natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতিএও বলেন, ভারতেরস্বার্থেই ওই অঞ্চলে শান্তিও সুস্থিতি থাকা প্রয়োজন।
The President said peace and stability in the region is in India's interest.
ভারত অতএব ঐ স্থানেশান্তি প্রক্রিয়া বিঘ্নিতহওয়ায় চিন্তিত।
India is, therefore, concerned about the stalled peace process.
রাজনৈতিক মতামত নির্বিশেষে ভারতীয় নেতৃত্ব প্যালেস্তাইনের জন্য সমর্থন জানাতে দৃঢ়তার সঙ্গে অবিচল রয়েছে।
The Indian leadership , across the political spectrum, remains unwavering and steadfast in its support for the Palestinian cause .
এ উপলক্ষ্যে এক অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, প্যালেস্তাইনের জনগণের সঙ্গে ভারতের সৌভ্রাতৃত্ব এবং প্যালেস্তাইনের প্রতিষ্ঠার জন্য ভারতের সমর্থন দান নীতিগতভাবে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের মূলে প্রোথিত।
Speaking on the occasion, the President said India's solidarity with the Palestinian people and its principled support to the Palestinian cause is rooted in our own freedom struggle.
ভারত সব সময়ই প্যালেস্তাইনের প্রতিষ্ঠার জন্য সামনের সারিতে থেকে সমর্থন জানিয়েছে; ১৯৪৭-এ রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে ভারত প্যালেস্তাইনের বিভাজনের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে।
India has always been at the forefront in promoting the Palestinian cause – India voted against the partition of Palestine at the United Nations General Assembly in 1947.
প্যালেস্তাইনকে ইউনেসকো-র পূর্ণ সদস্য হিসেবে গ্রহণ করার পক্ষেও ভোট দিয়েছে ভারত।
India voted in favour of accepting Palestine as a full member of UNESCO.
রাষ্ট্রপতি বলেন, প্যালেস্টাইনের জনগণের শান্তি, সমৃদ্ধি ও উন্নয়নের জন্য ভারত-প্যালেস্তাইনের অংশিদারীত্বের মধ্যে বিশ্বাস-বোধ দাঁড়িয়ে আছে শক্ত ভিতের উপর এবং একে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ভারতের আরো কর্তব্য রয়েছে | দুদেশের ভবিষ্যৎ সম্পর্কের জন্য বিস্তৃত কর্মকাঠামো গড়ে তোলার বিষয়েও তিনি সওয়াল করেন | তিনি বলেন, অংশীদারিত্বের এই কর্মকাঠামো তিনটি নীতিগত স্তম্ভের উপর গড়ে তুলতে হবে- নিবিড় রাজনৈতিক মত বিনিময়; গভীরতর অর্থনৈতিক যোগসূত্র এবং শিক্ষাগত প্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতা ও ব্যাপকতর সাংস্কৃতিক যোগাযোগ আর মানুষে মানুষে মতামত বিনিময়।
The President said the strong foundations and India-Palestine’s shared belief in peace, prosperity and development for the people of Palestine propel India to do more.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি আল-কুদস বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি ‘ইন্ডিয়া-চেয়ার’ অর্থাৎ ভারতীয় অধ্যাপক পদ প্রতিষ্ঠার কথা ঘোষণা করেন।
On the occasion, the President announced the setting up of an India-Chair in the Al Quds University.
তিনি বলেন, ভারত সবসময়ই শিক্ষার বিস্তারে প্যালেস্তাইনের অংশীদার হতে আগ্রহী।
He said India has always been happy to partner Palestine in promoting education.
বিগত বছরগুলিতে প্যালেস্তাইনের প্রায় ১২,০০০ শিক্ষার্থী ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনা করে স্নাতক হয়েছে এবং তাদের মধ্যে অনেকেই ভারত সরকারের কাছ থেকে মেধাবৃত্তি পেয়েছে।
Over the years, around 12,000 Palestinian students have graduated from Indian Universities, many of them on scholarships offered by the Government of India.
বস্তুত, সমগ্র পশ্চিম এশিয়া এবং উপসাগরীয় অঞ্চলকেই গুরুত্ব দিয়ে থাকে ভারত।
In fact, West Asia as a whole and the Gulf have always been a priority for India.
এই দেশগুলি শক্তি, হাইড্রোকার্বন এবং খনিজ ক্ষেত্রে ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
The countries of this region are India’s vital partners in the energy, hydrocarbon and mineral sectors.
সার্বিক অর্থনৈতিক এবং সামাজিক বিকাশে ভারতের প্রচেষ্টা দিক নিদর্শন করেছে অনেক উন্নয়নশীল দেশকে-ও।
India’s efforts for inclusive economic growth and social advancement have shown the way to many developing countries.
ইজরায়েল ভারতের মূল্যবান অংশীদার বললেন রাষ্ট্রপতি
Israel a valued partner, says President
ইজরায়েলের সঙ্গে নিকট সহযোগিতামূলক সম্পর্কে আগ্রহী ভারত, বললেন রাষ্ট্রপতি
India looks forward to enhancing close co-operation with Israel, says President
ভারত ও ইজরায়েলের জনগণের প্রগতি এবং এই অঞ্চলের শান্তি ফিরিয়ে আনতে ইজরায়েলের সঙ্গে নিকট সহযোগিতাপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলায় ভারত আগ্রহী বলে জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee said India looks forward to enhancing its close co-operation with Israel for the progress of our respective peoples and peace in this part of the world.
তিনি বলেন, বিগত কিছু বছরে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে সম্পর্ক ইতিবাচক মোড় নিয়েছে।
Relations between India and Israel have taken great strides in the last few years.
সাম্প্রতিক সন্ত্রাসের প্রেক্ষিতে ভারত চিন্তিত বলে তিনি মত প্রকাশ করেন।
The President said India is distressed at the recent violence.
ভারত সবধরনের সন্ত্রাসকে ঘৃণা করে বলেও একইসঙ্গে জানান।
India condemns all forms of terrorism.
এই অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি এই ডক্টরেট অভিজ্ঞান ভারতের জনগণের পক্ষে, ভারতের রাষ্ট্রপতি হিসেবে গ্রহণ করতে পেরে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Speaking on the occasion, the President said he accepts the doctorate as the President of India, on behalf of the people of India.
ইজরায়েলের অন্যতম বৃহৎ গবেষণা ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে যুক্ত হতে পারার বিষয়টি তাঁকে যে অত্যন্ত আনন্দ দিয়েছে সেই কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
It gives him great pleasure to be associated with the Hebrew University of Jerusalem, one of Israel's largest research and teaching institutions.
দুই দেশের বিজ্ঞানী ও গবেষকদের মধ্যে পূর্ণমাত্রায় অংশীদারিত্বের বিষয়টিকে অনুধাবন ও রূপায়ণ করতে ভারত খুবই আগ্রহী।
India is keen to realise the full potential of a partnership between scientists and researchers of the two countries.
ভারত প্রতি বছর প্রায় ৪০০,০০০ ইঞ্জিনিয়ারকে প্রশিক্ষণ দেয়।
India trains nearly 400,000 engineers every year.
ইজরায়েলও তার দিক থেকে গবেষণার ক্ষেত্রে ও কারিগরি উদ্ভাবনায় অবদানের সাক্ষর রেখেছে।
Israel, on its part, has proven itself in the field of research and technical innovation.
ভারত তার ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচি এবং ভারতের স্মার্ট সিটি ও আদর্শ-গ্রাম গড়ে তোলার কাজে ইজরায়েলের অংশগ্রহণ চায়।
India seeks Israel’s participation in its Digital India programme and the building of India’s smart cities and model villages.
ভারত সরকারের এই সব কল্যাণমূলক কর্মসূচির কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে ও লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে ইজরায়েলের বিজ্ঞানী ও গবেষকদের চিন্তা-ভাবনা ও উদ্ভাবনা সহায়তা করতে পারে।
Ideas and innovations of Israeli scientists and researchers could go a long way in helping us achieve the goals of these flagship programmes of Government of India.
তিনি ভারতের রূপান্তরমূলক কর্মসূচিতে ইজরায়েলের বিজ্ঞানী ও গবেষকদের প্রতি অংশগ্রহণের জন্য আহ্বান জানান।
He called upon Israeli scientists and researchers to participate in the transformation of India.
হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে অভিজ্ঞান গ্রহণের পর রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জীর ভাষণ
Acceptance speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Hebrew University Jerusalem, Israel :
জর্ডন, প্যালেস্তাইন ও ইজরায়েলে আমার সফর ছিল কোন ভারতীয় রাষ্ট্রপতি হিসেবে প্রথম।
My visits to Jordan, Palestine and Israel were first ever visits by an Indian President.
তিন দেশ সফরের সুযোগকে আমি ওইসব দেশের নেত্রীবৃন্দকে ভারত সরকার বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেসব উদ্যোগ ও কর্মসূচী গ্রহণ করেছে, সে সম্বন্ধে অবহিত করেছি এবং দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও আর্ন্তজাতিক প্রেক্ষাপটে আমাদের সহযোগিতা আরও বাড়ানোর সম্ভাবনা খুঁজে বের করার বিষয়েও আলোচনা করাছে।
I took the opportunity to brief the leaderships of these countries on the initiatives of our Government in various fields and to explore possiblities of enhanced cooperation in bilateral, regional and international context.
দূর্গা পূজা উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Durga Puja greetings
শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেন: “দূর্গাপূজার আনন্দঘন লগ্নে, আমি ভারত এবং বিদেশে অবস্থিত সমগ্র দেশবাসীকে আমার আন্তরিক অভিনন্দন ও শুভকামনা জানাই।
“On the joyous occasion of Durga Puja, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen both in India and abroad.
দুর্গাপূজা অসত্যের ওপর সত্যের, অশুভ শক্তির উপর শুভ শক্তির, অন্ধকারের ওপর আলোকের এবং অজ্ঞানের ওপর জ্ঞানের বিজয়ের প্রতীক।
Durga Puja represents the triumph of truth over untruth, good over evil, light over darkness and knowledge over ignorance.
মা দুর্গা ন্যায়, সত্য তথা জ্ঞানের পথে আমাদের পরিচালিত করুন।
May Goddess Durga guide us on to the path of justice, truth and wisdom.
আসুন, আমাদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও প্রেমবোধ সঞ্চার করার জন্য সম্পূর্ণ ব্রক্ষান্ডের মাতৃস্বরূপার কাছে প্রার্থনা করি।
Let us pray to the Universal Mother to instill in us a spirit of brotherhood and love for all.
এই উৎসব আমাদের সমাজের নৈতিক ভিত্তিকে মজবুত করুক এবং সমস্ত বিভাজক ও বিনাশকারী প্রবৃত্তি থেকে আমাদের দূরে রাখুক।
May this festival strengthen the moral foundations of our society and turn us away from all that divides and destroys”.
প্রতিবছর ২০ অক্টোবর ওয়ার্ল্ডঅ্যাসোসিয়েশন অফ শ্যেফস্সোসাইটিস আন্তর্জাতিক সূপকারদিবস পালন করে।
Each year on the 20th of October, the World Association of Chefs Societies celebrates the International Chefs Day.
এই বছরের মূলবিষয় ছিল স্বাস্থ্যবানশিশু-স্বাস্থ্যকরভবিষ্যৎ।
The theme this year was "Healthy Kids - Healthy Future".
@RashtrapatiBhvn নামকট্যুইটার অ্যাকাউন্ট গত ১জুলাই, ২০১৪তারিখে চালু হয়।
The Twitter account @RashtrapatiBhvn was launched on July 01, 2014.
জাম্বিয়া-র স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Zambia
তুর্কমেনিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Turkmenistan
আগামীকাল তুর্কমেনিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের ২৪তম বার্ষিকী উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তুর্কমেনিস্তানের সরকার ও জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানান।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of Turkmenistan on the eve of their Independence Day (October 27, 2015).
সেন্ট ভিনসেন্ট ও দ্য গ্রেনেডাইন্স-এর স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Saint Vincent and the Grenadines
আগামীকাল সেন্ট ভিনসেন্ট দ্য গ্রেনেডাইন্স-এর স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার ও জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines on the eve of their Independence Day (October 27, 2015).
তুরস্কের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of National Day of Turkey
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তুরস্কের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Turkey on the eve of their National Day (October 29, 2015).
তুরস্কের রাষ্ট্রপতি শ্রী রিসেপ টেইপ এরদোগ্যান-কে পাঠানো এক শুভেচ্ছা বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে আপনাকে ও তুরস্কের জনসাধারণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdogan, the President of the Republic of Turkey, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of Turkey on the occasion of your National Day.
অভিন্ন মূল্যবোধ ও ঐতিহাসিক যোগসূত্রের ওপর ভিত্তি করে ভারত ও তুরস্কের মধ্যে এক পরম্পরাগত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
India and Turkey have enjoyed traditionally close relations based on shared values and historical linkages.
দুই দেশের মানুষের পারস্পরিক স্বার্থে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় ও সম্প্রসারিত করতে ভারত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India is committed to strengthening and expanding our bilateral relations for the mutual benefit of our two peoples.
রাষ্ট্রপতি ‘ভারতীয় পারিবারিক ব্যবসা মন্ত্র’ বইয়ের প্রথম কপি গ্রহণ করলেন
President of India received first copy of book ‘Indian family business mantras’
বিদ্যাদেবী ভান্ডারী নেপালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ায় রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
President of India congratulates Ms. Bidhya Devi Bhandari on her election as President of Nepal
নেপালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ায় শ্রীমতী বিদ্যাদেবী ভান্ডারী’কে অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Her Excellency Ms. Bidhya Devi Bhandari on her election as the President of Federal Democratic Republic of Nepal.
শ্রীমতী ভান্ডারী’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “নেপালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার প্রেক্ষিতে আপনি আমার, ভারত সরকার এবং এখানকার জনগণের অভিনন্দন গ্রহণ করুন”।
In his message to Her Excellency Ms. Bidhya Devi Bhandari, the President has said, “Please accept on behalf of the people and Government of India and on my own behalf, warm felicitations on your election as President of Nepal.
আমার বিশ্বাস, নেপালের জনগণের আশা-আকাঙ্খাকে পাথেয় করে আপনার নির্দেশিত পথে দেশ শান্তি, স্থায়িত্ব এবং বিকাশের দিকে এগোবে।
I am confident that under your guidance, the country will move towards peace, stability and development by accommodating the aspirations of all the Nepalese people.
প্রসঙ্গত, ভারত নেপালের সঙ্গে নিকট এবং বহুমুখী সম্পর্ক গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দেয়।
India attaches the highest priority to further development of our close and multi-faceted relationship with Nepal.
দু’দেশের মধ্যে বোঝাপড়া এবং সহযোগিতা আরও দৃঢ় করার আশায় আমি রয়েছি।
I look forward to working with you towards further strengthening the understanding and cooperation between our two countries.
আবহমান কাল ধরেই পরিবার এবং ব্যবসা একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।
2.Family and business have been interconnected since time immemorial.
পরিবার প্রাচীনতম জীবিত সামাজিক ব্যবস্থা হলেও, ব্যবসা-বাণিজ্যও প্রাচীনতম জীবিত অর্থনৈতিক ব্যবস্থা।
While family is one of the oldest surviving social systems, family business is the oldest surviving economic system.
আফ্রিকা ও ভারত উভয় দেশের ক্ষেত্রেই বৈচিত্র্য জীবনরেখার মতো।
For India and Africa, diversity is our lifeblood;
গতকাল রাষ্ট্রপতি তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে আগত গণ্যমান্য অতিথিদের রাষ্ট্রপতি ভবনে আভ্যর্থনা জানান এবং তাঁদের সম্মানে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান-সহ নৈশভোজের আয়োজন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received dignitaries attending the 3rd India Africa Forum Summit at Rashtrapati Bhavan today (October 29, 2015) and hosted a banquet in their honour accompanied by a cultural programme.
তিনি আরও বলেন, আফ্রিকার সঙ্গে সম্পর্ক মজবুত করায় ভারত যে গুরুত্ব দেয় তারই ইঙ্গিতবাহক এই শীর্ষ সম্মেলন।
The President said the Summit is a demonstration of the importance India attaches to its relations with Africa.
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে আমন্ত্রিত রাষ্ট্রপ্রধান এবং সরকারি প্রতিনিধিদের সম্মানে আয়োজিত নৈশভোজ অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের ভাষণ
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the banquet hosted for the heads of state / government / delegation attending the Third India Africa Forum Summit
শুধুমাত্র গর্বিত জাতির নেতা হিসেবেই আমি আপনাদের সাদর অভ্যর্থনা জানাচ্ছি না, আমি আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি বন্ধু এবং ভাই হিসেবেও।
I welcome you not only as leaders of proud nations but as friends and brothers.
ভারত শুধুমাত্র প্রসারিত বাহু দিয়েই আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে না, আপনাদের বরণ করে নিচ্ছে উন্মুক্ত হৃদয়েও।
India welcomes you not only with open arms but with an open heart.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যোগেই এই উপলক্ষে আমরা সকলে এখানে সমবেত হতে পেরেছি।
It is Prime Minister Narendra Modi’s drive which has brought us together for this event.
বৈঠক চলাকালীন যে সমস্ত কাজকর্ম হয়েছে, জনসাধারণের ভবিষ্যতের লক্ষ্যে যে সমবেত দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করা হয়েছে তা আমাদের রাজনৈতিক তথা অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের দিশা ও রূপরেখা স্থির করে দেবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I am supremely confident that the work done during the Summit, the fashioning of a collective vision for the future of our people will be critical in defining the direction and contours of our political and economic engagement.
মহামান্য অতিথিবর্গ, আপনাদের সকলের অংশগ্রহণ এবং আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়ে তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠক অসাধারণ সাফল্য দেখিয়েছে।
4.Excellencies, the Third India-Africa Forum Summit has been a great success due to your participation and deliberations.
শীর্ষ বৈঠকে গৃহীত যে দুটি প্রস্তাবে আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গী ও পরামর্শ প্রতিফলিত হয়েছে তা ভারত-আফ্রিকা কৌশলগত অংশীদারিত্বকে দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতার এক অসাধারণ দৃষ্টান্ত হিসেবে তুলে ধরবে।
Your shared vision and guidance reflected in the two documents that have been adopted by you at the Summit encapsulate the India-Africa strategic partnership as a unique example of South –South Co-operation.
এই সম্পর্কের গভীরতা আমরা হৃদয় দিয়ে অনুভব করি।
We feel the depth of this relationship in our hearts.
সহাবস্থান, আলাপ-আলোচনা, শান্তি এবং পারস্পরিক সমঝোতাকে আমরা মূল্যবান বলে সম্মান জানাই।
It ensures that we value coexistence, dialogue, mutual understanding and peace.
দারিদ্র্য ও রোগব্যাধি, সন্ত্রাসবাদ ও মাদক চালান, অশিক্ষা ও প্রশিক্ষণের অভাবের বিরুদ্ধে এখনও আমাদের সংগ্রাম করে যেতে হবে।
We have still to overcome poverty and disease, terrorism and drug trafficking, lack of education and training.
২০০৮-এর এপ্রিলে যখন ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকের সূচনা হয় তখন আমি ছিলাম দেশের বিদেশ মন্ত্রী।
9. I was the Minister of External Affairs when we started the India-Africa Forum Summit in April 2008.
আফ্রিকার সঙ্গে সম্পর্ককে আমরা কতটা মূল্যবান ও গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠক তার এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The Third India-Africa Forum Summit is a demonstration of the importance we attach to our relation with Africa.
বিভিন্ন দেশ ও জনসাধারণের মধ্যে স্থায়ী অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে সদস্য রাষ্ট্রগুলির আশা-আকাঙ্ক্ষাই প্রতিফলিত হয়েছে এই ফোরামে আফ্রিকার সবক’টি দেশের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে।
The active participation of all countries of Africa at this Forum reflects the desire of member countries to build an enduring partnership between our nations and our peoples.
নীল ভারত মহাসাগরের মাধ্যমে ভারত ও আফ্রিকা প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্কে একে অপরের সঙ্গে যুক্ত।
10.India and Africa are neighbours linked together by the blue of the Indian Ocean.
পরিকাঠামো উন্নয়ন, প্রাতিষ্ঠানিক নির্মাণ এবং বৃত্তি তথা প্রযুক্তিগত দক্ষতা উন্নয়নে আফ্রিকাকে সহায়তাদানে ভারত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India commits to assist Africa in charting its own course through infrastructure development, institution building and technical and vocational skill development.
ভারতে সবুজ বিপ্লবের আগের দিনগুলি আমি স্মরণ করতে পারি যখন খাদ্যে আমরা স্বয়ম্ভরতা অর্জন করতে পারিনি।
I remember well the days before India had its ‘green revolution’ and we were not self-sufficient in food.
আজকের দিনে ভারত যদিও খাদ্যোৎপাদনের দিক থেকে স্বনির্ভর, ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপে কৃষি জমির পরিমাণ দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে।
Though India today is self-sufficient in food production, the land available for agriculture is continuously decreasing due to rising population.
শুধুমাত্র আফ্রিকার খাদ্য নিরাপত্তার কারণেই কৃষির বিকাশ জরুরি নয়, আফ্রিকার সামগ্রিক উন্নয়নের পক্ষেও তা একান্ত প্রয়োজন।
Agricultural growth is not only important in addressing Africa’s quest of food security but it also remains a key component of Africa’s overall development.
চিনের জনগণকে জাতীয় দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of China, on their National Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিনের জনগণকে তাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of China, on their National Day.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “চিনের মানুষজনকে জাতীয় দিবসের শুভেচ্ছা জানাই।
“My greetings to the people of China on their National Day”, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট গায়িকা আশা ভোঁসলের ছেলের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to singer Asha Bhosle on her son's demise.
সম্প্রতি আই. বি. এস. এফ. বিশ্ব বিলিয়ার্ডস খেতাব জয়ী বিলিয়ার্ডস খেলোয়াড় পঙ্কজ আডবানী আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Billiards player Pankaj Advani, who recently won the IBSF World Billiards Championship, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর অসাধারণ জয়ের জন্য শ্রী আডবাণীকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister congratulated him for his win.
মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি প্রধানমন্ত্রীর, ঝাড়খন্ড যাচ্ছেন আগামীকাল
PM to pay respects to Mahatma Gandhi, visit Jharkhand tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষ্যে রাজঘাটে গিয়ে জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেন| প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল ঝাড়খন্ড সফরে যাবেন| সেখানে তিনি খুন্তি’র জেলা আদালতের ছাদে বসানো ১৮০ কিলোওয়াটের সৌরবিদ্যুত প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন| তারপর তিনি দুমকা এলাকায় প্রধানমন্ত্রীর মুদ্রা যোজনার এক মেগা ঋণ-শিবিরেরও উদ্বোধন করবেন| আগামীকাল সন্ধ্যায় নয়া দিল্লিতে ‘ইন্ডিয়া টুডে’ গ্রুপের উদ্যোগে আয়োজিত ‘সাফাইগিরি পুরস্কার’ অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী| *** SC/AKD/AGT (Release ID :128387)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
মহাত্মা গান্ধীর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM bows to Mahatma Gandhi, on his birth anniversary
মহাত্মা গান্ধীর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi, on his birth anniversary.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM bows to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, on his birth anniversary
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, on his birth anniversary.
মহাত্মা গান্ধী এবং লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর মতো মহাপুরুষদের জন্মদিন।
Today is 2nd October, birthday of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
আজ শ্রদ্ধেয় বাপুর জন্মজয়ন্তী।
Today is the birth anniversary of Bapu ji as well.
এ মাসের গোড়ার দিকেই আমি ফরিদাবাদ থেকে দিল্লি মেট্রোরেল লাইন উদ্বোধন করতে গিয়েছিলাম।
Recently, I have inaugurated the Faridabad – Delhi Metro Rail line.
ভারত এখন ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের স্বপ্ন দেখছে।
India is now committed to generate 175 Giga Watt of solar energy.
ঝাড়খন্ডের নাগরিকদের আমি একটি কথা বলতে চাই।
I want to say something to the citizen of Jharkhand.
আপনারা কী চান যে আপনাদের বিদ্যুতের বিল কম আসুক?
Do you want to reduce your electricity bill?
যে পয়সা বাঁচবে সে পয়সা দিয়ে শিশুদের দুধ খাওয়াতে চান?
Do you want to save your money to purchase milk for your children?
এই দায়িত্ব আমাদের সকলের।
This is the collective responsibility of all of us.
আমিমনে করি, এদেশেমহাত্মা গান্ধীর থেকে বড় কোনওনাম হতে পারে না, যিনিআমাদের দরিদ্র ভারতবাসীকেসেবা করার প্রেরণা জুগিয়েছেন।
I think there cannot be a bigger name than Mahatma Gandhi, who motivated and encouraged us to serve the poor.
আজ মহাত্মা গান্ধীর জন্মজয়ন্তীতেআমি এখানকার দরিদ্র, নিপীড়িত, শোষিত, বঞ্চিতআদিবাসী ভাই-বোনদের, পিছিয়েপড়া ভাই-বোনদেরকল্যাণে কয়েকটি পরিকল্পনারবাস্তবায়নে অংশগ্রহণ করারসুযোগ পেয়েছি।
Today on the occasion of birth anniversary of Mahatma Gandhi, I could get an opportunity to participate in few welfare schemes for the tribals, poor and exploited, persons belonging to backward classes.
কেউ ভাবতেওপারেননি যে, এতোকম সময়ে ঝাড়খন্ড উন্নয়নেরনতুন উচ্চতায় পৌঁছতে পারবে।
No one can imagine that Jharkhand could reach such heights of development within a little span of time.
তাইআমি ঝাড়খন্ডের মুখ্যমন্ত্রী, তাঁরমন্ত্রিপরিষদের সকল সদস্য, তাঁরসরকারের সমস্ত আধিকারিক এবংঝাড়খন্ডের সাধারণ মানুষকেকোটি কোটি অভিনন্দন জানাই।
I congratulate Chief Minister, members of his Cabinet, officers of his government and over all the public of Jharkhand.
আপনারা অসাধারণ কাজ করেছেন।
You all have done extremely well.
আজএখানে'প্রধানমন্ত্রীমুদ্রা যোজনা'রমাধ্যমে সমাজের সেই ব্যক্তিবর্গকেঋণ প্রদান করা হচ্ছে, যাঁরাকখনও কল্পনাও করতে পারেননিযে, তাঁরাকোনও দিন মহাজনদের কবল থেকেমুক্তি পেতে পারবেন।
Today, under Pradhan Mantri Mudra Scheme, money is being given to those who could never have imagined that they can get out of the clutches of Money lenders.
কোনওঅটোরিক্সা চালক যিনি ভাড়ায়অটোরিক্সা চালান, তাঁরা সারাদিনের রোজগার থেকে ২০০টাকা ভাড়া দিয়ে দিতে হয়, তিনিকখনও স্বপ্নেও ভাবেননি যেকোনও দিন এমন সরকার আসবে আরবলবে, তুমিনিজের মালিকানাধীন অটো চালাও, ভাড়ায়অটো চালানোর প্রয়োজন নেই।
An auto rickshaw driver, who drives a rented rickshaw and pays Rs 200 per day as rent could never have thought that a government will come, which will offer him his own rickshaws.
আমরা বিগত বাজেটে'প্রধানমন্ত্রীমুদ্রা যোজনা'রকথা ঘোষণা করেছি।
We announced Pradhan Mantri Mudra Scheme in the last budget.
তাঁরা কখনও ব্যাঙ্কেরদরজায় পা রাখার কথা ভাবেননি।
They could never even think of going to a bank.
আজএখানে দরিদ্র মায়েদের হাতেরান্নার গ্যাস সিলিন্ডারতুলে দেওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
Today I got an opportunity to provide gas cylinders to poor mothers.
আমি সেই শক্তিকে চেনারচেষ্টা করেছি, সেইশক্তি আমাকে সমর্থন জুগিয়েছে।
I have just tried to identify this strength and it has supported me.