natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গতকাল স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ুপরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে লোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate, Shri Anil Madhav Dave, in a written reply to a question in Lok Sabha today.
দু’দেশের মধ্যে বার্ষিক শীর্ষবৈঠক আয়োজনের সূচনা হয় ২০০৬ সালে যখন ভারত-জাপান সম্পর্ককে এক কৌশলগত ও বিশ্বঅংশীদারিত্বের পর্যায়ে উন্নীত করা হয়।
The Annual Summit meeting mechanism had commenced in 2006, the same year when India-Japan relationship was upgraded to Strategic and Global Partnership.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী মোদীর এটি ছিল দ্বিতীয় বারের জাপান সফর।
This was Prime Minister Modi’s second visit to Japan, the first being in August-September 2014.
ঐ বছরই তাঁর সফরকালে দুটি দেশই সহমতের ভিত্তিতেতাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক বিশেষ কৌশলগত তথা বিশ্ব অংশীদারিত্বের পর্যায়েউন্নীত করে।
During that visit the two sides had upgraded bilateral relationship to Special Strategic and Global Partnership.
ভারতে বিনিয়োগ প্রসারে আগ্রহী হওয়ারপাশাপাশি বিনিয়োগ নীতিকে আরও উদার এবং কর ও প্রশাসনিক প্রক্রিয়াকে আরও সরল করেতোলার আবেদন জানান জাপানের শিল্প প্রতিনিধিরা।
While conveying their desire to enhance investment in India, the Japanese business leaders requested PM for further liberalization of investment policies and simplification of taxation and administrative processes.
এক গুরুত্বপূর্ণ সংসদীয় আলোচনার সময় প্রধানমন্ত্রী আবে প্রায়৯ ঘন্টার মতো অতিবাহিত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister Abe spent about 9 hours during a crucial Diet (Parliament) session with Prime Minister Modi, which conveys the importance that PM Abe attached to the visit.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সহযোগী দেশগুলিকেসঙ্গে নিয়ে অসামরিক পরমাণু সহযোগিতার এক নতুন ক্ষেত্র উন্মোচিত করে দেবেস্বাক্ষরিত এই চুক্তিটি।
This agreement opens up new avenues of civil nuclear energy cooperation with international partners.
এইচুক্তি ও কর্মসূচির আওতায় ১০ বছরে ৩০ হাজার ভারতীয় যুবশক্তিকে উৎপাদনের কাজে দক্ষকরে তুলতে গড়ে তোলা হবে জাপান-ভারত উৎপাদন প্রতিষ্ঠান বা জেআইএম।
Under this programme, Japan-India Institute of Manufacturing (JIM) will be set up to train 30,000 Indian youth over 10 years in floor shop engineering skills.
এছাড়াও, ভারতেরনির্দিষ্ট কয়েকটি প্রযুক্তি ও ইঞ্জিনিয়ারিং উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে চালু করা হবেএক জাপানি পাঠক্রমসূচি।
In addition, Japanese endowment courses will be instituted in select engineering and technology colleges of India.
দুই নেতাই মনে করেন যে, ভারত-জাপানঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক একুশ শতকে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সম্পর্ক প্রসারের ক্ষেত্রেএক উল্লেখযোগ্য ঘটনা, যা এই অঞ্চলে শান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করারকাজে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
They felt that India-Japan relationship is one of the key relationships of 21st century, which will play a critical role in ensuring peace, stability and prosperity in the region.
ভারতীয় যুবক-যুবতীদেরজন্য আরও বেশি করে শিক্ষা বৃত্তির সুযোগ সম্প্রসারণেরও প্রস্তাব দেন তিনি।
He also offered greater scholarship and internship opportunities for Indian youth.
আটক করাট্যাবলেটের দাম আন্তর্জাতিক বাজারে ৩ হাজার কোটি টাকারও বেশি হবে বলে অনুমান করাহচ্ছে।
The international market value of seized tablets is estimated to be over Rs. 3000 crores.
ভারত-যুক্তরাজ্য আর্থিক অংশীদারিত্বের দুই সভাপতি শ্রী উদয় কোটাক ও স্যার গেরিগ্রিমস্টোন সোমবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলির সঙ্গে তাঁরকার্যালয়ে দেখা করে এই দুই দেশের মধ্যে আর্থিক অংশীদারিত্বের অগ্রগতি সম্পর্কে তাঁকেঅবহিত করেন এবং আর্থিক অন্তর্ভুক্তি ও সচেতন শেয়ার হোল্ডার সংক্রান্ত দুটি সমীক্ষাপত্রতাঁর হাতে তুলে দেন।
The Co-Chairs of the India UK Financial Partnership (IUKFP), Mr. Uday Kotak and Sir Gerry Grimstone called on the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in his office here today to appraise him on progress of the partnership and presented the two most recent papers on ‘Financial Inclusion’ and ‘Responsible Shareholder Engagement – An Indian Stewardship Code’.
যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে-র ভারত সফরের সঙ্গেসঙ্গেই এই বৈঠকও অনুষ্ঠিত হল।
This meeting coincided with the maiden visit of the UK Prime Minister Theresa May to India.
অর্থমন্ত্রীও এই অংশীদারিত্বের কাজকর্মেরঅগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The Finance Minister expressed his satisfaction on the working of this partnership.
পরবর্তীকালে ঐ চুক্তিটিকে সংশোধন করা হয় ২০০৬-এর ২৪ ফেব্রুয়ারিতারিখে।
The DTAC was subsequently amended on 24th February, 2006.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন যে গতআড়াই বছর ধরে অর্থনীতির সার্বিক প্রসার ও বিকাশে বেশ কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছেকেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the Government has endeavoured its best to take a number of decisions through a consensus route for the overall growth of the economy during the last two and half years.
শ্রী জেটলি বলেন, পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সহ বিভিন্ন কর সংস্কারেরকাজে বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে এনডিএ সরকার।
Shri Jaitley said that the Government is working on tax reforms including Goods and Services Tax (GST).
দু’দিনের এই সম্মেলনের আয়োজক তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রেস ইনফরমেশনব্যুরো।
The two day conference is being organised by Press Information Bureau in collaboration with the Ministry of Finance.
এই উপলক্ষে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকেরবিজ্ঞাপন ও দৃশ্যপ্রচার বিভাগ (ডিএভিপি) ‘ভারতের স্বাধীনতার ৭০ বছর’ শীর্ষক একটিপ্রদর্শনীরও আয়োজন করে।
The Directorate of Advertising and Audio-Visual Publicity (DAVP) has also put an exhibition on the occasion on “70 years of India’s Independence’’.
সরকারের এই সিদ্ধান্ত রূপায়ণের বিষয়টির ওপর বিশেষভাবে নজর রাখা হচ্ছে।
The Government has been closely monitoring the implementation of the decision.
কালো টাকা সম্পর্কে বিশেষ তদন্তকারী দল (সিট)-এর চেয়ারম্যান তথা সুপ্রিমকোর্টের ভূতপূর্ব বিচারপতি এম বি শাহ এবং সুপ্রিম কোর্টের প্রাক্তন বিচারপতি তথাকালো টাকা সম্পর্কে গঠিত সিট-এর ভাইস চেয়ারম্যান বিচারপতি অরিজিৎ পাসায়াত বলেছেনযে ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোট বাতিল ঘোষণা করে সরকার নিঃসন্দেহে এক বলিষ্ঠ পদক্ষেপগ্রহণ করেছে।
The Chairman, SIT on Black Money & Former Judge of the Supreme Court of India, Justice MB Shah and Former Judge of the Supreme Court of India &Vice- Chairman, SIT on Black Money, Justice Arijit Pasayat has stated that the Government has taken a bold step by demonetizing Rs.500 and Rs.1,000 notes.
· অনলাইনে কর প্রদান এবং রিটার্ন পেশ করার জন্য এক সহজ পদ্ধতি গড়ে তোলাহচ্ছে।
· A simplified mechanism of online payment of taxes and online filing of returns is being prescribed.
ব্যাঙ্কের শাখা ও ডাকঘরে নগদের প্রাপ্তিযোগ্যতা
Availability of cash with Bank branches and Post Offices
ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কস্‌অ্যাসোসিয়েশন এবং আরও কয়েকটি প্রধান ব্যাঙ্ক এই পর্যালোচনা বৈঠকে অংশ নেয়।
Reserve Bank of India (RBI), Indian Banks Association (IBA) and a few major banks participated in the review meeting.
০৯ নভেম্বর থেকে১২ নভেম্বরের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত (বিগত আড়াই দিনে) টাকা জমা, পুরনো নোট বদলএটিএম এবং কাউন্টার থেকে টাকা তোলার মতো ৭ কোটি লেনদেন হয়েছে।
A total of over 7 crore transactions have taken place from 9th November upto mid-day of 12th November (i.e. in the last two and a half days) for deposit, exchange of old notes and withdrawal from ATM and over the counter.
পুরনো ৫০০ ও ১০০০টাকার নোটে প্রয় ২ লক্ষ কোটি টাকা ব্যাঙ্কে জমা পড়েছে।
Old notes of.Rs.500 and 1000 denominations amounting to about Rs. 2 lakh crores have been deposited to banks.
২ লক্ষএটিএম-এর মধ্যে প্রায় ১ লক্ষ ২০ হাজার কার্যকর রয়েছে।
Out of 2 lakh ATMs, about 1.2 lakh are operational.
বর্তমানে এইসব এটিএম-গুলিথেকে কেবলমাত্র ১০০ টাকার নোট দেওয়া হচ্ছে।
Presently only Rs.100/- notes are being disbursed from the ATMs.
রিজার্ভব্যাঙ্ক ও সাধারণ ব্যাঙ্কের হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণ নগদ টাকা রয়েছে।
There is sufficient cash available with RBI and Banks.
গ্রামাঞ্চলের চাহিদা মেটাতেব্যাঙ্কগুলিকে ছোট অঙ্কের (১০০ ও তার কম অঙ্কের নোটে) নোট ও ১০ টাকার মুদ্রাসরবরাহ করার জন্য বলা হয়েছে।
To cater to the requirement of rural areas, Banks were advised to supply notes of smaller denominations (Rs. 100 and less) as well as Rs. 10 coins.
প্রতিবেশি দেশগুলিরসীমান্তবর্তী রাজ্যগুলিতে জাল নোট ঠেকাতে বিশেষ নজরদারির ব্যবস্হা
Special watch is being kept receipt of fake notes in the States bordering our neighbouring countries.
পুরনো উচ্চমূল্যের ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটগুলি বাতিলের একটা অন্যতমউদ্দেশ্য ছিল জাল নোট চালানোর মাধ্যমে সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে অর্থের জোগান বন্ধকরা।
One of the primary objectives of cancellation of legal tender character of old series of Rs.500/- and Rs.1000/- notes was to check the menace of terror financing through counterfeit currency notes.
রিজার্ভ ব্যাঙ্ককেঅর্থমন্ত্রক জাল কারেন্সি নোট গ্রহণের বিষয়টিকে নজরদারির জন্য একটি বিশেষ সেলখুলতে এবং সেইসব ঘটনাগুলি রাজ্য পুলিশ, কেন্দ্রীয় সরকারি গোয়েন্দা / দুর্নীতি দমন সংস্হাগুলির ও কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকেরগোচরে আনতে নির্দেশ দিয়েছে।
RBI has been advised by Ministry of Finance to set up a Special Cell to monitor the receipt of fake currency notes and inform such instances to the Economic Offences Wing of the State Police, Intelligence/Enforcement Agencies of the Central Government and also to the Ministry of Finance.
আইন বলবৎকারীসংস্হাগুলিকেও জাল টাকা আনা-নেওয়ার ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখতে এবং ওই ধরনের ঘটনার খবরপেলে তাদের এবং আরবিআই ও অন্য ব্যাঙ্কগুলিকে দ্রুত ব্যবস্হা নিতে নির্দেশ দেওয়াহয়েছে।
The Law Enforcement Agencies have also been advised to maintain close vigil over possible movement of fake currencies and take prompt action as and when such cases are detected by them as well as by RBI and Banks.
নতুন সিরিজের ৫০০ টাকানোট বাজারে ছাড়ার কাজ শুরু হয়েছে।
Issuance of the new series of Rs. 500/- notes commenced;
প্রথমচারদিনে (১০ নভেম্বর-১৩ নভেম্বর বিকেল ৫টা পর্যন্ত) প্রায় ৩ লক্ষ কোটি টাকারসমমূল্যের পুরনো ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট ব্যাঙ্কে জমা হয়েছে।
1. In the first four days ( from November 10th to 13th , upto 5 pm ) about Rs 3.0 lacs crores of old Rs.500/- and Rs.1000/- bank notes have been deposited in the banking system and about Rs.50,000 crores has been dispensed to customers by either withdrawal from their accounts or withdrawal from ATM’s or by exchange at the counter.
৪) হাসপাতাল, ক্যাটারার, টেন্ট হাউস-এর মতো কিছু ব্যবসায়িকসংস্থা, চেক/ডিমান্ড ড্রাফ্‌ট, গ্রাহকদের থেকে অনলাইনে পেমেন্ট বা ট্রান্সফার মেনেনিতে অস্বীকার করছে বলে খবর পাওয়া গেছে।
5. It has been reported that certain business houses viz. Hospitals , Caterers , Tent houses etc. are not accepting Cheques/Demand Drafts and online payment transfer from customers.
এইসব ক্ষেত্রে গ্রাহকরা সংশ্লিষ্টজেলাশাসক/জেলা প্রশাসনের কাছে এদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে পারবেন।
It is advised that in such cases customer can make a complaint to the concerned District Magistrates/District Administration for action against such establishments.
৫) অসম সরকারের পক্ষ থেকে জরুরি ভিত্তিতে ব্যাঙ্কিংলেনদেনের জন্য ব্যাঙ্ক ও রাজ্য সরকারের কর্মীদের সহায়তায় কিছু কিছু হাসপাতালেরসামনে মোবাইল ব্যাঙ্কিং ভ্যানের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
6. Government of Assam has arranged a Mobile Banking Vans with support of Banks and State Government Staff at certain Hospitals for carrying out emergency banking transactions.
সমস্ত ব্যাঙ্ককে এখন থেকেপ্রধান হাসপাতালগুলিতে যতদূর সম্ভব রোগীদের জন্য জরুরি আর্থিক লেনদেনের ব্যবস্থাকরতে মোবাইল ব্যাঙ্কিং ভ্যান চালু করতে বলা হয়েছে।
All Banks have now been advised to arrange mobile banking vans to the extent possible at major hospitals to carry out emergency banking transaction for patients.
৭) অরুণাচল প্রদেশ সরকারও রাজ্যের প্রত্যন্ত অঞ্চলে,টাকা জমা/তোলা ও নতুন অ্যাকাউন্ট খোলার জন্য ব্যাঙ্ক ও রাজ্য সরকারের কর্মীদেরসহায়তায় বিশেষ ব্যবস্থা করেছে।
8. Government of Arunachal Pradesh has made special arrangements like cash deposits /withdrawal and opening of new bank accounts in the remotely located areas with the help of Banks and State Government staff.
রাজ্য সরকারগুলিকে অন্তর্ভুক্তিকরণ কর্মসূচির আওতায়নতুন অ্যাকাউন্ট খোলার ক্ষেত্রে মানুষকে সহায়তা করার জন্য অনুরোধ জানানো হয়েছে।
State Governments have been requested to facilitate opening of new Bank accounts as a part of financial inclusion programme.
৮) নতুন সিরিজের ৫০০ টাকার নোট সরবরাহ ইতিমধ্যেই শুরুহয়েছে।
9. The issuance of the new series of Rs.500/- notes has already commenced.
৯) ব্যাঙ্কগুলিকে অ্যাকাউন্ট থেকে বিজনেসকরেসপন্ডেন্টদের টাকা তোলার উর্দ্ধসীমা বাড়িয়ে ২,৫০০ টাকা করতে বলা হয়েছে।
10. Banks have been advised to increase the Business Correspondents limit of dispensing cash to Rs.2500/- for withdrawal from bank accounts.
দৈনিক ১০,০০০ টাকাতোলার উর্ধ্বসীমা তুলে দেওয়া হয়েছে।
The limit of Rs.10,000/- per day has been removed.
মধ্যরাত পর্যন্ত চলা এই বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিতছিলেন অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, কয়লা ও বিদ্যুৎপ্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী পীযূষ গোয়েল, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরেরপ্রধান সচিব শ্রী নৃপেন্দ্র মিশ্র ও অতিরিক্ত প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্র,ক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহা, শীর্ষ ব্যাঙ্কের গভর্নর ডঃ উর্জিত প্যাটেল, অর্থমন্ত্রকের বিভিন্ন দপ্তরের সচিব এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের অন্যান্য আধিকারিকরা।
The Meeting, which went on till about midnight, was attended among others by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Minister of State (Independent Charge) for Coal & Power, Shri Piyush Goyal, Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra and Additional Principal Secretary to the Prime Minister, Dr. P.K.Mishra, Cabinet Secretary, Shri P.K.Sinha, Governor, RBI, Dr. Urjit R Patel, Secretaries from the Finance Ministry and other officials from PMO.
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও এটিএম থেকে টাকা তোলার সীমাও বাড়ানো হয়েছে।
The drawing limits against Bank Accounts and from ATMs and over the cash disbursement have also been increased.
দেশের গ্রামাঞ্চলে রয়েছে ১ লক্ষ ৩০ হাজারের মতো ডাকঘর।
There are 1.3 lakh branch Post Offices having wide coverage in the rural areas.
4. ধর্মীয় স্থানে দানের জন্য হুণ্ডি এবং আলাদা বাক্সের ব্যবস্থা করা থাকে।
4. Contributions are made in hundis and separate boxes in places of worship.
6. পুরনো ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোট বর্তমানে জমা হচ্ছে দেশের ব্যাঙ্ক ওডাকঘরগুলিতে।
6. Old Rs.500/- and Rs.1000/- notes are accumulating in Post Offices and Bank branches.
8. ই-ওয়ালেট-এর ব্যবহার জনপ্রিয় করে তুলতে গঠন করা হচ্ছে এক বিশেষ প্রযুক্তিটিম।
8. A technology team is being set-up to popularize the use of e-wallets.
9. অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সামগ্রীর সরবরাহের বিষয়টির ওপরও নজর রাখছে কেন্দ্রীয়সরকার।
9. Government is closely monitoring the supply of essential commodities.
10. সরকারের এই সিদ্ধান্তগুলি সঠিকভাবেরূপায়িত হচ্ছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে ক্যাবিনেট সচিবের নেতৃত্বে এবং বিভিন্ন সরকারিদপ্তর ও বড় বড় ব্যাঙ্কগুলির প্রতিনিধিদের নিয়ে এক সমন্বয় গোষ্ঠী নিয়মিতভাবে বৈঠকেমিলিত হচ্ছে।
10. A coordination group chaired by the Cabinet Secretary and including representatives of various Departments and major Banks is holding regular meetings to monitor the implementation of all the steps.
· কোনও একদিনেব্যাঙ্ক বা সমবায় ব্যাঙ্ক থেকে ব্যাঙ্ক ড্রাফ্‌ট অথবা পে অর্ডার অথবা ব্যাঙ্কার্সচেক কেনার জন্য ৫০ হাজার টাকার ওপরে দেওয়া হলে।
· Purchase of bank drafts or pay orders or banker's cheques from a banking company or a co-operative bank in cash for an amount exceeding fifty thousand rupees during any one day.
· মেয়াদি জমাঅথবা জন ধন/সাধারণ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বাদে অন্য কোনও ব্যাঙ্ক বা সমবায় ব্যাঙ্কেঅ্যাকাউন্ট খোলা।
· Opening an account [other than a time-deposit referred to above or a Jandhan / Basic Bank Deposit Account] with a banking company or a co-operative bank.
আয়কর বিভাগএখনও পর্যন্ত প্রায় ২৫ কোটি প্যান কার্ড ইস্যু করেছে।
The Department has already issued close to 25 crore PAN till date.
সরকারের পক্ষ থেকে এর আগে ঘোষনা করা হয়েছিল যে ব্যাঙ্কে যদিহস্তশিল্পী, শ্রমিক ও বাড়ির গৃহিনী প্রমুখ ছোটখাটো আমানত জমা রাখেন তাহলে তা নিয়েআয়কর দপ্তরের প্রশ্ন উঠবে না কেননা বর্তমানে আয়কর ছাড়ের সীমা হল ২.৫ লক্ষ টাকা।
It was announced by the Government earlier that small deposits made in the banks by artisans, workers, housewives, etc. would not be questioned by the Income Tax Department in view of the fact that present exemption limit for income tax is Rs. 2.5 lakh.
এদিকেএমন খবরও পাওয়া যাচ্ছে যে কিছু লোক নিজেদের কালো টাকা নতুন নোটে বদলে নেওয়ারতাগিদে অন্য লোকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছে এবং যারা তাদের অ্যাকাউন্টএভাবে ব্যবহার করতে দিচ্ছেন তাদের পুরষ্কারও দেওয়া হচ্ছে।
There are some reports received that some people are using other persons’ bank accounts to convert their black money into new denomination notes for which reward is also being given to the account holders who agree to allow their accounts to be used.
এই ক্রিয়াকলাপ জনধনঅ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রেও ঘটছে বলে খবর আসছে।
This activity is reported in case of Jandhan Accounts also.
এইজন্য ব্যাখা দিয়ে জানানো হচ্ছে যে ওই ধরণের কর ফাঁকিমূলকক্রিয়াকলাপ আয়কর দপ্তরের প্রশ্ন ও শাস্তির মুখে পড়তে পারে যদি এটা ধরা পরে যেঅ্যাকাউন্টে জমা পরা টাকা ওই অ্যাকাউন্ট ধারকের নয়, অন্যকোন লোকের।
It is hereby clarified that such tax evasion activities can be made subject to income tax and penalty if it is established that the amount deposited in the account was not of the account holder but of somebody else.
এইসঙ্গেই যেসবব্যক্তি তাদের অ্যাকাউন্ট এইভাবে অসদদ্দুশ্যে ব্যবহৃত হতে দিচ্ছেন তাদের অসৎ কাজেসহায়তা করার জন্য আয়কর আইন অনুযায়ী শাস্তিমূলক ব্যবস্হা নেওয়া হতে পারে।
Also the person who allows his or her account to be misused for this purpose can be prosecuted for abetment under Income Tax Act.
দেশের সব নাগরিক যদি সরকারকেকালো টাকা রোধের চেষ্টায় সহায়তা না করে তাহলে কালো টাকার বিরুদ্ধে অভিযান সফল হবেনা।
Unless all citizens of the country help the Government in curbing black money, this mission of black money will not succeed.
যে সব মানুষ কালো টাকার বিরুদ্ধে তার যদি এই ধরনের কার্যকলাপের সম্পর্কে আয়করদপ্তরকে খবর দেন তাহলে অবিলম্বে ব্যবস্হা নিয়ে এ ধরনের অবৈধ হস্তান্তর বন্ধ করাএবং ওইসব বেআইনী অর্থ বাজেয়াপ্ত করা যেতে পারে।
Also the people who are against the black money should give information of such illegal activities going on to the Income Tax department so that immediate action can be taken and such illegal transfer of cash can be stopped and seized.
কালো টাকা হলোমানবতার বিরুদ্ধ অপরাধ।
Black money is a crime against humanity.
পেমেন্ট কার্ড ইন্ডাস্ট্রি ডেটা সিকিউরিটি স্ট্যান্ডার্ড(পিসিআই-ডিএসএস)-এর আওতায় এই তদন্ত ও অনুসন্ধানের দায়িত্বে রয়েছেন একজন ফরেনসিকঅডিটর।
Independent investigation by a forensic auditor approved under Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) framework is under process.
ব্যাঙ্কের কাজকর্ম সম্পর্কিত নিজস্ব দপ্তরে ২০১৫ সালে একটি সাইবারনিরাপত্তা ও তথ্যপ্রযুক্তি পরীক্ষা (সিএসআইটিই) সেল গঠন করে ভারতীয় রিজার্ভব্যাঙ্ক।
RBI has set up a Cyber Security and IT Examination (CSITE) Cell within its Department of Banking Supervision in 2015.
শুক্রবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয়অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার।
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.
ডাকঘরে দীর্ঘমেয়াদি সঞ্চয় প্রকল্পে সুদের হার
Interest rate on the long term saving deposits in post offices
ব্যাঙ্কেআমানতের ওপরে সুদের হার সমান নয় এবং সেটা এক ব্যাঙ্ক থেকে অন্য ব্যাঙ্কে আলাদা হয়েযায়।
Interest rates on bank deposits are not uniform and vary from bank to bank.
লোকসভায় শুক্রবার একপ্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল এখবরজানিয়েছেন।
This was stated by Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.
৪) সাধারণপরিবার, কৃষিজীবী, দিনমজুর, দোকানদার, পরিবহণ, শিল্প, প্রথা বহির্ভূত ক্ষেত্র,ক্ষুদ্র ব্যবসা ইত্যাদির ওপর সরকারি এই সিদ্ধান্তের প্রভাব ও প্রতিক্রিয়া।
(iv) Impact of the decision on various segments/ sectors i.e. households, agriculturists, wage earners, traders, transportation, industries, informal sectors, small business, etc.
প্রত্যক্ষ কর আইনের আওতায়অনুসন্ধান, সমীক্ষা, তদন্ত, আয়ের হিসাব, শাস্তিযোগ্য কর আরোপ এবং ফৌজদারি আদালতেঅভিযোগ দায়ের করা সহ বিভিন্ন কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।
Such action under direct tax laws includes searches, surveys, enquiries, assessment of income, levy of penalties and filing of prosecution complaints before criminal courts, wherever applicable.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয়অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার।
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.
কালো টাকা উদ্ধারে, বিশেষত বিদেশে সরিয়ে ফেলা কালোটাকার বিরুদ্ধে বেশ কিছু কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has taken several measures to effectively tackle the issue of black money, particularly black money stashed away abroad.
গ্রামাঞ্চলে অবস্থিত বিভিন্নব্যাঙ্কের শাখা এবং ১ লক্ষ ৫৫ হাজার ডাকঘরে নগদ অর্থের যোগান নিশ্চিত করারওব্যবস্থা করা হয়েছে।
Steps have been taken to ensure availability of cash in rural branches of Banks and 1.55 lakh Post Offices.
সরকারের এই পদক্ষেপে উপকৃত হবেন প্রাতিষ্ঠানিক ঋণ বা শস্য ঋণ গ্রহণকারী ৪০শতাংশেরও বেশি ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষক।
This will benefit more than 40% of the small and marginal farmers who avail institutional credit/crop loans.
গত ১২ দিনে রুপে কার্ডেরব্যবহার বেড়েছে প্রায় ৩০০ শতাংশ।
There is a growth of nearly 300% in use of RuPay cards in the last 12 days.
এনইএফটি, মোবাইল ওয়ালেট, প্রিপেইড কার্ড,কিউআর কোড, পে-রোল কার্ডস, ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ড এবং ইউপিআই-এর মতো বিকল্প ব্যাঙ্কিংব্যবস্থা চালু করার ওপর ব্যাঙ্কগুলি এখন থেকে আরও বেশি করে জোর দেবে।
Banks will now be focussing on significantly stepping-up transactions in mission mode through alternate banking channels such as NEFT, mobile wallets, pre-paid cards, QR codes, pay-roll cards, debit and credit cards and Unified Payments Interface (UPI).
আলুর মতো রবি শস্য বপনের কাজ বর্তমানে চলছে বিভিন্ন রাজ্যে।
Sowing season for Rabi and crops like potato is currently underway in many States.
এ সম্পর্কে বেশ কিছু প্রস্তাব ওপরামর্শও এসেছে সরকারের কাছে।
The Government has also been receiving various suggestions in this regard.
b) কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, পৌর প্রতিষ্ঠান এবং আঞ্চলিক পর্যায়েরসরকারি সংস্থা পরিচালিত স্কুলগুলির ক্ষেত্রে ছাত্রছাত্রীদের প্রদেয় ফি ২ হাজারটাকা পর্যন্ত গ্রহণ করা হবে পুরনো নোটে।
(b) Payment of School fees up to Rs. 2000 per student in Central Government, State Government, Municipality and local body schools;
f) জল ও বিদ্যুতের ক্ষেত্রে বিল মেটানো যাবে পুরনো নোটে।
(f) Payment of current and arrear dues to utilities will be limited to only water and electricity.
h) বিদেশি নাগরিকরা সপ্তাহে বিদেশি মুদ্রা বিনিময় করতে পারবেন সর্বোচ্চ ৫হাজার টাকা পর্যন্ত।
(h) Foreign citizens will be permitted to exchange foreign currency up to Rs. 5000 per week.
তবে কালো টাকার উৎস হিসেবে যে ক্ষেত্রগুলিকে মোটামুটিভাবে চিন্হিত করা যায়তার মধ্যে রয়েছে আবাসন শিল্প, আর্থিক লেনদেনের সঙ্গে যুক্ত সংস্হা ও প্রতিষ্ঠান,ব্যবসা-বাণিজ্য, উৎপাদন ও নির্মাণশিল্প, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও পরিষেবা।
However, the data indicates that the main sectors in which black money is rampant include real estate, finance, trading, manufacturing, educational institutes, and services.
দরিদ্র এবং মধ্যবিত্ত পরিবারগুলির যেসমস্ত ছাত্রছাত্রী কর্মসংস্হানেরসুযোগ পায়নি তাদের শিক্ষা ঋণ মকুব করে দেওয়ার কোনও পরিকল্পনা সরকারের নেই।
Government has no Plan to write off education loans given to the poor and middle class family students who could not get employment.
তবেঅর্থনৈতিক দিক থেকে দুর্বলতর শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের নেওয়া শিক্ষা ঋণের ওপর প্রদেয়সুদে ভর্তুকি দানের ব্যবস্হা চালু রয়েছে।
However, for the students belonging to economically weaker sections, an interest subsidy scheme on educational loans is in place.
‘ গোল্ড মানিটাইজেশনস্কিম ’ -এর নিয়মনীতির কথা সরকার সম্প্রতিঘোষণা করেছে।
Government has recently issued norms on gold monetisation scheme.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তি এবং ব্যাঙ্কিং সুযোগ-সুবিধার প্রসার সম্পর্কিত শীর্ষব্যাঙ্কের এক নির্দেশিকায় ২০১২-র ১০ আগস্ট সবক’টি বাণিজ্যিক ব্যাঙ্ককে ন্যূনতম জমাছাড়াই ‘বেসিক সেভিংস ব্যাঙ্ক ডিপোজিট অ্যাকাউন্ট’ (বিএসবিডি) চালু করার নির্দেশদেওয়া হয়েছিল দেশের বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলিকে।
Reserve Bank of India (RBI) vide its circular dated August 10, 2012 on Financial Inclusion – Access to Banking Services – Basic Saving Bank Deposit Account, advised all Scheduled Commercial Banks to offer a ‘Basic Savings Bank Deposit Account’ which shall not have the requirement of any minimum balance.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের বাজেট ডিভিশনের আওতায় পাবলিক ডেটম্যানেজমেন্ট অফিস (পিডিএমসি) ২০১০-১১ অর্থ বছরের এপ্রিল-জুন থেকে শুরু করেনিয়মিতভাবে ডেট ম্যানেজমেন্ট সংক্রান্ত প্রতিবেদন প্রকাশ করে আসছে।
Since April-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Office (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, is bringing-out a Quarterly Report on Debt Management on regular basis.
বর্তমানপ্রতিবেদনটি হল, জুলাই-সেপ্টেম্বর এই সময়কালের।
The Current Report pertains to the Quarter July-Sept.