natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজনৈতিক নেতা, প্রযুক্তিবিদ, বিজ্ঞানী,সমাজকর্মী এবং শিল্পীদের বহু প্রজন্মই শিক্ষার এই পীঠস্থান থেকে সাফল্যের সঙ্গেউত্তীর্ণ হয়েছেন।
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
দুটি বিকাশশীলরাষ্ট্র হিসেবে ভারত ও কেনিয়ার ইতিহাস ও অভিজ্ঞতারসার্বিক ধারাবাহিকতা পড়ানো হয় এইবিশ্ববিদ্যালয়টিতে।
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
মহাত্মাগান্ধীর সঙ্গে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের যোগাযোগ এই দুই মহান জাতির মৈত্রী বন্ধনের একপ্রাচীন ঘটনা।
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
জাতীয়বিকাশের লক্ষ্যে এক বলিষ্ঠ শিক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আমাদের দু’দেশের সমাজই যেভীষণভাবে আগ্রহী তাও প্রতিফলিত হয়েছে এই ঘটনার মধ্য দিয়ে।
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
বন্ধুগণ, একটিপ্রাচীন মহাদেশের এক নবীন জাতি হল কেনিয়া।
Kenya is a young nation in an ancient continent.
কেনিয়ারবিশিষ্ট পরিবেশ-কর্মী ওয়াংগারি মাথাই হলেন প্রথম আফ্রিকান মহিলা যিনি নোবেল শান্তিপুরস্কার অর্জন করেছিলেন।
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
লুপিটোনিয়োংগো আফ্রিকার নাগরিকদের মধ্যে প্রথম অস্কার পুরস্কার জয়ের সম্মান অর্জনকরেছিলেন।
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
কেনিয়াহল পূর্ব আফ্রিকা অঞ্চলের এক গুরুত্বপূর্ণ আর্থিক তথা পরিবহণ ঘাঁটি।
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
কেনিয়াতেইউদ্ভাবিত হয়েছিল এম-পেসা ২০০৭ সালে।
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
আপনাদেরসমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যপূর্ণ সমাজ ব্যবস্থার মতো ভারতেও রয়েছে তার সুপ্রাচীন উজ্জ্বলবৈচিত্র্যের উৎসব পালনের ঐতিহ্য।
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
সত্যিকথা বলতে কি, স্বাধীনতা, গণতন্ত্র ও সমদৃষ্টির পাশাপাশি আধুনিক ভারতের মূল পরিচিতিহল সেটাই।
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
শুধুমাত্র রাজনৈতিক ক্ষেত্রেই নয়, অর্থনীতি, সমাজ ও উন্নয়নের ক্ষেত্রেও একত্রে কাজকরার যথেষ্ট সুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছে আমাদের পরস্পরের ।
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
একথাজেনে আমি আনন্দিত যে গত ২১ জুন কেনিয়ার ৭ হাজারেরও বেশিমানুষ বিশেষ উৎসাহের সঙ্গেনাইরোবি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাঙ্গণে পালন করেন আন্তর্জাতিক যোগ দিবস।
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
কিন্তুসেইসঙ্গে, জনসাধারণের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টিও আমরা উপেক্ষা করতে পারি না।
But, we also cannot ignore the safety of our people.
গতবছর দিল্লিতে প্রেসিডেন্ট উহুরু বলেছিলেন যে সন্ত্রাসবাদ হল “এমনই এক অশুভ শক্তিযার কোন সীমা নেই, ধর্ম নেই, বর্ণ নেই, মূল্যবোধও নেই।
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
কেনিয়াসফরে আসার আগে আমি সফর করে এসেছি মোজাম্বিক, দক্ষিণ আফ্রিকা ও তানজানিয়া – এইতিনটি দেশ।
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
ভারতেরসঙ্গে আফ্রিকার পূর্ব উপকূলের ঘনিষ্ঠ নৌ-সম্পর্ক হল সহস্রাব্দ প্রাচীন।
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
একসুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ কেনিয়া এবং শক্তিশালী আফ্রিকা গড়ে উঠবে আপনাদের হাতেই।
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
· এবং আপনাদের প্রয়োজনের মুহূর্তে সর্বদাই পাশেথাকবে আপনাদের।
· And, who would be on your side in your hour of need.
আমিবিশেষভাবে কৃতজ্ঞ নাইরোবি বিশ্ববিদ্যালয়, এখানকার অধ্যাপকমণ্ডলী এবং কেনিয়ারউজ্জ্বল ভবিষ্যতের কাণ্ডারী এখানকার ছাত্রছাত্রীদের কাছে আমাকে এই সুযোগদানেরজন্য।
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
কেনিয়ার প্রেসিডেন্ট মাননীয় উহুরু কেনিয়াট্টা;
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
শিল্প ও বাণিজ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সংস্থা ও সংগঠনের প্রধান;
Chairmen of various Chambers and associations of Commerce & Industry;
ভারত ও কেনিয়ার বাণিজ্য গোষ্ঠীর সদস্য বন্ধুগণ;
Friends from the Business Community of Kenya and India;
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমার প্রথম কেনিয়া সফরে আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
ভারতীয়, বিশেষত গুজরাটিদের দ্বিতীয় স্বদেশ ভূমি হল কেনিয়া।
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী রূপে আমি কেনিয়া সফরে এসেছিলাম ২০০৮-এ।
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
এখানকার কয়েকটি প্রতিনিধিদলকেও আমি স্বাগত জানিয়েছিলাম গুজরাটে।
We also received delegations in Gujarat from here.
আপনারা হলেন একমাত্র বিকাশশীল একটি দেশের নাগরিক, যেখানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্থাগুলির সদর দপ্তর রয়েছে।
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে রয়েছে এক বিশেষ ধরনের মৈত্রী সম্পর্ক।
India and Kenya have had a very special relationship.
· হাজার হাজার ভারতীয়কে এখানে নিয়ে আসা হয় ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীতে রেলপথ নির্মাণের কাজে।
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
· উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে এক সাধারণ প্রেরণার উৎস হয়ে উঠেছিলেন মহাত্মা গান্ধী।
• Mahatma Gandhi has been a common inspiration for the Struggle against colonialism;
· ভারতীয় ব্যাঙ্কগুলি ১৯৫৩ সাল থেকেই কাজ করে চলেছে কেনিয়াতে।
• Indian banks have been operating in Kenya since 1953.
· এখানকার বিশ্বস্ত নাগরিক হওয়া ছাড়াও ভারতীয়রা হলেন কেনিয়ায় আগত তৃতীয় বৃহত্তম পর্যটক গোষ্ঠী।
• In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.
· ভারত বসবাস, শিক্ষা ও কাজের দিক থেকে খুবই স্বাচ্ছন্দ্যের একটি দেশ বলে মনে করেন এ দেশের গবেষক ও ছাত্ররা।
• Your scholars and students consider India as a very comfortable place to live, learn and work;
· স্বাহেলি ভাষার বহু শব্দের উৎপত্তি যে ভারতীয় ভাষাগুলি থেকে একথায় বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই।
• No wonder, many words in Swahili language have their origin in Indian languages;
· ভারত মহাসাগর অঞ্চলে দু’দেশেরই রয়েছে সুপ্রাচীনকাল থেকে এক ঐতিহাসিক নৌ-সম্পর্ক।
• Both countries have had very old maritime contacts over the Indian Ocean;
· বহু ভারতীয় সংস্থাই কেনিয়াকে বেছে নিয়েছে সমগ্র পূর্ব আফ্রিকায় তাদের কর্মপ্রচেষ্টার মূল স্থান হিসেবে।
• Many Indian companies have made Kenya their base to operate in the entire East Africa.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আপনার সরকার প্রাত্যহিক জীবনে সৌরশক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছে একথা আমার অজানা নয়।
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
আমরাও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে এক উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক কর্মসূচি রূপায়ণের কাজে যুক্ত রয়েছি।
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
ভারত ও কেনিয়া দুটি দেশেই রয়েছে পর্যাপ্ত সূর্যালোক।
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
একথা জানতে পেরে আমি খুশি যে কেনিয়ার হাজার হাজার রোগী ভারতে সফল চিকিৎসার পর আবার দেশে ফিরে এসেছেন।
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
এই প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়ায় আমরা আপনাদের সাহায্য ও সহযোগিতা করতে পারলে খুশিই হব।
We would be happy to support you in this process.
আমাদের সম্পর্কের গভীরতা ও সহযোগিতার সম্ভাবনার এগুলি হল কয়েকটি মাত্র দিক।
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
· অতীতে তা ছিল উপনিবেশবাদ।
• Earlier it was colonialism;
· বর্তমানে তা হল দারিদ্র্য।
• Now it is poverty.
কেনিয়ার মতো ভারতও একটি নবীন জাতি।
Like Kenya, India is also a young country.
ভারত বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা বিশ্বের এক বৃহৎ অর্থনীতি।
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
· বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা ক্ষেত্রে ভারত অতিক্রম করেছে আরও ১৬টি স্থান।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
গত দু’বছরে ভারতে পরিবর্তন এসেছে অনেক দিক থেকেই।
India has changed a lot in last two years.
২০১৫ সালে আমাদের দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ এসেছে সর্বোচ্চ মাত্রায়।
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
এর বাইরেও আপনাদের জন্য যে সুখবরটি অপেক্ষা করছে তা হল এই যে ভারত হল কেনিয়ার বৃহত্তম বাণিজ্য সহযোগী।
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
শুধু তাই নয়, এ দেশে দ্বিতীয় বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশও হল ভারত।
India is also the second largest investor here.
আমি আজ এখানে কেনিয়ার সরকার ও জনসাধারণকে এই মর্মে আশ্বাস দিয়ে যাচ্ছি যে ভারত সকল সময়ে রয়েছে আপনাদের পাশে।
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
সুযোগ ও সম্ভাবনার অনুসন্ধানে যৌথভাবে উদ্যোগী হতে হবে আমাদের।
We should jointly explore the opportunities.
· আপনারা হয়তো অবগত রয়েছেন যে আমরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সূচনা করেছি · যাতে ভারত হয়ে ওঠে বিশ্বের একটি উৎপাদন তথা নির্মাণ কেন্দ্র;
• You may be knowing that we have launched ‘Make in India’ campaign;
এই বইটি আমি কেনিয়ার মাননীয় প্রেসিডেন্টের হাতে সমর্পন করতে পেরে আনন্দ অনুভব করছি।
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
যুক্তরাজ্যের নতুন প্রধানমন্ত্রী মিসেস তেরেসা মে-কে অভিনন্দন শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mrs. Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
ভারত-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁর পূর্বসূরী মিঃ ডেভিড ক্যামেরনের বিশেষ অবদানেরও সপ্রশংস উল্লেখ করেছেন তিনি।
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
ভারত-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে তাঁর সঙ্গে কাজ করার জন্য আমরা আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি।
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
ভারত-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে শক্তিশালী করে তোলার কাজে মিঃ ডেভিড ক্যামেরনের গুরুত্বপূর্ণ অবদানেরও বিশেষ প্রশংসা করি আমি।
I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties.
জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রীজেন নাকাতানি প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
করলেন প্রধানমন্ত্রী এ মাসের গোড়ায় ঢাকায়সন্ত্রাসবাদী হামলায় জাপানি নাগরিকদের প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ করেন।
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
শ্রীমোদী সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে বৃহত্তর দ্বিপাক্ষিক ও বহুপক্ষীয় সহযোগিতার আহ্বানজানান।
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
করলেন শ্রী নাকাতানি দ্বিপাক্ষিকপ্রতিরক্ষা সহযোগিতায় গৃহীত প্রয়াসগুলি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
প্রধানমন্ত্রী বিশাখাপত্তনমে গত ফেব্রুয়ারী ’ তে আন্তর্জাতিক নৌ - বহর সমীক্ষা এবং জাপান উপকূলের অদূরে গত জুন মাসে মালাবারমহড়ায় জাপানের অংশগ্রহণকে স্বাগত জানান।
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
করলেন প্রধানমন্ত্রী বলেন , তিনি জাপানে এ বছরের শেষের দিকেবার্ষিক শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেওয়ার জন্য তাঁর জাপান সফরের প্রতীক্ষায় আছেন।
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ফ্রান্সের নাইসে ভয়ঙ্কর হিংসাত্মক হামলার তীব্র নিন্দা করলেন
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
তিনি বলেছেন, ‘ নাইসে ভয়াল হামলায়হতচকিত হয়ে পড়েছি।
“Appalled by the horrific attack in Nice.
এই ধরনের জঘন্য হিংসাত্মক হামলার তীব্র নিন্দা করছি।
I strongly condemn such mindless acts of violence.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য ঘটবে বলে আশা করি।
I hope the injured recover soon.
এই তীব্র বিষাদেরমূহুর্তে ভারত আমাদের ফরাসী ভাই-বোনদের পাশে রয়েছে এবং তাদের সঙ্গে দুঃখ-বেদনা ভাগকরে নিচ্ছে।
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
গত একবছরে তিনি দেশের পাঁচটিআঞ্চলিক পরিষদের বৈঠক ডেকেছেন।
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
এভাবেই CAMPA আইনসংশোধনের মাধ্যমে ব্যাঙ্কে জমা প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকাও রাজ্যগুলির হাতে তুলেদেওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
রান্নার গ্যাস সরবরাহ আরও বৃদ্ধি পাবে।
The supply of LPG will further increase.
সম্প্রতি চণ্ডীগড় প্রশাসন নিজেদের শহরকে ‘কেরোসিন মুক্ত এলাকা’ ঘোষণা করেছে।
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
সেজন্যেএবার আন্তঃরাজ্য পরিষদ- এ পুঞ্ছি কমিশনের রিপোর্টেরসঙ্গে তিনটি আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে আলোচ্য তালিকায় আনা হয়েছে ।
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
সংসদে “-‘আধার ’ আইন ২০১৬ ”পাস হয়ে গেছে ।
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
অর্থাৎ, এখন দেশের ৭৯ শতাংশমানুষের ‘আধার’ কার্ড রয়েছে।
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
আজএই সাধারণ ‘ আধার কার্ড ’ নাগরিকদের ক্ষমতায়নের প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
বন্ধুগণ,বাবাসাহেব আম্বেডকর লিখেছিলেন, -“ভারতের মতো দেশে সমাজ সংস্কারের পথ , অনেকটা স্বর্গের পথের মতো অত্যন্ত বন্ধুর ও দুর্গম।
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
সেজন্যে সমালোচনা উপেক্ষা করে,পরস্পরের দিকে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে আমাদের সমাজ সংস্কারের প্রকল্পগুলি এগিয়ে নিয়েযাওয়ার ক্ষেত্রে জোর দিতে হবে।
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
এবার আন্তঃরাজ্য পরিষদ- এ দ্বিতীয় যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টিনিয়ে আলোচনা হবে , তা হল শিক্ষা ।
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ভারতের সবচাইতে বড় শক্তি আমাদের নবীন প্রজন্ম ।
India's greatest asset is its youth.
৩০ কোটিরও বেশি শিশুর এখন স্কুলে যাওয়ার বয়স হয়েছে ।
More than 30 crore children are currently of school-going age.
তেমনই শিক্ষা একটি বিনিয়োগ, যার দ্বারা সমাজের কল্যাণ হয়।
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
১৯৬৫ সালে এ কথাগুলি বলেছিলেন পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় ।
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
কিন্তু এখনও শিক্ষার উৎকর্ষ নিয়ে অনেক কিছু করা বাকি ।
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
আমাদের শিক্ষাব্যবস্থায় আমাদের সন্তান - সন্ততিরা বাস্তবে কতটা শিক্ষিত হচ্ছে , তা নিয়ে আমাদেরচিন্তা ভাবনা করতে হবে ।
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
স্কুলে যাওয়া আর শিক্ষালাভ করা এক কথা নয় ।
Merely going to school is not education.
স্বামী বিবেকানন্দও বলতেন, শিক্ষার অর্থ কেবল পুঁথিগত বিদ্যা নয়।
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
এই প্রক্রিয়ায় আমরা শুধুই কো -অপারেটিভ ফেডারেলিজমের আওতায় মূলনীতি এবং কেন্দ্র -রাজ্য সম্পর্ককেমজবুত করবোনা, দেশের নাগরিকদের সুন্দর ভবিষ্যতও সুনিশ্চিত করব ।
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
শনিবার আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠকেআলোচ্যসূচির বিভিন্ন বিষয়ের ওপর প্রস্তাব ও মতামত দেওয়ার জন্য বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যমন্ত্রী এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উপ - রাজ্যপালদের ধন্যবাদ জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
পাঞ্ছি কমিশনের সুপারিশ প্রসঙ্গেপ্রধানমন্ত্রী বলেন , এ দিনের আলোচনায় এক শুভ সূচনারইইঙ্গিত পাওয়া গেছে।
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলিরঅবতারণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন , সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হলে শুধুমাত্র শিক্ষার প্রসারইযথেষ্ট নয় , নজর দিতে হবে শিক্ষার গুণগত মানেরওপরও।
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
এই বিষয়টিতেরাজনীতিকে দূরে রেখে জাতীয় নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার আহ্বান জানানতিনি সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে।
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
শ্রী ত্রিদন্ডী শ্রীমন্নারায়ন রামানুজ চিন্না জীয়ারস্বামীজি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষা ৎ করলেন।
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
স্বামীজিপ্রধানমন্ত্রীকে আগামী ২০১৭ সালে রামানুজাচার্য স্বামীর এক হাজার তম জন্মবার্ষিকীউদযাপনের প্রস্তাবিত কর্মসূচী এবং ওই উপলক্ষে হায়দ্রাবাদে রামানুজাচার্য স্বামীর২১৬ ফুট দীর্ঘ ধাতব মূর্তির স্হাপনের কর্মসূচীর সস্পর্কে অবহিত করেন।
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
এই অধিবেশনে আমাদের ৭০ বছরের যাত্রাপথ এক নতুন শীর্ষে পৌঁছে যাবে।
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
এই লক্ষ্যে, আমাদের প্রয়োজন উচ্চমানের আলোচনা-বিতর্কে অংশগ্রহণ করা এবং কতকগুলি বড় বড় বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা, যাতে জাতি দ্রুত অগ্রগতির পথে এগিয়ে যেতে পারে।
For this purpose, we need to have high quality debates and take major decisions so that the nation moves ahead on a fast forward track.
এজন্য সংসদে আমাদের সকলকেই মিলিতভাবে চেষ্টা করতে হবে দেশকে নতুনভাবে ও নতুন দিকে চালিত করার।
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country.
আমার বিশ্বাস যে, গত কয়েকদিনে সমস্ত রাজনৈতিক দল ও তাদের নেতৃবৃন্দ পৃথক পৃথকভাবে বা সমষ্টিগতভাবে আলাপ-আলোচনায় সাধারণ আবেগেরই অংশীদার হয়েছেন যে দেশের কল্যাণে সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত গ্রহণে অঙ্গীকারবদ্ধ আমরা।
I believe that all the parties and the leaders over the past few days whether individually or collectively, have shared the sentiments that we are committed to take best of the decisions for the benefit of the country and to carry the nation forward on a fast track.
আপনাদের সকলের জন্য রইল আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।
My Best wishes to all of you.
“সত্যবামাস্যাট” উপগ্রহ তৈরির কাজেযুক্ত ছাত্রদের একটি দল আজ নয়াদিল্লিতে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
A team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
সত্যবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য ডঃ বি শীলা রানীও উপস্থিত ছিলেনতাঁদের সঙ্গে।
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
বিহারে সি আর পি এফ কর্মী নিহতহওয়ার ঘটনায় শোক প্রকাশ প্রধানমন্ত্রীর
PM expresses grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar
বিহারে সি আর পি এফ কর্মী নিহতহওয়ার ঘটনায় শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
মালয়েশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দাতো ’ সেরি ডঃ আহমদ জাহিদ হামিদিমঙ্গলবার এখানে সাক্ষা ৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মালয়েশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী তথাস্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মোদী গতবছর আশিয়ান শীর্ষ বৈঠক তথাঅন্যান্য আলোচনা ও দ্বিপাক্ষিক সফরের উদ্দেশ্যে তাঁর মালয়েশিয়া সফরের সাফল্যের স্মৃতিচারণকরেন।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
দু-দেশের মধ্যে সন্ত্রাসবাদ, সাইবার অপরাধ, তথা অন্যান্য অপরাধমূলকঘটনার কার্যকর মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে ভারতেরপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময় করেন ডঃ আহমদ জাহিদ হামিদি।
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
কিংবদন্তীহকি খেলোয়াড় মহম্মদ শাহিদের অকাল মৃত্যুতে শোক প্রধানমন্ত্রীর
PM Condoles the demise of legendary hockey player Mohammed Shahid
প্রবাদপ্রতিম হকিখেলোয়াড় মহম্মদ শাহিদের দুর্ভাগ্যজনক অকাল মৃত্যুতে শোকপ্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
আজ থেকে আমাদের দুই দেশের মধ্যে আদান-প্রদান আরওসহজ হবে ।
Since today, the mutual exchange between both of the countries would be easier.
v এটা ঈদের মাস ।
It is the month of Eid festival.
সেজন্য সবার আগেবাংলাদেশের ভাই ও বোনেদের উদ্দেশে সমগ্র ভারতবাসীর পক্ষ থেকে ঈদ-উল-ফিতরের শুভেচ্ছাজানাই ।
Hence, let me first of all extend Eid greetings to all the brothers and sisters of Bangladesh on behalf of me as well as entire India.
এটা আমার এবং সকল ভারতবাসীর জন্য অত্যন্ত দুঃখেরবিষয় যে রমজানের এই পবিত্র মাসে ঢাকা আর কিশোরগঞ্জে বীভৎস সন্ত্রাসবাদী হামলা হয়েছে ।
It's a matter of extreme pain for me as well as for the people of my country that atrocious terrorist attacks were launched in Dhaka and Kishoregunj during the holy month of Ramadan.
আমরা এই সন্ত্রাসবাদীহামলার তীব্র নিন্দা করি ।
We strongly condemn these terror strikes.
এই কঠিন পরিস্থিতিতেপ্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সুদৃঢ় নেতৃত্বকে আমি অভিনন্দন জানাই ।
I acclaim the strong leadership of Prime Minister Sheikh Hasina in this tough time.
আমি প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে আশ্বস্ত করছি যে,সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে ভারত আপনাদের সব ধরনের সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত ।
I would also like to assure Prime Minister Sheikh Hasina that India will extend its all possible help in your fight with terrorism.
আমি সবসময়ে মনে করি যে, ভারতের উন্নয়ন সর্বদাই প্রতিবেশীদেশগুলির উন্নয়নের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ।
It has always been my strong belief that India’s progress is linked with the development of all its neighbours.
ভারত ও বাংলাদেশ শুধু উন্নয়নের পথে এগিয়েই যাচ্ছেনা, এই যাত্রায় আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলেছি ।
Both India and Bangladesh are not only treading on the path of development but are marching together.
সেজন্য আজ পেট্রাপোল-বেনাপোলে দু ’ দেশের সাধারণ মানুষের উদ্দেশে এই ইন্টিগ্রেটেড চেকপোস্টউৎসর্গ অনুষ্ঠান একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক ।
today's event for jointly dedicating the Petrapole-Benapole Integrated Check Post is an important milestone for the people of both the nations.
প্রত্যেক বছর প্রায়১৫ লক্ষ মানুষ এবং দেড় লক্ষ মালবাহী লরি এখান দিয়ে যাতায়াত করে ।
Moreover, 15 lakh people and one-and-a-half lakh trucks cross this border point every year.
গোটা দক্ষিণ এশিয়ায়এটা সবচেয়ে বড় স্থল বন্দর ।
This is the biggest land port of entire South Asia.
আগে পেট্রাপোলে কেবল ১৫ একর এলাকা নিয়ে ল্যান্ডকাস্টমস স্টেশন ছিল ।
Earlier, Petrapole had a Land Customs Station of merely 15 acres with limited facilities.
এতে যাত্রী, পণ্যএবং যানবাহনের নিরাপত্তা, ইমিগ্রেশন, কাস্টমস্‌ইত্যাদি পরিষেবা সমান্তরালভাবে প্রদানকরা হবে ।
It will provide security, immigration, customs and others facilities in an integrated manner to ensure smooth cross-border movement of passengers, cargo and transport.
এই ঐতিহাসিক মূহুর্তে পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রীশ্রীমতী মমতা ব্যানার্জি উপস্থিত রয়েছেন, তাঁকে আমি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই ।
I express my heartfelt gratitude to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee ji for her presence on this historic occasion.
পাশাপাশি, ভারত-বাংলাদেশমৈত্রী আরও নিবিড় করার ক্ষেত্রে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাকে আমি অভিনন্দন জানাই ।
I also commend her significant role in improving India-Bangladesh relations.
অবশেষে, আমি আরেকবার প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনারনেতৃত্ব, এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে তাঁর উপস্থিতি, ভারত-বাংলাদেশ সম্পর্কের উন্নয়নেতাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাকে অভিনন্দন জানাই ।
At the end, I once again felicitate Prime Minister Sheikh Hasina for her dynamic leadership, for her graceful presence in this event and her key role in boosting Indo- Bangladesh ties.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবংবাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বৃহস্পতিবার পেট্রাপোল ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট(আইসিপি)-এর আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
কলকাতা থেকে পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ও যোগদেন এই ভিডিও কনফারেন্সে ।
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.