natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে কৃষি মন্ত্রী রাজ্য সরকারগুলিকে বাড়তিখাদ্যশস্য সঠিকভাবে পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় সাজসরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতিগুলির কার্যকরব্যবহারে অনুরোধ জানান।
In the meeting the Union Minister directed the state governments to use these machines for crop residue management effectively.
ভারতে অ্যাভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা এইচফাইভএনএইট রোগের অবস্থাগতচিত্র
Status of Avian Influenza H5N8 in India
এন আই এইচ এসএ ডি ১০-১১-২০১৬-র সন্ধ্যায় সুনিশ্চিত করেছে যে সংগৃহীত নমুনাগুলি এইচ-ফাইভ-এন-এইটঅ্যাভিয়ান জীবানুর পক্ষে পজিটিভ।
On 10-11-2016 late evening, the NIHSAD has confirmed that the samples are positive for H5N8 Avian Influenza virus.
কৃষকদের আয় দ্বিগুনবাড়াতে সরকার যথাসাধ্য চেষ্টা করছে- রাধা মোহন সিং
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today here said that to make the income of the farmers double, the Government of India is trying tooth and nail to enhance the production of food grain, to reduce the cost, to find out the new means and ways for the incomes related to farmers and to give them better return of their produces in appropriate marketing system.
শ্রী সিং আরও বলেন, কৃষকদের জন্য এমন বাজারের ব্যবস্হা করতে হবে,যেখানে তাদের স্বার্থ সুরক্ষিত থাকবে এবং এই বাজার ও কৃষকদের মধ্যে কোনও দালালথাকবে না।
Shri Singh said that the markets must be within the reach of the farmers and there must not be any middle man between them and the consumers.
কেন্দ্রীয় সরকার সারা দেশ জুড়ে এমন একটি পরিকাঠামো গড়ে তোলার চেষ্টা করছে,যার মাধ্যমে কৃষকদের সঙ্গে সরাসরি যোগসূত্র স্হাপন করা যাবে এবং এই বাজার ব্যবস্হাথেকে ভোক্তারাও সরাসরি কৃষকদের কাছ থেকে পণ্য কিনতে পারবেন।
The Agriculture Minister added that the Central Government is raising such an infrastructure throughout the country through which the market will be linked directly with the farmers and the consumers will be capable to buy the agricultural products from the farms of the farmers directly.
জাতীয় ই-কৃষি বাজার প্রসঙ্গে মন্ত্রী জানান, এই ব্যবস্হার সুবিধানিয়ে কৃষকরা অনলাইনে তাদের ফসল বিক্রি করতে পারবেন এবং ফসলের গুণমান অনুযায়ী সেরাদাম পাবেন।
Agriculture Minister further said that the farmers can sale their produces through online trading from anywhere and they can obtain better prices of their produces as per its quality.
সার মন্ত্রী আরও বলেন, কৃষকরা যাতে সারের জন্য কোনও সমস্যায় নাপড়েন, তা সুনিশ্চিত করতে রাজ্যের মুখ্যসচিব ও কৃষি-কমিশনারদের নির্দেশ দেওয়াহয়েছে।
Shri Ananth Kumar said that all the Chief Secretaries of the States and Commissioners of Agriculture have been directed to ensure that the farmers do not face any kind of difficulty in getting fertilizers.
কেন্দ্রীয় অসামরিকবিমানপরিবহন মন্ত্রক ২১ নভেম্বর ২০১৬-র মধ্যরাত্রি পর্যন্ত বিমানবন্দরে গাড়িরাখার মাশুল না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Ministry of Civil Aviation has decided to suspend the collection of parking charges at all airports till midnight of 21 November 2016.
মন্ত্রক সারা দেশে ১৮টি গ্রীণফিল্ড বিমান গড়ে তোলার অনুমোদনদিয়েছে।
MoCA has granted 'in principle' approval for setting up of 18 Greenfield Airports across the country.
এ নিয়ে এই আইনটি সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে রূপায়ণ করাহল ।
With this, now the Act has been implemented in all the States and Union Territories.
রেশন কার্ডের সঙ্গে আধার-এরসংযুক্তিকরণ ১০০% করা হবে, বর্তমানে ৭১ % করা হয়েছে ।
100 percent linkage of Ration Cards with Addhar, which is 71% at the moment, will be achieved.
দ্বিতীয় পদ্ধতি অনুযায়ী , খাদ্যশস্যের বন্টনের জন্য একটি বৈদ্যুতিন বিক্রয় কেন্দ্র ( ই - পি ও এস )- এর ডিভাইসের মাধ্যমে নায্যমূল্যের দোকানগুলির স্বয়ংক্রিয় করাহয়েছে যা বন্টনকালে সুবিধাপ্রাপকের পরিচিতিকে সুনিশ্চিত করে এবং এছাড়াও পরিবারগুলিরকাছে বন্টিত খাদ্যশস্যের পরিমানকে বৈদ্যুতিন উপায়ে নির্ধারণ করা হচ্ছে ।
The second mode involves automation of fair price shops, for distribution of foodgrains through an electronic point of sale (e-PoS) device which authenticates beneficiaries at the time of distribution and also electronically captures the quantum of foodgrains distributed to the family.
তিনি আরও জানান, ২০১৬-১৭-র মরশুমে দেশে চিনি মজুত রয়েছে ৭৭ লক্ষ ১০হাজার মেট্রিকটন।
He has said that during the current Sugar Season 2016-17, the country has started with a carryover stock of 7.71 million MT (mMT) of sugar.
ফল ও সবজিরবিজ্ঞপ্তি নাক চ করার অবস্থাগতচিত্র ১. মধ্যপ্রদেশ: এই রাজ্য প্রিন্সিপল অ্যাক্টের সিডিউলসপ্তম ও অষ্টম ভাগে বি জ্ঞা পিত কৃষিজউৎপাদন (ফল ও সবজি)-এর সংশোধনী করেছে, একমাত্র কলা ব্যতিরেকে, যা বিজ্ঞাপ্তি ত বাজার এলাকার বাইরে ক্রয় ও বিক্রয় করাযায়, তা বাজার নিয়ন্ত্রণের বাইরে রাখা হয়েছে।
Madhya Pradesh –State by amendment of the Principal Act, agriculture produce notified in Part VII & VIII of the Schedule (fruits and vegetables) , except banana, which is purchased or sold outside the notified market yard, has put outside the ambit of market regulations.
এরপরিবর্তে বাজার কমিটি উল্লিখিত সামগ্রীগুলির উপর ‘ ব্যবহার কারি ফি ’ বা ইউজার ফি সংগ্রহ করতে পারবে।
Instead, the Market Committee may collect user charges in respect of above articles.
৭. দিল্লি: এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এ এম পি সি, এম এন আই, আজাদপুর, কেষ্টপুর ও শাহদারা -এর এ পি এম সি -র বাইরে গড়ে ওঠা বাজার এলাকা/উপ-এলাকা গুলিতেও ফল ওসবজির উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ তুলে নিয়েছে।
Delhi – U.T. has ceased the regulation of fruits and vegetables outside redefined market yard/ sub-yard area of APMC, MNI, Azadpur, APMC, Keshopur and APMC Shahdara.
এই অনুদান পাওয়ার জন্য কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলিও আবেদন জানাতে পারে।
The Colleges and Universities are also eligible to apply.
সংগঠনগুলির গবেষনাধর্মী কাজকর্ম পরিচালনার দক্ষতা থাকতে হবে।
The organization should have the capacity to undertake and promote research projects.
প্রকল্পের আর্থিক সুবিধা যেন সেইসব সংগঠনগুলিকেই দেওয়া হয়, যারা অন্য উৎস থেকে একই ধরনের কাজের জন্য কোনও আর্থিক অনুদান পায় না।
Grants from this scheme will be given only to those organizations which are not in receipt of grants from any other source for similar purposes.
এখনো পর্যন্ত, প্রকল্প রূপায়ণের জন্য গুজরাটসরকারের ঐ সংস্হাটিকে ৩০০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
However, till date a sum of Rs. 300 crores has been provided to SSNNL for this project.
রাষ্ট্রসংঘের সনদের আওতায় উভয় দেশ যেখানেউগ্রপন্থা মোকাবিলা ও সন্ত্রাস বিরোধিতামূলক পরিবেশে মিলিতভাবে কাজ করারপরিমন্ডলকে উদ্দীপিত করবে এই যৌথ মহড়া, সম্প্রীতি ২০১৬ ।
The joint exercise SAMPRITI 2016 will simulate a scenario where both nations are working together in a Counter Insurgency and Counter Terrorism environment under the UN Charter.
ভারতীয় বায়ুসেনা প্রধান অরূপ রাহা সোমবার নয়াদিল্লিতে এভিয়েশন ওস্পেশ মেডিসিন সংক্রান্ত ৬৪-তম আন্তর্জাতিক সম্মেলন উদ্বোধন করেন।
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha Inaugurated 64th International Congress of Aviation and Space medicine today at Hotel Pullman, Aerocity, Delhi which is being organized by Indian Society of Aviation Medicine (ISAM) from 07 Nov 16 to 10 Nov 16.
ভারতীয় এরোস্পেস মেডিসিন বিশেষজ্ঞদের সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সারা বিশ্বে নতুন কি ঘটনাঘটছে সে সম্বন্ধে জানার ও পরিচিত হওয়ার সুযোগ করে দেয় এই সম্মেলন।
The Congress provides an opportunity for Indian Aerospace Medicine Specialists to participate in large numbers and interact with the specialists from all over the world about the recent developments in this exciting field.
‘মহার’বাহিনীর একটি অংশ ভারতীয় বাহিনীকে প্রতিনিধিত্ব করছে।
A Company Group of The MAHAR Regiment is representing the Indian Contingent.
এর আগে গত বছর, পশ্চিমবঙ্গেরবিন্নাগুড়িতে দু’দেশের মধ্যে যৌথ মহড়াটি হয়েছিল।
The previous joint exercise with the Bangladesh Army was conducted successfully in the year 2015 at Binnaguri, West Bengal in India.
ভারতীয় বাহিনী মহড়ার শেষেনভেম্বরের তৃতীয় সপ্তাহে দেশে ফিরবে।
The Indian Contingent is scheduled to return to India on termination of the Exercise in the third week of November 2016.
গত ৩১শে অক্টোবর থেকে ১৩ অক্টোবর পর্যন্ত নেপালের সালঝান্দি এলাকায় ন্যাশনালআর্মি ব্যাটল স্কুলে (এন এ বি এস)-এ এইমহড়া আয়োজিত হয়।
Indo-Nepal Joint Military Training was conducted at Army Battle School (NABS), Saljhandi, Nepal from 31 October to 13 November 2016 wherein the troops of the Kumaon Regt and Jabar Jung Battalion of Nepal Army participated.
সূর্যকিরণ- X, যা ভারত ও নেপালের মধ্যে যৌথ মহড়ার দশমপর্বে র প্রশিক্ষণমহড়া, উভয়দেশের মধ্যে সন্ত্রাসবাদ ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবিলায় জওয়ানরা বিশেষ প্রশিক্ষণের সুযোগ পেয়েছেন ।
Surya Kiran-X, which was the tenth such Indo-Nepal joint training exercise between the two nations, provided an ideal platform for troops of the two countries to share their experiences on Counter Terrorists Operations and Disaster Management.
মঙ্গলবার এই অভিযানের সূচনা করেনওয়েষ্টার্ন এয়ার কমান্ড সদর দপ্তর-এর এওসি-ইন-সি, ওয়েস্টার্ন কমান্ড, এয়ার মার্শালএমবি ডিইও পিভিএসএম, এভিএসএম, ভিএম, ভিএসএস এন্ড এডিসি।
The expedition was flagged off by AOC-in-C, Western Air Command, Air Marshal SB Deo PVSM, AVSM, VM, VSM & ADC from Western Air Command Headquarters on 15 Nov 2016.
প্রতিদিনগড়ে ৭০-৮০ কিলোমিটার পথ অতিক্রমের মাইলেজ সহ এই অভিযান ১৪ দিনে সম্পন্ন করা হবে।
The expedition would be over a 14 days with an average mileage of 70-80 km daily.
২০১৫-১৬ অর্থবছরের ডিভিডেন্ড বাবদ ৫৩ কোটি ২২ লক্ষ টাকার একটি চেক প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রীমনোহর পাররিকরের হাতে আজ এখানে তুলে দিলেন গার্ডেনরিচ শিপ বিল্ডার্স অ্যান্ডইঞ্জিনিয়ার্স-এর চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর রিয়ার অ্যাডমিরাল(অবসরপ্রাপ্ত) একে ভার্মা।
A cheque for Rs 53.22 crore towards dividend for the financial year 2015-16 was handed over to Defence Minister Shri Manohar Parrikar by Chairman & Managing Director, Garden Reach Shipbuilders & Engineers (GRSE) Ltd., Kolkata Rear Admiral (Retd) AK Verma for the 23rd consecutive year, here today.
প্রতিবন্ধীদের পেনশন সম্পর্কে সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতনকমিশনের সুপারিশটি এখানে দেওয়া হল : কমিশনেরসুপারিশ অনুযায়ী, ষষ্ঠ কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের কাঠামোটির পরিবর্তে স্ল্যাব পদ্ধতিচালু করা উচিৎ।
The 7th Central Pay Commission (CPC) recommended the following on disability pension:-
এছাড়াও, বর্তমান নিয়ম অনুযায়ী মৃত সেনা-জওয়ানের পরিবারকে পারিবারিক পেনশন, মৃত্যুতথা অবসরকালীন গ্র্যাচুইটি প্রভৃতি দেওয়া হয়।
In addition, other benefits such as liberalised family pension, death-cum-retirement-gratuity, etc. are granted as per extant rules.
সেদিক থেকে গ্রামাঞ্চলে প্রকাশ্য স্হানে শৌচকর্মবন্ধ হওয়ায় সিকিম (গ্রামীন মানুষের সংখ্যা প্রায় ৬ লক্ষ) ও হিমাচল প্রদেশের(গ্রামীণ অধিবাসীর সংখ্যা প্রায় ৭০ লক্ষ) পর কেরলই দেশের বৃহত্তম রাজ্য হয়ে উঠল।
Kerala, with a rural population of approximately 3.5 crores, is also the largest State so far to have achieved the ODF Status, after Sikkim (~6 lakhs) and Himachal Pradesh (~70 lakhs).
তিনি বলেছেন,ইতিহাসে এই প্রথম দেশ একজন প্রধানমন্ত্রীর নির্বাচন করেছে যিনি সারা দেশে শৌচালয়গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার কথা লাল কেল্লার প্রাকার থেকে স্বাধীনতা দিবসে উল্লেখকরেছেন।
She said that it was the first time in history that the country had elected a Prime Minister who spoke about the need for toilets across the country from Red Fort in his inaugural Independence Day address.
উল্লেখ্য, অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত অভিনেতা শ্রীঅমিতাভ বচ্চনের ভিডিও বার্তাটি প্রদর্শিত হয়।
A video message from renowned actor, Shri Amitabh Bachchan, for women sanitation champions was also played at the event.
এই উপলক্ষে, শ্রী দাভে আশা প্রকাশ করেন, জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে উদ্ভূত গভীরসমস্যার মোকাবিলায় ভারত যে সমস্ত পদক্ষেপ নিয়েছে, সে সম্পর্কে সকলকে অবহিত করতেভারতীয় প্যাভিলিয়নটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Shri Dave hoped that the Pavilion will play a defining role in apprising and disseminating information on India’s approach towards combating the grave threats posed by Climate Change.
ভারতীয় মন্ত্রীকে উষ্ণ আলিঙ্গনে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মোজেয়ারআন্তর্জাতিক সৌর জোটের ক্ষেত্রে গতকাল স্বাক্ষরিত চুক্তির ব্যাপারে এই দেশেরবলিষ্ঠ উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
Welcoming the Indian Minister with a warm embrace, Mr Mezouar appreciated the initiative the country has taken in stitching together a formidable International Solar Alliance, which will be open to signing from 15th November 2016.
গঙ্গার তীর বরাবরগাছ লাগানোর জন্য পশ্চিমবঙ্গ সহ পাঁচটি রাজ্যের ছ - হাজারের বেশি স্হানচিহ্নিত হল
More than six thousand sites identified in five states for planting trees along River Ganga and its tributaries
এই প্রতিবেদন অনুযায়ী, গঙ্গার দু ’ পারেই পাঁচ কিলোমিটারপরিধির মধ্যে যে এলাকাগুলি পড়ছে এবং এর পাশাপাশি এর প্রধান শাখা নদীগুলিরওদুপারের ২ কিলোমিটার পরিধির এলাকাগুলিতে গাছ লাগানো যাবে।
The DPR envisages plantations on sites located within five Km on both sides of river Ganga and two Km on both sides of its major tributaries.
এই প্রতিবেদন অনুযায়ী,পশ্চিমবঙ্গ সহ পাঁচটি রাজ্য, যথা, উত্তরাখন্ড, উত্তরপ্রদেশ, বিহার ও ঝাড়খন্ডের৬,১৯৭টি এলাকা চিহ্নিত করেছে বন দপ্তর।
As per the aforesaid DPR, a total 6,197 sites have been identified by Forest Departments of five participating States viz., Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal for raising plantations.
ভারতের ক্ষেত্রে এটি হল এই ধরণের প্রথম একটিচুক্তি, যা উচ্চ প্রযুক্তির উৎপাদনের ক্ষেত্রে ৩ ঘাটতি পূরণে বিশেষ সহায়ক হবে।
It is first of a kind arrangement in India, which is aimed at bridging a skill gap in high tech manufacturing in India.
মুম্বাই-আমেদাবাদউচ্চগতিসম্পন্ন রেল প্রকল্প দুটির অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে জাপান ও ভারত দুটিদেশই।
There was appreciation of progress in carrying forward the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
দু’দেশের মিলিত প্রচেষ্টায় রূপায়িত বিভিন্ন প্রকল্পের মধ্য দিয়ে বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে আরও বেশি করে সহযোগিতা প্রসারে সম্মত হয় দুটি দেশই।
Both sides agreed to further strengthen cooperation in science & technology including through collaborative projects.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, গত পাঁচ বছরে ৫৪০ কিলোগ্রামেরও বেশি হেরোইন এবং ৭৪০০ কিলোগ্রাম এফিড্রিনসহ অন্যান্য বহু মাদক আটক করে অনুসন্ধানকারী এই সংস্থাটি।
In last five years, DRI has seized more than 540 kgs of Heroin, and 7400 kgs of ephedrine along with other narcotics and psychotropic substances under NDPS Act 1985.
২০১৬’র অক্টোবরপর্যন্ত প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহের ক্ষেত্রে ১০.৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Direct Tax Collections up to October, 2016 show an increase of 10.6%;
কেন্দ্রীয়অপ্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ (সেন্ট্রাল এক্সাইজ সার্ভিস ট্যাক্স ও কাস্টমস্‌) চলতি বছরেরঅক্টোবর পর্যন্ত এসে দাঁড়িয়েছে ৪.৮৫ লক্ষ কোটি টাকা, যেটা গত বছরের একই সময়েরতুলনায় ২৬.৭ শতাংশ বেশি।
The figures for indirect tax collections (Central Excise, Service Tax and Customs) up to October 2016 show that net revenue collections are at Rs 4.85 lakh crore which is 26.7% more than the net collections for the corresponding period last year.
শুধুতাই নয়, বসবাসকারী কোন ভারতীয় সম্পর্কে জাপানের কাছ থেকে পাওয়া ঐ তথ্য যাতেঅন্যান্য আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলির সঙ্গে বিনিময় করা যায় তারও সংস্থান রাখা হয়েছেঐ চুক্তিতে।
It is further provided that the information received from Japan in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorization of the Competent Authority of Japan and vice versa.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ভারত ও জাপানের মধ্যে প্রথম দ্বৈত কর বিলোপ সংক্রান্তএকটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল ১৯৮৯-এর ৭ মার্চ যা পরে বিজ্ঞাপিত হয় ১৯৯০ সালের ১মার্চ তারিখে।
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between India and Japan was earlier signed on 7th March, 1989 and was notified on 1st March 1990.
এ মাসের ৭নভেম্বর তারিখের এক চিঠিতে এর উল্লেখ রয়েছে।
This has been referred to in a previous letter dated 7th November, 2016 too.
· অনলাইনে নথিভুক্তির জন্য এক সহজ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
· A simplified online mechanism of taking registration has been prescribed and registration will be deemed to be granted online on submission of registration application.
ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরেজাল নোট দেওয়া হচ্ছে কি না তার ওপর কড়া নজর রাখছে সরকারি সংস্হা ;
Government agencies are closely monitoring receipt of fake currency notes in Banks and Post Office;
অর্থ মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ও অংশে সবরকমনোটের সরবরাহ এবং প্রাপ্তিযোগ্যতা বিষয়ে পর্যালোচনা করেছে।
Finance Ministry reviews the position regarding availability and distribution of all denomination of bank notes in different parts and regions of the country;
২) সমস্ত ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরগুলিকে ছোট-বড় সব ধরণের নোটযথাযথভাবে সরবরাহের ব্যবস্থা নিশ্চিত করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
3. Instructions have been given to the Banks and Post Offices to ensure proper distribution of all denomination notes.
ব্যাঙ্কগুলিকে,বিশেষ করে ছোট অঙ্কের নোট সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে বলা হয়েছে।
Banks have also been especially advised to ensure the availability and distribution of small denomination notes.
৬) দিব্যাঙ্গ ও প্রবীণদের জন্য পৃথক লাইনের ব্যবস্থাকরতে ব্যাঙ্কগুলিকে বলা হয়েছে।
7. Banks have been advised to make arrangements for separate queues for Senior citizens and Divyang persons.
১২) ব্যাঙ্কের অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তোলার সাপ্তাহিকউর্দ্ধসীমা ২০,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২৪,০০০ টাকা করা হয়েছে।
13. The weekly limit of Rs.20,000/- for withdrawal from Bank accounts has been increased to Rs.24,000/-.
১৩) ব্যাঙ্কগুলিকে মোবাইল ওয়ালেট এবং ডেবিট/ক্রেডিটকার্ড আরও বেশি করে ইস্যু ও তা ব্যবহারে গ্রাহকদের উৎসাহিত করার জন্য বলা হয়েছে।
14. Banks have been advised to increase the issuance and use of mobile wallets and debit/credit cards as also to provide them to those customers and establishments not having access to these non-cash means of payment
নগদ টাকার মজুত ও যোগানের পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে পর পর দু’দিন বৈঠক করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the position for the second consecutive day yesterday regarding the smooth supply and availability of currency notes;
সুতরাং, সৎ নাগরিকদের দেওয়া সুযোগের এইধরনের অপব্যবহার রোধে এবং আরও বেশি সংখ্যক মানুষ যাতে প্রয়োজনে নগদ টাকা তুলতেপারেন তা নিশ্চিত করতে নির্বাচনের সময় ব্যবহারযোগ্য কালি এক্ষেত্রেও ব্যবহারেরনির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে পুরনো ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোট বিনিময়ের জন্য একই ব্যক্তিবারবার কাউন্টারে যেতে না পারেন।
To prevent such misuse of the facility and enable larger number of persons to draw cash, indelible ink used during elections shall be used for over the counter exchange against old Rs.500/- and Rs.1000/- notes.
2. জেলা কেন্দ্রীয় সমবায় ব্যাঙ্কগুলিকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে চালুঅ্যাকাউন্টগুলি থেকে টাকা তোলার জন্য।
2. Already instructions have been issued permitting District Central Cooperative Banks (DCCBs) for cash withdrawal from existing accounts, subject to limits applicable in the case of Banks.
3. উপ-ডাকঘর সহ ডাক বিভাগের প্রত্যেকটি ডাকঘরে পর্যাপ্ত নগদ টাকা যোগানেরব্যবস্থা করা হয়েছে।
3. Arrangements have been made to make available adequate cash to the Postal Department for their use including the branch Post Offices.
এই ধরনের ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলির নিজস্ব অ্যাকাউন্ট রয়েছে বিভিন্ন ব্যাঙ্কে।
Such establishments have their accounts with the Bank branches.
এই ধরনের আমানতের ওপর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখা হবে।
Such spurt in deposits will be looked into closely.
পুরনো ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোট বাতিলের পরিপ্রেক্ষিতে কৃষিজীবী মানুষ,ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কর্মীদেরসুবিধার জন্য কয়েকটি ব্যবস্থা গ্রহণের সিদ্ধান্ত কেন্দ্রীয় সরকারের
The Central Government takes several decisions to facilitate farmers, small traders, Group ‘C’ Employees of Central Government including equivalent levels in the Defence and Para Military Forces, Railways and Central Public Sector Enterprises in the aftermath of the cancellation of the legal tender character of the old Rs. 500 and Rs. 1000 notes;
· যে কোনওব্যাঙ্ক, সমবায় ব্যাঙ্ক অথবা ডাকঘরে মেয়াদি জমার জন্য।
· A time deposit with a banking company or a co-operative bank or a Post Office
এই নিয়মগুলি মান্য করার জন্যযেসব ব্যক্তির প্যান প্রয়োজন হবে তাঁরা নির্দিষ্ট ফরম্যাটে উপযুক্ত নথিপত্র সহএনএসডিএল-এর কাছে আবেদন করতে পারবেন।
The persons requiring a PAN for complying with the above requirement may do so by applying to the NSDL in a prescribed format with the necessary documentary proof.
এই আবেদন করার জন্য এনএসডিএল সাইটের লিঙ্কএবং প্রয়োজনীয় নির্দেশাবলী আয়কর বিভাগের ওয়েবসাইট www. incometaxindia. gov. in থেকে পাওয়া যাবে।
The link to the NSDL site and the instructions for making the application are available on the official website of the Income-tax Department www.incometaxindia.gov.in under the ‘Important Links’ head in the lower left hand corner of the homepage.
যাইহোক, যেসব মানুষপ্রকৃতই নিজেদের নগদ সঞ্চয়ের অর্থ ব্যাঙ্কে জমা দিচ্ছেন তাদের অবশ্য জেরার মুখেপরতে হবে না।
However, the genuine persons having their own household savings in cash and depositing the same in the bank would not be questioned.
জনসাধারণকে অনুরোধকরা হচ্ছে যে তারা যেন এভাবে কালো টাকা বদলের ফাঁদে এভাবে পা না দেন এবং এইপদ্ধতিতে কালো টাকা সাদা করার অন্যায়ের শরিক না হন।
The people are requested NOT to come in the lure of black money converters and be a partner in this crime of converting black money into white through this method.
গত বছর থেকে শীর্ষ ব্যাঙ্ক বিভিন্ন ব্যাঙ্কের তথ্যপ্রযুক্তি সংক্রান্তবিষয়গুলি পরীক্ষা করে আসছে।
RBI has been carrying out IT Examination of banks from last year.
তাই, সুদের হারের একটির সঙ্গে অপরটির তুলনা সবসময়ে সম্ভব নাও হতে পারে।
Hence, a one-on-one comparison of interest rates may not be possible.
আর ব্যাঙ্কগুলি নিজেরাই তাদেরপরিচালন পর্ষেদের অনুমোদিত নীতি অনুসারে ঐ হার স্থির করে থাকে।
The interest rates on term deposits are deregulated and they are determined by the banks themselves as per their Board approved policies.
অন্যদিকে, ক্ষুদ্রসঞ্চয় প্রকল্পগুলিতে সুদের হার তুলনীয় মেয়াদপূর্তির জিসেক তুলনীয় মেয়াদপূর্তিরজিসেক হারের সঙ্গে যুক্ত সুদের হার অনুযায়ী দেওয়া হয়ে থাকে।
In contrast interest rates on Small Savings Schemes are administered interest rates linked to G-Sec rate of comparable maturity.
সরকারসর্বভারতীয় ভিত্তিতে মুদ্রণ ও গণমাধ্যমগুলিতে প্রচার চালিয়ে সমস্ত চালু সঞ্চয়প্রকল্পগুলিকে জনপ্রিয় করে তোলার নানা ব্যবস্থা নিয়েছে।
The Government has taken various steps to popularise all the existing schemes by carrying out publicity through print and electronic/Audio Visual media on an all India basis.
আয় ঘোষণা কর্মসূচির আওতায় কর, সারচার্জ এবংশাস্তিমূলক কর বাবদ অর্থ তিনটি কিস্তিতে মিটিয়ে দেওয়ার সুযোগ রয়েছে।
Under the Income Declaration Scheme, 2016 the amount of tax, surcharge and penalty is payable in three instalments.
সুতরাং, কর্মসূচির আওতায় সংগ্রহীত করের মোটপরিমাণ এখনও জানা যায়নি।
Hence, the quantum of tax collected as part of the Scheme cannot be quantified at this stage.
এর মধ্যে রয়েছে - নীতি পর্যায়ে বিশেষ উদ্যোগ, তাৎক্ষণিককঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ, বলিষ্ঠ আইনি ও প্রশাসনিক কাঠামো গড়ে তোলা, দুর্নীতিরবিরুদ্ধে অভিযানকে জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে দক্ষতা বৃদ্ধি এবং তথ্যপ্রযুক্তিরসাহায্যে গোপন আয় ও কালো টাকা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ প্রচেষ্টা।
Such measures include policy-level initiatives, more effective enforcement action on the ground, putting in place robust legislative and administrative frameworks, systems and processes with due focus on capacity building and integration of information and its mining through increasing use of information technology.
ঐ একইসময়কালে ১৩,৬৯০টি সমীক্ষার ফলে ৩০,০০১ কোটি টাকার অঘোষিত আয় আটক করা হয়।
During the same period, 13,690 surveys were conducted resulted in detection of undisclosed income of Rs.30,001 Crore.
পুরনো ৫০০ ও ১,০০০ টাকার নোটে লেনদেন বাতিল করার পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয়সরকার সমাজের বিভিন্ন স্তরের নাগরিকদের প্রয়োজন মেটাতে বেশ কয়েকটি ব্যবস্থা গ্রহণকরেছে।
Following the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs.1000 notes, a number of measures have been announced by the Union Government, taking into consideration the requirements of various sections of society.
এর মধ্যে রয়েছে – এপিএমসি বাজার ও বিপণন কেন্দ্র এবং কৃষিজীবি মানুষদেরটাকা তোলার ঊর্ধ্বসীমা বৃদ্ধি, শস্য বিমার প্রিমিয়াম জমা দেওয়ার সময়সীমারসম্প্রসারণ, বিভিন্ন সরকারি বিপণন কেন্দ্রগুলি থেকে পুরনো ৫০০ টাকার বিনিময়ে শস্যবীজ সংগ্রহের সুবিধা, ইত্যাদি।
Special measures like higher cash drawal limits for farmers and registered traders in APMC markets/Mandis, extension of time limit for payment of crop insurance premium, purchase of seeds with old high denomination bank notes of Rs. 500 from certain select Government Centres etc., have already been announced for the benefit of the farmers.
এর সাহায্যে প্রাথমিককৃষি সমবায় সমিতিগুলির নেটওয়ার্কের মাধ্যমে কৃষকদের মধ্যে শস্য ঋণ বন্টনের সুবিধাহবে।
This will enable the DCCBs to sanction and disburse crop loans to the farmers through the network of Primary Agricultural Cooperative Societies (PACS).
রুপেকার্ডের ক্ষেত্রে স্যুইচিং চার্জ আদায়ের বিষয়টি আপাতত মকুব করে দিয়েছে ন্যাশনালপেমেন্ট্‌স কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (এনপিসিআই)।
National Payments Council of India (NPCI) has already waived switching charges for RuPay Cards.
6. ই-ওয়ালেট-এর মাধ্যমে লেনদেনে উৎসাহ দিতে ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে লেনদেনেরসীমা ১০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ২০ হাজার টাকা পর্যন্ত করেছে ভারতীয় রিজার্ভব্যাঙ্ক।
(vi) To promote greater usage of payments through e-wallets, RBI has decided to increase the monthly transaction limit for individuals from Rs.10,000 to Rs.20,000.