natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই অলিম্পিয়াডে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন সংস্কৃতি বিভাগের যুগ্ম সচিব শ্রীমতী অরবিন্দ মানজিৎ সিং।
The Indian delegation was led by Smt. Arvind Manjit Singh, JS (Culture).
প্রসঙ্গত, বাংলাদেশ নৌ-বাহিনীর একটি জাহাজ এবং উচ্চ-স্তরীয় প্রতিনিধিদল আগামী বছর ১৬ ফেব্রুয়ারি বিশাখাপত্তনমে আয়োজিত আন্তর্জাতিক নৌ-মহড়ায় অংশ নেবে।
Bangladesh Navy is also planning to send a ship as well as high-level delegation during the International Fleet Review in Feb 16 at Visakhapatnam.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর আশা প্রকাশ করে বলেছেন যে, ভারত চায় দক্ষিণ চিন সাগরে অমীমাংসিত বিষয়গুলি নিয়ে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষই ২০০২-এর নিজেদের মধ্যে আচার-আচরণ সংক্রান্ত ঘোষণা মেনে চলুক।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar today expressed India’s hope that all parties to the disputes in the South China Sea region will abide by the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, ensure its effective implementation and work together to ensure a peaceful resolution of disputes.
‘আন্তর্জাতিক জল সীমায় অবাধ যাতায়াত ও নৌ-বাণিজ্য এবং সম্পদের সুবিধা গ্রহণ ১৯৮২-এর রাষ্ট্রসঙ্ঘের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত সন্ধি ও অন্যান্য আন্তর্জাতিক নিয়ম-কানুন অনুযায়ী স্বীকৃত’ – একথা আমাদের সকলেরই জানা আছে বলে শ্রী পাররিকর মন্তব্য করেন।
“This is natural since freedom of navigation in international waters, the right of passage and overflight, unimpeded commerce and access to resources in accordance with recognized principles of international law including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, are of concern to all of us”, he stated.
শ্রী পাররিকর বলেন, ভারত মহাসাগর থেকে প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চল পর্যন্ত সর্বত্র সুরক্ষা ও স্থিতিশীলতা বাড়াতে ভারত সংশ্লিষ্ট সব দেশের সঙ্গেই দ্বিপাক্ষিক ও পারস্পরিক স্বার্থে কাজ করে আসছে।
India has been working bilaterally and multilaterally with all the States represented here to enhance the security and stability of the region from the Indian Ocean to the Pacific.
ভারতীয় বিমান বাহিনীর বিশেষ মহড়া ‘লাইভওয়্যার’ চলছে
Indian Air Force (IAF) Ex Livewire Continues
এর আগে, গত ৭ তারিখ রাশিয়ার ২৫০ জন সেনা ও সহায়ক কর্মীদের একটি দল সরাসরি রাজস্থানের বিকানের-এ এসে পৌঁছয়।
Earlier on November 07, The Russian contingent from an Independent Motorised Brigade comprising 250 Military personnel along with supporting staff landed at Bikaner directly from Russia.
ভারতীয় সেনার রেড ঈগল শাখার জেনারেল অফিসার কমান্ডিং মেজর জেনারেল পি সি থিম্মায়া রাশিয়ার সেনাদলটিকে স্বাগত জানিয়ে মহড়ায় সামিল দুই দেশের সেনানীদের একে অপরের সমর কৌশল ও পদ্ধতি সম্বন্ধে অবগত হওয়ার আহ্বান জানান।
Maj Gen PC Thimmaya, General Officer Commanding, Red Eagle Division welcomed the Russian contingent and urged both contingents to strive to understand each others’ battle drills and procedures, so as to achieve optimum cohesion and enhanced inter operability between the two forces.
কর্ণেল সন্তোষ মহাদিক-কে শ্রদ্ধা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর
Parrikar Pays Tribute to Colonel Santosh Mahadik
মেক ইন ইন্ডিয়া পদক্ষেপের প্রতিকূলতা নিয়ে জাতীয় আলোচনাচক্র ও প্রদর্শনীর উদ্বোধন করলেন এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা
Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha inaugurates National Seminar & Exhibition on Challenges in Make in India initiatives at Hal Nasik
এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে সাউদার্ন নেভাল কমান্ডের কমান্ডেট –ইন-চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা, আই এন এ-র কমান্ডেন্ট ভাইস অ্যাডমিরাল অজিত পি উপস্থিত ছিলেন।
The Commander-in-Chief, Southern Naval Command, Vice Admiral Sunil Lanba, Commandant, INA, Vice Admiral Ajit Kumar P, also witnessed this momentous occasion.
এমনকি, এর ফলে প্রকল্পের পর্যায়ভিত্তিক নজরদারি করাও সম্ভব হবে।
It will also enable monitoring of the projects at different stages.
বৃহস্পতিবার পুণেতে এক অনুষ্ঠানে এই ওয়েবসাইটির সূচনা করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, ফ্রান্সের প্যারিসে আসন্ন জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত শীর্ষ সম্মেলন পর্যন্ত ভারতের প্রতিশ্রুতি ও প্রচেষ্টাগুলিকে তুলে ধরার জন্যই এ ধরণের উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Launching the website in Pune today, Shri Prakash Javadekar said that the website has been created especially for the purpose of putting up India’s stands and efforts till Paris Summit.
তিনি আরও জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় ভারত দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়েছে।
Shri Javadekar also said that India has taken firm steps under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
স্বচ্ছ হিমালয়’ শীর্ষক প্রচার অনুষ্ঠানের শেষ পর্বের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী জাভড়েকর বি এস এফ তার সু্বর্ণ জয়ন্তী অভিযানের অংশ হিসেবে এই প্রচারণার কাজ গ্রহন করার কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
In the last phase of the flag-in ceremony of ‘Swachh Bharat, Swachh Himalaya’ campaign, organised by the Border Security Force at a function here today, Shri Javadekar lauded the BSF for undertaking the campaign as part of its Golden Jubilee expedition.
২০১৫-র ১ ডিসেম্বর দেশ ও জাতির প্রতি সেবা দানের ক্ষেত্রে সীমান্ত রক্ষীবাহিনীর ৫০ বছর পূর্তি হবে।
The Border Security Force completes 50 years of service to the nation on 1st December 2015.
ঐ চিঠিতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে, দিল্লির আশেপাশে বায়ুর গুণমান নিকৃষ্ট হওয়ার অন্যতম কারণ হল শহরাঞ্চলে বিপুল পরিমাণ বর্জ্য দহন।
The Secretary has also brought to the notice of the Chief Secretaries that burning of urban waste is one of the factors that seems to be contributing to poor air quality in and around Delhi.
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের (সি বি ডি টি) চেয়ারম্যানের সভাপতিত্বে গঠিত কমিটি ২০১২ সালে ‘ভারতে ও বিদেশে গচ্ছিত কালো টাকার মোকাবিলায় ব্যবস্থা গ্রহণ’ সংক্রান্ত যে প্রতিবেদন জমা দিয়েছে তাতে বলা হয়েছে – কালো টাকা সৃষ্টির প্রাথমিক উৎস হল আয়ের প্রকৃত পরিমাণ লুকিয়ে রেখে খরচের বহর বেশি করে দেখানো।
The Report of the Committee headed by Chairman, CBDT on “Measures to tackle Black Money in India and Abroad” submitted in 2012 observed as follows:
কেন্দ্রীয় বাজেট ২০১৫-১৬ সালের ভাষণে অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ‘দেউলিয়া সম্পর্কিত আইন সংস্কার’-কে মুখ্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে উল্লেখ করেন।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley, in his Budget Speech 2015-16, had identified Bankruptcy Law Reform as a key priority for improving the ease of doing business and had announced that a comprehensive Bankruptcy Code, meeting global standards and providing necessary judicial capacity, will be brought in fiscal 2015-16.
সরকার এই লক্ষ্যে প্রাক্তন আইন সচিব ড. টি কে বিশ্বনাথনের নেতৃত্বে ‘দেউলিয়া সম্পর্কিত আইন সংস্কার কমিটি’ গঠন করে।
The Government had constituted a Bankruptcy Law Reform Committee under the Chairmanship of Dr. T. K. Viswanathan, former Law Secretary to look into various Bankruptcy related issues and give its report along with a draft Bill on the subject to the Government.
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মতামত ও পরামর্শের জন্য সারসংক্ষেপ সহ প্রতিবেদনটি www. finmin. nic. in ওয়েবসাইটে আপলোড করা হয়েছে।
The Report, along with a brief summary of the recommendations, has been placed on the website of the Ministry of Finance at www.finmin.nic.in for stakeholder consultation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৃহস্পতিবার, ৫ নভেম্বর নয়াদিল্লিতে চারটি স্বর্ণ বিনিয়োগ সম্পর্কিত প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the three Gold related Schemes i.e. Gold Monetisation Scheme (GMS), Gold Sovereign Bond Scheme and the Gold Coin and Bullion Scheme on Thursday, 5th November, 2015 in the national capital.
ভারত সরকার কর্তৃক বিজ্ঞাপিত এবং ব্যুরো অব ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস (বি আই এস)-এর দ্বারা স্বীকৃত কালেকশন এন্ড পিউরিটি টেস্টিং সেন্টারে (সিপিটিসি) ইচ্ছুক আমানতকারীরা জিএমএস-এ সোনা জমা করতে পারবেন, ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে সংশ্লিষ্ট আমানতকারীদের ৯৯৫ সূক্ষ্মতা গুনসম্পন্ন সোনার সমমূল্যের শংসাপত্র দেওয়া হবে।
The gold will be accepted at the Collection and Purity Testing Centres (CPTC) certified by Bureau of Indian Standards (BIS).
জিএমপ্রকল্পে স্বল্প মেয়াদী ব্যাঙ্ক ডিপোজিটের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ব্যাঙ্কগুলির উপর ক্যাশ রিজার্ভ অনুপাত (সিআরআর) এবং বাধ্যতামূলক নগদে রূপান্তরযোগ্য অনুপাত (এসএলআর)-এর শর্ত প্রযোজ্য হবে।
The Short Term Bank Deposits will attract applicable Cash Reserve Ratio (CRR) and Statutory Liquidity Ratio (SLR).
অন্যধরনের ডিপোজিট অ্যাকাউন্টের মতই গোল্ড ডিপোজিট অ্যাকউন্টের ক্ষেত্রে আমানতকারীদের চিহ্নিতকরণের প্রক্রিয়া ও নিয়মকানুন বলবৎ থাকবে।
The opening of Gold Deposit Accounts will be subject to the same rules with regard to customer identification (KYC) as are applicable to any other deposit account.
মাঝারী ও দীর্ঘমেয়াদী গোল্ড ডিপোজিটের ক্ষেত্রে মেটাল এন্ড মিনারেল ট্রেডিং কর্পোরেশন (এমএমটিসি) বা ভারত সরকার কর্তৃক স্বীকৃত অন্য কোন সংস্থা জমাকৃত সোনা নিলাম করতে পারে এবং সংগৃহীত অর্থ রিজার্ভ ব্যাঙ্কে কেন্দ্রীয় সরকারের অ্যাকাউন্টে জমা করবে।
The gold deposited under MLTGD will be auctioned by MMTC or any other agency authorised by the Central Government and the sale proceeds credited to the Central Government’s account with the Reserve Bank of India.
বিজ্ঞপ্তি অনুয়ায়ী ব্যাঙ্ক এবং নির্দিষ্ট কিছু ডাকঘরের মাধ্যমে এই বন্ড বিক্রি করা হবে।
The Bonds will be sold through banks and designated post offices as notified.
উল্লেখ্য: ২০১৫-১৬ সালের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করার সময় কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর ধাতব সোনা কেনার বদলে আর্থিক সম্পদ সৃষ্টির উদ্দ্যেশ্যে সরকার সভেরিয়ান গোল্ড বন্ডের কথা উল্লেখ করেন।
It may be recalled that the Union Finance Minister had announced in Union Budget 2015-16 about developing a financial asset, Sovereign Gold Bond, as an alternative to purchasing metal gold.
ভারত সরকারের পক্ষ থেকে এই বন্ডটি বাজারে ছাড়বে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক।
Sovereign Gold Bond will be issued by Reserve Bank India on behalf of the Government of India.
কেবলমাত্র ভারতীয় নাগরিক, হিন্দু অবিভক্ত পরিবার, ট্রাস্ট, বিশ্ববিদ্যালয়, দাতব্য সংস্থার কাছে এই বন্ড বিক্রি করা যাবে।
The Bonds will be restricted for sale to resident Indian entities including individuals, HUFs, trusts, Universities, charitable institutions.
বন্ডের দর ভারতীয় মুদ্রায় স্থির করা হবে এবং বন্ড ছাড়ার আগের সপ্তাহে (সোম-শুক্রবার) ৯৯৯ বিশুদ্ধতা সম্পন্ন সোনার সরল গড় দর অনুযায়ী বন্ডের মূল্য নির্ধারিত হবে।
The redemption price will be in Indian Rupees based on previous week’s (Monday-Friday) simple average of closing price of gold of 999 purity published by IBJA.
সোনা কেনার সময় যে ধরনের কেওয়াইসি নিয়ম মানা হয়, সেই নিয়ম বন্ডের ক্ষেত্রেও মানা হবে এবং কে ওয়াই সি হিসাবে ভোটার আই কার্ড, আধার কিংবা প্যান কার্ড, ট্যান কিংবা পাসপোর্ট জরুরি।
KYC documents such as Voter ID, Aadhaar Card/PAN or TAN /Passport will be required.
বিআইএস মান অনুযায়ী প্রতিটি মুদ্রায় ‘হলমার্ক’ দেওয়া হবে।
All coins & bullion will be hallmarked as per the BIS standards.
এইবারের সম্মেলনের বিষয়বস্তু – ‘ভারতের জন ধন আধার মোবাইলের দর্শন উপলব্ধি করা’।
The theme of the DEC this year is “Realizing India’s JAM (Jan-Dhan Aadhar Mobile) Vision”.
দু’দিনের সরকারি সফরে অর্থমন্ত্রী রবিবার সংযুক্ত আরব আমীরশাহী যাচ্ছেন
Finance Minister to Leave for Two Day Official Visit to UAE on Sunday, 15 th November, 2015
সফরের উদ্দেশ্য হল – ভারতে বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন পরিকাঠামো, উৎপাদন, পরিষেবা এবং জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলে লগ্নির সুযোগ-সুবিধা সম্বন্ধে সেদেশের বিনিয়োগকারীদের অবহিত করা।
One of the main objectives of the Finance Minister’s visit is to meet and apprise the UAE based investors about investment opportunities in various sectors in India including infrastructure, manufacturing, services and National Investment & Infrastructure Fund (NIIF) among others.
এই পদক্ষেপগুলি ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থাকে অনেক বেশি স্থিতিশীল ও নির্ভরযোগ্য করে তুলেছে।
These initiatives have resulted in making the Indian economy more stable and reliable.
সফরের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ ১৭ নভেম্বর মঙ্গলবার অর্থমন্ত্রী আবুধাবির উদ্দেশে রওনা দেবেন।
On Tuesday, 17th November, 2015, the Finance Minister will leave for Abu Dhabi.
আবুধাবিতে থাকাকালীন শ্রী জেটলি আবুধাবি বিনিয়োগ কর্তৃপক্ষের ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শেখ হামেদ বিন জায়েদ আল নাহয়ান-এর সঙ্গে বৈঠক করবেন।
During his visit to Abu Dhabi, the Finance Minister Shri Arun Jaitley will meet H.H.Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan , Managing director of Abu Dhabi Investing Authority , (ADIA) and senior representatives of ADIA,ADIC,IPIC etc. Thereafter, he will call on H.H.General Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Price of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces.
শ্রী জেটলি, সেদেশের শিল্প ও বণিক মহল’কে সদ্য গঠিত ভারতের জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলে সক্রিয় অংশগ্রহণ ও বিপুল বিনিয়োগের আহ্বান জানান।
The Finance Minister Shri Jaitley also invited large participation and investment in recently constituted National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) by the Sovereign Wealth Funds and Pensions Funds of the UAE region.
শ্রী জেটলি বলেন, দেশের রাষ্ট্রীয় কাঠামোর মধ্যেই কাঠামোগত দিক থেকে আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রবণতা যেহেতু বৃদ্ধি পাচ্ছে, সেজন্য সংস্কার এবং পরিবর্তনও বাড়ছে এবং যথারীতি সেই হারে বাড়ছে জনসমর্থনও।
Due to aspirational constituency supporting growth , reforms and change increasing, Shri Jaitley said that amount of public support has also gone up.
রাজস্থানের জনগণ এই সক্ষমতার জোরেই দেশ ও বিশ্বের সর্বত্র যেতে পারেন এবং অর্থ উপার্জন করতে পারেন ব্যাপক হারে, আর এভাবেই তারা নিজেদের উৎস ও ঐতিহ্যকে গৌরবান্বিত করেন।
It is the ability of the people of Rajasthan to go to all over the country and the world and multiply money and make their roots proud.
তিনি রাজ্যগুলির প্রতি বিকাশের লক্ষ্যে এমন এক আদর্শ অনুসরণ করতে আহ্বান জানান যেখানে বেসরকারি ক্ষেত্র থেকে অধিক মাত্রায় বিনিয়োগ টানা সম্ভব।
He urged the states to adopt such a model of growth wherein there is more investment from the private sector.
এই অনুষ্ঠানে রাজস্থানের রাজ্যপাল শ্রী কল্যাণ সিং, কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর, সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র ও আইনমন্ত্রী শ্রী কে সন্মুগন এবং দেশের প্রথম সারির শিল্পপতিরা।
Also present on the occasion were Governor of Rajasthan Shri Kalyan Singh, Minister of State for Information & Broadcasting Col.
পরিকাঠামো উন্নয়নে সরকারি-বেসরকারি অংশিদারিত্ব (পিপিপি) মডেলকে নতুন করে ঢেলে সাজানো ও পুনরুজ্জীবিত করার উদ্দ্যেশ্যে কেলকার কমিটি বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির কাছে রিপোর্ট জমা দিয়েছে।
Report of the Kelkar Committee on Revisiting & Revitalizing the PPP model of Infrastructure Development submitted to the Finance Minister today in New Delhi .
কমিটির চেয়ারম্যান হলেন ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব পাবলিক ফাইনান্স-এর চেয়ারম্যান ড: বিজয় কেলকার।
Dr. Vijay Kelkar, Chairman, National Institute of Public Finance & Policy, New Delhi
এর মধ্যে বেতন বৃদ্ধি ঘটতে পারে ১৬ শতাংশ, ভাতা বাবদ ৬৩ শতাংশ এবং পেনশন বাবদ ২৪ শতাংশ হারে।
Within this, the increase in pay will be 16 percent, increase in allowances will be 63 percent, and increase in pension would be 24 percent.
Øমিলিটারি সার্ভিসের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা কর্মীদের জন্যই মিলিটারি সার্ভিস পে দেওয়া হবে।
The Military Service Pay, which is a compensation for the various aspects of military service, will be admissible to the Defence forces personnel only.
আধিকারিকদের জন্য ক্যাডার রিভিউ-এর ক্ষেত্রে পদ্ধতিগত পরিবর্তন চালুর সুপারিশ করা হয়েছে।
Systemic change in the process of Cadre Review for Group A officers recommended.
Øকমিশনের সুপারিশে ৫২ ধরনের ভাতা বিলোপ করার কথা বলা হয়েছে।
The Commission has recommended abolishing 52 allowances altogether.
Øকেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের সমষ্টি বিমা প্রকল্প (সি জি ই
Central Government Employees Group Insurance Scheme (CGEGIS):
Øনতুন পেনশন ব্যবস্থা (এন পি এস) সম্পর্কে কমিশনের কাছে প্রচুর অভিযোগ জমা পড়েছিল।
The Commission received many grievances relating to NPS.
কমিশনের সদস্য শ্রী বিবেক রে’র মতে, এই সুবিধা শুধুমাত্র আই এ এস এবং আই এফ এস-রাই পাওয়ার যোগ্য।
Shri Vivek Rae, Member is of the view that financial edge is justified only for the IAS and IFS.
শিক্ষা ক্ষেত্রে ঋণ অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি শিক্ষা ক্ষেত্রে ঋণ দানের নানা বিষয় পর্যালোচনা করেন| যার মধ্যে রয়েছে বিদ্যালক্ষ্মী পোর্টাল কার্যকর করা| প্রথমবারের মত এধরনের পোর্টাল, যার মধ্য দিয়ে ছাত্রছাত্রীরা ব্যাংকের শিক্ষামূলক ঋণ ও সরকারের বৃত্তি সম্পর্কে জানতে পারবে এবং আবেদন করতে পারবে|
Finance Minister Shri Arun Jaitley reviewed the progress made by banks in activating the Vidya Lakshmi Portal, which is a first-of-its-kind portal providing a single window facility for students to access information and apply for educational loans provided by Banks as well as Government scholarships.
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তামিলনাড়ুর প্রবল বন্যা পরিস্থিতির বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সরকারের অর্থ প্রদান
Taking note of the severe flood situation, the Central Government releases funds to the States of Andhra Pradesh & Tamil Nadu to augment their liquidity position
দেশের জাহাজ নির্মাণ শিল্পকে পরোক্ষ কর সংক্রান্ত আরও কিছু সুযোগ-সুবিধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত
Government decides to provide further Indirect Tax Incentives to Domestic Shipbuilding Industry
দেশের জাহাজ নির্মাণ শিল্পকে কর সংক্রান্ত আরও কিছু সুযোগ-সুবিধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has decided to provide further indirect tax incentives for domestic shipbuilding industry.
এখন সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, মতামত পাঠানোর সময়সীমা বাড়িয়ে আগামী ৩১ ডিসেম্বর করা হবে।
It is now proposed to extend the time limit for submission of comments to December 31, 2015.
ভারতে জন স্বাস্থ্যের সুরক্ষায় ফার্মাকো ভিজিল্যান্সের গুরুত্ব ক্রমেই বেড়ে চলেছে বলেও শ্রী নাড্ডা অভিমত প্রকাশ করেন।
Pharmacovigilance is increasingly gaining significance in safeguarding public health in India also, the Minister added.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র এদেশের দেশিয় কার্যালয়ের স্বাস্থ্য বিষয়ক কর্মসূচির কো-অর্ডিনেটর ড: প্রাকিন সুচাক্সায়া বলেন, জাতীয় এবং প্রাদেশিক স্তরে রোগ প্রতিরোধে প্রস্তুতি, নজরদারী ইত্যাদি বিষয়গুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Speaking at the consultation, Dr Prakin Suchaxaya, Coordinator-Health Programmes, WHO Country Office for India said, “Building and maintaining IHR core capacities of surveillance, response, laboratory verification, with preparedness, both at national and sub-national level for all hazards, and in particular zoonoses is absolutely critical.
স্বাস্থ্য মন্ত্রী আরো বলেন, দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে পি পি ডি সদস্য দেশগুলির প্রয়োজন ও চাহিদা যাচাই করার জন্য একটি সমীক্ষার কাজ গ্রহণ করেছে।
The Health Minister also said that in order to strengthen South-South Cooperation, PPD has undertaken a survey to assess the need of member countries and he hoped that the presentation of these finds will be instrumental in determining how we move forward.
এই মুহূর্তে ভারত, প্রতি বছর ২৭ মিলিয়ন শিশু এবং ৩০ মিলিয়ন প্রসূতিকে নিয়মিত টিকাকরণের আওতায় নিয়ে আসার লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
Today, Routine Immunization (RI) in India targets 27 million infants and 30 million expecting mothers, saving 300,000 million lives each year.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক এবং ইউনিসেফের যৌথ উদ্যোগে ভারত, ‘ইন্দ্রধনুষ’ টিকাকরণের মাধ্যমে সাতটি মারণব্যাধি নির্মূল করার প্রয়াস নিয়েছে।
The joint efforts of Ministry of Health and Family Welfare and UNICEF India attempt to rid the nation of 7 life-threatening diseases (Diphtheria, Whooping Cough, Tetanus, Polio, Tuberculosis, Measles and Hepatitis-B).
” শ্রী নাড্ডা আজ নয়াদিল্লিতে জাতীয় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও টিস্যু প্রতিস্থাপন সংগঠন (নট্টো) আয়োজিত ষষ্ঠ ভারতীয় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দান দিবস উপলক্ষে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was speaking at a function on the occasion of 6th Indian Organ Donation Day organized by National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO), Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, here today.
আজ নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে এই টিকাকরণ অভিযানের সূচনা করেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare launched the injectable Inactivated Polio Vaccine (IPV) in India as part of its commitment to the “Global Polio Endgame Strategy” at a function, here today in the presence of Shri Shripad Yasso Naik, Minister of State (MoS), Ministry of Health and Family Welfare.
এক বছরের কম বয়সী শিশুদের ওরাল পোলিও ভ্যাকসিনের তৃতীয় ডোজের সঙ্গে সঙ্গেই ইনজেকশনের মাধ্যমে এই টিকাও সম্পূর্ণ বিনামূল্যে দেওয়া হবে।
IPV injection will be given to children below one year of age along with the third dose of the Oral Polio Vaccine (OPV) at the routine immunization sessions free of cost, he stated.
‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ অভিযানের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাড্ডা জানান, প্রথম পর্যায়ে ৭৫ লক্ষেরও বেশি শিশুকে টিকা খাওয়ানো হয়েছে এবং এর মধ্যে প্রায় ২০ লক্ষ শিশুর সম্পূর্ণ টিকাকরণ সম্পন্ন হয়েছে।
Phase-1 of “Mission Indradhanush” has been completed where more than 75 lakh children were vaccinated, of which about 20 lakh children were fully vaccinated.
অভিযানের দ্বিতীয় পর্যায় দেশের ৩৫২টি জেলায় গত ৭ অক্টোবর থেকে শুরু হয়েছে বলেও স্বাস্থ্যমন্ত্রী জানান।
Phase-2 has also started from 7th October’2015,in 352 districts, he added.
এই প্রথম জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী (এন ডি আর এফ) এ ধরনের ‘যৌথ অনুশীলন’ কর্মসূচির আয়োজন করেছে।
This will be the first-ever joint exercise to be conducted by the National Disaster Response Force (NDRF) of India.
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলিকে সহায়তা দিতে উচ্চস্তরীয় কমিটির বৈঠক
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states affected by natural disasters
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলি পরিদর্শন যাওয়া কেন্দ্রীয় দলের জমা দেওয়া রিপোর্টে যে সমস্ত প্রস্তাব করা হয়েছে, তা কমিটির বৈঠকে খতিয়ে দেখা হয়।
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited the affected states by severe Natural Disasters.
সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি, জাতীয় অখণ্ডতা ও গর্বের মানসিকতার প্রসার ও সমাজের প্রতিটি কোণায় তা বহাল করতে ‘কৌমি একতা সপ্তাহ’ সারা দেশ জুড়ে ১৯ থেকে ২৫ নভেম্বর পর্যন্ত উদযাপিত হয়।
With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the “Qaumi Ekta Week” (National Integration Week) will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2015.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের স্বশাসিত সংস্থা ন্যাশনাল ফাইন্ডেশন ফর কমিউনাল হারমনি-এর পক্ষ থেকেও ‘কৌমি একতা সপ্তাহ’ উদযাপন উপলক্ষে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি অভিযানের আয়োজন করা হয়েছে।
The National Foundation for Communal Harmony (NFCH), an autonomous organisation with the Ministry of Home Affairs, also organises Communal Harmony Campaign coinciding with the Qaumi Ekta Week and observes the Communal Harmony Flag Day on 25th November.
এশিয়া মহাদেশে বিপর্যয়ের ঝুঁকি হ্রাস করার জন্য একটি আঞ্চলিক ভবিষ্যৎ রূপরেখা তৈরি করতে ভারত-সহ চিন, জাপান, মালয়েশিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া, ইন্দোনেশিয়া, থাইল্যান্ড ও মঙ্গোলিয়ার সংশ্লিষ্ট বিভাগের মন্ত্রীরা আগামী ১৭ নভেম্বর নয়াদিল্লিতে এক বৈঠকে মিলিত হবেন।
The eight Ministers of Asian countries including China, Japan, Malaysia, South Korea, Indonesia, Thailand, Mongolia and India will participate in a meeting on 17th November, 2015 to be held in New Delhi.
‘বিপর্যয় হ্রাস নিয়ে এশিয়ার দেশগুলির অংশীদারিত্ব’ শীর্ষক তিনদিনের এই বৈঠকে আগামী বছরের ১৪ থেকে ১৭ নভেম্বর নয়াদিল্লিতে বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস সংক্রান্ত এশিয়ার দেশগুলির মন্ত্রীপর্যায়ের যে সম্মেলন আয়োজিত হতে চলেছে তার প্রকৃত প্রস্তুতি নিয়েই মূলত আলোচনা হবে।
The main focus of the three-day IAP meeting will be to discuss the substantive preparation of the Asia Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction (AMCDRR) to be held in New Delhi on November 14-17 next year.
এনএসসিএন (কে) সন্ত্রাসবাদী সংগঠন ঘোষিত
Government declares NSCN (K) as terrorist organization under UAPA
এশিয়ায় বিপর্যয়ের ঝুঁকি কমানোর ক্ষেত্রে ‘চ্যাম্পিয়ন’-এর শিরোপা পাওয়ায় শ্রী রিজিজুর ভূমিকার প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, ভারতের কাছে এ এক অনন্য স্বীকৃতি।
Lauding Shri Kiren Rijiju upon being conferred as the Asia Champion for DRR, Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that the constant efforts of Shri Kiren Rijiju in the field of Disaster Management have resulted into recognition of India as DRR regional Champion by the United Nations.
আইন বলবতের ক্ষেত্রে এক উচ্চস্তরীয় ব্যবস্থাপনা গড়ে তুলতে শ্রী সিং সেদেশের জন-নিরাপত্তা বিষয়ক মন্ত্রী গুয়ো সেঙ্গকুন’কে এই ব্যবস্থার সূচনার জন্য আগামী বছরের গোড়ার দিকে ভারতে আসার আমন্ত্রণ জানান।
Shri Rajnath Singh invited State Councilor Mr. Guo to visit India early next year to launch this mechanism.
বিশ্ব জুড়ে ক্রমবর্ধমান সন্ত্রাস আক্রমণের ঘটনা কোনও এক দেশের পক্ষে প্রতিহত করা সম্ভব নয় বলেও দুই দেশ সহমত প্রকাশ করে।
Both the sides shared the view that terrorism is an increasingly global phenomenon which no country can fight alone.
সমস্ত রকম সন্ত্রাসমূলক কার্যকলাপের ক্ষেত্রে ভারতের কড়া অবস্থানের কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী সিং বলেন, ভারত-চিন দু’দেশেরই গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় সহ সন্ত্রাস দমন সহযোগিতা আরও বাড়ানো প্রয়োজন।
Shri Singh reiterated India’s strong opposition to terrorism in all its manifestation and agreed to enhance their counter-terrorism cooperation including exchange of information.