natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে সোমনাথ, দিউ এবং গির লায়ন সাফারিকে যুক্ত করে একটি আকর্ষণীয় পর্যটন সার্কিট গড়ে তোলারও প্রস্তাব দেন প্রধানমন্ত্রী।
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার প্রশংসা করে বলেছেন, এটি দেশের কৃষকদের অনেক এগিয়ে দেবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana as a boost to the farmers across the country.
উৎসবের মরশুমে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM conveys greetings to citizens on occasion of various festivals across the Nation
কয়েকটি ট্যুইট বার্তার মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী কামনা করেছেন যে, এই সমস্ত উৎসব যেন দেশের নাগরিকদের জীবনে সুখ ও আনন্দ ডেকে আনে।
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
এই সমস্ত উৎসব যেন আমাদের সকলের জীবনে আনন্দ ও সমৃদ্ধির সূচনা করে।
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
মাঘ বিহুর মুহূর্তে আমার শুভেচ্ছা রইল আসামের জনসাধারণের জন্য।
Best wishes to the people of Assam on Magh Bihu.
তামিলনাড়ুর জনসাধারণকে পোঙ্গল উপলক্ষে জানাই আমার আন্তরিক অভিনন্দন।
My heartiest Pongal greetings to people of Tamil Nadu.
মকর সংক্রান্তির মুহূর্তে দেশবাসীকে জানাই আমার আন্তরিক শুভকামনা”।
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the nation,” the Prime Minister said.
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বরিষ্ঠ মুখ্য প্রশাসনিক আধিকারিকরা আজ সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
তাঁরা বর্তমানে ভারত-কোরিয়া বাণিজ্যিক শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য নয়াদিল্লিতে রয়েছেন।
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
আধিকারিকরা দু’দেশের বাণিজ্য সহযোগিতার প্রসার সম্ভাবনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
শ্রীকৃষ্ণের অনেক রূপ হয়তো মনে পড়ে কিন্তু সুদামা’কে কেউ ভুলতে পারেন না, সেই গোয়ালাদেরও ভোলা সম্ভব না।
We may remember many forms of Shri Krishna, but we cannot forget the Sudama and the other cowherds’ friends of Krishna.
কখনও কখনও কোনও চৌমাথায় তাঁর প্রস্তরমূর্তিও স্থাপিত হয়।
Sometimes, his statue is also put up there.
সেনাবাহিনী দিবসে ভারতীয় সেনাবাহিনী-কে সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes Indian Army on the occasion of Army Day
আজ সেনাবাহিনী দিবসে ভারতীয় সেনাবাহিনীর অদম্য পরাক্রম, আত্মনিবেদন এবং সংকল্প-কে সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable valour, determination and dedication of Indian Army, on the occasion of Army Day.
আগামীকাল ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ আন্দোলনের সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to launch "Start-up India" movement tomorrow
আগামীকাল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ আন্দোলনের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the "Start-up India" movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী সেনা দিবসে ভারতীয় সেনা বাহিনীর মধ্যে উদ্ভাবকদের শংসাপত্র প্রদান করলেন
PM presents certificates to innovators in the Indian Army, on the occasion of Army Day
প্রধানমন্ত্রীর কাছে প্রশাসন সংক্রান্ত বিষয়ে মতামত ও পরামর্শ পেশ করলো সচিবদের দুটি গ্রুপ
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রী অরুন জেটলি, শ্রীমতি সুষমা স্বরাজ, শ্রী নীতিন গড়কড়ি এবং শ্রী মনোহর পার্রিকর সহ ভারত সরকারের সকল সচিবদের উপস্থিতিতে এই বিষয় আধারিত পরামর্শ দুই গ্রুপের সচিবরা উপস্থাপন করেন।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া আন্দোলনের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM launches Start-up India movement, unveils action plan for encouraging Start-ups
নয়াদিল্লিতে আজ আনুষ্ঠানিকভাবে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া আন্দোলনের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Start-up India initiative in New Delhi.
১০ জন বিশিষ্ট স্টার্ট আপ উদ্যোগী প্রধানমন্ত্রীর কাছে তাঁদের চিন্তাভাবনা ও অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরেন।
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কেন্দ্রীয় সচিবদের সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ও শ্রী মনোহর পাররিকর এবং নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
আজ সিকিম ও অসম সফরে প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Sikkim and Assam
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দু’দিনের সফরে সিকিম ও অসমে আসছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave today for a 2-day visit to Sikkim and Assam.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী গ্যাংটকে সুস্থায়ী উন্নয়ন, জৈব-চাষাবাদ ও ইকো ট্যুরিজম নিয়ে রাজ্য কৃষিমন্ত্রীদের সম্মেলনে অংশ নেবেন।
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী অসমের উদ্দেশে রওনা দেবেন।
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
সিকিমের কৃষিজীবী মানুষের এই প্রচেষ্টা স্বীকৃতিলাভ করেছে সমগ্র বিশ্বে।
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim.
কেন্দ্রীয় সরকার পরিচালিত এক সমীক্ষায় দেশের দশম পরিচ্ছন্নতম শহর হিসেবে গ্যাংটক চিহ্নিত হওয়ায় সিকিমের বিশেষ প্রশংসাও করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India.
অগ্রণী কৃষকদের জন্য দেশের প্রতিটি রাজ্যে ডিজিটাল পদ্ধতিতে এক বিশেষ অনলাইন ব্যবস্থা বা মঞ্চ গড়ে তোলারও প্রস্তাব দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister suggested that a digital online platform of progressive farmers should be developed in each State.
সিকিমের প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রী রামা রাও-এর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন প্রধানমন্ত্রী।
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao.
সিকিমের মানুষ অত্যন্ত সহজ-সরল।
People of Sikkim are very honest and simple.
এখানকার প্রকৃতি মনোরম, পবিত্র এবং শান্তিপূর্ণ।
Ambiance here is extremely beautiful, holy and peaceful.
আজ আমি শুরুতেই সিকিমের প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় রামা রাও সাহেব’কে প্রণাম জানিয়েছি।
Today at the starting of conference, we paid homage to former Governor of Sikkim, Shri V. Rama Rao.
তাঁকে আমি আন্তরিক শ্রদ্ধা জানাই।
I pay my respectful tribute to him.
আমি সিকিমের দৃঢ়প্রত্যয়ী লক্ষ লক্ষ কৃষককে অভিনন্দন জানাই।
My heartfelt congratulations to all those diligent farmers of Sikkim!
ফলস্বরূপ, আজ সেই গান্ধীমার্গ গ্যাংটকের সৌন্দর্য্য সড়ক হয়ে উঠেছে।
Today, that Gandhi Road has become the beauty point of entire Gangtok.
এই পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে হবে।
This situation has to be changed.
আর দ্বিতীয় ফুলটির নাম দিয়েছি দীনদয়াল, দীনদয়াল উপাধ্যায়ের শতবর্ষ উপলক্ষে।
I named one flower as ‘Sardar’ in memory of Sardar Patel and second as Deen Dayal marking the birth centenary of Deendayal Upadhyay ji.
আমাকে এরকম নামকরণের সুযোগ দিয়ে আপনারা যেভাবে সম্মানিত করলেন সেজন্য আমি সিকিম সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ।
I am thankful to Sikkim Government for bestowing such a great honour on me.
আজ সারা বিশ্বে সুগন্ধীর বাজারেও জৈব সুগন্ধীর চাহিদা বাড়ছে।
Today, there is a thriving market of fragrance all around the world.
এই জাতীয় পর্যায়ের অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য আমি সিকিম সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ।
I am thankful of Sikkim Government for organising such a huge conference.
সবার আগে আমি আপনাদের সকলের কাছে আমি বিলম্বের জন্য ক্ষমা চাইছি।
First of all, I would like to convey my apologies to you for too much delay.
আজ এখানে দু’টি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান রয়েছে।
Today, here are two important functions.
প্রথমটি আই আই আই টি গুয়াহাটির নতুন ভবনের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন।
One is foundation stone laying ceremony of the new building of IIIT.
আর দ্বিতীয়টি হল, আই সি টি অ্যাকাডেমির শুভ উদ্বোধন।
And, another is starting of ICT Academy.
সারা বিশ্ব মানে যে একবিংশ শতাব্দী হল জ্ঞানের শতাব্দী।
The entire world accepts that 21st century is the century of knowledge and information.
ভারত বিশ্বের সর্বাধিক নবীন দেশ, এর ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরের নীচে।
India's 65 percent population is of young people, those who are below 35 years of age group.
আজ সারা বিশ্ব আর্থিক মন্দার শিকার।
The entire world is facing economic crisis and depressions.
সেজন্য আমরা দেশে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ অভিযান শুরু করেছি।
This is also the reason we launched Make in India.
বন্ধুগণ, এই পরিস্থিতি বদলাতে হবে।
This situation has to change.
আজ আমরা মোবাইল ফোন ছাড়া বাঁচতেই পারবো না।
Today, we can't live without mobiles.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই আমার সঙ্গে ফেসবুক ও ট্যুইটারে যুক্ত রয়েছেন।
Most of you are connected with me on Facebook and Twitter.
অ্যাপের মাধ্যমে বিশ্বের সবকিছুর সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন।
The whole world gets connected with Apps.
সম্প্রতি, রাষ্ট্রপতি ভবনে কিছু স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা এসেছিলো।
Few days back, some school children were invited in Rashtrapati Bhavan (President's House).
পি এস এল ভি-সি৩১-এর সফল উৎক্ষেপণে ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates scientists at ISRO, on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit
পি এস এল ভি-সি৩১-এর সফল উৎক্ষেপণ এবং আই আর এন এস এস-কে সঠিক কক্ষপথে স্থাপনের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো)-র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the scientists at ISRO(Indian Space Research Organisation, congratulating them on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit.
শ্রী সুভাষ চন্দ্রের “দ্য জেড ফ্যাক্টর” বইটি প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM releases "The Z Factor," a book written by Shri Subhash Chandra
শ্রী সুভাষ চন্দ্রের লেখা “দ্য জেড ফ্যাক্টর” বইটি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named "The Z Factor" written by Shri Subhash Chandra.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীবর্গ শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ, শ্রী নীতিন গড়করি এবং শ্রী মনোহর পাররিকর সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
মেঘালয়, ত্রিপুরা ও মণিপুরের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day
মেঘালয়, মণিপুর ও ত্রিপুরা – এই তিনটি রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
দেবী দুর্গার মাহাত্ম্য বর্ণনায় ‘শ্রী-দুর্গা-সপ্তসতী’ নামে একটি সচিত্র গ্রন্থ আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a unique, illustrated version of Shri-Durga-Saptashati – an illustrated book of the glory of the Goddess.
রাজস্থানের এক গবেষক ডঃ সন্দীপ যোশী এই গ্রন্থটির রচয়িতা।
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২২ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে বারাণসী ও লক্ষ্ণৌ সফর করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধা জানাবেন আম্বেদকর মহাসভায়।
The Prime Minister will offer homage to Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Ambedkar Mahasabha.
কেন্দ্রীয় সরকারের সকল মন্ত্রক ও দপ্তরের সচিবরা ছাড়াও প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ এবং শ্রী মনোহর পাররিকর।
Union Ministers Smt. Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
পূর্ববর্তী সরকারগুলির তুলনায় এই সংখ্যা যে অনেক বেশি সে কথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
তিনি বলেন, আহতদের চিকিৎসা ও সেবায় যাতে কোনও ত্রুটি না থাকে সেজন্য মন্ত্রী ও আধিকারিকরা হাসপাতালে ছুটে গেছেন।
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
শুক্রবার লক্ষ্ণৌ’তে বাবাসাহেব ভীমরাও আম্বেকর বিশ্ববিদ্যালয়ের ষষ্ঠ সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow.
হায়দরাবাদে এক ছাত্রের সাম্প্রতিক আত্মহত্যার ঘটনার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মৃত ছাত্রের পরিবারের যন্ত্রণা তিনি বুঝতে ও অনুভব করতে পারছেন।
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
ভারতমাতা প্রকৃত অর্থেই হারালেন তাঁর এক সন্তানকে।
indeed Mother India had lost a son.
ডঃ আম্বেদকর কিভাবে শিক্ষার ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছিলেন এবং হাজার প্রতিকূলতা সত্ত্বেও কিভাবে তিনি তাঁর লক্ষ্য পূরণে সফল হয়েছিলেন প্রসঙ্গত তারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
তিনি বলেন, দেশে ফেরার সংকল্প নিয়ে ডঃ আম্বেদকর ভারতে প্রত্যাবর্তন করেন এবং সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর কল্যাণে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেন।
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society.
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের কাজকর্ম সংক্রান্ত অত্যাধুনিক কেন্দ্রটির শিল্যান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University.
আমার মন্ত্রী পরিষদের সদস্য শ্রদ্ধেয় কলরাজ মিশ্র, শ্রদ্ধেয় থাওয়ার চাঁদ, রেলমন্ত্রী এবং এই মাটির সন্তান ভাই মনোজ সিনহা, ঐ বিভাগের প্রতিমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় কৃষ্ণপাল, শ্রদ্ধেয় বিজয় সাঁপলা, উত্তরপ্রদেশ রাজ্য সরকারের মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় বলরাম, কেন্দ্রীয় সরকারের সচিব শ্রী লব বর্মা, ব্রিটেনের হাউস অফ লর্ডের সদস্য ও ভারত তথা সমগ্র বিশ্বে বিধবাদের স্বার্থে কর্মরত লর্ড লুম্বা এবং তাঁর স্ত্রী আর আজ যাদের সঙ্গে আমার সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে সেই দিব্যাঙ্গ বা অন্যভাবে সক্ষম ভাই ও বোনেরা এবং এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত কাশীর প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আজ কাশীতে এসেছি, আমি বিশেষভাবে দু’জন মহান ব্যক্তিকে স্মরণ করতে চাই – শ্রদ্ধেয় জয়সওয়ালজি এবং শ্রদ্ধেয় হরিশজি।
My cabinet colleague Shri Kalraj Mishra Ji, Union Minister of Social Justice and Empowerment and my friend Shri Thawar Chand Ji, Railway Minister and the some of the soil Bhai Manoj Sinha Ji, State Ministers of Social Justice and Empowerment Shri Krishnpal Ji and Shri Vijay Sampla Ji, State Government Minister Shri Balram Ji, Secretary to the Government of India Shri Love Verma Ji, Member of House of Lords, Britain and continuously involved for the welfare of widows of India and world, Lord Loomba Ji and Mrs Loomba, Today I’ve had honour to have a glimpe of ‘Divyang’ brothers and sisters, and all my dear brothers and sisters of Kashi who are present here!
আমি তাদের পূণ্য স্মৃতিতে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
I pay my respectful homage to them.
আমি ঈশ্বরের কাছে তাদের সকলের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I pray to God for the speedy recovery for all these injured children.
আজ আমাদের মধ্যে লর্ড ডঃ লুম্বা এবং তাঁর স্ত্রী রয়েছেন।
Today, Dr Loomba Ji and his Mrs are also among us.
আমি এই ভাবনায় পরিবর্তন আনতে চাই।
And, I want to change this mindset.
এখানে আমার সঙ্গে রাহুল নামে একটি শিশুর পরিচয় হয়েছে, জড়বুদ্ধিসম্পন্ন।
Here, I came across a child called Rahul suffering from low IQ.
কিন্তু আমরা শুরু করে দিয়েছি।
But, let us start just now.
আমি আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
I wish you all the best.
আজ উত্তরপ্রদেশের লক্ষ্ণৌ-তে ভারতীয় মাইক্রো ক্রেডিট সংস্থা আয়োজিত ই-রিক্‌শা বিতরণ সম্পর্কিত এক অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organised by Bharatiya Micro Credit for distribution of e-rickshaws in Lucknow.
তিনি বলেন, তাঁর সরকারের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল দরিদ্র সাধারণ মানুষের কল্যাণ এবং যুবসাধারণের জন্য কর্মসংস্থান।
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
এই লক্ষ্য পূরণে তাঁর সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপও গ্রহণ করেছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ এই অনুষ্ঠানে যাঁরা পায়ে চালানো রিক্‌শার পরিবর্তে বৈদ্যুতিন রিক্‌শা হাতে পাচ্ছেন তাঁদের ক্ষেত্রে এটি একটি নিছক পরিবর্তন মাত্র নয়, বরং, সমগ্র ব্যবস্থায় রূপান্তর ঘটানোর এটি একটি প্রক্রিয়া।
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
বিশ্বব্যাঙ্ক, আই এম এফ এবং বিশ্বের সকল রেটিং এজেন্সি সমস্বরে একটা কথা স্বীকার করে নিচ্ছে যে আগামীদিনে ভারতের অর্থ ব্যবস্থা আরও দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
Be it World Bank, IMF or global rating agencies, all have accepted unanimously and it is also the prediction of all the world economists that India is all set to rapidly progress in coming days.
আজ থেকে ৪০ বছর আগে আমাদের দেশের ব্যাঙ্কগুলি রাষ্ট্রায়ত্তকরণ হয়েছে।
The banks of our country were nationalized 40 years back.
কেউ ৫০ হাজার টাকা ঋণ নিয়েছেন, কেউ কেউ এমনকি ১০ লক্ষ টাকাও ঋণ নিয়েছেন।
Some people have obtained the loan of the amount of Rs. 50 thousands, some of Rs. 10 lacs and some more than that.
আজ এঁদেরকে ইউনিফর্ম দেওয়া হচ্ছে।
Now, uniform is being provided to them.
ভারত আগামীদিনে পর্যটনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
In coming days, India is about to make continuous efforts for promoting tourism.
১০০টিরও বেশি দেশে ই-ভিসা দেওয়া হচ্ছে।
e-Visa is being provided to more than 100 countries.
নিউইয়র্ক শহরে রাষ্ট্রসংঘের অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের ৭০তম বার্ষিকী স্মরণে এক বিশেষ অনুষ্ঠান উপলক্ষে ভিডিও কনফারেন্স-এর মাধ্যমে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রসংঘের সকল সদস্যকে জানাই আমার আন্তরিক অভিনন্দন।
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
এই প্রতিষ্ঠান গঠনের পর অতিক্রান্ত হয়েছে ৭০টি বছর।
70 years have passed since this body was created.
অন্যদিকে, নিজেদের অর্থনীতির নিরন্তর অগ্রগতি এবং জীবনশৈলীর গুণগতমান রক্ষা করার পাশাপাশি অর্থ ও প্রযুক্তিগত সহায়তার মাধ্যমে উন্নয়নশীল দেশগুলির পাশে দাঁড়ানোর গুরু দায়িত্ব এসে পড়েছে উন্নত দেশগুলির ওপর।
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
বাবাসাহেব আম্বেদকর ভগবান বুদ্ধের দর্শন থেকে প্রেরণা নিয়েছিলেন।
Baba Saheb Ambedkar was inspired from the tradition of Lord Buddha.
তিনি অভিযোগে সময় নষ্ট করেননি।
He did not waste time in making complaints.
আমরা আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
You are the students of Ambedkar University.
এর ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরের নিচে।
Here 65% youngsters are below 35 years of age.
ভারতমাতা তার এক সুসন্তানকে হারাল।
Mother India lost a dear son!
প্রথমটি হল সরকারি ক্ষেত্র, আর দ্বিতীয়টি বেসরকারি ক্ষেত্র - কর্পোরেট দুনিয়া।
One is Public sector and another private sector.
দেশে মোট ১ লক্ষ ২৫ হাজার ব্যাঙ্কের শাখা রয়েছে।
There are 1.25 lacs bank branches all across the country.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কিত ১০০টি ফাইলের প্রথম সেটটি শনিবার প্রকাশ করল কেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
ফাইলগুলির ডিজিটাল সংস্করণ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করার জন্য জাতীয় লেখ্যাগারে যান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
গত বছর ১৪ অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে নেতাজী পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে এক বৈঠকে ঘোষণা করেছিলেন যে, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কিত গোপন ফাইলগুলি কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে পর্যায়ক্রমে প্রকাশ করা হবে, যাতে সেগুলি জনসাধারণ প্রত্যক্ষ করতে পারেন।
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
আমাদের নিমন্ত্রণ স্বীকারের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই।
I thank you for accepting our invitation.
ফ্রান্স এমন একটি দেশ, যার সঙ্গে আমাদের প্রাচীনতম এবং সর্বাধিক নির্ভরযোগ্য কৌশলগত অংশীদারিত্ব রয়েছে।
France is one of those countries with which we have our most ancient and most trustworthy strategic partnership.
ভারতের প্রজাতন্ত্র দিবস অনুষ্ঠানে আপনাকে প্রধান অতিথি হিসেবে স্বাগত জানাতে পেরে আমি ও সারা ভারত গর্ব অনুভব করবো।
It is a matter of great pride for me and entire India to welcome you as the Chief Guest for the Republic Day celebrations in Delhi.
নানা কারণে আগামীকাল আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন।
Tomorrow will also be an immensely significant day for our relationships because of many reasons.
বন্ধুগণ, ফ্রান্স সেই দেশ, যার সঙ্গে ভারত ১৮ বছর আগে নিজের প্রথম কৌশলগত অংশীদারিত্ব স্থাপন করেছিল।
Friends, France was the first country with which India signed a strategic partnership about eighteen years ago.
ফ্রান্স সেই হাতেগোণা দেশগুলির অন্যতম, যাদের সঙ্গে ভারত অসামরিক পরমাণু সহযোগিতার ক্ষেত্রে সমঝোতা করেছে।
France is one of those few countries with which India has also an agreement in the area of civil nuclear cooperation.
প্রতিরক্ষা, মহাকাশ এবং অন্যান্য কৌশলগত ক্ষেত্রেও আমাদের সম্পর্ক মজবুত, পুরোনো এবং নির্ভরযোগ্য।
Whether it is the sector of defence, space or other strategic areas, our cooperation is strong, old and trustworthy.
গত এপ্রিলে ফ্রান্স সফরকালে আমি এবং রাষ্ট্রপতি ওল্যাঁদ আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করতে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
During my France visit in April 2015, I and President Hollande had taken many crucial decisions for the expansion and profundity of our relationships.
এই পরিপ্রেক্ষিতে আমি ফরাসী ব্যবসায়ী ও শিল্পপতিদের ভারতে বিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানাই।
In this regard, I invite French businesses and industries to invest in India.
মহামান্য ওল্যাঁদ, ভারত ও ফ্রান্স এক নিরাপদ এবং সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের জন্য কেবল প্রতিজ্ঞাবদ্ধ-ই নয়, তীব্রগতিতে সেদিকে এগিয়েও চলেছে।
India and France are not only committed to a secure and successful future, but are also making headway in that direction at faster speed.
এই সাফল্যের জন্য আমি আপনার সহযোগিতা এবং আন্তরিক প্রয়াসের জন্য কৃতজ্ঞ।
I am thankful to your cooperation and endeavours in the success of this journey.
এই কটি কথা বলে আমি আরেকবার রাষ্ট্রপতি ওল্যাঁদ’কে ভারতের প্রজাতন্ত্র দিবসে প্রধান অতিথি হিসেবে আন্তরিক স্বাগত জানাই।
With these words, I, once again, warm heartedly welcome to President Hollande, as the Chief Guest for the Republic Day celebrations of India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ফরাসী প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ আজ দিল্লি থেকে মেট্রোয় রওনা হন গুরগাঁও-এর উদ্দেশে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of France, Mr. Francois Hollande, today travelled by metro train from Delhi to Gurgaon, for the foundation stone laying ceremony of the International Solar Alliance.
মঞ্চে উপস্থিত ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ওল্যাঁদ, ফ্রান্সের মন্ত্রিগণ, হরিয়ানার রাজ্যপাল ও মুখমন্ত্রী, শ্রী পীযূষ গোয়েল, ফ্রান্স থেকে আগত প্রতিনিধিদলের সদস্যবৃন্দ এবং বিপুল সংখ্যায় আগত প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
French President Mr. Hollande, Senior Ministers of France, Haryana governor, Haryana chief minister, Mr. Piyush Goyal, French delegation, and my dear brothers and sisters.
বিশ্বে বেশ কিছু আন্তর্জাতিক সংগঠন রয়েছে, ওপেক সংগঠন, জি-২০, জি-৪, সার্ক, ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলি।
Currently, there are several organizations of the world working in different areas, for instance, organization for OPEC countries, G-20, G-4, SAARC, European Union, ASEAN Countries and so on.
সূর্য, সৌরমণ্ডলে সবচেয়ে বড় শক্তির উৎস।
Sun is the greatest source of energy.
আমি বিশ্বাস করি, এই প্রয়াস সফল হবে।
I trust that this effort will be very pleasing.
হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day
হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ভোটার দিবসে সমস্ত নাগরিক ও ভোটারদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
PM greets all citizens and voters, on National Voters' Day