natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি আইনরক্ষকদের বলব যে আমাদের যে সামর্থ্য আছে, শক্তি আছে, আইনআছে, নিয়ম আছে তার প্রয়োজন আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য, কাশ্মীরের সাধারণনাগরিকদের সুখ-শান্তির জীবন দেওয়ার জন্য আর তার পূর্ণ ব্যবহার করব আমরা।
I shall also tell the security forces that all our capabilities, power, laws, rules and regulations are basically meant to maintain law and order in order to provide a life of peace and happiness for the common people of Kashmir.
সোশ্যালমিডিয়ায় আজকাল অনেক কিছু জানার সুযোগ হয় আমার।
These days I get to learn quite a lot through social media.
সে লিখেছে – ‘উরিতে উগ্রপন্থী হামলার পর আমি খুব বিচলিত হয়েপড়েছি।
He has written – “I was very much distressed after the Uri attack and strongly felt like doing something.
আমি সঙ্কল্প নিলামযে রোজ আমি বাড়তি তিন ঘন্টা পড়াশুনো করব।
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
দেশের কাজে আসতে পারি এমন যোগ্য নাগরিকহয়ে উঠব।
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
কিন্তু তুমি জানো নিশ্চয়ই,যখন ১৯৬৫ সালের যুদ্ধ হয়েছিল, লাল বাহাদুর শাস্ত্রীজী আমাদের নেতৃত্বে ছিলেন আরগোটা দেশে এমন একটা আবেগ ছিল, আক্রোশ ছিল, দেশভক্তির জোয়ার ছিল আর প্রত্যেকে – সে যেইহোক না কেন, চাইত কিছু না কিছু একটা করতে।
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
আর উনি ‘জয় জওয়ান, জয়কিষাণ’ মন্ত্র দিয়ে সাধারণ মানুষকে প্রেরণা দিয়েছিলেন, দেখিয়েছিলেন দেশের জন্যকীভাবে কাজ করতে হয়।
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
আপনারা দু’জনই শুধু নন, দেশের প্রতিটি ব্যক্তির একটা ইমোশনাল অ্যাটাচমেন্ট গড়েউঠেছে প্যারা-অলিম্পিক্সে অংশগ্রহণকারী অ্যাথলিটদের প্রতি।
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
আর আমি আমাদের বিজয়ীবোন দীপা মালিকের এই কথাটা কখনও ভুলতে পারব না।
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
এবার প্যারা-অলিম্পিক্সে আমাদের দেশ থেকে তিন জন মহিলা সহ উনিশ জন অ্যাথলিট অংশনিয়েছিলেন।
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
আপনারা জেনে সুখী হবেনএবং আশ্চর্য হবেন যে আমাদের খেলোয়াড়রা এ যাবৎ সর্বশ্রেষ্ঠ প্রদর্শন করে চারটি পদকজিতেছেন – এর মধ্যে দুটি স্বর্ণপদক, একটি রৌপ্য পদক এবং একটি ব্রোঞ্জ পদক রয়েছে।
You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.
বৈদ্যুতিক শকের কারণে ওনার একটা হাত বাদ যায়।
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
মরিয়প্পন থঙ্গাভেলু হাইজাম্পে স্বর্ণ পদক জিতেছেন।
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
উনি বড় শহর থেকে আসেন নি,মধ্যবিত্ত স্বচ্ছ্বল পরিবার থেকেও আসেন নি।
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
বরুণ সি. ভাটি হাইজাম্পে ব্রোঞ্জ পদক জিতেছেন।
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
কিছুদিন আগে ওই একই জায়গায় অলিম্পিক প্রতিযোগিতা হয়েছিল।
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
আমার প্রিয় দেশবাসী, গত সপ্তাহেগুজরাতের নবসারী-তে আমার কতগুলো আশ্চর্য অভিজ্ঞতা হয়েছে।
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
আমার কাছে এটা খুবইসংবেদনশীল মুহূর্ত ছিল।
It was a very emotional moment for me.
দিব্যাঙ্গদের জন্য ভারত সরকার একটি Mega Camp –এর আয়োজন করেছিল,অনেকগুলো বিশ্বরেকর্ড কায়েম হয়েছে ওই দিন।
Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.
ভারত সরকারনবসারী-র মাটিতে বিশ্বরেকর্ড স্থাপন করল, যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস-এ এই ঘটনাটি স্থান পেয়েছে।
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
একদিনে দিব্যাঙ্গদের দ্বারা তিন-তিনটি বিশ্বরেকর্ড স্থাপন আমাদের দেশবাসীর কাছেগৌরবের কথা।
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
প্রিয়দেশবাসী, দু’বছর আগে, ২-রা অক্টোবর পূজণীয় বাপুর জন্মজয়ন্তীতে আমরা ‘স্বচ্ছ ভারতমিশন’ শুরু করেছিলাম।
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
অর্থাৎ দেশ ১২৫ কোটি কদম স্বচ্ছতারদিকে এগিয়েছে।
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
তাই প্রত্যেকে – হতে পারে সাধারণনাগরিক, শাসক, সরকারী দপ্তর বা রাস্তাঘাট, বাসডিপো বা রেল স্টেশন, স্কুল-কলেজ,ধর্মস্থান, হাসপাতাল – শিশু থেকে প্রবীণ – গাঁয়ের গরীবরা – কৃষক রমণী – সবাই-ইস্বচ্ছতার জন্য কিছু না কিছু অবদান রেখেছেন।
Everyone, be it a common citizen, an administrator, in Government offices or roads, bus stops or railways, schools or colleges, religious places, hospitals, from children to old persons, rural poor, farming women- everyone is contributing something in achieving cleanliness.
গণমাধ্যমের বন্ধুরাও এক্ষেত্রে সদর্থকভূমিকা পালন করেছেন।
Friends in the media have also played a constructive role.
আমি মনে করি যে আমাদের এখনও অনেক দূর এগোতে হবে।
I also know that we still have to go much farther.
আর এই জন্য গ্রামীন ভারতের কথা বললে, এখনও পর্যন্তদু-কোটি আটচল্লিশ লক্ষ, মানে প্রায় আড়াই কোটি শৌচাগারের নির্মাণ হয়েছে আর আগামী একবছরে আরও দেড় কোটি শৌচালয় স্থাপনের লক্ষ্যমাত্রা রয়েছে।
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
আর সেইজন্য Open Defecation Free বা (ODF) অর্থাৎ ‘খোলাজায়গায় শৌচকর্মের অভ্যাস থেকে মুক্তি’-র এক অভিযান শুরু হয়ে গেছে।
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
আমি সম্প্রতি গুজরাত গিয়েছিলাম,সেখানে আমাকে আধিকারিকরা জানিয়েছেন, মহাত্মা গান্ধীর জন্মস্থান পোরবন্দর এই বছর২-রা অক্টোবর ODF -এর লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে।
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
আমরা জানি যে,১৮৬৯ সালে মহাত্মা গান্ধীর জন্ম হয়েছিল।
We know that Mahatma Gandhi was born in 1869.
আর ২০১৯ সালে আমরা মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশতবার্ষিকী অর্থাৎ ১৫০-তমজন্মজয়ন্তী পালন করতে চলেছি।
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
এবছর ২৫-শে সেপ্টেম্বর থেকে ২-রা অক্টোবর পর্যন্তএক বিশেষ কার্যক্রম ‘ INDOSAN ’, India Sanitation Conference আয়োজিত হচ্ছে।
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
একদিন আমি খবরের কাগজেপড়লাম – গুজরাট টেকনোলজি ইউনিভার্সিটির ছাত্ররা ১০৭-টি গ্রামে গিয়ে শৌচালয়নির্মাণে সচেতনতার অভিযান চালিয়েছেন।
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
বিগত দিনে আপনারা হয়তদেখেছেন, Wing Commander পরমবীর সিং-এর নেতৃত্বে একটি টিম গঙ্গাতে দেবপ্রয়াগ থেকেশুরু করে গঙ্গাসাগর পর্যন্ত ২,৮০০ কিলোমিটার যাত্রা করে স্বচ্ছতার বার্তা দিয়েছেন।
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
ভারত সরকারও নিজেদের বিভিন্ন বিভাগে এক বছরের ক্যালেণ্ডার তৈরি করেছে।
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
আগামীঅক্টোবর মাসে এক থেকে পনেরই অক্টোবর পর্যন্ত ‘ Drinking Water and Sanitation Department ’, ‘ PanchayetiRaj Department ’ এবং ‘ Rural Development Department ’ সংযুক্তভাবে নিজ নিজ ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা কার্যক্রমের পথনির্দেশিকা বানিয়ে কাজকরবে।
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
অক্টোবর মাসের শেষ দু’সপ্তাহ – ষোলোই অক্টোবর থেকে একত্রিশে অক্টোবর পর্যন্তঅপর তিনটি বিভাগ – ‘ Department ofAgriculture and Farmer Welfare ’, ‘ Food Processing Industries ’ এবং ‘ Consumer AffairsDepartment ’ পনেরো দিন ধরে তাদের সম্পর্কিতক্ষেত্রগুলিতে পরিচ্ছন্নতা অভিযান চালাবে।
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
এবার এক লাখেরউপর জনসংখ্যার প্রায় পাঁচশোটি শহরের পালা।
Now, this survey will be conducted in about 500 cities with a population of more than 1 lakh.
স্বচ্ছতাবিষয়ে প্রতিযোগিতার একটা পরিবেশ তৈরি হয়েছে।
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
আগামী ২-রা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধী এবং লাল বাহাদুরশাস্ত্রীর জন্ম-জয়ন্তী।
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
স্বচ্ছ ভারত মিশনের দু’বছর পূর্ণ হচ্ছে।
Swachchh Bharat Mission is completing two years on this day.
এবারও আমি অনুরোধ করবো যে প্রত্যেক পরিবার যেন খাদির কোনো সামগ্রী কেনেন,যাতে গরীবের ঘরেও দীপাবলীর প্রদীপ জ্বলে।
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
আসুন, আমরামহাত্মা গান্ধী এবং লাল বাহাদুর শাস্ত্রীকে স্মরণ করে দেশের জন্য ভালো কিছু করারসঙ্কল্প করি।
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
আমাদের দেশের কিছু যুবক, ছোটো-খাটো সংগঠন, কর্পোরেট জগতের মানুষজন,বিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রী এবং কিছু স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের সভ্যরা সকলে মিলিত ভাবে২-রা অক্টোবর থেকে ৮-ই অক্টোবর পর্যন্ত বেশ কিছু শহরে ‘ Joy of Giving Week ’ পালন করবে।
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
আমার মনে হয়, যে সব শহরে ‘ Joy of Giving Week ’ পালন করা হবে, সেখানকার উৎসাহী যুবকদেরঅনুপ্রেরণা দিতে হবে, সাহায্য করতে হবে।
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
যে সকল যুবকবৃন্দ এইকাজ করছেন, তাঁদের আমি আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
প্রিয়দেশবাসী, আজ ২৫-শে সেপ্টেম্বর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম-জয়ন্তী আর আজ থেকেইতাঁর জন্মশতবার্ষিকী পালন শুরু হচ্ছে।
My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.
উন্নয়নের লাভ গরীব থেকেগরীবতম ব্যক্তি কী ভাবে পেতে পারে?
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
সব হাতে কাজ এবং সব জমিতে জল – এই দুই শব্দেতিনি তাঁর অর্থনৈতিক ভাবনাকে ব্যক্ত করেছিলেন।
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
প্রিয়দেশবাসী, দু’বছর আগে বিজয়াদশমীর দিন আমি ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান শুরু করেছিলাম।
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
যে কোনো কারও পক্ষে এর থেকে বড় সন্তুষ্টির কারণ আর কী হতে পারে?
What can be more satisfying than this for any one?
এই কারণে এইঅনুষ্ঠানকে সফল বানাতে এর সঙ্গে যুক্ত সকলকে আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি, কৃতজ্ঞতাজানাচ্ছি।
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
দেশকে এক নতুনউচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য শান্তি, একতা, সদ্‌ভাবনার সঙ্গে নবরাত্রি আর দুর্গাপূজারউৎসব পালন করি, বিজয়াদশমীর বিজয় উদ্‌যাপন করি।
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
পণ্ডিতদীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতিরউদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
দেশবাসীর প্রতি আমারনিবেদন – মা-বোনেদের সম্মানের জন্য, ছোটো-ছোটো বাচ্চাদের সুস্বাস্থ্যের জন্য এইসমস্যা থেকে আমাদের দেশকে মুক্ত করবে হবে।
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
এসসিএসএটি-১ উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণে ‘ ইসরো’কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates ISRO on successful launch of SCATSAT-1 satellite
পিএসএলভি-৩৫ এবং উন্নত মানের আবহাওয়া উপগ্রহ এসসিএসএটি-১ও সাতটি সহযোগী যাত্রী উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ‘ইসরো’এবং তার বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-C35/advanced weather satellite SCATSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
আমাদের মহাকাশ বিজ্ঞানীরা ইতিহাস রচনা করে চলেছেন।
Our space scientists keep scripting history.
তাঁদের উদ্ভাবনী আগ্রহ ও উৎসাহ ১২৫ কোটি ভারতবাসীর জীবনকে স্পর্শ করেছে এবংভারত’কে গৌরবান্বিত করেছে সমগ্র বিশ্বের কাছে”।
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
বিগত ৭৫ বছর ধরে জাতির সেবায় নিয়োজিত থাকার জন্যসিএসআইআর-এর বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যতে এই সংস্থাটি থেকে আরওঅনেক সাফল্যের প্রত্যাশা রয়েছে আমার।
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
সিএসআইআর-এর বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মপ্রচেষ্টার বিষয়গুলিতুলে ধরার জন্য আয়োজিত প্রদর্শনীটিও আজ পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
প্রযুক্তির সুফলগুলি যাতে সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে সঠিকভাবে পৌঁছে দেওয়া যায়, তানিশ্চিত করতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার এক মঞ্চ প্রস্তুত করার আহ্বানজানান তিনি সিএসআইআর কর্তৃপক্ষের কাছে।
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
একটিমাত্র পিএসএলভি যানের সাহায্যেদুটি পৃথক কক্ষপথেউৎক্ষেপণ করা হয়েছে আটটি উপগ্রহকে।
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
প্রত্যেক ভারতবাসীর পক্ষেই খুব গর্বের বিষয় যে আধুনিকভারতের বিকাশে অঙ্গীকারবদ্ধ সিএসআইআর-এর ৭৫তম বছরটি আজ পালিত হচ্ছে।
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
কৃষি থেকে মহাকাশ, জৈব সংবেদন থেকে জৈব ওষুধ, রসায়ন থেকেজলবায়ু পরিবর্তন, ওষুধ উৎপাদন থেকে গভীর সমুদ্রে অনুসন্ধান, ভু-বিজ্ঞান থেকেজ্বালানি শক্তি, খাদ্য থেকে সুগন্ধি, আবাসন থেকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা, যন্ত্রপাতিথেকে তথ্যপ্রযুক্তি, চর্মশিল্প থেকে হালকা যুদ্ধবিমান, ক্ষুদ্র অনুসন্ধান থেকে খনিজপদার্থ, অপটিক্স থেকে অপটিক্যাল ফাইবার, পিগমেন্ট্‌স থেকে বৈদ্যুতিন, সড়ক থেকেরোবোটিক্স, সেন্সর থেকে সৌর জ্বালানি, ট্র্যাক্টর থেকে পরিবহণ, ইউএভি থেকে জলযান,জল থেকে আবহাওয়ার পূর্বাভাস – সর্বত্রই রয়েছে সিএসআইআর-এর উজ্জ্বল উপস্থিতি।
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
আমি চাই এইপ্রদর্শনীটিকে নিয়ে যাওয়া হোক দেশের বিভিন্ন প্রান্তে যাতে সেখানকার মানুষও জানতেও বুঝতে পারেন সিএসআইআর-এর কাজকর্মের সাফল্য সম্পর্কে।
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR's achievements.
সিএসআইআর-কে আধুনিক প্রযুক্তি এবং উদ্ভূত চ্যালেঞ্জেরউপযোগী করে গড়ে তোলার জন্য সচেষ্ট হতে হবে আমাদের।
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
সিএসআইআর সম্প্রতি মধুমেহ রোগীদের জন্য দেশের প্রথমআয়ুর্বেদিক ওষুধউদ্ভাবন করেছে।
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
এই ওষুধটির শক্তি ও সম্ভাবনা সম্পর্কে আপনারা সকলেইইতিমধ্যেই অবগত।
All of you are aware about the potential of this medicine.
এখন আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত এই ওষুধটির সুফল সম্পর্কে সাধারণমানুষকে সচেতন করে তোলা যাতে তাঁরা এই ওষুধটি সঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারেন।
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
যেমন সি এস আই আর এ বছর সৌরবৃক্ষনির্মাণ করেছে।
For example CSIR has developed solar tree this year.
এই সৌরবৃক্ষ চার বর্গফুট স্থান দখল করে আছে।
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
সৌরশক্তি দেশের বিদ্যুৎ চাহিদা মেটানোর ক্ষেত্রে অত্যন্তগুরুত্বপূর্ণ।
Solar energy is extremely significant for addressing the challenge of power shortage.
আপনারা সকল ক্ষেত্রে বিপ্লব আনতে পারেন।
You are capable of revolutionising every sector.
সরকারের লক্ষ্য হ’ল, ২০২২সালের মধ্যে দেশে ১০০ গিগাওয়াট সৌরশক্তি উৎপাদন করা।
The government's aim is to produce 100 Giga watts of solar energy in the country by 2022.
দেশের সাধারণ মানুষের কাজেলাগলে তবেই কোনও প্রযুক্তি সফল হয়।
Any technology will only be successful if it benefits the common man.
কিন্তুএখন একটি বড় পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করছি।
But now I can see a great transformation.
আপনাদের কাছে আমার অনেক আশা।
I have great expectations from you.
আমাদের প্রয়োগশালাগুলি কি দেশের শিশুদের আকর্ষণের কেন্দ্র হয়ে উঠতেপারে?
Can our Labs be the centre of attraction for these children?
সি এস আই আর স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে অনেক সাফল্য এনেছে।
CSIR has made great contributions in the health sector.
কিন্তু আমাদের দেশের মানুষকে আজও টিবি, ম্যালেরিয়া, চিকুনগুনিয়া, ডেঙ্গু ইত্যাদিরোগের সম্মুখীন হতে হয়।
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
স্বাস্থ্যক্ষেত্র আজকাল অনেক বেশি প্রযুক্তি পরিচালিতহয়ে পড়েছে।
Today health sector has become technology driven.
আমরা জানি, দরিদ্র এলাকায় অধিকাংশ রোগের কারণ হ’লঅপরিচ্ছন্নতা।
We know that the biggest reason for the poor becoming sick is the problem of unhygienic conditions.
এই বিষয়গুলি নিছকই স্বাস্থ্যবিজ্ঞানের চৌহদ্দী পর্যন্ত সীমাবদ্ধ নয়।
All these things are not limited to medical science.
আমাদের কাছে যা যা আছে সেসবের ভিত্তিতেই প্রযুক্তিবিকাশের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
Our technology should develop based upon the resources available to us.
সিএসআইআর নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও কাজ করেছে।
CSIR has done several research works on water security as well.
কিন্তু আমাদেরজলের উৎসগুলিকে অর্থনৈতিকভাবে, দক্ষভাবে এবং কার্যকরিভাবে প্রয়োগের লক্ষ্যে সকলপ্রয়াস ত্বরান্বিত করার প্রয়োজন রয়েছে।
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
ভারতের মতো দেশে চাষের জমির গুরুত্বক্রমবর্ধমান।
Today the importance of land has also been increasing in India.
আমাদেরবৈজ্ঞানিকরা কি এই সমস্যার সমাধান করতে পারেন?
Can our scientists provide a solution to this problem?
আপনারা যদি এগুলিকে অগ্রাধিকারদেন, তাহলে এর বাণিজ্যিক মূল্যও অপরিসীম।
If it is prioritised it will be of great commercial value.
আমাদের পরম্পরাগত জ্ঞান ও বুদ্ধিকে আমরা যদি আধুনিকব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত করতে পারি তাহলে অনেক সমস্যার সমাধান বেরিয়ে আসবে।
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
আজ এই অবসরে দেশের শ্রেষ্ঠ বৈজ্ঞানিকদের জাতীয় পুরস্কারদিয়ে সম্মানিত করা হচ্ছে।
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
যাঁরা এই সম্মানে ভূষিত হয়েছেন তাঁদেরকে আমি অনেক অনেকশুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all the scientists who have received this honour.
দেশও আজ আপনাদের সকলের জন্য গর্বিত।
Today the country is proud of all of you.
সিএসআইআর-এর সঙ্গে যুক্তদেশের নামী প্রতিষ্ঠানগুলিতে কর্মরত বৈজ্ঞানিকদের উচিত স্কুল-কলেজে পাঠরতছেলে-মেয়েদের সঙ্গে সম্পর্ক বাড়ানো।
The scientists associated with CSIR should increase their interactions with school and college students.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I once again congratulate you all.
প্রণাম আম্মা মঞ্চে উপবিষ্ট শ্রদ্ধেয় বিশিষ্টজন নমস্কার!
Pranaam Amma Respected Dignitaries on the Dais Namaskaram!
কোটি কোটি ভক্তবৃন্দের কাছে তিনি এক আলোকবর্তিকা স্বরূপ।
She is the guiding light for millions of devotees.
শুধু তাই নয়, অনেকভক্তের কাছেই তিনি হয়ে উঠেছেন প্রাণশক্তির সমার্থক।
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
আম্মার আশীর্বাদ ও নিঃশর্ত ভালোবাসায় যাঁরা ধন্য হয়েছেন,আমি তাঁদের মতোই একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি ।
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
তিনবছর আগে আম্মার ষাটতম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে অমৃতপুরীতে উপস্থিত থাকার সুযোগ আমারহয়েছিল।
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
আজ যদিও এই দিনটির উদযাপন অনুষ্ঠানে সশরীরে উপস্থিত থাকার সৌভাগ্য আমার হয়নি,তা সত্ত্বেও প্রযুক্তির সাহায্যে তাঁকে অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
এই কারণেই মানবজাতির সেবা হ’লতাঁদের জীবনের মূল মন্ত্র।
That is why service to mankind has become their main motto.
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পূজাও তিনি করতেন তাঁর শৈশবে।
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
এই দুটি গুণই হয়ে উঠেছে তাঁর শক্তির উৎস।
These two qualities have been her strength.
বিশ্বের কোটি কোটি ভক্তজন এই মত ও পথে বিশ্বাস করেন।
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
আম্মা পরিচালিত বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও কর্মসূচির মধ্যদিয়ে যে সমস্ত সমাজসেবা ও দাতব্য কাজকর্ম করা হয়, সে সম্পর্কেও আমি অবগত।
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
বিশ্বেরদরিদ্র সাধারণ মানুষের পাঁচটি প্রাথমিক প্রয়োজন পূরণে সাহায্য করতে সর্বদাই আগ্রহীআম্মা।
She is always keen to help the world’s poor in meeting their five basic needs:
জল, পরিচ্ছন্নভাবে জীবনযাপন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ওবাসস্থান - এই ক্ষেত্রগুলিতে যে সমস্ত দানধ্যান ও কল্যাণমূলক কাজকর্ম করা হয়, আমিবিশেষভাবে উল্লেখ করব সেই বিষয়গুলিই।
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
কেরলে পরিচ্ছন্নস্বাস্থ্য ব্যবস্থা গড়ে তুলতে ১০০ কোটি টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আম্মা।
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
মাত্র এক বছর আগে‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচিতে আম্মা উদারভাবে দান করেছেন ১০০ কোটি টাকা।
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
খুবই খুশির খবর যে, বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন সমস্যাগুলিরমোকাবিলায় নতুন নতুন পথ ও উপায় উদ্ভাবন করছেন অমৃতা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা।
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
পরিশেষে, এই উদযাপনের দিনটিতে অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়ারজন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
আরও একবার আমি আমার গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করি আম্মারপ্রতি।
Once again I express my deep regards to Amma.
ইজরায়েলের প্রাক্তন প্রেসিডেন্টের মৃত্যুতে শোক ওসমবেদনা শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা প্রধানমন্ত্রীর
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary
শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে সশ্রদ্ধ প্রণাম নিবেদনকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
তাঁরসাহসিকতার মধ্য দিয়ে ভারতের ইতিহাসে এক অবিস্মরণীয় কীর্তি স্থাপন করে গেছেন তিনি”।
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
আয়করপ্রশাসন সম্পর্কিত ক্ষোভ ও অভিযোগের নিষ্পত্তি সংক্রান্ত কাজকর্মের বিষয়টি আজবিশেষভাবে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.