natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত সরকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের মধ্যে বিমান বহনকারী জাহাজের (এয়ারক্রাফট কেরিয়ার) প্রযুক্তি বিষয়ে প্রধান বা মুখ্য তথ্য বিনিময় চুক্তিতে তথ্য বিনিময় সংযোজন (আই. ই. এ. )
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
আই. ই. এ. -এর লক্ষ্য হচ্ছে ভারত ও আমেরিকার মধ্যে বিমানপোত্ বহনের জাহাজ প্রযুক্তি নিয়ে সুনির্দিষ্ট তথ্য ও পরিসংখ্যানের আদান-প্রদান বাড়ানো
IEA is aimed to enhance data and information sharing specific to aircraft carriers technology between India and the US.
এই চুক্তির লক্ষ্য ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অনুমোদিত বন্দর পরিদর্শন, যৌথ মহড়া, যৌথ প্রশিক্ষণ ও এইচ. এ. -ডি. আর. (মানবিক সহায়তা ও দুর্যোগে ত্রাণ)-এর ক্ষেত্রে সামগ্রিক সহায়তার সুবিধা প্রদান
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
ভারত-মার্কিন বাণিজ্য পরিষদের ৪০তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণ
Prime Minister's Keynote Speech at 40th AGM of US India Business Council (USIBC)
আজ এর আগে আমার রাষ্ট্রপতি ওবামার সঙ্গে সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে এবং আমরা আমাদের দুটি দেশের স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে নিজেদের চিন্তাভাবনা বিনিময় করেছি।
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
বিশ্বের বিভিন্ন অংশ এখনও অত্যন্ত সঙ্কটপূর্ণ পরিস্থিতির মধ্য দিয়েই যাচ্ছে।
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
এটা এমন এক সময় যখন বিশ্বের প্রয়োজন বৃদ্ধির নতুন চালিকাশক্তির।
This is a time when the world needs new engines of growth.
বিশ্বের প্রাচীনতম গণতন্ত্রের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে এটা অবশ্যই অত্যন্ত ভালো হবে যদি নতুন চালিকাশক্তিগুলি হয় গণতান্ত্রিক।
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
আমি আপনাদের একথা জানাতে পেরে আনন্দিত যে ভারত বিশ্ব বিকাশের নতুন চালিকাশক্তিরূপে অবদান রাখতে আজ তৈরি।
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
3. বিশ্বের জন্য বৃহত্তর ভারতীয় অর্থনীতির বহু ধরনের সুযোগসুবিধা রয়েছে।
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
স্পষ্টতই ভারত এক বিরাট ও বর্ধনশীল বাজার।
Obviously, India presents a large and growing market.
কিন্তু ভারত কেবলমাত্র একটি বাজারের থেকেও আরও অনেক বেশি কিছু।
But India is much more than a market.
· এক আস্থাবান অংশীদার;
Ø a reliable partner;
· উচ্চ গুণমানসম্পন্ন বৈজ্ঞানিক,কারিগরি ও ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত প্রতিভার এক উৎস;
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
· উন্নয়নমূলক চিন্তাভাবনা ও পরীক্ষানিরীক্ষার আধার;
Ø a crucible of development ideas and experiments;
· উচ্চ গুণমানসম্পন্ন গবেষণা ও বিকাশকর্মের সুদক্ষ উৎস; এবং
Ø an efficient source of high quality R&D;
· গণতন্ত্র ও দ্রুত বৃদ্ধি যে একসঙ্গে ঘটতে পারে তার সাক্ষী।
Ø and a testimony that democracy and rapid growth can co-exist.
4. ভারত যখন উন্নয়নের এক নতুন যুগে পদার্পণ করতে চলেছে তখন তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিল্পোদ্যোগ ও উদ্ভাবনের পরম্পরা থেকে আরও অনেক কিছু শিখতে হবে।
As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
· এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোল থেকে বায়ুর গুণমানের উন্নয়ন,
Ø air traffic control to air quality improvement,
· ড্রাগ থেকে ড্রোন,
Ø from drugs to drones,
আমি তাই এ ব্যাপারে নিশ্চিত যে আমাদের মধ্যে এমন এক অংশীদারিত্ব গড়ে উঠবে যেটা দুটি দেশের পক্ষেই সুফলদায়ী হবে।
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
কোন একটি দেশের অভিবাসীরা,যাঁরা অন্য দেশে গিয়ে বসবাস করেন, তাঁরা উভয় দেশেই এত উচ্চ সম্মান ও খ্যাতি লাভ করেছেন এই ঘটনা বিরল।
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
আমাদের ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে ভারতীয় বংশোদ্ভূত আমেরিকানরা এক অত্যন্ত ক্ষমতাশালী সংহতিকারক শক্তি।
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
২০১৪ সালে আমি যখন আপনাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়েছিলাম, তখন আমি সবেমাত্র সরকারের দায়িত্বভার গ্রহণ করেছি।
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
বিনিয়োগকারীদের আস্থা ও বিশ্বাস এসে ঠেকেছিল একেবারে তলানিতে।
Confidence of investors was at a low.
আমি বারংবার ঘোষণা করেছি যে আমার লক্ষ্য হল সংস্কারের মাধ্যমে রূপান্তর সম্ভব করে তোলা।
I have said several times that my aim is to reform to transform.
· প্রথমত, এক মজবুত ভিত্তিগত কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে বৃহদাকারের অর্থনৈতিক নীতি;
Ø First, macro-economic policies to create a strong foundation;
· দ্বিতীয়ত, বাণিজ্য ও বিনিয়োগের মাধ্যমে অগ্রগতি ও কর্মসংস্থান নিশ্চিত করার লক্ষ্যে গৃহীত নীতি যা দক্ষতা ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির পক্ষেও এক সহায়ক ভূমিকা পালন করবে;
Ø Second, policies to stimulate growth and employment through investment and trade, and to increase efficiency and productivity;
এই সাফল্যযথেষ্ট চিন্তাপ্রসূত নীতিগত পদক্ষেপ গ্রহণেরই ফলশ্রুতি।
This success is the result of a series of well thought out policies.
10. আমরা এই কাজ সম্ভব করেছি দুটি উপায়ে।
This has been made possible in two ways.
প্রথমত, জীবাশ্ম জ্বালানির ওপর আমরা ধার্য করেছি কার্বন কর।
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
দ্বিতীয়ত, উদ্ভাবনী ব্যবস্থা এবং প্রযুক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে আমরা অনুৎপাদক ব্যয়ের মাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে এনেছি।
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
মার্কিন বিমা সংস্থা সহ বেশ কিছু বিমা সংস্থা ইতিমধ্যেই বিনিয়োগ করেছে আমাদের বিমা শিল্পক্ষেত্রে।
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
উচ্চমানের দক্ষ নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্প গড়ে তোলার জন্য আমরা উৎসাহদান করছি ভারতীয় ও বিদেশি বিনিয়োগকারীদের।
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
রেল, সড়ক, বন্দর এবং জলপথ প্রকল্পগুলিতে আমরা বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি করেছি যথেষ্ট মাত্রায়।
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
যে স্টার্ট আপ কর্মসূচির কাজ আমরা শুরু করেছি আমাদের ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে তা উৎসাহ যোগাচ্ছে নতুন উদ্ভাবনী প্রচেষ্টাগুলিকে।
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
২০১৬ বছরটিতে উদ্ভাবন কেন্দ্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে যে স্থানগুলিকে পছন্দের ক্রম অনুসারে বেছে নেওয়া হয়েছে ভারতের বেঙ্গালুরু হল তার মধ্যে পঞ্চম।
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
12. অর্থনীতির সাফল্যের জন্য প্রয়োজন একটি শক্তিশালী ব্যাঙ্ক ব্যবস্থা।
For our economy to succeed, we need a strong banking system.
যথেষ্ট মাত্রায় মূলধন সম্পদ গড়ে তুলতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to ensuring adequate capital.
বিশ্বের অধিকাংশ দেশের জনসংখ্যার তুলনায় এই সংখ্যা অনেক বেশি।
This is more than the population of most countries in the world.
কন্যাসন্তানের শিক্ষার ব্যয় নির্বাহের জন্য আমরা চালু করেছি এমন একটি নতুন সঞ্চয় প্রকল্প যেখানে সুদের হারও অপেক্ষাকৃত বেশি।
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
প্রথমটিতে আমরা সাফল্য অর্জন করেছি প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সংক্রান্ত নীতিগুলিকে উদার করে তোলার মাধ্যমে।
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
এই কাজকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to taking this further.
এই ধরনের আরও অনেক বিনিয়োগ আমরা প্রত্যাশা করি।
I expect many more such investments.
গঙ্গাকে দূষণমুক্ত করে তুলতে ‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচির কাজ শুরু হতে চলেছে।
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
আগামী বছরগুলিতে এটি হল এক বিশেষ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্র।
It will be a big priority over the coming years.
28. ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ভারতে রূপান্তরের লক্ষ্যে আমাদের যাত্রার সূচনা হয়েছে।
Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
আমাদের এই যাত্রাপথের সঙ্গী হওয়ার জন্য আমি আমন্ত্রণ জানাই আপনাদের।
I invite you to join us on that journey.
মুক্তি ও গণতন্ত্রের আদর্শ সেনানীদের স্মৃতিকে সম্মান জানিয়েছি আমি।
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
বিশ্বের স্বাধীনতা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন তাঁরা।
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
আর ঠিক এই কারণেই মুক্তি ও স্বাধীনতার এক শক্তিশালী বন্ধনের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে আমাদের এই দুটি গণতান্ত্রিক দেশের মধ্যে।
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
জন্মগতভাবে সমস্ত নাগরিকই যে সমান, এই মত ও বিশ্বাস আমেরিকার সংবিধানের একটি মূল স্তম্ভ।
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
স্পিকার মহোদয়, আধুনিক ভারত এখন ৭০তম বর্ষে উপনীত।
Modern India is in its 70th year.
আমার সরকারের কাছে দেশের সংবিধানই হল প্রকৃত অর্থে এক ধর্মগ্রন্থ।
For my government, the Constitution is its real holy book.
আবার, থোরু-র সত্যাগ্রহের মতবাদ প্রভাবিত করেছে আমাদের রাজনৈতিক চিন্তাভাবনাকে।
Thoreau's idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
টাইডাল বেসিনে অবস্থিত মার্টিন লুথার কিং-এর স্মৃতিসৌধ ম্যাসাচুসেট্‌স অ্যাভিনিউতে অবস্থিত গান্ধীজির মূর্তির অবস্থান থেকে মাত্র ৩ মাইল দূরে।
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
ডঃ বি আর আম্বেদকরের মেধা ও প্রতিভার স্ফূরণ ঘটে আজ থেকে ১০০ বছর আগে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর পঠন-পাঠনকালে।
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান তাঁকে প্রভাবিত করেছিল মাত্র তিন দশক পরেই ভারতীয় সংবিধানের খসড়া রচনার কাজে।
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
সুতরাং, ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ি ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যে ‘স্বাভাবিক মিত্র’ বলে বর্ণনা করেছিলেন তাতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
২০০৮-এর শেষে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অসামরিক পরমাণু চুক্তিটি যখন অনুমোদিত হয় মার্কিন কংগ্রেসে তখন থেকেই আমাদের মৈত্রী সম্পর্ক এক নতুন দিকে মোড় নিতে শুরু করে।
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
আর এ সমস্ত কিছুর জন্যই আমরা বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ আপনাদের কাছে।
And for this, we are grateful.
নর্ম্যান বোরল্যাগের প্রতিভা খাদ্য নিরাপত্তার লক্ষ্যে সবুজ বিপ্লবের জন্ম দিয়েছিল ভারতে।
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
অতল সমুদ্র থেকে বিশাল মহাকাশ পর্যন্ত মানব প্রচেষ্টার সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যাপ্তি ও প্রসার ঘটেছে আমাদের অংশীদারিত্বের।
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
পৃথিবীর অন্য কোন দেশের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গেই আমাদের বাণিজ্যিক লেনদেন ঘটে সবথেকে বেশি।
We trade more with the U.S. than with any other nation.
তাঁরা কিন্তু আপনাদের শক্তি।
They are your strength.
তাঁরা আবার ভারতের গর্বও বটে।
They are also the pride of India.
তখনই আমি অনুভব ও উপলব্ধি করেছিলাম যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল শক্তি হল এখানকার জনসাধারণের স্বপ্ন ও বলিষ্ঠ আশা-আকাঙ্ক্ষা।
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
এক বিরাট আর্থ-সামাজিক পরিবর্তন ঘটে চলেছে ভারতবর্ষে।
India is undergoing a profound social and economic change.
আমার আশা-আকাঙ্ক্ষার তালিকা দীর্ঘ।
My to-do list is long and ambitious.
• সারা দেশে ১০০টির মতো স্মার্ট নগরী স্থাপন;
• Build 100 smart cities;
• এবং একুশ শতকের উপযোগী রেল, সড়ক ও বন্দর পরিকাঠামো গড়ে তোলা।
• And create a twenty-first century rail, road and port infrastructure.
মার্কিন বাণিজ্য জগৎ যখন অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্রচেষ্টার নতুন নতুন ক্ষেত্রের সন্ধান করে, তাদের উৎপাদিত পণ্যের বাজার সম্পর্কে অনুসন্ধান চালায়, দক্ষ সহায়সম্পদের প্রয়োজন অনুভব করে এবং উৎপাদন ও নির্মাণের জন্য উপযুক্ত স্থান চিহ্নিত করতে চায় তখন ভারত তাদের এক আদর্শ সহযোগী ও অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র হিসেবে মার্কিন সংস্থাগুলির পছন্দের তালিকায় রয়েছে এখন ভারতের নাম।
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
কিন্তু সেইসঙ্গে উপস্থিত বেশ কিছু চ্যালেঞ্জও।
But, it also comes with its own set of challenges.
এশিয়ায় একটি সর্বসম্মত নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে না ওঠায় অনিশ্চয়তা দেখা দিচ্ছে।
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
• বিচ্ছিন্নতা নয়, পারস্পরিক সংযোগ;
• Connectivity not isolation;
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এই দায়িত্ব পালনে ভারত ইতিমধ্যেই সচেষ্ট রয়েছে।
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এক বলিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক এশিয়া থেকে আফ্রিকা এবং ভারত মহাসাগর থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত ঐক্যবদ্ধ করতে পারে শান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার সাধারণ প্রচেষ্টাগুলিকে।
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
স্পিকার মহোদয়, ওয়াশিংটন ডিসি-তে পৌঁছনোর আগে পশ্চিম আফগানিস্তানের হেরাটে আমি গিয়েছিলাম ৪২ মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন এক জলবিদ্যুৎ প্রকল্প আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধের উদ্বোধন উপলক্ষে।
Mr. Speaker, Before arriving in Washington D.C., I had visited Herat in Western Afghanistan to inaugurate Afghan-India Friendship Dam, a 42 MW hydro-electric project built with Indian assistance.
কিন্তু ঐ অঞ্চলকে নিরাপদ ও সুরক্ষিত রাখার লক্ষ্যে আপনাদের অবদান সেখানে প্রশংসিত হয়েছে গভীরভাবে।
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
আফগানিস্তানের অধিবাসীদের সঙ্গে বন্ধুত্বের সম্পর্ককে অটুট রাখতে ভারতও প্রচুর ত্যাগ স্বীকার করেছে এবং ঐ দেশের জন্য অবদানের স্বাক্ষর আমাদেরও কম কিছু নয়।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
ক্ষুধা, দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা এবং রোগ ও অসুখের মোকাবিলায় বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন ব্যবস্থার মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধভাবে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
জি-২০, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক এবং জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠকগুলিতেও এই সাধারণ লক্ষ্য ও প্রচেষ্টার কথা ঘোষণা করেছি আমরা।
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
কিন্তু আমাদের উদ্বেগ ও স্বার্থ যখন এক ও অভিন্ন, বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত গ্রহণের স্বাধীনতা এবং আমাদের পারিপার্শ্বিকতার বৈচিত্র্য আমাদের অংশীদারিত্বের মূল্যকেই আরও অমূল্য করে তুলবে।
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
তাই, নতুন যাত্রাপথের সূচনায় এবং নতুন লক্ষ্যের অন্বেষণে আমাদের উচিত শুধুমাত্র গতানুগতিক বিষয়গুলি নিয়েই ব্যস্ত থাকা নয়, বরং, পরিবর্তন ও রূপান্তরমুখী চিন্তাভাবনাগুলিকে আশ্রয় করা।
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
আমাকে এইভাবে সম্মানিত করার জন্য স্পিকার মহোদয় এবং বিশিষ্ট সদস্যবৃন্দকে আমি ধন্যবাদ জানাই।
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
3. অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও অগ্রগতির লক্ষ্যে কাঠামোগত যে সমস্ত সংস্কার কর্মসূচির কাজ মেক্সিকোয় শুরু হয়েছে, তার একটি প্রামাণ্যচিত্র আলোচনাকালে তুলে ধরেন প্রেসিডেন্ট এনরিক নিয়েটো।
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
6. দুটি দেশই সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা অনুযায়ী সহযোগিতার ভিত্তি স্থির করবে, বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়ন ও অগ্রগতির বিষয়গুলি পর্যালোচনা করবে এবং দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচিগুলিকে আরও জোরদার করে তুলতে নতুন নতুন উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যগুলি স্থির করবে বলে বৈঠকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
7. লাতিন আমেরিকায় রাজনৈতিক তথা অর্থনৈতিক অগ্রগতি, সেল্যাক ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় জোট এবং এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বর্তমান পরিস্থিতি সহ বিভিন্ন বিষয় উঠে আসে দুই নেতার আলোচনাকালে।
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
9. দু’দেশের মধ্যে উন্নততর সংযোগ ও যোগাযোগ পরিকাঠামো গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিয়ে দুই নেতা বলেন, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ, ওষুধ উৎপাদন, জ্বালানি, গাড়ি ও গাড়ির যন্ত্রাংশ, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিকাঠামোগত সহযোগিতার বিষয়গুলিকে আরও উৎসাহিত করে তোলা প্রয়োজন।
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
12.শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং পর্যটন ক্ষেত্রে দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে উন্নততর বোঝাপড়া সম্ভব করে তুলতে সংযোগ ও যোগাযোগ তথা বিনিময় কর্মসূচির ওপর জোর দেন দুই নেতাই।
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
20.গত ডিসেম্বর মাসে প্যারিসে অনুষ্ঠিত জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত সম্মেলনের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে এ বছর ২২ এপ্রিল তারিখে প্যারিস চুক্তিতে দুটি দেশেরই স্বাক্ষরদানের ঘটনায় বিশেষ সন্তোষ প্রকাশ করা হয় আলোচনাকালে।
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.
21.ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে অদূর ভবিষ্যতে মেক্সিকোয় আরও একবার রাষ্ট্রীয় সফরে আসার জন্য আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানান প্রেসিডেন্ট এনরিক পিনা নিয়েটো।
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
আপনার উষ্ণতা ও আতিথেয়তা আমাকে মুগ্ধ করেছে।
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
যদিও আপনার মহানদেশে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে এই আমার প্রথম সফর কিন্তু নব্বই-এর দশকের গোড়ার দিকে এক সাধারণ ভারতীয় হিসেবে আমি আপনাদের সমৃদ্ধ সংস্কৃতির পরিচয় পেয়েছিলাম।
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
গত দু’বছরে এই নিয়ে আমরা তৃতীয়বার বৈঠকে মিলিত হচ্ছি।
We are meeting for the third time in last two years.
আমি সবসময়েই আপনার সঙ্গে আলাপচারিতা-কে অত্যন্ত উৎসাহজনক বলে উপ্লব্ধি করেছি।
I have always found my conversations with you deeply stimulating.
বন্ধুগণ, ভারত’কে স্বীকৃতি দেওয়া লাতিন আমেরিকার প্রথম দেশ হল মেক্সিকো।
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
সেই থেকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক সবদিকেই বৃদ্ধি লাভ করেছে।
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
২০০৭ সালে আমরা সুবিধাজনক অংশীদারিত্ব চালু করেছিলাম।
In 2007 we established Privileged Partnership.
আজ আমাদের কথাবার্তার সময় মিঃ প্রেসিডেন্ট ও আমি দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সম্পূর্ণ দিক নিয়েই ফলপ্রসূ আলোচনা করি।
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
বন্ধুগণ, আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে বাণিজ্য ও লগ্নি সংক্রান্ত বন্ধন এক গুরুত্বপূর্ণ চালিকাশক্তি।
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
ভারতের শক্তি সুরক্ষা ক্ষেত্রে মেক্সিকো হল এক জরুরি অংশীদার।
Mexico is an important partner for India’s energy security.
আমরা এবার ক্রেতা-বিক্রেতার সম্পর্কের উর্ধ্বে উঠে এক দীর্ঘমেয়াদি অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছি।
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
তথ্য প্রযুক্তি, শক্তি, ঔষধি এবং মোটরগাড়ি শিল্প হল আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্কের প্রধান বর্ধনশীল ক্ষেত্রসমূহ।
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
কিন্তু, আমাদের বাণিজ্য ও লগ্নিকে প্রসারিত করার সম্ভাবনা যেমন রয়েছে, তেমনই নতুন নতুন ক্ষেত্রে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অংশীদারিত্বকেও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা উজ্জ্বল।
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
এই বিষয়ে মেক্সিকোর রাষ্ট্রপ্রধান ও আমি মহাকাশ এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে বাড়িয়ে তোলার উপায় খুঁজতে একমত হয়েছি।
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের প্রতি তাঁর সমর্থনের জন্য আমি প্রেসিডেন্ট পেনা নিয়েতো’কে বিশেষ করে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
বন্ধুগণ, রাষ্ট্রপতি ও আমি এই শতকের সম্ভাবনা ও চ্যালেঞ্জগুলিকে স্বীকার করেছি।
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
আমরা উভয়েই এই কথা উপলব্ধি করেছি যে, আন্তর্জাতিক নানা বিষয়ে আমাদের ক্রমবর্ধমান ঐকমত্য কৌশলগত দিক থেকে তাৎপর্যপূর্ণ আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাকে আরও জোরদার করে তোলার উদ্দেশ্যে আমাদের সামর্থ্যকে যুক্ত করতে প্রেরণা দিচ্ছে।
We both feel that our growing convergence on international issues allows us to join our capacities to strengthen international regimes of strategic importance.
এন এস জি’তে ভারতের সদস্যপদ লাভের প্রতি মেক্সিকোর ইতিবাচক ও গঠনাত্মক সমর্থনের জন্য আমি প্রেসিডেন্ট নিয়েতো’কে ধন্যবাদ জানাই।
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
আমিও ভারতের অর্থনৈতিক ও প্রশাসনিক সংস্কারের প্রতি একাগ্রচিত্ত।
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
মহান লেখক ওত্তাভিও পাজ তাঁর বই ‘ইন লাইট অফ ইন্ডিয়া’তে লিখেছিলেন, “ভারতীয় হওয়া বলতে কী বোঝায়, আমি তা বুঝতে পারি, কেননা আমিও একজন মেক্সিকান”।
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
আমরা এই পারস্পরিক বোঝাপড়াকে আরও বলিষ্ঠভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে আজ সাফল্য পেয়েছি বলে আমার বিশ্বাস, এটা ছিল এক অসাধারণ সফর।
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
মহামান্য প্রেসিডেন্ট আমি আপনাকে আরও একবার ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Muchas gracias, Señor Presidente!
আর আমি ভারতে সেনর প্রেসিডেন্টকে যত শীঘ্র সম্ভব স্বাগত জানানোর দিকেই তাকিয়ে থাকব।
And, I look forward to welcoming you Señor Presidente in India at the earliest opportunity.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত আধিকারিকদের অনেকেই ডিজিটাল পদ্ধতি, স্বেচ্ছায় কর মিটিয়ে দেওয়া, করদাতাদের জন্য সুযোগ-সুবিধা, করের পরিধি বাড়ানো, কর প্রশাসনের ডিজিটাল তথা ব্যবহারিক পরিকাঠামোকে অত্যাধুনিক করে তোলা সহ বেশ কয়েকটি বিষয়ে তাঁদের মতামত পেশ করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
আজকের এই অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রধান সচিব শ্রী নৃপেন্দ্র মিশ্র, রাজস্ব সচিব শ্রী হাসমুখ আধিয়া এবং সিবিডিটি ও সিবিইসি-র চেয়ারম্যানদ্বয়।
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী জেনারেল প্রায়ুৎ চান-ও-চা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ভারতে আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত।
You Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen It is a great pleasure to welcome you to India.