natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জল সংরক্ষণের জন্য এবং “প্রতি বিন্দুতে, আরও শস্য” এই মন্ত্রের উপর আলোকপাত করেন।
The Union Minister has stressed upon the need for saving the water and the mantra “per drop, more crop”.
এছাড়াও এই সম্মেলন সমস্ত অংশীদারদের প্রতি পারস্পরিক লাভজনক পদ্ধতিতে কৃষিক্ষেত্রে যন্ত্রায়ণের জন্য প্রত্যেককে নিয়োজিত করতে সুযোগের সংস্থান করেছে।
The conference has also provided an opportunity to all the stake holders of agricultural mechanization for engaging each other in a mutually beneficial manner.
দুই দিনের এই সম্মেলন নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে ৮ জুলাই, ২০১৬ তারিখে, অর্থাৎ শুক্রবার সমাপ্ত হবে।
The two-day conference will conclude on 8th July 2016 i.e Friday at Vigyan Bhawan, New Delhi.
ডালের উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য গৃহীত পদক্ষেপ
Steps taken to increase Pulses Production
যেহেতু ইউরিয়ার উৎপাদন বাড়ছে তাই আমদানি করার পরিমানওপর্যায়ক্রমে কমিয়ে আনা হচ্ছে ।
Import is going to reduce gradually as production of urea increases.
বস্ত্র উৎপাদন ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়নের তাগিদে নাইজেরিয়ার কাদুনা’তে বস্ত্র প্রশিক্ষণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত
Apparel Training Centre Set up in Kaduna (Nigeria) for Promoting Skill Development in Apparel Manufacturing
নাইজেরিয়ায় এ ধরণের এই প্রথম কেন্দ্র যেটি নাইজেরিয়া সরকারের সঙ্গে অংশীদারিত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
This is a first of its kind centre in Nigeria set up in partnership with Government of Nigeria.
গত ২২ জুন কেন্দ্রটির উদ্বোধন হয়।
The Centre was inaugurated on 22nd June, 2016.
একাধিক চিনা সংস্থা নটরাজ, রেমন্ড, জে কে ফাইলস্‌অ্যান্ডটুলস্‌, ফেভিকল, ওনিডা, গডরেজ, বোরোপ্লাস, ডাবর, মিদা অ্যান্ড কোম্পানির বিভিন্ন উৎপাদিতপণ্য এবং আরও কিছু ভারতীয় সুগন্ধী ধূপকাঠি ব্র্যান্ডের কপিরাইট বা ট্রেডমার্ক লঙ্খনবা জাল করছে বলে ভারতীয় দূতাবাসের নজরে এসেছে ।
Embassy of India has come across some instances of Chinese companies infringing upon copyright/trademark of Indian brands/products such as Natraj, Raymond, JK Files and Tools, Fevicol, Onida, Godrej, Boroplus, Dabur, Mida& Company Private Ltd and some Indian incense stick brands.
জেনেটিক্যালিমেডিফাইড খাদ্য সামগ্রীর আমদানি
Import of GM Food Products
ইম্পোর্ট পলিসি ইন আই টি সি (এইচ এস ),২০১২ , সিডিউল -ওয়ান (ইম্পোর্ট পলিসি ) সম্পর্কিত জেনারেল নোটস -এর আওতায় ডিরেক্টরেট জেনারেল অব ফরেন ট্রেড -এর দ্বারাজেনেটিক্যালি মোডিফাইড ফুড , ফিড , জেনেটিক্যালিমডিফাইড অর্গানিজম (জি এম ও ) এবং লিভিংমডিফাইড অর্গানিজম (এল এম ও )-এর আমদানি নীতিসম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে ।
The import policy of Genetically Modified Food, Feed, Genetically Modified Organism (GMOs) and Living Modified Organisms (LMOs) has been notified by Directorate General of Foreign Trade under General Notes regarding Import Policy in ITC (HS) 2012, Schedule-1 (Import Policy).
এই নীতি অনুযায়ী , জি এম ফুড আমদানিকরতে কেন্দ্রীয় পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের দ্বারাগঠিত ‘জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যাপ্রোভেল কমিটি ’ (জি ই এ সি )-এর যথাযথ অনুমোদনের দরকার হয় ।
As per the policy, import of GM food requires prior approval of the Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) constituted by the Ministry of Environment Forest and Climate Change.
‘খাদ্য নিরাপত্তা এবং মান্যতা আইন (এফ এস এস এ আই ), ২০০৬ ’-এর আওতায়খাদ্য সামগ্রীর আমদানি নিয়ন্ত্রণ করা হয় ।
Import of food products is regulated under the Food Safety and Standards Act (FSSAI), 2006.
এফ এস এস এ আই -এর দ্বারা প্রয়োজনীয়অনুমতি অথবা ‘নো অবজেকশন সার্টিফিকেট ’ (এন ও সি ) প্রদানের পরই শুধু জেনেটিক্যালি মোডিফাইড (জি এম ) খাদ্য সামগ্রী সহ ভারতীয় শুল্ক বিভাগ খাদ্য সামগ্রীকেছাড়পত্র দিতে পারে ।
Indian Customs can clear food products including Genetically Modified(GM) food products only after necessary approval/No Objection Certificate(NOC) by FSSAI.
গ্রিনফিল্ডএবং ব্রাউনফিল্ড উভয় ক্ষেত্রেই বিনিয়োগের বিষয়টি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের সঙ্গেসূত্রবদ্ধ রয়েছে এবং এই কারণে গ্রিণফিল্ড প্রকল্পের শুধুমাত্র এই ধরনের বিনিয়োগেনিয়ন্ত্রণ আরোপের বিষয়টি সরকারের বিবেচনাধীন করতে কোনো রকম প্রস্তাব নেই।
Both Greenfield and Brownfield investments are in line with the initiative of ‘Make in India’ and thus there is no proposal under consideration of Government to restrict such investments only to Greenfield project.
জাতীয় গ্রাহক সহায়ক নম্বরের চারগুণ বৃদ্ধির নির্দেশদিলেন শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Shri Ram Vilas Paswan directs fourfold increase in number of National Consumer Helpline
ন্যায্যমূল্যে বিভিন্ন ধরনেরডাল, ভোজ্য তেল ও অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের পর্যাপ্ত যোগান সুনিশ্চিত করতেরাজ্যগুলিকে অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের ওপর থেকে যাবতীয় কর তুলে নেওয়ার অনুরোধ জানিয়েছেকেন্দ্র।
In order to ensure adequate availability of pulses, edible oils and other essential food items at reasonable prices, the Center has urged the States to remove all local taxes on essential food items.
সমস্ত রাজ্যের মুখ্যসচিবদের কাছে পাঠানো এক চিঠিতে কেন্দ্রীয় ক্রেতাবিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী হেম পান্ডে রাজ্যগুলিকে বাজারে নজরদারি চালানোর পাশাপাশিঅগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বিভিন্ন ধরনের ডাল ও অত্যাবশ্যকীয় খাদ্যপণ্যগুলিকে কৃষি উৎপাদনবাজার কমিটি সংক্রান্ত আইনটি পর্যালোচনা করে খাদ্যপণ্যের তালিকা থেকে বাদ দেওয়ারবিষয়টি বিবেচনা করতে বলেছেন।
In a letter written to Chief Secretaries of the States, Shri Hem Pande, Secretary Union Department of Consumer Affairs has asked the states to take up the market intervention on a real time basis and to review APMC Acts on priority to delist pulses and other essential food items so that farmers can sell their produce at any place of their choice, minimizing stages of supply chain from farm gate to ultimate consumers.
লোকসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিতজবাবে একথা জানান উপভোক্তা বিষয়ক খাদ্য ও গণবন্টন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সি আর চৌধুরী ।
This information was given by the Minister of State Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R.Chaudhary in a written reply in Lok Sabha today.
২০১৬-১৭তে এফ সি আই৬৫-৭৫ লক্ষ মেট্রিক টন গম বিক্রি করবে খোলা বাজারে
FCI to sell 65-75 Lakh MT wheat in Open Market during 2016-17
কেন্দ্রীয় ক্রেতা বিষয়ক, খাদ্য ও গণ বন্টন প্রতিমন্ত্রী শ্রীসি আর চৌধুরী আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by the Minister of State Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R.Chaudhary in a written reply in Rajya Sabha today.
রাষ্ট্রপতি নয়াদিল্লিতে স্বামী বিবেকানন্দ সভাঘরের উদ্বোধন করলেন
Inauguration of ‘Swami Vivekanand Sabhagar’ in Kathak Kendra, New Delhi by President of India
স্বাধীনভারপ্রাপ্ত সংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা, সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন কে শর্মা, চেয়ারম্যান শ্রী শেখর সেন ও সঙ্গীত-নাটক অ্যাকাডেমির সহ-সভাপতি শ্রীমতী অরুণা সাইরামও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri N.K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture, Shri Shri Shekhar Sen, Chairman and Smt. Aruna Sairam, Vice Chairperson of SNA were present on the occasion.
সংস্কৃতি মন্ত্রকাধীন সঙ্গীত অ্যাকাডেমি যা সঙ্গীত, নৃত্য ও নাটকের জাতীয় প্রতিষ্ঠান; ভারতীয় সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের প্রসার, প্রচার ও সংরক্ষণের জন্যএকযোগে কাজ করে চলেছে।
Sangeet Natak Akademi the National Akademi for Music, Dance & Drama under the Ministry of Culture has been working towards promotion, propagation and preservation of Indian culture and heritage.
কলা ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রে অসাধারণ নেতৃত্বদানের জন্য ডঃ মহেশ শর্মা ও শ্রী শেখর সেন’কে শ্রী মুখোপাধ্যায় অভিনন্দন জানান।
Shri Pranab Mukherjee congratulated Dr. Mahesh Sharma and Shri Shekhar Sen for the exemplary leadership displayed in the field of art and culture.
সংস্কৃতির ক্ষেত্রে শিল্পীদের বৃত্তি
Scholarship to Artists in Cultural Fields
হাতেগোনা কয়েকজন আধিকারিক ও নাবিক নিয়ে একটি ছোট্ট সেনাইউনিট হিসাবে যাত্রা শুরু করার পর, নয়াদিল্লির এই ঘাঁটিটি এখন সমগ্র বাহিনীর কাছেদায়িত্ব ও কর্তব্য পালনের প্রেক্ষিতে এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রস্থল হয়ে উঠেছে।
Started as small unit with a complement of just a handful of officers and sailors, INS India is now a major establishment in New Delhi with a plethora of duties and responsibilities.
অত্যাধুনিক কামান নির্মানে ডি. আর. ডি. ও-এর বড় সাফল্য
DRDO Embarked Major Success in Advanced Artillery Gun System
কৌশলগত সড়ক প্রকল্প সমূহের কাজ সম্পূর্ণকরার চূড়ান্ত সময়সীমা
Deadlines for completion of strategic road projects
কৌশলগত ‘ভারত-চিন সীমান্ত সড়ক’ (আই সি বি আর) হিসেবে ৭৩-টি সড়ককে চিহ্নিত করাহয়েছে, এরমধ্যে মোট ৩৪১৭ কিমি দৈর্ঘ্যের ৬১টি সড়কের কাজ ২০১২-এর মধ্যে সম্পন্নকরার জন্য ‘বর্ডার রোড অর্গানাইজেশন’ (বি আর ও)-এর দায়িত্বে অর্পন করা হয়।
73 roads are identified as strategic Indo-China border roads (ICBR), out of which 61 roads have been entrusted to Border Roads Organisation (BRO) with a length of 3417 km which were planned to be completed by 2012.
এগুলিরমধ্যে ২২-টি সড়কের ৭০৭.৭৪ কিমি কাজ সম্পন্ন করা হয়েছে।
Out of which 22 roads of length 707.74 km are completed.
চলমান কাজ সম্পূর্ণ করার নির্ঘন্টধার্য করা হয়েছে ২০১৯-এর মার্চ মাস।
The completion schedule is March 2019 for ongoing works.
৪) ‘লং টার্ম রোল অন ওয়ার্কপ্ল্যান’ (এল টি আর ও ডব্লু পি) এবং ‘লং টার্ম ইকুইপমেন্ট প্ল্যান’ (এল টি ইপি)-এর জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
• Long Term Roll On Work Plan (LTROWP) and Long Term Equipment Plan (LTEP) have been approved.
৫) বি আর ও-র এক্সিকিউটিভদের পরিবর্দ্ধিত আর্থিকও প্রশাসনিক ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
• Enhanced financial and administrative powers have been given to the executives of BRO.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী পরিমল নাথওয়ানির প্রশ্নের প্রেক্ষিতে এই তথ্যজানিয়েছে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Parimal Nathwani in Rajya Sabha today.
এছাড়াও, ২০১৮-১৯-এর মধ্যে আরও ১৮টি আই ও সি মানের বিমানঅন্তর্ভুক্ত করার জন্য পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Further, 18 more aircraft in IOC standard are planned for induction by 2018-19.
এলসিএ-এর ‘ফুল স্কেল ইঞ্জিনিয়ারিং ডেভেলপমেন্ট’(এফএসইডি) বাবদ প্রাথমিকভাবে মোট ৫৪৮৯.৭৮ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছিল যা পরবর্তীসময়ে বৃদ্ধি করে ৯১২১.০৭ কোটি টাকা করাহয়।
The total initial sanctioned cost for Full Scale Engineering Development (FSED) for LCA was Rs.5489.78 crores which was later escalated to Rs.9121.07 crores.
এলসিএ-তে দেশজ উপদান রয়েছে প্রায় ৭০% এবং আমদানি উপাদান ৩০%।
The indigenous content of LCA is about 70% and import content is about 30%.
দেশজভাবেপ্রস্তুত করা হয়েছে এবং এই বিমান উৎপাদনের জন্য প্রযুক্তি দেশে পাওয়া যায়।
The aircraft is indigenously designed and developed and the technology for production of this aircraft is available in the country.
হাল্কা ওজনের শ্রেণিভুক্ত আই এ এফ-এর যুদ্ধবিমানের সংখ্যা বাড়াতে/মজুত গড়েতুলতে এলসিএ তেজস একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠবে এবং আকাশে প্রতিরক্ষা ওযুদ্ধক্ষেত্রে আঘাত হানার জন্য কার্যকরভাবে ব্যবহৃত করা যাবে।
LCA Tejas shall be an important part of IAF’s fighter aircraft inventory filling up the lightweight category of fighters and shall be effectively used for air defence and for battlefield air strikes.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী রামকুমার কাশ্যপ এবং ড: আর লক্ষ্মনের প্রশ্নেরপরিপ্রেক্ষিতে এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রীশ্রী মনোহর পরিক্কর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Ram Kumar Kashyap and Dr. R Lakshmanan in Rajya Sabha today.
সেনাপ্রধান কাশ্মিরের নিরাপত্তা পর্যালোচনা করলেন
Army Chief Reviews Security in Kashmir
সেনাপ্রধান জেনারেল দলবীর সিং বুধবার শ্রীনগর ভিত্তিক ১৫ কর্পস-এতাঁর সফরকালে কাশ্মিরের নিরাপত্তা পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছেন।
The Chief of Army Staff Gen Dalbir Singh today reviewed the security situation in Kashmir during his visit to the Srinagar based 15 Corps.
উপত্যকায় শান্তি রক্ষার লক্ষ্যে সমস্ত নিরাপত্তা ও অন্যান্যসরকারি সংস্থাগুলির সঙ্গে নিবিড় সমন্বয়কে সুনিশ্চিত করতে গৃহীত ব্যবস্থা সহ এল সিএবং প্রত্যন্ত এলাকা সমূহ বরাবর পরিস্থিতি সম্পর্কে সেনাপ্রধানের কাছে বিবরণ দেননর্দার্ন আর্মি কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল ডি এস হুদা এবং চিনার কর্পসকমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল সতীশ দুয়া।
The Army Chief was briefed by the Northern Army Commander Lt Gen DS Hooda and Chinar Corps Commander Lt Gen Satish Dua on the situation along the LC and the hinterland including the measures instituted to ensure close coordination with all security and other government agencies towards maintaining peace in the Valley.
সেনাপ্রধান জম্মু ও কাশ্মিরের পুলিশের ডি জি-রসঙ্গে মিলিত হন এবং সেনাবাহিনি, পুলিশ, সি আর পি এফ এবং গোয়েন্দা সংস্থাগুলিরমধ্যে উত্তম সহযোগিতার বিষয়ে সেনাপ্রধানকে পুনরায় সুনিশ্চিত করা হয়।
The Army Chief also met with the DG Police, J&K, and was reassured about the excellent synergy between Army, Police, CAPFs and intelligence agencies.
বাহিনিরআধিকারিক ও জওয়ানদের সঙ্গে তাঁর মতামত বিনিময়কালে সেনাপ্রধান জাতীয় নিরাপত্তারকারণে তাদের অভিযানমূলক প্রস্তুতি এবং প্রতিশ্রুতির বিষয় সম্পর্কে প্রশংসা করেন।
In his interaction with officers and troops, the Chief commended their operational preparedness and commitment to the cause of national security.
নিয়ন্ত্রণ রেখা (এল ও সি) বরাবর প্রত্যেককে কঠোর নজরদারি সুনিশ্চিত করতে তিনিআহ্বান জানান ।
He exhorted everyone to ensure strict vigil along the Line of Control.
সমস্তনিরাপত্তা সংস্থার মধ্যে যে সহযোগিতা পরিলক্ষিত হয়েছে এবং যার ফলে সন্ত্রাস বিরোধীঅভিযান সাফল্য পেয়েছে তিনি তার প্রশংসা করেন; এছাড়াও চরম প্ররোচনার মুখেও জওয়ানরাকর্মক্ষেত্রে যে অত্যাধিক সংযমে প্রদর্শন করেছে তিনি সেজন্য জওয়ানদের অভিনন্দিতকরেন।
Appreciating the synergy being shown amongst all security agencies that has resulted in successful counter terrorist operations, he also complimented the troops on ground for showing maximum restraint even in the face of grave provocation.
প্রতিবাদ চলাকালে অসামরিক জনগণ ও নিরাপত্তা কর্মীরা যে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছেতিনি তার জন্য গভীর দু:খ ও উদ্বেগ প্রকাশ করেন এবং একই সঙ্গে ‘আওয়াম’-(জনগণ)-এর প্রতি শান্তি রক্ষা করতে ও আরও উত্তম পরিষেবা দিতে নিরাপত্তা বাহিনিকেসহায়তা করতে আন্তরিক আবেদন রাখেন।
He expressed his grief and concern over the casualties of civilians and security forces during the protests while making an earnest appeal to the Awaam to maintain peace and help the security forces serve them better.
এছাড়াওসেনাপ্রধান ‘আওয়াম’-এর সঙ্গে জওয়ানদের ইতিবাচক সংযোগ চালিয়ে যাওয়ার জন্য এবংঅন্যান্য অংশীদারদের সঙ্গে নিবিড় সমন্বয়ের মাধ্যমে তাদের সম্ভাব্য সমস্ত রকমসহায়তা দেওয়ার জন্য প্রত্যেকের ভূমিকায় সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
The Army Chief also impressed upon everyone to continue their positive engagement with the Awaam and lend them all possible assistance in close coordination with the other stakeholders.
অবসর নিতে যাওয়া কর্মচারীদের সহায়তা করার জন্য কোর্স
Courses to Assist Retiring Servicemen
প্রশিক্ষণ কোর্স করা হচ্ছে| প্রতিরক্ষামন্ত্রক ২০১৫ সালের জুলাই মাসে দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের সঙ্গে একটি সমঝোতাস্মারকে স্বাক্ষর করে| যার ফলে ডি. জি. আর. -এর সমস্ত দক্ষতা কোর্স ২০১৬-এর ডিসেম্বর মাসেরমধ্যে ন্যাশনাল অকুপেশনাল স্ট্যান্ডার্ড (এন.
Ministry of Defence has entered into a Memorandum of Understanding with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship in July, 2015 vide which all skill courses of DGR are to be aligned to National Occupational Standards (NOS) by December, 2016.
গত দু ’ বছরে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম সংগ্রহেরক্ষেত্রে কোনরকম দুর্নীতির খবর পাওয়া যায়নি ।
No case involving corruption in defence procurements undertaken during the last two years has come to light.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বিদেশি বিনিয়োগেরবিষয়টি শিল্প (উন্নয়ন ও নিয়ন্ত্রণ) আইন, ১৯৫১ অনুযায়ী, শিল্প লাইসেন্স আওতাভুক্ত ।
The foreign investment in defence sector is further subject to industrial licence under the Industries (Development & Regulation) Act, 1951.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নেরলিখিত উত্তরে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পররিকর ।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Rajeev Chandrasekhar in Rajya Sabha today.
ড : এ পি জে কালাম ‘জাতীয় স্মৃতিসৌধ ’-এর ভিত্তিপ্রস্থর স্থাপন অনুষ্ঠান
Dr APJ Abdul Kalam National Memorial Foundation Stone Laying Ceremony
বুধবারতামিলনাড়ুর রামেশ্বরমের পেইকারুম্ভুতে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ড : এ পিজে আব্দুল কালামের স্মৃতিতে ‘ জাতীয় স্মৃতিসৌধ ’- এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The National Memorial Foundation Stone Laying Ceremony of former President Dr APJ Abdul Kalam was held at Peikarumbhu, Rameswaram, Tamil Nadu, today.
প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর এবং কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন এবং তথ্য ও সম্প্রচারমন্ত্রী শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডু যৌথভাবে এই ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন এবং প্রয়াতরাষ্ট্রপতির মৃত্যু বার্ষিকীতে তাঁর প্রতি প্রগাঢ় শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পন করেন।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar and Union Minister for Urban Development and Information and Broadcasting Shri M Venkaiah Naidu jointly laid the foundation stone and paid rich tributes to the late President on his death anniversary.
মন্ত্রীরা ড : কালামেরমূর্তিরও উদ্বোধন করেছেন।
The Ministers also inaugurated the statue of Dr. Kalam.
এই অনুষ্ঠান উপলক্ষ্যে ড : কালামেরজীবনের উপর একটি বিশেষ প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করা হয়।
A special exhibition on the life of Dr. Kalam was inaugurated during the event.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের অধীনেকঠিন ও তরল বর্জ্য ব্যবস্থাপনা নিয়ে জাতীয় কর্মশালা গ্রামের পরিচ্ছন্নতার পরিমাপকীভাবে হবে?
National Workshop on Solid and Liquid Waste Management under Swachh Bharat How to measure village cleanliness?
) নিয়ে পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধিমন্ত্রকের উদ্যোগে আয়োজিত জাতীয় কর্মশালার শেষ দিনে সংশ্লিষ্ট বিষয়ের বিশেষজ্ঞগণ,শিক্ষাবিদ, চর্চাকারী, উন্নয়ন সহযোগী, জেলা , রাজ্য ও জাতীয় পর্যায়েরকার্যনির্বাহী এবং আন্তর্জাতিক বিভিন্ন সংস্থার প্রতিনিধিগণ এস. এল. ডব্লিউ. এম. -এরবিভিন্ন বিষয় নিয়ে তাঁদের ভাবনা ব্যক্ত করেছেন| তবে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে,স্থানীয় প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে মানানসই আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারের সঙ্গে বর্জ্যেরঅর্থ-সাশ্রয়ী নিরাপদ ব্যবস্থাপনায়| কর্মশালায় অংশগ্রহণকারীরাএস.
On the concluding day of the ongoing National Workshop on solid and liquid waste management (SLWM), under the aegis of Ministry of Drinking Water and Sanitation under Swachh Bharat Mission (Rural), experts on the subject, academicians, practioners, development partners, district, state and national level executives and representatives from international organizations contemplated on various issues of SLWM.
জাতীয় বর্ষা মিশনেরআওতায় পুনের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ ট্রপিকাল মেটেরোলজি, হায়দ্রাবাদের ইন্ডিয়ানন্যাশনাল সেন্টার ফর ওসেন ইনফরমেশন সার্ভিসেস এবং নয়ডার ৬ ন্যাশনাল সেন্টার ফরমিডিয়াম রেঞ্জ ওয়েদার ফোরকাস্টিং এক অত্যাধুনিক মহাসাগরীয় বায়ুমন্ডলী সংক্রান্তমডেল তৈরির উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Under the National Monsoon Mission initiative, the Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune, Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad and National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF), NOIDA have embarked upon to build a state-of-the-art coupled ocean atmospheric model for
বার্লিনে ‘সপ্তম সেন্ট পিটার্সবুর্গ জলবায়ু সংলাপ’-এ যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে পরিবেশ মন্ত্রীর প্রারম্ভিক মন্তব্য
Environment Minister’s Opening Remarks at the Joint Press Conference at the Seventh St. Petersburg Climate Dialogue in Berlin
ভারত বলেছে যে জলবায়ু চুক্তি সম্পর্কিত পরবর্তী প্রক্রিয়া গ্রহন করতে আর্থিক ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা দরকার।
India has said that cooperation in finance and technology is needed to take further actions on climate agreement.
জার্মানির বার্লিনে ‘সপ্তম সেন্ট পিটার্সবুর্গ জলবায়ু সংলাপ’-এ জার্মান মন্ত্রী শ্রীমতী বারবারা হেন্‌ড্রিক্সের সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে তাঁর প্রারম্ভিক মন্তব্যে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন যে প্রাক-২০২০ পদক্ষেপসমূহ হল গুরুত্বপূর্ণ।
In his opening remarks at the joint press conference with German Minister, Ms. Barbara Hendricks at the Seventh St. Petersburg Dialogue in Berlin, Germany, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that pre-2020 actions are important.
২০১৫-র অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এবং জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল-এর যৌথ বিবৃতির কথা মন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Minister underlined the Joint Statement by Prime Minister Modi and Chancellor Angela Merkel in October 2015.
সম্প্রতি, আমাদের প্রধানমন্ত্রী ওয়াশিংটনে যখন প্রেসিডেন্ট ওবামার সঙ্গে বৈঠক করেন, তখন তিনিও অতি শীঘ্র প্রক্রিয়া শুরু করার উপর জোর দিয়েছিলেন, এবং আমরা ইতিমধ্যে এই লক্ষ্যে কাজ করতে শুরু করছি।
Recently when our Prime Minister was in Washington, in a meeting with President Obama, he also emphasized that the process has to be at the earliest and we have already started working in the direction.
পরবর্তী প্রক্রিয়া গ্রহণ করার জন্য সহযোগিতা হল মূল বিষয়, কারণ প্রতিটি দেশই রয়েছে উন্নয়নের বিভিন্ন স্তরে।
Cooperation is the key for taking actions further, because every country is at a different level of development.
আমরা চাই সহযোগিতা, আমাদের কাজ করার সদিচ্ছা রয়েছে, কিন্তু এটা করার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় সহায়সম্পদ, কেবলমাত্র আর্থিক সামর্থ্যই নয়, প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও অভাব রয়েছে।
We need cooperation, we have the will to act, but we do not have the wherewithal to do it, not only in terms of finances, but particularly in terms of technology.
আমরা যখন প্রযুক্তির প্রসঙ্গে বলি, প্রযুক্তির বহু ক্ষেত্রে জার্মান হল সবচেয়ে বিশ্বস্ত নাম এবং সেইজন্য অর্থ, প্রযুক্তি ও পারস্পরিক সহযোগিতা এবং আলোচনা চলছে।
When we talk of technology, Germany is the most reliable name in technology in many fields and therefore, there is finance, technology and mutual cooperation and walking the talk.
নিউইয়র্কে রাষ্ট্রসংঘে আমরা যা অর্জনে করেছি তা হল আমরা চুক্তি সাক্ষর করেছি এবং এখন আমাদের এটা রূপায়িত করতে হবে।
What we have achieved in New York in UN is that we signed the agreement and now we have to implement it.
তাই, প্রাক-২০২০ প্রক্রিয়াসমূহও গুরুত্বপূর্ণ এবং এই বিষয়গুলি এখানে ‘পিটার্সবুর্গ জলবায়ু সংলাপ-এ আলোচিত হবে।
So, pre-2020 actions are also important and they will be discussed here in Petersburg Dialogue.
আজকের প্রয়াসের প্রসঙ্গে আসছি, ২০১৫-র ৫ অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী মোদি এবং চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল উভয়েই একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছিলেন এবং আমি মনে করি ওটা হল ভারত-জার্মান অংশীদারিত্ব কর্মসূচির ভিত্তি।
Coming to today’s efforts, on 5th October 2015, Prime Minister Modi and Chancellor Angela Merkel, both issued a Joint Statement and I think that is the basis of Indo-German partnership programme.
আমরা প্রকৃত অর্থেই প্রশংসা করি এবং আমরা ভবিষ্যতের দিনগুলিকে এটাকে অনুসরণ করতে পারব।
We actually appreciate and we can think of emulating it at a future date.
কিন্তু ২০৫০ নাগাদ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির মাধ্যমে আপনারা আপনাদের শক্তির চাহিদার ৮০ শতাংশ মেটাবেন।
But by 2050, you will be meeting 80 per cent of your energy needs through renewable energy.
আমাদের সৌর শক্তি সম্পর্কিত পূর্বতন লক্ষ্যমাত্রা ছিল ২০ গিগাওয়াট।
Our earlier target was only 20 Giga Watts of solar energy.
প্রধানমন্ত্রী মোদি যখন দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন, আমরা এটাকে ৫গুন বৃদ্ধি করেছি এবং এটাকে ১০০ গিগাওয়াট করছি।
When Prime Minister Modi assumed office, we upscaled it by 5 times and made it 100 Giga Watts.
নতুন পরিবেশ মন্ত্রীর কর্ম-পরিচিতি
A Profile of New Environment Minister
পরিবেশবিদ, নদী বাঁচাও আন্দোলনকর্মী, লেখক, সংসদ সদস্য এবং একজন শৌখিন বিমান চালক – এভাবেই কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন, ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত নতুন প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে তাঁর বিভিন্ন ভূমিকার জন্য পরিচিত।
An environmentalist, river conservationist, writer, Member of Parliament and an amateur pilot - this is how Shri Anil Madhav Dave, the new Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, is known for his various roles in society.
১৯৫৬ সালের ৬ জুলাই মধ্যপ্রদেশের উজ্জয়িন জেলার বারনগর গ্রামে তিনি জন্মগ্রহণ করেন, শ্রী দাভে তাঁর প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন গুজরাটে।
Born on July 6, 1956 in village Barnagar of Ujjain district in Madhya Pradesh, Shri Dave received his primary education in Gujarat.
তিনি ইন্দোর থেকে গ্রামোন্নয়ন ও ম্যানজেমন্টে বিশেষজ্ঞতা সহ বাণিজ্য বিষয়ে স্নাতকোত্তর শংসা অর্জন করেন।
He did his Masters in Commerce with a specialisation in Rural Development & Management from Indore.
তিনি তাঁর কলেজ জীবনে ছিলেন একজন ছাত্রনেতা।
He was a student leader during his college days.
তিনি তাঁর প্রতিষ্ঠিত সংগঠন ‘নর্মদা সমগ্র’-র মাধ্যমে নর্মদা নদীর বিষয়ে তাঁর কাজের জন্য সুপরিচিত এবং এই সংগঠনটি নর্মদা সংরক্ষণ ও তার তীরবর্তী এলাকায় নানাবিধ কাজকর্ম ও অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কাজ করছে।
He is well-known for his work on river Narmada through an organisation ‘Narmada Samagra’ founded by him, which works on conservation of Narmada and its catchment area through various activities and events.
তিনি নর্মদার তীর বরাবর আকাশ পথে তাঁর প্রদক্ষিণ পর্ব পূর্ণ করতে ১৮ ঘন্টা ধরে ‘চেসনা ৭৩’ বিমান চালনা করেছিলেন।
He flew a Cessna 173 aircraft along the banks of Narmada for 18 hours to complete his circumambulation in air.
তিনি এক অনতিক্রম্য ভেলায় চেপে নর্মদা নদীতে ভ্রমণ করেছেন এবং ১৯ দিনে ১৩১২ কিমি নদীপথে যাত্রা সম্পন্ন করেন।
He travelled and completed an insurmountable raft journey of 1312 km long river Narmada in 19 days.
দ্বিবার্ষিক ‘নদী উৎসব’ অনুষ্ঠান আয়োজনের ক্ষেত্রে তিনি হলেন নেপথ্য চালিকা শক্তি।
He is the driving force behind the organisation of a biennial event ‘River Festival’.
সমগ্র এশিয়ায় এই ধরণের উৎসব এ্কটিই।
This festival is one of its kind, in entire Asia.