natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই ধরণের একটি চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে আলোচনার লক্ষ্যে এই বৈঠকের প্রস্তুতির জন্য আমি তুরস্ক’কে ধন্যবাদ জানাই।
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
এর মধ্যে নিহিত রয়েছে –প্রসার, উন্নয়ন, মানবকল্যাণ এবং পরিবেশের মধ্যে এক সঠিক ভারসাম্য রক্ষার তাগিদ।
And, it creates the right balance between growth,development, human welfare and environment.
জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে রাষ্ট্রসঙ্ঘের আলাপ-আলোচনার কাঠামোর মধ্যে থেকে প্যারিসে এক কার্যকর সিদ্ধান্ত গ্রহণের অপেক্ষায় আমরা রয়েছি।
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
যখনই আমরা লক্ষ্যমাত্রার কথা বলবো, তখনই আমাদের মনে রাখতে হবে যে জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যবহার কমিয়ে আনাই শেষ কথা নয়, আমাদের জীবনযাত্রার মান তথা জীবনশৈলীও সেইসঙ্গে নিয়ন্ত্রিত হওয়া উচিৎ।
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পরিকাঠামো খাতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বর্তমানে যে ঘাটতি রয়ে গেছে তা পূরণ করা হবে আমাদের একটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
 দক্ষ পেশাদার কর্মীদের আরও বেশি করে কাজে লাগানো এবং বিশ্বে দক্ষ কর্মীদের চাহিদা ও নিয়োগের জন্য এক বাজার ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
• promotinggreater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
 জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের কাজে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে সহায়তাদান।
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
 বিশুদ্ধ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত কাজকর্মের প্রসার ঘটানো, যাতে বিশুদ্ধ জ্বালানি শক্তির সুলভ ব্যবহার সম্ভব করে তোলা যায়।
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
 সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির কাছে অস্ত্রশস্ত্র ও বিস্ফোরক সামগ্রীর যোগান পুরোপুরি বন্ধ করতে হবে।
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক বিষয়সমূহের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট যোগাযোগ রক্ষাকারী গোষ্ঠীর উচিৎ প্রকৌশল সূত্রের সময়-ভিত্তিক বাস্তবায়নে এক কার্যসূচি ছকে ফেলা।
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
প্রকৌশলের অন্তর্ভুক্ত অন্তত দুটি করে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রে প্রত্যেক ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
রাশিয়ান চেয়ারম্যানশিপের সময়কাল হল প্রথম যৌথ বৈঠক আহ্ববানের উপযুক্ত সময়।
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
মাননীয় বিশিষ্ট ভদ্রমণ্ডলী, সন্ত্রাসবাদ বিশ্বব্যাপী এক প্রধান চ্যালেঞ্জ হয়ে দেখা দিয়েছে।
Excellencies, Terrorism is a principle global challenge.
এমন অনেক দেশ রয়েছে, যেখানে রাষ্ট্রীয় নীতির একটি হাতিয়ার হিসেবে আজও সন্ত্রাসবাদ’কে ব্যবহার করা হচ্ছে।
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
কিন্তু, সন্ত্রাসবাদের পরিবর্তিত চেহারাও এখন আমাদের সামনে স্পষ্ট।
But, we also see the changing character of terrorism:
সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে কোনও বৈষম্য করা চলবে না।
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
সন্ত্রাসবাদকে যারা সমর্থন করে ও মদত দেয়, আমাদের উচিৎ তাদের পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।
We must isolate those who support and sponsor terrorism;
সন্ত্রাসবাদের এই অদ্ভূত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক আইনি কাঠামোর পুনর্বিন্যাসের দায়িত্বও আমাদের।
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে সামাজিক আন্দোলন গড়ে তুলতে ধর্মীয় নেতা, চিন্তাবিদ এবং জনমত গঠনে প্রভাবশালী ব্যক্তিদের নিয়ে সঙ্ঘবদ্ধ হতে হবে।
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, শ্রী সৈয়দ জাফরি ছিলেন বহুমুখী চরিত্রের এক অভিনেতা যাঁর স্বচ্ছন্দ এবং বহুমুখী চরিত্রে অভিনয় চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Shri Saeed Jaffrey was a multifaceted actor whose flair and versatility will always be remembered.
জি-২০ সম্মেলনের অধিবেশন – প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
Intervention by Prime Minister Shri Narendra Modi at G-20 Working Dinner :
বিশ্ব অর্থনীতিতে এটি হল সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার লক্ষ্যে এক মঞ্চ বিশেষ।
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
জি-২০ সম্মেলনে এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি নিয়ে যখন আমরা চিন্তাভাবনা করছি তখন প্রাসঙ্গিক কয়েকটি তথ্যের অবতারণা আমি এখানে করতে চাই।
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি কিংবা ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্মের উন্নয়নে প্রয়োজনীয় মূলধনের অভাব যেন প্রতিবন্ধকতা হয়ে না দাঁড়ায়।
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
তবে, উন্নত প্রযুক্তির ব্যবহার এবং সুদক্ষ পরিচালন অবশ্যই মূলধনী চাহিদা হ্রাস করতে পারে।
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
আমি আশা করি, ২০১০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সংস্কারমূলক কাজকর্মের উদ্যোগ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পূর্ণ হবে।
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
ভারতে দুর্নীতি ও কালো টাকার প্রশ্নে আমাদের সরকার কোনরকম সমঝোতা বা আপোষ করতে রাজি নয়।
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
অঘোষিত সম্পদ এবং বিদেশে গচ্ছিত অর্থের মতো সমস্যাগুলির মোকাবিলায় আমরা নতুন আইন প্রণয়ন করেছি।
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
এছাড়াও, দ্বিপাক্ষিক কিছু কর চুক্তির ব্যাপারেও আমরা বেশ কিছুটা এগিয়ে গিয়েছি।
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
দেশের অভ্যন্তরে হিসাব বহির্ভূত অর্থ মজুতের বিরুদ্ধেও আমরা সফল অভিযান চালিয়েছি।
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে সবক’টি দেশেরই উচিত কর সংক্রান্ত তথ্যের বিনিময়কে স্বয়ংক্রিয় করে তোলা।
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
দুর্নীতি দমনের বিষয়টিকে জি-২০-তে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।
G20 must continue to give priority on combating corruption.
দেশের অর্থ বিদেশে পাচার হওয়ার বিরুদ্ধে এবং ঐ অর্থ আবার দেশে ফিরিয়ে আনার জন্য আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
মনে রাখতে হবে, বিশ্ব অর্থনীতির স্বার্থে এক স্বচ্ছ, সমানভাবে বন্টনযোগ্য, পক্ষপাতহীন এবং নিময়নীতিভিত্তিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা খুবই জরুরি।
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy.
ডিসেম্বর মাসে নাইরোবি বৈঠক ফলপ্রসূ হবে এই আশা ও বিশ্বাস আমাদের রয়েছে।
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
দূষণহীন কয়লা প্রযুক্তি গড়ে তুলতে আমরা নিরলসভাবে চেষ্টা করে চলেছি।
We are working on clean coal technology.
• দূষণমুক্ত কয়লা প্রযুক্তি এবং কয়লা থেকে গ্যাস উৎপাদন সংক্রান্ত গবেষণার কাজকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
রাষ্ট্রসংঘের সংস্কার, পরমাণু শক্তিকে অসামরিক কাজে ব্যবহার এবং মহাকাশ ও কৃষি গবেষণা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত বিষয়গুলিও তাঁদের আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
বিদেশি অ্যাকাউন্ট খাতে বাধ্যতামূলকভাবে কর আদায়ের জন্য আইনের রূপায়ণে সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আন্তঃসরকারি পর্যায়ে এক চুক্তিও স্বাক্ষর করেছে।
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
এই চুক্তির আওতায় ভারতীয়দের বিদেশে গচ্ছিত অর্থের অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে ভারতের কর কর্তৃপক্ষ স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে যাবতীয় তথ্য সংগ্রহ করতে পারবে।
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
এই ব্যবস্থায় বিভিন্ন পনজি প্রকল্পে লক্ষ লক্ষ দরিদ্র বিনিয়োগকারী তাদের কষ্টার্জিত অর্থের বেশ কিছুটা অংশ ফেরতের সুযোগ পেতে পাবেন।
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, পদ্ধতি মোতাবেক এবং নীতি পরিচালিত শাসন ব্যবস্থা গড়ে তোলার দিকে আমরা নজর দিয়েছি।
Ladies and Gentlemen, We are focused on providing system based and policy driven governance.
আমরা যখন ক্ষমতায় এসেছিলাম, তখন আমাকে বলা হয় যে রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারের ক্ষেত্রে ভর্তুকিবাবদ সিলিন্ডারপ্রতি প্রায় ৪০০ টাকার মতো ব্যয় হয়।
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
এই ভর্তুকির সুযোগ ধনী ও দরিদ্র উভয়ই ভোগ করেন।
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
আমদের এই আহ্বানে যে সাড়া আমরা পেয়েছি তা খুবই উৎসাহজনক।
The response has been very encouraging.
কাজকর্ম সন্তোষজনক না হওয়ায় এবং সরকারি পরিষেবাদানের ক্ষেত্রে ব্যর্থতার জন্য বিভিন্ন সরকারি সেবার ৪৫ জন পদস্থ আধিকারিককে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের পেনশনও কেটে নেওয়া হয়েছে।
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
এই কারণেই সম্পদ পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে এবং দুর্নীতি ও সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মের মতো অপরাধমূলক ঘটনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রয়োজন সবথেকে বেশি।
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
আজকের দিনে মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে অন্তত বেশ কয়েক ডজন দেশে অপরাধমূলক ঘটনা ঘটিয়ে ফেলা সম্ভব।
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds.
এই ধরনের সহযোগিতা আরও জোরদার হয়ে উঠুক এটাই আমাদের কাম্য।
I would like this cooperation to deepen.
এই ধরনের চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় পুলিশ এবং আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলির মধ্যে সম্পর্ক আরও গভীর করে তোলা দরকার।
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
আমি আরও আশা করি যে সমবেত প্রতিনিধিরা খুব চিন্তাভাবনার সঙ্গে তাঁদের মতামত তুলে ধরবেন এবং উপযুক্ত প্রয়োগ-পদ্ধতি ও নিয়মকানুন উদ্ভাবন করবেন যাতে চুরি যাওয়া সম্পদের সন্ধান পাওয়া যায়, সেগুলিকে চিহ্নিত করা যায় এবং তা আটক করে দেশে ফিরিয়ে আনা যায়।
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets.
তিনি জীবনের শুরুতে পুলিশ বিভাগে নীচু পদে চাকরি করতেন।
He was working in Police Department in a very small capacity.
সিঙ্গাপুর সফরের লক্ষ্য হল – ঐ দুটি দেশের সঙ্গে আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করা এবং নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তোলা।
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
একইভাবে, বিভিন্ন পণ্যসামগ্রীর লেনদেন সহ মালয়েশিয়ার সঙ্গে ভারতের বাণিজ্যিক সম্পর্ক এখন খুবই মজবুত।
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
বেশি মানুষ মালয়েশিয়ায় বাস করেন।
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
সমষ্টির এক কর্মসূচিতে তাঁদের সঙ্গে আমার কথাবার্তা হবে।
There will be an interaction with them at a community programme.
সিঙ্গাপুর হল ভারতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অগ্রণী দেশগুলির অন্যতম।
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
নগরোন্নয়ন, শহরাঞ্চলে পরিবহণ ব্যবস্থা, বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, বন্দর উন্নয়ন এবং দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুরের সাফল্যের কথা সুবিদিত।
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
আমার সিঙ্গাপুর সফরকালে এই মূল ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা সম্প্রসারণ সম্পর্কিত কথাবার্তা আলোচ্যসূচির মধ্যেই রয়েছে।
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
দেশে আমার প্রথম কাজ হল, সিঙ্গাপুর লেকচার।
My first engagement will be the Singapore Lecture.
২৪ নভেম্বর সন্ধ্যায় সমষ্টির এক কর্মসূচিতে আমি তাঁদের সঙ্গে কথাবার্তা বলবো।
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
এশিয়ার বিভিন্ন দেশের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক বহু বছর ধরেই বিশেষ গুরুত্ব পেয়ে আসছে।
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
এক্ষেত্রে এর আগে যে ন’টি শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে তাতে ভারত বরাবরই প্রতিনিধিত্ব করে এসেছে প্রধানমন্ত্রী পর্যায়ে।
in each of the previous nine editions of this Summit, India has been represented at the Prime Ministerial level.
সন্ত্রাসবাদ যেভাবে মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে তার ফলে পশ্চিম এশিয়ায় উদ্ভূত পরিস্থিতির বিষয়টিও থাকবে আমাদের আলোচ্যসূচির মধ্যে।
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে শুক্রবার সাক্ষাৎ করলেন ফ্রান্সের বিদেশমন্ত্রী শ্রী লোরেঁত ফ্যাবিয়াস| প্রধানমন্ত্রী তাঁকে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়ে প্যারিসে সন্ত্রাসবাদী হামলার তীব্র নিন্দা জানান এবং এই আক্রমনে বহু নিরীহ মানুষের প্রাণহানিতে গভীর শোক প্রকাশ করেন| প্রধানমন্ত্রী পুনরায় গুরুত্ব দিয়ে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সামরিক কৌশলগত সহযোগিতার কথা বলেন| এ বছর তাঁর ফ্রান্স সফরের কথা স্মরণ করে প্রধনমন্ত্রী বলেন, এই সফর দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নতুন প্রাণশক্তি ও গতির সঞ্চার করেছে| আসন্ন সি. ও. পি. -২১ সম্মেলনে ইতিবাচক সাফল্য আসবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন| যা হবে সমতাপূর্ণ, পক্ষপাতশূন্য এবং ইউ.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
তান শ্রীদাতোড: মহম্মদমুনিরআব্দুলমজিদ, চেয়ারম্যান, আসিয়ানবাণিজ্যউপদেষ্টাপর্ষদ, দাতো রমেশকোড্ডামাল, কো-চেয়ার, আসিয়ানবাণিজ্যপর্ষদ, আসিয়ান-এরবাণিজ্যনেতৃবৃন্দ, আসিয়ান বাণিজ্যসম্প্রদায়েরসদস্যগণ, বিশিষ্ট অতিথিবর্গ, ভদ্রমহিলা ওভদ্রমহোদয়গণ, আমি এখানে আপনাদের সাহচর্যে খুবই আনন্দিত।
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council, Dato Ramesh Koddamal, Co-Chair of the ASEAN-India Business Council, Business Leaders of ASEAN, Members of the ASEAN Business Community, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.
আমি আপনাদের আরো বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই “ওয়ান আসিয়ান কমিউনিটি” গঠন করার জন্য, যে বিষয়ে আগামীকাল আপনারা সাক্ষর করবেন।
I also congratulate you on the creation of One ASEAN Community which you are going to sign off tomorrow.
দক্ষিণ এশিয়ায় এই বিকাশ ও স্থিতিশীলতার মূল কারণ হল আপনাদের সার্বিক অর্থনীতির স্থিতিশীলতা।
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
এটা একথাই প্রমাণ করে যে, জনসংখ্যার চেয়েও, জনগণের উদ্দীপনার উপর বিকাশ নির্ভর করে।
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
বিগত সম্মেলনের সময়ও আমি বেশ কয়েকজন আসিয়ান নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিত হয়েছি।
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
এই ব্যবস্থা প্রতিটি কৃষককে তাদের মাটির অবস্থা কেমন সে কথা জানায় এবং তাদেরকে গুনমান সম্পন্ন সেরা শস্যটি পছন্দ করতে সাহায্য করে এবং সুফলও পাওয়া যায় এতে।
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
আমাদের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে যান চলাচলের হার ৪.৬৫% বৃদ্ধি পেয়েছে এবং এক্ষেত্রে উপার্জন বেড়েছে ১১.২%, পাশাপাশি ২০১৪-১৫-য় বিশ্ব বাণিজ্যের পরিমান হ্রাস পাওয়ার বিষয়টিও রয়েছে এই সঙ্গে।
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
এখন বিনিয়োগের প্রসঙ্গে আসা যাক, এ বিষয়টি আপনাদের কাছে সরাসরি প্রাসঙ্গিক হতে পারে।
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
আমরা ‘করমুক্ত পরিকাঠামোবন্ড’ নিয়েওএকটিব্যাপককর্পোরেটবন্ডমার্কেটেরদৃষ্টিভঙ্গিসহএগিয়ে আসছিএবংএরমাধ্যমে পরিকাঠামোরজন্যদীর্ঘমেয়াদীআর্থিকসংস্থানেরওব্যবস্থাকরাহবে।
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
আপনাদেরকয়েকটিউদাহরণদেওয়ারজন্য: • বীমা, প্রতিরক্ষাওরেলব্যবস্থাসহআমরাপ্রধানপ্রধানক্ষেত্রগুলিতেএফডিআই-এরস্তর ওমাত্রাসম্প্রসারিতকরেছিএবংঅনুমোদনদিয়েছি।
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways.
এর আগে এর জন্য পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারীদের জন্য পৃথক সীমা ছিল।
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
• আমরা জেনারেলঅ্যান্টিঅ্যাভয়ডেন্সরুলস-এররূপায়ন মেনেনেওয়ারজন্যসিদ্ধান্তনিয়েছি।
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
আমরা ‘ভারতকে বাণিজ্যেরসহজতরজায়গাহিসেবেগড়েতুলতে’ বিশেষভাবেকাজকরছি।
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক পর্যালোচনার এই চমৎকার আয়োজনের জন্য আমি আপনাদের জানাই অভিনন্দন।
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
এই শীর্ষ বৈঠকটি প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক।
This is a historic summit.
আঞ্চলিক স্তরে সংহতি ও সমঝোতার বাতাবরণকে আরও প্রসারিত করার লক্ষ্যে আসিয়ান এক অগ্রণী ও কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে যাবে বলে আমরা আশাবাদী।
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation.
প্যারিস, আঙ্কারা, বেইরুট, মালি এবং রাশিয়ার বিমানে বর্বরোচিত সন্ত্রাসবাদী হামলার যে ঘটনা ঘটেছে তা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে তার ছায়া ক্রমশ আমাদের সমাজ তথা বিশ্বকেও গ্রাস করতে চলেছে।
The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
সন্ত্রাসবাদের ব্যবহার বা তার সমর্থন থেকে দূরে থাকা উচিত সবক’টি দেশেরই।
No country should use or supports terrorism.
তবে, সামাজিক কাঠামোর মধ্যে থেকে এবং যুবশক্তিকে সঙ্গে নিয়েই আমাদের এই কাজে এগিয়ে যেতে হবে।
But, we also have to work within our societies and with our youth.
এই ঘটনা থেকে প্রমাণিত হয় যে এই অঞ্চলের গুরুত্ব ভারত তথা বিশ্বের পক্ষে যে সমানভাবে প্রযোজ্য সে সম্পর্কে আমাদের দেশে গড়ে উঠেছে এক অভিন্ন সহমত।
This reflects a long standing national consensus in India on the importance of this region for India and the world.
এর মধ্যেই এক স্থিতিশীল, সমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তোলার লক্ষ্যে এক পরিবর্তন তথা রূপান্তরের পথে এগিয়ে চলেছে আমাদের এই অঞ্চলটি।
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
প্রথমত, নিরাপত্তা ও সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারসাম্যের ভিত্তিতে এবং অন্তর্ভুক্তির মধ্য দিয়ে এক স্বচ্ছ ও উদার আঞ্চলিক পরিস্থিতি গড়ে তোলার উপায় উদ্ভাবনের জন্য পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠককে কাজ করে যেতে হবে।
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
দ্বিতীয়ত, সমৃদ্ধি ও নিরাপত্তা গড়ে তোলার জন্য মহাসাগরগুলির গুরুত্ব অপরিসীম।
Second, the oceans remain the pathway to our prosperity and security.
আসিয়ান এবং পূর্ব ও দক্ষিণের অংশীদারদের মধ্যে পারস্পরিক নিরাপত্তা আরও জোরদার করে তুলতে ভারত তার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে।
India will continue to deepen bilateral security partnerships in ASEAN and with other EAS partners.
চতুর্থত, আঞ্চলিক স্তরে দ্রুত এক সুনির্দিষ্ট অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
Four, We must also work towards early conclusion of a balanced and broad-based Regional Comprehensive Economic Partnership.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল বরাবর সহযোগিতা গড়ে তোলাও আরেকটি উল্লেখযোগ্য বিষয়।
Trans Pacific Partnership is also a major development.
রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত কৌশলগত আলোচনার জন্য পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক যে দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছে, আমরা তাকে সমর্থন জানাই।
I share the vision of East Asia Summit focusing on strategic political, economic and security concerns in the region.
তিনি বলেন, ৭০ বছর আগে এক ভয়ঙ্কর ও করুণ পরিণতির মধ্য দিয়ে বিশ্ব যুদ্ধের অবসান ঘটেছে।
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
গান্ধীজি মালয়েশিয়া সফরের সুযোগ পাননি, কিন্তু মালয়েশিয়ার হৃদয় তিনি স্পর্শ করতে পেরেছিলেন।
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
এই দেশ থেকে দারিদ্র্য নির্মূল প্রায়।
It has nearly eliminated poverty.
এই দেশ অর্জন করেছে প্রায় ১০০ শতাংশ সাক্ষরতা।
It has achieved nearly 100 percent literacy.
এ দেশের ৮০ কোটি নাগরিক বয়সে তরুণ।
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
খাদ্যশস্য, ফলমূল, শাকসব্জি এবং দুগ্ধ উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত একটি অগ্রণী দেশ।
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
আমাদের চিকিৎসক ও প্রযুক্তিবিদরা পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছেন বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তেই।
We produce doctors and engineers who serve the world.
বিশ্বের কোথাও এমন নজির কি রয়েছে যেখানে মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই খোলা হয়েছে ১৯ কোটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ?
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
তৈরি করছি এক জাতীয় ডিজিটাল পরিকাঠামো যার মধ্য দিয়ে মতামত, তথ্য, যোগাযোগ, বাণিজ্যিক কাজকর্ম এবং উদ্ভাবনী প্রচেষ্টা ইন্টারনেট ব্যবস্থায় পৌঁছে যাবে প্রতিটি প্রান্তে।
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
সরকার ও নাগরিকদের মধ্যে আমরা গড়ে তুলছি যোগাযোগের নিবিড় সেতুবন্ধন।
We are changing the way government and citizens interact with each other.
আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্বের শক্তি ও সাফল্যের ওপরই নির্ভর করে আমাদের জাতীয় অগ্রগতির বিষয়টি।
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
এখানে রয়েছে মেধা, উদ্যম, সংস্কৃতি ও নিরলস প্রচেষ্টার এক চমৎকার সহাবস্থান।
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
গর্বের বিষয়, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সবক’টি দেশের সঙ্গেই রয়েছে ভারতের অটুট মৈত্রীর সম্পর্ক।
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির মধ্যে মালয়েশিয়া হল আমাদের বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
ধর্মের নামে মানুষকে তা বিপথগামী করতে চায়।
It uses the name of religion to draw people to its cause.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এ পি জে আব্দুল কালাম ছিলেন আধুনিক ভারতের রূপকারদের অন্যতম।
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
মালয়েশিয়ার কুয়ালালামপুরে স্বামী বিবেকানন্দের মূর্তি উন্মোচনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PMs statement at Statue Unveiling Ceremony of Swami Vivekananda in Kuala Lumpur, Malaysia
নরেন্দ্র কখনও গুরুর সন্ধানে ছিলেন না।
Narendra never tried to find out any teacher, nor was he in search of any teacher, Narendra was trying to find out the truth.
স্বাধীনতার কথা কেউ কল্পনাও করতে পারতেন না।
Nobody was thinking that India could become independent.
তার ঠিক বিপরীতে পাশ্চাত্য বিচারধারা ছিল অর্থ-কেন্দ্রিক।
On the other hand was the ideology of the West, where money was all important.
গতকাল আমি এখানে আসিয়ান শীর্ষ সম্মেলনে উপস্থিত ছিলাম, আর আজ এখানেই দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছি, যেখানে বারবার একটি কথা উঠে এসেছে ‘ওয়ান এশিয়া’।
Yesterday I was in ASEAN Summit, today I was in South East Asia Summit, what I found is the feeling of one Asia.
ওকাকুরা স্বামী বিবেকানন্দ’কে জাপানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, সঙ্গে পাঠিয়েছিলেন একটি ৩০০ টাকার চেক্‌।
OkaKura invited Swami Vivekananda to Japan and also sent him a cheque of Rs
১৯০২ সালের পয়লা ফেব্রুয়ারি তিনি নিজে কলকাতায় এসে স্বামী বিবেকানন্দের সঙ্গে দেখা করেছিলেন, তারপর দু’জনে একসঙ্গে বুদ্ধগয়ায় গিয়েছিলেন।
300. He came to Calcutta and met Swami Vivekananda on 1st February 1902 and both went to Bodh Gaya together.
ঐক্যবদ্ধ এশিয়ার প্রতীক ছিলেন ওকাকুরা।
OkaKura is the symbol of Asianism.
তাঁর বইয়ের প্রথম বাক্যটি-ই ছিল ‘এশিয়া এক ও অভিন্ন’।
The very first sentence is “Asia is one.” The idea of Asian unity was clearly Swami Vivekananda’s concept.
স্বামী বিবেকানন্দের ঐক্যবদ্ধ এশিয়ার ভাবনা এখানে স্পষ্ট প্রতিফলিত।
The very first sentence is “Asia is one.” The idea of Asian unity is clearly Swami Vivekananda’s concept.
আমার মনে হয়, স্বামী বিবেকানন্দ আমাদের যে পথ দেখিয়ে গেছেন, তাঁকে অনুসরণ করলেই আমাদের অন্তরে কোনও নতুন বিবেকানন্দ’কে প্রতিস্থাপন করার প্রয়োজন পরবে না।
I believe that if we follow the ways shown by Swami Vivekanand and try to strengthen them, then there is no need to indicate any new Vivekanand in our hearts.