natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজনৈতিক সম্পর্ক, অর্থনৈতিক সহযোগিতা এবং গভীর মৈত্রী সম্পর্কের মধ্য দিয়ে নিবিড়তর হয়ে উঠেছে এই দুটি দেশের আত্মিক বন্ধন।
The two countries have close political relations, wide-ranging economic cooperation and deep-rooted people-to-people friendship.
তিনি বলেন, স্বাস্থ্য, কৃষি, জলসম্পদ, সেচ, শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং গ্রাম ও সমষ্টি উন্নয়নের ক্ষেত্রে নেপালকে ব্যাপকভাবে সাহায্য ও সহযোগিতা যুগিয়ে আসছে ভারত।
India provides Nepal broad-based development assistance for infrastructural projects in health, water resources, agriculture, irrigation, education, culture, and rural & community development.
আমি নিজেও ২৩ বছর পরে অনুষ্ঠিত ভারত-নেপাল যৌথ কমিশনে সহ-নেত্রীত্ব দানের উদ্দেশে নেপাল সফর করি।
I myself visited Nepal in July 2014 to co-Chair the Joint Commission, which met after 23 years.
এই সংকট থেকে পরিত্রাণের জন্য প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ দূত হিসেবে আমাদের বিদেশ সচিব নেপাল সফর করেন ১৮ থেকে ১৯ সেপ্টেম্বর।
In an effort to head off what clearly was a looming crisis, Foreign Secretary travelled to Nepal on 18-19 September as Prime Minister’s Special Envoy.
এটি পুনরায় জানানো হচ্ছে যে, স্বর্ণ নগদীকরণ প্রকল্পটি সম্পূর্ণভাবে স্বেচ্ছাধীন।
It is once again reiterated that the Gold Monetization Scheme is purely voluntary.
চেন্নাই এবং তামিলনাড়ুর বিস্তীর্ণ এলাকায় অস্বাভাবিক পরিমানে বৃষ্টিপাতের কারণে বন্যায় ব্যবসা-বাণিজ্য সহ জনজীবন ব্যাহত হয়েছে।
Chennai and a large part of Tamil Nadu have received unprecedented rainfall leading to flooding of large areas and disruption of normal life, including business and commerce.
অর্থনৈতিক কাঠামো ও তার সার্বিক অবস্থার নির্দেশক সূচকগুলো যে চালচিত্র বর্তমানে তুলে ধরেছে তার সাপেক্ষে ইতিবাচক প্রবণতা পরিলক্ষিত হচ্ছে এবং রাজ্যগুলোর অংশগ্রহণের মাধ্যমে কাঠামোগত সংস্কারের যে কার্যক্রম নেওয়া হয়েছে তাতেসুস্থায়ীপ্রবৃদ্ধি অর্জনের সুফল মিলছে| মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিন্‌হা একথা বলেন।
The Minister for State for Finance, Shri Jayant Sinha said that the macro-economic indicators of late have shown positive trend and the structural reforms undertaken have started contributing to the sustainable growth through participation by States.
এছাড়াও তিনি সামাজিক ক্ষেত্রে ব্যয় বৃদ্ধি এবং মূলধনী ব্যয় বৃদ্ধির উপর গুরুত্ব আরোপ করেন, এবং একই সঙ্গে ব্যয় ব্যবস্থাপনাকে সংহত করার কাজ অব্যাহত রাখতেওজোর দেন।
He also stressed on the need to increase social sector spending and increase Capital expenditure and at the same time’ strive to remain on path of fiscal consolidation.
তিনি বলেন, এইসব বক্তব্য রাজ্যের আর্থিক পরিস্থিতিকে আরো ভালভাবে অনুধাবন করতে সরকারকে সহায়তা করবে।
He said that the deliberations would help the Government to understand States finances better;
এই বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস, আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী অঞ্জুলি ছিব দুগ্গাল, মুখ্য আর্থিক উপদেষ্টা ড: অরবিন্দ সুব্রাক্ষ্মনিয়ম প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The Meeting was attended among others by the Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Financial Services (DFS) Ms Anjuli Chib Duggal, Chief Economic Adviser (CEA), Dr. Arvind Subramanian, Special Secretary (Expenditure) Shri A.N Jha and Controller General of Accounts (CGA), Shri M.J. Joseph and Senior Officers of Ministry of Finance.
আয়কর রিটার্নে উৎসমূলে কর কাটা (টি ডি এস) সংক্রান্ত ভুল তথ্য সংশোধনের অনলাইন প্রক্রিয়াকে আরও সরল করে তুলেছে কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সি বি ডি টি)।
Central Board of Direct Taxes (CBDT) has simplified the process of online rectification of incorrect TDS details filed in the Income Tax Return.
শ্রী কন্ট্রাক্টর বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে পেনশন ফান্ড রেগুলেটরি এন্ড ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (পেএফআরডিএ) কর্তৃক আয়োজিত ‘জাতীয় পেনশন ব্যবস্থার রূপায়ণ’ শীর্ষক সম্মেলনে স্বাগত ভাষণ দিতে গিয়ে এ অভিমত ব্যক্ত করেন।
Shri Contractor was delivering the Welcome Address at the Conference on implementation of National Pension System (NPS) by the State Governments organised by the Pension Fund Regulatory & Development Authority (PFRDA) here today.
প্রায় সব রাজ্য সরকারেরই বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এই সম্মেলনে যোগ দেন।
Senior officials from almost all the State Governments attended the conference.
তিনি জানান, ত্রিপুরা এবং পশ্চিমবঙ্গ এই দু’টি রাজ্য ছাড়া বাদবাকি সব ক’টি রাজ্য এনপিএস সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেছে এবং এনপিএস-এর আওতায় পেনশনভোগীদের নাম নথীভুক্ত করিয়েছে।
He informed that barring two States viz. Tripura and West Bengal, all other States have notified NPS and have registered subscribers under NPS.
এর আগে অর্থমন্ত্রকের বিশেষ সচিব (ব্যয় সংক্রান্ত) শ্রী অজয় নারায়ন ঝা বলেন, কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারগুলির মোট কর্মী সংখ্যার এক তৃতীয়াংশ এন পি এস-এ নাম নথিভুক্ত করেছে| কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের আওতাধীন আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ড: শশাঙ্ক সাক্সেনা অটল পেনশন যোজনার আওতায় সর্বাধিক পরিমাণে পেনশেনভোগীদেরসুযোগ নিতে এবং এ সম্পর্কে রাজ্য সরকারগুলি যাতে সচেতনতা বৃদ্ধির উপর জোর দেয় সেজন্য আহ্বান জানান।
Earlier, Shri Ajay Narayan Jha, Special Secretary (Expenditure), Ministry of Finance (MOF) in his Keynote Address informed that a third of the total staff enrolled in both the Central and the State Governments are registered in NPS and the pension liabilities of all the State Governments was around 3% of total revenue expenditure excluding salary and interest payment in 2004-05 which increased to 12.30% in 2012-13.
বর্তমানে চালু চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল ১৯৮৯ সালে।
The existing Convention was signed way back in 1989.
আজ নয়াদিল্লিতে চুক্তি সংশোধনের বিষয়টিতে স্বাক্ষর করেন ভারতের পক্ষে রাজস্ব সচিব ডঃ হসমুখ আধিয়া এবং জাপানের পক্ষে ভারতে নিযুক্ত জাপানের রাষ্ট্রদূত মিঃ কেনজি হিরামাতাসু।
Dr Hasmukh Adhia, Revenue Secretary signed the protocol on behalf of the Government of India while Mr Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan on behalf of the Government of Japan.
কর আদায়ে দক্ষ ব্যবস্থাপনা
Efficient management of tax collection
লোকসভায় শুক্রবার অর্থ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিন্‌হা এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by Shri Jayant Sinha, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক, বেসরকারি ক্ষেত্রের ব্যাঙ্ক, আঞ্চলিক গ্রামীণ ব্যাঙ্ক, অ্যাপেক্স সমবায় ব্যাঙ্ক এবং জেলা কেন্দ্রীয় সমবায় ব্যাঙ্কগুলির তরফে ইতিমধ্যেই অটল পেনশন যোজনার গ্রাহকদের নাম নথিভুক্তির প্রক্রিয়া চালু করা হয়েছে।
Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Apex Cooperative Banks and District Central Cooperative Banks have already started the process of mobilization and registration of the subscribers’ under Atal Pension Yojana.
কালো টাকা সম্পর্কে অনুসন্ধানের কাজে নিযুক্ত বিশেষ তদন্তকারী দল (সিট) সুপারিশ করেছে ১ লক্ষ টাকার বেশি বেচাকেনার ক্ষেত্রে প্যান-এর উল্লেখ বাধ্যতামূলক করা হোক।
One of the recommendations of the Special Investigation Team (SIT) on Black Money was that quoting of PAN should be made mandatory for all sales and purchases of goods and services where the payment exceeds Rs.1 lakh.
সংশোধিত নিয়ম কার্যকর হবে আগামী ১ জানুয়ারি, ২০১৬ থেকে।
The changes to the Rules will take effect from 1st January, 2016.
ম্যানুফেকচারিং পণ্যের ক্ষেত্রে জানুয়ারি, ২০১৫-তে মুদ্রাস্ফীতির হার ১% থেকে কমে অক্টোবর ২০১৫ তে ঋনাত্মক ১.৭ শতাংশ হয়েছে।
Inflation for Manufactured products decreased to -1.7 per cent in October 2015 as compared to 1.0 per cent in January 2015.
আর্থিক সংযুক্তিকরণের লক্ষ্যে পেমেন্ট ব্যাঙ্ক এবং স্মল ফিনান্স ব্যাঙ্ক স্থাপন করতে আর বি আই অনুমতি দিয়েছে।
Permission has been accorded by RBI for setting up Payment Banks and Small Finance Banks to improve financial inclusion.
আগষ্ট, ২০১৫-এ আর বি আই ১১টি সংস্থাকে ‘পেমেন্ট ব্যাঙ্ক’ এবং সেপ্টেম্বর, ২০১৫ –তে ১০টি সংস্থাকে ‘স্মল ফিনান্স ব্যাঙ্ক’ স্থাপনের অনুমতি দিয়েছে আর বি আই।
RBI has accorded in principle approval to 11entities to form Payment Banks in August 2015 to 10 entities to form ‘Small Finance Banks’ in September 2015.
প্রধানমন্ত্রী গত ৫ নভেম্বর, ২০১৫-তে এই প্রকল্প চালু করেন।
The scheme was launched by the Prime Minister of India on 5th November, 2015.
চলতি অর্থবর্ষে, অর্থ মন্ত্রকের রাজস্ব বিভাগ, রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধি, করনীতির সরলীকরণ সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে নানান উদ্যোগ গ্রহণ করে দেশের উন্নয়নের কাজে হাত দিয়েছে।
During the current fiscal, Department of Revenue, Ministry of Finance has undertaken various initiatives for enhancing the Revenue Collection , easing and formulating the Taxation policy and there by contributing to the Nation building.
আমদানি-রপ্তানির ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক নথিপত্রের সংখ্যা কমানো হয়েছে।
Reduction in mandatory documents for imports and exports:
জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলের পরিচালন পরিষদের প্রথম বৈঠক
First meeting of the Governing Council of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF);
জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলের (এন আই আই এফ) পরিচালন পরিষদের প্রথম বৈঠকটি আজ এখানে অনুষ্ঠিত হল কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির নেতৃত্বে।
The First Meeting of the Governing Council of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) under the Chairmanship of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was held here today to oversee and provide the broad road map for future activities of the NIIF.
প্রতি বছর সেপ্টেম্বর এবং ডিসেম্বরে শেষ হওয়া ত্রৈমাসিকে ভারতের বৈদেশিক ঋণ সংক্রান্ত তথ্য সংকলন ও প্রকাশ করে অর্থমন্ত্রকের অধীনস্ত অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তর।
Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India has been compiling and releasing quarterly statistics on India’s External Debt for the quarters ending September and December every year.
দপ্তর এখন সেপ্টেম্বর, ২০১৫-তে শেষ হওয়া সময়ে ভারতের বৈদেশিক ঋণ সংক্রান্ত প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
Now it has released Report on India’s External Debt as at end-September 2015.
এবিষয়ে বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে www. incometaxindia. gov. in. ওয়েবসাইটে।
The Notification is available on the website of the Department www.incometaxindia.gov.in.
বিদেশি একাউন্টের ক্ষেত্রে কর সংক্রান্ত আইনের (ফরেন একাউন্ট ট্যাক্স কমপ্লায়েন্স অ্যাক্ট বা এফ এ টি সি এ) রূপায়নের জন্য ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি আন্ত:সরকার চুক্তি সাক্ষরিত হয়েছে।
An Inter-Governmental Agreement between India and USA was signed for implementation of Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
এছাড়া, ‘কমন রিপোর্টিং স্ট্যান্ডার্ড (সি আর এস) অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য একটি বহুপাক্ষিক চুক্তিতে (এম সি এ এ) ভারত যোগ দিয়েছে।
The Government of India has also joined the Multilateral Competent Authority Agreement (MCAA) for Automatic Exchange of Information as per Common Reporting Standard (CRS).
এফ এ টি সি এ এবং সি আর এস রূপায়নের জন্য আয়কর আইন, ১৯৬১ এবং আয়কর বিধি, ১৯৬২-এ প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হয়েছে।
For implementation of FATCA and CRS, necessary legislative changes have been made in the Income-tax Act, 1961 and Income-tax Rules, 1962.
ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সঙ্গে পরামর্শক্রমে ‘মধ্যবর্ত্তী সময়ের ঋণ ব্যবস্থাপনা কৌশল’ (এম টি ডি এস) জন-এক্তিয়ার বা পাবলিক ডোমেনে প্রকাশ করেছে।
The Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India (RBI), has placed in public domain Medium-Term Debt Management Strategy (MTDS).
এই কৌশলটি রচনা করা হয়েছে ২০১৫-১৬ থেকে ২০১৭-১৮ –এই তিন বছরের জন্য।
The strategy has been articulated for a period of three years (2015-16 to 2017-18).
মধ্যবর্ত্তী আর্থিক নীতি সম্পর্কিত বিবৃতি (এম টি এফ পি এস)-র সঙ্গে এম টি ডি এস-এর সাযুজ্য রয়েছে।
MTDS is in consonance with the Medium-Term Fiscal Policy Statement (MTFPS).
বর্ষশেষ পর্যালোচনা : খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক দেশে গড় প্রবৃদ্ধির হার, কর্মসংস্থান এবং বিনিয়োগে অবদান রাখার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় অর্থনীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে উত্থিত হয়েছে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্র।
The food processing sector has emerged as an important segment of the Indian economy in terms of its contribution to GDP, employment and investment.
এই সময়কালে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের বিকাশ ঘটেছে ৭.১ শতাংশ হারে।
Food Processing Industries sector has grown at 7.1 per cent during this period.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের বিকাশকল্পে গতিদানের জন্য বিভিন্ন ধরনের প্রকল্প রূপায়ন করছে।
The Ministry of Food Processing Industries is implementing various schemes for providing impetus to the development of food processing sector.
মেগা-ফুড-পার্ক • দেশের পূর্ব-নির্ধারিত গুচ্ছ প্রকল্পের ভিত্তিতে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে মেগা-ফুড-পার্ক প্রকল্পের সূচনা করা হয়।
· The Scheme of Mega Food Park was launched to provide modern infrastructure for food processing units in the country on pre-identified cluster basis.
• বর্তমানে, ৩৯টি মেগা-ফুড-পার্কের জন্য অনুমোদন মঞ্জুর করা হয়েছে্।
· Presently, 39 Mega Food Parks have been granted approval.
এর মধ্যে ৫-টি মেগা-ফুড-পার্ক চালু করা হয়েছে এবং বাদবাকি পার্কগুলি রূপায়নের পর্যায়ে রয়েছে।
Out of these, 5 Mega Food Parks have become operational and remaining are under implementation.
নাবার্ড-এ খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ তহবিল • মেগা-ফুড-পার্ক এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটগুলি স্থাপন করার জন্য সহজ শর্তে ঋণের সংস্থানের লক্ষ্যে ২০১৪-১৫ অর্থবছরে ‘জাতীয় কৃষি ও গ্রাম উন্নয়ন ব্যাঙ্ক’ (নাবার্ড) ২০০০ কোটি টাকার একটি বিশেষ তহবিল গঠন করেছে।
· To support the Mega Food Parks and the food processing units to be set up in such food parks by making available affordable credit, a Special Fund of Rs.2000 crore has been set up in National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) in 2014-15.
‘খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ তহবিল’ নামে এই তহবিলটি ১১.১১.২০১৪ তারিখ থেকে চালু করা হয়েছে।
This fund called ‘Food Processing Fund’ was operationalized with effect from 11.11.2014.
১২-টি মেগা-ফুড-প্রকল্পের জন্য ৫১৯.২০ কোটি টাকার ঋণ মঞ্জুর করা হয়েছে।
A loan of Rs. 519.20 crore has been sanctioned to 12 Mega Food Projects.
• ডিসেম্বর পর্যন্ত ৭০টি প্রকল্প চালু করা হয়েছে এবং ৬৮-টি প্রকল্পের কাজ রূপায়ণ করা হচ্ছে।
· 70 projects have become operational till December, 2015 and 68 projects are under implementation.
চলতি বছরে ৫-টি খাদ্য আস্বাদন পরীক্ষাগার স্থাপন করা হয়।
· 5 Food Testing Labs have been completed during current year.
এন আই এফ টি ই এম • হরিয়ানার কুনড্‌লীতে ‘জাতীয় খাদ্য প্রযুক্তি, উদ্যোগ ও ব্যবস্থাপনা প্রতিষ্ঠান’ (এন আই এফ টি ই এম) অবস্থিত।
· National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) located at Kundli, Haryana is an autonomous organisation under the Ministry of Food Processing Industries.
টেক (খাদ্য প্রযুক্তি ও ব্যবস্থাপনা) এবং এম. টেক পাঠরত ছাত্রদের মধ্য থেকে ১০-১২ জন ছাত্রকে নিয়ে দু’টি গ্রুপে ভাগ করা হয় এবং এই কর্মসূচি চলাকালে একটি গ্রামকে ‘দত্তক’ নিয়ে সেই গ্রামটির উন্নয়নকল্পে পরিচর্যা করা হয়।
In this programme students of B. Tech (Food Technology & Management) and M. Tech students are divided into groups of 10 to 12 students under the guidance of Faculty (Mentor) and adopt a village and nurse it during the entire programme of study.
এ পর্যন্ত দেশের ১৮-টি রাজ্যে ৩৯টি গ্রামে এই কর্মসূচির আওতায় ৯-টি সফর কর্মসূচি সম্পন্ন করা হয়েছে।
· So far, 9 visits have been accomplished under this programme covering 39 villages across 18 States.
এর মধ্যে ১৭ জন তাদের নিজেদের কারখানা স্থাপন করেছে এবং ৫১ জন এই শিল্প ভিত্তিক কাজ সুনিশ্চিত করতে পেরেছে (বিশেষ করে এই কর্মসূচির পর)।
Out of these, 17 have established their own industries and 51 have secured industry-based jobs (especially after the programme).
• আই আই সি পি টি ২-টি শিল্প কারখানার জন্য পুষ্টিগত গুণমান রক্ষা ও খাদ্যের গুণমান বিশ্লেষণ বিষয়ক পরামর্শগত পরিষেবা দিচ্ছে, ৩ জন সুবিধাপ্রাপককে আধুনিক চাল কল স্থাপনের জন্য কারিগরিগত নির্দেশনা দিচ্ছে এবং ১০ জন সুবিধাপ্রাপক চাল কলের পদ্ধতিতে উন্নয়ন সাধনের জন্য নির্দেশিকা দিচ্ছে।
· IICPT is doing consultancy services for nutritional labeling, shelf-life studies and food quality analysis for 2 industries, technical guidelines for establishment of Modern Rice Mills for 3 beneficiaries, guidelines for improvements in rice milling systems for > 10 beneficiaries, and has provided technical solutions to existing problems in various other food industries.
দক্ষতা বিকাশ • মন্ত্রক খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে দক্ষতা বিকাশের কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ‘ক্ষেত্র সংশ্লিষ্ট দক্ষতা পর্ষদ’ অর্থাৎ ‘খাদ্য শিল্প কারখানা ক্ষমতা ও দক্ষতা উদ্যোগ’ (এফ আই সি এস আই)-র সঙ্গে সংযোগ গড়ে তুলেছে।
· The Ministry is associating with the Sector Skill Council i.e., Food Industry Capacity & Skill Initiatives (FICSI) in taking forward skill development in Food Processing Sector.
• ২০১৫-র ৪ সেপ্টেম্বর তারিখে দেশের ১১-টি রাজ্যে ৩০-টি দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
· Skill development programme has been launched in 30 Centres across 11 States of the country on 4th September, 2015.
পরিষেবা কর থেকে রেহাই • মন্ত্রকের নির্দেশ ক্রমে ০১.০৪.২০১৫ তারিখ থেকে ফল ও সবজীর প্রাক-প্রক্রিয়াকরণ, হিমায়ন, ফল-পাকানো, ওয়াক্সিং, খুচরো বিক্রয়ের জন্য প্যাকিং, লেবেলিং ইত্যাদি কাজ সম্পাদনের জন্য পরিষেবা কর থেকে রেহাই দেওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
· At the behest of the Ministry the services of pre-conditioning, pre-cooling, ripening, waxing, retail packing, labeling of fruits & vegetables have been exempted from Service Tax W.E.F. 01/04/2015.
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এন আই এম এস)-আই সি এম আর পরিচালিত এই সমীক্ষার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন এইম্‌স, এন আই এইচ এফ ডব্লিউ, ইউ এন এ আই ডি এস, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংগঠন এবং সি ডি সি-র বিশেষজ্ঞরা।
The estimates were developed under the leadership of the National Institute of Medical Sciences (NIMS)-ICMR with support from experts from AIIMS, NIHFW, UNAIDS, WHO and CDC.
অন্যান্য যে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে এইচ আই ভি সংক্রমণের ঘটনা ০.২০ শতাংশের বেশি তার মধ্যে রয়েছে বিহার, চণ্ডীগড়, দিল্লি, ওড়িশা, রাজস্থান, সিকিম, তামিলনাড়ু, ত্রিপুরা ও পশ্চিমবঙ্গ।
Other States/UTs that have an adult prevalence of over 0.20% include in Bihar, Chandigarh, Delhi, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura and West Bengal.
তবে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই ধরনের ঘটনার হার ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে বলে জানা গেছে।
However, the rate of decrease is slowing down in recent years.
এড্‌সজনিত মৃত্যুর ঘটনা সবচেয়ে বেশি ঘটেছে অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, মহারাষ্ট্র এবং পশ্চিমবঙ্গে।
The largest numbers of AIDS-related deaths are taking place in Andhra Pradesh, Bihar, Maharashtra and West Bengal.
অন্য যে সমস্ত রাজ্যে এড্‌স-এ মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে তুলনামূলকভাবে বেশি হারে সেগুলি হল – গুজরাট, কর্ণাটক, ওড়িশা এবং রাজস্থান।
The other states in India where high numbers of AIDS-related deaths are occurring are Gujarat, Karnataka, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
গতকাল রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এ তথ্য জানান কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
মন্ত্রকের এই বিজ্ঞপ্তি চলতি বছরের ১ এপ্রিল থেকেই কার্যকর হওয়ার কথা ছিল।
This notification was to come into effect from 1st April 2015.
কেন্দ্রীয় সরকারি সমস্ত হাসপাতালে ক্যান্সার নির্ণয় এবং চিকিৎসার ব্যবস্থা রয়েছে, যেমন অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স) সফদরজং হাসপাতাল, রামমনোহর লোহিয়া হাসপাতাল, চণ্ডীগড়ের পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ বা পি জি আই এম ই আর এবং কলকাতার চিত্তরঞ্জন জাতীয় ক্যান্সার গবেষণা প্রতিষ্ঠান বা সি এন সি আই।
Cancer detection and treatment facilities are also available in Central Government Hospitals such as All India Institute of Medical Sciences, Safdurjung Hospital, Dr Ram Manohar Lohia Hospital, PGIMER Chandigarh, JIPMER Puducherry, CNCI, Kolkata etc.
উল্লেখ্য, সি এন সি আই-এর দ্বিতীয় ক্যাম্পাসটি নির্মাণের অনুমোদন ইতিমধ্যেই পাওয়া গিয়েছে।
Setting up of 2nd campus of CNCI, Kolkata has also been approved.
জেনেরিক ওষুধপত্রের ব্যবহার বাড়ানোর লক্ষ্যে
Promoting Usage of Generic Medicines
জেনেরিক ওষুধপত্রের ব্যবহার বাড়াতে সরকার নানা ধরনের পদক্ষেপ নিয়েছে।
A number of steps have been taken by the Government to promote use of generic medicines.
বিভিন্ন সময় কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে হাসপাতাল, সি জি এইচ এস ডিসপেনসারি ও রাজ্য সরকারগুলিকে জেনেরিক ওষুধপত্রের ব্যবহার বাড়াতে সার্কুলার বা নির্দেশ জারি করা হয়েছে।
Circulars/ instructions have been issued from time to time to all Central Government hospitals, CGHS dispensaries and State Governments for encouraging prescription of generic medicines.
তিনি স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে মানব-সম্পদ ও পরিকাঠামোগত ঘাটতি, অত্যাবশ্যকীয় ওষুধপত্রের সরবরাহ ও যোগানে ফারাকের মতো বিষয়গুলিতে উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
Paucity of human resource in health, inadequate infrastructure, poor logistics and supply chain arrangements to ensure essential drugs and supplies continue to be areas of concern, the Health Minister added.
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন ও মিশন ইন্দ্রধনুষ দেশে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থাকে মজবুত করতে ব্যাপক অবদান জুগিয়েছে।
Shri Nadda stated that the National Health Mission (NHM) and Mission Indradhanush have very significantely contributed to strengthening health systems in the country.
অনুষ্ঠানে সি আই আই-এর স্বাস্থ্য সুরক্ষা পরিষদের চেয়ারম্যান ডঃ নরেশ ত্রেহান, ফর্টিস হেল্‌থ কেয়ার লিমিটেডের কার্যনির্বাহী চেয়ারম্যান শ্রী মালবিন্দর মোহন সিং প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Also present on the occasion were, Dr. Naresh Trehan, Chairman, CII Healthcare Council and Chairman and Managing Director, Medanta-The Medicity, Shri Malvinder Mohan Singh, Executive Chairman, Fortis Healthcare Limited and Shri Rahul Khosla, Co-Chairman, CII Healthcare Council and Managing Dirctor, Max India Limited.
উল্লেখ্য অ্যান্টবায়োটিক প্রতিরোধক্ষম অবস্থায় প্রাণনাশের কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।
There is no data available regarding fatalities reported due to antibiotic resistance.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র সমীক্ষা উল্লেখ করে আই সি এম আর জানিয়েছে, আন্টিবায়োটিক প্রতিরোধক্ষম অনুজীব সম্পর্কে জনসচেতনতা এদেশে খুবই কম।
As informed by ICMR, according to a WHO survey, public health awareness about antimicrobial resistance is very low.
)-এর আদলে নির্মিত হবে| ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে প্রধানমন্ত্রী যখন আমেরিকা সফরে গিয়েছিলেন, তখন ভারত সরকার এন. সি. আই. -এর সঙ্গে মউ স্বাক্ষর করে| তিনি আরও বলেন যে, দেশে ক্যান্সার সংক্রান্ত সমস্ত কাজকর্মের প্রধান সংস্থা হবে এই ইনস্টিটিউট| যে কারণে সমস্ত আঞ্চলিক ক্যান্সার কেন্দ্র ও দেশের ক্যান্সার সংক্রান্ত অন্যান্য কেন্দ্র/সংস্থার সঙ্গে এটা সংযুক্ত থাকবে| SC/AD/AGT/S (Release ID :133124)
Shri Nadda said that the Cancer Institute will be modelled after the National Cancer Institute (NCI) of USA and the Government of India has already entered into a MoU with NCI USA during the visit of Prime Minister to USA in October 2014.
তিনি জানান, ড্রাগস কন্ট্রোলার জেনারেল (ইন্ডিয়া) ২০১২-র জানুয়ারি থেকে ২০১৫-র মে পর্যন্ত গ্লোবাল ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের জন্য ২৪১-টি ক্ষেত্রে অনুমোদন দিয়েছে।
The Drugs Controller General (India) has granted permission for 241 global clinical trial application(s) from January, 2012 to May, 2015.
জেলা পর্যায়ে মেডিক্যাল কলেজ
Medical Colleges at District Level
কেন্দ্রীয় সরকার ‘বর্তমান জেলা অথবা রেফারেল হাসপাতালগুলির সঙ্গে যুক্ত মেডিক্যাল কলেজ প্রতিষ্ঠা” বিষয়ক প্রকল্প কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা প্রাপ্ত প্রকল্প হিসেবে রূপায়িত করছে।
The Central Government is implementing a centrally sponsored scheme for “Establishment of Medical Colleges attached with existing District/Referral hospitals”.
প্রথম পর্যায়ে এজন্য ৫৮টি জেলাকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
In the first phase, total 58 districts have been identified.
এই উদ্যোগ দেশে নতুন করে এম বি বি এস পাঠ্যক্রমের জন্য ৫৮০০টি আসন বৃদ্ধি করবে।
This initiative would result in increase of 5800 MBBS seats in the country.
দেশে মোট ১৭৫৬টি নার্সিং কলেজের মধ্যে ১২১টি সরকারি নার্সিং কলেজ রয়েছে এবং ১৬৩৫টি নার্সিং কলেজ রয়েছে বেসরকারি ক্ষেত্রে।
The total number of nursing colleges in the India is1756 out of which 121 colleges are in Government Sector and 1635 colleges are in Private Sector.
জাতীয় শহুরে স্বাস্থ্য মিশন
National Urban Health Mission
বস্তিবাসী ও প্রান্তিক জনগণের উপর বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়ে শহরাঞ্চলের জনসাধারণকে সামঞ্জস্যপূর্ণ ও গুণমানসম্পন্ন প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়ার লক্ষ্যে ২০১৩-র ১ মে তারিখে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন তথা এনএইচএম-এর আওতায় জাতীয় শহুরে স্বাস্থ্য মিশন তথা এনইউএইচএম একটি উপ-মিশন হিসেবে কাজ করার জন্য অনুমোদিত হয়েছে।
The National Urban Health Mission (NUHM) has been approved as a sub-mission under an overarching National Health Mission (NHM) on 1st May 2013 for providing equitable and quality primary health care services to the urban population with special focus on slum and vulnerable population.
নবজাতকদের যত্ন ও পরিচর্যার জন্য দেশে ৬০২টি বিশেষ ইউনিট
602 Special Newborn Care Units (SNCUs) operational in the country
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
গ্রামাঞ্চলে স্বাস্থ্য পরিষেবার উপর আলোকপাত
Focus on Providing Health Care in Rural Areas
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
দেশে পূর্ণ টিকাকরণের হার
Full Immunization Rate in the Country
শহর ও গ্রামীণ ভারতে টিকাকরণের হার
Immunisation rate in urban and rural India