natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শক্তি সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠক গত সোমবার ওয়াশিংটনে মার্কিন শক্তি দপ্তরে অনুষ্ঠিত হয়।
India-US Ministerial Energy Dialogue was held on September 21, 2015 at the US Department of Energy, Washington.
স্থায়ীভাবে দূষণমুক্ত শক্তির চাহিদা মেটাতে ব্যয়সাশ্রয়ী পরিকাঠামো গড়ে তুলে ২০১৯ সাল নাগাদ ভারতের প্রতিটি বাড়িতে দিবা-রাত্রি বিদ্যুৎ সরবরাহের যে লক্ষ্য ভারত সরকার নিয়েছে, সে সম্পর্কে শ্রী গোয়েল বৈঠকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেন।
Shri Goyal stressed on the objective of the Government of India to provide 24x7 power across India by 2019 by creating cost effective infrastructure which was sustainable and inclusive of clean energy solutions.
ভবিষ্যতে ভারতে শক্তি ক্ষেত্রের চালচিত্র আরও ভালোভাবে নথিভুক্ত করে রাখার জন্য এক স্থায়ী তথ্য পরিচালনা ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেওয়া হয়। PG/BD/DM. /S (Release ID :127122)
The need to develop a robust energy data management system to develop better simulation of the energy scenario in India in the future was also recognised.
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের সার্বিক উন্নয়নে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ – পীযূষ গোয়েল
“Government Stands Committed to Vibrant Power Sector with Consiousness of Environment”- Shri Piyush Goyal Renewables have Dimensions of Energy Security
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের সার্বিক বিকাশে কেন্দ্র প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হলেও পরিবেশের স্বার্থ রক্ষায় কোনওরকম আপস করা হবে না বলে স্পষ্ট জানিয়ে দিলেন কেন্দ্রীয় কয়লা, শক্তি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Piyush Goyal Union Minister of State ( IC) for Coal, Power and New and Renewable Energy, said that Central government stands committed for better and vibrant power sector but will never compromise with environment for the same.
এই উপলক্ষে শ্রী গোয়েল আরও বলেন, দেশে শক্তির প্রধান উৎস হিসেবে কয়লার ভূমিকা অক্ষুণ্ণ থাকলেও উদ্ভাবনমূলক প্রযুক্তির সহায়তায় দূষণমাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে কম রাখার ওপর গুরুত্ব দিতে হবে।
Shri Goyal said that coal will continue to be the mainstay of power in the country but the pollution level can significantly be kept low with innovative technologies.
আগামী তিন বছরে ২৫০ মিলিয়ন টন কোল ওয়াশারিজ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলেও তিনি জানান।
The government is committed to set up washeries on the massive scale to wash 250 mt of coal in next three years.
বাজেটে ঘোষিত বিষয়গুলি রূপায়ণ করার লক্ষ্যে রেল মন্ত্রক একটি বিশেষ শাখা সৃষ্টি করেছে যাতে ট্রেনের ভিতরে এবং স্টেশনে যাত্রী সাধারণের সুযোগ-সুবিধার্থে রেলের সম্পত্তির পরিচালনা সুষ্ঠুভাবে সম্পাদিত হয়।
To implement the budgetary announcement, Ministry of Railways has formed an exclusive wing for an integrated management of all housekeeping activities of passenger interface of Indian Railways both in trains as well as at Railway Stations.
প্রসঙ্গত, বর্তমানে ভারতীয় রেলের বিভিন্ন দপ্তর ট্রেনের কামরা এবং প্রধান প্রধান স্টেশনে হাউজকিপিং বা রেল সম্পত্তির সুষ্ঠু পরিচালনা করে থাকে।
Presently, the housekeeping activities of coaching trains and major Railway stations are being managed by three different Departments of Indian Railways.
তিনি বলেন, ভারতে পরিকাঠামোমূলক বিনিয়োগের পরবর্তী প্রধান গন্তব্য হচ্ছে রেল।
He highlighted that railways would be the next major destination for infrastructure investment in India and invited investment from Japan.
এখন রেল মন্ত্রক সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, রেল তথা যাত্রীদের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে যাত্রীদের যথাযথভাবে অবগত করে তুলতে যে সমস্ত ট্রেনে ঘোষণা ব্যবস্থা রয়েছে, সেই ট্রেনগুলিতেও আগাম রেকর্ড করা বার্তা প্রচার করা হবে।
Ministry of Railways has now decided that to educate the passengers about various provisions involving the welfare of the passengers as well as Railways, pre-recorded messages should be played during the run of the train in such trains having public announcement system inter alia announcing the following :
> ট্রেনে ধূমপান ও আবর্জনা ফেলা ও অনৈতিক কাজের অনুমতি নেই।
• Smoking and creating nuisance under intoxication is not permissible in the trains.
যদি কোনও যাত্রী এই নিয়ম লঙ্ঘন করেন, সেক্ষেত্রে তার বিরুদ্ধে আইন অনুযায়ী ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
Any passenger found violating this provision is liable to be taken up under extant provisions of law.
তিনি এ প্রসঙ্গে বলেন, সমগ্র রেল ব্যবস্থায় প্রত্যেকেরই যে কোনও না কোনও দায়বদ্ধতা রয়েছে সে বিষয়ে সকল কর্মীকেই সচেতন হতে হবে।
He said that every railway employee from the Board Member to the trackman should be conscious of their duties and there was a need to fix accountability in the system.
গতকাল ১৭টি অঞ্চলের জেনারেল ম্যানেজারদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত বৈঠকে যোগ দিয়ে শ্রী প্রভু বলেন রেল চলাচলে নিরাপত্তাকে সব থেকে বেশি গুরুত্ব দিতে হবে এবং তিনি ঐ বৈঠকেই জেনারেল ম্যানেজারদেরও নির্দেশ দেন যে, প্রত্যেক স্তরেই নিরাপত্তার বিষয়টিকে পেশাগতভাবে গুরুত্ব দিতে হবে।
The Railway Minister Shri Suresh Prabhu said that safety should continue to be the topmost priority in railway operations and he called upon the General Managers to personally ensure that the safety aspects are handled in the most professional manner at all levels.
ট্রেনের কামরার প্রচলিত শৌচালয়গুলি ১০ থেকে ১৫ লিটার জল প্রতি ফ্লাশে বা শৌচক্রিয়ায় ব্যবহার করা হয় যেখানে বায়ুশূণ্য শৌচালয়ের প্রয়োজন হবে আনুমানিকভাবে ৫০০ মিলিলিটার জল।
Typically, a conventional toilet or Biotoilet uses 10 – 15 liters of water per flush whereas the vacuum toilet consumes only appx.
রেল মন্ত্রকের সর্বভারতীয় রেল টাইম টেবিল ২০১৫-১৬ প্রকাশিত হল
Ministry of Railway Releases All India Railway Time Table “Trains at Glance 2015-16” (to be effective from tomorrow i.e. 01-10-2015)
২০১৫-১৬-র রেল বাজেটে কোন নতুন ট্রেন বা বর্তমান ট্রেনগুলির পরিষেবার কোন পরিবর্তন হয়নি।
5. No new trains, extension and increase in frequency of existing trains have been announced in the Railway Budget 2015-16.
এই কর্মসূচির সুষ্ঠু রূপায়ণের জন্য তিনি জনগণের কাছ থেকে মতামত আহ্বান করেন।
He called for suggestions from people for smooth implementation of the policy.
শ্রী গড়করি আরও জানান, যাত্রীদের সুবিধার্থে জাতীয় মহাসড়কের পাশে ১,২০০টি স্বাচ্ছন্দ্য কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে।
Shri Gadkari said that 1200 road side amenities will also be established.
জাতীয় 'সবুজ মহাসড়ক' কর্মসূচিটি দূষণমুক্ত ভারত গড়ে তুলতে কার্যকর ভূমিকা নেবে।
The Green Highway Policy will help in making India pollution free, the minister added.
তিনি আরও জানান, জাতীয় অরণ্য নীতিতে দেশের ভূ-খণ্ডের ৩৩ শতাংশ এলাকা অরণ্য বা বৃক্ষশোভিত করার কথা বলা হলেও বর্তমানে কেবলমাত্র ২২ শতাংশ এলাকা অরণ্য শোভিত।
He said that the National Forest Policy envisages 33% of the geographical area should be under forest or tree cover, but the notified forest cover is only about 22%.
ডঃ হর্ষবর্ধন আরও বলেন, তিনি গোয়াস্থিত কুমেরু এবং সমুদ্র গবেষণা সংক্রান্ত জাতীয় কেন্দ্র থেকে কুমেরুর ভারতী কেন্দ্রের বিজ্ঞানীদের সঙ্গে কথা বলেন গত সন্ধ্যায় এবং আজ এই উৎক্ষেপণ সফল হওয়ায় জ্যোতির্বিজ্ঞানে যে একটি অনন্য দিক উন্মোচিত হল সে বিষয়টিতেও গুরুত্ব আরোপ করেন।
Dr Harsh Vardhan said he was talking to our scientists at the Bharati research station at Antarctica from the National Center for Antarctica and Ocean Research in Goa last evening and today we had this launch which is important for astronomical sciences.
তিনি এই প্রেক্ষিতে রামন গবেষণা প্রতিষ্ঠান, মৌলিক বিজ্ঞান বিষয়ক এস. এন. বোস জাতীয় কেন্দ্র এবং জ্যোতিঃপদার্থবিদ্যা পদার্থবিদ্যা সংক্রান্ত ভারতীয় প্রতিষ্ঠানের সহায়তায় আনন্দ-ও প্রকাশ করেন।
He also said that he is very happy that several institutes of his Ministry like the Indian Institute of Astrophysics, Raman Research Institute, S.N. Bose National Centre for Basic Sciences have immensely contributed for the success of today’s launch.
এই আলোচনায় অংশ নেন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি, মন্ত্রকের সচিব এস রামাদোরাই, এনএসডিএ এবং এনএসডিসি’র চেয়ারম্যান ভারতে বিশ্বব্যাঙ্কের কান্ট্রি ডিরেক্টর মি.
The panelists consisted of Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State (I/C) SDE, Shri Rohit Nandan, Secretary (SDE), Shri S. Ramadorai, Chairman - NSDA & NSDC, and Mr. Onno Ruhl, Country Director - World Bank, in addition to the heads of large Indian corporate houses like SBI, BHEL, Amazon, ICICI Bank, Mahindra, ONGC, TCS and Lemon Tree Hotels.
পুরো অনুষ্ঠানটি সঞ্চালনা করেন সিএনবিসি টিভি১৮-এর শেরিন ভান।
The discussion was moderated by Shereen Bhan from CNBC TV18.
সরকার এবং কর্পোরেট সংস্থাগুলি Google+ Hangout –এ দক্ষতা বিকাশের জন্য কার্যকরী বেশ কিছু উদ্ভাবনমূলক মডেল, যেগুলি ছোট পরিসরে সফল হয়েছে, সেগুলো নিয়ে আলোচনা করেছে ।
The Google+ Hangout, saw the government and corporates discuss innovative models for skill development which have been successful in small pockets and could be scaled up to benefit the community.
কর্পোরেট সংস্থার সামাজিক দায়বদ্ধতা (সি এস আর) তহবিল কীভাবে সরকারের দক্ষতা বিকাশের জন্য গৃহীত বিভিন্ন উদ্যোগে ব্যবহার করা যায়, সে বিষয়েও আলোচনা হয়েছে।
The topic of how Corporate Social Responsibility funds of Indian companies can be channeled towards skill development initiatives of the government, was also on the agenda for the discussion.
আই সি আই সি আই জানিয়েছে ২১ টি দক্ষতা বিকাশ কেন্দ্রে ‘নলেজ পার্টনার’ হিসেবে এবং ছত্তিশগড় ও মধ্যপ্রদেশ সরকারের সহায়তায় সফল ভাবে ২৫০০০ জনকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজে তাদের অভিজ্ঞতা ইতিবাচক ।
ICICI mentioned that their experience of imparting skill training to 25,000 people through 21 skill development institutes with knowledge partners as well as governments of Chhattisgarh and Madhya Pradesh had been very positive.
সামনের বছরগুলিতে এক লক্ষ লোককে প্রশিক্ষণ দেওয়ার লক্ষ্য নিয়েছে আইসিআইসিআই।
300 employers have already signed MoUs to place persons trained through these centres and ICICI targets to train 1 lakh people in the coming years.
টিসিএস-এর অমিত নিভসরকার বলেন, ঐসংস্থার বিপিও এবং আইটি ক্ষেত্রে কর্মনিযুক্তির জন্য ৭৪,০০০ জনকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে, তা সত্ত্বেও যোগ্য প্রশিক্ষক ও পুরানো পাঠ্যক্রমের সমস্যা বহাল রয়েছে।
Ameet Nivsarkar from TCS mentioned that their BPO employability programmes and IT employability programmes, having trained over 74,000 persons, still face issues of unqualified instructors and outdated curriculum.
অনগ্রসর শ্রেণীর পুরোধা হিসেবে ড: বাবাসাহেব আম্বেদকরের জীবন ও কর্ম সম্পর্কে বিশ্ব পর্যায়ে সচেতনতা সৃষ্টি করতে বর্ষব্যাপী এই উদযাপন কর্মসূচি গ্রহন করা হয়েছে।
The objective of year long celebrations is to make the world aware about the life and the work of Dr. Babasaheb Ambekdar as a champion of the underprivileged.
মহারাষ্ট্রের রত্নগিরি জেলার আম্বাদবে গ্রামে বাস করতেন ড: আম্বেদকরের পিতা-মাতা।
The village Ambadve in Ratnagiri District (Maharashtra), to which the parents of Dr. Ambedkar belonged will be developed as a Model Village under PMAGY Scheme (Adarsh Gram).
আমরা আশাবাদী যে, পারস্পরিক স্বার্থবাহী সম্পর্কের আরও প্রসার ঘটলে অদূর ভবিষ্যতেই ভারত অস্ট্রেলিয়ার প্রথম ১০টি বাণিজ্যিক অংশীদার হয়ে উঠবে" বলে মন্তব্য করলেন শ্রী তোমর।
We are hopeful that by forging mutually beneficial alliances, India will go on to feature in the top ten trade partners of Australia,” said Minister of Steel & Mines Shri Narendra Singh Tomar in his inaugural address to an international audience assembled at the Asia Pacific International Mining Exhibition (AIMEX) 2015 here today.
এই অনুষ্ঠানে, অস্ট্রেলিয়ার ভূ-বিজ্ঞান সংস্থা ও ভারতীয় ভূ-তত্ত্ব সর্বেক্ষণের (জি. এস. আই. ) মধ্যে এক সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়।
The event witnessed the commencement of a major collaboration between Geo Science Australia (GSA) and its Indian counterpart, Geological Survey of India (GSI), as the two expert organisations signed a MoU for ‘Cooperation to develop short term and medium term roadmap for GSI in technology infusion, capacity building and efficiency improvement’.
বৈচিত্র্যপূর্ণ পাটসামগ্রীর প্রসারে প্রয়োজন পড়লে দেশে এ ধরনের আরও কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে বলে শ্রী গাঙ্গোয়ার ইঙ্গিত দেন।
Shri Gangwar assured that more such CFCs will be set up in the country, if required, for promotion of diversified jute products.
ওয়াপকোস লিমিটেডের সি এম ডি আর কে গুপ্তা ২০১৪-১৫ অর্থবর্ষের জন্য ১৫.৫০ কোটি টাকার একটি চেক ও এক হাজার লক্ষ টাকার বোনাস শেয়ার মন্ত্রীর হাতে তুলে দেন।
Earlier Shri R.K. Gupta, Chairman-cum-Managing Director, WAPCOS Limited presented Dividend Cheque of Rs. 16.50 crore for the year 2014-2015 and bonus shares of Rs. 1000 lakhs to the Union Minister.
মনোনয়ন পাঠানোর শেষ তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০১৫। মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের ফেসবুক পেজে গিয়ে মনোনয়ন পাঠানোর লিঙ্কটি হল – https://www. facebook. com/ministrywcd/app-892345240838861। বিজেতাদের নাম ডিসেম্বর মাসে ঘোষণা করা হবে।
Nominations can be submitted till 30th September, 2015 only through the Facebook page (https://www.Facebook.com/ministryWCD) of the Ministry of Women and Child Development.
কয়েকটি প্রশ্নের উত্তরে শ্রীমতী গান্ধী পুলিশ বাহিনীতে মহিলাদের জন্য ৩৩ শতাংশ সংরক্ষণ এবং দেশের ৩৫২টি জেলায় শিশুকল্যাণ কর্মসূচির সম্প্রসারণ সহ বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করেন।
In some of the replies to the questions, Smt Maneka Sanjay Gandhi talked about the initiatives like One Stop centres, extension of Childline to 352 districts, 33% reservation for women among police force, gender champions etc.
পাশাপাশি, এও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, অলিম্পিক, এশিয়ান গেমস, কমনওয়েলথ গেমস-এর মতো ক্রীড়া প্রতিযোগিতার যে সব ক্রীড়াগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হ্য় এবং যে সব ক্রীড়া ক্ষেত্রে ‘ব্যক্তিগত’ বিভাগে অষ্টম স্থান পর্যন্ত এবং ‘টিম ইভেন্টে’ দশম স্থান পর্যন্ত যাওয়ার সুযোগ রয়েছে, সেগুলিকে ‘জেনারেল’ বা ‘সাধারণ’ শ্রেণীর আওতায় আনা হবে।
it has now been decided by the Ministry of Youth Affairs and Sports that sports disciplines included in the multidiscipline mega events like Olympics, Asian Games, Commonwealth Games etc and which have obtained a ranking upto 8th in individual events and upto 10th in team events in Olympics/Asian Games/CWG or their respective Asian and World Championships shall be placed in ‘General’ category.
প্রধান প্রধান আন্তর্জাতিক ইভেন্টের বিগত ফলাফলের ভিত্তিতে ‘অসি চালনা’ বা ‘ফেন্সিং’-কে ‘অন্যান্য’ বিভাগ থেকে ‘সাধারণ’ বা ‘জেনারেল’ বিভাগে উন্নীত করার সিদ্ধান্তও নেওয়া হয়েছে।
Based on the past performance in major international events, it has been decided to upgrade the sport of Fencing from ‘Others’ to ‘General’ category.
যে সাত তীরন্দাজকে আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়েছে তাঁরা হলেন – শ্রীমতী লক্ষ্মীরাণী মাঈজি (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা), শ্রী মঙ্গল সিং চাম্পিয়া (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা), শ্রীমতী দীপিকা কুমারী (৬৫ হাজার টাকা), শ্রী জয়ন্ত তালুকদার (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা), শ্রীমতী দোলা ব্যানার্জী (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা), শ্রীমতী এল বোম্বাইলা দেবী (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা) এবং শ্রীমতী রিমিল বুরিলি (২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা)।
Seven Archers namely Laxmi Rani Maiji, Mangal Singh Champia, Deepika Kumari, Jayanta Talukdar, Dola Banerjee, L Bombayla Devi and Rimil Buruily have been given financial assistance from National Sports Development Fund for purchase of Archery equipments (Full Bow set with Arrows etc.) by the Sports Authority of India at a total cost of Rs.15, 65,000/- (Rupees Fifteen Lakh and Seventy Five Thousand only):-
'টপ' বা টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম প্রকল্পের আওতায় নির্বাচিত হলেন ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় জ্বালা গুট্টা, অশ্বিনী পোন্নাপ্পা, সুমিত রেড্ডি এবং মনু অত্রি।
Badminton players Jwala Gutta, Ashwini Ponnappa, Sumeeth Reddy and Manu Atri have been selected under the TOP Scheme . These players are entitled to receive funding from NSDF for training and competition in preparation for Rio Olympics 2016.
ফিফা অনুর্দ্ধ ১৭ বিশ্বকাপ ২০১৭ সালে ভারতে অনুষ্ঠিত হবে।
The FIFA U 17 World Cup, 2017 is the first ever FIFA tournament to be held in India and will be staged in September–October 2017.
বৈঠকে পৌরোহিত্য করে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল এই প্রতিযোগিতাকে সার্বিক সফল করে তুলতে সংশ্লিষ্ট সকলকে হাতে-হাত মিলিয়ে কাজ করার আহ্বান জানান।
Addressing the meeting yesterday, Shri Sonowal urged upon all the stake holders of the tournament to work together as a team and put their best foot forward to make the tournament a grand success.
এ উপলক্ষে বেঙ্গালুরুর সিএসটিইপি স্মার্ট সিটির জন্য ‘বিভিন্ন শর্ত সমন্বিত নির্দেশিকা কাঠামো’ বিষয়ক প্রস্তাব প্রকাশিত করে।
A report proposing a Reference Framework for Smart Cities, prepared by CSTEP, Bengaluru, was also released at this event.
প্রসঙ্গত, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে যোজনা কমিশনের পরিবর্তে প্রতিষ্ঠিত হয় ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ট্রান্সফর্মিং ইন্ডিয়া বা নিতি আয়োগ।
The National Institute of Transforming India, NITI Aayog under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi has been set up in place of place of Planning Commission.
সানমারিনোর জাতীয় দিবসের প্রাক্কালেরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায়ের বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of San Marino
রাষ্ট্রপতি ঐ বিদ্যালয়ের একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের ক্লাস নেবেন আগামীকাল।
The President will first take a class for students of classes XI & XII of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya.
আজকের দিনে কোন পুরস্কারের চিন্তা না করে আসুন আমাদের কর্তব্য পালনে আমরা ব্রতী হই এবং আমাদের বৈচিত্র্যপূর্ণ এবং বহু-সাংস্কৃতিক রাষ্ট্রের প্রগতি এবং সমৃদ্ধির কাজে নিজেদের উৎসর্গ করি”।
On this day, may all of us reaffirm our commitment to pursue the path of duty without concern for reward and re-dedicate ourselves to the progress and prosperity of our diverse and multi-cultural nation”.
আমাদের দেশে এমনি পরিবেশ থাকা প্রয়োজন যেখানে সৃজনশীলতাকে উদ্বুদ্ধ করা যাবে এবং শিক্ষকদের যোগ্যতাকেও স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
We must have an environment that fosters creativity and recognizes merit amongst teachers.
রাষ্ট্রপতি বলেন যে, তিনি সব সময়ই বিশ্বাস করেন, শিশুদের মধ্যে আত্মত্যাগ, সহনশীলতা, বহুত্ববাদ, পরস্পরকে বুঝতে পারা এবং ধৈর্যশীলতার সুসভ্য মূল্যবোধ সঞ্চার করতে অনুপ্রাণিত শিক্ষকদের দরকার, আজ এটা আমাদের বড় প্রয়োজন।
The President said he believed that more than ever, today we need inspired teachers to instill in our children the civilizational values of sacrifice, tolerance, plurality, understanding and compassion.
তিনি বলেন যে, তিনি একজন অনুপ্রানিত শিক্ষককে মূল্যবোধ বিশিষ্ট, সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য তাড়িত, আত্ম-প্রণোদিত এবং সুফলদায়ক বিশিষ্ট ব্যক্তি হিসেবে নির্ণয় করেন।
He said that he would define an inspired teacher as a value-oriented, mission-driven, self-motivated and result-oriented individual.
এ উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী ব্রাজিলের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Federative Republic of Brazil on the eve of their Independence Day (September 7, 2015).
ভারী বৃষ্টি ও ব্জ্রপাতে জীবনহানির প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রপতির শোকজ্ঞাপন
President of India condoles loss of lives due to heavy rains and lightning in Andhra Pradesh
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক আয়োজিত 'আন্তর্জাতিক সাক্ষরতা দিবস' উদযাপন অনুষ্ঠানে ২০১৫ সালের সাক্ষর ভারত পুরস্কার প্রদান করে শ্রী মুখোপাধ্যায় ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (September 8, 2015) presented the Saakshar Bharat Awards 2015 at the International Literacy Day Celebrations organized by Union Ministry of Human Resource Development.
এই উপলক্ষে, তিনি আরও বলেন, সাক্ষরতার ধ্যান-ধারনা ও উদ্দেশ্যকে বর্তমান বিশ্ব চিন্তা-ভাবনার আঙ্গিকে পরিবর্তন ও সংশোধন করা প্রয়োজন।
Addressing the gathering, the President said that the concept and goal of literacy need to be revisited and reoriented in the light of current global thinking.
দ্বাদশ পরিকল্পনার শেষ নাগাদ ৮০ শতাংশ সাক্ষরতার হার অর্জন করাই এখন প্রধান লক্ষ্য বলে তিনি জানান।
The present national goal is to achieve literacy rate of 80% by end of XIIth Plan Period.
ব্যক্তির থেকেও বেশি কোনও সংস্থা প্রযুক্তির সৃষ্টি করে।
Technology is built not so much by individuals but by organizations.
রাষ্ট্রপতি বলেন, নিতান্ত সাদামাটা সূচনা থেকে ইসরো আজ বিশ্বের ছ'টি বৃহত্তম মহাকাশ সংস্থার একটি।
The President said from a humble beginning, launching small sounding rockets from Thumba for atmospheric studies, ISRO is today one of the six largest space agencies of the world.
দেশীয় প্রযুক্তিতে এই সংস্থা উপগ্রহ উৎক্ষেপণ মহাকাশযান বা পোলার স্যাটেলাইট লঞ্চ ভেহিকল (পি. এস. এল. ভি. ) নির্মাণ করেছে এবং এই যান উপগ্রহ উৎক্ষেপণ ক্ষেত্রে সারা বিশ্বে অন্যতম ইপ্সিত উৎক্ষেপণ যান।
It has built an indigenous Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) which is one of the most sought after launch vehicles in its class across the world.
প্রথম চেষ্টায় সফলভাবে এই কাজটি সমাধা করার ক্ষেত্রে ভারতই বিশ্বের একমাত্র দেশ এবং মঙ্গল গ্রহে পৌঁছনোর ক্ষেত্রেও ইসরো চতুর্থ সফল মহাকাশ সংস্থা।
It is the only country in the world to achieve this feat in its first attempt and the fourth space agency in the world to reach Mars.
তিনি বলেন, বিগত এক বছরে স্বচ্ছ ভারত মিশনে ইতিবাচক সাড়া পাওয়া গিয়েছে।
He said that over the past one year, significant strides have been made in Swachh Bharat Mission.
” ভারত এবং এল সালভাদোরের মধ্যে সুদীর্ঘ বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, “সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই সম্পর্ক আরও দীর্ঘ এবং গভীর হয়েছে।
India and El Salvador have a tradition of close friendship and cooperation which has been enhanced and strengthened in recent years.
স্বাধীনতার পর থেকে হিন্দি ভাষা বহু মাইলফলক অতিক্রম করেছে।
He said that Hindi has achieved a number of milestones since independence.
নির্বাচক এবং নির্বাচিত ব্যক্তি যথাযথভাবে কাজ করলে উন্নয়নের চাকা অনায়াসে এবং বাধাহীনভাবে ঘুরবে।
Only if both electors and elected do their jobs properly, will the wheels of development move forward smoothly and unhindered.
বেঙ্গালুরুস্থিত আই আই এস সি-র নির্দেশক অধ্যাপক অনুরাগ কুমার ও আই আই টি, দিল্লির ভারপ্রাপ্ত নির্দেশক অধ্যাপক ক্ষিতিজ গুপ্তাকে আলাদাভাবে পাঠানো বার্তায় রাষ্ট্রপতি জানান, আই আই এস সি, বেঙ্গালুরু ও আই আই টি, দিল্লি যথাক্রমে ১৪৭ ও ১৭৯ স্থান অর্জন করেছে বলে তিনি বিশেষ আনন্দবোধ করছেন।
Kshitij Gupta, Officiating Director, IIT, Delhi, the President has said “I am delighted that IISc, Bangalore and IIT, Delhi has been ranked at NO. 147 and 179 respectively in the QS World University Rankings of 2015-16.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মেক্সিকোর স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the United Mexican States on the eve of their Independence Day (September 16, 2015).
এই উপলক্ষে, আমি আপনার সুস্বাস্থ্য, সার্বিক সাফল্য এবং মৈত্রী মনোভাবাপন্ন মেক্সিকোর জনগণের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করি।
I avail this opportunity to convey my best wishes for your continued good health and success and for the progress and prosperity of the friendly people of Mexico.”
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Prime Minister of Sri Lanka calls on President
আজ শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী শ্রী রনিল উইক্রমাসিংহে রাষ্ট্রপতি ভবনে গিয়ে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe, the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today (September 16, 2015).
রাষ্ট্রপতি ভবনে শ্রী উইক্রমাসিংহে'কে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মুখোপাধ্যায় তাঁকে আগস্ট মাসে অনুষ্ঠিত শ্রীলঙ্কার সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভের জন্য অভিনন্দন জানান।
He congratulated Mr. Wickremesinghe on his victory in the general elections held in August this year.
শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, ভারত ও শ্রীলঙ্কা ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও ভৌগোলিকভাবে পাশাপাশি থাকার ফলে দু'দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
The President said history, culture and geographical proximity have ensured that relations between India and Sri Lanka are very special.
ঈশ্বর আপনাকে সুস্বাস্থ্য, সুখ দিন এবং দেশের সেবায় আরও বহু বছর যাতে নিয়োজিত করতে পারেন সেই আর্শীবাদ করুন।
May the Almighty bless you with good health, happiness and many more years of dedicated service to the nation”.
একইসঙ্গে, দেশে উচ্চমানের পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তোলার ওপরও নজর দিতে হবে।
We must pay focussed attention to the building of a high quality tourism infrastructure in the country.
ভারতে এসে পর্যটকদের যে অভিজ্ঞতা তা বিশ্বের অন্যত্র অতুলনীয় বলে উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি দৃঢ় প্রত্যয়ে বলেন যে, সমবেত প্রচেষ্টার মাধ্যমে ভারত বিশ্ব পর্যটন মানচিত্রে তার যথাযথ জায়গা অর্জন করে নেবে।
The President stated that he had no doubt that collectively we can earn India its rightful place in the tourism map of the world.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, উভয় দেশের জনগণের মঙ্গলের জন্য দুই দেশের বন্ধন আরো জোরালো হবে।
I am confident that in the coming years, the relationship between our two countries will be further strengthened for the mutual benefit of our peoples.
আমি এই সুযোগে আপনার ব্যক্তিগত সুস্বাস্থ্য কামনা করছি এবং মাল্টার বন্ধুসুলভ মানুষের নিরবিচ্ছিন্ন উন্নতি কামনা করছি।
I take this opportunity to convey my best wishes for your personal health and well being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Malta.”
তাঁর প্রয়াণে দেশ এমন একজন ব্যক্তিকে হারাল যিনি ভারতীয় ক্রিকেট ও শিল্প ক্ষেত্রকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন।
In his death, the nation has lost a personality who brought Indian cricket as well as Indian industry to greater heights.