natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এভাবেই ফসল বিমার পাশাপাশি, মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড আপনাদের অনেক বড় নিরাপত্তা প্রদান করবে।
Together with Crop Insurance, this ‘Soil Health Card’ gives you a great protection.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই এবং আশা করি যে, পর পর চার বছর আপনারা এই পুরস্কার জিতেছেন, আগামী বছরগুলিতেও এই পুরস্কার আপনারা হাতছাড়া করবেন না।
I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
ছত্রপতি শিবাজীর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
PM pays tribute to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary
ছত্রপতি শিবাজীর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary.
অরুণাচল প্রদেশ ও মিজোরাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
PM greets the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day
অরুণাচল প্রদেশ এবং মিজোরাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্যটির সার্বিক বিকাশ ও উন্নয়ন কামনা করি।
I pray for the state's overall development in the coming years.
মিজোরাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার শুভ কামনা।
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
নেপালের প্রধানমন্ত্রীর রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে মউ ও চুক্তিপত্র বিনিময়ের তালিকা
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
আবাসন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য – এই চারটি ক্ষেত্র চিহ্নিত করা হয়েছে।
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
আবাসন প্রকল্পের আওতায় ভূমিকম্পে সাংঘাতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ১৪টি জেলায় ৫০ হাজার বাসস্থান নির্মাণে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার কাজে লাগানো হবে।
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত নেপালের ৩১টি জেলায় স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা – প্রতিটি ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হবে ৫০ মিলিয়ন করে মার্কিন ডলার।
US$ 50 million each would be utilised in health, education and cultural heritage sectors in 31 earthquake affected districts of Nepal.
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ।
Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
নেপালের তরাই অঞ্চলে সড়ক পরিকাঠামোকে আরও শক্তিশালী করে তোলা সম্পর্কিত মউ
MoU on strengthening of road infrastructure in the Terai area of Nepal
ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী রঞ্জিত রাই।
Ranjit Rae, Ambassador of India
ব্যবহারিক পরিবহণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অর্জুন কুমার কার্কি।
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
ভারত ও নেপালের মধ্যে শিল্পকলা ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ, নিত্য শিল্পী, বুদ্ধিজীবী এবং বিদগ্ধ ব্যক্তিদের সফর বিনিময় কর্মসূচির মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রসার ও উন্নয়ন ঘটানো এই মউ স্বাক্ষরের লক্ষ্য।
This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
নেপালের রাষ্ট্রদূত শ্রী দীপকুমার উপাধ্যায়
Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
(১) এই লেটার্স অফ এক্সচেঞ্জ-এর ফলে ভারত, কাকরভিটা (নেপাল) এবং বাংলাবন্ধ (বাংলাদেশ) করিডরের মধ্য দিয়ে নেপাল ও বাংলাদেশের মধ্যে পণ্য চলাচল সম্পর্কিত নিয়মনীতি আরও সরল করে তোলা সম্ভব হবে।
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
(২) এই এক্সচেঞ্জ অফ লেটার্স বিশাখাপত্তনম বন্দরের মধ্য দিয়ে নেপালের সংযোগ সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধার দ্বার উন্মুক্ত করে দেবে।
ii) This Exchange of Letters would provide for transit facilities for Nepal through the Vishakhapatnam port.
বাণিজ্য সচিব, রীতা টিয়াওটিয়া (ভারতীয় রাষ্ট্রদূত মারফৎ বিনিময়)
Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India] Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India]
বাণিজ্য সচিব, নাইন্দ্র প্রসাদ উপাধ্যায়
Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary
(২) বাংলাদেশের সঙ্গে এবং বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে নেপালের বাণিজ্যের জন্য সিংগাবাদের মধ্য দিয়ে রেল পরিবহণ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা।
(ii) Rail transit facility through Singhabad for Nepal’s Trade with and through Bangladesh
(১) এই এক্সচেঞ্জ অফ লেটার্স – এর ফলে বিশাখাপত্তনম ও নেপালের মধ্যে রেল পরিবহণের সুযোগ সম্প্রসারিত হবে।
(i) This Exchange of Letters would allow for rail transport to and from Vishakhapatnam to Nepal.
(২) এই এক্সচেঞ্জ অফ লেটার্স – এর ফলশ্রুতিতে বাংলাদেশের সঙ্গে এবং মধ্য দিয়ে নেপালের বাণিজ্যের জন্য ভারতের সিংগাবাদের মধ্য দিয়ে রেল পরিবহণের সুযোগ পাওয়া যাবে।
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
রেল পর্ষদের উপদেষ্টা (রেল চলাচল ও পরিবহণ) এ এস উপাধ্যায়।
A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board
মজঃফফরপুর-ধলকেবার ট্রান্সমিশন লাইনের উদ্বোধন (সূচনায় ৮০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহ।
Muzaffarpur-Dhalkewar transmission line, which we have just inaugurated, would immediately provide 80-MW electricity to Nepal.
এরপর, ২০১৬’র অক্টোবরে ২২০ কেভি’তে ২০০ মেগাওয়াট এবং ডিসেম্বর, ২০১৭’তে ৪০০ কেভি’তে ৬০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সংবহন বাস্তবায়িত হবে।
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
২০১৪’র জুলাইতে কাঠমান্ডুতে অনুষ্ঠিত ভারত-নেপাল যৌথ কমিশনের বৈঠকে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের নিয়ে একটি গোষ্ঠী গঠনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
মহামান্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি শর্মা ওলিজী, উপস্থিত নেপালের মন্ত্রী মহোদয়গণ এবং এদেশের সাংসদবৃন্দ, মাননীয় অতিথিবৃন্দ এবং সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিরা- ভারত-নেপাল মৈত্রীর ইতিহাসে আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
Your Excellency, Prime Minister Sh. KP Sharma Oli Ji, visiting Ministers and Members of Parliament from Nepal, Guests and representatives of media present, Today is a significant day in the history of Indo-Nepal Friendship.
ভারতের প্রতি নেপালের জনসাধারণের অপার ভালবাসা আর সৌহার্দ্যকে আমি আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I also felicitate the immense love and goodwill of the respected citizens of Nepal towards India.
পাশাপাশি, নেপালের জনগণের আশা-আকাঙ্খা তথা তাঁদের সচেতনতা ও বিবেককে সম্মান জানাই।
I also express regard for the awareness, conscience, hopes and aspirations of Citizens of Nepal.
এই উপলক্ষে আমি নেপালের প্রয়াত জননেতা সুশীল কৈরালা’কে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
On this occasion, I also pay my tributes to the leader of Nepal Shri Sushil Koirala Ji.
ভারত-নেপাল মৈত্রীর ক্ষেত্রে তাঁর অবদান চিরস্মরণীয়।
His contributions to the Indo-Nepal friendship will always be remembered.
বন্ধুগণ, ভারত ও নেপাল দুটি স্বাধীন দেশ।
Friends, India and Nepal are two sovereign countries.
হিমালয়ের অখণ্ডতা এবং গঙ্গার পবিত্রতা আমাদের সুদৃঢ় সম্পর্কের সাক্ষী।
The strength of Himalayas and purity of Ganges is witness to our strong relationship.
আমরা উভয়েই এক ঋদ্ধ সংস্কৃতির যৌথ উত্তরাধিকারী।
We are common successor of a rich culture and tradition.
আমাদের মিলিত উদ্দেশ্য দু’দেশের শান্তি, স্থৈর্য এবং আর্থিক উন্নয়ন।
Peace, stability and economic development of Nepal is our common objective.
ভারত-নেপাল সম্পর্কের এই সকল বিষয় নিয়ে আজ আমি ও প্রধানমন্ত্রী ওলি বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
I and Prime Minister Ola Ji have talked at length today on all the aspects of India-Nepal relations.
মহামান্য ওলি, গোটা বিশ্ব একথা স্বীকার করে নিয়েছে যে, গত কয়েক বছরে নেপাল গণতন্ত্র এবং স্বাধীনতার ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় উন্নতি করেছে।
Excellency Oli, the whole world acknowledges that Nepal, in recent years, has made appreciable progress on the path of democracy and federalism.
কয়েক দশকের সংঘর্ষের পর নেপালের নতুন সংবিধান রচনা এবং তাকে কার্যকর করা একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য।
After decades of struggle, formulation of Nepal's constitution and its announcement is an important milestone.
এই সংবিধান প্রণয়নে নেপালের সরকার, রাজনৈতিক নেতৃত্ব তথা সমাজের সকল অংশের মানুষের অংশগ্রহণ অভিনন্দনযোগ্য।
I appreciate the contribution made by Nepal's government, its political leadership and all sections of society in its formulation.
কিন্তু, এর সাফল্য সহমত এবং মতবিনিময় নির্ভর।
But its success depends on consensus and dialogue.
আমার বিশ্বাস, এই সিদ্ধান্তগুলির ভিত্তিতে রাজনৈতিক মতবিনিময়ের মাধ্যমে নেপালের সকল অংশের মানুষকে সঙ্গে নিয়ে আপনি নেপালের সংবিধানের সঙ্গে যুক্ত সকল বিষয়গুলির সন্তোষজনক সমাধান করে নেপালকে প্রগতি এবং স্থৈর্যের পথে নিয়ে যাবেন।
I believe that, based on these principles, through political dialogue, by taking along all sections of Nepal, you will satisfactorily resolve all issues related to the Constitution of Nepal, and take Nepal on the path of progress and stability.
সেজন্য, ভারতের আর্থিক উন্নয়ন নেপালের সমৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করবে।
In this context, India's economic growth can become a seamless path of prosperity for Nepal.
দু’দেশের মধ্যে ট্রান্সপোর্ট করিডর উন্নয়নের রাজপথ হয়ে উঠতে পারে।
Transport corridors between two countries could be highways of development.
২০১৪ সালে যখন নেপাল সফরে এসেছিলাম তখন আমি বলেছিলাম, নেপালের জলবিদ্যুৎ-এর সম্ভাবনা নেপালকে আলোকিত করে ভারতের প্রয়োজনও মেটাতে সক্ষম।
During my trip to Nepal in 2014 I had said that the hydro power potential of Nepal can not only lighten Nepal but can also meet the energy requirements of India.
এগুলির মোট উৎপাদন ক্ষমতা হবে প্রায় ৭০০০ মেগাওয়াট।
These have a total capacity of about 7,000 MW.
দু’বছরের মধ্যে এই লাইনের মাধ্যমে নেপাল ৬০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ পাবে।
In next two years the same line would provide 600-MW electricity to Nepal.
বন্ধুগণ, ব্যবসা ও বিনিয়োগ আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের মজবুত স্তম্ভ।
Friends, trade and investment are strong pillars of our relationship.
এগুলিকে আরও সুদৃঢ় করা যেতে পারে।
They can be further strengthened.
আজ আমরা নেপালের তরাই অঞ্চলে সড়ক নির্মাণ নিয়ে যে চুক্তি সম্পাদন করলাম, তা আমাদের বাণিজ্য পরিকাঠামোকে আরও সুদৃঢ় করবে।
The agreement reached today on road construction in Terai Region of Nepal will further strengthen the trade infrastructure.
গত বছর নেপালের ভয়ানক ভূমিকম্পের ত্রাসকে আমরা যৌথভাবে মোকাবিলা করেছি।
Last year, Nepal faced tragedy due to a massive earthquake.
ভূমিকম্প পরবর্তী নেপালের পুনর্গঠনের প্রয়োজনীয়তাগুলি সম্পন্ন করতে ভারত এক বিলিয়ন আমেরিকান ডলারের সহায়তা প্যাকেজ ঘোষণা করেছে।
To meet the reconstruction needs of Nepal after the earthquake, India had announced assistance package of one billion dollar.
এক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ওলির ভুজ-সফর নেপালের ভূমিকম্প পরবর্তী পুনর্গঠনে কার্যকরী হবে।
In this context, Prime Minister Oli's visit to Bhuj will prove beneficial for post-earthquake reconstruction of Nepal.
নেপালও নিবিড়ভাবে আয়ুর্বেদের সঙ্গে যুক্ত।
Nepal is also closely associated with Ayurveda.
নেপাল চাইলে ভারত নেপালে আয়ুর্বেদিক কলেজ খুলতে পারে, আর সেটিকে ভারতের আয়ুর্বেদিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সঙ্গে যুক্ত করা যেতে পারে।
If Nepal desires, India can open Ayurvedic colleges in Nepal.
বন্ধুগণ, নেপালের শান্তি ও স্থৈর্য ভারতের নিরাপত্তাকে সুনিশ্চিত করে।
Friends, It is clear that Nepal's stability is linked to India's security.
আমি ও সকল ভারতবাসী নেপালের আর্থিক উন্নয়ন চাই।
I and the whole of India support Nepal's economic development.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আপনার দক্ষ নেতৃত্বে ভারত-নেপাল সম্পর্ক মজবুত হবে, নতুন উচ্চতা স্পর্শ করবে।
I am confident that under your able leadership, Indo-Nepal relations will strengthen and attain new heights.
এই কথাগুলি বলে আরেকবার আপনাকে এবং আপনাদের সকলকে ভারতে আমন্ত্রণ জানাই।
With these words, I once again welcome you and your delegation to India.
রবিবার ছত্তিশগড়, ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গ সফর করবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Chhattisgarh, Odisha and West Bengal tomorrow
ঐ রাজ্যের রাজনন্দগাঁও জেলার কুরুভাটে শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি ন্যাশনাল রারবান মিশনের আনুষ্ঠানিক সূচনাও করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
উদ্ভাবনমূলক কর্মসূচি এবং শিল্পবান্ধব নীতি গ্রহণের জন্য ছত্তিশগড় সরকার’কে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত ৫০ বছরে যে সমস্ত দেশ উদ্ভাবনের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে, তারা সকলেই নানাভাবে উপকৃত হয়েছে।
The Prime Minister, congratulated the Government of Chhattisgarh for the innovation and entrepreneurship policy, and said that in the last fifty years, countries which have laid stress on innovation have benefited, and have experienced economic prosperity.
জাতীয় রারবান মিশনের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM launches National Rurban Mission
আজ ছত্তিশগড়ের রাজনন্দগাঁও জেলার কুরুভাটে জাতীয় রারবান মিশন-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ এখন উন্নয়নের এক নতুন দিশা অনুসরণ করছে।
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
এর একটি দৃষ্টান্ত হল রারবান মিশনের কাজ নয়াদিল্লি থেকে নয়, শুরু হচ্ছে ছত্তিশগড়ের রাজনন্দগাঁও জেলার কুরুভাট থেকে।
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
আজ এখানে সাইবাবার মূর্তির আবরণ উন্মোচন করার সুযোগ পেয়েছি।
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
আমি সাঁইবাবার এসব মহান সামাজিক কর্মের উদ্যোগকে প্রণাম জানাই।
I salute the great social works of Sai Baba.
এজন্য আমি মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
বিশ্বের যে দেশগুলি বিগত ৫০ বছরে অত্যন্ত উন্নতি করেছে, তাদের দিকে তাকালে আমরা দেখতে পাবো, তাদের উন্নয়নের মূলভিত্তি এই আবিষ্কার ও স্বউদ্যোগ।
If we look towards the countries which have progressed in past 50 year then we will find that at the core of their progress lies the innovation.
এই গৃহহীনদের মধ্যে প্রায় ২ কোটি মানুষ শহরে বসবাস করেন আর ৩ কোটি মানুষ থাকেন গ্রামে।
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages.
আগামী ২০২২ সালে আমরা ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি পালন করবো।
It will be 75 years of India's independence in 2022.
আমার দৃঢ় বিশাস, এই স্বপ্ন সফল হবেই।
I believe that this dream shall come true.
নয়া রায়পুরে যখনই যাই নতুন কিছু দেখতে পাই।
Whenever I come to Naya Raipur, I see many new things.
মনে হয় নয়া রায়পুর দিনে যতটা বাড়ে, রাতে তাঁর চাইতে বেশি বাড়ে।
It seems Naya Raipur increases more at night than during the day.
আগে সরকারের অভ্যাস ছিল সবকিছু দিল্লিতে বসে করার।
The previous Government was in the habit of doing everything from Delhi.
এ বিশ্বাস আমার মনে প্রতিদিন আরও সুদৃঢ় হচ্ছে।
My belief is reinforced every day.
আজ এখানে ১০৪ বছর বয়সী মা কুঁয়রবাঈ-এর আশীর্বাদ গ্রহণ করার সৌভাগ্য হয়েছে।
Today I got the opportunity to receive blessings of the 104-year-old mother Kunvarbai.
যাঁরা নিজেদের নবীন ভাবেন, তাঁরা কি নিজের চিন্তাভাবনাকে নবীন ভাবেন?
Those who consider themselves young should decide if their thoughts are also young?
আজ আমি মা কুঁবরবাঈ-কে সম্মানিত করতে পেরে গর্ব অনুভব করছি।
Today I had the opportunity to honor mother Kunvarbai.
পরিচ্ছন্নতা ছোট কথা নয়।
Cleanliness is not a small idea.
এর থেকে বড় সাফল্য আর কী হতে পারে।
What else could be the way to a greater success?
এ বিষয়ে আগেই আমাদের মন্ত্রীমহোদয় শ্রী চৌধুরী বিস্তারিত বলেছেন।
Our Chaudhry Sahib, our minister of that department had just explained in details.
এখানে বিপুল সংখ্যায় কৃষক ভাই ও বোনেরা এসেছেন।
Brothers, sisters, my farmer brothers and sisters are present here in very large numbers.
আমি দু’দিন আগে একজন সাংবাদিকের লেখা নিবন্ধ পড়ছিলাম।
Two days ago I was reading a feature written by some journalist.
এই প্রকল্পটি হল ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’।
This is the 'Prime Minister Crop Insurance Scheme'.
তা হলে কৃষকরা কী করবেন?
What would the farmer do in such situation?
এই সরকার গরিবের সরকার।
This government is for the underprivileged.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে, সকলকে প্রণাম ও ধন্যবাদ জানাই।
Once again I thank you very much and salute you all.
রবিবার, কলকাতায় গৌড়ীয় মঠ ও মিশনের শতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনাকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় কেশরীনাথ ত্রিপাঠী, ত্রিপুরার রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় তথাগত রায়, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য শ্রীমান বাবুল সুপ্রিয়, পশ্চিমবঙ্গের মন্ত্রী শ্রীমান ববি হাকিম, গৌড়ীয় মিশনের অধ্যক্ষ শ্রদ্ধেয় শ্রীমন্ত ভক্তিশৌর্য পরিব্রাজক গোস্বামী, মায়াপুর চৈতন্যমঠের আচার্য শ্রীমন্ত ভক্তি প্রজ্ঞানজ্যোতি মহারাজ, বৃন্দাবন ভজনকুটিরের আচার্য শ্রদ্ধেয় ভক্তি গোপনন্দ বন মহারাজ, দেবানন্দ গৌড়ীয় মঠের আচার্য শ্রদ্ধেয় ভক্তিবেদান্ত প্রজাটক মহারাজ, গৌড়ীয় মিশনের সচিব শ্রদ্ধেয় ভক্তি সুন্দর সন্ন্যাসী মহারাজ, গৌড়ীয় সংঘের আচার্য শ্রদ্ধেয় ভক্তি প্রসূন সাধু মহারাজ, নয়াদিল্লির পাহাড়গঞ্জ গৌড়ীয় মঠের ভক্তিবিষ্ণু বিচার বিষ্ণু মহারাজ, শ্যাম্বেদী গৌড়ীয় মঠ বিজয়ওয়াড়ার শ্রদ্ধেয় বিদ্‌ভক্ত ভাগবত মহারাজ আর বিপুল সংখ্যায় আগত গৌড়ীয় মঠের অনুগামী ভক্তজনেরা, কিছুদিন আগে মহারাজজী আমার কাছে গিয়েছেন।
Governor of West Bengal, Shri Kesari Nath Tripathi Ji, Governor of Tripura, Shri Tathagata Roy, my friend in union Cabinet, Shri Babul Supriyo Ji, Minister of West Bengal, Shri Hakim Ji, Chairman of Gaudiya Mission Shrimant Bhaktishourya Pariraj Goswami Maharaj Ji, Acharya of the Chaitanya Math of Mayapur, Shrimant Bhakti Pragyanjyoti Maharaj Ji, Acharya of Bhajan Kutir Vrindavan, Shri Bhakti Gopnand Bon Maharaj Ji, Acharya of Devanand Gaudia Math, Shrimant Bhakti Vedant Prajatak Maharaj Ji, Secretary of Gaudia Mission Bhakti Sundar Sanyasi Maharaj Ji, Acharya of Gaudia Sangh, Shrimat Bhakti Prasoon Sadhu Maharaj, Bhakti Vishnu Vichar Vishnu Maharaj Ji from Paharganj Gaudia Math of New Delhi, Incharge of Shyamvedi Gaudia Math, Vijaywada, Bhakti Vidbhagata Bhagwat Maharaj Ji and all the devotees of Gaudia Math present here in large number.
এই শতবার্ষিকী সমারোহে আমাকে আসতে অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
He requested me to attend the centenary celebration.
এই বিশাল ভারতের অন্তঃসলিলা আত্মিক শক্তি হল তাঁর আধ্যাত্মবোধ।
Spirituality is the intrinsic power of this vast India.
এই সমাজ এত বিশাল, ব্যাপক, গহন, গভীর যে এখানে মূর্তি পূজারীরাও এই সমাজের জয়গান করেন, মূর্তিপূজা বিরোধিরাও এর প্রশংসা করেন।
The society is so vast, comprehensive, intensive, and deep that the followers of idolatry praise it and those who oppose idolatry also praise it.
আমরা সম্প্রদায়বদ্ধ মানুষ নই।
We are not the people who are confined to communities.
আমি এই মহান পরম্পরাকে প্রণাম জানাই।
I salute this great tradition.
এই বাংলার মাটিতেই রাজা রামমোহন রায় সতীপ্রথার বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন।
This is the same land of Bengal, where Raja Ram Mohan Roy fought huge battle against ‘Sati Pratha’.
চৈতন্য মহাপ্রভূ’কে পূণ্য স্মরণ করি।
I remember the virtue of Chaitanya Mahaprabhu.
এই পরম্পরার সকল যোগীদের প্রণাম জানাই।
I salute all the Yogis of this great tradition.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আজ সকালে আমি নয়া রায়পুরে ছিলাম।
My dear brothers and sisters, this morning I was in Naya Raipur.
আজ বারাণসীর বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে সমাবর্তন ভাষণ দিতে গিয়ে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
বারানসীর বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবার্ষিকী সমাবর্তনে প্রধানমন্ত্রীর অভিভাষণ
PM delivers the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University at Varanasi
এদেশে ব্রিটিশ শাসন ছিল, তারাও বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তুলেছিল।
The British who ruled this country were also building universities.
, কিন্তু তারা গড়ছিলেন অধিকাংশই কলকাতা ও মুম্বাইয়ের মতো প্রেসিডেন্সিগুলিতে।
But they were building them mostly in the presidencies like Kolkata or Mumbai.
মহামনাজী যে কাজ করেছেন, তাঁর প্রায় ১৫-১৬ বছর পর মহাত্মা গান্ধী এই কাজ শুরু করেন গুজরাট বিদ্যাপীঠ রূপে।
Mahatma Gandhi repeated this when he built Gujarat Vidyapeeth after about 15-16 years of the work done by Mahamanaji.
ভারতে তখন এমন সময় ছিল, যে ব্যক্তি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাশ করে যে পেশাতেই নিয়োজিত হন না কেন, তাঁর পেশায় যত ব্যুৎপত্তিই অর্জন করুন না কেন, যত সাফল্যই পান না কেন, তিনি নিজেকে বুক ফুলিয়ে বি এইচ ইউ’র ছাত্র হিসেবে পরিচয় দিতে গর্ববোধ করতেন।
and there was a period in India when a person, whatever position he had achieved, however prestigious he might be, when he used to introduce himself to somebody, he used to say with pride that he is a student of BHU.
আজ সময়ের দাবি, শুধুই ভারত নয়, বিশ্বকে দেখাতে হবে তখনও কয়েক শতাব্দীকাল আগে আমাদের দেশে নলন্দা, তক্ষশিলা ও বল্লভির মতো বিশ্ববিদ্যালয় ছিল।
Today, it is the demand of time that not only India but the whole world should see that centuries ago we felt pride for Nalanda, Takshashila, Ballavi, the same pride we have for BHU.
ভারতে অনেক শতাব্দীকাল ধরে যোগাভ্যাসের পরম্পরা রয়েছে।
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
সাধারণ মানুষও ব্যক্তিগতভাবে যোগাভ্যাসে আকর্ষিত হয়েছেন।
The common person has also been attracted personally towards Yoga.
আজ এখানে যে ছাত্রদের সম্মান জানানোর সুযোগ পেয়েছি, তাদের সকলকে এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
যে ছাত্রছাত্রীরা আজকের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ডিগ্রি পেয়েছেন, তাদেরকেও আমি অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই।
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
এতদিন আমাদের ছিল কয়েক বর্গ কিলোমিটার দুনিয়া।
Before now we used to spend time in a world of few square kilometers.
কিন্তু এখনশংসাপত্র হাতে পেতেই প্রশ্ন উঠবে, এখন কী করবে?
But as soon as you come with the certificate, the question arises - what will you do next?
সেজন্য বিজ্ঞানে দুটি ভাগ থাকে, বিজ্ঞান আর ফলিত বিজ্ঞান।
And therefore as there are two parts of science – one is science and second is applied science.
দেশ ও দুনিয়ার সামনে অনেক সমস্যা রয়ে ছে।
There are many challenges before the country and the world.
সেসব সমস্যার সামনে ভারত কোন্‌ ভূমিকা পালন করতে পারে?
Can India play any role to these challenges?
আজ গোটা পৃথিবী উষ্ণায়ন ও আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে ভীষণ চিন্তিত।
Today the whole world is upset with Global warming and Climate change.
আমরা গোটা ব্রহ্মাণ্ডকে একটি পরিবার ভাবি।
We are the people who consider the whole universe to be a family.
আমরা এখন সৌরশক্তি নিয়ে কাজ করছি।
We are now working on solar energy.
ভারত ১৭৫ গিগাওয়াট সৌরশক্তির স্বপ্ন দেখছে, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের স্বপ্ন দেখছে।
India has kept the dream of 175 GW of renewable energy.
সংসদে বাজেট অধিবেশনের প্রাক্কালে সংবাদ-মাধ্যমের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
আজ সংসদে বাজেট অধিবেশন শুরু হচ্ছে।
Parliament Budget session begins today.
গত কয়েকদিন ধরে সব দলের সঙ্গেই এই নিয়ে নিরন্তর আলাপ-আলোচনা চলছে।
We have been holding a series of deliberations with all the parties over the past few days.
দেশের সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্খা নিয়ে সুগভীর চিন্তাভাবনাও হবে।
The hopes and expectations of the people of the country would be seriously discussed.
আর গণতন্ত্রকে জোরদার করার জন্য, সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্খাকে পূর্ণ করার জন্য এটাই একমাত্র পথ।
And that is the only way to strengthen the democracy and meet the hopes and expectations of the people.
অন্ত্যোদয় এক্সপ্রেস এবং দীনদয়ালু রেল কোচ সংযোজনের মাধ্যমে দরিদ্র মানুষের জন্য সুপার ফাস্ট ট্রেনের যে বিশেষ ব্যবস্থা করা হয়েছে তার মাধ্যমে দরিদ্র সাধারণ যাত্রীদের কল্যাণে সরকারের অঙ্গীকারের কথাই পুনরুচ্চারিত হয়েছে।
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
পরিশেষে, রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু সহ সমগ্র রেল পরিবার এবং রেলওয়ে টিমকে ধন্যবাদ ও অভিনন্দন জানিয়েছেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
নিজেদের সন্তানদের পরীক্ষা নিয়ে আপনাদের যতটা চিন্তা আছে, আমারও ততটাই চিন্তা রয়েছে।
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
“নমস্কার, আমি শচীন তেণ্ডুলকর বলছি।
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking.
অন্য কারওর প্রত্যাশার চাপ নিজের ওপর নেবেন না।
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
আপনি অবশ্যই পরিশ্রম করবেন, কিন্তু এক বাস্তবসম্মত এবং পারা সম্ভব এমন (যেটা পারবেন সেরকম) লক্ষ্য নিজের জন্য ঠিক করুন এবং এই লক্ষ্য ছোঁয়ার চেষ্টা করুন।
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.