natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· রাজ্যগুলিকে কৃষি খামার কেন্দ্রিক পুকুর নির্মাণের জন্য বড় ধরনের উদ্যোগ গ্রহন, ক্ষুদ্র সেচ ও কম জলেই চাষ হয় এমন ধরনের বৈচিত্রপূর্ণ শস্য উৎপাদন পদ্ধতির প্রয়োগ করতে অনুরোধ জানানো হয়েছে।
· States were requested to undertake a major drive for construction of farm ponds, adopt micro irrigation and diversify into crops requiring less water.
রাজ্যগুলি জল মজুত করা ও জল সংরক্ষণে উৎসাহ দেবে এবং জলাশয়গুলিকে পুনরুজ্জীবীত করবে।
The States would promote water storage and water conservation practices and rejuvenate water bodies.
· জল সংরক্ষণ, সেচের জলাধার থেকে পলি/বালি মুক্তকরণ, বৃষ্টির জল সঞ্চয়, ভূ-গর্ভস্থ জলের পুনর্নবীকরণ, জলাধার উন্নয়ন ইত্যাদির জন্য সুসংহত কর্ম পরিকল্পনা গড়ে তুলতে হবে।
· Integrated action plan to be developed for water conservation, desiltation of irrigation tanks, rain water harvesting, ground water recharge, watershed development etc. Maintenance of check dams, percolation tanks, lining of canals, prevention of water leakage and pilferage in distribution network to be given priority.
· দেশের বিভিন্ন অংশে যেসব চিরাচরিত/ ঐতিহাসিক গভীর অকেজো কূপ রয়েছে সেগুলিকে পুনরুজ্জীবীত করার উপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ।
· Special emphasis on reviving defunct traditional/historical step wells in different parts of the country.
· সমস্ত জলাধারগুলিকে একটি অভিন্ন পরিচিতির দ্বারা সংখ্যায়িত করা হবে।
· All water bodies to be numbered by assigning a unique identity.
· জল সংকট মোকাবিলা করতে কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য উভয় তরফেই স্থানীয় প্রশাসনকে নিয়োজিত করে স্বল্প মেয়াদী ও দীর্ঘ মেয়াদী ব্যবস্থা গ্রহন করা হবে।
· To tackle water scarcity, short term and long term measures, will be taken both by Centre and the State involving Local Self Government.
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে বর্ষা মরশুম আসার আগেই জল সংরক্ষনের জন্য প্রস্তুতিমূলক ব্যবস্থা গ্রহন করা হবে।
It was decided that preparatory steps for water conservation would be completed before the onset of monsoon.
· কৃষকদের জন্য তাদের স্থানীয় ভাষায় ‘মোবাইল অ্যাপ’-এর মাধ্যমে আবহাওয়া সম্পর্কিত তথ্যাদি, শস্য বিষয়ক পরামর্শ, জেলা ভিত্তিক কন্টিনজেন্সি প্ল্যান পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করা হবে ।
· District wise Contingency Plans, information on weather, crop advisories will be made available to farmers on ‘mobile app’ in their language.
· সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের সঙ্গে মানানসই হয় এমন অঞ্চলের শস্যের জন্য অঞ্চলগুলির মানচিত্র নির্ণয় ও বিজ্ঞান সম্মত উপদেশ দেওয়ার জন্য সয়েল হেল্থ কার্ডের বিশ্লেষণ ও ব্যবহার।
· Analysis and use of Soil Health Card for mapping of regions and scientific advice for crops which best suit such regions.
· উপকূলবর্তী এলাকা সমূহে সামুদ্রিক উদ্ভিদ, মুক্তা চাষ , চিংড়ি চাষের কাজে উৎসাহ দান।
· Encourage the culture of seaweed, pearl and prawn culture in coastal areas.
· দুগ্ধ উৎপাদন এলাকা বরাবর মৌ-মাছি চাষে উৎসাহ দান।
· Beekeeping to be encouraged along the milk route.
· শহরাঞ্চলের ভবনগুলিতে বৃষ্টির জল সঞ্চয় করার কাজ বাধ্যতামূলক করা হবে।
· Rain water harvesting on building in urban areas to be made compulsory.
· শস্য উৎপাদনের বৈচিত্রায়ন ছাড়াও রাজ্যগুলিকে মূল্যযুক্ত ও বিকল্প জীবীকা হিসেবে ডাইরি, পোল্ট্রি, মাছচাষ, মৌ-মাছি চাষ, ফুল চাষ, কাঠ উৎপাদন ইত্যাদি বিষয়গুলিকে উৎসাহ দেওয়া হবে।
· Apart from crop diversification, the States will consider value addition and promotion of alternate livelihood- dairy, poultry, fishery, bee-keeping, floriculture, timber farming etc.
· প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা যোজনা (পি এম এফ বি ওয়াই) প্রসঙ্গে রাজ্যগুলিকে অধিক ঝুঁকি যুক্ত ও কম ঝুঁকি যুক্ত জেলার ক্লাস্টার সৃষ্টি করতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
· On the issue of Pradhna Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), the States were advised to make clusters of high risk and low risk Districts.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বলেছেন, ভারতে কৃষির ভবিষ্যৎ যথেষ্ট সম্ভাবনাময় এবং সাধারণ মানুষ এ ব্যাপারে খুবই আশাবাদী।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that future of agriculture in India is great and people are very much hopeful about it.The Minister stated this after having a direct dialogue with the people, across the nation through face book today.
লোকসভায় সোমবার প্রশ্নোত্তরপর্বে এক লিখিত জবাবে একথা জানান শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today.
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনের নেতৃত্বে ২৫ সদস্যের এক বাণিজ্য প্রতিনিধিদল সম্মেলনে অংশ নিয়েছে।
A 25 member business delegation from India attended the Conclave led by Minister of State (Independent Charge) for Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman.
মায়ানমারে নতুন সরকার গঠিত হওয়ার পর এই প্রথম ভারতের একজন মন্ত্রী সে দেশ সফর করছেন।
This is the first visit of any Minister from India after the new government in Myanmar.
ভারত কৃষিকাজে সে দেশকে উন্নত প্রযুক্তি ও কৃষি সাজসরঞ্জাম দিয়ে সাহায্য করতে পারে বলেও তিনি প্রস্তাব দেন।
She offered that India can cooperate in boosting productivity by providing technology and agri equipment.
সম্মেলনে অংশ নেওয়ার পাশাপাশি শ্রীমতী সীতারমন মায়ানমারের নির্মাণ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী ইউ উইন খায়াং, বাণিজ্য মন্ত্রী ডঃ থান মিয়েন্ট, শিল্পমন্ত্রী শ্রী ইউ কিন মনউং চো-এর সঙ্গেও দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন।
Smt. Nirmala Sitharaman had bilateral interactions with Mr U Win Khaing, Myanmar Minister for Construction, Dr. Than Myint, Myanmar Minister for Commerce and Mr U Khin Maung Cho, Myanmar Minister for Industry.
এর ফলে, বিগত দু’বছরে রাজ্যগুলিতে প্রচুর সংখ্যায় ভুয়ো রেশন কার্ড বাতিল করা সম্ভব হয়েছে এবং ১০ হাজার কোটি টাকার খাদ্যশস্য বৈধ উপভোক্তাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া গেছে।
As a result a large number of bogus ration cards have been eliminated by the States during last two years which has enabled better targeting of about Rs.10, 000 crores’ foodgrains.
আজ এখানে গ্রাহক বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রকের সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে একথা জানান বিভাগীয় মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
This was stated by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution while addressing members of Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today.
শ্রী পাসোয়ান আরও জানান, রেশন কার্ড সংক্রান্ত তথ্যভাণ্ডারের সঙ্গে আধার নম্বরগুলিকে সামিল করার জন্যও রাজ্যগুলিকে অনুরোধ করা হয়েছে।
The Minister said that States have also been requested to seed Aadhaar numbers in Ration Card database.
পঞ্জি প্রকল্পে অপরাধীদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ
Action Against Ponzi Scheme Offenders
‘ভাতা বা আর্থিক সহায়তা’ কর্মসূচির আওতায় প্রতি বছর ১৮ থেকে ২৫ বছর বয়সী ৪০০ জন তরুণ শিল্পীকে ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীত, নৃত্য, নাটক, লোকসঙ্গীত, ঐতিহ্যবাহী ও দেশীয় শিল্পকলায় আধুনিক প্রশিক্ষণ নেওয়ার সুযোগ করে দেওয়া হয়।
Under the scheme of Scholarship, up-to 400 scholarships are given every year to young artistes in the age group of 18-25 year for advance training in the field of Indian Classical Music, Dance, Theatre, Visual Art, Folk and traditional and indigenous Art etc.
বিজু পট্টনায়ক, বিসমিল্লা খাঁ, অমৃতলাল নাগর, শ্রীমতী এম এস শুভলক্ষ্মীর জন্ম শতবর্ষ এবং স্বামী অভেদানন্দের ১৫০-তম জন্মবার্ষিকী উদ্‌যাপনের বিষয়ে আলোচনা করতে এন আই সি-র বৈঠক
NIC meets to discuss commemoration of birth centenary of Biju Patnaik, Bismillah Khan, Amrit Lal Nagar, Smt. M S Subbulakshmi and 150th birth anniversary of Swami Abhedananda
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে শ্রী বিজু পট্টনায়ক, শ্রী বিসমিল্লা খাঁ, শ্রী অমৃতলাল নাগর ও শ্রীমতী এম এস শুভলক্ষ্মীর জন্ম শতবর্ষ এবং স্বামী অভেদানন্দের ১৫০তম জন্ম বার্ষিকী উদযাপন সংশ্লিষ্ট প্রস্তাব সমূহ বিবেচনা করার জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী রাজনাথ সিংয়ের পৌরহিত্যে ন্যাশনাল ইমপ্লিমেন্টেশন কমিটি (এন আই সি)-র এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A Meeting of the National Implementation Committee (NIC) held here today under the Chairmanship of Shri Rajnath Singh, Union Home Minister to consider proposals regarding Commemoration of birth centenary of Shri Biju Patnaik, Shri Bismillah Khan, Shri Amrit Lal Nagar, Smt. M.S. Subbulakshmi and 150th Birth Anniversary of Swami Abhedananda.
এদিনের বৈঠকে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) এবং অসামরিক পরিবহন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী এবং পদাধিকার বলে এন আই সি-র সদস্য ড: মহেশ শর্মা উপস্থিত ছিলেন।
Dr Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation and Ex-officio Member of NIC was present.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন কে সিন্‌হা,বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় (বি এইচ ইউ)-র উপাচার্য, মন্ত্রকের আওতাধীন বিভিন্ন সংস্থা এবং এন জি ও সমূহের প্রতিনিধিরা এবং সংস্কৃতি, অর্থ ও তথ্য সম্প্রচার মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by Shri N.K. Sinha, Secretary, M/o Culture, Vice Chancellor BHU, Representatives of many organizations of the Ministry and NGOs and senior officers of Ministries of Culture, Finance, Information & Broadcasting.
চলতি অর্থবছরে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া এইসব অনুষ্ঠান উদযাপনের রীতি পদ্ধতি সম্পর্কে আলোচনা করার জন্য এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting was held to discuss modalities for these commemorations which are going to be celebrated during the current financial year.
বৈঠক চলাকালে সংস্কৃতি মন্ত্রকের দ্বারা বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে গৃহীত এক গুচ্ছ প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করা হয় এবং তার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
A number of proposals which have been received by the Ministry of Culture from various sectors were considered during the meeting and decisions were taken thereon.
কর্ণেল গৌরব কার্কি-এর নেতৃত্বে এই অভিযাত্রী দলটি গত ৩১ মার্চ কাটমান্ডু পৌঁছয়।
The team led by Col Gaurav Karki had reached Kathmandu on 31 Mar 2016.
মাউন্ট এভারেস্টে পর্বতারোহণের জন্য দলটিকে বিশেষ প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
The team has trained hard for the Mt Everest Mission.
সবধরনের দুঃসাহসিক অভিযান আয়োজনে এন সি সি সর্বদাই এগিয়ে থেকেছে।
NCC has always been in the forefront in adventure activities.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে‘লেমোএ’ সাক্ষর
Signing of Lemoa by India and US
আলোচনায় উভয়েই প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়টি পর্যালোচনা করেছে এবং একে আরও শক্তিশালী করতে ব্যবস্থা গ্রহনের বিষয়ে একমত হয়েছেন।
Both the Ministers reviewed bilateral defence cooperation and agreed on measures to further strengthen the same.
অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে উভয়পক্ষই সাবমেরিন নিরাপত্তা ও অ্যান্টি-সাবমেরিন যুদ্ধবিগ্রহ, দ্বিপাক্ষিক সমুদ্র বিষয়ক নিরাপত্তামূলক আলোচনার সূচনা এবং নতুন যৌথ প্রযুক্তিগত প্রকল্প সম্পর্কে দুই দেশের নৌ-বাহিনির মধ্যে আলোচনা শুরু করতে আন্ত: সহযোগিতামূলক নীতিগত কাজ সম্পাদনের জন্য একটি‘লজিস্টিক এক্সচেঞ্জ মেমোরেন্ডাম অব এগ্রিমেন্ট’(এল ই এম ও এ বা লেমোএ)-এর বিষয়ে নীতিগতভাবে ঐক্যমতে পৌঁছেছে।
Both sides inter alia agreed in principle to conclude a Logistics Exchange Memorandum of Agreement to commence navy to navy discussions on submarine safety and anti-submarine warfare, launch a bilateral maritime security dialogue, and initiate new joint technology projects.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় শ্রী সঞ্জয় রাউতের এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পর্রিকর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Sanjay Raut in Rajya Sabha today.
সেনাবাহিনীর জন্য অস্ত্রশস্ত্র ও গোলাবারুদ তৈরিতে একাধিক বেসরকারি সংস্থাকে শিল্পনীতি ও প্রসার দপ্তরের পক্ষ থেকে লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে।
Several private companies have been issued industrial license by the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) for manufacture of arms and ammunitions.
কোন একটি বেসরকারি সংস্থা থেকে বিশেষ ধরনের গোলা-বারুদ সংগ্রহের এখনও পর্যন্ত কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
So far, no decision has been taken to procure a specific type of ammunition from private sector.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক লিখিত জবাবে একথা জানান প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
This information was given by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh in a written reply to Shri Vijay Goel in Rajya Sabha today.
সেনাবাহিনীর অবসরপ্রাপ্ত পশুদের পুনর্বাসন ও পরিচর্যা
Treatment of Retiring Animals on the Army
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Smt Renuka Chowdhury in Rajya Sabha today.
বিগত দশক ধরে বিভিন্ন দেশের দ্বারা আয়োজিত বিভিন্ন ধরনের পরিচালনাগত মহড়ায় আই এ এফ সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহন করছে এবং এতে বিশ্বের সেরা বিমান বাহিনীগুলির বিরুদ্ধে মোকাবিলা করার জন্য তার সক্ষমতার নজির স্থাপন করেছে।
Over the last decade, IAF has been actively participating in various operational exercises hosted by various countries wherein its capabilities has been pitted against the best air forces in the world.
শ্রীলঙ্কার প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিল ভারত
INDIA LENDS A HELPING HAND TO SRI LANKA
সহায়তার জন্য শ্রীলঙ্কা সরকারের অনুরোধের প্রত্যুত্তরে এবং আমাদের সৌভাতৃত্বের অভিব্যক্তি হিসেবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৬-র ১৯ মে ঘোষণা করেছেন যে, শ্রীলঙ্কার বিভিন্ন অংশে বণ্যা ও ভূমিধসের ফলে যারা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে তাদের সহায়তা করতে ভারত জরুরি ভিত্তিতে সাহায্য দেবে।
In response to the request for assistance made by the Government of Sri Lanka and as an expression of our solidarity, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, announced on May 19, 2016 that India would provide aid on emergency basis to help assist those affected by the floods and landslides in various parts of Sri Lanka.
এই প্রতিশ্রুতির অনুসরণে ভারত ২০১৬-র ২০ মে সকালে ত্রাণ সামগ্রী নিয়ে ভারতীয় নৌ-বাহিনির দুইটি জাহাজ যাত্রা করেছে।
Pursuant to this commitment, India dispatched two ships of the Indian Navy from Kochi on the morning of May 20, 2016, carrying various relief supplies.
এছাড়াও একই দিনে ভারতীয় বিমান বাহিনির পরিবহন বিমান সি-১৭-র মাধ্যমে আরও অতিরিক্ত সামগ্রী পাঠানো হয়েছে।
The same day, an Indian Air Force C-17 transport aircraft was also sent with additional supplies.
সি-১৭ বিমানটি প্রায় ৫০ টন ত্রাণ সামগ্রী নিয়ে কাটুনায়াকে বিমান বন্দরে অবতরণ করে।
The C-17 aircraft, carrying around 50 tonnes of relief material, landed at Katunayake airport.
শ্রীলঙ্কার কর্তৃপক্ষ এইসব সামগ্রীকে অগ্রাধিকারযুক্ত ত্রাণ সামগ্রী হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
These had been identified as priority relief materials by Sri Lankan authorities.
এছাড়াও এই উপলক্ষ্যে শ্রীলঙ্কার বিমান বাহিনির কমান্ডার এয়র মার্শাল গগণ বুলাথসিংঘা, দুর্যোগ মোকাবিলা মন্ত্রকের সচিব মিস্টার এস এস মিয়ানাওয়ালা এবং শ্রীলঙ্কা সরকার ও বিমানবাহিনির অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Commander of Sri Lanka Air Force, Air Marshal Gagan Bulathsingha, Mr. S. S. Miyanawala, Secretary, Ministry of Disaster Management and other senior officials of Sri Lankan Government and Air Force were also present on the occasion.
পৃথকভাবে, শনিবার ভারতীয় নৌ-বাহিনির দুইটি জাহাজ (আই এন এস সুতলেজ এবং আই এন এস সুনয়না) কলম্বো বন্দরে ভিড়েছে।
Separately, the two Indian Navy Ships (INS Sutlej and INS Sunayna) docked today at Colombo Port.
এইসব ত্রাণ সামগ্রীর মধ্যে রয়েছে ইনফ্ল্যাটেবল্‌ বোট, ডাইভিং করার যন্ত্রসামগ্রী, চিকিৎসা সামগ্রী, পানীয় জল, জল পরিশোধক ট্যাবলেট এবং খাদ্য ও ভোজ্য সামগ্রী।
This included inflatable boats,diving equipment, medical supplies, drinking water, water purification tablets, rations and consumables.Mrs.
এই উপলক্ষে বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী চিত্রাঙ্গানী ওয়াগিসওয়ারা এবং শ্রীলঙ্কার নৌ-বাহিনির বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Chitranganee Wagiswara, Secretary, Ministry of Foreign Affairs and senior officials from Sri Lanka Navy were also present on the occasion.
ভারতীয়দের মন ও হৃদয় জুড়ে শ্রীলঙ্কার একটি বিশেষ স্থান রয়েছে এবং ভারতের এই জরুরিকালীন ত্রাণ সহায়তা আমাদের স্থায়ী বন্ধুত্বের একটি অভিপ্রকাশ।
Sri Lanka occupies a special place in the hearts and minds of Indians, and India’s emergency relief assistance is a manifestation of our abiding friendship.
ভারত শ্রীলঙ্কার সঙ্গে তার উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বের অংশ হিসেবে ক্ষতিগ্রস্থ মানুষের দীর্ঘমেয়াদী পুনর্বাসনের প্রয়োজনীয়তা মোকাবিলা করতে শ্রীলঙ্কা সরকারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার বিষয়টি অব্যাহত রাখবে।
India will continue to work closely with the Government of Sri Lanka to address longer term rehabilitation needs of the affected people as part of its development partnership with Sri Lanka.
মণিপুরের ছান্দেল জেলায় গত রবিবার, ২০১৬-র ২২ মে আসাম রাইফেলস্‌-এর কনভয়ের উপর উগ্রবাদী আক্রমণের প্রেক্ষিতে একজন জুনিয়র কমিশন্‌ড অফিসার এবং পাঁচ জন সেনা জওয়ান শহীদ হওয়ার পর, বুধবার ইষ্টার্ন কমান্ডের আর্মি কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল প্রবীণ বক্সি সহ সেনা বাহিনির চিফ অব আর্মি স্টাফ জেনারেল দলবীর সিং ২৯ নম্বর আসাম রাইফেলস্‌ ব্যাটেলিয়ন পরিদর্শন করেন।
In the aftermath of the insurgent attack on Assam Rifles convoy in Chandel District on 22 May 16 in which One Junior Commissioned Officer and five soldiers were martyred, Gen Dalbir Singh, Chief of Army Staff along with Lt Gen Praveen Bakshi, Army Commander, Eastern Command visited 29 Assam Rifles battalion today.
এই অঞ্চলে সক্রিয় উগ্রবাদীদের বিরুদ্ধে কঠোরভাবে পুনরায় অভিযান চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার উপর সেনাপ্রধান গুরুত্বারোপ করেন।
The Chief stressed on the need to further carryout relentless operations against the insurgents active in the region.
শহীদদের পরিবারবর্গের প্রতি সেনাপ্রধান শোকজ্ঞাপন করেন এবং এইসব পরিবারের প্রতি প্রয়োজনীয় সহায়তা দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
The COAS expressed his condolences to the families of the martyrs and directed the officials to ensure all required support was extended to the families.
ভারতীয় বিমান বাহিনীর সি-১৩০ বিমান সেনা আধিকারিককে নিয়ে অবতরণ করল
Indian Air Force C-130 Aircraft Evacuates Army Officer
পালাম বিমান বন্দরে অবতরণের পর পরবর্তী পর্যায়ের চিকিৎসার জন্য লেফটেন্যান্ট কর্নেল আহ্‌লাওয়াতকে তৎক্ষণাৎ সার্ভিস অ্যাম্বুলেন্সের মাধ্যমে আর্মি (রিসার্চ এন্ড রেফারেল) হাসপাতালে স্থানান্তরীত করা হয়।
Lt Col Ahlawat was thereafter transferred to Army (Research & Referral) Hospital by service ambulance immediately after landing at Palam airport for further treatment.
এই দলটি ২২ মে ০৫ জন ক্যাডেট সহ মাউন্ট এভারেস্টে আরোহন করে।
The team climbed Mt Everest on 22 May along with 05 Cadets.
পর্বত থেকে অবরোহনের সময় লেফটেন্যান্ট কর্নেল আহ্‌লাওয়াত অস্বস্তি বোধ করতে থাকেন এবং তাঁকে শেরপা ও দলের সদস্যদের বলিষ্ঠ প্রয়াসের মাধ্যমে ২ নম্বর ক্যাম্পে নিয়ে আসা হয়।
While climbing down Lt Col Ahlawat felt uneasiness and was brought to Camp 2 with substantial efforts by Sherpas and the team members.
এই আধিকারিককে ২৪ মে সকালে ৫২ নম্বর ক্যাম্প থেকে এম এইচ কাঠমান্ডুতে নিয়ে যাওয়া হয়।
The officer was evacuated from Camp 52 to MH Kathmandu on 24th May morning.
বর্ষার মরশুমে স্বাভাবিক বা তার তুলনায় বেশি বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস
Prediction of Normal to Surplus Rainfall in Monsoon
ইউরোপের যে মাল্টি-মডেল মরশুমী পূর্বাভাস ব্যবস্থা রয়েছে, তাতেও ভারতের অধিকাংশ জায়গায় স্বাভাবিক বৃষ্টিপাতের কথা বলা হয়েছে।
The Multi-model seasonal forecast system of Europe also suggests normal rainfall over most parts of the country.
দক্ষিণ কোরিয়ার এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু পূর্বাভাস কেন্দ্রের পক্ষ থেকেও ভারতের পূর্ব ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলে স্বাভাবিক বৃষ্টির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
The Asia Pacific Climate Centre of South Korea has predicted normal rainfall is most likely over east and northeast India.
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান প্রতিমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস চৌধুরি।
This was stated by the Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমি বায়ু ৩১ মে নাগাদ দক্ষিণ কেরলে পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Climatologically monsoon is expected to reach South Kerala by 31st May.
তাই, আন্দামান সাগরে বর্ষার গতি-প্রকৃতির দিকে লক্ষ্য রেখে প্রতি বছর মে মাসের মাঝামাঝি কেরলে বর্ষার পূর্বাভাস ঘোষণা করা হয়।
So as to account for the Monsoon advancement over Andaman Sea, the monsoon onset forecast over Kerala is issued around middle of May annually.
২০১৪ ও ২০১৫-তে আবহাওয়া দপ্তরের বর্ষার পূর্বাভাস সঠিক ছিল।
The forecast for monsoon during 2014 & 2015 were correct.
লোকসভায় বুধবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান প্রতিমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস চৌধুরি।
This was stated by the Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
কেরলে এবার মৌসুমি বায়ু আগমনে সামান্য বিলম্ব হতে পারে বলে ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের পূর্বাভাস।
India Meteorological Department forecast suggests that the onset of Southwest monsoon this year over Kerala is likely to be slightly delayed.
স্বাভাবিকভাবে ১ জুন কেরলে মৌসুমি বায়ু এসে উপস্থিত হয়।
The normal monsoon onset over Kerala is 01 June.
কেন্দ্রীয় সরকার উত্তরাখন্ডের বনাঞ্চলে দাবানলের বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহন করেছে।
The Government has taken the forest fire in Uttarakhand seriously.
রবিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এক বিবৃতিতে বলেন, অগ্নি নির্বাপনের প্রয়াসের জন্য ৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে এবং এর জন্য ৬০০০ শ্রমিক নিয়োজিত করা হয়েছে।
Making a statement here today, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that Rs. 5 crore has been allotted for firefighting efforts and 6000 labourers have been deployed for firefighting efforts.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, এন ডি আর এফ এবং বিমানবাহিনী এই প্রয়াসে নির্দেশনার কাজ করছে।
Home Ministry, NDRF and Air Force are guiding the efforts.
গত মাসে, এই বনাঞ্চলের ১২০০-র বেশি স্থানে দাবানল ছড়িয়ে পড়ে এবং ১৯০০ হেক্টরেরও বেশি এলাকা আগুনের কবলে পড়ে।
In the last month, fire has broken out in more than 1200 places and more than 1900 hectares of forest has been affected by the fire.
সুসংহত বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি নিয়ে ওয়েব-নির্ভর এপ্লিকেশন-এর সূচনা করলেন পরিবেশমন্ত্রী
Environment Minister launches Web-Based Application on Integrated Waste Management System
গতকাল জার্মানির ফ্র্যাঙ্কফুর্টে এশিয়ান ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের (এডিবি) ৪৯তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকের বাণিজ্যিক অধিবেশনে ভাষণদানকালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the Business Session of the 49th Annual General Meeting (AGM) of Asian Development Bank (ADB) held at Frankfurt, Germany, yesterday.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগকে চাঙ্গা করে তুলতে গঠন করা হয়েছে জাতীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ তহবিল (এনআইআইএফ)।
The Finance Minister Shri Jaitley National Infrastructure Investment Fund (NIIF) has been set-up to stimulate investments in infrastructure.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলি রূপায়িত হচ্ছে উদ্ভাবন, শিল্পোদ্যোগ এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যে।
Similarly, several schemes such as Make-in-India, Startup India and Skill India are being implemented to encourage innovations, entrepreneurship and job creation, he added.
এডিবি-র বার্ষিক সাধারণ বৈঠকের পাশাপাশি, জার্মানির অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন সম্পর্কিত দপ্তরের মন্ত্রীর সংসদীয় রাষ্ট্রসচিব মিঃ হ্যান্স-জাওকিম ফুচেল-এর সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
On the sidelines of AGM, the Finance Minister Shri Jaitley had a bilateral meeting with Mr. Hans-Jaochim Fuchtel, Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development.
ভুটানের অর্থমন্ত্রী মিঃ লিয়ংপো নামগে দোরজিও এদিন দেখা করেন শ্রী জেটলির সঙ্গে।
The Finance Minister of Bhutan Mr. Lyonpo Namgay Dorji also met the Finance Minister Shri Jaitley.
জাপানের সুমিতোমো মিৎশুই ব্যাঙ্কিং কর্পোরেশনের প্রসেডিন্ট তথা সিইও মিঃ তাকেশি কুনিবে-ও সাক্ষাৎ করেন শ্রী অরুণ জেটলির সঙ্গে।
Mr. Takeshi Kunibe, President and Chief Executive Officer (CEO) of Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Japan also met the Finance Minister Shri Jaitley.
দেশে এবং দেশের বাইরে কালো টাকার দৌরাত্ম্য রোধে গত দু’বছরে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে কেন্দ্রের বর্তমান সরকার।
The present Government has taken various decisions and steps to curb the menace of black money both within and outside the country in last two years.
আজ রাজ্যসভায় প্রশ্নোত্তরকালে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা।
This was stated by Shri Jayant Sinha, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ যশো নায়েক বলেন, অঙ্গ বা প্রত্যঙ্গ দান সম্পর্কিত আইনটিকে আরও সরল করে তোলা হয়েছে।
The Minister of State (Health), Shri Shripad Yesso Naik stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
কোন রাজ্যের আপত্তি থাকলে রাজ্য সরকারি মেডিক্যাল কলেজগুলিতে এবং বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের রাজ্য সরকার সংরক্ষিত আসনগুলি পূরণের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র এই বছরটির জন্য ছাড় দেওয়া হবে।
Only State Government seats in Government Medical Colleges and State Government seats in private institutions will have exemption (if the state Government concerned so opts) for the current year.
ফেম ইন্ডিয়ার অধীনে বৈদ্যুতিক বাস
Electric Buses under FAME India
উত্তরাখন্ড বনাঞ্চলের দাবানল তদারকি করছে কেন্দ্রীয় সরকার
Centre monitors Uttarakhand forest fire