natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করিআমি।
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
আমাদের মহাকাশকর্মসূচির ক্ষেত্রে এই সাফল্য হল আরেকটি মাইলফলক।
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
শ্রীমোদী বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে প্রথম রুখে দাঁড়িয়েছিল রামায়ণের একটি চরিত্রজটায়ু।
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
আপনাদের সকলকে বিজয়া দশমীর অনেকঅনেক শুভেচ্ছা।
“Vijaya Dashmi greetings to you all.
রামায়ণ সাক্ষী এইসন্ত্রাসবাদএরবিরুদ্ধেপ্রথমলড়াইলড়েছিলেনজটায়ু ।
Ramayana is the witness to the fact that Jatayu was the first to fight against terrorism.
এই একবিংশ শতাব্দীতেও ভারতে কন্যাভ্রুণহত্যা চলতে থাকবে?
Will any girl child be killed inside mother’s womb in the 21st century as well?
আমাদের স্বভাবে পরিবর্তন আনতে হবে।
We have to change our mind-sets.
গোয়ায় অষ্টম ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দেবেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
নতুন নতুন অংশীদারদের সঙ্গে সহযোগিতার সেতুবন্ধন গড়েতোলা এবং বিভিন্ন কঠিন সমস্যার সমাধানে সংকল্পবদ্ধ হওয়ার লক্ষ্যে ভারত আগ্রহেরসঙ্গে অপেক্ষা করছে”।
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
রতলম-এরবাস দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
শহীদগণঅমর হোন, অমর হোন, অমর হোন।
May martyrs live forever, May martyrs live forever, May martyrs live forever,
সম্প্রতি পশ্চিম এশিয়ায় লাগাতার বোমাবিস্ফোরণের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
These days one can hear the regular news of bomb blasts in West Asia.
সন্ত্রাসবাদ ভয়ানক রূপ ধারণ করেছে।
Terrorism has acquired an extremely dangerous proportion.
ইয়েমেনে হাজারহাজার ভারতীয় নাগরিক আটকে পড়েছিলেন।
Thousands of Indian citizens were stuck in Yemen, relentless bombing was taking place, and Indian citizens were stranded there in a life and death situation.
জল, স্থল ও আকাশে আমাদের তিনবাহিনীর বীর সৈনিকরা ছাড়াও অন্যান্য নিরাপত্তা বাহিনীর সৈনিকরা, তটরক্ষী বাহিনী,ইন্দো-তিব্বত বর্ডার ফোর্স, সীমা সুরক্ষা বল, সিআরপিএফ – সকলের সকলের সমবেতঅতন্দ্র প্রহরার ফলস্বরূপ আমরা ভারতবাসী নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারি।
Be it water, or land or be it sky, be it our other forces like the soldiers of our border security force, jawans of CRPF or coast guard, we have multitude of forces who sacrifice their youth so that we can sleep peacefully.
এইমহান ত্যাগকে কোন শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
it can’t be described in words.
আমাদের দেশেএমন কোন মহান কবি নেই যিনি দেশের বীর সেনানি, শহীদ ও বীর যোদ্ধাদের স্মরণ করেননি,শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেননি।
And all the respected poets of our country, there will be no poet in the country who would have not remembered, who would have not praised, who would have not paid tribute to these brave soldiers, to these brave martyrs of the country.
আমরা ছোটবেলায় মাখনলাল চতুর্বেদীর কবিতা পড়েছি, মুঝেতোড় লেনা বনমালী, উস পথ পর দেনা তুম ফেঁক/ মাতৃভূমি পর শীশ চড়ানে, জিস পথ জাওয়েঁবীর অনেক।
In our childhood, we used to read a poem written by Makhanlal Chaturvedi.
ইতিমধ্যেই সাড়ে পাঁচ হাজার কোটিটাকা অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পৌঁছে গেছে।
So far 5,500 crores have been distributed, the money has been deposited into the accounts of soldiers.
ভাই ও বোনেরা, সপ্তম বেতন কমিশনের রায়প্রকাশিত হয়েছে।
Brothers and sisters, the 7th pay commission has submitted its recommendations recently.
আগেহাবিলদার পদ থেকে যাঁরা সেবানিবৃত্ত হতেন তাঁদের কন্যার বিবাহের জন্য এককালীন ১৬হাজার টাকা দেওয়া হত।
Ex-servicemen up to the rank of Havildars, earlier they used to get Rs. 16,000 for the marriage of daughters.
আমাদের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সেই অনুদানের পরিমাণ বৃদ্ধি করে৫০ হাজার টাকা করে দিয়েছেন।
This is the kind heartedness of our defence minister that he has increased this assistance to Rs. 50,000.
শুধু তাই নয়, অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকদের চিকি ৎ সারজন্য আমরা সারা দেশে আরও ৪৭২টি নতুন হাসপাতালকে তালিকাভুক্ত করেছি যেখানে তাঁরাবিনা খরচে চিকি ৎ সার সুবিধা পাবেন।
Not only this, we have empanelled nearly 472 new hospitals for providing cashless medical assistance to military personnel after their retirement.
ডি. আই. এফ. )-এর মধ্যে একবিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিয়োগ তহবিল দ্রুত গঠনের জন্য আমাদের প্রচেষ্টা আমাদেরপরিকাঠামোগত অংশীদারিত্বকে এগিয়ে নেবে| আমরা আমাদের দুই দেশের রাজ্য ও অঞ্চলেরসংযুক্তির জন্য অর্থনৈতিক সংযুক্তি চাই| বন্ধুগণ, এই শিখর সম্মেলনের সাফল্যভারত-রাশিয়ার কৌশলগত অংশীদারিত্বের স্থায়ী শক্তিকে উজ্জ্বল করে দেখিয়েছে| এটাআন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয় উত্থাপনের ক্ষেত্রে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ও অবস্থানেরশক্তিশালী অভিসৃতিকেও স্পষ্ট করেছে| সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলার প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রেরাশিয়ার অবস্থান আমাদেরই প্রতিবিম্ব| আমাদের সম্পূর্ণ অঞ্চলের সামনে হুমকি স্বরূপআন্তঃ-সীমান্ত সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় আমাদের পদক্ষেপ সম্পর্কে রাশিয়ার উপলব্ধি ওসহায়তাকে আমরা গভীরভাবে প্রশংসা করি| রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং আমি আফগানিস্থানেরঅবস্থা ও পশ্চিম এশিয়ার অশান্তি নিয়ে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির সমানতার উল্লেখ করেছি|বিশ্বের অর্থনৈতিক ও আর্থিক বাজারের অস্থিতিশীল অবস্থার প্রতিকুলতা মোকাবিলারক্ষেত্রে আমরা ঘনিষ্টভাবে কাজ করায় সম্মত হয়েছি| সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘ, ব্রিকস, ইস্টএশিয়া সামিট, জি-২০, সাংহাই কো-অপারেশন অর্গ্যানাইজেশনে আমাদের ঘনিষ্ট সহযোগিতাসুযোগ ও ব্যাপ্তি দুই ক্ষেত্রেই আমাদের অংশিদারিত্বকে বৈশ্বিক করেছে| [এই উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকেভারত ও রাশিয়া] A.
President Putin and I noted the similarity of our views on the situation in Afghanistan and turmoil in West Asia.We also agreed to work closely to respond to the challenges posed by the unsettled nature of the global economic and financial markets.Our close collaboration at the United Nations, BRICS, East Asia Summit, G-20, Shanghai Cooperation Organization makes our partnership truly global, both in its scope and coverage.
বারানসীর কাছে রাজঘাট সেতুতে পদপিষ্ট হয়েমৃত্যুর ঘটনায় শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী নিহতদেরনিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা করে অনুদান মঞ্জুর করেছেন নয়াদিল্লি, ১৬ অক্টোবর, ২০১৬
PM expresses grief over loss of lives in stampede at Rajghat Bridge near Varanasi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদি কিগালি চুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছেন| জলবায়ু পরিবর্তনকারীহাইড্রোফ্লুরোকার্বনের(এইচ. এফ. সি. ) ব্যবহার নিয়ন্ত্রণের জন্য লক্ষ্য নিয়েরোয়ান্ডার কিগালি-তে ভারত সহ ১৯৭টি দেশ এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে| প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মন্ট্রিলপ্রটোকলে কিগালি চুক্তি এই সকালে এক ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানে এসে পৌঁছেছে, যা আমাদেরগ্রহের ওপর এক দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলবে| চুক্তিটি এই শতকের শেষেবিশ্বের তাপমাত্রা ০.৫ ডিগ্রি কমে আসবে এবং প্যারিসে যে লক্ষ্য স্থির করা হয়েছিলতা অর্জনে আমাদের সক্ষম করে তুলবে| ভারত সহ অন্যান্য দেশগুলি যেনমনীয়তা ও সহযোগিতা দেখিয়েছে তার ফলেই এই সুষ্ঠু, ন্যায়সঙ্গত ও উচ্চাভিলাষীএইচ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Kigali Agreement, which has been signed by 197 nations - including India - in Kigali, Rwanda, with the goal of curbing the use of climate-altering hydroflourocarbons (HFCs).
আমাদের সমাজেতাঁর প্রভাব বিরাট”।
His impact on our society is phenomenal, the Prime Minister said.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট জি জিনপিং, মাননীয়প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা, মাননীয়প্রেসিডেন্ট মিশেল টেমার, মাননীয়প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন এবং ব্রিক্‌সবাণিজ্য পরিষদের বিশিষ্ট সদস্যবৃন্দ।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
আমাদেরএই দেশগুলির মধ্যে বহুধাবিস্তৃত পূর্ণ অর্থনৈতিক সহযোগিতা এবং বাণিজ্যিকপ্রচেষ্টার গভীরতার প্রতিফলন ঘটেছে পরিষদের কাজকর্মে।
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
বিশুদ্ধজ্বালানি, সবুজ পরিবেশ এবং নিরন্তর পরিকাঠামোকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কাজে সফল হয়েছেএনডিবি ।
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
সম্ভাবনাময়অর্থনৈতিক প্রকল্পগুলির রূপায়ণে এনডিবি-র সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার লক্ষ্যে আমরাউৎসাহ যুগিয়ে যাব ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদকে।
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
ভারতেরউদ্যোগ ও আতিথেয়তায় এবং সবক’টি সদস্য রাষ্ট্রের সহযোগিতায় দু’দিন আগে নয়াদিল্লিতেঅনুষ্ঠিত হল প্রথম ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
বাণিজ্যিককাজকর্ম সম্পর্কে সচেতনতার প্রসারে এবং বাণিজ্যিক বিনিময় কর্মসূচির রূপায়ণে এইধরনের উদ্যোগকে আমাদের উৎসাহ যুগিয়ে যেতে হবে।
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
আরকিছুক্ষণের মধ্যেই ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদ এবং এনডিবি পরিচালন কর্তৃপক্ষের বক্তব্যশুনব আমরা।
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
মাননীয়অতিথিবৃন্দ, ব্রিক্‌সদেশগুলির অংশীদারিত্বের সম্পর্কের দশম বর্ষ উদযাপন করছি আমরা।
Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এবং কন্টিনজেন্সি রিজার্ভ অ্যারেঞ্জমেন্ট (সিআরএ)প্রতিষ্ঠা হল বাস্তবিক অর্থেই আমাদের উল্লেখ করার মতো সাফল্য।
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
২০৩০সালের লক্ষ্যে গৃহীত আমাদের কার্যসূচি, প্যারিস জলবায়ু চুক্তি এবং উন্নয়ন ওবিনিয়োগ সংক্রান্ত আদ্দিস আবাবা কার্যসূচি গ্রহণ আমাদের পক্ষে শুধুমাত্রউদ্দেশ্যসাধকই নয়, ফলপ্রসূ বলেও প্রমাণিত হয়েছে।
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
করফাঁকি রোধে এবং কালো টাকা ও দুর্নীতির মোকাবিলায় নিয়ম-শৃঙ্খলা ও কাঠামো গড়ে তোলারপাশাপাশি আমাদের দক্ষতা ও ক্ষমতাকেও নিয়োজিত করতে হবে।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
এজন্যপ্রয়োজন এই পাঁচটি দেশের শিল্প ও বাণিজ্য প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করে তোলা।
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
ডব্ল্যুটিও-তেবাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা পরিষেবা সম্পর্কিত একটি চুক্তির খসড়া পেশ করা হয়েছে ভারতেরপক্ষ থেকে।
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
এরলক্ষ্য হল, উদার পরিষেবা এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টার সুফলগুলিকে উন্নয়নশীল দেশগুলিরকাছে সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছে দেওয়া।
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
এইদেশগুলির সম্মিলিত অর্থনৈতিক স্বার্থে এই প্রস্তাবে ব্রিক্‌স-এর বলিষ্ঠ সমর্থনএকান্ত জরুরি।
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
v তৃতীয়ত,আমাদের অর্থনৈতিক রূপান্তর প্রচেষ্টার অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলির দিকে আরও বেশিকরে দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
সন্ত্রাসেরকালো ছায়া ক্রমশ গ্রাস করছে আমাদের উন্নয়ন এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির প্রচেষ্টাকেও ।
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
আমাদেরকাজ করতে হবে ব্যক্তিগত তথা সমষ্টির পর্যায়ে।
And, we need to act both individually and collectively.
সন্ত্রাসমূলকতৎপরতার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি ও সংগঠনগুলির বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণেরক্ষেত্রে প্রকৃত অপরাধীদেরই চিহ্নিত করা প্রয়োজন।
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
ব্রিক্‌সচলচ্চিত্র উৎসব, বাণিজ্য মেলা, পর্যটনের ব্যবস্থা, ক্রীড়া পরিষদ, ফুটবলট্যুর্নামেন্ট এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কর্মসূচির মধ্য দিয়ে কোটি কোটি তরুণ ওযুবশক্তিকে উদ্বুদ্ধ করতে হবে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ারলক্ষ্যে।
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
সম্মেলনেরতিনটি পর্বের আলোচনা ছিল বিশদ, বিষয়সমৃদ্ধ ও ফলপ্রসূ।
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
সকালেসন্ত্রাসবাদ, বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি এবং আন্তর্জাতিক শাসন ও পরিচালন ব্যবস্থারকাঠামো সংস্কার প্রসঙ্গে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আমরা মতবিনিময় করেছি।
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
পূর্ণাঙ্গঅধিবেশনে আগামী বছরগুলিতে ব্রিক্‌স-এর ভবিষ্যৎ সম্প্রসারণের চিন্তাভাবনা ওসম্ভাবনার ওপরও আলোকপাত করেছি আমরা।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদের আলোচনাপর্বটিআমরা সদ্য সমাপ্ত করে এসেছি।
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
জাতীয়উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এনডিবি) প্রথম বছরেই যে সমস্ত অর্থবহ কাজের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে তারএকটি বিবরণ আমরা পেয়েছি ঐ ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে।
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
২০০৮সালের আর্থিক সঙ্কটের পরবর্তী পর্যায়ে বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে ব্রিক্‌স সদস্যদেশগুলির ইতিবাচক অবদানের কথাও স্বীকৃতি লাভ করেছে আমাদের আলোচনাকালে।
We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
দীর্ঘমেয়াদিপরিকাঠামো প্রকল্প, বড় ধরনের অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে সমন্বয়সাধন, বিকাশেরহার বৃদ্ধি এবং বিশ্ব বাণিজ্য ও উৎপাদন শিল্পকে আবার নতুন উদ্যম ও উৎসাহের সঙ্গেচাঙ্গা করে তুলতে সরকারি বিনিয়োগ যে একান্ত জরুরি সে কথাও উপলব্ধি করেছি আমরা ।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
আমরাএই মর্মে একমত হয়েছি যে পরিকাঠামো, প্রযুক্তি এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রে এনডিবি-র ভূমিকা নিরন্তর রাখা প্রয়োজন।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
জি-২০গোষ্ঠীর মধ্যে আমরা যাতে আরও সমন্বয়বদ্ধ হয়ে উঠতে পারি সে বিষয়েও মতৈক্য প্রকাশকরেছি আমরা।
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
পরিশেষে,ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলি থেকে আগত নেতৃবৃন্দকে আমি ধন্যবাদ জানাই অষ্টম ব্রিক্‌সশীর্ষ সম্মেলনকে সফল করে তোলার লক্ষ্যে তাঁদের নিঃশর্ত সমর্থনের জন্য।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
· আমরা অর্থাৎ, ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চিন এবংদক্ষিণ আফ্রিকার নেতৃবৃন্দ ভারতের গোয়ায় অষ্টম ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনে মিলিতহয়েছিলাম ১৫ ও ১৬ অক্টোবর, ২০১৬ তারিখে।
We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.”
বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তা এবং নিরন্তর উন্নয়ন প্রক্রিয়ারচ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় আমাদের সঙ্ঘবদ্ধ তথা সমষ্টিগত প্রচেষ্টার ওপর বিশেষ জোরদিয়েছি আমরা অর্থাৎ ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দ ।
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
ব্যাঙ্ক চালু হওয়ার প্রথম বছরেই যেউল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে এনডিবি তার একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন আমরা পেয়েছি ঐব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে।
We welcome the report presented by NDB President on the work of the Bank during the first year of its operations.
এনডিবি-র আফ্রিকা আঞ্চলিক কেন্দ্র (এআরসি) চালু করার বিষয়ে কাজকর্ম যেভাবে এগিয়েচলেছে তাতেও আমরা সন্তোষ প্রকাশ করেছি।
We are pleased to note the progress in operationalising the Africa Regional Centre (ARC) of the NDB and pledge our full support in this regard.
আগামী বছরগুলিতে আরও নতুন নতুন ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স-এরকর্মসূচিকে প্রসারিত করব আমরা।
We look forward to developing new BRICS initiatives in a wider range of areas in the years to come.
· রাষ্ট্রসঙ্ঘের কেন্দ্রীয় ভূমিকাকে অনুসরণ করেন্যায়, গণতন্ত্র এবং বহুধা প্রসারিত আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলাকে লক্ষ্য করে বিশ্বপ্রচেষ্টা যে নতুন মোড় নিতে চলেছে সে সম্পর্কে আমাদের এক সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিরয়েছে।
We reiterate our common vision of ongoing profound shifts in the world as it transitions to a more just, democratic, and multi-polar international order based on the central role of the United Nations, and respect for international law.
· এই প্রসঙ্গে ২০০৫ সালে অনুষ্ঠিত বিশ্ব শীর্ষসম্মেলনের দলিল ও নথির কথা স্মরণ করি আমরা।
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে ভারত, ব্রাজিল ও দক্ষিণ আফ্রিকারভূমিকা ও মর্যাদাকে বিশেষ গুরুত্বদান করে চিন ও রাশিয়া।
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
· রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব পদে নিয়োগের বিষয়টি যাতেআরও স্বচ্ছ ও অন্তর্ভুক্তিমূলক হয়ে উঠতে পারে সেই লক্ষ্যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সদস্যরাষ্ট্রগুলির উদ্যোগ ও প্রচেষ্টাকেও আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই আমরা।
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
· ২০৬৩ সালের লক্ষ্যে আফ্রিকার উন্নয়নমূলক যে সমস্তআশা-আকাঙ্ক্ষা, চিন্তাভাবনা ও অগ্রাধিকারের বিষয় চিহ্নিত করেছে আফ্রিকা ইউনিয়নতাকেও স্বাগত জানাই আমরা।
We welcome the African Union’s (AU) vision, aspirations, goals and priorities for Africa’s development enshrined in Agenda 2063, which is complementary with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
· মধ্যবর্তী তথা দীর্ঘমেয়াদি বিকাশ এবং নিরন্তরউন্নয়নের স্বার্থে উদ্ভাবন প্রচেষ্টাকে একটি মূল চালিকাশক্তি বলে স্বীকার করেনিয়েছি আমরা।
We recognise that innovation is a key driver for mid and long term growth and sustainable development.
আমরা বিশ্বাসকরি যে বাণিজ্যের প্রসার এবং বিনিয়োগ প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে অর্থনৈতিক বিকাশ ওসম্প্রসারণ সম্ভব।
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
· বালি এবং নাইরোবিতে অনুষ্ঠিত মন্ত্রী পর্যায়েরসম্মেলনগুলিতে গৃহীত সিদ্ধান্তের দ্রুত রূপায়ণের ওপরও আমরা বিশেষ গুরুত্ব আরোপকরেছি।
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
· নয়াদিল্লিতে প্রথম ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা আয়োজনেরউদ্যোগকেও স্বাগত জানানো হয়েছে আমাদের পক্ষ থেকে।
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
কারণ আমরা বিশ্বাস করি যেএই প্রচেষ্টা ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং বাণিজ্যিকঅংশীদারিত্বের সম্পর্ককে সুদৃঢ় করে তুলবে।
We believethis will further consolidate trade and commercial partnership among BRICS countries.
· রাষ্ট্রসংঘের শিল্পোন্নয়ন সংস্থা ইউনিডো’র ৫০ বছরপূর্তির ঘটনাকে অভিনন্দন জানানোর পাশাপাশি নিরন্তর এবং অন্তর্ভূক্তিমূলকশিল্পোন্নয়নে তথা আফ্রিকায় শিল্পায়নে এই সংস্থাটির অবদানের কথাও বিশেষ গুরুত্বেরসঙ্গে স্মরণ করেছি আমরা।
We congratulate the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the 50th anniversary of its foundation and recall its unique mandate to promote and accelerate inclusive and sustainable industrial development and its contribution in promoting industrialisation in Africa.
আমরা লক্ষ্য করেছি যে, বহির্মহাকাশেরশান্তিপূর্ণ ব্যবহার সম্পর্কিত রাষ্ট্রসংঘ কমিটির বর্তমান কার্যসূচিতেও এটি একগুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য বলে চিহ্নিত হয়েছে।
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
তাই, দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে তথা বিশ্বমঞ্চে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমাদের সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলারপ্রস্তাবে আমরা এক বাক্যে সমর্থন জানিয়েছি।
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
· আমরা মনে করি যে, ইরাকের ইসলামিক স্টেট ওলেভান্ত-এর মতো আন্তর্জাতিক জঙ্গি সংগঠন এবং মদতপুষ্ট সন্ত্রাসবাদী ব্যক্তি ওসংস্থাগুলি বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বিপজ্জনক।
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
· বিশ্বের মাদক সমস্যা সম্পর্কে নিউইয়র্কেসাধারণসভার যে অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয় এ বছরের ১৯-২১ এপ্রিল তার ফলাফলকে আমরা স্বাগতজানাই।
We welcome the outcome document of the Special session of the General Assembly on the world drug problem, held in New York from 19-21 April 2016.
নিরন্তর উন্নয়ন, সুলভ জ্বালানি শক্তি এবং জ্বালানি নিরাপত্তাবিশ্বের সমৃদ্ধি ও ভবিষ্যত্যের পক্ষে একান্ত জরুরি।
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
এই প্রসঙ্গে ব্রিক্‌স স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের সম্মেলনেএইচআইভি চিকিৎসার ক্ষেত্রে ২০২০ সাল পর্যন্ত যে লক্ষ্যমাত্রা ধরা হয়েছে, তাকেওসমর্থন জানাই আমরা।
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
স্বাস্থ্য এবংনিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষগুলির সঙ্গে সহযোগিতার সম্ভাবনার বিষয়গুলি আমরা চিহ্নিত করব,যাতে স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় আমরা শ্রেষ্ঠ পদ্ধতি এবংগৃহীত সিদ্ধান্তগুলিকে পারস্পরিক মতবিনিময়ের মধ্য দিয়ে সুপ্রতিষ্ঠিত করতে পারি।
We will seek to identify possibilities for cooperation among our health and/or regulatory authorities, with a view to share best practices and discuss challenges, as well as identifying potential areas for convergence.
· সফ্‌টওয়্যার এবং তথ্য প্রযুক্তির বিশ্ব বাজারকে আরও বৈচিত্র্যময় ও বহুমুখীকরে তোলার লক্ষ্যে যৌথ প্রচেষ্টায় আমরা বিশ্বাসী।
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
· এ বছর ১৯ থেকে ২০ এপ্রিল সেন্ট পিটার্সবার্গে এবং ২২ আগস্ট উদয়পুরে ব্রিক্‌সবিপর্যয় মোকাবিলা দপ্তরের মন্ত্রীদের সম্মেলনের ফলাফলকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
· ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির জনসাধারণের মধ্যে সহযোগিতা ও সমঝোতার নিবিড় বাতাবরণগড়ে তোলার কাজে সংস্কৃতির প্রসার যে যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ সেকথাও আমরা স্বীকার করি।
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির পক্ষে অর্থনীতি সংক্রান্ত সমীক্ষা ওগবেষণার কাজে ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে বার্ষিক ব্রিক্‌স অর্থনৈতিকসমীক্ষা পুরস্কার দানের যে উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে, তাকেও স্বাগত জানিয়েছি আমরা।
We welcome the initiative of the Export-Import Bank of India of instituting Annual BRICS Economic Research Award to promote advanced research in economics of relevance to BRICS countries.
· ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির উন্নয়নমূলক সাধারণ কর্মসূচির ক্ষেত্রে সহযোগিতা ওঅংশীদারিত্বের সম্পর্ককে শক্তিশালী করে তুলতে আমাদের অঙ্গীকারের কথা আমরা বারবারতুলে ধরেছি।
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
· ব্রিক্‌স-এর নেতৃত্ব দানের ক্ষেত্রে ভারতের ভূমিকার বিশেষ প্রশংসা করেছেচিন, দক্ষিণ আফ্রিকা, ব্রাজিল ও রাশিয়া।
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
ডি. বি. -এর সঙ্গে ব্রিকস উন্নয়ন ব্যাঙ্ক-এর প্রধানদের বৈঠক (১৫-১৬ অক্টোবর ২০১৬,গোয়া) ৩৮. ব্রিকসএন.
37. Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa)
ব্রিক্‌সসদস্য রাষ্ট্রগুলির পক্ষে স্বাক্ষরিত মউ-এর তালিকা
List of MoUs signed by BRICS Countries
তৃতীয় বিমস্টেক শিখরসম্মেলনে নে পি তাউ-তে ২০১৪-র ৪ঠা মার্চ যে ঘোষণাপত্র গৃহীত হয়েছিল সেকথা স্মরণকরে বঙ্গোপসাগর অঞ্চলে আঞ্চলিক সহযোগিতা ও সংহতির উন্নয়নে সংগঠন হিসেবে বিমস্টেকেরদায়বদ্ধতার পুনরাবৃত্তি করে আমরা স্বীকার করি যে এই অঞ্চলে শান্তি, সম্বৃদ্ধি ওস্হিতিশীলতার প্রশ্নে বিমস্টেক-ই পারে আদর্শ মঞ্চ হিসেবে কাজ করতে।
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
এই প্রসঙ্গে আমাদের আইন বলবৎকারী সংস্হা, গোয়েন্দা ও নিরাপত্তাসংস্হগুলির মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয় বাড়ানো ক্ষেত্রেও আমাদের সংকল্পের কথাও আমারপ্রকাশ করি।
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
সুস্হায়ী উন্নয়নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত প্যারিসচুক্তিকে আঞ্চলিক ও জাতীয় স্তরে রূপায়ণেও আমরা গুরুত্ব দিয়েছি।
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.