natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর মাধ্যে ‘জুয়ান জাঙ্গ’ ছবিটি ছিল চাইনিজ ফিল্ম কোম্পানি লিমিটেড এবং এরস (ইন্ডিয়া) ইন্টারন্যাশনাল-এর একটি যুগ্ম প্রযোজনা।
The film ‘Xuan Zang’ was a co-production between Chinese Film Company Ltd. and Eros (India) International.
‘কুংফু যোগা’ ছবিটি বর্তমানে এদেশে তৈরি হচ্ছে।
The movie ‘Kung Fu Yoga’ is currently being filmed in India.
আজ এখানে পঞ্চম জাতীয় আলোকচিত্র পুরস্কার প্রদর্শন অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Shri Arun Jaitley stated this while delivering his address at the5thNational Photography Awards ceremonyhere today.Minister of State for Information & Broadcasting, Col.
তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী সুনীল অরোরাও উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে।
Rajyavardhan Rathore and Secretary I&B, Shri Sunil Arora were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অরোরা বলেন, সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় নিবন্ধের থেকেও প্রকাশ ক্ষমতা বেশি একটি আলোকচিত্র বা কার্টুনের।
Speaking on the occasion Shri Sunil Arora, Secretary Ministry of Information and Broadcasting said that a photograph/Cartoon had the power of expression conveying more than an editorial write up.
ঘোষিত হল ৬৩তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার, ২০১৫। কাহিনী চিত্র, অ-কাহিনী চিত্র এবং চলচ্চিত্র বিষয়ক শ্রেষ্ঠ লেখার জন্য তিন বিচারক মন্ডলীর প্রধানদের পক্ষ থেকে আজ এই পুরস্কারের কথা ঘোষণা করা হয়।
The 63rd National Film Awards 2015 were announced today by the Chairpersons of the three juries on Feature Films, Non Feature Films and Best Writing on Cinema.
কাহিনী চিত্র বিভাগে ১১ জন সদস্যকে নিয়ে গঠিত বিচারক মন্ডলীর শীর্ষে ছিলেন হিন্দি চলচ্চিত্র জগতের জনপ্রিয় প্রযোজক ও পরিচালক শ্রী রমেশ সিপ্পি।
The Feature Film Central panel was headed by Shri Ramesh Sippy, a popular director & producer in Hindi cinema.
পুরস্কার ঘোষণার আগে তিন বিচারক মণ্ডলীর প্রধানদের পক্ষ থেকে আজ এ সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদন তুলে দেওয়া হয় কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির হাতে।
Prior to the announcement of the awards, the Chairpersons of the three juries and members of the jury presented their reports to Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী সুনীল অরোরা।
Rajyavardhan Rathore and Secretary (I&B), Shri Sunil Arora were also present on the occasion.
বিভিন্ন বিভাগে পুরস্কারের জন্য নির্বাচনের দায়িত্বে থাকা বিচারক মণ্ডলীর কাজের বিশেষ প্রশংসা করে শ্রী জেটলি বলেন যে, ভারতীয় সিনেমা যে যথেষ্ট পরিণত এবং বৈচিত্র্যময় তারই প্রতিফলন ঘটেছে পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন তথা নির্বাচনের মধ্য দিয়ে।
Shri Jaitley appreciated the efforts put in by the jury members in deciding the awards in various categories which reflected the diversity of India’s cinematic brilliance and diversity.
এ বছর জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার বিজয়ী ছবিগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য শ্রেষ্ঠ কাহিনী চিত্র বিভাগে ‘বাহুবলী’এবং অ-কাহিনী চিত্র বিভাগে ‘আমদাভাড় মা’।
Some of the prominent winners in various categories for this year National Film Awards included Bahubali in the best Feature Film category and Amdavad Ma Famous in the best Non-Feature Film Category.
‘ভিসারানাই’ ছবিতে শ্রেষ্ঠ সহ অভিনেতার পুরস্কার পাচ্ছেন শ্রী সামুথিরাকাং।
Samuthirakan was given the Best Supporting Actor award for the film Visaranaai.
শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রীর পুরস্কারে সম্মানিত হচ্ছেন ‘বাজীরাও মস্তানি’ ছবিতে অভিনয়ের জন্য শ্রীমতী তনভি আজমী।
The award for best supporting actress was given to Tanvi Azmi for her role in Bajirao Mastani.
এই ছবিটির জন্যই শ্রেষ্ঠ পরিচালকের পুরস্কার পাচ্ছেন শ্রী সঞ্জয় লীলা বনশালি।
Sanjay Leela Bhansali was given the Best Direction Award for his Film Bajirao Mastani.
চলচ্চিত্রের ওপর লেখা শ্রেষ্ঠ বই-এর পুরস্কার পাচ্ছেন ডঃ রাজকুমার সামাগ্রা।
Dr. Rajakumar Samagra Charithre was given the Best Book on cinema award.
দেশে চলচ্চিত্র-বান্ধব একটি রাজ্য হিসেবে এ বছর এক বিশেষ পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে গুজরাট।
This year National Film Awards included a special award given to the state of Gujarat for being the most film friendly state in the Country.
প্রথম সিদ্ধান্তটি হল‘ই পি এফ ও’-র সাংগঠিক পুনর্গঠন সম্পর্কিত।
The first is in relation to Organisational Restructuring of EPFO.
যেসব সদস্যের অ্যাকাউন্টে পর পর তিন বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে প্রদেয় অর্থ জমা পড়ে নি, তাদের অ্যাকাউন্টগুলিকে“লেনদেন হয় না এমন অ্যাকাউন্ট” হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
Accounts of members who do not receive contributions for a continuous period of three years are treated as “Inoperative accounts”.
দেশে কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা সৃষ্টি
Employment generation in country
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং।
This information was given by the Minister of State, Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha here today.
গ্রামাঞ্চলে খাদি ও গ্রামীণ শিল্পের বিপণন, সুবিধাবৃদ্ধি, প্রতিষ্ঠা এবং উন্নতিসাধনের কাজে সহায়তাপ্রদানের লক্ষ্যে গত ২৬ অক্টোবর, ২০১৫-তে বিজ্ঞপ্তি নম্বর এ – ৪৩০১৩/৬/২০১৫ – র মাধ্যমে খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন(কেভিআইসি)পুনরায় প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।
Khadi and Village Industries Commission has been re-established vide Notification No.A-43013/6/2015-KVI-P dated 26th October 2015 with an objective to promote, facilitate and assist in establishment and development of Khadi and Village Industries in rural areas.
ভাষাগত দিক থেকে সংখ্যালঘু মানুষের উন্নতিসাধন
Development Of Linguistic Minorities
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ১০ হাজারেরও কম মানুষ কথা বলেন এমন ভাষা বা মাতৃভাষার যথাযথ সুরক্ষা ও সংরক্ষণের জন্য ‘লুপ্তপ্রায় ভাষার সুরক্ষা ও সংরক্ষণ’ সংক্রান্ত কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Human Resource Development has initiated a ‘Scheme for Protection and Preservation of Endangered Languages’ implemented by Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysore for protection and preservation of minor/minority languages/mother tongues’ spoken by fewer than 10000 persons.
লোকসভায় বুধবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
This Information was given by the Minister of State Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in reply to a question in Lok Sabha today.
নয়াদিল্লীস্থিত ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মডার্ণ আর্টে পার্শী সম্প্রদায়ের চিত্রকলা প্রদর্শনীর ‘পেন্টেড এনকাউন্টরস পারসি ট্রেডার্স এন্ড দ্য কমিউনিটি অ্যান্ড নো পারসি ইন এ্যান্ড আইল্যান্ড’ শীর্ষক অনুষ্ঠানটির উদ্বোধন করেন সাংসদ বিষয়ক ও সংখ্যালঘু সম্প্রদায় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি।
Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of State for Parliamentary Affairs & Minority Affairs inaugurated Parsi community’s exhibition “Painted Encounters Parsi Traders and the Community & No Parsi is an Island” last evening at National Gallery of Modern Art in New Delhi.
প্রদর্শনীটি সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের “হামারি ধরোহার” প্রকল্পের আওতায় প্রথম কর্মসূচি - “ চিরন্তন শিখা আন্তর্জাতিক কর্মসুচি”-র একটি অংশ।
The exhibition is a part of “The Everlasting Flame International Programme”, which the Minority Affairs Ministry has taken up as the first project under “Hamari Dharohar” scheme.
অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী নকভি বলেন, এই প্রদর্শনীর পারসি সম্প্রদায়ের ইতিহাস সম্বন্ধে মানুষকে ওয়াকিবহাল করার প্রয়াস করা হয়েছে।
Speaking on the occasion Shri Naqvi said this exhibition is an effort to make the people aware of history of the Parsi community that has played a vital role in nation building.
তরুণ প্রজন্মের সামনে দেশগঠনে বিশেষ অবদান রাখা এইসব মানুষদের ইতিহাস তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে শ্রী নকভি বলেন, প্রত্যেকটি সমাজ তার মহান ব্যক্তিত্বদের সঙ্গে যোগা্যোগ স্থাপন করতে গর্ববোধ করে।
Emphasizing need to bring history of those people who have made tremendous contribution in nation building before the new generation, the Minister said every society feels proud in connecting itself with their great personalities.
তিনি আরো বলেন, হিন্দু, মুসলিম,শিখ, খ্রিষ্ট, পার্শী, জৈন,বৌদ্ধ সম্প্রদায় থেকে এমনসব স্বাধীনতা সংগ্রামী ও মহান ব্যক্তিত্বরা উঠে এসেছেন যাঁরা দেশের জন্য জীবন দান করেছেন।
Hindu, Muslim, Sikh, Christian, Parsi, Buddhist, Jain communities have produced such freedom fighters and other great personalities who sacrificed their life for the country;
শ্রী নকভি বলেন, পার্শী ও অন্যান্য সংখ্যালঘুরা দেশের বিকাশে অসাধারণ ও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।
Shri Naqvi said that the Parsi and other Minority communities have an outstanding and crucial contribution in India’s development.
শ্রী নকভি বলেন যে প্রদর্শনীটি পার্শী সম্প্রদায়ের সমৃদ্ধ সংস্কৃতি, সামাজিক জীবন ও ঐতিহ্যকে তুলে ধরে।
Shri Naqvi said that this exhibition showcases the rich culture, social life and heritage of the Parsi community.
জোরোয়াষ্ট্রীয় জীবন ও সংস্কৃতি বিষয়ক প্রদর্শনীর উদ্বোধনে ডঃ নাজমা হেপতুল্লা
Dr. Najma Heptulla inaugurated exhibition ‘Threads Of Continuity:
ওয়াকফ নিয়ে জাতীয় সম্মেলন
National Conference on Waqf gets underway
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকবি ওয়াকফ্‌ সম্পত্তিকে মুসলিম সম্প্রদায়ের উন্নয়নের সঙ্গে সংযুক্ত করার লক্ষ্যে ‘সেন্ট্রাল ওয়াকফ্‌ কাউন্সিল’ কাজ করবে বলে আস্থা প্রকাশ করেছেন।
Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Union Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs expressed cnfidence that Central Waqf Council will work towards connecting waqf properties with development of Muslim community.
তিনি বলেন, এমন কী নতুন ওয়াকফ্‌ আইন প্রণয়নের পরও বহু রাজ্য এখন পর্যন্ত মুসলিম সম্প্রদায়ের সামাজিক-অর্থনৈতিক ও শিক্ষাগত ক্ষমতায়নের জন্য ওয়াকফ্‌ সম্পত্তিকে কাজে লাগতে পারে নি।
He said even after new Waqf Act, several states have not been able to utilize waqf properties for socio-economic-educational empowerment of Muslim community.
বহু ওয়াকফ্‌ সম্পত্তি “ওয়াকফ্‌ মাফিয়া” গ্রাস করে ফেলেছে।
Several waqf properties have been encroached by “waqf mafia”.
শ্রী নাকবি বলেন, নতুন ওয়াকফ্‌ আইন ২০১৩-র উন্নতি সাধন করা হয়েছে, কিন্তু এই আইনের আরও উন্নতি করা দরকার।
Shri Naqvi said that new Waqf Act, 2013 has been improved but there is need for further improvement.
বিভিন্ন রাজ্য, সাধারণ জনগণ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও ধর্মীয় সংগঠন সমূহের কাছ থেকে পরামর্শ গ্রহনের পর ওয়াকফ্‌ আইনের আরও উন্নতি সাধনের লক্ষ্যে পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
Steps towards further improving Waqf Acts will be taken after suggestions from states, common people, educational institutes and religious organizations.
শ্রী নাকবি বলেন, নতুন এই ওয়াকফ্‌ আইন প্রণয়ন করার পর সেন্ট্রাল ওয়াকফ্‌ কাউন্সিল এবং রাজ্যগুলির ওয়াকফ্‌ বোর্ড সমূহের দায়িত্ব আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।
Shri Naqvi said that after this new Waqf Act, responsibility of Central Waqf Council and State Waqf Boards has increased.
শ্রীনাকবি বলেন কেন্দ্রীয় সরকার সংখ্যালঘু সহ সমাজের সব অংশের সার্বিক উন্নয়নের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞভাবেঅগ্রসর হচ্ছে।
Shri Naqvi said that the Central Government has been moving forward with strong commitment to over-all development of all sections of the society including Minorities.
লক্ষ্য হল মুসলিম সম্প্রদায়ের অন্তভুক্তিকৃত বিকাশ।
Inclusive growth of Muslim community is the target.
এই পরিপ্রেক্ষিতে ওয়াকফ্‌ সম্পত্তির সুরক্ষা ও উন্নয়ন একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Protection and development of waqf properties is an important step in this regard.
· স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন নিশ্চিত করা ও সব বয়সের মানুষের কল্যাণসাধন।
3.Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages;
· সকলের জন্য সমান উৎকৃষ্ট মানের শিক্ষার ব্যবস্থা করা এবং সারা জীবনব্যাপী শিক্ষার সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটানো।
4.Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all;
· লিঙ্গ-সমতা বজায় রাখা এবং সমস্ত মহিলা ও বালিকার ক্ষমতায়ন।
5.Achieve gender equality and empower all women and girls;
আজ লোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় কর্মচারী, জন অভিযোগ ও পেনশন এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Pinaki Misra in the Lok Sabha today.
অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মচারিরা যাতে সমাজে অর্থপূর্ণ স্বেচ্ছাসেবামূলক অবদান রাখতে পারেন সেলক্ষ্যে ২০১৪-র জানুয়ারিতে ‘সংকল্প’ প্রকল্প চালু করেছেকেন্দ্রীয় পেনশন ও পেনশনার্স কল্যাণ দপ্তর।
The Department of Pension & Pensioners’ Welfare has initiated scheme in January 2014, “Sankalp” which aims at channelizing skill, experience and time available with retired government servants into meaningful, voluntary contribution to society.
এটা দেশের সামাজিক মূলধন হিসেবে যোগ হবে এবং একই সঙ্গে অবসরোত্তর জীবনে তাঁদের মর্যাদা ও অভীষ্ট পূরণ করবে।
This would add to the social capital of the country and at the same time restore dignity and purpose to life post-retirement.
এখন পর্যন্ত প্রায় ১,৬০০ জন পেনশনভোগী এবং ১৯টি পেনশনার্স অ্যাসোসিয়েশনকে সংকল্প-এর আওতায় সাফল্যের নিবন্ধীভুক্ত করা হয়েছে।
So far, around 1,600 Pensioners and 19 Pensioners’ Associations have successfully registered under Sankalp.
বুধবার লোকসভায় একটি প্রশ্নের উত্তরে এই তথ্য উল্লেখ করেন কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রক এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Malyadri Sriram in the Lok Sabha today.
ডা: জিতেন্দ্র সিং কমিউনিটি রেডিও নেটওয়ার্ক-এর নতুন পোর্টাল সূচনা করলেন
Dr Jitendra Singh launches new portal of community radio network
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার)-এর স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবংপ্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, কর্মী ও জন অভিযোগ, পেনশন, আনবিক শক্তি ও মহাকাশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে “ফেডারেশন অব কমিউনিটি রেডিও স্টেশন্” কর্তৃক আয়োজিত এক দিনের সেমিনারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কমিউনিটি রেডিও নেটওয়ার্ক-এর একটি নতুন পোর্টাল আনুষ্ঠানিকভাবে সূচনা করেন।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh formally launched the new portal of community radio network during the inaugural session of one-day seminar organized by “Federation of Community Radio Stations” here today.
ডা: জিতেন্দ্র সিং তাঁর ভাষণে বলেন, টেলিভিশনের পাশাপাশি অপ্রতিরোধ্যভাবে দেশজুড়ে টিভি চ্যানেলগুলির ছত্রাকের মতো বৃদ্ধি পাওয়া সত্বেও, প্রত্যন্ত ও প্রান্তিক এলাকাগুলোতে যেখানেবৈদ্যুতিক সংযোগ কিংবা সিগনালের অভাবে টেলিভিশন দেখতে পাওয়া যায় না, সেইসব স্থানে এখনও রেডিও সেখানে পৌঁছুতে পারে।
In his address, Dr Jitendra Singh said, notwithstanding the overpowering presence of television coupled with rapid mushrooming of TV channels across the country, radio still has its reach to remote and peripheral areas where television is not available, either for lack of electricity or for lack of signal.
তিনি আরও বলেন, দেশে বর্তমানে কম করেও প্রায় ১৫,০০০টি পঞ্চায়েত অপটিক্যাল ফাইবার সংযোগের সুবিধা থেকে বঞ্চিত।
As many as nearly 15,000 Panchayats in the country today are deprived of optical fibre facility, he added.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিকে অভিনন্দন জানিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, নিয়মিত মাসিক সম্প্রচার অনুষ্ঠান “মন কি বাত”-এর কারণে রেডিও মাধ্যমের শ্রোতার সংখ্যা যেমনি বেড়েছে, তেমনই “মন কি বাত”-এর সরাসরি সম্প্রচার করতে টেলিভিশন চ্যানেলগুলিকে বাধ্য করছে।
While complimenting Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said the regular monthly broadcast “Mann ki Baat” has not only contributed to an upsurge in radio listenership but has also compelled the television channels to broadcast “Mann ki Baat” live.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে সংসদ সদস্য শ্রীমতী সন্তোষ আহলাওয়াত, মাস কমিউনিকেশন-এর অধ্যাপক ব্রিজ কিশোর কুঠিয়ালা এবং মধ্যপ্রদেশের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কমল প্যাটেল বক্তব্য রাখেন।
Member of Parliament, Smt. Santosh Ahlawat, Professor Brij Kishore Kuthiala from Mass Communication and Shri Kamal Patel, former Madhya Pradesh Minister also spoke on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে শ্রী হাঙ্গলু দরিদ্রদের মধ্যে শিক্ষার বিস্তারেরজন-সম্প্রদায়কে আরও নিয়োজিত করার প্রয়োজনীয়তার উপর বক্তব্য রাখেন এবং কমিউনিটি রেডিও নেটওয়ার্কের মাধ্যমে গরিবের স্বার্থে কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে গৃহীত প্রকল্পগুলি সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টির উপর জোর দেন।
Speaking on the occasion, Shri Hangloo spoke about the need to have more of community involvement in spreading the education among the needy and creating awareness about the Union Government’s pro-poor schemes through community radio network.
রবিবার ‘মন কি বাত’-এর রেডিও সম্প্রচারে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি তাঁর ভাষণে এবছরের ‘বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবস’-এর মূলভাবনা হিসেবে ডায়াবেটিস প্রসঙ্গে যে কথা বলেছিলেন, তা উদ্ধৃত করে কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ, পেনশন এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার)(স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, দেশে ডায়াবেটিসের প্রাদুর্ভাব দ্রুতহারে ছড়িয়ে পড়ছে এবং তা নিয়ন্ত্রন করতে ভারত সরকার যে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন, এই ভাষণে সেই বিষয়টি প্রতিফলিত হচ্ছে।
Citing the Prime Minister Shri Narendra Modi’s reference to Diabetes as the theme of this year’s World Health Day during his “Mann Ki Baat” radio broadcast today, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that this reflects the Government of India’s serious concern for controlling the rapidly spreading epidemic of Diabetes in this country.
তিনি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রীর এই বক্তব্য শুধুমাত্র ডায়াবেটিসে আক্রান্ত সমগ্র জনগোষ্ঠির জন্যই অনুপ্রাণিত হওয়ার বিষয় নয়, উপরন্তু এই বক্তব্যের মাধ্যমে ডায়াবেটিস সহ ছোঁয়াচে নয় এমন অন্যান্য রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধের জন্য আমাদের উপর দায়িত্ব অর্পন করা হয়েছে এবং একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জন্য এটা একটা কঠিন কর্তব্য।
Prime Minister’s reference is not only a matter of encouragement for the entire Diabetes fraternity but also entrusts the responsibility upon us to live up to the task of prevention and control of Diabetes as well as other Non-Communicable diseases, which is the major challenge for 21st century India, he added.
রবিবার নয়াদিল্লিতে ‘কিডনি প্রতিস্থাপন সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক কর্মশালা’র প্রধান অতিথি হিসেবে ভাষণ দিতে গিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং সারা দেশে কিডনি ডায়ালিসিস ইউনিট স্থাপনের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের সিদ্ধান্তের কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
Speaking as chief guest at the inaugural session of International Workshop on Kidney Transplant here today, Dr Jitendra Singh also lauded the Government’s decision to set up kidney dialysis units across the country, particularly in the light of the fact that Diabetes is the major cause of end-stage kidney disease in India.
কেন্দ্রীয় বাজেটে এ ধরনের ইউনিট স্থাপনের বিষয়টি ঘোষণা করার জন্য তিনি কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলিকেও ধন্যবাদ জানান এবং বলেন, এর ফলে সারা দেশের হাজার হাজার রোগীর মধ্যে যাদের ডায়ালিসিস করানো দরকার অথচ অর্থাভাবে তা করতে পারে না, সেই রোগীরা বড় ধরনের স্বস্তি পাবে।
He also thanked the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley for having announced in Budget the setting up of such units which would be a great relief to thousands of patients across the country who require dialysis but are unable to afford it.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, সময়ের পট পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে ভারতের রোগ-ব্যাধির ধরন-ধারণও পরিবর্তিত হচ্ছে।
Dr Jitendra Singh said, with the passage of time, the disease spectrum in India has changed and has shifted from communicable to non-communicable diseases.
তিনি বলেন, সেই জন্য ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে চিকিৎসা বিষয়ক কৌশলেও পরিবর্তন আনা দরকার এবং প্রাথমিকভাবে তা করতে হবে প্রতিরোধমূলক দৃষ্টিকোণ থেকে।
Therefore, he said, the medical strategies of management also need to be changed and have to be primarily oriented to the preventive aspect.
তিনি আরও বলেন, ভারতের মতো একটি দেশে যেখানে মোট জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশেরও বেশি ৩৫ বছরের কম, আমাদের যদি আগামী দিনগুলিতে বিশ্বশক্তি হিসেবে এগিয়ে আসতে হয়, তাহলে দেশের যুব সম্প্রদায়ের স্বাস্থ্যরক্ষা করা অত্যাবশ্যক এবং ব্যাধি প্রতিরোধকল্পে এটাই মূল মন্ত্র।
For a country like India, with over 65 per cent of population below the age of 35 years, if we have to emerge as a world power in the coming years, it is essential for us to ensure that the health of the youth in this country is not adversely affected, for which prevention is the basic Mantra, he added.
সর্বোপরি, প্রায়১.১৫লক্ষভোক্তা “‘GiveItUp” প্রচারঅভিযানেরআওতায়স্বেচ্ছায়ভর্তুকিছেড়েদেওয়ারজন্যঅনলাইনলগিংব্যবহারকরেছেন।
Moreover, nearly 1.15 lakh consumers used on-line logging to voluntarily opt out of subsidy under ‘GiveItUp’ campaign.
আলোচনারজন্যঅন-লাইনফোরাম-এরসূচনাকরাহয়েছেএবংতা ‘mylpg. in’ও‘myGov. in’-এপাওয়াযাচ্ছে।
Discussion forums have been launched and are available on mylpg.in and myGov.in.
বুধবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এক লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন, ৯টি রাজ্যের যথা ছত্তিশগড়, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব, রাজস্থান ও গুজরাটের রাজ্য সরকারগুলির দ্বারা চিহ্নিত ৩৩টি জেলায় কেরোসিনের ক্ষেত্রে ০১.০৪.২০১৬ তারিখ থেকে ‘প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর’ (ডিবিটি)-র রূপায়ন কার্যকর করার বিষয়টি কেন্দ্রীয় সরকার ঘোষণা করেছে।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that Government has announced implementation of Direct Benefit Transfer (DBT) in Kerosene W.E.F. 01.04.2016 in 33 districts identified by 9 State Governments namely, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan and Gujarat.
পাশাপাশি, ভর্তুকির অর্থ সুবিধা প্রাপকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি হস্তান্তর করে দেওয়া হবে।
Subsequently, the amount of subsidy will be directly transferred to the bank account of the beneficiary.
ভর্তুকিহীন মূল্যে দাম মেটাতে প্রাথমিক পর্যায়ে কেনার সময় সুবিধাপ্রাপকরা যাতে কোনো রকম অসুবিধায় না পড়ে, সেজন্য সমস্ত যোগ্য সুবিধাপ্রাপকের অ্যাকাউন্টে প্রাথমিক পর্যায়ে ভর্তুকির একটি নির্দিষ্ট পরিমান অর্থ আগাম দিয়ে দেওয়া হবে।
To avoid any inconvenience to the beneficiary during the initial purchase through payment of non-subsidized price, an initial amount of subsidy shall be credited to all eligible beneficiaries.
‘বাজেট দিবসে’ ৭ কোটি এল ই ডি বাল্ব বন্টন করার মাইলফলক অতিক্রম করল ই ই এস এল
EESL Reaches Milestone of Distribution of 7 Crore LED Bulbs on Budget Day
ডোমেস্টিক এফিসিয়েন্ট লাইটিং প্রেগ্রাম-এর (ডি ই এল পি) আওতায় দেশের নাগরিকদের মধ্যে সাত কোটিরও বেশি এল ই ডি বাল্ব বন্টন করেছে এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (ই ই এস এল)।
Energy Efficiency Services Limited (EESL) has distributed over seven crore LED bulbs to the citizens of the country under the Domestic Efficient Lighting Programme (DELP).
এই মাইলফলক অর্জিত হয়েছে ‘বাজেট দিবসে’।
The milestone was achieved on the Budget Day.
এই প্রকল্পটি কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের আওতায় এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড-এর (ই ই এস এল) দ্বারা রূপায়িত হয়েছে এবং দেশের ১১-টি রাজ্য জুড়ে ২.৩ কোটিরও বেশি জনগণের মধ্যে বন্টন করা হয়।
The scheme, implemented by Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the Ministry of Power, has been adopted by over 2.3 crore people across 11 states in the country.
শেষতম এক কোটি বন্টন করতে ই ই এস এল ১৯ দিন সময় নিয়েছে, অবশ্য ছয় কোটি বন্টনের মাইলফলক অর্জিত হয়েছিল ফেব্রুয়ারি মাসের প্রথম দিকেই।
EESL has taken only 19 days to distribute the last crore since the six crore milestone was achieved in early February.
কার্বন নিগর্মণকে তাৎপর্যপূর্ণভাবে কমিয়ে আনতে ভারত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এই প্রকল্পটি এই লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে একটি ভরকেন্দ্রের ভূমিকা পালন করছে।
India has committed to a significant reduction in carbon emissions and this scheme plays a pivotal role in achieving it.
সরকার ২০১৯-এর মার্চ মাসের মধ্যে আবাসিক ক্ষেত্রে শক্তি সাশ্রয়কারী এল ই ডি-র মাধ্যমে পুরোনো বাল্বের জায়গায় নতুন ৭৭ কোটি উজ্জ্বল বাল্ব পাল্টে লাগানোর লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government stands committed to achieving the target of changing 77 crore incandescent bulbs in the residential sector to energy efficient LED by March 2019.
বর্তমানে ডোমেস্টিক এফিসিয়েন্ট লাইটিং প্রোগ্রাম (ডি ই এল পি) প্রকল্প রাজস্থান, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, কেরালা, উত্তর প্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, দিল্লি, অন্ধ্রপ্রদেশ, পুদুচেরি, ঝাড়খন্ড এবং উত্তরাখন্ডে পুরো মাত্রায় চালু রয়েছে।
Currently, the Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) scheme is fully operational in Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Kerala, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Delhi, Andhra Pradesh, Puducherry, Jharkhand and Uttrakhand.
খুব শিঘ্রই এই জাতীয় কর্মসূচিটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল দাদরা ও নগর হাভেলি সহ গুজরাট, ওড়িশা, মধ্যপ্রদেশ, হরিয়ানা ও বিহার এবং আরো কয়েকটি রাজ্যে সূচনা করা হবে।
More states and UTs including Dadra and Nagar Haveli, Gujarat, Odisha, Madhya Pradesh, Haryana and Bihar will be launching the national programme shortly.