natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আরও জানান, বিশ্বের বৃহত্তম নগদ হস্তান্তর প্রকল্প - 'পহল'-এর মাধ্যমে এল. পি. জি. ভর্তুকির অর্থ সরাসরি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পাঠানোর ফলে দুর্নীতি ও দুর্ব্যবহার রোধ করা গেছে।
He said transfer of LPG subsidy directly into bank accounts through the world's largest cash subsidy transfer programme in the world – PAHAL – had resulted in elimination of leakages, and curbing corruption.
ডিজেলের দামের নিয়ন্ত্রণ তুলে নেওয়া, আখ চাষিদের ও পরিবেশকে সাহায্য করতে ইথানল মিশ্রিত পেট্রোলের প্রচলন, বায়ো-ডিজেলের প্রসার ও পূর্ব ভারতে গ্যাস গ্রিডের সম্প্রসারণ সরকারের কয়েকটি প্রধান উদ্যোগগুলির মধ্যে পড়ে।
He also mentioned deregulation of diesel prices, ethanol blended petrol to help sugarcane farmers, promotion of bio-diesel, and extension of the gas grid in eastern India, as some of the other major initiatives of the Government.
প্রধানমন্ত্রী জানান, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে ১ কোটি বাড়িতে পাইপবাহিত প্রাকৃতিক গ্যাস পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য স্থির করেছে।
The Prime Minister said the Union Government aims to extend piped natural gas (PNG) to one crore houses over the next five years.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ও শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন এবং বাংলাদেশের শক্তি, বিদ্যুৎ ও খনিজসম্পদ প্রতিমন্ত্রী শ্রী নসরুল হামিদও উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Ravi Shankar Prasad, Shri Dharmendra Pradhan, Smt. Nirmala Sitharaman, and Shri Nasrul Hamid – State Minister for Power, Energy and Mineral Resources of Bangladesh, were present on the occasion.
ভারতের জন্য ঐতিহাসিক দিন, বললেন প্রধানমন্ত্রী
Historic Day for India, says PM
নয়াদিল্লি, ২৭ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজকের দিনটিতে তাঁর মতো কোটি কোটি ভারতীয়ের কাছে ঐতিহাসিক দিন হিসেবে উল্লেখ করেছেন কারণ আজ প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে ভারতরত্ন প্রদান করা হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said today is a historic day for crores of Indians like him, when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee is being awarded the Bharat Ratna.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে ভারতরত্ন প্রদানের পর প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM’s statement to the media after the Bharat Ratna award was conferred to Former PM Shri Atal Bihari Vajpayee
অটলজির জীবন দেশের প্রতি সমর্পিত।
Atal ji’s life was dedicated to the nation.
আগামী প্রজন্মের কাছেও তিনি প্রেরণা হয়ে থাকবেন।
He will continue to inspire the future generations.
সিঙ্গাপুরের গণমাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর মন্তব্য
Remarks by Prime Minister to the Media at Singapore
মহামান্য জনাব লি কুয়ান ঈ-এর মহাপ্রয়াণে একটি যুগের সমাপ্তি হল।
The passing away of H.E. Mr. Lee Kuan Yew marks the end of an era.
তিনি আমাদের সমকালীন দীর্ঘতম নেতাদের মধ্যে একজন ছিলেন।
He was among the tallest leaders of our times.
এক প্রজন্মের মধ্যে সিঙ্গাপুর এর রূপান্তর তাঁর নেতৃত্বের দান।
Singapore's transformation in one generation is a tribute to his leadership.
সিঙ্গাপুরের স্বাধীনতার 50 তম বার্ষিকী বছরে, আমি নিশ্চিত যে তিনি সিঙ্গাপুরের সাফল্যে সন্তুষ্টি এবং তার ভবিষ্যত সম্পর্কে সুনিশ্চিত হয়ে প্রয়াত হয়েছেন।
In the 50th anniversary year of Singapore's independence, I am sure that he left satisfied with Singapore's achievements and confident about its future.
তিনি শুধু দক্ষিণ পূর্ব এশিয়াই নয়, সমগ্র এশিয়াকেই নিজ ভবিতব্যের প্রতি আত্মবিশ্বাসে অনুপ্রাণিত করেছেন।
He inspired not just Southeast Asia, but all of Asia, to believe in its own destiny.
তিনি এক আন্তর্জাতিক চিন্তাবিদ, যিনি অন্যদের চেয়ে আরও দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ছিলেন।
He was a global thinker, who saw things ahead of others.
তিনি অর্থনৈতিক অগ্রগতির একজন প্রবক্তা ছিলেন, কিন্তু সেইসঙ্গে আমাদের এই অঞ্চলের শান্তি ও স্থিতিশীলতার অগ্রগতির লক্ষ্যে অক্লান্ত প্রচেষ্টা করেছেন।
He was an advocate of economic progress, but also made tireless efforts to advance peace and stability in our region.
ভারতে আমরা গভীরভাবে তাঁর বন্ধুত্ব এবং ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতি ও বিশ্বব্যাপী ভূমিকার জন্য তাঁর সমর্থনকে মূল্য দিয়েছি।
In India, we deeply valued his friendship and his support for India's economic progress and global role.
আমাদের অনেকের চেয়ে তিনি ভারতের সম্ভাবনাময়তায় বেশী বিশ্বাস করেছেন।
He believed in India's potential more than many of us did.
ভারতের অর্থনীতি দ্রুত সম্প্রসারণশীল।
India's economy is growing rapidly.
সিঙ্গাপুরের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সম্পর্কের মধ্যে একটি।
India's relations with Singapore is one of our strongest relationships in the world.
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া ও তৎপরবর্তী দেশগুলির সাথে ভারতের একাত্মতা ক্রমবর্ধমান।
India's integration with Southeast Asia and beyond is growing.
সিঙ্গাপুর ভারতের 'অ্যাক্ট ইস্ট' নীতির মৌলিক স্তম্ভ।
Singapore is a key pillar of India's Act East Policy.
সুতরাং, তাঁর ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হচ্ছে।
So, his vision is coming true.
তিনি যে বীজ বপন করেছিলেন, তা'তে ফল ফলছে।
The seeds he sowed are bearing fruits today.
ব্যক্তিগতভাবে, তিনি আমার প্রেরণার উৎস ছিলেন।
Personally, he was a source of inspiration for me.
তাঁর সাফল্য এবং চিন্তা আমাকে ভারতের নিজস্ব রূপান্তরের সম্ভাবনার প্রতি বিশ্বাস দেয়।
His achievements and thoughts give me confidence in the possibility of India's own transformation.
ভারতের মানুষ এই জাতির (সিঙ্গাপুরের) প্রতিষ্ঠাতা এবং নেতাকে হারানোর শোকের অংশীদার।
The people of India share this nation's grief over the loss of its founding father and leader.
প্রয়াত নেতার স্মরণে এবং সিঙ্গাপুরের সঙ্গে ভারতের বন্ধুত্বের গভীর বন্ধনের সম্মানে আমরা আজ ভারতে সার্বজনীন শোকের দিন উদ্‌যাপন করছি।
We are observing a day of public mourning in India today in honour of the departed leader and the deep bonds of friendship that we share with Singapore.
আমি আজ এখানে ভারতের মানুষের সমবেদনা ও প্রার্থনা জানাতে এসেছি।
I bring here today the condolences and prayers of the people of India.
সৌদি আরবের রাজা সালমান বিন আব্দুল আজিজ আল সৌদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর টেলিফোনে কথোপকথন
PM's telephonic conversation with King Salman bin Abdul aziz Al Saud of Saudi Arabia
নয়াদিল্লী ৩০ মার্চ ২০১৫ সৌদি আরবের মহামান্য রাজা সালমান বিন আব্দুল আজিজ আল সৌদ আজ সন্ধ্যা সাড়ে ৯টায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে টেলিফোনে যোগাযোগ করেন।
His Majesty King Salman bin Abdul aziz Al Saud of Saudi Arabia called Prime Minister Shri Narendra Modi this evening at 9.30 pm.
প্রধানমন্ত্রী ইয়েমেনে প্রায় 4000 ভারতীয় নাগরিকদের নিরাপত্তা ও কল্যাণ সম্পর্কে তার গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
Prime Minister shared his deep concern about the safety and welfare of the approximately 4000 Indian citizens in Yemen.
প্রধানমন্ত্রী মহামান্য রাজা সালমানকে ভারতের উদ্বাসন পরিকল্পনা সম্পর্কে অবহিত করেন এবং ইয়েমেন থেকে ভারতীয় নাগরিকদের উদ্বাসনে তাঁর সমর্থন ও সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করেন।
Prime Minister briefed His Majesty King Salman on India's evacuation plan and requested His Majesty's support and cooperation in the evacuation of Indian citizens from Yemen.
মহামান্য আল সৌদ ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে শক্তিশালী এবং নিবিড় সম্পর্কের উল্লেখ করে ইয়েমেনে ভারতীয়দের নিরাপত্তা এবং তাদের শীঘ্র এবং নিরাপদ উদ্বাসনের জন্য সম্ভাব্য সকল সহায়তা করতে তাঁর পূর্ণ মনোযোগের ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রীকে নিশ্চিত করেন।
His Majesty recalled the strong and close relations between India and Saudi Arabia and assured Prime Minister of his full attention to the safety of Indians in Yemen and all possible assistance for their early and safe evacuation.
প্রধানমন্ত্রী মহামান্য সৌদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন এবং তাঁর নেতৃত্বে এই অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতা পুন:প্রতিষ্ঠা ও সকল সমস্যার দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য মহামান্য সৌদকে তাঁর আন্তরিক শুভেচ্ছা জানান।
Prime Minister expressed his gratitude to His Majesty and conveyed his best wishes to His Majesty for a quick resolution of the challenges in the region and early restoration of peace and stability under his leadership.
প্রধানমন্ত্রী সৌদি আরব ও ভারতের সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করায় তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা পুনর্ব্যক্ত করেন।
Prime Minister also reaffirmed his commitment to further strengthening India's close relations with Saudi Arabia.
উৎকল দিবসে প্রধানমন্ত্রী উড়িষ্যার জনগণকে অভিনন্দিত করলেন
PM greets the people of Odisha on Utkala Dibasa
প্রধানমন্ত্রী ভগবান মহাবীরের বাণী স্মরণ করেছেন এবং জন্মদিনে তাঁকে সশ্রদ্ধ প্রণাম জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the message of Lord Mahavir, on occasion of Mahavir Jayanti.
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সম্মেলনের সূচনা অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর মন্তব্য - অর্থ সঞ্চয়ে উৎসাহ দিতে প্রধানমন্ত্রীর আহ্বান
Prime Minister's remarks at the inaugural session of RBI Conference on Financial Inclusion
নয়াদিল্লি, ০২ এপ্রিল, ২০১৫ আগামী কুড়ি বছরে দেশের অর্থনীতির হাল ফেরাতে অর্থ সঞ্চয়ের নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করার মাধ্যমে আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে উৎসাহ দিতে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা গ্রহণের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের প্রতি আহ্বান জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Reserve Bank of India to take the lead in encouraging financial institutions to set concrete targets for financial inclusion over the next 20 years, to help transform the quality of life of the poor.
'অর্থ সঞ্চয়'কে একটি অভ্যাসে পরিণত করার জন্য প্রধানমন্ত্রী দেশবাসীর প্রতি আহ্বান জানান।
The Prime Minister called for making financial inclusion a "habit."
এই লক্ষ্য নিয়ে আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
We must move forward with such power.
অন্যদের নির্দিষ্ট মাপকাঠির বাধ্যতামূলকভাবে মেনে চলার চেয়ে ভারতকে সারা বিশ্বে আবহ পরিবর্তনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে প্রধান ভূমিকা পালন করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
Instead of being forced to follow parameters laid down by others, India should lead the world in the fight against climate change, he added.
যাঁরা মিথ্যা রটনা করছেন তাঁদের এমন কাজ না করার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজকে ভুল পথে চালিত করার এই প্রচেষ্টা দেশের ক্ষতিসাধন করছে।
He urged those spreading such lies, to desist from doing so, and said these attempts to misguide society are harming the nation.
রিপোর্ট অনুযায়ী, দেশে বাঘের সংখ্যা বেড়েছে জেনে তিনি তৃপ্তি প্রকাশ করে বলেন, এটি ভারতের প্রকৃতি-পরিবেশের প্রতি দায়বদ্ধতার একটি দৃষ্টান্ত।
The Prime Minister, who was presented a report on the status of tigers in India, expressed satisfaction at the reported increase in the country's tiger population, and said it was an illustration of India's commitment to respect for nature.
ইয়েমেনে আমাদের উদ্ধারের প্রচেষ্টা আমাদের নাগরিকদেরকে সেবা করার ইচ্ছা ও দুর্দশাগ্রস্ত অন্যান্যদের সাহায্য করতে আমাদের প্রস্তুতিকেই প্রতিফলিত করে।
Our evacuation efforts in Yemen reflect willingness to serve our people and readiness to help others in distress, which is India's ethos, the Prime Minister said.
মুসলমান সম্প্রদায়ের ধর্মীয় স্থান, মসজিদ ও মাদ্রাসার সম্পত্তিগুলির বিষয়ে প্রতিনিধিদল প্রধানমন্ত্রীকে অবগত করেন।
The leaders brought to the notice of Shri Narendra Modi, issues relating to properties of Muslim shrines, Masjids and Madrassas.
মুসলমান যুব সম্প্রদায়কে ক্ষমতাদান করার বিষয়টির ওপর শ্রী মোদী গুরুত্ব আরোপ করেন যাতে তারা দেশ গঠনে বড় ভূমিকা পালন করতে পারেন।
He emphasized the need of empowerment of the Muslim youth to enable them to play a larger role in nation building.
বিশেষভাবে ধর্মীয় স্থান, মসজিদ ও মাদ্রাসাগুলির বিষয়ে অভিযোগগুলি খতিয়ে দেখার আশ্বাসও দেন প্রধানমন্ত্রী।
He specifically assured the leaders that he will look into their grievances on shrines, Masjid and Madrassas.
নয়াদিল্লি, ৬ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, একটি দেশের নৌ-বাহিনীর শক্তি সে দেশের অর্থনীতিকে প্রথম সারিতে স্থান দেওয়ার বিষয়ে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি অঙ্গ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said a nation's maritime strength is a vital input for its emergence as a global economic power.
শ্রী মোদী ভারত মহাসাগরীয় দেশগুলিতে তাঁর সাম্প্রতিক সফরের কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister referred to his recent visit to nations in the Indian Ocean.
তিনি বলেছেন, এ বছরের বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসের বিষয়বস্তু 'সুস্থ জীবনের প্রাথমিক প্রয়োজন খাদ্য সুরক্ষা' | এই বিষয়টিতে প্রত্যেকের নজর দেওয়া উচিত বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত ব্যক্ত করেন।
Theme of this year’s World Health Day, Food Safety is an essential pre-condition for good health and we all must focus on it.
দেশের প্রতিটি নাগরিক যাতে সঠিক ও ব্যয়সাপেক্ষ চিকিৎসা ব্যবস্থার সুযোগ গ্রহণ করতে পারে, তার জন্য সরকার নিরলস প্রচেষ্টা চালাচ্ছে বলে শ্রী মোদী জানান।
Govt is working tirelessly to realise the dream of a Healthy India where every citizen has access to proper and affordable healthcare.
প্রধানমন্ত্রী কথা প্রসঙ্গে শৌচ ব্যবস্থা এবং গ্রামোন্নয়নে আগা খান ফাউন্ডেশনের কাজকর্মের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister praised the work of the Aga Khan Foundation, especially in the areas of rural development and sanitation, which, he said, he had the opportunity to witness first-hand when he was Chief Minister of Gujarat.
পাশাপাশি, মেয়েদের শৌচালয় গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও ঐ ফাউন্ডেশনকে অংশগ্রহণ করার আহ্বান জানান তিনি।
He also sought the Foundation's participation in building toilets for girl children.
এবার সেই ব্যবস্থার আমূল পরিবর্তন করা হল।
Now the world has changed.
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
PM launches Pradhan Mantri MUDRA Yojana
নয়াদিল্লি, ০৮ এপ্রিল, ২০১৫ আজ সার্কভুক্ত দেশগুলির স্বাস্থ্য মন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করলেন।
The Health Ministers of SAARC nations called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
আজ নয়াদিল্লিতে স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের বৈঠকে যেসব বিষয়ে আলোচনা চলছে সেগুলি এবং সার্ক অঞ্চলকে পোলিওমুক্ত করার অভিপ্রায়ের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা জানালেন।
The Ministers apprised the Prime Minister of the ongoing deliberations during their meeting in New Delhi today, including their intent to make the entire SAARC region polio-free.
নয়াদিল্লি, ৯ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুরু তেগ বাহাদুরজি'কে তাঁর প্রকাশ উৎসব উপলক্ষে প্রণাম জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur ji, on his Prakash Utsav.
এয়ারবাস সংস্থার ভারতীয় কর্মীদের সঙ্গে তিনি মতবিনিময় করেন।
He was briefed on Indian companies involved in the Airbus Supply Chain, and interacted briefly with Indian employees at Airbus.
প্রধানমন্ত্রী গত দু'দিনে ফ্রান্সে তাঁর বিভিন্ন কর্মসূচির এবং প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের স্মৃতিসৌধে শ্রদ্ধার্পণের কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister spoke of his engagements in France over the last two days, emphasizing his visit to the World War-1 memorial at Neuve Chapelle earlier in the day.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্বকে আত্মবলিদানের এই মানসিকতাকে স্বীকৃতি জানাতে হবে, যা ভারতের কাছে অভিনব।
The Prime Minister said that the world should recognize the spirit of sacrifice that is unique to India.
তিনি বলেন, সাহসী এই সৈনিকরা না কেবল নিজের দেশের রক্ষায় সেই সঙ্গে ফ্রান্সের জন্যও কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে রক্ষা ক্ষেত্রে অবতীর্ণ হয়ে নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছিলেন।
He said these soldiers had sacrificed their lives, not defending their own country, but fighting shoulder to shoulder with the French.
ফ্রান্সে ভারতের বংশোদ্ভূত এমন অনেক মানুষ রয়েছেন, যাঁদের অতীত ভারতের যোগসূত্র সম্বন্ধে এখন কোনও ধারণাই নেই।
He said there are many people of Indian origin in France, who now have little or no trace of their ancestral roots in India.
ফ্রান্স আগামী ডিসেম্বরে জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘ কাঠামো কনভেনশনের আয়োজন করবে।
France will be hosting the meeting of Conference of Parties on UN Framework Convention on Climate Change in December 2015.
আমি তাঁর দীর্ঘায়ু ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি"।
I pray for her long life and good health, the Prime Minister said.
উৎকল দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উড়িষ্যার জনগণকে অভিনন্দিত করলেন ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkala Dibasa.
দেখুন - pic. twitter. com/xncxwKWCrF — Narendra Modi (@narendramodi) April 1, 2015(Release ID :117890)
pic.twitter.com/xncxwKWCrF— Narendra Modi (@narendramodi) April 1, 2015
অর্থ সঞ্চয়ে উৎসাহ দিতে ভৌগোলিক মানদন্ডের পাশাপাশি আর্থিক ও সামাজিক মানদন্ডের বিষয়টি মাথায় রাখা উচিত বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister said that along with economic and social parameters, there is need to think of a geographical parameter as well for financial inclusion.
বিগত ৮০ বছর ধরে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের উল্লেখযোগ্য ভূমিকার প্রশংসা করে, প্রধানমন্ত্রী ব্যাঙ্কের কাজকর্মে দৃষ্টান্তস্বরূপ অবদানের জন্য ব্যাঙ্কের গভর্নর ডঃ রঘুরাম রাজনকে অভিনন্দন জানান।
Appreciating the role played by RBI over the last 80 years, the Prime Minister complimented the RBI Governor Dr. Raghuram Rajan, for his grasp and clarity on economic issues.
'মেক ইন ইন্ডিয়া' উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে, নোট ছাপানোর প্রয়োজনীয় কাগজ ও কালি যাতে ভারতেই তৈরি করা যায়, তার জন্য উল্লেখযোগ্য ভূমিকা নেবার জন্য প্রধানমন্ত্রী রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে আহ্বান জানান।
As part of the Make in India initiative, the Prime Minister urged RBI to take the lead in ensuring that India starts to manufacture the paper and ink that are used to print currency notes.
আজকের অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী বিদ্যাসাগর রাও, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফাদনাবিশ, অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর ড. রঘুরাম রাজন উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, the Finance Minister Shri Arun Jaitley, and the Governor of the RBI Dr. Raghuram Rajan were present on the occasion.
রাজ্য পরিবেশ ও বনমন্ত্রীদের সম্মেলনের উদ্বোধনে প্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates Conference of State Environment and Forest Ministers
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয়রা প্রকৃতির রক্ষক ও সেবক ছিলেন।
The Prime Minister said the people of India have been the protectors and devotees of nature.
তিনি জানান, ভারতীয়রা সবসময় প্রকৃতিকে রক্ষা করছে এবং আজও সারা বিশ্বের মধ্যে সর্বনিম্ন কার্বন নির্গমনকারী দেশগুলির মধ্যে ভারত রয়েছে।
He said Indians have always conserved nature, and even today, have among the lowest per-capita carbon emission, globally.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্জ্য পদার্থের প্রক্রিয়াকরণ ও পুনর্ব্যবহারের সংস্কৃতি এই দেশের কাছে নতুন কিছু নয়।
He said the culture of recycle and re-use is not new for India.
শ্রী মোদী বলেন, উন্নয়ন ও প্রকৃতি-পরিবেশ একসঙ্গে হতে পারে, কিন্তু এই বিষয়ে কয়েকটি গুরুতর ভ্রান্তির প্রচার করা হচ্ছে।
Shri Narendra Modi said development and environment protection can go hand in hand, but there are serious misconceptions being spread in this regard.
পরমাণু জ্বালানি আমদানির বিষয়ে বিশ্বের বিভিন্ন দেশকে ভারতের ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ শিথিল করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী যাতে পরিশ্রুত পরমাণু শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত অনেকটাই এগিয়ে যায়।
The Prime Minister called upon the world to ease restrictions for India on import of nuclear fuel, so that India could also produce clean nuclear energy in a big way.
প্রধানমন্ত্রী সম্মেলনের স্থানে একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেন।
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the Conference venue.
ইয়েমেন থেকে ভারতীয় নাগরিকদের উদ্ধারে সহায়তার জন্য অসামরিক ও প্রতিরক্ষা আধিকারিক এবং অন্যান্য সংগঠনের প্রচেষ্টাকে অভিবাদন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes the services of civilian and defence officials and organisations in helping evacuate Indian citizens from Yemen
নয়াদিল্লি, ৬ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইয়েমেন থেকে ভারতীয় নাগরিকদের উদ্ধারকার্যে সহায়তায় অসামরিক ও প্রতিরক্ষা আধিকারিক এবং অন্যান্য সংগঠনের প্রচেষ্টাকে অভিবাদন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted the services of civilian and defence officials and organisations in helping evacuate Indian citizens from Yemen.
পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক, নৌ, সেনাবাহিনী, এয়ার ইন্ডিয়া, জাহাজ, রেল ও রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে নিরবচ্ছিন্ন সহযোগিতা উদ্ধারকাজে ব্যাপক সহায়তা করেছে।
Seamless co-operation between organisations - Ministry of External Affairs, Navy, Air Force, Air India, Shipping, Railways and State Govts greatly helped in rescue work.
সহকর্মী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ ও জেনারেল ভি কে সিং (যিনি বিগত কয়েকদিন ধরেই সেখানে রয়েছেন) দৃষ্টান্তমূলকভাবে উদ্ধারকার্যে সমন্বয়সাধন করেছেন।
Colleagues Smt Sushma Swaraj and General VK Singh (who has been on the ground for days), have co-ordinated evacuation efforts in an exemplary manner.
আমি আনন্দিত যে, ভারত ইয়েমেন থেকে বহু অ-ভারতীয়কেও উদ্ধার করেছে।
I am also glad that India has rescued several non-Indian citizens from Yemen.
মুসলমান সম্প্রদায়ের বরিষ্ঠ নেতারা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেন
Senior leaders of Muslim Community call on PM
মুসলমান যুব সম্প্রদায়কে বিভিন্ন ক্ষেত্রে আরও ভালো সুযোগ দেওয়া, বিশেষ করে শিক্ষা ক্ষেত্রের সুযোগসুবিধা প্রদানের বিষয়ে নেতারা সরকারের সহায়তা চেয়েছেন।
They also sought the support of the Government in providing better facilities to Muslim youth particularly in the field of education.
দ্রুত অর্থনৈতিক বিকাশ, সাম্প্রদায়িক শান্তি ও সংহতির প্রসার এবং জাতীয় নিরাপত্তা সুদৃঢ় করার উদ্দেশ্যগুলি সফল করতে প্রধানমন্ত্রীকে মুসলমান সম্প্রদায়ের সম্পূর্ণ সহযোগিতার কথা নেতারা পুনরায় উল্লেখ করেন।
The Muslim leaders reiterated full support of the community to the Prime Minister in meeting his objectives of ensuring speedy economic growth, promoting communal harmony and peace and strengthening national security.
'প্রি-মডার্ন কুচি নেভিগেশন টেকনিক্স অ্যান্ড ভয়েজেস' শীর্ষক বইটির প্রকাশে প্রধানমন্ত্রী
PM launches book on "Pre-Modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages"
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঐতিহাসিকভাবে ভারত দৃঢ় নৌ-শক্তির দেশ হিসেবে পরিচিত ছিল এবং এই দেশকে অর্থনৈতিক সুশক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিল।
The Prime Minister said historically, India has been a strong maritime power, which gave her economic strength.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত্ করলেন প্রিন্স করিম আগা খান
Prince Karim Aga Khan calls on PM
নয়াদিল্লি, ৭ এপ্রিল, ২০১৫ আগা খান ডেভেলপমেন্ট নেটওয়ার্কের চেয়ারম্যান প্রিন্স করিম আগা খান আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Chairman of the Aga Khan Development Network, Prince Karim Aga Khan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
বর্তমানে তিনি ভারতে সফররত এবং আগামীকাল তাঁকে পদ্মবিভূষণ পুরস্কার প্রদান করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
He is currently on a visit to India, and will be awarded the Padma Vibhushan by President Pranab Mukherjee tomorrow.
তিনি 'স্বচ্ছ ভারত' অভিযান এবং 'গঙ্গা পুনরুজ্জীবনে'র কাজে আগা খান ফাউন্ডেশনকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেওয়ার আহ্বান জানান।
Shri Narendra Modi called upon the Aga Khan Foundation to play a key role in the 'Swachh Bharat' and 'Ganga Rejuvenation' initiatives.
প্রিন্স করিম আগা খান বলেন, পদ্মবিভূষণ সম্মানে ভূষিত হওয়ায় তিনি সম্মানিত।
Prince Karim Aga Khan said he was honoured to be receiving the Padma Vibhushan.
দুর্দশাগ্রস্ত কৃষকদের জন্য ত্রাণের ঘোষণা প্রধানমন্ত্রীর
PM announces relief to farmers in distress
সার্ক দেশগুলির স্বাস্থ্য মন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করলেন
SAARC Health Ministers call on PM
আধুনিক চিকিৎসা বিজ্ঞান ও স্বাস্থ্য পরিষেবার শ্রেষ্ঠ কাজগুলি একে অপরকে জানানো ও একত্রিতকরণের প্রয়োজনীয়তার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব আরোপ করেন।
The Prime Minister stressed the need for collection and sharing of best practices and vision in the fields of modern medical science and healthcare.
মন্ত্রীরা উল্লেখ করেন যে, সার্ক অঞ্চলের বাসিন্দাদের জীবনধারার বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনার জন্য স্বাস্থ্য ও শিক্ষার বিষয়গুলিতে বিশেষ নজর দিতে হবে।
The Ministers mentioned that changing the lives of the people of the SAARC region required a focus on health and education sectors, with a multi-sectoral approach.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ যে ২১ জুন তারিখটিকে বিশ্ব যোগদিবস হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে, তার জন্য প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগের প্রশংসা করেন মন্ত্রীরা।
They praised the Prime Minister's initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations.
ভারতের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর বার্তা
PM’s letter to small business persons across India
গুরু তেগ বাহাদুরকে তাঁর প্রকাশ উৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর প্রণাম
PM bows to Guru Teg Bahadur ji, on his Prakash Utsav
তাঁর সাহসিকতা ও আত্মত্যাগের মনোভাব সর্বদাই জনগণকে অনুপ্রাণিত করবে।
His bravery and spirit of sacrifice will always inspire people, the Prime Minister said.
মহাত্মা জ্যোতিবা ফুলের জন্মবর্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Tributes to him on his birth anniversary, the Prime Minister said.
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার তুলুজ-এ এয়ারবাস কারখানা পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday visited the Airbus Facility at Toulouse.
প্রধানমন্ত্রী এরপর, তুলুজ - এ অবস্থিত ন্যাশনাল সেন্টার ফর স্পেস স্টাডিজও পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister also visited the CNES - National Centre for Space Studies in Toulouse.
তিনি সেখানে ভারতীয় বংশোদ্ভূত স্নাতকোত্তর স্তরের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
He briefly interacted with post-graduate students of Indian origin at the venue.
প্যারিসে এক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM's remarks at Community Reception in Paris
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের জন্য জোরালো সওয়াল করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday made a strong pitch for India's permanent membership at the United Nations Security Council, and expressed confidence that the world would soon recognize and accept India's capabilities.