natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরমাণু নিরাপত্তার বিষয়টি যেমন যে কোন দেশের জাতীয় অগ্রাধিকারের তালিকায় রাখা উচিত, অন্যদিকে আবার সবক’টি রাষ্ট্রকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে আন্তর্জাতিক দায়বদ্ধতার নীতি।
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
উৎকল দিবসে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM greets the people of Odisha on Utkal Diwas
উৎকল দিবস উপলক্ষে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানালে সানন্দে তা স্বীকার করে নেন কানাডার প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi's invitation to visit India.
শুক্রবার, যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরনের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi met the Prime Minister of United Kingdom, Mr. David Cameron.
জাপানের প্রধানমন্ত্রী আরও স্বীকার করেন যে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর নেতৃত্বে ভারতীয় অর্থনীতি এখন বিশ্বের প্রগতি ও উন্নয়নের এক চালিকাশক্তি হয়ে উঠেছে।
PM Abe acknowledged that under PM Modi's leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
প্রধানমন্ত্রী অ্যাবে জানান যে জাপানের এক সমীক্ষা মিশন আগামী মে মাসে ভারত সফরকরবে বারাণসীতে কনভেনশন সেন্টার প্রকল্প স্থাপনের কাজকর্মকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে।
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী অ্যাবে বলেন, এ বছরের শেষের দিকে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর জাপান সফরের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন তিনি।
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi's bilateral visit to Japan later this year.
রিয়াধে এল অ্যান্ড টি কর্মীদের আবাসন চত্বরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী
PM visits L&T workers' residential complex in Riyadh
রিয়াধে এল অ্যান্ড টি সংস্থার কর্মীদের আবাসন চত্বরটি আজ ঘুরে দেখেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the L&T workers' residential complex in Riyadh.
রিয়াধ মেট্রোর একটি অংশের নির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে এল অ্যান্ড টি।
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যতে রিয়াধ মেট্রোও সংশ্লিষ্ট ভারতীয় কর্মীদের কথা স্মরণ করবে, স্মৃতিচারণ করবে মেট্রোর নির্মাণে তাঁদের অবদান সম্পর্কে।
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
প্রধানমন্ত্রী প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন, কেন্দ্রীয় সরকার ‘ই-মাইগ্রেট’-এর যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে তা বিদেশে কাজ করতে ইচ্ছুক ব্যক্তিদের বিশেষ উপকারে আসবে।
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
সমগ্র বিশ্বের চাহিদা অনুযায়ী মানবসম্পদের যোগান দেওয়ার ক্ষমতা ভারতের রয়েছে বলে ঘোষণা করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
২ এপ্রিল, ২০১৬ তারিখে সৌদি আরবের রিয়াধে বসবাসকারী ভারতীয়দের সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to Indian community in Riyadh, Saudi Arabia on April 02, 2016
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আমি দু’দিনের সফরে সৌদি আরব এসেছি।
My dear fellow citizen, I've arrived here on my 2 days visit to Saudi Arabia.
আজ ভারতে যেভাবে অর্থনৈতিক অগ্রগতি হচ্ছে, তা বিশ্ববাসীর নজর কেড়েছে।
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
এর প্রথম কারণ ভারতে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা, প্রায় ৩০ বছর পর সংখ্যাধিক্যের ভোটে নির্বাচিত একটিসরকার ক্ষমতায় এসেছে।
One of the reasons behind it is the political stability of India, as a government of full majority has come into power after almost 30 years.
তৃতীয়ত, ভারতের সবচেয়ে বড় শক্তি হল, দেশের নবীন প্রজন্মের ৮০ কোটি মানুষের বয়স ৩৫ বছরের কম।
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
ভারত সেই চাহিদা পূরণের পথে দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
India is marching ahead in this direction at a fast pace.
২ এপ্রিল, ২০১৬ তারিখে সৌদি আরবের রিয়াধে এল অ্যান্ড টি আবাসনে এল অ্যান্ড টি কর্মীদের সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
কিন্তু, একজন মানুষ চলে গেলে কিছুই বাঁচে না।
But, if a person leaves this world, then nothing remains.
আপনারা নিয়মানুবর্তার সঙ্গে কাজ করে ভারতের সম্মান বৃদ্ধি করেছেন।
You have enhanced the prestige of India by carrying out your task with discipline.
তেমনই আপনারা যদি নিজেদের মোবাইল ফোনে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ ডাউনলোড করে নেন, তা হলে আমি সবসময়ে আপনাদের পকেটে থাকবো।
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
আপনাদের সবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My heartiest best wishes to you all.
রিয়াধে মহিলাদের তথ্যপ্রযুক্তি কেন্দ্র এবং টাটা কনসালটেন্সি সার্ভিসেস (টি সি এস)-এর আই টি ই এস কেন্দ্রটি রবিবার পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh.
শ্রী মোদী বলেন, আজকের এই প্রতিযোগিতামূলক দুনিয়ায় সর্বোচ্চ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমাদের উচিত প্রকৃতি ও মানবশক্তির মধ্যে ঘনিষ্ঠ মেলবন্ধন করে তোলা।
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
এই কেন্দ্রটিতে তিনি আজ যে কাজের পরিবেশ গড়ে উঠতে দেখেছেন, তা বিশ্বের এক ইতিবাচক শক্তিরই প্রতীক।
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
প্রশাসন তথা পরিচালনের কাজে প্রযুক্তির ভূমিকার ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ই-গভর্ন্যান্স অর্থাৎ, বৈদ্যুতিন পরিচালন তাঁর কাছে ‘ইজি গভর্ন্যান্স’ অর্থাৎ, সহজ প্রশাসন তথা পরিচালনের প্রতীক।
The Prime Minister emphasized the role of technology in governance, and said e-governance, for him, means easy governance, effective governance, and economic governance.
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’টি খুলে দেখার জন্যও কর্মীদের আমন্ত্রণ জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister invited them to see the “Narendra Modi App” and even share their views on women empowerment in India.
সৌদি আরবের ৩০ জন সি ই ও-র সঙ্গে রবিবার এক বৈঠকে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতহল গণতন্ত্র, ভৌগোলিক অবস্থান এবং চাহিদা ও প্রয়োজনের সমন্বয়ে গড়ে ওঠা একটি দেশ যার উন্নয়ন ও প্রগতির লক্ষ্যে গত দু’বছর ধরেবেশ কিছু নীতি ও উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
సౌదీ అరేబియా రాజుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కానుక
PM's gift to the King of Saudi Arabia
కేర‌ళ‌ లోని చేరమాన్ జుమా మ‌సీదును పోలి ఉండే, బంగారు పూత పూసిన ప్రతికృతిని సౌదీ అరేబియా రాజు శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్‌ అల్ సౌద్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బ‌హుమతిగా ఇచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gifted His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud a gold-plated replica of the Cheraman Juma Masjid in Kerala.
కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల అనంతరం ఆయన త‌న స్నేహితులు మాలిక్ బిన్ దీనార్‌, మరియు మాలిక్ బిన్ హ‌బీబ్ ల ద్వారాను, వారి అనుచరుల ద్వారాను తన బంధువులకు, మలబార్ ను పాలిస్తున్న నాయకులకు కొన్ని లేఖలను పంపించారు.
Some years later, he sent letters to his relatives and the ruling chieftains of Malabar through his friends Malik bin Dinar and Malik bin Habib who, along with their companions, were then given permission by the local rulers to build the mosque at Kodungallur.
అన్ని మతాల‌ ప్రజలు ఈ దీపం కోసం నూనెను తీసుకువచ్చి దానంగా సమర్పిస్తుంటారు.
People from all religions bring oil for the lamp as an offering.
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সৌদি আরব সফরকালে ভারত-সৌদি আরবযৌথ বিবৃতি (এপ্রিল ০৩, ২০১৬)
India-Saudi Arabia Joint Statement during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (April 03, 2016)
সৌদি আরবের মহামান্য রাজা সলমন বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদের আমন্ত্রণে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সৌদি আরব সফর করেন২ ও ৩ এপ্রিল।
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে যে বলিষ্ঠ মৈত্রীর সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তারই হৃদ্য পরিবেশে আলাপ-আলোচনা ও মতবিনিময় করেন দুই নেতা।
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
যুবরাজ তথা উপ-প্রধানমন্ত্রী ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী প্রিন্স মহম্মদ বিন নাইফ বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদের সঙ্গেও সফরকালে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
সেনাকর্মী ও বিশেষজ্ঞ পর্যায়ে বিনিময় সফর, যৌথভাবে সেনা মহড়া, রণতরী ও বিমানবহর বিনিময় এবং অস্ত্র ও গোলাবারুদ যোগানের মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাবেও সম্মত হন দুই নেতা।
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সৌদি আরব সফরের পরিপ্রেক্ষিতে রিয়াধে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সম্পর্কিত যৌথ কমিটির দ্বিতীয় বৈঠক আহ্বানের সিদ্ধান্তকেও স্বাগত জানান তাঁরা।
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
রাষ্ট্রসঙ্ঘে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাস সম্পর্কে ভারতের প্রস্তাবিত এক সুসংবদ্ধ সম্মেলন আহ্বানের প্রস্তাব যাতে গৃহীত হয় সেই লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যেতেও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন দুই নেতা।
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ ও অগ্রগতির ক্ষেত্রে যাতে গতি সঞ্চার ঘটে তা নিশ্চিত করে তুলতে সম্ভাব্য উপায়গুলি খুঁজে দেখার কাজে একজোট হয়ে প্রচেষ্টা চালাতে তাঁরা নির্দেশ দেন নিজের নিজের দেশের অর্থ ও বাণিজ্য মন্ত্রীদের।
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
২০১৫-র ডিসেম্বরে নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত সৌদি-ভারত বাণিজ্য পরিষদের বৈঠকের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে তাঁরা বলেন, অর্থনৈতিক তথা বাণিজ্যিক সহযোগিতার প্রসারে একটি সফল মঞ্চ হিসেবে পরিষদেরআত্মপ্রকাশ ঘটেছে।
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
রিয়াধ ও জেড্ডায় অনুষ্ঠিত বিভিন্ন আন্তর্জাতিক মেলা ও প্রদর্শনীতে ভারতীয় সংস্থাগুলি বিপুলভাবে অংশগ্রহণ করায় সৌদি আরব ধন্যবাদ জানায় ভারতকে।
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট সিটি’, ‘স্বচ্ছ ভারত’ সহ যে সমস্ত উদ্যোগ ও অভিযানের সূচনা করেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী তার সপ্রশংস উল্লেখ করে তিনি বলেন, এই কর্মসূচিগুলি ভারতীয় অর্থনীতিকে ইতিবাচকভাবে উন্নয়নের দিকে পরিচালিত করবে।
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
জ্বালানি ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ, মানবসম্পদের বিকাশ এবং গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত সহযোগিতার প্রশ্নেও সম্মত হয় দু’পক্ষই।
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
মন্ত্রী পর্যায়ে ভারত-সৌদি আরব জ্বালানি সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনার জন্য নিয়মিত বৈঠক আয়োজনের প্রয়োজনীয়তার ওপরওগুরুত্ব আরোপ করেন দুই নেতা।
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
দু’দেশের কূটনীতিক পর্যায়ে নিয়মিতভাবে আলাপ-আলোচনার পরিবেশকে নিরন্তর করে তুলতে ভারত-সৌদি আরব যৌথ কমিশনের আওতায় একযুক্ত কর্মীগোষ্ঠী গড়ে তোলার প্রস্তাবকেও স্বাগত জানান তাঁরা।
Both sides also welcomed the establishment of a Joint Working Group on Consular issues under the umbrella of the India-Saudi Arabia Joint Commission to discuss consular issues on a regular basis.
ইরাক ও লিবিয়ার নিরাপত্তা পরিস্থিতি সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেন দুই নেতা।
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
এই প্রসঙ্গে আলাপ-আলোচনা এবং রাজনৈতিক মতৈক্যের মাধ্যমে উদ্ভূত পরিস্থিতির শান্তিপূর্ণ সমাধান খোঁজার ওপর জোর দেন তাঁরা।
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
আগামীকাল নয়ডায় ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to launch 'Stand Up India' Initiative at Noida tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন নয়ডায়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
এই উপলক্ষে ৫,১০০টি ই-রিক্সার যাত্রার সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
উত্তর প্রদেশের নয়ডায় ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh
আজ বাবু জগজীবন রাম মহোদয়ের জন্মজয়ন্তী।
It is Babu Jagjivan Ram-ji’s birth anniversary today.
অনেক বছর ধরে দেশের সেবায় নিজেকে তিনি উৎসর্গ করে দিয়েছিলেন।
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
তাঁর জন্মদিনটি সমতা দিবস হিসেবেও পালন করা হয়।
His birthday is also commemorated in form of Equity Day.
অনেকেই হয়তো জানেন না যে, ১৯৭১-এর যুদ্ধে ভারত জয়লাভ করেছিল তখন দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছিলেন বাবু জগজীবন রাম।
Very few might too know that when India achieved victory in the battle of 1971, Babu Jagjivan Ram-ji was the defence minister of India that time.
আমি মিলিন্দ ভাই’কে অভিনন্দন জানাই যে, তিনি দলিত যুবক-যুবতীদের মধ্যে একটি নতুন চেতনা জাগাতে সক্ষম হয়েছেন।
My congratulations to brother Milind for igniting a new consciousness amid Dalit youth!
আজ একটি মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনও এখানে শুরু করা হল, ‘ওলা’।
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
আপনার ই-রিকশার ব্যাটারি ডাউন হয়ে গেলে আপনি এনার্জি ব্যাঙ্কে গিয়ে ব্যাটারি বদলে নিন।
If the battery of your e-rickshaw gets down, go to energy bank, leave your battery there and take new one.
কিন্তু, অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে বলতে হচ্ছে যে, দেশ স্বাধীন হওয়ার প্রায় ৭০ বছর পরও দেশের ৪০ শতাংশ মানুষের কখনও কোনও ব্যাঙ্কের শাখায় পা রাখার সৌভাগ্য হয়নি।
But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
কিন্তু, আমার দেশের গরিবদের মন কতো বড় দেখুন।
But, see the richness of the poor of my country.
এই আশা নিয়েই আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই।
With these expectations, thank you all very much.
ভারতে একটি কেন্দ্র স্থাপনের যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে কার্নেগি এনডাওমেন্ট তাকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য তথা উদার চিন্তাভাবনা ও মানসিকতার প্রতিফলন ঘটবে এর মধ্য দিয়ে।
Prime Minister welcomed the Carnegie Endowment's initiative to open a Centre in India stating that it was reflective of democratic traditions and liberal thinking in the country.
বাবু জগজীবন রাম-এর বৈশিষ্ট্য ছিল যে,তিনি সর্বদা মেধাকেই অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
One of the special characteristics of Babu Jagjivan Ram-ji was his ever emphasis on merit.
নববর্ষের প্রাক্কালে দেশ জুড়ে বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষে জনসাধারণকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নববর্ষের প্রাক্কালে দেশ জুড়ে বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
পবিত্র চেতি চাঁদ উপলক্ষে আমার সিন্ধ্রি বন্ধুদের জানাই শুভকামনা।
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
আমরা ভগবান ঝুলেলাল-এর প্রতি প্রণত হই এবং তাঁর স্বর্গীয় আশীর্বাদ প্রার্থনা করি।
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
মহারাষ্ট্র গুড়ি পাড়ওয়া উপলক্ষে সকল বন্ধুদের জন্য রইল শুভেচ্ছা।
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
উগাড়ির বিশেষ দিবস উপলক্ষে প্রত্যেককে জানাই অভিনন্দন।
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
নতুন বছর আমাদের সমাজে শান্তি ও সমৃদ্ধি বয়ে নিয়ে আসুক।
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
আমার নাগরিক বন্ধুদের জানাই নভরেহ্‌-এর অভিনন্দন।
Navreh greetings to my fellow citizens.
আগামী বছরটি আমাদের জীবনে সুখ ও সম্প্রীতি বৃদ্ধি করুক এই কামনা করি।
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
মণিপুরের অসাধারণ মানুষজনকে সাজিবু চেইরাওবা-র অভিনন্দন।
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
আজমেঢ় শরিফে খাজা মৈনুদ্দিন চিস্তির দরগায় দেওয়ার জন্য কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু ও সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভির হাতে শনিবার ‘চাদর’ পাঠালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
কেরলের কোল্লামেরএক মন্দিরে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডকে দুঃখজনক ও হৃদয় বিদারক বলে বর্ণনা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
কেরলের মন্দিরে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদের নিকটাত্মীয়দের এককালীন ২ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
ঘটনা ও পরিস্থিতির ওপর প্রতিনিয়ত নজর রাখছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের একটি দলও কেরলে পৌঁছে যান প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
কেরলের মন্দিরে অগ্নিকাণ্ড : দ্রুত পৌঁছে গেলেন প্রধানমন্ত্রী
PM on Kerala temple fire :
রবিবার ভোরে কেরলের কোল্লাম জেলার একটি মন্দিরে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় তিনি বিশেষভাবে মর্মাহত বলে জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today early morning.
বুন্দেলখান্ড, বিদর্ভ ও মারাথওয়াড়ার খরা পরিস্থিতি সম্পর্কে এক উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যসচিবের পক্ষ থেকে বৈঠকে জানানো হয় যে মাহবা, চিত্রকূট এবং বান্দা জেলা সহ বুন্দেলখন্ড অঞ্চলে পানীয় জল পরিস্থিতির মোকাবিলায় এক আপৎকালীন পরিকল্পনার ছক মোটামুটিভাবে প্রস্তুত।
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
কর্মসংস্থান ও রুটি-রুজির ব্যবস্থা
Employment & Livelihood :
এর আওতায় বুন্দেলখন্ডের জন্য খাদ্যশস্য বন্টনের পরিমাণও বাড়ানো হয়েছে।
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
রাজ্য সরকারের সঙ্গে পরামর্শক্রমে পানীয় জল সম্পর্কিত ঝুলে থাকা প্রস্তাবগুলি সম্পর্কে দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন নিতি আয়োগের সি ই ও।
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
কেরলের কোল্লাম পরিদর্শন এবং পারাভুর-এর অগ্নি দুর্ঘটনার পরিস্থিতি সম্পর্কে খোঁজখবর নেওয়ার পর প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PMs statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
কোল্লামের হাসপাতালে গিয়েছি, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
I visited Kollam hospital and interacted with the CM.
আমি মুখ্যমন্ত্রীকে বলছি যে, যাঁরা গুরুতর আহত, তাঁদের যদি দিল্লি, মুম্বাই কিংবা অন্য কোথাও চিকিৎসার জন্য স্থানান্তরনের প্রয়োজন হয়, তা হলে ভারত সরকার তার ব্যবস্থা করবে।
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
এই সংকটপূর্ণ মূহুর্তে কেন্দ্রীয় সরকার, কেরলের সঙ্গে বিশেষ করে, দুর্গত পরিবারগুলির সঙ্গে রয়েছে।
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
২০০ মিটার পর্যন্ত দূরে থাকা মানুষজন আহত হয়েছেন।
People who were 200 metres away were also hurt.
তবে, ভারত সরকার এই দুঃখের মূহুর্তে কেরলের সঙ্গে, দুর্গত পরিবারগুলির সঙ্গে রয়েছে এবং রাজ্যের জনসাধারণের সঙ্গে থেকে কেন্দ্রীয় সরকার ঐসব বিপন্ন পরিবারগুলির রক্ষায় সম্পূর্ণ সহায়তা করবে।
But, Government of India stands with the Kerala and aggrieved families in these painful moments.
মহাত্মা ফুলে-র জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
মহাত্মা ফুলে-র জন্মবার্ষিকীতে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
আপনাকে আমি এই ভারত সফরে অন্তর থেকে স্বাগত জানাই।
I warmly welcome you on your visit to India.
দিল্লীতে আপনার উপস্থিতি, ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্যে অত্যন্ত আনন্দের, একজন প্রিয় বন্ধু আসার অনুভূতি এনে দেয়।
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
মালদ্বীপ ভারতের ঘনিষ্ঠতম সহযোগী দেশগুলির অন্যতম।
Maldives has been one of the closest partners of India.
পুরনো সাংস্কৃতিক সম্পর্ক, দু-দেশের মানুষের মেলামেশা, এবং ভারত মহাসাগরের উর্মিমালা আমাদের জুড়ে রেখেছে।
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
মহামান্য ইয়ামিন, মালদ্বীপের প্রগতি, নিরাপত্তা এবং আর্থিক উন্নয়ন নিয়ে আপনাদের লক্ষ্য আর ভারতের লক্ষ্য এক।
Excellency Yameen, The progress, security and economic growth of Maldives are as much as your aims so much of India.
মালদ্বীপের স্থিরতা এবং নিরাপত্তা ভারতের হিতের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত।
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
আমার মতে, প্রতিবেশী দেশগুলির উন্নয়ন না হলে ভারতের আর্থিক উন্নয়ন অসম্পূর্ণ।
It is my belief that economic development of India is incomplete without the growth of our neighbour countries.
প্রতিবেশীদের অগ্রাধিকার দেওয়া কেবল আমাদের নীতি নয়, আমাদের সিদ্ধান্তের গুরুত্বপূর্ণ অংশও বটে।
‘Neighbours First’ is not just our policy, but the significant part of our principles.
এটা স্পষ্ট যে ভারত এবং মালদ্বীপের সম্পর্কের পরিধি আমাদের যৌথ সামরিক নিরাপত্তা, আর্থিক এবং উন্নয়নের লক্ষ্যে সম্পৃক্ত।
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
আমরা মালদ্বীপের নিরাপত্তা সম্পর্কিত প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
We are conscious of the security needs of Maldives.
রাষ্ট্রপতি ইয়ামিনও সহমত যে মালদ্বীপ ভারতের সামরিক ও নিরাপত্তা বিষয়ক সকল বিষয়ে সংবেদনশীল থাকবে।
President Yameen too has agreed that Maldives will be fully sensitive to strategic and security interests of India.
আমাদের যৌথ অভিমত হল ভারত এবং মালদ্বীপের সমুদ্রসীমার নিরাপত্তাওবিশেষ প্রয়োজনীয়।
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
আমাদের আজকের আলোচনায় কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সমঝোতা হয়েছে।
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
ভারত আর মালদ্বীপ মিলে ওথুরু থাইলা ফালু’তে সমুদ্রবন্দর সংশ্লিষ্ট সুযোগ সুবিধাগুলি বিকশিত করে তুলবো।
India and Maldives will join together to develop port related facilities in Uthuru Thilafalhu UTH.
আই-হ্যাভেন-এর উন্নয়ন মালদ্বীপের অগ্রাধিকার।
It is the priority of Maldives to develop an I-Haven.
ভারত এই প্রকল্পে মালদ্বীপের সঙ্গে পার্টনারশিপের জন্যে তৈরি।
India is ready to enter into a partnership with Maldives for this project.