natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, ডালবিক্রির জন্য একটি সুনিশ্চিত বাজার পেতে মায়ানমারের সঙ্গে সাম্প্রতিক চুক্তিটিকৃষিক্ষেত্রে আন্ত:নির্ভরশীলতা ও উদ্ভাবনী উদ্যোগে উৎসাহ প্রদানের অন্যতম একটি উদাহরন।
Dr Jitendra Singh said, the recent agreement with Myanmar to provide them an assured market for the sale of pulses (Dal) is one of the instances of increased impetus on agricultural inter-dependency and innovative initiatives.
তিনি বলেন, বিশেষভাবে উন্নয়নের ক্ষেত্রে উত্তর-পূর্বের প্রতি বর্তমান সরকারেরদৃষ্টিভঙ্গিতে একটি দৃষ্টান্তমূলক পরিবর্তন ঘটেছে এবং এটা আসন্ন সময়গুলিতে ফলপ্রদান করবে।
There has been, he said, a paradigm shift in the approach of the present government towards Northeast, particularly in relation to development, and this is going to yield results in the times to come.
এছাড়াও তিনি উত্তর-পূর্ব জুড়ে হাসপাতাল এবং অন্যান্য স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলিতে স্বাস্থ্য পরিচর্যার উন্নয়নে জোর দেওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করেন এবংপূর্ব সীমান্তের দেশগুলি থেকে এই অঞ্চলে চিকিৎসা পরিষেবা নেওয়ার জন্য রোগীদের আগমনঅর্থাৎ চিকিৎসা পর্যটন ও প্রাসঙ্গিক রাজস্ব সৃষ্টিতেও উৎসাহ দেবে।
He also referred to thrust on improvement of healthcare services in hospitals and other health centres across the Northeast which will not only enable the local patients to receive the required clinical management without moving to other parts of the country but will also promote medical tourism and consequent revenue generation when patients from countries across the eastern borders come to seek medical aid.
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন পরবর্তীদশক উত্তর-পূর্বের দশক হিসেবে পরিচিত হবে এবং প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির দ্বারাপ্রদত্ত “অ্যাক্ট ইস্ট” নীতির ধারনাটি বর্তমান সরকার বর্ণময় সাফল্য অর্জনের একটিঅন্যতম উদাহরন হয়ে উঠবে।
The next decade, Dr Jitendra Singh said, will be known as the decade of the Northeast and the concept of “Act East” policy given by the Prime Minister will go down as one of the most illustrious achievements of the present government.
অবশিষ্ট ও বাড়তি খাদ্যশস্য কিভাবে সংরক্ষণ ও মজুত রাখা হবে তা নিয়েমঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং-এরসভাপতিত্বে এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting under the Chairmanship of the Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh was held today in New Delhi to discuss various issues regarding crop residue management.
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী এস. এস. আলুওয়ালিয়া-ওউপস্হিত ছিলেন।
In the meeting, the Minister of State for Agriculture, Shri S.S.Ahluwalia was also present.
বৈঠকে কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের সচিব ; পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব, কেন্দ্রীয় দূষণনিয়ন্ত্রণ পর্ষদের চেয়ারম্যান, ভারতীয় কৃষি গবেষনা পর্ষদের (আই. সি. এ. আর. )উপ-মহানির্দেশক এবং কয়েকটি রাজ্যের কৃষি দপ্তরের প্রতিনিধিরা অংশ নেন।
Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Additional Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Chairman, Central Pollution Control Board, Deputy Director General, ICAR and representatives of the State Agriculture Departments of Punjab, Haryana and UP were also present.
সেই অনুসারে, রাজ্যগুলিও একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
State Governments took several steps in this direction.
দেশের কয়েকটি অংশ থেকে এইচ-ফাইভ-এন-এইট অ্যাভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জার খবর পাওয়াগিয়েছে।
Outbreaks of H5N8 Avian Influenza have been reported from few parts of the country.
দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব ও হরিয়ানা, যেখানে পোস্টঅপারেশন সার্ভিলেন্সের কাজ চলছে, সেইসব স্থানের কোনো অংশ থেকে নতুন করে মৃত্যুরখবর পাওয়া যায় নি।
There is no further report of mortality from any part of Delhi, Madhya Pradesh, Punjab and Haryana where post operation surveillance is going on.
কানপুর (উত্তরপ্রদেশ), গোয়ালিয়র (মধ্যপ্রদেশ), মাদিপুর (দিল্লি)এবং রোহটক (হরিয়ানা) থেকে যেসব নমুনা পাঠানো হয়েছিল, সেগুলি পরীক্ষায় দেখা গেছে যেনমুনাগুলি অ্যাভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জার পক্ষে নেগেটিভ।
The samples sent from Kanpur (Uttar Pradesh), Gwalior (MP), Madipur (Delhi) and Rohtak (Haryana) have been tested negative for Avian Influenza.
কর্নাটকের বেল্লারি জেলার হসপেট তালুকের অন্তর্গত ইটাগিগ্রাম থেকে পোলট্রি-জাত পাখি (মুরগি)-র কোনো মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।
The mortality was reported of poultry bird (chicken) in Itagi village, Hospet Taluk of Bellary district in Karnataka.
কর্নাটক সরকার রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রাদুর্ভাব রোধেকর্ম-পরিচালনা চালু করার লক্ষ্যে নির্দেশ দিয়েছে।
The state Government of Karnataka has been given the directions to initiate the control and containment operations.
ব্যাঙ্গালুরুর সাদার্নরিজিওন্যাল ডিজিজ ডায়োগনিস্টিক ল্যাবরেটরির এক আধিকারিককে বেল্লারিতেকর্ম-পরিচালনা ও রাজ্য সরকারকে সহায়তা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
An officer from the Southern Regional Disease Diagnostic Laboratory, Bengaluru has been deputed to Bellary for overseeing the operation and assisting the State Government.
এই অনুষ্ঠানের আলোচ্য বিষয় ছিল বাজার ব্যবস্হারসঙ্গে কৃষকদের যোগসূত্র স্হাপন করা।
The subject of the programme was how to link the farmers with the markets.
কৃষকরা যাতে তাদের চাহিদামতো সার কোনও সমস্যা ছাড়াই পর্যাপ্তপরিমানে সহজেই পায়, তা সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় সার দপ্তর সর্বাত্মক প্রয়াসনিচ্ছে।
Government of India, Department of Fertilizers is making all out efforts to ensure that the Fertilizers are readily made available to the farmers as per their demand without any problem.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার আজ এক সাংবাদিকসম্মেলনে জানান, বর্তমান রবি মরশুমের জন্য শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকার কৃষকদেরচাহিদা মেটাতে পর্যাপ্ত পরিমানেরও বেশি সারের বন্দোবস্ত করেছে।
Briefing the Press today, the Minister of Chemicals & Fertilizers, Shri Ananth Kumar informed that Modi Government has ensured more than adequate availability of Fertilizers for the present Rabi Season.
দেশের বিমানবন্দরগুলিতে গাড়ি রাখার মাশুল২১ নভেম্বর পর্যন্ত বন্ধ
Parking Charges at Airports suspended till 21.11.16
যাত্রীদের যাতায়াতের স্বাচ্ছন্দ বজায়রাখার জন্যই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
This has been done in order to facilitate the smooth movement of passengers.
দেশে ১৮টিঅভ্যন্তরীন ও আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর গড়ে তোলার ছাড়পত্র
Clearance for 18 New Domestic and International Airports
রাজ্যসভায়মঙ্গলবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান অসামরিক বিমান পরিবহন প্রতিমন্ত্রীশ্রী জয়ন্ত সিনহা।
This information was given by the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
মহানগরীগুলিতে দ্বিতীয় বিমান বন্দরের জন্য অনুমোদন
Approval For Second Airports In Metro Cities
মুম্বাইয়ের যাত্রীদের জন্য দ্বিতীয় বিমান বন্দর হিসেবে পরিষেবা দেওয়ার উদ্দেশেনবি মুম্বাই-এ একটি নতুন বিমান বন্দর নির্মাণ করতে কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহনমন্ত্রক (এম ও সি এ) মহারাষ্ট্র সরকারকে ‘নীতিগতভাবে’ অনুমতি দিয়েছে।
The Ministry of Civil Aviation (MoCA) has given 'in principle' approval to Government of Maharashtra for construction of a new airport at Navi Mumbai which is intended to serve as the second airport for passengers of Mumbai.
পাশাপাশি, এমও সি এ ‘নীতিগতভাবে ’ গোয়ায় এম ও পিএ ভিলেজে দ্বিতীয় বিমান বন্দর গড়ে তুলতে এবং দিল্লিতে দ্বিতীয় বিমান বন্দর হিসেবেকাজ করতে এন সি আর-এ ভিওয়াদিতে (রাজস্থান) গ্রিনফিল্ড বিমান বন্দর স্থাপন করারজন্য ‘জায়গার ছাড়পত্র’ সম্পর্কিত অনুমতি দিয়েছে।
Besides, MoCA has also granted 'in principle' approval to develop a second airport at MoPA village in Goa and 'site clearance' for setting up of Greenfield Airport at Bhiwadi (Rajasthan) in NCR, which can act as second airport to Delhi.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেনঅসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিন্‌হা।
This information was given by the Minister of State in the Ministry of Civil Aviation Shri Jayant Sinha in written reply to a question in Rajya Sabha today.
সমগ্র দেশ জাতীয়খাদ্য নিরাপত্তা আইনের আওতায় এসেছে
Entire Country gets National Food Security Act coverage
কেরালা এবং তামিলনাড়ুও ‘ জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইন ’ ( এন এফ এস এ ) চালু করেছে ।
Kerala and Tamil Nadu have also rolled out the National Food Security Act (NFSA).
শ্রী পাসোয়ান বলেন , এখন কেন্দ্র পি ডি এস - এ আরও সংস্কারের উপর আলোকপাত করবে , যা এ প্রান্ত থেকে ওপ্রান্তপর্যন্ত কম্পিউটার ব্যবস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করবে এবং যার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলগুলিকে কারিগরিগত এবং অর্থনৈতিকভাবে সহায়তা করছে ।
Shri Paswan said now the Center will focus on further reforms in PDS, which will include end to end computerization of the system for which States/UTs are being technically and financially assisted.
তিনি বলেন , গণবন্টন ব্যবস্থা ( পি ডি এস )- এর কাজকর্ম স্বচ্ছতা আনারজন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ এবং অপচয় রোধে ও খাদ্যশস্য বেপথু হয়ে যাওয়ার প্রশ্নে এটা এনএফ এস এ - র একটি প্রধান দিক ।
He said this is important for bringing in transparency in the functioning of the public distribution system (PDS), which is vital feature of NFSA, in order to check leakages and diversion of foodgrains.
পি ডি এস - কে অপচয় প্রতিরোধী করে তুলতে কেন্দ্রেরদ্বারা গৃহীত অন্যান্য উদ্যোগসমূহের উপর আলোকপাত করে শ্রী পাসোয়ান বলেন যে ৩৬টি রাজ্যও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সবগুলিতে সুবিধা প্রাপকদের তথ্যাদি ডিজিটাইজ করা হয়েছে , যেখানে সুবিধা প্রাপকদেরস্তর পর্যন্ত এবং প্রকাশ্যে তথ্য পাওয়ার অধিকারের সুযোগ রয়েছে ।
Highlighting other initiatives taken by the Centre to make the PDS leakage proof, Shri Paswan said that the beneficiary’s data base has been digitized in all the 36 States/UTs, wherein, information is available right upto beneficiary level and is in the public domain.
খাদ্যশস্যের আরও ভাললক্ষ্যমাত্রা এবং অপচয় মুক্ত বন্টনের উদ্দেশ্যে অন্য একটি তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ হলদুইটি বিভিন্ন পদ্ধতিতে প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তরের কাজ চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে ।
In another significant step towards better targeting and leakage-free distribution of foodgrains, direct benefit transfer is being carried out in two different modes.
প্রথম পদ্ধতিতে অনুযায়ী , খাদ্যের ভর্তুকি সুবিধা প্রাপকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরিনগদে হস্তান্তর করা হচ্ছে , এরপর সুবিধাভোগীদের খোলা বাজার থেকে খাদ্যশস্য পছন্দ করে কেনার সুযোগ রয়েছে ।
In the first mode, food subsidy is being transferred in cash into the bank account of beneficiaries, who then have the choice to buy foodgrains from the open market.
এই ব্যবস্থা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল চন্ডীগড় , পুদুচেরি এবং দাদরা ও নগরহাবেলির শহরাঞ্চলে শুরু করা হয়েছে ।
This has been started in UTs of Chandigarh, Puducherry and urban areas of Dadra & Nagar Haveli.
পি ডি এস - এর সাবলীল কাজকর্মের জন্য রাজ্য সরকারগুলিকেআন্ত : রাজ্য পরিবহন মেটানোর জন্য এবং খাদ্যশস্যওঠানো - নামানো ও নায্যমূল্যের দোকানের ডিলারেরপ্রাপ্য মেটাতে কেন্দ্রীয় সহায়তা দেওয়া হচ্ছে ।
For smooth functioning of PDS, State Governments are also being provided Central assistance for meeting expenditure of intra-State transportation & handling of foodgrains and fair price shop dealer’s margin.
নায্যমূল্যের দোকানের ডিলারদের প্রাপ্যের জন্য সহায়তার মধ্যেনায্যমূল্যের দোকানে পি ও এস ডিভাইসের স্থাপনা ও পরিচালনার জন্য সহায়তার উপাদান রয়েছে ।
The assistance for fair price shops dealers margin also contains a component of assistance for installation and operation of Pos devices at fair price shops.
এই পর্যন্ত ভারত সরকার ২০১৬ - ১৭ - য় রাজ্য সরকারগুলিকে ১৮৭৪ কোটি টাকা দিয়েছে ।
So far, Rs. 1874 crore has been released to State Governments by the Government of India in 2016-17.
গম-এর মূল্যের পরিপ্রেক্ষিতে তিনি বলেন যে সরকার এফসিআই ওএমএস প্রকল্পের আওতায়অভ্যন্তরীণ বাজারে বিক্রয় করতে অতিরিক্ত ১০ লক্ষ টন গম ছাড়ার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
Regarding wheat prices he said that Government has decided to release additional 10 lakh ton wheat for sale in domestic Market under FCI OMS scheme.
দেশে চিনির যোগানপর্যাপ্ত, দামের ওপর সরকারের তীক্ষ্ণ নজর রয়েছে-রামবিলাস পাসোয়ান
Sugar stocks are enough in the country, Government is keeping a close watch on prices - Ram Vilas Paswan
দেশে চিনির যোগান ও দাম নিয়ে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ওগণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান আজ তাঁর মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকদেরসঙ্গে এক পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today reviewed prices and availability of sugar in the country in a meeting with senior officials of his Ministry.
১৪-টি রাজ্য এ পি এম সি থেকে ফল ও সবজির বাজারজাতকরণনিয়ন্ত্রণমুক্ত করেছে
14 States deregulated Fruits & Vegetables marketing from APMC
সরবরাহ শৃঙ্খলের মধ্যস্থতা হ্রাস করে, বিকল্প বাজারজাতকরণপন্থা সৃষ্টি করে এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণ সহ বাজারজাতকরণ পরিকাঠামোরউন্নয়নে বিনিয়োগে উৎসাহ দেওয়ার মাধ্যমে উৎপাদক ও ভোক্তাদের মধ্যে পণ্যের মূল্যের ফারাক কমিয়ে আনতে ‘কৃষি জ পণ্য বাজার কমিটি’ (এ পি এম সি)-এর আওতারবাইরে ফল ও সবজির বাজারজাতকরণ নিয়ন্ত্রণমুক্ত করতে রাজ্যগুলিকে বলা হয়েছে।
In order to reduce the price gap between producers and consumers through reduction in intermediation of supply chain, create alternative marketing channels and promote investment on development of marketing infrastructure with private sector participation, States have been asked to deregulate marketing of fruits and vegetables outside the Agricultural Produce Market Committee (APMC) yards.
এ পর্যন্ত, বিভিন্ন আদলে হলেও ১৪-টি রাজ্য এ এম পি সি আইনেরআওতা থেকে ফল ও সবজি নিয়ন্ত্রণমুক্ত করেছে।
So far, 14 States have deregulated fruits and vegetables from APMC Acts, though in different models.
রাজ্য ভিত্তিক এ বিষয়ক বিবৃতি নিম্নেউল্লেখ করা হল।
Statement containing the State-wise details is given below.
যেহেতু, সরবরাহ শৃঙ্খল কমিয়ে আনার উদ্দেশে এবং ফল ও সবজিরবাজারজাতকরণে প্রতিযোগিতা সৃষ্টি করতে এই ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, তাই এই ধরনেরখাদ্য সামগ্রী সংগত মূল্যে ভোক্তাদের কাছে লভ্য করে তোলার পাশাপাশি কৃষকরা লাভেরপরিমাণ বৃদ্ধি করতে আরও উত্তম দামে যেকোন ব্যক্তির কাছে, যে কোন স্থানে নিজের অবা ধে পছন্দ মাফিক পণ্য বিক্রি করার মতো এই ব্যবস্থার একটিস্বভাবজাত সক্ষমতা রয়েছে।
Since, the measure is intended to reduce supply chain and create competition in marketing of fruits and vegetables, therefore, it has inherent potential to make available these food items to consumers’ at reasonable prices along with to enhance farmers’ profit with their open choice of selling to anybody , anywhere, wherever get the better prices.
২. নাগল্যান্ড: এই রাজ্য সমস্ত রকম উদ্যানজাত সামগ্রীরউপর থেকে ‘ মা্র্কেট ফি ’ সংগ্রহ করার উপর ছাড় দিয়েছে।
Nagaland – State has exempted collection of market fee on all horticultural commodities.
৩. কর্নাটক: এই রাজ্য ফুল, ফল ও সবজির উপর কোনো রকম ‘ মা্র্কেট ফি ’ আরোপ না করার সংস্থান করেছে।
Karnataka – State has provided that no market fee is leviable on flowers, fruits and vegetables.
৫. হিমাচল প্রদেশ: এই রাজ্য আপেলছাড়া সমস্ত রকম ফল ও সবজির উপর থেকে মান্ডি ফি ছাড় দিয়েছে।
Himachal Pradesh - State has exempted mandi fee on all fruits and vegetables except Apple.
৬. হরিয়ানা: এই রাজ্য ফল ও সবজির উপর থেকে মার্কেট ফি কমিয়ে শূন্য শতাংশে নামিয়ে এনেছে।
Haryana – State has reduced market fees on all fruits and vegetables to 0%.
৮. মেঘালয়: এই রাজ্য সংশ্লিষ্ট আইনের ধারায় সংশোধনী এনেছে এবং এর ধারাথেকে ফল ও সবজি (আলু ব্যতিরেকে) প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
Meghalaya – State has amended schedule to the Act and omitted fruits and vegetables (except Potato) from its Schedule.
৯. পশ্চিমবঙ্গ: এই রা জ্য ফল ও সবজির উপর থেকে মার্কেট ফি বাদদিয়েছে।
West Bengal – State has exempted the market fee on fruits & vegetables.
১০. ওড়িশা: এই রাজ্য রাজ্যটিতে সমস্ত ‘নিয়ন্ত্রিত বাজার কমিটি (আর এমসি)-এর বাজার এলাকায় কৃষিজ উৎপাদন যেমন ফল ও সবজি নিয়ন্ত্রণ থেকে বাদ দিয়েছে।
Odisha – State has excluded the agricultural produce, namely, fruits and vegetables in relation to the market areas of al Regulated Market Committees (RMCs) in the State.
১১. রাজস্থান: এই রাজ্য ফল ও সবজির উপর থেকে মার্কেট ফি বাদ দিয়েছে।
Rajasthan - State has exempted the market fee on fruits & vegetables.
পরিবর্তে,রাজ্যটি ফল ও সবজির উপর ব্যবহারিক চার্জ আরোপ করেছে।
Instead, State has imposed user charge on fruits and vegetables.
১২. ছত্তিশগড়: এই রাজ্য ফল ও সবজির উপর থেকে মার্কেট ফি বাদ দিয়েছে।
Chhattisgarh – State has exempted the market fee on fruits & vegetables.
১৩. গুজরাট: এই রাজ্য ফল ও সবজির উপর থেকে মার্কেট ফি বাদদিয়েছে।
Gujarat – State has exempted the market fee on fruits & vegetables.
১৪. মহারাষ্ট্র: এই রাজ্য যে কোনো ব্যক্তি বাজারের বাইরে যাতে ফল ও সবজি,আচার, মসলা ও অন্যান্য (আদা, রসুন, লবঙ্গ ও মরিচ) কোনো রকম লাইসেন্স অথবা অনুমতিছাড়াই বাজারজাতকরণ করতে পারে সেই মর্মে একটি অর্ডিন্যান্স লাগু করেছে।
Maharashtra - State through promulgation of an ordinance provided that marketing of Fruits and Vegetables and condiments, spices and others (ginger, garlic, coriander and chillies) by any person outside the market, shall not require any license or permission.
উল্লিখিতকৃষিজ উৎপাদনগুলির বাজারজাতকরণ বাজার কমিটি নিয়ন্ত্রণ করবে না।
Marketing of above agricultural produces shall not be regulated by Market Committee.
মঙ্গলবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন ভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ওগণবন্টন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সি আর চৌধুরি।
This information was given by The Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri C.R Chaudhary while replying to a written in Lok Sabha today
হিমালয় অঞ্চলেরসাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংরক্ষন
Preservation of Cultural Heritage of Himalayas
রাজ্যসভায় বুধবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.
‘ একতা ’ মূর্তি নির্মানপ্রসঙ্গে
Construction of Statue of Unity
গুজরাট সরকারের সম্পূর্ণ নিজস্ব নিয়ন্ত্রনাধীন সংস্হা সর্দার সরোবরনর্মদা নিগম লিমিটেড ‘ একতা ’ মূর্তি স্হাপনপ্রকল্প রূপায়ণের কাজ করছে।
Construction of Statue of Unity is a State Government of Gujarat’s project being implemented by Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd. (SSNNL), a wholly owned Government of Gujarat Undertaking.
ভারত - বাংলাদেশ যৌথ সামরিক মহড়া ‘ সম্প্রীতি ২০১৬ ’ শুরু হবে ০৫ নভেম্বর থেকে
India-Bangladesh joint military exercise SAMPRITI-2016 to commence from 05 Nov
চলমান ভারত - বাংলাদেশ প্রতিরক্ষা সহযোগিতার অংগ হিসেবে ২০১৬ - র ০৫ থেকে ১৮ নভেম্বর পর্যন্ত বাংলাদেশের টাঙ্গাইলে একটি যৌথসামরিক প্রশিক্ষণ মহড়া ‘ সম্প্রীতি ২০১৬ ’ পরিচালনা করাহবে।
As part of the ongoing India Bangladesh defence cooperation, a joint military training exercise SAMPRITI 2016 is being conducted at Tangail, Dhaka, Bangladesh from 05 to 18 November 2016.
‘সম্প্রীতি মহড়া’ ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিকপ্রতিরক্ষা সহযোগিতা প্রয়াস এবং এটা হবে এই মহড়ার ষষ্ঠতম সংস্করণ যাপাল্টাপাল্টিভাবে উভয় দেশের দ্বারা আয়োজন করা হয়।
Exercise SAMPRITI is an important bilateral defence cooperation endeavour between India and Bangladesh and will be the sixth edition of the exercise which is hosted alternately by both countries.
এই মহড়ার কার্যক্রম অগ্রগামীতার সঙ্গে পরিকল্পনা করা হয়েছেযেখানে অংশগ্রহণকারীরা পরস্পরের সাংগঠনিককাঠামো এবং কৌশলী ব্যুহসমূহরচনার সঙ্গে প্রাথমিকভাবে পরিচিত হবে।
The exercise curriculum is progressively planned where the participants will initially get familiar with each other’s organizational structure and tactical drills.
একই সঙ্গে , এই প্রশিক্ষণ যৌথ কৌশলগত মহড়াকে এগিয়েনিয়ে যাবে যেখানে উভয় সেনাবাহিনীর জওয়ানদের যুদ্ধ কৌশলসমূহ চর্চা করা হবে।
Subsequently, the training will advance to joint tactical exercises wherein the battle drills of both the armies will be practiced.
এইপ্রশিক্ষণ চূড়ান্ত সমাপ্তি মহড়ার সঙ্গে পরিপূর্ণতা লাভ করবে যাতে উভয় দেশের সেনাবাহিনীযৌথভাবে একটি নিয়ন্ত্রিত ও উদ্দীপক পরিবেশে ‘ সন্ত্রাস মোকাবিলা অভিযান ’ চর্চা করবে।
The training will culminate with a final validation exercise in which troops of both armies will jointly practice a Counter Terrorist Operation in a controlled and simulated environment.
এবারের সম্মেলনে সারা বিশ্ব থেকে ৩০০ জনেরও বেশি প্রতিনিধি অংশনিচ্ছেন।
The Congress is being attended by more than 300 delegates across the world.
বাংলাদেশের টাঙ্গাইলে শুরু হল ভারত-বাংলাদেশ যৌথসামরিক মহড়া
India-Bangladesh Joint Military Exercise Sampriti-2016 begins in Bangladesh
গতকালবাংলাদেশের টাঙ্গাইলে বঙ্গবন্ধু সেনানিবাসে শুরু হল ষষ্ঠ ভারত-বাংলাদেশ যৌথ সামরিকমহড়া।
The Sixth edition of India-Bangladesh Joint Military Exercise “SAMPRITI-2016” commenced at Bangabandhu Senanibas, Tangail today.
এজন্য ১৪ দিনের একটি সুংসহত প্রশিক্ষণ কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
A comprehensive training programme spanning 14 days has been drawn up for the purpose.
একজন আধিকারিক, দুই জন জেসিও এবং নয় জন অন্যান্য আধিকারিক(ও আর)-এর সমন্বয়ে গঠিত এই দলটি আনুমানিক ১১০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করবে।
2. The team consisting of one Officer, two JCOs and nine other ranks (OR) will traverse approximately 1100 km by road.
এই কার্যক্রমে এছাড়াও পাশাপাশি বিমানবাহিনী এবং এয়ার এফএমএন সিগন্যালস্-এর দ্বারাদুর্যোগে ত্রাণ ও মানবিক সহায়তাদানের কাজ সম্পাদন করা হবে এবং একই সঙ্গে জনগণকেতাদের জীবনযাত্রার অংশ হিসেবে সাইকেল চালানোকে গ্রহণ করতে উৎসাহদানের মাধ্যমে পরিবেশদূষণ সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টি করা এবং তা হ্রাস করতে উদ্বুদ্ধ করার দিকগুলি তুলেধরা হচ্ছে।
This activity besides showcasing the disaster relief and humanitarian aid operation being performed by Air Force and Air Fmn Signals will also aim to promote awareness on environmental pollution and its mitigation by encouraging people to adopt cycling as a part of life style.
প্রাক্তন সমর কর্মীদের প্রতিবন্ধকতা পেনশন সম্পর্কেসপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশ
7th CPC recommendation on Disability Pension of Ex-Servicemen
গত ১৩সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে এক বিজ্ঞপ্তি মারফৎ প্রতিরক্ষা বাহিনীর কর্মীদের পেনশনেরসুযোগ-সুবিধা সম্পর্কিত সপ্তম বেতন কমিশনের সুপারিশ এবং এ বিষয়ে সরকারিসিদ্ধান্তের কথা ঘোষণা করা হয়।
Government vide Notification dated 30th September 2016 have issued detailed recommendations of the 7th Pay Commission relating to pensionary benefits of Defence Forces Personnel and the decisions taken thereon by the Government.
আজ রাজ্যসভায় একপ্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী ডঃসুভাষ ভামরে।
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Vayalar Ravi in Rajya Sabha today.
সিয়াচেন হিমবাহ তিন ভাগে (উত্তর, মধ্য ও দক্ষিণ) বিভক্ত।
The Siachen Glacier is divided in three parts i.e. Northern Glacier, Central Glacier and Southern Glacier.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নেরলিখিত জবারে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী ডঃ সুভাষ ভামরে।
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Dr. Vinay P Sahasrabuddhe in Rajya Sabha today.
রাজ্যের রাজধানী তিরুবনন্তপুরমের সেন্ট্রাল স্টেডিয়ামে মঙ্গলবার এক অনুষ্ঠানে একথাঘোষণা করেন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়ন।
The declaration was formally made by the Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan, in a magnificent ceremony at the Central Stadium, Thiruvananthapuram.
ভারতীয় প্যাভিলিয়নে যে সমস্ত বিষয়ে আলাপ-আলোচনা, সভা ও মতবিনিময়অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে, সেখানে কনফারেন্স অফ্ পার্টিস-এ যোগ দেওয়া সকলকেসক্রিয় অংশগ্রণের জন্য তিনি আহ্বান জানান।
He invited all participants to be active members of discussions, deliberations and sessions scheduled at the India Pavilion.
মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী রজনী রঞ্জন রশমীভারতীয় প্যাভিলিয়নে মন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে আশা করেন যে, জলবায়ু পরিবর্তনেরমোকাবিলায় ভারতের মতো উন্নয়নশীল একটি দেশে যে সমস্ত কার্যকর পদক্ষেপ নিয়েছে, তাসমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
In his address, Special Secretary, MoEFCC, Shri Rajni Ranjan Rashmi, welcomed the Minister and expressed hope that the India Pavilion through its activities will enlighten the world about the positive steps that a developing country like India is taking to counter Climate Change challenges.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে সোমবার বাব ইঘলিতে চলতি সিওপি ২২সম্মেলনে এর সভাপতি শ্রী সালাহেদ্দিন মেজোয়ারের সঙ্গে পার্শ্ব বৈঠকে মিলিত হন।
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Mr. Anil Madhav Dave, met the COP 22 President Mr Salaheddine Mezouar, on the sidelines of the ongoing COP 22 at Bab Ighli, here on Monday.
সিওপি’র সভাপতিকে শ্রী দাভে বলেন, সুস্থায়ী জীবনশৈলী ওসাধারণ অথচ ভিন্ন ধর্মী দায়িত্ব পালন (সি বি ডি আর)-এর মত বিষয়সহ জলবায়ু সংক্রান্তন্যায়বিচারের বিষয়গুলিতে গুরুত্ব আরোপকে কেন্দ্র করেই পরবর্তী সমস্ত পদক্ষেপ গৃহীতহবে বলে ভারত বিশ্বাস করে।
Mr Dave told the COP President that India believes that all future actions must be firmly rooted in Climate Justice and issues like adopting sustainable lifestyle and Common But Differentiated Responsibilities (CBDR) will remain central to India’s course of action.
এই বৈঠকে উভয় নেতাই অন্য বিষয়গুলিতেও দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতা বৃদ্ধিরব্যাপারেও আলোচনা করেন।
The two leaders also discussed enhancing South-South Co-operation among others issues during the meeting.
গঙ্গা নদী এবং এর প্রধান শাখা নদীগুলি বরাবর সবুজায়ন এবং অন্যান্যআনুষঙ্গিক প্রক্রিয়া চালানোর জন্য একটি বিশদ প্রকল্প প্রতিবেদন বা ডিপিআর প্রস্তুতকরেছে দেরাদুনের দ্য ফরেস্ট রিসার্চ ইন্সটিটিউট।
“The Forest Research Institute, Dehradun has prepared a Detailed Project Report (DPR) for undertaking plantation and associated activities along the river Ganga and its major tributaries.