natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যেও আমরাএগিয়ে গিয়েছি অনেকটাই।
We have made progress on improving the ease of doing business.
স্বল্পমেয়াদি রাজনৈতিক মুনাফা অর্জনের লক্ষ্যে কোন সিদ্ধান্ত আমরা গ্রহণ করব না।
We will not take decisions for short term political point scoring.
আধুনিকঅর্থনীতিতে আর্থিক বাজারের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Financial markets can play an important role in the modern economy.
তবে,ইতিহাসে আমরা দেখেছি যে আর্থিক বাজার সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রিত না হলে তা ক্ষতিরও কারণহয়ে দাঁড়ায়।
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
সাম্প্রতিককালেফরওয়ার্ড মার্কেট্‌স কমিশনের অবলুপ্তি ঘটেছে।
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
নিঃসন্দেহে এটি এক বিরাট চ্যালেঞ্জ।
This is a big challenge.
এর ওপর আবার বহুপণ্যই দরিদ্র ও অভাবী মানুষ কিনে থাকে সরাসরি, বিনিয়োগকারীদের মাধ্যমে নয়।
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
আমাদের বর্তমান লক্ষ্য হলএক ‘দক্ষ ভারত’ গড়ে তোলা।
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
আমি জানতেপেরেছি যে প্রতি বছর ১ লক্ষ ৫০ হাজারের মতো প্রার্থী এনআইএসএম-এর পরীক্ষায় বসেন।
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
এপর্যন্ত ৫ লক্ষেরও বেশি প্রার্থী শংসাপত্র লাভ করেছেন এনআইএসএম থেকে।
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
সুনিয়ন্ত্রিতশেয়ার বাজারের জন্য ভারত ইতিমধ্যেই বেশ সুনাম অর্জন করেছে।
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
একটি প্রতিষ্ঠান হিসেবে এই কাজের জন্য সেবির গর্বিত হওয়ার কথা।
SEBI as an institution can also take pride in this.
প্রথমত,আমাদের শেয়ার বাজারের প্রাথমিক লক্ষ্য হওয়া উচিৎ উৎপাদনশীল উদ্দেশ্যে মূলধনবৃদ্ধি।
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
বর্তমানে আমাদেরঅধিকাংশ পরিকাঠামো প্রকল্পেই ব্যাঙ্কের মাধ্যমে লগ্নির ব্যবস্থা করে সরকার।
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে মূলধনী বাজারের লগ্নির ঘটনা খুবই বিরল।
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
পরিকাঠামো প্রকল্পগুলিকেসম্ভাবনাপূর্ণ করে তোলার ক্ষেত্রে ঋণ গ্রহণের বিষয়টি দীর্ঘ মেয়াদি হওয়া প্রয়োজন।
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
এজন্য অনেক কারণও দর্শানো হয়ে থাকে।
Various reasons are given for this.
বন্ড বাজারকেনিশ্চিতভাবেই পরিকাঠামো খাতে দীর্ঘ মেয়াদি লগ্নির এক উৎস রূপে গড়ে তুলতে হবে।
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
নগরপরিকাঠামো উন্নয়নের কাজে যে এক বিশাল মূলধন চাহিদা রয়েছে সে সম্পর্কে আপনারা সকলেইঅবগত।
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
বর্তমান সরকার সূচনা করেছে এক উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক ‘স্মার্ট নগরী’ কর্মসূচির।
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
এই প্রেক্ষিতেও আমি বিশেষভাবে হতাশ যে আমাদের বর্তমানে কোন মিউনিসিপাল বন্ডমার্কেট নেই।
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
দ্বিতীয়ত,সমাজের এক বৃহত্তম অংশ অর্থাৎ, কৃষকদের কাছে সুফল পৌঁছে দেওয়া প্রয়োজন বাজারেরমাধ্যমে।
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
কৃষি প্রকল্পগুলিতে উদ্ভাবনী পদ্ধতিতেমূলধনের যোগান নিশ্চিত করতে হবে আমাদের শেয়ার বাজারগুলিকে।
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
ই-নামঅর্থাৎ, প্রযুক্তিচালিত জাতীয় কৃষি বাজার চালু করেছে বর্তমান সরকার।
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
তৃতীয়ত,আর্থিক বাজার থেকে যাঁরা লভ্যাংশ অর্জন করেন, কর প্রদানের মাধ্যমে তাঁদের উচিৎজাতি গঠনের কাজে অবদান সৃষ্টি করা।
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
আবার কোন কোন ক্ষেত্রেআমাদের কর আইন সংক্রান্ত কাঠামোর জন্যই হয়তো বা করের অবদান খুবই সামান্য।
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
বিভিন্নধরনের আর্থিক আয়ের ক্ষেত্রে স্বল্প বা শূন্য করের সুযোগ দেওয়া হয়।
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
তাই, এ বছর বাজেট ঘোষণার দিনকে আমরা আরও এগিয়ে নিয়ে আসতে চলেছি যাতে নতুনআর্থিক বছর শুরু হওয়ার সঙ্গে আমাদের ব্যয় ও বিনিয়োগের বিষয়টি সম্পৃক্ত হয়ে ওঠে।
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতার তাতে বিকাশই ঘটবে।
This will improve productivity and output.
বন্ধুগণ, একপ্রজন্মের মধ্যেই ভারতকে এক উন্নত রাষ্ট্রে রূপান্তরিত করা আমার লক্ষ্য।
My aim is to make India a developed country in one generation.
বিশ্বমানের সিকিউরিটি ও পণ্য বাজার ছাড়া ভারত কখনই এক উন্নত দেশে পরিণত হতে পারেনা।
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
তাই নতুন যুগের উপযোগী এক আর্থিক বাজার গড়ে তোলার কাজে আপনাদের সকলের কাছথেকেই আরও বেশি করে অবদানের প্রত্যাশা করি আমরা।
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
এনআইএসএম-এর আমি সর্বাঙ্গীণসাফল্য কামনা করি।
I wish the NISM all success.
সকলকেই জানাই আনন্দময় ক্রিসমাস ও নববর্ষ।
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
পুণে মেট্রোরেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1).
সরকারের প্রচেষ্টাই হল আরব্ধ প্রকল্পগুলির কাজসঠিক সময়ে সম্পূর্ণ করা।
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
ছত্রপতি শিবাজীও তেমনই ঘোড়া-তলোয়ার যুদ্ধ-লড়াই এবং বিজয়ে সীমাবদ্ধ ছিলেননা।
Likewise Chatrapati Shivaji is also not confined to horse, sword, war and victory.
আজ সারাপৃথিবীতে সামুদ্রিক সুরক্ষা একটি বড় বিষয়।
Naval security has become a big global issue today.
ভাই ও বোনেরা, আমাদেরদেশে নানারকম রাজনীতি হয়।
Brothers and Sisters our country has experienced varied politics.
সম্মান নিয়ে বাঁচার জন্য উন্নয়নই একমাত্র পথ।
Development is the only way for leading a respectful life.
এখন সেই ৭ টাকার পেনশন নিতে একজন ৮০ বছর বয়স্ক মানুষ অটোরিকশায় চেপে ডাকঘরপর্যন্ত কেন যাবেন।
150. Now for getting a pension of Rs. 7 why one 80 year old person will go to post office on a hired Auto?
মুম্বাই-এর ইতিহাসে এটি অত্যন্ত বড় ঘটনা।
This will be a very big historical event from Mumbai.
কল্পনাকরতে পারেন, আমরা কত বড় আর্থিক বোঝা বহনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
আমরাজীবনযাপনে উৎকর্ষ আনতে চাই।
We want to bring chances in quality of life.
এই কাজ আগে সম্পূর্ণ হলেঅনেক কম খরচে হত।
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
সকলকেই দেশের আইন মেনে চলতে হবে।
Everyone must be abided by Law.
আমি কারও নিন্দা করার জন্য এইকথাগুলি বলছি না।
I am not criticising anyone.
কিন্তুসংসদ থেকে সে কাগজ বেরিয়ে আসার পথেই ফাইল হারিয়ে গিয়েছিল।
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
ভাই ও বোনেরা,পুণেবাসীর কাছ থেকে আমার একটি প্রত্যাশা রয়েছে।
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
এখন তো আধার কার্ডের মাধ্যমেও পরিষেবা পেতেপারেন।
Now Aadhaar services have also been enabled.
ভারতের ইতিহাসে তাঁর অবদানঅবিস্মরণীয়”।
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
জাতিকে বড়দিনতথা খ্রীস্টমাসের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
এই দিনে আমরা যীশুখ্রীস্টের জীবন ও শিক্ষাদর্শকে উদযাপন করি।
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
তাঁরশান্তি, ঐক্য ও সহমর্মিতার বাণী আমাদের সকলেরই প্রেরণার উৎস” – এক বার্তায় বলেছেনপ্রধানমন্ত্রী।
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
শ্রীঅটল বিহারী বাজপেয়ীকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
শ্রী অটলবিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
সুস্বাস্থ্য ওদীর্ঘ জীবনের তিনি অধিকারী হোন, এই প্রার্থনা জানাই।
I pray that he is blessed with good health and a long life.
অটলজির অনুসরণযোগ্যসেবার আদর্শ ও নেতৃত্বের এক বিশেষ ইতিবাচক প্রভাব রয়েছে ভারতের উন্নয়নের ইতিহাসে।
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
নিজের জীবনে সেবা, ত্যাগ এবং করুণাকে উপলব্ধি করার দিন আজ।
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
অনেক ধনী ব্যক্তি এলেন এবংপ্রচুর দানধ্যান করলেন।
many rich people came and donated bountifully;
মাত্র দু-দিন আগেই মালব্যজীর তপভূমি বেনারসে বেশ কয়েকটিউন্নয়নমূলক কাজের শুভ সূচনা করার সুযোগ হয়েছিল আমার।
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
‘বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটি’–তে‘মহামতি মদনমোহন মালব্য ক্যানসার সেন্টার’-এরও শিলান্যাস করেছি।
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
আজ ভারতের প্রাক্তণপ্রধানমন্ত্রী ভারতরত্ন অটলবিহারী বাজপেয়ীজীরও জন্মদিন।
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
এই দেশ অটলজীর অবদানের কথাকখনো ভুলবে না।
This country can never forget Atalji’s contributions.
ওঁনারই নেতৃত্বে পরমাণু শক্তির ক্ষেত্রেও আমাদের দেশের মাথা উঁচুহয়েছে।
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
দলনেতা, সাংসদ, মন্ত্রী কিংবা প্রধানমন্ত্রী – প্রত্যেকটি ভূমিকাতেই অটলজীএক আদর্শ স্থাপন করেছেন।
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
অটলজীর জন্মদিনে আমার প্রণাম জানাই এবং সুস্বাস্থ্যেরজন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা জানাই।
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
একজন কর্মী হিসেবে অটলজীর সঙ্গে কাজ করারসৌভাগ্য হয়েছে আমার।
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
অনেক স্মৃতির ছবি চোখের সামনে ভাসছে।
Many memories emerge before my eyes.
প্রত্যেকেই একে অপরের কাছে বুঝতে এবং শিখতে চাইছেন।
Everybody wants to understand and learn from each other.
এইব্যাপারটাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য, মোবাইল ব্যাঙ্কিং-এর শক্তি বৃদ্ধির জন্য, ‘ই-পেমেন্ট’-কে অভ্যাসে পরিণত করার জন্য ভারত সরকার গ্রাহক এবং ক্ষুদ্রব্যবসায়ীদের উৎসাহ-বর্দ্ধক এক যোজনার সূত্রপাত করছে আজ।
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
গ্রাহকদের উৎসাহিত করার যোজনাটিহল – ‘লাকি গ্রাহক যোজনা’ এবং ব্যবসায়ীদের যোজনাটির নাম – ‘ডিজি-ধন ব্যাপারযোজনা’।
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
প্রতিদিন ১৫ হাজার মানুষ পাবেন এই পুরস্কার।
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
১০০ দিনে লক্ষাধিক পরিবারের কাছে কোটি টাকার উপহার পৌঁছে যাবে – কিন্তু এই উপহারেরযোগ্য হবেন তাঁরাই, যাঁরা ‘মোবাইল ব্যাঙ্কিং’, ‘ই-ব্যাঙ্কিং’, ‘রূপে কার্ড’, ‘ UPI ’, ‘ USSD ’ ইত্যাদি যত রকমডিজিট্যাল লেনদেন পদ্ধতি আছে, তার ব্যবহার করবেন।
In the next 100 days, lakhs of families are going to receive crores of rupees as gift, but you will be entitled to this gift only if you make use of mobile banking, e-banking, RuPay Card, UPI, USSD - such means and methods of digital payment.
এর সঙ্গে সপ্তাহে এক দিন আরও বড়আকারে ড্র হবে, যেখানে পুরস্কার থাকবে লক্ষ টাকা এবং তিন মাস পরে ১৪-ই এপ্রিলডক্টর বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মদিনে এক বাম্পার ড্র হবে, যেখানে পুরস্কার থাকবেকোটি টাকার।
In addition, there would be a grand draw once every week for such customers in which the prize money will be in lakhs of rupees and three months later on April 14th, on the occasion of the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar, there would be a mega bumper draw where rewards would be in crores of rupees.
ব্যবসায়ীদেরকেওআলাদাভাবে পুরস্কার দেওয়া হবে এবং সেই পুরস্কারের সংখ্যা হবে হাজার-হাজার।
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
তিন হাজার টাকার বেশি অর্থমূল্যেযাঁরা কেনাকাটা করতে পারেন, তাঁদের ক্ষেত্রে এই পুরস্কারের সুবিধা থাকবে না।
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
এই ৩০ কোটি মানুষইতো এইপুরস্কার যোজনার অংশীদার হতে পারেন।
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি এটাজেনে খুশী হয়েছি যে দেশের মধ্যে প্রযুক্তির ব্যবহার কীভাবে করতে হবে, ই-পেমেন্টকীভাবে হবে, অনলাইন পেমেন্ট কীভাবে করতে হবে – এসবের সচেতনতা দ্রুতগতিতে বাড়ছে।
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
যে সব ব্যবসায়ীরা ডিজিট্যালআদান-প্রদান করবেন, নিজের ব্যবসাতে নগদের পরিবর্তে অনলাইন পেমেন্ট পদ্ধতি প্রসারিতকরবেন, তাঁদের আয়করে ছাড় দেওয়া হবে।
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমান চন্দ্রবাবু নাইডু-র অধ্যক্ষতায় একটিকমিটি গঠিত হয়েছে, যে কমিটি এই সম্বন্ধীয় অনেক যোজনা-র কথা বিবেচনা করছে, কিন্তুআমি দেখছি অনেক সরকারও নিজস্ব পদ্ধতিতে অনেক যোজনা বাস্তবায়িত করেছে এবং নতুন ভাবেআরম্ভ করছে।
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
কৃষকদের জন্য অসম সরকার ‘ডিজিট্যাল কৃষক শিরোমণি’ প্রকল্পে প্রথম ১০ জন কৃষককে,যাঁরা বীজ ও সার কেনাকাটার জন্য সম্পূর্ণ ভাবে ডিজিট্যাল পদ্ধতি অনুসরণ করবেন, তাঁদেরকে৫,০০০ টাকা পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.
আমি অসম সরকারকে অভিনন্দন জানাচ্ছিএবং যে সব রাজ্য এই রকম উদ্যোগ নিয়েছে তাদেরকেও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
মজার কথা হলো, গত বছরের তুলনায় GNFC -এর সার বিক্রিবেড়েছে ২৭ শতাংশ।
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
ভারতের মতো দেশ তো এসব ক্ষেত্রে সবথেকে এগিয়ে আসা উচিত।
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
আমাদের তরুণরাস্টার্ট-আপ-এর মাধ্যমে অনেক উন্নতি করেছে।
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
শ্রীমান গুরুমণি কেওবল ‘মাই গভ’-এ লিখেছেন – কালো টাকায় রাশ টানার জন্যএই পদক্ষেপ প্রশংসার যোগ্য।
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov - “This step of reigning in black money is praiseworthy.
নাগরিক হিসেবে আমাদের অসুবিধে হচ্ছে ঠিকই, কিন্তু আমরাযে দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়ছি, সেই লড়াইতে সহযোগিতা করছে, এতেই আমরা খুশি।
We citizens are facing some difficulties, but we are all fighting against corruption and we are happy that we are making a contribution in this fight.
আমরা সকলে তা অনুভব করতে পারছি।
All of us are experiencing it.
আমি দেশের জনগণকে ধন্যবাদ দিচ্ছি,প্রণাম জানাচ্ছি দুর্নীতি আর কালো টাকার বিরুদ্ধে এই মহাযজ্ঞে পূর্ণ উৎসাহে অংশনেওয়ার জন্য।
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
আইন সকলের জন্যই এক এবং ব্যক্তি সংগঠন বা রাজনৈতিক দল – যা-ইহোক, সকলকেই আইন মেনে চলতে হয় – চলতে হবেই।
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
যাঁরা প্রকাশ্যে ভ্রষ্টাচার আর কালোটাকাকে সমর্থন করতে পারেন না, তাঁরা সরকারের দোষ-ত্রুটি ধরার জন্য সর্বক্ষণ লেগেথাকেন।
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
একটা কথা শোনা যাচ্ছে, বারবার নিয়ম কেন বদলাচ্ছে?
Why are rules changed time and again?
আমি যখন এইসবশক্তির মোকাবিলা করব বলে ঠিক করলাম, তখন তাঁরাও সরকারকে হারাতে রোজ রোজ নতুন নতুনপন্থা উদ্ভাবন করতে লাগলেন।
When I have resolved to wage battle against them, they too come up with new tactics everyday to thwart the government’s efforts.
সরকারি ব্যবস্থা থেকে যতখবর আসছে, তার অনেকগুণ বেশি খবর আসছে সাধারণ নাগরিকদের কাছ থেকে।
Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.
তাঁরা বলছেন, মোদীজী থেমে যাবেন না, ক্লান্ত হয়ে পড়বেন না, যতটা কঠোরপদক্ষেপ নেওয়া সম্ভব, সেটাই নিন।
They say - Modiji, do not feel exhausted, do not stop and take the most stringent measures that you can.
আগামী দিনে এই আইন তার ভূমিকা পালনকরবে।
In the coming days, this law will also become operational.
আমার প্রিয় দেশবাসী, গত ‘মন কী বাত’ অনুষ্ঠানে আমি বলেছিলাম যে, এই সকলঅসুবিধা সত্ত্বেও আমাদের কৃষকরা কঠিন পরিশ্রম করে ফসল রোপনে গত বছরের রেকর্ড ভেঙেদিয়েছেন।
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
ফসল চাষে এটি একটি শুভ সংকেত।
It is a sign of good times for the agricultural sector.
ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ক-এর ‘ডুয়িং বিজনেসরিপোর্ট’-এ ভারতের স্থান উন্নত হয়েছে।
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
UNCTAD -এর প্রকাশিত‘ওয়ার্ল্ড ইনভেস্টমেন্ট রিপোর্ট’ অনুযায়ী ২০১৬-১৮ ‘টপ প্রসপেক্টিভ হোস্ট ইকনমিস’-এভারত তৃতীয় স্থানে পৌঁছে গেছে।
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
একই প্রকারঅন্যান্য কয়েকটি রিপোর্টেও ভারতের দ্রুত উন্নতি ইঙ্গিত করছে।
There are many reports whose evaluation indicate that India is taking rapid strides ahead.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এইবার সংসদের অধিবেশনদেশবাসীর মধ্যে উষ্মার সৃষ্টি করেছে।
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
রাষ্ট্রপতি এবং উপরাষ্ট্রপতিও এই বিষয়ে তাঁদের উষ্মা প্রকাশকরেছেন।
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
এই জন্য দেশের কয়েক কোটি দিব্যাঙ্গব্যক্তির তরফ থেকে লোকসভা এবং রাজ্যসভার সকল সাংসদকে আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
আমার উদ্দেশ্য ছিল দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিরা যেন তাঁদেরনিজের অধিকার এবং সম্মান পান, যেটা তাদের প্রাপ্য।
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
আমি আজ অত্যন্ত খুশি যে এই আইন পাশহওয়ার ফলে দিব্যাঙ্গদের জন্য চাকরির আরও সুবিধা উপলব্ধ হবে।
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
সরকারী চাকরিরক্ষেত্রে সংরক্ষণের সীমা বাড়িয়ে চার শতাংশ করা হয়েছে।
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
এই আইনে দিব্যাঙ্গদেরশিক্ষা, সুবিধা আর অভিযোগের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
আমার যুব-বন্ধুরা, বিগত কয়েকটি সপ্তাহেখেলার মাঠ থেকে এমন খবর আসছে, যাতে আমরা সকলেই গৌরবাণ্বিত বোধ করছি।
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
ভারতীয় ক্রিকেট দল ইংলণ্ডের বিপক্ষে ৪-০-তেসিরিজ জিতেছে।
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
এতে কিছু যুব খেলোয়াড়ের পারফর্ম্যান্স খুবই প্রশংসনীয়।
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
টেস্ট অধিনায়ক বিরাট কোহলি কেবল ভালো ব্যাটিং-ই করেননি, ভালো নেতৃত্বও দিয়েছেন।
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
ভারতীয় ক্রিকেট দলের অফ্‌স্পিন বোলার রবিচন্দ্রণ অশ্বিন-কে আই. সি. সি. ২০১৬-র‘ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার’ এবং ‘বেস্ট টেস্ট ক্রিকেটার’ নির্বাচিত করেছেন।
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
এঁদের সবাইকেআমার অনেক অনেক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.
তাঁদের এই সাফল্যের জন্যআমি এই যুব-খেলোয়াড়দের অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
এই সাফল্য ভারতীয় হকি দলেরভবিষ্যতের জন্য এক শুভ সংকেত।
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
গত মাসে আমাদের মহিলা খেলোয়াড়েরাও অসাধারণ সাফল্যপেয়েছেন।
Last month our Women players too won laurels.
আর কয়েকদিন আগেঅনূর্দ্ধ ১৮ এশিয়া কাপে ভারতের মহিলা হকি দল ব্রোঞ্জ পদক অর্জন করেছেন।
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
আমিক্রিকেট এবং হকি দলের সকল খেলোয়াড়কে আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ২০১৭ সাল নতুন আশা ওউৎসাহের বছর হোক।
My dear countrymen, may 2017 be a year full of joy and enthusiasm;
মহামতি মদনমোহন মালব্যজীরও জন্মদিন।
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
শুধুউত্তরপ্রদেশের পূর্বাঞ্চলের নয়, ঝাড়খণ্ড এবং বিহারের মানুষের উপকারেও লাগবে এটি।
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
আমি জেনেছি, আসাম সরকার প্রপার্টিট্যাক্স এবং বাণিজ্য লাইসেন্স ফি ডিজিট্যালি প্রদান করলে ১০ শতাংশ ছাড়ের ঘোষণাকরেছে।
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
আপনাদের যতটা খারাপ লাগছে, আমারও ততটাই খারাপ লাগছে।
I feel as much pain as you do.
আমি চেয়েছিলাম, দুর্নীতি আর কালো টাকার বিরুদ্ধে যেমনলড়াই চলছে, তেমনি সংসদেও রাজনৈতিক দল আর পলিটিক্যাল ফাণ্ডিং-এর বিষয়েও বিস্তারিতআলোচনা হোক।
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
ওয়ার্ল্ডইকনমিক ফোরাম-এর ‘গ্লোবাল কম্‌পিটিটিভ্‌নেস রিপোর্ট’-এ ভারত ৩২-টি ধাপ উন্নতহয়েছে।
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
পাকিস্তানেরপ্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের জন্মদিনে শুভেচ্ছা শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Pakistan PM Shri Nawaz Sharif on his birthday.
অগ্নি ৫-এরপরীক্ষা সফল হওয়ায় প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা ডিআরডিও এবং তার বিজ্ঞানীদেরঅভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful test firing of Agni V.
অগ্নি ৫-এর সফলপরীক্ষা ডিআরডিও এবং তার বিজ্ঞানীদের কঠোর পরিশ্রমেরই ফলশ্রুতি।
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
মঙ্গলবার এখানেনীতি আয়োগ আয়োজিত এক বিশেষ বৈঠকে বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ ও বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে ‘আর্থিকনীতি – ভবিষ্যতের লক্ষ্যে’ এই বিষয়টি সম্পর্কে মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
বিশেষজ্ঞ ওঅর্থনীতিবিদদের সঙ্গে আলোচনাকালে কৃষি, দক্ষতা বিকাশ ও কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি,কর ব্যবস্থা ও মাশুল নীতি, শিক্ষা, ডিজিটাল প্রযুক্তি, আবাসন, পর্যটন, ব্যাঙ্কিং,প্রশাসনিক সংস্কার, তথ্য ও পরিসংখ্যান-চালিত নীতি বিশ্লেষণ এবং উন্নয়নের লক্ষ্যেভবিষ্যতের কর্মপন্থা সহ অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার বিভিন্ন বিষয় উঠে আসে।
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
দক্ষতা বিকাশ ও পর্যটনের মতো ক্ষেত্রগুলিতে উদ্ভাবনীচিন্তাভাবনার জন্য তিনি তাঁদের আহ্বান জানান।
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
এরফলে, বর্ষার প্রাক্‌-মরশুমেরউৎপাদনশীলতার সময়ে সরকারি কর্মসূচিগুলি তুলনামূলকভাবে অনেক পিছিয়ে পড়ে।
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.