natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামী বছর আমাদের কূটনৈতিক সম্পর্কের ৪৫তম বর্ষ এবং পারস্পরিক কৌশলগত সম্পর্কের দশমবর্ষ উদযাপনেরও সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এই দুটি দেশ।
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
পারস্পরিক আস্থা, সমঝোতা এবং আঞ্চলিক তথাআন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের সমান দৃষ্টিভঙ্গির ওপরই গড়ে উঠেছে আমাদের এই দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ক।
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “উজবেকিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট মিঃ ইসলাম কারিমভ-এর প্রয়াণে আমি শোকাহত।
“I condole the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
গণেশ দেবতারআশীর্বাদ বর্ষিত হোক আমাদের সকলের ওপর।
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
শিক্ষক সমাজেরসকলেরই নিষ্ঠা ও অঙ্গীকারকে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানায় ভারত।
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
লাওস-এচতুর্দশ আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং একাদশ পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে যোগ দিলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos
আমাদেরদৃষ্টিভঙ্গি ও কর্মপ্রচেষ্টাকে একটিমাত্র শব্দে খুব ভালোভাবেই ব্যাখ্যা করা যায়।
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word - connectivity.
ব্যবহারিক তথাডিজিটাল সংযোগকে আরও বাড়িয়ে তুলতে আমরা আগ্রহী।
We wish to enhance our physical and digital connectivity;
ভিয়েনটানহল একটি সুন্দর ঐতিহ্যবাহী শহর যেখানে সফরকালে ভারতের সঙ্গে এই দেশের গভীরঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কের স্মৃতি রোমন্থন করি আমি।
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
মাননীয়নেতৃবৃন্দ, আসিয়ানের সঙ্গে ভারতের কৌশলগত অংশীদারিত্বেরকেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে ব্যবহারিক, অর্থনৈতিক, প্রাতিষ্ঠানিক, সাংস্কৃতিক ও ডিজিটাল– এই সবকটি ক্ষেত্রে সংযোগ ও যোগাযোগের প্রসার ও উন্নয়নের বিষয়গুলি ।
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
আমাদের এইস্মারক উৎসবকে সফল করে তোলার লক্ষ্যে আপনাদের সকলের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যেতে আমিবিশেষভাবে আগ্রহী।
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “ ওড়িশার আঙ্গুল জেলায় বাস দুর্ঘটনার খবর মর্মবিদারক ।
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
শ্রীঅমিতভাই শাহ্‌ নতুন অছি নিযুক্ত হওয়ায় তাঁকে স্বাগত জানান পর্ষদের অন্যান্যসদস্যরা।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
এছাড়াও, এলাকার অধিকাংশ স্থানে সিসিটিভি বসানোরওপ্রস্তাব করেন তিনি।
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
কেন্দ্রীয়সরকারের স্বর্ণ প্রকল্পে ছয় কিলোগ্রাম ওজনের সোনা জমা রাখার সিদ্ধান্ত নেয় সোমনাথপর্ষদ।
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
আফগানিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট ডঃ মহম্মদ আশরফ গনিকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানো হয় তাঁর ১৪ ও ১৫সেপ্টেম্বর – এই দু’দিনের সরকারি ভারত সফরকালে।
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
এই লক্ষ্যেপ্রধানমন্ত্রী জানান, আফগানিস্তানের এক ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী ও মিত্র রাষ্ট্র হিসাবেভারত ঐ দেশকে ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো আর্থিক সহায়তা প্রসারে সর্বদাইপ্রস্তুত।
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
এই ধরনের ঘটনা যে আঞ্চলিক শান্তি, স্থিতিশীলতা ও অগ্রগতির ক্ষেত্রে একভয়ঙ্কর হুমকি সে কথাও স্বীকার করেন দুই নেতা।
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
প্রেসিডেন্টগনির ভারত সফরকালে অসামরিক এবং বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে সহযোগিতা চুক্তি এবং মহাকাশেরশান্তিপূর্ণ ব্যবহার সম্পর্কে মউ স্বাক্ষরের ঘটনায় সন্তোষ প্রকাশ করেন দুই নেতাই।
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
এ বছর মে মাসে আফগানিস্তান, ভারত ও ইরানের মধ্যে সম্পাদিত ত্রিপাক্ষিক চুক্তিরূপায়ণের ফলে চাবাহার বন্দর দিয়ে এই অঞ্চলে যোগাযোগ ব্যবস্থা যে আরও উন্নত হয়েউঠবে সে কথাও উল্লেখ করেন তাঁরা।
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
বিশেষকরে তাঁরা উল্লেখ করেন ভারত-ইরান-আফগানিস্তান ত্রিপাক্ষিক বৈঠকের সফল আলোচনারপ্রেক্ষিতটিকে।
They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
নেপালেরপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরবিবৃতি
Text of PM’s media statement during the joint press briefing with Prime Minister of Nepal
সাধারণনদীসম্পদ, উন্মুক্ত সীমান্ত এবং জনসাধারণের মধ্যে সুপ্রাচীন সম্পর্ক আমাদের দুটিদেশকে পরস্পরের অনেক কাছে নিয়ে এসেছে।
Shared rivers, the open border, timeless people to people ties bind our two nations closely.
আমাদেরদু’দেশের সরকারের পারস্পরিক সম্পর্কের পাশাপাশি গড়ে উঠেছে দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থারমধ্যে এক বিশেষ বন্ধন যা আমাদের অংশীদারিত্বের চরিত্র ও গভীরতাকে এক বিশিষ্টতা এনেদিয়েছে।
Along with the relationship between our governments, the links between our societies provide depth and character to our partnership.
আপনার প্রজ্ঞা ও নেতৃত্বেঅন্তর্ভুক্তিমূলক আলোচনার মধ্য দিয়ে নেপাল যে তার সংবিধান রূপায়ণের কাজে সাফল্যলাভ করবে সে সম্পর্কে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
I am confident that under your wise leadership, Nepal will successfully implement the Constitution through inclusive dialogue accommodating the aspirations of all sections of your diverse society.
বন্ধুগণ, আজআমাদের সফল ও বিস্তারিত আলোচনায় দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্রেই মতবিনিময়করেছি আমি ও প্রধানমন্ত্রী প্রচন্ড।
In our extensive and productive discussions today, Prime Minister Prachanda and I covered the full spectrum of bilateral cooperation.
নেপালেরসরকার ও জনসাধারণের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলি অনুসরণ করেই এই কাজ করে যাবআমরা।
And, we will do so as per the priorities of the people and government of Nepal.
বন্ধুগণ, উন্নয়নও বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক অগ্রগতির মিলিত লক্ষ্য পূরণে আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থাকেযে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন এ বিষয়টিও স্বীকার করে নিয়েছি প্রধানমন্ত্রী প্রচন্ড এবংআমি।
Prime Minister Prachanda and I recognize that securing our societies is essential for achieving our shared objectives of development and strong economic growth.
আমাদেরদুটি দেশের মধ্যে যে মুক্ত সীমান্ত অঞ্চল রয়েছে, তা দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যেসহযোগিতা ও আদানপ্রদানের ক্ষেত্রে এক বিশেষ সুযোগ এনে দিয়েছে।
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
শনিবার১৭ সেপ্টেম্বর ছিল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জন্মদিন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was in Gujarat today.
খুবসকালেই প্রধানমন্ত্রী চলে যান গান্ধীনগরে তাঁর মা হীরা বা-র কাছে আশীর্বাদ নেওয়ারজন্য।
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডঃ মনমোহন সিংটেলিফোনে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রীকে।
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
দরিদ্রও প্রান্তিক মানুষদের কল্যাণে তাঁর সরকার যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এ কথা পুনরায় স্মরণকরিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’-এর মন্ত্র এখনপ্রতিধ্বনিত হচ্ছে দেশের সর্বত্র।
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
কারণ, সমগ্রবিশ্বের অনেক প্রত্যাশা রয়েছে ভারতের কাছে।
The world has expectations from India.
১৮৫৭ সালের স্বাধীনতা সংগ্রামেগুজরাটের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা করলে তার সূত্রপাত দাহোদ থেকে করতে হবে।
If we want to discuss the role of Gujarat in the first war of independence of 1857 then we will have to start it from Dahod.
আমরা আজ স্বাধীনতার ৭০তম বর্ষ পালনের উৎসব করছি, এই অবসরে আমি এখানকার শত শতস্বাধীনতা সংগ্রামী আদিবাসী ভাই-বোনেদের আত্মত্যাগের পবিত্র ভূমিকে শত শত প্রণামজানাই।
And today when we are celebrating the 70th anniversary of independence then from this holy land, this sacred land of tribals I bow down to those tribal warriors and freedom fighters who participated in the war of independence then.
কিন্তু গুজরাটের পূর্বভাগ, উঁমরগাঁও থেকেঅম্বাজী পর্যন্ত পাথুরে জমি, ছোট ছোট পাহাড় ।
The eastern part of our Gujarat, you look at from Umbergaon to Ambaji, you will only see the stone-ground and small hillocks.
সেজন্য আমাদের আদিবাসী ভাই-বোনেদের জলের বদলে ঘাম দিয়ে সেচের কাজ চালাতে হয়।
That is why my tribal brothers were forced to irrigate the land not by water but by their sweat.
আজ একের পর একভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের অনুষ্ঠান আয়োজিত হচ্ছে।
Today, program for laying the foundation stone or for public dedication are being organized one after the other.
এক দশক আগে আমরা ভাবতেও পারতাম না যে আদিবাসীমানুষদের ঘরে ঘরে কলের মাধ্যমে জল পৌঁছে দিতে পারব।
A decade ago we could not have thought that tap water will be supplied into the kitchen of a tribal.
ব্যাঙ্কগুলিতে গরিব মানুষদের প্রবেশাধিকার ছিল না।
Banks were there but the entry of poor was restricted.
এর থেকে খারাপ পরিস্থিতি আরকী হতে পারে।
What could be worse situation than this?
আমাদের সমাজের সবচাইতে বড় অংশের মানুষ এই দরিদ্র মানুষেরা যদি উন্নয়নের মূলধারায়যুক্ত হন, তা হলে দেশের উন্নয়নের নতুন পরিভাষা রচনা করতে পারবেন।
If this large section of our society, if it joins the mainstream of development then the country can scale new heights of development.
খবরের কাগজে হেডলাইন হয়।
It becomes the headline of news papers.
রাজ্যের সাধারণ মানুষেরমধ্যে আলোচনা হয়।
People of the state also discuss this thing.
রাজ্য সরকারের রাজকোষ নয় – মহানগর পালিকা, নগর পালিকা, গ্রামপঞ্চায়েতের তহবিল ভরে দেয়।
Not only it fills the treasury of the state government, but it also fills the treasuries of municipal councils, city councils and local village bodies.
এইপ্রকল্পের মাধ্যমে একটি নতুন প্রয়োগ হচ্ছে, এর সূত্রপাত গুজরাট থেকে হয়েছে।
An experiment is being conducted through this scheme which was started in Gujarat.
এত বড় অঞ্চল, কিন্তু রুজি-রুটির খোঁজে এখানকার মানুষকে দূরদূরান্তে যেতেহয়।
It was such a big place but people were leaving the district in search of livelihood.
আগেও সরকার কাগজে-কলমে অনেক পরিকল্পনা গ্রহণ করত, অর্থ বরাদ্দ হ’ত, কিন্তু বাস্তবায়িতহতো না।
In the past, the governments used to prepare a lot of schemes but they remained only on paper.
দাহোদেরআদিবাসী কৃষকদের জমি কম হলেও তাঁরা অসীম সাহসী।
Tribals of Dahod districts have small holdings of land but they have enormous courage.
এতে বিদ্যুতের জন্য কৃষকের সরকারি বিদ্যুৎ সরবরাহের ওপর নির্ভরতা আর থাকবেনা।
It will end the farmers’ dependence on the government for electricity.
সম্প্রতি আমি গুজরাটের ডেয়ারিশিল্পের কর্তাদের মধ্যে কয়েকজন উৎসাহীকে দিল্লিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
A few days ago I have invited those members of Gujarat’s dairy industry to Delhi who were interested.
গুজরাট উন্নয়নের নতুন মানদণ্ডস্থাপন করুক, শুধু নিজের জন্য নয়, গোটা ভারতের জন্য।
May Gujarat set new benchmarks for development, not only for itself but for the country as well and always stay at the top.
বিশ্বেরমানচিত্রে আজ নভসারী নিজের নাম সোনার অক্ষরে লিখে দিয়েছে।
Navsari has found a golden place on the map of the world today.
এখানে ২০ হাজার মানুষের একটি তালিকা তৈরি করাহয়েছে, যারা একজন করে দিব্যাঙ্গ মানুষকে দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ওসম্পূর্ণ দায়িত্ব নিয়েছেন।
A list of 20000 people was prepared who had agreed to adopt and take the responsibility of 1 differently abled person each.
এটা আমার সৌভাগ্য কি না বলুন।
Now tell me whether I am fortunate or not?
এত বছর পর এই প্রথমবার ভারতের সংসদে কয়েক ঘন্টা ধরেপরিচ্ছন্নতা আন্দোলন নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
For the first time since independence discussion on cleanliness took place in the Parliament for hours together.
প্রত্যেক পরিবারের মানুষ এখনএই অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হচ্ছেন।
This is the experience of every single household.
আমরা ‘সুগম্য ভারত’ শীর্ষক একটি অভিযান শুরু করেছি।
We have started a programme called Sugamya Bharat.
তবে, আপনারা শুনে অবাক হবেন যে আমাদের সরকারকেন্দ্রে ক্ষমতায় আসার আগে এতগুলি সরকারের শাসনকালে সারা দেশে সর্বমোট ৫৭টি এধরনের শিবির হয়েছে।
But you will be shocked to know that before our government came into power only 57 camps were held.
হাজার হাজার দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনদের কাছে পৌঁছনোর প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
We have made tremendous efforts to reach out to thousands of differently abled brothers and sisters.
আগে এ ধরনের সরকারি বিভাগে কোনও আধিকারিকের বদলি হলে মনে করা হতো তাঁরডিভ্যালুয়েশন হয়েছে।
Earlier if any officer was transferred to this department of the government then other officers felt that the officer had been devaluated.
দিল্লিতেএখন এমন সংবেদনশীল সরকার ক্ষমতায় এসেছে, যারা এই বিভাগের কাজ সুচারুভাবেবাস্তবায়িত করার জন্য সুদক্ষ আধিকারিকদের নিয়োগ করেছে।
The government in Delhi is a sensitive government that brought this department forward and the best officers were engaged in this department.
আপনাদের সঙ্গে যদি এখন কোনও তামিলভাষী মানুষেরদেখা হয় আর তিনি আপনার সঙ্গে তামিলেই কথা বলতে শুরু করেন – তা হলে আপনি কী করবেন?
You tell me if suddenly a Tamil speaking person starts talking to you then what you will do?
তাদের কথা ভেবে বর্তমানসংবেদনশীল সরকার তিন বছরে পাঁচ কোটি দরিদ্র পরিবারকে গ্যাস কানেকশন দেওয়ারসিদ্ধান্ত নিয়েছে।
One sensitive government decided that 5 crore poor families will get gas connection within 3 years and give a thought to the degrading health of poor mothers and sisters and their families.
ভাই ও বোনেরা, আপনারা আমাকে এ ধরনের কঠিন কাজের জন্য বেছে নিয়েছেন সেজন্যআমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
I am grateful to you all that you have chosen me for this tough job.
আপনারা অনেকেই হয়তো জানেন না, নভসারীরঅনেক মানুষ ফিজি গিয়েছেন।
Probably many of you may not know that several people from Navsari have migrated to Fiji.
অনেক নতুন রেকর্ড স্থাপনের মাধ্যমে আমরা নতুন দৃষ্টান্ত সৃষ্টি করেছি।
Several new records were made.
উরি-রঘটনায় যাঁরা শহীদ হয়েছেন, আমি তাঁদের সশ্রদ্ধ অভিবাদন জানাই।
We salute all those martyred in Uri.
বিহারেবাস দুর্ঘটনায় প্রাণহানি : গভীরভাবেবেদনাহত প্রধানমন্ত্রী
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Bihar
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “বিহারের মধুবনী জেলায় বাস দুর্ঘটনার সংবাদে আমিগভীরভাবে বেদনাহত।
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
আফগানিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট ডঃ মহম্মদ আসরফ গনি আজ টেলিফোনে কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
বৈঠকেসংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয় যে, প্রাথমিকপরিকাঠামো গড়ে তুলতে এবং কৃষি ও জৈব কৃষি পদ্ধতি, মৎস্য চাষ, পর্যটন ও দূষণমুক্তজ্বালানি উৎপাদনের মতো ক্ষেত্রগুলিকে কেন্দ্র করে উন্নয়ন প্রকল্পগুলি ছকে ফেলাহবে।
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
আজরাষ্ট্রপতি ভবনে উপ-রাষ্ট্রপতির লেখা “Citizen and Society” বইটির প্রকাশউপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী সকাশে ফ্রান্সের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
Defence Minister of France calls on PM
এর আগে ঐ দিন ৩৬টি রাফাল বিমান কেনার ব্যাপারে দু’দেশেরসরকারের মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় তাকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী চুক্তির দ্রুত রূপায়ণ সম্ভব করে তোলার আহ্বান জানান।
The Prime Minister welcomed the signing of the inter-governmental agreement on purchase of 36 Rafale aircraft earlier in the day, and called for its speedy and timely implementation.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদেরসবাইকে নমস্কার।
My dear countrymen, Namaskar!
কিছু দিন আগে জম্মু-কাশ্মীরের উরি সেক্টরে উগ্রপন্থী হামলায় আমরাদেশের আঠেরো জন বীর সন্তানকে হারিয়েছি।
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
এই ন্যক্কারজনক ঘটনা পুরো দেশকে নাড়িয়ে দেওয়ারজন্য যথেষ্ট ছিল।
This cowardly act has shocked the entire Nation.
কাশ্মীরের নাগরিকরা দেশবিরোধীশক্তিসমূহকে ভালোই চিনতে পারছে।
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
আর যেই সত্যকে বুঝতে পারছে, তারা অমনি সেই সবশক্তি থেকে নিজেদের পৃথক করে নিয়ে শান্তির পথে চলা শুরু করেছে।
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
আর গত কয়েক দিনে ব্যবসা-বাণিজ্যসুচারুভাবে চলতেও শুরু করেছে।
And during the last few days there has been a movement towards restoration of trading activities.
আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য আমাদের উন্নয়নের নব-নব শিখর পার করতে হবে।
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
কখনও কখনওআমরা যা ভাবি তার থেকে ভিন্ন চিন্তার মানুষজন অন্য ভাবনা পোষণ করেন।
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
কিছু দিন আগে একাদশ শ্রেণীর এক ছাত্র হর্ষবর্ধন আমার কাছে একদম অন্য ধরনের একভাবনা পাঠিয়েছে।
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
তাছাড়া আমার মত কমবয়সী এক ছাত্র কীই বা করতে পারে।
But, I did not know how to go about it as what could a young student like me possibly do.
মহাত্মা গান্ধীও যখন আন্দোলনপরিচালনা করতেন, যখন আন্দোলন পৌঁছত তীব্রতায়, একটা অভিমুখ গঠনের প্রয়োজন হত, তখনউনি আন্দোলনের এই তীব্রতাকে সমাজের ভেতরে গঠনমূলক কাজকে আরও সংগঠিত করতে ব্যবহার করতেনঅত্যন্ত সাফল্যের সঙ্গে।
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
আমার প্রিয় দেশবাসী,শ্রী টি. এস. কার্তিক আমাকে নরেন্দ্রমাদী অ্যাপের মাধ্যমে লিখেছেন যে প্যারা-অলিম্পিক্সেযে সব অ্যাথলিট গিয়েছিলেন তাঁরা ইতিহাস রচনা করেছেন আর তাঁদের জয় হিউম্যানস্পিরিটের জয়।
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
সম্ভবত খেলাধুলোর ঊর্ধেউঠে প্যারা-অলিম্পিক্স আর আমাদের খেলোয়াড়দের প্রদর্শন, মানবতার দৃষ্টিকোণ থেকে,দিব্যাঙ্গদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
যখন সে পদক পেল তখন সে বলল, ‘এইপদকের মাধ্যমে আমি বিকলাঙ্গতাকেই হারিয়ে দিয়েছি।
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.” There is great strength in this remark.
স্বর্ণপদকজয়ী দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া বর্শা ছোড়ায় দ্বিতীয় বার স্বর্ণপদক আনলেন বারোবছর পরে।
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
কিন্তু দেবেন্দ্র দেখিয়ে দিয়েছেন শরীরের অবস্থা, বেড়ে চলা বয়স ওঁরসঙ্কল্পকে কখনও লঘু হতে দেয় নি আর উনি বারো বছর পরে আবার স্বর্ণপদক জিতে এনেছেন।
Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.
একুশ বছরের জীবনে যাবতীয় কাঠিণ্যেরসঙ্গে লড়াই করে, শারীরিক সমস্যা সত্বেও সঙ্কল্পের শক্তিতে দেশকে পদক এনে দিয়েছেন।
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
খুব কম মানুষইজানেন যে এবারের প্যারা-অলিম্পিক্সে দিব্যাঙ্গজনেরা কেমন পরাক্রম দেখিয়েছেন।
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
কেউ ভাবতে পারেন, সাধারণঅলিম্পিকের রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছেন দিব্যাঙ্গ প্রতিযোগীরা।
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
পনেরোশো মিটারের যে দৌড়হয় তাতে অলিম্পিক প্রতিযোগিতায় স্বর্ণপদক জয়ী যে রেকর্ড গড়েছেন তার থেকে এক দশমিকসাত সেকেন্ড কম সময় নিয়ে দিব্যাঙ্গদের পনেরোশো মিটার দৌড়ে আলজিরিয়ার আবদেল লতিফবাকা রেকর্ড বানিয়েছেন।
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
শুধু তাই নয়, আমি হতচকিত হয়ে গেলাম যখন জানলাম যেদিব্যাঙ্গদের মধ্যে চতুর্থ হয়েছেন যিনি, যিনি কোনও মেডেল পান নি, তিনি সাধারণদৌড়বীরদের মধ্যে যিনি স্বর্ণপদক পেয়েছেন তার থেকে কম সময়ে দৌড়েছেন।
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
যাঁরা এই উদ্দেশ্যে ইতিমধ্যে সফলহয়েছেন, তাঁদের অভিনন্দন জানাই, যাঁরা সাফল্য লাভের প্রচেষ্টা করছেন তাঁদের প্রতিরইল শুভকামনা।
My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.
‘ Waste to Wealth ’-ও এর অঙ্গ হওয়া দরকার।
Waste to wealth should also be one of its components.
আর তাইস্বচ্ছতা মিশনের সঙ্গে সঙ্গে ‘ Wasteto Compost ’-এর দিকে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
রাসায়নিক সারকোম্পানিগুলিকে বলা হয়েছে যে Waste থেকে যে Compost তৈরি হয়েছে, সেগুলো তারা কিনুক।
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
– সব বিষয় নিয়ে আলোচনা হবে।
All these topics will be discussed.
আমি তোদেখছি যে স্বচ্ছতা নিয়ে নিরন্তর নতুন নতুন সংবাদ আসছে।
And I see clearly that the news about cleanliness keeps pouring in.
আমি গান্ধী জয়ন্তীথেকে দীপাবলী পর্যন্ত খাদি থেকে প্রস্তুত কিছু না কিছু সামগ্রী কেনার জন্য অনুরোধকরি।
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
স্বচ্ছতার কাজে আপনারা অন্তত দু’চার ঘণ্টার জন্য কায়িক পরিশ্রম করুন এবং তার একটিফোটো ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ শেয়ার করুন।
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
ভিডিও হলে তাও শেয়ার করতে পারেন।
If it is a video, then share the video.
আমাদেরএই সম্মিলিত প্রচেষ্টার ফলে এই অভিযান শক্তি পাবে, নতুন গতি পাবে।
You will see that with our joint efforts, this movement will get a fresh boost, a new dynamism.
আমি যখন গুজরাটে ছিলাম, তখন দেখেছি যে, আমাদের কর্মকর্তারা বিভিন্নপরিবারের কাছে গিয়ে তাঁদের বাড়িতে যে পুরনো খেলনা আছে তা সংগ্রহ করে গরীব বস্তিতেযে সব অঙ্গণওয়ারি আছে, সেখানকার বাচ্চাদের দিত।
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
তাঁর জন্মশতবর্ষকে দেশ ‘গরীব কল্যাণবর্ষ’ রূপে পালন করবে।
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
আমার প্রিয়দেশবাসী, আগামী সপ্তাহে নবরাত্রি এবং দুর্গাপূজা, বিজয়াদশমীর উৎসব, দীপাবলীরপ্রস্তুতি শুরু হচ্ছে।
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সুফল ছাড়া বিশ্বের কোনও জাতিই যেউন্নতির পথে এগিয়ে যেতে পারে না ইতিহাসে তা এক প্রমাণিত সত্য।
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
কারণ, সফল প্রযুক্তিহ’ল এমন একটি বিষয়, যা সাধারণ মানুষের কল্যাণসাধন করে।
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
শ্রী মোদী বলেন, সিএসআইআর-এর গবেষণাগারগুলিতে গবেষণাসংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা ছাত্রছাত্রীরা যাতে সর্বোচ্চ মাত্রায় গ্রহণ করতে পারে, সেজন্যপ্রচেষ্টার প্রয়োজন রয়েছে।
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.