natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, আমাদের সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হল দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে শক্তিশালী সম্পর্ক গড়ে তোলা।
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
পাঁচটি দেশ সফরের তৃতীয় পর্যায়ে সোমবার সুইজারল্যান্ডের সি ই ও-দের সঙ্গে জেনেভায় এক বাণিজ্যিক গোলটেবিল বৈঠকে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, in his third leg of the five nation tour, held a business roundtable with Swiss CEOs in Geneva today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১২৫ কোটির দেশ ভারত একটি বাণিজ্য তথা বিপণন কেন্দ্র হিসেবেই শুধু পরিচিত নয়, আমাদের রয়েছে প্রয়োজনীয় দক্ষতা।
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
এই উপলক্ষে সেখানে উপস্থিত ছিলেন মহাকাশ অভিযাত্রী সুনীতা উইলিয়ামস্‌ও।
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
প্রধানমন্ত্রী এদিন ব্রুকিংস ইন্‌স্টিটিউশন, আটলান্টিক কাউন্সিল এবং কার্নেগি এন্ডাওমেন্ট ফর ইন্টারন্যাশনাল পিস সহ অন্যান্য সংস্থা ও সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গেও এদিন মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “পবিত্র রমজান মাসের সূচনায় মুসলিম সম্প্রদায়কে জানাই আমার অভিনন্দন।
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
1. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরকালে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ৮ জুন এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামার সঙ্গে।
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
২০১৪-র সেপ্টেম্বরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর এবং পরের বছর জানুয়ারি মাসে মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামার ভারত সফরকালের ভিত্তিতে প্রদত্ত যৌথ বিবৃতির রূপরেখার পরিপ্রেক্ষিতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অগ্রগতির বিষয়টি সবিস্তারে পর্যালোচনা করেন দুই নেতা।
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
4. জলবায়ু এবং বিশুদ্ধ জ্বালানি ক্ষেত্রে পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে ভারত ও আমেরিকা একে অপরের ঘনিষ্ঠ সহযোগী।
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
ভারতও সমানভাবে চুক্তির লক্ষ্য পূরণে নিজেকে প্রস্তুত করে তুলেছে।
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহণ সূত্রে যে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমনের ঘটনা ঘটে তার মোকাবিলায় আসন্ন আন্তর্জাতিক অসামরিক বিমান পরিবহণ সংগঠনের অধিবেশনে যুক্তভাবে কাজ করার সংকল্প নেন দুই নেতাই।
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
5. জ্বালানি নিরাপত্তা, বিশুদ্ধ জ্বালানি ও জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত একটি চুক্তি এবং গ্যাস হাইড্রেট্‌স ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত একটি মউ স্বাক্ষরের বিষয়কে স্বাগত জানান শ্রী মোদী ও মিঃ ওবামা।
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
এ মাসের শেষের দিকে পরমাণু সরবরাহকারী দেশগুলির মিলিত গোষ্ঠীর পূর্ণাঙ্গ সম্মেলনে ভারতের এই অন্তর্ভুক্তির আবেদনকে সমর্থন জানানোর জন্য গোষ্ঠীভুক্ত সবক’টি দেশের কাছে আবেদন জানিয়েছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
· ভারতের গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারনেট পরিকাঠামোগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তোলার ওপর জোর দেওয়া হবে।
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
এই ব্যবস্থাপনা অনুযায়ী, ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পরস্পরকে অভ্যন্তরীণ আইন ও নিয়মাবলী মোতাবেক মনোনীত কন্টাক্ট পয়েন্ট-এর মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কিত স্ক্রিনিং তথ্যাদি পরস্পরকে দেওয়ার সংস্থান রয়েছে।
As per this Arrangement, India and the US shall provide each other access to terrorism screening information through the designated contact points, subject to domestic laws and regulations.The Arrangement would enhance the counter terrorism cooperation between India and the US.
ভারত: শ্রী রাজীব মেহঋষি, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: মিস্টার রিচার্ড ভার্মা, ভারতে নিযুক্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত
Mr. Richard R Verma, Ambassador of the United States of America to India
ভারত: শ্রী অরুণ কে সিং, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: শ্রীমতী ক্যাথরিন আ. নোভেল্লি, অর্থনৈতিক, বিকাশ, শক্তি এবং পরিবেশ বিষয়ক ‘আন্ডার সেক্রেটারি অব স্টেট’
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of AmericaUS:
কুটনৈতিক প্রণালীর মাধ্যমে স্বাক্ষর করা হয়, ২৬ মে ২০১৬ তারিখে
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
ভারত সরকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের মধ্যে চুক্তি স্মারকপত্র-এর লজিস্টিক এক্সচেঞ্জ
Logistics Exchange Memorandum of Agreement between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America
1. রাজনৈতিক ও বাণিজ্যিক মহলের নেতৃবৃন্দের এই বিরাট ও নক্ষত্র সমাবেশে উপস্থিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
উভয় পক্ষই এ বিষয়ে একমত হয়েছি যে ভারত-মার্কিন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এযাবৎকালে এখন সর্বাপেক্ষা বলিষ্ঠ এবং এই সম্পর্কের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বলতর হবে।
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
2. আমি আপনাদের সঙ্গে এমন এক সময় কথা বলছি যখন বিশ্ব অর্থনীতি দুর্বল হয়েই রয়েছে।
I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
আমেরিকা যে সব বিষয়ে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনে একেবারে সামনের সারিতে রয়েছে সেগুলি হল :
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from
· হাইব্রিড গাড়ি থেকে হাইড্রো-ফ্র্যাকিং।
from hybrid cars to hydro fracking.
সত্যি কথা বলতে কি, আমেরিকা আমার কাছে সুসমৃদ্ধ অতীত সহ এক দেশই শুধু নয়, এটা এক আকর্ষণীয় ভবিষ্যতের দেশও বটে।
Indeed, to me, America is not just a country with a great past;
5. ভারত-মার্কিন সম্পর্কের একটা খুব বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বিষয় হল মার্কিন অর্থনীতিতে ভারতীয় বংশোদ্ভূত আমেরিকান সম্প্রদায়ের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
ভারতীয় অর্থনীতির ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনেকেই তখন সন্দেহ প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন।
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
আমার কাছে সংস্কারের অর্থ হল এমন কিছু নীতিগত উদ্যোগ যা সাধারণ নাগরিকদের জীবনযাত্রার মানে আমূল পরিবর্তন নিশ্চিত করতে পারে।
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
গত দু’বছরে আমরা বেশ কিছু সংস্কারমুখী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি যা শুধুমাত্র অর্থনৈতিক সংস্কারের মধ্যেই আবদ্ধ থাকবে না।
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
এই পদক্ষেপগুলিকে আমি চারভাগে ভাগ করতে পারি।
I can classify them into four types.
· চতুর্থত, দুর্নীতির মূলে সজোরে আঘাত হানার জন্য গৃহীত নীতি।
Ø Fourth, a frontal attack on corruption.
কিন্তু আমরা কাজ করেছি প্রকৃত অর্থেই।
We have actually acted.
বহু প্রতীক্ষিত বিমা আইন সংস্কার সংক্রান্ত বিলটিও অনুমোদন লাভ করেছে।
The long pending insurance law reform was successfully passed.
একটি ব্যাঙ্ক পর্ষদ ব্যুরো-র আওতায় নিয়োগের ক্ষেত্রে আমরা এক নতুন প্রক্রিয়ার কাজ শুরু করে দিয়েছি।
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
ব্যাঙ্কগুলির শীর্ষ পদে নিয়োগ করা হচ্ছে দক্ষ ও বিশ্বাসযোগ্য কর্মী ও আধিকারিকদের।
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
৪৭ বছর আগে ব্যাঙ্ক জাতীয়করণের পর থেকে এই প্রথম বেসরকারি ক্ষেত্রের পেশাদারী কর্তা-ব্যক্তিদের নিয়োগ করা হচ্ছে ব্যাঙ্কের দায়িত্বপূর্ণ শীর্ষ পদগুলিতে।
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
‘মোবাইল এটিএম’, অর্থাৎ চলমান বা ভ্রাম্যমান এটিএম ব্যবস্থা চালু করার জন্য উৎসাহিত করা হচ্ছে দেশের ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরগুলিকে।
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
খড়-কুটো ও জ্বালানি কাঠ ব্যবহারের মাধ্যমে রান্নাবান্নার কাজে দেশের পল্লী অঞ্চলের মহিলাদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত যে ভয়ানক ঝুঁকি নিয়ে চলতে হয় তা দূর করতে দেশের দরিদ্র গ্রামীণ পরিবারগুলিকে ৫ কোটি নতুন গ্যাস সংযোগ দেওয়ার ব্যবস্থা আমরা চালু করেছি।
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
২ কোটি ৭০ লক্ষেরও বেশি মহিলা পরিচালিত নতুন নতুন বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলিকে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
সশস্ত্র বাহিনীতে মহিলাদের ভূমিকাকে আরও কার্যকর করে তুলতে আমরা কিছু নীতিগত পরিবর্তনও এনেছি।
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
17. ভারতে জীবিকার্জন ও জীবিকা নির্বাহের মূল মাধ্যম হল কৃষি।
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
বহু বছর ধরেই বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ এবং বিশেষজ্ঞদের মতে উন্নয়ন ও প্রগতির মূল বাধা হল দুর্নীতি।
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
কর ফাঁকি এবং কালো টাকার বিরুদ্ধে আমাদের অভিযান এখনও চলছে।
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
ভারতের মতো দেশ থেকে পণ্য আমদানির জন্যই শুধুমাত্র নয়, পরিষেবা আমদানির জন্যও বিশ্বের উন্নত দেশগুলির উচিত তাদের বাজার ও বিপণনের দরজা উন্মুক্ত করে দেওয়া।
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
সুতরাং, অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে এই দুটি দেশের অর্থনীতি যে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে, সে সম্পর্কে আমি যথেষ্ট মাত্রায় আত্মবিশ্বাসী।
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
একইসঙ্গে, আমেরিকার মতো আমরাও কর ফাঁকি দেওয়ার প্রবণতা বন্ধ করতে আগ্রহী।
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
বিহারের মতো অপেক্ষাকৃত একটি অনগ্রসর রাজ্যে রেল ইঞ্জিন কারখানা স্থাপন করতে চলেছে এই সংস্থাটি।
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
27. গঙ্গা নদীর গুরুত্ব ও তাৎপর্য ভারতে অপরিসীম।
The river Ganga has a special significance for India.
এই বিশেষ প্রকল্পটিতে পরিবেশ সংক্রান্ত প্রযুক্তি, জল পরিশোধন এবং নিকাশি ব্যবস্থার মতো বিভিন্ন বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শদান সহ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে পারে আমেরিকার সংস্থাগুলি।
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
রূপান্তরিত ভারতের অর্থই হল এক রূপান্তরিত বিশ্ব।
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
আমাদের যাত্রাপথ দীর্ঘ হতে পারে।
The journey will be long.
এহল এমনই এক যাত্রাপথ যেখানে বিছানো রয়েছে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা যা থেকে আপনাদের সংস্থাগুলিই শুধুমাত্র লাভবান হবে না, সেইসঙ্গে গড়ে উঠবে এক উন্নততর ভারত, এক উন্নততর আমেরিকা তথা এক উন্নততর বিশ্ব।
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ মার্কিন কংগ্রেসের যৌথ সভায় ভাষণ দেওয়ার জন্যআমাকে আমন্ত্রণ জানানোয় আমি নিজেকে বিশেষভাবে সম্মানিত বোধ করছি।
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
এক বিশাল সৌন্দর্যের ক্যাপিটল-এর দ্বার আমার জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়ায় ধন্যবাদ জানাই স্পিকার মহোদয়কে।
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
” আমাকে এখানে ভাষণ দেওয়ার সুযোগদানের মাধ্যমে বিশ্বের এক বৃহত্তম গণতন্ত্র এবং সেখানকার ১২৫ কোটি নাগরিককেই সম্মান জানিয়েছেন আপনারা।
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
বিশ্বের এক বৃহত্তম গণতন্ত্রের একজন প্রতিনিধি হিসেবে প্রাচীনতম এক গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের নেতৃবৃন্দের সামনে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ পাওয়া নিঃসন্দেহে এক ঘটনা বিশেষ।
As a representative of world's largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
তা সত্ত্বেও দেশের গণতন্ত্র এবং দেশবাসীর স্বাধীনতায় আমরা বিশ্বাস করি সমানভাবেই।
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
একটি নতুন স্বাধীন জাতি হিসেবে যখন ভারতের উত্থান ঘটেছিল, তখন সংশয় ছিল অনেকের মনেই।
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
ভারত এক ও অভিন্ন।
India lives as one;
এক অভিন্ন রাষ্ট্র হিসেবেই ভারতের অগ্রগতি।
India grows as one;
ঐ পবিত্র গ্রন্থে ধর্মবিশ্বাসের স্বাধীনতা, বাক্‌-স্বাধীনতা, ভোটাধিকার, নাগরিকদের সমানাধিকার - এ সমস্ত কিছুকেই স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে মৌলিক অধিকার হিসেবে।
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
কিন্তু আমাদের ১২৫ কোটি নাগরিকদের প্রত্যেকেরই রয়েছে ভয়-ভীতি থেকে মুক্তির স্বাধীনতা।
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
গান্ধীজি অহিংস আন্দোলনের যে আহ্বান জানিয়েছিলেন, তা অনুপ্রাণিত করেছিল মার্টিন লুথার কিং-কে।
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
ওয়াশিংটনে এত কাছাকাছি এই দুটি স্মৃতি-স্মারক গড়ে তোলার মধ্যে তাঁদেরআদর্শ ও মূল্যবোধইপ্রতিফলিত হয়েছে।
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
যে আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে আপনারা স্বাধীনতা সংগ্রামে উদ্ভুদ্ধ হয়েছিলেন, তা প্রজ্জ্বলিত করে আমাদের স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা-দীপকে।
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
সমানভাবেই আমাদের দুটি দেশের সম্পর্ককে একুশ শতকের এক বিশেষ অংশীদারিত্ব বলে প্রেসিডেন্ট ওবামার ঘোষণাতেও আশ্চর্য বা বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই।
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
স্পিকার মহোদয়, আজ থেকে ১৫ বছর আগে ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ি এখানে দাঁড়িয়েই আহ্বান জানিয়েছিলেন, অতীতের যাবতীয় দ্বিধা-দ্বন্দ্বকেঅতিক্রম করে যাওয়ার।
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
আমাদের দুর্দিনেরও সঙ্গী হয়েছেন আপনারা।
You have also stood by us in times of sorrow.
আমরাও একই ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি ভারতের সংসদেও, বিশেষ করে, রাজ্যসভায়।
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
মার্কিন বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ঔৎকর্ষ ও শ্রেষ্ঠত্ব ভারতের প্রযুক্তি ও পরিচালন সংক্রান্ত সংস্থাগুলিকে নানাভাবে উৎসাহ যুগিয়েছে।
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও আমাদের সম্পর্ক উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করছে।
Ties of commerce and investment are flourishing.
দুটি সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে ঘনিষ্ঠ সাংস্কৃতিক যোগাযোগ।
and there is close cultural connect between our societies.
সিরি-র সূত্রে আমরা জেনেছি যে ভারতে যোগাভ্যাসের যে সুপ্রাচীন ঐতিহ্য রয়েছে, তা অনুসরণ করে চলেছে ৩ কোটি মার্কিন নাগরিক।
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
স্পিকার মহোদয়, জনজীবনে প্রবেশের অনেক আগেই আপনাদের এই দেশ সম্পর্কে আমি অবহিত।
Mr. Speaker, My understanding of your great country began long before I entered public office.
স্পিকার মহোদয়, ভারতের এই আগামীদিনের যাত্রাপথের প্রতিটি ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আমরা দেখতে চাই আমাদের এক অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী হিসেবে।
Mr. Speaker, In every sector of India's forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
আপনাদের মধ্যে অনেকেরই বিশ্বাস, আমেরিকার কৌশলগত স্বার্থেই ভারতকে শক্তিশালী ও সমৃদ্ধ করে তোলার এই প্রচেষ্টা।
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America's strategic interest.
আমেরিকার উদ্ভাবনী শক্তি এবং ভারতের বুদ্ধিদীপ্ত সৃজনশীলতা ভবিষ্যতের শিল্প সম্ভাবনাকে এক নতুন রূপ দিতে চলেছে।
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
বৃদ্ধি পাচ্ছে সন্ত্রাসের হুমকি এবং নতুন নতুন ঝুঁকি ও চ্যালেঞ্জ।
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
• আন্তর্জাতিক সাধারণ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যগুলির প্রতি শ্রদ্ধা;
• adherence to international rules and norms.
সমুদ্রপথগুলিতে বাণিজ্য ও পণ্য চলাচলের ক্ষেত্রে নিরাপত্তাও সুনিশ্চিত করে তুলতে পারে এই সম্মিলিত প্রচেষ্টা।
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
আফগানিস্তানবাসীরা খুব স্বাভাবিকভাবেই স্বীকার করে নিয়েছেন যে আমেরিকার ত্যাগ ও উৎসর্গের মনোভাব এক উন্নততর জীবন সম্ভব করে তুলেছে তাঁদের দেশে।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
এতকিছু সত্ত্বেও, মাননীয় সদস্যবৃন্দ আপনারা নিশ্চয়ই একমত হবেন যে শুধুমাত্র আফগানিস্তানেই নয়, দক্ষিণ এশিয়ার অন্যত্রও, এমনকি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও আমাদের সবচেয়ে বেশি ভয় ও ভীতির কারণ হল সন্ত্রাস ও তার হুমকি।
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
রাজনৈতিক স্বার্থসিদ্ধির অভিপ্রায়ে যারা সন্ত্রাস প্রচার করে এবং তাতে মদত দেয় তাদের বিরুদ্ধে মার্কিন কংগ্রেস থেকে যে দ্ব্যর্থহীন সতর্কবার্তার কথা ঘোষণা করা হয়েছে সেজন্য কংগ্রেসের সদস্যদের আমি বিশেষভাবে প্রশংসা জানাই।
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
সমস্ত পর্যায়েইএকজোট হতে হবে সন্ত্রাসের মোকাবিলার জন্য।
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
এশিয়া থেকে আফ্রিকা – সর্বত্রই শিক্ষা, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের প্রয়োজনে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তুলেছে নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার বাতাবরণ।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
প্রধানমন্ত্রীর মেক্সিকো সফর : ভারত-মেক্সিকো যৌথ বিবৃতি
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
1. মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট মিঃ এনরিক পিনা নিয়েটোর আমন্ত্রণে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারিভাবে মেক্সিকো সফর করেন বুধবার ৮ জুন।
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
অন্যদিকে, ভারতে সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে সরকারিভাবে যে সমস্ত অর্থনৈতিক কর্মসূচির কাজ রূপায়িত হচ্ছে তা বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
4. এবছর মেক্সিকোয় যে সপ্তম মেক্সিকো-ভারত যৌথ কমিশনের বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে তার পরিপ্রেক্ষিতে একুশ শতকের উপযোগী দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে দুই নেতাই নির্দেশ দেন নিজের নিজের দেশের বিদেশ মন্ত্রীদের।
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
5. এবছরের দ্বিতীয়ার্ধে মেক্সিকোয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সম্পর্কিত যৌথ কমিটির ষষ্ঠ বৈঠক এবং বাণিজ্য, বিনিয়োগ ও সহযোগিতা সম্পর্কিত এক উচ্চপর্যায়ের গোষ্ঠীর চতুর্থ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
11.বিনিয়োগ এবং সৌরশক্তি আহরণের বিষয়গুলিকে উৎসাহিত করতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা যে একান্ত জরুরি এ বিষয়ে সহমত পোষণ করেন দুই নেতাই।
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য পূরণে সম্ভাব্য উপায় অন্বেষণে সম্মত হয় দু’পক্ষই।
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
এর প্রত্যুত্তরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারিভাবে ভারতে সফরে আসার জন্য বিশেষ আমন্ত্রণ জানান মেক্সিকোর রাষ্ট্রপ্রধানকে।
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
মেক্সিকো’র রাষ্ট্রপ্রধানের সঙ্গে যৌথ প্রেস বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতির মূল পাঠ
Text of the PM's statement to the media in joint press briefing with President of Mexico (June 08, 2016)
মহামান্য প্রেসিডেন্ট, আমি আপনার মধ্যে এই দেশের এক সংস্কারক ও ভাগ্যনিয়ন্তাকে দেখতে পাই।
I see in you a reformer and believer in the destiny of this country.
এটা অবশ্যই সত্য উল্টো দিক থেকেও।
Of course, it is true the other way too!
আপনার অভ্যর্থনা আপনার বন্ধুত্ব ও ভারত-মেক্সিকো মৈত্রীর প্রতি আপনার বিশ্বাসের জন্য।
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
‘R’-এর অর্থ হল Revenue, অর্থাৎ রাজস্ব অর্জন; ‘A’-এর অর্থ হল Accountability, অর্থাৎ দায়বদ্ধতা; ‘P’-এর অর্থ হল Probity, অর্থাৎ নিষ্ঠা ও সততা; ‘I’-এর অর্থ Information, অর্থাৎ তথ্য সংগ্রহ ও যোগান এবং‘D’-এর অর্থ Digitisation, অর্থাৎ ডিজিটাল ব্যবস্থা।
R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.
প্রধানমন্ত্রী আজ এখানে ‘রাজস্ব জ্ঞান সঙ্গম’-এ কর প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকদের উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
স্বেচ্ছায় গ্যাসের ওপর ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়া সম্পর্কিত কর্মসূচি ‘গিভ ইট আপ’-এর দৃষ্টান্ত তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, করের পরিধিকেও এইভাবে ক্রমশ বাড়িয়ে যাওয়া উচিত যাতে কর প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকরাও দেশে পরিবর্তন তথা রূপান্তর সম্ভব করে তোলার কাজে নেতৃত্ব দিতে পারেন।
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক আমাদের অংশীদারিত্বের ভিতকে আরও মজবুত করে তুলেছে।
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
থাইল্যান্ড হল আমাদের এক বিশ্বস্ত এবং সম্মানিত মিত্র রাষ্ট্র।
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
বন্ধুগণ, আজ প্রধানমন্ত্রী এবং আমি দু’জনেই পূর্ণাঙ্গ পর্যালোচনা করলাম আমাদের দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচিগুলির - সংস্কৃতি থেকে বাণিজ্য;
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্ব যে এই সমস্ত হুমকির ঘটনা থেকে আমাদের দু’দেশের জনগণকে সুরক্ষিত রাখতে পারবে সে কথাও আমরা স্বীকার করেছি।
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
বন্ধুগণ, বর্তমান বিশ্বে সবক’টি রাষ্ট্রই একে অপরের ওপর নির্ভরশীল, ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রবাহ তাদের কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ জীবনরেখা।
Friends, Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
পর্যটন পরিকাঠামো সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে থাইল্যান্ডের শক্তির সঙ্গে ভারতের অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলি যুক্ত হওয়ার উজ্জ্বল সম্ভাবনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India's priorities in this field.
তথ্যপ্রযুক্তি, ওষুধ উৎপাদন, গাড়ির যন্ত্রাংশ নির্মাণ এবং অন্যান্য যন্ত্রপাতি উৎপাদনের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতার সম্ভাবনা যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিময়।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ভারতের বিকাশ ও উন্নয়নের লক্ষ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ আরেকটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
আমাদের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি থেকে দক্ষিণ এশিয়ায় যাতায়াত ব্যবস্থাকে উন্নত করে তুললে উপকৃত হবেন দু’দেশের মানুষই।
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.