natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভাই ও বোনেরা, ভারত ও রাশিয়ার এই নিবিড় সম্পর্ক এখন মধ্য রাশিয়ায় একটি নতুন শক্তিরূপে প্রতিভাত, আর এই শক্তি বিশ্বে অনেক অঞ্চলে আর্থিক সম্পন্নতার নতুন কারণ হয়ে উঠতে পারে।
My dear brothers and sisters, the relation between India and Russia is emerging as a new power of central Asia.
আমাকে এবং সফরকারী দলের প্রত্যেককে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য রাশিয়া সরকারের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
I would like to thank Russia and Russian Government for extending warm welcome to us.
আফগানিস্থানের সংসদে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির ভাষণ
Text of PM's address at the Parliament of Afghanistan
যৌথ উদ্যোগে নির্মিত বিদ্যুৎ পরিবহন লাইন এবং বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি আফগান জনগনের বাড়ি-ঘরে আলো জ্বালিয়েছে;
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
তেমনি উপগ্রহ সংযোগ আফগান জনগণের কাছে এনে দিয়েছে শিক্ষা, চিকিৎসা পরামর্শ এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা।
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people.
তাই আমরা আনন্দিত যে, আমাদের মেধাবৃত্তি স্কিম ও প্রশিক্ষণ কর্মসূচিগুলির মাধ্যমে আফগান যুবকরা আধুনিক শিক্ষা ও পেশাদারী দক্ষতার মাধ্যমে সক্ষম হতে পারছে, আফগান সরকারও সেসম্পদ দিয়ে দেশকে উন্নত করতে পারছে, এবং আফগান নিরাপত্তা বাহিনী তাদের দেশকে সুরক্ষিত রাখতে সক্ষমতা পাচ্ছে| খুব শীঘ্রই সালমা বাঁধ থেকে বিদ্যুৎ ও জল নির্গত হবে।
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills;
প্রতিটি আফগান নাগরিকের প্রতি আমি ভারতের দিক থেকে স্বর্গীয় কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, যিনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অথবা প্রাণ বিসর্জন দিয়ে ভারতীয় অতিথিকে সুরক্ষিত রেখেছেন| এখানে গর্বের সঙ্গে কাজ করছেন যেসব ভারতীয় কূটনীতিবিদ, আধিকারিক, ইঞ্জিনিয়ার ও ডাক্তার - তাদের প্রতি এবং, ভারতীয় শহিদদের পরিবারবর্গের প্রতি আমি ভারতীয়দের ও আফগানদের হয়ে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
আপনারা যা দেখেছেন তার ভিত্তিতে আমাদের বিচার করেছেন; অন্যেরা কি বলেছে, এমনকি রহস্যময় ভারতীয় দূতাবাস সম্পর্কেও তারা যা বলেছে, তাতে ভরসা রাখেননি।
You have judged us by what you see, not what others tell you, including about the mysterious Indian consulates.
কবি কুশল খান খাট্টাক যেভাবে জাতির সম্মান ও জাতির খ্যাতিকে প্রশংসার সঙ্গে তুলে ধরেছেন, আপনাদের কাজে জীবনও সেই রকম জাতির গৌরব নিয়ে বেঁচে থাকা, জীবনই তাদের কাছে অগ্রাধিকার পায়।
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation's honor and nation's fame on life they have a prior claim.
বন্ধুত্ব থেকে যে দায়িত্ব আসে আমরা সেখানে থেকে কাজ করে যাব।
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
সেইজন্য আমরা ইরানের চাভাহারের মাধ্যমে এবং সেই সঙ্গে স্থল ও সমুদ্র পথে আপনাদের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নকল্পে আমরা কাজ করছি।
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
আফগানিস্তানে যে আগুন জ্বলেছে তা কখনোই সীমানার ভেতর আবদ্ধ থাকতে পারে না।
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries.
কিন্তু, আপনারা আফগান হিসেবে গর্বিত, এক দেশ, এক জাত ও এক মানুষ হিসেবে আপনারা একত্রিত।
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
কেননা, এটা করতে হবে আপনাদের দেশের জন্য, আপনাদের জনগণের জন্য।
For, this is your land and these are your people.
এবং, এটা অবশ্যই আপনাদের মেধার উপর নির্ভর করে, আপনাদের নিজেদের প্রক্রিয়া ও ভ্রাতৃত্ববোধের উদ্দীপনার মাধ্যমে অর্জনের ক্ষেত্রে আপনাদেরই পালা।
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood.
কোনো বালিকাই আর সুযোগের অভাবে পদস্খলিত হয়ে নিমজ্জিত হবে না অন্ধকার দুনিয়ায়।
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
কোনো মা-কেই আর তার সন্তানকে এই পৃথিবীতে নিয়ে আসার সময় সন্ত্রস্ত হতে হবে না।
No mother should fear bringing a child into this world.
প্রধানমন্ত্রী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানালেন শুক্রবার লাহোরে তাঁর সঙ্গে দেখা করবেন
PM wishes Pakistan PM on his birthday;
আমিও সকল দেশবাসীকে Christmas-এর অনেক শুভেচ্ছা আর ইংরেজি নতুন বছর ২০১৬-র অনেক অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি।
Greetings from my end for a Merry Christmas to all Indians and I also wish you all a Happy New Year.
আপনারা তো জানেন আমি প্রযুক্তিকে পুরোদমে ব্যবহার করি, এর থেকে আমি অনেক কিছু জানতে পারি।
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information.
mygov-পোর্টালে আমি বিশেষ নজর রাখি।
I keep a watchful eye on my portal “My Gov”.
কিন্তু এইরকম কোটি কোটি দিলীপ সিং আছেন, যাঁরা নিজের মত করে ভালো কাজ করেই চলেছেন।
But there are thousands of people like Dilip Singh who are doing something good for the nation on their own.This is the power of the nation.
এই কাজগুলোই দেশকে উন্নতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়, আর ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে দিলীপ সিং-কে গৌরাবান্বিত করা এবং তার জন্য আমাদের গর্ব বোধ করা খুবই স্বাভাবিক।
This is the hope of the nation and these are the things which carry the nation forward and it is natural that we applaud Dilip Singh and his efforts in Mann ki Baat.
সকল মানুষের সম্মিলিত প্রয়াসের ফলস্বরূপ আমাদের দেশ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলছে।
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
ভারত ও বিভিন্ন রাজ্যসরকারের বিদ্যুৎ দপ্তর আগেও কাজ করত, কিন্তু এখন ১০০০ দিনের মধ্যে প্রতিটি গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছনোর সংকল্প আমরা নিয়েছি।
The power department of the state and Indian government were functional earlier as well but from the day 1000 day target to provide electricity to every village has been set, we get news everyday that power supply is available in some or the other village and the happiness of the inhabitants’ knows no bounds.
কিন্তু আমার বিশ্বাস, প্রচারমাধ্যম এই সব গ্রামে পৌঁছে সেখানকার মানুষের আশা ও আকাঙ্খার কথা সমগ্র দেশবাসীর কাছে তুলে ধরবে।
But I am sure that media will definitely reach such villages and will inform the nation about the happiness and excitement of the people there.
এই সুখবরটি কৃষক, দরিদ্র, যুবক, মহিলা – সবার কাছে পৌঁছানো কি জরুরি নয়?
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not?
নিজস্ব অধিকার পাওয়ার তথ্য তাঁদের অবশ্যই জানানো উচিত।
People should get information in order to avail their rights.
সাধারণ মানুষের কার্যোপযোগী সঠিক ও ভালো বার্তাগুলি অধিক সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার প্রতি আমাদের সচেষ্ট হওয়া উচিত।
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
আমাদের রাজ্যগুলি কি নিজেদের নতুন Start up, উৎপাদন ও কৃষি ক্ষেত্রে বা পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে নতুন উদ্ভাবনের মাধ্যমে দেশের যুবাদের জন্য নব দিগন্ত খুলে দিতে পারে না?
Can our states work together for new Start-ups for youth, and encourage innovations with start-ups, be it in the manufacturing sector, service sector or agriculture.
এই Start up India, Stand up India ভারতের গুটিকয়েক শহরে সীমাবদ্ধ না রেখে গোটা ভারতবর্ষে ছড়িয়ে দেওয়া দরকার।
This “Start-up India, Stand-up India should not be limited to a few cities only.
যেহেতু ওই অনুষ্ঠানটিতে আমার উপস্থিত থাকার কথা ছিল, তাই আমার মনে এই বিষয়ে কিছু চিন্ত-ভাবনা কাজ করছিল।
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming iin my mind.
এই সব দেখে আমার মনে এক ভাবনা এসেছে যে আমাদের দেশে বিকলাঙ্গ শব্দের পরিবর্তে কেন দিব্যাঙ্গ শব্দের ব্যবহার করি না?
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
এঁরা সেই মানুষ যাঁদের এমন ধরনের এক বা একাধিক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আছে, যার মধ্যে দৈবশক্তি আছে, যা আমাদের মত সাধারণ মানুষের শরীরে নেই।
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have.
হতে পারে বিদ্যালয়, হাসপাতাল, সরকারি অফিস বা বাস টার্মিনাস, রেল স্টেশনে ঢালু পথ বা র্যািম্প, সহজগম্য পার্কিং ও লিফ্‌টের ব্যবস্থা, ব্রেইল লিপি ইত্যাদি অনেক জিনিসের আমাদের প্রয়োজন।
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available.
আসলে প্রকল্প বানানো হয় সাধারণ মানুষের জন্য, গরীব মানুষের জন্য।
After all, these schemes are meant for common man, the poor people.
‘পহল’ নামে পরিচিত এই প্রকল্প খুব সফল হয়েছে।
This scheme is known as ‘Pehel’ and this experiment has been very successful.
এর মধ্যে কোনও দালাল বা সুপারিশের প্রয়োজন নেই বা দুর্ণীতির সম্ভাবনাও নেই।
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
আজকাল MNREGA প্রকল্পের মাধ্যমে গ্রামীণ মানুষের রোজগার সুনিশ্চিত করা হয়।
Nowadays, even the MNREGA scheme, which provides employment opportunities in villages, is being connected to it.
এই প্রকল্পের প্রদত্ত অর্থের বিষয়ে নানান অভিযোগ আসছিল।
There were lots of complaints about this scheme.
তাদের জন্যও এই ব্যবস্থা শুরু করা হয়েছে এবং এটা ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
This has been started and will be gradually taken forward.
বিভিন্ন প্রকল্পে উপকৃতদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে সরাসরি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকা পৌঁছেছে।
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
সুখের বিষয়, এই বছর সংবিধানের রূপকার ড. বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মজয়ন্তী।
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
প্রতিটি দল, প্রতিটি সাংসদ – সংবিধানের পবিত্রতা, গুরুত্ব এবং সংবিধানকে সঠিক ভাবে বোঝার বিষয়ে খুব ভালো আলোচনা করেছেন।
All the parties and all the members deliberated on the sanctity of the constitution, its importance to understand the true interpretation of the constitution.
ভোট দেওয়ার সময় কর্তব্যের কথা তো অনেক হয়, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনেও কর্তব্যের কথা কেন হবে না?
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too.
২৬শে জানুয়ারির আগে আপনারা নিজেদের মাতৃভাষায় অথবা ইংরাজি বা হিন্দিতে কর্তব্য বিষয়ে রচনা, কবিতা লিখে আমাকে পাঠাতে পারেন।
I have An iidea – Send me an essay or poem before 26th January about duty in Hindi or English or your native language.
২৬শে জানুয়ারি যখন আমরা সাধারণতন্ত্র দিবস পালন করব, তখন দেশের নাগরিক ও স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রীদের দ্বারা আমাদের শহরগুলিতে স্থাপিত মহাপুরুষদের প্রতিকৃতিগুলিকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও সুশোভিত করা এবং প্রতিকৃতির সংলগ্ন ক্ষেত্রের পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ব্যাপারে ব্যবস্থা নিতে পারি না?
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আমি আরও একবার আপনাদের সবাইকে নতুন বছর ২০১৬-র অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
আপনাদের মতামত আমার সঙ্গে বিনিময় করুন মোবাইল অ্যাপ http://nm4.indnldapp –তে।
Share your ideas with me on the Mobile App.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন ইরানের অর্থনীতি বিষয়ক এবং অর্থমন্ত্রী
The Minister of Economic Affairs and Finance of Iran calls on the Prime Minister
সরকার যে তাঁদের উপকারে নিরন্তর কাজ করে চলেছে তা-ও প্রধানমন্ত্রী দলিত উদ্যোগপতিদের কথাপ্রসঙ্গে জানান।
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit.
দলিত ইন্ডিয়ান চেম্বারস্‌ অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি আয়োজিত দলিত স্বউদ্যোগীদের জাতীয় সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's address at National Conference of Dalit Entrepreneurs organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI)
কিন্তু আমার মতে, কোনও একজন ব্যক্তি যদি এই সম্মানের আধিকারী হন, তিনি হলে বাবাসাহেব আম্বেদকর।
But, I feel if anyone is worthy of this honour, he is only and only Doctor Babasaheb Ambedkar.
কিন্তু, আজ আমাকে স্বীকার করতে হবে, মাথা নত করে স্বীকার করতে হবে যে, এখানে এই সভাগৃহে উপস্থিত মানুষেরা কেবল কর্তব্যের আলোচনা নয়, কর্তব্য করে দেখিয়েছেন।
But, today, I should accept bowing my head, that the gathering present in this meeting hall is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled their duties.
এই ঘটনায় বাবাসাহেব আম্বেদকরের আত্মাই হয়তো সবচাইতে বেশি আনন্দ পেয়েছেন।
If this occasion would have brought utmost pleasure to anyone, that would be the soul of Babasaheb Ambedkar.
বাবাসাহেব’কে আমরা সংবিধান প্রণেতারূপে বেশি জানি, কিন্তু অর্থনীতিবিদরূপে তাঁর পরিচয় সম্পর্কে এতটা অবহিত নই।
While Babasaheb is widely hailed as the architect of our Constitution, but not many are aware of his role as an accomplished economist.
আপনারা আত্মনির্ভর এবং আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মানুষ।
You all are self-dependent and self-respecting too.
তিন হাজারেরও বেশি দলিত স্বউদ্যোগী এই সংস্থার সদস্য।
Over 3000 Dalit Entrepreneurs holds the membership of this Chamber of Commerce.
আমাদের সমাজের এই শক্তি রয়েছে।
This sort of strength is scattered in our society.
মিলিন্দ যেমন বলছে, আমরা কর্মপ্রার্থী হতে চাই না, আমরা নবীন প্রজন্মকে কাজ দিতে চাই।
As Milind told, we want to be job-creators, not job-seekers.
সরকার দক্ষতা উন্নয়নে জোর দিয়েছে।
Our government has laid stress on Skill Development.
আর সেজন্য আপনারা এটা মেনে চলুন যে দিল্লিতে আপনাদের একজন সাথি বসে আছে যে আপনাদের অগ্রগতি চায়।
And therefore, let you move ahead thinking one of your friends is sitting in Delhi, who wants to carry this thing forward.
কাদের ঘরের মেয়েদের শিক্ষিত হওয়া বাকি রয়েছে?
Who are these girls, who still need education?
কৃষকদের কাছে উপযুক্ত সেচের সুযোগ যাতে পৌঁছে দেওয়া যায় সেই লক্ষ্যে কৃষি সিচাঁই যোজনা সহ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কথা তিনি বিবৃত করেন অনুষ্ঠানে।
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
কেন্দ্রীয় সরকারের তৃতীয় এবং চতুর্থ শ্রেণীর পদগুলিতে সাক্ষাৎকার প্রথা তুলে দেওয়ার বিষয়টির অবতারণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৬-র প্রথম দিন থেকেই দেশের যুব সমাজের কাছে এটি হবে তাঁর সরকারের এক অনবদ্য উপহার।
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
১৮৫৭ সালের স্বাধীনতা সংগ্রামে মীরাট দেশকে মুক্তির পথ দেখিয়েছে।
In the freedom struggle of 1857, Meerut city showed the nation a way to independence and now this upcoming Delhi-Meerut Expressway is showing us the way to get freedom from pollution.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ভারত’কে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে শ্রদ্ধেয় বাজেপেয়ীজী যখন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তাঁর উদ্যোগে ভারত সরকার দু’ধরণের কাজ শুরু করে।
While Mr. Atal Bihari Vajpayee-ji was Prime Minister of India, he started two important plans to carry the nation to new heights in the world of Infrastructure.
মীরাটের সঙ্গে দিল্লির যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত হলে মীরাট দিল্লি থেকেও উন্নত নগর হিসেবে গড়ে ওঠার সামর্থ্য রাখে, দেরাদুণও একই রকম সামর্থ্য রাখে।
When Meerut and Delhi links together with fast speed, then Meerut can move ahead even at a faster speed, than that of Delhi.
একটু আগেই নীতিনজী বলছিলেন, কেদারনাথের ভয়ানক বিপর্যয়ের বীভৎসতার কথা, দেশী-বিদেশী অসংখ্য পর্যটকের অকাল মৃত্যুর কথা।
Just now, Nitin Ji was telling that during the terrible disaster of Kedarnath, a large number of Indian and foreign travellers met their untimely death.
পরিকল্পনাগুলিতে যত বর্গকিলোমিটার এলাকায় সেচের জল পৌঁছনোর কথা ছিল, ততদূর পৌঁছেছে কি না, না পৌঁছে থাকলে এখন কিভাবে তা করা যায়, কৃষিক্ষেত্রে যতটা জলের প্রয়োজন, নদীগুলি সংযুক্তিকরণের মাধ্যমে সেই পরিমাণ জল পৌঁছে দেওয়া কিভাবে সম্ভব হবে, তা নিয়ে বিচার-বিশ্লেষণ চলছে, যাতে কৃষকদের কম বর্ষার কারণে আত্মহত্যা করতে না হয়।
As How much kms of area was planned for irrigation in the scheme, if that does not happen, how to make water reach that areas?
আজ ৩১ ডিসেম্বর, ২০১৫’র শেষ দিন।
Today is December 31, the last day of 2015 and from tomorrow, 2016 will begin.
আমরা জানি, ইন্টারভিউ-র মানেই হল সুপারিশ, কোনও বড় মানুষের মুসাবিদা।
And we know well that interview means recommendation.
উত্তরপ্রদেশের একজন সাংসদ হিসেবে আমি উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীকে অনুরোধ জানাই যে, আপনারাও রাজ্য সরকারের সকল তৃতীয় এবং চতুর্থ শ্রেণীর সরকারি চাকরিতে ইন্টারভিউ বন্ধ করে মেধারভিত্তিতে যোগ্যপ্রার্থী নির্বাচন করুন।
And also as an MP from Uttar Pradesh, I would like to especially appeal to the UP Chief Minister to scrap interviews in Class-III and IV jobs and arrange for providing employment opportunities to youths of UP based upon merit.
সাধারণ মানুষের স্বার্থকে কিভাবে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ, সরকার কাকে বলে, সংসদ কাকে বলে, সংসদের অধিবেশন সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হওয়া কতটা জরুরি, এসব বিষয় আমাদের থেকে তাঁরা বেশি জানেন।
They should know better what the role of government is, what the role of parliament is and how much essential is the parliamentary proceeding.
কিন্তু, যাঁরা ৬০ বছর ধরে শাসনের সুযোগ পেয়েছেন, সংসদের অধিবেশনের মূল্যবান সময় নষ্ট করার কোনও অধিকার তাঁদের নেই।
But, those, who have enjoyed each kind of power in the country for 50-60 years, they have no right to destroy the Parliament.
আজ বছরের শেষ দিনে আমি বিশেষ করে, তাঁদেরকে অনুরোধ জানাই, আগামীকাল নতুন বছরের পয়লা জানুয়ারি’তে একটি সংকল্প গ্রহণ করুন যে, আজ থেকে আমরা আর সংসদে বাধা সৃষ্টি করবো না।
I would like to especially call upon them, tomorrow is 1 January, while celebrating New Year, take a resolution that from today onward they won’t disrupt the Parliament’s proceedings, they will let Parliament function and take decision for the welfare of the poor.
প্রশাসনে জনগণের অংশগ্রহণ এবং সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নের উপরও প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়েছেন।
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
আজ সুপরিচিত সাংবাদিক শ্রীমতী বরখা দত্তের ‘দিস আনকোয়ায়েট ল্যান্ড-স্টোরিজ ফ্রম ইন্ডিয়াজ ফল্ট লাইন’ বইটির আনুষ্ঠানিক প্রকাশকালে লেখিকার একটি মন্তব্য সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে এই সতর্কবাণী উচ্চারণ করেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
He was speaking after releasing the book ‘This Unquiet Land-Stories from India’s faultline’ written by well-known journalist, Ms. Barkha Dutt, here today.
উপ-রাষ্ট্রপতিবলেন, শ্রী রামচন্দ্র গুহ-ও আমাদের গণতন্ত্রসম্পর্কে বলতে গিয়ে লিখেছেন যে, আমাদের গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা সঙ্কুচিত হতে হতে শুধুমাত্র নির্বাচন প্রক্রিয়ার মধ্যেই থমকে গেছে।
The Vice President added that Mr. Ramchandra Guha had also written about our democracy being reduced to its electoral aspect only.
এক বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “পয়গম্বর মহম্মদ করুণা, সহিষ্ণুতা ও সার্বজনিক সৌভ্রাতৃত্বের যে পথ দেখিয়েছেন, তা আমাদের শান্তিপূর্ণ ও সম্প্রীতিমূলক সমাজ গঠনে সাহায্য করে যাবে।
In his message Shri M. Hamid Ansari wished that the righteous path of compassion, tolerance and universal brotherhood shown by the Holy Prophet continue to guide us in building a peaceful and harmonious society.
প্রভু যীশুর শিক্ষায় দয়া ও ক্ষমাশীলতার মূল্যবোধে এই উৎসব আমাদের বিশ্বাসকে আরও সুদৃঢ় করে তোলে।
The festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus for the enlightenment of humanity.
শুক্রবার লোকসভায় এক প্রশ্নের উত্তরে এ তথ্য জানান কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসও নায়েক।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in reply to an unstarred question in Lok Sabha today.
২০১৪-১৫ এবং ২০১৫-১৬ অর্থবছরে রাজ্যগুলিকে ৫০ শয্যার সুসংহত আয়ুশ হাসপাতাল স্থাপনের জন্য মোট ৫৩১ লক্ষ টাকা মঞ্জুর ও বন্টন করা হয়েছে।
During the year 2014-15 & 2015-16 a total of Rs. 531 Lakhs have been allocated and released to the states for setting up 50 bedded integrated AYUSH hospitals.
ডেঙ্গু ও যক্ষ্মার চিকিৎসার আয়ুর্বেদিক ও ইউনানি ওষুধ ব্যবহারের জন্য সিসিআরএএস, সিসিআরইউএম এবং আইসিএমআর-এর যৌথ গবেষণা
CCRAS, CCRUM and ICMR collaborate for Ayurvedic and Unani formulation to treat treat Dengue and Tuberculosis
ডেঙ্গু ও যক্ষ্মার চিকিৎসার সঙ্গে সম্পর্কিত আয়ুর্বেদিক ও ইউনানি ওষুধ প্রস্তুত প্রণালীর উপর যৌথ সহযোগিতামূলক প্রকল্পের জন্য কাজ করতে কেন্দ্রীয় আয়ুর্বেদিক বিজ্ঞান গবেষণা পর্ষদ (সি সি আর এ এস) এবং কেন্দ্রীয় ইউনানি ওষুধ গবেষণা পর্ষদ তথা আই সি এম আর-এর মধ্যে একটি মউ সাক্ষরিত হয়েছে।
Central Council for Research in Ayurveda Sciences (CCRAS) and Central Council for Research in Unani Medicines(CCRUM) have signed MOUs with Indian Council of Medical Research (ICMR) for joint collaborative projects on Ayurvedic and Unani formulations related to treatment of Dengue and Tuberculosis respectively.
তিনি জানান, ভারত সরকারের আওতাধীন গবেষণা পর্ষদগুলি বিভিন্ন রোগের উপশমের ক্ষেত্রে আয়ুর্বেদিক, ইউনানি ও হোমিওপ্যাথিক ওষুধের ফলদায়ক ক্ষমতা উন্নত করতে পরীক্ষামূলক গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছে।
Research Councils under Government of India are conducting clinical studies to evaluate the efficacy of Ayurvedic, Unani and Homoeopathic medicines in various ailments.
সরকার আয়ুর্বেদিক, সিদ্ধা, হোমিওপ্যাথিক এবং ইউনানি ওষুধের ফলদায়ক ক্ষমতা বাড়াতে এবং এই সব ওষুধের বিজ্ঞানসম্মত যুক্তিগ্রাহ্যতাকে উৎসাহিত করতে দেশ জুড়ে বিন্যস্ত ৮০টি ক্ষেত্রীয় কেন্দ্রের সঙ্গে সমন্বিতভাবে কেন্দ্রীয় গবেষণা পর্ষদগুলি গঠন করেছে।
Government has set up Central Research Councils with 80 field units distributed across the country for promoting scientific validation and efficacy evaluation studies of Ayurvedic, Siddha, Unani and Homoeopathic medicines.
১৬-টি দেশের ভারতীয় দূতাবাসের আধিকারিকরাও উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
The officials of 16 foreign missions in India would be attending the inaugural function.
সম্প্রতি আই সি সি আর যোগচর্চার প্রসারে চিনের ইউনান মিনডু বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে ‘ভারত-চিন যোগ কলেজ’ স্থাপনের জন্য একটি সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
The ICCR has recently signed an MoU with Yunnan Minzu University, China for establishment of Yoga College named “India-China College of Yoga”.
নবি মুম্বাইয়ে হোমিওপ্যাথি ও ইউনানি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করলেন শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক
Shri Shripad Yesso Naik lays the foundation stone for construction of Research Institute of Homoeopathy and Unani at Navi Mumbai today
কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক সোমবার মহারাষ্ট্রের নবি মুম্বাইয়ের খারঘরে যথাক্রমে কেন্দ্রীয় হোমিওপ্যাথি গবেষণা পরিষদ (সি সি আর এইচ) এবং কেন্দ্রীয় ইউনানি ওষুধ গবেষণা পরিষদ (সি সি আর ইউ এম)-এর আওতায় ‘রিসার্চ ইনস্টিটিউট অব হোমিওপ্যাথি এন্ড ইউনানি’ শীর্ষক গবেষণা প্রতিষ্ঠান নির্মাণের জন্য ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
The Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, laid the foundation stone for the construction of Research Institute of Homoeopathy and Unani under the Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM) respectively at Kharghar, Navi Mumbai in Maharashtra today.
এই দুই গবেষণা প্রতিষ্ঠান আয়ুশ মন্ত্রকের আওতায় শীর্ষ গবেষণা পরিষদ।
These organizations are apex bodies for research under the Ministry of AYUSH.
এ উপলক্ষে ভাষন দিতে গিয়ে শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক বলেন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থায় বিকাশ, আরো উন্নয়ন এবং এগুলির বিজ্ঞানসম্মত গবেষণার জন্য হোমিওপ্যাথি ও ইউনানিতে গবেষণার মান বৃদ্ধি করা খুবই জরুরি।
Speaking on the occasion, Shri Shripad Yesso Naik said that high quality research in Homoeopathy & Unani medicine is essential for the growth, further development and their scientific usage in health care systems.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, আয়ুশ মন্ত্রক বর্তমান সব ক’টি গবেষণা প্রতিষ্ঠানকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Ministry of AYUSH is committed for the strengthening of all existing research institutes, he emphasized.
২০১৫ সালে আয়োজন করা হয় বিভিন্ন রাজ্যের স্বাস্থ্য ও আয়ুষ মন্ত্রীদের এক বৈঠক।
During 2015, the first ever State Health/ AYUSH Ministers Meeting was organised.
প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন
CELEBRATION OF 1st INTERNATIONAL DAY OF YOGA
নয়াদিল্লির রাজপথে আয়ুষ মন্ত্রক বেশ সাফল্যের সঙ্গেই উদযাপন করে প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ২০১৫-র ২১ জুন তারিখে।
The Ministry of AYUSH successfully celebrated 1st International Day of Yoga on 21st June, 2015 at Rajpath, New Delhi.
এক মাসের যোগ শিবির আয়োজন করার জন্য এবং ২১ জুন, ২০১৫ তারিখে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের ব্যবস্থা করতে দেশের সবক’টি জেলার বিভিন্ন সরকারি সংস্থা ও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলিকে ১ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেয় যোগ ও প্রাকৃতিক চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কে গবেষণা সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় পরিষদ (সি সি আর ওয়াই এন)।
Central Council for Research in Yoga and Naturopathy (CCRYN) extended financial assistance of Rs. 1.00 Lakh each to Government Organizations/NGOs in all the Districts of the country to conduct one month Yoga Camp as also for celebrations of International Day of Yoga on 21st June, 2015.
রাজ্যের স্বাস্থ্য/আয়ুষ মন্ত্রীদের বৈঠক
STATE HEALTH/AYUSH MINISTERS’ MEETING
১০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের আয়ুষ তথা স্বাস্থ্য দপ্তরের ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রীরা অংশগ্রহণ করেন এই বৈঠকটিতে।
Ministers in charge of AYUSH/ Health from 10 State Govts./UTs took part in the meeting.
শ্রী শ্রীপদ যশো নায়েক আয়ুষ চিকিৎসাপদ্ধতির দ্রুত প্রসারে ওষুধপত্রের মান আরও উন্নত করার ওপর জোর দেন তাঁর ভাষণে।
Shri Shripad Yesso Naik, in his address emphasized upon the need to strengthen the quality of ASU & H drugs.