natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তানজানিয়া সরকারের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার বিশেষবিশেষ চাহিদা পূরণেও আমরা প্রস্তুত।
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
শিক্ষা, বৃত্তি তথা পেশাগত প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতাবিকাশেরমতো বিষয়গুলি রয়েছে আপনাদের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ।
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
আরুষায় আফ্রিকার নেলসন ম্যান্ডেলা বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানটিতে তথ্যপ্রযুক্তি সম্পর্কিত রিসোর্স সেন্টারের নির্মাণ কাজবর্তমানে সম্পূর্ণ প্রায়।
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
বন্ধুগণ, ভারত মহাসাগর অঞ্চলে পরস্পরের প্রতিবেশী হওয়ার সুবাদে নৌ-পরিবহণ সহনিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষার সবক’টি ক্ষেত্রেই আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ককেসার্বিকভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহমত প্রকাশ করেছি আমি ও প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলি।
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
জলবায়ু পরিবর্তনের প্রশ্নে প্যারিসের সিওপি-২১ শীর্ষ বৈঠকে আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টায় নেতৃত্ব দিয়েছে ভারত।
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
বন্ধুগণ, তানজানিয়ার প্রত্যেক প্রেসিডেন্টকে ভারতে স্বাগত জানানোর সম্মান ওসৌভাগ্য হয়েছে ভারতের।
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
তারা তাদের মধু নিষ্কাশণ এবং সেলাই-এর নমুনাও প্রদর্শন করেন এবং ‘উই শ্যাল ওভারকাম’ গানটি গেয়ে শোনান।
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
এই মানসিক শক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়েই আমি উপস্থিত হয়েছি তানজানিয়ায়।
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
বহু শতাব্দী ধরেই আমাদের এই দুটি দেশের নাগরিক পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত।
For over centuries, our people have known each other.
আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে এক সমৃদ্ধ নৌ-ঐতিহ্য।
And, we are two nations with strong maritime traditions.
বহু শতাব্দী ধরেই ভারত মহাসাগরের বুকে আমরা পাড়ি জমিয়েছি বাণিজ্যের উদ্দেশে।
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
আজ থেকে বহুকাল আগে অষ্টাদশ শতকে গুজরাটের মান্ডবী বন্দর এবং জঞ্জিবারের মধ্যে সম্পর্ক ছিল পরস্পর নির্ভরশীল তারা।
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
ভারত যদি আজ বিশ্বের দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা এক বৃহৎ অর্থনীতি হিসেবে আত্মপ্রকাশ ঘটিয়ে থাকে, তানজানিয়া তাহলে নিজেকে গড়ে তুলেছেএই মহাদেশের এক গুরুত্বপূর্ণ অর্থনীতি হিসেবে।
If today, India has emerged as the World's fastest growing large economy.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে রয়েছে এক স্থায়ী ও সমৃদ্ধ মৈত্রী বন্ধন।
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
অন্যদিকে, কেনিয়ায় রয়েছে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
And, Kenya is a land of strong opportunities.
এম-পেসা-র সাফল্য হল এই উদ্ভাবন প্রচেষ্টারই এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত যা সমগ্র বিশ্বের কোটি কোটি মানুষকে ক্ষমতায়নের স্বাদ এনে দিয়েছে।
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
কৃষি সরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতি, বস্ত্র এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের উন্নয়ন প্রকল্পগুলিতে ভারতের ঋণ সহায়তা কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণে আমরা আগ্রহী।
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
বন্ধুগণ, উন্নয়ন সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে আমরা যেমন সজাগ ও সতর্ক, প্রেসিডেন্ট ও আমি সমানভাবেই উদ্বিগ্ন নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা প্রসঙ্গেও।
Friends, While we are conscious of our development challenges, President and I also share concerns of security and stability.India and Kenya are connected by the Indian Ocean.
তাই, সাইবার নিরাপত্তা, মাদক ও নেশাদ্রব্যের চোরাচালান এবং মানুষ পাচারের বিরুদ্ধে আমাদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি আমরা।
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
বন্ধুগণ, গতকাল প্রেসিডেন্ট এবং আমি এক অবিস্মরণীয় মুহূর্তের সাক্ষী ছিলাম কেনিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক অনুষ্ঠানে।
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
প্রেসিডেন্ট উহুরু যথার্থই বলেছেন যে এই ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষরা হলেন কেনিয়ার গর্বিত অধিবাসী, যদিও তাঁদের মূল শিকড় প্রোথিত ছিল ভারতে।
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
কেনিয়া সফরকালে ভোজসভায় প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (১১ জুলাই, ২০১৬)
Banquet speech by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
১২৫ কোটি ভারতবাসীর শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন বার্তা আমি বহন করে এনেছি আপনাদের জন্য।
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
নৌ-সম্পর্কের দিক থেকে আমরা পরস্পরের প্রতিবেশী।
We are maritime neighbours.
কেনিয়ার অর্থনৈতিক বিকাশে তাঁদের অবদানও ছিল যথেষ্ট।
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
আপনাদের দেশ আমি প্রথম সফরে আমি প্রথম এসেছিলাম ২০০৮ সালে।
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
প্রাকৃতিক সম্পদগুলির সুরক্ষা ও সংরক্ষণে আমরা একে অপরের কাছ থেকে শিক্ষালাভ করতে পারি।
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
এমজি জোমো কেনিয়াট্টা বলেছিলেন, “অতীতের বীর নায়কদের সম্পর্কে অনেক কিছুই শেখে আমাদের ছেলেমেয়েরা।
As Mzee Jomo Kenyatta said, Our children may learn about heroes of the past.
তাই, আমাদের দায়িত্ব হল, ভবিষ্যৎ’কে ভালোভাবে তৈরি করে যাওয়া”।
Our task is to make ourselves architects of the future”.
প্রেসিডেন্ট উহুরু কেনিয়াট্টা এবং বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ, আপনাদের সকলের সঙ্গে মিলিতভাবে আমি সুখ ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি কেনিয়ার মাননীয় প্রেসিডেন্ট কেনিয়াট্টার।
President Uhuru Kenyatta, Distinguished Guests,May I now raise a toast To the health and well- being of the President of Kenya, His Excellency President Uhuru Kenyatta;
আমাদের প্রতিবেশী কেনিয়ার অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে প্রার্থনা জানাই প্রার্থনা জানাই, ভারত ও কেনিয়ার জনসাধারণের মৈত্রী সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হোক।
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours, To the everlasting friendship between the people of India and Kenya..
) উৎসাহ-উদ্দীপনাময়এই পরিবেশে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুব খুশি।
I am happy to be here in energy filled surroundings.
আপনারাই আফ্রিকার আগামীদিনের প্রতিনিধি।
and represent Africa's tomorrow.
একইসঙ্গেএই মহাদেশের ভবিষ্যতকে সমৃদ্ধ করে তোলার কাজেও নেতৃত্ব দেবেন আপনারা।
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
কেনিয়ারপরবর্তী প্রজন্মের কাছে আমি ভারতের ৮০ কোটি যুবশক্তির উষ্ণ ও আন্তরিক মৈত্রীরবার্তা বহন করে এনেছি।
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
যখনইআমি আপনাদের তরুণ, আগ্রহী ও বুদ্ধিদীপ্ত চোখমুখের দেখা পাই তখনই আমি তার কারণটিওনিশ্চিতভাবেই অনুধাবন করতে পারি।
And, when I see your young, eager and intelligent faces, I know why.
কিন্তুজ্ঞান ও শিক্ষাকে তুমি যদি প্রয়োগ করো তা কিন্তু ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে থাকবে।
But, learning if you use it, increases.
তিনিছিলেন একদা এই বিশ্ববিদ্যালয়েরই ছাত্রী।
She was a product of this university.
তাইএর ব্যবহার শুধু কেনিয়াতেই নয়, প্রসারিত হয়েছে সমগ্র বিশ্বে।
Not just in Kenya, but the world over.
এই দুটি বিকাশশীলদেশ তাঁদের নাগরিকদের শান্তি ও সমৃদ্ধি নিশ্চিত করার কাজে সতত সচেষ্ট রয়েছে।
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
বহুশতাব্দী ধরেই শিল্প, বাণিজ্য, সংস্কৃতি, মননশীলতা, আদর্শ ও ঐতিহ্য মেলবন্ধনঘটিয়েছে দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে।
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
বহু দশক আগে থেকেই কেনিয়াকে তাঁরা তাঁদেরনিজেদের দেশ বলে মনে করেন।
Many decades ago, they made Kenya their home.
কেনিয়ারপ্রতি তাঁদের ভালবাসা ও আনুগত্যের কোন তুলনা নেই।
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
চ্যালেঞ্জেরগভীরতা ও ব্যাপ্তির কথা চিন্তা করলে অর্থনৈতিক বিকাশের হার আরও উচ্চে নিয়ে যাওয়াছাড়া আমাদের সামনে আর কোন বিকল্প রাস্তা নেই।
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
ওষুধপত্রেরযোগানের ক্ষেত্রেও আমাদের দু’দেশের মধ্যে যে বাণিজ্যিক সম্পর্ক রয়েছে তাকে আমরাআরও প্রসারিত করে তুলতে পারি ওষুধ উৎপাদনের মধ্য দিয়ে।
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
আপনারাহয়তো একথা শুনে আরও বেশি করে আগ্রহী হয়ে উঠবেন যে ভারতের অদৃষ্ট নির্দেশ করতেচলেছেন দেশের ৮০ কোটির মতো যুবশক্তি।
Similarly, you may be interested to know that India's drive towards its destiny is also fuelled by India's 800 million youth.
তাই,‘স্কিল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মধ্য দিয়ে কর্মসংস্থানেরসুযোগ সৃষ্টির বিষয়টি এক নতুন দিকে মোড় নিতে চলেছে।
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
শিক্ষাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি ও প্রাতিষ্ঠানিকতার প্রসারে ইতিমধ্যেই একঘনিষ্ঠ সহযোগিতার কাজ শুরু করে দিয়েছি আমরা।
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
আমাদেরএই কর্মপ্রচেষ্টাকে টেলিযোগাযোগ, কৃষি, জ্বালানি শক্তি এবং তথ্যপ্রযুক্তির মতোবিভিন্ন ক্ষেত্রে ছড়িয়ে দিতে হবে।
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
এইক্ষেত্রগুলি আমাদের অর্থনীতিতে গতিসঞ্চার ও আধুনিকীকরণ সম্ভব করে তোলা ছাড়াও দক্ষযুবশক্তির জন্য নতুন নতুন কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি করবে।
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
ভারত-কেনিয়া বাণিজ্য ফোরামে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (১১ জুলাই, ২০১৬)
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
তবে ব্যক্তিগত পর্যায়ে কেনিয়ার সঙ্গে আমার যোগাযোগ বহুদিনের।
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
কেনিয়ার অর্থনীতি ও পরিকাঠামো সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে এক বিশেষ প্রভাবেরছাপও রেখেছে।
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
· কেরিচো-তে চা বাগান প্রকল্প রূপায়ণে প্রথম চা গাছের চারা নিয়ে আসা হয় আমাদের অসম রাজ্য থেকে।
• The first cuttings of the famous tea plantations of Kericho came from our Assam state.
স্বাস্থ্য হল আরেকটি বিশেষ ক্ষেত্র যেখানে আমাদের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
চিকিৎসা ক্ষেত্রে ভারতীয় অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে এই অঞ্চলের একটি বিশেষ চিকিৎসাকেন্দ্র রূপে পরিচিতি পেতে কেনিয়া যে আগ্রহী, এই তথ্যও আমার কাছে এসেছে।
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
· আমাদের দু’দেশেরই রয়েছে এক সাধারণ শত্রু।
• We have had common enemies;
আমরা একত্রে এই মানব মূলধনকে শিক্ষিত ও প্রশিক্ষিত করে তুলতে পারি যাতে তা সমগ্র বিশ্বের চাহিদা পূরণেযোগ্যতর হয়ে উঠতেপারে।
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
· বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সাম্প্রতিক র‍্যাঙ্কিং-এ এক ধাপে আমরা ১২টি মান অতিক্রম করে উঠে এসেছিআরও শীর্ষে।
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank.
· একইভাবে, আপনারাও সূচনা করেছেন ‘মেক ইট কেনিয়া’ অভিযানের · বাণিজ্য ও পর্যটনের সুযোগ-সুবিধার প্রসারে;
• Similarly, you have launched Make it Kenya;
যে সমস্ত ভারতীয় এ দেশে বিনিয়োগ করতে আসবেন, তাঁদের কাছে এটি প্রকৃত গাইড হিসেবেই কাজ করবে।
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
আন্তঃরাজ্য পরিষদের একাদশবৈঠক উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Excerpts of the PM's inaugural address in eleventh Inter-State Council Meeting at New Delhi
এই মঞ্চ আমাদের সংবিধান রচয়িতাদের দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
কিন্তু ২০০৬ সালের পর থেকে দীর্ঘকালএই বৈঠক হয়নি, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমাদের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় শ্রী রাজনাথসিং আবার এই প্রক্রিয়া শুরু করার উদ্যোগ নিয়েছেন।
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
কেন্দ্রীয় সরকার আর রাজ্য সরকারগুলি কাঁধে কাঁধমিলিয়ে কাজ করলে তবেই দেশের উন্নয়ন সম্ভব।
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
অর্থাৎ, এখন রাজ্যগুলি আগেরতুলনায় বেশি টাকা পাবে যা তারা নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে খরচ করতে পারবে।
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
কয়লা ছাড়া অন্যান্য খনিগুলির নিলাম থেকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলি ১৮ হাজার কোটি টাকা পাবে।
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
এক্ষেত্রে কর্ণাটক সরকার অগ্রণী ভূমিকা নিয়ে নিজেদেরপ্রস্তাব পেট্রোলিয়াম মন্ত্রকের কাছে পাঠিয়ে ইতিমধ্যেই সেই অনুদানের টাকা পেয়েছে।
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
এই আইন প্রণয়নের ফলে আমরা দরিদ্রদেরনানা ভর্তুকি কিম্বা অন্যান্য অনেক সুবিধা প্রদানের ক্ষেত্রে সরাসরি নগদহস্তান্তর-এর জন্যে ‘আধার’ ব্যবহার করতে পারবো।
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
আর শুধু প্রাপ্তবয়স্ক নাগরিকদের ধরলে ৯৬ শতাংশের ‘ আধার কার্ড ’ রয়েছে ।
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
আমরা গাছের চারা লাগানোর সময় কোনও ফিনিই না , আমরা জানি , এই গাছগুলিবড় হয়ে আমাদের অক্সিজেন দেবে , পরিবেশকে নির্মল রাখবে ।
While planting trees, we do not charge them any fee.” We are aware that these trees will give us oxygen in the future, and benefit the environment.
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা পরস্পরের গোয়েন্দা তথ্য জেনে এজেন্সিগুলির মধ্যে যথাযথসমন্বয়ের মাধ্যমে মোকাবিলা করার সামর্থ অর্জন না করবো, আমাদের পুলিশ আধুনিকপ্রযুক্তি ও চিন্তায় প্রশিক্ষিত না হবে, ততক্ষণ আমরা আভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে পারবোনা।
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠকে দেশেরঅভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা রক্ষার ওপর জোর দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
স্বচ্ছতা ও সুপ্রশাসনের লক্ষ্যেআধার কার্ডের মাধ্যমে সার্বিক অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকে গ্রহণ করার জন্য সন্তোষপ্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
রাজ্য পুলিশের মহা - অধিকর্তাদের তিনদিনের সম্মেলনেআলোচনার বিভিন্ন বিষয় স্মরণ করে তার পরিপ্রেক্ষিতে পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য তিনিআহ্বান জানান রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে।
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
অবৈধ কার্যকলাপ দমনে আন্তঃরাজ্য সহযোগিতা ও সমন্বয়ের ওপরজোর দেন তিনি ।
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
সংসদের বাদল অধিবেশনের প্রাক্কালে সংবাদ-মাধ্যমপ্রতিনিধিদের কাছে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2016
গ্রিনহাউস গ্যাস সম্পর্কিত তথ্যসংগ্রহের উদ্দেশ্যে এই উপগ্রহ নির্মাণের কাজে যুক্ত ছাত্রদের প্রচেষ্টা ওঅধ্যবসায়ের ভুয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
উল্লেখ্য, উপগ্রহ উৎক্ষেপণ যান পিএস এল ভি-সি ৩৪ – এর সাহায্যে যে ২০টি উপগ্রহকে গত ২২ জুন, ২০১৬ তারিখে মহাকাশেউৎক্ষেপণ করে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ‘ইসরো’, “সত্যবামাস্যাট” হল তারই একটি।
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রীকে অদূর ভবিষ্যতে পুনরায় ভারত সফরের যেআমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন শ্রী মোদী, ডঃ আহমদ জাহিদ হামিদিকে সে কথা পুনরায় স্মরণকরিয়ে দেন তিনি।
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন- ‘ মহম্মদ শাহিদের দুর্ভাগ্যজনকঅকাল মৃত্যুতে ভারত একজন প্রতিভাবান ক্রীড়াবিদকে হারালো।
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
আমরা যথাসাধ্যচেষ্টা করেছিলাম মহম্মদ শাহিদের প্রাণ বাঁচানোর জন্য।
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
এই শুভ উপলক্ষে সকলকেজানাই অভিনন্দন ।
On this auspicious occasion, my heartiest congratulations to all the people!
এই আক্রমণে হতাহত নির্দোষ মানুষদের প্রতি সকল ভারতবাসীরপ্রার্থনা এবং আন্তরিক সহমর্মিতা জানাই ।
Entire India's prayers and sympathies are with the innocent people killed and injured in the assaults.
এটি কেবল দ্বিপাক্ষিকবাণিজ্যের উন্নয়নের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ নয়, উভয় দেশের আর্থিক সমৃদ্ধির ক্ষেত্রেওএকটি গুরুত্বপূর্ণ স্থলবন্দর ।
This check post would not only play a vital role in promoting bilateral trade, but is also a gateway of economic prosperity for both the countries.
এর গুরুত্ব এতই যে আজ উভয় দেশের মধ্যে মোট বাণিজ্যের৫০ শতাংশ পণ্য-ই এই পেট্রাপোল-বেনাপোল হয়ে পারাপার করে ।
Its significance is clear from the fact that currently 50% of total bilateral trade passes through Petrapole-Benapole, which amounted to over Rs. 15,000 crore during 2015-16.
এর আগে আমরা আগরতলায় ইন্টিগ্রেটেড চেকপোস্ট নির্মাণেরকাজ সম্পূর্ণ করেছি ।
Prior to this, we have accomplished the task of commissioning Integrated Check Post in Agartala, and in times to come, we aim to set up eight more such ICPs along Indo-Bangladesh border.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই পেট্রাপোল-বেনাপোল ইন্টিগ্রেটেডচেকপোস্ট উভয় দেশের আর্থিক উন্নয়ন এবং উভয় দেশের সম্পর্কের উন্নয়নে, দু ’ দেশের জনসাধারণের আত্মিক বন্ধনকে আরও নিবিড় করবে ।
I trust that the mutual relations of economic growth and development between both the nations will prove extremely beneficial for their people and Petrapole-Benapole ICP will prove to be a key driver in furthering these relations.
শুধু তাই নয়, পেট্রাপোল আইসিপি-টি চালু হওয়ার ফলে ভারত ও বাংলাদেশ – এই দুটি দেশের মধ্যে অর্থনৈতিকযোগাযোগ ও সংযোগও আরও জোরদার হয়ে উঠবে ।
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
উত্তর প্রদেশের গোরখপুরে গোরক্ষনাথের মন্দিরে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's address at Gorakhnath Temple in Gorakhpur, Uttar Pradesh
আমার সৌভাগ্য যে আজ আমাদের সবার প্রেরণা-পুরুষ পরমপূজ্যঅবৈদ্যনাথজী মহারাজের মর্মর-প্রতিমা উন্মোচনের সুযোগে আপনাদের সকলের আশীর্বাদ পাওয়ারঅবকাশ পেয়েছি ।
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য,পরিষেবা প্রত্যেক ক্ষেত্রেই দেশের সর্বত্র আমাদের সন্ন্যাসীরা কোনও না কোনওভাবে যুক্তরয়েছেন ।
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
দুটি প্রকল্পসম্পর্কেই সংক্ষেপে অবহিত করা হয় তাঁকে ।
He was given brief presentations on the salient features of both projects.
বিদেশ থেকে সার আমদানি করা হলেও দেশের সার প্রকল্পগুলিবন্ধ হয়ে যাক এবং তরুণ যুবসমাজ কর্মহীন হয়ে বসে থাকুক একথা মানতে তিনি নারাজ বলে দৃঢ়তারসঙ্গে ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী ।
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
তিনি বলেন,এখানকার সার ইউনিটটি পুনরায় চালু হলে এই রাজ্যের শিল্প পরিস্থিতিতে এক আমূল পরিবর্তনঘটবে ।
He said that the reopening of the fertilizer unit can ignite an industrial transformation in the State.
এই অঞ্চলেব্যাপক পর্যটন সম্ভাবনার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন অসামরিক বিমান পরিবহণনীতিতে বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলার বিষয়টিকে বিশেষ অগ্রাধিকারদেওয়া হয়েছে ।
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
গোরক্ষপুরএ আই আই এম এস-এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন এবং গোরক্ষপুর সার কারখানা পুনর্নবীকরণউপলক্ষে আয়োজিত জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at public meeting held on the foundation stone laying ceremony for Gorakhpur AIIMS and for revival of Gorakhpur Fertilizer plant
এই প্রথম কোনও সরকার এমনই লক্ষ্যপথে গিয়েচলেছে ।
This is the first government which has first time thought on these lines.
আর আমিউত্তর প্রদেশ সরকারকে অনুরোধ করবো, কেন্দ্রীয় সরকার এতটা সাহায্য করেছে, আপনারাশুধু ৭ শতাংশের জন্য কেন আটকে বসে আছেন, এটা পরিশোধ করে দিন, তা হলে ১০০ শতাংশপরিশোধ হয়ে যায় ।
I would like to request the State Government when the Centre has done so much, why is it holding on the payment of the rest 7 per cent.
গাড়ি ও ট্র্যাক্টরে ইথানল ব্যবহারে বিধিবদ্ধনির্দেশ ও অনুমতি সরকার থেকে দেওয়া হয়েছে ।
Our government has provided authorized permission to use the ethanol in tractors and other vehicles.
কিন্তু এই গ্যাস শুধুই কারখানাগুলির জন্য আনা হবে না ।
But, this gas will be supplied to the fertilizer plant alone.
এর মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ এই গোরক্ষপুর AIIMS চালু করা ।
The foundation stone laying of AIIMS in Gorakhpur today is one of such remarkable steps.
সেইজন্যেই মোহালী থেকে গোরক্ষপুর ন্যাশনাল হাইওয়ে নির্মাণে ৫৭০ কোটি টাকা , ভারত নেপাল সীমান্ত পথ রাজৌরি পর্যন্ত ৫৫০ কোটি টাকা , গোরক্ষপুর বারাণসী ফোর লেন পথ নির্মাণের জন্য ৬৫০ কোটি টাকা বরাদ্দ হয়েছে ।
We have allocated Rs. 570 crore on national highway from Sunauli to Gorakhpur, Rs. 550 crore from Indo-Nepal border to Rajouri and Rs. 650 crore on the four-lane road from Gorakhpur to Varanasi.
এখন সময় এসেছে ঘুরে দাঁড়ানোর ।
Now, the time has come.
নিহত ও আহতদের পরিবার-পরিজনদের সঙ্গে প্রার্থনাজানাই আমরাও।
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured, the Prime Minister said.
ভিডিওকনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে রিলায়েন্স ফাউন্ডেশন যুব ক্রীড়ার উদ্বোধন সম্পর্কেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address on the launch of Reliance Foundation Youth Sports, via video conferencing
খেলাধূলাপ্রত্যেক সাধারণ মানুষের জীবনের অঙ্গ হওয়া উচিৎ, খেলাকে জীবনের অঙ্গ না বানালেজীবন পূর্ণ বিকশিত হয় না।
Sports should be an integral part of everyone’s life and if we don’t do so our lives won’t bloom all-round.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, রিলায়েন্স ফাউন্ডেশন নিয়মিতখেলাধূলায় উৎসাহ প্রদানের খাতিরে তৃণমূল স্তরেও নানা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেপ্রতিভা অন্বেষণ করবে, যত প্রতিভা আবিষ্কৃত হবে দেশের পক্ষে ততই ভালো।
I hope that under the auspices of Reliance Foundation, a series of tournaments would be organised to promote sports at the grassroots level.
উৎপাদন শুল্ক সংক্রান্ত সাম্প্রতিকবিষয়গুলির অবতারণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এইসব বিষয়গুলি রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পকেসরকারের কাজকর্ম সম্পর্কে আরও ভালোভাবে অবহিত হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে এবং সেইসঙ্গেই সরকারকেও সংশ্লিষ্ট শিল্পের সূক্ষাতিসূক্ষ বিষয়গুলি সম্পর্কে জানারও সুযোগদিয়েছে।
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
আমি যখন আধিকারিকদের সঙ্গে কথা বলছিলাম , তাঁদের জিজ্ঞেস করেছি , শিল্প মহল থেকে ওঠা এই প্রসঙ্গ নিয়ে কি আপনারা কিছু জানতেন না ?
When I talked with the concerned officials, I asked them whether this issue brought up by industry was in their knowledge.
কিন্তু , এতসব কিছুর পরেও এই সংঘাতের মাধ্যমে আপনাদের সঙ্গে সরকারের একটি নিবিড় আলোচনা সম্ভব হয়েছে ।
After all these, however, a in-depth discussion was held between the Government.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, অলঙ্কার ব্যবসায়ীদের সঙ্গে নিয়মিত দেখাসাক্ষাৎ হতো ।
While being in Gujarat, I had regular interactions along with jewellers.
তার মধ্যে অলঙ্কার শিল্প অন্যতম ।
The sector of man-made jewellery is also one of them.
নতুন রাষ্ট্রপতি ভবন সংগ্রহশালার উদ্বোধন করলেনপ্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum
বিভিন্ন রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটের ব্যক্তিরা কিভাবে যুক্ত প্রচেষ্টায়মিলিত হতে পারেন তা আমরা শিখতে পারি রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখোপাধ্যায়ের কাছ থেকে।
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
১৯৯৯ সালে ভারতের রাজনৈতিক নেতৃত্ব যে দৃঢ়তার পরিচয় রেখেছিলেনতা কার্গিল বিজয়কে নিশ্চিত করেছে।
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.