natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরমাণু শক্তি দপ্তর এবং বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউ জি সি) বৈজ্ঞানিক গবেষণার লক্ষ্যে ১৯৮৯ সালে ইন্দোরে স্থাপন করে ইউ জি সি-ডি এ ই কনসর্টিয়াম ফর সায়েন্টিফিক রিসার্চ।
DAE and the University Grants Commission (UGC) had set up UGC-DAE Consortium for Scientific Research at Indore in 1989, functioning under the UGC.
ভারতে মহাকাশ প্রযুক্তিকে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তর, রাজ্য সরকার, সরকারি ও বেসরকারি উদ্যোগগুলি নানা ধরনের জন-পরিষেবা প্রদানের মাধ্যম হিসেবে প্রধানত কাজে লাগিয়ে থাকে।
In India, space technology is being primarily used as a tool to enable variety of public services by various Central Ministries/Departments, State Governments, Public & Private enterprises.
অসম, কেরল, তামিলনাড়ু, পশ্চিমবঙ্গ এবং পুদুচেরির সাধারণ বিধানসভা নির্বাচনের দিনক্ষণ ঘোষিত হল আজ।
Schedule for the General Elections to the Legislative Assemblies of Assam, Kerala, Tamil Nadu, West Bengal and Puducherry.
বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে বিচার-বিবেচনার পর কমিশন অসম বিধানসভা নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্যায়ের ভোটের জন্য প্রার্থী মনোনয়নপত্র পেশ ও জমা পড়া মনোনয়নপত্রগুলি পরীক্ষা করে দেখার দিন-তারিখে কিছু পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
On the due consideration of the matter, the Commission has decided to slightly modify some of the dates for the second phase of the General Election to the Legislative Assembly of Assam whereby there is a change in the date of notification, last date of making nomination and date of scrutiny.
অবশ্য, নির্বাচনী প্রক্রিয়ার বাকি পর্বগুলি যেমন – প্রার্থীপদ প্রত্যাহারের শেষ দিন, ভোট গ্রহণের দিন ও ভোট গণনার দিন অপরিবর্তিত থাকছে।
The remaining stages of Election Process i.e. last date of withdrawal of candidatures, date of poll and date of counting remain unchanged.
‘তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় সম্পদ তহবিল’ (এন এল সি পি আর) প্রকল্পের আওতাভুক্ত প্রকল্প সমূহ বিভিন্ন পর্যায়ে, রাজ্য সদর দপ্তরগুলিতে এবং মন্ত্রকে পর্যালোচনা করা হয়েছে।
The projects under Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) scheme are reviewed at various levels, both at State Headquarters and in the Ministry.
প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ করার উপর জোর দিতে মন্ত্রকের তরফে চলমান প্রকল্পগুলির বিষয়ে বাজেট বরাদ্দের বেশিরভাগ অংশ ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To give added focus on completion of projects, the Ministry has taken a considered decision to spend a major share of the budgetary allocation on ongoing projects.
বুধবার লোকসভায় শ্রী বদরুদ্দিন আজমলের প্রশ্নের পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Minister of Development of North Eastern Region Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Badruddin Ajmal in the Lok Sabha today.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের প্রকল্পগুলিকে উপগ্রহ-চিত্রের মাধ্যমে পর্যবেক্ষণের ওপর গুরুত্বারোপ করেলেন ডক্টর জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh calls for monitoring of Northeast projects through satellite images
মন্ত্রী বলেন,আন্তর্জাতিক সীমান্তের উভয় দিকের মধ্যে আঞ্চলিক ও সাংস্কৃতিক সাদৃশ্য রয়েছে।
There are regional and cultural similarities on both sides of the international borders, the Minister said.
বুধবার নয়াদিল্লিতে তিনি ভারত,মায়ানমার এবং বাংলাদেশের মধ্যে‘উপ-আঞ্চলিক সহযোগিতা’শীর্ষক এক আলোচনাচক্রে ভাষণ দিতে গিয়ে একথা বলেন।
He was addressing at the seminar on Sub Regional Cooperation between India, Myanmar and Bangladesh here today.
আলোচনাচক্রের উদ্বোধনী অধিবেশনে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন,ব্যবসা-বাণিজ্য সর্বত্র বিবর্তিত হচ্ছে এবং এটাকে পেশাদারিভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
During the inaugural session, Dr. Jitendra Singh said that the business, all over, is evolving and it has to be carried forward professionally.
তিনি বলেন,ভারত এক মহাশক্তি হয়ে ওঠার দ্বারপ্রান্তে এবং এজন্য তিনি যুবশক্তি ও ভারতের সব অঞ্চলের সমহারে বিকাশের উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
He said that India is on the threshold of becoming a super power and for that, he emphasized on the youth power and the equitable growth of all the regions within India.
তিনি বলেন,উন্নয়নমূলক প্রেক্ষাপটে উত্তর-পূর্ব ভারতকে সামান্য কিছুটা গতিদান করা দরকার এবং এই দৃষ্টিকোন থেকে ডোনার মন্ত্রক অন্যান্য মন্ত্রকের সঙ্গে সহযোগিতা করছে।
He said that North East India needs little push in the developmental aspect and the Ministry of DoNER takes care of this aspect in coordination with other ministries.
ডা: সিং বলেন,উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সার্বিক উন্নয়নের জন্য সাম্প্রতিক অতীতে একগুচ্ছ উদ্যোগ গ্রহন করা হয়েছে,যেমন‘ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট’ বা ‘গন্তব্য উত্তর-পূর্ব’ উৎসবএবং সিকিমকে দেশের প্রথম জৈব রাজ্য হিসাবে মর্যাদা দান।
Dr Singh said that a number of initiatives have been taken in the recent past for the overall development of North East region, such as Destination North-East festival and designating Sikkim as the first organic state in the country.
ব্যবসা ও বানিজ্যের উপর গুরুত্ব আরোপ করে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন,অংশীদার সৃষ্টি না করতে পারলে আমরা অগ্রসর হতে পারব না এবং অংশীদারদের সুবিধাবলী দেওয়া দরকার।
Stressing upon trade and business, Dr. Jitendra Singh said that without creating stakeholders, we cannot proceed and the stakeholders need to be facilitated.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন,স্টার্ট আপ-এর জন্য উত্তর-পূর্ব ভারতের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে এবং এই উদ্দেশ্যে উত্তর-পূর্ব ভারতের স্টাট আপ-এর জন্য‘ভেঞ্চার ফান্ড’ও অন্যান্য উদ্যোগের সংস্থান করা যেতে পারে।
Dr. Jitendra Singh said the North East India has a huge potential for start ups and for this purpose, venture funds and other initiatives can be provided for the start ups in North East India.
তিনি বলেন,আসন্ন বছরগুলিতে উত্তর-পূর্ব ভারততরুনস্টার্ট আপ-এর জন্য গন্তব্য হয়ে উঠবে।
He said that, in years to come, North East India will become the destination for young start ups.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন,বিশ্ব অর্থনীতিরপথে অগ্রসর হওয়ার ক্ষেত্রে ভারতের সামনে কিছু কঠিন প্রশ্ন ও সমস্যা রয়েছে,যেমন সহায়সম্পদ সমূহের সর্বোচ্চ ব্যবহার,যুবশক্তির সর্বোচ্চ পরিমাণে ব্যবহার এবং প্রযুক্তির সর্বোৎকৃষ্ট ব্যবহার।
Dr. Jitendra Singh said that there are some challenges in India’s march towards global economy such as optimum utilization of resources, optimum channelization of youth energy and best use of technology.
ভারতের“অ্যাক্ট ইস্ট”নীতি প্রসঙ্গে এবং“অ্যাক্ট ইস্ট”-কে কার্যকরভাবে প্রয়োগ করতে তাঁর বিবেচনাপ্রসূত দৃষ্টিভঙ্গীর প্রসঙ্গে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন,আন্তর্জাতিক সীমান্ত বরাবর উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরউন্নয়নের জন্য সক্রিয় হওয়া দরকার।
On India’s “Act East” policy, Dr. Jitendra Singh said, it is his considered view that to “Act East” effectively, we first need to act for the development of North Eastern region along the international borders.
দিনভর এই আলোচনাচক্রের চারটি অধিবেশনে“উপ-আঞ্চলিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা”, “ভারত,মায়ানমার ও বাংলাদেশের মধ্যে বাণিজ্যের প্রবণতা ও ধরণ”,“যোগাযোগের মাধ্যমে অর্থনৈতিক সহযোগিতা”এবং“এফ ডি আই”-এর মত বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনা করা হয়।
The daylong event consisted of four sessions to discuss the subjects like Economic Cooperation in the Sub Region, Trends and patterns of trade between India, Myanmar and Bangladesh, Economic Cooperation through connectivity and FDI.
আলোচনাচক্রে ডোনার মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The seminar was attended by senior officers of Ministry of DoNER.
জাতীয় কৃষি ‘ই-বাজার’-এর সূচনা
Launching of National Agriculture E-Market
পরীক্ষামূলকভাবে ৮-টি রাজ্যে আপাতত ২০-টি মান্ডিতে ২০১৬-র ১৪ এপ্রিল তারিখে এন এ এম-এর সূচনা করার জন্য প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
It is proposed to launch NAM on 14th April 2016, on pilot basis, tentatively in 20 mandis across 8 States.
জাতীয় ই-মঞ্চ রূপায়ন করতে প্রধানতম সংস্থা হিসেবে ‘ক্ষুদ্র কৃষক কৃষিবাণিজ্য মিলিত সংঘ’ (এস এফ এ সি)-কে মনোনীত করা হয়েছে।
Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) has been selected as the lead agency to implement the national e-platform.
কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর (ডি এ সি এন্ড এফ ডব্লু) রাজ্যগুলির জন্য সফটওয়ারের এবং ঐ সফটওয়ারটিকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের জন্য ব্যবহার উপযোগী করার খরচ মেটাবে।
Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW) will meet the cost on software and its customization for the States.
এছাড়াও প্রতিটি মান্ডি-র জন্য যন্ত্রপাতি/ পরিকাঠামো সম্পর্কিত স্থির ব্যয় বাবদ এককালীন সর্বোচ্চ ৩০.০০ লক্ষ টাকা অনুদানের সংস্থান রেখেছে ডি এ সি এন্ড এফ ডব্লু।
DAC&FW will also provide grant as one time fixed cost for related equipment / infrastructure subject to the ceiling of Rs.30.00 lakh per Mandi.
রাজ্য সরকারগুলি নিয়ন্ত্রিত বাজারসমূহের বিষয়ে প্রস্তাব দেবে এবং এগুলিতে এন এ এম-এর সঙ্গে সংযুক্ত করা হবে।
State Governments will propose the regulated markets which are to be integrated with NAM.
অন্যদিকে কর্নাটক, উত্তরাখন্ড, পাঞ্জাব, ওড়িশা, তামিলনাড়ু, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল পুদুচেরি, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের প্রশাসন, আসাম, মণিপুর, অরুণাচলপ্রদেশ, নাগাল্যান্ড ও মিজোরামের মতো রাজ্যগুলিও এন এ এম-এর যোগ দিতে তাদের আগ্রহের কথা প্রকাশ করেছে।
Meanwhile, other States like Karnataka, Uttarakhand, Punjab Odisha, Tamil Nadu, UT of Puducherry, Administration of Andaman & Nicobar Islands, Assam, Manipur, Arunachal Pradesh, Nagaland and Mizoram have also expressed their willingness to join NAM.
শুক্রবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মোহনভাই কল্যানভাই কুন্দারিয়া এই তথ্য দিয়েছেন।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Rajya Sabha today.
ডাল সহ সামগ্রিকভাবে খাদ্যশস্য উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য ‘জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা মিশন’(এন এফ এস এম) রূপায়ন করা হচ্ছে।
National Food Security Mission (NFSM) is under implementation for enhancing total food grain production including pulses.
দেশে ডাল ও তৈলবীজের চাহিদার তুলনায় এগুলির উৎপাদনের পরিমান কম।
Production of pulses and oilseeds is comparatively less than their demand in the country.
২০১৬-১৭’তে প্রধানমন্ত্রী ‘জন ঔষধি যোজনা’য় ৩ হাজার দোকান খোলা হবে।
3,000 Stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17.
সার কোম্পানিগুলোকে প্রতিটি ব্যাগে এমআরপি ও প্রাপ্য ভর্তুকির পরিমাণ ছাপাতে হবে
Fertilizer companies are required to print the MRP and available subsidy on each bag of P&K fertilizers.
রাষ্ট্রায়ত্ত কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড (সি আই এল) কয়লার উৎপাদন ২০১৪-১৫-র ৪৯৪.২৩ মিলিয়ন টন থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে ২০১৯-২০ সাল নাগাদ ১ বিলিয়ণ টনে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা নিয়েছে।
A roadmap has been prepared by Coal India Limited (CIL) to substantially enhance production of coal to 1 Billion Tonnes of Coal by 2019-20 from the production level of 494.23 Mte.
২০১৫-১৬অর্থবছরের২২টিএলবিআইএবংদুটিটিবিআই-এরঅনুমোদনদেওয়াহয়েছেএবংদেওরিয়া (উত্তরপ্রদেশ) ওরাজকোটে (গুজরাট) দুইটিএলবিআইকেন্দ্রকেচালুকরাহয়েছে।
During the year 2015-16, 22 LBIs & 2 TBIs have been approved and two LBI Centres have been operationalized at Deoria (U.P.) and Rajkot (Gujarat).
বুধবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Rajya Sabha today.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির কার্যপরিকল্পনাগুলির অগ্রগতি বর্তমানে খতিয়ে দেখার কাজ চলছে।
The progress on ‘Make in India’ Action Plans is being monitored.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ইক্যুয়িটির মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে ৩৬ শতাংশ।
FDI equity inflow has increased 36%.
এফ এম অপারেটাররা উপার্জনের জন্য কেবলমাত্র বিজ্ঞাপনের ওপর নির্ভর করে থাকে।
The FM operators solely depend on advertising for their revenue generation.
বৈঠকে জানানো হয়েছে, ৮ হাজার ৫০০ মেট্রিক টন ডাল আমদানির যে বরাত দেওয়া হয়েছিল, তা আসতে শুরু করেছে।
The meeting was informed that import of 8,500 MT dal already order is on the way.
বৈঠকে কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিনিধিরা জানান, তৈলবীজ চাষের এলাকা ২০১৫-১৬ সালে ২.১ শতাংশ বেড়েছে এবং সরষের উৎপাদন এবার ৬ লক্ষ মেট্রিক টন বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হয়েছে।
The representative of Ministry of Agriculture and Farmer Welfare informed that area under production of oilseeds during 2015-16 has increased 2.1% and mustard production is expected to be higher by 6 lakh MT.
বৈঠকে উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর, কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক, বাণিজ্য দপ্তর, নাফেড ও খাদ্য নিগমের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior officials of Department of Consumer Affairs, Ministry of Agriculture and Farmer Welfare, Commerce, MMTC, NAFED and FCI.
লোকসভায় মঙ্গল্বার এক লিখিত জবাবে একথা জানান উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
This information was given by the Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in a written reply in Lok Sabha today.
এমনকি, চলতি বছরে বিভিন্ন রাজ্যকে উৎসবের মরশুমে বাড়তি চাহিদা, বিপর্যয়ের সময় জরুরি যোগান ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় চাহিদা মেটানোর জন্য ১১ লক্ষ ৭০ হাজার টন খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হয়েছে।
In addition, during the current year, 11.70 lakh tonnes of foodgrains have been allocated to the States for festival, calamities and other additional requirements.
গর্ভবতী মহিলা ও স্তন্যদাত্রী মায়েরা পুষ্টিকর খাবারের পাশাপাশি মাতৃত্বকালীন সুবিধা হিসেবে ৬ হাজার টাকা পর্যন্ত পেতে পারেন।
Pregnant women and lactating mothers are entitled to meals as per nutritional norms as well as to receive maternity benefit of not less than Rs.6,000.
দেশে বিভিন্ন ধরনের ডালশস্যের যোগান বাড়াতে ও মূল্য নিয়ন্ত্রণে রাখতে সরকার দেশ থেকে সংগ্রহের পাশাপাশি বিদেশ থেকে আমদানি করে ১ লক্ষ ৫ হাজার টন ডালশস্যের মজুত ভাণ্ডার গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has taken a decision to create a buffer stock of 1.5 lakh tonnes of pulses through both domestic procurement and imports to improve domestic availability and stabilise prices.
বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপন, নকল ও কৃত্রিম পণ্যের হাত থেকে গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষায় এবং গ্রাহক অভিযোগের কার্যকর নিষ্পত্তির লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর ছয় দফা এক কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য শিল্প সংগঠনের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে।
In order to protect the rights of consumers against misleading advertisements, fake and counterfeit products, and for effective redressal of consumer complaints, the Department of Consumer Affairs has entered into partnership with the Industry Association to implement six points’ agenda.
এক যৌথ কর্মীগোষ্ঠী ছয় দফা কর্মসূচি রূপায়ণের ওপর নজ্র রাখবে।
A Joint Working Group will monitor the implementation of agenda.
অ্যাকাডেমিগুলি সম্পর্কিত উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কমিটির সুপারিশ রূপায়ন
Implementation of High Powered Committee Report on Akademies
অ্যাকাডেমিগুলির স্বয়ংশাসিত চরিত্র রক্ষা করতে এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের সনদ/ শর্ত/ আইন ও নিয়মাবলী ইত্যাদি বিষয়ে উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কমিটি এবং কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের আওতাধীন অন্যান্য সংস্থাগুলি বিভিন্ন অ্যাকাডেমি ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের জন্য যেসব সুপারিশ করেছে, সেগুলির বেশির ভাগ রূপায়িত করার জন্য সরকার ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government has already decided to implement most of the acceptable recommendations of High Powered Committee on Akademies and other institutions under Ministry of Culture subject to maintaining the autonomous character of the Akademies and other institutions as per their Memorandum of Association/Deed/ Rules & Regulations etc.
বিভিন্ন অ্যাকাডেমি ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানকে তাদের পরিচালন কর্তৃপক্ষ/ কার্যনির্বাহী পর্ষদ ইত্যাদির কাছ থেকে অনুমোদন পাওয়ার পর, মন্ত্রকের তরফে তাদের প্রতি জারি করা প্রয়োজনীয় আদেশ/ নির্দেশক্রমে প্রাসঙ্গিক সুপারিশগুলি রূপায়নের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে বলা হয়েছে।
Necessary orders/instructions have since been issued by the Ministry to Akademies and other institutions to initiate necessary action for implementation of recommendations concerning them after obtaining approval of their Governing Body/Executive Council etc, as the case may be.
কয়েকটি প্রতিষ্ঠান যেমন ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামা (এন এস ডি), ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল সেন্টার ফর আর্টস (আই জি এন সি এ) এবং সেন্টার ফর কালচারাল রিসোর্সেস এন্ড ট্রেনিং (সি সি আর টি) গৃহীত সুপারিশের রূপায়নের জন্য তাদের যথাযোগ্য কর্তৃপক্ষ সম্পর্কিত প্রাসঙ্গিক অনুমোদন নিয়েছে।
Some Institutions namely National School of Drama (NSD), Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) & Centre for Cultural Resources & Training (CCRT) have taken approval of their competent authority for implementation of the recommendations accepted by them.
বুধবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.
কুতুব মিনার প্রাঙ্গণে কোন খননের কাজ করা হয়নি।
No excavation has been carried out in Qutub Complex.
সুসংহত নিরাপত্তা নীতির অঙ্গ হিসেবে সৌধ ও শিল্পকলার দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলির উপযুক্ত সুরক্ষা ও নিরাপত্তার জন্য আধুনিক যন্ত্রপাতি, সাজসরঞ্জাম ও সাহায্য নিয়ে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের একটি কমিটি বিশেষ এক বাহিনী গড়ে তোলার প্রস্তাব দিয়েছে।
A committee of Ministry of Culture has recommended a Special Force along with the help of tools and electronic gadgets for protection of Monuments and Art Installations as part of a comprehensive security policy.
শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর বৃন্দাবনে আগমনের ৫০০-তম বার্ষিকী স্মরণে বৃন্দাবনের বৃন্দাবন রিসার্চ ইন্সটিটিউট সংস্কৃতি মন্ত্রকের আর্থিক সহায়তায় বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
To commemorate the “500th Anniversary of Shri Chaitanya Mahaprabhu’s coming to Vrindavan”, Vrindavan Research Institute, Vrindavan has been organizing a number of programmes with the financial support of Ministry of Culture.
কেন্দ্রীয়ভাবে সুরক্ষিত ৩৬৮৬টি স্মারকসৌধের সব ক’টির নিষিদ্ধ ও নিয়ন্ত্রিত এলাকার মধ্যে নির্মাণ সংক্রান্ত কাজকর্মের জন্য অনুমতি মঞ্জুর করার পদ্ধতি আরও সহজ সরল করতে এবং একই সঙ্গে জনসমক্ষে নিষিদ্ধ ও নিয়ন্ত্রিত এলাকা সমূহের সুস্পষ্ট তথ্যাদি তুলে ধরতে উপগ্রহ ভিত্তিক মানচিত্র প্রস্তুত করার লক্ষ্যে ‘ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র’ (ইসরো)-এর ন্যাশনাল রিমোট সেন্সিং সেন্টার-এর সঙ্গে একটি ‘মউ’ সাক্ষর করছে ‘ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক সমীক্ষা’ (এ এস আই)।
Archaeological Survey of India (ASI) entered into a Memorandum of Understanding (MoU) with National Remote Sensing Centre, Indian Space Research Organization (ISRO) for preparation of satellite based maps indicating prohibited and regulated areas clearly for the information of public and also to facilitate procedure for grant of permissions for construction related activity within prohibited and regulated areas of all 3686 centrally protected monuments.
লোকসভায় সোমবার এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
জাতীয় সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যশালী স্থানের জন্য জাতীয় কমিশন
National Commission for Cultural and Heritage Sites
কেন্দ্রীয় সরকার সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য বিষয়ক কোনো জাতীয় কমিশন গঠন করতে আগ্রহী নয়।
The Government does not intend to constitute a National Commission for Cultural and Heritage Sites.
সেই সূত্রে ‘ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক সমীক্ষা’ (এ এস আই), ‘জাতীয় স্মারক সৌধ কর্তৃপক্ষ’ (এন এম এ) এবং পাশাপাশি কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন, পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন (তৎকালীন পরিবেশ ও বন) মন্ত্রক সহ সংশ্লিষ্টদের সঙ্গে এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Accordingly, consultations were held with various stakeholders including the Archaeological Survey of India (ASI), National Monuments Authority (NMA) as well as Ministries of Urban Development, Environment, Forest & Climate Change (the then Environment & Forests) etc.
ফ্রান্সের সঙ্গে রাফেল যুদ্ধ বিমান চুক্তি
Rafale Fighter Plane Deal with France
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির ফ্রান্স সফরের সময় জারি করা ভারত-ফান্স যৌথ বিবৃতি অনুযায়ী ভারত সরকার ফ্রান্স সরকারকে জানিয়েছেন যে ভারতীয় বিমান বাহিনী-র (আই এ এফ) জন্য ‘মাল্টিরোল কমব্যাট এয়ারক্রাফট’-এর জটিল পরিচালন পদ্ধতির প্রয়োজনীয়তার দৃষ্টিকোণ থেকে ভারত সরকার যত শীঘ্র সম্ভব উড়ানের উপযুক্ত অবস্থায় ৩৬টি রাফেল জেট সংগ্রহ করতে চাইছে।
As per the India-France Joint Statement issued by the two countries during the Prime Minister’s visit to France, Government of India conveyed to the Government of France that in view of the critical operational necessity for Multirole Combat Aircraft for Indian Air Force (IAF), Government of India would like to acquire 36 Rafale jets in fly-away condition as quickly as possible.
এই মর্মে ভারত ও ফ্রান্স সরকারের মধ্যে ২০১৬-র ২৫ জানুয়ারি একটি ‘মউ’ সাক্ষরিত হয়েছে।
A Memorandum of Understanding (MoU) between Indian and French Government has also been signed on January 25, 2016 in this regard.
ফ্রান্সের দিক থেকে বর্তমানে বোঝাপড়ার প্রক্রিয়া চলছে।
Negotiations with the French side are currently on.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী নরেশ আগরওয়ালকে এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর। SK/JC/SRC/AGT. (Release ID :137089)
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Naresh Agrawal in Rajya Sabha today.
সিয়াচিন গ্লোসিয়ারের চূড়ান্ত শীতল আবহাওয়া অঞ্চলে যেসব সৈন্যদের মোতায়েন করা হয় তাদের নিয়ম অনুযায়ী তীব্র শীতল আবহাওয়ার উপযুক্ত বস্ত্রাদি সহ বিশেষ শীতবস্ত্র যেমন ট্রাউজার, জ্যাকেট, গ্লাভস, সান গ্লাস ইত্যাদি দেওয়া হয়।
The soldiers deployed at Siachen glacier are provided special winter clothing including extreme cold climate clothing which includes trousers, jackets, gloves, sun glasses etc. to withstand extreme temperatures as per authorization.
যেসব বাহিনীকে সেখানে নিয়োজিত করা হয়, তাদের আবশ্যিকতা ও মতামতের উপর ভিত্তি করে উন্নততর মানের এবং আরও বেশি আরামদায়ক সামগ্রী ও যন্ত্রপাতি দেওয়ার জন্য নিরন্তর প্রয়াস নেওয়া হয়।
There is constant effort to provide better and more comfortable equipments to the troops based on requirement felt and user feedback.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী রামদাস আটাওয়ালে এবং শ্রী কে সি ত্যাগীর প্রশ্নের উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর। SK/JC/SRC/AGT. . . (Release ID :137103)
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to ShriRamdas Athawale and Shri KC Tyagi in Rajya Sabha today.
ভারতীয় সেনা বাহিনির দ্বারা পরিচালিত বহু দেশীয় সামরিক মহড়ার জন্য অংশগ্রহনকারীরা পুনে পৌঁছলো
Participants arrive for multinational Military Exercise conducted by Indian Army at Pune
বহুদেশীয় ‘ক্ষেত্র প্রশিক্ষণ মহড়া’র (এফ টি এক্স) জন্য “২৮ জন বিদেশী প্রশিক্ষকের প্রশিক্ষণ”-এর সফল পরিসমাপ্তি পর হিউমেনেটারিয়ান মাইন অ্যাকশন (এইচ এম এ) এবং শান্তিরক্ষা পরিচালনা (পি কে ও) বিষয়ক বৃহত্তম বহুদেশীয় স্থলবাহিনি-র মহড়ার জন্য ‘আসিয়ান’-ভুক্ত ১৮-টি দেশের ৩০০-রও বেশি অংশগ্রহণকারী ২০১৬-র ১ মার্চ পুনেতে মঙ্গলবার এসে পৌঁছেছে।
After the successful culmination of ‘Training of 28 Foreign Trainers’ for multinational Field Training Exercise (FTX), over 300 participants from 18 ASEAN Plus countries arrived in Pune on 01 March 2016 for the largest multinational ground forces exercise on Humanitarian Mine Action (HMA) and Peace Keeping Operations (PKO).
ভারতীয় সেনা বাহিনির দ্বারা পরিচালিত আসিয়ান ভুক্ত দেশগুলির ২৮ জন বিদেশী প্রশিক্ষকের সফল প্রশিক্ষণ ২০১৬-র ২ থেকে ৮ মার্চ পর্যন্ত এফ টি এক্স সাবলীলভাবে পরিচালনার কাজে সহায়তা করবে এবং এইভাবে দলগত উদ্দীপনার ভাব সূচিত করবে।
The successful training of 28 foreign trainers from ASEAN Plus nations by the Indian Army would facilitate smooth conduct of FTX from 02-08 Mar 2016, and thus demonstrate perfect team spirit.
পরবর্তী সপ্তাহে ১৮-টি আসিয়ান ভুক্ত দেশের অংশগ্রহনকারীদের ‘শান্তি রক্ষা পরিচালনা’ ক্ষেত্রে এবং ‘আন-এক্সপ্লোডেড অর্ডিন্যান্স’-এর সঙ্গে যুঝে উঠতে আন্ত:কার্যক্রমের ভিত্তি গড়ে তুলতে ও তা চর্চার জন্য কঠোরতম যৌথ প্রশিক্ষণগ্রহণ করতে হবে।
In the coming week, the participants from 18 ASEAN Plus nations would undergo rigorous joint training to establish and practice baseline interoperability in the field of ‘Peace Keeping Operations’ & dealing with ‘Un Exploded Ordnances’.
পুনে বিমান বন্দরে স্বাগত জানানোর অব্যবহিত পরেই ভারতীয় সেনাবাহিনী অংশগ্রহনকারীদের পুনে মিলিটারি ক্যান্টনমেন্ট-এ নিয়ে যাওয়া হয়, এখানে তারা এফ টি এক্স চলাকালে অতিথি হিসেবে অবস্থান করবে।
Soon after reception at Pune Airport, the participants were taken by the Indian Army to Pune Military Cantonment, where they would be hosted for the duration of FTX.
এই মহড়ার বিষয়ে তথ্যাবলী www. facebook. com/Force 18 - এই ওয়েবসাইট-এর মাধ্যমেও পাওয়া যাবে।
Information regarding the exercise can also be accessed from www.facebook.com/Force 18
এই বিশেষ অনুষ্ঠানের স্মরণে সেনাপ্রধান একটি ‘স্পেশ্যাল ডে কভার’-ও প্রকাশ করলেন আজ।
To commemorate this historic event, the Chief of the Army Staff also released a “Special Day Cover”.