natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের বিচারব্যবস্থার ইতিহাসে এমন অনেক ঘটনার নজির রয়েছে যেখানে ফরেন্সিক বিশেষজ্ঞের মতামতকে ভিত্তি করে অপরাধ চিহ্নিত হয়েছে।
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
দুর্নীতি ও অপরাধের মূলে রয়েছে হৃত সম্পদ।
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
আমি আশা করব এই সম্মেলনে এই ধরনের এক সুযোগ আপনারা লাভ করবেন।
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
২০১৪ ব্যাচের ১০০-রও বেশি ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিসের (আই পি এস) আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থী আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে তাঁর ৭ নম্বর রেস কোর্স রোডের বাসভবনে।
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল-ও সাক্ষাতের সময় উপস্থিত ছিলেন।
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
আজ প্রধানমন্ত্রী ২০১৩ ব্যাচের তরুণ আই এ এস আধিকারিকদের সঙ্গে এক আলাপ-আলোচনায় মিলিত হন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held an interactive session with young IAS officers of 2013 batch today.
এই আধিকারিকরা সহকারী সচিব হিসেবে কেন্দ্রীয় সরকারের কাজে প্রথম তিনটি মাস সম্পূর্ণ করেছেন।
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
আজ এখানে দু’ধরনের মানুষ রয়েছেন।
Two types of people are present here.
” তৃতীয় জন জবাব দেয়, “একটা কাজ পেয়েছি, শেখার চেষ্টা করছি।
Third one replied, “we have got the job, so we are doing and learning”.
এখন আপনারা নতুন দায়িত্ব নিয়ে যাচ্ছেন।
Now you are going to get a new responsibility.
আপনাদের মনের মধ্যে দু’ধরনের অনুভূতি হতে পারে।
Perhaps two types of things may come to your mind.
আপনারাই আগামী দশ বছরে ভারতের পাঁচ ভাগের এক ভাগ মানুষের ভাগ্য বদলে দেবেন।
In next ten years, you people can change the destiny of these one fifth districts of India!
সরকার আর সমাজের মধ্যে যে ব্যবধান তা কেবল রাজনীতিবিদরা সম্পূর্ণ করতে পারবেন না।
The gap between society and the Government can not be filled by politician alone.
শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলি
PM pays tributes to Smt Indira Gandhi on her birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৃহস্পতিবার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Smt Indira Gandhi, on her birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তাঁর জন্মদিনে ইন্দিরাজির প্রতি শ্রদ্ধা জানাই।
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন মালয়েশিয়া ও সিঙ্গাপুর সফর
PM's upcoming visit to Malaysia and Singapore
সম্পর্কে কয়েকটি ফেসবুক পোস্টে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন –
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:
মালয়েশিয়ায় আমি এশিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং দশম পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করবো।
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
প্রধানমন্ত্রী নাজিব রজাক সহ অন্যান্য যে সমস্ত বিশ্ব নেতৃবৃন্দ এই বৈঠকগুলিতে অংশগ্রহণ করবেন, আমি তাঁদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবো।
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
সিঙ্গাপুরে আমি প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুঙ-এর সঙ্গে ভারত-সিঙ্গাপুর কূটনৈতিক সম্পর্কের পঞ্চাশতম বার্ষিকী উপলক্ষে এই সম্পর্ককে আরও কিভাবে সুদূর প্রসারিত করা যায়, তা নিয়ে মতবিনিময় করবো।
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
ভারতে বিনিয়োগ সহ বিভিন্ন পরিকাঠামো ক্ষেত্রে মালয়েশিয়ার অংশগ্রহণ সুদৃঢ় হয়ে উঠেছে।
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
মালয়েশিয়া সফরকালে প্রধানমন্ত্রী নাজিব রজাকের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বিষয়গুলি নিয়ে আমি আলাপ-আলোচনা করবো।
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
আমার সফরসূচির মধ্যে রয়েছে – রামকৃষ্ণ মিশন পরিদর্শন, স্বামী বিবেকানন্দের একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচন এবং বাতু গুহা মন্দির দর্শন।
My visit includes a visit to the Ramakrishna Mission, inauguration of a statue of Swami Vivekananda and a visit to the Batu Caves Temple.
মালয়েশিয়ার পর আমি যাব সিঙ্গাপুর।
After Malaysia, I will visit Singapore.
সিঙ্গাপুরের সঙ্গে এই সম্পর্ককে ভারত বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
সিঙ্গাপুরের সাফল্য প্রকৃত অর্থেই উল্লেখ করার মতো।
Singapore’s success is indeed noteworthy.
আমি বৈঠক করবো প্রেসিডেন্ট টোনি তান কেং ইয়াম, প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুং এবং এমেরিটাস সিনিয়র মিনিস্টার গো চোক টং-এর সঙ্গে।
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
অতীতে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে তাঁদের সঙ্গে সাক্ষাতের সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
প্রধান প্রধান বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে বৈঠকে আমি ভারতে বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধার বিষয়গুলি তুলে ধরবো।
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
এসপ্ল্যানেড পার্ক-এ, আই এন এ মেমোরিয়াল মার্কারে আমি শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করবো।
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
সাড়ে তিন লক্ষেরও বেশি ভারতীয় বাস করেন সিঙ্গাপুরে।
Over 350,000 Indians stay in Singapore.
আমি নিশ্চিত যে, আমার এই সিঙ্গাপুর সফর ভারত-সিঙ্গাপুর সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলবে এবং তারফলে উপকৃত হবে দুটি দেশই।
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.
আগামী শনিবার ২১ নভেম্বর, আমি যোগ দেব এশিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠকে।
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
এশিয়ানভুক্ত দেশগুলি ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
এই শীর্ষ বৈঠকটিকে ভারত গুরুত্ব দিয়ে আসছে নানা দিক থেকে।
India attaches a lot of importance to this Summit;
শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হবে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক।
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
লন্ডনের ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে সমষ্টির কর্মসূচি সম্পর্কেও আমি এই ধরণের এক অনুরোধ রেখেছিলাম এবং তা থেকে আমার অভিজ্ঞতাও হয়েছে চমৎকার।
http://nm4.in/dnldapp For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়াকে যাঁরা বিশ্বের অন্যতম প্রগতিশীল অঞ্চলে রূপান্তরিত করেছেন, দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার সেইসব নেতৃবৃন্দের সমাবেশে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ পেয়ে আমি সম্মানীত বোধ করছি।
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world.
এই সাফল্যের জন্য আমি আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you for this achievement.
ভারত ও আসিয়ান স্বাভাবিক অংশীদার।
India and ASEAN are natural partners.
সুপ্রাচীন কাল থেকে আমাদের মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে।
Our ties date back to ancient times.
আমি বলে থাকি যে, ২১তম শতাব্দি হবে এশিয়ার শতাব্দি।
I have been saying that the 21st century belongs to Asia.
আসিয়ান-এর দশটি সদস্য দেশ মিলিতভাবে এক অর্থনৈতিক শক্তিভবন গড়ে তুলেছে।
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
বিশ্বের একটি বৃহত্তর অর্থনৈতিক অঞ্চল হিসেবে আসিয়ান উদিত হয়েছে।
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
বিগত পনেরো বছর ধরে আপনাদের অতি দ্রুত কিন্তু স্থিতিশীল বিকাশ পরিলক্ষিত হয়েছে।
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
সুশাসন, ভবিষ্যৎমুখী পরিকাঠামো এবং নতুন যুগের প্রযুক্তির উপর জোর দিয়ে আপনারা অভূতপূর্ব দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
পর্যটনের মতো সরল একটি বিষয়ে আপনারা অলৌকিক কাজ করেছেন।
In simple things like tourism, you have done miracles.
আমি পুনরায় আরো একবার আসিয়ান দেশগুলির জনগণ ও নেতৃবৃন্দকে তারা যে সাফল্য অর্জন করেছেন সেজন্য শ্রদ্ধার সঙ্গে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
আমি যখন এশীয় অলৌকিকতাকে বিশ্লেষণ করি, তখন আমি দেখতে পাই আসিয়ান-এর ছোট ছোট দেশগুলি এবং চিনের মতো একটি বৃহৎ দেশ, উভয়েই উত্তম কর্ম সম্পাদন করেছে।
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
এই অঞ্চলের বহু নেতার সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে।
I have had personal relations with many leaders of this region.
এছাড়াও আমি বেশ কিছু স্থান বেশ কয়েকবার সফর করেছি।
I have also visited a number of places a number of times.
এমনকী প্রধানমন্ত্রী হিসেবেও আমি দায়িত্ব গ্রহণের অব্যবহিত পর থেকেই আসিয়ান নেতৃত্বের সঙ্গে আমার মতামত বিনিময়ের সম্পর্ক শুরু হয়ে যায়।
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
প্রায় ১৮ মাস আগে আমার সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
My government took office nearly 18 months ago.
ভারতীয় অর্থনীতি তখন গুরুতর সংকট ও সমস্যার মুখোমুখি।
The Indian economy faced serious challenges.
ওই সব সমস্যার মধ্যে ছিল উচ্চহারে আর্থিক ঘাটতি, চালু খাতে ঘাটতি, বিপুল সংখ্যক পরিকাঠামোগত প্রকল্পের কাজ বন্ধ এবং লাগামছাড়া মুদ্রাস্ফিতি।
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
সংস্কারের কাজটি অবধারিতবাবেই প্রয়োজনীয় হয়ে পড়েছিল।
It was obvious that reforms were needed.
আমরা নিজেরাই নিজেদের প্রশ্ন করলাম - সংস্কার কিসের জন্য?
We asked ourselves the question – Reforms for what?
এটা কি স্রেফ গড় প্রবৃদ্ধির হারের পরিমিত বৃদ্ধির জন্য?
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
আমার কাছে সংস্কার হল গন্তব্যের দিকে দীর্ঘ যাত্রাপথে স্রেফ একটি বিরতির উপায়।
Reform for me is just a way station on the long journey to the destination.
গন্তব্য হল ভারতের রূপান্তর।
The destination is the transformation of India.
আকাশে পৌঁছুনোর জন্য আমাদের স্পর্শ করতে হবে জীবনকে।
We have to touch lives, while reaching for the sky.
১৮ মাস আগে আমরা যখন দায়িত্ব গ্রহন করেছিলাম, তার তুলনায় ভারত এখন অর্থনৈতিক সূচকের প্রায় প্রতিটি প্রধান প্রধান ক্ষেত্রে খুব ভাল কাজ করছে।
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago.
উপরন্তু, বিশ্ব অর্থনীতি প্রকৃত অর্থেই ভালভাবে কাজ করছে না।
And the world economy is not exactly doing well.
এই সাফল্য এসেছে একটি নিষ্ঠাপূর্ণ সুসমন্বিত নীতির ফলাফল হিসেবে।
This success is the result of a series of concerted policies.
আমরা একটি আর্থিক ব্যবস্থা দৃঢ়করণের পথে যাত্রা শুরু করেছি।
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
এই প্রথমবারের মতো আমরা মুদ্রাস্ফীতি কমিয়ে আনতে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সঙ্গে মুদ্রা সংক্রান্ত কর্মকাঠামোগত একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেছি।
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
এমনকি আর্থিক ঘাটতি কমিয়ে আনা হলেও আমরা পাশাপাশি উৎপাদনমুখী সরকারি বিনিয়োগের পরিমান বাড়িয়েছি।
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
প্রথমত, আমরা খনিজ তেলের উপর কার্বন কর আরোপ করেছি।
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
আমরা ডিজেলের মূল্য বিনিয়ন্ত্রিত করতে দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়েছি এবং এজন্য শক্তি সম্পদে ভর্তুকি বিলোপ করা হয়েছে এবং প্রকৃত অর্থে খনিজ তেলের উপর কর আরোপ করা হয়েছে।
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
আমরা কয়লার উপর সেসের পরিমান ৩০০% বৃদ্ধি করেছি।
We have increased the cess on coal by 300%.
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কার্বন কর নিয়ে অনেক কথাবার্তা হচ্ছে।
Globally, there is much talk of carbon taxes.
দ্বিতীয়ত, আমরা প্রযুক্তির মাধ্যমে যাদের ভর্তুকি দেওয়া দরকার, তাদের লক্ষ্যকেন্দ্রে রাখা সহ উদ্ভাবনমুলক উপায়ে অযথা খরচের পরিমান কমিয়ে এনেছি।
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
সব মিলিয়ে, দেশের ভেতরে এবং বাইরে আস্থা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
এমনকি এবছর এবং তার পরবর্তীকালের জন্যও আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্কে আইএমএফ এবং বিশ্ব ব্যাঙ্ক উচ্চাশা ব্যক্ত করেছে।
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after.
বৃহৎ অর্থনীতির স্থিতিশীলতা ভাল অবস্থাতেই রয়েছে।
Macro-economic stability is good.
কিন্তু ভারতকে রূপান্তরিত করতে হলে আরো অনেক কাজ করার প্রয়োজন আছে।
But to transform India, much more needs to be done.
আমরা এক গুচ্ছ সুসমন্বিত উদ্যোগ শুরু করেছি।
We have begun a series of concerted steps.
এর মধ্যে গঠনগত ও প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কারের বিষয়গুলি রয়েছে।
These include structural and institutional reforms.
জীবীকা সংস্থানের প্রশ্নে কৃষি হল ভারতের প্রধান অবলম্বন।
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
আমরা এক গুচ্ছ সরল অথচ শক্তিশালী কাঠামোগত সংস্কার চালু করেছি।
We have introduced a series of simple but powerful structural reforms.
এছাড়াও আমরা ‘সয়েল হেল্থ কার্ড’ চালু করেছি।
We have also introduced Soil Health Card.
একদিকে এই কর্মসূচি নিশ্চিত করবে যে একজন ভারতীয়ও গৃহহীন নেই, তেমনি এর মাধ্যমে ব্যাপক সংখ্যায় কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি হবে - এই কর্মসংস্থান মূলত অদক্ষ, অর্ধদক্ষ ও দরিদ্র মানুষের জন্য।
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment - that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
আমরা পরিবহন ক্ষেত্রেও বড় মাপের উন্নয়ন কর্মসূচি গ্রহণ করেছি।
We have undertaken major improvements in the transport sector.
২০১৩-১৪ সালে নতুন মহাসড়ক নির্মাণের কাজের হার যেখানে প্রতিদিন গড়ে ৯ কিমি ছিল, বর্তমানে তা বেড়ে প্রতিদিনে ২৫ কিলোমিটারে পৌঁছেছে।
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
এটা সামগ্রিকভাবে অর্থনীতির উপর ব্যাপক মাত্রায় প্রভাব ফেলবে।
These will have large multiplier effects throughout the economy.
আমরা প্রাকৃতিক সম্পদ বরাদ্দ করার প্রক্রিয়ায় বিশ্বাসযোগ্যতাকে রক্ষা করতে দায়বদ্ধ।
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
এগুলির মধ্যে রয়েছে কয়লা, অন্যান্য খনিজ উপাদান এবং স্পেকট্রাম।
They include Coal, other minerals and spectrum.
এই উদ্যোগের আস্থাসূচক চিহ্নটি হল স্বচ্ছ পদ্ধতিতে নিলামের মাধ্যমে বরাদ্দ করার ব্যবস্থা।
The hallmark of this intervention is allocation through transparent auction.
আমরা ‘জনধন যোজনা’ শুরু করেছি।
We started the Jan Dhan Yojana.
এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে আমরা ১৯০ মিলিয়ন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছি।
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
সামাজিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা বীমা ও পেনসনের জন্য উদ্ভাবনামূলক ও আকর্ষনীয় নানাবিধ প্রকল্পের সূচনা করেছি।
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
এর মাধ্যমে ৬ লক্ষেরও বেশি ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী ইতিমধ্যে ঋণ পেয়েছে।
More than six million small traders have already availed the loans.
ব্যাঙ্কের পরিষেবা সম্প্রসারণ করার পাশাপাশি আমরা ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থাকেও শক্তিশালী করতে পদক্ষেপ নিয়েছি।
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
ব্যাঙ্কগুলি পরিচালনা করার জন্য ব্যাঙ্কের প্রধান হিসেবে বিশ্বাসযোগ্য ও দক্ষ ব্যাঙ্কারদের নিয়োগ করা হয়েছে।
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
আমরা পরিকাঠামোগত প্রকল্পের অসমাপ্ত কাজগুলি সুসমন্বিত পদ্ধতিতে সমাপ্ত করার কাজ গ্রহণ করেছি - আমরা একটি অন্যতম প্রধানশক্তি ক্ষেত্রকে পুনরুজ্জীবীত করার কাজ শুরু করেছি।
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector.
এই ব্যবস্থা আমাদের ব্যাঙ্কগুলিকেও উপকৃত করবে।
These measures will also benefit our banks.
আমি যখন চিন সফরে গিয়েছিলাম তখন একটি রাজ্য পর্যায়ের অর্থাৎ রাজ্য-রাজ্য সম্মেলনও অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
আমাদের লক্ষ্য হল কোটি কোটি যুবকের হাতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য কাজের সংস্থান সৃষ্টি করা।
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
এইসব পরিবর্তনের উপকার অনুভূতহচ্ছেশিল্পক্ষেত্রে।
Industry is realizing the benefits of these changes.
এছাড়াওআমরা ‘জাতীয় বিনিয়োগওপরিকাঠামোতহবিল’ গঠনকরছিযাসরকারি বিনিয়োগকেজোরদারকরতেসহায়তাকরবে।
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments.
* এছাড়াওওয়ার্ল্ডইকোনমিকফোরাম-এরআন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলকসূচকঅনুযায়ীপাঁচবছরধরে ভারতের ক্রম অবনতির পর১৬-তমস্থানে উঠেএসেছে।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
* ভারতসম্পর্কে‘মুডি’র দৃষ্টিভঙ্গি উন্নততরহয়েছে।
• MOODY’s have upgraded the outlook for India.
• এখন এফডিআই অধিকাংশ ক্ষেত্রেই স্বয়ংক্রিয়অনুমোদনপদ্ধতিতেপ্রতিস্থাপনকরাহয়েছে।
• Now, most of these FDI sectors have been put on automatic approval route.
• আমরা ‘বিকল্পবিনিয়োগতহবিল’-এরজন্য নিয়মাবলীসম্পর্কেবিজ্ঞপ্তিদিয়েছি।
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
আরোঅগ্রসরহয়েআমিআপনাদেরনিশ্চিতকরছি, ভারত সমস্তবিনিয়োগকারীদের ‘মেধাসত্ত্বঅধিকার’ (আই পি আর) রক্ষাকরতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
আসিয়ান-ভারত সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর প্রারম্ভিক ভাষণ
Text of the Opening Statement by the PM at the ASEAN-India Summit
আসিয়ান সম্মেলনের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রীর দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচি
PM’s bilateral engagements on the sidelines of the ASEAN Summit
) প্রকল্প| আলোচনায় অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে আঞ্চলিক যোগাযোগ, জাহাজ চলাচলে নিরাপত্তা, আসন্ন সি. ও. পি. -২১ বৈঠক, সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার এবং সন্ত্রাসবাদের সমস্যা ইত্যাদিও ওঠে আসে| SC/AD/DSC (Release ID :131777)
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
পরবর্তী ‘মন কি বাত’-এর জন্য মতামত জানাতে প্রধানমন্ত্রী আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
PM invites inputs for next 'Mann Ki Baat'
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ঘোষণা করেছেন যে, তাঁর বেতার ভাষণ ‘মন কি বাত’-এর পরবর্তী সংস্করণ রবিবার, ২৯ নভেম্বর ২০১৫ তারিখে সম্প্রচার করা হবে এবং তিনি এজন্য জনগণকে MyGov.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced that the next edition of his 'Mann Ki Baat' radio address will be aired on Sunday, November 29, 2015, and has invited inputs from the people on MyGov.in for the same.
কুয়ালালামপুরে দশম পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Remarks by Prime Minister at the 10th East Asia Summit in Kuala Lumpur
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী দাতো শ্রী মহম্মদ নাজিব, মাননীয় অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, মাননীয় প্রতিনিধিবৃন্দ, এই সুন্দর কুয়ালালামপুর শহরে শীর্ষ বৈঠকের অপূর্ব ব্যবস্থাপনার জন্য প্রধানমন্ত্রী নাজিব এবং মালয়েশিয়ার জনসাধারণকে আমি বিশেষভাবে প্রশংসা জানাই।
Your Excellency Prime Minister Dato' Sri Mohammad Najib, Your Majesty, Excellencies, Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
মাননীয় প্রতিনিধিবৃন্দ, ১৮ মাস আগে আমার সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলে যে ধরনের কর্মব্যস্ততা বৃদ্ধি পেয়েছে, পৃথিবীর অন্য কোন অঞ্চলে তার নজির মেলা ভার।
Excellencies, Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে পূর্ব এশিয়ার শীর্ষ বৈঠক হল একটি মূল মঞ্চ।
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region.
আন্তর্জাতিক রীতিনীতি ও নিয়মকানুনকে সম্মান জানিয়ে এবং তা আরও শক্তিশালী করে তুলতে আমাদের সমবেত অঙ্গীকারকে সুদৃঢ় করে তুলতে হবে।
We must deepen our collective commitment to strengthen and abide by international rules and norms.
সম্প্রতি ভারত ও বাংলাদেশ ‘UNCLOS’ –এর সাহায্যে তাদের নৌ-সীমানার বিষয়টি নিষ্পত্তি করেছে।
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
তৃতীয়ত, সাইবার নিরাপত্তা প্রশ্নেও ঘনিষ্ঠতর সহযোগিতার লক্ষ্যে আমাদের প্রয়োজন দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণের।
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security.
আসিয়ান দেশগুলির সঙ্গে ভূখণ্ড ও নৌ-সীমানার সম্পর্ক রয়েছে ভারতের।
India shares both land and maritime boundaries with ASEAN.
পরিশেষে, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকের মূল কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে উন্নয়ন সংক্রান্ত সহযোগিতা।
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit.
সহযোগী দেশগুলির কর্মপ্রচেষ্টাকে ভারত নিরন্তর সমর্থন যুগিয়ে যাবে।
India will continue to support the efforts of our partner countries.
বিশ্বমানের শিক্ষা ও জ্ঞানের এক পীঠস্থান হিসেবে গড়ে উঠছে নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয়।
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning.
ভারতের অস্তিত্ব ও উপস্থিতি বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তে বসবাসকারী ভারতীয়ের মধ্যেই।
India also exists in every Indian in every part of the world.
ভারত ও মালয়েশিয়া এই দুটি দেশই এক সময় একই ঔপনিবেশিকতার শিকার হয়ে পড়েছিল।
India and Malaysia were once under the same colonial power.
পেরাক-এ কাম্পারের যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত সৈনিকদের সম্মানে এক স্মারক সৌধ গড়ে তুলতে মালয়েশিয়া সরকারের সঙ্গে কাজ করতে ভারত প্রস্তুত বলেও প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন।
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
ঐ মুহূর্তটি তাঁর কাছে এক গভীর আধ্যাত্মিক অনুভূতির মুহূর্ত মাত্র নয়।
This is not only a deeply spiritual moment for me personally.
সেখানে তিনি উদাত্ত আহ্বান জানিয়েছিলেন ভারতের সুপ্রাচীন প্রজ্ঞা অনুধাবন করে বিশ্ব ভ্রাতৃত্ব গড়ে তোলার।
There he drew upon India's ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
যেকোন দেশের পক্ষেই প্রকৃত অর্থেই এ এক অভাবনীয় সাফল্য।
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়া পর্যটনের একটি বিখ্যাত স্লোগান হল – ‘মালয়েশিয়া – প্রকৃত অর্থেই এশিয়া’।
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – "Malaysia, Truly Asia".
আধুনিকতার সঙ্গে সংমিশ্রণ ঘটেছে ঐতিহ্যের।
blending tradition with modernity;
দেশের নাগরিকদের জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে আমাদের বিজ্ঞানীরা মহাকাশ শক্তিকে ব্যবহারের কাজে যুক্ত রয়েছেন।
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা রক্ষার কাজে নিরলস পরিশ্রম করে চলেছে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনী।
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজকেও আমরা আরও সহজতর করে তুলছি।
We are facilitating business.
কিন্তু ভারতীয়দের মেধাশক্তি ও উদ্যমের ওপর আমাদের রয়েছে আশা ও ভরসা।
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
দেশের নাগরিকদের ঐক্যবদ্ধ শক্তির ওপর আমাদের রয়েছে দৃঢ় বিশ্বাস।
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
সমস্ত স্তরেই দুর্নীতি উচ্ছেদে আমরা কৃতসঙ্কল্প।
We are eliminating corruption at all levels.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া ভূখণ্ড ও সমুদ্রের দিক থেকে আমাদের ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী।
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
এই অঞ্চল হল সবচেয়ে গতিশীল ও শান্তিপূর্ণ একটি অঞ্চল।
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির সঙ্গেও রয়েছে আমাদের এক শক্তিশালী অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
We have a strong partnership with ASEAN.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে মালয়েশিয়ার সংস্থাগুলি যথেষ্ট সুনাম অর্জন করেছে।
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
মালয়েশিয়ায় রেল পরিকাঠামোকে আরও উন্নত করে তুলতে কাজ করছে ভারতীয় সংস্থা ইরকন।
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
মালয়েশিয়ায় বর্তমানে রয়েছে ১৫০-টিরও বেশি ভারতীয় সংস্থা।
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
প্রতি সপ্তাহে ১৭০-টির মতো উড়ান ভারত ও মালয়েশিয়াকে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
আমাদের রয়েছে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা সম্পর্ক।
We have strong defence relations.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর কর্মীরা মালয়েশিয়ার বিমানবাহিনীর কর্মীদের দু’বছর ধরে প্রশিক্ষণ দিয়ে এসেছে।
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
এই ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার জন্য মালয়েশিয়া সরকারকে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
সন্ত্রাসবাদ বর্তমান বিশ্বে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
Terrorism is the biggest threat to the world today.
তাই, সন্ত্রাস থেকে ধর্মকে আমাদের বিচ্ছিন্ন করতেই হবে।
We have to delink religion from terror.
সহযোগিতার সম্পর্ককে বলিষ্ঠতর করে তুলতে আমরা গড়ে তুলতে পারি এক আন্তর্জাতিক আইন ব্যবস্থা।
We can make the international legal system for cooperation stronger.
কিন্তু তাঁর জীবন, বাণী ও স্বপ্ন চিরদিনই প্রেরণার উৎস হয়ে থাকবে। PG/SKD/DM/…. . . 23rd November, 2015 (Release ID :131788)
But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration.
রামকৃষ্ণ পরমহংস-ও কোনও শিষ্যের সন্ধানে ছিলেন না।
Ramakrishna Paramhans too was not in search of any disciple.