natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৬-র ২১ থেকে ২৩ জানুয়ারি পর্যন্ত অনুষ্ঠিতব্য ‘বাহরিন ইন্টারন্যাশনাল এয়ারশো-২০১৬’-তে অংশগ্রহণ করতেএল সি এ তেজস এই প্রথমবার বৈদেশিক আকাশসীমা অতিক্রম করলো।
For the first time LCA Tejas flown in foreign airspace to participate in the Bahrain International Airshow-2016 during 21 to 23 January 2016.
তেজস ছাড়াও ডি আর ডি ও প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ও সামগ্রী বিদেশে রপ্তানি করার লক্ষ্য সামনে রেখে প্রতিরক্ষা প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দেশের অগ্রগতির বিষয়টি তুলে ধরার জন্য দেশজ পদ্ধতিতে নির্মিত অন্যান্য প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাদিও এই এয়ারশো-তে প্রদর্শনের উদ্যোগ নিয়েছে।
In addition to Tejas, DRDO is also showcasing other indigenously developed defence systems to display the nation’s prowess in the area of advanced defence technologies with the aim of exploring the potential for export of defence systems and equipment.
সতর্কিত এলাকাগুলির মধ্যে রয়েছে পালাম, নাজাফগড় নালা, তিহার জেল, যুদ্ধ কবরখানা এবং রাষ্ট্রপতি ভবন সংলগ্ন এলাকা।
The vulnerable areas that come in the route include Palam, Najafgarh drains, Tihar Jail, War Cemetery and areas adjoining Rashtrapati Bhavan.
কলম্বো সফরে ভারতীয় যুদ্ধ জাহাজদ্বয়
Indian Warships Visit Colombo, Sri Lanka
এই সফরকালে, যুদ্ধজাহাজগুলি শ্রীলঙ্কার নৌবাহিনীর সঙ্গে পেশাগত আদান-প্রদানে ব্যস্ত থাকবে, যাতে দু’দেশের নৌবহিনীর সঙ্গে নিকট সহযোগিতামূলক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
During the visit, the warships will have professional interactions with the Sri Lankan Navy for further enhancing already close co-operation between the two Navies.
কলম্বো থেকে ফেরার সময় শ্রীলঙ্কার নৌবাহিনীর সঙ্গে জাহাজগুলি ‘প্যাসেজ এক্সারসাইজ’-এ অংশ নেবে।
On departure from Colombo, the ships will participate in a Passage Exercise with the Sri Lankan Navy.
ক্যাপ্টেন কৃষ্ণ স্বামীনাথন এবং ‘আই এন এস’ মাইসোরের নেতৃত্ব দিয়েছেন ক্যাপ্টেন এম পল স্যামুয়েল।
INS Vikramaditya is commanded by Captain Krishna Swaminathan and INS Mysore is commanded by Capt M Paul Samuel.
প্রত্যেকবারের মতো এবারও কুচকাওয়াজের সময় ভারতীয় সেনাবাহিনীর এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠতে চলেছে বিমানবাহিনী।
As always, the Indian Air Force (IAF) will be an integral part of the Armed Forces’ contingents during the Parade.
মার্চ পাস্টে বিমানবাহিনীর যে দলটি অংশ নিচ্ছে, তাতে চারজন আধিকারিক, এঁদের মধ্যে দু’জন মহিলা ও ১৪৪ জন বায়ুসেনা কর্মী রয়েছেন।
The Air Force Marching Contingent comprises four officers, including two women officers and 144 airmen.
বাহিনীর ব্যান্ডে মোট ৭২ জন সদস্য থাকছেন।
The Band consists of 72 musicians.
উত্তর-পূর্ব ভারতের সাতটি রাজ্যের মধ্য থেকে ১৪৯-জন সৈন্যবিশিষ্ট এই কন্টিনজেন্টের নেতৃত্ব দিয়েছেন লেফটেনেন্ট আদিত্য বিস্তে।
The contingent comprising of 149 soldiers from the seven states of Northeast India, was led by Lieutenant Aditya Bisht.
আসাম রেজিমেন্ট প্রতিষ্ঠা করা হয় ১৯৪১-এর ১৫ জুন এবং উত্তর-পূর্বের সাত রাজ্য থেকে এই বাহিনীর জওয়ানদের নেওয়া হয়।
The Assam Regiment was raised on 15 Jun 1941 and draws its troops from the seven North Eastern states.
১৯৪১-এ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি আগ্রাসনের কালে এই বাহিনী প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল, এই সাহসী রেজিমেন্ট ছয়টি যুদ্ধ সম্মান অর্জন করেছে এবং বাহিনী প্রতিষ্ঠিত হওয়ার প্রথম তিন বছরের মধ্যে থিয়েটার অনার ‘বার্মা’ লাভ করে।
Raised through the Japanese invasion during the Second World War in 1941, this gallant Regiment has won six Battle Honours and Theatre Honour ‘Burma’ in the first three years of its raising.
এই রেজিমেন্টের পঞ্চম ব্যাটেলিয়ন ১৯৭১-এর ভারত-পাক যুদ্ধের সময় ছাম্ব সেক্টরে একমাত্র পদাতিক বাহিনী হিসেবে অভূতপূর্ব ভূমিকা পালনের জন্য ‘যুদ্ধ সম্মান’ অর্জন করে।
The Fifth Battalion of the Regiment also has the unique distinction of being the only Infantry battalion to have been awarded Battle Honour in Chhamb Sector during the 1971 Indo-Pak war.
এই বাহিনী গঠিত হওয়ার পর থেকে সাতটি ব্যাটেল অনার, তিনটি থিয়েটার অনার, সেনা প্রধানের কাছ থেকে নয়টি ইউনিট সিটেশন, ২৩-টি আর্মি কমান্ডার ইউনিট সিটেশন, রাষ্ট্রসংঘের কাছ থেকে দুইটি অভিজ্ঞান সম্মাননা এবং আরোও অনেকগুলি বীরত্ব ব্যঞ্জক পুরস্কার লাভ করেছে।
Since its raising, The Regiment has been awarded seven Battle Honours, three Theatre Honours, Nine Chief of the Army Staff Unit Citations, 23 Army Commanders Unit Citations, Two United Nations Citations and numerous other gallantry awards.
২০১৬-র জন্য কর্মপরিকল্পনা প্রণয়ন করতে পরিবেশ মন্ত্রী গম্ভীর আলোচনা বৈঠক করলেন
Environment Minister Holds Brainstorming Meetings to Formulate Action Plan for 2016
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে মন্ত্রকের সমস্ত বিভাগের আধিকারিকদের সঙ্গে ২০১৬’র জন্য কর্মপরিকল্পনা প্রণয়ন করতে এবিষয়ে পর্যায়ক্রমে সৃজনশীল গম্ভীর আলোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন, ২০১৬-র জন্য কর্মপরিকল্পনায় জনগণের অংশগ্রহণ বাড়ানোর বিষয়টির উপর জোর দেওয়া হবে এবং পরিকল্পনা রূপায়নে বিলম্ব কমিয়ে বিলম্বকাল শূন্যে নামিয়ে আনা হবে।
Speaking after chairing a series of brainstorming meetings with all the divisions in the Ministry to formulate an action plan for 2016 here today, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that the thrust of the action plan for 2016 will be on increasing public participation, bringing down delays and aiming for zero delays.
তিনি বলেন, নতুন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা বিধি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পরিচ্ছন্ন ভারত প্রচার অভিযান সফল করার লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে।
The Minister said that the new Waste Management Rules will achieve the Clean India campaign envisioned by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
মন্ত্রী উল্লেখ করেন, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন, নির্মাণ সামগ্রী বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন, প্লাস্টিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন, জৈব-চিকিৎসা সামগ্রী ব্যবস্থাপনা আইন এবং ঝুঁকিপূর্ণ বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আইন পুনরায় নতুন করে গঠন করা হয়েছে এবং শীঘ্রই তা ঘোষনা করা হবে।
He stated that Solid Waste Management Rules, Construction Waste Management Rules, Plastic Waste Management Rules, Bio-medical Waste Management Rules and Hazardous Waste Management Rules have been revamped and will be declared soon.
এরপর তিনি পরিদর্শন করবেন কাঙ্গলা পোর্ট।
Later, he will visit the Kangla Fort.
রবিবার তিনি আগরতলায় ত্রিপুরা বন উন্নয়ন নিগম (টি এফ ডি সি) পরিদর্শন করবেন এবং সেখানে রাবার উৎপাদকদের সাথে আলোচনা ও মতবিনিময় করবেন।
On Sunday, Shri Javadekar will visit Tripura Forest Development Corporation (TFDC) in Agartala and hold discussion with rubber growers and artisans producing rubber products at TFDC.
সুপ্রশাসনের লক্ষ্যে শপথবাক্য পাঠ করালেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী
Environment Minister Administers Good Governance Pledge
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লির পর্যাবরণ ভবনে সুপ্রশাসনকে সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে আধিকারিক ও কর্মীদের শপথবাক্য পাঠ করান।
Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today administered a pledge to ensure good governance to the officers and employees of the Ministry at Paryavaran Bhawan, here today.
এই অনুষ্ঠানে বন, পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী অশোক লাভাসা সহ সমস্ত বিভাগের প্রধানরা সুপ্রশাসনের লক্ষ্যে শপথ গ্রহণ করেন।
Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Mr Ashok Lavasa, along with all departmental heads also took the pledge of good governance.
বাকি, ছয়টি ইউনিটের পদক্ষেপের বিষয়টি খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
Responses of 6 other units are being examined.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, ভারতীয় কৃষিক্ষেত্র প্রধান যে সব চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে তার মোকাবিলার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তির প্রয়োগ ঘটিয়ে উৎপাদনশীলতা বাড়ানো, বিভিন্ন ধরনের উচ্চ ফলনশীল বীজের ব্যবহার, জলের সর্বাধিক সদ্ব্যবহার, প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আধুনিক তথ্যপ্রযুক্তির প্রয়োগ এবং সময়মতো বাজারের তথ্য সরবরাহ করে কৃষকদের মুনাফা বাড়ানো বিশেষভাবে প্রয়োজন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that said the key challenges faced by the Indian agriculture are the need to increase productivity by leveraging technology-especially for high yielding and resistant variety seeds and efficient utilization of water, adapt latest IT to increase resilience to nature by phasing sowing, watering and harvesting and to increase the price benefits to the farmer by providing timely market information.
শ্রী জেটলি সোমবার নয়াদিল্লিতে কৃষিক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে প্রথম প্রাক্‌-বাজেট পরামর্শ বৈঠকে এ কথা বলেন।
The Finance Minister Shri Jaitley was speaking during his first Pre -Budget Consultative Meeting with the representatives of Agriculture Groups here today.
বর্ষার খামখেয়ালিপনার জন্য বিগত চার বছরের (২০১২-১৩ থেকে ২০১৫-১৬) মধ্যে তিন বছরই কৃষিক্ষেত্রের উৎপাদন প্রত্যাশা মতো হয়নি বলেও শ্রী জেটলি জানান।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that the performance of Agriculture Sector during three out of the last four years (2015-16, 2014-15, 2012-13) has not been good mainly due to inadequate monsoons.
এই প্রাক্‌-বাজেট পর্যালোচনা বৈঠকে কৃষিক্ষেত্রের প্রতিনিধিরা ছাড়াও অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর এন ওয়াতাল, অর্থনৈতিক বিষয়ক সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস, রাজস্ব সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, কৃষি সংক্রান্ত বিশেষ সচিব শ্রী অবিনাশ কুমার শ্রীবাস্তব, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রাহ্মনিয়ম এবং নিতি আয়োগের সদস্য শ্রী রমেশ চাঁদ উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister Shri Jaitley, the Pre Budget Consultative Meeting with the representatives of Agriculture Groups was also attended among others by Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance, Shri R.N. Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Shri Shri Avinash Kumar Srivastava, Spl. Secretary, Agriculture, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA), and Shri Ramesh Chand, NITI Ayog.
অর্থমন্ত্রী বলেন, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘মুদ্রা যোজনা’ এবং ‘ন্যাশনাল কেরিয়ার সার্ভিস পোর্টাল’-এর মতো বেশ কিছু উদ্যোগ সরকার ইতিমধ্যেই গ্রহণ করেছে।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that for employment generation, the Government has taken many intiatives like Make in India, Skill India, Mudra Yojana and National Career Service Portal.
ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীগুলির পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেন শ্রী ব্রিজেশ উপাধ্যায় (বি এম এস), শ্রী রাজেন্দর প্রসাদ সিং (আই এন টি ইউ সি), শ্রী এ এল সচদেব (এ আই টি ইউ সি), শ্রী হরভজন সিং সিধু (এইচ এম এস), শ্রী তপন সেন (সি আই টি ইউ), শ্রী শঙ্কর সাহা (এ আই ইউ টি ইউ সি), শ্রী এস পি তিওয়ারি (টি ইউ সি সি), শ্রীমতী জ্যোতিবেন মাকওয়ান (এ সি ডব্লিউ এ), শ্রী রাজীব ডিমরি (এ আই সি সি টি ইউ), শ্রী এল রশিদ খান (এল পি এফ), শ্রী দীপক জয়সোয়াল (এন এফ আই টি ইউ) এবং শ্রী অশোক ঘোষ (ইউ টি ইউ সি)।
The representatives of various Trade Union Groups who attended the today’s meeting include among others Shri Vrijesh Upadhyay (BMS), Shri Rajender Prasad Singh (INTUC), Shri A.L.Sachdev (AITUC), Shri Harbhajan Singh Sidhu (HMS), Shri Tapan Sen, (CITU), Shri Sankar Saha (AIUTUC), Shri S.P. Tiwary (TUCC), Smt. Jyotiben Macwan (SEWA), Shri Rajiv Dimri (AICCTU), Shri L.Rashid Khan (LPF), Shri Deeepak Jaiswal (NFITU) and Shri Ashok Ghosh (UTUC).
এখন থেকে এম এফ আই পুনরায় অর্থ সহায়তার জন্য মুদ্রা (সিডবি) ব্যাঙ্কের সঙ্গে এবং ঋণ গ্যারান্টির জন্য এন সি জি টি সি-র সঙ্গে সদস্য ঋণদান প্রতিষ্ঠান (এম এল আই) হয়ে উঠবে।
MFIs can now become Member Lending Institutions (MLIs) with MUDRA (SIDBI) Bank for refinance and with NCGTC for credit guarantee.
শ্রী জেটলি তাঁর ভাষণে বলেন, সরকার এই ক্ষেত্রের ক্ষমতা চিহ্নিত করেছে এবং প্রত্যক্ষ করা গিয়েছে যে, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া, স্কিল ইন্ডিয়া-সহ বিভিন্ন ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্পে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্র তার গুরুত্ব বজায় রেখেছে।
He said that the Governments recognizes this Sector’s potential and the Information Technology sector is a key pillar in various flagship initiatives like digital India, Make in India, Skill India as well as Start-up India among others.
সরাসরি বিদেশি বিনিয়োগের জন্য সরকার ৬০৫০.১০ কোটি টাকা মূল্যের পাঁচটি প্রস্তাব অনুমোদন করল
Government Approves Five (5) Proposals of Foreign Direct Investment (FDI) Amounting to Rs. 6050.10 Crore Approximately
বিদেশি বিনিয়োগ সংক্রান্ত উন্নয়ন পর্ষদ বা এফ আই পি বি-র ২২৯-তম বৈঠকে গৃহীত সুপারিশগুলির ভিত্তিতে কেন্দ্রীয় সরকার ৬০৫০.১০ কোটি টাকার সরাসরি বিদেশি বিনিয়োগের জন্য পাঁচটি প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
Based on the recommendations of Foreign Investment Promotion Board (FIPB) in its 229th meeting held on 21st December 2015, the Government has approved five (05) proposals of Foreign Direct Investment (FDI) amounting to Rs. 6050.10 crore.
‘ভারতে বিনিয়োগ সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠক’ অনুষ্ঠিত হতে চলেছে জাতীয় রাজধানীতে আগামী ৪ ও ৫ ফেব্রুয়ারি।
India Investment Summit would be held on 4th and 5th February, 2016 in the national capital;
প্রথমদিন অর্থাৎ, ৪ ফেব্রুয়ারি শীর্ষ বৈঠকের প্রধান অতিথি হিসেবে ভাষণ দেবেন কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়ক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Shri Arun Jaitley, Minister of Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Government of India would be the Chief Guest and will address the Summit on February 4, 2016.
উত্তর-পূর্বের দুই রাজ্যের রাজধানী আগরতলা ও আইজলের নাগরিক পরিষেবা উন্নয়নে ভারত সরকার এবং এশিয়ান ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক ৮০ মিলিয়ন ডলারের ঋণ চুক্তিতে সাক্ষর করেছে
India and ADB Sign $80 Million Loan Agreement to Improve Urban Services in Two North Eastern State Capital Cities of Agartala and Aizwal
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের দু’টি রাজ্যের রাজধানী শহরের পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে ভারত সরকার এবং এশিয়ান ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এ ডি বি) ৮০ মিলিয়ন ডলারের এক ঋণ বিষয়ক চুক্তিতে সাক্ষর করেছে।
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed here today an $80million loan agreement to continue improving infrastructure in two North Eastern State Capital cities.
এই ঋণ “উত্তর-পূর্বাঞ্চল রাজধানী শহর উন্নয়ন বিনিয়োগ কর্মসূচি”-র আওতায় ২০০ মিলিয়ন ডলারের আর্থিক সহায়তার তৃতীয় পর্ব এবং এই অর্থ আগরতলা ও আইজলের জল সরবরাহ, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা এবং স্বাস্থ্যবিধান ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য ব্যবহার করা হবে।
The loan is the third tranche of a $200 million financing facility under the North Eastern Region Capital cities Development Investment Program and will be used for investments in water supply, solid waste management and sanitation in Agartala and Aizwal.
এর আগে পূর্ববর্তী কর্মসূচির পর্বে উত্তর-পূর্বের অন্য পাঁচটি শহর শিলং (মেঘালয়), আইজল (মিজোরাম), কোহিমা (নাগাল্যান্ড), গ্যাংটক (সিকিম) এবং আগরতলাকে (ত্রিপুরা) সহায়তা দেওয়া হয়েছিল।
Previous program tranches have provided assistance to five other cities in the Northeast—Shillong (Meghalaya), Aizawl (Mizoram), Kohima (Nagaland), Gangtok (Sikkim) and Agartala (Tripura).
এই ঋণ চুক্তিতে ভারত সরকারের পক্ষে অর্থ মন্ত্রকের অধীনস্থ অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব (বহুমাত্রিক প্রতিষ্ঠান) শ্রী রাজকুমার এবং এশিয়ান ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের (এ ডি বি) তরফে এ ডি বি-র ইন্ডিয়া রেসিডেন্ট মিশনের কান্ট্রি ডিরেক্টর শ্রীমতি টেরেসা খো সাক্ষর করেন।
The loan agreement was signed by Shri Raj Kumar, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of Government of India and Ms Teresa Kho, Country Director, ADB’s India Resident Mission on behalf of Asian Development Bank (ADB).
তৃতীয় পর্বের আওতায় পৃথক আরো একটি উপ-প্রকল্প চুক্তিতে সাক্ষর করেছেন কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন মন্ত্রক (এম ও ইউ ডি), ত্রিপুরা সরকার এবং মিজোরাম সরকারের পক্ষে যথাক্রমে শ্রী প্রমোদ কুমার, অধিকর্তা (ইউ ডি), শ্রী বি পি দাস, প্রকল্প অধিকর্তা (এস আই পি এম আই ইউ), ত্রিপুরা সরকার এবং শ্রী ভানলালমাউইয়া রেন্থলি, যুগ্ম সচিব, নগর উন্নয়ন ও দারিদ্র দূরীকরণ দপ্তর, মিজোরাম সরকার।
Separate subproject agreements under the third tranche were signed by Shri Parmod Kumar, Director (UD), Sh. B.P. Das, Project Director (SIPMIU), Government of Tripura and Shri Vanlalmawia Renthlei, Joint Secretary, Urban development & Poverty Alleviation Department, Government of Mizoram on behalf of Ministry of Urban Development (MoUD), Government of Tripura and Government of Mizoram respectively.
দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে নগর পরিকাঠামো ও পরিষেবার অবস্থা গড়-পরতা হিসেবে যথেষ্ট নয় এবং এই তৃতীয় পর্বের ঋণ আগরতলা ও আইজলের উন্নয়ন ও পরিষেবায় সহায়তা করবে, পাশাপাশি শহরগুলির পরিষেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানগুলির প্রাতিষ্ঠানিক, ব্যবস্থাপনাগত ও আর্থিক ক্ষমতাকে শক্তিশালী করবে।
Urban infrastructure and services in the northeast of the country are grossly inadequate and this third tranche loan will help Agartala and Aizwal improve and expand services, as well as strengthening the institutional, managerial, and financial capacity of service institutions.
ম্যানিলা ভিত্তিক ব্যাঙ্ক এ ডি বি সংযুক্তিকৃত অর্থনৈতিক বৃদ্ধি, পরিবেশগত নির্ভরযোগ্য বৃদ্ধি এবং আঞ্চলিক সংহতির মাধ্যমে এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে দারিদ্রের হার কমানোর জন্য নিবেদিত প্রতিষ্ঠান।
ADB, based in Manila, is dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific through inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration.
চতুর্থ জাতীয় পারিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষার প্রথম দফার ফলাফল প্রকাশ করলো স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Health Ministry releases results from 1st phase of NFHS-4 survey
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক মঙ্গলবার চতুর্থ জাতীয় পারিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষা (এন. এফ. এইচ. এস. -৪)- ২০১৫-১৬ সালের প্রথম দফার ফলাফল প্রকাশ করলো| মন্ত্রকের ওয়েবসাইট www.
The Ministry of Health and Family Welfare released today the results from the first phase of the National Family Health Survey (NFHS-4), 2015-16.
mohfw. gov. in. এবিষয়ে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে।
These are available on Ministry’s website, www.mohfw.gov.in.
সমীক্ষায় দেখা গেছে, মা ও শিশুর স্বাস্থ্য এবং পুষ্টির ক্ষেত্রে তেরটি রাজ্য- অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, গোয়া, হরিয়ানা, কর্নাটক, মধ্যপ্রদেশ, মেঘালয়, সিকিম, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তরাখণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ এবং দুটি কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ ও পুদুচেরি আশাপ্রদ ফলাফল অর্জন করেছে| এখন দ্বিতীয় দফার তথ্য সংগ্রহ চলছে|
Findings for the 13 States of Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Meghalaya, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttarakhand, West Bengal and two Union Territories of Andaman and Nicobar Islands and Puducherry show promising improvements in maternal and child health and nutrition.
আধুনিক পরিবার পরিকল্পনা পদ্ধতির ব্যবহার বেড়েছে শুধুমাত্র মেঘালয়, হরিয়ানা ও পশ্চিমবঙ্গে| অন্যদিকে এক্ষেত্রে সবচেয়ে খারাপ ফলাফল গোয়ার| এরপর রয়েছে কর্নাটক ও তামিলনাড়ু|
There has been any increase in the use of modern family planning methods only in the States of Meghalaya, Haryana, and West Bengal.
পনেরোটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সবগুলির ক্ষেত্রে তিন ভাগের দুই ভাগেরও বেশি বাড়িতে পানীয় জলের উন্নত উৎস রয়েছে এবং নয়টি রাজ্যের ক্ষেত্রে নব্বই শতাংশেরও বেশি বাড়িতে রয়েছে পানীয় জলের উন্নত উৎস| বিহার ও মধ্যপ্রদেশ ছাড়া প্রথম দফার সবগুলি রাজ্যের ক্ষেত্রে ৫০ শতাংশেরও বেশি বাড়িতে উন্নত শৌচালয় রয়েছে| রান্নার ক্ষেত্রে পরিচ্ছন্ন জ্বালানি ব্যবহারের ফলে শ্বাসযন্ত্রের অসুখের ঝুঁকি ও দূষণ কমে| এক্ষেত্রে প্রথম দফার রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মধ্যে পরিসংখ্যানে অনেক পার্থক্য রয়েছে| যেমন বিহারে ১৮ শতাংশ, তামিলনাড়ুতে ৭০ শতাংশ এবং পুদুচেরি ও গোয়ায় ৮০ শতাংশ বাড়িতে এই সুযোগ রয়েছে|
Over two-thirds of households in every State/Union Territory have access to an improved source of drinking water, and more than 90% of households have access to an improved source of drinking water in nine of the 15 States/Union Territories.
চতুর্থ জাতীয় পারিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষা বা এন. এফ. এইচ. এস. -৪ হচ্ছে এই ধরণের সমীক্ষার চতুর্থ পর্যায়| এর আগে ১৯৯২-৯৩ সালে, ১৯৯৮-৯৯ সালে এবং ২০০৫-০৬ সালে যথাক্রমে প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ের সমীক্ষা হয়েছিল| দেশের ২৯ টি রাজ্য ও ৭ টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৬৪০ জেলার ৫৭০,০০০ টি বাড়িতে এই সমীক্ষা চালানো হয়|
About NFHS The 2015-16 National Family Health Survey (NFHS-4) is the fourth in a series of national surveys;
আই. ভি. পরীক্ষার জন্য কারিগরী সহায়তা করেছে জাতীয় এইডস কন্ট্রোল সংস্থা ও জাতীয় এইডস গবেষণা প্রতিষ্ঠান|
Technical assistance for the HIV component of the survey was provided by the National AIDS Control Organization and the National AIDS Research Institute.
কয়েকটি দেশে সম্প্রতি জাইকা ভাইরাস সংক্রমণের খবরের প্রেক্ষিতে দেশের পরিস্থিতি পর্যালোচনা করতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা আজ নয়াদিল্লিতে মন্ত্রকের ও এইম্‌স-এর উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের নিয়ে এক উচ্চস্তরীয় বৈঠক করেন।
Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda today held a high level meeting comprising senior officials from the Health Ministry and AIIMS to take stock of the situation in view of the recent cases of Zika Virus being reported from some countries.
বৈঠক শেষে শ্রী নাড্ডা বলেন, “আমরা পরিস্থিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রেখে চলেছি এবং যে কোন ধরনের অপ্রত্যাশিত ঘটনার মোকাবিলায় ভারতকে সর্বদাই প্রস্তুত রাখতে প্রয়োজনীয় সবরকম পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
“We are closely monitoring the situation and all necessary steps have been initiated to ensure that India is well prepared in case of any eventuality,” the Health Minister said after the meeting.
” পর্যালোচনা বৈঠকে স্বাস্থ্য সচিব শ্রী বি পি শর্মা, স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত মহানির্দেশক ডঃ জগদীশ প্রসাদ ও মন্ত্রকের শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন। PG/BD/DM/…. 29th January, 2016 (Release ID :135922)
Also present in the meeting were Shri B P Sharma, Secretary (Health), Dr. Jagdish Prasad, DGHS and other senior officer of the Health Ministry.
আজ প্রখ্যাত গায়ক শ্রী আদনান সামি খান-কে এক অনুষ্ঠানে সার্টিফিকেট অফ ন্যাচারালাইজেশন প্রদান করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju presented the Certificate of Naturalization to noted singer and musician Shri Adnan Sami Khan here today.
এই শংসাপত্র ১৯৫৫-র ভারতীয় নাগরিকত্ব আইন অনুযায়ী প্রদান করা হয়।
The certificate has been granted under the Citizenship Act, 1955.
গতকালই কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং শ্রী খানের নাগরিকত্বের আবেদনটি অনুমোদন করেন।
His request for citizenship was approved by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh yesterday.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব (বিদেশী নাগরিক বিষয়ক) শ্রী বি কে প্রসাদ এবং শ্রী খানের স্ত্রী শ্রীমতী রয়া ফারয়াবি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। SSS/DM/…. . . 1st January, 2016 (Release ID :134105)
Shri B.K. Prasad, Additional Secretary (Foreigners), MHA and Ms. Roya Faryabi, wife of Shri Adnan Sami Khan were also present on the occasion.
জম্মু ও কাশ্মীরের এস পি ও-দের প্রদেয় সাম্মানিক অর্থের পরিমাণ বাড়িয়ে প্রতি মাসে ৬ হাজার টাকা করা হল
Enhancement of Honorarium in respect of SPOs of Jammu & Kashmir to Rs. 6000 per month
জম্মু ও কাশ্মীরের বিশেষ পুলিশ আধিকারিক (এস পি ও)-দের প্রদেয় সাম্মানিক অর্থের পরিমাণ ৩০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬০০০ টাকা করল কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
The Ministry of Home Affairs (MHA) has enhanced the honorarium of Special Police Officers (SPOs) of Jammu and Kashmir upto Rs. 6000 per month from Rs. 3000 per month.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸਟੇਬਲਾਂ ਦੀਆਂ 33 ਫੀਸਦੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
With a view to enhancing representation of women in Central Armed Police Forces (CAPFs), Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the 33% posts at Constable level for being filled up by women.
ਇਹ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਸਮਾਨਾਂਤਰ (horizontal) ਹੋਵੇਗਾ।
This reservation would be horizontal.
মণিপুরের মুখ্য সচিব ভিডিও কনাফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে অংশগ্রহন করেন।
The Chief Secretary of Manipur participated in the meeting through video conferencing.
মণিপুর রাজ্য সরকারের কাছ থেকে মঙ্গলবার দুপুর ১২টা পর্যন্ত পাওয়া রিপোর্ট অনুযায়ী এই ভূমিকম্পে ৮ ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছে এবং ৮৮ জন আহত হয়েছে।
As per the reports received from the State Government of Manipur, 08 people lost their lives and 88 were injured due to earthquake.
সোমবার ইম্ফলে এন ডি আর এফ-এর দুই বাহিনী এসে পৌঁছানোর পর একটি বাহিনীকে তামেংলাঙ জেলার নুংবা-তে (ইম্ফল থেকে ১২০ কিমি দূরে) এবং নোনি-তে (ইম্ফল থেকে ৪২ কিমি দূরে) নিয়োজিত করা হয়।
One of the two NDRF teams that arrived in Imphal yesterday has been deployed in Noney (42km from Imphal) and Nungba (120km from Imphal) in Tamenglong district.
শিলচরে এন ডি আর এফ-এর অপর বাহিনীটিকে প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
Another team of NDRF is on standby at Silchar.
সেনাপতি ও তামেংলাঙ জেলার কয়েকটি অংশ ছাড়া ভূমিকম্প কবলিত সমস্ত এলাকায় বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
Power supply has been restored in the affected areas except in some parts of Senapati and Tamenglong districts.
আহত লোকজনের চিকিৎসার জন্য অস্থি বিশেষজ্ঞ, শল্য বিশেষজ্ঞ সহ অন্যান্য চিকিৎসা ও কারিগরি কর্মীদের একটি কেন্দ্রীয় মেডিক্যাল টিমকে মণিপুরে নিয়োজিত করা হয়েছে।
A Central medical team comprising orthopedics, surgeons, anesthesiologist and other technicians has also been deputed to Manipur to assist with the treatment of injured people.
টেলিকম পরিষেবা পূর্ণ মাত্রায় চালু করা হয়েছে।
The telecom services are fully operational.