natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. যাত্রীদের সুবিধার্থে ভারতীয় রেল দ্বিতীয় শ্রেণীর ক্ষেত্রে ২০ টাকা এবংউচ্চতর শ্রেণীগুলির ক্ষেত্রে ৪০ টাকা করে সার্ভিস চার্জ আদায় না করার সিদ্ধান্তনিয়েছে।
(vii) For convenience of passengers, Indian Railways have decided not to levy service charges of Rs.20 for second class and Rs.40 for upper classes on purchase of reserved E-tickets upto 31st December, 2016.
এর ফলে, কাউন্টারের পরিবর্তে অনলাইনে টিকিট কাটতে আরওবেশি করে উৎসাহিত হবেন যাত্রীরা।
This would facilitate and encourage the passengers to buy E-tickets instead of across the counter purchase through cash.
জিএসটি চালু হলে চেক পোস্টগুলির এই সমস্যা মিটে যাবে,কিন্তু জাতীয় মহাসড়ক বরাবর অবস্থিত টোল প্লাজাগুলিতে বর্তমান পরিস্থিতিতে কিছুসুবিধাদানের কথা বিবেচনা করা হয়েছে।
While GST will address the problem at the check posts, certain measures are necessary for ease of payment at the toll plazas on the National Highways.
কারণ, ২৪ নভেম্বর,২০১৬ তারিখের মধ্যরাতের পর থেকে কাউন্টারে পুরনো ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোট বদল বাবিনিময় বন্ধ বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Consequently, there will be no over the counter exchange of old Rs. 500 and Rs. 1000 notes after midnight of 24.11.2016.
a) যে সমস্ত লেনদেনের ক্ষেত্রে এই ছাড়ের সুযোগ রয়েছে সেখানে শুধুমাত্র পুরনো৫০০ টাকার নোটই গ্রাহ্য হবে।
(a) Payments for the transactions under all the exempted categories will now be accepted only through old Rs. 500 notes;
c) কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারি কলেজগুলিতে পুরনো নোটে ফি জমা দেওয়া যাবে।
(c) Payment of fees in Central or State Government colleges;
ঐ নির্দেশ অনুসারে বিএসবিডিগ্রাহকদের অতিরিক্ত কোন খরচ ছাড়াই এটিএম কার্ড অথবা এটিএম-কাম-ডেবিট কার্ড দেওয়ারওব্যবস্থা করা হয়।
In terms of aforesaid circular, banks have been advised to offer Facility of ATM card or ATM-cum-Debit Card to all BSBD account holders without any charges.
এজন্যবিভিন্ন বন্দর, এয়ার কার্গো কমপ্লেক্স, আইসিডি এবং সিএফসি-কে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশকরার কথা বলা হয়েছে।
All Customs Houses at Ports, Air Cargo Complex, ICDs and CFCs have been asked to issue Public Notice.
কালো টাকার দৌরাত্ম্য বন্ধ করতে পুরনো ৫০০ ও ১০০০ টাকারনোটে লেনদেন সম্প্রতি বাতিল বলে ঘোষণা করা হয়েছে এবং ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ঐসমস্ত বাতিল নোট প্রত্যাহারও করে নিয়েছে।
As a step forward to curb black money, bank notes of existing series of denomination of the value of Rs.500 and Rs.1000 [Specified Bank Notes(SBN)] have been recently withdrawn the Reserve Bank of India.
এইসমবায় ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে ১২টি ব্যাঙ্কের ফলাফল ছিল নেতিবাচক।
Out of these cooperative banks, 12 banks were having negative net worth as on 31.3.2015.
কয়েকটি মেয়াদি জমা প্রকল্পে স্বল্প কালের জন্য সুদেরহার কমানো হল
Interest rate cut for long term saving schemes
পাবলিকপ্রভিডেন্ড ফ্রান্ড (পিপিএফ), কিষাণ বিকাশ পত্র (কেডিপি), সিনিয়র সিটিজেন্স সেভিংসস্কিম, ২০০৪ এবং সুকন্যা সমৃদ্ধি অ্যাকাউন্টে সুদের হার ১/১০/২০১৬ থেকে ৩১/১২/২০১৬পর্যন্ত হ্রাস করা হয়েছে ০.১০ শতাংশ।
The interest rates of Public Provident Fund (PPF), Kisan Vikas Patra (KVP), Senior Citizens Savings Scheme, 2004, and Sukanya Samriddhi Account (the Girl Child Scheme) were reduced by 0.10 percentage point for the quarter 01.10.2016 to 31.12.2016, and not 0.10 percentage per annum.
ভারতে সব থেকে বেশি যক্ষ্মা রোগীর বাস।
India has the highest TB burden in the world.
চিকিৎসা গবেষণা সংক্রান্ত ভারতীয় পর্ষদ বা আইসিএমআর-এর ভারত যক্ষ্মাগবেষণা ও উন্নয়ন নিগম (আইটিআরডিসি)-এর উদ্যোগে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অংশীদারদেরএকত্রিত করে যক্ষ্মা চিকিৎসায় একটি নতুন ধারা বিবর্তনের প্রয়াস চলছে।
The “India TB Research and Development Corporation” (ITRDC), a flagship initiative by ICMR, aims to bring together all major national and international stakeholders to develop new tools (drug, diagnostics, vaccines) for TB.
এই উদ্যোগ সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানাতে গিয়ে আইসিএমআর-এরমহানির্দেশক ডঃ সৌম্যা স্বামীনাথন বলেন, প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে যক্ষ্মা রোগটিকে জাতীয়গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Elaborating on the initiative, Dr. Soumya Swaminathan, DG (ICMR) stated that under the guidance of the Hon.
রোগীদের স্বাস্হ্য সংক্রান্ত্র আয়কর আবেদনপত্রে আধার চূড়ান্ত করারকাজ শুরু করেছে স্বাস্হ্য মন্ত্রক।
The Health Ministry has initiated the process of seeding of Aadhar of patients in health IT applications.
এটি কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকার বিভিন্ন স্বাস্হ্য পরিষেবায় পর্যায়ক্রমে রূপায়িত হবে।
This is being implemented in various healthcare facilities of Central / State Government in a phased manner.
জাতীয় মশক বাহিত রোগ-নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি সংক্রান্ত ওয়েবসাইটে ডেঙ্গু রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রনের জন্য জনগণের সক্রিয় অংশগ্রহণের লক্ষ্যে ‘ কৌশল ও কর্মপরিকল্পনা ’ বিষয়ক প্রথম খসড়া পত্রটি আপলোড করা হয়েছে।
· First version draft of ‘Strategy and Plan of action for Effective Community Participation for Prevention and Control of Dengue’ has been uploaded on the NVBDCP website.
সারা দেশে গত ১৬মে জাতীয় ডেঙ্গু দিবস পালিত হয়েছে।
Ø ‘National Dengue Day’ has been observed on 16th May 2016 throughout the country.
২০১১-র জনগণনাঅনুযায়ী শিশু লিঙ্গ অনুপাতের দিকে প্রতি হাজার পুরুষের তুলনায় মহিলাদের সংখ্যা২০০১-এর ৯২৭ থেকে কমে ৯১৮-তে পৌঁছেছে।
As per the Census, 2011 the child sex ratio has shown decline from 927 females per thousand males in 2001 to 918 females per thousand males in 2011.
প্রথমবার অভিযোগ প্রমাণিত হলে পাঁচ বছরের জন্য এবং পরবর্তীকালে একই অভিযোগে দোষীসাবস্ত হলে স্থায়ীভাবে চিকিৎসকের রেজিস্ট্রেশন বাতিল হয়ে যাবে।
· Suspension of registration with the Medical Council if charges are framed by the court and till the case is disposed of, removal of the name for 5 years from the medical register in the case of first offence and permanent removal in case of subsequent offence.
তিনি আরও জানান, অসুখ-বিসুখ সংক্রান্ত বিশ্বব্যাপি প্রতিবেদনে ভারতসম্পর্কে বলা হয়েছে, নিজের ক্ষতি করে মৃত্যু হয়েছে এমন মৃত্যুহার ২০০৫ থেকে২০১৫-এর মধ্যে ৩.৯ শতাংশ কমেছে।
As per the Global Burden of Disease report for India, the deaths due to self-harm for the period 2005 to 2015 have declined by 3.9%.
এই মিশনের দুই ভাগ রয়েছে- গ্রামাঞ্চলের জন্য জাতীয় গ্রামীণ স্বাস্হ্যমিশন ও শহরাঞ্চলের জন্য জাতীয় শহরাঞ্চলীয় স্বাস্হ্য মিশন।
National Health Mission (NHM), has two Sub-Missions, viz. the National Rural Health Mission (NRHM) and the National Urban Health Mission (NUHM).
ত্রাণ ওউদ্ধারকার্যে তদারকির জন্য এনডিআরএফ-এর মহানির্দেশক শ্রী আর কে পচনন্দাদুর্ঘটনাস্থলে উপস্থিত রয়েছেন।
Shri R. K Pachnanda, DG NDRF is present at the incident site to personally supervise ongoing search and rescue operation with other senior officials of NDRF.
গত সন্ধ্যা পর্যন্ত এনডিআরএফ-এর তৎপরতায় ১৬ জন গুরুতর জখমযাত্রী সহ ৫৪ জন যাত্রীকে উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে।
So far, NDRF has rescued 53 passengers including 16 badly trapped from the boggies.
অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণে শ্রী রিজিজু বলেন, জাতীয় পুলিশ স্মৃতিসৌধে উপস্হিতহয়ে আমরা সকলে বীর শহিদদের শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
Speaking on the occasion, Shri Kiren Rijiju said that to assemble at the National Police Memorial is a tribute to the martyrs.
উপস্হিত সকল ছাত্রছাত্রীদের সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির বার্তা দেশেরপ্রতিটি কোনায় ছড়িয়ে দেওয়ার আহ্বান জানান শ্রী রিজিজু।
Shri Kiren Rijiju appealed to the students to spread the message of communal harmony to other parts of the country when they go back.
তিনি বলেন, অদূর ভবিষ্যতেইএই বিদ্যালয় পড়ুয়ারা জীবনের নানা ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দেশকে সেবা করার সুযোগপাবে।
He said in future each child will take different course in his life and will get an opportunity to serve the country.
বায়ু দূষণ এবং যানযটের ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করে নগরোন্নয়ন মন্ত্রীএনডিএমসি-কে নির্দেশ দিয়েছেন কনট প্লেস ও খান মার্কেট’কে ‘নো ভেহিকেল’ এলাকাহিসেবে ঘোষণা করার জন্য।
Shri Venkaiah Naidu while expressing concern over air pollution and traffic congestion has asked NDMC to convert Connaught Place and Khan Market as ‘No vehicle’ zones through necessary planning for traffic management, parking and last mile connectivity.
বিভিন্ন রাস্তায় গাড়ি চলাচল,যানযট, ট্রাফিকের গতিপথ বদল, আবহাওয়া, দূষণ এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বিষয়েপ্রয়োজনীয় তথ্য নাগরিকদের কাছে পৌঁছে দিতে ডিজিটাল ডিসপ্লে ব্যবস্থা চালু করারওতিনি পরামর্শ দিয়েছেন।
Shri Naidu also suggested setting up digital display screens at all major locations to provide information on traffic flows including jams, suggested traffic diversions, weather, pollution and other public information.
স্মার্ট নগরীগড়ে তোলার কাজে এনডিএমসি-র অগ্রগতির বিষয়টি আগামী বছরের জুন মাসের মধ্যে অনেকটাইপ্রতিফলিত হবে বলে আশা প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী।
The Minister said that NDMC shall ensure a visible impact of smart city development by June next year and the whole smart city plan, approved with an estimated investment of Rs.1,900 cr should be implemented by June, 2018.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, নগর পরিবহণে মেট্রো রেলের চাহিদা বৃদ্ধিপাওয়ায় অনতিবিলম্বেই চালু হবে এক নতুন মেট্রো নীতি।
Shri Naidu said that in view of the growing demand for metro rail systems in urban areas, a new Metro Policy would soon be unveiled to meet the demand through increased private sector participation.
শ্রী নাইডু বলেন, কলকাতা ও দিল্লি মেট্রোর ক্ষেত্রে যে দুটি মেট্রোআইন বর্তমানে চালু রয়েছে, সেগুলিকে আরও সুসংবদ্ধ করে রাজ্য সরকারগুলির হাতে আরওবেশি করে ক্ষমতা হস্তান্তরের চিন্তাভাবনা করা হচ্ছে।
The Minister said that the existing two Metro Acts made in the context of Kolkata and Delhi Metros are being integrated envisaging more delegation of powers to State Governments besides promoting PPP and private initiatives.
বিভিন্ন মন্ত্রকের কাছে থেকে পাওয়া এধরনের২৫০-টি সমস্যার প্রথম তালিকা প্রকাশ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, ২০১৭-এর গোড়ার দিকেযে ‘ হ্যাকাথন ’ শুরু হচ্ছে, সেখানে ছাত্রছাত্রীরা এই প্রশ্নগুলির সমাধানসূত্র খুঁজে বের করারব্যাপারে উদ্যোগী হবে।
Shri Javadekar unveiled the first set of 250 problem statements received from various ministries that the students will be required to solve during the Hackathon that will take place in early 2017.
এই ‘ হ্যাকাথন ’ -এর মাধ্যমে প্রায় ৫০০টিপ্রশ্নের সমাধান করে তা innovate. mygov. in ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হবে।
The Hackathon will have nearly 500 problem statements in all which will be published on innovate.mygov.in.
অনুষ্ঠানে শ্রী জাভড়েকর বলেন, ভারতেরপ্রযুক্তিগত মেধা বিশ্বমানচিত্রে ছাপ ফেলতে সক্ষম হয়েছে এবং বহু জটিল ও দুরূহবিষয়ের সমাধানে উদ্বাবনী সমাধানসূত্র দিয়েছে।
The Minister said, “India’s technology talent has made its mark on the world map and has produced innovative solutions for solving complex problems.
এই উদ্যোগে কেবল আই. আই. টি. এবংএন. আই. টি. গুলিকেই নয়, দেশের দূরদূরান্ত ও প্রত্যন্ত অঞ্চলের প্রযুক্তিশিক্ষা-প্রতিষ্ঠানগুলিকেও সামিল হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে।
Not only are we inviting India’s top IITs and NITs but also the technology institutes in the remotest parts of the country to participate in the Smart India Hackathon.
মহিলাদের আরওবেশি করে উ ৎসাহিত করতে প্রতিটি দলে অন্তত একজন্ করে ছাত্রী রাখতে হবে।
Each team will need to have at least one female team member, to encourage women coders.
আরও বলাহয়েছে, শিশুর শিক্ষাগত উৎকর্ষ একাধিক বিষয় যেমন- পরিবারের আর্থ-সামাজিক অবস্হা,সামাজিক-ভৌগলিক অবস্হান, পরিবারের সদস্যদের শিক্ষাক্ষেত্রে অতীত সাফল্য সহপঠন-পাঠনরত বিদ্যালয়ের মৌলিক পরিকাঠামো বা সুযোগ-সুবিধা, সুদক্ষ, প্রশিক্ষিত ওযথোপযুক্ত শিক্ষক-শিক্ষিকার সংখ্যা প্রভৃতির ওপর নির্ভর করে।
The learning level of children depend upon several factors including socio-economic, socio-geographic and educational background of the students, availability of basic infrastructure/amenities in schools, availability of trained and competent teachers in the schools and so on.
৬ থেকে ১৪ বছর বয়সের শিশুদের প্রাথমিক পর্যায়ে অবৈতনিক বাধ্যতামূলক শিক্ষালাভেরসুযোগ দিতে ২০০৯-এর প্রারম্ভিক শিক্ষায় শিশুদের অধিকার সংক্রান্ত আইন কার্যকরহয়েছে।
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, which came into force on 1, April 2010, provides free and compulsory education for the children at elementary level, in the age group of 6-14 years.
তবে, মৌ না থাকলেও জার্মান ভাষা অতিরিক্ত বিদেশিভাষা হিসেবে পড়ানো হচ্ছে এবং ২০১৫-১৬ ও ২০১৬-১৭-তে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের যথাক্রমে১১২২৫ এবং ৪২৯১৮-জন ছাত্রছাত্রী জার্মান ভাষা অতিরিক্ত বিদেশী ভাষা হিসেবে বেছেনিয়েছে।
However, even in the absence of an MoU, German continues to be the offered as an additional foreign language in the KVs and 11225 & 42918 KV students have been learning German during the year 2015-16 & 2016-17 respectively.
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্রউৎসবে ভারতীয় সিনেমাকে তুলে ধরতে উন্নয়ন তহবিল গড়ে তোলা হবে - জানালেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী
I&B Ministry to set up Film Promotion Fund to promote Indian Films in International Film Festivals:
এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে বিশ্বে তাদের সৃজনশীলতাকেতুলে ধরার সুযোগ পাবেন স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতারা।
This initiative would help independent filmmakers to promote their work across the globe.
শ্রী নাইডুসম্মেলনে আরও বলেন, আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন চলচ্চিত্র উৎসবগুলির প্রতিযোগিতাবিভাগে নির্বাচিত ছবিগুলিকে আর্থিক সহায়তা দানের সংস্থান রাখা হবে প্রস্তাবিত চলচ্চিত্রউন্নয়ন তহবিলটিতে ।
Shri Naidu further mentioned that the Film Promotion fund would provide financial assistance to the films which would be selected in any competition section of an International Film Festival of repute or being India’s official nomination to the Academy Awards under Foreign Film Category for promotional activities.
দেশের অর্থনীতিতে ভারতীয় সংবাদ মাধ্যম ওবিনোদন শিল্পের অগ্রগতি ও সম্ভাবনার বিষয়টি বিবেচনা করে জিএসটি ’ র নতুন কর কাঠামো সম্পর্কে তাঁদের উদ্বেগের বিষয়গুলিপৌঁছে দেওয়া হবে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর কাছে।
Considering the growth prospects of the Indian M&E industry for the economy, he assured that the concerns of the industry regarding new tax rates in the GST structure would be conveyed to the Finance Minister.
আজ এখানে ফিকিআয়োজিত সিইও-দের এক গোল-টেবিল বৈঠকে ভাষণ দিচ্ছিলেন শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Shri Naidu mentioned this while addressing the CEOs Round Table Meeting organized by FICCI here today.
প্রচার ওবিনোদন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার কর্মীদের প্রশিক্ষণ দানের উদ্দেশ্যে প্রচারমাধ্যম সম্পর্কিত এক জাতীয় উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা করা হয়েছে বলেপ্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী।
Adding further, the Minister said that the Government was planning to set up a National Centre of Excellence for Media, which would provide training to the industry professionals.
প্রসঙ্গত, প্রেস অ্যান্ড রেজিস্ট্রেশন অফ বুক্‌স অ্যান্ডপাবলিকেশন (পিআরবিপি) বিলটির প্রধান প্রধান বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তিনি অবহিত করেনপরামর্শদাতা কমিটির সদস্যদের।
In this context, the Minister apprised the members about the salient features of the proposed Press and Registration of Books and Publication (PRBP) Bill.
আরএনআই-এরআধুনিকীকরণের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়া ও পদ্ধতি গ্রহণ সম্পর্কে প্রস্তাব ওপরামর্শ পেশ করেন কমিটির সদস্যরা।
Members of the committee gave suggestions regarding steps to be taken for modernization of RNI, simplification of various processes use of technology.
এরইঅবশ্যম্ভাবী পরিণতিতে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের বিষয়টি ছিল চরমঅবহেলিত।
As a consequence, the focus on freebees neglected investment in core sectors.
বুধবার এখানে জাতীয় সংবাদমাধ্যম দিবসে প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়াআয়োজিত এক বৈঠকে ভাষণ দিচ্ছিলেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
শ্রী নাইডু বলেন, দেশের উন্নয়নমূলক কর্মসূচি রূপায়ণেসংবাদমাধ্যমের এক গুরুদায়িত্ব রয়েছে।
On the future role to be played by the Media, Shri Naidu said that Media had a larger role to play in developmental agenda of the Nation by proactively projecting flagship programmes of the Government such as Swachh Bharat, Digital India, Jan Dhan Yojana, Skill India and Make in India as National Programmes which has the potential to bring change in the country.
কিংবদন্তী সঙ্গীতশিল্পী এবং পদ্মভূষণ এসপি বালসুব্রহ্মনিয়মকে ২০১৬-র সেন্টিনারি ইন্ডিয়ান ফিল্ম পার্সোনালিটি সম্মান তুলেদিলেন ভেঙ্কাইয়া নাইডু
S. P. Balasubrahmanyam, Award winning and acclaimed singer was conferred the Centenary Award for Indian Film Personality of the Year 2016 for his contribution to Indian Cinema.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর, গোয়াররাজ্যপাল শ্রীমতী মৃদুলা সিনহা, গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী লক্ষ্মীকান্ত পারসেকর,কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েক, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রীঅজয় মিত্তল প্রমুখ।
Sinha, Union Defence Minister, Shri Manohar Parikkar, Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar, Mr. Cho Hyun, Ambassador, Republic of Korea, Secretary I&B, Shri Ajay Mittal, and Shri Ramesh Sippy were also present on the occasion
জুরিদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন, ল্যারি স্মিথ, লর্ডান জাফ্রানভিক, নাগেশকুকুনুর, লীলা কিলানি, নানা পাটেকর, মুকেশ খান্না, দিব্যা দত্ত, সুধীর মিশ্র,প্রসেনজিৎ চাটার্জি, গৌতম ঘোষ প্রমুখ।
The other celebrities attending the opening include members of the International Jury (Ivan Passer, Larry Smith, Lordan Zafranovic, Nagesh Kukunoor and Leila Kilani) and Indian Panorama jury, Nana Patekar, Mukesh Khanna, Mrinal Kulkarni, Divya Dutta, Sudheer Mishra, Nagesh Kukunoor, Prosenjit Chatterjee and Goutam Ghose.
এ বছরের চলচ্চিত্র উৎসবের সহযোগী দেশ কোরিয়া।
Korea is the country-focus this year.
কেন্দ্রীয় সরকারের পরিচ্ছন্নতা অভিযানের কথামনে রেখে আইএফএফআই স্বচ্ছ ভারত বিষয়ক ২০-টি পুরস্কার জয়ী শর্ট ফিল্ম প্রদর্শনকরবে।
Inspired by the Government’s Clean India Drive, IFFI 2016 would showcase a special package of 20 award winning short films based on the Swachh Bharat theme.
উৎসব শুরু হয়েছে পোল্যান্ডের প্রখ্যাত লেখক এবং নির্দেশক প্রয়াতআন্দ্রজেজ ওয়াজদার ছায়াছবি ‘আফটার ইমেজ’ প্রদর্শনের মাধ্যমে।
The festival opens with the grand masterpiece of veteran Polish writer and director, late Andrzej Wajda, ‘AfterImage’.
অন্যদিকে, তথ্যচিত্র প্রদর্শনেরজন্য মোট ১৯৯টি ছবির মধ্য থেকে ২১টি ছবি বেছে নিয়েছেন তথ্যচিত্রের বিচারকমণ্ডলীরপ্রধান শ্রী অরবিন্দ সিনহা।
Whereas, in the Non-Feature films jury chaired by well-known documentary filmmaker Shri Arvind Sinha has picked 21 films out of 199 eligible entries.
গোয়ায় ‘আজাদি ৭০ সাল – ইয়াদ করো কুরবানি’প্রদর্শনীর উদ্বোধন করলেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী
I&B Minister inaugurates Multimedia Exhibition 'Azadi 70 Saal - Yaad Karo Kurbani' at 47th IFFI, Goa
সোমবারসন্ধ্যায় প্রদর্শিত হল গৌতম ঘোষ পরিচালিত এক বাংলা ছবি ‘শঙ্খচিল’।
‘Shankhachil’, the Bengali historical drama film directed by Goutam Ghose (centre in pic 3) was showcased in the Indian Panorama section today evening.
উল্লেখ্য, ৬৩তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার ঘোষণায়শ্রেষ্ঠ বাংলা কাহিনী চিত্রের সম্মান অর্জন করেছে শঙ্খচিল ছবিটি।
The film has won the Best Feature Film in Bengali award at 63rd National Film Awards.
ছায়াছবি ছাড়াও শ্রী ঘোষ গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্টারি-ও তৈরি করেছেনএবং ফিল্মফেয়ার এবং অন্য বহু আন্তর্জাতিক পুরস্কার পেয়েছেন।
Goutam Ghosh has made a number of prominent documentaries and has won 19 National Awards besides Film Fare and many International awards.
তিনি একমাত্র পরিচালকযিনি ভিত্তোরি দিসিকা পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।
He is also the only Indian to win the coveted Vittori Di Sica Award.
ভারতীয় সমাজের অপবাদগুলিকে কেন্দ্র করে সংস্কৃত ছায়াছবি ‘ ইষ্টি ’ নির্মিত।
‘Ishti’, a film focussing on stigmas of Indian society;
সাধারণ মানুষের কাছে ভারতীয়বিচার ব্যবস্হাকে স্পষ্ট ও সহজবোধ্য ভাষায় বর্ণনার চেষ্টা করা হয়েছে বইটিতে।
The book seeks to introduce Indian Judiciary to the citizens in a lucid manner.
দ্বাদশশতাব্দীর এক রহস্যময় সাধু ‘আল্লামা প্রভু’র আন্তঃজীবনী নিয়ে বানানো ছবি ‘আল্লামা’রপরিচালক শ্রী টি এস নাগভরনা জানালেন, সাধু আল্লামার শিষ্য বাসওয়ার কথা অনেকেইজানেন, কিন্তু রহস্যময় এই সাধু সম্পর্কে অনেকেরই বেশি কিছু জানা নেই।
Shri TS Nagabharna, Director of the film ‘Allama’ said that his film is a biopic of the 12th Century mystic saint ‘Allama Prabhu’.
এই ছবিরমাধ্যমে দর্শকরা সাধু আল্লামা’র জীবন ও আদর্শ সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবে বলেপরিচালক জানান।
Further, through his film people will come to know about the life of the saint Allama and his philosophies, he added.
চলচ্চিত্র শিল্পের সুযোগ-সুবিধার প্রসারে যেফিল্ম ফেসিলিটেশন অফিস (এফএফও) স্থাপন করা হয়েছে তা ভারতকে চলচ্চিত্র পর্যটনেরএকটি বিশেষ গন্তব্য হিসেবে তুলে ধরবে।
The Film Facilitation Office (FFO) set up by the government was a step towards facilitating single window clearance for film makers, promote India as a filming destination and provide the platform for film tourism in the country.
দৈনন্দিন লেনদেনের ক্ষেত্রে নগদ টাকা ব্যবহার নাকরে ডিজিটাল পদ্ধতির সুযোগ গ্রহণে দপ্তরের কর্মীদের উৎসাহিত করতে আধিকারিকদের পরামর্শদেন শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Speaking on the occasion, Shri Naidu urged all officers to provide counselling to their staff to move and adapt to a cashless and digital transactions reducing the role of physical money in day to day transactions.
দেশজুড়ে একাধিক কর্মচারী রাজ্য বিমা (ইএসআই)ডিসপেনসারিতে ছয়-শয্যাবিশিষ্ট বিশেষ দিবাকালীন স্বাস্হ্য পরিচর্যা কেন্দ্র চালু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The Minister further said that ESI Corporation has decided to open six bed Day Care Centres in various ESI Dispensaries, all over the country.
চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্হাকে আরও উন্নত করে তুলতে দন্ত পরীক্ষা, ফিজিওথেরাপি, যোগ,এক্স-রে ইউনিট, মা ও শিশুর স্বাস্হ্য পরীক্ষা, বিমাকৃত ব্যক্তির বাড়িতে ওষুধপত্রপৌঁছে দেওয়ার মতো সুবিধাও প্রদান করা হবে।
To further improve the medical services to patients from working class, facilities like Dental Care, Physiotherapy, Yoga, X-Ray Plant on PPP Model, Mother and Child Tracking, courier services to deliver medicine at Insured Person doorsteps will also be provided.
শ্রী নাকভি জোর দিয়ে বলেন,নীতি রচনা ও প্রকল্পের কাজকর্ম কেবল কাগজের মধ্যেই সীমিত রাখলে চলবে না, তা যাতেআর্ত-দরিদ্র মানুষের স্বার্থবাহী হয় সে দিকেও নজর দিতে হবে।
Shri Naqvi emphasized that only preparing policies and schemes on paper is not sufficient.
শ্রী নাকভি জানান, মন্ত্রকের দায়িত্বভার গ্রহণের পর আধিকারদের সঙ্গেপ্রথম বৈঠকেই তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে, সমস্ত প্রকল্প ও কর্মসূচির সুফলতৃণমূল-স্তর পর্যন্ত পৌঁছে দিতে হবে।
The Minister informed that after assuming charge of the Ministry of Minority Affairs, in the very first meeting with officials, It was made clear that results of schemes and programmes should be visible at grass root level.
প্রয়োজনে আধিকারিকদের গ্রামে গ্রামে সফর করতে হবে এবং সুনিশ্চিত করতে হবে যাতেপ্রকল্পের সমস্ত সুযোগ-সুবিধা প্রতিটি আর্ত মানুষের কাছে পৌঁছোয়।
The officials should visit villages to ensure benefits of welfare schemes are reaching to every needy person.
এছাড়াও, ‘ প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম ’ -এর মাধ্যমে সংখ্যালঘু অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে বিদ্যালয়, হাসপাতাল, সড়ক ওঅন্যান্য পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
Besides, “Pradhanmantri Jan Vikas Karykram” (MsDP) has been providing basic amenities such as school, hospitals, roads and other infrastructure in Minority concentrated areas.
ইতিমধ্যেই ১৫-১৬টি রাজ্যে এ ধরণের আদালত গঠিত হবে।
About 15-16 states have established these tribunals.
এই উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চলউন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীতথা প্রখ্যাত ডায়াবেটিস বিশেষজ্ঞ ড : জিতেন্দ্র সিং এই রোগ ব্যবস্থাপনা সংক্রান্তনির্দেশিকা সংক্রান্ত দুটি বই গতকাল আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন।
In observance of the World Diabetes Week that commenced from November 14th, the World Diabetes Day, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is himself a noted Diabetologist, released here today two Guideline books on Management of Diabetes.
রোগীরা যাতে সেরা সুসংবদ্ধ চিকিৎসা পরিষেবা পান, তানিয়ে তিনি খুব শিঘ্রই সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ওসচিবদের চিঠি লিখবেন বলেও জানান ড: সিং।
Dr Jitendra Singh said, he would soon write to the Health Ministers and Health Secretaries of all the States and Union Territories to procure the copies of these two books released today and, as far as possible, circulate the same to every healthcare centre across the country.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নেরলিখিত জবাবে জানিয়েছেন যে, ক্ষমতাপ্রাপ্ত মন্ত্রিগোষ্ঠীর ২০১০-এর ২৫ জুন-এর বৈঠকেগনবন্টন ব্যবস্হায় বিলি করা কেরোসিন তেলের খুচরো বিক্রিয় মূল্য লিটার প্রতি ৩ টাকাবাড়ানোর সিদ্ধান্ত হয়।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the Empowered Group of Ministers (EGoM) in its meeting held on 25th June, 2010 decided that the Retail Selling Price (RSP) of PDS Kerosene will be increased by Rs. 3/litre at Delhi, with corresponding increases in the rest of the country.
২০১১-১২-র জাতীয় নমুনা সমীক্ষা অনুয়ায়ী দেশের গ্রামাঞ্চলে২০১১-১২-তে কেরোসিন খরচের পরিমাণ ছিল ৫৩ লক্ষ ৩৮ হাজার ৪২৬ কিলোলিটার এবং শহরাঞ্চলেরক্ষেত্রে খরচের পরিমাণ ছিল ১৭ লক্ষ ৯২ হাজার ৭ কিলোলিটার।
As per National Sample Survey 2011-12, Kerosene Consumption in the country in the year 2011-12 was 53, 38, 426 KL in rural areas and 17,92,007 KL in urban areas.