natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী যশ নাগর (Yash Nagar) আমার অ্যাপে লিখেছেন যে, উনি যখন প্রথম প্রশ্নপত্রটি পড়েন, তখন ওঁর মনে হয়েছিল এটা খুব কঠিন।
Yash Nagar writes on my mobile App that when he read a question paper for the first time he found it quite difficult, but when he read the same paper with self-confidence telling himself, this is the only paper I have got and no other questions are going to be given, I have to deal with just these many questions, and so when I started thinking over them again”, he writes, “I was able to understand this paper quite easily...... When I read the questions the first time, I felt I did not know the answers to them, but when I read them again, then I realised that the questions had been posed in a different way.” It is very important to understand the questions.
তুমি জীবনে কী করতে চাও সেটা মনস্থির কর এবং হাল ছেড়ো না – তুমি সফল হবেই।
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
ভালো করার জন্য উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
And a golden future awaits you for doing well.
আমার অ্যাপে রুচিকা ডাবস নিজের পরীক্ষার অভিজ্ঞতা শেয়ার করেছেন।
Ruchika Dabas has sent a message on my App and shared her experience.
কিন্তু, গাণিতিক বিশ্লেষণ, সংখ্যা তত্ত্ব প্রভৃতি বিষয়ে তিনি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
সাফল্য যে কেউ যে কোন সময় পেতে পারে, যার এক উজ্জ্বল উদাহরণ জে. কে. রাউলিং।
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
শ্রী কেশব বৈষ্ণব, আমার অ্যাপে লিখেছেন, উনি অভিযোগ করেছেন, বেশি নম্বর পাওয়ার জন্য ছাত্রদের উপর পিতা-মাতার বেশি চাপ দেওয়া উচিত নয়।
Keshav Vaishnav has written to me on my App, complaining that parents should never put pressure on their children to score more marks.
যদি ও ওর বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছে, তো ওকে আটকাবেন না।
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
এটা কেবল গত শতাব্দীর মহান বৈজ্ঞানিক আইনস্টাইনের তত্ত্বকেই প্রমাণ করে না, এটা পদার্থ বিজ্ঞানের এক মহান আবিষ্কার।
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
এটা সমগ্র মানবজাতির এবং সমগ্র বিশ্বের কাজে লাগবে।
It is going to be of use for the whole of humankind.
কিন্তু হ্যাঁ, আপনারা নিশ্চয়ই দেখেছেন আমার কথা শুনেই বুঝতে পারছেন – আমি কতটা স্বাস্থ্যবান, কতটা আত্মবিশ্বাসী।
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
তাহলে বন্ধুগণ, অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
So friends lots of good wishes to you all.
জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে স্যার সি ভি রামনের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
remembers Sir CV Raman for his contribution to the science
এই প্রসঙ্গে, বিজ্ঞান জগতে বিশেষ অবদানের নজির সৃষ্টিকারী ভারতীয় বিজ্ঞানী স্যার সি ভি রামনের কথাও স্মরণ করেছেন তিনি।
The Prime Minister also remembered Sir CV Raman, for his contribution to the world of science.
গবেষণা ও উদ্ভাবনী শক্তির বিকাশ আমাদের দেশে উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করুক - এই কামনা করি।
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
গ্রাম, গরিব, কৃষক, মহিলা এবং যুবকদের এই বাজেটে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
এদের জীবনে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে এই বাজেটে বেশ কিছু পরিকল্পনা রয়েছে।
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
তাছাড়া, যাঁরা ভাড়া বাড়িতে থাকেন, তাদের বাড়ি ভাড়ার ওপরও আয়কর প্রদানের ঊর্ধ্বসীমা বাড়ানো হয়েছে।
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
ভারতের যুবশক্তি এগিয়ে চলেছে।
The youth of the country is moving ahead.
আমাদের সরকার দেশের সাধারণ মানুষের ওপর ভরসা রাখার পক্ষে।
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens.
বিশ্বের অর্থনৈতিক এবং ভৌগোলিক তথা রাজনৈতিক প্রাণকেন্দ্র হিসেবে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হতে চলেছে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চল।
Economic and geo-political centre of gravity of the world has shifted towards the Asia-Pacific:
ভারতের অহম্‌, খামতি এবং খাসি সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে নিবিড় যোগ রয়েছে থাইল্যান্ডের অধিবাসীদের।
The Ahoms, the Khamtis and the Khasis in people of India have links with Thai people.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্মার্ট সিটি’ সহ যে সমস্ত নতুন নতুন উদ্যোগ ভারত গ্রহণ করেছে তাতে ভারত ও আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির পারস্পরিক সহযোগিতা আরও বেশি করে নিবিড় হয়ে উঠবে বলে ভারত আশাবাদী।
With mutual trade and investment opportunities arising from the realization of the ASEAN Economic Community and India’s emphasis on ‘Make in India’, ‘Digital India’, ‘Skill India’ and ‘Smart Cities’ initiatives, we are confident that India-ASEAN commercial partnership will flourish.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সাম্প্রতিক মাসগুলিতে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আমরা আমাদের কর্মতৎপরতা আরও বেশি করে বাড়িয়ে তুলেছি।
In recent months, we have enhanced our engagement in South-East Asia.
ঐ সময় প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন, “ভারতের ‘পূবে তাকাও নীতি’ রূপান্তরিত হয়েছে ‘পূর্বের জন্য কাজ করো’ নীতিতে।
“India’s ‘Look East Policy’ has become ‘Act East Policy’.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং ভারসাম্য রক্ষা করার ক্ষেত্রে আমরা সকলেই বিশেষভাবে উদগ্রীব।
We are both keen to enhance our cooperation in advancing balance, peace and stability in the region”.
সিয়াচেনে মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় শোক প্রকাশ করলেন উপ রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি| এক বার্তায় উপ রাষ্ট্রপতি বলেন, “সিয়াচেনে মারাত্মক হিমবাহের ধসে আমাদের দশজন সেনা কর্মীর নিহত হওয়ার ঘটনা জানতে পেরে আমি গভীরভাবে শোকাহত| আমি ভারতীয় সেনা বাহিনীর সেইসব সাহসী জওয়ান ও আধিকারিকদের স্বজন হারানো পরিবার-পরিজনদের প্রতি আন্তরিক সমবেদনা জানাই|” SK/AD/AGT (Release ID :136104)
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has expressed grief over the fatal accident in Siachen.
প্রথম অন্ত:ধর্মীয় পুরস্কার প্রদান কর উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President Gives away 1st interfaith harmony award
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী হামিদ আনসারী বলেছেন, ভারতের মত বহু ধর্মের সমাজে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে নানা মতের বাস্তব রূপ পেয়েছে বহুত্বের সমাজে| এই ভাবধারা আরও শক্তিশালী হয়েছে ভক্তি ও সুফি সন্তদের হাত ধরে| নয়া দিল্লিতে ‘টেম্পল অব আন্ডারস্ট্যান্ডিং’-এর রৌপ্য জয়ন্তী অনুষ্ঠানে এবং ডক্টর করণ সিং আন্ত:বিশ্বাস সংহতি পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে একথা বলেন তিনি| উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটই আমাদের সংবিধান প্রণেতাদের সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের উপর ভিত্তি করে ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র গঠনের জন্য তাড়িত করেছিল| উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সমাজ এক জীবন্ত সত্তা যা সময়ের পরিবর্তনের মোকাবিলায় সাড়া দেয়| আর ভারত তার ব্যতিক্রম নয়| তিনি বলেন, একুশ শতকের বৈশ্বিক পৃথিবীতে পুরনো প্রথাগত বিষয়ের পরিবর্তে যোগাযোগ সহ সব ক্ষেত্রে নতুন সুবিধা যুক্ত হয়েছে| এ্গুলির নেতিবাচক প্রভাবও রয়েছে, যার ফলস্বরূপ বিভিন্ন সমাজগোষ্ঠির মধ্যে ভ্রান্ত ধারনার সৃষ্টি হয়।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has said that societies have developed responses to respond to diversity of faiths within them which has been particularly marked in the case of India where a plural society reflective of a multiplicity of faiths, reinforced by teachings of Bhakti and Sufi saints, has been a ground reality for centuries.
এই উপলক্ষে শ্রী নায়েক বলেন যে দেশের প্রায় ৫.৮ মিলিয়ন মানুষের মৃত্যুর কারণ হৃদরোগ ও ফুসফুসের রোগ, ক্যান্সার, মধুমেহ ইত্যাদি রোগ| অর্থাৎ ৭০ বছর বয়স হবার আগেই দেশের প্রতি চারজন ভারতীয়ের মধ্যে একজনের এই রোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর আশংকা থাকে| তিনি আরও জানান, ধূমপান, শারীরিক শিথিলতা, মদ্যপান, মানসিক অস্থিরতার কারণে সাধারণ মানুষ এই সমস্ত রোগের শিকার হন| আয়ুষ-এর স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী এও জানান, আয়ুষ চিকিৎসা পদ্ধতিকে আরও উন্নত করার লক্ষ্যে বর্তমান পদক্ষেপ খুবই আশাব্যঞ্জক| আমাদের দেশে আধুনিক চিকিৎসা পদ্ধতি ও আয়ুর্বেদের পরই হোমিওপ্যাথির চাহিদা রয়েছে| শ্রী নায়েক আশা প্রকাশ করেন যে একযোগে স্বাস্থ্য সুরক্ষা এবং রোগ নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্য সাধনে সরকারের এই নতুন প্রকল্প বিশেষ উপযোগী হবে| SK/JC/SB/AGT (Release ID :136466)
Speaking on the occasion, Shri Shripad Naik said that about 5.8 million Indians die from diseases like heart & lung diseases, cancer & diabetes etc. i.e. one out of every four Indians runs the risk of dying from one of these diseases before they reach the age of
বিভিন্ন রাজ্যে রেল পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির রূপায়ণে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগ গড়ে তুলতে রেল মন্ত্রককে অনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
‘লিগো-ইন্ডিয়া’ মেগা সায়েন্স প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘নীতিগত’ অনুমোদন মঞ্জুর করল
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার মহাকর্ষীয় তরঙ্গ সম্পর্কে গবেষণার জন্য ‘লিগো-ইন্ডিয়া’ মেগা সায়েন্স প্রস্তাবে ‘নীতিগতভাবে’ সম্মতি জানিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
এই প্রকল্প ভারতীয় ছাত্র ও তরুণ বিজ্ঞানীদের জ্ঞানচার্চার নতুনতর দিগন্ত অন্বেষণে অনুপ্রাণিত করবে এবং দেশে বৈজ্ঞানিক গবেষণার ক্ষেত্রে আরো গতি সৃষ্টি করবে।
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
কেন্দ্রীয় আয়ূষ মন্ত্রক এবং জেনেভার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) মধ্যে প্রাচীন ও চিরাচরিত চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কিত একটি সহযোগিতা স্বাক্ষরের বিষয়টিকে অনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে জমি হস্তান্তরের পরিপ্রেক্ষিতে পশ্চিমবঙ্গের নির্বাচন কেন্দ্রগুলির সীমানা পুনর্নির্ধারণের জন্য সীমানা পুনর্নির্ধারণ আইন,২০০২ এবং জন প্রতিনিধিত্বমূলক আইন,১৯৫০-এর সংশোধনী
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
বাণিজ্য সহায়তা চুক্তি অনুমোদন করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
শহরাঞ্চলের পরিচালন ও পরিকল্পনা সম্পর্কে ভারত-সিঙ্গাপুর সহযোগিতা চুক্তি
Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে বিভিন্ন দেশের সঙ্গে ভারতের সহযোগিতা চুক্তি
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
ইসলামিক প্রজাতন্ত্রিক ইরানের চাবাহার বন্দর উন্নয়নে ১৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণের জন্য অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves provision of Credit of 150 Million USD to Islamic Republic of Iran for Chabahar Port Development
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ইরানেরচাবাহারবন্দর উন্নয়নের লক্ষ্যে ‘এক্সিম’ব্যাঙ্কের ১৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণের সংস্থান ও ব্যবহারের জন্য জাহাজ মন্ত্রকের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran.
ছাবহারবন্দর ইরানে পারস্য উপসাগরের পাশে অবস্থিত এবং এই বন্দর এই অঞ্চলে সমুদ্রপথে বাণিজ্য সম্প্রসারণে সাহায্য করবে।
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
এই মউ অনুযায়ী, চাবাহারবন্দরের ফেজ-ওয়ান-এ দু’টি বার্থকে যান্ত্রিক দিক দিয়ে সজ্জিত করা ও পরিচালনা করতে ভারতকে ৭৫.২১ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মূলধন বিনিয়োগ করতে হবে এবং ১০ বছরের লিজের ভিত্তিতে ২২.৯৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বার্ষিক মাশুল বাবদ খরচ করতে হবে।
As per the MoU, India is to equip and operate two berths in Chabahar Port Phase-I with capital investment of USD 85.21 million and annual revenue expenditure of USD 22.95 million on a ten year lease.
এছাড়াও কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘ছাবহারবন্দর উন্নয়ন প্রকল্প’ রূপায়নের জন্য এবং সংশ্লিষ্ট কাজকর্ম রূপায়নেইরানে একটি কোম্পানি গঠন করার জন্য জাহাজ মন্ত্রককে অধিকারদিয়েছে।
The Union Cabinet has also authorized the Ministry of Shipping to form a Company in Iran for implementing the Chabahar Port Development Project and related activities.
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহণ সংক্রান্ত দ্বৈতকর বিলোপ সম্পর্কে চুক্তিতে মন্ত্রিসভার সায়
Agreement between India and Maldives for avoidance of double taxation of income from International air transport
মিশনের সদর দপ্তর স্থাপিত হবে নয়াদিল্লিতে।
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত যৌথ কমিটি গঠন
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
এই সমঝোতা অনুযায়ী বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং গবেষণা, বিকাশ ও উদ্ভাবনের মাধ্যমে অর্থনৈতিক ও সামজিক উন্নয়ন ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যে গৃহীত উদ্ভাবনী প্রয়াস সম্পর্কে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা, তালমিল ঘটানো এবং অগ্রাধিকারের বিষয়গুলি খুঁজে নেওয়ার জন্য এই যৌথ কমিটি কাজ করবে।
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
দু’দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত সহায়তার প্রেক্ষাপটে এবং দু’দেশের জাতীয় স্তরের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংক্রান্ত নানা সংস্থার মধ্যে আদান-প্রদানের ফলেই এই সমঝোতা বাস্তবায়িত হয়েছে।
The agreement comes in the backdrop of enhanced scientific and technological cooperation between the two countries, and the role played by multiple national science and technology agencies of both countries in promoting this partnership.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি বুধবার জয়পুরের রাজস্থান ইলেকট্রনিক্স এন্ড ইনস্ট্রুমেন্টস্‌ লি: (আর ই আই এল)-কে মু্ল সংস্থা ইনস্ট্রুমেন্টস্ লি: (আই এল) থেকে বিযুক্ত করে ভারী শিল্প দপ্তরের অধীনস্ত একটি স্বাধীন কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের উদ্যোগ (সি পি এস ই)-এ রূপান্তরিত করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for delinking Rajasthan Electronics & Instruments Limited (REIL), Jaipur, from its parent company Instrumentation Limited (IL) and turn it into an independent Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Department of Heavy Industry.
ওয়ার্ধা (সেবাগ্রাম)-বল্লারশা তৃতীয় রেলপথটিকে সম্পূর্ণ করা হবে ১৪৪৩ কোটি ৩২ লক্ষ টাকা ব্যয়ে।
Construction of Wardha (Sewagram) – Ballarshah 3rd railway line of 132 km will be taken up at an estimated completion cost of Rs.1443.32 crore.
মধ্যপ্রদেশের অনুপপুর-কাটনির মধ্যে ১৬৫ কিলোমিটার দীর্ঘ তৃতীয় রেলপথটি রূপায়িত হবে ১৫৯৫ কোটি ৭৬ লক্ষ টাকা ব্যয়ে।
Construction of 165 km long 3rd railway line between Anuppur-Katni in Madhya Pradesh has also been apporved at a cost of Rs.1595.76 crore.
বিহারের রামপুর দুমরা-তাল-রাজেন্দ্রপুল সেক্টরে অতিরিক্ত একটি রেল সেতু নির্মাণ এবং একটি রেলপথকে ডবল করে তোলার প্রস্তাবেও অনুমোদন দেওয়া হয়েছে আজকের বৈঠকে।
Construction of additional Bridge and doubling project of Rampur Dumra-Tal-Rajendrapul sector in Bihar at a cost of Rs.1700.24 crore has also got CCEA’s approval today.
বিহারের বেগুসরাই এবং পাটনা জেলায় অবস্থিত এই প্রকল্পগুলি।
The project is located in Begusarai and Patna districts of Bihar.
এর কাজও সম্পূর্ণ হবে ২০১৯-২০ সাল নাগাদ।
The project is likely to be completed by 2019-20.
আসামের ডিব্রুগড়ে এক প্রশাসনিক সভায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, বিগত এক বছরে অনেকগুলি ডোনার প্রকল্পের নির্ধারিত লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে অংশত ঘাটতি দেখতে পাওয়ার অভিজ্ঞতা হয়েছে, কারণ ডোনার মন্ত্রক শুধু রাজ্য সচিবালয় পর্যায়ে সংযোগ গড়ে তুলত, এর ফলে, কখনো কখনো জেলা উন্নয়ন কমিশনারগণ এই সংযোগের বাইরে থেকে যেতেন।
Addressing a meeting of Administration in Dibrugarh, Assam , Dr Jitendra Singh said, in the last one year, he has experienced that many of the DoNER projects fall short of achieving their fixed targets partly also because the Union DoNER Ministry tends to liaison at the State Secretariat level, as a result of which, sometimes the District Development Commissioners are not in the loop.
সাধারণ জনগণের আশা-আকাঙক্ষাকে বাড়িয়ে তোলার জন্য এবং ডোনার সম্পর্কিত বিভিন্ন প্রকল্পকে জনকল্যাণমুখী করে তোলার প্রসঙ্গে তিনি বলেন, অবশ্যই জেলা ও ব্লক স্তরে বাস্তব সত্য সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করতে হবে, এবং এই কাজে জেলা প্রশাসন বিপুল সহায়তার মাধ্যম হয়ে উঠবে।
In order to rise to the aspirations of the common masses and make the various DoNER related development projects optimum for public welfare, he said, it is essential to take cognizance of the ground facts at the district and block level for which the District Administration can prove to be of immense help.
যেহেতু রাজ্য সরকারের দ্বারা নির্ধারিত অগ্রিধাকার ভিত্তিক প্রকল্পগুলি ডোনার মন্ত্রক গ্রহণ করেছে, তিনি বলেন, তাই কখনো কখনো এমনও দেখা যায় একটি নির্দিষ্ট এলাকার জন্য নির্দিষ্ট একটি প্রকল্পের সুপারিশ করা হল, পরে দেখা গেল বিষয়টা অন্যরকম, যেখানে জড়িতে রয়েছে স্থানীয় জনগণের ইচ্ছা-অনিচ্ছার ব্যাপার এবং একটি যথাযথ ব্যবস্থা সংস্থাপনের মাধ্যমে এই সব দ্বিধা-দন্দ্ব কাটিয়ে ওঠা যায়।
Since the DoNER Ministry takes up the projects on the basis of priority fixed by the State Government, he said, sometimes a certain project recommended for a certain area, later appears to be different from the project which the local population desires and this contradiction can be overcome by devising a suitable mechanism.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী ঘোষণা করলেন গ্যাংটকে ন্যাশনাল অর্গানিক ফার্মিং রিসার্চ ইনস্টিটিউট (এন ও এফ আর আই) প্রতিষ্ঠা করা হবে
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister announced establishment of National Organic Farming Research Institute (NOFRI) at Gangtok, Sikkim
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং গ্যাংটকে বুধবার ঘোষণা করেন যে সিকিমের গ্যাংটকে ‘ন্যাশনাল অর্গানিক ফার্মিং রিসার্চ ইনস্টিটিউট (এন ও এফ আর আই) প্রতিষ্ঠা করা হবে।
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today here announced the establishment of National Organic Farming Research Institute (NOFRI) at Gangtok, Sikkim.
সম্প্রতি সিকিমকে দেশের প্রথম‘জৈব রাজ্য’ হিসেবে ঘোষণা করা হয়।
Sikkim has recently been declared as the first organic state in the country.
উপরিল্লেখিত বিষয়টি সামনে রেখে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী বুধবার এন ও এফ আর আই বাস্তবায়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছেন।
In view of above, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister has given approval to execute NOFRI today.
শ্রী সিং জানান, এই ইনস্টিটিউট সাধারণভাবে দেশে এবং বিশেষভাবে উত্তর-পূর্ব পার্বত্য অঞ্চলে জৈব উৎপাদন পদ্ধতিতে গবেষণা ও প্রযুক্তিগত সহায়তার সংস্থান করবে।
Shri Singh informed that the Institute will provide research and technological backstopping to Organic Production System in the country in general and North East Hills Region in particular.
প্রয়োজনীয় আর্থিক সম্পদ, কর্মী এবং পরিকাঠামোগত সুবিধাবলী যথাযথভাবে পাওয়া যাবে।
Required financial resources, manpower and infrastructure facilities will be made available accordingly.
জবলপুরে “ভারতীয় কৃষিতে প্রতিকুলতা : দীর্ঘস্থায়িত্বের জন্য ভবিষ্যত কৌশল” শীর্ষক জাতীয় সম্মেলনে ভাষণ দিলেন শ্রী রাধা মোহন সিংহ
The Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed the National Convention on Challenges in Indian agriculture, Future Strategies for Sustainability, in Jabalpur today.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বলেছেন, উত্তর-পূ্র্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে উদ্যান-পালন ক্ষেত্রের উন্নয়নের ক্ষেত্রে অসামান্য সম্ভাবনা রয়েছে এবং আমরা বিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় প্রাপ্য সম্ভাবনাকে উপযুক্ত সহায়তা দিতে বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়নের মধ্যে দিয়ে আরও বিকাশের উপর গুরুত্ব আরোপ করছি।
Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said that there exists tremendous potential in NE states for development of the horticulture sector and we need to ensure focused attention for harnessing available potential through scaling up ongoing interventions under various schemes.
সোমবার শিলং-এ ভারতে উদ্যান-পালন বিকাশ সম্পর্কিত কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে ভাষণে তিনি বলেন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, কৃষি সরবরাহ, কৃষি বাণিজ্য, কৃষি সংশ্লিষ্ট উপাদান সম্পর্কিত পরিষেবাসমূহ এবং কৃষি বিষয়ক ঋণদানের সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রের সমস্যাগুলির সমাধান করতে হবে।
Addressing the meeting of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare on Horticulture Development in India held in Shillong today he said the challenge is to complement the sector with food processing, agro logistics, agri-business, input related services and agricultural lending.
উদ্যান-পালন ক্ষেত্রের শস্যাদি সম্পর্কিত সমস্যাগুলির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে মন্ত্রী পরামর্শ দেন, রোপণ থেকে শুরু করে ফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ের ব্যবস্থাপনা এবং সরবরাহ ও মূল্য নির্ধারণ পর্যন্ত সর্বত্র কৃষি উৎপাদক সংস্থা ও উৎপাদনের যুক্ত কৃষক সংগঠন সমূহকেও সঙ্গে নিতে হবে।
Referring to the challenges faced by horticulture crops the Minister suggested that grower associations and farmer producer organisations should also be taken on board,from planting material to post harvest management and issues of logistics and price discovery.
শ্রী সিং বলেন, যদিও আমরা উৎপাদনের ক্ষেত্রে প্রভূত উন্নয়ন অর্জন করতে পেরেছি, তথাপি এই সাফল্যকে কৃষকদের লাভে রূপান্তরীত করাই মূল চ্যালেঞ্জ।
Shri Singh said,“ Although we have achieved a substantial breakthrough in production, the challenge lies in converting this into gains for farmer.
বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: সঞ্জীব কুমার বাল্যাণ এবং এই মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মোহনভাই কুন্দারিয়া উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and Shri MohanbhaiKundariya, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and six Members of Parliament besides the Director of ICAR NEH Region Dr.SV Ngachan.
এর আগে মন্ত্রী এন ই এইচ অঞ্চলের জন্য আই সি এ আর কমপ্লেক্স পরিদর্শন করেন এবং এখানে ফ্যাকাল্টি ফর এয়ার টেম্পারেচার এনহান্সমেন্ট (এফ এ টি ই) এবং কার্বন ডাইঅক্সাইড থার্মাল গ্রোথ চেম্বার (সি টি জি সি) উদ্বোধন করেন।
Earlier the Minister visited the ICAR Research Complex for NEH Region andinaugurated the FATE (Facility for Air Temperature Enhancement) and CTGC (Carbon dioxide Thermal Growth Chamber) at the Complex and also interacted with 250 farmers on the occasion.
ভারতের নির্মাণ-শৌর্যের উচ্চ মাত্রার প্রদর্শনীর মাধ্যমে সমাপ্ত হল মেক ইন ইন্ডিয়া সপ্তাহ নির্মাণ ক্ষেত্র, ডিজাইন ও উদ্ভাবনকে মূল বিষয় হিসেবে নিয়ে আসা হয়েছে—অমিতাভ কান্ত
Make In India Week concludes on a high note showcasing India’s manufacturing prowess Manufacturing, Design and Innovation has been brought to the centre stage – Amitabh Kant
সোমবার বৈদ্যুতিন উন্নয়ন তহবিল (ই. ডি. এফ. ) এর সূচনা করলেন দূরসঞ্চার ও তথ্য-প্রযুক্তি মন্ত্রী
Minister for Telecom & IT to Launch Electronics Development Fund (EDF)
)-এর সূচনা করলো করবেন| কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য-প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবি শংকর প্রসাদ ই. ডি. এফ. এর অধীনে ডটার ফান্ড-এর প্রথম গ্রুপকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতিপত্র তুলে দিয়ে এর সূচনা করলেন করবেন| ২০১৫ সালের পয়লা জুলাই ডিজিট্যাল ভারত সপ্তাহের উদ্বোধনের সময় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৈদ্যুতিন উন্নয়ন তহবিলের সূচনা করেছিলেন| ভারত সরকার ২০১৫ সালের ৪ সেপ্টেম্বর মেসার্স ক্যানব্যাংক ভেনচার ক্যাপিটাল ফান্ড প্রাইভেট লিমিটেডকে বৈদ্যুতিন উন্নয়ন তহবিলের (ই.
Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Minister for Communications & Information Technology” will formally announce the launch with handing over of the letter of commitment to the first group of Daughter Funds under EDF.