natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গোয়ায় ভারতের ৪৬-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সংবাদ মাধ্যমের মুখোমুখী হয়ে শ্রী মুখালকভ বলেন, একটি সিনেমা তখনই আন্তর্জাতিক মানের হয়ে ওঠে, যখন সিনেমাটিতে প্রকৃত জাতীয় ও সাংস্কৃতিক উপাদান যথার্থভাবে প্রতিফলিত হয়।
Addressing media person at IFFI 46 at Goa, Mr Mikhalkov commented “A film becomes an international film when it is truly national and cultural oriented”.
তাঁকে ২০১৫’র জীবনকৃতি সম্মান দেওয়ার জন্য ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব নির্দেশালয়কে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রী মিখালকভ বলেন, তাঁর পূর্বে যে সকল চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব মর্যাদাপূর্ণ এই পুরস্কার পেয়েছেন, তাঁদের সঙ্গে একই সারণীতে জায়গা করে নেওয়ায় তিনি নিজে গর্ব্বোধ করছেন।
He thanked the Indian Film festival directorate for conferring Lifetime Achievement Award for 2015 and said he feels proud being included in the list of distinguished personalities who have received the award previously.
এই ছায়াছবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রথম জীবনকে ঘিরে নির্মিত হয়েছে।
This film deals with the early life of Rabindranath Tagore.
‘কাদম্বরী’ ছায়াছবিটি ওয়াশিংটনে আয়োজিত দক্ষিণ এশিয়া চলচ্চিত্র উৎসবে প্রশংসিত হয়েছে বলে জানিয়েছেন নির্দেশক সুমন ঘোষ।
Kadambari, was appreciated in the South Asian Film Festival, Washington as a Best Film, added Suman Ghosh.
বাংলা চলচ্চিত্র শিল্প সঠিক কৌশল নিয়েছে ছায়াছবি বিপণনের।
As the bengali Film Industry is looking for the proper strategy for marketing the films.”
আগামী ফেব্রুয়ারি-মার্চ মাসের কোনও এক সময়ে ছবিটির শুটিং শুরু হবে।
The shooting of this film, will begin somewhere next February-March.
আর্জেন্টিনিয়ার ছায়াছবি সম্পর্কে জানাতে গিয়ে পাবলো সিজার বলেন, সেদেশের ছায়াছবিতে অর্থদান একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Speaking about Argentinian cinemas, Pablo Caesar said financing films is an important issue in his country.
তিনি জানান, ভারতীয় ছায়াছবি সম্পর্কে এখনও আর্জেন্টিনিয়ার মানুষের সম্যক ধারণা নেই, তবে ভারতীয় দূতাবাস একটি ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজন করবে অচিরেই।
The director said that people in Argentina, as of now, don’t have enough knowledge about the Indian films but now the Indian Embassy in Argentina is going to organise an Indian Film Festival, which would help people of his country to know about Indian cinema.
প্রতিটি প্রেক্ষাগৃহেই ভালো সংখ্যায় উপস্থিতি লক্ষ্য করা যাচ্ছে এবং আই এফ এফ আই যে ভারতীয় দর্শকদের কাছে ভালো মানের ভারতীয় চলচ্চিত্র এবং বিদেশী দর্শকদের কাছে ভালো ভারতীয় চলচ্চিত্র তুলে ধরার লক্ষ্যমাত্রা ব্যাপক মাত্রায় সাফল্য অর্জন করতে পেরেছে তা প্রমাণিত হচ্ছে।
All the theatres are receiving good presence which shows that IFFI has succeeded to a great extent in achieving its objective of showcasing good international films to Indian viewers and good Indian films to foreign delegates.
তিনি বলেন, ভারতীয় এবং আন্তর্জাতিক, উভয় ধরনেরই চলচ্চিত্র সম্পর্কে উৎসাহ সৃষ্টি করাই চলচ্চিত্র উৎসবের মূল উদ্দেশ্য।
He said that film festival is all about promoting cinema, both Indian and International.
তিনি আরো বলেন, আই এফ এফ আই-র লক্ষ্য হল গুণমান সম্পন্ন চলচ্চিত্র প্রদর্শন করা এবং ভারতকে, বিশেষ করে গোয়াকে চলচ্চিত্রের দৃশ্যগ্রহণের জন্য গন্তব্য হিসেবে তুলে ধরা।
IFFI’s objective is to showcase quality films and promote India as a destination for shooting films in general and Goa in particular, he added.
চলমান আই এফ এফ আই ২০১৫-র সম্পর্কে সংবাদ মাধ্যমকে বিবরণ দিতে গিয়ে শ্রী রাজন বলেন, এ পর্যন্ত ৮ হাজারেরও বেশি নাম নথীভুক্ত করানো হয়েছে, এরমধ্যে ২৪ জন এফ টি আই আই-এর (ইন্ডিয়ান ফিল্ম এন্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউট) ছাত্র-ছাত্রী।
Briefing the media about the on-going activities at IFFI 2015, Shri Rajan said that more than 8000 registrations have been made so far, which included those of 24 FTII students.
আই এফ এফ আই-র সমাপ্তি অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি সম্পর্কে বিবরণ দিতে গিয়ে তিনি বলেন, সমাপ্তি অনুষ্ঠানে নৃত্য ও সংগীতের মাধ্যমে ভারতীয় চলচ্চিত্রের জমকালো ও সমৃদ্ধ ঐতিহ্য তুলে ধরা হবে।
Referring to the preparation for closing ceremony of IFFI 2015, he said that the ceremony will showcase the rich and splendid tradition of Indian cinema through the medium of music and dance.
সাংবাদিক সম্মেলনে কথা বলতে গিয়ে ই এস জি-র সি ই ও শ্রী অমিয় অভয়াঙ্কর বলেন, চলমান উৎসবের সমাপ্তির অব্যবহিত পরেই আই এফ এফ আই ২০১৬-র জন্য প্রস্তুতির কাজ শুরু হয়ে যাবে।
Speaking to the media, Shri Ameya Abhyankar, CEO, ESG said that preparation for IFFI 2016 will be started soon after the conclusion of the on-going festival.
এই উৎসবকে তথ্য-প্রযুক্তি দ্বারা সমৃদ্ধ করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন সি ই ও এবং তিনি বলেন, সামগ্রিকভাবে উৎসবের গুণমান বৃদ্ধি করার জন্য প্রয়াস চালানো হবে এবং সেই লক্ষ্যে আই এফ এফ আই বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে অনুষ্ঠিত অন্যান্য চলচ্চিত্র উৎসবগুলির সঙ্গে সমমানের হয়ে উঠতে পারে সে চেষ্টা করবে।
The CEO also emphasised the need to make the festival IT enabled and said that efforts will be made to enhance the overall quality of the festival, so that IFFI can be at par with other famous film festivals across the world.
যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে শ্রীলঙ্কার চলচ্চিত্র শিল্প উত্তরণের সাক্ষী;
Sri Lankan Film Industry witnessing transition in the post war period;
চলচ্চিত্র নির্মাতাদের প্রয়োজন সরকারি সহায়তা
Film makers seek more government support
শ্রীলঙ্কার ছায়াছবি ‘ডার্টি, ইয়েলো ডার্কনেস’-এর নির্দেশিকাদ্বয় কল্পনা এবং ভিন্দানা আর্যবংশ আজ বলেছেন, ২৬-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে অংশ নিতে পেরে তাঁরা গর্বিত।
Directors of the Sri Lankan Film Dirty, Yellow Darkness Kalpana and Vindana Ariyawansa today said they feel great to be in India on featuring of their first film at the 46th International Film Festival of India.
নিয়ামগিরি আদিবাসীদের বেঁচে থাকার যুদ্ধ নিয়ে তৈরি নন্দন সাক্সেনা ও কবিতা বহল-এর ছবি ‘আই ক্যানট গিভ ইউ মাই ফরেস্ট’।
Nandan Saxena and Kavita Bahl’s film ‘I Cannot Give You My Forest’ is the story of Struggle for the survival of Adivasis in Niyamgiri.
ছবিটি সর্বোত্তম পরিবেশ-মূলক ছায়াছবি হিসেবে জাতীয় পুরস্কার পেয়েছে।
The film has won this year’s National award in the category of Best Environmental Film.
উল্লেখ্য, চেরাপুঞ্জিকেও স্থানীয় মানুষ ‘সোহরা’ বলে ডাকে।
‘Cherrapunji’ is known as ‘Sohara’ by locals.
ভারতের সৌন্দর্য ও সংস্কৃতি বিদেশে পাঠান – পিয়্যার অ্যাসুলিন ফ্রান্সে ‘বৈচিত্র্যময় ভারত’ আন্তর্জাতিক ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হবে
Export the beauty of India and its culture- Pierre Assouline “Extravagant India” International Indian Film Festival in France
আই এফ এফ আই ২০১৫-ত সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় তিনি বলেন, ভারতের বহু চলচ্চিত্র নির্মাতার একটি ভ্রান্ত ধারণা রয়েছে যে দুঃখ-কষ্ট ও মহিলাদের ওপর অত্যাচার দেখালে আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি অর্জন করা যায়।
During his interactions with media at IFFI 2015, Pierre said “Many Indian film-makers have wrong notions that to go in international acceptance, they must show miseries of India and exploitation of women.
নতুন প্রজন্মের ভারতীয় পরিচালকদের কয়েকটি পরীক্ষা-নিরীক্ষার প্রসঙ্গ টেনে তিনি বলেন যে, দেরিতে হলেও ভারতীয় চলচ্চিত্র বিশ্ব চলচ্চিত্রের জগতে নিজের স্থান করে নিতে পারছে।
Referring some of latest experiments being made by new wave directors, he commented that it is matter of great satisfaction that Indian Cinema is coming up to have its place in World Cinema ,though a little late.
অ্যাসুলিন প্রখ্যাত মালয়ালাম পরিচালক সাজি করুণের ‘ভানপ্রস্থম’ ছবিটির প্রযোজনা করেন।
Pierre Assouline produced “Vanaprastham directed by Shaji Karun, the famous Malayalam director.
চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতের প্রত্যেকটি অঞ্চলের কাহিনীচিত্র ও তথ্যচিত্র প্রদর্শন হবে।
It showcases both feature films and documentaries of Indian Cinema from all regions.
প্রতিযোগিতা বিভাগের পাশাপাশি ভারতীয় ক্ল্যাসিক, রেট্রোস্পেক্টিভ ও বলিউড নামক কয়েকটি বিভাগও রয়েছে।
Besides competition section, the festival also has the section of Indian Classics, Retrospectives and Bollywood.
ভারতে সমন্বয়সাধনের দায়িত্বে যিনি রয়েছেন, রমেশ তেকওয়ানি বলেন, ‘বৈচিত্র্যপূর্ণ ভারত’ চলচ্চিত্র উৎসব ফরাসি দর্শকদের কাছে বহু ভারতীয় চলচ্চিত্র বিশেষ করে স্বাধীন ছবিগুলি তুলে ধরেছে।
Ramesh Tekwani, the Indian Co-coordinator of the Festival and producer of many outstanding short films and documentary said the festival has introduced whole gamut of Indian Cinema to French people, especially independent cinema.
তিনি বলেন, তিন ধরণের বাস্তবতার নিরিখে তিনি চিত্রনাট্য রচনা করেছেন।
He said that he wrote the script based on three types of reality:
একজন চলচ্চিত্র সম্পাদক হিসেবে ভারতীয় সংস্কৃতির সঙ্গে নিজেকে যুক্ত করতে পেরে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত বলে জানালেন ব্রিটিশ চলচ্চিত্র সম্পাদক হামফ্রে ডিক্সন।
British Film Editor Humphrey Dixon has said he is happy to be connected with India on cultural lines in the capacity of a Film Editor.
আই এফ এফ আই, ২০১৫-য় জাতীয় চলচ্চিত্র ঐতিহ্য মিশন অবলম্বনে প্রদর্শনী
Exhibition on National Film Heritage Mission at IFFI, 2015
এ বছরের আন্তর্জাতিক ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব তথা আই এফ এফ আই চলাকালে চলচ্চিত্র প্রেমিকদের কাছে অন্যতম আকর্ষণের বিষয় ছিল জাতীয় চলচ্চিত্র ঐতিহ্য মিশন-এ্র ভাবনা অবলম্বনে ন্যাশনেল ফিল্ম আর্কাইভ অব ইন্ডিয়া আয়োজিত মাল্টি-মিডিয়া প্রদর্শণী।
The multi-media exhibition put up by National Film Archive of India on the theme of National Film Heritage Mission was a major attraction for film lovers during this year’s IFFI.
শ্যাম বেনেগাল, ইলায়ারাজা, সুভাষ ঘাই, রাকেশ ওমপ্রকাশ মেহেরা, শেখর কাপুর, শঙ্কর মহাদেবন, জ্যাকি স্রফ সহ চলচ্চিত্র জগতের বহু প্রখ্যাত ব্যক্তি এই প্রদর্শণী পরিদর্শন করেন এবং দেশের চলচ্চিত্র বিষয়ক ঐতিহ্য সংরক্ষণের লক্ষ্যে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এই প্রকল্পটি রূপায়ণের প্রয়াস গ্রহন করার কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
Many stalwarts including Shyam Benegal Ilayaraja, Subhash Ghai, Rakesh Omprakash Mehra, Shekhar Kapoor, Shankar Mahadevan, Jackie Shrofffrom film industry visited the exhibition and applauded the efforts of the Ministry of I & B in implementing this project that aims to preserve country’s cinematic heritage.
উৎসবে আগত প্রতিনিধি ও সাধারণ দর্শকরা ব্যাপক সংখ্যায় এই প্রদর্শনীটি দেখতে আসে এবং তারা এন এফ এ আই কর্তৃক ধ্রুপদী চলচ্চিত্রগুলির স্মৃতিরোমন্থক মুহূর্তগুলির নতুনভাবে বিন্যস্ত দৃশ্যসমূহ অনুধাবন করে।
The festival delegates and general public visited the exhibition in large numbers and relived the nostalgic moments through re-designed posters of classic movies restored by NFAI.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্দ্ধন রাঠোর এই প্রদর্শণীটির উদ্বোধন করেন।
The exhibition was inaugurated by Minister of State for I & B, Col Rajyavardhan Rathore.
জাতীয় চলচ্চিত্র ঐতিহ্য মিশন-এর মূল ভাবনা অবলম্বনে মাল্টি মিডিয়া প্রদর্শণীটি দেশের চলচ্চিত্র বিষয়ক ঐতিহ্যকে সংরক্ষিত করার জন্য ভারত সরকারের একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ প্রকল্প।
The Multi-Media Exhibition was curated with a theme of National Film Heritage Mission, a prestigious project of Government of India, for Preservation of Filmic Heritage of the Country.
এই মিশন চলচ্চিত্র এবং চলচ্চিত্র বিষয়ক সামগ্রী সংরক্ষণ, রক্ষণাবেক্ষণ, পুনরুদ্দার ও এসবের ডিজিটাইজেশনের লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করেছে।
The Mission aims at Preservation, Conservation, Digitisation and Restoration of film and filmic material.
এন এফ এ আই-র ‘পুনরুদ্ধারকৃত ধ্রুপদী চলচ্চিত্র’গুলি থেকে বিষয়বস্তু নিয়ে পোস্টার এবং দৃশ্য-শ্রাব্য উপস্থাপনার মাধ্যমে প্রদর্শণীটির আয়োজন করা হয়, একই সঙ্গে চলচ্চিত্র সংরক্ষণের প্রক্রিয়াটিও প্রযুক্তিগত উপস্থাপনার মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।
The exhibition organized by National Film Archive of India (NFAI) encompasses posters and audio-visual content from the ‘Restored Classics’ of NFAI along with technical presentations explaining the processes of film restoration.
এর আগে, উদ্বোধনকালে, এন এফ এ আই পুনে ভিত্তিক চিত্রনির্মাতা শ্রী অজিত ওয়াদিকর পরিচালিত এন এফ এইচ এম-এর উপর একটি ‘সিগনেচার ফিল্ম’-এর সূচনা করে।
Earlier, during inauguration, NFAI has also launched the Signature film on NFHM directed by Pune based film-maker Shri Ajit Wadikar.
৩ মিনিটের দৈর্ঘ্যবিশিষ্ট এই চলচ্চিত্রটিতে ‘চলচ্চিত্র অমর, যদি তা সংরক্ষিত হয়’ শীর্ষক ধারনা তুলে ধরা হয়েছে।
The 3-minute film was created with a concept of ‘Cinema is Immortal, only if, it is preserved’.
প্রথম সারির চলচ্চিত্র সংরক্ষক এবং আই এফ এফ আই-এ অস্কার একাডেমির প্রতিনিধি শ্রী মিল্ট শেফ্টার এই সিগনেচার ফিল্মটির পাশাপাশি আই এফ এফ আই-এ চলচ্চিত্র সংরক্ষণ বিষয়ক তাঁর কর্মশিবিরে এই ফিল্মটিকে ব্যবহারও করেছেন।
Mr Milt Shefter, a leading film preservationist and Oscar Academy representative at IFFI, had appreciated NFHM signature film and used it during his Film Preservation workshop at IFFI.
নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে মিশন হিসেবে চলচ্চিত্র সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধারের কাজ এ ধরনের ব্যাপক মাত্রায় রূপায়নের ক্ষেত্রে বিশ্বের হাতে গোনা কয়েকটি দেশের মধ্যে ভারত অন্যতম।
India is one of few Countries, implementing, the Film Preservation and Restoration, at such a massive level, in a Mission Mode, time bound manner.
এন এফ এ আই ইতিমধ্যে প্রায় ৩০০ চলচ্চিত্রের পুনরুদ্ধার করেছে এবং প্রায় ৫০০টি চলচ্চিত্রকে ডিজিটাইজ করেছে।
NFAI has already restored nearly 300 films and digitized nearly 500 films.
এন এফ এ আই-র পুনরুদ্ধারকৃত চলচ্চিত্রগুলি থেকে ৮০টি পোস্টার এবং ২৫-টি অডিও-ভিস্যুয়াল ক্লিপস্‌ তুলে ধরা হয়েছে এই প্রদর্শণীতে।
The exhibition displayed 80 posters and 25 audio-visual clips from the Restored films of NFAI.
৪৬-তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের কিছু গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য
Key highlights of the 46th International Film Festival of India
• আন্তর্জাতিক জুরি নেতৃত্বে রয়েছেন শেখর কাপুর এবং ব্রিটেনের নির্দেশক মাইকেল র্যাrডফোর্ড, প্যালেস্তাইনের নির্দেশক সুহা আর্রফ, জার্মানির নাইকা জুলিয়া জেনৎশ এবং দক্ষিণ কোরিয়ার চলচ্চিত্র নির্মাতা জিওন কিউ হুয়ান।
International Jury headed by the chairperson, Shekhar Kapur along with UK based director, Micheal Radford, Palestinian based Israel director, Ms. Suha Arraf, German Actress, Julia Jentsch and South Korean filmmaker Jeon Kyu-Hwan.
• উৎসবে ‘লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট’ পুরস্কার দেওয়া হয় অস্কার-জয়ী রুশ চলচ্চিত্র নির্মাতা, অভিনেতা এবং রাশিয়ান সিনেমাটোগ্রাফার্স ইউনিয়নের প্রধান শ্রী নিকিতা মিখালকভ’কে তাঁর অবদানের জন্য।
The Russian film maker, actor and head of Russian Cinematographers’ Union Nikita Mikhalkov was conferred upon the Lifetime Achievement Award at the 46th International Film Festival of India.
সেখানে উপস্থিত ছিলেন আন্তর্জাতিক মানের সুরকার এ আর রহমান মুখ্য অতিথি হিসেবে।
Internationally acclaimed music director A. R. Rahman was the chief guest on the occasion.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় আজ নয়াদিল্লিতে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের সদর দপ্তরে এক অনুষ্ঠানে শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলির ডিজিটাল সিগনেচার ভিত্তিক অনলাইন নথিভুক্তিকরণ ব্যবস্থার সূচনা করেছেন।
Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister for Labour & Employment (Independent Charge) today launched the Digital Signatures based Online Registration of Establishments (OLRE) in a function held in Employees’ Provident Fund Organisation, Head Office.
নতুন এই ব্যবস্থা সম্পর্কে বিশদে বলতে গিয়ে শ্রী দত্তাত্রেয় জানান, অনলাইন নথিভুক্তিকরণ তখনই সম্ভব হবে যখন আবেদনকারী নিয়োগকর্তা নিজের নাম এ এল আর ই পোর্টালে নথিভুক্ত করবেন।
Explaining the process in detail, Shri Bandaru Dattatreya informed that the online registration will be done once the applicant employer registers himself on the OLRE Portal.
ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগের ভারতীয় অর্থনীতির বিকাশে ৮ শতাংশ অবদান রয়েছে।
The Manufacturing Segment of the Micro, Small and Medium Enterprises sector contributes about 8% to India’s GDP.
কেন্দ্রীয় খনি মন্ত্রক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জন্য প্রস্তাবিক প্রকল্পপত্র আহ্বান করেছে
Ministry of Mines Invites Science and Technology Projects Proposals
কেন্দ্রীয় সরকারের বৈজ্ঞানিক ও শিল্প গবেষণা দপ্তরের দ্বারা স্বীকৃত বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, জাতীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়নমূলক প্রতিষ্ঠান (আর এন্ড ডি)-সমূহের কাছ থেকে তিন বছর মেয়াদের জন্য প্রকল্পপত্র আহ্বান করা হচ্ছে।
Projects are invited from Academic Institutions, Universities, National Institutes and R&D Institution recognized by the Department of Scientific and Industrial Research, Government of India, for upto 3 years duration in thrust areas such as:
সব কয়টি প্রকল্পপত্রের অতি অবশ্যই শিল্প সম্পর্কিত প্রাসঙ্গিকতা এবং বৈজ্ঞানিক ও কারিগরি বিষয়ক যোগ্যতা থাকতে হবে।
All projects should possess Scientific and Technical Merit and relevance to the Industry.
এ সম্পর্কিত বিস্তারিত শর্তাবলী এবং প্রকল্পপত্রের জন্য নির্ধারিত ছক ও সংশ্লিষ্ট তথ্য পাওয়া যাবে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির আওতাধীন ওয়েবসাইটে www. mines. nic. in।
The details of terms and conditions and the prescribed proforma are available at the website www.mines.nic.in under Science & Technology (guidelines also refer).
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে ‘প্রধানমন্ত্রীর নতুন ১৫ দফা কর্মসূচি’ নিয়ে আলোচনা
Consultative Committee on Minority Affairs Discusses “PM’s New 15 Point Programme“
এই প্রস্তাবগুলিকে স্বাগত জানিয়ে ডঃ নাজমা হেপতুল্লা সদস্যদের উত্থাপিত বিষয়গুলির দিকে নজর দেওয়ার জন্য যে যে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে তা সংক্ষেপে বুঝিয়ে বলেন।
Welcoming the suggestions, Dr. Najma Heptulla briefed the committee of measures being taken to address the issues raised by the members.
যে সমস্ত সদস্য আজকের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন তাঁরা হলেন, শ্রী আনোয়ার রাজা, শ্রী আসাউদ্দিন ওয়াইসি, শ্রী ইদ্রিস আলি, শ্রীমতী মৌসম নূর, শ্রীমতী মহসিনা কিদওয়াই, শ্রী আনোয়ার আনসারি এবং শ্রী গুলাম রসুল বালিয়াই।
The members who attended the meeting are Shri Anwhar Raajhaa, Shri Asaduddin Owaisi, Shir Idris Ali , Shir Mausam Noor( From Lok Sabha) and Smt Mohsina Kidwai, Shri Anwar Ansari, Shir Gulam Rasool Balyawi.( From Rajya Sabha)
দেশের উপকূলবর্তী বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রগুলি বাদে অন্যান্য তাপবিদযুৎ উৎপাদনে কেন্দ্রগুলির জন্য ২০১৭ সাল থেকেই ভারতকে আর কয়লা আমদানি করতে হবে না বলে মন্তব্য করলেন কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal, and New and Renewable Energy said that by 2017, India should not need to import thermal coal except for the coastal power plants.
তিনি বলেন, দেশে কয়লা ক্ষেত্রে ঘাটতি যুগের অবসান ঘটতে চলেছে।
He said that era of shortages is over in coal sector.
আগামী শনিবার শ্রীমতী স্বরাজ আঞ্চলিক প্রবাসী ভারতীয় দিবসের উদ্বোধন করবেন।
The Regional Pravasi Bharatiya Divas will be inaugurated by Smt Sushma Swaraj on Saturday (14.11.2015).
গত দু’দিনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জিলিসে আয়োজিত আঞ্চলিক প্রবাসী ভারতীয় দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে বিভিন্ন বাণিজ্যিক বৈঠক সম্পাদিত হয়।
Various Business Meetings were held as a part of the Regional Pravasi Bhartiya Divas (RPBD) over the last two days at Los Angeles, USA.
উল্লেখ্য, তেলেঙ্গানা সরকারের শিল্পমন্ত্রী শ্রী জুপল্লি কৃষ্ণ রাও, অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্য সচিব শ্রী আই ওয়াই আর রাও এবং হরিয়ানা রাজ্য শিল্প ও পরিকাঠামো উন্নয়ন নিগম বা এইচ এস আই ডি সি-র প্রবীণ আধিকারিকরা-ও আই এফ সি-র প্রতিনিধিদের মধ্যে ছিলেন।
The OIFC delegation also included Mr Jupally Krishna Rao, Minister for Industry, Govt of Telangana, Mr IYR Rao, Chief Secretary, Government of Andhra Pradesh, and senior officials from Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIDC), Department of Industries, Government of Jharkhand and Department of NRI Affairs, Government of Kerala.
প্রবাসী ভারতীয় মন্ত্রকে অনলাইন ক্যুইজ ‘ভারত কো জানিয়ে’
“Bharat Ko Janiye” Online Quiz launched for the Indian Diaspora
ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (মেইন) পরীক্ষা, ২০১৫
Indian Forest Service (Main) Examination, 2015
কমিশনের ওয়েবসাইট (http://www. upsc. gov. in)-এ ই-অ্যাডমিট কার্ডগুলি আপলোড করা হয়েছে।
The Commission has uploaded the e-Admit Cards on its website (http://www.upsc.gov.in.).
পরীক্ষার্থীদের ই-অ্যাডমিট কার্ড ডাউনলোড করে প্রিন্ট আউট নিতে বলা হচ্ছে।
The candidates are advised to download their e-Admit Cards and take a printout thereof.
কমিশন এই পরীক্ষার জন্য কোনরকম অ্যাডমিট কার্ড পাঠাবে না।
No paper Admit Card will be issued for this examination by the Commission.
মন্ত্রিসভার নিয়োগ কমিটি আন্তর্জাতিক অর্থভাণ্ডারের ভারতীয় নির্বাচকমণ্ডলী (ভারত, বাংলাদেশ, ভূটান এবং শ্রীলঙ্কা)-র প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাহী আধিকারিকের পদে অর্থনীতিবিদ ডঃ সুবীর গোকরণ-কে নিয়োগ করার ব্যাপারে প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal for appointment of Dr. Subir Gokaran, Economist (former Deputy Governor of Reserve Bank of India) as Executive Director representing the Indian Constituency (India, Bangladesh, Bhutan and Sri Lanka) at the International Monetary Fund vice Dr. Rakesh Mohan.
ইন্টারভিউ প্রক্রিয়ার দ্রুত অবসান ঘটাতে রাজ্যগুলিকে আহ্বান জানালেন জীতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh asks States to expedite process of abolishing interviews
অনলাইনে পেনশনের অনুমোদন ও প্রদানের যাচাই পদ্ধতির ‘ভবিষ্য’ নিয়ে কর্মশালার উদ্বোধন করবেন ডক্টর জিতেন্দ্র সিং
Dr. Jitendra Singh to inaugurate Workshop on online Pension Sanction and Payment Tracking System ‘Bhavishya’
প্রশিক্ষণের দায়িত্বে থাকা ম্যানেজারদের সম্মেলন উদ্বোধন করলেন সঞ্জয় কোঠারি
Shri Sanjay Kothari inaugurates Conference of Training Managers Connect with rural India:
কেন্দ্রীয় কর্মচারী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্জয় কোঠারি গ্রামীণ ভারতের সঙ্গে সংযোগ আরও বাড়ানোর জন্য সরকারি কর্মচারীদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
Secretary, Department of Personnel & Training (DoPT) Shri Sanjay Kothari has called on the civil servants for making a connect with the rural India.
শ্রী কোঠারি আজ নয়াদিল্লিতে প্রশাসনিক প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, কেন্দ্রীয় প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান ও ক্যাডার নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃপক্ষগুলির প্রধানদের সম্মেলন এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত অধিকর্তাদের এক কর্মশিবিরের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে একথা বলেন।
Shri Kothari said this in his address at the inauguration of the Conference of Heads of Administrative Training Institutes (ATIs), Central Training Institutes (CTIs) and Cadre Controlling Authorities (CCAs) and a workshop for Training Managers of Central Ministries/Departments here today.
শ্রী কোঠারি আরও বলেন, সরকারি কর্মচারীদের মানসিকতায় যদি পরিবর্তন না আনা যায়, তাহলে দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রশাসনিক সংস্কার-সাধন কখনই সম্ভব নয়।
Noting that unless the mindset of the civil servants changes from the colonial era, Shri Kothari said that the second round of administrative reforms will not be possible.
এশিয়ার শক্তি মন্ত্রকের মন্ত্রীদের ৬ষ্ঠ গোলটেবিল বৈঠকে অংশ নিতে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের কাতার সফর
Visit of Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan to Qatar for the 6th Asian Ministerial Energy Roundtable
আইইএফ-এর সাধারণ সচিবের সাথে পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান-এর বৈঠক
Meeting of the Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan with the Secretary General, IEF
আইইএফ-এ ভারতের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের কথা, বিশেষত জয়েন্ট অর্গানাইজেশন ডাটা ইনিসিয়েটিভ (জেওডিআই)-রূপায়নে ভারতের অবদানের প্রশংসা করেন ড. ফ্লোরেস-কুইরোগা’র| আইইএফ-এর কার্যনির্বাহী বোর্ডে ভারতের বৃহত্তর দায়িত্ব গ্রহনের জন্য তিনি আহ্বান জানান এবং আইইএফ-এর শিল্প বিষয়ক পরামর্শদান কমিটি (আইএসি)-তে ভারতীয় শক্তি সংক্রান্ত কোম্পানিগুলির সক্রিয় অংশগ্রহনের জন্যও তিনি আহ্বান জানিয়েছেন।
Dr. Aldo Flores-Quiroga appreciated the important role played by India in IEF, especially Indian contribution through the Joint Organisations Data Initiative (JODI).
আইইএফ-আইজিইউ’র গ্যাস মন্ত্রীদের পরবর্তী বৈঠক ২০১৬ সালে ভারতে আয়োজন করার ব্যাপারে আইইএফ’র অনুরোধ শ্রী প্রধান গ্রহণ করেন।
During the meeting, Shri Pradhan accepted IEF’s request for the hosting of the next IEF-IGU Gas Ministerial in 2016 in India.
দাভোল বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রে বিদ্যুৎ উৎপাদন পুনরায় শুরু হল
Dabhol power plant recommences power generation
আগামী মাসগুলিতে এই কেন্দ্র থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন ধীরে ধীরে বাড়বে।
The electricity generation will be further scaled up in the coming months.
ওয়ার্ল্ড এনার্জি আউটলুক-এর বিশেষ প্রতিবেদন ইন্ডিয়া এনার্জি আউটলুক-এর সূচনায় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের ভাষণ
Speech of the Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan at the launch of World Energy Outlook special report “India Energy Outlook”
প্রতিবেদনটিতে আরো বলা হয়েছে যে ২০৪০ নাগাদ ভারতের তেল সম্পদ আমদানির পরিমান ৯০ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে।
The report projects that India’s oil import dependence will increase above 90% by 2040.
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বিদ্যুৎক্ষেত্র, পুনর্নবীকরণ যোগ্য শক্তি এবং খনি বিষয়ক মন্ত্রীদের নিয়ে দুদিনের একটি সম্মেলন চলতি মাসের ৬ এবং ৭ তারিখ কেরালার কোচি শহরের বলগাট্রিতে অনুষ্ঠিত হবে।
A two day conference of Power, Renewable Energy and Mines Ministers of States and Union Territories will be held on 6th & 7th of this month at Bolgatty in Kochi, Kerala.