natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যৌথ ইচ্ছাপত্র স্বাক্ষরের ফলে দুই দেশের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি পারস্পরিক স্বার্থে শিক্ষা, গবেষণা ও কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন ক্ষেত্রে উদ্ভাবনমূলক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে পারবে।
The strengthened education relationship through this Joint Declaration of Intent will enable the higher education institutions in both the countries to benefit mutually to enhance innovative partnerships in the field of education, research and skill development.
দ্বিপাক্ষিক পর্যটনের প্রসার ও উন্নয়নে ভারত ও কম্বোডিয়ার মধ্যে সম্পাদিত সমঝোতা স্বাক্ষরের বিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries.
উল্লেখ্য, ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতির কম্বোডিয়া সফরকালে গত ১৬ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ তারিখে দু'দেশের মধ্যে এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
মার্স অরবিটার মহাকাশযানটির এক বছর পূর্ণ হল।
Mars Orbiter spacecraft marks one year of its life around the red planet today.
নাগাল্যান্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী টি আর জেলিয়াং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক তথা ডোনার মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে দেখা করেন এবং রাজ্যের উন্নয়ন সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় সহ নাগাল্যান্ডের বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
The Chief Minister of Nagaland, Shri T.R. Zeliang called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr, Jitendra Singh here today and discussed various issues related to the development of the State as well as the current political scenario in Nagaland.
ডোনার মন্ত্রকের তরফে উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলিকে যেভাবে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে গ্রহন করা হচ্ছে সে বিষয়ে তিনি সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন ডোনার মন্ত্রকের এই ভূমিকা সমাজের সব অংশের দ্বারা সার্বিকভাবে প্রশংসিত হচ্ছে।
He expressed satisfaction that the DoNER Ministry has started taking up developmental projects on a fast track which has earned the Ministry all-round appreciation from all sections of society.
এই বৃষ্টিপাতের অভাবের সঙ্গে আবার আরেকটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, দেশের বেশ কিছু এলাকায় শুধু বৃষ্টিপাতের হারই কমছে তা নয়, উপরন্তু ভূ-গর্ভস্থ জল অতিমাত্রায় উত্তলনের ফলে তা পুণরায় সঞ্চিত হওয়ারও সীমা ছাড়িয়ে গেছে | এর ফলে ভূ-গর্ভস্থ জলস্তর দ্রুত গতিতে হ্রাস পেয়ে চলেছে।
In addition to the issue of scarcity of rain, there are few areas in the country where not only rainfall is limited but also due to over exploitation of ground water beyond rechargeable limit, has resulted in rapid depletion of ground water table.
কেন্দ্রীয় ভূ-গর্ভস্থ জল পর্ষদ (সিজিডব্লুবি) ১০৭১ টি ব্লক/ তালুককে চিহ্নিত করেছে যেগুলিতে অতিমাত্রায় জল উত্তলনকারী শ্রেণিতে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে | এই এলাকাগুলিতে জল সংরক্ষণ ও ভূ-গর্ভস্থ জল পুনর্সৃষ্টির জন্য বিশেষভাবে নজর দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা দেখা দিয়েছে।
Central Ground Water Board (CGWB) through dynamic assessment of ground water has identified 1071 blocks/talukas under over exploited category which needs immediate special attention for water conservation and ground water recharge.
সিজিডব্লুবি ১৫০ টি ব্লক/তালুককে অতিশয় ক্ষতিগ্রস্থ এলাকা হিসেবে চিহ্নিত করে এসব স্থানে ভূ-গর্ভস্থ জল নিয়ন্ত্রিত পদ্ধতিতে ও সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করার জন্য প্রস্তাব রেখেছে।
CGWB has also notified about 150 blocks/talukas as most vulnerable areas suggesting regulated and cautious use of ground water.
এই সব ব্লকে জলের অভাবে মারাত্মক পরিস্থিতি লক্ষ্য করা যাচ্ছে এবং এমনকি এলাকাগুলিতে ভূ-গর্ভস্থ জলের পুনর্সঞ্চয় ও তা নিয়ন্ত্রিতভাবে ব্যবহারে নজর না দিয়ে প্রয়োজন অনুযায়ী নির্ভরযোগ্য পানীয় জলের সংস্থান করাও ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
These blocks witness serious scarcity of water and are vulnerable even to sustain drinking water requirement unless addressed for ground water recharge and its regulated use.
একই সঙ্গে এটাও লক্ষ্য করা যাচ্ছে যে দেশের ২১৯ টি জেলা সাম্প্রতিক অতীতে বার বার করে খরায় আক্রান্ত হয়েছে।
It has also been observed that 219 districts in the country have been frequently affected by drought in the recent past.
ঋণ গ্রহণ করেননি এমন কৃষকদের জন্য শস্য বিমার সময়সীমা আগামী ১৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বাড়াল সরকার
Crop Insurance Period for Non-Loanee Farmers Extended to September 15
যেসব কৃষকরা ঋণ গ্রহণ করেছেন, তাঁদের ক্ষেত্রে শস্য বিমার সময়সীমা আগামী ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত রয়েছে।
In the case of loanee farmers the period is up to September 30, 2015.
চলতিখরিফ মরশুমে বৃষ্টির ঘাটতিরপ্রেক্ষিতে কৃষকদের অবিলম্বেকিছুটা রেহাই দিতে কেন্দ্রীয়সরকার একাধিক সিদ্ধান্তনিয়েছে।
To provide immediate relief to the farmers, in view of the deficit monsoon during kharif 2015, the Government of India has taken a number of decisions.
গত ১৫জুলাই পর্যন্ত যে সমস্ত জেলা, তালুকবা অঞ্চলে ভারতীয় আবহাওয়াবিভাগের হিসাব অনুযায়ী ৫০শতাংশের বেশি বৃষ্টির ঘাটতিরয়েছে, সেখানেএই প্রকল্প রূপায়ণ করা হবে।
The scheme will be applicable to such districts/talukas/areas where the rainfall deficit is more than 50% as on 15th July, 2015, (as reported by India Meteorological Department);
ভর্তুকির সুবিধা আগামী ৩১ডিসেম্বর পর্যন্ত কার্যকরথাকছে।
The enhancement is valid till 31.12.2015.
বৃষ্টিজনিত ঘাটতিরফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির মোকাবিলায়রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয়সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পের আওতায়বরাদ্দ ১০ শতাংশ অর্থপরিবর্তনযোগ্যভাবে ব্যবহারেরঅনুমতি দেওয়া হয়েছে।
10% of the allocation under Centrally Sponsored Scheme may be utilized in flexible manner by the States to meet contingent requirement arising out of deficient rains.
২০১৫-১৬-তে প্রধান খরিফ শস্যগুলির প্রথম আগাম উত্পাদনের হিসেব কেন্দ্রীয় কৃষি সহযোগিতা ও কৃষককল্যাণ দপ্তর বুধবার প্রকাশ করেছে।
The 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2015-16 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare here today.
অবশ্য ঠিক সময়ে বর্ষা এসে যাওয়া এবং সরকারের একাধিক ব্যবস্থা গ্রহণের ফলে ২০১৪-১৫-র আগাম হিসেবের তুলনায় চলতি খরিফ মরশুমে প্রধান শস্যগুলির আনুমানিক উত্পাদন হার বৃদ্ধি পেয়েছে।
However, on account of timely onset of monsoon as well as Government’s multiple interventions with contingency plans, timely advisories and regular monitoring of seed and fertilizer availability, estimated production of most of the crops during current Kharif season has been higher in comparison to the 1st Advance Estimates for 2014-15.
২২ সেপ্টেম্বর রবিশস্য সংক্রান্ত সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী
Union Agriculture Minister will Inaugurate Rabi Conference 2015 on 22nd September Six Emerging Topics Identified for Detailed Group Discussions
রাষ্ট্রমন্ত্রী ড. সঞ্জীব বালিয়ান ও শ্রী এম কে কুন্দারিয়া, কৃষি সচিব শ্রী সিরাজ হুসেন সভায় উপস্থিত থাকবেন।
Hon’ble Ministers of State, Dr. Sanjeev Kumar Balyan and Shri M.K. Kundariya will grace the occasion.
পশুপালন দফতরের সচিব শ্রী অশোক আঙ্গুরানা, আইসিএআর মহানির্দেশক ড এস আয়্যাপ্পন বক্তব্য রাখবেন।
Shri Ashok Angurana, Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairy & Fisheries and Dr. S. Ayyappan, Director General, ICAR and the Secretary, DARE will also address the august gathering and briefly apprise about the role & contribution of their organizations in agriculture and allied sectors with particular reference to improving the welfare of the farmers.
উল্লেখ্য: রবি মরসুম খারিফ-র মতই জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তায় গুরুত্বপূর্ণ।
The Rabi season is an important as Kharif in ensuring the nation’s food security.
পুনর্গঠিত এই ওয়েবসাইটটি প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তরের নীতি নির্দেশিকার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে সম্পাদন করা হয়েছে।
The revamped website is compliant with the guidelines issued by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
২০১৫ থেকে ২০২০ পর্যন্ত বৈদেশিক বাণিজ্য নীতির অঙ্গ হিসেবে বাণিজ্য দপ্তর 'নির্যাত বন্ধু প্রকল্পটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার সিদ্ধান্ত নেয় যাতে, দক্ষ ভারতের উদ্দেশ্যগুলি অর্জন করা সম্ভব হয়।
As part of Foreign Trade Policy 2015-20, the Department of Commerce has decided to galvanize Niryat Bandhu Scheme and reposition it to achieve the objectives of “Skill India”.
তবে, মুরগি মাংস, গো-মাংস, মুগ ডাল, চা প্রভৃতির দাম কমেছে।
However, the price of poultry chicken (6%), beef & buffalo meat (3%) and moong, tea and jowar (1% each) declined.
সোমবার গুরগাঁওয়ে বিএসএনএল আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে একথা ঘোষণা করেন কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ।
Shri Ravi Shankar Prasad Hon’ble MOC &IT, GOI announced this today here at Gurgaon in a function organized by BSNL.
ওয়েবসাইটটি হল – www. trai. gov. in ।
Full text of the notifications is available on TRAI’s website:www.trai.gov.in.
ইনফরমেশন সোসাইটি সংক্রান্ত বিশ্ব শীর্ষ বৈঠক নিয়ে পর্যালোচনাসভা
A Review Meeting on World Summit on the Information Society (Wsis+10 Review)
ইন্টারনেট সংক্রান্ত অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ও উদ্বেগের বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করতে ইন্টারনেট প্রশাসনের আওতাধীন কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি দপ্তর ন্যাশনাল ইন্টারনেট এক্সচেঞ্জ অফ ইন্ডিয়া (এন আই এক্স আই)-এর সহযোগিতায় সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে এক আলোচনাসভার আয়োজন করে।
The Department of Electronics and Information Technology (DeitY), Ministry of Communication & IT in collaboration with National Internet Exchange of India (NIXI) conducted a multi-stakeholder consultation under Internet Governance to discuss the priorities and concerns of Indian stakeholder in relation to the ongoing overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS+10 Review).
ভারত সম্প্রতি ইন্টারনেট প্রশাসন ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের স্বার্থে তার প্রতিশ্রুতির কথা ঘোষণা করেছে।
Recently, India has declared its commitment towards multi-stakeholder approach to Internet governance.
ব্র্যান্ড অ্যাম্বাস্যাডর হিসেবে নিয়োগ নিয়ে কেন্দ্রের স্পষ্টীকরণ
Clarification on Appointment of Brand Ambassadors
১০,০০০ মেট্রিক টন অড়হর ডাল ও বিউলি ডাল আমদানি করার প্রক্রিয়া ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে এবং এই প্রক্রিয়ায় প্রথম কিস্তির ডাল আগামী ২৩ সেপ্টেম্বরের মধ্যে এসে পৌঁছবে।
Import of 10,000MT of Tur and Urad Dals is already in the pipeline and the first consignment will reach by 23rd September, 2015.
ওই কমিটি এই মর্মে মেটালস এন্ড মিনারেলস ট্রেডিং কর্পোরেশন, এসএফএসি এবং এনএএফইডি-র মতো সংস্থাগুলিকে আমাদানিকৃত ডাল খুচরো দোকানের মাধ্যমে সরবরাহ করতে রাজ্যসমূহ এবং এসএএফএএল-এর সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রাখার জন্য নির্দেশ দিয়েছে।
The Committee has directed the agencies like MMTC, SFAC and NAFED to get in touch with States and also with SAFAL to supply imported dals through retail outlets.
ভোক্তা বিষয়ক দপ্তরের সচিব ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বিভিন্ন রাজ্যের সরকারের সঙ্গে আমদানিকৃত ডাল এবং পাশাপাশি ৩০০০ টন পেঁয়াজ বন্টনের ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে আলোচনা করেছেন।
Secretary, Consumer Affairs through video conference has discussed arrangements for distribution of imported pulses as well as 3000 tons of onions with State Governments.
আরও বেশি পরিমাণ ডাল যাতে দেশে পাওয়া যায় তার জন্য আরও ৫ হাজার মেট্রিক টন ডাল আমদানি করার ব্যাপারে অনুমোদন পাওয়া গিয়েছে।
To further improve the availability, import of additional 5000 MT of Tur has also been approved.
বিউলি ডাল প্রাপ্তির প্রসঙ্গে প্রশ্ন করা হলে চেন্নাই এবং জে এন পি টি-তে যে ৫ হাজার মেট্রিক টন ডাল পৌঁছবে আগামী ২০ অক্টোবরের মধ্যে সে বিষয়েও এম এম টি সি ইঙ্গিত দিয়েছে।
With respect to Urad MMTC indicated that 5000 MT of Urad from Myanmar will be received at the Chennai and JNPT.
'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচির আওতায় বি. আই. এস. ৪৩টি সামগ্রীর মান নির্ণয় করছে
BIS to develop standards for 43 products under Make in India programme
ভারতীয় মানক ব্যুরো (বি. আই. এস. ) 'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচির আওতায় শিল্প নীতি ও প্রসার দপ্তরের চিহ্নিত ৪৩টি সামগ্রীর মূল্যায়নের দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
Bureau of Indian Standards (BIS) has taken up development of standards for 43 products identified by Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) for manufacturing quality products in the country under Make in India programme.
মানক ব্যুরোর সার্বিক কাজকর্মের পর্যালোচনা করতে গিয়ে শ্রী পাসোয়ান অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে প্রতিটি রাজ্যে মানক ব্যুরোর পরীক্ষাগারগুলির মানোন্নয়নের নির্দেশ দেন।
Reviewing the performance of BIS, Shri Paswan directed that labs of the Bureau in each state should be upgraded on priority basis and facilities for testing of more products should be arranged.
মান সংক্রান্ত লাইসেন্স প্রদান প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী পাসোয়ান মান নির্ণয়নের জন্য স্বঘোষিত কর্মসূচি গ্রহণে শিল্প সংস্থাগুলিকে উৎসাহিত করতে মানক ব্যুরো'কে আরও উদ্যোগী হতে বলেন।
Underlining the importance of transparency in licensing of standards, Shri Paswan asked BIS to encourage industry to adopt self declaration scheme for adopting standards.
এই উপলক্ষে রাজধানীর নেহরু স্মারক সংগ্রহশালা ও পাঠাগারে এর উদ্বোধন করেন লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজন।
The Lok Sabha Speaker, Smt Sumitra Mahajan inaugurated the Birth Anniversary function of Pandit Deen Dayal Upadhyay at Nehru Memorial Museum and Library in New Delhi today.
সংহত মানবতাবাদের যে দর্শনের কথা তিনি বলতেন তা বিশ্বের সর্বত্রই প্রযোজ্য।
The philosophy of Integral humanism given by him is applicable internationally.
সংহত মানবতাবাদ ও অন্ত্যোদয়ের উল্লেখ করে তিনি বলেন, দীনদয়াল উপাধ্যায়ের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দর্শনের মূল নীতিই হল অন্ত্যোদয়।
He said Antyodaya is the basic principle of the Political and Economical philosophy of Deem Dayal Updhyay.
সরকার তার নীতিকে অনুসরণ করার জন্য যথাসাধ্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, যাতে সমাজের সবচেয়ে শেষের ব্যক্তিটিও বিকাশ ও উন্নয়নের সুফল ভোগ করতে পারেন।
The government is trying its very must best to follow his principles and ensure that the last person in the ladder or the chain gets the benefits of growth & development.
যে সমস্ত মহান নেতা তাঁদের দর্শনের মধ্য দিয়ে সমাজকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন, তাঁদের জন্ম শতবার্ষিকী যথাযোগ্য মর্যাদার সঙ্গে পালন করবে সংস্কৃতি মন্ত্রক।
The Ministry of Culture will continue to celebrate the anniversaries of such great leaders who carried forward the Indian society with their visionary work, he elaborated.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের ওপর এক আলোকচিত্রের উদ্বোধনের মাধ্যমে শতবার্ষিকী অনুষ্ঠানের সূচনা হয়।
The anniversary function began with the inauguration of the photo exhibition on Pandit Deen Dayal Upadhyay.
দু'দিনের এই সেমিনারের উদ্বোধন করেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারি।
The two-day seminar was inaugurated by the Vice President Shri Hamid Ansari in the midst of several retired Service Chiefs, War Veterans and Senior Officers from the three Services and Ministry of Defence.
আজ এখানে এই কর্মসূচির কথা ঘোষণা করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকর বলেন, সাহসিকতা, বীরত্ব এবং আত্মোৎসর্গের আদর্শের জন্য প্রতিরক্ষা বাহিনী এবং প্রাক্তন সেনাকর্মীদের প্রতি ভারত সরকার গভীর শ্রদ্ধা পোষণ করে।
This was announced by the Defence Minister Shri Manohar Parrikar here today.
'এক পদ এক পেনশন' চালু করার বিষয়টি প্রায় চার দশক ধরে ঝুলে ছিল।
The issue of “One Rank One Pension” (OROP) has been pending for nearly four decades.
ইতিমধ্যে এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ এবং প্রাক্তন সেনাকর্মীদের সঙ্গে সরকার বিশদ আলোচনাতেও মিলিত হয়।
The Government held extensive consultations with experts and Ex-Servicemen.
এ বাবদ প্রাপ্য বকেয়া অর্থ ছ'মাস অন্তর চারটি কিস্তিতে মিটিয়ে দেওয়া হবে।
Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
ভারতের কয়েকটি যুদ্ধজাহাজ বাহারিনে পাঠানো হয়েছে
Visit of Indian Warships to Bahrain
ভারতীয় নৌবাহিনীর যুদ্ধজাহাজ দীপক, দিল্লি, তাবর ও ত্রিশূল এক মাসের জন্য উপসাগরীয় অঞ্চলে পাঠানো হয়েছে।
Indian Naval Ships Deepak, Delhi, Tabar and Trishul are on a month-long deployment to the Gulf to enhance bilateral ties and engage in naval exercises with friendly regional navies.
একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল, বাহিনীর বহু জাহাজ ভারতেই তৈরি হয়েছে।
A notable feature of the Indian Navy’s force structure is the fact that the overwhelming majority of its ships are designed and constructed in India.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর সঙ্গে উপসাগরীয় দেশগুলির সমস্ত নৌ-বাহিনীর ঘনিষ্ঠ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
The Indian Navy has close and friendly ties with all navies in the Gulf and has been regularly exercising with many of them.
সোমালিয়া উপকূল অঞ্চলের বাইরে জলদস্যুদের মোকাবিলায় ভারতীয় যুদ্ধজাহাজগুলি ২০০৮-এর অক্টোবর মাস থেকে সামিল হওয়ার ফলে উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ইদানিং অনেক সম্প্রসারিত হয়েছে।
The involvement of Indian Naval ships in combating piracy off the coast of Somalia since October 2008 has further strengthened bilateral ties and interaction with navies in the region.
১৯৬৫-এর যুদ্ধ নিয়ে "শৌর্যাঞ্জলি" প্রদর্শনীর সূচনা হল
‘Shauryanjali’ – An Exhibition on 1965 War Opens
দেশের সীমান্ত রক্ষায় সেনানীদের শৌর্য ও আত্মত্যাগের মহান পরম্পরা এই প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়েছে।
The exhibition is an ode to splendid show of valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel for protecting the borders of the country.
এই জাহাজগুলি ভারতীয় নৌসেনার পশ্চিম বহরের অংশ এবং বন্ধুসুলভ আঞ্চলিক নৌবাহিনীগুলির সাথে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নতিতে পারস্য উপসাগরে নিয়োজিত আছে।
15. The ships are part of the Indian Navy’s Western Fleet based at Mumbai and are on a long range deployment to the Persian Gulf to enhance bilateral ties with friendly regional navies.
এছাড়া, উভয়পক্ষের নৌবাহিনীর মধ্যে সহযোগিতা ও বোঝাপড়া বাড়াতে খেলাধূলা ও সামাজিক মেলামেশায়ও অংশ নেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।
Apart from professional interactions, sports and social engagements are also planned, which are aimed at enhancing co-operation and understanding between the Navies.
১৯৫৩ সালের ভারত-ওমান বন্ধুত্ব চুক্তির মধ্যে দিয়ে দুই দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক শুরু হয়।
Bilateral relations between India and Oman were formally established with the 1953 Indo-Oman Treaty of Friendship, Navigation and Commerce, a first between India and any Arab country.
উল্লেখ্য রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জী গত ২৮ আগস্ট, ২০১৫ তারিখে অমর জওয়ান জ্যোতি-তে পুষ্পস্তবক দিয়ে ১৯৬৫ সালের ভারত-পাক যুদ্ধের সুবর্ণ জয়ন্তী স্মারক অনুষ্ঠানমালার সূচনা করেন।
Golden Jubilee Commemorative events of Indo Pak War - 1965 at New Delhi was initiated by the Honorable President of India Shri Pranab Mukherjee by a Wreath Laying Ceremony at Amar Jawan Jyoti on 28 Aug 2015.
প্রদর্শনীটি প্রসঙ্গে ভিজিটরস্ বুক-এ তিনি লেখেন, ভারতীয় সেনাদের দৃঢ়তা ও বীরত্ব আধারিত এটি একটি হৃদয়গ্রাহী প্রদর্শনী।
The President of India endorsed his remarks in the visitors book, stating “ A heart warming exhibition showcasing the grit and valour of the Indian Soldier.
১৯৬৫ সালের যুদ্ধে আমাদের গৌরবজনক বিজয় এই প্রদর্শনীতে দেখে প্রতিটি ভারতীয় গৌরবান্বিত বোধ করবে।
Every Indian should be proud to walk through this exhibition glorifying our victory in the 1965 war.
১৯৬৫ সালের ভারত-পাক যুদ্ধের সুবর্ন জয়ন্তী অনুষ্ঠানের অংগ হিসাবে আগামী ২০ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে ইন্ডিয়া গেইট লনে ইন্দ্রধনুষ শীর্ষক একটি বিচিত্রানুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
On 20 Sep 2015, a Carnival to commemorate the Golden Jubilee of 1965 Indo- Pak war (Indradhanush) will be organised at India Gate Lawns.
ভারতীয় বায়ুসেনা ১৯৬৫-র ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর বীরত্ব এবং আত্মবলিদানকে শ্রদ্ধা জানিয়ে এই অভিযান করেছে।
These expeditions were organized by the Indian Air Force as a befitting tribute to the valour and sacrifice made by the Indian Armed forces during the 1965 Indo- Pak war.
এয়ার ভাইস মার্শাল ওইএম মেনন এই অভিযানকে সফল করার জন্য পাইলট এবং রানার সহ সবাইকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
AVM Menon complimented the runners and the pilots for successfully completing this unique odyssey and also appreciated the efforts put in by all in ensuring the success of this commemorative event.
মোট ৬১টি ক্যান্টনমেন্ট মোট ভোটার ১৩,৪০,০০ জন।
The total electorates in these 61 Cantonments were approximately 13, 40,
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২৮ জানুয়ারী, ২০১৫ তারিখে ভাষণকালে এন সি সি সমাবেশে যোগদানের জন্য উতসাহ যোগানোর ফলে আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে একই সময়ে ১৭৬৭টি যোগশিবিরে ৯,৫০,২১০ জন এন সি সি ক্যাডেট যোগ চর্চা করে রেকর্ড সৃষ্টি করেছে।
Based on the encouragement given by the Prime Minister Shri Narendra Modi during his address in the Prime Minister’s NCC Rally on 28 Jan 2015, NCC created this record with 9,50,210 NCC cadets performing Yoga simultaneously at 1767 venues pan India on 21 Jun 2015.
শুক্রবার রিয়ার অ্যাডমিরাল এস ভি বোখারের কাছ থেকে ফ্ল্যাগ অফিসার সাবমেরিনস পদের দায়িত্বভার গ্রহন করলেন রিয়ার অ্যাডমিরাল সঞ্জয় মাহিন্দ্রু।
Rear Admiral Sanjay Mahindru, NM has assumed the duties of Flag Officer Submarines from Rear Admiral SV Bokhare, today, 25 September 2015.
রিয়ার অ্যাডমিরাল মাহিন্দ্রু ১৯৮৫-র ১ জানুয়ারি কমিশন পদে যোগদান করেন এবং সাবমেরিন শাখায় ২৭ বছর কর্মরত ছিলেন।
Rear Admiral Mahindru was commissioned on 01 January 85, and has served 27 years in the Submarine Arm.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর বলেছেন, প্রকৃত অর্থেই একটি 'ব্লু ওয়াটার নেভি' গড়ে তুলতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar today said the Government is fully committed to develop a real Blue Water Navy, a Navy which can dominate the Indian Ocean Region, but will be considered friendly by the neighbouring countries.
মুম্বাইয়ের মাজগাঁও ডক লিমিটেড ক্ষেপণাস্ত্র বিধ্বংসী এই রণতরীটি নির্মাণ করেছে।
INS Kochi has been built by the Mazagon Dock Ltd., Mumbai.
এর দৈর্ঘ্য ১৬৪ মিটার, প্রস্থ ১৭ মিটার এবং এর ওজন ৭৫০০ টন।
It measures 164 meters in length and approximately 17 meters in width, with a full load displacement of 7500 tonnes.
দেশ জুড়ে এ সংক্রান্ত নিয়মনীতিগুলি মেনে চলা হচ্ছে কিনা, সে বিষয়ে কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ ৬০ দিনের মধ্যে প্রথম রিপোর্ট এবং আগামী তিন বছর ধরে নিয়মিতভাবে ত্রৈমাসিক রিপোর্ট কেন্দ্র সরকারের কাছে পেশ করবে।
The CPCB will submit the first compliance report within 60 days and the quarterly progress report till next three years to the Central Government thereafter.
অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে আর্জেন্টিনা, বলিভিয়া, কিউবা, চিনা, ইকুয়াডোর, এল সালভাদোর, মালয়েশিয়া, ইরান, নিকারাগুয়া, সৌদি আরব, ভিয়েতনাম, ভেনেজুয়েলা এবং সাউথ সেন্টার ও থার্ড ওয়ার্ল্ড নেটওয়ার্ক এর প্রতিনিধিরাও ছিলেন।
Around 26 foreign delegates from 12 countries including Argentina, Bolivia, Cuba, China, Ecuador, El Salvador, Malaysia, Iran, Nicaragua, Saudi Arabia, Vietnam, Venezuela, including representatives from South Centre and Third World Network, participated on the first day of the meeting.
এর আগে গত ১৭ জুলাই পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রক স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের সঙ্গে শলা-পরামর্শ করে মানুষের ব্যবহারের ক্ষেত্রেও বহু ডোজের পরিবর্তে এক ডোজের ডাইক্লোফেন্যাক প্যাক তৈরি করার বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি জারি করে।
Earlier, the Ministry of Health and Family Welfare, in consultation with Environment, Forest and Climate Change, published a Gazette notification no G.S.R 558 (E) dated 17th July, 2015, regarding the restriction on packaging of multi-dose vial of Diclofenac to single dose for human use.
৩) জেলা সমহর্তার নেতৃত্বে ‘জেলা পর্যায়ে পরিবেশগত প্রভাব পর্যালোচনাকারী কর্তৃপক্ষ’ তথা ডি ই আই এ এ গঠন করতে হবে।
The District-level Environment Impact Assessment Authority (DEIAA) headed by District Collector.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার আগে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভেড়কর এক বিবৃতিতে বলেন যে তিনি ‘প্যারিস বাণিজ্য আলোচনা’, প্রধানতম ‘অর্থনৈতিক ফোরাম’ এবং ‘আবহাওয়া কার্যক্রম আলোচনা’-য় অংশগ্রহণের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন।
The following is the text of the statement by Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, prior to his departure to United States, to attend Major Economies Forum and other meetings:
এটা প্যারিস সংক্রান্ত বিষয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম।
This is an important tool in the build-up to Paris.
এর মধ্যে ১,০০,০২০-জন ভারতের হজ কমিটির মাধ্যমে এবং বাকি ৩৬ হাজার জন বেসরকারি পর্যটন সংস্থার মাধ্যমে হজ-এ অংশ নেবেন।
A total number of 1,36,020 pilgrims are expected to take part in Haj 2015, of which 1,00,020 will be participating through Haj Committee of India and remaining 36,000 through Private Tour Operators.
সংবাদমাধ্যমে কিছু হজযাত্রীর মৃত্যুর খবর প্রকাশিত হয়েছে।
There have been some news reports about deaths of Haj pilgrims.
উল্লেখ্য, ৪০ শতাংশেরও বেশি তীর্থযাত্রী এবার ৬০ বছরের ঊর্দ্ধে রয়েছেন এবং এর মধ্যে ১৩.৫ শতাংশের বয়স ৭০ বছরের ঊর্দ্ধে।
It should be noted that more than 40% of the pilgrims are above 60 years and of these, 13.5% are above 70 years.
বিদেশ মন্ত্রক এবং ভারতের মহাবাণিজ্য দূতাবাস হজ যাত্রীদের জন্য বিনামূল্যে পর্যাপ্ত এবং সু-চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছে।
The Ministry of External Affairs and Consulate General of India have taken several steps to provide good medical facilities free of cost for Haj pilgrims.
ভারতের প্রচেষ্টায় যথাক্রমে মক্কা ও আজিজিয়া-তে ৪০-টি বেডের হাসপাতাল গড়ে তোলা হয়েছে এবং ১০ –বেডের আরও একটি হাসপাতাল গড়ে তোলা হয়েছে মদিনাতে।
We have established a 40-bed hospital in Makkah, 40-bed hospital in Azizia and a 10-bed hospital in Madinah.
হজ যাত্রার সময় স্বাভাবিক মৃত্যু বিরল ঘটনা নয়।
Deaths due to natural causes are a normal occurrence during Haj pilgrimage.