natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রকল্পে ইলেক্ট্রোস্লাগ রি-মেটালিং, ওয়েল্ডিং, গিয়ারবক্স উৎপাদন প্রভৃতির সঙ্গে জড়িত সর্বাধুনিক প্রযুক্তি সম্বন্ধে অবগত করে তুলতে তিন বছর ধরে ১,৩৫০ জন ইঞ্জিনিয়ার’কে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
The proposal is for imparting training to 1350 engineers in three years in the latest technologies relating to electro slag re-melting, welding, gear box manufacturing and non-destructive testing.
যেসব প্রধান প্রধান বিষয়কে এই নীতির মাধ্যমে মোকাবিলা করা হবে, সেগুলির মধ্যে রয়েছে অর্থ ও কাঁচা মালের সরবরাহ, উদ্ভাবন ও প্রযুক্তি, উৎপাদন, গুণমান ও পরিবেশ বান্ধব মেনুফেকচারিং পদ্ধতি, রপ্তানীতে উৎসাহ দান এবং অভ্যন্তরীন চাহিদা সৃষ্টি করা সহ বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Some of the key issues addressed include Availability of Finance, Raw Material, Innovation and Technology, Productivity, Quality and Environment Friendly Manufacturing Practices, Promoting Exports and Creating Domestic Demand.
সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর (বি এস এফ) অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী এম কে সিঙ্গলা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অভ্যন্তরীন নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষ সচিব পদে নিযুক্ত হচ্ছেন।
DGs in CAPFs appointed Shri M. K. Singla appointed as Special Secretary (Internal Security), MHA
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে “কমিটি অব এমিনেন্ট ফ্রিডম ফাইটার্স”-এর তৃতীয় বৈঠকে পৌরহিত্য করেছেন।
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju chaired the 3rd meeting of the Committee of Eminent Freedom Fighters here today.
সদস্যরা আরো উল্লেখ করেন যে, স্বাধীনতা সংগ্রামীদের যাচাই করা এবং তাদের উপর নির্ভরশীলদের জন্য ফ্যামিলি পেনশন প্রদানের বিষয়ে বর্তমানে যে প্রক্রিয়া চলছে তা খুব শীঘ্রই সম্পন্ন করা হবে।
They also mentioned that the ongoing process of verification of freedom fighters and dependents for family pension should be completed at the earliest.
১৯৮০-র ১ আগস্ট তারিখ থেকে “স্বতন্ত্রতা সৈনিক সম্মান পেনশন প্রকল্প”-এর আওতায় সমস্ত স্বাধীনতা সংগ্রামীর প্রতি সম্মানের নিদর্শন স্বরূপ এফ এফ পি এস-এর সুবিধা সম্প্রসারিত করা হয়।
The benefit of FFPS was extended to all freedom fighters as a token respect (Samman) W.E.F. August 1, 1980 under Swatantarta Sainik Samman Pension Scheme.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সঙ্গে পরামর্শ ক্রমে সি জি এইচ এস-এর আওতার বাইরে “স্বীকৃত চিকিৎসা সহায়ক” (এ এম এ) পর্যন্ত চিকিৎসা বিষয়ক সুবিধাবলী বর্ধিত করার বিষয়টিও পরীক্ষা করে দেখা হবে।
The medical facilities to be extended to the Authorised Medical Attendants (AMA) beyond the CGHS jurisdictions was also examined in consultation with Ministry of Health and Family Welfare.
দমনে উপকূলের নিরাপত্তায় রয়েছে চারটি নৌকো এবং পায়ে হেঁটে নজরদারির ব্যবস্থা এবং একটি উপকূল পুলিশ জেটি।
The Coasts are guarded by the four Coastal Boats and foot Patrol and one Coastal Police Jetty at Daman is already operational.
শ্রী সিং এছাড়া ৬০-বেডের নয়া জেলা হাসপাতাল উদ্বোধন করেন যেটি ২৭ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত।
During the visit, the Home Minister also inaugurated a newly constructed 60 bedded District Hospital with different speciality services built at a cost of Rs.27 crore.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী এছাড়াও ৩ মেগাওয়াটের একটি সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্প জাতির উদ্দেশে প্রদান করেন এবং আরও একটি ৬ মেগাওয়াট সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
A 3 MW solar power plant was dedicated and foundation stone of a 6 MW plant was laid by the Home Minister.
আলোচনাকালে ব্রিটিশ প্রতিনিধি দলের পক্ষে ভারতে আসার জন্য অনলাইনে ই-পর্যটন ভিসায় টাকা জমা করার ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধতার দিকগুলো তুলে ধরা হয়| শ্রী রিজিজু সেই সমস্যা কাটিয়ে ওঠার জন্য জরুরি পদক্ষেপের ব্যাপারে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আশ্বস্ত করেন| SK/JC/SB(Release ID :136440)
The visiting British delegation pointed out limitations on making payment for online e-Tourist Visa to visit India.
৪২.৫০ মেগাওয়াট সৌর শক্তি উৎপাদনের ফলে বছরে আনুমানিক ১৩ কোটি টাকা সঞ্চয় করা যায়।
Generation of 42.50 MW of solar power is estimated to result in a saving of Rs.13 cr per year.
সমস্ত সরকারি ভবনে শক্তি সম্পদের যথাযথ ব্যবহারকে উন্নত করার কাজের অংশ হিসেবে অনুপযুক্ত বিদ্যুৎসংযোজক ব্যবস্থার পরিবর্তে সি পি ডব্লু ডি এল ই ডি বাল্ব ও ব্যুরো অব এনার্জি এফিসিয়েন্সির দ্বারা অনুমোদিত ৫-তারা যুক্ত বাতানুকূল ব্যবস্থা সংস্থাপন করার কাজ শুরু করেছে।
As part of measures to promote efficient use of energy in all the Government buildings, CPWD has begun to replace energy inefficient fittings with LED bulbs and 5 star air conditioning systems approved by the Bureau of Energy Efficiency.
এই ব্যবস্থার ফলে প্রতি বছর মোট ১১.৪১ কোটি ইউনিট শক্তি সম্পদ এবং ১০৩ কোটি টাকা শক্তি উৎপাদনের ব্যয় বাবদ সঞ্চয় করা সম্ভব হবে।
These measures are estimated to result in a total saving of 11.41 crore units of power and Rs.103 cr in energy cost per year.
নগর এলাকার নির্মাণের কাজ সহজে করার জন্য বিভিন্ন উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ
Significant progress made towards improving ease of doing construction business in urban areas
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশনের (ইউ. জি. সি. )পরামর্শ অনুযায়ী কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের জারি করা এক বিজ্ঞপ্তি অনুসারে মহারাষ্ট্রের মুম্বাইস্থিত হোমি ভাবা জাতীয় প্রতিষ্ঠানকে (এইচ.
According to the notification issued by the Union Ministry of Human Resource Development, the Central Government, on the advice of the University Grants Commission (UGC), has accorded its approval to the Homi Bhabha National Institute (HBNI), Mumbai, Maharashtra to start an off-campus centre at Bhubaneswar in the name of National Institute of Science Education & Research (NISER) with prospective effect.
ই. সি. সি. ), কলকাতা ৫) সাহা ইনস্টিটিউট অব নিউক্লিয়ার ফিজিক্স (এস.
Saha Institute of Nuclear Physics (SINP), Kolkata
পি. আর. ), গান্ধীনগর ৭) ইনস্টিটিউট অব ফিজিক্স (আই.
Institute of Plasma Research (IPR), Gandhinagar
বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ক্যাম্পাসের কেন্দ্রস্থলে বিশেষ গুরুত্ব ও গর্বের সঙ্গে উত্তোলন করা হবে জাতীয় পতাকা।
9. At a central place at every university, the national flag will be flown prominently and proudly.
প্রথমত, আমাদের প্রাকৃতিক এবং মানবসম্পদকে শক্তিশালী করা।
“One we have to improve use of our natural and human resources.
মুদ্রা যোজনায় ২ কোটি ক্ষুদ্র এবং ছোট উদ্যোগকে ৮৫ হাজার কোটি টাকার ঋণ দেওয়া হয়েছে।
Under the Mudra Scheme, over 2 crore small and micro enterprises have been extended loans worth 85 thousand crore rupees.
মন্ত্রী আরও বলেন, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে মন্দা পরিলক্ষিত হওয়া সত্ত্বেও দেশে সরাসরি প্রত্যক্ষ বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে উল্লেখযোগ্যভাবে।
The Minister said that despite the signals of slow down at the global level, the country has achieved a high growth in foreign direct investments.
শ্রীমতী গান্ধীর অভিমত, সরকারের কৃতিত্ব হচ্ছে এটি চিহ্নিত এলাকাগুলিতে জাতীয় বিকাশের পরিমাণগত এবং দীর্ঘস্থায়ী লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে উপযুক্ত জায়গা করে নিতে পেরেছে।
Smt. Gandhi said the most important achievement of the government is that it has put in place a very ambitious long term and quantified target of national development in specific area.
মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী জে এস মাথুর তাঁর ভাষণে বলেন, বিশ্বের নতুন নতুন সম্প্রচার প্রযুক্তির সঙ্গে পরিচিতি ঘটানোর ক্ষেত্রে ‘বেস এক্সপো, ২০১৬’ এক বিশেষ সুযোগ এনে দিয়েছে সম্প্রচার শিল্পের সঙ্গে যুক্ত সকলের কাছে।
Special Secretary (I&B), Shri J.S.Mathur said that the BES EXPO which is amongst the top 5 exhibitions in the Knowledge Hub category provided an excellent opportunity for the whole of the broadcasting industry to witness the new technology from across the world in India.
শ্রী জেটলি আজ এখানে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশন বিভাগ (পাবলিকেশনস্‌ ডিভিশন) প্রকাশিত ‘ইন্ডিয়া ২০১৬’ এবং ‘ভারত ২০১৬’-এই দুটি বই-এর ডিজিটাল ও মুদ্রিত সংস্করণ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন।
Shri Arun Jaitley, Minister of Information & Broadcasting, Finance and Corporate Affairs today released the print and digital versions of India 2016 and Bharat 2016.
তামিলনাডুর শ্রীপেরুম্বুদুর সংসদীয় আসন এলাকায় গত ১৫ ফেব্রুয়ারি, সোমবার ভারত সরকারের অর্থানুকূল্যে বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ন এবং শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রকের কার্যালয়সমূহের কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করলেন সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়| পরে তিনি উপস্থিত সাংবাদিকদের মুখোমুখি হন| সেখানে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় প্রকল্প ও কর্মসূচির আওতায় তামিলনাডুতে বিকাশমূলক প্রকল্প রূপায়নে ভারত সরকার কর্তৃক অর্থ বরাদ্দের ওপর তিনি আলোকপাত করেন| এর মধ্যে রয়েছে,কারিগরি মানোন্নয়নের জন্য ৮০০০ কোটি টাকার তহবিল, জাতীয় সড়ক বিকাশের জন্য ৩৭০০০ কোটি টাকা, কুলাচল বন্দর বিকাশের জন্য ১৩০০০ কোটি টাকা ও বন্যাত্রান বাবদ ১৯৪০ কোটি টাকা।
Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister for Labour & Employment (IC) visited the Parliamentary Constituency of Sriperumbudur on Monday 15th February 2016 and reviewed the performance of the offices under the Ministry of Labour & Employment, Govt.
সেন্ট্রাল জিওলজিক্যাল প্রোগ্রামিং বোর্ড-এর ৫৫-তম বৈঠক
Central Geological Programming Board
জি এস আই ২০১৫-১৬-র ক্ষেত্রীয় অধিবেশনের জন্য বোর্ডের বৈঠকে ৭৩৭-টি বিষয় উপস্থাপন করেছিল।
In the 54th CGPB meeting held on 5-6 February, 2015 GSI had placed before the Board 737 items for GSI Field Season 2015-16.
-এর মত পোল্যান্ডের কোম্পানিগুলির তামা ও রূপার অন্বেষণে বিশেষ অভিজ্ঞতা রয়েছে, যা ভারতীয় কোম্পানিগুলির সঙ্গে আদান-প্রদান করা যেতে পারে| অধ্যাপক গ্লিনস্কি কোক কয়লা উৎপাদন ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রেও জ্ঞানের বিনিময়ের প্রস্তাব দেন| এটা জানানো হয়েছে যে, কোক কয়লা উৎপাদনে পোল্যান্ড পৃথিবীর অগ্রণী দেশ এবং পৃথিবীতে কোক কয়লা রফতানির ক্ষেত্রে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে পোল্যান্ড| তিনি ভারতে বার্ষিক ২.৭ মিলিয়ন টন উত্পাদনের ক্ষমতা সম্পন্ন অত্যাধুনিক প্রযুক্তির কোক কয়লা কেন্দ্র স্থাপনের পরিকল্পনা নিয়েও আলোচনা করেন| শ্রী তোমর দেশে বিনিয়োগকারীদের আকর্ষিত করার জন্য ভারত সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়ে আলোচনা করেন| তিনি ভারতের খনি ও অনুসন্ধান ক্ষেত্র নিয়ে এবং এক্ষেত্রের সাম্প্রতিক অগ্রগতি নিয়ে সংক্ষিপ্ত আলোচনা করেন| মন্ত্রী মহোদয় বিভিন্ন নীতিগত পদক্ষেপ যেমন এম. এম. ডি. আর. আইনের সংশোধন, জাতীয় খনিজ অনুসন্ধান ট্রাস্ট এবং প্রস্তাবিত জাতীয় খনিজ নীতি নিয়ে জানান, যা খনি ও অনুসন্ধান ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক বেসরকারি কোম্পানিগুলোকেও অংশ গ্রহণের জন্য উৎসাহিত করছে|, তিনি খনি, অনুসন্ধান, মেক ইন ইন্ডিয়া, স্বচ্ছ ভারত এবং অন্যান্য বিশেষ পদক্ষেপ যেগুলি ভারত সরকার নিয়েছে, সেক্ষেত্রে বিনিয়োগ ও সহযোগিতার পথ অনুসন্ধানের জন্য পোল্যান্ডের প্রতিনিধিদের অনুরোধ জানান| তিনি দু’দেশর মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সঠিক স্থায়িত্ব অনুভব করে সরকারের পক্ষ থেকে সমস্ত রকমের সম্ভাব্য সহায়তার আশ্বাস প্রদান করেন| তিনি ভূবিজ্ঞান ও খনিজ সম্পদ নিয়ে দু’দেশের মধ্যে সহায়তার জন্য সমঝোতা চুক্তি (এম.
He exhorted the Poland delegation to explore avenues for investment and collaboration in mining, exploration, Make in India, Clean India and other special drives being undertaken by the government of India.
এদিন সি জি পি বি -র ৫৫ তম বৈঠকে জি এস আই-এর ‘অপারেশন খনিজ খোঁজ’ শীর্ষক যে অত্যাধুনিক প্রকল্পটির সূচনা করা হয়, তা দেশের দু’টি মনোনীত এলাকায় রূপায়ন করা হবে।
The ‘Operation Khanij Khoj’ state-of-the-art project of GSI launched today in the 55th meeting of CGBP is to be implemented in two selected areas in the country.
সংসদীয় বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটির আজকের বৈঠকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, উপভোক্তা বিষয়ক ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি এবং সংসদীয় বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি উপস্থিত ছিলেন।
Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Venkaiah Naidu, Dr.Najma Heptuallah, Shri Ramvilas Paswan, Smt.Smriti Zubin Irani and Shri Mukhtar Abbas Naqvi attended the CCPA meeting.
সামাজিক উদ্যোগসমূহে স্টার্ট আপ-এর ব্যাপকতর প্রভাব রয়েছে: ড: জীতেন্দ্র সিং
'Startups' with social entrepreneurship have wider impact:
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: জীতেন্দ্র সিং বুধবার নয়াদিল্লিতে আনুষ্ঠানিকভাবে “স্কুল ফর সোশ্যাল এনট্রিপ্রিনিউরস্” (এস এস ই)-এর উদ্বোধন করেছেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh inaugurated the formal India launching of “School for Social Entrepreneurs” (SSE) here today.
উল্লেখ্য: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির নির্দেশক্রমে পেনশন এবং পেনশন ভোগী কল্যাণ দপ্তর ‘অনুভব’ নামে একটি অনলাইন সফটওয়ার চালু করেছে।
The Department of Pensions & Pensioners’ Welfare launched an online software ‘Anubhav’ on the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
পেনশনভোগীদের অসামান্য কার্যাবলী তুলে ধরতে এবং তাঁদের অভিজ্ঞতা সরকারের সাথে বিনিময়ের লক্ষ্যে এই সফটওয়ারটি চালু করা হয়।
It was launched for showcasing outstanding work by retiring employees and sharing their experience with the Government.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজকের দিনে অপ্রাসঙ্গিক অবাঞ্ছিত আইন ও অনুশাসনগুলিকে প্রত্যাহার করার কথা আগেই জানিয়েছিলেন।
Reiterating the Prime Minister Shri Narendra Modi’s call to do away with avoidable laws and rules, Dr Jitendra Singh said that the Government will abolish several of the existing laws which have ceased to be relevant in the present date and time.
এছাড়াও, সিভিসি ২০১৩, ২০১৪ এবং ২০১৫-য় যথাক্রমে ৪৮০১,৫৮৬৭ এবং ৪৬০৪টি মামলার মীমাংসা করেছে।
Further, during the years 2013, 2014 and 2015 a total of 4801, 5867 and 4604 cases respectively were disposed-off by CVC.
বুধবার লোকসভায় ড: স্বামী সাক্ষী মহারাজের এক প্রশ্নের পরিপ্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এ তথ্য উল্লেখ করেছেন কেন্দ্রীয় কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ ও পেনশন এবং প্রধানমন্ত্রী দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং। SK/JC/SRC/DSC/AGT. . (Release ID :136710)
This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Dr.Swami Sakshiji Maharaj in the Lok Sabha today.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের অধীন পেট্রোলিয়াম পরিকল্পনা ও বিশ্লেষণ সেল জানুয়ারি মাসে আন্তর্জাতিক বাজারে অশোধিত তেল ও পেট্রোপণ্যের মূল্য পর্যালোচনা করে দেখেছে।
The Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products for the month of January 2016.
গণবন্টন ব্যবস্থায় বিলি করা কেরোসিনের ক্ষেত্রে ফেব্রুয়ারি মাসে লিটার প্রতি অনাদায়ের পরিমাণ হবে ৫ টাকা ১১ পয়সা (গত মাসে অনাদায়ীর পরিমাণ ছিল লিটার প্রতি ৯ টাকা ১৬ পয়সা)।
In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of February 2016 will be Rs 5.11 per litre (Rs 9.16 per litre in last month).
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য এমনই একটি উদ্যোগ‘হাইড্রোকার্বন ভিসন-২০৩০’।
One such initiative has been the Hydrocarbon Vision 2030 for North East Region.
বিভিন্ন অংশীদার, শিল্পপতি এবং রাজ্য সরকারগুলির অংশগ্রহণ ও ইনপুট সহ ‘ভিসন ডক্যুমেন্ট’ শুধু এই অঞ্চলের জন্য উচ্চাশা অন্তর্ভুক্ত করেনি,উপরন্তু এটা একটা প্রয়োগসম্ভব পথনির্দেশিকা।
With involvement and inputs of various stakeholders, industry players and state governments, the Vision document not only includes the ambition for the region but also an actionable roadmap.
এই ভিসন প্রতিবেদন গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সি আর আই এস আই এলইনফ্রাস্ট্রাকচার অ্যাডভাইসারি ছিল নলেজ পার্টনার।
CRISIL Infrastructure Advisory has been the Knowledge Partner to develop this Vision report.
এছাড়াও এই ভিসন ডক্যুমেন্ট যখন প্রস্তুত করা হয় তখন মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে ধারাবাহিকভাবে আলোচনা করেছে।
The Ministry also undertook series of consultations with the state governments while drafting the vision document.
জনগণের জন্য এই ভিসন স্থানীয় সামাজিক গোষ্ঠির দক্ষতা বিকাশ ও অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করার পাশাপাশি পরিবারগুলিতে পরিচ্ছন্ন জ্বালানীর সংস্থান করার সম্ভাবনা দেখতে পায়।
For people, it foresees clean fuel access to households alongside fostering skill development and involvement of the local community.
এই লক্ষ্যে গৃহীত নীতি যেসব ক্ষেত্রে জোর দিচ্ছে সেগুলির অন্তর্গত রয়েছে বিশেষ ধরনের দুর্গম এলাকার দুর্গমতা দুর করা এবং এই অঞ্চলের অবহাওয়াগত অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে নতুন প্রকল্পের জন্য তহবিলের সংস্থান সুনিশ্চিত করা।
The policy focus areas include moderation in light of specific terrain and weather conditions of the region coupled with ensuring fund planning for new projects.
অংশীদারদের জন্য,পরিকল্পনা ও রূপায়নে এবং প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে বাণিজ্যে তেজিভাব আনতে রাজ্য সরকারগুলির আরোও বেশি করে অংশগ্রহণের উপর জোর দেওয়া হয়েছে।
As for partnership, the stress is on greater involvement of state governments in planning and implementation, and on boosting trade with neighbouring nations.
এই ভিসন প্রতিবেদনে সমগ্র হাইড্রোকার্বন ব্যবস্থার ভ্যালু-চেইন; উচ্চ, মধ্যম ও নিম্ন ধারার অংশসমূহ অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে বিস্তারিত পথনির্দেশিকা তুলে ধরা হয়েছে।
The vision statement lays out a detailed roadmap for the entire hydrocarbons value chain, covering upstream, midstream and downstream segments.
তিনি আরো বলেন যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জনগণের অধিকার অনুযায়ী উন্নয়নমূলক পরিবর্তন আনতে প্রত্যয় সহ কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারগুলি সহযোগিতামূলক প্রয়াসের প্রতি ভিসন আহ্বান জানাবে।
He added that to achieve the Vision it would call for collaborative efforts of central and state governments with the determination to bring the developmental shift the people of North East deserve.
মিশন পদ্ধতিতে উত্তর-পূর্ব ভারতের উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রীর যে লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য তা বাস্তবায়নের উদ্দেশ্যে এই ভিসন একটি সুদৃঢ় পদক্ষেপ।
This will be a concrete step towards realizing our Prime Minister’s vision to develop the North East India in a mission mode.
রাজ্য সরকারের প্রতিনিধিরা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বিষয়টি বিবেচনার আশ্বাস দেন।
Representatives of Government of Odisha agreed to consider this favourably on priority basis.
বৈঠকে রাজ্য সরকারের প্রতিনিধিরা এই বিষয়েও দ্রুত কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণের আশ্বাস দেন।
The State Government representatives agreed for prompt action on this.
কয়লা, বিদ্যুৎ এবং নতুন ও পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, আগামী পাঁচ বছরে দেশে কয়লা উৎপাদন বাড়াতে প্রযুক্তির উন্নয়ন এবং আধুনিকীকরণের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হচ্ছে।
Shri Piyush Goyal highlighted the vision and efforts of the Prime Minister towards energy security for India and mentioned that in view of the proposed enhancement of coal production in the next five years India is focusing on technological development, modernization, safety improvement and skill development.
সমঝোতাপত্রের মেয়াদ পাঁচ বছর।
MoU will remain in force for 5 years from the date of signing.
এছাড়াও অন-লাইন টিকেট বুকিং-এর সময় প্রতিবন্ধীদের প্রাপ্য কনসেশনের জন্য ওয়ান-টাইম রেজিস্ট্রেশন পদ্ধতি চালু করার কথা তিনি ঘোষণা করেন।
He also announced one-time registration for the persons with disabilities for availing concessions while booking tickets online.
পাশাপাশি প্রতিবন্ধীদের জন্য অন-লাইনে হুইল চেয়ার বুকিং করা এবং ব্রেইল সক্ষমতা সংখ্যা যুক্ত নতুন কামরা চালু করা হয়েছে।
Online booking of wheelchairs & Braille enabled new coaches were also introduced for the persons with disabilities.
এতে ৩০% পর্যন্ত বর্তমান সংগ্রহের পরিমাণ বাড়ানোর জন্য প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
It is proposed to increase the current procurement by 30%.
মন্ত্রী বলেন, ভারতীয় রেল পরিচ্ছন্নতা ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অ-পরিচালনা স্তরের কাজগুলির জন্য বেসরকারি পক্ষের কাছ থেকে পরিষেবা চাইবে।
The Minister said that Indian Railways will seek services of private parties in non-operational areas such as cleaning, facility management etc. He also said technological solutions for project management and monitoring will also be taken up.
গত বছর দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিতে রেল লাইনে ট্রেনের সঙ্গে সংঘর্ষে হাতির মৃত্যুর ঘটনা কমাতে বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে ভারতীয় রেল।
Last year, Indian Railways initiated a project to target reduction in elephant collisions, especially in North Eastern states.
মিশন ২৫ টন: এই মিশনের লক্ষ্য হল রেলের বহনক্ষমতা বৃদ্ধির মাধ্যমে রাজস্ব অর্জনের পরিমাণ বাড়িয়ে তোলা।
Mission 25 Tonne – It aims to increase revenue by augmenting carrying capacity.
মিশন হান্ড্রেড : এই মিশনের আওতায় আগামী দু’বছরে কমপক্ষে ১০০টি সাইডিং-এ কাজ চালু করা হবে।
This mission will commission at least a hundred sidings in the next 2 years.
মিশন ক্যাপাসিটি ইউটিলাইজেশন : দিল্লি-মুম্বাই এবং দিল্লি-কলকাতা – এই দুটি ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডরের মাধ্যমে রেলের নতুন পরিবহণ ক্ষমতার পূর্ণ সদ্ব্যবহারের লক্ষ্যে একটি রূপরেখা তৈরি করা হবে এই মিশনটির আওতায়।
It proposes to prepare a blueprint for making full use of the huge new capacity that will be created through two Dedicated Freight Corridors between Delhi-Mumbai and Delhi-Kolkata scheduled to be commissioned by 2019.
গ্রামীণ এলাকাগুলির অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং গঠনগত সুস্থিতি অর্জনের লক্ষ্যে এই ‘রারবান মিশন’ ২০১৬-র ২৮ ফেব্রুয়ারি তারিখে কেরালা থেকে শুরু করা হবে।
Rurban Mission to ransform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces will be launched on 28th Feburary, 2016 will be launched from Kerala.In first year 100Rurban growth clusters will be developed.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা দৃঢ়তার সঙ্গে জানিয়ে কেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী শ্রী বীরেন্দার সিং রাজ্যগুলিকে আশ্বস্ত করেছেন যে, দেশে পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধানের লক্ষ্য পূরণে অর্থ কোনো বাধা হয়ে দাঁড়াবে না| বুধবার নয়াদিল্লিতে স্বাস্থ্যবিধান ও পানীয় জল নিয়ে এক জাতীয় সম্মেলনে তিনি একথা বলেছেন| তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন যে, গ্রামীণ এলাকায় শৌচালয় নির্মাণে বিশেষ গতি এসেছে এবং পশ্চিমবঙ্গ, কর্ণাটক, রাজস্থান ও মহারাষ্ট্রের মত রাজ্যগুলি প্রত্যেক পরিবারের জন্য পায়খানা ও সামাজিক শৌচালয় নির্মাণে নজির স্থাপন করেছে| মন্ত্রী বলেন, ২০১৯ সালের ২ অক্টোবর দেশকে উন্মুক্ত স্থানে মলত্যাগমুক্ত হিসেবে গড়ে তোলার জন্য যে লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে, তার আগেই ২০১৭ অথবা ২০১৮সালের মধ্যেই অনেক রাজ্য এই লক্ষ্যমাত্রা পূরণে সক্ষম হয়ে যেতে পারে| শ্রী সিং বলেন যে, শুধুমাত্র শৌচালয় নির্মাণের লক্ষ্য পূরণ করলেই স্বচ্ছতা মিশনের উদ্দেশ্য সফল হবে না,বরঞ্চ এই কর্মসূচিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং মানসিকতার পরিবর্তন বেশি জরুরি| তিনি জানান যে,মন্ত্রকের জন্য বাজেট বরাদ্দের ৮ থেকে ১০ শতাংশ অর্থ ভবিষ্যতে বিভিন্ন প্রচারমূলক কাজে ব্যয় করা হবে| শ্রী সিং বলেন যে, এই কর্মসূচিতে সমাজের সকল অংশের মানুষের অংশগ্রহণই সাফল্যের চাবিকাঠি| স্বচ্ছ ভারত অভিযানের কঠিন ও তরল বর্জ্য ব্যবস্থাপনার (এস. বি. এম. ) বিষয়টি ছোট ও মাঝারি বিভিন্ন বেসরকারিসংস্থাকে বর্জ্য ব্যবস্থাপনার কাজে নিয়োগ করার সুযোগ এনে দিয়েছে এবং গ্রামের পরিবেশগত ব্যবস্থাপনা পরিকাঠামোকে উন্নত করছে| অনুষ্ঠানে গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাম কৃপাল যাদব বলেন, বর্তমানে দেশের ৪৯ শতাংশ পরিবারের শৌচালয় রয়েছে এবং শতাংশের হিসেবে প্রায় সমসংখ্যক নাগরিককে নলের মাধ্যমে পানীয় জল সরবরাহ করা হচ্ছে| তিনি বলেন যে, গ্রামীণ এলাকার ৯০ শতাংশ মানুষকে নলের মাধ্যমে পানীয় জল সরবরাহ করা এবং অন্তত ৮০ শতাংশ বাড়িতে পানীয় জলের সংযোগ দেওয়ার জন্য ২০২২ সালের যে লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে,তার আগেই অনেক রাজ্য এই লক্ষ্য পূরণে সক্ষম হতে পারে| শ্রী যাদব জানান যে, কেরালা এখন ৯৯ শতাংশ মানুষকে নলের মাধ্যমে পানীয় জল সরবরাহ করছে, এরপর রয়েছে তামিলনাড়ু ৯৮.৯৬ শতাংশ এবং গুজরাট ৮৯.৩৩ শতাংশ| একই সঙ্গে তিনি দুঃখ প্রকাশ করে বলেন, বিহারে এখন পর্যন্ত ৫.৫ শতাংশ নাগরিক এবং উত্তরপ্রদেশ ও ঝাড়খন্ডে যথাক্রমে ৯ শতাংশ ও ১০ শতাংশের কিছু বেশি মানুষ নলের মাধ্যমে পানীয় জলের সুযোগ পাচ্ছেন| এই সম্মেলনে রাজস্থান, ছত্তিসগড়, গুজরাট, হরিয়ানা, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, উত্তরাখন্ড, মণিপুর, নাগাল্যান্ড-এই বারোটি রাজ্যের পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী এবং অন্য রাজ্যগুলি থেকে এই দফতরের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকগণ প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Asserting the Centre's commitment to Swacch Bharat Abhiyan, Union Minister for Drinking Water and Sanitation Shri Birender Singh today assured the States that funds will not be a constraint to achieve the targets of sanitation and drinking water in the country.
পঞ্চায়েতে মহিলা সংরক্ষণ বর্তমানের ৩৩ শতাংশের পরিবর্তে ৫০ শতাংশ করার জন্য আসন্ন বাজেট অধিবেশনে সংশোধনী আনবে সরকার
Government to bring amendment to raise to 50 % reservation for women in panchayats from existing 33% in coming Budget Session.
এই সুবিধাযুক্ত পরীক্ষাগারটি উদ্বোধন করে তিনি ঘোষণা করেন, “এই ‘ম্যাজিক প্রসেস ও প্ল্যান্টটি ভবিষ্যতে ভারতের নৈপুণ্যযুক্ত ও বৈশিষ্টমন্ডিত রাসায়নিক শিল্প যে পদ্ধতিতে চলবে তাতে উত্তরণের পথে পরিবর্তন আনবে।
While inaugurating the facility he announced that “The MAGIC processes and plants will bring about a paradigm shift in the way in which India’s Fine and Specialty Chemicals industry will operate in the future.
তাই পরবর্তী কয়েক বছরে এই ম্যাজিক প্রসেস আন্তর্জাতিক স্তরে রাসায়নিক উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতের উৎপাদন ক্ষমতার পরিমান বর্তমানের ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে৫ শতাংশ পর্যন্ত করতে সক্ষম হবে”।
As a result, the MAGIC processes have the potential to transform the country into a global powerhouse in this important sector, thus enabling the country to increase its contribution to global production of chemicals from the current levels of 3 to 5% over the next few years.”He consequently called upon the Indian chemical Industry to work closely with this National facility to realize this goal.
সি এস আই আর-এন সি এল-এর দ্বারা বাণিজ্যিক ভিত্তিতে শিল্প-কারখানার জন্য যেসব প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তির উন্নয়ন সাধন করা হয়েছে সেগুলি এই প্রদর্শনীতে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং মন্ত্রী প্রদর্শনীর এই বিভাগটিও পরিদর্শন করেন।
The Minister also visited stalls that exhibited industrial scale process technologies developed and licensed by CSIR-NCL.