natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেখুন, একবার শুরু করলে আমরা অনেক সহজেই এগিয়ে যেতে পারবো।
Once we start, we will move ahead with great ease.
আজ থেকে বিশ বছর আগে কে ভেবেছিলো যে আমাদের সকলের হাতে এত মোবাইল ফোন থাকবে?
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, যখনই অলিম্পিক গেমস আসে আর খেলা শুরু হয়ে যায়, আমরা মাথা কুটতে শুরু করি, সোনার পদকে আমরা কতটা পিছিয়ে আছি, রৌপ্য পদক মিললো, নাকি ব্রোঞ্জ পদকেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals...... did we get a silver or not...... should we do with just a bronze or not......” This happens.
রিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী আমাদের খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করতে, তাদের সাহস যোগাতে সকলেই নিজের নিজের মতো করে চেষ্টা করছেন।
To encourage the sportspersons who are leaving for the Rio Olympics, to boost their morale, everyone should try in one’s own way.
আমার এটা জেনে খুব ভালো লাগলো যে, অসমে নির্বাচনের ফল ঘোষণার আগেই তিনি কাউকে কিছু না – বলেই পাঞ্জাবের পাটিয়ালায় পৌঁছে গেছেন।
And I was very happy when I came to know that one day before the Assam election results, he discreetly reached Patiala in Punjab.
ভোটের ফল বেরোতে চলেছে, মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব নেওয়ারও সম্ভাবনা আছে, কিন্তু তা সত্ত্বেও যদি আমার একজন সহযোগী ক্রীড়ামন্ত্রী হিসেবে তাঁর কাজ নিয়ে এতোটাই চিন্তা করেন – তাহলে আমার বড়ো আনন্দ হয়।
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
গতবার আমি FIFAঅনূর্ধ্ব-১৭ বিশ্বকাপের কথা বলেছিলাম।
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in.
খেলোয়াড়-সুলভ মনোভাব নিয়ে ভারত বিশ্বের সামনে নিজের পরিচিতি তৈরি করুক।
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
আমি দেশবাসীর কাছে আবেদন রাখছি, তাঁরা যেন ক্রীড়াজগতের সঙ্গে যুক্ত বন্ধুদের প্রতি উৎসাহ ও আস্থার পরিবেশ তৈরির জন্য কিছু করেন।
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
যারা কৃতকার্য হয়েছে, আমি তাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি, অভিনন্দন জানাচ্ছি।
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
যদি আমাদের আশা মতো ফল না-ও এসে থাকে, তাহলেও কিন্তু জীবনের গতি থেমে যাবে না।
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
এটা পড়ে আমার মনে হয়েছিল, বাঃ, এ-তো খুশির খবর।
Reading this I felt elated.
গৌরব বলছে 89.33% নম্বর নিয়ে আমি যখন বাড়ি ফিরলাম, তখন ভাবছিলাম চারদিক থেকে বুঝি শুভেচ্ছা, অভিন্দন আসবে, কিন্তু আমি হতাশ হলাম, কারণ বাড়িতে সকলেই আমাকে বললো, আরে চার নম্বর বেশি পেলেই তো তোমার 90% হয়ে যেতো।
Gaurav Patel says that Sir, afte securing 89.33% marks when I reached home, I was thinking that I would be congratulated by my family and friends, I would be applauded.
সবাই এক কথা বলছিল – চার নম্বরের জন্য তোমার 90%হলনা।
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
আমি অভিভাবকদের, আশেপাশের লোকেদের জানাতে চাই যে আপনার ছেলে-মেয়েরা যে পরীক্ষার ফল করেছে সেটাকে খুশি মনে মেনে নিন সন্তুষ্টি প্রকাশ করুন, আর ছেলে-মেয়েদের আরও ভালো ফল করার জন্য উৎসাহিত করুন।
I would like to urge guardians, parents and people all around, to please accept, welcome and express your satisfaction over your children’s results, and motivate them to surge ahead in life.
না হলে হতে পারে এমন দিন আসবে, পরীক্ষার ফল ১০০ শতাংশ হওয়ার পরেও আপনি আক্ষেপের সঙ্গে বলবেন ১০০% নম্বর এসেছে।
Else, it might happen that a day will come when he brings 100% marks and you will say that, “you have got 100 percent!
আমাকে যোধপুর থেকে সন্তোষ গিরি গোস্বামীও প্রায় একই রকমের ঘটনার উল্লেখ করেছেন।
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
উনি লিখেছেন যে, আশেপাশের মানুষরা ওঁদের পরীক্ষার ফলকে মেনে নিতে পারছেন না।
He says that the people around him just don’t accept the results.
যেরকম গৌরবের হয়েছিল এবং আপনাদের মতো কোটি কোটি ছাত্র-ছাত্রীদেরও হবে।
And there must be crores of students like you.
কিন্তু একটা কথা প্রতিবেশি ও মা-বাবা আর বন্ধু-বান্ধবদের স্পষ্ট করে বলতে চাই – আপনি আপনার সন্তানদের ওপর দয়া করে আপনার আশা-আকাঙ্ক্ষা চাপিয়ে দেবেন না।
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
যারা স্কুলের পরীক্ষায় ভালো নম্বর নিয়ে আসতে পারে না, সে হয়তো খেলাধুলোয় বা সঙ্গীতবিদ্যায় অনেক এগিয়ে যেতে পারে, অন্যান্য কলাবিদ্যায় পারদর্শী বা ব্যবসা-বাণিজ্যে এগিয়ে যেতে পারে।
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business.
এই সমস্যা জীবনের প্রত্যেক মোড়ে রয়েছে।
And this happens everywhere in life.
আপনারা সন্তুর বাদ্যযন্ত্রের নাম শুনেছেন।
You must have heard of the musical instrument called santoor.
যোগব্যায়াম দ্বারা সুস্থ থাকা, শরীরকে ঠিকঠাক রাখা, দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি অর্জন করা, অগাধ আত্মবিশ্বাসে ভরপুর জীবন, প্রত্যেক কাজে একাগ্রতা – যোগব্যায়ামের মাধ্যমেই সহজভাবে সম্ভব।
A person practicing Yog, can easily have the achievements of staying healthy, maintaining balance, being richly endowed with a strong will power, nurturing supreme self confidence and to have concentration in every task one does.
এরজন্য ২১-শে জুন যোগ দিবস আমাদের উৎসাহিত করবে।
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
আপনি ভারত সরকারের ওয়েবসাইটে গেলে যোগের এই বছরের সিলেবাস – কোন কোন আসন করতে হবে, কীভাবে করতে হবে এর পুরো বর্ণনা রয়েছে।
If you visit the website of the Government of India, the syllabus for this time, which ‘asanas’ you have to do, how one has to do them, all that has been described in it.
আমি এইবার চণ্ডীগড়ের যোগাভ্যাসের অনুষ্ঠানে অংশ গ্রহণের জন্য যাচ্ছি।
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
২১-শে জুন চণ্ডীগড়ের লোকেদের সঙ্গে যোগব্যায়াম করতে যাচ্ছি।
I shall be doing Yog with the people of Chandigarh.
বর্তমানে এটা আরও সহজ হয়ে গেছে।
But now we have made it a lot simpler.
তেহরানের গুরুদ্বারে প্রার্থনা জানালেন প্রধানমন্ত্রী; ভাষণ দিলেন সেখানকার এক সমাবেশে
PM offers prayers, addresses gathering at Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, Tehran
ইসরো এবং আমাদের বিজ্ঞানীরা বহু বছর ধরে যে নিষ্ঠা ও গতিময়তার সঙ্গে কাজ করে এসেছেন তা নিঃসন্দেহে এক ব্যতিক্রমী দৃষ্টান্ত যা আমাদের অনুপ্রাণিত করবে।
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
ইরান সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি (২৩ মে, ২০১৬)
Media Statement by Prime Minister during his visit to Iran (May 23, 2016)
আমি এবং আমার প্রতিনিধিদলকে যে উষ্ণ আতিথেয়তায় আপনারা বরণ করে নিয়ছেন সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে ইরানের মৈত্রীপ্রিয় জনসাধারণকে আমি আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
তাই, আমার কাছে ইরান সফরের অর্থ এক বিশেষ সুযোগ ও উপলক্ষ।
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
আমাদের এই মৈত্রী সম্পর্কইতিহাসের মতোই সুপ্রাচীন।
Our dosti is as old as history.
আজ যে চুক্তিগুলি এখানে স্বাক্ষরিত হল, তা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করবে।
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
আমাদের বন্ধুত্ব এই অঞ্চলে স্থিতিশীলতা রক্ষার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Our friendship will be a factor of stability in our region.
এর তাৎপর্য শুধুমাত্র আমাদের তিনটি দেশের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, এর ব্যাপ্তি সমগ্র অঞ্চলেই।
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
করিডরের মূল পথটি সম্প্রসারিত হবে ইরানের চাবাহার বন্দরের মধ্য দিয়ে।
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
ওমান উপসাগর অঞ্চলের এই বিশেষ অবস্থানকেন্দ্রটি কৌশলগত দিক থেকে খুবই তাৎপর্যময়।
It's very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
সমীক্ষায় প্রকাশ যে প্রচলিত সামুদ্রিক পথগুলির তুলনায় প্রায় ৫০ শতাংশ কম খরচে ও সময়ে বাণিজ্যিক সম্ভার পৌঁছে দেওয়া যাবে সুদূর ইউরোপে।
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
অন্যের কোনরকম ক্ষতিসাধন না করেও এই ব্যবস্থা আমাদের নিরাপত্তাকে করে তুলবে অটুট।
It will build our security without making others vulnerable.
মাননীয় রাষ্ট্রপ্রধানদ্বয়, বিভিন্ন মৌলিক ক্ষেত্রে আমাদের চারপাশের বিশ্ব জগৎ ক্রমশ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Excellencies, The world around us is changing in fundamental ways.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের তিনটি দেশেরই রয়েছে আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ – তরুণ ও যুবসমাজ।
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
নিরীহ ও নিরপরাধদের নির্বিচার হত্যাই যাদের একমাত্র মতাদর্শ, তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে এই চুক্তি আমাদের মধ্যে শক্তি সঞ্চার করবে।
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
মাননীয় রাষ্ট্রপ্রধানদ্বয়, এক বৃহত্তর সংযোগ তথা যোগাযোগের সেতুবন্ধনগড়ে তোলার লক্ষ্যে এই বাণিজ্যিক ট্র্যানজিট করিডরটি যে একটি সূচনামাত্র একথা আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।
Excellencies, It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
“ভারত ও ইরান, দুই মহান সভ্যতা : অতীতচারণ ও আগামীদিনের চিন্তাভাবনা” শীর্ষক সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (২৩ মে, ২০১৬)
Speech by Prime Minister on the occasion of inauguration of Conference on ''India and Iran, Two Great Civilizations:
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সৌন্দর্য ও সমৃদ্ধির সঙ্গে তরুণ প্রজন্মকে পরিচিত করানোর জন্য আমাদের দায়িত্ব পালনের এটি এক সঠিক মুহূর্ত।
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
ফার্সি ভাষায় ভারতীয় উপমহাদেশ সম্পর্কে যে জ্ঞানকোষ তিনি প্রকাশ করতে চলেছেন, তার কাজ সম্পূর্ণ হলে পণ্ডিত ও গবেষকদের কাছে এক বিরাট সেবা পৌঁছে যাবে।
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
জাতক ও পঞ্চতন্ত্রের মতো ভারতীয় আকর গ্রন্থগুলির খুব সাধারণ গল্প কিভাবে ফার্সি ভাষায় ‘কালিয়েহ-ওয়া-দিমনেহ’-তে বর্ণিত হল তা নিঃসন্দেহে এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা।
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh.
আমাদের প্রাচীনকালের বীর নায়ক ও মহাকাব্যগুলির মধ্যেও রয়েছে এই সমান্তরাল মিল ও সমন্বয়।
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
জারদোজি, গুলদোজি এবং চান্দেরি-র মতো শিল্প ইরান সভ্যতার একটি অঙ্গ ঠিক কথা, কিন্তু ভারতেও তার কদর রয়েছে সমানভাবেই।
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
মধ্যযুগীয় ভারতবর্ষে ফার্সি ছিল রাজসভার ভাষা।
It served as a court language in medieval India.
গত ৭৫ বছর ধরে আকাশবাণী থেকে সম্প্রচারিত হচ্ছে ফার্সি ভাষার অনুষ্ঠান।
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
এই ঐতিহাসিক সম্পর্ক ও যোগাযোগের গৌরবময় অতীতের পুনরুদ্ধার করার সময় এখন উপস্থিত।
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
“ভারত ও ইরান, দুই মহান সভ্যতা : অতীতচারণ এবং আগামীদিনের সম্ভাবনা” শীর্ষক এই সম্মেলনটির উদ্বোধন করতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
আপনাদের এই সম্মেলনের সাফল্য কামনার পাশাপাশি আপনাদের আলোচনা থেকে যে প্রজ্ঞা ও চিন্তাভাবনার সম্পদ আমরা খুঁজেপাব, তাকে গ্রহণ করার জন্যও আমি উৎসুক।
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
আপনাদের আলোচনা প্রকৃত অর্থেই আমাদের সাহিত্য, শিক্ষা এবং দু’দেশের জনগণের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে অফুরন্ত শক্তির যোগান দেবে।
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
‘কুলিয়াত-ই-ফার্সি-ই-গালিব’ কাব্য সংগ্রহটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৬৩ সালে।
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
আমার বিশ্বাস আসামের জনগন রাজ্যের নির্বাচিত সরকারের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে নিজেদের ভাগ্য পরিবর্তনের চেষ্টা করবেন।
I express hope that people of Assam would too work together with the State Government to transform the life of State and of their own as well.
আমি বিশ্বাস করি দেশ স্বাধীন হওয়ার পর থেকে কেন্দ্র এবং প্রতিটি রাজ্যে যত সরকার ক্ষমতায় এসেছে প্রত্যেকেই নিজের মতো করে কিছু না কিছু উন্নয়নের চেষ্টা করেছে।
I believe in the perception that all the governments in State and Centre since independence have done something good for the betterment of Assam.
ইস্পাত এবং ভারী ইঞ্জিনিয়ারিং শিল্পমন্ত্রীদের নির্দেশ দেন যাবতীয় সমস্যা মিটিয়ে ফেলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই প্রকল্প সম্পূর্ণ করার জন্য।
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ ও উন্নয়নে সাহায্য ও সমর্থন নিয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদ এগিয়ে এসেছে জেনে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
উন্নয়ন পরিকল্পনার কাজে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের রাজ্য ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রকগুলিকে সহায়তাদানের পাশাপাশি বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের লক্ষ্যে এক বিশেষ ব্যবস্থা গড়ে তোলার বিষয়টিও বিবেচনা করে দেখতে পারে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদ।
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
এর সুবাদে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালন ব্যবস্থা গড়ে উঠবে।
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল সহ দেশের সবক’টি অঞ্চল যদি উন্নয়নের পথে এগিয়ে যায়, তাহলে ভারতও এগিয়ে যাবে দ্রুত উন্নয়নের লক্ষ্যে।
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
এই দুটি বড় প্রকল্প থেকে ব্যাপক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে।
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
তখন থেকে এর শাখা অফিস খোলা হয়েছে উত্তর-পূর্ব ভারতের সবক’টি রাজ্যে।
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
সড়ক নির্মাণের ক্ষেত্রে এই অঞ্চলের জমি ও জলবায়ু পরিস্থিতির দিকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
এর ফলশ্রুতিতে এই অঞ্চলের আরও বহু এলাকায় পৌঁছে যাবে বিদ্যুতের সুযোগ।
This would ensure power to more areas.
উত্তর-পূর্ব ভারতের সবক’টি রাজ্যকেই অনতিবিলম্বে রেল মানচিত্রে নিয়ে আসার জন্য আমরা বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছি।
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ভারতীয় রেল গত দু’বছরে প্রায় ৯০০ কিলোমিটার ব্রডগেজ লাইন চালু করেছে দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে।
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
শুধু তাই নয়, সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের আয় ও উপার্জন বৃদ্ধিতেও তা বিশেষভাবে সাহায্য করতে পারে।
It can also add to the growth and income of the region.
পর্যটন মন্ত্রক উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য একটি পর্যটন সার্কিট চিহ্নিত করেছে।
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
কয়েক মাস আগে সিকিমকে দেশের প্রথম জৈব কৃষি রাজ্য বলে ঘোষণা করার জন্য ঐ রাজ্যের এক অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগ ঘটেছিল আমার।
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
দেশের পল্লী অঞ্চলে আর্থ-সামাজিক ও প্রাথমিক উন্নয়নের চাহিদা পূরণে আমরা চালু করেছি শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি মিশন।
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
বৈঠকের বিভিন্ন আলোচনা ও মতবিনিময় এই অঞ্চলের বিকাশ ও উন্নয়নে পথ দেখাবে বলে আমি নিশ্চিত।
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
বন্ধুগণ, আজ আমি এখানে একটি ফুটবল স্টেডিয়ামের ভিত্তিপ্রস্তরের ফলক উন্মোচন করেছি।
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
আজ এই শহরটির নামে আরেকটি পালক যুক্ত হয়েছে।
Today, another feather has been added to its cap.
আজ এখানে আমাদের এই মিশনের অন্যতম কর্মসূচি হিসেবেতিনটি নতুন ট্রেনের যাত্রা-সঙ্কেত দিয়েছি আমি।
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
এই লক্ষ্যে বর্তমান বছরে ৫ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ের পরিকল্পনা করেছে রেল মন্ত্রক।
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
ত্রিপুরার আগরতলাকে যুক্ত করা হয়েছে ব্রডগেজ রেললাইনের মাধ্যমে।
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
উত্তর-পূর্ব ভারতের ইতিহাসে আজ একটি বিশেষ স্মরণীয় দিন।
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
উত্তর-পূর্ব ভারতের ১৯টি জলপথকে জাতীয় জলপথ বলে ঘোষণা করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থাকে উন্নত করে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের জন্য রূপায়িত হচ্ছে দুটি বিশেষ প্রকল্প।
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
কয়েক মাস আগে আমার গ্যাংটক সফরকালে সিকিমকে দেশের প্রথম জৈব কৃষি রাজ্য বলে ঘোষণা করা হয়।
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের অন্যান্য রাজ্যগুলিও জৈব কৃষি রাজ্যে রূপান্তরিত হওয়ার লক্ষ্যে আদর্শ হিসেবে অনুসরণ করতে পারে সিকিমকে।
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে ৩ কোটি ৪৮ লক্ষেরও বেশি শিল্পোদ্যোগীকে দেওয়া হয়েছে ১ লক্ষ ৩৭ হাজার কোটি টাকারও বেশি ঋণ সহায়তা।
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
‘প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা’র আওতায় নথিভুক্ত হয়েছেন ২১ লক্ষ মানুষ।
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
এই ধরনের একটি সার্কিট গড়ে তোলার প্রস্তাব করা হয়েছে উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য।
One such circuit is proposed for the North East.
মেঘালয়ের পরিচ্ছন্নতম গ্রাম মাওলিনং এবং গ্যাংটক সহ সমগ্র সিকিম আজ পর্যটক আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছে।
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
আমি অভিনন্দন জানাই উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদকেও এই ধরনের একটি দৌড় প্রতিযোগিতার উদ্যোগ-আয়োজনের জন্য।
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
এক সুন্দর মতবিনিময় অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগদানের জন্য আমি কৃতজ্ঞতা জানাই আপনাদের সকলকেই।
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
আমাদের এই দু’বছরের শাসনকালের দিকে তাকিয়ে ভাবি, যেখানে পৌঁছতে চেয়েছিলাম, সেখানে কি পৌঁছতে পেরেছি?
While looking back at the tenure of last 2 years, we can realize how much progress we have made till now to reach our destination?
আগে কী ছিল, আর এখন কত কাজ হয়েছে, তার তুলনামূলক বিশ্লেষণ চলছে।
What was done earlier and what is being done now.
আমার মনে আছে, আমেদাবাদ বিমানবন্দরে একজন আধিকারিক আমাকেও অনুরোধ করেছিলেন, কোনও সাংসদের মাধ্যমে তাঁর সদ্যবিবাহিত ছেলের আলাদা সংসারের জন্য একটি রান্নার গ্যাস সিলিন্ডারের কুপন জোগাড় করে দিতে।
I still remember, an airport officer of Ahmadabad, used to submissively request each and every MP passing through the airport to give one LPG coupon for his son, who recently started living separately, but unfortunately couldn’t get that coupon from any MP even after a year.
এটাকে কী পরিবর্তন বলবেন না?
Is it not a change?
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, কেন্দ্রীয় সরকারের তৃতীয় ও চতুর্থ শ্রেণীর শূন্য পদগুলিতে কর্মচারী নিয়োগের সময় আর কোনও ইন্টারভিউ হবে না।
Keeping it in view, we have decided to cancel interview for central government jobs in Class-III and IV categories.
আমি আরেকবার এই অবকাশে আপনাদের সবার মাঝে আসার ও আমাকে কথা বলার সুযোগ দেওয়ার জন্য আপনাদের অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for providing me this opportunity to be here amongst you all and share my feelings.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “গোয়ার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে গোয়ার জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানাই।
“On Goa Statehood Day my best wishes to the people of Goa.
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্য অগ্রগতির এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হোক এই কামনা করি।
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
রেল পরিকাঠামোর পর্যালোচনাকালে জানা যায় যে ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে বিনিয়োগের পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ৯৩ হাজার কোটি টাকারও ওপর যা কিনা, পূর্ববর্তী বছরের তুলনায় ৬৫ শতাংশ বেশি।
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
সড়ক পরিকাঠামো সংক্রান্ত প্রকল্পগুলির পর্যালোচনাকালে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয় যে ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে ৬ হাজার কিলোমিটারেরও বেশি মহাসড়ক নির্মাণের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
ক্যান্সার ও জীবন-যাপন সম্পর্কিত রোগ সমূহের জন্য আয়ুশ কর্মসূচি ও গবেষণা
Ayush programmes and Research for Cancer and Life-Style Diseases
কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রক‘ক্যান্সার, ডায়াবেটিস, কার্ডিওভাসকুলার ডিজিজ এবং স্ট্রোক বা পক্ষাঘাত’ (এন পি সি ডি সি এস) প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সি সি আর এ এস, সি সি আর এইচ এবং সি সি আর ইউ এম-এর মাধ্যমে জাতীয় কর্মসূচি হিসেবে আয়ুর্বেদ, হোমিওপ্যাথি ও ইউনানি-কে সুসংহত করতে একটি কর্মসূচির সূচনা করেছে।
The Ministry of AYUSH through CCRAS, CCRH and CCRUM has launched a programme to integrate Ayurveda, Homoeopathy and Unani with National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS).
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় একটি প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.
সুসংহত শিশু বিকাশ প্রকল্প (আই সি ডি এস) এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারতের নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক এবং বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেট্‌স ফাউন্ডেশনের মধ্যে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টিকে অনুমোদন দেওয়া হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
স্বাক্ষরিত মউ-এর আওতায় এক নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্ক ও সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে উঠবে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর মধ্যে।
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তিটির পুনর্নবীকরণ
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত-কাতার সহযোগিতা
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
যোগাযোগ এবং তথ্য প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বিনিময়ের লক্ষ্যে ভারত ও কাতার স্বাক্ষরিত মউটিকে কার্যকর করে তোলার সিদ্ধান্ত নেয় যথাক্রমে ১ জানুয়ারি, ২০১৬ এবং ১২ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে।
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).