natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই পর্যায়ে ৭৫ লক্ষেরও বেশি শিশুকে টিকা দেওয়া হয়, যাদের মধ্যে ২০ লক্ষকে পূর্ণ টিকাকরণের আওতায় আনা হয় এবং ২০ লক্ষ গর্ভবতী মহিলাকে দেওয়া হয় টিটেনাস টক্সাইড টিকা।
During this phase, more than 75 lakh children were vaccinated of which 20 lakh children were fully vaccinated and more than 20 lakh pregnant women received tetanus toxoid vaccine.
দ্বিতীয়পর্বে ২০১৫ সালে ১৩ ডিসেম্বর ৩৭ লক্ষেরও বেশি শিশুকে টিকা দেওয়া হয়, এরমধ্যে ১০ লক্ষ শিশুকে পূর্ণ টিকাকরণের আওতায় আনা হয় এবং ৯ লক্ষেরও বেশি গর্ভবতী মহিলাকে টিটেনাস টক্সাইড টিকা দেওয়া হয়।
During phase II, as on 13th December 2015 more than 37 lakh children were vaccinated, of which more than 10 lakh children were fully vaccinated and more than 9 lakh pregnant women received tetanus toxoid vaccine.
সুপ্রশাসন দিবসে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী তথ্য-প্রযুক্তি ভিত্তিক নাগরিক-কেন্দ্রিক স্বাস্থ্য পরিষেবায় ৪-টি নতুন উদ্যোগ ঘোষণা করলেন
On Good Governance Day, Health Minister announces 4 new IT-based initiatives for citizen-centric health services
ভারতরত্ন শ্রী মদন মোহন মালব্যর জন্মবার্ষিকী এবং ভারতরত্ন শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিনকে স্মরনীয় করতে শুক্রবার সুপ্রশাসন দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা তথ্য-প্রযুক্তি নির্ভর চারটি নতুন উদ্যোগ ঘোষণা করেছেন।
Shri J P Nadda, Union Minister for Health & Family Welfare announced four new IT-based initiatives on Good Governance Day, to mark the birth anniversary of Bharat Ratna Shri Madan Mohan Malaviya and birthday of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee, here today.
এই পরিষেবার ক্ষেত্রে সি এস আর উদ্যোগের অংশ হিসেবে টাটা কনসালটেন্সি সহায়তা দিয়ে থাকে।
This is being supported by the Tata Consultancy services as part of their CSR initiative.
প্রথম উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে স্বাস্থ্যমন্ত্রী এদিন ‘কিলকারি’ উদ্যোগ ঘোষণা করেন।
Enumerating the first of the initiatives, the Health Minister announced ‘Kilkari’.
প্রতিটি গর্ভবতী নারী ও নবজাতকের মায়েদের নাম ‘মাদার এন্ড চাইল্ড ট্র্যাকিং সিস্টেম’ তথা এম সি টি এস-এ নিবন্ধীকৃত করা হয় এবং তারা গর্ভকালীন পর্যায় অথবা নবজাতকের বয়স অনুযায়ী প্রাসঙ্গিক ‘ভয়েস মেসেজ’ পেয়ে থাকে।
Each pregnant woman and infant’s mother, registered in Mother and Child Tracking System (MCTS), a web- enabled name-based system to monitor and ensure delivery of full spectrum of services to all pregnant women and children, would receive weekly voice messages relevant to the stage of pregnancy or age of the infant.
এই উদ্যোগ রূপায়নের প্রথম পর্যায়ে ছয়টি রাজ্য যথাক্রমে ঝাড়খন্ড, ওড়িশা, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড এবং মধ্যপ্রদেশ ও রাজস্থানে ‘হসপিটাল ফার্মেসি ডিভিশন’ (এইচ পি ডি)-গুলিতে গর্ভবতী মহিলা এবং নবজাতকের মায়েদের কাছে পাঠানো হবে এধরনের বার্তা।
In the first phase of implementation, such messages would be sent to the pregnant women and infants’ mothers in six States in Jharkhand, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and HPDs of Madhya Pradesh and Rajasthan.
স্বাস্থ্যমন্ত্রী আরো জানান যে, নতুন এই মোবাইল ভিত্তিক ব্যবস্থাটি ‘মোবাইল একাডেমি’ প্রস্তুত করেছে এবং এই একাডেমি ৯০ লক্ষ আশা-কর্মীকে মোবাইল পরিষেবা ব্যবহারের জন্য প্রশিক্ষণ দেবে।
The Health Minister also stated that a new mobile-based application, Mobile Academy, has been developed through which about 9000,000 ASHAs will be trained using mobile services.
মন্ত্রকের নতুন তথ্য-প্রযুক্তি ভিত্তিক এই উদ্যোগগুলি ধারাবাহিকভাবে চালিয়ে যাওয়ার প্রসঙ্গে শ্রী নাড্ডা জানান, সরকারের ‘সংশোধিত জাতীয় যক্ষ্মা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি’ (আর এন টি সি পি) আরো বেশি রোগী-কেন্দ্রিক।
As continuation of the Ministry’s new IT-based initiatives, Shri Nadda informed about making the Revised National TB Control Programme (RNTCP) more patient-centric.
এই উদ্যোগটি পাঞ্জাব, হরিয়ানা, চন্ডিগড় ও দিল্লিতে চালু করা হচ্ছে।
This initiative is being started in the States of Punjab, Haryana, Chandigarh and Delhi.
এছাড়াও শ্রী নাড্ডা ‘এম-সিজেশন’-এর কথা ঘোষণা করেন।
Shri Nadda also announced ‘M-Cessation’.
মন্ত্রী জানান, এক্ষেত্রে দ্বি-মুখী এস এম এস পদ্ধতির মাধ্যমে পরামর্শ দেওয়া হবে।
The counselling would be done through a two-way SMS process, the Minister informed.
রাজ্যগুলির তরফে মরশুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা (এইচ ওয়ান এন ওয়ান) মোকাবিলার জন্য প্রস্তুতি গ্রহনের জন্য মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা এ সম্পর্কিত সংগ্রহ, প্রশিক্ষণ, পরামর্শ ও নির্দেশনা সম্পর্কিত নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Health and Family Welfare Minister Shri J P Nadda today issued necessary directions related to procurement, training, issuing of advisories and guidelines for the state governments in a high level meeting which took place today to review the preparedness for tackling seasonal Influenza (H1N1).
তিনি বলেন, আমি আমার আধিকারিকদের নিয়মিতভাবে রাজ্য সরকারগুলিকে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেওয়ার জন্য নির্দেশ দিয়েছি এবং তাদের কৌশল ও পরিকল্পনা পর্যালোচনা করতে বলেছি।
I have directed my Officers to issue necessary advisories to the state governments at regular intervals and review their strategy and plans,” he added.
বৈঠক চলাকালে স্বাস্থ্য মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা স্বাস্থ্য মন্ত্রীকে জানান যে রাজ্যগুলিকে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং প্রয়োজনে আরো পরামর্শ দেওয়া হবে।
During the review meeting, attended by senior officials of health ministry, the Health Minister was informed that sufficient advisories have already been issued to the States and, if required, more will be issued.
শ্রী নাড্ডা কেন্দ্রীয় সরকারের চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ‘এইচ ওয়ান এন ওয়ান’ আক্রান্ত রোগীদের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক শয্যার সংস্থান রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন।
Shri Nadda directed the Central government institutions to earmark sufficient number of beds for H1N1 patients with additional capacity which may be used quickly whenever required.
তিনি বলেন, বর্তমানে যথেষ্ট সংখ্যক ওষুধের মজুত, রোগ পরীক্ষা কিটস্‌ ও মাস্ক রয়েছে।
“There is sufficient stock of drugs, testing kits and masks.
বিদ্যুৎ শক্তি চালিত যানবাহন সংশ্লিষ্ট জাতীয় মিশন <
National Mission for Electric Mobility
ভারত সরকার ২০১১ সালে বিদ্যুৎ শক্তি চালিত যানবাহন সংক্রান্ত ন্যাশনাল মিশন অন ইলেকট্রিক মোবিলিটি অনুমোদন করে এবং এর পরবর্তীকালে ২০১৩ সালে প্রকাশিত হয় ন্যাশনাল ইলেকট্রিক মোবিলিটি মিশন প্ল্যান ২০২০। এই মিশনের অংগ হিসাবে ভারত সরকারের ভারী শিল্প দপ্তর ‘ফেম’ (এফএএমই) নামে একটি প্রকল্প তৈরি করেছে।
Government of India approved the National Mission on Electric Mobility in 2011 and subsequently National Electric Mobility Mission Plan 2020 was unveiled in 2013.
মঙ্গলবার লোকসভার একথা জানান, কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প এবং পাবলিক এন্টারপ্রাইজ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী জি এম সিদ্ধেশ্বর একথা জানান।
This information was given by the Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, Shri G.M. Siddeshwara in a written reply in Lok Sabha today.
ভারী শিল্প দপ্তর এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের মধ্যে মউ স্বাক্ষর
Department of Heavy Industry and Ministry of Skill Development & Entrepreneurship Sign an MoU for Capital Goods and Automotive Sector for Large Scale Capacity Building
সমঝোতাপত্রে ভারী শিল্প দপ্তরের হয়ে স্বাক্ষর করেন বিভাগীয় সচিব ডঃ রাজন কাটোচ এবং দক্ষতা ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের সচিব শ্রী রোহিত নন্দন।
The MoU was signed by Dr Rajan Katoch, Secretary, Department of Heavy Industry and Mr Rohit Nandan, Secretary, Ministry of Skill Development & Entrepreneurship in the presence of Shri Anant Geete, Union Minister for Heavy Industries and Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship at an event last evening.
দেশে মূলধনী পণ্য ক্ষেত্রের জন্য কর্ম-উপযোগী কর্মীবাহিনী গড়ে তোলার লক্ষ্যে দক্ষতা উন্নয়ন মন্ত্রকের সঙ্গে অংশীদারিত্ব খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Partnership with Ministry of Skill Development is important to make people job-ready for our capital goods sector.
এই উদ্যোগ উৎপাদন ক্ষেত্রে ভারতকে আরও প্রতিযোগিতামূলক করে তুলতে সাহায্য করবে।
This would give India a competitive edge in manufacturing.
এই কর্মসূচিটি ছাড়াও অন্তর্ভুক্তির প্রসার ও উন্নয়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, স্কিল ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, শিল্প করিডর এবং স্মার্ট সিটি প্রকল্পগুলিও দেশের কর্মসংস্থানের প্রসার ঘটাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
In addition, various programmes such as inclusive development, including Financial Inclusion, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities are expected to provide boost to growth and employment in India.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেছেন কেন্দ্রীয় ভারি শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি এম সিদ্ধেশ্বর।
This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, Shri G.M. Siddeshwara in a written reply in Rajya Sabha today.
জ্বালানি সাশ্রয়ের জন্য শিল্পগুলির উন্নয়ন
Upgradation of Industries for Energy Efficiency
এই প্রকল্পটি ২-চাকা, ৩-চাকার অটো, ৪-চাকার যাত্রীবাহী গাড়ি ইত্যাদি সমস্ত ধরনের যান-বাহন ক্ষেত্রগুলিকে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে গ্রহন করা হয়েছে।
This scheme is aimed at incentivizing all vehicle segments i.e. 2-Wheelers, 3-Wheeler Auto, Passenger 4-Wheeler Vehicles, Light Commercial Vehicles and Buses.
২০১৫-র অক্টোবরের ৪ থেকে ৬ অক্টোবর জার্মান চেন্সেলারের ভারত সফরের সময় মূলধনী পণ্যের ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহায়-সম্পদ সম্পর্কিত একটি ‘মউ’ সাক্ষরিত হয় ভারত সরকারের ভারী শিল্প ও সরকারি উদ্যোগ মন্ত্রকের ভারীশিল্প দপ্তর এবং জার্মানির ফ্রাউনহোফের-জেসেলশাফ্‌ট সংস্থার মধ্যে।
A Memorandum of Understanding (MoU) between the Department of Heavy Industry, Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises, Government of India and Fraunhofer - Gesellschaft, Germany on cooperation for technology resourcing in the field of Capital Goods was signed on 5th October, 2015 during the visit of the German Chancellor to India from 4th to 6th October, 2015.
এর উদ্দেশ্য হচ্ছে ভারতীয় শিল্পে ক্রমবর্দ্ধমান উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিগত উদ্দীপনার মাধ্যমে ‘মেক ইন ইন্ডয়া’ কর্মসূচিকে সহায়তা ও সম্প্রসারিত করা।
The objective is to support and augment the "Make in India" programme through increasing the innovation and technology prowess of Indian industry.
এই নির্ধারিত প্রকল্পটির আওতায় ভারতীয় মূলধনী পণ্যের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি করতে যন্ত্রপাতি নির্মাণের ছয়টি কোম্পানির সঙ্গে মিলিতভাবে মাদ্রাজের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি (আই আই টি এম)-এর কাছ থেকে ১১টি মেশিন টুল সম্পর্কিত প্রযুক্তির উন্নয়নের জন্য একটি প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
Under the notified Scheme for Enhancement of Competiveness in the Indian Capital Goods Sector a Proposal from Indian Institute of Technology, Madras (IIT-M) for development of 11 machine tool technologies under Centre of Excellence component of the Scheme in association with six machine tool companies as Industry partners has been approved.
এই প্রকল্পের জন্য ব্যয় ধার্য করা হয়েছে ৫১.৯২ কোটি টাকা এবং প্ল্যান্ট ও মেশিনারির জন্য ২৬.২৭ কোটি টাকা ডি এইচ আই অনুদান অনুমোদন করা হয়েছে।
The cost of the project is Rs.51.92 crore and approved DHI grant is for plant and machinery worth Rs.26.27 crore.
“মেক-ইন-ইন্ডিয়া” মিশনের সূত্রে ২০১৫-র ১১ সেপ্টেম্বর জয়পুরে রাজস্থান ইলেক্ট্রনিক এন্ড ইনস্ট্রুমেন্ট লিমিটেড (আর ই আই এল)-এর নতুন অটোমেটিভ এস পি ভি মডিউল ম্যানুফেকচারিং লাইন এবং ১০০ কিলো ওয়াট রুফটপ এস পি ভি পাওয়ার প্ল্যান্টের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প ও সরকারি উদ্যোগ মন্ত্রী।
Minister of Heavy Industries & Public Enterprises inaugurated the new Automatic SPV Module Manufacturing Line and 100 KW Rooftop SPV Power Plant of Rajasthan Electronics & Instruments Limited (REIL) in Jaipur on 11th September, 2015.
এই উদ্যোগ এইচ এম টি-কে ভারতে মেশিন টুল উৎপাদনের পুনরায় প্রযুক্তি ক্ষেত্রের অগ্রণী প্রতিষ্ঠান হিসেবে পুন:প্রতিষ্ঠা দেবে।
This initiative will help HMT to come back as a technology leader in the machine tools industry in India.
সরকারি উদ্যোগ সমূহের সমীক্ষা ২০১৪-১৫ (৫৫-তম সমীক্ষা)-র জন্য তথ্যাদি সংকলন ও প্রক্রিয়াকরণের কাজ চলছে, ২০১৬-র ফেব্রুয়ারিতে বাজেট অধিবেশনের সময় এই সমীক্ষা উপস্থাপন করা হবে।
The compilation and processing of information for Public Enterprises Survey, 2014-15 (55th Survey) is underway, which will be laid in the Parliament during the Budget Session in February, 2016.
২০১৫-১৬ অর্থবছরে ৯টি প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়, এর মধ্যে ৭-টি কর্মসূচি ইতিমধ্যে পরিচালনা করা হয়েছে।
During the year 2015-16, nine training programmes have been planned, out of which seven programmes have already been conducted.
এই প্রেক্ষিতে, ২০.১১.২০১৫ তারিখ পর্যন্ত ১৩৩০ জনকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Against this, 1330 persons have been trained as on 20.11.2015.
২০১১ সালে সরকার জম্মু এলাকার আন্তর্জাতিক সীমান্তে ১৩৫ ফুট প্রশস্ত জায়গা অধিগ্রহণ করে ১৭৯ কিলোমিটার দীর্ঘ নানারকম বাঁধ, পাকা রাস্তা, নাকা কাম মাচান- কাম- যুদ্ধের বাঙ্কার তৈরির জন্য অনুমোদন দিয়েছিল| যার আনুমানিক খরচ ধরা হয় ৩৪১ কোটি টাকা| এই প্রকল্পের মধ্যে বর্তমান নজরদারি চৌকিগুলিকেও উন্নত করার বিষয় ছিল| লোকসভায় মঙ্গলবার শ্রী জি. হরি’র এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু একথা জানান| SC/AD/AGT/S ******
During 2011, Government had approved construction of 179 km composite bund, metalled road and naka-cum-machan-cum-fighting bunkers including land acquisition of 135 feet wide strip along the International Border(IB) in Jammu region at an estimated cost of Rs.341 crore.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আগামীকাল বিজয়ওয়াড়ায় দক্ষিণ ভারতীয় আঞ্চলিক পরিষদের বৈঠকে পৌরোহিত্য করবেন
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the 26th meeting of the Southern Zonal Council to be held in Vijayawada, Andhra Pradesh tomorrow.
গ্রেটার কোচবিহার পিপল্‌স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী নির্মল রায়ের নেতৃত্বে এক প্রতিনিধিদল আজ নয়াদিল্লিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর বাসভবনে গিয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করেন।
Shri Nirmal Roy, President of the Greater Cooch Behar People’s Association and a group of leaders of the Association met Shri Rajnath Singh, Union Home Minister here today at his residence along with Shri S.S. Ahluwalia, Member of Parliament from Darjeeling in West Bengal.
এ বিষয়ে স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি প্রত্যেক রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবদের চিঠি দিয়েছেন, যাতে তাদের রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে এই কর্মসূচি সফলভাবে পালিত হয়।
In this regard, the Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi has written a letter to the Chief Secretaries of all states and Union Territories for whole hearted participation in ‘Operation Smile-II’ in their respective State/UT.
এই কর্মপরিকল্পনা চলাকালীন আশ্রয় শিবির, প্ল্যাটফর্ম, বাসস্ট্যান্ড, সড়ক বা ধর্মীয় স্থানে যে সব শিশু বসবাস করছে তাদের প্রশিক্ষিত পুলিশকর্মী পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবে।
During this operation, all children residing in shelter homes, platforms, bus stands, roads, religious places, etc. are to be screened by trained police personnel.
কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়ক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২৩ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে নয়াদিল্লিতে ‘গোয়েন্দা ব্যুরো শতবার্ষিকী সমৃদ্ধি বক্তৃতা” অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley will address the I.B. Centenary Endowment Lecture here on December 23, 2015.
এই বক্তৃতা-অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের আওতাধীন গোয়েন্দা ব্যুরো।
The lecture is being organized by the Intelligence Bureau, Ministry of Home Affairs.
এ উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে গোয়েন্দা ব্যুরোর আধিকারিক, কেন্দ্রীয় ও রাজ্য পুলিশ বিভাগের আধিকারিকরা সহ কেন্দ্রীয় সরকার বরিষ্ট আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The senior officers of the Government of India, including IB officers and Central and State Police organization are expected to attend the function.
আজ গুজরাটে কচ্ছ-এর রান-এ বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পুলিশের ডিরেক্টর জেনারেল ও ইন্সপেক্টর জেনারেলদের ৫০তম বার্ষিক সম্মেলনে ভাষণদানকালে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চল, জম্মু ও কাশ্মীর এবং অন্যান্য অঞ্চলেও নিরাপত্তা পরিস্থিতি এখন যথেষ্ট উন্নত।
Addressing the 50th Annual Conference of Directors General/Inspectors General of Police of States and Union Territories and Heads of Central Police Organisations in the Rann of Kutch, Gujarat today, Shri Rajnath Singh said the security situation has improved in the North-East, J&K and LWE-affected States.
বাহিনীর প্রশংসা করে তিনি বলেন, নিরাপত্তা বাহিনী ২৩১ জন সশস্ত্র উগ্রপন্থী এবং ৩০০-রও বেশি চক্রান্তকারীকে আটক ও গ্রেপ্তার করেছে।
The security forces arrested 231 armed terrorists and more than 300 conspirators, he added.
এদিন এস এস বি-র প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে শ্রী রাজনাথ সিং বাহিনী জওয়ানদের উল্লেখযোগ্য সেবাদানের জন্য রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদক এবং মেধাবিশিষ্ট সেবার জন্য ভারতীয় পুলিশ পদক প্রদান করেন।
During the function, Shri Rajnath Singh presented the President's Police Medal for Distinguished Service and Indian Police Medal for Meritorious service to the SSB personnel.
লক্ষ্মৌ এন আই এ-র ‘অফিস-কাম-রেসিডেন্স’ কমপ্লেক্সের উদ্বোধন করবেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh to lay the Foundation Stone of “Office-cum-Residential” Complex of NIA Lucknow Tomorrow
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার (২৮ ডিসেম্বর) লক্ষ্মৌ-এ জাতীয় তদন্ত সংস্থা তথা এন আই এ-র “অফিস-কাম-রেসিডেন্সিয়াল” কমপ্লেক্সের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will lay the Foundation Stone of “Office-cum-Residential” Complex of National Investigation Agency (NIA) Lucknow on December 28, 2015.
এ উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশবাহিনী (সি আর পি এফ)এবং কেন্দ্রীয় পুলিশ সংস্থাসমূহের (সি পি ও)বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবেন।
The senior officers from the Ministry of Home Affairs, Central Armed Police Forces (CAPFs) and Central Police Organisations (CPOs) will be present on the occasion.
এই শাখা দপ্তরটি উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, বিহার, মধ্যপ্রদেশ এবং ছত্তিশগড়ে নকশাল হামলা সহ সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কিত ঘটনাবলীর তদন্তের কাজ সম্পাদন করে থাকে।
This branch is investigating the terrorism related cases of states of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Madhya Pradesh and Chhattisgarh including Naxal attacks.
দেশ নিরাপদ না থাকলে উন্নয়নের স্বপ্ন সাকার হবে না বলে তাঁর অভিমত।
If the country is not safe then the dream of development of country might not be realized,” said Shri Rajnath Singh.
উল্লেখ্য, বিগত ছ’বছরে ১২টি ঘটনার তদন্ত করেছে এন আই এ।
NIA in last 6 years has investigated about 112 cases.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ নয়াদিল্লি’তে মন্ত্রকের ‘বতন কো জানো’কর্মসূচির আওতায় জম্মু ও কাশ্মীরের অনাথ যুবক-যুবতীদের সঙ্গে দেখা করেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met the orphan youth from the state of Jammu and Kashmir under ‘Wattan Ko Jano’ initiative of Ministry of Home Affairs, here today.
অনাথ যুবক-যুবতীদের সঙ্গে কথাবার্তার সময় শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, তিনি চান, এই ছেলেমেয়েরা নিজের এলাকায় ফিরে গিয়ে তাদের অভিজ্ঞতার কথা সাধারণ মানুষের সঙ্গে ভাগ করুক।
While interacting with the group, Shri Rajnath Singh said that he wants the youth to share their experiences with the people of their areas on their return.
১৫ থেকে ২৪ বছর বয়সী যুবক-যুবতীদের এই দলটি দিল্লির একাধিক ঐতিহাসিক স্থান সফর করেছে।
The group has visited various historical places in the city of Delhi.
খরা অধ্যুষিত রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তা প্রদানের বিষয়ে আজ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর সভাপতিত্বে একটি উচ্চ-পর্যায়ের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to States affected by drought.
বৈঠকে বিশিষ্টজনদের মধ্যে কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং, নিতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া, অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি-সহ স্বরাষ্ট্র, অর্থ ও কৃষি মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh, Vice-Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এ প্রসঙ্গে বলেন, কর্মীসংখ্যা বাড়ানোর ফলে পুলিশের কার্যকারিতা এবং কর্মক্ষমতা বাড়বে।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that the augmentation of manpower in Delhi Police will improve the effectiveness and efficiency of police.
দেশের শহরাঞ্চলে ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’-এর রূপায়ণ নিয়ে শুক্রবার বিস্তারিত আলোচনা করেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং বিল এন্ড মালিন্‌ডা গেটস্‌ ফাউন্ডেশনের কো-চেয়ার শ্রী বিল গেটস্‌।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and Co-Chair of Bill & Melinda Gates Foundation Shri Bill Gates today discussed at length implementation of Swachh Bharat Mission in urban areas of the country.
শ্রী গেটস্‌ বলেন, ভারতে নিরাপদ ও সুস্থিত শৌচবিধি পরিষেবা গড়ে তুলতে ফাউন্ডেশন-এর সহযোগিতা এই সংস্থার সর্বশ্রেষ্ঠ পার্টনারশিপ্।
Shri Gates said that “Foundation’s cooperation with India to promote safe and sustainable sanitation services to all is one of its best partnerships”.
জানুয়ারি মাসের শুরুতেই ২০-টি স্মার্ট সিটির নাম ঘোষণা হতে চলেছে
Announcement of 20 Smart Cities early January to mark the high point of new urban sector initiatives
কেন্দ্রীয় সরকার এ বছরই শহরাঞ্চলীয় পরিকল্পনা রচনার বিভিন্ন মাপকাঠি পুনর্নিধারণ করে এবং মৌলিক শহরাঞ্চলীয় পরিকাঠামোর উন্নয়ন ও সুলভ আবাসনের জন্য প্রায় ৪২ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগের অনুমতি দেয়।
The Government has reset the parameters for urban planning in the year 2015 and has approved an investment of about Rs.42,000 cr in 2015 for developing basic urban infrastructure and for affordable housing alone.
অটল মিশনে শহরাঞ্চলের মৌলিক পরিকাঠামোর উন্নয়নে গুরুত্ব দেওয়া হলেও স্মার্ট সিটি মিশনে মূল পরিকাঠামোগত ফারাকগুলি দূর করে ও সমস্যা সমাধানের আধুনিক পন্থা-পদ্ধতি গ্রহণ করে দৈনন্দিন জীবনযাত্রার মান বাড়ানোর ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
While improvement of basic urban infrastructure is the objective of Atal Mission, Smart City Mission adopts ‘area based development’ for enhancing quality of living by addressing core infrastructure deficit and adoption of smart solutions.
বিগত এক দশকে জে এন এন ইউ আর এম-এর আওতায় রাজ্য ও শহরাঞ্চলের পৌরসংস্থাগুলিকে ৩৮ হাজার কোটি টাকা দেওয়া হলেও বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার ‘অম্রুত’ কর্মসূচি, স্মার্ট সিটি মিশন এবং প্রধানমন্ত্রীর আবাস যোজনার আওতায় শহরাঞ্চলের গরিবদের জন্য ২ কোটি বাড়ি নির্মাণে রাজ্যগুলিকে প্রায় ৪ লক্ষ কোটি টাকা সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। SSS/BD/DM/…. . . 30th December, 2015 (Release ID :134001)
As against only Rs.38,000 cr provided as Central Assistance to states and urban local bodies under 10 years of JNNURM, the Government has committed itself to assist states to the tune of about Rs.4 lakh cr under AMRUT, Smart City Mission and for construction of 2 crore houses for urban poor under PMAY(Urban).
কর্ম-সংস্থান ভিত্তিক উচ্চ শিক্ষা
Job Oriented Higher Education
এর পাশাপাশি ছাত্রছাত্রীদের কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াতে ও তাদেরকে শিল্পক্ষেত্রে কাজের জন্য গড়ে তুলতে করতে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউজিসি) ৩টি প্রকল্প চালু করেছে—কমিউনিটি কলেজ, বৃত্তিমূলক শিক্ষার জন্য বি. ভক ডিগ্রি প্রোগ্রাম ও দীন দয়াল উপাধ্যায় কৌশল কেন্দ্র| এই প্রকল্পগুলির মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে— উচ্চশিক্ষাকে শিক্ষার্থী ও সমাজের সঙ্গে সাযুজ্যপূর্ণ করে তোলা, উচ্চশিক্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত দক্ষতাকে সুসংহত করে তোলা, যেসব ছাত্রছাত্রী বর্তমানে সাধারণ উচ্চশিক্ষার পাঠ নিচ্ছে অথচ বাস্তবে তারা কর্মক্ষেত্রে প্রবেশ করতে আগ্রহী তাদেরকে দক্ষতা-নির্ভর শিক্ষা প্রদান করা, প্রয়োজনীয় প্রথাগত শিক্ষার সঙ্গে কর্মসংস্থানের যোগ্য ও শংসাপত্রের যোগ্য দক্ষতা প্রদান করা|
Further, the University Grants Commission (UGC) has started three schemes namely Community Colleges, B.Voc Degree Programme and Deen Dayal Upadhyaya KAUSHAL Kendras so as to enhance employability of students and make them industry-ready.
উল্লেখ্য জাতীয় মূল্যায়ন ও স্বীকৃতি পরিষদ ‘ন্যাক’ ও জাতীয় স্বীকৃতি পর্ষদ (এনবিএ) দেশের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয়ের গুণগত মানের মূল্যায়ন ও স্বীকৃতি দিয়ে থাকে| এই দুই সংস্থার মূল্যায়ন সম্পর্কিত বিস্তৃত তথ্য http://www. naac. gov. in এবং http://www.
Assessment and accreditation of quality of University and Colleges in the country is undertaken by National Assessment and Accreditation Council (NAAC) and National Board for Accreditation (NBA).
পুষ্টিকর মিড-ডে-মিল-এর জন্য গৃহীত পদক্ষেপ
Steps for Nutritious Mid-Day-Meal
মিড-ডে-মিল প্রকল্পের আওতায় সরবরাহকৃত খাদ্যদ্রব্যের গুণমান সুনিশ্চিত করতে খাদ্যের নমুনা যাচাই করে দেখার জন্য পূর্ব দিল্লি পৌর নিগম কর্তৃপক্ষ শ্রীরাম ইনস্টিটিউট তথা এসআরআই এবং এফআইসিসিআই মোট ২০৮টি নমুনা যাচাই করার পর ১২৭টি নমুনাকে অনুমোদিত করেছে।
The East Delhi Municipal Corporation has engaged Shriram Institute (SRI) / FICCI for testing of food samples to ensure the quality of food supplied under Mid Day Meal Scheme.
বাদবাকি ৮১টি নমুনার ক্ষেত্রে নির্ধারিত মানের খাদ্যগুণযুক্ত প্রোটিন ও ক্যালোরির পরিমান পূর্ণমাত্রায় ছিল না।
The remaining 81 samples have not fulfilled the prescribed levels of protein / calories.
বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Smt. Smriti Irani today in a written reply to a Rajya Sabha question.