natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের পরিমাণ যে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর 'স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া' দর্শনের কথা উপস্থিত সি. ই. ও. 'দের সামনে তুলে ধরেন।
Making a strong pitch for increased investment in various sectors in India, the Prime Minister outlined his vision for “Start-Up India, Stand-Up India.” He said that along with the public sector and private sector, he was laying emphasis to individual start-ups and entrepreneurs – whom he referred to as the “personal sector.” He said start-ups and innovation had been at the heart of the IT revolution.
২ গত ১৫ মাসে দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক সাফল্যের বিশেষ বিশেষ দিকগুলি প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months.
তিনি বলেন, এর ফলে দেশগুলির মধ্যে এক সুস্থ প্রতিযোগিতার বাতাবরণ গড়ে উঠেছে।
He said there was now a healthy competition among states in this area.
রেল, বিমা ও প্রতিরক্ষা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগকে আরও উদার করে তোলার প্রসঙ্গটিও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
কৃষি ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বিমা প্রকল্প সহ কয়েকটি বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
তাঁরা বলেন যে, ভারতীয় অর্থনীতিতে বর্তমানে যে উন্নয়নের নতুন জোয়ার এসেছে তা এক্ষেত্রে বিকাশের গতিকে আরও ত্বরান্বিত করবে।
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং সি. ই. ও. 'রা এই মর্মে একমত হন যে, সাম্প্রতিককালে প্রচার মাধ্যম ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে যে সমস্ত পরিবর্তন সূচিত হয়েছে তার ফলে জ্ঞানের জগতে গণতান্ত্রিকতার ব্যাপক প্রসার ঘটেছে।
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
যোগাযোগ, সংযোগ ও পরিকাঠামো, উন্নয়নের লক্ষ্যকে নিরন্তর রাখা, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার এবং আন্তর্জাতিক অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে তাঁরা মনবিনিময় করেন।
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারের বিষয়টিকে সমর্থন জানানোর জন্য তিনি ডঃ গনজালভেস'কে ধন্যবাদ জানান।
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
গুয়ানার প্রেসিডেন্ট মিঃ ডেভিড গ্র্যাঙ্গার-এর সঙ্গেও মতবিনিময় করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
গুয়ানায় তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধিতে সহায়তার জন্য ভারতের ভূয়সী প্রশংসা করেন মিঃ গ্র্যাঙ্গার।
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
প্রধানমন্ত্রীর অর্থনৈতিক বিকাশ সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গী এবং গত ১৫ মাসে ভারতের অগ্রগতির বিশেষ প্রশংসা করেন সি. ই. ও. 'রা।
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
স্বচ্ছ ও দায়িত্বশীল প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে তাঁর সরকার যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সে কথা সি. ই. ও. 'দের সামনে তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance.
২৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫'তে রাষ্ট্রসঙ্ঘের '২০১৫ পরবর্তী উন্নয়নসূচি' সম্পর্কিত এক শীর্ষ সম্মেলনে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 - at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
ভারতের মহান দার্শনিক পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের ভাবনা কেন্দ্রে ছিল অন্ত্যোদয়ের ভাবনা।
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
ভারত স্বাধীন হওয়ার পর থেকে দারিদ্র্যমোচনের স্বপ্নকে সাকার করার চেষ্টা চালিয়েছে।
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
আজ আমরা গরীবদের সামর্থ বৃদ্ধির মাধ্যমে দারিদ্র্য দূরীকরণের পথ বেছে নিয়েছি।
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
১৮ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
new bank accounts for 180 million;
আমরা আমাদের কৃষি ক্ষেত্রগুলিকে অধিক ফলনশীল এবং সরাসরি বাজারের সঙ্গে যুক্ত করার পথে এগিয়ে যাচ্ছি।
We are making our farms more productive and better connected to markets;
ভারতীয় ঐতিহ্যে গোটা বিশ্বকে একটি পরিবাররূপে দেখা হয়।
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
স্থায়ী উন্নয়ন সকল দেশের জন্যই একটি রাষ্ট্রীয় উত্তর দায়িত্বের বিষয়।
Nations have a national responsibility for sustainable development.
আমরা দেখছি, দূরত্ব সমস্যা থেকে মুক্তি এনে দেয় না।
As we see now, distance is no insulation from challenges.
ঈশ্বরের কাছে তাঁরসুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘজীবনকামনা করি"।
"""I wish Dr. Manmohan Singh on his birthday and pray to Almighty that he remains in good health and leads a long life,"" the Prime Minister said."
প্রধানমন্ত্রী শুক্রবার নিউইয়র্কে দেখা করলেন ভূটানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ শেরিং টোব্যাগের সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (25th September 2015) met the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay in New York City.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের শীর্ষ সম্মেলনে ২০১৫ পরবর্তী উন্নয়নসূচি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের জন্য তাঁকে বিশেষ অভিনন্দন জানান মিঃ টোব্যাগে।
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
এ বছর দুটি নির্বাচন শ্রীলঙ্কায় সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হওয়ার বিষয়টির সপ্রশংস উল্লেখ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He complimented the Sri Lankan President for the two elections that were successfully conducted in Sri Lanka this year, saying that this showed the deep-rooted democratic traditions of that country.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সাম্প্রতিক সুইডেন সফর যে যথেষ্ট তাৎপর্যময় ও ফলপ্রসূ হয়েছে, সেকথা জানান সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী।
Satisfaction was expressed at the recent substantive and fruitful visit of President Pranab Mukherjee to Sweden.
ভারত'কে সাইপ্রাসের একজন শক্তিশালী বন্ধু বলে অভিহিত করেন প্রেসিডেন্ট আনাসটাসিয়ার্ডস।
The Cyprus President described India as one of the strongest friends of Cyprus.
সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার নিয়ে জি-৪ দেশগুলির নেতাদের সভায় যৌথ সংবাদ বিবৃতি
Joint Press Statement at the Meeting of Leaders of the G-4 countries- Brazil, Germany, India and Japan - on United Nations Security Council Reform
সান হোসে-তে পৌঁছে প্রধানমন্ত্রী এরপর সান হোসে তে আসেন| ক্যালিফোর্নিয়ার এই শহরে ভারতীয়-মার্কিন নাগরিকরা তাঁকে উষ্ণ ও সাদর অভ্যর্থনা জানান| তিনি সেখানে ভারতীয় বিভিন্ন সম্প্রদায়ের লোকজনদের সঙ্গে সাক্ষাত করেন|
The Prime Minister later arrived in San Jose, California, to a vociferous and enthusiastic reception by the Indian American community.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মনিপুরের রাজ্যপাল সৈয়দ আহমেদ-এর প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ মনিপুরের রাজ্যপাল সৈয়দ আহমেদ একজন অভিজ্ঞ নেতা ছিলেন, যিনি তাঁর দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে নানা পদে আসীন ছিলেন| তাঁর প্রয়াণে আমি শোকাহত| তাঁর বিদেহী আত্মা শান্তি লাভ করুক|” SC/AKD/AGT (Release ID :128225)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed.
ফেসবুক সদর দপ্তরে টাউন হলে-এ মার্ক জুকেরবার্গ-এর প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর মন্তব্য
Text of PM’s remarks at the Townhall Q&A with Mark Zuckerberg at the Facebook Headquarters
গত ১০ বছর ধরে ফেসবুক গড়ে তুলতে একথা আমি সবসময় মাথায় রেখেছি।
And that is something that I’ve always remembered over the last 10 years as we’ve built Facebook.
সেজন্য আমি প্রধানমন্ত্রী মোদীর 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া' সংকল্পের আন্তরিক প্রশংসা করি।
So I am deeply appreciative of Prime Minister Modi’s commitment to Digital India, to make this enormous opportunity a reality for all Indians, and I am personally also impressed by the example Prime Minister Modi has set of using the internet and social media to communicate directly with Indian citizens.
আজকের টাউন হল-এর অনুষ্ঠান সম্পর্কে আমরা প্রায় ৪ হাজার মন্তব্য ও প্রশ্ন পেয়েছি।
We’ve received about 40,00 comments and questions on our Facebook post about this town hall.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আপনাকে আমাদের ফেসবুক-এ স্বাগত জানাই।
Mr. Mark Zuckerberg:Prime Minister Modi, it’s an honour to welcome you to Facebook.
লাগবেকি লাগবে না? . . . . . . . (হ্যাঁ)।
Will it or won’t?...... (Yes!)
যে মাটি, যেজল, যেবাতাস, যেসংস্কার আমাদের এতদূর পৌঁছেদিয়েছে, এখনসেসব কিছু আমাদের প্রতীক্ষায়।
The land, the water, the air and the values which has helped us reach where we are today is awaiting us.
অর্থাৎ, ভারতেরসঙ্গে শুরু থেকেই এই অঞ্চলেরঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে, আর সেইসম্পর্ক আজও অটুট রয়েছে।
This means that the Indian connection with this area has been very integral and firm.
আজএখানে ভারতীয় সমুদায়ের মানুষবিপুল সংখ্যায় একত্রিত হয়েএকটি নতুন বিশ্ব নির্মাণেরকথা ভাবছেন, সেজন্যপ্রত্যেক ভারতীয় আপনাদেরজন্য গর্বিত।
Today, in order to create a new world, the Indian community is sitting here and building a prospective history.
আপনাদেরসকলের আশীর্বাদে আমি যথাযথভাবেসেই দায়িত্ব পালনের চেষ্টাকরছি।
I have been trying to fulfill that responsibility with your blessings.
গত ২০-২৫বছর ধরে একটি কথা সকলের মুখেশোনা যায়, একবিংশশতাব্দী কার?
Since last 20-25 years, a discussion has been going on – ‘21st century belongs to which country?
যখন আপনারা স্টেডিয়ামেবসে ক্রিকেট ম্যাচ দেখেন, তখনঘাড় ঘুরিয়ে দেখতে হয় বল কোথায়গেছে, ফিল্ডাররাকী করছেন, উইকেটকিপার কী করছেন, আম্পায়ারকী করছেন।
Sometimes, when you sit in a stadium to watch a cricket match, you have to keep turning your head everywhere to keep track of the ball, to know the position of the fielder, to know what wicket keeper is doing and also to track the umpire.
মোদী আগে কী বলতোআর এখন কী করছে, কথায়আর কাজে মিল আছে কি না- আপনারাসব জানেন।
You know everything that goes on there, what Modi is doing, what Modi used to say earlier, what has Modi done - you know everything.
অমুকে ৫০ কোটি কামিয়েছেন, তমুকে ১০০কোটি কামিয়েছেন, তাঁর ছেলে২৫০ কোটি কামিয়েছেন, তাঁর জামাই১০০০ কোটি কামিয়েছেন, খুড়তুতোভাই ঠিকেদারি পেয়েছেন, মাসতুতোভাই ফ্ল্যাট নির্মাণ করেছেন।
He made 50 crores, she made 100 crores, the son made 250 crores, the daughter made 500 crores, the son-in-law made 1000 crores, one paternal cousin bagged the contract, maternal cousin got flats.
দেশ নিরাশহয়ে পড়েছিল কি পড়েনি? . . . . . (হ্যাঁ!
The country has become hopeless, yes or no?...... (Yes!)
রাগ হয়কি হয় না? . . . . . (হ্যাঁ!
Are people angry or not?...... (Yes!)
যেদেশে ৮০ কোটি মানুষের ৩৫ বছরেরনীচে, ১৬০কোটি নবীন হাত রয়েছে, তা কী নাকরতে পারে!
The country that has 800 million youngsters, 1600 million arms, what can that nation not accomplish?
বিশ্বব্যাঙ্ক হোক, আই. এম. এফ. হোক, মুডিস হোক, বিশ্বেরতাবড় তাবড় রেটিং এজেন্সিগুলিগত ছ'মাসেসমস্বরে বলছে - বিশ্বেরবড় দেশগুলির মধ্যে সর্বাধিকদ্রুত অগ্রগামী অর্থনীতিরদেশের নাম হল .
Be it the World Bank, the IMF, Moody’s, or various different rating agencies, they all have been unanimously saying my friends that amongst all the big countries of the world, the country whose economy is progressing fastest is …..(India!)
দেশেরসংকল্প শক্তির ক্ষমতা দেখুন, দেশের সামর্থদেখুন।
Why, look at the power of determination of the country, look at the capability of our nation.
আপনাদের মধ্যে যাঁরা আমারপ্রজন্মের মানুষ, তাঁরা জানেনযে, ১৯৬৯, ৭০, ৭১ সালেসারা দেশে ব্যাঙ্ক রাষ্ট্রায়ত্তকরণকরা হয়েছিল।
The people among you who belong to my generation must know that the banks in India were nationalized around 1969, 70,71.
আমরাঠিক করি, ১০০ দিনেরমধ্যে সবার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টখুলতে হবে।
We undertook the task of opening bank accounts for everyone in 100 days.
যে কাজ ৪০বছরে হয়নি, তা তিনি ১০০দিনে করতে চান!
What could not be accomplished in 40 years, he wants to accomplish it in 100 days.
কিন্তু, আমার দেশবাসী, আপনারা জেনেখুশি হবেন যে, সেই অভিযানেরপরিণামস্বরূপ ঐ ১০০ দিনেরমধ্যে ১৮ কোটি নতুন ব্যাঙ্কঅ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
But my fellow countrymen you will be happy to know that as a result of this initiative 18 crore new bank accounts have been opened.
দরিদ্রথেকে দরিদ্রতম ব্যক্তির নামেব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলাহয়েছে।
The poorest of the poor has a bank account.
আমি বললাম, ৪০ বছর ধরেঅনেক হয়েছে।
I said we have enjoyed a lot for the past 40 years.
এখন মাথার ঘামপায়ে ফেলে কাজ করতে হবে।
Now we will have to work hard.
টাকাবাঁচলো কি বাঁচলো না? . . . . . (হ্যাঁ!
Money is being saved or not?
ভাই ওবোনেরা, নবীন প্রজন্মেরজন্য দক্ষতা উন্নয়ন - প্রত্যেকেরইদক্ষতা থাকা উচিত।
Dear brothers and sisters, for the youth we have launched Skill Development - each hand should have some skill.
কৃষকদের ফলন বৃদ্ধিরজন্য ইউরিয়া অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
The farmers need a lot of urea for their fields.
এখানে বলতে শুরু করলেপ্রতিদিন দু'ঘন্টাকরে বললে কমপক্ষে ১৫ দিন লাগবে।
If I start mentioning each initiative, then even if I speak for two hours each day, it will still take me at least 15 days to mention all of them.
আজ বিশ্বেরযেখানেই যায় না কেন, আমরা এইবিষয়গুলি নিয়ে গুরুত্ব সহকারেআলোচনা করি।
And today, wherever in the world we go we discuss this issue very seriously.
আমরা রাষ্ট্রসঙ্ঘেরওপরও চাপ সৃষ্টি করেছি।
We have created a pressure on the UN.
কিন্তু, এখনও পর্যন্তরাষ্ট্রসঙ্ঘে সন্ত্রাসবাদকেসংজ্ঞায়িত করতে পারেনি।
Yet United Nations has not been able to define terrorism.
সংজ্ঞায়িত করতে যদি এতো বছরলাগে, তাহলে বিশ্বকে সন্ত্রাসমুক্তকরতে কত বছর লাগবে?
If such a long time is taken just to define terrorism then how long will it take it to counter terrorism?
যথাযথপরিভাষা না থাকার ফলে 'ভালোসন্ত্রাসবাদ' আর 'খারাপসন্ত্রাসবাদ' সংজ্ঞাদেওয়া হচ্ছে।
In the absence of the definition of terrorism, words like ‘good terrorism’ and ‘bad terrorism’ are prevalent.
এই 'ভালোসন্ত্রাসবাদ' আর 'খারাপসন্ত্রাসবাদ' - এর মাধ্যমেআমরা মানবতাকে রক্ষা করতেপারবো না।
We cannot save humanity from this good terrorism and bad terrorism.
আমি বলি, হঠাৎ করেআপনাদের ব্রহ্মজ্ঞান কিভাবেহল?
I asked “How have you suddenly become enlightened?
আমাদের দেশতো ৪০ বছর ধরে সন্ত্রাসবাদেরকবলে।
My nation has been suffering for the past 40 years because of terrorism.
আরসেজন্যই সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কেজানার জন্য তাঁরা আমার কাছেএসেছেন।
They then urged me to explain what terrorism is.
আমরামহাত্মা গান্ধী এবং গৌতমবুদ্ধের দেশের মানুষ।
We come from the land where Gandhi and Buddha were born.
আপনাদেরঅনেক আশীর্বাদ চাই, এই আশা নিয়েইআমি আরেকবার আপনাদের ধন্যবাদজানাই।
May we continue to receive your blessings, with these expectations I thank you all once again.
এই আওয়াজযেন ভারত পর্যন্ত পৌঁছয়।
Your voice should reach India.
আরেকবারআমরা বীর ভগৎ সিং'কেস্মরণ করবো
Once again we will remember the brave Bhagat Singh
খুব ঝোড়ো বাতাস বইলে কেউ কেউ হয়তো জানলাটাকে বন্ধ করে দিতে চাইবে।
I often say, if there’s a strong wind blowing, some might want to shut the window.
'স্টার্টআপ' এমনই একটি ধারণা যা এই পৃথিবীর মতোই প্রাচীনত্বের দাবি রাখে।
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
অগ্রগতির চালিকাশক্তিই হল 'স্টার্টআপ'।
Start Ups have always been the engine of progress.
পার্থক্য শুধু এটুকুই যে 'স্টার্টআপ'-এর এক নতুন উর্বর ক্ষেত্র ও পরিবেশ সম্ভব করে তুলেছে আজকের ডিজিটাল যুগ।
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযুক্তি ও সংহতির সহাবস্থান এনে দিয়েছে স্থাপনা শক্তি এবং এই ধারণা ও মতের সমর্থক মানুষ উদ্যম ও উদ্যোগের ক্ষেত্রে উন্মুক্ত করে দিয়েছে এক নতুন বিশ্বের দ্বার।
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
ক্যালিফোর্নিয়ার উপকূলে এখানে যেভাবে গড়ে তোলা হয়েছে বর্তমান বিশ্বকে তা সম্ভব করে তুলতে পারেনি আর কেউ।
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
আমেরিকার সাফল্যের মূল বিষয় হল এটিই, যা সমগ্র বিশ্বকে অনুপ্রাণিত করেছে।
That underlines America’s success and inspires the world.
আমাদের দেশে ৩৫ বছরের কম বয়সী ৮০ কোটি তরুণ ও যুব শক্তি রয়েছে।
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
তা সম্ভব করে তোলার মতো শক্তি ও উদ্যম তাদের রয়েছে।
have the energy and drive to pursue it;
যখন ভারতের ৫০০ শহরের প্রত্যেকটিতে শুরু হবে ১০টি করে 'স্টার্টআপ' এবং ৬ লক্ষ গ্রামের প্রত্যেকটিতে নিয়মিতভাবে গড়ে উঠবে ৬টি করে ক্ষুদ্র বাণিজ্যিক সংস্থা, তখন আমরা এক বিশাল অর্থনৈতিক অগ্রগতির দিকে এগিয়ে যাবো এবং তখনই সৃষ্টি হবে বিরাট সংখ্যক কর্মসংস্থানের সুযোগ।
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
ভারতে 'স্টার্টআপ'-এর উপযোগী পরিবেশ দ্রুত গড়ে উঠছে।
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
দেশের যুবসমাজের উৎসাহ, উদ্যম এবং উদ্ভাবনী শক্তি এই পরিবেশ গড়ে তুলছে।
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
নতুন নতুন উদ্যোগ গ্রহণের জন্য আমাদের রয়েছে আগ্রহ, সুযোগ-সুবিধা ও প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা।
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
ভারতের উন্নয়ন চাহিদা এখন বিরাট এবং তা পূরণ করার বিষয়টিও আশু জরুরি।
The scale of India's development needs is huge.
উন্নয়নের প্রচলিত পথ বা চিরাচরিত ধারাতে আমাদের এখন সন্তুষ্ট থাকলে চলবে না।
We cannot simply continue on the traditional paths to development.
তাই, 'স্টার্টআপ'কে আমি কোনও স্বল্পকালীন বিনিয়োগ নয় বরং দীর্ঘমেয়াদী প্রতিশ্রুতি হিসেবেই দেখতে চাই।
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
হস্তশিল্প থেকে পর্যটন - সম্ভাবনার শেষ প্রান্ত এবং ভারতে তার সুফলের প্রান্তসীমা সুদূর প্রসারিত।
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে এক স্বাভাবিক উদ্ভাবন ও প্রযুক্তির সমন্বয়ে গড়ে ওঠা অংশীদারিত্ব, যা জ্ঞাননির্ভর অর্থনীতিকে নতুন রূপ দিতে পেরেছে।
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
এখানে 'স্টার্টআপ'-এর কাজে যুক্ত কর্মীদের ১৫ শতাংশই ভারতীয় বলে আমি জানি।
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
এখানে বসেই আপনারা প্রত্যন্ত গ্রামের এক ছোট্ট শিশুর নাড়িস্পন্দন অনুভব করতে পারবেন।
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
ডিজিটাল সেতুবন্ধনের সম্ভাবনা হল এটাই - পরস্পরের থেকে দূরে বসবাসকারী মানুষের জীবনকে যুক্ত করা এবং তাঁদের অদৃষ্ট ও ভবিষ্যতকে পরিবর্তনের পথে নিয়ে যাওয়া।
This is the possibility of the digital bridge - to connect distant lives and change fortunes and future.
ভারতে 'স্টার্টআপ'-এর জন্য ১৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছে কোয়ালকম।
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
আমি ধন্যবাদ জানাই 'টাই'কে 'স্টার্টআপ'-এর উপযোগী পরিবেশ গড়ে তুলতে তাদের মূল্যবান পরামর্শের জন্য।
I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.
আমি জানি, উদ্যম ও প্রতিভা এই দুটি শক্তিকে অবলম্বন করে আপনারা সাফল্য অর্জন করবেন।
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
ভারতের বহু তরুণ প্রতিভাকে আপনারা উজ্জীবিত করেছেন।
I am confident that you have inspired many young talents in India, launched thousand new dreams, and sown the seeds of many India-U.S. partnerships.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামী মাসের গোড়ায় ঝাড়খন্ডের আদিবাসী অধ্যুষিত অঞ্চলের একটি জেলা আদালতকে পুরপুরিভাবে সৌরশক্তি চালিত করে তোলা হবে।
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
সৌর ও বায়ুশক্তি চালিত জ্বালানী ছাড়াও বায়োমাস-ও বিশুদ্ধ জ্বালানীর একটি উতস হয়ে উঠতে পারে বলে তারা প্রস্তাব দেন।
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
আমি তাঁর সুস্বাস্থ্য ও আনন্দ কামনা করি"।
I wish her good health and joy, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে মার্কিন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার যৌথ সংবাদ বিবৃতি
Text of PM’s statement to the Media, in the Joint Press Briefing with US President, Mr. Barack Obama
গুগল প্রধানমন্ত্রী গুগল-এর সদর দফতর পরিদর্শন করেন, যেখানে গুগল-এর সি. ই. ও. শ্রী সুন্দর পিচাই তাঁকে স্বাগত জানান| তাঁকে গুগল-এর বিভিন্ন উদ্ভাবনা ও ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে একটা সাধারণ ধারণা দেওয়া হয়| সেখানে শ্রী এরিক স্চিমিদ ও শ্রী ল্যারি পেজও উপস্থিত ছিলেন| গুগল স্ট্রিটভিউ বা গুগল-এর মাধ্যমে রাস্তার দৃশ্য নিয়ে এক প্রদর্শনের সময় প্রধানমন্ত্রী গুগল আর্থ-এ খাগৌলকে তুলে ধরার কথা বলেন| খাগৌল হচ্ছে পাটনার নিকটবর্তী একটি এলাকা, যেখানে মহান প্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞানী আর্যভট্ট-এর একটি মানমন্দির ছিল|
Google The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
এ প্রসঙ্গে তিনি আগামীতে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণ শক্তি যোগানোর ভারতের ভবিষ্যৎ চিন্তাভাবনার কথাও উত্থাপান করেন।
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
তাঁরা উভয়েই আলোচনা করেন যে, আমেরিকার চারটি উপগ্রহ ইসরো সফলভাবে উৎক্ষেপণের দিনটিতে তাঁরা মিলিত হয়েছেন।
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী অনুরোধে প্রধানমন্ত্রী লক্ষ্ণৌ মেট্রোরেল প্রকল্পের অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন এবং এই প্রকল্পটি ‘প্রগতি’র আওতায় পর্যালোচনায় আসার পর নানা ক্ষেত্রে ছাড়পত্র চটপট মেলায় সন্তোষপ্রকাশ করেন।
The Prime Minister, on the request of the Chief Minister of Uttar Pradesh, reviewed the Lucknow Metro Rail Project (Phase 1A), and expressed satisfaction that several clearances have been given after the project was flagged for review under PRAGATI.
তিনি সংশ্লিষ্ট দফতরগুলিকে সার্কভুক্ত দেশগুলিতে ভারতের নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্প রূপায়নের কাজ দ্রুতগতিতে সেরে ফেরতে নির্দেশ দেন।
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously.
এক বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "পরম্পরাগত উৎসাহ ও উদ্দীপনায় সারা দেশ জুড়ে উদযাপিত জন্মাষ্টমী ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পুণ্য আবির্ভাবকেই সূচিত করে এবং তাঁর জীবন ও শিক্ষাকে আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়।
In his message, he has said that celebrated across the country with traditional gaiety and enthusiasm, Janamashtami marks the birth of Lord Krishna and reminds us of his life and teachings.
উপরাষ্ট্রপতি এক শোকবার্তায় বলেন, “সৌদি আরবের মক্কার মসজিদে হজযাত্রীদের নিহত এবং আহত হবার ঘটনায় আমি মর্মাহত ।
“I am deeply saddened to learn about the accident at the Grand Mosque in Mecca, Saudi Arabia that has resulted in the loss of a number of lives and injuries of Haj pilgrims.
কম্বোডিয়ার রাজধানী নম্ পেন্-এ মঙ্গলবার সে দেশের মন্ত্রী পরিষদের সাথে বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেন, ভারত ও কম্বোডিয়া উভয় দেশ এক ও অভিন্ন ঐতিহ্যের সূত্রে বৌদ্ধ দর্শনের ক্ষমা, সহিষ্ণুতা ও অহিংসার অংশীদার।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that India and Cambodia share the common heritage of Buddhism and the philosophy of compassion, tolerance and non-violence.
তাঁর এই সফর উভয় দেশের মধ্যে সুদৃঢ় বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার সম্পর্কের প্রতি ভারতের সরকার ও জনগণের যে সুগভীর প্রতিশ্রুতি রয়েছে সেই কথা কম্বোডিয়ার জনগণের কাছে পৌঁছে দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে বলে উপরাষ্ট্রপতি জানান| দক্ষতা বিকাশের পাশাপাশি বিভি্ন্ন ক্ষেত্রের প্রশিক্ষণ ও শিক্ষামূলক কর্মসূচিতে কম্বোডিয়ার সঙ্গে ভারতের অংশীদারিত্বের কথা উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, এরই নিদর্শন হিসেবে নম্ পেন্-এ ভারতীয় সহায়তায় প্রতিষ্ঠিত ‘উদ্যোগ বিকাশ কেন্দ্র’ (ই ডি সি) সুফল প্রদান করছে।
My visit provides an opportunity to convey to people of Cambodia, the deep commitment of the Government and People of India to the enduring friendship and co-operation between our two nations.
ভারতের কাছে এটা খুবই গর্বের বিষয় যে ২০০২-এ কম্বোডিয়া প্রথম ভারত-আসিয়ান সম্মেলনের আয়োজন করেছিল।
It was for us a matter of pride that Cambodia in 2002 hosted the first India-ASEAN Summit.
রাষ্ট্রসংঘের সংস্কারে, আরো প্রতিনিধিত্বমূলক করতে এবং নিরাপত্তা পরিষদে স্থায়ী সদস্য হওয়ার জন্য ভারতের প্রার্থীপদকে সুনিশ্চিত করতে ভারতের যে উদ্যোগ ও প্রয়াস তার প্রতি কম্বোডিয়ার তরফে সমর্থন জানানোর বিষয়টিকে ভারত গভীরভাবে প্রশংসা করে বলে তিনি মন্তব্য করেন| উপরাষ্ট্রপতি ভারতের ‘লুক ইস্ট’ বা পুবে তাকাও নীতির উল্লেখ করে বলেন, বিশেষ করে বঙ্গোপসাগর ও আন্দামান সমুদ্র এলাকার মিত্র দেশগুলি সহ এশিয়া অঞ্চলের দেশসমূহের আর্থিক বিকাশ ও সার্বিক কল্যানের সাথে যে আমাদের অর্থনৈতিক অগ্রগতির বিষয় যুক্ত রয়েছে তা উপলব্ধি করেই এই নীতি গৃহীত হয়েছে| তিনি বলেন, সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ভারত প্রাচ্যের দেশগুলোতে তার কার্যক্রমকে সম্প্রসারিত করেছে।
We greatly appreciate Cambodia's support to our initiatives including our efforts to reform the UN, make it more representative and secure for India the permanent membership of the Security Council.