natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই অঞ্চলে বিদ্যমান সক্ষমতারভিত্তিতে আরও সামর্থ বৃদ্ধি এবং এই ক্ষেত্রে অন্যান্য আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিকঅংশিদারিত্ব গড়ে তোলার সম্ভাবনার প্রতিও আমার নজর দিই।
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
ঢাকায় বিমস্টেক স্হায়ী সচিবালয়টি ২০১৪সেপ্টেম্বর মাসে চালু হয়েছে এবং এটি চালু করার ক্ষেত্রে বাংলাদেশে সরকারেরঅবদানেরও আমরা প্রশংসা করি।
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
নেপালে ২০১৭ সালেচতুর্থ বিমস্টেক শিখর সম্মেলনে আবার মিলিত হবার আশা রইলো।
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
দায়িত্বভার গ্রহণের পর এশিয়ার বাইরে ব্রাজিলই ছিল প্রথম দেশ যেখানে আমি সফরকরেছিলাম।
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
সম্ভাবনাময় আরও অনেক ক্ষেত্রেই আমাদের প্রচেষ্টাকে প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিআমরা।
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
পরিস্থিতি এবং দৃষ্টিভঙ্গির অনেকগুলি ক্ষেত্রেইমিল রয়েছে আমাদের মধ্যে।
There is much that is common in our approach and positions.
অগ্নিকাণ্ডেযাঁরা আহত ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, তাঁদের কেন্দ্রের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সমস্ত রকমসাহায্যের প্রতিশ্রুতিও দিয়েছেন তিনি।
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
সেখানে তিনি কোল্ডাম, পার্বতী ও রামপুর - এই তিনটি জলবিদ্যুৎ প্রকল্প উৎসর্গকরেন জাতির উদ্দেশে।
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
শুধু শুভেচ্ছাইনয় , ভারতেরআর্থিক জীবনে পরিবর্তনের খাতিরে বিকেন্দ্রীকরণের মাধ্যমে ক্ষুদ্র –শিল্পোদ্যোগগুলির সমৃদ্ধি,বিশ্ববাজারকে লক্ষ্য করে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ভারত সরকার সর্বদা আপনাদের পাশেদাঁড়াবে, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলবে।
And it’s not just best wishes but the government of India is standing beside you with all its might, it’s ready to walk with you shoulder to shoulder for strengthening the decentralised economy to bring about changes in India’s economic life, to strengthen the micro and small industries and to move forward by targeting the global market.
আমার বিশ্বাস, পরপর দু ’ বছর আকালের পরওযেভাবে আজ বিশ্বের দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া অর্থনীতির দেশগুলির মধ্যে সর্বাধিকদ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে ভারত – কৃষি উৎপাদন অত্যন্ত কম হওয়ার ফলে আমাদের কৃষকরাব্যতিব্যস্ত হলেও পরিষেবা ক্ষেত্র ও ক্ষুদ্র – শিল্পোদ্যোগগুলিরসাফল্য নির্মাণ ক্ষেত্রে নিজেদের পথপ্রদর্শকের ভূমিকায় স্থাপন করেছে ।
I’m confident that despite two drought years, Indian economy is among those that have been called the fastest growing major economies of the world.
ব্যাঙ্কগুলিকেবলেছি, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ প্রকল্পের মাধ্যমে ভারতেররাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির ১ লক্ষ ২৫ হাজার শাখা থেকে, শাখা পিছু একজন মহিলা, একজনতপশিলি জাতি ও একজন তপশিলি উপজতি স্ব-উদ্যোগীকে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ দিতে।
We have asked banks, about 1.25 lakh branches of nationalized banks to lend money to people under the Start-up India and Stand-up India schemes.
কেউ কেউ ভাবতে পারেন, আমি তো ছোট মানুষ, আমার মেশিনওছোট, মাত্র ৫-১০ জন শ্রমিক, আমি আবার কেমন করে বিশ্ব প্রতিযোগিতায় নামব?
Some people feel that we are ordinary people, we have small machines, we have just 3-5-10 workers, how can we see the world.
পণ্ডিত নেহরু যখন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, দেশের আয়ুর্বেদকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য তিনিএকটি কমিশন গঠন করেছিলেন।
During the time of Pundit Nehru’s government a commission was set up to revive Ayurveda.
দেখবেন, কত দ্রুত আমাদের পণ্য বিশ্ব বাজারে নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলবে।
You see that our products will start finding place for themselves in the global market.
আমরা ‘স্টার্টআপ’কে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We have laid emphasis on start ups.
বাদল সাহেব আমাদের ভাটিন্ডার কথা মনে করিয়েছেন, সত্যিই আমার আগেভাটিন্ডা যাওয়া উচিৎ ছিল কিন্তু সময়ের অভাবে আমি সেটা করতে পারিনি।
And Badal Saheb reminded me of Bathinda, I should have gone to Bathinda much earlier but due to paucity of time I could not go there.
· পরিচালনেরক্ষেত্রে গড়ে উঠবে নতুন নতুন আধুনিক প্রতিষ্ঠান;
build modern institutions of governance;
· দক্ষিণএশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে স্থাপিত হবে ঘনিষ্ঠতর যোগাযোগ; এবং · দেশেরনাগরিকদের জন্য নিরাপত্তা হবে সুনিশ্চিত।
connect more deeply with South Asia and South East Asia;
মণিপুরের মোরে থেকে মায়ানমারের তামু পর্যন্তবিদ্যুৎ-এর যোগান ব্যবস্থাকে উন্নত করে তোলারও প্রস্তাব দিয়েছি আমরা।
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে বহু শতাব্দী প্রাচীন সম্পর্ক।
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
আপনারা যে গতিতে কাজ করছেন, আমার দৃঢ় বিশ্বাস, নির্দিষ্ট সময়ের আগেই গুজরাটসরকার এই কাজ সম্পূর্ণ করে ফেলবে।
I am confident that the Gujarat government will complete this work shortly before the deadline.
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলছি, আমরা সরকারে আসার পরগড়ে ওঠা দুটি বিমানবন্দরের টার্মিনালই পরিবেশের ভারসাম্য বজায় রাখার ক্ষেত্রেঅগ্রণী ভূমিকা পালন করে একপ্রকার সবুজ বিপ্লবের অংশীদার হয়ে উঠেছে।
I am happy that after the formation of the new government in India, two airports have become part of the Green movement in a manner.
তথ্য – তরঙ্গের প্রয়োজনীয়তাযেমন রয়েছে , বিমানপরিষেবারও প্রয়োজন রয়েছে ।
Information waves are also needed.
ভদোদরাবাসী আজ নতুনএকটি উপহার পেলেন।
Vadodara residents are receiving this gift today.
ভদোদরা সুব্যবহারও সুসংস্কৃতির শহর, বিবিধ বিদ্যাশিক্ষার গুচ্ছপ্রকল্প রয়েছে ভদোদরা ও বিদ্যানগরে ।
Vadodara is known as a cult city, but Vadodara is also the hub of education.
রেলের ক্ষেত্রেআধুনিক বিশ্বের তুলনায় ভারত অনেক পিছিয়ে আছে।
Today when the entire world has made so much progress in the Railway sector, India is still far behind.
নানা অভিনবপরীক্ষা নিরীক্ষা ও সফল প্রয়োগ হয়েছে।
There have been many innovative experiments.
এবছর আপনাদের ভদোদরায় সেই রেলওয়ে বিশ্ববিদ্যালয়স্থাপিত হবে ।
This year Railway University, which is the first such university in India, is going to be built in Vadodara city.
এত বিপুল সংখ্যায়এখানে এসে আমাকে আশীর্বাদ জানানোর জন্যে আপনাদের সকলের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ ।
You people blessed me by turning up here in such a large number and I convey my heartfelt gratitude to all of you for this thing.
ভাদোদরাবিমানবন্দরের নতুন টার্মিনাল ভবনের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী; সামাজিকঅধিকারিতা শিবিরে সহায়ক সাজসরঞ্জাম তুলে দিলেন দিব্যাঙ্গদের হাতে
PM in Vadodara Inaugurates Integrated Terminal Building of Vadodara Airport;
অসামান্য দক্ষতা, দৃঢ়তা এবং সঙ্কল্পের পরিচয়দিয়েছেন তাঁরা।
The team showed exceptional skills, grit and determination.
আজ ভদোদরা তারনিজেস্ব মেজাজে রয়েছে।
Today, Vadodara is in its quintessential mood.
যাঁদের দিব্যাঙ্গ সন্তান রয়েছেন, সেই মাতা-পিতারা তাঁদের একা রেখেকোথাও যেতে পারেন না।
Their parents cannot go out much and they can’t leave their child alone.
আর গত দু’বছরে আমরা সরকারে আসার পর থেকেইতিমধ্যেই এ ধরনের ৪ হাজার ৫০০ কর্মসূচি রূপায়ণ সম্ভব হয়েছে।
And after the formation of this government 4,500 programmes have been organised in two years.
আপনারা শুনলে খুশি হবেন, ভারতে এই ধরনের প্রকল্প আগেও গড়ে তোলাহয়েছিল কিন্তু আমাদের সরকারের বিশ্বস্ততার ফলে ইতিমধ্যেই প্রায় ৬৫ হাজার কোটিকালোটাকা দেশের অর্থতন্ত্রের মুখ্য প্রবাহে নিয়ে আসা গেছে।
You would be happy to note that this kind of scheme had been brought in the country earlier as well but due to the credibility of our government the black money worth Rs. 65,000 crore has been unearthed, it has come back into the mainstream of the country’s economy.
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যেইতাঁর এই ভিডিও স্বতস্ফুর্ত সাড়া ও উৎসাহ জাগিয়েছে ট্যুইটার ও ফেসবুক ।
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
সশস্ত্র বাহিনীরসেনাকর্মীদের কাছে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ, MyGov.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio.
এই শিক্ষা আমাকে এতটাই প্রভাবিত করেছিল যে, আমারআইনজীবী হিসাবে ২০ বছরের সময়কালের একটা বড় অংশ কেটেছে শত শত মামলার বিষয়কেব্যক্তিগত সন্ধি স্থাপনের মাধ্যমে মিটিয়ে ফেলার কাজে।
The lesson was so indelibly burnt into me that the large part of my time during the twenty years of my practice as a lawyer was occupied in bringing about private compromises of hundreds of cases.
এর ফলে,একদিকে যেমন দেশে সার্বিক চাহিদা বৃদ্ধি পাবে, অন্যদিকে তেমনই ভারতেরব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে নতুন নতুন সুযোগ ও সম্ভাবনা সৃষ্টির পাশাপাশিকর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারণের বিষয়টিও বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে।
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
বিচার প্রক্রিয়ার ওপর আস্থা ও বিশ্বাস রয়েছে দেশের সাধারণ নাগরিক সহব্যবসা-বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদেরও।
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
এরই পাশাপাশি সালিশি,মধ্যস্থতা এবং মিলনের মধ্য দিয়ে বিকল্প বিরোধ নিষ্পত্তির এক বলিষ্ঠ পরিবেশ ওপরিস্থিতি সম্ভব করে তুলতে হবে আমাদের।
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
এর ফলে, আরও বেশি স্বাচ্ছন্দ্যের সঙ্গে কাজকরতে পারবেন বিনিয়োগকারী এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টায় যুক্ত ব্যক্তিরা।
This will provide additional comfort to investors and businesses.
সালিশি ও মধ্যস্থতারমাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তির ধারণাটি আমাদের কাছে নতুন কিছু নয়।
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
বর্তমানকালেরপ্রবণতায় এটা আমরা লক্ষ্য করেছি যে, হংকং ও সিঙ্গাপুরের মতো এশিয়ার দেশগুলি এখনসালিশি-মধ্যস্থতার ক্ষেত্রে এক পছন্দের জায়গা হয়ে উঠেছে।
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
এমনকি, বিরোধ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে মধ্যস্থতাকারীর নিয়োগ সম্পর্কে ৬০ দিনেরমধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে আদালতকে।
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
নতুন আইন অনুসারে, এ সম্পর্কিত কোনও আবেদন সম্পর্কে আদালতে এই সিদ্ধান্তনেওয়ার সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে এক বছর।
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
বন্ধুগণ, মেধাবী আইনজীবী ও বিচারপতির কোনও অভাব নেই আমাদের দেশে।
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
মধ্যস্থতার কাজে আইনজীবী এবং বিশেষজ্ঞদেরসংখ্যা বৃদ্ধি পেলে ভারতের অর্থনৈতিক স্বার্থ তাতে সুরক্ষিত থাকে।
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
রোসকো পাউন্ডের বিখ্যাত উক্তিটি আমি এখানেউদ্ধৃত করছি – “আইনকে অবশ্যই স্থিতিশীল হতে হবে, কিন্তু তা অনমনীয় হলে চলবে না” ।
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
গুরুত্বপূর্ণ নিয়মনীতি এবং মানসিকতার পরিবর্তনতথা সংস্কার ও সংশোধন প্রচেষ্টা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়ের একটি আদর্শ মঞ্চ হয়েউঠেছে এই সম্মেলনটি।
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
আজকের আলোচনা ভারতে সালিশি-মধ্যস্থতার বিষয়টিতে যে আরও শক্তিশালী করে তুলবেএবং এই কাজের সঙ্গে যুক্ত আন্তর্জাতিক পেশাদারী ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান, কর্পোরেটসংস্থা তথা আইনজীবীদের মধ্যে ভারতের অবস্থান আরও উন্নত করে তুলবে সে বিষয়ে আমিনিশ্চিত।
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
আমি সবার আগেকাশীবাসীদের কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই, ধন্যবাদ জানাতে চাই।
At the outset, I want to express my gratitude to the people of Varanasi, I want to thank them.
পাশাপাশি আজবারাণসীতে গ্যাস পাইপ লাইন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হল।
But along with this, the program of laying the foundation stone for gas pipeline in Varanasi is also going on today.
এখনও হয়তো অনেককে বাইরে থেকেজল আনতে যেতে হয়।
Even now many people may have to go out of the house to fetch water.
আমরা যদি ভাবি ভারতেরকোনও অঞ্চল বিশেষকে এগিয়ে নিয়ে গেলেই দেশ এগিয়ে যাবে, সেটা ঠিক না।
It has been my clear understanding that if we think any particular area of India goes forward then the whole country will move forward, it is not possible.
আমরাডাকবিভাগ’কে ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে পরিবর্তিত করছি।
We are transforming postal system into banking sector.
নদীর জল পেতে যেমন বাঁধেরপ্রয়োজন হয়, টিউবওয়েলের মাধ্যমে জল তুলে উপরের ট্যাঙ্কে জল ভরে তবেই সরবরাহ করাযায়, বিদ্যুতের ক্ষেত্রেও তেমনি সাব-স্টেশান বসাতে হয়।
As a dam is needed to maintain flow of water or water from tube-well has to be taken to overhead tanks first to make it available below, similarly electricity needs a sub-station which helps to push electricity to move it forward.
তিনি তাঁর উদ্বোধনী ভাষণে বলেন যে এইপ্রথম দেশের বিভিন্ন প্রান্তের আদিবাসী গোষ্ঠীগুলি দিল্লিতে মিলিত হয়েছে দিওয়ালিউৎসব পালনের শুভ মুহূর্তে।
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
শ্রী মোদী বলেন, যৌবনে আদিবাসীদের সঙ্গে একত্রেসমাজসেবা করার সৌভাগ্য তাঁর হয়েছে।
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
গত কেন্দ্রীয়বাজেটের ঘোষণা অনুসারে আদিবাসী সম্প্রদায়গুলির বিকাশ ও উন্নয়নে জেলা খনিজফাউন্ডেশন প্রয়োজনীয় অর্থের যোগান সুনিশ্চিত করবে।
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
দূর-দূরান্তের অরণ্যে বসবাস করেও তাঁরাদেশের স্বার্থে কত কাজ করেন দিল্লি তা প্রথমবার প্রত্যক্ষ করবে।
For the first time, Delhi will experience their contributions towards the nation while still living in forests located in the far flung areas.
এখানে আমরা একটি প্রতীকি ঝলকদেখলাম ।
We are getting glimpses of it here.
শহুরে মানুষদের জীবনে ছোটখাট সমস্যা এলে, তাঁদের ইচ্ছারবিরুদ্ধে কিছু হলে, কল্পনার অনুকূল পরিণাম না পেলে নানারকম রোগের শিকার হন,হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েন, অনেকে তো এমনকি আত্মহত্যার পথ বেছে নেন।
Sometimes, it happens that if urban citizens have to face problems, if things go wrong against their wishes or if things do not go as per their expectations then they may be afflicted with some disease or might get depression to an extent that some of them even opt for suicide.
সেখানে আমার এক যুবক আর এক যুবতীর সঙ্গে পরিচয় হয়।
I was introduced to a young man and a young woman.
একটি আগেই এখানে গুজরাটের ডাঙ্গ জেলার আদিবাসীশিল্পীরা তাঁদের কৃতি পরিবেশন করলেন।
Artists from Gujarat displayed their skills here a short while ago.
সেই শস্য আয়রন সমৃদ্ধ।
It is rich in iron.
আজ আমি এত বড় উপজাতীয়উৎসবে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটলবিহারী বাজপেয়ীজিকে প্রণাম জানাই।
Today, when I’m standing amongst our tribal brethren, I’d like to bow down very respectfully to the former Prime Minister of India Atal Behari Vajpayee Jee.
অরণ্যবাসীরা যুগ যুগ ধরে অরণ্যকে বাঁচিয়ে রেখেগ্রাসাচ্ছাদনের জন্য ছোট ছোট জমিতে চাষবাস করেন।
For years, for generations, they have been tilling their small pieces of land to feed themselves while protecting the forests.
দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হলে প্রাকৃতিক সম্পদেরমূল্য সংযোজন করতেই হবে।
We will have to add value to our assets if we want to take our country forward.
কিছুদিন আগে ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ রমনসিং-এর সঙ্গে দেখা হয়েছিল।
When chief minister of Chhattisgarh Dr. Raman Singh met me, he had said:
এবারের দীপাবলী আপনাদের জীবনে নতুনআলোর সন্ধান দেবে।
and may this Deepvali bring a new light in your lives.
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের দু’দেশের ক্রিকেট দলরাঁচিতে চতুর্থ একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে অংশগ্রহণ করতে চলেছে।
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
বন্ধুগণ, প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি এবং আমি আমাদের দ্বিপাক্ষিকসম্পর্কের সবক’টি বিষয়েই বিস্তারিত ও সফল আলোচনা করেছি।
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
এই প্রসঙ্গে দু’দেশেরপক্ষে কল্যাণকর এবং ভারসাম্যরক্ষাকারী এক সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক চুক্তির দ্রুতসম্পাদনের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যাওয়ার বিষয়টিতেও সম্মত হয়েছি আমরা।
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
বন্ধুগণ, দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের পাশাপাশিআন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও প্রসারিত রয়েছে আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার সম্পর্ক।
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
আমাদের দু’দেশের পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও এগিয়েনিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে এবং এই দুটি দেশ ও তার জনগণের মধ্যে মৈত্রী বন্ধনকে সুদৃঢ় করেতুলতে আপনার ব্যক্তিগত অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির জন্য ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
কর্মরত শ্রমিক-কর্মচারীর অকালে মৃত্যু হলে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র প্রক্রিয়া করার কাজএকটি সুনির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সেরে ফেলা উচিত বলে মনে করেন তিনি; বলেন, এইবিষয়টিতে দায়বদ্ধ থাকতে হবে সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের।
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
এই কর্মসূচির আওতায় ৫০০টি শহরেরঅধিবাসীদের কাছে বিশুদ্ধ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য তিনিঅনুরোধ জানান সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির মুখ্যসচিবদের।
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
এ বছর জানুয়ারি মাসে কেন্দ্রীয় সচিবদের আটটিগোষ্ঠীর পক্ষ থেকে যে রিপোর্টগুলি সরকারের কাছে পেশ করা হয়েছে সে সম্পর্কে আলোচনারসময় এ পর্যন্ত কাজকর্মের একটি উপস্থাপনা দেন ক্যাবিনেট সচিব।
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year.
ভারতের জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও প্রত্যাশা পূরণে নীতি রচনার কাজেসচিবদের সমষ্টিগতভাবে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগানোরও পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
এই ডিজিটাল প্রদর্শনীটিতে ভারতের জাতীয় সংহতি এবংসর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের অবদানকে তুলে ধরা হয়েছে।
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister.
প্রদর্শিত বিভিন্নবিষয় সংস্কৃতি মন্ত্রক সংগ্রহ করেছে ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগ থেকে।
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষেআগামী ৩১ অক্টোবর এই প্রদর্শনীর উদ্বোদন করবেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
The exhibition will be inaugurated by the Prime Minister on October 31, 2016 – the birth anniversary of Sardar Patel.
এবং তা এই উৎসবেরমাধ্যমেই করা সম্ভব।
And this is achieved through these festivals.
প্রকৃতি ধ্বংস হয়ে যাওয়া এক চিন্তার বিষয় হয়েউঠেছে।
Destruction of nature is a matter of great concern.
কিন্তু সময়ের দাবী হল শুধু ঘরের পরিচ্ছন্নতা নয়, সমগ্র পরিবেশেরপরিচ্ছন্নতা, সমস্ত এলাকার পরিচ্ছন্নতা, পুরো গ্রামের পরিচ্ছন্নতা – আমাদের এইআচরণ, এই পরম্পরাকে আরও ছড়িয়ে দিতে হবে, আরও বিস্তৃতি দিতে হবে।
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী ইনস্টাগ্রামের মাধ্যমে দীপাবলী উৎসব পালনের ছবি অত্যন্তগর্বের সঙ্গে সারা বিশ্বের সঙ্গে শেয়ার করেছেন।
The Prime Minister of Singapore has posted a picture on Instagram and has shared it proudly with the whole world.
দীপাবলী উৎসবে ভাল জামা-কাপড়, ভাল খাবার-দাবারের সঙ্গে বাজিফাটানো হয় খুব উৎসাহের সঙ্গে।
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
দীপাবলীর সময় দুর্ঘটনার খবর, আগুন লেগেযাওয়ার খবর, অপমৃত্যুর খবর খুব দুশ্চিন্তা জাগায়।
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
আমাদের দেশে দীপাবলী উৎসব খুব দীর্ঘ।
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
কিন্তু এরএক বিশেষত্ব আছে – সমাজকে এক গভীর বার্তা দেয় এই উৎসব।
But this also has a unique significance in that it gives a very special message to society.
গত কয়েক মাসে, যে সব ঘটনা ঘটেছে, আমাদেরসুখনিদ্রার জন্য আমাদের সেনাবাহিনীর প্রতিটি জওয়ান নিজেদের সব কিছু ত্যাগ করেছেন।
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
আর. পি. এফ. হোক, ইন্দো-টিবেটান পুলিশ হোক, আসাম রাইফেল্‌স হোক, নৌবাহিনী, পদাতিকবাহিনী বা বায়ুসেনা হোক, বা কোস্ট গার্ড, আমি সবার নাম বলতে পারছি না, অগুনতি –আমাদের জওয়ানরা কী কী ধরনের কষ্ট সহ্য করেন তা ধারণার বাইরে।
Our Jawans from BSF, CRPF, Indo Tibetan Border Police, Assam Rifles, Navy, Army, Air Force, Coast Guard and many more as I am not able to include all by names are valiantly facing great hardships in the line of duty.
কত ধরণের দায়ভার তাঁরা পালন করছেন।
What great responsibilities they have on their shoulders!
আমি কল্পনাকরতে পারি, আমার দেশের জওয়ানদের জন্য এটা কত গর্বের সময়।
I can imagine how proud our soldiers feel at this moment.
আমি বলতে চাই যে,আর্মি অফিসার এবং সৈনিকদের সঙ্গে তাঁদের পত্নী এবং গোটা পরিবারকেই যথেষ্ট ত্যাগস্বীকার করতে হয়।
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
” আমার প্রিয় দেশবাসীরা,একথা ঠিক যে, সেনা জওয়ানরা শুধু যে সীমান্তে প্রহরায় থাকেন তা-ই নয়, জীবনের নানাক্ষেত্রে তাঁদের সজাগ উপস্থিতি নজরে আসে।
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
গ্রাম সভায় তখন শৌচালয় বানানোর বিষয়েআলোচনা হচ্ছিল।
In the village at that time there was supposed to be a meeting of the Gram Sabha, so he went to the meeting where a discussion about construction of toilets was in progress.
এরকমই আমি কেরলের তরুণদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
আগামী ১লা নভেম্বর হরিয়ানা রাজ্য সুবর্ণজয়ন্তী পালন করতে চলেছে।
There is also good news coming from Haryana, Haryana is going to celebrate its Golden jubilee on 1st November and in next few months, Haryana as an entire state will be freed from the stigma of open defecation.
ফলে পুরনো পরিকল্পনাটির সঙ্গে নতুন পরিকল্পনাও চলতে থাকে এবংপরবর্তী পরিকল্পনার জন্যও প্রতীক্ষা করা হয়।
The old schemes continue along with the newly implemented schemes and there is also a wait for the next scheme on the anvil.
আমাদের দেশে যে সব বাড়িতে গ্যাসেরউনুন আছে, বিদ্যুৎ আছে, সেখানে কেরোসিনের কোনও প্রয়োজন নেই।
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
কিন্তু সরকারে কে আরতার খোঁজ রাখে!
But who bothers about such things in the government?
চুরি বন্ধ হয়ে যাবে, পরিবেশের উপকার হবে, আমাদেরবিদেশী মুদ্রাও বাঁচবে আর সাধারণ মানুষের সুবিধাও বাড়বে।
Just imagine the change that would be ushered in, theft will stop, the environment would benefit, and we will save our precious foreign exchange and the common folk will get facilities.
এখনস্কুলগুলিতে ছাত্রীদের জন্য শৌচালয় আছে।
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
এমন একটি অভিযান চালাতে হবে যার মাধ্যমে কেবলবদল আর পরিবর্তনই নয়, সমস্যার থেকে মুক্তি পাওয়ার রাস্তা প্রশস্ত করতে হবে, আরসেটা হচ্ছেও।
A campaign has to be started where the target will not only be limited to bring in reforms and transformation but also to obtain freedom from the problem.
৩১শে অক্টোবর একদিকে সর্দার সাহেবের জন্মজয়ন্তী, দেশের একতা রক্ষাকরার অগ্রগণ্য মহাপুরুষ, অন্যদিকে শ্রীমতী গান্ধীর পূণ্য তিথিও।
On the one hand, 31st October is the birth anniversary of Sardar Saheb, the living legend of national unity and on the other;
মহাশয়, আমি জসদীপ পঞ্জাব থেকে বলছি।
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
সর্দার প্যাটেল এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিজের সারা জীবনদেশের অখণ্ডতার জন্য দিয়ে গেছেন এবং এই উদ্দেশে আমার মনে হয় সফলও হয়েছেন।
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
তিনিসকলকে একত্রিত করেছেন, আর আমরা দেশের দুর্ভাগ্যই বলতে পারি বা বলি, যে ওই দিনইন্দিরা গান্ধীর হত্যাও হয়েছিল।
But we may call it the country’s misfortune that on this day itself Indira Gandhi ji was assassinated.