natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ব্যাগিং-এর বিরুদ্ধে গণমাধ্যমেপ্রচারমূলক অভিযান চালানোর জন্য কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ২০১৫-১৬অর্থবর্ষে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনকে (ইউ. জি. সি. ) ৫ কোটি টাকা দিয়েছে।
During the financial year 2015-16, Ministry of HRD allocated a sum of Rs. 5 crore for Media Campaign to UGC for undertaking a publicity campaign against ragging in Higher Educational Institutions in the country.
লোকসভায় আজপ্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীশ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Sh.Prakash Javadekar today in a written reply to a Lok Sabha question.
‘গুরু পূর্ণিমাদিবস’-এ শিক্ষক-সাংসদদের শ্রদ্ধা ও সম্মান জানালেন মানব-সম্পদ বিকাশ মন্ত্রী
HRD Minister pays respect to academician turned MPs on ‘Guru Purnima Divas’
শিক্ষার্থীদেরমধ্যে সৃষ্ট চাপ মোকাবিলা করতে গৃহীত উদ্যোগ
Initiatives taken to deal with stress among students
বিভিন্ন সময়ে সংবাদপত্রে প্রকাশিতশিক্ষার্থীদের মানসিক চাপ সৃষ্টি সম্পর্কিত খবরসমূহ সরকারের নজরে এসেছে ।
Newspaper reports that appear about mental stress among students from time to time have come to the notice of the Government.
অবশ্য, বিষয়টি নিয়ে এই মন্ত্রক কোনওরকম নির্দিষ্ট সমীক্ষা পরিচালনা করেনি ।
However, no specific study has been conducted by this Ministry in the matter.
‘ অবৈতনিক ও বাধ্যতামূলক শিক্ষার অধিকার আইন, ২০০৯ ’ চাপ মুক্ত শিক্ষার প্রয়োজনীয়তাকে স্বীকৃতি দেয় ।
The Right to Free and Compulsory Education Act, 2009 recognizes the need for stress free education.
আর টি ই আইনের ৩০ (১) ধারার এই সংস্থানরয়েছে যে প্রাথমিক শিক্ষা সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত কোনও ছেলে-মেয়েকে কোনও পর্ষদেরপরীক্ষায় পাশ করার কোনও দরকার নেই ।
Section 30 (1) of the RTE Act provides that no child should be required to pass any Board examinations till completion of elementary education.
‘ কেন্দ্রীয়মধ্যশিক্ষা পর্ষদ ’ (সি বি এস ই)-এর দ্বারা স্বীকৃতবিদ্যালয়গুলির ক্ষেত্রে পরীক্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত চাপ মোকাবিলা করতে বেশ কিছু উদ্যোগনেওয়া হয়েছে ।
As regards schools affiliated with the Central Board of Secondary Education (CBSE), a number of initiatives have been taken to deal with stress related to examination.
এগুলিরমধ্যে রয়েছে প্রশ্নপত্রের পুনর্গঠন ও সরলীকরণ, মাধ্যমিক বিদ্যালয় পর্যায়ে নবম ও দশমশ্রেনির জন্য গ্রেড প্রথার প্রচলন, প্রশ্নপত্র পড়ার জন্য অতিরিক্ত সময় দান, ২০১১ থেকেকার্যকর হয়েছে বাধ্যবাধকতাহীন দশম শ্রেনির পর্ষদ পরীক্ষা, নবম ও দশম শ্রেনিতে ‘ ধারাবাহিক ও বোধগম্যতা পর্যালোচনা ’ (সি সিই), বিদ্যালয়ে পরামর্শ দান পরিষেবা এবং সারা বছর ধরে সি বি এস ই-র সঙ্গে ওয়েব-ভিত্তিকমতামত বিনিময় ।
These include, restructuring and simplification of question papers, introduction of grading system at Secondary School level for Classes IX & X, additional time to read the Question Paper, optional Class X Board Examination W.E.F. 2011, introduction of Continuous and Comprehensive Evaluation (CCE) in Classes IX and X, counseling services in schools and web-based interaction with CBSE throughout the year.
বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এক লিখিতউত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর ।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Sh. Prakash Javadekar today in a written reply to a Rajya Sabha question.
বর্তমানে দেশে ১২৩-টি ডিমড বিশ্ববিদ্যালয়কাজ করছে ।
At present, 123 Deemed to be Universities are functioning in the country.
রাজ্যভিত্তিকএই সব ডিমড বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশদ বিবরণ ‘ বিশ্ববিদ্যালয়মঞ্জুরী কমিশন ’ (ইউ জি সি)-এর ওয়েবসাইট www. ugc. ac. in .
State-wise details of these Deemed to be Universities are available at University Grants Commission (UGC)’s website www.ugc.ac.in.
এটা পরিলক্ষিত হয়েছে যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলিরতালিকায় শীর্ষ ২০-টির মধ্যে রয়েছে ৮-টি ডিমড বিশ্ববিদ্যালয় ।
It is seen that in the top twenty list of Universities there are 8 deemed universities.
‘ ইউ জি সি (ইনস্টিটিউশনস্‌ডিমড টু বি ইউনিভার্সিটি) রেগুলেশনস্‌,২০১৬ ’ অনুযায়ী কোনও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকেডিমড করা হলে তা ক্যাপিটেশন ফি বাবদ কোনও রকম ফি নিতে পারবে না অথবা যে প্রতিষ্ঠানতার প্রসপেক্টাস কিংবা প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইটে আগে থেকে এ বিষয়ে ঘোষণা দেয়নি, সেই প্রতিষ্ঠানওতা নিতে পারবে না ।
As per the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, no institution deemed to be university can collect any fee which is capitation fee or which has not been declared before hand in the prospectus or on website of the institution.
উপরন্তু,এই প্রতিষ্ঠানে যে কোনও রকম কায়দায় শিক্ষার বানিজ্যকরণ নিষিদ্ধ ।
Further, the institution is prevented from commercialization of education in any manner.
এছাড়াও,প্রতিষ্ঠানগুলির উপার্জিত অর্থ একমাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে উদ্দেশ্যকে উৎসাহিত করার জন্যইব্যবহার করা যাবে ।
Further, the income of the institutions can be used solely for promoting the objective of the university.
এসব ছাড়াও,এই আইন শিক্ষার্থীদের প্রতিযোগিতা, ডোনেশন, অ্যাডমিশন ইউথড্রয়ালের করা হলে সেক্ষেত্রেফি রিফান্ড এবং অতিরিক্ত ফি দেওয়ার হাত থেকে রক্ষা করে ।
In addition, the Regulations protect students from capitation, donation, refund of fees in case of withdrawal of admission and overcharging of fees.
বিশ্ববিদ্যালয়মঞ্জুরী কমিশন (ইউ জি সি) জানাচ্ছে যে তপশিলি জাতি (এস সি), তপশিলি উপজাতি (এস টি)এবং অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণি (ও বি সি)-এর অন্তর্গত প্রার্থীদের মধ্যে যারা ইউ জিসি-র দ্বারা স্বীকৃত বিশ্ববিদ্যালয় কিংবা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে স্নাতকোত্তরডিগ্রি কিংবা সমতুল্য পরীক্ষায় কম পক্ষে ৫০% নম্বর (কোনো রকম রাউন্ডিং অফ ছাড়া)করে পেয়েছেন তারা ‘জাতীয় যোগ্যতা নির্ণায়ক পরীক্ষা’ (এন ই টি)-তে বসার জন্য যোগ্য।
The University Grants Commission (UGC) has informed that the candidates belonging to the Scheduled Castes (SCs), Scheduled Tribes (STs) and Other Backward Classes (OBCs) categories, who have secured at least 50% marks (without rounding off) in Master’s degree or equivalent examination from universities/ institutions, recognized by the UGC, are eligible for appearing in the National Eligibility Test (NET).
ইউ জি সি (বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিতেশিক্ষক ও বিদ্যায়তনিক কর্মী নিয়োগের এবং উচ্চ শিক্ষায় গুণমান রক্ষার জন্য ব্যবস্থাগ্রহন ন্যূনতম যোগ্যতা) (৪র্থ সংশোধনী), আইন, ২০১৬ অনুযায়ী যোগ্যতামূলক নম্বর ৫৫%থেকে এস সি, এস টি এবং ও বি সি শ্রেণির অন্তর্গত প্রার্থীদের জন্য শিক্ষক পদেসরাসরি নিয়োগ করতে ৫% নম্বর ছাড় দিতে নির্দেশনা দিয়েছে।
The UGC (Minimum qualifications for appointment of teachers and other academic staff in universities and colleges and measures for the maintenance of standards in higher education) (4th Amendment), Regulations, 2016 prescribe 5% relaxation in minimum eligibility marks of 55% marks for candidates belonging to SC, ST and OBC categories for direct recruitment to teaching positions.
‘ন্যাশনালকাউন্সিল অব এডুকেশনাল রিসার্চ এন্ড ট্রেনিং’ (এন সি ই আর টি) ষষ্ঠ শ্রেণি থেকেদ্বাদশ শ্রেণির জন্য সমাজ বিজ্ঞান ও বিজ্ঞান বিষয়ক পাঠ্য বইয়ে পাঠ ও দৃশ্যকল্পেরআকারে দুর্যোগ ও দুর্যোগ মোকাবিলা সম্পর্কিত বিষয় সমূহ অন্তর্ভূক্ত করেছে।
National Council of Educational Research and Training (NCERT) has incorporated the contents related to disasters and disaster management in the Social Science and Science textbooks for the classes VI to XII in the form of text and visuals.
এন সি ইআর টি যে ‘জাতীয় পাঠ্যক্রম কর্মকাঠামো’ (এন সি এফ) গড়ে তুলেছে তাতে বিদ্যালয়েরসমস্ত স্তরে পাঠ্যক্রম ও পাঠ্যপুস্তকের উন্নয়নের জন্য নীতি-নির্দেশিকা নির্ধারণকরে দিয়েছে।
The National Curriculum Framework (NCF) developed by NCERT sets the guidelines and direction for the development of syllabi and textbooks at all the school stages.
‘স্টেট কাউন্সিল অব এডুকেশনাল রিসার্চ এন্ড ট্রেনিং’ (এস সি ই আর টি)এবং রাজ্য শিক্ষা পর্ষদ সমূহ এন সি এফ-এর উপর ভিত্তি করে এন সি ই আর টি-এর আদর্শপাঠ্যক্রম ও পাঠ্যপুস্তক ব্যবহার করতে পারে অথবা তারা তাদের নিজস্ব পাঠ্যক্রম ওপাঠ্যপুস্তক প্রস্তুত করতে পারে।
State Council of Educational Research and Training (SCERTs) and State Education Boards either adopt or adapt NCERT’s model syllabi and textbooks or develop their own syllabi and textbooks based on NCF.
এছাড়াও, ‘সেন্ট্রাল বোর্ড অব সেকেন্ডারি এডুকেশন’(সি বি এস ই)-এর সমাজ বিজ্ঞানের অংশরূপে অষ্ঠম থেকে দশম শ্রেণি পর্যন্ত এবং একাদশশ্রেণিতে ভূগোল ও সমাজবিদ্যার অংশ রূপে বিষয় হিসেবে দুর্যোগ মোকাবিলা চালু করেছে।
Further, Disaster Management has been introduced as a subject in classes VIII-X as a part of Social Sciences syllabus of the Central Board of Secondary Education (CBSE) and as a part of Geography and Sociology in class XI.
সি বি এস ই এছাড়াও অষ্টম, নবম, দশম ও একাদশ শ্রেণির প্রত্যেকটির জন্য দুর্যোগমোকাবিলার বিষয় অবলম্বনে পাঠ্যপুস্তক প্রকাশ করেছে।
CBSE has also brought out textbooks on the topics of disaster management for each of the classes VIII, IX, X and XI.
‘দুর্যোগ মোকাবিলা সম্পর্কিতজাতীয় নীতি ২০০৯’-এ অন্যান্য সমস্ত কিছু মধ্যে সি বি এস ই-র পাঠ্যক্রমে দুর্যোগ মোকাবিলাকে বিষয় হিসেবেরাখার সংস্থান রয়েছে এবং মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদ সমূহে মাধ্যমে তা সমস্ত বিদ্যালয়ে সম্প্রসারিত করাহবে।
The National Policy on Disaster Management 2009 provides, inter alia that the subject of Disaster Management, in the curriculum of CBSE, will be extended to all Schools through their Secondary Education Boards.
এটা এছাড়াও রাজ্য সরকারগুলিকে রাজ্য বিদ্যালয় পর্ষদ সমূহের মাধ্যমে দুর্যোগমোকাবিলা পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভূক্ত করাকে নিশ্চিত করার সংস্তান রেখেছে।
It further provides that State Governments will also ensure the inclusion of disaster management curriculum through State School Boards.
বিশ্ববিদ্যালয়মঞ্জুরি কমিশন (ইউ. জি. সি)-এর তহবিল প্রাপ্ত কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলকে ছাত্রভর্তির প্রক্রিয়ায় আরও স্বচ্ছতা ও দক্ষতা নিয়ে আসতে ‘অনলাইন মারফ ৎ ছাত্রভর্তি ব্যবস্হা ’ চালু করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
To ensure better efficiency and promote transparency in admission process, the Central Universities funded by the UGC have been directed to put in place an “Online Admission System”.
এছাড়াও, সরকার ছাত্রছাত্রীদের আর্থিকসহায়তার জন্য সুসংহত শিক্ষা ঋণ প্রকল্প, টিউশন ফি প্রত্যাহার প্রকল্প, মেধাবিছাত্রছাত্রীদের বৃত্তিপ্রদান প্রকল্প গ্রহন করেছে, যাতে অর্থের অভাবে কোনওছাত্রছাত্রী যেন উচ্চশিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত না হয়।
The Government has also undertaken various student financial assistance schemes such as Comprehensive Educational Loan Scheme, tuition fee waiver scheme, Scholarships schemes to ensure that no deserving student in the Country is deprived of higher education for want of finances.
শিক্ষা ক্ষেত্রে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিকেপরামর্শ দেওয়ার জন্য যে সর্বোচ্চ পরামর্শদাতা গোষ্ঠী বা সি. এ. বি. ই. রয়েছে, তারা বিদ্যালয়শিক্ষাক্ষেত্রে অবৈধ ও অসাধু পন্হা অবলম্বন প্রতিরোধ ও নিষিদ্ধ করতে একটি খসড়াআইন রচনার জন্য কমিটি গঠন করেছে।
The Central Advisory Board of Education (CABE), the highest advisory body to advise the Central and State Governments in the field of education has set up a Committee to draft legislation to prevent and prohibit adoption of unfair practices in school education sector.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ কথাজানান মানব সম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে।
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Rajya Sabha question.
তিরুচিরাপল্লী, উদয়পুর ও কোঝিকোড় আইআই এম-এ ডাইরেক্টর নিয়োগের বিজ্ঞাপন প্রকাশ করা হয়েছে।
For IIM Tiruchirappalli, IIM Udaipur and IIM Kozhikode advertisement for the post has been issued.
স্থায়ী ভিত্তিতে নিয়োগ নাহওয়া পর্যন্ত বিদায়ী ডাইরেক্টরদের মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে অথবা প্রতিষ্ঠানের সবচেয়েপ্রবীণ অধ্যাপককে ঐ পদের অতিরিক্ত দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Till the appointment of regular Director, the tenure of the outgoing Director has been extended or the senior most Professor of the Institute has been given additional charge in these Institutions.
· ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি (এন আই টি) – এলাহাবাদ,দুর্গাপুর, জয়পুর, জলন্ধর, কুরুক্ষেত্র, রৌরকেল্লা, সুরাট, তিরুচিরাপল্লী ও ওয়ারাঙ্গলএন আই টি-এর ডাইরেক্টর পদে নিয়োগের জন্য মনোনয়ন কমিটি কয়েকজনের নামের একটি চূড়ান্ততালিকা সরকারের কাছে পাঠিয়েছে।
(b) National Institutes of Technology (NITs) For nine NITs at Allahabad, Durgapur, Jaipur, Jalandhar, Kurukshetra, Rourkela, Surat, Tiruchirappalli and Warangal Search Committee has recommended a panel of names for final approval of the Visitor.
হামিরপুর, সুরতখাল, ভোপাল ও পুদুচেরী-এই চারটি এনআই টি’র ডাইরেক্টর পদে নিয়োগের জন্য বিজ্ঞাপন প্রকাশিত হওয়ার পর আবেদনপত্র গ্রহণকরা হয়েছে।
For four NITs at Hamirpur, Suratkhal, Bhopal and Puducherry advertisement has been issued and applications have been received.
এই চারটি প্রতিষ্ঠানের ডাইরেক্টর পদের দায়িত্ব অন্যান্য এন আই টি বা আইআই টি-এর ডাইরেক্টর অথবা সেই প্রতিষ্ঠানেরই সবচেয়ে প্রবীণ অধ্যাপককে সাময়িকভাবেদায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
The charge of the post of Director has been entrusted either to the Director of another NIT/ IIT or senior most Professor of the Institute.
· ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি (আই আই টি) – তিরুপতি,পালাক্কড, ধারওয়ার, জম্মু ও গোয়া-এই পাঁচটি প্রতিষ্ঠানে ডাইরেক্টর পদে নিয়োগেরজন্য বিজ্ঞাপন প্রকাশের পর আবেদনপত্র গ্রহণ করা হয়েছে।
(c) Indian Institutes of Technology (IITs) For six IITs at Tirupati, Palakkad, Bhilai, Dharwad, Jammu and Goa advertisement has been issued and applications have been received.
শনিবারগোয়ায় কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর ‘ ইন্ডিয়ানইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি ’- র উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javdekar inaugurated Indian Institute of Technology, Goa on Saturday, July 30th.
নব প্রতিষ্ঠিত আই আই টি গোয়াফার্মাগুড়িতে গোয়া ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ ’- এ অস্থায়ী ক্যাম্পাস থেকে কাজ করবে এবং মুম্বাই আই আই টি-রপরামর্শ অনুযায়ী চলবে।
The newly set up IIT Goa shall function from temporary campus at Goa Engineering College, Farmagudi and will be mentored by IIT Mumbai.
এইউপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী উল্লেখকরেন যে আই আই টি সমূহ বিদ্যায়তনিক উৎকর্ষতায় প্রধানতম শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবেবিশ্ব জুড়ে স্বীকৃত।
Speaking on the occasion Union HRD Minister stated that IITs are recognised world over as premier institutes of academic excellence.
তিনি এছাড়াও উল্লেখ করেন যে মন্ত্রক আই আই টি সমূহ যাতেবিশ্বের শীর্ষে স্থানে অবস্থান করতে পারে সেই জন্য আই আই টি সমূহেরপ্রত্যক্ষকরণ বৃদ্ধির লক্ষ্যে কাজ করছে।
He also stated that the Ministry is working towards increasing the perception of IITs so that IITs are ranked top in world rankings.
আই আই টি-পি এ এল মঞ্চের আওতায় সম্ভাবনাময় আই আই টিশিক্ষার্থীরা যাতে আই আই টি এন্ট্রাস পরীক্ষায় সফল হতে পারে সেই জন্য দেশ জুড়ে অনলাইন , টিভিএবং অন্যান্য নতুন মাধ্যমের সাহায্যে তারা যাতে শ্রেষ্ঠ অধ্যাপকদের দ্বারাপ্রশিক্ষণ পেতে পারে মন্ত্রী বিষয়টিও উল্লেখ করেছেন।
The Minister also mentioned about the IIT-PAL platform in which prospective IIT students can be coached from the best professors across the country through online, TV and other new media so that they can clear the IIT Entrance Examination.
কীভাবে আই আই টি সমূহ ভারতসরকারের “ উচ্চতরআবিষ্কার যোজনা ” ( ইউ এওয়াই)-কে ব্যবহার করতে পারে , যার আওতায় শিল্প-কারখানাগুলি আই আই টি সমূহকে নির্দিষ্টবিষয়ে গবেষণা করার জন্য অনুরোধ জানাতে পারে এবং প্রযুক্তিগত উন্নয়নে অংশীদার হয়েউঠতে পারে সেই কথাও মন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Minister also mentioned how the IITs can use Government of India’s Uchhatar Avishkar Yojana (UAY) in which industries can give specific research request to IITs and co-partner in technological development.
‘ গ্লোবালইনিসিয়েটিভ অব অ্যাকাডেমিক নেটওয়ার্কস ’ ( জি আই এ এন) যার আওতায় ভাবনা বিনিময়ের মাধ্যমে বিদেশেরশ্রেষ্ট চর্চা সমূহ রূপায়িত হতে পারে মন্ত্রী সেই বিষয়েও মন্তব্য করেন।
The Minister also commented on Global Initiative of Academic Networks (GIAN) in which the best practices of foreign countries can be implemented in India through idea exchange.
এইউপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর বলেন যে , আই আইটি-র শিক্ষার্থীদের গ্রীষ্মকালীন ইন্টার্নশিপ কর্মসূচি বিভিন্ন প্রতিরক্ষা গবেষণাপ্রতিষ্ঠানগুলিতে পরিচালিত হতে পারে এবং তাদের পাঠ্যক্রমেও মূল্যমান যুক্ত করবে।
Speaking on the occasion, Union Defence Minister Shri Manohar Parrikar, told that the summer internship programme of IIT students can be conducted at various defence research establishments and will add value to their curriculum.
এছাড়াও তিনি একটি কর্মসূচির বিষয় উল্লেখ করেন যার আওতায় ডি আর ডি ও-এর বিজ্ঞানীরাবিভিন্ন আই আই টি-তে ভিজিটিং ফ্যাকাল্টি মেম্বার হিসেবে কাজ করবেন।
He also mentioned about a programme in which scientists from DRDO will act as visiting faculty members to various IITs.
‘ ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি গোয়া ’ ( আই আইটি গোয়া)-এর জন্য ক্যাম্পাস গড়ে তোলা হবে গোয়ার দক্ষিণের শেষপ্রান্তে কানাকোনাতালুকের শান্ত নিরিবিলি শহর লোলিয়েমে।
The campus for the Indian Institute of Technology Goa (IIT Goa) will be developed at Loliem, a quiet town in Canacona taluka in the southernmost tip of Goa.
আশা করা হচ্ছে , প্রথমবছর দু ’ য়েকরজন্য এই ক্যাম্পাসটি আই আই টি গোয়ার চাহিদা পূরন করতে পারবে।
This campus is expected to serve the needs of IIT Goa for the first couple of years.
আই আইটি বম্বে-র পরামর্শ দ্বারা পরিচালিত আই আই টি গোয়া-র বিদ্যায়তনিক কার্যক্রম শিক্ষার্থীদেরপ্রাণবন্ত বিদ্যায়তনিক সংস্কৃতির মাধ্যমে তুলে ধরার জন্য সুসমন্বিত সুরে বাঁধারয়েছে।
Mentored by IIT Bombay, the academic activities of IIT Goa are well tuned to expose the student to a vibrant academic culture and bring out the best in every student.
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটির অবদান হবে তরুণ ছেলে-মেয়েদের এমনভাবে শিক্ষিত করাযাতে তারা আমাদের দেশবাসীরা যেসব প্রকৃত সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সেইগুলির সমাধানকরতে প্রযুক্তির জ্ঞানকে কাজে লাগানো যা শিক্ষার্থীরা তাদের গড়ে ওঠার বছরগুলিতেলাভ করবে।
The contribution of this Institute would be to educate young people to solve the real problems faced by our countrymen using the technical knowledge they are imparted during their formative years.
এইঅনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী লক্ষ্মীকান্ত পারসেকর , উপমুখ্যমন্ত্রী ফ্রান্সিস ডি সুজা , পূর্ত মন্ত্রী শ্রী রামকৃষ্ণ ধাবলিকর , দক্ষিণগোয়ার সাংসদ শ্রী নরেন্দ্র সয়াইকর এবং আই আই টি মুম্বাই-এর অধিকর্তা প্রফেসর দেবাংখাখার।
Chief Minister of Goa Shri Laxmikant Parsekar, Deputy Chief Minister, Francis D’Souza, PWD Minister Shri Ramakrishna Dhavlikar, MP South Goa Shri Narendra Sawaikar and Prof.
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, সরকারের ব্রত হবে দেশ ও সমাজের বিকাশে জন্সাধারণের মধ্যে যোগাযোগকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
Shri Venkaiah Naidu said that the Government’s mission would be to enable public communication for the development of the country and the community.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজ্যবর্ধন রাঠোর, তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তল এবং মন্ত্রকের অন্যান্য উচ্চ পদস্থ আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন।
Shri Arun Jaitley, Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Rajyavardhan Rathore, MoS (I&B), Shri Ajay Mittal, Secretary (I&B) and senior officers of the Ministry were present on the occasion,.
পরে, সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু বলেন, উন্নয়নের জন্য সমাজ ও দেশের যোগাযোগ বৃদ্ধির নীতি দ্বারা তিনি পরিচালিত হবেন।
Talking to the media later, Shri Naidu said that he would be guided by the principle of ‘Communication for Development of the Community and the Country”.
এটি ‘সংস্কার, কর্মসম্পাদন, রূপান্তর ও অবহিতকরণ’ – এই চারটি মূল নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত।
This was based on the basic principles of “Reform, Perform, Transform and Inform”.
শ্রী নাইডু বিদায়ী মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলিকেও তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের কাজকর্ম এগিয়ে নিয়ে যেতে নিরলস প্রয়াস গ্রহণ করেছেন বলে তাঁকে ধন্যবাদ জানান।
Shri Naidu also thanked outgoing Minister, Shri Arun Jaitley for his unrelenting efforts in taking forward the mandate of the Ministry of I&B.
আজ তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সংসদীয় পরামর্শদাতাকমিটির বৈঠকে বক্তব্য রাখার সময় একথা বলেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন, আবাসন ওশহরাঞ্চলের দারিদ্র্য দূরীকরণ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়ানাইডু।
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister of Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting, today chaired the meeting of Consultative Committee of the I&B Ministry to discuss the subject Publications Division.
সাংসদ শ্রীমতী ভি সত্যভামা, শ্রী মধুসুদন মিস্ত্রি, শ্রী বিবেকগুপ্তা, ডঃ সঞ্জয় জয়সওয়াল, শ্রীমতী মুনমুন দেববর্মা (সেন) এবং শ্রী হরিবংশ উপস্থিতছিলেন আজকের বৈঠকে। PG/SKD/DM/…. 15th July, 2016 (Release ID :147113)
Parliamentarians Smt. V. Sathyabama, Shri Madhusudan Mistry and Shri Vivek Gupta, Dr. Sanjay Jaiswal, Smt. Dev (Moon Moon Sen) Varma, Shri Harivansh attended the meeting.
তাঁর চিন্তাভাবনা, মননশীলতা এবং মাতৃভূমি ওমানবতার স্বার্থে তাঁর বিশেষ অবদানের মধ্য দিয়ে তিনি আজও সদা জাগরূক আমাদের সকলের মাঝে ।
He continues to be with us all the time by the sheer power of his thoughts, power of his ideas and power of his contributions to the greater cause of their motherland and humanity at large.
দেশের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করেতুলতে বিজ্ঞানের গূঢ় ও জটিল তত্ত্বকে আয়ত্ব করেছিলেন তিনি ।
He had mastered the intricacies of science to strengthen the defence mechanisms of the country.
ডঃকালামের চিন্তাভাবনার বাস্তবায়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আমাদের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী ।
Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to fulfilling the vision of Dr Kalam.
এইভবনটির নাম দেওয়া হবে এ পি জে আব্দুল কালাম হলিডে হোম ।
It will be called the APJ Abdul Kalam holiday home.
ডঃ কালামের মতোই আমাদের প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী দেশকে অর্থনৈতিক দিক থেকে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে নিরলস প্রচেষ্টাচালিয়ে যাচ্ছেন ।
Like Dr. Kalam, Shri Narendra Modi ji is thinking of making our country economically strong and striving for the same day and night.
শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় এবং আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার মহা নির্দেশক শ্রী গাই রাইডার-এর যৌথ সাংবাদিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত
Joint Press Conference by Shri Bandaru Dattatreya and Mr. Guy Ryder, Director General of International Labour Organization held
’র মহা-নির্দেশকের এই সফর আই. এল. ও. এবং ভারত দু’পক্ষের জন্যই লাভজনক হবে| SK/JC/A.
This visit of DG, ILO would be beneficial both to ILO as well India.
সম্প্রতি ‘ ফান্ড অফ ফান্ডস ’ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে ‘ স্টার্ট আপ ’ উদ্যোগসমূহে আর্থিক সহায়তা এবং ১৮ লক্ষ অতিরিক্তকর্মসংস্হানের ব্যবস্হা করার লক্ষ্যে।
Very recently ‘Fund of Funds’ has been set in line with Start Up Action Plan to provide financial support to start ups and create 1.8 million additional jobs.
২৪ ঘন্টামল বা দোকান খোলা রাখার জন্য মডেল আইন
Model Law for Labour for opening Malls and Shops 24x7
ভারত – জাপান সামজিক সুরক্ষা চুক্তি বলবৎ হচ্ছে ১ অক্টোবর ২০১৬ থেকে
India - Japan Social Security Agreement to come into Force from 01st October 2016
ভারত ও জাপানের মধ্যেকারসামাজিক সুরক্ষা চুক্তি আগামী ১ অক্টোবর ২০১৬ থেকে কার্যকর হতে যাচ্ছে| অতিরিক্ত এইসামাজিক সুরক্ষা চুক্তির (এস. এস. এ. ) ফলে এক্ষেত্রের সংখ্যা দাঁড়াবে ষোলো| কর্মচারী ভবিষ্যনিধি সংস্থার (ই.
The Agreement on Social Security between India and Japan shall come into force with effect from 1st October 2016.
নতুন আইন ও বিচার মন্ত্রী হিসেবে শ্রী রবিশংকর প্রসাদ দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন
Ravi Shankar Prasad takes over as the New Law & Justice Minister
এদিন দায়িত্বভার গ্রহণের পর সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, সরকারের কাছে সময়মত বিচার প্রদান করা ও স্বচ্ছতা আনয়ন একটি অন্যতম প্রধান অগ্রাধিকারের বিষয়।
Speaking to media persons soon after assuming the office he said timely Justice delivery and transparency is one of the main priority of this Government.
এছাড়াও শ্রী প্রসাদ এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য তাঁর প্রতি আস্থা রাখার নিদর্শন স্বরূপ রায় দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Shri Prasad also expressed gratitude towards the Prime Minister in reposing faith to adjudge him for the important tasks.
২) অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে রূপায়িত সুসংহতশিশু বিকাশ কর্মসূচি (আইসিডিএস) (কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক);
Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme providing services through Anganwadi Centres (Ministry of Women & Child);
৩) জাতীয় গ্রামীণ জীবিকা মিশন (এনআরএলএম) – পূর্বেএই কর্মসূচিটি স্বর্ণজয়ন্তী গ্রাম স্বরোজগার যোজনা/আজীবিকা রূপে পরিচিত ছিল (কেন্দ্রীয়পল্লী উন্নয়ন মন্ত্রক);
National Rural Livelihood Mission (NRLM) (erstwhile Swarnjayanti Gram Swarojgar Yojana / Aajeevika) (Ministry of Rural Development);
৪) শহরাঞ্চলের জন্য জাতীয় জীবিকা মিশন (এনইউএলএম) – পূর্বেএই কর্মসূচিটি স্বর্ণজয়ন্তী শহরী রোজগার যোজনা নামে পরিচিত ছিল (কেন্দ্রীয় আবাসন ওশহরাঞ্চলের দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রক);
National Urban Livelihoods Mission (NULM) (erstwhile Swarn Jayanti Shahari Rojgar Yojana) (Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation);
৫) শিল্প প্রশিক্ষণ সংস্থা (আইটিআই) (কেন্দ্রীয় দক্ষতাবিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক);
v. Industrial Training Institutes (ITIs) (Ministry of Skill Development and Entrepreneurship);
৬) অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির জন্য ব্যাঙ্ক ঋণসহায়তা (কেন্দ্রীয় আর্থিক পরিষেবা দপ্তর);
Bank credit under priority sector lending (Department of Financial Services);
এবং ৭) ইন্দিরা আবাস যোজনা (আইএওয়াই) (কেন্দ্রীয় পল্লীউন্নয়ন মন্ত্রক) ।
vii. Indira Awaas Yojana (IAY) (Ministry of Rural Development).