natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কমিটির সামনে কেন্দ্রীয় ওয়াক্ফ পর্ষদের বিষয়ে একটি বক্তব্য উপস্থাপন করা হয়।
A presentation was made before the Committee on the Central Waqf Council.
কমিটি ওয়াক্ফ (সংশোধিত) আইন, ২০১৩-র সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করে এবং এই আইনের যথাযথভাবে রূপায়ণের ক্ষেত্রে সমস্যাগুলির বিষয়ও উল্লেখ করা হয়।
The Committee discussed in detail the Waqf (Amendment) Act, 2013 and challenges in it’s effective implementation.
সদস্যরা এই আইনের যথাযথভাবে রূপায়ণের জন্য নানাবিধ পরামর্শ দিয়েছেন।
Members made several suggestions for effective implementation of the Act.
এই সব পরামর্শকে স্বাগত জানিয়ে ড: নাজমা হেপতুল্লা কমিটির সদস্যদের বলেন যে, সদস্যরা যেসব প্রসঙ্গ উত্থাপন করেছেন সেগুলির মোকাবিলা করতে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
Welcoming the suggestions, Dr. Najma Heptulla briefed the committee on measures being taken to address the issues raised by the members.
এই বৈঠকে উপস্থিত সদস্যরা হলেন শ্রী আনোয়ার রাঝা, মৌলানা আসরুয়াল হক মহম্মদ, শ্রী ই টি মহম্মদ বসির (লোকসভা থেকে), শ্রী আলি আনোয়ার আনসারি এবং শ্রী জয় আব্রাহাম (রাজ্যসভা থেকে)।
The members who attended the meeting are Shri Anwhar Raajhaa, Maulana Asraul Haque Mohammad, Shri E.T Mohammed Basheer ( From Lok Sabha) and Shri Ali Anwar Ansari, Shir Joy Abraham.( From Rajya Sabha)
আজ লোকসভায় প্রশ্নোত্তরকালে এ তথ্য পেশ করেছেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
This Information was given by the Minister of State in the Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in reply to a question in Lok Sabha today.
“সংখ্যালঘু অংশের মেয়েদের শিক্ষার আকাঙ্ক্ষা ও প্রাপ্তি : এক উপলব্ধি” শীর্ষক জাতীয় সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন ডক্টর নাজমা হেপতুল্লা
Dr. Najma Heptulla Inaugurates National Conference on “an Understanding of Educational Aspirations and Attainment of Minority Girls”
কৃষকদের জন্য সৌর বিদ্যুতের ব্যবস্থা
Solar Power to Farmers
লোকসভায় আজ বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল প্রশ্নোত্তরপর্বে একথা জানান।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy (IC) in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
সৌরশক্তি প্যানেলের জন্য ভর্তুকি
Subsidy for Solar Panels
বৃহৎ ও মাঝারি শিল্প কারখানাগুলির ব্যাপক হারে বিদ্যুৎ ব্যবহারের প্রয়োজন হয়, শিল্প কারখানাগুলিকে শক্তির প্রয়োজন কমিয়ে আনার জন্য সরকারের দিক থেকে ভর্তুকি দেওয়ার কোন রকম সংস্থান নেই।
The large and major industries do require large utilization of power, however, there is no provision of subsidy to the industries by the Government for reducing power requirement to half.
প্রবাসী ভারতীয় ছাত্রছাত্রীদের ভারতের শীর্ষ কোম্পানিগুলোর কর্পোরেট সংস্কৃতির অভিজ্ঞতা লাভের সুযোগ
Opportunity for Indian Diaspora Students to Experience the Corporate Culture of Top Indian Companies
২০১৫ সালে প্রবাসী ভারতীয়দের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের উল্লেখযোগ্য সাফল্য
Major Achievements in respect of Ministry of Overseas Indian Affairs for the year 2015
বর্ষশেষ পর্যালোচনা প্রবাসী ভারতীয়দের স্বার্থ সম্পর্কিত মন্ত্রক প্রবাসী ভারতীয় দিবস (পি বি ডি) সম্মেলনের ১৩-তম সংস্করণ সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হয়েছে ২০১৫-র ৭ থেকে ৯ ফেব্রুয়ারি গুজরাটের গান্ধীনগরে অবস্থিত মহাত্মা মন্দির কনভেনশন সেন্টারে।
The 13th Edition of the Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention was held successfully at Mahatma Mandir Convention Centre, Gandhinagar, Gujarat from 7 – 9 January, 2015.
এই বছরের পি বি ডি-র বিশেষ প্রসঙ্গ ছিল মহাত্মা গান্ধীর দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ভারতে প্রত্যাবর্তনের শতবর্ষ।
This year’s PBD was special being the centenary year of the return of Mahatma Gandhi from South Africa to India.
পি বি ডি ২০১৫-র জন্য অংশীদারী মন্ত্রক হিসেবে ছিল কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং রাজ্য হিসেবে অংশীদার ছিল গুজরাট।
The Ministry of Youth Affairs & Sports was the Partner Ministry for the PBD 2015 and Gujarat was the partner State.
এই মন্ত্রক ইয়েমেন থেকে যেসব ভারতীয় নাগরিক প্রত্যাবর্তন করেছে, তাদের ভারতীয় সম্প্রদায় কল্যাণ তহবিল (আই সি ডব্লু এফ)-এর মাধ্যমে আর্থিক সহায়তা প্রদানে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
This Ministry played a leading role in the repatriation of Indian nationals from Yemen with funding through the Indian Community Welfare Fund.
২০১৫-র জানুয়ারি থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে গুজরাট, গোয়া এবং পাঞ্জাবে ‘ভারতকে জানো কর্মসূচি’ (কে আই পি) পরিচালিত করা হয়।
For the period from January to September 2015 Know India Programme (KIP) were conducted in the state of Gujarat, Goa and Punjab.
“ন্যূনতম সরকার, সর্বোত্তম প্রশাসন” উদ্যোগের উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের লক্ষ্যে এই মন্ত্রক ২০১৫-র ১৫ জানুয়ারি থেকে ই-মাইগ্রেট পোর্টালের মাধ্যমে বৈদ্যুতিন ছাড়পত্র দেবার কাজ শুরু করেছে এবং ওই তারিখ থেকেই পাসপোর্টের উপর ‘ইমিগ্রেশন ক্লিয়ারেন্স রিকোয়ার্ড’ (ই সি আর) স্টিকার লাগানোর কাজ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
With a view to meet the objectives of “Minimum Government, Maximum Governance”, MOIA has, with effect from 16 January, 2015 started issuing Electronic clearance through the e-Migrate portal and stopped the affixing of ECR stickers on the passports from that date.
১৯৮৩-র অভিবাসন আইনে ‘ই সি আর’-ভুক্ত দেশগুলিতে কর্মসংস্থানগত ভিসা নিয়ে যারা যেতে চায়, সেই সমস্ত পাসপোর্টধারীদের ‘ই সি আর’ দেওয়ার জন্য ‘রিক্রুইটিং এজেন্ট’ নিবন্ধীভুক্ত করার সংস্থান রয়েছে।
(a) The Emigration Act, 1983 provides for registration of Recruiting Agents, to recruit Emigration Clearance Required (ECR) passport holders going to ECR countries on employment visa.
এই সূত্রে সংশ্লিষ্ট আইনে নিবন্ধীকরণ প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে রিক্রুইটিং এজেন্টদের দ্বারা ব্যাঙ্ক গ্যারান্টির আদলে সিকিউরিটি’ বিধানও রয়েছে।
The Rules in this regards provide for security in the form of Bank Guarantee to be provided by the Recruiting Agents, as a part of the process of the registration.
অভিবাসীদের কল্যাণে এবং ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে গৃহ পরিচারিকা বা কর্মীদের (ডি এস ডব্লু) নিয়োগ সংক্রান্ত শ্রম সহযোগিতা বিষয়ক চুক্তি সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে ২০১৫-র ১২-১৩ অক্টোবর ভারত ও সৌদি আরব রাজতন্ত্রের মধ্যে ‘যৌথ কনসালটেটিভ কমিটি বৈঠক’ অনুষ্ঠিত হয়।
(b) Joint Consultative Committee Meeting between India and Kingdom of Saudi Arabia was held on 12th – 13th October, 2015 to discuss various issues relating to the Agreement on Labour Cooperation for Domestic Service Workers (DSW) recruitment between India and Saudi Arabia and welfare of emigrants.
এই মন্ত্রক এবং তামিলনাড়ু সরকার ২০১৫-র জুনে চেন্নাইয়ে একটি ‘অভিবাসী সম্পদ কেন্দ্র’ (এম আর সি)স্থাপন করেছে।
This Ministry and Government of Tamil Nadu set up in June 2015, a Migrant Resource Centre (MRC) in Chennai, to provide intending migrant workers information on all aspects of overseas employment.
এই মন্ত্রকের সমস্ত কাজকর্মে ২০১৫-র অক্টোবরে ই-অফিস তথা ডিজিটাল ফাইলিং ব্যবস্থা চালু করেছে।
E-Office, a digital filing system, introduced in October, 2015, has been made operational in the Ministry.
এই ই-অফিসের মাধ্যমে সমস্ত রকম নতুন ফাইলের কাজকর্ম সম্পাদন করা হচ্ছে।
All new files are being generated through e-office.
সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকবি ৪ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে তথা শুক্রবার রাজ্যসভায় যে বিবৃতি দিয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে দেখা যাচ্ছে, সোমবার থেকে যে সপ্তাহটি শুরু হতে চলেছে সেসময় রাজ্যসভায় সরকারের কার্যসূচিতে জিএসটি বিল এবং রিয়েল এস্টেট বিল উল্লিখিত হয়েছে।
GST Bill and the Real Estate Bill were on the list of Government Business in the Rajya Sabha during the week commencing Monday, as per the Statement made by the Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in the House on Friday, the 4th of December, 2015.
রাজ্যসভার বিজনেস এডভাইসারি কমিটি জিএসটি বিলের জন্য ৪ ঘন্টা সময় এবং রিয়েল এস্টেট বিলের জন্য ২ ঘন্টা সময় বরাদ্দ করেছে।
The Business Advisory Committee of Rajya Sabha has allotted a time of 4 hours for the GST Bill and 2 hours for Real Estate Bill.
এছাড়াও লোকসভায় ২০১৫-১৬-র জন্য সাপ্লিমেন্টারি ডিমান্ডস ফর গ্র্যান্টস (জেনারেল) এবং ২০১২-১৩-র জন্য ডিমান্ডস ফর এক্সেস গ্র্যান্টস (জেনারেল)সম্পর্কে আলোচনা ও ভোট গ্রহণের জন্য উত্থাপন করতে প্রস্তাব নেওয়া হয়েছে।
In addition, discussion and voting on Supplementary Demands for Grants (General) for 2015-16 and Demands for Excess Grants(General) for 2012-13 is also proposed to be taken up in the Lok Sabha.
এপর্যন্ত লোকসভায় ১২টি বিল পাস করা সম্ভব হয়েছে এবং নতুন বিল পেশ করা হয়েছে ছয়টি।
12 Bills passed and 6 introduced in Lok Sabha during this session so far;
রাজ্যসভার আলোচ্যসূচির মধ্যে ছিল ‘সংবিধানের প্রতি অঙ্গীকার’, অন্ধ্রপ্রদেশ ও তামিলনাড়ুর বন্যা পরিস্থিতি এবং ভারত-নেপাল সম্পর্ক।
The Upper House discussed commitment to the Constitution, floods in Tamil Nadu and Andhra Pradesh and Indo-Nepal relations.
ইসলামাবাদ সফর প্রসঙ্গে রাজ্যসভাতেও বিবৃতি দেন বিদেশ মন্ত্রী।
External Affairs Minister made a suo-moto statement on her visit to Islamabad.
সরকারি ক্ষেত্রে এসটি, এসসি, ওবিসি আধিকারিকদের প্রতিনিধিত্ব
Representation of SC/ST/OBC officers in Government
এই পদগুলি কোনো সার্ভিসের অন্তর্গত ক্যাডার পদ নয়।
These posts are not cadre posts of any service.
গ্রুপ-বি ও গ্রুপ-সি পদে ইন্টারভিউ প্রথা বাতিল হচ্ছে
Abolishment of the practice of interview for Group B and C posts
যদি কোনো দপ্তর নির্দিষ্ট কোনো পদের জন্য ইন্টারভিউ নেওয়াটা একান্তভাবেই প্রয়োজনীয় বলে মনে করে, তা’হলে অতি অবশ্যই কর্মী ও প্রশিক্ষণ বিষয়ক দপ্তরের কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে।
If a Department considers interview absolutely necessary for any specific posts, then clearance of Department of Personnel & Training is necessary.
তিনি আরো বলেন, এছাড়া, ২০১৫-র ৪ সেপ্টেম্বর ও ২৯ সেপ্টেম্বর তারিখে রাজ্য সরকারগুলিকেও অধ:স্তন পর্যায়ের পদগুলিতে নিয়োগের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের লোকসেবা আয়োগ অথবা অন্যান্য সংস্থাগুলির সঙ্গে পরামর্শক্রমে একই ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য পরামর্শ করতে অনুরোধ করা হয়েছে।
Further, the State Governments have also been requested on 4th September 2015 and 29th September, 2015 to undertake similar exercise in respective States in consultation with State Public Service Commissions or other agencies involved in the recruitment for junior level posts.
যুব-কেন্দ্রিক প্রশাসনের জন্য ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের আহ্বান
Jitendra Singh calls for 'youth - centric' governance
তাহলেই, যে দেশের জনসংখ্যার ৬৫%-এরও বেশি ৩৫ বছরের নিচে সেই জাতির জন্য একটি ভবিষ্যমুখী দৃষ্টিভঙ্গি আত্মস্থ করা যাবে।
It can imbibe the futuristic vision of a nation, whose over 65 % population is below the age of 35 years.
দেশের অনগ্রসর অংশের যুবকদের সঙ্গে সরকারকে যুক্ত করার কাজে সহায়তা করতে শিক্ষিত ও সচেতন অংশের যুবকদের প্রতি আহ্বান জানিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, সাধারণ জনগণ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহনকারীদের মধ্যে যোগাযোগহীনতার কারণে প্রশাসনের কোনো কোনো সিদ্ধান্ত ও পরিকল্পনা রূপায়নে সমস্যার সৃষ্টি হয়।
Urging upon the literate awakened sections of youth to help in connecting the Government with the lesser privileged youth of the country, Dr Jitendra Singh said, some of the administrative decisions and plans tend to get faltered because of the disconnect between the common masses and the decision makers.
এক ঘন্টারও বেশি সময় ধরে এই মতামত বিনিময় চলাকালে গুজরাট, রাজস্থান ও অন্ধ্রপ্রদেশ সহ বিভিন্ন রাজ্যের ইঞ্জিনিয়ারিং, প্রশাসন ও গণমাধ্যম ক্ষেত্রের বিভিন্ন শাখার তরুণরা উপস্থিত ছিলেন।
During the interaction lasting over one hour, youngsters from different streams including Engineering, Administration and Mass Communication, offered a wide range of inputs based on the experience of good governance gathered by them from different states like Gujarat, Rajasthan and Andhra Pradesh.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, এই লক্ষ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সুপ্রশাসন দিবস উপলক্ষ্যে আমি আরো একটি পদক্ষেপ, গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ, ঘোষণা করছি।
“On this “Good Governance Day” I am announcing yet another step, an important one, for furthering this objective,” said Dr. Jitendra Singh.
তিনি বলেন, বর্তমানে একজন সুবিধাপ্রাপককে যদি কোনো রকম সরকারি প্রকল্প পেতে হয় তা’হলে তাকে একটি দীর্ঘ ফর্ম পূরণ করতে হয়, এধরনের ফর্ম প্রায়শই হয় অত্যন্ত জটিল এবং এক গাদা তথ্য দেওয়ার কাজটি বারবার করতে হয়।
“Today when a beneficiary has to access government schemes, he/she has to fill up lengthy forms, often complicated and give a lot of information repeatedly.
ডা: জিতেন্দ্র সিং সকাশে ইন্ডিয়ান টেলিফোন ইন্ডাস্ট্রির প্রতিনিধি দল
Indian Telephone Industry delegation meets Dr Jitendra Singh
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির কল্যাণমূলক কর্মসূচি “মেক ইন ইন্ডিয়া” এবং “ডিজিটাল ইন্ডিয়া”-য় যাতে আই টি আই লিমিটেড কার্যকর ভূমিকা নিতে পারে সেজন্য কোম্পানির কর্মচারিরা এই সংস্থাটিকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য অনুরোধ জানান।
The employees also urged for immediate revival of ITI Limited so that it can play its expected and effective role in Prime Minister Shri Narendra Modi’s flagship programmes like “Make in India” and “Digital India”.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, আই টি আই কোম্পানির আধিকারিকরা যেসব প্রস্তাব ও পরামর্শ দিয়েছে সেগুলি তিনি কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের কাছে তুলে ধরবেন।
Dr Jitendra Singh said that the suggestions made by the ITI officials will be put up before the Union Ministry of Communications and Information Technology.
প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দফতরের উল্লেখযোগ্য কর্মকাণ্ড
Highlights of Department of Administrative Reforms & Public Grievances
এর ফলে অবসরপ্রাপ্ত কর্মচারি, পেনশন ভোগী এবং প্রশাসন একইভাবে উপকৃত হচ্ছে।
This benefits the retiring employees, pensioners and the administration equally.
ব্রিটিশ কলম্বিয়ার অর্থমন্ত্রী মিঃ মাইকেল দ্য জং আজ কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Minister of Finance, Government of British Columbia Mr. Michael de Jong, Q.C. called on the Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today.
দুই মন্ত্রী হাইড্রো-কার্বন সংক্রান্ত সহযোগিতা নিয়ে কতটা অগ্রগতি হয়েছে সে বিষয়ে আলোচনা করেন।
The two Ministers discussed progress on various issues of hydrocarbon cooperation.
উল্লেখ্য, কানাডা পৃথিবীর পাঁচটি বৃহত্তম শক্তি উৎপাদকদের একটি এবং কেবলমাত্র বৃটিশ কলম্বিয়াতেই রয়েছে পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহত্তম প্রমাণিত গ্যাস সম্ভার।
Canada is one of the world's five largest energy producers and British Columbia alone might have world’s 2nd largest proven gas reserves.
কানাডার সুসংহত প্রকল্প ‘প্যাসিফিক নর্থ ওয়েস্ট এল এন জি’ প্রকল্পে ১০ শতাংশ সুদ আহরণ করেছে ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড (আই ও সি)।
Indian Oil Corporation Ltd. (IOC) has acquired 10% interest in Pacific Northwest LNG project an integrated (upstream and LNG) project in Canada.
ওড়িশায় খরা পরবর্তী ত্রাণকাজে দ্রুত পদক্ষেপ নিতেআহ্বান জানালেন পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী
Petroleum Minister calls for expediting drought relief measures for Odisha
ভারত পেট্রোলিয়ামের মুম্বাই শোধনাগারের অশোধিত তেল পরিশোধন ইউনিটটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ এবং কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
The new state of the art Crude Distillation Unit (CDU) of Bharat Petroleum’s Mumbai Refinery was dedicated to the nation today by Shri Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra and Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas at the Mumbai Refinery.
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মহারাষ্ট্রে একটি নতুন তেল শোধনাগার গড়ে তোলার পরিকল্পনা রয়েছে বলে ঘোষণা করেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Speaking on the occasion the Minister Shri Pradhan announced the plan of setting up of a new refinery in Maharashtra.
প্রস্তাবিত এই নতুন শোধনাগার স্থাপনে প্রয়োজনীয় জমি ও অন্যান্য সুযোগ-সুবিধাদানের আশ্বাস দেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Chief Minister, Maharashtra assured to provide land and other facilities for the proposed new Refinery.
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন সাংসদ শ্রী অরবিন্দ সাওয়ান্ত, শ্রী রাহুল সিয়ালে, শ্রী গোপাল শেঠি এবং চেম্বুরের বিধায়ক শ্রী প্রকাশ ফাতেরপেকার।
Also present on the occasion were Members of Parliament Shri Arvind Sawant, Shri Rahul Shewale, Shri Gopal Shetty and MLA from Chembur, Shri Prakash Phaterpekar.
তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করতে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে পেট্রোলিয়াম মন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Petroleum Minister meets the Chief Minister of Maharashtra to discuss issues concerning the oil and gas sector
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ মুম্বাই শহরে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফাড়নভিসের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today held meeting with Shri Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra in Mumbai.
শ্রী প্রধান আবেদন করেন যাতে মহারাষ্ট্র সরকারের কাছ থেকে ও এন জি সি, আই ও সি, বি পি সি এল, এইচ পি সি এল এবং শহর-ভিত্তিক গ্যাস সরবরাহ প্রতিষ্ঠানগুলি প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা লাভ করে।
Shri Pradhan requested for various supports that ONGC, IOC, BPCL, HPCL and city gas development entities look for from the government of Maharashtra.
শ্রী প্রধান জানান যে, রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণনী সংস্থাগুলি মহারাষ্ট্রে একটি নতুন শোধনাগার প্রতিষ্ঠা করতে ইচ্ছুক।
Shri Pradhan proposed that public sector Oil Marketing Companies(OMCs) would like to set up a new refinery in Maharashtra.
বর্তমানে মুম্বাই শহরে অবস্থিত মোট ২০ এম এম টি ক্ষমতাসম্পন্ন এইচ পি সি এল এবং বি পি সি এল – এর দুটি শোধনাগারের অতিরিক্ত এই শোধনাগার স্থাপনের প্রস্তাব করা হল।
This would be in addition to the two refineries of HPCL and BPCL(with combined capacity of 20 MMT) in the city of Mumbai.
মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী আশ্বস্থ করেন যে, এই কাজের জন্য জমির ব্যবস্থা-সহ সবরকমভাবে সহায়তা করা হবে।
Maharashtra Chief Minister assured to extend all support including provision of land for this purpose.
রান্নার গ্যাসের গ্রাহক কিংবা তার স্বামী বা স্ত্রীর পূর্ববর্তী বছরের মোট করযোগ্য আয় ১০ লক্ষ টাকা অতিক্রম করলে তিনি আর এল পি জি-তে ভর্তুকির সুযোগ গ্রহণ করতে পারবেন না।
Benefit of LPG subsidy will not be available if the consumer or his/her spouse had taxable income of more than Rs Ten lakh in previous financial year
সারা দেশে বর্তমানে এল পি জি গ্রাহকের সংখ্যা ১৬ কোটি ৩৫ লক্ষ।
At present, there are 16.35 crore LPG consumers in the country.
ওড়িশায় রান্নার গ্যাসের যোগান ও পরিকাঠামো পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী
Petroleum Minister reviews LPG availability and infrastructure in Odisha
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান মঙ্গলবার ওড়িশায় রান্নার গ্যাসের যোগান এবং রান্নার গ্যাসের পরিকাঠামো-পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেন।
The Minister of State (Independent Charge) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan reviewed LPG availability, and coverage in the State of Odisha, as also the status of LPG infrastructure, on Tuesday.
বিশেষ বৈশিষ্ট্যের রাজ্যের চিহ্নিতকরণ
Identification of Special Category States
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এ তথ্য জানিয়েছেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় পরিকল্পনা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Planning, Shri Rao Inderjit Singh in a written reply in Rajya Sabha today.
ঐ রাজ্যের ক্ষেত্রে মহাসড়ক, সড়ক, বিদ্যুৎ সংযোগ প্রভৃতি ক্ষেত্রে ২০১৫-১৬-তে ১.২৫ কোটি টাকা প্যাকেজ প্রদান করা হয়েছে।
A package of Rs 1.25 lakh crore has been provided in 2015-16 to Bihar for development of various sectors like highways, roads, power, etc.
বিদ্যুৎ বিহীণ সব গ্রামে ২০১৮-র ১ মে তারিখের মধ্যে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হবে।
All the Un-electrified villages are to be electrified by 1st May, 2018.
বৃহস্পতিবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানান কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
মন্ত্রী আরো জানান, ২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য দীন দয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনা-র আওতায় বাজেট বরাদ্দের সংস্থান রাখা হয়েছে ৪৫০০ কোটি টাকা।
The Minister further stated that for the financial year 2015-16, the budgetary allocation under the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana is Rs. 4500 Crore.
রাজস্থান সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যের বহু শক্তি বন্টনকারী সংস্থা তথা ডিসকম-এর বিপুল অংকের অনাদায়ী ঋণ পড়ে আছে।
Several Power Distribution Companies (DISCOMs) of various states, including Rajasthan have large outstanding debts.
এই প্রকল্প সুদের চাপ কমাতে, শক্তি উৎপাদনের ব্যয় হ্রাস করতে এবং পরিচালনার সক্ষমতা বৃদ্ধির করতে পথ দেখাবে।
The scheme envisages reduction in interest burden, reduction in cost of power and improvement of operational efficiency.
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy (IC) in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
বর্ষ শেষ পর্যালোচনা: বিদ্যুৎ মন্ত্রক
Year End Review –Ministry of Power
ভারতীয় অর্থনীতির ক্রমবর্দ্ধমান চাহিদার পরিপ্রেক্ষিতে, এন ডি এ সরকার ২০১৯-এর মধ্যে দেশ জুড়ে সপ্তাহ ভর দিনরাত ২৪ ঘন্টা শক্তি সম্পদের সংস্থান করতে ব্যাপক কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
In view of the growing need of the Indian economy, the NDA Government has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019.
এর অর্থ হল, দেশে ছয় লক্ষ গ্রামকে ১,২৫,০০০ গ্রিডের সঙ্গে সংযুক্ত করা।
This means connecting to the grid 1,25,000 of the six lakh villages in the country.
এই বাস্তবতাকে গুরুত্ব দিয়ে তাপবিদ্যুৎ উৎপাদন, জল বিদ্যুৎ এবং সৌরবিদ্যুৎ, বায়ু ও অন্যান্য সুবজশক্তির পাশাপাশি বিদ্যুৎ পরিবহন ও বন্টন, ফিডার-এর পৃথকীকরণ এবং ভোক্তাদের জন্য শক্তি পরিমাপক মিটারিং ব্যবস্থার ক্ষেত্রে কতগুলি যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Conscious of this fact, several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের শক্তি ব্যবস্থা উন্নয়ন প্রকল্প এবং এই অঞ্চলের রাজ্যগুলিতে বিদ্যুৎ পরিবহন ও বন্টন ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার জন্য প্রকল্পগুলিকে অনুমোদন দেওয়ার মাধ্যমে উত্তর-পূর্বের উপর বিশেষভাবে জোর দেওয়া হয়েছে।
Special focus has also been given to North East by giving approval to the North Eastern power system improvement project and comprehensive scheme for strengthening of transmission and distribution in the North Eastern States.
গ্রামীণ এলাকার ঘর-গেরস্থালীতে নিরবচ্ছিন্নভাবে পৃথক ফিডারের মাধ্যমে বিদ্যুৎ সরবরাহের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার কৃষিক্ষেত্র ও গ্রামীণ এলাকার বাড়িঘরে শক্তি সম্পদের যোগান সুনিশ্চিত করতে ৪৩,০৩৩ কোটি টাকার এক সম্ভাবনাময় পরিকল্পনা রূপায়ন করছে।
The Government is also implementing an ambitious Rs 43,033 crore plan to supply separate electricity through separate feeders for agricultural and rural domestic consumption to ensure round-the-clock power rural households.
এছাড়াও বিদ্যুতের সাব-ট্রান্সমিশন ও বন্টন ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করতে ৩২,৬১২ কোটি টাকার ‘সুসংহত শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প’ তথা আই পি ডি এস-এর সূচনা করা হয়েছে।
Also, Rs.32,612 crore Integrated Power Development Scheme has been launched for strengthening sub-transmission and distribution systems.
৫ শতাংশ হারে এই ক্ষতির পরিমাণ কমিয়ে আনার অর্থ হল ভারত নতুন করে কোনো বিনিয়োগ ছাড়াই অতিরিক্ত ১৫,০০০ মেগাওয়াট শক্তি সম্পদের অধিকারী হবে।
A five per cent saving in transmission losses meant that India has additional 15,000 Mw of power without any fresh investment.
এছাড়াও এন ডি এ সরকার ভারতীয় শক্তি পরিকাঠামোকে ব্যয়সাধ্য, কার্যকর ও নির্ভরযোগ্য করতে ন্যাশনাল স্মার্ট গ্রিড মিশন-এর সূচনা করেছে।
The NDA government has initiated National Smart Grid Mission to make the Indian Power infrastructure cost effective, responsive and reliable.
২৪X৭ সবার জন্য শক্তি
24X7 POWER FOR ALL
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল বলেন “টেকসই ও পরিচ্ছন্ন শক্তি সমাধান সংযুক্তিকরণ ভিত্তিক ব্যয়সাধ্য পরিকাঠামো সৃষ্টি করে ২০১৯-এর মধ্যে সারা দেশে সপ্তাহ ভর দিনরাত ২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ দেওয়ার জন্য উদ্যোগ গ্রহন করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said, “Government of India to provide 24x7 power across the country by 2019 by creating cost effective infrastructure which was sustainable and inclusive of clean energy solutions”.
শক্তি উৎপাদন কেন্দ্রগুলির প্রয়োজন মেটাতে দেশে অভ্যন্তরীণ কয়লা উৎপাদনের পরিমাণ বৃদ্ধির জন্য প্রয়াস গ্রহন করা হয়েছে।
Efforts have been made to increase the domestic coal production to meet the requirement of power plants.
ন্যাশনাল স্মার্ট গ্রিড মিশন
NATIONAL SMART GRID MISSION
২০১৫-র ১৫ আগষ্ট জাতির উদ্দেশ্যে প্রদত্ত ভাষণে প্রধানমন্ত্রী পরবর্তী ১০০০ দিনের মধ্যে দেশের যে সমস্ত গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছোয় নি সেই সব ১৮,৫০০ গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার কথা ঘোষণা করেন।
Prime Minister in his address to the nation on 15th August, 2015, made the announcement that remaining 18,500 un-electrified villages would be electrified within next 1000 days.