natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহিলাদের বিভাগে ব্রোঞ্জ জয় করেছেন নেপালের নবিতা শ্রেষ্টা ও এলিনা মহার্জন এবং শ্রীলঙ্কার ইশারা মধুরাঙ্গি ও ইরান্দি উআরুসাউইথানা।
In the women's category, bronze was won by Nabita Shrestha and Elina Maharjan of Nepal and Ishara Madhurangi and Erandi Warusawithana of Sri Lanka.
পুরুষদের বিভাগে দু’টি ব্রোঞ্জই পেয়েছেন শ্রীলঙ্কার জুটিরা,যথাক্রমে রোহন সিরিসেনা/ চামির্‌ন্‌ গিঞ্জে এবং উদয় রণসিংঘে/ নির্মলা জয়সিংঘে।
Both bronzes in the men's category went to pairs from Sri Lanka - Rohan Sirisena/Chameern Ginge and Udaya Ranasinghe/Nirmala Jayasinghe.
পুরুষদের বিভাগে ফাইনাল খেলা অনুষ্ঠিত হওয়ার অব্যবহিত পরেই পুরুষ ও মহিলা উভয় বিভাগের ডবলসের জন্য পদক প্রদান অনুষ্ঠিত হয়।
Medal ceremonies for both men's and women's doubles were held immediately after the men's final.
মহিলাদের ডবলসে বিশিষ্ট জনদের মধ্যে যাঁরা পদক প্রদান করেছেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস্ -২০১৬-র যুগ্ম সি ই ও (শিলং) এবং মেঘালয়ের ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক কমিশনার ও সচিব মিস্টার এফ আর খারকোংগর,মেঘালয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক অধিকর্তা মিস্টার এফ এম ডোপ্‌থ, মেঘালয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক দপ্তরের উপ-অধিকর্তা মিস্টার জে মারাক এবং অরুণাচল প্রদেশ টেবিল টেনিস অ্যাসোসিয়েশনের মিস্টার পাসাং ডিংলা।
The dignitaries who gave away the medals in the women's doubles were Joint CEO (Shillong) of the 12th South Asian Games 2016 and Meghalaya Sports and Youth Affairs Commissioner and Secretary Mr. FR Kharkongor, Meghalaya Sports and Youth Affairs Director Mr. FM Dopth, Meghalaya Sports and Youth Affairs Deputy Director Mr. J Marak and Mr. Passang Dingla of the Arunachal Pradesh Table Tennis Association.
পুরুষদের ডবলসে বিজয়ীদের যে বিশিষ্টজনেরা পদক প্রদান করেছেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন ইন্ডিয়ান অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের মিস্টার এস এম বালি, স্পোর্টস অথরিটি অব ইন্ডিয়ার মিস্টার ফ্রান্সিস মারউইন, মেঘালয় রাজ্য অলিম্পিক অ্যাসেসিয়েশনের মিস্টার জন খারশিং এবং টেবিল টেনিস ফেডারেশন অব ইন্ডিয়া-র মিস্টার এম পি সিং।
The dignitaries who gave away the medals in the men's doubles were Mr. SM Bali of the Indian Olympic Association, Mr. Francis Marwein of the Sports Authority of India, Mr. John Kharshiing of the Meghalaya State Olympic Association and Mr. MP Singh of the Table Tennis Federation of India.
ভারতীয় ভলিবল টিমের জন্য নগদ পুরস্কার ঘোষণা করল এস এ জি
SAG Cash award announced to Indian Volleyball teams
ভলিবল ফেডারেশন অব ইন্ডিয়া পুরুষ ও মহিলা উভয় টিমের জন্যই গুয়াহাটিতে দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস-এ স্বর্ণপদক জয়ের জন্য ১০ লক্ষ টাকা করে পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
Volleyball Federation of India has announced an award of Rs.10 lakh for both the Men and Women teams for winning Gold Medals in the 12th South Asian Games at Guwahati.
টিমের সদস্য, প্রধান কোচ ও অন্যান্য কোচ, যারা ভারতের জন্য শিরোপা এনে দিয়েছেন তাদের নৈতিক মনোবলকে স্বীকৃতি ও উৎসাহ দিতে ভলিবল ফেডারেশন অব ইন্ডিয়ার সভাপতি চৌধুরী অবলেশ কুমার এই ঘোষণা করেছেন।
This was announced by the president of Volleyball Federation of India, Chaudhary Avadhesh Kumar to acknowledge and encourage the moral boosting of team members, the Chief Coach and other coaches to get the laurels for India.
এখানে উল্লেখ্য, এবারই প্রথম বারের জন্য এই চ্যাম্পিয়নশিপে দেশের জন্য স্বর্ণপদক আনতে পুরুষ ও মহিলা উভয় ভলিবল টিমই অত্যন্ত উৎকর্ষতার সঙ্গে খেলেছে।
It is to mention that for the first time both the Men and Women Volleyball teams have performed excellently in this championship bringing Gold Medals for the country.
একমাত্র, মহিলাদের আন্ডার ৬৩ কেজি বিভাগে ভারতীয় জুডো সুনিবালা দেবী হুইদ্রম প্রতিপক্ষ নেপালের ফুপু লামু খত্রীর কাছে পরাজিত হয়ে স্বর্ণপদক থেকে বঞ্চিত হন।
The only gold medal that India could not secure was in the women's U-63kg category, where Sunibala Devi Huidrom was pipped by Phupu Lhamu Khatri of Nepal.
মেঘালয়ের শিলং-এ দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস্‌-এ সোমবার ভারতীয় বক্সাররা একচ্ছত্র আধিপত্য দেখিয়ে বক্সিং-এর ৭টি বিভাগে সবকটিতেই সোনা পেয়েছে।
In a day thoroughly dominated by the hosts, Indian men made a clean sweep of all seven gold medals on offer in boxing at the 12th South Asian Games in Shillong on Monday.
ভারতীয় বক্সার ধীরজ ৬০ কেজি লাইট বিভাগে পাকিস্তানের আহমেদ আলি’কে হারিয়ে এবং লাইট ওয়েল্টার বিভাগে মনোজ কুমার শ্রীলঙ্কার বক্সার ডি সুপারামাদু’কে ৩-০ ফলাফলে হারিয়ে দেশের হয়ে পঞ্চম সোনাটি নিয়ে আসেন।
Dheeraj overcame Pakistan's Ahmed Ali in the light (60 kg) category, while Manoj Kumar got the better of Sri Lanka's D Suparamadu 3-0 in the light welter category.
যদি আমাকে কেউ চ্যালেঞ্জ জানায়, তা হলে আমি মতামত জানানোর প্রয়োজন মনে করি না।
I don't feel the need to comment if anyone challenges me.
দক্ষিন এশীয় গেমসের শেষ দিনে জুডোয় ভারত ও পাকিস্তান চারটি সোনা ভাগ করে নিল
SAG Pakistan, India share judo golds at South Asian Games on final day
দ্বাদশ দক্ষিন এশীয় গেমস ২০১৬-য় মঙ্গলবার জুডো প্রতিযোগিতার শেষ দিনে ভারত ও পাকিস্তান চারটি স্বর্ণপদক সমানভাবে ভাগ করে নিয়েছে।
Pakistan and India evenly shared the four golds on offer on the final day of the judo competition at the 12th South Asian Games 2016 here today.
ভারতের জন্য সোনা তুলে নিয়েছেন পূজা (মহিলাদের বিভাগে ৭০ কেজির নিচে) এবং অবতার সিং (পুরুষদের বিভাগে ৯০ কেজির নিচে)।
For India, Pooja (women's under-70kg) and Avtar Singh (men's U-90kg) bagged gold, while Fouzia Mumtaz (women's U-78kg) and Hussain Shah (men's U-100kg) took first place for Pakistan.
এছাড়াও পাকিস্তান দু’টি রৌপ্য পদক ও আটটি ব্রোঞ্জ পদক পেয়েছে।
Nepal also claimed two silver and six bronze medals.
অন্যান্য দেশের মধ্যে আফগানিস্তান পেয়েছে চারটি রুপো ও দু’টি ব্রোঞ্জ, অন্যদিকে শ্রীলঙ্কা পেয়েছে একটি রুপো ও ছয়টি ব্রোঞ্জ।
Among the other countries, Afghanistan took four silver and two bronze, while Sri Lanka took one silver and six bronze.
বাংলাদেশ দু’টি ব্রোঞ্জ অর্জন করেছে, পক্ষান্তরে ভুটান যে চার সদস্যের দলটি পাঠিয়েছিল সেই তরুণ দলটিকে কোনো পদক ছাড়াই খেলায় ইতি টানতে হয়েছে।
Bangladesh finished with two bronze, while Bhutan, who sent a very young team comprising only four members, ended without any medals.
এ ছিল আবেগ ও বিষাদ মিশ্রিত এক সন্ধ্যা, যখন গুয়াহাটিতে মঙ্গলবার সন্ধ্যায় ইন্দিরা গান্ধী অ্যাথলেথিক স্টেডিয়ামে দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস-এর উপর নেমে এল যবনিকা।
It was an evening of mixed emotions and sombreness as the curtains came down on the 12th South Asian Games 2016 at the Indira Gandhi Athletic Stadium, Guwahati Tuesday evening.
অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের আর জনতার বাঁধনহারা উত্তেজনা ও উৎসাহে ভরপুর সরুসজাই স্টেডিয়ামে ক্রীড়া, বন্ধুত্ব ও একাত্ববোধের উচ্ছ্বাস ও উদ্দীপনায় উত্তাল হয়ে উঠল।
Filled with unbridled excitement and fervour of the participants and people , the stadium at Sarusajai exploded in revelry and celebration of the sports , friendship and togetherness.
এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে আসামের মুখ্যমন্ত্রী ও প্রধান অতিথি, শ্রী তরুণ গগৈ বলেন, এই গেমস্‌ দক্ষিণ এশীয় আটটি দেশের মধ্যে যারা অংশ নিয়েছে সেই সব দেশের মধ্যে বাণিজ্য ও পর্যটন তেজি করতে সহায়তা করবে।
Speaking on the occasion , the Assam Chief Minister Shri Tarun Gogoi, the Chief Guest said, adding that he hoped the Games will help boost trade and tourism among the eight South Asian countries who participated in the meet.
তিনি বলেন, এই গেমসকে ব্যাপকভাবে সফল করার জন্য সমস্ত অংশীদাররা কঠোর পরিশ্রম করেছে।
He said that all the stake holders worked hard to make the games a grand success.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী এবং দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস-এর চেয়ারম্যান শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল এই গেমস-কে সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত করার জন্য আসাম ও মেঘালয়কে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Thanking both Assam and Meghalaya for the successful holding of the 12th SAG, Union youth affairs and sports minister Shri Sarbananda Sonowal, who is also the chairman of the organising committee, 12th SAG, said the event assumed great significance because all the eight countries participated in it with a pledge to promote peace in South Asia.
সমাপ্তি অনুষ্ঠানে অন্যান্য বিশিষ্ট জনদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন নেপালের ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী সত্য নারায়ন মন্ডল, নেপাল অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী রাম কোমার শ্রেষ্ঠা প্রমুখ।
The official closing ceremony, that was attended among others by Nepal sports minister Shri Satya Narayan Mandal and Nepal Olympic Association president Shri Ram Kumar Shrestha, ended with Shri Sonowal and Indian Olympic Association president Shri N Ramachandran handing over the SAG flag to Shri Mandal and Shri Shrestha.
সমাপ্তি অনুষ্ঠানে এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন মেঘালয়ের ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী জেনিথ সাংমা, কেন্দ্রীয় ক্রীড়া সচিব শ্রী রাজীব যাদব, আই ও এ-র সচিব শ্রী রাজীব মোহেতা এবং দুই আয়োজক রাজ্যের পদাধিকারীরা।
The ceremony was also attended by Meghalaya sports minister Shri Zenith Sangma and Union sports ministry secretary Shri Rajiv Yadav, IOA secretary general Shri Rajiv Mehta and a host of dignitaries from the two host states.
১২ দিনের এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা বিনা বাধায় সাবলীলভাবে পরিচালনা করার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে গুয়াহাটি ও শিলং-এ অভূতপূ্র্ব নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছিল।
An unprecedented security arrangement ensured a smooth conduct of the 12-day event without any hitch across the two cities of Guwahati and Shillong.
পরে, সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় দূরসঞ্চার ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ জানান, সকল অ্যাথলিট ও খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানানো হয় প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Briefing news persons after the meeting the Union Telecom and IT Minister Shri Ravi Shankar Prasad said, the Prime Minister, Shri Narendra Modi congratulated the players and athletes and observed that all SAARC Nations have participated in the Games which were conducted successfully by India.
পরবর্তী দক্ষিণ এশিয়ান গেম্‌স অনুষ্ঠিত হবে নেপালের কাঠমান্ডুতে। PG/SKD/DM/…. (Release ID :136477)
The next South Asian Games will be held in Kathmandu, Nepal.
যোধপুরের সর্দার প্যাটেল পুলিশ, নিরাপত্তা ও অপরাধী ন্যায়বিচার বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগিতায় ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন এই সম্মেলনের মূল উদ্যোক্তা।
The Counter-Terrorism Conference is being organized by India Foundation in collaboration with Sardar Patel University of Police, Security and Criminal Justice, Jodhpur.
জেনারেল রাজেন্দ্র ছেত্রীকে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সম্মানজনক জেনারেল পদ প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India confers the Honorary Rank of General of THE Indian Army on General Rajendra Chhetri
বুধবার রাষ্ট্রপতি ভবনে এক বিশেষ উপাধিপ্রদান অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি নেপাল সেনাবাহিনীর ‘প্রখ্যাত ত্রিশক্তি-পাট্টা’ জেনারেল রাজেন্দ্র ছেত্রীকে সামরিক ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় শৌর্য প্রদর্শন, ভারতের সঙ্গে নেপালের দীর্ঘ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের জন্য ভারতীয় সেনাবাহিনীর সম্মানজনক জেনারেল পদ প্রদান করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Honorary Rank of General of the Indian Army on Prakhyata Trisahkati-Patta General Rajendra Chhetri, Chief of the Army Staff, Nepalese Army, for his commendable military prowess and immeasurable contribution to fostering Nepal’s long and friendly association with India, at a special Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 3, 2016).
এই অনুষ্ঠানে যে শংসাপত্রটি পাঠ করা হয় তাতে বলা হয়েছে, “জেনারেল রাজেন্দ্র ছেত্রীর নি:স্বার্থ সেবা, একনিষ্ঠ প্রয়াস ও উৎকর্ষতার ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতি রক্ষায় সামরিক সেবাকর্মের নিপুণ ঐতিহ্য রক্ষিত হয়েছে এবং এর মধ্যে তাঁর নিজের ও নেপালি সেনাবাহিনীর পরিচ্ছন্ন কৃতিত্ব প্রতিফলিত হয়েছে।
The citation read out on the occasion says “General Rajendra Chhetri’s selfless service, sincere devotion and commitment to excellence are in keeping with the finest traditions of Military service and reflect distinct credit upon himself and the Nepalese Army.
তাঁর দৃষ্টান্তমূলক কর্মজীবনে জেনারেল ছেত্রী গতিশীল নেতৃত্ব ও বৈশিষ্টপূর্ণ পেশাদারিত্ব প্রদর্শন করেছেন।
Throughout his exemplary career, General Chhetri has demonstrated dynamic leadership and outstanding professionalism.
জেনারেল রাজেন্দ্র ছেত্রী ভারত ও নেপালের সেনাবাহিনীর মধ্যে এবং পাশাপাশি বিশ্বের অন্যান্য সেনাবাহিনীর সঙ্গেও সদিচ্ছা ও পারস্পরিক বোঝাপড়ার ভিত্তিতে বর্তমানে যে সম্পর্কের বন্ধন রয়েছে তার বিকাশে অবদান রেখেছেন।
General Rajendra Chhetri has contributed to promote the existing bond of friendship, based on goodwill and mutual understanding, between Indian and Nepalese Army as well as other armies of the world.
সামরিক ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় শৌর্য প্রদর্শন ও ভারতের সঙ্গে নেপালের দীর্ঘ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ জেনারেল রাজেন্দ্র ছেত্রীকে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সম্মানজনক জেনারেল পদ প্রদান করতে পেরে ভারতের রাষ্ট্রপতি আনন্দ বোধ করছেন”।
In recognition of his commendable Military prowess and immeasurable contribution to further fostering the long and friendly association with India, President of India is pleased to confer the honorary rank of General of the Indian Army on General Rajendra Chhetri”.
ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক হিসেবে পুনরায় নির্বাচিত হওয়ায় নগুয়েন ফুত্রঙ্গনকে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India congratulates Nguyen PhuTrongon his re-election as General Secretary of communist party of Vietnam
ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক হিসেবে পুনরায় নির্বাচিত হওয়ায় শ্রী নগুয়েন ফুত্রঙ্গনকে অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated H.E. Mr. Nguyen PhuTrongon his re-election as the General Secretary of the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam.
শ্রী নগুয়েন ফুত্রঙ্গনকে পাঠানো এক শুভেচ্ছাবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক হিসেবে পুনরায় নির্বাচিত হওয়ায় আপনাকে আমার উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন।
In his message to Mr. Nguyen PhuTrong, the President has said, “Please accept my warm greetings and congratulations on your re-election as the General Secretary of the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam.
আপনার দূরদৃষ্টি এবং অভিজ্ঞতা সারা বিশ্বে ভিয়েতনামের স্থান আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।
Your vision and experience will surely consolidate Vietnam’s position in the world even further.
আগামী ১১ ফেব্রুয়ারি বেলা তিনটেয় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় রাষ্ট্রপতি ভবনের বার্ষিক ‘উদ্যানোৎসব’ আনুষ্ঠানিকভাবে সূচনা করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will open the annual “Udyanotsav” of the Rashtrapati Bhavan on February 11, 2016 at 1500 hrs.
আমাদের দেশে কৃষি শিক্ষায় আন্তর্জাতিক গুণমান সুনিশ্চিত করতে হবে: রাষ্ট্রপতি
Agricultural education in our country must conform to global standards, says president
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাঠ্যায় শুক্রবার নয়াদিল্লির পুসা-য় ইন্ডিয়ান এগ্রিকালচার রিসার্চ ইনস্টিটিউট- (আই এ আর আই) ৫৪তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (February 5, 2016) attended the 54th Convocation of Indian Agriculture Research Institute (IARI), Pusa, New Delhi.
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের মোট ভূ-সম্পদের মধ্যে মাত্র ৩ শতাংশ এবং জল সম্পদের মধ্যে ৫ শতাংশ ভারতে রয়েছে।
Speaking on the occasion, the President said that India has only 3 percent of the world’s land resources and 5 percent of water resources.
তথাপি ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থা বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ১৮ শতাংশকে সহায়তা করছে।
Yet, Indian agriculture system supports 18 percent of the world population.
এই প্রতিষ্ঠানটি সবুজ বিপ্লব বাস্তবায়নে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে এবং আমাদের দেশে সতেজ কৃষি ক্ষেত্র গড়ে তুলেছে।
This Institute has made significant contributions in ushering the green revolution and building a vibrant agriculture sector in our country.
রাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের দেশে কৃষি শিক্ষাকে অবশ্যই আন্তর্জাতিক মানে উন্নীত করার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে হবে।
The President said that agricultural education in our country must conform to global standards.
রাষ্ট্রপতি বলেন, কৃষি বিষয়ক প্রতিষ্ঠানগুলির উপরই আমাদের কৃষি ক্ষেত্র এবং জনগণের কল্যাণ নির্ভর করে।
The President said that agricultural institutes are the foci on which the success of our farm sector and welfare of people depends.
এই প্রতিষ্ঠানগুলির সক্ষম, প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ও কঠোর পরিশ্রমী পেশাদারদের পরবর্তী কৃষি বিপ্লবকে সুতীক্ষ্ণ করে তুলতে হবে।
Able, committed and industrious professionals from these institutions are required to spearhead the next farm revolution.
আই এ আর আই-র ছাত্র এবং প্রাক্তনীদের এই সুযোগ গ্রহণ করতে হবে এবং কৃষি রূপান্তরে অবদান রাখতে হবে।
Students and alumni of IARI must seize the opportunity and contribute to the transformation in agriculture.
মহাসাগরগুলিতে স্থিতাবস্থা বজায় রাখা সমস্ত দেশের অভিন্ন দায়িত্ব : রাষ্ট্রপতি
Maintaining stability of Oceans is the shared responsibility of all Nations, says President
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল আর কে ধাওয়ান গত শনিবার সন্ধ্যায় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সম্মানে এক ভোজসভার আয়োজন করেন।
The Chief of Naval Staff, Admiral R.K. Dhowan hosted a banquet in honour of the President of India, Shri Pranab Mukherjee this evening (February 6, 2016) at Visakhapatnam.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, এটা এখন সারসত্য হয়ে উঠেছে যে বিশ্বের সমস্ত দেশের স্বাধীনতা ও সমৃদ্ধি বজায় রাখার পাশাপাশি, বিশ্ব শান্তি ও স্থিতিশীলতার ক্ষেত্রে সমুদ্র ও মহাসাগরের নিরাপত্তা সুপ্রতিষ্ঠিত করা অত্যন্ত জরুরি হয়ে উঠেছে।
Speaking on the occasion, the President said that it is today an indisputable fact that the independence and prosperity of all nations, and the peace and tranquility of the world, hinge upon the security and stability of the seas and the oceans.
অবিভাজ্য সমুদ্রের ধারনাও এখন রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও কৌশলগত দিক থেকে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
The concept of indivisible seas is today a political, economic and strategic reality.
আমরা যাঁরা বিভিন্ন সাংবিধানিক পদ অলংকৃত করে রয়েছি, তাঁদের অবশ্য কর্তব্য এই পবিত্র সংবিধানের মর্যাদা রক্ষা করা।
It is incumbent on us all who hold constitutional positions to maintain the sanctity of this sacred text.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে দেশের রাজ্যপালদের ৪৭-তম সম্মেলনের উদ্বোধনকালে একথা বলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee opened the 47th Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan today (February 9, 2016).
২০১৫ সালটিকে একটি কঠিন বছর বলে বর্ণনা করেন রাষ্ট্রপতি।
The President said 2015 was a difficult year.
তিনি বলেন, বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দাজনিত পরিস্থিতি, জলবায়ু পরিবর্তন, অভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা সমস্যার কারণে বিভিন্ন ধরণের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হয়েছিল আমাদের।
We faced challenges from the global economic slowdown, climatic changes, and internal and external security.
একইসঙ্গে, শান্তিপূর্ণ আলোচনা এবং মতবিনিময়ের মধ্য দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক বিষয়গুলির সুরাহা করতে আমাদের প্রচেষ্টাকেও অব্যাহত রাখতে হবে।
At the same time, we have to continue our efforts at resolving all outstanding international issues through peaceful dialogue and negotiations.
রাষ্ট্রপতি বলেন, উপর্যুপরি দু’বছর যথেষ্ট বৃষ্টিপাতের অভাবে খরাজনিত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়ে পড়ে ভারত।
The President said India is suffering the worst effects of drought with two consecutive deficient monsoons.
রাজ্যগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতায় ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট সিটি মিশন’ এবং ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’-এর মতো প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলিকে সফল রূপায়্ণ করে তোলার আহ্বান জানান রাষ্ট্রপতি।
The President said for successful implementation of Government’s schemes like Make-in-India, Start-up India, Smart City Mission and Swachh Bharat Mission, these have to run in close partnership with state governments.
এই ধরণের প্রচেষ্টায় অনুঘটকের ভূমিকা পালন করতে পারেন দেশের রাজ্যপালরা।
Governors can play a catalyzing role in such efforts.
গত বছর নজিরবিহীন বন্যায় চেন্নাই শহরটি জলমগ্ন হয়ে পড়ে, মানুষের অশেষ দুর্গতি ও আর্থিক ক্ষয়ক্ষতির কারণ ঘটায়।
The unprecedented floods that submerged Chennai in December last year resulted in untold human suffering and economic loss.
ল্যান্স নায়েক হনুমনথাপ্পার অদম্য মানসিকতার প্রশংসা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India applauds the indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa
সিয়াচেন হিমবাহে গত ৩ ফেব্রুয়ারি এক তুষারধ্বসে সম্পূর্ণ চাপা পড়ে যাওয়া সত্ত্বেও ল্যান্স নায়েক হনুমনথাপ্পার জীবনযুদ্ধে জয়ী হয়ে যে অদম্য মানসিকতার নজির স্থাপন করেছেন, রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has applauded the indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa who survived in the avalanche on Siachen Glacier of February 3, 2016.
ভারতীয় সেনাপ্রধান জেনারেল দলবীর সিং’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “সিয়াচেন হিমবাহে গত ৩ তারিখ এক তুষারধ্বসে চাপা পড়ে যাওয়া সত্ত্বেও ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পার জীবিত অবস্থায় উদ্ধারের খবরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত ও খুশি হয়েছি।
In his message to General Dalbir Singh, Chief of the Army Staff, the President said, “I am happy to know that Lance Naik Hanumanthappa has survived the avalanche on Siachen Glacier of February 3, 2016.
এমন অনেক সামাজিক প্রয়োজন ও চাহিদা রয়েছে যা সরকারি, বেসরকারি বা সুশীল সমাজকে নিয়ে গঠিত সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলিও পুরোপুরি পূরণ করতে পারে না।
4. There are many social needs that public, private and civil society institutions are not able to meet fully.
যে সমস্ত দেশ এই ধরনের একটি নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে পেরেছে, উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে তারাই এগিয়ে এসেছে নেতৃত্বদানে।
Countries successful in building such a network have become innovation leaders.
দেশের উদ্ভাবনী বাস্তুতন্ত্র চর্চায় পৃষ্টপোষকতা করবে ইনফোসেস পুরস্কার : রাষ্ট্রপতি
The Infosys Prizes Will Go Long Way Towards Nurturing the Innovation Ecosystem in our Country, says President
লিথুয়ানিয়ার জাতীয় দিবসের প্রক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Lithuania
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি লিথুয়ানিয়া প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবসের (১৬ ফেব্রুয়ারি, ২০১৬) প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে তাঁর শুভেচ্ছা ও হার্দিক সৌহার্দ জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Lithuania on the eve of their National Day (February 16, 2016).
লিথুয়ানিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মহামহিম শ্রীমতী ডালিয়া গ্রিবাউসকাউতের প্রতি এক শুভেচ্ছা বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “ভারতের সরকার ও জনগণের পক্ষ থেকে এবং আমার নিজের পক্ষ থেকে মহামহিম আপনাকে ও লিথুয়ানিয়ার বন্ধুত্বপূর্ণ জনগণকে আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও হার্দিক সৌহার্দ জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি।
In a message to Her Excellency Ms. Dalia Grybauskaite, the President of the Republic of Lithuania, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in conveying to Your Excellency and to the friendly people of Lithuania warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
ভারত ও লিথুয়ানিয়ার মধ্যে সম্পর্ক চিরাচরিতভাবে খুবই নিবিড়।
Relations between India and Lithuania have traditionally been close.
সম্প্রতি লিথুয়ানিয়ায় মহাত্মা গান্ধীর মূর্তির আবরণ উন্মোচনের মধ্যে আমাদের অভিন্ন ওদীর্ঘস্থায়ী মূল্যবোধের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতিফলন ঘটেছে।
The unveiling of the statue of Mahatma Gandhi in Lithuania recently is a reflection of our commitment to common and enduring values.
আমি নিশ্চিত যে, আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আমাদের দুই দেশের জনগণের পারস্পরিক উপকারের জন্য আসন্ন বছরগুলিতে আরও সম্পদ ও শক্তি অর্জনের লক্ষ্যে অব্যাহত থাকবে।
I am confident that our bilateral relations will continue to gain substance and strength in the years to come for the mutual benefit of the peoples of our two countries.
আগামীকাল গাম্বিয়া সাধারণতন্ত্রের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সেদেশের সরকার ও জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of The Gambia on the eve of their National Day (February 18, 2016).
গাম্বিয়া সাধারণতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শেখ অধ্যাপক আলহাজি ডঃ ইহাহিয়া এ জে জে জামে’কে পাঠানো বার্তায় শ্রী মুখপাধ্যায় জানান, ভারত সরকার, ভারতের জনসাধারণ ও তাঁর নিজের দিক থেকে গাম্বিয়া’র রাষ্ট্রপ্রধান, সরকার ও সাধারণ মানুষদের অভিনন্দন জানাতে পেরে তিনি আনন্দবোধ করছেন।
In a message to His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr. Yahya A.J.J. Jammeh, the President of the Republic of The Gambia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, to the Government and the people of the Republic of The Gambia warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন আফগানিস্তানের মুখ্য কার্যকারী আধিকারিক ড: আবদুল্লা আবদুল্লা
Prime Minister meets Dr Abdullah Abdullah, the Chief Executive of Afghanistan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে সোমবার আফগানিস্তানের মুখ্য কার্যকারী আধিকারিক ড: আবদুল্লা আবদুল্লা সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
সাক্ষাৎকারকালে ড: আবদুল্লা আবদুল্লা ২০১৫-র ডিসেম্বরে আফগানিস্তানে প্রধানমন্ত্রীর প্রাণবন্ত ও সফল সফরের কথা পুনরায় উল্লেখ করেন।
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
তিনি বলেন, এই সফল সফর দুই দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে পুনরায় শক্তি সঞ্চার করেছে।
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.