natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০০৯ থেকে ২০১২-র মধ্যে হজ যাত্রার সময় ২৫০ থেকে ৩০০-জনের (বার্ষিকভাবে বিবেচনা করলে) মৃত্যু হ্য় স্বাভাবিক।
Between Haj pilgrimages in 2009-2012 there were 250-300 deaths annually, due to natural causes.
আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে কৌশলগত সহযোগিতার প্রসার ভারত-মার্কিন যৌথ বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, দু'দেশের অংশীদারিত্ব ভারত মহাসাগর ও এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে এবং বিশ্বের অন্যত্র শান্তি, স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির বাতাবরণ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বিশেষ অবদানের নজির রেখেছে।
The Sides recognized that the India-U.S. partnership was a significant contributor to the peace, stability and prosperity in the Indian Ocean and Asia-Pacific regions and around the globe.
এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ অধিবেশনের পরিপ্রেক্ষিতে ভারত-মার্কিন-জাপান প্রথম ত্রিপাক্ষিক মন্ত্রিপর্যায়ের বৈঠকেরও ঘোষণা করা হয়েছে।
The Sides announced that the first ministerial meeting of the India-United States-Japan trilateral would convene on the margins of the UN General Assembly in September 2015.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সনদে উল্লেখিত বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে নিরাপত্তা পরিষদ যাতে কার্যকর ভূমিকা পালন করে যেতে পারে, সেই লক্ষ্যেও দুটি দেশ কাজ করে যাবে বলে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছে।
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
এ বছর আগস্ট মাসে বিনিয়োগের প্রসার সংক্রান্ত বিষয়ে ভারত-মার্কিন বাণিজ্যিক আলোচনার বিষয়টিও বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়।
They noted the U.S.-India Commercial Dialogue on investment promotion initiatives heldin August 2015.
বাণিজ্য উপ-সচিবের নেতৃত্বে আগামী বছর ফেব্রুয়ারি মাসে স্মার্ট সিটি ইনফ্রাস্ট্রাকচার বিজনেস ডেভেলপমেন্ট মিশনকে বিশেষভাবে স্বাগত জানাবে ভারত।
India welcomed a Smart Cities Infrastructure Business Development Mission in February 2016 led by the Deputy Secretary of Commerce.
বিভিন্ন মুক্ত অনলাইন পাঠ্যসূচি এবং ডিসট্যান্স এডুকেশন কোর্সের মূল্যায়ন কৌশল গড়ে তোলার জন্য ভারতের অনুরোধে সাড়া দিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জানিয়েছে যে এ ব্যাপারে সহযোগিতার প্রসারে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে পরামর্শ করবে।
Responding to India’s request for support in developing evaluation techniques for Massive Open Online Courses and Distance Education Courses, the United States agreed to facilitate discussions with U.S. industry experts specializing in this subject.
আগামী ১০ বছরে ৪০ কোটি নাগরিকের দক্ষতা উন্নয়নের যে উচ্চাশামূলক লক্ষ্যমাত্রা ভারত স্থির করেছে তাতে সর্বতোভাবে সহযোগিতা করতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রস্তুত বলে দৃঢ়তার সঙ্গে জানিয়ে দিয়েছে।
U.S. Side affirmed that it stands ready to assist in India’s ambitious goal of providing skills training to 400 million people over the next decade.
সামরিক কাজকর্ম, প্রতিরক্ষা বাণিজ্য ও প্রযুক্তি এবং সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র আবিষ্কারের লক্ষ্যে ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পারিকরের আসন্ন মার্কিন সফরের জন্য ঐ দেশ বিশেষভাবে উদগ্রীব বলে বিবৃতিতে জানানো হয়েছে।
They looked forward to an early visit of Indian Minister of Defense Parrikar to the United States to deepen discussions on military exercises, defense trade and technology, and areas of cooperation.
২৬/১১ এবং ৯/১১-তে সন্ত্রাসবাদের শিকার ভারতীয় ও মার্কিন নাগরিক সহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নিহত মানুষদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তুলতে দুটি দেশই তাদের দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা বিশেষভাবে ব্যক্ত করেছে।
Honoring the memory of victims of terrorism from around the globe, including citizens of India and United States on 26/11 and on 9/11, the Sides resolved to deepen cooperation to prevent terrorism, endorsing a Joint Declaration on Combating Terrorism to expand our partnership.
দু'দেশের গভীর গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ এবং নিবিড় সম্পর্কের পরিপ্রেক্ষিতে একুশ শতকে পারস্পরিক সমঝোতার বাতাবরণকে আরও সংহত করে তোলা হবে বলে দুটি দেশই অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছে।
Rooted in shared democratic values and sustained by the ties between Indians and Americans that have strengthened and enriched both nations, both sides affirmed at the close of the dialogue that together the United States and India would continue to expand and deepen their engagement, to build a defining partnership for the 21st century.
আমাদের আলোচনার মূল বিষয় হিসেবে যা উঠে এসেছে তার মধ্যে রয়েছে – দু’দেশের সম্পর্কের কথা মনে রেখে কৌশলগত কাঠামো গড়ে তোলার দৃষ্টিভঙ্গি, বিশেষ করে, যখন আমাদের কৌশলগত নিরাপত্তা এবং রাজনৈতিক স্বার্থের কথা ওঠে যা কিনা আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক দুই-ই হতে পারে, আর সেইসঙ্গেই আমরা যে সমস্ত লেনদেনগত বিষয় আলোচনা করি সেগুলিও।
A main take-away from our discussions includes our shared view that we need to keep the big picture, the strategic framework of relationship in mind, especially when it comes to our strategic security and political interests, regionally as also internationally, as also when we deal with transactional issues.
আমাদের অঞ্চলে লস্কর-ই-তৈবা এবং অন্যান্য গোষ্ঠীগুলি নানা নিরাপদ ঘাঁটি থেকে যে কাজকর্ম চালাচ্ছে আমরা তা চিহ্নিত করে ২০০৮-এর মুম্বাই হামলায় জড়িতদের বিচারের পথে টেনে নিয়ে আসার জন্য পাকিস্তানের যা করা প্রয়োজন সে নিয়েও কথা বলেছি।
We have recognized the threat posed by Lashkar-e-Tayibba and other groups operating from safe havens in our region and the need for Pakistan to bring to justice the perpetrators of the 2008 Mumbai attacks.
মার্কিন নেতৃত্বের সঙ্গে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে আমাদের প্রয়াস চলবে। PG/DM. /S (Release ID :127118)
We look forward to continuing our discussions with the US leadership.
> মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোমল্যান্ড সিকিউরিটি গ্লোবাল এন্ট্রির প্রোগ্রামে ভারতের অংশগ্রহণের বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
Progress toward India’s entry into the U.S. Department of Homeland Security Global Entry Program;
গত বছর থেকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক কাজকর্ম যে গতিতে এগিয়ে চলেছে এবং যে মাত্রায় উন্নীত হয়েছে, তা ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিস্টার বারাক ওবামার পারস্পরিক আস্থা, বিশ্বাস ও সুযোগ্য নেতৃত্বকেই সূচনা করে।
The impressive intensity, scale and level of achievements in our bilateral engagement since last year, is a testimony to the leadership, direct supervision and the tremendous importance attached to the bilateral relationship by our leaders, Prime Minister Modi and President Obama.
এই সম্পর্ককে আরো সুদৃঢ় করে তুলতে আগামী নভেম্বর মাসে লস এঞ্জেলেসে আঞ্চলিক প্রবাসী ভারতীয় দিবস আয়োজন করতে চলেছে ভারত।
To strengthen this further, India would be hosting the Regional Pravisiya Bharitya Divas in Los Angeles in November this year.
প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা, কৌশলগত রাজনৈতিক কাজকর্ম, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য, মহাকাশ, শক্তি ও জ্বালানী, ব্যবসা-বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহ বহু ক্ষেত্র রয়েছে, যেখানে দুদেশ পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতার সম্পর্কে আবদ্ধ হতে পারে।
Defence and security cooperation, strategic political engagement including in the field of civil nuclear cooperation, S&T, Health, Space, Energy, Health, trade and investment etc are some of the domains where we have sustained intense delivery oriented engagement.
-এর সূচনার সময় তার ব্যাংক একাউন্ট খুলেছিলেন| তিন সন্তানের জননী রমাদেবী তার স্বামীকে দোকানের কাজে সাহায্য করেন| আই. ডি. বি. আই. ব্যাংকে একাউন্ট খোলার আগে তার কোনো ব্যাংক একাউন্ট ছিল না বা একাউন্ট থাকার সুবিধা সম্পর্কে তার কোনো ধারণাই ছিল না| তিনি এখন নিয়মিতভাবে ব্যাংকে লেনদেন করেন এবং তার সন্তানদের জন্য রেকারিং ডিপোজিট একাউন্ট খোলার কথা তিনি ভাবছেন|
Prior to opening a bank account with IDBI Bank, the mother of three who helps her husband in his general store did not have a bank account or any idea of the benefits of having one.
তিনি গুজরাটের অর্থ মন্ত্রকের সচিব হিসেবেও কাজ করেছেন।
Dr. Adhia had also earlier worked as the Finance Secretary in his cadre i.e. in the State of Gujarat.
সংসদে ২০১৫-১৬-র বাজেট ভাষণের সময় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির ঘোষণার প্রেক্ষিতেই ঐ সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়েছে।
This action has been taken in order to comply with the announcement made by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley during his Budget Speech while presenting the General Budget 2015-16.
কমিটি ১৯৬১-এর আয়কর আইনের ১১৫ জে বি ধারাটি সংশোধনের সুপারিশ করে যাতে যেসব বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান বা বিনিয়োগকারী-র কোন স্থায়ী ঠিকানা নেই ভারতে তাদের ক্ষেত্রে ঐ ধারা প্রযোজ্য কিনা তা পরিষ্কার করে জানানো যায়।
The Committee has recommended that Section 115JB of the Income Tax Act , 1961 (‘Act’) may be amended to clarify the inapplicability of the provisions of Section 115JB to FIIs/FPIs having no permanent establishment (PE)/place of business in India.
প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার আওতায় (পিএমজেডিওয়াই)আওতায় অর্জিত সাফল্য এখন পরিপূর্ণ হওয়ার দিকে এগিয়ে চলেছে।
The achievement under Pradhan Mantri Jan DhanYojana (PMJDY) is heading towards saturation.
ব্যাঙ্কগুলিকে যোজনার আওতায় ৫ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভারড্রাফটের সুবিধা গ্রাহকদের প্রদানের জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Banks have been directed to disburse overdraft facility upto Rs.5,000/-under PMJDY.
একই তারিখে তাদের হিসাবপত্রের অডিট রিপোর্ট-ও দাখিল করতে হবে।
The audit report is also required to be filed by the said date.
পরিষেবা বাবদ কর সংগ্রহের পরিমাণ ২০১৪-র এপ্রিল থেকে অগাস্টের ৬১ হাজার ৬৯৩ কোটি টাকা থেকে ২১.৬ শতাংশ বেড়ে ২০১৫-র ঐ একই সময়ে ৭৫ হাজার ৬ কোটি টাকায় পৌঁছেছে।
In case of Service Tax, collections increased from Rs. 61,693 crore in April-August 2014 to Rs. 75,006 crore in April-August 2015 and thereby registering an increase of 21.6 %.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, স্বচ্ছ ভারত অভিযানের মতো ‘নমামি গঙ্গে’ প্রকল্পকেও আগামী তিন-চার বছরের মধ্যে দারুণ সফল করে তুলতে সরকার দৃঢ় প্রত্যয়ী।
Arun Jaitely has said that the Centre is determined to make the Namami Gange project a big successs like Swachh Bharat Abhiyan in the coming three to four years.
অমৃ্তানন্দময়ী মঠের সেবামূলক কর্মকাণ্ডের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করে শ্রী জেটলি বলেন, শৌচাগার নির্মাণ কাজের জন্য এই মঠের ১০০ কোটি টাকা দান অন্যদের কাছে এক প্রতীকি বার্তা পাঠাবে।
Pointing out that the services of Amrithanandamayi Math is a combination of spirituality and philantropy, Shri Jaitley said the donation of Rs. 100 crore would send a symbolic message to others too.
অনুষ্ঠানে মাতা অমৃ্তানন্দময়ী বলেন, দরিদ্র মানুষের প্রতি করুণাপূর্ণ সেবা প্রকৃতপক্ষেই পুজোর মতো।
Speaking on the occasion, Matha Amrithanandamayi said, compassionate service to the poor is real worship.
শিল্প উৎপাদনের বিকাশের নেপথ্যে ম্যানুফেকচারিং ক্ষেত্র ধীরে ধীরে অগ্রনী ভুমিকা নিতে চলেছে, কারণ, এক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধির হার বৃদ্ধি পেয়েছে ৪.৭ শতাংশ| ২০১৫-১৬ অর্থ বছরের প্রথম চার মাসে ম্যানুফেকচারিং ক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধি ৪% হারে বেড়েছে | ২০১৪-১৫-য় এই হার ছিল ২.৮ শতাংশ।
Manufacturing sector is slowly emerging as a leader of industrial growth increasing by 4.7 per cent.
দুদিনের সিঙ্গাপুর সফর শেষ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী এরপর হংকং-এর উদ্দেশে রওয়ানা হন।
The Finance Minister Shri Jaitley later in the evening left for Hong Kong after completing his two day visit to Singapore.
অঘোষিত সম্পদের হিসাব দাখিল প্রক্রিয়া খুবই সরল এবং অনলাইনের মাধ্যমেও হিসাব দাখিল করা যেতে পারে।
The process of filing declaration is simple and the declaration can be filed online also.
২৬ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ তারিখে আয়কর আইন, ১৯৬১'র ১১৯ ধারাবলে ভারত সরকারের উপমন্যু রেড্ডি নামে কোনও এক আন্ডার সেক্রেটারির স্বাক্ষরিত এক ভুয়ো ও জাল আদেশের বিষয়টি সরকারের নজরে এসেছে।
It has been brought to the notice of the Government that a fake order dated 26th September 2015 supposedly under Section 119 of the Income-tax Act 1961 under the signature of one Upmanyu Reddy, Under Secretary to the Government of India is in circulation.
৭.২৫ শতাংশ থেকে ৬.৭৫ শতাংশে রেপো হার নামিয়ে আনার ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সিদ্ধান্তকে সরকার স্বাগত জানিয়েছে – কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী
Government Welcomes the Reserve Bank of India’s Decision to Reduce the Repo Rate to 6.75 Percent from 7.25 Percent;
শ্রী জেটলি আরও বলেন, রিজার্ভ ব্যাঙ্কের এই সিদ্ধান্ত ঐ ব্যাঙ্ক যে প্রকৃত অর্থনীতিতে নীতিগত সহায়তাদানেও সক্ষম সেটির-ই ইঙ্গিতবাহক।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that this action also signals that the RBI is able to provide policy support to the real economy and help its recovery.
অর্থমন্ত্রকের অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস বলেন, সরকারি ঋণ বা সঞ্চয়পত্রে বিদেশি বিনিয়োগের এই মধ্যকালীন কাঠামো বিদেশি বিনিয়োগকারীদের আগাম আভাস দেবে এ সম্পর্কে।
Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance said that the Medium Term Framework for FPI investment in Government Securities would bring in predictability for foreign investors.
তিনি জানান, চলতি আর্থিক বছরে সরকারি ঋণ বা সঞ্চয়পত্রে ২৬ হাজার কোটি টাকা আসবে।
Shri Das said that in the current financial year, Rs.26,000crore would flow in the Government Securities.
আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসায় কোন বেসরকারি হাসপাতাল যাতে বেশি অর্থ দাবি না করতে পারে সেদিকে নজর রাখতে দিল্লি সরকারকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক।
The Health Ministry has decided to ask the Delhi Government to take action against any overcharging by the private hospitals while providing treatment to dengue patients.
এছাড়াও, ডেঙ্গু রোগীদের চিকিৎসায় সরকারি হাসপাতালগুলিতে শয্যা সংখ্যা বাড়াতেও দিল্লি সরকারকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Delhi Government has also been asked to increase the bed strength and expedite this for dengue patients in the state hospitals.
এছাড়াও, ডেঙ্গু প্রতিরোধ ও চিকিৎসায় বৈঠক, জনসচেতনতামূলক কর্মশালা, পৌরপ্রতিষ্ঠানগুলির মেয়র সহ পৌর প্রতিনিধিদের সঙ্গে মিলিত আলোচনা ইত্যাদিরও আয়োজন করা হয় কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
In addition, the states were supported to prepare for preventing and treating Dengue cases by organizing meetings, sensitization workshops, meeting with public representatives including Mayors, Corporators at the level of the Union Health and Family Welfare Minister, Union Health Secretary, and the Director General of Health Services.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা কেন্দ্রীয় সরকারের আওতায় থাকা সকল হাসপাতালকে ডেঙ্গু রোগীকে ফিরিয়ে না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Minister for Health & Family Welfare Shri J P Nadda has directed all hospitals under the central government that no patient suffering from fever or suspected to have Dengue should be denied treatment and the bed strength, if needed, should be increased to accommodate all patients who are visiting the hospitals for treatment for suspected dengue.
সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ হেলথ ইন্টেলিজেন্স ২০০৫ সাল থেকে জাতীয় স্বাস্থ্য কাঠামো সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রকাশ করে আসছে।
CBHI has been publishing National Health Profile every year since 2005.
এই উপলক্ষে আমরা সবাই মিলিতভাবে এর ভবিষ্যৎ বিকাশ ও উৎকর্ষ সম্পর্কে পথ নির্দেশিকা নির্ণয়ের বিষয়ে ভাবনা-চিন্তা করতে পারি।
It is the occasion where we can collectively think about the roadmap for future growth and excellence.
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য মন্ত্রক এইরকম চিকিতসা কেন্দ্রগুলিকে সহায়তা জোগাবে।
The Union Ministry will support such Centres.
মন্ত্রী আরো বলেন যে এই চিকিতসা কেন্দ্রগুলিকে আর্থিকভাবে সক্ষম করতে মন্ত্রকে নতুন নতুন ধরনের উপায় খতিয়ে দেখবে।
The Health Minister added that the Ministry shall explore innovative models for making these Centres feasible.
‘দুর্যোগ মোকাবিলা নিয়ে দক্ষিণ এশিয় বার্ষিক অনুশীলন’ তথা এসএএডিএমইএক্স-২০১৫’র প্রাক্কালে জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা বাহিনী (এনডিআরএফ) দ্বারা আয়োজিত ‘অগ্রীম সহযোগিতা সম্মেলন” বৃহস্পতিবার থেকে নয়াদিল্লিতে শুরু হচ্ছে | দুই দিনের এই সম্মেলনে জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ (এনডিএমএ), জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা প্রতিষ্ঠান (এনআইডিএম), এনডিআরএফ-এর প্রতিনিধিরা এবং সংশ্লিষ্ট নোডাল মন্ত্রক সমূহের বরিষ্ঠ আধিকারিকদের পাশাপাশি সার্ক-এর সদস্য দেশগুলির দুর্যোগ মোকাবিলা সংস্থার প্রধানরা উপস্থিত থাকবেন।
The Advance Coordination Conference ahead of the South Asian Annual Disaster Management Exercise (SAADMEx-2015), organised by the National Disaster Response Force (NDRF), will begin here tomorrow.
উত্তরাখন্ডের ২৩,৩৬০ ফুট উচ্চতা বিশিষ্ট ত্রিশূল শৃঙ্গ পর্বতারহনের উদ্দেশ্যে ‘স্বরাষ্ট্র সীমা বল” (এস এস বি)-র ১৫-সদস্যের একটি পর্বতারোহী দলের অভিযানের সূচনা করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু | বুধবার এখানে এই অভিযানের সূচনা করে শ্রী রিজিজু বলেন, পর্বতারোহন একটি কষ্টসাধ্য উদ্যোগ এবং যে কোনো কঠিন মুহুর্তে তা ধৈর্য রক্ষা ও আশার সঞ্চারে প্রেরণা দেয়।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju flagged-off here today a-fifteen-members Sashastra Seema Bal (SSB) Mountaineering Team to scale 23,360 feet high Trishul Peak in Uttrakhand Shri Rijiju said that Mountaineering is a enterprising compassion and it gave inspiration to maintain patience and hope in any hard situation.
বৈঠক চলাকালে শ্রী চৌধরি সিএপিএফ’র ডিরেক্টর জেনারেলকে তাদের বাহিনীর জন্য বরাদ্দকৃত বাজেটের অর্থ সময় মতো সঠিকভাবে ব্যবহার করতে সক্রিয় থাকার জন্য পরামর্শ দেন।
Shri Chaudhary asked the Directors General of CAPFs to adhere to the time-lines for appropriate utilization of budget available with them.
বিশ্বায়নের আধুনিক যুগেও 'স্বদেশী' সমান গুরুত্বপূর্ণ
'Swadeshi’ is important even in the modern era of globalization – Rajnath Singh
বর্তমান এন. ডি. এ. সরকারের স্পষ্ট ও স্বচ্ছ নীতির দরুন দেশ থেকে অসাধু ক্যাপিটালিজমের সমস্যা দূর করা সম্ভব হয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Shri Rajnath Singh also said that due to the fair and transparent policies of the present NDA government crony capitalism is eliminated from the country.
সরকারের এই উদ্যোগ রাজস্ব আয় বাড়ানোর পাশাপাশি স্বচ্ছ ভাবমূর্তি গড়ে তুলতেও সাহায্য করেছে।
This has not only increased the revenue earnings of the government but also helped in building a clean image.
পদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন পাঠানোর শেষ তারিখ ১৫ সেপ্টেম্বর
Last Date for Nominations for Padma Awards - Sep.15, 2015
একটি ছোট বিবরণী (৮০ শব্দের মধ্যে) সহ নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আবেদনপত্রে প্রার্থীর নাম নিম্নলিখিত ঠিকানায় পাঠানো যেতে পারে :-
Nominations may be sent at the address mentioned below in the prescribed proforma alongwith a brief narrative citation (maximum 800 words):
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের নিরাপত্তা, বিপর্যয়কালীন পরিচালনা, উড়ান ক্ষেত্রের নিরাপত্তা, সরকারি বাড়ি-ঘরের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে নতুন ধরণের সন্ত্রাস এবং বিদ্রোহ মোকাবিলা করার জন্য কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনী বা সি. আই. এস. এফ. -এর আধিকারিকদের নিজেদের সঠিকভাবে তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister, Rajnath Singh called upon the CISF officers to prepare themselves to effectively meet the emerging challenges posed by new forms of terrorism, insurgency and stressed upon the growing role of CISF in the changing security scenario, particularly in key areas like VIP security, Disaster Management, Government building security and aviation security.
পাশাপাশি, তিনি বলেন, বামপন্থী সন্ত্রাসবাদ অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে বিকাশমূলক কাজকর্মে সি. আই. এস. এফ. কর্মীরা সক্রিয়ভাবে কাজ করছেন।
He informed that the CISF is actively involved in the developmental activities at the areas affected by Left-wing extremism.
তাঁর বক্তব্য অনুসারে, বর্তমানে এই বাহিনীতে মহিলাদের হার ৫.০৪ শতাংশ।
At present the women share is in the force is just at 5.04 per cent.
বৈঠকে রাষ্ট্রসংঘের মাদক ও অপরাধ সংক্রান্ত দক্ষিণ এশিয়া আঞ্চলিক কার্যালেয়র প্রতিনিধিরাও যোগ দিয়েছেন।
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) representative from Regional Office for South Asia, New Delhi is also participating in this meeting.
তিনি আরও বলেন, মাদক চোরাচালানের মতো কুকাজে যুক্ত বিভিন্ন জঙ্গি গোষ্ঠী জাতীয় নিরাপত্তা ও সার্বভৌমত্বের ক্ষেত্রেও বিপদের বড় কারণ হয়ে উঠেছে।
Shri Rajnath Singh further said that the involvement of various terrorist groups and syndicates in drug trafficking leads to threat to the national security and sovereignty of states by the way of Narco-terrorism.
বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশ ও উন্নতির সঙ্গে সঙ্গে মাদক চোরাচালানকারিরাও বিশ্বের এক প্রান্ত থেকে আর এক প্রান্তে অবাধে সমাজের পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর কিছু মানুষের আর্থিক দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন ধরনের মাদকদ্রব্য পাচার করে চলেছে।
With the growth and development of world economy, drug traffickers are also seamlessly trafficking various type of drugs from one corner to other ensuring the availability of the contrabands for vulnerable segment of the society who fall into the trap of drug peddlers and traffickers, he added.
এই বৈঠকে উভয় দেশেরই মৎসশিকারীরা যে একে অন্যের জলসীমা অতিক্রম করে অজ্ঞাতসারেই ভেতরে চলে যায় সেই প্রসঙ্গটি উল্লেখ করা হয় এবং এসব ক্ষেত্রে এধরনের লোকজনকে তাদের নিজেদের দেশে ফেরত পাঠানোর কাজ আরও দ্রুততর করার বিষয়ে উভয় পক্ষ একমত হয়।
The issue of fishermen drifting unknowingly into each other’s territorial waters was mentioned in the meeting, and it was agreed that the return of such people to their respective countries should be further expedited.
এন আই এ অত্যন্ত পেশাদার প্রতিষ্ঠান এবং শতকরা ৯৫টি ক্ষেত্রে সাফল্য অর্জন করেছে বলে মন্ত্রী জানান।
NIA has been working professionally and its success rate is more than 95%, he added.
শ্রী কুমার আরো জানান, ১৪-টির মধ্যে ১২-টি মামলায় ৫৭-জন অভিযুক্তকে আদালত দোষী সাব্যস্ত করেছে।
Shri Sharad Kumar further said that the conviction has been secured in 12 cases out of 14, against 57 accused persons.
মায়ানমারে তাদের ঘাঁটি থেকে এসে এন এস সি এন(কে) গোষ্ঠি ভারতীয় নিরাপত্তা কর্মীদের বিরুদ্ধে নিরন্তর হিংসা ও আক্রমণ চালিয়ে যাওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে | ওয়াংগতিন নাগা-র আওতায় নবগঠিত এন এস সি এন/পুনর্গঠিত গোষ্ঠির সঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৫-র ২৭ এপ্রিল অস্ত্রবিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করে এবং ২০১৫-র ৩ আগস্ট এন এস সি এস (আই এম) গোষ্ঠির সঙ্গে একটি কাঠামোগত চুক্তি সম্পাদন করে।
The decision was taken considering the continued hostility and violence on the part of the NSCN(K) against the Indian security personnel, from their bases in Myanmar.
কিন্তু খাপলাং গোষ্ঠি তারপরও তাদের মায়ানমারস্থিত ঘাঁটি থেকে এসে ভারতীয় সেনাবাহিনীর উপর ধারাবাহিকভাবে হিংসাত্মক আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে।
However, the Khaplang group have since carried out a series of violent attacks on the Indian Arm forces from their bases in Myanmar.
প্রসঙ্গত, ১৯৮৮-তে ন্যাশনাল সোস্যালিস্ট কাউন্সিল অব নাগাল্যান্ড দু’টি গোষ্ঠিতে বিভক্ত হয়ে যায়- আইজাক সু্ ও মুইভার -র নেতৃত্বাধীন এনএসসিএন(আই এম) এবং মায়ানমারের নাগা এস এস খাপলাং-এর নেতৃত্বাধীন এনএসসিএন(কে)।
Background The National Socialist Council of Nagaland (NSCN) split into two groups in 1988 – NSCN(IM) led by Isak Swu and Th.
জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের সভাপতি বিচারপতি শ্রী সাহরিয়াক জোসেফও অনুষ্ঠানে সভাপতির ভাষণ দেবেন।
Mr. Justice Cyriac Joseph, Chairperson, NHRC will deliver the presidential address.
তিনি ইসলামিক স্টেট অফ ইরাক অ্যান্ড দ্য লেভান্ট (আই. এস. আই. এল. )-এর উত্থান প্রসঙ্গে সকলকে সতর্ক করে দিয়ে বলেন, মহিলাদের বিরুদ্ধে নৃশংসতা ও তাঁদের নিপীড়ণের অভাবনীয় ঘটনাগুলি ঐ গোষ্ঠীর প্রভাব যে অঞ্চলে সীমাবদ্ধ রয়েছে সেখান থেকেই উঠে আসছে।
The Minister also cautioned against the rise of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), saying that unimaginable stories of atrocities against women and their sufferings are emerging from the areas under their influence.
তারাও তাদের কঠোর ও ঝুঁকিপূর্ণ কাজের অবস্থা সম্পর্কে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে মুক্তমনে নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা জানায়।
They also shared their harsh and treacherous working conditions and freely expressed their experiences with the Union Home Minister.
এই সংঘর্ষ পাক বাহিনীকে এতটাই আঘাত দিয়েছিল যে, তারা দুজন আধিকারিক সহ ৩৪টি মৃতদেহ ছেড়ে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়। সি. আর. পি. এফ-র ছয় কর্মীও সংঘর্ষে প্রান হারান।
The retaliation by the CRPF men was such a profound shock to the Pakistani Army that they left behind 34 dead bodies including 02 officers.
২০১১-র জনগণনা অনুযায়ী পরিবার ভিত্তিক মাধ্যমিক ও তদূর্দ্ধ শিক্ষাগত যোগ্যতার তথ্য
Census 2011 data on Households with or without Educational level of matriculation and above
দেশে বিপর্যয়ের সুষ্ঠু পরিচালনায় শ'শতাংশ প্রয়াস চালাচ্ছে কেন্দ্র এবং বিপর্যয় মোকাবিলায় যথার্থ ব্যবস্থা নেওয়ার ব্যাপারে কোনও কিছুই বাকি রাখছে না কেন্দ্রীয় সরকার বলে জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has said that the Centre is positive in putting efforts in disaster management in the country.
যোগদানকারীরা মানব পাচার সংক্রান্ত বিভিন্ন সমস্যা ও চ্যালেঞ্জের পাশাপাশি জটিল এই চ্যালেঞ্জের কার্যকর সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার পন্থা-পদ্ধতি নিয়েও আলোচনা ও মতবিনিময় করবেন।
The participants will discuss issues and challenges relating to Human Trafficking and ways and means to curb the menace more effectively.
সফরের সময় অর্থের প্রয়োজন হলে সঞ্চিত অর্থের ভিত্তিতে এই কার্ডটি ব্যবহার করা যাবে এবং পরিবহণের যে কোন মাধ্যমে সফর করার ক্ষেত্রেও এই কার্ডটি ব্যবহার করা যায়।
This card meets travel needs based on stored value of money and can be used for travelling by any means of transport and also enables account based retail applications.
সারা বিশ্বে সিঙ্গাপুর ছাড়া এমন দেশব্যাপী ব্যবহারযোগ্য সাধারণ কার্ড একেবারেই নেই।
Globally, there is no nationwide common card except in Singapore where in inter-operability is confined to city only.
এই কাজে জন্য ৪.৪৭ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Funding of Rs.4.47 cr also has been approved in this regard.