natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাই, আমরা সকলে একই পরিবারভুক্ত।
We are one family.
বহু বিচিত্র সংস্কৃতি, ধর্ম বিশ্বাস ও জনগোষ্ঠী গড়ে তুলেছে দিল্লি শহরটিকে।
Welcome to the ancient city of Delhi - built by the genius of diverse peoples, cultures and faiths.
মানবজাতির ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ সময়কালে আজকের এই ঘটনা অসামান্য,তাই এর গুরুত্ব কোন অংশেই কম নয়।
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
শান্তি ও ন্যায়ের লক্ষ্যে বিশ্ব যখন এক কঠিন সংগ্রাম ক্ষেত্রে তখন আজকের এই সমাবেশে উপস্থিত হয়েছেন তাঁরা যাঁদের সমগ্র জীবনই শান্তি, প্রেম ও সহনশীলতার এক মূর্ত বাণী।
In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
বিভিন্ন দেশ ও সংস্কৃতির প্রতিনিধি হলেও এক সাধারণ মত ও পথে বিশ্বাসী আপনারা।
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
পারস্য, মধ্যপ্রাচ্য এবং ককেশিয়ান ভূমিতেও এর আত্মপ্রকাশ ঘটেছে।
the Persian, Central Asian and Caucasian lands;
মানুষের যে সমস্ত গুণাবলী তাঁকে ঈশ্বরের কাছে প্রিয় করে তোলে, তার মধ্যেই প্রতিফলিত হয় মানবজীবনের পূর্ণতাবোধ।
That perfection in human life is reflected in the qualities that are dear to God.
হজরত নিজামুদ্দিন আউলিয়া বলেছিলেন, “যাঁরা মানবজাতির স্বার্থে ঈশ্বরকে ভালোবাসেন কিংবা মানবজাতিকে ভালোবাসেনঈশ্বরের স্বার্থে তাঁরাই অর্জন করেন সর্বশক্তিমানের অনুগ্রহ।
As Hazrat Nizamuddin Auliya said, “Almighty holds dear those who love Him for the sake of human beings, and those who love human beings for the sake of Almighty.” This is the message of oneness of humanity, of all of Almighty’s creations.
সুফিরা তাই মনে করেন যে মানব সেবাই ঈশ্বর সেবা।
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
এই যে মানবতাবাদ তা সমাজে নারীর স্থান ও মর্যাদাকেও সম্মানদান করে।
And, its humanism also upheld the place and status of women in society.
সুফিবাদ তাই শান্তি, সহমর্মিতা, সাম্য ও সহাবস্থানের নীতি ঘোষণা করে।
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
এর আগে এত আবেগ দিয়ে ভারতীয় সঙ্গীতকে সমৃদ্ধ করতে পারেননি আর কেউ।
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
এক সময় সুফিবাদের আবির্ভাব ঘটেছিল ভারতে, এখন এখান থেকেই আবার সুফিবাদ ছড়িয়ে পড়ছে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে।
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
ভারতের এই ঐতিহ্য শুধু ভারতের একার নয়, সমগ্র দক্ষিণ-এশিয়ার।
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
· আজান তথা প্রার্থনার আকুতি নিমেষে স্তব্ধ হয়ে গেছে বিস্ফোরণের তাণ্ডবে;
• of call to prayer or Azaan drowned by the sound of explosion;
শুধুমাত্র গত বছরটিতেই, অর্থাৎ ২০১৫ সালেই ৯০টিরও বেশি দেশশিকারহয়েছে সন্ত্রাসবাদী হামলার।
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
আর এইভাবেই সমগ্র অঞ্চলকে তারা ঠেলে দেয় এক বিপদের মুখে যাতে সমগ্র বিশ্ব হয়ে ওঠে অস্থির ও হিংসাদীর্ণ।
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
তাই আসুন, আমরা প্রত্যেকেই স্মরণ করি পবিত্র কোরানের শিক্ষাদর্শ যেখানে বলা হয়েছে যে যদি কেউ নিরীহ মানুষকে হত্যা করে তবে তা হবে সমগ্র জাতিকে হত্যার সামিল।
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people;
কেউ যদি একটি জীবনকেও রক্ষা করেন তবে তিনি হয়ে উঠবেন সমগ্র জাতির রক্ষাকর্তা।
if anyone saved one life, it would be as if he saved a whole people.
সুফি কবি জালালউদ্দিন রুমি অখণ্ড মানবতাবাদের যে বাণী প্রচার করে গেছেন, আসুন, আমরা তাও স্মরণ করি আজ, “সমস্ত মানুষকে তোমার আপনজন বলে মনে কর, তাদের মধ্যে কোন বিভেদ সৃষ্টি করো না।
Let us remember the infinite humanism in Sufi poet Jalaluddin Rumi's words, “Contain all human faces in your own, without any judgment of them.” Let us also live the sermon of Bible that calls us to do good, seek peace and pursue it.
আসুন, সমগ্র বিশ্বকে আজ আমরা এই বার্তা দিয়ে যাই :
Let us, therefore, send a message to the world:
কেরলের বিলিভার্স চার্চের মেট্রোপলিটন বিশপডঃ কে পি ইয়োহানান এক প্রতিনিধিদলকে সঙ্গে নিয়ে বৃহস্পতিবার দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া‘, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট নগরী’ এবং ‘সাইবার নিরাপত্তা’ সংক্রান্ত কর্মসূচি রূপায়ণে প্রধানমন্ত্রীর চিন্তাভাবনা ও উদ্যোগের সঙ্গে সিসকো-র প্রস্তাব ও পরিকল্পনাগুলি সম্পৃক্ত বলে মন্তব্য করেন চেয়ারম্যান জন চেম্বার্স।
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO's Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister's vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতার সম্ভাব্য দিকগুলি সম্পর্কে তিনি আলোচনা করেন সিসকো-র চেয়ারম্যানের সঙ্গে।
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
· ধর্ম থেকে সন্ত্রাসকে অবশ্যই বিচ্ছিন্ন করতে হবে : প্রধানমন্ত্রী
• We must reject any link between terrorism and religion:
· আমাদের মূল্যবোধ এবং বিভিন্ন ধর্মের প্রকৃত বার্তাকে সঙ্গী করে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই আমাদের জিততে হবে :প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions:
বৃহস্পতিবার১৭ মার্চ নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে বিশ্ব সুফি ফোরামে ভাষণ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
PM On the evening of Thursday 17th March 2016, Prime Minister addressed the World Sufi Forum at New Delhi’s Vigyan Bhavan.
সর্বভারতীয় উলামা ও মাশাইখ বোর্ড আয়োজিত চারদিনের এই সম্মেলনে বিশ্বের ২০টি দেশের প্রতিনিধিরা যোগদান করেন।
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
ধর্ম ও সন্ত্রাসের মধ্যে কোনরকম সম্পর্ককে অস্বীকার করে শ্রী মোদী বলেন, ধর্মের নামে যারা সন্ত্রাসে মদত দেয় তারা ধর্মবিরোধী ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না।
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
আল্লা একাধারে রহিম ও রহমান।
Allah is Rahman and Raheem, the Prime Minister said.
বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নিছক পরিসংখ্যান দিয়ে বিষয়টি বোঝানো সম্ভব নয়।
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
এমন কিছু গোষ্ঠী বা শক্তি রয়েছে যার পেছনে কাজ করে চলেছে রাষ্ট্রশক্তির নীতি ও অভিপ্রায়।
There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
আজ রাজধানীর কৃষি উন্নতি মেলায় কৃষকদের কাছে ভারতীয় কৃষির উন্নয়ন সম্পর্কে তাঁর চিন্তাভাবনার কথা প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কাজ কঠিন মনে হলেও লক্ষ্য পূরণ করার ক্ষেত্রে এই বিষয়টি একান্ত জরুরি।
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
তিনি বলেন, কৃষির বিকাশ, গ্রামীণ উন্নয়ন এবং কৃষকদের সমৃদ্ধির মধ্য দিয়েই ভারতের ভবিষ্যৎ গড়ে উঠতে পারে।
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
তিনদিন ধরে এখানে যত আলাপ-আলোচনা ও নতুন নতুন প্রয়োগ সম্পর্কে বলা হবে তা গ্রামে বসে কৃষকরা শুনবেন, দেখবেন এবং বুঝতে পারবেন।
All the discussions to be held here in next three days can be viewed, listened and understood by a farmer sitting in his village.
সেজন্য সকলে মিলে চেষ্টা করতে হবে।
And so, we need to make all-out efforts for this.
এতদিন আমরা দেশের উন্নয়নে কৃষি উৎপাদনের অগ্রগতিকেই কেন্দ্রে রেখে কাজ করেছি।
So far, the growth of agricultural production has been the centre of our attention to carry the country forward.
আমাদের দ্বিতীয় অগ্রাধিকার হল সেচের জল।
The second issue is of water.
সেজন্য আমরা ‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা’য় জোর দিয়েছি।
And for that reason, we have emphasized on Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
সেজন্য আমাদের শ্লোগান হল – ‘per drop more crop’ ।
And therefore, “Per drop more crop” should be our goal.
কাঁচা আম বিক্রি করলে যত লাভ হয়, সেগুলি কেটে আচার বানিয়ে বিক্রি করলে আরও অনেক বেশি লাভ হয়।
If you sell raw mangoes, you earn less, but if you sell pickles of raw mangoes, you earn more.
সম্প্রতি সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর রাজপুত্র ভারত সফরে এসে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছেন।
Recently, Crown Prince of United Arab Emirates visited India.
এখন কৃষকদের আয়কে তিন ভাগে ভাগ করার প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।
It has now become imperative to divide our agricultural activities into three parts.
গোটা বিশ্বেই আজ মধুর বেশ চাহিদা রয়েছে।
Today, there is a huge market of honey world over.
আগে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ৫০ শতাংশ লোকসান হলে তবেই বিমার টাকা পাওয়া যেতো, সেও গোটা এলাকায় ৫০ শতাংশ লোকসান হয়েছে কি না, তা হিসাব করে দেখা হতো।
Earlier, if a natural disaster caused 50 per cent damage to a given area, then only the compensation was paid to farmers.
ইউরিয়া নিয়ে দেশে কী হতো, তা আমরা সবাই জানি।
We all know what was done for the urea.
আজ সরকার যে কর্মযজ্ঞ শুরু করেছে, তা আপনার দরজায় কড়া নাড়ছে।
Today, the initiatives taken by our government are knocking at your door.
রাধামোহনজী’কে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My heartiest congratulations to Radha Mohan-ji!
এই শুভেচ্ছা জানিয়ে সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Many many thanks to you all!
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী প্রধানমন্ত্রী থাকাকালীনও এই ধরণের অপপ্রচারের চেষ্টা করা হয়েছিল বলে প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করিয়ে দেন।
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
তাই, ডঃ আম্বেদকরের অবদানকে শুধুমাত্র দলিত কল্যাণ বা ভারতের কল্যাণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা অনুচিত।
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India.
পাশাপাশি, এখানে ভারত সরকারের একটি প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Moreover, I’ve also got another opportunity to realize a programme of Government of India.
আমি সবার আগে ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী মহোদয়’কে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাতে চাই, কারণ তাঁর সরকারই প্রথম এই স্মৃতিসৌধ নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
First of all, I would like to heartily welcome Atal Bihari Vajpayee-ji, former prime minister of India.
তবুও বাজপেয়ীজী প্রধানমন্ত্রী থাকাকালীন এই জমি কিনে নেন।
Despite that Vajpayee-ji acquired this place, while he was PM.
কিন্তু, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল রাষ্ট্রীয় ঐক্যের কথা মাথায় রেখে নিজের প্রখর বুদ্ধি, কূটনৈতিক কৌশল প্রয়োগ করে সেই সকল দেশীয় রাজার অধীন রাজ্যগুলির জনসাধারণকেও স্বাধীন ভারতের নাগরিক করে তোলেন।
But, it was Sardar Vallabhbhai Patel, who integrated all the small and big native States through his political wisdom in a short span of time for national unity.
কিন্তু, বাবাসাহেব আম্বেদকর রাজনৈতিক ও সাংবিধানিক ব্যবস্থার মাধ্যমে সামাজিক ঐক্যের প্রক্রিয়া শুরু করেছিলেন।
However, Babasaheb Ambedkar was different from others, as he took up the task of social unity through political and constitutional system.
সেজন্য বাবাসাহেব আম্বেদকর যে স্বপ্ন দেখে গেছেন, তা সাকার করার কাজে কোনও শৈথিল্য আসা উচিৎ নয়।
And that’s why there should be no lapse and negligence in realizing the dream cherished by Babasaheb.
তিনি মন্ত্রিসভা থেকে বেরিয়ে গেলেন।
He resigned from the government.
তিনি যদি দীর্ঘকাল সরকারে মন্ত্রী থাকতেন, তা হলে আজ আমরা সংসদে যে বিল এনেছি, তা আজ থেকে ৬০ বছর আগেই কার্যকরী হতো।
If Babasaheb had served in government for a longer time, he could have done 60 years ago what I did today in parliament.
বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের কী শিক্ষা দিয়ে গেছেন?
What message has Babasaheb left for us?
এই তিনটি মন্ত্র আমাদের আজও প্রেরণা যোগায়, শক্তি যোগায়।
All these three mantra given by Dr. Ambedkar are still inspiring and strengthening us.
আমার মনে পড়ে, বাজপেয়ীজীর নেতৃত্বে সরকার ক্ষমতায় এলেসারা দেশে শোরগোল উঠেছিল যে, বি জে পি সরকার এসেছে, এবার সংরক্ষণ প্রথা তুলে দেওয়া হবে।
I ever remember, when Vajpayee-ji formed government, a state of turmoil was created, “Now BJP has come and your reservation will be abolished.” The old generation people must have its knowledge.
মধ্যপ্রদেশে অনেক বছর ধরে ভারতীয় জনতা পার্টি ক্ষমতায় রয়েছে।
BJP has ruled in Madhya Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Punjab, and Haryana for many years.
বাবাসাহেব আম্বেদকর যে রাষ্ট্রনিষ্ঠা ও সমাজ নিষ্ঠার ভিত্তিতে দেশকে পরিচালিত করার প্রেরণা দিয়ে গেছেন, তা থেকে সরে গিয়ে যাঁরা কেবল রাজনীতি করে, তাঁদের মিথ্যা সম্বল করে গুজব রটানো ছাড়া আর কোনও কাজ নেই।
While Babasaheb Ambedkar motivated us to run the nation based upon the duty for the nation and society, there are the people, who are only interested in doing politics, and they fail to ever come out of it.
রাজনৈতিক পরাজয়ের থেকেও সমাজের জয় এবং দেশের জয় অনেক বড়।
But the victory of society and country holds much significance in comparison to defeat and victory of a party.
এই কাজে বাবাসাহেব আম্বেদকর-ই আমাদের সবচেয়ে প্রেরণার উৎস।
For the same, Babasaheb Ambedkar is ever a source of inspiration for us.
গত ৬০ বছর ধরে যে সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হয়ে ওঠেনি, বাজপেয়ীজী যে স্বপ্ন দেখে গেছেন, তাঁকে বাস্তবায়িত করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
We have got the opportunity to fulfil which was being decided for last 60 years, which was dreamt of by Vajpayee-ji.
নিতি আয়োগের পক্ষ থেকে ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনা’ এবং ‘দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা’র অগ্রগতি সম্পর্কে সমীক্ষা ও প্রতিবেদন পেশ করা হয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
The Prime Minister was given a presentation on the progress of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) and the Deendayal Antyodaya Yojana (DAY), by the NITI Aayog.
ধারাবাহিক জীবিকার্জনের ব্যবস্থার মাধ্যমে দারিদ্র্য দূরীকরণ ‘দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা’র লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
দেশের ৩ কোটি পরিবারকে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs).
হামলার ঘটনা নিঃসন্দেহে নিন্দনীয়।
The attacks are condemnable.
যে বিষয়গুলি সম্পর্কে জানতে ছাত্রছাত্রীরা বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেন তার মধ্যে ছিল বিভিন্ন দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক, প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক, ‘পূবে তাকাও নীতি’, সিলিকন ভ্যালিতে প্রধানমন্ত্রীর সাম্প্রতিক সফর, প্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন প্রশাসনের লক্ষ্যে তাঁর অঙ্গীকার এবং সহযোগিতার ভিত্তিতে গড়ে ওঠা প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদ।
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
যৌবনের শুরুতেই এই তিন সাহসী যুবক তাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন যাতে পরবর্তী প্রজন্মগুলি স্বাধীনতার স্বাদ গ্রহণ করতে পারে।
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
ভারত- বাংলাদেশ পাওয়ার গ্রিড ট্রান্সমিশন লাইন উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষন
Text of PM’s statement at the inauguration of India-Bangladesh Power Grid Transmission Line
১০ জি. বি. পি. এস. ইন্টারনেট সংযোগ সম্পর্কিত একটি ব্যবস্থাও এদিন দুই প্রধানমন্ত্রী উৎসর্গ করেন ত্রিপুরার আগরতলা এবং বাংলাদেশের কক্সবাজারের মধ্যে উন্নততর যোগাযোগ গড়ে তুলতে।
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
ভারতের সঙ্গে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের হৃদ্য সম্পর্কের স্মৃতিচারণও করেন তিনি।
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেছেন যে পূর্ব ভারতে নতুন ইন্টারনেট সংযোগ গড়ে তোলার বিষয়টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার সফল রূপায়ণে এই বিষয়টি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
আমি সবাইকে ইস্টারের অনেক শুভকামনা জানাই।
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
কিছু লোকের হয়তো পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।
Some of them must have gotten over with their examinations by now.
আজও হয়ত আপনারা ভারত আর অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে ম্যাচের জন্য অপেক্ষা করছেন।
I am sure you are eagerly waiting for the match between India and Australia this evening.
এর আগে ভারত পাকিস্তান আর বাংলাদেশের বিরুদ্ধে খেলায় অসাধারণ ভাবে জয়ী হয়েছে।
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ক্রিকেটের মত এখন ফুটবল, হকি, টেনিস, কাবাডি – সব খেলার প্রতি ভারতে আগ্রহ বেড়েছে।
As with Cricket, there’s now increasing interest in Football, Hockey, Tennis, and Kabaddi.
আপনারা তো নিশ্চয়ই এই খবর এখন জানতে পেরে গেছেন যে আগামী বছর অর্থাৎ ২০১৭ সালে অনূর্দ্ধ-১৭ ফিফা বিশ্বকাপের আয়োজন করছে আমাদের দেশ।
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
সারা বিশ্বের ২৪টি দল খেলার জন্য ভারতে আসবে।
Twenty-four teams from all over the world are coming to play in our country.
১৯৫১, ১৯৬২-র এশিয়ান গেমসে ভারত স্বর্ণপদক জয়ী হয়েছিল আর ১৯৫৬-র অলিম্পিক গেমসে ভারত চতুর্থ স্থান অধিকার করেছিল।
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
এমন এমন জায়গার ফোটো আপলোড করেছেন যে দেখে সত্যিই আনন্দ পেয়েছি।
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
আর সেই যে বলা হয় – ‘A traveller without observation is a bird without wing’।
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
আর আমি তো ভাগ্যবান, আমি ভ্রমণ করার অনেক সুযোগ পেয়েছি।
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
আমি আশা করব, ছুটিতে যদি আপনারা বাইরে বেড়াতে যান, তাহলে পরিচ্ছন্নতার বিষয়েও কিছু কাজ আপনারা করতে পারবেন।
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
অতএব পর্যটন থেকে প্রচুর রোজগারের সম্ভাবনা আছে।
There are many employment opportunities created by tourism.
কিন্তু আমরা একশো পঁচিশ কোটি দেশবাসী যদি মনে করি যে আমাদের পর্যটনকে শক্তিশালী করতে হবে, তাহলে আমরা অবশ্যই সারা বিশ্বকে আকর্ষণ করতে পারি।
But if we, 125 crore Indians, decide that we have to give importance to our tourism sector, we can attract the world.
আসুন, আমরা সেই উদ্দেশ্যে কিছু কাজ করি।
Come, let’s make an endeavour in this direction.
আপনারাও এই বিষয়টি ভাবুন।
You too should think along these lines.
ছুটির শেষে যখন স্কুল বা কলেজে ফিরে যাবেন, আর গিয়ে বন্ধুদের বলবেন – ভাই, আমি ছুটিতে এইটা শিখেছি; দেখবেন, যদি তারা কিছু না শিখে থাকে, তো ভাববে, এই যাঃ, আমার তো সর্বনাশ হয়ে গেল।
When you return to school or college and tell your classmates about what you learned during the holidays, and when your friends find that they have not learned anything new, they will realise that they wasted their time.
বন্ধুদের মধ্যে এটা নিয়ে কথা হবে।
Think about it friends.
” আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আমি অভি চতুর্বেদী নামে এই বালকটিকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
Friends, I want to thank this boy Abhi Chaturvedi.
অভি আমাকে জানিয়েছে, সে সারা বছর এই কাজ করে চলেছে এবং অনেক পাখি তার বন্ধু হয়ে গেছে।
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
আমি অভিকে অভিনন্দন জানাচ্ছি, সেইসঙ্গে কৃতজ্ঞতাও জানাচ্ছি – তুমি আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা মনে করিয়ে দিয়েছো।
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
কখনও কখনও বাসনওয়ালা, কাপড় বিক্রিওয়ালাও ওই পথ দিয়ে যান।
Sometimes utensil hawkers and cloth sellers too pass by our homes.
আর যদি আপনি কোনও প্রশ্ন তাঁদের সামনে রাখেন, তাঁরা তার জবাব দেবেন এবং আপনাকে বুঝিয়েও দেবেন।
If you pose a question to them, they will reply to it;
এবার আপনারা হয়তো দেখেছেন, ৫ লাখ পুকুর এবং চাষ জমির পুকুর বানানোর প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।
You must have noticed that this time it has been decided to construct five lakh ponds and farm water reservoirs.
কিন্তু এই প্রযুক্তিগুলিকে এখন কৃষকের ক্ষেত পর্যন্ত পৌঁছতে হবে।
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
রাসায়নিক সারের ব্যবহারও ঠিক এই রকম।
The same thing happens with fertilisers as well.
এতে খরচাও কম হয়, পয়সাও বাঁচে।
This will reduce your expenses and you will end up saving money.
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির সঙ্গে আমাদের কৃষিকাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We should move forward with this ‘mantra’ and improve our agriculture sector by using scientific methods.
আমি আশা করছি, জল সংরক্ষণের জন্য যেসব আবশ্যক কাজ রয়েছে, এরই মধ্যে পুরো মনোযোগ দিয়ে এই কাজটি সম্পূর্ণ করতে পারব।
I hope we will do, with full concentration, whatever is necessary for water conservation.
অফলাইন-এ কিছু হচ্ছে না।
very little happens offline.
আমরা কি ৭ তারিখের অনুপ্রেরণা নিয়ে ডায়াবেটিস-কে পরাস্ত করার জন্য নিজস্ব জীবনশৈলিতে কিছু পরিবর্তন আনতে পারি না?
Can we not, drawing inspiration from this year’s World Health Day and its theme, do something to defeat Diabetes in our personal life?
যদি আপনি যোগব্যায়ামে রুচি রাখেন, তাহলে যোগাভ্যাস করুন।
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
যদি আমাদের দেশের প্রত্যেক নাগরিক সুস্থ হয়, তাহলে আমাদের ভারত সুস্থ থাকবে।
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এপ্রিল মাসে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন আসছে।
My dear fellow citizens, a number of important occasions are coming up in April, especially on 14th of April which happens to be the birth anniversary of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
দেশের দায়িত্ববান নাগরিক হওয়ার জন্য বাবাসাহেব আমাদের অনেক কিছু দিয়েছেন।
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
এই সুবিধা মাত্র একমাস হয়েছে, আর আমি খুশি হয়েছি যে, প্রায় ৩৫ লক্ষ মানুষ এর থেকে লাভবান হয়েছেন।
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
আর্থিক ক্ষেত্রে তা হয়ে উঠেছে এক অতি প্রয়োজনীয় বিষয়।
It has become an essential part of the finance landscape.
যদি সময় বাধা হয়ে না দাঁড়ায়, তা হলে ভারত কিভাবে এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে চায় সে সম্পর্কে কিছু কথা আমি আপনাদের সামনে বলতে চাই।
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
কিন্তু ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে এই তিনটি ক্ষেত্রই আবার উন্নত হয়ে উঠেছে।
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
কিন্তু, বাস্তবে তা হয়নি।
But they are not.
• বিশ্ব বাণিজ্য বা তার অগ্রগতির ক্ষেত্রে আমরা খুব একটা সৌভাগ্যের অধিকারী হতে পারিনি; বরং উভয় ক্ষেত্রেই উন্নতির হার ছিল খুবই কম।
• We have not been lucky with global trade or growth.
• বৃষ্টিপাত বা আবহাওয়া কোনও দিক থেকেই অনুকূল পরিবেশ আমাদের ছিল না।
• We have not been lucky with monsoons or weather.
কিন্তু, তা সত্ত্বেও ২০০৯-১০ অর্থ বছরের তুলনায় দেশে খাদ্যশস্য উৎপাদনের পরিমাণ ছিল বেশি এবং মুদ্রাস্ফীতির হারও ছিল কম।
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
কিন্তু আমার মনে হয়, কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে নাটকীয়ভাবে।
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ এই ক্ষেত্রগুলিতে যেভাবে বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে তাতে আমি বিশেষভাবে উৎসাহিত।
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
২০১৫’র সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত নির্মাণ সংক্রান্ত কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে ৩১৬ শতাংশ।
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ নীতি যে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রগুলিতে উল্লেখযোগ্য প্রভাব বিস্তার করেছে এই ঘটনা তারই এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
তবে, উৎপাদনের কয়েকটি প্রধান প্রধান ক্ষেত্রে দ্রুত উন্নতির ঘটনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
পোশাক শিল্পে উৎপাদন বৃদ্ধি পেয়েছে ৮.৭ শতাংশ।
The employment-intensive wearing apparel sector has grown at 8.7 per cent.
আসবাবপত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে উৎপাদন বৃদ্ধির হার ৫৭ শতাংশ।
Manufacturing of furniture has grown by 57 per cent, suggesting a pick-up in sales of flats and houses.
আমি জোর দিয়েছি আগামী ২০২২ সালের মধ্যে কৃষিজীবী মানুষের আয় দ্বিগুণ করে তোলার ওপর।
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
আমাদের লক্ষ্য হল – ‘প্রতিটি জলবিন্দুর বিনিময়ে অধিকতর শস্য উৎপাদন’।
The aim is ‘per drop, more crop’.
• পঞ্চমত, একটি জাতীয় কৃষি বাজার গঠনের মাধ্যমে যাবতীয় ত্রুটি-বিচ্যুতি আমরা দূর করার চেষ্টা করেছি।
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions.