natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এনি আর ডি সি বিগত ছয় দশক ধরে গবেষণা ও উন্নয়ন সংগঠন এবং শিক্ষা ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানগুলির উদ্ভাবিত বিভিন্ন প্রযুক্তি ও মেধাসম্পত্তির উন্নয়ন, প্রসার ও বাণিজ্যিকীকরণের কাজ করে চলেছে।
NRDC has been working for more than six decades in development, promotion and commercialisation of technologies emanating from R&D organization and academia.
ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য কাল্টিভেশন অফ সায়েন্স (আই এ সি এস) একটি স্বশাসিত ও দেশের সব থেকে পুরনো গবেষণা প্রতিষ্ঠান।
The Indian Association for the Cultivation of Science (IACS) is an autonomous and oldest research institute in India.
এই প্রতিষ্ঠানটি পদার্থ বিজ্ঞান, রসায়ন, বায়োলজি, শক্তি, পলিমার ও ধাতব পদার্থের মৌলিক গবেষণার কাজে যুক্ত রয়েছে।
The institute is devoted to the pursuit of fundamental research in the frontier areas of Physics, Chemistry, Biology, Energy, Polymer and Materials.
ম্যালেরিয়া ও মধুমেহ চিকিৎসায় আয়ুর্বেদিক ফর্মুলার বাণিজ্যিকিকরণে চুক্তি সম্পাদিত
Agreement for Commercialisation of an Ayurvedic Formulation for Treatment of Malaria and an Ayurvedic Formulation for Treatment of Diabetes
গুরুত্বপূর্ণ বন্দর ট্রাস্ট ও ডক শ্রমিক পর্ষদগুলির অবসরপ্রাপ্ত সি এবং ডি গ্রুপের কর্মীদের মূল পেনশনে ৫.৬৯ শতাংশ বৃদ্ধি
Basic pension of Group ‘C” and ‘D’ retirees of Major Port Trusts & Dock Labour Board to increase by 5.69 %.
পি এম কে ভি ওয়াই-এর আওতায় নাম নথিভুক্তির সংখ্যা ১০ লক্ষ অতিক্রম করায় দৃশ্যতই খুশি কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি।
Appreciating the achievement of reaching the 10 lakh mark Minister for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Rajiv Pratap Rudy has said that he is elated at the response that Pradhan Mantri Kaushal VikasYojana (PMKVY), the world’s largest skill development scheme, has got.
‘বিশ্ব যুব দক্ষতা দিবস’ উপলক্ষে এই কর্মসূচিটি চালু করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত বছর ১৫ জুলাই।
The scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 15 July 2015, on the occasion of World Youth Skills Day.
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি জানিয়েছেন, দেশের সাধারণ মানুষের কর্মমুখী দক্ষতার বিকাশে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ৪০টির বেশি দক্ষতা উন্নয়ন প্রকল্প রয়েছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that there are over 40 skill development schemes across various sectors implemented by over 18 Central Ministries/Departments to promote skilling of all people including youth, in the Country.
২০১৫-১৬-তে বিভিন্ন বৃত্তিমূলক প্রকল্পে ৫০ লক্ষেরও বেশি ছাত্রছাত্রীকে সাহায্য করা হয়েছে।
Under various Scholarship Schemes over 50 lakh students have been benifited during 2015-16.
বয়স্ক মানুষদের জন্য একটি সুসংহত কর্মসূচি চালু করা হয়েছে এবং পাশাপাশি মদ এবং অন্যান্য আসক্তি-বর্ধক পদার্থ গ্রহণ নিবারণে যথাযথ প্রকল্প আনা হয়েছে।
Integrated Programme for Older Persons has also been launched and effective scheme for Prevention of Alcoholism and Substance Abuse has been started.
ডঃ আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মজয়ন্তী বছরব্যাপী উদযাপনের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
A committee under chairmanship of the Prime Minister has been set up for yearlong celebrations of Dr. B.R. Ambedkar’s 125th anniversary.
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহলট বলেছেন যে তপশিলি জাতি ও উপজাতি সংক্রান্ত আইনের সংশোধন সময়ের চাহিদা।
Union Minister of Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot today said that amendment in SC/ST act is the need of the hour.
ভারতের সংবিধানের ১৭ সংখ্যক অনুচ্ছেদ ‘অস্পৃশ্যতা’-র বিলোপ সাধন করেছে, এ ধরনের যে কোন রকম আচরনকে নিষিদ্ধ করেছে এবং আইন অনুযায়ী অস্পৃশ্যতাকে একটি শাস্তিযোগ্য অপরাধ হিসেবে কার্যকর করেছে।
Article 17 of the Constitution of India abolished ‘untouchability’, forbade its practice in any form and made enforcement of any disability arising out of untouchability as an offence punishable in accordance with the law.
একমাত্র জম্মু ও কাশ্মির ছাড়া ভারতের সর্বত্র পিওএ আইন চালু রয়েছে এবং এই আইনটি রূপায়নের দায়িত্ব রাজ্যগুলির উপর ন্যস্ত।
The PoA Act extends to the whole of India except Jammu & Kashmir, and responsibility for its implementation rests with State Governments.
কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মা সোমবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে হিন্দি এবং ইংরেজি সহ ১২টি আন্তর্জাতিক ভাষায় “২৪X৭ টোল ফ্রি ট্যুরিস্ট ইনফোলাইন”-এর সূচনা করলেন।
Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State (I/C) for Tourism & Culture and Minister of State for Civil Aviation launched the “24x7 Toll Free Tourist Infoline in 12 International Languages including Hindi and English” available on the existing Toll Free Number 1800111363 or on a short code 1363 at a function here today.
ইংরেজি ও হিন্দির পাশাপাশি আরবি, ফরাসী, জার্মান, ইটালিয়ান, জাপানি, কোরিয়ান,চিনা, পর্তুগিজ, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ ১০টি আন্তর্জাতিক ভাষাকে কন্টাক্ট সেন্টারের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত ও সম্পাদনা করা হয়েছে।
The languages handled by the contact centers include ten International languages besides English and Hindi, namely, Arabic, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Russian and Spanish.
এ উপলক্ষে এছাড়াও জাপানি, চিনা, রাশিয়ান ও ইটালিয়ান ভাষায় এই বহুভাষিক ইনফো লাইন সার্ভিসের একটি “লাইভ ডেমো”উপস্থাপন করা হয়।
A “Live Demo” of this Multilingual Infoline Service in Japanese, Chinese, Russian and Italian languages was also presented on the occasion.
মন্ত্রী এছাড়াও ঘোষণা করেন যে খুব শীঘ্রই তাঁর মন্ত্রক পর্যটকদের আরো উন্নত পদ্ধতিতে পরিষেবা দেওয়ার জন্য “ইনক্রেডিবেল ইন্ডিয়া মোবাইল অ্যাপ”-এর সূচনা করবে।
The Minister also announced that very soon his Ministry will launch an “Incredible India Mobile App.” to facilitate tourists in a better way.
এ উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে মন্ত্রী বলেন, পর্যটকদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার জন্য অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বাস্তবায়নের জন্য বর্তমান সরকার জনগণের প্রতি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এই বহুভাষিক ইনফোলাইন-এর সূচনার মাধ্যমে তা পরিপূরণ করা হয়েছে।
Addressing on the occasion, the Minister said that the launching of this Multilingual Infoline has marked the fulfillment of the promise made to the people by the present Government for according priority for safety and security of tourists.
এই ইনফোলাইন পরিষেবা দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যটক/ দর্শকদের ভারতে ভ্রমণ ও পর্যটন সম্পর্কিত তথ্যাদির যোগান দেবে এবং ভারতে ভ্রমণকালে সংকটজনকসময়ে আবেদনকারীরকে পরামর্শ দেওয়া সহ প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে সহায়তা করবে।
This Infoline service will provide information relating to Travel & Tourism in India to the domestic and International tourists/visitors and to assist the callers with advice on action to be taken during times of distress while travelling in India and if need be alert the concerned authorities.
তিনি বলেন, ভারতে সফররত অথবা ভ্রমণের জন্য পরিকল্পনা করার সময় ঝামেলা মুক্ত অভিজ্ঞতার জন্য এখন সহায়তা ও তথ্যাদি চাইতে পারে।
He said that now Tourists travelling in or planning to travel to India can seek help and information for a hassle free experience.
তিনি বলেন, পর্যটকরা (আন্তর্জাতিক ও দেশীয়) ভারতে থাকার সময় যদি ফোন কল করেন তা’হলে তা হবে নি:শুল্ক।
He said that the calls made by tourists (both international and domestic) while in India will be free of charge.
ভারতে আন্তর্জতিক পর্যটকরা এবং এছাড়াও যেসব আন্তর্জাতিক ভ্রমণেচ্ছু ব্যক্তি ফোনে কল করবেন তাদের যে কল এজেন্ট উল্লিখিত ভাষাগুলির মাধ্য সংশ্লিষ্ট ভাষায় কথা বলতে পারে কলটি তার কাছে দেওয়ার জন্য নির্দেশ দিতে হবে।
The international tourists in India and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.
পর্যটন মন্ত্রকের সচিব শ্রী বিনোদ জুতসি তাঁর ভাষণে বলেন, একটি হেল্পডেস্কের মাধ্যমে পর্যটকদের জন্য নিরাপত্তা ও সুরক্ষার পাশাপাশি আই ই সি অর্থাৎ ‘তথ্য, শিক্ষা ও যোগাযোগ’-এর উপরও জোর দেওয়া হবে।
Shri Vinod Zutshi, Secretary, M/o Tourism in his address said that the focus will be on IEC i.e. Information, Education and Communication for the Tourists followed by a Helpdesk and then safety and security of the Tourists.
‘ইনক্রেডিবল্‌ ইন্ডিয়া’ শীর্ষক ওয়েবসাইটটিকে আরো বেশি পর্যটক বান্ধব করতে উন্নতমানের করা হয়েছে।
The website of Incredible India is also being revived to make it more Tourist friendly.
এই পরিষেবা প্রাথমিকভাবে সেইসব পর্যটকদের তথ্যাদি দেবে যারা ভারত সম্পর্কে অথবা ভারতের ভেতর ভ্রমণের বিষয়ে খুব কম তথ্যই জানেন, এবং তাদেরও পরিষেবা দেবে যারা ভারতীয় পদ্ধতি বুঝতে পারেন না এবং এমনকী যারা সেভাবে ইংরেজিও বোঝেন না।
This service will primarily serve those who know very little about India or about travel within India, and those who do not understand Indian systems and often not even English.
এই ইনফোলাইন-এর কার্যপ্রণালী সম্পর্কে এবং এটা কীভাবে পর্যটকদের জন্য খুবই সুবিধাজনক সে বিষয়ে বিশদ বিবরণ দিয়েছেন টাটা বি এস এস-এর এম ডি এবং সি ও ও শ্রী শ্রীনিবাস কোপ্পোলু।
Shri Srinivas Koppolu, MD & COO of TATA –BSS gave the details of the functioning of Infoline and how will it be very beneficial for Tourists.
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক ২০১৫-১৬-তে জল ক্রান্তি অভিযান শুরু করে জল নিরাপত্তা এবং জল সংরক্ষণ সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টি করার জন্য।
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation initiated Jal Kranti Abhiyan during 2015-16 for creating awareness on aspects of water security and water conservation.
এই গ্রাম দুটিকে ‘জল গ্রাম’ আখ্যা দেওয়া হয়, সেখানে পঞ্চায়েত স্তরের কমিটি গ্রামে জলের অনুকূল ব্যবহার নিশ্চিত করতে একটি সুসংহত জল নিরাপত্তা পরিকল্পনার ব্যবস্থা করে যাতে জল সংরক্ষণ, জল পরিচালন এবং সংশ্লিষ্ট কার্যকলাপ সুচারুভাবে সম্পন্ন হয়।
An integrated water security plan, water conservation, water management and allied activities are being planned for these villages by Panchayat level committee to ensure optimum and sustainable utilization of water.
প্রত্যেক ‘জল গ্রাম’ থেকে পঞ্চায়েতের একজন নির্বাচিত প্রতিনিধি এবং জল ব্যবহারকারী সংগঠনের একজন প্রতিনিধিকে চিহ্নিত করা হচ্ছে ‘জল মিত্র’/‘নীর নারী’ হিসেবে, যাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে এ বিষয়ে জনসচেতনতা গড়ে তোলা এবং জল সরবরাহ সমস্যার সমাধান করতে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেওয়ার উদ্দেশ্যে।
From each Jal Grams, one elected representative of Panchayat and one representative of the water users association are being identified as Jal Mitra/ Neer Nari and training is being imparted to them to create mass awareness about issue pertaining to water as well as providing necessary guidance in tackling water supply related routine issues.
গতকাল মন্ত্রকের-ই এক উচ্চ-পর্যায়ের পর্যালোচনায় এই অভিযান পরবর্তী দু’বছর চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।
A High Level review held today at the Ministry and decided to recommend for continuation of this Abhiyan for next two years also.
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী আগামী বৃহস্পতিবার অর্থাৎ ১৮ ফেব্রুয়ারি নয়াদিল্লিতে বর্তমানে চালু বাঁধ পুণঃপ্রতিষ্ঠা ও উন্নয়ন প্রকল্প থেকে অর্জিত শিক্ষা ও অভিজ্ঞতা সংক্রান্ত এক কর্মশিবির উদ্বোধন করবেন।
Sushri Uma Bharti, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will inaugurate a workshop on lessons Learnt from the ongoing Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) on 18 February 2016 at New Delhi.
কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী জোর দিয়ে বলেন, আমাদের বিশাল জলবাঁধ সহায়সম্পদগুলিকে নিরাপদ অবস্থায় রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন রয়েছে।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has stressed the need for maintaining our vast dam resources in safe condition by recounting the dam incidents that have played havoc in the past.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে “বাঁধ পুনর্বাসন ও উন্নয়ন প্রকল্প” (ডি আর আই পি) থেকে গৃহীত শিক্ষা বিষয়ক এক কর্মশালার উদ্বোধন করে তিনি বলেন, বাঁধ থেকে অতিরিক্ত জল ছাড়ার আগে যথাযথ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা দরকার এবং জীবন হানি প্রতিরোধ করতে ও পরবর্তী ক্ষয়ক্ষতির পরিমান কমাতে বাঁধের ভাটি অঞ্চলের লোকজনকে আগে থেকে তারা যাতে প্রস্তুতি নিতে পারে সেজন্য সতর্ক করে দিতে হবে।
Inaugurating a workshop on lessons learnt from the ongoing Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) in New Delhi today she said, before releasing excess water from dams appropriate precautions need to be taken and people downstream should be warned to ensure their preparedness to reduce the consequences and prevent loss of life.
ভারত সরকার দেশের সাতটি রাজ্যের প্রায় ২৫০-টি জলবাঁধের পুনর্বাসন ও উন্নয়নের জন্য বিশ্ব ব্যাঙ্কের কাছ থেকে গৃহীত আর্থিক ঋণের মাধ্যমে “বাঁধ পুনর্বাসন ও উন্নয়ন প্রকল্প” (ডি আর আই পি) চালু করেছে।
Government of India embarked on the Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) with loan assistance from the World Bank for rehabilitation and improvement of about 250 dams in seven States.
প্রায় ৪৯০০টি বৃহৎ বাঁধ রয়েছে ভারতে এবং এগুলির মধ্যে প্রায় ৮০% বাঁধই ২৫ বছরেরও বেশি পুরোনো।
There are about 4900 large dams in India and about 80 % of them are over 25 years old.
তিনি চলমান বাঁধ পুনর্বাসন ও উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় কাজ ভাল হওয়ার জন্য প্রশংসা করেন এবং সমস্ত রাজ্য সরকারের প্রতি যে সমস্ত বাঁধের পুনর্বাসনের প্রয়োজন রয়েছে সেগুলিকে চিহ্নিত করতে ও এক্ষেত্রে নিরাপত্তা সহ পরিচালনার বিষয়গুলি সুনিশ্চিত করতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
She commended the good work being done under the ongoing dam rehabilitation and improvement project and exhorted all the State Governments to identify the dams which are in need of rehabilitation and take appropriate actions to ensure their safety and operational performance.
এই কর্মশালায় বৃহৎ বাঁধগুলোকে বিপন্ন অবস্থা থেকে উদ্ধার করার কাজের মাধ্যমে দেশ যে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং এছাড়াও বাঁধের পুনর্বাসনে ডি আর আই পি রূপায়নের মাধ্যমে বিগত ৩ বছরে যে পাঠ অর্জন হয়েছে সে সম্পর্কে আলোচনা করা হয়।
The workshop discussed experience gained by the country in mitigation of the distress conditions of large dams and also on the lessons learnt in three years of DRIP implementation in the rehabilitation of dams.
১৬-টি রাজ্যের জল সম্পদ উন্নয়ন দপ্তর, ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ক, সি ডব্লু সি এবং অন্যান্য বিভিন্ন সংস্থার প্রায় ১৫০জন প্রতিনিধি এই কর্মশালায় উপস্থিত ছিলেন।
About 150 delegates from Water Resources Departments of 16 States, World Bank, CWC and other agencies attended the day long workshop.
মন্ত্রী ঘোষণা করেন, আরও ৬৬০টি এমন কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাব রয়েছে।
The Minister announced that 660 such Centres are proposed to be set up.
সোমবার জয়পুরে সর্ব-ভারতীয় আঞ্চলিক সম্পাদক সম্মেলনের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi had inaugurated the All India Regional Editors’ Conference on 1st February, 2016 at Jaipur.
কিছু সংবাদপত্রে লেখা হয়েছে যে মন্ত্রী কন্যা ভ্রূণ চিহ্নিতকরণ ও ভ্রূণের লিঙ্গ নিবন্ধীকরণ বিষয়ক মন্ত্রীসভার একটি প্রস্তাবের উল্লেখ করেছেন।
Some of the newspapers have reported that the Minister referred to a Cabinet proposal about tracking female foeticide and registering the sex of the foetus.
এটিও স্পষ্টত জানানো হচ্ছে যে বর্তমানে মন্ত্রক এই বিষয়ে কোন লিখিত প্রস্তাব পায়নি।
It is further clarified that there is no formal proposal being considered by the Ministry on this issue at this stage.
মন্ত্রকের ফেসবুক পেজ, ট্যুইটার হ্যান্ডেল ও ই-মেল-এ(min-wcd@nic.
The WCD Ministry is open to suggestions and feedback which may be given on the Facebook Page, Twitter handle and e-mail of the Ministry (min-wcd@nic.in)
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক দেশের ১১ টি রাজ্যের আরও ৬১ টি জেলাকে বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও প্রকল্পের আওতায় নিয়ে এসেছে|
The Ministry of Women and Child Development has expanded Beti Bachao, Beti Padhao scheme in additional 61 district (covering 11 states).
নব-সংযোজিত সেই জেলাগুলির তালিকা নিম্নরূপ :--
The list of these additional districts is as below:
রাজ্য/কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের নাম
Name of State / UT
জম্মু ও কাশ্মির (১০)
Jammu & Kashmir (10)
শহীদ ভগৎ সিং নগর
Shahid Bhagat Singh Nagar
জন-পরিসংখ্যান সংক্রান্ত লভ্যাংশে যাতে দেশ সুযোগ-সুবিধা নিতে পারে তার জন্য ২০১৬-১৭-র অর্থনৈতিক সমীক্ষায় মা ও শিশুর ক্ষেত্রে বিনিয়োগ অত্যন্ত জরুরী বলে মনে করেছে।
The Economic Survey for 2016-17 states that investment in maternal and child nutrition is a must for the country to capitalize on the ‘demographic dividend’.
খাদ্য এবং পুষ্টি-সংক্রান্ত রসায়নাগার প্রতিষ্ঠা করার জন্য-ও অতিরিক্ত অর্থ- বরাদ্দ হয়েছে বাজেটে।
Additional funds have also been provided for setting up of the Food and Nutrition laboratories.
একইভাবে, মহিলাদের জন্য আশ্রয়-শিবিরের জন্য বরাদ্দ ২০১৫-১৬-র ৫২কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ২০১৬-১৭-তে ১০০কোটি টাকা করা হয়েছে।
Similarly, the allocation for establishment of shelter homes for women has been increased from Rs. 52 crores (RE) in 2015-16 to Rs. 100 crores in 2016-17.
মহিলা-দের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার অতিরিক্ত প্রকল্পের প্রয়োজনে-ও নির্ভয়া তহবিলের জন্য ৫০০কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে অর্থ মন্ত্রক।
The Finance Ministry has also allocated an amount of Rs. 500 crores to be transferred into the Nirbhaya Fund for meeting requirements for additional schemes for women’s safety.
এক বর্ণময় অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৫ ফেব্রুয়ারি গুয়াহাটি’তে গেমসের উদ্বধন করবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Games on 5th February 2016 at Guwahati in a glittering ceremony.
গেমস আয়োজনের জন্য কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়ালের সভাপতিত্বে ও ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী এন রামচন্দ্রণের সহ-সভাপ্তিত্বে একটি কমিটি গড়া হয়েছে।
For conduct of the games an organizing committee has been set up under the Chairmanship of Shri Sarbananda Sonowal, Hon’ble Minister of State for Youth Affairs & Sports (I/C) Government of India and Shri N. Ramachandran President Indian Olympic Association as co - chairman.
পদক সংখ্যা – ২২৮টি সোনা, ২২৮টি রৌপ্য ও ৩০৮টি ব্রোঞ্জ।
Total NO. of medals for medal tally – 228 Gold, 228 Silver and 308 Bronze medals.
পুরুষ ফুটবল প্রতিযোগিতা গুয়াহাটিতে ও মহিলা ফুটবল শিলং-এ অনুষ্ঠিত হবে।
Men Football will be played at Guwahati and Women football at Shillong.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া সচিব শ্রী রাজীব যাদব বলেছেন, এবারের গেমসের ‘লোগো’ এই অঞ্চলের শান্তি, অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির প্রতীক।
The Union Secretary of Sports, Shri Rajiv Yadav has said, games logo symbolizes peace, progress & prosperity in the region.
দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার পবিত্র অগ্নিশিখা অনুষ্ঠানস্থলে নিয়ে আসেন ভারতের বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদ গগন নারাং এবং মোনালিসা মেহতা, ভোগেশ্বর বড়ুয়া, অঞ্জু ববি জর্জ, কৃষ্ণা পুনিয়া এবং রাণী নাগপালের মতো বিশিষ্ট ভারতীয় ক্রীড়াবিদরা এই অগ্নিশিখা নিয়ে রিলে দৌড়ে অংশগ্রহণ করেন।
The Flame of the 12th South Asian Games was brought into the grounds by Gagan Nareng and was relayed through by eminent sport personalities including Monalisa Mehta, Bhogeshwar Baruah, Anju Bobby Goerge , Krishna Poonia and Rani Nagpal.
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা থেকে আগত প্রায় সাড়ে তিন হাজার ক্রীড়াবিদ ও কর্মকর্তা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছেন।
Athletes from eight member countries namely – Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka will be participating.
দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়া, ২০১৬-য় ভারতের মহিলা সাইক্লিস্টের স্বর্ণ ও রৌপ্য পদক জয়
Indian women cyclists won gold & silver at SAG 2016
দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়া, ২০১৬-য় ভারতের মহিলা সাইক্লিস্ট বিজয় লক্ষ্মী ৩০ কিলোমিটার সাইকেল চালানো প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদক জয় করে ভারতের পদক প্রাপ্তির সূচনা করেছেন।
At 12 South Asian Games , India has opened its medal account with a gold in 30 km women cycling .India's vijaylakhmi won gold and shobha devi clinched silver medals while Pakistan's Sabia got bronze medal.
পাকিস্তানের সাবিয়া পেয়েছেন ব্রোঞ্জ পদক।
Pakistans’s Sabiha Bibi got Bronze in the event.
গুয়াহাটি ও শিলং শহরে আয়োজিত দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস নিয়ে সাধারণ মানুষের মধ্যে ব্যাপক উৎসাহের সঞ্চার হয়েছে।
The buzz for the 12th South Asian Games has caught on with the people of Guwahati and Shillong.
য়ুশু : সেমি ফাইন্যালে গেলেন সনাথই দেবী
WUSHU :Sanathoi Devi Enters Semifinals
ভারতীয় তীরন্দাজরা ব্যক্তিগত বিভাগে অধিকাংশ স্বর্ণ পদক জয় করলেন
Indian Archers won most gold medals in Individual category
দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় গেমস-এর তীরন্দাজি প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হচ্ছে শিলংয়ে, ভারত জয় করেছে বেশিরভাগ স্বর্ণ পদক,২-টি পদক অর্জন করেছে ব্যক্তিগত বিভাগে, ২-টি অর্জন করেছে দলগত বিভাগে এবং মিশ্র দলগত বিভাগে পেয়েছে ১-টি পদক,ব্যক্তিগত বিভাগে রৌপ্য পদক পেয়েছে ২-টি, সব মিলিয়ে ৫-টি স্বর্ণ পদক ও ২-টি রৌপ্য পদক অর্জন করেছে।
In 12th SAG Archery competitions which are being played in Shillong, India won the most Gold Medals with 2 in the Individual Category, 2 in the Team Category and 1 in the Mixed Team Category and 2 Silver Medals in the Individual Category, making it a total of 5 Gold and 2 Silver Medals, while Bangladesh bagged a total of 8 Medals - 4 Silver and 4 Bronze Medals in the 2nd Rank, as Bhutan bagged a total of 4 Medals - 2 Bronze and 2 Silver Medals and ranked 3rd Archery competitions, which are being played in Shillong, India won gold in the Compound Men’s Individual event.
অভিষেক ভার্মাকে পরাজিত করে এই সোনা জয় করেছেন রজত চৌহান।
Rajat Chouhan won the gold by defeating Abhishek Verma.
মহিলাদের কম্পাউন্ড ব্যক্তিগত ইভেন্টে জ্যোতি সুরেখা ভেন্নামকে পরাজিত করে সোনা জয় করেছেন সুধীর শেন্ধে।
In women’s Compound Individual event Purvasha Sudhir Shende won the gold by defeating Jyoti Surekha Vennam.
এই উভয় ইভেন্টেই ভারতীয় তীরন্দাজদের মধ্যে ঘাড়ে-ঘাড়ে প্রতিযোগিতা হয়।
In both the events close contests were between Indian Archers.
চূড়ান্ত ফলাফলে দেখা যায়, কম্পাউন্ট ম্যান টিম-এ ভারত ছিনিয়ে নিয়েছে স্বর্ণপদক, ভুটান পেয়েছে রুপো, অন্যদিকে বাংলাদেশ অর্জন করেছে ব্রোঞ্জ।
The final tally of the Compound Men Team, India clinched Gold Medal, Silver to Bhutan, while Bangladesh bagged the Bronze.
কম্পাউন্ড ওম্যান টিম ইভেন্টে বাংলাদেশকে পরাজিত করে ভারত তুলে নিয়েছে স্বর্ণ পদক, বাংলাদেশ পেয়েছে রৌপ্য পদক।
In the Compound Women Team, India defeated Bangladesh and took away the Gold Medal, leaving the latter with Silver Medal.
ভারতীয় তীরন্দাজরা ১০টি সোনার পদকের সবকটিতেই পেয়ে অনন্য সাফল্য পেয়েছেন
Indian Archers excels-won all 10 Gold Medals
রিকার্ভের পুরুষ ও মহিলা ব্যক্তিগত বিভাগেও ভারত দুটি রৌপ্য পদক পেয়েছে।
India also begs two silver medals in individual categories of Men and Women.
দীপিকা কুমারী, বোম্বাইলাদেবী ও লক্ষ্মীরানী মাঝি’কে নিয়ে গঠিত ভারতীয় মহিলা তীরন্দাজ দল শ্রীলঙ্কার তিনজনের প্রতিদ্বন্দ্বী দলকে ৬-০’তে হারিয়ে দেন।
The Women’s team comprising Deepika Kumari, Bombayla Devi and Laxmirani Majhi defeated the Sri Lankan trio Dilhara Salgado, Anuradha Karunaratne and Suchini Ubeysiri, without losing a set by 6-0.While, the Men archers team of India consisting of Jayanta Talukdar, Tarundeep Rai and Gurucharan Besra beat Sri Lankan team comprising Nipuna Senevirathne, Indranath, Sajeev De Silva by 5-1.
অন্যদিকে, বাংলাদেশ তিনটি রৌপ্য ও তিনটি ব্রোঞ্জ পেয়ে দ্বিতীয় স্থানে এবং একটি রৌপ্য ও চারটি ব্রোঞ্জ পদক পেয়ে ভুটান তৃতীয় হয়েছে।
All in all, India walked away with the most medals with 10 Gold and 4 Silver Medals, as Bangladesh got 3 Silver and 3 Bronze Medals and placed in second position.
দ্বাদশদক্ষীণএশীয়গেমস২০১৬-য় শিলং-এ বুধবার সকালে টেবিল টেনিসের পুরুষদের ডবলসের ফাইনালে অ্যান্থনি অমলরাজ এবং সানিল শেঠিকে পরাজিত করলেন জি সাথিয়ান এবং দেবেশ কারিয়া।
G Sathiyan and Devesh Karia made short work of Anthony Amalraj and Sanil Shetty in the final of the table tennis men's doubles at the 12th South Asian Games 2016 here today morning.
অমলরাজ এই টুর্নামেন্টের তৃতীয় স্বর্ণ পদকটির জন্য তাকিয়ে ছিলেন, কিন্তু জাতীয় স্তরের এই সিঙ্গল চ্যাম্পিয়ন এবং তার জুটিকে জহরলাল নেহেরু ইনডোর স্পোটর্স হল-এ তরুণ জুটি সাথিয়ান/ কারিয়া সরাসরি খেলায় ১১-১, ১১-৮, ১১-৬ সেটে পরাস্ত করেন।
Amalraj was looking for his third gold medal of the tournament, but the national singles champion and his partner were taken down by the young pairing of Sathiyan/Karia in straight games, 11-1, 11,8, 11-6 at the Jawaharlal Nehru Indoor Sports Hall.
এর আগে, মনিকা বাটরা এবং পূজা সহর্ষবুদে মহিলাদের ডবলসে সরাসরি খেলায় ১১-৭, ১৩-১১, ১১-৫ সেটে মৌমা দাস এবং কে শামিনিকে পরাজিত করে চ্যাম্পিয়নের শিরোপা অর্জন করেন।
Earlier, Manika Batra and Pooja Sahasrabudhe were crowned champions of the women's doubles by defeating Mouma Das and K Shamini, also in straight games, 11-7, 13-11, 11-5.
যদিও এই খেলায় রৌপ্য পদক বিজয়ীরা খেলার দ্বিতীয় সেটে,যা ২৪ পয়েন্ট পর্যন্ত উঠেছিল,তাতে বাটরা এবং সহর্ষবুদেকে বেশ বেগ পেতে হয়েছিল, তথাপি প্রথম ও তৃতীয় সেটে তাদের খুব একটা অসুবিধার মুখে পড়তে হয় নি।
Although the silver medallists gave the winners a hiccup in the second game that went to 24 points, Batra and Sahasrabudhe had little trouble in the first and third games.
ফাইনালে ভারতের এই প্রতিযোগিদের সবাইকে মিলিয়ে ভারতের ঝোলায় আরো দু’টি সোনা ও দু’টি রুপো যোগ হল।
With all the contestants in the finals from India, two more gold and two silver were added to India's kitty.
সেমিফাইনালে পরাজিতেদের দেওয়া হয়েছে ব্রোঞ্জ পদক।
Bronze medals were awarded to the losing semifinalists.