natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সূচনা অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করবেন কেন্দ্রীয়উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী জুয়াল ওরাম।
Shri Jual Oram, Union Minister of Tribal Affairs will preside over the launch ceremony.
এই উপলক্ষে উপজাতি জীবীকা বিষয়ক এন আর সিওয়েবসাইট এবং ই-নলেজ প্ল্যাটফর্মের উন্মোচন করা হবে।
NRC website and e-knowledge platform on tribal livelihood will also be unveiled on the occasion.
প্রাক্তন কেন্দ্রীয় উপজাতি সচিব ড:ঋষিকেশ পান্ডা এবং যোজনা কমিশনের প্রাক্তন সচিব ড: এন সি সাক্সেনা সহ কেন্দ্রীয় ওরাজ্য সরকারের প্রখ্যাত বিশেষজ্ঞ ও উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা এই কর্মশালায় উপস্থিতথাকবেন।
Eminent experts and senior officials of Centre and State Governments including Dr. Hrusikesh Panda, former Union Tribal Secretary and Dr. N C Saxena, former Secretary, Planning Commission will attend the workshop.
এই রাজ্যগুলি হল আসাম, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, ওড়িশা এবংতেলেঙ্গানা ।
The states are Assam, Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan, Odisha and Telangana.
দ্বিতীয় পর্বে এটি যেসব রাজ্যে রূপায়িতকরা হবে সেগুলি হল অরুণাচল প্রদেশ, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, মেঘালয় এবংত্রিপুরা।
In the second phase the programme will be implemented in the states of Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Meghalaya and Tripura.
এই কর্মসূচি উপরে উল্লিখিত অভীষ্ট লক্ষ্যের জন্যবিভিন্ন সরকারি কর্মসূচির আওতাধীন তহবিলের উপযোগিতাকে সহজতর করবে।
The programme will facilitate utilization of funds under various Government programmes for the above purpose.
ন্যাশনালরিসোর্চ সেন্টার জীবিকা সংক্রান্ত বিবরণ, দক্ষতা সংক্রান্ত ঘাটতি বিশ্লেষণ এবংনলেজ হাবের জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম হিসেবে কাজ করবে এবং এক্ষেত্রে জীবিকা ওউদ্যোগের শ্রেষ্ঠ মডেলগুলিকে একত্রিত করবে যা উপজাতি উদ্যোগ উন্নয়নের জন্য অবারিতথাকবে।
The National Resource Centre will serve as a platform for livelihood mapping, skill gap analysis and knowledge hub where consolidation of best livelihood and entrepreneurship models will be accessible for tribal entrepreneurship development.
আজ নয়াদিল্লিতে তাঁর মন্ত্রকের ২০১৬ সালেরসাফল্যগুলি সম্পর্কে এক সাংবাদিক সম্মেলনে শ্রী ওঁরাও বলেন, অরণ্য অধিকার আইনেরযথাযথ রূপায়নে তাঁর মন্ত্রক বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে।
Addressing a press conference about the achievements of his Ministry during the year 2016 in New Delhi today, the Minister said his Ministry has paid special attention to proper implementation of Forest Rights Act.
শ্রী ওঁরাও আরও জানান, অসম, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড-সহ কয়েকটি রাজ্যেতপশিলি উপজাতির তালিকায় সংশোধন করার জন্য সাংবিধান সংশোধন বিল, ২০১৬ সদ্য সমাপ্তলোকসভার শীতকালীন অধিবেশনে পেশ করা হয়েছে।
He further said that to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu and Tripura, a bill namely the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Orders (Amendment), Bill 2016 has been introduced in Lok Sabha during the recent winter session of Parliament.
আজ লোকসভায়লিখিতভাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকাসঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in the Lok Sabha today.
জে জে অ্যাক্ট, ২০১৫-র আওতায় যেভাবেনির্ধারণ করা হয়েছে সেভাবে ‘শিশু পরিচর্যা প্রতিষ্ঠান’ (সি সি আই)-গুলিকে সহায়তাকরতে ‘অ্যাডপ্ট এ হোম’ একটি কর্মসূচি যা যেসব শিশুর পরিচর্যা ও সুরক্ষার প্রয়োজনরয়েছে অথবা যেসব শিশু আইন সংক্রান্ত দ্বন্দ্বের মধ্যে রয়েছে তাদের আশ্রয় দান করে।
The Adopt a Home is a program to support the Child Care Institutions (CCIs) as defined under the JJ Act, 2015 which house children either in need of care and protection or children in conflict with law.
উল্লিখিত কর্মসূচিটি কর্পোরেট হাউসগুলির নজরে আনা হয়েছে এবং তারা এ বিষয়েঐকন্তিক আগ্রহ প্রদর্শন করেছে।
The said programme has been brought to the notice of corporate houses and keen interest has been shown by them.
২০১৬-১৭ চলাকালে (২০১৬-র ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত) আই সি পিএস-এর আওতায় শিশুদের আশ্রয়ের সুবিধা দিতে ‘শিশু পরিচর্যা প্রতিষ্ঠান’ (সি সিআই)-এর মোট সংখ্যা
Total number of Child Care Institutions providing shelter facilities to Children supported under ICPS during 2016-17 (up to 31st October, 2016):
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবেএকথা জানান মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi in a written reply in the Rajya Sabha today.
২০১৪-১৫ ও ২০১৫-১৬ অর্থবর্ষে অসামান্যকৃতিত্ব অর্জনের জন্য অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতীমানেকা সঞ্জয় গান্ধী পুরস্কৃত করেছেন ।
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gave away National Awards to Anganwadi workers for exceptional achievement for the year 2014-15 and 2015-16 in the presence of Minster of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj.
পুরস্কার বিজেতাদের অভিনন্দন জানিয়ে শ্রীমতী মানেকা গান্ধীঅঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের প্রশংসা করেন কারণ তাঁরা দেশের প্রত্যন্ত স্থানগুলিতেও শিশু ওমায়েদের সুরক্ষায় অসামান্য অবদান রেখে চলেছেন ।
Addressing the anganwadi workers, Smt Maneka Sanjay Gandhi congratulated the award winners and lauded their valuable contribution in protecting the children and their mothers throughout the country even in remotest areas.
২) প্রত্যেক শিশু ও বাবা-মায়ের কাছেযাতে আধার কার্ড থাকে সেটি নিশ্চিত করা ।
Ensure that every child & every parent has an AADHAR Card.
মহিলা ও শিশু মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীশ্রীমতী কৃষ্ণা রাজ বলেন , অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের পরিচ্ছন্নতারবিষয়টিকে গুরুত্ব দিতে হবে যাতে অঙ্গনওয়াড়িগুলিতে শিশুদের স্বাস্থ্য নিশ্চিত করাযায় ।
The Minister of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj said that the anganwadi workers should give priority to maintaining cleanliness to ensure the health of children in the anganwadis.
পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখলে , সঠিক পরিমাণে পুষ্টি দেওয়ার পাশাপাশি, মায়েদের ও শিশুদেরসুস্বাস্থ্যও সুনিশ্চিত করা যাবে বলে তিনি জানান ।
Apart from giving good food, maintaining cleanliness will ensure healthy child and mother, she added.
পুরস্কারের মূল্য ২৫ হাজার টাকার নগদও একটি শংসাপত্র।
The Award comprises of Rs.25,000/- cash and a citation.
· তিন থেকে ছয় বছর বয়সীশিশুদের পুষ্টিকর খাবার বিভিন্ন এজেন্সি সরবরাহ করে থাকে বা পুষ্টিকর খাবারের তালিকাঅঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র থেকে তৈরি করে দেওয়া হয়।
· Nutrition for 3-6 years children is either supplied by the agencies or prepared at Anganwadi Centres (AWCs).
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধীগত ২৬ অক্টোবর কর্মস্হলে মহিলাদের যৌন হয়রানি (প্রতিরোধ, বর্জন ও সমাধান) আইন২০১৩-র রূপায়ণ নিয়ে এক পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
The Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, had held a review meeting on implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 on 26.10.2016.
বৈঠকে কয়েকটি মন্ত্রক ও দপ্তরের কাছেপড়ে থাকা যৌন হয়রানির অভিযোগগুলি নিয়েও আলোচনা হয়।
During the meeting, some cases of sexual harassment pending with certain ministries/ departments were also examined.
সংশ্লিষ্টকর্তৃপক্ষ ১৫ দিনের মধ্যে অভিযোগের নিষ্পত্তি করবে।
The concerned authority will be required to dispose of this complaint within 15 days.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল আজ নয়াদিল্লিতে যুব সম্প্রদায়ের জন্য মোবাইলব্যাঙ্কিং সংক্রান্ত ডিজিটাল প্রশিক্ষণ কর্মসূচির সূচনা করেন।
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel here today launched Digital Training campaign on mobile banking for the youth.
তিনি আরও বলেন,দেশের যুব সম্প্রদায়ের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর অগাধ আস্থা রয়েছে এবং তাঁর বিশ্বাস এইযুব সম্প্রদায়ই ‘ডিজিটাল অর্থনীতি’র প্রসারে বিরাট অবদান যোগাবে।
He said that Prime minister has utmost faith in youth of the country and believes that the youth will contribute immensely towards promoting “Digital Economy” and it is our duty to carry forward his vision to make Indian society a cashless society.
উল্লেখযোগ্য বিষয় হল,দেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারকারীর সংখ্যা প্রতিদিন প্রায় ১১ কোটি করে বাড়ছে ।
It is interesting to note that number of mobile phone users is increasing at an approximate rate of 11 crore per day.
তিনি স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই) পরিচালিত সমস্ত প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে এইবার্তা পাঠানো হবে বলেও জানান।
“We will give this message to all our Sports Authority of India centres”, the Minister added.
যুব সম্প্রদায়েরসচেতনতার জন্য মোবাইল ও ডিজিটাল ব্যাঙ্কিং অভিযান
Mobile and Digital Banking induction campaign for youth
মন্ত্রকের অধীন নেহরু যুব কেন্দ্র সংগঠন এই অভিযান পরিচালনার দায়িত্বেরয়েছে এবং আগ্রহী যুবক-যুবতীদের অভিযানে সামিল হতে আহ্বান জানিয়েছেন।
The Nehru Yuva Kendra Sangathan which comes under the Ministry of Youth Affairs and Sports is leading the initiative and has invited interested youngsters to join the drive for #Youth4DigitalPaisa.
দেশেরযুব সম্প্রদায়ের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর অগাধ আস্হা রয়েছে এবং তাঁর বিশ্বাস ‘ ডিজিটাল অর্থনীতি ’ -র প্রসারে যুব সম্প্রদায় বিরাট অবদান রাখবে।
Shri Narendra Modi has utmost faith in youth of the country and believes that the youth will contribute immensely towards promoting “Digital Economy.
এই প্যারালিম্পিক্সেরচার পদকজয়ী খেলোয়াড় হলেন – শ্রী দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া (স্বর্ণপদক), শ্রী মারিয়াপ্পান(স্বর্ণপদক), শ্রীমতী দীপা মালিক (রৌপ্য পদক), শ্রী বরুণ সিং ভাটি (ব্রোঞ্জ পদক)।
The athletes are Shri Devendra Jhajharia and Shri Mariappan, Gold medalists, Ms Deepa Malik, Silver medalist and Shri Varun Singh Bhati, Bronze medalist.
ব্যাডমিন্টন ও কুস্তি থেকে ভারত একটি রৌপ্য ও একটিব্রোঞ্জপদক পায়।
India won 2 medals in Olympics (1 silver and 1 Bronze in Badminton and wrestling respectively).
· ভারতীয় অনুর্দ্ধ১৮ পুরুষ হকি দল বাংলাদেশের ঢাকায় আয়োজিত আয়োজক দেশ বাংলাদেশকে ফাইনাল ম্যাচেপরাজিত করে চতুর্থ এশিয়া কাপ প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন হয়।
· Indian U-18 Men Hockey Team won gold in 4th at Dhaka Asia cup beating Bangladesh in the final at Dhaka.
· নয়াদিল্লিরমেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে গত ২৯ আগস্ট জাতীয় ক্রীড়া দিবস উদযাপন করা হয়।
· National Sports Day was celebrated on 29.08.2016 at Major Dhyanchand National Stadium.
‘খেলো ফুটবল’ কর্মসূচির জন্য ক্রীড়া মন্ত্রক ৮০লক্ষ টাকা মঞ্জুর করেছে।
Rs. 80 lac was sanctioned by the Ministry for the Khelo Football programme.
প্রধানমন্ত্রীর আহ্বানেসাড়া দিয়ে, সারা দেশে ফুটবলকে জনপ্রিয় করে তুলতে ক্রীড়া দপ্তর একগুচ্ছ পদক্ষেপগ্রহণ করেছে।
Following the call of Prime Minister, the Department of Sports has taken a series of steps to popularize Football throughout the country.
এই কর্মসূচির প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল –ফুটবল খেলার সঙ্গে ১ কোটি ১০ লক্ষের বেশি শিশুকে যুক্ত করা।
The primary objective of the programme is to engage more than 11 million children in activities relating to Football.
কর্মসূচি রূপায়ণেরজন্য মন্ত্রক ১২ কোটি ৫৫ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করেছে।
The Ministry has sanctioned Rs. 12.55 crore for the programme.
কর্মসূচির তিনটি উপাদান রয়েছে, এগুলি হল – জেলা স্তরীয় প্রতিযোগিতা; তহশিলবা পঞ্চায়েত স্তর থেকে খেলোয়াড়দের সবরকম সাহায্য এবং ইতিমধ্যেই নির্মিত ক্রীড়াপরিকাঠামোগুলির রক্ষণাবেক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত তহবিলের সংস্থান করা।
The scheme has three components viz., competitions from district level upwards, talent nurturing and development of sports infrastructure from Tehsil level onwards and funds have been provided to various states for conducting Sports competitions from district level upwards.
ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল রিওঅলিম্পিকের আলোকচিত্র সম্বলিত প্রখ্যাত ক্রীড়া চিত্রসাংবাদিক সুকুমারের বই ও চিত্রপ্রদর্শনীর সূচনা করেছেন
Sports Minister Shri Vijay Goel launches a book cum exhibition by ace sports photographer Sukumar on photographs of Rio Olympic
কেন্দ্রীয় যুববিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল বুধবার ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে প্রখ্যাত ক্রীড়া-চিত্রসাংবাদিকসুকুমারের তোলা রিও অলিম্পিকের এ্কটি বইয়ের সূচনা করেছেন।
Union Minister for Youth Affairs & Sports (I/C) Sh. Vijay Goel here today launched a book by ace sports photographer Sukumar on photographs of Rio Olympics at National Stadium.
এই অনুষ্ঠানের পর রিওঅলিম্পিক থেকে তোলা নির্বাচিত আলোকচিত্রের একটি প্রদর্শনীর উদ্বোধন করা হয়।
The book launch was followed by an exhibition of selected photographs from the Rio Olympics.
এই উপলক্ষেবক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন যে চার দশক ধরে ক্রীড়া দুনিয়ায় সুকুমার একজনপরিচিত ব্যক্তিত্ব এবং তাঁর ছবি শব্দের চেয়েও বেশি জোরে কথা বলে।
Speaking on the occasion shri Goel said that Sukumar has been a known figure in the world of sports for four decades and his pictures speak louder than words.
সুকুমারের বই ওআলোচিত্রের প্রদর্শনীর সূচনা করা একটি সম্মানের বিষয় এবং তিনি মনে করেন যে এইআলোকচিত্রীর আগ্রহ নিহিত রয়েছে জিমনাস্টিক্সের উপর এবং এই প্রদর্শনীতেজিমনাস্টিক্সের অনেক ছবি রয়েছে।
It is an honour to launch book cum photo exhibition of Sukumar and he feels that photographer’s interest lies in gymnastics given that there are lots of pictures of gymnastics in his exhibition.
গোয়েল আরওউল্লেখ করেন যে যেসব ব্যক্তি বই, চলচ্চিত্র অথবা এধরনের অন্যান্য কাজকর্মেরমাধ্যমে ভারতে প্রত্যক্ষ অথবা পরোক্ষভাবে ক্রীড়াকে উৎসাহ দিচ্ছেন, মন্ত্রক তাঁদেরসম্মান জানাবে।
Goel further stated that the Ministry will honour people who directly or indirectly promote sports in India – by books, films or other such activities.
তিনি বলেন, যাঁরা ক্রীড়াকে উৎসাহ দিতে ক্রীড়া সম্পর্কিত প্রদর্শনীরআয়োজন করতে ইচ্ছুক সরকার তাঁদের জন্য স্টেডিয়াম বিনা খরচে উন্মুক্ত করে দেবে।
He said government will open its stadiums for free to those who wish to hold exhibitions related to sports to promote sports.
ধ্যানচাঁদন্যাশনাল স্টেডিয়ামে এই আলোকচিত্র প্রদর্শনী ২০১৬-র ২৮ ডিসেম্বর পর্যন্তজনসাধারনের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
The photo exhibition will remain open for public till 28th December, 2016 at the Dhyanchand National Stadium.
ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রীবিজয় গোয়েলের বিবৃতি
Statement by Sports Minister Shri Vijay Goel
ক্রীড়াক্ষেত্রে সুপ্রশাসন ও স্বচ্ছতা বজায় রাখতে কেন্দ্রীয় সরকারবদ্ধপরিকর।
Our government is committed to good governance and transparency in sports.
কেন্দ্রীয় শিক্ষা এবং জলসম্পদ ক্ষেত্রেও এই ধরনের উদ্যোগ গ্রহণ করাহয়েছে।
A similar exercise has also been launched for the Education and Water sectors.
এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রতিটি দিকথেকেই ভারত ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মধ্যে একটি সামঞ্জস্য রাখার চেষ্টা করবে।
Speaking on the occasion, the President said in every aspect, India represents a balance between tradition and modernity.
যোগ এবং আয়ুর্বেদের ওষুধপত্রপ্রাচীন ভারতীয় বিজ্ঞানের উপযুক্ত নিদর্শন এবং দৈনন্দিন জীবনে এগুলির গুরুত্বপূর্ণপ্রভাব রয়েছে।
Yoga and ayurvedic medicine are examples of ancient Indian science that still have an important influence in our daily practices.
তাঁদের প্রচেষ্টায় ভারতের মূল্যবানসাংস্কৃতিক এবং ঐতিহ্যসমৃদ্ধ অতীত সম্পর্কে সমগ্র বিশ্ব জানতে পেরেছে।
Their efforts have led to the worldwide awareness of India’s rich cultural and civilisational past.
মানবসভ্যতারবিকাশ সম্পর্কে বুঝতে সাহায্য করছে ভারতবিদ্যা।
Indology has helped to understand the development of human civilization.
ধর্ম এবং দর্শন থেকে শুরু করেবিজ্ঞান ও সমাজ বিজ্ঞান, ভাষা, ব্যকরণ এবং নান্দনিকতা, প্রাচীন ভারতেই নিহিত রয়েছেমানব সভ্যতার মৌলিক বিষয়ের তত্ত্ব বা ব্যাখ্যা এবং উত্তর।
From religion and philosophy to science and social science, language, grammar and aesthetics, ancient India had theories and answers about the whole range of complexities of human life.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ভারত ও চিনের মধ্যে বহুদিনের শিক্ষাগত ওসাংস্কৃতিক সংযোগ রয়েছে অতএব দ্বিতীয় যশস্বী ভারতবিদ্ পুরস্কারটি চৈনিক বিশেষজ্ঞকেপ্রদান করাটা আশ্চর্যের কিছু নয়।
The President said it is not surprising that the 2nd Distinguished Indologist Award is being conferred on a scholar from China, a civilization with which India has had age-old academic and cultural exchanges.
আমাদের দু ’ দেশের গবেষক, বিজ্ঞানী এবং ঐতিহাসিকদের মধ্যে যোগাযোগপ্রাচীনকাল থেকেই অব্যাহত।
The contacts between our scholars, scientists and historians date back to ancient times.
এই উপলক্ষে ভাষণকালে রাষ্ট্রপতি বলেন, অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শিক্ষালাভ,বন্ধুত্বের মূল্যবোধ, কঠোর পরিশ্রম, সম্প্রীতি ও মানবতাবাদের গুনগুলি সম্পর্কেজানার ক্ষেত্রে স্কাউটস ও গাইডস অভিযান যুব সম্প্রদায়ের কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চহয়ে উঠেছে।
Speaking on the occasion, the President said that the movement of Scout and Guides is a unique platform available for the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
রাষ্ট্রপতি সকাশে বাংলাদেশের যুব প্রতিনিধি দল
Bangladesh youth delegation calls on the President
এই উপলক্ষে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বাংলাদেশের যুব প্রতিনিধিদের আন্তরিকস্বাগত জানান।
Speaking on the occasion, the President warmly welcomed the youth delegation from Bangladesh.
তিনি বলেন যে ভারত ও বাংলাদেশ অভিন্ন ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং বৃটিশসাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের অংশীদার।
He said that India and Bangladesh share common history, culture and struggle against British imperialism.
তিনি এই উদ্যোগের জন্য ভারত সরকারেরযুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক, বিদেশ বিষয়ক এবং ঢাকায় ভারতীয় হাই কমিশনকে অভিনন্দনজানান।
He congratulated the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India, Ministry of External Affairs and the Indian High Commission in Dhaka for this initiative.
তিনি বলেন যে এই ধরণের বিনিময় উভয় দেশের জনগণের পরস্পরকে আরও নিবিড়ভাবেজানার জন্য এবং তাদের চিন্তা, বিশ্বাস ও আস্থাকে ভাগ করে নিতে সহায়তা করে।
He said that this type of exchange helps people of both countries to know each other more intimately and share their thoughts, beliefs and faiths.
ভারতেররাষ্ট্রপতি তাঁর দায়িত্ব গ্রহণের পর বাংলাদেশ হল প্রথম দেশ যেখানে তিনি সফর করেছেনএবং তিনি অনুরাগবশত ২০১৩-য় তাঁর বাংলাদেশ সফরের বিষয়টিকে পূর্বানুস্মরণ করেন।
After assuming the office of President of India, Bangladesh was the first country that he had visited and he fondly recalled this visit which took place in 2013.
তিনিবলেন যে তিনি এ বিষয়ে নিশ্চিত এই বিনিময় কর্মসূচির ফলস্বরূপ ভালোবাসা, স্নেহ ওবোঝাপড়ার উদ্দীপনা দুই দেশের মধ্যে ঐক্যভবনের সেতু রচনা করবে।
He said that he was sure that the spirit of love, affection and understanding which will be the result of this exchange programme will create a unifying bridge between the two countries.
তিনি বলেন যে দুইদেশের জনগনকে এগিয়ে যেতে হবে এবং একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
He said that people of the two countries should move and work together.
২০১২ থেকে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং বাংলাদেশ সরকারেরসহযোগিতায় ঢাকায় নিয়োজিত ভারতীয় হাই কমিশন প্রতিবছর বাংলাদেশী যুব প্রতিনিধিদেরভারত সফরের আয়োজন করে আসছে।
The High Commission of India in Dhaka in co-ordination with the Ministry of Youth Affairs & Sports and Government of Bangladesh organizes the visit of Bangladeshi Youth Delegation to India every year since 2012.
এই বিনিময় কর্মসূচি স্থানীয় যুবকদের সঙ্গে মতামতবিনিময়, পর্যটন ও সাংস্কৃতিক স্তরে ভ্রমণ এবং অর্থনৈতিক ও সামাজিক কর্মকান্ডেরসঙ্গে যুক্ত।
The exchange programme involves interaction with local youth, visits to tourist and cultural sites and introduction to economic and social activities.
এই উপলক্ষে বিশিষ্টজনদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল।
Among the dignitaries present on the occasion was Shri Vijay Goel, Minister of State (Independent Charge) Ministry of Youth Affairs and Sports.
শ্রীমতী জয়রাম জয়াললিতার জীবনাবসানে রাষ্ট্রপতিরশোক
President of India condoles the passing away of Ms. Jayaraman Jayalalithaa
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতীজয়রাম জয়াললিতার জীবনাবসানে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Ms. Jayaraman Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu.
তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল শ্রী সি এইচ বিদ্যাসাগর রাও-কে পাঠানো এক শোকবার্তায়রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “শ্রীমতী জয়াললিতার প্রয়াণের খবর পেয়ে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
Vidyasagar Rao, the Governor of Tamil Nadu, the President has said, “I am extremely sad to learn about the sad demise of Ms. Jayaram Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu.
তিনি তামিলনাড়ুর সর্বকনিষ্ঠ এবং দ্বিতীয় মহিলামুখ্যমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিলেন।
She was the youngest ever and the second woman to be elected Chief Minister of Tamil Nadu.
আমরা উভয়েই রাজ্যসভায় সদস্য থাকাকালীন এবং তাঁর মুখ্যমন্ত্রীত্বেরবিভিন্ন সময়ে তাঁর সঙ্গে আমার আলাপচারিতার সুযোগ ঘটেছিল।
I had opportunity to interact closely with her both when we were together in the Rajya Sabha and during her different tenures as Chief Minister.
তামিলনাড়ুর বিকাশ ও উন্নয়নে তাঁর অবদান দীর্ঘদিন স্মরণীয়হয়ে থাকবে।
Her contribution to the progress and development of Tamil Nadu will be long remembered.
সর্বর্ত্র শিশুদের অধিকার পূরণ ওসুরক্ষার মহান কর্মে আসুন আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই, বললেন রাষ্ট্রপতি
Let us commit ourselves to the noble task of fulfilment and protection of child rights everywhere, says President
‘ইন্দ্রধনুষভলিউম-২’ – টি গান, নাচ, থিয়েটার – যা যা ২০১৪’র মধ্যকালীন সময় থেকে ২০১৬-রসেপ্টেম্বর পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত হয়েছে সে বিষয়ের একটি সংকলন।
The book ‘Indradhanush Volume-II’ is a compendium of music, dance, theatre and cinematic presentations organized at Rashtrapati Bhavan from mid 2014 to September 2016.
তিনটিবই-ই তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ প্রস্তুত করেছে।
All these three books have been published by Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting, Govt.
এই জনসংখ্যার অর্ধেক ২৫ বছরের নীচে থাকবে।
Half of its population will be below 25 years of age.
আজ মধ্যপ্রদেশের ছিন্দওয়াড়াতে সি আই আইছিন্দওয়াড়া দক্ষতা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের বার্ষিক দিবসে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় এই মন্তব্য করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the Annual Day Celebrations of CII Chhindwara Skill Training Center at Chhindwara, Madhya Pradesh today (December 14, 2016).
মানবতা ওআধ্যাত্মিকতা বিষয়ক নবম বিশ্ব সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India inaugurates ninth World Confluence of Humanity, Power and Spirituality
অন্যান্যদের সঙ্গে আমাদের আচরণ কিরকম হবে তাও নির্দিষ্ট করে দেবেআধ্যাত্মিকতা।
Spirituality shows us how to treat others.
আধ্যাত্মিকতার অর্থদয়া, করুণা এবং নিঃস্বার্থতার সংমিশ্রণ।
Spirituality means embodying kindness, compassion and selflessness.
কিরগিজস্তানের সঙ্গে ভারতের রাজনৈতিক সম্পর্কও চিরাচরিতভাবে উষ্ণও বন্ধুসুলভ।
Political ties with the Kyrgyzstan have been traditionally warm and friendly.
তিনি আরও বলেন, আগামী বছর ভারত ও কিরগিজস্তান – এই দুটি দেশেরকূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ২৫-তম বার্ষিকী উদযাপ করা হবে।
Next year India and Kyrgyzstan will celebrate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations.
তাঁর বিশ্বাস,কিরগিজস্তানের রাষ্ট্রপতির সফর এক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে সম্পর্কের বহুমুখীতারবার্তা দেবে।
He expressed confidence that the Kyrgyz President’s visit would give a fillip to the efforts to enhance the multi-faceted relations between the two countries.
রাষ্ট্রপতির বক্তব্য অনুযায়ী, বিগত ২৫ বছরে কিরগিজস্তানের প্রগতি হয়েছেযথেষ্ট।
The President said we are happy to see that Kyrgyzstan has progressed so well in the last twenty five years.
আমাদের দেশে ৩০০-র বেশি ডেন্টাল কলেজ রয়েছেযেখান থেকে বছরে প্রায় ৩০ হাজার দন্ত চিকিৎসক পাশ করেন।
We have over 300 dental colleges in the country producing around 30,000 dentists annually.
এই সংখ্যা খানিকটাঅপর্যাপ্তের মধ্যেই পড়ে, কারণ, দন্ত চিকিৎসক এবং রোগীর অনুপাত নিতান্তই ক্ষুদ্র,বিশেষ করে গ্রামাঞ্চল এবং শহরের উপকন্ঠে।
These numbers are somewhat inadequate as the ‘dentist to patient’ ratio is small, particularly in the sub-urban and rural areas.
মহিলাদেরক্ষমতায়ন জরুরি, জানালেন রাষ্ট্রপতি
Empower women, says President
গত শনিবাররাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় হায়দরাবাদে মহিলা দক্ষতা সমিতি স্থাপিত বংশীলালমালানি কলেজ অফ নার্সিং-টির উদ্বোধন করেন।
The President of India Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Bansilal Malani College of Nursing established by the Mahila Dakshata Samiti in Hyderabad today (December 24, 2016).
এই উপলক্ষে, তিনি সারা দেশের স্বাস্থ্যপরিকাঠামোয় যে ঘাটতিগুলি রয়েছে সে সম্পর্কে তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
Speaking on the occasion, the President expressed concern over the deficiencies in the health infrastructure of the country.
তিনি বলেন, এবিষয়ে স্থায়ী সমাধান হল সমবায় কাঠামো গড়ে তোলা যার মধ্যে থাকবে সরকার, বেসরকারিঅংশীদাররা এবং নাগরিক সমাজ।
He said the only long lasting solution is to create cooperative structures comprising the government and private stake holders as well as civil society.
প্রকৃতপক্ষে, স্বাস্থ্য, শিক্ষা, জীবিকা নির্বাহ কোনটাইসরকার এককভাবে অর্জন করতে পারে না।
In fact, the developmental goals of health, education, livelihood etc. cannot be achieved by the government alone.
ডিআরডিও-র মহানির্দেশক এবং প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দপ্তরের সচিব ডঃএস ক্রিস্টোফারকে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ‘ অগ্নি-৫ ক্ষেপণাস্ত্রেরসফল উৎক্ষেপণের সঙ্গে জড়িত সকলকে আমি হার্দিক অভিনন্দন জানাই।
In a message to Dr. S. Christopher, Secretary, Department of Defence Research & Development & Director General, DRDO, the President has said, I extend hearty congratulations to all those associated with the successful test-firing of India’s indigenous Agni-V.