natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ থেকে ৫০ বছর আগেআমার শ্রদ্ধেয় পূর্বসূরী ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণন স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে যেকথা বলেছিলেন আমি এখানে তা উদ্ধৃত করছি : “একটি গণতান্ত্রিক শাসনতন্ত্র আমরা গ্রহণকরেছি।
My distinguished predecessor Dr. Sarvepalli Radhakrishnan had said on the eve of Independence Day fifty years ago and I quote:
” ৮) রাষ্ট্রের প্রতিটি অংশের কর্তব্য ওদায়িত্বশীলতার বিষয়গুলি সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত করে দিয়েছে দেশের সংবিধান।
8. The Constitution has clearly defined the duties and responsibilities of every organ of the state.
সহ নাগরিকবৃন্দ : ৯) যে অতুলনীয় বৈশিষ্ট্যটি ভারতকেঐক্যবদ্ধ রেখেছে তা হল পরস্পরের সংস্কৃতি, মূল্যবোধ ও বিশ্বাসের প্রতি আমাদেরশ্রদ্ধা।
9. One unique feature that has held India together is our respect for each other’s cultures, values and beliefs.
বর্তমান যুগে পরিবেশগত যে নেটওয়ার্ক গড়েউঠেছে তাতে ধর্ম এবং অত্যাধুনিক বিজ্ঞানের মধ্যে মিলন ও সমন্বয়সাধনের মধ্য দিয়েইকল্যাণমুখী একটি সমাজ ব্যবস্থা গড়ে উঠতে পারে।
In the networked environment of today, a caring society can only be developed by harmonizing religion with modern science.
এক বলিষ্ঠ রাজনৈতিকসদিচ্ছাকে সঙ্গী করে আমাদের গড়ে তুলতে হবে এমন এক ভবিষ্যৎ, যা অর্থনৈতিক দিক দিয়ে ক্ষমতায়নেরপ্রসার ঘটাবে ৬০ কোটি যুবশক্তির মধ্যে, গড়ে তুলবে এক ডিজিটাল ভারতবর্ষ, এক স্টার্টআপ ভারতবর্ষ এবং সর্বোপরি এক দক্ষ ভারত।
Backed by strong political will, we have to create a future which will economically empower six hundred million youth, build a digital India, a start-up India, and a skilled India.
শত শত স্মার্ট নগরী, আধা-শহর এবং গ্রামগড়ে তোলার পাশাপাশি আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যাতে সেগুলির মধ্যে থাকে মানবিকতারস্পর্শ, উচ্চ প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং সেগুলি গড়ে ওঠে এমন এক সুন্দর সচ্ছন্দ স্থানহিসেবে যাতে প্রযুক্তি নির্ভর অথচ সহমর্মী এক সমাজ-ব্যবস্থার প্রতিষ্ঠা করা যায়।
As we build an India of hundreds of smart cities, towns and villages, we must ensure that they are humane, hi-tech and happy places leading to the creation of a technology-driven but compassionate society.
জাতি হিসেবে আমাদের সকলেরই উচিত সৃজনধর্মী কাজকর্ম এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিরঅনুশীলনকে উৎসাহ যোগানো।
We as a nation must nurture creativity, science and technology.
এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের বিদ্যালয় এবং উচ্চতর শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলির রয়েছে এক বিশেষ গুরুদায়িত্ব।
Here, our schools and institutions of higher learning have a special responsibility.
সহযোগিতা, উদ্ভাবন এবংঅগ্রগতির লক্ষ্যে যুক্তভাবে সঠিকভাবে এগিয়ে চলার মুহূর্ত এখন উপস্থিত।
It is time to join hands to cooperate, innovate and advance.
দেশের স্টার্ট আপ আন্দোলন এবং আমাদের তরুণশিল্পোদ্যোগীদের উদ্ভাবনী শক্তি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে সমগ্র বিশ্বের।
The start-up movement and the innovative spirit of our young entrepreneurs have also attracted international attention.
আফ্রিকা ও প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে আমাদের সুপ্রাচীনঅংশীদার রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে ঐতিহাসিক মৈত্রীবন্ধনকে আমরা আরও নিবিড় করে তুলেছি।
We have reinvigorated our historic bonds of friendship with traditional partners of Africa and Asia Pacific.
ইতিহাস, সংস্কৃতি, সভ্যতা ওভৌগোলিক অবস্থানের নিবিড় বন্ধন দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলির কাছে এক অসাধারণ সুযোগ এনেদিয়েছে এক সাধারণ অদৃষ্টের নির্মাতা হিসেবে সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আরও এগিয়ে যাওয়ার।
Close bonds of history, culture, civilization and geography provide the people of South Asia with an extraordinary opportunity to carve out a common destiny and to march together towards prosperity.
বিদেশ নীতিতে ভারতের আগ্রহ বরাবরইথাকবে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান এবং অর্থনৈতিক বিকাশের লক্ষ্যে সম্পদ ও প্রযুক্তিরসমন্বয়সাধনের প্রতি।
India’s focus in foreign policy will remain on peaceful co-existence and harnessing technology and resources for its economic development.
আমাদের সাম্প্রতিক উদ্যোগগুলি জ্বালানি নিরাপত্তা ও উন্নততরখাদ্য নিরাপত্তাকে বাড়িয়ে তোলার পাশাপাশি আমাদের প্রধান প্রধান উন্নয়নমূলককর্মসূচিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার সূচনা করেছে।
Recent initiatives have enhanced energy security, promoted food security, and created international partnerships to take our flagship development programmes forward.
এই সমস্ত গোষ্ঠীর অমানবোচিতনির্বিচার বর্বরতা আমরা সাম্প্রতিককালে প্রত্যক্ষ করেছি ফ্রান্স, বেলজিয়াম,যুক্তরাষ্ট্র, নাইজেরিয়া, কেনিয়া এবং আমাদের ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী দেশ আফগানিস্তান ওবাংলাদেশেও।
The inhuman, mindless and barbaric modus operandi of such groups have been visible in France, Belgium, United States, Nigeria, Kenya and closer home in Afghanistan and Bangladesh recently.
১৬) ভারত সভ্যতার প্রতি তার অতুলনীয়অবদানের মধ্য দিয়ে বারংবার বিপন্ন ও সমস্যাদীর্ণ বিশ্বের কাছে পৌঁছে দিয়েছে শান্তিও সম্প্রীতির বার্তা।
16. India through its unique civilizational contribution has repeatedly conveyed the message of peace and harmony to the trouble-torn world.
সহ নাগরিকবৃন্দ : ১৭) এই উপলক্ষে আমি বিশেষভাবে অভিনন্দনও কৃতজ্ঞতা জানাই আমাদের সশস্ত্র সেনাবাহিনী, আধা-সামরিক বাহিনী এবং অভ্যন্তরীণনিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের যাঁরা আমাদের মাতৃভূমির ঐক্য, অখণ্ডতা এবং নিরাপত্তারক্ষায় অতন্দ্র প্রহরার কাজে নিযুক্ত রয়েছেন ।
17. On this occasion, I convey my special greetings and gratitude to the members of our armed forces, paramilitary and internal security forces who are at the fore front of guarding and preserving the Unity, Integrity and Security of our motherland.
যাতে শক্তি ওউৎসাহের সঙ্গে আমরা কাজ করে যেতে পারি;
May we Work Together with Vigour and Energy;
আমাদের নিজেদেরমধ্যে যেন কোন বৈরিতা না থাকে;
May there be no Hostility amongst us;
পার্সী নববর্ষেরপ্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Parsi New Year
শিল্প, ব্যবসা-বাণিজ্য, শিক্ষাপ্রভৃতি বিভিন্ন ক্ষেত্রসহ সমগ্র দেশ গঠনে পার্সী সমাজ গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকানিয়েছে।
The Parsi Community of India has played a major role in the building of our nation and contributed immensely to development of our country in various spheres, including industry, commerce, trade and education.
নবরোজ উৎসব পুরোনকে বিদায় দিয়ে নতুনের আগমনের সূচক।
The Navroz festival signifies the coming of the new and passing of the old.
আসুন আমরা শুভেচ্ছারবার্তা ছড়িয়ে দিই এবং আমাদের দেশকে ঐক্যবদ্ধ, নিরাপদ এবং সমৃদ্ধ করতে কঠোর পরিশ্রমকরি।
Let us spread goodwill on this day and work hard to make our nation united, secure and prosperous”.
রাখী বন্ধনের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the Eve of Raksha Bandhan
ভাই এবংবোনের মধ্যে চিরন্তন ভালবাসা এবং নির্ভরতার প্রতীক রাখী বন্ধন উৎসব।
The festival of Rakhi stands for the eternal bond of love and trust that brothers and sisters share.
এই অনন্য উৎসব সমাজে মহিলাদের সুরক্ষিত রাখার চেতনাকে উদ্বুদ্ধকরুক।
May this unique festival inculcate in us the need to protect the women in our society and promote their welfare.
আফগানিস্তানের স্বাধীনতা দিবসেরপ্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Afghanistan
আফগানিস্তানেরস্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সেদেশের সরকার এবংজনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Islamic Republic of Afghanistan on the eve of their Independence Day (August 19, 2016).
আফগানিস্তানেররাষ্ট্রপ্রধান মহম্মদ আশরদ গণিকে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমারসরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে আফগানিস্তানের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আপনাকে এবংআফগানিস্তানের জনগণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আপ্লুত।
In a message to His Excellency Mr. Mohammad Ashraf Ghani, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of Afghanistan on the occasion of your Independence Day.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আমাদের দু’দেশের মধ্যে যে চিরাচরিত বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কএবং সহযোগিতার বাতাবরণ রয়েছে তা দৃঢ়তর হয়েছে।
Our traditional ties of friendship and cooperation have gained strength and substance in recent years.
আমার বিশ্বাস, আমাদের এই নিকটসম্পর্ক আফগানিস্তান এবং সন্নিহিত অঞ্চলে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং প্রগতির বাতাবরণসৃষ্টি করবে।
I am confident that our close relationship will continue to contribute to peace, stability and progress in Afghanistan and in our neighbourhood.
দৃঢ়, ঐক্যবদ্ধ, গণতান্ত্রিক এবং সমৃদ্ধশালী আফগানিস্তান গড়ে তোলারপ্রয়াসে আফগানিস্তান এবং সেখানকার জনগণের পাশেই থাকবে ভারত।
India will stand by the people and Government of Afghanistan in their efforts to build a strong, united, democratic and prosperous Afghanistan.
আপনার সুস্বাস্থ্য ওসুস্থিতি এবং আফগানিস্তানের বন্ধুসুলভ মানুষের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি”।
Please accept, Excellency, my best wishes for Your Excellency’s good health and well-being and for the progress and prosperity of the friendly people of Afghanistan”.
ক্রীড়া ও ক্রীড়াবিষয়ক অভিযানে সফল প্রতিযোগীদের জাতীয় ক্রীড়া ও অ্যাডভেঞ্চার পুরস্কারে সম্মানিত করলেনরাষ্ট্রপতি
President Presents National Sports and Adventure Awards
কিরগিজপ্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Kyrgyz Republic
রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় কিরগিজ প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের (৩১ আগস্ট)প্রাক্কালে সেদেশের সরকার ও জনগণ’কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Kyrgyz Republic on the eve of their Independence Day (August 31, 2016).
কিরগিজপ্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী আলমাজবেক আতামবায়েড-কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রীমুখোপাধ্যায় বলেন, “আপনাদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও কিরগিজ প্রজাতন্ত্রেরবন্ধুমনোভাবাপন্ন মানুষজনকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছাও অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Almazbek Atambaev, the President of the Kyrgyz Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of the Kyrgyz Republic on the occasion of your Independence Day.
আমাদেরদুই প্রজাতন্ত্রের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার সম্পর্ক অভিন্ন মূল্যবোধ ওপারস্পরিক বোঝাপড়ার উপর গড়ে উঠেছে।
The close ties of friendship and cooperation between our democracies are based on shared values and mutual understanding.
আগামী বছরগুলিতে এই সম্পর্ক আরও সম্প্রসারিত ওশক্তিশালী হয়ে উঠবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I am confident that our relationship will continue to expand and strengthen in the years to come.
মালেশিয়ারজাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the eve of National Day of Malaysia
মালেশিয়ারসুলতান আলমুতাসিমু বিল্লাহি মুহিব্বুদ্দিন তুয়ানকু আলহাজ আব্দুলহালিম মুয়াদজাম শাহইবনি আলমারহুম সুলতান বদলিশাহ-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার,ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে আপনাকে, আপনার সরকার এবং মালেশিয়ার জনগণকেআপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Majesty Almu’tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu’adzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah, The Yang di-Pertuan Agong XIV, the President has said, “On behalf of Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Majesty, Your Majesty’s Government and to people of Malaysia on the occasion of your National Day.
বিগতবছরগুলিতে আমাদের দু’দেশের মধ্যে থাকা চিরাচরিত বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক এবংসহযোগিতার বাতাবরণ ভারত ও মালেশিয়ার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে বহুমুখী করে তুলেছে ।
Over the past many years, bilateral relations between India and Malaysia, marked by our traditional friendship and cooperation, have developed into a multi-faceted, mutually beneficial partnership.
দু’দেশের মধ্যেইদ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ আরও সম্প্রসারিত করতে হবে এবং প্রতিরক্ষা এবংনিরাপত্তামূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রেও আমরা নতুন নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করব।
Bilateral trade and investment flows continue to be enhanced and we are breaking new ground in our defence and security cooperation.
আমরাআমাদের মধ্যে থাকা কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও দৃঢ় করার উদ্দেশ্যেই আপনার সঙ্গে কাজকরতে উৎসুক” ।
We look forward to working with you to further strengthen our strategic partnership and realise the full potential of our relationship.”
শ্রীমুখোপাধ্যায় এই প্রেক্ষিতে আরও বলেন, ভারত তার ‘প্রতিবেশীত্ব প্রথম’ এবং ‘অ্যাক্টইস্ট’ নীতির প্রেক্ষিতে মায়ানমারকে এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসেবে গণ্য করে।
The President said India sees Myanmar as a key partner in its ‘Neighbourhood First’ and ‘Act East’ policy.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায় আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোসাইটি ও সেন্ট জনঅ্যাম্বুলেন্স ইন্ডিয়া শাখার বার্ষিক সাধারণ বৈঠকের এক বিশেষ সভায় সভাপতিত্ব করেনএবং কাজকর্মের নিরিখে রেড ক্রস সোসাইটির শ্রেষ্ঠ শাখা ও সেন্ট জন অ্যাম্বুলেন্সেরসেরা স্বেচ্ছাসেবক ও কর্মীদের পুরস্কৃত করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presided over the ceremonial session of the Annual General Meeting of Indian Red Cross Society and St. John Ambulance (India) and presented awards for the best performing branches and distinguished Red Cross/St.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতিপুরস্কার প্রাপকদের অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, ত্রাণ ও উদ্ধারকার্য, সুস্বাস্থ্যেরপ্রচার ও প্রসার, আহতদের পরিচর্যা ও দেখাশুনা এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষকে সচেতনকরে মহান মানবিকতার ঐ উদ্দেশ্যগুলিকে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে যে সকল ব্যক্তি ওসংগঠন অসাধারণ কাজকর্মের নজির রেখেছেন তাদের প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দিতেই এইপুরস্কার।
Speaking on the occasion, the President congratulated the winners of the awards and said that the awards are a fitting recognition of the outstanding work of individuals and organizations in relief and rescue, promoting health, providing care to the vulnerable and advancing these objectives by educating communities.
তিনি বলেন, ঝুঁকি কমানো, দক্ষতা বৃদ্ধি, মানবিক সহায়তা, উন্নয়নমূলককাজকর্ম, বিপর্যয় ও আপৎকালীন পরিস্থিতি মোকাবিলার মতো ক্ষেত্রে রেড ক্রস সোসাইটিরকর্মকান্ড সারা বিশ্ব জুড়েই ত্রাণ ও উদ্ধার সহায়তা প্রদানে অমূল্য হয়ে উঠছে।
The work of the Red Cross in risk reduction, capacity building, humanitarian logistics, development work, disaster and crisis management has been invaluable in providing relief and succor across the world.
দেশের সাধারণ মানুষের সঙ্গে সফল যোগাযোগস্হাপনের লক্ষ্যে পরিবেশ ও পরিস্হিতির প্রতি সংবেদনশীল হতে তরুণ আই. এ. এস. আধিকারিদের পরামর্শ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to remain sensitive to their circumstances and surroundings, in order to be able to effectively connect with the people of India.
আজ এখানে সহকারী সচিবদের এক অনুষ্ঠানেরউদ্বোধনী পর্বে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী ২০১৪ ব্যাচের আই. এ. এস. আধিকারিকদেরউদ্দেশ্যে বলেন যে নিজেদের শিক্ষা ও দক্ষতা বাড়িয়ে তোলার প্রভূত সুযোগ রয়েছেতাঁদের সামনে।
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
কেন্দ্রীয় কর্মী, জন অভিযোগ ও পেনশন দপ্তরেরপ্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং সহ বরিষ্ঠ সরকারি আধিকারিরাও উপস্হিত ছিলেন আজকেরঅনুষ্ঠানে।
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.
রাজ্যসভায় জিএসটিবিল অনুমোদিত হওয়ায় সব দলের সব সদস্যকে প্রধানমন্ত্রীর ধন্যবাদ জ্ঞাপন
PM thanks members of all parties on the passage of GST Bill in Rajya Sabha
রাজ্যসভায় জিএসটি বিলটি অনুমোদিত হওয়ায় সব দলের নেতা ও সদস্যদেরধন্যবাদ জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked the leaders and members of all the parties on the occasion of passage of the GST Bill in the Rajya Sabha.
জিএসটি-কে সহযোগিতামূলকযুক্তরাষ্ট্রীয়তার সেরা উদাহরণ বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী একগুচ্ছ টুইটেবলেছেন যে এই সংস্কারটি মেক-ইন-ইন্ডিয়ার বিকাশ এবং রপ্তানির সহায়তার পক্ষে বিশেষউপকারী আর এভাবেই রাজস্ব বৃদ্ধির পাশাপাশি কর্মসংস্হান বাড়াতেও ভূমিকা নেবে।
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
‘ রাজ্যসভায় জিএসটি বিল পাশ হওয়ার ঐতিহাসিক দিন উপলক্ষে আমিসবদলের নেতা ও সদস্যদের ধন্যবাদ জানাই।
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
ভারতকে একুশ শতকেরউপযোগী এক অপ্রত্যক্ষ কর ব্যবস্হা উপহার দিতে তাঁদের যুগান্তকারী সিদ্ধান্তের জন্যআমাদের সাংসদদের অবশ্যই অভিনন্দন জানানো উচিত।
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
এই সংস্কারটিমেক-ইন-ইন্ডিয়াকে উৎসাহ দেবে, রপ্তানিতে সাহায্য করবে আর এইভাবেই রাজস্ব বৃদ্ধিরপাশাপাশি কর্মসংস্হান বাড়াবে।
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
একসঙ্গে মিলে আমরা ভারতকে প্রগতির নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাব ’ , প্রধানমন্ত্রীএকথা জানিয়ে টুইট করেন।
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
অসমেরকোকরাঝাড়ে হামলা ও আক্রমণের ঘটনার তীব্র নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM strongly condemns attack in Kokrajhar
অসমেরকোকরাঝাড়ে হামলা ও সন্ত্রাসের ঘটনার তীব্র নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
নিহতদের শোকসন্তপ্ত পরিবার এবং আহতদের জন্য রইল আমারউদ্বেগ ও প্রার্থনা।
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
সুপ্রশাসনও পরিচালন, বিদেশ নীতি এবং অংশগ্রহণ ও প্রতিনিধিত্বমূলক গণতন্ত্র সহ বিভিন্নপ্রশ্নের এদিন উত্তর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
অংশগ্রহণকারী ও প্রতিনিধিত্বমূলক গণতন্ত্রেরঅপরিহার্যতার কথাও তুলে ধরেন তিনি।
Participative democracy is essential, he emphasized.
শ্রীমোদী বলেন, দেশের অর্থনীতিতে শক্তি যোগানোর মতো যদি কোন একটি ক্ষেত্র থাকে তবে তাহল কৃষি।
Shri Narendra Modi said if there is one sector that can power the economy, it is agriculture.
রারবান মিশনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, গ্রামের মৌলিকতাকে অক্ষুণ্ণরেখে পল্লী অঞ্চলে আধুনিক সুযোগ-সুবিধার প্রসারই তার লক্ষ্য।
Mentioning the Rurban Mission, the Prime Minister said that his vision was to provide modern amenities to the rural areas, while retaining the soul of villages.
‘সর্বাগ্রেভারত’ই তাঁর বিদেশ নীতির মূল বিষয় বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister described “India First” as the central theme of his foreign policy.
তিনি বলেন,পৃথিবীর অন্যান্য দেশের সঙ্গে ভারতের সংযোগ ও যোগাযোগে ভারতীয় সম্প্রদায় একগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
He said the Indian diaspora has played a key role in connecting India with other nations.
আজ যে ‘স্বচ্ছ ভারত’ অভিযান চলছে, তাও গণঅংশীদারিত্বের উত্তম উদাহরণ।
Today, our clean India campaign is a good example of people’s participation.
আপনাদের প্রশ্ন ছিল সুশাসন, আমাদের দেশের রাজনীতিতেসুশাসনকে বাজে রাজনীতি বলা হয়।
Your question was about good governance and in our country good governance is considered bad politics.
সকল ক্ষেত্রে সরকারের নাক গলানো উচিৎ নয়।
The government does not need to become a stumbling block in everything.
সম্প্রতিআমরা ‘-ইনাম’নামকএকটিপরিকল্পনাগড়েতুলেছি – ‘ই-মান্ডি’।
Recently we have formulated a scheme – E-NAM or E-Mandi.
কিন্তু সেই তাজমহলই আজ লক্ষাধিক মানুষের কর্মসংস্থান সুনিশ্চিত করছে।
However, today the same Taj Mahal has become a source for providing employment to millions of people.
দ্বিতীয়ত, ভারতে যত উৎপাদক রয়েছেন, তাঁদের উচিৎ বিশ্ববাজারকে লক্ষ্য করে এগিয়ে যাওয়া।
second thing that the Indian manufacturers should aim for the global market.
বর্তমানে আমরা কোটি কোটি টাকার পেট্রোলিয়ামজাত নানা পদার্থ বিদেশথেকে আমদানি করি।
Today, we import petroleum products worth billions of dollars from outside.
এরকম অসংখ্য মহামানব দেশের জন্য অনেককিছু ত্যাগ করেছেন।
There are numerous such people who gave up some or some other thing for the country.
আমিযখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন রাজ্যব্যাপী পশু স্বাস্থ্য শিবির চালুকরেছিলাম।
When I was there in Gujarat then I used to organize health camps for animals, and I used to arrange for conducting operations on such cows.
আপনিও বলতেপারেন যে, আজ আপনি এসব ভালো কথা বলছেন কিন্তু ১০ বছর আগে আপনি এই কাজটি করেছেন।
sir it’s okay that you have said such thing but you did these things 10 years ago.
জাতীয়হস্তচালিত তাঁতশিল্প দিবসে প্রধানমন্ত্রীর বার্তা
PM’s message on National Handloom Day
আদিলাবাদ জেলার জয়পুরে সিঙ্গারেনিকোলিয়ারির ১,২০০ মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রও তিনি এইউপলক্ষে উৎসর্গ করেন জাতির উদ্দেশে।
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
রাজ্যবাসীর কাছে পানীয় জলের সুযোগসম্প্রসারণের লক্ষ্যেই এই মিশনের সূচনা বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যেতেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে চন্দ্রশেখর রাও যখনই তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎকারেমিলিত হতেন, তখনই তিনি রাজ্যের উন্নয়ন ও জলের সুষম যোগান ও বন্টনের কথাই বারবারউল্লেখ করতেন।
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
জলের গুরুত্ব ও প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশেরসকল নাগরিকের উচিত জল সংরক্ষণের কাজে উদ্যোগ গ্রহণ করা।
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে স্বাগত জানান বারাণসী সংসদীয়কেন্দ্রের গ্রাম প্রধানদের।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
বারাণসীরঅধিবাসীদের সঙ্গে নিয়ে তাঁদের সংসদ ও রাজধানী সফরেরঅভিজ্ঞতা বিনিময়ের জন্যও গ্রাম প্রধানদের উৎসাহিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also asked the Pradhans to share the experience of their visit to the Parliament and the Capital with the residents of Varanasi.
জিএসটি হল পরিবর্তনতথা রূপান্তরের লক্ষ্যে টিম ইন্ডিয়ার এক বিরাট পদক্ষেপ- বললেন প্রধানমন্ত্রী
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
১৯৪২-এর৮ই অগাস্ট দিনটির কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওই বিশেষ দিনটিতে ভারত ছাড়োআন্দোলনের ডাক দিয়েছিলেন মহাত্মা গান্ধী।
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
জিএসটি-রওপর আলোচনা ও বিতর্কের সূত্র ধরে শ্রী মোদী বলেন যে জিএসটি বিল নিয়ে আলোচনার সময়তিনি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন শ্রীমতী সোনিয়া গান্ধী এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডঃমনমোহন সিং-কে মতবিনিময়ে অংশগ্রহণের জন্য।
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন হলেন লোকসভাএবং অন্যজন রাজ্যসভার সাংসদ।
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
আমিএই মূহুর্তে যে সকল রাজনৈতিক দল দ্বারা পরিচালিত সরকার ক্ষমতাসীন রয়েছে, তাদেরসকলকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য উঠে দাঁড়িয়েছি।
This time I’ve got up to convey my thanks to all the political parties and all the governments run by them.
আমরা এমনএকটি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি, যাতে রাজ্যসভা ও লোকসভায় দেশের ২৯টি রাজ্য থেকে যাঁরানির্বাচিত হয়ে এসেছেন, যে ৯০টি রাজনৈতিক দলের সদস্য রয়েছেন, সকলে দীর্ঘআলাপ-আলোচনা ও বাগবিতন্ডার পর যে অন্তিম সিদ্ধান্ত নিয়েছেন – তাকে চূড়ান্ত করবেন।
We are going to take a decision which will involve the Rajya Sabha, Lok Sabha and 29 states from which representatives of as amny as 90 political parties have come here by winning elections.
‘এক ভারতশ্রেষ্ঠ ভারত’ – এটা আমাদের সকলেরই স্বপ্ন।
Ek Bharat – Shreshtha Bharat – it’s a dream of all of us.
জি এস টিনিয়ে অনেকের মনেই অনেক সংশয় ছিল।
Sometimes there was a lot of skepticism over GST.
আমি যখন মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন আমার মনেও অনেকসংশয় ছিল।
When I was a chief minister then I also had a lot of questions.
শ্রদ্ধেয় প্রণব মুখার্জির সঙ্গে আমি এ বিষয়ে অনেকবার আলাপ-আলোচনা করেছি।
And I had discussed the issue with Pranab Mukherjee Saheb several times.
সবচেয়ে বড় প্রয়োজনীয়তা ছিল, যাতে এই সিদ্ধান্ত নিছকই সংখ্যাধিক্যের ভিত্তিতেনা নেওয়া হয়।
The biggest requirement was that decision should not be taken on the basis of majority.
আজকের এইসিদ্ধান্ত ভারতীয় গণতন্ত্রে উজ্জ্বলতম মাইলফলকগুলির অন্যতম।
It is one of the brightest aspects of Indian democracy.
জি এস টি ছোট ছোটউৎপাদনকারীদের নিরাপত্তা প্রদান করবে।
The GST guarantees the protection of small manufacturers.
দেশেরপ্রতিটি রাজ্যই পরস্পরের ওপর কোনও না কোনওভাবে নির্ভরশীল।
All the states are inter-dependant on each other.
ফেডারেল স্ট্র্যাকচারের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় প্রয়োজন হল আস্থার।
in a federal structure the most important thing is trust.