natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই দুটি কর্মসূচির ক্ষেত্রে শিল্পকলা ও রাজ্য-ভিত্তিক কোনও ‘কোটা’ বা সংরক্ষণের সুবিধা নেই।
There is no art and state-wise quota in both the Schemes.
বৈঠকে আলোচনার সময় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিত্বদের প্রত্যেকের জন্মস্থানে ওই ব্যক্তিত্বের উদ্দেশ্যে স্মারক সৃষ্টির জন্য পরিকাঠামো গড়ে তোলার বিষয়টিতে গুরুত্ব আরোপ করা হয়।
Need for creation of infrastructure at the birth place of each personality was emphasized in the meeting in order to create a permanent remembrance of the personality.
জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এন সি সি) একটি বালিকা অভিযাত্রীদলের মাউন্ট এভারেস্ট পর্বতা্রোহণ অভিযানের গত ৯ মার্চ যাত্রা সূচনা করেছিলেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
The National Cadet Corps (NCC) Girls Expedition to Mt Everest that was flagged-off by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh on 09 Mar 2016 reached the base camp of Everest in Nepal on 21 Apr 2016.
এন সি সি’র ক্যাডেটদের নিয়ে এ ধরনের অভিযান আয়োজনের উদ্দেশ্য হল – ক্যাডেটদের সহযোগিতা, নেতৃত্বদানের ক্ষমতা ও শৃঙ্খলার মানসিকতা বাড়িয়ে চারিত্রিক গঠন সুদৃঢ় করা।
The aim of mountaineering expeditions in NCC is to strengthen the character and instil qualities of courage, comradeship, discipline and leadership in the cadets.
বাহিনীর ক্যাডেট নিয়ে প্রথমবার এই অভযান কর্মসূচিটি ১৯৬১ সালে দার্জিলিং-এর হিমালয়ান মাউন্টেনারিং ইন্সটিটিউটে আয়োজিত হয়।
The first mountaineering course for NCC Cadets was conducted for 42 days at Himalayan Mountaineering Institute (HMI), Darjeeling in 1961.
দুঃসাহসিক কাজকর্মের অঙ্গ হিসেবে ১৯৭০ সালে এন সি সি’তে পর্বতারোহন অভিযানের সূচনা হয়।
Mountaineering Expedition as an adventure activity was introduced in NCC in the year 1970.
সেই থেকে এন সি সি প্রতি বছর বালক ও বালিকাদের নিয়ে পৃথক পর্বতারোহন অভিযানের আয়োজন করে আসছে।
Since then, NCC conducts two mountaineering expeditions every year, one each for boy and girl cadets thus having launched more than 70 expeditions to various peaks.
নয়াদিল্লিতে ২০১৬-র ১২ এপ্রিল তারিখে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা সচিবের মধ্যে প্রতিনিধি পর্যায়ে আলোচনা হয়।
Delegation level talks were held between Raksha Mantri and US Secretary of Defence on 12th April 2016 in New Delhi.
কেন্দ্রীয় সরকার এক প্রেস বিবৃতি (২০০১ সালে) মারফৎ অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত সহ প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জাম নির্মাণে ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্রের ১০০ শতাংশ পর্যন্ত অংশগ্রহণে স্বীকৃতি জানায়।
The Government vide press Note NO. 4 (2001 Series) opened up the defence industry sector for 100% Indian private sector participation in defence manufacturing including ammunitions subject to licensing.
সেনাবাহিনীর ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে প্রতিরক্ষা শিল্প ক্ষেত্রকে বেসরকারি সংস্থাগুলির জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়।
The defence industry sector was opened up for private sector to meet the growing needs of the Armed Forces and to harness the potential of private sector in our endeavour of achieving self-reliance in defence manufacturing.
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে পশুদের পুনর্বাসন ও পরিচর্যা সংক্রান্ত নীতি সংশোধন করা হয়েছে এবং সেনাবাহিনীর সদর কার্যালয়গুলিকে বৃদ্ধ ও ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়া পশুদের অবিলম্বে সেবা নিবৃত্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় নীতি-নির্দেশিকা পাঠানো হয়েছে।
The policy regarding rehabilitation of unfit Indian Army animals has been revised and necessary instructions have been issued to Army Headquarters regarding immediate cessation of further destruction of old and worn out animals, except for animals suffering from incurable diseases, injuries and terminal diseases.
কূটনৈতিক-স্তরের উচ্চতম পর্যায়ে-ও পাকিস্তানকে জম্মু ও কাশ্মীরের আন্তর্জাতিক সীমান্তে নিয়ন্ত্রণ রেখা বরাবর শিমলা চুক্তি এবং লাহোর ঘোষণাপত্র অনুযায়ী শান্তি ও শৃংখলা বজায় রাখার আবেদন জানানো হয়েছে।
Diplomatically, India has repeatedly emphasised, including at the highest level, the need for Pakistan to uphold the sanctity of the Line of Control (LC) and the International Border in Jammu & Kashmir as its obligations emanating from the Simla Agreement and the Lahore Declaration.
এইসব পণ্যসামগ্রীর মধ্যে রয়েছে ৭০০ তাঁবু, ১০০০ তেরপল, ১০-টি ইলেকট্রিক জেনারেটর, ১০০ ইমারজেন্সি ল্যাম্প এবং ১০,০০০ মানুষের জন্য মহামারী প্রতিরোধকরী ওষুধ-পত্র, এসব ছাড়াও রয়েছে টর্চ, বর্ষতি বা রেইন কোট, ছাতা, ফোল্ডিং মাদুর, জলের ফিল্টার এবং জল পরিশোধনের যন্ত্রসামগ্রী।
Its cargo included 700 tents, 1000 tarpaulin sheets, 10 electric generators, 100 emergency lamps and medication against epidemics for 10,000 people, apart from torches, rain coats, umbrellas, folding mattresses, water filters and water purification equipment.
শনিবার কাটুনায়াকে বিমানবন্দরে এক অনাড়ম্বর অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শ্রীলঙ্কার নিযুক্ত ভারতের হাই কমিশনার শ্রী ওয়াই কে সিন্‌হা শ্রীলঙ্কার দুর্যোগ মোকাবিলা মন্ত্রী সম্মানীয় অনুরা প্রিয়দর্শনা ইয়াপা-র কাছে এইসব ত্রাণ সামগ্রী হস্তান্তর করেন।
In a simple ceremony today at Katunayake Airport, Shri Y. K. Sinha, High Commissioner of India to Sri Lanka, handed over the relief materials to Hon.
এরই মধ্যে আর্মি কমান্ডার জোর দিয়ে বলেন, “এই অঞ্চলে স্থায়ী শান্তি ও সমৃদ্ধিকে সুনিশ্চিত করতে উগ্রবাদীদের দ্বারা সংঘটিত এই ধরনের হিংসাত্মক কার্যকলাপ উগ্রবাদী গোষ্ঠিগুলির বিরুদ্ধে আমাদের অভিযান অব্যাহত রাখতে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে মজবুত করে”। SK/JC/SRC/DSC/AGT. (Release ID :145675)
The Army Commander meanwhile, reiterated that, “such acts of violence by insurgents strengthen our resolve to continue operations against insurgent groups with an aim to ensure lasting peace and prosperity in the region.” Col Rohan Anand, SM PRO (Army) (Release ID
বৃহস্পতিবার সকাল ৬টা বেজে ৫১ মিনিটে হিন্ডন এয়ারবেস থেকে ‘ভারতীয় বিমান বাহিনী’র সি-১৩০ বিমান, যা ‘পেশেন্টট্রান্সফার ইউনিট’ (পি টি ইউ) যুক্ত বিশেষভাবে রূপান্তরীত একটি বিমান, নেপালের কাঠমান্ডুর উদ্দেশ্যে যাত্রা করে এবং সেখান থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল বিশাল আহ্‌লাওয়াতকে নিয়ে নয়াদিল্লির পালাম বিমান বন্দরে অবতরণ করে।
Specially modified C-130 aircraft of Indian Air Force equipped with Patient Transfer Unit (PTU) got airborne from Hindon airbase today at 0651 hours for Kathmandu, Nepal and evacuated Lieutenant Colonel Vishal Ahlawat from Kathmandu to Palam, New Delhi.
উল্লেখ্য, লেফটেন্যান্ট কর্নেল আহ্‌লাওয়াত দিল্লির অধিবাসী এবং বর্তমানে তিনি উত্তরপ্রদেশের মোরাদাবাদে এন সি সি ব্যাটেলিয়নে নিযুক্ত রয়েছে।
Lt Col Ahlawat is a resident of Delhi and is presently posted at NCC Bn Moradabad (UP).
তিনি এন সি সি-র কেবলমাত্র বালিকা ক্যাডেটদের নিয়ে এভারেস্ট অভিযান-২০১৬ দলের ডেপুটি লিডারের দায়িত্বে ছিলেন।
He was Dy Leader of all Girls NCC Cadets Everest Expeditions-2016.
দক্ষিণ কোরিয়া ও ইউরোপের কয়েকটি আবহাওয়ার পূর্বাভাস সংক্রান্ত সংস্থার মতে ভারতে এবার বর্ষার মরশুমে উত্তর-পশ্চিম ভারত ও দক্ষিণ ভারতের কিছু কিছু অংশে স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
South Korean and European agencies viz. European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) suggests that above normal rainfall is most likely over some parts of Northwest India and some parts of southeastern Peninsular India.
দেশের বাকি অংশেও স্বাভাবিক বৃষ্টির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Normal rainfall is most likely over most of the remaining parts of the country.
বিগত এক দশকে আবহাওয়া দপ্তরের বর্ষা আগমনের পূর্বাভাস সঠিক বলে প্রতিপন্ন হয়েছে।
The forecasts for monsoon onset for last 10 years have been found correct.
‘কেন্দ্রীয় সরকার উত্তরাখন্ডের অগ্নিকান্ডকে গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহন করছে; অগ্নি নির্বাপন প্রয়াসের জন্য ৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে’: জাভাড়েকর
‘Government has taken Uttarakhand Fire Seriously;
উত্তরাখন্ডের বনাঞ্চলে দাবানল সম্পর্কে এই বিবৃতিতে মন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার এবং পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক উত্তরাখন্ডের বনাঞ্চলে দাবানলের বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহন করেছে।
The Government and the Ministry of Environment, Forest and Climate Change have taken the forest fire of Uttarakhand very seriously.
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর এই অগ্নিকান্ডকে খুবই গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহন করেছে এবং শনিবার এই বিষয়টিয়ে নিয়ে একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Prime Minister’s Office (PMO) has taken the fire very seriously and a meeting was held yesterday.
ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করে অর্থমন্ত্রী বলেন, সুদূরবিস্তারী কাঠামোগত সংস্কারের মাধ্যমে ‘সংস্কার থেকে রূপান্তর’-এর লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে ভারত।
Outlining the India’s development paradigm, the Finance Minister Shri Jaitley stressed that the Government is following the approach of ‘Reform to Transform’ through far-reaching structural reforms.
দেশে বিনিয়োগের উপযোগী পরিবেশ গড়ে তুলতে এবং বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তুলতে বেশ কিছু বলিষ্ঠ পদক্ষেপও গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has initiated several initiatives to boost investment climate and improve ease of doing business, the Minister added.
ভারত ও ঐ ব্যাঙ্কের বাণিজ্যিক কৌশল সম্পর্কে মতবিনিময় করেন তাঁরা।
Both sides discussed SMBC/SMFC Business Strategy and the India Business Strategy.
গভর্নরস্‌ রাউন্ড টেবিল বৈঠকে যোগ দিয়ে বাণিজ্য, প্রযুক্তি এবং নতুন বাণিজ্যিক আদর্শ সম্পর্কে ভারতের অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
The Finance Minister Shri Jaitley also spoke about India’s experience on how trade, technology and new business models are shaping Asia’s quest for good jobs at the Governors’ Roundtable.
এশিয়ার অর্থনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে সিএনবিসি-র এক প্যানেল আলোচনাতেও অংশ নেন শ্রী অরুণ জেটলি।
The Finance Minister Shri Jaitley also participated in the CNBC Panel Discussion on Asia Economic Outlook.
চালু করা হয়েছে কালো টাকা সম্পর্কিত একটি নতুন আইনও।
(a) A new Black Money Act has been enacted with strict penalty provisions.
শীর্ষ আদালতের প্রাক্তন বিচারপতি এম বি শাহ্‌-এর নেতৃত্বে একটি বিশেষ তদন্তকারী দলও (সিট) গঠন করা হয়েছে ২০১৪’র ২৯ মে এক সরকারি বিজ্ঞপ্তি মারফৎ।
(b) Special Investigation Team has been constituted which is chaired by ex-Supreme Court Judge Justice M.B. Shah vide notification dated 29th May, 2014.. Many recommendations of SIT have been implemented since then.
আঞ্চলিক অঙ্গ ও টিস্যু প্রতিস্থাপন সংস্থা নামে পাঁচটি কেন্দ্র চিহ্নিত হয়েছে তামিলনাড়ু, মহারাষ্ট্র, অসম, পশ্চিমবঙ্গ এবং কেন্দ্রশাসিত চণ্ডীগড়ে।
(v) Five regional level organizations called Regional Organ and Tissue Transplant Organization (ROTTO) have been identified in the States of Tamil Nadu, Maharashtra, Assam, West Bengal and UT of Chandigarh for networking and coordinating procurement and distribution of organs.
ছাত্র ভর্তি সম্পর্কিত প্রথম পর্যায়ের প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হয়েছে এ বছরের ১ মে এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে আগামী ২৪ জুলাই।
The first phase has been conducted on 1st May 2016, and the second phase shall be held on 24th July, 2016, the Minister said.
শ্রী নাড্ডা জানান, দেশের সমস্ত মেডিক্যাল ও ডেন্টাল কলেজগুলিতে স্নাতক-পূর্ব ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ে ছাত্র ভর্তির ক্ষেত্রে একটি অভিন্ন প্রবেশিকা পরীক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যেই এই অর্ডিন্যান্স জারি করা হচ্ছে।
“The purpose of the Ordinances is to provide a firm statutory status to the concept of Uniform Entrance Examination for all undergraduate and post graduate admissions in Medical/Dental Colleges while providing a relaxation to the State Governments in relation to only UG admissions for this year [2016-17] in view of their difficulties”, stated Shri Nadda.
জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি পর্যালোচনা করলেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
Union Home Minister reviews developmental projects in J&K
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের শিশুদের কল্যাণে পথপ্রদর্শকের ভূমিকা পালনের এক বিশেষ সুযোগ তাই উপস্থিত ‘সাইভ্যাক’-এর সামনে।
This is SAIEVAC's opportunity to be path finding leader in this effort, for the benefit of children of the region.
এরই অবশ্যম্ভাবী পরিণতিতে শিশুদের স্বাস্থ্য, বিকাশ এবং সুস্থভাবে জীবনধারণের বিষয়গুলি হয়ে পড়ছে সমস্যাদীর্ণ।
This adversely affects the survival, health and overall development of children.
যতদিন না শিশুদের জন্য এবং সবক’টি পরিবারের জন্য সামাজিক সুরক্ষার নেটওয়ার্ক আমরা গড়ে তুলতে পারব, ততদিন পর্যন্ত শিশু সুরক্ষার লক্ষ্যে কোনরকম অঙ্গীকারই যে সফল হয়ে উঠবে না এই সত্যটি এখন আমরা আরও বেশি করে উপলব্ধি করছি।
We are increasingly realizing that we cannot commit ourselves to protecting children without providing an overarching social protection network to them and their families.
‘দ্য ট্র্যাক চাইল্ড’ নামে একটি জাতীয় পোর্টালও আমরা গড়ে তুলেছি যেখানে শুধুমাত্র নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে তথ্যই নয়, সেইসঙ্গে উদ্ধার করা শিশুদের সম্পর্কেও নানা ধরনের তথ্যের সন্ধান পাওয়া যায়।
We have set up a National Portal –the Track Child which not only has data on 'missing' children but it also has live database to monitor the progress of the 'found' children who are availing various services in different Child Care Institutions.
তাই, অভিভাবক, শিক্ষক, শিশু এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষকে সঙ্গে নিয়ে শিশু সুরক্ষার কাজে আমাদের ব্রতী হওয়া প্রয়োজন।
We acknowledge that protecting children is every body’s responsibility, therefore, we must work in convergence with as many stakeholders as possible including parents, teachers, children and community.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পারাথিভাই চৌধুরি।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri K.C. P.Bhattacharya in the Rajya Sabha today.
আন্তর্জাতিক এই সংস্থাটিতে সদস্য হিসেবে রয়েছে ১৫১টি এফআইইউ।
FIU-IND is also a member of Egmont Group of FIUs, an international organization with a membership of 151 FIUs.
অর্থ পাচার এবং সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে অর্থের যোগানের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ গ্রহণের লক্ষ্যে ভারতের অঙ্গীকার ও অবস্থানের কথা তুলে ধরা হয় আঞ্চলিক ও বিশ্ব পর্যায়ের বিভিন্ন বৈঠকে।
India participates in various regional/global meetings to put India’s position with regard to steps taken to combat money laundering and terrorist financing.
চিন, পাকিস্তান ও বাংলাদেশের সঙ্গে ভারতের সীমান্ত এলাকায় নিরাপত্তাব্যবস্থা প্রসঙ্গেরাজ্যসভায় তথ্য
Strengthening the security on borders with Pakistan, China and Bangladesh
তিনি আরও জানান, গত অর্থবর্ষে (২০১৫-১৬) ২১টি রাজ্য ও একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে বন্যা, ভূমিধ্বস, মেঘভাঙা বৃষ্টি ও অন্যান্য বিপর্যয়ের ফলে প্রাণহানি ও সম্পত্তি ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে।
The Union Home Secretary informed the participants that during the last financial year (2015-16), 21 states and one UT reported damages caused by floods, landslides, cloud bursts and other disasters.
সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী সকল পক্ষকে তিনি নিজেদের অভিজ্ঞতা বিনিময়ের আহ্বান জানান যাতে করে, আগাম সতর্কতা ব্যবস্থা ও উন্নততর প্রস্তুতি নেওয়া সম্ভব হয়।
He said that the participants should share their experiences in today’s conference and ensure that an early warning system and better preparedness is put in place.
২০১১-র লোকগণনা অনুযায়ী, দেশে বর্তমানে ৪,০৪১-টি এমন শহর রয়েছে।
As per 2011 Census, there are 4,041 such towns as against 3,799 in 2001.
প্রসঙ্গক্রমে তিনি আরও জানান, শহর এলাকায় মৌলিক পরিকাঠামোর বিকাশের স্বার্থে কেন্দ্রীয় সহায়তা নতুন শহর মিশনের আওতায় ১,১৩,১৪৩ কোটি টাকার মতো বাড়ানো হয়েছে।
Shri Naidu further informed that Central assistance for improving basic infrastructure in urban areas has been increased to Rs.1,13,143 cr under new urban missions as against only Rs.33,902 cr during 2004-14.
শ্রী নাইডু জার্মানির সংশ্লিষ্ট বিভাগীয় মন্ত্রী ও শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকদের সঙ্গে ভুবনেশ্বর, কোচি ও কোয়েম্বাটোর শহরকে ‘স্মার্টসিটি’ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য ভবিষ্যৎ রূপরেখা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করবেন।
Shri Naidu will hold detailed talks with his German counterpart and senior officials on the roadmap for developing Bhubaneswar in Odisha, Kochi in Kerala and Coimbatore in Tamil Nadu as smart cities with German assistance.
নগরোন্নয়ন ক্ষেত্রে দেশে ১০০টি ‘স্মার্টসিটি’ গড়ে তোলার যে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে, তাতে জার্মান সংস্থাগুলির জন্য নতুন সুযোগ-সুবিধা খুঁজে বের করে উভয়পক্ষের মধ্যে উচ্চস্তরীয় যোগাযোগ ও বোঝাপড়া আরও নিবিড় করাই শ্রী নাইডু’র এই সফরের মূল লক্ষ্য।
The Berlin visit of Shri Naidu is aimed at intensifying high-level engagement for identifying new opportunities for German companies in the urban development sector offered by the initiative of development of 100 smart cities.
সম্মেলনে ‘স্মার্টসিটি’ সংক্রান্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে তথ্য আদান-প্রদান, জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বিনিময় এবং প্রযুক্তি, উদ্ভাবন ও শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে উভয় পক্ষের মধ্যে বিস্তারিত আলোচনা হবে।
The Smart City Conference in Berlin enables dialogue and exchange of information, sharing of knowledge and ideas in respect of technology, innovation and best practices in the area of smart cities.
২০১৫-র ২ ডিসেম্বরে অনুষ্ঠিত বৈঠকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এই আই আই টি-গুলিকে আইনগত মর্যাদা দিতে ‘সোসাইটিস রেজিস্ট্রেশান অ্যাক্ট, ১৮৬০’-এর আওতায় এই ৬টি আই আই টি-কে রেজিস্টার্ড সোসাইটি হিসেবে পরিচালনা করার বিষয়টিতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet, in its meeting held on 2nd December 2015, has approved operationalisation of these 6 new IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give legal status to these IITs.
দেশে প্রাথমিক পর্বের শিক্ষার সুযোগ সম্প্রসারিত করতে ও শিক্ষার্থীদের কাছে পৌঁছে দিতে নতুন আই আই টি-গুলি স্থাপন করা হচ্ছে এবং এই বিষয়টি বিভিন্ন ধরনের প্রেক্ষিতে উপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে, যেমন, দেশে ‘কেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বা ‘সেন্ট্রাল এডুকেশন ইনস্টিটিউট’-এর বর্তমানে প্রচলিত আঞ্চলিক বন্টন পদ্ধতির বিষয়টি।
The setting up new IITs is with a view to expand the access of premier education to students of the country and is based on various factors, such as, the existing regional distribution of Central Education Institutions in the country.
ন্যাশনাল মিডিয়া সেন্টারে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন তথা পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের সাংবাদিক সম্মেলনের সময় আজ হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার ঘটনা সম্পর্কে প্রাথমিক তদন্তে প্রকাশ, বেলা ১১-২৫ মিনিটে এনডিএমসি থেকে বিদ্যুৎ সরবরাহের কাজে বিপর্যয় ঘটে।
According to the preliminary enquiry report received, on the power tripping during the Press Conference in the National Media Centre of Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New and Renewable Energy on 20.5.2016 there was a power failure at 11.25 A.M. from the NDMC side.
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের ঠিকানা পরিবর্তন পরিবেশ ভবনের নাম হচ্ছে দীন দয়াল অন্ত্যোদয় ভবন
Address change for Ministry of Minority Affairs Paryawaran Bhawan being renamed Deendayal Antyoday Bhawan
ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন যে, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনাক্রমে দ্রুত এই ভবনের নাম পরিবর্তনে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য মন্ত্রক সি. পি. ডব্লিউ. ডি. -কে নির্দেশ দিয়েছে| ডক্টর নাজমা হেপতুল্লা গত ১৫ মার্চ ২০১৬ নগর উন্নয়ন মন্ত্রককে লেখা এক চিঠিতে পর্যাবরণ ভবনের নাম বদলে পন্ডিত দীন দয়াল উপাধ্যায়ের নামে রাখার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন, কেননা দীন দয়াল উপাধ্যায়ই অন্ত্যোদয়-এর ধারণার জন্ম দিয়েছিলেন| উল্লেখ্য, এবছর তাঁর জন্ম শতবর্ষ| তাই জাতীয় রাজধানীর এমন এক গুরুত্বপূর্ণ ভবনের নাম তাঁর নামে রাখার এটাই উপযুক্ত সময়| অন্যদিকে পৃথক সম্পূর্ণ মন্ত্রক হিসেবে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক এক দশক পার করলো| SK/A.
A letter to Dr. Najma Heptulla from the Minister of Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation Shri M. Venkaiah Naidu says the Ministry has directed CPWD to take steps to rename the building immediately in consultation with the Ministry of Minority Affairs.
ভেঙ্কাইয়া নাইডু সংসদের দুই সভা ও পরিষদীয় কাজ গত দুই বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে—মন্ত্রী রাজ্যসভায় জমে থাকা পরিষদীয় কাজকর্ম দ্রুত শেষ হওয়া প্রয়োজন, বললেন শ্র্রী নাইডু মন্ত্রী বলেছেন, জি. এস. টি. বিলের জন্য সরকারের প্রয়োজনীয় সংখ্যা রয়েছে
After avoidable disruptions, Parliament struck a functional equilibrium, says Shri M. Venkaiah Naidu Sittings of both the Houses and legislative work increased during the last two years-Minister Legislative backlog in Rajya Sabha needs to be cleared quickly, says Shri Naidu Minister says Government has the numbers for GST Bill
ভেঙ্কাইয়া নাইডু সাংবাদিকদের বলেন, “সংসদে এড়ানো যেতে পারে এমন বাধার পর, বিশেষ করে গত বছরের বাদল ও শীতকালীন অধিবেশনের পর, সংসদের দুই সভায় ভারসাম্যের এক নতুন মাত্রা তৈরি হয়েছে| বিরোধীরা তাঁদের সমস্ত শক্তি দিয়ে কিছু বিষয় উত্থাপন করছেন, কিন্তু তা সত্বেও সংসদীয় কাজকর্ম সঠিকভাবে চলেছে| আমি আশা করি এই ধরনের ভারসাম্য আগামী দিনগুলিতেও বজায় থাকবে|” শ্রী নাইডু বলেন যে, গত দু’ বছরে সংসদের দুই কক্ষে অধিবেশনের সংখ্যা, বিল পেশ করা হয়েছে এবং লোকসভায় পাশ হওয়া বিলের সংখ্যা গত দশ বছরের তুলনায় অনেক বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে| রাজ্যসভায় জমে থাকা ৪৪টি বিলের উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন যে, তিনি এই বিষয়টি নিয়ে রাজ্যসভার চেয়ারম্যান ও অন্য দলগুলির নেতাদের সঙ্গে আলোচনা করতে চান, যাতে সংসদের দুই সভাতেই সংসদীয় কাজকর্মে আরও বেশি সামঞ্জস্য তৈরি করা যেতে পারে| গত দুই বছরের অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করে শ্রী নাইডু বলেন, এই সময়ে লোকসভায় ৯৬টি ও রাজ্যসভায় ৫টি অর্থাৎ সব মিলিয়ে ১০১টি বিল পেশ করা হয়েছে| এর মধ্যে লোকসভায় ৯৬টি বিল পাশ হয়েছে, অর্থাৎ বছর প্রতি ৪৮টি বিল| কিন্তু এর আগের দশ বছরের চাইতে প্রতিবছর গড়ে তিনটি করে বেশি বিল পাশ হয়েছে| এটা এক উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি| অন্যদিকে রাজ্যসভার ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, গত দুই বছরে রাজ্যসভা ৮৩টি বিলে সম্মতি দিয়েছে, অর্থাৎ বছর প্রতি ৪১টির বেশি বিল, যা এর আগের দশ বছরের গড় থেকে বছর প্রতি ৪টি করে কম| এই সময়ে লোকসভায় অধিবেশন হয়েছে ১৪৯ দিনের, অর্থাৎ বছর প্রতি ৭৫টি দিন এবং উচ্চ কক্ষে অধিবেশন হয়েছে ১৪৩দিনের, অর্থাৎ বছর প্রতি ৭১টি দিন—যা দুই ক্ষেত্রেই গত দশ বছরের তুলনায় বছর প্রতি ৪দিন করে বেড়েছে, যা উল্লেখযোগ্য| মন্ত্রী বলেন, “এখন থেকে, সংসদের কাজে বিঘ্ন ঘটানো বা বিলম্ব করার কৌশলের জন্য মূল্য দিতে হবে| আমি নিশ্চিত যে সবক’টি রাজনৈতিক দলই দেওয়াল লিখন পড়বে এবং সংসদের উভয় কক্ষেই কার্যকর কাজকর্মে সহায়তা করবে|” রাজ্যসভার গঠন পরিবর্তনের সম্ভাবনা এবং জি. এস. টি. বিলের অগ্রগতি নিয়ে এক প্রশ্নের উত্তরে শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেন, “গত এক বছর ধরে অর্থমন্ত্রী এই বিল নিয়ে সরকারের অবস্থান স্পষ্ট করছেন এবং সরকারের প্রয়োজনীয় সংখ্যক সমর্থন রয়েছে”| SK/A.
Elaborating on improvements over the last two years, Shri Naidu said that 101 Bills were introduced in both the Houses of Parliament i.e 96 in Lok Sabha and 5 in Rajya Sabha.
নয়াদিল্লিতে মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ এবং পেনশন মন্ত্রকের আওতাধীন পেনশন ও পেনশনার্স ওয়েলফেয়ার দপ্তর ‘সংকল্প’ ও ‘অনুভব’-এর উপর প্রাক-অবসরকালীন পরামর্শ সম্পর্কিত এক কর্মশালার আয়োজন করেছে।
The Department of Pensions and Pensioners’ Welfare, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions organized a workshop on Pre-Retirement counselling on ‘Sankalp’ and ‘Anubhav’ here today.
ভারতীয়দের চাহিদা অনুযায়ী স্মার্ট সিটি গড়ে তোলার পরিকল্পনা প্রয়োজন – পীযূষ গোয়েল
Conceptualize Smart Cities According to Indian Needs- Shri Piyush Goyal
” বিদ্যুৎ সাশ্রয় কর্মসূচির একটি দৃষ্টান্তের কথা উল্লেখ করে শ্রী গোয়েল জানান, ব্যাপক হারে এলইডি আলো ব্যবহারের ফলেই ৮৩ শতাংশ ব্যয়সাশ্রয় হয়েছে।
Citing an example of energy efficiency programme, Shri Goyal said that 83% cost reduction in LED bulbs was possible due to massive roll out of programme and the people of India will save 6.5 billion dollars every year in their electricity bills.
প্রতিনিধি দলটিকে স্বাগত জানাতে গিয়ে শ্রী গোয়েলভারত ও নেপালের মধ্যে ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও দুই দেশের জনগণের মধ্যে সম্পর্কের উপর আলোকপাত করেন।
While welcoming the members of delegation , Shri Goyal highlighted historical, cultural and people to people relationship between India & Nepal . During interaction , Shri Goyal also provided them status of various power projects being undertaken between both countries.
রক্ষাকবচ হিসেবে তপশিলভুক্ত উপজাতিদের জন্য ‘ল্যান্ড অ্যাকুজিশন, রিহেবিলিটেশন এন্ড রিসেলেমেন্ট অ্যাক্ট, ২০১৩’-য় বিশেষ ধরনের সংস্থান রয়েছে।
As safeguards, Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 has special provisions for scheduled tribes.
মণিপুরে পুলিশের গুলি চালনার পরিপ্রেক্ষিতে লিপি গ্রহণ করল এন সি এস টি
Representations Received by NCST on Police Firing in Manipur
ন্যাশনাল কমিশন ফর সিডিউল্ড ট্রাইবস্ (এন সি এস টি)-এর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী, গত ১০.১১.২০১৫ তারিখে দিল্লিতে অবস্থিত ‘মণিপুর ট্রাইবালস্‌ ফোরাম'’ এর কাছ থেকে একটি অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে।
As informed by the National Commission for Scheduled Tribes (NCST), a complaint dated 10.11.2015 had been received from Manipur Tribal’s Forum, Delhi.Consequently, NCST sought comments thereon from the State Government of Manipur.
ক্রীড়ামন্ত্রীসর্বানন্দসনোয়ালকেইসস্টাডি “সাউথএশিয়ানগেমস্‌ ২০১৬: দ্যড্যাশটুদ্যনর্থইস্ট” প্রকাশকরলেন
Sports Minister Sarbananda Sonowal releases a case study “South Asian Games 2016:
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্টস সেন্টার সফরে গিয়ে ক্রীড়ামন্ত্রী সেখানকার হস্টেল, প্রশিক্ষণ কেন্দ্র, অ্যাথলিটদের মেস, আঘাত ও চোট পাওয়া অ্যাথলিটদের সেবা-শুশ্রূষা কেন্দ্র এবং ক্রীড়া বিজ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিভাগ ঘুরে দেখেন।
During his day-long visit, the Minister went to the hostels, training arenas, mess, recovery centre and various departments of sports sciences to have a firsthand knowledge of the facilities being provided to the campers.
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, আসন্ন রিও অলিম্পিক্সের জন্য প্রস্তুতি ও প্রশিক্ষণ শিবিরের ওপর সরকার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখছে এবং সুষ্ঠুভাবে প্রশিক্ষণ শিবির এগিয়ে নিয়ে যেতে অ্যাথলিটদের সম্ভাব্য সবরকম সুযোগ-সুবিধা প্রদান করছে।
It may be recalled that the Government is closely monitoring the preparations for Rio Olympics, 2016 and is providing all possible assistance to athletes to ensure that their training progresses smoothly.