natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামী এক মাসের মধ্যে এ বিষয়ে একটি রিপোর্ট পেশকরার জন্য তিনি নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে থেকে এবং তা পর্যালোচনার নির্দেশদেন ক্যাবিনেট সচিবকে।
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির কাজ দ্রুত রূপায়ণেরলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় বাজেট পেশের দিন এক মাস এগিয়ে আনা হচ্ছে বলে উল্লেখ করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
আসন্ন সর্দার প্যাটেল জয়ন্তী উদযাপন প্রসঙ্গেপ্রধানমন্ত্রী সকল সচিব এবং মুখ্যসচিবদের নির্দেশ দেন যে তাঁদের দপ্তর ওসংস্থাগুলির অন্তত একটি করে ওয়েবসাইটে যেন সরকারিভাবে স্বীকৃত ভারতীয় ভাষাগুলিতেতথ্য ও কর্মসূচির বিবরণ তুলে ধরা হয়।
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
সহকারী সচিব হিসেবে কার্যকালের শেষ পর্বে ২০১৪ব্যাচের আইএএস আধিকারিকরা আজ এক বিশেষ উপস্থাপনা পেশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর কাছে।
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ধনতেরাসউপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the nation on Dhanteras
ধনতেরাস উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.
“ভারতকে ঐক্যবদ্ধ করার কাজে – সর্দার প্যাটেল”শীর্ষক একটি প্রদর্শনী বৃহস্পতিবার পরীক্ষামূলকভাবে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday previewed the exhibition – “Uniting India – Sardar Patel” set up by the Ministry of Culture, at National Science Centre in New Delhi.
প্রদর্শনীর নকশা তৈরির দায়িত্বে ছিল ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাইন।
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
দেশবাসীকে পবিত্র দীপাবলির শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Diwali.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে দীপাবলীর অনেক অনেকশুভকামনা।
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you.
বেদের সময় থেকে আজ পর্যন্ত ভারতে উৎসবের যে পরম্পরা রয়েছে, তা সময়েরসঙ্গে পরিবর্তনশীল উৎসব।
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
কিন্তু এই সবকিছুমধ্যে আমরা একটা বিষয় ভালোভাবে দেখতে সক্ষম যে ভারতে এই যে সারাবছর ধরে উৎসবেরপুরো যাত্রাপথ, তার ব্যপ্তি, তার গভীরতা, প্রতিটি ব্যক্তির ওপর তার প্রভাব – এইসবকিছু একটিই মূল মন্ত্রের সঙ্গে যুক্ত – ব্যক্তিকে সমষ্টির দিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
আজ সারা দুনিয়াপরিবেশ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করছে।
Today, the whole world is talking about the environment.
আজ যখন আমরা দীপাবলী উৎসব পালন করছি, যেমন আমি বললাম,আমাদের প্রতিটি উৎসব শিক্ষামূলক হয়, শিক্ষার বোধ নিয়ে আসে।
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
দীপাবলীর এই উৎসব ‘তমসোমা জ্যোতির্গময়’ – অন্ধকার থেকে আলোয় যাওয়ার বার্তা দেয়।
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
একটা কথাআমরা সবাই ভালো করেই জানি, ভারতবর্ষের যে কোনও প্রান্তে চলে যান, ধনীর থেকে ধনীরঘর কিংবা গরীবস্য গরীবের ঝুপড়ি দীপাবলীর সময় প্রতি পরিবারে স্বচ্ছতা অভিযান চলছেদেখা যায়।
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
ঘরের প্রতিটি কোণ পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করা হয়।
Every nook and corner of the house is cleaned.
কানাডার প্রধানমন্ত্রী দীপাবলীর সময় প্রদীপজ্বালাচ্ছেন – নিজের এই ছবি তুলে টুইটারের মাধ্যমে সকলের সঙ্গে শেয়ার করেছেন।
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
আর সেই ছবি কী?
And, what is that picture about!
সিঙ্গাপুর সংসদের১৬ জন মহিলা সদস্য ভারতীয় শাড়ি পরে সংসদের বাইরে দাঁড়িয়ে ছবি তুলেছেন আর সেই ছবিসোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে ছড়িয়ে পড়েছে।
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
আর এই সব করা হয়েছে দীপাবলীর জন্য।
All this has been done on the occasion of Deepawali.
আমার এই কথা বলার তাৎপর্য এই যে দীপাবলী আলোর উৎসব, বিশ্বের সবাইকে অন্ধকারথেকে আলোর দিকে যাওয়ার প্রেরণা দেয় এই উৎসব।
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
আমি দেশবাসীকে আহ্বান করেছি ‘সন্দেশ টু সোলজারস্‌’ নামে একঅভিযানে অংশ নেওয়ার জন্য।
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
গণমাধ্যমও এই দীপোৎসবকে সেনাদের প্রতি কৃতজ্ঞতাজানানোর এক সুযোগ হিসেবে নিয়েছেন।
The media also made this festival of lights into an opportunity and an occasion to express gratitude towards our armed forces.
আমার পরিবারএকটি সৈনিক পরিবার।
I'm from an Army family.
আমার স্বামী একজন আর্মি অফিসার।
My husband is an Army officer.
আমার বাবা এবং শ্বশুরমশাইদু’জনেই আর্মি অফিসার ছিলেন।
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
এইভাবেই হিমাচল প্রদেশ উন্মুক্ত শৌচালয় বিহীন রাজ্য হতেপেরেছে।
And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.
সি ক্যাডেট, এন. এস. এস-এর সদস্যরা, ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজেরছাত্ররা সকলে মিলিতভাবে ঠিক করলেন, আমরা শৌচালয় বানাবো।
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students - all together decided that the toilets will be constructed by them.
গুজরাতেও দেড়শটিরও বেশি মিউনিসিপ্যালিটি এবং কর্পোরেশনকেখোলা শৌচালয়-মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
প্রতিটি রাজ্যেই অত্যন্তদ্রুততার সঙ্গে এই কাজ এগোচ্ছে।
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
আমি এই সবরাজ্যের নাগরিকদের এই সুমহান কাজে যোগদানের জন্য, দেশ থেকে অপরিচ্ছন্নতার অন্ধকারদূর করার প্রয়াসের জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
কিন্তু সাধারণত কেউ এইবিষয়টিতে নজর দেন না।
But generally due attention is not paid to this.
আমি শুনেছি,এপর্যন্ত সেরাজ্যে সাত কিংবা আটটি জেলা কেরোসিন-মুক্ত করা গেছে।
And so far I've heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.
আমার প্রিয় দেশবাসী,মহাত্মা গান্ধী সবসময়েই আমাদের সকলের পথপ্রদর্শক।
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
এই সুযোগআমাদের কন্যাদের কাছে ভারতীয় সমাজে বিভেদমুক্তির নিদর্শনস্বরূপ।
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, আগামী কাল ৩১শে অক্টোবর, এই দেশের মহাপুরুষ ভারতের একতাকে যিনিজীবনের মূলমন্ত্র করেছিলেন এবং করেও দেখিয়েছিলেন – সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলেরজন্মজয়ন্তী।
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
মহাশয়, আপনি জানেন যে ৩১শে অক্টোবরসর্দার প্যাটেলের জন্মদিন।
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
এবং যেটা আমরা সবাই জানি, যে ওঁর হত্যার পর দেশেরমধ্যে কীরকম ঘটনা ঘটেছিল।
And, as we all know, what terrible events took place after her assassination.
” প্রিয়দেশবাসী, এই দুঃখ একজনের নয়।
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
কিন্তু সেই সর্দারের জন্মজয়ন্তীতে হাজার হাজার সর্দারকে, হাজারহাজার সর্দার পরিবারকে শ্রীমতী গান্ধীর হত্যার পর, মৃত্যুর পথে ঠেলে দেওয়া হয়েছে।
but on the birth anniversary of this great SARDAR, thousands of Sardars, the family members of thousands of Sardars were killed in the aftermath of the assassination of Smt. Gandhi.
সর্দার সাহেব আমাদের ‘এক ভারত’দিয়েছেন, আমাদের সবার দায়িত্ব হল ‘শ্রেষ্ঠ ভারত’ তৈরি করার।
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
স্বাধীনতাসংগ্রামের আন্দোলনকে কৃষকদের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে সরদার সাহেবের এক বিশাল কৃতিত্বরয়েছে।
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
বর্তমানে কখনও কখনও আমরা‘আমূল’-এর নাম শুনি।
Today, we often hear the name AMUL.
আমি সর্দার সাহেবকে শ্রদ্ধাঞ্জলি প্রদান করছি।
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
সেবা, সত্য এবং প্রত্যেকেরভালো হোক, এটাই গুরু নানকের বার্তা।
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
শান্তি, একতা এবং সদ্‌ভাবনা-ই তাঁর মূল মন্ত্রছিল।
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
প্রধানমন্ত্রী জওয়ান ও জনসাধারণের সঙ্গে দীপাবলিউদযাপন করলেন, হিমাচল প্রদেশে চিন-ভারত সীমান্তের কাছে
PM celebrates Diwali with jawans, people, near India-China border in Himachal Pradesh
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হিমাচল প্রদেশের কিন্নর জেলার চিন-ভারত সীমান্তেরকাছে সামদো সফর করেন দীপাবলির দিন রবিবার, জওয়ানদের সঙ্গে দীপাবলি উদযাপনের জন্য।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
তিনি আইটিবিপি এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গে কথা বলেন এবং তাঁদেরহাতে মিষ্টি তুলে দেন।
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
জওয়ানদের উদ্দেশে তিনি বলেন, ২০০১ সাল থেকেই প্রত্যেক দীপাবলি’তে তিনি সেনাবাহিনীরকর্মীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আসছেন।
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
তিনি সেখানে সাধারণ মানুষের সঙ্গে দীপাবলির শুভেচ্ছাবিনিময় করেন, গ্রামবাসীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মেতে ওঠেন এবং ছেলেমেয়েদের হাতেমিষ্টি তুলে দেন।
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীরটেলিফোনে কথাবার্তা
PM's telephonic conversation with Australian PM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী ম্যালকমটার্নবুল-কে রবিবার টেলিফোন করে তাঁকে দীপাবলির শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই সঙ্গেই অস্ট্রেলিয়ায় ভারতীয় বংশোদ্ভূত মনমিতআলিশার-এর সাম্প্রতিক নৃশংস হত্যার খবরে ভারতবাসীর উদ্বেগের কথাও তাঁকে জানান।
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia.
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী টার্নবুল এই হত্যায় গভীর শোক প্রকাশ করেবলেন যে, বিষয়টি তদন্ত করে দেখা হচ্ছে।
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated.
এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জয়ের জন্য ভারতীয় হকি দলকেপ্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Indian Hockey Team on winning Asian Champions Trophy
এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীভারতীয় হকি দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team on winning the Asian Champions Trophy.
এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জেতায় তাঁদের অভিনন্দন”।
Congratulations on winning the Asian Champions Trophy ”, Prime Minister said.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতিপ্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
PM bows to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতেতাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
ভারতের প্রতি তঁর অসামান্য অবদানেরকথা আমরা স্মরণ করি”।
We recall his rich contribution to India, the Prime Minister said.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীরপ্রয়াণ বার্ষিকীতে তাঁর প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
PM pays tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতীইন্দিরা গান্ধীর প্রয়াণ বার্ষিকীতে তঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর প্রয়াণ বার্ষিকীতে তাঁরপ্রতি জানাই শ্রদ্ধা”।
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
নববর্ষে বিশ্ব জুড়ে গুজরাটিদের অভিনন্দনপ্রধানমন্ত্রীর
PM greets Gujaratis across the world, on the beginning of New Year
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নববর্ষের সূচনায় বিশ্ব জুড়ে গুজরাটিদেরঅভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
গুজরাটিরা দীপাবলির পরের দিন থেকেই নববর্ষের সূচনা পালন করেথাকেন।
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
দিল্লি উচ্চ আদালত গঠনের ৫০ বর্ষ পূর্তি অনুষ্ঠানেযোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM attends function to mark 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi
দিল্লি উচ্চ আদালত প্রতিষ্ঠার ৫০তম বর্ষ উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে আয়োজিত একঅনুষ্ঠানে আজ যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
গত পাঁচ দশকের সময়কালে এই উচ্চ আদালতের সঙ্গে যুক্তবিশিষ্ট ব্যক্তিদের অবদানের কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন তিনি।
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
এই প্রসঙ্গেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের সংবিধান অনুসরণ করে সংশ্লিষ্টসকলেরই উচিৎ তাঁদের নিজ নিজ দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করা।
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
সর্দার প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীউপলক্ষে একটি স্মারক ডাকটিকিটও প্রকাশ করেন তিনি।
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
সমবেত উৎসাহী জনতার কাছে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারতকেএক সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী জাতি হিসেবে দেখতে আগ্রহী সকল ভারতবাসীই ।
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
নয়াদিল্লির প্রগতি ময়দানে সোমবার ‘ভারতকে ঐক্যবদ্ধ করার কাজে : সর্দার প্যাটেল’ শীর্ষক এক ডিজিটাল প্রদর্শনীর সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the digital exhibition “Uniting India:
এই উপলক্ষে এদিন দুটি রাজ্যের মধ্যে ৬টিমউ-ও স্বাক্ষরিত হয়।
6 MoUs between two States each were also signed on the occasion, under this initiative.
সবাই নিজের সাধ্যমতো অবদান রেখেছেন।
Everyone has a contribution in his own way.
আজ ৩১ অক্টোবর, দিল্লি উচ্চ আদালতের ৫০বছর পূর্ন হওয়ার পাশাপাশি ভারতের ঐক্যের জন্য উৎসর্গীকৃত মহাপ্রাণ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী।
Today on 31 October, which is the birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel and who have strived for the unity and integration of India, we are celebrating 50 years of the Delhi High Court.
আমি দেখেছি, আজকাল জাতীয় আইন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে মেধাবীছেলেমেয়েরা পড়াশুনা করতে আসছেন।
Today several talented students are pursuing law in National Law universities.
আজ সারা দেশসর্দার সাহেবের জন্মজয়ন্তী পালন করছে।
Today the entire nation is celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
হিমালয়ের কোল থেকে যাত্রা শুরু করে কন্যাকুমারীর সাগরেরকাছে পৌঁছে যায়।
It starts from the Himalayas and reaches near the sea of Kanyakumari.
আমার প্রিয়নবীন প্রজন্মের বন্ধুরা, আজ ৩১ অক্টোবর দিল্লির মাটিতে দেশবাসী কেন্দ্রীয় সরকারেরপক্ষ থেকে একটি বহুমূল্য উপহার পেতে চলেছেন।
My dear friends, today on 31st October my countrymen will receive several invaluable gifts from the soil of Delhi, from the Indian government.
আর কিছুক্ষণ পরই আমি দিল্লিতে সর্দারসাহেবের জীবন নিয়ে গড়ে তোলা একটি ডিজিটাল মিউজিয়াম উদ্বোধন করব।
In a short while from now I am going to inaugurate a digital museum based on Sardar Sahib’s life.
প্রগতি ময়দানের কাছেই স্থায়ী রূপে এই ডিজিটাল মিউজিয়াম গড়ে উঠেছে।
The permanent Digital Museum is located close to Pragati Maidan.
কিন্তু কেন হয়নিজানি না!
but I don't know why it wasn't done.
এই‘ঐক্যের জন্য দৌড়’ আজ থেকে শুরু হয়ে এক সপ্তাহ ধরে ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে আয়োজনকরা হয়েছে।
‘Run for Unity’ has been organised for the entire week in different corners of the country.
কিন্তু আমি যতদূর পড়েছি, ১৯৩০ সালে সর্দার বল্লভভাইপ্যাটেল যখন আমেদাবাদ মিউনিসিপ্যাল পার্টির অধ্যক্ষ ছিলেন, তিনিই প্রথম মহিলাদেরজন্য ৩৩ শতাংশ আসন সংরক্ষণের প্রস্তাব রেখেছিলেন।
However, whatever I have read, as per that Sardar Ballabh Bhai Patel proposed 33% reservation for women when he was the chairman of Ahmedabad municipality.
এখানে একটি ডিজিটাল মিউজিয়াম গড়ে তোলাহয়েছে।
A digital museum has been set up here.
কিন্তু সবাই মিলে চেষ্টা করেছি।
But all of us have collectively made this effort.
আজ সর্দার সাহেবের জন্মজয়ন্তীউপলক্ষে এই মহা অভিযান শুরু হচ্ছে।
Today, this massive movement has been launched on the occasion of the birth anniversary of Sardar Saheb.
আমি আর একবার এই সাফল্যের জন্যপার্থসারথিজি এবং তাঁর গোটা দলকে অভিনন্দন জানাই।
Once again I congratulate Partsharthi Ji and his entire team for this mammoth task.
আর দেশের ঐক্যেরজন্য নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করার জন্য দেশবাসীর কাছে আবেদন জানাই।
And I urge the countrymen to work for the unity of the country.
বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষনা পর্ষদ (সি. এসআই. আর) তার গবেষনাগারগুলিরমাধ্যমে নাগপুরে গো-বিজ্ঞান অনুসন্ধান কেন্দ্রের সহযোগিতায় রোগ-জীবাণুজনিত সংক্রমনও ক্যান্সারের বিরুদ্ধে গো-মূত্রের অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট ও রোগ প্রতিরোধকউপাদানগুলির প্রভাব জানতে একাধিক গবেষনা চালিয়েছে।
Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) through its constituent laboratories has conducted research studies in collaboration with Go Vigyan Anusandhan Kendra, Nagpur on cow urine distillate for its antioxidant and bio-enhancing properties on anti- infective and anti-cancer agents and nutrients.
সর্বোচ্চ আদালতেররায়ের মান্যতায় পরিস্হিতি-তথা-উন্নয়ন প্রতিবেদন এবং “ নদীগুলিরআন্তর্সংযোগের জন্য বিশেষ কমিটি গঠন ”- এ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সর্বোচ্চ আদালতের ২৭.২.২০১২ তারিখের রিট আবেদন (দেওয়ানী) ২০০২-এর ৫১২ এবং রিটআবেদন ২০২০-এর ৬৬৮-তে নদীগুলির নেটওয়ার্কিং সংক্রান্ত বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে দেওয়ারায়ের মান্যতায় পরিস্হিতি-তথা-উন্নয়ন প্রতিবেদন এবং “ নদীগুলির আন্তর্সংযোগের জন্য বিশেষ কমিটি গঠন ”- এর বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002:
কাকিনাড়ায়নৌ-বাহিনীর জমির মধ্য দিয়ে সম্প্রসারিত ১৪৯ নম্বর অন্ধ্রপ্রদেশরাজ্য সড়কটিকে অন্য পথে ঘুরিয়ে দেওয়া সম্পর্কিত একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada.
ইতিমধ্যে আসাম,বিহার, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর এবংউত্তরাখন্ডের আরও কয়েকটি বর্ণ ও সম্প্রদায়কে অন্তর্ভূক্তি এবং এ সম্পর্কিত তালিকাসংশোধনের প্রস্তাব পেশ করা হয় সরকারের কাছে।
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
এরই ফলশ্রুতিতে জম্মু ও কাশ্মীর সহ৮টি রাজ্যের মোট ২৮টি পরিবর্তনের সুপারিশ করা হয় জতীয় কমিশনের পক্ষ থেকে।
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
পাক অধিকৃত জম্মু ও কাশ্মীর থেকে আগত শরণার্থীপরিবারগুলিকে প্রধানমন্ত্রীর উন্নয়ন প্যাকেজের আওতায় পুনর্বাসন কর্মসূচিতে অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
ভারতে ভিসা ব্যবস্থাকে আরও সরল, উদার ও বাস্তবসম্মতকরে তোলার সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
ত্রয়োদশ পরিকল্পনাকালে প্রকল্পেরতৃতীয় পর্যায়টি সম্পূর্ণ করতে সময় লাগবে পাঁচ বছরের মতো।
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, পশ্চিম রেল ভিরার-দাহানু রোডের ডবল লাইনে শহরতলীর ট্রেন পরিষেবা চালুরেখেছে।
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
কৃষকের উপার্জন বৃদ্ধির ব্যবস্থা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৬-১৭’র রবি মরশুমের জন্যন্যূনতম সমর্থন মূল্য ঘোষণা করল, ছোলা, মুসুর, সর্ষে ইত্যাদির জন্য বোনাস ঘোষিত
A boost to farmers income Cabinet approves enhanced MSP for Rabi Crops of 2016-17 season Announces Bonus for Gram, Masur, Rapseed/Mustard and Safflower cultivation
এর মধ্যে রয়েছে – · ২০১৬-১৭ বিপণন মরশুমের রবি ডালবীজের জন্য সরকার এরআগে ৭৫ টাকা ক্যুইন্টাল পিছু বোনাস ঘোষণা করেছিল, খরিফ ডালবীজ অর্থাৎ অড়হর, মুগ ওকলাই-এর জন্য ৪২৫ টাকা ক্যুইন্টাল পিছু বোনাস, তিলের জন্য ক্যুইন্টাল প্রতি ২০০টাকা আর বাদাম, সূর্যমুখী, সয়াবিন ও নাইজারসীডের জন্য ক্যুইন্টাল প্রতি ১০০ টাকাবোনাস ঘোষণা করেছিল।
· The Government had declared a bonus, over and above the MSP, of Rs 75 per quintal for Rabi pulses of 2016-17 marketing season, a bonus of Rs. 425 per quintal for Kharif pulses viz. Arhar, Moong and Urad, a bonus of Rs 200 per quintal for Sesamum and a bonus of Rs. 100 per quintal for Groundnut, Sunflower, Soyabean and Nigerseed.
· ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’ নামে একটি নতুনপ্রকল্প চালু করা হয়েছে।
· A new crop insurance scheme 'Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana' has been launched by the Government.
১১টি রাজ্যের ২২১টি বাজার ইতিমধ্যেই এই ই-বাজার মঞ্চে যুক্ত হয়েছে।
221 markets in 11 States| have already been brought on the e-NAM platform.
· পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনার আওতায় সরকার জৈব চাষ ওজৈব উৎপাদনের জন্য সম্ভাব্য বাজার তৈরির বিষয়ে উৎসাহ দিচ্ছে।
· Under Pramparagat Krishi Vikas Yojna (PKVY), the Government is promoting organic farming and development of potential market for organic products.
পর্যায়বদ্ধভাবেপরিকাঠামোগত বিভিন্ন প্যাকেজ রূপায়ণে ঠিকাদার বাছাইয়ের জন্য ইপিসি টেন্ডার ইস্যু করা।
(iii) Issuance of EPC tenders for selection of contractors for various packages of trunk infrastructure in a phased manner.
ডিএমআইসিপ্রকল্পগুলির জন্য প্রাতিষ্ঠানিক ও আর্থিক কাঠামো অনুসারে প্রকল্পটি ঔরাঙ্গাবাদশিল্প নগরী সংস্থা এআইটিএল-এর মাধ্যমে রূপায়িত হবে।
In accordance with the institutional and financial structure approved by the Government of India for DMIC projects, the project will be implemented through Aurangabad Industrial Township Limited (AITL).
উল্লেখ করাযেতে পারে যে, মহারাষ্ট্রের ঔরাঙ্গাবাদের কাছে শেন্ড্রা বিডকিন শিল্পাঞ্চলেরদ্বিতীয় পর্যায়ের উন্নয়নের জন্য ৩১.৭৯ বর্গকিলোমিটার পরিমিত বিডকিন শিল্পাঞ্চলেরউন্নতিতে যে পাঁচটি পরিকাঠামোগত অংশের উন্নয়ন ঘটানোর কথা ভাবা হচ্ছে সেগুলি হল – · সড়ক ওপ্রয়োজনীয় পরিষেবা।
Following five trunk infrastructure components are being considered for the Bidkin Industrial Area of 31.79 sq km, as part of Phase-ll development of the Shendra Bidkin Industrial Area (SBIA) near Aurangabad, Maharashtra:
· জয়াকোয়াড়িড্যাম থেকে বিডকিন পর্যন্ত পাইপলাইন এবং জল শোধন ব্যবস্থা।
Pipe line from Jayakwadi Dam to Bidkin and Water Treatment Plant (WTP);
প্রস্তাবিত এই নতুন নবোদয়বিদ্যালয়গুলিতে প্রায় ৩৫ হাজার ছাত্রছাত্রী শিক্ষালাভের সুযোগ পাবে বলে মনে করাহচ্ছে।
It is expected that nearly 35,000 students will be benefitted from these JNVs.