natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্প্রতি বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পাদিত সীমান্ত চুক্তির পরিপ্রেক্ষিতে সারা দেশের সঙ্গে এই অঞ্চলের যোগাযোগ আরও উন্নত হয়ে উঠবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশা ব্যক্ত করেন।
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
এদেশে সাধারণ মানুষের পরাক্রমকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়।
Here, the might of common people is given more importance.
যখন আমরা রানী মায়ের জন্মশতবার্ষিকী পালনের উদ্যোগ নিলাম, দিল্লিতে অনেকেই জিজ্ঞাস করতে শুরু করলেন, ইনি আবার কে?
And when we are celebrating the Birth Centenary of ‘Rani-maa’ then in Delhi many people ask who is she?
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে যে গবেষকরা গবেষণা করেন, তাঁদের এগিয়ে আসতে হবে।
In our Universities research scholars pursue research.
সেজন্যই আমাদের সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
And hence, we are prioritizing and moving ahead with the development of North-East.
তাঁদের জন্য এটি একটি পবিত্র মূহুর্ত।
For them, it would be seen as a sacred occasion.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে কর্ণাটকের সর্বদলীয় প্রতিনিধি দল
All Party Delegation from Karnataka calls on PM
সমাজের প্রতি তাঁর কর্তব্যপরায়নতার জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will be remembered for his service to society, the Prime Minister said.
এই লক্ষ্যে পৌঁছতে তিনি সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলিকে নির্দেশ দেন কাজের অগ্রগতির ওপর বিশেষ নজর রাখতে।
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
সৌরশক্তিচালিত প্রকল্পগুলির অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী খোঁজখবর নেন, বিশেষ করে, রেল স্টেশন ও বিমানবন্দরগুলিতে এ ধরণের প্রকল্পের হালহকিকৎ সম্পর্কে তিনি আধিকারিকদের কাছ থেকে জানতে চান।
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports.
এ বছর মার্চে প্রেসিডেন্ট মিশেল আমাকে যে অতুলনীয় আতিথেয়তা দেখিয়েছেন তার উপযুক্ত সম্মান দিতে পারলে আমি খুশি হবো।
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year.
এই কারণে আমাদের পারস্পরিক মূল্যবোধ, আত্মীয়তাবোধ, পারস্পরিক গভীর আস্থা ও শ্রদ্ধার মনোভাব এবং সমতার ভিত্তিতে গড়ে ওঠা অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে আমাদের সম্পর্কের ভিত্তি বেশ সুগভীর।
Just as the range of our interests are broad, so are the foundations of our relationship deep – our shared values, ties of kinship, unmatched mutual respect and trust, and a partnership of equality.
প্রেসিডেন্ট মিশেলের বর্তমান সফর আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক রক্ষার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
আমরা দু'জনেই বিশ্বাস করি, ছোট ছোট দ্বীপরাষ্ট্রগুলিকে প্রচুর সম্ভাবনাময় মহাসাগরীয় রাষ্ট্র হিসেবেই দেখা উচিত।
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
এই অঞ্চলে নিরবচ্ছিন্ন মহাসাগরীয় অর্থনীতির বিকাশের ক্ষেত্রে নীল অর্থনীতি সম্পর্কে আমাদের দ্বিপাক্ষিক চুক্তি মূল কাজটিকে অনেকদূর এগিয়ে নিয়ে গেছে।
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region.
রেলের পশ্চিমাঞ্চলীয় ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডর এবং চেন্নাই মেট্রোরেল প্রকল্পের কাজের অগ্রগতিও তিনি খতিয়ে দেখেন।
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
শ্রী মোদী চালু এই প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুত শেষ করার আহ্বান জানান।
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
নয়াদিল্লিতে 'গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন' শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Global ‘Call to Action’ Summit 2015
আমার প্রিয় সহকর্মী স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা, ইথিওপিয়ার স্বাস্থ্য মন্ত্রী শ্রী কেসেটেবিরহান আদমাসু, অংশগ্রহণকারী দেশগুলির মাননীয় মন্ত্রীগণ, উন্নয়নের অংশীদার (ডেভেলপমেন্ট পার্টনার) প্রতিনিধিবৃন্দ, সুশীল সমাজের বন্ধুগণ, বেসরকারি সংস্থা, সংবাদ মাধ্যম, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ের বক্তাগণ এবং সম্মানিত প্রতিনিধিবৃন্দ।
My colleague Shri J. P. Nadda, Minister of Health and Family Welfare, Govt.
আজ সকালে আপনাদের সকলের সঙ্গে এখানে মিলতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I am delighted to be with you this morning.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, কাঙ্খিত লক্ষ্যে পৌঁছতে সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার উপযুক্ত একটি পথ এই শীর্ষ সম্মেলনে খুঁজে পাওয়া যাবে।
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals.
তাই, 'কল টু অ্যাকশন' অর্থাৎ কাজে নেমে পড়ার এই আহ্বান আমাদের সকলের প্রতি যাতে এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আমরা বড় একটা কিছু করে দেখাতে পারি।
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big.
অনেক কিছুই করা এখনও বাকি থেকে গেলেও মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে বিশ্বের সর্বত্রই উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করা সম্ভব হয়েছে।
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
ভারতের আরেকটি সাফল্যের কথা আপনাদের সামনে আজ তুলে ধরতে পারলে আমি খুশি হবো।
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
শুধু তাই নয়, টিকাকরণের এই বার্ষিক হার যাতে বর্তমানের ১ শতাংশ থেকে বছরে ৫ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি করা যায়, সে ব্যাপারেও আমাদের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করা হয়েছে।
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুফি মতবাদের ঐতিহ্য যেখানেই বিকশিত হয়েছে সেখানেই তা অশুভ শক্তিকে অপসৃত করতে সমর্থ হয়েছে।
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
১৯৬৫ সালের যুদ্ধে মাতৃভূমির জন্য লড়াইয়ে অবতীর্ণ সেনানীদের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর প্রণাম
PM bows to all brave soldiers who fought for the Motherland, on the 50th anniversary of 1965 war
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাখী বন্ধন উপলক্ষ্যে জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন | এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রাখী বন্ধন উপলক্ষ্যে দেশবাসীদের প্রতি রইলো আন্তরিক শুভেচ্ছা” | SC/DSG/AGT (Release ID :126448)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rakshabandhan.
খুব অল্প সময়েই অনেক মানুষ যে এইসব যোজনার আওতায় এসেছেন, এতেই আমি আনন্দিত।
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
আজ যখন আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি, তার একবছর আগে ‘জনধন যোজনা’ হাতে নেওয়া হয়েছিল।
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale.
দরিদ্র মানুষও যে ব্যাঙ্ক থেকে পয়সা পেতে পারেন এই বিশ্বাস তৈরি হয়েছে।
Now the poor have this faith that they too can get money from the bank.
আমি আবার একবার এর সঙ্গে যুক্ত সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি এবং যে সব দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ভাই ও বোনেরা ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, তাঁদের অনুরোধ করছি, আপনারা ব্যাঙ্কের সঙ্গে এই সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না।
I would again like to congratulate all the people associated with this initiative and I would like to request the poor brethren who have opened an account to never severe this relationship.
আর এটা তো স্বাভাবিক যে গান্ধী এবং সর্দার প্যাটেলের রাজ্যে যদি তেমন কিছু ঘটে যায়, তাহলে সারা দেশ দুঃখ পায় – ব্যথিত হয়।
It is natural that if something of this sort happens in the land of Mahatma and Sardar Patel, then the nation is definitely shocked and hurt.
শান্তি, একতা ও ভ্রাতৃত্বের এই রাস্তাই ঠিক রাস্তা এবং উন্নতির জন্য আমাদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলতে হবে।
Peace, unity and brotherhood is the right way forward.
সমৃদ্ধিতেই আমাদের সব সমস্যার সমাধান।
Development is the key to our problems.
বিশ্বের বহু দেশের বৌদ্ধ ধর্মের পণ্ডিতেরা ভারতের বুদ্ধগয়ায় আসছেন, তাঁরা সারা বিশ্বের মানবজাতির সঙ্গে সম্পর্কিত নানা বিষয়ে আলোচনা করবেন।
Various Buddhist scholars from across the globe are coming together at Bodh Gaya and will discuss issues relating to humanity at a global level.
আমি প্রত্যেকবার একটা কথাই বলে আসছি, জমি অধিগ্রহণ আইন নিয়ে যে বিবাদ চলছে, সেই বিষয়ে সরকারের মন খোলাই আছে।
I have always said that the government is open to all views and suggestions on the issue of Land Acquisition Act, on which a debate is going on.
আমি ঠিক করেছি, এই মেয়াদ শেষ হতে দেওয়া হোক।
I have decided that let this ordinance be lapsed.
অর্থাৎ, আমার সরকার তৈরি হওয়ার আগে যে অবস্থান ছিল, সেটাই আবার ফিরে এলো।
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government.
কিন্তু তাতে একটা কাজ অসম্পূর্ণ ছিল।
But in the same act, there was a job which was incomplete.
১৩টি এমন বিষয় ছিল, যার কাজ এক বছরের মধ্যে শেষ হওয়ার কথা ছিল এবং সেইজন্য আমরা অধ্যাদেশেও সেগুলি এনেছিলাম, কিন্তু এই বিবাদের জেরে সে বিষয়টিও অসম্পূর্ণ থেকে গেল।
This job was related to 13 points which were to be completed within a year and so we brought the ordinance, but due to these disputes the issue got stuck.
যখনই ১৯৬৫-র যুদ্ধের কথা ওঠে, তখন লালবাহাদুর শাস্ত্রীর কথা মনে পড়া খুব স্বাভাবিক।
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri.
‘জয় জওয়ান জয় কিষাণ’ মন্ত্রটি স্মরণে আসাও খুব স্বাভাবিক।
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’.
ভারতের ত্রিবর্ণরঞ্জিত জাতীয় পতাকার গৌরব ও সম্মান বজায় রাখার জন্য যেসমস্ত মানুষ শহীদ হয়েছেন, তাঁদের আত্মবলিদানের কথা স্মরণে আসাও খুব স্বাভাবিক।
It is also natural that we remember our Jawans who sacrificed their lives to maintain the pride and honour of our Tricolor Flag.
দেশের গণ্যমান্য বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে অনেকক্ষণ কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলাম, তাঁদের কথা শোনার সুযোগ পেয়েছিলাম।
I had the opportunity to interact for hours with the distinguished scientists of the country.
সবাই দৌড়চ্ছেন, আর হয়ত নীচুস্তরের দুর্ণীতির এও এক কারণ।
Every one rushes and that seems to be one reason for corruption at the lower levels.
আমার ভাল লাগছে মাত্র পনের দিনের মধ্যে, সরকার খুব দ্রুত এগিয়ে অল্প সময়ের মধ্যে এই ব্যাপারে কাজ করা শুরু করেছে।
I am happy that in such a short span of time, it has just been 15 days but the government is moving at a very fast pace.
এখন রাখীবন্ধন থেকে দীপাবলী পর্যন্ত দেশজুড়ে নানান উৎসব চলবে।
From Raksha Bandhan to Diwali there will be many festivals.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ আমি একটি খুশির খবর শোনাতে চাই।
My dear countrymen I want to share good news with you.
আমি প্রায়ই বলি যে, এখন আমাদের দেশের জন্য জীবন দান করার সৌভাগ্য হয় না, কিন্তু দেশের জন্য বাঁচার সৌভাগ্য তো হয়েছে।
Like I said we may not get a chance to die for our nation, but we can be fortunate to live for the country.
এই বছর এই দুই ভাই এই রেসে বিজয়ী হয়ে ভারতের সম্মান বাড়িয়েছেন।
This year both these brothers have won this race.
আমার এটা অত্যন্ত ভাল লাগছে যে এই দুই ভাই ‘টিম ইণ্ডিয়া ভিশন ফর ট্রাইবালস্‌’-এর যে উদ্দেশ্য অর্থাৎ, আদিবাসীদের উন্নতির জন্য কাজ করা – এই অভিযানের মাধ্যমে তাঁরা তা সফল করেছেন।
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”.
যখন এইসব ঘটনা শুনি তখন গর্বে বুক ফুলে ওঠে।
And this it, when you hear such things the heart swells with pride.
আর আমি যে যুবক, সেটা ভাবতেও ভাল লাগে।
And I enjoy my youth too.
আজ যখন আমার দেশের দুই তরুণ আমেরিকায় দেশের জাতীয় পতাকা তুলে ধরেছেন, তখন ভারতের যুবকদের ভাবনা-চিন্তা যে পথে চলেছে তা উল্লেখ করতে আমার ভাল লাগছে।
And today when two youths of my country made India proud in the US, I thought of it worth mentioning.
এই সঙ্গে লণ্ডনের 10, King Henry Road–এর যে বাড়িতে ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর থাকতেন, সেটি আমরা কিনে নিয়েছি।
But along with this, the house in UK where Baba Saheb lived – 10 King Henry Road has been purchased too.
এই দেশটির সঙ্গে আমাদের গভীর সম্পর্ককে আমরা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিই"।
We cherish our deep-rooted ties with Malaysia, the Prime Minister said.
মধ্য এশিয়ার এই দেশটি ভারতের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
Kyrgyzstan is India's very valued partner in Central Asia.
এই সাঙ্গীতিক উপস্থাপনার নেপথ্যে থাকা শিল্পীদের অবদান ও প্রয়াসের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁরা যে শুধু সঙ্গীত সাধনা হিসেবেই এই কাজ করেছেন তা নয়, এটা ছিল তাঁদের কাছে সংস্কৃতি সাধনা ও সংস্কার সাধনার এক নিদর্শন।
Praising the efforts of the artistes who had contributed to this musical production, the Prime Minister said they had performed not just sangeet sadhna, but also sanskriti sadhna and sanskaar sadhna (devotion not just to music, but also to culture and tradition).
প্রধানমন্ত্রী দেশের মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করা, চেতনা ও তথ্য যোগানোর ক্ষেত্রে আকাশবাণীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
আমার জীবন ব্যর্থ নয়।
Our life is not going in vain.
প্রায় ২০-২২ বছর ধরে লাগাতার এর রেকর্ডিং হয়েছে।
Secondly, for about 20-22 years it has been recorded continuously.
২২ বছর ধরে একটি টিম ধরে রাখা, সেই কাজের ছন্দ ধরে রাখা, তাকে তেমনি উজ্জীবিত রাখা কম কথা নয়।
Maintaining that team, that rhythm and keeping it alive for 22 years is a great thing.
হাজার হাজার বছর পেরিয়ে গেছে, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে সেই পরম্পরা, সেই সংস্কার, সেই বার্তা আজও সজীব।
Thousands of years have elapsed, generations have gone by but the same tradition, the same values, the same message is relevant even today.
এহেন কৃতিই মানুষকে মাটির সঙ্গে জুড়ে রাখার দায়িত্ব পালন করে।
it is such a huge effort to link human being with this earth.
তারপর বিগত দেড়শো বছরে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে মিশে তাঁরা ভাষা ভুলে গিয়েছেন, পরিধেয় বদলে গিয়েছে, নাম বদলে গিয়েছে, কিন্তু একটা সম্পত্তি তাঁদের কাছে রয়ে গিয়েছে যার ফলে ভারতের সঙ্গে তাঁদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়নি।
And after 150 years the life, attire, language, name all changed but this heritage remained with them for which their relation with India remained intact.
অনেক বছর আগে কথা, সেবার ওয়েস্ট ইন্ডিজের একটি দল ভারতে ক্রিকেট খেলতে এসেছিল।
A cricket team from West Indies had come to India to play.
এ বছর গোটা বিশ্বে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের মাধ্যমে সারা বিশ্ব প্রমাণ করে দিয়েছে যে তাঁরা ভারতকে ভালোভাবে জানতে ও বুঝতে কতটা আগ্রহী, কতটা প্রস্তুত।
International Yoga Day has proved that people of the World are eager to know and understand India.
ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা আনতে পারলে তার সঙ্গে আধুনিক প্রযুক্তি যুক্ত করে দুর্নীতি থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব।
By making the system transparent, by adopting modern technology we can get rid of corruption.
আমরা এই কাজকে সমস্ত দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
So we are taking this work forward in every field.
আকাশবাণী ভোপাল কেন্দ্রের কর্মচারীরা অত্যন্ত গৌরবের কাজ করেছেন।
The People of AIR’s Bhopal Centre have done a commendable job.
প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দিয়ে বলেন, রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭০-তম অধিবেশন রাষ্ট্রসংঘের জন্য এক কঠিন মুহুর্ত।
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN.
ইসলাম সভ্যতা ও সংস্কৃতিতে ভারতীয় মুসলিমদের অবদান আলাদা করে উল্লেখের প্রয়োজন পড়ে না।
Their contribution to the civilisation and culture of Islam is in no need of commentary.
উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ১৯৪৭-এ ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের আগে ও পরে ভারতীয় মুসলিম সম্প্রদায়ের ওপর শারীরিক ও মনস্তাত্ত্বিক দিক থেকে অনিশ্চয়তার এক কালো ছায়া নেমে আসে।
He said that the Independence of India in August 1947, and the events preceding and following it, cast a shadow of physical and psychological insecurity on Indian Muslims.
পশ্চাদপদ শ্রেনীর জাতীয় কমিশন (এন সি বি সি) এর পরামর্শ অনুযায়ী জাতি অথবা সম্প্রদায়ের নাম অন্তর্ভুক্তি অথবা সংশোধনের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় ও বি সি তালিকায় উপযুক্ত সংশোধনীর জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গুজরাট ও উত্তরাখন্ড রাজ্য দুটির জন্য অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণীর(ও বি সি)কেন্দ্রীয় তালিকার সংশোধনের জন্য অনুমোদন দিয়েছে| এই সংশোধনীর ফলে এইসব জাতি ও সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত মানুষ বর্তমান নীতি অনুযায়ী সরকারী চাকরি ও পদের ক্ষেত্রে এবং এর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে সংরক্ষণের সুযোগ সুবিধা পাবেন| বর্তমানে ও বি সি-ভুক্ত জনগণ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন জনকল্যানমূলক প্রকল্প, বৃত্তি ইত্যাদিতে যেসব সুযোগ সুবিধা পাচ্ছেন, সেগুলির জন্যও তারা উপযুক্ত বলে বিবেচিত হবেন| গুজরাতে সিপাই, পাটনি জামাত অথবা তুর্ক জামাত (সবাই মুসলিম জাতি গোষ্ঠী ভুক্ত) এবং উত্তরাখন্ডে কাহার, তনোয়ার, সিঙ্ঘারিয়া জাতি বা সম্প্রদায়কে কেন্দ্রীয় ওবিসি তালিকায় যুক্ত করা হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of two States (Gujarat and Uttarakhand) for making suitable amendments in the Central List of OBCs, by way inclusion/correction of castes/communities as per the advices received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের মেয়াদ বাড়ল
Extension of the term of the 7th Central Pay Commission
আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন বিল,২০১৫-এ সংশোধনী
Amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015
ভারত সরকার সংসদে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন (সংশোধনী) বিল,২০১৫ এনে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন এ্যাক্ট,১৯৯৬ সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
সংশ্লিষ্ট পক্ষভুক্ত কেউ সেই সময় ছয় মাস পর্যন্ত মেয়াদ বাড়াতে পারেন।
Parties may extend such period up to six months.
তারপর শুধু আদালতই উপযুক্ত কারন বিবেচনা করে তা বাড়াতে পারবে।
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
৪। আরবিট্রাল মঞ্জুরির ক্ষেত্রে সমস্যা বিষয়ক ৩৪ নম্বর ধারায় সংশোধন আনা যাতে ‘ভারতের জননীতি’ শীর্ষক শব্দ বন্ধটি সীমিত করা যায় (যা মঞ্জুরি চ্যালেঞ্জ করার ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়), তবে এটাও ব্যাখ্যায় থাকছে যে যেখানে মঞ্জুরি দিতে গিয়ে প্রতারনা কিংবা দুর্নীতির আশ্রয় নেয়া হয়েছে,অথবা যা ভারতের আইন ব্যবস্থার ভিত্তিগত নীতির পরিপন্থী, অথবা নৈতিকতার বা ন্যায়বিচারের মূলজ ভিত্তির সাথে সংঘাতমূলক হয়, সেরকম মঞ্জুরিই শুধু ‘ভারতের জননীতি’র পরিপন্থী বলে গ্রাহ্য হবে।
(iv) Amendment of Section 34 relating to grounds for challenge of an arbitral award, to restrict the term 'Public Policy of India (as a ground for challenging the award) by explaining that only where making of award was induced or affected by fraud or corruption, or it is in contravention with the fundamental policy of Indian Law or is in conflict with the most basic notions of morality or justice, the award shall be treated as against the Public Policy of India.
ভারত ও ওমানের মধ্যে অসামরিক ও বানিজ্যিক বিষয়ে আইন ও বিচারের ক্ষেত্রে সহযোগিতার চুক্তি
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters between India and Oman
প্রধানমন্ত্রীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও আফগানিস্তান-র মধ্যে অসামরিক এবং বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে আইনি ও বিচার সম্মন্ধীয় সমন, বিচার বিষয়ক নথিপত্র, কমিশন, আদালতের রায় কার্যকর করা এবং সালিশি পরিষেবার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত এক চুক্তি অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan The salient features of the agreement are:
এছাড়াও, এতে জোয়ার আসবে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্রেও। PG/SKD/SB/28_AUGUST_2015..
This will also lead to enhanced economic activity.
বর্তমানে রাজ্যগুলি অয়েলফিল্ডস্ (রেগুলেশন এন্ড ডেভেলেপমেন্ট) অ্যাক্ট, ১৯৪৮ এবং পেট্রোলিয়াম এন্ড ন্যাচারেল গ্যাস রুলস্, ১৯৫৯ অনুসারে রয়্যাল্টি পায় এবং পার্থক্যগত বা ডিফারেন্সিয়াল রয়্যালটি ওআইডিবি প্রদান করত।
Currently, State Governments are getting royalty based on the Oilfields (Regulation & Development) Act, 1948 and Petroleum & Natural Gas Rules, 1959 and the differential R oyalty (difference between the Royalty rates as per PSC and the notified rate of Royalty on crude oil production) is being paid by OIDB.
পতাকা উত্তোলনের পর প্রধানমন্ত্রীজাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
After unfurling the National Flag, the Prime Minister will address the nation.
লালকেল্লারলাহোর ফটকে প্রধানমন্ত্রীপৌঁছনোর পর তাঁকে স্বাগতজানাবেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীশ্রী মনোহর পর্রিকর।
On arrival at Lahori Gate of Red Fort, the Prime Minister will be received by the Defence Minister Shri Manohar Parrikar, Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh and Defence Secretary Shri G Mohan Kumar.
দিল্লি এলাকারসেনাবাহিনীর প্রধান এরপরপ্রধানমন্ত্রীকে নিয়ে যাবেনসেই স্থানে যেখানে আন্তঃপরিষেবাএবং পুলিশবাহিনী যৌথভাবেপ্রধানমন্ত্রীকে অভিবাদনজানাবেন।
The GoC Delhi Area will then conduct the Prime Minister to the Saluting Base where a combined Inter-Services and Police Guards will present general salute to the Prime Minister.
এরপর শ্রী মোদী গার্ডঅফ অনার পরিদর্শন করবেন।
Thereafter, Shri Narendra Modi will inspect the Guard of Honour.
এবছরসমন্বয়সাধন পরিষেবা নৌবাহিনীরদায়িত্বে থাকায় গার্ড অফঅনারের নেতৃত্ব দেবেন ভারতীয়নৌবাহিনীর কমান্ডার যোগিন্দারশর্মা।
This year, Navy being the coordinating Service, the Guard of Honour will be commanded by Commander Yoginder Sharma of the Indian Navy.
প্রধানমন্ত্রীররক্ষীবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেনকমোডর চানোরাবীর সিং যাদব, বিমানবাহিনীরনেতৃত্ব দেবেন স্কোয়াড্রনলিডার শ্রী শক্তি ভিগ্নেশ্বরএবং দিল্লি পুলিশের নেতৃত্বদেবেন এস. ডি. পি. ও. শ্রীরোহিত মীনা।
The Army Contingent in the Prime Minister’s Guard will be commanded by Major Sumiran Vyas, the Navy contingent by Lt Cdr Chanoraveer Singh Yadav, while Sqn Ldr Shakthi Vigneshwar will lead the Air Force contingent and the Delhi Police contingent by SDPO Shri Rohit Meena.
সেখানেতাঁকে স্বাগত জানাবেন প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী মনোহর পর্রিকর, প্রতিরক্ষাপ্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎসিং এবং সেনা প্রধান জেনারেলশ্রী দলবীর সিং, বিমানবাহিনীরপ্রধান এয়ার চিফ মার্শাল শ্রীঅরূপ রাহা এবং নৌবাহিনীরপ্রধান অ্যাডমিরাল শ্রী আরকে ধাওয়ান।
After inspecting the Guard of Honour, the Prime Minister will proceed to the ramparts of the Red Fort where he will be greeted by Defence Minister Shri Manohar Parrikar, Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh, Chief of the Army Staff General Dalbir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha and Chief of Naval Staff Admiral RK Dhowan.
দিল্লি এলাকারসেনাধ্যক্ষ প্রধানমন্ত্রীকেজাতীয় পতাকা উত্তোলনের জন্যমঞ্চে নিয়ে যাবেন।
The GOC Delhi area will conduct the Prime Minister to the dais to unfurl the National Flag.
ভারতীয় নৌবাহিনীরকমান্ডার শ্রী হরপ্রীত সিংআন্তঃপরিষেবা বাহিনী ওপুলিশবাহিনীর নেতৃত্বে থাকবেন।
Commander Harpreet Singh from Indian Navy will be in command of this Inter-Services Guard and Police Guard.
জাতীয়পতাকাবাহী বাহিনীর নৌ-অংশেরনেতৃত্বে দেবেন লেফটেন্যান্টকমোডর শ্রী আদিল মোহিদীন, সেনাঅংশের নেতৃত্বে থাকবেন মেজরশ্রী কুন্দন সিং, বিমানবাহিনীঅংশের নেতৃত্বে থাকবেনস্কোয়াড্রন লিডার শ্রী হিমাংশুসিং এবং দিল্লি পুলিশের অংশেরনেতৃত্ব দেবেন অতিরিক্তডি. সি. পি. শ্রীদীপক গৌরী।
The Naval Contingent for the National Flag Guard will be commanded by Lt Cdr Adil Mohideen, the Army contingent by Maj Kundan Singh, Air Force contingent by Sqn Ldr Himanshu Singh and Delhi Police contingent by Additional DCP Shri Deepak Gauri.
লেফটেন্যান্ট জেনারেল দীপিকাচৌধুরি প্রধানমন্ত্রী-কেজাতীয় পতাকা উত্তোলনে সাহায্যকরবেন।
Lt Commander Deepika Choudhary will assist the Prime Minister in unfurling of the National Flag.
তাঁর ভাষণ সমাপ্ত হওয়ার পরবিদ্যালয়ের শিশু এবং এন. সি. সি. -রতরুণ শিক্ষানবিশরা জাতীয়সঙ্গীত গাইবেন।
After the Prime Minister's address, school children and NCC Cadets will sing the National Anthem.
দিল্লিডায়রেক্টরেটের সেনা, নৌএবং বিমানবাহিনীর অন্তর্গত২০-টিবিদ্যালয়ের ৭০০-জনএন. সি. সি. কর্মীএ বছর জাতীয় পতাকা উত্তোলনঅনুষ্ঠানে অংশ নেবে।
Seven hundred cadets of the National Cadet Corps coming from 20 schools of Delhi Directorate comprising Army, Navy and Air Force wings are participating in the flag hoisting ceremony this year.
তারাবিদ্যালয়ের শিশুদের গাওয়াদেশাত্মবোধক গানে অংশ নেবেন।
The cadets will take part in the singing of patriotic songs along with the school children.
দিল্লি সরকারের অন্তর্গতশিক্ষা সংক্রান্ত ডায়রেক্টরেটেরপূর্ব, উত্তর-পূর্ব, উত্তর, উত্তর-পশ্চিমএবং মধ্যাঞ্চলের ৪৫-টিসরকারি বিদ্যালয়ের ৩,৫০০-জনবালিকা জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশনকরবে।
In total, three thousand five hundred girl students from 45 government schools of eastern, north-eastern, northern, north-western, and central zones of Directorate of Education, Government of Delhi will sing the National Anthem.
বিশ্বের বৃহত্তম আর্থিক সংযুক্তি উদ্যোগ প্রধানমন্ত্রী জনধন যোজনা (পিএমজেডিওয়াই, যা শুক্রবার প্রথমবর্ষ পূর্ণ করেছে ।
Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) the biggest financial inclusion initiative in the world, completed its First Anniversary today.
২০১৪’র ১৫ আগস্ট প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই যোজনার কথা ঘোষনা করেন এবং ২০১৪’র ২৮ আগস্ট সারা দেশে সমারোহে এই যোজনার সূচনা করেন তিনি।
It was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 15th August 2014 and Mega launch was done by him on 28th August 2014 across the country.