natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহাসাগর সম্পর্কিত তথ্যপরিষেবাদানের লক্ষ্যে ভারতের জাতীয় কেন্দ্রটি অস্ট্রেলিয়া এবং ইন্দোনেশিয়াকে সঙ্গেনিয়ে সুনামির মতো বিপর্যয় সম্পর্কে আঞ্চলিক বুলেটিন প্রচারের কাজে এখন যুক্তরয়েছে।
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
ঘূর্ণিঝড়সম্পর্কে আগাম সতর্কতাদানের ক্ষেত্রেও এই অগ্রগতি সম্ভব হয়েছে।
The same goes for improvements in cyclone early warning.
আমরা যদি ভারতে১৯৯৯ এবং ২০১৩-র ঘূর্ণিঝড়ের ক্ষয়ক্ষতি সম্পর্কে তুলনা করি, তাহলেই আমাদের অগ্রগতিকতখানি তা আমরা উপলব্ধি করতে পারব।
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
আমাদের সামনে বড় বড় চ্যালেঞ্জ রয়েছে আরওঅনেক।
There are daunting challenges ahead.
এইপরিস্থিতি ও প্রেক্ষাপটে বিপর্যয়ের ঝুঁকি এড়ানোর লক্ষ্যে আমাদের কর্মপ্রচেষ্টাকেনতুন উদ্যমে নিয়োজিত করতে দশ দফা কর্মসূচির একটি রূপরেখা আমি এখানেউপস্থাপিত করছি : প্রথমত, বিপর্যয়ের ঝুঁকিমোকাবিলার নীতি গৃহীত হওয়া উচিত উন্নয়নের প্রতিটি ক্ষেত্রেই।
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
সুনামিসম্পর্কে মিঃ তোশিহিরো নিকাই-এর সচেতনতা প্রসারের উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে শ্রীমোদী বিপর্যয়ের ঝুঁকি হ্রাস এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করে তোলার আহ্বান জানান।
br> The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
শ্রী মোদী বলেনযে, আগামী সপ্তাহে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীকে ভারতে স্বাগত জানানোর জন্য তিনিআগ্রহের সঙ্গেই অপেক্ষা করছেন।
The Prime Minister said that he is looking forward to welcoming Prime Minister May in India next week, which will be her first substantive bilateral visit outside Europe.
তাঁরাবলেন, ২০১১ সালের নির্বাচনকে ঘিরে ভোটদাতাদের মধ্যে বিশেষ উৎসাহ লক্ষ্য করা গিয়েছিল ।
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
জম্মু ওকাশ্মীরের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন প্রতিনিধি দলেরসদস্যরা।
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন ও অগ্রগতি যে কেন্দ্রীয় সরকারিকার্যসূচির শীর্ষে রয়েছে, সেকথাও তিনি বুঝিয়ে বলেন কনফারেন্সের সদস্যদের।
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন : “এশিয়ানচ্যাম্পিয়নস্‌ ট্রফি ২০১৬ জেতার জন্য আমাদের মহিলা হকি দলকে অভিনন্দন।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
মঞ্চে উপস্থিতশ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, দেবীগণ ও ভদ্রমহোদয়গণ, আজ এখানে কৃষি-জৈববৈচিত্র্য ক্ষেত্রে গবেষণারত বড় বড় বৈজ্ঞানিক, শিক্ষাবিদ, নীতি-নির্ধারক এবংঅসংখ্য কৃষক ভাইদের মাঝে এসে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am extremely delighted to be present among the great scientists, educationalists, policy-makers working on Agro-biodiversity and my farmer brothers.
এহেন পরিস্থিতিতেআগামীদিনে সমস্যা আরও বাড়তে থাকবে।
Therefore, the challenges will increase in the future.
প্রাকৃতিকচেতনার এই ভারতীয় দর্শন ঈশাবাশ্য উপনিষদে গ্রন্থিত রয়েছে।
The Indian philosophy of environmental consciousness can be found in Isavasya Upanishad.
‘এগ্রিকালচার’ শব্দটিরমধ্যে যে ‘কালচার’ শব্দটি অন্তর্নিহিত রয়েছে, তা ভুললে চলবে না।
We should not forget that in the word 'agriculture' the word 'culture' is explicit.
তারা উৎপাদনকে সামাজিক সংস্কারের সঙ্গে যুক্তকরে রেখেছিলেন।
They had associated produce with the society's rituals.
এভাবে চলতে থাকলে আগামীদিনে ৮ ভাগের ১ ভাগ প্রজাতির পাখিএবং ৪ ভাগের ১ ভাগ প্রজাতির প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
In the coming days, there is a high probability of 1 out of 8 birds and one fourth of the animal species getting extinct.
একই রকমভাবে কেরলের পোক্কালী প্রজাতির ধানকেসারা পৃথিবীতে যেখানে অধিক জল থাকে কিংবা লবণাক্ত জল থাকে, সেসব এলাকায় চাষের জন্যব্যবহার করা হয়।
Similarly there is Pokkali variety of rice grown in Kerala which is being developed where there is excess water, or the water is salty.
আমি বিদেশ থেকে আগত প্রতিনিধিদের বিশেষ করে বলতে চাইব,ভারতে ১ লক্ষেরও বেশি ধানের প্রজাতি রয়েছে।
I want to point out to my foreign delegates that India has more than one lakh of rice landraces and most of which are thousands of years old.
গমের এই বৈচিত্র্যটিকে জিওগ্র্যাফিকাল আইডেন্টিফিকেশন রূপে রেজিস্টার করা হয়েছে।
This variety of wheat has received the Geographical Identification tag.
কৃষি বাস্তুতন্ত্রে কীটনাশক আজ দুশ্চিন্তার বিষয় হয়ে উঠেদাঁড়িয়েছে।
The use of pesticides in the agricultural ecosystem is a serious cause of concern.
আমাদের দেশে জৈব বৈচিত্র্যের ভিন্নতাকে শক্তি হিসেবেগ্রহণ করতে হবে।
We should consider the country’s biodiversity as its strength.
কিন্তু সেটা তখনই সম্ভব, যখন সেই শক্তির মূল্য সংযোজন করা হবে আরতার জন্য প্রয়োজন যথযথ গবেষণা।
But this is possible only when value addition and research is emphasized.
আমাদের দেশের ৭০ শতাংশ সীমান্ত সাগর পরিবেষ্টিত।
The earth has 70% of oceans.
সবুজ বিপ্লব এবং শ্বেত বিপ্লবের পর এখন আমাদের নীল বিপ্লবকে সামগ্রিকদৃষ্টিকোণ থেকে দেখার প্রয়োজন রয়েছে।
Now we need to focus on Blue revolution after the success of green and white revolution.
প্রকৃতিরনিজস্ব প্রক্রিয়াকে নানাভাবে বিব্রত করেই মানুষ আবহাওয়া পরিবর্তনের মতো গুরুতরসমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।
The mankind has created the problem of climate change by interfering with the normal processes of nature.
একটি অনুমান অনুসারে এই আবহাওয়া পরিবর্তনের ফলে আগামী ২০৫০ সালেরমধ্যেই বিশ্বের সামগ্রিক আরণ্য প্রজাতিসমূহের ১৬ শতাংশ বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।
According to an estimate by 2050 about 16% of the world's wild species can go extinct due to climate change.
জৈববৈচিত্র্যের সংরক্ষণের জন্য আন্তর্জাতিক, জাতীয় এবং বেসরকারি সংগঠনগুলিরপারদর্শিতা, প্রযুক্তি এবং বিশেষজ্ঞদের সম্মিলিত প্রয়াসে সাফল্যের সম্ভাবনানিশ্চিত রূপেই বৃদ্ধি পাবে।
The international, national and private organisations’ technology and resources should be pooled-in for deriving successful results in biodiversity conservation.
কৃষি-জৈববৈচিত্র্যের সংরক্ষণে নানা আইনগুলিকে কিভাবে সংহত করা যায়, তা দেখতে হবে, যাতে এইআইন বিকাশশীল দেশগুলির কৃষি ও কৃষকদের উন্নয়নের প্রতিকূল না হয়ে ওঠে।
We also have to see how we can merge the different laws for biodiversity conservation so that these laws do not come in the way of the farmers and agriculture.
3. যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মাননীয়া টেরেসা মে’র এই অনুষ্ঠানে যোগদানআরেকটি বিশেষ মুহূর্তের সূচনা করেছে।
It is a privilege that Right Honorable Theresa May, the Prime Minister of United Kingdom has joined us at this event.
4. আজ এখানে আপনার উপস্থিতি দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক গড়ে তোলার অঙ্গীকারের কথাইপুনর্ব্যক্ত করছে।
Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
আপনার নিকটতম প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির বাইরে প্রথম দ্বিপাক্ষিকসফরের স্থান হিসেবে আপনি ভারতকে বেছে নেওয়ায় আমরা সম্মানিত বোধ করছি।
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you.
7. ভারত বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা এক বিরট অর্থনীতি, যেখানে রয়েছে উদারবিনিয়োগের সুযোগ।
India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
9. আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ বিগত ৫ বছর ধরে একই মাত্রায় থাকলেওআমাদের পারস্পরিক বিনিয়োগের মাত্রা কিন্তু বহু গুণে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
12. সৌর জ্বালানি শক্তি সম্পর্কে ভারত-যুক্তরাজ্যবিশুদ্ধ জ্বালানি সম্পর্কিত গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও আমরাসহমত পোষণ করেছি।
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
সারা দেশে প্রায় ১লক্ষের মতো গ্রামে যোগাযোগ ও সংযোগের সুযোগ পৌঁছে দিচ্ছি আমরা।
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country.
22. আর্থিক প্রযুক্তি এবং আন্তর্জাতিক অর্থলগ্নিরক্ষেত্রে যুক্তরাজ্যের নেতৃত্বদানের মধ্য দিয়ে এই কর্মসূচিতে অংশগ্রহণকারী বিভিন্নসংস্থা সম্ভাবনাময় সুযোগগুলিকে কাজে লাগাতে পারে।
22. With UK’s leadership in financial technology and international finance, promising opportunities can be harnessed by our enterprises in this mission.
23. আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে ‘মেক ইনইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটি এক অন্যতম প্রধান বিষয় হয়ে উঠবে বলে আমাদের আশা।
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
ভারত ও যুক্তরাজ্য বর্তমানে নিজেদের স্থান করে নিয়েছেবিশ্বের শীর্ষস্থানীয় তিনটি বৃহত্তম স্টার্ট আপ কেন্দ্রের মধ্যে।
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
28. আমি বিশ্বাস করি যে, এক উন্নতমানের মৌলিকগবেষণার উপযোগী পরিবেশ ও পরিস্থিতি রক্ষা করতে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে ভারতও যুক্তরাজ্য।
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর বক্তব্যে আরও বলেন যে, রাষ্ট্র-পরিচালনার মূলে রয়েছে নীতি নির্ধারণেরবিষয়গুলি।
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
এ বছর এই অভিযানে জনসাধারণকে অংশীদার করার প্রচেষ্টা চালানোহয়েছে।
And this time an attempt has been made to ensure the participation of common man in this campaign.
তৃতীয়ত, আমি দেখেছি যে, এই সমস্যার শেকড়ে একটি বীজ থাকে।
Thirdly, I have seen that there is a root cause behind this problem and it is discrimination.
একথা সত্যি যে অধিকাংশ মানুষই আজ আর আইনকে ভয় পান না।
It’s true that people are not much afraid of the laws.
সাধারণ সরকারিকর্মচারীরাও বেইমান নন।
average government employee is not dishonest;
এই সরকারের উদ্দেশ্য হ’ল – এ ধরনের শক্তিগুলিকে উৎসাহ দিয়ে ক্ষমতায়ন করা।
It’s the aim of this government to strengthen these things.
প্রধানমন্ত্রীবিশেষ জোরের সঙ্গে ঘোষণা করেছেন যে, চেক, ডিমান্ড ড্রাফ্‌ট, ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ডএবং ইলেক্ট্রনিক ফান্ড ট্রান্সফারের ক্ষেত্রে কোনও রকম নিয়ন্ত্রণ আরোপ করা হয়নি।
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
বাজারে প্রচলিতপ্রচুর পরিমাণ অর্থ কিভাবে মুদ্রাস্ফীতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং অসৎ উপায়ে ও অসৎউদ্দেশ্যে আর্থিক লেনদেনের ফলে মুদ্রাস্ফীতি পরিস্থিতির কিভাবে অবনতি ঘটছে, সেকথাওতাঁর ভাষণে বিবৃত করেন প্রধানমন্ত্রী।
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
বিশেষত, ঘরবাড়ি কেনার সময়েসাধারণ মানুষ যে ধরণের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তার উদাহরণও তিনি তুলে ধরেন তাঁরভাষণে।
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
গত আড়াই বছরেরেকর্ড পরিমাণ অগ্রগতি প্রধানমন্ত্রীবলেছেন যে, সরকারি প্রচেষ্টার ফলশ্রুতিতে ভারত এক উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছেবিশ্ব অর্থনীতিতে ।
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
এই দিনটিতে আমার একটিবিশেষ আবেদন রয়েছে আপনাদের কাছে।
Today I want to make a special request to all of you.
প্রধানমন্ত্রীজন ধন যোজনা, জন সুরক্ষাযোজনা, ক্ষুদ্রশিল্পোদ্যোগীদের জন্য প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা, দলিত, আদিবাসীএবং মহিলাদের জন্য স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচি, দরিদ্র মানুষেরঘরে গ্যাস সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা, কৃষকদের আয় ওউপার্জনে সুরক্ষাদানের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা ও প্রধানমন্ত্রী কৃষিসিচাঁই যোজনা, কৃষকদেরস্বার্থে কৃষিক্ষেত্রে যথাসম্ভব ভালো উৎপাদন সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যে মাটিরস্বাস্থ্য পরীক্ষা কর্মসূচি, উৎপাদিত পণ্যেরউচিৎ মূল্য কৃষকদের কাছে পৌঁছে দিতে ই-নাম জাতীয় বাজার স্থাপন কর্মসূচি
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
আমরা এমন ঘটনার কথাও শুনেছি যে, একজন দরিদ্র অটো রিক্‌শা চালক তাঁরগাড়িতে ফেলে যাওয়া সোনার অলঙ্কার ফিরিয়ে দিয়েছেন আসল মালিকের কাছে।
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
কিন্তুআপনারা একবারও কি ভেবে দেখেছেন যে, সন্ত্রাসবাদীদের অর্থের আসল উৎস কোথায়?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
সীমান্তের ওপার থেকে শত্রুপক্ষ জাল নগদ অর্থের সাহায্যে তাদের কাজ চালিয়ে আসছে।
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
কিছু কিছু সরকারি আধিকারিকদের বিছানার তলায় কোটি কোটি নগদ টাকা মজুতের খবরেসৎ নাগরিকরা নিশ্চয়ই বিচলিত হবেন না।
Which honest citizen would not be pained by reports of crores worth of currency notes stashed under the beds of government officers?
অসৎ উপায়ে অর্জিতঅর্থ মুদ্রাস্ফীতিকে আরও বিপজ্জনক করে তুলেছে।
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
এর অর্থ হল, আজ মাঝরাত থেকেই লেনদেনেরক্ষেত্রে এই নোট ব্যবহার করা যাবে না।
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
কিন্তুসৎ এবং খেটে খাওয়া মানুষের অধিকার ও স্বার্থ পুরোপুরি সুরক্ষিত থাকবে।
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
· আপনাদেরঅ্যাকাউন্টে টাকা জমা দেওয়ার পর প্রয়োজনে যখন ইচ্ছা তা আপনারা তুলে নিতে পারেন।
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
তবে পরে পর্যায়ক্রমে এই সীমা আরও বাড়ানোহবে।
This limit will be increased in the coming days.
· ১০ নভেম্বরথেকে ২৪ নভেম্বর পর্যন্ত এই বিনিময়ের সীমা হবে ৪০০০ টাকা।
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
পরে, ২৫ নভেম্বর থেকে ৩০ডিসেম্বর পর্যন্ত এই সীমা আরও বাড়ানো হবে।
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
· ০৯ নভেম্বর এবংকোনও কোনও স্থানে ১০ নভেম্বর পর্যন্ত এটিএম-গুলির কাজকর্ম বন্ধ থাকবে।
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
· পরে, এই মাত্রাবাড়িয়ে ৪০০০ টাকা করা হবে।
12. This will be raised to four thousand rupees later.
তবে, মানবতারকারণে এবং নাগরিকদের দুর্ভোগ ও হয়রানি কমাতে আগামী ৭২ ঘন্টার জন্য অর্থাৎ ১১নভেম্বর মাঝরাত পর্যন্ত কিছু কিছু ক্ষেত্রে বিশেষ ব্যবস্থার সংস্থান রাখা হয়েছে।
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
· আগামী ৭২ ঘন্টাঅর্থাৎ ১১ নভেম্বর, মাঝরাত পর্যন্ত রেলের টিকিট বিক্রয় কাউন্টার, সরকারি বাস ওবিমান পরিবহণের টিকিট কাউন্টার, টিকিটের বিনিময়ে পুরনো নোট গ্রহণ করবে।
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
· বিদেশিপর্যটকরা অনধিক ৫০০০ টাকা পর্যন্ত বিদেশি মুদ্রা কিংবা পুরনো নোটে লেনদেন করতেপারবেন।
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
আমাদের অভিজ্ঞতায় দেখেছি, সাধারণ নাগরিকরা জাতির স্বার্থে যে কোনও ধরণেরত্যাগ স্বীকার করতে কিংবা অসুবিধা ভোগ করতে সর্বদাই প্রস্তুত।
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
এই অভিযানে যতইআপনারা সাহায্যের হাত বড়িয়ে দেবেন, ততই সফল হয়ে উঠবে আমাদের এই বিশেষ প্রচেষ্টা।
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
উইপোকা যেমন নষ্ট করে ফেলে সবকিছুই, ঠিক সেরকমভাবেই এই ধরণের চিন্তা ক্রমশগ্রাস করছে আমাদের রাজনীতি, প্রশাসন ও সমাজ ব্যবস্থাকে।
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
এই ক্ষয় বা অবক্ষয় থেকেমুক্ত নয় কোনও সরকারি প্রতিষ্ঠানই।
None of our public institutions is free from these termites.
নবনির্বাচিত মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প-কেঅভিনন্দন ভারতের প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Donald Trump on Victory in US Elections
নির্বাচনীপ্রচারের সময়ে ভারতের প্রতি যে মৈত্রীপূর্ণ আচরণ আপনি দেখিয়েছেন, আমরা তার বিশেষপ্রশংসা করি।
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আন্তর্জাতিক শান্তি ও সুরক্ষার প্রশ্নে সন্ত্রাসবাদহচ্ছে সবচেয়ে বড় হুমকি।
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
টোকিওতে আমি ভারত ও জাপানের শীর্ষ ব্যবসায়ীবা বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদের সঙ্গে বিস্তারিত মতবিনিময়ের আয়োজনে যোগ দে বো ।
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
১১ইনভেম্বর টোকিওতে আমি য খ ন জাপানেরপ্রধানমন্ত্রী শিনজো আবের সঙ্গে মিলিত হবো, সেই বৈঠকে নিশ্চিতভাবেই দুদেশের দ্বিপাক্ষিকস্বার্থ সংশ্লিষ্ট সমস্ত বিষয়ের ইতিবাচক পর্যালোচনার দিকে তাকিয়ে আছি।
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
আমাদের মধ্যে মজবুত সহযোগিতার ক্ষেত্রে উচ্চগতির রেলপরিষেবায় সহযোগিতা একটি উজ্জ্বল উদাহরন।
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
দেশের সাধারণমানুষকে আশ্বাস দিয়ে শ্রী মোদী বলেছেন, ভারতকে দুর্নীতিমুক্ত করতে এবং উন্নয়নেরসুফল দেশের প্রত্যেক নাগরিকের কাছে পৌঁছে দিতে সরকার তার পথ থেকে বিচ্যুত হবে না।
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, “নাগরিকরা ব্যাঙ্ক কর্তৃপক্ষকে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে যেভাবে ধৈর্য ও শৃঙ্খলারসঙ্গে তাঁদের নোট বিনিময়ের কাজে সহযোগিতা করে চলেছেন, তাতে আমি আনন্দিত।
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
তাঁদের রয়েছে সুন্দরআচরণের পাশাপাশি সামাজিক দায়িত্ব সম্পর্কে এক গভীর বোধ ও অনুভূতি।
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
বন্ধুগণ, আমি বারবারএকথাই বলে আসছি যে, একুশের শতক হল এশিয়ার শতক।
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
এই মহাদেশ এখনউৎপাদন ও পরিষেবার ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতামুখী, উদ্ভাবনের এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র,এক বিশাল সংখ্যক মেধাসম্পন্ন কর্মশক্তির বাসভূমি এবং মোট বিশ্ব জনসংখ্যার ৬০শতাংশের স্বদেশভূমি।
It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.
শক্তিশালী ভারত- শক্তিশালী জাপান শুধুমাত্র এই দুটি দেশকেই সমৃদ্ধ করবে না, এশিয়া তথা সমগ্রবিশ্বে তা হয়ে উঠবে স্থিতিশীলতার দ্যোতক।
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
ভারতের কৌশলঅনুসরণ করছে বর্তমানে প্রত্যেকটি বিদেশি সংস্থাই।
Today, every global company has an India strategy.
১০ বছর মেয়াদিবাণিজ্যিক ভিসা, বৈদ্যুতিন পর্যটন ভিসা এবং জাপান থেকে পর্যটক আগমনের পর তাঁদেরজন্য ভিসার মতো সুযোগগুলির সদ্ব্যবহারের জন্য আমি আপনাদের উৎসাহিত করব।
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
· দ্রুততার সঙ্গেআমরা গড়ে তুলতে আগ্রহী সড়ক ও রেলপথ; · পরিবেশ-বান্ধবউপায়ে খনিজ ও হাইড্রোকার্বন অনুসন্ধানে আমরা সচেষ্ট; · বাসস্থান এবংপৌর সুযোগ-সুবিধা আমরা সম্প্রসারিত করতে চাই আমাদের বিকাশ প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে;এবং · বিশুদ্ধজ্বালানি উৎপাদনে আমরা আগ্রহী।
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
যাঁরা এখনও চিন্তাভাবনা করছেন, তাঁদের আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে ‘মেক ইনইন্ডিয়া’ কর্মসূচিকে আরও জোরদার করে তুলতে আমাদের নীতি ও পদ্ধতিগুলিকে নতুন করেসাজিয়ে তুলতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
আমরা ঘোষণা করেছি এক নতুন মেধাসম্পদ অধিকারআইনের ।
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
অর্থনৈতিক সংস্কারের লক্ষ্যে ভারত কোন পথে এগিয়ে চলেছে এ সমস্ত কিছু তারইপরিচয় বহন করে।
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
আমি এর আগেও বলেছি যে, আপনাদের হার্ডওয়্যার এবং আমাদের সফ্‌টওয়্যারমিলিতভাবে চমৎকার কাজ করতে পারে।
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
আসুন, আমরা আন্তরিকতার সঙ্গে আরও শক্তিশালী করে তুলি আমাদের সহযোগিতারসম্পর্ক।
Let us join hands even more closely and strongly.
বৃহত্তর সুযোগ ও সম্ভাবনা এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আসুন আমরাযাত্রা করি একসঙ্গে।
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
গত ১২ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে ‘ভারত ও জাপানের লক্ষ্যমাত্রা, ২০২৫’-এর যে রূপরেখাটিতৈরি করা হয়, তাতে উল্লেখিত বিশেষ প্রকৌশল এবং বিশ্ব অংশীদারিত্ব সম্পর্কিতবিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে দুই নেতা পর্যালোচনা করেন বৈঠককালে।
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
এইনীতি ও প্রকৌশলের ক্ষেত্রে সমন্বয়সাধনের মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও নিবিড়করে তোলার সম্ভাবনা সম্পর্কেও মতবিনিময় করেন তাঁরা।
They recognised the potential for deeper bilateral cooperation and synergy between the said policy and strategy.
স্থায়ী ও নিরাপদবিশ্ব পরিবেশ গড়ে তোলার লক্ষ্যে নিবিড় অংশীদারিত্বের ওপর গুরুত্ব 7. ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে সমৃদ্ধি ওস্থিতিশীলতার লক্ষ্যে ভারত ও জাপানের ভূমিকার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে দ্বিপাক্ষিকনিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তোলার অঙ্গীকার করেন দুইপ্রধানমন্ত্রী।
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
8. নয়াদিল্লিতেদু’দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীদের মধ্যে সফল বার্ষিক বৈঠক, মালাবারে জাপানের নিয়মিতঅংশগ্রহণ এবং বিশাখাপত্তনমে আন্তর্জাতিক যুদ্ধ জাহাজ প্রদর্শনীতে জাপানের ভূমিকারবিষয়টি নিয়েও কথা বলেন তাঁরা।
The two Prime Ministers appreciated the successful Annual Defence Ministerial Dialogue held in New Delhi, Japan's regular participation in the Malabar Exercise and the International Fleet Review off the coast of Vishakapatnam.
এই সমস্ত উদ্যোগ ও কর্মসূচি ভারত ওজাপানের বেসরকারি ক্ষেত্রগুলির মধ্যে সহযোগিতা বিনিময়ের অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা এনেদেবে বলে মনে করেন দুই নেতাই।
The two Prime Ministers underscored that these initiatives provide significant opportunities for further collaboration between private sectors of India and Japan.
ভারতের বর্তমান রেল ব্যবস্থারআধুনিকীকরণ ও সম্প্রসারণের লক্ষ্যে ভারত ও জাপানের মধ্যে সহযোগিতা বিনিময়ের কাজযেভাবে এগিয়ে চলেছে তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেন শ্রী মোদী এবং মিঃ আবে।
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the growing collaboration between India and Japan in the modernisation and expansion of conventional railway system in India.
দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডরএবং চেন্নাই-বেঙ্গালুরু শিল্প করিডর প্রকল্পগুলির অগ্রগতির বিষয়গুলিকেও স্বাগতজানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
They also welcomed the progress in the projects at the Western Dedicated Freight Corridor (DFC), the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Chennai Bengaluru Industrial Corridor (CBIC).
16. ভারতের পরিকাঠামো উন্নয়ন ও তার আধুনিকীকরণেজাপানের গুরুত্বপূর্ণ অবদান ও সহযোগিতার বিষয়গুলির উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রীমোদী।
Prime Minister Modi appreciated the significant contribution of Japan's ODA in the development and modernisation of infrastructure in India.
তাঁরা মনে করেন যে এই সহযোগিতার ফলে শুধুমাত্র দুটি দেশেরজ্বালানি শক্তি উৎপাদনের বিষয়টিরই উন্নতি হবে না, একইসঙ্গে বিশ্বের জ্বালানিনিরাপত্তা এবং জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত সমস্যার মোকাবিলা করা সম্ভব হবে।
They further desired to strengthen bilateral energy cooperation as it will contribute not only to the energy development of both countries, but also to worldwide energy security, energy access and climate change issue.
সমুদ্র, পরিবেশএবং ভূ-বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণের বিষয়টির তাঁরা ভূয়সী প্রশংসাকরেন।
They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation (MOC) between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.