natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সবমিলিয়ে প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার আওতায় ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে ঋণ সহায়তার লক্ষ্যমাত্রা ধার্য হয়েছে ১,২২,০০০ কোটি টাকা।
All together, the target for loan disbursement under PMMY for F.Y 2015-16 is fixed at 1,22,000 crore.
অটল পেনশন যোজনার পরিচালন তথা প্রশাসন সংক্রান্ত কাজকর্মের দায়িত্বে রয়েছে পেনশন তহবিল নিয়ামক তথা উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ (পি এফ আর ডি এ)।
APY is being administered by the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) under the overall administrative and institutional architecture of the National Pension System (NPS).
কালো টাকার লেনদেন বন্ধ করতে সরকার বদ্ধ পরিকর।
The Government is committed to curbing the circulation of black money and widening of tax base.
দেশের আর্থিক প্রগতি এবং রাজস্বের সুস্থিতি অর্জনে চলতি বছরে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তর (ডি ই এ) বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।
During the current fiscal, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance has undertaken various initiatives for enhancing the Economic Growth and ensuring the Fiscal Stability of the economy.
চলতি বছরের এপ্রিল-অক্টোবর এ গড়ে সি পি আই ভিত্তিক মুদ্রাস্ফীতির হার ছিল ৪.৭% এবং অক্টোবরে তা দাঁড়ায় ৫ শতাংশে।
During 2015-16 (Apr-Oct), average CPI inflation was 4.7 percent and stood at 5.0 per cent in October 2015.
সি পি আই ভিত্তিক খাদ্যপণ্যের মুদ্রাস্ফীতির হার ফেব্রুয়ারি ২০১৫-র ৬.৯% থেকে কমে অক্টোবর, ২০১৫-তে ৫.২ শতাংশে দাঁড়িয়েছে।
Inflation in terms of Consumer Food Price Index (CFPI) has come down to 5.2 per cent in October 2015 from a high of 6.9 per cent as reported in February 2015.
সরকারের গৃহীত পদক্ষেপের পাশাপাশি বিশ্ববাজারে তেলের দাম হ্রাস পাওয়ায় এবং পণ্যের দর কমার ফলে মুদ্রাস্ফীতির হার কমিয়ে আনার লক্ষ্য পূরন হয়েছে।
The measures taken by the Government along with decline in global oil and commodity prices have contributed towards achieving low inflation.
সরকারী বেসরকারী অংশীদারিত্ব (পি পি পি)-কে আরও বেশি করে ব্যবহার করতে, বিশেষত: পরিকাঠামো ক্ষেত্রে পরিষেবা সম্প্রসারণে এই পি পি পি মডেল কৌশল হিসাবে কাজে লাগানোর উপর ভারত সরকার গুরুত্ব দিয়েছে।
Government of India (GoI) has been placing strong emphasis on the use of Public Private Partnerships (PPPs) as a strategy for expanding the provision of infrastructure services.
অর্থ মন্ত্রকের রাজস্ব বিভাগের কাজের অগ্রগতির সারসংক্ষেপ
Highlights of the Achievements of the Department of Revenue, Ministry of Finance
২০১৪’র এপ্রিল থেকে অক্টোবরের তুলনায় মোট হিসেবে পরোক্ষ কর রাজস্ব ২,৮১,৭৯৮ কোটি টাকা থেকে বেড়ে ৩,৮২,৮৬০ কোটি টাকা হয়েছে।
Overall, in monetary terms, the indirect tax revenue (provisional) collections increased to Rs 3,82,860 crore during April-October 2015 from Rs.2,81,798 crore during April-October 2014.
· লগ্নি ও অর্থনৈতিক পুনরুজ্জীবনের মাধ্যমে কর্মসৃজন, অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে পণ্য উৎপাদনকে উৎসাহ প্রদান এবং ‘ভারতে করো’ উদ্যোগের জন্য নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি নেওয়া হয়েছে :-
I. In order to achieve the above objective of job creation through revival of growth and investment and promotion of domestic manufacturing and ‘Make in India’, the following measures were taken:
বৈদ্যুতিন মাধ্যমে নথি সংরক্ষণ এবং ডিজিটাল স্বাক্ষর চালু করা হয়েছে।
Digital signature and preserving records in electronic form:
২১ জুনকে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস হিসাবে উদযাপনের সিদ্ধান্তের প্রক্ষিতে যোগসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠানের ওপর পরিষেবা কর তুলে দেওয়া হয়েছে।
In keeping with the declaration of 21 June as the International Day of Yoga by UN General Assembly, charitable activities relating to advancement of Yoga have been exempted from Service tax.
করদাতারা www. pgportal. gov. inসাইটে অভিযোগ নথিভুক্ত করতে পারবেন।
The tax payers can lodge their grievances on CPGRAMS (Centralised Public Grievance Redress and Monitoring Systems), available on www.pgportal.gov.in.
২০১৫-১৬ আর্থিক বছরের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশকালে অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ঘোষণা করেছিলেন যে পরিকাঠামো উন্নয়ন সংক্রান্ত সরকারি-বেসরকারি সহযোগিতার পন্থা-পদ্ধতি খুঁটিয়ে দেখা হবে।
In the Union Budget 2015-16, the Finance Minister Shri Arun Jaitley had announced that the PPP mode of infrastructure development has to be revisited and revitalised.
এই তহবিল গঠনের মূল লক্ষ্য হল দেশ ও বিদেশ থেকে বিনিয়োগ আকর্ষণ করা।
The Fund aims to attract investment from both domestic and international sources.
দীর্ঘমেয়াদি বৈদেশিক ঋণ, বিশেষত বাণিজ্যিক ঋণ এবং এনআরআই-দের আমানতের কারণে সেপ্টেম্বর, ২০১৫-এ এই ঋণের পরিমান বেড়েছে।
The rise in external debt during the period was due to long-term external debt particularly commercial borrowings and NRI deposits.
লেনদেনের মাধ্যম যা-ই হোক না কেন, কোন পণ্য বা পরিষেবা ক্রয়-বিক্রয়ে লেনদেনের পরিমাণ ২ লক্ষ টাকার অধিক হলে, সেক্ষেত্রে ‘প্যান’ নম্বর দরকার হবে।
In case of transactions of sale or purchase of goods and services, PAN will be required to be quoted, irrespective of the mode of payment if the transaction exceeds Rs. two lakhs.
মজবুত আর্ন্তজাতিক রীতিনীতি এবং ঘরোয়া অর্থনীতি ও আর্থিক পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে এম টি ডি এস রচনা করা হয়েছে।
MTDS has been prepared based on sound international practices and taking into account the domestic economic and financial conditions.
উদ্ভূত পরিস্থিতির যথাযথ উপস্থাপনা বা প্রতিফলনের জন্য এম টি ডি এস বছরে একবার আপডেট করা হবে।
MTDS would be updated on an annual basis to reflect the emergent conditions.
২০১৪-১৫ অর্থবছরে মেনুফেকচারিং ও কৃষি ক্ষেত্রের গড় প্রবৃদ্ধির হার (জি ডি পি)-র ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রটির অংশভাগ ছিল যথাক্রমে ৯.০ শতাংশ এবং ১০.১ শতাংশ।
During 2014-15, the sector constituted as much as 9.0 per cent and 10.1 per cent of GDP in Manufacturing and Agriculture sector, respectively.
• আশা করা হচ্ছে, গড়ে প্রতিটি প্রকল্পের আওতায় প্রায় ৩০ থেকে ৩৫টি খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ ইউনিট থাকবে এবং এগুলিতে মিলিত বিনিয়োগের পরিমাণ হবে ২৫০ কোটি টাকার মতো।
· It is expected that on an average, each project will have around 30-35 food processing units with a collective investment of Rs. 250 crores that would eventually lead to annual turnover of about Rs. 450-500 crores and creation of direct and indirect employment to the extent of about 30,000 persons.
• এ পর্যন্ত, মন্ত্রক ১৪৮-টি নির্ধারিত ফুড পার্কে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট স্থাপনের জন্য সহজ সুদের ভিত্তিতে ঋণদানের সংস্থান করেছে।
· So far, the Ministry has notified 148 food parks in which concessional credit can be availed by food processing units.
কসাইখানা স্থাপন/ আধুনিকীকরণ • আধুনিক কসাইখানা স্থাপন এবং বর্তমান কসাইখানাগুলির আধুনিকীকরণের জন্য স্থানীয় প্রশাসনিক অথবা সরকার অধিগৃহীত ক্ষেত্রগুলিকে ‘কসাইখানা স্থাপন ও আধুনিকীকরণ প্রকল্প’-র আওতায় অনুদান দেওয়া হচ্ছে।
· Under the Scheme for Setting-up/Modernisation of Abattoirs, grant-in-aid is given to Local Bodies/Public Sector Undertakings etc. for establishment of modern abattoirs and modernisation of existing abattoirs.
• ৪০-টি অনুমোদিত প্রকল্পের মধ্যে ৫-টি কসাইখানা ইতিমধ্যে চালু হয়েছে।
· Out of 40 approved projects, 5 Abattoirs have become operational which includes 1 (one) Abattoir project in Hyderabad completed this year.
খাদ্য আস্বাদনের পরীক্ষাগার • মন্ত্রক গুণমান সুনিশ্চিতকরণের জন্য প্রকল্প রূপায়ন করার লক্ষ্যে খাদ্য আস্বাসন পরীক্ষাগার বা ‘ফুড টেস্টিং লেবরেটরি’ স্থাপন করছে।
· The Ministry is implementing a Scheme for Quality Assurance for setting up of Food Testing Laboratories.
এই প্রতিষ্ঠানটি গ্রামীণ উদ্যোগী ও কৃষকদের সংযুক্ত করার লক্ষ্যে “ভিলেজ এড্‌পসান প্রোগ্রাম” (ভি এ পি) নামে একটি অভিনব উদ্যোগ চালু করেছে।
· NIFTEM has also initiated a unique initiative “Village adoption program” for linking rural entrepreneurs and farmers.
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি বিগত বছরে ২৯৩-টি দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচি পরিচালনা করেছে এবং এর মাধ্যমে উপকৃত হয়েছে ৪১২২ জনেরও বেশি সুবিধাপ্রাপক।
· IICPT has conducted over 293 skill development programmes during the past year, for over 4122 beneficiaries.
এছাড়াও আসামের গুয়াহাটিতে আই আই সি পি টি-র একটি আঞ্চলিক কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।
· A Regional Center of IICPT has been established at Guwahati, Assam.
অ্যান্টি-রেট্রোভাইরাল থেরাপি, অর্থাৎ এ আর টি প্রয়োগের ফলে এড্‌সজনিত মৃত্যুর ঘটনা ২০০৭ থেকে ২০১৫-র মধ্যে হ্রাস পেয়েছে ৫৪ শতাংশের মতো।
Rapid scale up of Antiretroviral Therapy (ART) has a very significant impact in producing a drop in AIDS-related deaths by 54% from 2007 to 2015.
১৫ থেকে ৪৯ বছর বয়সী ব্যক্তিদের ওপর সমীক্ষা চালিয়ে দেখা গেছে যে ২০০৭ থেকে ২০১৫ – এই সময়কালে সংক্রমণের ঘটনা হ্রাস পায় ০.৩৪ শতাংশ থেকে ০.২৬ শতাংশে।
HIV prevalence among adults aged 15-49 years is estimated to have fallen from 0.34% to 0.26% in 2007-2015.
২০১৪-১৫-র স্বাস্থ্য পরিচালন সংক্রান্ত তথ্য ব্যবস্থা বা এইচ এম আই এস (২০১৫-র নভেম্বরের হিসেবে) সম্পূর্ণ টীকাকরণের আওতায় দেশের ৮৫.৭ শতাংশ এসেছে।
As per the HMIS data of 2014-15 (as on November 2015), full immunization coverage of the country is 85.7%.
সরকার ২৮-টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ২০১-টি গুরুত্ব আরোপিত জেলাকে চিহ্নিত করেছে, যেখানে আংশিকভাবে টীকাকরণ হয়েছে বা ৫০ শতাংশ টীকাকরণ হয়নি এমন শিশু বসবাস করছে।
The Government of India has identified 201 high focus districts in 28 State/UTs where nearly 50 per cent all unvaccinated or partially vaccinated children reside.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক সিগারেট ও অন্যান্য তামাকজাত পন্য সংক্রান্ত সংশোধনী আইনের মাধ্যমে ২০১৪-র ১৫ অক্টোবর এক বিজ্ঞপ্তি জারি করে।
The Ministry of Health and Family Welfare notified the new health warnings through the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Amendment Rules, vide G.S.R-727 dated 15th October 2014.
এছাড়াও, ইন্ডিয়ান মেডিকেল কাউন্সিল রেগুলেশন্স-এর চিকিৎসা সংক্রান্ত বিধিতেও জেনেরিক ওষুধপত্র ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়ার কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
Besides, the Code of Medical Ethics under Indian Medical Council Regulations, 2002 also mandates prescription of drugs with generic names.
“স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে নানা প্রতিবন্ধকতা থাকা সত্ত্বেও, আমাদের লক্ষ্য হল সাধারণ মানুষের ওপর আর্থিক বোঝা আর না বাড়িয়ে উৎকৃষ্টমানের স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া অর্থাৎ সকলকেই সার্বজনীন স্বাস্থ্য পরিষেবার আওতায় নিয়ে আসলে আজ নয়াদিল্লিতে ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘ সি আই আই আয়োজিত স্বাস্থ্য সুরক্ষা সংক্রান্ত বার্ষিক ফ্ল্যাগশিপ অনুষ্ঠান ‘দ্বাদশ ভারতীয় স্বাস্থ্য সম্মেলন’-এ একথা বলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
“In spite of several challenges in the health sector in the country, our vision is to provide universal health coverage i.e. ensure universal access to quality healthcare that they need without financial hardship for our citizens”.
আজ দূরদর্শনের (প্রসার ভারতী) সঙ্গে কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রয়োজনে একটি মউ স্বাক্ষর হল কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের।
In a significant move, the Ministry of Health & Family Welfare signed a Strategic Partnership Memorandum of Understanding (MoU) with Doordarshan (DD), Prasar Bharati, here today.
আজ লোকসভায় এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা জানিয়েছেন, রাষ্ট্রীয় স্বাস্থ্য বিমাযোজনার আওতায় বর্তমানে ৩,৬৮,৩৬,০০৫টি পরিবারকে নিয়ে আসা হয়েছে।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
বিগত দুবছরের গবেষণা থেকে জানা গেছে সালমোনেল্লা জাতীয় অনুজীবের ক্ষেত্রে এমপিসিলিন, ক্লোরামফেনিকল এবং ট্রাইমেথোপ্রিম ইত্যাদি ওষুধ প্রতিরোধ ক্ষমতা পড়তির দিকে।
The significant findings from last 2 years indicate that Salmonella typhi multidrug resistance (MDR) to ampicillin, chloramphenicol and trimethoprim–sulfamethoxazole is showing a downward trend.
ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল (ইন্ডিয়া)-র কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্য ও পরিসংখ্যান অনুযায়ী ২০১২-র জানুয়ারী থেকে ২০১৪-র ডিসেম্বরের মধ্যে ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং সম্পর্কযুক্ত নয় এ ধরনের ‘গুরুতর প্রতিকূল ঘটনা’-য় (এস এ ই) মৃত্যু সম্পর্কে মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে তথ্যাদি জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
As per data available with the Drugs Controller General (India), the number of Serious Adverse Events (SAEs) of death including those related and not related to clinical trial reported between January, 2012 and December, 2014 is as follows:
এইসব ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে ডায়াবেটিক, ক্যান্সার, বাত, হাঁপানি, এইচ আই ভি ইত্যাদি রোগ সহ বিভিন্ন রোগের প্রতিরোধমূলক বিভিন্ন চিকিৎসাপদ্ধতিতে গবেষণা করার ব্যাপারে।
These clinical trials relate to medicine(s) of different therapeutic categories including anti-diabetes, anti-cancer, anti-arthritis, anti-asthma, anti-HIV, etc.
ইন্ডিয়ান নার্সিং কাউন্সিল গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা দেবার লক্ষ্যে কতগুলি প্রতিবিধানমূলক পদক্ষেপ গ্রহন করেছে।
However, Indian Nursing Council has taken proactive steps to improve the quality of nursing education.
দেশের সমস্ত মহানগরী ও শহরে ৫০ হাজারেরও বেশি জনগণ এবং পাশাপাশি জেলা ও রাজ্যসমূহের সদর দপ্তরগুলির ৩০ থেকে ৫০ হাজারের মতো জনগণকে এনইউএইএম-এর আওতায় পরিষেবা দেওয়া হচ্ছে।
The NUHM covers all cities and towns with more than 50,000 population as well as district headquarters and state headquarters having population between 30,000- 50,000.
তিনি বলেন, এনইউএইচএম ৫০ হাজারেরও বেশি জনগণকে পরিষেবা দেওয়ার জন্য নগর প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র (ইউ-পিএইচসি) এবং যেসব শহরে পাঁচ লক্ষ্যেরও বেশি জনগণ রয়েছে সেগুলির ক্ষেত্রে নগর কমিউনিটি স্বাস্থ্য কেন্দ্র (ইউ-সিএইচসি)প্রতিষ্ঠার কাজ সম্প্রসারিত করবে।
It envisages for setting up of Urban Primary Health Centre (U-PHC) for population more than 50,000 and Urban Community Health Centre (U-CHC) in cities with more than five lakh population and targeted interventions for slum areas such as Accredited Social Health Activists and Mahila Arogya Samiti.
জাতীয় স্বাস্থ্য নীতি ২০০২-এর ভিত্তিতে সরকারের স্বাস্থ্য বিষয়ক কৌশল ও নীতি পরিচালিত হয়।
The strategies of the Government in the Health Sector are presently guided by the National Health Policy 2002.
জাতীয় স্বাস্থ্য নীতি তথা এন এইচ পি ২০০২-এর মূল লক্ষ্য হল, দেশের জনগণের জন্য গুণমান সম্পন্ন সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করা এবং দেশের সামাজিক ও ভৌগোলিক পরিপ্রেক্ষিতে বৈষম্যহীন স্বাস্থ্য পরিষেবা নিশ্চিত করার মতো বিষয়গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
The principal objectives of NHP-2002 inter alia includes achieving an acceptable standard of good health amongst the general population of the country and ensuring a more equitable access to health services across the social and geographical expanse of the country.
দেশে পূর্ণ টিকাকরণের হার গ্রামাঞ্চলে ৫৮.৫% এবং শহরাঞ্চলে ৬৭.৪%।
The full immunization rate in India is 58.5% for rural and 67.4% for urban (as per Coverage Evaluation Survey (CES) 2009).
শ্রী নাড্ডা জানান, মিশন ইন্দ্রধনুস প্রথম পর্যায়ে নিবিড় টিকাকরণের লক্ষ্যে ২০১৫ সালের ৭ এপ্রিল থেকে বিশেষ গুরুত্বপ্রাপ্ত ২০১-টি জেলায় পর পর চার মাসে ধরে একটি সপ্তাহব্যাপী টিকাকরণ কর্মসূচি হিসেবে শুরু করা হয়।
Mission Indradhanush Phase I was started as a weeklong special intensified immunization drive from 7th April 2015 in 201 high focus districts for four consecutive months.
মহিলাদের গর্ভকালীন অবস্থার চতুর্থ মাস থেকে নবজাতকের বয়স এক বছর পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত লক্ষ্যযুক্ত সুবিধাপ্রাপকদের ৭২-টি বার্তা পাঠানোর ব্যবস্থা রয়েছে।
The 72 messages would reach the targeted beneficiaries from the 4th month of pregnancy until the child is one year old.
এই ব্যবস্থা তাদের ব্যক্তিগত কর্ম দক্ষতাও বৃদ্ধি করবে।
This will aid in enhancing their inter-personal skills.
এক্ষেত্র্রে চব্বিশ ঘন্টার জন্য একটি টোল-ফ্রি নাম্বার - ১৮০০-১১-৬৬৬৬ - চালু করা হচ্ছে, রোগীরা পরামর্শ ও চিকিৎসা সহায়ক পরিষেবার সুবিধা নিতে পারবে।
A dedicated toll free number, 1 8 0 0 - 1 1 – 6 6 6 6, with a call centre is being started to provide round the clock support for patient counselling and treatment support services.
স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেন, আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করছি এবং এজন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহন করেছি।
“We are monitoring the situation and adequate steps have been taken.
এছাড়াও মন্ত্রক দেশজুড়ে মরশুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা (এইচ ওয়ান এন ওয়ান) সম্পর্কে সচেতনতামূলক প্রচার অভিযানকে শক্তিশালী করতে পদক্ষেপ গ্রহন করবে।
The ministry will further strengthen nationwide awareness campaign on Seasonal Influenza (H1N1),” said the Union Health Minister.
তিনি আরো বলেন, আমরা এজন্য রাজ্যগুলিকে পূর্ণ সহযোগিতা দেব।
“We have extended full support to the state governments.
এছাড়াও মন্ত্রক এ ধরনের অসুখ মোকাবিলায় নিয়োজিত কর্মীদের কিটস্‌ এবং এন-৯৫ মাস্ক দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করেছে।
The Ministry has also ensured availability of PPE Kits and N95 Masks for healthcare workers dealing with the cases.
আধিকারিকরা আরো জানান যে, ইনঞ্জুয়েঞ্জার প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য ‘ওসেলটামিভির’ ট্যাবলেট যথেষ্ট পরিমানে মজুত রয়েছে।
The officials also informed that there are sufficient tablets of Oseltamivir for early treatment of Influenza (H1N1) cases.
বিদ্যুৎ শক্তি চালিত যানবাহনের প্রযুক্তিগত বিকাশ, চাহিদা সৃষ্টি, পরীক্ষামূলক প্রকল্প এবং এগুলির চার্জ করার পরিকাঠামো গড়ে তোলার উপর এই প্রকল্পে জোর দেওয়া হবে।
The scheme shall have 4 focus areas i.e. Technology Development, Demand Creation, Pilot Projects and Charging Infrastructure.
এই ধরনের যানবাহনগুলির সংখ্যা ক্রমে বৃদ্ধি পাওয়ার প্রেক্ষিতে দেশের বিভিন্ন শহরে পাবলিক চার্জিং স্টেশন স্থাপনের প্রক্রিয়া সরকার শুরু করেছে।
Government is in the process of setting up public charging stations in various cities where the population of electric vehicles is growing.
এছাড়াও পুনর্নবীকরণ যোগ্য শক্তির সাহায্যে চার্জিং করার জন্য উপযুক্ত চার্জিং স্টেশন তৈরি করতে ভারত হেভি ইলেকট্রিক্যালস্ লি: (বিএইচইএল)এবং রাজস্থান ইলেকট্রনিক্স এন্ড ইনসট্রুমেন্টটেশন লি: (আরইআইএল)-কে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) and Rajasthan Electronics and Instrumentation Limited (REIL) have been entrusted to develop prototypes of such stations which could be deployed in future.
ভারতে নির্মাণ তথা উৎপাদন শিল্পকে উৎসাহিত করতে কেন্দ্রীয় সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটির আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন গত বছর সেপ্টেম্বর মাসে।
The Government has launched a “Make in India” initiative in September 2014 with 25 thrust sectors to provide a push to manufacturing in India.
নিকট ভবিষ্যতে সড়ক পরিবহন ক্ষেত্র থেকে দূষণের মাত্র হ্রাস করবে এই মিশন।
This mission will be one of the biggest contributors in reducing pollution from road transport sector in near future.
বিশেষ করে যেহেতু অধিকাংশ শিল্পসংস্থা ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি (এস এম ই) জাতীয়, সেজন্য মূলধনী পণ্যের ক্ষেত্রে শিল্পক্ষেত্র-বিদ্যায়তনিক-সরকারি অংশীদারিত্বে এটি একটি এক্ষেত্রে বড় ধরনের পদক্ষেপ।
This is a major step in industry-academia-government partnership in the capital goods sector, especially since most of the industry partners are in the MSME sector.
ভারী শিল্প ক্ষেত্রের উভয় পক্ষের সংশ্লিষ্ট সমস্ত এলাকায় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে উদ্দীপিত করতে ২৪.১১.২০১৫ তারিখে ভারত সরকার এবং চেক প্রজাতান্ত্রিক সরকারের মধ্যে কেন্দ্রীয় ভারীশিল্প ও সরকারি উদ্যোগ মন্ত্রক এবং চেক প্রজাতন্ত্রের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রক একটি ‘মউ’ সাক্ষর করেছে।
Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises and the Ministry of Industry and Trade, Czech Republic have signed an MoU on 24.11.2015 in Mumbai between Govt.
এই নির্ধারিত প্রকল্পটির আওতায় ভারতীয় মূলধনী পণ্যের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি করতে টুলস্‌, ডাইস ও গেজ ম্যানুফেচারার্স অ্যাসোসিয়েশন (টি এ জি এম এ)-এর কাছ থেকে পাওয়া একটি প্রস্তাব ক্রমে টি এ জি এম এ সেন্টার অব এক্সিলেন্স এন্ড ট্রেইনিং (টি সি ই টি) স্থাপনের জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Under the notified Scheme for Enhancement of Competiveness in the Indian Capital Goods Sector, a Proposal from Tools, Dies and Gauges Manufacturers Association (TAGMA) has been approved for setting up a TAGMA Centre of Excellence and Training (TCET).
বি এইচ ই এল বা ভেল কাজাখস্তান ও অন্যান্য দেশে শক্তি প্রকল্প স্থাপন করতে কাজাখ কোম্পানিগুলির সঙ্গে তিনটি কৌশলগত মউ সাক্ষর করেছে এবং তুর্কমেনিস্তানের আসগাবোতে “তুর্কমেন-ইন্ডিয়া ইন্ডাস্ট্রিয়াল ট্রেইনিং সেন্টার” (টি আই আই টি সি)-র আধুনিকীকরণ ও মানোন্নয়নের জন্য একটি প্রকল্প গ্রহণ করা হয়েছে।
BHEL signed three Strategic MoUs with Kazakh companies for setting up power projects in Kazakhstan & other countries and arranging financing for modernization of hydro and thermal power projects
বর্তমান উৎপাদন ব্যবস্থাসমূহের উন্নয়ন, প্রযুক্তি উন্নয়ন ইত্যাদি সম্পর্কিত একটি ‘মউ’ সাক্ষরিত হয়েছে এইচ এম টি লিমিটেড এবং ফ্রাউনহোফার-এর মধ্যে।
An MoU was signed between HMT Limited and Fraunhofer on the development of new features in existing products, new product development, analysis of designs for improvement and new technology development.
সরকারি উদ্যোগ ২৬.২.২০১৫ তারিখে বাজেট অধিবেশন শুরুর সময় সংসদের উভয় কক্ষে সরকারি উদ্যোগ সমূহের সমীক্ষা ২০১৩-১৪ (৫৪তম সমীক্ষা) উপস্থাপন করা হয়।
The Public Enterprises survey 2013-14 (54th Survey) was laid in both the houses of Parliament during the opening budget Session on 26.2.2015.
সরকার এছাড়াও ৭.১০.২০১৫ তারিখে রুগ্ন অথবা সদ্য রুগ্ন এবং দুর্বল সি পি এস ই-গুলির ব্যবস্থায় গতি আনতে পুনরুজ্জীবন ও পুনর্গঠনের জন্য সরকারি উদ্যোগ দপ্তর যাতে নির্দেশিকা দিতে পারে সেই বিষয়টি অনুমোদিত করে।
The Government has further approved on 7.10.2015 that Department of Public Enterprises will issue guidelines for streamlining the mechanism for revival and restructuring of sick/ incipient sick and weak CPSEs and to make any change therein that may be required in future.
২০০১-০২ থেকে ২০১৪-১৫ পর্যন্ত প্রায় ১ লক্ষ ৮৬ হাজার স্বেচ্ছা অবসরগ্রহণে (ভি আর এস) ইচ্ছুক ব্যক্তিকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং প্রায় ৮৫ হাজার জনকে স্ব-কর্মসংস্থান অথবা পুনর্নিয়োগের সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
During the year 2001-02 to 2014-15, around 1.86 lakh VRS optees have been trained and around 85,000 have been self-employed/redeployed.
প্রতিনিধিদলকে আশ্বাস দিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, সাংবিধানিক কাঠামোর মধ্যে থেকে দেশের সমস্ত অঞ্চলের আর্থ-সামাজিক ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He stated that the Government is committed to the socio-economic and cultural development of all regions within the framework of the Constitution of India.
হারিয়ে যাওয়া শিশুদের উদ্ধার করে তাদের পুনর্বাসন দেওয়ার প্রথম অভিযানের পরবর্তী পদক্ষেপ হিসেবে প্রত্যেকটি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে “অপারেশন স্মাইল-২” আগামী বছরের পয়লা জানুয়ারি থেকে ৩১ তারিখ পর্যন্ত চালানোর অনুরোধ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government of India has requested the States/UTs to start “Operation Smile-II” from 1st January, 2016 to 31st January, 2016 to be rolled out throughout the country as a follow up of the earlier campaign to rescue/rehabilitate the missing children.
একইভাবে সারা দেশে এ বছরেরই জুলাই মাসে শুরু হয় “অপারেশন মুসকান”।
Similarly, another dedicated campaign titled ‘Operation Muskaan’ was launched in the month of July, 2015 throughout the country.
বিভিন্ন রাজ্যের হিসেবে “অপারেশন স্মাইল”-এর আওতায় ৯১৪৬ জন শিশু এবং “অপারেশন মুসকান”-এর আওতায় ১৯৭৪২ জন শিশুকে উদ্ধার করে তাদের পুনর্বাসন দেওয়া হয়েছে।
The States have so far reported that 9146 children under Operation ‘Smile’ and 19742 children under Operation “Muskaan” were rescued/rehabilitated.
পুলিশ কর্মীদের এ বিষয়ে উৎসাহিত করতে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৪৪ জন পুলিশ আধিকারিককে জানুয়ারির “অপারেশন স্মাইল”-এ উৎকৃষ্ট কাজের জন্য পুরস্কৃত করেছেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বেআইনি মানব চোরাচালান বিরোধ জাতীয় সম্মেলনে গত ৭ অক্টোবর।
In order to motivate the policemen to take up such causes with sincerity and empathy, 44 Police Officers from different States/UTs who had played a commendable role during Operation “Smile” in January 2015 were recognized and rewarded by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during the National Conference on Anti Human Trafficking held in New Delhi on 7th October, 2015.
বস্তুত, “অপারেশন স্মাইল-২” সফল করতে বিভিন্ন কর্মসূচি নেওয়া হয়েছে।
Various activities are being undertaken with respect to the rolling out of “Operation Smile-II”.
শিশু কল্যাণ কমিটি সম্পর্কে তথ্য প্রস্তুত করে ত্রাণ-দল এবং অন্যান্য অংশীদারদের মধ্যে সেই তথ্য বিনিময় করা হবে।
Information about Child Welfare Committees (CWCs) would be prepared and shared among all rescue teams and stakeholders.
এই কর্মপরিকল্পনাটি চলাকালীন, চিহ্নিত শিশুদের যাবতীয় তথ্য মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের পোর্টালে আপলোড করবে স্ব-স্ব রাজ্যের পুলিশ প্রশাসন।
During the operation, the particulars of such identified children will be uploaded on the 'Missing child' portal of the Ministry of Women and Child Development by the respective State Police.
গোয়েন্দা ব্যুরো শতবার্ষিকী সমৃদ্ধি বক্তৃতা অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন শ্রী অরুন জেটলি
Shri Arun Jaitley to address the I.B. Centenary Endowment Lecture
গুজরাটে পুলিশের ডিজি ও আইজি-দের সম্মেলনে ওয়েবসাইট উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
50th Annual Conference of DGs/IGs of Police of States and UTs and Heads of Central Police Organisations began today in Kutch, Gujarat Prime Minister launches the website “Indian Police in Service of the Nation” Country is more safe and secure at present:
গুজরাটে পুলিশের ডিজি ও আইজি-দের সম্মেলনে ওয়েবসাইট উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন যে দেশের নিরাপত্তা পরিস্থিতিতে এখন যথেষ্ট উন্নতি ঘটেছে।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that the security scenario has improved and the country is more safe and secure at present.
তিনি বলেন, মাওবাদী অধ্যুষিত এলাকাগুলি আগামী এক বছরের মধ্যেই নিয়ন্ত্রণে আনা যাবে বলে গোয়েন্দা ব্যুরো ও নিরাপত্তা সংস্থাগুলি বিশেষভাবে আশাবাদী।
He said that the IB and the security agencies are confident that the situation in LWE areas will be brought under control within a year.