natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতীয় রেল গাজিয়াবাদ-মোরাদাবাদ সেকশনে ১৯.০১.২০১৬ তারিখে ১৪০ কিমি দীর্ঘ রেলপথ বৈদ্যুতিকীকরণের মাধ্যমে আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইল ফলক অর্জন করল।
Indian Railway achieved another significant milestone by the commissioning the electrification 140 Kilometre route of Ghaziabad-Moradabad section on 19.01.2016.
এই রেলপথটি ভারতীয় রেলের দিল্লি-হাওড়া মেন লাইন এবং আম্বালা-লখনৌ-মুঘলসরাই রুটের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোগসূত্র।
The route serves as an important link between Delhi-Howrah main line and Ambala-Lucknow-Mughalsarai ‘B’ route of Indian Railways.
প্রকৃতপক্ষে দিল্লি-গাজিয়াবাদ-মোরাদাবাদ-লখনৌ-সুলতানপুর-বারাণসী-মুঘলসরাই একটি বিকল্প রেলপথ বা সংযোগসূত্র, যা অতিরিক্ত চাপযুক্ত দিল্লি-কানুপর-এলাহাবাদ-মুঘলসরাই সেকশনকে এড়িয়ে রেল চলাচলের সুযোগ তৈরি করবে।
The Delhi-Ghaziabad-Moradabad-Lucknow-Sultanpur-Varanasi-Mughalsarai route is in fact an alternate rail link bypassing the super saturated Delhi-Kanpur-Allahabad-Mughalsarai section.
এর ফলে বারাণসী-লখনৌ মোরাদাবাদ-দিল্লি রেলপথে অতিরিক্ত রেল যাতায়াতের চাপ কমাবে এবং যাত্রীবাহী রেলের যাতায়াত আরো গতিশীল হবে।
This will result in faster movement of passenger carrying trains and higher traffic throughput on Varanasi-Lucknow-Moradabad-Delhi route.
• সকাল ৮টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত ই-ওয়ালেট ও ক্যাশ কার্ড ব্যবহার করে টিকিট বুক করা যাবে না।
Booking is not allowed through e-wallet and cash cards from 08:00 to 12:00 hours.
সড়ক নিরাপত্তা সপ্তাহ কর্মসূচিতে রাজ্য সরকারগুলির বিভিন্ন দপ্তর, ট্রাফিক পুলিশ, যানবাহন নির্মাতা সংস্থা, পরিবহণ সংগঠন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, কর্পোরেট সংস্থা প্রভৃতি অংশ গ্রহণ করছে।
Various stakeholders such as different departments of State Governments, Traffic Police, Vehicle manufacturers, Transporters’ Association, PSUs, Corporate will participate in the events during the Road Safety Week.
তিনি সিট বেল্ট এবং হেলমেট ব্যবহারের ওপরও গুরুত্ব আরোপ করেন এবং জনসাধারণ যাতে গাড়ি চালানোর সময় মোবাইল ফোন ব্যবহার না করেন সে বিষয়েও তাদেরকে সচেতন করেন।
He also emphasized use of seat belts and helmets and appealed the people not to use mobile phones while driving.
তিনি জানান, এয়ারব্যাগ বাধ্যতামূলক করা হবে এবং সড়ক নিরাপত্তা সংক্রান্ত কর্তৃপক্ষ গঠন করা হবে যাতে সড়ক পরিবহণ এবং নিরাপত্তা বিল শীঘ্রই সংসদে আনা যায়।
Shri Gadkari also announced that a Road Safety Authority will be constituted and Road Transport and Safety Bill will be placed shortly before Parliament.
তিনি জনসাধারণকে পথ নিরাপত্তায় মনসংযোগ করে আগামী পাঁচ বছরে পথ দুর্ঘটনা ৫০ শতাংশ কমিয়ে আনার আহ্বান জানান।
He asked people to take a resolve on road safety and bring down road accidents by 50% in next five years.
একই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, পথ নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষা পরস্পর পরস্পরের পরিপূরক।
Speaking on the occasion Dr. Harsh Vardhan said that the issues of road safety and health safety are interlinked.
বহু সাংসদ, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিব, দিল্লির পুলিশ কমিশনার, ক্রিকেটার গৌতম গম্ভীর এবং অন্যান্য শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Several members of Parliament, Secretary of Road Transport & Highways, Delhi Police Commissioner, cricketer Gautam Gambhir and other senior officials were present on the occasion.
জাতীয় মহাসড়ক নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবস্থাপনায় স্থানিক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য ইসরো এবং নেক্টার-এর সঙ্গে এন এইচ এ আই-র মউ সাক্ষর
NHAI signs MoU with ISRO and NECTAR for use of spatial technology for monitoring and managing National Highways.
‘ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ’ (এন এইচ এ আই) জাতীয় মহাসড়কগুলির নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবস্থাপনার জন্য স্থানিক প্রযুক্তি ব্যবহারের লক্ষ্যে ‘ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র’ (ইসরো) এবং ‘উত্তর-পূর্ব প্রযুক্তি প্রয়োগ ও গবেষণা কেন্দ্র’-এর (নেক্টার) আওতায় ‘জাতীয় প্রত্যন্ত অবধারণা কেন্দ্র’-এর (এন আর এস সি) সঙ্গে একটি ‘মউ’ সাক্ষর করেছে।
NHAI has signed Memorandum of Understanding with National Remote Sensing Centre (NRSC) under Indian Space Research Organization (ISRO) and North East Centre for Technology Application and Research (NECTAR) for use of spatial technology for monitoring and managing National Highways.
এন এইচ এ আই-এর উপর সারা দেশে জাতীয় মহাসড়কগুলির উন্নয়ন রক্ষণাবেক্ষণ ও ব্যবস্থাপনার জন্য ‘জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্প’ (এন এইচ ডি পি) সহ অন্যান্য প্রকল্পের কাজেও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
NHAI has been entrusted with National Highways Development Project (NHDP), along with other projects for development, maintenance and management of National Highways across the country.
এই নির্ধারিত দায়িত্ব সম্পাদনে প্রকল্প প্রস্তুতিকে প্রতিবন্ধকতা মুক্ত করতে, নির্মাণ কার্যের অগ্রগতি নিয়ন্ত্রণ করতে, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণ এবং সহায় সম্পদের সর্বোত্তম ব্যবস্থাপনা জন্য অত্যাধুনিক ও বহুমুখী প্রযুক্তি ব্যবহারের প্রয়োজন।
To accomplish this mandate, it is required to use advanced and multiple technologies to expedite project preparation, monitor construction progress, operation and maintenance and optimal management of its assets.
ভারতীয় উপগ্রহগুলির (ইসরো) এবং বিদেশী উপগ্রহ তথ্য সংগ্রাহক সংস্থাগুলির দ্বারা সংগৃহীত তথ্যাদি এন আর এস সি সরবরাহ করে থাকে।
The NRSC supplies satellite data products acquired by Indian Satellites (ISRO) and also by the foreign satellite product companies.
উত্তর-পূর্ব প্রযুক্তি প্রয়োগ ও গবেষণা কেন্দ্র (নেক্টার), কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর পরিকাঠামোগত পরিকল্পনার জন্য আকাশ থেকে গৃহীত দৃশ্য সংগ্রহ করতে ‘মানবহীন মহাকাশ যান’ (ইউ এ ভি) ব্যবহার করে।
North East Centre for Technology Application and Research (NECTAR), Department of Science and Technology uses Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) for acquiring aerial images for infrastructure planning.
নিয়ন্ত্রণ, নির্মাণ কাজের অগ্রগতি, সড়ক সম্পদ ব্যবস্থাপনা, সমীক্ষা প্রতিবেদন এবং ডি পি আর প্রস্তুতি, তাৎক্ষনিক পর্যালোচনা এবং জটিল জায়গাগুলির সমাধান সূত্র নির্ণয় ইত্যাদি ক্ষেত্রে ‘মানবহীন মহাকাশ যান’ প্রযুক্তির ব্যবহার ও সুবিধাবলী খুবই কার্যকর হবে।
The use and benefits of unmanned aerial vehicle technology will be useful in monitoring, construction progress, Road Asset Management, feasibility report and DPR preparation, immediate assessment and remedy of problematic spots etc.
মহাসড়ক ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে উপগ্রহের মাধ্যমে গৃহীত তথ্য ও ভূ-স্থানিক প্রযুক্তি এবং ইউ এ ভি প্রযুক্তির সঠিকভাবে ব্যবহার ও সুবিধাবলী চিহ্নিতকরণ ও চূড়ান্তকরণ উভয় কাজই সম্পাদনের জন্য কয়েকটি পরীক্ষামূলক প্রকল্প গ্রহণ করবে এন এইচ এ আই।
NHAI will take up some pilot projects with both the organisations to identify and finalise actual use and benefits of both satellite data & geospatial technology and UAV technology in highway and infrastructure sector.
দেশে সড়ক নিরাপত্তা সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তুলতে সড়ক নিরাপত্তা বিষয়ে জাতীয় প্রচার অভিযানে নাগরিক সাধারণ এবং এন জি ও-গুলিকে অংশগ্রহণের জন্য কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Minister of Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has called upon the citizens and NGOs to participate in the national campaign on Road Safety to create awareness about road safety issues in the country.
সড়ক দুর্ঘটনা বিষয়ক সরকারের অন্যান্য প্রয়াসের উপর আলোকপাত করে শ্রী গড়করি বলেন, ড্রাইডিং লাইসেন্স ইস্যু করার ক্ষেত্রে বর্তমান পদ্ধতিটির পরিবর্তে খুব শীঘ্রই একটি স্বচ্ছ ও কম্পিউটার চালিত লাইসেম্স প্রদান ব্যবস্থা চালু করা হবে।
Throwing light on other efforts of the Government to contain road accidents, Shri Gadkari said that the present system of issuing driving licenses will soon be replaced by a transparent and efficient computerized licensing system.
সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী ঘোষণা দেন যে, সড়ক নিরাপত্তা বিষয়ক প্রচার অভিযান শুধুমাত্র সড়ক নিরাপত্তা সপ্তাহের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা হবে না, সারা বছর ধরে এই প্রচার অব্যাহত রাখা হবে।
The minister announced that the road safety campaign will not be limited to only the Road Safety Week but will continue throughout the year.
মন্ত্রী আরো ঘোষণা করেন, সড়ক নিরাপত্তা ক্ষেত্রে যেসব এন জি ও কাজ করছে তাদের জন্য ৩ লক্ষ টাকা আর্থিক সহায়তা প্রদানের জন্য একটি প্রকল্প নির্ণয়ের কাজ সম্পাদন করা হবে।
The minister also announced that a scheme will be worked out to provide NGOs working in the field of the road safety with Rs. 3 lakh financial support.
শ্রী গড়করি সড়ক নিরাপত্তা ছাড়াও সড়ক ও পরিবহন ক্ষেত্রে দূষণের মাত্রা কমানোর উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
Shri Gadkari also emphasized that apart from road safety, the Ministry was also committed to reducing pollution in the road and transport sector.
মন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে সড়ক নিরাপত্তা সম্পর্কিত চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহনকারী বিজয়ীদেরও পুরস্কার প্রদান করেন।
The Minister also gave prizes to winners of a contest on films on road safety.
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি বলেন, আজ আমাদের দরকার ‘নারীদের প্রাত্যহিক জীবনে বিজ্ঞান”।
Union Human Resources Development Minister Shrimathi SMRITI IRANI says what we need today is ‘Science for Everyday Women’.
সোমবার মাইসোর বিশ্ববিদ্যালয়ে ১০৩-তম ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস-এ ৫ম মহিলা বিজ্ঞান কংগ্রেস-এর উদ্বোধন করে তিনি বলেন, নারীর বিরুদ্ধে নীরব হীনমান্যতাকে জয় করা আজকের সময়ে সবচেয়ে বড় মৌলিক সমস্যা।
Inaugurating the 5th Women’s Science Congress at 103rd Indian Science Congress at University of Mysore today, she said the most fundamental challenge today is to overcome unvocal prejudices against women.
জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে মহিলাদের অবদানের কথা উল্লেখ করে শ্রীমতী ইরানি বলেন, আমরা খুব সহজেই সেই সব বিজ্ঞানীদের নাম স্মরণ করতে পারি যারা পুরুষ, কিন্তু আমরা পারত পক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে মহিলাদের কোনো রকম অবদানের কথা স্মরণে আনতে পারি না।
While mentioning women’s contribution in all spheres of life Mrs. Irani said, we easily recall names of the scientists who are men and very hardly do we remember any women’s contribution in the field of Science and Technology.
আমাদের মঙ্গলগ্রহ মিশনে সাফল্য অর্জনের নেপথ্যে যে সাধারণ শাড়ি পরিহিতা ভারতীয় নারীরা রয়েছেন সেই কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন শ্রীমতী ইরানি।
Mrs. Irani pointed that ordinary saree clad Indian women were the faces behind our successful Mars Mission.
কর্ণাটকের মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয়ে ৩-৭ জানুয়ারি পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ১০৩-তম ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস উপলক্ষে ‘বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সম্পর্কে সরকারের দৃষ্টিভঙ্গী শীর্ষক এক বিশেষ সভার আয়োজন করা হয়।
A special session on “Government’s Perspectives on Science & Technology” was organised at the ongoing 103rd Indian Science Congress being held in the University of Mysore, from 3rd to 7th 0f January 2016.
সভায় পৌরোহিত্য করে নিতি আয়োগের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিষয়ক সদস্য ডঃ ভি কে সারস্বত বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গী, ভবিষ্যৎ চ্যালেঞ্জ ও সুযোগ-সুবিধা সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেন।
Chairing this session the Member (Science & Technology) of Niti Aayog Dr. V.K. Saraswat, gave an overview of scientific perspective, future challenges and opportunities by making a presentation at the outset.
নোবেল বিজয়ীদের অভিমত: ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র সাফল্যের জন্য প্রাথমিক বিজ্ঞানের প্রয়োজন
Basic Sciences Needed for the Success of ‘Make In India’ Opines Nobel Laureates
প্রাথমিক বিজ্ঞানে অগ্রগতির বিষয়গুলিকে প্রায়োগিক ক্ষেত্রে কাজে লাগাতে হবে।
Advances in Basic sciences would be essential for applications.
বুধবার সন্ধ্যায় মাইশোরে ১০৩তম ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস-এ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী দুই পদার্থ বিজ্ঞানী প্রসেফসর ডেভিড গ্রস এবং প্রফেসর সের্গে হারোচে বার বার করে এই কথাগুলির উপর গুরুত্ব আরোপ করে বক্তব্য রাখেন।
This was repeatedly emphasized by two Nobel laureates-Prof David Gross and Prof Serge Haroche, both Noble prize winners in Physics, as they delivered Nobel laureates talk at the 103rd Indian Science Congress in Mysore last evening.
নোবেল পুরস্কার প্রাপক ডেভিড জে গ্রস বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ শ্লোগান রেখেছেন তার জন্য ভারতেই নতুনতর প্রযুক্তির উদ্ভাবনা দরকার এবং এজন্য আপনাদেরই আবিষ্কার করতে হবে ভারতে।
Nobel Laurete David J Gross said that the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Make in India slogan requires Invent in India for newer technologies, and for that you have to Discover in India.
বৈজ্ঞানিক মানসিকতার প্রসারে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জন্য উৎসর্গীকৃত টিভি চ্যানেল প্রয়োজন : শ্যাম বেনেগাল
A Dedicated Science & Technology TV Channel Needed to Promote Scientific Temper – says The Veteran Film Maker Shyam Benegal
বৈজ্ঞানিক মানসিকতা প্রসারে ২৪ ঘন্টার জন্য উৎসর্গীকৃত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির টিভি চ্যানেলের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে বলে মন্তব্য করলেন বিশিষ্ট চিত্র নির্মাতা শ্রী শ্যাম বেনেগাল| মুম্বাইয়ের নেহেরু বিজ্ঞান কেন্দ্রে আসন্ন জাতীয় বিজ্ঞান চলচ্চিত্র উৎসব সম্পর্কে তিনি বলেন, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, পরিবেশ, স্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কিত অন্যান্য বিষয়কে গুরুত্ব দেওয়ার জন্য এ ধরনের চ্যানেল মূলত: বর্তমান সময়ের দাবি| তাঁর মতে, “বৈজ্ঞানিক মানসিকতার প্রসারে এবং বিচারবুদ্ধি সম্পন্ন সমাজ তৈরির জন্য আত্মবলিদান দিয়েছিলেন নরেন্দ্র দাভগোলকার।
Veteran film maker Shri Shyam Benegal advocated for a 24 hour dedicated Science & Television channel to promote scientific temper.
মুম্বাইয়ে আগামী ৯ থেকে ১৩ ফেব্রুয়ারি ৬ষ্ঠ জাতীয় বিজ্ঞান চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হবে| এই উৎসবের আয়োজনে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য শ্রী বেনেগাল নেহেরু বিজ্ঞান কেন্দ্র এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্ত স্বশাসিত সংস্থা ‘বিজ্ঞান প্রসার’-এর প্রশংসা করেন| এই উৎসবে ৪৫টি ছবি প্রদর্শনের জন্য মনোনীত হয়েছে বলে জানান তিনি| এর মধ্যে জয়ী ছবিগুলিকে নগদ পুরস্কার ও ‘সিলভার বিবর’ অ্যাওয়ার্ড প্রদান করা হবে| উল্লেখ্য: ছবি মনোনয়নের জন্য গঠিত জাতীয় জুরি’র চেয়ারপার্সন হলেন শ্যাম বেনেগাল|
Shri Benegal complimented the Nehru Sciecne Centre and Vigyan Prasar, an autonomous body under the Ministry of Science and Technology, Government of India for joining hands to organize the 6th National Science Film Festival in Mumbai from February 9 to 13, 2016.
শিলং ভূ-তাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্রের উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূবিজ্ঞান মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন
The Union Minister for Science and Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan inaugurates the Shillong Geophysical Research Centre of the Indian Institute of Geomagnetism
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন আশা প্রকাশ করে বলেন, ভূমিকম্প সম্পর্কে আগাম আভাস দেওয়ার বিষয়ে ‘শিলং ভূ-তাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্র’ (এস জি আর সি) বিশ্বে একটি দৃষ্টান্তকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে প্রতিষ্ঠা লাভ করবে এবং ভবিষ্যতে এই প্রতিষ্ঠানটি ভূমিকম্প বিষয়ে আগাম অনুমান করতে আদর্শস্থানীয় সংস্থা হয়ে উঠবে।
The Union Minister for Science and Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, has said that he expects the Shillong Geophysical Research Centre (SGRC) to emerge as one of its kind in the world in unravelling the earthquake processes and generating a precursor model for earthquake predictions in the years to come.
সোমবার সন্ধ্যায় শিলং-এ তিনি এস জি আর সি-র উদ্বোধন করতে গিয়ে একথা বলেন।
He was inaugurating the SGRC in Shillong last evening.
ডা: হর্ষ বর্দ্ধন বলেন, তরুন গবেষক ও শিক্ষার্থীরা অবশ্যই বড় ধরনের লক্ষ্য নিয়ে কাজ শুরু করবে এবং তারা লক্ষ্য অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করবে।
Dr. Harsh Vardhan said that young researchers and students should aim big and work hard to achieve their goals.
শিলং ভূতাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্র-এর আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করার পর ডা: হর্ষ বর্দ্ধন এই কেন্দ্রে গবেষণা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা এবং চলমান বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার কাজ পরিদর্শন করেন।
After formal inauguration of the Shillong Geophysical Research Centre, Dr. Harsh Vardhan inspected the research facility and ongoing scientific experiments.
এছাড়াও তিনি এই কেন্দ্রের কর্মী এবং শিক্ষার্থীদের সঙ্গে মতামত বিনিময় করেন।
He also interacted with the staff and students of the Centre.
বর্তমানে রেড়ি থেকে তেল আহরণের জন্য আমেদাবাদের মতো দূরবর্তী এলাকাগুলিতে বীজ পাঠাতে হয়।
Caster seeds are currently being taken to far off places like Ahmedabad for extraction of oil.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী এবং বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদের (সি এস আই আর) সহ-সভাপতি ডঃ হর্ষবর্ধন কৃষিকাজ, ওষধি ও সুগন্ধী গাছ-গাছড়ার প্রক্রিয়াকরণের সঙ্গে যুক্ত কৃষক ও শিল্পোদ্যোগীদের আয় বাড়ানোর জন্য উন্নত প্রযুক্তি এবং সর্বাধুনিক প্রজাতির চারাগাছ রোপনের পরামর্শ দিয়েছেন।
The Union Minister for Science and Technology and Earth Sciences Dr Harsh Vardhan, and Vice President, CSIR has urged the farmers and entrepreneurs engaged in cultivation, processing of medicinal and aromatic plants to adopt improved technologies and improved varieties for raising their income.
নতুন শিল্পোদ্যোগ গড়ে তুলে ওষধি ও সুগন্ধী গাছ-গাছড়ার উৎপাদনের প্রসারে ব্যাপক সুযোগ রয়েছে বলেও তিনি জানান।
He also said that there are immense possibilities for promotion of production of medicinal and aromatic plants and industries by startups.
দ্রুত পরিবর্তনশীল জলবায়ুগত পরিবর্তনের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে ডঃ হর্ষবর্ধন বিজ্ঞানীদের এই ধরনের গাছ-গাছড়ার সংরক্ষণ ও চাষের জন্য উন্নত প্রযুক্তি আবিষ্কারের আহ্বান জানান।
Dr Harsh Vardhan called upon the scientists to develop improved technologies for conservation and cultivation of these plants keeping in view the changing climatic conditions and limited as well as diminishing agriculture resources.
এবারের কিষাণ মেলায় উত্তর প্রদেশ, বিহার, পাঞ্জাব, হরিয়ানা, মধ্যপ্রদেশ, গুজরাট, রাজস্থান, ঝাড়খণ্ড প্রভৃতি রাজ্য থেকে প্রায় চার জন কৃষক ও শিল্পোদ্যোগী অংশ নিয়েছেন।
About 4000 farmers and entrepreneurs from UP, Bihar, Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, Gujarat, Rajasthan, Jharkhand, Odisha and others states of the country participated in the Kisan Mela.
শুক্রবার গোয়ার মুর্মুগাঁওয়ে ক্রইজি বার্থে জলপথে চলাচলের জন্য নাব্যতা বাড়াতে খননকার্য চালানোর কাজ উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
Union Minister for Road Transport &Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari inaugurated Capital Dredging of Navigational Channel at Cruise Berth at Mormugaon Port in Goa today.
এ উপলক্ষ্যে তিনি বলেন, দেশে ১৯.৫ মিটার গভীরতা বিশিষ্ট প্রথম বন্দর হতে চলেছে মুর্মুগাঁও।
Speaking on the occasion he said Mormugao is going to be the first port in the country with a draft of 19.5 metres.
এর নাব্যতা বাড়ানোর জন্য খনন কার্য সম্পন্ন হওয়ার পর, ১,৮৫,০০০ টন ওজন বিশিষ্ট জাহাজ এই বন্দরে প্রবেশ করতে পারবে।
On completion of dredging of the navigational channel, a 1,85,000 tonne vessel will be able to embark in the port.
এই বন্দরে বর্তমান ক্ষমতা অনুযায়ী মাত্র ৮০,০০০ টন ওজন বিশিষ্ট জাহাজ প্রবেশ করতে পারে।
The present capacity of the port can accommodate only an 80,000 tonne vessel.
মেট্রোর কামরা পাঠানো হল অস্ট্রেলিয়ায়
Metro Coaches Shipped to Australia
১২ জানুয়ারি মুম্বাইয়ে ‘দক্ষতা বিষয়ক জাতীয় কনক্লেভ’ অনুষ্ঠিত হবে
National Industry Conclave on Skills to Be Held in Mumbai on 12 January, 2016
কেন্দ্রীয় সরকার ১২ জানুয়ারি মুম্বাইয়ে “দক্ষতা বিষয় কনক্লেভের আয়োজন করেছে।
Union Government is organising a "National Industry Conclave on Skills" on 12th January, 2016 at Mumbai.
কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি।
Shri Venkaiah Naidu, Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs shall be steering this conclave along with Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship (Independent Charge) and Parliamentary Affairs.
স্বামী বিবেকানন্দের ১৫৩-তম জন্মদিন উপলক্ষে এই কনক্লেভের উদ্বোধন অনুষ্ঠিত হবে।
This inaugural conclave is being held on the occasion of the 153rd Birth Anniversary of Swami Vivekananda.
দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রকের (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি রবিবার নয়াদিল্লিতে এক বিবৃতিতে বলেন, বিভিন্ন ক্ষেত্র ও অঞ্চল জুড়ে যে কাজ করা হয়েছে তা পর্যালোচনা করার জন্য এই কনক্লেভ হবে একটি বার্ষিক বিষয়।
Minister of State for Skill Development (I/C) & Parliamentary Affairs Shri Rajiv Pratap Rudy in a statement in New Delhi has said that the conclave will be an annual feature to review the work done across sectors and regions.
একদিনের এই কনক্লেভ চলাকালে ‘দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব’, ‘শিল্প বিকাশের জন্য দক্ষতার অপরিহার্যতা’, ‘দক্ষ ভারতের মাধ্যমে গ্রামীন ভারতের জীবন যাত্রার মানোন্নয়ন’ ইত্যাদি প্রসঙ্গ নিয়ে আলোচনা করা হবে।
Public Private Partnership in Skill Development, Skill imperative for industrial growth, Improving Livelihood of Rural India through Skill India are some of the topics that will be discussed during the day long conclave.
দক্ষতা বিকাশ সম্পর্কে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফাড়নবিস তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির কথা তুলে ধরবেন।
From Maharashtra Government, Chief Minister Shri Devendra Fadnavis will be sharing his views on the skill development.
বিশিষ্ট অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে উপস্থিত থাকবেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকর, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, পঞ্চায়েত রাজ, স্বাস্থ্যবিধান ও পানীয় জল মন্ত্রী শ্রী বীরেন্দর সিং, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং অর্থমন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিন্হা।
Minister for Defence Shri Manohar Parrikar, Union Minister of Road Transport & Highway and Shipping Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj, Sanitation & Drinking Water Shri Birender Singh, Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, and Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha are the key participants from the Union Government.
এই সম্মেলনে টাটা, টিসিএস, রিলায়েন্স কম্যুনিকেশন, ভারতী এয়ারটেল, জে এস ডব্লু স্টিল, রিলায়েন্স ইন্ডিস্ট্রিজ, জি ভি কে, জি এম আর, এসার ইত্যাদি শিল্পগোষ্ঠির প্রতিনিধিরা উপস্থিত থাকবেন।
Industry Leaders from Corporates like Tata, TCS, Reliance Communication, Bharti Airtel, JSW Steel, Reliance Industries, GVK, GMR, Essar and more will also take part at the conference.
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি বলেন, যথাযথ উদ্যোগের মাধ্যমে প্রশিক্ষণগ্রহণকারীদের সংখ্যা বাড়াতে যুবকদের অনুপ্রানিত করার পাশাপাশি নিয়োগকর্তাদের এই কর্মসূচিতে অংশগ্রহণে উৎসাহিত করাই মূল লক্ষ্য।
Speaking on the occasion, the Minister of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Rajiv Pratap Rudy has said the aim is to expand the number of apprentices in India by taking necessary steps required to motivate today’s youth as well as employers to participate in the program.
তিনি বলেন, সরকার দক্ষতা উদ্যোগের অংশ হিসেবে প্রশিক্ষণদান কর্মসূচিকে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং ভারতীয় যুবকদের জন্য প্রশিক্ষণের মান উন্নয়ন করতে এবং আরো ভালমানের কাজ পাওয়ার জন্য তাদের সাহায্য করতে উদ্যোগ নিয়েছে।
He said, the Government has recognized the apprenticeship program as part of its skill initiative to increase and improve training for Indian youths and help them attain better jobs.
অ্যাপ্রেনটিসরা অন-লাইনে আবেদন করতেও উৎসাহী হবে।
Apprentices would also be encouraged to apply online.
রূপান্তরকামী মানুষদের অধিকার সংক্রান্ত বিল নিয়ে আজ কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলটের পৌরহিত্যে একটি আইন প্রণয়ন পূর্ববর্তী উপদেষ্টা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় এখানে।
A Pre-Legislative Consultation meeting on Rights of Transgender Persons Bill was held under the Chairmanship of Minister, Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot here today with representatives from concerned Ministries, legal experts and representatives of transgender community.
অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের জন্য শ্রী থেওয়রচাঁদ গেলহট ‘জাতীয় জব পোর্টাল’-এর সূচনা করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot launches National Job Portal for persons with disabilities
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহলট বুধবার অক্ষমতা যুক্ত ব্যক্তিদের (পি ডব্লু ডি এস) কর্ম সংস্থানের জন্য একটি ব্যতিক্রমী ধরনের পোর্টাল-এর সূচনা করেছেন।
Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot launched an exclusive job portal for Persons with Disabilities (PwDs) here today.
এই ‘জাতীয় জব পোর্টাল’-এর মাধ্যমে অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিরা এক জানালা মঞ্চের সহায়তায় স্ব-নিযুক্তি ঋণ, শিক্ষা ঋণ, দক্ষতা বিষয়ক প্রশিক্ষণ, বৃত্তি সম্পর্কিত এবং কাজের বিষয়ে তথ্যাদি পাওয়ার মতো নানা ধরনের সুযোগ-সুবিধা গ্রহণ করতে পারবেন।
The PwDs can avail the different facilities such as self employment loan, education loan, skill training, link to scholarships and information about jobs in a single window platform through this National Job Portal.
এই অনুষ্ঠানে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রীগণ শ্রী কৃষাণ পাল গুরজার এবং শ্রী বিজয় সাম্পালা উপস্থিত ছিলেন।
Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla were also graced the occasion.
পোর্টাল-টির সূচনা করে শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহলট বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের জন্য দক্ষতা বিষয়ক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির উপর অত্যাধিক গুরুত্ব দিচ্ছে এবং পরবর্তী ৩ বছরের মধ্যে ৫ লক্ষ ব্যক্তিকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছে।
Launching the portal, Shri Thaawarchand Gehlot said the Government has given very high priority to skill training programme for Persons with Disabilities and has a target for skilling five lakh persons in next 3 years.
এই দক্ষতা বিষয়ক প্রশিক্ষণ সরকারি আর্থিক সহায়তা সহ “প্রশিক্ষণ অংশীদারদের” ২০০টি ক্লাস্টারের নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দেওয়া হবে।
The skill training will be provided by a network of 200 clusters of “Training Partners’ with financial assistance of government.