natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষি উৎপাদনশীলতা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন,“প্রতিটি জলবিন্দুর বিনিময়ে আরও বেশি করে শস্য ফলন” বিষয়টির ওপর জোর দেওয়ারপাশাপাশি আরেকটি বিষয়ও যুক্ত করা প্রয়োজন, তা হল জমির “প্রতিটি ইঞ্চিতে এক আঁটিশস্য”।
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.” The Prime Minister later came down from the dais, to interact with schoolchildren who were present in the audience at Vigyan Bhawan.
আলাপচারিতায়মিলিত হন হায়দরাবাদ, কুড্ডালোর, জম্মু, জোরহাট ও পালমপুর থেকে আগত কৃষকদের সঙ্গে।
Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur.
সূচনাতেই আমি ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থাকে অভিনন্দনজানাই চ্যালেঞ্জপূর্ণ উপগ্রহ উৎক্ষেপণের আরেকটি ঘটনাকে সফল করে তোলার জন্য।
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
সিএসআইআর-এর ৭৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে আয়োজিতপ্ল্যাটিনাম জয়ন্তী অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করার সুযোগ পেয়েছি আমি।
I am privileged to inaugurate CSIR's Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
পরিষদের সভাপতি হিসেবে সিএসআইআর–এরবর্ষব্যাপীপ্ল্যাটিনাম জয়ন্তী অনুষ্ঠানে আপনাদের সকলকে আমি স্বাগত জানাই।
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
আজ এই অনুষ্ঠানের মঞ্চে উপস্থিত হওয়ার আগে একটিপ্রদর্শনীতে আমি প্রত্যক্ষ করেছি সিএসআইআর-এর সাফল্যের বেশ কিছু ঘটনা।
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
আমি মনে করি সিএসআইআর-এর উচিত বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতরকরে তোলার লক্ষ্যে এক প্রযুক্তিগত মঞ্চ গড়ে তোলা যার মধ্যে সংশ্লিষ্ট বিভিন্নপক্ষকে যুক্ত করে প্রযুক্তির সুফল পৌঁছে দেওয়া যায় সাধারণের কাছে।
In my view, CSIR needs to create an "Ease of doing Technology Business" platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
এই মুহূর্তে আমাদের দেশ ৭শতাংশেরও থেকে বেশি বিকাশের পথে এগিয়ে চলেছে, তার এখন বিজ্ঞান ও অনুসন্ধান-এর মতোসংগঠনগুলির সহযোগের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
Currently the country is moving at a pace of 7% rate of growth and it needs the cooperation of scientific institutions.
সি এস আই আর অনেক আগে থেকেই এই কাজ করে যাচ্ছে।
CSIR has been engaged in this work since a long time.
গবেষণা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সরকারি শিল্পজগৎ,বেসরকারি সংগঠন, পরিষেবা প্রদানকারী এবং উপভোক্তার সমন্বয়সাধন করতে হবে।
We should focus on concerted efforts by bringing together research institutes, government, industries, NGOs, service providers and consumers.
বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান কেন্দ্রগুলিকেও স্টেকহোল্ডার-দের থেকেগবেষণা এবং বিকাশের স্তরে প্রতিক্রিয়া সংগ্রহের ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
The scientific research institutes also have to take feedback from the stakeholders at the research and development stage.
সি এস আই আর-এর সম্পদের মাধ্যমে দেশের নবীন প্রজন্মেরউদ্যোগগড়ে তুলতে সুদৃঢ় ভূমিকা পালন করতে হবে।
CSIR will have to play a strong role in creating new entrepreneurs in the country with the help of its resources.
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ২০২২ সালের মধ্যে দেশের কৃষকদেররোজগার দ্বিগুণ করার ব্যবস্থা করব।
Our aim is to double the farmers’ income by 2022.
শুধুই উৎপাদন এবং চাহিদার মধ্যে ব্যবধান কমানো নয়।
Our objective should not only be to reduce the gap of production and consumption but also to increase the exports.
কিন্তু আমাদের চাই সুলভ প্রযুক্তি।
But India needs an affordable technology.
বছরের পর বছর ধরে গঙ্গা সাফাই প্রকল্প চলছে।
The work of cleaning of Ganga has been going on for several years.
আপনাদের প্রদর্শনী আমি ঘুরে দেখছিলাম।
I was observing a few things displayed at your exhibition.
এই পুরস্কারগুলির মধ্যে রয়েছে ২০১২-১৫-র ‘শান্তিস্বরূপ ভাটনগরপুরস্কার’, ২০১২-১৪-র ‘সিএসআইআর ডায়মন্ড টেকনলজি জুবিলি অ্যাওয়ার্ড’ ।
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
এই সম্মান শুধুমাত্রসংশ্লিষ্ট বৈজ্ঞানিকরা পাননি, এভাবে তাঁদের জন্য গৌরবান্বিত তাঁদের পরিবারেরসদস্যবৃন্দ, বন্ধুবান্ধব এবং বিশেষ করে তাঁদের শিক্ষকরাও সম্মানিত হলেন।
These awards are not only for them but also for their families, friends and teachers;
এই পুরস্কার আপনিছাড়াও অন্যদের দেশের উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় নতুন নতুন অনুসন্ধান ও নতুন আবিষ্কারেরপ্রেরণা যোগাবে।
This award will inspire you for more innovative inventions that are necessary for the development of the country.
যেভাবে আপনারা দেশকে একটি নতুন আবিষ্কারউপহার দিয়ে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরের মানুষের উপকারে আসতে পারেন, তেমনই আপনারাযদি প্রত্যেকে দেশকে এক বা একাধিক বৈজ্ঞানিক উপহার দিতে পারেন তাহলে আগামীশতাব্দীর জন্যও বড় কাজ করে যাবেন।
Just like you are contributing to the country with your new inventions, if you also gift the country with one or two scientists, it will be the greatest work of the century.
মাতা অমৃতানন্দময়ীর ৬৩তম জন্মদিন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর সশ্রদ্ধ নিবেদন
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
আজকের এই শুভ ও পবিত্র মুহূর্তে আমি গভীর শ্রদ্ধা নিবেদনকরি আম্মাকে।
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
সর্বশক্তিমান তাঁকে সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু দান করুন এই প্রার্থনাজানাই।
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
ভারতবর্ষ হ’ল এমন কিছু সাধু-সন্তের দেশ, যাঁরাদৃষ্টিগ্রাহ্য ‘সমস্ত কিছু’র মধ্যেই ঈশ্বরের উপস্থিতি উপলব্ধি করেছেন।
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
আমি শুনেছি যে, আম্মা তাঁর শৈশবে নিজের খাবার অন্যকেদান করাকে প্রিয় বলে মনে করতেন।
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
এই চাহিদা বা প্রয়োজনগুলি হ’ল খাদ্য, আশ্রয়, স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন,শিক্ষা এবং জীবিকা।
food, shelter, health care, education, and livelihood.
এর আওতায় যাঁরা উপকৃত হয়েছেন, তাঁদের মধ্যেকয়েকজনকে আজ এখানে শংসাপত্র দেওয়া হবে বলেও আমি জানতে পেরেছি।
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
পরিচ্ছন্নতার প্রসারে এক সুস্থ প্রতিযোগিতার বাতাবরণ এখনতৈরি হয়েছে দেশের নগর ও শহরাঞ্চলের মধ্যে।
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
আমাদের সামনে পণ্ডিত দীনদয়াল শর্মার জন্মশতবর্ষ থেকেশুরু করে ২০১৯ সালে মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশতবর্ষ উদযাপন পর্যন্ত সময়কাল রয়েছে।
We have earmarked the time between the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019.
আমি জানি, কেউ নোংরা পছন্দ করেন না, কেউ-ই না।
I don’t think anyone likes dirtiness.
কিন্তু পরিচ্ছন্ন থাকারস্বভাব গড়ে ওঠেনি অনেকেরই।
However, it’s not easy to develop a habit for cleanliness.
তার মানে, অনেক কম সময়ের মধ্যেই এইপরিচ্ছন্নতা অভিযন শেকড় ছড়াতে সফল হয়েছে।
It means that cleanliness campaign has been able to take root in a short span of time.
যেদিন আমরা অনুভব করবো যেসরকার আমাদের, দেশও আমাদের, দেশের প্রত্যেক সম্পত্তিও আমাদের সেদিনই আমাদের স্বভাববদলাবে।
The day they will consider the government as their own, the country as their own, when they will consider that every public property as their own, that day our behavior will change.
আর একবার এই আপনত্বের অনুভূতি বিস্তার লাভ করলে এর সুখই অন্যরকম হয়।
And when this sense of belonging expands then it has its own uniqueness.
একবার একটি অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রে যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
Once I got the opportunity to visit an Anganvadi.
প্রতিদিন বিকেলে বাচ্চারা যখন বাড়ি ফিরতোতখন তাঁদের কাছ থেকে ব্যবহৃত রুমাল ফেরৎ নিতেন, নিজে বাড়ি ফিরে সেই রুমালগুলিকেধুয়ে, শুকোতে দিতেন, যাতে পরদিন বাচ্চারা আবার পরিস্কার রুমাল ব্যবহার করতে পারে।
And every evening when kids used to go back home then she herself used to collect those handkerchiefs and bring them back after washing them at her place and the next day she would again pin them on those kids.
তার মানে, এই নয় যে আগে দেশপরিচ্ছন্ন ছিল আর মোদী ক্ষমতায় আসার পর নোংরা হয়ে গেছে!
Doesn’t it mean that the country was clean earlier and now it has become dirty after Modi’s assumption to the office?
আগে এই দেশের কোনও রাজ্যসরকার, এমনকি কোনও রাজনৈতিক নেতাকে আবর্জনা নিয়ে কোনও প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়নি।
Earlier the country did not ask any political leader or any state government what they had to say on the lack of cleanliness.
প্রত্যেক শহর ও নগরে সব্জির বাজার থেকে।
There is a vegetable market in every city or locality.
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন দেখেছি, গ্রামে গ্রামে ‘সুস্থভারত’ প্রতিযোগিতা হতো।
When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
প্রত্যেক গ্রামের নানা অঞ্চলের মধ্যে, শহরের ওয়ার্ডগুলির মধ্যে, নানা অঞ্চলেরমধ্যে, মন্দিরগুলির মধ্যে, স্কুলগুলির মধ্যে পরিচ্ছন্নতা বিষয়ক প্রতিযোগিতার আয়োজনকরতে পারেন।
A competition can be organised between the wards, between the regions, between the temples and also between the schools.
আজএখানে যাঁরা পুরস্কৃত হচ্ছেন, সকলকেই আমি বিশেষ শুভেচ্ছা জানাই।
And that is why I have come amongst all of you today and I appeal to you people and I specially congratulate all those who have won awards.
মোট জনসংখ্যার প্রায় ৮০ শতাংশ।
Almost 80% population was Muslim.
স্বাক্ষর করেছে , যার মধ্যে ৭২টি ইতোমধ্যেই বলবত হয়েছে | তিনি আরও বলেন , আমাদের অভিজ্ঞতা হচ্ছে যে , বি. আই. পি. এ. বিদেশিবিনিয়োগকারীদের বিনিয়োগে উত্সাহ প্রদান করে এবং তা দেশের সামগ্রিক উন্নয়ন ওঅগ্রগতিতে অবদান রাখে | উপ-রাষ্ট্রপতি গত কয়েক সপ্তাহে বন্যার ভয়াবহতায়ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের জন্য তাঁর সমবেদনা প্রকাশ করেন এবং তিনি বলেন , তিনি স্থির নিশ্চিত যে , সরকারের প্রচেষ্টা ও বিহারের মানুষের প্রাণোচ্ছলকর্মশক্তি জয়লাভ করবে এবং তারা এই কঠোর থেকে শক্তিশালী হয়ে বেরিয়ে আসবেন | SK/A.
Our experience has been that BIPA encourage foreign investors to invest in a State and there by contributing towards overall developments and advancements of the economy, he added.
যেসব পরিবারের প্রিয়জনদের হত্যা করা হয়েছে আমার চিন্তা ওপ্রার্থনা তাদেরকে ঘিরে।
My thoughts and prayers are with the families of those whose loved ones have been killed.
আমরা অবশ্যই যথাযথ পদ্ধতিতে এই ধরনের প্ররোচনার মোকাবিলাকরব।
We shall deal with such provocations in a befitting manner.”
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারেরলক্ষ্যে এ বছর ৮ জুলাই ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি সম্পর্কেআজ অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে যুববিষয়ক ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে সমঝোতা সম্পর্কেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হল
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়াক্ষেত্রে ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সাম্প্রতিকমোজাম্বিক সফরের সময় গত ৭ই জুলাই ২০১৬ তারিখে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছিল সেসম্পর্কে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অবহিত করা হয়।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
এই সমঝোতা দু-দেশের মধ্যে ক্রীড়া, উন্নয়ন এবং যুব বিষয়ক ক্ষেত্রেধারনা, মূল্যবোধ ও সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানকে উৎসাহিত করবে।
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
জিএসটি পর্ষদ ও তার সচিবালয় গঠনে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
জাতীয় আবাসন নীতিমালা উন্নয়নও পরিচালনা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে মউ-এর অনুমোদন দিলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
দেশের অগ্রণী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে উচ্চমানের পরিকাঠামো গড়ে তুলতেউচ্চশিক্ষা সংক্রান্ত এক লগ্নি সংস্থা গঠনের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions.
সরকারিঅংশীদারিত্বের সীমা হবে ১ হাজার কোটি টাকা।
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত সবক ’ টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান এই লগ্নি সংস্থার সদস্যহওয়ার সুযোগ পাবে।
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় বাণিজ্য চুক্তি (অ্যাপটা) এবং সংশ্লিষ্টসংশোধনী ব্যবস্থাগুলির আওতায় চতুর্থ পর্যায়ের মূল্য নির্ধারণ সম্পর্কিতসুযোগ-সুবিধা বিনিময়ের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of tariff concessions, on Margin of Preference basis, under the Fourth Round of Negotiations under the Asia Pacific Trade Agreement and related amendments.
বর্তমানেঅ্যাপটা-র আওতায় রয়েছে ভারত, বাংলাদেশ, চিন, গণপ্রজাতন্ত্রী লাওস, কোরিয়াসাধারণতন্ত্র ও শ্রীলঙ্কা – এই ছ ’ টি দেশ।
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
সমুদ্রগর্ভেপলিমেটালিক খন্ডের অনুসন্ধানে ভারতের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক এবং ইন্টারন্যাশনাল সিবেডঅথরিটি ( আইএসএ)-এর চুক্তিটিকে আরও পাঁচ বছর বাড়ানোর প্রস্তাবেঅনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22).
আগের চুক্তিটি আগামী বছর ২৪ মার্চ তারিখে শেষ হওয়ারকথা ছিল।
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
সীমান্তসুরক্ষা বাহিনীর গ্রুপ ‘এ’ নির্বাহী আধিকারিকদের ক্যাডার পর্যালোচনা করার অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
টি. এস. পর্যায়ের)-এর সর্বমোট ১৪টি পদ বৃদ্ধি| ৫.ডেপুটি কমান্ডেন্ট (এস.
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
ভারত ওআফগানিস্হানের মধ্যে অপরাধী প্রত্যর্পণ চুক্তি স্বাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
এই চুক্তির ফলেআফগানিস্হান থেকে জঙ্গি, অর্থনৈতিক অপরাধী এবং অন্যান্য দুষ্কৃতীদের আনা ও সেদেশেপাঠানোর আইনী সংস্হান-এর সুযোগ হবে।
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
করসংক্রান্ত বিষয়ে ভারত-সামোয়া তথ্য বিনিময় : চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ সরকারিনিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থা মেসার্স রিচার্ডসন অ্যান্ড ক্রুডাস (১৯৭২) লিমিটেড (আরঅ্যান্ড সি)-কে শিল্প ও আর্থিক পুনর্গঠন পর্ষদের (বি আই এফ আর) আওতার বাইরে রাখারপ্রস্তাবটি অনুমোদিত হ’ল।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
৩১ হাজার৩০০ কোটি টাকার অতিরিক্ত বাজেট সম্পদ সংগৃহীত হবে পাওয়ার ফিন্যান্স কর্পোরেশন (পিএফ সি), ইন্ডিয়ান রিনিউয়েবল এনার্জি ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি (আই আর ই ডি এ),ইনল্যান্ড ওয়াটার ওয়েজ অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (আই ডব্ল্যু এ আই) এবং ন্যাবার্ড-এরমাধ্যমে।
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০০২-এর ১ এপ্রিলর আগেগ্রামীণ ওয়ার-লাইন সংযোগ পরিচালনায় বি এস এন এল-এর যে ঘাটতি হয়েছে তাতে ক্ষতিপূরণহিসেবে ‘ইউনিভার্সাল সার্ভিস অব্লিগেশন ফান্ড’ (ইউ এস ও এফ) থেকে ‘ভারত সঞ্চারনিগম লিমিটেড’ (বি এস এন এল)-কে ১,২৫০ কোটি টাকার ভর্তুকি সহায়তা দান বৃদ্ধি করারজন্য সংশ্লিষ্ট প্রস্তাবটিতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal to extend subsidy support of Rs. 1,250 crore to Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) from Universal Service Obligation Fund (USOF), as compensation for deficit incurred by BSNL in operating the Rural Wire-line connections installed prior to 1st April, 2002.
মন্ত্রিসভাআরও অনুমোদন করেছে যে উল্লিখিত ভর্তুকি সহায়তা দান হবে শেষতম ও চূড়ান্ত এবং এরপরইউ এস ও এফ থেকে এই কারণে বি এস এন এল-এর তরফে আর কোনো রকম আর্থিক/ ভর্তুকি সহায়তাদেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হলে তা বিবেচনা করা হবে না।
The Cabinet also approved that the above subsidy support would be the last and final payment and no further request from BSNL for financial/subsidy support from USOF on this count shall be considered.
স্বাধীনতা সংগ্রামীদেরঅবসরকালীন ভাতা বৃদ্ধির এক্স-পোস্ট ফ্যাক্টো অনুমোদনদিল মন্ত্রিসভা
Cabinet gives ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters
কেন্দ্রীয়স্বাধীনতা সংগ্রামী পেনশনার ও তাঁদের যোগ্য নির্ভরশীলদের বর্তমান পেনশন প্রকল্পনিম্নলিখিতভাবে পুনর্গঠিত হয়েছে:-
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
প্রকল্প রূপায়ণের কাজ ২০১৮সালের ডিসেম্বরের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The project is likely to be completed by December 2018.
উদ্ভাবন, সৃজনশীলতা এবং প্রযুক্তিগতউন্নয়নের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত-সিঙ্গাপুর মউস্বাক্ষরের প্রস্তাব : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
প্যারিস চুক্তি অনুমোদনের সিদ্ধান্তকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
এ পর্যন্ত ঐ চুক্তিতে স্বাক্ষরকরেছে মোট ১৯১টি দেশ।
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
দেশেরপূর্বাংশে গ্যাস পরিকাঠামোর উন্নয়ন কল্পে জি এ আই এল-কে মূলধনীমঞ্জুরী দানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Capital Grant to GAIL for development of Gas Infrastructure in Eastern part of the country
ভারত সরকার এই গ্যাস পাইপলাইনেরউন্নয়নের জন্য মূলধনী সহায়তা দিতে এই ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
Government of India has taken this historic decision to provide Capital Support for developing this gas pipeline.
জে এইচ বিডি পি এল-প্রকল্প ন্যাশনাল গ্যাস গ্রিড-এর সঙ্গে দেশের পূর্বাংশকে সংযুক্ত করবে।
JHBDPL project will connect Eastern part of the country with National Gas Grid.
এটা উত্তরপ্রদেশ,বিহার, ঝাড়খন্ড, ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গে শিল্প, বাণিজ্য, গার্হস্থ্য এবং পরিবহনক্ষেত্র সমূহে পরিচ্ছন্ন ও পরিবেশ বান্ধব জ্বালানী অর্থাৎ প্রাকৃতিক গ্যাসেরপ্রাপ্যতাকে সুনিশ্চিত করবে।
It will ensure the availability of clean and eco-friendly fuel i.e. Natural Gas to the industrial, commercial, domestic and transport sectors in the States of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Odisha and West Bengal.
এছাড়াওসি সি ই এ বারাণসী, পাটনা, রাঁচি, জামশেদপুর, ভুবনেশ্বর, কলকাতা, কটক ইত্যাদি শহরেজে এইচ বি ডি পি এল প্রকল্পের মাধ্যমে পাশাপাশি সিটি গ্যাস ড্রিস্ট্রিবিউশন (সি জিডি) নেটওয়ার্ক উন্নয়নেও অনুমোদন দিয়েছে।
Further, the CCEA has approved the simultaneous development of City Gas Distribution (CGD) networks in cities namely Varanasi, Patna, Ranchi, Jamshedpur, Bhubaneswar, Kolkata, Cuttack etc. en-route of JHBDPL project.
এই ড্রিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক সংশ্লিষ্টরাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে গড়ে তুলবে জি এ আই এল।
These distribution networks will be developed by GAIL in collaboration with the concerned State Governments.
গুটিয়ে নেওয়া হচ্ছে হিন্দুস্তানডায়মন্ড কোম্পানি প্রাইভেট লিমিটেড
Winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে অর্থনৈতিক বিষয়ক মন্ত্রিসভা কমিটি হিন্দুস্তান ডায়মন্ড কোম্পানিপ্রাইভেট লিমিটেড (এইচ. ডি. সি. পি. এল. )-এর গোটানোর প্রক্রিয়া শুরু করার অনুমোদন দিল|এই কোম্পানি ভারত সরকার ও ডি বিয়ারস সেন্টেনারি মরিশাস লিমিটেড (ডি.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for initiating the process of winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited (HDCPL), a 50:50 joint venture of the Government of India and De Beers Centenary Mauritius Limited (DBCML).
ডি. সি. পি. এল. গুটিয়েনেওয়া হলে ভারতীয় হীরা ব্যবসায়ীদের কাছে পালিশহীন হিরে সরবরাহকে প্রভাবিত করারসম্ভাবনা নেই| ভারতীয় হিরে-শিল্প বর্তমানেবৃদ্ধি পেয়েছে এবং এখন বেশকিছু ভারতীয়ব্যবসায়ী প্রথম সারির হিরে উত্পাদনকারীদের সঙ্গে বানিজ্য করছেন| SK/ A.
The winding up of HDCPL is not likely to affect supply of rough diamonds to Indian diamantaires as Indian diamond industry has grown in these years and several Indian players are sightholders with top diamond producers now.
শুধু তাই নয়, এর ফলেরসনেফ্‌ট ও ব্রিটিশ পেট্রোলিয়াম (বি পি) থেকে নতুনতর প্রযুক্তি সংগ্রহের সুযোগপাবে ভারতের সরকারি তেল ও গ্যাস কোম্পানিগুলি।
It will also provide an opportunity to Indian public sector Oil and Gas companies to absorb newer technologies with Rosneft and British Petroleum (BP).
ক্যাবিনেট সচিবডেঙ্গি / চিকুনগুনিয়ারপরিস্হিতি খতিয়ে দেখলেন
Cabinet Secretary reviews Dengue / Chikungunya situation
ডোনার মন্ত্রক ই-অফিস বিষয়ক লাইভ কার্যক্রম শুরু করেছে
Ministry of DoNER goes LIVE on e-office
২০১৬-র জুলাই মাসে সমস্তআধিকারিক ও সংশ্লিষ্ট কর্মীদের ই-অফিস এর রূপায়ন সম্পর্কে নিয়মিতভাবে প্রশিক্ষণদেওয়া হয়েছে।
All the officers and the concerned staff were regularly trained in the implementation of e-office in the month of July, 2016.
তারপর জুলাই ও আগস্ট মাসে এ বিষয়ক একটি মহড়া পর্ব অনুষ্ঠিত হয়।
Thereafter, a trial run was done in the months of July and August.
এই ই-অফিস প্ল্যাটফর্মটি শুধুমাত্র সমগ্র অফিসের চিঠিপত্রলেনদেন এবং ফাইল নোট করার কাজকেই ডিজিটাইজ করবে, উপরন্তু সমস্ত এন্ট্রি ও চিঠিপত্রলেনদেন সম্পর্কে অডিটের কাজকেও সুনিশ্চিত করবে এবং এইভাবে এই ব্যবস্থা নজিরবিহীনপর্যায়ের বিশ্বাসযোগ্যতা প্রদান করবে।
The e-office platform would not only digitize the entire office correspondence and file notings, but also ensure an audit trail of all entries and correspondence, thus providing an unprecedented level of accountability.
ডোনারমন্ত্রক প্রায় ৫ মাসে মণিপুরের জন্য ১০০ কোটি টাকা দিয়েছে
DoNER released over Rs 100 cr for Manipur in about 5 months
কেন্দ্রীয়উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং প্রধানমন্ত্রী দপ্তরেরপ্রতিমন্ত্রী ড: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন যে চলতি অর্থবছরের প্রথম পাঁচ মাসে মণিপুরেবিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের জন্য ডোনার মন্ত্রক ১০০ কোটিরও বেশি টাকা দিয়েছে।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER) & MoS PMO, Dr Jitendra Singh has said that an amount of over Rs. 100 crore has been released by the DoNER Ministry in the first five months of the current financial year for various development projects in Manipur.
তিনি বলেন যে এন এল সি পি আর (তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় তহবিল ভান্ডার) থেকে বিভিন্ন প্রকল্পের জন্য ২৮.৪৭ কোটি টাকা এবংএন ই সি (উত্তরপূর্বাঞ্চল পরিষদ)-এর প্রকল্পগুলির জন্য ৭৫ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
He said that an amount of Rs.28.47 crore was released for different projects under NLCPR (Non Lapsable Central Pool of Resources) and approximately Rs. 75 crore was released for the NEC (North Eastern Council) projects.
তিনি আরও বলেন, এটা হল ভারত সরকারের অন্যান্য মন্ত্রকের তরফে রাজ্যকে প্রদত্তঅন্যান্য বিভিন্ন তহবিল ও বাজেট সংস্থানের অতিরিক্ত।
This is in addition to the various other fundings and budget releases coming to the State from other Ministries in the Government of India, he added.
বুধবারনয়াদিল্লিতে ডোনার মন্ত্রকের একটি বৈঠকে সভাপতিত্ব করতে গিয়ে ড: জিতেন্দ্র সিংবলেন যে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির মধ্যে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের সহায়তা ওউদার তহবিল প্রাপক হিসেবে মণিপুর হল অন্যতম প্রধান একটি সুবিধাভোগী রাজ্য ।
Presiding over a meeting of the Ministry of DoNER here today, Dr Jitendra Singh said that among the North-Eastern States, Manipur is the major beneficiary of liberal funding and assistance from various Central Ministries.
এইপরিপ্রেক্ষিতে তিনি জিরিবাম-শিলচর রেল সংযোগ এবং জিরিবাম থেকে তুপুল পর্যন্তব্রডগেজ রেল ট্র্যাক প্রকল্পের বিষয়টিও উল্লেখ করেন।
In this context, he also referred to the Jiribam-Silchar rail link and the broadgauge rail track project from Jiribam to Tupul.