natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গ্রামাঞ্চলে দৌড়, লং জাম্প, হাই জাম্প প্রভৃতি চিরাচরিত খেলাধূলা এখনও সমানভাবে জনপ্রিয় থাকায় এবং পাশাপাশি, মূল্যবান ক্রীড়া সরঞ্জাম এইসব ক্রীড়ায় প্রয়োজন না হওয়ায় ভারত সরকার ক্রীড়া ক্ষেত্রে 'অ্যাথলেটিক্স'কে গুরুত্ব দিয়েছে।
In view of popularity of traditional athletics such as running, long jump, high jump etc. in the rural areas of India and practically no expenditure required by way of buying expensive sports equipment to be an athlete and keeping in view the recent excellent performance of Indian athletes in various international games, Government of India is focusing at athletics as one of the key sports to be developed by bringing in international expertise in the field.
আজ এখানে নিতি আয়োগের ওয়েবসাইটে তিনি একটি ব্লগে তাঁর মতামত জানিয়েছেন।
He shared the views in a blog post published on the website of NITI Aayog in New Delhi today.
তবে, দেশীয় এবং বিদেশের বাজারে পেঁয়াজের চাহিদা সরবরাহের মাত্রাকে ছাড়িয়ে গেছে।
However, domestic and overseas demand for onion seems to be outpacing growth in supply.
২০০২-০৩ থেকে মাথাপিছু পেঁয়াজের প্রাপ্তি ৪ কেজি থেকে বেড়ে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ১৩ কেজির বেশি হয়েছে।
Per capita availability of onion has increased from 4.0 Kg in year 2002-03 to more than 13 Kg in recent years, showing an increase of 12 per cent every year.
মাথাপিছু পেঁয়াজের প্রাপ্তি বাড়া সত্ত্বেও প্রকৃত মূল্য বর্ধমান এবং পরিবর্তনশীল।
Despite a very sharp increase in per capita availability of onion, its real price has been moving on a rising, though fluctuating, trend.
আজ এখানে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রবীণ নাগরিকদের জাতীয় পুরস্কার ‘বয়োশ্রেষ্ঠ সম্মান – ২০১৫’ প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Awards for Senior Citizens –Vayoshreshtha Samman -2015 at a function held in New Delhi today (October 1, 2015) on the occasion of International Day of Older Persons.
আজ বয়স্ক নাগরিকদের জন্য নির্দিষ্ট আন্তর্জাতিক দিবসে এই পুরস্কার প্রদান করে রাষ্ট্রপতি বলেন, এই দিনটি দেশের প্রবীণ নাগরিকদের সমস্যাগুলিকে পুনরায় গুরুত্ব দেওয়ার দিন।
Speaking on the occasion, the President said that the International Day of Older Persons is an occasion to focus renewed attention on issues relating to the older people.
তাঁদের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান সকলের সঙ্গে ভাগ করে নিয়ে এই প্রবীণ নাগরিকরা সমাজকে আরও উন্নত করতে সাহায্য করবেন। SSS/DM. /S (Release ID :128363)
By sharing their experience and wisdom, senior citizens can contribute towards the betterment of the society in no small measure.
বাংলাদেশের যুব প্রতিনিধিদল সাক্ষাৎ করল রাষ্ট্রপতির সঙ্গে
Bangladesh youth delegation calls on the President
গতকাল বাংলাদেশের এক যুব প্রতিনিধিদল রাষ্ট্রপতি ভবনে গিয়ে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
A youth delegation from Bangladesh called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (October 6, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
তিনি আরও বলেন, ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহেরুও বিভিন্ন রাষ্ট্রের মধ্যে শান্তিপূর্ণ সবহাবস্হানের ৫টি নীতির কথা বলতেন।
Our first Prime Minister Jawaharlal Nehru propounded the five principles of peaceful co-existence amongst nations.
বিদ্বেষমূলক ভাষণ ও দুর্নীতির অবসান ঘটাতে হবে।
Hate speech and fear mongering should come to an end.
ধর্মকে কিছু ব্যক্তি বিশেষের ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণের ক্ষুধা মেটানোর জন্য মুখোশ হিসেবে ব্যবহার করতে দেওয়া উচিত লয়।
We should not permit religion to be used as a mask to satisfy hunger for power and control of some individuals.
নিরক্ষীয় গায়েনার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of national day of Equatorial Guinea
রাষ্ট্রপতিকে জর্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের সাম্মানিক ডক্টরেট অভিজ্ঞান অর্পন
University of Jordan confers Honorary Doctorate on President
সমগ্র বিশ্ব যখন সন্ত্রাসবাদের কষাঘাতে বিক্ষত, তখন একথাও ভাবতে হবে যে, ভারত এই সংকটের আবর্তে রয়েছে চার দশক ধরে | আমরা বিশ্বাস করি, এই সমস্যা মোকাবিলার কাজকে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় অবশ্যই অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে দেখবে।
At a time when the entire world is affected by the scourge of terrorism, it is important to recognize that India has been preoccupied with this menace for over four decades.
ভারত আন্তরিকভাবেই দেখতে চায় যে, কোয়ার্টাট পরিকল্পনা এবং রাষ্ট্রসংঘ নিরাপত্তা বিষয়ক প্রাসঙ্গিক সিদ্ধান্তগুলি অনুসরণ করে প্যালেস্তাইন শান্তিপূর্ণভাবে ইজরায়েলের সঙ্গে পাশাপাশি বসবাস করছে।
India desires to see Palestine living side by side at peace with Israel as endorsed in the Quartet Roadmap and relevant UNSC Resolutions.
এই বিশ্ববিদ্যালয়কে আরব বিশ্বের একটি প্রাচীন ও সুবিখ্যাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবে আখ্যা দিয়ে তিনি আশা ব্যক্ত করেন যে, তাঁর এই সফরের ফলে বর্তমান দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবে এবং জর্ডন বিশ্ববিদ্যালয় ও ভারতীয় উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে নতুন সহযোগিতার ক্ষেত্র উন্মোচিত হবে।
He expressed the hope that his visit to University of Jordan will result in the strengthening of the existing partnerships and forging of new collaborations between the University of Jordan and Indian centres of higher education.
প্যালেস্তাইনেরসমস্যার নিরসনে ভারতের নিরন্তরসমর্থন রয়েছে বলে জানালেনরাষ্ট্রপতি
India remains unwavering and steadfast in ITS support for the Palestinian cause, says President
গতকালরামাল্লাতে রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায়ের সম্মানেপ্যালেস্তাইনের রাষ্ট্রপতিশ্রী মাহমুদ আব্বাস এক নৈশ্যভোজেরআয়োজন করে।
President Mahmoud Abbas of the State of Palestine hosted yesterday (October 12, 2015) a Banquet in honour of President Pranab Mukherjee in Ramallah.
সেইভোজে শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, প্যালেস্তাইনেরসঙ্গে দীর্ঘ মৈত্রী সম্পর্কবজায় রাখায় ভারত অত্যন্তগুরুত্ব দেয়।
In his banquet speech, President Mukherjee the President said India attaches great importance to its long standing friendship with Palestine.
ভারত সর্বদা প্যালেস্তাইন';কেসমর্থন করছে।
India has always stood beside Palestine.
অহিংসা এবং ঘৃণারপরিবর্তে কূটনীতির সহায়তানেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে, যাতেশান্তি স্থায়িত্ব পায়।
Diplomacy and statesmanship have to prevail over hatred and violence in the search for lasting and durable peace.
রামাল্লায় প্যালেস্তাইনের রাষ্ট্রপতি আব্বাসের বক্তব্যের জবাবে রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জীর ভাষণ
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee in response to President Abbas' remarks at the state Banquet on October 12, 2015 at Ramallah
প্যালেস্তাইন সম্পর্কে দীর্ঘমেয়াদী সমাধান সূত্র এই অঞ্চলে শান্তি ও সুস্থিতিকে নিশ্চিত করবে বলে আমরা মনে করি।
We share the perception that resolution of the longstanding Palestinian issue will contribute to the peace and stability of the region.
একটি সার্বভৌম স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে পূর্ব জেরুজালেমকে তার রাজধানী করে যাতে যুক্তরাষ্ট্রীয় প্যালেস্তাইন প্রতিষ্ঠিত হতে পারে সেজন্য বোঝাপড়ার ভিত্তিতে গৃহীত সমাধান সূত্রকে সমর্থন করে ভারত।
India supports a negotiated solution, resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
২০০৩-এর অক্টোবরে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে ইসরায়েলের তরফে পৃথকীকরণের জন্য প্রাচীর নির্মাণের বিরুদ্ধে উথ্থাপিত প্রস্তাবের পক্ষে ভোট দিয়েছে ভারত।
India then voted in favour of UN General Assembly Resolution in October 2003 against construction of the separation wall by Israel and supported subsequent resolutions of the UNGA in this regard.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় জানিয়েছেন, ভারত ইজরায়েলকে সর্বদা মূল্যবান অংশীদার হিসেবে গণ্য করে।
The President said India has always regarded Israel as a valued partner.
দু’দেশের মধ্যে প্রাচীন সভ্যতামূলক সম্পর্ক থাকলেও প্রায় ৭০ লক্ষ ভারতীয় এই অঞ্চলে বর্তমানে বসবাস করেন এবং কাজকর্ম করেন।
Not only do we have ancient and civilisational ties with these lands and peoples, but today, some 7 million Indians live and work here.
ইজরায়েলে ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী জয়দীপ সরকারের দেওয়া অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ঐ দেশে বসবাসকারী ভারতীয়রা সম্মানের সঙ্গে সেখানে বসবাস করতে পারায় ইজরায়েলের জনসাধারণকে ধন্যবাদ জানান।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended a reception hosted by ShriJaideep Sarkar,Ambassador of India to Israel for Indian nationals and Israeli nationals of Indian origin in Jerusalem yesterday(October 13, 2015).
ভারত এই কারণে পারস্পরিক মৈত্রি ও সহযোগিতা সম্প্রসারণে উৎসুক।
India looks forward to strengthening the friendship and co-operation between our peoples in the years to come.
প্রতিরক্ষা ও কৃষি থেকে শুরু করে বিজ্ঞান ও গবেষণাধর্মী কাজকর্মে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতামূলক সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে।
We are cooperating and collaborating in a range of areas from defence and agriculture to science, research and innovation.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ইজরায়েলের সঙ্গে ভারতের প্রধান প্রধান বহু ক্ষেত্রে সৌহার্দপূর্ন সম্পর্ক রয়েছে।
The President said India has a number of complementarities with India in many key sectors.
রাষ্ট্রপতি বলেন যে, ইজরায়েলের দ্বিতীয় প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয় এবং দেশটির অন্যতম বৃহৎ গবেষণা ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিমন্ডলে এসে তিনি আনন্দিত।
It gives me great pleasure to be associated with the Hebrew University of Jerusalem, Israel’s second oldest University and one of its largest research and teaching institutions.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন যে, ইজরায়েলের জনগণের সঙ্গে বন্ধুত্ব ও অংশীদারিত্বকে গভীর গুরুত্বের সঙ্গে দেখে ভারত।
4. India attaches great importance to its friendship and partnership with the people of Israel.
সফরসঙ্গী সাংবাদিকদের উদ্দেশে রাষ্ট্রপতির বিবৃতির সারাংশ: ‘জর্ডন, প্যালেস্তাইন, ইজরায়েল- পশ্চিম এশিয়ার এই তিন দেশে গত ১০ থেকে ১৫ অক্টোবর পর্যন্ত আমার সফল সফর সদ্য শেষ হল।
“I have just concluded successful state visits to Jordan, Palestine and Israel from October 10-15, 2015.
এই তিন দেশে আমার সফরসঙ্গী ছিলেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত, প্রধান রাজনৈতিক দলগুলির ছয় সাংসদ- অধ্যাপক কে ভি থমাস, শ্রীমতি মীনাক্ষি লেখি, ডঃ সুভাষ রামরাও ভামরে, শ্রী প্রতাপ সিনহা, শ্রী বিনোদ চাভদা ও ডঃ অনুপম হাজরা।
My delegation included Shri Thaawar Chand Gehlot, Minister for Social Justice & Empowerment and six Members of Parliament representing major political parties, namely, Prof.
এছাড়াও ছিলেন রাষ্ট্রপতি ভবনের একাধিক উচ্চপদস্হ আধিকারিক, কেন্দ্রীয় বিদেশ মন্ত্রকের, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের আধিকারিকগন, জওহরলাল নেহেরু ও জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য, আইআইটি খড়গপুরের অধিকর্তা এবং দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাস্টার উদ্ভাবন কেন্দ্রের অধিকর্তা।
Senior officials of Rashtrapathi Bhavan, MEA, MHRD, Vice Chancellors of JNU and Jamia Millia Islamia, Director, IIT Kharagpur and Director, Cluster Innovation Centre, Delhi University were also part of my delegation.
১৩০ কোটি জনসংখ্যার দেশ, তার ১২২টি ভাষা, ১৬০০ কথ্য-ভাষা, ৭টি ধর্ম ও ৩টে পৃথক জাতি সত্তার (অর্থাৎ ককাস, দ্রাবিড় ও মঙ্গোলয়েড) জনগোষ্ঠীর সমাহারের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, বাহ্যিকভাবে অনেক স্ববিরোধিতা থাকলেও এসবকে সংমিশ্রিত করে তাকে ইতিবাচক পথে চালিত করার অনুপন ক্ষমতার অধিকারী এদেশ -এটাই তার অন্তর্নিহিত শক্তি।
India is a complex country of 1.3 billion people, 122 languages, 1600 dialects, 7 religions and a substantial presence of all three major ethnic groups – Caucasian, Dravidian and Mongoloid.
অনুষ্ঠানেরাষ্ট্রপতি ভবনের এক্সিকিউটিভশ্যেফ মন্টু সাইনি, আই. টি. সি. 'র কর্পোরেট শ্যেফ মনজিত সিংগিল, পুষ্টিবিশেষজ্ঞ শ্রীমতী সুনীতামেহতা সহ বহু বিশিষ্ট সূপকারতাঁদের রন্ধন বিদ্যার অভিজ্ঞতা ও দক্ষতা বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদেরসঙ্গে ভাগ করে নেন।
On the occasion, Executive Chef of Rashtrapati Bhavan, Chef Montu Saini, Chef Manjit Singh Gill, Corporate Chef ITC & Honorary President IFCA, Chef Sudhir Sibal, Former Member club des Chefs des Chefs, Chef Sunil Gadihoke, Executive Chef, ITC Hotels and Mrs. Sunita Mehta, nutritionist imparted their culinary experiences and skills to students of Dr Rajendra Prasad Sarvodaya Vidayalaya.
রাষ্ট্রপতিভবনের ট্যুইটারে অনুরাগীরসংখ্যা দশ লক্ষ ছাপিয়ে গেছে
Followers of Twitter account of Rashtrapati Bhavan cross the one million mark
জাম্বিয়া-র স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Zambia on the eve of their Independence Day (October 24, 2015).
তিনি আরও বলেন, ভারত ও তুর্কমেনিস্তানের মধ্যে বিরাজমান প্রগাঢ় বন্ধুত্ব ইতিহাস ও সভ্যতার বন্ধনের ভিত্তিতে রচিত।
India and Turkmenistan share a strong bond of friendship based on a common foundation of historical and civilisational linkages.
সব দেশেই পারিবারিক ব্যবসা দেশের অর্থনৈতিক বিকাশে যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয় তার সাক্ষ্য বহন করে ব্যবসা-বাণিজ্যের ইতিহাস।
Business history is witness to the fact that most countries have family businesses playing significant roles in the development of the economies in their respective countries.
গতকাল মিঃ পিটার লিচ এবং শ্রী তত্ত্বমাসী দিক্ষীতের লেখা ‘ভারতীয় পরিবার ব্যবসা-বাণিজ্যের মন্ত্র’ (ইন্ডিয়ান ফ্যামিলি বিজনেস মন্ত্রস) বইটির প্রথম কপিটি গ্রহণ করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপধ্যায় এক অনুষ্ঠানে।
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the presentation of a copy of the book, “Indian Family Business Mantras”
তখন আমরা কল্পনাও করতে পারতাম না যে ভারত এবং সেইসঙ্গে আফ্রিকার এতগুলি দেশ ঔপনিবেশিকতার শৃঙ্খলমুক্ত হয়ে সাম্রাজ্যবাদী খোলসের বাইরে এসে একদিন স্বাধীনতা, গণতন্ত্র ও মানবমর্যাদার উৎসব একত্রে পালন করতে পারবে।
It would have been difficult to imagine that India as well as so many African nations would discard their colonial chains, throw away the imperial yoke and one day stand together here to celebrate freedom, democracy and human dignity.
বন্ধুগণ, দিল্লিতে তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করতে পেরে ভারত সম্মানিত।
3. India is honoured to host the third India-Africa Forum Summit in Delhi and I would like to thank each and every one of you for being part of this Summit.
ভারতের প্রাচীন সভ্যতা, তার আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য, মানবাত্মার মর্যাদা – সবকিছুই প্রতিফলিত হয়েছে শিল্পকলা ও সংস্কৃতির মধ্যে।
India's ancient civilization, its spiritual heritage, its accomplishments of the human spirit in art and culture give her a unique standpoint from which we look upon the passing world.
কিলিমাঞ্জারোর তুষারপাত থেকে সাহারার দুর্গম যাত্রাপথ কিংবা ধর্ম, জাতি, আদিবাসী, ভাষা, উপ-ভাষা, সংস্কৃতি – ব্যবহারিক তথা বহুধা বিস্তৃত বৈচিত্র্যের মধ্যেই আমাদের বাস।
Be it physical diversity - from the snows of Kilimanjaro to the deep Sahara - or the multiplicity of religions, ethnicities, tribes, languages, dialects, and cultures.
আফ্রিকা এদিক থেকে খুবই সমৃদ্ধ।
Africa has it all.
সন্ত্রাসবাদের হুমকির মোকাবিলায় ভারত ও আফ্রিকাকে একজোট হয়ে কাজ করতে হবে যাতে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার ক্ষেত্রে বহির্বিশ্ব আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
India and Africa must work together to address this threat and strive to strengthen the international regime against terrorism.
ঘানার প্রথম প্রেসিডেন্ট কোয়ামে ক্রুমা এ সম্পর্কে যে সঠিক মন্তব্যটি করেছিলেন আমি তা এখানে উদ্ধৃত করতে পারি – “সারা বিশ্বের মোট জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেকের চাহিদা মেটানো যায় শুধুমাত্র কঙ্গো উপত্যকায় উৎপাদিত খাদ্যশস্যের সাহায্যে”।
It is relevant to recall here the words of Kwameh Nkrumah, the first President of Ghana, who had rightly pointed out that the Congo Basin alone can produce enough food crops to satisfy the requirements of nearly half the population of the whole world”.
কৃষি অভিজ্ঞতা, কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধির কৌশল, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থা ও শান্তিরক্ষার বিষয়গুলি সম্পর্কে আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে গণতান্ত্রিক অভিজ্ঞতা বিনিময়ে ভারত প্রস্তুত।
India is ready to share its democratic experience, its agricultural expertise, its capacity building potential, its healthcare institutions, its peacekeepers with our partners from Africa.
আমি পুনরায় ব্যক্ত করতে চাই যে সমতা ও অংশীদারিত্ব, পারস্পরিক কল্যাণ এবং মানবতার মর্যাদা নীতিকে অবলম্বন করেই আমরা চালিয়ে যাব আমাদের সংগ্রামকে।
Once again we are determined that our struggle will be based on principles - the principles of equality and partnership, of mutual benefit, of human dignity.
কিন্তু, আমি গান্ধীজির জন্মজয়ন্তী থেকে প্রেরণা নিয়ে আজ এখানে পৌঁছে গেছি।
But I have accepted the invitation and am here today because it is organized on the occasion of birth anniversary of Gandhi ji, who was a source of inspiration to me and for the world.
সম্প্রতি রাষ্ট্রসঙ্ঘের শীর্ষ সম্মেলনে গিয়েছিলাম।
Recently, I went to the United Nations Organisation.
আমাদের পূর্বজরা কোনও দিনই আমাদের প্রকৃতি বিনাশের পথ দেখাননি।
Our forefathers never told us to destroy forests.
ঐ রেলপথে সবকটি স্টেশন, সৌরশক্তি-চালিত স্টেশন হিসেবে কাজ শুরু করেছে।
All stations on this sections use solar power.
পাঁচ হাজার বছর পূর্বে ঋগ্বেদে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা লেখা হয়েছে 'সূর্য আত্মা জগতাস তথুষ' অর্থাৎ, ভগবান সূর্য 'চল' এবং 'অচল'-এর আত্মা।
As far back as 5,000 years ago, it was said in Rig Veda that Sun is the soul of both the movable and the immovable.
আমরা যদি সকল প্রাকৃতিক শক্তির উৎসগুলি শেষ করে দিই, তা হলে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য কী রেখে যাবো।
If we exhaust all of our limited natural resources for the good of ourselves only, what will happen to our next generations?
কিন্তু, সেখানেওএরকমই জনস্রোত ছিল।
But a simple crowd like here was present there.
যারাআমাকে গরিব বিরোধী বলেন, তাঁরাতো ২৬ হাজার কোটি লিখতেও পারবেননা।
The people who call us anti poor, write a sum of 26 thousand crore.
আগেব্যাঙ্ক থেকে ঋণ নিলে সেদিনথেকেই সুদ দিতে হতো।
Earlier if you took loan from the bank, the interest began to accrue from the very first day on the entire amount.
মনে করুন, আপনি৫০ হাজার টাকা ঋণ নিয়েছেন, প্রথমমাসে ১০ হাজারই খরচ হয়েছেকিন্তু সুদ আপনাকে গুনতে হচ্ছে৫০ হাজার টাকা।
Suppose you have taken 50000 rupees, and you spend only 10000 in the first month, even then you were supposed to pay interest on 50000 and no one thought of this lacuna.
এর মাধ্যমেগ্রাম ও ছোট ছোট শহরগুলিতেবসবাসকারী গরিব যুবক-যুবতীদেরকর্মসংস্থানের নতুন সুযোগসৃষ্টি হবে।
It will create employment opportunity for lakhs of people belonging to small villages, and towns.
আজসেই ঐতিহাসিক স্থানকে সংস্কারেরমাধ্যমে পর্যটনের একটি নতুনঠিকানা গড়ে তোলা হচ্ছে।
Today a scheme is being launched with the assistance of centre to modernize and rejuvenate this historical place.
আমার কথা শোনারজন্য আমি আপনাদের সকলকে অনেকঅনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছাজানাই।
My hearty welcome and greetings to you all.
দুমকায় প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনায় বৃহদাকার ঋণ দান শিবিরের সূচনা করেন; উপকারভোগীদের হাতে মুদ্রা কার্ড ও ঋণপত্র তুলে দেন;
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries.
নির্বাচিত বিপিএল পরিবারদের হাতে এলপিজির নতুন কানেকশনের কাগজপত্র তুলে দেন;
• Hands over new LPG connections to select BPL families
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, 'স্বচ্ছ ভারত অভিযান'-এর লক্ষ্যে সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা হলেন মহাত্মা গান্ধী স্বয়ং।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat.
তিনি বলেন, ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কে ভারতের নাগরিকরা খুবই সচেতন, কিন্তু সামাজিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার বিষয়ে তাঁরা উদাসীন।
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected.
ধীরে ধীরে তার সঙ্গে নবীন প্রজন্মের আরও অনেক ছাত্রছাত্রী জুড়ে যায়।
Gradually, other youth joined her.
আজও আমাদের দেশে ৬০ কোটি মানুষ খোলা মাঠে প্রাতঃকৃত্য সারতে যান।
There are about 60 crore people still defecating in the open in our country.
কিন্তু, গান্ধীজি আমাদের সকলের প্রেরণা স্রোত।
But we draw inspiration from Gandhi ji.
এই গুরুত্বপূর্ণ এক সন্ধিক্ষণে দেশে এবং বিদেশে আপনাদের সাফল্যের দৃষ্টান্তগুলির দিকে সগর্বেই আপনারা একবার ফিরে তাকাতে পারেন।
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
নিজের দেশে নানা কর্মব্যস্ততা থাকা সত্ত্বেও আপনি ভারতে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি আমাদের সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পথে সবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Your commitment holds the key to progress in our relations.
এর বাইরেও যা আমাদের উপরি পাওনা তা হল - গত এক বছরে আমরা দু'পক্ষই আমাদের সম্পর্ককে গভীরতর করে তুলেছি।
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
জার্মানির শক্তি এবং ভারতের অগ্রাধিকার ভাবনার মধ্যে কোনও বিরোধ নেই।
German strengths and India’s priorities are aligned.
তাই, শান্তি, ন্যায়বিচার ও মানবতাবাদের মধ্য দিয়ে এক নিরন্তর উন্নয়নের এক ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ভারত ও জার্মানি দুটি দেশই পরস্পরের বলিষ্ঠ অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
পারস্পরিক বন্ধনের এক সমৃদ্ধ ইতিহাসের আমরা সাক্ষী।
We have a rich history of engagement.
বিশুদ্ধ ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি তথা জ্বালানি সাশ্রয়ের লক্ষ্যে গবেষণার ক্ষেত্রেও পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও গভীরতর করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
বেঙ্গালুরু'তে আপনার সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
ভারত-জার্মান শীর্ষ বৈঠকে আপনাকে স্বাগত।
Welcome to this Indo German Summit.
এক মুক্ত মানসিকতা ও আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে ভারত'কে একটি সহজ ও সুলভ বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে আমরা গত ১৫ মাস ধরে অক্লান্ত পরিশ্রম চালিয়ে গেছি।
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
এক স্বচ্ছ, অন্তর্ভেদী ও অনুকূল নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা যাতে দ্রুত চালু করা যায়, সেই লক্ষ্যে রাজ্যগুলি এখন পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সম্মুখীন।
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
এই কাজ সফল করে তুলতে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে আরও সহজ করে তোলা ছাড়াও শিল্প ও পরিকাঠামোর অনুমোদন ও অনুমতি দানের বিষয়টিও আমরা দ্রুত সম্পন্ন করে ফেলেছি।
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
কয়লা, লৌহ আকরিক এবং অন্যান্য খনিজ পদার্থের মতো প্রধান প্রধান প্রাকৃতিক সম্পদের নিলাম ও বন্টনের বিষয়টিকে স্বচ্ছতার সঙ্গে পরিচালনা করে গত ১৫ মাসে বিনিয়োগকারীদের উপযোগী একটি ক্ষেত্র আমরা প্রস্তুত করে ফেলেছি।
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
এর ফলে, রেলে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে অনুমতি দেওয়া ছাড়াও বিমা ও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রাকে আমরা ৪৯ শতাংশে উন্নীত করেছি।
Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
বেশ কয়েকটি কর ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চালু থাকার ফলে বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়টি প্রতিকূল অবস্থায় ছিল।
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
বিনিয়োগকারীদের আশঙ্কাগুলি দূর করতে আমরা বেশ কিছু দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি।
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
> শিল্প লাইসেন্সের মেয়াদ আমরা বৃদ্ধি করেছি।
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
এ পর্যন্ত ১৫টি দেশের মধ্যে আমরা রয়েছি নবম স্থানে।
Against 15th so far, now we are at 9th place.
বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক সূচক অনুযায়ী ভারত ১৬টি স্থান অতিক্রম করে নিজের স্থান প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছে, যেখানে গত ৫ বছর ধরে ভারতের স্থান ক্রমশ নিম্নমুখী হচ্ছিল।
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
অন্যদিকে, গ্রিন ফিল্ড ইনভেস্টমেন্টের দিক থেকে ২০১৫'র প্রথমার্ধে ভারত রয়েছে এক নম্বর স্থানে।
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
মেধা সম্পদ সম্পর্কিত প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণের ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা বজায় রাখতে এবং অনলাইন ব্যবস্থায় প্রক্রিয়ার কাজ সম্পন্ন করতে আমরা বেশ কিছু উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
একটি সুসংহত জাতীয় মেধা সম্পদ অধিকার সংক্রান্ত নীতিও চূড়ান্ত হওয়ার পথে।
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
উৎপাদন ও সৃজনশীলতার এই বিশাল সম্ভাবনা একত্রে অন্য আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
'ডিজিটাল ভারত' এবং 'দক্ষ ভারত' অভিযানের মধ্য দিয়ে আমরা এই সম্ভাবনার মধ্যে আরও গতি ও শক্তি সঞ্চার করতে চাই।
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.