natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দু’পক্ষের চুক্তি স্বাক্ষরের পরেই সুনির্দিষ্ট শর্ত ও নিয়মনীতি অনুসারে সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কিত কাজগুলি হাতে নেওয়া হবে।
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্রমোদিরপৌরোহিত্যেকেন্দ্রীয়মন্ত্রীসভাবুধবারবিশ্ববাণিজ্যসংস্থার (ডব্লুটিও)-রবাণিজ্য সুবিধাসমঝোতা (টিএফএ) মোতাবেকপ্রতিশ্রুতির অধিসূচনাবিষয়কপ্রস্তাব,ডব্লুটিও-র সচিবালয়েটিএফএ-এর প্রোটোকলেরস্বীকৃতিএবংরাষ্ট্রীয়বাণিজ্যসুবিধাসমিতি (এনসিটিএফ)গঠন করারঅনুমতিদিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
এই বাণিজ্য সহায়তা চুক্তি ডব্লুটিও-র দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যদের দ্বারা অনুমোদনক্রমে স্বীকৃত সদস্য দেশগুলিতে এই সমঝোতাটি কার্যকরি হবে।
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারতের সঙ্গে বিভিন্ন দেশের মউ স্বাক্ষরের বিষয়টিতে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
মউ-এর আওতায় যে প্রকল্পগুলি রূপায়িত হবে তার ব্যয়ভার বহন করা হবে সংশ্লিষ্ট দপ্তরের আর্থিক বরাদ্দ থেকে।
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the financial allocation made for the Department.
মে ৬,২০১৫ সালে জাহাজ, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এবং ইরানের জাহাজ মন্ত্রী, ভারত ও ইরানের মধ্যে একটি ‘মউ’-এ সাক্ষর করেন।
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অর্থ মন্ত্রক,বিদেশ বিষয়ক এবং জাহাজ মন্ত্রককেইরানের সঙ্গে চুক্তি চূড়ান্ত করতে এবং প্রকল্পটি রূপায়ন সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়সমূহ সমাধানের অধিকার দিয়েছে।
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহণ সংক্রান্ত দ্বৈতকর বিলোপ সম্পর্কে চুক্তি স্বাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
এই চুক্তির ফলে, ভারত ও মালদ্বীপের বিমান উড়ান সংস্থাগুলির সুবিধা হবে।
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
এই চুক্তির ব্যাখ্যা বা প্রয়োগের ক্ষেত্রে কোনও রকম সমস্যা বা বিতর্ক দেখা দিলে পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমেই তার নিরসনের কথাও চুক্তিতে বলা হয়েছে।
The Agreement further provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
উল্লেখ্য, দেশে পরিবেশ বান্ধব উদ্ভাবনী ব্যবস্থা গড়ে তুলতে এবং শিল্পোদ্যোগ শক্তিকে কাজে লাগাতে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরের বাজেট ভাষণে অটল উদ্ভাবন মিশন গঠনে সরকারি চিন্তাভাবনার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
With a view to give substantial boost to the innovation ecosystem and to catalyse the entrepreneurial spirit in the country, Finance Minister in his Budget Speech 2015-16 announced the Government's intention to establish the Atal Innovation Mission (AIM) and a mechanism to be known as SETU in NITI with an initial sum of Rs. 500 crore and Rs. 1000 crore respectively.
এই যৌথ কমিটির নেতৃত্বে থাকবেন ভারতের পক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী আর ফ্রান্সের পক্ষে পররাষ্ট্র বিষয়ক ও আন্তর্জাতিক উন্নয়ন মন্ত্রী।
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
মোট ‘বুক ভ্যালু’ শেয়ার প্রতি ৭৭.০৯ টাকা হিসাবে আই এল’র ৫১% শেয়ার ভারত সরকার কিনে নেবে (প্রতি শেয়ারের ফেসভ্যালু ১০ টাকা হিসাবে ৬২,৪৭,৫০০টি শেয়ার)।
Government of India will buy IL shareholding of 51% (62,47,500 shares of face value of Rs.10 each) at book value of Rs.77.09 per share, a fair valuation which comes to Rs.48.16 crore, as on 31.03.2015.
এই অনুমোদনের ফলে আরও বেশি স্বশাসনের মাধ্যমে আর ই আই এল একটি স্বাধীন সি পি এস ই-এ রূপান্তরের পাশাপাশি প্রাপ্ত বাণিজ্যিক সুযোগগুলিকে কাজে লাগানো এবং সংস্থার কর্মপরিধি সম্প্রসারনের জন্য মূলধনী বাজারে অংশ নেওয়ার বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণের স্বাধীনতা অর্জন করলো।
This will result in conversion of REIL in to an independent CPSE with greater autonomy to capitalize on the available business opportunities and freedom to approach capital markets for its expansion.
প্রাথমিকভাবে আই এল এবং জয়পুরের রাজস্থান স্টেট ইনডাসট্রিয়াল ডেভেলেপমেন্ট এন্ড ইনভেস্টমেন্ট কর্পোরেশন (আর আই আই সি ও)-এর সাথে যুগ্ম উদ্যোগ হিসাবে সর্বমোট ৪০ লক্ষ টাকা মূলধন নিয়ে আর ই আই এল-র আত্মপ্রকাশ। SK/JC/DSC. (Release ID :136035)
REIL was incorporated in 1981, with an initial authorized and paid up capital of Rs.40 lakh, as a Joint Venture company of IL and Rajasthan State Industrial Development and Investment Corporation, Jaipur (RIICO).
১৯০ কিলোমিটার দীর্ঘ হুবলি-চিকাজুর ব্রডগেজ সিঙ্গল রেলপথটিকে ডবল লাইনে রূপান্তরিত করা হবে।
Doubling of 190 km long Hubli-Chickajur broad gauge single railway line has been approved.
ত্রয়োদশ পরিকল্পনাকালে এই প্রকল্পটির কাজ সম্পূর্ণ হবে আগামী সাড়ে চার বছরে।
The project is likely to be completed in 4¼ years during 13th Plan period and will cover the areas of Chitradurga, Davangere, Haveri and Dharwad.
দ্বাদশ ও ত্রয়োদশ পরিকল্পনাকালে এই কাজ সম্পূর্ণ করতে সময় লেগে যাবে পাঁচ বছরেরও বেশি।
The project is likely to be completed in 5 ¼ years spanning over 12th and 13th plan period.
কাটনি-সিঙ্গারৌলি রেলপথটিকে ডবল করার বিষয়টিতেও অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Construction of doubling of 261 km long Katni – Singarauli railway at a cost of Rs.2084.90 crore has been approved.
মধ্যপ্রদেশের কাটনি, শাহ্‌দোল, সিধি এবং সিঙ্গারৌলি জেলার মধ্য দিয়ে সম্প্রসারিত হবে এই রেলপথ।
The project would cover the districts of Katni, Shahdol, Sidhi and Singrauli in Madhya Pradesh.
জেলা কমিশনারদের সঙ্গে ডোনার আধিকারিকদের সংযোগ রাখতে বললেন ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh asks DoNER officials to keep DCs in loop
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির বিভিন্ন ডেপুটি কমিশনার অথবা জেলা উন্নয়ন কমিশনারদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্স সহ বিভিন্ন পদ্ধতির মাধ্যমে নিয়মিত মতামত বিনিময়ের সাহায্যে নিবিড় সংযোগ রাখতে ডোনার মন্ত্রকের আধিকারিকদের বলেছেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER),MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh has asked the DoNER Ministry officials to keep in the loop, the various Deputy Commissioners or District Development Commissioners in North-Eastern States by way of regular interaction with them through different means including video conference.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, তিনি রাজ্য সরকারগুলিকে এমন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পরামর্শ দেবেন, যেখানে জেলার ডেপুটি কমিশনার সহ স্থানীয় বিধায়ক ও স্থানীয় সাংসদেরও বলার জায়গা থাকবে।
Even in the exercise of preparing the priority list of projects to be proposed to the State Government by the Union DoNER Ministry, Dr Jitendra Singh said, he would suggest to the State Governments to develop a mechanism wherein the Deputy Commissioner of the district along with local MLA and local MP, has a say.
পাশাপাশি, এই ইনস্টিটিউট দেশে জৈব চাষে উৎসাহ দেওয়ার জন্য অংশীদারদের পেশাগত ও অত্যাধুনিক পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দেবে।
Besides, it will impart vocational and advanced training to stakeholders for promotion of organic farming in the country.
ডি. ইউ. -জি. কে. ওয়াই. ) হচ্ছে গ্রামীণ এলাকার দরিদ্র যুবক-যুবতীদের জন্য কর্মসংস্থান ভিত্তিক দক্ষতা উন্নয়ন প্রকল্প| এই প্রকল্পে ২০১৪-১৫ সালের নভেম্বর মাস পর্যন্ত ৫১,৯৫৬ জন যুবক-যুবতীকে দক্ষতার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং এর মধ্যে কর্মসংস্থান হয়েছে ২৮,৯৯৫ জনের| SK/AD/AGT(Release ID :136381)
The Deen Dayal Upadhyaya Grameen Koushalya Yojana (DDU-GKY) is a placement-linked skill development scheme for poor rural youth.
তিনি বলেন, উদ্যান-পালন উৎপাদন এবং রোপণকালীণ কাজকর্মের স্বচ্ছতা আনতে উদ্যান পালন ব্যবস্থায় প্রযুক্তির ব্যবহারে উৎসাহিত করা হচ্ছে।
He said horticulture mechanization is being promoted to bring in efficiency in horticulture production and harvesting operations.
সরকারি বন্টন ব্যবস্থার সংস্কারের ক্ষেত্রে সরকার উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে।
The Government has achieved significant mile stones in the reforms of PDS.
খাদ্য সুরক্ষা আইন রূপায়নে গতি আনার জন্য অসম সরকারকে আহ্বান জানালেন রাম বিলাস পাসোয়ান
Ram Vilas Paswan urges Assam Government to speed up implementation of Food Security Act National Test House in Guwahati to be upgraded to cater demands of Industry in North East
তাতিয়া টোপি’র ২০০ তম জন্ম জয়ন্তীর স্মরণোৎসব বিশেষ আলোচনা ও সম্মেলনের আয়োজন করলো সংস্কৃতি মন্ত্রক
Commemoration of 200th Birth Anniversary of Tatya Tope M/o Culture Organizes Special Lecture & Conference Today
পোর্ট ব্লেয়ারে ট্রাই সার্ভিস হেড কোয়ার্টার থেকে নেভাল কম্পোনেন্ট কমান্ডার গিরিশ গর্গ (সি এম ডি ই) আই এন এস সরয়ূর যাত্রারম্ভ করিয়েছেন।
Cmde Girish Garg, Naval Component Commander from the Tri-Service HQs in Port Blair was embarked onboard INS Saryu.
ভারতীয় সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে উপযুক্ত ভারতীয় নাগরিক,এমবিবিএস-এর চূড়ান্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ ও ৩১ মার্চ,২০১৬ বা তার আগে প্রয়োজনীয় ইন্টার্নশিপ সম্পন্ন করা যোগ্য পুরুষ ও মহিলা প্রার্থীদের কাছে সেনাবাহিনীর মেডিক্যাল সার্ভিসেস-এশর্ট সার্ভিস কমিশনে যোগদানের জন্য আবেদনপত্র আহ্বান করা হয়েছে|সেনাবাহিনীর নিয়মমাফিক প্রার্থীদের যেকোনো প্রতিকুল পরিস্থিতিতে চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়ার ব্যাপারে ইচ্ছুক সংশ্লিষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন যুবক-যুবতীরা আবেদন করতে পারেন|এক্ষেত্রে ভারতীয় মেডিক্যাল কাউন্সিল আইন-১৯৫৬ অনুযায়ী ডিপ্লোমা বা পোস্টগ্র্যাজুয়েট ডিগ্রি প্রাপ্ত(এমডি/এমএস/এমসিএইচ/ডিএম ইত্যাদি যোগ্যতার)প্রার্থীরা ৩১ ডিসেম্বর,২০১৬ অনুযায়ী ৪৫ বছরের কম বয়সী হলে আবেদন করতে পারেন|
The Indian Army has invited applications from Indian citizens, both males and females, who have passed their final MBBS (Part-I&II) examination in first or second attempt and completed/completing internship for grant of Short Service Commission in the Armed Forces Medical Services.
নৌ-বাহিনীতে তাঁর অসামান্য অবদানের জন্য ২০০৯ সালে তাঁকে বিশিষ্ট সেবা পদক ও ২০১৫ সালে অতিবিশিষ্ট সেবাপদক দিয়ে সম্মানিত করা হয়।
For his distinguished service, the Flag Officer was awarded Vishisht Seva Medal in 2009 and Ati Vishisht Seva Medal in 2015.
অন্যদিকে, ভাইস অ্যাডমিরাল বিমল ভার্মা পোর্টব্লেয়ার আন্দামান-নিকোবর কমান্ডের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Vice Admiral Bimal Verma, the outgoing Chief of Staff, has proceeded on transfer as the Commander-in-Chief, Andaman & Nicobar Command at Port Blair.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আজ ২ ফেব্রুয়ারি ‘বিশ্ব জলাভূমি দিবস’ উপলক্ষে এক বার্তায় বলেছেন, “এই দিনটি জলাভূমির সংরক্ষণের জন্য সচেতনতা গড়ে তোলা এবং ইতিবাচক ও দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়টিকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
The following is the text of the message of Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, on the occasion of World Wetlands Day, being celebrated tomorrow, February 2, 2016:
জলজ বাস্তুতন্ত্র সংরক্ষণের জন্য যে জাতীয় কর্মপরিকল্পনা রয়েছে, তাতে জলাভূমিগুলির সুসংহত পরিচালনা ও ব্যবহারে রাজ্য সরকারগুলিকে সহায়তা দেওয়ার কথা উল্লেখ আছে।
The National Plan for Conservation of Aquatic Ecosystems (NPCA) provides the policy framework and support to State Governments for integrated management of wetlands.
জলাভূমির সংরক্ষণ ও পরিচালনায় রাজ্য সরকারগুলির ভূমিকা ও অধিকার আরও বাড়াতে মন্ত্রক জলাভূমি সংক্রান্ত বর্তমান নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থায় সংশোধনের উদ্যোগ নিয়েছে।
The Ministry has also initiated the process of revising the existing regulatory framework on wetlands to enable a greater role and ownership by State Governments in management of wetlands, particularly as water and land are State subjects.
রাজ্য জলাভূমি কর্তৃপক্ষগুলিকে তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা জলাভূমিগুলির পরিচালনা ও সংরক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হবে।
The State Wetland Authorities are envisaged to be entrusted the role of management and regulation of wetlands within their jurisdiction.
মন্ত্রক এবারের বিশ্ব জলাভূমি দিবস পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সহযোগিতায় সুন্দরবনে উদযাপন করছে।
This year the World Wetlands Day is being celebrated by the Ministry, in collaboration with the Government of West Bengal at Sunderbans, one of the largest single block of estuarine mangrove forests in the world, which provides habitat to numerous plant and animal species, including the Royal Bengal Tiger.
মন্ত্রকের আধিকারিক ও পরামর্শদাতাদের মধ্যে আরও ভালো ও কার্যকর সমন্বয় গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী জাভড়েকর বলেন, এরফলে, মন্ত্রকের বিভিন্ন যুক্তি ও দৃষ্টিভঙ্গী সঠিক সময়ে আদালতের নজরে নিয়ে আসা সম্ভব হবে এবং মামলার দ্রুত নিষ্পত্তি ঘটবে।
He called for greater coordination between the counsels and the officers of Ministry, so that the rationale of various decisions of the Ministry is brought to the notice of Courts in time and cases are decided expeditiously.
কেন্দ্রীয় আইন সচিব শ্রী পি কে মালহোত্রা অপ্রয়োজনীয় মামলা-মোকদ্দমা এড়িয়ে চলার পরামর্শ দিয়ে বলেন, দ্রুত ও সুষ্ঠু উপায়ে মামলার নিরসনের জন্য সরকার একাধিক কার্যকর ও প্রযুক্তি ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যাতে মামলা চলাকালীন সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের মধ্যে সমন্বয় বাড়ানর যায়।
Shri P.K. Malhotra, Law Secretary highlighted the need for avoiding unnecessary litigations and need for efficient handling of cases at the notice stage itself.
পারস্পরিক সমঝোতা প্রণালীর আওতায় দ্বিপাক্ষিক চুক্তির নিয়মাবলীগুলি চূড়ান্ত হওয়ার পরেই ভারত ও গ্রেট ব্রিটেনের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষগুলি আগাম মূল্য নির্ধারণের বিষয়ে সম্মত হয়।
The APAs have been entered into soon after the Competent Authorities of India and United Kingdom finalised the terms of the bilateral arrangement under the Mutual Agreement Procedure (MAP) process contained in the India-UK DTAA.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে গ্রেট ব্রিটেনের ঐ দুটি ভারতীয় শিল্প গোষ্ঠীকে কর ক্ষেত্রে ১২ বছরের (পারস্পরিক সমঝোতা প্রণালীতে পাঁচ বছর ও আগাম মূল্য নির্ধারণ চুক্তি অনুযায়ী সাত বছর) নিশ্চয়তা প্রদান করা হয়েছে।
With the signing of the bilateral APAs, the two Indian companies have been provided with tax certainty for 12 years each (5 years under MAP and 7 years under APA).
একটি স্থিতিশীল ও আভাসযোগ্য কর কাঠামো গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এই চুক্তি এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
This is a significant step towards providing a stable and predictable tax regime.
ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠক, ২০১৬ : উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী
Finance Minister Inaugurates India Investment Summit 2016 in National Capital;
বিশ্ব অর্থনীতিতে যখনই কোন টালমাটাল পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটেছে ভারত সেখানে যথেষ্ট দৃঢ়তার পরিচয় দিয়েছে।
He said that whenever there was a global economic turmoil in the past, India has always showed resilience.
গত ১৯ মাসে কেন্দ্রের বর্তমান সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য ভারতীয় অর্থনীতিকে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে মুক্ত ও উদার করে দিয়েছে।
He said that in the last 19 months, the present Government has taken various initiatives and has opened India's economy for investment in different sectors.
তিনি বলেন, কোন প্রকল্পের কাজ যাতে অযথা ঝুলে না থাকে সেজন্য বিবাদ-বিসংবাদের দ্রুত নিষ্পত্তিতেও আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
The Finance Minister said that we are working on fast dispute resolution so that no project is held- up.
প্রধানমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে ২.৩৬ কোটি টাকা প্রদান স্টেট ব্যাঙ্ক অফ পাতিয়ালার
State Bank of Patiala contributes Rs.2.36 crores to the Prime Minister’s Relief Fund for Chennai Rain Victims
প্রধানমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলের প্রদত্ত অর্থ গ্রহণ করে অর্থমন্ত্রী ব্যাঙ্কের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন এবং সঙ্কটকালে চেন্নাই-এর মানুষ এবং ভারত সরকারের সঙ্গে উঠে দাঁড়ানোয় ব্যাঙ্কের কর্মীদের ধন্যবাদ জানান।
The donation to the Prime Minister’s Relief Fund was accepted by the Finance Minister, Shri Arun Jaitley who lauded the efforts of the bank for rising to the occasion and thanked the bank, its staff and officers for standing-up with the people of Chennai and Government of India at time of such crisis.
উভয় মন্ত্রীই আশা প্রকাশ করেন যে, চলতি মাসেই নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি এস ওলি-র ভারত সফরের সময় দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা ও সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবে।
The meeting ended with both the Finance Ministers expressing hope that the co-operation between the two countries will be further strengthened during the upcoming State visit of the Prime Minister of Nepal Shri.
উল্লেখ্য, কর-বহির্ভূত প্রাপ্তি বাবদ বার্ষিক আদায়ের পরিমাণ ২ লক্ষ টাকারও বেশি।
The annual collection of Non Tax Receipts is over Rs. 2 lakh crores.
নিষ্পত্তি হওয়া মামলাগুলি অর্থনীতির বিভিন্ন ক্ষেত্র যেমন – সফটওয়্যার সার্ভিসেস, তথ্য প্রযুক্তি নির্ভর পরিষেবা, নির্মাণ ও উপদেশ সংক্রান্ত পরিষেবা প্রভৃতি রয়েছে।
The resolved cases pertain to various sectors of the economy like software services, IT enabled services, manufacturing and consultancy services, etc. The countries with which cases have been resolved are USA, Japan, United Kingdom and China.
‘পারস্পরিক সমঝোতা প্রণালী’ কর সংক্রান্ত বিবদমান বিষয়গুলির নিষ্পত্তি ক্ষেত্রে এক কার্যকর বিকল্প ব্যবস্থা হয়ে উঠেছে।
MAP has emerged as an effective alternative tax dispute resolution mechanism.
অন্যদিকে ‘ফুড এন্ড এগ্রিকালচারঅর্গানাইজেশন’ (এফ এ ও) জানিয়েছে যে বিশ্ব দুগ্ধ উৎপাদনের বৃদ্ধির হার ৩.১ শতাংশ যা ২০১৩-য় ছিল৭৬৫ মিলিয়ন টন এবংতাবেড়ে২০১৪সালেহয়েছে ৭৮৯ মিলিয়ন টন।
Whereas, the Food and Agriculture Organization (FAO) has reported a 3.1 per cent increase in world milk production from 765 million tones in 2013 to 789 million tones in 2014.
১৯৯০-৯১-এ ভারতে দৈনিক মাথা পিছু দুগ্ধের প্রাপ্যতা ছিল ১৭৬ গ্রাম।
The per capita availability of milk in India has increased from 176 grams per day in 1990-91 to 322 grams per day by 2014-15.
২০১৪-১৫-য় মাছের উৎপাদনের পরিমান ১০.১৬ মেট্রিক টন, ২০১৫-১৬-র শেষ তিন মাসেও এই বৃদ্ধির প্রবণতা পরিলক্ষিত হয় এবং আনুমানিক উৎপাদনের পরিমান ৪.৭৯ মেট্রিক টন (সাময়িক)।
The total fish production during 2014-15 was 10.16 MT, an production during the last quarters of 2015-16 has also shown an increasing trend and is estimated at 4.79 MT( Provisional).
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির পেশ করা ২০১৫-১৬ বর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষায় ভারতীয় অর্থনীতির এক আশাব্যঞ্জক ছবি তুলে ধরা হয়েছে।
The Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presents an optimistic picture of Indian economy stating that amidst the gloomy landscape of unusual volatility in the international economic environment, India stands as a haven of stability and an outpost of opportunity.
মুদ্রাস্ফীতি প্রসঙ্গে বলা হয়েছে যে সপ্তম বেতন কমিশনের সুপারিশজনিত বেতন এবং সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধির ফলে মুদ্রাস্ফীতির হার পরিবর্তনের আশঙ্কা অমূলক।
About inflation, the Survey says that increase in wages and benefits recommended by the 7th pay Commission are not likely to destabilize prices and will have little impact on inflation.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের লগ্নির গন্তব্যস্থল হিসাবে ভারতের অবস্থান আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।
India stands out internationally as an investment proposition.
গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে সংস্কারের ফলে ব্যাপক অর্থে অর্থনৈতিক ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা হ্রাস এবং আর্থিক সংযম ও মূল্যমানের স্থিতিশীলতার ওপর যথাযোগ্য গুরুত্ব দেওয়ার ফলে ভারতীয় অর্থনীতির উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি সম্ভব হয়েছে।
Indian economy has taken impressive strides with reduction in macro-vulnerability due to reforms in key areas, pursuit of fiscal prudence and focus on price stability.
এতে আরও বলা হয়েছে যে, সরকার অর্থনৈতিক সংস্কারের প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যেতে বদ্ধপরিকর এবং এই ধরনের আর্থিক বৃদ্ধির জন্য প্রত্যাশিত অনুকূল পরিস্থিতি সম্ভব হয়েছে, বৃহদাকার অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতার জন্যই।
It says as the Government is committed to carrying the reform process forward and conditions exists today for such growth aided by the prevailing macro-economic stability.
এই সমীক্ষায় ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে আর্থিক বৃদ্ধির হার ৭ থেকে ৭.৫ শতাংশের মধ্যে থাকবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
The Report portends growth rate in the range of 7 to 7.5 per cent in 2016-17.
এতে বলা হয়েছে, বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারতের অবদান আগের থেকে আরও বেশি মূল্যবান হয়ে উঠেছে।
It states that India’s contribution in the global economy has become much more valuable today as China is rebalancing.
তবে, পণ্য উৎপাদন ক্ষেত্রে বৃদ্ধির বর্ধিত হার, অস্বাভাবিক মৌসুমী বৃষ্টিপাতের দরুণ কৃষিক্ষেত্রে পর পর দু’বছর বৃদ্ধি হ্রাসের মধ্যে সমতা বিধান করেছে।
The acceleration in manufacturing growth has compensated for the lower growth in agriculture sector, due to two successive years of lower than normal monsoon rains.
সময়োপযোগী নীতি নির্ধারণ এবং বিভিন্ন পণ্য দ্রব্যের আপৎকালীন মজুত, সঠিক সময়ে বাজারে খাদ্যশস্য ছেড়ে দেওয়া এবং ডালের মতো পণ্যের আমদানির মতো সরকারের মুদ্রাস্ফীতি পরিচালনের পদক্ষেপগুলির জন্য ২০১৫-১৬-য় নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য দ্রব্যের মূল্যমান নিয়ন্ত্রণের মধ্যে ধরে রাখা সম্ভব হয়েছে।
It says the astute policies and management of inflation by the government through buffer stocking, timely release of cereals and import of pulses had helped in keeping prices of essential commodities under check during 2015-16.
অর্থনৈতিক সমীক্ষায় কৃষির উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য ভর্তুকি সহ কৃষি নীতির সরলীকরণের জরুরি প্রয়োজনীয়তার দিকে অঙ্গুলি নির্দেশ করা হয়েছে।
The Economic Survey points-out that there is urgent need to rationalize agricultural policies including subsidies by making them ‘input-crop and region-neutral’ to improve productivity in agriculture.
তবে, তপশিলভুক্ত বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্ম ২০১৫ সালে তেমনভাবে গতি পায়নি।
It, however, stated that the performance of the Scheduled Commercial Banks remained subdued during 2015 and there had been sluggish growth of bank credit.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রকে সরকারের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বিষয় বলে উল্লেখ করে এই ক্ষেত্রে সরকারি লগ্নি উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির কথা বলা হয়েছে।
It says development of the Infrastructure Sector has been a priority area for the Government and it witnessed enhanced public investment.
ব্যাঙ্ক নয়, এমন আর্থিক কোম্পানিগুলিকে ইক্যুইটি বাবদ সাহায্য দিতে ‘জাতীয় লগ্নি এবং পরিকাঠামো তহবিল’ (এন আই আই এফ) গঠন করা হয়েছে।
National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) to extend equity support to infrastructure Non-Bank Financial Companies (NBFC).
জনস্বাস্থ্য পরিষেবা এবং পরিকাঠামোর সুযোগ-সুবিধা উন্নত করতে সরকারি এবং বেসরকারি উভয় স্তরেই বিনিয়োগের প্রয়োজনীতার কথা বলা হয়েছে।
To strengthen the delivery of public health services and infrastructure facilities, both public investments and leveraging of private investments are necessary.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির পেশ করা ২০১৫-১৬ অর্থবর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষায় বলা হয়েছে যে, চলতি অর্থবর্ষে জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার ৭ শতাংশের বেশি হবে।
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon, despite global meltdown.
পেট্রোলিয়াম পরিশোধন, যানবাহন, পোশাক-আশাক, রাসায়নিক দ্রব্য, বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র তৈরির কাঠ উৎপাদন প্রভৃতি ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।
The ongoing manufacturing recovery is is aided by robust growth in petroleum refining, automobiles, wearing apparels, chemicals, electrical machinery and wood products including furniture.
দ্বিতীয়, কালোবাজারীর ফলে বড় কৃষকদের চেয়েও অনেক বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে ক্ষুদ্র ও মাঝারি কৃষকরা।
Secondly, the black market hurts small and marginal farmers more than large farmers since a higher percentage of them are forced to buy urea from the black market.
তৃতীয়ত, ইউরিয়ার উপর ভর্তুকির একটা অংশ ছোট কৃষকদের কাছে পৌঁছানোর পরিবর্তে ব্যবহৃত হচ্ছে অদক্ষ অভ্যন্তীন উৎপাদন ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখতে।
Thirdly, some of the urea subsidy goes to sustaining inefficient domestic production instead of going to the small farmer.
বর্তমানে জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে সরকারের পক্ষে কৃষি পরিবেশ সম্পর্কে পূর্বাভাষ করা এবং কেন্দ্রীয়ভাবে যোগান ব্যবস্থাপনার অসুবিধার প্রেক্ষিতে এই ধরণের সংস্কার সময়োপযোগী হবে।
This would be timely as climatic fluctuations are making it much more difficult for governments to forecast agriculture conditions and centrally manage supply.
২০১৫-১৬ অর্থবছরের অর্থনৈতিক সমীক্ষায় কালোবাজারে সারের পাচার কমাতে এবং প্রত্যক্ষ হস্তান্তর রূপায়ণের বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছে।
Economic Survey 2015-16 states that the case for implementing direct transfers in fertilizers is to reduce leakages to the black market.