natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বুধবারনয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন , মহাসড়ক ও জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এবং বৈদ্যুতিন , তথ্য -প্রযুক্তি ও আইন ও ন্যায় বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ যৌথভাবে একটি নয়াপরিষেবা চালু করেছেন।
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and Shipping and Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Electronics & Information Technology and Law & Justice jointly launched a new service - integration of DigiLocker with Driving Licenses (DL) & Vehicle Registration Certificates (RC) in New Delhi today.
এই সংযুক্তিকরণের ফলে জনগণকে এখন থেকে আর সি এবং ড্রাইভিং লাইসেন্সের প্রতিলিপিরকাগজপত্র সঙ্গে রাখার দরকার হবে না।
With this integration people will no longer need to carry around physical copies of their RCs and Driving Licences.
তারা ডিজি -লকার মোবাইলঅ্যাপ -এর মাধ্যমে তাদের মোবাইল ফোন -এওই একই কাগজপত্রের ডিজিটাল কপি পেয়ে যাবে।
They can instead access digital copies of the same on their mobile phones via the DigiLocker mobile app.
এই ডিজিটাল কপিগুলিঅন্যন্য দপ্তরের সঙ্গে পরিচয়পত্র ও ঠিকানার প্রমান হিসেবে ভাগ করে নেওয়া যাবে।
These digital copies can be shared with other departments as identity and address proof.
এছাড়াও ট্রাফিক পুলিশের মতো আইন প্রয়োগকারী বিভিন্ন কর্তৃপক্ষের দ্বারা নাগরিকেরমোবাইলের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট স্থানে তাৎক্ষণিকভাবে যাচাই করার জন্য এগুলিকে ব্যবহারকরা যাবে।
They will also be used for on the spot verification through the cittizen’s mobile, by various law enforcement authorities like the Traffic Police.
এইউপলক্ষে ভাষণে শ্রী গড়করি বলেন যে এই মঞ্চটি হল আরও স্বচ্ছতা আনয়ন ও দুর্নীতিকমিয়ে আনা ও লাল-ফিতার ফাঁস দূর করার উদ্দেশ্যকে সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে একটি বড়পদক্ষেপ।
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari said that this platform is a major step forward towards ensuring greater transparency and cutting down corruption and red-tapism.
এইপরিষেবার সূচনা করে শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ বলেন যে এই সুসংহতকরণ কাগজবিহীনপ্রশাসনের লক্ষ্যে একটি এক দৃষ্টান্তমূলক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
Launching the service Shri Ravi Shankar Prasad said that the integration will bring a paradigm shift in the vision of paperless governance.
চাবাহার চুক্তি পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণের লক্ষ্যে ভারত,ইরান ও আফগানিস্তানের ত্রিপাক্ষীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হল নয়াদিল্লিতে
Trilateral Meet between India, Afghanistan and Iran to Take Chabahar Agreement Further
আজ রাজধানীতে এক ত্রিপাক্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় ভারতেরসড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচল দপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি,আফগানিস্তানের পরিবহণ ও অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী ডঃ মহম্মদুল্লা বাতাশ এবংইরানের সড়ক ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ আব্বাস আহমেদ আখৌন্দির মধ্যে।
A Trilateral meeting was held between Minister of Road Transport & Highways and Shipping, Sh. Nitin Gadkari, Minister of Transport and Civil Aviation, Afghanistan, Dr. Mohammadullah Batash and Minister of Road and Urban Development, Iran, Dr. Abbas Ahmed Akhoundi in the capital.
চাবাহার বন্দরেরমাধ্যমে নতুন নতুন যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধার দ্বার উন্মুক্ত হবে, সে সম্পর্কেসচেতনতা প্রসারের লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে আগামী দু’মাসের মধ্যে একবিশেষ অনুষ্ঠান আয়োজনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন তাঁরা।
It was decided to organize a connectivity event involving all stakeholders at Chabahar within two months to increase awareness about the new opportunities offered by Chabahar Port.
চাবাহার চুক্তির অনুমোদন প্রক্রিয়া দ্রুততার সঙ্গেসম্পূর্ণ করতে তিনটি দেশই যেভাবে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেন তিনদেশের মন্ত্রী।
The Ministers expressed satisfaction that the three countries are taking prompt measures for completing internal processes for the ratification of the Agreement.
চুক্তির আশু রূপায়ণে পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়টি সম্পর্কেওতাঁরা মতবিনিময় করেন।
They also exchanged views on the next steps to be taken for an early implementation of the Agreement.
সড়ক রক্ষণাবেক্ষণও আর্থিক সহায়তার উপর গুরুত্ব দিতে পি এম জি এসওয়াই-এর তৃতীয় পর্ব: নরেন্দ্র তোমর
Phase-III of PMGSY to focus on Maintenance of Roads and Financial Incentives- Narendra Tomar
নয়াদিল্লিতেগ্রামীণ সড়কের রক্ষণাবেক্ষণ শীর্ষক এক কর্মশালায় ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় গ্রামউন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর জানান যে পাঞ্জাব, হরিয়ানা, গুজরাট ওকর্ণাটক হল সেই চারটি রাজ্য যেগুলি পি এম জি এস ওয়াই-এর আওতায় গ্রামীণ সড়কনির্মাণের লক্ষ্যমাত্রা, প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক স্থিরকৃত ২০১৯ সালের অনেক আগেই,অর্জন করেছে।
Addressing a workshop on Maintenance of Rural Roads here, the Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar informed that Punjab, Haryana, Gujrat and Karnataka are the four States in the country, which have achieved the target of construction of rural roads under PMGSY, well before the target year of 2019, set by the Prime Minister Shri Narendra Modi for connecting all un-connected habitations with all-weather roads.
মন্ত্রীবলেন যে গ্রামীণ উন্নয়ন মন্ত্রক সড়ক রক্ষণাবেক্ষণের জন্য সেরা রূপায়নকারীরাজ্যগুলিকে ৫ শতাংশ উৎসাহদানমূলক আর্থিক সহায়তা দিতে পরিকল্পনা করছে এবং এইজন্যসরকার ১২০০ কোটি টাকা ধার্য করেছে।
The Minister said that the Ministry of Rural Development is planning to give a financial incentive of 5 percent to the best performing States for maintenance of roads and it is estimated that the government will earmark Rs 1200 crore for this purpose.
শ্রীতোমর বলেন যে ২০১১-২০১৪ অর্থবছরের মধ্যে পি এম জি এস ওয়াই-এর আওতায় দৈনিক ৭৩ কিমিগ্রামীণ সড়ক নির্মাণ করা হয়েছিল, পক্ষান্তরে ২০১৪ থেকে ২০১৬-র মধ্যে এটা প্রতিদিন১০০ কিমি পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে এবং এই বছর প্রত্যেক দিন ১৪০ কিমি পর্যন্ত সড়কনির্মাণ করা হচ্ছে।
Shri Tomar Said that between the year 2011-2014, 73 Kilometers of rural roads were built daily under PMGSY, while between 2014 to 2016, it has increased to 100 kilometers per day and this year up to 140 kilometers of roads are being built each day.
তিনি বলেন যে পি এম জি এস ওয়াই-এর আওতায় নির্মিত গ্রামীণ সড়কেরমধ্যে ১৫ শতাংশ ক্ষেত্রে কোল্ড মিক্স, ফ্লাই অ্যাশ, জিও-টেক্সটাইলস, প্লাস্টিক ওঅন্যান্য বর্জ্য পদার্থের মতো সবুজ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে এবং তিনিরাজ্যগুলির প্রতি এই প্রযুক্তি ব্যাপক হারে ব্যবহার করতে আহ্বান জানিয়েছেন।
He said that 15 percent of rural roads built under PMGSY are using Green technologies like cold mix, fly ash, geo-textiles, plastic and other waste materials and urged the States to use this technology on a larger scale.
‘ স্বচ্ছ ভারত মিশন ’- এর দ্বিতীয় বার্ষিকী স্মরণীয় করে রাখতেকেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রক এবং নগর উন্নয়ন মন্ত্রক ২০১৬ - র ২৫ সেপ্টেম্বর-এ পন্ডিত দীনদয়ালউপাধ্যায় জয়ন্তী থেকে শুরু করে ২ অক্টোবর , গান্ধী জয়ন্তী পর্যন্ত ‘ স্বচ্ছ ভারত সপ্তাহ ’ পালন করবে।
To commemorate the 2nd anniversary of the Swachh Bharat Mission, the Ministry of Drinking Water and Sanitation & Ministry of Urban Development will be celebrating Swachh Bharat Week from 25th September, Pandit Deen Dayal Upadhyay Jayanti, to 2nd October 2016, Gandhi Jayanti.
জাতীয় ও রাজ্যপর্যায়ে এই সপ্তাহ পালনের জন্য অনুষ্ঠান সমূহের নির্ঘন্ট ও দিনপঞ্জী এখানে দেওয়াহল।
Below is the calendar of events for the week at the National and State levels.
হাসপাতাল, পার্ক ও সরকারি দপ্তরগুলিতে বিশেষ পরিচ্ছন্নতা অভিযান।
· Special cleanliness drive in hospitals, parks & government offices
এন সিআর-এ এন ওয়াই কে এস-এর দ্বারা শহরাঞ্চলের বস্তিগুলিতে যুবকদের নেতৃত্বেজনসম্প্রদায়কে নিয়োজিত করার জন্য তিনমাস ব্যাপী কর্মসূচির সূচনা।
· Launch of 3-month long youth led community mobilization program in urban slums by NYKS in NCR
৫-ম বি আই আরএ সি উদ্ভাবক বৈঠক
5th BIRAC Innovators Meet
ভারতসরকারের জৈব-প্রযুক্তি দপ্তর (ডি বি টি)-এর আওতাধীন অ-লাভজনক সরকারি ক্ষেত্রেরউদ্যোগ ‘বি আই আর এ সি’ (বায়োটেকনোলজি ইন্ডাস্ট্রি রিসার্চ অ্যাসিটেন্স কাউন্সিল)২০১৬-র ২২ ও ২৩ সেপ্টেম্বর নয়াদিল্লিতে পঞ্চম উদ্ভাবক বৈঠকের আয়োজন করছে।
BIRAC (Biotechnology Industry Research Assistance Council), a non-profit Public Sector Enterprise under the aegis of Department of Biotechnology (DBT), Government of India, is organizing the 5th Innovators Meet on 22-23 September 2016 in New Delhi.
বি আই আর এ সি-এর দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তব্য হল স্টার্টস-আপস এবং ক্ষুদ্র ওমাঝারি উদ্যোগ সমূহের উপর আরও অধিক মাত্রায় গুরুত্ব আরোপ করা সহ প্রধানতম সামাজিকক্ষেত্রগুলিতে ব্যয়সাধ্য উদ্ভাবনাকে উৎসাহ দিতে একটি সিঙ্গল উইন্ডো ইন্টারফেসহিসেবে কাজ করা।
BIRAC’s mandate is to serve as a single window interface to promote affordable innovation in key social sectors with higher focus on start-ups & small and medium enterprises.
এটা প্রায় ৩০০ বিজ্ঞানী, উদ্যোগী ও শিল্প বিশেষজ্ঞ এবং নীতিনির্ধারকদের মহা-সম্মেলন যাঁরা বাস্তুবিষয়ক জৈব প্রযুক্তির উদ্ভাবনা সম্পর্কে সমসমায়িক প্রসঙ্গগুলি নিয়ে আলোচনা করতেমিলিত হবেন এবং এই মঞ্চের মাধ্যমে প্রদত্ত নেটওয়ার্কিং-এর সুযোগগুলিতে গতি দানকরবেন।
It is a confluence of around 300 Scientists, Entrepreneurs & Industry Experts, and Policy Makers, who come together to discuss the contemporary issues in the biotech innovation ecosystem and to leverage the networking opportunities offered by the platform.
এইসম্মেলনে প্রধান অতিথি হিসেবে থাকবেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং পৃথিবীবিজ্ঞান মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন এবং সম্মনীত অতিথি হিসেবে থাকবেন বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি এবং পৃথিবী বিজ্ঞান মন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস চৌধুরী।
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan will be the Chief Guest and Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary will be the Guest of Honour.
এতে মুখ্য বক্তাহিসেবে অন্যান্য বিশিষ্টজনদের মধ্যে থাকবেন ইজ্রায়েলের দ্য ইয়োজমা গ্রুপ-এর মিস্টার ইগাল ইরলিচ এবং গ্লোবাল টি আই ইসিলিকন ভ্যালি-এর ড: সর্বজন দ্বিবেদী।
Other key Dignitaries to be attending the event would be Mr. Yigal Erlich, The Yozma Group, Israel and Dr. Sarvajna Dwivedi, Global TiE Silicon Valley, who would be delivering the Plenary Talk.
বৈঠকেমূল বক্তব্য রাখেন ইজরায়েলের ইয়োজমা গোষ্ঠীর কর্ণধার ইগাল এলরিখ।
The Keynote talk was delivered by Mr. Yigal Elrich, Founder, Chairman and Managing Partner, Yozma Group, Israel.
আজ এখানে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকেরবিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পরিষদের (সিএসআইআর) প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী উদযাপন অনুষ্ঠানেভাষণ দানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi was addressing a distinguished gathering on the occasion of Platinum Jubilee Celebrations of CSIR, Ministry of Science & Technology here today.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, আগামী ২০২২ সালের মধ্যেদেশের কৃষিজীবী সম্প্রদায়ের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলার যে লক্ষ্য স্থির করেছেকেন্দ্রের বর্তমান সরকার, তার রূপায়ণে সিএসআইআর এক গুরুত্বপূর্ণ অবদানের স্বাক্ষররাখবে বলেই তাঁর বিশ্বাস।
The Prime Minister said that he looks forward to CSIR making an important contribution to the current Government’s mandate of doubling the income of the farmers’ income by 2022, the year the country celebrates 75 years of its Independence.
প্রধানমন্ত্রীরমতে, এর সঙ্গে যুক্ত হওয়া প্রয়োজন আরেকটি লক্ষ্যও, তা হল ‘প্রতি ইঞ্চি জমিতে একআঁটি করে খাদ্যশস্য’ শ্রী মোদী বলেন, গত ৭৫ বছর ধরে সিএসআইআর যেভাবে অবদানেরনজির সৃষ্টি করেছে, তাতে এই সংস্থাটির কাছে জাতির প্রত্যাশাও অনেকগুণ বেড়ে গেছে।
He said we should have another objective which should be “an inch of land, and a bunch of crops.” Shri Modi said that considering the contributions of CSIR over the last 75 years, the nation has large expectations from CSIR in delivering for the nation in the time-bound manner.
এক ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির হাত ধরে কৃষিরব্যাপক প্রসার ও বিকাশ সম্ভব করে তোলার তিনি আহ্বান জানান দেশের কৃষিজীবী মানুষদেরকাছে।
He candidly urged farmers via video-conferencing to strive for taking a quantum jump in agriculture with the help of science & technology.
মেলারউদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শ্রী গেহলট বলেন, সরকার বিগত দু’বছরে প্রতিবন্ধী ব্যক্তি ওসমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের কল্যাণের জন্য একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Addressing on the occasion Shri Thaarwarchand Gehlot said that a lot of initiatives have been taken by the Government of India for the welfare of Divyangjans and weaker section of society during past two years.
১ অক্টোবর আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবসেরাষ্ট্রপতি প্রবীণ ব্যক্তি এবং বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানসমূহকে‘বয়:শ্রেষ্ঠ সম্মান’ প্রদান করবেন
President to present ‘Vayoshreshtha Samman’ To older persons & institutions on International Day of Older Persons on 1st October
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি নয়াদিল্লির বিজ্ঞানভবনে ২০১৬-র ১ অক্টোবর (শনিবার) কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকদ্বারা আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত বরিষ্ঠ নাগরিক এবং সংশ্লিষ্টপ্রতিষ্ঠানগুলিকে ‘বয়:শ্রেষ্ঠ সম্মান - ২০১৬’ জাতীয় পুরস্কার প্রদান করবেন।
The President of India Shri Pranab Mukharjee will present the National Awards for Senior Citizens “Vayoshreshtha Samman-2016” to eminent senior citizens and institutions in recognition of their service towards the cause of elderly persons especially indigent senior citizens at a function organized by the Ministry of Social Justice & Empowerment on 1st October, 2016 (Saturday) in Vigyan Bhawan, New Delhi.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ওক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহলট সভাপতিত্ব করবেন।
Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thawarchand Gehlot will preside over the function.
“সব বয়সের জন্য সমাজ”-এই মূলভাবনা অবলম্বনে ১৯৯৯-কেআন্তর্জাতিক প্রবীণ বর্ষ হিসেবে পালনের জন্য রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদ সিদ্ধান্তগ্রহণের অনুসরণে প্রতি বছরের ১ অক্টোবর আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবস পালন করা হয়।
International Day of Older Persons is observed on 1st of October every year pursuant to the adoption of a resolution by the UN General Assembly to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons with the theme, “a society for all ages”.
২০১৬-এর রিও প্যারালিম্পিক্সে স্বর্ণপদকজয়ীশ্রী মারিয়াপ্পন থাংগাভেলু ও শ্রী দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়াকে ৩০ লক্ষ টাকা করে, রৌপপদকজয়ী শ্রীমতী দীপা মালিককে ২০ লক্ষ টাকা এবং ব্রোঞ্জপদক জয়ী শ্রী বরুণ সিং ভাটি-কে১০ লক্ষ টাকা নগদ পুরস্কার দেওয়া হচ্ছে।
Gold medal winner Shri Mariyappan Thangavelu and Shri Devendra Jhajharia will be awarded Rs 30 lakh cash prize, Silver medallist Ms. Deepa Malik will be facilitated with Rs 20 lakh and Shri Varun Singh Bhati will be honoured with Rs 10 lakh for winning bronze medal at the Rio Paralympics 2016.
ব্রাজিলের রিও-তে সদস্যসমাপ্তপ্যারালিম্পিক্সে ভারতীয় অ্যাথলিটরা নজিরবিহীন ক্রীড়া নৈপুন্য দেখিয়ে চারটি পদকজয়লাভ করে ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।
“Indian para-athletes bagged impressive four medals at the Rio Paralympics 2016 and made history.
প্যারালিম্পিক্সে এযাব ৎ সেরা সাফল্যেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আকাশবাণীতে গত ২৫ তারিখে তাঁর ‘ মন কি বাত ’ অনুষ্ঠানে ভারতীয় প্যারা-অ্যাথলিটদেরপ্রয়াসের উচ্ছসিত প্রশংসা করেছেন।
On the best ever performance of Indian Paralympians,the Prime Minister Shri Narendra Modi has already hailed the efforts of para-athletes in his monthly radio programme ‘Mann Ki Baat’ on 25th September, 2016.
প্যারা-অলিম্পিক্সের ইতিহাসে এটাই ভারতের সেরাসাফল্য।
It is worth mentioning that it was India’s best ever performance in Parlympics history.
ভারতের প্রবৃদ্ধির কাহিনীতেঅংশীদার হওয়ার জন্য ব্রিটেন ও লুক্সেমবুর্গের কোম্পানি ও ব্যবসায়ীদেরকে ইস্পাতমন্ত্রকের আমন্ত্রণ “ইস্পাত শিল্পের দীর্ঘস্থায়ী বিকাশের মূলচালিকা শক্তি হবে গবেষণা ও উন্নয়ন | ইস্পাতের উৎপাদনকারীদের এগিয়ে আসতে হবে এবংউদ্ভাবনী অগ্রণী প্রকল্প সম্পাদনের মাধ্যমে ইস্পাত ব্যবহারের সুবিধার দিক প্রদর্শনকরতে হবে” –শ্রী বীরেন্দ্র সিং
Steel Minister invites companies and businessmen from UK & Luxembourg to be a partner in India’s growth story
কেন্দ্রীয়পর্যটন মন্ত্রকের আয়োজনে ‘ইনক্রেডিবল্‌ ইন্ডিয়া ট্যুরিজম ইনভেস্টমেন্ট সামিট (আইআই টি আই এস)-২০১৬’ নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে অনুষ্ঠিত হবে ২১ থেকে ২৩ সেপ্টেম্বর,২০১৬ পর্যন্ত।
“Incredible India Tourism Investment Summit (IITIS) - 2016” is being organized by the Ministry of Tourism in New Delhi’s Vigyan Bhawan from September 21 to 23, 2016.
এটি হল ‘ট্যুরিজম ফিন্যান্স কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া’ (টি এফ সি আই)এবং ‘কনফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি’ (সি আই আই)-এর সঙ্গে যৌথভাবে ভারতসরকারের পর্যটন মন্ত্রকের একটি জন্য উদ্যোগ।
It is an initiative of the Ministry of Tourism, Government of India, in association with Tourism Finance Corporation of India (TFCI) and Confederation of Indian Industry (CII).
ভারতীয় রাজ্যসমূহ এবং বেসরকারিক্ষেত্রের প্রকল্প স্বত্বাধীকারীদের সঙ্গে অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিকবিনিয়োগকারিদের মিলিত হওয়ার জন্য আই আই টি আই এস হল একটি মঞ্চ।
IITIS is a platform for domestic and international investors to meet project owners from across Indian states and the private sector.
এই শিখরসম্মেলনের মূল আর্কষীয় বিষয়সমূহ হল সমস্ত রকম বিনিয়োগযোগ্য সম্পত্তি সমূহ সম্পর্কে রাজ্যস্তরীয় উপস্থাপনার পাশাপাশি ‘ভারতেবিনিয়োগ কেন, ‘পর্যটন ক্ষেত্রে এমএসএমই’ সংক্রান্ত অধিবেশন, ‘পর্যটনের জন্যপ্রধানতম পরিকাঠামো বিষয়ক প্যানেল আলোচনা’, ‘স্টার্ট-আপস্‌ বিষয়ক অধিবেশন’,‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্বদেশ দর্শন-এ বিনিয়োগ’, ‘প্রসাদ (পি আর এ এস এ ডি), ‘মাইস(এম আই সি ই) এবং ‘ উপযুক্ত পর্যটন সংক্রান্ত পণ্য ’, ‘বি-টু-বি বৈঠক’ এবং ‘মউ সাক্ষর’ ইত্যাদি অনুষ্ঠানেরআয়োজন করা হয়েছে।
Highlights of this summit will be State Presentations encompassing all investible Properties, Session on Why Invest in India, MSME in tourism sector, Panel discussions on core infrastructure for tourism, Session on Start-ups, digital India, Investing into Swadesh Darshan, PRASAD, MICE and Niche Tourism Products, B2B meetings and signing of MoUs.
এইসম্মেলনে আলোচনাচক্র, বিজনেস-টু-বিজনেস বৈঠক এবং গুরুত্বপূর্ণ মূল-ভাবনা অবলম্বনেগোলটেবিল বৈঠকের জন্য উৎসর্গীকৃত পরিসর থাকবে।
The Summit will have dedicated space for Seminars, Business to Business meetings and Roundtables around focus themes.
এতে রাজ্যসমূহ ও কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলগুলির বিনিয়োগযোগ্য প্রস্তুত প্রকল্পসমূহ সহ ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানসমূহ, ক্রইজ লাইনার্স, অভ্যন্তীণবিনিয়োগকারী, বিনোদনমূলক সংস্থা সমূহ, বিশ্বব্যাপী বিনিয়োগকারী, হেলিকপ্টারপরিষেবা, হোটেল ব্যবসায়ী, পরিকাঠামো নির্মাতা, আন্তর্জাতিক সমিতি সমূহ, রেস্তোরাঁ,স্পা ও যোগা কেন্দ্র, সফর ও পর্যটন পরিচালক, নগর নির্মাতা, ভেনচার ক্যাপিটেলিস্ট,নাগরিক সুবিধাবলী প্রদানকারীদের মধ্য থেকে প্রধানতম অংশীদাররা অংশগ্রহণ করবে ।
There will be participation from major stakeholders including States/UTs with their ready investible projects, Banks & Financial Institutions, Business Developers, Cruise liners, Domestic Investors, Entertainment Companies, Global Investors, Helicopter Services, Hoteliers, Infrastructure-Developers, International Associations, Restaurateurs, Spa and Yoga Centers, Tour and Travel Operators, Urban Developers, Venture Capitalist, Civic Amenity Providers.
তিনিবলেন, হোটেল ও আতিথেয়তা শিল্পের প্রসারের জন্য এমন একটি বাণিজ্যিক মডেল উদ্ভাবনকরতে হবে, যা বাজার পরিস্হিতির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে চলবে।
He opined that a Business Model should be developed for promoting Hotel and Hospitality industry which has to adjust to the capacity of the market.
তিনি জানান, দেশেপর্যটন স্হানগুলিতে বিমান যোগাযোগ এখন অনেক উন্নত হয়েছে এবং বিমানবন্দরগুলিরপরিষেবামানও বহুলাংশে বেড়েছে।
He said that now in our country, air connectivity has been substantially improved to many tourist destinations and conditions of airports have also improved and many new airports are coming up in near future.
২০১৬-এর ‘ ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া ট্যুরিজম ইনভেস্টর্স ’ সামিটের ওপর ভিত্তি করে রাজ্য পর্যটন মন্ত্রীদের নিয়েনিয়মিত বৈঠক আয়োজনের পরিকল্পনা হয়েছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতিপ্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ডঃ মহেশ শর্মা।
Building on the Incredible India Tourism Investors’ Summit -2016, a regular Conclave of State Tourism Ministers is planned, according to Dr Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Tourism and Culture.
উপজাতি কল্যাণ-এর স্থায়ীকমিটি পুনর্গঠিত
Standing Committee for Tribal Welfare Reconstituted
বরাক অববাহিকায় বন্যা নিয়েউপদেষ্টামূলক পূর্বাভাস
Advisory Forecast for Flood in Barak Basin
আসাম ও তার সংলগ্ন মেঘালয় ওমণিপুরে ভারি ও অতিভারি বর্ষণের ফলে আসামের বরাক নদী এবং এর উপনদীগুলির জলস্তরবৃদ্ধি পাচ্ছে, যার প্রভাব পড়ছে কাছার, হাইলাকান্দি ও করিমগঞ্জ জেলাগুলিতে| বরাককাটাখাল ও কুশিয়ারা নদীতে আগামী দু’-তিন দিনের মধ্যেই মাঝারি থেকে উচ্চ মাত্রারবন্যা পরিস্থিতি উদ্ভবের সম্ভাবনা রয়েছে| জেলা প্রশাসনগুলিকে এর জন্য প্রয়োজনীয়সমস্ত রকম সতর্কতামূলক প্রস্তুতির পরামর্শ দেওয়া হয়েছে| SK/JC/SRC/DSC(Release ID :149466)
In view of heavy to very heavy rainfall in the States of Assam and adjoining Meghalaya and Manipur in Barak Basin, river Barak and its tributaries are rising in the State of Assam which is affecting the districts of Cachar, Hailakhandi, and Karimgunj.
ভূগর্ভস্থ জলের যথেচ্ছ আহরণেরবিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছেন জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন দপ্তরেরকেন্দ্রীয় মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has called for exercising restraint while exploiting groundwater.
চলতি অর্থবর্ষে গঙ্গা নিয়ে যে কর্মপরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে স্বচ্ছভারত মিশনের আওতায় তাতে ৩১৫ কোটি টাকা দিয়েছে কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন এবংগঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক।
Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry has released an amount of Rs. 315 crore to the Ministry of Drinking Water and Sanitation for the implementation of Ganga action plan under Swachh Bharat Mission (Gramin) during the current financial year.
এই অর্থ গঙ্গানদী বরাবর শৌচাগার নির্মানে ব্যবহৃত হবে।
This amount will be spent on the construction of toilets along the river Ganga.
এখন পর্যন্ত এই প্রকল্পেরআওতায় ১৪,৫০০-টি শৌচাগার নির্মিত হয়েছে।
So far, 14,500 toilets have been constructed under this scheme.
উমা ভারতীর হাতে এক কোটি টাকার লভ্যাংশেরচেক তুলে দিল এন পি সি সি
NPCC Presents Rs. One Crore Dividend Cheque to Uma Bharti
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ,নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতীর হাতে জল সম্পদমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড: সঞ্জীব কুমার বাল্যানের উপস্থিতিতে ন্যাশনাল প্রজেক্ট কনস্ট্রাকশনকর্পোরেশন (এন পি সি সি) লিমিটেড-এর সি এম ডি শ্রী এইচ এল চৌধুরি ২০১৫-১৬অর্থবছরের ১.০২ কোটি টাকা লভ্যাংশ চেক তুলে দিয়েছেন।
Shri HL Chaudhary, CMD, National Project Construction Corporation (NPCC) Limited presented the dividend cheque of Rs.1.02 Crores for the financial year 2015-16 to Sushri Uma Bharti, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the presence of Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Water Resources on September, 29 2016 in New Delhi.
সুশ্রী ভারতী প্রায় ৫০ বছরের ব্যবধানেলভ্যাংশ ঘোষণা করায় এন পি সি সি-র প্রশংসা করেন।
Sushri Bharti applauded NPCC for declaring dividend after a gap of almost 50 years.
এন পি সি সি গঠিত হয়েছিল ১৯৫৭ সালে এবংনির্মাণ কার্যের ক্ষেত্রে এটি একটি অগ্রণী সংস্থা।
NPCC incorporated in 1957, is a pioneer company in the field of construction.
বিগত ৫০ বছরে এই সংস্থা অনেকউত্থান পতনের মুখোমুখি হয়েছে এবং ভারত সরকার এই সংস্থাকে ২০০৯-১০-এ পুনরুজ্জীবীতকরে, তারপর এই সংস্থা ধারাবাহিকভাবে মুনাফা অর্জন করে চলেছে।
It faced many ups and downs in last fifty years and was revived by the Government of India in 2009-10 since then it is continuously earning profits.
ব্রিকস ফুটবলপ্রতিযোগিতার লোগো ‘ উদ্বোধন ’ আজ
BRICS Football Tournament Logo to be unveiled today
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী বিজয় গোয়েল আজ একঅনুষ্ঠানে বাম্বোলিম স্টেডিয়ামে এই প্রতিযোগিতার ‘ লোগো ’ -র জনসমক্ষে প্রকাশ করবেন।
Union Minister of Sports and Youth Affairs (Independent Charge), Shri Vijay Goel will unveil the BRICS U-17 Football Logo at a ceremony to be held at the Bambolim Stadium later today.
নির্মাণ ক্ষেত্রের এই সমস্যাদূর করার লক্ষ্যে নির্মাণ শিল্প, ব্যাঙ্ক, প্রধান প্রধান সরকারি নিয়ন্ত্রণাধীনসংস্থা এবং সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় সরকারি মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির মধ্যে ইতিমধ্যেইকথাবার্তা ও মতবিনিময় অনুষ্ঠিত হয়েছে।
In order to discuss the problems of the construction sector, detailed deliberations/ consultations were held with the representatives of the construction industry, banks, major government PSUs and concerned Ministries/ Departments.
বৈঠকের আলোচনায় নেতৃত্ব দেন ডঃ অরবিন্দপানাগারিয়া।
The meeting was held under the Chairmanship of Dr. Arvind Panagariya.
হিমাচল প্রদেশ সরকারের প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন রাজ্যের মুখ্যসচিবশ্রী ভি সি ফারকা।
The Himachal Pradesh delegation was led by state Chief Secretary, Shri VC Pharka.
স্বাস্থ্য, শিক্ষা, পরিবেশ, অরণ্য, পল্লী উন্নয়ন, খাদ্য ও গনবন্টন, জলসম্পদ,সংস্কৃতি, পর্যটন, শিল্প এবং বস্ত্র সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিনিয়ে আলোচনা হয় গতকালের বৈঠকে।
The discussions broadly covered the issues related to health, education, environment and forest, rural development, food and public distribution, water resources, culture, tourism, industry and textiles.
আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে অনেকগুলি বিষয়েরতাৎক্ষণিক নিষ্পত্তিকরা হয় এই বৈঠকে।
A number of issues were resolved at the meeting.
কয়েকটি ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় মন্ত্রকগুলির পক্ষ থেকে রাজ্য সরকারকেঅনুরোধ জানানো হয় প্রয়োজনীয় তথ্য সহ তাদের প্রস্তাবগুলি সংশোধিত আকারে পুনরায় পেশকরার জন্য।
On some of the issues, the Central Ministries requested the State Government to resubmit their proposals with requisite information and modifications.
জাতীয় পর্যায়ে নীতিগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ সম্পর্কিত কয়েকটি বিষয়ও উত্থাপনকরা হয় এদিনের বৈঠকে।
A few issues that were raised in the meeting pertained to policy decisions at the national level.