natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গ্রাহকের অভিমত জানার পরটেলিযোগাযোগ পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাগুলির সঙ্গে তা বিনিময় করা হবে, যাতে ‘কলড্রপ’-এর সমস্যা দূর করার জন্য মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবস্থায় প্রয়োজনীয় সংশোধনমূলকপদক্ষেপ নেওয়া যায়।
The feedback of the subscribers will be shared with the Telecom Service Providers so that they can take corrective steps in the identified areas, to improve the mobile network for addressing the problem of call drops.
টেলিযোগাযোগমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা বলেছেন, এই আই ভি আর এস গ্রাহকদের কাছ থেকে সরাসরি মতামতজানার একটি মাধ্যম হয়ে উঠতে চলছে।
Minister of Communications Shri Manoj Sinha said that “the platform is a channel to capture direct feedback from the consumers and this voice of the customer can be used to improve the services that are being offered to them”.
· দ্রুতপরিবর্তনশীল অর্থনৈতিক পরিস্থিতির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে ২০১৩-র কোম্পানি আইনেররূপায়ণ-অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে এই আইন পর্যালোচনা এবং ২০১৩-র কোম্পানি আইন ও২০১৬-র কোম্পানি (সংশোধন) বিলের নিয়মাবলী অনুযায়ী যাবতীয় উদ্বেগ দূরীকরণে একাধিক উদ্যোগ;
To review the Companies Act, 2013 based on implementation experience in line with changing economic environment and initiatives for addressing all concerns with reference to Companies Act, 2013 and Companies (Amendment) Bill, 2016;
২০১৩-রকোম্পানি আইনে সংশোধনের প্রস্তাব করে গত ১৬ মার্চ লোকসভায় কোম্পানি (সংশোধন) বিল,২০১৬ পেশ করা হয়েছে।
The Companies (Amendment) Bill, 2016 was introduced in the Lok Sabha on 16th March, 2016 proposing to amend Companies Act, 2013[CA-13].
৩৯-টি ধারাকে ঋণশোধক্ষমতা সংক্রান্ত ব্যাঙ্কের বিধির মাধ্যমে বাদ দেওয়া হয়েছে।
39 sections are omitted by Insolvency Banking Code (IBC).
গান্ধীনগরের ‘গুজরাট ইন্টারন্যাশনালফিনান্স টেক-সিটি –র অনুরোধে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক বা সেবি অথবা ভারতীয় বিমানিয়ন্ত্রণ ও উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ (আই আর ডি এ)-এর অনুমোদনপ্রাপ্ত বিভিন্ন কোম্পানিকেতাদের কাজকর্ম পরিচালনার জন্য ২০১৩-র কোম্পানি আইনের বিভিন্ন ধারা মেনে চলা থেকেছাড় দিতে সংসদের এবারের বর্ষাকালীন অধিবেশনে একটি খসড়া বিজ্ঞপ্তি পেশ করা হয়েছে।
3. On the request of Gujarat International Finance Tec-City (GIFT CITY), Gandhinagar, where the country’s First International Finance Service Centre (IFSC) has been set-up, draft notifications have been laid in the Parliament during Monsoon Session 2016, proposing exceptions from, and modifications and adaptations of various provisions of the Companies Act, 2013 for companies licensed to operate by the Reserve Bank of India (RBI) or Securities and Exchange Board of India (SEBI) or Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDA).
· জাতীয় কোম্পানিআইন ট্রাইব্যুনাল ও জাতীয় কোম্পানি আইন অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল ২০১৩-র কোম্পানি আইনের ২৭ নম্বর অধ্যায়ে জাতীয় কোম্পানি আইন ট্রাইব্যুনাল ওজাতীয় কোম্পানি আইন অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল গঠনের বিষয়টি উল্লেখ রয়েছে।
Chapter – XXVII of Companies Act, 2013 deals with formation of National Company Law Tribunal (NCLT) and National Company Law Appellate Tribunal (NCALT).
সভায় উপস্হিত আন্তঃ-সরকার কমিটির২৪-জন সদস্যই মানবজাতির অনুনভবনীয় ঐহিত্য হিসেবে যোগ-কে অন্তর্ভুক্ত করার ভারতেরপ্রস্তাবে সর্বসম্মতিক্রমে সমর্থন জানায়।
During this session, India’s proposal for inscribing Yoga as an Intangible Cultural Heritage of Humanity was unanimously supported by all the 24 members of the Intergovernmental Committee.
ইউনেস্কোর ভাবনাতীত সাংস্কৃতিক ঐহিত্য সংক্রান্ত তালিকায় ভারত থেকেযোগচর্চা ত্রয়োদশ সাংস্কৃতিক ঐহিত্য হিসেবে জায়গা পেয়েছে।
Yoga has become the 13th intangible cultural heritage that has been listed from India so far with UNESCO.
এর আগে, ছৌ নৃত্য (২০১০সালে), লাদাখের বৌদ্ধ স্তুতি (২০১২ সালে), মনিপুরের ধার্মিক সঙ্গীত সহযোগেনৃত্যানুষ্ঠান ‘ সংকীর্তন ’ (২০১৩ সালে), প্রাচীন মহাকাব্য রামায়নের ‘ রামলীলা ’ (২০১৩ সালে) ইউনেস্কোর ঐ তালিকায় স্হান করে নিয়েছে।
Previous ones includes the Chhau dance( Inscribed in 2010), the Buddhist chanting of Ladakh ( inscribed in 2012), Sankirtana –the ritual singing, drumming, and dancing of Manipur( inscribed in 2013), the traditional brass and copper craft of utensil making among the Thatheras of Jandiala Guru, Punjab(inscribed in 2014) and Ramlila- the traditional performance of the Ramayana ( inscribed in 2008).
ভারত সরকার ২০১৫ ও ২০১৬ সালে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনেরকর্মসূচিকে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের সহযোগিতায় এক অন্য উচ্চতায় পৌঁছে দিয়েছে।
Government of India has been taking forward the momentum created by celebration of International Yoga Day in 2015 and 2016 with greater and more active participation of youth & other stakeholders of the community.
সব ধরনের সংস্কৃতির সুরক্ষা,সংরক্ষণ, উন্নয়ন ও প্রসারে মন্ত্রক নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
Ministry is working on the protection, development and promotion of all types of heritage of culture namely, tangible heritage, intangible heritage and knowledge heritage.
সাহিত্যঅ্যাকাডেমি ও সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমির মতো জাতীয় স্তরের প্রতিষ্ঠানের পুরস্কারদেওয়ার মাধ্যমে শিল্প ও সংস্কৃতি ক্ষেত্রের উৎকর্ষ ও অবদানকে স্বীকৃতি জানানোরপ্রয়াসেও মন্ত্রক যুক্ত রয়েছে।
The Ministry through its organizations is engaged in recognizing excellence in the field of art and culture by way of awards given by institutions like Sahitya Akademi and Sangeet Natak Akademi.
২০১৬-র ৯ অক্টোবর থেকে ৮ নভেম্বর পর্যন্ত মাত্র এক মাসে ই-টিকিট বিক্রিরপরিমাণ দশ গুণ বেড়েছে এবং রাজস্ব বৃদ্ধি পেয়েছে ষাট গুণ।
The e- Ticket sales has been increased by 10 times and the revenue increased by 60 times from 9th October, 2016 to 8th November, 2016.
উদ্দেশ্য হল, অসামান্য নিদর্শনেরপ্রতীক-স্বরূপ বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় স্থান পাওয়া, ইউনেস্কোর সম্ভাব্য তালিকায়জায়গা করে নেওয়া ভারতের বিভিন্ন সৌধ ও পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলিকে বিশ্ববাসীরসামনে তুলে ধরা।
The purpose of the portal is to highlight outstanding monuments and sites in India, comprising world heritage properties, sites under UNESCO’s Tentative List, ASI’s ticketed and other non-ticketed prominent monuments.
জাতীয়স্মৃতিসৌধ কর্তৃপক্ষের অনুমোদনের জন্য ওয়েবসাইট ও স্মার্ট স্মারক মোবাইল অ্যাপচালু জাতীয়স্মৃতিসৌধ কর্তৃপক্ষের ওয়েবপোর্টাল ‘এনওসি অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অ্যান্ড প্রসেসিংসিস্টেম’ (এন ও এ পি এস) গত ২৬ এপ্রিল থেকে চালু হয়েছে।
· National Monuments Authority (NMA)’s Web Portal called “NOC Online Application and Processing System (NOAPS)”was launched on 26th April 2016.
জাতীয় স্তরেসুরক্ষিত স্মৃতিসৌধ ও নিদর্শন স্থানগুলির বর্জিত এলাকায় আবাসিক ও বাণিজ্যিক ভবন নির্মাণের জন্য নো অবজেকশনসার্টিফিকেট বা এনওসি দিতে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে প্রয়োজনীয় সুপারিশ দেওয়ারগুরুদায়িত্ব জাতীয় স্মৃতিসৌধ কর্তৃপক্ষকে দেওয়া হয়েছে।
to make recommendations to the Competent Authority for grant of NOC for construction of residential/commercial building in the regulated area of Centrally Protected Monuments/Sites.
পুরাতত্ত্ববিভাগের অধীনে থাকা সমস্ত স্মৃতিসৌধ ও নিদর্শনকে প্লাস্টিক মুক্ত এলাকা হিসেবেঘোষণা করা হয়েছে।
· All ASI Protected Historical Monuments and Archaeological Sites have been declared ‘Polythene Free Zones’.
পুরাতত্ত্ব বিভাগের সমস্ত স্মৃতিসৌধ এলাকায় পাঁচিল দেওয়া,শৌচালয় নির্মাণ ও প্রতিবন্ধী-বান্ধব উপকরণের বন্দোবস্ত করতে মন্ত্রক ৩৫০ কোটি টাকামঞ্জুর করেছে।
The Ministry has sanctioned Rs.350 crores to provide facilities like Protected Boundaries, Toilets and Disabled Friendly Access in all ASI Protected Monuments.
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতারবিভিন্ন মাপকাঠি, যেমন – শৌচালয়, সবুজায়িত এলাকা, প্লাস্টিক মুক্ত এলাকা, সচেতনতাসংক্রান্ত নানা সঙ্কেত, প্রতিবন্ধী-বান্ধব ব্যবস্থা, পানীয় জলের সুবিধা ও নোংরাআবর্জনা রাখার জায়গার ভিত্তিতে পুরাতত্ত্ব বিভাগ সেরা ২৫টি আদর্শ স্মৃতিসৌধেরতালিকা তৈরি করেছে।
· The ASI has ranked top 25 Adarsh Monuments on the basis of Cleanliness parameters such as amenities like toilets, green lawns, Polythene Free Zone, signage for awareness, disabilities access, drinking water and provision for garbage bins etc. “Rani ki Vav (Gujarat)” a World Heritage Site has been declared as the cleanest iconic place in the country.
সংস্কৃতি অ্যাপ ভারতেরগুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানগুলি সুবিধা মতো সময়ে দেখার জন্য ‘সংস্কৃতি’মোবাইল অ্যাপ চালু হয়েছে।
Sanskriti is a Mobile App to view cultural events of India.
সংস্কৃতিচ্যানেল সংস্কৃতিমন্ত্রকের ওয়েবসাইটে বর্তমানে ৪৫টি চ্যানেল সহ ১৫টি বিভিন্ন শ্রেণী রয়েছে।
45 Channels with 15 Categories are now functional on the website of the Ministry of Culture.
ভারতেরসাংস্কৃতিক মানচিত্র নির্মাণ সংস্কৃতিমন্ত্রকের মূল উদ্দেশ্য হল ভারতীয় সভ্যতা, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যগুলির সংরক্ষণ ওপ্রসার ঘটিয়ে এর আদর্শ ও মূল্যবোধগুলিকে মানবজাতির স্বার্থে প্রচার করা।
· The mandate of Ministry of Culture is to preserve, promote, explore and share India’s culture and heritage along with its ethos and values for the benefit of mankind.
গান্ধী ঐতিহ্যসংরক্ষণ জাতীয় ডান্ডিসৌধ নির্মাণ, আমেদাবাদ থেকে ডান্ডি পর্যন্ত ঐতিহ্যবাহী ডান্ডি পথের সামগ্রিক উন্নয়নও ২১টি রাত্রিনিবাস স্থাপনের মানোন্নয়ন সংক্রান্ত একাধিক প্রকল্প রূপায়ণে সরকারেরঅনুমোদন পাওয়া গেছে।
· All components of Dandi project namely construction of National Dandi Memorial, development of Dandi Heritage Path from Ahmadabad to Dandi and development of 21 Night Halt places have been approved.
এছাড়াও, গান্ধীহেরিটেজ সাইটস্‌ মিশন একাধিক প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
· Gandhi Heritage Sites Mission has taken up several projects.
বিদেশে ভারতীয়উৎসব বিশ্বেরবিভিন্ন দেশে – মায়ানমার, হাঙ্গেরি, মরক্কো, ইতালি ও মিশরে ভারতীয় উৎসব আয়োজিতহয়েছে।
· Festivals of India have been organized in Myanmar, Hungary, Morocco, Italy and Egypt.
এখনওপর্যন্ত প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকেরকাছ থেকে পাওয়া ৩০৩টি গোপন ফাইল প্রকাশিত হয়েছে।
Till date all 303 files received from PMO, MHA and MEA has been released by National Archives of India.
ডিজিটালপ্রদর্শনী – ‘অখন্ড ভারত – সর্দার প্যাটেল’ ভারতেরপ্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলেরজন্মবার্ষিকী ‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’ উপলক্ষে সংস্কৃতি মন্ত্রক আয়োজিত ‘অখন্ড ভারত : সর্দার প্যাটেল’ শীর্ষক ডিজিটাল প্রদর্শনীর গত ৩১ অক্টোবর নয়াদিল্লির জাতীয়বিজ্ঞান কেন্দ্রে উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Sardar Patel” organized by the Ministry of Culture on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas- the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, former Deputy Prime Minister and Home Minister of India in National Science Centre, New Delhi on 31st October 2016.
স্মারক উৎসব স্বাধীনতাসংগ্রামী তাঁতিয়া তোপের দ্বিশত জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে এক স্মারক অনুষ্ঠানের অঙ্গহিসাবে নেহরু মেমোরিয়াল মিউজিয়াম ও লাইব্রেরির সহায়তায় সংস্কৃতি মন্ত্রকনয়াদিল্লিতে এক বিশেষ বক্তৃতাসভা ও জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করে।
· As part of “Commemoration of Tatya Tope’s 200th Birth Anniversary”, the Ministry of Culture with the support of Nehru Memorial Museum and Library organized a Special Lecture and a National Conference here today.
শ্রী চৈতন্যমহাপ্রভুর ৫০০তম আবির্ভাব তিথি উপলক্ষে এক স্মারক অনুষ্ঠানের অঙ্গ হিসাবে সংস্কৃতিমন্ত্রক গত ৯ মার্চ নয়াদিল্লির ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল সেন্টার ফর দ্য আর্টস-এরপ্রেক্ষাগৃহে ‘শ্রী চৈতন্য প্রেমরথ’কে স্বাগত জানায়।
· Ministry of Culture received ‘Shri Chaitanya Prem Rath’ as part of Commemoration of 500th Anniversary of Shri Chaitanya Mahaprabhu’s coming to Vrindavan amidst chanting of Hare Krishna by a group of devotees followed by Nritya Natika “Damodar Leela” written by Shri Vilv Mangal in the Auditorium of IGNCA, Janpath, New Delhi on 9th March 2016.
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দানপ্রসারিত করার প্রয়াসে ভারতীয় বিমানবাহিনীর উদ্যোগ
Indian Air Force has taken the lead in promoting organ donation in the country.
বিমানবাহিনীর প্রায় ৫০০ যোদ্ধা এবং তাদের পরিবার একত্রিত হয়ে অঙ্গ প্রতিস্হাপন এবংঅঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দান বাড়ানোর প্রয়াসে সামিল হওয়ার অঙ্গিকার নেন।
Around 500 air warriors and their families joined hands to strengthen the organ donation movement in the country, especially in Indian Air Force.
ভারত ও রাশিয়ারদ্বিপাক্ষিক নৌ মহড়া ‘ ইন্দ্র নেভি- ২০১৬ ’ শুরু হল
Indo – Russian Bilateral Naval Exercise ( Indra Navy – 2016)
ভারত ও রাশিয়ারদ্বিপাক্ষিক নৌ-বাহিনীর মধ্যে নবম বার্ষিক ‘ ইন্দ্র নেভি- ২০১৬ ’ যৌথ মহড়া আজ থেকে বঙ্গোপসাগরে শুরু হচ্ছে।
The 9th edition of exercise INDRA NAVY, an annual bilateral maritime exercise between Indian Navy and Russian Navy will be conducted in the Bay of Bengal from 14 to 21 December 2016.
‘ ইন্দ্র নেভি- ২০১৬ ’ মহড়ায় ভারতীয়নৌ-বাহিনীর ক্ষেপনাস্ত্র বিধ্বংসী রণতরী ‘ রণতরী ’ , সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত যুদ্ধজাহাজ ‘ সাতপুরা ’ ও সাবমেরিনবিধ্বংসী যুদ্ধজাহাজ ‘ কামোর্তা ’ ছাড়াও নৌ-বাহিনীর একটি ডুবো জাহাজ, নৌ পথেবিস্তীর্ণ নজরদারি চালানোর একটি আধুনিক যুদ্ধজাহাজ, হক অ্যান্ডভান্স জেট ট্রেনার ওবিভিন্ন ধরনের হেলিকপ্টার অংশ নিচ্ছে।
During exercise INDRA NAVY-16, the Indian Navy will be represented by INS Ranvir a guided missile destroyer, INS Satpura an indigenous frigate and INS Kamorta an indigenous Anti-Submarine Warfare (ASW) corvette.
এনসি সি-র মহানির্দেশক পদে লেঃ জেনারেল বিনোদ বশিষ্ট
Lt Gen Vinod Vashisht takes over as DG NCC
সব রাডার, গতিপথের হদিশ রাখার ব্যবস্থা এবং রেঞ্জস্টেশনগুলির ওপর নজর রাখা হয় উৎক্ষেপণের সময় এবং মিশনের লক্ষ্য সফল-ও হয়।
All the Radars, tracking systems and Range Stations tracked and monitored the flight performance and all the Mission objectives were successfully met.
অগ্নি-৫ক্ষেপণাস্ত্রের এটি চতুর্থ পরীক্ষা।
This was the 4th test of Agni-5 missile and the second one from a Canister on a Road Mobile Launcher.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীও এই সফল উৎক্ষেপণে অভিনন্দন জানিয়েছেন ডিআরডিও-র সকলবিজ্ঞানীকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi congratulated DRDO on successful test firing of Agni-V saying that it is the result of hard work of DRDO and its scientists which makes every Indian proud and adds tremendous strength to our strategic defence.
যোগাযোগ ও তথ্য-প্রযুক্তি এবং আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রীরবিশংকর প্রসাদ গতকাল ২০ ডিসেম্বর ‘ ডিজিট্যালইন্ডিয়া ’ পুরষ্কারপ্রদান করেন ।
Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Communications and Information Technology and Law and Justice presented ‘’Digital India Awards’’ to the distinguished winners here yesterday.
সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও বিভাগ দেশজুড়ে নানা স্থানে ই - প্রশাসন ও ডিজিট্যাল মাধ্যমের উদ্ভাবনমূলক উদ্যোগগুলি গ্রহণ করেছে সেগুলি প্রতিযোগিতার বিভিন্ন বিভাগে বিচার করা হয়েছে ।
Digital innovation along with E-Governance initiatives of Government Ministries and Departments across India were evaluated under various categories.
বিভিন্ন বিভাগের বিজেতাদের প্ল্যাটিনাম , সোনা ও রৌপ্য পুরষ্কার দেওয়া হয়েছে ।
Three awards Platinum, Gold and Silver were presented in each category to the winners shortlisted from the nominations received under each category.
ওপেন ডেটা চ্যাম্পিয়নহয়েছে ভারতের মহানিবন্ধকের দপ্তর ।
In the Open Data Champion Category Platinum Award was won by Office of the Registrar General, India.
ছত্তিশগড়ের সিটিজেন কপ মোবাইল অ্যাপটি শ্রেষ্ঠ মোবাইলঅ্যাপ হিসেবে পুরষ্কৃত হয়েছে ।
For Best Mobile App, Citizen Cop Mobile App Chattisgarh won the Platinum Award.
ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া পুরষ্কার ২০১৬বিষয়ক একটি সংকলনও প্রকাশ করা হয় ।
A Compendium for Digital India Awards 2016 was also released on this occasion.
পাসপোর্ট ইস্যু করার প্রক্রিয়াকে আরও সহজ, সরল ওউদার করে তুলতে পাসপোর্ট নীতিতে কয়েকটি বিশেষ ব্যবস্থা চালু করেছে বিদেশ মন্ত্রক।
1. In order to streamline, liberalize and ease the process of issue of passport, the Ministry of External Affairs has taken a number of steps in the realm of passport policy which is expected to benefit the citizens of India applying for a passport.
নির্বাচন কমিশনের ইস্যু করা সচিত্র পরিচয়পত্র (ভোটার কার্ড); viii.
(vii) Election Photo Identity Card (EPIC) issued by the Election Commission of India having the DOB of applicant;
পাসপোর্টের জন্য আবেদনের ক্ষেত্রে কোন শিশু বা তারমা আবেদনকারীর পিতার নাম উল্লেখ করতে অনীহা প্রকাশ করলে কিংবা যে সমস্ত শিশুরঅভিভাবক হিসেবে শুধুমাত্র পিতা বা মাতা রয়েছেন অথবা দত্তক নেওয়া শিশুদের ক্ষেত্রেকি ব্যবস্থা গ্রহণ করা যায় সে সম্পর্কে তিন সদস্যের এক কমিটি গঠন করা হয়েছিল বিদেশএবং নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের আধিকারিকদের নিয়ে।
3. A three-member Committee comprising of the officials of the Ministry of External Affairs and the Ministry of Women and Child Development was constituted to examine various issues pertaining to passport applications where mother/child has insisted that the name of the father should not be mentioned in the passport and also relating to passport issues to children with single parent and to adopted children.
v. বিবাহ বিচ্ছিন্ন বা পৃথকভাবে বসবাসকারী স্বামী বা স্ত্রীর কাউকেই তাঁরস্ত্রী বা স্বামীর নাম দাখিল করার প্রয়োজন নেই।
(v) The Passport application form does not require the applicant to provide the name of her/his spouse in case of separated or divorced persons.
এই কারণে সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেযে ২ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখের মধ্যরাত থেকে রাষ্ট্রায়ত্ত তেল ও গ্যাস বিপণনসংস্থাগুলির পেট্রোল, ডিজেল ও গ্যাস বিক্রয় কেন্দ্রগুলির ওপর থেকে পুরনো ৫০০ টাকারনোট গ্রহণের অনুমতি তুলে নেওয়া হবে।
Hence, it has been decided that with effect from the midnight of 2nd December, 2016, petrol, diesel and gas outlets of Public Sector oil and gas marketing companies will be removed from the exempted category for receipt of old Rs. 500 bank notes.
তবে, পুরনো ৫০০ টাকার বিনিময়ে এলপিজি যোগানদেওয়ার বিষয়টি এখনও চালু থাকছে।
However, supply of LPG continues to be in the exempted category for the purpose of payment through old Rs. 500 bank notes.
লক্ষ্য করা গেছে যে বিমানের টিকিট বিক্রয়কেন্দ্রগুলিতে নগদ অর্থ ছাড়াও ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের সুযোগ ও সুবিধা রয়েছে।
It is observed that air ticketing counters have facilities to accept non cash/digital payments.
অবশ্য, কিছু কিছু ঘটনা নজরে এসেছে যেখানে ব্যাঙ্ক কর্মীরা রিজার্ভব্যাঙ্কের নির্দেশ লঙ্ঘন করে নিয়ম-বহির্ভূতভাবে লেনদেনে জড়িত হয়ে পড়েছেন।
Some cases have come to notice, however, of officials involved in carrying out transactions which were irregular and violative of RBI’s instructions.
এইসবক্ষেত্রে ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে এবং বিভিন্ন রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কের ২৭ জন কর্মীকেসাসপেন্ড করা হয়েছে।
Action has been taken in such cases and 27 officials of various public sector banks have been placed under suspension and 6 officials have been transferred to non-sensitive posts.
অর্থ প্রদানের ক্ষেত্রে সরকারি ব্যবস্থাকেপুরোপুরি ডিজিটাল করে তোলার লক্ষ্য পূরণে সরবরাহকারী সংস্থাগুলিকে ১০ হাজার টাকাপর্যন্ত ই-পেমেন্ট করার বিষয়টিকে আরও একবার খতিয়ে দেখে অর্থ মন্ত্রক সিদ্ধান্তনিয়েছে, ই-পেমেন্টের ক্ষেত্রে ১০ হাজার টাকার সর্বোচ্চ সীমাকে ৫ হাজার টাকায় কমিয়েআনার।
In order to attain the goal of complete digitization of Government payments, the Ministry of Finance, Government of India has again reviewed the existing limit of Rs. 10,000/-(Rs. Ten Thousand only) prescribed regarding e-payment to Suppliers etc. It has now been decided to lower this threshold limit from Rs. 10,000 to Rs. 5,000 (Rupees Five Thousand only).The last review in this regard was made only in August, 2016.
এর পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের পক্ষথেকে সবক’টি মন্ত্রক ও দপ্তরকে এই মর্মে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে সরবরাহকারী সংস্থাও ঠিকাদারদের ই-পেমেন্ট ব্যবস্থা ৫ হাজার টাকার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখার।
Accordingly, all the Ministries/Departments of the Government of India have been now directed by the Ministry of Finance to ensure with immediate effect that all payments above Rs. 5000/- (Rupees Five Thousand only) to suppliers, contractors, grantee/loanee institutions etc. are made by issue of payment advises only.
নগদ টাকা ছাড়াই এবংইলেক্ট্রনিক পদ্ধতিতে লেনদেনের কাজকে উৎসাহ দিতে সরকার এক নীতিগত সিদ্ধান্তও গ্রহণকরেছে।
The Government of India has taken policy decisions encouraging cashless/electronic transactions.
উচ্চ মূল্যের নোট সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত সরকারিভাবে ঘোষণার পর প্রথমসপ্তাহ, অর্থাৎ নভেম্বরের ৮ থেকে ১৫ তারিখের মধ্যে জন ধন অ্যাকাউন্টগুলিতে মোট২০,২০৬ কোটি টাকা জমা পড়ে।
In the first week after the decision on currency notes was announced, i.e. 8th to 15th November, the total deposits received in Jan Dhan accounts was Rs.20,206 crores.
দ্বিতীয় সপ্তাহে, অর্থাৎ ১৬ থেকে ২২ নভেম্বরের মধ্যেটাকা জমা পড়ার পরিমাণ কমে দাঁড়ায় ১১,৩৪৭ কোটি টাকা।
In the second week, between 16th to 22nd November, the flow was Rs.11,347crores.
আর তৃতীয় সপ্তাহে ২৩ থেকে ৩০নভেম্বর এটা আরও কমে দাঁড়া ৪,৮৬৭ কোটি টাকা।
And in the third week between 23rd to 30th November, it was reduced to Rs.4867 crores.
ডিসেম্বর মাসের ১ ও ২ তারিখে এই জন ধন অ্যাকাউন্টে টাকা জমার পরিমাণ কমেদাঁড়িয়েছে ৪১০ কোটি এবং ৩৮৯ কোটি টাকায়।
On 1st and 2nd December, the inflow into Jan Dhan account has now been reduced to Rs.410 crores and Rs.389 crores respectively.
আয়কর দপ্তর অবশ্য যে যে জায়গায় জন ধন অ্যাকাউন্টে জমা পড়ার হার স্বাভাবিকেরতুলনায় বেশি, সেইসব স্থানীয় ক্লাস্টার ও ব্যাঙ্কের শাখাগুলিকে চিহ্নিত করেছে যাতেঐ সব অ্যাকাউন্টে অন্যের টাকা জমা দেওয়ার বিষয়ে তদন্ত করা যায়।
The Income Tax Department has identified the local clusters and Bank branches where the inflow of Jan Dhan deposits have been more than normal, in order to investigate money deposits in Jan Dhan accounts which belonged to somebody else.
পুরনো ৫০০ ও১০০০ টাকার নোট বাতিলের পরিপ্রেক্ষিতে ডেবিট/ক্রেডিট কার্ড ও মোবাইল ফোনঅ্যাপ/ই-ওয়ালেট ইত্যাদি ব্যবহারের মাধ্যমে ডিজিটাল লেনদেনের হার প্রভূত পরিমাণেবৃদ্ধি পেয়েছে।
In the aftermath of the cancellation of the legal tender character of old Rs.500 and Rs.1,000 notes, there has been a surge in the digital transactions through use of credit/debit cards and mobile phone applications/e-wallets etc. To further accelerate this process, the Central Government has decided on a package of incentives and measures for promotion of digital and cashless economy in the country.
প্রতিদিন প্রায়সাড়ে চার কোটি ক্রেতা পেট্রোল পাম্প থেকে পেট্রোল/ডিজেল কেনেন।
Nearly 4.5 crore customers buy petrol or diesel at such petrol pumps per day who can take benefit of this incentive scheme.
5) অনলাইনে টিকিট কেনার ক্ষেত্রে সমস্তরেলযাত্রীকে ১০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে দুর্ঘটনা বিমার সুযোগ দেওয়া হবে।
All railway passengers buying online ticket shall be given free accidental insurance cover of upto Rs. 10 lakh.
এইপরিস্থিতিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এন ডি এ সরকার দুর্নীতিবিরোধী যে অভিযান চালাচ্ছে, কংগ্রেস স্বাভাবিক কারণেই তাতে বিশেষ অস্বস্তিরসম্মুখীন হয়ে পড়েছে।
Given this scandalous record, it is not surprising that Congress party is extremely uncomfortable with anti-corruption campaign that the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has launched.
আগামী তিন সপ্তাহে আরও বেশি মাত্রায় অর্থের যোগান দেওয়ার ব্যবস্থাকরা হচ্ছে যাতে চাপ ধীরে ধীরে কমিয়ে আনা যায়।
Significant amounts are going to be injected in next three weeks which are gradually bringing the pressure down.
প্রসঙ্গত তিনি উল্লেখ করেন যে ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের জন্যদেশবাসীকে বেশ কিছু সুযোগ-সুবিধাও দেওয়া হচ্ছে সরকারের পক্ষ থেকে এবং এ বিষয়েসাধারণ মানুষের কাছ থেকে ইতিবাচক সাড়াও পাওয়া গেছে।
He said that the Government has given lot of incentives to the people to shift to digital mode of payment and the response is quite positive in this regard.
এর পরিপ্রেক্ষিতে এবং ব্যাঙ্কগুলিতেলাইন কমিয়ে আনতে এখন থেকে আগামী ৩০ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখ পর্যন্ত মাত্র এক বারই পুরনোনোটে পাঁচ হাজার টাকার বেশি জমা দেওয়া যাবে।
Keeping this in view and to reduce the queues in the banks, it has now been decided that amounts exceeding Rs.5000 in old notes can be deposited only once between now and 30th December, 2016.
এর আগে ঐ টাকা জমা না দেওয়ার কারণসম্পর্কে খোঁজ-খবর নেওয়ার জন্য ব্যাঙ্কগুলিকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The banks have been advised to conduct due diligence regarding the reasons for not depositing these notes earlier.
এর পাশাপাশি, করমেটানো, পেনাল্টি, সেস/সারচার্জ এবং প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা ২০১৬’র আওতায়৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট আগামী ৩০ ডিসেম্বর, ২০১৬ পর্যন্ত জমা দেওয়া যাবে।
Further, an opportunity has been given to the public to make the payments towards tax, penalty, cess/surcharge and deposit under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) 2016 with the old bank notes of Rs.500 and Rs.1000 denomination upto 30th December, 2016.
জেলা কেন্দ্রীয়সমবায় ব্যাঙ্কগুলির পক্ষ থেকে এই মর্মে বেশ কিছু আবেদন এসেছে যে, ১০ থেকে ১৪নভেম্বর, ২০১৬ পর্যন্ত তাঁদের সংগৃহীত ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটগুলি তাঁদের কারেন্সিচেষ্টগুলিতে জমা দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হোক।
A number of representations had been received from District Cooperative Central Banks (DCCBs) to allow them to deposit with their linked currency chests the old Rs.500 and Rs.1000 notes that had been collected by them between the 10th of November and 14th of November, 2016.
প্রয়োজনীয়আইনগত সংশোধনের সংস্থান রাখা হবে অর্থ বিল, ২০১৭’তে।
Legislative amendment in this regard shall be carried out through the Finance Bill, 2017.