natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও, মিড-ডে-মিলের পুষ্টি ও গুণমান বজায় রাখা হচ্ছে কি না তা সুনিশ্চিত করতে প্রতি মাসে খাবারের নমুনা সরকার স্বীকৃত লেবরেটরির মাধ্যমে পরীক্ষা করানোর বিষয়টি মিড-ডে-মিল বিধি ২০১৫ অনুযায়ী বাধ্যতামূলক করা হয়।
Further, the MDM Rules 2015 provide for mandatory testing of food samples on a monthly basis by Government recognized laboratories to ensure that the meals meet with nutritional standards and quality.
এই প্রকল্পের আওতায় ২০১৫-১৬-য় সুবিধাপ্রাপকের অনুমিত সংখ্যা ২,০৫,০০০ জন।
The estimated number of beneficiaries under this scheme during 2015-16 is 205000.
২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য এই বৃত্তি বাবদ অর্থ মঞ্জুর করা সম্ভব হয় নি, কারণ ২০১৫-১৬ শিক্ষাবর্ষের জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কাছ থেকে জাতীয় ই-স্কলারশিপ পোর্টালে অন-লাইনে বৃত্তি প্রদানের বিষয়ে প্রস্তাব পাওয়া যায় নি।
The scholarships for the academic year 2015-16 could not be sanctioned as the proposals for disbursement of scholarships for academic year 2015-16 have so far not been received from the State / UT Governments on-line on National e-Scholarship portal, made operational in October 2015.
আঞ্চলিক ভাষাগুলোর জন্য অভিন্ন জাতীয় শিক্ষানীতি
National Uniform Education Policy for Regional Languages
‘নতুন শিক্ষানীতি’ (এনইপি) প্রণয়ণের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার অন-লাইন, তৃণমূল ও জাতীয় পর্যায়ে ভাবনা-চিন্তা গ্রহণের কাজ সহ একটি সহযোগিতামূলক ও বহুমুখী আলোচনার প্রক্রিয়া গ্রহন করেছে।
The Government has undertaken a collaborative, multi-stakeholder and multi-pronged consultation process for formulating the New Education Policy (NEP), which included online, grassroots and national level thematic deliberations.
গৃহীত ৩৩-টি মূল-ভাবনার মধ্যে বিদ্যালয় শিক্ষার আওতায় “ভাষার উন্নয়ন” এবং উচ্চশিক্ষার আওতায় “ভাষার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক সংহতির উন্নয়ন” শীর্ষক ভাষার সঙ্গে সম্পর্কিত দু’টি বিষয় রয়েছে।
Out of the 33 themes, one theme under School Education ”Promotion of Languages” and one under Higher Education “Promote cultural integration through language” relates to languages.
তৃণমূল স্তরে আলোচনা ও মতামত বিনিময়ে সুযোগ সৃষ্টির জন্য এনসিইআরটি-র সহায়তায় ১২-টি ভাষায় সংশ্লিষ্ট প্রশ্নমালা অনুবাদ করে সরবরাহ করা হয়েছে| এই ১২-টি ভাষা হল-অসমিয়া, বাংলা, গুজরাটি, মারাঠি, হিন্দি, কন্নর, মালয়ালম, ওড়িয়া, সংস্কৃত, তামিল, তেলেগু এবং উর্দু।
For facilitating grassroots consultations, relevant question templates were translated with the help of NCERT into 12 languages- Assamese, Bengali, Gujarati, Marathi, Hindi, Kannada, Malayalam, Odia, Sanskrit, Tamil, Telugu and Urdu.
রাজ্যগুলিকেও নতুন শিক্ষানীতি সম্পর্কে তাদের অভিমত ও সুপারিশ জানাতে অনুরোধ করা হয়েছে।
States have also been requested to submit their views and recommendations on the New Education Policy.
আঞ্চলিক ভাষাগুলির প্রসঙ্গে মন্ত্রকের অধীনে জোনাল পর্যায়ের বৈঠকগুলিতে আলোচনা করা হয়।
The issue regarding regional languages was discussed during Zonal Meetings.
প্রাসঙ্গিক ভাবেই সমস্ত তপশিলভুক্ত ও তপশিল বহির্ভূত এবং মাতৃভাষা সমূহের সংরক্ষণ, বিকাশ ও উন্নয়নের জন্য একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠন করা হয়েছে।
Accordingly, an Expert Committee has been constituted to examine the entire gamut of preservation, development and promotion of all scheduled and non-scheduled languages and mother tongues, and to formulate a comprehensive National Policy on Language.
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ‘শিক্ষ প্রশাসনে উদ্ভাবনা-২০১৫’ শীর্ষক জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
Union Minister of Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani conferred National Award for Innovations in Educational Administration-2015 in a function held in New Delhi today.
পুরস্কার প্রাপকদের তৃণমূল স্তরে তাদের উদ্ভাবনামূলক কাজের মাধ্যমে এক মহতী পরিবর্তন আনার ক্ষেত্রে তাঁদেরকে ‘অখ্যাত নায়ক’হিসেবে আখ্যা দিয়ে শ্রীমতী ইরানি পুরস্কার প্রাপকদের পারিবারিক সদস্যদের প্রতিও কৃতজ্ঞতা জানান।
Calling them ‘unsung heroes’ of great change brought through their innovative work at grassroots level, she expressed her gratitude to the family members of award winners who, with their cooperation, contributed to their success.
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে কলা উৎসব-২০১৫ উপলক্ষে পুরস্কার বিজেতাদের অভিনন্দন জানিয়ে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি বলেন, সমস্ত শিক্ষার্থীরই ‘একই সংবিধান ও একই দেশের আওতায় একই লক্ষ্য ও একই জীবন’ থাকা আবশ্যক।
Felicitating winners of Kala Utsav-2015, Union Human Resource Development Minister Smt. Smriti Zubin Irani in New Delhi today said that all students should have ‘One Aim, One Life, under One constitution and the one Nation’.
প্রধানমন্ত্রীর প্রতি তাঁর নিষ্ঠাপূর্ণ ধন্যবাদ প্রকাশ করে তিনি বলেন, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী জাতীয় সংহতিকে উৎসাহিত করতে এই কলা উৎসব জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন এবং আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সংরক্ষিত করতে কলা উৎসবের সঙ্গে ছাত্র-ছাত্রীদের যুক্ত করেছেন।
Expressing her sincere thanks to the Prime Minister she said that Hon’ble Prime Minister had dedicated ‘Kala Utsav’ to nation with a vision of promoting national integration and preserving our cultural heritage by associating the students of country with Kala Utsav.
এই কলা উৎসবে অংশগ্রহন করতে যে সমস্ত শিক্ষক, অভিভাবক এবং রাজ্য সরকার ছাত্র-ছাত্রীদের উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত করেছেন তাদের তিনি ধন্যবাদ জানান।
She also extended thanks to all teachers, parents and state governments who inspired and motivated students to participate in ‘Kala Utsav’.
শুক্রবার ভারত রত্ম পন্ডিত রবিশঙ্করের মৃত্যু দিবস উপলক্ষ্যে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে শ্রীমতী ইরানি বলেন, কলা উৎসব চলাকালে জাতীয় সংহতির যে অনুভব শিল্পের প্রতি নিবেদিত হল সেটাই পন্ডিতজির প্রতি প্রকৃত শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন।
Paying homage to Bharat Ratna Pandit Ravi Shankar whose death anniversary coincides today she said that dedication to arts with the feeling of national integration as has been displayed during Kala Utsav will be a true tribute to him.
অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দিত করে নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্ত শ্রী কৈলাশ সত্যার্থী বলেন, এ দেশের শিল্প, শিল্পী ও শিশুদের শক্তি যদি মিলিত হতে পারে তা’হলে ভারতের কন্যারা বাঁচতে পারবে, তারা শিক্ষিত হবে এবং বিশ্বের অন্যান্য কন্যাদের চেয়ে তারা পিছিয়ে থাকবে না।
Nobel Laureate Shri Kailash Satyarthi felicitating participants said that if the power of art, artists and children of the nation comes together, India’s daughters will not only be saved and educated, but won’t be behind any other daughter in the world.
প্রখ্যাত নৃত্যশিল্পী শ্রীমতী সোনাল মানসিং এ উপলক্ষে বলেন, জীবনে কখনো যদি সমস্যার মুখে পড়তে হয়, তা’হলে কারো পক্ষেই আত্মসম্মানের বিষয়ে আপোষ করা উচিত নয়।
Famous Dance exponent Smt Sonal Mansingh on this occasion said that one should not compromise with one’s self respect while facing challenges of life and should channelize all the creative energy to achieve one aim in a life.
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী কলা উৎসব-২০১৫-র জন্য দৃশ্যকলা, সংগীত, নাট্য এবং নৃত্যের উপর চারটি বিভাগে জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
The Minister gave away national prizes for ‘Kala Utsav-2015’ in four categories – Visual arts, Music, Theatre and dance.
দৃশ্যকলা প্রথম পুরস্কার পেয়েছে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, দ্বিতীয় পুরস্কার যুগ্মভাবে পেয়েছে দিল্লি ও হরিয়ানা এবং তৃতীয় পুরস্কার পেয়েছে তামিলনাড়ু।
Under Visual arts category 1st prize was bagged by Andman and Nicobar Islands, 2nd Prize jointly by Delhi and Haryana, and 3rd prize by Tamil Nadu.
সংগীত বিভাগে প্রথম পুরস্কার দিল্লি, দ্বিতীয় হয়েছে ছত্তিশগড় এবং তৃতীয় পুরস্কার যুগ্মভাবে পেয়েছে আসাম ও মহারাষ্ট্র।
Under Music category 1st prize was won by Delhi 2nd by Chattisgarh, and 3rd prize jointly by Assam and Maharashtra.
নাট্যশিল্পে প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় পুরস্কার অর্জন করেছে যথাক্রমে হরিয়ানা, আসাম এবং মহারাষ্ট্র।
Under Theatre category, 1st prize was bagged by Haryana, 2nd by Assam and 3rd by Maharashtra.
নৃত্যকলায় প্রথম হয়েছে আসাম, দ্বিতীয় দাদরা নগর হাভেলি এবং তৃতীয় পুরস্কার পেয়েছে কর্ণাটক।
Under Dance category 1st prize was taken by Assam, 2nd by Dadra Nagar Haveli and 3rd by Karnataka.
জাতীয় পর্যায়ে লোগো ডিজাইন-এর ক্ষেত্রে পুরস্কৃত হয়েছেন মধ্যপ্রদেশের জব্বলপুরের শ্রীমতী স্তুতি সিং পরিহার।
Ms. Stuti Singh Parihar, from Jabalpur, Madhya Pradesh was given prize for national level logo design
বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ এবং অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসহ সারা দেশের সমস্ত উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের তথ্যনির্ভর এই সমীক্ষা।
The survey covers all the Higher Education (HE) institutions of the country including Universities, Colleges and Stand-Alone institutions.
মানব সম্পদ উন্নয়ণ মন্ত্রকের উদ্যোগ সমূহ
Initiatives of Ministry of Human Resource Development
শিক্ষা ক্ষেত্রে ২০১৫ সাল অনেকগুলো দিক থেকে একটি যুগান্তকারী বৎসর।
The year 2015 will be recorded as a landmark year in education sector in many respects.
এই বছরেই গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা, উদ্ভাবন ও গবেষণা, জ্ঞানের ক্ষেত্রে ভারতকে উন্নতশক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা, শিক্ষার্থীদের নতুন প্রজন্মের প্রযুক্তির ও বিজ্ঞানের মাধ্যমে দক্ষ করে তোলার লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে নতুন শিক্ষা নীতি প্রকাশের উদ্দেশ্যে ভারত সরকারের নিষ্ঠাপূর্ণ প্রয়াস পরিলক্ষিত হয়।
The year also saw the Government of India’s sincere efforts towards bringing out a New Education Policy to meet the changing dynamics of the population’s requirement with regard to quality education, innovation and research, aiming to make India a knowledge superpower by equipping its students with the necessary skills and knowledge and to eliminate the shortage of manpower in science, technology, academics and industry.
দীর্ঘ ২৩ বছরের ব্যবধানে দেশে নতুন শিক্ষানীতি প্রনয়ণ করা হচ্ছে।
New Education Policy is being framed after a gap of 23 years.
এই উপ-কর্মসূচির জন্য ২০১৪-১৫-য় ৪৫৬ কোটি টাকা এবং ২০১৫-১৬-র জন্য ৫২৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়।
An amount of Rs. 456 crore was allocated for this sub-programme in the year 2014-15 and a provision of Rs. 525.00 crore has been made for 2015-16.
বিশেষ যত্ন নেওয়া দরকার এমন শিশুদের জন্য:
Children With Special Needs:
সর্বশিক্ষা অভিযান-এর মাধ্যমে সক্রিয় সহায়তা নিয়ে ২৫ লক্ষেরও বেশি শিশুর জন্য বিশেষভাবে যত্ন নেওয়ার জন্য প্রাথমিক শিক্ষাক্রমে ভর্তি করানো হয়েছে।
With the active support by Sarva Shiksha Abhiyan, over 25 lakh children with special needs have been enrolled in elementary education.
এন সি ই আর টি এই লক্ষ্যে ২০১৫-র ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত এস এস এ-র আওতায় ১.৫৮ লক্ষ শিক্ষককে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
Till 30th September under SSA 1.58 lakh teachers have been trained on NCERT material.
২০১৪-১৫ অর্থবছরে আর এম এস এ প্রকল্প সংশোধন করা হয়েছে এবং তথ্য-প্রযুক্তি (আই সি টি) সহায়তা যুক্ত বিদ্যালয়, মাধ্যমিক শিক্ষা পেশাগত বিষয়, প্রতিবন্ধীদের জন্য সংযুক্তিকরণ শিক্ষা ও বালিকা আবাসন গড়ার সংস্থান রাখা হয়েছে।
The RMSA Scheme has been revised to subsume the schemes of ICT @schools, Vocationalisation of Secondary Education, Inclusive Education for Disabled at Secondary Stage, and Girls Hostels from the financial year 2014-15.
শিক্ষক শিক্ষণের ক্ষেত্রে গুণমানের উন্নয়নে নিম্নবর্ণিত উপাদানগুলির উপর জোর দিয়েছে শিক্ষক শিক্ষণ ব্যুরো:
The Teacher Education Bureau is focusing on the following main components for improving the quality of teacher education:
১. জাতীয় শিক্ষক শিক্ষণ পর্ষদ (এন সি টি ই) শিক্ষক শিক্ষণের জাতীয় কার্যক্রমের কর্মকাঠামো (এন সি এফ টি ই ২০০৯) প্রস্তুত করেছে।
The National Council of Teacher Education (NCTE) has prepared the National Curriculum Framework of Teacher Education (NCFTE 2009).
সি এস এস টি ই প্রকল্পের আওতায় নতুন উদ্যোগ/ কার্যক্রম:
New Activities/Initiatives under CSSTE Scheme:
২০১৪-র ২ নভেম্বর সি বি এস ই পর্ষদের স্বীকৃত বিদ্যালয়গুলিতে সি বি এস ই পর্ষদ ‘সারাংশ্‌’ শীর্ষক একটি অন-লাইন ব্যবস্থার সূচনা করেছে।
The CBSE Board has launched an on-line facility titled ‘Saransh’ for affiliated & CBSE schools on 2nd November, 2014.
এই সম্মেলন চলাকালে ই-পাঠশালা, সারাংশ্‌, বিদ্যালয়ের মান সম্পর্কিত জাতীয় কর্মসূচি এবং মূল্যায়ণ কর্মকাঠামোর (শলা সিদ্ধি) সূচনা করা হয়।
During the Conference, e-Pathshala, Saaransh, and National Programme on School Standards and Evaluation Framework (Shala Siddhi) were launched.
বিদ্যালয় শিক্ষায় আই সি টি সম্পর্কিত জাতীয় সম্মেলন চলাকালে এ বছর প্রতি মিড-ডে-মিল রূপায়ন নিয়ন্ত্রণ করতে আই ভি আর (ইন্টারেকটিভ ভয়েস রেসপন্স সিস্টেম) প্রদর্শন করা হয়।
The IVR (Interactive Voice Response System) to monitor the daily implementation of Mid Day Meal scheme was showcased this year during the National Conference on ICT in School Education.
এই উৎসবে সারা দেশের ১৪০০ ছাত্র-ছাত্রী অংশ নিয়েছে।
About 1400 students from across the country participated in this cultural programme.
এই ১০টি ক্ষেত্র হচ্ছে ১. স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রযুক্তি, ২. শক্তি নিরাপত্তা, ৩. গ্রামীণ নগর এলাকায় আবাসন নক্সা, ৪. ন্যানো প্রযুক্তি, ৫. জল/নদী ব্যবস্থা, ৬. অগ্রণী সামগ্রীসমূহ, ৭. কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং আই সি টি, ৮. ম্যানুফেকচারিং প্রযুক্তি, ৯. অগ্রণী নিরাপত্তা এবং ১০. পরিবেশ/ জলবায়ু পরিবর্তন।
(1) Health care technology, (2) Energy security, (3) Rural urban housing design, (4) Nano technology, (5) Water/river system, (6) Advanced materials, (7) Computer science and ICT, (8) Manufacturing technology,
ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উৎকর্ষতার প্রতি বিদেশের শ্রেষ্ঠ পন্ডিত ও অধ্যাপকদের আকর্ষণ করতে ‘গ্লোবাল ইনিসিয়েটিভ ফর অ্যাকাডেমিক নেটওয়ার্ক (জি আই এ এন)-এর সূচনা করা হয়ে।
Global Initiative for Academics Network (GIAN), was launched asan initiative to attract the best foreign academics to Indian Universities of Excellence.
এই ব্যবস্থা ১০ লক্ষ শিক্ষার্থী ব্যবহার করতে পারবে।
The system would allow 10 lakh students using the system concurrently.
কে ওয়াই সি পোর্টালের আওতায় ৪ হাজারেরও বেশি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
More than 40000 higher educational institutions are already mapped under the KYC.
২০১৬-র জুন মাস নাগাদ ইআরনেট এই প্রকল্পটি রূপায়ণের কাজ সম্পন্ন করতে পারবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This project will be implemented by ERNET and is expected to be completed by June 2016.
এ বছর সমস্ত আই আই টি, এন আই টি এবং কয়েকটি আই আই আই টি/ কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালকে নিয়ে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর (৫০:৫০ অংশীদারি তহবিলের ভিত্তিতে) ৩৭-টি নতুন স্টার্ট-আপ পার্ক, রিসার্চ পার্ক স্থাপন করা হবে।
37 new start-up parks/research parks would be set up this year with the coordination of Dept of Science and Technology (fund sharing on 50:50 basis) covering all the IITs, NITs and some IIITs/Central Universities.
কর্মহীন যুবকদের জন্য কারিগরি দক্ষতা:
Engineering skills to unemployed youth:
এক্ষেত্রে প্রশিক্ষণের ব্যয় বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার এবং প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত যুবকদের কর্মে নিয়োজিত করার দায়িত্ব রয়েছে সংশ্লিষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের উপর।
The training costs would be met by the central government and the placement of the trained youth is the responsibility of the institution.
পি আই বি-র ট্যুইটার হ্যান্ডল ও ওয়েবসাইটে দুটি ছবির সংযুক্তি সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding merger of two pictures on PIB’s Twitter Handle and Website
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর তামিলনাড়ুর বন্যা কবলিত এলাকাগুলির আকাশপথে পরিদর্শনের ছবি পি আই বি-র ট্যুইটার হ্যান্ডল ও ওয়েবসাইটে গত সন্ধ্যায় প্রকাশিত হয়েছে।
Pictures of Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi undertaking the aerial survey of flood affected areas of Tamil Nadu were released on PIB Twitter Handle and PIB’s website last evening.
উল্লিখিত ছবিটি প্রকাশ করার জন্য পি আই বি দুঃখপ্রকাশ করেছে।
PIB regrets the release of the above mentioned picture.
ডিজিটাল ও ইনফরমেশন যুগের ছুঁড়ে দেওয়া চ্যালেঞ্জগুলি মুদ্রণ গণমাধ্যমকে গ্রহণ করতে হবে বলে অভিমত প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Shri Arun Jaitley, Minister of Information & Broadcasting, Finance and Corporate Affairs has said that the print media needed to accept the challenges put forth by the Digital and Information age.
সারা বিশ্ব জুড়েই মুদ্রণ মাধ্যমের অস্তিত্ব ও সুস্থায়ী উন্নতি বজায় রাখার ক্ষেত্রে ইন্টারনেট ব্যবস্থায় বিপ্লব ও দ্রুত পরিবর্তনশীল প্রযুক্তি বড় চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখা দিয়েছে।
The internet revolution and fast changing technology presented a big challenge to the Print Media across the world to maintain its presence and sustained growth.
অনুষ্ঠানে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোরও উপস্থিত ছিলেন।
Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information & Broadcasting was also present during the event.
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী জে এস মাথুর গণমাধ্যমের অতীত ও বর্তমান যাত্রাপথ ব্যাখ্যা করে মুদ্রণ গণমাধ্যম ক্ষেত্রে যে সমস্ত পরিবর্তন এসেছে তার কথাও উল্লেখ করেন।
Special Secretary, Shri J. S. Mathur in his address gave an overview of the publication and highlighted the journey of Press through history.
ই এস আই প্রকল্পের আওতায় নির্মাণ কর্মীদের জন্য চিকিৎসার সুযোগ
Medical Benefits for Construction Workers Under ESIS
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয়।
This information was given by Shri Bandaru Dattatreya,the Minister of State (IC) for Labour and Employment in reply to a question in Rajya Sabha today.
নতুন শিশু শ্রম আইনে সামাজিক নিরাপত্তা
Social Security Under New Child Labour Law
শ্রম ও কর্মসংস্থানের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় কর্মচারি রাজ্য বিমা নিগমের নতুন ওয়েবসাইটের সূচনা করেন।
Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment launched the new website of Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) here today.
এই নতুন ওয়েবসাইট www. esichospitals. gov. in-এর মাধ্যমে কর্মচারি রাজ্য বিমা নিগমের আওতাধীন ব্যক্তিরা বিভিন্ন সুযোগ পাবে।
The new website“www.esichospitals.gov.in” will offer a host of hassle-free features to the ESIC Insured Persons and their beneficiaries.
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের উদ্যোগ ও সাফল্য
Achievements and Initiatives of the Ministry of Labour & Employment
--ক্ষুদ্র কারখানা বিলের খসড়া, যার মাধ্যমে চল্লিশ জন থেকে কম কর্মীর ক্ষুদ্র নির্মাণ কেন্দ্রের কর্মীদের কাজের পরিবেশ ও পরিষেবার অবস্থার নিয়ন্ত্রণ;
--Drafting Small Factories Bill regulating the working and service conditions of workers in small manufacturing units employing less than 40 workers;
হাইকোর্টগুলিতে আঞ্চলিক ভাষার ব্যবহার
Use of Regional Languages in High Courts
রাজ্যগুলির হাইকোর্টে বিচারকার্যেআঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করার জন্য,ভারতীয় সংবিধানের ৩৪৮(২) ধারা অনুযায়ী রাষ্ট্রপতির সম্মতিচেয়ে আবেদন করেছেতামিলনাড়ু, গুজরাট এবং ছত্তিশগড় সরকার।
The Government of Tamil Nadu, Gujarat and Chhattisgarh had sent requests to the Government seeking the previous consent of the President of India under Article 348 (2) of the Constitution of India, for the use of the regional language in the proceedings of the High Courts of their States.
কর্নাটক হাইকোর্টে বিচারকার্যে কন্নড় ভাষা ব্যবহার করার আর্জি নিয়েকর্নাটক সরকারের কাছে থেকেও ঠিক একই ধরনের অনুরোধ পাওয়া গেছে।
A similar request from the Government of Karnataka has also been received for the use of Kannada language in the proceedings of the Karnataka High Court.
এই অনুরোধটিও সুপ্রিম কোর্টের কাছে পাঠানো হয়েছে।
This request has also been forwarded to the Supreme Court.
মহামান্য সুপ্রিম কোর্ট জানিয়েছে যে এই বিষয়টি বিবেচনার জন্য পূর্ণাঙ্গ আদালতে তোলা হবে।
The Hon’ble Supreme Court has informed that the matter will again be put up for consideration of the Full Court.
সাংবিধানিক সংস্থান অনুযায়ী রাজ্যগুলিতে নিম্ন আদালত স্থাপন করার দায়িত্ব প্রাথমিক ভাবে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির উপর ন্যস্ত।
Under the provisions of the Constitution, the primary responsibility for establishment of subordinate courts in the States rests with the respective State Governments.
বৃহস্পতিবার লোকসভায় এতথ্য এক লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী ডিভি সদানন্দ গৌড়া।
This information was given by Union Minister of Ministry of Law & Justice, Shri D. V. Sadananda Gowda in a written reply in Lok Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এতথ্য জানান, কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মধ্যমানের উদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং।
This information was given by the Minister of State, Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha here today.
ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগসমূহকে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতায় অধিকতর সক্ষম করে তুলতে এবং এসব উদ্যোগের বাণিজ্যিক-প্রশাসনিক কাজকর্মকে সহজতর করতে কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগ তথা এমএসএমই মন্ত্রক ২০১৫-য় বিভিন্ন ধরনের উদ্যোগের সূচনা করেছে।
During the year 2015, Ministry of MSME launched various initiatives to improve the ease of doing business and to make Micro, Small and Medium Enterprises more globally competitive.
এই উদ্যোগগুলির মধ্যে রয়েছে উদ্যোগ আধার মেমোরেন্ডাম-এর আকারে বাণিজ্যিক নিবন্ধীকরণের কাজ সহজতর করা, রুগ্ন এমএসএমই-গুলিকে পুনরুজ্জীবীত করতে কর্মকাঠামো গঠন, ‘অ্যাসপায়ার’ প্রকল্পের মাধ্যমে গ্রামীণ উদ্যোগীদের মধ্যে উদ্ভাবনাকে উৎসাহ দান, চিরাচরিত শিল্পকে পুনরুজ্জীবীত করতে তহবিলের সংস্থান, ঋণদান নিশ্চিতকরণের মাধ্যমে আর্থিক সহায়তা এবং ঋণ সম্পর্কিত মূলধনী ভর্তুকি।
These initiatives include ease of registration of the business in the form of Udyog Aadhar Memorandum, Framework to revive sick MSMEs, promoting innovation in rural entrepreneurship through ASPIRE scheme, fund for regenerating traditional industries, financial support in the form of credit guarantee and credit linked capital subsidy.
এই বছর যেসব কর্মসূচির সূচনা করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে:
Some of the programmes launched during the year include
মন্ত্রক ২০১৫-র সেপ্টেম্বর এম এস এম ই উন্নয়ন আইন, ২০০৬-এর আওতায় প্রতিটি এমএসএমই ইউনিটকে উদ্যোগ আধার মেমোরেন্ডাম (ইউএএম) ফাইল করতে হবে বলে বিজ্ঞপ্তি দেয়।
The Ministry in September-2015 under the MSME Development Act, 2006 has notified that every MSME unit shall file Udyog Aadhaar Memorandum (UAM).
কয়েকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল নিজেদের উদ্যোগে অথবা এমএসএমই মন্ত্রকের সৃষ্ট পোর্টালের মাধ্যমে অন-লাইনে এই ফাইলিং প্রক্রিয়া চালু করেছে, পক্ষান্তরে কোনো কোনো রাজ্য অথবা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এখনো কাগজ-কলমে আর্থাৎ ম্যানুয়েল পদ্ধতিতে ইউএএম ফাইলিং প্রথার উপর নির্ভর করছে।
While some of the States/UTs had made the process online, either by themselves or through the portal created by this Ministry, several States/ UTs were still relying on the manual way of filing EM.
যাদের আধার নাম্বার রয়েছে তারা নিজেরাই ব্যক্তিগতভাবে অল-লাইনে ইউএএম ফাইন করতে পারেন।
The UAM can be filed online by individuals themselves in case they have an Aadhaar Number.
দেশে ছোট উদ্যোগগুলির পুনরুজ্জীবন, পুনর্বাসন, ও নিষ্ক্রমণ বিষয়ক প্রসঙ্গগুলির মোকাবিলা করার বর্তমান পদ্ধতিটি খুবই দুর্বল।
The existing mechanism for addressing revival, rehabilitation and exit of small enterprises is very weak in the country.
যে সমস্ত এমএসএমই অবমাননাকর অথবা দেউলিয়া পরিস্থিতির মুখোমুখি তাদের ইউনিটগুলিকে পুনরুজ্জীবনের জন্য আইনগত সুযোগ সুবিধা দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
The MSMEs facing insolvency/bankruptcy need to be provided legal opportunities to revive their units.
ব্যাঙ্কগুলির মাধ্যমে বিগত বছরের তুলনায় তহবিল প্রদানের পরিমান ৫০%-এর অধিক বৃদ্ধি পেয়েছে, একই সঙ্গে বৃদ্ধি পেয়েছে প্রজেক্ট প্রস্তাবের সংখ্যা, তহবিলের পরিমাণ এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির সংখ্যাগত পরিমান।
Ø There is more than 50% increase over the previous year in terms of funds disbursed by the banks, no of projects with funds disbursed and the employment generated.
চিরাচরিত শিল্পগুলি পুনর্সৃজনের জন্য তহবিলের প্রকল্প (এস এফ ইউ আর টি আই):
Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI)
সারা দেশে ম্যানুফেকচারিং ভিত্তিক এমএসএমই-গুলির মধ্যে প্রতিযোগিতামূলক প্রবণতা সম্প্রসারণের জন্য এলএমসিএস-এর রূপায়ন করা হচ্ছে।
LMCS is being implemented across the country to enhance the competitiveness of manufacturing MSMEs.
এই প্রকল্পের আওতায় চলতি অর্থবছরে (এপ্রিল থেকে অক্টোবর, ২০১৫) মোট ২,৩১,৭৭৪ টি প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে এবং এতে গ্যারেন্টিযুক্ত অর্থের পরিমান ১১,৪৪৬ কোটি টাকা।
Ø During the current financial year (April to October 2015), total number of proposals approved under the scheme was 2,31,774 involving a guarantee amount of Rs.11,446 crore.
প্রযুক্তিগত মান উন্নয়নের জন্য ঋণ সংযুক্তি মূলধনী ভর্তুকি প্রকল্প (সি এল সি এস এস):
Credit Linked Capital Subsidy Scheme (CLCSS) for Technology Upgradation
যন্ত্রপাতি ক্রয় করার জন্য ১৫% মূলধনী ভর্তুকি (সর্বোচ্চ ১৫ লক্ষ টাকার মধ্যে সীমাবদ্ধ) দেওয়ার মাধ্যমে ক্ষুদ্র ও ছোট উদ্যোগগুলির (এমএসই) প্রযুক্তিগত মান উন্নয়নের লক্ষ্যে সুবিধা দান এর উদ্দেশ্য।
CLCSS aims at facilitating technology upgradation of Micro and Small Enterprises (MSEs) by providing 15% capital subsidy (limited to maximum Rs.15 lakhs) for purchase of Plant & Machinery.
প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচি (পি এম ই জি পি)-র আওতায় ১৮ বছরের উর্দ্ধে যে কোনো ব্যক্তি ঋণ নিয়ে ইউনিট প্রতিষ্ঠা করার জন্য আবেদন করতে পারে।
Under Prime Minister’s Employment Generation Programme(PMEGP), an individual, above 18 years of age can apply for establishing a unit through Bank credit.
“কেন্দ্রীয় ওয়াক্ফ পর্ষদের কার্যাবলী” আলোচনা করল সংখ্যালঘু বিষয়ক উপদেষ্টা কমিটি
Consultative Committee on Minority Affairs discusses “Functioning of Central Waqf Council “
আলোচনার বিষয় ছিল “কেন্দ্রীয় ওয়াক্ফ পর্ষদের কার্যাবলী”।
The topic for discussion was “Functioning of Central Waqf Council “.
বৈঠকে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী ড: নাজমা হেপতুল্লা।
The Meeting was chaired by Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs.