natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু, ৩০ বছর ধরে এই গতি বাজয় রাখা বেশ কঠিন।
However, it is a big challenge to maintain the momentum for 30 years.
সেটা হল ভারতের মোট জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশের বয়স ৩৫ বছরের নীচে থাকা।
And that is the 65 per cent Indian population, which constitutes people with age below 35 years.
দেশকে সকল ক্ষেত্রে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা চলছে।
Efforts are made to successfully push forward the country in every area.
এর থেকে বড় গর্বের বিষয় আর কী হতে পারে।
What could be the bigger pride than this?
এখন কোনও ভারতীয়কে আর মাথা নীচু করে থাকতে হবে না, বুক চিতিয়ে পথ চলার সময় এসে গেছে।
Now there is no need for any Indian to keep their head low.
ভারত ও আয়ারল্যান্ডের মধ্যে নিবিড় অংশীদারিত্ব এবং ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে তোলার ওপর বিশেষ জোর দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi made a strong pitch for closer partnership and cooperation between the two countries.
নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের প্রয়োজনীয় সংস্কারের লক্ষ্যে আয়ারল্যান্ডের সমর্থনও চেয়েছেন তিনি।
The Prime Minister sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame.
এছাড়াও এন. এস. জি. এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক রপ্তানি নিয়ন্ত্রক সংস্থার সদস্য পদে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকেও সমর্থন করার জন্য তিনি আয়ারল্যান্ডের কাছে অনুরোধ জানিয়েছেন।
He also sought Ireland’s support for India’s membership of the NSG and other international export control regimes.
গতকাল প্রধানমন্ত্রী আয়ারল্যান্ডের ডাবলিন বিমানবন্দরে এসে পৌঁছোলে তাঁকে অভ্যর্থনা জানান ওই দেশের স্বাস্থ্যমন্ত্রী মিস্টার লিউ ভারাদকর।
Shri Narendra Modi was received on arrival at Dublin Airport by Mr. Leo Varadkar, the Irish Minister for Health.
পরে, ডাবলিনের গভর্মেন্ট বিল্ডিংস-এ তাঁকে সাদর অভ্যর্থনা জানান আইরিশ প্রধানমন্ত্রী মিস্টার এন্ডা কেনি।
He was later warmly received by the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny, at the Government Buildings in Dublin.
দুই আইরিশ কর্মী টমাস ওল্ডহ্যাম এবং স্যার জর্জ আব্রাহাম গ্রিয়ারসন-এর ওপর বাছাই করা কিছু পান্ডুলিপি ও নথিপত্রের এক সংস্করণ মিস্টার এন্ডা কেনির হাতে তুলে দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.
পরে, প্রধানমন্ত্রী আয়ারল্যান্ডে বসবাসকারী বিভিন্ন ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হন।
The Prime Minister later interacted with members of the Indian community in Ireland.
তিনি বলেন, ভারত যদি শক্তিশালী হয়ে ওঠে, তাহলে সমগ্র বিশ্বই ফিরে তাকাবে ভারতের দিকে।
He said the world would pay attention to India, if India is strong.
কারণ, আমি শুনেছিপ্রায় ৬০ বছর আগে কোনও ভারতীয়প্রধানমন্ত্রী এখানে এসেছিলেন।
I have been told that after almost 60 years, an Indian Prime Minister has come here.
সময় কম ছিল, কিন্তু অনেকবিষয়ে কথা হয়েছে, সফল আলোচনাহয়েছে।
We had very less time but meeting was good as discussions were held on several issues.
আজ এক গোলটেবিল বৈঠকে জে পি মর্গান এবং ব্ল্যাক স্টোন সহ বিভিন্ন আর্থিক সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের মুখ্য প্রশাসনিক অধিকর্তাদের সঙ্গে তিনি মত বিনিময় করবেন।
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
শিল্প নীতি ও বিকাশ সম্পর্কিত দফতরের সহযোগিতায় টাইম ম্যাগাজিন ও ফরচুন আযোজিত এক অনুষ্ঠানে আমেরিকার শীর্ষ স্থানীয় সি. ই. ও-দের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবেন তিনি।
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
প্রচার মাধ্যম, প্রযুক্তি ও যোগাযোগ সম্পর্কে আলোচনার জন্য আয়োজিত এক গোলটেবিল বৈঠকেও প্রধানমন্ত্রী যোগ দেবেন।
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
গুয়ানার প্রেসিডেন্ট মিস্টার ডেভিড এ গ্যাঙ্গারের সঙ্গেও এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে তিনি মিলিত হবেন।
The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Mr. David A. Granger, President of Guyana.
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of Swami Dayananda Saraswati
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
আমি তাঁর আত্মার শাশ্বত শান্তি কামনা করি।
I pray that his soul attains eternal peace.
তিনি ছিলেন জ্ঞান, আধ্যাত্মিকতা ও সেবার এক শক্তিভান্ডার।
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service, the Prime Minister said.
সৌদি আরবে পদপিষ্ট হয়ে প্রাণহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the loss of lives due to stampede in Saudi Arabia
সৌদি আরবে পদপিষ্ট হয়ে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
আর্থিক ক্ষেত্রের শীর্ষস্থানীয় মার্কিন সি. ই. ও. 'দের সঙ্গে বৃহস্পতিবার এক গোলটেবিল বৈঠকে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector.
উপস্থিত সি. ই. ও. 'দের অনেকেই ভারতের 'স্টার্ট আপ' সেক্টরের ব্যাপারে বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেন এবং শিল্পোদ্যোগের কাজে বিনিয়োগের ইচ্ছাও প্রকাশ করেন।
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
তিনি বলেন, সেইসঙ্গে, তাঁদের উদ্বেগের কথাও তাঁরা সুস্পষ্টভাবেই তুলে ধরেছেন।
He noted that they had articulated their concerns clearly.
তিনি বলেন, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন, বৈদ্যুতিন সরঞ্জাম নির্মাণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের যন্ত্রপাতি, রেল ও মেট্রো, 'পরিচ্ছন্ন ভারত' এবং 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া' সহ এমন অনেক ক্ষেত্র রয়েছে, যেখানে বিনিয়োগের সম্ভাবনা প্রচুর।
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
২০২২ সালের মধ্যে পাঁচ কোটি গৃহ নির্মাণ , ছয় লক্ষ গ্রামে ব্রডব্যান্ডের সুযোগ, রেলের উৎপাদন ক্ষমতাকে দ্বিগুণ করে তোলা এবং ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির উৎপাদন তাঁর সরকারের ধার্য লক্ষ্যমাত্রার অন্তর্ভুক্ত বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He said 50 million new houses by 2022, broadband connectivity for 600,000 villages, doubling of railway capacity and 175 Gigawatts of renewable energy generation were some of the concrete targets his Government had set, which created huge investment opportunities.
পবিত্র ঈদ-উল-জোহা উপলক্ষে বিশ্বের মুসলিম সম্প্রদায়কে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the Muslim community across the world, on the occasion of Id-ul-Zuha
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পবিত্র ঈদ-উল-জোহা উপলক্ষে বিশ্বের মুসলিম সম্প্রদায়কে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Muslim community across the world, on the occasion of Id-ul-Zuha.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "পবিত্র ঈদ-উল-জোহার বিশেষ মূহুর্তে বিশ্বের মুসলিম সম্প্রদায়ের মানুষজনকে আমার উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই"।
"""Warm greetings and wishes to the Muslim community across the world on the special occasion of Id-ul-Zuha"", the Prime Minister said."
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার নিউইয়র্কের প্রচার মাধ্যম ও বিনোদন ক্ষেত্রের শীর্ষস্থানীয় মার্কিন সি. ই. ও. 'দের সঙ্গে এক গোলটেবিল বৈঠকে মিলিত হন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব এখন প্রযুক্তিচালিত এক যুগের মধ্য দিয়ে চলেছে, যেখানে ব্যবহারিক পরিকাঠামোর সঙ্গে সঙ্গে ডিজিটাল পরিকাঠামোর উন্নয়নও বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্রযুক্তির যে বিশেষ একটি ভূমিকা রয়েছে সেকথাও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
গণতন্ত্রকে আরও মজবুত করে তুলতে এবং ভারতের উন্নয়নের প্রেক্ষাপটে ডিজিটাল প্রযুক্তির এক প্রধান ভূমিকা রয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
মাইকেল রথ, ভাইস মিডিয়ার সি. ই. ও. শেন স্মিথ, ডব্লিউ.
Shane Smith, CEO, Vice Media;
স্থলসীমান্ত চুক্তি রূপায়ণের অগ্রগতির বিষয়টিতে তাঁরা উভয়েই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
সেন্ট ভিনসেন্ট অ্যান্ড গ্রেনাডাইন্সের প্রধানমন্ত্রী ডঃ রালফ্ গনজালভেস-এর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
মিঃ মাইকেল ব্লুমবার্গ-এর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর বৈঠক 'স্মার্ট সিটি' কর্মসূচিতে সমর্থন ও সহায়তাদানের জন্য মিঃ ব্লুমবার্গ-এর প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
উত্তরে 'মেক ইন ইন্ডিয়া', 'স্কিল ইন্ডিয়া' এবং 'স্মার্ট সিটি' কর্মসূচিতে সাহায্য ও সমর্থনের আশ্বাস দেন উপস্থিত সি. ই. ও. 'রা।
The CEOs expressed support for the Make in India, Skill India and Smart Cities initiatives.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মিঃ বান কি মুনের সঙ্গেও দেখা করবেন তিনি।
The Prime Minister will meet UN Secretary General Mr. Ban Ki Moon at the United Nations.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট মিঃ জিম ইয়ং কিমের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
সারা দিনে দফায় দফায় প্রধানমন্ত্রী বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করবেন জর্ডন-এর রাজা, ভূটানের প্রধানমন্ত্রী, শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট, সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী, মিশরের প্রেসিডেন্ট, সেন্ট লুইসিয়ার প্রধানমন্ত্রী এবং সাইপ্রাসের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে।
In the course of the day, the Prime Minister will hold several important bilateral meetings, including with the King of Jordan, the Prime Minister of Bhutan, the President of Sri Lanka, the Prime Minister of Sweden, the President of Egypt, the Prime Minister of Saint Lucia, and the President of Cyprus.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM bows to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষে তাঁর উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
এই গুরুত্বপূর্ণ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের জন্য আমি রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মহোদয়কে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it.
শিক্ষা এবং দক্ষতা উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We have placed priority on education and skill development.
সমৃদ্ধির পথে স্থায়ী উন্নয়নকল্পে আমরা দৃঢ়সংকল্প।
We are committed to a sustainable path to prosperity.
আজ ভারত এশিয়া, আফ্রিকা, প্রশান্ত মহাসাগর এবং আটলান্টিক মহাসাগরের বুকে জেগে থাকা ছোট ছোট দ্বীপরাষ্ট্রগুলির উন্নয়নের অংশীদার হয়ে নিজের দায়িত্ব পালন করছে।
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
প্রাক্তনপ্রধানমন্ত্রী ডঃ মনমোহনসিং-এরজন্মদিনে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর শুভেচ্ছা
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
ভূটান, শ্রীলঙ্কা, সুইডেন এবং সাইপ্রাসের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎকার
PM meets leaders of Bhutan, Sri Lanka, Sweden and Cyprus in New York City
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের বিষয়টিতে ভুটানের সমর্থনের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন মিঃ টোব্যাগে।
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট মিঃ এম. সিরিসেনার সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ স্টিফেন লফ ভেন-এর সঙ্গেও সাক্ষাৎকার ঘটে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর।
The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
'মেক ইন ইন্ডিয়া' সহ বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের জন্য সুইডেন'কে আমন্ত্রণ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
India invited Sweden to participate in various initiatives including Make in India.
প্রধানমন্ত্রী দেখা করেন সাইপ্রাসের প্রেসিডেন্ট মিঃ নিকোস আনাসটাসিয়ার্ডস-এর সঙ্গেও।
The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
নিউইয়র্ক শহরে জি-৪ শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to attend G-4 summit in New York City
নিউ ইয়র্কে জি-৪ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
PM attends G-4 Summit in New York City
ধন্যবাদ শান্তনু, জন, সত্য, পল, সুন্দর এবং ভেঙ্কটেশ আপনাদের বিশেষ ধন্যবাদ!
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh A big thank you!
মনিপুরের রাজ্যপাল সৈয়দ আহমেদের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed
বিশ্ব পর্যটন দিবসে ভারত পরিদর্শনে আসুন : আহ্বান প্রধানমন্ত্রীর
PM invites everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশ্ব পর্যটন দিবস উপলক্ষ্যে পৃথিবীর সবাইকে ভারত পরিদর্শনের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ বিশ্ব পর্যটন দিবসে, আমি আপনাদের সবাইকে ভারতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি| ভারতের সৌন্দর্য, বৈচিত্র ও আমাদের মানুষের উষ্ণ আতিথেয়তা অনুভব করুন|” SC/AKD/AGT (Release ID :128226)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day.
আপনারা জানেন, আমাদের কোম্পানির ইতিহাসে ভারতের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ।
You know, India is personally very important to the history of our company here.
ভবিষ্যতের কথা ভাবলে নানা কারণে আমি ভারতের ভবিষ্যৎ নিয়ে উত্তেজিত -
When I think about the future, I’m personally excited about India for a number of reasons.
প্রথমত, আজ বিশ্বে আমাদের সবচেয়ে বড় সুযোগ হল, সবাইকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে যুক্ত করা।
First, one the greatest opportunities we have in the world today, is to connect everyone to the Internet.
এভাবেই সমাজ ঐক্যবদ্ধ হয়ে সমবেত লক্ষ্যসাধনে সক্ষম হবে।
And that’s how society can come together and achieve the shared goals.
তারপর অনেক কিছু বদলে গেছে।
And a lot has changed since then.
প্রধানমন্ত্রী মোদী, সেই নেতৃত্ব কেমন হতে পারে, তার দৃষ্টান্ত আপনি।
And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like.
সুতরাং, আজ আমি আপনার কাছ থেকে জানতে চাই, এই লক্ষ্যগুলিকে আপনি কোন্ দৃষ্টিতে দেখেন এবং বিশ্ব কেন ভারতের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ইতিবাচক থাকবে?
So I’m excited to hear today about how you see these goals, and why the world should be optimistic about the future of India.
আপনাকে ধন্যবাদ এবং ফেসবুকে স্বাগত
Thank you and welcome to Facebook.
তখন কি আপনার মনে হয়েছিল যে, সোশ্যাল মিডিয়া এবং ইন্টারনেট এতো জনপ্রিয় হবে, এতো মানুষ এরসঙ্গে যুক্ত হবেন এবং এগুলিও একদিন সরকারি নীতিনির্ধারণ এবং প্রশাসনের হাতিয়ার হয়ে উঠবে?
Did you, at the point, think that social media and the internet would become an important tool for governing and citizen engagement and policy?
আমাদের পরবর্তী প্রশ্নকর্তা বীর কাশ্যপ।
Our next question is from Veer Kashyap.
সেজন্য প্রধানমন্ত্রী আমি আপনার কাছে জানতে চাই, ভারতের বাকি ৮০-১০০ কোটি মানুষকে ইন্টারনেটের সঙ্গে সংযুক্ত করতে আপনার সরকার কতো বিনিয়োগের পরিকল্পনা রয়েছে?
So, Prime Minister, my question to you is, what investments is your government going to make to enable the next 800 million to a billion people in India to get connected?
আজ ২৭ সেপ্টেম্বর, ভারতে আজ২৮ সেপ্টেম্বর।
It is 27th September here today and in India it is the 28th of September.
২৮ সেপ্টেম্বরভারতমাতার বীর সন্তান শহীদভগৎ সিং-এরজন্মজয়ন্তী।
28th September is the birth anniversary of the brave son of India, Shaheed Bhagat Singh.
অনেকের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগপেয়েছি।
I have had the opportunity to meet many people.
গত সেপ্টেম্বরে আমিরাষ্ট্রসঙ্ঘের শীর্ষ সম্মেলনেযোগদানের জন্য এসেছিলাম।
Last year in September, I had come here for the UN summit.
গতবছর ২৮ সেপ্টেম্বরে ম্যাডিসনস্কোয়ারে বিপুল সংখ্যক ভারতীয়রসঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগপেয়েছিলাম।
On 28th September last year, I had the opportunity to meet my countrymen at Madison square.
এখানেআজ আমি প্রায় ২৫ বছর পর এলাম।
I have come here almost after 25 years.
অনেক কিছু বদলে গেছে।
Many things seems to have changed.
কম্পিউটারের কী-বোর্ড- এআপনাদের আঙুলের কেরামতিইবিশ্ববাসীর মনে ভারতের নতুনপরিচয় গড়ে তুলেছে।
You have created a new identity of India by movement of your fingers on the keyboard.
আপনাদেরএই সামর্থ্য, আপনাদেরএই উদ্যম, আপনাদেরউদ্ভাবনের জোরে এখানে বসেগোটা দুনিয়াকে বদলাতে বাধ্যকরছেন।
Your capabilities, commitment, innovations are compelling the world to change.
আপনারাপ্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন? . . . . . . (হ্যাঁ)
Are you sure?...... (Yes!)
আজ আমি দেশবাসী বলবো, সেই সময় এসেগেছে, এখনসেই সুযোগ সমাগত, যখন প্রত্যেকভারতবাসীকে নিজের শক্তিরপরিচয় দিতে হবে, নিজের জ্ঞানকেকাজে লাগিয়ে লাভবান হতে হবে।
My countrymen, I say now is the time, the opportunity, wherein every Indian should make people aware of their power, take advantage of one’s knowledge.
কিন্তুযদি ইতিহাসের দিকে তাকাই, উনবিংশশতাব্দীতে ভারতের শিখ কৃষকরাএখানে এসে কৃষিকাজের মাধ্যমেনিজেদের প্রতিষ্ঠা করেন।
However, if we look through the window of history of the 19th century, my Sikh brothers from India came here, started farming and built a connection.
১৯১৪ সালে এখানকারস্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়েরপ্রথম স্নাতক হয়েছিলেন শ্রীগোপাল মুখার্জী।
In 1914, Gopal Mukherjee became the first Indian graduate from Stanford University.
আপনাদেরমধ্যে অনেকেই জানেন না, লোকনায়কজয়প্রকাশ নারায়ণ এই ক্যালিফোর্নিয়ায়পড়াশুনা করতে এসেছিলেন।
Many of you must be unaware that Loknayak Jai Prakash Narayan came here to study in California.
আমার মতো একজন নতুন মানষকে১২৫ কোটি ভারতবাসী একটি বড়দায়িত্বসঁপে দিয়েছেন।
A new person like me had been given a responsibility by the 125 crore people of India.
আজ গোটা বিশ্বে যেখানেইযান কেন, ভারতেরপ্রতি একটি আশা এবং বিশ্বাসেরপরিবেশ দেখতে পাবেন।
Wherever in the world you go today, people are looking at India with hope and confidence.
এই পরিবর্তন এসেছে১২৫ কোটি ভারতবাসীর সংকল্পেরশক্তি থেকে।
This change has been possible due to the power of determination of 125 crore Indian citizens.
১২৫ কোটি ভারতবাসীমনে সংকল্প নিয়েছেন, এখন ভারতআর পিছিয়ে থাকবে না।
These 125 crore people have decided and they are determined that now India will not lag behind.
গোটাবিশ্ব ভারতকে প্রান্তিক নজরেদেখতো, আজসবাই ভারতকে কেন্দ্রবিন্দুহিসেবে দেখছে।
The whole world that used to see India as a nation holding a marginal position, now sees it positioned centrally.
এই নবউদ্ভূতবিশ্বাসের পরিবেশই ভারতকেনতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
This environment of trust that has developed is going to take India to new heights.
সেজন্যই ভারতেথেকে যাঁরা ভারতকে দেখেন, তাঁদেরথেকে অনেক সুক্ষ্মভাবে আপনারাভারতের বাইরে থেকে দেখতে পান।
That is why, you, who look at India from far away land, see it better than the people who look at India while living in India.
আজ ১৬ মাস পরে, আমি আপনাদেরকাছ থেকে শংসাপত্র চাইছি।
Today, after 16 months, I require your certificate.
আপনারাআমাকে যে দায়িত্ব দিয়েছেন, আর আমি যেপ্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তা অক্ষরেঅক্ষরে পালন করছি।
The responsibility that you have given me and the promise that I made, I am complying on it fully.
এসব শুনেশুনে কান পেকে গেছে কি যায়নি? . . . . . (হ্যাঁ!
You get to hear all this or not?...... (Yes!)
আমারদেশবাসী, আমি আজআপনাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছি, আমাকে কেউবদনাম দিতে পেরেছে? . . . . . . (না!
My fellow countrymen, I am standing amongst you all today, is there any taint on me?...... (No!)
কারওঅভিযোগ রয়েছে? . . . . . (না!
Is there any taint?...... (No!)
আমাদেরদেশ শক্তি ও সামর্থে পরিপূর্ণ।
Our country is powerful and competent.
. . . (ইন্ডিয়া!
The country is …(India!)
এত বড় দেশ, এত দারিদ্র্যনিয়ে দেশ কী করে এগিয়ে যাবে?
It is a huge country, there is so much poverty, and how can a country progress in such conditions?
বিজ্ঞানেরক্ষেত্রে ভারত একটি নতুন পরিচয়বানিয়েছে।
India has created a new identity for itself in the field of science.
বিশ্বেরঅনেক দেশ চেষ্টা করেছে, কিন্তুঅনেকবার চেষ্টার পর কেউ কেউসাফল্য পেয়েছে।
Many countries of the world tried, but they succeeded after multiple attempts.
কিন্তু, ভারত প্রথমচেষ্টাতেই সফল হয়েছে।
India succeeded in its first attempt.
এতোটাকা কেন খরচ করা হচ্ছে?
Why are we spending such huge sum on it?
যেভাবে প্রযুক্তিগোটা বিশ্বকে একটি নতুন শক্তিদিয়েছে, লক্ষ্যনির্ধারণ করেছে, আমরাও একইভাবেনিজেদের স্বপ্নকে সাজিয়েছি - 'ডিজিটালইন্ডিয়া' রূপে।
The way technology has given the world a new strength, a new direction and therefore we have also are nurtured a dream of Digital India.
আজ দেশেরদরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিরহাতেও মোবাইল ফোন রয়েছে।
Today, even the poorest person in India uses a mobile phone.
'জে' বলতে বুঝি - জনধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
“J” means Jan Dhan Bank Account.
দরিদ্র থেকেদরিদ্রতম ব্যক্তিও দেশেরজন্য কিছু করতে প্রস্তুত।
Even the poorest of the poor wants to do something for the country.
দ্বিতীয়ত, 'এ' অর্থাৎ, আধার কার্ড।
Second is “A” – Aadhar Card.
তৃতীয়ত, 'এম' অর্থাৎমোবাইল গভর্ন্যান্স।
The third is “M”- Mobile governance.
মোবাইলফোনের মাধ্যমে প্রত্যেক নাগরিকতাঁর অধিকার সংরক্ষিত করতেপারবেন না কেন?
Why shouldn’t the rights of the citizens be accessible through the mobile?
দুর্নীতিমুক্তহওয়া উচিত কি না? . . . . . . (হ্যাঁ!
Shouldn’t the corruption be eliminated?......(Yes!)
সম্প্রতিআমি একটি সামান্য পদক্ষেপনিয়েছি।
Recently I did a small work.
আগে ইউরিয়া ঘুরপথেরাসায়নিক কারখানায় চলে যেতো।
Earlier the urea would be smuggled to chemical factories.
আজবিশ্বের সামনে দুটি গুরুত্বপূর্ণপ্রতিস্পর্ধা - সন্ত্রাসবাদএবং বিশ্ব উষ্ণায়ন।
Today, the world faces two challenges - one is terrorism and the other is global warming.
ভারত এইধরনের সংকটের বিরুদ্ধে লড়াইকরার জন্য প্রস্তুত।
India is fully prepared to meet all types of challenges.
আমি বিশ্বেরসমস্ত দেশকে চিঠি লিখেছি।
I have written letters to all the nations of the world.
একবছর পর আমি আবার আসি, তখন তাঁরাআমার সঙ্গে দেখা করার সময় চান।
I came back again after a year, then they asked for an appointment with me.
সেই বিস্ফোরণেরশব্দ থেকে তাঁরা বুঝতে পেরেছেন, ভারতেসন্ত্রাসবাদ কাকে বলে।
It was that explosion that made them realize what terrorism in India is.
ওরা বিশ্বেরযে কোনও প্রান্তে যেতে পারে।
It can reach any corner of the world.
আমারক্যালিফোর্নিয়ার ভাই ও বোনেরা, আপনারাযে ভালোবাসা দিয়েছেন, স্বাগতজানিয়েছেন, সম্মানজানিয়েছেন, সেজন্যআমি আপনাদের কৃতজ্ঞতা জানাই।
My dear brothers and sisters of California, I am extremely grateful for the love, the welcome and the respect shown by you all.
'স্টার্টআপ' সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (২৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৫, স্যান জোস, ক্যালিফোর্নিয়া)
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi at the Startup Event (27 September 2015, San Jose, California)
আপনাদের প্রত্যেককেই আমার ধন্যবাদ!
Thank you, every one!
রিড হফ্ম্যান, আপনার লিঙ্কডইন একটি দারুন জিনিস।
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
এখানে এমনকি ভারতেও অনেকের কাছে আপনি এক অনুপ্রেরণা।
And, you are an inspiration to many here and in India.
মোহন, ভেঙ্কি, অ্যাম্বাসাডার আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
আমি জানি যে, এক সময় সিলিকন ভ্যালি থেকে ওয়াশিংটন'কে এভাবেই দেখা হত।
I know this was once the view of Washington from Silicon Valley;
ঠিক এইভাবেই বেঙ্গালুরুর প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা নয়াদিল্লি সম্পর্কে ভাবতেন।
and, this is exactly how tech specialists in Bengaluru thought about New Delhi.
গত বছর আমি যখন দিল্লিতে পদার্পণ করলাম, তখন আমার সরকারকে আমি একটি 'স্টার্টআপ' বলেই মনে করতাম।
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
মানব ইতিহাস ও অগ্রগতিকে আকার, রূপ ও অবয়ব দিয়েছে কল্পনা, অনুপ্রেরণা, আবিষ্কার ও উদ্ভাবন।
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
কোনও কিছুকে উপলব্ধির বিষয়টি চ্যালেঞ্জ কিংবা সুযোগ হিসেবে মনে করার মধ্যে যে পার্থক্য রয়েছে তা হল অকর্মন্যতা ও উদ্যোগের মধ্যে যে পার্থক্য তারই সমান।
The difference between perception of something as a challenge or an opportunity is the difference between inertia and initiative;
বড় বড় কোনও নাম নয়, ব্যক্তি নয়, কিন্তু ছোট ছোট সংস্থা - তারাই প্রতিদিন মানব জীবনকে শিল্প ও সৃষ্টিশীলতার আনন্দের মধ্য দিয়ে সমৃদ্ধ করে তোলার নতুন নতুন উপায় উদ্ভাবন করে চলেছে।
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
তাই, 'স্টার্টআপ' প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনকে আমি ভারতের রূপান্তর এবং যুব শক্তির কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির একটি কার্যকর হাতিয়ার বলেই মনে করি।
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.