natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গতকাল বিএসএনএল-এর এক পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে বক্তব্যরাখতে গিয়ে শ্রী সিনহা নতুন সৃষ্টি, নতুন গবেষণা, নতুন প্রযুক্তির উদ্ভাবনে ব্রতীহওয়ার আহ্বান-ও জানান, যাতে প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্ন ‘ ডিজিটাল ইন্ডিয়া ’ বাস্তবআকার ধারণ করে বিশ্বমানের পণ্য নিয়ে হাজির করতে পারে।
The Minister urged the BSNL to find new invention, new research and new technology and to give World Class products for achieving Prime Minister’s vision of Transforming India through Digital Revolution.
তিনি মনে করেন, বিএসএনএল তারপরিষেবার মান না উন্নত করলে ৪৯ টাকার বিনিময়ে নতুন সংযোগ সৃষ্টির ‘ প্ল্যান-৪৯ ’ বা ‘ প্ল্যান-২ ৪৯ ’ সফল হবেনা।
He said, unless the BSNL will not improve its service quality, Plan-49 or Plan-II-49 will not succeed to have connection at Rs
গত একমাস যাবৎ প্রায় সব ধরনের ডালশস্যের দাম নিয়মিতভাবে কমে আসছে।
The prices of almost all pulses has been steadily falling continuously for over a month.
দেশের উৎপাদন ও আমদানির পরিমাণ মিলিয়ে ডালশস্যেরযোগান গত বছরের সেপ্টেম্বরের শেষ নাগাদ ও চলতি বছরে এখনও পর্যন্ত একই রকম বলেবৈঠকে জানানো হয়।
The availability of pulses by September-end last year and this year is almost equal taking domestic production and imports.
ডালশস্যেরচাহিদা ও যোগানের ক্ষেত্রে ঘাটতির পরিস্থিতি উল্লেখ করে শ্রী পাসোয়ান বলেন, ডালআমদানিকারীদের সরবরাহ থেকে যোগান সমগ্র প্রক্রিয়ায় আরও স্বচ্ছতা বজায় রাখারপ্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
Shri Paswan remarked that given the net deficit scenario in the demand-supply of pulses in the country, there is a need for the importers of pulses to be more transparent in their operations.
এর ফলে, ব্যবসায়ীদের পক্ষেআগাম আমদানির পরিকল্পনা করা সহজ হবে ।
This would enable the traders for planning imports in advance.
ব্যবসায়ী সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের বৈঠকে শ্রী পাসোয়ান জানান, দেশে ডালশস্যেরসরবরাহ বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার অন্যান্য দেশের সঙ্গে দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে চুক্তি হয়েছে ।
Shri Paswan told the traders that for augmenting the supplies, Government has also entered into G2G long term contracts with other countries.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক ২০১৬ - র ১৬ থেকে ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ‘ স্বচ্ছতা পাক্ষোয়ারা ’ পালন করছে
Ministry of Culture Observes Swachhta Pakhwada from 16th-30th September, 2016
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক সমস্ত ক্ষেত্রে স্বচ্ছতারপ্রয়োজনীয়তা ও গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টি করতে ২০১৬ - র ১৬ থেকে ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ‘ স্বচ্ছতা পাক্ষোয়াড়া ’ ( স্বচ্ছতা পক্ষকাল ) পালন করছে।
The Ministry of Culture is observing a Swachhta Pakhwada from 16th to 30th September, 2016 to spread awareness about the need and importance of cleanliness in all the domains.
সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং তারবিভিন্ন সংস্থা সমূহ এই ‘ স্বচ্ছতা পাক্ষোয়াড়া ’- কে যথাযোগ্যভাবে পালন করার জন্য সমস্ত রকম সম্ভাব্য প্রয়াসগ্রহণ করেছে।
M/o of Culture and its various organisations have made all possible efforts for an efficient observance of the Swachhta Pakhwada.
প্রকাশিতএই ফাইলগুলির মধ্যে ৫৮টি প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে, ৩৭টি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকে, ১৭১টিবিদেশ মন্ত্রকে এবং ৯টি ফাইল ক্যাবিনেট সচিবালয়ে রাখা ছিল।
In all, 275 files belonging to the Prime Minister’s Office (58 files), Ministry of Home Affairs (37 files), Ministry of External Affairs (171 files) and the Cabinet Secretariat (9 files) have been put in the public domain in the portal www.netajipapers.gov.in.
সরকারি নথি আইন ১৯৯৭ অনুসারেএই সমস্ত ফাইল ও নথি জন-সাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।
All these files/ items are already open to the public under the Public Records Rules, 1997.
ভারত-কাজাকস্থানযৌথ মহড়া ‘প্রবল দোস্তক-১৬’ শুরু
India Kazakhstan Joint Exercise “PRABAL DOSTYK-16”
ডঃ ভামরে ভারতের প্রতিরক্ষা সক্ষমতা বাড়ানোর কথা পুনরায় উল্লেখ করে বলেন, এইলক্ষ্যে দেশ স্ব-নির্ভরতা অর্জনের পথে এগিয়ে চলেছে।
Dr. Bhamre reiterated India’s resolve in enhancing its defence capability and improving its defence industrial base, aiming towards becoming self sufficient.
ভালো জঙ্গী ও খারাপ জঙ্গীর মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
There could be no differentiation between good and bad terrorists, he said.
ওয়েস্টার্নফ্লিট শিপস্‌-এর দক্ষিণ আফ্রিকা সফর (২০১৬-র ২০ থেকে ২৩ সেপ্টেম্বর)
Western Fleet Ships visit South Africa (20 - 23 September 2016)
কাশ্মীরউপত্যকায় বর্তমান অশান্ত পরিবেশের দরুন সীমান্ত সড়ক সংস্থার (বি আর ও) সড়কনির্মাণের কাজকর্ম ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে।
The ongoing unrest in Kashmir valley has adversely affected the Road construction activities undertaken by Border Road Organisation.
রাজ্যে লাগাতার অস্থিরতার দরুন স্থানীয় ও অন্য অঞ্চলেরবেশিরভাগ শ্রমিক দৈনন্দিন রুজি-রোজগারের জন্য উপত্যকা ছেড়ে অন্যত্র চলে গেছেন।
Majority of the non-local labours from the valley have moved out of State for search of their daily livelihood due to continuous disturbance in the State.
এইউপলক্ষে, নয়াদিল্লির অমর জওয়ান জ্যোতি-তে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে শহীদ বীর জওয়ানদেরউদ্দেশে শ্রদ্ধা জানান লেঃ জেনারেল পি. আর. শঙ্কর, আর্টিলারি রেজিমেন্টেরমহানির্দেশক, প্রবীণ সেনানী, অবসরপ্রাপ্ত সেনা-আধিকারিক ও কর্মরত সেনা-আধিকারিকরা।
Wreath Laying Ceremony was held at Amar Jawan Jyoti by Lt Gen PR Shankar, Director General of Artillery and Senior Colonel Commandant, decorated war veterans, senior veteran officers and serving officers.
আর্টিলারি রেজিমেন্টের ইতিহাস এই দিনটির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে, কারণ ১৮২৭-এর ২৮সেপ্টেম্বর তারিখে ভারতীয় আর্টিলারি ইউনিট, ( যা ৫ বোম্বে মাউন্টেন ব্যাটারি ইউনিট নামে পরিচিত ) গড়ে ওঠে ।
The day has a special significance in the annals of the history of the Regiment of Artillery as the first Indian Artillery Unit, 5 (Bombay) Mountain Battery equipped with 2.5 inch Guns, was raised on this momentous day in 1827.
এই সম্মেলনে বাহিনীর মহানির্দেশক রাজেন্দ্র সিং, অতিরিক্ত আধিকারিকও বাহিনীর আঞ্চলিক কমান্ডাররা উপস্হিত ছিলেন।
The conference was attended by senior officers of the Ministry of Defence and Indian Coast Guard (ICG) which included the Director General Rajendra Singh, Additional Director Generals and Coast Guard Regional Commanders.
অন্যান্য ঘটনার কথা বাদদিলেও গত ১১ ও ১৮ সেপ্টেম্বর যথাক্রমে পুঞ্চ ও উরি’তে জঙ্গি হানার ঘটনাতেই তা প্রমাণিত।
This is reflected, amongst others, in the terrorist attacks on 11 and 18 September 16 in Punch and Uri respectively.
নিয়ন্ত্রণ রেখা বা তার কাছাকাছি প্রায় ২০টির মতো অনুপ্রবেশের তৎপরতা ভারতীয়সেনাবাহিনী ব্যর্থ করে দিয়েছে।
Almost 20 infiltration attempts have also been foiled by the Army at or close to the Line of Control during this year.
সন্ত্রাসের ক্রমাগত হুমকির মোকাবিলায় ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীসর্বদাই সতর্ক প্রহরায় নিযুক্ত থেকেছে।
The Indian Armed Forces have been extremely vigilant in the face of this continuing threat.
জঙ্গিদের নিষ্ক্রিয় করে দেওয়ার অভিযান বর্তমানে স্থগিত রয়েছে।
The operations aimed at neutralizing terrorists have since ceased.
তিনিআশ্বাস দিয়ে বলেন যে একটি নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে ১০টি প্রতিষ্ঠিত স্থানকেপরিচ্ছন্নতার আদর্শ হিসেবে গড়ে তোলা হবে।
He assured that all the 10 iconic sites will become models of cleanliness in a time bound manner.
গোয়ায় ব্রিকসপরিবেশ মন্ত্রীদের বৈঠক
BRICS Environment Ministers to meet at Goa
এছাড়াওব্রিকস্‌ভুক্ত দেশের মন্ত্রীরা পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট মূলভাবনার ক্ষেত্রগুলিনিয়ে এবং বায়ু ও জল দূষণ, তরল ও কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, জলবায়ু পরিবর্তন ওজৈববৈচিত্র সংরক্ষণের মতো জটিল ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতার জন্য আলোচনা করবেন বলে আশাকরা হচ্ছে।
The BRICS Ministers are also expected to discuss thematic areas of mutual interest and prioritise actions for cooperation in critical areas like air and water pollution, liquid and solid waste management, climate change and conservation of biodiversity.
পরিবেশ মন্ত্রক স্পষ্টভাবে জানিয়েছে জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং অনুমোদনকমিটি (জিইএসি)-র উপকমিটিতে জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং সংক্রান্ত শস্যগুলির নিরাপত্তামূল্যায়ণের বিশেষজ্ঞরা রয়েছে।
The Environment Ministry has clarified that the Sub-Committee drawn up by GEAC has experts in subjects relevant to safety evaluation of GE crops.
সরকারিব্যয় ও রাজস্ব সংক্রান্ত কাজকর্মের মানোন্নয়নে পরিসংখ্যান বিশ্লেষণের সঙ্গে যুক্তকর্মীদের কাজের দক্ষতার বিষয়টিও তিনি উল্লেখ করেন।
He also highlighted the importance of data analytics in assessing the quality of Government expenditure and revenue.
বিপুল বিনিয়োগের চাহিদা এবংরাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির আর্থিক সীমাবদ্ধতার কারণ এই ক্ষেত্রটিতে বেসরকারি শিল্পসংস্থাগুলিকে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হয়।
Considering the enormity of investment requirements coupled with the public sector fiscal constraints, the private sector is required to play a much greater role.
অর্থমন্ত্রী বলেন, জি এস টি রূপায়ণের জন্য সরকারনির্দিষ্ট রোডম্যাপ অনুসরণ করে চলেছে।
The Finance Minister Shri Jaitley said that so far the Government is following the road map for implementation of GST as per the schedule.
শ্রী জেটলি আরও বলেন, জি এস টি পরিষদের প্রথম বৈঠকটি এমাসের গোড়ায় এক হৃদ্য ও গঠনমূলক পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that the First Meeting of the GST Council was held in a very cordial and constructive environment earlier this month and today, he will hold the Second Meeting of the GST Council.
তিনি আরও জানান, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণক্ষেত্রের জন্য নার্বাডের মাধ্যমে সহজ শর্তে ঋণ দিতে ২০০০ কোটি টাকার একটি তহবিলগঠন করা হয়েছে এবং এই ক্ষেত্রকে বিভিন্ন ধরণের কর ও শুল্কে ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
The Minister also informed that a Rs 2,000 crore corpus has been created to disperse cheap credit through NABARD for the food processing sector and several tax and duty concessions are being extended to food processing industries in 42 Mega Food Parks planned across the country.
‘ পি ৎজা ও পাস্তা-র মতো বিদেশি খাবারগুলি আমরা যেমন পছন্দ করি তেমন-ই বিদেশিরাওভারতীয় খাবার পছন্দ করছেন ’ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
“Foreigners have taken a liking for Indian food the way we have adopted to Pizzas and Pastas.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের প্রসার ঘটিয়ে ও জনপ্রিয়করে তুলে খাদ্যের অপচয় কমানোর ওপর-ও তিনি বিশেষ গুরুত্ব দেন।
The Minister also stressed on reducing food wastage by popularizing food processing.
শ্রী নাড্ডা আরও বলেন, সরকার যে সমস্তচ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে, তার সমাধানে বেসরকারি ক্ষেত্রেরও মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গিচাওয়া হচ্ছে।
Shri Nadda said that the Ministry welcomes suggestions and intervention of the private sector to address some of the challenges faced by the Government.
তিনি বলেন, বেসরকারি ক্ষেত্র কেবল শহরাঞ্চলের মানুষকেই নয়, সেই সঙ্গেসমাজের পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর মানুষ ও গ্রামাঞ্চলের মানুষের প্রতিও সমান দৃষ্টি দেবেযাতে, তারাও শহরের মতো একই পরিষেবার সুযোগ পায়।
He said the private sector must not be concentrated only in urban areas but vulnerable sections of the society and people living in rural areas should also be able to access their services.
বিশ্বব্যাপীবিভিন্ন জীবনশৈলী সংক্রান্ত ব্যাধি বেড়ে যাওয়ায় চিন্তিত মন্ত্রী বলেন, আধুনিকজীবনশৈলী সংক্রান্ত সমস্যা সকলেরই অবগত।
Expressing his concern on the rising prevalence of non-communicable and lifestyle diseases around the globe, the Shri Nadda said that the problems of modern lifestyles are well known.
আজ বিশ্ব স্বাস্হ্য সংস্হার এশিয়াসংক্রান্ত সমন্বয় কমিটি (সিসি এশিয়া)-র ২০-তম অধিবেশনের উদ্বোধন করে কেন্দ্রীয়স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা একথা বলেন।
“India is committed to adhering to international food safety standards.” This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at the inauguration of the 20th Session of the WHO/FAO Coordinating Committee of Asia (CCASIA), here today.
রবিবার এক সর্বদলীয় প্রতিনিধিদল নিয়ে শ্রীনগরে পৌঁছনোর পর একথা বলেনকেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
An All Party delegation led by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh reached Srinagar today.
সেইসঙ্গে, সংসদীয় প্রতিনিধিদল এবং কর্মীগোষ্ঠীগুলির প্রস্তাব ও সুপারিশবিশেষভাবে বিবেচনার জন্যও আর্জি জানানো হয় এদিনের বৈঠকে।
It was also stressed upon that the recommendations of Working Groups and Parliamentary delegations need to be considered.
বৈঠকে আলোচনা প্রসঙ্গে শ্রীমতী মেহবুবা মুফতি বলেন, কাশ্মীর হল একটি জাতীয়স্বার্থের বিষয়।
While interacting with the delegation, Ms Mehbooba Mufti said that Kashmir is a common issue of national interest and should not be viewed as a political issue.
বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের সঙ্গেও আলোচনায় মিলিত হয় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নেতৃত্বে আগত সর্বদলীয় প্রতিনিধিদল।
The All party delegation also met the representatives of various political parties.
‘পুরস্কার এবং পদক’ সম্পর্কিত আরও বিশদ বিবরণের জন্যকেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ওয়েবসাইট www. mha. nic. in -এ ক্লিক করতে হবে।
For further details click ‘Awards and Medals’ on the Union Home Ministry’s website:
আর ভারতীয় স্বরাষ্ট্রসচিব শ্রীরাজীব মেহঋষি ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব করেন।
The Nepalese delegation was led by Mr. Lok Darshan Regmi, Home Secretary, Government of Nepal and the Indian delegation was led by Shri Rajiv Mehrishi, Home Secretary, Government of India.
শ্রীশর্মা এও জানান, কঠোর এবং নম্র দুই রকম লক্ষ্যে আক্রমণের জন্য জঙ্গি গোষ্ঠীগুলিসহজলভ্য প্রযুক্তির ব্যবহার করছে যেমন ইন্টারনেট এবং সামাজিক মাধ্যম।
Shri Sharma said the terrorist organisations use easily accessible technology to attack both soft and hard targets.
এছাড়া, ‘সাইবারস্পেস’ যে ‘জেহাদি’কার্যকলাপ ছড়িয়ে দেওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে থাকে সে বিষয়টিওতাঁর বক্তব্যে উল্লেখ করেন শ্রী শর্মা।
Similarly, Shri Sharma said, cyberspace has become an important area for radicalisation and spread of jihadi materials.
সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর কাজকর্মেরপর্যালোচনা করলেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Union Home Minister reviews functioning of BSF
প্রসঙ্গত,উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব ও পশ্চিম ভারতের সঙ্গে সংযোগকারী প্রধান প্রধান ট্রেনগুলিতেসিএপিএফ জওয়ানদের যাতায়াতের জন্য অতিরিক্ত কামরা যুক্ত করার বিষয়টি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক মঞ্জুর করেছে।
To facilitate movement of CAPF personnel, MHA has given clearance for attachment of extra coaches in four major trains for CAPF personnel which are connecting North/ South and East/ West India.
বিএসএফ-এর অসম সাহসী সৈনিকদের সহায়তায় প্রযুক্তির সদ্যবহারেরপ্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন মন্ত্রী।
Union Home Minister emphasised the need to use greater technology to assist the brave and vigilant soldiers of BSF.
)-এর দ্বাদশ প্রতিষ্ঠা দিবস| এ উপলক্ষেআয়োজিত অনুষ্ঠানে ভাষণে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের অতিরিক্ত প্রধান সচিব ডক্টর পি. কে. মিশ্র নতুন ঝুঁকি তৈরি বন্ধ করা, বর্তমান ঝুঁকিসমূহ কমানো এবং সামগ্রিকভাবেবিপর্যয় ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে সাড়া দেওয়া ও উদ্ধারের ক্ষমতাকে মজবুত করতেসম্মিলিতভাবে কাজ করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন| ডক্টর মিশ্রবলেন, জলবায়ু পরিবর্তন সহ নানা কারণে ভবিষ্যতে বিপর্যয় আরও বেশি তীব্রতা নিয়ে আঘাতহানতে পারে| তিনি বলেন, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার কর্মতৎরতাকে শাসনব্যবস্থার মূল ধারায়নিয়ে আসাই স্থির করবে, ভবিষ্যতে আমরা বিপর্যয় মোকাবিলা কতটুকু ভালোভাবে করতে পারব| ডক্টর মিশ্র বলেন, যখন রাজ্য, জেলা,স্থানীয় প্রশাসন এবং গোষ্ঠি-ভিত্তিক সংস্থাগুলি একসঙ্গে এগিয়ে আসবে, তখনই একমাত্রবিপর্যয়ের ঝুঁকি কমানোর (ডি.
Delivering the keynote address, Dr. P.K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, emphasized upon the need to work towards stopping the creation of new risks, reducing existing risks, and strengthening the response and recovery capacities to manage disasters holistically.
স্মার্ট সিটি মিশন, অম্রুতপ্রকল্প এবং স্বচ্ছ ভারত মিশনের আওতায় ২০১৮-১৯ সাল পর্যন্ত প্রাথমিক নাগরিকপরিকাঠামোর বিকাশে ১.১৩ লক্ষ কোটি টাকার সহায়তা যোগানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ কেন্দ্রীয়সরকার।
He informed that under Smart City Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and Swachh Bharat Mission (Urban), central government has committed to provide an assistance of Rs.1.13 lakh crores to improve basic urban infrastructure, till 2018-19.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রী বলেন, বিভিন্ন প্রকল্পের আয়তন, সেগুলির রূপায়ণ এবং প্রকল্পে বিনিয়োগেরলক্ষ্যে অনুমোদনদানের মাত্রাও ২০১৫ সাল থেকে বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Minister further said “The pace and scale of project and investment approvals have increased manifold since 2015 with the central government approving an assistance of Rs.1.84 lakh crore.
এইউদ্দেশ্যে মন্ত্রক আজ রাষ্ট্রায়ত্ত এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (ই ই এসএল)-এর সঙ্গে একটি মউ স্বাক্ষর করেছে।
The Ministry today signed a Memorandum of Understanding with the Energy Efficiency Services Limited, a public sector enterprise in this regard.
মউটি স্বাক্ষরিত হয় কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়নমন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং বিদ্যুৎ মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলেরউপস্থিতিতে।
The MoU was signed in the presence of the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu, Minister of Power, New and Renewable Energy Sources and Coal Shri Piyush Goyal and Shri Rajiv Gauba, Secretary (Urban Development).
শহর এলাকার বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণে অত্যাধুনিক ও সর্বশেষ প্রযুক্তি প্রয়োগেরবিষয়টি নিশ্চিত করবে ই ই এস এল।
EESL will ensure supply of latest technology for municipal programmes”.
স্বচ্ছ ভারত মিশনের বিভিন্ন দিকগুলি নিয়ে এদিনেরআলোচনা চলবে মোট ছটি পর্বে।
There will be six thematic sessions on various aspects of Swachh Bharat Mission.
উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্ম সেরে ফেলার অভ্যাসথেকে মুক্ত এক পরিচ্ছন্ন দেশ হিসেবে ভারতকে তুলে ধরতে এক ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষরকরবেন প্রধানমন্ত্রী সহ অন্যান্য নেতৃবৃন্দ।
Prime Minister, other leaders and participants would a sign a declaration reiterating the country’s commitment to ensure Open Defecation Free and Clean India.
অম্রুত কর্মসূচির আওতায় ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে শহরাঞ্চলেসংস্কারমূলক কর্মসূচি রূপায়ণে সাফল্য প্রদর্শনের জন্য ১৯টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিতচন্ডীগড়কে আজ পুরস্কৃত করা হয়।
19 States and the Union Territory of Chandigarh were today rewarded with performance incentive for promoting urban reforms under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) during 2015-16.
আজ এখানে ‘ইন্দোসান’ সম্মেলনে কেন্দ্রশাসিত চন্ডীগড় সহএই রাজ্যগুলিকে চেক ও স্মারক দানের মাধ্যমে পুরস্কৃত করেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়নমন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu felicitated the lead performers with mementoes and cheques during INDOSAN Conference in New Delhi.
ভবিষ্যতে ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবেনিয়মিতভাবে যুক্ত হবে এই বিশেষ সেকশনটি।
Elaborating further Shri Naidu said, that a specially curated BRICS section would form part of the India International Film Festival from this year onwards which would become a regular feature in the future editions of IFFI.
শ্রী নাইডু ঐ প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণ নিতে আসা আধিকারিকদের প্রশিক্ষণেরমান সম্পর্কে আশ্বস্ত করে বলেন, এই বিষয়ে উন্নততর ব্যবস্থা নেওয়া হবে, যাতেযোগাযোগ সম্পর্কিত সমস্যাগুলির নিরসন হয়।
Shri Naidu also assured the officer trainees that the quality aspect associated with capacity building issues in the training programs would be improved to meet the communication challenges.
স্বচ্ছ ভারত মিশন অবলম্বনে বিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় নির্মিত চার হাজারেরও বেশিছবি জমা পড়ে এন এফ ডি সি’র কাছে।
The Swachh Bharat Short Film Festival organized by the NFDC on behalf of the Ministry of Information & Broadcasting, has received over 4000 entries from across the country in various Indian languages on the theme of the Swachh Bharat Mission.
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী সবকটি ছবিকেইশংসাপত্র দিয়ে সম্মানিত করা হবে।
All participants would be given certificates of participation.
আগে,পর্যাবরন ভবনের বেশিরভাগ অংশেই পরিবেশ ভবন মন্ত্রকের কার্যালয় ছিল, তাই স্বাভাবিকভাবেই এটি ‘ পর্যাবরন ভবন ’ নামে পরিচিত ছিল।
Earlier, the Ministry of Environment and Forests was a major occupant of the Building and therefore, it was appropriately called ‘Paryavaran Bhawan’.
অবসর গ্রহণের বয়সের সীমা বৃদ্ধি চাইলেন দন্ত চিকিত্সকরা
Dental doctors seek enhancement in the age of superannuation
সিং-এর নেতৃত্বে এক প্রতিনিধি দল ডক্টর জিতেন্দ্র সিং-কে স্মারকলিপি তুলেদেয়, যাতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কেন্দ্রীয় সরকার ৩১.০৫.২০১৬ তারিখের নির্দেশমোতাবেক অ-শিক্ষক বিশেষজ্ঞ সাব-ক্যাডার, জন-স্বাস্থ্য সাব-ক্যাডার, সি. এইচ. এস. -এরজি. ডি. এম. ও. সাব-ক্যাডারদের অবসর গ্রহণের বয়স বাড়িয়ে ৬৫ বছরকরা হয়েছে, কিন্তু কোনও কারণে একই নিয়ম কেন্দ্রীয় সরকারি দন্ত চিকিৎসককদের জন্যপ্রযোজ্য হয় নি| তারা বলেন, এর ফলে কেন্দ্রীয় সরকারি দন্ত চিকিৎসকদের মধ্যে বৈষম্যও অভিযোগের অনুভুতি তৈরি করেছে| স্মারকলিপিতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের অধীনে দেশ জুড়ে দন্ত চিকিৎসকদের ৩৪টি অনুমোদিত পদেরমধ্যে বর্তমানে মাত্র ২৪টি পদ পূরণ করা হয়েছে| অন্যভাবে বলতে গেলে এর অর্থ হচ্ছে,কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য পরিষেবার অন্যান্য চিকিৎসকদের মত অবসর গ্রহণের বয়স বাড়িয়ে ৬৫বছর করে সমহার করার বিষয়টি শুধুমাত্র এই ২৪ জন চিকিৎসক পর্যন্তই সীমাবদ্ধ হয়ে আছে,যারা কার্যকারণে কেন্দ্রীয় সরকারি দন্ত চিকিৎসকদের মধ্য থেকে এসেছেন| প্রতিনিধিবর্গ উল্লেখ করেন যে, তারা তাদের অভিযোগ স্বাস্থ্যও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কাছে তুলে ধরেছেন এবং এখন তা নিয়ে ডক্টর জিতেন্দ্রসিং-এর দ্বারস্থ হয়েছেন| ডক্টর জিতেন্দ্র সিং প্রতিনিধিবর্গের বক্তব্য ধৈর্য ধরেশোনেন এবং বলেন যে, তিনি তাদের এই অভিযোগের বিষয়টি কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকে তুলে ধরবেন| SK/ A.
A delegation led by Dr H. P. Singh, President, Central Government Dental Doctors’ Association handed over a memorandum to Dr Jitendra Singh in which it has been pointed out that whereas the Central Government, vide its order dated 31.05.2016, raised the superannuation age of Non-teaching Specialists sub-cadre, public health sub-cadre, GDMO sub-cadre of CHS to 65 years, the same rule somehow, did not become applicable to Dental Doctors working in Central Government.
জনসম্প্রদায়কে আরও কার্যক্ষম করতে তুলতে তাদের অবশ্যইই-উদ্যোগ সমূহে অংশগ্রহন করতে হবে
Communities should take part in the e-initiatives to make them more effective
বৈঠকেযুগ্মভাবে নেতৃত্ব দেন ভারতের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের (স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত) কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং কানাডারপ্রাকৃতিক সম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী মিঃ জেমস গর্ডন কার।
The Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan co-chaired the 3rd India-Canada Energy Dialogue with Mr James Gordon Carr, Minister of Natural Resources of Canada in New Delhi today.
গত বছর প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর কানাডা সফরকালে ভারত-কানাডা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক ‘কৌশলগতঅংশীদারিত্ব’-এর পর্যায়ে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
Canada and India bilateral relationship was elevated to “Strategic Partnership’ during the visit of the Prime Minister Modi to Canada in 2015.
আজকেরআলোচনা বৈঠকে দ্বিপাক্ষিক জ্বালানি সহযোগিতা প্রসঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময় করেদু’পক্ষই।
During the Energy Dialogue, both sides discussed aspects of bilateral energy sector engagements.
সাধারণ জনগণকে এই বিজ্ঞাপনেরপ্রতি অথবা এই সংস্থাটির তরফে অন্য কোনো রকম পদ্ধতিতে যোগাযোগ করা হলে তার প্রতি সাড়ানা দিতে সতর্ক করে দেওয়া হচ্ছে।
General public is cautioned not to respond to the advertisement or any other communication from this Entity in any manner.
২০২২ সালের মধ্যে সকলের জন্য সুলভে বিদ্যুতের সংস্হান করতেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী একটি লক্ষ্যমাত্রা স্হির করেছেন।
“The Prime Minister has set a target to achieve Affordable Power for All by 2022.
ভারতের শক্তি ক্ষেত্রে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ক্রমবর্ধমান অবদানপ্রসঙ্গে শ্রী গোয়েল বলেন, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির মাধ্যমে মোট শক্তির ৪০ শতাংশপূরণে সরকার একটি লক্ষ্য স্হির করেছে এবং ২০৩০ সালের মধ্যে জি. ডি. পি. অনুযায়ীকার্বন নিঃসরনে পরিমান ৩০-৩৫ শতাংশ কমানোর পরিকল্পনা নিয়েছে।
Speaking on the increasing share of renewable energy in India’s energy mix the Minister said that the Government has set a target achieving 40% of installed capacity through renewables and reduce the carbon intensity of the GDP by 30-35% by 2030.
তবে, এসি-১ ও ইকনমিক শ্রেণীর কামরায় ভ্রমণের বর্তমান ভাড়ায় কোনওপরিবর্তন হচ্ছে না।
There will be no change in the existing fare for 1AC and EC class of travel.
অবশ্য, অন্যান্য মাশুল যেমন-সংরক্ষণ চার্জ, সুপার ফাস্ট চার্জ,ক্যাটারিং চার্জ, পরিষেবা কর প্রভৃতি প্রথম চালু হবে।
Other supplementary charges like reservation charges, Superfast charge, Catering charges, Service tax etc., as applicable shall be levied separately.
· উচ্চশ্রেণীতে যাত্রার জন্য বিকল্প সম্মতি দেওয়ার সময় যদি নিম্ন শ্রেণীর ভাড়া উচ্চশ্রেণীর ভাড়ার চেয়ে বেশি হয়ে যায়, তবে তা টিকিট বুকিং-এর সময় যাত্রীকে জানাতে হবে।
The information should also be displayed to the passenger during the booking in case the fare of lower class becomes higher than the higher class to exercise option to travel by the higher class.
মহিলাদের বিভাগেসাতটি শ্রেণীতে অংশ নিয়ে রেলদল সবকটিতেই সোনার পদক পেয়েছে।
In women championship Indian Railways participated in 7 weight categories out of which 7 Gold medals were won.
ফাইনালে এই হকি দল ২-১ ফলাফলেইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন (আই. ও. সি) দলকে হারিয়ে বিজয়ী হয়।
In the finals Indian Railways Hockey Team beat Indian Oil Corporation Team by 2 - 1.
এছাড়াও, তিন দশক আগে রোলিং স্টক,ব্লক ইন্সট্রুমেন্ট, এ ধরণের ইন্সট্রুমেন্টের টোকেন, স্কোয়াড্রান্ট সিগন্যালযন্ত্রপাতি প্রভৃতির ব্যাপক গুরুত্ব থাকলেও বর্তমানে সবই অকেজো হয়ে উঠেছে।
Beside rolling stocks, even equipment like block instruments, their tokens, token pickup devices, quadrant signalling devices, stationary vacuum exhausters, which were very common three decades ago, are now completely phased out.