natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৩. কমিশন পুনরায় বলেছে যে, টিভি/ রেডিও চ্যানেল এবং ক্যাবল নেটওয়ার্ক কর্তৃপক্ষকে এ, বিষয়ে নিশ্চিত করতে হবে যে, তাদের দ্বারা ১২৬ ধারায় উল্লিখিত ৪৮ ঘন্টা সময়ের মধ্যে কোনো অনুষ্ঠানের সম্প্রচার/প্রচার/ উপস্থাপনায় এমন প্যানেলে অংশগ্রহনকারী/ আলোচকদের দৃষ্টিভঙ্গি/ আবেদনে এমন কোনো বিষয় থাকবে না যা কোনো একটি নির্দিষ্ট দল অথবা প্রার্থীকে উৎসাহ দান/ ধারনা সৃষ্টি করা অথবা নির্বাচনকে প্রভাবিত/ ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে।
3. The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecast/broadcast/displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/affecting the result of the election.
এ ধরনের অনুমতি দেবার সময় সংশ্লিষ্ট মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিক/ জেলা নির্বাচনী আধিকারিক অবশ্যই আইন শৃঙ্খলা পরিস্থিতি সম্পর্কিত সমস্ত দিক বিবেচনা করবেন।
Concerned Chief Electoral Officer/District Election Officer will take into account all relevant aspects including the law and order situation while extending such permission.
৬. প্রেস কাউন্সিল অব ইন্ডিয়া যে নীতি নির্দেশিকা জারি করেছিল নির্বাচন চলাকালে নিম্নবর্নিত সেসব শর্তাবলী অনুসরণ করার জন্য সমস্ত প্রিন্ট মিডিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে:
6. Attention of all print media is also drawn to the following guidelines issued by Press Council of India to be followed for observance during the election:
১) নির্বাচন এবং প্রার্থীর সম্পর্কে বস্তুনিষ্ঠ প্রতিবেদন প্রকাশ করা সংবাদ মাধ্যমের দায়িত্ব।
(i) It will be the duty of the Press to give objective reports about elections and the candidates.
বাস্তবে সাধারণত দেখা যায়, শক্ত প্রতিদ্বন্ধিতায় লিপ্ত এমন দুই অথবা তিন জন প্রার্থী সমস্ত সংবাদ মাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায়।
In practice, two or three closely contesting candidates attract all the media attention.
এজন্যই ধর্ম, বর্ণ, জাত, সম্প্রদায় অথবা ভাষার ভিত্তিতে জনগণের মধ্যে শক্রতা অথবা ঘৃণা সৃষ্টি হয় এমন ধরনের প্রতিবেদন প্রেস-কে অবশ্যই পরিহার করতে হবে।
Hence, the Press should eschew reports, which tend to promote feelings of enmity or hatred between people on the ground of religion, race, caste, community or language.
৩)প্রেস-কে অবশ্যই কোনো প্রার্থী অথবা তার আত্মীয়ের ব্যক্তিগত চরিত্র ও আচরন সম্পর্কে মিথ্যা সংবাদ কিংবা বিতর্কিত বিবৃতি প্রকাশ করা অথবা কোনো প্রার্থীর প্রার্থীপদ কিংবা মনোনয়ন পত্র প্রত্যাহার করা, নির্বাচনে প্রার্থীর সম্ভাবনাকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে এমন ধরনের সংবাদ প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
(iii) The Press should refrain from publishing false or critical statements in regard to the personal character and conduct of any candidate or in relation to the candidature or withdrawal of any candidate or his candidature, to prejudice the prospects of that candidate in the elections.
প্রার্থী/দলের বিরুদ্ধে অভিযোগ থাকলে তা যাচাই না করে প্রেস অবশ্যই প্রকাশ করবে না।
The Press shall not publish unverified allegations against any candidate/party.
৪) কোনো প্রার্থী/দলকে তুলে ধরার জন্য প্রেসের তরফে কোনো রকম উপঢৌকন, আর্থিক অথবা অন্য ধরনের উৎকোচ গ্রহন করবে না।
(iv) The Press shall not accept any kind of inducement, financial or otherwise, to project a candidate/party.
কোনো প্রার্থী অথবা দলের তরফে আতিথেয়তা অথবা অন্য কোনো সুবিধা যদি দিতে চাওয়া হয়, তা’হলে তাও গ্রহণ করবে না।
It shall not accept hospitality or other facilities offered to it by or on behalf of any candidate/party.
৫) কোনো বিশেষ প্রার্থী/দলের হয়ে প্রেস প্রচারে প্রশ্রয় দেবে, তা আশা করা যায় না।
(v) The Press is not expected to indulge in canvassing of a particular candidate/party.
৬) প্রেস অবশ্যই ক্ষমতাসীন দলের/ সরকারের সাফল্য সংক্রান্ত কোনো রকম বিজ্ঞাপন সরকারি/ জনগণের রাজস্ব খরচের বিনিময়ে গ্রহণ/প্রকাশ করবে না।
(vi) The Press shall not accept/publish any advertisement at the cost of public exchequer regarding achievements of a party/government in power.
৭) বিভিন্ন সময়ে নির্বাচন কমিশন/ রিটার্নিং অফিসাররা অথবা মুখ্য নির্বাচন আধিকারিক যেসব নির্দেশ/ আদেশ/ নির্দেশনামা জারি করবে সংবাদ মাধ্যমকে অবশ্যই তা পালন করতে হবে।
(vii) The Press shall observe all the directions/orders/instructions of the Election Commission/Returning Officers or Chief Electoral Officer issued from time to time.
১) ১৯৫১-র জন প্রতিনিধিত্ব আইন এবং ভারতের নির্বাচন কমিশনের আওতায় প্রাসঙ্গিক নির্বাচনী বিষয়সমূহ, রাজনৈতিক দলসমূহ, প্রার্থী, প্রসঙ্গ সমূহ এবং ভোটগ্রহন নির্বাচনী প্রচারের পর্ব, আইন ও নিয়ম যেমনভাবে বর্ণিত হয়েছে, সংবাদ সম্প্রচারকদের অবশ্যই সেসম্পর্কে জনগণকে তা ইতিবাচক পদ্ধতিতে জানানোর প্রয়াস গ্রহণ করবে।
(i) News broadcasters should endeavour to inform the public in an objective manner, about relevant electoral matters, political parties, candidates, campaign issues and voting processes as per rules and regulations laid down under The Representation of the People Act 1951 and by the Election Commission of India.
সংবাদ সম্প্রচারকদের বিশেষত নিরপেক্ষ, ভারসাম্যযুক্ত সংবাদ প্রকাশ করা কর্তব্য।
News broadcasters have a duty to be balanced and impartial, especially in their election reporting.
৩) বিশেষ করে নির্দিষ্ট রাজনৈতিক দল অথবা প্রার্থীর সম্পর্কে কোনো রকমের গুজব, ভিত্তিহীন অনুমান এবং ভুল তথ্য সংবাদ সম্প্রচারকরা অবশ্যই এড়িয়ে যাবে।
(iii) News broadcasters must endeavour to avoid all forms of rumor, baseless speculation and disinformation, particularly when these concern specific political parties or candidates.
কোনো প্রার্থী/দল সম্পর্কে কুখ্যাতি করা হলে অথবা যদি ভুল তথ্য কিংবা অপপ্রচারের শিকার হয় কিংবা সম্প্রচারিত তথ্যের দ্বারা একই ধরনে আঘাত পায়, তা’হলে অতি অবশ্যই তৎক্ষণাৎ সংশোধনের ব্যবস্থা করতে হবে এবং যথাযথক্ষেত্রে জবাব দেওয়ার সুযোগ মঞ্জুর করতে হবে।
Any candidate/political party, which has been defamed or is a victim of misrepresentation, misinformation or other similar injury by broadcast of information should be afforded prompt correction, and where appropriate granted an opportunity of reply.
৪) নির্বাচন এবং নির্বাচন সম্পর্কিত বিষয়ে সংবাদ প্রকাশের কাজের উপর প্রভাব ফেলতে পারে এমন সমস্ত ধরনের রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক চাপকে অবশ্যই সংবাদ সম্প্রচারদের প্রতিহত করতে হবে ।
(iv) News broadcasters must resist all political and financial pressures which may affect coverage of elections and election related matters.
৫) সংবাদ সম্প্রচারকদের অবশ্যই তাদের চ্যানেলে প্রচারিত সম্পাদকীয় এবং বিশেষজ্ঞদের মতামতের মধ্যে যে পরিচ্ছন্ন পার্থক্য রয়েছে তা রক্ষা করতে হবে।
(v) News broadcasters should maintain a clear distinction between editorial and expert opinion carried on their news channels.
৭) নির্বাচন এবং নির্বাচন সম্পর্কিত বিষয়ের ঘটনা, তারিখ, স্থান ও উদ্ধৃতি সম্পর্কে সমস্ত সত্য ও সঠিক তথ্যাদির বিষয়ে সংবাদ/অনুষ্ঠানের প্রতিটি উপাদানের ক্ষেত্রে সুনিশ্চিত হওয়ার জন্য বিশেষভাবে যত্ন নিতে হবে।
(vii) Special care must be taken to ensure that every element of a news/programmes dealing with elections and election related matters is accurate on all facts relating to events, dates, places and quotes.
ভুলবশত: অথবা অমনোযোগী হওয়ার কারণে যদি কোনো ভুল তথ্য সম্প্রচার করা হয়, তা’হলে মূল/প্রথম সম্প্রচারের যেমন ধরনের গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল ঠিক একইভাবে তা সম্প্রচারকের নজরে আসার সঙ্গে সঙ্গে সম্প্রচারককে অবশ্যই তা সংশোধন করতে হবে।
If by mistake or inadvertence any inaccurate information is broadcast, the broadcaster must correct it as soon as it comes to the broadcaster’s notice with the same prominence as was given to the original broadcast.
৮) সম্প্রচারকের অথবা তাদের কর্মীদের প্রভাবিত করতে পারে অথবা প্রভাবিত হয়েছে বলে মনে হয়, তাদের স্বার্থের মধ্যে সংঘর্ষ সৃষ্টি হয় অথবা তাদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে এমন কোনো রকম অর্থ, অথবা উপহার, অথবা পছন্দের বিষয় সংবাদ সম্প্রচার করা, তাদের সাংবাদিকরা এবং আধিকারিকরা কখনোই অবশ্যই গ্রহণ করবে না।
(viii) News broadcasters, their journalists and officials must not accept any money, or gifts, or any favour that could influence or appear to influence, create a conflict of interest or damage the credibility of the broadcaster or their personnel.
৯)নির্বাচন আইনের আওতায় সম্প্রদায় অথবা জাত সম্পর্কিত বিষয়ের উপর ভিত্তি করে নির্বাচনী প্রচার অভিযান, অথবা জন অস্থিরতায় মদত দেয় অথবা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির দিকে নিয়ে যায়, এমন কোনো রকম “ঘৃণাসূচক বক্তব্য” অথবা অন্যান্য আপত্তিকর বিষয় কোনো রকম আকারেই সংবাদ সম্প্রচার করা অবশ্যই সম্প্রচার করবে না।
(ix) News broadcasters must not broadcast any form of ‘hate speech’ or other obnoxious content that may lead to incitement of violence or promote public unrest or disorder as election campaigning based on communal or caste factors is prohibited under Election laws.
১১) ভোটদানের বিষয়ে জনমত সমীক্ষা গ্রহণ ও সম্প্রচারের কাজে কাদের নিযুক্ত করা হয়েছে, কারা পরিচালনা করেছে এবং সমীক্ষার জন্য অর্থ দিয়েছে, সেসব বিষয়ে দর্শকদের কাছে তুলে ধরার মাধ্যমে জনমত সমীক্ষার প্রতিবেদন সম্পর্কে যথার্থতা ও স্বচ্ছতা রক্ষার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে যত্ন নিতে হবে।
(xi) Special care must be taken to report opinion polls accurately and fairly, by disclosing to viewers as to who commissioned, conducted and paid for the conduct of the opinion polls and the broadcast.
যদি কোনো সংবাদ সম্প্রচারক জনমত সমীক্ষা অথবা অন্য কোনো নির্বাচন সংক্রান্ত ফলাফল প্রকাশ করে, তা’হলে অবশ্যই তার সঙ্গে তাদের সীমাবদ্ধতা সহ এ ধরনের মত-সমীক্ষার সুযোগ ও সীমাবদ্ধতা এবং প্রাসঙ্গিকতাও ব্যাখ্যা করতে হবে।
If a news broadcaster carries the results of an opinion poll or other election projection, it must also explain the context, and the scope and limits of such polls with their limitations.
মত-সমীক্ষার গুরুত্ব অনুধাবনের জন্য দর্শকদের সহায়তা করতে, সমীক্ষার ফলাফল সম্প্রচারের সঙ্গে অবশ্যই এতে কী ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে, যেমন প্রয়োগ-পদ্ধতি, নমুনার আকার-আয়তন, ভুলের সম্ভাবনা এই সব বিষয়ও সংযুক্ত করতে হবে।
Broadcast of opinion polls should be accompanied by information to assist viewers to understand the poll’s significance, such as the methodology used, the sample size, the margin of error, the fieldwork dates, and data used.
১২) নির্বাচন ঘোষণার সময় থেকে নির্বাচন পর্ব সমাপ্তি এবং নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা না হওয়া পর্যন্ত সংবাদ সম্প্রচারকরা, যা সম্প্রচার করবে তা ‘ভারতের নির্বাচন কমিশন’ (ই সি আই) নিয়ন্ত্রণ করবে।
(xii) The Election Commission of India (ECI) will monitor the broadcasts made by news broadcasters from the time elections are announced until the conclusion and announcement of election results.
যদি সদস্য সম্প্রচারকদের দ্বারা কোনো রকম নিয়ম লঙ্ঘনের ঘটনা ‘নিউজ ব্রডকাস্টিং স্ট্যান্ডার্ড অথরিটি’-র (এন বি এস এ) কাছে জানানো হয়, তা’হলে সেক্ষেত্রে এন বি এস এ-এর সঙ্গে নির্বাচন কমিশন তার নিয়মাবলীর আওতায় বিষয়টি বিবেচনা করবে।
Any violation by member broadcasters reported to the News Broadcasting Standards Authority (NBSA) by the Election Commission will be dealt with by the NBSA under its regulations.
১৩) ভোটগ্রহণ প্রক্রিয়া, ভোটদানের গুরুত্ব সহ কীভাবে, কখন এবং কোথায় ভোট দিতে হবে, ভোট দেওয়ার জন্য নিবন্ধীভুক্ত হওয়া এবং ভোটপত্রের গোপনীয়তা সম্পর্কে ভোটদাতাদের যথাযথভাবে জানানোর জন্য যতটা সম্ভব শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান সম্প্রচারকরা উপস্থাপন করবে।
(xiv) Broadcasters should, to the extent possible, carry voter education programmes to effectively inform voters about the voting process, the importance of voting, including how, when and where to vote, to register to vote and the secrecy of the ballot.
১৪) রিটার্নিং অফিসার যতক্ষন না পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে ফলাফল ঘোষণা করবে, তার আগে সংবাদ সম্প্রচারকরা অবশ্যই কোনো রকম চূড়ান্ত, আনুষ্ঠানিক এবং সুনির্দিষ্ট ফলাফল প্রচার করবে না; এ ধরনের ঘোষিত ফলাফলের পরিপ্রেক্ষিতে যদি সুস্পষ্টভাবে কোনো দাবিদার থাকে তা’হলে তা হবে স্বীকৃতিহীন অথবা অসম্পূর্ণ অথবা আংশিক ফলাফল এবং এটাকে চূড়ান্ত ফলাফল হিসেবে গ্রহণ করা যাবে না।
(xv) News broadcasters must not air any final, formal and definite results until such results are formally announced by the Returning Officer, unless such results are carried with clear disclaimer that they are unofficial or incomplete or partial results or projections which should not be taken as final results.
আগামীকাল অর্থাৎ ২৫ জানুয়ারি সারা দেশে ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে উদযাপিত হবে ষষ্ঠ জাতীয় ভোটদাতা দিবস।
Election Commission of India is celebrating 6th National Voters’ Day (NVD) across the country on 25th January.
নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় সফল অংশগ্রহণের লক্ষ্যে ভোটদাতাদের মধ্যে সচেতনতা প্রসারেরও চেষ্টা করা হয় জাতীয় ভোটদাতা দিবসে।
The National Voters’ Day is also utilised to spread awareness among voters regarding effective participation in the electoral process.
দেশের সমস্ত নির্বাচন কেন্দ্রে পালিত হবে এই দিনটি।
National Voters’ Day celebrations will be organised in all polling station locations across the country.
জাতীয় ভোটদাতা দিবস উপলক্ষে আয়োজিত জাতীয় অনুষ্ঠানটির শেষে নয়াদিল্লির দ্বারকায় ২২ নম্বর সেক্টরে ভারতের আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র ও নির্বাচন পরিচালন সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠান নির্মাণ অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করা হবে ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে।
After the completion of the NVD National function, the Commission will inaugurate the construction of India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) campus at sector-22Dwarka, New Delhi.
২ আগামী ২৬ জানুয়ারি সাধারণতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রায় নয়াদিল্লির রাজপথে ‘অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং গুণগত অংশগ্রহণ’ শীর্ষক একটি ট্যাবলো-ও বের করবে নির্বাচন কমিশন।
Election Commission of India will be presenting a Tableau with the theme ‘Inclusive and Qualitative Participation’ at the Republic Day parade on 26th January at Rajpath, New Delhi.
ডোনার মন্ত্রকের আয়োজনে ‘লোহরি’, ‘বিহু’-র যৌথ উৎসবে
DoNER Ministry organises joint celebration of 'Lohri', 'Bihu' festivals
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে ডা জিতেন্দ্র সিং বলেন, জম্মু ও কাশ্মীর এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মধ্যে বহুক্ষেত্রেই মিল রয়েছে এবং এটা একটা সৌভাগ্যলব্ধ সহাবস্থান এই যে তারা উভয়েই নতুন বছরের আগমন উপলক্ষে একই ধরণের উৎসব পালন করে, পার্থক্য শুধুমাত্র উৎসবের নামকরণে।
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said, Jammu & Kashmir and Northeast have much in common and it is a providential coexistence that they also celebrate a common festival at the advent of New Year , with the only difference being in the terms of nomenclature.
উল্লেখ্য: জম্মু-কাশ্মীর সহ সমগ্র উত্তর ভারতে লোহরি এবং আসাম ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে এই সময় বিহু উৎসব পালিত হয়।
The Lohri festival was observed today all over North India including Jammu & Kashmir, while around the same time, Bihu is being observed in Assam and other parts of Northeast.
এই দুই উৎসবের যৌথ উদযাপন শুধু বৈচিত্রের মাঝে ভারতের ঐক্যকেই শক্তিশালী করতে সহায়তা করবে না, পাশাপাশি দেশের দুই ভিন্ন প্রান্তের দু’টি প্রত্যন্ত অঞ্চলকে কাছাকাছি নিয়ে আসতেও সাহায্য করবে।
Joint celebration of the two festivals will not only help in reinforcing India’s unity in diversity but would also help in bringing close to each other two different remote regions of the country through the medium of children who are still in their formative years.
লোহরি এবং বিহু উপলক্ষ্যে সকলকে শুভেচ্ছা জানানোর পাশাপাশি ডা: জিতেন্দ্র সিং ডোনার মন্ত্রকের আধিকারিক, সি আর পি এফ-এর কমান্ডেন্ট এবং সমাজকর্মীদের সাফল্যের সঙ্গে এই উৎসব আয়োজনের বিষয়-ভাবনাটিকে সমর্থন করে সহযোগিতা করায় ধন্যবাদ জানান।
While expressing his greetings on Lohri and Bihu, Dr Jitendra Singh thanked the officers of DoNER Ministry, the CRPF commandants and the social activists for having supported the idea and cooperated in successful observance of this festive occasion.
এই অনুষ্ঠানে ডোনার মন্ত্রকের সচিব শ্রী নবীন ভার্মা ও অন্যান্য উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের পাশাপাশি আসাম, মিজোরাম, মণিপুরের রেসিডেন্ট কমিশনাররা এবং আরও বেশ কয়েকটি রাজ্যের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Naveen Verma, Secretary and senior officers of Ministry of DoNER as well as Resident Commissioners of Assam, Mizoram, Manipur and some other states were also present on the occasion.
‘জৈব রাজ্য’ হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ায় সিকিমের ইতিহাসে নতুন অধ্যায় সৃষ্টি হতে চলেছে: ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh said that a new chapter is set to begin in the history of Sikkim with its acknowledgement as an “Organic State”.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির দু’দিনের সিকিম সফরের প্রাক্কালে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং রবিবার গ্যাংটকে এসে পৌঁছেছেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh arrived in Gangtok, Sikkim today ahead of Prime Minister Shri Narendra Modi’s 2-day visit to the state of Sikkim beginning tomorrow.
ডা: জিতেন্দ্র সিং গ্যাংটকে পৌঁছেই রাজভবনে যান, এখানে তাঁকে স্বাগত জানান রাজ্যপাল শ্রীনিবাস পাতিল।
Soon after his arrival, Dr Jitendra Singh reached Raj Bhawan where he was received by the Governor, Shriniwas Patil.
এক বৈঠকে তাঁরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির দু’দিনের সিকিম সফরের বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
In a meeting, they discussed in detail the Prime Minister Shri Narendra Modi’s 2-day visit to the state.
তারপর তিনি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পবন কুমার চামলিং-এর সঙ্গে বৈঠক করবেন এবং এখানে তিনি রাজ্য প্রশাসনের বরিষ্ঠ আধিকারিকদের এক বৈঠকে আহ্বান করেন।
Later, he also held a meeting with Chief Minister, Shri Pawan Kumar Chamling following which he convened a meeting with senior officers of the State Administration.
দু’দিনের সফরকালে প্রধানমন্ত্রী ডোনার মন্ত্রকের সহযোগিতায় কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রক এবং সিকিম সরকার কর্তৃক আয়োজিত ‘জাতীয় কৃষি সম্মেলন’-এর সমাপ্তি অধিবেশনে ভাষন দেবেন।
During his 2-day visit, the Prime Minister will address the valedictory session of the National Conference of Agriculture Ministers of different States being organized by the Union Ministry of Agriculture in collaboration with the Union Ministry of DoNER and the State Government of Sikkim.
এটা শুধু এই রাজ্য এবং তার চারপাশের অঞ্চলের মধ্যেই গতি সঞ্চার করবে না, উপরন্তু অর্থনৈতিক বিকাশ ও যুবকদের জন্য উপার্জনের নতুন সুযোগ সৃষ্টি করবে।
This will not only boost the organic farming in the state and the surrounding region, but would also help in the growth of economy and generation of new avenues of vocation for the youth.
তিন দিনের সিকিম সফর শেষ করার আগে এদিন ডা: জিতেন্দ্র সিং এই রাজ্যে ডোনার মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রকল্প নিয়ে ডোনার মন্ত্রক এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল পরিষদ-এর (এন ই সি) বরিষ্ঠ আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা করেন।
Before concluding his three-day visit to Sikkim today, Dr Jitendra Singh took a review of the various projects of the Ministry of DoNER in the State from the senior officers of the Ministry of DoNER and North Eastern Council (NEC).
পরে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, “জৈব চাষ মিশন” (ও এফ এম) সূচনা করার জন্যপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির প্রতি সিকিমের জনগণ খুবই কৃতজ্ঞ।
Later, talking to media persons, Dr Jitendra Singh said, the people of Sikkim were extremely grateful to Prime Minister Shri Narendra Modi for having launched the “Organic Farming Mission” which will be a role model for other States to follow.
ডোনার মন্ত্রকের সহায়তাপ্রাপ্ত বিভিন্ন প্রকল্পের প্রসঙ্গে উল্লেখ করে ডা: জিতেন্দ্র সিং জানান, সিকিমে ৪৮৭.৯১ কোটি টাকা ব্যয়ে “তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় সহায় ভান্ডার”-এর (এন এল সি পি আর) আওতায় ১৮৩টি প্রকল্পের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
Referring to various projects being supported by the Ministry of DoNER, Dr Jitendra Singh disclosed that under "Non Lapsable Central Pool of Resources" (NLCPR), 183 projects have been completed in the State at the cost of Rs. 487.91 crore, while in addition, 41 projects worth Rs. 721.89 crore are ongoing.
একইভাবে উত্তর-পূর্বাঞ্চল পরিষদ-এর (এন ই সি) আওতায় সিকিমের জন্য বর্তমানে চালু ৫৪টি প্রকল্পের জন্য ৩২১.৩৩ কোটি টাকার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Similarly, under the North Eastern Council (NEC), 54 ongoing projects have been approved for the State of Sikkim at a cost of Rs. 321.33 crore for which, an amount of Rs. 218.54 crore has already been released.
তিনি আরও বলেন, রেলপথটি দিয়ে যাত্রীকালে রেলগাড়ি যখন কাঞ্চনজঙ্খা পর্বতের পাদদেশ এবং তিস্তা নদী উপত্যকা অতিক্রম করবে, সেসময় দেখা যাবে নৈসর্গিক দৃশ্যাবলী।
This railway line will offer an exclusively picturesque and scenic journey while passing through the foothills of Kanchenjunga mountain range and Teesta River Valley, he added.
প্রজাতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে উত্তর-পূর্ব সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান
Northeast cultural programme held on Republic Day eve
নাগাল্যান্ড ও মণিপুরের মতো উত্তর-পূর্বের বিভিন্ন রাজ্য থেকে নানা ধরনের চিরাচরিত নৃত্য ও নৃত্যনাট্য উপস্থাপনায় বর্ণনামুখর এক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে তিনি ভাষণ দিতে গিয়ে একথা বলেন।
He was speaking at a cultural programme depicting various traditional dance and ballet presentations from different States of Northeast like Nagaland and Manipur.
প্রজাতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে এই অনুষ্ঠানে উত্তর-পূর্বের শিল্পীদের একটি দল উপস্থাপনা করে এবং অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত চিন্তাবিদ শ্রী ইন্দ্রেশ কুমার উপস্থিত ছিলেন।
The programme was presented by a group of Northeast artists on the eve of Republic Day and was also attended by noted thinker and ideologue Shri Indresh Kumar.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, উত্তর-পূর্বকে ভারতের অন্যান্য অংশের কাছাকাছি নিয়ে আসার ব্যাপারে অনেক কথা বলা হয়, কিন্তু উত্তর-পূর্বের কাছ থেকে যে অনেক কিছু শেখার আছে সেই কথাটা ভারতের বাদবাকি অংশ খুবই কম জানে।
Dr Jitendra Singh said, while much is talked about bringing Northeast closer to the rest of India, very little is known in the rest of India that there is much more to learn from Northeast.
উদাহরণ দিয়ে তিনি মিজোরামের কথা উল্লেখ করে বলেন, রাজ্যটিতে সাক্ষরতার হার ৯২% যার স্থান কেরালার পরেই এবং মণিপুরে আর্থিক বিকাশের হার ২২%-এরও বেশি যা দেশের সার্বিক বিকাশের পরিপ্রেক্ষিতে খুবই উল্লেখযোগ্য।
Citing instances, he noted that Mizoram had a literacy rate as high as 92% which was next only to the State of Kerala and Manipur had a growth rate as high as over 22% which was very remarkable in the context of the overall growth rate of the country.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, উত্তর-পূর্বের জনগণের কাছে এটা একটা বড় সুযোগ, বিশেষ করে যুবকদের সামনে, তাদের এগিয়ে আসতে হবে এবং তারা শুধু নিজেদের অঞ্চলেই পথ দেখাতে পারে না, উপরন্তু দেশজুড়ে ভারতীয় যুবকদেরও পথ দেখাতে পারে।
Dr Jitendra Singh said that this is an opportunity for the people of Northeast, particularly the youth, to come forward and to show the way not only to their peers in the region, but also to young Indians across the country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সম্প্রতি যে “স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া” পরিকল্পনার সূচনা করেছেন সেই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, যুবকরা উত্তর-পূর্বে জৈব চাষের ক্ষেত্রে “স্টার্ট-আপ” প্রয়োগ করতে পারে এবং শুধু এই অঞ্চলের মধ্যেই তা দেখাতে পারে না, পাশাপাশি দেশের অন্যান্য অংশের কাছেও তুলে ধরতে পারে।
Referring to Prime Minister Shri Narendra Modi’s recently launched “Start-up India” plan, he said, the youth in Northeast can start-up in the field of organic farming and can thus show the way not only in the region, but also to the rest of the country.
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ড: ভীমরাও আম্বেদকর কলেজে আয়োজিত “ইয়ুথ কানেক্ট” কর্মসূচির উদ্বোধনী অধিবেশনে ভাষণে তিনি এ কথা বলেন।
He was addressing the inaugural session of “Youth Connect” programme organized by Dr. Bhimrao Ambedkar College, University of Delhi, today.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, দেশের বাদবাকি অংশে উত্তর-পূর্ব সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির নেতৃত্বাধীন সরকার এ অঞ্চলের উপর বিশেষভাবে নজর দিচ্ছে।
Dr. Jitendra Singh said, with increasing awareness about Northeast in the rest of the country and the government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi’s special focus on the region, the day is not far when youth from all parts of India will be heading for North-Eastern States to explore new avenues of employment and vocation.
যেহেতু বিমান, রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি ঘটছে এবং কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ উন্নয়ন সাধন করছে, তাই উত্তর-পূর্ব শুধুমাত্র ভারতেই নয়, উপরন্তু পূর্ব সীমান্ত সংলগ্ন অন্যান্য দেশেও শিল্প-বাণিজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হয়ে উঠছে।
As the connectivity by air, rail and road improves and various initiatives of Central Government make headway, Northeast region will emerge as an important industrial and business hub, not only for India but also for the other countries across the eastern border.
তিনি যুবকদের প্রতি এই সুযোগের সর্বোত্তম ব্যবহার করার জন্য আহ্বান জানান এবং উত্তর-পূর্বের যুবকরা যাতে এই সুযোগকে সর্বোচ্চ মাত্রায় কাজে লাগাতে পারে, সেজন্য ডোনার মন্ত্রকের তরফে সব ধরনের সম্ভাব্য সহায়তা দেওয়া হবে বলে আশ্বাস দিয়েছেন।
He called upon youth to make the best of this opportunity and assured that the DoNER Ministry will do everything possible to facilitate optimum utilization of the youth potential from Northeast.
তিনি আরো জানান, মন্ত্রক এরই মধ্যে একটি কল সেন্টার চালু করেছে এবং সারা দেশের যুবকদের মুক্ত মনে তাদের মতামত দেওয়ার জন্য এবং মন্ত্রকের ভবিষ্যৎ উদ্যোগ সমূহের পরিকল্পনায় অংশ নিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
He further informed that the Ministry has already started a Call Centre and invited youth from across the country to feel free to offer their inputs and become participants in planning the future initiatives by the Ministry.
জমির গুণমান বৃদ্ধি না করলে উৎপাদনশীলতা ও উৎপাদন বৃদ্ধির হার বাড়ানো সম্ভব নয়।
Productivity and production could not be improved till the quality of land improves.