natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, পি ই এম এফ সি প্রযুক্তি সম্প্রতি অনুষ্ঠিত সিওপি২১ প্যারিস চুক্তির প্রতি ভারতের প্রতিশ্রুতি সঙ্গে সঙ্গতি রেখে সম্পাদন করা হয়েছে।
He remarked that the PEMFC technology is in line with India’s commitment to the recently concluded COP21 Paris agreement and that licensing of technology for making components of PEMFC to SMEs is in the true spirit of Prime Minister’s ‘Make in India’ initiative.
পুনেতে অবস্থিত সি এস আই আর-এন সি এল রাসায়নিক ও প্রাসঙ্গিক সামগ্রী সমূহের উপর গুরুত্ব সহ গবেষণা, উন্নয়ন ও পরামর্শ বিষয়কএকটি সংস্থা।
CSIR - National Chemical Laboratory (http://www.ncl-india.org), Pune India is a research, development and consulting organization with a focus on chemicals and materials.
শিল্প ক্ষেত্রের সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে গবেষণা কর্ম পরিচালনার জন্য এই সংস্থা সাফল্যের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা অর্জন করেছে।
It has a successful record of research partnership with industry.
এখনও পর্যন্ত দেশে বিভিন্ন শিল্প ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ৪ হাজার ৮০০-এর বেশি শিল্প্যোদ্যোগ বা সংস্থার উদ্ভাবিত প্রযুক্তির এই প্রতিষ্ঠানটির লাইসেন্স বা অনুজ্ঞাপত্র পেয়েছে।
It has so far licensed technologies to more than 4800 enterpreneurs/ companies in the country in almost all sector of industry.
প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা অধ্যাপক শান্তনু ভট্টাচার্য আশা প্রকাশ করেন, এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে আই এ সি এস-এর উদ্ভাবিত বিভিন্ন প্রযুক্তির বাণিজ্যিকীকরণে সাফল্য আসবে।
Professor Santanu Bhattacharya, Director, IACS, Kolkatta hoped that the partnership between IACS and NRDC would lead to successful commercialization of Technologies developed at IACS.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ বন্দর ট্রাস্ট ও ডক শ্রমিক পর্ষদগুলির অবসরপ্রাপ্ত গ্রুপ-সি এবং গ্রুপ-ডি কর্মীদের মূল পেনশনে ৫.৬৯ শতাংশ বৃদ্ধির বিষয়টি কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রক অনুমোদন করেছে।
In a major relief to the Group ‘C’ and ‘D’ retirees of Major Port Trusts & Dock Labour Board, the Ministry of Shipping has approved the increase in the basic pension by 5.69% in respect of Group ‘C’ and ‘D’ retirees who had retired between 1.1.2007 and 31.12.2011.
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্ত বিভিন্ন শ্রমিক সংগঠন ও অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের দীর্ঘদিনের দাবি পূরণ করল এবং মৌলিক পেনশনের পরিমাণেও ৫.৬৯ শতাংশ বৃদ্ধি হল।
This decision has fulfilled the long standing demand of various Labour Federations and retirees for enhancing the basic pension by 5.69% and allowing the dearness relief on such enhanced pension which was not available earlier.
প্রকল্পের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক বা দপ্তর কর্মসূচিগুলি রূপায়ণের জন্য রাজ্য ও রূপায়ণাকারী এজেন্সিগুলিকে তহবিল বরাদ্দ করে থাকে।
Funds under these schemes are provided by the concerned Ministries/Departments to the implementing agencies including States in accordance with the guidelines issued for the schemes.
দেশব্যাপী বেসরকারি প্রশিক্ষণদাতা সংস্থাগুলির প্রসারে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে সরকার ‘জাতীয় কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন নিগম’ (এন এস ডি সি) গঠন করেছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the government has set up National Skill Development Corporation (NSDC) as a Public Private Partnership entity to promote private training providers to set up skill development centres across the Country.
তপশিলি জাতির মানুষের মধ্যে বাণিজ্যিক উদ্যোগ গড়ে তোলার মানসিকতা সঞ্চার করার প্রয়াসে তাদের আর্থিক সহায়তা দানের জন্য ‘ভেঞ্চার ক্যাপিটাল ফান্ড ফর এসসিজ’ সৃষ্টি করা হয়েছে যেটি কর্মসংস্থানের সৃষ্টি ছাড়াও তপশিলি জাতির মানুষের মধ্যে আত্মবিশ্বাস সঞ্চার করতে সাহায্য করবে।
In order to promote entrepreneurship among the Scheduled Castes and to provide concessional finance to them 'Venture Capital Fund for SCs' has been created by the Government which will result in job creation besides confidence in Scheduled Castes.
শ্রী গেহলট ভাষণ-প্রসঙ্গে জানান, সরকার স্মারক হিসেবে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের জীবন এবং কর্মের প্রধান প্রধান দিকগুলি তুলে ধরার চেষ্টা করবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Shri Thaawarchand Gehlot said the Government has decided to develop all the major spots related life and work of Dr. Ambedkar as memorials.
উল্লেখ্য, প্রতিবন্ধকতার শিকার হওয়া মানুষদের অধিকার সংক্রান্ত ২০১৪-র বিলটির খসড়া তৈরি করা হয়েছে এবং সংসদে পেশের আগে সকল অংশীদারদের কাছ থেকে এ বিষয়ে মতামত নেওয়া হয়েছে।
The Rights of Persons with Disabilities Bill, 2014 has been drafted and all stakeholders are being consulted before it is in parliament.
মন্ত্রী বলেন, পিওএ আইনে প্রতিরোধমূলক সংস্থান থাকা সত্ত্বেও তপশিলি জাতি (এস সি) এবং তপশিলি উপজাতি (এস টি) জনগোষ্ঠির সদস্যদের বিরুদ্ধে নির্যাতনের ঘটনা উদ্বেগের কারণ হয়ে উঠেছে।
The Minister said that despite the deterrent provisions made in the PoA Act, continuing atrocities against the members of Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) had been a cause of concern.
এস সি এবং এস টি জনগোষ্ঠির সদস্যদের বিরুদ্ধে বড় ধরনের নির্যাতনের ঘটনাবলী এই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে পিওএ আইনের প্রতিরোধমূলক প্রতিক্রিয়ার বিষয়টি অভিযুক্তদের কাছে যথাযথভাবে অনুভূত হয় নি।
High incidence of occurrences of offences against members of SCs and STs also indicated that the deterrent effect of the PoA Act was not adequately felt by the accused.
পাঁচটি ক্ষেত্র হল - ১) দ্বিতীয় অধ্যায়-এ (নির্যাতন মূলক অপরাধ) সংশোধনীর মাধ্যমে নতুন সংজ্ঞা, নতুন ধরনের অপরাধ অন্তর্ভুক্ত করা, বিভিন্ন অনুচ্ছেদের পুনরায় বিন্যাস করা এবং বিচারের প্রয়োজনে অনুমান করার সুযোগ বৃদ্ধি করা, ২)প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করা, ৩) আবেদন (একটি নতুন ধারা), ৪) ক্ষতিগ্রস্থ ব্যক্তি ও সাক্ষীদের অধিকার প্রতিষ্ঠা করা (একটি নতুন অধ্যায়) এবং ৫) প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করা।
(i) Amendments to Chapter II (Offences of Atrocities) to include new definitions, new offences, to re -phrase existing sections and expand the scope of presumptions,
পিওএ আইনের সংশোধন করার উদ্দেশ্য হল এস সি/এস টি জনগোষ্ঠির সদস্যদের কাছে আরও অধিক মাত্রায় বিচারকে পৌঁছে দেওয়া এবং পাশাপাশি একই সঙ্গে অপরাধীদের প্রতিও সতর্কবার্তার তীব্রতা বাড়ানো হয়েছে।
The objective of these amendments in the PoA Act is to deliver members of SCs and STs, a greater justice as well as be an enhanced deterrent to the offenders.
এপ্রিল,২০১৬ নাগাদ নতুন বস্ত্রশিল্প নীতি চূড়ান্ত রূপ পেতে চলেছে : কেন্দ্রীয় বস্ত্র মন্ত্রী
New Textile Policy likely to be finalized by April 2016:
পর্যটন মন্ত্রক ভারতে আগত পর্যটক ও দেশীয় পর্যটকদের তথ্য পরিষেবা দেওয়ার জন্য এই ‘ট্যুরিস্ট ইনফোলাইন’ স্থাপনা করেছে।
Ministry of Tourism in order to provide information services to the incoming tourists & domestic tourists has setup this Tourist info line.
‘জল গ্রাম’-এর আওতায় কাজ কেমন চলছে তা নজরে রাখার জন্য গ্রাম এবং ব্লক-স্তরে একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
A committee has been formed at village level and block level for implementation and monitoring of works under Jal gram, Block level, District level and State level committees have also been set up in the states to monitor the progress of Jal Gram.
এই সমস্ত বিষয়গুলি এবং যথপোযুক্ত রক্ষণাবেক্ষণের দিকগুলির কথা বিবেচনায় রেখে কয়েকটি বাঁধের আশু সংস্কার প্রয়োজন, যাতে এগুলি সুরক্ষা ব্যবস্থা ও স্বাভাবিক কাজকর্ম অব্যাহত রাখা যায়।
Owing to these factors and issues of differed maintenance, some of the dams may be experiencing distress and require urgent repairs to ensure their safety and restore their operational reliability.
২০১২ সালের এপ্রিল মাসে শুরু হওয়া ছয় বছর মেয়াদী এই প্রকল্পের রূপায়ণ বর্তমানে মধ্যবর্তী পর্যায়ে পৌঁছেছে।
The six-year DRIP project, started in April, 2012 is in mid-way through its implementation.
বাঁধ পুনর্বাসন ও উন্নয়ন প্রকল্প বিষয়ক কর্মশালায় বৃহৎ বাঁধগুলি নিরাপদ অবস্থায় রক্ষণা-বেক্ষণের জন্য আহ্বান জানালেন উমা ভারতী
Uma Bharti calls for maintaining our vast dam resources in safe condition workshop on Dam Rehabilitation and Improvement Project held
প্রথমে শিশুলিঙ্গ অনুপাত বিপরীতধর্মী রয়েছে এমন ১০০টি জেলায় এই প্রকল্প চালু হয় এবং পরে তা সম্প্রসারিত হয় আরও ৬১টি জেলাতে।
The scheme was initially launched in 100 districts with adverse Child Sex Ratio and encouraged by the results of the scheme, it is now being extended to 61 more districts, the Minister explained.
সম্মেলনে এক প্রশ্নের জবাবে শ্রীমতী গান্ধী বলেন, নাগরিক সহায়ক ‘খোয়া পায়া’ ওয়েবপোর্টালটি প্রধানমন্ত্রীর ব্যবস্থাপনায় সৃষ্ট এবং হারিয়ে যাওয়া শিশুদের সম্পর্ক তথ্য দিয়ে তাঁরা কোথায় আছে তা দ্রুত নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে এই পোর্টাল।
In reply to a question, the Minister said that citizen friendly Khoya Paya web portal, created on the initiative of the Prime Minister, will make it easier to generate and share information about missing children and help locate them faster.
সাংবাদিকদের সঙ্গে আলাপচারিতার সময়ে মন্ত্রী তাঁর মন্ত্রকের এমন বহু উদ্যোগের বিষয়ে উল্লেখকরেন যেগুলি গত কুড়ি মাসে গ্রহণ করা হয়েছে।
During the interaction with the media persons, the Minister discussed a large number of initiatives which the WCD Ministry has undertaken in the last twenty months.
বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও প্রকল্পের আওতায় আরও ৬১ টি জেলা
Beti Bachao Beti Padhao Scheme expanded in additional 61 districts
প্রকল্প রূপায়ণের ক্ষেত্রে সচেতনতা ও প্রচারের জন্য| গত এক বছরে বি. বি. বি. পি. প্রকল্প সংশ্লিষ্ট এলাকার জেলা শাসক/ডেপুটি কমিশনারের সার্বিক পরিচালনা ও তত্ত্বাবধানে বাস্তবায়িত হচ্ছে|
During the last one year, the BBBP Scheme is being implemented under the overall guidance and supervision of concerned District Magistrate/Deputy Commissioners.
এই প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৬-১৭-র বাজেটে মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের গুরুত্বপূর্ণ এলাকাগুলিতে অতিরিক্ত বাজেট বরাদ্দ করেছে।
Taking this forward, the Budget for 2016-17 announced by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, has provided enhanced budgetary support for critical areas where schemes of the Ministry of Women and Child Development are operational particularly for providing supplementary nutrition as well as protection for women and children.
বাজেটের ব্যয় সংক্রান্ত বিবৃতি অনুযায়ী, ২০১৬-১৭-র জন্য এই মন্ত্রকের জন্য বরাদ্দ হয়েছে ১৭,৪০৮ কোটি টাকা।
As per the Expenditure Statement, the total budget allocation for 2016-17 stands at Rs. 17,408 crores.
এই বরাদ্দের মধ্যে রয়েছে আই সি ডি এস এবং জাতীয় পুষ্টি মিশন-এর কর্মসূচি দৃঢ়তর করার লক্ষ্যে বিশ্ব ব্যাঙ্ক সহায়তা-পুষ্ট ৩০০ কোটি টাকা এবং ৪১৫ কোটি টাকার অতিরিক্ত অর্থ।
A total amount of Rs. 15,860 crores has been provided for the development of children which includes additional funds to the tune of Rs. 415 crores and Rs. 300 crores respectively under the World Bank assisted strengthening programme for ICDS and the National Nutrition Mission.
২০১৬-১৭-তে বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও কর্মসূচি-তে বাজেট-বরাদ্দ ৭৫ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ১০০ কোটি টাকা করা হয়েছে।
The Beti Bachao Beti Padhao budget has been enhanced from Rs. 75 crores (RE) to Rs. 100 crores in 2016-17.
লোগো’তে আটটি বর্ণময় পাপড়ি রয়েছে, যা সার্কের আটটি দেশের প্রতীক।
It consists of 8 petals representing the 8 countries participating in the Games.
গানটি বিশ্ব বিখ্যাত সঙ্গীত ব্যক্তিত্ব ডঃ ভূপেন হাজারিকার গাওয়া।
The theme song is ‘Ei Prithibi Ekhon Krirangon, Krira Hol Shantir Prangon’ sung by the world famous musician late Dr. Bhupen Hazarika.
এই গানটিকে প্রতিটি সার্ক দেশের জাতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রতিটি ভাষাতেই গানটি গাওয়া হবে।
The song is being translated in official languages of all SAARC nations and will be sung in each of these languages.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৫ ফেব্রয়ারি গুয়াহাটির সারুসাজাই স্পোর্টস কমপ্লেক্সে এক জনবহুল ও জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠানে দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়া, ২০১৬-র উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the 12th South Asian Games, 2016 in a glittering ceremony at the Sarusajai Sports Complex in Guwahati before a rapturous and capacity crowd . A host of dignitaries were present on the occasion including, the Union Minister of Youth Affairs and Sports(IC), Shri Sarbananda Sonowal, the Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi , the Chief Minister of Meghalaya Shri Mukul Sangma, the Governors of Assam and Meghalaya , the Union Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan among others.
কেন্দ্রীয় যুব এবং ক্রীড়া দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্ব) শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল, অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী তরুণ গগৈ, মেঘালয়ের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মুকুল সাংমা, অসম এবং মেঘালয়ের রাজ্যপালরা, কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Meghalaya Chief Minister Dr. Mukul Sangma, Union Minister of State and Sports Affairs, Government of India, Sarbananda Sonowal, Vice Chairman of the Games Technical Coordination Committee, Indian Olympic Association, S. M. Bali, Minister of Sports and Youth Affairs, Government of Meghalaya, Zenith Sangma, contingents from all eight participating nations besides other dignitaries were present at the event.
ক্রীড়া প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী সমাগত অতিথিদের স্বাগত জানান।
Declaring the Games open, Prime Minister Shri Narendra Modi, welcomed all participants.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের শুরুতেই দলগত শোভাযাত্রা বা মার্চ পাস্ট অনুষ্ঠিত হয়।
The inauguration ceremony was started by the team parade.
এক ভারতীয় মহিলা দেশকে এই সম্মান এনে দেন।
Indian women today brought laurels for the country.
পাঁচটি স্বর্ণপদক পেয়ে শ্রীলঙ্কা দ্বিতীয় স্থানে এবং একটি স্বর্ণপদক জিতে পাকিস্তান তালিকায় তৃতীয় স্থানে রয়েছে।
India remains top of the table with 17 Gold medals, Sri Lanka stands second with five Gold medals and Pakistan is placed third with one Gold in Women’s 200 M Breast Stroke till 3 PM today.
সোমবার চির প্রতিদ্বন্দ্বী ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে হকি ম্যাচের সব টিকিট ইতিমধ্যেই নিঃশেষিত।
With tickets being in high demand, all seats for the much awaited hockey match between India and Pakistan , to be played tomorrow in Guwahati, already sold out.
দ্বাদশ দক্ষিণ এশিয়া গেমসে ভারতীয় তীরন্দাজ দল ‘রিকার্ভ’ বিভাগে পাঁচটি সোনার পদকের সবকটিই জিতে নিয়েছে।
Indian Archery team won all the five gold medals in the recurve event at 12th South Asian Games in Shillong today.
মিক্সড রিকার্ভ বিভাগে দুই ভারতীয় তীরন্দাজ তরুণদীপ রাই ও দীপিকা কুমারী ৬-০’তে শ্রীলঙ্কার তীরন্দাজদের হারিয়ে স্বর্ণপদক পান।
In the Mixed Recurve category, Indian pair of Tarundeep Rai and Deepika Kumari routed the Sri Lankan duo Dilhara Salgado, Nipuna Senevirathne by 6-0.In the Men's Individual Recurve event final, Tarundeep Rai won gold while his Indian opponent Gurucharan Besra won silver.In the Women’s category;
রিকার্ভের পুরুষ ও মহিলাদের ব্যক্তিগত বিভাগে নেপালের প্রেমপ্রসাদ পুণ ও ভুটানের তীরন্দাজ কারমা ও জিগমে নোরবু ব্রোঞ্জ পদক জয় করেছেন।
Deepika won gold and silver went to her teammate Bombayla Devi.In the Recurve Individual Men and Women event Nepalese Prem Prasad Pun and Bhutanese Karma won the Bronze.
সদ্য সমাপ্ত দক্ষিণ এশিয়ান গেম্‌স-এ অসামান্য সাফল্যের জন্য ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Union Cabinet which met under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi in New Delhi today has congratulated Indian Teams and Athletes for their record breaking medal winning performance in the just concluded South Asian Games.
রাষ্ট্রপতি আগামীকাল সন্ত্রাসদমন সম্মেলন উদ্বোধন করবেন
President of India to inaugurate Counter-Terrorism Conference 2016 tomorrow
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামীকাল মঙ্গলবার রাজস্থানের জয়পুরে সন্ত্রাসদমন সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Jaipur tomorrow (February 2, 2016) to inaugurate the Counter-Terrorism Conference 2016.
দেশ-বিদেশের সন্ত্রাসদমন ও মোকাবিলার সঙ্গে যুক্ত বিশেষজ্ঞ, নীতি প্রণেতা এবং সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা সম্মেলনে অংশ নিচ্ছেন।
The Conference will bring together counter terrorism practitioners, policy makers and public intellectuals from India and abroad.
সন্ত্রাসদমন সংক্রান্ত প্রথম সম্মেলনটি গত মার্চে রাজস্থানের জয়পুর শহরেই আয়োজিত হয়েছিল।
The 1st Counter-Terrorism Conference was held in March, 2015 at Jaipur.
এই অনুষ্ঠানে বিশিষ্টজনদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর, সেনাপ্রধান জেনারেল দলবীর সিং, বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা, নৌ-বাহিনীর উপ-প্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল পি মুরুগেসন এবং প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমার।
Vice Admiral P Murugesan, Vice Chief of Naval Staff and Defence Secretary, Shri G Mohan Kumar.
আমাদের সময়-পরীক্ষিত বন্ধুত্ব এবং কৌশলী অংশীদারিত্ব আগামীতে দৃঢ়তর হবে বলে আশা রাখি।
I look forward to continuing to work with you to further consolidate our time-tested friendship and our strategic partnership.
এ বছর বিভিন্ন ধরনের হলুদ, লাল এবং কমলা রঙের ফুল ফুটবে রাষ্ট্রপতি ভবনের এই ঐতিহ্যমণ্ডিত বাগানে।
The dominant colour scheme of this year’s ornamental flowers is various shades of yellow, red and orange.
খাদ্যে ‘ঘাটতি থেকে সয়ম্ভর’ হয়ে প্রথম সারির খাদ্য শস্য রপ্তানিকারক দেশে রূপান্তরের মূলে যে কারণ তা হল আই এ আর আই-র মতো প্রধান প্রধান প্রতিষ্ঠানগুলিতে ব্যাপক মাত্রায় বৈজ্ঞানিক বিকাশ।
The transformation from a state of "ship-to-mouth" to a leading exporter of food grains has been made possible largely due to the scientific developments in premier institutes like IARI.
তিনি দেশ ও জাতির প্রতি আই এ আর আই যে সেবা উৎসর্গ করেছে তার জন্য প্রতিষ্ঠানটির প্রশংসা করেন।
He applauded IARI for its dedicated service to the nation.
ওই কারণে আমাদের অত্যাধুনিক গবেষণা পরিকাঠামো সহ উপযুক্ত অধ্যাপকমন্ডলী সমন্বিত একটি ব্যাপক ব্যবস্থা সৃষ্টি করা দরকার।
For that, we need to create a large pool of competent faculty empowered with state-of-the-art research infrastructure.
শিক্ষক, শিক্ষার্থী এবং চর্চাকারীদের একটি শক্তিশালী নেটওয়ার্ক ভাল ধরনের কৃষি চর্চার প্রয়োজনে পরীক্ষাগার থেকে মাঠ পর্যন্ত সুবিধাবলি প্রচার ও সম্প্রসারিত করতে পারবে।
A strong network of teachers, learners and practitioners will facilitate lab-to-field dissemination of good agricultural practices.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, আন্তর্জাতিক নৌ-বহর সমীক্ষা, ২০১৬ বিভিন্ন মহাসাগরগুলির মধ্যে সুরক্ষা, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সমস্ত দেশকে নিয়ে জোটবদ্ধ হওয়ার এক মহৎ প্রয়াস।
The President said that International Fleet Review-2016 beckons nations across the world, to join in their quest to promote safety, security and stability across the oceans of the world.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় তৈরি থাকতে হবে আমাদের কৃষি গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিতে; খরা প্রতিরোধী খাদ্যশস্য সহ বিভিন্ন ধরণের খাদ্যশস্য উৎপাদনে নজর দিতে হবে।
To develop climate resilience, we must task our agricultural research institutions to develop drought-proof varieties of food grains and other food commodities.
সমস্তরকম প্রতিকূল অবস্থার বিরুদ্ধে জীবনপণ লড়াইয়ে ল্যান্সনায়েক হনুমান থাপ্পার অভাবনীয় ইচ্ছাশক্তি ও সাহস প্রত্যেক সেনানীর কাছে এক প্রকৃত দৃষ্টান্ত।
Lance Naik Hanumanthappa’s will power and courage to fight all odds is truly an example to all others.
ফেলোদের সঙ্গে আলোচনাকালে রাষ্ট্রপতি বলেন, ‘অশোকা ইনোভেটর্স ফর দ্য পাবলিক’, অর্থাৎ ‘অশোকা’ হল একটি বিশ্ব নেটওয়ার্ক যার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে সামাজিক শিল্পোদ্যোগীরা।
Speaking on the occasion, the President said that ‘Ashoka Innovators for the Public’ (ASHOKA) is a worldwide network of social entrepreneurs comprising people with innovative solutions to urgent social problems.
সানুগ্রহ করে মহামহিম আপনার কল্যাণ ও ধারাবাহিক সাফল্য এবং পাশাপাশি আপনাদের দেশ ও জনগণের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য আমার শুভেচ্ছা গ্রহন করুন।
Please accept, Excellency, my best wishes for your well-being and continued success, as well as for the progress and prosperity of your country and people”.
কূটনৈতিক পাসপোর্ট আছে এমন নাগরিকরা যাতে ভিসা ছাড়াই দুদেশ সফর করতে পারে, সেই মর্মে একটি চুক্তিপত্র বিনিময় করা হয় উভয় নেতার উপস্থিতিতে।
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
এরপর শ্রী মোদী কোয়েম্বাটোরে ই এস আই সি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল ভবনটির আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
চিরাচরিত আয়ুর্বেদের পীঠস্থানই হল কেরল।
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
এই রাজ্যটিতে সুদীর্ঘ ও নিরন্তর আয়ুর্বেদের চর্চাই এর একমাত্র কারণ নয়, ওষুধের প্রমাণিত কার্যকারিতা ও চিকিৎসা পদ্ধতির বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয়তাই রাজ্যটিকে এই পরিচিতি এনে দিয়েছে।
This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
সাধু-সন্ত ও মুনি-ঋষিদের এক সুদীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে ভারতে।
In India we have had a long great tradition of saints and hermits who evolved our own indigenous systems of healthcare, like Ayurveda, Yoga and Siddha.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, স্বাস্থ্য হল শারীরিক, মানসিক এবং সামাজিকভাবে মানুষের ভালো থাকা, শুধুমাত্র দুর্বলতা বা রোগব্যাধিহীনতাই নয়।
health is a complete state of physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.
সুতরাং, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার স্বাস্থ্য সম্পর্কে সংজ্ঞা ও আয়ুর্বেদের নীতির এক গভীর মিল আমরা প্রত্যক্ষ করতে পারছি।
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
অর্থাৎ, স্বাস্থ্য হল সবদিক দিয়ে মানুষের ভালো থাকার অবস্থা, শুধুমাত্র রোগব্যাধিহীনতাই নয়।
Health is the complete state of well being and not the absence of disease.
পরিবেশ-বান্ধব আচার-আচরণ এবং ভেষজ গুণসম্পন্ন লতাগুল্মের মধ্যে সমন্বয় ঘটিয়ে ভারসাম্য ও স্বাস্থ্য রক্ষার ব্যবস্থা করে এই চিকিৎসা পদ্ধতি।
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
আমাদের সরকার প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরই আয়ুষ দপ্তরটিকে ভারত সরকারের একটি পূর্ণাঙ্গ মন্ত্রকে উন্নীত করা হয়।
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
আধুনিক চিকিৎসা পদ্ধতিতে রোগনির্ণয়ের শক্তিশালী ও দক্ষ ব্যবস্থা রয়েছে, যা মানুষের শরীরের রোগব্যাধিকে সহজে চিহ্নিত করে ফেলতে পারে।
Modern systems of medicine have strong and effective diagnostic tools that allow us to screen and detect disease early.
তবে, এর বাইরেও আরও অনেক কিছুই আমাদের করার রয়েছে।
However, we do need to look beyond.
চিকিৎসার উত্তরোত্তর ব্যয় এবং ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের বাধ্য করেছে প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থার দিকে আরও বেশি করে নজর দিতে।
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
যে সমস্ত তরুণ শিল্পোদ্যোগী ‘স্টার্ট আপ’ শুরুর পরিকল্পনা করেছেন, তাঁরা সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার ক্ষেত্রে যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে তার কথা একবার ভেবে দেখতে পারেন।
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রের পরিকল্পনা করার সময় আমরা আয়ুর্বেদ এবং অন্যান্য প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থার উপযোগিতা এবং বর্তমান প্রাসঙ্গিকতার বিষয়টি চিন্তা করি।
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
চরক সংহিতা এবং সুশ্রূত সংহিতায় চিকিৎসকদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে ভেষজ গুণসম্পন্ন লতাগুল্ম সংগ্রহে গোপালক, ব্যাধ এবং বনবাসীদের সাহায্য গ্রহণ করার জন্য।
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
তিনটি প্রাচীন পুঁথিতে বৌদ্ধদের নীতিগত মূল্যবোধকে গুরুত্বের সঙ্গে তুলে ধরা হয়েছে।
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
এই লক্ষ্যটিকেই আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চায় বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসব।
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
বিখ্যাত আয়ুর্বেদ গ্রন্থ অষ্টাঙ্গহৃদয়মের কিছু উদ্ধৃতি স্মরণ করে আমি আমার বক্তব্য শেষ করবো।
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
কোয়েম্বাটোরে কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল ভবনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the inauguration of newly constructed building of ESIC medical college and hospital, Coimbatore
এছাড়াও, ই এস আই সি-র আওতায় অতিরিক্ত কিছু সুযোগ-সুবিধা ও পরিষেবা প্রসারের প্রস্তাবও আমরা করেছি।
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
তামিলানাড়ুর ৩১টি জেলায় এই কর্মসূচির সুযোগ-সুবিধা আজ সম্প্রসারিত।
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
এই ধরনের ৫০টি চিকিৎসাকেন্দ্র রয়েছে কোয়েম্বাটোরে।
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
শুধুমাত্র শিল্প ও বাণিজ্যিক গুচ্ছ প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে সারা জেলায় এই কর্মসূচি সম্প্রসারণের প্রস্তাব করা হয়েছে এ বছর ৩১ মার্চের মধ্যে।
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
আমি সরকারি পরিষেবার মানোন্নয়নের পক্ষে।
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.