natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আয়ুষ গ্রামগুলিতে আয়ুষ-ভিত্তিক জীবনশৈলীকে উৎসাহদান করা হয়।
In AYUSH village, AYUSH based lifestyles are promoted.
এরই ফলশ্রুতিতে মার্কিন দূতাবাসের কর্মীদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক কথাবার্তাও শুরু হয়েছে।
As a result of this, bilateral dialogue with US Embassy Officials was initiated in a structured manner.
আমেরিকার স্বাস্থ্য ও মানবসেবা দপ্তর এবং ভারতের স্বাস্থ্য দপ্তরের মধ্যে সুপ্রাচীন চিকিৎসা ব্যবস্থা সম্পর্কে আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার সঙ্কল্প গ্রহণ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী ও মার্কিন রাষ্ট্রপতি।
The President and the Prime Minister pledged to encourage dialogue between the U.S. Department of Health and Human Services and its Indian counterparts on traditional medicine.
Ø দক্ষিণআফ্রিকার কেপ টাউনে ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েস্টার্ন কেপ-এ ইউনানি সম্পর্কে শিক্ষাদানের জন্য বিশেষ পদটিকে আরও এক বছর চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয় দক্ষিণ আফ্রিকায় সংশ্লিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয় এবং ভারতীয় দূতাবাসের সুপারিশক্রমে।
Ø Unani Academic Chair established at the University of Western Cape, Cape Town, South Africa was extended for one year on the recommendation of University and Indian Mission at South Africa.
Ø যোগ ও প্রথাগত চিকিৎসা সম্পর্কে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ১১ জুলাই, ২০১৫ তারিখে স্বাক্ষরিত হয় ভারত ও তুর্কমেনিস্তানের মধ্যে আরেকটি মউ।
Ø A Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Yoga and Traditional Medicine was signed on 11th July 2015 between the Government India and the Government of Turkmenistan.
Ø গত ১১ নভেম্বের, ২০১৫ তারিখে হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসা ব্যবস্থা সম্পর্কে শিক্ষা ও গবেষণার ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে চুক্তিবদ্ধ হয় ভারত সরকারের আয়ুষ মন্ত্রকের হোমিওপ্যাথি গবেষণা সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় পরিষদ এবং রয়্যাল লন্ডন হসপিটাল ফর ইন্টিগ্রেটেড মেডিসিন-এর মধ্যে।
Ø A Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Research and Education in Homoeopathic Medicine was signed on 11th November, 2015 between the Central Council of Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Government of India and Royal London Hospital for Integrated Medicine (RLHIM).
Ø ভারতের আয়ুর্বেদ বিজ্ঞান সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় পরিষদ (সি সি আর এ এস) এবং ফ্রান্সের স্ট্র্যাসবর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ৯ এপ্রিল, ২০১৫ তারিখে স্বাক্ষরিত হয় আরেকটি সমঝোতাপত্র।
Ø A Letter of Intent for cooperation in the field of Ayurveda was signed on 9th April, 2015 between Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and University of Strasbourg, France.
Ø আয়ুর্বেদ শিক্ষাদানে একটি পদ সৃষ্টির জন্য ৪ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে চুক্তিবদ্ধ হয় ভারতের আয়ুর্বেদ বিজ্ঞান সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় পরিষদ (সি সি আর এ এস) এবং ইন্দোনেশিয়ার বালি-তে অবস্থিত উদয়ন বিশ্ববিদ্যালয়।
Ø A Memorandum of Understanding (MoU) for the establishment of Academic Chair in Ayurveda was signed on 4th November, 2015 between the Central Council for Research in AyurvedicSciences (CCRAS), Ministry of AYUSH, Government of India and UdayanaUniversity, Bali, Indonesia.
Ø আয়ুষ চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কে তথ্যের যোগান দিতে দুবাইয়ের ভারতীয় দূতাবাসে একটি তথ্যকেন্দ্র স্থাপন করে কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রক।
Ø The Ministry of AYUSH has set up an AYUSH Information Cell to disseminate authentic information about AYUSH Systems of Medicine in the premises of Indian Consulate at Dubai.
তথ্য, শিক্ষা ও যোগাযোগ
INFORMATION, EDUCATION AND COMMUNICATION
বিশ্ব ক্যান্সার দিবসে ‘ক্যান্সার পরিচর্যায় আয়ুষের ভূমিকা’ শীর্ষক একটি আলোচনাচক্রের আয়োজন করা হয় ২০১৫-র ৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে।
A Seminar on role of AYUSH in Cancer Care was organized on World Cancer Day on 4th February, 2015.
v গবেষণা সংক্রান্ত কাজকর্মে অর্জিত সাফল্য
v ACHIEVEMENT IN RESEARCH ACTIVITIES
দেশের ছয়টি নির্বাচিত জেলাগুলিতে ক্যান্সার, ডায়াবেটিস ও হৃদরোগ সহ বিভিন্ন ধরনের রোগের জাতীয় প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচিতে হোমিওপ্যাথি, আয়ুর্বেদ ও ইউনানির মধ্যে সমন্বয়সাধনের একটি প্রস্তাব অনুমোদনকরেছে স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় দপ্তর।
Integration of Homoeopathy, Ayurveda and Unani in National Program for Prevention and Control of cancer, diabetes, cardiovascular diseases and stroke (NPCDCS) program in 6 selected districts approved by Directorate General of Health Services.
গত ৭ অক্টোবর, ২০১৫ তারিখে কেন্দ্রীয় আয়ুষ প্রতিমন্ত্রী উদ্বোধন করেন নয়ডার ডঃ ডি পি রাস্তোগী সেন্ট্রাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অফ হোমিওপ্যাথির।
Dr. D. P. Rastogi Central Research Institute of Homoeopathy, Noida was inaugurated by Hon’ble Minister of State (Independent charge), Ministry of AYUSH on 7th October, 2015.
দিল্লির জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়াতে ইউনানি চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কে একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের কাজকর্ম চালু করা হয়েছে।
A literary Research Institute of Unani Medicine has been made operational at Jamia Milia Islamia, Delhi with OPD activities.
হোমিওপ্যাথি চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কে গবেষণা সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় পরিষদ (সি সি আর এইচ) এবং ইউনানি চিকিৎসাক্ষেত্রে গবেষণা সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় পরিষদের (সি সি আর ইউ এন) আওতায় হোমিওপ্যাথি এবং ইউনানি চিকিৎসা সম্পর্কে একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা হচ্ছে মহারাষ্ট্রের নবি মুম্বাইয়ের খরঘরে।
Foundation stone has been laid for the construction of Research Institute of Homoeopathy and Unani under the Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM) respectively at Kharghar, Navi Mumbai in Maharashtra.
এছাড়াও, হোমিওপ্যাথি (স্নাতক পর্যায়ের) সংশোধন নীতি, ২০১৫-ও বিজ্ঞাপিত হয়েছে।
Besides this the Homeopathy (Degree Course) Amendment Regulations, 2015 has also been notified.
জল সম্পদ ব্যবস্থাপনা ও উন্নয়নমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে মউ
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং উন্নয়নমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে একটি ‘মউ’ সাক্ষরের জন্য অনুমতি দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
এই দ্বি-পাক্ষিক সহযোগিতা উভয় দেশকেই যথাযথভাবে জলের ব্যবহার, ক্ষুদ্র-সেচ, বর্জ্য জলের পুনর্নবীকরণ ও পুনর্ব্যবহার, জলকে লবণমুক্ত করা, পাথুরে স্তরে জলের পুনর্নবীকরণ প্রযুক্তি সমূহ সহ স্বাভাবিক পদ্ধতিতে জল সংরক্ষণ প্রযুক্তিকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে সুবিধা দেবে।
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
ভারত এরই মধ্যে জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং উন্নয়নমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে অস্ট্রেলিয়া, রোয়ান্ডা, কম্বোডিয়া, ইরান, ইরাক, ফিজি, চিন এবং বাহেরিনের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
প্রসঙ্গত বলা যায়, কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক অংশীদারি নীতি ও প্রযুক্তিগত পারদর্শিতা, প্রশিক্ষণগত পাঠ্যক্রম পরিচালনা্, কর্মশিবির, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত আলোচনাচক্র, বিশেষজ্ঞ বিনিময় এবং শিক্ষামূলক সফরের মাধ্যমে অন্যান্য দেশের সঙ্গেও দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রকে সম্প্রসারিত করতে প্রয়াস নিয়েছে।
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
জলের যথাযথ ব্যবহার, ক্ষুদ্র সেচ, বর্জ্য জলের পুনর্ব্যবহার, জলকে লবণমুক্ত করা, পাথুরে স্তরে জলের পুনর্নবীকরণ ইত্যাদি ক্ষেত্রগুলিতে ইজরায়েলের সাফল্যের বিষয়টিকে নজরে রেখে তাদের কাছ থেকে অভিজ্ঞতা এবং বিশেষজ্ঞতা গ্রহণের জন্যও মন্ত্রক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
Keeping in view the success of Israel in water use efficiency, micro-irrigation, reuse of waste water, desalination, aquifer recharge, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক ক্ষেত্রে ভারত ও মালদ্বিপের মধ্যে মউ সাক্ষর
Memorandum of Understanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৫-র অক্টোবরে ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক ক্ষেত্রে ভারত ও মালদ্বিপের মধ্যে সাক্ষরিত ‘মউ’-এর অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
এই দ্বিপাক্ষিক বিনিময় কর্মসূচি ক্রীড়া বিজ্ঞান, ক্রীড়া ওষুধ, প্রশিক্ষণ দেবার পদ্ধতি, যুব উৎসবগুলিতে অংশগ্রহণ এবং যুব শিবির আয়োজনের মতো ক্ষেত্রগুলিতে জ্ঞান ও পারদর্শিতা সম্প্রসারণের কাজে সহায়তা করবে।
The bilateral exchange programmes will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine, coaching techniques, participation in youth festivals and camps which would result in improvement in performance of India’s sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between the two countries.
জাতীয় শহুরে জীবিকা মিশন রূপায়ণের কাঠামো পরিবর্তনে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves changes in the Implementation Framework of National Rural Livelihood Mission
এই বিল পেশের উদ্দেশ্য হল – প্রস্তাবিত আঞ্চলিক কেন্দ্রটিকে আইনি মর্যাদা দান; সেইসঙ্গে জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও গবেষণার একটি জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে এর স্বশাসিত পরিচালন।
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
সৌর শক্তি ক্ষেত্রে ভারত ও জার্মানির মধ্যে মউ
MoU between India and Germany for Solar Energy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সৌরশক্তি ক্ষেত্রে ভারতে সৌর শক্তির ব্যবহার বৃদ্ধির লক্ষ্যে ভারত ও জার্মানির মধ্যে ২০১৫-র অক্টোবরে সাক্ষরিত ‘মউ’-এর অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed in October, 2015, between Indian and Germany, to expand bilateral development cooperation in the field of Solar Energy by increasing use of solar energy in India through technical as well as financial cooperation.
এই মউ দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক শক্তিশালী করতে সহায়তা করবে।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
চুক্তি অনুযায়ী জার্মানি ‘ক্রেডিটান্‌সটাল্‌ট ফুর ওয়েইডেরাউফ্‌বাউ’ (কেএফডব্লু)-এর মাধ্যমে ভারতকে পাঁচ বছরের জন্য এক বিলিয়ন ইউরো সহজ সুদে ঋণ দেবে।
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
ভারত ও ইরানের মধ্যে ভিসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসারে চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিতে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
নির্মীয়মান এই প্রতিষ্ঠানগুলি স্নাতক স্তরের নীচে এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ে শিক্ষা ও গবেষণার বিষয়গুলিকে একই ছাতার নীচে নিয়ে এসে সমন্বয়সাধন করবে।
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
নতুনও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টিতে সম্মতি দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
গত মাসে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারির ইন্দোনেশিয়া সফরকালে জাকার্তায় এই মউ-টি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্যের সঙ্গে ভারতের শক্তি ও জ্বালানি সহযোগিতা চুক্তিটিকে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
রিয়েল এস্টেট (নিয়ন্ত্রণ ও উন্নয়ন) বিল, ২০১৫’তে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
বিলটি এখন সংসদে আলোচনার পর আইনে পরিণত হওয়ার অপেক্ষায়।
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
সংসদের চলতি অধিবেশনেই সম্ভবত সংশোধনের বিষয়গুলি পেশ করা হবে।
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
কেন্দ্রীয় ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের ‘আর্থ সিস্টেম সায়েন্স অর্গানাইজেশন’ (ই এস এস ও-এম ও ই এস)-এর সঙ্গে যুক্তরাজ্য, কোরিয়া এবং অস্ট্রেলিয়ার ভূ-বিজ্ঞান ও জলহাওয়া সম্পর্কিত সংস্থাগুলির মধ্যে এক অত্যাধুনিক ও অভিন্ন ভূ-ব্যবস্থা মডেল গড়ে তোলার লক্ষ্যে চুক্তি সম্পাদনের বিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the Consortium Agreement by the Earth System Science Organization-Ministry of Earth Sciences (ESSO-MoES) with the U. K. Met Office (UKMO), Korea Meteorological Administration (KMA) and the Commonwealth of Australia through its Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation (CSIRO) for a coordinated effort in the development of a state-of-art Unified Model (UM) Earth System Model for the seamless prediction of weather and climate from days to season.
এছাড়াও, ম্যাট্রিকোত্তর স্তরে বৃত্তি, জাতীয় বিদেশ বৃত্তি, রাজীব গান্ধী জাতীয় ফেলোশিপ, উচ্চশিক্ষা, জাতীয় তপশিলি জাতি অর্থ লগ্নি ও বিনিয়োগ নিগম থেকে ঋণ সহায়তা, তপশিলি জাতিভুক্ত ছাত্রছাত্রীদের জন্য হস্টেল সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশেষ সুযোগ-সুবিধাও দেওয়া হয় তপশিলি জাতিভুক্ত প্রার্থীদের।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
বন্দর উন্নয়নে সহযোগিতা প্রসারে মউ স্বাক্ষরিত হচ্ছে ভারত ও স্পেনের মধ্যে
Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
বন্দর উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত ও স্পেনের মধ্যে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters.
ভারতের দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তির সংশোধিত আদর্শ খসড়াটিকে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
তখন থেকে আজ পর্যন্ত বিশ্বের মোট ৮৩টি দেশের সঙ্গে ভারত এই ধরনের খসড়ার মাধ্যমে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
আগামী বছরের জুনের মধ্যে এই প্রকল্পটির কাজ সম্পূর্ণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
মেট্রো রেলে ট্রেন চলাচল করবে চৌধুরী চরণ সিং বিমানবন্দর থেকে মুন্সিপুলিয়া পর্যন্ত।
The metro train will ply between Chowdhary Charan Singh Airport and Munshi Pulia.
উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে ভারত-কানাডা সহযোগিতা চুক্তির পুনর্নবীকরণ
Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত ভারত-কানাডা চুক্তিটির পুনর্নবীকরণে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
উল্লেখ্য, উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে পাঁচ বছরের জন্য ভারত ও কানাডা এক সহযোগিতা চুক্তিতে আবদ্ধ হয় ২০১০-এর জুন মাসে।
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
দ্বৈত কর বিলোপে ও কর ফাঁকির প্রবণতা রুখতে ভারত-স্লোভেনিয়া চুক্তিটির সংশোধন
Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
কর সংক্রান্ত বিষয়ে তথ্য বিনিময়ে ভারত-মালদ্বীপ চুক্তি
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ভারতের নির্মাণ শিল্প থেকেই বছরে গড়ে ১০ থেকে ১২ মিলিয়ন টন ধ্বংসস্তুপ ও অন্যান্য আবর্জনা জমা হয়।
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত-জর্ডন সহযোগিতা
Memorandum of Understanding between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics
কয়লা খনি (বিশেষ সংস্থান) আইন, ২০১৫-র আওতায় ক্ষুদ্র, মাঝারি ও কুটীর শিল্পগুলির কাছে কয়লা বিক্রির লক্ষ্যে কেন্দ্র ও রাজ্যের নিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থাগুলির অনুকূলে কয়লা খনি বন্টনের বিষয়টি অনুমোদন লাভ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনীতি বিষয়সমূহ কমিটির।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for allotting coal mines to Central and State PSUs for sale of coal specially to Medium, Small and cottage industries under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015.
অসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতা – সাফল্যমণ্ডিত একটি বছর
Civil Nuclear Cooperation – A Year of Solid Achievements
স্থির হয়েছে রাশিয়ার সহযোগিতায় কমপক্ষে ১২টি পারমানবিক চুল্লি গড়ে তোলা হবে।
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration.
গত এপ্রিল মাসে প্রধানমন্ত্রীর কানাডা সফরের সময় দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে ইউরেনিয়াম সরবরাহের জন্য এক চুক্তির প্রেক্ষিতে, প্রথম পর্যায়ের ইউরেনিয়াম জ্বালানি ডিসেম্বর মাসে ভারতে এসে পৌঁছেছে।
Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Minister’s visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015.
কানাডা, কাজাকস্থান ও অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে যে জ্বালানি সরবরাহ চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, তার ফলে, ভারতে পারমাণবিক শক্তি ক্ষেত্রের সম্প্রসারণে সুবিধা হবে।
The fuel supply arrangements with Canada, Kazakhstan and Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
ভারতের নির্বাচন কমিশন ২০১৫-র ১৭ ও ১৮ ডিসেম্বর তারিখে ‘সামাজিক মাধ্যমে পরামর্শচক্রের” আয়োজন করে।
A Social Media Consultation was organised by the Election Commission of India on the 17th and 18th of December, 2015.
পরামর্শচক্রটি শুরু হয় ১৭ নভেম্বর এবং তা দেড় দিনের জন্য সম্প্রসারিত হয়।
The Consultation commenced on the 17th and extended for one and a half day.
এই পরামর্শচক্রে দিল্লি আই আই টি, জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়, ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব মাস কমিউনিকেশন, টাটা ইনস্টিটিউট অব সোস্যাল সায়েন্সেস-এর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে।
Educational institutions like IIT Delhi, Jawaharlal Nehru University, Indian Institute of Mass Communication, Tata Institute of Social Sciences also took active part in this consultation.
পরমর্শচক্রের জন্য তিনটি ‘মূলভাবনা গোষ্ঠি’ গঠন করা হয় এবং অংশগ্রহণকারীরা তাদের বিশেষজ্ঞতা অনুযায়ী প্রতিটি গোষ্ঠিতে অংশ নিয়েছেন।
Three thematic groups were made and participants as per their expertise were made part of the each group.
তিনটি গোষ্ঠির নাম যথাক্রমে- সামাজিক মাধ্যম ব্যবস্থাপনা গোষ্ঠি, ব্যয়সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রণ গোষ্ঠি এবং প্রযুক্তি-আইনগত গোষ্ঠি।
The groups were namely Social Media Management Group, Expenditure Monitoring Group and Techno-legal Group.
স্বাস্থ্য পরিষেবায় মেক-ইন-ইন্ডিয়া রূপায়নের আহ্বান জানালে ড: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh calls for 'Make in India' health module Proposals for NE Region from health corporate leaders invited
মতামত বিনিময় চলাকালে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল থেকে নির্বাচিত সংসদ সদস্য শ্রী পি ডি রাই, শ্রী নেইফিউ রিও এবং শ্রী মুকুট মিথি আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন।
During the interaction, the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijuju and Members of Parliament (MPs) from Northeast including Shri P D Rai, Shri Neiphiu Rio and Shri Mukut Mithi also participated in the interaction.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, রাজ্য সরকারগুলি যাতে কোনো রকম অভিযোগ না করতে পারে সেজন্য ডি পি আর এবং ইউ সি সম্পর্কিত বিষয়গুলি দাখিল করার প্রায়োগিক পদ্ধতির সংস্কারে বাণিজ্যমহল ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সাংসদদের দিক থেকে কোনো রকম পরামর্শ দেওয়া হলে মন্ত্রক তাকে স্বাগত জানাবে।
Dr Jitendra Singh said that he would welcome suggestions from the business community as also Members of Parliament from Northeast as to whether the Ministry can modify the procedure related to DPRs and Utilisation Certificates so that the State Governments do not have reason to complain and at the same time, the Ministry of DoNER is also able to make full use of the funds available.
তিনি আশা প্রকাশ করে বলেন, ব্যক্তিগত আগ্রহ এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আমরা অবশ্যই এইসব লক্ষ্য অর্জন করতে সক্ষম হব।
Due of personal interest and follow up by Prime Minister Shri Narendra Modi, we shall be able to achieve this objective, he hoped.
এই মতামত বিনিময়ের অনুষ্ঠানে এফ আই এন ই আর-এর চেয়ারম্যান শ্রী আর এস যোশি এবং এফ আই এন ই আর-এর ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী অমিত জৈন তাদের অভিমত ও পরামর্শ ব্যক্ত করেন।
Shri R S Joshi Chairman, FINER and Shri Amit Jain Vice-Chairman FINER also expressed their views and suggestions.
লোকসভায় প্রশ্নোত্তরপর্বে কৃষি ও কৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মোহনভাই কল্যাণজীভাই কুন্ডারিয়া একথা জানিয়েছেন।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Lok Sabha today.
মাটির স্বাস্থ্য বিষয়ক কার্ড কর্মসূচির রূপায়ন
Implementation of Soil Health Card Programme
মাটির স্বাস্থ্য বিষয়ক কার্ড প্রকল্প অর্থাৎ সয়েল হেল্থ কার্ড স্কিমে ২০১৫-র ২৭ নভেম্বর তারিখ পর্যন্ত ৫৫.০২ লক্ষ নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে, ৩১.৪৩ লক্ষ নমুনা বিশ্লেষণ করা হয়েছে এবং কৃষকদের ২৬.৫৩ লক্ষ মাটির স্বাস্থ্য বিষয়ক কার্ড দেওয়া হয়েছে।
Under the Soil Health Card Scheme, as on 27.11.2015, 55.02 lakh soil samples collected, 31.43 lakh samples analyzed and 26.53 lakh Soil Health Cards issued to farmers.
শুক্রবার রাজ্যসভায় এ তথ্য জানিয়েছে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষি কল্যাণ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মোহনভাই কল্যাণজিভাই কেন্দুরিয়া।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Rajya Sabha today.
প্রতি এককে উৎপাদন বাড়াতে নতুন উদ্যোগ
New Initiative to Enable Higher Agriculture Yield Per Unit
এখন দেশে উৎপাদিত ইউরিয়ার পুরোটাই নিমের আবরণযুক্ত।
The entire quantity of domestically manufactured urea is now neem coated.
তৃতীয়ত, দেশে জৈব চাষ পদ্ধতিকে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে পরস্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা (পি কে ভি ওয়াই)রূপায়ণের কাজ চলছে।
(iii) Parampragat Krishi Vikas Yojana (PKVY) is being implemented with a view to promoting organic farming in the country.
চতুর্থত, যথাযোগ্যভাবে সেচের জন্য, জলের অপচয় কমাতে এবং জলের যোগান বাড়ানো সহ চাষযোগ্য জমির এলাকা বৃদ্ধি লক্ষ্যে আরোও একটি উদ্ভাবনমুখী প্রকল্প হল প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা (পিএমকেএসওয়াই)।
(iv) The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is another innovative scheme to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.
ডালশস্যের উৎপাদন ও আমদানি
Production and Import of Pulses
দেশের অভ্যন্তরীণ উৎপাদন ও চাহিদার যোগানে যে ফারাক রয়েছে তা পূরণ করতে ভারত ডালশস্য আমদানি করে।
India imports pulses to meet gap between domestic production and demand.
প্রধান যেসব ডালশস্য ভারত আমদানি করে সেগুলি হল- মটর, ছোলা, কলাই, মুগ, মুসুরি, বিউলি।
Major pulses imported by India are peas, chickpeas (gram), moong/urad, lentils, pigeon pea (tur).
ভারতে ডালশস্য মূলত: আমদানি করে বেসরকারি ক্ষেত্র এবং তা সরকার করে না।
Pulses in India are imported by private sector and not by Government.
তা সত্বেও, সম্প্রতি ক্রমবর্দ্ধমান চাহিদা মেটাতে সরকার ৫,০০০ টন মাসকলাই ডাল আমদানি করেছে।
However, in order to meet growing demand, the Government imported 5,000 ton pigeon pea (tur), recently.
সরকার জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা মিশন এবং অন্যান্য কর্মসূচির মাধ্যমে ডালশস্যের উৎপাদনের উৎসাহ দেয়।
The Government promotes production of pulses through National Food Security Mission & other programmes.
এছাড়াও সরকার কৃষকদের সহায়তা করতে ডালশস্যের জন্য প্রতিবছর ‘ন্যূনতম সহায়ক মূল্য” তথা এমএসপি ঘোষনা করেছে।
Government also announces Minimum Support Price (MSP) for pulses every year to support farmers.