natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, প্রশাসন আদৌ লাইনে অপেক্ষমান শেষ লোকটির কাছে পৌঁছোচ্ছে কিনা বিচার করাই সুপ্রশাসন যাচাই-এর মূল বিষয়।
Dr Jitendra Singh said that the ultimate litmus test of good governance is whether or not its benefits have reached the last man in the last queue.
তিনি আরো বলেন, ভারতের মতো একটি তরুণ দেশ ও জাতির ক্ষেত্রে এটা হল শেষ লাইনে অপেক্ষমান শেষতম তরুনটি।
In case of a nation as young as India, this would imply the last youth in the last queue, he added.
তিনি বলেন, আজকের তরুণদের যে প্রতিভা রয়েছে এটা অনুধাবন করার স্বাধীনতা দিতে তাদের সহায়তা করতে হবে এবং কোন কোন ক্ষেত্রে তারা সর্বোত্তমভাবে কাজ করতে পারবে সেটা খুঁজে নিতে সহায়তা দেওয়া দরকার।
The only support that the youth today requires is the freedom to realise his talent and discover the area in which he can put in his best, he said.
কেন্দ্রীয় কর্মী নিয়োগ ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের (ডি ও পি টি) আওতাধীন ‘সুপ্রশাসনের জন্য জাতীয় কেন্দ্র’ তথা এন সি জি জি কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকার সমূহ এবং তাদের বিভিন্ন সংস্থাকে প্রশাসনিক ও ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে প্রয়োজনীয় নির্দেশিকা ও দক্ষতা বিকাশ বিষয়ক তথ্যাদি দিয়ে থাকে।
National Centre for Good Governance (NCGG), an organisation with DoPT, is providing necessary direction, guidance and capacity building inputs on Governance and management issues to the Central and State Government and their organisations.
সোমবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন তথা ডোনার মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে ইন্ডিয়ান টেলিফোন ইন্ডাস্ট্রি (আই টি আই) লিমিটেডের একটি প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎ করেছে।
A delegation of Indian Telephone Industry (ITI) Limited met the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
আন্তর্জাতিক সহযোগিতা ভারত ও সিঙ্গাপুরের মধ্যে জন-প্রশাসনে সহযোগিতা নিয়ে ২০১১ সালের ১১ নভেম্বর সমঝোতা চুক্তি ‘মউ’ স্বাক্ষরিত হয়| এর অংশ হিসেবে ২০১৫ সালের ১৯-২০ জানুয়ারি সিঙ্গাপুরে যৌথ কার্যকরী গ্রুপের যে বৈঠক হয়, তাতে ভারত থেকে ছ’জনের এক প্রতিনিধি দল যোগ দেয়| সেখানে প্রশাসন ও পরিষেবা প্রদানের পদ্ধতির উন্নয়নে নির্দিষ্ট কার্যকরী পরিকল্পনা নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা দু’পক্ষই স্বীকার করে নেয়| বর্তমানের বহুমুখী পরিবর্তনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এবং প্রধানমন্ত্রীর ‘মিনিমাম গভর্নমেন্ট উইথ ম্যাক্সিমাম গভর্নেন্স’ উদ্যোগের লক্ষ্যপূরণে প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দফতর ব্রিটেনের মন্ত্রিসভা দফতরের সঙ্গে ২০১৫-এর ১১ নভেম্বর মউ স্বাক্ষর করেছে|
A six member visited Singapore from 19-20 January, 2015 to participate in 2nd Joint Working Group Meeting between India and Singapore under the MoU on cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration signed between the two countries on 11h November, 2011.
আঞ্চলিক সম্মেলন : জাতীয় ও রাজ্য স্তরের সংস্থাগুলিকে কাছাকাছি নিয়ে আসতে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারের সহায়তায় বিভিন্ন নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আঞ্চলিক সম্মেলন করা হচ্ছে|
8. Regional Conferences:- Regional Conferences are organised on specific themes in association with various State/Union Territory Governments with a view to bring National and State level organizations along with other stakeholders including NGOs, intelligentsia, media etc. on the same platform to share experiences in the formulation and implementation of good governance practices.
চলতি বছরে পেনশন ও পেনশন ভোগী কল্যাণ দপ্তরের উল্লেখযোগ্য কর্মকান্ড
Highlights of Department of Pension and Pensioners’ Welfare during 2015
‘অনুভব’: ‘অনুভব’ হল এমন একটি মঞ্চ যেখানে অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মচারিরা সরকারি ক্ষেত্রে তাদের কর্মজীবনের অভিজ্ঞতা কর্মরতদের সাথে ভাগ করে নিতে পারেন এবং কর্মকালে তারা যে প্রশংসনীয় কাজ করেছেন তা তুলে ধরতে পারেন।
Anubhav ‘Anubhav’ is a platform for retiring government employees to share their experience of working the Government and for showcasing commendable work done during service.
এটা অনুধাবন করা হচ্ছে যে, এই মঞ্চটি অবসরপ্রাপ্ত কর্মচারিদের পরিতৃপ্তি দেবে, তেমনি কর্মরত কর্মচারিদেরও কাজের ক্ষেত্রে উদ্দীপিত করবে।
It is envisaged that this would provide satisfaction to the retiring employees and also act as motivator for serving employees.
এই মঞ্চের মাধ্যমে অবসরপ্রাপ্ত কর্মচারিরা তাদের পেনশন সংক্রান্ত আবেদনের ফর্ম জমা দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নিজেদের লেখালেখি উপস্থাপনা করতে পারবেন।
The retiring employees may, voluntary, submit write-up along with the pension application form.
এজন্য ১৯৭২-এর সি সি এস (পেনশন) আইনের ৫৯ ধারার আওতায় ফর্ম-৫-এর সঙ্গে যুক্ত চেকলিস্টে প্রয়োজনীয় সংশোধনীগুলো দেওয়া হয়েছে।
Necessary amendments have been made to the checklist attached to Form 5 under Rule 59 of the CCS (Pension) Rules, 1972.
এছাড়াও ‘সেন্ট্রালাইজড পেনশন গ্রিভেন্স রেজিস্ট্রেশন এন্ড মনিটরিং সিস্টেম’ (সি পি ই এন জি আর এ এম এস)-এর মাধ্যমে নথীভুক্ত করার সংস্থান রয়েছে এই পোর্টালে।
The Portal also provides for registration of pensioners' grievances through the Centralized Pension Grievance Registration and Monitoring System (CPENGRAMS).
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সাথে সাক্ষাৎ করলেন কৃষি মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী কেএস শ্রীনিবাস।
Shri K.S. Srinivas, Joint Secretary, Ministry of Agriculture, Govt.
নকশা এবং নিরাপত্তার দিক থেকেও এই নতুন ইউনিটটি একেবারেই অত্যাধুনিক।
The integral part of this new CDU is its superior design and safety features.
মহারাষ্ট্রে তেল, গ্যাস, পেট্রোলজাত দ্রব্য এবং সেগুলির সরবরাহ ও বিপণনের বিষয়গুলি আলোচিত হয়।
They discussed all issues related to oil, gas, petroleum products, and the supply & marketing infrastructure in the state of Maharashtra.
উল্লেখ্য, মহারাষ্ট্রে বছর প্রতি ১৮ এম এম টি পেট্রোলিয়ামজাত দ্রব্য বিক্রি হয়, যা ভবিষ্যতে আরও বাড়বে।
It may be noted that Maharashtra consumes about 18 MMT of petroleum products per annum which is going to increase in the coming years.
সেইসঙ্গে, অবস্থাপন্ন পরিবারগুলির কাছে সরকার আবেদন জানিয়েছিল স্বেচ্ছায় গ্যাসের ওপর ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
The Government had also given a call to the well-to-do households for voluntarily giving up LPG subsidy.
প্রধানমন্ত্রীর আবেদনে সাড়া দিয়ে এ পর্যন্ত ৫৭ লক্ষ ৫০ হাজার গ্রাহক স্বেচ্ছায় এল পি জি-র ওপর ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
So far, 57.50 lakh LPG consumers have opted out of LPG subsidy voluntarily heeding the call given by the Prime Minister.
খবরে প্রকাশ, চলতি অর্থবর্ষে রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলি প্রায় ৭ লক্ষ ৫০ হাজার নতুন রান্নার গ্যাসের সংযোগ দিয়েছে।
It was reported that in the current financial year nearly 7.5 Lakh new connections of LPG were given by the OMCs.
গ্রাহকদের রান্নার গ্যাসের চাহিদা মেটাতে রাজ্যের পশ্চিমাঞ্চলে দুটি নতুন বটলিং প্ল্যান্ট বা সিলিন্ডারে গ্যাস ভরার কেন্দ্র স্থাপনের জন্যও তিনি নির্দেশ দিয়েছেন।
He directed to set up two new Bottling Plants in western part of Odisha to meet LPG requirement of consumers.
রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলি রাজ্যে অন্যান্য পেট্রোপণ্যের জন্য যে সমস্ত প্রকল্প গ্রহণ করেছে তার পরিকাঠামোগত বর্তমান অবস্থাও মন্ত্রী খতিয়ে দেখেন।
He also reviewed current status of various infrastructure projects related to other petroleum products being undertaken by the OMCs in the State.
পরিকল্পনা সহায়তার প্রেক্ষিতে কিছু রাজ্যকে বিশেষ বর্গের মর্যাদা জাতীয় উন্নয়ন পর্ষদ বা এন ডি সি পূর্বে অনুমোদন করেছে বেশ কিছু বৈশিষ্ট্যের কারণে।
Special Category Status for plan assistance has been granted in the past by the National Development Council (NDC) to some States that are characterized by a number of features necessitating special consideration.
ডিসকম-গুলির পরিষেবা দানের মানোন্নয়ন এবং আর্থিক সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য শক্তি মন্ত্রক উদয় (উজল ডিসকম অ্যাসুরেন্স যোজনা) নামে একটি প্রকল্প চালু করেছে।
Ministry of Power has launched a Scheme UDAY (Ujwal Discom Assurance Yojana) for improving operational and financial efficiency of DISCOMs.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল বলেছেন, তাঁর মন্ত্রক ও সরকার নিয়ন্ত্রিত সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলি চেন্নাইয়ের বন্যায় সমস্ত রকম সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ| এক ট্যুইট বার্তায় তিনি এই প্রতিশ্রুতির কথা জানিয়েছেন| তিনি জানিয়েছেন, বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত চেন্নাইয়ে কেন্দ্রীয় সরকার ৫০ হাজার সৌরবাতি পাঠাচ্ছে| জলে ডুবে যাওয়া বিদ্যুৎ পরিবাহী তার থেকে যাতে কোনো রকমের তড়িতাহতের ঘটনা না ঘটে, তার জন্য ঠিকঠাকভাবে সেগুলি সারাই করা হচ্ছে| এনিয়ে বেশ কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় শ্রী গোয়েল জানিয়েছেন, শহরে আপৎকালীন পুনরুদ্ধার পদ্ধতি পৌঁছে গেছে এবং নাগরিকদের সুবিধার জন্য একটি কন্ট্রোল রুম খোলা হয়েছে| তামিলনাড়ু সরকারের সহযোগিতায় পাওয়ার গ্রিড তিনটি পরিবাহী লাইন ইতোমধ্যে সারাই করে ফেলেছে| কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রক পঁচাত্তর জনের বেশি দক্ষ ব্যক্তিকে এর জন্য সেখানে পাঠিয়েছে| SC/AD/AGT/S (Release ID :132517)
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said that his Ministries and associated PSUs remained committed to provide all possible support during Chennai floods.
ভারত সরকার রাজ্যগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্ব রচনার মাধ্যমে সকলের কাছে ২৪ X ৭ বিদ্যুৎ পৌঁছে দেবার কর্মপরিকল্পনা-ভিত্তিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
(iii) Government of India has taken initiative to prepare State specific Action Plans for providing 24X7 Power For All (PFA) in partnership with the States.
বিদ্যুৎ পরিবহন ও সরবরাহকালে যে ক্ষতি হয় তা ৫ শতাংশ হারে কমিয়ে আনতে পরিকল্পনা দেওয়া হয়েছে; এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ এবং প্রায় ২৭ শতাংশ ক্ষতির পরিমাণ হ্রাস করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Plan is afoot to reduce transmission losses by 5 per cent, which is significant and it stood at around 27 per cent.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সম্প্রতি শক্তি সম্পদ সরবরাহকারী সংস্থাগুলি যে ধরনের আর্থিক সমস্যার মুখোমুখি হয় তা লাঘব করতে ‘উজ্জ্বল ডিসকম এস্যুরেন্স যোজনা’ তথা ‘উদয়’-এর অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet recently approved Ujwal Discom Assurance Yojna or UDAY to ease the financial crunch faced by power distribution companies.
ভোক্তাদের কাছে নিরবচ্ছিন্নভাবে শক্তি সরবরাহ করতে কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে কতগুলি পদক্ষেপ গ্রহন করেছে।
To achieve the goal of uninterrupted power supply to consumers, the Ministry has taken several steps in coordination with State Governments.
‘দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনা’ (ডি জি ইউ জি জে ওয়াই) এবং ‘সুসংহত শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প’ (আই পি ডি এস) শীর্ষক নতুন প্রকল্পগুলির মাধ্যমে পরিবহন ও বন্টন নেটওয়ার্ক, কৃষিক্ষেত্রের জন্য পৃথক ফিডার, নির্ভরযোগ্য সরবরাহ এবং পরিবহনকালে ক্ষতির পরিমাণ কমিয়ে আনার ব্যবস্থাসমূহ শক্তিশালী করতে উদ্যোগ।
(iv) Strengthening of sub-transmission and distribution networks and segregation of agricultural feeders to give adequate and reliable supply and reduce line losses through new schemes of Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and Integrated Power Development Scheme (IPDS).
এজন্য ২০১৫-১৬ অর্থবছরে (দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনার জন্য) বাজেট বরাদ্দ ধার্য করা হয় ৪৫০০ কোটি টাকা।
The budgetary allocation under the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana is Rs. 4500 Crore for the financial year 2015-16.
জেলা/ব্লক পর্যায়ে ১২-টি রাজ্যের ১৭৭টি জেলায় ৩০৯ জন ‘গ্রাম বিদ্যুৎ অভিযান্তা’ নিয়োগ করা হয়েছে।
‘Gram Vidyut Abhiyanta’ (GVA) at District / Block level- 309 GVAs have been appointed in 177 Districts of 12 States.
সমস্ত বিদ্যুৎ সংযোগহীন গ্রামে গ্রিড সংযোগ দেওয়ার জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
All remaining un-electrified villages to be electrified through grid connection have been sanctioned.
রাজ্য ভিত্তিক বিদ্যুৎ সংযোগহীন গ্রামের চিত্র
State-wise details of Un-electrified villages
এই ‘গ্রামীণ বিদ্যুৎকরণ’ মোবাইল অ্যাপ ‘গুগ্‌ল প্লে স্টোর’ থেকে ডাউনলোড করা যায় এই ঠিকানা থেকে https://play. google. com/store/apps/details?
The 'Grameen Vidyutikaran' Mobile App can be downloaded from the 'Google Play Store' at https://play.google.com/store/apps/details?id=com.phonegap.kyrovidyut
তিনি বলেন, সন্ত্রাস একটি আন্তর্জাতিক সমস্যা।
He said that the problem of terror attack is global.
মোট ৭০৯টি রেল স্টেশনে অর্থাৎ এ-ওয়ান (৭৫), এ (৩৩২) এবং বি (৩০২) স্টেশনসমূহে দৈনিক প্রথম ৩০ মিনিটের জন্য রেলযাত্রীদের বিনামূল্যে ওয়াই-ফাই পরিষেবার সুবিধা দেওয়ার জন্য প্রস্তাব নেওয়া হয়েছে।
Wi-Fi facility with free access to rail passengers for first 30 minutes in a day is proposed to be provided at all A1 (75), A (332) and B(302) i.e. total 709 railways stations.
৩০ মিনিট পর থেকে এই পরিষেবা নির্ধারিত মূল্যের বিনিময়ে পাওয়া যাবে।
For period after 30 minutes the service will be available on payment.
তিনি জানান, প্রাথমিক পর্যায়ে ওয়াই-ফাই পরিষেবা এ-ওয়ান এবং এ শ্রেণিভুক্ত ৪০০টি স্টেশনে দেওয়ার জন্য প্রস্তাব নেওয়া হয়েছে।
Initially the Wi-Fi service is proposed to be provided at 400 NOS. of A1 and A category stations.
শ্রী সিন্‌হা আরো জানান, বর্তমানে এজন্য পরিষেবা দিতে মেসার্স মাহাতা ইনফর্মেশন ইন্ডিয়া প্রাইভেট লিমিটেড (গুগল্‌সংস্থার ভারতীয় শাখা)-এর সঙ্গে রেইলটেল কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া লিমিটেড (রেল মন্ত্রকের আওতাধীন একটি সরকার অধিগৃহীত সংস্থা সমন্বিতভাবে কাজ শুরু করেছে।
RailTel Corporation of India Limited (a Public Sector Undertaking of Ministry of Railways) has entered into a collaboration with M/S. Mahataa Information India Private Limited (an Indian Subsidiary of Google Inc.) for the present, no direct investment has been made so far.
নিউ গুয়াহাটি-দিগারু লাইন ডবল করা হচ্ছে।
7. New Guwahati-Digaru Doubling.
তিনি জানান, রেল বিভাগের জোনাল দপ্তর থেকে রেল স্টেশনগুলি পরিচ্ছন্ন রাখার জন্য সাপ্তাহিকভাবে পর্যায়ক্রমে নিবিড় পরিচ্ছন্নতা অভিযানেরও উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Weekly special intensive cleaning drives at Railway stations in rotation have also been undertaken by Zonal Railways.
রেল ব্যবস্থায় এফ ডি আই
FDI in Railway Sector
তিনি বলেন, সরকারি কাজের প্রয়োজনে খালি জমি ব্যবহারের জন্য লিজ অথবা লাইসেন্সের ভিত্তিতে অনুমতি পাওয়ার উদ্দেশ্যে বিভিন্ন স্থানীয় প্রশাসন অথবা রাজ্য সরকারের তরফে রেল বিভাগের ডিভিশনাল অফিস, জোনাল অফিস এবং রেল মন্ত্রকের কাছে বিভিন্ন সময় অনুরোধ জানানো হয়েছে অথবা প্রস্তাব পেশ করা হয়েছে।
Requests/proposals regarding grant of permission on lease/license basis for use of vacant land for public purposes are received from Local Bodies/State Governments at Divisional offices, Zonal Railway Headquarters and in the Ministry from time to time.
আসন্ন রেল বাজেট নিয়ে জনমত আহ্বান রেল মন্ত্রকের
Ministry of Railways Invites Suggestions from the Public Regarding the Forthcoming Railway Budget 2016-17
কুস্তি এমন একটি ব্যক্তিগত ক্রীড়া উপস্থাপনা যাতে ভারত অলিম্পিক-এ পদক জয় করেছে।
Wrestling is the only individual sport where India won back to back medals in Olympics.
দেশের বেশ কয়েকজন উল্লেখযোগ্য কুস্তিগিরকে রেল পর্ষদ উৎসাহ দিয়েছে।
Railways boasts of some of the prominent wrestlers of the country.
রেলওয়ে ও পরিষেবা- এই দুই পর্ষদ সহ দেশের ৩০-টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ১২০০-রও বেশি কুস্তিগির এবং সংশ্লিষ্ট আধিকারিকরা এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছে।
With more than 1200 Wrestlers and officials participating in this event from 30 State/ UT including 2 Boards (Railways and Services), this is one of the biggest sporting event in the National Calender.
ভারতীয় সড়ক সমূহের নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ‘কেন্দ্রীয় সড়ক গবেষণা প্রতিষ্ঠান” (সি আর আর আই)বিটুমিন বিশিষ্ট সড়কের জন্য কোল্ড মিক্স এবং ওয়ার্ম মিক্স কারিগরী ব্যবস্থা সহবেশ কিছু প্রযুক্তি, পদ্ধতি ও প্রক্রিয়ার উদ্ভাবন করেছে।
Central Road Research Institute (CRRI) has developed several technologies/procedures/methods for construction and maintenance of Indian roads such as cold mix & warm mix technologies for bituminous roads, use of waste plastic, industrial waste (copper slag, zinc slag, steel slag etc.
ভারতের জাতীয় মহাড়ক কর্তৃপক্ষ (এনএইচএআই)এই সহায়তার সংস্থান করবে সামগ্রিক বাজেটের আর্থিক সংস্থানের আওতায় ব্যাঙ্কের সুদের হারেরসঙ্গে অতিরিক্ত ২% হার সুদ যুক্ত করার মাধ্যমে|বৃহস্পতিবার লোকসভায় এ তথ্য জানিয়েছেন সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পন রাধাকৃষ্ণণ।
This assistance will be provided by the National Highways Authority of India (NHAI) from its overall budget corpus on loan basis for a short tenure at Bank Rate +2%.
২০১৬-র ডিসেম্বরের মধ্যে এই প্রকল্পের অবশিষ্ট কাজ সম্পূর্ণ করতে আসাম সরকারের সাহায্যে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এনএইচএআই) এসব সমস্যা মিটিয়ে ফেলতে সব রকমের চেষটা চালাচ্ছে।
National Highways Authority of India (NHAI) is making all efforts for resolving all issues with help of Govt.
শ্রী গৌড়া জানান, ব্রহ্মপুত্র নদের উপর সরাইঘাটে সেতু নির্মানের কাজে বিলম্বের কারণ তেলের পাইপ লাইন সরাইঘাটে সরাতে দেরী করা হচ্ছে, মূল সেতুর নক্সায় পরিবর্তন করা হচ্ছে এবং জালুকবাড়ি স্টেশনে একটি ক্রসিং-ফ্রি জায়গায় পূর্বেকার সৃষ্ট প্রতিবন্ধকতা।
The construction of bridge over Brahmaputra River at Saraighat has been delayed due to delay in shifting of oil pipeline and change in design of main bridge and increase in scope due to additional works at Jalukbari junction constructing of a signal free crossing in place of a grade separator envisaged earlier.
এধরনের সুবিধাবলী সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব তথা পিপিপি আদলে করারজন্য প্রস্তাব নেওয়া হয়েছে।
These facilities are proposed to be made available under Public Private Partnership (PPP) mode.
১৯৮৮-র মোটর ভেহিকেল আইনের পরিবর্তন করে নতুন আইন ‘দ্য রোড ট্রান্সপোর্ট অ্যান্ড সেফটি বিল, ২০১৫’ আনার প্রস্তাব খতিয়ে দেখছে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক মন্ত্রক।
Ministry of Road Transport and Highways is working on a proposal to replace the “Motor Vehicles Act, 1988” with a new Act namely “The Road Transport and Safety Bill, 2015” which inter alia proposes to introduce electronic information system to identify repeat offenders.
প্রস্তাবিত বিলে জাতীয় কর্তৃপক্ষ সড়ক দুর্ঘটনা এবং যান চলাচল সংক্রান্ত অপরাধ বিষয়ে তথ্য সংগ্রহ করতে বৈদ্যুতিন ব্যবস্থা রূপায়ণ করবে।
In the proposed Bill, the National Authority shall develop and implement an electronic system for road crash and traffic offences to enable the collection of data related to road crashes and traffic offences.
রাজ্যসভায় প্রশ্নোত্তরপর্বে এই তথ্য দেন সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী পন রাধাকৃষ্ণণ।
This information was given by Minister of State for Road Transport & Highways, Shri Pon.
এক্সপ্রেসওয়ের শিলান্যাস করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের লক্ষ্যে সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তবায়িত করতে আমাদের উচিত দ্রুত পরিকাঠামো উন্নয়ন।
Speaking on the occasion he said that in order to fulfil people’s aspirations for development, we need to ensure a rapid growth of infrastructure.
দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়েটি উত্তরপ্রদেশের পশ্চিমাংশের উন্নয়নে গতি সঞ্চার করবে বলে তিনি মনে করেন।
He said the Delhi-Meerut Expressway will spur development in western Uttar Pradesh and prove to be a Highway of Development for the state.
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে জাতীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং জাহাজ চলাচল দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেন, উত্তরপ্রদেশের পশ্চিমাংশের উন্নয়নে এই এক্সপ্রেসওয়েটি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Also speaking on the occasion The Minister of Road Transport & Highway and Shipping Shri Nitin Gadkari said that the expressway will give a big thrust to development in western Uttar Pradesh and will make travel to cities like Dehradun, Muradabad and Bareilley much faster.
পঞ্চম জাতীয় স্তরের প্রদর্শনী এবং প্রকল্প-ভিত্তিক প্রতিযোগিতায় ৬৯৯-জন ছাত্রছাত্রী সামিল
699 students who had earlier competed at District level and State Level competition and short listed for the National Exhibition are participating in this 5th NLEPC held under INSPIRE programme.
প্রসঙ্গত, এই কর্মসূচির লক্ষ্য হল সৃজনশীল বিজ্ঞান সম্পর্কে দেশের যুব সম্প্রদায়ের মধ্যে আগ্রহ তৈরি করা অল্প বয়স থেকেই এবং একইসঙ্গে দেশের বিজ্ঞান-প্রযুক্তি ব্যবস্থার সম্প্রসারণে প্রয়োজনীয় মানবসম্পদ তৈরি করা।
The basic objective of the programme is to communicate to the youth of the country the excitement of creative pursuit of science, attract talent to the study of science at an early age and thus build the required critical human resource pool for strengthening and expanding the science and technology system and R&D base.
এখনও পর্যন্ত ১২.৯৪ লক্ষ ‘ইন্সপায়ার’ পুরস্কার অনুমোদিত হয়েছে।
In so far as INSPIRE Award component is concerned, 12.94 lakhs INSPIRE Awards have been sanctioned till date.
এসবের প্রদর্শনী এবং প্রতিযোগিতায় যে সব বিষয়ে প্রকল্প স্থান পেয়েছে তার মধ্যে রয়েছে শক্তি সংরক্ষণ, স্বল্প মূল্যের আবাসন ও কৃষি সরঞ্জাম, বৃষ্টির জল ধারণ করা, পথ দুর্ঘটনা রোধ, বর্জ্য পরিচালন, জলদূষণ রোধ প্রভৃতি।
Most exhibits are basically themed on energy conservation, lowering cost of household and farming devices, water-harvesting, curbing road accidents, simple anti-terror gadgets, better waste management, stemming atmospheric and water pollution, robotics etc.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের দুই ছাত্র তৈরি করেছে ‘স্পাই কার’ যেটি গভীর অরণ্যে প্রবেশ করে ভিডিও এবং স্থিরচিত্র নিয়ে ফিরে আসতে পারে।
Two boys from the Andaman & Nicobar Islands have developed a spy car that can go deep into otherwise inaccessible forest and return with video and still visuals.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন বুধবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ‘জাতীয় জৈব প্রযুক্তি উন্নয়ন কৌশল ২০১৫-২০’ প্রকাশ করেছেন।
-2015-2020 was unveiled by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan in New Delhi today.
এই উন্নয়ন কৌশলের মূল উদ্দেশ্য হল ভারত’কে বিশ্বমানের এক জৈব উৎপাদন কেন্দ্রে পরিণত করা।
The Strategy aims to establish India as a world-class bio-manufacturing hub.
অভ্যন্তরীণ জলপথের সুযোগকে কাজে লাগানোর উদ্যোগ
Realizing the Potential of Inland Waterways
সড়ক অথবা রেল ব্যবস্থার জন্য যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হয়েছে তার তুলনায় এই ক্ষেত্রটির জন্য বিনিয়োগ করা হয়েছে যৎসামান্য।
The investment made for this sector has also been negligible vis-à-vis expenditure incurred in the road / rail networks.
এস. ডি. এ. ) একটি স্ব-শাসিত সংস্থা যা ২০১৩ সালের ৬ই জুন গঠিত হয়েছে| দেশের দক্ষতা উন্নয়নের কাজকর্মের মধ্যে যোগাযোগ ও সমন্বয় নিয়ে আসার জন্য এই সংস্থা আদেশপ্রাপ্ত| প্রতিমন্ত্রী আরও বলেন, দেশে দক্ষতা উন্নয়নের জন্য সরকার এবং বেসরকারি সংস্থা/কর্পোরেট থেকে অর্থ নিয়ে তহবিল গঠনের জন্য ২০০৯ সালে ভারত সরকার জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন তহবিল (এন.
The National Skill Development Agency (NSDA), an autonomous body created on 6th June, 2013 has the mandate to coordinate and harmonise the skill development activities in the Country.
কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি বুধবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এ কথা বলেন।
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy.
পি এম কে ভি ওয়াই-র আওতায় সারা দেশে স্বীকৃত অংশীদারদের দ্বারা দক্ষতা বিকাশ শিবিরের আয়োজন করা হয়েছে।
PMKVY has a feature of Kaushal Vikas Sivir which is organised by respective PMKVY affiliated training partners across the Country.
১) বিশ্ব ব্যাঙ্ক-এর সহযোগিতায় বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ প্রকল্প
(i) Vocational Training Improvement Project (VTIP) assisted with World Bank assistance
রাজ্য অংশীদারী সহ বরাদ্দ
Allocation including State share *
যে সংখ্যক আই টি আই এর অন্তর্ভুক্ত
NO. of ITIs covered
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রকের আওতায় লেবার ব্যুরোর ৪র্থ বার্ষিক কর্মনিযুক্ত এবং কর্মহীন সমীক্ষা প্রতিবেদন (২০১৩-১৪)অনুযায়ী ১৫ বছর এবং তদুর্দ্ধ বয়সের অন্তর্বতী বয়:ক্রমের মধ্যে যারা সংশ্লিষ্ট সময় পেশাগত প্রশিক্ষণ নিয়েছে তাদের মধ্যে ৭৬% প্রার্থী সর্বভারতীয় পর্যায়ে কর্মে নিযুক্ত হয়েছে| বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এ তথ্য জানিয়েছেন দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that as per 4th Annual employment and unemployment survey report (2013-14) of Labour Bureau under Ministry of Labour and Employment, about 76% of the persons in the age group of 15 years and above have reported to be employed at all India level who have received/receiving vocational training during the reference period.
তিনি জানান, জাতীয় দক্ষতা বিকাশ মিশন সারা ভারতে দক্ষতা বিকাশ সংক্রান্ত প্রয়াস দ্রুত রূপায়ন করতে এবং তা আনুপাতিক হারে বাড়াতে প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো প্রনয়ন করেছে| দক্ষ ব্যক্তিদের নিযুক্তর ক্ষেত্রে চাহিদা ও সরবরাহে ভারসাম্য আনতে দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রক প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনা তথা পিএমকেভিওয়াই-র সূচনা করেছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said the National Skill Development Mission provides the institutional framework to rapidly implement and scale up skill development efforts across India.
দেশের ৫৪ শতাংশ মানুষ ২৫ বছরের নীচে এবং ৬২ শতাংশ কর্মক্ষম বয়সী।
54% of India’s population is below 25 years of age and over 62% of the population is the working-age group.
আর্থিক পরিষেবা সংক্রান্ত দপ্তর জানিয়েছে, ২০১৫ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত দক্ষতা উন্নয়নে ঋণদানের জন্য ২৭টি ব্যাঙ্কে ৬০০৩টি অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
As per information provided by Department of Financial Services (DFS) in respect of 27 Banks, 6003 numbers of Skill Loan accounts have been opened till 30.09.2015 and the total amount sanctioned is Rs 38.663 crores.