natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বক্তারাপ্রত্যেকেই-দেশের ত্বরান্বিত আর্থিক অগ্রগতি অর্জনে রেল ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণপরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলি কি ভাবে সহযোগিতা করতে পারে, সে বিষয়ে মতামত পেশ করেন।
They focused on how the Railways and these key infrastructure sectors can collaborate towards attaining accelerated economic growth of the country.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় রেলপ্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাঞিঁ।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 16 November 2016, Wednesday.
দেশের ৩৪০-টির ওপর প্রধান প্রধান রেল স্টেশনে ভারতীয় রেল সিসিটিভি ক্যামেরা বসিয়েছে যার মাধ্যমে রেল সুরক্ষা বাহিনী(আরপিএফ) স্টেশনের নিরাপত্তার ওপর নজরদারি করে।
Presently, over 340 Major Railway stations have been provided with CCTV cameras over Indian Railways for round-the-clock surveillance by Railway Protection Force for the security of passengers.
ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যানশ্রী রাঘব চন্দ্র বলেন, জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণের পাশাপাশি, পরিবেশের ভারসাম্য বজায়রাখতেও তাঁর সংস্হা মহাসড়ক বরাবর সবুজায়নের কাজে যুক্ত হতে পেরেছে বলে তিনিঅত্যন্ত খুশি হয়েছেন।
Shri Raghav Chandra, Chairman, NHAI who also spoke at the inauguration said that he was happy that his organization while constructing the National highways would also be associated with restoring the environment through aesthetic greening.
এবছরের শেষ নাগাদ ৬০০০ কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক বরাবরসবুজায়নের কাজে বরাত দেওয়া সম্ভব হবে বলেও তিনি আশা প্রকাশ করেন।
He was confident of awarding 6000 km of National highways for greening by the end of the year.
জাতীয় গ্রীন হাইওয়ে মিশন সংক্রান্ত কর্তৃপক্ষচারাগাছ রোপণ, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আইটিসি-র সঙ্গে মৌ স্বাক্ষর করেছে।
The National Green Highways Mission signed MoUs with ITC for undertaking plantation, management & sustainable harvesting activities along NHs;
মহাসড়ক বরাবর সবুজায়নের কাজে গবেষনা ও উদ্ভাবন সংক্রান্তপ্রযুক্তিগত সহযোগিতা দেবে টেরি ( টিইআরআই)।
TERI technical collaboration for fostering research & innovation in Green Highways.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক, নৌপরিবহন ও রাসায়নিক সারপ্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখলাল মান্ডবিয়া গত রবিবার নয়াদিল্লির ইন্ডিয়া গেট চত্বরথেকে এক সৌহার্দ্য মূলক মোটর যাত্রারসূচনা করেন , এর সমাপ্তিহবে ব্যাঙ্কক-এ ।
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical Fertilizers Shri Mansukh Lal Mandaviya flagged off a Friendship Motor Car Rally from India Gate lawns in Delhi to Bangkok today.
গত বছর যুক্তরাজ্য সফরকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী যৌথভাবে এইশীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের কথা ঘোষণার ঠিক এক বছরের মধ্যেই তা ভারতে আয়োজিত হতে চলেছে।
The summit was announced during Prime Minister Modi's visit to the United Kingdom last year, and has fructified exactly a year on.
এইপ্রসঙ্গেই প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেছিলেন ব্যাপক সফল অংশীদারিত্ব গড়ে তোলারক্ষেত্রে ভারত ও যুক্তরাজ্য এক অপরাজেয় জোট হয়ে উঠতে পারে।
Britain and India are an unbeatable combination for an enormously successful partnership” said Prime Minister Modi.
এছাড়াও উচ্চশিক্ষা, নকশা রচনা, মেধাসম্পদ, উদ্ভাবন ও শিল্পোদ্যোগ নিয়ে আলোচনাহবে।
The other tracks of the Summit will be Higher Education, Design, Intellectual Property, Innovation and Entrepreneurship.
সম্মেলনে দুই দেশের একাধিক মন্ত্রী ছাড়াও সরকারি আধিকারিক, অগ্রণী শিল্পপতি,শিক্ষাক্ষেত্রের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্হিত থাকবেন।
The Summit will witness the coming together of a host of ministers, government officials, prominent business leaders as well as renowned academic leaders from both UK and India, with expertise in the above sectors.
এছাড়াওতিনি হস্তশিল্পীদের মধ্যে পরিচয় পত্র ‘পেহ্‌চান’ বিতরণ করেন।
She also distributed “Pehchan” Identity Cards to some artisans.
তিনি বলেন যে প্রধানমন্ত্রী উত্তর-পূর্বেররাজ্যগুলির উন্নয়নের জন্য বিশেষ নজর দিতে চাইছেন, ১৮ কোটি টাকার এই কেন্দ্রটি স্থাপন করার প্রকল্পের মাধ্যমে রাজ্য উপকৃতহবে এবং এটা ৯ মাসে সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
She said that the Prime Minister wants to give special attention to NE states for development, the project for installing the centre is Rs 18 crore and it will be beneficial for the state and it was completed within 9 months .MUDRA scheme is also launched for the direct connectivity of the weavers so that they can be easily identified for International Exhibition.
এই মেলার এবারের মূল বিষয়বস্তু হল ‘ ভারত- এক চিরন্তন ঐতিহ্যভূমি ’ ।
India is the official Premier Partner at WTM 2016 with the theme – ‘India - The Land of Eternal Heritage’.
বৈচিত্র্যপূর্ণ এই দেশটিতে ৩৫টি এমন সাংস্কৃতিক ও জৈববৈচিত্র্যপূর্ণ স্হান বা ভবন রয়েছে যা বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় স্হান করে নিয়েছে।
India has 35 World Heritage Sites including cultural properties and bio geographical zones.
বর্তমানে অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীরা পান ৩০০০ টাকা এবং সহায়করা পান ১৫০০ টাকা।
Presently, Anganwadi Workers and Anganwadi Helpers are paid Honoraria @ Rs.3000/- and Rs.1500/- per month w.e.f.
এছাড়া, কিছু রাজ্যএবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী এবং সহায়কদের অতিরিক্তসাম্মানিক অর্থ দিচ্ছে তাদের নিজস্ব সহায় সম্পদ থেকে।
Besides, some States / UTs are also paying additional honorarium to Anganwadi Workers and Anganwadi Helpers out of their own resources for any additional work assigned to them from time to time.
মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের উদ্যোগে দ্বিতীয় সারাভারত মহিলা সাংবাদিক কর্মশালা
WCD Ministry holds the Second All India Women Journalists’ Workshop
দেশের নানাপ্রান্ত থেকে ১০০-রও বেশি সাংবাদিক আজ নতুন দিল্লিতে দ্বিতীয় সারা ভারত মহিলাসাংবাদিক কর্মশালায় অংশগ্রহণ করলেন।
Over 100 journalists from across the country, representing various media organizations came together on a single platform at the second ‘All India Women Journalists’ Workshop’ organized by the Ministry of Women and Child Development in association with Press Information Bureau, Ministry of Information & Broadcasting in New Delhi today.
‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ প্রকল্প, দুর্দশাগ্রস্ত মহিলাদের জন্য একক সহয়তাকেন্দ্র চালু করা, মহিলা ই-হাট, মোবাইলে আতঙ্ক জ্ঞাপক বোতাম বসানো, বিবাহসংক্রান্ত ওয়েবসাইটগুলির জন্য নির্দেশিকা প্রকাশ করা, পুলিশ বাহিনীতে মহিলাদেরজন্য ৩৩ শতাংশ আসন সংরক্ষণ, নিখোঁজ শিশুদের জন্য রেল মন্ত্রকের সঙ্গে এক অনন্যপ্রয়াস শুরু করা, দত্তক গ্রহণের ব্যবস্থার পূর্ণাঙ্গ সংস্কার প্রভৃতি নানা ‘প্রথম’পদক্ষেপগুলিকে তিনি বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে উল্লেখ করেন।
Smt. Gandhi highlighted the numerous ‘firsts’ of the Ministry of Women and Child Development including Beti Bachao Beti Padhao scheme, setting up of One Stop Centres for women in distress, Mahila e-Haat, panic button on mobiles, guidelines for matrimonial websites, 33% reservation for women in police force, gender champion scheme, unique initiative with railways for missing children, comprehensive adoption reforms, junk food guidelines and many more such initiatives.
এ প্রসঙ্গে নিতি আয়োগের পক্ষ থেকে স্পষ্ট জানানো হয়েছে যে, ভারতসরকারের যে কোনও দপ্তর বা মন্ত্রক থেকে আর্থিক অনুদান পেতে গেলে সমস্ত অসরকারিসংগঠনকে ঐ পোর্টালে নিজেদের নথিভুক্ত করা বাধ্যতামলক।
In this connection, it is clarified that NITI Aayog has made it mandatory for all non- government organisations to register with ‘NGO- PS (Partnership System) Portal’ for seeking grants from any Department/ Ministry of Government of India.
২০২০ অলিম্পিক্সেসম্ভাবনাময় পদক জয়ীদের নভেম্বর মাসের মধ্যেই চিহ্নিত করতে জাতীয় ক্রীড়াসংগঠনগুলিকে পরামর্শ
NSFs advised to Identify Medal Prospects for 2020 Olympics by November-End
টার্গেটঅলিম্পিক পোডিয়াম (টপ) প্রকল্পের আওতায় জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল থেকে যে কোনওধরনের আর্থিক অনুদানের জন্য জাতীয় ক্রীড়া সংগঠনগুলি আবেদন করতে পারে বলে ক্রীড়াদপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
The NSFs should approach the National Sports Development Fund (NSDF) for any financial assistance required under the Target Olympic Podium (TOP) Scheme.
দেশে খেলাধূলার আরও প্রসারে কি কি ব্যবস্হা নেওয়া যায়, তা নিয়েআলাপ-আলোচনা করতে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া দপ্তর আগামীকাল নয়াদিল্লিতে অগ্রনীরাষ্ট্রায়ত্ব উদ্যোগ ও রাষ্ট্রায়ত্ব ব্যাঙ্কগুলিকে নিয়ে এক বৈঠকের আয়োজন করেছে।
Department of Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports has convened a meeting of major Public Sector Undertakings (PSUs) and Public Sector Banks (PSBs) in New Delhi tomorrow (24 November, 2016) to discuss how to promote Sports in the country.
উদ্দেশ্য বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলের বিদ্যালয়ের পঠন-পাঠনের মান বাড়ানো।
The objective was to sensitize and support States/ UTs in improving learning outcomes among school children across India.
নিতিআয়োগের শিক্ষা সংক্রান্ত পরামর্শদাতা শ্রীমতী অলকা তিওয়ারি শিক্ষার মান বাড়াতেরাজ্যগুলির প্রচেষ্টায় গুরুত্ব আরোপ করেন তাঁর ভাষণে।
Adviser, Education, NITI Aayog Smt. Alka Tiwari underlined the the importance of State-led efforts in measuring and improving education outcomes.
তিনি বলেন, এই সূচির লক্ষ্যশিক্ষায় রাজ্যগুলি কোন স্তরে রয়েছে সেটি বিচার করা নয়, সূচিতে রাজ্যগুলি কতটাউন্নতি করবে সে বিষয়ে তুলনা আনা।
She emphasized that the goal of the index is not so much to compare the levels of States but to compare the improvements that States make on the index.
অর্থাৎ, পরিকাঠামো,শিক্ষক প্রশিক্ষণ, ছাত্রছাত্রী-শিক্ষক অনুপাত প্রভৃতি ছাত্রছাত্রীদের পঠন-পাঠনেকিছুমাত্র প্রভাব ফেলেনি।
Inputs such as infrastructure, teacher training, student-teacher ratio etc. alone have had negligible impact on student learning,” Calling for a greater focus on governance and teaching at the child’s level, he added that integrating inputs with accountability and early childhood literacy/numeracy will radically transform the quality of education imparted in schools.
কর্মশিবিরে দিল্লি, পাঞ্জাব, উত্তরাখন্ড, উত্তরপ্রদেশ,হিমাচলপ্রদেশ, রাজস্হান, হরিয়ানা, জম্মু ও কাশ্মীর এবং চন্ডীগড়ের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা অংশ নেন।
Senior education functionaries from Delhi, Punjab, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Haryana, Jammu & Kashmir and Chandigarh took part in the deliberations and shared their feedback on the index.
নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে ‘ রূপান্তরের স্বার্থে প্রযুক্তি ’ শীর্ষক নিতি আয়োগ বক্তৃতামালায় ১৬ নভেম্বর, ২০১৬তারিখে বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেট্‌স ফাউন্ডেশনের কো-চেয়ারম্যান বিল গেট্‌স প্রদত্তমূল ভাষণটি এখানে দেওয়া হল।
Following is the Text of Bill Gates’s, the Co-chairman of Bill & Melinda Gates Foundation address at the NITI Aayog Lecture series on Technology for Transformation in Vigyan Bhawan, New Delhi on 16 November, 2016
নগদ অর্থনীতি থেকে ভারতকে ডিজিটাল অর্থনীতির দেশে রূপান্তরিত করারসরকারি প্রচেষ্টার এটি হল এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
This is integral part of the Governments strategy to transform India into a cashless economy.
কমিটির সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন অর্থ মন্ত্রকের আর্থিক পরিষেবা দপ্তরেরসচিব; বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সচিব; শিল্প নীতি ও প্রসার দপ্তরেরসচিব; বিনিয়োগ এবং সরকারি সম্পদ পরিচালন দপ্তরের সচিব; ভারতের জাতীয় লেনদেন নিগমেরএমডি তথা সিইও; পল্লী উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব; ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষেরচেয়ারম্যান এবং নিতি আয়োগের উপদেষ্টা।
Members of the Committee of Officers for driving a digital payments economy in India include Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance;
রাষ্ট্রপতি প্রণবমুখোপাধ্যায়কে সাম্মানিক ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করল কাঠমান্ডু বিশ্ববিদ্যালয়
Kathmandu University confers Honorary Doctorate on President Mukherjee
রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ সাম্মানিক ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদানকরে সম্মান জানাল কাঠমান্ডু বিশ্ববিদ্যালয়।
The Kathmandu University conferred an Honorary Doctorate on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (November 3, 2016).
রাষ্ট্রপতি বলেন, বন্ধুত্বের এই নির্দশনে তিনিগভীরভাবে অভিভূত এবং বিশ্ববিদ্যলয়ের এই সম্মান তিনি আন্তরিকভাবে ভারতবাসীর হয়েগ্রহণ করছেন।
He said he deeply valued this gesture of friendship and humbly accepts it on behalf of the people of India.
রাষ্ট্রপতি সকাশে শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি
President of Sri Lanka calls on President
শ্রীলঙ্কাররাষ্ট্রপতি শ্রী মৈত্রিপাল সিরিসেনা গত রবিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে গিয়ে রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
His Excellency Maithripala Sirisena, the President of Sri Lanka called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday (November 6, 2016).
এই উপলক্ষে ভাষণকালে, রাষ্ট্রপতি বলেন, তাঁকে জানানো হয়েছেদেশের ৪৫৮টি জেলা থেকে ৫৫ হাজার আবেদন এসেছিল এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য।
Speaking on the occasion, the President said that he was told that for the IGNITE Awards this year, there were over 55,000 applicants from 458 districts of the country.
তিনি আরওবলেন, দেশে উদ্ভাবনময় বাস্তু ভাবনার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The President said that there is a need to create an innovation eco-system in our country.
তাঁর অভিমত, সমবেত প্রয়াস দেশেরউদ্ভাবনাময় বাস্তু ব্যবস্থায় ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
He stated that he was sure that the collective efforts would have far-reaching effect on the inclusive innovation eco-system of the country.
শ্রীমুখোপাধ্যায়ের অভিমত, বর্তমানে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ ত্বরান্বিত করতেএক্সপোর্ট ক্রেডিট এজেন্সি (ই সি এ) বা রপ্তানি সংক্রান্ত ঋণ প্রদায়ী সংস্থাগুলিরভূমিকার কেন্দ্রীয় গুরুত্ব রয়েছে।
The President said that in the present day context the role of an Export Credit Agency (ECA) is of central importance in international trade and investment flows.
কাজেইই সি এ না থাকা রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং আর্থিক অনিশ্চয়তারই ইঙ্গিত দেয়।
Absence of an ECA adds to the underlying political, economic and financial uncertainty.
গতকাল সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায়-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে ১০০০ টাকা এবং ৫০০ টাকার নোটকে বাতিল করারসরকারি সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তাঁকে অবগত করেন।
Prime Minister Narendra Modi called on President Mukherjee this evening (November 8, 2016) and briefed him of the decision of the Government to declare that all Rs. 1000 and 500 currency notes will cease to be legal tender from midnight of tonight (November 8, 2016).
শ্রী রাম নায়েক রচিত ‘ চরৈবেতি চরৈবেতি ’ বইটি গ্রহণ করলেনরাষ্ট্রপতি
President of India Receives the Book ‘Charaiveti, Charaiveti’ Written by Shri Ram Naik at Rashtrapati Bhavan
অনুষ্ঠানে ভাষণকালে রাষ্ট্রপতি বলেন, বইটির শিরোনাম দেখে তিনি চমৎকৃতহয়েছেন।
Speaking on the occasion, the President said that he was struck by the title of the book Charaiveti !
আমাদের প্রাচীন ঐতিহ্যথেকে শুরু করে বুদ্ধের চরৈবেতি দর্শন এবং গুরুদেবের একলা চলো ডাক- ক্রম পরিবর্তনেরএই দর্শন প্রত্যেকের জীবনেই প্রতিফলিত হয়।
From our ancient ethos of continuous change to Buddha’s philosophy of Charaiveti, to Gurudev’s call of Ekla Chalo, the philosophy of eternal and continuous change is reflected in everybody’s life as stagnation leads to death and marching ahead is life.
এই জয় মানুষের ক্ষমতার-ও উদযাপন যা ভারত ও মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের মতো গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রকে সর্বসময় লালিত করে।
It is also a celebration of people’s power that nurtures democracies like India and the U.S.
” রাষ্ট্রপতি আরওবলেন, “ ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতন্ত্র এবং বহুত্ববাদেরক্ষেত্রে একই ধরণের মূল্যবোধ পোষণ করে।
India and the U.S. share common values of democracy and pluralism.
গতকাল এখানে ৩৬-তম ভারত আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলার উদ্বোধন করেনরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 36th edition of the India International Trade Fair 2016 today (November 14, 2016) in New Delhi.
‘ ডিজিটাল ভারত ’ ‘ মেক ইন ইন্ডিয়া ’ এবং ‘ স্বচ্ছ ভারত ’ অভিযানসম্পর্কেও সচেতন করবে এই মেলা বলে তিনি তাঁর অভিমত ব্যক্ত করেন।
It will also hopefully create a better understanding and awareness of ‘Digital India’, ‘Make in India’ and the ‘Swachh Bharat’ campaigns.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েককে পাঠানোএক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “দুর্ঘটনার খবর শুনে আমি মর্মাহত।
In a message to Shri Ram Naik, the Governor of Uttar Pradesh, the President has said “I am sad to learn about the accident in which many have lost their lives and a number of persons are injured, when Indore-Patna Express ran off the tracks near Kanpur in Uttar Pradesh.
ঝুঁকি নিন, সৃষ্টি করুন এবং চেষ্টা করুনপার্থক্য আনার, আইএসবি, মোহালির ছাত্রছাত্রীদের বললেন রাষ্ট্রপতি
Take risks, innovate, create and make a difference, President tells students of ISB Mohali
দেশের যুবসম্প্রদায়কে উৎকৃষ্ট মানের শিক্ষা,প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা প্রদানের গুরুদায়িত্ব রয়েছে বিশ্ববিদ্যালয় এবং উচ্চশিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলির।
Speaking on the occasion, the President said Universities and Institutions of higher learning have the huge responsibility of providing quality education, training and skilling to the nation's youth.
বিশ্ব সংস্কৃতি পুরস্কারের প্রথম প্রাপকরাজকুমারী মহাচক্রি সিরিনধর্নের উদ্দেশে শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, সংস্কৃত ভাষারপ্রসারে তাঁর অবদান এবং পাশাপাশি, আমাদের দেশের সাহিত্য, শিল্প ও সংস্কৃতির প্রতিতাঁর আনুগত্য অবশ্যই প্রশংসনীয়।
The President congratulated Princess Maha Chakri Sirindhorn on receiving the first World Sanskrit Award and said India lauds her efforts to promote Sanskrit language and her keen interest in our literature, art and culture.
শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, ভারত থাইল্যান্ডের সঙ্গে সম্পর্ক বৃদ্ধিতেযথেষ্ট গুরুত্ব দেয়।
The President said India attaches high priority to its relations with Thailand.
রাজকুমারী রাষ্ট্রপতির কথায় উষ্ণতা প্রকাশ করেন এবং রাজার মৃত্যুতেসমবেদনা জানানোর জন্য ধন্যবাদ জানান।
The Princess warmly reciprocated the President’s words and thanked him for his condolences.
ভ্রাতৃদ্বিতীয়া উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ওঅভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people, on the occasion of Bhai Dooj
আজ হরিয়ানারাজ্য প্রতিষ্ঠার সুবর্ণজয়ন্তী উৎসব শুরু হচ্ছে।
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
আপনাদের মুখ্যমন্ত্রী যেমন বলেছেন, এইসুবর্ণজয়ন্তী কোনও নির্দিষ্ট দলের নয়, কোনও সরকারের নয়, এই সুবর্ণজয়ন্তী সকলহরিয়ানাবাসীর।
Just as the Chief Minister was telling that the Golden Jubilee is not for any party or any government but this occasion is for every person of Haryana.
আজ আমি অত্যন্তআনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে, হরিয়ানার মানুষ আমার এই আবেদনে অভূতপূর্ব সাড়াদিয়েছেন।
Today I can say with a great satisfaction that the people of Haryana have respected this feeling.
রাজ্যের ৮টি জেলাকে ইতিমধ্যেই তাঁরা কেরোসিন মুক্তঘোষণা করে দিয়েছেন।
He has made 8 districts kerosene free.
আজ হরিয়ানার ৮টি জেলাকে কেরোসিনমুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।
Today 8 districts of Haryana have become kerosene free and I have been told that till the month of March this wrong business in kerosene will end in the entire state of Haryana.
হরিয়ানার এতশক্তি রয়েছে যে, এই রাজ্য দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ‘গ্রোথ ইঞ্জিন’ রূপেকাজ করতে পারে।
Haryana is so powerful that it is capable of being the growth engine of the entire country.
আমি আরেকবারগোটা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা সকল হরিয়ানাবাসীকে, জাতি-ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে হরিয়ানায়বসবাসকারী সকল নাগরিককে এই সুবর্ণজয়ন্তীর শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I convey my best wishes to the people of Haryana as well as to the Haryanvis spread across the world.
আমি সৌভাগ্যবান; মা ও দিদিরা যখন আশীর্বাদ দেন, তখন আমাদের কাজকরার শক্তি অনেক গুণ বৃদ্ধি পায়।
I’m particularly fortunate today because one’s ability to work, to perform increases manifold if he is blessed by mothers and sisters.
আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে,আপনাদের এই ভাই ভারতমাতার কল্যাণে, ১২৫ কোটি ভারতবাসীর কল্যাণে আপ্রাণ কাজ করতেকোনও খামতি রাখব না।
I bow down to all these sisters and I assure you that this brother of yours will not be found wanting in working for the welfare of mother India, for the welfare of his 1.25 billion countrymen.
আজ থেকে ১৬ বছর আগে যখন ছত্তিশগড় দেশের নতুন রাজ্য রূপেযাত্রা শুরু করেছিল, তখন কে ভেবেছিলেন যে, আদিবাসী প্রধান নক্‌শাল অধ্যুষিত এইরাজ্যটিও একদিন দেশের উন্নত রাজ্যগুলির সঙ্গে উন্নয়নের ক্ষেত্রে টক্কর দেবে।
When Chhattisgarh was created 16 years ago who would have thought that this state which has tribal areas, which has areas dominated by Naxals, will compete with the developed states of the country and move forward on the path of development.
দেশের প্রতিটি সমস্যার সমাধানকেবল এই উন্নয়নের মাধ্যমেই সম্ভব।
Every problem of the country can be solved only through one thing and that is the path of development.
আজ থেকে ৫০ বছর পরও যখন কেউ এসেছত্তিশগড়ের নতুন রায়পুর দেখবেন, এই একাত্মপথ দেখবেন, তখনও তিনি অবাক হয়ে ভাববেন,এই ছোট্ট রাজ্য কত সাফল্যের সঙ্গে কাজ করতে পেরেছে।
And not only today, even after 50 years if someone comes to Chhattisgarh, if he sees New Raipur, he sees Ekatm Path then he would be able to feel that what kind of wonders can be performed by a small state of the country.
এই একবিংশ শতাব্দীতে ছত্তিশগড়ে আজ যে ভিত্তিপ্রস্তরগুলি স্থাপনকরা হচ্ছে, যে প্রকল্পগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তা দরিদ্র থেকে দরিদ্রতমব্যক্তির কল্যাণের কথা মাথায় রেখেই করা হচ্ছে।
This 21st century, the foundations that have been laid today in Chhattisgarh, today, the schemes that have been promoted, emphasis has been laid on the working for the welfare of the poorest of the poor in these schemes.
আজ ডাঃ রমন সিংজি আমাকে তাঁর প্রিয় প্রকল্প জঙ্গল সাফারি ভ্রমণে নিয়েগিয়েছিলেন।
Today, Dr. Raman Singh Ji took me for a visit to his pet project of jungle Safari and I felt that the tiger was familiar with him, he came forward to look into his eyes.
ছত্তিশগড়ে পর্যটনের অপার সম্ভাবনারয়েছে।
There is enormous potential for development of tourism.
একটি কারখানা স্থাপন করলে যে পরিমাণ টাকা বিনিয়োগ করলে যতজনমানুষের কর্মসংস্থান হয়, তার দশ ভাগের এক ভাগ লগ্নি করলেই পর্যটনের ক্ষেত্রে এরথেকে বেশি মানুষের কর্মসংস্থান হয়।
The kind of capital that is required for setting up a factory and the kind of employment it generates, more employment opportunities can be created through tourism by investing one tenth of the amount required for setting up that factory.
আর যে আবেগ নিয়ে ডাঃ রমন সিং আমাকে তাঁর স্বপ্নেরকথা শোনাচ্ছিলেন, আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, অদূর ভবিষ্যতেই সেসব স্বপ্নের বাস্তবায়নছত্তিশগড়কে উন্নতির চরম শিখরে পৌঁছে দেবে।
And the way Dr. Raman Singh Ji has continuously explained to me all these things I’m confident that the way he has dreamed of very soon those dreams will be realised before the entire Chhattisgarh.
কৃষক যে ফসল ফলান, তা গোটাদেশের বাজারে পৌঁছাক।
Whatever is being produced by farmer it should be able to access the nationwide market.
দেশে প্রথমবার এ ধরনের বিমা প্রকল্পচালু করা হয়েছে।
This is for the first time that this kind of thing has happened in the country.
সেজন্য আমরা গ্রাম,গরিব, কৃষক, মজুর এবং যুবক-যুবতীদের সামর্থ্য বৃদ্ধির মাধ্যমে দেশের উন্নয়নসুনিশ্চিত করতে চাই।
And that is why steps have been taken one after another to increase the strength of our villages, strength of poor people, of our farmers, of our laboruers and youth and to scale new heights of development for the country.
আমি আরেকবার ছত্তিশগড়ের এইরাজ্যোৎসবের শুভদিনে এ রাজ্যের কোটি কোটি মানুষকে অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I convey my best wishes to the people of Chhattisgarh on this occasion of Rajyotsav (founding day of the state);
প্রয়াতশ্রী রামনাথ গোয়েঙ্কার প্রশংসা করে শ্রী মোদী বলেন, সংবাদমাধ্যমে তখন যে কয়েকজনব্যক্তি জরুরি অবস্থাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিলেন তাঁদের পুরোভাগে ছিলেন রামনাথজি।
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
কিন্তুসেই সংবাদপত্রের মাধ্যমে যতটা অভিব্যক্ত হ’ত, তা নিয়ে তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন না।
He was not satisfied with whatever used to be expressed through newspapers.
নেহাতই নিন্দা করার জন্য কারও সমালোচনা তাঁরা করতেন না।
It was not for criticising anyone or to say ill of anyone.
আমাদের দেশের শিশুদের ছোটবেলাতেই শেখানো হয় যে, বিছানা থেকে নেমে মাটিতে পা রাখারপরই ধরিত্রী মায়ের কাছে ক্ষমা চাও, প্রণাম করো।
Since our childhood we are taught that we should seek forgiveness from Mother Earth for keeping our feet on the ground after getting up from the bed.
আর এতে সরকারের কোনও হাত থাকা উচিৎ নয়।
It should not be the government at any cost.
তা হলে, আমাদের দেশ পিছিয়ে পড়ার আর কোনও কারণ থাকবে না।
There is no reason for our country to lag behind.
কোটি কোটি মানুষকে নিয়ে আসা হয়েছে দারিদ্রসীমার ঊর্ধ্বে।
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
আমারঅভিজ্ঞতায় যত বেশি করে সাধারণ মানুষের নেতৃত্বে আমরা আস্থা স্থাপন করেছি, তত বেশিসুফল লাভ করেছি আমরা।
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
শুধুমাত্র গৃহস্থ বাড়ির পুনর্নিমাণের কাজেই নয়, সমষ্টির জন্যনির্মাণের ক্ষেত্রেও আমি তা লক্ষ্য করেছি।
This was not limited only to owner driven reconstruction of houses, but also to construction of community buildings.
দৃষ্টান্তস্বরূপ, একটি বিদ্যালয়পুনর্গঠনের দায়িত্ব যখন আমরা জনসাধারণের হাতে তুলে দিয়েছিলাম, তখন লক্ষ্য করেছি যেভূকম্প নিরোধক সেই বাড়ি তৈরি হয়েছে অনেক কম খরচে অথচ সঠিক সময়ে।
For example, when we entrusted the community the task of reconstructing a school, the earthquake-resistant building was completed in time, at a lesser cost, and the savings were returned to Government.
২০০৪-এর ডিসেম্বরে ভারতমহাসাগরে সুনামি যখন আছরে পড়েছিল তখন আমরা ছিলাম অপ্রস্তুত, কোনরকম আগাম সতর্কতারব্যবস্থাও তখন ছিল না।
In December 2004, the Indian Ocean Tsunami caught us unprepared, and there was no warning.