natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই মানসিকতা শুধু যে আপনাকে খেলার মাঠে এগিয়ে নিয়ে যাবে তাই নয়, জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও তা আপনার পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
আপনি খেলার মাঠে যা শিখবেন, সারা জীবন ধরে সেই আনন্দময় স্মৃতি আপনার সঙ্গে থাকবে।
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
দক্ষিণ এশিয়ার জন্য আমার ভাবনাচিন্তা, ভারতের জন্য আমার ভাবনার মতোই – সবকা সাথ, সবকা বিকাশ।
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
দক্ষিণ এশিয়ার সবক’টি দেশ উন্নয়নের লক্ষ্যে আমাদের যাত্রাপথের সঙ্গী।
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় সাফল্যের চ্যালেঞ্জ, উদ্যোগের আনন্দ, সাফল্যের উচ্ছ্বাস, বন্ধুত্বের মানসিকতা এবং খেলার আসরে সদাচার একটি দেশের সংস্কৃতি, শিক্ষা, নৈতিকতা, মর্যাদা এবং সামাজিক রীতিনীতিরও পরিচয় দেয়।
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
আমরা আমাদের বৈচিত্র্যে গর্বিত হতে পারি, কিন্তু একইসঙ্গে খেলাধূলার সাধারণ নিয়ম ও সততা এবং সদাচারের মূল্যবোধের ক্ষেত্রে ঐক্যবদ্ধ থাকি।
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
আরও একবার দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলির বন্ধুদের আমি স্বাগত জানাই।
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
সবার সেরা খেলোয়াড় যেন জয়লাভ করেন।
May the best win.
আমি দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়া উদ্বোধন ঘোষণা করছি।
I declare the 12th South Asian Games open.
প্রধানমন্ত্রী বিশাখাপত্তনমে ইন্টারন্যাশনাল ফ্লিট রিভিউ -২০১৬ প্রত্যক্ষ করলেন
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার বিশাখাপত্তনমে ইন্টারন্যাশনাল ফ্লিট রিভিউ (আই এফ আর-২০১৬) প্রত্যক্ষ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam.
প্রধানমন্ত্রী ম্যারিরটাইম প্রদর্শনী পরিদর্শন করেছেন, যেখানে ভারতীয় নৌ-বাহিনির দেশজ প্রযুক্তিগত দক্ষতা তুলে ধরা হয়েছে।
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy.
এছাড়াও তিনি প্রদর্শনী এলাকাতেই শিল্পকলা ও হস্তকারু প্রদর্শনী পরিদর্শন করেন, এখানে সারা ভারতের কারুশিল্পীরা তাদের উৎপাদিত সামগ্রী উপস্থাপনা করেছে।
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products.
প্রধানমন্ত্রী ‘ইন্ডিয়ান নেভি সিম্ফনিক অর্কেস্ট্রা’-র দ্বারা উপস্থাপিত ‘প্রেসিডেন্সিয়াল ব্যান্ড কনসার্ট’-এ উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
ভুবনেশ্বরের বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণা সংস্থাটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM dedicates to the nation, the National Institute of Science Education and Research in Bhubaneswar
রবিবার ভুবনেশ্বরের জাতীয় বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণা সংস্থাটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar.
শ্রী মোদী বলেন, ছাত্রদের মধ্যে বিজ্ঞান মনস্কতা গড়ে তোলা প্রয়োজন।
He said it is important to develop a scientific temper among students.
বিজ্ঞান সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলিতে উদ্বাবনের উপযোগী পরিবেশ সৃষ্টি হবে বলে আশা প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমাদের বৈজ্ঞানিকরা, আমাদের অধ্যাপকরা এবং আমাদের ছাত্ররা মন-প্রাণ এক করে কাজে লেগে পড়েছেন।
And I am delighted that in the field of science and technology, our scientists, our professors, our Students these days are working whole heartedly.
কিন্তু, খুব কম মানুষই হয়তো জানেন, যখন আমাদের দেশে মহাকাশ গবেষণার কাজ শুরু হয়েছে তখন এর যন্ত্রপাতি বিজ্ঞানীরা সাইকেলে করে নিয়ে যেতেন, মোটর গ্যারাজে কাজ হতো।
But very few people would know that when we started working in Space science the equipments were pick up on the bicycle and the work happened in motor garages.
এই ধরনের পরিবেশ গড়ে তুলতে হবে।
We need to create this environment.
আমাদের সামনে অনেক সমস্যা রয়েছে।
There are many challenges before us.
আমাদের গেরুয়া বিপ্লব চাই, আমাদের শ্বেত বিপ্লব চাই, আমাদের সবুজ বিপ্লব চাই, আমাদের নীল বিপ্লব চাই।
We need saffron revolution, white revolution, green revolution and we need blue revolution.
কেমন করে সমুদ্র সম্পদকে আমরা দেশের কাজে লাগাতে পারি।
How we can use Maritime Property for our Nation?
আমাদের ধীবর ভাই-বোনেরা বছরে ছয় থেকে আট মাস মৎস্য শিকার করে রোজগার করতে পারেন।
Our fishermen brothers-sisters could get employment for six-eight months a year.
অনেক শহরেই এখন রাস্তার আলো দিচ্ছে এল ই ডি বাল্ব।
Many cities have their LED street lights.
ভারত সরকার ১০০টি শহরের সঙ্গে মউ স্বাক্ষর করেছে।
Government of India entered in to MOU for 100 Cities.
বিশ্বের ঐ ১২২টি দেশ একত্রিত হয়ে আন্তর্জাতিক সৌর সংগঠন গড়ে তোলে, যার সদর দপ্তর ভারতে হবে।
World's 122 countries have come together and organized an International Solar Alliance with its Capital, its headquarter in India.
সম্প্রতি ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি এসে সেই সচিবালয়ের উদ্বোধন করে গেছেন।
The French President came and its Secretariat has been inaugurated.
আমরা ২০২২ সালের মধ্যে ভারতের দরিদ্র্য থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিকে নিজের বাড়ি নির্মাণ করে দেওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
Our dream is to provide own house to the poorest of the poor of India by 2022.
এখানে গণিত নিয়ে অনেক কিছু হচ্ছে।
Lot more work is happening in mathematics here.
একবার অধ্যাপক মঞ্জুল ভার্গব-এর সঙ্গে কিছুক্ষণ কথা বলার সুযোগ হয়েছিল।
I once had the opportunity to interact with Professor Manjul Bhargava.
এই মানুষটি ছোটবেলা থেকেই গণিতের দুনিয়ায় অনেক অবদান রেখেছেন।
At an early age, he has contributed a lot to the world of mathematics.
আমি তাঁর একটি সাক্ষাৎকার পড়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করেছিলাম।
I saw one of his interviews and met him.
তিনি বলেছিলেন, আমার বাবা একজন সংস্কৃত শিক্ষক ছিলেন।
He said that his father was a teacher of Sanskrit.
আমরা কি সেই বিজ্ঞান মেলায় অংশগ্রহণকারী স্কুল শিশুদের ‘মেন্টর’ হিসাবে NISER-এর ছাত্রদের সংযুক্ত করতে পারি।
Can we attach our NISER students as mentor to those schools?
পারাদীপ শোধনাগারটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM dedicates Paradip Refinery to the nation
অত্যাধুনিক প্রযুক্তিতে গড়ে তোলা ওড়িশার পারাদীপ শোধনাগারটি রবিবার জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the nation.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক বিশাল সমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের সঙ্গে সম্পর্কিত এই ধরনের একটি সরকারি কর্মসূচিতে ব্যাপক জনসমাবেশ দেখে তিনি আপ্লুত।
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
সকল ভারতবাসীর হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান রয়েছে এই শহরটির।
The city has a special place in the heart of all Indians.
বিশাখাপত্তনমে আমি শেষবারের মতো এসেছিলাম ২০১৪-র অক্টোবর মাসে।
My last visit to Vishakhapatnam was in October of 2014.
সেই সময় ‘হুদহুদ’ ঘূর্ণিঝড়ে লণ্ডভণ্ড হয়ে গিয়েছিল সারা শহর।
At that time, Cyclone Hudhud had left the city shattered in pieces.
এই নৌ-বহর প্রদর্শনীকে প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক দিক থেকে সফল করে তুলতে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর নারী ও পুরুষ কর্মীরা যে নিষ্ঠার পরিচয় দিচ্ছেন সেজন্য তাঁদের জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ।
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
এই আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানের উদ্যোগ-আয়োজনে সক্রিয় সমর্থনের জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই মুখ্যমন্ত্রী চন্দ্রবাবু নাইডুজিকে।
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে ২০১৫-র আগস্ট মাসে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলের দ্বীপগুলির মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত দ্বিতীয় ফোরামে জয়পুরে ভারত স্বাগত জানিয়েছিল ১৪ জন রাষ্ট্রপ্রধানকে।
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
গত শুক্রবারই গুয়াহাটিতে দ্বাদশ দক্ষিণ এশিয়ান গেমস-এ আমরা স্বাগত জানিয়েছি সবক’টি সার্ক রাষ্ট্রকে।
Just day before yesterday, we welcomed all the SAARC countries for the 12th South Asian Games in Guwahati.
আর এখন ভারতের দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক নৌ-বহর প্রদর্শনীতে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের ৫০টি বিদেশি নৌ-শক্তিকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত।
And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
আপনাদের এই অংশগ্রহণ মৈত্রী ও সহযোগিতারই বার্তা বহন করে এনেছে।
Your participation is a message of cooperation and friendship that we deeply cherish.
আজকের এই সমাবেশের সাফল্যের ওপর নির্ভর করে এ বছর এপ্রিল মাসে ভারত আয়োজন করতে চলেছে প্রথম আন্তর্জাতিক নৌ-তৎপরতা সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠক।
To build on the gains from today's gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
বন্ধুগণ, বিশ্বের মহাসাগর ও জলপথগুলি আন্তর্জাতিক দিক থেকে সকলের জন্যই।
Friends, The oceans and world’s waterways are global commons.
শেষবারের মতো ভারত আন্তর্জাতিক নৌ-বহর প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিল মুম্বাই শহরে ২০০১ সালে।
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
একইসঙ্গে, মহাসাগরগুলি হল আন্তর্জাতিক সমৃদ্ধির জীবনরেখা।
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
আন্তর্জাতিক পণ্য বাণিজ্যের ৯০ শতাংশই হয় মহাসাগরের ওপর দিয়ে।
Over 90% of global merchandise trade is carried on the oceans.
মহাসাগর এলাকা থেকে অর্থনৈতিক সুফল লাভের বিষয়টি নির্ভরশীল সমুদ্র এলাকায় বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় আমাদের শক্তি ও দক্ষতার ওপর।
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
সুনামি ও ঘূর্ণিঝড়ের মতো প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের আশঙ্কাও কম কিছু নয়।
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
এই কারণেই আঞ্চলিক তথা বিশ্ব নিরাপত্তার স্বার্থে এক স্থায়ী ও শান্তিপূর্ণ মহাসাগরীয় পরিবেশ গড়ে তোলা বিশেষভাবে প্রয়োজন।
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
আধুনিক যুগের চ্যালেঞ্জগুলির আয়তন ও জটিলতা বিচার করলে আন্তর্জাতিক নৌ-স্থিতিশীলতা বজায় রাখা কোন জাতির একার পক্ষে সম্ভব নয়।
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
সমুদ্রপথ ব্যবহারকারী সবক’টি দেশের এ এক সাধারণ লক্ষ্য ও দায়িত্বশীলতা।
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
কিন্তু, প্রয়োজনবোধে যোগাযোগের স্বার্থে আন্তর্জাতিক সমুদ্রপথগুলিকে সুরক্ষিত রাখার দায়িত্বও পালন করতে হবে তাদেরই।
But, where necessary, they also need to act to secure the international sea lanes of communication.
• নৌ-চলাচল সম্পর্কিত স্বাধীনতাকে সম্মান জানাতে হবে এবং তা নিশ্চিত করতে হবে।
• respect and ensure freedom of navigation;
বন্ধুগণ, ভারত বরাবরই ছিল একটি নৌ-কেন্দ্রিক রাষ্ট্র এবং তা থাকবে ভবিষ্যতেও।
Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
তিনদিক থেকে সমুদ্রবেষ্টিত ভারতের রয়েছে ৭,৫০০ কিলোমিটারেরও বেশি এলাকা বরাবর এক দীর্ঘ উপকূল রেখা।
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres.
সিন্ধু সভ্যতার সময়কাল থেকেই আফ্রিকা, পশ্চিম এশিয়া, ভূমধ্যসাগর অঞ্চল, পাশ্চাত্যের বিভিন্ন দেশ, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং সুদূর প্রাচ্যের সঙ্গে ভারতের গড়ে উঠেছে সমুদ্রপথে যোগাযোগ।
Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
‘মেরিটাইম হেরিটেজ অফ ইন্ডিয়া’ নামে যে সচিত্র নিবন্ধের গ্রন্থটি আমি আজ এইমাত্র প্রকাশ করেছি তাতে এই গৌরবময় নৌ-ঐতিহ্যের কথা বর্ণনা করা হয়েছে।
The Photo Essay book on the ‘Maritime Heritage of India’, that I have just released, showcases this glorious maritime tradition.
বন্ধুগণ, আধুনিক যুগেও মহাসাগর, বিশেষত ভারত মহাসাগর অঞ্চল ভারতের জাতীয় নিরাপত্তা ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
Friends, In moderntimes too, the oceans, especially the Indian Ocean, occupy a vital place in India’s national security and economic prosperity.The waters of the Indian Ocean touch the shores of over 40 countries.
আমাদের ৯০ শতাংশ বাণিজ্য এবং ৯০ শতাংশের মতো তেল আমদানির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় সমুদ্রপথ।
90% of our trade by volume and 90% of our oil imports are carried on the seas.
ভারতের ১,২০০টি দ্বীপ অঞ্চল এবং ২.৪ মিলিয়ন বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত আমাদের অর্থনৈতিক অঞ্চল ভারত মহাসাগরের এই গুরুত্বকেই তুলে ধরে আমাদের অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
India’s 1200 island territories, and our huge Exclusive Economic Zone of 2.4 million square kilometers makes clear the economic significance of the Indian Ocean.
গত বছর মার্চে ভারত মহাসাগর সম্পর্কে আমাদের চিন্তাভাবনার কথা আমি তুলে ধরেছিলাম মরিশাসে।
In March last year, in Mauritius,I had spelt out our vision for the Indian Ocean.
নীতি সম্পর্কিত আমার অগ্রাধিকারগুলির একটি বিশেষ স্থান জুড়ে রয়েছে ভারত মহাসাগর অঞ্চল।
The Indian Ocean Region is one of my foremost policy priorities.
বন্ধুগণ, সমুদ্রপথে ভারতের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির অন্বেষণ ভারতে পরিবর্তন ঘটানোর এক বৃহত্তর কর্মযজ্ঞেরই অঙ্গ বিশেষ।
Friends, India’s quest for economic prosperity through oceans is a part of our larger efforts to transform India.
বিশ্ব অর্থনীতিতে আমরা এক উজ্জ্বল আলোকবিন্দু।
We are not just a bright spot in the global economy.
আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক দিক থেকে আমরা স্থিতিশীলতার একটি স্তম্ভ, একটি গুরুত্বপূর্ণ বিকাশ কেন্দ্র।
Regionally and internationally, we are a pillar of stability and an important growth centre.
দেশের আত্মবিশ্বাসী যুবসমাজের শক্তি ও উদ্যমই হল এই আশা-আকাঙ্ক্ষার উৎস।
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি আমাদের এই ধরনের উদ্যোগগুলিরই অন্যতম যা আমাদের নির্মাণ শিল্পের পুনরুজ্জীবন ঘটিয়েছে।
“Make in India”, which has re-ignited our manufacturing sector is one such initiative.
এক সপ্তাহ বাদেই আগামী ১৩ ফেব্রুয়ারি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় মুম্বাইতে আমরা আয়োজন করতে চলেছি সাতদিনের এক আন্তর্জাতিক সম্মেলন।
In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under "Make in India" in Mumbai.
হাজার হাজার বছর ধরে ওড়িশার বণিকরা সমুদ্রপথে দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বিভিন্ন দেশে – জাভা, বালি, সুমাত্রা, বোর্নিও’তে পৌঁছে গেছেন।
For hundreds of years, Odisha traders reached various places of South and South East Asia like Java, Bali, Sumatra, Bornio.
আজও তাঁদের স্মরণে প্রত্যেক বছর পবিত্র কার্ত্তিক পূর্ণিমার সময়ে রাজ্যের প্রত্যেক প্রান্তে বোইত বন্দনা করা হয়।
In their memory every year on the auspicious occasion of the holy Kartik Purnima Boit vandana is observed in every corner of the state.
মহাকবি কালিদাস তাঁর রঘুবংশম কাব্যে কলিঙ্গের রাজাকে মহোদধিপতি বা সমুদ্রের অধীশ্বর রূপে বর্ণনা করেছেন।
Great poet Kalidas in Raghuvansham has described the King of Kalinga as Mahoddhipati means the lord of the sea.
আমি এই পারাদীপের জগৎসিংহপুর জেলার মাটিকে পবিত্র ক্ষেত্র বলে মনে করি।
I consider the soil of Paradip in Jagatsinghpur district as sacred land.
অত্যন্ত বিনম্রচিত্তে আমি আজ উৎকল কেশরী হরিকৃষ্ণ মেহতা এবং উৎকলের মহান সন্তান বিজুবাবুকে স্মরণ করছি।
I want to remember today with extreme politeness Utkal Kesari Hari Krishna Mehta and the great son of Utkal Mr. Biju Babu.
এই মহাপুরুষরাই পারাদীপকে রক্ষা করার জন্য এখানে বন্দর স্থাপনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন।
These were the great man who played an important role in setting up port to save Paradip.
এখান থেকে যে কাঁচামাল উৎপাদিত হবে, সেই কাঁচামাল থেকে অনেক ছোট ছোট প্লাস্টিকের কারখানা গড়ে উঠতে পারে।
from that raw material a number of small plastic industries can be established.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের কৃষকদের ইউরিয়া সার চাই।
Brothers and sisters, farmers in our country need urea.
এই পারাদীপ তৈল শোধনাগার গড়ে না উঠলে এখানকার ৩ হাজার একর জমিতে কোনওভাবেই লক্ষাধিক মানুষের কর্মসংস্থান সম্ভব হতো না।
If this Paradip refinery would not have been established, if this three thousand acre of land would not have been put for this work, millions of people would not have got the opportunity of employment.
দেশের ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার মানুষের বয়স ৩৫ বছরের নীচে।
65 per cent of the population is below 35 years of age.
একটু আগেই ধর্মেন্দ্রজী আমাকে বলছিলেন, বিগত ৬০ বছরে গোটা ওড়িশায় মোট ২৬ লক্ষ মানুষ গ্যাস সিলিন্ডার পেয়েছেন।
Dharmendra Ji was just telling me that 26 lakh people got gas cylinder in last 60 years in Odisha.
আর শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হঅয়ার পর গত এক বছরে ১১ লক্ষ দরিদ্র পরিবার গ্যাস সিলিন্ডার পেয়েছেন।
Dharmendra Pradhan Ji within a year after becoming the minister has provided the gas cylinder to 11 lakh poor families in Odisha alone.
সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তির ব্যবহারে এল পি জি উৎপাদনের মাত্রাও বাড়বে।
By using indigenous technology completely there is going to be a huge rise in the production of LPG.
আমি আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My greetings to you all.
প্রধানমন্ত্রীর পল্লী উন্নয়ন ফেলো কর্মসূচির আওতায় কর্মরত ২৩০ জনেরও বেশি তরুণ ও যুবকদের সঙ্গে আজ কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister's Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
পরে, প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে এক প্রশ্নোত্তর পর্বে কয়েকজন তরুণ উত্তর-পূর্ব ভারতের বিকাশ, গ্রামীণ শিক্ষা, আদিবাসী উন্নয়ন, জৈব কৃষি ব্যবস্থা এবং প্রতিবন্ধী কল্যাণের মতো বিষয়গুলির ওপর তাঁদের চিন্তাভাবনার কথা প্রকাশ করেন।
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
তরুণদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর এই আলাপচারিতার অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় পল্লী উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী চৌধুরি বীরেন্দর সিং।
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি চান্দ্র বৎসর উদযাপন উপলক্ষে চিন, কোরিয়া, মঙ্গোলিয়া এবং ভিয়েতনামের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
বাঁনরের বৎসর আপনাদের জীবনে নিয়ে আসুক আনন্দ ও সমৃদ্ধি।
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
প্রিয় কোরিয়ান বন্ধুরা, আপনাদের সবাইকে জানাই‘সিওলাল’ শুভেচ্ছা।
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
সামনের বছরটি হয়ে উঠুক মহান।
Have a great year ahead.
মঙ্গোলিয়ার অপূর্ব জনগণের প্রতি জানাই আনন্দময় ‘সাগান সার’।
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
আনন্দ,সুস্বাস্থ্য এবং সমৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ বৎসরের জন্য প্রার্থনা করি।
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
ভিয়েৎনামের জনগণকে জানাই‘তেত’ শুভেচ্ছা।
Tết greetings to the people of Vietnam.
হাসপাতালে ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পার পাশে প্রধানমন্ত্রী
PM visits Lance Naik Hanumanthappa in hospital
সিয়াচেনের প্রবল তুষার ঝড়ের হাত থেকে উদ্ধার করে নিয়ে আসা ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পা-কে আজ হাসপাতালে দেখতে যান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Siachen avalanche survivor, Lance Naik Hanumanthappa, in hospital.
তাঁকে হিমবাহ থেকে বিমানে করে নিয়ে এসে আজ ভর্তি করা হয় নয়াদিল্লিতে সেনাবাহিনীর আর অ্যান্ড আর হাসপাতালে।
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পা-র শারীরিক অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
তিনি সৈনিকের পাশে ছিলেন প্রায় ১০ মিনিটের মতো।
He spent about ten minutes with the soldier.
বুধবার রাষ্ট্রপতি ভবনে বিভিন্ন রাজ্যের রাজ্যপালদের ৪৭তম সম্মেলনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors Conference at Rashtrapati Bhawan today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বে ভারতই হল একমাত্র অর্থনীতি, যা আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের অর্থনৈতিক সংকট সত্ত্বেও দৃঢ়তার সঙ্গে উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে।
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
‘টিম ইন্ডিয়া’ হিসেবে একযোগে কাজ করে যেতে হবে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিকে।
He said the Centre and States must work together as "Team India."
“পণ্ডিত দীনদয়ালজী আমাদের কাছে অনুপ্রেরণা স্বরূপ।
“Pandit Deendayal ji remains our inspiration.
দরিদ্র মানুষের সেবায়, জাতির সেবায় তিনি ছিলেন নিবেদিত প্রাণ”।
His life was devoted to serving the nation and the poor.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের পুণ্য তিথিতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে এভাবেই শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
একজন রাজনৈতিক সংগঠক হিসেবেও পণ্ডিত দীনদয়ালজীর অনুসরণযোগ্য দক্ষতার কথা আমি স্মরণ করি।
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
এই মহান ব্যক্তিত্বের প্রতি আমি বিনম্র শ্রদ্ধা নিবেদন করি”।
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পা প্রয়াত : প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the passing away of Lance Naik Hanumanthappa
ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পার প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
আপনার মতো শহীদরাই ভারত’কে রক্ষা করেছেন, এজন্য আমরা গর্বিত”।
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
অখিল ভারতীয় প্রচার্য সম্মেলনে আগামীকাল প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM to address Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan tomorrow
আগামীকাল বিজ্ঞান ভবনে অখিল ভারতীয় প্রচার্য সম্মেলনে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan at Vigyan Bhawan tomorrow.
মাত্র ছ’মাসের মধ্যে পাঁচ হাজারেরও বেশি গ্রামে বিদ্যুতায়ন : অকুন্ঠ প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM lauds the achievements in Rural Electrification Over 5000 villages covered in just 6 months
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণের ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্য ও অগ্রগতির বিশেষ প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
বেশ কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় তিনি বলেছেন, মাত্র ছ’মাসের মধ্যে ৫ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দিয়ে ‘টিম ইন্ডিয়া’ খুবই ভালো কাজের স্বাক্ষর রেখেছে।
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
মাত্র ছ’মাসের মধ্যেই অর্থাৎ ২০০ দিনের মধ্যে ৫ হাজার – এই লক্ষ্যমাত্রাটি আমরা অতিক্রম করতে পেরেছি।
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
ইতিমধ্যেই ৫২৭৯টি গ্রামে বিদ্যুতায়ন ঘটেছে।
Already 5279 villages have been electrified.
বিহার, উত্তর প্রদেশ, ওড়িশা, আসাম এবং ঝাড়খণ্ডে বিদ্যুৎ মন্ত্রক খুবই ভালো কাজের নিদর্শন দেখিয়েছে।
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ সম্পর্কে বিদ্যুৎ মন্ত্রক প্রকৃত তথ্যের সর্বশেষ যোগান দিয়ে থাকে।
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
এই কর্মসূচিতে ভারতীয় বিজ্ঞানীদের ভূমিকারও বিশেষ প্রশংসাও করেছেন তিনি।
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী জয়ন্তী উপলক্ষে তাঁর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary.
আগামীকাল ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Mumbai, launch Make in India week tomorrow
আগামীকাল মুম্বাই যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
সেখানে বান্দ্রার কুরলা কমপ্লেক্সে এম এম আর ডি এ গ্রাউন্ডে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কেন্দ্রটির উদ্বোধন করবেন তিনি।
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
বিদেশি নেতৃবৃন্দের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকেও মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.