natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এল ডি সি-গুলিকে পরিষেবার ক্ষেত্রেঅগ্রাধিকারমূলক আচরন করা এবং বাণিজ্যে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত থেকে রপ্তানির দ্বারা এলডি সি-গুলি উপকৃত হবে কি না তার বর্গ নির্ধারণ করা সম্পর্কেও সিদ্ধান্তনেওয়া হয়েছে।
Decisions were also taken regarding preferential treatment to LDCs in the area of services and the criteria for determining whether exports from LDCs may benefit from trade preferences.
আইডি এ আই - এই পরামর্শ এই লক্ষ্যে দিয়েছে যে ডিজি-লকার, ই-সাইন, ই-এন পি এস,ই-হসপিটাল, আয়কর রিটার্নের (আই টি আর) ই-ভেরিফিকেশন ইত্যাদির মতো
UIDAI has advised this in view of various applications of public use such as Digi-locker, eSign, eNPS, e-Hospital, e-verification of Income Tax Return (ITR), etc., being rolled out by the government departments using Aadhaar as identifier.
বিষয়টিকে তদন্ত সাপেক্ষে পুনরায় প্রেরণ করে ‘ কম্পিটিশন অ্যাপ্পেল্লেট ট্রাইব্যুনাল ’ কর্তৃক প্রদত্ত নির্দেশ ক্রমে চূড়ান্ত দ ন্ডা দেশ প্রদান করেছে এবং পাশাপাশি সি আই আই - এর মূল আদেশটিকে একপাশে সরিয়ে রাখা হয় ।
The final order has been passed by CCI pursuant to the directions issued by Competition Appellate Tribunal remanding the matter back while setting aside the original order of CCI.
অস্ট্রেলিয়ায় ভারতীয়দূতাবাস সমগ্র উৎসবের সমন্বয়সাধন করবে ।
The Festival is coordinated by the High Commission of India in Australia.
বর্তমান নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী ‘মাসিক ভাতা’ হিসেবে সাহায্য দেওয়া হয়।
As per the extant guidelines assistance from the Government is in the form of monthly allowance.
২০১৬’র ৩১ জুলাইপর্যন্ত এই পেনশন প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা পাওয়ার জন্য শিল্পীদের কাছ থেকে ৫ হাজার৪৭৮টি আবেদন পাওয়া গেছে।
As on 31.7.2016, a total of 5478 applications have been received from artists for providing pension.
লোকসভায়সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism in a written reply in Lok Sabha today.
সংসদ ভবন চত্বরে ডি আর ডি ও-এরপ্রতিরক্ষা প্রদর্শনী
DRDO to organise Defence exhibition in parliament premises
আশা করা হচ্ছে, লোকসভা ও রাজ্যসভারসদস্যরা এই প্রদর্শনী ঘুরে দেখবেন এবং ডি আর ডি ও-এর ব্যাপক কাজকর্ম সম্বন্ধেচাক্ষুষ অবগত হবেন।
The Members of Parliament from both Lok Sabha and Rajya Sabha are expected to visit the exhibition to get a first-hand account of huge work undertaken by DRDO and their successful implementation.
বিমানঘাঁটি বা সন্নিহিতএলাকায় কোন রকম ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।
There is no reported damage on the ground.
দু ’ দিনের সফরকালে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর কর্মীরা পেশাগতভাবে আলোচনায় মিলিতহবেন মার্শাল আইল্যান্ড্‌স সাধারণতন্ত্রের পুলিশ বাহিনীর সঙ্গে।
During the visit, Indian Naval personnel will have professional interaction with the Republic of Marshall Islands police forces, towards further enhancing co-operation between the two countries.
নৌ-তরীটির পরিচালনায় রয়েছেন ক্যাপ্টেনএ এন প্রমোদ।
At the helm of the ship is the Commanding Officer, Captain A N Pramod who is assisted by a team of professional and highly motivated men of the Indian Navy.
বি আর ও - র জেনারেল অফিসার সংবাদ মাধ্যমকে জানিয়েছেন যে এইকর্মসূচির জন্য বরাদ্দকৃত মোট অর্থের ১ শতাংশ সড়কের ধার বরাবর এলাকা সমূহেরসবুজায়নের জন্য ব্যয় করা হবে।
The General Officer also informed the media about the plan of BRO to include 1 percent of cost of project in the estimates for greening of areas along the roads.
নতুন এরোস্পেসমিউজিয়ামটি ৪৩ একর জমির উপর গড়ে তোলা হবে এবং এতে বিশাল এয়ারক্র্যাফট পার্ক সহইনডোর ও আউটডোর দৃশ্যমানতার ব্যাপক ব্যবস্থা থাকবে।
Spread over 43 acres, the new Aerospace Museum would have extensive indoor and outdoor displays including huge aircraft parked and hanging in flying attitude with mural depicting the golden era.
পারস্পরিক এইসহায়তা পরিষেবা বন্দর ভ্রমণ, যৌথ মহড়া, যৌথ প্রশিক্ষণ, মানবিক সহায়তা ও বিপর্যয়েরসময় ত্রাণ সরবরাহের মতো বিশেষ কয়েকটি ক্ষেত্রেই কার্যকর হবে।
Reciprocal logistic support would be used exclusively during authorized port visits, joint exercises, joint training, and humanitarian assistance and disaster relief efforts.
ভারতীয়সেনাবাহিনী অভিযান পরিচালনাগত ক্ষমতা বাড়াতে এই চুক্তি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে এবংমানবিক সহায়তা ও বিপর্যয়ের সময় ত্রাণকার্যেও সেনাবাহিনীকে আরো সুদক্ষ করে তুলবে।
The Agreement will significantly enhance the operational capacity of the Indian Armed Forces, including in their response to humanitarian crises or disaster relief.
এই দুই বিশ্বপ্রতিযোগিতা দু ’ টি পর্যায়ে হবে | প্রথম পর্যায়েপ্রতিযোগীদেরকে জাতীয় যুদ্ধ স্মারকের ক্ষেত্রে ২ অক্টোবর ২০১৬
Both these global competitions are being conducted in two stages.
https://mygov. in/task/global-architectural-competition-indian-national-war-museum/ লিংক সতর্কভাবে দেখার জন্য ও নথিভুক্ত করারজন্য প্রতিযোগীদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে | প্রতিযোগিতা সম্পর্কিত সমস্ত প্রশ্নের উত্তরদেবেন পেশাদারী পরামর্শদাতারা , যাদেরবিবরণ প্রতিযোগিতার নথিতে পাওয়া যাবে |
Competitors are advised to carefully study the design brief and the associated documents provided at the links https://mygov.in/task/global-design-competition-national-war-memorial/ and https://mygov.in/task/global-architectural-competition-indian-national-war-museum/ and register themselves at the links.
প্রথম বারের মত বার্ষিক যৌথ বিপর্যয় ত্রাণ মহড়া ‘প্রকম্পন ’-এরউদ্বোধন
Maiden annual joint disaster relief exercise ‘prakampana’ inaugurated
বর্তমানে, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্তআদান-প্রদানও দু’দেশের সম্পর্ককে আরও দৃঢ় করবে।
Today, economic, cultural and defence relations are the mainstay of India-Singapore relationship.
বিভিন্ন বাহিনীর বার্ষিক যৌথএইচ. এ. ডি. আর. মহড়া—২০১৬
Annual Joint HADR exercises by services-2016
বার্ষিক যৌথ মানবিক সহায়তা ওদুর্যোগ ত্রাণ (এইচ. এ. ডি. আর. ) মহড়া করার জন্য প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশক্রমে সশস্ত্রবাহিনী কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিস বাহিনী ও নাগরিক প্রশাসনের সহযোগিতায় দেশেরবিভিন্ন প্রান্তে যৌথ এইচ.
Acting upon the directive of the Prime Minister to conduct Annual Joint Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) exercises, the Armed Forces in collaboration with Central Armed Police Forces and civil administration have started conducting Joint HADR exercises in different places of the country.
ভি সি ও এ এসহিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণের অব্যবহিত পূর্বে লেফটেন্যান্ট জেনারেল বিপিন রাওয়াতসাদার্ন কমান্ডে জি ও সি-ইন-সি পদে নিযুক্ত ছিলেন।
Prior to taking over as the VCOAS, Lt Gen Bipin Rawat tenanted the appointment of the GOC-in-C, Southern Command.
মহড়ার বিমান বাহিনীর একটি এএন-৩২ যুদ্ধবিমানকে এয়ারঅ্যাম্বুল্যান্স হিসেবে ব্যবহার এবং ভূমি থেকে আকাশপথে ত্রাণ সামগ্রী নিয়ে যাওয়ারব্যবস্হা ও ভারতীয় বিমানবাহিনীর এমআই-১৭ ভারী ধরনের হেলিকপ্টার, এবং ভারতীয়নৌ-বাহিনীর ডর্নিয়ার সি-কিং, চিতক হেলিকপ্টার প্রভৃতির কার্যকলাপ দেখানো হয়।
The air assets demonstration included AN-32 aircraft involved in airlifting relief material and as Air Ambulance and 2 Mi17 heavy lift helicopters of the Indian Air Force in addition to Dornier, Seaking, UH3H and Chetak helicopters of the Indian Navy.
কেন্দ্র ও রাজ্যেরঅংশীদারিত্বের ভাগের অনুপাত উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি এবং জম্মু ও কাশ্মিরেরক্ষেত্রে যথাক্রমে ৯০:১০ এবং এগুলি ছাড়া অন্যান্য সব রাজ্যের ক্ষেত্রে এই ভাগেরঅনুপাত ৭৫:২৫। সোমবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয়পরিবেশ , বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে এক লিখিত উত্তরে এই তথ্যদিয়েছেন।
The ratio of Centre:State fund share is 75:25 respectively for all States except North-Eastern States and Jammu & Kashmir for which it is in the ratio of 90:10.
‘আন্তর্জাতিক পরিচ্ছন্ন শক্তিসম্পদডাটা-গ্রিড ’ প্রতিষ্ঠা করার জন্য ভারতের আহ্বান
India Calls for Establishing an International Clean Energy Data-Grid ‘Data on Green and Unclean Energy Should be in Public Domain’:
সি পি সি বি ‘ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়ায়’ এই জন্য একটি অ্যাকাউন্ট খুলেছে।
Therefore, CPCB has opened an account for this purpose in Union Bank of India, the details of which are furnished under:
অশোধিত তেলেরদাম কমে যাওয়ায় উপসাগরীয় দেশগুলির অর্থনীতিতে এখন মন্দা দেখা দিয়েছে।
The economies of Gulf countries are facing an economic downturn due to fall in crude oil prices.
এই পরিস্থিতিতে কেন্দ্রীয় বিদেশপ্রতিমন্ত্রী জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) (ডঃ) ভি কে সিং সৌদি আরব সফর করেন এ মাসের ৩থেকে ৫ তারিখে এবং সৌদি আরবের শ্রম ও সমাজকল্যাণ মন্ত্রী মফরেজ আল হাক্কাবানিরসঙ্গে গত ৩ আগস্ট এক আলোচনা-বৈঠকে মিলিত হন।
(Dr.) V.K. Singh (Retd.), Minister of State for External Affairs visited Saudi Arabia from August 3-5, 2016 and had a very fruitful meeting with Saudi Minister of Labour and Social Development, Mufrej Al Haqqabani, on August 3 in Riyadh to address problems being faced by a section of Indian workers.
এই ধরনের আরও চারটি কেন্দ্র খোলা হবেসংযুক্ত আরব আমিরশাহির শারজা, সৌদি আরবের রিয়াধ ও জেড্ডাহ এবং মালয়েশিয়ারকুয়ালালামপুরে।
Four more IWRCs have been approved in Sharjah, UAE, Riyadh and Jeddah in the Kingdom of Saudi Arabia and Kuala Lumpur in Malaysia.
কেন্দ্রীয় সরকার এ ব্যাপারে প্রয়োজনীয় সাহায্য ও সহযোগিতা করতে প্রস্তুত বিভিন্নরাজ্য সরকারকে।
The Government stands ready to extend necessary cooperation to States in this regard.
কাশ্মীর প্রশ্নে ভারতের ভূমিকাকে জোরদার করেতুলতে কূটনৈতিক পর্যায়ে সচেষ্ট রয়েছে ভারত : রাজ্যসভায় বিবৃতিশ্রীমতী সুষমা স্বরাজের
Smt. Sushma Swaraj Diplomatic Efforts on for Strengthening India’s Stand On Kashmir
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের প্রেসিডেন্ট,রাষ্ট্রসঙ্ঘের মানবাধিকার কমিশন এবং ইসলামিক সহযোগিতা সংগঠনের মহাসচিবের কাছেপাকিস্তান সরকারের পক্ষ থেকে পাঠানো এক চিঠিতে গত ৮ জুলাই থেকে জম্মু ও কাশ্মীরেপ্রতিবাদ ও বিক্ষোভের সময় ভারতীয় কর্তৃপক্ষ মানবাধিকার লঙ্ঘন করেছে বলে অভিযোগ করাহয়।
Senior Government of Pakistan officials also apparently addressed letters to the Secretary-General of the United Nations (UN), the President of the UN Security Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), urging the international community to address the alleged human rights violations by Indian authorities during protests in Jammu and Kashmir since July 8.
ভারত সরকার দৃঢ়তার সঙ্গে জানিয়ে দিয়েছে যে জম্মু ও কাশ্মীরেরজনসাধারণ হলেন ভারতীয় নাগরিক।
Government has also put across forcefully that the people of Jammu & Kashmir are Indian citizens, and that Government is fully conscious of its responsibilities towards them.
অন্য কথায় বলতে গেল, জি. এস. টি ব্যবস্হার ফলে দেশের মধ্যে ব্যবসা করাটা স্হান ও করহার নিরপেক্ষ হয়ে উঠবে।
In other words, GST would make doing business in the country tax neutral, irrespective of the choice of place of doing business.
জ) নবগঠিত এই কমিটি জি এস টি প্রণয়নও১১৫তম সংবিধান সংশোধন বিল নিয়ে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা করে এবং ২০১৩’র জানুয়ারি’তেতাদের রিপোর্ট পেশ করে।
This Committee did a detailed discussion on GST design including the Constitution (115th) Amendment Bill and submitted its report in January, 2013.
ঝ) ভুবনেশ্বরে কমিটির ঐ বৈঠকে জি এস টিবিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনার জন্য তিনটি আধিকারিক পর্যায়ে কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত নেয়।
The Empowered Committee in the Bhubaneswar meeting also decided to constitute three committees of officers to discuss and report on various aspects of GST as follows:-
১৯/১২/২০১৪’তে বিলটি লোকসভায় পেশ হয় এবং ০৬/০৫/২০১৫’তে বিলটি লোকসভায় পাশ হয়।
The Bill was introduced in the Lok Sabha on 19.12.2014, and was passed by the Lok Sabha on 06.05.2015.
যে কোন পণ্য বা পরিষেবার লেনদেনেরক্ষেত্রে কিভাবে একই সঙ্গে কেন্দ্রীয় এবং রাজ্যপর্যায়ে জি. এস. টি ধার্য করা হবে ?
Question 6.How would a particular transaction of goods and services be taxed simultaneously under Central GST (CGST) and State GST (SGST)?
টি করসীমার নিচে থাকবে, সেগুলি বাদে সমস্তরকম পণ্য ও পরিষেবা লেনদেনের ওপর একইসঙ্গেকেন্দ্রীয় ও রাজ্যপর্যায়ের জি. এস. টি ধার্য হবে।
Answer :The Central GST and the State GST would be levied simultaneously on every transaction of supply of goods and services except on exempted goods and services, goods which are outside the purview of GST and the transactions which are below the prescribed threshold limits.
প্রশ্ন ৭ . জি. এস. টি ব্যবস্হায় পণ্য ও পরিষেবারওপর ধার্য কর কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলি একে ওপরের সঙ্গে যুগপৎ ব্যবহার করতে পারবে কি ?
Question 7.Will cross utilization of credits between goods and services be allowed under GST regime?
রপ্তানিকারী রাজ্যকেন্দ্রীয় সরকারকে সংহত জি এস টি দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত রাজ্য পর্যায়ের জি এস টিহস্তান্তর করবে।
The exporting State will transfer to the Centre the credit of SGST used in payment of IGST.
আমদানিকারক ব্যবসায়ী তাঁর নিজ রাজ্যে আউটপুট কর বাবদ প্রদেয়কেন্দ্রীয় জি এস টি এবং রাজ্য পর্যায়ের জি এস টি দেওয়ার আগে সংহত জি এস টি থেকেতার প্রাপ্ত অর্থ দাবি করবেন।
The importing dealer will claim credit of IGST while discharging his output tax liability (both CGST and SGST) in his own State.
অধিকাংশরিটার্নই হবে নিজস্ব হিসাব-ভিত্তিক।
Most returns would be self-assessed.
বর্তমান ব্যবস্থার মতো না হয়ে, যেরাজ্যে আমদানিকৃত পণ্যগুলি ভোগ করা হবে, সেই রাজ্য আমদানিকৃত পণ্যের ওপর সংহত জিএস টি-র অংশ পাবে।
Unlike in the present regime, the States where imported goods are consumed will now gain their share from this IGST paid on imported goods.
১২২তম সংবিধান সংশোধন বিল, ২০১৪’র মূলবৈশিষ্ট্যগুলি কি ?
Question 11.What are the major features of the Constitution (122nd Amendment) Bill, 2014?
খ) কেন্দ্রীয় এক্সাইজ ডিউটি বা অন্তঃশুল্ক, অতিরিক্তঅন্তঃশুল্ক, পরিষেবা কর, অতিরিক্ত সীমা শুল্ক বা কাউন্টারভেইলিং ডিউটি এবং বিশেষঅতিরিক্ত সীমা শুল্কের মতো বিভিন্ন ধরনের কেন্দ্রীয় পরোক্ষ করগুলিকে জি এস টিব্যবস্থায় মিশিয়ে দেওয়া হবে।
h. Subsuming of various Central indirect taxes and levies such as Central Excise Duty, Additional Excise Duties, Service Tax, Additional Customs Duty commonly known as Countervailing Duty, and Special Additional Duty of Customs;
গ) একইভাবে, রাজ্য পর্যায়ের মূল্য সংযুক্ত কর/বিক্রয় কর,প্রমোদ কর (স্থানীয় স্বায়ত্তশাসিত সংস্থাগুলি কর্তৃক ধার্য কর বাদে), কেন্দ্রীয়বিক্রয় কর (কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক ধার্য এবং রাজ্য সংগৃহীত), অক্টরয়, প্রবেশ কর,পণ্য ক্রয়ের ওপর কর, বিলাস কর এবং লটারি, বেটিং ও জুয়ার ওপর ধার্য করগুলিকেও জি এসটি ব্যবস্থায় মিশিয়ে দেওয়া হবে।
Subsuming of State Value Added Tax/Sales Tax, Entertainment Tax (other than the tax levied by the local bodies), Central Sales Tax (levied by the Centre and collected by the States), Octroi and Entry tax, Purchase Tax, Luxury tax, and Taxes on lottery, betting and gambling;
চ) মানুষের পানের উপযুক্ত মদ্য জাতীয় পানীয় বাদে সমস্ত পণ্যএবং পরিষেবার ওপর জি এস টি ধার্য হবে।
GST to be levied on all goods and services, except alcoholic liquor for human consumption.
পণ্য এবং পরিষেবা কর পরিষদের সুপারিশেরভিত্তিতে পরবর্তী পর্যায়ে পেট্রোলিয়াম এবং পেট্রলজাত পণ্যের ওপর ধার্য জি এস টি-রহার বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি জারি করা হবে।
Petroleum and petroleum products shall be subject to the levy of GST on a later date notified on the recommendation of the Goods and Services Tax Council;
উত্তর : এই ব্যবস্থায় নথিভুক্তিকরণের মূলবৈশিষ্ট্যগুলি নিম্নরূপ : ১) ইতিমধ্যে কর ব্যবস্থায় নথিভুক্ত ব্যবসায়ী : যে সব করদাতাইতিমধ্যেই মূল্যযুক্ত কর বা ভ্যাট/কেন্দ্রীয় অন্তঃশুল্ক/পরিষেবা করের জন্যনথিভুক্ত আছেন, তাঁদের আর নতুন করে প্রস্তাবিত জি এস টি ব্যবস্থায় নথিভুক্তিকরণেরপ্রয়োজন হবে না।
Answer:The major features of the proposed registration procedures under GST are as follows:
৫) প্রত্যেক ব্যবসায়ীকে একটি ইউনিক জি এস টি আই এন আইডি বাপরিচিতিপত্র দেওয়া হবে।
Each dealer to be given unique ID GSTIN.
খ) জি এস টি-র কর্মপ্রক্রিয়ায় রিটার্ন দাখিলের জন্য আট ধরনেরফর্ম বা নিদর্শ দেওয়া হবে।
b. There are eight forms provided for in the GST business processes for filing for returns.
অধিকাংশ করদাতাকে তাঁদের রিটার্ন দাখিলের জন্য সাধারণতচার ধরনের ফর্ম ব্যবহার করতে হবে।
Most of the average tax payers would be using only four forms for filing their returns.
ঘ) সমস্ত ধরনের রিটার্ন দাখিল সম্পূর্ণভাবে অনলাইনে হবে।
d. Filing of returns shall be completely online.
উত্তর : জি এস টি-র আওতায় কর প্রদানের মূলবৈশিষ্ট্যগুলি নিম্নরূপ : ১) বৈদ্যুতিন কর প্রদান ব্যবস্থা – কোন পর্যায়েই কাগজের নথিথাকবে না।
Answer:The major features of the proposed payments procedures under GST are as follows:
অন্য ৩ সদস্যকে নিযুক্তকরবে কেন্দ্রীয় সরকার এক বিশেষ নির্বাচক কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে।
The other three Members of MPC will be appointed by the Central Government, on the recommendations of a Search-cum-Selection Committee.
মূদ্রাস্ফীতিরএই লক্ষমাত্রা পূরণে শীর্ষ ব্যাঙ্ক ব্যর্থ হলে আরবিআই আইনের সংস্হান অনুযায়ী একটিরিপোর্ট পেশ করতে হবে কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে।
Where RBI fails to meet the inflation target, in terms of the provisions of RBI Act, it shall set out a report to the Central Government stating the reasons for failure to achieve the inflation target;
অর্থনৈতিকসমৃদ্ধির লক্ষ্যে এবং জটিল অর্থনীতির চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় মূদ্রাস্ফীতির হারবেঁধে দেওয়ার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা স্হির করার বিষয়টি আর্থিক নীতিরক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে একটি বড় ধরনের সংস্কারমূলক পদক্ষেপ।
Fixation of an inflation target while giving due emphasis to the objective of growth and challenges of an increasingly complex economy, is an important monetary policy reform with necessary statutory back-up.
এছাড়া, রাজস্ব দপ্তর ওসিবিইসি-র শীর্ষ আধিকারিকরা একইসঙ্গে আর্থিক পরিষেবা, অসামরিক বিমান পরিবহণ,রপ্তানিকারক এবং ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট, কস্টঅ্যাকাউন্ট্যান্ট, কোম্পানি সেক্রেটারি ও ফিকি, সিআইআই, অ্যাসোচেম প্রভৃতিবণিকসভার প্রতিনিধিদের সঙ্গেও আলোচনায় করছেন।
Senior officials of the Department of Revenue and CBEC are also jointly holding sessions with other sectors such as Financial Services, Civil Aviation, Exporters, Professional bodies like Institutes of Chartered Accountants, Cost Accountants, Company Secretaries and Chambers of trade and industry, like FICCI, CII, ASSOCHAM and PHD among others.
এই অধিবেশনগুলি সরকারের তরফে জিএসটিসম্পর্কে বিভিন্ন পক্ষের উদ্বেগ ও আশঙ্কার দিকটি বোঝার চেষ্টায় এবং সেইসঙ্গেই পণ্যও পরিষেবা করের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি সম্পর্কে বাণিজ্য মহলের মতামত জানার লক্ষ্যেআহুত।
The Interactive Sessions underline the endeavour of the Government in order to understand and address the apprehensions and concerns of the various stakeholders about GST and also provide a platform for business to express their views on important aspects of GST.
২০১২-১৩ হিসাব বর্ষের জন্যপ্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ ও প্যান বন্টন সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর তথ্য ও পরিসংখ্যানপ্রকাশ করেছিল কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সিবিডিটি) এ বছর এপ্রিল মাসে।
Central Board of Direct Taxes (CBDT) had proactively released data relating to direct tax collections, PAN allocation and distribution of income in the returns for AY 2012-13 earlier in April, 2016.
ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান চেম্বার্স অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি(ফিকি) এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ আরবিট্রেশন (আই সি এ) বিশেষভাবে সহযোগিতা করছে এইসম্মেলনের উদ্যোগ আয়োজনে।
The Conference is being organized by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India with the support of the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) and Indian Council of Arbitration (ICA).
এইচ. সি. আই. এল. ), নির্ধারিত পোস্ট অফিস এবং নির্দিষ্ট স্টকএক্সচেঞ্জ যেমন ন্যাশনাল স্টক এক্সচেঞ্জ অব ইন্ডিয়া লিমিটেড ও বম্বে স্টকএক্সচেঞ্জ-এর মাধ্যমে বিক্রি করা হবে| উল্লেখ্য, কেন্দ্রীয়অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি সংসদে ২০১৫-১৬ সালের বাজেট ভাষণে ধাতু স্বর্ণ কেনারপরিবর্ত হিসেবে সার্বভৌমিক স্বর্ণ বন্ড-এর মধ্য দিয়ে আর্থিক সম্পদ উন্নয়নসংক্রান্ত ঘোষণা করেন| SK/JC/ A.
The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited (SHCIL), designated post offices and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange.
এইসব সাক্ষরদান সহ , সি বি ডিটি-র দ্বারা এ পি এ-র মোট সংখ্যা প্রবেশ ৯৮-এ পৌঁছেছে।
With these signings, the total number of APAs entered into by the CBDT has reached
উপরে বর্ণিত প্রকল্পটিকে পরবর্তীকালে ০১.০৪. ২০১২ থেকে ৩১.০৩.২০১৫তারিখ পর্যন্ত কার্যকারিতা সহ ‘ কেন্দ্রীয়ভাবেপৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত প্রকল্প ’ (সি এসএস)- ‘ জাতীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ বিষয়ক মিশন ’ (এন এমএফ পি)-এর সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়েছে ।
The aforesaid scheme was subsequently subsumed in the Centrally Sponsored (CSS)-National Mission on Food Processing (NMFP) with effect from 01.04.2012 till 31.03.2015.
খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রকে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের পরিমাণ ২০১১-১২ তে ১৭ কোটি ০২ লক্ষটাকা থেকে বেড়ে ২০১৫-১৬ তে ৫০ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকা হয়েছে।
The Foreign Direct Investment in food processing sector has increased from USD 170.21 Million in 2011-12 to USD 505.88 Million in 2015-16.
দেশেখাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের প্রসার ঘটাতে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে মেগা-ফুড পার্ক,কোল্ড চেন, ভ্যালু এ্যাডিশন ও সংরক্ষণের পরিষেবা,কসাইখানাগুলির আধুনিকীকরণ এবংপ্রতিষ্ঠানগুলিকে মজবুত করার জন্য নানারকম প্রকল্প রূপায়ণ করা হচ্ছে।
To promote food processing units in the country, the Ministry of Food Processing Industries is implementing schemes of Mega Food Parks, Cold Chain, Value Addition and Preservation Infrastructure, Setting up/Modernization of Abattoirs and Strengthening of Institutions.
‘ফুড সেফটি এন্ড স্ট্যান্ডার্ডস (এফ এসএস) আইন , ২০০৬ ’-এর রূপায়ন ওপ্রয়োগের প্রাথমিক দায়িত্ব রাজ্য সমূহ ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উপর বর্তায়।
The implementation and enforcement of Food Safety and Standards Act, 2006 primarily rests with State/UT Governments.
শ্রীনাড্ডা অনুষ্ঠানে ভাষণপ্রসঙ্গে বলেন, সারা বিশ্বের তুলনায় ভারতবর্ষে দ্রুত শিশুমৃত্যুহার, মোট গর্ভাধান হার এবং পাঁচ বছরের নিচে শিশু মৃত্যু হার কমে আসছে।
Shri J P Nadda said that all the national health indicators like Infant Mortality Rate (IMR), Maternal Maternity Rate (MMR), Total Fertility Rate (TFR) and under five mortality are declining faster in India than the world pace.
কেন্দ্রীয়স্বাস্হ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগ্গন সিং কুলাস্তে বলেন, জনসাধারণের মধ্যে সচেতনতারবীজ বপণ করতে হবে যাতে এবিষয়ে ভ্রান্ত্রধারণা থাকলে তা কেটে যায়।
Addressing the gathering, Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare said that awareness is the key among people and we have to work on dispelling myths and misconceptions.
অপরকেন্দ্রীয় স্বাস্হ্যপ্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী অনুপ্রীয়া প্যাটেল তাঁর ভাষণে বলেন, শিশুরবেঁচে থাকার অন্যতম প্রধান স্তম্ভ হচ্ছে স্তন্যপান।
Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, said that Breastfeeding is central to improving child survival.
দেশে ১৩ শতাংশ শিশু মৃত্যুরএকটি প্রধান কারণ অপ্রতুল স্তন্যদান।
Poor breastfeeding practices contribute to about 13% of child deaths.
যদি অবিলম্বে ও কার্যকরী ব্যবস্থা গ্রহন না করা হয়,তাহলে অনুমান করা হচ্ছে সড়কে যান চলাচল সংশ্লিষ্ট আঘাত সারা বিশ্বে পঞ্চমতম প্রধানমৃত্যুর কারণ হয়ে উঠবে।
Unless immediate and effective action is taken, road traffic injuries are predicted to become the 5th leading cause of death in the world, resulting in an estimated 24 lakh deaths each year, he stated.
র্তমানে ভারতের ১৬-টি নির্দিষ্ট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে১৫০-টি দেশের নাগরিকদের জন্য ই-পর্যটন ভিসা দেওয়া হয়েছে ।
e-Tourist visa facility is presently available to the nationals of 150 countries at 16 designated international airports in India.
এছাড়া, বছরে দু ’ বার এই ভিসারসুযোগ নেওয়া যেতে পারে ।
Further, e-tourist Visa can be availed only twice in a calendar year.
অন্য কোনও উপায় বাপদ্ধতি মারফৎ মনোনয়ন বা সুপারিশ জমা করা যাবে না ।
No other mode of nomination/recommendation will be accepted.
এই উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মহর্ষি গতকালই ইসলামাবাদ রওনা হয়ে যান ।
The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi had left for Islamabad yesterday and is leading the Indian delegation in the meeting today.
আর এই উদ্দেশ্য নিয়েই আমি আজ উপস্থিত এখানকার বৈঠকে।
I have come to this meeting with the same purpose.
সার্কের দীর্ঘ ৩০ বছরের ইতিহাসে বর্তমানে যা একান্ত জরুরি তা হলসংশ্লিষ্ট অঞ্চলের জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও প্রত্যাশা পূরণে আঞ্চলিক সহযোগিতাকেএক নতুন মাত্রায় উন্নীত করা।
With 30 years of SAARC’s existence, today the need is more than ever that we take regional cooperation to a level that realizes the aspirations and expectations of our people.
যে সমস্ত ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান, সংগঠনবা দেশ সন্ত্রাসবাদকে মদত ও সমর্থন যোগায় তাদের বিরুদ্ধেও কঠোর মনোভাব গ্রহণ করাপ্রয়োজন।
Strongest possible steps need to be taken not only against terrorists and terrorist organisations but also those individuals, institutions, organisations or nations that support them.
কোন ধরনেরই জঙ্গি প্রচেষ্টাবা মনোভাবকে যুক্তি দিয়ে সমর্থন করা যায় না।
No type of terrorism or support to it can be justified on any grounds whatsoever.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী সূচনা করেছেন ‘ বেটি বাঁচাও, বেটিপড়াও ’ কর্মসূচির।
Our Prime Minister had launched the flagship 'Beti Bachao Beti Padhao' programme.
বিবৃতিতে তিনিজানান যে গত ৫ আগস্ট, ২০১৬ তারিখে অসমের কোকরাঝাড় জেলার বালাজান তিনিয়ালিতে একজনাকীর্ণ সাপ্তাহিক হাটে জঙ্গিরা হানা দেয়।
“On 5th August, 2016 there was a militant attack at a crowded weekly market at Balajan Tiniali in Kokrajhar district of Assam.
প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, বেলা প্রায়১১-৩০ মিনিটে জঙ্গিরা সেনাবাহিনীর কায়দায় অতর্কিতে হানা দিয়ে কয়েকটি দোকান ওবাড়িতে অগ্নি সংযোগ করে।
According to information available, around 11.30 in the morning militants, reportedly in army­like fatigue set on fire some houses and shops which led to a cylinder blast and fire in the area.