natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চুক্তির আওতায় গড়ে তোলা হবে একটি যৌথ কর্মী গোষ্ঠীও, যার কাজহবে এই সমঝোতাপত্রের রূপরেখা বাস্তবায়নের বিষয়টি উদ্ভাবন, দেখভাল ও পর্যালোচনাকরা।
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
বেনামে লেনদেন নিষিদ্ধ করারউদ্দেশ্যে বিল সংশোধনের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
তবে, যে সমস্ত ব্যক্তি আয় ঘোষণা কর্মসূচির আওতায় তাঁদের বেনামী সম্পত্তিগুলিরবিস্তারিত বিবরণ পেশ করবেন, তাঁদের বেনামী সম্পত্তি আইনের আওতায় ছাড় দেওয়া হবে।
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
স্বয়ংক্রিয় যান পরীক্ষা এবং গবেষণাও উন্নয়ন পরিকাঠামো সংক্রান্ত জাতীয় প্রকল্পটির (এন এ টি আর আই পি) জন্য ৩৭২৭ কোটি৩০ লক্ষ টাকার সংশোধিত ব্যয় প্রস্তাব অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimate for Rs. 3727.30 crore for the National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project (NATRIP).
নাগাল্যান্ড রাজ্যকে কেন্দ্রীয় কৃষিবিশ্ববিদ্যালয় ইম্ফলের আওতায় নিয়ে আসার ফলে নাগাল্যান্ডের পশু চিকিৎসা বিজ্ঞানেরকলেজটিতে পশুপালন সংক্রান্ত পঠন-পাঠনের ক্ষেত্রে পেশাগত দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে।
After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region.
প্রস্তাবিত এইম্‌স-এ গড়ে তোলা হবে৭৫০ শয্যাবিশিষ্ট একটি হাসপাতাল যেখানে আপৎকালীন পরিষেবা, ট্রমা রোগীদের চিকিৎসা,আয়ূষের জন্য পৃথক শয্যা, ব্যক্তিগত রোগীদের জন্য শয্যা, আই সি ইউ এবং সুপারস্পেশালিটি হাসপাতালের যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা যুক্ত থাকবে।
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ভাতিন্ডায় এই প্রকল্প গড়ে তুলতেব্যয় হবে ৯২৫ কোটি টাকা।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
জাতীয় অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে দেশের সামাজিক তথাব্যবহারিক পরিকাঠামোর মান আরও উন্নত করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government of India is committed to improving the level and quality of physical and social infrastructure in the country of its goal of achieving national economic prosperity.
এই সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যের দিকে দৃষ্টি রেখে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভূমিকাকেআরও সফল ও কার্যকর করে তুলতেও বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে সরকার, যাতে সরকারিকাজ ও পরিষেবার ক্ষেত্রে দক্ষতা সুনিশ্চিত করার কাজে বেসরকারি বিনিয়োগকেও ব্যবহারকরা যায়।
In pursuance of this goal, the Government has envisaged a substantial role for Public Private Partnerships (PPPs) as a means for harnessing private sector investment and operational efficiencies in the provision of public utilities and services.
শেয়ার বাজারগুলিতে বিদেশী বিনিয়োগের উর্দ্ধসীমা ৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ১৫ শতাংশকরায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে দেশের শেয়ার বাজারগুলিতে বিদেশী বিনিয়োগের উর্দ্ধসীমা ৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে১৫ শতাংশ করার প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হলো।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising foreign shareholding limit from 5% to 15% in Indian Stock Exchanges for a stock exchange, a depository, a banking company, an insurance company, a commodity derivative exchange.
এই সঙ্গেই মন্ত্রিসভা সেকেন্ডারি মার্কেটের পাশাপাশি প্রাথমিক বরাদ্দ বাআই. পি. ও-এর মাধ্যমেও শেয়ার ক্রয়ে বিদেশী পোর্টফোলিও লগ্নিকারকদের অনুমতি দিয়েছে।
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
এই সিদ্ধান্তের ফলে ভারতীয় শেয়ার বাজারগুলির পক্ষে আধুনিকতমপ্রযুক্তি এবং বিশ্বসেরা ব্যবস্হাগুলি অবলম্বনের দ্বারা ভারতীয় মূলধনী বাজারের উত্তরোত্তরবিকাশ ত্বরান্বিত হবে।
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকে যুগ্ম মূল্যায়ন দপ্তর খোলারপূর্ববর্তী সিদ্ধান্ত বাতিল করায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকেরঅর্থনৈতিক ও তদারকি শাখার পক্ষে গ্রামোন্নয়ন কর্মসূচীগুলির মূল্যায়ন সমীক্ষারব্যবস্হাপনা ও নির্বাহের পথ সুগম হবে।
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
অ্যাক্সিস ব্যাঙ্কে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের হার ৬২ শতাংশ থেকে ৬৪ শতাংশে উন্নীত করার প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved increase in foreign investment from the current approved level of 62% to 74% of the total paid up share capital of the Axis Bank on a fully fungible basis.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রিসমিতিতে আজ ন্যাশনাল বিল্ডিং কন্সট্রাকশনকোম্পানি (এন বি সি সি)’তে ১৫ শতাংশ বিলগ্নিকরণের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the disinvestment of 15% paid up equity of National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) out of Government of India’s 90% shareholding.
মেসার্স হোল্ডারিন্ড ইনভেস্টমেন্টলিমিটেড থেকে ২৪ শতাংশ শেয়ার হোলসিম ইন্ডিয়া প্রাইভেট লিমিটেডের মাধ্যমে মেসার্সঅম্বুজা সিমেন্ট লিমিটেডে হস্তান্তরের একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for M/S. Ambuja Cements Limited for acquisition of 24% shares in its holding company-Holcim (India) Private Limited from M/S. Holderind Investment Limited and subsequent reverse merger through a share swap.
প্রকল্পটির কাজ শুরু হওয়ার সময় থেকে এর ১, ২ও ৩ নম্বর ইউনিটটি চালু হবে যথাক্রমে ৫২, ৫৮ ও ৬৪ মাস পরে।
The commissioning of Unit I, II and III will be 52 months, 58 months and 64 months respectively from starting date.
বিভিন্নরাজ্যের মুখ্য নির্বাচন আধিকারিকদের এক সম্মেলনেসোমবার SVEEP হিন্দিপোর্টালটির সূচনা করেন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার ডঃ নসিম জঈদি এবং অপর দুই নির্বাচনকমিশনার শ্রী এ কে জ্যোতি ও শ্রী ও পি রাওয়াত।
Dr. Nasim Zaidi, Chief Election Commissioner of India and Mr. A. K. Joti and Mr. O.P. Rawat, Election Commissioners of India launched the SVEEP Portal in Hindi along with the release of Matdaata Mahotsav document and film during the Conference of Chief Electoral Officers of States here today.
চারদিনের এই মহোৎসবে এক আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী, প্রতিযোগিতা, সাংস্কৃতিকঅনুষ্ঠানসূচি এবং সারা দিনের নানা ধরণের আকর্ষণীয় অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সাধারণমানুষের বিশেষ পরিচিতি ঘটে সমগ্র নির্বাচন প্রক্রিয়ার সঙ্গে।
A first of its kind, the four day festivities of Matadata Mahotsav witnessed huge turnout and hence connected the common man to the process of elections through an international exhibition, all day activities, competitions and cultural programmes.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা : জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে আসাম সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি , তথ্য প্রযুক্তি এবং জল সম্পদমন্ত্রী শ্রী কেশব মোহন্ত সাক্ষাৎ করেন এবং আসাম সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবংতথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত প্রকল্প সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়েআলোচনা করেন।
The Minister for Science & Technology, Information Technology and Water Resources, Government in Assam, Shri Keshab Mahanta called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed issues related to the priority projects of the Assam Government in the fields of Science & Technology and IT.
প্রকাশিত ঐ সংবাদটির পরিপ্রেক্ষিতে সরকারের পক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবেজানানো হয়েছে, এ ধরনের কোন প্রস্তাব সম্পর্কে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিরমুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে কোনরকম আলোচনাই হয়নি উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ সম্পর্কিতদপ্তরের ভারপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং-এর। PG/SKD/DM/…. 14thJuly, 2016 (Release ID :147086)
With respect to the aforementioned news item published, this is to clarify that “no such proposal, as mentioned in the news item, has been discussed by MoS (I/C), Development of North Eastern Region, Dr. Jitendra Singh with State Chief Ministers from the North East.”
বুধবার লোকসভায় শ্রী হুকুম সিং-এর এক প্রশ্নের লিখিত জবাবেএই তথ্য উল্লেখ করেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণুশক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা : জিতেন্দ্রসিং ।
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Hukum Singh in the Lok Sabha today.
এই উপলক্ষে তিনি বলেন, তাঁর মূল লক্ষ্য হবে, কৃষিক্ষেত্রের উন্নয়ন ত্বরান্বিত করা এবং একেবারে শেষ ধাপে থাকা কৃষকদের কাছে পৌঁছনো।
Speaking on the occasion, the Minister said that to accelerate the development of Agriculture sector and reaching out to the farmers who are on the last ladder will be the focus.
জুন ২০১০ থেকে মে ২০১২ সাল পর্যন্ত তিনি রাজ্যসভায় বিরোধী পক্ষের উপনেতা ছিলেন।
Shri Ahluwalia was Deputy Leader of the Opposition in the Rajya Sabha from June 2010 to May 2012.
১৯৫১ সালের ৪ঠা জুলাই শ্রী আলুওয়ালিয়ার জন্ম।
Shri Ahluwalia was born on 4th July, 1951 and is a Law Graduate.
থেকে বাড়িয়ে ২০ এম. টি. করা হয়েছে | ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ও বোনাস পর্যালোচনার জন্যদীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা গঠনের পাশাপাশি দেশে ডাল উত্পাদনে উত্সাহ প্রদানের জন্যকেন্দ্রীয় সরকার মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টার তত্ত্বাবধানে একটি কমিটি গঠন করেছে | SK/ A.
Central Government has made a committee under the supervision of chief economic advisor to make long term plan to review MSP and bonus as well as to encourage pulse production in the country.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গোরখপুর, সিন্দ্রিএবং বারাউনিতে অকেজো সার কারখানার পুনরুজ্জীবনে অনুমতি দিয়েছে
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
২০১৫ - ১৬ - য় ইউরিয়ার অভ্যন্তরীণ উৎপাদনসর্বকালের মধ্যে সর্বোচ্চ পরিমাণ
Highest ever domestic production of Urea in 2015-16
কেন্দ্রীয়সার দপ্তর রাজ্যগুলির সঙ্গে অলোচনা করে ‘কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর’ (ডিএ সি এন্ড এফ ডব্লু)-এর দ্বারা পরিকল্পিত প্রয়োজন অনুযায়ী রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলগুলিকে ভর্তুকি যুক্ত সমস্ত রকম রাসয়নিক সার দেওয়ার জন্য নির্দেশপ্রাপ্ত ।
Department of Fertilizers is mandated to provide all subsidized chemical fertilizers to the States/UTs as per requirement projected by the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW) in consultation with States.
২০১৫-১৬ অর্থবছরের ইউরিয়ার দেশজ উৎপাদনের পরিমাণ ছিল সর্বকালের মধ্যে সর্বোচ্চ ।
In the year 2015-16, domestic production of urea was the highest ever.
মঙ্গলবারলোকসভায় এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় রাসায়নিক ও সার মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখএল মান্দাভিয়া ।
This information was given by the Minister of State (MoS) in the Ministry of Chemicals and Fertilizers Sh. Mansukh L. Mandaviya in the Lok Sabha today.
সুতির কাপড় উৎপাদন সংক্রান্ত সহায়তা কর্মসূচি বা কটন টি এ পি-র আওতায় নাইজেরিয়ার কাদুনাতে একটি বস্ত্র প্রশিক্ষণ কেন্দ্র স্থাপিত হয়েছে।
An Apparel Training Centre has been established in Kaduna, Nigeria under the Cotton Technical Assistance Programme (Cotton TAP) for Africa which is being implemented by Department of Commerce, Government of India under 2nd India Africa Forum Summit.
এফ এস এস এ আই জানিয়েছে যে এফ এসএস এ আই -এর আওতারমাধ্যমে জেনেটিক্যালি মোডিফাইড কোনো রকম খাদ্য সামগ্রী আমদানি করার জন্য ছাড়পত্র দেওয়াহয়নি ।
FSSAI has informed that no genetically modified food has been cleared for import through the FSSAI locations.
অত্যাবশকীয় পণ্যের সর্বাধিক দাম স্হির করতে রাজ্যগুলিকে মূল্য নির্ধারণ নীতিরবিষয়ে চিন্তাভাবনা করতে বলল কেন্দ্র
States Asked to Consider Pricing Policy to Cap Prices of Essential Commodities
রাজ্যগুলিকে তিনি অত্যাবশ্যকীয় খাদ্যপণ্যেরমূল্য, উ ৎপাদন, যোগান, অবৈধ লেনদেন, বেআইনী মজুত ও কালোবাজারি সংক্রান্ত এক বলিষ্ঠ তথ্য আদান-প্রদান ব্যবস্হা গড়ে তোলারও পরামর্শ দেন,যাতে মূল্য নজরদারি কর্তৃপক্ষগুলিকে দৈনন্দিন ভিত্তিতে নিয়মিতভাবে খবরাখবরআদান-প্রদান করা যায়।
States have been asked to create a robust Information Management System of prices, production, availability, unscrupulous trading, hoarding, black marketing and to strengthen the Price Monitoring Cells to have the ground zero information available on daily basis and sharing it with all the enforcement agencies of Union and state Governments.
গণবন্টন ব্যবস্থা (পি ডি এস) এবং ভারতীয় খাদ্য নিগমের(এফ সি আই) কাজকর্মে সংস্কার ও প্রযুক্তিগত মানোন্নয়নের জন্য সম্প্রতি একাধিক পদক্ষেপনেওয়া হয়েছে ।
The steps taken for reforms and technological upgradation of the Public Distribution System (PDS) and Food Corporation of India (FCI) recently taken are as follows :-
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় গতকাল নয়া দিল্লির কত্থক কেন্দ্রে ‘স্বামী বিবেকানন্দ সভাঘর’-এর উদ্বোধন করেন।
The President of India Shri Pranab Mukherjee inaugurated “Swami Vivekanand Sabhagar” housed in the Kathak Kendra, one of the constituent units of the
রাষ্ট্রপতি বলেন,সঙ্গীত-নাটক অ্যাকাডেমি শিল্পী ও কলা-কুশলীদের জন্য একটি সুন্দর জায়গা এবং বুদ্ধিজীবীদের ভাবনা-চিন্তা প্রকাশের স্থানও করে দিয়েছে।
He said that the Sangeet Natak Akademi has provided a safe haven to artists and practitioners and a vibrant intellectual space to thinkers and scholars.
স্বামী বিবেকানন্দের আসাধারণ প্রতিভার প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি জানান যে স্বামীজী নিজে পাখোয়াজ বাদক হিসেবে প্রতিষ্ঠা পেয়েছিলেন এবং প্রতিভাবান সঙ্গীতজ্ঞদের পরিবারে জন্মেছিলেন।
The President spoke about the extraordinary talent of Swami Vivekanand who was himself an established Pakhawaj player and came from a family of talented musicians.
এ বছর জুন মাসে গত বছরের একই সময়ের তুলনায় বিদেশি পর্যটকআগমন বৃদ্ধি পেল ৭.৩ শতাংশ, আয় হল ১০,৭৩২ কোটি টাকার বিদেশি মুদ্রা বিদেশি পর্যটক আগমনের ক্ষেত্রে শীর্ষে রয়েছে মার্কিনযুক্তরাষ্ট্র, এরপর রয়েছে বাংলাদেশ এবং ব্রিটেন
7.3% Growth in Foreign Tourist Arrivals in June 2016 Over the Same Period in 2015 USA Accounts for Highest Share of FTAs followed by Bangladesh and UK in June 2016 Rs. 10,732 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in June 2016
ভারতে বিদেশি পর্যটকআগমনের হারের ক্ষেত্রে যে ১৫টি দেশ শীর্ষে রয়েছে তার মধ্যে রয়েছে মার্কিনযুক্তরাষ্ট্র (২২.২০ শতাংশ), বাংলাদেশ (২০.৬৯ শতাংশ), ব্রিটেন (৬.৮৪ শতাংশ),মালেশিয়া (৩.৯০ শতাংশ), শ্রীলঙ্কা (৩.২০ শতাংশ), অস্ট্রেলিয়া (২.৬৩ শতাংশ), চিন(২.৬২ শতাংশ), কানাডা (২.৬০ শতাংশ), জাপান (২.৪৯ শতাংশ), সিঙ্গাপুর (২.৪৭ শতাংশ),ফ্রান্স (২.৩৫ শতাংশ), জার্মানি (২.২৬ শতাংশ), নেপাল (২.১৭ শতাংশ), পাকিস্তান(১.৩৩ শতাংশ) এবং কোরিয়া (১.৩১ শতাংশ)।
• The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during June, 2016 among the top 15 source countries was highest from USA (22.20%), followed by Bangladesh (20.69%), UK (6.84%), Malaysia (3.90%), Sri Lanka (3.20%), Australia (2.63%), China (2.62%), Canada (2.60%), Japan (2.49%), Singapore (2.47%), France (2.35%), Germany (2.26%), Nepal (2.17%), Pakistan (1.33%) and Rep.
সূচনাকাল থেকেই অসমীয়া, বাংলা, বোড়ো,ডোগরি, ইংরেজি, গুজরাটি, হিন্দি, কন্নড়, কাশ্মীরি, কোঙ্কনি, মৈথিলি, মালয়ালাম,মণিপুরি, মারাঠি, নেপালি, ওড়িয়া, পাঞ্জাবি, রাজস্থানি সাঁওতালি, সংস্কৃত, সিন্ধি,তামিল, তেলেগু এবং উর্দু ভাষায় রচিত শ্রেষ্ঠ গ্রন্থকে এ পর্যন্ত মোট ১০৬টি পুরস্কারেরমাধ্যমে স্বীকৃতিদান করা হয়েছে।
35. Since then a total of 106 awards have been given to the best book by young Indian writers in the Indian languages recognized by the Akademi, viz., Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Santali, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu.
নয়াদিল্লিতেভারতীয় নৌ-বাহিনীর ঘাঁটি আই এন এস ইন্ডিয়ার ৭৫তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী আজ উদযাপন করাহয়।
INS India, the base depot ship at New Delhi, celebrated its 75th anniversary today (13 Jul).
এছাড়াও, নৌ-সদর দপ্তরের সকল আবাসিক আধিকারিক ও নাবিকদের এই ঘাঁটি থেকেই যাবতীয়প্রশাসনিক ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা প্রদান করা হয়।
In addition, the establishment provides administrative and logistics cover to all officers and sailors borne in Naval Headquarters and other units at Delhi.
৩) বি আর ও-এর ক্ষমতাবৃদ্ধি করতে আউটসোর্সিং-এর জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
• Outsourcing has been allowed to augment capacity of BRO.
এরপর আরও ২০-টি ‘ফাইনাল অপারেশন কনফিগারেশন’ (এফ ও সি) মানের বিমান২০১৯ থেকে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।
This would be followed by 20 more aircraft in Final Operation Configuration (FOC) standard, which are planned for induction from year 2019.
তেজস এলসিএ এম কে-ওয়ান বিমানের নির্মাণ কল্পে ২০১৬-র ৩০ জুন পর্যন্ত মোট ব্যয়হয়েছে ৮০৪২.৪৬ কোটি টাকা।
The total expenditure incurred on development of Tejas LCA Mk-I aircraft, as on 30th June, 2016 is Rs.8042.46 crores.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিতজবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পররিকর জানান, প্রতিরক্ষাবাহিনীর সাজসরঞ্জাম সংগ্রহ করা হয় প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম সংগ্রহ প্রক্রিয়া (ডিপিপি) অনুসরণকরে ।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri D Kupendra Reddy in Rajya Sabha today.
৪৯ শতাংশেরবেশি বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়ে অনুমতি দেওয়া হয় যদি বিনিয়োগের প্রস্তাবটি আধুনিক প্রযুক্তিবা যুক্তিসঙ্গত অন্য কোন কারণে পেশ করা হয় ।
4. Foreign investment above 49% is permitted in cases wherever the proposal is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded.
এই ধরনের বিনিয়োগ প্রস্তাব কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকেরনিরাপত্তা সংক্রান্ত ছাড়পত্রের ভিত্তিতে বিবেচনা করে বিদেশি বিনিয়োগ প্রসার পর্ষদ ।
Such proposals are considered by Foreign Investment Promotion Board (FIPB) based on the security clearance of MHA and comments of Ministry of Defence.
সিকিমেরকাঞ্চনজঙ্ঘা জাতীয় উদ্যান ইউনেস্কোর তালিকাভুক্ত হল
Khangchendzonga National Park (KNP), Sikkim Inscribed as India's First 'Mixed' Site on UNESCO World Heritage List
প্রসঙ্গত, কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তনমন্ত্রকের সঙ্গে সহযোগিতায় ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা বা ইসরো হিমালয়ের হিমবাহগুলিরওপর মানচিত্রায়নের প্রচেষ্টা চালিয়েছে উপগ্রহ তথ্য ব্যবহার করে ২০০৪ থেকে ২০০৭ সালপর্যন্ত ।
In a collaborative project with Ministry of Environment, Forest & Climate Change (MoEF&CC), lndian Space Research Organisation (ISRO) has carried out mapping of Himalayan glaciers using lndian satellite data during 2004 to 2007.
এর পাশাপাশি, ইসরো ২০১৮টি হিমবাহের অগ্রসর হওয়াবা স্থানচ্যুত হওয়ার ওপর নজরদারি চালায় ২০০০-০১ থেকে ২০১০-১১ পর্যন্ত ।
Further, ISRO has monitored the glacier advance and retreat of 2018 glaciers, across the Himalayan region using satellite data of 2000-01 to 2010-11.
পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজ সম্পূর্ণহলে এ বছর নভেম্বরের শেষে উদয়পুর পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্রটি চালু হয়ে যাবে বলে আশাকরা হচ্ছে।
After completion of relevant works, it is expected that PSK, Udaipur would be made functional by the end of November, 2016.
২০১৬’র অর্থ আইনের ১৮৪ ও১৮৫ নম্বর ধারায় দ্ব্যর্থহীনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে কর, সারচার্জ ও পেনাল্টি বাবদদিতে হবে মোট ও প্রকৃত অঘোষিত আয়ের ৪৫ শতাংশ।
Sections 184 & 185 of the Finance Act, 2016 unambigously provide for payment of tax, surcharge and penalty at the rate of 45 per cent of undisclosed income.
আয় ঘোষণা কর্মসূচি ২০১৬ : সংশোধিত সময়সূচি
Income Declaration Scheme 2016 – Government Revises Time Schedule for Making Payments under the Scheme
কালো টাকা সম্পর্কে পঞ্চম রিপোর্টটি পেশকরা হল সিট-এর পক্ষ থেকে
Recommendations of SIT on Black Money as Contained in the Fifth SIT Report
বিশেষ তদন্তকারী দল, সিট আজ মহামান্য শীর্ষ আদালতে কালো টাকা সম্পর্কিততাদের পঞ্চম রিপোর্টটি পেশ করেছে।
The Fifth SIT report has been submitted before the Hon’ble Supreme Court by the SIT.
যদি কোন ব্যক্তি বা শিল্পসংস্থা এর বেশি পরিমাণ অর্থনগদ টাকায় মজুত রাখতে চান তাহলে তাঁকে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের আয়কর কমিশনারের কাছ থেকেপ্রয়োজনীয় অনুমতি গ্রহণ করতে হবে বলে প্রস্তাব করা হয়েছে সিট-এর রিপোর্টে।
Further, stating that in case any person or industry requires holding more cash, it may obtain necessary permission from the Commissioner of Income tax of the area.
কেন্দ্রীয় ব্যয়দপ্তর সরকারি অর্থ ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি (পিএফএমএস) গড়ে তুলেছে যাতে অর্থ প্রদান,হিসাবরক্ষা, দেখভাল, তত্ত্বাবধান, সঙ্গতি ও সামঞ্জস্য রক্ষা এবং সঠিক সময়েপ্রতিবেদন পেশ করার কাজগুলি দ্রুততার সঙ্গে সম্পূর্ণ হয়।
The Department of Expenditure is administering the Public Financial Management System (PFMS), which is an end-to-end solution for processing payments, tracking, monitoring, accounting, reconciliation and reporting.
উপরোক্ত এই বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে সরকার ২০১৫-১৬ অর্থবর্ষে যোজনায়১৬ লক্ষ ৯৬ হাজার বৈধ উপভোক্তার জন্য ৯৯ কোটি ৫৭ লক্ষ টাকা প্রদান করেছে।
Keeping in view the above, Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2015-16 for 16.96 lakh eligible subscribers amounting to Rs. 99.57 crores.
ব্যাঙ্ক সমূহের এই অন্তর্ভূক্তিকরণে দেশের সরকার/রিজার্ভ ব্যাঙ্কের ভূমিকাসুবিধাসৃষ্টিকারী অনুঘটকের হতে হবে।
Government’s / Reserve Bank of India’s role in the merger of banks would be that of a facilitator.
ব্রিক্‌স-এর নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদের প্রথম বার্ষিকসাধারণ বৈঠক অনুষ্ঠিত হল গতকাল : দ্বিতীয় সাধারণ বার্ষিক বৈঠক আয়োজিত হবে ভারতে২০১৭ সালে
First Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS New Development Bank (NDB) held yesterday at Shanghai;
ব্যাঙ্কেরদ্বিতীয় বার্ষিক সাধারণ সভা অনুষ্ঠিত হবে ২০১৭ সালে ভারতে।
India to Chair the next Meeting of Board of Governors of NDB in 2017.
এই এক বছরে ব্যাঙ্ক পরিচালনসম্পর্কিত নীতিগুলি সঠিকভাবে অনুসৃত হয়েছে এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তিপ্রকল্পে অর্থ লগ্নির প্রস্তাবগুলিও অনুমোদিত হয়েছে।
During the year, policies have been put in place and approvals have been given for financing renewable energy projects.
বাজারের ও বিকাশশীল অর্থনীতির উত্থানের গতিও যথেষ্ট মন্থর।
decline in growth in emerging market and developing economies;
বার্ষিক তথ্য রিটার্ন্‌স (এআইআর)-এর আওতায় বেশি অঙ্কের আর্থিক লেনদেনসম্পর্কিত বহু ঘটনার রিপোর্ট এসে পৌঁছেছে আয়কর দপ্তরের কাছে।
Under the Annual Information Returns (AIR), various types of high-value transactions were being reported to the Income Tax Department.
এর মধ্যে রয়েছে ১০লক্ষ টাকা বা তারও বেশি অঙ্কের অর্থ নগদে সেভিংস ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা দেওয়া,৩০ লক্ষ টাকা বা তার বেশি মূল্যের স্থাবর সম্পত্তি ক্রয় ও বিক্রয় ইত্যাদি।
These include reporting of cash deposits of Rs.10,00,000 or more in a saving bank account, sale/purchase of immovable property valued at Rs. 30,00,000 or more, etc. Many of these transactions do not have PAN linked to it.
প্যান ও ট্যান নম্বর দেওয়ার কাজ দ্রুত শেষ করতে আবেদনের নতুন পদ্ধতি
New application process to fast track the allotment of PAN and TAN
এই নতুন প্রক্রিয়ায় বৈধ অনলাইন আবেদনগুলিরক্ষেত্রে একদিনের মধ্যেই প্যান ও ট্যান নম্বর নির্দিষ্ট করা সম্ভব হবে।
Under the new process PAN and TAN will be allotted within one day after completion of valid on-line application.
আয়কর দপ্তরের ওয়েবসাইট incometaxindia. gov. in -এর ‘ গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক ’ -এ গিয়ে এ সম্পর্কিত আবেদন পদ্ধতি দেখা যেতে পারে।
The URL links for the above applications are available in ‘important links’ on the homepage of the departmental website ‘incometaxindia.gov.in’.
বর্ষা মরশুম শুরু হওয়ারসময়ে ছত্রাক বাহিত রোগের প্রাদুর্ভাব কতটাতা নির্ধারণ করার জন্য রাজ্যগুলির স্বাস্থ্যমন্ত্রী এবং বরিষ্ট আধিকারিক পর্যায়েআগাম পর্যালোচনা করা হয়েছে ।
The advance review at the level of the Health Ministers and senior officials of the States was done in view of the predicted upsurge of vector borne diseases at the onset of monsoon.