natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর মধ্যে রয়েছে জলবায়ু পরিবর্তন ও পরিবেশ সম্পর্কিত বিষয়সমূহ, বিশেষ করে রয়েছে বিশ্বজুড়ে নদী সংরক্ষণ সম্পর্কিত বিষয়াবলী।
It covers climate change and environmental issues, specially related to conservation of rivers across the globe.
তিনি রাজনীতি, প্রশাসন, শিল্পকলা ও সংস্কৃতি, ভ্রমণ কাহিনী, ইতিহাস, ম্যানেজমেন্ট, পরিবেশ এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মত বিভিন্ন বিষয়/ক্ষেত্র সম্পর্কে অনেকগুলি বই লিখেছেন।
He has authored books on various subjects/areas like politics, administration, art & culture, travelogue, history, management, environment and climate changes.
শ্রী অনিল মাধব দাভে মধ্যপ্রদেশের হোসাঙ্গাবাদ জেলার প্রত্যেক বিদ্যালয়ে জৈব-শৌচালয় গড়ে তোলার জন্য কর্মসূচি চালু করেন।
Shri Anil Madhav Dave has initiated the programme for development of bio-toilets in every school of Hoshangabad district of Madhya Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২০১৪ সালে স্বাধীনতা দিবসে দিল্লির লালকেল্লা থেকে এই কর্মসূচি ঘোষণা করেছিলেন।
This programme was declared by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, during his speech on Independence Day in 2014 from Red Fort in Delhi.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে হোসাঙ্গাবাদ জেলায় ১৮৮০টি বিদ্যালয়রে ৯৮০০০ শিক্ষার্থী বালক ও বালিকাদের জন্য পৃথক শৌচালয়ের সুবিধা পাবে।
Through this project, 98000 students from 1880 schools in Hoshangabad district will have separate toilet facilities for boys and girls.
শ্রী দাভে নর্মদা নদীর তীরের নিকটবর্তী এলাকায় জাহানপুর সহ চারটি গ্রাম মিলিয়ে “জাহানপুর পঞ্চায়েত” (একটি গুচ্ছবদ্ধ স্থানীয় স্ব-নিয়ন্ত্রিত সরকার) গঠন করেন এবং এটা তিনি এলাকার সার্বিক ও আদর্শ মানের উন্নয়নের জন্য ‘সাংসদ আদর্শ গ্রাম যোজনা’-র আওতায় গ্রহণ করেছেন।
Shri Dave has adopted “Jahanpur Panchayat” (cornerstone of a local self-government) having four villages under it (including Jahanpur) near the banks of river Narmada, which he has taken under ‘Sansad Adarsh Gram Yojana’for its overall and ideal development.
তিনি বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদে রয়েছনে।
He has held several important positions.
তিনি বিশ্বের বিভিন্ন অংশে আয়োজিত পরিবেশ ও জলবায়ু বিষয়ক সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন।
He has attended conferences on environment and climate change organised by UNFCCC in various parts of the world.
এছাড়াও তিনি প্রতিবছর ইজরায়েলে অনুষ্ঠিত সন্ত্রাস-বিরোধী বিষয়ক বিভিন্ন আলোচনাচক্র ও সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছেন।
He has also participated in seminars and conferences on counter-terrorism held every year in Israel.
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ ও আফ্রিকার দক্ষিণাংশের বিভিন্ন স্থান ব্যাপকভাবে সফর করেছেন।
He has extensively travelled in different parts of the United States of America, Europe and southern parts of Africa.
এক ঘোষণায় ২০০৯ সালে, ভারত একস্বেচ্ছাসেবী লক্ষ্যমাত্রা ঘোষণা করে যে, ২০২০-র মধ্যে গ্যাস নির্গমণের তীব্রতা২০০৫-এর স্তর থেকে জি ডি পি–র সাপেক্ষে ২০-২৫% হারে হ্রাস করবে, যদিও কনভেনশনঅনুযায়ী তীব্রতা হ্রাস করার বিষয়ে কোনো রকম বাধ্য-বাধ্যকতা নেই।
In a declaration in 2009, India announced a voluntary goal of reducing the emissions intensity of its GDP by 20–25%, over 2005 levels, by 2020, despite having no binding mitigation obligations as per the Convention.
এই লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করতে এক গুচ্ছব্যবস্থাগ্রহণমূলক নীতির সূচনা করা হচ্ছে।
A slew of policy measures were launched to achieve this goal.
এর ফলাফল হিসেবে, ২০০৫ থেকে ২০১০-এরমধ্যে গ্যাস নির্গমণের তীব্রতা জি ডি পি-র ১২% পর্যন্ত হ্রাস করা হয়েছে এবং এইবিষয়টি ভারতের ‘প্রথম দ্বিবার্ষিক আপডেট রিপোর্ট’ (বি ইউ আর)-এ উল্লেখ করা হয়েছে।
As a result, the emission intensity of GDP has reduced by 12% between 2005 and 2010 and the same has been reported in India’s First Biennial Update Report (BUR).
ভারত যে স্বেচ্ছামূলকভাবে প্রাক-২০২০-র মধ্যে লক্ষ্য অর্জনের পথে শপথগ্রহণকারীএকটি অন্যতম দেশ সেবিষয়ে ‘রাষ্ট্রসংঘের পরিবেশ কর্মসূচি’ (ইউ এন ই পি) রিপোর্ট’-এ স্বীকৃতিজানানো হয়েছে।
The United Nations Environment Programme (UNEP) in its Emission Gap Report (year 2014), has recognized India as one of the countries on track to achieve the voluntary pre-2020 pledge.
ভারত‘ইক্যুইটি এন্ড কমন বাট ডিফারেনসিয়েটেড রেসপনসিবলিটিজ এন্ড রেসপেক্টিভক্যাপাবেলিটিস’ (সি বি ডি আর-আর সি)-এর নীতির উপর ভিত্তি করে এক উচ্চাশাপূর্ণ ওটেকসই চুক্তির জন্য তার অবস্থান রক্ষা করেছে।
India had maintained its stand for an ambitious and durable agreement based on the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities (CBDR-RC).
সি বি ডি আর-আর সি-এর নীতি প্যারিসচুক্তির মূলভাবনার অনুসারী।
The principle of CBDR-RC is the underlying theme of the Paris Agreement.
ভারত এই বিষয়ে একমত হয়েছে যে এই সূত্রে উন্নতদেশগুলিকে নেতৃত্ব দিতে হবে এবং উন্নয়নশীল দেশ সমূহের পক্ষে নির্দিষ্ট প্রয়োজন ওবিশেষ পরিস্থিতি এবং তারা যে জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে তাকে অবশ্যইস্বীকৃতি দিতে হবে।
India has agreed that the developed countries should take lead in this regard and the specific needs and special circumstances of the developing country parties, which are vulnerable to the effects of climate change should be recognized.
এছাড়াও ভারত এই বিষয়ে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে যে উন্নত দেশগুলিকেঅবশ্যই উচ্চাশাপূর্ণ লক্ষ্যমাত্রা ও ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে প্রাক-২০২০ সময়কালেতাদের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করতে হবে ।
India has also insisted that the developed countries should meet their commitments during the pre-2020 period through ambitious targets and actions.
সোমবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরেএই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
জলবায়ু পরিবর্তন ও কৃষিক্ষেত্র
Climate Change & Agriculture Sector
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হাইড্রোলজির তথ্যানুযায়ী,গঙ্গোত্রি হিমবাহের স্থান পরিবর্তনের ফলে গঙ্গানদীর বহমানতায় কোনও প্রভাব পড়বে না ।
According to National Institute of Hydrology, retreat of Gangotri glacier will not have drastic influence on the flow of river Ganga.
বৃষ্টির জল এবং ভূ-পৃষ্ঠের নীচ দিয়ে প্রবাহিত জলধারা৭০ শতাংশেরও বেশি জল যোগায় হরিদ্বারের গঙ্গায় ।
Rainwater and sub-surface flows contribute more than 70% of the flow of river Ganga at Haridwar.
এই সমীক্ষায় জানাগেছে, ৮৯ শতাংশ হিমবাহে কোনও পরিবর্তন নেই, ১২ শতাংশ হিমবাহ পিছনের দিকে সরে গিয়েছেএবং ১ শতাংশ হিমবাহ এগিয়ে এসেছে ।
The study shows that 87% of glaciers showed no change, 12% glaciers retreated and 1% glaciers have advanced.
একইসঙ্গে হিমালয় পরিবেষ্টিত সাতটি রাজ্য তথা জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, মণিপুর,মিজোরাম, ত্রিপুরা, সিকিম ও মেঘালয়ে রাজ্য জলবায়ু পরিবর্তন কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে ।
Also, State Climate Change Centres have been set up in the seven Himalayan states, namely, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Tripura, Sikkim and Meghalaya.
আজ লিখিতভাবে এইতথ্য জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রীশ্রী অনিল মাধব দাভে ।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, in a written reply in Lok Sabha today.
বিশ্বের সকল পর্যটকের কাছে ভারতে এসে বাঘ দেখার আহ্বান জানিয়েছেনস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিলমাধব দাভে।
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave has exhorted tourists from across the world to come to India to see the Tiger.
এর মধ্যে ছটি কেন্দ্রস্থাপিত হবে মধ্যপ্রদেশের ইন্দোর, রাজস্থানের উদয়পুর, মহারাষ্ট্রের সোলাপুর, জম্মুও কাশ্মীরের লে এবং পশ্চিমবঙ্গের শিলিগুড়ি ও খড়্গপুরে।
These are at Indore (Madhya Pradesh), Udaipur (Rajasthan), Solapur (Maharashtra), Siliguri, Kharagpur, Branch Secretariat Kolkata (West Bengal) and Leh (Jammu & Kashmir).
এই রিপোর্টের কিছু অংশ আপলোড করা হয়েছে রাজস্বদপ্তরের সরকারি ওয়েবসাইট www. dor. gov. in -এ।
An extract of the report has been uploaded on Department of Revenue website www.dor.gov.in.
দেশের গ্রাম ও শহরাঞ্চলে অটল পেনশন যোজনা রাষ্ট্রায়ত্ব ব্যাঙ্ক,বেসরকারি ব্যাঙ্ক, আঞ্চলিক গ্রামীণ ব্যাঙ্ক, সমবায় ব্যাঙ্ক ও ডাকদপ্তরের মাধ্যমেরূপায়িত হচ্ছে।
Atal Pension Yojana is being implemented through the APY Service Providers comprising of Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks and Department of Post both in urban and rural areas across the country.
অটল পেনশন যোজনার আওতায় ৬০ বছর বয়স থেকেউপভোক্তাদের মাসিক এক হাজার থেকে পাঁচ হাজার টাকা পর্যন্ত পেনশন দেওয়া হয়।
Atal Pension Yojana, provides minimum guaranteed pension ranging between Rs. 1000/- to Rs. 5000/- per month for the subscriber from the age of 60 years.
২০১৬-র ১৫ জুন তারিখে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বিভিন্ন সহায়ক বাসাবসিডিয়ারি ব্যাঙ্ক সমূহ, যেমন ‘স্টেট ব্যাঙ্ক অব বিকানির এন্ড জয়পুর’, ‘স্টেটব্যাঙ্ক অব হায়দ্রাবাদ’, ‘স্টেট ব্যাঙ্ক অব মাইশোর’, ‘স্টেট ব্যাঙ্ক অব পাটিয়ালা’,‘স্টেট ব্যাঙ্ক অব ট্রাভাঙ্কোর’, এবং ‘ভারতীয় মহিলা ব্যাঙ্ক’ (বি এম বি)-এর সম্পদও আর্থিক দায়-দায়িত্ব অধিগ্রহনের প্রস্তাব অনুমোদিত করা হয়েছিল।
The Cabinet in its meeting on dated 15th June 2016 has approved the proposal of acquisition of assets and liabilities of subsidiary banks i.e. State Banks of Bikaner & Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, State Bank of Travancore and Bhartiya Mahila Bank (BMB).
৫টি সহায়ক ব্যাঙ্ক এবং বি এম বি-র এস বি আই-এর সঙ্গে অন্তর্ভূক্তিকরণেরপ্রচেষ্টার সুবিধাবলীর মধ্যে সম্পদের উদারীকরণ, ব্যয় সংকোচন, আরও অধিক লাভজনকতা,সার্বিকভাবে জনগণের জন্য আরও অধিক হারে সুদ অর্জনের লক্ষ্যে তহবিলের ব্যয় হ্রাস,উন্নততর উৎপাদনশীলতা এবং গ্রাহক পরিষেবা বিষয়গুলিও রয়েছে।
The benefits for attempting the merger of 5 subsidiary banks and BMB with SBI include rationalization of resources, reduction of costs, better profitability, lower cost of funds leading to better rate of interests for public at large, improved productivity and customer services.
এছাড়াও এইঅন্তর্ভূক্তিকরণ এটা সুনিশ্চিত করবে যে আকার-আয়তন ও অর্থনৈতিক মাত্রার কারণে এস বিআই নতুন ব্যাঙ্কগুলির কাছ থেকে উদ্ভূত প্রতিযোগিতাকে আরও ভালভাবে সামলাতে সক্ষমহবে।
Merger will also ensure that due to size and scale of economy, SBI will be able to better handle ensuing competition from new Banks.
প্রতিষ্ঠার পর থেকেই নীতি অনুসরণ করে কাজকর্ম পরিচালন, পাঁচটি সদস্যদেশের প্রকল্পগুলি অনুমোদন এবং গ্রিন বন্ড ইস্যু করা সহ বিভিন্ন কাজকর্মযথাযথভাবেই সম্পাদন করেছে এই ব্যাঙ্কটি।
Since its establishment, the policies of operations have been put in place, projects for all five member countries have been approved and the Bank has completed an issuance of Green Bonds.
গতকালের সভায় ভারতের অর্থমন্ত্রীর পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেন কেন্দ্রীয়অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রী রাজ কুমার।
Mr Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Government of India represented the Finance Minister of India and delivered the Governor’s Statement on his behalf.
নাড্ডা আমি সমস্ত ভারতীয়কে অঙ্গ দানের অঙ্গীকার করে বহু অমূল্য জীবন রক্ষার আহ্বান জানাই: জে. পি. নাড্ডা
J P Nadda I call upon all Indians to pledge to donate organs and save many precious lives:
অঙ্গদানকে কল্যাণময়, সমভাবাদর্শী ও আবশ্যিক নৈতিক কাজ বলে উল্লেখ করে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা মানুষকে এগিয়ে এসে অঙ্গ দান করে জীবন রক্ষা করার আহ্বান জানালেন|
While noting that donating organs is a gift of life and is an altruistic, egalitarian and essentially moral act, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare urged people to come forward and donate organs to save lives.
তিনি বলেন যে, অঙ্গদানের ফলে গ্রহণকারীর স্বাস্থ্যের উন্নতি ঘটিয়ে এবং জীবনের মান ও আয়ুষ্কাল বাড়িয়ে এমনকি তাঁকে মৃত্যু ও অন্যান্য সংকটজনক অবস্থা থেকে রক্ষা করার মত সহায়তা করা যেতে পারে|নয়াদিল্লিতে শনিবার ‘দধীচি দেহ দান সমিতি’র (ডি. ডি. ডি. এস. ) উদ্যোগে আয়োজিত অনুষ্ঠানে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন| দান করা মৃতদেহ এবং দাতার পরিবারের প্রতি চিকিৎসা শাস্ত্রের শিক্ষক সমাজের মধ্যে সম্মান বৃদ্ধির জন্য রীতিনীতি উদ্ভাবন করা নিয়ে সমিতির উদ্যোগে আয়োজিত এক আলোচনা সভার আয়োজন করা হয়|
He stated that organ donation can benefit the recipient largely by improving health, quality and span of his life and even save him from death or other critical conditions.
অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্যমন্ত্রী অঙ্গ ও দেহ দানের প্রতি উৎসাহ বৃদ্ধির জন্য কী কী করা যেতে পারে, তার তালিকা তৈরি করার জন্য অংশগ্রহণকারীদের প্রতি আহ্বান জানান এবং সরকার এ সমস্ত পদক্ষেপ রূপায়নে বিলম্ব করবে না বলেও আশ্বাস দেন| তিনি আরও বলেন যে, দান করা মৃতদেহের অঙ্গ ও টিস্যু তৈরি করতে সঠিক ব্যবহারের জন্য মন্ত্রক দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে শুরু করেছে এবং আশা প্রকাশ করেন যে, এই বিশাল জাতীয় সম্পদকে সরকার সন্তোষজনক ভাবে কাজে লাগাতে সক্ষম হবে|
Speaking on the occasion, the Health Minister urged the participants to list down the solutions that will encourage organ and body donation and assured that the Government will not delay its implementation.
স্বাস্থ্যমন্ত্রী তাঁর ধারনাকে বিস্তৃত করে বলেন, বিভিন্ন উদ্যোগের সুফল দেশের প্রতিটি কোনায় কোনায় পৌঁছানো উচিত এবং তা শুধুমাত্র শহর এলাকাতেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়| তিনি আরও বলেন যে, জীবনধারার ফলে হওয়া অসুখ বৃদ্ধির জন্য ভবিষ্যতে অঙ্গের চাহিদা আরও কয়েকগুণ বৃদ্ধি পাবে| তাই যাদের অঙ্গ প্রতিস্থাপন করা খুব জরুরি প্রয়োজন, তাঁদের ক্ষেত্রে প্রতিস্থাপনের জন্য নিরাপদ, কার্যকর ও নৈতিকভাবে দানকরা অঙ্গের হার বৃদ্ধির জন্য একটি পদ্ধতি তৈরি করা প্রয়োজন| স্বাস্থ্যমন্ত্রী সমিতির কাজকর্মের প্রশংসা করে বলেন যে, সমিতির কাছ থেকে আসা পরামর্শ ও মতামত খুবই অর্থপূর্ণ ও অভিজ্ঞতা-সমৃদ্ধ এবং মন্ত্রক সেগুলিকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে দেখছে|
Elaborating his ideas, the Health Minister said that the benefits of initiatives should reach out to every nook and corner of the country and should not be limited to cities only.
ডক্টর বি. ডি. আথানি জানান যে, সরকার অঙ্গ দানের আইন/বিধি এবং পদ্ধতিকে সরলীকরণ করার জন্য নানা ধরনের পদক্ষেপ নিচ্ছে| তিনি বলেন যে, জাতীয় অঙ্গ ও কলা প্রতিস্থাপন সংস্থার ওয়েবসাইট (www.
Dr. B D Athani, Special DGHS, informed that Government is taking various steps to simplify organ donor law/rules and procedures.
বর্ষা মরশুম শুরুর মুখে শ্রী জে পিনাড্ডা ছত্রাকবাহিত রোগ মোকাবিলায় রাজ্যগুলির প্রস্তুতিচিত্র পর্যালোচনা করলেন : কেন্দ্রীয়সরকারের সমস্ত রকম সহায়তার আশ্বাস দিলেন
Shri J P Nadda reviews preparedness of States to manage vector borne diseases, at the onset of monsoon Assures all support of Central Government
শ্রী নাড্ডা ডায়গনিস্টিক কিট , ওষুধ -পত্র , টেস্টিং ল্যাব , মানবশক্তি এবং তহবিলের সংস্থানসম্পর্কিত বিষয়গুলি পর্যালোচনা করেন।
Shri J P Nadda reviewed the availability of diagnostic kits, drugs, testing labs, manpower and funds.
অধিকাংশ রাজ্য জানিয়েছে যে তাদের কাছেপ্রয়োজনীয় ওষুধ এবং টেস্টিং কিটস মজুত রয়েছে ।
Most States informed that they had adequate stored capacity of necessary drugs and testing kits.
তারা উল্লেখকরেছে যে টেস্টিং করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে সুবিধাবলীও রয়েছে।
The testing facilities were also adequate, they noted.
শ্রী নাড্ডারাজ্যগুলিকে বেসরকারি স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রের দ্বারা ডেঙ্গু পরীক্ষা করারজন্য মূল্য নির্ধারণের উর্দ্ধসীমাকে সুনিশ্চিত করতে পরামর্শ দিয়েছেন।
Shri Nadda advised the States to ensure price capping on dengue testing by private health facilities.
বহু রোগ ব্যধি প্রতিরোধ করতে সচেতনতা যেহেতু প্রধানচাবিকাঠি , তাই শ্রী নাড্ডা জোরদার ও তীব্রতম আই ই সি প্রচার অভিযানের উপর গুরুত্বদেন এবং এই প্রয়াসগুলিকে বর্ষাকালীন মরশুম জুড়ে চালু রাখার উপর জোর দিয়েছেন।
Awareness being the key to prevention of many diseases, Shri Nadda stressed on the importance of conducting focussed and intensive IEC campaigns and sustaining them through the monsoon season.
জনস্বাস্থ্য যেহেতু একটি রাজ্যেরবিষয়, তাই সরকারি স্বাস্থ্য পরিচর্যা কেন্দ্রগুলিতে রোগীদের বিনামূল্যে জীবনদায়ী ওষুধসহ অন্যান্য ওষুধ সরবরাহ করার দায়িত্ব প্রাথমিকভাবে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারগুলিরউপর বর্তায় ।
Public Health being a state subject, the primary responsibility of supply of medicines including lifesaving medicines free of cost to the patients in public/Government healthcare Centres lies with the State/UT governments.
এই পর্যন্ত বিহার সহ সমস্ত রাজ্যও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের তরফে জানানো হয়েছে যে তারা তাদের সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলে বিনামূল্যে ওষুধ প্রদান নীতি সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে ।
As on date all the States/UTs including Bihar have reported that they have notified free drug policy in their respective States/UTs.
শুক্রবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরেএই তথ্য উল্লেখ করেছেন স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফাগ্গনসিং কুলাস্তে ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
‘ ইন্ডিয়ানকাউন্সিল অব মেডিক্যাল রিসার্চ ’ (আই সি এম আর) ডায়াবেটিসের উপর সমীক্ষা গ্রহন করেছেন,যেমন ডায়াবেটিসের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কিত ‘ আই সি এমআর ইন্ডিয়ান ডায়াবেটিস (আই সি এম আর-আই এন এ ডি বি ’ শীর্ষকসমীক্ষা যা এখনও চালু রয়েছে এবং ১৫-টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কাছ থেকেপ্রাপ্ত বর্তমান ফলাফলে ডায়াবেটিসের সার্বিক প্রাদুর্ভাবের হার ৪% থেকে ১৩% পর্যন্তবলে ইঙ্গিত করা হয়েছে ।
Indian Council of Medical Research (ICMR) has undertaken a survey on diabetes viz. ICMR India Diabetes (ICMR-INDAB) Study on the prevalence of diabetes.
আই সি এম আর জানিয়েছে যে “রিপোর্টঅব ন্যাশনাল কমিশন অন মেক্রোইকনোমিক্স এন্ড হেল্থ” অনুযায়ী ২০০৫-এ ‘ কার্ডওভাসক্যুলার ডিজিজ ’ (সি ভিডি)-এর ঘটনা ছিল ৩৮০ লক্ষ এবং ২০১৫-য় এর সংখ্যাবৃদ্ধি হয়ে দাঁড়ায় ৬৪১ লক্ষ (অনুমিত) ।
ICMR has informed that according to the Report of National Commission on Macroeconomics and Health, there were 380 lakh cases of Cardiovascular Diseases (CVDs) in the year 2005 and these were estimated to rise to 641 lakh cases in the year 2015.
এই সময়কালে সিভিডি থেকে মৃত্যুরসংখ্যা অনুমিত হয়েছিল দ্বিগুণেরও বেশি ।
The number of deaths from CVDs was estimated to more than double during this period.
ভারত সরকার ‘ ন্যাশনাল প্রোগ্রাম ফর প্রিভেনশন এন্ড কন্ট্রোল অব ক্যান্সার,ডায়াবেটিস, কার্ডওভাসক্যুলার ডিজিজেস্এন্ড স্ট্রোক ’ (এন পিসি ডি সি এস)-এর সূচনা করেছে যা ‘ জাতীয় স্বাস্থ্যমিশন ’ -এর আওতায় জেলা পর্যায় পর্যন্ত মধ্যস্থতার জন্য রূপায়নকরা হয়েছে ।
Government of India has launched National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) which is implemented for interventions up to District level under the National Health Mission.
সম্প্রতি, ২২ জুন, ২০১৬ তারিখে ডায়াবেটিস,হাইপারটেনশন ও ক্যান্সার যেমন স্তন, গলা ও মুখের ক্যান্সারে আক্রান্তের সংখ্যা নির্ণয়করতে ‘ পরিচালনগত নীতিনির্দেশিকা ’ প্রকাশকরেছে ।
Recently, on 22nd June, 2016, Operational Guidelines have been released for implementing population level screening for diabetes, hypertension & common cancer viz. breast, cervical & oral.
মানসিক ভারসাম্যহীনতার সমস্যা মোকাবিলাকরতে ভারত সরকার ‘ জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য কর্মসূচি ’ (এন এম এইচ পি) রূপায়িত করছে এবং ‘ জেলা মানসিকস্বাস্থ্য কর্মসূচি ’ (ডি এম এইচ পি)-এর উদ্দেশ্য হল:- দেশের নারী ও পুরুষ, গ্রামীণ ও শহুরে,বিবাহিত ও অবিবাহিত, বিদ্যালয়ের অন্তর্ভুক্ত ও বহির্ভুত বয়:সন্ধিকালীনরা এবং দরিদ্রও অসংরক্ষিত গোষ্ঠির উপর বিশেষ জোর দান সহ ২৫৩ মিলিয়ন বয়:সন্ধিকালীন জনসংখ্যার কাছেপৌঁছুতে এবং বয়:সন্ধিকালীন জনসংখ্যার সার্বিক বিকাশের জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ২০১৪-য় ‘ রাষ্ট্রীয়কিশোর স্বাস্থ্য কার্যকর ’ (আর কেএস কে)-এর সূচনা করেছে ।
To address the burden of mental disorders, the Government of India is implementing the National Mental Health Programme (NMHP) and the District Mental Health Programme (DMHP) with the objectives to :-
যাবতীয় শর্তাবলী পূরণ ও তার মূল্যায়ণের পর মেডিকেলকাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (এম সি আই)-এর সুপারিশের ভিত্তিতে কেন্দ্রীয় সরকার নতুন মেডিকেলকলেজ চালু বা বার্ষিক পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিয়ে থাকে ।
Permission for starting a medical college/yearly renewal permission is given by the Central Government on the recommendations made by the Medical Council of India (MCI) after assessment of required standards.
• বর্তমানে চালু রাজ্য সরকারি মেডিকেল কলেজ ও কেন্দ্রীয় সরকারি মেডিকেল কলেজগুলিরসামগ্রিক পরিকাঠামোয় মানোন্নয়ন ঘটিয়ে এম বি বি এস কোর্সে আসন সংখ্যা বাড়ানো ।
Upgradation of existing State Government/Central Government Medical Colleges to Increase MBBS Seats in the Country.
• রাজ্য সরকারি মেডিকেল কলেজগুলিতে বর্তমানে সুপার স্পেশালিটি ব্যবস্থার সার্বিকমানোন্নয়ন করা ।
Upgrading existing Super Specialty Services in State Government Medical Colleges.
• আঞ্চলিক ভাষাতেও রাজ্যস্তরীয় পরীক্ষাগুলি নেওয়া হয়েছে ।
State examinations are also conducted in regional languages.
লোকসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বেএক লিখিত জবাবে একথা জানান স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী অনুপ্রিয়াপ্যাটেল ।
The Minister of State (Health and Family Welfare) Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
দেশে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দানের বিষয়ে সচেতনতা গড়ে তুলতে এবিষয়ে বিভিন্নকাজ-কর্মের মধ্যে সমন্বয়সাধনের জন্য সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের সদস্যদেরনিয়ে একটি আন্তঃমন্ত্রক কমিটি গঠন করা হয়েছে।
The Government has constituted an Inter-Ministerial Committee comprising members from various Ministries/Departments of the Government of India to coordinate all activities relating to promotion of Organ Donation in the Country.
গতবছরের২৭ নভেম্বরে অনুষ্ঠিত ষষ্ঠ ভারতীয় অঙ্গপ্রত্যঙ্গ স্থাপন দিবসে ১৫ জন অঙ্গপ্রদানকারীর পরিবারকে সম্মানিত করা হয়।
15 members of donor families were honoured on the eve of “6th Indian Organ Donation Day” held on 27th November 2015;
আজ লোকসভায়লিখিতভাবে এই তথ্য জানান স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতিঅনুপ্রিয়া প্যাটেল।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
এখনও পর্যন্ত ৪৩টি হাসপাতালে এই ব্যবস্থা চালু হয়েছে ।
So far, it has been implemented in 43 hospitals.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীফগ্‌গন সিং কুলাস্তে ও স্বাস্থ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী অনুপ্রিয়া প্যাটেল সোমবার নয়াদিল্লিতে ‘ স্বাস্থ্য সংক্রান্তপ্রযুক্তির মূল্যায়ন ’ শীর্ষক আন্তর্জাতিকস্তরের এক কর্মশিবির উদ্বোধন করেন ।
Shri Faggan Singh Kulaste and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare inaugurated the international workshop on ‘Health Technology Assessment (HTA)’, here today.
তিনদিনের এই কর্মশিবিরের যৌথ আয়োজক – স্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তর, ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেলরিসার্চ (আই সি এম আর), গ্রেট ব্রিটেনের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর হেল্‌থ অ্যান্ড কেয়ারএক্সেলেন্স এবং থাইল্যান্ডের হেল্‌থ ইন্টারভেনশন অ্যান্ড টেকনোলজি অ্যাসেসমেন্ট প্রোগ্রাম ।
The three-day workshop is being jointly organized by the Department of Health Research (DHR), ICMR, National Institute for Health and Care Excellence (NICE)-UK and Health Intervention and Technology Assessment Program (HiTAP)-Thailand.
শিবিরে স্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তরের সচিব ডঃ সৌম্য স্বামীনাথন বলেন, সুস্থায়ী উন্নয়নেরউদ্দেশ্যগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত প্রযুক্তির মূল্যায়নখুবই জরুরি ।
Dr. Soumya Swaminathan, Secretary, Department of Health Research noted that HTA is needed to take forward the SDGs.
আসামের উত্তর গুয়াহাটিতে এ আই আই এম এস প্রতিষ্ঠা করতেইচ্ছুক কেন্দ্রীয় সরকার ।
Government intends to establish AIIMS in North Guwahati in Assam.
আসামে এ আই আই এম এস স্থাপন করার জন্য উত্তর গুয়াহাটির রেভিনিউসার্কেলের সিলা সুন্দরী ঘোপা মৌজার জলা গ্রামে স্থান অনুমোদন করা হয়েছে ।
The site at Village Jalah, Mouza Sila Sunduri Ghopa, North Guwahati Revenue Circle has been approved for the establishment of AIIMS in Assam.
প্রশাসনিক অনুমোদনের সময় এটিকে পূর্ণমাত্রায় চালু করার সময়সীমা নির্ধারন করা হবে ।
The timeline for making it fully operationalised will be furnished at the time of its administrative approval.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য উল্লেখ করেনকেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগ্গন সিং কুলাস্তে ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Rajya Sabha, here today.
আজ লোকসভায় লিখিতভাবে এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগ্‌গন সিং কুলাস্তে ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যগুলিতেএ আই আই এম এস খোলা হচ্ছে
Opening of AIIMS in States
ভারত সরকার “ক্যান্সার, ডায়াবেটিস, কার্ডিও ভাসকিউলারডিজিজ এবং স্ট্রোক প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য জাতীয় কর্মসূচি” (এন পি সি ডি সি এস)-এর ‘টারসিয়ারিকেয়ার ফর ক্যান্সার” রূপায়িত করছে ।
Government of India is implementing “Tertiary Care for Cancer” Scheme of National Programme For Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Disease and Stroke (NPCDCS) to establish State Cancer Institutes (SCI) and Tertiary Care Cancer Centres (TCCC) in different parts of the country.
ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্ব নিলেন বাবুল সুপ্রিয়
Shri Babul Supriyo today took charge as Minister of State for Heavy Industry & Public Enterprises here in New Delhi.
দায়িত্ব নেওয়ার পর সংবাদ-মাধ্যমকেশ্রী সুপ্রিয় জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নির্দিষ্ট কাজকর্মসংক্রান্ত তত্ত্বগুলি বাস্তবায়িত করতে সচেষ্ট হবেন তিনি।
Speaking to the media persons after assuming office, Shri Babul Supriyo said that he will strive to live up to the ‘performance doctrine’ of Prime Minister Shri Narendra Modi.