natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ সবচাইতে আনন্দের বিষয় হল, সেই যুদ্ধের স্মৃতিতে সম্মান জানানো হচ্ছে আর তা হচ্ছে মহামহিম রাষ্ট্রপতিজীর হাত দিয়ে যিনি নিজেও একজন মহান মুক্তিযোদ্ধা, তাঁর হাত থেকে এই সম্মান গ্রহণ করা বড় গর্বের কথা।
Today, this occasion is a subject of immense pleasure that an award is being given in the memory of the war by the honorable President who had been a prominent freedom fighter himself.
দ্বিতীয়, যাঁর নেতৃত্ব, যাঁর দেখানো পথে বাংলাদেশ এই যুদ্ধে লড়েছিল এবং জয়লাভ করেছিল সেই বঙ্গবন্ধুর কন্যার উপস্থিতিতে এই সম্মান দেওয়া হচ্ছে।
Secondly, my dear friends, this award is being presented in the presence of the daughter of the person under whose leadership and guidance Bangladesh fought this war and won it.
আমি রাজনীতিতে অনেক দেরীতে এসেছি।
I entered into politics very late.
আজ আমি এই পবিত্র সময়ে ৬ ডিসেম্বর, ১৯৭১-এ ভারতের সংসদে একজন বিরোধী দলের সাংসদ হিসেবে প্রদত্ত বাজপেয়ীজীর ভাষণের একটি অনুচ্ছেদ পড়ে শোনাতে চাই।
Today, on this exceedingly auspicious occasion I want to quote a paragraph from Vajpayeeji's speech from 6th December, 1971, which he delivered in the Parliament as an MP of the Opposition.
তাঁর ভাষণ থেকে তাঁরই একই উক্তি আমি উল্লেখ করছি - দেরীতে হলেও বাংলাদেশকে স্বীকৃতি প্রদান করে একটি সঠিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
I am quoting him from his speech – “Though it is late but by giving recognition to Bangladesh, a right step has been taken.
বাজপেয়ীজীর ৬ ডিসেম্বর, ১৯৭১-এ ভারতের সংসদে এই কথা বলেছিলেন।
The freedom of Bangladesh is near.” Vajpayeeji had said this on 6th December, 1971, in the Indian Parliament.
আমার দু-দিনের সফর আজ শেষ হতে যাচ্ছে।
My two day visit is about to conclude today.
এই দু-দিনের সফরে বাংলাদেশের মানুষ, বাংলাদেশের সরকার, রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী এবং তাঁর মন্ত্রিপরিষদ যেভাবে আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, সম্মান জানিয়েছেন, তাঁরা শুধু কেবল নরেন্দ্র মোদী নামক এক ব্যক্তিকে নয়, ১২৫ কোটি ভারতবাসীকে সম্মান জানিয়েছেন।
the citizens of Bangladesh, the government of Bangladesh, Honourable President, Prime Minister and Ministers of Bangladesh have welcomed and honoured me, this welcome and honour is not for an individual named Narendra Modi but for 125 crore Indians.
সেই সম্মান গ্রহণ করেছি, একজন মুক্তিযোদ্ধা রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।
This honour has been received from the hands of a President who has been a freedom fighter.
নয়ের দশকের শেষের দিকে আমি প্রত্যক্ষ রাজনীতিতে আসি।
I came in politics in late nineties.
সেটাই ছিল আমার জীবনের প্রথম রাজনৈতিক গতিবিধি।
This was the first political activity of my life and thereafter I never participated in such activities for many years.
বিশ্বের সমৃদ্ধ দেশগুলির গতিবিধি নিয়ে অনেক চর্চা হয়, কিন্তু আমাদের মতো গরিব দেশগুলির দিকে বিশ্বের চোখ পড়ে না।
Lot of discussion goes on about the activities of the developed nations of the world, but the world pays little attention to the activities involving poor countries like ours.
বাংলাদেশ সেই সংঘর্ষময় সময় থেকে বেড়িয়ে এসে উন্নয়নের যাত্রা শুরু করেছে।
Bangladesh started the journey of development after coming out of this struggle, and that too in a very short time.
ভারত ও বাংলাদেশ একদিক থেকে সৌভাগ্যবান।
India and Bangladesh in one context are very fortunate.
আজ সময় বদলে গিয়েছে।
The time has changed a lot.
আজ বিশ্বের প্রয়োজন উন্নয়নবাদ।
Today the world needs development not expansionism.
অনেক কম মানুষই ভারত-বাংলাদেশ স্থল সীমান্ত চুক্তির গুরুত্ব বুঝবেন।
Very few people have been able to evaluate the Land Boundary Agreement between India and Bangladesh.
বুদ্ধ ছাড়া ভারত অসম্পূর্ণ।
India is also incomplete without Buddha and where there is Buddha, there cannot be war.
একজন লেখক ভারত-বাংলাদেশ স্থল চুক্তিকে বার্লিনের দেওয়াল ভেঙে ফেলার সঙ্গে তুলনা করেছেন।
The writer compared the land Agreement between India and Bangladesh with the fall of the Berlin Wall.
আজ আমি আপনাদের আমন্ত্রণে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছি, এই বিশ্ববিদ্যালয় বাংলাদেশের জ্ঞান ও বুদ্ধিকে সম্প্রসারিত করেছে।
Today I have come to Dhaka University which has adorned Bangladesh with wisdom and knowledge.
অসংখ্য মানুষের মনে দীপ জ্বালানোর কাজ করেছে এই বিশ্ববিদ্যালয়।
This University has lighted the candle of knowledge in many people.
এখন সারা পৃথিবী একে অপরের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে।
World is inter-dependent now.
ভারত এবং বাংলাদেশ নিজেদের ভবিষ্যতকে বুঝতে পেরেছে।
India and Bangladesh have realized this future scenario.
আমি বাংলাদেশের দূরদর্শী নেতৃত্বকে এজন্য অভিনন্দন জানাই।
I appreciate and congratulate the Bangladesh government for this.
সেজন্যই জল নিয়ে রাজনীতি করা উচিত নয়।
And hence, water cannot be a political issue.
কখনও সীমান্তের ছোটখাটো ঘটনা নিয়ে দু-দিকেই উত্তেজনা তৈরি হয়।
Sometimes there are such developments on the border that lead to tension on both sides.
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি 'ইন্ডিয়া সেজ' বানানোর।
We have taken a very important decision of creating an Indian SEZ.
আর কিছুদিন পরেই রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০-তম জন্মদিবস পালন করা হবে।
In a few days’ time, the United Nations Organization would be celebrating its 70th anniversary.
তখন বিশ্ব পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল, সেটা ছিল শিল্প বিপ্লব পরবর্তী সময়।
Situation of the world was very different then as the Industrial Revolution took place.
সন্ত্রাসবাদের কোনও সীমা নেই।
Terrorism knows no boundaries.
ভারত বিগত চল্লিশ বছর ধরে এই সমস্যায় ভুগছে।
India has been troubled by it for the past forty years.
এখনও রাষ্ট্রসঙ্ঘের সুরক্ষা পরিষদে ভারত স্থায়ী সদস্যপদ পায়নি।
Yet India had still not got a permanent seat on the UN Security Council.
ভারত কখনও জমি দখলের জন্য কোনও দেশকে আক্রমণ করেনি।
India is a country that never attacked any one or fought a war for capturing land.
কিন্তুআমার মতে আজ ২১ জুন থেকেআন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালননেহাতই একটি দিবস পালন নয়, বিশ্বশান্তি ও সৌহার্দ্র্যেরক্ষেত্রেও নতুন উচ্চতার শিখরেপৌঁছনোর জন্য সারা পৃথিবীরমানুষের মনকে প্রশিক্ষিত করেতোলার উদ্দেশ্যে আজ একটি নতুনযুগের সূচনা হচ্ছে।
But I believe that this is not just a beginning of celebrating 21st June as International yoga day, but it is the beginning of a new age to train the human mind to achieve new heights of peace and harmony.
কখনও কখনওঅনেক বিষয়ে অজ্ঞতার ফলে কিছুবিকৃতির সম্মুখীন হতে হয়।
Sometimes some distortions creep in about many things due to ignorance.
হাজার হাজার বছর ধরে এই পরম্পরাচলছে, সময়েরসঙ্গে অনেক কিছু এর সঙ্গেযুক্ত হয়েছে।
This has been a tradition for centuries and over the time a lot of things became associated with it.
গুরুত্বপূর্ণহল বিশ্বে নানা ধরনের বিপ্লবহচ্ছে।
What is actually important is the fact that different kinds of revolutions are taking place in the world.
অধিকাংশমানুষ ভাবেন, যোগমানেই এক প্রকার শারীরিক কসরৎ।
Most of the people think that Yoga is a form of exercise.
আমার মতে এরকম ভাবলে সবচাইতেবড় ভুল করা হবে।
I think this is the biggest mistake.
এই আশা নিয়েই আপনাদেরসবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছাজানাই।
With this hope, my very best wishes to you all.
গত ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি আপনাদের অনুরোধ করেছিলাম, ছুটিতে আপনারা কোথাও ঘুরতে গেলে সেখানকার মনে রাখার মত কিছু ছবি ‘Incredible India’ হ্যাশ ট্যাগ-এ পোস্ট করতে।
Last time in Mann ki Baat I had requested you to send me memorable pictures if you go out on a vacation anywhere in India and if you happen to find them, kindly post them under the ‘Incredible India’ hashtag.
লাখ লাখ লোক ট্যুইটার, ফেসবুক, ইন্‌স্টাগ্রাম-এ ফটো পোস্ট করেছেন।
Lakhs of people have posted photos on Twitter, Facebook and Instagram.
আর কিছু কিছু ছবি আমার এতই ভালো লেগেছে যে আমি নিজেই পুনরায় ট্যুইট করেছি।
I liked some pictures so much that I re-tweeted them.
আমিও অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি।
I too got delighted.
যখন ২১ জুন রাষ্ট্রসঙ্ঘের সেক্রেটারি জেনারেল শ্রীমান বান-কি-মুন, রাষ্ট্রসংঘের মুখ্যদপ্তরে যোগাভ্যাস করলেন তখন আমি খুব আনন্দিত হয়েছি।
On 21st June when I saw Mr. Ban Ki-Moon, UN Secretary General doing yoga at UN Headquarters, I was really delighted.
ভারতের সিয়াচেনে সাদা বরফের চাদরের উপর আমাদের সেনা যোগা করেছেন, সমুদ্রে নৌসেনারা যেখানেই আমাদের নৌবহর ছিল সেখানেই যোগাভ্যাসের কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করেছেন।
In India, our soldiers too were doing yoga in Siachen on white sheet of snow and on sea too, wherever our naval ships are posted, the yoga program was being carried out by Indian Navy.
মনে হচ্ছিল, বিশ্বের প্রতিটি স্থান থেকে এক নতুন প্রশ্ন – এক নতুন আনন্দ – এক নতুন উৎসাহ – এক নতুন একাত্মবোধ উঠে আসছে।
It seemed as if that from every corner of the world, there was a new inquisitiveness, new joy, new hope and new connection.
কিছুদিন আগে যখন আমি ট্যুইটারে ভিয়েতনামের এক পরিবারের ছোট্ট বাচ্চার যোগাভ্যাস করার ফোটো ট্যুইট করেছিলাম, ঐ ফোটোটা এত সুন্দর ছিল যে বিশ্বজুড়ে তার প্রশংসা হয়েছে।
Few days back, when I tweeted a photo of a Vietnamese child doing yoga, it was such a sweet photo that it got a lot of attention from the entire world.
স্ত্রী-পুরুষ, বাচ্চা-বুড়ো, গ্রাম-শহর, উন্নত বা উন্নয়নশীল দেশ সকলেই যোগের সঙ্গে নিজেদের যুক্ত করেছেন।
Everybody, be it men-women, old-young, village-city, developed or developing countries, everybody got connected with it.
ভারতকে জানার জন্য প্রত্যেকের আগ্রহ বেড়েছে।
Curiosity towards India has increased.
ভারতের মূল্যবোধ, পরম্পরা, ঐতিহ্য – বিশ্ব জানতে চায়।
The world wants to know about the values, the rituals and the heritage of India.
তা হলে আমরা কেন আমাদের পারিবারিক প্রথা ও মূল্যবোধ বিশ্ববাসীর কাছে পরিচিত করাব না?
Why don’t we familiarize the outside world with our family values?
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ভারতীয়রা নেপালে পৌঁছে সাহায্যের জন্য এগিয়ে গেছে।
In a few hours-, we reached Nepal and helped people over there.
অর্থাৎ সরকার, সাধারণ মানুষ, সরকারী কর্মচারী – সবাই দেশের জন্য কাজ করতে চায়।
This means that the Government, people and Government workers, all want to work for the country.
এত কম সময়ের মধ্যে জন সুরক্ষা প্রকল্পে প্রায় ১০ কোটির বেশি মানুষ কোনো না কোনো ভাবে যুক্ত হয়েছেন, যদিও এই প্রকল্প আমাদের আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
In such a short time span more than 10 crore people have become a part of these schemes but we have to take it further.
আগষ্ট মাসে আসছে রাখীবন্ধনের উৎসব।
Rakshabandhan comes in the month of August.
নাগপুর থেকে যোগেশ দাণ্ডেকর, মাইসোর থেকে হর্ষবর্ধন মহাশয়, প্রবীণ নাদকর্ণী মহাশয়, দিব্যাংশু গুপ্তা মহাশয় – প্রত্যেকে আমাকে বলেছেন ‘মন কি বাত’-এ বর্ষা নিয়ে কিছু কথা বলতে।
Yogesh Dandekar from Nagpur, Harshvardhan ji from Mysore, Praveen Nadkarni ji, Divyanshu Gupta ji have all asked me to say something about the monsoon in this session of Mann ki Baat.
ওঁরা খুব ভালো পরামর্শ পাঠিয়েছেন।
They have sent in some really good suggestions.
যেমন সূর্যের কিরণ আমাদের প্রাণশক্তি দেয় তেমনি বর্ষা আমাদের শক্তি যোগায়।
Just as the rays of the sun give us life, similarly rainfall provide us life and sustenance.
আমি প্রায়ই লোকজনদের বলি যে, যদি আপনারা মহাত্মা গান্ধীর জন্মস্থান গুজরাটের পোরবন্দরে যান এবং মহাত্মা গান্ধীর বাসস্থান দেখতে যান, তাহলে দেখবেন দুশো বছরের পুরনো ঘরের ভেতরে এক ভূগর্ভস্থ জলাশয় আছে, যেখানে বর্ষার জল সরাসরি এসে জমা হওয়ার ব্যবস্থা ছিল।
I always tell people, that if you go to Porbander, the birth place of Mahatma Gandhi, you will be able to see a two hundred year old underground water tank which got directly recharged with the rain water.
আমরাও তো এরকম করতে পারি।
We can too do the same.
এটা এক জন-আন্দোলনের রূপ নেওয়া উচিত।
This should in fact become a mass movement.
এটা সম্পূর্ণ এক গ্রামীণ কারিগরি।
This is an intensely rural technology.
মাসে এক-দু বার জল ভরলেই চলবে।
You just need to fill it once or twice in a month.
আমাদের দেশে কম করে হলেও পাঁচশো ছোটোখাটো শহর আছে।
We have around 500 small cities.
এই প্রচেষ্টাকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We have to take this movement forward.
২০২২ সালে যখন ভারতবর্ষ তার স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ করবে, তখন আমরা প্রত্যেক দেশবাসীকে নিজের ঘর দিতে চাই।
In 2022 when India celebrates its 75 years of Independence, we wish that every Indian has a house of his own.
আমি তো সোস্যাল মিডিয়ার সাহায্যে আপনাদের সকলের সঙ্গে যুক্ত হয়ে রয়েছি।
I am myself connected to you via the social media.
নানান নতুন নতুন চিন্তাভাবনা, পরামর্শ আপনাদের কাছ থেকে পাচ্ছি, সরকারের কাজকর্ম সম্পর্কেও ভাল-মন্দ নানান মতামত পাচ্ছি।
I keep getting many new suggestions and new ideas and also good and bad information about our government.
আর এর ফলে এমন পরিবেশ তৈরি হয় যে প্রত্যেক পিতা তাঁদের কন্যার সঙ্গে সেলফি তুলে সোস্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করার কথা ভাবেন।
Such an environment was created that every father wished to click a selfie of himself with his daughter and post it on the social media.
হরিয়ানাতে বালকদের তুলনায় বালিকার সংখ্যা খুব কম।
In Haryana, the number of girls in comparison to boys is dismally low.
আমাদের দেশকে শস্যশ্যামলা করে তুলুন।
Make our country clean and green.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ এইটুকুই।
My dear countrymen, that is all for today.
মধ্য-এশিয়ার গণতান্ত্রিক দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের এক নতুন অধ্যায়ের সূচনায় আমাদের অঙ্গীকারকেই আমার এই সফর প্রতিফলিত করে।
It reflects our resolve to start a new era in our relations with Central Asian Republics.
এই অঞ্চলের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক অনেক গভীরে প্রোথিত এবং এই সম্পর্ক উভয়পক্ষের ওপরই গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে।
Our relationship with the region has ancient roots and has left a strong imprint on both.
উজবেকিস্তানে ভারতীয় বিনিয়োগকারীদের জন্য সংশ্লিষ্ট প্রক্রিয়া ও নীতিসমূহ সরল করতে আমি তাঁকে আবেদন জানিয়েছি।
I have urged him to make the process and the policies for Indian investments here smoother.
আগামীকাল ভারতীয় সংস্কৃতি বিশেষজ্ঞ ও হিন্দিভাষাবাদীদের একটি গোষ্ঠীর সঙ্গে বৈঠকের বিষয়ে আমি যথেষ্ট আশাবাদী।
Tomorrow, I look forward to meeting a vibrant group of Indologists and Hindi linguists.
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের কাঠামোর মধ্যে একযোগে কাজ করার বিষয়েও আমরা যথেষ্ট আশাবাদী।
We look forward to working together within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন, মাননীয় প্রেসিডেন্ট জি জিন পিং, মাননীয় প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা, মাননীয় প্রেসিডেন্ট ডিলমা রৌসেফ, আজকের এই বৈঠকের চমৎকার প্রস্তুতির জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই উদ্যোক্তা প্রেসিডেন্ট পুতিনকে।
Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President Dilma Rousseff, Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Members of the BRICS Business Council I pay my gratitude to President Putin for hosting of BRICS Summit.
আজ, আমাদেরদু'দেশেরজনগণের মধ্যে সমৃদ্ধি এবংনিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়েসমান আকাঙ্ক্ষা থাকার ভিত্তিতেআমাদের মধ্যে বন্ধন দৃঢ়তরহয়েছে।
Today, we have formed a deep bond on the basis of our shared aspirations for security and prosperity for our people, and peace and stability in our region.
উফা-তেআমরা স্বল্প সময়ের জন্য মিলিতহই।
We met briefly in Ufa.
আমরা আমাদের যৌথ কমিশনকেশীঘ্রই বসার জন্য নির্দেশদিয়েছি যাতে আমাদের মধ্যেবাণিজ্যিক এবং অর্থনৈতিকসম্পর্ক সম্প্রসারণ করারবিষয়টি একটি যথাযথ মাত্রাপায়।
We have tasked our Joint Commission to meet soon and finalise a concrete roadmap to expand our trade and economic ties.
আমাদেরদু'দেশেরবাণিজ্যিক ক্ষমতা উপলব্ধিকরার ক্ষেত্রে যোগাযোগ একটিগুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Connectivity is vital for realizing the full potential of trade and commerce between our countries.
তাজিক ইতিহাসসম্বলিত বাবুজোন গাফ্ফুরভেরশ্রেষ্ঠ কীর্তিটি হিন্দিতেরূপান্তরিত হয়েছে এবং সেটিআমি আজ প্রকাশ করতে পেরে পুলকিত।
I am delighted to release today the Hindi translation of Babujon Gaffurov’s masterwork on Tajik history.
পরিশেষে, আমি২১ জুন অর্থাৎ, আন্তর্জাতিকযোগ দিবসটি বিশ্বব্যাপী সফলকরার ব্যাপারে তাজিকিস্তানেরসমর্থনকে ধন্যবাদ জানাই।
Finally, I thank President Rahmon and Tajikistan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success.
তাই, ভারতও তাজিকিস্তানের মধ্যে পারস্পরিকসহযোগিতা ফলপ্রসূ হবে বলেইআমার বিশ্বাস।
That is why our cooperation can be more fruitful for Tajikistan.
আজকেরদিনে সহযোগিতার সম্ভাবনারয়েছে অফুরন্ত এবং এই সহযোগিতারসুযোগ গ্রহণ করাও একান্তভাবেজরুরি।
Today, the possibilities of cooperation are endless.
একইসঙ্গে আমরা আশা রাখি যেভারত-তাজিকিস্তানপরস্পরের সঙ্গে সরাসরি যুক্তহবে।
But, I also hope that India and Tajikistan can connect directly, as we once were in history.
যে সময় তিনি সর্বজনীন জীবনে এসেছিলেন তখনি লাহোরের মাটিতে স্বাধীনতা আন্দোলনের সঙ্গে নিজেকে যুক্ত করে নেন | এমনকী ছাত্র অবস্থা থেকেই তিনি স্বাধীনতার জন্য কিছু না কিছু কাজ করতে হবে, এই প্রবল ভাবনার সঙ্গে তিনি নিজেই নিজেকে জড়িয়ে নিলেন।
In due course, he entered public life and was associated with freedom movement in Lahore.
যখন তাঁর অন্ত্যোষ্টি যাত্রার ছবি দেখা গেল, একমাত্র তখনই তাতে দেখা গেল তাঁর পরিবারের পরিজনদের।
The only time I could see his family members was in the photo taken during his funeral procession.
দেশ তথা সারা বিশ্বে উত্সাহ ও আনন্দের সাথে ‘ঈদ’ এর অপেক্ষায় আছে।
People of our country and the world are awaiting the auspicious occasion of Eid.
ভারতীয় শ্রম সম্মেলনের ৪৬তম অধিবেশন উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of the PM’s address at the inauguration ceremony of 46th session of Indian Labour Conference
অনেক মহাপুরুষের পদাঙ্ক অনুসরণ করতে করতে আজ আমরা এতদূর পৌঁছেছি।
We reached here today following the footsteps of a number of dignitaries.
আমি শ্রমকে একটি মহাযজ্ঞ মানি যেখানে কোটি কোটি মানুষ আত্মাহুতি দেয়।
I consider industry as a Mahayagna in which crores of people make sacrifices.
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে এই বিষয়গুলি নিয়ে গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।
Is there any need to study these discussions scientifically?
কিন্তু কখনও কোনও সংঘর্ষ বা ধর্মঘট হয়নি, মালিকের কোনও অভিযোগ নেই, শ্রমিকদেরও কোনও অভিযোগ নেই।
But there is no conflict, no strike, and no complaint.
হ্যাঁ, আইন তাদের জন্য জরুরি, যারা কোনও সুস্থ ব্যবস্থাকে মানতে চান না, শ্রমিকদের মানুষ বলে মনে করেন না।
Yes, I accept that laws are necessary for those who are not ready to accept anything, who doesn’t perceive workers as a human being.
বিষয়টিকে একটি সামাজিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার প্রয়োজন রয়েছে।
We also need to think socially.
আমি বিশ্বাস করি, 'মিনিমাম গভর্নমেন্ট, ম্যাক্সিমাম গভর্ন্যান্স', ন্যূনতম প্রশাসন, অধিকতম পরিষেবা - আর সেজন্যই এই আইনের স্তুপ এত আইনের মাঝে মানুষ হারিয়ে যায়।
I believe in 'minimum government, maximum governance' and therefore in this heaps of laws, law does not get lost somewhere.
এমন ব্যবস্থাই আমরা বিকশিত করতে চাই, আর আমার বিশ্বাস আমরা তা করতে পারবো।
It is our effort towards developing such systems and I believe that we will do it.
প্রতি বছর কি আপনার কোম্পানি থেকে নতুন কোনও উদ্ভাবন থাকে?
Every year at least one innovation is served?
কিন্তু, সেই প্রান্তিক মানুষটির দিকে কে তাকায়.
But who cares for this last man?
আমি সমস্ত শ্রমিক সংগঠনের বন্ধুদের জিজ্ঞেস করতে চাই, এই নবীন প্রজন্মের ছেলেমেয়েদের কর্মসংস্থান হওয়া উচিত নয় কী?
I want to ask all labor unions that should those young people get jobs or not.
এটা আমাদের সর্বাঙ্গীন প্রয়াস ছিল।
This is our overall effort.
পি. এফ. পি. , অনলাইনের সুবিধা নিতে পারছেন।
Taking the advantages of PFP online.
সকলেরই কাজ করার পদ্ধতি ভিন্ন।
But everyone’s thinking and way of working will be different.
তাঁদের না স্বাস্থ্য বিমা ছিল, না চিকিৎসার সুবিধা ছিল, না পেনশন ছিল, বিশাল সংখ্যক অসংগঠিত গ্রামীণ শ্রমিক অশিক্ষিত হওয়ায় এসব বিষয়ে তাঁদের কোনও জ্ঞানই ছিল না।
They don’t have health care, no pension and no life-insurance and most of the unorganized rural workers are illiterate.
সকল শ্রমিক সংগঠনগুলির কাছে আমার আবেদন, আপনারাও এক্ষেত্রে সাহায্য করুন।
And I would like to urge from all the trade unions that please help me in this thing.
আমার মনে হয় না এক্ষেত্রে কেউ আপত্তি জানাবে।
And I don’t think that there is any difference of opinion in this matter.
বাদল অধিবেশন শুরুর আগে সংসদ ভবনের বাইরে সংবাদমাধ্যমকে দেওয়া প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2015
বিগত অধিবেশনে কয়েকটি রাজনৈতিক দল আশ্বাস দিয়েছিল যে, আগামী অধিবেশনে কিছু কাজ অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ করে ফেলা হবে।
In the last session, some of the political parties had given assurance to complete the pending important works on priority.
তারপর যত বৃষ্টিই আসুক না কেন আমরা আর ভিজব না।
No matter, how much it rains, we will not get drenched.
যে সময়ে লোকমান্য তিলকজী বলেছিলেন, 'স্বাধীনতা আমার জন্মসিদ্ধ অধিকার', আমার মনে হয় না, কোনও কপিরাইটার তাঁকে এই বাক্য লিখে দিয়েছিলেন কিংবা তিনি নিজেও আগে এ নিয়ে কিছু ভেবেছিলেন।
When Lokmanya Tilak uttered his famous statement “Freedom is my birth right”, he never have thought made this statement after giving it a thought and there is no question of any copywriter supplying him this – it just came out of him spontaneously.
আমি আরেকবার অন্তর থেকে তাইজি-কে অভিনন্দন জানাই, আর আমি নিশ্চিত যে শুধু নবীন সাংসদরাই নয়, অভিজ্ঞ সাংসদরাও এবং গণতন্ত্রে অংশগ্রহণকারী দলগুলিও এই ব্যবস্থা থেকে লাভবান হবে।
I once again heartily acclaim Taaijee and I believe that not only new MPs, but also the senior MPs should take its advantage, whatever their political parties are.
আমাদের কৃষক ভাই-বোনেদের খারিফ শস্যরোপণে সাহায্য হবে।
This will definitely prove beneficial to our farmer brothers and sisters in sowing of kharif crops.
আমাদের দেশে ডালশস্য এবং তৈলবীজের খুব ঘাটতি আছে।
We have always faced scarcity of pulses and oilseeds in our country.
গরীব মানুষদের ডাল চাই, খাবার জন্য তরি-তরকারি তৈরিতে অল্প তেলও চাই।
Poor people require pulses and some amount of oil to prepare vegetables for their food.
এই যুদ্ধ সেই সব মা ও বোনেরাও লড়েছেন, যাঁদের জওয়ান ছেলে বা ভাই কারগিলে শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করছিলেন।
This war was fought by those mothers and sisters whose sons and brothers were fighting against the enemies at the border.
এখন এই কথাটা খুব ছোট, কিন্তু কখনও সরকারী তরফে এটা নিয়ে ভাবা হয়নি বা কোনো বিচার-বিবেচনা করা হয়নি।
Though this is a very minor issue but the government never took note of it or thought about the same previously.
কিন্তু ভাই অখিলেশ বাজপেয়ী-র এই মতামত সরকার অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করেছে এবং আজ আমাদের প্রতিবন্ধী ভাই-বোনদের জন্য এই ব্যবস্থা চালু করা হয়ে গেছে।
But on the suggestion of our brother Akhilesh Vajpayee, our government looked into this suggestion seriously and we have implemented this facility in our system for our disabled brothers and sisters.
চেন্নাই থেকে সুচিত্রা রাঘবচারী অনেক মতামত পাঠিয়েছেন।
We have received quite a few suggestions from Suchitra Raghavachari from Chennai in this regard.
মাত্র দু’দিন আগে দিল্লিতে এক দুর্ঘটনার দৃশ্য আমার চোখে পড়ে।
Two days ago a visual of an accident in Delhi caught my attention, wherein the victim on scooter was fighting for his life for ten minutes post the accident.
বেঙ্গালুরু-র হোশাকোট থেকে অক্ষয় হ’ন, পুনের অমেয় জোশী হ’ন বা কর্ণাটকের মুড়বিদ্‌রী থেকে প্রসন্না কাকুঞ্জে হ’ন, এঁরা সবাই, এমন আরও আছেন, যাঁদের নাম আমি বলিনি, এই বিষয়ে চিন্তাভাবনা করেছেন এবং আপনাদের সবার চিন্তাই সঠিক।
Be it Hoshakote Akshay from Bengaluru, Ameya Joshi from Pune or Prasanna Kakunje from Mudbidri, Karnataka - all these all people have written to me… there are many other names which I am not being able to mention and have raised their concerns.
আগামী দিনে ‘জাতীয় পথ নিরাপত্তা নীতি’ আর ‘রোড সেফটি অ্যাকশন প্ল্যান’-এর প্রয়োগ করার লক্ষে আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে ভাবনা-চিন্তা করছি।
In the coming days, we are also planning to take many important measures for implementing National Road Safety Policy and Road Safety Action Plan.
আমি আরও একটি প্রকল্প গ্রহণ করেছি, যা গুরগাঁও, জয়পুর আর বদোদরা থেকে শুরু করে মুম্বই, রাঁচি, রণগাঁও, মোণ্ডিয়ার রাজপথসহ দেশের সমস্ত রাজপথ জুড়ে বিস্তার লাভ করবে।
We have undertaken another project called Cashless Treatment in Gurgaon, Jaipur and Vadodara to Mumbai, Ranchi, Rangaon and Mundiya national highway and it will be further extended.
সারা দেশ জুড়ে আমি দুর্ঘটনার খবর দেওয়ার জন্য একটি টোল-ফ্রি নম্বর 1033-এর ব্যবস্থা করেছি, অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করেছি – কিন্তু এই সব কিছুই দুর্ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরবর্তী পদক্ষেপ।
We have started a toll-free number 1033 for providing information about incidents across the country and ambulance service but all these are services are for post accidents.
নিজস্ব রুচি, নিজস্ব শিল্প, নিজস্ব ক্ষমতাকে নিজের কাজের সঙ্গে কীভাবে যুক্ত করা যায়, তা বিজয় বিশওয়াল দেখিয়ে দিয়েছেন।
Vijay Biswal has shown us how we can connect our jobs with our hobbies, interests or skills.
আর তাঁরা দায়িত্ব নিয়েছেন যে রাখীবন্ধন উৎসবের মধ্যেই যাতে এইভাবে সব ভায়েরা তাঁদের বোনদের শৌচালয় দেন আর গোটা জেলার কোনও মা-বোনকে যেন খোলা জায়গায় শৌচকর্ম করতে যেতে না হয়।
On the occasion of Raksha Bandhan, they are influencing all the brothers to gift toilet to their sisters, so that all the mothers and sisters of the district avoid going to toilet in the open.
সমাজ জীবনে মূল্যবোধ কীভাবে বদলে যাচ্ছে, জনসাধারণের মানসিক চাহিদা কীভাবে বদলে যাচ্ছে, দেশের নাগরিকবৃন্দ দেশকে কীভাবে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ এটি যা আমার সামনে এসেছে।
These finest examples coming up to me show how our society is bringing change in human values and human mind and how the citizens of this country are taking the nation forward.
আমি আজ আনন্দের সঙ্গে তাঁদের বলতে চাই যে, উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য একটি পৃথক মন্ত্রক রয়েছে।
I would like to tell them with great pleasure that we have a separate ministry for North-Eastern region.
যখন অটল বিহারী বাজপেয়ীজী প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তখন ‘ডেভেলপ্‌মেন্ট অফ্‌ নর্থ-ইস্ট রিজিয়ন’ অর্থাৎ ‘D-O-N-E-R’ (ডোনার) নামে একটি পৃথক মন্ত্রক তৈরি হয়।
During the government of Atal Bihari Vajpayee as our Prime Minister, a DONER Ministry called “Development of North-East Region” was formed.