natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আমাদের দুই দেশের সম্পর্ক বিশেষ করে, বাণিজ্য ও উন্নয়নমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।
Our engagement has expanded steadily in recent years, particularly in the areas of trade and development cooperation.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আগামী বছরগুলিতে আমাদের নিবিড় ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হবে।
I am confident that our close and friendly relations will continue to strengthen in the years ahead.
অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী জে পি রাজখোয়ার অনুপস্থিতিতে অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপালের অতিরিক্ত দায়িত্ব পেলেন ত্রিপুরার রাজ্যপাল
Governor of Tripura gets additional charge of Governor of Arunachal Pradesh during absence of Shri J.P. Rajkhowa, Governor of Arunachal Pradesh
ভারতের রাষ্ট্রপতি ত্রিপুরার রাজ্যপাল শ্রী তথাগত রায়কে নিজের দায়িত্বের পাশাপাশি অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী জে পি রাজখোয়া ছুটিতে থাকাকালীন সময়ে অতিরিক্ত দায়িত্ব হিসেবে অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
The President of India has been pleased to appoint Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura, to discharge the functions of the Governor of Arunachal Pradesh, in addition to his own duties, during the absence, on leave, of Shri J.P. Rajkhowa, Governor of Arunachal Pradesh.
তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে তেলেঙ্গানার জনসাধারণকে অভিনন্দন।
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্য উন্নতির এক নতুন শিখরে আরোহন করবে এই আশা পোষণ করি।
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
অন্ধ্রপ্রদেশের ভাই-বোনদেরও জানাই আমার অভিনন্দন।
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন মিশনের পরিচালন কর্তৃপক্ষের প্রথম বৈঠক অনুষ্ঠিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে
First Meeting of Governing Council of National Skill Development Mission held under Chairmanship of PM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বৃহস্পতিবার এখানে অনুষ্ঠিত হল জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন মিশনের (এনএসডিএম) পরিচালন কর্তৃপক্ষের প্রথম বৈঠক।
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
শিল্প জগতের পক্ষে বৈঠকের আলোচনায় যোগ দেন – টাটা গ্রুপের চেয়ারম্যান শ্রী সাইরাস পি মিস্ত্রী, ফ্লিপকার্টের প্রতিষ্ঠাতা তথা সি ই ও শ্রী শচীন বনসল এবং টিম লিজ সার্ভিসেস-এর প্রতিষ্ঠাতা তথা চেয়ারম্যান শ্রী মণীশ সাভারওয়াল।
Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart’ and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
• দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে এ বছর স্থাপন করা হবে বিদেশে কর্মসংস্থান সম্পর্কিত ৫০টি দক্ষতা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র।
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
• ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ‘ইন্ডিয়া স্কিলস্‌’ নামে একটি জাতীয় দক্ষতা সম্পর্কিত প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হবে।
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
• যে সমস্ত প্রার্থী শিল্প প্রশিক্ষণ সংস্থাগুলিতে সাফল্যের সঙ্গে প্রশিক্ষণ গ্রহণের কাজ সম্পূর্ণ করবে, তাদের স্বীকৃতি দানের জন্য এ বছর জাতীয় পর্যায়ে এক সম্মেলনের আয়োজন করা হবে।
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন আফগানিস্তান, কাতার, স্যুইজারল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও মেক্সিকো সফর
PM’s upcoming visit to Afghanistan, Qatar, Switzerland, USA and Mexico
আগামী ৪ জুন থেকে ৮ জুন পর্যন্ত আফগানিস্তান, কাতার, স্যুইজারল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মেক্সিকো সফর করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
হেরাটে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধের উদ্বোধনে আমি যোগ দেব প্রেসিডেন্ট আশরফ ঘানির সঙ্গে।
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
কাতারের মহামান্য আমিরের আমন্ত্রণে আগামী ৪ ও ৫ জুন আমি কাতার সফর করব।
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতার পূর্ণ সম্ভাবনার সদ্ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আমি আলোচনায় মিলিত হব কাতারের বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও।
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক তথা বহুধা প্রসারিত সহযোগিতাকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে আমি আলোচনায় মিলিত হব প্রেসিডেন্ট স্নেডার-আম্মানের সঙ্গে।
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
জেনেভায় আমি মিলিত হব বিশিষ্ট বাণিজ্যিক কর্তাব্যক্তিদের সঙ্গে।
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
অর্থনীতি ও বিনিয়োগের সম্পর্ককে আরও প্রসারিত করা আমাদের লক্ষ্য।
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
সিইআরএন-এআমি সাক্ষাৎ করব ভারতীয় বিজ্ঞানীদের সঙ্গেও।
I will meet Indian scientists working at CERN.
মানবজাতির সেবায় বিজ্ঞানের নতুন নতুন ক্ষেত্র উদ্ভাবনের লক্ষ্যেতাঁদের অবদানে ভারত গর্বিত।
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
মার্কিন কংগ্রেসের এক যৌথ সভায় আমি ভাষণ দেব আগামী ৮ জুন।
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
মার্কিন কংগ্রেস ও সেনেটের সভায় বক্তব্য রাখতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই অধ্যক্ষ পল রিয়ানকে।
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
ভারত-মার্কিন বলিষ্ঠ সম্পর্ক থেকে শুধুমাত্র এই দুটি জাতিই নয়, লাভবান হবে সমগ্র বিশ্বই।
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
সুদূরপ্রসারী সংস্কারের সূচনা করেছেন প্রেসিডেন্ট পেনা নিয়েটো।
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
৩০ বছরের ব্যবধানে এই প্রথম অনুষ্ঠিত হতে চলেছে প্রধানমন্ত্রী পর্যায়ে দ্বিপাক্ষিক মেক্সিকো সফর।
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
আফগানিস্তানে আরও একবার আসার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I am delighted to return to Afghanistan;
অগ্রগতির লক্ষ্যেএটি হল আফগানিস্তানের আরেক বলিষ্ঠ পদক্ষেপ।
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
শুধু তাই নয়, আফগানিস্তানের সঙ্গে ভারতের সম্পর্কের ক্ষেত্রে আবেগ ও গরিমার এ হল এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এবং এই বাঁধটিকে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধ নামকরণের জন্য মিঃ প্রেসিডেন্ট, ধন্যবাদ আপনাকে।
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
আফগান মানসিকতার ঔদার্যে আমরা সত্যিই অভিভূত।
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
বিশ্বের মহান সভ্যতাগুলির ধারক ও বাহক হল নদ-নদী।
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
ভারতের প্রাচীন শাস্ত্র ও পুঁথিপত্রে নদীকেই আমাদের প্রাণের উৎস এবং জাতির ধারক বলে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
In the ancient scriptures of India, rivers defined our nation and were celebrated as the giver of life.
এই প্রকল্প থেকে চিস্ত, ওবে, পাশতুন জারঘান, কারোখ, গোজারা, ইঞ্জিল, জিন্দজাঁ, কোহ্‌সান এবং ঘোবিয়ানের ৬৪০টির মতো গ্রামের কৃষিক্ষেত্রে সেচের সুযোগই পৌঁছে দেবে না, এই অঞ্চলের ২৫০টিরও বেশি গৃহকোণকে আলোকিতও করে তুলবে।
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
গত ডিসেম্বরে কাবুলে আফগান সংসদ ভবন উদ্বোধনের সম্মান লাভ করে আমি অভিভূত বোধ করেছিলাম।
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
যে শহরটি ছিল একসময় দক্ষিণ-পশ্চিম ও মধ্য এশিয়ার তোরণদ্বার, তা আবার সমৃদ্ধির শান্তিপূর্ণ উপায় অণ্বেষণের মধ্য দিয়ে যুক্ত করবে সমগ্র অঞ্চলকে।
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
হেরাট ও আফগানিস্তানের সরকারকে তাই আমি অকুন্ঠ সাধুবাদ জানাই তাদের ধৈর্য, সমর্থন ও সমঝোতা এবং সর্বোপরি আমাদের ওপর আস্থা ও বিশ্বাস ন্যস্ত করার জন্য।
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
এই মাটির সঙ্গে মিশে রয়েছে আমাদের জনসাধারণের কান্না, ঘাম ও রক্ত এবং এর মধ্য দিয়েই অটুট এক সম্পর্কের চিরন্তন বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছি আমরা।
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
এই গৌরবময় ঐতিহ্য এবং তাঁর বাণী ও শিক্ষাদর্শ প্রতিধ্বনিত হয়েছে দিল্লি, আজমেঢ় এবং ফতেপুর সিক্রির দর্‌গা ও ইতিহাসে।
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
আপনাদের হাসিতে ফুটে উঠেছিল এই সম্পর্কের এক অনাবিল আনন্দ।
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
অবিস্মরণীয় সেই মুহূর্তগুলিতে ভারত আরও একবার প্রত্যক্ষ করেছিল আপনাদের দেশের সাধারণ মানুষের মহত্ত্ব, আফগানভূমির সৌন্দর্য এবং জাতির মৈত্রীপ্রিয় হৃদয়সত্তাকে।
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছে স্কুল, স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং গ্রামের জন্য সেচ ব্যবস্থার সুযোগ-সুবিধা।
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
ইরানের চাবাহার বন্দরে ভারতের বিনিয়োগ এখন বিশ্বের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের এক নতুন পথ উন্মুক্ত করবে আফগানিস্তানের জন্য যা হয়ে উঠবে সমৃদ্ধির পথে পৌঁছে যাওয়ার এক নতুন দিশা।
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
আমাদের এই চিন্তাভাবনার বাস্তবায়নে গত মাসেই আফগানিস্তান, ভারত ও ইরানের মধ্যে চাবাহার বাণিজ্য ও যোগাযোগ চুক্তি সম্পাদনের সময়প্রেসিডেন্ট ঘানি ইরানের প্রেসিডেন্ট রৌহানি এবং আমার সঙ্গে উপস্থিত থেকে প্রত্যক্ষ করেছেন চুক্তি স্বাক্ষরের ঘটনা।
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India.
আফগানিস্তানের প্রতিটি প্রান্তে পৌঁছে যাবে আমাদের সহযোগিতার হাত।
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
আফগান সমাজের প্রতিটি স্তরের মানুষই উপকৃত হবেন আমাদের এই সহযোগিতার সম্পর্কে।
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
কঠিন ভৌগোলিক অবস্থান, বৈচিত্র্যময় অস্তিত্ব এবং পুশতুন, তাজিক, উজবেক এবং হাজারার মতো হাজারো পৃথক পৃথক গোষ্ঠীর বসবাস ও পরিচিতি সত্ত্বেও সমৃদ্ধি ও জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের লক্ষ্যে আফগানিস্তান এক ও অভিন্ন।
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণের দিন থেকেই এর প্রমাণ আমি পেয়েছি।
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
সেদিন হেরাট শহরে আমাদের দূতাবাসের ওপর সন্ত্রাসবাসীরা যখন বড় ধরণের হামলা চালিয়েছিল তখন আফগান সেনা এবং আমাদের কর্মীদের মিলিত প্রচেষ্টা বহু মানুষের জীবন রক্ষার কাজ নিশ্চিত করে তুলেছিল।
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
মিঃ প্রেসিডেন্ট, বন্ধুগণ, আফগানিস্তানের সাফল্য প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে এক গভীর আশা-আকাঙ্খার প্রতীক।
Mr. President, Friends, Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
আপনাদের শিল্প, সংস্কৃতি ও কাব্য বিকাশ লাভ করুক এটাই আমাদের বাসনা।
We want to see your art, culture and poetry thrive.
কারণ, আমরা জানি যে, সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থা আপনাদের দেশের সীমান্তেই থেমে নেই, এমনকি আমাদের এই অঞ্চলের শেষ প্রান্তেও তা থেমে থাকতে পারে না।
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region.
ভারতও তা কোনওদিন ভুলবে না কিংবা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবে না।
India will not forget or turn away.
আপনাদের স্বপ্ন মানেই তা আমাদের কাছে এক কর্তব্যবিশেষ।
your dreams are our duty.
আমাদের সহায়সম্পদের পরিমাণ সীমিত হতে পারে, কিন্তু আমাদের আকাঙ্খা সীমাহীন।
Our resources may be modest, but our will is boundless.
অন্যের কাছে তাঁদের অঙ্গীকারের হয়তো একটা সীমারেখা আছে কিন্তু আমাদের সম্পর্ক যুগযুগান্তের।
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
তাই, আন্তর্জাতিক মঞ্চ এবং আঞ্চলিক ফোরামে আফগানবাসীদের এক সমৃদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, ঐক্যবদ্ধ এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক গণতান্ত্রিক জাতিতে রূপান্তরিত হওয়ার অধিকারকে এক বাক্যে সমর্থন করে যাব আমরা।
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মহম্মদ আলির প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক যাপন
PM condoles the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মহম্মদ আলির প্রয়াণে শোক যাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
দোহা’তে ভারতীয় শ্রমিকদের শিবির পরিদর্শনে প্রধানমন্ত্রী
PM visits Workers Camp in Doha
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার দোহায় মফস্বল এলাকায় মেশেইরেব অঞ্চলে একটি নির্মীয়মান প্রকল্পে ভারতীয় শ্রমিকদের সঙ্গে কথা বললেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Indian Workers at a project site in Mesheireb in Downtown Doha.
সেখানে সমাবেত শ্রমিকদের উদ্দেশে তিনি বলেন, দোহায় পৌঁছনোর পর তাঁর প্রথম কাজই ছিল ওঁদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা।
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওঁরা যেসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন, সে সম্পর্কে তিনি অবহিত আছেন এবং যখনই কাতারের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে কথা হয়, তখনই তিনি এই বিষয়গুলি উত্থাপন করেন।
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
ভাষণ শেষে প্রধানমন্ত্রী বসে থাকা শ্রমিকদের টেবিলে টেবিলে গিয়ে তাঁদের বিভিন্ন দলের সঙ্গে আলাপচারিতায় মেতে ওঠেন এবং তাঁদের কয়েকজনের সঙ্গে বসে আহারও করেন।
After concluding his address, the Prime Minister moved from table to table, interacting with groups of workers, and sat down to share a meal with some of them.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী’কে আফগানিস্তানের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান প্রদান
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে আফগানিস্তানের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার প্রদান করা হল।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
শনিবার হেরাতে আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধের ঐতিহাসিক উদ্বোধনের পর সেদেশের রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘানি তাঁকে এই সম্মান প্রদান করেন।
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইটারে তাঁর অভিব্যক্তি প্রকাশ করেন এই বলে “আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার দেওয়ায় আফগানিস্তান সরকার’কে গভীরতম কৃতজ্ঞতা জানাই”।
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, "My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award."
আফগান নাগরিক ও বিদেশিদের পরিষেবার স্বীকৃতিস্বরূপ এটাই হল আফগান সরকারের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান।
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
পটভূমিকা আফগানিস্তানের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান হল আমির আমানুল্লাহ খান পদক।
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
আফগানিস্তানের জাতীয় নায়ক আমানুল্লাহ খান (গাজি)-এর নামে এই পুরস্কার দেওয়া হয়।
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
তিনি আফগানিস্তান’কে স্বাধীনতা এনে দিয়ে ১৯১৯-১৯২৯ সাল পর্যন্ত ঐ দেশ শাসন করেন।
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
রাজা আমানুল্লাহ আফগানিস্তানের আধুনিক সংবিধানকে আরও এগিয়ে নিয়ে সমানাধিকার ও প্রত্যেকের স্বাধীনতা সুনিশ্চিত করেছিলেন।
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
দেশে আধুনিকতা প্রবর্তন করে তিনি ছেলে ও মেয়েদের সর্বধর্মবর্ণজাতি নির্বিশেষে পৃথক পৃথক পঠন-পাঠনের পথ সুগম করেছিলেন এবং ইউরোপ ও এশিয়ার সঙ্গে আফগানিস্তানের বাণিজ্য বাড়িয়েছিলেন।
He modernised the country, creating cosmopolitan schools for both boys and girls and also increased Afghanistan’s trade with Europe and Asia.
স্বাধীন ও আধুনিক আফগানিস্তান গড়ে তোলায় রাজা আমানুল্লাহ-র স্বপ্ন আজও একই রকম প্রাসঙ্গিক।
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
ভারতের সঙ্গে রাজা আমানুল্লাহ‘র ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল এবং তিনি ১৯২৯ সালে অল্প সময়ের জন্য ভারতে চলে আসেন।
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
প্রধানমন্ত্রী মোদী হেরাতে ভারত-আফগান মৈত্রীবাঁধ-এর উদ্বোধনের পর আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার গ্রহণ করেন ৪ জুন, ২০১৬ তারিখে।
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
আফগান সরকার ২০০৬ সালে এই পুরস্কার চালু করেন।
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
একটু আগেই আপনারা আমার জয়জয়কার করছিলেন, “থ্যাঙ্কস্‌ টু মোদী, থ্যাঙ্কস্‌ টু মোদী”।
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
তারপরও ৭.৯ শতাংশ বৃদ্ধি প্রমাণ করে যে দেশ তীব্র গতিতে এগিয়ে চলেছে।
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
ছ’দিনে পাঁচটি দেশ, ৪৫টিরও বেশি মিটিং-এ যোগদান করে তারপর আমি ফিরে যাব।
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
প্রধানমন্ত্রী দোহায় বসবাসকারী ভারতীয়দের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন
PM addresses Indian Community in Doha
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার সন্ধ্যায় জেনেভা রওনা হওয়ার আগে দোহায় বসবাসকারী ভারতীয়দের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং তাঁদের সাথে কথা বললেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
কাতার-এর ভারতীয় সমাজে এক উৎসাহী জনসমাবেশের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁরা কখনই কারও থেকে বিচ্ছিন্ন নন।
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
তিনি বলেন, বিশ্ব জুড়ে ভারতের ভাবমূর্তির উন্নতি ঘটেছে এবং সারা বিশ্বে ভারতীয়দের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
He said India's image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
এই পরিবর্তন ভারতের ১২৫ কোটি মানুষের জন্যই বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দুর্নীতি ভারত’কে দীর্ঘদিন ধরেই পীড়া দিয়ে আসছে আর তাঁর সরকার একে উৎখাত করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
এই সফরে তাঁর প্রতি যে অসামান্য উষ্ণতা ও আতিথেয়তা দেখানো হয়েছে সেজন্য তিনি সেদেশের মানুষ এবং কাতার সরকারের প্রতি কৃতজ্ঞতা ব্যক্ত করেন।
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
প্রধানমন্ত্রীর কাতার সফর : ভারত-কাতার যৌথ বিবৃতি
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
নয়াদিল্লি, ১০ জুন, ২০১৬ 1. কাতার রাষ্ট্রের আমির মহামান্য শেখ তামিম বিন হামাদ আল-থানির আমন্ত্রণে ভারতের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারিভাবে কাতার সফর করেন গত ৪ ও ৫ জুন।
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর কাতার সফরকালে বিভিন্ন চুক্তি সম্পাদনের বিষয়টিকে তাঁরা আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান।
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
উচ্চ পর্যায়ের রাজনৈতিক সফর ও বিনিময় কর্মসূচি, নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সম্পর্কিত সহযোগিতা, বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক এবং সর্বোপরি দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের বাতাবরণ আরও প্রসারিত করা প্রয়োজন বলেও মনে করেন তাঁরা।
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চল তথা সমগ্র বিশ্বে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা রক্ষায় দু’দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে তাঁরা বলেন, একবিংশ শতাব্দীতে এই ধরণের সহযোগিতা একান্ত জরুরি।
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
ভারতে প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জাম উৎপাদনের ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটানো হয়েছে, তাতে বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করে কাতার।
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the 'Make in India' initiative for joint production of defence equipment in India.
কাতারের সশস্ত্র বাহিনী ও উপকূল রক্ষী বাহিনীর ভারত ও কাতারে বিশেষ প্রশিক্ষণ ও অনুশীলন কর্মসূচি আয়োজনের যে প্রস্তাব দিয়েছে ভারত তাকে স্বাগত জানানো হয় কাতারের পক্ষ থেকে।
The Qatari side expressed appreciation for India's offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
10. ভারত মহাসাগর এবং উপসাগরীয় অঞ্চলে নৌ-নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার সপক্ষে মতপ্রকাশ করেন দুই নেতাই।
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
12. দু’দেশের নেতারাই হিংসা, সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থার কঠোর নিন্দা করে বলেন, কোন পরিস্থিতিতেই এই ধরনের সন্ত্রাসকে সমর্থন করা যায় না।
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
19. ফিফা, ২০২২ বিশ্বকাপের প্রস্তুতি এবং ‘কাতারের জন্য ২০৩০ সালের চিন্তাভাবনা’ সম্পর্কিত কর্মসূচির পরিকল্পনা রচনার ক্ষেত্রে ভারতীয় সংস্থাগুলির পরিকাঠামোগত সহযোগিতা প্রসারের বিষয়টিকে স্বাগত জানায় কাতারের নেতৃবৃন্দ।
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
ভারতীয় অর্থনীতিকে এক ইতিবাচক পথে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অফুরন্ত সম্ভাবনার উল্লেখ করে তিনি বলেন, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট সিটি’ এবং ‘ক্লিন ইন্ডিয়া’র মতো যে সমস্ত নতুন উদ্যোগ ও কর্মসূচির কাজ শুরু করেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী তা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
28. ভারতের নতুন ‘হাইড্রোকার্বন অনুসন্ধান ও ছাড়পত্রদান নীতি’ এবং ‘ক্ষুদ্র তেল ও গ্যাস ক্ষেত্র আবিষ্কার সম্পর্কিত নীতি’র সুযোগ গ্রহণের মাধ্যমে তেল ও গ্যাসের নতুন ব্লক অনুসন্ধানে কাতারের সংস্থাগুলির অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয় ভারতের পক্ষ থেকে।
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
30. ব্যাঙ্ক, বিমা এবং মূলধন বাজার সহ বিভিন্ন আর্থিক ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন দু’দেশের নেতারা।
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
আগামী ২০১৯ সালে ‘কাতার-ভারত সংস্কৃতি বর্ষ’ উদযাপনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করায় কাতারের সংগ্রহশালা কর্তৃপক্ষকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.