natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দু’দেশের মধ্যে পর্যটনের প্রসারে আগ্রহপ্রকাশ করার পাশাপাশি ভারত-জাপান পর্যটন পর্ষদের সূচনা পর্বের বৈঠক সম্পর্কে তাঁরাসন্তোষ প্রকাশ করেন।
They expressed their strong desire to promote tourism flows between the two countries and noted with satisfaction the inaugural meeting of India-Japan Tourism Council and look forward to the second meeting in Japan in 2017.
37. ভারতের ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রক এবং জাপানেরশিক্ষা, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের মধ্যে এমওসি স্বাক্ষরেরবিষয়টিকে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রধানমন্ত্রী আবে।
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
কিয়োটো ও বারাণসী – এই দুটি প্রাচীন শহরের মধ্যে সম্পর্কের এক ঘনিষ্ঠবাতাবরণ আরও সমৃদ্ধ হয়ে ওঠায় সন্তোষ প্রকাশ করেন দুই নেতা।
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
39. আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের জন্য জাপানেরজনসাধারণের আগ্রহ দিন দিন বৃদ্ধি পাওয়ার ঘটনাকে স্বাগত জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi welcomed the growing interest in Japan in celebrating the International Day of Yoga.
এই অঞ্চলের আর্থ-সামাজিক বিকাশ, দক্ষতা বৃদ্ধি, সংযোগ ও যোগাযোগএবং পরিকাঠামো উন্নয়নের লক্ষ্যে দু’দেশের মিলিত স্বার্থ ও মূল্যবোধ, দক্ষতা ওসহায়সম্পদ এবং সদিচ্ছা ও আগ্রহকে কাজে লাগিয়ে এ বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ারসিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন দুই নেতা।
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
57. একটি কার্যকর জাতীয় রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাগড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
তখনও আপনারা আমাকে এত ভালবাসাদিয়েছেন, যা আমি কখনও ভুলতে পারবো না।
At that time also you gave me as much love and affection and I can never forget that.
আমি তাকে বলেছি, ২০০১ সালে গুজরাটে ভয়ানক ভূমিকম্পের সময় সবার আগে কোবে থেকেইআন্তর্জাতিক সাহায্য পৌঁছায়।
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
তার কারণ হল,১২৫ কোটি ভাবতবাসী।
the reason is 1.25 billion Indians.
আর প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ পাওয়ার বিকাশ দরওঐতিহাসিকভাবে সর্বোচ্চ।
Even the rate of growth of FDI inflows is highest in the history.
আমাদের দেশে গোড়া থেকেই দারিদ্র্য নিয়ে অনেক আলাপ-আলোচনা হয়েছে।
Poverty was always discussed in our country.
আপনারা জানেন, বিগত আট নভেম্বর রাত আটটায় হঠা ৎ ই আমিদেশের ৫০০ এবং ১০০০ টাকার নোট বাতিল ঘোষণা করতে বাধ্য হই।
You also know it that all of sudden, the notes of Rs. 500, Rs. 1,000 were declared invalid at 8 pm on the November
ফলস্বরুপ, প্রায় ১ লক্ষ ২৫ হাজার কোটি টাকারাজকোষে জমা পড়েছে।
So nearly 67,000 crore rupees were deposited.
আমি সুযোগ দিয়েছি, নিজের ভাগ্যের কথা ভাবুন।
I gave you the opportunity to think about your future.
প্রধানমন্ত্রী পুনেতে আখের মূল্যমানশৃঙ্খলা নিয়ে ‘ভিশন ২০২৫ সুগার’ শীর্ষক আন্তর্জাতিক সম্মেলন ও প্রদর্শনীরউদ্বোধন করলেন
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
প্রধানমন্ত্রীজমির উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্যেও আহ্বান জানান।
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর থেকে কোন রাজ্যেএকরাতের বেশি যদি আমি থেকে থাকি সেটি হল গোয়া।
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
আজ আমি ব্যক্তিগতভাবে গোয়ার লক্ষলক্ষ মানুষকে অভিনন্দন জানাই, কৃতজ্ঞতা জনাই, গোয়া রাজ্য সরকারকেও অভিনন্দন জানাই।
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
ভাই ও বোনেরা,আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
Brothers and sisters, it's a matter of great happiness for me.
কেউভাববেন না যে, কেবল কোনও ইন্ডাস্ট্রিয়াল এস্টেট গড়ে উঠবে।
Please do not think that just an industrial estate is being developed.
গোটা একবিংশ শতাব্দী এই প্রচেষ্টা সুফলদায়ক হবে।
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
সরকারে আসার পরইসুপ্রিম কোর্টের অবসরপ্রাপ্ত এক বিচারপতির নেতৃত্বে স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম করি।
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
আমরা জানি,আপনারাও জানেন যে দিল্লির কোনও বাবু গোয়াতে ফ্ল্যাট কিনেছেন।
We know, you also know that there are flats of Delhi bureaucrats here in Goa.
ভাই ও বোনেরা, ৭০ বছরের রোগ, আর আমাকে তা ১৭ মাসের মধ্যে নির্মূলকরতে হবে।
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
পূর্ববর্তী সরকার সামান্য নামমাত্র এক্সাইজ ডিউটিচালু করেছিল।
Earlier governments also tried to levy it, albeit very little.
ভাই ও বোনেরা, আমি দেশের জন্যঘর-পরিবার সবকিছু ত্যাগ করে এসেছি!
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
আমি আজ এই সভায়দাঁড়িয়ে দেশের সকল ব্যাঙ্ক কর্মচারী ও আধিকারিকদের অভিনন্দন জানাই।
I want to publicly salute all the bank employees today.
৩০ ডিসেম্বর পর্যন্ত আমাকে সময় দিন।
You have time till 30th December.
সাবাশ, আমার গোয়ার ভাই ও বোনেরা, আমি আপনাদের নতমস্তকেপ্রণাম জানাই।
Bravo, my brothers and sisters of Goa, I bow my head to salute you.
ভাই ও বোনেরা, আমি জানি কেমন সবশক্তিশালীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
আমি জানি, কারা আমার বিরুদ্ধে।
I know what kind of people will go against me.
কর্ণাটকেরবেলাগাভিতে কর্ণাটক লিঙ্গায়েত এডুকেশন সোসাইটির শতবর্ষ উদযাপন সমারোহেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
ভাইও বোনেরা, মহাত্মা গান্ধী স্বাধীনতা সংগ্রামী গড়ে তুলতে গুজরাট বিদ্যাপীঠ নামকএকটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছিলেন, লোকমান্য তিলকও স্বাধীনতা সংগ্রামী গড়েতুলতে দেশের মানুষকে স্বাবলম্বী করে তুলতে শিক্ষাকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন।
Brothers and Sisters, when India’s freedom struggle was going on at that time even Gandhi Ji had established an educational institution Gujarat Vidyapeeth to prepare the soldiers for the freedom struggle.
আমাদের কেএলই কি সংকল্প গ্রহণ করতে পারে যে আগামী ২০২০ সালে অনুষ্ঠিতব্যটোকিও অলিম্পিকে এই প্রতিষ্ঠানের ছাত্রছাত্রীদের মধ্য থেকে কয়েকটি স্বর্ণপদক আসবে ?
Can our KLE make a solemn pledge that when the Olympic will be organised in Tokyo in 2020 then some gold medals will belong to the KLE?Friends, you can do it.
আমি বলেছি, ১০টি সরকারি বিশ্ববিদ্যালয় এবং ১০টি বেসকারিবিশ্ববিদ্যালয়কে সংকল্প নিতে হবে, বিশ্বের ১০০টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে আমাদেরবিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে উঠে আসতে হবে।
we have said that 10 government universities and 10 universities from the private sector should take a pledge that we will have to secure a place for ourselves in the top 100 universities of the world.
কংগ্রেস দলেরবন্ধুরা ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট বাতিল করা নিয়ে আমাদের সমালোচনা করায় আমি অবাক হয়েছি।
I’m surprised that our friends from Congress are asking that why we have denotified currency notes of Rs. 1,000 and Rs.
আমিপ্রথম দিনই বলেছি, আমাকে ৫০ দিন সময় দিন, ৩০-শে ডিসেম্বর পর্যন্ত সময় দিন, আমিসবকিছু ঠিক করে দেবো।
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
সততাকে রক্ষা করতে হবে কি না ?
Whether the honest person should be protected or not?
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি আপনাদের কাছে কেবলমাত্র ৫০ দিন সময় চেয়েছি।
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
আমি যখনপ্রধানমন্ত্রী জন-ধন-যোজনায় দরিদ্রদের অ্যাকাউন্ট খোলার আহ্বান জানিয়েছিলাম,অ্যাকাউন্ট খোলার পর তাদেরকে ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ডও দিয়েছি।
When I had opened the Prime Minister’s Jan-Dhan accounts, when I opened the accounts for poor people at that time I also gave them a credit card, a debit card – Rupay Card.
গতকালদেখছিলাম ব্যাঙ্ক কর্মচারিরা বিগত এক বছরে যত কাজ করেননি, গত দিনের চাপে তারা এরথেকে বেশি কাজ করেছেন।
You see, yesterday, I saw this report that bank employees have done more work in these days than what they do in a year.
ভাই ওবোনেরা, সিনেমাহলের টিকিট কাটার লাইনে ঝগড়া মারামারি হয়।
Brothers and Sisters, sometimes there is quarrel outside the cinema theater for buying tickets.
আপনাদের আশ্বস্ত করছি, আমি আপনাদের পাশে আছি এবং থাকবো।
And I assure that I will be with you.
৫০ দিন সময় হাতে রয়েছে।
It takes 90 days.
আমাদের দেশে যে গতিতে কৃষি নিয়ে গবেষণা হওয়া উচিৎ ছিল, আধুনিক বিশ্বেরসঙ্গে সঙ্গতি রেখে প্রযুক্তির ব্যবহার যে হারে বৃদ্ধি পাওয়া উচিৎ ছিল, তা হয়নি।
The speed with which we should have conducted agricultural research in our country and the way the use of technology should have gone up;
কিন্তু আজ আমি অত্যন্ত আনন্দিত; বিশেষ করে, মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের মতোরাজ্যগুলিতে জলাভাব থাকা সত্ত্বেও এই দুই রাজ্যের চাষিরা অনেকেই অতিক্ষুদ্র সেচেরদিকে পা বাড়িয়ে লাভবান হয়েছেন।
And these days, it’s a matter of happiness for me as the kind of water crisis we see especially in Maharashtra and Gujarat, the farmers of these states have adopted the micro irrigation at a rapid pace.
আমি এ বিষয়ে আগে সরকারি কৃষি বিভাগের সঙ্গে কথা বলেছি।
I have already discussed the issue with the government departments.
এ বিষয়নিয়ে আমাদের গবেষণা করার প্রয়োজন রয়েছে।
And it is necessary to carry out more research in this area.
ভারতেও আমাদেরউদ্যোগে বিগত দু’বছরে ইথানল উৎপাদন ও বিক্রি তিনগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
In the last two years, the production of ethanol and its sales have gone up by three times.
সেজন্য আমাদের নবীন প্রজন্মের বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তি বিশারদদের স্টার্টআপ-এর মাধ্যমে তাঁদের উদ্ভাবনের ফলিত প্রয়োগের সুযোগ করে দিতে হবে।
We should provide opportunities for innovations to our youth, to our scientists and to our techno-experts through the start-ups.
কৃষি উৎপাদনের প্রকার,জেনেটিক ইন্টারভেনশন, প্রযুক্তি উন্নয়ন, মূল্য সংযোজন এবং বাজারজাত করা পর্যন্তপ্রতিটি পর্যায়কে সরল করার কথা ভাবতে হবে।
It will cover the types of agricultural production, genetic intervention, technology upgrade, value addition and market.
মহারাষ্ট্র সরকার একটি বড় উদ্যোগ নিয়েছে; সৌরবিদ্যুৎ-চালিত পাম্পের প্রচলনবৃদ্ধির মাধ্যমে চাষের খরচ কমানোর অভিযান শুরু করেছে।
The government of Maharashtra has taken a big initiative regarding solar pumps.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আপনারা এক্ষেত্রে আমার থেকে হাজার গুণ অভিজ্ঞ।
I believe that in the field of agriculture you have thousand times more experience than me.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তাঁর আঙুল ধরে চলতে শিখেছি।
When I was chief minister of Gujarat, he always helped me, supported me.
ভাই ও বোনেরা, এই বিষয় থেকে সরে গিয়ে আমি একটি কথা বলতে চাই।
Brothers and sisters, I’d like to say something that is not related to this topic.
সেজন্য সরকার ১,০০০ এবং ৫০০ টাকার নোট বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্যহয়েছে।
That is why this government has taken an extremely important decision regarding these fake notes, these notes of Rs. 1,000 and Rs.
সেজন্য আমি জনগণের কাছেকৃতজ্ঞ।
I’m extremely grateful to you people.
১৯৭৮ সালে যখন জনতা পার্টির সরকার ছিল, তখন মোরারজি ভাইদেশাই ১,০০০ টাকার নোট বাতিল করেছিলেন।
You may be aware when Janta Party government was in power in 1978 then Morarji Bhai Desai had banned the thousand rupee notes.
আর সেজন্যইআমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমি কখনোই দাবি করব না যে এত বড় পরিবর্তনে কোনও অসুবিধাহবে না।
So our dear brothers and sisters, I can’t say that there will be no difficulties due such a big decision.
ব্যস, আমি ৩০ ডিসেম্বর পর্যন্ত ৫০ দিন সময় চেয়েছি।
I’ve just asked you for fifty days till 30th December.
এই প্রত্যাশা নিয়ে আরেকবার বসন্ত রাও দাদাকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I once again convey my deep regards to Vasant Rao Dada with this just one hope.
এইউপলক্ষে এখানে আসার সুযোগ দেওয়ার জন্য আমাকে এই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য,আমি শ্রদ্ধেয় শরদ রাও মহোদয়কে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I got the opportunity to come here on this occasion, I express my heartfelt gratitude to Sharad Rao for inviting me with so much love and affection on this important occasion.
ইসরায়েলের রাষ্ট্রপতির সঙ্গেপ্রধানমন্ত্রীর যৌথ সংবাদ বিবৃতি (১৫ নভেম্বর)
Text of PM's statement to media in the joint media briefing with President of Israel (November 15, 2016)
ঝাড়খণ্ডরাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people of Jharkhand, on the Statehood Day
পণ্যও পরিষেবা কর সম্পর্কে আরও এগিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে রাজ্য সরকার ও রাজনৈতিক দলগুলিরসঙ্গে আমরা আলোচনা করেছি।
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
প্রেস কাউন্সিলের সুবর্ণ জয়ন্তী উপলক্ষেও অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিতহয়।
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ছুটতে হচ্ছে।
He has to act very fast.
মা তো আর শত্রুনয়।
Mother is not your enemy.
এই প্রেস কাউন্সিলের সঙ্গে যুক্ত সংবাদ মাধ্যমেরসঙ্গে জড়িত মানুষদের দায়িত্ব হল সময়ানুকূল পরিবর্তনের জন্য কী কী করা যায়, তানিয়ে ভাবতে থাকা!
It is also the responsibility of the people associated with the Press Council, people associated with the press to think what they can do to bring about the changes as per the time.
সাক্ষাৎকারকালেপ্রশিক্ষণ ও অনুশীলন, গোয়েন্দা দপ্তরের কাজকর্ম, দেশের আইন ও শৃঙ্খলা পরিস্থিতি,সাইবার অপরাধ, উগ্রপন্থা এবং পুলিশ বাহিনীর কাজকর্মে প্রযুক্তির ব্যবহার সম্পর্কেতাঁরা আলোচনা ও মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
রেলের বিকাশ ওঅগ্রগতির ওপর বিশেষ জোর দেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে আরও বলেন, তাঁর সরকারের রেল বাজেটে রাজনীতি কখনই প্রাধান্য পায় না।
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
আপনাদের মধ্যে অনেকেরই হয়তো আজ রাতে ঘুম আসবে না।
Perhaps, some of you would not be able to sleep properly tonight.
ঠিক আছে, বিগত শতাব্দীতে এইসব কিছুর প্রয়োজনছিল।
I agree that these things were needed in the last century.
আর সেজন্যই চাই আমাদের মনের মিল,একসঙ্গে বসে ভাবতে হবে আমরা দেশকে কী দিতে পারি।
And that is why it is essential that we all have unity of thinking and we should collectively think that what we should do for the country.
আর এই পরিবর্তন সাধনের জন্য রেল প্রগতিকরবে, উন্নয়ন করবে, আর্থিকরূপে সমৃদ্ধ হবে।
It’s essential that railways makes progress, railways develops and becomes financially prosperous to bring about this change.
আপনাদের মধ্যে যারা বড় বড় পদাধিকারী রয়েছেন, বড় বড় সেমিনারে অংশগ্রণকরেছেন, আন্তর্জাতিক পর্যায়ের গ্লোবাল লেভেলের কনফারেন্সে গেছেন, অনেক নতুন নতুনকথা শুনেছেন, কিন্তু ফিরে আসার পর ভাবনাগুলি ভাবনা পর্যায়েই থেকে গেছে।
Some among you were top officials who attended big conferences, global level conferences, they might have come across new ideas but those ideas remained with them just as ideas.
মিলিত চিন্তা-ভাবনার অনের বড় শক্তি থাকে।
Collective deliberation is a very powerful thing.
এখানে দু ’ ধরণের মানুষ রয়েছে, যাঁদের অভিজ্ঞতা রয়েছে আর যাঁদের Global Exposure রয়েছে।
Here, both kind of people are present, those who have experience and others who have global exposure.
আমাদের ব্যবস্হাইএভাবে রচিত হয়েছে যে আমরা সহকর্মীদের খুব কম জানি, তাদের কর্মকুশলতা সম্পর্কেঅবশ্যই জানি।
Our systems are such that we know very less about our people though we certainly know about our work.
কিন্তুনীচে থেকে উপর পর্যন্ত বিভিন্ন পদাধিকারী এক লক্ষাধিক রেল কর্মচারী রেলের বর্তমানপরিস্হিতি, সমস্যা, সম্ভাবনা, সামর্থ্য এবং স্বপ্নগুলি তুলে ধরেছে।
but more than one lakh people from low level employees to higher ups have reflected on the status of the railways, what are the possibilities, strengths and challenges, and what are the dreams, if these things are presented then it is your responsibility to bring out the best out of this extensive deliberation.
নীতি নির্ধারণের সময়ে ওই সিদ্ধান্ত ওসমস্যাগুলি আমাদের অবশ্যই প্রভাবিত করবে।
These things will certainly have an impact in the policy making process.
সবাই মিলে দেশে একবিংশ শতাব্দীর অনুকূল নতুন রেল, নতুন ব্যবস্হা,নতুন গতি, নয়া সামর্থ্য এই সবকিছু গড়ে তুলতে হবে।
We have to provide new railways, new system, new speed, new capabilities as per the needs of the 21st century, we have to give all these things and it can be done by working together.
আপনারা যদি স্বর বদলান যে আমরা এইএকবিংশ শতাব্দী, পরিবর্তিত শতাব্দীতে নিজেদের খাপ খাওয়াবো, তাহলে পরিবর্তন শুরুকরতে হবে, আর তা সম্ভব।
But if you change your tune that we have to set ourselves as per the changed century, as per the 21st century then we will start changing and it is possible.
দেশকে সচল রাখতে, গতি দিতে, প্রগতি প্রদান করতে আপনাদের থেকে বড়কোন সংগঠন, বৃহত্তর কোনও ব্যবস্হা ভারতে নেই।
There is no bigger or better organisation, there is no better system than you people for moving the country, for providing the pace, for providing the growth to the country.
মুম্বাইতে আয়োজিত গ্লোবাল সিটিজেনস্‌ ফেস্টিভ্যালে(ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রদত্ত ভাষণ
Text of PM’s address (via video conferencing) at the Global Citizens Festival in Mumbai
সুতরাং, ভিডিও কনফারেন্সে আমি এখানে।
So here I am on V C
পুরনো ফাইলপত্র এবং ঠান্ডা দিল্লির একঘেয়েমি থেকে এএকটু কাঙ্ক্ষিত অবকাশ।
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
নইলে, আমি নিশ্চিতপ্রায় যে দর্শক-শ্রোতারা আপনাদেরকাছে তাঁদের টাকা ফেরৎ চাইতো এবং সেটা আবার ১০০ টাকার নোটে।
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
পরিচ্ছন্নতা অভিযানকে অসংখ্য মানুষের উৎসাহ ও উদ্দীপনাগণআন্দোলনে পরিবর্তিত করে দিয়েছে, আর আমাদের কাছে তা প্রত্যেকের আনন্দের প্রকাশহিসেবেও পরিলক্ষিত হয়েছে।
Cleanliness campaign has been converted into a people’s movement due to people’s enthusiasm and today it is getting converted into everyone’s joy.
ডিলানের এক আমূল পরিবর্তনকামী গান, যা কিনা ১৯৬০-এরদশকে প্রথম গোয়ার সময়ের মতো আজও ততখানি অর্থবহ, তা থেকে উদ্ধৃত করছি।
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
উদ্বিগ্ন প্রধানমন্ত্রী একবার্তায় বলেছেন : “পাটনা-ইন্দোরএক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার ফলে প্রাণহানির ঘটনায় আমি ভীষণভাবে মর্মাহত।
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
উত্তরপ্রদেশেররেল দুর্ঘটনায় নিহত যাত্রীদের নিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা করে এককালীন ত্রাণ সহায়তাদেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
রেল বিকাশশিবিরে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী; বক্তব্য রাখলেন রেল আধিকারিকদের সামনে
PM attends Rail Vikas Shivir, addresses Railway Officers
ঐ সমীক্ষায় যে১০টি প্রশ্নের উত্তর আহ্বান করা হয়েছে, সেগুলি হল :- 1. আপনারা কি মনে করেন যে, ভারতে কালো টাকার অস্তিত্ব রয়েছে?
1. Do you think that black money exists in India?
(ক) হ্যাঁ (খ) না 2. আপনারা কি মনে করেন যে, যে দুর্নীতি ও কালো টাকারবিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে তা সম্পূর্ণ দূর করা উচিৎ?
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated?
(ক) হ্যাঁ (খ) না 10. প্রধানমন্ত্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে বিনিময়ের জন্য আপনাদের কি কোনও চিন্তাভাবনা, পরামর্শ বাদৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
সমাজ তথা জনজীবনে মূল্যবোধের অবক্ষয়ে বিশেষ উদ্বেগ প্রকাশ করেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, দৈনন্দিন জীবনযাত্রায় দুর্নীতি ও কালো টাকার দৌরাত্ম্যকে কখনইমেনে নেওয়া যায় না।
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
পার্লামেন্টভবন অ্যানেক্সে আয়োজিত সংবিধান দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধান মন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর ভাষণ, ২৬ নভেম্বর, ২০১৬
Text of PMs Speech at a function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe, 26 Nov 2016
মাননীয় সুমিত্রামহাজন মহোদয়া এবং উপস্থিত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, গতবছর থেকে আমরা ২৬ শে নভেম্বর দিনটিকেসংবিধান দিবস উপলক্ষ্যে উদযাপন শুরু করেছি ।
Respected Sumitra Ji and the distinguished dignitaries present here, The celebration of the 26th November as the Constitution Day started in 2015.
আমাদের স্কুল-কলেজের সকল ছাত্র ছাত্রীদের নিদেনপক্ষে বছরে একবার সংবিধানের প্রস্তাবনা পড়ানোউচিত।
The preamble of the Constitution should be recited, read, explained in a holistic manner by all our students in schools and colleges at least once in a year.
অনেক কম দেশের জনজীবনেই সংবিধানের কথা বারবার উল্লেখিতহয়।
Such incidents of reference to the Constitution come up time and again perhaps in the lives of few nations.
কিন্তু এদেশে আমরা সংবিধান দিবস উদযাপন করি , আর সংবিধানেরকথা ভাবলেই আমাদের মনে পড়ে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের কথা ।
But, India is such a country where whenever we think of the Constitution, we are also reminded of the holy memories of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
সময় এত বদলে গেছে যে প্রত্যেকেইসংবিধানে নিজের অধিকার খোঁজেন।
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
সেজন্যে, এত বড় দেশ, দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বার্থে এত বড় পদক্ষেপের ফলে সাধারণমানুষের যে ধরণের কষ্ট হচ্ছে, যারা দেশের ভাল চান, আসুন, সবাই মিলে মানুষের কষ্টদূর করার জন্যে ঝাঁপিয়ে পড়ি।
And therefore this is such a massive country, this is such a big decision, it is expected of those people who want to see a bright future for the country to collectively come forward to alleviate the difficulties of common man.
আমি দেশবাসীকে, বিশেষ করে সমাজকেনেতৃত্ব প্রদানকারী প্রত্যেক মানুষ ও সংবাদ মাধ্যমের বন্ধুদের উদ্দেশ্যে বলছি, যেদেশের জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ মানুষের বয়স ৩৫বছরের কম, যে দেশের মানুষের কাছে ১০০কোটির বেশি মোবাইল ফোন রয়েছে, যে দেশে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে ব্যবসা চালানোর সুবিধারয়েছে, সকল ব্যাঙ্কের নিজস্ব অ্যাপ রয়েছে – তাহলে আমরা কেন সাধারণ মানুষকে মোবাইলফোনকে ব্যাঙ্ক হিসেবে ব্যবহার করার প্রেরণা জোগাবো না?
I would like to appeal to my fellow countrymen, especially to every such person that plays leadership role in the society, to the media that in a country where 65 per cent people are young, are youth below the age of 35, the country where there are more than 1 billion mobile phones, the country where the technology is available to carry out the business through mobile phones, where all the banks have their mobile Apps then why should we not inspire people, why not train people and it is not a difficult thing, today when… did we go anywhere to learn Whatsapp, did we go to any engineering college, did we go to any IT college?
আমাদের কাছে অগ্রাধিকারের একটিবিষয়ই হল সঠিক সময়ে প্রকল্প রূপায়ণের কাজ শেষ করা।
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
এই অঞ্চলের কত ভালহবে, আমার পূর্ববর্তী বক্তারা তা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।
The speakers before me have discussed in detail about how it will benefit the region.
আমরা যে প্রকল্পেরভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করি, সেটির উদ্বোধনও আমরা নিজেদের শাসনকালের মধ্যেই করি।
We inaugurate those projects during our tenure for which the foundation stone was laid by us;
এখান থেকে পাকিস্তানের আপামর সাধারণ নাগরিকদের উদ্দেশে বলতে চাই,এটা ভারত, ১২৫ কোটি জনসংখ্যার দেশ।
I’d like to say to the people of Pakistan that this is India, a country of 1.25 billion people.
আপনাদের আশীর্বাদ চাই, ভাই ওবোনেরা, আপনাদের ফসলের ক্ষেত্রে যথেষ্ট জল পৌঁছে দেওয়ার ইচ্ছে নিয়ে কাজ করে চলেছি।
Brothers and sisters, I want your blessings, I’m working with the aim to completely fill your fields with water.
ভাগের জল বছরের পর বছর ধরে পাকিস্তানে চলেযাচ্ছে, আর দিল্লিতে একের পর এক সরকার এসেছে, চলে গেছে, ঘুমিয়ে থেকেছে, আর আমারকৃষকরা কেঁদেই চলেছে!
The water flows in to Pakistan, the governments keep coming and going in Delhi, they slept over the issues and my farmer continues to weep.
ভাই ও বোনেরা, যথেষ্টজল না পেলে পাঞ্জাবের কৃষকরা মাটি থেকে সোনা ফলাতে জানেন।
Brothers and sisters, if the farmers of Punjab get the water then it can fill the coffers by producing the gold from the soil, it feed the country.
সম্মেলনেভাষণদানকালে ২৬ নভেম্বর দিনটির কথা স্মরণ করে তিনি বলেন, এই দিনটিতেই জঙ্গিরাহামলা চালিয়েছিল মুম্বাইতে।
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.