natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পেট্রাপোল-বেনাপোল হল ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যেএক গুরুত্বপূর্ণ স্থল সীমান্ত ।
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
প্রতি বছর পেট্রাপোল-বেনাপোল সীমান্ত দিয়ে পারাপার করেন প্রায় ১৫ লক্ষ মানুষ ।
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
আগরতলার পর পেট্রাপোলই হল ভারতের দ্বিতীয় আইসিপিযা ভারত-বাংলাদেশকে স্থল সীমানা পথে যুক্ত করেছে ।
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
এখানে উপস্থিত সকল প্রাতঃস্মরণীয় সম্মানিত গুরুজন,সন্ন্যাসী এবং সকল ভক্তবৃন্দ ।
All the honourable spiritual masters and saints worth remembering in everyday morning and all the ardent devotees present here.
কিন্তু, যখন সেই পরম্পরার আদর্শগুলিকে, নিয়মগুলিকে নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করা হয়,তখন সেই পরম্পরাগুলিকে পরিস্থিতির চাপ থেকে মুক্ত রাখা যেতে পারে ।
However, if the ideals and rules of the traditions are fully observed, then it becomes possible to keep the traditions free from the circumstantial pressures.
আমাদের দেশে, প্রত্যেক ব্যবস্থায় সময়ানুকূল পরিবর্তনহয়েছে ।
All the traditions in our country have undergone timely changes.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ গোরখপুরেরগোরক্ষনাথ মন্দির পরিদর্শন করেন ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Gorakhnath
এই উপলক্ষে এক বিরাট জনসমাবেশে ভাষণদানকালেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের সুষম বিকাশের লক্ষ্যে পূর্ব ভারতের উন্নয়ন একান্ত জরুরি ।
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
এই অঞ্চলের সাধারণ মানুষের সুস্থভাবে জীবনযাপনেরস্বপ্নকে পূরণ করতে কিভাবে সহায়সম্পদের যোগান দেওয়া হচ্ছে তাওবিশদভাবে ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী ।
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
আপনারা নিজেদের কল্যাণের কথা মাথায় রেখে সরকারনির্বাচন করলে সরকারও আপনাদের হিতে কাজ করার জন্য দৌড়ায় ।
If you elect a government keeping your interests in mind, the government also has to keep itself busy working for you.
একচাকা পশ্চিম ভারতের আর অন্য চাকা পূর্ব ভারতের ।
one of which is West India and the other East India.
পূর্বভারতের চাকাটি মজবুত না হলে একা পশ্চিম ভারতের চাকা অর্থাৎ গুজরাট, মহারাষ্ট্র,কর্ণাটক, রাজস্থান, হরিয়ানার উন্নয়নে দেশের উন্নয়নের রথে ভারসাম্য থাকবে না ।
If the eastern wheel—eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, Odisha, North-East — is not strong, if only the western wheel — Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Haryana, Goa —is strong, the Vikas Rath of India cannot move fast.
গোরক্ষপুরের প্রত্যেক বাড়িতে পাইপলাইনের মাধ্যমে গ্যাস পৌঁছে দেওয়া হবে ।
It will also be reaching every household of Gorakhpur through the pipeline in the same way water is supplied through pipe.
এই গোটা অঞ্চলের মা ও বোনেরা আমাকে আর্শীবাদ করুন , আমি আপনাদের প্রত্যেকের উনুনে পাইপলাইনের মাধ্যমে গ্যাস পৌঁছে দেওয়ার স্বপ্ন নিয়ে কাজ করছি ।
I seek the blessings of all the mothers and sisters of this region, so that my dream of delivering gas through pipeline in the chulha of your home could be realized.
আজ আমরা যে দ্বিতীয় কাজটি করেছি সেটি হলো AIIMS এর ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন ।
Today, the second task we are carrying out is laying foundation stone of AIIMS here.
এই অনুষ্ঠানে আসার আগে আজ আমি আরও দুটি অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছি ।
Prior to arriving in this event, I’ve also participated in two more programs.
মিউনিখে জঙ্গি হামলায় প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রধানমন্ত্রীর
PM condoles the loss of lives in the Munich attack
মিউনিখেজঙ্গি হামলায় প্রাণহানির ঘটনায় শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
লোকমান্য বাল গঙ্গাধর তিলকের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধার্ঘ্য প্রধানমন্ত্রীর
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
লোকমান্যবাল গঙ্গাধর তিলকের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধাজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
তাঁর জন্মবার্ষিকীতে জানাই আমার সশ্রদ্ধ প্রণাম।
I bow to him on his birth anniversary.
মহান বিপ্লবী চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM salutes Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary
ভারতেরমহান বিপ্লবী চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধাজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
অনেকে ভাবেন, কেবল শারীরিক স্বাস্থ্যের জন্যই খেলাজরুরি।
Some people think that sports are good only for physical health.
এটি অত্যন্ত সীমাবদ্ধ ধারণা।
This is however a very limited approach.
ব্যক্তিত্বের সম্পূর্ণ বিকাশের জন্য, সার্বিকউন্নয়নের খাতিরে খেলাধূলাকে জীবনের অঙ্গ করে নেওয়া অত্যন্ত আবশ্যক।
For overall development of personality, sports should be an integral part component of life.
আজ খেলার সাথে গ্ল্যামারও যুক্তহয়েছে।
Today, sports have brought in glamour too.
পরাজয় অনেক কিছু শেখায়।
Defeat teaches us a lot.
যে খেলা না সে জেতেও নাহারেও না।
One who doesn’t play neither wins nor loses.
‘ S ’ দিয়ে বোঝায় Skill,‘P’ দিয়েবোঝায় Perseverance, ‘O’ দিয়ে বোঝায় Optimism, ‘R’ দিয়ে বোঝায় Resilience, ‘T’ দিয়েবোঝায় Tenacity আর ‘S’ দিয়ে বোঝায় Stamina.
Whenever we spell out the word Sports, ‘S’ stands for Skill, ‘P’ stands for Perseverance, ‘O’ stands for optimism, ‘R’ stands for Resilience, ‘T’ stands for tenacity and ‘S’ stands for stamina.
বিশ্ব জুড়ে নিজেদের অস্তিত্ব জানানদিতে রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর আহ্বান
PM urges Gems and Jewellery Industry to work towards establishing a global presence
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীভারতের রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পকে দেশের বাজার ছাড়িয়ে বাইরে তাকাতে এবং বিশ্ব জুড়েনিজেদের অস্তিত্ব জানান দেওয়ার আহ্বান জানালেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
হাতে তৈরি অলঙ্কারের জন্য বিশ্ব জুড়ে চাহিদা ক্রমশ বাড়ছে বলে শ্রীমোদী উল্লেখ করেন।
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
উভয়েই একে অপরের ওপর জয়ী হয়েছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said both have won over each other.
প্রধানমন্ত্রী অঘোষিত আয়-সম্পন্নব্যক্তিবর্গকে ৩০শে সেপ্টেম্বরের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই আয় ঘোষণার আহ্বান জানান।
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
এই প্রথমবার আপনারা টের পেয়েছেন যে , সরকার কাকে বলে , আর সরকারও টের পেয়েছে , এই ব্যবসায় কত সূক্ষাতিসূক্ষ বিষয় রয়েছে , কত সমস্যা রয়েছে ।
This was the first time you realised what the Government was and the government also for the first time became familiar with the intricacies of the trade;
এখানে মোদী মুখ্য নয় , সমস্যার সমাধানটাই মুখ্য ।
The question is not at all of the Modi, but of tackling the issues looming here.
আমি ঠিক বলছি কি না?
Am I not speaking right?
এটা ঠিক কথা যে, ভারতে স্বর্ণালঙ্কারের সঙ্গে সামাজিক সম্মান যুক্ত রয়েছে ।
It is true that in India, gold is attached with one’s social status.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমরা সকলেই এখান থেকে দেশের জন্য অনেক কিছু করার সংকল্প নিয়ে ফিরে যাব ।
I have firm belief that all of us will go from here with a strong resolve in our hearts to do something for the country.
প্রবাদপ্রতিম চিত্রশিল্পী শ্রী সৈয়দ হায়দার রাজার প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM expresses sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রবাদপ্রতিম চিত্রশিল্পী শ্রীসৈয়দ হায়দার রাজার প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘ বিশ্ববিশ্রুত চিত্রশিল্পী এস. এইচ রাজার জীবনাবসানে অত্যন্ত বিষন্ন বোধ করছি,চিত্রকলায় তাঁর অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
"""Saddened by the demise of widely acclaimed painter SH Raza, whose contribution to art will always be remembered"", the Prime Minister said."
রাষ্ট্রপতিভবনের নতুন সংগ্রহশালাটির আজ উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, পুনর্নবীকরণযোগ্যজ্বালানি শক্তি, জল সংরক্ষণ বা ডিজিটাল ভারত - যাই হোক না কেন, এ সমস্ত কিছু উদ্যোগেরই সূচনা হয়েছে রাষ্ট্রপতি ভবনে।
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
উপস্থিত সকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতির কার্যকালে চতুর্থ বছর পূর্তিউপলক্ষে আজ আমি মাননীয় রাষ্ট্রপতি ’ কে অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাই ।
All the senior dignitaries present here, I express my heartfelt congratulations to honourable President for the completion of his four years in office today.
এই চার বছরের অধিকাংশসময়েই আপনার সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে কাজ করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে ।
During your four years of tenure, I got the privilege most of the to work as a PM along with you.
গোটা পরিবেশটাই আমার কাছে নতুন ছিল ।
This whole atmosphere was absolutely new to me.
আমার মতো সৌভাগ্যবানখুব কম লোকই হন ।
Very few people are as fortunate as I am.
এই কাজের জন্য আমি মহামান্য রাষ্ট্রপতি এবং তাঁরগোটা দলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই ।
My lots of congratulations to President and his entire team for this awesome task!
যাঁরা ইতিহাসকে ভুলে যান, তাঁরা জীবনকে শৃঙ্খলাপরায়ণকরার শক্তি হারান ।
People who forget history in a way lose the essence of life.
প্রতিটি ঐতিহাসিকস্থানের প্রত্যেক পাথরেরও একটি নিজস্ব ইতিহাস থাকে ।
Each and every stone of historical sites has its own history.
আমি আরেকবার এই প্রচেষ্টার জন্য সকলকে অভিনন্দনজানাই ।
I once again congratulate all of you for this endeavour.
কার্গিল বিজয়দিবসে বীর সেনানীদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM bows to valiant soldiers on Kargil Vijay Diwas
কার্গিলযুদ্ধে অংশগ্রহণকারী বীর ভারতীয় সেনানীদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to every valiant soldier who fought for India, on Kargil Vijay Diwas.
যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মিসেস টেরেসা মে-রসঙ্গে মঙ্গলবার টেলিফোনে কথা বললেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
নতুন দায়িত্বভার গ্রহণের জন্য প্রধানমন্ত্রী মে-কে অভিনন্দন জানান তিনি ।
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
সিআরপিএফ-এর প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতেঅভিবাদন ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes CRPF personnel on 77th Anniversary Day
কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনীর (সিআরপিএফ)৭৭তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে বাহিনীর কর্মী ও জওয়ানদের অভিবাদন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the CRPF personnel, on 77th Anniversary.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সিআরপিএফ-এর ৭৭তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে দেশেরনিরাপত্তায় নিষ্ঠা ও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের জন্য সিআরপিএফ কর্মীদের জানাই অভিবাদন ।
“On 77th Anniversary Day of CRPF, we salute CRPF personnel for their fortitude and key role in our security system,” the Prime Minister said.
বর্তমান যুগের চাহিদা হল রূপান্তরমুখী পরিবর্তন।
He said the current age is one that requires transformational change.
এই প্রসঙ্গেরবিশদ অবতারণা করে এবং কয়েকটি দৃষ্টান্তের কথা তুলে ধরে জমির উপযুক্ত ব্যবহার,দেশের খনিজ সম্পদ এবং এ পর্যন্ত অব্যবহৃত দেশের বিশাল সৌরশক্তিকে কাজে লাগানোর কথাবলেন তিনি।
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
কৃষি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন,শুধুমাত্র কৃষির উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি যথষ্ট নয়, এক উজ্জ্বল গ্রামীণ অর্থনীতি গড়েতোলার লক্ষ্যে সার্বিক উন্নয়নের দিকে দৃষ্টি দেওয়াও একান্ত প্রয়োজন।
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
কৃষিক্ষেত্রেরবিকাশে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, মজুত ব্যবস্থার প্রসার এবং প্রযুক্তিগত উপকরণ ওসাজসরঞ্জামের গুরুত্বের কথাও তুলে ধরেন তিনি।
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
নীতি আয়োগের এদিনের বৈঠকেঅন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় পরিকল্পনা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাওইন্দরজিৎ সিং, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগাড়িয়া, নীতি আয়োগেরসদস্য ও পদস্থ আধিকারিকবৃন্দ এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর ও ক্যাবিনেট সচিবালয়েরপদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
বাংলাদেশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী মিঃআসাদুজ্জামান খান বৃহস্পতিবার এখানে দেখা করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
তাঁর দেশের বর্তমানপরিস্থিতি সম্পর্কেও তিনি অবহিত করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে।
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
বিশিষ্ট তবলাবাদক লাচ্চু মহারাজেরপ্রয়াণে শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
তিনি ছিলেন বিশেষভাবে প্রশংসিত একসঙ্গীতবিদ।
He was a widely admired musical maestro.
বিগত একশো বছর ধরে ভারত অলিম্পিক ক্রীড়ারসঙ্গে যুক্ত।
India has been participating in the Olympics for more than a century.
২০২০তে টোকিওতে অলিম্পিকের আসর বসবে।
Olympics will be organised in Tokyo in 2020.
ভারতের নবীনপ্রজন্মের সেই সামর্থ্য রয়েছে, মেধা রয়েছে, সংকল্প রয়েছে, আর তাঁরা বড় বড় স্বপ্নওদেখতে জানে।
Indian youth are capable, got talent, they have that determination and they have big dreams.
এবার আমরা বেশি সময় পাইনি।
This time we didn’t get much time.
আগে আমাদের খেলোয়াড়রা বিশ্বের যেকোনও দেশে খেলতে গেলে, অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করতে গেলে তাদের খেলা শুরু হওয়ার দু’দিনআগে পাঠানোর রীতি ছিল।
Earlier when our sportspersons used to visit some country in the world for Olympics, for sporting events then the earlier rule was to reach there two days in advance.
এবার আমরা খেলোয়াড়দের ১৫দিন আগেই রিও পৌঁছে দিয়েছি।
This time we have sent the sportsperson to Rio 15 days in advance.
আমি আজ যেখেলোয়াড়ের নামে ভারত গর্ববোধ করে তাকে সাক্ষী রেখে ক্রীড়াজগতের মহান পরম্পরাকেস্মরণ করে রিওতে যে মহাক্রীড়া প্রতিযোগিতা সংঘটিত হতে যাচ্ছে তার আয়োজক দেশকে, অংশগ্রহণকারী সকল দেশকে, নিজের নিজের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করারজন্যে আপ্রাণ চেষ্টা করতে থাকা প্রতিযোগীদের ১২৫ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে অনেকঅনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Today, while remembering the great tradition of sports in the witness of that player on whose name India prides itself, I convey the best wishes to the host country, to the participating country, to the sportspersons that will display their skills there on behalf of 1.25 billion Indians for the sporting event that is taking place in Rio.
আগামী ১৫ আগস্টে আমরা ভারতে ৭০তমস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলন করবো, আমার বিশ্বাস, সেইসপ্তাহে আপনারা রিও’তে প্রতিদিনই ত্রিবর্ণরঞ্জিতপতাকাউত্তোলনেরস্পর্ধাঅর্জনকরবেন ।
I’m confident that when we will unfurl the tricolor on the 15th of August on the occasion of 70 years of India’s independence, I’m confident that during this period we will also get the opportunity to hoist the tricolor in Rio everyday during this period.
ভাই ও বোনেরা,খেলাধুলোআমাদেরজীবনেরপ্রয়োজন , এখনআন্তর্জাতিকক্ষেত্রেএটিদেশেরপ্রয়োজনেপরিণতহয়েছে ।
Brothers and sisters, sport is essential for the life and it has become essential for the country on international stage as well.
আসুনখেলি , খেলিআরপ্রস্ফুটিতহই ।
Let’s play, let’s play and flourish.
আজ সকাল-সকাল দিল্লির তরুণ বন্ধুদের সঙ্গে কিছু সময়কাটানোর সুযোগ আমার হয়েছিল।
Early this morning, I had an opportunity to spend some time with some young people from Delhi.
আমরা সবাইজানি কিছুদিনের মধ্যেই বিশ্ব-খেলাধুলোর ক্ষেত্রে সবথেকে বড় ক্রীড়ার মহাকুম্ভ আয়োজিতহতে চলেছে।
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
বারবার আমাদের কানে প্রতিধ্বনিত হবে ‘রিও’।
RIO is going to resound in our ears time and again.
আজ দিল্লিতে ভারত সরকার ‘ Run for Rio ’,‘খেলো আর বাঁচো, খেলো আর প্রস্ফুটিত হও’ শীর্ষক এক বিশাল এবং সুন্দর দৌড়ের আয়োজনকরেছে।
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
আমাদের হয়ে এইকাজ করার জন্য আমি তৈরি।
I’m also ready to do this on your behalf;
আমি আজ যখন রিও অলিম্পিকের কথা বলছি, তখন এক কবিতা-প্রেমিক– পঞ্জাব কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী সুরজপ্রকাশ উপাধ্যায় একটি কবিতাপাঠিয়েছেন।
and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem.
যখনই আব্দুলকালাম-জীর নাম করা হয়, তখনই বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ক্ষেপনাস্ত্র – ভবিষ্যতের একশক্তিশালী ভারতের ছবি আমাদের চোখের সামনে ভেসেওঠে।
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles - in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
আর এজন্যই নতুনপ্রজন্ম বিজ্ঞানের প্রতি, প্রযুক্তির উন্নয়নের জন্য, গবেষণা ও আবিষ্কারের প্রতিযাতে আকৃষ্ট হয়, সেজন্য সরকার অনেক ব্যবস্থা নিয়েছে।
And that is why the government too has taken steps to attract the new generation toward science and research & innovation in the field of technology.
তাই তো আমি বলি, ‘ Let us aim to innovate ’ – আসুন আমরা এগোই গবেষণারলক্ষ্যে।
And that is why I say ‘let us aim to innovate’.
আর যখন আমি ‘ Let us aim to innovate ’ বলি, তখন AIM –এর মানে হল Atal Innovation Mission ।
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
আর এজন্য ভারত সরকার Atal Tinkering Labs তৈরি করার উদ্যোগ নিয়েছে।
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
ভারত নানা সমস্যার সঙ্গে লড়াই করছে।
India is grappling with diverse challenges.
আমি আনন্দিত যে এব্যাপারে মানুষের যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
And I am happy that people have evinced interest in these things.
আর সেটাই হবে আব্দুল কালাম-জীরপ্রটি আমাদের প্রকৃত শ্রদ্ধাঞ্জলি।
That will be the real tribute to Abdul Kalamji.
রাজ্যসরকার এবং কেন্দ্রীয় সরকার একসঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে বন্যাকবলিত মানুষদের সাহায্যকরার জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
সরকার, হাসপাতাল, ডাক্তাররা তো নিজেদের কাজ করবেনই, কিন্তু আমাদেরও সর্তক থাকতেহবে যাতে আমাদের ঘরে, আমাদের এলাকায়, আমাদের পরিবারে ডেঙ্গু প্রবেশ করতে না পারেএবং জলবাহিত কোনো রোগ যেন না হয়।
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
ডাক্তারি ভাষায় একে ‘অ্যান্টি-বায়োটিক রেজিস্ট্যান্স’ বলে।
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
সরকার ‘অ্যাণ্টি-বায়োটিকরেজিস্ট্যান্স’-কে বন্ধ করতে বদ্ধপরিকর।
The government is committed to prevent antibiotic resistance.
আপনি হয়তো দেখেছেন, আজকালঅ্যাণ্টি-বায়োটিকের যে ঔষধ বিক্রি হয়, তার যে পাতা থাকে, তাতে একটা লাল লাইন এঁকেআপনাদের সাবধান করে দেওয়া হয়।
You must have seen, these days, on the antibiotic medicine strips there is a red line to make you aware.
আমাদের দেশে প্রতি বছর প্রায় তিনকোটি মহিলা গর্ভবতী হন, কিন্তু কিছু মা সন্তানপ্রসবের সময় মারা যান, কখনো মা মারা যান, কখনো বা সন্তান, আবার কখনো মা ও সন্তানদুজনেই মারা যায়।
In our country, close to 3 crore women become pregnant every year but some of these mothers die during childbirth.
এটা ঠিক যে গত এক দশকে মায়েদের প্রসবকালীন মৃত্যুর হার কমেছেকিন্তু তবুও আজও অনেক গর্ভবতী মায়েদের জীবন বাঁচানো সম্ভবপর হয় না।
It is true that in the last decade there has been a decline in maternal mortality rates but even now, we are not able to save the lives of a large number of pregnant women.
এই সব কথা মনে রেখে ভারত সরকার গত কিছু মাসথেকে এক নতুন অভিযান শুরু করেছে – ‘প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান’।
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
এইঅভিযান অনুসারে প্রত্যেক মাসের নয় তারিখে সকল গর্ভবতী মহিলাদের সরকারীস্বাস্থ্যকেন্দ্রে বিনা খরচে পরীক্ষা করা যাবে।
Under this, on the 9th of every month, all pregnant women will get a check-up at government health centers free of cost.
আমার ডাক্তার ভাই-বোনেরা কি বছরে বারো দিন দরিদ্রদের এইকাজের জন্য নিজেদের নিয়োজিত করতে পারেন না?
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged?
আমারপ্রিয় দেশবাসী, আজ সমগ্র পৃথিবী ঋতু পরিবর্তন, বিশ্ব উষ্ণায়ণ, পরিবেশ নিয়ে বিশেষভাবে চিন্তাগ্রস্ত।
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
দেশ-বিদেশে সামগ্রিকভাবে এর আলোচনা হচ্ছে।
These are discussed collectively in the country and across the world.
গীতাতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন –‘অশ্বত্থ: সর্ববৃক্ষানাং’ অর্থাৎ সকল বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ।
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
সেই জন্য যেসব মাতা-পিতা নিজেদের কল্যাণের কথাভাবেন, ভালো ভালো গাছ লাগিয়ে সন্তানের মতো লালন-পালন করুন।
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
মহারাষ্ট্র রাজ্যের পুনের জুন্নর তালুকের নারায়ণপুর গ্রামের কৃষকখণ্ডু মারুতি মহাত্রে নিজের নাতনি সোনালের বিয়ে এক দৃষ্টান্তমূলক পদ্ধতিতেকরিয়েছেন।
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
আমি কৃষক ভাইদেরবারবার বলি, আমাদের খেতের ধারে যে আল দিয়ে জমি নষ্ট করি, তার পরিবর্তে কেন আমরা বড়,লম্বা গাছের চারা লাগাই না!
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there.
বর্তমানে ভারতবর্ষে ঘর বানানোর জন্য, আসবাবপত্রবানানোর জন্য কোটি কোটি টাকার কাঠের গুঁড়ি বিদেশ থেকে আমদানী করতে হয়।
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
যদি আমরাআমাদের খেতের ধারে এরকম গাছের চারা লাগাই, যেগুলো আসবাবপত্রে ও ঘর বানাতে কাজেলাগবে, তাহলে ১৫-২০ বছর পরে সরকারী অনুমতি নিয়ে ওদের কেটে বিক্রিও করতে পারেন আপনি।
If we plant on the boundaries of our fields timber trees that can be utilised for construction of homes and furniture and which can also be cut and sold after 15 to 20 years with the permission of the government.
এটা আপনার আয়ের এক নতুন উৎস হতে পারে, আর ভারতবর্ষকে কাঠ আমদানি থেকে বাঁচাতেওপারেন।
This way, not only can these become a new source of your income, but can also save India from importing timber.
বিগত দিনে অনেক রাজ্য এই বর্ষা ঋতুর সুবিধা নিয়ে অনেক অভিযান চালিয়েছে,ভারত সরকারও এক CAMPA আইন সম্প্রতি পাশ করেছে, এইআইনের মাধ্যমে প্রায় চল্লিশ হাজার কোটিরও বেশি টাকা রাজ্যগুলিকে বৃক্ষরোপণের জন্যবিলি করা হচ্ছে।
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees.
আমাকে বলা হয়েছে যে, মহারাষ্ট্র সরকার পয়লা জুলাই সমগ্র রাজ্যেরপ্রায় ২ কোটি ২৫ লক্ষ গাছের চারা লাগিয়েছে, আর আগামী বছর ওরা তিন কোটি চারালাগানোর লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
রাজস্থানে পঁচিশ লাখ চারাগাছ লাগানো ছোটোখাটো ব্যাপার নয়।
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
অন্ধ্রপ্রদেশও২০২৯ সালের মধ্যে রাজ্যের সবুজায়ন ৫০ শতাংশে বাড়ানোর লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে।
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
এবছর গুজরাত ‘আমবন’, ‘একতাবন’, ‘শহীদ বন’ নামক অনেক প্রকল্পকে বন-মহোৎসব হিসাবে পালন করেছে এবং কোটি কোটিগাছ লাগানোর অভিযান চালিয়েছে।
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
আমি সমস্ত রাজ্যের কথা উল্লেখ করতে পারছি না কিন্তুসবাই প্রশংসার যোগ্য।
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.