natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা মালদ্বীপে পুলিশ আকাদেমি স্থাপন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের ভবন নির্মাণ আর নিরাপত্তা সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো প্রকল্প ত্বরান্বিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
এই প্রতিস্পর্ধাকে মাথায় রেখেউভয় দেশের সংস্থাগুলির মধ্যে তথ্য বিনিময়, মালদ্বীপের পুলিশ এবং নিরাপত্তা কর্মীদের আধুনিক প্রশিক্ষণ-এর মাধ্যমে তাঁদের ক্ষমতার বিকাশ, আমাদের নিরাপত্তা সহযোগিতার গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়।
In consideration of this challenge, information exchange between security agencies and training and capacity building of Maldives Police and security forces is an important part of our security cooperation.
ভারতে অনুষ্ঠিতব্য তৃতীয় মালদ্বীপ ‘ ইনভেস্টমেন্ট ফোরাম’ কে আমরা স্বাগত জানাই।
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
এর মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে বিনিয়োগ এবং বানিজ্যিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে।
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
স্বাস্থ্য পরিষেবায় সহযোগিতাকে আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি।
It is our priority to participate in health services.
আজ আমাদের সহযোগিতার উড়ান জল, স্থল পেরিয়ে অন্তরীক্ষে পৌঁছে গেছে।
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
আজ যে দক্ষিণ এশিয়া কৃত্রিম উপগ্রহ চুক্তি সম্পাদিত হয়েছে তা মালদ্বীপ তথা দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলির শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং পর্যটন ক্ষেত্রকে প্রসারিত করবে।
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
মালদ্বীপ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ।
Maldives abounds in cultural heritage.
ভারত সর্বদা মালদ্বীপের জনগণের প্রকৃত বন্ধু এবং বিশ্বস্ত সহযোগী হয়ে থাকবে।
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি আবদুল্লা ইয়ামিন এবং আমার সংবাদমাধ্যমের বন্ধুরা, আজ ভারত এবং মালদ্বীপের পারস্পরিক সম্পর্কের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
President of Maldives Mr. Abdulla Yameen ji and my friends from media, It is an important day in the history of cooperation between India and Maldives.
বন্ধুগণ, আমি রাষ্ট্রপতি ইয়ামিনের সঙ্গে দুদেশের পারস্পরিক সম্পর্ক সংশ্লিষ্ট সকল বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
বন্ধুগণ, রাষ্ট্রপতি ইয়ামিন আমাকে মালদ্বীপের রাজনৈতিক ও প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার সম্পর্কে বিস্তা্রিত জানিয়েছেন।
Friends, President Yameen-ji has conveyed me the information related to political and institutional reforms taking place in Maldives.
ভুটান সরকারের কৃষি ও অরণ্য মন্ত্রী তথা বিশ্ব বাঘ ফোরামের চেয়ারম্যান, বাঘ সংরক্ষণের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন দেশের মন্ত্রীগণ, কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু সম্পর্কিত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, মঞ্চে উপবিষ্ট বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, বাঘ সংরক্ষণের সঙ্গে যুক্ত দেশগুলি থেকে আগত প্রতিনিধিবৃন্দ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
Minister for Agriculture & Forests, Royal Government of Bhutan and Chairman, Global Tiger Forum, Distinguished Ministers from Tiger Range Countries, Shri Prakash Javadekar, our Minister for Environment, Forest & Climate Change, Other dignitaries on the dais, delegates from Tiger Range Countries, Ladies and Gentlemen!
প্রকৃতপক্ষে বাঘ সংরক্ষণের সুফল কিন্তু প্রচুর।
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
শুধুমাত্র অর্থনৈতিক দিক থেকে তা পরিমাপ করা সম্ভব নয়।
We cannot quantify this in economic terms.
ভারতে বাঘ শুধু একটি বন্যপ্রাণীমাত্র নয়, তার থেকেও অনেক অনেক বেশি কিছু।
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
আমাদের সবক’টি দেব-দেবীই কোন না কোন প্রাণী, বৃক্ষ বা নদীর সঙ্গে যুক্ত।
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
বিশ্ব বাঘ ফোরামের চেয়ারম্যান মিঃ দোরজির প্রচেষ্টাও বিশেষভাবে প্রশংসনীয়।
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
একের ধ্বংসের অর্থই অন্যের বিনাশ।
Destruction of one leads to destruction of the other.
বাঘ সংরক্ষণের কাজে ভারতের দীর্ঘদিনের এক সফল নজির রয়েছে।
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
১৯৭৩ সালে আমরা শুরু করি ‘ব্যাঘ্র প্রকল্পে’র কাজ।
We launched “Project Tiger” in 1973.
বাঘ সংরক্ষণ এখন ভারত সরকার ও রাজ্যগুলির এক সম্মিলিত দায়িত্ব।
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
কিন্তু জনসাধারণের সক্রিয় সমর্থন ছাড়া সরকারের এই প্রচেষ্টা কখনই সফল হতে পারে না।
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
আমাদের জাতীয় বাঘ সংরক্ষণ কর্তৃপক্ষ বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
বাঘ সংরক্ষণের লক্ষ্যে এই সমস্ত কাজে এ বছর অর্থ বরাদ্দের পরিমাণও আমরা দ্বিগুণ করে তুলেছি।
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
বাঘ সংরক্ষণ তথা প্রকৃতি সংরক্ষণ যে কোনভাবেই উন্নয়নকে ব্যাহত করে না, সে সম্পর্কে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
দুটি কাজই একে অপরের সম্পূরক।
Both are mutually complementary.
এটি নিঃসন্দেহে একটি কঠিন কাজ, কিন্তু তা করা সম্ভব।
This is a difficult task but can be achieved.
নেপাল, ভুটান, বাংলাদেশ ও চিনের সঙ্গে এ ব্যাপারে রয়েছে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সমঝোতা।
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
এটিই হল এই ধরনের একমাত্র আন্তঃসরকারি পর্যায়ের একটি সংগঠন।
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
এই প্রসঙ্গে আমি আপনাদের আরেকটি সুসংবাদ দিতে চাই।
In this regard, I want to give you another good news.
দক্ষিণ এশীয় বন্যপ্রাণী এনফোর্সমেন্ট নেটওয়ার্কের নিয়মনীতি আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে অনুসরণ করতে চলেছি।
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাশটন কার্টার মঙ্গলবার দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সহযোগিতার বিষয়টিতে সন্তোষ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি এবং বাণিজ্যিক উদ্যোগ সম্পর্কে দু’দেশের মধ্যে আলাপ-আলোচনার আবহে তাঁর ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির চিন্তাভাবনা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেও সম্প্রসারিত হবে বলে তিনি বিশেষভাবে আশাবাদী।
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাতে বিশিষ্ট মুসলিম নাগরিকদের প্রতিনিধিদল
Delegation of eminent Muslims calls on PM
বিশিষ্ট মুসলিম নাগরিকদের এক প্রতিনিধিদল আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
প্রতিনিধিদলের সদস্যরা সৌদি আরবে সম্প্রতি এক সাফল্যপূর্ণ সফরের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
তাঁরা বলেন, পশ্চিম এশিয়া, মধ্য এশিয়া ও উত্তর আফ্রিকার মানুষ বিশেষ করে যুবসম্প্রদায় শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উন্নয়নমুখী কর্মসূচি সম্পর্কে অত্যন্ত প্রীত আর তাঁরা ভারতের সঙ্গে সুসম্পর্ক চান।
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
এই প্রতিনিধিদলের সদস্যরাও শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উন্নয়নমুখী কর্মসূচির এবং তার সফল রূপায়ণের ভুয়সী প্রশংসা করেন।
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদলকে ধন্যবাদ জানান এবং উন্নয়নের প্রতি তাঁর অঙ্গীকারের পুনরাবৃত্তি করে বলেন, শিক্ষার ওপর, বিশেষ করে কন্যা সন্তানদের শিক্ষার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
এন ডি এ সরকারের বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মসূচি যেমন – প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা এবং মুদ্রা যোজনার মতো কর্মসূচিগুলির সুফল লাভে মুসলিম সম্প্রদায় সক্ষম হবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন।
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
ফ্রান্সের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট মিঃ নিকোলাস সার্কোজি আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মিঃ সার্কোজির সম্প্রতি প্রকাশিত ‘লা ফ্রান্সপোর লা ভাই’ গ্রন্থটির সাফল্যের জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
প্যারিস, পাঠানকোট ও ব্রাসেল্‌স সহ পৃথিবীর অন্যান্য প্রান্তে সাম্প্রতিক সন্ত্রাসবাদী হামলার ঘটনার কঠোর নিন্দা করেন মিঃ সার্কোজি ও শ্রী মোদী।
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
গত বছর প্যারিসে অনুষ্ঠিত সিওপি-২১ শীর্ষ বৈঠকের সাফল্যে ভারতের ইতিবাচক ভূমিকার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে অভিনন্দিত করেন ফ্রান্সের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট।
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের মন্ত্রী সম্মানীয় মিঃ কিম ইয়ং-সুক,
His Excellency Mr. Kim Young-Suk, Minister of the Republic of Korea
আমাদের কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি,
Our Union Minister for Shipping, Mr. Nitin Gadkari
সমাগত প্রতিনিধিবৃন্দ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ !
Delegates, Ladies and Gentlemen!
বিশ্বে এই ধরনের একটি বড় অনুষ্ঠান এই প্রথম আয়োজিত হচ্ছে।
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
ভারতের নৌ-কেন্দ্রে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে সমবেত বিশিষ্ট অতিথিদের সকলকেই জানাই সাদর সম্ভাষণ।
I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
আমরা সকলেই জানি যে ভূ-পৃষ্ঠের ৭০ শতাংশেরও বেশি অংশ জুড়ে রয়েছে মহাসাগর।
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
সুতরাং, নৌ-পরিবহণ হয়ে উঠতে পারে সবচেয়ে বড় পরিবহণ মাধ্যম।
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
তবে এর আরেকটি বিশেষ দিকও রয়েছে।
However, there is one more aspect to this fact.
এর অর্থ আমাদের জীবনশৈলী, পরিবহণ ব্যবস্থা তথা বাণিজ্যিক আচরণ যেন কখনই মহাসাগরের স্বাভাবিক পরিবেশকে বিনষ্ট নাকরে।
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
একইসঙ্গে, নৌ-চলাচলের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা, স্বাধীনতা এবং সমুদ্রপথগুলিতে সুরক্ষা ও নিরাপত্তা বলয় গড়ে তোলাও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
এই ধরনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শীর্ষ বৈঠক আজ অর্থাৎ, ২০১৬-র ১৪ এপ্রিল আয়োজন করার পেছনে একটি কারণ রয়েছে।
There is a reason why this important Summit has been organised today, on the 14th of April 2016.
আজ হচ্ছে ভারতের এক মহান সন্তানের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী যাঁর কর্মস্থল ছিল মুম্বাই।
Today is the 125th birth anniversary of a great son of India who also lived and worked in Mumbai.
ভারতের জল ও নদী পরিবহণের একজন স্থপতিও ছিলেন তিনি।
He is also the architect of the water and river navigation policy in India.
আজ এই শুভ দিনে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের উদ্দেশে জানাই আমার প্রগাঢ় শ্রদ্ধা।
I offer my profound respects to Dr. Babasaheb Ambedkar on this auspicious day.
আমাদের অনেকেই হয়তো জানি না যে জল, নৌ-চলাচল এবং বিদ্যুৎ সম্পর্কিত দুটি শক্তিশালী সংস্থা গড়ে তুলেছিলেন বাবাসাহেব।
Many of us may not know that Babasaheb created two powerful institutions related to water, navigation and power.
দেশের কোটি কোটি দরিদ্র মানুষের সমৃদ্ধির লক্ষ্যে উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তুলতে নতুন জলপথ নীতি গ্রহণের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপকরেছিলেন ডঃ আম্বেদকর।
Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
ভারত হল বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা এক বৃহৎ অর্থনীতি যেখানে মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (জি ডি পি) হার ৭ শতাংশেরও বেশি।
With a GDP growth rate of more than seven percent, India is the fastest growing major economy today.
আগামীদিনগুলিতে আরও ভালো ফলের সম্ভাবনা রয়েছে বলে পূর্বাভাস দিয়েছে আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার ও বিশ্বব্যাঙ্ক।
The IMF and the World Bank have indicated even better prospects in the days to come.
অর্থনৈতিক দিক থেকে শক্তিশালী, সামাজিক দিক থেকে অধিক ক্ষমতাশালী এবং কারিগরি দিক থেকে সুসজ্জিত ভারতের যে স্বপ্ন বাবাসাহেব আম্বেদকর দেখেছিলেন, তা বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে এই শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন হল আরেকটি বিশেষ পদক্ষেপ।
This summit is another step to realize Babasaheb’s dream of an economically strong, socially empowered and technologically equipped India.
আমি ধন্যবাদ জানাই ঐ দেশের প্রবীণ মন্ত্রী মিঃ কিম ইয়ং-সুক-কেও।
I thank the President of Korea and also the senior Minister, Mr. Kim Young-Suk who is present here.
আমরা, অর্থাৎ ভারতীয়রা এক গৌরবময় নৌ-ঐতিহ্যের উত্তরসূরি।
We Indians are inheritors of a glorious maritime heritage.
আনুমানিক ২,৫০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হরপ্পা সভ্যতার সময় বিশ্বের প্রথম বন্দর নির্মাণ করা হয় গুজরাটের লোথালে।
The world’s first dock was built at Lothal in Gujarat around 2500 BC during the Harappan Civilisation.
· বারিগাজা – এটি এখন গুজরাটে ভারুচিন নামে পরিচিত;
- which today is known as Bharuch in Gujarat;
· মুজিরিস –এটি হল এখন কেরলে কোচিনের অদূরে কড়ুনগাল্লুর;
· Muziris which today is known as Kodungallur near Cochin in Kerala;
· কাবেরীপত্তিনাম – বর্তমানে এটি তামিলনাড়ুর নাগপট্টনম জেলায় অবস্থিত, এবং
· Kaveripattinam which is in Nagapattanam District of Tamil Nadu;
রোম, গ্রিস, ইজিপ্ট ও আরবের সঙ্গে ভারতের নৌ-বাণিজ্যের রমরমা সম্পর্কে ভারতীয় সাহিত্যে এবং গ্রিক ও রোমান গ্রন্থে বহু উল্লেখ রয়েছে।
There are many references in ancient Indian literature and in Greek and Roman works about the vibrant maritime trade of India with Rome, Greece, Egypt and Arabia.
প্রাচীন ও মধ্যযুগে ভারতীয় সওদাগররা দক্ষিণ-পূর্ব ও পূর্ব এশিয়া, আফ্রিকা, আরব ও ইউরোপের বহু দেশের সঙ্গে বাণিজ্যিক সম্পর্কে যুক্ত ছিলেন।
Ancient and medieval Indian traders maintained links with countries in Southeast and East Asia, Africa, Arabia and Europe.
আমার সরকার দায়িত্বভার গ্রহণের পর থেকে অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গে আমরা জোর দিয়েছি ভবিষ্যতের উপযোগী পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজে।
Since my government took over, among other things, we have laid emphasis on building futuristic infrastructure.
এগুলির মধ্যে বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং নৌ-চলাচল সম্পর্কিত পরিকাঠামো এক বিশেষ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
Port, Shipping and Maritime infrastructure is prominent among them.
বিশ্ব নৌ-পরিবহণের ক্ষেত্রে ভারতের বিশিষ্ট স্থান ও মর্যাদার পুনরুদ্ধার ও পুনঃপ্রতিষ্ঠাই হল আমার সরকারের অন্যতম লক্ষ্য।
It is my Government’s endeavour to revive and restore India’s position of eminence in the global maritime sector.
আমাদের গৌরবময় নৌ-ঐতিহ্যকে ভিত্তি করে আমরা কঠোর পরিশ্রম করে চলেছি এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে আমাদের সাফল্যকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে।
Building upon our glorious maritime tradition, we are working hard to achieve new heights in this area.
বর্তমান সরকারের সূচনা পর্বে ‘সাগরমালা’ কর্মসূচির কথা আমরা ঘোষণা করেছিলাম।
In the very early days of our Government, we announced the Sagarmala programme.
বন্দর সহ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলির উন্নয়ন সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যে আমরা বেশ কিছু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ ও নতুন উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
To enable the growth of the port and related sectors, we have carried out several reforms and taken a number of new initiatives.
· সম্প্রতি ‘মুডিজ’-এ ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটি বিশেষভাবে প্রশংসিতও হয়েছে।
· Recently MOODY’s has appreciated the Make in India initiative;
· লাইসেন্স প্রথাকে আমরা অনেকাংশে উদার করে তুলেছি।
· We have greatly liberalized the licensing regimes;
· জাহাজ নির্মাণের কাজে উৎসাহ দিতে আর্থিক সহায়তাদান সম্পর্কিত একটি কর্মসূচিও অনুমোদিত হয়েছে।
· A scheme of financial assistance to promote ship building has been approved;
· নাবিকদের কর সংক্রান্ত বিষয়গুলিরও নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
· Tax issues of sea farers have been resolved;
· ১১১টি জলপথকে জাতীয় জলপথ হিসেবে ঘোষণা করতে একটি আইনও আমরা বলবৎ করেছি।
· We have enacted a legislation for declaring one hundred and eleven waterways as National Waterways-1.
প্রাথমিক প্রচেষ্টার সুফলগুলিও আমরা স্পষ্টতই প্রত্যক্ষ করতে পারি :
The results of our initial efforts are clearly visible:
· বর্তমান সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে ৪৪ শতাংশ।
· FDI inflows have gone up by 44 per cent since this government took over.
২০১৫-১৬ অর্থ বছরটিতে ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ছিল সবথেকে বেশি।
In fact, the year 2015-16 has seen the highest ever FDI inflow into India;
· শিপিং কর্পোরেশন, ড্রেজিং কর্পোরেশন এবং কোচিন শিপইয়ার্ডের মতো প্রধান প্রধান সংস্থাগুলিতে পূর্ববর্তী বছরের তুলনায় লাভের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
· Our flagship companies like the Shipping Corporation, Dredging Corporation and the Cochin Shipyard have registered higher profits as compared to the previous year.
‘সাগরমালা’ কর্মসূচির জাতীয় সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনাটি আজ প্রকাশিত হয়েছে।
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today.
গত দু’বছরে প্রধান প্রধান বন্দরগুলি রূপায়িত করেছে ৫৬টি নতুন প্রকল্পের কাজ যার অর্থমূল্য ২৫০ বিলিয়ন।
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees.
আগামী ২০২৫ সালের মধ্যে বন্দরগুলির পরিবহণ ক্ষমতা ১,৪০০ মিলিয়ন টন থেকে ৩,০০০ মিলিয়ন টনে উন্নীত করাই আমাদের লক্ষ্য।
Our vision is to increase port capacity from 1400 million tonnes to 3000 million tonnes by 2025.
ভারতের উপকূলবর্তী কয়েকটি রাজ্যও নতুন নতুন বন্দর গড়ে তোলার কাজে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
New ports are also being developed by several coastal States of India.
নৌ-পরিবহণ ও জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে জোরদার করে তুলতে আমরা আমাদের প্রতিবেশী এবং আঞ্চলিক দেশগুলির সঙ্গে সহযোগিতার বন্ধনকে আরও জোরদার করে তুলছি।
We are engaging with our immediate and regional neighbours to promote shipping and maritime security.
ইরানের ছাবাহার বন্দরটির উন্নয়নের কাজেও যুক্ত হয়েছে ভারত।
India is also engaged in the development of Chahbahar Port in Iran.
এর মধ্যে ১০০টি প্রকল্প চিহ্নিত হয়েছে ‘সাগরমালা’ কর্মসূচির আওতায়।
Of these, over 100 projects have been identified under the Sagarmala Programme.
এ সমস্ত প্রচেষ্টাই সাধারণ মানুষের কল্যাণের লক্ষ্যে।
All this is being done to benefit the common man.
ভারতের জনসংখ্যার প্রায় ১৮ শতাংশই বসবাস করেন দেশের ৭২টি উপকূলবর্তী জেলায়।
Approximately eighteen percent of India’s population lives in 72 coastal districts.
‘সাগরমালা’ কর্মসূচির একটি অঙ্গ হিসেবে আমরা বিশেষভাবে দৃষ্টি দেব দক্ষতা বৃদ্ধি, প্রশিক্ষণ, প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং ব্যবহারিক তথা সামাজিক পরিকাঠামো উন্নয়নের দিকে।
As part of the Sagarmala programme, we will adopt a comprehensive approach with focus on capacity building and training, upgrading of technology and for improving physical and social infrastructure.
ভারতের রয়েছে এক গৌরবময় নৌ-ঐতিহ্যের ইতিহাস।
India has had a glorious maritime history.
আমাদের নৌ-পরিবহণের ভবিষ্যতকে আমরা আরও উন্নত করে তুলতে চলেছি।
We are on the path of shaping an even better maritime future.
পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ ও সভ্যতাকেও তা যুক্ত করে।
it also connects countries and civilizations.
শুধু তাই নয়, বিশ্ব বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এটি হল সবচেয়ে পরিচ্ছন্ন অথচ ব্যয়সাশ্রয়ী পরিবহণ মাধ্যম।
Moreover, it is the cleanest and cheapest carrier of global trade.
কিন্তু এই ক্ষেত্রটিতে কোন দেশই একক প্রচেষ্টায় কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে উপনীত হতে পারে না।
However, in this sector, no country can achieve the desired results in isolation.
· ভারতে আসার এটিই হল সঠিক সময়।
· This is the right time to come to India;
· সমুদ্রপথে আসাই সবথেকে ভালো।
· It is even better to come through the sea route;
· Missingit কথাটির অর্থ হল একটি সুন্দর যাত্রা এবং এক মহান গন্তব্যে পৌঁছনোর সুযোগ নষ্ট করা।
· Missing it means missing a pleasant journey and a great destination.
বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমার সৌভাগ্য যে আজ বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মজয়ন্তীতে এই মহাপুরুষের চরণকমল যে ভূমিকে প্রথম স্পর্শ করেছে, সেই ভূমিকে প্রণাম জানানোর সুযোগ পেয়েছি।
My dear brothers and sisters gathered in so large numbers, While participating in this 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, it is my privilege to have the chance to salute this land, on which this great man took birth and kept his lotus feet first time.
কিন্তু, তখনকার অবস্থা আর আজকের অবস্থার মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য।
however there is a big difference between the past and current situations.
সেজন্য আমি মধ্যপ্রদেশ সরকারকে অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
For the same, I convey my heartiest congratulations to the Government of Madhya Pradesh.
বাবাসাহেব আম্বেদকর নিছকই একজন ব্যক্তি ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন মূর্তিমান সংকল্প।
Babasaheb Ambedkar was not just an individual;
খুব কম মানুষই জানেন, কত বড় মহাপুরুষ আজ আমাদের মধ্যে রয়েছেন।
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
তিনি এতই প্রজ্ঞাবান যে, তাঁর জ্ঞানের কোনও তুলনা হয় না।
He is such a knowledgeable person, that his wisdom has no parallel.
আজ থেকে আগামী ২৪ এপ্রিল পর্যন্ত সমস্ত রাজ্য সরকারের সহযোগিতায় ভারত সরকার, গোটা দেশে ‘গ্রাম উদয় থেকে ভারত উদয়’ অভিযান শুরু করবে।
Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called “Gram Uday Se Bharat Uday” (Development of villages leading to the development of the country) with the collaboration of all State governments.
আজকের বিশ্ব অপ্টিক্যাল ফাইবার এবং ডিজিটাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হতে চায়।
Today’s world wants to get connected with optical fiber and digital network.
সহজ হলে দেশের মানুষ আমার ওপর এই দায়িত্ব দিতেন না।
Had it been an easy job, the public of this country would not entrust this responsibility upon me.
আজ ভারত সরকারের রাজকোষ থেকে প্রতিটি গ্রামের উন্নয়নের জন্য ৭৫ লক্ষ টাকা করে বরাদ্দ করা হয়েছে।
Today, Government of India contributes a sum of over 75 lakhs rupees from its treasury towards the development of each village.
সেজন্য গোটা বিশ্বে আজ ভারতের আর্থিক উন্নয়নের জয়জয়কার হচ্ছে।
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
কিন্তু, বাবাসাহেব আম্বেদকরের মৃত্যুর ৬০ বছর পর ২৬, আলিপুর ঠিকানায় তাঁর স্মৃতিসৌধ গড়ে তোলার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
But, we got the privilege to construct Babasaheb’s memorial at 26-Alipur Road in Delhi 60 years after his death.
জয় ভীম, জয় ভীম।
Jai Bhim, Jai Bhim.
সমাজে অন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে ডঃ আম্বেদকরের জেহাদ ও সংগ্রামের কথাও স্মরণ করেন তিনি।
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
‘গ্রামোদয় থেকে ভারত উদয়’ অভিযানের সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এ বছর ১৪ থেকে ২৪ এপ্রিল পর্যন্ত গ্রামোন্নয়নের কাজে বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া হবে।
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গ্রামগুলির মধ্যে ডিজিটাল সংযোগ গড়ে তোলা একান্ত জরুরি।
He said digital connectivity is essential in villages.
আজ ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মজয়ন্তী।
Today is 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar.
আমি এক মাস আগেই সার্বজনিকভাবে ঘোষণা করেছিলাম যে, বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মজয়ন্তী দিবসেই e-NAM –এর উদ্বোধন করব।
I had publicly announced nearly 1 month ago that we would introduce e-NAM on Dr. Babasaheb's birth anniversary and I am glad that the work has started within deadline.
রাধামোহন সিং মহোদয় বলছিলেন যে, আমরা আরও আগে এটি শুরু করতে পারতাম, কিন্তু দেশের সকল রাজ্যকে এই প্রকল্পের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে যুক্ত না করলে এই উদ্বোধনের কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন থেকে যেত।
Radha Mohan SinghJi was saying that we could have started it even earlier but this work is connected with the cooperation of states.
ক্রেতাসাধারণ বেশি টাকা দিয়ে ভালো মানের আনাজপাতি কিনতে চাইবেন।
Buyer would try to buy quality product by paying good price.
আজ সৌর বিপ্লব শুরু হয়েছে।
Nowadays solar revolution is taking place.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তখন মাঝে মধ্যেই গ্রামে গিয়ে কৃষকদের সঙ্গে এ ব্যাপারে অনেক কথা বলতাম।
When I was in Gujarat, sometimes I used to sit with farmers and talk a lot.
আজও আমাদের দেশে উৎপাদিত সবচেয়ে ভালো মানের চাল ঐ দেশগুলিতে রপ্তানি হয়।
Even today, our best quality of rice is exported to those countries.
ভারত সরকার কৃষিজাত সামগ্রীর প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Indian government has taken a very important decision to open 100% foreign direct investment in agro processing.