natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওড়িশা সরকার সীমান্ত রক্ষী বাহিনী (বি এস এফ) ও রাজ্য সরকারের হেলিকপ্টারগুলির জন্য কোরাপুট জেলার একটি জ্বালানি ভরার ব্যবস্থা গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতি অনুরোধ জানান।
The Odisha Government made a request for an Aviation Fuel refuelling facility in Koraput district for the helicopters of the BSF and the State Government.
অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনে, তৃতীয় ভারত-অস্ট্রেলিয়া শক্তি নিরাপত্তা বৈঠকে অংশগ্রহণ করে কয়লা, বিদ্যুৎ এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল জানান, বর্তমানে, অস্ট্রেলিয়া্র সঙ্গে সহযোগিতায় প্রতি বছর ২০ জন করে ভারতীয়ের খনিক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি সংক্রান্ত শিক্ষার ব্যবস্থা করা হয়।
Shri Goyal is co-chairing 3rd India-Australia energy security dialogue in Brisbane, Australia.
ভারতে পরিচ্ছন্ন ও ব্যয়সাপেক্ষ জ্বালানি সংগ্রহে অস্ট্রেলিয় প্রযুক্তি
Australian Clean Coal Technologies for Affordable and Clean Power in India
রেলক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহায়তা বাড়াতে ভারত ও সুইডেনের মধ্যে মউ
MoU signed between India and Sweden on Technical Cooperation in Rail Sector
জাতীয় দলগত দাবা প্রতিযোগিতায় প্রথমবার জয়ী রেল দল
Indian Railways Wins National Chess Team Championship for the First Time
জাতীয় স্তরের দলগত দাবা প্রতিযোগিতায় ভারতীয় রেল প্রথমবার জয়ী হয়েছে।
Indian Railways has won The National Chess team Championship for the first time.
প্রতিযোগিতায় ভারতীয় রেল দল বিপক্ষ ওড়িশা, গুজরাট, এয়ার ইন্ডিয়া, পেট্রোলিয়াম ক্রীড়া প্রসার পর্ষদ, ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ, তামিলনাডু ও দিল্লি দাবাড়ুদের হারিয়ে ফাইনালে ওঠে।
During championship, Indian Railway team beat its counterparts, viz. Odisha, Gujrat, Air-India, Petroleum Sports Promotion Board, Airport Authority of India, Tamil Nadu, Delhi.
রেলওয়ে বোর্ড পুনর্গঠন করবে ভারতীয় রেল
Indian Railway for Reorganization of Railway Board
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বৃহস্পতিবার সংসদে রেল বাজেট পেশ করে রেলওয়েতে কাঠামোগত মধ্যস্থতারবিষয়টি ঘোষণা করেন।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced the Structural Interventions in Railways.
রেল মন্ত্রী বলেন, দপ্তরগত বিন্যাস, বিভিন্ন দপ্তরের মধ্যে পারস্পরিক-কার্যভিত্তিক সহযোগিতার অভাব ও বাণিজ্যিক গুরুত্বারোপের ক্ষেত্রে ঘাটতি থাকায় ‘ভারতীয় রেল’ যতটা সাফল্য অর্জনে সক্ষম, ততটা সাফল্য অর্জন করতে পারে নি।
Railway Minister said that a departmental orientation, absence of cross-functional collaboration and lack of business focus have held back Bhartiya Rail from realizing the commanding heights that it is capable of achieving.
এর সমাধান হল, একটি অভিন্ন কর্পোরেট লক্ষ্য সামনে রেখে সংস্থার কাজকর্মের পুনর্বিন্যাস করা।
The solution to this lies in reorienting the working of the organization towards a common corporate objective.
এই জন্য ‘রেলওয়ে বোর্ড’-কে বাণিজ্যিক সূত্র ধরে পুনরায় গঠন করা এবং সংস্থাটিকে কার্যকর করে তুলতে ‘রেলওয়ে বোর্ড’-এর চেয়ারম্যানকে যথাযথভাবে ক্ষমতা-যুক্ত করতে প্রস্তাব দিয়েছেন রেলমন্ত্রী।
For this purpose, Railway Minister proposed to reorganize the Railway Board along business lines and suitably empower Chairman, Railway Board to lead the organization effectively.
মন্ত্রী আরও বলেন, প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে ভাড়া ব্যতিত অন্যান্য রাজস্ব, গতি বৃদ্ধি করা, ইঞ্জিনের শক্তিও তথ্য-প্রযুক্তির মতো ক্ষেত্রগুলিতে জোর দেওয়ার জন্য ‘রেল বোর্ড’-এর অধীনে আন্ত:দপ্তর ভিত্তিক ব্যবস্থা স্থাপন করা হবে।
Minister added that as a first step, cross functional directorates will be set up within the Railway Board to focus on areas like non-fare revenues, speed enhancement, motive power and information technology.
ভারতীয় রেল নতুন আধিকারিকদের নিয়োগের জন্য অভিন্ন ক্যাডার পদ্ধতির সম্ভাবনা অন্বেষণ করবে।
Indian Railway will explore the possibility of unifying cadres for fresh recruitment of officers.
এছাড়াও ভারতীয় রেলের সঙ্গে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করতে পি পি পি সেল-কে শক্তিশালী করবে।
Indian Railway will also strengthen the PPP cell to improve ease of doing business with Indian Railway.
উত্তর-পূর্ব এবং জম্মু-কাশ্মিরে উন্নততর রেল সংযোগ
Better Rail connectivity to North East & Jammu and Kashmir
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বলেছেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে উন্নততর যোগাযোগ ব্যবস্থা ভারতীয় রেলের কাছে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের তালিকায় রয়েছে।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that better connectivity to the North Eastern States is of utmost priority for the Indian Railways.
বৃহস্পতিবার লোকসভায় ২০১৬-১৭ অর্থবছরের রেল বাজেট পেশ করে তিনি বলেন, ভারতীয় রেল আসামে বহু প্রতীক্ষিত লামডিং- শিলচর সেকশনে ব্রড-গেজ লাইন চালু করেছে এবং এইভাবে দেশের বাকি অংশের সঙ্গে বরাক উপত্যকা সংযুক্ত হয়েছে।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, Indian Railways have opened the long-awaited Broad Gauge Lumding-Silchar section in Assam, thus connecting Barak Valley with rest of the country.
তিনি বলেন, কাটাখাল-ভৈরবী এবং অরুণাচল-জিরিবাম গেজ পরিবর্তন প্রকল্প চালু করার মাধ্যমে মিজোরাম এবং মণিপুর রাজ্যও দেশের ব্রড গেজ মানচিত্রের আওতায় আসার জন্য প্রস্তুত।
He said, the States of Mizoram and Manipur are also set to come on the Broad Gauge map of the country soon with commissioning of the Kathakal-Bhairabi and Arunachal-Jiribam Gauge Conversion projects.
মন্ত্রী বলেন, দুর্গম এলাকা ও অনিশ্চিত ভূ-প্রকৃতি সত্বেও জম্মু-কাশ্মিরের কাটরা-বানিহাল শাখায় উধমপুর-শ্রীনগর-বারামুল্লা রেল সংযোগ প্রকল্পের কাজ সন্তোষজনকভাবে এগিয়ে চলেছে এবং মোট ৯৫ কিমি রেল লাইনের মধ্যে ৩৫ কিমি সুড়ঙ্গপথ নির্মাণের কাজ সাফল্যের সঙ্গে সম্পন্ন হয়েছে।
The Minister said, in J&K, despite difficult terrain and uncertain geology, work on Katra-Banihal section of Udhampur-Srinagar-Baramulla Rail Link Project is progressing satisfactorily and 35 Kilometers of tunneling, out of total of 95 Kilometers has been completed successfully.
তিনি বলেন, এই উপত্যকায় একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ জলন্ধর- জম্মু লাইনের চাপ কমানোর কাজ পূর্ণ উদ্যোমে চলছে।
He said, the decongestion work on the Jalandhar- Jammu line, an important link to the valley, is going on in full swing.
শ্রী সুরেশ প্রভু আরও বলেন, ২০১৬-র মার্চের মধ্যে দুইটি সেতু ডাবলিং করার কাজ চালু হয়ে যাবে, অন্যদিকে ২০১৬-১৭-য় অন্য দুইটি সেতু কাজ সম্পন্ন হয়ে যাবে।
Doubling of two bridges will be commissioned by March 2016, while the other two bridges will be completed by 2016-17, Shri Suresh Prabhu added.
সমস্ত রেল স্টেশনকে প্রতিবন্ধী-বান্ধব করে তোলা হবে
All Stations to be made Disabiled Friendly
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বৃহস্পতিবার সংসদে ২০১৬-১৭ অর্থবছরের রেল বাজেট উপস্থাপন কালে বলেন, ভারতীয় রেল বিভাগ ‘অ্যাক্সেসিবেল ইন্ডিয়া ক্যাম্পেন’-এর উদ্দেশ্যের অনুসরণে পুন:উন্নয়নের আওতাধীন সমস্ত স্টেশনকে প্রতিবন্ধী বান্ধব তুল্য করে তোলার কাজ সুনিশ্চিত করবে।
The Minister of Railways Shri Prabhakar Suresh Prabhu while presenting Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that in pursuance of the objectives of Accessible India Campaign Indian Railway will ensure that all stations under redevelopment are made disabled friendly.
তিনি আরও বলেন, পরবর্তী অর্থবছরে এ-ওয়ান শ্রেণির স্টেশনের সমস্ত প্ল্যাটফর্মে প্রতিবন্ধীদের পক্ষে সহায়ক এমন ধরনের কম করেও একটি করে শৌচালয় নির্মাণ করা হবে।
He also said that at least one disabled friendly toilet in all platform in A1 class stations will be built in the next financial year.
‘ মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের আওতায় দুইটি রেল ইঞ্জিন কারখানা স্থাপনের জন্য নিলামের কাজ চূড়ান্ত করা হয়েছে
Bids Finalized for setting up two Loco Factories under ‘Make in India’ initiative
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বলেছেন, প্রধানমন্ত্রীর‘মেক ইন ইন্ডিয়া’-র উপর গুরুত্ব দানের প্রেক্ষিতে প্রায় ৪০,০০০ কোটি টাকাঅর্ডার বুকিং সহভারতীয় রেল দু’টি রেল ইঞ্জিন কারখানা স্থাপনের জন্য নিলামের কাজ চূড়ান্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that in keeping with Prime Minister’s emphasis on ‘Make in India’, the Indian Railways was able to finalise the bids for setting up two loco factories with an order book of about Rs. 40,000 crore.
তিনি বলেন, নিলাম পদ্ধতি ছিল নিশ্চিতভাবে স্বচ্ছ এবং যে দর পাওয়া গেছে তা চূড়ান্তভাবে প্রতিযোগিতামূলক।
He said, the bidding process was absolutely transparent and the rates received were extremely competitive.
বৃহস্পতিবার তিনি সংসদে ২০১৬-১৭ অর্থবছরের রেল বাজেট উপস্থাপন কালে তিনি বলেন, এই কারখানাগুলি অনেক ছোট ও মাঝারি ধরনের সংশ্লিষ্ট ইউনিট বিকশিত হওয়ার জন্য একটি বাতাবরণ সৃষ্টি করবে এবং এগুলি আন্তর্জাতিক সরবরাহশৃঙ্খলের (সাপ্লাই চেন) সঙ্গে যুক্ত হতে পারবে।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today, he said, these factories will create an ecosystem of many flourishing small and medium ancillary units which will get connected to the global supply chain.
রেলমন্ত্রী বলেন, সমগ্র পূর্বাঞ্চলের কর্মসংস্থানের সম্ভাবনাকে চাঙা করা হবে।
The Railway Minister said, they will boost employment potential of the entire Eastern region.
শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বলেন, রাজধানী ও শতাব্দী পরিষেবায় ব্যবহারের লক্ষ্যে ট্রেন সেটগুলির মেনুফেকচার, সরবরাহ ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য রেল বিভাগ একই ধরনের নিলাম প্রক্রিয়া চালু করেছে।
Shri Suresh Prabhu said Indian Railways have since initiated a similar bid process for manufacture, supply and maintenance of train sets to be used for Rajdhani and Shatabdi services.
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বলেছেন, দিব্যাঙ্গ, প্রবীণ নাগরিক ও মহিলা যাত্রীদের জন্য সামাজিক দায়বদ্ধতা পূরণ করছে ভারতীয় রেল বিভাগ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the Indian Railways is fulfilling its social obligations towards Divyang, senior citizens and women travelers.
বৃহস্পতিবারসংসদে ২০১৬-১৭ অর্থবছরের রেল বাজেট উপস্থাপন করে তিনি বলেন, অনলাইনে টিকিট বুকিং-এর সময়রেল বিভাগ দিব্যাঙ্গদেরকনসেনসেশনেরজন্য এককালীন নথিভুক্তিকরণ প্রক্রিয়া চালু করেছে, এছাড়াহুইল চেয়ারের জন্য অন লাইন বুকিং এবং ব্রেইল-পদ্ধতি-যুক্ত নতুনকামরা।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, for the Divyang, the Railways has introduced one-time registration for availing concessions while booking tickets online, online booking of wheelchairs and Braille enabled new coaches.
তিনি বলেন, প্রবীণ নাগরিক ও মহিলা যাত্রীদের জন্য নীচের আসনের কোটা বাড়ানো হয়েছে।
He said for senior citizens and women travelers, increased quota of lower berths has been provided.
আসন্নআর্থিক বছরে প্রবীণ নাগরিকদের জন্যরেলবিভাগ প্রতিকামরায়কোটার পরিমাণ ৫০% হারে বৃদ্ধি করতে চলছে, এর ফলে প্রতিটি ট্রেনেপ্রবীণনাগরিকদের জন্যপ্রায় ১২০টি করে নীচের আসনের সংস্থান করা হচ্ছে।
In the coming financial year, the Railways is increasing the senior citizen quota per coach by 50%, resulting in almost 120 lower berths per train for senior citizens.
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু বলেছেন, কাজের বরাদ্দ করার জন্য ব্যাপক সংখ্যায় পেশাদারদের অংশগ্রহণকে সুনিশ্চিত করতে, খরচ ও সময়ের অপচয় কমাতে ইঞ্জিনিয়ারিং প্রোকিওরমেন্টএন্ডকন্সট্রাকশন (ই পি সি) মোড রূপায়ন করা হবে।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that Engineering Procurement and Construction (EPC) mode will be implemented for allotting works to ensure participation of large professional players and minimizing cost and time overruns.
বৃহস্পতিবারসংসদে ২০১৬-১৭ অর্থবছরের রেল বাজেট উপস্থাপন করতে গিয়ে মন্ত্রী বলেন, পরবর্তী অর্থবছরে এ ধরনের চুক্তি ভিত্তিক মোডে কম করেও ২০-টি প্রকল্প গ্রহন করা হবে এবং ৩০০ কোটি টাকার উর্দ্ধে সমস্ত রকম কাজ এই ভাবে বরাত দেওয়া হবে।
While introducing the Railway Budget for 2016-17 in Parliament today, the Minister said that at least 20 projects in the next financial year will be taken up on this mode of contracting and all works above Rs.300 crore will be awarded on this mode.
তিনি আরও বলেন, বড় ধরনের প্রকল্পগুলির কাজের বাস্তবিক অগ্রগতিপর্যবেক্ষনেরজন্য এবং এছাড়াওডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডোর-এর কাজের অগ্রগতির লক্ষ্যে অত্যাধুনিক ‘ড্রোন’ এবং ‘জিও স্পাশিয়াল’ ভিত্তিক উপগ্রহ প্রযুক্তি ব্যবস্থা করা হবে।
The latest Drone and Geo Spatial based satellite technology will be used to monitor physical progress across major projects and also the progress on Dedicated Freight Corridor, he added.
রাজ্যগুলির সহযোগিতায় ট্যুরিস্ট সার্কিট ট্রেন চালানোর প্রস্তাব
Railways to Partner with State Governments for Operation of Tourist Circuit Trains
আজ সংসদে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের রেল বাজেট পেশকালে রেলমন্ত্রী বলেন, দেশের অর্থনৈতিক বিকাশ এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্রে পর্যটনের বিশেষ ভূমিকা রয়েছে।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that Tourism holds great potential for economic development and job creation.
ভারতীয় রেল সম্প্রতি জাতীয় রেল সংগ্রহশালাকে নতুন করে গড়ে তুলেছে।
Indian Railways have recently upgraded our National Rail Museum.
রেলমন্ত্রী আরও বলেন, ‘ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া’ প্রচারাভিযানের ক্ষেত্রে ভারতের সমৃদ্ধ জীববৈচিত্র্য ও বন্যপ্রাণের এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে।
Railway Minister also added that India’s rich bio diversity and wildlife is one of the mainstays of Incredible India campaign.
আজ সংসদে ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের রেল বাজেট পেশকালে ভারতীয় রেলের সার্বিক রূপান্তরসাধনের লক্ষ্যে সাতটি মিশন চালুর প্রস্তাব করেছেন রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in the Parliament today has proposed to transform Indian Railways through seven Mission activities – Avataran.
বর্তমানে যে সাইডিং বা পি এফ টি নীতিটি অনুসরণ করা হয়, তা সংশোধন করে বেসরকারি অংশগ্রহণের সুযোগ প্রশস্ত করা হবে।
The current siding/ PFT policy would be revised to elicit greater private participation.
সোমবার জয়পুরে “সারা ভারত আঞ্চলিক সম্পাদক সম্মেলন”-এ ভাষণ দিতে গিয়ে এ কথা বলেন কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েত রাজ, পানীয় জল এবং স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী শ্রী চৌধুরি বীরেন্দর সিংহ।
This was stated by Shri Chaudhary Birender Singh, the Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj, Drinking Water and Sanitation while addressing the All India Regional Editor’s Conference here today.
গ্রাম উন্নয়নের জন্য পরিকল্পনার বিষয়টি ব্যাখ্যা করতে গিয়ে তিনি বলেন, ‘রারবান মিশনে’র আওতায় ৩০ থেকে ৪০ লক্ষ জনসংখ্যা বিশিষ্ট ১৫-২০টি গ্রামে গুচ্ছগ্রাম ব্যবস্থা বা ক্লাস্টার গঠন করা হবে।
Explaining plans for rural development, he said that under Rurban Mission clusters of 15-20 villages having about 30 to 40 lakh population will be developed.
পরবর্তী ৩ বছরে সারা দেশে এ ধরনের ৩০০টি ক্লাস্টার গড়ে তোলার লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করেছে এই মিশন।
The mission aims to create 300 such clusters over the next 3 years, across the country.
রারবান ক্লাস্টারের জন্য তহবিল ক্লাস্টার অভিমুখী সরকারের বিভিন্ন প্রকল্পের মাধ্যমে সংস্থান করা হবে।
The funding for Rurban Clusters will be through various schemes of the Government converged into the cluster.
গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের দ্বারা রূপায়নের জন্য প্রস্তুত করা কর্ম কাঠামোর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে রাজ্য সরকারগুলি ক্লাস্টার চিহ্নিত করবে।
The State Governments would identify the clusters in accordance with the Framework for Implementation prepared by the Ministry of Rural Development.
ক্লাস্টারগুলি ভৌগোলিকভাবে পাশাপাশি গ্রাম পঞ্চায়েতের সমতল ও উপকূলবর্তী এলাকায় ২৫ হাজার থেকে ৫০ হাজার জনসংখ্যা বিশিষ্ট এবং মরুভূমি, পার্বত্য বা উপজাতি অধ্যুষিত এলাকায় ৫ হাজার থেকে ১৫ হাজার জনসংখ্যা বিশিষ্ট গ্রাম হতে হবে।
The clusters will be geographically contiguous Gram Panchayats with a population of about 25000 to 50000 in plain and coastal areas and a population of 5000 to 15000 in desert, hilly or tribal areas.
এধরনের রারবান ক্লাস্টারের উন্নয়নকে সক্ষম করতে এসপিএমআরএম প্রতিটি ক্লাস্টারের প্রকল্প ব্যয়ের ৩০% পর্যন্ত অতিরিক্ত আর্থিক সহায়তা দেবে এবং এটা করা হবে কেন্দ্রীয় অংশভাগ হিসেবে ‘ক্রিটিক্যাল গ্যাপ ফান্ডিং’ (সি জি এফ)-এর মাধ্যমে।
The SPMRM will provide an additional funding support of upto 30 percent of the project cost per cluster as Critical Gap Funding (CGF) as Central Share to enable development of such Rurban clusters.
গ্রামীণ ভারতের আর্থিক প্রেক্ষাপটের পরিবর্তন প্রসঙ্গে মন্ত্রী বলেন, পারিবারিক ব্যবস্থার মূল উৎপাদন করে জীবীকার খোঁজে গ্রাম থেকে রাজ্যান্তরীত হওয়ার প্রবণতাকে রোধ করতে সহায়তা করবে অর্থনৈতিক কার্যক্রম।
Advocating need for change in economic scenario in rural India, the Minister said economic activities will help check migration from villages in search of livelihood, uprooting family fabric.
প্রতিটি গ্রাম পঞ্চায়েতের জন্য বার্ষিক পরিকল্পনার খসড়া প্রস্তুত করা হবে এবং গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিকে আর্থিক ও প্রশাসনিক ক্ষমতা দেওয়া হবে।
Annual plan for each Panchayat will be drafted and Village Panchayats will be given financial and administrative powers.
পানীয় জলের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, বর্তমানে ভারতের পানীয় জলের জন্য ৮৫% নির্ভর করতে হয় ভূ-গর্ভস্থ জল এবং ১৫% ভূ-তলস্থ জলের উপর।
Referring to drinking water issue, the Minister said that at present India’s drinking water needs depend 85% on ground water and 15% on surface water.The governenment is working to reverse this current scenario.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের লক্ষ্য পূরণে অর্থ কোনো বাধা হয়ে দাঁড়াবে না : বীরেন্দার সিং
Funds will not be a constraint to achieve Swachh Bharat Mission targets-Birender Singh
পুনের সি এস আই আর- ন্যাশনাল কেমিক্যাল ল্যাবরেটরিতে “ম্যাজিক প্রসেস ল্যাব”-এর উদ্বোধন করলেন ডা: হর্ষ বর্দ্ধন
Dr. Harsh Vardhan inaugurates the “MAGIC” process lab at CSIR-National Chemical Laboratory, Pune
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন মঙ্গলবার সন্ধ্যায় পুনের সি এস আই আর- ন্যাশনাল কেমিক্যাল ল্যাবরেটরিতে (সি এস আই আর-এন সি এল) অভিনব প্রক্রিয়াকরণ পরীক্ষাগার “ম্যাজিক (মডিউলার, অ্যাজাইল, ইনটেনসিফাইড এবং কন্টিনিউয়াস) প্রসেস ল্যাব”-এর উদ্বোধন করেছেন।
The Union Minister for Science & Technology & Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan, inaugurated a unique MAGIC [Modular, Agile, Intensified & Continuous] Process Lab at CSIR-National Chemical Laboratory (CSIR-NCL) Pune last evening.
বিগত তিন দশকে বিশ্বে নৈপুণ্যযুক্ত ও বৈশি্ষ্টমন্ডিত রাসায়নিক শিল্পের প্রস্তুতকরণ ব্যবস্থার ভিত পশ্চিমী বিশ্ব থেকে ভারত ও চিনের মতো দেশগুলিতে স্থানান্তরীত হয়েছে।
Over the past three decades, the global fine and specialty chemicals industry has shifted manufacturing base from the western world to countries like India and China.
সি এস আই আর-এন সি এল-এর কর্মীদের উদ্দেশ্যে ভাষনে ডা: হর্ষ বর্দ্ধন জাতীয় পরিপ্রেক্ষিতে প্রধান প্রধান সমস্যাগুলির কার্যকর সমাধানে সি এস আই আর-এন সি এল-এর প্রয়াসসমূহের প্রশংসা করেন।
While addressing the staff at CSIR-NCL, Dr Harsh Vardhan commended CSIR-NCL’s efforts in providing effective solutions to key problems of national relevance.
তিনি ভারতীয় অধ্যয়ন বিষয়ক এবং শিল্প বিষয়ক গবেষণা ও উন্নয়ন (আর এন্ড ডি) সংস্থাসমূহের মধ্যে নিয়মিতভাবে এই সংস্থা কর্তৃক সবচেয়ে বেশি সংখ্যক পেটেন্ট ফাইলিং-এর জন্য এবং একই সঙ্গে দেশের ভেতর প্রখ্যাত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান সাময়িকিগুলিতে দ্বিতীয় বৃহত্তর সংখ্যক পর্যালোচনা পত্র প্রকাশ করার ক্ষেত্রে সি এস আই আর- এন সি এল-এর ভূমিকার কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন।
He lauded CSIR-NCL’s performance in consistently filing the largest number of patents among all Indian academic and industrial R&D organizations, and publishing the second largest number of papers in peer reviewed international scientific journals of repute in the country.
ম্যাজিক কর্মসূচির আওতায় উৎপাদিত এবং বিভিন্ন প্রক্রিয়াকরণ পদ্ধতি বিকাশের নমুনা সমূহ ম্যাজিক ল্যাবে আয়োজিত প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়েছে।
The exhibition in the MAGIC Lab displayed the products and processes developed under the MAGIC program.
এইসব প্রক্রিয়াকরণ পদ্ধতির অনেকগুলিই শিল্প-কারখানায় প্রয়োগ করা হয়েছে বিভিন্ন পর্যায়ে।
Many of these processes have been translated to industry and are at various stages of commercialization.
এন সি এল হচ্ছে, কাউন্সিল অব সায়েন্টিফিক এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ-এর (সি এস আই আর, http://www. csir. res. in)একটিঅগ্রাধিকারপ্রাপ্ত পরীক্ষাগার, যা ভারতের সরকারি তহবিলে পরিচালিত বৃহত্তম গবেষণা প্রতিষ্ঠান।
NCL is a flagship laboratory of the Council of Scientific & Industrial Research (CSIR, http://www.csir.res.in) which is the largest network of publicly funded research institute in India.
Venture center. co. in)হল পুনেতে অবস্থিত ন্যাশনাল কেমিক্যাল ল্যাবরেটরির পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান,যা প্রযুক্তি-বাণিজ্য বিকাশে সহায়ক সংস্থা হিসেবে কাজ করবে।
The NCL Venture Center (www.venturecenter.co.in) is a non-profit technology business incubator hosted by the National Chemical Laboratory, Pune, India.
এছাড়াও সি এস আই আর-এন সি এল-এর দক্ষতা বিকাশ ও লক্ষ্যযুক্ত স্থানে পৌঁছোনোর কার্যাবলী সংক্রান্ত প্রয়াস যেসব স্টলে প্রদর্শন করা হয়েছে ডা: হর্ষ বর্দ্ধনসেগুলিও পরিদর্শন করেন।
Dr Harsh Vardhan also visited the stall showing CSIR-NCL’s efforts in skill development and outreach activities.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডক্টর হর্ষ বর্ধন বলেছেন, ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ ও ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র উচিত সি. এস. আই. আর. -টেক প্রাইভেট লিমিটেডকে অনুপ্রাণিত করা
Science & Technology and Earth Sciences Minister, Dr Harsh Vardhan said 'Start-Up India' and 'Make In India’ Should Impel CSIR-Tech pvt ltd
-টেক প্রাইভেট লিমিটেডের বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের মধ্যে রয়েছেন চারজন পদ্ম পুরস্কার প্রাপক এবং প্রবীণ শিল্পপতি যেমন মোহন দাস পাই, সৌরভ শ্রীবাস্তব, লুই মিরান্ডা, ডক্টর এস. শিবরাম, ডক্টর বিজয় মহানন এবং ভারতীয় স্টেট ব্যাংকের মুখ্য মহা ব্যবস্থাপক ভেঙ্কট নাগেশ্বর| প্রযুক্তিতে আগ্রহী অথবা প্রযুক্তি প্রদানকারী কেউ অথবা কোনো উদ্যোগী যদি বিজ্ঞান নির্ভর উদ্যোগের জন্য অর্থ বিনিয়োগ পাওয়ার জন্য অন্বেষণ করে থাকেন, তাহলেwww.
CSIR-Tech's board of directors includes 4 Padma awardees and industry veterans like Mohan Das Pai, Saurabh Srivastava, Luis Miranda, Dr S. Sivaram, Dr Vijay Mohanan and Chief General Manager of the State Bank of India Venkat Nageswar.
ল্যাবরেটরিগুলিকে নতুন ভাবনা সৃষ্টি করতে হবে: ডা: হর্ষ বর্দ্ধন
Laboratories Should Generate Fresh Ideas-Dr.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন বলেছেন, ল্যাবরেটরিগুলিকে নতুন ভাবনা সৃষ্টির জন্য অবশ্যই যুবকদের নিয়ে চিন্তায় আলোড়ন সৃষ্টির কাজ শুরু করতে হবে, এবং এটা দেশকে সহায়তা করতে পারবে।
Laboratories should start brainstorming with youngsters to generate fresh ideas which can help the country said Dr. Harshvardhan, Union Minister for Science and Technology.
‘ব্যাঙ্গালোর ইন্ডিয়া বায়ো-২০১৬’-র ১৬তম সংস্করণের উদ্বোধন করে ডা: হর্ষ বর্দ্ধন বলেন, সাধারণ মানুষের জন্য ব্যয়সাধ্যভাবে স্বাস্থ্য পরিচর্যার বিষয়টি সমাধানের সংস্থান করা বিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদদের কাছে একটি কঠিন প্রশ্ন ।
Inaugurating the 16th edition of the Bangalore India Bio-2016, Dr. Harsh Vardhan said that providing affordable healthcare solutions to the common man is a challenge before scientists and technologists.
সরকারের ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে মন্ত্রী বলেন, “ দেশের যেসব তরুণের মধ্যে উজ্জ্বল ও মেধাবী ভাবনা রয়েছে শুধু সেইসব তরুণকে সহায়তা দিতে ১০,০০০ কোটি টাকার সংস্হান রাখা হয়েছে, এবং আমি মনে করি এটা সেই বিষয় যেখানে দেশ চাইছে তরুণদের ব্যবহার করতে”।
Addressing on the Startup India initiative of the government, the minister said, “an amount of Rs 10,000 crore has been kept only to support the young people in the country who have bright and brilliant ideas, and I think this is where the country needs to use the young people.
ভারতের যে আরো ব্যয়সাধ্যভাবে ওষুধ ও প্রযুক্তির চাহিদা রয়েছে সেই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে অনেক অগ্রগতি ঘটে চলেছে।
Stating that India needs more affordable medicines and technology, the minister said that there are lots of advancements taking place in healthcare sector.
প্রতিটি অগ্রগতিই খরচের কারণে সাধারণ মানুষকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা পৌঁছে দেওয়ার পদ্ধতি থেকে খানিকটা দূরত্বে রেখে দিচ্ছে।
Every advancement takes the healthcare delivery system a little distance away from the common man because of the cost.
তিনি বলেন, জনগণের জন্য এটাকে ব্যয়সাধ্য করে তোলাটা বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ ও অন্যান্যদের কাছে একটি কঠিন প্রশ্ন।
The challenge before scientists, technologists and others is to make it affordable for people, he said.
এই অনুষ্ঠানে বাইকন ইন্ডিয়া লিমিটেড-এর চেয়ারম্যান ড: কিরণ মজুমদার শ এবং অন্যান্য বিশিষ্ট জনেরা উপস্থিত ছিলেন।
Dr. Kiran Mazumdar Shaw, Chairman, Biocon India Ltd and other dignitaries were present during the occasion.
তিনদিনের ‘ব্যাঙ্গালোর ইন্ডিয়া বায়ো’ উপলক্ষে সম্মেলন, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য প্রদর্শণী এবং প্রখ্যাত ব্যক্তিদের দ্বারা মূল-বক্তব্য উপস্থাপনা করা হবে।
The three-day Bangalore India Bio will feature events like conferences, international trade show and keynote talks by eminent personalities.
কলকাতাস্থিত অগ্রণী বিজ্ঞানচর্চা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠান ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য কাল্টিভেশন অফ সায়েন্স (আই এ সি এফ) তাদের উদ্ভাবিত বিভিন্ন প্রযুক্তি ও মেধা সম্পত্তির বাণিজ্যিকীকরণের জন্য কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীন বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা দপ্তরের সংস্থা জাতীয় গবেষণা বিকাশ নিগম (এন আর ডি সি)-এর সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
of India, New Delhi (NRDC) has entered into Memorandum of Agreement (MoA) with Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkatta for commercialisation of technologies/ intellectual properties developed at IACS.
এন আর ডি সি’র চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর ডঃ এইচ পুরুষোত্তম এবং আই এ সি-এর ডাইরেক্টর অধ্যাপক শান্তনু ভট্টাচার্য সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন।
Chairman Managing Director of NRDC Dr. H. Purushotham and Director, IACS Professor Santanu Bhattacharya exchanged the Memorandum of Agreement.