natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেন, ভারতের সংবিধানে প্রবীণ ব্যক্তিদের কল্যাণ সাধন বাধ্যতামূলক হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the well-being of older persons has been mandated in the Constitution of India.
উপরাষ্ট্রপতি উল্লেখ করেন শিল্পায়ণ, নগরায়ন ও বিশ্বায়নের প্রভাবে ভারতীয় সমাজের দ্রুত রূপান্তর হচ্ছে এবং চিরাচরিত মূল্যবোধ ও প্রতিষ্ঠানসমূহ বদলে যাচ্ছে।
The Vice President stated that the Indian society is undergoing rapid transformation under the impact of industrialization, urbanization and globalization and the traditional values and institutions are changing.
বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে যারা দরিদ্র, অক্ষম, দুরারোগ্য ব্যধিতে আক্রান্ত, যারা পারিবারিকভাবেও সহায়তা পায়না, তাদের প্রতি কল্যাণমূলক পরিষেবা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে দিতে হবে।
The thrust should be to identify the more vulnerable among the older persons - the poor, the disabled, the infirm, the chronically sick and those without family support, and provide welfare services to them on a priority basis.
উপরাষ্ট্রপতি আরো বলেন, প্রবীণ ব্যক্তিদের জন্য ডে-কেয়ার, বহুমুখী নাগরিক পরিষেবা, অক্ষমতাজনিত সহায়তা এবং এ সংক্রান্ত যন্ত্রপাতি, স্বল্পকালীন আবাসন পরিষেবা ও সমাজকর্মীদের পক্ষ থেকে প্রবীণদের সঙ্গে বন্ধুত্বমূলক দেখাসাক্ষাৎ ইত্যাদি সেবাকর্মের জন্য বেসরকারি সংস্থাগুলিকে উৎসাহ দেওয়া দরকার এবং তাদের দ্বারা সংগঠিত পরিষেবার কাজেও সহায়তা করার প্রয়োজন রয়েছে।
The Vice President said that the non-governmental agencies need to be encouraged and assisted to organize services such as day care, multi-service citizen’s centres, outreach services, supply of disability related aids and appliances, short term stay services and friendly home visits by social workers.
ভারতীয় উপমহাদেশ এবং এই অঞ্চলে বহির্বিশ্বের সাথে যোগাযোগকারী সামুদ্রিক পথগুলির শান্তি ও সুস্থিতি রক্ষায় ভারতের বড় ভূমিকা রয়েছে।
India has a vital stake in peace and stability in this sub-region and in the security of the sea lanes connecting it to the outside world:
তিনি আরও বলেন, বিশ্বে হাইড্রো-কার্বন ভিত্তিক শক্তি সরবরাহ এবং বিশ্বের মুখ্য বাণিজ্যিক দেশগুলি থেকে রপ্তানির গুরুত্বপূর্ণ স্থান হিসাবে এই উপসাগরীয় অঞ্চলের কেন্দ্রিকতা সুস্পস্ট।
He added that the centrality of the region to global supplies of hydrocarbon energy and to its relevance as an important destination of exports from major trading nations is evident.
সুরক্ষা বিষয়ক নতুন কোন এজেন্ডা এখন আরও বেশি অন্তর্ভূক্তিকৃত (ইনক্লুসিভ) হতে হবে বলে মন্তব্য করে তিনি বলেন, নিরাপত্তার বিষয়ে শুধুমাত্র সামরিক ক্ষেত্রই নয়, জোর দিতে হবে আঞ্চলিক অর্থনৈতিক উন্নয়ন, সন্ত্রাস মোকাবিলা, প্রাকৃতিক দুর্যোগ সহ অন্যান্য সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বিষয় সমূহের উপর ।
He added that any new security agenda should be more inclusive and address not only military aspects of security, but also issues such as regional economic development, counter-terrorism, disaster response, and environmental, social and cultural topics as well.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও কলম্বিয়ার মধ্যে পর্যটনে সহযোগিতার ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করার জন্য সমঝোতা পত্র (মৌ) স্বাক্ষরের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে| ভারতের পর্যটন মন্ত্রনালয় ও কলম্বিয়ার বানিজ্য, শিল্প ও পর্যটন মন্ত্রকের মধ্যে হবে এই চুক্তি| এই সমঝোতা পত্রের মূল বিষয়গুলি হচ্ছে :- ক) পর্যটনের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি| খ) পর্যটন সংশ্লিষ্ট তথ্য ও ডেটা’র আদান-প্রদান| গ) হোটেল ও ট্যুর অপারেটর সহ পর্যটনের ক্ষেত্রে সমস্ত সংশ্লিষ্টদের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়কে উৎসাহিত করা| ঘ) মানব সম্পদ উন্নয়নে সহযোগিতায় বিনিময় কর্মসূচির সূচনা| ঙ) দু’দিক থেকেই পর্যটনে উৎসাহ দিতে ট্যুর অপারেটর/ সংবাদ মাধ্যম/ বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সফরের কর্মসূচি| চ) উৎসাহ দান, প্রচার, পর্যটন কেন্দ্রের উন্নয়ন ও পরিচালনার বিষয়গুলি নিয়ে পরস্পরের অভিজ্ঞতার আদান-প্রদান| ছ) দু’দেশের পক্ষ থেকেই দু’দেশে ভ্রমন মেলা/ প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ| দু’দেশের মধ্যেই উষ্ণ ও আন্তরিক সম্পর্ক রয়েছে| এই সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে বৈশ্বিক ও পারস্পরিক নানা বিষয় নিয়ে মতামত বিনিময়ের সম্পর্কে পরিনত করা যেতে পারে| আর পর্যটনের ক্ষেত্রে মৌ চুক্তি এই দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করার এক মাধ্যম হতে পারে| SC/AD/DSC (Release ID :130269)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অর্থ বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বৃহস্পতিবার ২০১৫-১৬ সালের রবি শস্য যা ২০১৬-১৭ সালে বাজারজাত হবে, তার ন্যূনতম সহায়ক মূল্য অনুমোদন করেছে| এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে কমিশন ফর এগ্রিকালচারাল কস্টস এন্ড প্রাইসেস-এর সুপারিশের ওপর ভিত্তি করে| এই বিশেষজ্ঞ কমিশন সহায়ক মূল্যের প্রস্তাব করার সময় বেশ কিছু বিষয় যাচাই করে| যেমন—শস্যের উৎপাদন মূল্য, সামগ্রিক চাহিদা ও যোগান, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক মূল্য, বিভিন্ন শস্যের মূল্যের মধ্যে সমতূল্যতা, কৃষি ও অকৃষি ক্ষেত্রের মধ্যেকার বিনিময়ের শর্ত, অর্থনীতির অন্যান্য বিষয়ের ওপর এই মূল্যনীতির সম্ভাব্য প্রভাব, শস্য উৎপাদনে জমি ও জল-এর মত বিষয়ে যুক্তিসঙ্গত ব্যবহার ইত্যাদি|
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2015-16 Season to be Marketed in 2016-17.
২০১৫-১৬ সালের রবি শস্য যা ২০১৬-১৭ সালে বিক্রি হবে, তার বর্ধিত ন্যূনতম সহায়ক মূল্য নিচের টেবিল অনুযায়ী দেওয়া হয়েছে:--
The Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi Crops of 2015-16 season to be marketed in 2016-17 have been increased and are given in table below:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বৈঠকে মায়লান লুক্সেমবার্গ সংস্থা (এবং/অথবা মায়লান গ্রুপ বি. ভি. নেদারল্যান্ড) কর্তৃক মায়লান ল্যাবেরেটরিস্ লি: (এমএলএল)-এ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ (এফডিআই) বাড়িয়ে ৭৫০ মিলিয়ন ডলার করার ব্যাপারে অর্থনৈতিক দপ্তরের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Department of Economic Affairs for increase in FDI up to US $ 750 million in Mylan Laboratories Limited (MLL) by Mylan Luxembourg S.a.r.l. Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL, post the demerger from its then shareholders (including Orizaba and resident Indian shareholders).
দেশের অভ্যন্তরে প্রস্তুত গ্যাস সরবরাহের জন্য ইউরিয়া এবং এল পি জি উৎপাদকদের বিপণনের ‘মার্জিন’ নির্ধারণের অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers.
বিপণনের ‘মার্জিন’-এ বিপুল ফারাকের বিষয়টি পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস নিয়ামক পর্ষদ বা পি এন জি আর বি-র নজরে আসে এবং এই সংস্থা যে সুপারিশগুলি করে তার ভিত্তিতেই আজ বিপণনের ‘মার্জিন’ চূড়ান্ত করা হয়।
The issue of vast disparity in marketing margins was looked into by the Petroleum & Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) and the marketing margin finalized today is based on the recommendations of PNGRB.
জম্মুর জঙ্গী উপদ্রুত পার্বত্য এলাকা থেকে চলে আসা মানুষজন’কে কাশ্মীর উপত্যকা ছেড়ে আসাদের সঙ্গে সমহারে ত্রাণ দেওয়ার প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
বর্তমানে এ ধরণের ১ হাজার ৫৪টি নথিভুক্ত পরিবার রয়েছে।
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
নতুন প্রস্তাবানুযায়ী, জম্মুর এই সব বিতাড়িত পরিবার কাশ্মীর উপত্যকা ছেড়ে চলে আসা মানুষজনের মতো মাসে জনপ্রতি আড়াই হাজার টাকা (পরিবার পিছু মাসে সর্বোচ্চ ১০ হাজার টাকা) এবং রেশন ও পশু খাদ্য বাবদ ত্রাণ সহায়তা পাবে।
The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month (maximum Rs.10000 per family per month) plus relief for ration/fodder.
ভারত এ আই আই বি’র সম্ভাব্য ঋণ গ্রহীতাদের মধ্যে বৃহত্তম দেশগুলির অন্যতম এবং চিনের পরই দ্বিতীয় বৃহত্তম লগ্নিকারী।
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China.
এ আই আই বি’র সদস্য পদ নেওয়ায় ভারতের পক্ষে বহু প্রতিক্ষীত পরিকাঠামো উন্নয়নে সম্পদ সংগ্রহের সুবিধা হবে।
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development.
উল্লেখ্য, জম্মু ও কাশ্মীরে সন্ত্রাসী হিংসা এবং উগ্রপন্থার সমস্যার কারণে, বিশেষত প্রাথমিক পর্যায়ে কাশ্মীর উপত্যকা থেকে কাশ্মীরি পন্ডিত সম্প্রদায়ের বহু পরিবার বাস্তুচ্যুৎ হয়।
Terrorist violence/ militancy in Jammu & Kashmir, particularly in its early phases, had led to large scale forced migration of members of the Kashmiri Pandit community along with some Sikh and Muslim families from the Kashmir Valley.
এই পরিবারগুলি এখন জম্মু, দিল্লি, জাতীয় রাজধানী অচল (এন সি আর) এবং দেশের অন্য এলাকায় বসবাস করছে।
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
ভারত ও কুয়েতের মধ্যে দ্বৈতকর বিলোপ এবং আয়কর ফাঁকি এড়াতে চুক্তি সংশোধনে মন্ত্রিসভার সায়
Protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
দ্বৈতকর বিলোপ এবং আয়কর ফাঁকি এড়াতে ভারত ও কুয়েতের মধ্যে চুক্তি সংশোধনের বিষয়টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়ছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
কুয়েত থেকে কোনও ভারতীয়র সম্পর্কের তথ্যাদি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অনুমোদন সাপেক্ষে অন্যান্য আইনি সংস্থাকে দেওয়ারও সংস্থান রাখা আছে এই প্রোটোকলে।
It is further provided that the information received from Kuwait in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorization of the competent authority of Kuwait and vice versa.
নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে ভারত ও জার্মানির মধ্যে যে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে তাতে আজ কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
বিমানে ইন-ফ্লাইট নিরাপত্তা আধিকারিকদের সফর সম্পর্কিত ভারত-জার্মানি চুক্তি অনুমোদিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায়
Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
ইন্টেরিয়র জার্মানি মন্ত্রক ও ভারতের অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের মধ্যে সম্পাদিত চুক্তিটিকে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
হায়দরাবাদে জৈব-চিকিৎসা গবেষণা সংক্রান্ত জাতীয় সহায়সম্পদ প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার প্রস্তাবটিতে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
হায়দরাবাদের জেনোম ভ্যালিতে এই প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে রাজ্য সরকার আই সি এম আর-কে বিনামূল্যে ১০২.৬৯ একর জমির ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
The State Government has allotted 102.69 acres of land at Genome Valley, Hyderabad, free of cost, to the ICMR for Establishment of National Animal Resource Facility (NARF) for Biomedical Research.
• যে সমস্ত সুনির্দিষ্ট প্রকল্পের ব্যয় কমপক্ষে ২৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার সেগুলিই বিশেষ ঋণ সহায়তার জন্য গ্রাহ্য হবে।
f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
ফলে, অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টা বিশেষভাবে উৎসাহ যোগাবে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং পরিকাঠামোর উন্নয়ন সংক্রান্ত বিষয়গুলিকে।
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
দেশের স্বার্থে যথাসম্ভব দ্রুততার সঙ্গে চূড়ান্ত ও যথাযথ সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজ এই ষান্মাসিক প্রতিবেদনের মাধ্যমে সুনিশ্চিত হবে।
The bi-annual report will ensure in taking final and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
অপরাধ ও দুষ্কৃতীদের ওপর নজর রাখার নেটওয়ার্ক ও ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রকল্প ঢেলে সাজার জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রস্তাবটি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনীতি বিষয়ক কমিটির অনুমোদন লাভ করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Home Affairs for a major revamp of the Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project and has decided to implement Integrated Criminal Justice System (ICJS) by integrating CCTNS with E-Courts.
সরকার এই সি সি টি এন এস প্রকল্পটি রূপায়ণের কাজ দ্রুতগতিতে ২০১৭ সালের মার্চ মাসের মধ্যে সম্পূর্ণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has decided to fast track the implementation and complete the implementation of the CCTNS project by March 2017 including implementation of ICJS.
অপরাধ ও দুষ্কৃতীদের ওপর নজর রাখার নেটওয়ার্ক ও ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রকল্প (সি সি টি এন এস) দেশের ১৫ হাজার থানাকে যুক্ত করবে।
Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project will interconnect about 15000 Police Stations and additional 5000 offices of supervisory police officers across the country and digitize data related to FIR registration, investigation and charge sheets in all Police Stations.
দেশে বিগত পাঁচ বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে অতিরিক্ত পরিমাণে উৎপাদনের দরুন বাজারে চিনির দাম কমেছে যার ফলে, চিনি শিল্পের আর্থিক অবস্থায় চাপ পড়েছে আখের মূল্যের বকেয়ার পরিমাণ বাড়তে থাকার জন্য।
Sustained surpluses of production over domestic consumption in the last five years has led to subdued sugar prices, which has stressed the liquidity position of the industry leading to a build up of cane price arrears.
এই প্রেক্ষিতে আখচাষীদের আর্থিক অবস্থা এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে কেন্দ্রীয় সরকার বিগত এক বছরে একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Central Government has, in the last one year, taken several steps to mitigate the situation and protect livelihoods of cane farmers.
ইথানল মিশ্রণ কর্মসূচির আওতায় মিশ্রণের হার ৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ১০ শতাংশ করা হয়েছে।
Blending targets under the Ethanol blending program (EBP) has been scaled up from 5% to 10%.
জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে নির্মাণ খাতে ব্যয় জমি অধিগ্রহণ এবং নির্মাণের পূর্বে সম্পাদিত কাজকর্মের ব্যয়ের থেকে পৃথক করার বিষয়টিকে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয়সমূহ সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to segregate construction cost from cost for land acquisition, centages and pre-construction activities for the purpose of appraisal and approval of National Highways (NH) projects for the following dispensation:
তবে, তিন বছর বাদে এই প্রকল্পটির পুনর্মূল্যায়ন করা হবে।
The scheme will be evaluated after three years.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে কেন্দ্রিয় অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বুধবার কোট্টাভালাসা-কোরাপুট রেললাইনটিকে দুই লেনে রূপান্তরিত করার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line of 189.278 km with a completion cost of Rs.2977.64 crore.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে আজ কেন্দ্রিয় ক্যাবিনেট কমিটির বৈঠকে ইন্ডিয়ান ডেভেলেপমেন্ট এন্ডি ইকনমিক এসিসটেন্ট স্কীম (আই ডি ই এ এস)-এর দ্বিতীয়বার সম্প্রসারণের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for second extension to the Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS).
পারমানবিক ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত উৎপাদক ও সরবরাহকারীদের কিছু কিছু বিষয়ে যে উদ্বেগ ও আশঙ্কা রয়েছে তার কথা উল্লেখ করে ডঃ সিং পুনরায় জানান যে, ২০১০-এর ‘সিভিল লায়াবিলিটি ফর নিউক্লিয়ার ড্যামেজ’ আইনের উদ্দেশ্য কাউকেই অসুবিধায় ফেলা নয়।
Allaying fears and apprehensions of some manufacturers and suppliers, Dr. Jitendra Singh reiterated that the Civil Liability for Nuclear Damage (CLND) Act of 2010 does not place anybody at disadvantage.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বিনিয়োগ করার জন্য দেশের বিভিন্ন প্রান্তের মহিলা উদ্যোগীদের আমন্ত্রন জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল বিষয়ক উন্নয়ন মন্ত্রক তথা ডোনার মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh has invited women entrepreneurs from across the country to invest in the North-East Region and take a lead in developing the region as an industrial hub not only for India but also for the countries across the eastern borders.
মঙ্গলবার গুয়াহাটিতে “ফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান চেম্বার্স অব কমার্স এন্ড ইন্ডাস্ট্রি”-এর মহিলা শাখার “স্বয়ম্‌” উদ্যোগের সূচনা করে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, যে কোনো মহিলা উদ্যোগের একটি অভিনব সুযোগ রয়েছে।
Launching the “Swayam” initiative of “Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry” (FICCI) women wing in Guwahati today, Dr Jitendra Singh said, the unique advantage of any women initiative is that it has a wider social and public impact, also because a woman holds stake for at least three generations, that is, the generation of her parents and in-laws, the generation of her husband and brothers, and the generation of her children.
মিজোরামকে ‘বাঁশ রাজ্য’ হিসেবে বিকশিত করা হবে: ডা: জিতেন্দ্র সিং
Mizoram to be developed as ‘bamboo State’:
এই সূত্রে তিনি বলেন যে, ভারতের “বাঁশ উন্নয়ন পর্ষদ” পুনর্গঠনের জন্য উদ্যোগ নিয়েছেন।
In this regard, he said, he had already initiated an effort to reinforce “Bamboo Development Board” of India.
এই পরিপ্রেক্ষিতে তিনি বলেন,মোদি সরকার যেসব প্রকল্পগুলি চালু করেছে সেগুলি স্থানীয় জনগণের কাছে পৌঁছে দিতে ২৬ নভেম্বর তারিখে অনুষ্ঠিতব্য স্থানীয় পুরসভারগুলির নির্বাচনের পর নির্বাচিত পুরসভাগুলি তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা নেবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন।
In this regard, he said, the local municipal bodies to be elected through the poll on 26th November will be expected to play a crucial role by mobilizing local population to avail of the facility provided by the Modi Government.
কমিটির সামনে উপস্থিত হতে ইচ্ছুক যারা, তাদের বিশেষ করে সেই ইচ্ছা লিখিতভাবে জানাতে হবে।
Those who wish to appear before the Committee, beside submitting memorandum, are requested to specifically indicate so.
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সিঞ্চাই যোজনা’-র মাধ্যমে মাটির স্বাস্থ্য সংক্রান্ত ‘সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্প’, ‘পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা’; ‘প্রতি বিন্দুতে অধিক ফসল’-এর মাধ্যমে জলের ব্যবহারের মান বৃদ্ধি ইত্যাদি।
A number of schemes have been initiated for this purpose which include soil health card scheme, ‘Paramparagat Krishi Vikas Yojana’, through ‘Pradhanmantri Gram Sinchai Yojana’;
কৃষিমন্ত্রী বলেন, বিশ্ববাজারে বীজ সরবরাহের ক্ষেত্রে ভারতীয় বীজ শিল্পক্ষেত্র একটি প্রধান বীজ সরবরাহকারী ক্ষেত্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হতে পারবে।
Indian seed industry can become a major supplier of seed for the global markets.
ভারতের বৈচিত্রময় কৃষি-আবহাওয়া অঞ্চল, এর সুদক্ষ মানব সম্পদ এবং বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় কম খরচে উচ্চফলনশীল বীজ উৎপাদনের জন্য ভারত বীজ রপ্তানির জন্য নানা ধরনের সবজি ও অন্যান্য ফসলের বীজ উৎপাদন করার সুযোগ নিতে পারবে।
India has high potential for hybrid seed production with special reference to high value vegetable seeds at cheaper cost as compared to other countries, of its diverse agro-climatic zones, skilled/knowledge human resource and enterprise which offer opportunity for diverse seed production for export especially that of high value hand pollinated vegetables, field crops and flower seeds.
খরা পরিস্থিতি মোকাবিলায় সহায়তার জন্য রাজ্যগুলিকে স্মারকলিপি দিতে বলল কেন্দ্র
Center Seeks Memorandum from the States for Providing Drought Assistance
দেশের বিভিন্ন অংশে গত খরিফ মরশুম এবং রবি মরশুমের প্রথম দিকে বৃষ্টি না হওয়ায় কেন্দ্র ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলিকে খরাজনিত পরিস্থিতি মোকাবিলায় সাহায্য নেওয়ার জন্য যত দ্রুত সম্ভব স্মারকলিপি জমা দিতে বলেছে।
In view of sustained dry spell during the last Kharif season, as also in the early Rabi period in some part of the country, the Center has asked the affected states to submit memorandum for drought assistance immediately.
ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় দল প্রথম তিনটি রাজ্য সফর করেছে এবং তারা মহারাষ্ট্রের বিভিন্ন জেলায় খরা পরিস্থিতি বর্তমানে খতিয়ে দেখছে।
Central teams have visited three states and is currently on tour of Maharashtra for assessing quantum of assistance required by the states.
বিগত বছরের তুলনায় ২০১৫-র জানুয়ারি-অক্টোবরে অভ্যন্তরীণ বিমান পরিষেবার যাত্রী বৃদ্ধি পেয়েছে ১৯.৯৬%
19.96% growth in passengers carried by domestic airlines during January-October, 2015 compared to the corresponding period of previous year
দ্রুত উন্নয়নের জন্য আর্থিক সহায়-সম্পদের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতার কথা মাথায় রেখেই সরকার গুচ্ছ আর্থিক সংস্কারের লক্ষ্যে এবং দেশে বাণিজ্যের পরিমন্ডল আর্কষণীয় করতে বেশ কিছু উদ্যোগ নিয়েছে।
Being aware of the constraint of financial resources for fast tracking the development process, a series of Economic Reforms and a number of measures to improve the Ease of Doing Business in the country have been set in motion.
ট্যোবাকো বোর্ডের চেয়ারম্যানকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি
Relieving of Chairman Tobacco Board
গত বছর নয়াদিল্লিতে ‘দক্ষ প্রশাসনিক দিবস’ উপলক্ষে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশংকর প্রসাদ ‘জ্ঞান সেতু’র উদ্বোধন করেন।
The product was launched by Honorable Minister of MoC&IT, Sh. Ravi Shankar Prasad on ‘Good Governance Day’ last year in New Delhi, India.
বাজেয়াপ্ত করা ৪৬৬০ মেট্রিক টনেরও বেশি ডালশস্য বাজারে ছাড়া হল
Over 4660MT seized pulses disposed in the market to increase availability
এর ফলে, বাড়তি জোগান দাম নিয়ন্ত্রণে রাখতে সাহায্য করবে।
This will help to moderate prices further.
জ্বালানি সারচার্জের ব্যাপারে একাধিক বিমান সংস্থাকে সিসিআই-এর জরিমানা
CCI Imposes Penalties Upon Airlines for Concerted Action in Fixing Fuel Surcharge (FSC) on Cargo Transport
এক্সপ্রেস ইন্ডাসট্রিয়েল কাউন্সিল অব ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে জেট এয়ারওয়েজ (ইন্ডিয়া) লি:, ইন্টারগ্লোব এভিয়েশন লি:, স্পাইস জেট লি:, এয়ার ইন্ডিয়া লি: এবং গো এয়ারলাইন্স (ইন্ডিয়া) লি: এর বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা আইন, ২০০২-এর ৩ নং ধারা লঙ্ঘনের অভিযোগে করা মামলার প্রেক্ষিতে সি সি আই ১৭ নভেম্বর ওই চূড়ান্ত রায় জারি করে।
The final order was passed by CCI on 17.11.2015 in a matter which was filed by Express Industry Council of India under section 19(1)(a) of the Competition Act, 2002 against Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited, Spice Jet Limited, Air India Limited and Go Airlines (India) Limited alleging contravention of the provisions of section 3 of the Act which deals with anti-competitive agreements.
এর ফলে, জেট এয়ারওয়েজ (ইন্ডিয়া) লি:, ইন্টারগ্লোব এভিয়েশন লি: এবং স্পাইস জেট লি: এর উপর যথাক্রমে ১৫১.৬৯ কোটি টাকা, ৬৩.৭৪ কোটি টাকা এবং ৪২.৪৮ কোটি টাকা জরিমানা ধার্য করা হয়েছে।
Accordingly, penalties of Rs. 151.69 crores, Rs. 63.74 crores and Rs. 42.48 crores were imposed upon Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited and Spice Jet Limited respectively for the impugned conduct which was found to be in contravention of the provisions of section 3(1) read with section 3(3)(a) of the Act.
এয়ার ইন্ডিয়ার কাজকর্ম এই সংস্থাগুলির মতো না হওয়ায় এয়ার ইন্ডিয়ারকে জরিমানা করা হয়নি।
No penalty, however, was imposed upon Air India Limited as its conduct was not found to be parallel with other Airlines.
সপ্তাহব্যাপী (২৩-২৯ নভেম্বর)এই সম্মেলনের আয়োজক কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা সম্মেলনের উদ্বোধন করে বলেন, ‘রামলীলা’ হল সৌভ্রাতৃত্ব ও পারিবারিক মূল্যবোধের প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃতির এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The Minister of State (I/C) for Culture and Tourism Dr. Mahesh Sharma inaugurated the Conference.
তিনি বলেন, “যদি আমরা এই মূল্যবোধগুলি নিজেদের দৈনন্দিন জীবনে অনুসরণ করতে পারি, তাহলে কোনও তিক্ততা ও ঈর্ষাই আমাদের পরিবার ও সমাজে বাধার সৃষ্টি করতে পারবে না।
If we imbibe these values in to our lives, no bitterness and jealousy will prevail in our families and in the society at large.
সাক্ষাৎকার কালে পদক জয়ীরা মন্ত্রীর সঙ্গে তাদের অভিজ্ঞতার কথা বিনিময় করে।
The winner students shared their experiences with the Minister.