র সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থারই অঙ্গ নয়, বরং এই মূহুর্তেতা একান্ত জরুরি একটি বিষয়।
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
জঙ্গি মোকাবিলায় ভারতের সমর্থন ওঅঙ্গীকারের কথা বাংলাদেশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে পুনরায় ব্যক্ত করলেন শ্রী নরেন্দ্রমোদী
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
বিশিষ্ট তবলাবাদক পণ্ডিত লাচ্চু মহারাজেরপ্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj
মেজর ধ্যানচাঁদ ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে ‘রান ফর রিও’অনুষ্ঠানের শুভ সূচনার পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
আমি সবার আগে এখানে উপস্থিত হাজার হাজার মানুষ’কে ঢলকে অনুরোধ করবো, আপনারাসবাই রিওতে খেলতে যাওয়া ১১৯জন ভারতীয় খেলোয়াড়দের সমর্থনে তাদের উৎসাহ জোগাতে, আমারসঙ্গে সমস্বরে বলুন, ভারত মায়ের জয়, ভারতমাতার জয়, ভারতমাতারজয় ।
At the outset, I call upon you who have gathered here in large numbers to encourage those 119 of our players who are there in Rio, to join me chanting Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India).
তাদের আচার আচরণ ও ব্যবহারের মাধ্যমে ভারতের মহান ঐতিহ্যেরসঙ্গে পরিচয় করাবেন।
They will exhibit the great legacy of India to the world through their conduct, through their behavior.
আগের তুলনায় অনেক বেশি পরিবর্তন আনতেসক্ষম হয়েছি।
We have succeeded in bringing about a lot of change in comparison with the past.
আগে প্রত্যেক অলিম্পিক বাবদসরকারের বাজেট হতো ১৫-২০কোটি টাকা।
There was a time when the country’s budget for the Olympics used to be around Rs. 15 to 20 crores.
আর আমার নবীন প্রজন্মের ভাইবোনেরা, বিদ্যালয়ের ছোট ছোট ছাত্রছাত্রীরা এখনথেকে প্রস্তুতি নাও যাতে তোমরা ২০২০য় টোকিও অলিম্পিকে খেলতে যাওয়ার যোগ্যতা অর্জনকরতে পারো।
My dear young friends, you just prepare yourself, boys and girls studying in schools you should prepare for the Tokyo Olympics in 2020 and I would like to assure you that this government will make every effort in the next four years to bring laurels for the country through our sportspersons.
আমার বিশ্বাস আগামী দিনগুলিতে পুরো দেশজুড়ে ছড়িয়ে যাবেখেলা নিয়ে প্রতিটি তরুণের উ ৎসাহ-উদ্দীপনার বাতাবরণ।
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
সারা বিশ্ব খেলবে, পৃথিবীরপ্রতিটি দেশ নিজ নিজ খেলোয়াড়দের ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখবে, আপনারাও রাখবেন।
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
আপনাদের শুভেচ্ছাবার্তা এইসব খেলোয়োড়দের কাছে পৌঁছনোরজন্য দেশের প্রধানমন্ত্রী ডাকপিওন হতে প্রস্তুত।
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
সূরজ-জী, আপনার এই অনুভব আমি সব খেলোয়োড়দের প্রতি অর্পণকরছি, আর আমার তরফে, ১২৫ কোটি দেশবাসীর তরফে রিও-তে ভারতবর্ষের পতাকা উড্ডীন করারজন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
Suraj Ji, I dedicate your sentiments to all our sportspersons and extend to them the warmest and heartiest wishes from my side and on behalf of us 1.25 billion countrymen, that our tricolour indeed flutters with joy and pride in the skies of RIO.
আর এজন্য অঙ্কিত লিখেছেন যে আপনার সরকার আব্দুল কালাম-জীর স্বপ্নকে সার্থককরার জন্য কি করছে?
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true?
আগামী দিন প্রযুক্তিনির্ভর, আর প্রযুক্তি সততপরিবর্তনশীল।
The future is going to be technology driven.
যদি আমরা গবেষণা ও আবিষ্কার বাদ দিয়ে পুরনো প্রযুক্তিকে আঁকড়ে ধরেথাকি, তাহলে আমরা এই বিশ্বের পরিবর্তনশীল যুগের বাইরে পড়ে থাকব।
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
আমাদের যদি পরবর্তী প্রজন্মকে উদ্যোগী করতে হয়, তাহলে আমাদেরছেলেদের এই কাজের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে।
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it.
যে সমস্ত স্কুলে এরকম Tinkering Lab তৈরি হবে, তাদের দশ লক্ষ করে টাকা দেওয়া হবে।
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
আমাদেরকাছে যদি শক্তিশালী এবং উন্নতমানের গবেষণাগার থাকে, তাহলে আবিষ্কারের জন্য, নতুনউদ্যোগের জন্য, তাকে কাজ লাগানোর জন্য, তাকে এক নিশ্চিত লক্ষ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্যএক পরিকাঠামো তৈরি হয়।
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
আর আমি যে ‘অটল ইনকিউবেশনেরসেন্টার’-এর কথা বলছি, তাকে দশ কোটি টাকার এক বড় আর্থিক অনুদান দেওয়ার লক্ষ্যেভাবনা-চিন্তা করছে ভারত সরকার।
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
প্রতিদিনেরজীবনে এইসব সমস্যার প্রযুক্তিগত সমাধান খুঁজতে হবে।
We shall now have to look for technological solutions for these.
আমরা যখন ‘টিংকারিংল্যাব’-এর কথা বলি, তখন প্রায় তেরো হাজারেরও বেশি স্কুল আবেদন করেছিল।
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward.
আরেকসমস্যার প্রতি প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই।
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
হতে পারে আপনি কিছু সময়ের জন্য আরাম পেলেন, কিন্তু আমাদের উচিত ডাক্তারদের পরামর্শছাড়া অ্যাণ্টি-বায়োটিক খাওয়া বন্ধ করা।
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
আপনি এর প্রতি নিশ্চয়ই নজর দেবেন।
You must pay attention to that.
যখনস্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় কথা হচ্ছে, আমি আরেকটি কথা এর সঙ্গে যোগ করতে চাই।
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
আমি প্রত্যেক দরিদ্রপরিবারকে অনুরোধ করবো, সকল গর্ভবতী মায়েরা মাসের নয় তারিখে এই পরিষেবা গ্রহণ করুণ,যাতে নবম মাস পর্যন্ত পৌঁছতে পৌঁছতে যদি কোনো সমস্যা হয়, তাহলে আগে থেকেই তারচিকিৎসা সম্ভব হবে।
I urge all poor families to ensure that all pregnant women avail of this benefit on the 9th of every month, so that if by the time they reach the 9th month any complication arises, it can be dealt with suitably in time and the lives of both mother and child can be saved.
আমার বিশ্বাস, আপনিঅবশ্যই সামিল হবেন।
I do believe that you will indeed do so.
আদিকাল থেকে ভারতেএই বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে।
In India, this has been accorded great importance for centuries.
শুক্রাচার্যনীতিতে বলা হয়েছে, ‘নাস্তি মূলং অনৌষধং’ – এরকম কোনও গাছ নেই যার ঔষধি গুণ নেই।
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values;
আর এরকম দৃষ্টান্ত অনেকেইরেখেছেন।
And such experiments are done by many people.
আমার মনে আছে, আমি যখন গুজরাতের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, ওখানে অম্বাজীরমন্দিরে ভাদ্র মাসে অনেক পুণ্যার্থী আসেন, একবার এক সমাজসেবী সংস্থা ঠিক করলমন্দিরে যেসব পুণ্যার্থী আসবেন, তাঁদের প্রসাদে গাছের চারা দেবেন আর তাঁদেরকেবলবেন, দেখুন, এটা মাতাজীর প্রসাদ, এই গাছের চারাকে নিজেদের গ্রামে-ঘরে গিয়েলাগিয়ে বড় করুন, মাতা আপনাদের আশীর্বাদ দিতে থাকবেন।
I remember, when I was the Chief Minister of Gujarat – the temple of Ambaji there is visited in the month of Bhadrapad by lakhs of devotees travelling by foot.
অন্যান্য মন্দিরও এই বর্ষাতে প্রসাদের পরিবর্তে গাছের চারা বিলি করার পরম্পরা শুরুকরতে পারেন।
Other temples too can start the practice of distributing saplings instead of ‘prasad’ during this rainy season.
গাছ লাগানোর এক জন-আন্দোলন সহজ ভাবে তৈরি হতে পারে।
It can easily grow into a people’s movement for planting trees.
রাজস্থানএক মরুভূমি-র রাজ্য – এতবড় বন-মহোৎসব পালন করেছে এবং পঁচিশ লক্ষ চারা লাগানোরসংকল্প নিয়েছে।
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees.
যাঁরারাজস্থানের মাটির সঙ্গে পরিচিত তাঁরাই বুঝতে পারবেন কত কঠিন কাজ।
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
গুজরাতেও বন-মহোৎসবের এক উজ্জ্বল ধারাবাহিকতা আছে।
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
যে ট্রেনে মহাত্মা গান্ধী সফর করেছিলেন,যে ট্রেনের ঘটনায় জনৈক মোহনদাসকে মহাত্মা গান্ধীতে পরিণত করার বীজবপন হয়েছিল, আমারসৌভাগ্য হয়েছিল সেই পিটারমারিৎসবুর্গ স্টেশন থেকে সেই ট্রেনে সফর করার, কিন্তু আমিযে কথা বলতে চাইছি, তা হল, এবার আমার সেই মহান মানুষদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগহয়েছিল যাঁরা নিজেদের জীবন নিয়োজিত করেছেন সকলের সমানাধিকারের জন্য, সকলের সমানসুযোগের জন্য।
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
আসুন, আমরা সেইভারতীয়দের জন্য গর্ব অনুভব করি, যাঁরা দক্ষিণ আফ্রিকাতেও আমাদের জীবনের মূলমন্ত্রকে সম্বল করে জীবনযাপন করে দেখিয়েছেন।
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
কোনও একটা নকল লেটার প্যাড বানিয়ে পাঠিয়েদিয়ে আপনার ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ডের নম্বর জেনে নেয় এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে আপনারব্যাঙ্কের খাতা খালি হয়ে যায়।
They obtain your credit card number and debit card number and empty your bank account through technology.
এ হল নতুন রকমের ধোঁকাবাজি, ডিজিটাল-ধোঁকাবাজি।
And this new means of fraud is digital fraud.
এধরনের মোহ থেকে দূরে থাকতে হবে, সজাগ থাকতে হবে, আর এরকম কোনও মিথ্যে মেসেজ এলেনিজেদের বন্ধু-বান্ধবদের সঙ্গে তা শেয়ার করে তাঁদেরও সতর্ক করে দিতে হবে।
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, এখন সংসদের অধিবেশন চলছে।
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
আলিগড়ের কিছু ছাত্র আমার কাছেএসেছিলেন।
Student from Aligarh had come to meet me.
গতবছরের মত এবছরেও কি আপনারা রাখীবন্ধন উপলক্ষে দেশের মা-বোনেদের ‘প্রধানমন্ত্রীসুরক্ষা বীমা যোজনা’ বা ‘জীবন-জ্যোতি বীমা যোজনা’ উপহার দিতে পারেন না?
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
ভাবুন,বোনকে এমন কোন উপহার দিন, যা তার জীবনকে সত্যি সত্যি সুরক্ষা দেবে।
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
৮-ই আগস্ট ‘ভারতছাড়ো’ আন্দোলনের সূচনা হয়েছিল, এবছর তার ৭৫ বছর হচ্ছে।
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
আমরা স্বাধীনতার আনন্দ উপভোগ করছি, স্বাধীন নাগরিক হওয়ার গর্বওঅনুভব করছি – এই স্বাধীনতা যাঁরা এনেছিলেন, সেই সব মানুষদের স্মরণ করার এটাই তোসময়।
We are enjoying our independence and are proud to be free citizens, but this is an occasion to remember those who sacrificed their all for winning our independence.
মঙ্গোলিয়ারউল্লানবাটের-এ একাদশ ভারত ইউরোপ শীর্ষ বৈঠকের পূর্ণাঙ্গ সভায় ভাষণ দিতে গিয়ে তিনিএই জঙ্গি হামলার কথা উল্লেখ করে বলেন, ফ্রান্সে গতকালের ঐ আক্রমনের ঘটনায় অন্যান্যদেশের সঙ্গে ভারতও সেদেশের সরকার ও মানুষের কাছে শোক প্রকাশ করেছে ।
He also referred to the incident during his remarks at the Plenary Session of the 11th ASEM Summit being held in Ulaanbaater, Mongolia today stating that India joined others in offering its condolences to the Government and people of France on yesterday’s happening.
এক বার্তায় উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ ফ্রান্সের নিস-এ ভয়ঙ্কর জঙ্গিহামলার ঘটনায় আমি ব্যথিত ।
“I am pained by the terrible attack in Nice, France.
সন্ত্রাসবাদের প্রসঙ্গ উত্থাপন করে উপ-রাষ্ট্রপতিবলেন যে আমাদের সমাজ আজ সন্ত্রাসবাদের থেকে অকল্পনীয় ধরনের হুমকির মুখোমুখি , যার সাম্প্রতিকতম উদাহরণ হচ্ছে ফান্সের দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাটি ।
Addressing the issue of terrorism, the Vice President said that our societies today face unprecedented levels of threat from terrorism in all its manifestations with the most recent example being what has happened, most unfortunately in France.
তিনি ‘অ্যাসেম ’-এর প্রতি এইসব অপরাধী , অপরাধ সংগঠক , আর্থিক মদতদাতা এবং সন্ত্রাসের পৃষ্ঠপোষকদের বিরুদ্ধে দ্রুত ব্যবস্থাগ্রহণের মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদের অত্যচারকে নির্মূল করতে একযোগে কাজ করার জন্যআহ্বান জানান।
He urged the ASEM to pledge to work together to erase the scourge of terrorism by taking speedy action against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of terror, pointing out that the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism under the aegis of the UN is an imperative today.
প্রাক্তন কূটনৈতিক প্রতিনিধি অরুন্ধতী ঘোষের জীবনাবসানেউপ-রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
Vice President condoles the passing away of Arundhati Ghose
শ্রীমতী মহাশ্বেতা দেবীর প্রয়াণে শোক প্রকাশ উপরাষ্ট্রপতির
Vice President condoles the passing away of Mahasweta Devi
আয়ূষ মন্ত্রকের অধীনে নতুন তিনটি প্রতিষ্ঠানের নির্মাণকাজ শেশ হয়েছে ।
Construction of the three new Institutes under Ministry of AYUSH, Government of India has been completed.
সিকিম সহ উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরমানুষকে আরও ভালো মানের চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়াই এই প্রতিষ্ঠানের মূল উদ্দেশ্য ।
The objective of the institute is to provide better medicinal/clinical facilities to the people of North East Region including Sikkim.
· রাজ্য সরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও কেন্দ্রগুলির মানোন্নয়ন ।
(iv) Upgradation of State Government Educational Institutions.
লোকসভায় সোমবার প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিতজবাবে এই তথ্য দেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত আয়ূষ প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today.
নয়াদিল্লিরনারেলায় অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অব হোমিওপ্যাথি স্থাপনকরতে প্রস্তাব করা হয়েছে : শ্রী শ্রীপদইয়েসো নায়েক
All India Institute of Homoeopathy proposed to be set up at Narela, New Delhi:
কেন্দ্রীয় সরকার নয়াদিল্লির নারেলায় একটি “অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউটঅব হোমিওপ্যাথি ” (এ আই আই এইচ ) স্থাপন করতেপরিকল্পনা করেছে ।
The Government plans to establish an All India Institute of Homoeopathy (AIIH) at Narela, New Delhi.
এটা হবে স্নাতকোত্তর এবং ডক্টরেট পর্যায়ের গবেষণার জন্য একটি প্রতিষ্ঠান ।
It will be a Post Graduate and Doctoral Research institute.
তিনটি নতুন প্রতিষ্ঠান যথা নয়াদিল্লিতে “অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউটঅব আয়ুর্বেদ ” (এ আই আই এ ), শিলং -এ “নর্থ ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অব আয়ুর্বেদ এন্ড হোমিওপ্যাথি ”(এন ই আর এ এইচ ) এবং পাসিঘাটে “নর্থ ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অব ফোক মেডিসিন ”(এন ই আই এফ এম )-এর পূর্ত বিষয়ক কাজ সম্পন্ন হয়েছেএবং চলতি বছরেই (২০১৬ -১৭ ) এইসব প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা শুরু করা হবে ।
The civil works of the three new institutes namely, All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi, North Eastern Institute of Ayurveda and Homoeopathy (NEIAH), Shillong and North Eastern Institute of Folk Medicine (NEIFM), Pasighat is complete and these institutes are to be operationalized during the current year (2016-17).
এটি আয়ুর্বেদের ক্ষেত্রে পি জি এবংপি এইচ ডি স্তরের শিক্ষা দান করবে ।
It shall impart education in the field of Ayurveda at PG & Ph.D level.
নর্থ ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অব আয়ুর্বেদ এন্ড হোমিওপ্যাথি , শিলং : এই প্রতিষ্ঠানটি আয়ুর্বেদ এবং হোমিওপ্যাথি উভয় বিষয়েই স্নাতক পর্যায়ের পাঠ্যক্রমেশিক্ষা দান করবে ।
North Eastern Institute of Ayurveda & Homoeopathy, Shillong:- The institute shall impart education in Under Graduate courses in Ayurveda and Homoeopathy both.
এই প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে আয়ুর্বেদ এবং হোমিওপ্যাথির হাসপাতালও যুক্ত থাকবে ।
The institute will also have attached hospitals of Ayurveda and Homoeopathy.
নর্থ ইস্টার্ন ইনস্টিটিউট অব ফোক মেডিসিন : এই প্রতিষ্ঠানটিকেচিরাচরিত বা প্রথাগত ওষুধ বিষয়ক জ্ঞানের সমস্ত রকম দিক নিয়ে একটি প্রধান গবেষণা প্রতিষ্ঠানহিসেবে গড়ে তোলা হয়েছে এবং এছাড়াও উন্নত চিকিৎসা / রোগ পরীক্ষারসুবিধাবলী প্রদানের সংস্থান রয়েছে ।
North Eastern Institute of Folk Medicine:- The institute is developed as a premier research institute in all aspects of folk medicine knowledge and also provide better medical / clinical facilities.
তামিলনাড়ুর কোলাচেল-এ একটি বন্দর গড়ে তুলতে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
এর ফলে, প্রতি বছরই ভারতীয় বন্দর শিল্প ক্ষেত্রকে রাজস্ব অর্জনের ক্ষেত্রে ক্ষতি স্বীকার করতে হয় ১৫০০ কোটি টাকার মতো।
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year.
প্রাচীন ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতি ও হোমিওপ্যাথির প্রসারে ভারত-তানজানিয়া সহযোগিতা চুক্তি
Cabinet approves MoU between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
প্রাচীন চিকিৎসা পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথির ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত ও তানজানিয়ার মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে আজ সম্মতি মিলল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
কেন্দ্রীয় আয়ূষ মন্ত্রক ইতিমধ্যেই ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতির ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে মঊ স্বাক্ষর করেছে চিন, মালয়েশিয়া, হাঙ্গেরি, বাংলাদেশ ও নেপাল সহ আরও কয়েকটি দেশের সঙ্গে।
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
প্রাথমিক প্রশিক্ষণ দানের ক্ষেত্রে মোট ব্যয়ের ৫০ শতাংশই বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
বিএসএনএল পেনশন গ্রহীতাদের পেনশন সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
ভারত ও পর্তুগাল পরস্পরের সঙ্গে অসাধারন দ্বি-পাক্ষিক সম্পর্ক বজায় রাখে এবং বিভিন্ন মঞ্চে নিজেদের মধ্যে প্রায়শ আলাপচারিতা চালু রাখে যার দরুন উভয় দেশ অভিন্ন নানা বিষয়ে মতামত বিনিময় করে।
India and Portugal enjoy excellent bilateral relationship with each other with frequent and active interaction through different platforms that allow both countries to exchange views on many of common issues of concern.
এই সহযোগীতা উভয় দেশের জন্যই অত্যন্ত ফলপ্রদ ও কল্যাণকর আর উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক ক্রমশ আরও ঘনিষ্ঠ হচ্ছে এরই ফলে।
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
রাষ্ট্রপতি ভবনের দরবার হল-এ আজ নতুন মন্ত্রীদের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী হামিদ আনসারি, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীদের মধ্যে শ্রী অরুণ জেটলি, শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান, শ্রী অনন্ত গীতে, শ্রী সদানন্দ গৌড়া সহ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অন্যান্য সদস্য এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
আজ ১০টি রাজ্য থেকে যে ১৯ জনকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নতুন সদস্য রূপে অন্তর্ভুক্ত করা হল তাঁদের মধ্যে ১৫ জনের ইতিমধ্যেই সাংসদ বা বিধায়ক হিসেবে কাজের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
নতুন মন্ত্রীদের মধ্যে সাতজন স্নাতক এবং ন’জন স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী।
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
জন্ম তারিখ : ৩০ জানুয়ারি, ১৯৫১
Date of birth :
২০০৮ থেকে রাজ্যসভার সাংসদ।
Member of Rajya Sabha since 2008.
২০১৪-র মে থেকে নভেম্বর – এই সময়কালে তথ্য ও সম্প্রচার (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) এবং সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী।
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
১৯৯৫-৯৯ সাল পর্যন্ত মহারাষ্ট্র রাজ্য যোজনা পর্ষদের কার্যকরি সভাপতি।
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
নাম :শ্রী ফগন সিং কুলস্তে
Shri Fagan Singh Kulaste
রাজ্যসভার সাংসদ ২০১২-১৪ পর্যন্ত।
Member of Rajya Sabha during 2012-14.
নাম :শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়া
Shri S. S. Ahluwalia
নির্বাচন ক্ষেত্র : পশ্চিমবঙ্গের দার্জিলিং থেকে ষোড়শ লোকসভায় নির্বাচিত সাংসদ
Elected to 16th Lok Sabha from Darjeeling (West Bengal)
নাম :শ্রী রাজেন গোহাইঞঁ
Name :Shri Rajen Gohain
জন্মস্থান : অসমের নগাঁও
Place of birth :
নির্বাচন ক্ষেত্র : নাগৌর থেকে লোকসভার সদস্য রূপে প্রথমবার নির্বাচিত
Elected to Lok Sabha for the first time from Nagaur
প্রশাসনিক কাজে অতীত অভিজ্ঞতা : রাজস্থান প্রশাসনিক সেবার আধিকারিক
Past administrative experience :
নাম : শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল
Shri Arjun Ram Meghwal
মুম্বাইয়ের গ্র্যান্ট মেডিকেল কলেজ, জে জে হসপিটাল এবং টাটা ক্যান্সার হসপিটাল থেকে শিক্ষা ও অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন
Educated at Grant Medical College (Mumbai) J.J. Hospital Mumbai, Tata Cancer Hospital Mumbai
নাম : শ্রী রমেশ চন্দাপ্পা জিগাজিনাগি
Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi
১৯৮৩-৯৮ পর্যন্ত তিনবার কর্ণাটক বিধানসভার সদস্য
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
নাম : শ্রী যশবন্ত সিং সুমনভাই ভাবোর
Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor
১৯৯১ সাল থেকে উপর্যুপরি তিনবার গুজরাট বিধানসভার সদস্য।
Member, Gujarat Legislative Assembly for three consecutive terms since 1991.
শিক্ষার্থীদের আর্থিক সহায়তা হিসেবে ভ্রমণ ভাতা এবং থাকা-খাওয়ার খরচ ইত্যাদি দেওয়া হবে।
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
কর্মমুখী দক্ষতার প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে শিল্প অনুসারী আদর্শের ভিত্তিতে জাতীয় কর্মমুখী দক্ষতা সংক্রান্ত যোগ্যতা কাঠামোর সঙ্গে সামঞ্জস্য অনুযায়ী।
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভুটানে পুনাসিয়াংছু -II জল বিদ্যুৎ প্রকল্পের জন্য সংশোধিত ব্যয় -বরাদ্দের অনুমোদন দিয়েছে
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
এই পর্যায়ে প্রকল্পটিরজন্য মোট ব্যয় বরাদ্দ বৃদ্ধির পরিমান ৩৫১২ .
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore.
এই প্রকল্পটি ভারতে উদ্বৃত্ত শক্তির সংস্থান করবে এবং এর ফলে দেশে বর্দ্ধিতশক্তি পাওয়া যাবে এবং প্রকল্পের কাজকে বিনা প্রতিবন্ধকতায় সহজভাবে এগিয়ে নিতে সমর্থকরবে।
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country and would enable project works to proceed smoothly without interruption.
‘রাজেন্দ্র কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ে’র নাম বদল করে ‘ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদকেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়’ রাখার জন্য রাজেন্দ্র কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় বিল, ২০১৫-কে সরকারিভাবে সংশোধনের বিষয়টিতে আজ কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাগোরখপুর, সিন্দ্রি এবং বারাউনির অকেজো সার কারখানাগুলির পুনরুজ্জীবনের জন্য অনুমোদনদিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni.
এই কারখানাগুলির মধ্যে ‘ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া লিমিটেড’ (এফসি আই এল)-এর দুইটি বন্ধ ইউরিয়া কারখানা রয়েছে সিন্দ্রি (ঝাড়খন্ড) এবং গোরখপুর(উত্তরপ্রদেশ)-এ এবং বারাউনির (বিহার ) বন্ধ ইউনিটটি হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজারস্‌কর্পোরেশন লিমিটেড (এইচএফসিএল )-এরঅন্তর্গত ।
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).