natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মাননীয়অতিথিবৃন্দ, শাসনতথা পরিচালন ব্যবস্থা এবং বিশেষত ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজ ও সরল করে তোলারক্ষেত্রে গত দু’বছরে বেশ কিছু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি আমরা।
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
বর্তমানবিশ্বে উদার অর্থনীতির অন্যতম একটি দেশ রূপে আমরা রূপান্তর ঘটিয়েছি ভারতের ।
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
মাননীয়অতিথিবৃন্দ, নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এখন পূর্ণ মাত্রায় কাজ করে চলেছে।
The New Development Bank is fully operational now.
প্রথমপর্যায়ের প্রকল্পগুলির কাজ শুরু করে দেওয়ার জন্য এনডিবি এবং তার পরিচালনকর্তৃপক্ষকে জানাই অভিনন্দন।
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
মননীয়প্রেসিডেন্ট জি জিনপিং, মাননীয় প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা, মাননীয় প্রেসিডেন্ট মিশেলটেমার এবং মাননীয় প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন এবং বিশিষ্টপ্রতিনিধিবৃন্দ, (অষ্টম)ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলন উপলক্ষে গোয়ায় সমবেত হওয়ার জন্য আপনাদের সকলকে ১২৫ কোটিভারতবাসীর পক্ষে আমি আরও একবার আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Delegates, I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
আমাদেরএই উদ্যোগ ও সাফল্যের জন্য গর্বিত আমরা।
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
ব্রিক্‌সকৃষি গবেষণা কেন্দ্র, ব্রিক্‌স রেল গবেষণা নেটওয়ার্ক এবং ব্রিক্‌স ক্রীড়া পরিষদগঠন করার কাজকেও আমরা অবশ্যই দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাব।
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
আগামী২০২০ সালের মধ্যে এই মাত্রাকে ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যমাত্রাস্থির করতে হবে আমাদের।
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
নয়াদিল্লিতেসদ্যসমাপ্ত ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা ও প্রদর্শনীকে বাণিজ্যিক বিনিময়ের একটি নিয়মিতমঞ্চ রূপে গড়ে তুলতে হবে।
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
দোহা উন্নয়ন বৈঠক এবং বিশ্ববাণিজ্য সংগঠনের কেন্দ্রীয় ভূমিকা সুরক্ষিত রাখতে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ের সঙ্গে আমাদেরকাজ করে যাওয়া উচিত।
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
এরইপাশাপাশি, জি-২০, ডব্ল্যুটিও এবং অন্যান্য মঞ্চে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়েরবাতাবরণকে আরও জোরদার করে তোলা প্রয়োজন।
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
নগরায়ন,পরিকাঠামো এবং উদ্ভাবন হল ব্রিক্‌স অর্থনীতির মূল অগ্রাধিকারগুলির বিশেষ বিশেষক্ষেত্র।
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
ভারতেরনেতৃত্বে ডিজিটাল প্রযুক্তি, স্মার্ট নগরী, নগরায়ন এবং শহরাঞ্চলগুলির মধ্যেপারস্পরিক সহযোগিতার ওপর বিশেষ জোর দিয়েছি আমরা।
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
যেবিশ্ব পরিস্থিতির মধ্যে বর্তমানে আমরা বাস করছি, সেখানে নিরাপত্তা ও সন্ত্রাসবিরোধী সহযোগিতার একান্ত প্রয়োজন।
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
সন্ত্রাসমূলককাজকর্মে অর্থের যোগান, অস্ত্র সরবরাহ, প্রশিক্ষণ এবং রাজনৈতিক সমর্থনদানের যাবতীয়প্রচেষ্টাকে সুনির্দিষ্ট পদ্ধতির মধ্য দিয়ে বানচাল করে দিতে হবে।
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
এইবিষয়টিতে আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাদের মধ্যে নিরাপত্তা সংক্রান্ত পারস্পরিকসহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলা প্রয়োজন।
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
গোয়ারমতো একটি সুন্দর রাজ্যে প্রেসিডেন্ট জি, প্রেসিডেন্ট জুমা, প্রেসিডেন্ট টেমার এবং প্রেসিডেন্টপুতিনকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমরা নিজেদের সম্মানিত বোধ করছি।
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
বর্তমানপর্যায়ের ব্রিক্‌স সহযোগিতা সম্পর্কে পর্যালোচনার সুযোগেরও আমরা সদ্ব্যবহার করেছি।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
আমিএকথা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত যে গোয়া ঘোষণার যে খসড়া আমরা গ্রহণ করেছি ব্রিক্‌সসম্পর্কে এবং আন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়ের একটি সুসংবদ্ধচিন্তাভাবনার হদিশ রয়েছে তাতে ।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
শুধুমাত্র আঞ্চলিক ও বিশ্বশান্তির ক্ষেত্রেই নয়, অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ওস্থিতিশীলতার পক্ষেও এই সন্ত্রাস যে ভয়ঙ্কর তা আমরা মেনে নিয়েছি।
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
সন্ত্রাসমূলকতৎপরতায় অর্থ যোগানের উৎস খুঁজে বের করার কাজে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোরদিয়েছি আমরা।
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing;
হিংসাও সন্ত্রাসের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের আশ্রয়, সমর্থন ও মদত দিয়ে যারা সাহায্য করছেতারা যে সন্ত্রাসবাদীদের মতোই আমাদের পক্ষে ভয়ঙ্কর বিপজ্জনক সে কথাও আমরা মতৈক্যেরসঙ্গে স্বীকার করে নিয়েছি।
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
বহুপাক্ষিকবাণিজ্যিক কাঠামোর মূল স্তম্ভ হিসেবে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার মূল ভূমিকার বিষয়টিতেওজোর দিয়েছি আমরা।
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
আমরাস্বীকার করেছি যে অর্থনৈতিক উন্নয়ন এবং পরিবেশ সুরক্ষার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষাএকান্ত জরুরি।
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
প্যারিসজলবায়ু চুক্তি দ্রুত সম্পাদনের বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছি আমরা।
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
গোয়ায়অনুষ্ঠিত অষ্টম ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনের ঘোষণাপত্র
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
· গত ১০ বছর ধরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মিঃ বান কিমুন রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন কর্মসূচিতে যে বিশেষ অবদানের স্বাক্ষর রেখেছেন সেজন্যআমরা তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ।
We expressour gratitude to UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon for his contributions to the United Nations in the past ten years.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব নিযুক্ত হওয়ার জন্য মিঃঅ্যান্টোনিও গুটারেস-কে অভিনন্দন জানাই।
We congratulate Mr. AntónioGuterres, on his appointment as the Secretary-General of the United Nations andexpress oursupport and to work closely with him.
· মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার পরিস্থিতিসম্পর্কে আমরা যথেষ্ট উদ্বিগ্ন।
We are deeply concerned about the situation in the Middle East and North Africa.
· আফগানিস্তানের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে উদ্ভূত বিভিন্নচ্যালেঞ্জজনিত পরিস্থিতিতে এবং সাম্প্রতিককালে ঐ দেশটিতে জঙ্গি হানার ঘটনা বৃদ্ধিপাওয়ায় গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছি আমরা।
We express deep concern at the persisting security challenges in Afghanistan and significant increase in terrorist activities in Afghanistan.
ব্রিক্‌স-এর অর্থনৈতিক সহযোগিতাকৌশল রূপায়ণের ক্ষেত্রে এটি হল এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
আন্তঃসীমান্ত এলাকায় অবৈধ আর্থিক লেনদেন, কর ফাঁকির প্রবণতা এবং নিয়মবহির্ভূত বাণিজ্য প্রচেষ্টাকে বন্ধ করতে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর বিশেষজোর দিয়েছি আমরা।
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
বিশ্ব অর্থনীতিকেস্থিতিশীল করে তুলতে এবং অগ্রগতির গতিপথকে বাধামুক্ত করতে সার্বিক সহযোগিতার ওপরবিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছি আমরা।
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
সন্ত্রাস বিরোধী যে কোনও উদ্যোগকেই চালিত করতে হবেআন্তর্জাতিক আইন এবং মানবাধিকারের বিষয়গুলিকে অনুসরণ করে।
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
· নিরন্তর উন্নয়ন, আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তাএবং মানবাধিকার প্রতিষ্ঠার মতো বিষয়গুলিতে আইসিটি’র সম্প্রসারণ যে বিশেষভাবেগুরুত্বপূর্ণ সেকথা জোরের সঙ্গে ঘোষণা করেছি আমরা।
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
· সন্ত্রাসের উদ্দেশ্যে আইসিটি’র অপব্যবহার যেভাবেদিন দিন বেড়ে চলেছে, তা আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এক বড় ধরণেরহুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
আইসিটি’র প্রয়োগ ও ব্যবহারে নিরাপত্তা ওস্থিতিশীলতার বিষয়টি নিশ্চিত করার লক্ষ্যে রাষ্ট্রগুলির অগ্রণী ভূমিকা পালনেরপ্রয়োজনীয়তাকেও স্বীকার করি আমরা।
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
আমরা মনে করি যে, বিশুদ্ধ ওপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিকে সকলের জন্যই সুলভ করে তোলা প্রয়োজন।
We acknowledge that clean and renewable energy needs to be affordable to all.
· এবছরের ৯ জুন জেনেভায় এবং ২৭-২৮ সেপ্টেম্বর তারিখে নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিতব্রিক্‌স-এর শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রীদের আলোচনার ফলাফলকেও সাধুবাদ জানিয়েছিআমরা।
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
· ম্যাথু ঘূর্ণিঝড়ের প্রকোপে হাইতি ও ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে প্রাণহানিরঘটনায় ঐ দুটি অঞ্চলের জনসাধারণকে আমরা গভীর সমবেদনা জানিয়েছি।
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
জল ওবায়ু দূষণ নিয়ন্ত্রণ, দক্ষ বর্জ্য ব্যবস্থাপনা এবং জৈব বৈচিত্র্যের নিরন্তরব্যবস্থাপনার স্বার্থে প্রযুক্তিগত জ্ঞান, অভিজ্ঞতা ও পরামর্শ বিনিময়ের ওপর জোরদিয়েছি আমরা।
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
এই লক্ষ্যেই, আমরা গ্রহণ ও সমর্থন জানিয়েছি গোয়া কার্যসূচিটিকে।
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
· গোয়ায় অষ্টম ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনের উদ্যোগ আয়োজনের জন্য চিন, দক্ষিণআফ্রিকা, ব্রাজিল ও রাশিয়া ভারতের সরকার ও জনসাধারণের উদ্দেশে আন্তরিক কৃতজ্ঞতাপ্রকাশ করেছে।
China, South Africa, Brazil and Russia express their sincere gratitude to the Government and people of India for hosting the Eighth BRICS Summit in Goa.
আমরা, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী, ভূটানের প্রধানমন্ত্রী,ভারতবর্ষের প্রধানমন্ত্রী, মায়ানমার প্রজাতন্ত্রের স্টেট কাউন্সিলার, নেপালেরপ্রধানমন্ত্রী, গণতান্ত্রিক সমাজতন্ত্রী শ্রীলঙ্কা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপ্রধানএবং থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ দূত ব্রিকস-বিমস্টেক আউটরিচ শিখর সম্মেলনউপলক্ষ্যে গোয়ায় ১৬ অক্টোবর বৈঠকে মিলিত হই।
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
১৯৮৭-এর ব্যাঙ্কক ঘোষণাপত্রে উল্লিখিত নীতিগুলির কথা স্বরণ করে আমরাবিমস্টেক-এর অভ্যন্তরে সহযোগিতার ওপর গুরুত্ব দিয়ে বলি যে এই সহযোগিতা প্রত্যেকরাষ্ট্রের সার্বভৌম সমতা, আঞ্চলিক অখন্ডতা, রাজনৈতিক স্বাধীনতা একে অপরেরঅভ্যন্তরীন বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা, শান্তিপূর্ণ সহাবস্হান এবং পারস্পরিক আস্হারওপর-ই নির্ভরশীল।
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
বিমস্টেক গোষ্ঠীকে আরও বলিষ্ঠ ও কার্যকরী এবং পরিণামমূখী করে তুলতে একযোগেকাজ করার জন্য আমরা শপথ নিয়েছি।
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই শুধু যে জঙ্গি,সন্ত্রাসবাদী সংগঠন ও কাঠামোকে ধ্বংস করে দেবে তাই নয়, সেইসঙ্গে যেসব রাষ্ট্রসন্ত্রাসবাদের উৎসাহ, সমর্থন ও অর্থ যোগায় ও সন্ত্রাসবাদীদের এবং ওইসব গোষ্ঠীকেআশ্রয় যোগায় আর তাদের গুন সম্পর্কে মিথ্যা অপপ্রচার করে সেইসব রাষ্ট্রকে চিহ্নিতকরা, এব্যাপারে দায়ি করা এবং তাদের বিরুদ্ধে কড়া ব্যবস্হা গ্রহণের ব্যবস্হা করবে।
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
জঙ্গিদের শহীদ বলে চিহ্নিত করে গৌরবান্বিত করার কোনও অবকাশ নেই।
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
সন্ত্রাস,হিংসাত্মক মৌলবাদ, প্রভৃতি প্রসারের মোকাবিলা ও নিবারণের আশু প্রয়োজনীয়তা আমরাস্বীকার করি।
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
দুষ্কৃতি সংক্রান্তবিষয়ে পারস্পরিক সহায়তামূলক বিমস্টেক কনভেনশন স্বাক্ষরের বিষয়টিকে ত্বরান্বিত করাএবং আন্তর্জাতিক সন্ত্রাস, বহুরাষ্ট্রে ছড়ানো সংগঠিত অপরাধ এবং বেআইনী মাদকপাচারের মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিষয়ক বিমস্টেক কনভেনশনটি দ্রুত অনুমোদন দেওয়ারবিষয়েও আমাদের দায়বদ্ধতা রয়েছে।
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
জলবায়ু পরিবর্তনেরফলে আমাদের এই গ্রহের ক্রমবর্ধমান আশঙ্কার পরিপ্রেক্ষিতে এবং বিশেষকরে বঙ্গোপসাগরঅঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের জীবন ও জীবিকার দিক থেকে এই বিপদ সম্পর্কে অবহিত হওয়ারফলে আমরা পরিবেশ সংরক্ষণ ও সুরক্ষা সহযোগিতা জোরদার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
যৌথ মহড়া, আগামসর্তকতা ব্যবস্হার মাধ্যমে তথ্য ভাগ করে নেওয়া, নিবারণমূলক কর্মসূচি গ্রহণ, ত্রাণও পুনর্বাসনে যৌথ পদক্ষেপ এবং সক্ষমতা বৃদ্ধির মতো নানা উপায়ের মধ্য দিয়ে বিপর্যয়ব্যবস্হাপনায় ঘনিষ্টতর সহযোগিকে আমরা উৎসাহিত করি।
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
আঞ্চলিক অখন্ডতাবাড়ানোর ক্ষেত্রে নানা আকারের যোগাযোগের গুরুত্ব অনুধাবন করে আমরা বহুপক্ষিওপ্রকৃত যোগাযোগ (বিমান, রেল, সড়ক ও জলপথ) এগিয়ে নিয়ে যেতে আমাদের ধারাবাহিকপ্রকাশে সন্তোষ প্রকাশ করে বিমস্টেক পরিবহণ পরিকাঠামো ও লজিস্টিকস সমীক্ষায় করাসুপারিশগুলি রূপায়ণে যে অগ্রগতি ঘটেছে সেস্পর্কে আমরা সন্তোষ প্রকাশ করি এবংবিমস্টেক মোটরযান চুক্তি করা চলে কি না সে বিষয়টি খতিয়ে দেখতে সম্মত হই।
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
সুস্হায়ী কৃষি এবংখাদ্য নিরাপত্তার প্রশ্নে অঙ্গিকারের পুরনাবৃত্তি করে আমরা কৃষি, পশুপালন,উদ্যানচর্চা প্রভৃতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানো আর সেইসঙ্গে উৎপাদনশীলতা ওকৃষিপণ্যের উৎপাদন বৃদ্ধিতে প্রয়াস নেবার ব্যাপারে সম্মত হই।
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
বিশ্বের ৩০ শতাংশেরওবেশি মৎস্যজীবির বসবাস এই বঙ্গোপসাগর অঞ্চলে আর এ বিষয়ে সচেতনতার প্রসঙ্গে আমরা এওস্বীকার করি যে এই অঞ্চলে মৎস্যচাষের সুস্হায়ী উন্নয়ন খাদ্য নিরাপত্তা ও আমাদের এইঅঞ্চলভুক্ত দেশগুলির জনসাধারণের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের প্রতি উপযুক্ত অবদানরাখতে পারবে এবং সেই অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে আমরা সম্মত হই।
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
আমাদের এই অঞ্চলেরসভ্যতা, ঐতিহাসিক ও সাস্কৃতিক সম্পর্কের পরিপ্রেক্ষিতে পর্যটন উন্নয়নের প্রভূতসম্ভাবনার কথা মেনে নিয়ে ও আন্ত-বিমস্টেক পর্যটন উন্নয়নে আমাদের নিবিড় আগ্রহেরবিবেচনায় এই অঞ্চলে বৌদ্ধ পর্যটন সার্কিট ও মন্দির পর্যটন সার্কিট গড়ে তোলায় আমরাউৎসাহ দিচ্ছি।
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
আমরা বাংলাদেশ,ভূটান, মায়ানমার, নেপাল, শ্রীলঙ্কা ও থাইল্যান্ডের নেতৃবৃন্দ প্রধানমন্ত্রীনরেন্দ্র মোদী ব্রিকস- বিমস্টেক আউটরিচ শীর্ষ বৈঠকে বিমস্টেক নেতৃবৃন্দকে আমন্ত্রণজানানোয় এবং এই শিখর সম্মেলন চলাকালীন উষ্ণ আতিথেয়তা ও অসাধারণ ব্যবস্হাপনার জন্যতাঁকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
ব্রাজিলেরপ্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরবিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
ভৌগোলিক দিক থেকে ব্রাজিল ও ভারত দুটি বিচ্ছিন্ন দেশহলেও গণতন্ত্রের সাধারণ মূল্যবোধ, আইনের শাসন, উন্নয়নের আকাঙ্ক্ষা এবং শান্তি ওসমৃদ্ধির ক্ষেত্রে আমরা পরস্পরের স্বাভাবিক সহযোগী ও অংশীদার।
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
তাঁর এই সফর অনুষ্ঠিত হচ্ছে এমন এক সময়ে যখন আমাদের দুটিদেশ কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কের এক দশক পূর্ণ করেছে।
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
এই দশ বছরে বিশেষপরিবর্তন ঘটে গেছে সমগ্র বিশ্বে।
The world has changed in these ten years.
ভারত ও ব্রাজিলের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উত্তরোত্তরউন্নত হয়ে উঠেছে।
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
সমস্ত পর্যায়েই বৃদ্ধি পেয়েছে আমাদের আলাপ-আলোচনা।
We have increased interaction at all levels.
২০১৪ সালে আমার ব্রাজিল সফরের কথা এখনও পরিষ্কার মনে আছে।
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
ব্রাজিলের বন্ধুদের ভারতের প্রতি গভীর টানের কথা তখনই আমি অনুভবকরেছিলাম।
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, গুরুত্বপূর্ণ নতুন দায়িত্বভার গ্রহণের পর লাতিনআমেরিকার বাইরে দ্বিপাক্ষিক সফরের জন্য আপনি প্রথমেই বেছে নিয়েছেন ভারতকে।
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আমরা কতটা গুরুত্ব দিই তা প্রতিফলিত হয়েছে আপনার এই সফরেরমধ্য দিয়ে।
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
আজ সকালে আমাদের সফল আলোচনাতেই তা প্রমাণিত।
This was evident in our productive discussions this morning.
বন্ধুগণ, দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতার সবক’টি বিষয় নিয়েই পর্যালোচনায় বসেছিলাম প্রেসিডেন্ট টেমার এবং আমি।
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আরও জোরদার করে তোলার পারস্পরিকসদিচ্ছাই তাতে প্রতিফলিত হয়েছে।
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
লাতিন আমেরিকায় আমাদের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণঅর্থনৈতিক অংশীদারদেশগুলির অন্যতম হল ব্রাজিল।
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ব্রাজিলের নিজস্বঅর্থনৈতিক কার্যসূচির পুনরুদ্ধারের বিষয়টিকে প্রেসিডেন্ট টেমার অগ্রাধিকার দিয়েছেনএকথা আমরা জানতে পেরেছি।
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
তাঁর এই প্রচেষ্টায় ভারত এক মূল্যবান সহযোগীর ভূমিকা পালনকরতে পারে।
In this, India can be a valuable partner.
ভারতে এসে দীর্ঘমেয়াদি বাণিজ্যিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্যব্রাজিলের শিল্প সংস্থাগুলিকে আমি স্বাগত জানাই।
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
এই বিষয়টিতে প্রেসিডেন্ট টেমার ইতিবাচক মনোভাবদেখানোয় আমি ধন্যবাদ জানাই তাঁকে।
I am thankful for President Temer's positive consideration.
তাঁর এই সফরকালে ওষুধপত্রের মান নিয়ন্ত্রণ, কৃষিগবেষণা এবং সাইবার নিরাপত্তা সহ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে সহযোগিতার নতুন নতুন ক্ষেত্রউন্মুক্ত করার কাজেও আমরা অনেকটা এগিয়ে গিয়েছি।
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিকমঞ্চগুলিতে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়কে আরও গভীর ও শক্তিশালী করে তুলতে সম্মতহয়েছি প্রেসিডেন্ট টেমার এবং আমি।
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ, জি-২০, জি-৪ ডব্ল্যুটিও, আইবিএসএ এবংঅন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চে আমরা পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখে কাজ করেযাব।
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, সন্ত্রাসদমনে ভারতের প্রচেষ্টাকে ব্রাজিল সমর্থন জানানোয় তাঁদের এই ভূমিকার প্রশংসা করিআমি।
Excellency, We deeply appreciate Brazil's support for India’s actions in combating terrorism.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্যপদলাভের জন্য ভারতের আকাঙ্ক্ষার বিষয়টিকে ব্রাজিল উপলব্ধি করায় ধন্যবাদ জানাই মাননীয়প্রেসিডেন্টকে।
We thank Brazil for understanding India's aspiration for membership of the Nuclear Suppliers' Group.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট এবং বন্ধুগণ, দ্বিপাক্ষিকএবং বহুপাক্ষিক দিক থেকে ভারত ও ব্রাজিলের সহযোগিতার সম্পর্ক প্রচুর সম্ভাবনাময়।
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
পর্তুগিজভাষায় একটি কথা প্রচলিত রয়েছে –“এ ইউনিয়াও ফজ এ ফরসা”যার অর্থ হল আমাদেরমিলিত শক্তি আরও শক্তিশালী করে তোলেআমাদের।
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
ওড়িশার এক হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় প্রাণহানিরসংবাদে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep anguish over the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
আহতব্যক্তিরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন বলে আমি আশা করি।
Hope the injured recover quickly.
আমি মন্ত্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সঙ্গেও কথা বলে আহত ওক্ষতিগ্রস্তদের জন্য সম্ভাব্য সকল রকম সাহায্য নিশ্চিত করার নির্দেশ দিয়েছি।
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের এই নিদারুণ ঘটনা সম্পর্কে আমিকথা বলেছি ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েকের সঙ্গেও।
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
তাঁকে কেন্দ্রেরতরফে সম্ভাব্য সমস্ত রকম সহায়তাদানের আশ্বাস দিয়েছি আমি”।
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
মহিলাদের মধ্যে তিনি বন্টন করেন ৫০০টি কাঠের চরকা।
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
আজ এখানে এসেআরও তিন ধরনের সুযোগ আমি পেয়েছি।
Today, I have got three more opportunities here.
প্রথমত, পাঞ্জাবের ৫০০ জন গ্রামীণ মা ও বোনেদেরহাতে প্রতীকীরূপে চরকা তুলে দেওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
First, as a token I got the opportunity to give away spinning wheel to 500 rural mothers and sisters from Punjab.
আজ আমি এই সকলপরিবারের মা ও বোনেদের আশীর্বাদ পেয়েছি।
Today, I got the opportunity to be blessed by mothers and sisters of all those families.
গুরুগোবিন্দ সিং সেই সময় দাঁড়িয়ে জাত-পাত এবং অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণাকরেছিলেন।
In that era, Guru Gobind Singh Ji had raised his voice against casteism and untouchability.
তিনি গোটা দেশেস্বউদ্যোগীদের একটি সংগঠন তৈরি করে ফেলেছেন – দলিত চেম্বার অফ কমার্স।
He has created a nationwide organisation of entrepreneurs from Dalit community – Dalit Chamber of Commerce.
আমি একবারতাঁদের অনুষ্ঠানে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
Once I got the opportunity to attend one of their functions.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জাপান ধ্বংস স্তুপে পরিণত হয়েছিল।
Japan was completely destroyed in the second world war.