natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে স্কাউট, গাইড, রোভার, রেঞ্জার এবং অ্যাডাল্ট লিডারদের রাষ্ট্রপতি পুরস্কার ও শংসাপত্রদান অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে এই মন্তব্য করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of the presentation of Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Award Certificates for the year 2014
সমষ্টি পরিষেবা, সংহতি শিবির, বিনিময় কর্মসূচি এবং খেলাধূলার মাধ্যমে স্কাউট্‌স অ্যান্ড গাইড্‌স আন্দোলন দেশ ও সমাজের উন্নয়নে উদ্ভুদ্ধ করে দেশের তরুণ ও যুব সমাজকে।
Through its activities like community services, integration camps, exchange programs, outdoor activities, the Scout movement aims to inspire youth to contribute positively in the development of nation and the society.
আমাদের দেশেও এইভাবেই আমরা তরুণ ও যুবকদের গড়ে তুলতে চাই যাতে তাদের মধ্যে ভালবাসা, ভ্রাতৃত্ববোধ ও সহমর্মিতার গুণগুলি বিকশিত হয়ে ওঠে।
We need to involve and groom the youth of our country with this purpose and instill in them a spirit of brotherhood, love and compassion.
রাষ্ট্রপতি ভবনে বুধবার এক অনুষ্ঠানে গ্রীস, বুর্কিনাফাসো, জাপান ও পর্তুগাল এই চার দেশের রাষ্ট্রদূতেরা তাঁদের পরিচয়পত্র রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের কাছে পেশ করেছেন।
Envoys of Greece, Burkina Faso, Japan and Portugal presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (December 9, 2015).
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও মহারাষ্ট্রের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শারদ পাওয়ারের ৭৫-তম জন্মদিন উদযাপন উপলক্ষে বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে আয়োজিত এক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended a felicitation function organized on the occasion of 75th birthday of Shri Sharad Pawar today (December 10, 2015) in New Delhi.
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী পাওয়ারের আমলে দেশে রেকর্ড পরিমাণ কৃষি পণ্য উৎপাদিত হয়েছে।
During his tenure as Minister for Agriculture, the country witnessed record levels of agricultural production.
তাঁর নেওয়া বিভিন্ন উদ্যোগের ফলেই ভারত গম ও ধানের ক্ষেত্রে বৃহত্তম উৎপাদনকারী দেশ এবং একদা আমদানিকারক দেশ থেকে এখন রপ্তানিকারক দেশ হয়ে উঠেছে।
The policies he initiated played a significant role in India becoming one of the largest producers of wheat and rice and turning from a net importer to exporter.
পরদিন, অর্থাৎ ১৩ তারিখ রাষ্ট্রপতি রাজভবনে এক অনুষ্ঠানে দেবরঞ্জন মুখোপাধ্যায় স্মৃতি বক্তৃতা দেবেন এবং হাওড়ায় শেঠ বংশীধর জালান স্মৃতি মন্দিরে ভগবান শিবের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
On December 13, 2015, the President will deliver the Debranjan Mukherji Memorial Lecture at Raj Bhavan, Kolkata and inaugurate the statue of Lord Shiva at Seth Banshidhar Jalan Smriti Mandir, Howrah.
সফরের শেষ দিন, অর্থাৎ ১৪ তারিখ রাষ্ট্রপতি কলকাতায় এশিয়াটিক সোসাইটি আয়োজিত অনুষ্ঠানে ইন্দিরা গান্ধী স্মৃতি বক্তৃতা দেবেন।
On December 14, 2015, the President will deliver the Indira Gandhi Memorial Lecture organized by the Asiatic Society in Kolkata.
হুরু মুইগাই কেনিয়াত্তাকে লেখা এক শুভেচ্ছা বার্তায় রাষ্ট্রপতি সেদেশের ৫২ তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে সেদেশের সরকার ও জনগনকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানিয়ে ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে উষ্ণ ও গভীর সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেন| তিনি বলেন, দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক আঙ্গিনায় উভয় দেশ শত বছর ধরে বহু-ক্ষেত্রীয় অংশিদারিত্বের মাধ্যমে এই গভীর সম্পর্ক গড়ে তুলেছে| উভয় দেশের জনগনের স্বার্থে এই সহযোগিতার সম্পর্ক আরো শক্তিশালী হবে বলে রাষ্ট্রপতি আস্থা ব্যক্ত করেন| তিনি কেনিয়ার রাষ্ট্রপতির সুস্বাস্থ্য কামনা করে সেদেশের জনগনের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন| SC/DSC/S (Release ID :133008)
In his message to His Excellency Mr. Uhuru Muigai Kenyatta, the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend to you and to the people of the Republic of Kenya my warm felicitations and best wishes on the occasion of the 52nd anniversary of your Independence Day.
স্বাধীনোত্তর ভারতে দ্রুত উন্নয়ন সম্ভব হলেও দেশে এখনও গড়পরতা জ্বালানি ও বিদ্যুতের ব্যবহার অন্যান্য দেশের তুলনায় খুবই কম।
In spite of rapid development in India since independence, India continues to be the low per capita energy consuming country.
আজ এখানে জ্বালানি শক্তি উৎসব ‘উমঙ্গ ২০১৫’-এর উদ্বোধনকালে একথা বলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated ‘Umang-2015’,a Festival of Energy at the Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya School in President’s Estate today (December 11, 2015).
তিনি বলেন, আগামী দু’দশকে জ্বালানি ব্যবহারের মাত্রাকে ৮ শতাংশে উন্নীত করতে হলে দেশে প্রাথমিকভাবে বিদ্যুতের যোগান বৃদ্ধি করতে হবে তিন থেকে চারগুণ।
In order to sustain a growth rate of over 8% through the next two decades, India will need to grow its primary energy supply by 3 to 4 times and electricity supply by at least 5 to 7 times of its current consumption.
বিভিন্ন স্কুলে যে ‘এনার্জি ক্লাব’ গড়ে উঠছে তা থেকে তরুণ ছেলে-মেয়েদের উদ্ভাবনী শক্তি যেমন বৃদ্ধি পাবে, তেমনই এর ফলশ্রুতিতে দেশে জ্বালানি আন্দোলনের ক্ষেত্রেও পরিবর্তন সূচিত হবে।
The setting up of ‘Energy Club’ in the school using the concepts and ideas generated from the minds of these youngsters will be a game changer in energy movement in the country.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ‘প্রেসিডেন্ট অফ ইন্ডিয়া’ওয়েবসাইটের শিশু শাখাটি আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a Children’s Section of the website of the President of India (http://164.1DD_0_DD/demotemprb/RB-CS/RB-CS-Home.aspx) today (December 11, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
ইন্টারনেট এবং প্রযুক্তির যুগে অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের এই মাধ্যমে আরও বেশি তথ্যের সন্ধান দিতে হবে, যাতে তারা অনুসন্ধানের পথে আরও অনেক বেশি আগ্রহ প্রকাশ করে।
In the age of internet and technology, young children should be informed and educated through this media so that they move ahead on the path of discovery and explore their maximum potential.
অন্যান্য যেকোন দেশের মতোই আমাদের সৌন্দর্য্য, সাফল্য ও অনন্ত সম্ভাবনার এই দেশেও অনেক ভুল-ত্রুটি, ব্যর্থতা হয়তো রয়ে গেছে।
6. As with every other country, our beauty, achievement and potential for future growth are peppered with some deficiencies and failures.
আমাদের সঙ্কল্প নিতে হবে এক মহান ভারত গড়ে তোলার যার লক্ষ্য হবে এমন এক উজ্জ্বল গণতন্ত্র যা সমতা, ন্যায়-বিচার, স্বাধীনতা এবং ব্যক্তির মর্যাদার মূল্যবোধের মধ্য দিয়ে গড়ে উঠতে পারে।
Every one of us must also have a vision of a great India that we are determined to create, a vibrant democracy based on the values of equality, justice, freedom and the dignity of the individual, as enshrined in our Constitution.
আমাদের ভালোবাসা যত গভীর হবে, আমাদের পারিপার্শ্বিকতার মধ্যেও তার তত প্রসার ঘটবে।
As our love deepens, it will start encompassing all that surrounds us.
ভারতের মহান সন্তান ও দেশপ্রেমিক যাঁরা স্বাধীনতা সংগ্রামে আত্মাহুতি দিয়েছেন, আমাদের গভীর ভালোবাসা থাকবে তাঁদের জন্যও।
And, we must love even more the great sons and daughters of India and the patriots who lived and died for our freedom.
মাতৃভূমির প্রতি এই প্রেমই জাতীয় সংহতি অটুট রাখতে দেশবাসীকে যোগাবে প্রাণশক্তি ও বলিষ্ঠতা।
It is this love for motherland in every citizen that gives strength and vitality to the idea of national integration.
আমাদের এমন এক পরিবেশ গড়ে তুলতে হবে যেখানে প্রত্যেক সম্প্রদায়ই জাতীয় অখণ্ডতার শরিক হিসেবে নিজেদের উপলব্ধি করবে।
We must strive to maintain an atmosphere where every community feels a part of the national narrative.
বিগত ২৪ বছরে আপনার নেতৃত্বে কাজাখস্থান প্রশংসনীয় প্রগতির পথে এগিয়েছে।
It gives me immense pleasure to note that Kazakhstan has made impressive progress in all spheres in the last twenty four years under your leadership.
আমি আপনার ব্যক্তিগত সুস্থিতি এবং কাজাখস্থানের বন্ধুসুলভ জনগণের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করছি।
I take this opportunity to convey my best wishes for your personal well being and for the progress and prosperity of the friendly people of Kazakhstan”.
ভূটানের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সেদেশের রাজা এবং জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Bhutan on the eve of their National Day (December 17, 2015).
পারস্পরিক সম্মান এবং বোঝাপড়ার ভিত্তিতে আমাদের দু’দেশের মধ্যে যে দৃষ্টান্তমূলক দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক রয়েছে তা সময় পরীক্ষিত।
Our exemplary bilateral relations based on deep mutual trust and understanding have stood the test of time.
আমি আপনার সুস্থিতি এবং রাজ পরিবারের সকল সম্মানীয় সদস্যদের সুখ, পাশাপাশি, ভূটানের ক্রমপ্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I take this opportunity to convey to Your Majesty and to the esteemed members of the Royal family my best wishes for your well-being and happiness and for the continued progress and prosperity of the Kingdom of Bhutan”.
উদ্ভাবনী প্রতিভাকে স্বাগত ও উৎসাহ জানানোর কাজে বিশেষ অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ইউসি বার্কলে-হাস স্কুল অফ বিজনেস থেকে গারউড পুরস্কারে সম্মানিত হলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received Garwood Award for ‘Outstanding Global Leader in Open Innovation’ from UC Berkeley-Haas School of Business today (December 17, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
জাতীয় গুরুত্বের প্রতিষ্ঠান হিসেবে তিনি জাতির উদ্দেশে প্রতিষ্ঠানটিকে প্রদান-ও করবেন।
He will also dedicate NIMHANS to the nation as an Institute of national importance.
একইদিনে তিনি তেলেঙ্গানা সরকার আয়োজিত আয়ুথ চণ্ডী মহা যগমের পূর্ণহূতি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন মেদাকের এররোভেল্লি গ্রামে।
He will also attend on the same day the Purnahuthi of Ayutha Chandi Maha Yagam being organized by the Telangana Chief Minister Shri K. Chandrashekar Rao, in his personal capacity at Erravelli village in Medak, Telangana for ‘Lok Kalyanam’ (universal prosperity) and ‘Vishwa Shanthi’ (universal peace).
গোল টেবিল বৈঠকে অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় রাষ্ট্রপতি বলেন, নতুন ভারতের উদয় হয়েছে, যেখানে যুব-সম্প্রদায় যেকোন সমস্যার মোকাবিলা করতে প্রস্তুত।
Addressing the participants of the roundtable discussion, the President said that a new India is emerging with the youth looking forward to the future, ready to face challenges and truly believing that the world belongs to them.
শ্রী মুখোপাধ্যায়-এর অভিমত, দেশে ৭০০-টি বিশ্ববিদ্যালয়, ৪৭,০০০-টি কলেজ এবং ১৪ লক্ষ বিদ্যালয় রয়েছে এবং দেশের শিক্ষামূলক পরিকাঠামো অনেকের নজর কেড়েছে।
The President said that with over 700 universities, 47,000 colleges and other institutions and over 1.4 million schools,India has an enviable educational infrastructure.
তরুণ প্রযুক্তিবিদ হিসেবে তাদের একথা মনে রাখা প্রয়োজন যে বহু অসামরিক উদ্ভাবনী ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ভারতীয় সেনাবাহিনী এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে।
As young technocrats, they must remember that the Indian Army has been the torch bearer of many non-military innovations.
ঐদিনই তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে চন্দ্রশেখর রাও আয়োজিত আয়ুথ চণ্ডী মহাযজ্ঞমের পূর্ণাহুতি অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন তিনি।
On the same day, he will attend the Purnahuthi of Ayutha Chandi Maha Yagam being organized by the Telangana Chief Minister Shri K. Chandrashekar Rao, in his personal capacity at Erravelli village in Medak, Telangana for ‘Lok Kalyanam’ (universal prosperity) and ‘Vishwa Shanthi’ (universal peace).
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানার রাজ্যপাল শ্রী ই এস এল নরসিংহম-এর হাতে রাষ্ট্রপতি নিলয়ম-এর ওপর লেখা একটি বই তুলে দিলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented a copy of a book on Rashtrapati Nilayam, Secunderabad toShri ESL Narasimhan, Governor of Telangana and Andhra Pradesh today (December 21, 2015) at Rashtrapati Nilayam, Secunderabad.
বইটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নয়াদিল্লিতে এ মাসের ১১ তারিখে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে।
It was formally released in New Delhi byPrime Minister Narendra Modion December 11, 2015, the birthday of the President.
তিনি আরও বলেন, বিদ্যালয়গুলির উচিত ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ভারতীয় সভ্যতার প্রধান মূল্যবোধ যেমন মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা, শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানে বিশ্বাস রাখা, ভিন্নমত পোষণের মতো বিষয়গুলিকে প্রোথিত করা।
Schools should instill in their students commitment to our core civilizational values such as love for motherland, belief in peaceful co-existence and acceptance of diversity.
রাষ্ট্রপতি এই স্কুল কর্তৃপক্ষ, শিক্ষকমণ্ডলী, ছাত্রছাত্রী ও সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে বিশ্বের প্রথম তিনটি স্কুলের মধ্যে নিজেদের স্থান করে নেওয়ার জন্য উদ্যোগ গ্রহণের পরামর্শ দেন।
Congratulating the school for being ranked amongst the three best schools in the country, he called upon school authorities, faculty, students and all other stakeholders to aspire to become one of the top three schools in the world.
মিলাদ-উন-নবি উপলক্ষে প্রেরিত বার্তায় রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় দেশে ও বিদেশে সকল ভারতীয়কে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said:
পবিত্র পয়গম্বর সহানুভূতি, সহনশীলতা ও মানবসেবার যে বার্তা প্রচার ও অনুশীলন করেছেন তা যেন সকলকে প্রেম ও বিশ্বজনীন সৌভ্রাতৃত্ববোধের প্রেরণা যোগায় ও দেখায় তিনি সেই কামনা করেন।
May the message of compassion, tolerance and service to humanity preached and practiced by the Holy Prophet inspire and guide each one of us to move forward on the path of love and universal brotherhood”.
বড়দিনের প্রাক্কালে দেশবাসীর প্রতি রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President’s Message on the Eve of Christmas
যে ধরনের বিকাশ শুধুমাত্র অর্থনৈতিক দিক থেকে উচ্চস্তরের জনগোষ্ঠিকে পছন্দ করে অথবা শুধুমাত্র নীচু স্তরের জনগোষ্ঠির কথা ভাবে সেই বিকাশ কখনোই টেকসই কিংবা কাঙ্খিত বিষয় হতে পারে না।
Growth which favours the top deciles or an even lower proportion of the population can never be sustainable or desirable.
আমাদের গণতান্ত্রিক রাজনৈতিক ব্যবস্থার মৌলিক চাহিদার সঙ্গে সাম্য ও সামাজিক ন্যায়ের বিষয়গুলির মধ্যে ভারসাম্য থাকা দরকার।
Balancing growth with equity and social justice is a fundamental requirement of our democratic polity.
একটি যত্নশীল সমীক্ষা শুধুই উপার্জনগত দিকটির উপর নির্ভর করে না, উপরন্তু এ্সবের প্রয়োজনগত উৎসগুলির দিকটিও থাকতে হয়।
A careful study of not just income disparities but also of their source is required.
বিশ্ব অর্থনীতির এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসেবে ভারতকে অবশ্যই নির্ভরযোগ্য উন্নয়নের লক্ষমাত্রা অর্জনে এক জটিল ভূমিকা পালন করতে হবে।
India being an important world player has to play a critical role towards attainment of these sustainable development goals.
রাষ্ট্রপতি ইন্ডিয়ান ইকনোমিক অ্যাসোসিয়েশনের ৯৮-তম বার্ষিক সম্মেলনে উপস্থাপ্য বক্তব্য ও ভাষণে চিন্তাবিদ, বাণিজ্যিক মহল ও ব্যাপকতর অর্থে সরকারের কার্যধারায় মূল্যবান নীতিগত বিষয়গুলি প্রকাশ পাবে বলে আশা ব্যক্ত করেন।
The President expressed confidence that the deliberations of the 98th annual conference of the Indian Economic Association will provide valuable policy inputs to think tanks, trade associations and government at large.
জেনারেল ও পি মালহোত্রার জীবনাবসানে রাষ্ট্রপতির শোক জ্ঞাপন
President of India condoles the passing away of General O.P. Malhotra
আসুন আমরা এই সংকল্প করি যে ২০১৬ বছরটিতে আমাদের দেশের মানুষ মানব এবং প্রকৃতির মধ্যে পরস্পর-নির্ভর সম্পর্ক তৈরি করে তা বজায় রাখতে পারে।
Let us resolve to make the year 2016 - a year in which the people of our country work towards preserving the symbiotic relationship between man and nature.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় দাক্ষিণাত্যে ১৪ দিনের সাময়িক অবকাশ শেষে সেকেন্দ্রাবাদ থেকে বৃহস্পতিবার বিকেলে নয়াদিল্লি ফিরে এসেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee returned to Delhi this afternoon (December 31, 2015) from Secunderabad after a fourteen day southern sojourn.
সমগ্র বিশ্বকে আমি অভিবাদন জানাই প্যারিস ও ফ্রান্সের সঙ্গে পূর্ণ শক্তি নিয়ে সহযোগিতার জন্য।
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
আমরা আমাদের অরণ্য পরিবেশ আরও বাড়িয়ে তোলার চেষ্টা করে চলেছি, যাতে ২.৫ বিলিয়ন টন কার্বন-ডাই-অক্সাইড গ্যাস নির্গমনের পথ প্রশস্ত করা যায়।
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
অগ্রণী দেশগুলি উচ্চাকাঙ্খামূলক লক্ষ্যমাত্রা স্থির করে সেই লক্ষ্যে এগিয়ে যাবে বলেই আমাদের বিশ্বাস।
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
তাই বিপণনের সুবিধার্থে নয়, মানুষের স্বার্থেই আমাদের প্রয়োজন এক উচ্চাকাঙ্খামূলক প্রযুক্তি গড়ে তোলার লক্ষ্যে সমবেত প্রচেষ্টা।
So, we need an ambitious technology initiative, driven by a public purpose, not just market incentives.
সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর সুবর্ণজয়ন্তী পতাকা উত্তোলন দিবসে বি এস এফ জওয়ান ও কর্মীদের অভিবাদন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister salutes all BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day
সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর সুবর্ণজয়ন্তী পতাকা উত্তোলন দিবসে বি এস এফ জওয়ান ও কর্মীদের অভিবাদন জানালেন প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লি, ০১ ডিসেম্বর, ২০১৫ সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর সুবর্ণজয়ন্তী পতাকা উত্তোলন দিবসে বাহিনীর জওয়ান ও কর্মীদের অভিবাদন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
প্রায় ৫০ জন মাননীয় সদস্য ইতিপূর্বে তাঁদের বিস্তারিত বক্তব্য রেখেছেন।
Around 50 Hon’ble members put forth their views on this important issue in detail.
সেই মহাপুরুষদের অধিকাংশই ছিলেন কংগ্রেস দলের সদস্য, কিন্তু তাঁদের এই কৃতিত্বের জন্য গর্ব করার হিম্মত আমাদের রয়েছে, আমরা তাঁদের প্রণাম জানাই।
There is no doubt that a lot of those members were from the Congress but we have the courage to honour them.
আমরা ছোটবেলা থেকে বাড়িতে শুনেছি, আমাদের সমাজ জীবনে এমনকি লোককথায়-ও বলা হয়, ভালো জিনিস বার বার স্মরণ করা উচিৎ।
There is something that is often told to us in our families, it is reiterated in social life, in folk tales also that good things need to be remembered again and again.
ভালো সময়েও করা উচিৎ, খারাপ সময়েও করা উচিত।
They should be remembered both in good times and in bad times.
তার একটি বিশেষ ভূমিকা রয়েছে, সংবিধান সভায় তর্কোচ্ছলে শ্রদ্ধেয় গোপালস্বামী আয়াঙ্গার যা বলেছিলেন, তার উদ্ধৃতি আমি আপনাদের শোনাচ্ছি – “গোটা বিশ্বে যেখানেই গুরুত্বপূর্ণ যুক্তরাজ্য ব্যবস্থা রয়েছে, সেখানেই দ্বিতীয় সদনের ফলিত প্রয়োজন অনুভব করা গেছে।
It has a special role and I would like to quote Gopalswamy Iyengar from one of his discussions “anywhere in the world where there is an important federal structure, there a strong practical need for another house has been felt.
সেজন্যই আমার মনে হয়, আমাদের মধ্যে অধিকাংশই এমন রাজ্যসভা নির্মাণের পক্ষে, যা আইন প্রণয়ন কিংবা প্রশাসনের প্রতিবন্ধক না হয়ে ওঠে”।
I believe that most of us hold the view that we need to carefully create such a house which does not obstruct the working of law and administration”.
১৯৪৬ সালে বাবাসাহেব আম্বেদকর এডমান্ড বার্ক’কে উদ্ধৃত করে বলেছিলেন, “ক্ষমতা প্রদান করা খুবই সহজ, কিন্তু জ্ঞান বিতরণ অত্যন্ত কঠিন।
Ambedkar ji once quoting Edmund Burke had said, “It is easy to give power, it is difficult to give wisdom”.
তবেই আমরা এপথে সকলে নিয়ে এগিয়ে যেতে পারবো।
We will move forward taking all the people together with us on this path.
ফলস্বরূপ, প্রত্যেক দশকে জনসংখ্যার তুলনায় উৎপাদনের ভারসাম্য ঋণাত্মক হয়ে পড়ে এবং দারিদ্র্য বৃদ্ধি পায়।
As a result at the end of each decade we have a negative balance of population and production and the standard of life goes down further and the poverty increases.
আমি আরেকবার বাবাসাহেব আম্বেদকর ও তাঁর সহযোগী মহাপুরুষদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
My sincere respects to Babasaheb Ambedkar and all the luminaries who worked with him.
তামিলনাডুর বন্যা বিধ্বস্ত এলাকা আকাশপথে পরিদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী ১০০০ হাজার কোটি টাকার আশু ত্রাণ সাহায্য ঘোষণা প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minister undertakes aerial survey of flood-hit areas in Tamil Nadu
চেন্নাই-এর বন্যা বিধ্বস্ত পরিস্থিতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ক্ষতিগ্রস্ত চেন্নাই, কাঞ্চিপুরম ও তিরুভাল্লার জেলাগুলি তিনি বিমানে সমীক্ষা করে দেখেন।
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
সফর শেষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “অতিবৃষ্টির ফলে ক্ষয়ক্ষতি ও দুর্দশার পরিস্থিতি আমি প্রত্যক্ষ করেছি।
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
এই সংকটের মূহুর্তে কেন্দ্রীয় সরকার রয়েছে তামিলনাডুর জনসাধারণের সঙ্গেই।
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need.
আশু কেন্দ্রীয় ত্রাণ সাহায্য বাবদ তামিলনাডু’কে ১ হাজার কোটি টাকা দেওয়ার নির্দেশ আমি দিয়েছি।
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, ভারতের ইতিহাসের রূপকার হিসেবে শ্রী আর ভেঙ্কটরমন এবং শ্রী আই কে গুজরালের প্রভাব অনস্বীকার্য।
Shri R Venkataraman and Shri IK Gujral were influential in shaping India's history.
শ্রী মোদী আরও জানান, চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশের ভিত্তিতে রাজ্যগুলিকে এখন বাড়তি অর্থ সাহায্য দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
আমি হিন্দুস্থান টাইম্‌স এবং শোভনাজী’কে দীর্ঘ ১২ বছর ধরে এই অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Hindustan times and Shobhna ji that their movement and efforts are going on for the last 12 years.
চিনের অনেক সমস্যার কথা বিগত দিনে জানা গেছে।
Lot of happenings in China came across during the last days.
শুরুর প্রক্রিয়া ৩ বছর থেকে কমিয়ে ছ’মাসে আনা যায়।
2. The process which earlier went on for 3 years is reduced to 6 months.
১০০টি শহরের সঙ্গে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে, ঐ শহরগুলির সকল রাস্তার আলো এল ই ডি বাল্ব লাগানো হবে।
MOU has been signed with 100 cities of India, replacement of traditional bulbs with energy efficient LED bulbs in street lighting, in homes.
৮৩টি শহরে কাজ শুরু হয়েছে।
The work is going on in 83 other cities.
চন্ডীগড়ে প্রতি বছর ৩০ লক্ষ লিটার কেরোসিন খরচ হয়।
In Chandigarh every year 30 lakh liter kerosene is used, which causes subsidy of approx.
একথা বলার তাৎপর্য হয়তো আপনারা লক্ষ্য করেছেন বাজেটে আমরা পূর্ব ভারতে নানা ক্ষেত্রে পারিকাঠামো উন্নয়নে বরাদ্দ বাড়িয়েছি।
Means to say, if you have an insight into the budget we have invested a huge amount on infrastructure in eastern India.
কিন্তু, কোনও কাজ ১০০ শতাংশ বাস্তবায়িত না করলে পরিণাম সামনে আসে না।
But the result of any effort does not come when we do not put our 100% efforts on it.
বিদ্যুৎ অপ্রতুল, কারখানা বন্ধ, কর্মীদের রোজগার বন্ধ, অর্থনীতি পিছিয়ে পড়ছিল।
There was no power, industries were closed and there was no employment opportunities.
স্বাধীনতার পর ৬০ বছর হয়ে গেছে, ৭০ বছর হতে চলেছে, এখনও দেশে ১৮ হাজার গ্রামে একটি বিদ্যুতের খুঁটিও বসেনি।
70 years have passed after independence, but there are nearly 18 thousand villages where there is no electric pole.
আমরা এসে বন্দর ক্ষেত্রের জন্য আলাদা রেল দপ্তর খুলে দিই, পোর্ট রেল ডিপার্টমেন্ট।
We have decided to make our rail department separately for port sector and port rail department was formed.
এই সমারোহে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোয় আপনাদের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
Once again I am thankful to you for given me the invitation to attend the ceremony.
নৌ-সেনা দিবসের অনুষ্ঠান পর্ব চলাকালে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর তরুণ জওয়ানদের দ্বারা বহির্মুখী উদ্ভাবনা ও দেশজ উদ্যোগগুলির সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর সামনে একটি প্রায়োগিক উপস্থাপনা প্রদর্শিত হয়।
The Prime Minister was also given a demonstration of salient innovations and indigenisation initiatives by young personnel of the Indian Navy, during the Navy Day reception.
মিস্টার গেটস বলেন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের ক্ষেত্রে প্রভূত অগ্রগতি হয়েছে।
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
সারা দেশে বর্তমান ডাক ব্যবস্থার পরিকাঠামোকে গতিশীল করে হাইব্রিড পেমেন্ট ব্যাংক সৃষ্টির প্রসঙ্গ নিয়েও অলোচনা করা হয়।
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
স্বচ্ছ ভারত প্রচার অভিযান এবং স্বাস্থ্য বিধানের উন্নয়নে সরকারের তরফে গৃহীত প্রয়াসসমূহের কথা বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়।
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
বন্যায় মারাত্মকভাবে আহতদের প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে দেওয়া হবে ৫০ হাজার টাকা করে ত্রাণ সহায়তা।
An ex-gratia relief of Rs. 50,000 has also been sanctioned from the Prime Minister’s National Relief Fund for those who were seriously injured in the floods.
১০ টাকা এবং ১২৫ টাকা মূল্যের এই দুটি মুদ্রা প্রকাশিত হল বাবাসাহেব আম্বেদকরের মহাপরিনির্বাণ দিবসে।
The coins, which are of "ten-rupee" and "one hundred and twenty-five rupee" denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
এই উপলক্ষে অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মুষ্টিমেয় এমন কিছু ব্যক্তি রয়েছেন যাঁরা তাঁদের মৃত্যুর ৬০ বছর পরেও জনমানসে সদা জাগ্রত থাকেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.