natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নেয় যে ভারত সরকারের আধিকারিকদের একটি দল উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যগুলিতে যেমন – নাগাল্যাণ্ড, মণিপুর, অরুণাচল, ত্রিপুর, অসম, সিকিম প্রভৃতি জায়গায় যাবেন এবং সাত দিন শিবির করে থাকবেন।
Instead it was decided to send the government officials and their team on a seven days camp to North-East states like Nagaland, Arunachal Pradesh, Tripura, Assam and Sikkim.
জেলাতে যাবেন, গ্রামে যাবেন, সেখানকার স্থানীয় সরকারী আধিকারিকদের সঙ্গে মিলিত হবেন, জন প্রতিনিধি ও জনসাধারণের সঙ্গে কথা বলবেন, তাঁদের সমস্যা সম্পর্কে অবগত হবেন এবং সমস্যার সমাধানে ভারত সরকারের যা করণীয় তা করবেন।
These officials would visit the districts, villages and meet the local government officials and talk to people’s representatives and the citizens of those regions.
পরীক্ষার দিনগুলিতে বিদ্যুতের অভাবে গ্রামের বাচ্চাদের পড়াশোনার কোনও কষ্ট হবে না।
The students of the villages should not be affected with the shortage of electricity during their exams.
তাসখন্দে উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM’s statement to media during the Joint Press Briefing with President of Uzbekistan at Tashkent
উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি ইসলাম কারিমভ, সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ, ঐতিহাসিক ও সুন্দর শহর তাসখন্দে উপস্থিত হতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
His Excellency President Islam Karimov, President of Uzbekistan, Members of the Media, I am delighted to be in the historic and beautiful city of Tashkent.
রাষ্ট্রপতি কারিমভ ও উজবেক জনগণকে তাঁদের উষ্ণ অভ্যর্থনা ও আতিথেয়তার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই।
I thank President Karimov and the people of Uzbekistan for their very warm welcome and hospitality.
রাষ্ট্রপতি কারিমভের সঙ্গে দেখা করে খুবই আনন্দিত।
It is a pleasure to meet President Karimov.
তাঁর গভীর দূরদৃষ্টি ও প্রজ্ঞা উজবেকিস্তানের অগ্রগতি এবং এই অঞ্চলের শান্তি ও সমৃদ্ধিকে এগিয়ে নিয়ে গেছে।
He has led with great vision and wisdom to steer Uzbekistan’s progress and advance peace and prosperity in the region.
আজ আমি মধ্য-এশিয়ায় পাঁচটি দেশে সফর শুরু করেছি।
Today, I have embarked on a five-nation tour of Central Asia.
ভারতের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায় এই অঞ্চল গুরুত্বপূর্ণ স্থান করে নিয়েছে।
It now occupies a significant place in India’s future.
উজবেকিস্তান সফরের মধ্য দিয়ে আমি আমার সফর শুরু করেছি।
I have begun my journey in Uzbekistan.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও অভিন্ন স্বার্থের ওপর ভিত্তি করে ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে কৌশলগত সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
In recent years, India and Uzbekistan have built a strategic partnership on the foundation of mutual respect and shared interests.
এই সম্পর্কের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা সম্প্রসারণ, সন্ত্রাসদমন, এই অঞ্চলে স্থিতিশীলতা বজায় রাখা এবং আঞ্চলিক সংহতির প্রসার।
This includes expanding economic cooperation, combating terrorism, advancing stability in the region and promoting regional integration.
রাষ্ট্রপতি কারিমভ ও আমার মধ্যে আন্তরিক ও ফলপ্রসূ আলোচনা হয়েছে।
President Karimov and I had very cordial and productive discussions.
ভারতীয় ব্যবসায়ীদের উজবেকিস্তানে বিনিয়োগের প্রবল আগ্রহ রয়েছে বলে আমি তাঁকে জানিয়েছি।
I conveyed to him that there is a strong interest in Indian business to invest in Uzbekistan.
উজবেকিস্তানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
There is immense potential in a broad range of areas in Uzbekistan.
আমার প্রস্তাবে রাষ্ট্রপতি কারিমভ ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
President responded positively to my suggestion.
কৃষি, তথ্য প্রযুক্তি ও শক্তি ক্ষেত্রে আমাদের চলতি সহযোগিতাকে আরও মজবুত করতে রাষ্ট্রপতি তাঁর সমর্থনের কথা জানিয়েছেন।
President was also supportive of strengthening our ongoing cooperation in the areas of agriculture, Information Technology and energy.
উজবেকিস্তানের ইউরেনিয়াম সরবরাহের জন্য যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল, তার রূপায়ণের পদক্ষেপ নিয়েও আমরা আলোচনা করেছি।
We also discussed steps needed to implement the contract for supply of uranium from Uzbekistan signed earlier.
আন্তর্জাতিক উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ করিডরের বিষয়ে আমি তাঁকে অবহিত করেছি এবং এই প্রকল্পের সদস্য হওয়ার বিষয়ে বিচার-বিবেচনা করবে বলে উজবেকিস্তান জানিয়েছে।
I briefed him about the International North South Transport Corridor and proposed that Uzbekistan consider becoming a member.
ভারতের স্বার্থে আসগাবাত চুক্তিতে যোগ দেওয়ার জন্যও আমি তাঁর সহযোগিতা চেয়েছি।
I sought his support for India joining the Ashgabat Agreement.
হিন্দি ভাষা ও ভারতীয় সংস্কৃতির চর্চায় উজবেকিস্তানের সমকক্ষ হওয়ার মতো কয়েকটি দেশই রয়েছে।
Few countries can match Uzbekistan in nurturing Hindi and Indian culture.
আমাদের প্রতিশ্রুতির অঙ্গ হিসেবে উজবেকিস্তান-ভারত তথ্য প্রযুক্তি কেন্দ্রটির এ বছরই মানোন্নয়ন ঘটানো হবে।
Consistent with our commitment, the Uzbekistan-India Information Technology Centre has been upgraded this year.
আফগানিস্তানের পরিস্থিতি সহ বিভিন্ন আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়েও আমাদের আলোচনা হয়েছে।
We also discussed regional and international issues, including the situation in Afghanistan.
আমাদের নিকট ও দূরবর্তী প্রতিবেশী দেশগুলিতে উগ্রপন্থা ও সন্ত্রাসবাদের ক্রমবর্ধমান বিপদ নিয়েও আমাদের অভিন্ন উদ্বেগ রয়েছে।
We also have shared concerns on the rising threat of extremism and terrorism in our extended neighbourhood.
সন্ত্রাসদমন সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিক যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক এ বছরের শেষ নাগাদ অনুষ্ঠিত হবে।
The bilateral Joint Working Group on Counter Terrorism will meet later this year.
প্রতিরক্ষা ও সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও সুদৃঢ় করতেও আমরা সহমত হয়েছি।
We also agreed to strenghen cooperation in defence and cyber security.
আমি, রাষ্ট্রপতি কারিমভ'কে ভারতে স্বাগত জানানোর বিষয়ে যথেষ্ট আশাবাদী।
I look forward to the opportunity of receiving President Karimov in India.
মহামান্যরাষ্ট্রপতি রাহমন, সংবাদমাধ্যমেরসদস্যবৃন্দ, প্রথমেআমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা এবংসৌজন্য প্রদর্শনের জন্য আমিরাষ্ট্রপতি রাহমন এবংতাজিকিস্তানের জনগণের প্রতিআমার গভীর কৃতজ্ঞতা এবং প্রশংসাজ্ঞাপন করছি।
His Excellency President Rahmon, Members of the media, Let me start by expressing my deep appreciation and gratitude to President Rahmon and the people of Tajikistan for the warm welcome and hospitality.
তাজিকিস্তানসফর করে আমি পুলকিত।
I am delighted to visit Tajikistan.
পাঁচ মধ্য এশীয় দেশসমূহসফরের এটিই আমার অন্তিম গন্তব্য।
This is the last stop on my visit to the five Central Asian countries.
আমাদেরমধ্যে গভীর ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিকএবং সভ্যতামূলক সম্পর্কবিদ্যমান।
We share deep historical, cultural and civilizational links.
সমস্ত মধ্য এশীয়দেশসমূহের মধ্যে ভারতের নিকটতমদেশ হল তাজিকিস্তান।
Tajikistan is nearest to India among all Central Asian countries.
মধ্য এশিয়ায়আমাদের ভাষা সংক্রান্ত যোগাযোগযথার্থই নিকটতম বলা যায়।
Our linguistic links are the closest in Central Asia.
রাষ্ট্রপতি রাহমনেরসঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পেরে আমিআনন্দিত।
It is a great pleasure to meet President Rahmon.
আমাদের মধ্যে দৃঢ় সম্পর্কগড়ে ওঠার মূলে রয়েছে ওঁরব্যক্তিগত নেতৃত্ব এবংদায়বদ্ধতা।
His personal commitment and leadership is a source of great strength for our relationship.
আমাদেরদু'দেশেরঅর্থনীতির ক্ষেত্রে কৃষিএকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Agriculture is important to both our economies.
আমিআনন্দিত যে, আজশেষের দিকে আমি এবং রাষ্ট্রপতিরাহমন কৃষিক্ষেত্রে সহযোগিতাসম্প্রসারণ সংক্রান্ত একটিকর্মশালায় বক্তব্য রাখব।
I am delighted that President Rahmon and I will address a Workshop on advancing our cooperation in agriculture later today.
আমরাআন্তর্জাতিক উত্তর-দক্ষিণপরিবহণ পথ ব্যবহারে উৎসাহদেওয়ার ক্ষেত্রে ঐক্যমত্যেএসেছি।
We agreed to promote the International North South Transport Corridor.
তবে, আমিআশা করি, আমরাভারতের সঙ্গে ঐ দেশের সরাসরিযোগাযোগ স্থাপনের পথ খুলেদিতে পারি যাতে ঐ অঞ্চলে সমৃদ্ধিসাধিত হয়।
But, I also hope that we can establish a direct link to India that would promote prosperity across the region.
প্রতিরক্ষাক্ষেত্রে সহযোগিতা দৃঢ়তরকরায়ও আমরা একমত হয়েছি।
We agreed to further strengthen our defence cooperation.
আমাদেরনীতিগত অংশীদারিত্বের এটিএকটি শক্তিশালী স্তম্ভ।
It is a strong pillar of our strategic partnership.
আফগান জনগণকেএকটি শান্তিপূর্ণ, স্থায়ীএবং সমৃদ্ধশালী রাষ্ট্র উপহারদেওয়ার ক্ষেত্রে ভারত-তাজিকিস্তানদু'দেশইপারস্পরিক সহযোগিতায় লিপ্তথাকবে।
India and Tajikistan will also continue to support the aspirations of the Afghan people for a peaceful, stable and prosperous nation.
রাষ্ট্রপুঞ্জের নিরাপত্তাপর্ষদে স্থায়ী সদস্যের পদপেতে ভারতের প্রচেষ্টায়তাজিকিস্তান ক্রমাগত সমর্থনকরার বিষয়টিকে আমি প্রশংসাকরি।
I conveyed appreciation for Tajikistan's continued support for India's candidature for permanent membership of a reformed UN Security Council.
আমাদের এই অংশীদারিত্বেনতুন মাত্রা যোগ করেছে সাংহাইসহযোগিতা সংস্থায় ভারতেরসদস্যপদ আহরণের বিষয়টি।
India's membership of the Shanghai Cooperation Organisation adds a new dimension to our partnership.
আমরাকৃতজ্ঞ এই কারণেও যে দুশানবে-রকর্তৃপক্ষ এবং তাজিকিস্তানসরকার যৌথভাবে ঐ শহরে রবীন্দ্রনাথেরপ্রতিকৃতি স্থাপন করার সিদ্ধান্তনিয়েছে।
We are deeply grateful for the decision of the Government of Tajikistan and the authorities of Dushanbe to install a bust of Rabindranath Tagore in the city.
দু'দেশেরমধ্যে সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিকযোগাযোগ থাকার এটি-ইপরিচায়ক।
It highlights the cultural and spiritual links between our two nations.
আমি রাষ্ট্রপতিরাহমনকে শীঘ্র ভারত সফর করারআমন্ত্রন জানিয়েছি এবং দিল্লিতাঁকে স্বাগত জানাতে উৎসুক।
I have extended an invitation to President Rahmon to visit India at an early date and look forward to receiving him in Delhi.
আমাদেররয়েছে উন্নতমানের কৃষিবীজএবং প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তিও সাজসরঞ্জাম।
We have good seeds and processing technology and equipment.
সহায়সম্পদেরউন্নততর পরিচালনায় আমাদেরমহাকাশ প্রযুক্তিকেও আমরাকাজে লাগাতে পারি।
We can support the use of Space technology for better resource management.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, কৌশলগতদিক থেকেও ভারত ও তাজিকিস্তানপরস্পরের অংশীদার।
India and Tajikistan are strategic partners.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, কৃষিক্ষেত্রেআমাদের সহযোগিতাকে আমরা আরওগভীরে নিয়ে যাব এবং আমাদেরপারস্পরিক সম্পর্ককে মানবপ্রচেষ্টার বিভিন্ন ক্ষেত্রেপ্রসারিত করব।
We will deepen our cooperation in agriculture and transform our relationship in every field of human endeavour.
জম্মুতে গিরধারী লাল ডোগরার জন্মশতবর্ষ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s Address at the function to mark the birth centenary of Shri Girdhari Lal Dogra at Jammu
রমজানের পবিত্র মাস অতিক্রান্ত হওয়ার পথে।
The holy month of Ramadan is progressing.
দীর্ঘকাল যাবৎ আমাদের দেশে ত্রিপক্ষীয় বার্তার পরম্পরা চলছে।
Tripartite negotiations have been going on in our country since long.
বিগত ৭৫ বছর ধরে শিল্প জগৎ, সরকার এবং শ্রমিক সংগঠনগুলি মুখোমুখী বসে আলোচনা করে নানা মতভেদ মন্থন করে অমৃত সন্ধানের চেষ্টা করে গেছেন।
The corporate world, government and labor organizations have been sitting together to discuss different opinions and churn out ideas for the past 75 years.
সময়ের একটি নিজস্ব প্রভাব থাকে।
Time has its own effect.
কেবল শ্রমই নয়, কখনও তো নিজেদের স্বপ্নগুলিও আহুতি দিয়ে তাঁরা অন্যের স্বপ্নকে সাকার করেন।
They don’t just sacrifice labor, sometimes they sacrifice their dreams also and then only the dreams of some others fulfill.
তাঁরা শ্রমিকদের সঙ্গে কেমন করে সম্পর্ক জুড়েছেন?
What kind of relation they are maintaining with workers?
আমরা কি আজ নবীন শিল্পপতিদের সামনে, প্রতিষ্ঠিত শিল্পপতিদের সামনে তাদের উদাহরণ তুলে ধরতে পারি যে আমাদের দেশে এই মাটিতেই ৫০-টি শিল্প সংস্থা রয়েছে যেগুলি ৫০ বছর ধরে চলছে।
Today, can we show the sample to our industrialists, establish industrialists that in front of us, in our own country, there are 50 industries which are running from last 50 years, where thousands are labors are working?
আর সর্বসম্মতিক্রমে আইনেও পরিবর্তন আনতে হবে।
And we will have to change the laws with agreement.
কারণ, সব কিছু খন্ডে খন্ডে চালু রয়েছে।
Because things are moving all in pieces.
তেমনি আমরা দেখেছি আই. টি. ফার্মগুলির বিকাশের মূল কারণ হল তারা কর্মচারীদের বলেছেন, কিছুটা সময় তোমাদের নিজস্ব।
Similarly, we saw that the basic reason for the development of IT firm is that they said to their employees that your time is your time.
আমি এই পরিস্থিতি বদলাতে চাই।
I want to change this situation.
আমরা সরকারিভাবে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have officially taken the decision.
ভারতে জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ মানুষের বয়স ৩৫ বছর কম।
In India, 65 percent of the population is below 35 years old.
আমাদের দেশ সর্বাধিক নবীন দেশ।
Our country is a world’s youngest country.
আজ গোটা বিশ্বে দক্ষ মানবসম্পদের চাহিদা রয়েছে।
Today's world requires a skilled workforce.
দেশের নবীন প্রজন্ম দীর্ঘকাল অপেক্ষা করে থাকবে না।
The country's youth will not wait a long time.
বিগত ১৬ অক্টোবর আমরা 'শ্রমেব জয়তে' অভিযান শুরু করেছিলাম।
On last 16 October, we started the campaign of Shramev Jayate.
ইউনিভার্সাল অ্যাকাউন্ট নম্বর (ইউ. এ. এন. )-এর মাধ্যমে প্রভিডেন্ট ফান্ডের অ্যাকাউন্ট পোর্টেবল হয়ে গিয়েছে, ফলস্বরূপ, প্রায় ৪ কোটি ৬৭ লক্ষ শ্রমিক ইতিমধ্যেই ডিজিটাল নেটওয়ার্ক প্ল্যাটফর্মের সুবিধা নিতে পারছেন।
Provident fund accounts are portable through Universal Account Number (UAN) and about 4 crore 67 lakh workers already reaping the benefits of digital network platform.
আমরা যখন সরকারে এসেছি, তখন দেশে এমন অনেক মানুষ ছিলেন, যাঁরা ৫০ টাকা বা ৮০ টাকা পেনশন পেতেন।
When we came into power, there were many people in our country who were getting only 50 rupees, 80 rupees or 100 rupees pension.
গ্রামের দরিদ্র, কৃষক, মজুর, বঞ্চিত, দলিত, পীড়িত, শোষিত মানুষদের জন্য কিছু করতে চাই।
I want to do something for villages, poor, workers, deprived, oppressed, suffered, exploited.
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ই. এস. আই. সি. ২.০ স্কিম চালু করেছি।
Today we launched ESIC 2.0 scheme in Health Sector.
আমি শ্রমিক সংগঠন ও সরকারের পার্টনারশিপ'কে এগিয়ে নিয়ে যেত চাই।
I want to move the unions and government partnership ahead.
আমি চাই, শ্রমিকদের স্বাস্থ্যের কথা ভাবা হোক।
We wants that we should be worry about the health of workers.
আজ আমাদের দেশে মোট শ্রমিকের ৯৩ শতাংশই অসংগঠিত ক্ষেত্রে কাজ করেন।
Today, in our country 93 per cent of the total number of labors are in unorganized sector.
আজ ভারতের সামনে বিশ্ব পরিস্থিতিতে নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ এসেছে।
Today, India has an opportunity in the global perspective.
বন্ধুগণ, আজ সংসদের বাদল অধিবেশন শুরু হচ্ছে।
Dear Friends, Monsoon session of parliament gets underway today.
আগামী ১৩ আগস্ট পর্যন্ত এই অধিবেশন চলবে , এটাই স্থির হয়েছে।
It has been decided that the session will continue till 13th August.
গতকাল অত্যন্ত সুষ্ঠু পরিবেশে সর্বদলীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
We held an all party meeting in a very cordial environment yesterday.
লোকসভার অধ্যক্ষের গবেষণামূলক উদ্যোগ - 'দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা' শীর্ষক কর্মশালার উদ্বোধন উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PM's remarks at launch of Speaker's Research Initiative – Inauguration of Workshop on Sustainable Development Goals
এই চাপ কিন্তু ২৫-৩০ কিংবা ৪০ বছর আগে ছিল না।
Perhaps this kind of pressure was not there 25-30 or 40 years ago.
তারও প্রয়োজন রয়েছে, কিন্তু ভারতের মতো দেশ আজ যে স্থানে রয়েছে, বিশ্ব আজ ভারতকে যে দৃষ্টিতে দেখছে, আমাদের সামগ্রিক গতিবিধি, আমাদের সিদ্ধান্ত আমাদের লক্ষ্যকে গোটা বিশ্ব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখছে।
However, we need to think beyond that because now we have whole world’s attention towards us, the world looks towards India and our decisions, the direction we are taking – everything is under scrutiny as whatever decisions we take, it has impact world over.
আলাদাভাবে একা একা আমরা কিছু করতে পারব না।
We cannot do anything in isolation.
আজ আমি কল্পনা করতে পারি, দেশ আমাদের কাছ থেকেও তেমনই প্রত্যাশা করে।
Today I can well imagine that that the country has expectation from us also.
এই বছর বর্ষার শুরুটা ভালোই হয়েছে।
This year the rains have started on a good note.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ২৬শে জুলাই দিনটি আমাদের দেশের ইতিহাসে ‘কারগিল বিজয় দিবস’ হিসাবে চিহ্নিত হয়ে আছে।
My dear countrymen, 26th July is marked as Kargil Vijay Diwas in the history of our country.
কৃষকদের দেশের জমির সঙ্গে যতটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, আমাদের দেশের জওয়ানদেরও তাই।
The intensity with which the farmers are connected with their land, our soldiers too are connected with the land in the same degree.
কারগিলের যুদ্ধে আমাদের এক-একজন জওয়ান শত্রুপক্ষের শত শত সৈন্যদের কাছে আতঙ্কজনক হয়ে উঠেছিলেন।
During the Kargil war, each one of our soldier proved mightier than hundreds of soldiers of our enemies.
কারগিলের যুদ্ধ কেবল দেশের সীমারেখাতেই হয়নি, ভারতের প্রতিটি শহর, প্রতিটি গ্রামের যোগ ছিল এই যুদ্ধের সঙ্গে।
Kargil war was not limited to just our borders, but each of our cities, villages contributed in this war.
২৬শে জুলাইকে আরও এক দৃষ্টিতে আমি মহত্বপূর্ণ মনে করি, কারণ ২০১৪ সালে আমাদের সরকার গঠনের কয়েক মাস পর ২৬শে জুলাইতেই আমি ‘mygov’ পোর্টাল-এর শুরু করেছিলাম।
There is another reason why I consider 26th July quite important because MyGov.in was launched a few months after our government was formed.
শাসন ব্যবস্থায় এক নতুন স্বচ্ছ বাতাস বয়ে যাওয়ার অনুভূতি হচ্ছে।
We are experiencing fresh air in the administrative system.
এক নতুন চেতনা অনুভব হচ্ছে।
We are experiencing a new sense of consciousness.
আমার বিশ্বাস আপনারা অবশ্যই ভাল পরামর্শ পাঠাবেন।
I believe that you will send your good suggestions.
আমাদের দেশে প্রতি মিনিটে একটি করে দুর্ঘটনা ঘটে।
We are witnessing an accident every minute in our country.
আর এজন্যই আমি বলছি যে, সরকার তো এব্যাপারে বেশ কিছু নতুন উদ্যোগ নিয়েছে – পথ নিরাপত্তার ব্যাপারে শিক্ষাদান হোক বা রাস্তা তৈরির কারিগরী, প্রশাসনিক ব্যবস্থা লাগু করার কথাই হোক অথবা দুর্ঘটনার পর আহত ব্যক্তিদের আপৎকালীন চিকিৎসা ব্যবস্থার কথা হোক, এই সব কথা মাথায় রেখেই বলব, ‘রোড ট্রান্সপোর্ট অ্যাণ্ড সেফটি বিল’ আমরা আনছি।
And therefore I say that the government has taken a lot of new initiatives in this regard, be it the initiative of education on Road Safety, initiative related to road engineering or of enforcement of road safety laws and the discussion on Emergency Care to be provided post accidents.
গত কিছু দিনে কিছু ঘটনা আমার নজরে এসেছে, যা আমার ভাল লেগেছে, সেই কথাটি আমি আপনাদের বলতে চাই।
I recalled a few incidents in the last few days which I liked and hence would like to share with you.
ছত্রিশগড়ের রাজনন্দ গাঁও-তে কেশলা নামে একটি ছোটো গ্রাম আছে।
There exists a small village called Keshla in Rajnandgaon, Chhattisgarh.
এই গ্রামের লোকেরা গত কয়েক মাস যাবৎ শৌচালয় তৈরির অভিযান চালিয়েছেন।
The inhabitants of this village from last few months tried and lead a campaign for building toilets in the village.
এখন এই গ্রামের কোনও ব্যক্তিকে উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্ম করতে হয় না।
Now, nobody from this village has to go to toilet in the open.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মার্স মিশন’-এর সফলতায় আমরা আনন্দিত।
My dear countrymen, we are extremely delighted and proud of the “Mars Mission” success.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি আসলে উন্নয়নের DNA।
Science and Technology is a type of DNA for development.
এই অভিযানের অন্তর্গত যেখানে এই রকম মেধার সম্ভাবনা আছে, সেখানকার বিদ্যার্থীদের উৎসাহিত করতে, পথ দেখাতে এবং অন্যান্য সাহায্য করতে IIT,NIT, কেন্দ্রীয় ও রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি মেন্টররূপে কাজ করবে।
As a part of this campaign, IIT, NIT, Central and State Universities being their mentor and guide are going to educate and motivate the aspiring students to choose the right path in their career.
শহরে লভ্য সমস্ত সুবিধা গ্রামেও পাওয়া উচিত।
The villages should be provided with all the facilities that are available in the cities.
সেইজন্যই আমরা শুরু করেছি ‘দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি কার্যক্রম’।
For this purpose, we have launched “Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Programme”.
একদিক দিয়ে আমাদের দেশে অগাস্ট-সেপ্টেম্বর উৎসবের মাস বলে পালিত হয়।
In a way, in our country the months of August and September are the months for celebration of festivals.
আপনাদের সবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My greetings to all of you for the same.
১৫-ই অগাস্টের জন্য আপনাদের পরামর্শ অবশ্যই পাঠান।
Please do send your suggestions for 15th August.
আপনাদের মতামত আমার অনেক কাজে আসবে।
Your opinions will really help me.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি এ. পি. জে. আব্দুল কালামের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর শোকবার্তার মূল পাঠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam.
প্রধানমন্ত্রী এক বিবৃতিতে বলেছেন, ডঃ কালাম ছিলেন এক আলোকবর্তিকা, যাঁর আজীবন সেবার জন্য দেশ তাঁকে চিরকাল মনে রাখবে।
In a statement, he said that Dr. Kalam had been a leading light who will always be remembered for his services to the country.
তাঁর শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আর বিশেষ করে, যুবসমাজের প্রিয় শ্রী আব্দুল কালামজীর জীবনাবসানের খবর সারা দেশের জন্য তো বটেই, সারা বিশ্বের বৈজ্ঞানিক মহলের জন্যও অত্যন্ত দুঃখজনক খবর।
In his condolence message the Prime Minister said, “News of passing away of India’s former president and particularly most favourite personality of youth Dr. Abdul Kalam is the saddest news for entire country and the world’s scientific community.
রাষ্ট্রপতি রূপে ওঁর কর্ম, ওঁর জীবন এবং ওঁর প্রতিটি বার্তাই দেশের জন্য আজও পথপ্রদর্শক।
As the President, his life, his work and his every action remains a guiding force for the country even today.
এক বৈজ্ঞানিক হিসেবে তিনি ভারতকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিয়েছিলেন।
As a scientist he took India to new heights.
ভারতকে শক্তিশালী করে তুলতে, বৈজ্ঞানিক শক্তিকে এই কাজে সামিল করতে সারা জীবন ধরে তিনি যে প্রয়াস চালিয়ে গেছেন তা ভারতের এক বিরাট সম্পদ।
His lifelong efforts to unite scientific might for making India strong is the biggest investment of India.
যখন রাষ্ট্রপতি ছিলেন তখন তো বটেই আর পরেও তিনি সবসময়েই বলতেন যে, আমি তো এক শিক্ষক, আমি এক অধ্যাপক।
When he was the President and even later he used to say that I am a teacher, a professor.
আর আজ জীবনের অন্তিম সময়েও তিনি ছাত্রদের মধ্যে নিজের প্রিয় কাজ করতে করতেই অন্তিম মূহুর্ত কাটিয়ে দিলেন।
And he spent even the last moment of his life among the students while engaged in his favourite work.
তামিলনাডুর দূরবর্তী এলাকা রামেশ্বরমে এক সাধারণ পরিবারে জন্মগ্রহণের পর তিনি সেখানেই জীবনযাপন শুরু করেন এবং ভারতের প্রতিটি মানুষ থেকে শুরু করে বিশ্বের সর্বত্র ভারতের প্রতিষ্ঠা বাড়িয়ে তোলার কাজে তাঁর বিরাট বড় ভূমিকা ছিল।
After being born in an ordinary family he started the journey of his life from remote Rameshwaram in Tamilnadu and made great contribution towards enhancing India’s prestige within India and the world.
ওঁর সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার সুযোগ আমার হয়েছিল।
I got the opportunity to work closely with him.
দেশের আজ এক বড় ক্ষতি হয়ে গেল।
Today the country is grief stricken.
আমি ওই মহান আত্মার প্রতি আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
I pay my tributes to the great soul.
দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে ওঁর কর্মময় জীবন আমাদের প্রেরণা যুগিয়ে যাবে।
His work will continue to inspire us to take the country forward.
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের মেয়াদ চার মাস বৃদ্ধির ব্যাপারে অর্থাৎ চলতি বছরের শেষদিন পর্যন্ত মেয়াদ বহাল রাখার ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে| প্রসঙ্গত, কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৪ সালের ২৮ ফেব্রুয়ারী সপ্তম বেতন আয়োগ গঠন করে| এই কমিশনে পরবর্তী ১৮ মাসের মধ্যে, অর্থাৎ চলতি মাসের ২৭ তারিখের মধ্যেই এর সুপারিশ জমা দেবার কথা ছিল| কিন্তু কাজের ব্যাপক পরিসর, সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের থেকে বিস্তারিত দাবিদাওয়া ইত্যাদি গ্রহণ করার জন্য সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের পক্ষ থেকে চার মাস মেয়াদ বাড়ানোর অনুরোধ জানানো হয়েছিল| PG/SC/SB/AGT (Release ID :126354)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আইন কমিশনের সুপারিশ এবং সংশ্লিষ্টদের থেকে পাওয়া পরামর্শ বিবেচনা করে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন বিল,২০১৫-এ সংশোধনীতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission's recommendations, and suggestions received from stake holders.
সংশোধনীর মূল বৈশিষ্ঠ্য: ১।সালিশির (আরবিট্রেসন)নিরপেক্ষতা বজায় রাখতে, ১২ ধারাটি সংশোধনের প্রস্তাব করা হয়েছে, যাতে সম্ভাব্য সালিশকারের (আরবিট্রেটর)পদে নিযুক্তির ক্ষেত্রে ঐ সম্ভাব্য সালিশকারকে লিখিত ভাবে জানাতে হবে যে, তার এমন কোনো ধরণের সম্পর্ক বা স্বার্থ আছে কিনা, যা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ উদ্রেক করতে পারে।
(i) In order to ensure neutrality of arbitrators, it is proposed to amend Section 12 to the effect that when a person is approached in connection with possible appointment of arbitrator, he shall disclose in writing about existence of any relationship or interest of any kind, which is likely to give rise to justifiable doubts.
সময় বাড়াতে গিয়ে যদি আদালত প্রমান পায় যে, আরবিট্রেটরের কারণে প্রক্রিয়া দেরি হয়েছে, তবে আরবিট্রেটর বা আরবিট্রেটরদের ভাতা কমিয়ে দিতে পারে, কিন্তু তা বিলম্বকালের মাসিক ভাতার পাঁচ শতাংশের বেশি নয়।
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal.
আবার যদি আরবিট্রেটর ছয় মাসের মধ্যে সিদ্ধান্ত দিতে পারেন, তবে পক্ষভুক্ত রাজি থাকলে আরবিট্রেটর অতিরিক্ত ভাতাও পেতে পারেন।
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.