natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটা হবে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিকাশের পথিকৃত এবং আমরা সবাই একযোগে এর জন্য সঠিক নিয়ন্ত্রণমূলক কর্মকাঠামো গড়ে তুলব যে কর্মকাঠামোকে অবশ্যই সরল ও অনুধাবনযোগ্য হবে।
It will be the engine in growth in the infrastructure sector and together we will have to evolve the right regulatory framework which should be simple and predictable.
শ্রী গোয়েল পরামর্শ দেন যে পিপিপি মডেলে জরিমানার বিষয়টি অবশ্যই দু’তরফের বিষয় হতে হবে এবং এটাকে শুধুমাত্র বেসরকারি সংস্থার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা যায় না।
Shri Goyal suggested that penalty should be a two sided affair in PPP model and not just restricted to the private body as partnership means sharing the fruits of development and the losses.
তিনি বলেন, আমার পরামর্শ হল আমরা যেধরনের কর্মকাঠামোই সৃষ্টি করি না কেন, তাতে সরকারি ক্ষেত্র এবং অন্য তরফের জন্যও জরিমানার সংস্থান রাখতে হবে।
He said “I suggest that any framework we create should provide penalty for private sector and the other side.
শ্রী পিয়ূষ গোয়েল আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশ্বাস করেন যে যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা ভালভাবে পরিকল্পনা করতে পারছি, যতক্ষণ পর্যন্ত না এই পরিকল্পনাকে ঘিরে প্রাতিষ্ঠানিক কর্মকাঠামো সৃষ্টি করতে পারছি, এমনকী এর জন্য যদি সামান্য কিছুটা সময়ও দিতে হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত জাপানি পদ্ধতিতেই কাজ করা দরকার।
One must not forget to address the delays in providing the utilities which are necessary for the success of any project.” Shri Piyush Goyal further added that Prime Minister Shri Narendra Modi believes in the Japanese way of working that unless we plan well, unless we create the institutional framework around the plans, even though it may take a little more time.
এই মোবাইল অ্যাপলিকেশনটির মাধ্যমে দেশে রিয়েল টাইমের বা প্রকৃত সময়ের ভিত্তিতে বিদ্যুতের প্রাপ্যতা সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য তথ্যাদির সংস্থান করা হয়েছে।
The mobile application provides highlights of the power availability in the country on real time basis.
মন্ত্রক, রেল জোন ও ডিভিশন – এই তিনটি পর্যায়ে নিরাপত্তা কাঠামো গড়ে তোলা হয়।
The Safety Organisation has been structured as a 3-tier organisation i.e. Ministry of Railways, Zonal Railways and Divisional level.
রেল স্টেশনের টিকিট কাউন্টারগুলিতে টিকিট কাটার জন্য যাত্রীদের সারি ধীরে ধীরে কমাতে এবং যাত্রীদের টিকিট বুকিং-এ আরও সুবিধা দিতে ভারতীয় রেল মোবাইল ফোনের মাধ্যমে কাগজবিহীন অসংরক্ষিত টিকিট কাটার ব্যবস্থা চালু করেছে।
With a view to cut down queues at counters at Railway stations and to facilitate convenient booking of tickets by passengers, Indian Railways have introduced the facility of paperless unreserved tickets through mobile phone over suburban sections of Central, Western, Southern, Northern (New Delhi- Palwal section), Eastern and South Central Railways.
বিশেষভাবে সক্ষম ও অসুস্থ যাত্রীদের জন্য রেল স্টেশনগুলিতে যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা বাড়ান ও তার মানোন্নয়ন একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
Improvement/augmentation of amenities at stations, including those for differently abled and patient passengers is a continuous process.
বছরে গড়ে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকা রেলের জন্য বরাদ্দ করা হয় কেন্দ্রীয় সড়ক তহবিল থেকে।
The Average Annual Allocation to Railways from Central Road Fund is approximately Rs. 1,100 crore against throwforward of Rs. 31,700 crore.
এই কারণে ২০১৬-১৭ এবং ২০১৭-১৮ অর্থ বছরগুলির জন্য তহবিলে আর্থিক সংস্থানের বিষয়ে কোনও লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়নি।
In view of this, no target has been fixed for 2016-17 and 2017-18.
উজ্জ্বয়িনীর কুম্ভ মেলায় পুণ্যার্থীদের ভিড়ের সামাল দিতে ভারতীয় রেল ডেমু ও মেমু সহ কয়েকটি বিশেষ ট্রেন চালানোর পরিকল্পনা করেছে।
To cater to the expected influx of pilgrims during Simhastha Kumbh Mela at Ujjain, Indian Railways has planned to run special trains including DEMU/MEMU, augmentation of load of existing trains and, also, providing of temporary stoppage on Mail/Express trains to the extent justified and feasible.
ফ্রান্সের জাতীয় রেল বিভাগ এস এন সি এফ (সোসিয়েত নাশিওনাল দে শেমিঁ ফ ফাঁসোয়া)-এর সঙ্গে ২০১৩-র ১৪ ফেব্রুয়ারি রেল মন্ত্রক একটি ‘মউ’ সাক্ষর করেছিল।
Ministry of Railways have signed a Memorandum of Understanding (MoU) with SNCF( Societe Nationale des Chemins de Fer Francais), the French National Railways, on 14th February 2013 in which the agreed areas of cooperation are :
গঠিত সংস্থাটিতে অংশগ্রহণের জন্য রেল মন্ত্রকের পক্ষ থেকে অনুরোধ জানানো হয়েছে মহারাষ্ট্র ও গুজরাট সরকারকে।
State Governments of Maharashtra and Gujarat have been requested to participate in the equity of the SPV which will implement the project.
যাত্রীদের ‘আ-লা-কার্ত’ (গাড়িতে চলমান অবস্থায়) শ্রেণির আওতায় প্যান্ট্রিকার যুক্ত সমস্ত মেইল অথবা এক্সপ্রেস ট্রেনে আগে থেকে রান্না করা ‘রেডি টু ইট মিল’ চাহিদা অনুযায়ী সরবরাহ করতে জোনাল রেলওয়ে সমূহকে ৩০.০১.২০১৫ তারিখে এই সম্পর্কিত নীতির নির্দেশিকা দেওয়া হয়।
A policy guideline on “Ready to Eat Meals” was issued to Zonal Railways on 30.01.2015 wherein all Mail/Express trains running with pantry car have been covered to serve precooked ‘Ready to Eat meals’ as an ‘add on’ option under the category of a-la-carte to the passengers.
চারটি স্বনামখ্যাত রেডি-টু-ইট কোম্পানি/ সংস্থার নাম তালিকাভুক্ত করার জন্য মনোনীত করতে নোডাল সংস্থা হিসেবে উত্তর পশ্চিমাঞ্চল রেলওয়ে সুপারিশ করেছে।
North Western Railway, the nodal Railway nominated to select reputed Ready-to-eat Companies/ firms has empanelled four firms viz.
মায়ানমার রেলওয়েজ-কে ডিজেল ইঞ্জিন সরবরাহ করবে ভারত
India to Supply Diesel Locomotive to Myanmar Railways Indian Railways PSU RITES signs Locomotives Export Contract with Myanmar Railways
সামাজিকভাবে পশ্চাদপদ ও অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল অংশের জনগণের স্বার্থ সুরক্ষার লক্ষ্যে বর্তমানে রেল বিভাগে কার্যকর ‘ক্যাটারিং নীতি, ২০১০’ অনুযায়ী এ, বি এবং সি শ্রেণির স্টেশনগুলিতে ছোট ও স্থায়ী ক্যাটারিং ইউনিট-গুলির জন্য ২৫% সংরক্ষণ বরাদ্দ করার সংস্থান রয়েছে এবং ডি, ই এবং এফ শ্রেণির স্টেশনগুলিতে ছোট ও স্থায়ী ক্যাটারিং ইউনিটের জন্য সংরক্ষণ বরাদ্দ করার সংস্থান রয়েছে ৪৯.৫%।
The Catering Policy 2010, presently in force on the Railways, provides for 25% reservation in allotment of minor static catering units at A, B & C categories of stations and 49.5% reservation in allotment of minor static catering units at D, E & F categories of stations, with a view to protect interests of socially backward and economically weaker sections of the people.
একইভাবে, ডি, ই এবং এফ শ্রেণির স্টেশনগুলির জন্য মোট ৪৯.৫% সংরক্ষণের মধ্যে ছোট মাপের ক্যাটারিং ইউনিটের জন্য তপশিলি জাতি (এস সি)-র ক্ষেত্রে ১২% কোটা এবং তপশিলি উপজাতি (এস টি)-র ক্ষেত্রে ৮% কোটা সংরক্ষণ হিসেবে বরাদ্দ করা হয়েছে যথাক্রমে।
Similarly, out of the total reservation of 49.5% at D, E & F category of stations, a quota of 12% and 8% for SCs and STs respectively, has been reserved.
এস সি এবং এস টি সম্প্রদায়ের জন্য স্টল বরাদ্দ করার কাজ প্রেস বিজ্ঞপ্তি দিয়ে আবেদনপত্র আহ্বানের মাধ্যমে জোনাল রেলওয়ে কর্তৃপক্ষের দ্বারা সম্পাদন করা হয়।
Allotment of stalls for SCs/STs is done by zonal railways by calling application through press notification.
এস সি এবং এস টি সম্প্রদায়ের জন্য ১৫৭২টি দোকান/ স্টল বরাদ্দ করার লক্ষ্যে নির্ধারণ করা হয়েছে; এর মধ্যে ক্যাটারিং নীতির সংস্থান অনুযায়ী এস সি এবং এস টি সম্প্রদায়ের লোকজনের মধ্যে ৫৩২-টি দোকান/স্টল ইতিমধ্যে বন্টন করে দেওয়া হয়েছে।
1572 shops/stalls have been earmarked for allotment to SCs and STs out of which 532 shops/stalls have already been awarded to SCs and STs as per extant provisions of the Catering Policy.
বুধবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা।
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha on 16.03.2016 (Wednesday).
এছাড়াও ‘এ-ওয়ান’, ‘এ’ এবং ‘বি’ শ্রেণির স্টেশনগুলিতে অতিরিক্ত হিসেবে আরও কতগুলি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
In addition, long term facilities, as detailed below, have been planned at ‘A-1’, ‘A’ & ‘B’ category stations:
স্টেশনগুলিতে হুইল চেয়ারের সংস্থান করার জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Instructions also exist for provision of Wheel Chairs at stations.
দেশের সর্বত্র বিদ্যুৎ সংযোগ ব্যবস্থা ১৫০০ ভোল্ট ডিসি থেকে ২৫০০০ ভোল্ট এসি-তে পরিবর্তন করার কাজে সামিল ভারতীয় রেল
Indian Railways poised to switching over from 1500 Volt D.C. to 25000 Volt A.C. traction everywhere on its system.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘সেতুভারতম’ প্রকল্পের সূচনা করবেন নয়াদিল্লিতে আগামী শুক্রবার অর্থাৎ, ৪ মার্চ।
The Prime Minister will launch the project at a function on 4th March, 2016 in New Delhi.
এই প্রকল্প রূপায়ণে ব্যয় হবে আনুমানিক ১০,২০০ কোটি টাকা।
He said that an expenditure of Rs. 10,200 crore is expected to be incurred on the project.
এছাড়াও, পুরনো সেতুগুলির পরিবর্তে ১,৫০০টি নতুন সেতু নির্মাণেরও প্রস্তাব করা হয়েছে।
The Minister said that in addition to the above, 1500 new bridges are also proposed to be constructed to replace the old bridges.
মন্ত্রক সংস্থাকে ১৭,২০০ কিমি সড়ক এবং প্রায় ২০৫-টি রেলওয়ে ওভারব্রিজের সম্পর্কে বিস্তারিত প্রকল্প প্রতিবেদন প্রস্তুত করার কাজ বিভিন্ন সংস্থাকে দিয়েছে।
The Ministry has assigned the tasks of preparation of detailed project reports (DPRs) for about 17,200 km length of roads and about 205 ROBs / RUBs to various agencies in anticipation of approval of the programme;
জলসম্পদের পরিকল্পনা ও ব্যবস্থাপনার কাজে বিজ্ঞান ও সামাজিক দিকগুলির কথা গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা প্রয়োজন বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Along with science, social aspects should also be considered while planning and managing water resources.
তিনি বোলানগিরে এন ই র টি এ আর- এ স্যাটেলাইট কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্থরও স্থাপন করেন।
He also laid the Foundation Stone for Satellite Centre, in NIRTAR, Bolangir, Odisha.
বিদেশি পর্যটক সহ সমস্ত অংশের পর্যটকদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে পর্যটক মন্ত্রক বেশ কিছু প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা নিয়েছে| গৃহীত ব্যবস্থাগুলরি মধ্যে রয়েছে:
The remedial measures taken by Ministry of Tourism to ensure the safety and security of tourists including foreign tourists are as below:
১) মন্ত্রকএবছরের ৮ ফেব্রুয়ারি হিন্দি ও ইংরেজি সহ ১২ টি আন্তর্জাতিক ভাষায় চব্বিশ ঘন্টার জন্য বহুভাষার বিনাশুল্ক সহায়ক নম্বরের সূচনা করেছে| এই ১৮০০১১১৩৬৩ নম্বর অথবা সংক্ষেপে ১৩৬৩ নম্বর থেকে সারা বছর জুড়ে এই ভাষাগুলির মাধ্যমে ভারতে ভ্রমণ ও পর্যটনের সমস্ত তথ্য দেশি অথবা বিদেশি পর্যটকরা জানতে পারেন| তাছাড়া ভারতে ভ্রমণের সময় কোনো সমস্যায় পড়লে কী করতে হবে তার পরামর্শও দেওয়া হয়| ভারতে ভ্রমণরত দেশি অথবা বিদেশি পর্যটক বিনামূল্যেই এই নম্বরে ফোন করতে পারবেন|
i) The Ministry of Tourism has launched the 24X7 Toll Free Multi-Lingual Tourist Helpline in 12 International Languages including Hindi & English on 8.2.2016.
২) নিরাপদ ও সম্মানজনক পর্যটনের জন্য আচরণ বিধি গ্রহণ করা হয়েছে| যার মধ্যে পর্যটনকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য বেশ কিছু বিষয় রয়েছে| পর্যটক ও স্থানীয় বাসিন্দা দুপক্ষেরই বিশেষ করে নারী ও শিশুদের মর্যাদা, নিরাপত্তা বজায় রাখা ও শোষণ থেকে মুক্ত রাখার মত প্রাথমিক অধিকারগুলিকে এতে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে বেশি|
ii) Adoption of code of conduct for Safe and Hon’ble Tourism, which contains a set of guidelines to encourage tourism activities to be undertaken with respect to basic rights like dignity, safety and freedom from exploitation of both tourists and local residents, in particular women and children.
৪) পর্যটন মন্ত্রীদের জাতীয় পর্যায়ের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে ২০১৩ সালের ১৮ জুলাই এবং ২০১৪ সালের ২১ আগস্ট| নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকগুলিতে স্থির সংকল্প নেওয়া হয়েছে যে, প্রতিটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পর্যটন দফতর পর্যটকদের বিশেষ করে মহিলা পর্যটকদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে একসঙ্গে কাজ করবে| অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, কর্নাটক, কেরালা, মহারাষ্ট্র, হিমাচল প্রদেশ, রাজস্থান, জম্মু-কাশ্মীর, উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, পাঞ্জাব, মধ্যপ্রদেশ ও ওড়িশা সরকার ও প্রশাসক নানা নামে পর্যটক-পুলিশ মোতায়েন করেছে|
iv) The National Tourism Ministers’ Conference was convened on 18th July, 2013 and 21st August 2014 in New Delhi which resolved that the Departments of Tourism of all States and UTs will work for ensuring the safety and security of tourists, especially women.
পাঁচটি রাজ্যে রূপায়ণের জন্য বনসৃজন সম্পর্কিত ৪০টি পৃথক মডেলও বেছে নেওয়া হয়েছে।
Altogether, 40 different plantation and treatment models have been selected for implementation by five states.
এই প্রকল্পের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট পাঁচটি রাজ্যের বন দপ্তরকে প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ে অর্থাৎ, ২০১৬ থেকে ২০২১-এর মধ্যে এই কাজ সম্পূর্ণ করতে বলা হয়েছে।
The project will be implemented over a period of five years by the State Forest Departments of five participating states in Phase-I (2016-2021).
২০১৬-১৭ আর্থিক বছরে মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের উন্নয়নের বরাদ্দ বাজেটে মানেকা সঞ্জয় গান্ধীর সন্তুষ্টি প্রকাশ
Smt Maneka Sanjay Gandhi expresses satisfaction at the budgetary allocation for the WCD Ministry for the Financial Year 2016-17 Significant increase of 11% in the Gender Budget for 2016-17
আগামী অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক মহিলাদের নিরাপত্তা, অপুষ্টির বিরুদ্ধে আন্দোলন, মহিলা ও শিশুদের ওপর অপরাধ দমনে গুরুত্ব দেবে।
Women’s safety, fighting malnutrition, preventing crimes against women and children, and economic empowerment of women shall remain the priority areas for the Ministry of Women and Child Development in the coming year.
আজ কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বাজেটে বরাদ্দ প্রসঙ্গে সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের জানান, এবারের বাজেট বরাদ্দে উল্লিখিত বিষয়গুলিতে গুরুত্ব দেবে মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in the RajyaSabha today.
মহিলা ই-হাট এমন একটি অভিনব অনলাইন মঞ্চ যেখানে অংশগ্রহনকারীরা বিক্রয়ের জন্য তাদের উৎপাদিত সামগ্রী তুলে ধরতে পারে।
Mahila E-Haat is a unique online platform where participants can display their products for sale.
বুধবার পর্ষদের সদস্যদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বলেন, কম করেও এক লক্ষ বিক্রেতাকে তাদের উৎপাদিত সামগ্রী এই সাইটের মাধ্যমে তুলে ধরা মহিলা ই-হাটের লক্ষ্য।
Addressing the members at the Board meeting today, Smt Maneka Gandhi said that the goal of Mahila E-Haaat is to have at least one lakh vendors display their products at the site.
এই বৈঠকে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে মহিলা ই-হাটে পণ্য পরিবহন ও সরবরাহের ব্যবস্থা, ইবে-র সঙ্গে ‘মউ’ সাক্ষর, উৎপাদিত সামগ্রীরনক্সাও গুণমান এবং বিক্রেতাদের প্রশিক্ষন দান সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়েও আলোচনা করা হয়েছে।
Several issues pertaining to Mahila E-Haat were also discussed like arranging logistics for pickup and delivery of products, signing of MoU with e-Bay, optimization of Mahila E-Haat on search engines, design and quality of products and training of vendors among other things.
এই পরিপ্রেক্ষিতে রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ-এর আধিকারিকরা সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হবে বলে আশ্বাস দিয়েছেন।
The officials of RMK assured that all steps will be taken in this regard.
সদ্য গুয়াহাটি ও শিলং-এ অনুষ্ঠিত দ্বাদশ দক্ষিণ এশিয়া গেম্‌সের ঐতিহ্যকে স্মরণে রাখতেই পার্ক গড়ে তোলার অভিনব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
In a unique initiative of Organizing Committee ,Tikhor Parks are being proposed to be set up to preserve the legacy of the 12th South Asian Games held recently in Guwahati and Shillong.
২০১৬-র জুলাই পর্যন্ত যোগ্যতা নির্ণায়ক প্রক্রিয়া চলতে থাকবে, সেজন্য আরও অনেক খেলোয়াড় যোগ্য হিসেবে বিবেচিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
More are expected to qualify, as the qualification process will go on till July 2016.
‘নগর ক্রীড়া পরিকাঠামো প্রকল্প’র (ইউ এস আই এস) আওতায় ২০১০-১১ থেকে ২০১৫-১৬ (৩১-১২-২০১৫ পর্যন্ত) সময়কালে ম্যাল্টি পারপাস হল, হকির জন্য অ্যাস্ট্রো-টার্ফ, সিন্থেটিক অ্যাটলেথিক ট্র্যাকের মতো ১৫-টি পরিকাঠামোগত প্রকল্পের জন্য এই মন্ত্রক ৮৭.৫০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এই সময়কালে ৫৩.২৫ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
Under the Urban Sports Infrastructure Scheme (USIS), the Ministry has approved grant of Rs.87.50 crore for 15 sports infrastructure projects such as multi-purpose halls, astro-turfs for hockey, synthetic athletic tracks, during the period from 2010-11 to 2015-16 (upto 31.12.2015) and released grant to the tune of Rs.53.25 crore during this period in the N.E. region.
এই প্রকল্প ও নীতি নির্দেশিকা রূপায়ন করার জন্য সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কাছে ২০.০২.২০১৫ তারিখে পাঠানো হয়েছে।
The scheme and the guidelines for its implementation were circulated to all the States/ Union Territories on 20.02.2015.
তথাপি ইতিমধ্যে, কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা বিশিষ্ট এই প্রকল্পকে প্রতিভা অন্বেষণ, প্রতিভার বিকাশে পরিচর্যা করা এবং পরিকাঠামোর সংস্থান করতে একটি কেন্দ্রীয় ক্ষেত্রের প্রকল্প হিসেবে এটিকে পুনর্গঠন করতে সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
However, in the meantime, the Government of India decided to restructure and merge centrally sponsored schemesinto one Central Sector Scheme to address talent search, grooming of talent and provision of infrastructure.
এছাড়াও, যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের আওতাধীন স্বয়ংশাসিত পরিষদ ‘স্পোর্টস অথরিটি অব ইন্ডিয়া’ (সাই) খেলোয়াড়দের চিহ্নিতকরণ ও তাদের বিকাশে পরিচর্যা করার জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ও অন্যান্য সহায়তা দিচ্ছে।
In addition, the Sports Authority of India (SAI), an autonomous body under the aegis of the Ministry of Youth Affairs & Sports, is implementing the following Sports Promotional Schemes for identification and grooming of sportspersons by providing equipment and facilities:
অলিম্পিকে সম্ভাব্য পদকজয়ীদের চিহ্নিত করতে লক্ষ্ণৌ সাই কেন্দ্রে বিশেষ শিবির
Special camps in UP to identify medal winners in Olympics
মুষ্টিযোদ্ধাদের প্রশিক্ষণ বর্তমানে লক্ষ্ণৌ-এর সাই কেন্দ্রে চলছে।
Training of sportspersons in the discipline of wrestling is going on in Lucknow SAI Centre in Uttar Pradesh.
রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে মন্ত্রী জানান, জাতীয় ক্রীড়া সংগঠনগুলিকে সহায়তা দেওয়ার যে প্রকল্প চালু রয়েছে, তার আওতায় চিহ্নিত সম্ভাব্য পদকজয়ী ক্রীড়াবিদদের বিদেশে গিয়ে নানা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের সুযোগ করে দেওয়া এবং জাতীয় স্তরে প্রশিক্ষণ শিবিরেপ্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, further, National coaching camps are being organized and competitive exposure abroad is being provided to the identified probables under the Scheme of Assistance to National Sports Federations so that more and more sportspersons qualify for participation in Rio Olympics 2016 and put up their best performance in the Olympic Games.
বিভিন্ন খেলাধূলায় সরকারি পর্যবেক্ষক নিয়োগের নীতি-নির্দেশিকায় পরিবর্তন
Sports Ministry revises Guidelines for Appointment of Government Observers for various Sports Disciplines.
রাষ্ট্রপতি বলেন, তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে মানব সম্পদের প্রশিক্ষণ এবং স্বয়ংক্রিয়তায় কম্পট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস্‌ বিগত ৪০ বছরে বিপুল বিনিয়োগ করতে পেরেছে বলে তিনি জানতে পেরেছেন এবং এতে তিনি আনন্দিত।
He said that he was happy to note that during the last forty years the office of the Controller General of Accounts has made substantive investments in automation and training of human resource in Information Technology.
আমার বিশ্বাস, আমাদের দুদেশের মধ্যে সহযোগিতা পারস্পরিক স্বার্থের নতুন এলাকাগুলিতে সম্প্রসারিত হবে।
I am confident that our cooperation will continue to expand and diversify to encompass new areas of our shared interest for the mutual benefit of the peoples of our two countries.
নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর নেতৃত্বে অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি সামিল হয়েছিলেন দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামে।
He joined the freedom struggle inspired by the leadership of Netaji Subhash Chandra Bose and built the Subhas Chandra Bose founded All India Forward Bloc into an important political force.
প্রাক্‌-স্বাধীনতাকালের রাজনৈতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে তিনি এক সাদামাটা অকৃতদার জীবনযাপন করে এসেছেন।
In conformity with the political traditions of pre independence days, he lived a spartan life and did not marry.
উৎসব চলাকালীন প্রতিদিন সকাল ১০টা থেকে বিকেল ৫টা পর্যন্ত মোঘল গার্ডেনের দর্শক সহ সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে এই প্রদর্শনী।
The Exhibition will remain open between 1000 to 1700 hrs for the public including all visitors to the Mughal Gardens during the above Festival.
‘গান্ধীয়ান ইয়ং টেকনোলজিক্যাল ইনোভেশন’ (জি ওয়াই টি আই) পুরস্কার প্রদান করা হবে ১৩ মার্চ, ২০১৬ তারিখে।
• Presentation of Gandhian Young Technological Innovation (GYTI) Award on March 13, 2016
দিকনির্দেশক উপগ্রহ আইআরএনএসএস-১এফ বহনকারী উৎক্ষেপণ যান পিএসএলভি-৩২-র সফল উৎক্ষেপণে অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) for the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F, India’s sixth navigation satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System.
আমি আপনাদের আগাম প্রচেষ্টার-ও সাফল্য কামনা করি।
I wish all your future endeavours great success”.
প্রতিটি বিভাগে পুরস্কারের জন্য মনোনীত করতে সমস্ত কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে অনলাইনে আবেদন করার জন্য আমন্ত্রন জানানো হয়।
For selecting the winners, online applications were invited from all Central Universities for each category.
রাষ্ট্রপতির সচিব শ্রীমতী অমিতা পালের নেতৃত্বে উচ্চশিক্ষা দপ্তর এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব সহ ইউজিসি’র চেয়ারম্যান এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের নিয়ে একটি নির্বাচক কমিটি গঠন করা হয়।
A Selection Committee headed by Smt. Omita Paul, Secretary to the President and with Secretaries of Department of Higher Education and Department of Science & Technology as well as Chairman, UGC;
অর্থনৈতিক কার্যক্রমের সম্মুখভাগে উদ্যোগকে অধিষ্ঠিত করা সময়ের চাহিদা: রাষ্ট্রপতি
Putting Entrepreneurship at the Forefront of the Economic Agenda is The need of the Hour, Says President
ভারতকে অবশ্যই ম্যানুফেকচারিং ক্ষেত্রে নতুন এস এম ই সৃষ্টি করার প্রতি উৎসাহ দিতে হবে এবং পাশাপাশি তৃণমূল স্তরে উদ্ভাবন ও বিকাশকে উদ্দীপিত করতে হবে।
India will have to encourage creation of new SMEs focused on manufacturing, while spurring grassroots innovation and growth.
২০১৩-য় কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্যদের সম্মেলনে তিনি উদ্ভাবনী ক্লাব স্থাপনের বিষয়টি বিবেচনা করতে আহ্বান জানান।
In the conference of vice chancellors of central universities in 2013, he had called upon them to consider setting up innovation clubs that would act as a platform for exchange of ideas between the students and faculty, and grassroots innovators.
এই খরচের একটি উপযুক্ত পরিমাণ বৃদ্ধি না করা ব্যতিত, আমরা এই মূল্য শৃঙ্খলের উচ্চতম প্রান্ত পর্যন্ত পৌঁছনোর বিষয়টি আশা করতে পারি না।
Without a substantive stepping up of these expenditures, we cannot expect to be at the higher end of the value chain.
উদ্ভাবনা উৎবের তৃতীয় দিন, সোমবার (১৪ মার্চ, ২০১৬) রাষ্ট্রপতি ভবনে এক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে ২০১৬ সালের ‘ভিজিটর পুরস্কার’ প্রদান করলেন| শ্রেষ্ঠ বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে ভিজিটর পুরস্কার পেয়েছে তেজপুর বিশ্ববিদ্যালয়| তাছাড়া গবেষণার পাশাপাশি উদ্ভাবনার জন্য ভিজিটর পুরস্কার প্রদান করেছেন অধ্যাপক রাকেশ ভাটনগর ও জে. এন. ইউ. ’র মলিকুলার প্যারাসাইটোলজি গ্রুপকে| অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী, বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য ও অন্যান্য বিশিষ্টজনের উপস্থিত ছিলেন| অনুষ্ঠানে ভাষণ রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি প্রথমে শ্রেষ্ঠ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রুপে ভিজিটর পুরস্কার পাওয়ার জন্য তেজপুর বিশ্ববিদ্যালয় এবং গবেষণা ও উদ্ভাবনার বিভাগে ভিজিটর পুরস্কার পাওয়ার জন্য জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানান।
The Third day of the Festival of Innovation in Rashtrapati Bhavan concluded with presentation of Visitor’s Awards for the year 2016 by President Pranab Mukherjee at a function held at Rashtrapati Bhavan yesterday (March 14, 2016).
শৌর্য পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents Gallantry Awards
পাকিস্তানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে আজ সে দেশের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Islamic Republic of Pakistan on the eve of their National Day (March 23, 2016).
আমরা জিশুর পুনরুত্থানের পবিত্র দিনটি যখন পালন করি, তখন তাঁর উপদেশ আমাদের প্রেরণার উৎস হোক প্রেম, আত্মবলিদান এবং ক্ষমার আদর্শ মেনে চলার।
As we celebrate Christ’s resurrection, may his teachings inspire each one of us to follow his ideals of love, truth, sacrifice and forgiveness.
অতএব আমাদের চিন্তাভাবনায় যেন হিংসা এবং ঘৃণা-র কোনো স্থান না থাকে।
Let hatred and violence find no place in our thoughts.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে পদ্ম পুরস্কার প্রদান করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri awards today (March 28, 2016) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
গতকাল পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী কেশরী নাথ ত্রিপাঠি-কে পাঠানো এক শোকবার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “কলকাতায় নির্মীয়মান উড়ালপুল ভেঙ্গে অসংখ্য জীবনহানি ঘটায় এবং বহু মানুষ আহত হওয়ায় আমি শোকাহত।
In a message to Shri KeshariNathTripathi, the Governor of West Bengal, the President has said “I am sad to learn about the collapse of the flyover under construction in Kolkata in which number of persons have lost their lives and many others are injured.
প্রিয়জনকে হারিয়েছে যেসব শোকসন্তপ্ত পরিবার তাদের প্রতি আমার হৃদয়নিসৃত সমবেদনা।
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased.