natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহারাষ্ট্রে প্রায় ৪০ হাজার গ্রাম রয়েছে।
There are 40,000 villages in Maharashtra.
বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের যা দিয়েছেন, তা দেশকে শক্তিশালী করেছে।
This is something which Babasaheb Ambedkar has given us and which has given a new strength to country.
সেজন্য সরকার ঐ দিনটিকে সংবিধান দিবস হিসেবে পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Hence our government has decided to celebrate Constitution Day on 26th November.
আমি আরেকবার আপনাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
I would like to once again express my deep sense of gratitude to all of you.
পেশাগতজীবনের মধ্যবর্তী পর্যায়েরপ্রশিক্ষণ গ্রহণকালে আই. এ. এস. আধিকারিকদেরসঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর আলাপচারিতা
PM's informal interaction with IAS officers participating in mid-career training programme
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবারঅতিরিক্ত সচিব ও যুগ্মসচিবপর্যায়ের প্রায় ১০০ জন উচ্চপদস্থআধিকারিকদের সঙ্গে আলাপচারিতায়রত হন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with about 100 senior IAS officers of Joint Secretary and Additional Secretary rank, participating in a mid-career training programme.
দলগত একাত্মতা ও আস্থা বজায়রেখে কাজ করে যাওয়ার জন্য তিনিআধিকারিকদের প্রতি আহ্বানজানান।
He urged officers to work with mutual team spirit and trust.
প্রধানমন্ত্রীরদপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীজীতেন্দ্র সিং, ক্যাবিনেটসচিব শ্রী পি. কে. সিনহাএবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরেরঅতিরিক্ত প্রধান সচিব শ্রীপি.
The Minister of State in the PMO, Shri Jitendra Singh, Cabinet Secretary Shri P.K. Sinha, and Additional Principal Secretary in the PMO, Shri P.K Mishra were present on the occasion.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী শুভ মহালয়াউপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছাজানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Shubho Mahalaya celebrations.
উৎসবের এইমরশুম যেন আমাদের জীবনে আরওবেশি আনন্দ ও সমৃদ্ধি নিয়েআসে"।
May this festive season bring even more joy and prosperity in our lives, the Prime Minister said.
নবরাত্রিরপুণ্য তিথি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীদেশবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
PM has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুনদিল্লির ডি আর ডি ও ভবনে আগামী ১৫ অক্টোবর প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ভারতরত্ন ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের জন্মবার্ষিকী অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the birth anniversary celebrations of former President, Bharat Ratna Dr. APJ Abdul Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi on October 15th, 2015.
অনুষ্ঠানের অঙ্গ হিসেবে প্রধানমন্ত্রী ডঃ কালামের একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
‘ডঃ কালামের জীবন উদযাপন’ শীর্ষক একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনীর উদ্বোধন ও পরিদর্শন করবেন।
He will open and witness a photo exhibition titled "A Celebration of Dr. Kalam's Life."
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন
PM to meet family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ১৪ অক্টোবর নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow - October 14th, 2015.
অন্ধ্রপ্রদেশেরমুখ্যমন্ত্রী শ্রী চন্দ্রবাবুনাইডু, হরিয়ানারমুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহরলালএবং উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রীশ্রী হরিশ রাওয়াত আজ প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গেদেখা করে'স্বচ্ছভারত অভিযান' সম্পর্কেমুখ্যমন্ত্রীদের নিয়ে গঠিতসাব-গ্রুপেরচূড়ান্ত রিপোর্টটি পেশ করেন।
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Chandrababu Naidu, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, and the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Harish Rawat, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and submitted the final report of the sub-group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan.
ইতিহাসেরকন্ঠরোধ করার কোনও কারণ দেখিনা।
I see no reason to strangle history.
এই সঙ্গেইঅন্যান্য দেশের সরকারের কাছেথাকা নেতাজী সংক্রান্ত ফাইলগুলিরপ্রকাশের প্রক্রিয়ার সূচনাকরার জন্যও ভারত সরকারেরপ্রয়াস নেওয়া উচিত বলে তাঁরাপরামর্শ দেন।
They suggested that the Government of India initiate the process to get the files on Netaji available with foreign Governments to also be declassified.
প্রধানমন্ত্রীআরও বলেন যে, যেসবদেশ ইতিহাস বিস্মৃত হয়, তারাইতিহাস রচনার ক্ষমতাও হারায়।
The Prime Minister said that those nations who forget history also lose the power to create it.
দুইকেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রাজনাথসিং ও শ্রীমতী সুষমা স্বরাজএবং কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রীশ্রী বাবুল সুপ্রিয়ও এইসাক্ষাৎকালে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, and Union MoS Shri Babul Supriyo were present on the occasion.
ডঃ এ. পি. জে. আব্দুলকালামের জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রীরশ্রদ্ধা
PM’s remarks at birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রাক্তনরাষ্ট্রপতি ডঃ এ. পি. জে. আব্দুলকালামের জন্মবার্ষিকীতেতাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামকে ‘রাষ্ট্রপতি’র আগে ‘রাষ্ট্ররত্ন’ হিসাবে বর্ণনা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described former President Dr. APJ Abdul Kalam as one who was a “Rashtra-Ratna” before a “8.” He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করতে রামেশ্বরমে ডঃ কালামের স্মৃতিতে একটি স্মারক নির্মাণ করা হবে।
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
তিনি বলেন, যেখানে অধিকাংশ মানুষ জীবনে সুযোগের অপেক্ষা করেন সেখানে ডঃ কালাম সর্বদাই নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার সুযোগ খুঁজতেন।
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
একজন শিক্ষক হিসাবেই তাঁকে মানুষ মনে রাখুক ডঃ কালাম এমনটাই চাইতেন বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে লালন-পালন করার গুরুত্ব বিষয়ে সম্পূর্ণ সচেতন ছিলেন।
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
ভারতে কিভাবে উদ্ভাবনী চিন্তাকে উৎসাহিত করা যাবে ডঃ কালামের জন্মবার্ষিকীতে আমাদের তা ভেবে দেখা দরকার বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
তিনি বলেন, ডঃ কালাম যে কেবলমাত্র অত্যন্ত বিনম্রভাবে জীবন শুরু করে ভারতের সর্বোচ্চ পদে উঠেছিলেন তাই নয়, খুব ছোট অবস্থা থেকে বিরাট প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে গেছেন।
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী ডি আর ডি ও ভবনে ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের একটি আবক্ষ মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, শ্রী মনোহর পরিক্কর ও শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri M. Venkaiah Naidu, Shri Manohar Parrikar, Shri Ravi Shankar Prasad, and Dr. Harsh Vardhan were present on the occasion.
আজ আমার এই ডি. আর. ডি. ও. ভবনেতাঁর একটি মর্মর মূর্তি আবরণউন্মোচনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Today, I got the privilege to unveil his statue in DRDO campus.
আগামী২০২২ সালের মধ্যে প্রত্যেকদরিদ্র ব্যক্তিকে, প্রত্যেকগৃহহীনকে ঘর দেওয়ার কথা আমরাভেবেছি।
We have envisioned providing home to each poor by 2022.
বিশ্বযেভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে তাতেসার্বিক নিরাপত্তা নিয়ে ভাববারসময় এসে গেছে।
The way world is changing, collective security is turning into a critical issue of concern.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ১৬ অক্টোবর নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের বার্ষিক সম্মেলন ২০১৫-এর উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Annual Convention-2015 of Central Information Commission, at Vigyan Bhavan in New Delhi on October 16th, 2015.
মিঃলিয়াং ওয়েঙ্গেনের নেতৃত্বে'স্যানি' গোষ্ঠীএবং চিনের বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদলগতকাল প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎকরে।
A delegation of SANY Group and Chinese Businessmen headed by Mr. Liang Wengen, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ভারতের বিভিন্ন ক্ষেত্রেবিনিয়োগের ইচ্ছা প্রকাশ করেপ্রতিনিধিদল।
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India.
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন-এর ১০ম বার্ষিক সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর মন্তব্য
PM's remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC)
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন অর্থাৎ সি আই সি-র ১ম বার্ষিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের “ডিজিটাল ইন্ডিয়া” উদ্যোগ আরটিআই-এর সঙ্গে সংগতিপূর্ণ, কেননা অনলাইনে তথ্য সংস্থাপিত করলে তা স্বচ্ছতা আনয়ন করে, যা প্রতিফল হিসেবে সৃষ্টি করে আস্থা।
In his remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC), the Prime Minister said that the Union Government's "Digital India" initiative is complimentary to RTI, because putting information online brings transparency, which in turn, builds trust.
প্রধানমন্ত্রী কয়লা ক্ষেত্র, স্পেকট্রাম এবং এফএম রেডিও-র লাইসেন্স প্রদানে নতুন নিলাম পদ্ধতির কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন যে জনগণকে সুরক্ষিতভাবে তথ্য দিতে হবে।
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
তিনি বলেন, জনগণকে সন্দেহের চোখে দেখার পরিবর্তে জনগণকে বিশ্বাস করার ভিত্তিতে প্রশাসনিক প্রক্রিয়াকে চালাতে হবে ।
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুশাসনের জন্য আরটিআই একটি হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
এছাড়াও তিনি প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে (পিএমও) ‘প্রগতি’ মঞ্চ গড়ে তোলার ফলে কীভাবে প্রকল্প সমূহের অগ্রগতি পর্যালোচনার জন্য তা একটি প্রাণবন্ত মঞ্চ হয়ে উঠেছে সেই প্রসঙ্গ বিবৃত করেন।
He also described how the PRAGATI platform developed in the PMO has become a vibrant platform for monitoring progress of projects.
আমরা সেই লক্ষ্যে যত দ্রুতগতিতেসম্ভব কাজ করবো, তা হলেইসাধারণ মানুষের মনে গণতন্ত্রেরপ্রতি বিশ্বাস বাড়বে।
The quicker we move in this direction, that much better to enhance the faith of the people in democracy.
ভারত-আফ্রিকা তৃতীয় শিখর সম্মেলনের প্রস্তুতি নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PMs statement on Gearing up for the 3rd India Africa Forum Summit 2015
আগামী ২৩ অক্টোবর ভারত ও আফ্রিকার বাণিজ্য মন্ত্রীগণ শিল্পগোষ্ঠিদের প্রতিনিধিদের সঙ্গে নিয়ে বৈঠক করবেন| ইন্ডিয়ান চেম্বার্স অব কমার্স এন্ড ইন্ডাস্ট্রির উদ্যোগে আগামী ২৭ এবং ২৯ অক্টোবর সম্মেলনস্থলেই অনুষ্ঠিত হবে বানিজ্য প্রদর্শনী| তাছাড়া ভারত-আফ্রিকা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে সি. বি. এস. ই. ’র উদ্যোগে আয়োজিত নানা ধরনের প্রতিযোগিতামূলক অনুষ্ঠানে ১৬,০০০-এরও বেশি বিদ্যালয় অংশ নেবে| SC/AD/AGT (Release ID :129820)
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October.
প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করলেন নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী শ্রী কমল থাপা
Call on PM by Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী শ্রী কমল থাপা আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সৌজন্যমূলক সাক্ষাৎ করেন ।
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ায় শ্রী থাপাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ।
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
একই সাথে নেপালের নবগঠিত সরকারের প্রতিও প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
শ্রী কমল থাপা নেপালের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
প্রধানমন্ত্রী এদিনও বারবার বলেন যে, ভারতের একমাত্র আগ্রহ হচ্ছে নেপালকে ঐক্যবদ্ধ, অন্তর্ভুক্তিকৃত, সুস্থিত এবং সমৃদ্ধশালী দেখা এবং নেপালের জনগণের সাথে বন্ধুত্বের চিরাচরিত বন্ধন এবং আত্মীয়তা সুদৃঢ় করতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ।
Prime Minister reiterated that India's only desire is to see a united, inclusive, stable and prosperous Nepal, and that India is committed to strengthening the traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
প্রধানমন্ত্রী আই ডি এফ সি ব্যাঙ্কের উদ্বোধন করলেন
PM inaugurates IDFC Bank
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র গ্রামাঞ্চলে বড়সড় বিকাশ অর্জনের মুখে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
আজ নতুনদিল্লিতে আই ডি এফ সি ব্যাঙ্কের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী আই ডি এফ সি-কে তার ১৮ বছরের সফল যাত্রার জন্য প্রশংসা করে বলেন যে, এখন এই সংস্থা ব্যাঙ্ক রূপে আরও চ্যালেঞ্জিং ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে বিশেষ করে, গ্রামাঞ্চলে।
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, পুরো ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র অত্যাধুনিক প্রযুক্তি আসার ফলে এক বড় ধরনের রূপান্তরের মধ্য দিয়ে চলেছে এবং ব্যাঙ্কিং-এর ভবিষ্যৎ আকার শুধু যে পরিসর-মুক্ত ও কাগজ-মুক্ত হবে তাই নয়, এটি অবশেষে মুদ্রা-মুক্ত-ও হবে আর, সেটা কালো টাকা কমাতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money.
কেন্দ্রীয় সরকার ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে যে সব সংস্কার এনেছে, বিশেষ করে উচ্চপদস্থদের নিয়োগ, ব্যাঙ্ক বোর্ড ব্যুরো গঠন, ব্যাঙ্কগুলির নতুন করে মূলধন তৈরি, সম্পদের ডি-স্ট্রেসিং, শূন্য-হস্তক্ষেপের মাধ্যমে ব্যাঙ্ক ব্যবস্থাপনাকে আরও ক্ষমতায়িত করা, প্রধান পারদর্শিতা সূচকগুলির মাধ্যমে একটি দায়বদ্ধতা কাঠামো গড়ে তোলা এবং ব্যাঙ্কগুলির প্রশাসনের জন্য সংস্কার প্রভৃতির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, and Union Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ব্যাঙ্কের মূল উদ্দেশ্য হল, গ্রামে যাওয়া।
The basic objectives of the bank is to reach villages.
আরেকটি কথা, অরুণজী যেরকম বিস্তারিতভাবে বলেছেন, এখন ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রেও আমূল পরিবর্তন এসেছে।
One more thing, as Arunjiexplained in detail that now the banking system has changed.
আজ গোটা বিশ্বের অর্থনীতি ভারতের দিকে আশা নিয়ে তাকিয়ে আছে।
From an economic point of view, the whole world todayis looking towards India,not only with hope, but with satisfaction.
ভারতের কৃষক আজ বিশ্বের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করছেন।
Indian farmer is trying to align with the world.
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন, কিছুক্ষণ আগেই একজন ভদ্রমহিলা নিজের মোবাইল নম্বর ইংরাজিতে বলছিলেন।
You might have noticed that a lady was telling her mobile number in English.
আমি আগেও একবার কোথাও নিজের বক্তৃতায় বলেছিলাম, আমি যখন গুজরাটে মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন ভালসার জেলায় ধর্মপুরের কাছে একটি পিছিয়ে পড়া তহশিল ছিল, আদিবাসী এলাকা।
I had described once, when I was Chief Minister in Gujarat, there isa very backward tehsil near Dharmpur in Balsad District.
আমি তাঁদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, এই ছবি দিয়ে আপনারা কী করবেন?
I went there and asked what would you do with these photos?
তাদের পড়াশুনার জন্য সরল ব্যাঙ্ক ঋণ ব্যবস্থা কেনো থাকবে না?
Why should there not be a system of getting easy bank loansfor their studies?
সেজন্য আমাদের বিনিয়োগের অগ্রাধিকার কাকে দেবো, তা নিয়ে ভাবতে হবে।
Therefore, what should be our investment priority?
কানাডার সংসদীয় নির্বাচনে জয়ী হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানিয়েছেন জাস্টিন ট্রুডোকে
PM congratulates Mr. Justin Trudeau, for the victory in Canadian Parliamentary elections
কানাডার সংসদীয় নির্বাচনে জয়লাভে মিঃ জাস্টিন ট্রুডোকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
কানাডার সঙ্গে নিকট সম্পর্ক গড়ে তোলার ব্যাপারে আমরা গুরুত্ব দিই।
We attach high priority to close ties with Canada.
প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করলেন সাইক্লিং পদক জয়ী হিতেন্দ্র ও মহেন্দ্র মহাজন
Cycling Award Winners Hitendra and Mahendra Mahajan call on PM
মহারাষ্ট্রের নাসিকের দুই ডাক্তার হিতেন্দ্র মহাজন ও মহেন্দ্র মহাজন আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সাক্ষাৎ করেন | তাঁরা সম্প্রতি ‘রেস অ্যাক্রস আমেরিকা’ আসরে অংশগ্রহণ করে ৪৮০০ কিমি পথ সাইকেল চালিয়ে সাফল্যের সাথে অতিক্রম করেছেন | এই সাইক্লিং ইভেন্টে অংশ নেওয়ার মধ্য দিয়ে উপজাতিদের কল্যাণে অর্থ সংগ্রহ করা ছিল তাঁদের উদ্দ্যেশ্য | SC/AGT (Release ID :129861)
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ভাবনাচিন্তা দেশের নাগরিকদের সঙ্গে ভাগ করে নেবেন আগামী রবিবার অর্থাৎ, ২৫ অক্টোবর আকাশবাণীতে সম্প্রচারিত পরবর্তী ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
দূর্গা অষ্টমী উদযাপন উপলক্ষ্যে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people, on Durga Ashtami celebrations
লিবারেল পার্টি অব কানাডার নেতা মিঃজাস্টিন ট্রুডোকে প্রধানমন্ত্রীরচিঠি
PM’s letter to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada
কানাডারসংসদীয় নির্বাচনে জয়লাভ করায়লিবারেল পার্টি অব কানাডার নেতা মিঃজাস্টিন ট্রুডোকে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদি চিঠি লিখেছেন ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada, on winning the General Elections.
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল অন্ধ্রপ্রদেশ সফরে যাবেন
PM to visit Andhra Pradesh tomorrow
পুলিশস্মরণ দিবসে সি. আর. পি. এফ. -এরশহীদ স্মরণে বই প্রকাশপ্রধানমন্ত্রীর
PM releases book commemorating martyrs of CRPF, on Police Commemoration Day
পুলিশস্মরণ দিবসে ২১ অক্টোবরপ্রধানমন্ত্রী'ওয়ারিয়ার্সরিমেম্বার্ড' শীর্ষকএকটি বইয়ের আনুষ্ঠানিক প্রকাশকরেন।
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, "Warriors Remembered."
কানাডারভাবী প্রধানমন্ত্রী শ্রীজাস্টিন ত্রুদো'রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর টেলিফোনেআলাপচারিতা
PM's telephonic conversation with Mr. Justin Trudeau, PM-designate of Canada
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী কানাডারলিবারেল পার্টির নেতা ও দেশেরভাবী প্রধানমন্ত্রী শ্রীজাস্টিন ত্রুদো'রসঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেনবুধবার।
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party.
কানাডার সদ্য সমাপ্তনির্বাচনে তাঁর দল লিবারেলপার্টিকে জয়ের পথে নিয়ে যাবারজন্য শ্রী ত্রুদো'কেপ্রধানমন্ত্রী উষ্ণ অভিনন্দনজানান।
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada.
শ্রীত্রুদো প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরসংবর্ধনার জন্য ধন্যবাদ জানান।
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
উভয় নেতাই আসন্ন জি-২০শীর্ষ বৈঠক ও সি. ও. পি. শীর্ষসম্মেলনের ফাঁকে সাক্ষাৎকরতে সম্মত হন।
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী বিজয়াদশমীর পুণ্যতিথিতে দেশবাসীকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi.
পর্যটন ব্যবসা দ্রুত গতিতে সমৃদ্ধ হচ্ছে।
Tourism is growing at a very fast pace….
ন্যুনতম বিনিয়োগ করে কাজ শুরু করা যায়।
Work can be started with the lowest capital investment.
আমি আপনাদের সকলকে বিজয়া দশমীর অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you on the occasion of VijyaDashmi.
আজ বিজয়া দশমীর পবিত্র উৎসব এবং নবরাত্রির শক্তি উপাসনার পর অন্ধ্রপ্রদেশ একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Today Andhra Pradesh is taking an important step after the auspicious ocassion of Vijayadashami and holy prayer of Goddess Durga.
সদর্থকভাবে এবার এটি জনগণের নতুন রাজধানী হয়ে উঠবে।
In real sense it is going to be the people’s capital.
আমাদের দেশ স্বাধীন হওয়ার পর খুব কমই নতুন সুপরিকল্পিত শহর নির্মিত হয়েছে।
In our country only a few new cities have been developed after independence.
একটু আগেই জাপানের মন্ত্রী মশাই বলছিলেন, নতুন শহর নির্মাণ কতো কঠিন, তার অভিজ্ঞতা জাপানের রয়েছে।
Recently Japanese Minister was telling me, how difficult it was to create a new city Japan has that experience.
বিগত সরকারও তেমনই অপরিণামদর্শী কিছু কাজ করে গেছে, যার ফলে প্রায়ই অন্ধ্র ও তেলাঙ্গানার মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়।
Last government has also did certain things for which tension always remain between Andhra Pradesh and Telangana.
আমি অন্ধ্র ও তেলাঙ্গানার মধ্যেও তেমনই সুন্দর সম্পর্ক গড়ে তুলতে চাই।
I sincerely want that we should strive to create the same good relations between Andhra and Telangana.
কিন্তু আমি এই দুই রাজ্যের নাগরিকদের আশ্বস্থ করতে চাই যে ভারত সরকার সর্বান্তকরণে আপনাদের পাশে থাকবে, আপনাদের যথাসম্ভব সাহায্য করবে।
But I assure the people of both these states that the government of India will always be with you and will extend all possible support.
আমাদের দেশের কোনও নদীই নিছক নদী নয়, এগুলি নদী আমাদের সংস্কৃতির প্রতীক।
In our country any river is not simply a river, it is a culture in itself.
তিরুপতিতে তিরুমালা মন্দির সফর করে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
PM's remarks after visiting Tirumala temple at Tirupati
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গতকাল তিরুপতিতে তিরুমালা মন্দির সফর করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Tirumala temple at Tirupati in Andhra Pradesh.
আমরা দারিদ্র্য দূরীকরণে সফল হই।
May we succeed in eliminating poverty.
বালাজী দেব দেশের সাধারণ মানুষের জীবনে সুখ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুন"।
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said.
তিনি বলেন, নগরায়নকেএকটি সুযোগ হিসেবে দেখতে হবে, চ্যালেঞ্জহিসেবে নয়।
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
তিনি আশা প্রকাশকরেন, দেশেরসব শহরের কাছেই অমরাবতী মডেলহিসেবে চিহ্নিত হবে।
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
তিনি বলেন, তেলাঙ্গানাএবং অন্ধ্রপ্রদেশের মানুষেরকাছে তেলেগু হচ্ছে তাদেরপ্রাণের পরশ এবং আশা প্রকাশকরেন যে, দুটিরাজ্যেরই দ্রুত প্রগতি ঘটবে।
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.
প্রধানমন্ত্রীতিরুপতি বিমানবন্দরে গড়ুরটার্মিনালের উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport.
তিনি বলেন, পর্যটনক্ষেত্রকে দৃঢ় করতে কেন্দ্রীয়সরকার কাজ করছে উন্নততরপরিকাঠামো এবং অন্যান্যব্যবস্থাপনার মাধ্যমে।
He said the Union Government was working to boost the Tourism sector, through better infrastructure, and other facilitation initiatives.
পরিশেষে তিনি বলেন, "দেশেশান্তি, ঐক্যএবং সম্প্রীতি বিরাজ করুক।
“May there be peace, unity and harmony in the country.
আফ্রিকার বানিজ্য মন্ত্রীদের সাথে প্রধানমন্ত্রীর খোলামেলা আলাপচারিতা
PM's informal interaction with African Trade Ministers
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার আফ্রিকা থেকে আগত বানিজ্য মন্ত্রীদের সাথে খোলামেলা অনানুষ্ঠানিক কথা বলেন | আফ্রিকার বিভিন্ন দেশের বানিজ্য মন্ত্রীরা বর্তমানে দিল্লিতে রয়েছেন | তাঁরা এখানে অনুষ্ঠিত চতুর্থ ভারত-আফ্রিকা বানিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিয়েছেন | প্রধানমন্ত্রীর সাথে তাঁদের ওই আলোচনার সময় সেখানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় বণিজ্য ও শিল্প রাষ্ট্রমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রীমতি নির্মলা সীতারামন | SC/ND/DB (Release ID :129935)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা শিখর বৈঠকের সম্পাদক সম্মেলনে আফ্রিকার সংবাদিকদের সাথে প্রধানমন্ত্রীর মত বিনিময়
Prime Minister's interaction with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়ত এর আগে ভারত সফরের সুযোগ পেয়েছেন এবং কারো কারো ক্ষেত্রে সম্ভবত এটাই প্রথম ভারতে আসা।
Some of you have probably had the opportunity of visiting India before and for some probably it is the first time that you are visiting India.