natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আন্তর্জাতিক যোগা দিবসের মূল অনুষ্ঠানে চন্ডিগড়ের ক্যাপিটেল কমপ্লেক্সে প্রায় ৩৫০০০ ব্যক্তিকে অংশগ্রহণ করতে দেখা যাবে এবং এই শহর জুড়ে অন্যান্য ১০০-টি স্থানে ১০,০০০ ব্যক্তি অংশগ্রহণ করবে।
The main event on International Day of Yoga will witness participation of nearly 35000 people at the Capitol Complex, Chandigarh and 10,000 persons at 100 other locations across the city.
আন্তর্জাতিক যোগা দিবস-এর অনুষ্ঠানটি চন্ডিগড় থেকে সরাসরি সম্প্রচার করবে দূরদর্শন এবং আকাশবাণী।
The live broadcast of the International Day of Yoga will be done by Doordarshan and All India Radio from Chandigarh.
কমন যোগা প্রটোকল শুরু হবে সকাল ৭-টায় এবং ৪৫ মিনিট ধরে তা চলবে।
The Common Yoga Protocol will begin at 7.00 am and last for 45 minutes.
চেন্নাই মেট্রোরেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের করিডর-১ - এর নির্মাণে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
ওয়াশারমানপেত থেকে উইমকোনগর পর্যন্ত চেন্নাই মেট্রোরেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের নির্মাণ সংক্রান্ত প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘ইন্টারন্যাশনাল সিভিল অ্যাভিয়েশন অর্গানাইজেশন’ (আই সি এ ও)-এর গুণমান ও সুপারিশকৃত চর্চা সমূহের প্রতি উৎসাহ দান ও রপায়ন করার জন্য ‘কারিগরিগত সহযোগিতা কর্মসূচি’ রূপায়িত করতে ‘ডিরেক্টরেট জেনারেল অব সিভিল অ্যাভিয়েশন অব ইন্ডিয়া’ (ডি জি সি এ) এবং ফ্রান্সের ‘ফ্রেঞ্চ সিভিল আভিয়েশন অথরিটি- ডিরেক্‌স জেনারেল দ্য ল’ অ্যাভিয়েসঁ সিভিল’ (ডি জি এ সি)-এর মধ্যে একটি অনুমোদন-উত্তর ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ)সাক্ষর মঞ্জুর করেছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority – Direction Generale de l’Aviation Civile (DGAC) of France to implement Technical Cooperation Programme for promotion and implementation of Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
দুই দেশের সরকারের দ্বারা অনুমোদিত হওয়ার পর উভয় দেশের তরফে মউ-এ সাক্ষর করা হয় এবং চার বছরের জন্য এর মেয়াদ থাকবে।
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
এই কারিগরিগত সহযোগিতা কর্মসূচিটি মাধ্যমে ডি জি সি এ-র আধিকারিকরা দক্ষতা ও বিশেষজ্ঞতা বাড়ানোর ক্ষেত্রে উপকৃত হবে।
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
এছাড়াও এই ‘মউ’ দুই পক্ষের মধ্যে তাদের ইঞ্জিনিয়ার, টেকনিশিয়ান, ম্যানেজার ইত্যাদিদের প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য সহযোগিতা রূপায়নের ক্ষেত্রে সুবিধা দেবে।
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক ক্ষেত্রে ভারত ও ব্রুনেই দারুস্‌সালামের মধ্যে ‘মউ’ সাক্ষর সম্পর্কে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে জানানো হল
Cabinet apprised of the signing of MOU between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে বুধবার ভারত এবং ব্রুনেই দারুস্‌সালাম-এর মধ্যে যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক ক্ষেত্রে ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ) সাক্ষর সম্পর্কে জানানো হয়েছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার ক্ষেত্রের অন্তর্গত বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে যুব ও ক্রীড়া বিনিময় কর্মসূচি, আধিকারিক ও প্রশিক্ষণদাতাদের প্রশিক্ষণের জন্য বিনিময় কর্মসূচি, ক্রীড়া বিষয়ক সুবিধাবলী সহ অংশগ্রহনকারীদের মধ্যে ক্রীড়া সম্পর্কিত উৎসাহ দান।
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
বন্যপ্রাণী সংরক্ষণে ভারত-মার্কিন সহযোগিতা : সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
ভারত ও আমেরিকার মধ্যে বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ এবং বন্যপ্রাণী পাচার রোধে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
কাস্টমস্‌ ক্ষেত্রে ভারত-কাতার সহযোগিতা : চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত-কাতার সহযোগিতা : চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদিত
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক স্থাপনের প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সম্মতি
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
ভারত-সৌদি আরব শ্রম সহযোগিতা : কর্মপরবর্তী অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে সম্পাদিত শ্রম সহযোগিতা চুক্তিটিকে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
ইন্টারন্যাশনাল সিবেড অথরিটি (আইএসএ)-র সঙ্গে ভারতের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের ১৫ বছর মেয়াদী এক চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
সদস্য পদে অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কিত এই চুক্তি স্বাক্ষরের আরেকটি দিক হল আইসিডিপি-র দুটি প্যানেলে, অর্থাৎ প্রশাসনিক কমিটি এবং পরিচালক পর্ষদে দুটি আসন লাভেরও সুযোগ পাবে ভারত।
As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels - Executive Committee (EC) and Assembly of Governors (AOG).
ভারত-তাইওয়ান বিমান পরিষেবা : চুক্তি সম্পাদনের প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য তাইওয়ানের সঙ্গে ‘সমঝোতা পত্র’-এর প্রতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Memorandum of Understanding with Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ভারতে ‘তাইপেই ইকনোমিক এন্ড কালচারাল সেন্টার’ এবং তাইওয়ানের তাইপেইয়ে ‘ইন্ডিয়া তাইপেই অ্যাসোসিয়েশন’-এর মধ্যে কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য পূর্বে অনুমোদিত ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ)-এর মঞ্জুরি দিয়েছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between Taipei Economic and Cultural Centre in India and India Taipei Association in Taipei, Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector.
এই ‘মউ’ কৃষি, উদ্যানশিল্প, প্রাণী পালন, মৎস চাষ, অ্যাকুয়াকালচার এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, বংশগতি বিষয়ক সম্পদের পাশাপাশি পরিবেশের নির্ভরযোগ্যতা বিষয়ক ক্ষেত্র সমূহে সহযোগিতার সংস্থান করবে।
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
উভয়পক্ষ এই সব ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য দুদেশের বেসরকারি ক্ষেত্রকে উৎসাহিত করবে।
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
এই ‘মউ’ প্রাথমিকভাবে পাঁচ বছরের জন্য সাক্ষর করা হবে এবং যদি না কোনো একটি পক্ষ এটাকে বাতিল করতে আগ্রহ/ইচ্ছা প্রকাশ করে, তাহলে তা পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্য স্বাভাবিকভাবে নবীকৃত হবে।
The MoU will be initially signed for a period of five years and shall be automatically renewed for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desire/intention to terminate it.
ভারতীয় ক্ষুদ্র শিল্পোন্নয়ন ব্যাঙ্ক (সিডবি)-তে স্টার্ট-আপ তহবিলে অর্থের যোগানের জন্য ফান্ড অফ ফান্ড্‌স ফর স্টার্ট-আপ্‌স (এফএফএস) গঠনের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of "Fund of Funds for Startups" (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
চতুর্দশ ও পঞ্চম অর্থ কমিশনের মেয়াদকালে ১০ হাজার কোটি টাকার মূলধনী তহবিল নিয়ে গঠিত হবে এফএফএস।
The corpus of FFS is Rs.10,000 crore which shall be built up over the 14th and 15th Finance Commission cycles subject to progress of the scheme and availability of funds.
দ্বৈত কর আরোপ এড়াতে এবং রাজস্ব ফাঁকি দেওয়ার কৌশল প্রতিরোধের জন্য বেলজিয়ামের সঙ্গে প্রোটোকল সংশোধনীতে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার দ্বৈত কর আরোপ পদ্ধতি এড়াতে এবং আয়ের উপর করের পরিপ্রেক্ষিতে রাজস্ব ফাঁকি দেওয়ার কৌশল প্রতিরোধ করার জন্য ভারত ও বেলজিয়ামের মধ্যে একটি প্রোটোকল সংশোধনীতে সাক্ষর দানের বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ভারত ও জার্মানির মধ্যে সমঝোতায় (মউ) মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves MoU between India and Germany
উৎপাদন ক্ষেত্র বিশেষত, মূলধনী দ্রব্যের মতো উপক্ষেত্রে প্রযুক্তি হস্তান্তরে জার্মানির স্টেইনবিস জি এম বি এইচ কোম্পানি কে জি’র সঙ্গে সমঝোতা স্বাক্ষরিত হওয়ার বিষয়টি সম্পর্কে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods.
জার্মানির হ্যানোভার-এ আয়োজিত শিল্প প্রদর্শনী হ্যানোভার মেসির সময় ২৫ এপ্রিল, ২০১৬ তারিখে এই সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
ইউরোপে ফলিত শিল্প গবেষণায় পুরোধা সংস্থা হল, স্টেইনবিস জি এম বি এইচ।
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
এটি উৎপাদন ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা প্রকল্পগুলির রূপায়ণে প্রযুক্তি সংক্রান্ত উৎসগত অংশীদার হিসেবে কাজ করবে।
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ওষুধ ও প্রসাধনী (সংশোধন) বিল, ২০১৩ প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
এই বিলটি বিশেষভাবে পরীক্ষা করে দেখার পর সংসদের স্থায়ী কমিটি বিলটির কয়েকটি ক্ষেত্রে সংশোধনের সুপারিশ পেশ করে।
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ প্রস্তুতকারী দেশগুলির অন্যতম হল ভারত।
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
এর ফলে, বিশ্বের বহু দেশে অপেক্ষাকৃত কম খরচে জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে ভারত এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ বস্ত্র ও পোশাক শিল্পে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যে একটি বিশেষ প্যাকেজ সংক্রান্ত প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector.
পরবর্তী তিন বছরে বস্ত্র ও পোশাক শিল্পে ১ কোটি কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে সরকার যে সংস্কারমূলক কাজকর্মের কথা ঘোষণা করে তারই প্রেক্ষিতে এই প্যাকেজ অনুমোদনের প্রস্তাবটি মন্ত্রিসভার বৈঠকে সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়।
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years.
ইন্টারনেটের মাধ্যমে জনসাধারণ, শ্রমিক-কর্মচারী, শ্রম প্রতিনিধি, কর্মীদের বিভিন্ন সংগঠন ও ফেডারেশন এবং রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের মাধ্যমে এই বিলটি চূড়ান্ত করা হয়।
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
· নিয়োগ, প্রশিক্ষণ, বদলি কিংবা পদোন্নতির ক্ষেত্রে মহিলা কর্মীদের প্রতি কোনরকম বৈষম্য করা চলবে না।
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
· সরলীকৃত পদ্ধতির মাধ্যমে একটি সাধারণ নথিভুক্তি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে অনলাইন মারফৎ।
• Online one common Registration through a simplified procedure.
জাতীয় খনিজ অনুসন্ধান নীতি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে
Cabinet approves National Mineral Exploration Policy
আটটি নতুন আইআইটি স্থাপনের সংশোধিত ব্যয় প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
ভুবনেশ্বর, গান্ধীনগর, হায়দরাবাদ, ইন্দোর, যোধপুর, মান্ডি, পাটনা ও রোপারে আটটি নতুন আইআইটি স্থাপনের লক্ষ্যে সংশোধিত ব্যয়বরাদ্দের প্রস্তাবটি বুধবার অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
সূচনায় এই প্রকল্পগুলির ব্যয়বরাদ্দের পরিমাণ ছিল ৬,০৮০ কোটি টাকা।
The original project cost was Rs. 6080 crore.
জলসম্পদের বিকাশ ও ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে ভারত ও তানজানিয়ার মধ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development.
মউ-এর আওতায় প্রস্তাবিত কর্মসূচিগুলির দেখাশোনার জন্য গড়ে তোলা হবে এক যৌথ কর্মীগোষ্ঠী।
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন (ইউপিএসসি) এবং ভুটানের রয়্যাল সিভিল সার্ভিস কমিশন (আরসিএসসি)-র মধ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ইউপিএসসি এবং আরসিএসসি-র মধ্যে বর্তমানের সম্পর্ক ও যোগাযোগ আরও উন্নত হয়ে উঠবে।
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
অতীতে কানাডা ও ভুটানের পাবলিক সার্ভিস কমিশনগুলির সঙ্গে মউ স্বাক্ষর করেছিল ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন।
In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
3. ডিআইজি/কমান্ড্যান্ট/২-১/সি (জেএজি) পর্যায়ের পদ বৃদ্ধি পাবে ২৭৭টি।
3. Net increase of 277 posts of DIG/Commandant/2-l/C (JAG level).
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশ কার্যকর করার সিদ্ধান্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission
তবে এবার সুপারিশের নির্দিষ্ট তারিখ থেকে মাত্র ছ’মাসের মধ্যে কার্যকর হতে চলেছে সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের প্রস্তাবগুলি।
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
কর্মীদের যাতে অসুবিধায় পড়তে না হয় সেজন্য চিকিৎসা, সরকারি কাজে সফর/বদলি, মৃত কর্মীর পরিবারের জন্য সফর ভাতা এবং এলটিসি – এই চারটি সুদমুক্ত অগ্রিম দেওয়ার ব্যবস্থা চালু রাখা হচ্ছে।
In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tour/transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.
তবে, কর্মীদের সামাজিক সুরক্ষার প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মীদের স্বল্প প্রিমিয়ামে বড় ধরনের ঝুঁকির কভার সমেত একটি সমষ্টি বিমা প্রকল্পের খুঁটিনাটি স্থির করার জন্য বলা হয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রককে।
However, considering the need for social security of employees, the Cabinet has asked Ministry of Finance to work out a customized group insurance scheme for Central Government Employees with low premium and high risk cover.
এ ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পর্যন্ত বর্তমানের সমস্ত ভাতা চালু রাখা হবে বর্তমান হারে।
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates.
উত্তর-পূর্ব রেলের মউ এবং পূর্ব-মধ্য রেলের তরিঘাট স্টেশন দুটির মধ্যে ব্রডগেজ লাইন স্থাপনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a new broad gauge line between Mau Station of North Eastern Railway and Tarighat Terminal station of East Central Railway.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি পাঞ্জাবে জাতীয় মহাসড়ক-৯৫ (নতুন জাতীয় মহাসড়ক-০৫)-এর খারার-লুধিয়ানা সেকশনে ৪/৬ লেন-এর রাস্তা গড়ে তুলতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of 4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-05) in Punjab.
এই কাজটি হাইব্রিড অ্যানুইটি মোড-এ ‘জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্প’ (এন এইচ ডি পি)-এর পঞ্চম পর্বের আওতায় সম্পাদন করা হবে।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-V in Hybrid Annuity Mode.
এই প্রকল্প পাঞ্জাবে পরিকাঠামো উন্নয়নে সহায়তা করবে এবং খারার ও লুধিয়ানা সেকশনের মধ্যে যান চলাচলের জন্য, বিশেষ করে যান চলাচলে চাপ থাকার ক্ষেত্রে, ভ্রমণের সময় ও খরচ কমিয়ে আনবে।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Punjab and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Kharar and Ludhiana section.
সব মিলিয়ে, এই ক্ষেত্রে নির্মাণকার্য চলাকালে কর্ম নিযুক্তির জন্য ৩,০৯,৮৩৩ (আনুমানিক) শ্রমদিবস স্থানীয়ভাবে সৃষ্টি হবে।
As such, employment potential of 3,09,833 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
হাডকো’র আদায়ীকৃত মূলধন হল ২০০১.৯০ কোটি টাকা এবং বর্তমানে এর ১০০ শতাংশ মালিকানাই ভারত সরকারের।
The paid up equity capital of HUDCO is Rs.2001.90 crore and Government of India owns 100% 0f the equity at present.
হাডকো’কে আবাসন ও নগর দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রকের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণের আওতায় ভারত সরকারের সম্পূর্ণ মালিকানাধীন একটি সংস্থা হিসেবে ১৯৭০ সালের ২৫ এপ্রিল গঠন করা হয়েছিল আবাসন গড়ে তোলার জন্য দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে আর্থিক সংস্থানের উদ্দেশ্যে।
HUDCO was incorporated on 25th April 1970 as a wholly owned Government of India Enterprise under the administrative control of Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation with the objective of providing long term finance for construction of houses for residential purposes.
এটি সারা দেশে আবাসন এবং নগরোন্নয়ন প্রকল্পগুলির জন্য অর্থসংস্থান ও নির্মাণের দায়িত্বও নিয়ে থাকে।
It also finances and undertakes housing and urban development projects in the country.
বিহারের পাটনায় গঙ্গা নদীর ওপর ৫.৫৭৫ কিলোমিটার দীর্ঘ চার লেনের মহাত্মা গান্ধী সেতুটির পুনর্নিমাণের লক্ষ্যে একটি প্রকল্প রূপায়ণের প্রস্তাব অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the project namely rehabilitation of four lane 5.575 km long Mahatma Gandhi Setu at NH-19 on Ganga River at Patna in Bihar.
উত্তর ও দক্ষিণ বিহারের পাটনা-হাজিপুর সেকশনকে যুক্ত করবে এই প্রকল্পটি।
The project is covered in the region of Patna-Hazipur connecting North and South Bihar.
উল্লেখ্য, চার লেনের মহাত্মা গান্ধী সেতুটি পাটনায় গঙ্গা নদীর ওপর নির্মিত হয় ১৯৮০ সালে।
Four-lane Mahatma Gandhi Setu at Patna on Ganga River was constructed during year 1980s by State Government of Bihar.
নেপাল ও ভুটানের সঙ্গে বাণিজ্যিক কাজকর্মও পরিচালিত হয় এই সড়কটির মধ্য দিয়ে।
Business of Nepal and Bhutan is also flowing through this connection.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক এই সেতুটি পুনর্নিমাণের জন্য গত ১৫ বছর যাবৎ চেষ্টা চালিয়ে আসছিল।
Ministry of Road Transport and Highways has made efforts to rehabilitate this Bridge since last 15 years but the efforts were not successful.
এই কারণে পাটনায় গঙ্গার ওপর মহাত্মা গান্ধীর সেতুর পুনর্নিমাণে একটি বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরি করা হয়।
Accordingly, a detailed estimate has been prepared for rehabilitation of superstructure of Mahatma Gandhi Setu in Patna.
কর্ণাটকে জাতীয় মহাসড়ক ৬৩-র হুবলি-হসপেত সেকশনের রাস্তা চার লেনে উন্নীত করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বুধবার কর্ণাটকে জাতীয় মহাসড়ক ৬৩-র হুবলি-হসপেত সেকশনে রাস্তা চার লেনে উন্নীত করার বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka.
জমি অধিগ্রহন, পুনর্সংস্থাপন ও পুনর্বাসন এবং অন্যান্য প্রাক-নির্মাণ কার্যাবলী সহ এই বাবদ আনুমানিক ব্যয় ধরা হয়েছে ২২৭২.২০ কোটি টাকা।
The cost is estimated to be Rs.2272.20 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
রাস্তাটির মোট দৈর্ঘ্য আনুমানিক ১৪৪ কিমি।
The total length of the road to be developed is approximately 144 kms.
এই কাজ ‘ইঞ্জিনিয়ারিং, প্রকিউরমেন্ট এন্ড কনস্ট্রাকশন’ (ই পি সি)-র ভিত্তিতে ‘ন্যাশনাল হাইওয়েজ ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট’ (এন এইচ ডি পি)-এর চতুর্থ পর্যায়ের আওতায় সম্পন্ন করা হবে।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
পাঞ্জাবে ৩৪৪(এ) নম্বর জাতীয় সড়কের ফাগওয়ারা-রূপনগর অংশকে চার লেনে পরিবর্তিত করার অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet approves four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রিসভা কমিটি ওড়িশায় ৪২ নম্বর জাতীয় সড়কের (নতুন জাতীয় সড়ক-৫৫) আঙ্গুল-সম্বলপুর অংশকেচার লেনে উন্নয়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছে| এর জন্য ব্যয় ধরা হয়েছে ২৪৯১.৫৩ কোটি টাকা, যার মধ্যে জমি অধিগ্রহণ, পুনর্বাসন ও পুনর্স্থাপন এবং অন্যান্য নির্মাণ-পূর্ব কাজ রয়েছে| চার লেনে উন্নীত হতে যাওয়া সড়কের সর্বমোট দৈর্ঘ্য হচ্ছে প্রায় ১৫১ কিলোমিটার| এই কাজটি সম্পন্ন হবে জাতীয় সড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের (এন. এইচ. ডি. পি. ) চতুর্থ পর্যায়ের অধীনে প্রকৌশল, সংগ্রহ ও নির্মাণ (ই.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
জলবায়ুগত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় বিশ্বের মহাকাশ সংস্থাগুলি একজোট হচ্ছে
World’s Space Agencies unite to face the Climate Challenge