natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আট রাজ্যের চিকিৎসকদের জন্য সুপার-স্প্যাশালিটি কোর্সের ঘোষণা করলেন উত্তরপুর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক ‘ডোনার’-এর স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং| ডোনারের পাশাপাশি ডক্টর সিং প্রধানমন্ত্রীর দফতর, আনবিক শক্তি, ও মহাকাশ গবেষণা, জন-অভিযোগ ও অবসরকালীন ভাতা বিষয়ক মন্ত্রকেরও প্রতিমন্ত্রী| উত্তর-পূর্বাঞ্চলের চিকিৎসকদের জন্য ঘোষিত পাঠক্রমের মধ্যে রয়েছে এই অঞ্চলের বাইরের চিকিৎসা শিক্ষাকেন্দ্রে ডক্টর অফ মেডিসিন(ডি. এম. ) ও মাস্টার অফ চিরুর্গি (এম.
As a new initiative for the Northeast, the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today announced super-specialty courses for doctors from the eight North-Eastern States.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, মিজোরামে পর্যায়ক্রমে যেসব সরকার ক্ষমতায় এসেছে তারা এই রাজ্যটির বিপুল সম্ভাবনাকে অবহেলা করেছে এবং মোদি সরকার দরিদ্রের জন্য যেসব বিভিন্ন ধরনের কেন্দ্রীয় প্রকল্প চালু করেছে, সেগুলি যথাযথভাবে রূপায়ণের কাজ সুনিশ্চিত করার এটাই একটা যথার্থ সুযোগ।
Dr Jitendra Singh said that the successive Governments had neglected Mizoram’s vast potentials and this is an opportunity for the people of the State to ensure adequate implementation of various pro-poor Central schemes initiated by the Modi government.
ডোনার মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির তৃতীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত ডোনার প্রকল্পের কাজ সময়ে শেষ করার জন্য রাজ্যগুলিকে বললেন ডক্টর জিতেন্দ্র সিং
3rd Meeting of the Consultative Committee for the DoNER Ministry held Dr Jitendra Singh stresses on timely completion of DoNER projects by the State Governments
‘দেশে খাদ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করতে ভৌগোলিক পরিস্থিতি ও আবহাওয়া পরিবর্তনের প্রভাবের ক্ষেত্রে সুসংহত কৃষি গবেষণা’-র বিষয়ে মতামতের আহ্বান কৃষি বিষয়ক স্থায়ী কমিটির
Departmentally Related Standing Committee on Agriculture Invites Suggestion on the Subject ‘Comprehensive Agriculture Research based on Geographical Condition and Impact of Climatic Changes to ensure Food Security in the Country’
সাংসদ শ্রী হুকুম দেও নারায়ণ যাদবের সভাপতিত্বে দপ্তরের সঙ্গে যুক্ত কৃষি বিষয়ক স্থায়ী কমিটি ‘দেশে খাদ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করতে ভৌগোলিক পরিস্থিতি ও আবহাওয়া পরিবর্তনের প্রভাবের ক্ষেত্রে সুসংহত কৃষি গবেষণা’-র বিষয়ে পরীক্ষা ও রিপোর্ট পেশ করবে।
The Departmentally Related Standing Committee on Agriculture under the Chairmanship of Shri Hukm Deo Narayan Yadav, M.P. have taken up the Subject ‘Comprehensive Agriculture Research based on Geographical Condition and Impact of Climatic Changes to ensure Food Security in the Country’ for examination and Report.
কৃষি, পশুপালন ও আনুষঙ্গিক ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়াতে কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং, ব্রাজিলের কৃষিমন্ত্রী শ্রীমতী কাতিয়া আবরেয়ূ-এর সঙ্গে বৈঠক করেন।
Union Agriculture Ministers, Shri Radha Mohan Singh and Minister of Agriculture of Brazil Ms. Katia Abreu, alongwith their respective high level teams had a meeting here today.
কৃষিক্ষেত্রে উচ্চহারে ফলন বৃদ্ধির জন্য সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ: রাধামোহন সিং
Government is Committed to Higher Growth Rate in Agriculture – Radha Mohan Singh
নির্ভরযোগ্য বিকাশের মাধ্যমে কৃষিতে উচ্চহারে বিকাশে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government is committed to higher growth rate in agriculture through sustainable development.
মঙ্গলবার গোয়ায় ‘এশিয়ান সিড কংগ্রেস’-এ ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং এ কথা উল্লেখ করেন।
This was stated by Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan singh while addressing Asian Seed Congress, in Goa today.
তিনি বলেন, এছাড়াও সরকার কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা প্রকল্পে সহায়তা দান অব্যহাত রেখেছে, কৃষকদের উপার্জন বৃদ্ধিতে গতি আনতে অভিন্ন জাতীয় কৃষি বাজার সৃষ্টির প্রক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছে।
He said that the Government has also taken up continued support to employment guarantee schemes, creation of a unified national agriculture market to boost the incomes of farmers.
তিনি বলেন, বর্তমানে দেশে অভ্যন্তরীণ বীজের বাজারের পরিমান প্রায় ১৫ হাজার কোটি টাকা, পক্ষান্তরে বিশ্ব বীজ বাজারে ভারতের অংশীদারিত্ব ১২ শতংশের্ কম।
At present, the size of the domestic seed market is around Rs.15,000 crore, while India’s share in the world seed market is less than 12%.
খরায় ক্ষতিগ্রস্ত বিহার, উত্তরপ্রদেশ, ওড়িশা, ঝাড়খন্ড, তেলেঙ্গানা ও অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারে কাছে পাঠানো চিঠিতে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক এই রাজ্যগুলিকে খরাকবলিত জেলার সংখ্যা কত তা যত শীঘ্র সম্ভব জানাতে অনুরোধ করা হয়েছে।
In a communication to the state Government of Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Jharkhand, Telagana and Ander Pradesh, Union Ministry of Agriculture and Farmers welfare has urged the states to intimate immediately number of drought affected districts in the state and whether drought has been declared in these area or not.
এখনও পর্যন্ত কর্ণাটক, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ ও মহারাষ্ট্রের পক্ষ থেকে স্মারকলিপি জমা পড়েছে।
So far memorandum for assistance for Drought Relief has been received from Karnataka, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Maharashtra.
আজ এখানে ‘সবুজ প্রযুক্তি’র সুবর্ণজয়ন্তী অনুষ্ঠানের উদ্বোধনকালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষি কল্যাণ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today here inaugurate the Golden Jubilee of Green Revolution celebration.
তবে, এই লক্ষ্য পূরণের জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করে চলেছি এবং আমরা আশাবাদী যে এই লক্ষ্য পূরণ আমরা সম্ভব করে তুলবোই।
However, we are striving towards achieving this goal and we are hopeful that with the collective efforts we will be able to achieve this target.
বিমান পরিষেবা উন্নতির লক্ষ্যে ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে মৌ স্বাক্ষর
India signs MoU with Republic of Korea to enhance bilateral air service cooperation
ক্ষমতায় আসার পরই প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি দারিদ্র দূরিকরণ ও অন্তর্ভুক্তকৃত উন্নয়ন (ভারতকে উন্নত রাষ্ট্রে পরিনত কর)এবং দেশকে বিশ্ব উৎপাদন শিল্পের মূল কেন্দ্রে পরিণত করার ব্যাপারে তাঁর অঙ্গীকারের কথা ব্যক্ত করেন।
2. With coming of NDA Government to power, Shri Narendra Modi has expressed his commitment to poverty elimination, inclusive development [make India a developed Country] and also to make India a Global Manufacturing Hub.
সরকারের এই প্রয়াস ‘ন্যূনতম সরকার, সর্বাধিক প্রশাসন’-এর আরো একটি প্রমাণ।
It is one more proof of minimum government and maximum governance.
প্রস্তাবিত সংস্কারের ফলে বিদেশি বিনিয়োগ উন্নয়ন বোর্ড (এফ আই পি বি)-র উর্ধসীমা ৩ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫ কোটি টাকা করা হয়েছে।
The proposed reforms also enhance the limit of Foreign Investment Promotion Board (FIPB) from current Rupees Three thousand crores to Five thousand crores.
জাতীয় উৎপাদন নীতির আওতায় প্রযুক্তি সংগ্রহ ও উন্নয়ন তহবিলের সূচনা
Launch of Technology Acquisition and Development Fund under National Manufacturing Policy
এটির কি-প্যাড ব্রেইলি সহায়ক হওয়ায় দৃষ্টিহীন, বয়স্ক ও অক্ষর জ্ঞানহীন ব্যক্তিরা সহজে এই এপ্লিকেশনটি ব্যবহার করতে পারবেন।
This keypad will be useful for blind, aged and illiterate people to easily interact with the application.
ইংরাজী এবং হিন্দি ছাড়াও প্রয়োজন মতো অন্য আঞ্চলিক ভাষাও এতে ব্যবহার করা যাবে।
Apart from the standard languages like English and Hindi, other regional/foreign languages can be incorporated as per the requirements.
অর্থমন্ত্রী নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যের মূল্য পর্যালোচনা করলেন
Finance Minister reviews prices of essential commodities
পেঁয়াজ ও টোমাটোর দাম কমার আশা
Prices of Onions and Tomatoes expected to moderate soon
প্রসঙ্গত, সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশ সাম্প্রতিককালে পেঁয়াজ ও টোমাটোর মূল্যে চড়া বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।
There have been some reports in the media of a sharp increase in the prices of onions and tomatoes in recent days.
খুচরো বাজারে ডালের দাম কমার ইঙ্গিত
Retail prices of pulses show declining trends
নতুন শস্যের বাজারে আসাও শুরু হয়েছে।
Arrival of new crop has also started.
তিনটি বিমান সংস্থাকে পণ্যপরিবহনে জ্বালানির সারচার্জ (এফ এস সি) নির্ধারণ করা ও সংশোধন করায় জরিমানা করেছে ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন (সিসিআই)।
The Competition Commission of India (CCI) has imposed penalties upon 3 Airlines for concerted action in fixing and revising Fuel Surcharge (FSC) for transporting cargo.
নয়াদিল্লির ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল সেন্টার ফর আর্টস (আই এন জি সি এ)-এ এই মহোৎসবের আয়োজন করা হয়েছে।
The festival is being organised at the Indira Gandhi National Centre for the Arts (INGCA).
রবিবার নয়াদিল্লিতে মহোৎসবের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন, আবাসন ও শহরাঞ্চল দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি, পর্যটন ও অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
The Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs, Shri M. Venkaiah Naidu and the Minister of State for Culture (Independent Charge) & Tourism (Independent Charge) and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma inaugurated the most diverse cultural festival of India “RASHTRIYA SANSKRITI MAHOTSAV” in New Delhi today.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অসম ও নাগাল্যান্ডের রাজ্যপাল শ্রী পি বি আচারিয়াও উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Assam and Nagaland, Shri P B Acharya was also present at the inauguration ceremony.
মহোৎসবের সূচনা করে শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেন, ভারতীয় সংস্কৃতিকে বিশ্বের সামনে তুলে ধরার ক্ষেত্রে এটি নিঃসন্দেহে এক গুরুত্বপূর্ণ উৎসব।
While inaugurating the festival, Shri M Venkaiah Naidu said that it is a great occasion and a memorable evening for showcasing the Indian Culture.
সাংস্কৃতিক দিক থেকে ভারতকে এক মহাশক্তিধর দেশ হিসেবে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, বিশ্ব জুড়ে ভারতের এই শক্তির প্রতিফলন দেখা যাচ্ছে।
Shri Naidu said that India is a cultural super power and this power can be seen across the world.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সমবেত মানুষের উদ্দেশ্যে ডঃ মহেশ শর্মা বলেন, দেশের সাতটি আঞ্চলিক সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ‘রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোৎসব’কে সার্বিক সফল করে তুলতে সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহণ করেছে।
Addressing the audience, Dr. Mahesh Sharma said that the seven Zonal Cultural Centers have put together their efforts to make this festival a success.
‘রামলীলা’ নিয়ে দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক সম্মেলন শুরু
2nd International Conference on Ramlila:
ত্রয়োদশ বিশ্ব রোবো অলিম্পিয়াড দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হবে ২০১৬-র নভেম্বরে
‘13th World Robot Olympiad’ will be held in Delhi during November, 2016 for the first time.
কাতারের দোহায় ৬ থেকে ৮ নভেম্বর, ২০১৫-য় অনুষ্ঠিত “১২-তম বিশ্ব রোবো অলিম্পিয়াড-২০১৫”-য় যেসব ভারতীয় শিক্ষার্থী পদক জয় করেছেন তাদের সঙ্গে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মা তাঁর অফিস কক্ষে সাক্ষাৎ করেন।
Indian Students, who won Medals in “12th World Robot Olympiad-2015” held in Doha, Qatar from 6th - 8th November 2015, called on Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State (Independent charge) for Culture and Tourism in his office here today.
এ বছরের রোবো অলিম্পিয়াডের মূল ভাবনা ছিল “রোবো এক্সপ্লোরার”।
The theme of this year’s World Robot Olympiad was ‘Robot Explorers’.
৫৫-টি দেশের শিক্ষার্থীরা এতে অংশগ্রহন করেন।
Students representing more than 55 countries participated in the event.
ইন্ডিয়া স্টেম ফাউন্ডেশন তথা আই এস এম-এর সঙ্গে মিলিতভাবে এই অলিম্পিয়াডের আয়োজন করবে ন্যাশনেল কাউন্সিল অব সায়েন্স মিউজিয়াম (এন সি এস এম)।
It will be organized by National Council of Science Museums (NCSM) with India STEM Foundation (ISF).
ইতিহাসে এই প্রথম বিশ্ব রোবো অলিম্পিয়াডে ভারতীয় শিক্ষার্থীরা তিনটি পদক (১টি সোনা ও ২টি রুপো) জয় করল।
First time in the history of World Robot Olympiad, Indian students won three medals (1Gold & 2 Silver) and one position (Eighth) in the WRO- 2015.
আমেদাবাদের টিম ইন্ডিয়া স্টর্ম ডাইভার্স এবং ইন্ডিয়া থান্ডার ডাইভার্স প্রাথমিক ক্যাটাগরিতে যথাক্রমে প্রথম ও দ্বিতীয় স্থান দখল করে।
Team India Storm Divers and India Thunder Divers from Ahmadabad won 1st and 2nd rank respectively in Elementary category and Team India Shadow Bots and Path Finders from Delhi won 2nd and 8th rank respectively in Open category.
চারদিনের সফরে ভারতে এলেন বাংলাদেশের নৌ-বাহিনীর প্রধান
Chief of the Naval Staff Bangladesh Navy on a Four Day Official Visit to India
ভারত-বাংলাদেশ নৌ-বাহিনীর মধ্যে যে সংযোগ রয়েছে তা ভবিষ্যতে আরও প্রসারের সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে চারদিনের সফরে আজ ভারতে পৌঁছেছেন বাংলাদেশ নৌ-বাহিনীর প্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল মহম্মদ ফরিদ হাবিব।
Vice Admiral Muhammad Farid Habib, Chief of the Naval Staff, Bangladesh Navy is on a four day official visit to India from 02-06 November 2015 to review the existing cooperation between both navies and explore future avenues.
বিভিন্ন বিষয় নিয়ে দুই প্রধানের মধ্যে আলাপ-আলোচনা হয়।
Both the Chiefs had discussions on various issues during the day.
ভারত-বাংলাদেশের সম্পর্কের ভিত্তিতে রয়েছে ঐতিহাসিক পরম্পরা, সংস্কৃতি এবং ভূ-গোল।
India-Bangladesh relations are based on historical legacy, culture and geography.
ভারত সর্বপ্রথম বাংলাদেশকে এক পৃথক এবং স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
India was the first country to recognise Bangladesh as a separate and independent state.
বিমানবাহী যুদ্ধ জাহাজ বিক্রমাদিত্যের অধ্যক্ষ হিসেবে ক্যাপ্টেন কৃষ্ণ স্বামীনাথন দায়িত্ব নিলেন
Captain Krishna Swaminathan takes over Command of Aircraft carrier INS Vikramaditya
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর আধুনিক ও দুর্ভেদ্য বিমানবাহী যুদ্ধ জাহাজ ‘বিক্রমাদিত্য’-এর দ্বিতীয় কমান্ডিং অফিসার হিসেবে ক্যাপ্টেন কৃষ্ণা স্বামীনাথন আজ দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Captain Krishna Swaminathan has assumed charge as the second Commanding Officer of INS Vikramaditya, Indian Navy's new and formidable aircraft carrier today at Karwar.
সর্বসম্মতিতে দক্ষিণ চিন সাগর সংক্রান্ত আচরণবিধির দ্রুত রূপায়ণের পক্ষে সওয়াল ভারতের
India Favours Early Conclusion of Code of Conduct on South China Sea by Consensus
মালয়েশিয়ার কুয়ালালামপুরে আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির প্রতিরক্ষা মন্ত্রীদের তৃতীয় বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী পাররিকর বলেন, দক্ষিণ চিন সাগরের বর্তমান পরিস্থিতি ও সাম্প্রতিক বিভিন্ন ঘটনা বিভিন্ন মহলের দৃষ্টি আকর্ষণ ও কিছু কিছু ক্ষেত্রে উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে।
Addressing the 3rd ASEAN Defence Ministers’ Meeting (ADMM-plus) at Kuala Lumpur, Shri Parrikar said the situation in the South China Sea and recent developments there have attracted interest and concern.
ভারত-রাশিয়া যৌথ মহড়া ‘ইন্দ্র-২০১৫’ শুরু হল
Indo -Russia Joint Excercise Indra-2015 begins
যৌথ মহড়ার উদ্বোধনী অনুষ্ঠান মহাজন ফিল্ড ফায়ারিং রেঞ্জ-এ আয়োজিত হয়।
The opening ceremony was held at Mahajan Field Firing Ranges.
জম্মু ও কাশ্মীরের কূপওয়াড়ায় জঙ্গীদের সঙ্গে সংঘর্ষে নিহত কর্ণেল সন্তোষ মহাদিকের প্রতি মঙ্গলবার শ্রদ্ধা জানালেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর বলেছেন, “কর্ণেল সন্তোষ মহাদিকের মতো তরুণ ও সাহসী সেনা আধিকারিকদের জন্য আমরা গর্বিত, যাঁরা দেশের সুরক্ষায় সম্মুখসমরে থেকে প্রাণ দিতেও দ্বিধাবোধ করেন না”।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar today paid his tributes to Colonel Santosh Mahadik who was martyred in Kupwara in Jammu & Kashmir today.
বৃহস্পতিবার এঝিমালায় ইন্ডিয়ান নেভাল একাডেমি তথা আই এন এ-তে অনুষ্ঠিত এক প্রাণোচ্ছ্বল পাসিং-আউট প্যারেডে (পি ও পি) ভারতীয় নৌ-সেনা এবং ভারতীয় উপকূল রক্ষী তথা আই সি জি-র ৩৩০ জন ক্যাডেট ও বন্ধুত্বপূর্ণ দেশসমূহের ৬ জন বিদেশী ক্যাডেট আই এন এ-র পোর্টালের মাধ্যমে তাদের প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করেন।
At an impressive Passing-out Parade (POP) held at the Indian Naval Academy (INA), Ezhimala here today, 330 cadets of the Indian Navy and the Indian Coast Guard and six cadets from friendly foreign countries passed through the portals of the INA, on successful completion of their training.
এদিন সকালে ইন্ডিয়ান নেভাল একাডেমির ৮৯-তম পাঠ্যক্রমের (বিটেক ও এম এস সি) ভারতীয় নৌ-সেনা বাহিনীতে ক্যাডেটদের কমিশন করতে এই পি ও পি অনুষ্ঠিত হয়।
This POP marked commissioning of the cadets of the 89th Indian Naval Academy Course (pB Tech) and (MSc) Courses into the Indian Navy here today morning.
এই পাসিং-আউটে অংশগ্রহণকারী ক্যাডেটরা অটাম টার্ম ২০১৫-র চারটি বিভিন্ন ধরনের পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত, যথা-৮৯তম ইন্ডিয়ান নেভাল একাডেমি কোর্স (আই এন এ সি) বি টেক এবং এম এস সি, ২০-তম নেভাল ওরিয়েন্টেশন কোর্স (এক্সটেনডেড) এবং ২১-তম নেভাল ওরিয়েন্টেশন কোর্স (রেগুলার), এছাড়াও ভারতীয় নৌ-সেনা ও ভারতীয় উপকূল রক্ষীবাহিনী-র ২১ জন মহিলা ক্যাডেট তাদের পুরুষ সহ-প্রশিক্ষণার্থীদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে স্নাতক হয়েছেন।
The passing-out cadets belonged to four different courses of the Autumn Term 2015, viz., the 89th Indian Naval Academy Course (INAC) BTech & MSc courses, the 20th Naval Orientation Course (Extended), and, the 21st Naval Orientation Course (Regular).
পর্যালোচনার পর অ্যাডমিরাল ৯-জন মেধাবী ক্যাডেটকে মেডেল দিয়ে পুরস্কৃত করেন।
After the ceremonial review, the Admiral awarded medals to nine meritorious cadets.
তিনি ক্যাডেটদের উদ্দেশে ‘দেশ ও নৌ-বাহিনীর জন্য চরম আত্মত্যাগ, দৈহিক ও নৈতিক সাহসিকতা, নারী ও পুরুষদের প্রতি মমত্ববোধ, আচরণ ও চরিত্রে আস্থাশীলতা এবং সদাসর্বদা সন্দেহাতীতভাবে সংহতি রক্ষা”- এই পাঁচটি মূল্যবোধ বজায় রাখার কথা বলেন।
During his address, the Admiral congratulated the passing-out cadets and advised them ‘to serve the Country and Navy with pride and always uphold the five values, viz., commitment -to make supreme sacrifice for the nation and navy, courage- both physical and moral, compassion- towards men and women you lead, credibility- in performance and character and finally to have an integrity beyond doubt – always and every time’.
তিনি তাঁর ভাষণে পরিশেষে ক্যাডেটদের প্রতি নৌ-বাহিনীর জন্য এবং জীবনের ক্ষেত্রে যে সব কাজ করা হয় তাতে উৎকর্ষ রক্ষা করার কথা উল্লেখ করেন।
He concluded his address by exhorting the cadets to always strive for excellence in whatever they do in the Navy and in life.
তার আগে ২৩ নভেম্বরে তারিখে ডেপুটি কামন্ডেন্ট ও চিফ ইন্সট্রাক্টর রিয়ার অ্যাডমিরাল এম ডি সুরেশ পাসিং-আউটে অংশগ্রহণকারী ক্যাডেটদের যুদ্ধ স্মৃতিসৌধ পএরণাস্থল-এ আনুগত্যসূচক শপথবাক্য পাঠ করান।
Earlier on 23 November all the Passing-Out cadets took an Oath of Allegiance, at the War Memorial, Prerna Sthal, which was administered by the Deputy Commandant and Chief Instructor, Rear Admiral MD Suresh.
এই পাসিং-আউট প্যারেড সফল ক্যাডেটদের গর্বত পিতা-মাতা ও অভিভাবকগণ এবং পাশাপাশি স্থানীয় ও অন্যান্য অঞ্চলের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এবং সংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধিরা প্রত্যক্ষ করেন।
The Passing-out Parade was also witnessed by the proud parents and guardians of all successful cadets, as well as by a large number of local and outstation dignitaries, and media personnel.
ক্যাডেটদের মধ্যে আই এন এসি-র পাঠ্যক্রমে সার্বিক মেধার বিচারে পর্থম স্থানাধিকারী ফ্লোটিল্লা ক্যাডেট এ্যাডজুট্যান্ট যশবন্ত সিং-কে দেওয়া হয় ‘রাষ্ট্রপতি স্বর্ণপদক’ নেভাল ওরিয়েন্টেশন (এক্সটেনডেড) পাঠ্যক্রমে প্রথম স্থানাধিকারী ক্যাডেট অরুণ বালাজি ই-কে দেওয়া হয় ‘চিফ অব দ্য নেভাল স্টাফ গোল্ড মেডেল’, নেভাল ওরিন্টেশন (রেগুলার) পাঠ্যক্রমে প্রথম স্থানাধিকারী ক্যাডেট দর্শিতা বাবুকে দেওয়া হয় ‘চিফ অব দ্য নেভাল স্টাফ গোন্ড মেডেল’ এবং এই পাঠ্যক্রমের শ্রেষ্ঠ মহিলা প্রশিক্ষণার্থীকে দেওয়া হল ‘ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং-ইন-চিফ (সাইথ) গোল্ড মেডেল”।
The ‘Presidents Gold Medal’, for the cadet adjudged first in the overall order-of-merit of the INAC course was awarded to Flotilla Cadet Adjutant Jaswant Singh, ‘Chief of the Naval Staff Gold Medal’ for the cadet adjudged first in overall order-of-merit for the Naval Orientation (Extended) Course was awarded to Cadet Arun Balaji E. Cadet Darshita Babu was awarded the ‘Chief of the Naval Staff Gold Medal’ for the cadet adjudged first in overall order-of-merit for the Naval Orientation (Regular) Course and also the ‘Flag Officer Commanding-in-Chief (South) Gold Medal’ for being adjudged the best woman trainee of the course.
দুই দেশের মধ্যে ক্রমবর্দ্ধমান প্রতিরক্ষা সহযোগিতার পরিপ্রেক্ষিতে এই সফরের বিশেষ তাৎপর্য রয়েছে।
15. The visit assumes special significance in light of increasing defence cooperation between the two countries.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দুই দেশের মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক বিনিময়ের মাত্রা বৃদ্ধির দিক থেকে ভারত-শ্রীলঙ্কা সম্পর্ক উচ্চতা লাভ করেছে।
In recent years, the Indo- Sri Lanka relationship has been marked by high level bilateral exchanges in various fields between the two countries.
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের দেশগুলির মধ্যে শ্রীলঙ্কা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার এবং আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিবেশীদের মধ্যে অন্যতম।
Amongst the countries of the Indian Ocean Region (IOR), Sri Lanka is the most important partner and one of our most important neighbour.
দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক কৌশলগত অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা।
Defence and Security Cooperation between the two countries have been an important component of the Bilateral Strategic partnership.
বিগত বছরগুলিতে দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্বের বন্ধনকে আরোও মজবুত করতে উন্নয়নমূলক সহায়তা প্রকল্প, বাণিজ্য সম্প্রসারণ ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সহ বিভিন্ন পর্যায়ে দ্বিপাক্ষিক বিনিময় খুবই সহায়তা করেছে।
Bilateral exchanges at various levels over the past year with significant progress in implementation of developmental assistance projects, enhancement of trade and defence cooperation has helped further cement the bonds of friendship between the two countries.
দুই দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা বিষয়ক সহযোগিতার মধ্যে রয়েছে পারস্পরিক প্রশিক্ষণ মহড়া, প্রায়োগিক পর্যায়ে বিনিময়, সামুদ্রিক নিরাপত্তা সহযোগিতা এবং মানবিক সহায়তা।
Defence cooperation between the two countries has been characterized by mutual training exercises, exchanges at functional level, cooperation in maritime security and humanitarian assistance.
সেনাপ্রধান তাঁর সফরকালে শ্রীলঙ্কার প্রতিরক্ষাবাহিনী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে সামরিক সহযোগিতা সম্প্রসারণ সহ বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা ও মতামড বিনিময় করবেন।
During his visit, the COAS is scheduled to interact with senior officials of Defence Forces and Ministry of Defence of Sri Lanka to discuss a wide range of issues and to enhance military cooperation.
এছাড়াও তিনি বিভিন্ন প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান এবং সদর দপ্তরগুলি পরিদর্শন করবেন।
He will also visit training establishments and Formation Headquarters.
তাঁর এই সফর আঞ্চলিক নিরাপত্তা সহ ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে দীর্ঘ মেয়াদী বিভিন্ন চুক্তি ও সহযোগিতাকে আরো প্রসারিত করবে।
The visit will further enhance the longstanding ties and cooperation in other areas of mutual interest between India and Sri Lanka, including regional security.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের জাতীয় স্বচ্ছতা বিকাশ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ (এন সি ডি এম এ)-এর নতুন ওয়েবসাইটhttp://www. ncdmaindia. gov. in- এর গত শুক্রবার উদ্বোধন হয়েছে।
A new website - http://www.ncdmaindia.gov.in has been launched by the National Clean Development Mechanism Authority (NCDMA) in the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত নতুন ওয়েবসাইটের সূচনা করলেন পরিবেশ মন্ত্রী
Environment Minister Launches New Website on Climate Change
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর একটি নতুন ওয়েবসাইট www. justclimateaction. org– এর সূচনা করেছেন।
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar has launched a new website – www.justclimateaction.org.
তিনি বলেন, এই দৃশ্য খুবই বিরল এবং যথেষ্ট অনুপ্রেরণার।
It is a very rare and exciting sight”, he said.
আমূর বাজপাখির সংরক্ষণে স্থানীয় মানুষ, সংরক্ষণবিদ ও বন আধিকারিকদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, বাজপাখির সংরক্ষণে এ এক বড় সাফল্য এবং স্থানীয় মানুষের সক্রিয় অংশগ্রহণের জন্যই এই সাফল্য অর্জন করা সম্ভব হয়েছে।
Addressing the gathering comprising local people, conservators and forest officials on the occasion, Shri Javadekar said, “The conservation of Amur falcon is a great success story for India, as it has happened with peoples’ participation.
২০১৩ সালে ‘চিপ’ লাগানো নাগা ও পংতি নামের বাজপাখি দুটি ইতিমধ্যেই মঙ্গোলিয়া থেকে নাগাল্যান্ড হয়ে দু’বার দক্ষিণ-আফ্রিকা সফর করে এ বছর আবার নাগাল্যান্ডের ডোয়াং লেক-এ ফিরে এসেছে।
The two falcons - named Naga and Pangti – tagged in 2013 have already done two rounds from Mongolia to South Africa via Nagaland and have again returned to Nagaland this year.
২০১৫-র ১২ অক্টোবর থেকে ১৫ নভেম্বর পর্যন্ত বি এস এফ-এর তরফে হিমালয় অঞ্চলে “স্বচ্ছ ভারত স্বচ্ছ হিমালয়” কর্মসূচি পালন করা হয়।
The BSF carried out a ‘Swachh Bharat Swachh Himalaya’ in Himalayan region from October 12 to November 25, 2015.
তিনটি রাজ্য জুড়ে প্রায় ১৫০০ কিলোমিটার এলাকার চারটি পর্ষায়ে ৪৫-দিনের জন্য এই অভিযান কর্মসূচি পরিচালনা করা হয়েছে।
The 45-day long expedition was conducted in four phases, covering approximately 1500 kms across three states.
একটি নিরাপদ পরিবেশের জন্য প্রচার চালাতে এই কর্মসূচিটির চার পর্বের শেষ পর্বে ঋষিকেশ থেকে নয়াদিল্লি পর্যন্ত একটি সাইকেল অভিযানও আয়োজিত হয়।
The last of the four phases, included a cycling expedition from Rishikesh to New Delhi, has been campaigning for a safer environment.
শহরাঞ্চলে সব ধরণের বর্জ্য পদার্থ দহনে নিষেধাজ্ঞা জারি করতে হরিয়ানা, উত্তর প্রদেশ ও জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিকে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক অনুরোধ জানিয়েছে।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has urged Chief Secretaries of Haryana, Uttar Pradesh and National Capital Territory of Delhi to take effective steps to enforce the ban on burning of all types of waste in urban areas.