natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এ বছর মার্চে ভারতে অতিক্ষুদ্র ঋণক্ষেত্রে শক্তি যোগাতে সম্ভাব্য সহযোগিতার ব্যাপারে দিল্লিতে আলিবাবা-র জ্যাক ম্যা-র সঙ্গে আলোচনা করেছি।
In March this year, I had a discussion with Jack Ma of Alibaba in Delhi about possible co-operation for strengthening this micro-credit sector of India.
আমাদের দেশের জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ যে যুব অংশ, বিশেষভাবে তাদের জন্য ব্যাপক কর্মসংস্থানের অবকাশ গড়ে তুলতে আপনারা যে বিষয়টা সফলভাবে করেছেন, সেরকম আমরাও ব্যাপকমাত্রায় উৎপাদনে উৎসাহ দিতে চাই।
As you have successfully done, we also want to promote manufacturing in a big way particularly to create jobs for our youth who form 65% of our population.
সে লক্ষ্যেই আমরা উৎপাদনটি ভারতে করাতে চাই।
Hence, we want to Make things in India.
আর তাতে জোর দিতে আমরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ নামে এক প্রচার অভিযানের সূচনা করেছি।
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”.
চলতি বছরের বাজেটে এজন্যই আমরা কিছু উদ্ভাবনী প্রতিষ্ঠানিক প্রকৌশল ব্যবস্থাপনা স্থাপনার বিষয় যুক্ত করেছি।
In this year’s budget, we have set up some innovative institutional mechanisms for that purpose.
শ্রম সংশ্লিষ্ট শিল্প সমূহ, সুস্থায়ী সরাসরি বিদেশী বিনিয়োগ উপযোগী পরিবেশ গড়া, দক্ষতা বিকাশ, পরিকাঠামো গড়ে তোলা ও বিশেষজ্ঞ পরিচালিত বিকাশের নমুনা উন্নত করার বিষয়টি আপনাদের কাছ থেকে শিখতে হবে।
We have to learn from you about the development of labor-intensive industries, creating conditions for sustainable foreign direct investment, skill development, infrastructure creation and export-led development model.
এই সমস্ত কিছুই চীনের বাণিজ্যিক সংস্থাগুলোর কাছে এক ঐতিহাসিক সুযোগ।
All this is a historic opportunity for the Chinese companies.
আমরা বাণিজ্যিক পরিবেশ গড়ে তোলা ও উন্নত করার ব্যাপারে দায়বদ্ধ।
We have committed ourselves for creating and improving the business environment.
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আপনি একবার ভারতে আসার সিদ্ধান্ত নিন, আমরা আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে আপনাকে আরও-আরও স্বচ্ছন্দ করে তুলবো।
I can assure you that once you decide to be in India, we are confident to make you more and more comfortable.
অনেক চীনা বাণিজ্যিক সংস্থারই ভারতের বুকে সম্ভাবনার বিষয়গুলো মাথায় রেখে বিনিয়োগের ভাবনা আছে।
Many Chinese companies have the possibility of investing in India to take advantage of India’s potentials.
আর সে সম্ভাবনা নিহিত আছে পরিকাঠামোগত, প্রক্রিয়াগত ও উৎপাদনগত ক্ষেত্রে।
The potential lies in Manufacturing, processing as well as in infrastructure.
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে, ভারতের আর্থিক পরিবেশ পাল্টে গেছে।
I am here to assure you that India’s economic environment has changed.
আমাদের ক্ষমতাসীন সময় অনেক স্বচ্ছ, দায়িত্বশীল ও স্থায়ী।
Our regulatory regime is much more transparent, responsive and stable.
এজন্যই বিনিয়োগকারিদের সমস্যা হয় এমন কিছু বিষয় আমরা যুক্তিসঙ্গতভাবে বিবেচনা করেছি।
Therefore, we have rationalized a number of issues which were bothering the investors.
বিশেষভাবে, • আমরা শুল্ক ব্যবস্থাপনাকে স্বচ্ছ, স্থায়ী ও অনুমানযোগ্য করেছি।
• We are making the taxation system transparent, stable and predictable.
আমাদের সর্বপ্রথম বাজেটেই বলেছি, আমরা পূর্বতন কর-ব্যবস্থায় ফিরে যাবো না।
In our very first Budget, we said we will not resort to retrospective taxation.
• আমরা পদ্ধতিগত জটিলতা কমিয়ে আনছি, সেগুলোকে এক মঞ্চে নিয়ে আসছি, বিশেষ করে অনলাইন ব্যবস্থা সুলভ করে তুলছি।
• We are reducing the complicated procedures, making them available at one platform, preferably online;
এ ব্যাপারে নোডাল অ্যাজেন্সি হচ্ছে ইনভেস্ট ইন্ডিয়া।
Invest India is the nodal agency for this purpose.
• চলতি বছরের বাজেটে আমরা এ আই এফ সমূহের মাধ্যমে শুল্ক পাশ করানো, আর ই আই টি সমূহের যুক্তিসঙ্গত মূলধনী লাভ, পি ই নিয়মের সংশোধন ও জি এ এ আর রূপায়ণ প্রক্রিয়াকে ২ বছরের জন্য পিছিয়ে দেবার বিষয়টি অনুমোদিত করেছি।
• In this year’s budget, we allowed Tax pass through for AIFs, rationalization of capital gains of REITs, modification in PE norms and deferring the implementation of GAAR for two years.
• আমরা শিল্প ও পরিকাঠামো দ্রুততার সঙ্গে অনুমোদনের ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।
• We have fast tracked approvals in industry and infrastructure.
এতে রয়েছে পরিবেশ সংক্রান্ত ছাড়, শিল্পগত লাইসেন্সের সম্প্রসারণ, প্রতিরক্ষাগত বিষয়ে লাইসেন্স মুক্তকরণ এবং সীমান্ত পারের বাণিজ্য অধিনিয়ম সহজকরণের মতো বিষয়।
This includes environmental clearances, extending the industrial licences, delicencing of defence items, and simplification of cross-border trade.
একইভাবে পরিকাঠামোগত বিকাশের জন্য আমরা কয়েকটি দূরদর্শী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি।
Similarly, for infrastructure development, we have taken some far reaching steps.
• সর্বপ্রথমে আমরা সড়ক ও রেল ক্ষেত্রের জন্য এ পর্যন্ত সর্বাধিক বরাদ্দের ব্যবস্থা করেছি।
• First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.
• এছাড়াও আমরা ভারত পরিকাঠামো বিনিয়োগ তহবিল গড়ে তুলছি।
• In addition, we are setting up India Infrastructure Investment Fund.
• আমরা সড়ক ও রেল যোগাযোগসহ পরিকাঠামো ক্ষেত্রে শুল্ক মুক্ত বন্ডের ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছি।
• We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.
• আমরা জানি আরও অনেক কিছু করতে হবে।
We know that a lot more has to be done.
যাইহোক, আমাদের প্রাথমিক পদক্ষেপসমূহ বিনিয়োগকারিদের আস্থা বাড়াতে সহায়তা করেছে।
However, our initial measures have helped in building up an enhanced investor confidence.
ব্যক্তিগত বিনিয়োগ প্রবনতা ও বিদেশী বিনিয়োগের অন্তর্প্রবাহও ইতিবাচক।
The sentiments for private investment and inflow of foreign investment are positive.
আমাদের বিকাশ হার ৭ শতাংশের ওপর।
Our growth rate is above 7%.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আই এম এফ, ও ই সি ডি এবং অন্য আন্তর্জাতিক আর্থিক প্রতিষ্ঠান সমূহ আরও দ্রুত বিকাশের পাশাপাশি আগামী বছরগুলোতে আরও ভালো ব্যবস্থাপনার অনুমান করছে।
Most of the international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth and even better in the coming years.
ভারত-চীন অংশীদারিত্ব ফুলে ফেপে ওঠা উচিৎ এবং উঠবে।
India-Chinese partnership should and will flourish.
আমি এই সহযোগিতায় খুব ভাল ফলাফলের প্রত্যাশা করছি।
I expect very good outcome from this coming together.
বর্তমানেও আমরা তা করতে পারি, ভবিষ্যতেও পারবো।
We can complement in the present and future too.
আপনারা হার্ডওয়্যার তৈরিতে জোর দিন, ভারত মনযোগী হবে সফটওয়্যার ও পরিষেবার দিকে।
You give thrust on production of hardware, while India focuses on software and services.
একইভাবে, ভারতের উপাদান উৎপাদকরা যেমন উচ্চগুণগতমানের খুটিনাটি বিষয়ে দক্ষ, চীন সেখানে দক্ষতা দেখিয়েছে গণহারে উৎপাদনের শিল্পকলায়।
Similarly, Indian component manufacturers have been masters in high-quality precision and the Chinese players have mastered the art of mass production.
ভারত-চীন শিল্পোদ্যোগগত অংশীদারিত্ব আরও বড় আকারের বিনিয়োগ, কর্মসংস্থান ও জনগণের সন্তুষ্টি আনতে পারে।
This industrial partnership of China and India can bring about greater investment, employment and satisfaction of our people.
চলুন, আমাদের পারস্পরিক স্বার্থে এবং দু’টি মহান দেশের প্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য একযোগে কাজ করি।
Let us work together in mutual interest and for progress and prosperity of our great countries.
আমি একথা বলেই শেষ করবো, ভারত কাজে লেগে পড়ার জন্য তৈরি।
I would conclude by saying that now India is ready for business.
আপনারা নিশ্চয়ই ভারতে পরিবর্তনের হাওয়া টের পাচ্ছেন।
You must be sensing the winds of change in India.
আমি আপনাদের সাফল্য সম্পর্কে আমার ব্যক্তিগত নজরদারির ব্যাপারে আশ্বস্ত করছি।
I assure you of my personal attention for your success.
মঙ্গোলিয়ার উল্লানব্বাতার-এ চুক্তি স্বাক্ষরের পর প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
Text of the Press Statement made by the PM after the Signing of Agreements in Ulaanbaatar, Mongolia
আপনাদের অভ্যর্থনা ও আতিথেয়তা আমাদের হৃদয়কে স্পর্শ করেছে, এজন্য আমি আপনাদের কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ| প্রকৃত বন্ধুর মতই আপনারা অসীম ঔদার্য ও উষ্ণতায় আমদেরকে বেঁধেছেন ।
I am deeply grateful for your welcome and hospitality that have touched our hearts.
রোববার আমাকে আপনাদের সংসদে আমন্ত্রণ জানানোর সিদ্ধান্ত ভারতের প্রতি সম্মান জানানোর একটি উল্লেখনীয় ঘটনা।
Your Parliament's decision to host me on a Sunday is a remarkable gesture of honour for India.
এর চেয়ে আরো ভালো ভাবে আমি এই সফর শুরু করতে পারতাম না।
I could not have started my visit in a better way.
বর্তমানে ভারতের ‘এক্ট ইস্ট পলিসি’র অন্যতম অঙ্গভুক্ত মঙ্গোলিয়াও।
Today, Mongolia is also an integral part of India's Act East Policy.
এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ভবিষ্যতের সাথে গভীরভাবে যুক্ত হয়ে আছে ভারত ও মঙ্গোলিয়ার ভাগ্যও।
The destinies of India and Mongolia are closely linked with the future of Asia Pacific Region.
মঙ্গোলিয়ার সংসদে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of Remarks by Prime Minister in the Mongolian Parliament
এই বিশ্ব কতটা সুন্দর, তা আমাদের মনে করিয়ে দেয় আপনাদের এই দেশ।
Your country reminds us how beautiful this world is.
বিশ্ব মাঝে আপনারা হচ্ছেন গণতন্ত্রের নতুন উজ্জ্বল আলোকবর্তিকা।
You are the new bright light of democracy in our world.
রবিবারে আমাকে আপ্যায়িত করার সময় আপনাদের মহানুভবতায় আমি প্রকৃত অর্থেই কৃতজ্ঞ।
I am deeply grateful for your generosity in hosting me on a Sunday.
আমি আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি আপনাদের আধ্যাত্মিক প্রতিবেশির - ১.২৫ বিলিয়ন জনগণের - শুভেচ্ছা।
I bring the greetings of your 1.25 billion spiritual neighbours.
আমাদের সম্পর্কে আপনাদের এইরকম ভাবনায়, আমরা ভারতবাসীরা সম্মানিত বোধ করি।
We in India are honoured that you think of us this way.
সেই জন্যই, সারা দেশের হয়ে আমি বলছি, মঙ্গোলীয় জনগণের বন্ধুত্ব আমরা সযত্নে হৃদয়ে পোষন করি।
So, I speak for my entire nation to say that we deeply cherish the friendship of the Mongol people.
ভারত ও মঙ্গোলিয়া এক গুরুত্বপূর্ণ মাইল ফলকে উপস্থিত হয়েছে।
India and Mongolia are at an important milestone.
আমরা উভয় দেশই কূটনৈতিক সম্পর্কের ৬০ বছর পূর্তি উদযাপন করছি।
We are celebrating sixty years of diplomatic relations.
তবে আমাদের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক আত্মিক সম্পর্ক অনাদি কালের।
But, our ties are timeless in spirit.
আজ থেকে প্রায় ২ হাজার বছর আগে, দুর্গম গিরিকন্দর পেরিয়ে ভারতীয় সাধু-সন্তরা এই অসাধারণ দেশে এসেছিলেন ভগবান বুদ্ধের বাণী প্রচারে।
Around two thousand years ago, monks from India crossed difficult terrain and long distance to spread the message of Lord Buddha in this enchanting land.
আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সন্ধানে এদেশ থেকে অনেকে ভারতের উষ্ণ ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসেছিলেন।
Many went from here to the hot tropics of India in search of spiritual knowledge.
মানব সভ্যতার ইতিহাসে তাঁদের প্রভাব অসামান্য।
Their impact on human history has been profound.
আজ ভারতীয় এবং মঙ্গোলীয়রা সারা বিশ্বকে জানান দিচ্ছে যে, হৃদয় এবং অন্তরের সম্পর্কের জোরে দূরত্বের বাধা অতিক্রম করা যায়।
Today Indians and Mongolians are telling the world that the bonds of hearts and minds have the strength to overcome the barriers of distance.
মঙ্গোলীয়ায় যোগা’র জনপ্রিয়তা দেখে, আমরা দুদেশের আত্মার ঐকতান লক্ষ্য করছি।
In the popularity of the yoga in Mongolia, we see the unity of our spirit.
এক বছর আগে বিশ্বের সর্ববৃহৎ গণতান্ত্রিক নির্বাচনে ১.২৫ বিলিয়নের দেশের জনগণ পরিবর্তন এবং প্রগতি লক্ষ্যে ভোট দিয়েছেন।
A year ago, a nation of 1.25 billion people voted for change and progress in the largest democratic election in human history.
আমরা দৃঢ়তা, দ্রুততার সাথে আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি।
We have worked with speed, resolve and ambition to fulfill our pledge.
সেইজন্যই, আমাদের জীবনধারা রূপান্তরের পাশাপাশি আমরা সারা বিশ্বের জন্য সুযোগ সৃষ্টি করছি।
So, as we transform the lives of our people, we also create opportunities for the world.
এটাই বুদ্ধ এবং গান্ধীর দেশের আগ্রহ বা অধ্যাবসায়।
This is the urge of the land of Buddha and Gandhi.
যেভাবে ভারতীয় অর্থনীতি আমাদের মহাদেশে এবং বিশ্বের অর্থনীতিতে শক্তি যোগাচ্ছে, সেইভাবে ভারতীয় অর্থনীতি থেকে মঙ্গোলীয়রাও উপকৃত হবে।
As the Indian economy adds strength to our region and the world, it will also benefit Mongolia.
মঙ্গোলীয়ার অর্থনৈতিক অগ্রগতিও নজর কাড়ে।
Mongolia's economic growth is also impressive.
সেইজন্য দূরত্ব এবং ভৌগোলিক চাহিদার বাধা পেরিয়ে আমাদের দ্বি-পাক্ষিক সম্পর্ক গভীরতর হবে।
So, our bilateral ties will also grow, despite the distance and demands of geography.
এবং আমি আশা করি সহযোগী রাষ্ট্র নির্বাচন করার মঙ্গোলীয়ার অধিকারের ক্ষেত্রে ভৌগোলিক অবস্থান অন্তরায় হয়ে দাড়াবে না।
And, I hope that location will not be a constraint on Mongolia’s right to choose its partners.
এবং তাতে অগ্রগতির ধারাও আরও সুস্থিত হয়।
And, it makes progress more sustainable.
আজ ‘অটল বিহারী বাজপেয়ী তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির উৎকর্ষতা’ কেন্দ্রের সম্প্রসার ও উন্নয়নের ভিত্তিপ্রস্তর আমি স্থাপন করবো।
Today, I will lay the foundation stone for the expansion and upgrading of the Atal Bihari Vajpayee Centre for Excellence in Information and Communication Technology.
ভারতের প্রশিক্ষণমূলক কর্মসুচীর ক্ষেত্রে, মঙ্গোলীয়া আমাদের সর্ববৃহৎ অংশীদার দেশ।
Under India's training programme, Mongolia is one of our largest partners.
আমরা ভারত- মঙ্গোলীয়া যৌথ বিদ্যালয়ও স্থাপন করবো।
200. We will also establish an India-Mongolia Joint School.
সবশেষে, আজ আমি মঙ্গোলীয়ায় বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, পরিকাঠামো এবং মানব সম্পদের বিকাশে এক বিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ চেওয়ার সিদ্ধান্ত প্রধানমন্ত্রীকে জানিয়েছি।
Finally, today I conveyed to Prime Minister our decision to provide one billion U.S. dollars Line of Credit to develop institutions, infrastructure and human resources in Mongolia.
সুরক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Our security cooperation is growing.
আমরা একে অপরের কাছ থেকে অনেক কিছুই শিখতে পারি।
We can learn a great deal from each other.
মঙ্গোলীয়দের দক্ষতা সম্পর্কে কারুরই কোন সন্দেহ থাকার কথা নয়।
No one can doubt the well-known skills of Mongols!
যৌথভাবে প্রতিরক্ষা মহড়ার ব্যবস্থায় আমরা গর্বিত।
We are proud to conduct defence exercises together.
এবং আমি খুবই আনন্দিত যে, আজই আমরা সীমান্ত নিরাপত্তা এবং সাইবার সুরক্ষার বিষয়ে চুক্তিতে সই করেছি।
And, I am pleased that we have signed agreements today to cooperate more closely on border security and cyber security.
মঙ্গোলিয়ায় প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানগুলিতে সাইবার নিরাপত্তা কেন্দ্র গড়তে ভারতের সহযোগিতার ক্ষেত্রেও আমরা রাজি হয়েছি।
We have also agreed that India will help establish a cyber security centre in Mongolia’s defence and security establishment.
কিন্তু আমাদের সম্পর্কের মূল ভিত্তি হল দুদেশের জনগণের মধ্যে সদ্‌ভাবনা এবং বিশ্বাস যা দূরত্ব সত্ত্বেও আমাদের একতার বন্ধনে আবদ্ধ করেছে।
But, the real strength of our relationship lies in the goodwill between our people and in the faith that unites us across the distances.
এই মার্গদর্শন হলো সকলের জন্য দয়া, ভালোবাসা এবং অনুকম্পার বানী।
It is a message of kindness, love and compassion for all.
সর্বোপরি, ছোট কিংবা বড়, দুর্বল কিংবা শক্তিধর দেশগুলির মধ্যে শান্তি, সমতা, শ্রদ্ধা এবং সহযোগতিার ক্ষেত্রে এই অষ্টাঙ্গিক মার্গ দিক দিশা দেখায়।
Above all, it is a guide for a relationship of peace, equality, respect and cooperation between nations, small and large, weak and powerful.
ন্যায়পরায়নার পথের ভিত্তি হল মুক্তমন, মুক্ত চিন্তা, কাজ ও বক্তব্যে প্রকাশের স্বাধীনতা।
The path of righteousness is based on freedom of mind, liberty of thought, liberty of action and liberty of speech.
আন্ত:নিভর্রশীলতা, বৈচিত্রকে মেনে নেওয়া এবং সহাবস্থানের ধারনাকে স্বীকার করে নেওয়ার মধ্যেই এটা সংজ্ঞায়িক হয়েছে।
It is defined by recognition of inter-dependence, acceptance of diversity and belief in co- existence.
মানব জাতির স্বাধীনতায় আলাপ-আলোচনায় আস্থা, আইনের শাসন এবং শান্তিপূর্ণভাবে বিরোধ নিষ্পত্তির উপায়ে এই ভাবনার মূল বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায়।
Its essence is the freedom of human beings, faith in dialogue, rule of law, and resolution of differences through peaceful means.
এখানে, মঙ্গোলীয়ায় আমরা এই দুই আদর্শের সঙ্গম অবলোকন করছি।
Here, in Mongolia, we see the union of these two ideals.
বৌদ্ধ ধর্ম এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের একত্রীকরনের ফলে এশিয়ায় আমরা শান্তি, সহযোগিতা, সাম্য এবং সমতার পথ নির্মাণ করার সুযোগ পেয়েছি।
The convergence of Buddhism and democracy provides us a path to build an Asia of peace and cooperation, harmony and equality.
বিগত অর্ধ শতাব্দীতে বিশ্বে এশিয়ার মতো এতো উন্নতি আর কোন মহাদেশে হয় নি।
No region in the world has seen so much progress in the last half century as Asia.
আমাদের এই মহাদেশের মতো এক প্রজন্মের এতোটা রূপান্তর আগে কখনোই দেখা যায়নি।
No age has seen transformation on such scale in one generation as our continent.
আমি আবারও আপনাদের ধন্যবাদ জানাই | সবাইকে ধন্যবাদ।
I thank you once again.
বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে প্রদত্ত সম্মান গ্রহণের পরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
PM's acceptance speech at the conferment of the Bangladesh liberation war honour on Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
আর তৃতীয়ত, একটি কথা আমি হয়তো আগে কোথাও বলিনি যা আজ এখানে বলতে গর্ব হচ্ছে।
Thirdly, I want to share something which I think I had not mentioned before and I take pride in telling this.
আমাদের সামনে ইতিহাস পরিবর্তনের প্রক্রিয়া চলছে।
History is being changed.
আজ বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পাশাপাশি, ভারতীয় সৈনিকরাও আত্মবলিদান করছেন।
At the moment, the blood of those fighting for Bangladesh’s liberation and that of Indian soldiers is bleeding together in this movement.
আমরা পরস্পরের সহযোগে এগিয়ে যাব, এই শুভকামনা নিয়ে আমি আরেকবার মাননীয় রাষ্ট্রপতি, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, বাংলাদেশ সরকার এবং বাংলাদেশের নাগরিকদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
With these good wishes, I would say again that I feel really indebted with all my heart towards the honorable President, honorable Prime Minister, Government of Bangladesh and all the people of Bangladesh and I complete my talk by expressing pride for the honor you have given to Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayeeji.
আমার বাংলাদেশের সঙ্গে একটি আবেগপূর্ণ অনুরাগ রয়েছে, আমার ব্যক্তিগত ও রাজনৈতিক জীবনের পথপ্রদর্শক, যাঁর আঙুল ধরে চলতে শেখার সৌভাগ্য হয়েছে, আমার ভারতমাতার সুপুত্র ভারতরত্ন অটলবিহারী বাজেপেয়ীজীকে আজ বাংলাদেশ বিশেষ সম্মান জানিয়েছে।
I have an emotional attachment with Bangladesh and this emotional attachment comes from the fact that Bangladesh has conferred a special honour to the son of my motherland - Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee who guided me in my personal and political life.
আর লাগাতার ৬ শতাংশ বিকাশ হার ছোট ব্যাপার নয়।
She has made development her only goal and a constant growth of 6% is no small feat.
এর মাধ্যমে বাংলাদেশে অর্থ ব্যবস্থার মজবুত ভিত্তি নির্মাণের কাজ চলছে, যা আগামীদিনে এদেশের ভবিষ্যতকে উজ্জ্বল করে তুলবে।
It is helping to build a solid foundation for the economy of Bangladesh which will lead to secure future of the country.
যে দেশের এমন সামর্থ্য রয়েছে, আর উন্নয়নে সমর্পিত নেতৃত্ব রয়েছে, আমার বিশ্বাস সেদেশের উন্নয়ন যাত্রা কখনও থেমে থাকতে পারে না।
I can say with firm belief that the country which possesses such a capacity, has a leadership dedicated towards the development and enthusiasm to excel, can never get stuck on the path of development.
এর মাধ্যমে কি শুধুই ছিটমহল সংক্রান্ত জমি বিবাদের নিষ্পত্তি হল?
Is it just an Agreement of land dispute?
আজ সকালে আপনাদের এখানকার একটি খবরের কাগজের প্রতিবেদন পড়ছিলাম।
Today, in one of the local newspapers, I came across an article.
আমরা যদি রাতের বেলা উপগ্রহ থেকে ছবি তুলি, তা হলে দেখতে পাই, ভারত-সহ সার্ক দেশগুলি সবচাইতে বেশি অন্ধকার।
If you look at a photo taken through a satellite you will see that only SAARC countries including India appear dark.
আমরা দৈনিক ৫০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
We had promised 500 MW power, and yesterday we decided to give 1000 MW of electricity to Bangladesh.
গতকাল প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন যে, আপনারা মহাকাশে যেতে চান।
Yesterday, the Prime Minister mentioned that we now want to go into the space, we want a Satellite.
জল মানবতার আধার, মূ্ল্যবোধেরও আধার।
Water is a subject of humanity and is based on human values.
ভারতের ব্যবসায়ীরা এদেশে এসে পুঁজি নিবেশ করতে পারবেন।
Indians can come and invest here, thereby giving employment to the youth of this country.
আমি খুশি যে, বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী মহিলা হয়েও জোর গলায় বলতে পারেন যে, সন্ত্রাসবাদ বিষয়ে আমাদের 'জিরো টলারেন্স' রয়েছে।
I am happy that despite being a woman the Prime Minister of Bangladesh talks tough by saying that she has zero tolerance towards terrorism.
সন্ত্রাসবাদ যেমন বিশ্বকে বিভাজিত করে তার বিপরীতে পর্যটন বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারে।
We should promote tourism, as tourism unites the world, while terrorism divides the world.
আমরা বাংলাদেশের উন্নয়নে কথা ভেবেছি, বাংলাদেশের আত্মসম্মানের কথা ভেবেছি।
We were concerned for the development of Bangladesh and for the self-esteem of Bangladesh.
আমি আরেকবার আপনাদের ভালবাসার জন্য, এই নিবিড় সম্পর্কের জন্য ভারত ও বাংলাদেশের নবীন প্রজন্মের উন্নতির স্বপ্নকে সাকার করার অনুকূলে এই সফরকে সাফল্যমণ্ডিত করে তোলার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
For the sake of your love once again, for a deep relationship, for the dream of the youth of India and Bangladesh, I will take the relationship forward with a renewed strength.
যখন বলেছিলাম, আমি ভাবিনি, এরকম উল্লেখযোগ্য সাড়া পাব।
When Isaid that, I had never imagined that it would get such an immense response.
নিউ ইয়র্কের টাইম্‌স স্কোয়ারে লোকেরা যোগাভ্যাস করেছেন।
In New York people did yoga at Times Square.
অস্ট্রেলিয়ার নাগরিকরা অপেরা হাউসে যোগাভ্যাস করেছেন, যোগকে অপেরা হাউসের সমান সম্মান দেখিয়েছেন।
The citizens of Australia gave equal respect to yoga and did yoga at the Opera House.
উত্তর আমেরিকা হোক বা সিলিকন ভ্যালি বা মিলানের ডুয়োমো ক্যাথিড্রাল – সব জায়গাতেই যোগাভ্যাস আমাদের গর্বান্বিত করেছে।
Whether it is North America, Silicon Valley or Milan’s Duomo Cathedral it is a matter of great pride for us.
যোগ সত্যিই গোটা পৃথিবীকে এক সূত্রে বেঁধেছে।
Yoga in true terms, became the core reason to connect the entire world.
আমাদের ঐতিহ্যের প্রতি গর্ব থাকলে আমরা এই কাজ করতে পারব।
We can only do this when we ourselves are proud of our traditions.
‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’-এর সাফল্য, আনন্দ ও সন্তুষ্টির সঙ্গে এক নতুন দায়িত্ববোধ নিয়ে এসেছে।
The success of International Yoga day has brought in a new responsibility along with it.
বিশ্বকে ভালো যোগ-শিক্ষক দেওয়ার দায়িত্ব আমাদেরই।
It is our responsibility that we gift supreme Yoga teachers to the world.
এটা আমাদের দায়িত্ব যে যোগব্যায়ামের সবক’টি ঘরাণাকে বিশ্ব একই মঞ্চে দেখতে পাক।
It is our responsibility that we can see the entire tradition of Yoga on one platform from the Universe.
আমি দেশের সব নবযুবকদের বিশেষ করে আই-টি প্রফেশনাল্‌স-দের অনুরোধ করছি, আপনারা সবাই মিলে ‘অনলাইন যোগা এক্টিভিটি’-র কিছু পরিকল্পনা তৈরি করুন, যাতে যোগের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সংস্থা, যোগ-গুরু এবং যোগ সম্বন্ধিত অন্যান্য তথ্য থাকবে।
I request the youngsters, especially the IT professionals, that all of you should come together to create an Online Yoga Activity program.
গত ১৫ই আগস্ট আমি লালকেল্লায় সমস্ত বিদ্যালয়ে শৌচালয় বানানোর জন্য অনুরোধ করেছিলাম, আর বলেছিলাম সামনের ১৫ই আগস্টের মধ্যে এই কাজ আমাদের সম্পূর্ণ করতে হবে।
On 15th August last year, when I appealed from the Red Fort for toilets in schools, I had said that by next 15th August we have to complete this task.
সেই ভাবনা আমি আপনাদের সামনে রাখতে চাই।
I have a thought which I want to put forth before you.
রাখীবন্ধন উপলক্ষে এটা ভায়ের তরফে বোনের জন্য এক খুব বড় উপহার হতে পারে।
This can be a big gift for a sister from their brother.
আসুন না, আমরা সবাই একসঙ্গে মিলে এই প্রতিজ্ঞা পূরণের চেষ্টা করি।
Let’s come together and try to work together towards the completion of this pledge.
নাগরিক হিসেবে, সমাজের মানুষ হিসেবে আমাদের বিন্দু বিন্দু জলও বাঁচানোর অভ্যাস গড়ে তুলতে হবে।
As a responsible citizen and as a member of the society, we will have to cultivate the habit of conserving every drop of water.
চেক ড্যাম, ওয়াটারশেড ডেভেলপমেন্ট, ছোট পুকুর, ক্ষেতের ছোটো জলাধার – যাই হোক না কেন, আমাদের বিন্দু বিন্দু জলও বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
Be it check dams, watershed development, small lakes or the small ponds in fields, we need to save the precious waters everywhere.
বহু মানুষ এইসময় জল ফুটিয়ে পান করেন এবং তাতে উপকারও পান।
Most of the people boil and drink water during this season.
‘অমৃত’ প্রকল্পে আমরা আমাদের শহরে সুস্থ জীবনযাপনের লক্ষে পদক্ষেপ নিয়েছি।
In the Amrut scheme, we have launched a massive campaign and taken up initiatives to improve the quality of life in our cities.
হরিয়ানার পরিস্থিতি সবচেয়ে খারাপ।
But it is the worst in Haryana.
নিজের কন্যার সঙ্গে সেল্‌ফি তুলে হ্যাশ-ট্যাগ-‘selfiewithdaughter’-এ পোস্ট করুন।
I request you all to take a selfie with your daughter and post it on #selfie with daughter.
আমি আপনাদের অনুরোধ করব, আপনারা সবাই ‘হ্যাশ ট্যাগ selfiewithdaughter’ পোস্ট করুন।
I request you all to post on #selfie with daughter.
আমাদের বিশ্বের দিকে দিকে ভারতের বৈশিষ্ট্য পৌঁছে দেওয়া উচিত।
We have to expand our reach to the world and make India known to the world.
আমি তো দিন-রাত কাজ করে চলেছি।
But I am working day and night towards those.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মহোদয়া, মঞ্চে উপস্থিত ভারত ও বাংলাদেশের সকল গুরুজন ও গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ, আমার জন্য আজ এটি সৌভাগ্যের মূহুর্ত, প্রত্যেক ভারতবাসীর জন্য গর্বের মূহুর্ত।
Honorable President, Honorable Prime Minister, esteemed members present on the dais and all the honorable people present here, Respected people of Bangladesh and India, Today, it is a heart-felt moment of privilege for me;