natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি সোমবার (১৪ নভেম্বর,২০১৬) রাষ্ট্রপতি ভবনে শিশু দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রীশ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গা ন্ধী এবং অন্যান্য বিশিষ্টজনদের উপস্থিতিতে জাতীয় শিশু পুরস্কারপ্রদান করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Child Awards today (November 14, 2016) at Rashtrapati Bhavan on the occasion of Children’s Day in presence of Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development and other dignitaries.
জাতীয় শিশু পুরস্কারের মধ্যে রয়েছে বিদ্যায়তনিক, সংস্কৃতি,শিল্পকলা, ক্রীড়া, সংগীত ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে শিশুদের ব্যতিক্রমী সক্ষমতা ওউল্লেখযোগ্য সাফল্যকে স্বীকৃতি দিতে প্রদান করা হয় ।
The National Child Awards include National Child Awards for Exceptional Achievement to give recognition to children with exceptional abilities and outstanding achievement in various fields such as academics, culture, arts, sports, music, etc;
শিল্প ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মধ্যে সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল গবেষণামূলক সহযোগিতা।
6. Research collaboration is another important component in the relationship between the industry and academic institutions.
গবেষণার মাধ্যমে তৃতীয় পর্যায়ভুক্ত শিক্ষা ব্যবস্থায় প্রভূত জ্ঞানের সৃষ্টি হয়।
A vast quantum of knowledge is created in the tertiary education system through research.
সেগুলি শিল্প এবং অন্যান্য ক্ষেত্রের মাধ্যমে প্রয়োগ করা হয়ে থাকে।
They find application in society through industrial and other sectors.
শিল্প ক্ষেত্রের বিকাশ উচ্চ শিক্ষায় নির্ভরশীল অনেক ভাবেই।
Growth of the industrial sector depends on higher education in important ways.
উত্তরপ্রদেশে ইন্দোর-পাটনা এক্সপ্রেসলাইনচ্যুত, বহু জীবনহানিতে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the loss of lives on account of derailment of Indore-Patna Express in Uttar Pradesh
নিহতদের পরিবারের সদস্যদের আমার হৃদয়নিঃসৃত সমবেদনা জানাবেন।
Kindly convey my heartfelt condolences to the family members of the deceased.
আমি ঈশ্বরেরকাছে প্রার্থনা করি এই অপূরণীয় ক্ষতি সামলে ওঠার সামর্থ্য এবং সাহস তাঁদের যোগান।
I pray to the Almighty to give them the strength and courage to bear this irreparable loss.
ভারতে ৭৫০-টিবিশ্ববিদ্যালয়, ৩৬ হাজার কলেজ এবং অন্যান্য বহু প্রতিষ্ঠান রয়েছে।
India has more than 750 Universities, 36,000 Colleges and several other institutions, but the quality of education leaves much to be desired.
গতকাল মোহালিতে ইন্ডিয়ান স্কুল অফ বিজনেস-এর বার্ষিক উদযাপন অনুষ্ঠানে এই মন্তব্যকরেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the fifteenth anniversary celebrations of the Indian School of Business (ISB) in Mohali today (November 20, 2016).
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ভারতীয় ছাত্রছাত্রীরা সম্ভাবনাময়, সৃজনশীল এবংউদ্ভাবন-উৎসুক।
The President said Indian students and our young minds are bright, creative and innovative.
ভারতে যুবরাণীকেস্বাগত জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের বিশেষ বন্ধু হিসেবে রাজকুমারীকে গণ্য করেএই দেশ।
Welcoming the Princess to India, the President said India looks upon her as a special friend of India.
কর্ণাটক, কেরল, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড় পাঞ্জাব এবংহরিয়ানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day
কর্ণাটক, কেরল, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, পাঞ্জাব এবংহরিয়ানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে ঐ রাজ্যগুলির অধিবাসীদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ছত্তিসগড় সফরকরলেন প্রধানমন্ত্রী, সূচনা করলেন জঙ্গল সাফারির, আবরণ উন্মোচন করলেন পন্ডিতদীনদয়াল উপাধ্যায়-এর মর্মর মূর্তির, উদ্বোধন করলেন রাজ্যোৎসবের
PM visits Chhattisgarh, launches Jungle Safari, unveils Statue of Pt.
হরিয়ানা স্বর্ণজয়ন্তী উদযাপনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী
PM attends Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
এহেন আনন্দঘন সময়ে হরিয়ানারাজ্যবাসীকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My best wishes to the people of Haryana on this important occasion.
তেমনই সমাজ ও রাজ্যকেও এমন দিনগুলি নতুন সংকল্প নিতে প্রেরণাযোগায়।
Similarly such occasions inspire the society as well as the state to do something new.
কিন্তু এদেশের প্রত্যেক ১০ জন সেনা জওয়ানের মধ্যে একজনহরিয়ানার বাসিন্দা।
but one in every 10 soldiers is from Haryana.
আজ সারা দেশে লিঙ্গ বৈষম্য দূর করার ক্ষেত্রে সবচেয়ে দ্রুত যে রাজ্যএগিয়ে এসেছে তার নাম হরিয়ানা।
Today Haryana has brought about a rapid improvement in the sex ratio among all the states of the country.
হরিয়ানার মেয়েরা আজ শুধুহরিয়ানারই নয়, সারা ভারতের মুখ উজ্জ্বল করেছে।
These girls are not only the daughters of Haryana but also are the pride of the entire nation.
এর থেকে বড় লজ্জার কথা আর কী হতে পারে!
What can be more shameful than this?
আজ হরিয়ানাগোটা দেশকে নতুন পথ দেখাচ্ছে।
Today Haryana has provided a new direction to the entire nation.
মঞ্চে উপস্থিত ছত্তিশগড়ের রাজ্যপাল, শ্রদ্ধেয় বলরাম দাস ট্যান্ডন,ছত্তিশগড়ের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী ডাঃ রমন সিং মহোদয়, আমার কেন্দ্রীয়মন্ত্রিপরিষদের সহকর্মী শ্রী বিষ্ণুদেব, ছত্তিশগড় বিধানসভার অধ্যক্ষ গৌরীশঙ্করআগরওয়াল, ছত্তিশগড় সরকারের সকল মাননীয় মন্ত্রীগণ, স্থানীয় সাংসদ রমেশজি, মঞ্চেউপস্থিত অন্যান্য গণ্যমান্য ব্যক্তি এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ওবোনেরা, এখন দেশ দীপাবলি উৎসবে মেতে আছে।
Governor of Chhattisgarh Shriman Balram Das Ji Tandon, the Chief Minister of Chhattisgarsh Dr. Raman Singh Ji, my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Vishnu Dev Ji, the speaker of Chhattisgarh Vidhan Sabha Shriman Gauri Shankar Agrawal Ji, all the ministers of Chhattisgarh government, Member of Parliament Shri Ramesh Ji, all the dignitaries present on the dias and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh who have assembled here in large numbers,
আপনাদের সবাইকে এই পবিত্র উৎসবের অনেক অনেকশুভেচ্ছা জানাই।
I convey my best wishes to all of you on this holy occasion.
আজ ‘ভাইদুজ’ উৎসবের দিনে ছত্তিশগড়ের নানা প্রান্তথেকে আগত লক্ষাধিক দিদি এসে আমাকে আশীর্বাদ জানিয়েছেন, বিশেষ করে, আদিবাসী দিদিরাআশীর্বাদ জানিয়েছেন।
Today on the occasion of Bhai Dooj, thousands of sisters, particularly my Adivasi sisters coming from all over Chhattisgarh have blessed me.
আজ আমাদের সকলের অগ্রজ নেতা, ছত্তিশগড়ের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় বলরামদাসমহোদয়ের জন্মদিন।
It happens to be the birth day of Governor of Chhattisgarh and our senior leader Shriman Balram Das Ji.
আমি তাঁকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my best wishes to him.
আজ সমগ্র ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ,উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখন্ড, বিহার এবং ঝাড়খন্ডের পক্ষ থেকে আমরা সবাই শ্রদ্ধেয় অটলবিহারী বাজপেয়ীজিকে অনেক অনেক ধন্যবাদ ও অভিনন্দন জানাই।
On this occasion, we honor Vajpayee ji on behalf of entire Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar and Jharkhand.
বিগত১৩ বছর ধরে এই কাজের নেতৃত্ব দিচ্ছেন ডাঃ রমন সিংজি।
Dr. Raman Singh Ji got the opportunity to serve in the last 13 years.
শুধু তাই নয়, ভারতের ভাগ্য পরিবর্তনেও গুরুত্বপূর্ণভূমিকা পালন করবে।
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
এখন যে কৃষকের তিনটি ছেলে আছে, তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনিবলবেন যে, একটি ছেলেকেই তিনি গ্রামে চাষবাসের জন্য রাখতে চান আর বাকি দু’জনকে শহরেপাঠাতে চান ভাগ্যঅন্বেষণে।
If a farmer has three sons and you ask the father then he would say that he would keep one with him for farming and will send two of them to some city to earn livelihood.
আমরা চাই, রাজ্যগুলির মধ্যে উন্নয়নের প্রতিযোগিতা হোক।
We want competition among states, competition for the development.
আসুন, আমরা সবাই মিলে ছত্তিশগড়ের উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিই।
Let us come together and collectively take Chhattisgarh to new heights of development.
সাংবাদিকতায়রামনাথ গোয়েঙ্কা উৎকর্ষ পুরস্কার দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM gives away Ramnath Goenka Awards for Excellence in Journalism
বুধবারএখানে সাংবাদিকতায় রামনাথ গোয়েঙ্কা উৎকর্ষ পুরস্কার প্রদান করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে স্বাধীনতা সংগ্রামের দিনগুলিতে সংবাদপত্রহয়ে উঠেছিল মতপ্রকাশের এক বলিষ্ঠ মাধ্যম।
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
তেমনই একজন হলেনশ্রদ্ধেয় রামনাথ গোয়েঙ্কাজি।
One such personality is Ramnath Goenka ji.
সেজন্যতিনি ঐ সংবাদপত্রের পরিধির বাইরেও কিছু করতে চাইতেন এবং করতেন।
Hence, he wanted to do something outside the periphery of newspapers.
দেশ স্বাধীন হ’ল ।
The country became independent.
স্বাধীনতার পরও ভারতের গণতন্ত্রকেশক্তিশালী করতে সঠিক পথ দেখাতে ভারতের সাংবাদিকরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
After independence, India's journalism has played an important role in strengthening the democracy.
এর মূল কারণ সম্ভবত প্রযুক্তি।
The major reason is technology.
সংবাদমাধ্যমের জন্য প্রযুক্তিই সবচেয়ে বড় প্রতিস্পর্ধা হয়ে উঠে দাঁড়িয়েছে।
Technology has created a major challenge especially for the media.
আমি বরাবরই সোশ্যাল মিডিয়ায় বেশ সক্রিয়।
Even I was active on the social media.
সেজন্যদু-তিন ঘন্টার মধ্যেই সেই ছবিগুলি আমার কাছেও পৌঁছে যায়।
It reached me within 2-3 hours.
আপনারা ভেবে দেখুন পৃথিবী বদলেগেছে।
The world has transformed.
শুধু আমাদের অর্থনীতির বিশ্বায়ন হয়নি, আমাদের গোটা জীবনটারই বিশ্বায়ন হয়েগেছে।
Not only the economy but our lives have globalised.
সারা পৃথিবী এখন ইন্টারকানেক্টেড এবং ইন্টার ডিপেন্ডেন্ট।
The entire world is now inter-connected and inter-dependent.
আজ সারা বিশ্ব পরিবেশ এবং বিশ্ব উষ্ণায়ন নিয়ে চিন্তিত।
The world today talks of global warming and environment.
১৯৩০ সালে সাবরমতী নদীরতীরে মহাত্মা গান্ধী থাকতেন।
Mahatma Gandhi used to live on the banks of Sabarmati.
আমাদের মায়েদের শিক্ষাগত যোগ্যতাযা-ই থাকুক না কেন, তাঁরা বাচ্চাদের শেখাতেন সূর্য তোর দাদা, চাঁদ তোর মামা, গোটাব্রহ্মাণ্ড তোর পরিবার।
Howsoever educated our mothers are, they will tell the children that the sun is your grandfather, the moon is your uncle and the entire universe is your family.
তাঁর লেখা পড়তে ভীষণ ভালো লাগত।
I loved reading him.
এ নিয়ে আমাদের ভাবা উচিৎ।
We should think over it.
এতে আমার কোনও সমস্যা নেই।
I don't have any problem with it.
এত বড় দেশ, কেবল সরকারের পরিচালনায় চলতে পারে না।
Such a vast country cannot be run by government alone.
এই পরিবারের সঙ্গে আমার সম্পর্ক অত্যন্ত পুরনো।
My relationship with the family is very old.
আমি পরিবারের সদস্যদেরঅনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I am very grateful to the family.
সেনডাই কার্যসূচি ছাড়াও মানবজাতির ভবিষ্যৎনির্ধারণের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গৃহীত হয়েছে আরও দুটি বড় ধরনের কার্যসূচি :
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
- এবং জলবায়ুপরিবর্তন সম্পর্কে প্যারিস চুক্তি।
- and the Paris Agreement on Climate Change.
এগুলিরপ্রত্যেকটির সাফল্য নির্ভর করছে অন্য দুটি কর্মসূচির সাফল্যের ওপর।
The success of each one of these depends on the success of the other two.
এই পরিস্থিতিতে আজকের এই সম্মেলন যথেষ্ট সময়োচিতএবং খুবই প্রাসঙ্গিক।
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
বন্ধুগণ, গতদু’দশক ধরে সমগ্র বিশ্বে, বিশেষত আমাদের এই অঞ্চলে, ঘটে গেছে বহু পরিবর্তন যারঅধিকাংশই ছিল ইতিবাচক।
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
আমাদের এই অঞ্চলের বহু রাষ্ট্রই তাদের অর্থনীতিতে রূপান্তরঘটিয়েছে এবং এইভাবেই তারা হয়ে উঠেছে বিশ্ব অর্থনীতির সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক বিশেষ চালিকাশক্তি।
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
নানা দিক দিয়েইএশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চল বর্তমানে রয়েছে এক নেতৃত্বদানের ভূমিকায়।
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
গত ২০ বছরে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে বিপর্যয়ের কারণে প্রাণহারিয়েছেন ৮ লক্ষ ৫০ হাজার মানুষ।
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
বিপর্যয়ের কারণে মৃত্যুর ঘটনার শিকার হয়েছে যে প্রথমদশটি দেশ, তার মধ্যে সাতটিরই অবস্থান এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে।
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
বিপর্যয়কবলিত মানুষের দুঃখ-দুর্দশাকে প্রত্যক্ষ করেছি আমি।
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
২০০১ সালে গুজরাট ভূমিকম্পেরসাক্ষী থেকেছি আমি এবং পরে ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে ভূকম্প পরবর্তীপুনরুদ্ধারের কাজে আমি অংশগ্রহণ করেছি রাজ্যবাসীর সঙ্গে।
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
ক্ষতিগ্রস্ত মানুষেরদুর্দশার দৃশ্য ছিল খুবই বেদনাদায়ক।
It was distressing to see the suffering of the affected people.
কিন্তু বিপর্যয়ের কবল থেকে বেরিয়ে আসারলক্ষ্যে তাঁদের সাহস, সঙ্কল্প ও চিন্তাভাবনা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল।
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
নীতি প্রণয়ন এবং তা রূপায়ণের মধ্য দিয়ে এইধরনের উদ্যোগ ও নেতৃত্বকে সমর্থন যুগিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন রয়েছে ।
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
২০১৪ সালে ভারত মহাসাগরে সুনামির ঘটনার পর সবচেয়ে বেশিক্ষতিগ্রস্ত পাঁচটি দেশ বিপর্যয়ের ঝুঁকি মোকাবিলায় তৈরি করেছে নতুন কিছু আইন।
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
আরমাত্র কয়েকদিনের মধ্যেই প্রথম ‘আন্তর্জাতিক সুনামি সচেতনতা দিবস’ পালন করতে চলেছিআমরা।
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
অন্যান্য দেশেও এই ধরনের অগ্রগতি সম্ভব হয়েউঠেছে।
Similar progress has been made in many countries.
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯১-এর ঘূর্ণিঝড়ের পর বাংলাদেশ সরকার ঘূর্ণিঝড় সম্পর্কেপ্রস্তুত থাকতে এক বড় ধরনের সমষ্টিভিত্তিক কর্মসূচি চালু করে।
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
এর সুবাদে ঘূর্ণিঝড়েপ্রাণহানির ঘটনা অনেকটাই কমে এসেছে।
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে নগরায়নের প্রসার ঘটছে।
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
হয়তো আর এক দশকেরমধ্যেই গ্রামের তুলনায় বেশিরভাগ লোকের বসবাস শুরু হবে শহরগুলিতেই।
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
কারণ, বিমানবন্দর,সড়ক, পরিখা ও জলাশয়, হাসপাতাল, শিক্ষায়তন, সেতু – সমস্ত ধরনের উন্নয়ন প্রকল্পনির্মাণের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট মান যাতে বজায় থাকে তা সুনিশ্চিত করে তোলা যাবে এইব্যবস্থার মাধ্যমে।
This will ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
আর মাত্র কয়েক দশকের মধ্যেই বিশ্বের নতুন নতুন পরিকাঠামোরঅধিকাংশই গড়ে উঠবে আমাদের এই অঞ্চলে।
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
ভারতে ‘সকলের জন্যবাসস্থান’ এবং ‘স্মার্ট নগরী’র মতো কর্মসূচিগুলিতে সুযোগ রয়েছে এই বিষয়টি নিশ্চিতকরার।
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
এই অঞ্চলে বিপর্যয় নিরোধক পরিকাঠামো গড়ে তুলতে অন্যান্য অংশীদার দেশ এবংসংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সঙ্গে নিয়েই ভারত গড়ে তুলবে এক সহযোগিতার বাতাবরণ।
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
প্রধানমন্ত্রীসকাশে জাপানের সাংসদ প্রতিনিধিদল
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
জাপানেরএক সাংসদ প্রতিনিধিদল আজ এখানে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে।
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন মিঃ তোশিহিরো নিকাই এবং দলের সদস্যদের মধ্যেছিলেন মিঃ মোতু হায়াশি এবং মিঃ তাৎসুয়ো হিরানো।
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
প্রধানমন্ত্রীগত সেপ্টেম্বরে জাপান-ভারত সাংসদ মৈত্রী লিগের সঙ্গে তাঁর আলোচনার কথা স্মরণ করেদু’দেশের সংসদ প্রতিনিধিদের মধ্যে আরও বেশি করে আলোচনা ও মতবিনিময়ের প্রচেষ্টাকেস্বাগত জানান।
The Prime Minister recalled his interaction with the Japan-India Parliamentarians’ Friendship League in September, and welcomed increased interaction between the legislatures of both countries.
প্রধানমন্ত্রীআরও বলেন যে আগামী সপ্তাহে জাপান সফরের জন্য তিনি আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন।
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
ব্রিটিশপ্রধানমন্ত্রী মিসেস টেরেসা মে বৃহস্পতিবার টেলিফোনে কথা বলেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
সদ্য সমাপ্ত দেওয়ালি উৎসব উপলক্ষেদু’জনেই পরস্পরের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
পবিত্র ছট উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM greets Nation on the auspicious occasion of Chhath
ছট পুজোউপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Chhath.
অল জম্মুঅ্যান্ড কাশ্মীর পঞ্চায়েত কনফারেন্সের ৩০ সদস্যের এক প্রতিনিধি দল শনিবার এখানেদেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today.
প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেনকনফারেন্সের চেয়ারম্যান শ্রী শফিক মীর।
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
রাজ্যের পঞ্চায়েতএবং শহরাঞ্চলের পৌর প্রতিষ্ঠানগুলির যত শীঘ্র সম্ভব নির্বাচন দাবি করে।
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
দেশের গণতান্ত্রিক প্রাতিষ্ঠানিকতা ওপ্রক্রিয়ার ওপর গভীর আস্থা স্থাপন করে প্রতিনিধি দলের নেতা শ্রী শফিক মীর বলেন,রাজ্যের অধিকাংশ জনগণই শান্তি ও মর্যাদার সঙ্গে বাস করতে চায়।
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
রাজ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনতে প্রধানমন্ত্রীর ব্যক্তিগত হস্তক্ষেপেরও অনুরোধ জানানতাঁরা।
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
প্রধানমন্ত্রীপ্রতিনিধি দলকে আশ্বাস দিয়ে বলেন যে, কেন্দ্রীয় সরকার তাঁদের দাবিদাওয়াগুলি অবশ্যইবিবেচনা করে দেখবেন।
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
এশিয়ান চ্যাম্পিয়নস্‌ ট্রফি বিজয়ী ভারতীয় মহিলা হকিদলকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Indian Women’s Hockey Team for winning Asian Champions Trophy 2016
এশিয়ানচ্যাম্পিয়নস্‌ ট্রফি ২০১৬ জেতার জন্য ভারতীয় মহিলা হকি দলকে অভিনন্দিত করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ভারতীয় হকিরক্ষেত্রে এ এক বিশেষ মুহূর্ত”।
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
এই অবকাশে আমি বিশ্বের নানাপ্রান্ত থেকে আগত প্রতিনিধিদের এই ঐতিহাসিক নগরীতে হার্দিক স্বাগত জানাই।
I welcome the delegates from different countries to this historic town.
বর্তমান সময়ে বিশ্বময় খাদ্য, পুষ্টি, স্বাস্থ্যএবং পরিবেশের নিরাপত্তার স্বার্থে কৃষি-জৈব বৈচিত্র্য নিয়ে আলাপ-আলোচনা এবংনিরন্তর গবেষণার গুরুত্ব অপরিসীম।
Research and discussion is crucial for ensuring security in global food, nutrition, health and environment.
আমাদের ভূ-বৈচিত্র্যএবং নানা প্রকারের ভিন্ন ভিন্ন আবহাওয়ার কারণে ভারত অনেক জৈব বৈচিত্র্য দেশ।
India is rich in biodiversity due to its Geo-diversity topography and different types of climatic zones.
ভারতে ৪৭ হাজারেরওবেশি উদ্ভিদ প্রজাতি আর ৮৯ হাজারেরও বেশি প্রাণী প্রজাতি রয়েছে।
More than 47000 plant species and more than 89000 animal species are found in India.
ভারতে রয়েছে ৮হাজার ১০০ কিলোমিটারেরও বেশি সমুদ্র সৈকত।
India has a coastline of more than 8100 km.
এদেশের অদ্ভুতক্ষমতা হল বিশ্বের কেবল ২.৫ শতাংশ ভূ-ভাগের অধিকারী হয়েও মোট জনসংখ্যার ১৭ শতাংশ,মোট প্রাণী সংখ্যার ১৮ শতাংশ এবং মোট জৈব বৈচিত্র্যের ৬ শতাংশ ধারণ করছে, সামলেরাখছে।
It is interesting to note that despite having only 2.5% of the world's total land area, India supports 17% of the human population 18% of the animal population and 6.5% of the biodiversity of the world.
আমাদের দেশের সমাজহাজার হাজার বছর ধরে কৃষি নির্ভর।
For the past thousands of years we have been an agricultural based society.
আজও দেশের অর্ধেকেরও বেশি মানুষের কর্মসংস্থানহয় কৃষি ও কৃষিজ ক্ষেত্র থেকে।
Even today agriculture sector provides employment to more than 50% of the country's population.
আজ বিশ্বের সকল অগ্রণী উন্নয়ন প্রকল্প এই দর্শনকে ভিত্তিকরেই গড়ে উঠেছে।
Today all the development programmes around the world are centred around this very philosophy.
UN 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT -এও নিরন্তর উন্নয়নের ক্ষেত্রে সংস্কৃতি ও সভ্যতার নানাউপকরণের প্রয়োজনীয় ভূমিকাকে স্বীকার করে নেওয়া হয়েছে।
Even the UN 2030 Agenda for Sustainable Development has acknowledged the fact that a contribution of the different societies and cultures is significant for development.
সেজন্যআজ ভাবনার পদ্ধতি বদল করতে হবে।
Therefore, there is a need to change the thoughts process.
কৃষি-জৈব বৈচিত্র্য রক্ষার জন্য বিশ্বের বিভিন্ন দেশ আলাদা-আলাদা পদ্ধতিতে কাজকরে।
Different countries across the world have taken several measures to conserve the Agro biodiversity.
আসামে অগুনিবোরা প্রজাতির ধান কিছুক্ষণ জলে ভিজিয়ে রাখলেই খাওয়া যায়।
There is a rice variety called Aguni Bora in Assam that can be consumed after soaking it in water for only a short while.
অন্যান্য দেশেও কৃষি-জৈব বৈচিত্র্যে ভারতের অবদানস্বীকার করে নিয়েছে।
India has immensely contributed in the area of Agricultural biodiversity to other Nations as well.
প্রাণী-জৈব বৈচিত্র্যে ভারত অত্যন্ত সমৃদ্ধ দেশ।
India is rich in animal biodiversity.
দারিদ্র্য, ক্ষুধা ও অপুষ্টি দূর করার ক্ষেত্রেপ্রযুক্তিকে এগিয়ে আসতে হবে।
Technology can play a big role to overcome malnutrition, hunger and poverty.
কৃষি ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রযুক্তিতে কি ধরনের পরিবর্তনআসছে, সে সম্পর্কে আমাদের সচেতন হতে হবে।
We should carefully observe the transformation brought by technology in agriculture.
যেমন – গুজরাটে ‘বন্নী’ নামক একটি অত্যন্ত পুষ্টিকরঘাস রয়েছে।
For example, the Bunny Grass of Gujarat is highly nutritious.
সমগ্রবিশ্বে যত প্রজাতির সামুদ্রিক মাছ পাওয়া যায়, তার ১০ শতাংশ ভারতে পাওয়া যায়।
India has 10% of the world's fish species.
এই চুক্তিকে সারা পৃথিবীতে প্রয়োগেরক্ষেত্রে ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
India has taken the lead for the implementation of the provisions of this treaty across the world.
আপনারাসকলেই নিজ নিজ ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ।
All of you are experts in your own field.
আজবিশ্বের কোটি কোটি মানুষ দারিদ্র্য, ক্ষুধা ও অপুষ্টির শিকার।
Today the world is facing the challenge of poverty, hunger and malnutrition.
এই সমস্যাগুলিরসমাধানে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হবে।
The role of Science and Technology is crucial in addressing these challenges.
সেজন্য আপনাদের সকলকে আরেকবার অন্তর থেকে স্বাগত জানাই।
With this, once again I welcome you all.
নয়াদিল্লিতে ভারত-যুক্তরাজ্য শীর্ষ প্রযুক্তি বৈঠকেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (০৭ নভেম্বর, ২০১৬)
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
যুক্তরাজ্যেরপ্রধানমন্ত্রী মাননীয়া টেরেসা মে, আমার সহকর্মীবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন, সিআইআই-এরপ্রেসিডেন্ট ডঃ নৌশাদ ফোর্বস, শিক্ষা জগতেরবিশিষ্ট সদস্যবৃন্দ, প্রখ্যাতবিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদগণ, ভারত ওযুক্তরাজ্যের শিল্প প্রতিনিধিবৃন্দ, এবং ভদ্র মহিলা ওভদ্র মহোদয়গণ, 1. ভারত-যুক্তরাজ্য শীর্ষ প্রযুক্তি বৈঠক ২০১৬’তে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ পেয়ে আমিআনন্দিত।
Right Hon’ble Theresa May, Prime Minister of United Kingdom, My colleague Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Naushad Forbes, President of CII, Distinguished members from the Academia, Eminent scientists and technologists, Industry Leaders from UK and India, Ladies and Gentlemen,
২০১৬ বছরটিকে ‘ভারত-যুক্তরাজ্য শিক্ষা, গবেষণা এবং উদ্ভাবন’ বর্ষ রূপে স্মরণীয়করেতোলার ক্ষেত্রেও এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ।
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
মাননীয়া প্রধানমন্ত্রী, আমি জানি যে, ভারতসর্বদাই রয়েছে আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি এবং আপনি হলেন ভারতের এক বিশেষ বন্ধু।
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
সম্প্রতি আপনি স্বদেশে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সদস্যদের নিয়ে দিওয়ালিও উদযাপন করেছেন।
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আমাদের পরস্পরের ক্ষমতা ও প্রযুক্তিগত দক্ষতা যে নতুন নতুনসুযোগ-সুবিধার দ্বার উন্মুক্ত করে দিতে পারে, সে বিষয়ে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.