natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরিচ্ছন্নতার মান উন্নত করতে ‘অভিযান ইন্দ্রধনুষ’-এর আওতায় সপ্তাহের প্রত্যেক দিন রামধনু পদ্ধতিতে হাসপাতালের বিছানার চাদর বদলে দেওয়ার ব্যবস্থা চালু হয়েছে।
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
প্রতিটি রাজ্যে মা ও শিশুর স্বাস্থ্য পরিচর্যা সম্পর্কিত হাসপাতাল ছাড়াও দুটি করে মডেল হাসপাতাল গড়ে তোলার সংকল্প করা হয়েছে ই এস আই সি-র আওতায়।
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
আমি আনন্দিত যে ই এস আই সি তার পরিষেবাকে সম্পূর্ণ করতে সরকারি-বেসরকারি সহযোগিতার প্রস্তাব করেছে।
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
নিয়োগ কর্তা, কর্মচারী প্রতিনিধি এবং রাজ্য সরকার সহ সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে পরামর্শ ও মত বিনিময়ের মাধ্যমে এই সমস্ত সংস্কার সম্পর্কে মতৈক্যে পৌঁছনোর চেষ্টায় নিয়োজিত রয়েছি আমরা।
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
ই এস আই সি এবং ই পি এফ ও-র পরিষেবাগুলিকে সুসংহতভাবে যুক্ত করা হয়েছে শিল্প নীতি ও উন্নয়ন দপ্তরের ই-বিজ পোর্টালের সঙ্গে।
The services offered by ESIC and EPFO have been integrated with the e-Biz portal of the Department of Industrial Policy and Promotion to promote ease of business and limit transaction costs.
চিকিৎসা সংক্রান্ত শিক্ষা ও বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে নজর দেওয়ার ব্যাপারে সুযোগ-সুবিধা সম্প্রসারণের যে বৃহত্তর পরিকল্পনা আমাদের রয়েছে ই এস আই সি-র সুযোগ-সুবিধার প্রসার এবং এই মেডিকেল কলেজ স্থাপনের প্রস্তাব তারই অন্তর্ভুক্ত।
Our plans to expand ESIC facilities, indeed the establishment of this medical college itself, is part of a larger plan to upgrade the facilities for medical education and specialized tertiary care.
একই ধরনের উদ্দেশ্য নিয়ে আমরা সারা দেশে গড়ে তুলতে চাইছি এইম্‌স-এর মতো প্রতিষ্ঠান।
With similar objective, we are also promoting the establishment of AIIMS like institutions across the country.
ভারতের শ্রম শক্তির কল্যাণে আরও বেশি করে কাজ করে যাওয়ার উৎসাহ আমার রয়েছে।
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
শুক্রবার সকালে আসামে ডিব্রুগড়ের কাছে লেপেটকাটায় ব্রহ্মপুত্র ক্র্যাকার ও পলিমার লিমিটেড, গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চলের প্রথম পেট্রো-রসায়ন প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
শিবসাগরে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রীমন্ত শঙ্করদেব সংঘর ৮৫তম বার্ষিক সম্মেলনে ভাষণ দেবেন।
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
প্রধানমন্ত্রী আগামী রবিবার ভুবনেশ্বরে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ প্রতিষ্ঠানটির দ্বারোদ্ঘাটন করবেন।
The Prime Minister will arrive in Bhubaneswar on February 7th, and will dedicate to the nation the National Institute of Science Education and Research.
প্রধানমন্ত্রী ঐ তৈল শোধনাগার ও ইন্ডম্যাক্স ইউনিটটি ঘুরে দেখবেন।
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ‘প্রগতি’ উদ্যোগের কথা তুলে ধরে বলেন, এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে থেমে থাকা প্রকল্পগুলিতে আবার গতি সঞ্চার হয়েছে।
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের সার্বিক উন্নয়নের স্বার্থে পূর্ব ভারতের বিকাশ ও উন্নয়ন খুবই জরুরি।
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
পরিকাঠামো ও যোগাযোগের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে কেন্দ্রীয় সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে বিশেষভাবে যত্নবান হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, ‘মুদ্রা’ ও ‘স্টার্ট আপ’ সহ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন প্রকল্প যুবসমাজের কাছে কর্মসংস্থানের নতুন সুযোগ এনে দেবে।
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
শুধু ভারতের পশ্চিম প্রান্তের উন্নতি হলে চলবে না।
Will it be apt that only the western parts of India are put on growth trajectory?
পশ্চিম প্রান্তের কেরল, কর্ণাটক, গোয়া, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, দিল্লি, গুজরাট, হরিয়ানা, পাঞ্জাব এবং জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন হলেই চলবে না।
Will it be desirable that development takes place just in Kerala, in Karnataka, in Goa, in Maharashtra, in Rajasthan, in Delhi, in Haryana, in Punjab and in just Jammu & Kashmir?
পূর্ব উত্তরপ্রদেশ, বিহার, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম ও উত্তর-পূর্ব ভারতের অন্যান্য রাজ্যগুলির উন্নয়ন সমানতালে না হলে ভারতের উন্নয়ন অসম্পূর্ণ থাকবে।
If the progress still remains a long-cherished dream for my Odisha, for my Eastern UP, for my West Bengal, for my Bihar, for my Assam or for my other North-Eastern states, then it would be only a half-achieved development of India.
এখানকার যুবকরা অনেক বেশি নিষ্ঠাবান ও বুদ্ধিমান।
Here, youth are brilliant, competent and intelligent.
এই দুটি জিনিস-ই আমাদের বিদেশ থেকে আমদানি করতে হয়।
We have to currently import both these items.
অসমের শিবসাগরে শ্রীমন্ত শঙ্করদেব সঙ্ঘের ৮৫তম বার্ষিক অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's address at 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar, Assam
মঞ্চে উপস্থিত আমার মন্ত্রী পরিষদের সদস্যবৃন্দ, সকল অগ্রজ ও বিপুল সংখ্যায় আগত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, আপনাদের সবাইকে প্রণাম।
Dignitaries on the dais, my colleagues in the Council of Ministers and all the respected people turned out in so huge numbers!
কিন্তু শ্রীমন্ত শঙ্করদেব সহজ-সরল জীবনযাপনের সঙ্গে অধ্যাত্মের মেলবন্ধনের ক্ষেত্রে পথপ্রদর্শক।
But, Srimanta Sankaradeva played the role of an exclusive guide, who merged the spirituality along with materialism.
তবেই আমরা শ্রীমন্ত শঙ্করদেব যেমন দেশের স্বপ্ন দেখেছিলেন, তেমন ভারত নির্মাণ করতে পারব।
Only then, we can build the India, which Srimanta Sankaradeva dreamed of.
ব্রহ্মপুত্র নদের তীরে এই গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক খেলাধূলার আসরে উত্তেজনা এবং উৎসাহে ভরপুর, আপনাদের মতো মানুষের চমকপ্রদ উপস্থিতি আমাকে আজ দারুণভাবে নাড়া দিচ্ছে।
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সমস্ত অর্থনৈতিক কাজকর্মের কেন্দ্র হিসেবে এই শহর পরিচিতি পেয়েছে।
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
একইসঙ্গে এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা সমস্ত দক্ষিণ এশীয় দেশের ঐক্যের এক সমারোহ।
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত প্রতীক ‘তিখোর’ হচ্ছে এক গণ্ডার শিশু, যে অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং ক্ষিপ্র।
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
এই প্রতীক খেলাধূলার সঙ্গে জড়িত মানুষ এবং ক্রীড়াপ্রেমীদের মানসিকতার পরিচায়ক।
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
তাঁর গানে দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার মূল সুরটিকে অত্যন্ত সুন্দরভাবে ধরা হয়েছে, যাতে আছে শান্তি, মৈত্রী এবং উন্নয়নের বার্তা।
his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
এই দেশগুলির মিলিত জনসংখ্যা বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ২১ শতাংশের কাছাকাছি এবং বিশ্বের মোট অর্থনৈতিক কাজকর্মের ৯ শতাংশ এই দেশগুলিতে হয়।
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
আসুন, আমরা শান্তির জন্য খেলতে নামি।
Let us play for peace:
আসুন, আমরা সর্বশক্তি এবং উৎসাহ নিয়ে খেলতে নামি, যাতে খেলা শেষের পরেও তা আমাদের মনে থাকে।
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
আগামী ১২ দিন ধরে, যে বন্ধুত্ব আপনাদের মধ্যে গড়ে উঠবে সেই সুখস্মৃতি আপনারা সারা জীবন মনে রাখবেন।
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
খেলার এই আসরে যখন খেলোয়াড়রা পদক জয়ের জন্য একে অপরের সঙ্গে কঠিন প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবেন তার বাইরেও আমি সমস্ত খেলোয়াড় এবং আগত দর্শকদের তাঁদের ব্যস্ত সময়ের মধ্য থেকে কিছু সময় বের করে এই অঞ্চলের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্র এবং নিকটবর্তী অভয়ারণ্যগুলিকে দেখে আসার জন্য অনুরোধ জানাই।
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
আসুন, এই প্রতিযোগিতাকে প্রকৃত অর্থে খেলোয়াড়োচিত মানসিকতার এক প্রদর্শনী করে তুলি।
Let the competition be in true sports man spirit.
ভারতের রাষ্ট্রপতির উপস্থিতিতে শনিবার ফ্লিট রিভিউ এবং ফ্লাই পাস্টের মাধ্যমে ভারতীয় নৌ-বাহিনি তাদের শৌর্য প্রদর্শন করল, এবং এর পাশাপাশি সারা বিশ্বের নৌ-সেনাদের নিয়ে এল এক জায়গায়।
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ, ওড়িশায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PMs speech at National Institute of Science Education and Research in Odisha
একথা ঠিক কিন্তু এটাও ঠিক যে আজ গোটা দুনিয়ায় ভারতের মহাকাশ গবেষণা একটি আলাদা জায়গা করে নিয়েছে।
It is true but there is another aspect, today India has created a reputation all over the world with its Space mission.
মঙ্গল অভিযানে আমাদের দেশের নবীন বিজ্ঞানীরাই সবচেয়ে বেশি সাফল্য পেয়েছে।
Youth of our country are the first to be successful in Mars mission in the world.
আপনাদের এই ইন্সটিটিউট NISER, Yes Sir নয়, যেখানে Yes Sir সেখানে বিজ্ঞান থেমে থাকে।
Your institute is “NISER” not “Yes Sir”.
যেখানে NISER সেখানে বিজ্ঞান এগিয়ে চলে।
And where “Yes Sir” comes the science gets stuck there, where there is “NISER” science progresses.
সেজন্য আমাদের Yes Sir প্রতিষ্ঠান চাই না, NISER চাই, যেখানে No Sir-ও চলবে।
And therefore our institute if not of “Yes sir”, it is the institute of NISER, which will say No Sir it will happen like this.
এখন ওড়িশাবাসীরা কালো হীরার মালিক।
Now we are the owners of Black Diamond in Odisha.
আমি সবসময়েই বলি, আমাদের তেরঙ্গা পতাকার মাঝে একটি নীল অশোকচক্র রয়েছে।
And I always say that there is blue color circle in India's tricolor flag.
সৌরশক্তিকে কিভাবে কত বেশি ব্যবহার ও সংরক্ষণ করা যায়, এটাই আমাদের সামনে এখন সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
Today it is a challenge before us how to store and preserve solar energy.
এজন্য ভারত দুটো বড় কাজ করেছে।
And so India and now we have done two very big things.
কোণারকের সূর্য মন্দির গোটা বিশ্বের প্রেরণা ক্ষেত্র।
Odisha is the land of Lord Sun, Konark Sun Temple is supposed to give inspiration to the world.
এত কথা বলার তাৎপর্য হল, অনেক বড়মাত্রায় কাজ শুরু হয়েছে।
We mean to say that large amount of work is going on.
আমরা ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ শুরু করেছি।
We have taken the Clean India mission.
কঠিন বর্জ্য থেকে শক্তি উৎপাদন একটি ব্যয়বহুল কাজ।
It is very costly these days to create energy from solid waste.
সেজন্য আমি যুবকদের কাছে আবেদন রাখছি, আগামীদিনে আমরা ‘ডিজিটাল ওয়ার্ল্ড’-এ বসবাস করবো, কেবলই ফেসবুক, হোয়াটস্‌অ্যাপে সীমাবদ্ধ না থেকে ভারতের সাধারণ মানুষের কাছে এই প্রযুক্তিকে সহজলভ্য করে তুলতে আপনাদের অবদান কার্যকরি প্রতিপন্ন হবে।
And so I urge the youth, in the coming days we are going to live in a digital world and that won't be limited to Facebook and whatsapp.
না হলে কী হবে, প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম ধরে একই বই ও অর্থ বই আমাদের শিক্ষকরা পড়াতে থাকেন।
Otherwise what happens that we keep on reading the same notebook which our father, our grandfather had studied and the professor teaches from the same notebook.
প্রত্যেক রাজ্যেই বিজ্ঞান মেলা হয়।
Science Fair take place for students in each state.
আজ আমার গর্ব হচ্ছে দেশ ও দেশের নবীন প্রজন্মকে জ্ঞান ও প্রযুক্তির এই প্রতিষ্ঠান উৎসর্গ করার সুযোগ পেয়েছি।
Today is a proud moment for me to have the opportunity to dedicate this magnificent package to the nation particularly to the young generation of the nation, especially to the knowledge and technology of India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘মুদ্রা’ কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হচ্ছেন দেশের যুব ও তরুণ সমাজ।
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
অন্ধ্রপ্রদেশের মাননীয় রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রী;
Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Ministers My Cabinet colleagues;
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর নির্ভীক ও গর্বিত নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সকলেই; এবং মহান নগরী বিশাখাপত্তনমের সঙ্কল্পবদ্ধ জনসাধারণ।
Brave and proud men and women of the Indian Navy;
তিন মাসের কিছু সময় আগে গত অক্টোবরে আফ্রিকার ৫৪টি দেশকেই আমি প্রথমবার স্বাগত জানিয়েছিলাম দিল্লিতে।
Just over three months earlier in October, we welcomed in Delhi, for the first time ever, all the 54 African nations, including over 40 Heads of State for the 3rd India-Africa Summit.
ভারত এবং বিশ্বের অন্যান্য নৌ-শক্তিগুলির মধ্যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রযুক্তি ও ব্যবসায়িক সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত করা আমাদের এক বিশেষ অগ্রাধিকার।
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime nations.
২০১৬-র পৃথিবী কিন্তু আজ আমূল বদলে গেছে।
The world of 2016 is vastly different.
জাতি গঠনের কাজে তা আমাদের উপহার দেয় প্রচুর অর্থনৈতিক সুযোগ ও সম্ভাবনা।
They present us with great economic opportunities to build our nations.
গত ১৫ বছরে এই বাণিজ্যের পরিমাণ ৬ ট্রিলিয়ন ডলার থেকে বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়িয়েছে প্রায় ২০ ট্রিলিয়ন ডলারে।
Over the last 15 years, its value has grown from about 6 trillion dollars to about 20 trillion dollars.
মহাসাগরের স্বাভাবিক পরিবেশজনিত সম্পদ আহরণের লক্ষ্যেও তা একান্ত জরুরি।
It is also a must to harvest the riches of the oceanic ecosystems.
এবং • সমুদ্র এলাকায় চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা নয়, একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করতে হবে।
• cooperate, not compete in responding to the challenges in the seas.
আমাদের মহাসাগর এলাকাকে সুরক্ষিত ও নিরাপদ রাখার লক্ষ্যে শান্তি ও সহযোগিতার মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকারই প্রতিফলিত হয়েছে নৌ-বহর প্রদর্শনীতে বিদেশি নৌ-শক্তিগুলির এই ব্যাপক ও একত্র সমাবেশের মধ্য দিয়ে।
The large presence of foreign Navies at this Fleet Review is a confirmation of our shared urge to walk the pathways of peace and cooperation to keep the maritime domain safe and secure.
ভারতের প্রাচীন সংস্কৃত পুঁথিগুলিতে ‘চতুর্দশনম রত্ননম’, অর্থাৎ, ১৪টি রত্নের আকর হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে মহাসাগরকে।
India's ancient Sanskrit texts also refer to the oceans as the storehouse of Chaturdashanam Ratnanam, the 14 gems.
এক ক্রমবর্ধমান রাজনৈতিক তথা অর্থনৈতিক নৌ-অংশীদারিত্ব এবং শক্তিশালী আঞ্চলিক ভিত্তিকাঠামো সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য অনুসরণে আমাদের সহায়ক হয়ে উঠতে পারে।
A network of growing political and economic maritime partnerships, and strengthening of regional frameworksalso helps us pursue our goals.
আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা রক্ষার লক্ষ্যকে কেন্দ্র করে ক্রমশ উঠে আসছে ভারত।
India's rise is in harmony with the goal of maintaining the regional and global peace and security.
আমাদের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম ও জাহাজ নির্মাণ।
Defence manufacturing and ship building are among its focus areas.
ঐ সময় বিশ্বের শ্রেষ্ঠ শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলি পরিচিত হবে ভারতের উদ্ভাবন, নকশা এবং নির্মাণের সুযোগসুবিধার সঙ্গে।
During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the world's fastest growing economy.
আমি এই উপলক্ষে উৎকলমণি পণ্ডিত গোপবন্ধু দাস, উৎকল গৌরব মধুসূদন দাস, সুরেন্দ্রজী এবং মহারাষ্ট্রের কৃষ্ণচন্দ্র গণপতির মতো মহাপুরুষদের প্রণাম জানাই।
I salute to the great men, the spirits of Odisha, Utkalmani Pandit Gopabandhu Das Ji, Utkal Gourab Madhusudan Das Ji, Veer Surendra Sai Ji and Krushna Chandra Gajapati of Maharashtra.
ভাই ও বোনেরা, এই প্রকল্পে লক্ষাধিক মানুষের কর্মসংস্থান হবে।
Brothers and sisters, it is a plan which is going to provide new opportunities of job to millions of youth.
সরকারের সদিচ্ছা থাকলে কত দ্রুত কাজ হতে পারে তার উদাহরণ আপনাদের সামনে রয়েছে।
You have seen an example of how fast the Government can work when it works.
আজকাল আমি কোনও প্রকল্প উদ্বোধন করতে গেলেই আমার অনেক কংগ্রেসী বন্ধু দ্রুত বক্তব্য রাখেন যে, এটার কাজ তো আমাদের সময়েই শুরু হয়েছিল।
Nowadays when I go somewhere, especially to inaugurate any scheme, our friends from congress immediately state – ‘this has started in our time’.
আমাদের দেশে প্রকল্পগুলির রূপায়ণের বিলম্ব, থেমে থাকা, দরপত্র প্রক্রিয়ার জটিলতা, আইনি নানা জটিলতা, নানা গণআন্দোলনে সমস্যার সমাধান না করতে পারার ফলে খরচ ক্রমে বাড়তে থাকে।
Projects in our country pass through many obstacles, delays, tender process, courts, mass movements and so many other problems that they become very expensive.
ভারতের পূর্বপ্রান্তে ওড়িশার মাটিতে সূর্যের প্রথম কিরণ আসে।
There was a time when from eastern edge of India, from the land of Odisha the first rays of sun entered India;
এখন এই মাটি থেকেই দেশ নতুন জ্বালানি পাবে।
now, India is going to get new energy from here.
এই শক্তি পারাদীপ করে দেখিয়েছে।
This strength has been shown by Paradip.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’র মাধ্যমে নবীন বিজ্ঞানীদের আবিষ্কার ও স্বউদ্যোগ গড়ে তুলতে সাহায্য করছে।
Government is facilitating youth to innovate and work through ‘Start-up India, Stand-up India’.
পাশাপাশি, সৌরশক্তি উৎপাদনে জোর দিচ্চি, যাতে ভারত জ্বালানি ক্ষেত্রে স্বনির্ভর হয়ে ওঠে।
On the other side we are focusing on solar energy, so that India becomes self-sufficient in energy.
এই পারাদীপ তৈল শোধনাগার ভারতের গরিব কৃষকদের শিক্ষিত ছেলেমেয়েদের কর্মসংস্থানের সুযোগ এনে দিয়েছে।
Owing to Paradip refinery this land is providing employment to India’s poor farmer’s son.
যে দেশে এত নবীন মানুষ রয়েছে, সেদেশের স্বপ্নও নবীন, সেদেশের সংকল্পও নবীন।
The country that has so many young people, its dreams are also young, its intentions too are young, resolution of the country are too young and the strength to take forward that country, they are young force, which is changing the destiny of India.
এই বছর আনন্দ ও সমৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ হউক”।
May this year be full of joy and prosperity, the Prime Minister tweeted.
সম্মেলনের উদ্যোক্তা বিদ্যাভারতীর অখিল ভারতীয় শিক্ষা সংস্থান।
The Sammelan is being organized by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan.
একথা জানাতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত যে, ‘টিম ইন্ডিয়া’ এক্ষেত্রে খুবই ভালো কাজের নজির রেখেছে।
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
ওয়েবসাইটটি হল http://www. garv. gov. in “।
http://www.garv.gov.in , the Prime Minister said.
মহাকর্ষ তরঙ্গের খোঁজ মেলার বিষয়টিকে ঐতিহাসিক বলে বর্ণনা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy over historic detection of gravitational waves.
অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে ভারতীয় বিজ্ঞানীরা যেভাবে চ্যালেঞ্জের সঙ্গে এক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন, সেজন্য আমরা ভীষণভাবে গর্বিত।
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
ওরাকল-এর গ্লোবাল সি ই ও মিসেস সাফরা কাজ আজ সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
বসন্ত পঞ্চমী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Basant Panchami.
সুইডেন ও ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি ঘুরে দেখবেন কেন্দ্রটি।
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
ওরলির এন এস সি আই-তে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
দেশ-বিদেশের বরিষ্ঠ নেতা ও শিল্পগোষ্ঠীর কর্তাব্যক্তিদের উপস্থিতিতে একটি সমাবেশেও ভাষণ দেবেন তিনি।
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
আজ নয়াদিল্লিতে বিদ্যাভারতীর অখিল ভারতী শিক্ষা সংস্থান আয়োজিত অখিল ভারতীয় প্রচার্য সম্মেলনে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিক্ষার সঙ্গে মূল্যবোধ গড়ে তোলার একটি আদর্শ প্রতিষ্ঠান হিসেবে নিজের ভাবমূর্তি গড়ে তুলেছে বিদ্যাভারতী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan, organized by the Vidya Bharati Akhil Bharati Shiksha Sansthan in New Delhi today.
তিনি বলবেন, সন্তানদের ভালোভাবে শিক্ষিত করা।
the person will say he wants to have good education for his children.
এত প্রয়োজন রয়েছে যে ১ লক্ষ স্কুলের প্রতিষ্ঠা হলেও যথেষ্ট নয়।
The requirements are so high that even if millions of schools are there that won’t be sufficient.
আমরা কখনও জ্ঞানের দুয়ার বন্ধ করিনি।
We never close the doors of knowledge, we did not afraid of any flow of knowledge, have not been distracted.
আমরা বছরে একবার ছাত্রদের দিয়ে বৃক্ষরোপন ইত্যাদি উৎসব করে থাকি।
We do programs of tree plantation once or twice a year.
বিদ্যাভবনের ৩২ লক্ষ ছাত্র কি এই ‘বিদ্যুৎ বাঁচাও’ আন্দোলনের দূত হয়ে উঠতে পারে ?
can our 3.2 million students become to ambassadors to this energy saving mission?
১২ হাজার স্কুল ভবিষ্যতে ১৫ হাজার স্কুলের শৃঙ্খলায় পরিণত না হতে পারলেও চলবে, কিন্তু এই ১২ হাজারের মধ্যে অন্তত একটি করে প্রত্যেক রাজ্যের ‘উচ্চ-স্কুল’ হয়ে উঠতে হবে।
If these 12000 schools are not increased to 15000 schools it’s ok but if out of 12000 schools a school in each state become the top school that is great.
তাঁদের সকলের একটি ডিজিটাল রেকর্ড, ডিজিটাল নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা উচিত।
We need to create digital record of them.
ভাইজি, আজকে একটি ম্যাসেজ পাঠালে সকালে দেড় লক্ষ শিক্ষকের মোবাইল ফোনে সেই ম্যাসেজ পৌঁছবে না কেন ?
If ‘Bhai Jee’ send a message in the morning why it should not reach the mobile phones of 1.5 lakh teachers?
এমন শিক্ষক তো কেউ নেই যার কাছে মোবাইল ফোন নেই।
There would be no teacher without a mobile.
মাত্র তিন মিনিটের ফিল্মের মাধ্যমে আপনারা বিদ্যাভারতী সম্পর্কে যত কিছু আমাকে জানাতে পেরেছেন তা মুখে বর্ণনা করে জানাতে গেলে আধ-ঘন্টা লাগত।
You would have described to me in half an hour about what Vidya Bharati is doing and you made a film of three minutes.
বিদ্যাভারতীর মতো সংস্থায় প্রত্যেকদিন ইতিবাচক কিছু হওয়া চাই।
It is very important that in a organization like Vidya Bharati, its strength in every school, every day there would have been a positive phenomenon.
ইতিবাচক পরিবেশকে প্রসারিত করতে আজ এই প্রযুক্তি থেকে ভালো কোন মাধ্যম হতে পারে না।
There is no better medium than technology to propagate positive atmosphere.
ফলস্বরূপ আজ আমি আপনাদের মাঝে এসেছি।
As a result, I am here amidst you.
আর সেজন্য সমাজের স্বার্থে ভাবার প্রয়োজন রয়েছে যে কলাকৃতিগুলি আমাদের দেওয়ালে শোভা পায়, সেগুলি সমাজের শক্তি।
And so, as a society we need to think, whether the worksof art should remain the beauty of our walls or theseshould be the power of our society.
আমাদের সাংস্কৃতিক যাত্রাপথে শিল্পকৃতির যাত্রাপথ কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা এই ব্যবস্থার অন্তর্বয়ন থেকে স্পষ্ট বোঝা যায়।
This inbuilt system is indicator of the importance of art in our cultural journey.
আধ্যাত্মিক যাত্রার সঙ্গে যাঁরা যুক্ত, তাঁরা হয়তো একথা সরল ভাষায় বুঝবেন যে শরীরের গতিবিধির আগেই আধ্যাত্মিকতা মন ও হৃদয়ে জায়গা করে নেয় আর তারপর সেই শরীরকে অভিব্যক্তি রূপে, সাধন রূপে উপভোগ করে।
The peopleconnected with spiritual journey,would understand it in simple language that before the activity of body, spirituality takes place in heart and mind and afterwards it uses the body as a means of expression.Similarly, Art is not in that stone, soil, pen or the canvas;
প্রায় দু’একর জমিতে কমলা লেবু চাষের সঙ্গে যুক্ত ৫ হাজার কৃষক এই প্রকল্পটিতে উপকৃত হবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সপ্তাহ : সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও পোল্যান্ডের নেতাদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর বৈঠক
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
ভারতে প্রতিরক্ষা এবং বৈদ্যুতিন ওচিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদনের ক্ষেত্রে অংশ নেওয়ার জন্য সুইডেনের বিভিন্ন সংস্থাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন তিনি।
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ স্টিফান লফভেনের সঙ্গে আলোচনা প্রসঙ্গে সুইডেনের সহযোগিতার বিশেষ প্রশংসাও করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া সপ্তাহ’ উদযাপনের একজন অংশীদার হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.