natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপরাষ্ট্রপতি বলেন যে তাঁর এই সফর এই অঞ্চলে ভারতের ক্রমবর্দ্ধমান কার্যক্রমের অংশ হিসেবে ভারতের সাথে কম্বোডিয়ার সম্পর্কগত গুরুত্বকে তুলে ধরছে।
My visit to Cambodia underscores the importance India attaches to Cambodia as part of our increasing engagement with the region.
কম্বোডিয়ার আর্থিক বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত যে অংশীদার হতে ইচ্ছুক সেকথা ভারত সরকার স্পষ্ট ভাষাতেই ব্যক্ত করেছে।
Government of India has made clear its intention to partner Cambodia in its economic development.
তিনি বলেন, কম্বোডিয়ার প্রতিরক্ষা বাহিনীর জন্য প্রশিক্ষণের কাজে নিয়োজিত হতে পেরে ভারত খুবই আনন্দিত।
India is happy to have been involved in training efforts for the Cambodian defence forces.
এই প্রশিক্ষণ দানের প্রয়াস ভারত সম্প্রসারিত করবে ও অব্যাহত রাখবে।
We will continue and enhancethese training efforts.
এক বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "ভগবান গণেশ'কে প্রজ্ঞা, সমৃদ্ধি ও সৌভাগ্যের মূর্ত প্রকাশ হিসেবে শ্রদ্ধা করা হয়।
In his message, he has said that Lord Ganesh is revered as embodiment of wisdom, prosperity and good fortune.
তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস কমিশন (ও. এন. জি. সি. ) এবং অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেড (ও.
Oil & Natural Gas Corporation Ltd. (ONGC) and Oil India Ltd. (OIL).
এই আমদানিকৃত ডালের প্রথম কিস্তি এমাসের ৫ সেপ্টেম্বর তারিখ নাগদ মুম্বাই এসে পৌঁছবে।
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
এর ফলে, উপকৃতহবেন ৫০ লক্ষ সরকারি কর্মচারীএবং ৫৬ লক্ষ পেনশনভোগী।
This will benefit about 50 lakh Government employees and 56 lakh pensioners.
ইতিমধ্যেই ভারতের পক্ষ থেকে এলডিসি-গুলিকে পণ্য বাণিজ্যের ক্ষেত্রে শুল্ক মুক্ত মাশুল এর সুবিধা বা ‘ডিউটি ফ্রি ট্যারিফ প্রেফারেন্স’ (ডি এফ টি এফ) প্রকল্পে উদার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে ।
India has already made a very generous offer to LDCs in the area of Trade in Goods in the form of a Duty Free Tariff Preference (DFTF) scheme.
এল ডি সি-গুলিকে পরিসেবা বাণিজ্যে বিশেষ সুবিধা প্রদানের জন্য ভিসা ফি-তে ছাড় বাবদ ৬.৫ কোটি টাকা এবং কারিগরী ও অন্যান্য বিষয়ে প্রশিক্ষণ ও পরামর্শদান এর জন্য ২.৫ কোটি থেকে ৩ কোটি টাকা প্রতি বছর খরচ হবে।
India's preferential treatment to the LDCs in Trade in Services would involve a cost of Rs. 6.5 crore annually on account of waiver of visa fees and Rs. 2.5 to 3 crore, per annum, for providing training in management and technical consultancy courses to LDC applicants.
স্পেকট্রাম বিক্রয় কেবলমাত্র লাইসেন্সযুক্ত পরিষেবা এলাকার ভিত্তিতেই অনুমোদিত হবে।
5. Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis.
যদি বিক্রয়কারীকে দেওয়া স্পেকট্রাম ঐ পরিষেবা অঞ্চলের অংশবিশেষে লাইসেন্স প্রদানকারী সীমিত করে দিয়ে থাকে তাহলে বিক্রির পর পরিষেবা অঞ্চলের বাকি অংশের জন্য বিক্রয়কারীর বাধ্যতা ও অধিকার ক্রেতার কাছে হস্তান্তরিত হয়েছে বলে বিবেচিত হবে।
In case the spectrum assigned to the seller is restricted to part of the LSA by the Licensor, then, after trading, the rights and obligations of the seller for the remaining part of the LSA with regard to assignment of that spectrum shall also stand transferred to the buyer.
স্পেকট্রাম বিক্রি সংক্রান্ত সব লেনদেনের ক্ষেত্রে লেনদেনের অংকের ১ শতাংশ অথবা বলে দেওয়া বাজার দরের ১ শতাংশের মধ্যে যেটি বেশি হবে সেই হারে অ –ফেরতযোগ্য ট্রান্সফার ফি প্রদান করতে হবে এই বিক্রির পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে সরকারের প্রশাসনিক ব্যয় বহনের জন্য।
15. A non-refundable transfer fee of one percent of the transactional amount or one percent of the prescribed market price, whichever is higher shall be imposed on all spectrum trade transactions, to cover the administrative charges incurred by Government in servicing the trade.
এই ট্রান্সফার ফি ক্রেতা সরকারকে দেবে।
The transfer fee shall be paid by the buyer (transferee) to the Government.
কেন্দ্রীয় সরকারের পরামর্শক্রমে অথবা স্বত:প্রণোদিতভাবে এই কমিশন আইন বিষয়ক সংস্কারের জন্য আইন সংক্রান্ত গবেষণা এবং বর্তমানে চালু আইনগুলি পর্যালোচনা করার কাজ করবে।
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
‘পানযোগ্য অ্যালকোহল’ নিয়ন্ত্রনের অধিকার রাজ্যের হাতে হস্তান্তর করতে ১ম তফশিল শিল্পসংস্থা (উন্নয়ন ও নিয়ন্ত্রণ) আইন, ১৯৫১-র সংশোধনী
Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States
রাজ্য ও কেন্দ্রের মধ্যে এই সংশোধনী সমতা আনবে ।
This Amendment will create a balance between the Union and States.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত বৈঠকে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৫-১৬-র কেন্দ্রীয় বাজেটে প্রদত্ত ঘোষনা অনুযায়ী ‘স্বর্ণকে অর্থে রূপান্তরকরণ প্রকল্প’ তথা ‘গোল্ড মানিটাইজেশন স্কিম’ (জি এম এস) চালু করার জন্য অনুমোদন দিয়েছে | এই প্রকল্পে সংশোধনী এনে এটি চালু করার উদ্দেশ্যে হল বর্তমানের প্রকল্পটিকে আরো বেশি কার্যকর করে তোলা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of Gold Monetization Schemes (GMS), as announced in the Union Budget 2015-16.
জি এম এস ভারতীয় রত্ন ও গহনা ক্ষেত্রকে সুবিধা ও সহায়তা দেবে | এই ক্ষেত্রটি ভারতীয় রপ্তানি বাণিজ্যের একটি বড় মাপের অংশীদার ।
GMS would benefit the Indian gems and jewellery sector which is a major contributor to India's exports.
২০১৪-১৫ অর্থবছর ভারতের মোট রপ্তানি বাণিজ্যের ১২ শতাংশ ছিল রত্ন ও গহনা শিল্পের দখলে এবং এর মধ্যে ১৩ বিলিয়নেরও (শর্তসাপেক্ষ আনুমানিক পরিসংখ্যান) বেশি অর্থমূল্যের স্বর্ণসামগ্রী রপ্তানি করা হয়।
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).
এই সংগৃহীত স্বর্ণ সম্পদ রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়ার স্বর্ণ ভান্ডারেও অতিরিক্ত সঞ্চয় বাড়াবে এবং এর ফলে সরকারের উপর থেকে ঋণ করার খরচ কমিয়ে আনতে সহায়তা করবে।
The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government's borrowing cost.
দেশীয় এবংআন্তর্জাতিক বাজারের পরিস্থিতিরদিকে নজর রেখেই সুদের হারস্থির করা হবে।
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
বিনিয়োগেরসময় সোনার মূল্য হিসাব করেইস্থির করা হবে সুদের হার।
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
জাতীয় অফশোর বায়ুশক্তি নীতির অনুমোদন
Approval of National Offshore Wind Energy Policy
প্রাথমিকভাবে যে মূল্যায়ন করা হয়েছে সেই অনুযায়ী, ভারতের ৭ হাজার ৬০০ কিলোমিটার দীর্ঘ উপকূল রেখা অঞ্চলে অফশোর বায়ুশক্তি বিকাশের প্রভূত সম্ভাবনার ইঙ্গিত করা হয়েছে।
Preliminary assessments along the 7600 km long Indian coastline have indicated prospects of development of offshore wind power.
জাতীয় অফশোর বায়ুশক্তি নীতি গ্রহণের দ্বারা সরকার অনশোর বা উপকূলবর্তী বায়ুশক্তি বিকাশের ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্য অফশোর বায়ুশক্তি উন্নয়নের ক্ষেত্রেও অর্জনের প্রচেষ্টা করতে চায়।
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
এই নীতি আন্তর্জাতিক ও দেশীয় সব বিনিয়োগকারী ও সুবিধাপ্রাপকদের সমান সুযোগ করে দেবে।
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
পশ্চাতপট : সারা বিশ্বে বায়ুশক্তিকে সবচেয়ে উন্নত ব্যয়সাশ্রয়ী পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রযুক্তিগুলির অন্যতম বলে ক্রমবর্ধমান বিদ্যুত চাহিদা ধারাবাহিকভাবে মেটানোয় সক্ষম বলে মেনে নেওয়া হয়েছে।
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner.
দেশের চারটি নতুন এন আই ডি-র জন্য অধিকর্তার চারটি পদ
Creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs)
ভারতে বর্তমানে বেশ কিছু বড় ধরণের প্রকল্প নির্মাণ সংস্থা রয়েছে যেগুলি পরিকাঠামো সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বিশেষ জ্ঞান ও পারদর্শিতার নজির রেখেছে।
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
এর ফলে, রাজ্যগুলির পক্ষে খরাগ্রস্থ এলাকায় গ্রামীণ দরিদ্র জনসাধারণকে অতিরিক্ত মজুরি সংক্রান্ত কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করতে পারবে।
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
এইসব ব্যবস্থা সম্বলিত নির্দেশ ইতিমধ্যেই বিভিন্ন রাজ্য সরকারের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে যারা চাহিদার মূল্যায়নের ভিত্তিতে সেগুলি রূপায়ণ করবে।
Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need.
এ সম্পর্কে নেওয়া বিভিন্ন সিদ্ধান্তগুলি হল –
The various decisions are:
২ আপৎকালীন শস্য পরিকল্পনা - কৃষি মন্ত্রক দেশের ৬০০টি জেলার জন্য আপৎকালীন বিশদ শস্য পরিকল্পনা রচনা করেছে হায়দরাবাদের কেন্দ্রীয় শুষ্ক এলাকা কৃষি সংক্রান্ত গবেষণা প্রতিষ্ঠান (ক্রিডা)-এর সাহায্য নিয়ে।
Ministry of Agriculture, through ICAR-Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad has prepared detailed crop Contingency Plans for 600 districts.
রাজ্যগুলিকে পরামর্শ – রাজ্য সরকারগুলিকে ইতিমধ্যেই এম জি এন আর ই জি এ-এর আওতায় জল সংরক্ষণ কাঠামো তৈরি এবং অন্যান্য এ ধরণের প্রকল্প গ্রহণের মাধ্যমে জল সংরক্ষণ সংক্রান্ত প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা নিতে এবং কম জল লাগে এমন ফসলের চাষ বাড়াতে, সেচ খালের পলি তুলে ফেলে এবং নলকূপগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করে মোকাবিলার উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
State Governments have already been advised to initiate advance remedial action e.g. constructing water harvesting structures under MGNREGA and other such schemes, promoting agronomic practices for moisture conservation, promoting cultivation of less water consuming crops and restoring irrigation infrastructure by desilting canals, energizing tube-wells, replacing/repairing faulty pumps.
এসএমএস-এর মাধ্যমে পরামর্শ – মন্ত্রক ‘এম-কিষাণ’ পোর্টালের মাধ্যমে নথিভুক্ত কৃষকদের এসএমএস-এর মাধ্যমে পরামর্শ যুগিয়ে থাকে।
The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers.
ত্রাণ ব্যবস্থার জন্য রাজ্য বিপর্যয় প্রতিকার তহবিলের (এসডিআরএফ) রূপে রাজ্য সরকারের কাছে অর্থ গচ্ছিত থাকে।
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF).
এবারে এসডিআরএফ-এর প্রথম কিস্তির টাকা ইতিমধ্যেই রাজ্য সরকারগুলিকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments.
এই কারণেই সি. আই. আর. বি. 'কে লিজ দেওয়া জমি ফেরত চেয়েছিল পাঞ্জাব সরকার।
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
হুগলি ডক অ্যান্ড পোর্ট ইঞ্জিনিয়ার্স লিমিটেডের কর্মীদের জন্য উন্নত স্বেচ্ছা অবসর প্রকল্প এবং যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে সংস্থার পুনর্গঠনে অনুমোদন
Approval for improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited and restructuring of the company through Joint Venture (JV)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ কলকাতার হুগলি ডক অ্যান্ড পোর্ট ইঞ্জিনিয়ার্স লিমিটেড (এইচ. ডি. পি. ই. এল. ) সংস্থার জন্য একটি উন্নত স্বেচ্ছা অবসর প্রকল্পের অনুমোদনের পাশাপাশি যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে ঐ সংস্থার পুনর্গঠনের প্রস্তাব মঞ্জুর করেছে।
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
এরপর, এইচ. ডি. পি. ই. এল. পুনর্গঠনের উপযোগী হয়ে উঠবে।
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring.
নয়াদিল্লির ‘ইনস্টিটিউট ফর ফিজিক্যালি হ্যান্ডিক্যাপড’-এ প্রাথমিকভাবে এই কেন্দ্রটি গড়ে তোলা হবে।
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
দেশের বাজারে ডালের যোগান আরও সুলভ করে তুলতে ৫ হাজার টন বিউলি এবং ৫ হাজার টন অড়হর ডাল আমদানির নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক কমিটি বুধবার ‘জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্প’ অর্থাৎ এন এইচ ডি পি দ্বিতীয় পর্বের আওতায় জাতীয় মহাসড়ক চার লেনে উন্নীত করতে জম্মু ও কাশ্মীরের উধমপুর থেকে রামবান সেকশন উপ-প্রকল্পের জন্য ‘ব্যয় সংক্রান্ত আর্থিক কমিটি’ (ই এফ সি) কর্তৃক অনুমোদিত ব্যয় বরাদ্দের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the revised cost estimate for the sub-project Udhampur to Ramban Section in Jammu & Kashmir, approved by the Expenditure Finance Committee (EFC) for development of four laning of National Highways under National Highways Development Project (NHDP) Phase II, on Engineering Procurement Construction (EPC) Mode.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বুধবার ‘জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্প’ তথা এন এইচ ডি পি-র দ্বিতীয় পর্বের আওতায় জাতীয় মহাসড়ককে চার লেনে উন্নীত করতে জম্মু ও কাশ্মীরের রামবান থেকে বানিহাল সেকশনের উপ-প্রকল্পের জন্য ‘ব্যয় সংক্রান্ত আর্থিক কমিটি’ (ই এফ সি) কর্তৃক অনুমোদিত সংশোধিত ব্যয় বরাদ্দের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the revised cost estimate for the sub-project Ramban to Banihal Section in the State of Jammu & Kashmir approved by the Expenditure Finance Committee (EFC) for the development four laning of National Highways under National Highways Development Project (NHDP) Phase II on Engineering Procurement Construction (EPC) Mode.
এই উপলক্ষে, আমেদাবাদের ইসরো'র স্পেশ অ্যাপলিকেশন সেন্টার 'মার্স অ্যাটলাস' নামে একটি মানচিত্র প্রকাশ করেছে, যাতে মার্স কালার ক্যামেরা (এম. সি. সি. ) গৃহীত বেশ কিছু ছবি সন্নিবেশিত হয়েছে।
On this occasion Space Applications Centre, (ISRO), Ahmedabad has brought out a Mar Atlas which contains a compilation of images acquired by Mars Colour Camera (MCC) and results obtained by other payload results in a form of scientific atlas.
ডোনার মন্ত্রী সকাশে নাগাল্যান্ডের মুখ্যমন্ত্রী; ডোনার মন্ত্রক উত্তর-পূর্বের প্রকল্পগুলির জন্য ই-পোর্টাল-এর সূচনা করল
Chief Minister of Nagaland calls on DoNER Minister DoNER launches e-portal for Northeast projects
এর আগে এদিন, ডা: জিতেন্দ্র সিং ‘তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় তহবিল উৎস’ অর্থাৎ এন এল সি পি আর-এর আওতায় উত্তর-পূর্ব উন্নয়ন প্রকল্পের বিবেচনা, তত্ত্বাবধান ও অগ্রগতি লক্ষ্য করার জন্য অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সম্বলিত অনলাইন ‘ই-পোর্টাল’-এর সূচনা করেন।
Earlier, as yet another major new initiative, Dr. Jitendra Singh launched a new hi-tech online “e- Portal” for submission, surveillance and follow up of development projects relating to Northeast falling under the category of Non-Lapsable Central Pool of Resource (NLCPR).
এউপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, তিনি এজন্য গর্বিত ডোনার মন্ত্রক হল অন্যতম প্রথম মন্ত্রক যে মন্ত্রক প্রকল্প সমূহের কাজের পর্যালোচনা ও অগ্রগতি বিবেচনা করার জন্য এধরনের অত্যাধুনিক প্রযুক্তিগত পদ্ধতি প্রয়োগ করেছে।
Speaking on the occasion Dr. Jitendra Singh said, he was glad to note that DoNER is one of the first Ministries to have opted for hi-tech method of submission of projects and their follow up.
ডা: সিং বলেন, ডোনার মন্ত্রক হল কেন্দ্রীয় সরকারের একটি অনুপম মন্ত্রক এবং এটিই একমাত্র অঞ্চল ভিত্তিক মন্ত্রক যে মন্ত্রকের সঙ্গে অন্যান্য সমস্ত মন্ত্রকের সংযোগ ও অংশীদারিত্ব রয়েছে।
Dr. Jitendra Singh said, DoNER Ministry is unique in the sense that it is the only Ministry in Government of India which is region based and has stakes with every other Ministry.
সম্প্রতি কয়েক বছর ধরে দেশে বৃষ্টিপাতের প্রবণতা ও ধরনে পরিবর্তন লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
In the recent years, there has been a change in the rainfall pattern in the country.
বৃষ্টিপাতের ঘটনা সংখ্যাগতভাবে কমে এসেছে যার ফলে সৃষ্টি হচ্ছে দীর্ঘকালীন শুষ্ক অবস্থা।
Number of rainfall events have been reduced which has resulted in longer dry spells.
দেশের বহু অংশে এই দীর্ঘ শুষ্ক অবস্থার ফলে একটি দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা দেখা দিচ্ছে, আর এ কারণে সৃষ্টি হচ্ছে খরা এবং খরা তুল্য পরিস্থিতি।
In many parts of the country, it has become a perennial problem of longer dry spells resulting in drought and drought like situation.
এ সমস্ত ঘটনাক্রমে জমিতে চাষবাসের কাজে এবং বিশেষ করে কৃষকদের উপর মারাত্মক রকমের প্রভাব ফেলছে।
All these have affected agriculture very adversely on ground and farmers in particular.
এই পরিস্থিতির গুরুত্ব অনুধাবন করে, এবারই প্রথম বারের মতো ‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা’র আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার জল সংরক্ষণ, কৃষিকাজ ও ভূ-গর্ভস্থ জল পুনর্সঞ্চয়ের জন্য অবিলম্বে নজর দেওয়ার প্রয়োজনে অতিমাত্রায় ক্ষতিগ্রস্থ এলাকাগুলিকে চিহ্নিত করেছে।
Realizing the gravity of situation, under the Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), Government of India made an effort for the first time to identify the most vulnerable areas that require immediate attention for water conservation, harvesting and ground water recharge.
ঋণ গ্রহণ করেননি এমন কৃষকদের জন্য জাতীয় কৃষি বিমা প্রকল্পের আওতায় শস্য বিমা গ্রহণের সময়সীমা ৩১ জুলাই থেকে বাড়িয়ে ১৫ সেপ্টেম্বর করল কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has extended period of for non-loanee farmers form July 31, 2015 to September 15, 2015 under National Agricultural Insurance Scheme.
এর ফলে, যেসব রাজ্যে বৃষ্টিপাত কম হয়েছে বা দেরীতে বর্ষা এসেছে অথবা বীজ রোয়ার কাজ বিলম্বিত হয়েছে, সেসব রাজ্যের কৃষকরা উপকৃত হবেন।
This will benefit farmers of the states which had low rainfall or late rain and delayed planting.
আজ এই ঘোষণা করে কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বলেন, যেসব স্থানে বৃষ্টিপাত কম হয়েছে বা বর্ষা দেরীতে এসেছে, সেসব রাজ্যের কৃষকদের স্বার্থে এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Announcing the decision here today Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the decision has been taken in the interest of farmers where delayed /low rainfall has been reported.
খরারপ্রকোপযুক্ত প্রভাবিত অঞ্চলেরপরিবারগুলিকে এম. জি. এন. আর. ই. জি. এ. - এরআওতায় অতিরিক্ত কাজ দেওয়া:খরাও প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের দরুনক্ষতিগ্রস্থ গ্রামাঞ্চলের'জবকার্ড'ধারীদেরনিশ্চিত ১০০ দিন কাজের পাশাপাশিচলতি অর্থবর্ষেই অতিরিক্তআরও ৫০ দিন অদক্ষ শ্রেণীর কাজদেওয়ার ব্যাপারে সরকার সিদ্ধান্তনিয়েছে।
Allocation of additional days of work under MGNREGA to households in drought affected areas:
এই পরিকল্পনাগুলি কেন্দ্রীয়কৃষি ও সহযোগিতা দপ্তরেরওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে।
These plans are available at the website of Dept.
রাজ্যগুলির প্রস্তুতি সম্বন্ধেজানতে ও প্রাসঙ্গিক তথ্য পেতেপ্রতি সপ্তাহে ভিডিও কনফারেন্সকরা হচ্ছে।
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed.
২০১৫-১৬ খরিফ মরশুমে প্রধান শস্যগুলির প্রথম আগাম উত্পাদন হিসেব প্রকাশ
1st Advance production estimates of major Kharif crops during 2015-16
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং ঐ সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The Conference would be inaugurated by the Hon’ble Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh;
ওষুধ প্রস্তুতকরণ দপ্তরের পুনর্গঠিত ওয়েবসাইটের সূচনা
Revamped website of Department of Pharmaceuticals launched
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির বুধবার নয়াদিল্লিতে ওষুধ প্রস্তুতকরণ দপ্তরের পুনর্গঠিত ওয়েবসাইটের সূচনা করেছেন।
The revamped website of the Department of Pharmaceuticals was launched by the Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Shri Hansraj Gangaram Ahir in New Delhi today.
এই ওয়েবসাইটটিতে রয়েছে ব্যবহারকারী-কেন্দ্রিক বিষয়াবলী, রেসপনসিভ পেজ ইত্যাদি ব্যবস্থার সংস্থান এবং এটি হিন্দি ও ইংরেজিতে দ্বিভাষিক।
The website has user-centric content, responsive pages, Cloud Environment and is bilingual in Hindi and English.
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী আহির বলেন, সুস্থ গণতন্ত্রের পক্ষে স্বচ্ছতা একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান এবং এই পরিপ্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির নেতৃত্বে সরকার যে ডিজিটাল উদ্যোগ গ্রহণ করেছে তা জনগণের উপকারে লাগবে।
Speaking on the occasion, Shri Ahir said that transparency is a vital component of good democracy and the Digital initiative undertaken by the Government under the leadership of the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi will benefit the people in this regard.
তিনি বলেন, এই পুনর্গঠিত ওয়েবসাইটটি জনগণ ও ওষুধপ্রস্তুতকরণ শিল্প সম্পর্কে এক জানালা পদ্ধতির মাধ্যমে তথ্য দেওয়ার জন্য একটি শুভ উদ্যোগ।
He said that the revamped website is a good effort to provide information to the people and the Pharmaceutical industry through a single window.
অনুষ্ঠানে ওষুধপ্রস্তুতকরণ দপ্তরের সচিব ডা: ভি কে সুব্বুরাজ বলেন, এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে সর্বাধুনিক তথ্যাদি দেওয়ার জন্য দপ্তর আন্তরিক প্রয়াস গ্রহন করেছে।
Speaking on the occasion, the Secretary, Department of Pharmaceuticals, Dr. V.K. Subburaj said that it would be the earnest effort of the Department to provide up-dated information on the website.
বৈদেশিক বাণিজ্য সংক্রান্ত মহানির্দেশকের (ডি. জি. এফ. টি. ) ''নির্যাত বন্ধু প্রকল্প'-এর আওতায় আমদানি-রপ্তানি বাণিজ্যের ক্ষেত্রে অনলাইন সার্টিফিকেট প্রদানের কর্মসূচি "NiryatBandhu@YourDesktop" - এর আজ সূচনা হল।
Commerce Secretary, Ministry of Commerce & Industry, today launched “Niryat Bandhu @ Your Desktop” an online certificate programme in export import business under the Niryat Bandhu Scheme of the Directorate General of Foreign Trade (DGFT), Department of Commerce.
মহিলাদেরক্ষমতায়ন নিয়ে ডাকটিকিট প্রকাশ
Stamp Release on Women Empowerment
ডাকবিভাগ'মহিলাদেরক্ষমতায়ন' নিয়েস্মারক ডাকটিকিটের নক্শাতৈরির জন্য দেশ জুড়ে প্রতিযোগিতারআহ্বান করেছিল।
The Department of posts organized a nation-wide competition inviting entries for the designs of commemorative postage stamps on the theme “Women Empowerment”.
মনোনীতনক্শাগুলির ভিত্তিতে চারটিডাকটিকিটের সেট এবং মূল বিষয়টিরএকটি ক্ষুদ্র প্রতিরূপের আজনয়াদিল্লিতে আনুষ্ঠানিকপ্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় যোগাযোগও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রীশ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ।
Based on selected entries, a set of four stamps and a miniature sheet on the theme was released by Hon’ble Minister of Communication & Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad here today.
বি এস এন এল ল্যান্ড লাইন ব্রডব্যান্ডের স্পিড ৫১২ কে বি পি এস থেকে ন্যূনতম ২ এম বি পি এস বৃদ্ধি করল
BSNL Upgrades the speed of all Landline Broadband customers from 512 kbps to minimum 2 Mbps
কেন্দ্রীয় সরকারের ডিজিটাল উদ্যোগ সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়ে বি এস এন এল আগামী ১ অক্টোবর থেকে সারাদেশে সমস্ত ব্রডব্যান্ড গ্রাহকদের কাছ থেকে অতিরিক্ত কোনো মূল্য না নিয়ে ব্রডব্যান্ডের স্পিড ন্যূনতম ২ এমবিপিএস পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Committed to the Government’s Digital initiatives announced by Hon.ble PM, BSNL has decided to upgrade Broadband speed to minimum 2 Mbps at no additional cost for all the Broadband customers on PAN-India Basis from 1st October 2015.
উল্লেখ্য ব্রডব্যান্ড সংক্রান্ত এই সুবিধা ছাড়াও ইতিমধ্যে বি এস এন এল গ্রাহকরা বি এস এন এল-এর ল্যান্ডলাইন থেকে অন্য সমস্ত অপরেটরদের নেটওয়ার্কের অধীনেও রাতের বেলা অর্থাৎ রাত ৯টা থেকে সকাল ৭টা পর্যন্ত বিনামূল্যে ফোন করার সুবিধা পাচ্ছেন এবং মোবাইল ফোনের গ্রাহকরাও এর ফলে নিখরচায় ইন-কামিং রোমিং পরিষেবা সুযোগ পাবেন।
This is another major service offering from BSNL for the benefits of customers in continuation to offering free night calling from BSNL landline to all operator network from 9:00 PM to 7:00 AM and free incoming roaming services for its mobile customers.
এছাড়াও বিএসএনএল তার গ্রাহকদের ৫০ এমবি মেইল বক্স থেকে নিখরচায় ১ জিবি ই-মেইল বক্স ব্যবহারের সুযোগ দেবে।
BSNL is also offering 1Gb free E-Mail box to their customers from 50 Mb mail box.
ব্রডব্যান্ডের এই স্পিড বৃদ্ধির ফলে বিএসএনএল-এর সমস্ত বর্তমান ও নতুন ব্রডব্যান্ড গ্রাহকরা এই সুবিধা পাবেন ।
The speed up-gradation will benefit all the existing and new Broadband customers of BSNL.
ব্রডব্যান্ডের স্পিডের এই মানোন্নয়নের ফলে বিএ্সএনএল-এর গ্রাহকরা ফেসবুক, গুগল, টুইটার ইত্যাদি ওয়েবসাইটের মতো সোস্যাল নেটওয়ার্ক সহ ইন্টারনেট ব্যবহারের সময় দ্রুত সার্ফ করতে পারবে।
With this upgradation, BSNL customers can access / surf the internet including social network websites like Facebook, Google, Twitter, etc. at high speed.
আরো বিশদ তথ্যাদি জানার জন্য গ্রাহকরা বি এস এন এল-এর ‘কাস্টমার কেয়ার সার্ভিস’-এর মাধ্যমে নি:শুল্ক বা টোল-ফ্রি নাম্বার ১৫০০ (বি এস এন এল-এর নাম্বার) এবং ১৮০০ ৩৪৫ ১৫০০ (অন্যান্য অপারেটরদের নাম্বার) অথবা বি এস এন এল-এর www. bsnl. co. in. ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করতে পারেন ।
For further information, customers can access the BSNL Customer Care Service through Toll free number 1500 (from BSNL number) & 1800 345 1500 (from other operator number) or visit the BSNL website www.bsnl.co.in.
বিশ্বব্যাপী টেলিযোগাযোগ ও ইন্টারনেট প্রশাসন ক্ষেত্রকে আরও সুবিন্যস্ত করার ও গণতন্ত্রীকরণের পক্ষপাতী ভারত।
India wants democratisation and broad-basing of the global affairs of telecommunications and internet governance.