natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতিনিধিদলের সাক্ষাতের সময় মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী জে. এস. মাথুরও উপস্থিত ছিলেন।
Special Secretary, Shri J.S. Mathur was also present in the meeting.
নেক্সট ডিজিটাল - হেডএন্ড ইন দ্য স্কাই প্ল্যাটফর্মের সূচনা করলেন শ্রী অরুণ জেটলি
Shri Arun Jaitley launches NXT DIGITAL - Headend-In-The-Sky platform
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ 'নেক্সট ডিজিটা;' ব্র্যান্ড নাম দিয়ে হেডএন্ড ইন দ্য স্কাই (হিটস) ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম উদ্যোগের সূচনা করেছেন।
Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance, Corporate Affairs and Ministry of Information & Broadcasting today launched the Headend In The Sky (HITS) digital platform initiative, under the brand name NXT DIGITAL promoted by Hinduja Group.
অত্যাধুনিক নেক্সট ডিজিটাল সম্প্রচার কেন্দ্রে পরবর্তী প্রজন্মের 'এম. পি. ই. জি. -৪' শ্রেণীর ব্যবস্থা রয়েছে, যা দেশের কেবল টিভি সম্প্রচারক ও গ্রাহকদের একাধিক পরিষেবা প্রদান করবে।
The NXT DIGITAL Broadcast Centre is a state-of-the-art next-generation MPEG-4 facility that has been designed and purpose-built to provide a variety of services to the cable distribution fraternity and their customers all across India.
নিয়ম অনু্যায়ী, নিলামের ফলাফল ঘোষণার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশের দিন থেকে পাঁচদিনের মধ্যে নিলামে জয়ী চ্যানেলগুলিকে নিলাম আমানত জমা করতে হবে।
As per the stipulated payment methodology, the successful bidders had to pay the Bid Deposits for winning channels within five calendar days of notification of auction results.
শ্রীদত্তাত্রেয় বলেন, আইন সংস্কারের সময় ট্রেড ইউনিয়ঙ্গুলির সাথে আলোচনা করা হবে বলে ইতিমধ্যেই আশ্বস্ত করা হয়েছে।
Shri Dattatreya said that as already assured while taking Labour Law reforms, the Trade Unions will be consulted.
এপ্রসঙ্গে, শ্রীদত্তাত্রেয় ধর্মঘটী ট্রেডইউনিয়নগুলিকে চিঠি দিয়েছেন।
Inthis context, Shri Bandaru Dattatreya has sent a letter to to striking Trade Unions.
প্রস্তাবিত সংশোধনে বলা হয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য গুলোর তিনটি বিভিন্ন শ্রেণী অনুযায়ী জাতীয় ন্যূনতম মজুরি হার ঘোষণা করবে ।
As per the proposed amendment, the Central Government will prescribe National Minimum Wage for three different categories of States.
জাতীয় ন্যূনতম মজুরি ঠিক করার সময় সর্বোচ্চ আদালত ও আইএলসি-র সুপারিশ বিবেচনায় রাখা হবে।
“While prescribing the National Minimum Wage the norms given by ILC and Supreme Court judgement will be taken into consideration.
এখন একেবারে নীচের দিকে জাতীয় ন্যূনতম মজুরি প্রতিদিন ১৬০ টাকা, কিন্তু উপোরক্ত বিষয় বাস্তবায়িত হলে প্রতিদিন ন্যূনতম মজুরি ২৭৩ টাকার কম হবে না।
At present the National Floor Level Minimum Wage is Rs. 160 per day but with the implementation of the said norms the minimum wage would be not less than Rs. 273 per day.
২)বোনাসের ব্যপারে, যোগ্য বেতন সীমা এবং হিসাব মাত্রা উপযুক্ত ভাবে সংশোধিত করা হবে।
2. “For the purpose of bonus, the wage eligibility limit and calculation ceiling would be appropriately revised.
প্রস্তাব করা হয়েছে, যোগ্য বেতন সীমা ১০,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২১,০০০ টাকা করা এবং হিসাব মাত্রার উর্দ্ধ সীমা ৩৫০০ টাকা থেকে ৭,০০০ টাকা করা হবে, অথবা সেই শ্রেনীর কর্মচারীর জন্য সরকার নির্দিষ্ট ন্যূনতম মজুরি, যেটি বেশি হয়।
It is proposed to revise the wage eligibility limit from Rs. 10,000 to Rs. 21,000 and calculation ceiling from Rs. 3500 to Rs. 7,000 or the minimum wage notified by the appropriate Government for that category of employment, whichever is higher.
ন্যূনতম মজুরি সংস্কার হলে গড় হিসাব মাত্রার উর্দ্ধ সীমা হবে ১০,০০০ টাকা।
With the proposed revision of the minimum wages, the average calculation ceiling would be about Rs.10,000.
৩)শ্রমিকদের সামাজিক সুরক্ষার ব্যাপারে, বিশেষত অসংগঠিত ক্ষেত্রে, সরকার নানা পদক্ষেপ নিয়েছে।
3. “The Government has taken many steps for the social security of all the workers, especially unorganized workers.
৪) “চুক্তিবদ্ধ কর্মীদের ক্ষেত্রে প্রচলিত আইনে সর্বাত্মক পর্যালোচনার কথা ভাবা হয়েছে।
4. “Regarding contract workers, a comprehensive review of the existing Act is being considered.
৫)সরকার ইপিএফও সদস্যদের জন্য ন্যূনতম পেনশনের রাশি বৃদ্ধি করেছে, এবং প্রত্যেক পেনশন প্রাপক মাসে ন্যূনতম ১,০০০ টাকা পেনসন পাবেন।
5. “Government has already enhanced minimum pension for EPFO members and every pensioner gets minimum pension of Rs.1,000 per month perpetually.
৬)শ্রম আইন সংস্কার ত্রিপাক্ষিক আলোচনার মাধ্যমে করা হবে, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী তা ইতিমধ্যেই ঘোসনা করেছেন ।
6. “Labour Law reforms will be based on tripartite consultations as already stated by the Hon’ble Prime Minister.
রাজ্যগুলিকেও ত্রিপাক্ষিক প্রক্রিয়া মেনে চলার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।
The States are also being advised to follow the tripartite process.
এই দু’টো পণ্যের দামও নিয়ন্ত্রনে আনতে সরকার প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Government is taking necessary steps to contain the prices of these two commodities also.
১১) মাননীয় অর্থমন্ত্রী মন্তব্য করেছেন যে নতুন সরকার প্রত্যেকের উপকারে আসে, বিশেষত গরীব এবং সমাজের পিছিয়ে পড়া মানুষের জন্য, এমন কার্যকর অর্থনৈতিক কর্মসূচী নিয়েছে।
11. “The Hon’ble Finance Minister in his concluding remarks has very clearly said that the new Government has charted out a very pragmatic economic agenda for the benefit of everyone, especially those who are poor and disadvantaged section of the society.
১৩) প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে এফডিআই-র ব্যাপারে অর্থমন্ত্রী ব্যাখ্যা করে বলেছেন যে, বিশ্বে ভারত সবচেয়ে বেশি প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম আমদানি করে, তার মানে বিশাল পরিমানে বিদেশি মুদ্রা দেশের বাইরে চলে যায় | অন্যদিকে যদি দেশেই প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম তৈরি হয়, তবে বিদেশি মুদ্রাও বাঁচানো যাবে, এবং কর্মসংস্থানও হবে।
13. “As far as FDI in Defence is concerned, the Finance Minister has explained that India is the largest importer of military hardware in the world and this means a large amount of funds are being paid in foreign exchange to outsiders including private organizations.
সবশেষে এটা বলা যায়, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই যেমন বলেছেন, শ্রমিক এবং শ্রমিক সংগঠনের সাথে আলোচনা না করা পর্যন্ত শ্রম সংস্কারের কাজ অর্থপূর্ণ হবে না | আমি নিশ্চিত করে বলছি, শ্রমিক সংগঠনগুলোর সাথে আলোচনা করে, অন্য বিভিন্ন দপ্তরের পদক্ষেপ সহ আমাদের পদক্ষেপ সম্পর্কে তাদের মতামতের উপর গুরুত্ব দেওয়া হবে |” SC/DSG/AGT (Release ID :126541)
Finally, as the Hon’ble Prime Minister has already stated, the journey of labour reforms will not be meaningful until we have dialogue and consultation with the labour and labour unions.
বিক্ষিপ্ত কিছু ঘটনা ছাড়া সারা দেশ জুড়েই পরিস্থিতি মোটামুটিভাবে শান্তিপূর্ণ ও স্বাভাবিক ছিল।
The situation remained, by and large, normal and peaceful across the country.
অধিকাংশ কর্মচারীই অফিসে হাজিরা দিয়েছেন।
Most of the employees attended their offices.
ট্রেন, বাস, অটোরিক্সা, লরি স্বাভাবিকভাবে চলাচল করেছে।
Trains, buses, auto rickshaws, lorries plied as usual.
প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক গঠিত আন্তঃমন্ত্রক কমিটি কেন্দ্রীয় শ্রমিক সংগঠনগুলির সঙ্গে তাদের দাবি-দাওয়া নিয়ে আলোচনা করার জন্য একাধিকবার বৈঠকে বসে।
The Inter-Ministerial Committee constituted by the Prime Minister had held several rounds of meetings with the representatives of Central Trade Unions to discuss their demands.
১২টি কেন্দ্রীয় শ্রমিক সংগঠনের মধ্যে দুটি সংগঠন ধর্মঘটে যোগ দেয়নি, তিনটি সংগঠন নিরপেক্ষ থেকেছে এবং সাতটি সংগঠন ধর্মঘটকে সমর্থন জানিয়েছে।
Out of 12 Central Trade Unions, two Unions did not join the strike, three Unions remained neutral and seven Unions went on strike.
এর থেকে এটাই প্রমাণ হয় যে, শ্রমিকরা আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে তাদের দাবি-দাওয়াগুলির নিষ্পত্তিতে আগ্রহী।
It indicates that the workers want to settle their demands through the dialogue and discussion.
হায়দারাবাদে ২০১৫-র ১৫ সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত কর্মচারী ভবিষ্য নিধি ই পি এফ-এর কেন্দ্রীয় অছি পরিষদ-এর ২০৮ তম বৈঠকের প্রাক্কালে ই পি এফ-এর সদস্যদের জন্য মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন, এস এম এস ভিত্তিক ইউএএন এবং মিসড কল পরিষেবার জন্য তিনটি নতুন মোবাইল পরিষেবার সূচনা করেন কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়।
Shri Bandaru Dattatraya, Hon’ble Minister of State for Labour & Employment (Independent Charge) launched three new mobile based services for EPF members namely Mobile Application, SMS based UAN Activation and Missed Call service on the eve of the 208th meeting of the Central Board of Trustees (EPF) on September 15, 2015 in Hyderabad.
ই পি এফ ও-র ওয়েবসাইট www. epfindia. gov. in থেকে সদস্যরা এই নতুন মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করে তাদের মোবাইল ফোনের মাধ্যমে ইউএএন অ্যাকাউন্ট অ্যাকটিভ করতে পারবেন এবং এছাড়াও তারা তাদের পাসবুকে নিজেদের মাসিক জমা-র পরিমান জানতে পারবেন | পাশাপাশি ই পি এফ ও –তে তাদের হিসাব সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্যাদিও দেখতে পারবেন।
By downloading the new mobile application from the EPFO website, www.epfindia.gov.in the members would be able to activate their UAN accounts from the comfort of their mobile phones and can also access their accounts for viewing their monthly credits through the passbook as well view their details available with EPFO.
শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয় জানান যে এই সব পরিষেবা প্রায় ৩ কোটি ৫৪ লক্ষ সদস্য, ৪৯ লক্ষ ২২ হাজার পেনশনার এবং ৬ লক্ষ ১ হাজার নিয়োগকর্তাকে সুবিধা দেবে।
Shri Bandaru Dattatraya informed that these services will facilitate nearly 3.54 crores contributing members, 49.22 lakh pensioners and 6.1 lakh employers.
বুধবার হায়দারাবাদে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রী এবং ই পি এফ-এর সি বি টি-র চেয়ারম্যান শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয়র সভাপতিত্বে কর্মচারি ভবিষ্যনিধি তথা ই পি এফ-এর কেন্দ্রীয় অছি পরিষদ-এর ২০৮ তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The 208th meeting of the Central Board of Trustees (EPF) was held in Hyderabad today under the chairmanship of Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister for Labour & Employment & Chairman, CBT, EPF.
উপরন্তু এর সঙ্গে নিখরচায় মিস কল দেওয়ার সুবিধা সম্বলিত ব্যবস্থারও সূচনা করা হয়।
Further a toll free missed call facility has also been launched.
কেন্দ্রীয় পরিষদের এ দিনের বৈঠকে কেন্দ্রীয় শ্রমিক সংগঠনগুলির (কর্মচারিদের প্রতিনিধি হিসেবে) দশ জন সদস্যের মধ্যে দশ জন, নিয়োগকর্তাদের সংগঠনগুলির নয় জন সদস্যের মধ্যে আট জন, কেন্দ্রীয় সরকারের সদস্যের মধ্যে সবাই এবং রাজ্য সরকারগুলির পাঁচ জন সদস্য উপস্থিত ছিলেন | SC/SDRC/DSC/ (Release ID :126963)
Today’s meeting of the Central Board was attended by all the ten members representing Central Trade Unions (being representatives of the employees), eight members representing employers' associations out of existing nine members, all members from the Central Government and five state Government representatives.
বিগত দু বছরে পাঁচটি পুরস্কারে সম্মানিত হওয়ার জন্য ই. পি. এফ. ও-কে অভিনন্দন জানিয়ে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় আশা প্রকাশ করেন যে, ‘স্কোচ পুরস্কার’ এই সংগঠনকে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন শ্রমিক কর্মচারী পক্ষের কল্যানে আরও বেশি করে ই-প্রশাসনিক উদ্যোগ গ্রহনে উদ্বুদ্ধ করবে।
Congratulating EPFO for the 5th Award in the last two years , Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) Labour and Employment expressed hope that this will motivate EPFO to launch further e-governance initiatives for the welfare of various stakeholders.
শ্রী দত্তাত্রেয় আরও জানান, ই. পি. এফ. ও তার কর্মচারি, সদস্য, পেনশন ভোগী ও অন্যান্য পক্ষের জন্য কেবলমাত্র ই-প্রশাসনিক উদ্যোগই গ্রহন করেনি সেইসঙ্গে একাধিক মোবাইল অ্যাপস ও চালু করেছে।
Shri Dattatreya stated that EPFO has not only moved to e-governance but beyond, launching various mobile apps for the use of the stakeholders i.e. for employers, pensioners as well as the EPFO subscribers.
কর্মচারি পেনশন প্রকল্প, ১৯৯৫-এ ২,২৫০ কোটি টাকা পেল
Employees’ Pension Scheme, 1995 gets Rs. 2,250 crore
কর্মচারিদের পেনশন প্রকল্প, ১৯৯৫-এতে কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য তার প্রদেয় অংশ হিসেবে ২,০০০ কোটি টাকা রিলিজ করেছে।
The Union government has released a sum of Rs. 2,000 crore to Employees’ Pension Scheme, 1995 as its contribution for the year 2015-16.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয় মঙ্গলবার সন্ধ্যায় নয়াদিল্লিতে এ কথা জানিয়েছেন।
Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of State for Labour & Employment (Independent Charge) said this in a statement issued here last evening.
কেন্দ্রীয় সরকার 'প্রধানমন্ত্রী খনি ক্ষেত্র কল্যাণ যোজনা' (পি. এম. কে. কে. কে. ওয়াই. ) শুরু করার কথা আজ ঘোষণা করেছে।
The Central Government today announced the launch of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
বেঁচে থাকার এক সহায়ক ও অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলার জন্য তহবিলের বাকি অর্থ সড়ক, সেতু, রেল, জলপথ, সেচ সুবিধা ও বিকল্প শক্তির উৎস অনুসন্ধান খাতে ব্যয় করা হবে।
For creating a supportive and conducive living environment, balance funds will be spent on making roads, bridges, railways, waterways projects, irrigation and alternative energy sources.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ১৫ আগস্ট তাঁর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে খনিক্ষেত্রের অগ্রগতির হার কম হওয়ায় একে 'গভীর উদ্বেগ'-এর বিষয় হিসেবে বর্ণনা করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi had highlighted the under-development of mining areas as an issue of “Grave Concern”, in his Independence Day address on 15th August, 2015.
প্রধানমন্ত্রীর এই ঘোষণার প্রেক্ষিতে, কেন্দ্রীয় সরকার 'প্রধানমন্ত্রী খনিজ ক্ষেত্র কল্যাণ যোজনা' (পি. এম. কে. কে. কে. ওয়াই. ) শুরু করেছে।
Following up on this announcement of the Prime Minister, the Central Government has launched the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yonaja (PMKKKY).
> খনি এলাকার ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের জন্য দীর্ঘস্থায়ী ভিত্তিতে ধারাবাহিক জীবিকার সুবিধা প্রদান করা।
(c) to ensure long-term sustainable livelihoods for the affected people in mining areas.
কেন্দ্রীয় কয়লা, শক্তি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, দেশে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রকল্পগুলির পরীক্ষা-নিরীক্ষা, প্রমিতকরণ ও উৎকর্ষ বিচারের জন্য জাতীয় পরীক্ষণ নীতি থাকা আবশ্যক।
Shri Piyush Goyal Union Minister of State (IC) for Coal, Power and New and Renewable Energy said that a National Lab Policy is needed to address the testing, standardization and certification renewable energy projects in the country.
জনগণের কাছে শক্তি সম্পদ পৌঁছে দেওয়ার দ্রুততম উপায় হল বিদ্যুৎ বিকেন্দ্রীকরণ: শ্রী পিয়ূষ গোয়েল
“ Decentralization of Power is the Fastest Way to Provide Energy Access to the People”- Shri Piyush Goyal
তিনি জানান, ভারত ইতিমধ্যেই ক্ষুদ্র মাত্রায় ও কম খরচে জৈবগ্যাস পরিশোধনের ক্ষেত্রে সারা বিশ্বে নেতৃত্বের পর্যায়ে উন্নীত হয়েছে।
He informed that India is already the world leader in small scale and low cost biogas purification technology.
শ্রী গোয়েল নিশ্চিত করে বলেন যে, জাতীয় জৈবগ্যাস এবং জাতীয় সার মিশনের কাজ সফল করতে তিনি প্রতিশ্রুতবদ্ধ এবং এই মিশনের সুবিধার্থে তিনি তাঁর তরফে সব ধরনের সহায়তা করবেন।
The minister assured that he stand committed to the National Biogas and National Fertilizer Mission and will provide all his support to facilitate the mission.
বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষনা প্রতিষ্ঠান এবং মন্ত্রকের মধ্যে সুসংহত গবেষণার কাজের পরিকল্পনা প্রস্তুত করতে সক্ষম এমন একদল বিজ্ঞানী ও প্রশাসনিক কর্মকর্তাদের নিয়ে একটি প্যানেল গঠনের উপর শ্রী গোয়েল গুরুত্বারোপ করেন।
The Minister stressed on establishing a panel of scientists and bureaucrats who can plan integrated research efforts of various Universities, Research Institutes & Ministry.
নিম্নপদে নিয়োগে সাক্ষাৎকার বা মৌখিক পরীক্ষা নেওয়ার চল বন্ধ করার ব্যাপারে সরকার আগ্রহী বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, গণঅভিযোগ, পেনশন, আনবিক শক্তি ও মহাকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that the Union Government is in favour of doing away with the practice of holding interviews for appointment to junior level posts.
ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি ও ন্যাভাল অ্যাকাডেমি পরীক্ষা (২), ২০১৫
National Defence Academy & Naval Academy Examination (II) 2015
কমিশনের ওয়েবসাইট http://www. upsc. gov. in থেকে ই-অ্যাডমিট কার্ডগুলি ডাউনলোড করা যাবে।
The e-Admit Cards for the candidates have been uploaded on the Commission's Web-site http://www.upsc.gov.in. which may be down loaded.
কর্মশিবিরের ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী সঞ্জয় কোঠারি বলেন, প্রশাসনিক প্রক্রিয়া যাতে দেশের প্রত্যন্ত অংশের লোকজন সহ সমস্ত সাধারণ মানুষের কাছে সহজতরভাবে নিয়ে যাওয়া যায় সেভাবে প্রশাসনিক সংস্কারের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করতে হবে।
While addressing, Shri Sanjay Kothari said that the target of Governance Reforms should be to make governance processes easier for every common citizen even in the remotest part of the country.
তিনি প্রশাসন এবং নীতি প্রণেতাদের প্রশাসনের ক্ষেত্রে ঔপনিবেশিক দৃষ্টিভঙ্গি ত্যাগ করতে আহ্বান জানান এবং সংস্কারে প্রক্রিয়ায় ঔপনিবেশিক আমলের অপ্রয়োজনীয় আইন কানুন ও পদ্ধতিকে পরিহার করতে পরামর্শ দেন।
He urged the administrators and policy-makers to do away with the colonial attitude for governance, and called for reforms in redundant rules and processes from the colonial era.
শ্রী কোঠারি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির ঘোষণা অনুযায়ী সরকার নিচু স্তরের পদে নিয়োগের জন্য ইন্টারভিউর মাধ্যমে চাকরি দেওয়ার প্রথা পরিহার করে মেধা তালিকার ভিত্তিতে কর্মী নিয়োগের পদক্ষেপ নিচ্ছে | শ্রী কোঠারি আরো বলেন, বর্তমানে তপশিলি জাতি অথবা উপজাতি সংক্রান্ত শংসাপত্র এবং জন্মসংক্রান্ত শংসাপত্র সংগ্রহ করা অত্যন্ত কঠিন কাজ এবং এজন্য এই প্রক্রিয়াকে সহজতর করতে প্রশাসনিক কাজে পরিবর্তন আনা দরকার।
Shri Kothari said that as a continuation to the Prime Minister, Shri Narendra Modi's announcement, the government is working to do away with Interviews for the lower level jobs and appoint employees on merit basis.
বুধবার নয়াদিল্লিতে হিন্দি পক্ষকাল ও দ্বাদশ হিন্দি দিবস অভিনন্দন পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে মুখ্য অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
He was delivering keynote address as chief guest in a function held to commemorate Hindi Fortnight and 12th Hindi Day Felicitation Awards, here yesterday.
অন্যদিকে এটি সত্য যে জাতি, ধর্ম, গোষ্ঠী বা অঞ্চল নির্বিশেষে হিন্দি ভাষা ভারতীয় সংস্কৃতির সকল উত্তরাধিকারীদের জীবনের একটি পরমপ্রাপ্তি।
The truth, on the other hand, is that Hindi is a part of legacy of every such individual who has inherited the legacy of Hindustan irrespective of religion, caste, sect or region.
বেশ কয়েকটি সুবিখ্যাত হিন্দি সাহিত্য ও পদ্যের উদাহরণ উল্লেখ করে শ্রী সিং বলেন, মুসলিম কবি ও লেখকরা সেগুলি রচনা করেছেন, যদিও তাঁদের মাতৃভাষা হিন্দি ছিল না।
Citing illustrious examples, he said, some of the best literature and poetry in Hindi, for instance, was written by Muslim poets and writers even though their mother tongue may not have been Hindi.
ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, এটি খুবই অদ্ভুত ব্যাপার যে ভারতে বসবাস করা এবং ভারতীয় হওয়া সত্ত্বেও আমাদের হিন্দি ভাষা যে কতটা উৎকর্ষ সেটি ‘হিন্দি পক্ষকাল’ বা ‘হিন্দি দিবস’ পালনের মাধ্যমে মনে রাখতে হয়।
It is a strange paradox, Dr. Jitendra Singh said, that living in India and being Indians, we need to observe a “Hindi fortnight” or a “Hindi Divas” to remind ourselves about Hindi and its richness.
পেনশনভোগীদের কর্মক্ষমতাকে কাজে লাগানোর উপর জোর দিলেন ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr. Jitendra Singh emphasises need to utilise pensioners' capabilities
এই বিষয়টির কথা উল্লেখ করে তাঁর পরামর্শ হল, কেন্দ্রীয় সরকারের পেনশন দপ্তরকে এজন্য গভীরে গিয়ে বিষয়টি যাচাই করে দেখতে হবে এবং বিভিন্ন ধরনের বিকল্প কাজের ক্ষেত্র খুঁজে বের করতে হবে।
In this regard, he suggested that the Department of Pensions in the Government of India will do an in-depth exercise and find out various workable options.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, এক দিকে ভারতে ৩৫ বছরের কম বয়সের জনসংখ্যার হার ৬৫ শতাংশেরও বেশি, অন্য দিকে দেশে প্রবীণ মানুষের সংখ্যাও ক্রমাগত বেড়ে চলেছে।
On the one hand while India is having more than 65% of its population under the age of 35 years, said Dr. Jitendra Singh, on the other hand the number of elderly population is also on the increase.
এই পরিপ্রেক্ষিতে শংসাপত্রের প্রত্যায়িতকরণ পদ্ধতি বিলোপ এবং পাশাপাশি প্রত্যেক প্রবীন পেনশনারদের লাইফ সার্টিফিকেট দেওয়ার নিয়ম বিলোপ করার বিষয়গুলির কথা তিনি উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the abolition of rule for getting the attestation of certificates and also the rule for a life certificate to be produced by every elderly pensioner.
কর্মশিবিরে ডি এ আর পি জি-র অতিরিক্ত সচিব শ্রীমতী উষা শর্মা এবং বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা অংশগ্রহন করেন।
Ms. Usha Sharma, Additional Secretary, DARPG, senior officials of DARPG have participated in the workshop.
এছাড়াও ইউ পি এস সি-র ওয়েবসাইট www. upsc. gov. in এ প্রার্থীরা বিশদ তথ্য জানতে পারবেন।
Result will also be available on the UPSC web site i.e. www.upsc.gov.in.
কেন্দ্রীয় পেনশন ও পেনশনভোগী কল্যাণ দপ্তর জাতীয় ই-প্রশাসন কর্মসূচির আওতায় 'পেনশন পোর্টাল' নামে পেনশন সংক্রান্ত একটি প্রকল্প রূপায়ণ করছে।
The Department of Pension and Pensioners Welfare, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions is implementing a web based mission mode project on pensions namely Pensioner’s Portal under the National e-Governance Plan.
দপ্তরের সচিব শ্রী দেবেন্দ্র চৌধুরী কর্মশিবিরে সভাপতিত্ব করবেন।
The meeting will be chaired by Shri Devendra Chaudhry, Secretary (P,AR&PG).
পাঁচটি বইয়ের লেখক ও প্রকাশিত তিন হাজারেরও বেশি প্রবন্ধের রচয়িতা ডঃ জীতেন্দ্র সিং একজন লেখকের দৃষ্টিকোণ থেকে বলেন যে, অধিকাংশ সময়ই শ্রী বালাসুব্রহ্মনিয়মের মতো একজন সমাজকর্মী বা একজন অপেশাদার লেখক অথবা একজন ফ্রিল্যান্সারের লেখা বই নজরে আসে না।
Dr. Jitendra Singh, who is himself a well known author having so far written five books, over three thousand published articles and several monograms, said that many a time, a book by an amateur author or a freelancer or an activist like Shri Balasubramaniam goes unnoticed because it does not carry a known celebrity name under authorship.
তাতে তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, লক্ষ লক্ষ পরিবার গ্যাসের ওপর ভর্তুকি ছেড়ে দিয়েছেন।
He had mentioned, Lakhs of families have given up their gas subsidies.
তাঁরা কিন্তু ধনী মানুষ নন।
These are not rich people.
বিনা টেন্ডারে বরাত দেওয়া সংক্রান্ত কিছু খবর দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করল ইউনিক আইডেন্টিফিকেশন অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (ইউ আই ডি এ আই)।
Unique Identification Authority of India (UIDAI) emphatically denied some news reports on issuing of contracts by it without tendering.
ইউ আই ডি এ আই কেবল এজেন্সির নাম তালিকাভুক্ত করে।
UIDAI only does the empanelment of the enrolment agencies.
তিনি আরও জানান, থমকে থাকা একাধিক প্রকল্পকে ছাড়পত্র দেওয়া হচ্ছে।
In addition he mentioned that a number of stalled projects are being cleared.
বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং সে দেশের হয়ে মার্কিন শক্তি মন্ত্রী ডঃ আর্নেস্ট মোনিজ।
Indian delegation was led by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New and Renewable Energy and US side was led by Dr Ernest Moniz, the US Secretary of Energy.
সরকারের নেওয়া সাম্প্রতিক ব্যবস্থাদি সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী গোয়েল জানান যে, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা কোল ইন্ডিয়া ২০১৯-২০ সাল নাগাদ বিলিয়ন টন কয়লা উৎপাদনের পরিকল্পনা নিয়েছে।
Talking about the recent measures taken by the government, Shri Goyal told that Coal India Limited will produce one billion tonnes of coal by 2019-20.
ভারতীয় রেলের পরিচ্ছন্নতা বৃদ্ধিতে গুরুত্ব আরোপ করেছেন রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has always been emphasizing on further improving cleanliness in the Indian Railway system.
রেল বাজেটের ঘোষণায়-ও তিনি বিষয়টিকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
He included this in the Railway Budget announcements also.
এই বিশেষ শাখার নামকরণ হয়েছে পরিবেশ এবং হাউজকিপিং পরিচালন নির্দেশালয়।
This has been named as Environment & Housekeeping Management Directorate.
কিছু প্রশাসনিক এবং কাঠামোগত পরিবর্তনের পর এই বিশেষ দপ্তরের সূচনা হয়েছে।
This was created after incorporating certain administrative and structural changes.
ভারতীয় রেলে বিনিয়োগ টানতে জাপানের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠক করলেন রেলমন্ত্রী সুরেশ প্রভু
Railway Minister Suresh Prabhu Holds Discussion with the Japanese Prime Minister
সেই দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে ছিলেন জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিঞ্জো আবে, উপ-প্রধানমন্ত্রী ও অর্থমন্ত্রী শ্রী তারো আসো, অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী ইয়োইচি মিয়াজাওয়া, ভূমি, পরিকাঠামো, পরিবহণ ও পর্যটন মন্ত্রী শ্রী আকিহিরো ওহতা এবং স্বাস্থ্য, শ্রম ও কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী ইয়াসুহিসা শিওজাকি এবং অন্যান্য পদস্থ আধিকারিকবৃন্দ।
These included bilateral meetings with the Japanese Prime Minister Mr. Shinzo Abe, Deputy-Prime Minister & Finance Minister Mr. Taro Aso, Minister of Economy, Trade and Industry (METI) Mr. Yoichi Miyazawa, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr. Akihiro Ohta and Health, Labour & Welfare Minister Mr. Yasuhisa Shiozaki and senior officials.
শ্রী প্রভু বিভিন্ন বৃহৎ আর্থিক প্রতিষ্ঠানের কর্ণধারদের সঙ্গেও বৈঠকে বসেন।
Shri Suresh Prabhu also held meetings with heads of leading financial institutions.
প্রযুক্তির উন্নয়ন এবং আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে ভারতীয় রেলের বিভিন্ন ক্ষেত্রে জাপানের রেল ব্যবস্থা এবং সেখানকার কোম্পানিগুলির অংশগ্রহণের বিষয়ে বিশদ আলাপ-আলোচনা হয়।
Participation of Japanese railways and Japanese companies in various areas of Indian railways with the aim of modernization and technology up-gradation was also emphasized in the discussions.