natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওনামউৎসব পালনের মুহূর্তে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the festival of Onam.
এই বিশেষ উৎসবটিসমগ্র জাতির মধ্যে সুখ ও সমৃদ্ধির বাতাবরণকে সুদৃঢ় করে তুলুক এই প্রার্থনা জানাই”।
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
প্যারালিম্পিক্‌স২০১৬’তে সোনা জেতার জন্য দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া’কে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Devendra Jhajharia on winning gold at Paralympics 2016
রিও ২০১৬প্যারালিম্পিক্‌স-এ স্বর্ণ পদক বিজয়ী দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া’কে অভিনন্দন জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
PM has congratulated Devendra Jhajharia on winning gold medal at the Rio 2016 Paralympics.
আমরা তাঁর জন্য বিশেষভাবে গর্বিত”।
We are very proud of him ”, the Prime Minister said.
আফগানিস্তানেরপ্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালে ভারত-আফগানিস্তান যৌথ বিবৃতি
India-Afghanistan Joint Statement during the visit of President of Afghanistan to India
প্রেসিডেন্টগনির সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ২০১৫-র ডিসেম্বরে তাঁর কাবুলসফর এবং এ বছর জুন মাসে হেরাট সফরের স্মৃতিচারণ করেন।
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
ভারত-আফগানিস্তানদ্বিপাক্ষিক উন্নয়ন সহযোগিতা আফগানিস্তানের নিজস্ব রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবংনিরাপত্তা সংক্রান্ত কর্মপ্রচেষ্টাকে বিশেষভাবে সফল করে তুলেছে বলে দুই নেতাই মতপ্রকাশ করেন।
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
একঐক্যবদ্ধ, সার্বভৌম, স্থিতিশীল, শান্তিপূর্ণ, গণতান্ত্রিক তথা সমৃদ্ধ আফগানিস্তানগড়ে তুলতে ভারতের সমর্থন ও সহযোগিতার কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী।
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
আফগানিস্তানেশান্তি, স্থিতিশীলতা এবং উন্নয়নের প্রশ্নে বিভিন্ন আঞ্চলিক দেশ এবং বহির্বিশ্বেরসঙ্গে আলাপ-আলোচনাকে আরও নিবিড় করে তোলার প্রস্তাবকে স্বাগত জানান দুই নেতা।
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
আফগানিস্তান সরকারকে সর্বতোভাবে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতআন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাবে বলে প্রেসিডেন্ট গনিকে আশ্বাস দেনভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
ঐ সম্মেলনেআফগানিস্তানের অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা ও সম্ভাবনার বিষয়টি ভারতীয় শিল্প ও বাণিজ্যপ্রতিনিধিদের কাছে তুলে ধরবেন মিঃ আশরফ গনি।
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ইঞ্জিনিয়ার্সদিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day.
ভারতরত্নএম বিশ্বেশ্বরাইয়ার জন্মবার্ষিকীতে গর্ব ও আনন্দের সঙ্গে তাঁকে সম্মান জানাই।
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী, দুই অর্থ প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর ও অর্থমন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন এই বৈঠকে।
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
১ এপ্রিল, ২০১৭-রঅনেক আগেই যাতে প্রস্তুতির সমস্তরকম কাজ সম্পূর্ণ হয় তা নিশ্চিত করার নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
স্বামী শ্রীনারায়ণ গুরু-র জয়ন্তী দিবসে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tribute to Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti
সমাজসংস্কারক শ্রী নারায়ণ গুরু-র জয়ন্তী উপলক্ষে তাঁর উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদনকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti.
দায়িত্বভারগ্রহণের পর মাননীয় ‘প্রচন্ড’-এর প্রথম বিদেশ সফর উপলক্ষে তাঁকে এবং তাঁরপ্রতিনিধিদলের সদস্যদের ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
On his first visit abroad after assuming the office, it is a great pleasure for me to welcome Excellency 'Prachanda', and members of his delegation in India.
কঠিনপরিস্থিতিতে আমরা যেমন পরস্পরের দুঃখ-কষ্টকে ভাগ করে নিই, আমাদের সাফল্যেরমুহূর্তগুলিকেও আমরা উদযাপন করি একসঙ্গেই।
We share our burden during difficult times, just as we celebrate each other’s achievements.
ঘনিষ্ঠপ্রতিবেশী ও মৈত্রী রাষ্ট্র হিসেবে নেপালের শান্তি, স্থিতিশীলতা ও অর্থনৈতিকসমৃদ্ধির অংশীদার হয়ে ওঠা আমাদের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যেরই এক অঙ্গ বিশেষ।
As immediate neighbours and close friendly nations, peace, stability, and economic prosperity of Nepal is our shared objective.
নেপালেরউন্নয়ন ও অর্থনৈতিক অগ্রগতির যাত্রাপথের প্রতি পদক্ষেপেই আমরা থেকেছি আপনাদের পাশে ।
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
নেপালেরগণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে যেভূমিকা পালন করেছেন তারও বিশেষ প্রশংসা করি আমরা।
We also commend the role that you have personally played in strengthening the democratic institutions in Nepal.
নেপালেরশান্তি প্রচেষ্টায় এক অনুঘটকের কাজ করেছেন আপনি।
You have been a catalytic force of peace in Nepal.
নেপালেরসঙ্গে উন্নয়নের সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে ভারত যে সর্বদাই প্রস্তুতও তৎপর একথা আমি আগেই জানিয়েছি প্রধানমন্ত্রী প্রচন্ডকে।
I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
এরইপরিপ্রেক্ষিতে আজ আমরা ভূমিকম্প পরবর্তীকালে নেপালের পুনর্গঠনের লক্ষ্যে ৭৫০মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তা প্রসারের জন্য একটি চুক্তি সম্পাদন করেছি।
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
আমিগভীরভাবে আত্মবিশ্বাসী যে এর ফলে গত বছর নেপালের বিধ্বংসী ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তলক্ষ লক্ষ সাধারণ মানুষ উপকৃত হবেন।
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
তরাইসড়কের দ্বিতীয় পর্যায়, বিদ্যুৎ সংবহন লাইন, সাবস্টেশন গড়ে তোলা এবং কাস্কিতে একটিপলিটেকনিক স্থাপনের মতো নতুন নতুন প্রকল্পগুলিতে অতিরিক্ত ঋণ সহায়তা প্রসারেওসম্মতি জানিয়েছে ভারত।
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
এইকারণেই ক্রমবর্ধমান বাণিজ্য তথা অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও উন্নয়নমূলক সম্পর্ক এবংদু’দেশের জনসাধারণের সার্বিক কল্যাণের লক্ষ্যে দু’দেশের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তাসংস্থাগুলির মধ্যেও ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার বাতাবরণকে অক্ষুণ্ণ রাখা প্রয়োজন।
Continued close cooperation between our defence and security agencies is, therefore, important for our growing trade, economic, cultural and development partnership, and for the well being of our two peoples.
বন্ধুগণ, বাণিজ্য,যোগাযোগ, বিভিন্ন উন্নয়ন প্রকল্প এবং পারস্পরিক বিনিয়োগের মতো বিষয়গুলি নেপালেরসঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মূল স্তম্ভ রচনা করেছে।
Trade, connectivity, in all its dimensions development projects and mutual investments are key pillars of our partnership with Nepal.
মুক্তমহাকাশ, আন্তঃসীমান্ত বরাবর বিদ্যুৎ বাণিজ্য, সংযোগ পথ এবং সীমান্ত এলাকায় যোগাযোগব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারতের উদ্যোগ প্রত্যক্ষভাবে উপকৃত করবে নেপালকে।
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
জ্বালানিও জলসম্পদ সহ অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার বিভিন্ন ক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে চলেছেভারত ও নেপাল।
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
যেসমস্ত উন্নয়ন ও জলবিদ্যুৎ প্রকল্প এবং বিদ্যুৎ সংবহন লাইনের কাজ বর্তমানে চলছেসেগুলির দ্রুত ও সফল রূপায়ণের প্রশ্নে সহমত প্রকাশ করেছি আমি ও প্রধানমন্ত্রীপ্রচন্ড।
Prime Minister Prachanda and I agreed to push for speedy and successful implementation of the ongoing hydro-power projects, and development and operationalization of transmission lines.
সমস্তউন্নয়ন প্রকল্পের সঠিক সময়ে রূপায়ণের বিষয়টিতে দৃষ্টি রাখতেও একমত আমি ও মাননীয়প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister and I have also agreed to focus on close monitoring and time bound completion of all development projects.
আজআমরা যে সমস্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি তা আমাদের অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার শক্তিবৃদ্ধির মাধ্যমে তাকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করবে বলেই বিশেষ আশাবাদী মাননীয়প্রধানমন্ত্রী এবং আমি।
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
আমাদেরশতাব্দী প্রাচীন সম্পর্ক আমাদের আজকের আলোচনায় যে এক নতুন মাত্রা যোগ করতে চলেছেসে সম্পর্কে আমি দৃঢ় আত্মবিশ্বাসী।
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
ভারতেরপ্রধান বিচারপতি শ্রী টি এস ঠাকুরও ঐদিন ছিলেন গান্ধীনগরে।
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
সমাজেরবিভিন্ন স্তরের মানুষের কাছ থেকে সোশ্যাল মিডিয়া এবং নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এরমাধ্যমে অসংখ্য শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন বার্তা লাভ করেছেন প্রধানমন্ত্রী ।
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
দাহোদজেলা আদিবাসী জেলা, আদিবাসী অধ্যুষিত অঞ্চল।
Dahod is a tribal district, it’s a tribal dominated district.
আমাদের গুরু গোবিন্দও কত বড় স্বাধীনতারলাড়াই লড়েছিলেন!
What a tough battle our Guru Gobind Singh had fought for independence.
এই ভূমির স্বাধীনতার জন্য লড়াই হয়েছিল।
The battle for freedom was fought on this land.
বৃহৎ মহারাষ্ট্র থেকে আলাদা রাজ্য হিসেবে গুজরাটেরজন্মলগ্ন থেকেই সারা দেশের মানুষ ভাবতেন, গুজরাটে জল নেই, নিজস্ব শিল্প নেই, খনিজনেই, এই রাজ্য টিকতে পারে না।
When Gujarat was carved out as a separate state from the greater Maharashtra then it was a common topic of discussion that Gujarat does not have water, Gujarat has no industry of its own, Gujarat doesn’t have minerals and this state will not survive.
জলেরসমস্যাই ছিল আমাদের সবচাইতে বড় সঙ্কট।
Shortage of water was our biggest challenge.
জল সমস্যা সমাধানের জন্য সহস্রকোটিরও বেশি টাকা ব্যয় হয়েছে।
thousands of crores of rupees were spent to solve the water problem.
আগেই বলেছি, এদেশের কৃষকদের, গরিবদের তিনটি মৌলিক প্রয়োজন রয়েছে –বিদ্যুৎ, জল ও সড়ক।
Earlier it was said that there are three fundamental needs of this country’s farmers, of the poor people of this country – electricity, water and road.
আমরা তার সঙ্গে আরও দুটি পরিষেবা যুক্ত করেছি – শিক্ষা ওস্বাস্থ্য।
We have added two more things in that – education and health.
আমরা সেই মন্ত্র নিয়ে উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় পৌঁছনোর চেষ্টাকরছি।
We have been trying to scale the new heights of development with the help of that formula.
আমরাদেখেছি যে, অনেক রাজ্যে নতুন সরকার গঠনের পর ১০০, ২০০ কিংবা ৫০০ কোটি টাকারপ্রকল্প শুরু করে ঢাক পেটানো হয়।
We have seen that in several states, immediately after the formation of governments, schemes worth Rs. 100, 200 or 500 crore are being announced.
কিছুক্ষণ আগেই মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়ভাই এল ই ডিবাল্বের কথা বলেছিলেন।
Just a while ago, chief minister Shri Vijaybhai was talking about LED bulbs.
আপনারা জানেন না, এই এল ই ডি বাল্বের মাধ্যমে গুজরাট এখন বছরে ১ হাজার কোটিটাকা সাশ্রয় করবে।
You may not know that by using the LED bulbs Gujarat would save 1,000 crore rupees annually.
সকল পরিকল্পনার কেন্দ্রে রয়েছে গ্রাম, গরিব আরকৃষকের কল্যাণ।
The entire scheme is focused on the poor people, farmers and on the welfare of farmers.
বনবন্ধু কল্যাণ যোজনা এই মনোমন্থনেরই পরিণাম।
Vanbandhu Kalyan Yojana is an outcome of this deliberation.
বন্ধুগণ, পরেল এই জেলার সর্বাধিক জনবসতিপূর্ণ অঞ্চল।
Friends, Parel is the biggest strength of this district.
এটিসাধারণ মানুষের রক্তঘামের উপার্জন আত্মসাৎ করার সবচাইতে বড় উদাহরণ হয়ে উঠেছিল।
This had become the biggest example of the wastage of public money.
ভাই ওবোনেরা, প্রকল্পের বাস্তবায়ন শুরু হ’ল।
Brothers and sisters, the implementation of the scheme has started.
তিন পর্যায়ে এই প্রকল্প সম্পূর্ণ হবে।
This project will be completed in three stages.
আমিজানি, এই দাহোদ জেলার আদিবাসী কৃষক কতটা প্রগতিশীল।
I know that the tribal farmer of Dahod district is progressive in nature.
তাঁরা পারস্পরিক পদ্ধতি ত্যাগকরে নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করার সাহস রাখেন।
He has the courage to give up the traditional method and adopt new technology.
আজ দাহোদের ক্ষেতগুলিতে নানা ধরনের ফুলের চাষ হয়।
Today several varieties of flowers are grown into the farms of Dahod.
ভবিষ্যতে এ থেকে ভালো পরিণাম দেখতে পাওয়া যাবে।
It will give good results in future.
সোলার পাম্পও একটি বৈপ্লবিকপ্রয়োগ।
Solar pump is also a revolutionary thing.
সোলার পাম্পের ক্ষেত্রে সরকার বিনিয়োগ করবে।
Government will invest into solar pumps.
আমরাএরকম স্বপ্ন নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
We have been moving ahead with a dream.
আমরা আগামী ২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ পূর্তিউৎসবের আগেই ভারতের কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করতে চাই।
We want to double the farmer’s income by 2022 when India will celebrate the seventy-fifth year of its independence.
দুধের পাশাপাশি, মধু থেকেও আয়বাড়বে।
In addition to income from milk, people will also earn through honey.
গুজরাটের কৃষকরা এ থেকে লাভবান হতে পারেন।
It can benefit farmers of Gujarat.
ভাই ওবোনেরা, আমি অনেকবছর গুজরাটে কাটিয়েছি, কিন্তু কখনও জন্মদিন পালন করিনি।
I have spent several years in Gujarat but I have never celebrated my birth day.
কিন্তু ঐ কিছুক্ষণ সময়অবশ্যই আমার মায়ের সঙ্গে কাটানোর চেষ্টা করি।
However, I certainly try to spend some time with my mother.
আমি মায়ের আশীর্বাদ নিয়েছি, কিন্তুগুজরাট সরকার আমাকে সহজেই ফিরে যেতে দিতে চায় না।
I have got the blessings of my mother but the Gujarat government did not allow me to go back so easily.
গুজরাট সরকার খুব সুন্দর অনুষ্ঠানের আয়জন করেছে।
Gujarat government has organized two very good programs.
আমার সৌভাগ্য যে এখানে এসেআদিবাসী ভাই-বোনেদের আশীর্বাদ পেয়েছি।
It’s my good fortune that I got the blessings of tribal brothers.
পুরনো বন্ধুদের সঙ্গে দেখা হয়েছে তাদেরসঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছি।
I got the opportunity to see and meet old friends.
আপনারা আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, সম্মান দিয়েছেন,আশীর্বাদ দিয়েছেন, অনেক অনেক ভালোবাসা দিয়েছেন।
You people welcomed me, honored me, blessed me and gave me a lot of your love.
আমি গুজরাট সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ।
I’m thankful to the government of Gujarat.
গতকাল রাতে আমি টিভিতে খবর দেখছিলাম, এখানকার কয়েকজন দোকানদারদিব্যাঙ্গ শিশুরা যা চাইছে সবকিছু বিনামূল্যে দিচ্ছেন।
Last night I was watching news on the television and came to know that some shopkeepers were providing some items to the differently-abled children for free.
কিন্তু পরিচ্ছন্নতার আন্দোলন শুরু করার ইচ্ছা কি কারও মাথায় এসেছে?
but did anyone develop the interest to be the part of the movement for cleanliness?
এমনটা নয়যে তাঁরা জানতেন না।
It's not that it was not known.
আর বিগত দু’বছরে আমরা ইতিমধ্যেই চার হাজারটিরও বেশি শিবির করতেপেরেছি।
And today more than 4000 camps have been organised in the past 2 years.
ফলে কাজে গতি এসেছে।
As a result the work has paced up.
আমরা বুঝতে পারিনা, কারণ আমরা এই ভাষা জানি না।
We don't understand because we don't know this sign language.
তাঁরা স্বাভিমান নিয়ে বাঁচতে চান।
They want to live with dignity.
আপনারাই আমাকে বড় করেছেন।
You have elevated me.
আমার ত্রুটি-বিচ্যুতি দূর করতে গুজরাটের জনগণ সক্রিয়ভূমিকা নিয়েছেন।
The people of Gujarat have helped me to get rid of my shortcomings.
আমাকে গুজরাট অনেক কিছু শিখিয়েছে।
Gujarat has taught me a lot.
এই মানবতা, সংবেদনশীলতা আরসংস্কার আমাকে দিয়েছে এই মাটিই।
This land has provided me with the qualities of humanity, sensitivity, traditions.
অনেক ক্ষেত্রেই গুজরাট খুব ভালো কাজ করেছে।
Gujarat has done a good job in many fields.
উন্নয়নের নতুনউচ্চতা স্পর্শ করেছে, আর আমার বিশ্বাস গুজরাটের প্রত্যেক সাধারণ মানুষের বিশ্বাস,গুজরাটের সামূহিক শক্তি সমগ্র ভারতের ভবিষ্যতের জন্য একটি উদ্দীপকের কাজ করবে আরগুজরাট নতুন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করতে থাকবে।
New heights of development have been touched and I believe that it is the faith of the people of Gujarat and the collective strength will inspire and create a new future for the whole of India.
কিছুদিন আগে আমি ফিজি গিয়েছিলাম।
A few days ago I was in Fiji.
আজসকালে জম্মু ও কাশ্মীরের উরি-তে জঙ্গি হানার ঘটনার কঠোর নিন্দা করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
জাতির প্রতি সেবারজন্য তাঁরা স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
Their service to the nation will always be remembered.
পরিস্থিতিসম্পর্কে আমি কথা বলেছি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে।
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
বিহারেরমধুবনী জেলায় এক বাস দুর্ঘটনায় প্রাণহানির খবর পেয়ে গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
প্রেসিডেন্টগনি আন্তঃসীমান্তবর্তী এলাকায় জঙ্গীহানার কঠোর নিন্দা করেন এবং সন্ত্রাস দমনেআফগানিস্তানের পূর্ণ সমর্থন ও সহযোগিতার কথা দৃঢ়তার সঙ্গে ব্যক্ত করেন।
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
আফগানিস্তানেরএই সমর্থন ও সহযোগিতার প্রস্তাবে প্রেসিডেন্ট গনি’কে ধন্যবাদ জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
আজকিছুক্ষণ আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে এক টেলিফোন বার্তায় জম্মু ওকাশ্মীরের উরি-তে জঙ্গি হানার ঘটনায় উদ্বেগ ও সমবেদনা প্রকাশ করেন শ্রীলঙ্কারপ্রেসিডেন্ট মিঃ মৈত্রিপালা সিরিসেনা।
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
২৬টিদ্বীপের সার্বিক উন্নয়নে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM chairs meeting to review steps towards holistic development of islands
২৬টিদ্বীপের সার্বিক উন্নয়নে পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়গুলি মঙ্গলবার এক উচ্চ পর্যায়েরবৈঠকে খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
আন্দামান ওলাক্ষাদ্বীপ সহ ভারতীয় উপকূল রেখার বিভিন্ন এলাকায় অবস্থিত এই ২৬টি দ্বীপ।
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
ভারতেরদ্বীপ সম্পদগুলির প্রকৌশলগত গুরুত্বের ওপর বিশেষ জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে,এই সমস্ত অঞ্চলে পর্যটন শিল্পের প্রসারের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
বইটি আনুষ্ঠানিকভাবেপ্রকাশ করেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
তবে, ভারতে সমাজ ওনাগরিকদের মধ্যে রয়েছে ‘পরিবার’ নামে এক বিশেষ বন্ধন সূত্র, যা আমাদের সবচেয়ে বড়শক্তি।
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
মিঃ হিরোয়ুকি হোসোদা’র নেতৃত্বে পাঁচসদস্যের এই প্রতিনিধি দলে ছিলেন মিঃ কাটসুয়া ওকাদা, মিঃ মাসাহারু নাকাগাওয়া, মিঃনাওকাজু তাকেমোতো এবং মিঃ ইয়োশিয়াকি ওয়াদা।
The delegation was led by Mr. Hiroyuki Hosoda, and included Mr. Katsuya Okada, Masaharu Nakagawa, Mr. Naokazu Takemoto and Mr. Yoshiaki Wada.
ঐদুটি দুর্ঘটনায় নিহতদের নিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা এবং গুরুতর আহতদের ৫০ হাজারটাকা করে আর্থিক সহায়তা তিনি মঞ্জুর করেছেন প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিলথেকে।
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ফ্রান্সের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিঃ জ্যাঁ-ওয়াইভেস লিদ্র্যায়ান শুক্রবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষ উদযাপনের লক্ষ্যেদুটি কমিটি গঠনের প্রস্তাব অনুমোদন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
জাতীয় কমিটির সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন - ভূতপূর্বপ্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ ডিদেবেগৌড়া, প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী এল কে আদবানী এবং বর্তমান কেন্দ্রীয়মন্ত্রীদের মধ্যে শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ, শ্রী অরুণ জেটলি ও শ্রীমনোহর পাররিকর।
The members of the National Committee include former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Manohar Parrikar, former Deputy Prime Minister Shri L.K. Advani, and BJP President Shri Amit Shah.
জাতীয় কমিটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে বিহারেরমুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমার, প্রাক্তন কৃষি মন্ত্রী শ্রী শারদ পাওয়ার,রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী শরদ যাদব, যোগগুরু বাবা রামদেব, গীতিকার প্রসূন যোশী,চলচ্চিত্রকার শ্রী চন্দ্রপ্রকাশ দ্বিবেদী, প্রাক্তন হকি খেলোয়াড় শ্রী ধনরাজ পিল্লাই,ভূতপূর্ব ব্যাডমিন্টন তারকা ও কোচ শ্রী পুলেল্লা গোপীচাঁদ এবং সুলভইন্টারন্যাশনালের প্রতিষ্ঠাতা শ্রী বিন্দেশ্বর পাঠক।
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
এছাড়াও কমিটিতে থাকছেন -ভারতের প্রাক্তন বিচারপতি শ্রী আর সি লাহোটি, অবসরপ্রাপ্ত এয়ার চিফ মার্শাল শ্রীএস কৃষ্ণস্বামী, সংবিধান বিশেষজ্ঞ শ্রী সুভাষ কাশ্যপ এবং পরিবেশবিদ শ্রী সি পিভাট।
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
দেশের কয়েকজন রাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, বিজ্ঞানী, শিক্ষাবিদ, সাংবাদিক,সমাজকর্মী এবং আধ্যাত্মিক নেতাও অন্তর্ভূক্ত হয়েছেন কমিটির সদস্যরূপে।
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
জাতীয় কমিটির আহ্বায়ক হয়েছেন কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী(স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ডঃ মহেশ শর্মা।
Union Minister of State (I/C) Dr. Mahesh Sharma will be the Convenor of the Committee.
আমি এই সব বাহাদুর সৈনিককে প্রণাম জানাইএবং আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
আর তাই আমি আমার দেশবাসীদের এটাই বলব, যা বলেছিলাম সেই দিনে,সেটারই পুনরাবৃত্তি করব যে, দোষীরা সাজা পাবেই।
And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.
আমার প্রিয় দেশবাসী,আমাদের সেনাবাহিনীর উপর ভরসা আছে।
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
আমাদের সেনাবাহিনী নিয়ে গর্বিত আমরা।
We are proud of our army.
আমি আজ কাশ্মীরেরনাগরিকদের সঙ্গেও বিশেষ ভাবে কথা বলতে চাই।
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
প্রত্যেক মা-বাবাচাইছেন দ্রুত এবং পূর্ণোদ্যমে চালু হোক সব স্কুল-কলেজ।
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
কৃষকরাও চাইছেন যে তাদেরফলানো ফল, ফসল দেশের সব বাজারে পৌঁছে যাক।
Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.
আমরা সব জানি – শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনা আমাদের সবসমস্যা সমাধানের রাস্তাও বটে, আমাদের প্রগতির রাস্তাও বটে এবং আমদের উন্নয়নেররাস্তাও।
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
আমারবিশ্বাস যে আমরা একসঙ্গে বসে সব সমস্যার সমাধান খুঁজব, সমাধানের পথ বের করব এবংসঙ্গে-সঙ্গে কাশ্মীরের ভাবী প্রজন্মের জন্য উন্নত পথও তৈরি করব।
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
কাশ্মীরেরনাগরিকদের সুরক্ষা এই প্রশাসনের দায়িত্ব।
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখতে প্রশাসনকে কিছুব্যবস্থা নিতে হয়।
The government has to take some steps to maintain law and order.