natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.3.2015 27.Cabinet approves AppropriationActs (Repeal) Bill 2015 মন্ত্রিসভা অ্যাপ্রোপ্রিয়েশন আইন (বাতিল) বিল, ২০১৫অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে সংসদে অ্যাপ্রোপ্রিয়েশন অ্যাক্টস (রিপিল) বিল ২০১৫ পেশ করার সিদ্ধান্তঅনুমোদিত হয়েছে।
27.Cabinet approves Appropriation Acts (Repeal) Bill 2015
28.Reservation for women in directrecruitment in Non-Gazetted posts in police forces of all Union Territoriesincluding Delhi Police দিল্লি পুলিশ সহ দেশের সবকটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেপুলিশ বাহিনীর নন-গেজেটেড পদগুলিতে মহিলাদের নিয়োগ সংক্রান্ত সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে দিল্লি পুলিশ সহ সবকটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পুলিশ বাহিনীর সাব-ইন্সপেক্টরথেকে কন্সটেবল পর্যন্ত নন-গেজেটেড পদগুলিতে মহিলাদের সরাসরি নিয়োগের জন্য ৩৩ শতাংশ(অনুভূমিক ও তপশিলি জাতি/উপজাতি এবং অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর জন্য) সংরক্ষণেরব্যবস্থা অনুমোদিত হয়েছে।
28.Reservation for women in direct recruitment in Non-Gazetted posts in police forces of all Union Territories including Delhi Police
30.PM launches Twitter Samvad .
30.PM launches Twitter Samvad .
25.3.2015 31.PM launches PRAGATI (Pro-ActiveGovernance And Timely Implementation ): প্রধানমন্ত্রী ‘প্রগতি’ (সক্রিয় প্রশাসন এবং সময়নির্দিষ্ট রূপায়ণ) উদ্বোধন করলেন ‘প্রগতি’ হচ্ছে একটি বহু উদ্দেশ্যসাধক, বহু ধরনেরকাজের মঞ্চ, যার মাধ্যমে সক্রিয় প্রশাসন এবং সময় নির্দিষ্ট রূপায়ণের ওপর জোর দেওয়াহবে।
31.PM launches PRAGATI (Pro-Active Governance And Timely Implementation):
এইকর্মসূচিটি বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তরের উদ্যোগে গ্রহণ করা হয়েছে।
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
33.PM calls for "uncompromisingmission-mode approach" to stop further pollution of the River Ganga .
33.PM calls for "uncompromising mission-mode approach" to stop further pollution of the River Ganga.
PM chaires meeting of National Ganga River BasinAuthority.
PM chaires meeting of National Ganga River Basin Authority.
37.Railways to set up a Working Groupto Modify the Present System of Accounting Railways to Digitally IntegrateVendors through Vendor Interface ManagementSystem.
37.Railways to set up a Working Group to Modify the Present System of Accounting Railways to Digitally Integrate Vendorsthrough Vendor Interface Management System.
38.Railways to set up a working groupto modify the present system of accounting ,to ensure tracking of expenditure to রেল কর্তৃপক্ষ বর্তমান হিসাব-নিকাশের পদ্ধতিসংস্কারের জন্য একটি কর্মীগোষ্ঠী স্থাপন করবে রেলের বিভিন্ন প্রকল্পে ব্যয়ের সুফল সুনিশ্চিত করতেএই কর্মীগোষ্ঠী গঠন করা হবে।
38.Railways to set up a working group to modify the present system of accounting, to ensure tracking of expenditure to desired outcomes.
41.Railways to Work on ‘Swachh Rail -Swachh Bharat.
41.Railways to Work on ‘Swachh Rail - Swachh Bharat.
42.Railways Proposes to Procure PowerThrough Bidding Process , Solar Mission of Railways in Full Swing রেল কর্তৃপক্ষ বিডিং প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিদ্যুৎসংগ্রহ করার প্রস্তাব করেছে, রেলের সৌর মিশন পূর্ণ উদ্যমে কাজ করছে।
42.Railways Proposes to Procure Power Through Bidding Process , Solar Mission of Railways in Full Swing
45.National Investment andInfrastructure Fund(NIIF) to be Set up .
45.National Investment and Infrastructure Fund(NIIF) to be Set up .
46. Finance Minister proposes tofully support Agriculture Ministry’s organic farming scheme – “ParamparagatKrishiVikasYojana”.
46. Finance Minister proposes to fully support Agriculture Ministry’s organic farming scheme – “ParamparagatKrishiVikasYojana”.
47.The Government sets up anambitious target of Rs.
47.The Government sets up an ambitious target of Rs. 8.5 lakh crore of agricultural credit.
48. Finance Minister proposed tocreate a Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank , অর্থমন্ত্রী মুদ্রা (ক্ষুদ্র শিল্প সংস্থার উন্নয়নএবং বিনিয়োগ সংস্থা) ব্যাঙ্ক স্থাপনের প্রস্তাব দিয়েছেন এর জন্য ২০ হাজার কোটি টাকার একটি তহবিল স্থাপন করাহবে এবং ৩ হাজার কোটি টাকার ঋণ নিশ্চয়তাকরণ তহবিল গড়ে তোলা হবে।
48. Finance Minister proposed to create a Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank,
49.Finance Minister proposed toestablish National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) অর্থমন্ত্রী জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলস্থাপনের প্রস্তাব দিয়েছেন এক্ষেত্রে বার্ষিক ২০ হাজার কোটি টাকা দেওয়া হবে।
49.Finance Minister proposed to establish National Investment and Infrastructure Fund (NIIF)
51.Finance Minister proposes tointroduce a Gold Monetisation Scheme , অর্থমন্ত্রী স্বর্ণ মুদ্রীকরণ প্রকল্প চালু করারপ্রস্তাব দিয়েছেন নতুন এই প্রকল্প রূপায়িত হলে বর্তমানে প্রচলিত স্বর্ণসঞ্চয় এবং স্বর্ণ ঋণ প্রকল্প তুলে দেওয়া হবে।
51.Finance Minister proposes to introduce a Gold Monetisation Scheme,
52. National Optical Fibre NetworkProgramme (NOFNP) being speeded up.
52. National Optical Fibre Network Programme (NOFNP) being speeded up.
জাতীয় অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক কর্মসূচিত্বরান্বিত করা হচ্ছে অর্থমন্ত্রী বলেছেন, সারা দেশে ৭ লক্ষ ৫০ হাজারকিলোমিটার দীর্ঘ জাতীয় অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক প্রকল্পের মাধ্যমে আড়াই লক্ষগ্রামে সংযোগ গড়ে তোলার জন্য প্রকল্পের কাজ ত্বরান্বিত করা হচ্ছে।
Finance minister said the National Optical Fibre Network Program (NOFNP) of 7.5 lakh kms networking 2.5 lakh villages is being further speeded up by allowing willing States to undertake its execution under PM’s digital India Initiative.
54.Task Force to Establish a SectorNeutral Financial Redressal Agency to be Set Up that will address grievances againstall financial service providers.
54.Task Force to Establish a Sector Neutral Financial Redressal Agency to be Set Up that will address grievances against all financial service providers.
55.Public Debt Management Agency(PDMA) to be Set Up - which will bring both India’sexternal borrowings and domestic debt under one roof.
55.Public Debt Management Agency (PDMA) to be Set Up - which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
56.Government to Launch NationalSkills Mission Soon , AIIMS to be Launched inJ&K, Punjab, Tamil Nadu, Himachal Pradesh and Assam in 2015-16 .
56.Government to Launch National Skills Mission Soon, AIIMS to be Launched in J&K, Punjab, Tamil Nadu, Himachal Pradesh and Assam in 2015-16 . Student Financial Aid Authority to Administer Scholarships and Educational Loan Schemes for Poor Students.
57.Soon-To-Be-Launched PradhanMantriSurakshaBimaYojana to cover accidental death risk of Rs.
57.Soon-To-Be-Launched Pradhan MantriSurakshaBimaYojana to cover accidental death risk of Rs. 2 lakh for a premium of just Rs. 12 per year.
61.Integrated Education andLivelihood Scheme ‘NaiManzil’ will be Launched for Minorities সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের জন্য সুসংহত শিক্ষা ওজীবন-জীবিকা প্রকল্প ‘নয়ি মনজিল’ চালু করা হবে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর যেসব যুবকের স্কুল সার্টিফিকেটনেই, তাদের এই ধরনের একটি সার্টিফিকেট প্রদান এবং উন্নত মানের কর্মসংস্থানের পক্ষেসহয়ক হবে।
61.Integrated Education and Livelihood Scheme ‘NaiManzil’ will be Launched for Minorities
শ্রী জেটলি বলেছেন,সরকারের ‘পূবে কাজ কর’ নীতির মাধ্যমে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে বিস্তারিতঅর্থনৈতিক এবং কৌশলগত সম্পর্ক আরও উন্নত করে তোলার চেষ্টা করা হবে।
Shri Jaitley stated that the ‘Act East’ policy of the Government endeavors to cultivate extensive economic and strategic relations in South-East Asia.
63.Micro Units Development RefinanceAgency (MUDRA) Bank Set up for Small Enterprises in Lending ক্ষুদ্র শিল্প সংস্থাগুলির উন্নয়নে আর্থিক সহায়তাপ্রদানের জন্য আর্থিক ঋণ সহায়তা প্রদানের জন্য মুদ্রা ব্যাঙ্ক স্থাপন করা হবে এই ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ দেওয়ার ক্ষেত্রে তপশিলি জাতি ওউপজাতি শ্রেণী পরিচালিত উদ্যোগগুলিকেই অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
63.Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank Set up for Small Enterprises in Lending
64.Budget to Create Jobs throughRevival of Growth and Investment with Promotion of Domestic Manufacturing and“Make In India” – বাজেটে বৃদ্ধির হার পুনরুজ্জীবিত করে ও অভ্যন্তরীণক্ষেত্রে উৎপাদন ক্ষেত্রকে উৎসাহিত করে এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমেকর্মসৃজনের উদ্যোগ নেওয়া হবে লোকসভায় পেশ হওয়া বাজেটে সাধারণ কর পরিহার বিরোধীঅধিনিয়ম (জি এ এ আর) প্রয়োগের সময়সীমা দু’বছরের জন্য পিছিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব করাহয়েছে।
64.Budget to Create Jobs through Revival of Growth and Investment with Promotion of Domestic Manufacturing and “Make In India”–
65.Tax Measures Announced to PromoteSwachh Bharat Initiatives and Public Health .
65.Tax Measures Announced to Promote Swachh Bharat Initiatives and Public Health.
66.Four laning of six highways underthe National Highways Development Project in West Bengal, Himachal Pradesh,Uttar Pradesh, Orissa and Madhya Pradesh পশ্চিমবঙ্গ, হিমাচল প্রদেশ, উত্তর প্রদেশ, ওডিশা এবংমধ্যপ্রদেশে জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় ছ’টি মহাসড়ককে চার লেনে পরিণতকরা হবে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে ছ’টি রাজ্যের ৭১২ কিলোমিটার দীর্ঘ মহাসড়ককেচার লেনে পরিণত করার ছ’টি প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
66.Four laning of six highways under the National Highways Development Project in West Bengal, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Orissa and Madhya Pradesh
69. Cabinet approves Revival of theBarauni and Gorakhpur Fertilizer Units মন্ত্রিসভা বারাউনি এবং গোরখপুর সার কারখানাগুলিকে পুনরুজ্জীবনেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে বারাউনি’তে হিন্দুস্থান ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন লিমিটেডের সার কারখানা এবংগোরখপুরে ভারতের সার নিগমের বন্ধ হয়ে যাওয়া কারখানার পুনরুজ্জীবনের সিদ্ধান্তঅনুমোদিত হয়েছে।
69. Cabinet approves Revival of the Barauni and Gorakhpur Fertilizer Units
5.4.2015 70.PM witnesses signing of Agreementfor transfer of land for construction of Memorial ForBabasahebAmbedkar .
70.PM witnesses signing of Agreement for transfer of land for construction of Memorial ForBabasahebAmbedkar.
প্রধানমন্ত্রী বাবাসাহেব আম্বেদকর স্মারক নির্মাণেরজন্য জমি হস্তান্তর সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করেছেন প্রধানমন্ত্রী মুম্বাইয়ের চৈতভূমি সংলগ্ন ইন্দু মিলস্‌কারখানা চত্বরে বাবা আম্বেদকর স্মারক নির্মাণের জন্য ১২ একর জমির হস্তান্তরসংক্রান্ত কেন্দ্রীয় বস্ত্রবয়ন মন্ত্রক, মহারাষ্ট্র সরকার ও এনটিসি’র মধ্যেত্রিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষর প্রত্যক্ষ করেছেন।
PM witnessed a tripartite agreement between the Union Ministry of Textiles, the Government of Maharashtra and the National Textile Corporation, for transfer of 12 acres of land adjacent to the Chaityabhoomi in the Indu Mills Compound in Mumbai, where the last rites of BabasahebAmbedkar were performed.
71.PM advocates "Sashakt"and "Samarth" Judiciary toplay "divine role" of delivering justice at Joint Conference of ChiefMinisters of States and Chief Justices of High Courts.
71.PM advocates "Sashakt" and "Samarth" Judiciary to play "divine role" of delivering justice at Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts.
7.4.2015 73. Cabinet approves Amendments to“The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013 মন্ত্রিসভা ‘দ্য রিয়েল এস্টেট (রেগুলেশন অ্যান্ডডেভেলপমেন্ট) বিল, ২০১৩ সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছেন প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে রাজ্যসভায় আটকে থাকা ‘দ্য রিয়েল এস্টেট (রেগুলেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট) বিল,২০১৩-তে সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদন করা হয়েছে।
73. Cabinet approves Amendments to “The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013
74.CCEA approves two significant FDIin pharmaceutical sector কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটি ওষুধ ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের দুটি গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তাবঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি ওষুধ ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের দুটিগুরুত্বপূর্ণ প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
74.CCEA approves two significant FDI in pharmaceutical sector
22.4.2015 77.Govt approves theintroduction of Amendment to the Juvenile Justice (Care and Protection ofChildren) Bill 2014 .
77.Govt approves the introduction of Amendment to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill 2014.
78.Govt approves the proposal tointroduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament .
78.Govt approves the proposal to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
23.04.2015 79. PM: India makes transformationfrom a country worried about its "brain-drain," to a country thatthinks of "brain-gain "at inauguration of Global Exhibition on Services .
India makes transformation from a country worried about its "brain-drain," to a country that thinks of "brain-gain" at inauguration of Global Exhibition on Services .
নজিরবিহীন বৃষ্টি এবং শিলাবৃষ্টিরদরুণ ক্ষতিগ্রস্ত কৃষকদের সহায়তা প্রদানের লক্ষ্যেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
This decision has been taken in order to give relief to the farmers affected by the unprecedented rains and hailstorms
83. Cabinet approves to amend thePrevention of Corruption Act, 1988 মন্ত্রিসভা ১৯৮৮ সালের দুর্নীতি প্রতিরোধ আইনসংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে রাজ্যসভায় ঝুলে থাকা দুর্নীতি প্রতিরোধ (সংশোধন) বিল,২০১৩-কে পাশ করানোর লক্ষ্যে ১৯৮৮ সালের দুর্নীতি প্রতিরোধ আইন সংশোধনের সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে।
83. Cabinet approves to amend the Prevention of Corruption Act, 1988
84. Cabinet nod for introduction of theCompensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in Parliament মন্ত্রিসভা ক্ষতি পূরণ-ভিত্তিক অরণ্যায়ন তহবিল বিল,২০১৫ সংসদে পেশ করার অনুমোদন দিয়েছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ক্ষতি পূরণ-ভিত্তিক অরণ্যায়ন তহবিল বিল, ২০১৫ সংসদেচলতি অধিবেশনে পেশ করার অনুমোদন করা হয়েছে।
84. Cabinet nod for introduction of the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in Parliament
85.Cabinet gives approval forconversion of two additional battalions of the SSB for the NDRF .
85.Cabinet gives approval for conversion of two additional battalions of the SSB for the NDRF.
মন্ত্রিসভা এন ডি আর এফ-এর জন্য এস এস বি’র দুটিঅতিরিক্ত ব্যাটেলিয়নকে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর কাজে ব্যবহারের জন্যসশস্ত্র সীমাবলের দুই অতিরিক্ত ব্যাটেলিয়নের কাজের ধরণ পরিবর্তনের সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for the conversion of two additional battalions of the SashastraSeemaBal (SSB) for the National Disaster Response Force (NDRF) and for strengthening existing NDRF battalions.
1,000/- per month to the pensioners of Employees’Pension Scheme, 1995 (EPS) beyond the financial year 2014-15 on perpetualbasis.
86. Cabinet nod to continue the minimum pension of Rs. 1,000/- per month to the pensioners of Employees’ Pension Scheme, 1995 (EPS) beyond the financial year 2014-15 on perpetual basis.
87. Cabinet nod for doing away withthe filing of declaration by a company before commencement of business orexercising its borrowing powers মন্ত্রিসভা ব্যবসা শুরুর আগে অথবা ঋণ নেওয়ার ক্ষমতাপ্রয়োগ করার জন্য কোম্পানি কর্তৃক ঘোষণাপত্র পূরণের প্রথা তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে কোনও কোম্পানি কর্তৃক ব্যবসা শুরু করার আগে অথবা তারঋণ গ্রহণের ক্ষমতা প্রয়োগের আগে ঘোষণাপত্র পূরণে বাধ্যতামূলক প্রথা তুলে দিয়ে তাঁদেরউদ্যোগের বিষয়ে চূড়ান্ত বিজ্ঞপ্তি জারির কাজ দ্রুততর করার জন্য এই প্রক্রিয়াটিরসরলীকরণ করা হয়েছে।
87. Cabinet nod for doing away with the filing of declaration by a company before commencement of business or exercising its borrowing powers
88.Cabinet approves the introductionof the Merchant Shipping (Amendment) Bill, 2015 মন্ত্রিসভা মার্চেন্ট শিপিং (অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল,২০১৫ অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে মার্চেন্ট শিপিং (অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৫ অনুমোদিতহয়েছে।
88.Cabinet approves the introduction of the Merchant Shipping (Amendment) Bill, 2015
89.Cabinet nod to introduce theNegotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament মন্ত্রিসভা নেগোশিয়েবল ইন্সট্রুমেন্টস্‌(অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৫ অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সংসদে নেগোশিয়েবল ইন্সট্রুমেন্ট (অ্যামেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৫ পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
89.Cabinet nod to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
90.Cabinet approves for signing of ashipping agreement between India and Jordan মন্ত্রিসভা ভারত ও জর্ডনের মধ্যে জাহাজ চলাচলসংক্রান্ত এক চুক্তি অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও জর্ডনের মধ্যে জাহাজ চলাচল সংক্রান্ত একচুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a shipping agreement between India and Jordan.
93.Cabinet nod to revise the DoubleTaxation Avoidance Convention signed in 1985, between India and theRepublic of Korea মন্ত্রিসভা ভারত এবং কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের মধ্যে ১৯৮৫সালে স্বাক্ষরিত দ্বৈত কর পরিহার সংক্রান্ত চুক্তি সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের মধ্যে ১৯৮৫ সালেস্বাক্ষরিত দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
93.Cabinet nod to revise the Double Taxation Avoidance Convention signed in 1985, between India and the Republic of Korea
94.Cabinet approves building of theGSAT-17communication satellite মন্ত্রিসভা জিস্যাট – ১৭ উপগ্রহ নির্মাণের সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জিস্যাট – ১৭ উপগ্রহ নির্মাণেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
94.Cabinet approves building of the GSAT-17communication satellite
95. Cabinet approves Amendments inthe Whistle Blowers Protection Act, 2011 মন্ত্রিসভা হুইসেল ব্লোয়ার্স প্রোটেকশন অ্যাক্ট, ২০১১সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে বাজেট অধিবেশনের মধ্যে যে কোনও প্রতিষ্ঠানের দুর্নীতিপ্রকাশকারীকে সুরক্ষা দিতে ২০১১ সালের আইনটিকে সংশোধনের জন্য একটি বিল পেশ করারসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
95. Cabinet approves Amendments in the Whistle Blowers Protection Act, 2011
97. Cabinet approves MoU on RenewableEnergy Cooperation between India and Seychelles .
97. Cabinet approves MoU on Renewable Energy Cooperation between India and Seychelles.
ভারত এবং সেশেলস্‌-এর মধ্যে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৫-র মার্চে প্রধানমন্ত্রীরসেশলস সফরকালে সেদেশের সঙ্গে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্তসমঝোতা স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet, has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy Cooperation between India and Seychelles in March, 2015, during the visit of the Prime Minister to Seychelles.
98. Cabinet nod foroperationalization of Atal Pension Yojna (APY), Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana(PMJJBY) and the Pradhan MantriSurakshaBimaYojana (PMSBY) মন্ত্রিসভা অটল পেনশন যোজনা, প্রধানমন্ত্রী জীবনজ্যোতি বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা কার্যকর করার সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অটল পেনশন যোজনা, প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমাযোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা কার্যকর করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
98. Cabinet nod for operationalization of Atal Pension Yojna (APY), Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana (PMJJBY) and the Pradhan MantriSurakshaBimaYojana (PMSBY)
9.5.2015 PM Modi launches 3 Social SecuritySchemes প্রধানমন্ত্রী মোদী তিনটি সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্পেরসূচনা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কলকাতায় তিনটিসামাজিক সুরক্ষা প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
PM Modi launches 3 Social Security Schemes
বিমাকারী ব্যক্তি আংশিকভাবে স্থায়ী বিকলাঙ্গহয়ে গেলে এক লক্ষ টাকা বিমার সুবিধা পাবেন।
The insured will get Rs 1 lakh in case of partial permanent disability.
যেসব গ্রাহকের কোনও সামাজিকনিরাপত্তা প্রকল্পের সুবিধা নেই বা আয়কর দেন না, তাঁরা এই বাড়তি সুবিধা পাবেন।
Subscribers without any social security and who don' pay income tax will get this added benefit.
100.Cabinet nod to amend the BenamiTransactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions(Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament মন্ত্রিসভা বেনামী লেনদেন (নিষেধাজ্ঞা) আইন, ১৯৮৮সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে বাজেটে ঘোষণার জেরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ১৯৮৮ সালেরবেনামী লেনদেন (নিষেধাজ্ঞা) আইন সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
100.Cabinet nod to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
101.Cabinet approves Changes inprohibition of employment of a child.
101.Cabinet approves Changes in prohibition of employment of a child.
102.Cabinet nod for NamamiGangeprogram.
102.Cabinet nod for NamamiGange program.
আগামী পাঁচ বছরের জন্য এই কর্মসূচিতে ২০ হাজারকোটি টাকা ব্যয় বরাদ্দ ধরা হয়েছে।
The program has a budget outlay of Rs. 20,000 crore for the next 5 years
103.Cabinet nod to a comprehensiveNew Urea Policy 2015 for the next four financial years মন্ত্রিসভা আগামী চারটি অর্থবর্ষের জন্য একটি সার্বিকনতুন ইউরিয়া নীতি, ২০১৫ অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আগামী চারটি অর্থবর্ষের জন্য একটি সার্বিক নতুনইউরিয়া নীতি, ২০১৫ অনুমোদিত হয়েছে।
103.Cabinet nod to a comprehensive New Urea Policy 2015 for the next four financial years
104.Cabinet approves Agreementbetween India and China for in the field of tourism মন্ত্রিসভা ভারত ও চিনের মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে একটিচুক্তি অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও চিনের মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধিরলক্ষ্যে একটি চুক্তি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to enter into an agreement between India and China for strengthening cooperation in the field of tourism.
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন চিন সফরের সময় এইচুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে।
The agreement will be signed during the forthcoming visit of the Prime Minister to China.
105.Cabinet approves Agreementbetween India and Mongolia মন্ত্রিসভা ভারত ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে একটি চুক্তিঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদেরহস্তান্তর বিষয়ে একটি চুক্তি অনুমোদিত হয়েছে।
105.Cabinet approves Agreement between India and Mongolia
106.Cabinet nod for MoU between Indiaand China on cooperation in the field of mining and mineral sector .
106.Cabinet nod for MoU between India and China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
মন্ত্রিসভা ভারত ও চিনের মধ্যে খনি এবং খনিজ উত্তোলনক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের সায় দিয়েছে মন্ত্রিসভা ভারত ও চিনের মধ্যে খনি এবং খনিজ উত্তোলনক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের সায় দিয়েছে ।
The Union Cabinet gave its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the People’s Republic of China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
107.Cabinet approves MoU betweenIndia and Mongolia for co-operation in border Guarding মন্ত্রিসভা ভারত ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে সীমান্ত প্রহরাবিষয়ে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরে সায় দিয়েছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে সীমান্ত প্রহরা, পুলিশ এবংনজরদারি বিষয়ে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
107.Cabinet approves MoU between India and Mongolia for co-operation in border Guarding
108.Cabinet approves India-KoreaMoUin the field of electric power development and new energy industries মন্ত্রিসভা ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে বিদ্যুৎ শক্তিউন্নয়ন এবং নতুন শক্তি শিল্প ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে বিদ্যুৎ শক্তি উন্নয়ন ও নতুনশক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
108.Cabinet approves India-Korea MoUin the field of electric power development and new energy industries
109.Cabinet nod for MoU oncooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport andlogistics .
109.Cabinet nod for MoU on cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.
মন্ত্রিসভা কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সঙ্গে সামুদ্রিক পরিবহণও পণ্য পরিবহণ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি চুক্তি অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের মধ্যে সামুদ্রিক ও পণ্যপরিবহণ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি চুক্তি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.