natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কেন্দ্রটির মাধ্যমে সরকারি ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কর্মীদের প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
The centre will provide training to government and public sector employees.
বিশ্বের প্রতি পাঁচজনের মধ্যে তিনজনের বাস এশিয়ায়।
Three out of every five people in the world live in Asia.
তাই, ভবিষ্যতের জন্য তাঁরা বিনিয়োগ করে থাকেন।
Thus they invest for the future.
এশিয়ার দেশগুলির এই সঞ্চয় প্রবণতার কথা বলে থাকেন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদরাও।
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
শুধু তাই নয়, এশিয়ার উন্নয়নের অন্যতম বৈশিষ্ট্যই হল শক্তিশালী পারিবারিক মূল্যবোধকেন্দ্রিক সামাজিক স্থিতিশীলতা।
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
অন্যান্য মহাদেশের তুলনায় এই ক্ষেত্রটিতে বেশ এগিয়ে রয়েছে এশিয়া।
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
পশ্চিমবঙ্গ, তামিলনাড়ু, গুজরাট এবং রাজস্থান – ভারতের এই চারটি বড় রাজ্যে বর্তমানে প্রশাসনের নেতৃত্বে রয়েছেন গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত একজন করে মহিলা।
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
শ্রী মোদী বলেন, এশিয়ায় ভারত এক বিশেষ স্থানের অধিকারী।
India has a special place in Asia.
চিন, জাপান সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য প্রান্তে বৌদ্ধ ধর্মের প্রচার ও প্রসার লাভ করেছিল ভারত থেকেই।
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
ভারতের দক্ষিণ ও পশ্চিমাঞ্চলের রাজ্যগুলি ১ হাজার বছরেরও বেশি সময়কাল ধরে এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলির সঙ্গে নৌ-বাণিজ্যের সম্পর্কে যুক্ত।
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ভারতের জাতীয় আন্দোলন এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলিকে দেখিয়েছেঅহিংস আন্দোলনের পথে কিভাবে ঔপনিবেশিকতার শৃঙ্খল থেকে মুক্ত হওয়া যায়।
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
কিন্তু ঐতিহাসিকদের মতে, বহু শতাব্দী আগে বিশ্বের অন্যত্র যখন গণতন্ত্রের চিহ্নমাত্র ছিল না, তখনই গণতান্ত্রিক স্বশাসনের নজির সৃষ্টি করেছিল ভারত।
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
মুদ্রার বিনিময় হারকেও আমরা কখনও তুচ্ছ করে দেখি না।
We have never undervalued our exchange rate.
প্রতিকূল পরিবেশ এবং উপর্যুপরি দু’বছর অপর্যাপ্ত বৃষ্টিপাত সত্ত্বেও আমাদের অগগ্রতির হার পৌঁছে গেছে ৭.৬ শতাংশে যা বিশ্বের প্রধান প্রধান অর্থনীতিগুলির তুলনায় বেশ ওপরের দিকেই রয়েছে।
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
আমাদের অর্থনৈতিক পরিচালনকেও আমরা অনেক উন্নত করে তুলেছি।
We have improved our economic governance.
প্রযুক্তিগত স্টার্ট আপ সংস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন ও ইজরায়েলের পরেই রয়েছে ভারতের নাম।
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
‘দ্য ইকোনমিস্ট’ সাময়িকীটিতে ভারতকে বর্ণনা করা হয়েছে বৈদ্যুতিন বাণিজ্যের এক নতুন অগ্রদূত হিসেবে।
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
কৃষি ছাড়াও রেল ও সড়ক ক্ষেত্রেও সরকারি বিনিয়োগের মাত্রা আমরা বৃদ্ধি করেছি।
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের বাজেটে সেসের এই পরিমাণ দ্বিগুণ করা হয়েছে।
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
এশিয়ায় বেশ কয়েকটি কর্মসূচি সহযোগিতার ভিত্তিতে গড়ে তুলতে আগ্রহী ভারত।
India has a number of cooperative initiatives in Asia.
পাটনা উচ্চ আদালতের শতবার্ষিকী উদযাপন সমারোহে সমাপ্তি অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
পাটনা উচ্চ আদালতের শতবার্ষিকী উদযাপন সমারোহের এটি সমাপ্তি অনুষ্ঠান।
This is the closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court.
সেইলক্ষ্যে, আমাদের একশো বছরের অভিজ্ঞতা কাজে লাগতে পারে।
And therefore let us utilize our 100 years long vast experience in this direction.
মা গঙ্গা উত্তর বিহার ও দক্ষিণ বিহারকে জুড়ে রেখেছেন।
Mother Ganga connects the Northern and Southern parts of Bihar.
গত দশ বছরে একে অবহেলা না করা হলে, রুটিন বাজেটের অংশ থেকেও যদি কাজটাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হতো, তা হলেও পাঁচ-সাত বছর আগেই কাজটি সম্পূর্ণ হয়ে যেত।
Had this project not been neglected in the last ten years, had work been taken up simply under the routine budget, it would have been accomplished five to seven years ago.
পূর্ব উত্তরপ্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, ওড়িশা এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যগুলির উন্নয়ন যত ত্বরান্বিত হবে গোটা ভারতের উন্নয়ন তত বেগবান হবে।
Be it Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam and North Eastern states or Odisha, the pace of development of the country will depend upon the pace of development in these regions.
এখন ভারতের উন্নয়নের স্নায়ুকেন্দ্র হল পূর্ব ভারত।
Now, the nerve centre of India's development lies in Eastern India.
পরিকাঠামো উন্নয়ন থেকে শুরু করে গতি বৃদ্ধি, যাত্রী পরিষেবায় উৎকর্ষ, রেল স্টেশনগুলির পরিষেবা উন্নয়ন, যাত্রীদের অভিযোগের শুনানি, ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে মোবাইল ফোনের দ্বারা পরিষেবা প্রদান, এমনই অনেক বিষয়কে সংহত করে রেলের আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়া দ্রুতগতিতে এগোচ্ছে।
Be it infrastructure, speed of the trains, qualitative passenger services, amenities on stations, complaint redressal mechanism and use of digital technology on mobile phone for availing Railway services- the remodelling of Railways is going on in a very comprehensive manner on all these aspects.
আমাদের দেশের রেলগাড়িগুলির গতি অত্যন্ত কম।
Currently, our trains run at a very slow speed.
আজই ট্রেন চলা শুরু হয়ে গেছে।
Trains have already started running.
দেশের সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে পূর্ব ভারতের উন্নয়ন একান্ত জরুরি – বললেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister emphasized that it was essential for India's eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
পাটনায় সদ্য নির্মিত এক রেল তথা সড়ক সেতুর রেলের অংশটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
শনিবার এই উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয় হাজিপুরে।
The event was organized in Hajipur.
তাঁর মতে, পূর্ব ভারত হল দেশের উন্নয়নের মূল স্নায়ুকেন্দ্র।
The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
রেলের সম্পূর্ণ আধুনিকীকরণের ওপরও গুরুত্ব আরোপ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের আওতায় প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচি
Efforts towards cleanliness in PMO, under Swachh Bharat Abhiyan
উল্লেখ্য, ২০১৪ সালের মে মাসে প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণের পর শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়টি পরিদর্শন করে সেখানে পরিচ্ছন্নতা রক্ষার আহ্বান জানান এবং বলেন যে এর ফলে কাজকর্মে উৎসাহের সঞ্চার ঘটবে।
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
২০১৪ সালের মে মাসের পর থেকে এ পর্যন্ত ১ লক্ষেরও বেশি পুরনো ফাইল বাতিল করা হয়েছে।
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাজ্যসভার অবসর নেওয়া ও অবসরপ্রাপ্ত সাংসদদের সম্মানে আয়জিত অনুষ্ঠানে যোগ দিলেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
এই প্রসঙ্গে তিনি প্রয়াত প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি এ পি জে আব্দুল কালাম এবং ব্রিটেনের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী জন মেজরের নাম উল্লেখ করে তাঁদের উদাহরণ দেন।
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আসরফ গনির মধ্যে টেলিফোনে আলাপচারিতা
Telephone call between PM Modi and President Ashraf Ghani of Afghanistan
আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী আসরফ গনি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ১৫ মার্চ, ২০১৬ তারিখে টেলিফোন করেন।
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
উভয় নেতাই রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বিষয় সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও বাড়ানোর উপায় নিয়ে আলোচনা করেন।
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
তাঁরা এই অঞ্চলের উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়েও মতবিনিময় করেন।
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
বিশ্ব সুফি ফোরামে আজ ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to address World Sufi Forum later today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সন্ধ্যায় ভাষণ দেবেন নয়াদিল্লিতে আয়োজিত বিশ্ব সুফি ফোরামে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening.
বিশ্বে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সুফিবাদের ভূমিকা সম্পর্কে বিশেষ আলোচনা ও মত বিনিময়ের লক্ষ্যে এই ফোরামের আহ্বান জানিয়েছে নিখিল ভারত উলামা ও মাশাইখ বোর্ড।
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
বিশ্ব সুফি ফোরামে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the World Sufi Forum
এই শহরের সুন্দর সুন্দর স্মৃতিসৌধগুলির মধ্যে রয়েছে সুফি সন্ত মেহবুব-ই-ইলাহি এবং হজরত বখতিয়ার কাকি-র দরগা যেখানে বিশ্বের সকল প্রান্তের এবং সকল ধর্মের মানুষ ছুটে আসেন দর্শন লাভের আকাঙ্ক্ষায়।
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
এ হল এমনই এক সভ্যতা যা পঞ্চদশ শতাব্দীতে বিজ্ঞান, চিকিৎসা, সাহিত্য, শিল্পকলা, স্থাপত্য এমনকি বাণিজ্যের ক্ষেত্রেও পৌঁছে গিয়েছিল এক বিশেষ উচ্চতায়।
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
এই হল প্রকৃতির বাস্তবতা।
This is the reality of Nature.
ভারতের বহুত্ববাদ ও উদারতাকে আশ্রয় করে উন্মোচন ঘটেছে সুফিবাদের।
Sufism blossomed in India’s openness and pluralism.
ভারতের আধ্যাত্মিক তথা মননশীলতার ঐতিহ্যের মধ্যে আমরা খুঁজে পাই তাকে।
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
বাবা ফরিদের কবিতা কিংবাগুরু গ্রন্থ সাহিব-এ আমরা একই আধ্যাত্মিক সংযোগের পথ খুঁজে পাই।
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
সুফি ধর্মস্থানগুলির লঙ্গরখানাতে এবং গ্রামের স্থানীয়পীর বাবাদের সমাধিক্ষেত্রগুলিতে দরিদ্র ও ক্ষুধার্ত মানুষের সমাগমের মধ্যেও এই সহমর্মিতার স্পর্শ আমরা অনুভব করি।
We see compassion in the langars of Sufi shrines and the village tombs of local Pirs that attracted the poor and hungry;
ভারতীয় কবিতায় সুফি গানের অবদান বিশাল।
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ভারতীয় সঙ্গীতের বিকাশে সুফিবাদের প্রভাব খুবই স্পষ্ট।
Its impact on the development of Indian music is profound.
আট শতাব্দী পরেও তাঁর কবিতা ও সাঙ্গীতিক মূর্ছনা রয়ে গেছে হিন্দুস্থানী সঙ্গীতের গভীরে।
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
মৌলানা আজাদেরমতো বলিষ্ঠ জাতীয় নেতা, মৌলানা হোসেন মাদানির মতো বিশিষ্ট আধ্যাত্মিক নেতা এবং কোটি কোটি সাধারণ নাগরিক ধর্মের ভিত্তিতে বিভেদ ও বিচ্ছিন্নতার মতবাদকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছেন।
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
এই শক্তিতেই বলীয়ান আমাদের সমগ্র জাতি।
This is the strength of our nation.
হিন্দু, মুসলিম, শিখ, খ্রিষ্টান, জৈন, বৌদ্ধ, সংখ্যালঘু পার্সি, আমাদের মত ও পথে বিশ্বাসী এবং অবিশ্বাসী সকলেই ভারতের এক ও অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
সংঘাতদীর্ণ পশ্চিম এশিয়া থেকে দূর দূরান্তের শান্ত শহরগুলিতে, সুদূর আফ্রিকার গ্রাম থেকে আমাদের এই অঞ্চলে – সর্বত্রই সন্ত্রাসবাদের হুমকি আমরা প্রতিনিয়ত অনুভব করছি।
In the centres of conflict in West Asia to calm cities in distant countries, in the remote villages of Africa to the towns in our own region, terrorism is a daily threat.
· বিদ্যালয়গুলিকে নির্বিচার শিশু হত্যার মাধ্যমে বানানো হয়েছে সমাধিক্ষেত্র;
• of schools turned into graveyards of innocence;
প্রতিশ্রুতি ও সুযোগ-সম্ভাবনার এই ডিজিটাল শতকে সন্ত্রাসের থাবা ক্রমশ এগিয়ে আসছে এবং ক্ষতি ও মৃত্যুর ঘটনাও বৃদ্ধি পাচ্ছে প্রতি বছরই।
In this digital century of new promise and opportunities, the reach of terror is growing and its toll is rising every year.
বিশ্ব জুড়ে সন্ত্রাসের তাণ্ডবে এই শতাব্দীর সূচনাকাল থেকেই হাজার হাজার লক্ষ লক্ষ পরিবার হারিয়েছেন তাঁদের প্রিয়জনকে।
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
আমাদের পুরো জীবনধারণের বিষয়টি বদলে যাচ্ছে এর ফলে।
It is changing the way we live.
শুধুমাত্র সৈন্য, গোয়েন্দা বা কূটনীতিকদের দিয়েই সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলা সম্ভব নয়।
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
তবে, আমি মনে করি যে সুফিবাদের বার্তা শুধুমাত্র সন্ত্রাসের মোকাবিলার মধ্যেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখে না।
However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
বৈচিত্র্য প্রকৃতির এক দৃঢ় বাস্তবতা, সমাজের সমৃদ্ধির উৎস।
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society;
গত শতাব্দীর মধ্যভাগ ইতিহাসকে এক নতুন দিকে চালিত করেছে।
The middle of the last century was an important turning point in history.
গড়ে উঠেছে এক নতুন বিশ্ব শৃঙ্খলা।
A new world order emerged.
অনেক নতুন নতুন জাতির জন্ম হয়েছে তখন।
Many new nations were born.
· ঔদার্য ও সহমর্মিতার মধ্য দিয়ে নিরন্তর হোক সেবার মানসিকতা;
• Of service with compassion and generosity,
এখানে সমবেত হওয়ার জন্য আপনাদের সকলেক ধন্যবাদ।
Thank you for being here.
উন্নততর বিশ্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে যে ভূমিকা আপনারা পালন করে চলেছেন সেজন্যও আপনাদের সকলকে জানাই ধন্যবাদ।
Thank you for the role you are playing in building a better world.
গঙ্গা পরিচ্ছন্নতা তথা দূষণমুক্তি অভিযানে ১ কোটি টাকা দান করেন বিশপ ইয়োহানান।
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান অধ্যাপক পি জে কুরিয়েনও উপস্থিত ছিলেন সাক্ষাৎকারের সময়।
P.J. Kurien, Deputy Chairman, Rajya Sabha was also present on the occasion.
সিসকো-র চেয়ারম্যান মিঃ জন চেম্বার্স আজ সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
· বিশ্ব সুফি ফোরামে সমবেত হয়েছেন তাঁরাই যাঁদের সমগ্র জীবন প্রেম, শান্তি ও সহনশীলতার বার্তা বহন করে : প্রধানমন্ত্রী
• World Sufi Forum an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance & love:
· সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থা যখন এ সময়কালে সবচেয়ে বড় ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, সুফিবাদের বার্তা তখন বর্তমান বিশ্বে খুবই প্রাসঙ্গিক :প্রধানমন্ত্রী
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance:
· সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সংগ্রামের অর্থ কোন ধর্মের সঙ্গে সংঘাত নয় : প্রধানমন্ত্রী
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion:
ইজিপ্ট, জর্ডান, তুরস্ক, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও পাকিস্তান সহ অন্যান্য দেশের আধ্যাত্মিক ও ধর্মীয় নেতা, শিক্ষাবিদএবং বিদগ্ধজনউপস্থিত ছিলেন এই সম্মেলনে।
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
বিশ্ব সুফি ফোরামকে শান্তি, সহনশীলতা ও ভালোবাসার বার্তা যাঁরা বহন করেন তাঁদের একটি মঞ্চ বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
এর আগে, সমাবেশের সূচনায় সর্ব ভারতীয় উলামা ও মাশাইখ বোর্ডের প্রতিষ্ঠাতা সভাপতি হজরত সৈয়দ মহম্মদ আশরফ তাঁর ভাষণে বলেন, এই দেশে তাঁদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে গভীরভাবে আত্মবিশ্বাসী ভারতের মুসলিম জনসাধারণ।
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী নাজমা হেপতুল্লাও উপস্থিত ছিলেন অনুষ্ঠানে।
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
রাজস্থানের পোখরানে ভারতীয় বিমানবাহিনীর কর্মতৎপরতার মহড়া প্রত্যক্ষ করলেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশের কৃষকদের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্র, রাজ্য এবং কৃষিজীবী সাধারণ মানুষ সহ সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সঙ্কল্পবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers' income by 2022.
বিভিন্ন রাজ্য ও কৃষকদের মধ্যে ২০১৪-১৫ আর্থিক বছরের কৃষি কর্মন পুরস্কার বিতরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
কৃষকদের জন্য ‘কিষাণ সুবিধা’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনেরও সূচনা করেন তিনি।
He also launched a mobile application for farmers – "Kisan Suvidha."
আমি খুশি যে আজ দেশের কৃষি বিভাগ এই কর্মসূচিকে এমনভাবে সাজিয়েছে যে, এখানে যাঁরা বসে আছেন, তাঁরা ছাড়াও গোটা ভারতের সকল গ্রামের কৃষকরা এই অনুষ্ঠান দেখছেন।
And it makes me happy that today the Ministry of Agriculture has devised such a programme, which is being watched by not only the people sitting here but also the farmers of each and every village of India.
আমাদের দেশে যেসব অঞ্চলে অফুরন্ত জলের যোগান রয়েছে, সেসব অঞ্চলেই প্রথম ‘সবুজ বিপ্লব’ হয়েছে।
First the ‘green revolution’ took place in our country at places blessed with maximum availability of water.
সেজন্যই গ্রামের মানুষের ক্রয়ক্ষমতা বাড়াতে হবে।
To achieve this, we will have to increase the purchasing power of the rural people.
শুধু এগুলির কাজ সম্পূর্ণ হলেই প্রায় ৮০ লক্ষ হেক্টর জমিতে সুষমভাবে সেচের জল পৌঁছবে।
Once this task is accomplished, around 80 lakh hectares of land will start getting water.
আমাদের সরকার এদিকে নজর দিয়েছে।
Our government has paid attention to it.
একে নষ্ট করার কোনও অধিকার আমাদের নেই।
Hence, we don’t have the right to waste it.
আগামী ১৪ এপ্রিল বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তীতে ভারত সরকার আপনাদের ফসল বাজারজাত করার প্রক্রিয়াকে সরল ও আধুনিক করে তুলতে তথ্য প্রযুক্তির সাহায্য নিয়ে একটি ই-প্ল্যাটফর্ম চালু করবে।
Government of India is going to launch an e-platform on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar on 14th April.
যত বেশি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ হবে, ততবেশি কৃষকের আয় বাড়বে।
The more we will take up work like food processing, the more will be our farmers’ income.
একটি বৃহৎ বিশ্ববাজার আমাদের প্রতীক্ষায় রয়েছে।
A huge global market is looking forward to us.
ভারত এখন বিশ্বে সর্বাধিক দুগ্ধ উৎপাদনকারী দেশ।
India is the largest milk supplier in the world.
সেজন্য এখন আর দু-তিন বছর অপেক্ষা করতে হবে না।
Now, you don’t need to wait for two-three years.
বৃষ্টিই যদি না হয়, বীজ বপনই যদি না করে থাকেন, তা হলে ফসল নষ্ট হওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।
If it doesn’t rain, then there is no question of crop getting damaged by hailstorm.
আমি বিশেষ করে, নবীন প্রজন্মের কৃষকদের আমন্ত্রণ জানাই, আপনারা এগিয়ে আসুন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন, ভারত সরকারের নতুন কর্মসূচিগুলিকে আপন করে নিন।
I particularly invite the young farmers, pay attention to my words and move ahead with the new schemes of the Central Government.
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে পারি, ভারতের গ্রাম, গ্রামের গরিব মানুষের জীবন, ভারতের কৃষকের জীবনে আমরা অদূর ভবিষ্যতে পরিবর্তন আনতে পারবো।
And I assure you all that we can change the rural life of India, the life of the poor villagers of India, the life of the farmers of India.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My best wishes to you all!
এই কৃষিমেলার মাধ্যমে আগামীদিনে দেশের সকল কৃষক উপকৃত হোক।
May all the farmers be benefited from this agriculture fair in the coming days!
দিল্লির ২৬, আলিপুর রোড-এ ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিস্মারকের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar.
ডঃ আম্বেদকরের অবদানের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিস্মারকটি অনতিবিলম্বেই দিল্লির এক দর্শনীয় স্থানে পরিণত হবে।
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর স্মারক বক্তৃতায় বলেন, ডঃ আম্বেদকরের সম্মানে দেশের পাঁচটি স্থানকে গড়ে তোলা হচ্ছে ‘পঞ্চতীর্থ’ রূপে।
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
জাতির সেবায় ডঃ আম্বেদকরের অবদানের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সর্দার প্যাটেল যখন দেশকে রাজনৈতিক দিক থেকে ঐক্যবদ্ধ করেছিলেন, ডঃ আম্বেদকর তখন সংবিধানের মাধ্যমে দেশকে যুক্ত করেছিলেন সামাজিকভাবে।
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
দেশের সাম্প্রতিক নীতি, উদ্যোগ এবং আইনি ব্যবস্থার প্রসঙ্গ উত্থাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের নৌ সম্ভাবনা তথা অভ্যন্তরীণ জলপথ উন্নয়নের বিষয়টি সম্পর্কে প্রথম চিন্তাভাবনা করেছিলেন ডঃ বি আর আম্বেদকর।
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
ডঃ বি আর আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রদত্ত আম্বেদকর স্মারক বক্তৃতা
Text of Dr. Ambedkar Memorial Lecture delivered by the PM, at foundation stone laying ceremony for Dr. B.R. Ambedkar National Memorial
হয়তো এই পূণ্য কাজ করাটা আমার ভাগ্যেই লেখা ছিল।
Perhaps this was written in just my fate.
সেই সময় বাবাসাহেব আম্বেদকরের সভাপতিত্বে হিন্দু কোড বিল-এর কাজ চলছিল।
That time, work was in progress for codifying the Hindu code bill in the chairmanship of Babasaheb.
কিন্তু, হিন্দু কোড বিল যখন সংসদে পাশ করানোর সময় হয়, তখন এতে মহিলাদের সমান অধিকার, সমান সম্পত্তির অধিকার, পারিবারিক অধিকার নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়।
But, when Hindu code bill was presented in the parliament with the provision of equal right to women in family property, it sparked protest.
সেজন্য বাবাসাহেব আম্বেদকর’কে শ্রদ্ধা জানাতে হলে আমাদের দায়িত্ব বর্তায় তাঁর প্রদর্শিত পথে চলা।
Hence, whenever we talk about Babasaheb Ambedkar, it becomes our responsibility to follow his path.
একথা হয়তো আপনারা খবরের কাগজে পড়েননি।
You may have not read about it in the newspapers.
আগামী ১৪ এপ্রিল আমি মউ যাবো।
I’m to visit Mhow on 14th April.
বিহার দিবসে বিহারবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the people of Bihar, on Bihar Diwas
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিহারবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar, on Bihar Diwas.
পল্লী উন্নয়ন কর্মসূচির পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews progress of rural development schemes
গ্রামোন্নয়ন কর্মসূচিগুলির অগ্রগতি সোমবার খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of rural development schemes.
ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে – পরিকল্পনা ও নজরদারির কাজে জি. আই. এস. এবং স্পেস ইমেজারির ব্যবহার।
These include the use of GIS and Space Imagery for planning and monitoring;
ব্রাসেল্‌স-এ হামলার ঘটনার নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM condemns the attacks in Brussels
ব্রাসেল্‌স-এ হামলার ঘটনার নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attacks in Brussels News from Brussels is disturbing.
নিহতদের পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার সমবেদনা।
Condolences to families of the deceased.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ২৫ জন শিক্ষার্থীর একটি দল আজ সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ঐ দলে ছিল ভারত সহ বিভিন্ন দেশের ছাত্রছাত্রীরা।
The group included students from various countries, including India.
ভগৎ সিং, রাজগুরু এবং সুখদেবের শহীদ দিবসে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day