natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোডারমা-হাজারিবাগ নতুন রেল লাইনটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করে এবং হাজারিবাগ ও কোডারমার মধ্যে ডেম্যু ট্রেন পরিষেবার সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was speaking on the occasion of the dedication to the nation of Koderma-Hazaribag Railway Line, and the flagging off of DEMU train service between Hazaribag and Koderma.
কোডারমা-হাজারিবাগ রেল লাইন প্রকল্পের জন্য যে কৃষকরা জমি দিয়েছেন তাদের ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য এই কৃষকরা ব্যাপক অবদান রেখেছেন।
The Prime Minister thanked the farmers who had given land for this project, and said they had made a huge contribution for future generations.
তিনি বলেন, এই রেল লাইন কেবলমাত্র পরিবহণের একটি মাধ্যমই নয়, বরং ভারতীয় অর্থনীতির মেরুদণ্ড হয়ে উঠতে পারে।
He said the railways were not just a means of transport, but could become the backbone of the Indian economy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঝাড়খন্ডকে তার নিজস্ব সমৃদ্ধি বাড়াতে খনিজ সম্পদের জন্য রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ওপর আরও বেশি করে নজর দিতে হবে।
The Prime Minister said Jharkhand should focus on rail and road connectivity for its mineral wealth, in order to boost its prosperity.
এই রাজ্যে রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পূর্ণ সহায়তা দেওয়ার জন্য তিনি ঝাড়খন্ডবাসীকে আহ্বান জানান।
He urged the people of Jharkhand to provide full support to the construction of railways and roads in the state.
প্রধানমন্ত্রী জানান, সুপ্রিম কোর্টের এই সিদ্ধান্তের চার মাসের মধ্যেই বাতিল হওয়া কয়লা ব্লকগুলির নিলাম শুরু করা হয়েছে।
The Prime Minister said within four months of the Supreme Court's decision, auction of coal blocks had begun.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর অঙ্গীকারের কথা পুনরায় উল্লেখ করে বলেন, তিনি কোনভাবেই দুর্নীতিকে প্রশ্রয় দেবেন না।
The Prime Minister reiterated his commitment that he would not tolerate corruption.
দারিদ্র্য দূর করতে গরিব মানুষদের সুযোগসুবিধা প্রদানের প্রয়োজন রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He said the poor need to be provided with opportunities to defeat poverty.
এই উপলক্ষে ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রী সৈয়দ আহমেদ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবীর দাস সহ রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু, রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা, গ্রামোন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুদর্শন ভগৎ ও অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Jharkhand Shri Syed Ahmed, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das, the Union Minister for Railways Shri Suresh Prabhu, the Union MoS for Railways Shri Manoj Sinha, the Union MoS for Rural Development Shri Sudarshan Bhagat and the Union MoS for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
বিশ্বকাপ ক্রিকেটে সাউথ আফ্রিকার বিরুদ্ধে জয়ী হওয়ায় ভারতীয় ক্রিকেটদলকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Indian Cricket Team on winning the match against South Africa in ICC Cricket World Cup 2015
নয়াদিল্লি, ২২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আই. সি. সি. ক্রিকেট বিশ্বকাপ ২০১৫-তে সাউথ আফ্রিকার বিরুদ্ধে জয়ী হওয়ায় ভারতীয় ক্রিকেট দলকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricket Team on winning the match against South Africa in ICC Cricket World Cup 2015.
আফগানিস্তানে বন্দীদশা থেকে ফাদার অ্যালিক্স প্রেম কুমারের মুক্তি সুনিশ্চিত করল ভারত
India secures release of Father Alexis Prem Kumar, from captivity in Afghanistan
নয়াদিল্লি, ২২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আফগানিস্তানে আট মাস বন্দী থাকার পর জেসুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি ভারত সুনিশ্চিত করেছে।
India has secured the release of Jesuit Priest Father Alexis Prem Kumar, after eight months in captivity in Afghanistan.
গত ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখ, এই খবর জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, "আফগানিস্তানে বন্দীদশা থেকে ভারতীয় জেস্যুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি সুনিশ্চিত করে আমি আনন্দিত হয়েছি।
Sharing the news, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said,delighted at securing the release of Indian Jesuit priest Father Alexis Prem Kumar from captivity in Afghanistan.
ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের সঙ্গে কথা হয়েছে।
Have spoken to Father Alexis Prem Kumar.
আট মাস বন্দী থাকার পর, ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসার খবরটি তাঁর পরিবারকে জানানো হয়েছে"।
Informed happy family of Father Alexis Prem Kumar of his safe return after 8 months in captivity.
সংসদে বাজেট অধিবেশনের পূর্বে প্রধানমন্ত্রীর সংবাদমাধ্যমে বিবৃতি
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of the Parliament
নয়াদিল্লি, ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আজ সংসদের বাজেট অধিবেশন আরম্ভ হচ্ছে।
Today the budget session of the Parliament begins.
আমাদের সরকার এই প্রথম সম্পূর্ণ সময়ের অধিবেশনের সুযোগ পেল।
It is the first opportunity for our full term government.
বাজেট অধিবেশন যে কোনও সরকারের ক্ষেত্রেই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়।
Budget session is an important event for any government.
এটি দেশের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ।
It’s an important occasion for the nation too.
বাহরিনের বিদেশ মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister meets the Foreign Minister of Bahrain
নয়াদিল্লি , ২৩ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ স্বাগত জানালেন বাহরিনের বিদেশ মন্ত্রী শেখ খালিদ বিন মহম্মদ আল খালিফাকে।
Prime Minister Shri Narendra Modi received the Foreign Minister of Bahrain Shaikh Khalid Bin Mohamed Al Khalifa.
ভারত-বাহরিনের যৌথ কমিশনের প্রথম বেঠকের দরুণ বাহরিনের বিদেশ মন্ত্রী ভারতবর্ষে সফর করছেন।
He is visiting India for the first meeting of the Joint Commission between India and Bahrain which is co-chaired by the External Affairs Minister.
বাহরিনে বসবাসকারী ভারতীয় সমাজের চার লক্ষেরও বেশি মানুষকে বাহরিন সরকার যে সহযোগিতা করছেন তার প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He appreciated the continuous support and cooperation being extended by the Government of Bahrain to over four lakh members of the Indian community in Bahrain.
কুয়েতবাসীদের জাতীয় দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of Kuwait on their National Day
নয়াদিল্লি, ২৫ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কুয়েতবাসীদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Kuwait on their National Day.
কুয়েতের মানুষদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জানাই।
Greetings to people of Kuwait on their National Day.
আমরা কুয়েতের সঙ্গে আমাদের নিকট সম্পর্ককে মূল্যবান মনে করি এবং সেই সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবার অপেক্ষায় রয়েছি" বলেন প্রধানমন্ত্রী।
We value our close relations with Kuwait and look forward to strengthening them further, the Prime Minister said.
বীর সাভারকারের পুণ্য তিথিতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM pays tributes to Veer Savarkar on his Punya Tithi
২০১৫-র রেল বাজেটের প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM appreciates Railways Budget 2015
নয়াদিল্লি , ২৬ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু প্রদত্ত ২০১৫-র রেল বাজেটের প্রশংসা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Railway Budget 2015, presented by the Union Minister for Railways, Shri MR Suresh Prabhu.
রেলের পক্ষে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যাতে কেবল রেলের কামরা এবং ট্রেন সংক্রান্ত আলাপ-আলোচনা থেকে বেরিয়ে এসে একটি সুসংহত রেল সংস্কারের ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।
This is a watershed moment for Railways, marking a paradigm shift from discussing coaches and trains to comprehensive railway reform.
দূরদর্শনে প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রীর ২০১৫-র রেল বাজেট সম্পর্কিত মতামত
Text of PM’s reaction on Railway Budget 2015 to DD News
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় রেলের অস্তিত্ব কেবল এক স্থান থেকে আরেক স্থানকে যুক্ত করার জন্যই নয়, এটি ভারতের অর্থনীতিতে গতি আনতেও এক শক্তিশালী মাধ্যম।
Indian Railways is just not meant to connect one place with the other, it is a potent means to give momentum to the Indian economy.
আজকের রেল বাজেট দেশের সর্বাঙ্গীন বিকাশের সহায়ক।
Today’s budget spells out the holistic development of the Railways.
রেলের মাধ্যমে আর্থিক বিকাশে নয়া দিশা দেখানো যেতে পারে।
Railways can give a new direction to economic development.
এ বছর এমন কোন দিক নেই যে দিকটি বাজেটে পরিষ্ফুট হয়নি।
There is no aspect which has been left untouched in this year’s railway budget.
এবারই প্রথম আর্থিক শৃঙ্খলা এবং ব্যয় শৃঙ্খলার কথাবার্তা বলা হয়েছে রেল বাজেটে।
For the first time Railways is talking financial discipline and discipline in expenditure.
রেলে চাকরির জন্য যুব শ্রেনী উতলা হয়ে থাকে।
The youth are eager to find jobs with Railways.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে আমাদের বিজ্ঞানীদের আন্তরিকতা, সংকল্প ও অক্লান্ত প্রচেষ্টার কথা স্মরণ করেছেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered the dedication, determination and untiring efforts of our scientists on National Science Day.
আজ আমরা যেখানে পৌঁছেছি, সেখানে দেশকে নিয়ে আসতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যেমন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে তেমনই তা ভারতের ভবিষ্যৎ নির্ধারণেও বড় ভূমিকা নেবে।
Science and technology will determine India's future, just as it has played a crucial role in bringing our Nation to where we are today.
সরকার বিজ্ঞান ক্ষেত্রে বিশেষত তরুণদের মধ্যে গবেষণা উদ্ভাবন ও উৎকর্ষকে উৎসাহিত করতে পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government is fully committed to encouraging research, innovation and excellence in science, particularly among our young minds.
জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে বিজ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে স্যর সি. ভি. রমনের প্রতিভা ও দীর্ঘস্থায়ী অবদানকে আমাদের অভিবাদন।
On National Science Day we salute the brilliance and long-lasting contribution of Sir CV Raman to the field of science.
এই বাজেট ইতিবাচক, প্রগতিশীল, বাস্তবধর্মী, কার্যকর এবং দূরদর্শিতার পরিচায়ক।
It is a Budget that is progressive, positive, practical, pragmatic and prudent.
২০১৫'র বাজেটে গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে কৃষক, যুব সম্প্রদায়, দরিদ্র, নব্য মধ্যবিত্ত শ্রেণী এবং আম নাগরিকের ওপর।
Budget 2015 has a distinct focus on farmers, youth, poor, neo-middle class and the Aam Nagrik.
আবহ পরিবর্তন পর্ষদ থেকে ডঃ আর. কে. পাচৌরির ইস্তফা প্রধানমন্ত্রী গ্রহণ করলেন
PM accepts resignation of Dr. R.K. Pachauri from PM's Council on Climate Change
নয়াদিল্লি, ২৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী আবহ পরিবর্তন পর্ষদ থেকে ডঃ আর. কে. পাচৌরির ইস্তফা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গ্রহণ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has accepted the resignation of Dr. R.K. Pachauri from the PM's Council on Climate Change.
এখন কালো টাকাধারীদের নিস্তার নেই।
Now the people with black money will not be spared.
হোলি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on the festival of Holi
নয়াদিল্লি, ৫ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হোলি উপলক্ষে সকলকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
প্রধানমন্ত্রী এক শোকবার্তায় বলেছেন, "আমেদাবাদের প্রবীন অধ্যাপক ও আমার ঘনিষ্ঠজন নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণের বিষয়টি জেনে অত্যন্ত দুঃখবোধ করছি।
Very sad to hear about the demise of Narayanbhai Bhandari, a veteran professor in Ahmedabad and someone I interacted with very closely.
তাঁর অনন্যকরণীয় ব্যক্তিত্ব সর্বকালেই স্মরণে থাকবে"।
His exemplary personality will be remembered forever, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে জানান, তিনি সমবায় যুক্তরাষ্ট্রবাদে বিশ্বাসী।
The Prime Minister explained that he is a firm believer in Cooperative Federalism.
পশ্চিমবঙ্গ তথা কলকাতাকে তার নিজের স্বার্থেই উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় সামিল হতে হবে, যাতে ঐ অঞ্চলটি উপকৃত হয়।
West Bengal and Kolkata have to develop, for their own sake, and for the benefit of the region.
এর জন্য 'অ্যাক্ট ইস্ট' নীতি রয়েছে।
That is why we have the "Act East" policy.
এই পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকার আগামী পাঁচ বছরে রাজ্যগুলিকে করের আরও ৪২ শতাংশ বিভাজ্য অংশ হিসাবে হস্তান্তরিত করবে বলে মতামত জ্ঞাপন করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
It is with this in view that the Central Government has agreed to devolve 42% of the divisible pool of taxes to states for the next five years.
কেন্দ্রীয় সরকার রাজস্ব ঘাটতি অনুদান ও অন্যান্য অনুদান-সহ চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশ মেনে নিয়েছে।
In addition, the Central Government has accepted other recommendations of the 14th Finance Commission relating to Revenue Deficit Grants and other Grants.
অর্থাৎ , এ ক্ষেত্রে ১৭৪ শতাংশ বৃদ্ধি (টাকার পরিমাণে এই অঙ্ক ১,৮০,০০০ কোটি টাকা)।
This is an increase of Rs.1,80,000 crore, i.e., 174%.
খ) পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে করের অংশ ৭.২৬৪ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৭.৩২৪ শতাংশ করা হয়েছে।
b. West Bengal’s share of taxes has been increased from 7.264% to 7.324%.
পশ্চিমবঙ্গ ছাড়াও অন্য দুটি রাজ্য যেখানে এই সুবিধা দেওয়া হচ্ছে সে দুটি হল কেরল এবং অন্ধ্রপ্রদেশ।
The only other non-special category states getting this grant are Kerala and Andhra Pradesh.
ঘ) অতএব, আগামী পাঁচ বছরে পশ্চিমবঙ্গের জন্য অতিরিক্ত সহায়সম্পদ ব্যবস্থার পরিমাণ বেড়ে দাঁড়ালো ২,০৫,৯০০ কোটি টাকা অর্থাৎ, গত পাঁচ বছরের তুলনায় ১৭৪ শতাংশ বৃদ্ধি।
d. Therefore, the total Additional Resources going to West Bengal over the next five years [tax devolution and FC grants] will rise by Rs.2,05,900 crore, an increase of 174% compared to the last five years.
২০১৫ - ১৬ ঙ) পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে ২০১৫ - ১৬-তে কর হস্তান্তরের পরিমাণ ২০১৪ - ১৫ তুলনায় ১৩,০০০ কোটি টাকা বাড়বে।
e. The tax devolution to West Bengal in 2015-16 will rise by Rs 13,000 crore compared to 2014-15.
২০১৪-১৫-তে এই পরিমাণ ছিল ২৫,৩৪০ কোটি টাকা এবং হিসাবমতো ২০১৫-১৬-তে এটি ৩৮,৪৬১ কোটি টাকায় এসে দাঁড়াবে।
It was Rs 25,340 crore in 2014-15 and is estimated to be Rs 38,461 crore in 2015-16
ছ) বছরের হিসাবে, আর্থিক হস্তান্তরের পরিমাণ একত্রিত করলে দেখা যাবে ২০১৪ - ১৫-র তুলনায় পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে সহায়সম্পদের পরিমাণ ২০১৫ - ১৬-তে বেড়ে দাঁড়াবে ২২,০০০ কোটি টাকা, অর্থাৎ ৮০ শতাংশ বৃদ্ধি।
g. If all these transfers are put together, on a year to year basis, the increase in resources to West Bengal will be Rs 22,000 crores in 2015-16 compared to 2014-15, an increase of 80%.
চতুর্দশ অর্থ কমিশন রাজ্যগুলির সুদের বোঝা চিহ্নিত করেছে এবং এর ফলে উদ্ভূত রাজস্ব ঘাটতি পুরোপুরিভাবে মিটিয়ে দিয়েছে।
In any case, the 14th Finance Commission has taken into account the interest burden on states and has fully compensated the revenue deficit arising as a result of this.
দেশের ঐক্য ও অভিন্নতার বিষয়ে আমরা কোনও আপোস করতে রাজি নই।
We do not compromise on issues of national unity and integrity.
আর আমরা সমস্বরে বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তি, বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সমর্থকদের আর আইনের অপব্যবহার যাঁরা করেন তাঁদের ধিক্কার জানাচ্ছি।
We express our anger against all the separatist forces, all those who support such forces and those who misuse the laws.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর প্রথম গন্তব্য হবে সেশেল্স।
My first destination will be Seychelles.
সে দেশের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক, পারস্পরিক আস্থা ও অভিন্ন মূল্যবোধের ভিত্তির ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত।
India’s relationship with Seychelles has been built on the foundation of mutual trust and shared values.
১৯৮১-র পর এই প্রথম কোন প্রধানমন্ত্রী সেশেল্স সফরে যাচ্ছেন।
My visit to Seychelles will be the first Prime Ministerial visit to Seychelles since 1981.
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি মৈত্রিপালা সিরিসেনার গত মাসের ভারত সফরের পর এক মাসের মধ্যে দুই রাষ্ট্রনেতার মধ্যে আবার বৈঠক হবে।
This will be our second Summit in a month’s time since the visit of President Maithripala Sirisena to India last month.
তাঁর এই সফরকে প্রধানমন্ত্রী সবদিক থেকে, অর্থাৎ রাজনৈতিক, কৌশলগত, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং মানুষে মানুষে যোগাযোগের দিক থেকে দু'দেশের সম্পর্ককে আরও নিবিড় করবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেছেন।
I see this visit as an opportunity to further strengthen our relationship in all its dimensions – political, strategic, economic, cultural, and above all, people to people contacts.
দু'দেশের মধ্যে বিশেষ এবং অনন্য সম্পর্ক রয়েছে।
Our relationship is unique and special.
দু'দেশের মধ্যে সহযোগিতায় এও এক নিদর্শন।
This is another symbol of our cooperation.
প্রধানমন্ত্রী এরই পাশাপাশি আশা করেন যে, অচিরেই ভারত নৌ সংক্রান্ত নিরাপত্তায় সম্পূর্ণ ভাগিদার হয়ে উঠবে সেশেলসের, মালদ্বীপ ও শ্রীলঙ্কার সঙ্গে।
We also hope that Seychelles will soon be a full partner in the maritime security cooperation between India, Maldives and Sri Lanka.
এই প্রসঙ্গে তিনি সেশেলসের নাগরিকদের জন্য তিন মাসের জন্য বিনামূল্যে ভিসা প্রদানের কথা উল্লেখ করেন।
We have decided to grant free visas for three months to the citizens of Seychelles.
পাশাপাশি, আফ্রিকার সঙ্গেও ভারতবর্ষের অংশীদারিত্ব পুনরায় প্রতিষ্ঠা করার বিষয়ে অভিমত ব্যক্ত করেন তিনি।
Equally, I renewed India's strong commitment to our partnership with Africa.
এর ফলে, কেবলমাত্র মরিশাস উপকৃত হবে না, এই দেশ আঞ্চলিক হাব হিসাবেও তার ভূমিকা যথোপযুক্ত করতে পারবে।
This will not only benefit Mauritius, but also reinforce its role as a regional hub.
তিনি আরও বলেন, এক দশক আগে মরিশাসে প্রথম সাইবার শহর গড়ে তোলায় ভারত সহযোগিতা করেছিল।
A decade ago, India helped build the first cyber city in Mauritius.
এর অভূতপূর্ব সাফল্য যথেষ্ট বার্তাবহ এবং মরিশাসের অর্থনৈতিক বৈচিত্র্যকরণে সেই দেশের কৌশলী দূরদর্শিতার পরিচয় দিতে পেরেছে এই পদক্ষেপ।
Its remarkable success reflects the strategic foresight of Mauritius in diversifying its economy.
বিগত কিছু বছরে, দু'দেশই দ্বি-কর প্রদান এড়ানোর নীতিটি সংশোধনের বিষয়ে আলাপ-আলোচনা চালিয়েছে।
Over the past few years, we have discussed revision of our Double Taxation Avoidance Convention.
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী মরিশাসের প্রধানমন্ত্রীকে ভারত মহাসাগরীয় বলয় সমিতির নেতৃত্ব দেওয়ায় তাঁকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
In this context, I thanked Prime Minister for the leadership shown by Mauritius in the Indian Ocean Rim Association and for hosting its Secretariat.
তিনি বলেন, মরিশাস গণতন্ত্রের এক উজ্জ্বল আলোক সঙ্কেত হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
Mauritius has stood as a bright beacon of democracy.
তিনি বলেন, এই প্রকল্পটি আঞ্চলিক অর্থনৈতিক হাব হিসাবে মরিশাসের অবস্থানকে আরও মজবুত করবে।
This will further strengthen the position of Mauritius as a regional economic hub.
অভিন্ন পারস্পরিক বিশ্বাস ও আস্থাই এই সম্পর্কের ভিত্তি।
It is founded on unmatched mutual confidence and trust.
ভারত এই অঞ্চলে নিরাপত্তা, আর্থিক, সাংস্কৃতিক, বৈজ্ঞানিক ও মানুষের সঙ্গে মানুষের দিক থেকে আরও ঘনিষ্ঠ সুসংবদ্ধ অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে চায় বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
We seek a comprehensive partnership of closer security, economic, cultural, scientific and people-to-people ties in our region.
মরিশাসের জাতীয় উপকূল রক্ষীবাহিনীর সেবায় বারাকুদা আনুষ্ঠানিকভাবে জলে ভাসানো আমার কাছে এক বিশেষ সম্মানের বিষয়।
It is a great honour to commission the Barracuda today in the service of the National Coast Guard of Mauritius.
কিন্তু এই জাহাজটির কাজ হবে তার থেকেও আরও অনেক বেশি।
But, she will do more than that.
এর ওপর দিয়ে চলাচলকারী জাহাজগুলির তিন-চতুর্থাংশই পৌঁছে যায় বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে।
Over three-fourths of its traffic goes to other regions of the world.
এই বিশাল ভারত মহাসাগরকে ঘিরে রয়েছে ৪০টিরও বেশি দেশ।
The vast Indian Ocean Region hosts over 40 states and nearly 40% of the world's population.
আমাদের বিভিন্ন দ্বীপ ও উপকূলে ক্রমাগত জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যাও কম নয়।
We all feel the rising impact of climate change on our coasts and islands.
বিশ্বের প্রাচীনতম সমুদ্র বন্দরের একটি হল গুজরাটের লোথাল।
Since Lothal in Gujarat became one of the earliest seaports in the world, India has had a long maritime tradition.
বাণিজ্য, সংস্কৃতি এবং ধর্মের মেলবন্ধন ঘটেছে আমাদের এই সমুদ্র উপকূলেই, যা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে প্রসার লাভ করেছে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলিতে।
The seas forged links of commerce, culture, and religion with our extended neighbourhood across several millenniums.
এর মধ্যে অবস্থিত ১২০০টি দ্বীপ এবং ২০ লক্ষ ৪০ হাজার বর্গ কিলোমিটার জুড়ে রয়েছে বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল।
We have coastline of 7500 km, 1200 islands and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
ভারত মহাসাগর অঞ্চল সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে সমগ্র অঞ্চলে সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে তোলার বিষয়টি।
Our vision for Indian Ocean Region is rooted in advancing cooperation in our region;
দেশের মূল ভূখণ্ড ও দ্বীপগুলিকে রক্ষা করতে এবং আমাদের স্বার্থ রক্ষায় যা কিছু করা প্রয়োজন তা আমাদের করতে হবে।
One, we will do everything to safeguard our mainland and islands and defend our interests.
ভারত মহাসাগর অঞ্চল যাতে আমাদের সকলকে সমৃদ্ধির উপকূলে নিয়ে যেতে পারে সেই লক্ষ্যে এই অঞ্চলের সুরক্ষা, নিরাপত্তা ও সুস্থিতির জন্য আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
Equally we will work to ensure a safe, secure and stable Indian Ocean Region that delivers us all to the shores of prosperity.
বর্তমানে এই মহাসাগর জুড়ে রয়েছে ৩৫টি নৌ-বাহিনীর সম্মিলিত শক্তি।
Today, it brings together 35 navies of the region.
আমাদের জাতীয় পতাকায় যে নীল রঙের চক্র আমরা দেখতে পাই আমার মতে তা হল নীল বিপ্লবের, অর্থাৎ মহাসাগরীয় অর্থনীতির সম্ভাবনার প্রতীক।
To me the blue chakra or wheel in India's national flag represents the potential of Blue Revolution or the Ocean Economy.
আর, এই কারণেই মহাসাগরীয় অর্থনীতি রয়েছে আমাদের চিন্তাভাবনার কেন্দ্রবিন্দুতে।
That is how central the Ocean Economy is to us.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভবিষ্যৎ যাতে নিরন্তর সমৃদ্ধির সূচক হয়ে উঠতে পারে সেজন্য এক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে ইন্ডিয়ান ওশ্যন রিম অ্যাসোসিয়েশনের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Our Indian Ocean Rim Association can be an important instrument for pursuing our vision for a sustainable and prosperous future in the region.
পঞ্চমত, এই অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের প্রাথমিক দায়িত্ব হল ভারত মহাসাগর অঞ্চলে শান্তি, সুস্থিতি ও সমৃদ্ধির এক বাতাবরণ গড়ে তোলা।
Five, those who live in this region have the primary responsibility for peace, stability and prosperity in the Indian Ocean.
পারস্পরিক আলোচনা, সফর বিনিময় কর্মসূচি, কর্মদক্ষতার উন্নয়ন, অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব এবং কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে এই যোগাযোগ অব্যাহত রয়েছে।
We do this through dialogue, visits, exercises, capacity building and economic partnership.
যে মহাসাগর সমগ্র বিশ্বকে এক করে তুলেছে তাকে সকলের শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য উন্নত করে তুলতে হবে।
An Ocean that connects our world should become the pathway of peace and prosperity for all.
এই অংশীদারিত্বের ভিত কিন্তু বিশাল ও প্রসারিত।
But, the foundation of this partnership is larger.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এক নিরন্তর, সুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার কাজে মরিশাসের নেতৃত্বও অনস্বীকার্য।
Mauritius is a key leader for a secure and sustainable future for the Indian Ocean.
আপনাদের সকলকে জানাই ধন্যবাদ।
Thank you very much.
বাণিজ্য ক্ষেত্রের বিকাশে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি ঘটেছে বিগত দশকে।
Our trade has seen impressive growth over the past decade.
এ প্রসঙ্গে, আগামী সিনহালা এবং তামিল নববর্ষে (১৪ এপ্রিল, ২০১৫) শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের জন্য আগমনের সঙ্গে সঙ্গে পর্যটক ভিসা প্রদান তথা বৈদ্যুতিন সফর প্রাধিকরণ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা সম্প্রসারণের আশ্বাস দেন তিনি।
We will extend the facility of Tourist Visa on Arrival - Electronic Travel Authorization” Scheme to Sri Lankan citizens from the Sinhala and Tamil New Year on 14 April 2015.
এ প্রসঙ্গেই এ বছরের শেষাশেষি নাগাদ, ভারতবর্ষ শ্রীলঙ্কায় 'ভারত উৎসব' আয়োজন করবে।
We will organize a Festival of India in Sri Lanka later this year.
এই ক্ষেত্রে একটি দীর্ঘস্থায়ী সমাধানের প্রয়োজন বলেও তিনি মনে করেন।
At the same time, we need to find a long term solution to this issue.
শান্তি সমৃদ্ধি, অগ্রগতির ক্ষেত্রে শ্রীলঙ্কার নয়া সফরকেও তিনি শুভেচ্ছা জানান।
I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka's new journey of peace, reconciliation and progress.
শ্রীলঙ্কায় মহাবোধি সোসাইটিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at Mahabodhi Society in Sri Lanka
এই সোসাইটি বৌদ্ধগয়াস্থিত মহাদেবী বর্মার প্রাচীন মন্দিরের মহিমাকে বহাল করার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
This society has played an important role in reestablishing the past glory of the ancient Mahabodhi temple in Bodh Gaya.
কথিত আছে, পৃথিবীতে সব থেকে প্রাচীন বৌদ্ধধর্মালম্বী দেশ হল শ্রীলঙ্কা।
It is said that Sri Lanka is the oldest nation still following Buddhism.
বুদ্ধ আমাদের সকলকে জুড়েছেন, আর আমার সৌভাগ্য যে স্বামীজি যেমন বললেন, যখন আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তখন একটি আন্তর্জাতিক বৌদ্ধসভার আয়োজনের সুযোগ পেয়েছিলাম।
It was my great fortune, like Swami ji just mentioned that when I was the Chief Minister of Gujarat I organized an International Buddhist Assembly.
কলম্বোতে দাঁড়িয়ে উত্তরে হিমালয়ের দিকে দৃষ্টি দিলে এই সমগ্র অঞ্চলের সমৃদ্ধ বৈচিত্র্যময় বাতাবরণ এবং অভিন্ন প্রাচীন সভ্যতায় দু'দেশের যোগসূত্রের আভাস পাওয়া যায়।
As I stand here in Colombo and look north towards the Himalaya, I marvel at our region's uniqueness – of our rich diversity and our common civilisational links.
যেদিক থেকেই দেখা হোক না কেন ভারত ও শ্রীলঙ্কার ভাষা, সংস্কৃতি, খাদ্য, পোশাক-পরিচ্ছদ, ঐতিহ্য সব দিক থেকেই যথেষ্ট যোগাযোগ ও সাদৃশ্য আছে।
No matter where you look in India or Sri Lanka, the many strands of our links - religion, language, culture, food, customs, traditions and epics - come together into a deep and strong bond of familiarity and friendship.
গত মাসে ভারতকে সফরের দেশ হিসেবে নির্বাচন করার জন্য শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি সেরিসেনা যে নির্বাচন করেছিলেন তাতে তিনি গর্বিত বোধ করছেন বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
We were honoured that President Sirisena chose India as his first destination last month.
ঐ দিনটি থেকে ভারতবর্ষে শ্রীলঙ্কা থেকে রপ্তানি ষোলগুণ বেড়েছে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Sri Lanka's exports to India have grown sixteen times – yes, sixteen times – since then.
রাস্তা তৈরি হয়েছে, রেল হয়েছে, বন্দর হয়েছে, বিমানবন্দরও হয়েছে - এ সমস্ত কিছু মানুষকে পরস্পরের সঙ্গে জুড়ে দেওয়ার কাজে লাগে।
The construction of roads, rails, ports and airports connect people.