natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এদিনের বৈঠকেউপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, পরিকল্পনা প্রতিমন্ত্রীশ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং এবং নীতি আয়োগের চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া সহকেন্দ্রীয় সরকার ও নীতি আয়োগের পদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
শ্রীলঙ্কারপ্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রত্নসিরি বিক্রমনায়েকের মৃত্যুতে শোক প্রকাশপ্রধানমন্ত্রীর
PM condoles the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake
শ্রীলঙ্কারপ্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী রত্নসিরি বিক্রমনায়েক-এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “প্রবীণরাজনীতিজ্ঞ এবং শ্রীলঙ্কার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রত্নসিরি বিক্রমনায়েকের প্রয়াণেগভীর শোক ও সমবেদনা জানাই।
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
ঝাড়খণ্ডেরকয়লা খনি দুর্ঘটনায় প্রাণহানির সংবাদে শোকাহত প্রধানমন্ত্রী
PM expresses sadness over loss of lives in coal mine accident in Jharkhand
ঝাড়খণ্ডেকয়লা খনি দুর্ঘটনায় জীবনহানির সংবাদে গভীরভাবে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
সেখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে মুখ্যমন্ত্রী রঘুবরদাসের সঙ্গে কথা বলেছি আমি।
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
@NDRFHQ ত্রাণ ওপুনরুদ্ধার কাজে যুক্ত রয়েছে।
@NDRFHQ has been engaged for rescue & relief operations”, the Prime Minister said.
শুধু তাই নয়, আমাদের স্বাধীন ভারতের যুক্তরাজ্য ব্যবস্থায় রাজ্য ওকেন্দ্রের মধ্যে আর্থিক সম্পর্ক কেমন হবে, কিভাবে অর্থ বন্টন করা হবে – তা নির্ণয়করার জন্য যে ফিনান্স কমিশন গড়ে তোলা হয়েছে, তাও বাবাসাহেব আম্বেদকরের ভাবনারইপরিণাম।
Not only this, the federal structure in the independent India that decides the financial arrangement between the centre and states, how the money should be apportioned between them, the concept of a finance commission to decide all these things were the result of the ideas of Baba Saheb Ambedkar, Bhimrao Ambedkar.
অন্যদিকে দেশে ১০০ কোটিরও বেশি মোবাইল ফোন রয়েছে।
On the other hand, there are more than 1 billion mobile phones in the country.
কিন্তু আজও এই দেশকে আবার সোনার পাখি করে তোলারপূর্ণ সম্ভাবনা রয়েছে।
But it means that even today this country has the potential to once again become the golden bird.
নিজের বিরুদ্ধে লড়াই করাসহজ কথা নয়।
It’s not an ordinary thing to fight against your own evil.
দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই কেবল শ্লোগান দিয়ে হয় না।
Poverty cannot be fought with mere slogans.
দেশের সাধারণমানুষের জীবনে পরিবর্তন আনতে পারলে তবেই দেশ এগিয়ে যাবে।
When the lives of common people will change then only the country will change.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছাজানাই।
Once again I convey my congratulations to all of you, many thanks to all of you.
আপনারা সবাই চারপাশে বড় বড় দালানবাড়ি, বড় বড় গাড়ি দেখেন।
Look at the big bungalows and big cars around you.
বন্ধুগণ, গোটা পৃথিবীএখন জানে যে সন্ত্রাসবাদ, নকশালবাদ, মাওবাদ, নকল নোটের কারবারী, ড্রাগস ব্যবসায়ী,শিশু ও নারী পাচারকারীরা কালোটাকার উপর নির্ভরশীল।
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
ইতিহাস সাক্ষী রয়েছে যে ভারতেরইতিহাসে কোনদিন এত কম সময়ে এত বেশি মাত্রায় অর্থরাশি ব্যাঙ্কে জমা পড়েনি।
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
গত বছরের তুলনায় এ বছর ৬ শতাংশবেশি রবিচাষ হয়েছে।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
গত বছরপ্রায় তিন কোটি মানুষ এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
গর্ভবতীমহিলাদের জন্যে একটি দেশব্যাপী প্রকল্প শুরু করা হচ্ছে।
A new scheme is being launched for pregnant women.
এখন সময় হয়েছে সকল রাজনৈতিক নেতা আর রাজনৈতিক দল যেন দেশের সৎ নাগরিকদের ভাবনাকে সম্মান জানিয়ে তাদেরআক্রোশের কারণগুলি বোঝেন।
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
গতকাল সরকার বাবা সাহেব ভীমরাওআম্বেদকরের নামে ডিজিটাল লেনদেনের একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ স্বদেশী প্ল্যাটফর্ম খুলেছে BHIM - ।
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
BHIM মানে ভারত ইন্টারফেস ফর মানি।
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
আর কিছুক্ষণপর নতুন বছর ২০১৭ শুরু হবে।
In a short time, the new year of 2017 will begin.
সত্যেরপ্রতি আগ্রহই সম্পূর্ণ সাফল্যের গ্যারান্টি দিতে পারে।
Firmness in truth is a guarantee for success.
শ্রীমতী জে. জয়ললিতারপ্রয়াণে উপ-রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
Vice President condoles the passing away of Ms. J. Jayalalithaa
হামিদ আনসারি তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রীশ্রীমতী জে. জয়ললিতার প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
ভারতবাসীরকাছে তাঁর প্রয়াণ এক অপূরনীয় ক্ষতি ’ ।
Her death is an irreparable loss to the people of India.
রাজনীতি , অর্থনীতি ও সামাজিক গণতন্ত্রের আরব্ধকর্মসূচি অসম্পূর্ণ থেকে যাচ্ছে : উপরাষ্ট্রপতি
Agenda for political, economic and social democracy remains unfinished:
ভারতের উপ - রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেছেনযে অর্থনীতি ও সামাজ গঠনের পথে অবিচল অক্ষমতা ও আস্থাহীনতার কারণে সুযোগ - সুবিধাপ্রাপ্ত অংশের সঙ্গে বাদবাকিঅংশের মধ্যে যে অসাম্যের ফলে রাজনৈতিক , অর্থনৈতিক ও সামাজিক গণতন্ত্রের আরব্ধ কর্মসূচি অসম্পূর্ণ থেকে যাচ্ছে ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the agenda for political, economic and social democracy remains unfinished because of continued disparity between the lives of the privileged and the rest and because of persistent ineptitude and unaccountability in the way the economy and society are organised.
মঙ্গলবার তিনি ব্যাঙ্গালুরুতে ‘ সংবিধান , সুপ্রিম কোর্ট এবং সামাজিক ন্যায়বিচার ’ শীর্ষক মূলভাবনা অবলম্বনে “ ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অব লইয়ার্স ’- এর নবম জাতীয় সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন ।
He was addressing at the 9th National Conference of the Indian Association of Lawyers with the theme ‘Constitution, Supreme Court and Social Justice’, in Bengaluru today.
এই অনুষ্ঠানে কর্ণাটকের রাজ্যপাল শ্রীভাজুভাই ভালা , কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়া , কর্ণাটকের আইন মন্ত্রী শ্রী টি বি জয়চন্দ্র এবং অন্যান্যবিশিষ্টজনেরা উপস্থিত ছিলেন ।
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, the Minister of Law, Government of Karnataka, Shri T.B. Jayachandra and other dignitaries were present on the occasion.
উপ - রাষ্ট্রপতি বলেন যে আমাদের সংবিধানপ্রণেতারা ভারতীয় সমাজে বর্তমান উৎকট সামাজিক বৈষম্য সম্পর্কে ভালোভাবেই অবহিত ছিলেনএবং ন্যায়বিচার , স্বাধীকার , সাম্য অর্জন করতে ও সৌভাতৃত্বকে উৎসাহ দিতে চেয়েছিলেন ।
The Vice President said that the makers of our Constitution were well aware of the glaring social inequalities that existed in Indian society and sought to attain Justice, Liberty, Equality and promotion of Fraternity.
উপরাষ্ট্রপতিবলেন যে বিচার ব্যবস্থা হল সংবিধানের অভিভাবক এবং নাগরিক অধিকার রক্ষক হিসেবে এরভূমিকা জনগণের আস্থার প্রতি সাড়া দিয়েছে।
The Vice President said that the judiciary is the guardian of the Constitution and its role as the protector of civil rights has reposed the faith of the people in it.
তিনি আরও বলেন, সুপ্রিম কোর্ট সামাজিকন্যায়বিচারের ধারণাটিকে একটি গতশীল রূপ দান করেছে এবং শিক্ষা, জীবিকা, লিঙ্গ ওপরিবেশ সম্পর্কিত বহুবিধ সামাজিক বিষয়সমূহ সম্পর্কে বিচারপূর্বক সামাজিকন্যায়বিচারের পরিধিকে সম্প্রসারিত করেছে।
The Supreme Court has given a dynamic shape to the concept of social justice and expanded the envelope of Social Justice by adjudicating on diverse social matters concerning education, livelihood, gender and environment, he added.
উদাহরণউদ্ধৃত করে কীভাবে কল্যাণমূলক আইন বিধিবদ্ধকরণের এবং সামাজিক ন্যায়বিচার প্রদানেব্যবস্থাদির বিচারপূর্বক সংস্থান করার ৭০ বছর পরেও যে বাস্তবচিত্র বেদনাদায়ক রয়েগিয়েছে সে সম্পর্কে উপরাষ্ট্রপতি বলেন যে কেন অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিকঅধিকারকে বিচার বিভাগীয় প্রয়োগকর্মের প্রয়াসের ফল দিতে পারে না এবং কেন,আনুষ্ঠানিক অর্থে প্রয়োগকর্মে সাফল্য পাওয়া সত্ত্বেও চর্চার ক্ষেত্রে অধিকারকে আবশ্যিকসুরক্ষা দিতে অথবা পরিপূর্ণ করতে পারে না তার প্রেক্ষিতে বেশ কিছু সংখ্যক কারণরয়েছে।
Citing examples of how, after 70 years of legislating welfare laws and adjudicating measures to deliver social justice, the ground reality remained dismal, the Vice President said that there are a number of reasons why attempts to litigate economic, social and cultural rights may not result in judicial enforcement and why, even if enforcement is achieved in formal terms, this may not necessarily protect or fulfil the right in practice.
তিনি আরও বলেন যে এজন্যেই যা দরকার তা হল ‘একটি ব্যাপক সামাজিকপরিপ্রেক্ষিত , এটা শুধুমাত্র রাজনৈতিক পরিপ্রেক্ষিত নয়’।
He further said that the requirement thus is of ‘a broad societal rather than a just political perspective’.
তিনি বলেন, যখন অর্থনৈতিক, সামাজিকও সাংস্কৃতিক অধিকারের আইনগত প্রয়োগে আদালতের জন্য গঠনমূলক ভূমিকাকে নাকচ করা হয়,তখন এটা অত্যন্ত নিষ্ঠার সঙ্গে যাচাই করে দেখাটা একটা জটিল কাজ এবং এটা দেখতে হবেযে কারা আইন প্রয়োগের ফলে সুবিধা পাচ্ছে এবং কী ধরণের পরিস্থিতিতে বিচার বিভাগীয়প্রয়োগকর্মে অধিকারসমূহের ব্যাপকতর সুযোগ নিতে পারছে এবং এও দেখতে হবে যাদের অধিকারখুবই ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তারা যেন সুবিধা লাভ করতে পারে।
While not dismissing a constructive role for courts in the enforcement of economic, social and cultural rights, it is crucial to investigate carefully who benefits from court enforcement and under what circumstances judicial enforcement is likely to advance the broader realization of the rights and benefit those whose rights are most at risk, he added.