natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী নাইডু এ বিষয়ে নির্ধারিত সময় মেনে চলা এবং শীঘ্র এই স্মার্ট মোবিলিটি কার্ড যাতে চালু করা যায় সে ব্যাপারে মন্ত্রকের আধিকারিকদের তৎপর হবার নির্দেশ দেন।
Shri Venkaiah Naidu has directed the Ministry officials to ensure time bound and coordinated progress in this regard by various agencies to ensue early introduction of Smart Mobility Cards and also to inform the States of this initiative for taking appropriate action for integration of other systems with the new smart card.
স্মার্ট সিটি মিশনে অন্তর্গত ৯৬টি শহরের জন্য ২ কোটি টাকা করে বরাদ্দ করল নগরোন্নয়ন মন্ত্রক।
The Ministry of Urban Development has sanctioned Rs. 194 cr at the rate of Rs.2.00 cr per each of the 96 cities included in the Smart City Mission.
এরপর, ইলেক্ট্রনিক পদ্ধতিতে সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বরাদ্দ অর্থ পাঠানো হয়।
Later in the day, funds were transferred electronically to the respective states and Union Territories.
প্রত্যেকটি শহরের জন্য বরাদ্দ ২ কোটি করে টাকা নগর পরিকল্পনা প্রস্তুতির কাজের জন্য দেওয়া হল।
Rs.2.00 cr provided for each city is meant for preparation of city level Smart City Plans with the assistance of technical and hand holding agencies.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, "নাগরিকরা ঠিক যেমনভাবে তাঁদের শহরকে দেখতে চান, একটি 'স্মার্ট সিটি' হল ঠিক তেমনই।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today said that ‘ a Smart City is what the citizens want their city to be and the city level plans should be evolved based on extensive consultations with them.
তিনি বলেন, নাগরিক সমাজের সঙ্গে ঐ ধরনের আলোচনা এবং তাঁদের অর্থনৈতিক ও পারিপার্শ্বিক পরিবেশগত প্রভাবের ওপর ভিত্তি করে সিটি চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় পর্যায়ে 'স্মার্ট সিটি' গড়ে তোলার বিষয়টি মূল্যায়ন করা হবে।
Smart City Plans will be evaluated in the second stage of City Challenge competition based on such consultations and their economic and environmental impacts.” Shri Venkaiah Naidu was addressing the Smart City Regional Workshop held here today for ten Northern states and Gujarat to discuss various aspects of preparation of Smart City Plans and related issues.
কর্মশিবিরে ঐ রাজ্যগুলির মহানাগরিক, পৌরপ্রধান ও মিউনিসিপ্যাল কমিশনাররা ছাড়াও দেশ-বিদেশের বিভিন্ন প্রযুক্তিগত পরামর্শদাতা সংস্থার প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন।
Mayors and Municipal Chairpersons and Municipal Commissioners from cities included in Smart City Mission and Principal Secretaries of Urban Development from these states besides representatives of domestic and global technical agencies and consultants and multi-lateral lending agencies attended the workshop.
জাতীয় ভবন নির্মাণ নিগম তথা এন বি সি সি বুধবার নয়াদিল্লিতে লভ্যাংশ হিসেবে ৫৯ কোটি ৪০ লক্ষ টাকার চেক তুলে দিল কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডুর হাতে।
National Buildings Construction Corporation (NBCC) has handed over a dividend cheque of Rs.59.40 Crore to the Minister for Urban Development Shri Venkaiah Naidu here today.
তিনি বলেন, অভ্যন্তরীণ অভিযোগ নিষ্পত্তি বিষয়ক কমিটির মাধ্যমে কর্মক্ষেত্রে মহিলাদেরও নিরাপত্তার সন্ধান দেবে এই পোর্টাল এবং একইসঙ্গে শিক্ষানবিশদের অভিযোগেরও নিষ্পত্তি ঘটাবে।
She also added that the portal through the mechanism of internal complaints committee would offer security for women at workplace and ensure grievance redressal for the apprentice.
শ্রীমতী ইরানি এই প্রেক্ষিতে প্রযুক্তিগত শিক্ষা সংক্রান্ত সারা ভারত পর্ষদ বা এ আই সি টি ই এবং জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম বা এন এস ডি সি-কে একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের প্রয়োজনে এ ধরণের প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত তথ্যের প্রসার ঘটানোর ব্যাপারে একযোগে কাজ করার আহ্বান-ও জানান শ্রীমতী ইরানি।
The Union Minister asked the All India Council for Technical Education (AICTE) and National Skill Development Corporation (NSDC) to come together to expand the outreach and exposure especially for class XI and XII students.
গান্ধীজিকে এক প্রকৃত দার্শনিক হিসেবে বর্ণনা করে শ্রী জেটলি বলেন, তাঁর চিন্তাভাবনা মানব্জীবনকে বিভিন্নভাবে প্রভাবিত করেছে।
Shri Jaitley also mentioned that the Mahatma was a true visionary, whose thought process had touched various facets of human life.
তথ্য ও সম্প্রচার সচিবের সঙ্গে দেখা করলেন সংবাদ চ্যানেলের প্রতিনিধিরা
Delegation of News Broadcasters meets Secretary (I&B)
এই উপলক্ষে, শ্রী জেটলি বলেন, বিভিন্ন ধরনের প্রযুক্তির উত্থানের প্রেক্ষিতে হিন্দুজা গোষ্ঠীর এই উদ্যোগটি গ্রাহকদের আরও বড় তালিকা থেকে পছন্দের সুযোগ করে দেবে।
Speaking on the occasion Shri Jaitley said that in view of the multiple carriage technologies the launch would provide consumers with wider choice.
উল্লেখযোগ্য, দেশের ৬৯টি শহর থেকে ১৩৫টি এফ এম চ্যানেলের তৃতীয় পর্যায়ে প্রথম ব্যাচের ই-নিলাম পদ্ধতি গত ২৭ জুলাই তারিখে শুরু হয়ে গত ৯ সেপ্টেম্বরের মধ্যে শেষ হয়। PG/SC/DM. /S (Release ID :127090)
It may be noted that the e-auction of the first batch of FM phase III comprising 135 channels in 69 cities, which commenced on 27th July 2015, got over on 9th September 2015.
ট্রেড ইউনিয়নগুলির ১২-টি দাবির মধ্যে সরকার আন্তরিকভাবে অন্তত ৯-টির ব্যাপারে সচেষ্ট : বান্দারু দত্তাত্রেয় আগামীকালের প্রস্তাবিত ধর্মঘট পুনর্বিবেচনা করতে আহ্বান
Government Working Positively on 9 of the 12 Demands of Trade Unions :
প্রত্যেকটি রাজ্যকে বাধ্যতামূলক ভাবে ন্যূনতম মজুরি স্থির করতে হবে, এবং তা জাতীয় ন্যূনতম মজুরি থেকে কম হবে না।
It would be mandatory for the States to fix their minimum wage not below the National Minimum Wage so prescribed by the Central Government.
যদি কোনো রাজ্য ইতিমধ্যে ন্যূনতম জাতীয় ন্যূনতম মজুরি থেকে বেশি হারে মজুরি ঘোষণা করে থাকে, তবে তা বহাল থাকবে।
If the minimum wage already notified by a State is higher than the National Minimum Wage prescribed by the Central Government, the higher notified minimum wage shall prevail.
নিয়মিত ও চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকদের সমান কাজের জন্য সমান বেতন দেয়ার বিষয়টি বিস্তৃত আলোচনা সাপেক্ষ এবং তার জন্য প্রয়োজনে একটি কমিটি গঠন করা হবে।
The issue of same wages to contract workers as that of regular workers for same nature of work requires wider consultation and a committee will be constituted for this purpose, if required.
৯)নিয়োগ প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা বজায় রাখতে এবং প্রক্রিয়া দ্রুততার সাথে সম্পন্ন করতে অপেক্ষাকৃত নিম্ন স্তরের চাকরি ক্ষেত্র, যেখানে বিশেষ জ্ঞান/দক্ষতার প্রয়োজন পরে না, সেসব ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার ভিত্তিক নিয়োগ ব্যবস্থা তুলে দেয়া হচ্ছে।
9. “Abolition of interviews for all recruitments at relatively junior level jobs which do not require any special knowledge/expertise is being done for transparency and expediting the process of recruitment.
১০) শেষ কয়েক বছরের মধ্যে, পেঁয়াজ এবং ডাল ছাড়া, মুদ্রাস্ফীতির হার বর্তমানে সর্বনিম্ন | দাম এখন সবচেয়ে কম।
10. “Inflation is lowest in last many years except for two items, onions and pulses.
কিন্তু এই কর্মসূচিতে আপনাদের সমর্থন দরকার, এবং এই ব্যাপারে আপনাদের গুরুত্বপূর্ণ মতামত আমরা পেতে চাই।
However, this agenda needs your support and will appreciate if we can get your valuable inputs on this.
১২) রেলওয়েতে এফডিআই দরকার, কারণ রেলওয়েতে পরিকাঠামো উন্নয়নে ব্যাপক বিনিয়োগ প্রয়োজন।
12. “He also mentioned that as far as the FDI in Railways is concerned, it is necessary because Railways require huge investment for upgrading the .infrastructure.
বেসরকারি সাহায্যে কেবলমাত্র সেটা সম্ভব, তাই রেলওয়েতে এফডিআই অনুমোদন পেয়েছে।
This is possible only with the help of private sector and hence FDI is being allowed in railways and the FDI will be only in infrastructure and will not be allowed in the operation of Railways.
শ্রমিক সংগঠনগুলির ধর্মঘটে স্বাভাবিক জনজীবন প্রভাবিত হয়নি
Normal Life not Affected by Labour Unions’ Strike Government Committed to Ensure Welfare of Workers
কেন্দ্রীয় শ্রমিক সংগঠনগুলির ডাকা বুধবারের ধর্মঘটের প্রভাব দেশের অধিকাংশ জায়গাতেই খুব বেশি পড়েনি বলে জানা গিয়েছে।
The impact of the strike call given by some of the Central Trade Unions has not been felt much in the most parts of the country as per information received from all over the country.
অত্যাবশ্যক পরিষেবা মোটের ওপর স্বাভাবিক ছিল।
The essential services functioned more or less normally.
এই সুবিধা শুধুমাত্র ইউ এ এন অ্যাক্টিভেটেড সদস্যদেরই দেওয়া হবে।
As this facility is available only to the UAN activated members, such facility will speed up the UAN activation process by the members.
ই পি এফ কেন্দ্রীয় পরিষদের ২০৮ বৈঠকে ই পি এফ সদস্যদের নির্ভরশীলদের জন্য বীমা সুবিধার পরিমান ৩,৬০,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬,০০,০০০ টাকা করা হল
208th Meeting of the Central Board (EPF) held in Hyderabad Insurance Benefits for Dependants of EPF Members Raised from Rs 3,60,000 to Rs 6,00,000
বৈঠকের প্রধানতম উল্লেখযোগ্য বিষয়গুলি হল যথাক্রমে- কর্মচারি সঞ্চয় সংযুক্ত বীমা প্রকল্প তথা ইউ ডি এল আই এস, ১৯৭৬-এর আওতায় ই পি এফ-এর সদস্যদের উপর নির্ভরশীলদের ব্যক্তিদের জন্য বীমা সুবিধার রাশির পরিমান বর্তমানের সর্বোচ্চ মাত্রা ৩,৬০,০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬,০০,০০০ টাকা করার লক্ষ্যে একটি বড় মাপের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে | এই সুবিধা পাবে চার কোটি ই পি এফ-এর সদস্য | গত বছর প্রায় ৩০,০০০ সুবিধা প্রাপককে এবাবদ আনুমানিক ১৮০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছিল।
• Major highlights of the meeting are:-  In a major decision, the Central Board of Trustees enhanced the Insurance benefits under the Employees Deposit Linked Insurance Scheme(EDLIS) 1976 admissible to dependants of EPF members from the present maximum of Rs 3,60,000 to Rs 6,00,000.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ২০১৩-এর বিশ্বকর্মা রাষ্ট্রীয় পুরস্কার ও কাজকর্ম ক্ষেত্রে বিশেষ সাফল্যের জন্য জাতীয় সুরক্ষা পুরস্কার প্রদান করেন।
The Minister of State for Labour & Employment (Independent Charge) Shri Bandaru Dattatreya gave away Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for the Performance Year 2013, here today.
পুরস্কার হিসেবে ৫৩-জন বিজেতা ও ৪২-জন রানার্স-আপকে একটি করে শিল্ড ও শংসাপত্র দেওয়া হয়েছে।
Under each award, a Shield and a Certificate of Merit is given to each of the Award Winners and Runners-up.
কর্মচারি ভবিষ্যনিধি সংগঠন (ই. পি. এফ. ও) দেশে সামাজিক নিরাপত্তা ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহন ও তার রূপায়নে প্রশাসনিক দক্ষতার জন্য ‘স্কোচ’ পুরস্কার পেয়েছে।
Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO) gets SKOCH Award for Smart Governance for its initiatives on UAN Programme and Transformation of Social Security Agenda in India.
শ্রী দত্তাত্রেয় বলেন, কর্মচারিদের পেনশন প্রকল্প ১৯৯৫-এ পেনশনারদের ন্যূনতম পেনশন হিসেবে ১০০০ টাকা করে দেওয়ার জন্য কর্মচারি পেনশন প্রকল্প ১৯৯৫-এ কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে অনুদান বাবদ প্রদত্ত ২৫০ কোটি টাকার সঙ্গে এই অর্থ অতিরিক্ত হিসেবে দেওয়া হয়েছে।
This contribution is in addition to Rs. 250 crore contributed by the Central Government as grant-in-aid in the Employees’ Pension Scheme, 1995 for providing minimum pension of Rs. 1,000/- to the pensioners of Employees’ Pension Scheme, 1995, the Minister further said.
কর্মচারী পেনশন প্রকল্প, ১৯৯৫-এর আওতায় কর্মচারিদের মাসিক বেতনের ১.১৬% পরিমান অর্থ দিয়ে থাকে কেন্দ্রীয় সরকার।
Under the provisions of Employees’ Pension Scheme, 1995, the contribution of Central Government is calculated @ 1.16% of the monthly wages of the members contributing to the Employees’ Pension Scheme, 1995.
ডিস্ট্রিক্ট মিনারেল ফাউন্ডেশনের তহবিল থেকে অন্ততপক্ষে ৬০ শতাংশ অর্থ পানীয় জল সরবরাহ, স্বাস্থ্য সুরক্ষা, স্বাস্থ্য বিধান, শিক্ষা, কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন, মহিলা ও শিশু কল্যাণ, বয়স্ক ও প্রতিবন্ধীদের স্বার্থ সুরক্ষা এবং পরিবেশ সংরক্ষণের মতো উচ্চ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে খরচ করার জন্য বলা হয়েছে।
High priority areas like drinking water supply, health care, sanitation, education, skill development, women and child care, welfare of aged and disabled people, skill development and environment conservation will get at least 60 % share of the funds.
সেদিনের ভাষণে তিনি বলেন, "খনি এলাকার মানুষের জীবনযাপনের মান কি রকম, তা দেখুন।
He had said “Look at the life of people there.
> খননকার্য চলার সময় ও কাজকর্ম শেষ হবার পর সেই এলাকার পরিবেশ ও সেখানকার মানুষের স্বাস্থ্য ও আর্থ-সামাজিক অবস্থার ওপর বিরূপ প্রভাব কমানো।
(b) to minimize/mitigate the adverse impacts, during and after mining, on the environment, health and socio-economics of people in mining districts;
তহবিলের সদ্ব্যবহার ডিস্ট্রিক্ট মিনারেল ফাউন্ডেশনের তহবিল থেকে অন্ততপক্ষে ৬০ শতাংশ অর্থ পানীয় জল সরবরাহ, স্বাস্থ্য সুরক্ষা, স্বাস্থ্য বিধান, শিক্ষা, কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন, মহিলা ও শিশুকল্যাণ, বয়স্ক ও প্রতিবন্ধীদের স্বার্থ সুরক্ষা এবং পরিবেশ সংরক্ষণের মতো উচ্চ অগ্রাধিকার প্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে খরচ করার জন্য বলা হয়েছে।
At least 60% of the funds under the PMKKKY have to be used for high priority areas such as drinking water supply, environment preservation and pollution control measures, primary / secondary health care, education, welfare of women, children, aged and disabled people, skill development & sanitation.
ফাউন্ডেশনগুলিকে তাদের কাজকর্মে পুরোপুরি স্বচ্ছতা বজায় রাখার পাশাপাশি তাদের পরিচালিত বিভিন্ন কর্মসূচি ও প্রকল্প সম্বন্ধেও নিয়মিত রিপোর্ট পেশ করতে বলা হয়েছে।
They are expected to maintain the utmost transparency in their functioning and provide periodic reports on the various projects and schemes taken up by them.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী উপেন্দ্র ত্রিপাঠি বলেন, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ব্যবস্থার বিশ্বাসযোগ্যতা বজায় রাখতে সমস্ত যন্ত্রপাতির উপযুক্ত পরীক্ষা-নিরিক্ষার ওপর গুরুত্ব দেন, যাতে কাজে লাগানো যন্ত্রপাতিগুলির কাজকর্মে কোনওরকম বিঘ্ন না ঘটে।
Shri Upendra Tripathy, Secretary, MNRE emphasised need of proper testing of renewable energy systems following the standardized procedures to ensure the reliability so that they function properly when deployed at site.
সম্মেলন উপলক্ষ্যে শ্রী গোয়েল জাতীয় সম্মেলন সম্পর্কে একটি স্মারকপত্র প্রকাশ করেন।
On the occasion, Shri Goyal also released Souvenir on the National Convention.
তিন দিনের এই ‘জাতীয় জৈবগ্যাস সম্মেলন, ২০১৫’র আয়োজন করেছে দিল্লি আই আই টি-র আওতাধীন জৈবগ্যাস উন্নয়ন ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র এবং একাজে সহায়তা করেছে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক।
The 3 day National Biogas Convention,2015 is being organised by Biogas Development and Training Centre at IIT Delhi and supported by various Ministries of Government of India . The Convention is being attended by Researchers and other stakeholders.
বিভিন্ন পদে নিয়োগে সাক্ষাৎকার বা মৌখিক পরীক্ষা বন্ধ করার ব্যাপারে সরকার আগ্রহী
Govt favours discontinuing interview for appointment to various posts
)-র মুখ্যসচিব এবং বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কর্মচারীদের এক বৈঠকে পৌরোহিত্য করে ডঃ সিং আরও বলেন, কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তর বা ডি. ও. পি. টি. মৌখিক পরীক্ষা বন্ধ করার ব্যাপারে পদগুলি চিহ্নিত করার কাজকর্ম শুরু করেছে এবং এ বিষয়ে বিভিন্ন রাজ্যের প্রশাসন, স্টেট পাবলিক সার্ভিস কমিশন এবং স্টাফ সিলেকশন কমিশনকে বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হয়েছে।
Presiding over a meeting of Principal Secretaries of General Administration Department (GAD)/Personnel from different States and Union Territories here today, Dr Jitendra Singh said that the Department of Personnel & Training (DoPT) has initiated a serious exercise for identifying the posts for which interview for selection can be discontinued and a communique in this regard has been sent to various State Governments, State Public Service Commissions and Staff Selection Commission.
এছাড়া, আবেদনপত্র খারিজের কারণ-সহ খারিজপত্র-ও প্রার্থীদের ই-মেল মারফৎ পাঠানো হয়েছে।
Letters of rejection to the candidates stating reason(s) for rejection have already been sent through e-mail provided by the candidates.
এছাড়া, ০১১-২৩৩৮ ৭৩১০ নম্বরে পরীক্ষার্থীরা ফ্যাক্স-ও পাঠাতে পারেন।
The candidate may also send Fax message on Fax NO. 011-23387310.
পরীক্ষার্থীদের বিশেষভাবে জানানো হচ্ছে যে কোন কাগজের অ্যাডমিট কার্ড দেওয়া হবে না।
The candidates may note that no paper admit card will be issued.
নাগরিক কেন্দ্রিক সরকারী ব্যবস্থাপনার উপর জাতীয় কর্মশালা অনুষ্ঠিত
National Centre for Good Governance, DoPT organizes National Workshop on ‘Citizen-Centric Governance’
কেন্দ্রীয় কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের অধীনস্থ ‘জাতীয় সুশাসন কেন্দ্র’(এনসিজিজি) শনিবার নয়াদিল্লিতে ‘নাগরিক কেন্দ্রিক সরকারী ব্যবস্থাপনা’ শীর্ষক একটি জাতীয় কর্মশালার আয়োজন করেছে।
The National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Personnel & Training (DoPT) is organizing a one-day National Workshop on ‘Citizen-Centric Governance’ in association with the Institute for Development and Communication, Chandigarh and Department of Industrial Policy and Promotion, New Delhi, here today.
কর্মশালার উদ্বোধনী অধিবেশনে কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্জয় কোঠারি, প্রফেসর দীপঙ্কর গুপ্ত, ড: প্রমোদ কুমার, এবং ডিওপিটি ও এনসিজিজি’র বরিষ্ঠ আধিকারিকরা সহ ২০১৩-র ব্যাচের আইএএস আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural session was attended by the Secretary, DoPT, Shri Sanjay Kothari, Prof.
একইভাবে, পুলিশি অনুসন্ধান (ভেরিফিকেশন) সম্পর্কিত কাজটিও খুবই জটিল, এজন্যও প্রশাসনিক ক্ষেত্রে পদ্ধতিটি সহজতর করতে হবে।
Likewise, getting Police verification is also a complicated task and this should also be simplified in governance.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল বিকাশের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, গণ-অভিযোগ, পেনশন, পারমানবিক শক্তি ও মহাকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, ভারতের বিকাশ হিন্দি ভাষার প্রসারের সঙ্গে যুক্ত এবং আগামী কয়েক বছরের মধ্যে ভারত যখন অর্থনৈতিক বিকাশের ফলে একটি বিশ্ব শক্তিতে রূপান্তরিত হবে, তখন ভারতীয় সংস্কৃতি ও সভ্যতার গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নস্বরূপ হিন্দি ভাষারও সেরকম প্রসার ঘটবে।
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh made an emphatic assertion that the growth of India is linked to the growth of Hindi and just as in the next few years, India grows economically as a world power, its equivalent growth on cultural and civilizational scale would be closely proportionate to the extent of growth of Hindi not only as a language but as an important symbol of India’s identity.
প্রারম্ভিক ভাষণে ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, হিন্দি ভাষার প্রসার একটি বিশেষ সমাজ বা ধর্ম বা অঞ্চলের কোন বিশেষ গোষ্ঠীর মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখলে ভুল করা হবে এবং পরবর্তীকালে বহুদিন ধরে এই ভুলের মাশুল দিতে হবে।
Dr. Jitendra Singh said, it would be a gross error fraught with long term implications if an impression is allowed to perpetuate that Hindi is confined only to a particular section of society or religion or region as a medium of communication.
সেইজন্য, আমাদের নিজেদের প্রশ্ন করতে হবে যে আমরা কি নিজেদের মধ্যে হিন্দিতে বাক্যালাপের গর্ববোধ গড়ে তুলতে কি ব্যার্থ হয়েছি ?
Therefore, the real question that we should ask ourselves is whether we have failed to cultivate in ourselves the esteem of the heritage of Hindi language and the pride of speaking Hindi, he said.
হিন্দি ভাষার প্রসারে কেবল কর্মসূচির মাধ্যমে নয়, শিক্ষা ব্যবস্থার পুনর্বিবেচনার মাধ্যমেও প্রয়োজন বলে ডঃ সিং মনে করেন।
Dr. Jitendra Singh suggested that promotion of Hindi cannot happen merely through symbolic programmes but may, in essence, require re-look into our education pattern.
পেনশনভোগীদের কর্মক্ষমতাকে ব্যবহার করার উপর গুরুত্ব আরোপ করলেন কেন্দ্রীয় কর্মীবিষয়ক, জন অভিযোগ, পেনশন এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল বিষয়ক উন্নয়ন বিষয়ক (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh emphasised the need to utilise the pensioners’ capabilities.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, ৫৮ অথবা ৬০ বছর বয়সে যারা অবসর গ্রহণ করেন তাদের মধ্যে অধিকাংশ পেনশনভোগীরা শারীরিক এবং মানসিক দিক থেকে সতেজ অবস্থায় থাকেন।
Dr. Jitendra Singh said, with an increase in lifespan and the status of health in the elderly also having improved over the last few years, most of the pensioners who retire around the age of 58 or 60 years, are still in the prime of their health, physical as well as mental performance.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি লালকেল্লায় স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে কোনো পদে নিয়োগের বেলায় যেখানে ইন্টারভিউ নেওয়া জরুরি নয় সেখানে তা বাধ্যতামূলকভাবে গ্রহণ না করার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন- ড: জিতেন্দ্র সিং প্রধানমন্ত্রী বক্তব্য উল্লেখ করে বলেন, প্রধানমন্ত্রী এই পরামর্শ দেওয়ার পর এক মাসের মধ্যে কর্মী সংক্রান্ত ও প্রশিক্ষণ দপ্তর (ডি ও পি টি) এবং প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তর (এ আর পি জি) এই পদ্ধতি অনুসরণের কাজ শুরু করেছে।
Dr. Jitendra Singh recalled that the Prime Minister, Shri Narendra Modi had during his Independence day address from the ramparts of the Red Fort, suggested whether it was possible to do away with the practice of holding interviews for posts where it was not absolutely essential and in less than one month of this, the Department of Personnel & Training (DoPT) and Department of Administrative Reforms & Public Grievances (ARPG) had already started the exercise and some of the States like Maharashtra have made a big headway in this direction.
ডঃ সিং বুধবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট সমাজকর্মী শ্রী আর বালাসুব্রহ্মনিয়মের লেখা ‘আই দ্য সিটিজেন’ বইটির আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was releasing a book titled “I, the Citizen” written by a civil society activist Shri R. Balasubramaniam, here today.
অনুষ্ঠানে শ্রী বালাসুব্রহ্মনিয়ম বইয়ের কয়েকটি প্রসঙ্গের কথা উল্লেখ করে বলেন, তাঁর কিছু অভিজ্ঞতা এই বই লিখতে তাঁকে উদ্বুদ্ধ করেছে। PG/BD/DM. /S (Release ID :128348)
The author Shri Balasubramaniam spoke about the contents of the book and the inputs that inspired him to put his experiences into writing.
তাঁর এই সিদ্ধান্তের প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন যে, শ্রী বচ্চনের এই মহৎ মানসিকতা দেশের বহু মানুষকে এই আন্দোলনে সামিল হতে উদ্ভূদ্ধ করবে, যাতে এল. পি. জি. সংযোগ দেওয়ার মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ দরিদ্র গৃহস্থ পরিবারের মুখে হাসি ফোটানো যায়।
Acknowledging the gesture, the Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, said that such a noble gesture by Shri Bachchan would surely inspire many others to join #GiveItUp, a movement committed to bring smiles to millions of poor households by providing them access to clean fuel (LPG).
বিনা টেন্ডারে বরাত দেওয়ার সংবাদ ভিত্তিহীন, জানালো ইউ আই ডি এ আই
UIDAI refutes news reports alleging award of contracts without tendering
খবরে ভুল তথ্য রয়েছে এবং তথ্যের অধিকার আইনের ধারার ভিত্তিতে জানানো তথ্যগুলি সম্পূর্ণভাবে অন্যরকম ও ত্রুটিপূর্ণভাবে ব্যাখা করা হয়েছে।
The news misrepresents facts and draws totally skewed and distorted interpretations of certain information provided under RTI Act.
রেজিস্ট্রার, অর্থাৎ, বিভিন্ন রাজ্য সরকার, রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক ও সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিকে তাদের এজেন্সি মারফৎ আধার নম্বর জারি করতে নাগরিকদের নাম নথিভুক্তিকরণের জন্য ইউ আই ডি এ আই মাথাপিছু ৪০ টাকা করে দিয়ে থাকে।
UIDAI pays to the Registrars which are State governments, Public Sector Banks and Public Institutions, only a sum of Rs. 40/- (Rupees Forty only) for each Aadhaar number issued for enrolment done by their agencies.
রেজিস্ট্রাররা নিজ রাজ্যের আর্থিক নিয়মনীতি ও আর্থিক পদ্ধতি অনুযায়ী এজেন্সিগুলির সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করে।
It is the Registrars (State Governments, Public Sector Banks and Public Institutions) who enter into contracts with enrolment agencies through due process of law/tendering under their own state financial rules and financial procedures.
এই সংস্থাগুলির মাধ্যমেই আধার নম্বর জারি করা হয়।
Enrolment for Aadhaar is done through such agencies.
তাছাড়া, রেজিস্ট্রাররা নিজ নিয়মনীতি মেনে অন্য কোন সংস্থাকেও মনোনীত করতে পারে।
Alternatively, the Registrar may also choose any other agency found suitable as per their rules/procedures.
অন্যান্য ক্ষেত্রেও, ইউ আই ডি এ আই সরকারের সাধারণ আর্থিক নিয়মাবলীতে উল্লেখিত ক্রয়ের নিয়ম অনুযায়ী কাজ করে।
For all other works too, UIDAI always follows the prescribed procurement rules under General Financial Rules of the Government of India.
রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানী ওয়াশিংটন ডি. সি. 'তে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সংক্রান্ত মার্কিন পরিষদের সহযোগিতায় সেদেশের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উন্নয়ন ও অর্থ সহায়তা ক্ষেত্রের প্রধান সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে কেন্দ্রীয় পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকের আয়োজন করে।
At a high level gathering of US companies in the renewable energy development and financing sector, organized by the Confederation of Indian Industry (CII ) in partnership with the American Council on a Renewable Energy (ACORE) yesterday in Washington, D.C. , Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and Renewable Energy addressed the concerns and challenges faced by investors in India.
ভারতে বিদ্যুৎ বন্টন সংস্থাগুলির আর্থিক স্বাস্থ্য নিয়ে বিনিয়োগকারীদের মধ্যে যে উদ্বেগ রয়েছে, তা দূর করে শ্রী গোয়েল জানান যে, সরকার ঐ সংস্থাগুলির আর্থিক স্বাস্থ্যের বিষয়টিতে এক দীর্ঘমেয়াদী ও স্থায়ী সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার লক্ষ্যে কাজ করছে।
In particular, Shri Goyal addressed concerns relating to the fiscal health of distribution companies in India and mentioned that the government was looking for a long term and sustainable solution to the issue which will be implemented soon.