natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রীমতী রাসোনান বিবি, শ্রীমতী জারিনে মাহির এবং শ্রীমতী আশা রাণী যথাক্রমে প্রয়াত সি কিউ এম এইচ আব্দুল হামিদ, প্রয়াত লেফটেন্যান্ট কর্ণেল এ বি তারাপোর এবং প্রয়াত শ্রী চমন লালের পক্ষে সম্মাননা গ্রহণ করেন।
Smt. Rasoonan Bibi, Mrs. Zarine Mahir and Smt. Asha Rani received the honour in behalf of Late CQMH Abdul Hamid, Late Lt Col A. B. Tarapore and Late Shri Chaman Lal respectively.
১৯৬৫-তে ভারতীয় বিমান বাহিনীর মার্শাল অর্জুন সিং, ডিএফসি ছিলেন বিমান বাহিনীর প্রধান।
Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, DFC was chief of Air Staff in 1965.
আক্রমণের সময় তাঁর সাহসিকতার জন্য তাঁকে মরণোত্তর পরমবীর চক্র সম্মাননায় ভূষিত করা হয়।
He was awarded the Param Vir Chakra, posthumously for his courageous action during the attack.
১৯৬৫-র ভারত-পাক যুদ্ধের সময় নর্দান রেলওয়েতে নিয়োজিত ছিলেন শ্রী চমন লাল।
Shri Chaman Lal was posted with the Northern Railways during the Indo-Pak war in 1965.
আচমকা ওই মাল গাড়িটিতে পাকিস্তানি এফ-৮৬ স্যাবার জেট যুদ্ধ বিমান হামলা চালায়।
Suddenly the train was attacked by Pakistani F-86 Sabre Aircraft.
শ্রী চমন লাল ওই সময় শুধু মালবাহী ওয়াগন এবং মজুত মূল্যবান সম্পদই রক্ষা করেননি, উপরন্তু প্রাণ দিয়ে শতাধিক মানুষের জীবনও রক্ষা করেছিলেন।
Shri Chaman Lal not only prevented the destruction of wagons and valuable stores but also saved the life of hundreds of people.
তাঁর এই দৃষ্টান্তমূলক সাহসিকতা, দূরদৃষ্টি এবং আত্মত্যাগের জন্য তাঁকে মরণোত্তর ‘অশোকচক্র’ সম্মাননায় ভূষিত করা হয়।
His exemplary courage, foresight and self-sacrifice earned him the ‘Ashoka Chakra’, posthumously.
ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর প্রজাতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Republic day of trinidad and Tobago
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর সরকার ও মানুষজনদের তাদের প্রজাতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানান।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Trinidad and Tobago on the eve of their Republic Day (September 24, 2015).
গিনি বিসাউ-এর স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Guinea Bissau
২৪ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ তারিখে গিনি বিসাউ প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার ও জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জ্ঞাপন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Guinea Bissau on the eve of their Independence Day (September 24, 2015).
মিনায় মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় বহু প্রাণহানিতে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the loss of lives in a tragic incident at Mina
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মক্কার মিনায় এক মর্মান্তিক ঘটনায় বহু মানুষের মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives in the tragic incident at Mina today.
সৌদি আরবের সুলতান ও পবিত্র দুটি মসজিদের তত্ত্বাবধায়ক সলমন বিন আব্দুল আজিজ আল-সউদ'কে পাঠানো এক শোক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "মিনায় বৃহস্পতিবারের মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় বহু হজযাত্রীর হতাহতের ঘটনায় আমি গভীরভাবে শোকাহত।
In his message to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, the President has said “I am deeply saddened by the tragic incident at Mina today, during which a large number of Haj pilgrims lost their lives and several others suffered injuries.
ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে সৌদি আরবের সরকার ও তীর্থযাত্রীদের শোক সন্তপ্ত পরিবারগুলিকে আন্তরিক সমবেদনা জানাই।
On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I express my sincere condolences to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and to the families of the deceased pilgrims.
অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক এই ঘটনায় আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি"।
I also wish speedy recovery to those injured in this most unfortunate incident”.
গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের ৬৬-তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of 66th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের ৬৬-তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর প্রাক্কালে (১ অক্টোবর, ২০১৫) সে দেশের সরকার ও জনগণের প্রতি সৌহার্দ ও শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the People's Republic of China on the eve of the 66th Anniversary of the founding of the People's Republic of China (October 1, 2015).
বুধবার গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপতি মিস্টার জি জিনপিংয়ের প্রতি এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের সরকার ও জনগণের তরফে গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের ৬৬-তম প্রতিষ্টা বার্ষিকী উপলক্ষ্যে আপনাকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও সৌহার্দ জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In his message to His Excellency Mr. Xi Jinping, the President of the People's Republic of China, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to extend to you warm greetings and felicitations on the 66th Anniversary of the founding of the People's Republic of China.
ভারত ও চিন দুই প্রধান শক্তি হিসেবে পুনরায় সামনের সারিতে চলে আসার ফলে এ অঞ্চলে এবং বিশ্বের কাছে ‘এশিয়ার শতাব্দী’ বিষয়ক ধারণা উপলব্ধি করার সুযোগ এনে দিয়েছে।
The simultaneous re-emergence of India and China as two major powers in the region and the world offers a momentous opportunity for the realization of the Asian Century.
প্রতিরক্ষা হিসাব দপ্তরের বার্ষিক দিবসে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India greets Defence Accounts Department on its Annual Day
প্রতিরক্ষা হিসাব দপ্তরের বার্ষিক দিবসের প্রাক্কালে দপ্তরের প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and best wishes to the Defence Accounts Department on the eve of its Annual Day.
প্রতিরক্ষা হিসাব দপ্তর সশস্ত্র বাহিনি এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সংগঠনকে হিসাব রক্ষা, বাজেট ব্যবস্থাপনা, আর্থিক লেনদেন ও আর্থিক উপদেশ দেওয়ার কাজে অমূল্য পরিষেবা দিয়ে আসছে।
The Defence Accounts Department has been rendering invaluable service in the areas of accounting, budget management, payment and financial advice to the Armed Forces and other associated organizations.
আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of International Day of Older Persons
আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবসের প্রাক্কালে (১ অক্টোবর, ২০১৫) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি প্রবীণ ব্যক্তিদের কল্যাণে এবং তাদের স্বাস্থ্যপ্রদ, মর্যাদাকর ও সৃজনশীল জীবনের বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে জনগণের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in a message on the eve of the International Day of Older Persons (October 1, 2015) has called upon people to renew their commitment to the welfare of elders and ensure for them a healthy, dignified and productive life.
‘হেল্পএইজ ইন্ডিয়া’-কে লেখা এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, ১ অক্টোবর হেল্পএইজ ইন্ডিয়া যে আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবস উদ্‌যাপন করছে এটা জানতে পেরে আমি আনন্দিত।
Writing to HelpAge India, the President has said “I am happy to learn that the “International Day of Older Persons” is being celebrated on October 1st, 2015 by HelpAge India.
আমাদের দেশে স্বাস্থ্যরক্ষা পরিষেবা উন্নত হওয়ায় এবং মৃত্যুর হার কমার কারণে প্রবীণ ব্যক্তিদের সংখ্যা বাড়ছে।
The elderly constitute a growing proportion of our population owing to improved health care and declining mortality rates.
উজবেকিস্তানের জনজণকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM extends the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উজবেকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে সে দেশের মানুষকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan.
ভারত সর্বদাই উজবেকিস্তানের সঙ্গে তার অটুট বন্ধনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেবে।
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan, the Prime Minister said.
শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক সিরিজ জয়ে ভারতীয় ক্রিকেট দলকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka
শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক সিরিজ জয়ে ভারতীয় ক্রিকেট দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka.
ভিয়েতনামেরজাতীয় দিবসে সেদেশের মানুষকেপ্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM extends his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিয়েতনামেরজাতীয় দিবসে সেদেশের মানুষকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day.
আমাদের সরকার ভিয়েতনামেরসঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে গভীরগুরুত্ব দিয়ে থাকে।
Our Government attaches great importance to strong ties with Vietnam, the Prime Minister said.
দৈনিক জাগরণ পত্রিকা গোষ্ঠীর প্রধান সম্পাদক ও মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী সঞ্জয় গুপ্তা আজ এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাত করে ১ কোটি ৫৭ লক্ষ টাকার দুটি ডিমান্ড ড্রাফ্ট প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিলে দান করেন।
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 1.57 crores towards the Prime Minister's National Relief Fund.
এই ধরণেরআলোচনাসভা অনুষ্ঠানেরআদর্শ একটি স্থানই হল ভারত।
India is the ideal venue to host a symposium of this nature.
কিন্তু, সময়েরসঙ্গে সঙ্গে মানুষের দুঃখ-দুর্দশা, অসুস্থতা, জরাএবং মৃত্যু সম্পর্কে তাঁর একচেতনাবোধের উন্মেষ ঘটে।
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death.
এমন এক বিশ্বাস তিনি মনে-প্রাণেলালন করতেন যেখানে মানুষইছিল মূল, অন্যআর কিছু নয়।
He nurtured a faith where a human being is at the core, nothing else.
মানুষের অন্তর্নিহিতঅস্তিত্ব ঐশ্বরিকতাকেই সূচিতকরে।
The innermost being of man manifests godliness.
তাঁর বিশ্ব দর্শনেরঅবিচ্ছেদ্য অঙ্গই ছিল অহিংসা।
Non-violence was integral to his worldview.
দ্বিতীয়সংঘাত রয়েছে মানুষের সঙ্গেপ্রকৃতির, প্রকৃতিরসঙ্গে উন্নয়নের, এমনকিউন্নয়নের সঙ্গে বিজ্ঞানেরও।
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
ভোগেরক্ষেত্রে ব্যক্তির নৈতিকসংযম এবং পরিবেশ সচেতনতাসম্পর্কে মূল্যবোধ এশিয়ারদার্শনিক ঐতিহ্যের মধ্যেইনিহিত, বিশেষতহিন্দু ও বৌদ্ধ ধর্মের মধ্যেইতার মূল প্রোথিত।
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism.
জলবায়ুপরিবর্তন সমগ্র বিশ্বের কাছেইএকটি বড় চ্যালেঞ্জ।
Climate change is a pressing global challenge.
ভারতে মানুষেরবিশ্বাস ও প্রকৃতির মধ্যেসেই প্রাচীনকাল থেকেই রয়েছেএক গভীর সম্পর্ক।
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
পরিবেশ ওবৌদ্ধবাদ নিবিড়ভাবেই পরস্পরেরসঙ্গে সম্পর্কিত।
Buddhism and environment are deeply co-related.
প্রকৃতি, অরণ্য, গাছপালাএবং সব কিছুই ভালো রাখা ও ভালোথাকার এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছেভগবান বুদ্ধের শিক্ষাদর্শে।
The nature, forests, trees and the well-being of all beings play a great role in the teachings of Lord Buddha.
আমি'Convenient Action' নামেএকটিবই লিখেছিলাম, যেটিপ্রকাশ করেন ভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতিডঃ এ. পি. জে. আব্দুলকালাম।
I wrote a book ‘Convenient Action’ which was released by the former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam.
ব্যক্তিগতভাবেবেদ সাহিত্য থেকেই মানুষ ওপ্রকৃতির ঘনিষ্ঠ বন্ধন সম্পর্কেআমি শিক্ষালাভ করি।
Personally, it is my reading of Vedic literature that educated me about the strong bond between humans and Mother Nature.
মহাত্মাগান্ধীর'Doctrine of Trusteeship' সম্পর্কেআমরা সকলেই সুবিদিত।
We are all aware of Mahatma Gandhi’s Doctrine of Trusteeship.
আমারমতে, জলবায়ুপরিবর্তনের ফলে দরিদ্র ওঅবহেলিত মানুষই ক্ষতিগ্রস্তহয়েছে সবেচেয়ে বেশি।
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
হিংসা ও রক্তপাতবন্ধে আমাদের প্রয়োজন সমবেতভাবেএক কৌশলগত প্রচেষ্টা চালিয়েযাওয়া।
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence.
দর্শন তাই শুধুমাত্র মুক্তআলোচনার পথই প্রশস্থ করে দেয়না বরং আলাপ-আলোচনারমাধ্যমে এক শাশ্বত সত্যকে তাখুঁজে পেতে চায়।
So philosophy not only allows dialogue but it is perpetual search of truth through dialogue.
সমগ্র উপনিষদসাহিত্যই এই আলোচনার একআকরগ্রন্থ।
The entire Upanishad literature is a compilation of dialogue.
আমিদৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, আলাপ-আলোচনারমাধ্যমেই সমস্ত সমস্যার সমাধানসম্ভব।
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
বিংশশতাব্দীর প্রথমার্ধে দুটিবিশ্ব যুদ্ধের ভয়ঙ্করতা মানুষলক্ষ্য করেছে।
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
বর্তমানে, যুদ্ধবিগ্রহের প্রকৃতি ক্রমশ বদলেযাচ্ছে এবং বিপদের আশঙ্কাওউত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing.
আমাদেরসকলেরই আশু কর্তব্য হল, ভবিষ্যতপ্রজন্মের জন্য শান্তি, মর্যাদাএবং পরস্পরের প্রতি শ্রদ্ধারভিত্তিতে গড়ে ওঠা এক জীবনসুনিশ্চিত করা।
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
এই ধরণেরএক আলোচনারই সবচেয়ে বড় উদাহরণহল, আদিশঙ্করাচার্য এবং মন্ডন মিশ্রেরমধ্যে তর্ক ও বিতর্কের এককাহিনী।
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
এইভাবেইপ্রাচীন ভারতে বিদগ্ধ পন্ডিতজনবিতর্কিত স্পর্শকাতর বিষয়গুলিআলাপ-আলোচনারমাধ্যমে নিষ্পত্তি করতেন।
This was how, in ancient India, debates on sensitive issues between scholars avoided such issues being settled in streets.
তিনি সন্ন্যাস ধর্মগ্রহণ করলেন এবং শঙ্করা'কেতাঁর গুরু বলে স্বীকার করলেন।
And he accepted sanyas and became a disciple of Sankara.
গুজরাটে আমার নিজেরশহর ভাদনগর হল সেই সমস্ত শহরেরইএকটি যেখানে বৌদ্ধ নিদর্শনছড়িয়ে রয়েছে এবং চিনের পরিব্রাজকজুয়াং জাং এখানে ভ্রমণ করেগেছেন।
My hometown of Vadnagar in Gujarat is one of the many sites where Buddhist relics were found and was one of the places visited by Chinese traveller and chronicler, Xuanzang.
তিনদিনের এই সম্মেলনএই প্রচেষ্টারই একটি অঙ্গ।
This three-day meet is one such effort.
আমি আশা করি যে, আগামীতিনটি দিন মূল্যবান ও প্রাণবন্তআলোচনায় মুখর হয়ে উঠবে, যাতেআমরা একত্রে বসে শান্তি, সংঘাতপরিহার এবং দূষণমুক্ত সবুজপৃথিবীর অন্বেষণে সচেষ্টথাকবো।
I hope the next three days are full of vibrant and rich discussions, and we are able to sit together and think about the way ahead towards peace, conflict resolution and a clean and green world.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে শ্রীলংকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রীমতি চন্দ্রিকা কুমারাতুঙ্গা বন্দরনায়েকে
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike calls on the Prime Minister
আগামীকাল বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী
PM to interact with school children tomorrow
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী; প্রকাশ করেন ড. সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনের স্মরণে মুদ্রা এবং কলা উৎসব ওয়েবসাইট
PM interacts with school children on the eve of Teachers' Day PM releases commemorative coin on Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launches Kala Utsav website
মঞ্চেউপস্থিত আমার মন্ত্রিসভারসহকর্মীরা, ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক এবংঅভিভাবকগণ, প্রতিবছর ৫ সেপ্টেম্বর ভারতেরভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি ডঃরাধাকৃষ্ণণের জন্মদিনে শিক্ষকদিবস পালন করা হয়।
All my colleagues, student and teachers sitting here, 5th September, which is the birthday of former President of India, Dr. S. Radhakrishnan, is celebrated as Teacher’s Day.
কিন্তু, আগামীকালডঃ রাধাকৃষ্ণণের পাশাপাশিভগবান শ্রীকৃষ্ণেরও জন্মদিন, সেজন্যআজই ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গেসাক্ষাতের সুযোগ পেয়েছি।
But as we see the birthday of Lord Krishna and Dr. Radhakrishnan coincides tomorrow, due to this I get the opportunity to meet the students today.
শিক্ষকের বয়সেরকোনও গন্ডী থাকে না, শিক্ষককখনও অবসর নিতে পারেন না, যদিতিনি সত্যিই শিক্ষক হন।
The teacher is never bound with age, the teacher cannot ever retire, if he is a true teacher.
কিন্তু, আমরাসবাই ডঃ আব্দুল কালাম'কেকাছ থেকে দেখেছি।
But recently we have seen Dr. Abdul Kalam closely.
তিনিও ভারতেররাষ্ট্রপতি ছিলেন এবং শিশুদেরখুব ভালোবাসতেন।
He was also the President of India and loved the children very much.
এটামানতেই হবে, শিক্ষকদিবস শুধু আমাদের দেশেই পালনকরা হয় না, বিশ্বেরআরও বেশ কিছু দেশে শিক্ষক দিবসপালন করা হয়।
We need to accept it, that the teacher’s day is celebrated not only in our country, but it is celebrated in many other countries as well.
একবারআমাকে একজন তাঁর অভিজ্ঞতারকথা বলেছিলেন।
Once, someone has shared an experience with me.
শিক্ষকদিবস আগেও পালন করা হতো।
Teacher day was celebrated earlier also.
আমারসৌভাগ্য যে, ছাত্রছাত্রীদেরসঙ্গে আড্ডা মারার সুযোগ আমিপাই।
It is a matter of pleasure for me that I get opportunity to talk and discuss with students.
শিশুরা আমাদেরকে যতটাশেখাতে পারে, ততটাআর কেউ পারে না।
Because no one can teach us more that the children.
আজএখানে দুটো কাজ হয়েছে।
Today two more things happened here;
দ্বিতীয়ত, 'কলাউৎসব' - এরএকটি ওয়েবসাইটের সূচনা করাহয়েছে।
And secondly, a website of “Kala Utsav” has been launched.
এই'কলাউৎসব' - এরমাধ্যমে আমাদের স্কুল পড়ুয়ারাওপ্রতিভা বিকাশের সুযোগ পাবে।
Through this “Kala Utsav”, our school children should get opportunity, their telents should shine.
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সঙ্গে খোলামেলাভাবে মতবিনিময় করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM's informal interaction with National Awardee Teachers' on the eve of Teachers' Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সঙ্গে খোলামেলাভাবে মতবিনিময় করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers' Day.
প্রতিনিয়ত দেশের শিক্ষার মান বাড়ানোর ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী পুরস্কারপ্রাপ্ত শিক্ষকদের সনির্বন্ধ অনুরোধ জানান।
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি এবং কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী ডঃ রামশঙ্কর কাথেরিয়াও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Irani, and Union MoS (HRD) Dr. Ram Shankar Katheria were present on the occasion.
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর মতবিনিময়
Text of PM’s interaction with school children on the eve of Teachers' Day
তোমার প্রশ্নটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আমার জীবনে কার প্রেরণা সবচেয়ে বেশি?
Your question is really important, who has deeply influenced my life.
আমার দ্বিতীয় স্বপ্ন ২০২২ সালে যখন দেশ স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ পূর্তি উদযাপন করবে, তার আগেই প্রত্যেক বাড়িতে ২৪ x ৭ বিদ্যুৎ সরবরাহ নিশ্চিত করা।
Secondly, I’ve cherished a dream that by 2022, when we will be celebrating the 75th anniversary of India’s independence, every house will have 24X7 power supply.
প্রশ্ন : আপনি কোন্ খেলা পছন্দ করেন?
– What is your favourite game?
রাজনীতির লোকেরা কী খেলা খেলে তা সবাই জানে।
Everybody knows what games politicians play.
আমাদের গ্রামে পারমার সাহেব নামে একজন ক্রীড়া শিক্ষক ছিলেন।
I had a PT teacher called Parmar Sir in my village.
তোমাকে অনেক অভিনন্দন সোনিয়া।
My lots of greetings to Sonia!
এর জন্য কেউ হয়তো তোমাকে চাপ দিয়েছে।
I think, someone may have put pressure upon you.
এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
It is the major difficulty.
প্রশ্ন : স্যার, আমি দেশের জন্য কাজ করতে চাই।
– Sir, I would like to work for my country India.
আপনি কী বলবেন, আমি কিভাবে দেশকে সেবা করতে পারি?
In what ways can I serve my country?
প্রধানমন্ত্রী : দেখো, এখন তুমি যা করলে সেটাও দেশের সেবা।
Prime Minister – See, what you have done and are doing now is also the service of nation.
পরিসংখ্যান বলে, দেশে ভালো শিক্ষকের অভাব রয়েছে।
Statistics clearly shows that India lacks good teachers.
প্রধানমন্ত্রী : দেশে ভালো শিক্ষক নেই এটা ভুল কথা।
Prime Minister – I don’t think India lacks good teachers.
তোমার শরীর কেমন আছে, নিয়মিত মেডিকেল চেক্আপ করাচ্ছো তো?
Do you have regular medical check-up?
প্রধানমন্ত্রী : দেখো সাফল্যের কোনও রেসিপি হয় না, হওয়াও উচিত না।
Prime Minister – There is no recipe for success and there should also not be any.
আপনার সাহিত্যে রুচি কিভাবে গড়ে উঠেছে?
How do you develop interest in literature?
এখানে যত ছাত্রছাত্রী রয়েছে, তাদের মধ্যে ক'জন কবিতা লেখো?
How many students among you all have written even one or two lines of poems?
দ্বিতীয়ত, লোকে কি বলবেন, একথা ভেবো না।
Secondly, don’t worry about what people will say.
এ ব্যাপারে আপনি কি বলবেন?
What would you like to say in this regard?
প্রধানমন্ত্রী : দেখো, আমার ভাগ্যে সেসব ছিল না।
Prime Minister – See, it was not destined in my fate.
আমি যদি স্কুলের কেরানিও হতাম, তাহলেও আমার বাবা-মা খুব খুশি হতেন।
My parents would have been happy even if I had become a school clerk.
প্রশ্ন : সম্প্রতি আমরা বিশ্ব যোগদিবস পালন করেছি।
– Recently, we have celebrated International Yoga Day.
প্রধানমন্ত্রী : প্রধানমন্ত্রী কিংবা মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার অনেক বছর আগে অস্ট্রেলিয়া সরকারের আমন্ত্রণে আমি সেদেশি গিয়েছিলাম।
Prime Minister – Actually, many years back, while I was not even a CM or PM, I visited Australia on the invitation of government there.
আপনি ভারতীয় বস্ত্রী এবং রং - এর ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসাডর হয়ে উঠেছেন।
You are like a brand ambassador of Indian clothes and colour.
'মোদী কুর্তা'র জনপ্রিয়তা ক্রমবর্ধমান।
‘Modi kurta’ has become very popular.
এভাবে গোটা বিশ্বে ভারতীয় বস্ত্রকে জনপ্রিয় করে তোলার চিন্তা আপনার মাথায় কি করে এলো?
So, how did the idea came in your mind in promoting the Indian clothes all over the world?
আজ আমি বলছি, আমি কোনও ফ্যাশন ডিজাইনারকে চিনি না।
But, today I’ve to say that neither do I know any fashion designer nor have I met anyone.
তোমরা নিশ্চয়ই জানো গুজরাটে খুব একটা ঠান্ডা পড়ে না।
You know that the weather in Gujarat is not that cold.
আমার স্বভাব এই রকমই।
Such was my nature.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল বুদ্ধগয়ায় যাচ্ছেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow.
এই সফরে তিনি মহাবোধি মন্দির এবং পুণ্য বোধিবৃক্ষ পরিদর্শন করবেন।
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree.
প্রধানমন্ত্রীর বুদ্ধগয়া সফর দ্বন্দ্ব পরিহার ও পরিবেশ সচেতনতা সম্পর্কে হিন্দু-বৌদ্ধ প্রয়াস সমবাদের তৃতীয়দিনে ঐ অনুষ্ঠানে আগত প্রতিনিধিদের বুদ্ধগয়া সফর উপলক্ষেই।
The Prime Minister's visit to Bodh Gaya coincides with Day 3 of SAMVAD – the Global Hindu Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, during which the delegates for this event will be present at Bodh Gaya.
কৃষ্ণ জন্মাষ্টমী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী জনগনকে শুভেচ্ছা জানালেন
PM greets the people on the occasion of Krishna Janmashtami
কৃষ্ণ জন্মাষ্টমী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগনকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন | এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “কৃষ্ণ জন্মাষ্টমী উপলক্ষ্যে সকল দেশবাসীদের প্রতি রইলো আন্তরিক শুভেচ্ছা | এই পরব সকলের জীবনে সুখ ও সমৃদ্ধি বয়ে আনুক |” SC/AD/AGT. . (Release ID :126648)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Krishna Janmashtami.
পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু এবং অটল বিহারী বাজপেয়ীর পরে এই পবিত্র স্থান দর্শন করার সুযোগ আমার হয়েছে।
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
আজ একটি বিশেষ দিনে আমি আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হয়েছি।
I am meeting you all on a very special day.
আমাদের দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি শিক্ষক ও সুপণ্ডিত ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণের জন্মবার্ষিকী স্মরণে আজ আমরা ভারতে শিক্ষক দিবস পালন করছি।
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
বহু শতাব্দী ধরে তাঁর শিক্ষা ও বাণী অনুপ্রাণিত করেছে বিশ্বের কোটি কোটি মানুষকে।
His teachings have inspired millions of people over centuries.
আজ আমরা পালন করছি জন্মাষ্টমীও।
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
গৌতম বুদ্ধ এবং ভগবান শ্রীকৃষ্ণ উভয়েই বিশ্ববাসীকে অনেক কিছুই শিক্ষা দিয়ে গেছেন।
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
বিবেকানন্দ আন্তর্জাতিক ফাউন্ডেশন ও টোকিও ফাউন্ডেশনের উদ্যোগে এবং দিল্লির আন্তর্জাতিক বৌদ্ধ কনফেডারেশনের সহযোগিতায় অনুষ্ঠিত ‘সংঘাত পরিহার ও পরিবেশ সচেতনতা’ সম্পর্কিত প্রথম আন্তর্জাতিক হিন্দু-বৌদ্ধ মহাসম্মেলনে অংশগ্রহণের সুযোগ গত পরশু আমার হয়েছিল।
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.