natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অন্যান্য উদ্যোগগুলির কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করে শ্রী গেহলট বলেন, শিক্ষা ও চিকিৎসার উপর সরকার খুবই জোর দিয়েছে।
Highlighting the other initiatives of his Ministries Shri Gehlot said assistance for education and medical treatment has been given big thrust by his Government.
সম্প্রতি মুক ও বধির শিশুদের সহায়তা দেওয়ার জন্য সম্প্রতি একটি বিশেষ ‘ডিভাইস প্রদান’ প্রকল্পের সূচনা করেছে।
Recently a scheme has been launched to plant an especial device for assistance to deaf and dumb children.
এ পর্যন্ত দেড় মাস সময়ের মধ্যে ৩০৫ জন শিশুকে এই সহায়তা ডিভাইস দেওয়া হয়েছে।
So far within one and half month 305 children have been provided this device.
মন্ত্রী আরো বলেন, অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিরা যাতে আই ডি উৎপাদনের ক্ষেত্রে সারা দেশে সুযোগ গ্রহণ করতে পারে সেজন্য সরকার তাদের জন্য একটি অভিন্ন আই ডি কর্মসূচির কাজ করছে।
The Minister also said that the Government is also working on universal ID programme for persons with disabilities so that they can get facilities across the country on the production of the ID.
একটি মঞ্চের সাহায্যে অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের কর্মসংস্থানের সুযোগের জন্য তাদের সমস্ত রকম তথ্য দেওয়ার মাধ্যমে ক্ষমতায়ন করার কাজ একটি দীর্ঘ পথ যা অক্ষমতা বান্ধব ‘জাতীয় পর্যায়ের জব পোর্টাল’ www. disabilityjobs. gov. in-এর দ্বারা সম্পাদিত করা হবে।
A disabled-friendly National level Job portal, www.disabilityjobs.gov.in, will a long way for empowering persons with disabilities by providing them all desired information for employment opportunities at one platform.
‘ লঘু উদ্যোগ সমাচার’ পত্রিকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সংখ্যা প্রকাশ করলেন শ্রী কালরাজ মিশ্র
The Make-in-India issue of Laghu Udyog Samachar released by Shri Kalraj Mishra
আজ ক্ষুদ্র, অতি ক্ষুদ্র ও মধ্যম শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের জাতীয় পর্যায়ের বৈঠকে মন্ত্রী শ্রী কালরাজ মিশ্র ‘লঘু উদ্যোগ সমাচার’ পত্রিকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সংখ্যাটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন।
The Make-in-India issue of Laghu Udyog Samachar was released here today by the Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Kalraj Mishra during the National Level Meeting of MSME Officials.
অতিরিক্ত সচিব ও উন্নয়ন কমিশনার (এম এস এম ই) শ্রী সুরেন্দ্র নাথ ত্রিপাঠী ও অন্য উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Additional Secretary & Development Commissioner (MSME), Shri Surendra Nath Tripathi along with Senior Officers of MSME were also present during the meeting.
তাঁর মন্ত্রকের পত্রিকাটির এই মাসের সংখ্যাটি প্রকাশ করে শ্রী মিশ্র বলেন, লঘু উদ্যোগ সমাচারের আগামী সংখ্যাগুলিতে নিয়মিতভাবে ভারত সরকারের প্রকল্প, নীতি ও কর্মসূচি যেমন, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া, স্টার্ট আপ ও সাফল্য সম্পর্কে লেখা থাকবে।
Releasing the monthly magazine of the Ministry, the Minister said that the different aspects of the schemes, policies & programmes of Government of India namely, Digital India, Make-in-India, Start-up and Success Stories will be focused in the forthcoming issues of Laghu Udyog Samachar regularly.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রের মান বাড়াতে স্বামী বিবেকানন্দের জন্মবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে ‘জাতীয় যুব দিবস’-এ একাধিক নতুন কর্মমুখী দক্ষতাবৃদ্ধি উদ্যোগের সূচনা করেছে।
Ministry of Tourism has launched the following new skill initiatives on the occasion of “National Youth Day” to mark the Birth Anniversary of Swami Vivekanand today in order to improve the sectoral service standards, which is one of the pre-requisites for attracting tourists in larger numbers :
ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ট্যুরিজম অ্যান্ড ট্র্যাভেল ম্যানেজমেন্ট, ইনস্টিটিউট্‌স অফ হোটেল ম্যানেজমেন্ট অ্যান্ড ফুড ক্রাফ্‌ট ইনস্টিটিউট এই কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্ব পেয়েছে।
The Programme will be implemented by the Indian Institute of Tourism & Travel Management, Institutes of Hotel Management & Food Craft Institutes.
শীঘ্রই কর্মসূচি সম্পর্কে বিশদ ঘোষণা করা হবে।
The programme will be advertised soon.
উৎসবের উদ্বোধন করে শ্রী জুৎসি বলেন, আগামী বছরগুলিতে ‘ভারত পরব’ অনুষ্ঠান প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপনের এক অখণ্ড অঙ্গ হয়ে উঠবে।
Addressing on the occasion, Shri Zutshi said that in the coming years, the “Bharat Parv” event will become an integral part of the Republic Day celebrations.
এই ধরনের উৎসব আয়োজনের মূল উদ্দেশ্য মানুষের মনে দেশাত্মবোধের উন্মেষ ঘটানো, দেশের সমৃদ্ধ সংস্কৃতির প্রচার ও প্রসার এবং জনগণের ব্যাপক অংশগ্রহণ সুনিশ্চিত করা।
The prime objective of the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.
মহাত্মা গান্ধীর ৬৮-তম প্রয়াণ বার্ষিকী উপলক্ষে পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: মহেশ শর্মা ছোট্ট ‘মোনিয়া’ থেকে মহাত্মায় বিবর্তনের উপর ভিত্তি করে ‘মোহন সে মহাত্মা তক্‌’ (মোহন থেকে মহাত্মা পর্যন্ত) শীর্ষক এক ২৫ প্যানেলের প্রদর্শনী শনিবার উদ্বোধন করেন।
On the 68th death anniversary of Mahatma Gandhi today, Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State (I/C) for Tourism and Culture inaugurated a 25 panel Exhibition titled ‘Mohan se Mahatma Tak’ based on the evolution of Gandhiji from a mere ‘Monia’, his childhood name to Mahtma highlighting his experiences and struggles that shaped his life to the point of being the Father of the Nation.
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে ড: শর্মা বলেন, গান্ধীজী প্রায়শই বলতেন যে তাঁর ‘মোহন থেকে মহাত্মা’ হয়ে ওঠার কাহিনী দেশের মানুষের প্রতি তাঁর বাণী।
Addressing on the occasion, Dr. Sharma said that Gandhiji used to say that his life from Mohan to Mahatma is his message to the countrymen.
এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন নগর উন্নয়ন মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়।
Shri Babul Supriyo, the Minister of State for Urban Development presided over the function.
এই উপলক্ষে আয়োজিত আলোচনাচক্রে শ্রীরামচরিতমানস খ্যাত শ্রী মোরারি বাপু ৯ দিন ব্যাপী রামচরিতমানস অনুসরণে গান্ধীজীর জীবন, কর্ম ও দর্শন ব্যাখ্যা করে “মানস রাজঘাট কথা” আলোচনা করবেন।
On this occasion, a 9 day long discourse by the Sri Ramcharitmanas fame Shri Morari Bapu on ‘Manas Rajghat Katha’ interpreting the life, works and philosophy on the lines of Ramcharitmanas was also organized.
‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচির রূপায়ণ আরও ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে সোমবার গড় মুক্তেশ্বরে গঙ্গা টাস্কফোর্স ব্যাটেলিয়নের প্রথম দলটিকে মোতায়েন করা হয়েছে।
As a major initiative towards fast track implementation of Namami Gange Programme the first company of Ganga Task force Battalion was deployed at Garhmukteshwar yesterday.
এই উপলক্ষে, কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী বলেন, শীঘ্রই এই ধরনের আরও তিনটি দলকে কানপুর, বারাণসী ও এলাহাবাদে মোতায়েন করা হবে।
Speaking on the occasion Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti said that three such companies will be deployed soon at Kanpur, Varanasi and Allahabad.
এই গ্রামগুলি থেকে যেসব নালা-নর্দমা সরাসরি গঙ্গানদীতে এসে মিশেছে, সেগুলিকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হবে এবং নোংরা নিষ্কাশনের জন্য বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
In these villages open drains falling into river Ganga will be diverted and alternative arrangements for sewage treatment will be made.
যৌন হয়রানি থেকে শিশুদের সুরক্ষিত রাখার ২০১২-র আইন রূপায়ণের তাগিদে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক এবং শিশু অধিকার রক্ষা সংক্রান্ত জাতীয় কমিশন এন সি পি সি আর যৌথভাবে একটি জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করে আজ এখানে।
A one day National Conference on implementation of the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO)Act, 2012 was jointly organized by the Ministry of Women and Child Development and the National Commission for Protection of Child Rights(NCPCR) in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের যুগ্মসচিব শ্রীমতী রেশমী সাক্সেনা সাহনি জানান, এন সি পি সি আর এবং চাইল্ড লাইফ ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন যৌথভাবে সমীক্ষা শুরু করবে শিঘ্রই নথিভুক্ত ও নথিভুক্ত হয়নি এমন ‘হোম’ চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে।
The Joint Secretary, Ministry of Women and Child Development, Smt Rashmi Saxena Sahni disclosed that a survey is being conducted jointly by NCPCR and Childline India Foundation to check for registered and unregistered homes.
ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী এন রামচন্দ্রণ গেমসের মশালটি কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়ালের হাতে তুলে দেন এবং এর মধ্য দিয়েই দৌড় শুরুর প্রারম্ভিক প্রক্রিয়া শুরু হয়।
The ceremony started with the handing over of the Torch by Indian Olympic Association (IOA) president Shri N. Ramachandran to the Minister, Shri Sarabananda Sonowal, who is also the Chairman of the Organising Committee.
মশাল দৌড়ের সূচনা অনুষ্ঠানে ক্রীড়া মন্ত্রী বলেন, সাউথ এশিয়ান গেমস্‌ সহাবস্থান, শান্তি ও সম্প্রীতির এক উজ্জ্বল প্রতীক এবং ক্রীড়াবিদরা তাঁর নিজ নিজ দেশের দূত।
In his inaugural address, Shri Sonowal said, “The South Asian Games are the symbol of cohesion, peace and harmony, and sportspersons are the sports ambassadors of their respective countries.
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা দেশের যুবসম্প্রদায়কে উদ্বুদ্ধ করবে।
These Games will energize the youths of the country.
অনুষ্ঠানে দু’হাজারের বেশি স্বেচ্ছাসেবী ও স্কুল পড়ুয়া অংশ নেয়।
More than 2, 000 volunteers and school children also participated in the function.
এবারের প্রতিযোগিতায় ভারত সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার আটটি দেশের ৩ হাজার ৫০০’রও বেশি ক্রীড়াবিদ ও আধিকারিক অংশ নিচ্ছেন।
More than 3500 athletes and sports officials from eight countries will participate in the Games in North East India.
মুফতি মহম্মদ সৈয়দের প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of Shri Mufti Mohammad Sayeed
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সৈয়দের প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu and Kashmir.
শ্রী সৈয়দের কন্যা শ্রীমতী মেহবুবা মুফতি’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনার বাবা ও জম্মু-কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সৈয়দের প্রয়াণের খবরে আমি খুবই দুঃখিত।
In a condolence message to his daughter, Ms. Mehbooba Mufti, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your father, Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu and Kashmir.
বহু বছর ধরে শ্রী সৈয়দ আমার সহকর্মী ছিলেন।
Shri Sayeed was a colleague of long years.
তাঁর অসাধারণ রাজনৈতিক বুদ্ধি ও বিচক্ষণতা এবং দূরদৃষ্টি তাঁকে এক স্বতন্ত্র পরিচয় দিয়েছিল।
He distinguished himself through remarkable political acumen and vision.
সারা জীবন ধরে শ্রী সৈয়দ জম্মু ও কাশ্মীরের সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তন এবং রাজ্যের সার্বিক উন্নতির জন্য কাজ করে গেছেন।
Throughout his life, Shri Sayeed worked for the socio-political transformation and betterment of the State of Jammu and Kashmir.
তাঁর প্রয়াণে আমরা এমন এক অসাধারণ জননেতাকে হারালাম, যাঁর সমাজের তৃণমূল স্তরের সঙ্গে সর্বদাই গভীর সম্পর্ক ছিল।
In his passing away, we have lost an outstanding public figure who was always in touch with the grassroots of society.
আপনি আমার আন্তরিক সমবেদনা গ্রহণ করুন ও পরিবারের অন্যদের তা জ্ঞাপন করুন।
Kindly accept my heartfelt condolences and convey the same to other members of your family.
অপূরণীয় এই ক্ষতি বহনে ঈশ্বর আপনাকে ও পরিবারের সমস্ত শক্তি জোগাক, এই কামনা করি”।
May God give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss”.
বিচারপতি এস এইচ কাপাডিয়ার প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোকজ্ঞাপন
President of India condoles the passing away of Justice S.H. Kapadia
প্রাক্তন প্রধান বিচারপতি এস এইচ কাপাডিয়ার প্রয়াণে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Justice S.H. Kapadia, former Chief Justice of India.
বিচারপতি কাপাডিয়ার স্ত্রী শেরনাজ কাপাডিয়াকে পাঠানো এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “প্রাক্তন প্রধান বিচারপতি এস এইচ কাপাডিয়ার চলে যাওয়া আমাকে ব্যথিত করেছে।
In a condolence message to his wife, Smt. Shernaaz Kapadia, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of Justice S.H. Kapadia, former Chief Justice of India.
বিচারপতি কাপাডিয়ার শৃঙ্খলাপরায়ণ জীবনযাত্রা এবং তাঁর প্রাজ্ঞতা তাঁকে দেশের বিচার বিভাগের শ্রেষ্ঠ পদে আসীন করেছিল।
Justice Kapadia’s life of discipline and erudition enabled him rise to the highest position in the judiciary of the country.
দিল্লি ফেরার আগে তিনি রাঁচিতে বিড়লা ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজির হীরকজয়ন্তী বর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করবেন এবং এই প্রতিষ্ঠানেরই বার্ষিক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
He will also inaugurate the Diamond Jubilee Celebrations of Birla Institute of Technology and address its convocation ceremony in Ranchi before returning to Delhi.
নিখিল ভারত বঙ্গ সাহিত্য সম্মেলনের বার্ষিক অধিবেশনের উদ্বোধন করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India inaugurates 88th Annual Conference of Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় রবিবার ঝাড়খণ্ডের রাঁচিতে তিনদিনব্যাপী নিখিল ভারত বঙ্গ সাহিত্য সম্মেলনের ৮৮তম বার্ষিক অধিবেশন উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the three day long 88th annual conference of Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan today (January 10, 2016) at Ranchi, Jharkhand.
রাষ্ট্রপতি বলেন, মানবতা ও চিন্তাভাবনাই হল বাংলা সাহিত্যের মূল মূল্যবোধ।
The President said the core element of Bengali literature is human being and its thinking.
মানুষের মনন ও চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করার ক্ষেত্রে তিনি মাইকেল মধুসূদন দত্ত, বঙ্কিম চন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং অন্য কবি-সাহিত্যিকদের নাম উল্লেখ করেন।
He named Michael Madhusudan Dutta, Bankim Chandra Chattopadhyay, Rabindra Nath Tagore and a host of other poets and writers who have contributed significantly in enriching our mind.
ভারতীয় সাহিত্যকে সংরক্ষণ ও উৎসাহদানে রাষ্ট্রপতি সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী সকলকে আরও বেশি করে অবদান রাখার আহ্বান জানান।
The President urged all participants of the conference to continue contributing meaningfully towards preserving and encouraging Indian literature.
আই এল বি এস-এর ষষ্ঠ প্রতিষ্ঠা দিবস ও তৃতীয় সমাবর্তন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি
President of India attended the 6th foundation day and 3rdconvocation of ILBS
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ নয়াদিল্লিতে ইনস্টিটিউট অফ লিভার অ্যান্ড বিলিয়ারি সায়েন্সেস (আই এল বি এস)-এর ষষ্ঠ প্রতিষ্ঠা দিবস ও তৃতীয় সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 6th Foundation Day and 3rd Convocation of the Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS)today(January 14, 2016) in New Delhi.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ উত্তরপ্রদেশে গৌতমবুদ্ধ নগর জেলার দাদরিতে শিব নাদার বিশ্ববিদ্যালয়ের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন ও জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee formally inaugurated the Shiv Nadar University and dedicated it to the nation today (January 18, 2016) at Dadri, Gautam Buddha Nagar (Uttar Pradesh).
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে অসামান্য দূরদৃষ্টির জন্য এইচ সি এল-এর প্রতিষ্ঠাতা-চেয়ারম্যান শ্রী শিব নাদারের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Speaking on the occasion, the President complimented Shri Shiv Nadar, the founder chairman of HCL, for his vision in the field of higher learning.
তিনি বলেন, দু’দশক আগে স্থাপিত শিব নাদার সংগঠন রূপান্তরমূলক শিক্ষার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ হয়ে উঠেছে।
He said that Shiv Nadar Foundation, set up two decades ago, has become an important platform for transformational education.
২০১১ সালে শিব নাদার বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপিত হয়।
Shiv Nadar University was established in the year 2011.
শিক্ষাক্ষেত্রে নতুন নতুন ধ্যান-ধারণার বিকাশ ও উপযুক্ত পেশাদার গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিয়ে এক সুসংবদ্ধ, বহু ধরনের পাঠ্যক্রম উপযোগী এবং পড়ুয়াকেন্দ্রিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের সূচনা হয়েছিল।
It was started with the goal to become a comprehensive, multi-disciplinary and student-oriented institution focused on creating new knowledge and producing competent professionals.
পি এস এল ভি-সি৩১-এর সফল উৎক্ষেপণে ইসরোকে অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India congratulates ISRO for the successful launch of PSLV-C31 carrying IRNSS-1E
পি এস এল ভি-সি৩১-এর সফল উৎক্ষেপণে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরোকে অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) for the successful launch of PSLV-C31 carrying IRNSS-1E, India’s fifth navigation satellite.
এই সাফল্যের জন্য জাতি আজ গর্বিত।
The nation is proud of this achievement.
১০০ জন কৃতি মহিলার সম্মানে আগামীকাল ভোজের আয়োজন করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India to host a lunch for 100 women achievers tomorrow
ফেসবুকের সহযোগিতায় দেশব্যাপী প্রতিযোগিতা এবং গণ মনোনয়নের মাধ্যমে ১০০ জন কৃতি মহিলা নির্বাচন করে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক।
These 100 women achievers were selected by the Ministry of Women and Child Development in collaboration with Facebook through a nationwide contest and public nominations.
ধ্রুপদি নৃত্যশিল্পী শ্রীমতী মৃণালিনী সারাভাই-এর প্রয়াণে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Indian classical dancer Smt. Mrinalini Sarabhai.
মৃণালিনী-কণ্যা মল্লিকা সারাভাই-কে পাঠানো এক শোকবার্তায় তিনি বলেছেন, “আপনার মা শ্রীমতী মৃণালিনী সারাভাই-এর প্রয়াণে আমি ব্যথিত।
In a condolence message to her daughter, Ms. Mallika Sarabhai, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your mother, Smt. Mrinalini Sarabhai.
শান্তিনিকেতনে তাঁর শিক্ষালাভ গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ছত্রছায়ায় ভরতনাট্যম, কথাকলি এবং মোহিনীআট্টম নৃত্যশৈলীতে তিনি প্রশিক্ষিত।
Educated at Shantiniketan and a disciple of Gurudev Rabindranath Tagore, Smt. Mrinalini Sarabhai was trained in Bharatnatyam, Kathakali and Mohiniyattom.
ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচির প্রবর্তক তাঁর স্বামী ডঃ বিক্রম সারাভাই-এর কাছেও তিনি ছিলেন অনুপ্রেরণা-স্বরূপ।
She was also of inspiration and support to her husband, Dr. Vikram Sarabhai, the father of the Indian Space programme.
সারা বিশ্বে ভারতীয় ধ্রুপদি নৃত্য পৌঁছে দেওয়ার কাজে তাঁর বিরামহীন প্রচেষ্টা সর্বদা স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Her tireless efforts to spread Indian classical dance around the world will be always remembered.
১০০ জন কৃতী মহিলার সম্মানে রাষ্ট্রপতি মধ্যাহ্নভোজনের আয়োজন করেছেন
President of India hosted a lunch for 100 Women Achievers
আজ ‘বেটি বাচাঁও, বেটি পড়াও’ কর্মসূচির প্রথম বর্ষপূর্তি উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ১০০ জন কৃতি মহিলাকে সম্মান জানাতে রাষ্ট্রপতি ভবনে মধ্যাহ্নভোজনের আয়োজন করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee hosted a lunch for 100 women achievers today (January 22, 2016) at Rashtrapati Bhavan on the occasion of first anniversary of ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ scheme.
অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of National Day of Australia
অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে (২৬ জানুয়ারি) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ঐ দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Australia on the eve of their National Day (January 26, 2016).
ভারতের সাধারণতন্ত্র দিবস, ২০১৬-এর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির ভাষণ
Address by the President of India on the eve of the Republic Day of India 2016
জাতির ৬৭তম সাধারণতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে ভারতে এবং বিদেশে বসবাসকারী আপনাদের সকলকে জানাই আমার আন্তরিক অভিনন্দন।
On the eve of the sixty-seventh Republic Day of our nation, I extend my warm greetings to all of you in India and abroad.
বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই দেশের সশস্ত্র বাহিনী, আধা-সামরিক বাহিনী এবং অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের।
I convey my special greetings to members of our Armed Forces, Para-military Forces and Internal Security Forces.
ভারতীয় ভূ-খণ্ডের সংহতি রক্ষায় এবং আইনের শাসনের মর্যাদা রক্ষায় যাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন সেইসব বীর সেনানীদের জানাই আমার শ্রদ্ধা।
I pay my tribute to the brave soldiers who made the supreme sacrifice of their lives in defending India’s territorial integrity and in upholding the rule of law.
ভারতের বিস্ময়কর বৈচিত্র্যের মধ্যে সমন্বয় ঘটিয়ে তাঁরা গড়ে তুলেছিলেন জাতীয় ঐক্য যা আমাদের আজও একতাবদ্ধ রেখেছে।
They pulled together India’s amazing diversity to build national unity, which has brought us so far.
২০১৫ বছরটি বহুবিধ চ্যালেঞ্জের বছর।
The year 2015 has been a year of challenges.
এই বছরটিতে বিশ্ব অর্থনীতি ছিল স্তিমিতপ্রায়।
During this year, the global economy remained subdued.
এই প্রতিকূলতার পরিবেশে কোন জাতিই মরূদ্যান হয়ে উঠতে পারেনি।
In such troubled environment, no one nation could be an oasis of growth.
ভারতীয় অর্থনীতিও অনিশ্চয়তার মুখোমুখী হয়েছিল।
India’s economy also had to face the blowback.
২০১৫ সালটিতে প্রকৃতিও আমাদের প্রতি বিমুখ হয়েছিল।
In 2015, we were also denied the bounty of nature.
ভারতের বিস্তীর্ণ অঞ্চল যখন খরা কবলিত, অন্যান্য এলাকায় তখন বিধ্বংসী বন্যা।
While large parts of India were affected by severe drought, other areas reeled under devastating floods.
অস্বাভাবিক আবহাওয়াজনিত পরিস্থিতি প্রভাব ফেলেছিল আমাদের কৃষি উৎপাদন ক্ষেত্রটিতেও।
Unusual weather conditions impacted our agricultural production.
এই সমস্ত সমস্যা নিরসনের প্রকৌশল অন্বেষণ এবং তার প্রয়োগে ভারত সচেষ্ট রয়েছে।
India is building and implementing strategies to solve these problems.
‘ডিজিটাল ভারত’ কর্মসূচিটির লক্ষ্য হল ডিজিটাল ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ঘাটতি পূরণ।
The Digital India programme is an effort to bridge the digital divide.
কৃষিজীবী মানুষের কল্যাণের লক্ষ্যেসূচনা হয়েছে ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’।
The Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana targets farmer’s welfare.
উদ্ভাবনী শক্তি এবং নতুন যুগের শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহিত করতে চালু করা হয়েছে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি।
The Start-up India programme will foster innovation and encourage new-age entrepreneurship.
জাতীয়তাবাদের একটি অপরিহার্য অঙ্গই হল সশ্রদ্ধ অতীতচারণা।
Reverence for the past is one of the essential ingredients of nationalism.
হিংসা, অসহিষ্ণুতা এবং যুক্তিহীনতার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে হবে আমাদেরই।
We must guard ourselves against the forces of violence, intolerance and unreason.
সিদ্ধান্ত গ্রহণ ও রূপায়ণের বিষয়গুলি বিলম্বিত হলে উন্নয়নের প্রক্রিয়াই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Delays in decision-making and implementation can only harm the process of development.
তা হল, শান্তি এখনও নিছক মায়াবিভ্রম কেন ?
why does peace remain so elusive?
16. ভারতে এক সুখী, সুস্থ এবং সৃজনশীল জীবনধারণের অধিকার রয়েছে আমাদের প্রত্যেকেরই।
Each of us has the right to lead a healthy, happy and productive life in India.
নগর পরিকল্পনায় উদ্ভাবনী ব্যবস্থা, বিশুদ্ধ জ্বালানি শক্তির ব্যবহার এবং জনসাধারণের মানসিকতার পরিবর্তন বিশেষভাবে জরুরি এই মোকাবিলার কাজে অংশগ্রহণের জন্য।
Innovative solutions of urban planning, use of clean energy, and changing the mindsets of the people call for active participation of all stakeholders.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ ৩০ জানুয়ারি কুষ্ঠ প্রতিকার দিবস উপলক্ষে এক বার্তায় বলেছেন, “কুষ্ঠ রোগ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়িয়ে এই রোগের চিকিৎসা, প্রতিকার ও রোগীদের পুনর্বাসনের জন্য আমাদের সম্ভাব্য সবরকম প্রয়াস নিতে হবে।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee, in his Anti Leprosy Day message which being observed on January 30, 2016, said that we should make every possible effort to spread awareness about leprosy, its treatment, care and rehabilitation of its patients.
পরামর্শদান ও তথ্য প্রচারের মাধ্যমে কুষ্ঠ রোগের কারণে যারা সমাজের তিরস্কার ও নিন্দার সম্মুখীন হয়েছেন, তাদের ক্ষমতায়নের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
There is a need empower those who have been socially discriminated on account of leprosy through advocacy and information dissemination.
কুষ্ঠ রোগীদের প্রতি মহাত্মা গান্ধীর আন্তরিক ভালোবাসা ও সমবেদনা সুবিদিত।
Mahatma Gandhi’s love and compassion for patients suffering from leprosy is well known.
এই কুষ্ঠ প্রতিকার দিবসে আসুন আমরা মহাত্মা গান্ধীর কর্ম-প্রচেষ্টাকে স্মরণ করি এবং কুষ্ঠ রোগ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়িয়ে এই রোগের চিকিৎসা, প্রতিকার ও রোগীদের পুনর্বাসনের জন্য সম্ভাব্য সবরকম প্রয়াস গ্রহণ করি।
On Anti Leprosy Day, let us rededicate ourselves to the memory of Mahatma Gandhi and make every possible effort to spread awareness about leprosy, its treatment, care and rehabilitation of its patients.
দেশের জনগণকে ইংরেজী নববর্ষের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
প্রধানমন্ত্রী ২রা ও ৩রা জানুয়ারি কর্নাটক সফর করবেন
PM to visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২রা এবং ৩রা জানুয়ারি কর্নাটক সফর করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016.
শ্রী শুট্টুর মঠের জগদ্‌গুরু ড. শ্রী শিবরাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজীর শতবর্ষ উদ্‌যাপন অনুষ্ঠানেও প্রধানমন্ত্রী অংশ নেবেন।
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
প্রধানমন্ত্রী আগামী ৩রা জানুয়ারি মাইশোর বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৩তম অধিবেশন উদ্বোধন করবেন।
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
তিনি টুমকুর-এ নতুন হেলিকপ্টার তৈরির একটি ইউনিটের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.