natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরাএকটি নতুন কর্মসংস্কৃতি গড়েতোলার ওপর জোর দিয়েছি।
We have laid a great stress upon a new work culture.
আমাদের দেশে এই ১০ কোটির মানে১০ কোটি পরিবার।
Ten crore citizens of this country means ten crore families.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শতজন্মবর্ষে এর থেকে বড় শ্রদ্ধাঞ্জলিআর কিছু হতে পারে না।
There cannot be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
সেই পরিচয়পত্রের মাধ্যমেতারা বিভিন্ন নিরাপত্তাকর্মসূচির সুফল পেতে পারবেন।
They are to get the benefits of many schemes of security through that identity card.
এই অসংগঠিত শ্রমিকদের দিকেকেউ ঘুরেও তাকাত না।
These unorganized labourers were never taken care of.
এই সমস্যা দূর করারজন্য আমরা উপায় বের করেছি।
We found a solution to it.
এভাবে গরিবশ্রমিকদের ২৭ হাজার কোটি টাকাফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা আমরাকরেছি।
So, we have tried to return the Rs. 27 thousand crores to the poor.
ভাইও বোনেরা, আমাদের দেশেদুর্নীতি নিয়ে অনেক কথা হয়।
Brothers and Sisters, corruption is a much discussed topic in our country.
ভাইও বোনেরা, আজ আমিদেশবাসীকে আশ্বস্ত করতে চাই, ১২৫ কোটিমানুষের টিম ইন্ডিয়াকে বলতেচাই, এদেশ দুর্নীতিমুক্ত হতে পারে।
Brothers and Sisters, I have never made this announcement, but today I wish to state, I want to assure my fellow countrymen, I want to tell the "Team India" comprising 1.25 billion people that this country can become corruption-free.
এই টাকা গরিবমানুষের কাজে লাগবে।
This money is going to be used for the poor people.
বিদেশথেকে যে কয়লা আসে তা সমুদ্রতীরবর্তী বিদ্যুৎ কারখানায়দেওয়া হত না।
Imported coal from the foreign countries was not given to the power plants near the coasts.
ভাই ও বোনেরা, আমরা এইব্যবস্থা পাল্টে দিয়েছি।
Brothers and sisters, we changed that decision.
আমি জি-২০শীর্ষ সম্মেলনে গিয়েছিলাম।
I attended the G-20 summit.
আমার কৃষক ভাইয়েরা গত বছর আমরাখরার সম্মুখীন হয়েছিলাম।
My farmer brothers and sisters, last year we had deficient rainfall.
গত ৬০ বছরে এত বড় উল্লম্ফন আরহয়নি।
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
আমরা সেই মাত্রাকে কমিয়ে ৩০শতাংশ করে দিয়েছি।
We have brought it down to 30 per cent.
আমাদের পূর্বউত্তরপ্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, অসম, ওডিশা, আমাদেরউত্তর-পূর্বভারতে উন্নয়ন হলে তবেই দেশউন্নত হবে।
India will move ahead only when our eastern Uttar Pradesh becomes prosperous, our Bihar becomes strong, our West Bengal, Assam, Odisha, North Eastern regions tread the path of development.
গোটা পূর্বভারতে মোট চারটি ইউরিয়া সারকারখানা বন্ধ হয়েছিল।
Four urea fertilizer plants were shut down in eastern India.
ভাইও বোনেরা, দেশেরসৈনিক-জওয়ানদেরকল্যাণের জন্য দপ্তর রয়েছে।
Brothers and sisters, there is a Government Department for Army soldiers and for their welfare.
৬০ বছর ধরেআমরা কী করেছি ?
What have we done in sixty years!
আমাদের যুবকরাকিভাবে নতুন নতুন উদ্যোগ শুরুকরেন, নতুনপণ্যের উৎপাদক কেমন করে হয়েওঠেন, গোটাদেশে এই স্ব-উদ্যোগীযুবকদের একটি নেটওয়ার্ক কেমনকরে তৈরি করা যায়, ভারতেরপ্রতিটি জেলায়, প্রতিটিব্লক থেকে এ ধরনের স্ব-উদ্যোগযাতে শুরু হয় তা সুনিশ্চিতকরতে পারলে আমরা স্বপ্ন দেখতেপারব স্ব-উদ্যোগেরক্ষেত্রে আমরা বিশ্বে প্রথমস্থানে পৌঁছে যাব।
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
আমরা আজসে জায়গায় নেই।
Today we are not at that position.
ভাই ও বোনেরা, কর্মসংস্থানএকটি দুর্নীতি ক্ষেত্র হয়েউঠেছে।
Brothers and sisters, one area of corruption is job.
আমিএমন কোন মনোবৈজ্ঞানিককে দেখিনিযিনি দু'মিনিটেরইন্টারভিউ নিয়ে কোন মানুষকেবিচার করতে পারেন।
I have not seen any such psychologist till now, who are capable of assessing a person on the basis of interviewing him just for two minutes.
সেকি কোন ইন্টারভিউ না দিয়েচাকরি পেতে পারে না?
Whether he can't get any job without an interview?
১২৫ কোটিদেশবাসীর এই 'টিমইন্ডিয়া'রজন্য আমাদের দেশের প্রত্যেকসৈন্য, প্রত্যেকজওয়ান এ দেশের শক্তি, রাষ্ট্রেরসম্পদ।
For the 'Team India' of 1.25 billion countrymen, each and every soldier or jawan is the strength of the nation, wealth of the nation and force of the nation.
বহু বছরধরে দেশে অনেক সরকার এসেছেআর গেছে।
Many successive governments have come and gone over the years.
আজ আমার সেনাবাহিনীরসব জওয়ানকে আরও একবার আশ্বাসদিচ্ছি আর এটা কোনও ব্যক্তিবিশেষবলছে না, ১২৫ কোটিভারতবাসীর 'টিমইন্ডিয়া'রতরফ থেকে আমি বলছি, ত্রিবর্ণরঞ্জিত জাতীয় পতাকার ছত্রছায়ায়দাঁড়িয়ে বলছি, লালকেল্লারপ্রাকার শীর্ষ থেকে বলছি, হে আমারসেনাবাহিনীর জওয়ানরা, 'এক পদ একপেনশন'-এরসিদ্ধান্ত আমরা মেনে নিয়েছি।
Today, I am again assuring all the service personnel and this is not being said by one man, I am saying this on behalf of One hundred and twenty five crores people of "Team India".
আরএজন্যই আমি আরও একবার আশ্বাসদিচ্ছি যে, সরকার 'একপদ এক পেনশন'-এরসিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছে।
And, therefore, I again assure that this Government has accepted "One Rank One Pension" in principle.
আত্মাভিমানী, গৌরবময় ওসমৃদ্ধ রাষ্ট্রের জন্য আমাদেরসক্ষম ভারত গড়তে হবে, সমৃদ্ধ ভারতগড়তে হবে, সুস্থ ভারতগড়তে হবে আর সুসংস্কৃতিযুক্তভারতের স্বপ্ন আমাদের পূর্ণকরতে হবে।
In order to build a self confident, magnificent and prosperous India we have to make our country competent, prosperous and healthy.
২০২২ সালে যেন এদেশের কোনও গরিব যেন গৃহহীননা থাকে।
No poor person in this country should remain without shelter by 2022.
আমাদেরকৃষকদের সবল হতে হবে, শ্রমিকদেরসন্তুষ্ট হতে হবে, মহিলাদেরক্ষমতাপ্রাপ্ত হতে হবে, যুবকদেরস্বাবলম্বী হতে হবে আর গুরুজনদেরসুস্থ থাকতে হবে এবং দরিদ্রদেরসম্পন্ন হতে হবে, সমাজে কেউযেন পিছিয়ে না থাকে।
Our farmer should be capable, our worker should be satisfied, our women should be empowered, our youth should be self dependent, our elderly should be hail and hearty and our poor should be prosperous.
ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতা দিবসে সে দেশের বাসিন্দাদের প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of Indonesia on their Independence Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতা দিবসে সেখানকার বাসিন্দাদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Indonesia on their Independence Day.
বিশ্ব ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপে রৌপ্যপদক জয়ী সাইনা নেহওয়াল'কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Saina Nehwal on winning World Badminton Championships Silver Medal
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশ্ব ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিনশিপে রৌপ্যপদক জয়ী সাইনা নেহওয়াল'কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Saina Nehwal on winning the Silver Medal at the World Badminton Championships.
সাইনা নেহওয়াল'কে আমার অভিনন্দন।
Congratulations to Ms. Saina Nehwal.
মালয়ালাম নববর্ষের প্রথম মাস - চিঙ্গমের সূচনায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মালয়ালি সম্প্রদায়কে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Malayali community at the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
এ রাজ্যটি সমগ্র দেশকেই উজ্জীবিত করতে পারে।
It can invigorate the entire nation.
ভারতের সামগ্রিক অগ্রগতি তখনই সম্ভব, যখন পূর্ব ভারতেরও উন্নতি হবে" - প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
India will fully develop only when the Eastern part of India develops.” – PM Narendra Modi
মৎস্যচাষ, সেচের জল, জলের ভাণ্ডার, চাষবাস পদ্ধতি ও বীজ উৎপাদন ব্যবস্থার উন্নয়ন
· Development of Fisheries, Farm water management, Storage capacity, Farm mechanisation, Seed production systems
* ভাগলপুরের কাছে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়
· Central University near Bhagalpur
* মেগা দক্ষতা বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন
· Establishment of Mega Skill University
* ১ লক্ষ যুবক-যুবতীর প্রশিক্ষণ
· Training of 1 lakh youth
* পাটনা, ভাগলপুর ও গয়ায় তিনটি মেডিকেল কলেজের মানোন্নয়ন
· Up-gradation of 3 medical colleges at Patna, Bhagalpur, Gaya
* বক্সারে ১,৩০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন নতুন বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র
· 1,300 MW new power plant at Buxor
* সুসংবদ্ধ বিদ্যুৎ উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় শহর-নগরগুলির বিদ্যুতায়ন
· Electrification of towns-cities under Integrated Power Development Scheme
* ২২,৫০০ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়ক
· 22,500 kms of Rural Roads
২৭৭৫ কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক (চারলেন বিশিষ্ট ও সম্প্রসারণ)
· 2,775 kms of National Highways (four-laning & widening)
* সেতু (গঙ্গা, সোনি ও কোশি নদীতে) নির্মাণ
· Construction of Bridges (across Ganga, Sone, Kosi)
* ১২টি রেল ওভারব্রীজ নির্মাণ
· Construction of 12 Rail overbridges
* পাটনায় নতুন বিমানবন্দর নির্মাণ
· Construction of new airport at Patna
* গয়া, রক্সৌল ও পূর্ণিয়া বিমানবন্দরের মানোন্নয়ন
· Development of airports at Gaya, Raxaul, Purnea
* একাধিক সফ্টওয়্যার টেকনলজি পার্ক, গ্রামীণ বি. পি. ও. কেন্দ্র, প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
· Software Technology Parks, Rural BPOs, Training Centres
* পরিষেবা সম্প্রসারণে ও গুণমান বৃদ্ধি করতে ১ হাজার নতুন মোবাইল টাওয়ার
· 1,000 new Mobile towers to increase coverage and quality
* গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্রগুলিতে ৩০টি ওয়াইফাই হটস্ পটস্ গড়ে তোলা
· 30 WiFi hotspots across prominent tourist places
* গ্যাস পাইপ লাইন নির্মাণ, নতুন এল. পি. জি. প্ল্যান্ট এবং গৃহস্থালীর রান্নার গ্যাসের সংযোগ ব্যবস্থায় ব্যাপক সম্প্রসারণ
· Construction of Gas pipelines, new LPG plants and massive expansion in domestic LPG connections
* রক্সৌল থেকে নেপাল পর্যন্ত পেট্রোল - ডিজেল পাইপ লাইন
· Petrol-Diesel pipeline from Raxaul to Nepal
২০১৩'র প্যাকেজে অব্যয়িত টাকার পরিমাণ (১২ হাজার কোটি টাকার মধ্যে)
Unspent amount of 2013 Package (of Rs 12,000 cr)
জাতীয় মহাসড়ক ক্ষেত্রে চালু কাজকর্ম
Ongoing works of National Highways
শিল্পোন্নয়নে প্রসারে নতুন করে মূলধন বিনিয়োগের ক্ষেত্রে কর ছাড়
Tax Relief on new Capital Investment for galvanizing Industrial Development
শ্রীমতী শুভ্রা মুখোপাধ্যায়ের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the passing away of First Lady Mrs. Suvra Mukherjee
রাষ্ট্রপতির সহধর্মিনী শ্রীমতী শুভ্রা মুখোপাধ্যায়ের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করলেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of First Lady, Mrs. Suvra Mukherjee.
শ্রীলঙ্কার নির্বাচনে বিক্রমাসিংহের জোট দারুণ সাফল্য পাওয়ায় তাঁকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe, on the wonderful performance of his alliance in the elections in Sri Lanka
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রীলঙ্কার নির্বাচনে শ্রী রনিল বিক্রমাসিংহের জোট দারুণ সাফল্য পাওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe, on the wonderful performance of his alliance in the elections in Sri Lanka.
আমি দৃঢ় বিশ্বাসী যে, শ্রী বিক্রমাসিংহের দক্ষ নেতৃত্বে ভারত ও শ্রীলঙ্কার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে।
I am confident that under Mr. Wickremesinghe's leadership, bilateral ties between India and Sri Lanka will get stronger.
শান্তিপূর্ণভাবে নির্বাচনসম্পন্ন হওয়ায় শ্রীলঙ্কার জনগণকে আমার আন্তরিক অভিনন্দন"।
I extend my heartfelt congratulations to the people of Sri Lanka on the peaceful conduct of polls, the Prime Minister said.
এফ. আই. পি. আই. সি. শীর্ষ সম্মেলনের জন্য ভারতে আগত নেতৃবৃন্দকে স্বাগত জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM welcomes all the leaders and delegates, arriving India for the FIPIC Summit
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এফ. আই. পি. আই. সি. শীর্ষ সম্মেলনে অংশ নেওয়ার জন্য ভারতে আগত সকল নেতৃবৃন্দ ও প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed all the leaders and delegates, arriving India for the FIPIC Summit.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বিশিষ্ট বিজ্ঞানীদের দীর্ঘ বৈঠক
PM's interaction with eminent scientists
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের একাধিক অগ্রনী প্রতিষ্ঠানের ৩০ জন বিশিষ্ট বিজ্ঞানীর সঙ্গে বুধবার মিলিত হন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today met 30 eminent scientists from various top institutions across the country.
আড়াই ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলা আলাপচারিতায় বিজ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রগতি সম্পর্কে বেশ কয়েকজন বিজ্ঞানী সংক্ষিপ্ত বিবরণী পেশ করেন।
In the course of the interaction which lasted for over two and half hours, several scientists made brief presentations on the progress made by India in different fields of science.
গঙ্গা সহ বিভিন্ন নদনদীর সংস্কারের কর্মসূচিকে 'বৈজ্ঞানিক প্রকল্প' হিসেবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই লক্ষ্য পূরণে বিজ্ঞানীদের উদ্ভাবনমূলক সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে হবে।
Describing the task of cleaning up the rivers, including the Ganga, as a "scientific project," the Prime Minister said it was a challenge to Indian scientists to come up with innovative solutions to achieve this goal.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই ক্ষেত্রে ভারত যে সকল চ্যালেঞ্জ ও অভিনব চাহিদার মুখোমুখি হচ্ছে, তার সমাধানে বিজ্ঞানীদের এগিয়ে আসতে হবে।
In the area of healthcare, the Prime Minister said Indian science must address the unique healthcare needs and challenges that confront India.
তিনি বলেন, ভারত'কে চিকিৎসা সংক্রান্ত সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদনে আত্মনির্ভর হয়ে উঠতে হবে।
He said India must become self-reliant in medical equipment manufacturing.
সৌরশক্তিকে ভারতের শক্তি সমস্যার অন্যতম প্রধান সমাধান হিসেবে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী এই ক্ষেত্রে বৈপ্লবিক পরিবর্তন নিয়ে আসতে ভারতীয় বিজ্ঞানীদের আরও কার্যকর সাজ-সরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতির উদ্ভাবনের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
Describing solar energy as the ultimate solution to India's energy problems, the Prime Minister called upon Indian scientists to work towards developing more efficient equipment which could revolutionize the entire sector.
সারস্বত ও সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা ডঃ আর. চিদাম্বরম উপস্থিত ছিলেন।
and Principal Scientific Advisor to Government of India Dr. R. Chidambaram were present at the interaction.
রাজীব গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন
PM pays tributes to Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধীর জম্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করলেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "আমি ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধী'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানাচ্ছি"।
"""I pay my tributes to India's former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary,"" the Prime Minister said."
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শ্রী রনিল বিক্রমাসিংঘে শপথ গ্রহণ করতে চলায় তাঁকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's PM
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শ্রী রনিল বিক্রমাসিংঘে শপথ গ্রহণ করায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ গ্রহণ করায় শ্রী রনিল বিক্রমাসিংঘে'কে অভিনন্দন ও শুভকামনা জানাই"।
"""Congratulations and best wishes to Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister,"" the Prime Minister said."
মান্যবরগণ, সত্যি এ বড়ই সম্মান ও শ্লাঘার বিষয়, ভারতে আপনাদের স্বাগতম জানাতে পারছি, ফোরাম ফর ইন্ডিয়া পেসিফিক আইল্যান্ডস কো-অপারেসন, বা যা এখন ফিপিক নামে পরিচিত, তার দ্বিতীয় সভায়।
Excellencies, It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
আমি ভীষন কৃতজ্ঞ যে আপনারা ভারতে এসেছেন।
I am deeply grateful to you for coming to India.
আমি জানি, যাত্রাপথ মোটেই সংক্ষিপ্ত নয় আর আপনাদের ব্যস্ততাও প্রচুর।
I am aware that the journey is not short and you have busy schedules.
কিন্তু আমি এও জানি যে একাত্ববোধ দূরত্বকে ছোট করে দেয়।
But, I also know that familiarity shrinks distances.
আশা করি আপনারা দিল্লি, আগ্রা ও জয়পুর ভ্রমন উপভোগ করেছেন এবং আমাদের টিম আপনাদের কেনাকাটা করার কিছুটা সুযোগ দিয়েছিলো।
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
আশা করি তাজমহল ভ্রমনও আপনাদের ভালো লেগেছে।
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
যদি এটা আপনাদের প্রথমবার ভারতে আসা হয়, তাহলে নিশ্চয়ই আপনারা এ্দেশের ভৌগলিক আকার,সংস্কৃতি,বৈচিত্র এবং এক মানব-সমুদ্র দেখে অবাক হয়েছেন, ঠিক যেমন আমরা ভাবতে গিয়ে অবাক হই, প্রকৃতির সাথে মেলন্ধনে একটি সুন্দর দ্বীপে একটি জাতি একটি ছোট গোষ্ঠীতে বাস করছে।
If you are visiting India for the first time, I am sure you are struck by the size, the culture, the diversity and the sea of people, like we are wonderstruck at the thought of a nation living as a small community in harmony with Nature on a beautiful island!
এমন বৈচিত্রই আমাদের গ্রহকে বিশেষত্ব দিয়েছে।
It is this diversity that makes our planet so special!
আমি বিশেষভাবে ঐতিহাসিক জয়পুর শহরে আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি।
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
গোলাপি শহর পরিচিত গোলাপি বেলেপাথরের তৈরি বিখ্যাত প্রাসাদগুলির জন্য।
The Pink City is known for the pink sandstones of its famous palaces.
বীরত্ব ও সাহসের, শিল্প ও ঐতিহ্যের শহর এটি, আর সবার ওপরে রয়েছে আথিতেয়তার সুদৃঢ় পরম্পরা।
It is a city of heroism and valour, of art and heritage, and, above all, a strong tradition of hospitality.
আমি মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতি বসুন্ধরা রাজে-কে ধন্যবাদ জানাই তার অকুন্ঠ সাহায্যের জন্য।
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
ভারত এবং প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলি এই শতকে অংশিদারিত্বের নতুন নজির স্থাপন করছে, এ জন্যেও এটা বিশেষ ব্যাপার।
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
আমরা এও বুঝতে পেরেছি যে বিশ্বায়িত পৃথিবী একের অপরের ওপর নির্ভরতা গভীর করেছে, এবং ভৌগলিক দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দিয়েছে।
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
নির্দিষ্ট করে বলা যায়, বিশ্বজোড়া সম্ভাবনার ও সমস্যার ভরকেন্দ্র প্রশান্ত এবং ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের দিকে দিক পরিবর্তন করছে।
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
এই কারনে ভারতে এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপগুলিতে বয়ে আসা আশা ও সঙ্কট একই।
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
এই কারনেই কেউ কেউ এই অঞ্চলকে একসাথে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চল বলেন।
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
কিন্তু এটাই একমাত্র বিষয় নয় যা আমাদের একসাথে এনেছে।
But that is not all that brings us together.
এটা সহযোগী আঞ্চলিকত্বের এক উজ্জ্বল নিদর্শন, এটা সারাবিশ্বের অন্যান্যদেরও উৎসাহিত করবে।
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
মান্যবরগণ, বিশ্ব আপনাদের দেখতে পারে স্বল্প জনসংখ্যার ছোট দ্বীপপুঞ্জ হিসাবে।
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
আমি আপনাদের দেখি বিশাল মহাসাগরীয় ব্যাপক সম্ভাবনা হিসাবে।
I see you as Large Ocean States with vast potential.
আপনাদের কারো কারো এমন বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল আছে যা ভারতের ভূমি এবং বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল একসাথে করলে যা হয়, তার থেকেও বড়।
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
আমরা নতুন যুগের এমন এক জায়গায় এখন দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে মহাকাশের মতো মহাসাগরও আমাদের অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তি হয়ে উঠবে।
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
মহাসাগর ভারতের ভবিষ্যতের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ।
Ocean is critical to India’s future, too.
ঠিক এই কারণেই গত এক বছরে, আমি ভারতে ও আন্তর্জাতিক স্তরে মহাসাগরীয় অর্থনীতির ওপর জোর দিয়েছি।
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
আমি এই ব্যাপারে আমাদের সহযোগিতার ব্যাপক সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
I see huge potential for our cooperation in this area.
সুসংহতভাবে মহাসাগর ও সামুদ্রিক সম্পদ ব্যবহার নিশ্চিত করতে ভারত আপনাদের পাশে দাঁড়াতে পেরে আনন্দিত, যে বিষয়টি সম্প্রতি রাস্ট্রসংঘে চূড়ান্ত হওয়া দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন লক্ষ্য সনদে একটি বিশেষ স্থান পেয়েছে।
India was pleased to stand with you in ensuring that sustainable use of oceans and marine resources constitute a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
আমাদের বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জের বিষয়গুলিও এক।
Our global challenges are similar.
জলবায়ু পরিবর্তন প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে একটা বড় হুমকি স্বরূপ।
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
আমি প্রত্যেক সদস্য দেশকে লিখেছি আগত বছরগুলির জন্য রাস্ট্রসংঘ কার্যপন্থা ঠিক করতে।
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
রাষ্ট্রসংঘ গড়ে ওঠার সাত দশক বাদে বিশ্ব এখন অন্যরকম।
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
জলবায়ু পরিবর্তনে মত নতুন সঙ্কট এসে গেছে।
We have new challenges like climate change.
মহাকাশ এবং মহাসাগর-র মত নতুন দিগন্ত খুলে গেছে।
We have new frontiers like Space and Ocean.
আমরা এখন বিশ্বায়িত পৃথিবীতে পরিবর্তিত অর্থনীতিতে ডিজিটাল যুগে বাস করছি।
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
রাস্ট্রসংঘকে অবশ্যই পরিবর্তিত বিশ্বের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
The United Nations must keep pace with the changing world.
নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী আসনের জন্য আপনাদের সমর্থন রাস্ট্রসংঘকে দেবে বিশ্বজনীন চেহার এবং সমতা যা আমাদের সময়কে প্রতিফলন করে।
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
মান্যবরগণ, যেমন ফিপিক আমাদের জোরালো বৈশ্বিক অংশিদারিত্বের প্রতীক হওয়া উচিত, তেমনি আমরা দ্বিপাক্ষিক ও আঞ্চলিক সহযোগিতার মাধ্যমে অংশিদারিত্ব জোরালো করতে পারি।
Excellencies, just as FIPIC should become our springboard for a stronger global partnership, we can also enrich each other through our bilateral and regional cooperation.
তারমধ্যে আছে, প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলিকে আর্থিক অনুদানের পরিমাণ বাড়িয়ে ১২৫,০০০ থেকে ২০০,০০০ ডলার করা, ই-টুরিস্ট ভিসা, ভারতীয় বিশেষজ্ঞদের কয়ার শিল্পের জন্য দ্বীপরাষ্ট্রে পাঠানো, প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলির কূটনীতিকদের বিশেষ প্রশিক্ষন।
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
বাণিজ্য, সহায়তার চাইতেও বেশি, উন্নয়নের চাবিকাঠি।
Trade, more than aid, is the enabler for development.
আমি আনন্দের সাথে দিল্লিতে ফেডেরসন অব চেম্বার্স অব কর্মাস এন্ড ইন্ডাস্ট্রি-তে ফিপিক ট্রেড অফিস চালু করার ঘোষনা করছি।
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
ভারত ও প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলি’র মধ্যে বাণিজ্যের ও বিনিয়োগের এটা হলো প্রথম সোপান।
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
মান্যবরগণ, আমি আপনাদের মতামত শুনতে আগ্রহের সাথে অপেক্ষা করছি।
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
আমাদের সুন্দর এই অংশীদারিত্বকে এগিয়ে নিয়ে যেতে ভবিষ্যত উদ্যোগ সম্পর্কে চিন্তাভাবনাও ব্যক্ত করবো।
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
রাস্ট্রসংঘের নজিরবিহীন ভাবে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ঘোষনা করার পেছনে আপানাদের সমর্থনের জন্য এবং প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবসকে আপনাদের দেশে সফল করার জন্য আমি আপনাদের বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
শেষে আমি বলতে চাই, দ্বীপপুঞ্জের রত্নরাজিতে এই পৃথিবী সুশোভিত।
In conclusion, I wish to say that the world is more magnificent for the rich gems of island states.
এবং দ্বীপপুঞ্জের জীবন ইশ্বরের অপূর্ব ইচ্ছার ও মানবিক আত্মার সুন্দর প্রমাণ।
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
আমরা একসাথে কাজ করব, প্রকৃতির কিছু অমূল্য উপহারকে এবং এই বিশ্বের অসাধারন মানুষদের লালন করতে।
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
২য ফিপিক শীর্ষ সম্মেলনের পার্শ্ব বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর দ্বিপাক্ষিক বৈঠক
PM's bilateral meetings on the sidelines of Second FIPIC Summit
রানী গাইদিনলিউ - এর জন্মশতবর্ষ উদযাপনের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী জাতির সামগ্রিক উন্নয়নে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ ও অগ্রগতির ওপর গুরুত্ব
PM inaugurates birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu
দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামের গৌরবময় ঐতিহ্যের কথা স্মরণ করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
উত্তর-পূর্ব ভারতে মহাত্মা গান্ধীর বাণী প্রচার করার কৃতিত্বও রানী মা'র বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.