natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে এফ টি আই আই-এর নবনিযুক্ত সমিতির সদস্যরা ছাড়াও সমিতির চেয়ারম্যান শ্রী গজেন্দ্র চৌহ্বান, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব ও আর্থিক উপদেষ্টা ডঃ সুভাষ শর্মা, বিশিষ্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী রাজকুমার হিরানি, নির্মাতা ও নির্দেশক শ্রী বি পি সিং, প্রখ্যাত চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অভিনেতা শ্রী সতীশ শাহ্‌ এবং শ্রী রাহুল সোলাপুরকর, মন্ত্রকের চলচ্চিত্র বিষয়ক যুগ্মসচিব শ্রী সঞ্জয় মূর্তিও উপস্থিত ছিলেন।
Members of the FTII Society including the President Shri Gajendra Chauhan, Additional Secretary & Financial Advisor Dr Subhash Sharma, eminent Film maker Shri Rajkumar Hirani, Producer-Director Shri B. P. Singh, prominent Film and Television actorsShri Satish Shah and Shri Rahul Solapurkar, Joint Secretary (Films) Shri Sanjay Murthy attended the meeting.
এছাড়াও, পদাধিকারবলে সদস্য হিসেবে ফিল্মস ডিভিশনের মহানির্দেশক শ্রী মুকেশ শর্মা, এফ টি আই আই-এর অধিকর্তা শ্রী প্রশান্ত পাথরাবে, মন্ত্রকের আধিকর্তা শ্রী চৈতন্য প্রসাদ, চিল্ড্রেন ফিল্ম সোসাইটির কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী শ্রাবণ কুমার, সত্যজিৎ রায় ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইন্সটিটিউটের অধিকর্তা শ্রী সঞ্জয় পট্টনায়েক প্রমুখ অংশ নেন।
Among the ex-officio members DG Films Division Shri Mukesh Sharma, Director FTII Shri Prashant Pathrabe, OSD Ministry of I & B Shri Chaitanya Prasad, CEO, Children’s Films Society Shri Shravan Kumar, Director SRFTII Shri Sanjay Pattnayak were present at the meeting.
নবনিযুক্ত এফ টি আই আই সমিতির সহ-সভাপতি হিসেবে ডঃ বি পি সিং মনোনীত হয়েছেন।
Shri B.P Singh was elected as the Vice President of the FTII Society.
প্রতিষ্ঠানের পরিচালন পর্ষদের সহ-সভাপতি নির্বাচিত হয়েছেন শ্রী বি পি সিং।
Producer-Director Shri B. P. Singh was elected as the Vice Chairman of the Governing Council.
পরিচালন পর্ষদ এই প্রতিষ্ঠানের ২০১৩-১৪ এবং ২০১৪-১৫’র বার্ষিক প্রতিবেদন ও হিসাব-নিকাশ সংক্রান্ত বিবরণী অনুমোদন করেছে।
The Governing Council also approved the Annual Report and Statement of Accounts of the Institute for 2013-14 & 2014-15.
এর আগে, প্রতিষ্ঠানের নবনিযুক্ত চেয়ারপার্সন শ্রী গজেন্দ্র চৌহ্বান প্রথমবার চলচ্চিত্র ক্ষেত্রে দেশের অগ্রণী এই প্রতিষ্ঠানে এসে পৌঁছলে কর্ম, প্রশাসনিক আধিকারিক ও শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা দেন।
Earlier, new Chairperson Shri Gajendra Chauhan arrived at the Institute premises for his first visit to the premier institution and was accorded a warm reception by the Staff, Administration and Faculty members.
শ্যাম বেনেগাল কমিটির অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে বিশিষ্ট চলচ্চিত্রকার শ্রী রাকেশ ওমপ্রকাশ মেহরা, বিজ্ঞাপন ও যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ শ্রী পীযূষ পান্ডে, প্রবীণ চলচ্চিত্র সাংবাদিক শ্রীমতী ভাবনা সোমাইয়া, এন এফ ডি সি-র ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রীমতী নীনা গুপ্তা এবং কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র বিষয়ক যুগ্ম সচিব শ্রী সঞ্জয় মূর্তিও উপস্থিত ছিলেন।
Rakyesh Omprakash Mehra, advertising & communication expert Shri Piyush Pandey, veteran film journalist Ms. Bhawana Somayaa, NFDC Managing Director Ms. Nina Lath Gupta and Joint Secretary, Films, Shri Sanjay Murthy were present.
বৈঠকে কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এই মর্মে আশা প্রকাশ করেন যে শ্রী শ্যাম বেনেগালের নেতৃত্বে বিশেষজ্ঞদের এই কমিটি সিনেমাটোগ্রাফ আইন ও নিয়মাবলীর বিষয়গুলি সম্পর্কে তাঁদের সার্বিক চিন্তাভাবনার বহিঃপ্রকাশ ঘটাবেন যাতে সেন্ট্রাল বোর্ড অফ ফিল্ম সার্টিফিকেশন (সি বি এফ সি)-এর চেয়ারম্যান ও অন্যান্য সদস্যরা তা থেকে দিশা নির্ণয় করতে পারেন।
Rajyavardhan Rathore expressed confidence that the Committee of Experts under the Chairmanship of Shri Shyam Benegal would provide a holistic framework for interpretation of the provisions of Cinematograph Act and Rules for the benefit of the chairperson and other members of the CBFC Screening Committee.
সকলের জন্য আবাসন নিয়ে অসামান্য দেওয়াল লেখায় প্রথম পুরস্কার পাচ্ছেন শ্রী নরেন্দ্র কুমার সিং।
The First prize in the Graffiti contest was awarded to Shri Narendra Kumar Singh for his work captioned Housing For All.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগের জন্য নতুন বাণিজ্য নীতি
I&B Ministry frames New Business Policy for Publications Division
নীতিটি গত বছর ৩১ ডিসেম্বর থেকে আনুপূর্বিকভাবে রূপায়িত হচ্ছে।
The policy has come into effect retrospectively from 31st Dec, 2015.
৬৭তম সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের নতুন প্রচারমাধ্যম সেল আয়োজিত সামাজিক প্রচারমাধ্যম প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের আজ সংবর্ধনা জানালেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Shri Arun Jaitley, Minister of Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting today felicitated the winners of the social media contest in various categories organized by New Media Cell of I&B Ministry as part of 67th Republic Day celebrations.
তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুনীল অরোরাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Rajyavardhan Rathore and Secretary I&B, Shri Sunil Arora were also present during the occasion.
প্রতিযোগিতা চলে ১ জানুয়ারি থেকে ১৪ জানুয়ারি পর্যন্ত।
The competition was open for a fortnight from, 1st January to 14th January, 2016.
তিনি বলেন, চিত্র-নির্মাতাদের সৃজনশীলতায় হস্তক্ষেপ করার বাসনা সরকারের নেই এবং শ্রী শ্যাম বেনেগালের নেতৃত্বে মন্ত্রক একটি কমিটি গঠন-ও করেছে চলচ্চিত্র শংসায়ন প্রক্রিয়া পুনর্গঠনের উদ্দেশে।
He asserted that the Government has no interest in curbing the creativity of film makers and added that the I&B Ministry has set up a Committee under Shyam Benegal to look into the revamp of film certification process.
ছ’দিনের উৎসবে মোট ৩৮৫টি তথ্যচিত্র প্রদর্শিত হবে।
The festival will screen a total of 385 films over the 6 day event.
বৈঠকে আলোচ্যসূচির মধ্যে ছিল ‘ডাইরেক্টোরেট জেনারেল মাইনস্ সেফটি’ (ডি জি এম এস) এবং ‘ডাইরেক্টোরেট জেনারেল ফ্যাক্টরি এডভাইস সার্ভিস এন্ড লেবার ইনস্টিটিউট’ (ডি জি এফ এ এস এল আই)-এর কার্যক্রম।
The agenda for discussion included Functioning of Directorate General Mines Safety(DGMS) and Directorate General Factory Advice Service and Labour Institute(DGFASLI)”.
এই বৈঠকে পৌরহিত্য করে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয় আলোচ্য বিষয়সমূহ সম্পর্কে সদস্যদের অবহিত করেন এবং শ্রমিকদের নিরাপত্তা ও কল্যাণ বিষয়ক বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়।
Chairing the meeting, Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC), Labour & Employment briefed members on agenda and various steps taken for the safety and welfare of workers.
সদস্যরা শ্রমিকদের স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিষয়গুলির প্রতি আরো বেশি করে নজর দেওয়ার জন্য প্রস্তাব দেন।
Members also suggested focusing more on health issues of the workers.
শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয় সদস্যদের আশ্বস্ত করে জানান যে, প্রদত্ত প্রস্তাব ও পরামর্শগুলির প্রতি যত্ন নেওয়া হবে এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সঙ্গে সমন্বয় আরো বৃদ্ধি করা হবে।
Shri Bandaru Dattatreya assured members to take care of the suggestions made and increasing coordination with Health Ministry.
কলকাতা হাইকোর্টে অতিরিক্ত বিচারপতি নিয়োগ
Appointment of Additional Judges in Calcutta High Court
আয়কর বিভাগ অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের প্ল্যাটিনাম জয়ন্তীবর্ষ উদযাপন
Platinum Jubilee Celebrations of The Income-Tax Appellate Tribunal (ITAT)
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় প্রধান অতিথি হিসেবে অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন এবং ‘প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী’ অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করবেন।
President Shri Pranab Mukherjee will be the Chief Guest at the function and will be inaugurating the `Platinum Jubilee’ celebrations.
এছাড়াও, উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভারতের প্রধান বিচারপতি শ্রী টি এস ঠাকুর, কেন্দ্রীয় আইন ও ন্যায়বিচার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া, কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ প্রমুখ উপস্থিত থাকবেন।
The function will also witness addresses by the Chief Justice of India, Justice Shri T. S. Thakur, the Union Minister of Law and Justice Shri D.V. Sadananda Gowda and the Union Minister of Communications and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad.
উদ্বোধন অনুষ্ঠানের পর তিনটি টেকনিক্যালসভা আয়োজিত হবে, যেখানে সীমান্তপারের লেনদেন : চ্যালেঞ্জ ও সম্ভাবনা; বিচারপ্রদান ব্যবস্থায় প্রযুক্তির উত্থান; কর সংক্রান্ত মামলার মতো বিষয় নিয়ে আলোচনা ও মতবিনিময় হবে।
The inaugural session will be followed by three technical sessions, viz., ‘Developing Tax jurisprudence in cross-border transactions – Challenges and opportunities’;
সভার আলোচকদের মধ্যে থাকবেন বিশিষ্ট বিচারপতি শ্রী দীপক মিশ্র, বিচারপতি শ্রী আদর্শ কুমার গোয়েল, সুপ্রিমকোর্টের বর্তমান বিচারপতি বদর দুরেজ আহমেদ, কেন্দ্রীয় আইন সচিব শ্রী এ কে জৈন, প্রত্যক্ষকর পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী মনোজ ফড়নিস প্রমুখ।
These sessions will be chaired and addressed by legal luminaries and eminent speakers including Justice Shri Dipak Misra and Justice Shri Adarsh Kumar Goel, the sitting judges of the Supreme Court of India, Justice Shri Badar Durrez Ahmad, Justice (Retd.) Shri R.V. Easwar, Shri P.K. Malhota, the Union Law Secretary, Shri A.K. Jain, Chariman, CBDT, Shri Manoj Fadnis, President of the Institute of Chartered Accountants of India, Shri Harish Salve, Senior Advocate and Mrs. Anita Kapoor.
কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং-ও অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
Shri Giriraj Singh, MoS of Ministry of MSME was also present to address the gathering.
বৈঠকে, ভারতের পক্ষে পৌরোহিত্য করেন এম এস এম ই মন্ত্রী ও প্রতিমন্ত্রী যথাক্রমে শ্রী কলরাজ মিশ্র এবং শ্রী গিরিরাজ সিং।
Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME and Shri Giriraj Singh, MoS for MSME co-chaired the meeting from Indian side.
তিনি বলেন, ২০১৫ সালে এক বছরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এবং নীতি মেনে ভারত, সবদিক থেকে যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করেছে।
“India has achieved all-round progress in 2015 under the able and dynamic leadership and guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi.
• ইস্পাত উৎপাদনকারী দেশের মধ্যে ভারতই একমাত্র দেশ, যেটি ২০১৫ সালে ইস্পাত উৎপাদন ও ব্যবহারে উর্দ্ধমুখী প্রবণতা বজায় রাখতে পেরেছে।
India was the only country among the major steel producing nations of the world which recorded a positive trend in steel production and consumption in 2015.
দু’দিনের উড়িষ্যা সফরে এসে কেন্দ্রীয় ইস্পাত ও খনি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বৃহস্পতিবার ভুবনেশ্বরে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়কের সঙ্গে দেখা করেন।
Minister of Steel & Mines Shri Narendra Singh Tomar, who is on a 2-day visit to Odisha met Chief Minister, Odisha Shri Naveen Patnaik at Bhubaneswar yesterday.
শ্রী তোমর জানান, নেলকো ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে ওড়িশার আঙ্গুল-এ তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের পার্শ্ববর্তী এলাকায় ‘উৎকল ডি’ এবং ‘ই কোল ব্লক’ পেয়েছে এবং ধামানজোডি-তে এই সংস্থার পরিশোধনাগারের নিকটে অবস্থিত পোট্রাঙ্গি বক্সাইট খনি থেকে পাওয়া যাবে অ্যালুমিনিয়মের একটি বড় অংশ, এই খনিতে ৭০ মিলিয়ন টনের মতো সম্পদ মজুত রয়েছে।
"""Nalco has already got Utkal D and E Coal Blocks from Centre, in the vicinity of its thermal power plant at Angul in Odisha, and the aluminium major will get Pottangi bauxite mines near its Refinery at Damanjodi, having a 70 million tonnes of reserve, soon,"" Shri Tomar informed in Bhubaneswar."
নেলকো তার বাণিজ্যিক সামাজিক দায়বদ্ধতা (সি এস আর)-র অংশ হিসেবে যেসব কার্যক্রম ও প্রকল্প গ্রহণ করেছে সেসবের কথা উল্লেখ করে শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ কর্মসূচির আওতায় বিপিএল-ভুক্ত পরিবারের মেধাবী কন্যা সন্তানদের উৎসাহ দিতে ‘নেলকো কি লাডলি’ নামে যে প্রকল্পটি চালু করেছে তা বিশেষভাবে উল্লেখ্য।
Besides, a number of activities and projects have been undertaken by Nalco as part of its corporate social responsibility, which are praiseworthy, Shri Narendra Singh Tomar said while making a special mention of 'Nalco ki Ladli', a scheme to promote meritorious girl students from BPL families, under Government of India’s ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ programme.
নেলকো-র সিএমডি শ্রী তপন কুমার চাঁদ উড়িষ্যার উন্নয়নে এই সংস্থান প্রতিশ্রুতির কথা তুলে ধরেন এবং এও জানান যে, জাতীয় উন্নয়ন কর্মসূচির পরিধির মধ্যেই এই সংস্থা কাজ করছে।
Shri Tapan Kumar Chand, CMD, Nalco, in his welcome address, reiterated that the company is committed towards the development of Odisha and is also working in sync with the national development programmes.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে সফল অর্জনকারীদের নেলকো যে একগুচ্ছ পুরস্কার প্রদান করেছে, তা এক অপূর্ব সৌকর্য যোগ করেছে।
A host of awards presented by Nalco to achievers in different fields added a unique flavour.
এই প্রথম সংস্থা ‘নেলকো স্মাইলস্‌ অ্যাওয়ার্ড’ চালু করেছে।
For the first time, the company instituted Nalco Smiles Award and Nalco Kharavela Awards this year.
১৯৫৭-র খনি ও খনিজ (উন্নয়ন ও নিয়ন্ত্রণ) আইন সংশোধনে খনি ও খনিজ (উন্নয়ন ও নিয়ন্ত্রণ) বিল, ২০১৬-র খসড়া প্রস্তুত করেছে কেন্দ্রীয় খনি মন্ত্রক।
The Ministry of Mines has prepared the draft Mines and Minerals (Development and Regulation) (Amendment) Bill, 2016 seeking to amend the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957.
দেশে সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনক্ষমতা ৫ হাজার মেগাওয়াটে উন্নীত
Solar Power Capacity Crosses Milestone of 5,000 MW in India
দেশে সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনের বিষয়টির দেখভাল করতে বার্ষিক লক্ষ্যমাত্রাও স্থির করে দেওয়া হয়েছে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
The Ministry has also fixed year-wise targets to monitor the solar power generation in the country.
আগামী ২৫ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা কেন্দ্রের (আই এস এ) সদর দপ্তরের শিলান্যাস অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঙ্কোইস হল্যান্ড।
Prime Minister Shri Narendra Modi and French President Mr. Francois Hollande will jointly lay foundation stone of International Solar Alliance (ISA) Headquarters and inaugurate the interim Secretariat of ISA at National Institute of Solar Energy (NISE) in Gurgaon on 25th January 2016.
আজ সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় কেন্দ্রীয় নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের সচিব শ্রী উপেন্দ্র ত্রিপাঠি জানান, আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা কেন্দ্র হল একটি বড় ধরনের আন্তর্জাতিক সংস্থা যার সদর দপ্তর হবে ভারতেই।
In his interaction with media today, Shri Upendra Tripathy, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy said that ISA will be a major international body headquartered in India.
এছাড়াও, এই কেন্দ্রের একটি তহবিল গড়ে তুলতে ১০০ কোটি টাকার মতো দেওয়ার প্রস্তাব করেছে ভারত।
In addition, India has offered a contribution of Rs 100 crore (around US $15 million) for creating ISA corpus fund.
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে, গ্রামে গ্রামে বিদ্যুৎ সরবরাহ উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে।
In recent months, there has been a major increase in coverage of power supply through electrification of villages.
সরকারের গ্যাস সিলিন্ডারের ক্ষেত্রে ‘গিভ ব্যাক” প্রকল্পের মাধ্যমে প্রায় ৪৫ লক্ষ নতুন এলপিজি সংযোগ দেওয়া হয়েছে গরীবদের।
Through the “Give-back” scheme of the Government, nearly 45 lakh new LPG connections have also been given to the poor.
প্রকল্পটি রূপায়ন করার তিন মাস পর এর কার্যকারিতা সম্পর্কে পর্যালোচনা করা হবে।
The working of the scheme will also be reviewed after three months of implementation.
দেশে এল পি জি সংযোগ বিস্তারে ও এম সি-গুলির প্রস্তুতি ও কৌশল পর্যালোচনা করেছেন পেট্রোলিযাম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী
Petroleum and Natural Gas Minister reviews the preparedness and strategy of the OMCs to expand the LPG penetration across the country
সারা দেশে এল পি জি সংযোগ বিস্তারের লক্ষ্যে তেল বিপননকারী সংস্থাগুলি (ও এম সি)-র প্রস্তুতি এবং এ বিষয়ক কৌশল সম্পর্কে মঙ্গলবার মুম্বাইয়ে পর্যালোচনা করেছেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
The Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan reviewed the preparedness and strategy of the Oil Marketing Companies (OMCs) to expand the LPG penetration across the country on Tuesday at Mumbai.
২০১৬-কে ‘এল পি জি ভোক্তা বর্ষ’ হিসেবে ঘোষণা করার পাশাপাশি তিনি দেশের প্রত্যন্ত ও দুর্গম এলাকাগুলোতে যথাযথ পদ্ধতিতে এল পি জি-কে সহজলভ্য করা এবং এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির উপর জোর দেন।
With 2016 being declared as the ‘Year of LPG Consumers’, he stressed on the need to popularize and make available LPG in an efficient manner, with emphasis on remote and difficult areas of the country.
এই বৈঠকে এল পি জি বন্টনের ক্ষেত্রে ও এম সি-গুলির বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এবং মন্ত্রকের আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior officers of OMCs engaged in LPG distribution, and the officers of the Ministry.
৪র্থ ভারত আফ্রিকা হাইড্রোকার্বন সম্মেলনের সূচনা
4th India Africa Hydrocarbons Conference begins;
ভারত ও আফ্রিকার জনগণের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সৃষ্টির লক্ষ্যে এবং সহযোগিতামূলক উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের আহ্বানের মধ্য দিয়ে বৃহস্পতিবার থেকে নয়াদিল্লিতে দুদিনের ৪র্থ “ভারত আফ্রিকা হাইড্রোকার্বন সম্মেলন”-এর সূচনা হল।
The 2-day 4th India Africa Hydrocarbons Conference began in New Delhi today, with the Minister of Petroleum and Natural Gas (I/C) Shri Dharmendra Pradhan calling for collaborative development and creating a brighter future for the people of India and Africa.
তিনি তাঁর উদ্বোধনী ভাষণে বলেন, এই সম্মেলন হাইড্রোকার্বনের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট সুযোগ সুবিধা নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমাদের একটি মঞ্চের সংস্থান করবে।
In his inaugural address, he said that this Conference will provide us with a platform to discuss specific opportunities in the hydrocarbon space.
তিনি বলেন, বর্তমান ভারত সরকার ভৌগলিকভাবে একটি বৈচিত্রপূর্ণ শক্তিভান্ডার সৃষ্টির লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে এবং এর ফলে আসন্ন বছরগুলিতে পেট্রোলিয়াম-জাত উৎপাদনের উৎস হিসেবে আফ্রিকার উপর একটি গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল হিসেবে ভারত আলোকপাত করছে।
He said that the present Indian government is keen to move towards a geographically diversified energy basket, and this has resulted in India’s greater focus on Africa as a vital region for sourcing petroleum products in coming years.
শ্রী প্রধান আশা প্রকাশ করে বলেন, অপরিশোধিত তেল এবং গ্যাস ছাড়াও ভারত একটি আকর্ষনীয় বাজার হিসেবে আফ্রিকাকে চায় এবং আফ্রিকা মহাদেশের দেশগুলি এই শিল্প ক্ষেত্রের মূল্যশৃঙ্খল জুড়ে ভারতের সঙ্গে অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
Shri Pradhan expressed the hope that India, apart from being an attractive market for crude oil and gas, would be an able partner for African nations across the industry value chain.
অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে ভারত ও আফ্রিকা যে ঘনিষ্ঠ হয়ে কাজ করছে, তিনি সেই স্বপ্ন দেখেন।
He dreams of Africa and India working closely on the road to progress and prosperity.
মাত্র মাস তিনেক আগে প্রধানমন্ত্রী ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনের আয়োজন করেন।
Less than three months back, Prime Minister hosted the largest and most successful ever India-Africa Forum Summit which saw the presence of 41 African Heads of States and Governments.
এই সম্মেলন ভারত-আফ্রিকার যোগসূত্রকে নতুন উচ্চতায় উন্নীত করেছে।
The Summit raised India-Africa engagement to new heights.
সম্মেলনের মূল ভাবনা হল “পিরামিডের পাদদেশ শক্তিশালী করো - পরস্পর ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে”।
The theme of this Conference is "Energizing the bottom of the pyramid – Together towards tomorrow".
আমরা আমাদের জনগণের জীবনের আলো জ্বালাতে চাই এবং তাদের ভবিষ্যতকে দিতে চাই শক্তি”।
We want to light up lives of our people and power their future.”
উল্লেখ্য: ভারত ও আফ্রিকা ফোরামের শীর্ষ সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন- “ভারতীয় অর্থনীতির ইঞ্জিনকে চালাতে সহায়তা করে আফ্রিকার শক্তি এবং তার সম্পদ আমাদের শিল্পোৎপাদনকে শক্তিশালী করে চলেছে”।
Prime Minister remarked at the Inaugural Ceremony of the Summit – “African energy helps run the engine of the Indian economy and its resources are powering our industries.” We are indeed grateful to Africa for that.
গ্যাসের সিলিন্ডার বুক করার সময়ই অনলাইনে সিলিন্ডারের দাম মিটিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা গতকাল মুম্বাইয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করলেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (Independent Charge) for Petroleum and Natural Gas in Mumbai yesterday launched online payment facility of cylinder at the time of booking.
ইনস্টিটিউট অব এনার্জি ইকনমিকস্‌ অব জাপান (আই ই ই জে)-তে গোলটেবিল সেমিনারেও তিনি অংশ নেবেন।
The Minister will participate in a roundtable seminar at the Institute of Energy Economics of Japan (IEEJ).
প্রযুক্তিগত সহযোগিতাকে পূর্ণ মাত্রায় ব্যবহার এবং জনসাধারণের জীবনমান সার্বিকভাবে উন্নত করাই এই সফরের মূল লক্ষ্য।
The primary objective of the visit is to optimize the technology cooperation and utilize it to benefit the common populace in all spheres of life.
শক্তিক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা আরও নিবিড় করা প্রয়োজন : শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal reiterates need to deepen India Japan Cooperation in Energy Sector
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারত ও জাপানের মধ্যে শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও নিবিড় করার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy reiterated the need to deepen the cooperation in the energy sector between India and Japan.
শ্রী গোয়েল আজ সকালে জাপানের টোকিও’তে সেদেশের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী মোতু হায়াশির সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হয়ে একথা বলেন।
Shri Goyal was speaking at his second bilateral meeting with Mr. Motoo Hayashi, Minister of Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Tokyo , Japan today morning.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, জাপানি প্রযুক্তি ও মূলধনকে এমনভাবে শক্তিক্ষেত্রে কাজে লাগাতে হবে, যা উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন ভারতীয় মানবসম্পদের সঙ্গে মিশিয়ে দিয়ে এক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলে পারস্পরিক স্বার্থে যাবে।
The Minister said that the cooperation in energy sector should be such that Japanese technology and capital can be dovetailed with Indian high skilled human resources and “Make in India” to create partnerships not only for the mutual benefit but also for benefit to the world.
শ্রী গোয়েল বর্তমানে অষ্টম ভারত-জাপান শক্তি সংক্রান্ত আলোচনার জন্য টোকিও’তে রয়েছেন।
Shri Goyal is on a visit to Tokyo to attend the 8th India-Japan Energy Dialogue.
শ্রী গোয়েল ১৭৫ গিগাওয়াট মানের অচিরাচরিত শক্তি উৎপাদন কর্মসূচি এবং বিশ্বের বৃহত্তম এল ই ডি আলো কর্মসূচি গ্রহণের কথা উল্লেখ করে জানান, শক্তি সাশ্রয় ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি দুটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র এবং এক্ষেত্রে জাপানি প্রযুক্তি কাজে লাগানোর সম্ভাবনাও প্রচুর।
Shri Goyal, referring to the ambitious 175 GW renewable energy programme and the largest LED programme in the world, underlined the fact that energy efficiency and renewable energy are two key thrust areas and the potential for use of Japanese technologies is significant.
কৃষিতে সেচের পাম্প নির্মাণকারী সংস্থাগুলিকে সঠিক গুণমান ও প্রতিযোগিতামূলক মূল্য বজায় রেখে উৎপাদন বৃদ্ধির আহ্বান জানালেন শ্রী পীয়ুষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal urged Agricultural Pump Manufacturers to scale up Production Capacity with Special focus on Quality Maintenance and Competitive Pricing
সোমবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নবীন ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পীয়ুষ গোয়েল বলেছেন, যেকোনো দায়িত্বশীল সরকারের মুখ্য লক্ষ্য হল কৃষকদের ভবিষ্যৎ ও কল্যাণ নিশ্চিত করা| এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিস লিমিটেডের (ই. ই. এস. এল. ) উদ্যোগে আয়োজিত কৃষির চাহিদা ক্ষেত্রের ব্যবস্থাপনা (এ.
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said that the center-point of any responsible government is the welfare and the future of the farmers.
ডোমেস্টিক এফিসিয়েন্ট লাইটিং প্রোগ্রাম (ডি ই এল পি)-এর আওতায় এনার্জি এফিশিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (ই ই এস এল) বৃহস্পতিবার সকাল পর্যন্ত ৫ কোটি এল ই ডি বাতি বিতরণের কাজ শেষ করেছে।
Energy Efficiency Services Limited (EESL) completed distribution of 5 crore LED bulbs under Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) on Thursday morning.
ব্যাপক এই সাফল্য অর্জনের জন্য ই ই এস এল-কে অভিনন্দন জানিয়ে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী পীযূষ গোয়েল একই টুইটে বলেছেন, “পাঁচ কোটি এল ই ডি বাতি বিতরণের জন্য ই ই এস এল-কে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy, congratulated EESL on achieving this milestone by tweeting, “Congratulations to EESL_India for distributing 5 crore LED bulbs.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত প্রতিষ্ঠান ই ই এস এল দেশ জুড়ে এক গুরুত্বপূর্ণ ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ডি ই এল পি-এর আওতায় এল ই ডি বাতি বিতরণের দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
Energy Efficiency Services Limited (EESL), a public sector entity under Ministry of Power, has taken up the project of distributing LED bulbs under its flagship initiative, the Domestic Efficient Lighting Programme (DELP).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত বছরের ৫ জানুয়ারি ডি ই এল পি-র সূচনা করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi launched the DELP scheme on 5th January 2015.
উত্তরাঞ্চলীয় রেলে ই-নির্ভর ট্রেক ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম ও মোবাইল নির্ভর টি. এম. এস. এবং ট্রেক ইনভেন্টরি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের সূচনা করলেন রেলমন্ত্রী
Minister of Railways inaugurates Implementation of E-enabled Track Management System (TMS) & Mobile Application of TMS on Indian Railway and Track Inventory Management System on Northern Railway
উল্লেখ্য: সম্মেলনে তিনিই ছিলেন মুখ্য বক্তা।
He was the key speaker at the conference.