natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বকেয়া দায়ভার মেটানোর পর আইডিপিএল এবং আরডিপিএল-কে বন্ধ করে দেওয়ারউদ্যোগ নেওয়া হবে।
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
যেহেতু মন্ত্রিপরিষদ সিদ্ধান্ত-ক্রমিক 27.05.2014
Cabinet Decisions-Chronological since 27.05.2014
18.06.2014 2. Supervisory Committee on Mullaperiyar Dam মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ বিষয়ে একটি তদারকি কমিটি গঠনেরসিদ্ধান্ত মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত ২০১৪ - র ৭ মেমহামান্য সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ রূপায়ণের লক্ষ্যে মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ বিষয়ে একটিতদারকি গঠনের সিদ্ধান্ত আজ মন্ত্রিসভায় অনুম োদিতহয়েছে।
The Cabinet today approved the constitution of a Supervisory Committee on the Mullaperiyar Dam to implement the judgment of the Hon’ble Supreme Court dated May 7, 2014.
25.06.2014 3. Minimum Support Prices for Kharif crops for 2014-15 season ২০১৪ - ১৫ শস্য বর্ষেখরিফ শস্যের জন্য ন্যূনতম সমর্থন মূল্য অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রিসভার কমিটি কৃষি মূল্যকমিশন ( সি এ সি পি )- এর সুপারিশেরভিত্তিতে ২০১৪ - ১৫ শস্য বর্ষে খরিফশস্যের জন্য নিম্নলিখিত হারে ন্যূনতম সমর্থন মূল্য অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, on the recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP), has approved the following Minimum Support Prices (MSPs) for Kharif crops for 2014-15 season.
4. CCEA defers domestic natural gas pricing guidelines for widerconsultations মন্ত্রিসভারঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক গ্যাসের মূল্যনির্ধারণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত , ব্যাপক - ভিত্তিরআলোচনার জন্য পিছিয়ে দিল ২০১৪ সালের ১০জানুয়ারি অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক গ্যাসের মূল্য সংক্রান্ত যে নীতি - নির্দেশিকা ঘোষণা করেছিল , তা সেই সময়েদেশে জারি হওয়া নির্বাচনী আচরণবিধির জন্য পিছিয়ে দিল।
4. CCEA defers domestic natural gas pricing guidelines for wider consultations
02.07.2014 5. Transfer on lease of 12.91 acres of defence land to KendriyaVidyalaya Sangathan at Air Force station Purnea পূর্ণিয়ায় বায়ুসেনা কেন্দ্রের ১২ .
5. Cabinet approves Transfer on lease of 12.91 acres of defence land to KendriyaVidyalayaSangathan at Air Force station Purnea
6. 12th Plan scheme for modernization and strengthening ofintellectual property offices মেধাসম্পত্তি সংক্রান্ত অফিসটি আধুনিকীকরণ এবং আরওশক্তিশালী করার জন্য দ্বাদশ যোজনার আওতায় প্রকল্প মন্ত্রিসভার অর্থনীতি বিষয় সংক্রান্ত কমিটি দ্বাদশযোজনাকালে মেধাসম্পত্তি অফিসের আধুনিকীকরণ এবং শক্তিশালী করে তোলার যোজনারপ্রকল্পটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs has approved the continuation of the Plan scheme to modernize and strength Intellectual Property (IP) offices during the 12th Plan period.
সমগ্র প্রকল্পের জন্য ৩০৯ কোটি৬০ লক্ষ টাকা ব্যয় হবে।
The total cost of the project is Rs.1593 crore.
7. Additional allocation of 50 lakh tonnes of rice for BPL and APLfamilies in States/UTs for the period July, 2014 to March, 2015 ২০১৪ - র জুলাই থেকে ২০১৫ - র মার্চ মাস পর্যন্তরাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের দারিদ্র্য সীমার নীচে এবং ওপরে বসবাসকারীপরিবারগুলির জন্য অতিরিক্ত ৫০ লক্ষ টন চালের বরাদ্দ কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি , ২০১৪ - র জুলাই থেকে ২০১৫ - র মার্চ মাস পর্যন্ত , রাজ্য এবংকেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের দারিদ্র্য সীমার নীচে এবং ওপরে বসবাসকারী পরিবারগুলির জন্যঅতিরিক্ত ৫০ লক্ষ টন চালের বরাদ্দ অনুমোদন করেছে।
7. Additional allocation of 50 lakh tonnes of rice for BPL and APL families in States/UTs for the period July, 2014 to March, 2015
8. Inclusion of onion and potato under the purview of stockholding limits under the Essential Commodities Act, 1955 ১৯৫৫ সালের অত্যাবশ্যকীয় পণ্য আইন অনুসারে মজুত রাখার সীমারমধ্যে অন্তর্ভুক্ত পণ্য হিসাবে আলু ও পেঁয়াজ ’ কে যুক্ত করাহল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি , ১৯৫৫সালের অত্যাবশ্যকীয় পণ্য আইন অনুসারে মজুত রাখার সীমার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পণ্যহিসাবে আলু ও পেঁয়াজ ’ কে যুক্ত করারসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
8. Inclusion of onion and potato under the purview of stock holding limits under the Essential Commodities Act, 1955
11. Digital India – A programme to transform India into digitalempowered society and knowledge economy কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচি অনুমোদন করেছে – ভারত ’ কে এক ডিজিটাল ক্ষমতাসম্পন্ন সমাজ ও জ্ঞান - ভিত্তিকঅর্থনীতিতে রূপান্তরের এই কর্মসূচি কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে ‘ ডিজিটাল ইন্ডিয়া ’ কর্মসূচিঅনুমোদন করেছে।
11. Cabinet approves Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy
21.08.2014 12. Revision of Rates of Royalty and Dead Rent in respect ofcertain minerals (other than minor minerals, coal, lignite and sand forstowing) নির্দিষ্ট কিছু খনিজ পদার্থ ( লঘু খনিজ , কয়লা , লিগনাইট এবংভরাটের জন্য বালি বাদে )- এর রয়্যালিটির হার এবং ডেড রেন্টসংশোধন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে গতকাল সমস্ত প্রধান প্রধান খনিজপদার্থ ( লঘু খনিজ , কয়লা , লিগনাইট এবংভরাটের জন্য বালি বাদে )- এর রয়্যালিটির হার এবং ডেড রেন্ট সংশোধনেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
12. Revision of Rates of Royalty and Dead Rent in respect of certain minerals (other than minor minerals, coal, lignite and sand for stowing)
14. Swapping of SOS village land measuring 2397 sqm.
14. Cabinet approves Swapping of SOS village land measuring 2397 sqm.
এর ফলে , গুয়াহাটি র লোকপ্রিয় গোপীনাথ বরদোলোইআন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে হ্যাঙ্গার নির্মাণের কাজ সুগম হবে।
This will facilitate construction of hangars at the LokpriyaGopinathBordoloi International Airport (LGBI), Guwahati.
15. Continuation of production of urea from MFL – Manali, MCFL –Mangalore and SPIC – Tuticorin after June 2014 এম এফ এল , মানালি ’ তে ; এম সি এফ এলম্যাঙ্গালোরে এবং এস পি আই সি তুতিকোরিনে ইউরিয়ার উৎপাদন ২০১৪ - রজুন মাসের পরেও অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে ২০১৪ - র জুনের পরমাড্রাস ফার্টিলাইজার্স লিমিটেড - মানালি ; ম্যাঙ্গালোরকেমিকেলস্‌ অ্যান্ড ফার্টিলাইজার্স লিমিটেড - ম্যাঙ্গালোরএবং সাদার্ন পেট্রো কেমিকেল ইন্ডাস্ট্রিজ কর্পোরেশন - তুতিকোরিন – এর কারখানাগুলিতে ইউরিয়া উৎপাদন চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
15. Continuation of production of urea from MFL – Manali, MCFL – Mangalore and SPIC – Tuticorin after June 2014
16. Empowering the Ministry of Road Transport and Highways todecide on mode of delivery and amendments in Model Concession Agreement inrespect of national highways projects জাতীয় সড়ক প্রকল্প বিষয়ে আদর্শ ছাড় সংক্রান্ত চুক্তি সংশোধনএবং বরাত দান বিষয়ে সড়ক পরিবহণ মন্ত্রককে ক্ষমতা প্রদান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ জাতীয় সড়ক প্রকল্প বিষয়েআদর্শ ছাড় সংক্রান্ত চুক্তি সংশোধন এবং বরাত দান বিষয়ে সড়ক পরিবহণ মন্ত্রককেক্ষমতা প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
16. Empowering the Ministry of Road Transport and Highways to decide on mode of delivery and amendments in Model Concession Agreement in respect of national highways projects
04.09.2014 17. Memorandum of Understanding for co-operation in the field oftraditional systems of medicine and homoeopathy between India and Bangladesh ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে হোমিওপ্যাথি এবং চিরাচরিত ঔষধীব্যবস্থার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে হোমিওপ্যাথি এবং চিরাচরিত ঔষধীব্যবস্থার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
17. Cabinet approves Memorandum of Understanding for co-operation in the field of traditional systems of medicine and homoeopathy between India and Bangladesh
18. Release of additional installment of Dearness Allowance toCentral Government employees and Dearness Relief to pensioners due from01.07.2014 মন্তিসভা কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের জন্য মহার্ঘ্য ভাতাএবং পেনশন প্রাপকদের জন্য মহার্ঘ্য সহায়তা বাবদ অতিরিক্ত কিস্তি ০১ .
18. Cabinet approves Release of additional installment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to pensioners due from 01.07.2014
মূল্যবৃদ্ধির ক্ষতি পূরণ বাবদ মূল বেতন / পেনশন - এর চালু ১০০শতাংশের ওপর ৭ শতাংশ হারে এর ফলে বৃদ্ধি হবে।
This is an increase of seven percent over the existing rate of 100 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
22. Payment of statutory dues, salary and wages in sick/lossmaking CPSEs under the Department of Heavy Industry ভারী শিল্পদপ্তরের আওতায় রুগ্ন এবং ক্ষতিতে চলা কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির বেতন ওবিধিবদ্ধ অর্থ প্রদান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে পরিকল্পনা বহির্ভূত বাজেটসহায়তা হিসাবে ২৮৭ .
22. Payment of statutory dues, salary and wages in sick/loss making CPSEs under the Department of Heavy Industry
24. Proposal for Approval of the Scheme "Integrated CoffeeDevelopment Project" in the 12th Five Year Plan দ্বাদশ যোজনায় ‘ সুসংহত কফিউন্নয়ন প্রকল্প ’- এরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ দ্বাদশ যোজনায় ( ২০১২ - ১৩ থেকে ২০১৬ - ১৭ ) ‘ সুসংহতকফি উন্নয়ন প্রকল্প ’- এর সিদ্ধান্ত অনুমোদিত ।
24. Proposal for Approval of the Scheme "Integrated Coffee Development Project" in the 12th Five Year Plan
এই সঙ্গে ২০১৫ - র মধ্যে ভারতের আধারপরিচয় কর্তৃপক্ষ ( ইউ আই ডি এ আই )- কে ১০০ কোটিআধার পরিচয়প ত্র তৈরির লক্ষ্য দেওয়াহয়েছে।
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
26. Disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil &Natural Gas Corporation Ltd.
26. Disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil & Natural Gas Corporation Ltd. out of Government of India shareholding
27. Disinvestment of 10 percent paid-up equity capital in CoalIndia Ltd.
27. Disinvestment of 10 percent paid-up equity capital in Coal India Ltd. out of Government of India shareholding
28. Disinvestment of 11.36 percent paid-up equity capital of NHPCLtd.
28. Disinvestment of 11.36 percent paid-up equity capital of NHPC Ltd. out of Government of India shareholding
শক্তি মন্ত্রকের নতুন কেন্দ্রীয় পর্যায়ের পরিকল্পনাপ্রকল্প হিসাবে এটি রূপায়িত হবে।
The scheme is to be taken up under a new Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power (MoP).
24.09.2014 32. India's participation in the Thirty Metre Telescope Project atMauna Kea, Hawaii, USA মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাওয়াই - এর মওনা কিয়া ’ তে তিরিশ মিটারদূরবিক্ষণ প্রকল্পে ভারতের অংশগ্রহণ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাওয়াই - এর মওনা কিয়া ’ তে তিরিশ মিটারদূরবিক্ষণ প্রকল্পে ভারতের অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
32. India's participation in the Thirty Metre Telescope Project at Mauna Kea, Hawaii, USA
33. Filling up of post of Mission Director sanctioned for theNational Water Mission Secretariat through Central Staffing Scheme জাতীয় জল অভিযান সচিবালয়ের জন্য কেন্দ্রীয় নিয়োগ কর্মসূচিরমাধ্যমে অভিযান অধিকর্তার পদে নিয়োগ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ জাতীয় জল অভিযান সচিবালয়ের জন্য কেন্দ্রীয় নিয়োগ কর্মসূচিরমাধ্যমে অভিযান অধিকর্তার পদে নিয়োগের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
33. Filling up of post of Mission Director sanctioned for the National Water Mission Secretariat through Central Staffing Scheme
34. Agreement on "Electric Power Trade, Cross-BorderTransmission Interconnection and Grid Connectivity" with Nepal নেপালের সঙ্গে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে বাণিজ্য , সীমান্ত পেরিয়েবিদ্যুৎ সংবহন , আন্তঃযোগাযোগ এবং গ্রিড সংযুক্তি বিষয়ে চুক্তি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে নেপালের সঙ্গে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে বাণিজ্য , সীমান্ত পেরিয়ে বিদ্যুৎ সংবহন , আন্তঃযোগাযোগএবং গ্রিড সংযুক্তি বিষয়ে চুক্তি অনুমোদিত হয়েছে।
34. Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity" with Nepal
35. Memorandum of Understanding between India and United Statesfor cooperation in gas hydrates গ্যাসহাইড্রেটস্‌ - এর ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও মার্কিনযুক্তরাষ ্ট্রের মধ্যে সমঝোতা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ গ্যাস হাইড্রেটস্‌ - এর ক্ষেত্রে পাঁচ বছরব্যাপী সহযোগিতার জন্যভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সমঝোতা স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States for cooperation in gas hydrates for a period of five years.
36. Joint Declaration of Intent between India and United States ofAmerica for cooperation in the field of higher education for implementation ofGlobal Initiative of Academic Networks (GIAN) programme অ্যাকাডেমিক নেটওয়ার্কের বিশ্বব্যাপী উদ্যোগ ( জি আই এ এন ) উদ্যোগ র ূপায়ণে উচ্চ শিক্ষার ক্ষেত্রে ভারত ওমার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সহযোগিতা আগ্রহ বিষয়ে যৌথ ঘোষণাপত্র প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারতের মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেরজাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনের মধ্যে একটি যৌথ ঘোষণাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিতহয়েছে।
36. Joint Declaration of Intent between India and United States of America for cooperation in the field of higher education for implementation of Global Initiative of Academic Networks (GIAN) programme
এই প্রকল্পের লক্ষ্য হল , বিজ্ঞানী এবংউদ্যোগপতিদের প্রতিভাকে ভারতের উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে যুক্ত করে দেশের শিক্ষাগত সম্পদেরবৃদ্ধি , গুণগত সংস্কারেরউদ্যোগ ত্বরান্বিত করা এবং ভারতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি।
GIAN aims at tapping the talent pool of scientists and entrepreneurs to engage with the institutes of higher education in India to augment the country's existing academic resources, accelerate the pace of quality reforms, and further strengthen India's scientific and technological capabilities.
37. Joint Declaration of Intent for cooperation in the field ofhigher education for Indo-US partnership for Study Webs of Active-Learning forYoung Aspiring Minds (SWAYAM), a programme for Online Education উচ্চ শিক্ষারক্ষেত্রে ভারত - মার্কিন অংশীদারিত্বের জন্য অনলাইন শিক্ষাকর্মসূচিতে সহযোগিতা বিষয়ে ‘ স্বয়ম ’ প্রকল্পসংক্রান্ত যৌথ ঘোষণাপত্র প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারতের মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং মার্কিন বিদেশ দপ্তরেরমধ্যে তরুণ প্রতিভাদের জন্য অনলাইনে উচ্চ শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত যৌথঘোষণাপত্র স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
37. Joint Declaration of Intent for cooperation in the field of higher education for Indo-US partnership for Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM), a programme for Online Education
38. Withdrawal of Higher Education & Research Bill, 2011 fromParliament (Rajya Sabha) উচ্চ শিক্ষা ও গবেষণা বিল , ২০১১ - কে সংসদ ( রাজ্যসভা ) থেকেপ্রত্যাহার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ উচ্চ শিক্ষা ও গবেষণা বিল , ২০১১ - কে সংসদ ( রাজ্যসভা ) থেকেপ্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
38. Withdrawal of Higher Education & Research Bill, 2011 from Parliament (Rajya Sabha)
18.10.2014 42.India's participation in the development of Chahbahar port in Iran ৪২ .
42. India's participation in the development of Chahbahar port in Iran
ইরানের চাবাহার বন্দর উন্নয়নে ভারতের অংশগ্রহণ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারত সরকার এবং ইরান সরকারেরমধ্যে আন্তঃসরকারি যে সমঝোতা চূড়ান্ত করা হবে, সেটি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the framework inter-Governmental Memorandum of Understanding (MoU) that is to be finalised by the Government of India with the Government of Iran.
43.Approval for Ahmedabad Metro Rail Project Phase-1 ৪৩ .
43. Approval for Ahmedabad Metro Rail Project Phase-1
44.Productivity Linked Bonus for Railway Employees ৪৪ .
44. Productivity Linked Bonus for Railway Employees
45.Ex post facto approval regarding Special Banking Arrangement for payment ofoutstanding subsidy to fertilizer companies during 2013-14 ৪৫ .
45. Ex post facto approval regarding Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2013-14
46.Four laning/two laning of Chandikhole-Dubari-Talcher section of NationalHighway – 200 and National Highway - 23 in Odisha ৪৬ .
46. Four laning/two laning of Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha
২০০ নম্বর জাতীয় সড়ক এবং ওডিশায় ২৩ নম্বর জাতীয় সড়কেরচাণ্ডীখোল-দুবারি-তালচের অংশের চার লেন/দুই লেন করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকেআজ, ২০০ নম্বর জাতীয় সড়ক এবং ওডিশায় ২৩ নম্বর জাতীয় সড়কের চাণ্ডীখোল-দুবারি-তালচেরঅংশের চার লেন/দুই লেন করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning/two laning of the Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha.
47.Financial support to Mahanagar Telephone Nigam Limited on account of liabilityarising from levy of Minimum Alternate Tax ৪৭ .
47. Financial support to Mahanagar Telephone Nigam Limited on account of liability arising from levy of Minimum Alternate Tax
48.Modified direct benefit transfer scheme to be relaunched in the country ৪৮ .
48. Modified direct benefit transfer scheme to be relaunched in the country
49.Policy framework for relaxations, extensions and clarifications at thedevelopment and production stage under psc regime for early monetization ofhydrocarbon discoveries ৪৯ .
49. Policy framework for relaxations, extensions and clarifications at the development and production stage under psc regime for early monetization of hydrocarbon discoveries
50.Revision of Domestic Gas Prices ৫০ .
50. Revision of Domestic Gas Prices
51.Deregulation of Diesel Prices ৫১ .
51. Deregulation of Diesel Prices
29.10.2014 52.Ratification of the Nagoya-Kuala Lumpur supplementary protocol on liability andredress to the Cartagena protocol on biosafety by India ৫২ .
52. Ratification of the Nagoya-Kuala Lumpur supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety by India
53.Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gasbetween India and Mozambique ৫৩ .
53. Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique
ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রে সহযোগিতাসংক্রান্ত সমঝোতা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, পাঁচ বছরের জন্য ভারত ওমোজাম্বিকের মধ্যে তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা চুক্তিস্বাক্ষর অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique for a period of five years.
54.Agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic andofficial/service passports between India Albania ৫৪ .
54. Agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and official/service passports between India Albania
ভারত ও অ্যালবেনিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক এবংসরকারি/পরিষেবা সংক্রান্ত পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসার ব্যবস্থা তুলে দেওয়াসংক্রান্ত চুক্তি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ভারত ও অ্যালবেনিয়ার মধ্যেকূটনৈতিক এবং সরকারি/পরিষেবা সংক্রান্ত পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসার ব্যবস্থা তুলেদেওয়া সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of the agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and official/service passports between India Albania.
55.Review of Foreign Direct Investment policy on the Construction DevelopmentSector ৫৫ .
55. Review of Foreign Direct Investment policy on the Construction Development Sector
নির্মাণ উন্নয়ন ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ নীতিরপর্যালোচনা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, নির্মাণ উন্নয়ন ক্ষেত্রেপ্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ সংক্রান্ত প্রচলিত নীতিসংশোধন করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending the existing Foreign Direct Investment (FDI) policy on the 'Construction Development Sector' in line with the Budget announcement of the Government.
56.Transfer on lease of 4.687 acres of Defence land to KendriyaVidalayaSangathanat Air Force Communication Centre andTransmitting Station (AFCCTS), Gurgaon ৫৬ .
56. Transfer on lease of 4.687 acres of Defence land to KendriyaVidalayaSangathan at Air Force Communication Centre andTransmitting Station (AFCCTS), Gurgaon
57.School of Planning and Architecture Bill, 2014 ৫৭ .
57. School of Planning and Architecture Bill, 2014
58.Acquisition of a Polar Research Vessel ৫৮ .
58. Acquisition of a Polar Research Vessel
59.Minimum Support Price for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in2015-16 ৫৯ .
59. Minimum Support Price for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in 2015-16
05.11.2014 60.Amendments to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013 ৬০ .
60. Amendments to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013
মার্চেন্ট শিপিং (সংশোধন) বিল, ২০১৩ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রকেরপ্রস্তাব মতো মার্চেন্ট শিপিং (সংশোধন) বিল, ২০১৩ অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
61.Raising the authorized share capital of Indian Renewable Energy DevelopmentAgency ৬১ .
61. Raising the authorized share capital of Indian Renewable Energy Development Agency
ভারতীয় পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উন্নয়ন সংস্থার অনুমোদিতশেয়ার পুঁজির পরিমাণ বৃদ্ধি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ভারতীয় পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিউন্নয়ন সংস্থার অনুমোদিত শেয়ার পুঁজির পরিমাণ বর্তমানের ১ হাজার কোটি টাকা থেকেবাড়িয়ে ৬ হাজার কোটি টাকা করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval to raise the authorized share capital of the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) from the existing level of Rs.1000 crore to Rs.6000 crore.
62.Amendments to the Merchant Shipping (Second Amendment) Bill, 2013 ৬২ .
62. Amendments to the Merchant Shipping (Second Amendment) Bill, 2013
মার্চেন্ট শিপিং (দ্বিতীয় সংশোধন) বিল, ২০১৩ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রকেরপ্রস্তাব মতো মার্চেন্ট শিপিং (দ্বিতীয় সংশোধন) বিল, ২০১৩ অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today approved the proposal of the Ministry of Shipping for introducing official amendments to the Merchant Shipping (Second Amendment) Bill, 2013.
এইসংশোধনীগুলিতে মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট সংসদীয় স্থায়ী কমিটির সুপারিশ অন্তর্ভুক্ত হয়েছেএবং আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠনের জাহাজ চলাচল সংক্রান্ত শ্রম কনভেনশন, ২০০৬-কে এইবিলের মাধ্যমে মান্যতা দেওয়া হবে।
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee, and for ratification of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) after enactment of the Bill.
63.Treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria ৬৩ .
63. Treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria
ভারত ও নাইজেরিয়ার মধ্যে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের হস্তান্তরবিষয়ে চুক্তি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ভারত ও নাইজেরিয়ার মধ্যেসাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের হস্তান্তর বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরের অনুমোদন দেওয়াহয়েছে।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for signing a treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria.
64.Withdrawal of the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014 ৬৪ .
64. Withdrawal of the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014
খাদ্য নিরাপত্তা এবং মানক (সংশোধন) বিল, ২০১৪ প্রত্যাহার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ, ১৯.০২.২০১৪-য় রাজ্যসভায় পেশহওয়া, খাদ্য নিরাপত্তা এবং মানক (সংশোধন) বিল, ২০১৪ প্রত্যাহারের সিদ্ধান্তঅনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for withdrawing the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014 as introduced in the Rajya Sabha on 19.02.2014.