natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমার ‘mygov’ পোর্টালে তা পাঠাতে পারেন।
Send them on my portal ‘My Gov”.
আমি একটি ছোটো প্রস্তাব রাখতে চাই।
I want to give a small suggestion.
আমি কিন্তু সরকারি ব্যবস্থার কথা বলছি না।
And I am not saying this on government lines.
আপনাদের সকলকে আন্তরিক ধন্যবাদ!
Thank You Very Much!
আসন্ন জাতীয় যুব উৎসব (২০১৬)-এর জন্য তরুণ নাগরিকদের কাছ থেকে মতামত আহ্বান করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas from the young citizens of the country for the upcoming National Youth Festival, 2016.
আগামী ১২ জানুয়ারি, স্বামী বিবেকানন্দের জন্মদিনে ছত্তিশগড়ে শুরু হবে উৎসবটি।
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
আগামী ১২ জানুয়ারি স্বামী বিবেকানন্দের জন্মবার্ষিকীতে উৎসবটি শুরু হবে নয়নাভিরাম ছত্তিশগড় রাজ্যে”।
The festival, which will commence on Swami Vivekananda's birth anniversary on 12th Jan will be held in the beautiful state of Chhattisgarh,” the Prime Minister said.
গতকাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন ভারতে সফররত ইরানের অর্থনীতি বিষয়ক এবং অর্থমন্ত্রী ডঃ আলি তায়েবনিয়া।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Minister of Economic Affairs and Finance of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Tayyebnia, who is visiting India for the bilateral Joint Commission meeting co-chaired by EAM.
ডঃ তায়েবনিয়া’কে প্রধানমন্ত্রী জানান, ইরানের সঙ্গে সম্পর্ক দৃঢ় করতে ভারত অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
ভারত যে ইরানের সঙ্গে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, তেল ও গ্যাস সংযোগ, বন্দর উন্নয়ন প্রভৃতি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক সম্প্রসারিত করতে চায় সে বিষয়েও তাঁর মতামত জানান প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
দলিত উদ্যোগপতিদের জাতীয় সম্মেলন উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates National Conference of Dalit Entrepreneurs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এখানকার বিজ্ঞান ভবনে দলিত উদ্যোগপতিদের জাতীয় সম্মেলন উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Conference of Dalit Entrepreneurs at Vigyan Bhawan, organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI) in New Delhi.
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের সংবিধানের নির্মাণ করেছেন বলে তিনি জনমানসে যেমন সমাদৃত, তেমনই অর্থনীতিবিদ হিসেবেও তাঁর সুনাম অব্যাহত।
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist.
সম্মেলনে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট-ও উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
আমি বলেছিলাম যে, বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের সংবিধান উপহার দিয়েছিলেন।
I had told that Babasaheb Ambedkar has bestowed us constitution.
লোহা মূল্যবান, কিন্তু ইস্পাতের মূল্য বেশি কারণ তা বিশেষ প্রক্রিয়াজাত।
Iron has its own value, but steel is more valuable, as it undergoes this sort of rigorous process.
কল্পনা বোনের নেতৃত্বে ৩০০ মহিলা স্বউদ্যোগীর একটি ইউনিট গড়ে উঠেছে।
Under the leadership of sister Kalpana, a unit of 300 Women Entrepreneurs has been set up.
এই তো এখন একজন কর্ণাটক কন্যাকে সম্মানিত করেছি।
I have right now honoured a daughter of Karnataka.
কারও কারও মনে হতে পারে যে, এটি কেবলই একটি আর্থিক এবং ব্যবসায়িক জগতের আলোচনার বিষয়।
Some people might feel that this is an occasion to discuss just around economic and business world.
আর আজ তিনি আমাদের সামনে সগর্বে বসে আছেন।
And today, she is sitting before all of us.
সম্প্রতি সরকার প্রথম প্রজন্মের স্বউদ্যোগীদের জন্য ‘ভেঞ্চার ক্যাপিটাল ফান্ড’ গড়ে তুলেছে।
For the first time, the government has initiated venture capital fund for the first generation entrepreneurs.
এভাবেই গোটা দেশে এ ধরনের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা প্রায় ১৪ কোটি মানুষের কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করেন।
In all such people give employment to about 14 crore people in this country.
আমরা ভারতের জি ডি পি’র অংশীদারিত্ব চাই।
We want to create a partnership in the GDP of India.
ভারতের উন্নয়ন যাত্রায় কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যেতে চাই।
We want to proceed ahead in the development journey of India putting shoulder with shoulder.
ভারতের মোট জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ মানুষের বয়স ৩৫ বছরের কম।
India boasts of 65 percent population of less than 35 years of age.
তাঁদেরকে আমরা কিভাবে নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করবো?
How can we empower them to stand on their own feet?
আর আমি যে অধিকারে অধিক কর্তব্যে জোর দিচ্ছি, কারণ এটাই আমার পছন্দ, বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের এই পথই দেখিয়ে গেছেন।
And I make more emphasis on duty than right, as it is my choice of task, as it was the way shown to us by Babasaheb Ambedkar.
আমরা বাবাসাহেব আম্বেদকরের সেই স্বপ্ন সাকার করতে চাই।
We have to realize those dreams of Babasaheb Ambedkar.
আজকের এই দৃশ্য দেখে যাঁরা দেশের অর্থব্যবস্থা নিয়ে নিবন্ধ লেখেন, তাঁরা নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে লেখার কথা ভাববেন।
Watching this scene, those write articles on country’s economy, would also have to write thinking in a new way.
এই ভাবনাই সেই শক্তি, যে শক্তি অবলম্বন করে আপনাদের জয়যাত্রা অব্যাহত রয়েছে।
This sort of thinking is the power, relying on which you are proceeding ahead.
দেশের নবীন প্রজন্মের সন্তানসন্ততিরা যখন লন্ডন যাবেন, দেখবেন কোথায় কিভাবে থেকে বাবাসাহেব আম্বেদকর উচ্চশিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন, আর ভারত’কে একটি নতুন জীবন দেওয়ার চেষ্টা করেছেন।
Whenever young generation of country will visit London, they will see the place, where Babasaheb Ambedkar received education and made efforts to revitalize the life of India.
দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়ের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM unveils plaque for Foundation Stone of Delhi-Meerut Expressway
নয়ডার ৬২ নম্বর সেক্টরে দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়ের আজ শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida.
উন্নয়নের লক্ষ্যে জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষার কথা তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের প্রথম শর্তটিই হল উন্নত সড়ক ব্যবস্থা।
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
এই এক্সপ্রেসওয়েটি নির্মিত হলে উত্তরপ্রদেশের পশ্চিমাঞ্চলের উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে বলে তিনি মনে করেন।
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
সুবর্ণ চতুর্ভুজ প্রকল্প এবং প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার মধ্য দিয়ে ভারতকে যুক্ত করার যে স্বপ্ন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী দেখেছিলেন তাও স্মরণ করেন তিনি।
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
সবক’টি রাজনৈতিক দলকে উদ্দেশ্য করে সংসদের কাজকর্ম সচল রাখতে এবং দরিদ্র-কল্যাণে কাজ করে যাওয়ার লক্ষ্যে ২০১৬-তে শপথ ও সঙ্কল্প গ্রহণের আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি শর্মা ওলি আজ টেলিফোনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথাবার্তা বলেন।
Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
গ্রামের মানুষও আজ ভালোভাবে বোঝেন যে উন্নয়নের যাত্রায় শরিক হতে হলে সবার আগে উন্নত সড়ক ব্যবস্থা চাই।
Even the people in the villages know well that if they want to join with the journey of development, they first need village connectivity through good roads.
কতটা হয়েছে, কতটা হয়নি, কেন হয়েছে, কেন হয়নি – এইসব নিয়ে আলোচনা করতে আমি আসিনি।
What happened, what didn’t happen, how it happened, I have not come here to discuss all these things.
তখন সরকার কী করে?
And then what steps government take?
এই নতুন বছরে দেশের নবীন প্রজন্মকে আমরা এক অদ্ভূত উপহার দিতে চলেছি।
We are going to give the youth of this country a unique New Year gift.
অনেক সময়েই তাঁরা মনে করেন যে তাঁরা দিল্লির নাগরিক।
They sometimes feel that they belong to Delhi.
কিন্তু দেশের দুর্ভাগ্য যে, ভারতের সংসদে, যেখানে আইন প্রণয়ন হয়, সেই সংসদকে অচল করে দেওয়া হচ্ছে।
However, it is the bad luck of this country that Parliament of India where laws are made, is not being allowed to run.
আমি বিশেষ করে, সকল রাজনৈতিক দলকে অনুরোধ জানাই, লোকসভায় আমাদের বলার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে না বলেই আমি জনসভার মাধ্যমে আপনাদের অনুরোধ জানাচ্ছি যে, দেশের মানুষ আমাদের সকলকে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে আইন প্রণয়নের জন্য সংসদে পাঠিয়েছেন, আমাদের উচিৎ সেই সংসদের সুস্থ পরিবেশ বজায় রেখে বিতর্কে অংশগ্রহণ করে সাধারণ মানুষের স্বার্থে আইন প্রণয়ন করি।
I urge especially all the political parties that we are not being allowed to speak in Lok Sabha but I am making appeal through this Jan Sabha that we have been sent to Parliament to discuss, debate and deliberate together.
আমরা সবাই এই সংকল্প গ্রহণ করলে দেশ অবশ্যই অদূর ভবিষ্যতে উন্নতির নতুন শিখরে পৌঁছে যাবে।
If we all take this resolve, our country will achieve newer heights of success.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I once again heartily congratulate all of you.
আমি উত্তরপ্রদেশের নাগরিকদের শুভেচ্ছা জানাই।
I also convey my heartfelt congratulations to the citizens of Uttar Pradesh.
সচিবদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর মতবিনিময়
PM's interaction with Secretaries
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৃহস্পতিবার ভারত সরকারের সচিবদের সঙ্গে ৭০ মিনিটের বেশি সময় ধরে আলাপ-আলোচনা ও মত-বিনিময় করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
সুষ্ঠু প্রশাসন, কর্মসংস্থান সৃষ্টি, শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য, কৃষক-কেন্দ্রিক উদ্যোগ, উদ্ভাবনমূলক বাজেট, দ্রুত ও অন্তভূর্ক্তিকৃত বিকাশ, স্বচ্ছ ভারত এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন এবং শক্তিক্ষেত্রে নৈপুন্য অর্জনের বিষয়ে রূপান্তরমূলক পরিবর্তনের জন্য ভাবনা-চিন্তা করতে প্রধানমন্ত্রী সচিবদের উৎসাহ দেন এবং এগুলির প্রতিটি ক্ষেত্রে জনগণের জীবন-মানের বিকাশে পদক্ষেপ গ্রহণ করার উপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্বারোপ করেন।
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation;
সচিবদের সাথে প্রধানমন্ত্রীর এই আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি, শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রীমতি সুষমা স্বরাজ এবং শ্রী নীতিন গড়কড়ি।
Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
এছাড়া ক্যবিনেট সচিবালয়ের বরিষ্ঠ আধিকারিক এবং পিএমও এই আলোচনায় উপস্থিত ছিল।
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
আইন ব্যবস্থাকে খতিয়ে দেখার যে সাংবিধানিক সংস্থান রয়েছে, তাকে কোনওভাবেই হেয় বা অবহেলা না করাসম্পর্কে সকলকে সতর্ক করে দিয়েছেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has warned against undermining the constitutional intent of scrutiny of legislation.
‘মিলাদ-উন-নবি’ উপলক্ষে দেশবাসীকে উপ-রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President Greets People on Milad-un-Nabi
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি পয়গম্বর মহম্মদের জন্মতিথি ‘মিলাদ-উন-নবি’ উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the blessed occasion of Milad-un-Nabi, birthday of the Prophet Mohammad.
উপরাষ্ট্রপতি মহম্মদ হামিদ আনসারি পবিত্রবড়দিন উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Christmas.
এক বার্তায় শ্রী আনসারি বলেছেন, এই উৎসব প্রভু যীশুর শিক্ষায় দয়া এবং ক্ষমাশীলতার মূল্যবোধে আমাদের বিশ্বাসকে আরও সুদৃঢ় করে তোলে।
In his message Shri M. Hamid Ansari said that the festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus.
তিনি তাঁর বার্তায় বলেছেন, “পবিত্র বড়দিন উপলক্ষে আমি দেশের সমস্ত নাগরিককে শুভেচ্ছা ও উষ্ণ অভিনন্দন জানাই।
“I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas.
ক্রিসমাস বা বড়দিন প্রভু যীশু খ্রীস্টের জন্মদিন উপলক্ষে উদযাপিত হয়।
Christmas is a celebration of the birth of Lord Jesus Christ.
এই উৎসব যেন আমাদের জীবনে সুখ, শান্তি এবং সমন্বয়ের বার্তা নিয়ে আসে”।
May this festival bring peace, harmony and happiness in our lives.”
নববর্ষের সূচনায় দেশের নাগরিকদের উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has extended his warm greetings and best wishes to all the citizens on the advent of the New Year 2016.
এই আনন্দঘন মুহূর্তে আসুন আমরা শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ এবং সমন্বয়পূর্ণ সমাজ সৃষ্টির কাজে নিজেদের ব্রতী করি।
On this joyous occasion, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.
আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠন গত জুন মাসে জেনেভায় অনুষ্ঠিত ১০৪তম অধিবেশনে ঐ সুপারিশগুলি গ্রহণ করে।
The International Labour Conference of ILO at its 104th Session held in Geneva in June 2015 adopted the above recommendation.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী ঐ সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেন।
Its adoption was supported by India, represented at the Session by the Union Minister of State for Labour & Employment.
সূচনায়, জয়পুর ও আমেদাবাদ বিমানবন্দর দুটিকে এই সহযোগিতা চুক্তির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
The objective of this MoU is to establish mutual cooperation in the field of civil aviation, which will cover, to begin with, the airports of Jaipur and Ahmedabad.
তবে, পরস্পরের সম্মতিসাপেক্ষে অন্যান্য বিমানবন্দরগুলির ক্ষেত্রেও এই সহযোগিতা সম্প্রসারণের সম্ভাবনা রয়েছে।
This cooperation will be extended to other airports with mutual consent.
এই কর্মসূচি অনুযায়ী, ব্যাঙ্কের শাখাপ্রতি অন্তত দুটি করে প্রকল্প যাতে মঞ্জুরিকৃত হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখা হবে।
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.
গ) মেডিকেল এবং স্বাস্থ্য গবেষণা উন্নয়নে সহযোগিতা।
Medical and health research development;
ঘ) স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং জনস্বাস্থ্য পরিষেবা পরিচালন ক্ষেত্রে সহযোগিতা।
Management of healthcare sector and public health services;
ঙ) জেনেরিক এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র সংগ্রহ ও সরবরাহের ক্ষেত্রে সহযোগিতা।
v. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
চ) সুস্বাস্থ্য বিষয়ে সচেতনতা ও রোগ প্রতিরোধ।
Health promotion and disease prevention;
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে বর্ধিত এই সহযোগিতা দু’দেশের মধ্যে মৈত্রী সম্পর্কে ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.
আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থার সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভুক্তির প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’ নামে কৃষকদের কল্যাণের লক্ষ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana’ - a path breaking scheme for farmers’ welfare.
এমনকি, এই বিমা প্রিমিয়ামের অবশিষ্টাংশ ৯০ শতাংশ হলেও সরকারই তা বহন করবে।
Even if balance premium is 90%, it will be borne by the Government.
কেনিয়ার নাইরোবিতে গত ১৫ থেকে ১৯ ডিসেম্বর, ২০১৫-তে অনুষ্ঠিত বিশ্ব শ্রম সংস্থা (ডব্লিউ টি ও)-র মন্ত্রণালয় পর্যায়ের দশম সম্মেলনে ভারতের প্রস্তাব ও সিদ্ধান্তকে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015.
বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে ভারত ইতিমধ্যেই স্বল্পোন্নত দেশগুলিকে বেশ কিছু সুযোগ-সুবিধা দিয়েছে।
India already provides substantial preferences in these areas to LDCs.
বিদ্যুতের মাশুল নীতিতে সংশোধন আনার ফলে গ্রাহকরা নানাভাবে উপকৃত হবেন।
These amendments will benefit power consumers in multiple ways.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ সরকারি প্রশাসন ও পরিচালন সংক্রান্ত সংস্কার সম্পর্কে ভারত ও যুক্তরাজ্যের সহযোগিতা চুক্তিটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
বাজার বিকাশে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ফলে কৃষকদের জন্য নগরী জৈবসারের সর্বোচ্চ খুচরো দর (এম আর পি) কমবে।
Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers.
এজন্য আই সি এ আর-এর কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলি সহ কৃষি সম্প্রসারণ ব্যবস্থার তরফেও বিশেষ প্রয়াস নেওয়া হবে।
The Agricultural Extension Machineries including KVKs of ICAR will also make special efforts in this regard.
উল্লেখ্য, দেশের ৩২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৩৭টি এজেন্সি মারফৎ এন এস এফ ডি সি তাদের কর্মসূচিগুলি রূপায়িত করে।
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
তপশিলি জাতিভুক্ত বেকার মানুষদের দক্ষতা ও শিল্পোদ্যোগ সংক্রান্ত প্রশিক্ষণেরও ব্যবস্থা করা হয় এন এস এফ ডি সি-র পক্ষ থেকে।
NSFDC also sponsors skill/entrepreneurial training programmes to assist the unemployed members of scheduled castes in wage/self-employment.
তবে, ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর (ডি এস টি) এবং রাশিয়ার বিজ্ঞান ফেডারেশনের (আর এস এফ) পারস্পরিক সম্মতিতে চুক্তির মেয়াদ আরও বৃদ্ধি করা যেতে পারে।
The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science & Technology (DST) and Russian Science Federation (RSF).
এল ডব্লু ই কবলিত রাজ্যগুলির জন্য ‘নিরাপত্তা সম্পর্কিত ব্যয়’ (এস আর ই) প্রকল্পের আওতায় ২৭টি মূল জেলা থেকে কন্স্টেবল পদের জন্য ৭৫% শূণ্যপদ পূরণ করা হবে।
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme.
যার মধ্যে ১৪৪টি বাহিনি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে এবং ঝাড়খন্ডে একটি আই আর বি এন এস-কে স্পেশালাইজড ইন্ডিয়ান রিজার্ভ ব্যাটেলিয়ন (এস আই আর বি) হিসেবে রূপান্তরীত করা হয়, এরমধ্যে রয়েছে দু’টি ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানি এবং ৬টি নিরাপত্তা কোম্পানি।
The Government of India has so far, sanctioned 153 IR Bns to various States, out of which 144 IR Bns have been raised and one IR Bn in Jharkhand has been converted into Specialized Indian Reserve Battalion (SIRB) having two engineering companies and five security companies.
উত্তরাখণ্ড ও উত্তরপ্রদেশের ৭৪ নম্বর জাতীয় সড়ক বরাবর নাগিনা-কাশিপুর সেকশনকে চারলেনের রাস্তায় রূপান্তরের বিষয়টিকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন দেওয়া হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Nagina-Kashipur section of National Highway – 74 in Uttarakhand and Uttar Pradesh.
৫,০০০ মেগওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন গ্রিড সংযুক্তি সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্প গড়ে তোলার জন্য অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves setting up of over 5,000 MW of Grid-connected Solar PV Power Projects
জহরলাল নেহেরু জাতীয় সৌর মিশন (জে এন এন এস এম)-এর দ্বিতীয় দফার ৪র্থ ব্যাচের অধীনে ‘ভায়াবিলিটি গ্যাপ ফান্ডিং” (ভি জি পি) প্রকল্পে এই কর্মসূচি রূপায়িত হবে এবং প্রায় ৩০,০০০ কোটি টাকার মতো অর্থ বিনিয়োগ করা হবে।
The work will be implemented by Solar Power Developers (SPDs) with Viability Gap Funding (VGF) under Batch-lV of Phase-ll of the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM).The total investments expected under this scheme is about Rs 30,000 crore.
এটি উত্তর ভারতে পারমানবিক শক্তি সম্পর্কিত প্রথম স্থায়ী প্রদর্শনী।
This is Northern India’s first permanent exhibition on nuclear power, built in the national capital which is going to be opened to the public at National Science Centre (NSC).
প্রদর্শনীর গ্যালারিতে এছাড়াও পারমাণবিক শক্তি উৎপাদন, তার বুনিয়াদ এবং পারমাণবিক ও বিকিরণ প্রযুক্তির শক্তি উৎপাদন ব্যতীত অন্য ধরনের ব্যবহার সম্পর্কিত বৈজ্ঞানিক তথ্যাদি তুলে ধরা হয়েছে।
Scientific information about nuclear power generation, its basics, and non-power uses of nuclear and radiation technology has also been showcased at the gallery.
প্রতিবারই নির্বাচনের পর ই সি আই-এর লক্ষ্য থাকে নির্বাচন পদ্ধতিকে আরও অংশগ্রহণমূলক বা অন্তর্ভূক্তিকৃত করা এবং আরও বেশি ভোটার বান্ধব করে তোলা।
With each electoral cycle it remains the endeavor of ECI to make electoral process more inclusive, accessible and voter friendly.
উত্তর-প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, কর্নাটক, বিহার, তেলেঙ্গানা, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব ও ত্রিপুরার রাজ্য বিধানসভাগুলির শূন্য আসনে উপনির্বাচন: সংবাদ সংগ্রহের ক্ষেত্রে অনুসরনের জন্য ১৯৫১-র জন প্রতিনিধিত্ব আইনের ১২৬ ধারার উল্লেখ
Bye-elections to fill casual vacancies in the State Legislative Assemblies of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Karnataka, Bihar, Telangana, Maharashtra, Punjab and Tripura – Media Coverage during the period referred to in Section 126 of RP Act, 1951.
ভোট গ্রহন করার তারিখ নির্ধারিত করা হয়েছে ২০১৬-র ১৩ ফেব্রুয়ারি।
Poll is scheduled to be held on 13th February, 2016.
১৯৫১-র জন প্রতিনিধিত্ব আইনের ১২৬ ধারা অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট আসনগুলিতে নির্বাচনী প্রচার সামগ্রীর প্রদর্শন, একই সঙ্গে টেলিভিশন অথবা অনুরূপ মাধ্যমে নির্বাচনী প্রচার সংশ্লিষ্ট বিষয়ের প্রচার করা ভোট গ্রহণ পর্ব শেষ হওয়ার ৪৮ ঘন্টা পূর্বে সম্পন্ন করার বিষয়ে বিধি-নিষেধ আরোপ করা হয়েছে।
Section 126 of Representation of the People Act, 1951, prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours before the hour fixed for conclusion of poll in a constituency.
২. নির্বাচন চলাকালে অনেক সময় অভিযোগ ওঠে যে, ১৯৫১-র জনপ্রতিনিধিত্ব আইনের ১২৬ ধারায় উল্লিখিত শর্ত অনুযায়ী টি ভি চ্যানেলে তাদের প্যানেল আলোচনা/বিতর্ক এবং অন্যান্য সংবাদ ও কারেন্ট অ্যাফেয়ার বিষয়ক অনুষ্ঠানে সংশ্লিষ্ট শর্তাবলী অনেক সময়ই লঙ্ঘন করা হয়।
2. During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above mentioned Section 126 of Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussions/debates and other news and current affairs programmes.
উপরে উল্লিখিত ১২৬ ধারা অনুযায়ী কোনো ভোট গ্রহন ক্ষেত্রের এলাকায় ভোট গ্রহন পর্ব শেষ হওয়ার ৪৮ ঘন্টা আগে নির্বাচন সংশ্লিষ্ট যে কোন কিছু প্রকাশে এবং একই সঙ্গে টেলিভিশন অথবা অনুরূপ মাধ্যমে নির্বাচনী সামগ্রীর প্রদর্শনী নিষিদ্ধ।
As above mentioned, the said Section 126 prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours ending with the hour fixed for conclusion of poll in a constituency.
১২৬ ধারার উল্লিখিত শর্তাবলী লঙ্ঘন করা হলে ২ বছর পর্যন্ত জেলবাস অথবা জরিমানা কিংবা উভয় ধরনেরই শাস্তি দেওয়ার সংস্থান রয়েছে।
Violation of the aforesaid provisions of Section 126 is punishable with imprisonment upto a period of two years, or with fine or both.
কমিশনের ১৫-০৪-২০০৪-এ জারি করা নির্দেশনামা ৫০৯/৭৫/২০০৪/জে এস-ওয়ান অনুযায়ী রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন, একই কারণে প্রাক-সম্প্রচার পর্বে অনুমতি দেওয়ার জন্য রাজ্য/জেলা পর্যায়ে কমিটি রয়েছে।
As regards political advertisements, the same needs pre-telecast/broadcast certification by the Committees set up at the State/District level as per the Commission’s order NO. 509/75//2004/JS-I dt 15.04.2004.
সংবাদ পত্রগুলির কাছে আশা করা হচ্ছে যে, নির্বাচন চলাকালে কোনো প্রার্থী/ দল সম্পর্কে অতিরঞ্জিত সংবাদ প্রকাশ, অস্বাস্থ্যকর নির্বাচনী প্রচার অভিযানকে সংবাদ মাধ্যম কোনোভাবেই মদত দেবে না।
The newspapers are not expected to indulge in unhealthy election campaigns, exaggerated reports about any candidate/party or incident during the elections.
প্রকৃত প্রচারের বিষয়ে সংবাদ করতে গিয়ে কোনো সংবাদপত্রই একজন প্রার্থী যেসব গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গ উত্থাপন করে এবং তার বিরোধী পক্ষকে যেভাবে আক্রমণ করে সেগুলি না এড়িয়ে সংবাদ পরিবেশনের প্রয়াস নেবে ।
While reporting on the actual campaign, a newspaper may not leave out any important point raised by a candidate and make an attack on his or her opponent.
২) নির্বাচন বিধি অনুযায়ী নির্বাচন প্রচারে সম্প্রদায় আর জাত-পাতের বিষয় উল্লেখ করা নিষিদ্ধ।
(ii) Election campaign along communal or caste lines is banned under the election rules.
যদি এমনটা করে তা’হলে প্রেসকে অবশ্যই অন্য প্রার্থী/দলের কাছে জবাব দেওয়ার অধিকারকেও মেনে নিতে হবে।
If it does, it shall allow the right of reply to the other candidate/party.
৭. ২০১৪-র ৩ মার্চ তারিখে এন বি এস এ-র তরফে জারি করা “নির্বাচন বিষয়ক সম্প্রচারের জন্য নীতি নির্দেশিকা”-র প্রতি বৈদ্যুতিন মাধ্যমকে লক্ষ্য রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
7. Attention of the electronic media is also invited to the “Guidelines for Election Broadcasts” issued by NBSA dt 3rd March, 2014.