natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গুজরাটের একটা অঞ্চলে কাঁচালঙ্কার চাষ হয়।
In an area of Gujarat, the farmers used to do chilly farming.
ইতিহাসে প্রমাণিত যে জ্ঞানই হল বিশ্বের মূল চালিকাশক্তি।
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
তিনি বলেন, ভৌগোলিক দিক থেকে ভারত দেশের তরুণতম একটি রাষ্ট্র।
Today India is demographically the youngest country in the world.
এদেশে রয়েছে তারুণ্যের শক্তি ও উৎসাহ ভরা বহু স্বপ্ন।
With so much of young people, India has the young dreams full of commitment and energy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব অর্থনীতিতে প্রতীয়মান যে ভারত হল বিশ্বে দ্রুততম গতিতে গড়ে ওঠা এক বৃহৎ অর্থনীতির দেশ।
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
প্রসঙ্গত, দক্ষতা উন্নয়ন প্রকল্প, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি এবং ‘স্টার্ট আপ’ আন্দোলনের কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
তিনি বিশেষভাবে গুরুত্ব দেন বৈদ্যুতিন ও প্রতিরক্ষার সাজসরঞ্জাম উৎপাদনের ওপর।
The Prime Minister especially mentioned electronics and defence equipment manufacturing as priority areas.
একবিংশ শতাব্দীতে আমাদের মূল শক্তি হল জনসংখ্যার শক্তি।
In 21st century, this demographic dividend is our key strength.
আজ সারা পৃথিবীর সকল রেটিং এজেন্সিগুলির রিপোর্ট যদি দেখেন - আই এম এফ, বিশ্ব ব্যাঙ্ক; সকলেই এখন স্বীকার করে নিয়েছে যে আজ বিশ্বের বড় দেশগুলির মধ্যে সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলা অর্থনীতির দেশ হল ভারত।
According to all the popular global standards, be it the reports of World Bank and IMF or surveys of credit rating agencies, one thing is visibly clear that India is emerging as the fastest growing economy of the world.
এই সংকট সময়ে একা ভারত নিজের পায়ে অবিচল হয়ে দাঁড়িয়ে আছে আর সুযোগ পেলেই এগিয়ে যাচ্ছে।
Even during this critical time, only the India has firmly stood up on its own feet and is marching ahead with swift speed.
এই প্রথমবার দেশে দক্ষতা উন্নয়নের জন্য আলাদা বিভাগ গড়ে তোলা হয়েছে।
For the first time in country’s history, we have today a separate ministry for skill development.
আপনারা গুয়াহাটি’তে অটোরিক্সায় ১ কিলোমিটার যেতে ১০ টাকা ভাড়া দেন।
If you hire a rickshaw in Guwahati for one kilometre, it might cost you around ten rupees.
যে দেশে এতো সামর্থ্য রয়েছে, সেই দেশের প্রধানমন্ত্রী ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র স্বপ্ন কেন দেখবে না।
Why should not the PM of such a country demonstrating such kind of capability dream of Make in India?
আমি আপনাদের আই আই টি ও দেশের সকল প্রযুক্তি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতেও মেক ইন ইন্ডিয়া’র পরিবেশ গড়ে তুলতে চাই, যাতে এখন থেকেই ছাত্রছাত্রীরা তাদের আবিষ্কারের মাধ্যমে দেশ ও জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যাবার কথা ভাবেন।
I want to create an atmosphere to boost ‘Make in India’ campaign in our IITs, IIITs and other technical institutions.
এখন গোটা বিশ্বের সামনে সবচেয়ে বড় সমস্যা হল সাইবার নিরাপত্তা।
But, the biggest challenge before the whole world is how to ensure cyber security.
প্রযুক্তি আমাদের যেমন অনেক দূর এগিয়ে নিয়ে গেছে, পাশাপাশি নতুন নতুন সমস্যাও তৈরি হয়েছে।
The technology has made us reach new avenues, but at the same time posed many challenges before us.
এর মানে দেশে একটি নতুন আন্দোলন গড়ে উঠেছে।
This has created a new mood in the country.
ভারতে যত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান রয়েছে, প্রযুক্তি কেন্দ্র ও বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে সেগুলিকে আমরা একসূত্রে গেঁথে নিতে চাই, যাতে তারা সকলে মিলে দেশের সকল প্রয়োজন পূরণের সামর্থ্য গড়ে তুলতে সক্ষম হয়।
There should be unity among all of our Indian academic institutions, technical institutions and universities, be it IIT or ITI.
এমন কোনও সমস্যা নেই যে তার সমাধান নেই।
However, there is not even a problem, which has not its solution.
আমাদের রাষ্ট্রপতি মহোদয় তাদের উৎসাহ দেবার জন্য এ ধরনের অনেক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে থাকেন।
Our honourable president keeps organizing such kind of programs to encourage such people.
পি এস এল ভি-সি৩১-এর সফল উৎক্ষেপণ এবং আই আর এন এস এস-১ই-কে সঠিক কক্ষপথে স্থাপন করার জন্য অভিনন্দন জানাই আমাদের বিজ্ঞানীদেরও।
Congratulating the dynamism and determination of ISRO and our scientists on successful launch of PSLV C31 and putting IRNSS 1E in orbit precisely.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে শ্রী সুভাষ চন্দ্রকে সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের একজন বন্ধু বলে অভিহিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
শ্রী চন্দ্রের সঙ্গে এর আগে বিভিন্ন সময় তাঁর যোগাযোগের কিছু কিছু স্মৃতিও তিনি রোমন্থন করেন।
The Prime Minister also recounted some anecdotes about his earlier interactions with Shri Subhash Chandra.
এই উপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “রাজ্য হিসেবে মেঘালয়, মণিপুর ও ত্রিপুরার প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীদের আমার অভিনন্দন।
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
উন্নয়নের লক্ষ্যে এই রাজ্যগুলির যাত্রা সফল হয়ে উঠুক এই আমার কামনা।
I wish these states the very best in their development journey,” the Prime Minister said.
‘শ্রী-দুর্গা-সপ্তসতী’ বইটি প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM releases unique illustrated version of Shri-Durga-Saptashati
ভারতের ঐতিহ্যকে মূর্ত করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁর এই গ্রন্থ এক বিশেষ প্রচেষ্টা বলে ডঃ যোশীকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী। SSS/SKD/DM/…. 21st January, 2016(Release ID :134684)
The Prime Minister complimented Dr. Sandeep Joshi for this work, which he said was an effort towards documentation of India's heritage.
বারাণসী ও লক্ষ্ণৌ সফরে প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Varanasi and Lucknow tomorrow
সেখানে তিনি বাবাসাহেব ভীমরাও আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়ের ষষ্ঠ সমাবর্তনে ভাষণ দেবেন।
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
পরে, ‘ভারতীয় মাইক্রো ক্রেডিট’ সংস্থা আয়োজিত একটি কর্মসূচিতে যোগ দিয়ে বৈদ্যুতিন রিক্সা বন্টন করবেনপ্রধানমন্ত্রী।
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
সমগ্র প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করতে যে ১০ হাজার ঘন্টা তাঁরা পরিশ্রম করেছেন, সেজন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের অকুন্ঠ ধন্যবাদ জানান।
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
প্রস্তাবগুলি ব্যাখ্যা করার সময় এবং তারপরে প্রধানমন্ত্রী সহ অন্যান্য দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্নের মাধ্যমে তাঁদের মতামত ও প্রস্তাব পেশ করেন।
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
এই উপলক্ষে, শিবিরে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী তাঁর দায়িত্বভার গ্রহণের পূর্বের কথা স্মরণ করে বলেন, তিনি কথা দিয়েছিলেন যে তাঁর সরকার দরিদ্র ও অবহেলিতদের সেবায় বিশেষভাবে নজর দেবে।
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
আজ আধুনিক যাত্রী স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত মহামনা এক্সপ্রেস চালু করার জন্য রেল কর্তৃপক্ষকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আসা বেশ কিছু মানুষ বাস দুর্ঘটনার ফলে আহত হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী দুঃখ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
কিছুদিন আগে জাপানের প্রধানমন্ত্রী আবে মহোদয় ভারত সফরে এসে কাশীতে এসেছিলেন।
Some days ago, Japan’s PM had arrived here in Kashi.
দিন দুয়েক আগে তিনি জাপানে বৌদ্ধ ধর্ম সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে তাঁর সেই সফরের সুন্দর বর্ণনা দেন।
Two days back, he delivered a speech in Japan during a Buddhist movement function.
তার মানে এই নয় যে কাশীতে এই কাজ শেষ হয়ে গেছে।
But, it does not mean that the work has been accomplished in Kashi.
বিশ্বের সকল দেশে, প্রত্যেক ভাষায় এ ধরনের মানুষদের জন্য নতুন নতুন শব্দ ব্যবহার করা শুরু হয়েছে।
In each country and each language of the world, new words have been coined for these differently-abled children.
ভারত যে বর্তমানে এক দ্রুততম অর্থনীতির দেশ হিসেবে নিজেকে আত্মপ্রকাশ করছে একথা আজ সারা বিশ্বে স্বীকৃত।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা চালু হওয়ার পর এক বছরের কম সময়ের মধ্যেই ২ কোটি মানুষ এর আওতায় উপকৃত হয়েছেন বলে প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme's launch.
রিক্‌শা চালকদের পরিবারবর্গের সঙ্গে কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
আমরা কিন্তু বিশ্বের সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া অর্থনীতি হতে চাইনি।
But our target is not only to make India the fastest growing economy of the world.
কেবল লক্ষ্ণৌ-তেই এই ই-রিক্‌শাগুলির ব্যাটারি রিচার্জিং-এর জন্যই ৪০-৪২টি সেন্টার চালু করা হয়েছে।
Just in Lucknow, around 40-42 new centres are being set up for battery recharging.
১৯৪৬ সালে অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের উদ্বোধনী অধিবেশনে প্রথম সভাপতি হওয়ার সুযোগ তিনি লাভ করেছিলেন।
He had the privilege of serving as the first President of ECOSOC at its inaugural session in 1946.
একুশ শতকের ১৫তম বছরটিও আমরা অতিক্রম করে এসেছি।
We are now 15 years into the 21st century.
কিন্তু, অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের প্রতিষ্ঠাতাদের প্রত্যাশাপূরণ কি বাস্তবায়িত হয়েছে?
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের এখন দায়িত্বই হল এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করে কর্মসূচিকে সফল করে তোলা।
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
অপেক্ষাকৃত দরিদ্র দেশগুলি যে সমস্ত চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন তারই প্রতিফলন ঘটেছে ২০৩০ সাল পর্যন্ত রচিত কর্মসূচিতে।
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
আমাদের চ্যালেঞ্জ হল প্রাপ্ত সম্পদ ও প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জরুরি সমস্যাগুলির মোকাবিলা করে যাওয়া।
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
পরিষদকে নতুনভাবে উজ্জীবিত করে তুলতে হবে, তাকে করে তুলতে হবে কর্মকেন্দ্রিক এবং নীতিগতভাবে প্রাসঙ্গিক, যাতে জনসাধারণের চাহিদা ও আশা-আকাঙ্খা পূরণ বাস্তবায়িত হতে পারে।
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
যতদিন বিশ্বে দারিদ্র্যের অস্তিত্ব থাকবে, যে কোনও দেশেরই হোন না কেন, সেখানকার নাগরিকরা যতদিন পর্যন্ত ন্যূনতম প্রাথমিক সুযোগ-সুবিধা, স্বাধীনতা, সুযোগ ও অধিকার থেকে বঞ্চিত থাকবেন ততদিন অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের কাজ অপূর্ণই থেকে যাবে।
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
আমাদের মধ্যে অধিকাংশই জানি যে তিনি ভারতের সংবিধানের নির্মাতা ছিলেন।
All of us are aware of his role as an architect of Indian Constitution.
দেশে ফিরে দলিত, পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত মানুষের স্বার্থে বাকি জীবন ব্যতীত করেন।
He returned to India and decided to devote his life for the welfare of downtrodden, the oppressed, the exploited and the deprived people.
আজ এই সমাবর্তন সমারোহের সময় এই বিশ্ববিদ্যালয়ের চার দেওয়াল, শ্রেণীকক্ষ, শিক্ষক, বই, পাঠ্যক্রম, পরীক্ষা, পরীক্ষার ফল, স্বর্ণ পদক – এসবের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে গোটা সমাজকে নিজের বলে ভাবতে শিখুন।
While you leave this university today after this convocation ceremony, will your world be limited to just these walls of university, these walls of class room, these teachers, these books, these lessons, these exams, these results, these gold medals?
কিছুদিন আগেই দলিত শিল্পপতিদের সম্মেলনে যাওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল।
A few days back, I had the chance to attend a conference of Dalit industrialists.
দলিত শিল্পপতিদের একটি আলাদা ‘চেম্বার অফ কমার্স’ রয়েছে।
There is also a separate Chamber of Commerce just for Dalit industrialists.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বারাণসীর এক সামাজিক অধিকারিতা শিবিরে প্রতিবন্ধীদের মধ্যে সেলাই মেশিন, ব্রেইল, শ্রবণযন্ত্র, হাঁটাচলা করার জন্য ছড়ি এবং অন্যান্য সহায়ক সাজসরঞ্জাম বিতরণ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী, গত ৪ঠা ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে প্রথম দফায় নেতাজী সম্পর্কিত ৩৩টি ফাইল প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে প্রকাশ করে তুলে দেওয়া হয় ভারতের জাতীয় পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহশালা কর্তৃপক্ষের হাতে।
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
পরবর্তীকালে, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও বিদেশ মন্ত্রকের পক্ষ থেকেও তাদের হেফাজতে রাখা নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কিত ফাইলগুলি প্রকাশের উদ্যোগ নেওয়া হয়।
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগ নেতাজী সম্পর্কিত ১০০টি ফাইল ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষণের মাধ্যমে সরকারি ওয়েবসাইটে প্রকাশের উদ্যোগ গ্রহণ করে।
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
আমার মন্ত্রী পরিষদের সদস্য শ্রদ্ধেয়া মেনকাজি, শ্রদ্ধেয়া গীতাজি, আজ যে বীর ছেলে-মেয়েদের পুরস্কৃত করা হচ্ছে তাদের পরিবারের সদস্যবৃন্দ, উপস্থিত সকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, আমি অন্তর থেকে এই বীর ছেলে-মেয়েদের অভিনন্দন জানাই, তাদের গর্বিত পিতা-মাতাকে অভিনন্দন জানাই।
My cabinet colleague Smt. Maneka Ji......Gita Ji, the children who are today receiving the Bravery Awards and their family members, and all the respected people!
২৫টি ছেলেমেয়েকে জাতীয় সাহসিকতা পুরস্কার প্রদানের সময়ে এই মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
চণ্ডীগড়ের সরকারি সংগ্রহশালা ও আর্ট গ্যালারি আজ পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
ফ্রান্সের প্রাকৃতিক ইতিহাস সম্পর্কিত জাতীয় সংগ্রহশালার প্রাগৈতিহাসিক দপ্তর এবং চণ্ডীগড়ের পুরাতাত্ত্বিক ও নৃতাত্ত্বিক সমীক্ষা ও গবেষণা সমিতির মিলিত সহযোগিতা ও অনুসন্ধানের ফলশ্রুতিতেই আবিষ্কৃত হয়েছে সুপ্রাচীন যুগের বিরল এই নিদর্শনগুলি।
This significant discovery is the result of seven years of extensive research and collaboration between the Prehistory Department of the National Museum of Natural History of France and the Society of Archaeological and Anthropological Research of Chandigarh undertaken under the auspices of an “Agreement of Collaboration between Society for Archaeological & Anthropological Research, India and French National Museum of Natural History”.
পুরাতাত্ত্বিক এই আবিষ্কারগুলি সম্পর্কে সমীক্ষা, গবেষণা ও তথ্য নিবন্ধের আকারে প্রকাশিত হচ্ছে ‘পালেভোল রিভিউ’ পত্রিকাটিতে।
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
দু’দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পুনরাবিষ্কার, সংরক্ষণ ও বিকাশে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে যে দীর্ঘস্থায়ী সাংস্কৃতিক ও সহযোগিতামূলক সম্পর্ক রয়েছে এই নিদর্শনগুলির আবিষ্কার তারই ফসল বলে মনে করেন দুই নেতা।
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
এই প্রসঙ্গে সাইবার নিরাপত্তার কথাও উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
In this context, he mentioned cyber-security as well.
ভারত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স’কে নিয়ে গঠিত উদ্ভাবন মিশনের কাজকর্ম এবং আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার মতো বিষয়গুলিও স্থান পায় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণে।
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
মহামান্য রাষ্ট্রপতি ওল্যাঁদ, ফ্রান্সের মন্ত্রিগণ, প্রতিনিধিদলের সদস্যবৃন্দ এবং সংবাদ-মাধ্যমের সদস্যরা, রাষ্ট্রপতি ওল্যাঁদ আপনি ভারতের একজন অভিন্নহৃদয় বন্ধু।
Excellency, President Hollande, Ministers of France, Members of delegation and media persons!
রাষ্ট্রপতি মহোদয়, আপনি একটি মহান দেশের উপযুক্ত নেতা।
You are the powerful leader of a great country.
আগামীকাল আমরা এই নিয়ে পঞ্চমবার ভারতের প্রজাতন্ত্র দিবসে কোনও ফরাসী সর্বাধিনায়ককে প্রধান অতিথি হিসেবে বরণ করবো।
Tomorrow, we shall be welcoming a French leader for the 5th time on our Republic Day.
ভারত ও ফ্রান্সের সম্পর্ক সময়ের কষ্টিপাথরে পরীক্ষিত।
The relationships between India and France have stood each test of time, and have become stronger in its each up and down rather than becoming less intensive.
প্যারিস, পাঠানকোট কিংবা বিশ্বের অন্যান্য শহরে সন্তাসবাদী হামলা তেমনই একটি ভয়ানক সঙ্কট।
The terrorist attacks on Paris, Pathankot and other cities of the world are one of the gruesome forms of such kind of a challenge.
আমার মতে, এর মোকাবিলায় সকল মানবতাবাদী দেশ ও শক্তিগুলিকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
To fight this, in my opinion, there is a dire need for all the countries and world powers believing in humanity to get united.
এর একটি হল ‘মিশন ইনোভেশন’, যার সাহায্যে প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের মধ্য দিয়ে বিশুদ্ধ জ্বালানি সুলভ করে তোলার লক্ষ্য রয়েছে।
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
গত এক বছর ধরে সারা বিশ্বে বিশ্ব উষ্ণায়নের সংকট নিয়ে আলাপ-আলোচনা চলছিল।
For the last one year, entire world has been discussing the ways to mitigate of global warming.
খুব কম মানুষই বুঝতে পারবেন যে আজকের এই ঘটনা মানবসভ্যতার কল্যাণে কত গুরুত্বপূর্ণ।
Very few people may for see the tremendous impact this event is going to make on mankind.
একইসঙ্গে, শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়েছেন, সংবিধানের খসড়া প্রস্তুত কমিটির চেয়ারম্যান ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতিও।
Prime Minister also saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee.
খসড়া প্রস্তুত কমিটির চেয়ারম্যান হিসাবে বিশেষ প্রচেষ্টার জন্য আমি শ্রদ্ধা ও সম্মান জানাই ডঃ আম্বেদকরের উদ্দেশেও।
I salute Dr. Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee, the Prime Minister said.
বিশিষ্ট সাংবাদিক অরিন্দম সেনগুপ্ত’র প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of Arindam Sengupta
দেশের সমস্ত প্রান্ত থেকে আগত এন সি সি’র সকল ক্যাডেট এবং বিপুল সংখ্যায় আগত অতিথিবৃন্দ, আমরা ২৬ জানুয়ারি’তে বিপুল উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে প্রজাতন্ত্র দিবস পালন করেছি এবং গণতন্ত্রের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও নিষ্ঠাকে ভারতের সংবিধানের প্রতি আমাদের আস্থাকে আমরা আরেকবার সংকল্পবদ্ধ করেছি।
On 26th January, we have celebrated the Republic Day with patriotic fervour and enthusiasm and once again we have pledged our reverence and loyalty to democracy and our faith in the Constitution of India.
এগুলিই ১২৫ কোটি ভারতবাসীর স্বপ্ন, তাঁদের আশা-আকাঙ্খা, ইচ্ছাপূরণে আমাদের প্রেরণা জোগায়।
The dreams, hopes and aspirations of 125 crore Indians inspire all of us to do something for our nation.
কাশ্মীরের ছেলের সঙ্গে কেরলের ছেলের কথা হলে, বন্ধুত্ব হলে কাশ্মীরের সঙ্গে কেরল যুক্ত হতে থাকে।
When a child of Kashmir talks with that of Kerala, he instinctively starts in his mind linking Kashmir with Kerala.
আজ এন সি সি-এর র্যা্লি উপলক্ষে দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে আগত ক্যাডেটদের উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী তাঁদের গত এক মাসে প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার জন্য নয়াদিল্লিতে থাকাকালীন যে সমস্ত ভালো কিছু শেখা বা জানা গেছে তা আত্মস্থ করার পরামর্শ দেন।
Addressing cadets from across the country on the occasion of the NCC Rally, the Prime Minister urged NCC cadets to imbibe the good things that they would have observed over the last one month, during their stay in Delhi for the Republic Day celebrations, and also to spread these values, such as cleanliness and patriotism, when they go back to their towns and villages.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনী এমন একটি প্রতিষ্ঠান, যারা দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে যোগসূত্র গড়ে তোলে এবং এভাবেই দেশে একতার মনোভাব প্রসারে অবদান জোগায়।
He said the NCC is an institution which connects youth from across the country, and hence contributes towards a sense of unity in the nation.
তিনি বলেন, সারা জীবন ধরে বিভিন্ন প্রতিকূল পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও বাবাসাহেব আম্বেদকরের মনে ঐ সমস্ত ঘাত-প্রতিঘাত এমন এক কঠোরতার জন্ম দিয়েছিল, যা তাঁকে সংবিধান রচনার প্রেরণা জুগিয়েছিল।
He said that despite facing adversity throughout his life, Babasaheb Ambedkar was able to use the churning that this hardship would have caused within him, to produce the nectar of the Constitution, which helps us walk shoulder to shoulder, even after so many decades.
ডঃ রিফ শ্রী মোদীর এই প্রস্তাবের প্রশংসা করে বলেন, এ ব্যাপারে তিনি সহায়তা করতে চান।
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
বিভিন্ন মঞ্চে এই স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জের বিজয়ীদের বেছে নিতে পূর্ণাঙ্গ প্রক্রিয়ায় যারা অংশ নিয়েছেন আমি তাদেরও ধন্যবাদ জানাই।
I thank all those who took part in the comprehensive deliberations on various forums to decide winners of Smart City Challenge, the Prime Minister tweeted.
আমার অভিজ্ঞতায় দুর্বল প্রশাসন সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করে দরিদ্রদের।
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
শুধুমাত্র বাণিজ্য বা বিনিয়োগের ক্ষেত্রেই নয়, পরিবেশ ও দূষণের ক্ষেত্রেও একথা সমানভাবে প্রযোজ্য।
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
কারণ, বর্তমান বিশ্বে দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলিকে অগ্রাধিকারদানের জন্য অর্থনৈতিক নীতি নির্ধারণ যথেষ্ট নয়।
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
২০১৪-১৫ আর্থিক বছরে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ৭.৪ শতাংশই ছিল ভারতের অবদান।
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
বর্তমান বিশ্বকে জলবায়ু পরিবর্তনের হাত থেকে রক্ষা করার কাজটি আমাদের বর্তমান প্রজন্মের পক্ষে খুবই জরুরি।
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
বৈদেশিক বিনিয়োগ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আর্থিক ঘাটতির পরিমাণও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
২০১৫ সালে সারের কাজে ব্যবহৃত ইউরিয়ার উৎপাদন হয়েছে সর্বোচ্চ মাত্রায়।
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015.
রেলের মূলধনী ব্যয় বৃদ্ধি ঘটেছে সবেচেয়ে বেশি ঐ বছরটিতেই।
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
রেকর্ড সংখ্যক ডেবিট কার্ড আমরা তুলে দিয়েছি অ্যাকাউন্ট গ্রাহকদের হাতে।
We have also issued a record number of debit cards to them.
‘মুদ্রা’ থেকে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ এই সমস্ত কর্মসূচি আমরা চালু করেছি উদ্যমী ও পরিশ্রমী নাগরিকদের জন্যই।
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
প্রতিযোগিতামূলক অথচ সহযোগিতা-ভিত্তিক যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদের এ এক অনন্য দৃষ্টান্ত।
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
এই সাফল্যের কাজটি খুব সহজ ছিল না আমাদের কাছে।
This is not an easy achievement.
আর এইভাবেই রাজ্য সরকারগুলিকে আমরা উৎসাহ দিয়েছি কেরোসিনের এই বন্টন ব্যবস্থা সবকটি জেলাতেই চালু করার জন্য।
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
ভর্তুকি সহায়তাযুক্ত ইউরিয়ার একটি অংশ বেআইনিভাবে রাসায়নিক উৎপাদনের কাজে ব্যবহার করা হয়।
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
‘উদয়’ কর্মসূচির আওতায় স্বল্পমেয়াদী ঋণদানের ব্যবস্থা করা হয়েছে ব্যাঙ্ক ও রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে সহযোগিতাক্রমে।
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
ইতিমধ্যেই বাতিল করা হয়েছে ১২৫টি আইন।
Out of these, 125 have already been repealed.
গত ১৯ মাসের অভিজ্ঞতা থেকেই জন্ম নিয়েছে আমার এই আত্মবিশ্বাস।
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months.
খাদির ব্যাপারে সর্দার প্যাটেল বলেছেন ভারতবর্ষের স্বাধীনতা খাদির ওপর নির্ভর করছে।
With regards to khadi, Sardar Patel said, “the freedom of India lies in khadi, India’s culture also remains in khadi;
সর্দার সাহেবের অভ্যাস ছিল সোজা কথা সোজা ভাষায় বলার, আর উনি খুব সুন্দরভাবে খাদির মাহাত্ম্য বর্ণনা করেছেন।
Sardarji used simple language to put across his message in a clear way and he explained the importance of khadi in a proper way.
খাদি এখন এক প্রতীক – এক আলাদা পরিচিতি।
Khadi has now become a symbol, it has a different identity.