natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৬-র মে মাস নাগাদ প্রথম পর্যায়ে দিল্লি (৩ মেগাওয়াট), উত্তরপ্রদেশ (২ মেগাওয়াট) উত্তর-পূর্ব ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সমূহে (২ মেগাওয়াট) এবং অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক ও মহারাষ্ট্রের প্রত্যেকটিতে ১ মেগাওয়াট করে মোট ১০ মেগাওয়াট সৌরশক্তি উৎপাদন করা হবে।
10 MW of solar power will be generated by May,2016 in Phase-I covering Delhi (3 MW), Uttar Pradesh (2 MW), North-East and UTs(2 MW) and 1 MW each in Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra.
দিল্লিতে ৬-টি সরকারি ভবনে যেমন নির্মাণ ভবন, শাস্ত্রী ভবন, ইস্ট ব্লক ও সেবা ভবন (আর কে পুরম), শেক সরাইর কাছে পুস্প ভবন এবং লোধি রোডের সি জি ও কমপ্লেক্সে মোট ১.৫০ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন সৌর প্যানেল ইতিমধ্যে সংস্থাপন করা হয়েছে।
In Delhi, Solar panels have already been installed for a total capacity of 1.50 MW over 6 government buildings viz., Nirman Bhawan, Shastri Bhawan, East Block and Sewa Bhawan (RK Puram), Pushpa Bhawan near Sheik Sarai and CGO Complex, Lodhi Road.
বিগত ৩ মাসে এই ব্যবস্থা সংস্থাপনের ফলে মোট ২,৮৬,১০০ ইউনিট শক্তি উৎপাদন করা হয়েছে এবং এর ফলে শক্তি উৎপাদনের ব্যয় বাবদ মোট ১১.৫০ লক্ষ টাকা সঞ্চয় করা হয়েছে।
During the last 3 months, a total of 2,86,100 units of power has been generated from these installations resulting in a saving of Rs.11.50 lakhs in energy cost.
শ্রী মধুসূদন প্রসাদ সি পি ডব্লু ডি এবং এস ই সি আই-কে সরকারি ভবনগুলিতে মোট যে পরিমাণ শক্তি ব্যবহার করা হয় তা যথাযথভাবেনিয়ন্ত্রনের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে সারা দেশের ২০০টি ভবনের সব ক’টিতে সঠিক মিটার নির্ণয় ব্যবস্থাকে নিশ্চিত করার জন্য নির্দেশ দিয়েছেন।
Shri Madhusudhan Prasad has directed CPWD and SECI to ensure net metering at all the 200 buildings in the country to ensure proper monitoring of net energy consumption by government buildings.
এই কাজ দিল্লির ২০-টি ভবনে ২০১৬-র সেপ্টেম্বর নাগাদ সম্পন্ন করা হবে।
This will be completed in 20 buildings in Delhi by September,2016.
দিল্লিতে ২৬৮-টি সরকারি বাংলোর মধ্যে ২৬১টি এবং সাংসদদের ৫৪৬টি ফ্ল্যাটের মধ্যে ৪০৮ টিতে এ পর্যন্ত মোট ১৬,৬১৩-টি এল ই ডি বাতি লাগানো হয়েছে।
In Delhi, a total of 16,613 LED lamps have so far been installed in 261 of 268 government bungalows and 408 of 546 flats of MPs.
বাদবাকি বাড়িগুলিতে সংসদের বাজেট অধিবেশন চলাকালে এই কাজ সম্পন্ন করা হবে।
The remaining will be done so during the Budget session of Parliament.
প্রসঙ্গত, সমীক্ষার জন্য ১০ লক্ষ জনসংখ্যা বিশিষ্ট ৫৩-টি শহর এবং জনবহুল নয় এমন আরও ২২-টি রাজধানী বেছে নেওয়া হয়।
53 cities with a population of above ten lakhs each and 22 capitals that do not have that much population were selected for the survey.
নয়ডা এবং কলকাতা পরের সমীক্ষায় অংশ নেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।
NOIDA and Kolkata desired to participate in the next round of survey.
এর আগে ২০১৪-তে পরিচ্ছন্নতা বিষয়ক সমীক্ষা চালানো হয় ১ লক্ষ জনসংখ্যা বিশিষ্ট ৪৭৬-টি শহরের মধ্যে এবং তার ফলাফল প্রকাশিত হয় গত বছর।
Last cleanliness survey was conducted in 2014 among 476 cities with a population of one lakh and above each and results were announced last year.
হোমি ভাবা জাতীয় প্রতিষ্ঠানকে ভুবনেশ্বরে অফ ক্যাম্পাস খোলার অনুমোদন দেওয়া হল
Homi Bhabha National Institute Accorded Approval to Start its Off-Campus Centre at Bhubaneswar
জি. সি. (ডিমড বিশ্ববিদ্যালয়) আইন, ২০১০ এবং এর ২০১৪ এবং ২০১৫ সালের সংশোধনীর পরামর্শ অনুযায়ী এর শর্তাবলী মোতাবেক শিক্ষামূলক পাঠক্রম/কর্মসূচি অফ-ক্যাম্পাস কেন্দ্র চালানোর জন্য উপযুক্ত আইন অনুসারে অনুমতি দেওয়া হয়ে থাকে| তবে এই কেন্দ্রটি প্রথম ছয় বছর প্রতি দুই বছরে একবার এবং তারপর থেকে প্রতি পাঁচ বছরে একবার পর্যালোচনা করে দেখবে ইউ.
The aforesaid Act allows for conduct of academic course/programmes, subject to review of the off-campus centre by the UGC biennially for six years and subsequently after every five year subject to usual terms and conditions as prescribed under the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2010 and its amendments in 2014 and 2015.
দেশের উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় সংবাদ-মাধ্যম গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী বললেন, মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Media is an essential partner in development process, says Maneka Sanjay Gandhi All India Regional Editors Conference takes off at Jaipur
সামাজিক ক্ষেত্রের বিষয়গুলি নিয়ে খবর লেখার ক্ষেত্রে সংবাদ মাধ্যমে আরও সুযোগ বাড়ানোর আহ্বান জানিয়ে আজ রাজস্থানের জয়পুরে আঞ্চলিক সম্পাদকদের সম্মেলন শুরু হল।
All India conference of regional of editors today took off at Jaipur with the call to ensure more space in media to reporting of social sector issues.
সম্মেলনের উদ্বোধন করে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বলেন, উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় সংবাদ মাধ্যম একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
Inaugurating the conference, Union Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that media is an essential partner in development process.
সংবাদ মাধ্যম সরকারের নীতি এবং কর্মসূচিগুলি সম্পর্কে সংবাদ সংগ্রহ করে জনগণের সামনে তুলে ধরে।
Media takes information about government policies and programmes to the masses.
দ্বিতীয়ত, নাগরিকদের জন্য নতুন সুযোগ সৃষ্টি করা এবং একইসঙ্গে সুযোগগুলির মধ্যে থেকেও বাছাই করে নেওয়ার ব্যবস্থা করে দেওয়া।
Two we have to create new opportunities for citizens and also give them a choice of opportunities.
তৃতীয়ত, নাগরিকদের জীবনের মান বাড়ানো।
Three, we have to increase the quality of the life of citizens”.
১২.৫ কোটির-ও বেশি মানুষকে বিমা ও পেনশনের সুযোগ করে দেওয়া হয়েছে প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা এবং অটল পেনশন প্রকল্পের মাধ্যমে।
The Prime Minister Suraksha Bima Yojana and the Atal Pension scheme have extended insurance and pension benefits to over 12.5 crore persons.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফের মধ্যে গত ২৫ ডিসেম্বর লাহোরে বৈঠকের সময় মুম্বাই ধারাবাহিক বিস্ফোরণের মূল অভিযুক্ত দাউদ ইব্রাহিম-ও উপস্থিত ছিল বলে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যমে খবর প্রকাশিত হয়েছে।
There are reports in section of Press that the prime accused of Serial Mumbai blasts Dawood Ibrahim was also present during Prime Minister Shri Narendra Modi’s meeting with the Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore on 25th December 2015.
শ্রীপেরুম্বুদুর সংসদীয় এলাকা সফরে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়
Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister for Labour & Employment (IC) visits Sriperumbudur Parliamentary Constituency
ঝাড়খন্ড হাইকোর্ট থেকে মণিপুর হাইকোর্টে বদলি হয়েছেন শ্রী বিচারপতি রাকেশ রঞ্জন প্রসাদ
Shri Justice Rakesh Ranjan Prasad Transfered from Jharkhand High Court to Manipur High Court
শ্রী কলরাজ মিশ্র এম এস এম ই সংগ্রহ নীতি পর্যালোচনা করলেন
Shri Kalraj Mishra reviews MSME Procurement Policy
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে পর্যালোচনা করার পর কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত দপ্তর এবং কেন্দ্রীয় সরকার অধিগৃহীত সংস্থা সমূহের (সি পি এস ইউ) জন সংগ্রহ নীতি পর্যালোচনা করেছেন কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ (এম এস এম ই) মন্ত্রী শ্রী কলরাজ মিশ্র।
Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME reviewed the Public Procurement Policy by all the Central Government Departments and Central Public Sector Undertakings, after it was reviewed in the PMO.
শ্রী কলরাজ মিশ্র ৫০-টি প্রথম সারির কেন্দ্রীয় অধিগৃহীত সংস্থাকে (সি পি এস ইউ) চিহ্নিত করতে এম এস এম ই-র সচিবকে নির্দেশ দিয়েছেন এবং সংশ্লিষ্ট সি পি এস ইউ-গুলি যাতে এম এস এম ই’র ‘সরকারি সংগ্রহ নীতি’র প্রয়োজন মেটাতে সক্ষম হয় সেই জন্য মন্ত্রী পর্যায়ে একটি বৈঠকের আয়োজন করতে বলেছেন।
Shri Kalraj Mishra has directed Secretary (MSME) to identify top 50 CPSUs and get a meeting organized at Ministers level so that concerned CPSUs can be sensitized towards meeting the requirement of Public Procurement Policy of MSMEs, which has already become binding from 1st April 2015 under the MSME Development Act 2015.
বৈঠকে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন ইস্পাত ও খনি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর।
Shri Narendra Singh Tomar, Hon’ble Minister of Steel & Mines will grace the meeting as the Chief Guest.
সম্মানীত অতিথি হিসেবে থাকবেন ইস্পাত ও খনি মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিক, জি এস আই এবং অন্যান্য মন্ত্রকের সদস্যরা, রাজ্যগুলির খনি ও ভূ-বিদ্যা বিষয়ক দপ্তর, খনি শিল্প, খনি সম্পর্কিত সরকার অধিগৃহীত সংস্থা সমূহ এবং অন্যান্য অংশীদাররা উপস্থিত থাকবেন এই বৈঠকে।
The meeting will be attended by senior officers of Ministry of Mines, GSI and members from other Central Ministries, State Directorates of Mining and Geology, mining industry, related PSUs and other stake holders.
উল্লেখ্য, দেশে খনিজ সম্পদ আবিষ্কার সহ ভূ-বৈজ্ঞানিক কার্যাবলীর কর্মসূচি জাতীয় পর্যায়ে তত্ত্বাবধানের জন্য শীর্ষ সংস্থা ‘সেন্ট্রাল জিওলজিক্যাল প্রোগ্রামিং বোর্ড’ (সি জি পি বি)।
The Central Geological Programming Board (CGPB) is the apex body at the national level to overview the programme of geoscientific activities including mineral exploration in the country.
এই বিজ্ঞপ্তিও জারি করা হয় যে বছরে দু’বার করে সি জি পি বি-র বৈঠক অনুষ্ঠিত করতে হবে।
This notification also directed that CGPB meeting be held twice in a year.
পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের উপ-প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করলেন কেন্দ্রীয় ইস্পাত ও খনি মন্ত্রী ভারতীয় কোম্পানিগুলির সঙ্গে তামা ও রূপা এবং কোক কয়লার খোঁজে বিশেষজ্ঞ আলোচনার প্রস্তাব দিল পোল্যান্ড
Union Minister of Steel & Mines meets Deputy Prime Minister of the Republic of Poland Poland offers sharing of expertise in exploration of copper & silver and coking coal technology, with Indian companies
কেন্দ্রীয় ইস্পাত ও খনি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বুধবার নয়াদিল্লিতে ‘সেন্ট্রাল জিওয়াজক্যাল প্রোগ্রামিং বোর্ডের’ ৫৫তম বৈঠকে ‘জিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়া-র (জি এস আই) ‘অপারেশন খনিজ খোঁজ’-এর সূচনা করেছেন এবং আঞ্চলিক অন্বেষণের জন্য ১০০ টি খনিজ ব্লকের বিষয়ে প্রতিবেদন গ্রহণ করেছেন।
The Union Minister of Steel & Mines Shri Narendra Singh Tomar launched ‘Operation Khanij Khoj’ of Geological Survey of India (GSI) and received GSI report of 100 mineral blocks for regional exploration during 55th Central Geological Programming Board meeting in New Delhi today.
এই বৈঠকে দেশের বিভিন্ন রাজ্য ও প্রতিষ্ঠানের তরফ থেকে উপস্থিত প্রতিনিধিদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী এন এস তোমর বলেন, “ভারতে খনিজ সম্পদ অন্বেষণের কাজ সক্রিয় এবং নির্দিষ্ট সময়সীমার ভিত্তিতে করার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
While addressing the representatives from different states and institutions of the country in the meeting, Shri NS Tomar said, “Mineral exploration in India needs to be done in a proactive and time-bound manner.
ভারত সরকার এটা সম্ভব করতে এবং দেশে অন্বেষণের কাজের ক্ষমতা গড়ে তুলতে নানা ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
Government of India has taken several decisions to enable this, and to build exploration capacity in the country.
খনিজ অন্বেষণ এবং খননকার্য পরস্পরের উপর নির্ভরশীল নয়।
Mineral exploration and mining are independent of each other.
খনি মন্ত্রকের সচিব শ্রী বলবিন্দর কুমার তাঁর ভাষণে জানিয়েছেন যে পরবর্তী কয়েক মাসে জি এস আই ডিজিটাল ফরমেটের মাধ্যমে ৬৬০০-এরও বেশি ভূ-তাত্ত্বিক অন্বেষণমূলক প্রতিবেদন জনসমক্ষে তুলে ধরবে, ইতিমধ্যেই এই কাজ চালু করা হয়েছে।
The Secretary, Mines, Shri Balvender Kumar in his address informed that in next few months, over 6600 geological exploration reports will be put in public domain by GSI in digitized format, the work on which is already on.
যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, জিওলজিক্যাল সার্ভে ইন্ডিয়া (জি এস আই)১০০টি এমন ধরনের খনিজ ব্লক চিহ্নিত করেছে যেগুলি বেসরকারি অন্বেষণকারীদের দ্বারা আঞ্চলিক অন্বেষণের জন্য গৃহীত হতে পারে।
As mentioned, Geological Survey of India [GSI] has identified 100 such blocks which may be taken up by the private explorers for regional exploration.
ইস্পাত ও খনি মন্ত্রী এদিন এইসব ব্লকের বিস্তারিত বিবরণ সম্বলিত ছয় খন্ডের তথ্য-সংকলন প্রকাশ করেন।
The Steel and Mines Minister today released the document in six volumes detailing these blocks.
এই কর্মসূচিগুলি খসড়া “জাতীয় খনিজ অন্বেষণ নীতি”-রও (এন এম ই পি) গুরুত্বপূর্ণ কাজের বিষয়।
These programmes are also important action points of the draft National Mineral Exploration Policy (NMEP).
খনি মন্ত্রকের আওতায় খনিজ অন্বেষণের ক্ষেত্রে সি জি পি বি-র মাধ্যমে অন্যান্য অংশীদারদের সঙ্গে সমন্বয়ের কাজে পথ-প্রদর্শক হিসেবে কাজ করবে জি এস আই।
GSI under the Ministry of Mines will act as a torch bearer in coordinating with other stake holders through CGPB in the field of mineral exploration.
দেশের উন্নয়ন, প্রবৃদ্ধির হার বিকাশ ও কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির জন্য খনিজ অন্বেষণ ও খননকার্যে একটি জটিল ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Exploration of minerals and mining is crucial for the development of the country for increase in the GDP growth and employment generation.
দেশে অন্বেষণমূলক কাজকর্মে গতি আনার জন্য জি এস আই, এম ই সি এল এবং রাজ্য সরকারগুলির মিলিত সহযোগিতার উপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
The coordinated efforts of GSI, MECL and state governments were emphasized for accelerating the exploration activities in the country.
‘ইন্ডিয়া এগেইনস্ট টেররিজম’-এর প্রতিনিধিদের সামনে ভাষণ দিলেন কেন্দ্রীয় সংসদীয় বিষয়ক ও সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি
Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses delegation of India Against Terrorism
কেন্দ্রীয় সংসদীয় বিষয়ক ও সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি বলেছেন, সন্ত্রাসবাদ ও মৌলবাদকে পরাজিত করার শক্তিশালী হাতিয়ার হচ্ছে ধর্মনিরপেক্ষতা ও দেশাত্মবোধের শক্তি| নয়া দিল্লিতে মঙ্গলবার “ইন্ডিয়া এগেনস্ট টেররিজম”-এর যুব প্রতিনিধিদের সভায় ভাষণ দিতে গিয়ে একথা বলেন তিনি| শ্রী নকভি বলেন, “ভারতে ধর্মনিরপেক্ষতার অপরিহার্য অঙ্গ হচ্ছে সম্প্রীতি| এই গণতান্ত্রিক ঐতিহ্যকে আমাদের রক্ষা করতে হবে এবং ধর্মনিরপেক্ষতাকে সমাজের অগ্রগতি, সৌভ্রাতৃত্ব ও একতার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে হবে| যেসব শক্তি সমাজে বিভাজন ও সংঘর্ষের জন্ম দিতে চায়, তাদের বিরুদ্ধে আমাদের ধর্মনিরপেক্ষতার শক্তি ব্যবহার করা উচিত|” শ্রীনকভিবলেন,কোনোধর্মেরসঙ্গেসন্ত্রাসবাদকেযুক্তকরাঠিকনয়|আমরাযদিকোনোধর্মেরসঙ্গেসন্ত্রাসবাদকেযুক্তকরিতাহলেসন্ত্রাসবাদীরাতাদেরপৈশাচিকপরিকল্পনায়সফলহয়েযাবে|আমাদেরএমনভাবেসতর্কহতেহবেযাতেআমরাআমাদেরএকতাওসম্প্রীতিরমধ্যদিয়েসন্ত্রাসবাদেরষড়যন্ত্রকেপরাজিতকরতেপারি|তিনিবলেন,“ধর্মনিরপেক্ষতাররাজনৈতিকব্যবহার” ও “রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত সাম্প্রদায়িকতার অপপ্রচার” বন্ধ হওয়া উচিত এবং দেশের সুমহান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও সাংবিধানিক মূল্যবোধের শক্তিশালী পথে আমাদের চলতে হবে যাতে আমাদের দেশের ধর্মনিরপেক্ষ ও সাংবিধানিক চরিত্র সুরক্ষিত রাখা যায়| মন্ত্রী বলেন যে, ভারতের ধর্মনিরপেক্ষতা ও গণতান্ত্রিক চরিত্রের সামনে ‘প্রয়োজন মোতাবেক ধর্মনিরপেক্ষতা’ এক বিরাট সমস্যা| ধর্মনিরপেক্ষতাকে সমাজের একতা ও সম্প্রীতিকে শক্তিশালী করার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা উচিত| কিন্তু কিছু রাজনৈতিক শক্তি ‘রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিতভাবে’ ধর্মনিরপেক্ষতার অপব্যবহার করছে, যা ধর্মনিরপেক্ষতার মূল চেতনাকে প্রভাবিত করছে| শ্রী নকভি বলেন, ভারত পৃথিবীর সবচেয়ে বড় গণতন্ত্র এবং একটি সুমহান ধর্মনিরপেক্ষ দেশ| ভারতে নানা ধর্ম, ভাষা, সংস্কৃতি ও আঞ্চলিক বিভিন্নতা রয়েছে, কিন্তু আমাদের দেশ সাংবিধানিক মূল্যবোধ ও নীতির ওপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়, কোনো ‘ধর্মীয় ফতোয়া বা নির্দেশের’ ওপর ভিত্তি করে হয় না| শ্রী নকভি বলেন, সন্ত্রাসবাদ ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের যুব সম্প্রদায়কে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভুমিক পালন করতে হবে| সন্ত্রাসবাদের পৈশাচিক পরিকল্পনার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকার পাশাপাশি যুব সম্প্রদায়কে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ‘সচেতনতার লড়াই’ শুরু করতে হবে| তিনি বলেন, নরেন্দ্র মোদির নেতৃত্বে এন. ডি. এ. সরকার সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ‘শূন্য সহনশীলতার’ নীতি নিয়েছে| আর এই ভূমিকার জন্য সন্ত্রাসবাদী ও তাদের প্রভুরা ভীত হয়ে উঠেছে| তাদের এই কাপুরুষোচিত উদ্যোগকে আমরা আমাদের দেশের একতা ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের শক্তি দিয়ে পরাজিত করতে পারি বলেও জানান শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি| SK/AD/AGT (Release ID :136017)
The Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said in New Delhi today that strength of secularism and nationalism is a strong weapon to defeat terrorism and radicalism.
আজ নয়াদিল্লিতে সংসদ বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটির বৈঠকের পর সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সাংবাদিকদের আসন্ন বাজেট অধিবেশনের খুঁটিনাটি কর্মসূচি সম্পর্কে অবহিত করেন।
The details of Budget session schedule were informed by the Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venkaiah Naidu, after the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs firmed up the schedule today.
শ্রী নাইডু আরও জানান, সংসদের কেন্দ্রীয় হল-এ ২৩ তারিখ উভয় কক্ষের সদস্যদের নিয়ে এক যৌথ অধিবেশনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের ভাষণের মধ্য দিয়ে বাজেট অধিবেশনের সূচনা হবে।
Shri Naidu further stated that the session opens with the Address of President Shri Pranab Mukherjee to the Members of both the Houses at a Joint Sitting in the Central Hall of Parliament on February 23, 2016.
এই রাজ্যগুলি হল – পশ্চিমবঙ্গ, কেরল, তামিলনাড়ু, অসম ও পুদুচেরি।
Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, West Bengal and Assam.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির গত মাসের ১৬ তারিখে ঘোষিত ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’পরিকল্পনার প্রসঙ্গে ড: জীতেন্দ্র সিং বলেন, এটা এমন নয় যে, কোনব্যক্তি একটি অর্থপূর্ণ ‘স্টার্ট আপ’ উদ্যোগ শুরু করলে সেটি কেবলমাত্র ঐ ব্যক্তির কাছেই ফলদায়ক হবে।
Referring to the “Startup India, Standup India” plan announced by Prime Minister Shri Narendra Modi on 16th of last month, Dr Jitendra Singh said, a meaningful startup initiative should prove fruitful not only for its initiators, but should also be socially rewarding.
তিনি বলেন, ভারতবর্ষের সামাজিক উদ্যোগগুলি ইতিমধ্যেই স্বাস্থ্য, শিক্ষা, জল ও স্বাস্থ্য বিধান, কৃষি ইত্যাদি বিভিন্ন জটিল সামাজিক সমস্যাগুলি মোকাবিলায়ব্রতী রয়েছে এবং নতুন ‘স্টার্ট আপ উদ্যোগসমূহ এই প্রক্রিয়ায় আরও গতি আনতে সহায়ক হবে।
He said, social enterprises in India are already engaged in following the complex social problems in diverse areas including health, education, energy, water and sanitation, agriculture, etc. and the new startup initiatives can further supplement this process.
প্রধানমন্ত্রীর ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ ঘোষনার কয়েকটি আশ্চর্যজনক বিধানের প্রশংসা করে ড: জীতেন্দ্র সিং তিনমাসের ‘এক্সিট পিরিয়ড’ বা উদ্যোগ ছেড়ে আসার সুযোগের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Hailing some of the incredible provisions in Prime Minister’s “Startup India” declaration, Dr Jitendra Singh, in particular, referred to the provision of three months’ exit period during which a youngster will have the opportunity to decide whether to go ahead or to switch-over to some other alternative option without much liability.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের প্রসঙ্গে ড: জীতেন্দ্র সিং জানান, এই অঞ্চলে স্টার্ট আপ উদ্যোগ শুরু করতে যুবকদের বাড়তি উৎসাহ যোগাতে ডোনার মন্ত্রক ‘স্টার্ট আপ’ গুলির জন্য ‘ভেনচার ফান্ড’ গঠনের বিষয় নিয়ে ভাবনা-চিন্তা করছে।
In the context of Northeast, Dr Jitendra Singh disclosed that the Ministry of DoNER is contemplating the creation of a “Venture Fund” for startups as an added incentive for the youth to launch themselves in the North-Eastern States.
সি ভি সি-তে জমে থাকা দুর্নীতি বিষয়ক মামলা
Corruption cases pending in CVC
সেন্ট্রাল ভিজিল্যান্স কমিশন (সি ভি সি) রাজ্য ভিত্তিক তথ্য রক্ষণা বেক্ষণ করে না।
The Central Vigilance Commission (CVC) does not maintain its data State-wise.
তথাপি হোক ৩১.০১.২০১৬ তারিখ পর্যন্ত প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী সি ভি সি-তে পরীক্ষার জন্য মোট ৫৮৯টি মামলা জমা হয়ে আছে।
However as per available information on 31.01.2016, a total of 589 cases are pending for examination in the CVC.
এছাড়াও, সি বি আই তদন্তের রিপোর্টের উপর ৩৫-টি মামলার সূত্রে বিভিন্ন দপ্তর/ সংস্থার কাছ থেকে মন্তব্য পাওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে এবং বিভিন্ন দপ্তর/ সংস্থার কাছ থেকে মন্তব্য পাওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে এবং বিভিন্ন দপ্তর/ সংস্থার কাছ থেকে ৯৫৩টি মামলার সূত্রে পুনরায় ব্যাখা পাওয়ার অপেক্ষা রয়েছে।
In addition, in 35 cases comments on CBI investigation reports are awaited from the Departments/ Organizations and in 953 cases further clarifications are awaited from the Departments/ Organizations.
সরকার অমীমাংসিত মামলাগুলিতে দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য নানা ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken several steps for quick disposal of pending cases.
উত্তর-পূর্বের জন্য হাইড্রোকার্বন ভিসন ২০৩০ প্রকাশ করলেন পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী
Petroleum Minister releases Hydrocarbon Vision 2030 for North-East
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান মঙ্গলবার গুয়াহাটিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চল ভারতের জন্য এই অঞ্চলের উন্নয়নে হাইড্রো-কার্বন ক্ষেত্রে গতি আনতে পদক্ষেপের রূপরেখা ‘হাইড্রোকার্বন ভিসন ২০৩০’ প্রকাশ করলেন।
The Minister of State (IC) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today released the Hydrocarbon Vision 2030 for north-east India, outlining steps to leverage the hydrocarbon sector for development of the region in Guwahati.
পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক (এম ও পি এন জি) সচেতনভাবে ও নিরন্তর সামাজিক ও অর্থনৈতিক উন্নয়নকে সক্ষম করতে হাইড্রোকার্বনকে একটি হাতিয়ারে পরিণত করার লক্ষ্যে জোর দিতে প্রয়াস নিয়েছে।
Ministry of Petroleum and Natural gas (MoPNG) has consciously and constantly focused efforts towards making hydrocarbons a tool to enable social and economic development.
‘ভিসন ডক্যুমেন্ট’ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জনগণের উপকারের জন্য একটি অভিন্ন ও অংশীদারি আশা-আকাঙক্ষাকে বিকশিত করতে একটি তাৎপর্যপূর্ণ ও পরামর্শ সূচক কার্যক্রম।
The Vision Document has been a focused and consultative exercise to develop a common and shared aspiration for benefiting people of the north east region.
এই পরিকল্পনার উদ্দেশ্য হল এই অঞ্চলের হাইড্রোকার্বন ক্ষমতাকে গতিশীল করা, পরিচ্ছন্ন জ্বালানী সংস্থানের সম্প্রসারণ, পেট্রোলিয়াম জাত উৎপাদনের প্রাপ্যতাকে উন্নত করা ,অর্থনৈতিক উন্নয়নকে সহায়তা করা এবং এই ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক কার্যক্রমে সাধারণ মানুষকে যুক্ত করা।
The objectives of the plan are to leverage the region’s hydrocarbon potential, enhance access to clean fuels, improve availability of petroleum products, facilitate economic development and to link common people to the economic activities in this sector.
এই পরিকল্পনার আওতায় যেসব রাজ্য অন্তর্ভুক্ত সেগুলি হল অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম,নাগাল্যান্ড এবং ত্রিপুরা।
The states covered include Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura.
প্রকল্পগুলিতে যেসব বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে সেগুলি হল তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাস (এল পি জি), প্রাকৃতিক গ্যাস, তেল ও লুবব্রিক্যান্ট (পি ও এল), পেট্রোলিয়াম জাত উৎপাদন বহন করার জন্য পাইপ-লাইন সংযোগ; পরিশোধনাগার নির্মাণ করা এবং আমদানির সংযোগ-ব্যবস্থা; এবং মহানরগর গ্যাস বিপণন নেটওয়ার্কের সি এন জি হাইওয়ে ব্যবস্থার উন্নয়ন।
In projects, the focus is on pipeline connectivity for carrying liquefied petroleum gas (LPG), natural gas, and petroleum products, oil and lubricants (POL);
উৎপাদন অংশে যেসব বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে সেগুলি হল উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য সংযোগ, প্রযুক্তি প্রয়োগ ও দ্রুততার সঙ্গে ছাড়পত্র প্রদান, এবং পরিষেবা প্রদানকারী ব্যবস্থার উন্নয়ন।
The production side emphases include production enhancement contracts, technology deployment and fast-track clearance, and development of service provider hubs.
লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে সহায়তা করতে এই প্রতিবেদন একটি কর্ম পরিকল্পনাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে-যার মধ্যে রয়েছে তাৎক্ষণিক, মধ্য-মেয়াদী ও দীর্ঘ-মেয়াদী উদ্যোগসমূহ।
This report includes an action plan – of immediate, medium-term and long-term initiatives – to help achieve the objectives.
পরিষ্কার জ্বালানীর সংস্থান করতে, দ্রুত রূপায়নসাধ্য প্রকল্প সমূহ, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে সহযোগিতার উৎসাহ দিতে ভিসন ২০৩০-এর মধ্যে তেল ও গ্যাস উৎপাদন দ্বিগুন-করার লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছে।
The Vision aims at doubling Oil & Gas production by 2030, making clean fuels accessible, fast tracking projects, generating employment opportunities and promoting cooperation with neighbouring countries.
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী প্রধান উত্তর-পূর্বাঞ্চলে হাইড্রোকার্বনের উৎপাদন ও ব্যবহারের বিকাশ অনুঘটন করতে এবং জনগণের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে, যুবকদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতে এবং এক নির্ভরযোগ্য শক্তি সুরক্ষিত ভবিষ্যৎ সৃষ্টিতে উদাহরণযোগ্য পরিবর্তনের উপর আলোকপাত করেন।
Speaking on the occasion Shri Pradhan stressed upon a paradigm shift in production and utilization of hydrocarbons to catalyse growth in the North East region and to improving standard of living for the people, generating opportunities for the youth and creating a sustainable energy secure future.
বিভিন্ন প্রকল্পের কাজকর্ম নিয়ে পেট্রোলিয়াম মন্ত্রীর সঙ্গে ওড়িশার মুখ্য সচিবের বৈঠক
Petroleum Minister meets Odisha Chief Secretary to discuss various projects
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান সোমবার মুম্বাইয়ে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া সম্মেলন ও প্রদর্শনী’ অনুষ্ঠানের ফাঁকে ওড়িশার মুখ্যসচিবের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন।
The Minister of State (I/C) Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan met Chief Secretary of Odisha in Mumbai yesterday on the sidelines of Make in India Conference cum Exhibition.
সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন সময়সীমা মেনেই পলিপ্রোপাইলিন কারখানা ও অন্যান্য প্রকল্পগুলির কাজ শেষ করতে উদ্যোগী হবে।
It was agreed that Indian Oil Corporation should adhere to the timelines for development of Polypropylene Plant and other projects which are at various stage of implementation.
পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী ভুবনেশ্বরে প্রস্তাবিত হাইড্রোকার্বন স্কিল ডেভেলপমেন্ট ইন্সটিটিউটের কাজ দ্রুত শুরু করার জন্য জমির বন্দোবস্ত করতে রাজ্য সরকারকে অনুরোধ জানান।
of Odisha The Petroleum Minister requested the State Government for allocation of land for early commencement of Hydrocarbon Skill Development Institute in Bhubaneswar, Odisha.