natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফ্যাশনের ক্ষেত্রেও খাদি তার নিজের জায়গা তৈরি করে নিয়েছে।
Khadi has carved out a niche for itself in the fashion world.
আর আমাকে জানানো হয়েছে যে সরকারী দপ্তরগুলির এই প্রচেষ্টার ফলে সরকারের চাহিদা পূরণের লক্ষ্যে খাদির সঙ্গে যুক্ত মানুষদের জন্য অতিরিক্ত ১৮ লক্ষ মানব দিবস তৈরি হবে।
And I was told that, efforts from the government organizations will result in more work for people in this sector, will generate employment of additional 18 lakh man days to fulfill the requirements, serve the needs of the government, which in turn would be a big jump in itself.
রাজস্থানের দশা থেকে গীতাদেবী, কোমলদেবী আর বিহারের নওয়াদা জেলার সাধনাদেবী আমায় চিঠি লিখে জানিয়েছেন যে, সৌরশক্তি পরিচালিত চরকার জন্য তাঁদের জীবনে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
এই সমস্ত কিছুই এক নতুন উৎসাহের সঞ্চার করে।
All these things adds to enthusiasm.
আর ৩০ জানুয়ারি যখন শ্রদ্ধেয় বাপুকে আমরা স্মরণ করি, তখন আমি আবারও বলব, আপনাদের নানান পোশাকের মধ্যে খাদিকেও অবশ্যই স্থান দিন।
And on January 30, when we rememeber Respected Bapu, I repeat - atleast make it necessary to keep one khadi among many of your garments, and become an supporter for the same.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ২৬ জানুয়ারি দিনটি আমরা যথেষ্ট উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে পালন করেছি।
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
চারদিকে আতঙ্কবাদীদের সন্ত্রাসের কথা মাথায় রেখেও দেশবাসী তাঁদের সাহস, তাঁদের উদ্দীপনা দেখিয়েছেন এবং যথেষ্ট আড়ম্বরের সঙ্গে সাধারণতন্ত্র দিবস পালন করেছেন।
Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity.
গত এক বছরে যে সমস্ত পরিবারে কন্যা সন্তানের জন্ম হয়েছে, ২৬ জানুয়ারি সেইসব পরিবারকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, অনুষ্ঠানে ভি-আই-পি হিসাবে প্রথম সারিতে বসার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
Last year in Haryana something even unique happened, the families wherein a girl child was born was invited as special guest and given the seat in the first row as a VIP.
মূর্তি স্থাপনের সময় আমরা খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি, কিন্তু পরে আর তার দিকে মনোযোগ দিই না।
We get very emotional to build statues, but get careless thereafter.
দ্বিতীয়ত, বলেছিলাম যে, সাধারণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে আমরা কর্তব্য-র প্রতি কীভাবে মনোযোগ দেব এবং কর্তব্য নিয়ে আলোচনা কীভাবে করব।
And the second thing that I told was, when there is a Republic Day, how can we then put emphasis on duties and discuss it?
আমার আনন্দ হচ্ছে যে দেশের বেশ কিছু জায়গার সাধারণ মানুষ, সামাজিক সংগঠন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং সাধু মহাত্মারা কর্তব্য পালনের লক্ষ্যে এগিয়ে এসেছেন।
I am happy that people from many places, social organizations, educational institutions, few saints came forward to clean the statues and their premises.
এই কারণে এবার আমি আপনাদের জন্য একটা নতুন প্রকল্প এনেছি।
And for this, I have also brought a new scheme.
Viswas Dwibedi নামের একজন যুবক অনলাইন কিচেন স্টার্ট-আপ করেছেন।
There is young guy named, Vishwas Dwivedi He has an online kitchen start-up and he undertakes the work of transporting tiffins to the middle class people, who have gone out for jobs, through online networking.
তাঁরা বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়ায় ফল সংরক্ষণ ব্যবস্থার সঙ্গে কৃষি উৎপাদনের জন্য বৃহদায়তন গুদামের ব্যবস্থা তৈরি করেছেন।
They are developing the bulk storage system for agricultural products with scientific fruits storage system.
এরকম অনেক প্রস্তাব এসেছে।
Means lots of suggestions have come.
আমার প্রিয় দেশবাসী, স্বচ্ছতা এবং সৌন্দর্য পরস্পর সম্পর্কিত।
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
অনেক বছর ধরে আমরা আবর্জনার বিরুদ্ধে আমাদের বিরূপতা ব্যক্ত করেছি কিন্তু আবর্জনা কমেনি।
We kept expressing anguish against the filth for so many years, but it didn’t disappear.
আমাকে কেউ একজন বলেছেন যে আদিবাসী মহিলারা স্থানীয় Sohrai এবং Kohowar Art Design দিয়ে হাজারীবাগ রেলওয়ে স্টেশনকে সাজিয়েছেন।
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
ট্রেনে বসে বসেই দেওয়ালের দিকে তাকিয়ে দেখবেন যে এখানকার বিশেষত্ব কী।
Sitting on the train, on the walls one can see the specialty of the place.
আমি তো বেশ কিছু ছবি পেয়েছি, কিন্তু আরও কিছু এইরকম ছবি দেখার ইচ্ছা আছে।
I see that I have got some pictures, but I want to see many more pictures.
সংস্কৃততে সমুদ্রকে ‘উদধি’ বা ‘সাগর’ বলা হয়।
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
এখনও পর্যন্ত আমাদের অনেক রাজ্য সমুদ্রের সঙ্গে সম্পৃক্ত – নানান সংস্কৃতি এখনও জীবিত যা উৎসব রূপে পালন করা হয়।
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
সেই রকমই ভারতের পূর্বাঞ্চলে গুয়াহাটিতে সার্ক দেশগুলির ক্রীড়া উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।
In the similar way, South Asian Federation games involving SAARC nations is going to be held in Guwahati.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি প্রথমেই বলেছি, আমার মনে যা আসছে, যা ইচ্ছা হচ্ছে, খোলাখুলি আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিই।
My dear countrymen, I had even said earlier that whatever comes to mind, I want to express it with you openly.
গতবার ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে পরীক্ষা সম্পর্কে বিদ্যার্থীদের সঙ্গে আমি কথা বলেছিলাম।
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস প্রচার মাধ্যমের বন্ধুরা এই বিষয়ে নিশ্চয় সাহায্য করবেন।
I believe that media friends will definitely cooperate in this regard.
সামনের মাসে পরবর্তী ‘মন কি বাত’-এ অবশ্যই মিলিত হব।
We will meet again for the next Mann Ki Baat next month.
এক বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন ও মানুষের কল্যাণে বিশিষ্ট রাজনীতিক ও জনপ্রিয় নেতা মুফতি মহম্মদ সৈয়দ বিরাট অবদান রেখেছেন।
In a message, Shri M. Hamid Ansari said Mufti Sayeed was an eminent statesman and a popular leader who made immense contribution to the progress and welfare of the state.
মুফতি মহম্মদ সৈয়দ’কে সহমত গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক সুদক্ষ নেতা হিসেবে বর্ণনা করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি অন্য সবকিছুকে দূরে সরিয়ে রেখে দেশের স্বার্থকে সর্বদাই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
The Vice President said Mufti Sayeed was a consensus builder and always placed the nation's interest ahead of every other consideration.
বিভিন্ন ধর্মমত ও ঐতিহ্যে বিশ্বাসী সকল স্তরের মানুষকে পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও সহযোগিতার মনোভাব নিয়ে শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্যে সহাবস্থানের আহ্বান জানিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
M Hamid Ansari today called upon people of different faiths and religious traditions to have a mutual understanding and respect that allow them to live and cooperate with each other in spite of their differences.
বিভিন্ন দেশ ও আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক, কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (সি সি আই) এবং কর্পোরেট বিষয় সংক্রান্ত ভারতীয় সংস্থার (আই আই সি এ) মধ্যে সম্পাদিত চুক্তিগুলিকে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পারস্পরিক জ্ঞান ও তথ্যের বিনিময়, প্রযুক্তিগত সহযোগিতার প্রসার, অভিজ্ঞতা বিনিময় এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও জোরদার হয়ে উঠবে।
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে ভারত-সিঙ্গাপুর সহযোগিতা :কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation
এই অর্থ ব্যয় করবে ভারতের অন্তর্দেশীয় জলপথ কর্তৃপক্ষ।
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost.
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ‘মুদ্রা’ ঋণের ক্ষেত্রে ঋণ ফেরত নিশ্চিত করতে তহবিল গঠন এবং ‘মুদ্রা লিমিটেড’কে ‘মুদ্রা ক্ষুদ্র শিল্প উন্নয়ন ব্যাঙ্ক’-এ রূপান্তরের বিষয় দুটিতে অনুমোদন দেওয়া হল।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
তপশিলি জাতি/উপজাতি এবং মহিলা শিল্পোদ্যোগীদের মধ্যে উৎসাহ সঞ্চারের লক্ষ্যে প্রস্তাবিত ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটিতে আজ অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
এর ফলে, অন্তত ২ লক্ষ ৫০ হাজার ঋণ গ্রহীতা উপকৃত হবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির কথা প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন ১৫ আগস্ট, ২০১৫ তারিখে জাতির উদ্দেশে প্রদত্ত তাঁর ভাষণে।
The "Start up India Stand up India" initiative was announced by the PrimeMinister in his address to the nation on 15th August, 2015.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
MoU between India and Maldives for Health
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে ২০১৪ সালের জানুয়ারি মাসে স্বাক্ষরিত স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমঝোতাটি ‘কর্মপরবর্তী অনুমোদন’ দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
এই সমঝোতাচুক্তির ফলে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে বিশেষ করে, মালদ্বীপে স্বাস্থ্যক্ষেত্রের জন্য মানবসম্পদ উন্নয়ন ও চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলায় সহায়তা হবে।
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা – মহাসাগরীয় জ্বালানি ব্যবস্থা (আই ই এ – ও ই এস)-র একটি সদস্য রাষ্ট্র হিসেবে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকে অনুমোদন দেওয়া হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India becoming a member country of the International Energy Agency - Ocean Energy Systems (IEA-OES) by signing the Implementing Agreement (IA).
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নতুন শস্য বিমা কর্মসূচি অনুমোদিত – প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা – কৃষিক্ষেত্রের জন্য বিশেষ উৎসাহব্যঞ্জক উদ্যোগ
Cabinet approves New Crop Insurance Scheme – Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana – A boost to the farming sector
বার্ষিক বাণিজ্যিক এবং উদ্যানজাত ফসলের ক্ষেত্রে কৃষকদের মাত্র ৫ শতাংশ প্রিমিয়াম দিতে হবে।
In case of annual commercial and horticultural crops, the premium to be paid by farmers will be only 5%.
খ) এই প্রকল্পে সরকারি ভর্তুকির কোনও সর্বোচ্চ সীমা থাকবে না।
ii) There is no upper limit on Government subsidy.
মুম্বাইয়ে বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে পৌর নিগমের জমি হস্তান্তর
Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
সরকারি প্রশাসন ও পরিচালন ক্ষেত্রে ভারত-যুক্তরাজ্য সহযোগিতা চুক্তি
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
এ মাসের শেষে লন্ডনে যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হবে।
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
এই নীতির আওতায় ‘নগরী জৈবসার’-এর উৎপাদন এবং উৎপাদিত সারের ব্যবহার বাড়াতে বাজার বিকাশের লক্ষ্যে প্রতি টনে ১৫০০ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেবার সংস্থান রাখা হয়েছে।
Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product.
এছাড়াও এই ব্যবস্থা ক্ষতিকর গ্রিনহাউস গ্যাস (বিশেষ করে মিথেন গ্যাস)উৎপাদনকে প্রতিরোধ করবে এবং পরিবেশ দূষণ রোধের পাশাপাশি যেসব বিষাক্ত পদার্থ ভূ-গর্ভস্থ জলকে দূষিত করে সেগুলির উৎপাদনও কমাবে।
This also prevents production of harmful greenhouse gases (especially methane) and toxic material that pollutes groundwater apart from polluting the environment.
নগরীর বর্জ্যকে সারে রূপান্তরীত করার ব্যবস্থা শহারাঞ্চলে কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি করবে।
City Waste composting would also generate employment in urban areas.
প্রাথমিকভাবে নগরী জৈবসারের বাজারজাতকরণ ও উন্নয়নের কাজবর্তমান সার উৎপাদক সংস্থাগুলির মাধ্যমে করার জন্য প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies.
প্রাথমিক ও অনুসন্ধানমূলক বৈজ্ঞানিক গবেষণা ক্ষেত্রে ভারত-রাশিয়া চুক্তি
Agreement between the India and Russia for cooperation on a coordinated grant competition for conducting basic and exploratory scientific research
প্রাথমিক এবং অনুসন্ধানমূলক বৈজ্ঞানিক গবেষণার ক্ষেত্রে ভারত ও রাশিয়ার গবেষকদের প্রতিযোগিতামূলক গবেষণা অনুদান দেওয়ার সংস্থান রয়েছে সম্পাদিত চুক্তিটিতে।
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ৪৭৮.৩০৭ হেক্টরের মতো জমি মধ্যপ্রদেশ সরকারকে ফিরিয়ে দেওয়ার বিষয়টি অনুমোদিত হল।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for returning of approximately 478.307 hectares of land to the State Government of Madhya Pradesh.
কাবুলে আফগান সংসদ ভবন নির্মাণের সূত্রে সংশোধিত আনুমানিক ব্যয়বরাদ্দ ৯৬৯ কোটি টাকা
Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
পূর্ব সম্পাদিত চুক্তি ২০১৫-র ৩১ ডিসেম্বরের মধ্যে কাবুলে “আফগান সংসদ ভাবন” নির্মাণের কাজ সম্পন্ন করার জন্য সংশোধিত হারে প্রকল্প ব্যয় ৯৬৯ কোটি টাকার বরাদ্দে বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
আফগানিস্তানের জন্য একটি নতুন সংসদ ভবন নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করার প্রকল্প আফগানিস্তানের ঐতিহ্য ও মূল্যবোধকে লক্ষ্য রেখে প্রস্তুত করা হয়।
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
আফিগানিস্তানের পুনর্নিমাণ ও পুনর্বাসনের কাজে এটা হল ভারতের তরফে গৃহীত প্রয়াসের অংশ বিশেষ।
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
আফগানিস্তানে গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করা ও পুনর্নিমাণে এই প্রকল্পটি ভারতের অবদানের একটি দৃশ্যমান প্রতীক।
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
ভারত-আফগানিস্তান উন্নয়ন সহযোগিতার আওতায় আফগান সংসদ ভাবন নির্মাণের কাজ সম্পন্ন হয় ২০১৫-র ডিসেম্বরে এবং বর্তমানে এর শব্দ সংস্থাপন ব্যবস্থাপনা ও আসবাব-পত্র সহ সামান্য কয়েকটি চূড়ান্ত পর্যায়ের কাজ চলছে।
The construction of Afghan Parliament Building has been completed in December, 2015 under India-Afghanistan development cooperation and minor touch-up works, including parts of sound system and furniture are now being undertaken.
২০১৬-র ৩১ মার্চ নাগাদ এই সংসদ ভবনটি আফগান কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
প্রেক্ষাপট: ২০১৫-র ২৫ ডিসেম্বর ভারতের প্রধানমন্ত্রী এবং আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি যৌথভাবে এই প্রকল্পের উদ্বোধন করেন এবং তা উৎসর্গ করেন।
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
এই উপলক্ষে নব উদ্ঘাটিত প্রাঙ্গনে ‘মেসরানো জিরগা’ (উচ্চকক্ষ) এবং ‘উওলেসি জিরগা’ (নিম্নকক্ষ) সংসদের উভয় কক্ষের সদস্যদের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী আফগানিস্তানের জনগণকে এবং পাশাপাশি তারা তাদের দেশে গণতন্ত্রকে সুদৃঢ় করতে যে প্রতিনিধিদের নির্বাচিত করেছে তাদেরও অভিনন্দন জানান।
Addressing the Members of Meshrano Jirga (Upper House) and Wolesi Jirga (House of the People) on the occasion in the newly inaugurated premises, the Prime Minister complimented the people of Afghanistan and their elected representatives on consolidation of democracy in the country.
প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার জম্মু ও কাশ্মির এবং বামপন্থী উগ্রবাদ (এল ডব্লু ই) কবলিত রাজ্যগুলিতে নিয়োজিত করার জন্য ইন্ডিয়া রিজার্ভ ব্যাটেলিয়ন-এর (আই আর বি এন এস) ১৭টি বাহিনি প্রতিষ্ঠা করার লক্ষ্যে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the raising of 17 India Reserve Battalions (IR Bns) by Jammu & Kashmir and Left Wing Extremism (LWE) affected States.
ভারত সরকার ১৯৭১-এ ইন্ডিয়ান রিজার্ভ ব্যাটেলিয়ন প্রকল্প চালু করেছিল।
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971.
জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্প (এন এইচ ডি পি)-এর চতুর্থ পর্যায়ে এই কাজটি করা হবে।
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV.
উত্তরাখণ্ড ও উত্তরপ্রদেশের নাগিনা ও কাশিপুর অঞ্চলের মধ্য দিয়ে রূপায়িত হবে এই প্রকল্পটি।
The project is covered in the region of Nagina and Kashipur in Uttarkhand and Uttar Pradesh.
চারলেনের এই মহাসড়কটির দৈর্ঘ্য হবে কম-বেশি ৯৯ কিলোমিটার।
The total length of the road will be approximately 99 kms.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ৫০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন গ্রিড সংযুক্ত ‘সোলার পিভি পাওয়ার প্রজেক্ট’ উৎপাদকদের নির্মাণ, মালিকানা অর্জন ও পরিচালনার ভিত্তিতে এই অনুমতি দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up over 5,000 MW of Grid-Connected Solar PV Power Projects on build, own and operate basis.
এছাড়াও এই ব্যবস্থা গ্রাম ও শহরাঞ্চলে ৩০,০০০ লোকের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিতে সহায়তা করবে এবং পাশাপাশি প্রতি বছর বায়ুমন্ডলে গড়ে ৮.৫২৫ মিলিয়ন টন কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাসের নির্গমন রোধ করবে।
This would also help in employment generation of about 30,000 people in rural and urban areas with reduction of about 8.525 Million T of CO2 emissions into environment every year.
৫০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্পের জন্য ভি জি এফ-এর সংস্থান করতে প্রয়োজনীয় আনুমানিক তহবিলের পরিমাণ ৫,০৫০ কোটি টাকা (প্রতি মেগাওয়াটের জন্য ১ কোটি টাকা করে) ধার্য করা হয়েছে।
The estimated requirement of funds to provide VGF for 5,000 MW capacity solar projects is estimated to be Rs. 5,050 Crore (Rs 1.00 Cr / MW).
ভি জি এফ-এর সংস্থানের জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল অর্থমন্ত্রকের দ্বারা পরিচালিত ‘ন্যাশনাল ক্লিন এনার্জি তহবিল’ (এন সি ই এফ) থেকে ‘এম এন আর ই’-কে দেওয়া হবে।
Requisite funds for provision of the VGF support will be made available to MNRE from the National Clean Energy Fund (NCEF), operated by Ministry of Finance.
নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে প্রকল্পের কাজ সম্পন্ন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন ও অন্যান্য সহায়তা দেওয়ার লক্ষ্যে রাজ্য সরকারগুলি ‘রাজ্য পর্যায়ে সংস্থা’ নিয়োজিত করবে।
The State Governments shall appoint a State Level Agencyfor providing necessary support to facilitate the required approvals and sanctions in a time bound manner to achieve commissioning of the projects within thescheduled timeline.
উল্লেখ্য: কেন্দ্রীয় সরকার ২০২২-এর মধ্যে ২০,০০০ মেগা ওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন গ্রিড সংযুক্ত সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে ভারত সরকার ২০১০-এর জানুয়ারিতে ‘জওহারলাল নেহেরু ন্যাশনাল সোলার মিশন’ (জে এন এন এস এম)-এর সূচনা করেছিল।
The Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) was launched in January 2010 by the Government of India with a target to setup 20,000 MW of grid connected solar power by 2022 which is now enhanced upto 1,00,000 MW.
ঔরঙ্গাবাদ-বিহার/ঝাড়খণ্ড সীমান্ত – বারওয়াআড্ডা সেকশনটিকে ছ’লেনের রাস্তায় রূপান্তরিত করা হবে
Six laning of Aurangabad – Bihar/Jharkhand Border – BarwaAdda section on NH-2 in Bihar and Jharkhand
বিহার ও ঝাড়খণ্ডের মধ্যে সংযোগকারী ২ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের ঔরঙ্গাবাদ-বিহার/ঝাড়খণ্ড সীমান্ত – বারওয়াআড্ডা সেকশনকে ছ’লেনের রাস্তায় রূপান্তরের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the six laning of Aurangabad – Bihar/Jharkhand Border – BarwaAdda section on National Highway-2 in Bihar and Jharkhand.
নতুন সড়কপথের দৈর্ঘ্য হবে প্রায় ২২২ কিলোমিটার।
The total length of the road will be approximately 222 kms.
শনিবার “পারমানবিক শক্তি সৌধ”-র উদ্বোধন করবেন ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh to inaugurate ‘Hall of Nuclear Power’ in New Delhi tomorrow
৬০-টি স্থায়ী প্রদর্শনীয় বিষয় সহ ৭০০ বর্গমিটার জায়গা জুড়ে বিস্তৃত এই প্রদর্শনীটির শিরোনাম “হল অব নিউক্লিয়ার পাওয়ার- অ্যাটমস সার্ভিং দ্য নেশন” (পারমানবিক শক্তি সৌধ - জাতির সেবায় আনবিক শক্তি)।
The exhibition, titled ‘Hall of Nuclear Power – Atoms Serving the Nation’ is spread over an area of about 700 sq.
ভারতের পঞ্চম দিকনির্দেশক উপগ্রহ আই আর এন এস এস-১ই সফলভাবে উৎক্ষেপণ করল পি এস এল ভি-সি৩১
PSLV-C31 Successfully Launches India's Fifth Navigation Satellite IRNSS-1E
ইসরোর পোলার স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ যান পি এস এল ভি সি-৩১ আজ সকালে ভারতীয় আঞ্চলিক দিকনির্দেশক উপগ্রহ প্রেরণ ব্যবস্থা বা আই আর এন এস এস-এর পঞ্চম উপগ্রহ ১৪২৫ কেজির আই আর এন এস এস-১ই উৎক্ষেপণ করল শ্রীহরিকোটার সতীশ ধাওয়ান শার উপগ্রহ কেন্দ্র থেকে।
ISRO's Polar Satellite Launch Vehicle, PSLV-C31, successfully launched the 1425 kg IRNSS-1E, the fifth satellite in the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) today morning (January 20, 2016) from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.
আই আর এন এস এস-১ই ভারতীয় আঞ্চলিক দিকনির্দেশক উপগ্রহ ব্যবস্থার সাতটি উপগ্রহের পঞ্চম উপগ্রহ।
IRNSS-1E is the fifth of the seven satellites constituting the space segment of the Indian Regional Navigation Satellite System.
নির্বাচনী সংস্কার ও অন্যান্য বিষয় নিয়ে নির্বাচন কমিশনের সঙ্গে বিধানসভা বিভাগ সচিবের বৈঠক
Meeting of Secretary Legislative Department with Commission on Electoral Reforms and other Issues
তিনি বলেন, গত লোকসভা নির্বাচন এবং অন্যান্য রাজ্যে বিধানসভা নির্বাচনগুলি কেবলমাত্র অবাধ শান্তিপূর্ণ এবং অংশগ্রহনমূলকই ছিল না, বরং আরো বেশি ভোটার বান্ধব, অন্তর্ভূক্তিকৃত এবং স্বচ্ছ ছিল।
CEC underlined that the recently held Lok Sabha election and other state assembly elections were not only totally free, fair, peaceful and participative but also much more inclusive, ethical, voter friendly and transparent.
উত্তর-প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, কর্নাটক, বিহার, তেলেঙ্গানা, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব ও ত্রিপুরার রাজ্য বিধানসভাগুলির শূন্য আসনগুলি পূরণ করার জন্য নির্ধারিত উপ-নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ঘোষণা করা হয়েছে ২০১৬-র ১২ জানুয়ারি।
The schedule for bye-elections to fill casual vacancies in the State Legislative Assemblies of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Karnataka, Bihar, Telangana, Maharashtra, Punjab and Tripura has been announced on 12th January, 2016.
১) কোনো ব্যক্তিই ……….
(1) No person shall –
২) কোনো ব্যক্তি যদি উপরিউক্ত উপ-ধারার (১নং) শর্তাবলী লঙ্ঘন করে, তা’হলে তাকে দু’বছর পর্যন্ত জেলবাসের শাস্তি দেওয়া হতে পারে অথবা জরিমানা হতে পারে কিংবা একই সঙ্গে উভয় ধরনেরই শাস্তি দেওয়া হতে পারে।
(2) Any person who contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
৩) এই ধারা অনুযায়ী ‘নির্বাচনী সামগ্রী’ শব্দগুচ্ছের অর্থ হল নির্বাচনী ফলাফলকে পরিকল্পিত বা ইচ্ছাকৃতভাবে প্রভাবিত করতে পারে, এমন কোন বিষয় সমূহ।
(3) In this Section, the expression “election matter” means any matter intended or calculated to influence or affect the result of an election.)
“নির্বাচনী সামগ্রী” হিসেবে এই ধারায় সেই সব বিষয়কে চিহ্নিত করা হয়েছে, যা নির্বাচনের ফলাফলকে ইচ্ছাকৃত বা পরিকল্পিতভাবে প্রভাবিত অথবা ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
“Election matter” has been defined in that Section as any matter intended or calculated to influence or affect the result of an election.