natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দক্ষিণ এশিয়া যে বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দুর্যোগপ্রবণ অঞ্চল সেই কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, আমাদের অবশ্যই জনগণের মনে সচেতনতা বৃদ্ধি করতে হবে এবং দুর্যোগ মোকাবিলার জন্য তাদের ক্ষমতা সম্পন্ন করে তুলতে হবে।
Pointing out that South Asia is the most disaster prone region in the world and that we may face disasters more frequently in the days to come, he said that we have to create awareness in the minds of the people and empower them since they would be the ones who are going to face it.
তিনি জানান, দুর্যোগ মোকাবিলা শীর্ষক বিষয়টির উপর এম ফিল এবং পি এইচ ডি পাঠ্যক্রম চালু করতে এনআইডিএম-এর সঙ্গে জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি মউ সাক্ষরিত হয়েছে।
He announced that Memorandum of Understanding (MoU) has been signed by NIDM with Jawaharlal Nehru University (JNU) for M. Phil.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব আলফা-র প্রতিনিধিদের সঙ্গে শান্তি প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করলেন
Union Home Secretary reviews progress in talks with ULFA
আজ অসম সরকার এবং আলফা-র প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক বৈঠকের পৌরোহিত্য করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি।
A meeting involving the representatives of Government of Assam, and ULFA was held here today under the Chairmanship of Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi to review the progress made in talks with ULFA.
আলাপ-আলোচনা সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিস্থিতিতে চলে এবং শান্তি প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে পুনরায় মিলিত হওয়ার আবেদন জানানো হয়।
Discussions were cordial and it was agreed to meet again as soon as mutually convenient to move the peace process forward.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে এস এ এ ডি এম ই এক্স-এর উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju had inaugurated the SAADMEx-2015 on November 23, 2015.
‘দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাস করা’ শীর্ষক সার্ক আঞ্চলিক কর্মশিবিরের উদ্বোধন
Day long SAARC Regional Workshop on Sharing Best Practices on "Disaster Risk Reduction" concludes
সার্ক-ভুক্ত দেশগুলির মধ্যে দুর্যোগ মোকাবিলার কাজে মিলিতভাবে কাজে পরিচালনা করার উদ্দেশে শুক্রবার নয়াদিল্লিতে “দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাস করা” শীর্ষক সার্ক আঞ্চলিক কর্মশিবিরের উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রীর অতিরিক্ত মুখ্য সচিব ড: পি কে মিশ্র।
A day-long SAARC Regional Workshop on Sharing Best Practices on "Disaster Risk Reduction" was inaugurated here today by Dr P. K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, in the presence of Mr. Arjun Bahadur Thapa, Secretary General of SAARC , Shri R.K Jain, Member Secretary, NDMA , Shri O.P. Singh, DG, NDRF , Shri Santosh Kumar, Director, SAARC Disaster Management Centre (SDMC) and other senior officials of the concerned ministries, participants and delegates from the member countries.
শ্রী ডি. কে. আগরওয়াল| উৎকৃষ্ট মহিলা ব্যবসায়ীর পুরস্কার পেয়েছেন হলি ফেইথ ইন্টারন্যাশনাল প্রাইভেট লিমিটেডের অধিকর্তা শ্রীমতি মনিকা মালহোত্রা| দক্ষতা উন্নয়নে উৎকৃষ্টতার পুরস্কার পেয়েছে পাবলিক হেলথ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়া(পি.
Distinguished Entrepreneurship Award was conferred on to Mr. D K Aggarwal, CMD, SMC Investments and Advisors Ltd. The Outstanding Businesswoman Award was given to Ms. Monica Malhotra, Director, Holy Faith International Pvt. Ltd., and Award for Excellence in Skill Development was conferred to Public Health Foundation of India (PHFI).
চেম্বার-এর সভাপতি শ্রী অলক বি. শ্রীরাম ও অন্যান্য সদস্যগণ উপস্থিত ছিলেন| SC/AD/AGT /S (Release ID :131970)
Shri Alok B. Shriram, President, PHD Chamber and other members were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক ‘স্মার্ট সিটি’-এর পরিকল্পনা করার জন্য নির্বাচিত প্রত্যেক শহরকে ২ কোটি টাকা করে দিয়েছে।
Ministry of Urban Development had earlier released Rs.2 cr each to mission cities for preparation of Smart City Plans.
আবাসন ও নগরোন্নয়ন নিগম লিমিটেড (হাডকো) কেন্দ্রকে ৭৯.২৮ কোটি টাকা ডিভিডেন্ড দিল।
Housing & Urban Development Corporation Limited (HUDCO) has paid a dividend of Rs.79.28 Crore to the Government of India.
‘স্মার্ট সিটি’-এর জন্য নির্বাচিত শহরগুলিতে পাইপবাহিত প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহের ব্যবস্থা ও প্রাকৃতিক গ্যাস ‘সি এন জি’ সরবরাহ কেন্দ্র গঠনের জন্য রাজ্য ও পুরসভাগুলিকে তৎপর হতে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক নির্দেশ পাঠিয়েছে।
Ministry of Urban Development today asked the States and Urban Local Bodies to provide for Piped Natural Gas (PNG) supply and CNG stations in the cities selected for development as Smart Cities.
নতুনদিল্লিতে ‘স্মার্ট সিটি’ নিয়ে আয়োজিত এক কর্মশালায় নগরোন্নয়ন সচিব ও স্মার্ট সিটি মিশনের মিশ্ন ডিরেক্টর ডঃ সমীর শর্মা ‘স্মার্ট সিটি’ সংক্রান্ত পরিকল্পনা গ্রহণের সময়সীমা বৃদ্ধির কোন সম্ভাবনা নেই বলে রাজ্য ও পুরসভাগুলিকে সতর্ক করে দেন।
Dr.Sameer Sharma, Additional Secretary (Urban Development) and Mission Director, Smart City Mission informed the States and ULBs that Prime Minister Shri Narendra Modi at a recent meeting of the NITI Ayog desired PNG supply and convergence of energy related and Digital India related schemes in Smart Cities being developed.
অনুষ্ঠানে, পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব আশুতোষ জিন্ডাল স্মার্ট সিটিগুলিতে প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহ করার জন্য পাইপলাইন পাতার বিষয়ে দ্রুত ছাড়পত্র দিতে স্থানীয় পুরসভাগুলিকে নির্দেশ দেন।
Shri Ashutosh Jindal, Joint Secretary(Petroleum and Natural Gas), in his presentation said that supply of gas is not a constraint for enabling PNG supply in Smart Cities and urged the urban local bodies to ensure speedy approvals for laying City Gas Distribution(CGD) Pipelines in smart cities.
মিশনের অন্তর্গত ৫৮-টি রাজ্যের জন্য জল সরবরাহ প্রকল্পে মোট বরাদ্দের পরিমাণ ২,৩৮৬ কোটি টাকা।
Total investment in water supply projects in 58 mission states will be Rs.2,386 cr, sewerage projects-Rs.
প্রসঙ্গত, বর্তমানে শহরের ৫০ শতাংশ গৃহস্থালিতে জলের সংযোগ রয়েছে।
At present only about 50% of urban households are provided with water connections and water supply is about 75 lpcd.
তিনি সেখানে ফোরামের আলোচনাসভায় যোগ দেবার পাশাপাশি ইউনেস্কোর সদর দপ্তরে জাপানিস গার্ডেনে গিয়ে শ্রী অরবিন্দ-এর মূর্তিতে শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেন।
The Minister also paid homage to the statue of Shri Aurobindo located in the Japanese garden at UNESCO headquarters.
পশ্চিমবঙ্গের আইআই টি খড়্গপুরসহ দেশের আটটি উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, বিশ্বের শ্রেষ্ঠ ৫০০ বিশ্ববিদ্যালয়ের তালিকায়।
Eight Higher Educational institutions from India have been listed in the top 500 universities in the World by the QS rankings in 2015.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি ‘গ্লোবাল ইনিসিয়েটিভ অফ অ্যাকাডেমিক নেটওয়ার্ক’, গিয়ান কর্মসূচির সূচনা করেন।
“The Global Initiative of Academic Networks” (GIAN) programme was formally launched by the Union Minister for Human Resource Development, Smt. Smriti Zubin Irani today, at the IIT Gandhi Nagar.
শ্রীমতী ইরানি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র আহ্বান করেছিলেন, আর গিয়ানের মাধ্যমে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক বিশ্ববাসীর কাছে ‘ভারতে শিক্ষাদানের’ বার্তা পৌঁছে দিচ্ছে।
She said, “While our Hon Prime Minister Shri Narendra Modi has given the clarion call of Make In India, GIAN is our effort to tell the world "Come, Teach In India".
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য ও প্রেক্ষাপট তুলে ধরে শ্রী জেটলি বলেন, বিশ্ব চলচ্চিত্র বিভাগে এবারের উৎসবে ৮৯টি দেশের ১৮৭টি চলচ্চিত্র দেখানো হবে।
Elaborating on the festival profile Shri Jaitley said the film festival would showcase 187 films from 89 countries in World Cinema section along with 26 Feature and 21 Non-Feature films in Indian Panorama section.
ভারতীয় অংকশাস্ত্রবিদ রামানুজন এবং প্রফেসর জি এইচ হার্ডির মধ্যে বাস্তব জীবনের সখ্যের ওপর ভিত্তি করে এই চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছে।
The film was a true story of friendship between Indian Mathematician Ramanujan and Professor GH Hardy that forever changed the world of mathematics.
‘ওয়ার্ল্ড সিনেমা’ বিভাগে ৮৯-টি দেশের ১৮৭-টি ছায়াছবি প্রদর্শিত হবে সেখানে।
In the World Cinema section of IFFI 2015, 187 films will be screened in various sections from 89 countries.
গতকাল মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুনীল অরোরা, গোয়ার মুখ্য সচিব শ্রী আর কে শ্রীবাস্তব এবং গোয়ার বিনোদন জগতের কর্তা শ্রী দামোদর নায়েকের সঙ্গে চলচ্চিত্র উৎসবের বিভিন্ন পর্যালোচনামূলক বৈঠকে এ বিষয়ে চূড়ান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়।
Secretary, Information & Broadcasting Sunil Arora along with Chief Secretary of Goa R.K. Srivastava and Vice Chairman of Entertainment Society of Goa Damodar Naik, held two rounds of review meetings for the arrangements in Goa for the International Film Festival of India.
দেশের বাকি শহর এলাকাগুলি এই কাজের আওতায় আসবে এবং আগামী ৩১ ডিসেম্বরের মধ্যে কাজটি শেষ হবে।
It would cover all the remaining urban areas in the country and is to be completed by 31st Dec 2015.
এর অন্যতম হল – আন্তর্জাতিক খাদ্য উৎসব যা অনুষ্ঠিত হবে গোয়ায় আগামী ২০-২৩ নভেম্বর, ২০১৫ পর্যন্ত।
One such initiative is IFFI Palate International Food Village that will be held, in Goa from 20th to 23rd November, 2015.
ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ‘উত্তর-পূর্ব থেকে নবদিগন্ত’ বিভাগের উদ্বোধন
‘New Horizons from North East’ section opens at IFFI, 2015 with the screening of Assamese film ‘Xondhikyon’
‘উত্তর-পূর্ব থেকে নবদিগন্ত’ বিভাগটি দু’টি ভাগে বিভক্ত।
The ‘New Horizons from North East’ will have two sections.
তাঁর পরিচালিত ছবি ‘ইমাংগি নিংথেম’ (আমার পুত্র, আমার অমূল্য সম্পদ) ১৯৮২ সালে গ্রাঁ প্রি খেতাব লাভ করে।
His films, ImagiNingthem (My Son, My Precious) received the ‘Grand Prix’ at the Festival des Trios Continents in 1982;
১৯৯১-এ কান চলচ্চিত্র উৎসবে অফিসিয়াল বিভাগে প্রদর্শনের জন্য নির্বাচিত হয় ‘ইশানৌ’ (পছন্দের মানুষ)।
Ishanou(The Chosen One) was the Official Selection (Un Certain Regard) for the Cannes Film Festival, 1991;
তাঁর পরিচালিত ‘সাংগাই’ (মণিপুরের নৃত্যরত হরিণ) ছবিটিকে ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট ১৯৮৯ সালের অনবদ্য চলচ্চিত্র হিসেবে ঘোষণা করে।
and the British Film Institute declared his filmSangai - the Dancing Deer of Manipur asthe Outstanding Film of the Year 1989.
উত্তর-পূর্বের পরিচালকদের আর্থিক সহায়তা দেবার ক্ষেত্রে সরকারের ভূমিকা নিতে হবে, অবশ্যই বড় ভূমিকা নিতে হবে সরকারকে।
Government can play and should play a big role in giving financial support to the directors from the north-east.
এর মধ্যে রয়েছে ‘দ্য হাউসহোল্ডার’, ‘মুহাফিজ’, ‘দিওয়ার’, ‘জুনুন’, ‘কলযুগ’, ‘নিউদিল্লি টাইম্‌স’, ‘শেক্সপিয়ারওয়ালা’ ও ‘উৎসব’।
The films to be screened under retrospective include Deewar, Junoon, Kalyug, Muhafiz, New Delhi Times, "Shakespearewallah", The Householder and Utsav.
সাংবাদিক বৈঠকে ২০১৫-র আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব শশি কাপুর রেট্রোস্পেক্টিভ-এর আয়োজন করায় এবং কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে তাঁকে দাদা সাহেব ফালকে পুরস্কার দিয়ে সম্মান প্রদর্শন করায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন কুণাল।
Addressing the press conference, Kunal Kapoor said that it is a matter of honour that his father was awarded the Dadasaheb Phalke award this year and a retrospective is being organised on him at IFFI, 2015.
তিনি কিংবদন্তী পৃথ্বীরাজ কাপুরের স্মরণে এই থিয়েটারের জন্ম দিয়েছেন।
Prithvi Theatre is one of Mumbai's best known theatres and was built by Shashi Kapoor in memory of his father Prithviraj Kapoor , Kunal explained.
১৯৯৩-এ ‘মুহাফিজ’-এ এবং ১৯৮৬-তে ‘নিউ দিল্লি টাইম্‌স’-এ অভিনয়ের সুবাদে শশি কাপুর জাতীয় পুরস্কার পেয়েছেন।
He won National (special jury) Award for his performance in Muhafiz (1993) and New Delhi Times (1986).
আগামী বছর ২৮ জানুয়ারি মুম্বাই আন্তর্জাতিক তথ্যচিত্র, স্বল্প দৈর্ঘ্য ও চলমান চলচ্চিত্র উৎসবের সূচনা হচ্ছে।
The 14th edition of Mumbai International Festival for Documentary, Short and Animation Films, popularly known as MIFF, will be held between January 28 to February 03, 2016.
মুকেশের গাওয়া রাজকাপুরের লিপে বিখ্যাত ‘আওয়ারা’ গানের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, ভারতীয় সিনেমার প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও আবেগ কতখানি, তা এই গানটি থেকে প্রতিফলিত হয়।
Humming the famous song ‘Awara’, from Raj Kapoor’s film, he commented that it is the best way he could explain his love for Indian movies.
বর্তমান বিশ্বে হিংসাজনিত পরিস্থিতি সম্পর্কে এক প্রশ্নের জবাবে তিনি আবেগপূর্ণ ভাষায় বলেন, তাঁর কাজে ভালোবাসা ও করুণা সর্বদাই স্থান পেয়েছে।
Replying a question about the violence in today world, he got emotional and said has advocated love and passion through his work.
আর্জেন্টিনিও ছায়াছবি নির্দেশক পাবলো সিজারের পরবর্তী ছবির বিষয় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Argentinian film director, Pablo Caesar’s film to feature Ravindranath Tagore
জনপ্রিয় আর্জেন্টিনিও ছায়াছবি নির্দেশক পাবলো সিজার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তিনি তাঁর পরবর্তী ছবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর’কে নিয়ে করবেন।
Well known film director of Argentina, Pablo Caesar has planned his next project named ‘Thinking of Him’ on Rabindranath Tagore.
চলচ্চিত্র সম্পর্কে উৎসাহ সৃষ্টিই চলচ্চিত্র উৎসবের মূল উদ্দেশ্য: উৎসব অধিকর্তা
Film festival is all about promoting cinema:
চলচ্চিত্র উৎসবের অধিকর্তা শ্রী সি সেনঠিল রাজন বুধবার উৎসব মধ্যবর্তী সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে এ কথা বলেন।
This was stated by Shri C. Senthil Rajan, Director, DFF while addressing the Mid Fest Press conference here today.
সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে আলাপচারিতায় তাঁরা জানান, শ্রীলঙ্কার চলচ্চিত্রে বড়-সড় প্রভাব ফেলেছে ভারতীয় সিনেমা।
Interacting with media persons at a press conference at Media Centre on the sidelines of IFFI the duo said India Cinema have played a great role in influencing Sri Lankan cinema.
বাঙালি চলচ্চিত্র নির্মাতা বরুন চন্দ ‘সোহরা ব্রিজ’ ছায়াছবিটি সম্পর্কে জানান।
Bengali Filmmaker Barun Chanda elaborated about the film ‘ Sohra Bridge’, the Story of a daughter who embarks on a journey, across the remote expanses of North East India, looking for her father.
একটি অমূলক ধারণা রয়েছে যে ভারতীয় চলচ্চিত্রে কেবল দারিদ্র্য, ভিক্ষুক ও বস্তি দেখানো হয়।
Showing of poverty, beggars and slums in the Indian cinema is a myth.
তিনি বলেন, ভারতের বহু সুন্দর দিক রয়েছে যা আন্তর্জাতিক দর্শকদের সামনে তুলে ধরা যায়।
The French director added that India has so many beautiful dimensions which must be presented before the international audience.
তিনি ফ্রান্সে ‘বৈচিত্র্যময় ভারত’ শীর্ষক যে চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হতে চলেছে তার সভাপতির পদেও থাকবেন।
He is also the President of “Extravagant India”, the film festival being held in France to present independent films from India.
অক্টোবর, ২০১৬-তে ফ্রান্সের চ্যাম্পস এলিসিসে সূচনা পর্বের পরে ফ্রান্স ও নেদারল্যান্ডসের অন্যান্য স্থানেও চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।
To be held in October 2016, at Champs Elysees the grand Indian Festival, will it be taken to other places of France and Netherland.
প্রবীণ ও নবীন প্রজন্মের মধ্যে ফারাক ক্রমশ বাড়ছে, বললেন রেডিওপেট্টি-র নির্দেশক
Widening gap between Old and New Generation needs to be bridged, says Director of Film Radiopetti
প্রবীণ ও নবীন প্রজন্মের মধ্যে ফারাক ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ায় গভীর উদ্বগ প্রকাশ করলেন ‘রেডিওপেট্টি’ ছবির নির্দেশক শ্রী হরি বিশ্বনাথ।
Expressing serious concern over the widening gap between old and new generation, Director of the film ‘Radiopetti’ Hari Viswanath today said that this gap needs to be bridged by evolving a bond between them.
ভারতের ৪৬-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে হরি বিশ্বনাথের এই ছবিটি প্রদর্শিত হয়েছে।
He felt honoured for having screened his film at the 46th International Film Festival of India.
মিডিয়া সেন্টারে সংবাদমাধ্যমের মুখোমুখী হয়ে শ্রী বিশ্বনাথ আরও বলেন, সোশ্যাল মিডিয়ার ওপর বেশি ভরসা না করে প্রবীণ নাগরিকদের উচিত তাঁদের কাছে উদ্বেগজনক বিষয়গুলিতে সওয়াল করার জন্য এক উপযুক্ত মঞ্চ গড়ে তোলা।
Interacting with media persons at Media Centre at ‘Meet the Director’ programme Mr. Viswanath said, instead of concentrating on Social media, a suitable platform is required to be made available to voice the issues concerning old people, who feel lonely in their twilight years.
‘রেডিওপেট্টি’ এক প্রবীণ ব্যক্তি অরুণাচলম-এর গল্প, যিনি তাঁর বাবার কাছ থেকে পাওয়া পুরনো রেডিও-তে গান শুনতে শুনতে তরুণ বয়সের দিনগুলিতে ফিরে যান।
Radiopetti is a story of an old man, Arunachalam who finds solace in his past, especially when listening to musical melodies of his younger days on a vintage radio set that his father gave him.
ভারতের ৪৬-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের এক পার্শ্বানুষ্ঠানে সাংবাদিকদের মুখোমুখী হয়ে শ্রী ডিক্সন জানান, চলচ্চিত্র সম্পাদন এক জটিল কাজ এবং এজন্য যথেষ্ট অভিজ্ঞতা থাকা প্রয়োজন।
Interacting with media persons at Meet the Director programme on the sidelines of 46th International Film Festival of India Dixon said, ‘Editing of films is a very difficult process’ and needs a great deal of experience and an acumen to analyze the contents to be deleted.
লন্ডনের প্রথম বাণিজ্যিক টিভি চ্যানেলে ফিল্ম ট্রেনি হিসেবে শ্রী ডিক্সন তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন।
Humphrey Dixon’s career began as a film trainee at Associated-Redifusion, London’s first commercial TV channel.
• উৎসবে প্রিমিয়ারের সংখ্যা (বিশ্ব, আন্তর্জাতিক, এশিয়া এবং ভারত) ১২০। • এ বছর উৎসব স্বাগত জানিয়েছে ৮২০ জন চলচ্চিত্র প্রতিনিধিকে।
Total NO. of premiers (World, International, Asia and India) during the festival – 120
লোকসভায় ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে একথা জানিয়ে বলেন, ছোট উদ্যোগগুলির বিকাশে ও দেশে কর্মসংস্থান বৃদ্ধিতে ছোট উদ্যোগগুলিকে আয়করের ক্ষেত্রে কিছু সুবিধাপ্রদান করার ব্যাপারে সুপারিশ করা হয়েছে।
This information was given by the Minister of State, Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Lok Sabha here today.
ভূ-গর্ভস্থ সম্পদে সম্ভাবনাপূর্ণ ৮.১৩ লাখ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় ভূ-প্রাকৃতিক সমীক্ষা করা হবে: কেন্দ্রীয় খনি ও ইস্পাত মন্ত্রী
“8.13 lakh square kilo meter of obvious geological potential area will be taken up for aero-geophysical survey.” –Minister for Mines & Steel
বৈঠকে সভানেত্রীর আসনে ছিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ নাজমা হেপতুল্লা।
The Meeting was chaired by Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs and co-chaired by the Minister of State, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
প্রধানমন্ত্রীর নতুন ১৫ দফা কর্মসূচির সফল রূপায়ণের লক্ষ্যে কমিটির সদস্যরা কয়েকটি প্রস্তাবও পেশ করেন।
The Committee discussed the Prime Minister’s New 15 Point Programme in detail and members made several suggestions for effective implementation of the programme.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, পিরামিডের শেষ প্রান্তে থাকা মানুষটির কাছেও উন্নয়নের সুফল খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
He hoped that the last man in the bottom of the pyramid will receive fruits of this development very soon.
সম্মেলনে শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেন, জাতির সার্বিক কল্যাণে শক্তি নিরাপত্তা ও তার সহজলভ্যতা খুবই জরুরি।
While speaking at the conclave, the Minister of State for Petroleum and Natural Gas (IC), Shri Dharmendra Pradhan said “Energy security and accessibility is important for the overall well-being of the nation.
এই বৈঠকটি আয়োজন করবে ওভারসিজ ইন্ডিয়ান ফেসিলিটেশন সেন্টার (অনাবাসী ভারতীয় বিষয়ক ও কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি বা সি আই আই-এর যৌথ অংশীদারিত্বে গড়ে ওঠা কেন্দ্র)।
The event will be organized by the Overseas Indian Facilitation Centre (OIFC) a PPP between the Ministry of Overseas Indian Affairs and the Confederation of Indian Industry.
প্রসঙ্গত, এই বাণিজ্যিক ভারত থেকে আগত বাণিজ্যিক প্রতিনিধি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-স্থিত অনাবাসী ভারতীয়দের মধ্যে অর্থনৈতিক আদানপ্রদান ত্বরান্বিত হবে।
These business meetings between Overseas Indians, officials & business delegation from India are expected to pave the way for economic engagement of the Indian Diaspora in the US with India.
এ প্রসঙ্গে অনাবাসী ভারতীয় মন্ত্রকের সচিব এবং ও আই এফ সি-র চেয়ারম্যান শ্রী এ কে আগরওয়াল বলেন, অনাবাসী ভারতীয়দের সঙ্গে কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করে ভারত সরকার এবং ভারতের অর্থনৈতিক বিকাশের ক্ষেত্রেও তাদের অংশগ্রহণকে স্বাগত জানাবে এই সরকার।
Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs, Government of India & Chairman, Overseas Indian Facilitation Centre Mr A K Agarwal, said “The Indian Government has a keen desire to engage with the Indian Diaspora and to invite them to participate in India’s economic Growth story.” He offered the services of the Overseas Indian Facilitation Centre to facilitate Overseas Indians’ investments from USA into India.
ক্যুইজে সফল প্রতিযোগীদের নয়াদিল্লিতে ৮ থেকে ১০ জানুয়ারি ‘প্রবাসী ভারতীয় দিবস’ অনুষ্ঠানে পুরস্কৃত করা হবে।
The winners of the Final Round will be felicitated during the Pravasi Bharati Divas event at New Delhi to be held from 8th to 10th January 2016.
ই-অ্যাডমিট কার্ডের প্রিন্ট আউট পরীক্ষা কেন্দ্রে দেখাতে হবে।
The candidates will have to produce the printout of their e-Admit Cards at the allotted venue for appearing in the examination.
অ্যাডমিট কার্ডে ছবি না থাকলে পরীক্ষার্থীদের পরিচয়পত্র যেমন – ভোটার কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স, পাসপোর্ট ইত্যাদিতে থাকা ছবির কপি পরীক্ষার প্রতিটি সেশনে সঙ্গে রাখতে হবে।
In case the photograph is not visible or available on the e-Admit Cards, candidates are advised to carry identical photographs for each session alongwith proof of Identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving License, Passport etc. to the venue of the Examination.
একদিনের এই কর্মশিবিরে কর্মী বিষয়ক ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্জয় কোঠারি এবং দপ্তরের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary DoPT Shri Sanjay Kothari and other senior officers of DoPT conducted the various sessions of the day-long workshop.
শ্রী প্রধান বলেন, এটা আমাদের কাছে অত্যন্ত সন্তোষের ও আনন্দের বিষয় যে এ বছর ওয়ার্ল্ড এনার্জি আউটলুক-এর প্রতিবেদনে দেশ হিসেবে ভারতের উপর গুরুত্ব সহকারে আলোকপাত করা হয়েছে যেখানে ভারত একটি পৃথক অধ্যায় হিসেবে সূচিত হল।
It is a matter of immense satisfaction and pride for us that this year’s World Energy Outlook report has an in-depth country focus on India, which is being launched today as India section of the World Energy Outlook.
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নয়া ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পীয়ুশ গোয়েল এই সম্মেলন উদ্বোধন করবেন।
The Conference scheduled to be inaugurated by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power Coal & New and Renewable Energy, is meant to discuss a host of issues pertaining to the sector.
মঙ্গলবার মুম্বাইয়ে বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে এক বৈঠকে শ্রী গোয়েল বলেন, বিদ্যুৎ মাশুল ব্যবস্থায় সবথেকে দুর্বলতর ক্ষেত্র হল বন্টন।
Speaking at an Investors Interaction meeting in Mumbai today, Shri Goyal said "the weakest link in the power value chain is distribution, wherein DISCOMs in the country have accumulated losses of approximately 3.8 lakh crore over the past few years".
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের জন্য সরকারের নতুন সংস্কারধর্মী উদ্যোগটি সবিস্তারে ব্যাখ্যা করতে গতকাল সন্ধ্যায় শ্রী গোয়েল বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে দীর্ঘ আলাপ-আলোচনা করেন।
Shri Piyush Goyal held an extensive investors interaction meeting in Mumbai on Monday evening to explain the new power sector reform initiative of the government.
‘উদয়’ প্রকল্পের আওতায় রাজ্যগুলি ঋণের ৭৫ শতাংশ গত ৩০ সেপ্টেম্বরের হিসেবে গ্রহণ করে বন্ড জারির মাধ্যমে ঋণ শোধ করতে পারে।
Under UDAY, states can take over 75 per cent of their debt as on September 30, and payback lenders by issuing bonds.
তিনি আরও বলেন, যে রাজ্যগুলি প্রকল্পটিকে যথাযথভাবে গ্রহণ ও রূপায়ণ করবে, সেই রাজ্যগুলিকে ‘দীন দয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনা’ ও ‘সুসংহত বিদ্যুৎ বিকাশ প্রকল্প’-সহ মন্ত্রকের বিভিন্ন কর্মসূচিতে বাড়তি সুবিধা দেওয়া হবে।
He further said states accepting the scheme and performing as per operational milestones will be given additional or priority funding under Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana and Integrated Power Development Scheme and other schemes of the power and renewable energy ministries.
বৃটেনের মন্ত্রীদের উপস্থিতিতে ২৯ অক্টোবর আরো একটি এক উচ্চ পর্যায়ের বিনিয়োগকারীদের গোলটেবিল বৈঠকে শ্রী সুরেশ প্রভু ভাষণ দেন| ভারতের প্রবৃদ্ধির প্রচেষ্টা যে উৎসাহব্যঞ্জক তা নিয়ে বিনিয়োগকারীরা সর্বসম্মত হন এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগের জন্য ইতিবাচক আগ্রহ প্রকাশ করেন| ভারতীয় কর্পোরেট দ্বারা বিদেশে রুপি বন্ড চালুর ঘোষণাকেও বিনিয়োগকারীরা স্বাগত জানান|
Again on 29th October, along with the UK Ministers Shri Prabhu addressed a High level Investors Roundtable.
দ্বিতীয় এবং চূড়ান্ত যাত্রী তালিকা ট্রেন ছাড়ার পূর্ব মুহূর্তে তৈরি হবে এবং ট্রেনের টিকিট চেকিং কর্মীর হাতে তুলে দেওয়া হবে।
c) A second (and final) chart of reservations will be made available before departure of train and handed over to onboard ticket checking staff.
এ বিষয়ে গতকাল একটি মউ স্বাক্ষরিত হয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুর উপস্থিতিতে।
An MOU in this regard was signed yesterday i.e. 23 November, 2015 in the presence of the Minister for Railways Shrri Suresh Prabhakar Prabhu.
মহারাষ্ট্রের রত্নগিরি গ্যাস বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে সাশ্রয়ে ৩০০ মেগা ওয়াট বিদ্যুৎ নেওয়া শুরু করছে রেল কেন্দ্রীয় ও পশ্চিমাঞ্চলীয় রেলওয়ে জোনে বার্ষিক ৬০০ কোটি টাকা সাশ্রয় হবে যেকোনো রাজ্যের স্বীকৃত বিদ্যুৎ বিতরকদের কাছ থেকে উন্মুক্ত পদ্ধতিতে প্রথম বারের মত বিদ্যুৎ নিচ্ছে রেল বাজেটে প্রতিবছর বিদ্যুতের ক্ষেত্রে ৩০০০ কোটি টাকা সাশ্রয়ের যে লক্ষ্যমাত্রা, তার অংশ হিসেবে এই উদ্যোগ
Railways starts procuring cheaper power to the tune of 300 MW from Ratanagiri gas plant in Maharashtra.