natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা এছাড়াও ‘জাতীয় শিশু শ্রমিক সুরক্ষা’ (এন সি এল পি) প্রকল্পকে রাজ্যগুলির সঙ্গে যথাযথ সমন্বয় এবং বাজেট বরাদ্দের সহায়তা বৃদ্ধি করার মাধ্যমে শক্তিশালী করছি।
We are also strengthening the National Child Labour Protection (NCLP) project through appropriate coordination with states and increased budgetary support.
এখন পর্যন্ত ১০০ মিলিয়ন এ ধরনের আধার কার্ড প্রদান করা হয়েছে।
A 100 million such AADHAAR cards have been provided till date.
১০. আমরা সুশোভন কর্ম ও নির্ভরযোগ্য উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রার উদ্দেশ্যগুলিকে উৎসাহদানের জন্য আই এল ও-র সঙ্গে অংশীদারিত্ব চালিয়ে যেতে সামনের দিকে তাকিয়ে আছি।
10. We look forward to the continued partnership with ILO for promoting the objectives of decent work and sustainable development goals.
আমি আশা করি, আই এল ও এবং সংশ্লিষ্ট সঙ্গী সংগঠনসমূহ তাদের বর্তমান ও ভবিষ্যতের প্রয়াসগুলির ক্ষেত্রে বিপুল সাফল্য অর্জন করবে”।
I wish ILO and its constituents a great success in their present and future endeavors”.
মোবাইল অ্যাপ “সূর্যমিত্র”-র সূচনা করলেন শ্রী পীয়ূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal Launches “SURYAMITRA” Mobile App
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে ‘রুফ্‌টপ সোলার পাওয়ার’ শীর্ষক জাতীয় কর্মশালায় “সূর্য মিত্র” মোবাইল অ্যাপ-এর সূচনা করেছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched “Surya Mitra” mobile App at National Workshop on Rooftop Solar Power here today.
জি পি এস ভিত্তিক এই মোবাইল অ্যাপ তৈরি করেছে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব সোলার এনার্জি (এন আই এস ই), যা নব ও পুনরনবীকরণ মন্ত্রক (এম এন আর ই)-এর একটি স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান।
The GPS based mobile app is developed by National Institute of Solar Energy (NISE) which is an autonomous institution of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE).
সূর্য মিত্র মোবাইল অ্যাপ বর্তমানে গুগল্ প্লে স্টোর-এর পাওয়া যাচ্ছে, যা ডাউনলোড করতে পারা যাবে এবং সারা ভারত জুড়ে এটি ব্যবহার করা যাবে।
The Surya Mitra Mobile App is currently available in Google play store, which can be downloaded and used across India.
প্রশিক্ষিত সূর্যমিত্ররা, যারা উদ্যোগ বেছে নিয়েছে, তারা বিভিন্ন রাজ্যে এই মোবাইল অ্যাপ-এ যোগদান করেছে।
The trained Suryamitra’s who opts for entrepreneurship have joined in the Mobile App in several states.
ক্রেতা সম্পর্ক ব্যবস্থাপনা, সময় নিষ্ঠতা সম্পর্কে এন আই এস ই আবারও সূর্যমিত্রদের ওয়াকিবহাল করেছে এবং এখন তারা পরিষেবা দেবার জন্য প্রস্তুত।
These Suryamitras are once again sensitized by NISE on soft skills Customer Relations Management, Punctuality and are now ready to deliver the services.
রান্নার জন্য দূষণহীন বাষ্পীভূত জ্বালানি যোগানে এবং জৈবচাষের জন্য পর্যাপ্ত সারের ব্যবস্থা করতে কেন্দ্রীয় নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক চলতি অর্থবর্ষে (২০১৬-১৭) রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য এক লক্ষ পারিবারিক জৈবগ্যাস উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপনের লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
With an objective to provide clean gaseous fuel for cooking and organic bio-manure as a by-product, the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has allocated to the States /UTs an annual target of setting up one lakh family size biogas plants (1 m3 to 6 m3capacity) for the current year, 2016-17.
যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় দ্বাদশ জাতীয় যুব সংসদ প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছে।
Jadavpur University, Kolkata has won the 12th National Youth Parliament Competition for Universities and Colleges conducted by the Ministry of Parliamentary Affairs.
এবারের প্রতিযোগিতায় সারা দেশ থেকে ৩০টি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান অংশ নিয়েছিল।
Thirty institutions from across the country participated in the competition.
মেধা পুরস্কার দেওয়া হয়েছে আগ্রার দয়ালবাগ এডুকেশনাল ইন্সটিটিউট, কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়, মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়, পোর্টব্লেয়ারের জওহারলাল নেহরু রাজকীয় মহাবিদ্যালয় এবং আসাম রাজীব গান্ধী ইউনিভার্সিটি অফ কো-অপারেটিভ ম্যানেজমেন্ট’কে।
Dayalbagh Educational Institute, Agra, University of Kashmir, Srinagar, University of Mumbai, Mumbai, Jawaharlal Nehru Rajkeeya Mahavidyalaya, Port Blair and Assam Rajiv Gandhi University of Cooperative Management, Sivsagar, Assam.
তরুণ প্রজন্মের মনে শৃঙ্খলার মনোভাব, ভিন্ন ভিন্ন মত পোষণের ক্ষেত্রে সহনশীলতা প্রদর্শন এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধগুলির প্রতি সঠিক মতাদর্শ গড়ে তোলার উদ্দেশ্য নিয়ে ১৯৯৭-৯৮ সাল থেকে দেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিকে নিয়ে জাতীয় যুব সংসদ প্রতিযোগিতার আয়োজন হয়ে আসছে।
National Youth Parliament Competition for Universities/Colleges is being organized since 1997-98 to promote among the younger generations the spirit of discipline, tolerance of diverse opinion, righteous expression of views and democratic virtues.
আজ এখানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকের অব্যবহিত পরেই মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠক শেষে সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের কাছে এ তথ্য প্রকাশ করেন সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
This was informed by the Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venakaiah Naidu to media persons after the meeting of CCPA, held soon after the Cabinet meeting today.
সংযুক্ত ডিফেন্স সার্ভিস পরীক্ষা (II), ২০১৫—-চূড়ান্ত ফল প্রকাশিত
Combined Defence Services Examination (II), 2015 – Declaration of Final Result
বিভিন্ন কোর্সের তিনটি তালিকায় কিছু কমন প্রার্থী রয়েছেন|সরকার শূন্যপদের যে বিজ্ঞপ্তি করেছিল, তাতে ইন্ডিয়ান মিলিটারি একাডেমি’র জন্য ২০০ টি পদ [এন. সি. সি. ’র ‘সি.
There are some common candidates in the three lists for various courses.
কমিশন ইন্ডিয়ান মিলিটারি আকাদেমি, ইন্ডিয়ান নেভাল আকাদেমি এবং এয়ার ফোর্স আকাদেমি’র জন্য যথাক্রমে ৪৬৮২, ২৭৩৮ এবং ৫৫০ জনকে লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হিসেবে প্রস্তাব করে| পরে আর্মি সদর দফতর কর্তৃক গৃহিত এস. এস. বি. টেস্ট-এ উত্তীর্ণদের চূড়ান্ত প্রার্থী হিসেবে গণ্য করা হয়|
The Commission had recommended 4682, 2738 and 550 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
এই তালিকা তৈরির ক্ষেত্রে মেডিক্যাল পরীক্ষার ফলাফল নেওয়া হয় নি|
The results of Medical examination have not been taken into account in preparing these lists.
কোনো কারণে ঠিকানার বদল হলে প্রার্থীদের তা দ্রুততার সঙ্গে সরাসরি স্থল/জল/নৌ-সেনার সদর দফতরে জানানোর জন্য বলা হচ্ছে|
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters /Naval Headquarters /Air Headquarters.
এই ফলাফল পাওয়া যাবে ইউ. পি. এস. সি. ’র ওয়েবসাইটেও http://www.
The result is also available on the UPSC Website at http:// www.upsc.gov.in.
এর আগে, কেন্দ্রীয় পেনশন এবং পেনশনার কল্যাণ তথা প্রশাসনিক সংস্কার ও জনঅভিযোগ দপ্তরের সচিব শ্রী সি বিশ্বনাথ তাঁর বক্তব্যে জানান যে পেনশন প্রদান সম্পর্কিত আদেশ, অর্থাৎ পিপিও-কে ডিজিটাল ব্যবস্থা-চালিত করে তোলা প্রয়োজন।
Earlier, the Secretary, Department of Pension & Pensioners Welfare and Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances, Shri C. Viswanath directed that all the Pension Payment Order (PPOs) should be digitized.
পেনশন মঞ্জুরির সমগ্র প্রক্রিয়াটির অগ্রগতি এসএমএস ও ই-মেল মারফৎ জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে অবসরপ্রাপ্ত কর্মী ও প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষকে।
The system keeps retiring employees and administration informed of the progress of pension sanction process through SMS/e-mail.
প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনার অধীনে এক লাখেরও বেশি সংযোগ দেওয়া হয়েছে
More than one lakh connections released under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana
সি এন জি নির্ভর দুই চাকার যান-বাহন চালাতে পরীক্ষামূলক কর্মসূচির সূচনা করেছেন শ্রী ধমেন্দ্র প্রধান এবং শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর
Pilot Programme to run two wheelers on CNG launched by Shri Dharmendra Pradhan & Shri Prakash Javadekar
ভারতীয় শহরগুলিতে বায়ুদূষণের মাত্রা কমিয়ে আনতে একটি বড় মাপের পদক্ষেপ হিসেবে নয়াদিল্লিতে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভারেকর দেশে এই প্রথম ‘কমপ্রেসড্‌ ন্যাচারেল গ্যাস’ (সি এন জি) নির্ভর দুই চাকার যান-বাহন চালানোর জন্য পরীক্ষামূলক কর্মসূচির সূচনা করেছে।
In a major step to curb rising air pollution in Indian cities, Minister of State for Petroleum and Natural Gas (I/C) Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (I/C) for Environment, Forests & Climate Change Shri Prakash Javadekar launched first of its kind Pilot Programme in the country to run two wheelers on Compressed Natural Gas (CNG) in New Delhi today.
এই অনুষ্ঠানে সংসদ সদস্য শ্রীমতী মীণাক্ষী লেখি-ও উপস্থিত ছিলেন।
Smt. Meenakshi Lekhi, Member of Parliament, was also present on the occasion.
এই উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী প্রধান বলেন যে সরকার দেশে পরিচ্ছন্ন জ্বালানি ব্যবহারে উৎসাহ দিতে সক্রিয়ভাবে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
Welcoming the initiative, Shri Pradhan said that the Government is pro-actively striving to promote clean fuel in the country.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নেতৃত্বে সরকার দেশে গ্যাস ব্যবহারে উৎসাহ দিচ্ছে,এইভাবে জনগণকে একটি উন্নততর জীবনযাত্রার সংস্থান দেওয়া এবং সি ও পি-২১-এ প্রদত্ত প্রতিশ্রুতিও পরিপূরণ করা হচ্ছে।
He said that under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting the use of gas in the country, thereby providing a better lifestyle to the people and also fulfilling the COP-21 commitments to curb pollution.
সি এন জি চালিত দুই চাকার যানবাহন চালানোর পরীক্ষামূলক প্রকল্পটিকে ঐতিহাসিক হিসেবে বর্ণনা করে তিনি বলেন, এর থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতাকে পর্যালোচনা করার পর এই ব্যবস্থাকে অতি দ্রুত সম্প্রসারিত করা হবে।
Describing the pilot programme to run two wheelers on CNG as historic, he said that after evaluating its experience, it will be expanded very fast.
পরিচ্ছন্ন দিল্লি সম্পর্কে সরকারের প্রতিশ্রুতির বিষয়টি ব্যক্ত করে মন্ত্রী বলেন যে দিল্লির অধিবাসীদের জন্য সস্তায় পরিচ্ছন্ন শক্তির ব্যবস্থা করতে দিল্লি সরকারকে ‘বাওয়ানা পাওয়ার প্ল্যান্ট’টিকে পূর্ণমাত্রায় এল এন জি চালিত করতে চিঠি লিখেছেন, কিন্তু কোনও রকম সন্তোষজনক উত্তর পাওয়া যায় নি।
Expressing the Government’s commitment to Clean Delhi, the Minister said that he has already written to Delhi Government to make Bawana power plant fully operational on LNG so that cheaper and clean power is made available to residents of Delhi, but no satisfactory reply has been received.
তিনি বলেন যে দিল্লির সমস্ত যানবাহনগুলি একত্রে যে পরিমাণ দূষণ সৃষ্টি করছে, তার তুলনায় বহুগুণ বেশি মাত্রায় রাজধানীতে ৩৫০ মেগাওয়াটের ‘বদরপুর তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র’টি দূষণ সৃষ্টি করছে।
He said that 350 MW Badarpur Thermal power plant in the capital is making several times more pollution than all the vehicles of Delhi put together.
এই অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন, সরকার দেশে দূষণ নিয়ন্ত্রণ করতে পরিপূর্ণভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এই জন্য ২০২০ সালের মধ্যে ‘ইউরো-ফোর’ টাইপের জ্বালানি থেকে ‘ইউরো-সিক্স’ জ্বালানির দিকে একটি উত্তরণ ঘটবে।
Speaking on the occasion, Shri Prakash Javadekar said that the Government is fully committed to control pollution in the country, and for this purpose, there will be a jump from Euro-IV type fuel to Euro-VI by 2020.
তিনি বলেন যে পরিবেশ মন্ত্রক গ্যাস সহ পরিচ্ছন্ন জ্বালানির প্রতি উৎসাহ দিতে প্রয়াস সমূহকে পূর্ণ সহায়তা দেবে।
He said that Environment Ministry will fully support the endeavours to promote clean fuel, including Gas.
মন্ত্রী বলেন যে দুই চাকার যানবাহনে সি এন জি-কিট-এর জন্য এই প্রকল্পের পরীক্ষামূলক পর্বের সূচনা দূষণের মাত্রা কমানোর ক্ষেত্রে এক সূদূর-প্রসারী ফলাফল প্রকাশ করবে।
The Minister said that the launch of pilot phase of the project for CNG kit in two-wheelers will have a far-reaching implication in reducing pollution.
সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ সমূহের কথা উল্লেখ করে শ্রী জাভাড়েকর বলেন যে কয়লার উপর টন প্রতি ৪০০ টাকা করে সেস, ই-রিক্সার প্রচলন এবং বৈদ্যুতিক বা আধুনিক প্রযুক্তির গাড়ির জন্য ভর্তুকি প্রদানের মতো পদক্ষেপগুলি দূষণের বিরুদ্ধে সরকারের লড়াই করার ঐকান্তিকতা ও আগ্রহকে প্রমান করে।
Outlining the steps taken by the government, Shri Javadekar said that steps such as cess of Rs. 400 per tonne on coal, introduction of E-rickshaws and providing subsidy to electric/hybrid cars, show the urgency and intention of the government to fight pollution.
এই পরীক্ষামূলক কর্মসূচিটি রূপায়ণ করেছে‘ইন্দ্রপ্রস্থ গ্যাস লিমিটেড’ (আই জি এল) এবং এর অন্যতম অভিভাবকতুল্য সংস্থা‘গেইল (ইন্ডিয়া) লিমিটেড’ এবং এতে ৫০-টি সি এন জি‘রিট্রোফিটেড’ দুই চাকার যান-কে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Being implemented by Indraprastha Gas Limited (IGL) and one of its parent company, GAIL (India) Limited, the Pilot Programme involves 50 CNG retrofitted two wheelers.
এদিন এগুলিরমধ্যে বিশিষ্টজনেরা প্রথম দফার ১০-টি সি এন জি ‘রেট্রোফিটেড’ দুই চাকার যানেরশুভযাত্রার সূচনাকরা হয়।
Of these, the first batch of ten CNG retrofitted two wheelers were flagged off by the dignitaries today.
আদর্শমানের গ্যাস নির্গমণ পরীক্ষা অনুযায়ী, একই মডেলের পেট্রোল চালিত যানের তুলনায় সি এন জি রেট্রোফিটেড দুই চাকার যান থেকে হাইড্রোকার্বন নির্গমণের মাত্রা ৭৫% কম এবং CO নির্গমণের মাত্রা হল ২০% কম।
As per idle emission test, the hydrocarbon emissions from CNG retrofitted two wheelers are 75% lesser and CO emissions are 20% lesser as compared to petrol driven similar models.
এই দুই চাকার যানগুলির জন্যপ্রতিটি সি এন জি কিট-এ রয়েছে ৪.৮ লিটার জল ধারণ ক্ষমতা বিশিষ্ট দুইটি করে সি এন জি সিলিন্ডার এবং এই সিলিন্ডারগুলির প্রত্যেকটিতে ১ কেজি পর্যন্ত সি এন জি গ্যাস ভরা যেতে পারে।
The CNG kit for two wheelers comprises two CNG cylinders of 4.8 litre water capacity each, which can be filled with up to 1 kg of CNG in each cylinder.
এইসব সি এন জি রেট্রোফিটেড দুই চাকার যান-এএকবার গ্যাস ভরা হলে ১২০ কিমি পর্যন্ত চালানো যায় এবং কিট প্রস্তুতকারকের মতে বর্তমানে পেট্রোলের মূল্য স্তরের নিরিখে একই ধরনের পেট্রোল চালিত যান চালানোর খরচের তুলনায় এগুলি যথেষ্ট মাত্রায় অর্থ সাশ্রয়কারী হবে বলে আশাকরা হচ্ছে।
These CNG retrofitted two wheelers can drive upto 120 kms in a single fill and are expected to be substantially economical as compared to a similar petrol run vehicle at the current level of prices, as per the kit manufacturer.
এই প্রকল্পের পরীক্ষামূলক পর্বে সমস্ত অংশীদারদের দ্বারা যথাযোগ্যতা, নির্গমণ ইত্যাদির প্রশ্নে ৫০টি সি এন জি রেট্রোফিটেড দুই চাকার যানকে নিবিড়ভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হবে এবং এই প্রকল্প থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা সারা দেশ জুড়ে দুই চাকার যানের ক্ষেত্রে সি এন জি চালু করার জন্য পথ নির্দেশিকা প্রস্তুতের কাজে ব্যবহার করা হবে।
The performance of 50 CNG retrofitted two wheelers would be closely monitored in terms of efficiency, emissions, etc. during the pilot phase by all the stakeholders and the learning from this project would be used to develop the roadmap for introduction of CNG in two wheeler segment across the nation.
‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র (পিএমইউওয়াই) উদ্দেশ্য হল গরিব পরিবারগুলিকে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া।
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) is aimed at providing LPG connections to poor families, as part of ensuring smokeless kitchens.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের তদারকিতে কেবল রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলির স্বীকৃত রান্নার গ্যাস ডিস্ট্রিবিউটাররাই ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র আওতায় রান্নার গ্যাসের সংযোগ দিয়ে থাকে।
LPG connections under PMUY are released only by Authorized LPG Distributors of Government Oil Marketing Companies, under the supervision of Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG).
১৬ ও ১৭ তারিখ গোয়ায় রাজ্যগুলির শক্তি মন্ত্রীদের দুই দিনের সম্মেলন
Two Day Conference of States Power Ministers to be held on 16th & 17th in Goa
এই মাসের ১৬ ও ১৭ তারিখ গোয়ায় রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির শক্তি, পুনর্নবীকরণ শক্তি ও খনি মন্ত্রীদের দুই দিনের সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।
A two day conference of Power, Renewable Energy & Mines Ministers of States & Union Territories will be held on 16th & 17th of this month in Goa.
এই সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল।
The Conference will be inaugurated by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy.
দুই দিনের এই সম্মেলনের লক্ষ্য হল বিভিন্ন চলমান প্রকল্প ও কর্মসূচির রূপায়ন এবং শক্তি, কয়লা ও পুনর্নবীকরণ শক্তি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়ের পর্যালোচনা করা।
The aim of this two day conference is to review the implementation of various ongoing Schemes/ Programmes & host of issues pertaining to power, coal & Renewable energy sectors.
উল্লিখিত দিকগুলি ছাড়াও রাজ্যগুলির দ্বারা ‘এনার্জি কনজারভেশন বিল্ডিং কোডস’-এর প্রয়োগ এবং ‘এনার্জি এফিসিয়েন্ট এগ্রিকালচারেল পাম্প’ নিয়ে আলোচনা করা হবে।
Apart from above aspects, adoption of Energy Conservation Building Codes by States and Energy Efficient Agricultural pumps will be discussed.
পুনর্নবীকরণ শক্তি ক্ষেত্রে, রাজ্য অনুযায়ী সৌরশক্তি, বায়ু শক্তি এবং ক্ষুদ্র জলবিদ্যুৎ শক্তির পাশাপাশি ‘রিনিউয়েবল পারচেজ অবলিগেশন’ (আর পি ও) এবং ‘রিনিউয়েবল এনার্জি সার্টিফিকেট’ (আর ই সি) নিয়ে পর্যালোচনা করা হবে।
In the area of Renewable Energy , State wise review will be taken on Solar Power, Wind Power & Small hydro Power as well as the compliance of Renewable Purchase Obligations (RPOs) and Renewable Energy Certificates (RECs) .
কেন্দ্রীয় বিদ্যুত, কয়লা ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল বলেছেন, দেশের প্রতিটি বাড়িঘর যাতে বিদ্যুতায়িত হয় এবং কৃষকরা যাতে সঠিক সময়ে পর্যাপ্ত পরিমাণে বিদ্যুত পেতে পারেন, তা সুনিশ্চিত করতে তাঁর মন্ত্রক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ| গোয়ায় বিভিন্ন রাজ্যের বিদ্যুত, শক্তি ও পুনর্নবীকরণ শক্তি দপ্তরের মন্ত্রীদের বৈঠকে তিনি বলেন, ২০১৯ সালের মধ্যে চব্বিশ ঘন্টা সাত দিন (২৪X৭) সকলের জন্য - দেশের সমস্ত শিল্প, বাণিজ্য ক্ষেত্র, বাড়িঘর ও কৃষকদের জন্য বিদ্যুত নিশ্চিত করার লক্ষ্যপূরণে দরিদ্র, গ্রামীণ জনগণ ও কৃষকদের জীবনে পরিবর্তন আনা জরুরি।
The Union Minister for Power, Coal and Renewable Energy Shri Piyush Goyal has said that his Ministry is committed to ensuring that every household is electrified and all farmers in the country get adequate and timely power in the country.
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে রেলমন্ত্রী ‘টাইগার এক্সপ্রেস’ ট্রেনের যাত্রা সূচনা করলেন
Suresh Prabhu launches Tiger Express train on the World Environment Day
২০১৬-১৭ বাজেট ঘোষণা অনুযায়ী রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু রবিবার মুম্বাই থেকে এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে নয়াদিল্লির সফদরজং স্টেশন থেকে টাইগার ট্রেল সার্কিট ট্রেনের যাত্রা সূচনা করেন।
In terms of Budget Announcement 2016-17, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu today flagged off the inaugural run of the Tiger Trail Circuit Train from Delhi Safdarjung Station.
এই পর্যটক ট্রেনটির পরিচালনার দায়িত্বে রয়ছে ভারতীয় রেলের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা ইন্ডিয়ান রেলোয়ে ক্যাটারিং অ্যান্ড ট্যুরিজম কর্পোরেশন (আই আর সি টি সি)।
This tourist train will be operated by Indian Railway PSU namely Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC).
নয়াদিল্লির সফদরজং স্টেশন থেকে যাত্রা সূচনা করে পাঁচদিন-ছয় রাত্রি সফরে বিশেষ এই ট্রেনটি কাটানি, জব্বলপুর, বান্ধবগড়, কান্‌হা হয়ে মুম্বাই পৌঁছবে।
The train with 5 days/6 nights itinerary will start from Delhi Sufdarjung railway station and travel via Katani, Jabalpur, Bandhavgadh, Kanha.
সফররত পর্যটকদের নিয়ে আধা-বিলাসবহুল ট্রেনটি মধ্যপ্রদেশের বিশ্ববিখ্যাত বান্ধবগড় ও কান্‌হা জাতীয় উদ্যানে যাবে।
The semi-luxury train will take the guests onboard to the world famous Bandhavgarh and Kanha National Parks in Madhya Pradesh.
এই উপলক্ষে, রেলমন্ত্রী বলেন, পরিবেশগত বিষয়গুলির সমাধানে ভারতীয় রেল পুরোপুরি দায়বদ্ধ।
Speaking on the occasion, the Railway Minister Shri Suresh Prabhu said that Indian Railways is fully committed to address environmental issues.
জাতীয় পশু ‘বাঘ’ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়ানোই এই ট্রেন চালু করার উদ্দেশ্য।
The objective of the train is to create awareness about our national animal, the Tiger.
· টাইগার এক্সপ্রেস ভারতীয় রেলের অভিনব একটি পর্যটন পরিষেবা।
The ‘Tiger Express’ is one of the most innovative tourism products ever launched by Indian Railways.
· ভারতীয় বাঘ সর্বদাই দেশি-বিদেশি পর্যটকদের আকৃষ্ট ও বিমুগ্ধ করেছে।
The Indian Tiger has always allured tourists from both India and abroad.
বিশ্ববিখ্যাত লেখক রুডিয়ার্ড কিপলিং-এর জনপ্রিয় উপন্যাস ‘দ্য জাঙ্গল বুক’-এর সৃষ্টির মূল উৎসই ছিল কান্‌হা জাতীয় উদ্যান।
It is also recognized as the source of inspiration for the famous writer Rudyard Kipling for his famous novel, “The Jungle Book”.
· বন্যপ্রাণী বিশেষ করে, বাঘ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়ানোই এই ট্রেন চালানোর মূল উদ্দেশ্য।
The most important objective of the train is to create and spread awareness about the wildlife in general and the tiger in particular.
তবে, এটাই প্রথমবার, যখন ভারতীয় রেল চমকপ্রদ বন্যপ্রাণী পর্যটনের উদ্যোগ নিয়েছে।
This is for the first time that Indian Railways have forayed into the exciting and fascinating wildlife tourism.
· সফরসূচি অত্যন্ত সুপরিকল্পিতভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে পর্যটকরা আরামদায়ক যাত্রার অভিজ্ঞতাই লাভ করার সঙ্গে সঙ্গে বন্য প্রকৃতির মাঝেও অনেকটা সময় কাটাতে পারেন।
The itinerary has been chalked out in a manner that the guests not only enjoy a comfortable travel but also spend considerable time of the trip in the midst of Nature.
অবশ্য, ভাড়ার এই হার কেবল ভারতীয় নাগরিকদের জন্যই প্রযোজ্য।
However, these rates are valid for Indian citizens only.
বান্ধবগড় ও কান্‌হা জাতীয় উদ্যানে সাফারির জন্য বিদেশি পর্যটকদের অতিরিক্ত চার হাজার টাকা দিতে হবে।
An additional surcharge of Rs. 4,000 per person will be charged from foreigners for the Safari booking at Bandhagarh and Kanha.
টিকিট বুকিং আই আর সি টি সি-র পর্যটন সংক্রান্ত পোর্টাল –www. irctctourism. com বা tourism@irctc.
The Online Booking of this train can be done on IRCTC Tourism Portal- www.irctctourism.com or tourism@irctc.com.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু অনেকগুলি পরিষেবার সূচনা করে জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করলেন
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu Launches and Dedicates Various Services to the Nation
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বুধবার (১৫.০৬.২০১৬) রেলভবনে ২০১৬-১৭ অর্থবছরের বাজেটে ঘোষিত সংশ্লিষ্ট নিচে উল্লিখিত পরিষেবার সূচনা করেন এবং এগুলি জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a programme held today i.e. 15.06.2016 at Rail Bhawan, launched and dedicated following services to the nation as a part of fulfilment of Budget Announcements 2016-17.
এই অনুষ্ঠানে রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা সহ।
Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha was present to grace the occasion.
এই উপলক্ষে ভাষণে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন, রেলওয়ে বিভাগ সমস্ত বাজেট ঘোষণা পরিপূর্ণ করার জন্য অধ্যবসায়ের সঙ্গে কাজ করছে এবং আজকের পরিষেবাগুলিও এই বছরের রেল বাজেটের অংশ বিশেষ।
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhu said that the Railways is diligently working for compliance of all the Budget Announcements and today’s services are also part of this year’s Railway Budget.
তিনি বলেন যে, আজ যে পরিষেবাগুলির সূচনা করা হল সেগুলি অতি অবশ্যই রেল ব্যবহারকারীদের উপকারে আসবে।
He said that the services launched today will certainly benefit the rail users.
তিনি বলেন যে, রেল বিভাগ শুধু পরিষেবার সূচনাই করছে না, উপরন্তু এইগুলির যথাযথ রূপায়নের কাজও পুঙ্খানুপুঙ্খ রূপে নিয়ন্ত্রন করা হচ্ছে।
He said that Railways is not only launching services but their proper implementation is also being minutely monitored.
অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য সুসংহত ‘সোস্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম’ (ফেসবুক এবং ট্যুইটার)-এর সূচনা করতে গিয়ে তিনি বলেন যে, আমরা খুব শীঘ্রই টিকিটের জন্য এবং অভিযোগের জন্য দু’টি অ্যাপস্‌ নিয়ে আসব।
While launching integrated social media platform (Facebook & Twitter) for redressal of grievances he said that we would soon brought two Apps one for ticketing and other for grievances.
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা বলেন যে, এই পরিষেবাগুলি হল বাজেট ঘোষণার পরিপূরণ।
Speaking on the occasion, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha said that these services are in compliance of budget announcements.
তিনি বলেন যে, রেল বিভাগ যেসব পরিষেবার সূচনা করে তার প্রতিটিই হল রেলকর্মীদের কঠোর পরিশ্রমের ফলাফল।
He said that the every service which railways launches was a result of hard work of railwaymen.
রেল বিভাগ সমস্ত যাত্রীকে আরও উন্নত মানের সফরের অভিজ্ঞতা দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Railways is committed to ensure better journey experience to all passengers.
সড়ক সুরক্ষা নিয়ে মন্ত্রিগোষ্ঠীর প্রস্তাবের সারাংশ
Gist of the Recommendations of the Group of Ministers on Road Safety
দেশে সড়ক পথের ভ্রমণ নিরাপদ, সুবিধাজনক ও সমস্যামুক্ত করতে ব্যবস্থা নেওয়ার বিভিন্ন প্রস্তাব সুপারিশ করতে সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের উদ্যোগে গঠিত মন্ত্রিগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠক রবিবার ধর্মশালায় অনুষ্ঠিত হয়েছে| রাজস্থানের পরিবহন মন্ত্রী শ্রী ইউনুস খানের পৌরহিত্যে এই মন্ত্রিগোষ্ঠী এর আগে এ বছরই ২৯ এপ্রিল নয়াদিল্লিতে এবং ২০ মে ব্যাঙ্গালুরুতে বৈঠকে বসে| এই তিনটি বৈঠকে মন্ত্রিগোষ্ঠী যে প্রস্তাবগুলি দিয়েছে, সেগুলি নিম্নরূপ:
The GoM constituted by the Ministry of Road Transport & Highways to recommend measures to make road travel in the country safe, convenient and seamless held its third meeting in Dharamshala yesterday.
১ম অন্তর্বর্তীকালীন প্রতিবেদন, তারিখ ২৯ এপ্রিল ২০১৬
1st Interim Report dated 29th April, 2016
রোড রেগুলেশনের বিধি বিজ্ঞাপিত করতে হবে—
Rules of Road Regulations to be notified-