natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এরমধ্যে জাতীয়স্তরে তহবিলের ব্যবহারও গুণমানযুক্ত ওষুধের প্রাপ্যতা নিশ্চিত করতে জাতীয় পর্যায়ে “বার্ষিক অভিন্ন পর্যালোচনামিশন”-এর মাধ্যমে স্বাস্থ্যকেন্দ্র/হাসপাতাল নিয়ন্ত্রণ/ পর্যালোচনা করা হচ্ছে ।
The implementation and progress of the National Health Mission (NHM) including proper utilisation of funds and ensure free availability of quality drugs in public health centres/ hospital is monitored/ reviewed at the national level through Annual Common Review Missions.
জেলাস্তরে এন এইচ এম-এর রূপায়নেরঅগ্রগতি নিয়ন্ত্রন করতে “জেলা পর্যায় নজরদারি ও নিয়ন্ত্রণ কমিটি” গঠন করা হয়েছে ।
At the District Level, the District Level Vigilance & Monitoring Committees” are constituted to monitor the progress of implementation of NHM.
মিশন ইন্দ্রধনুষকর্মসূচিতে শিশু ও গর্ভবতী মহিলাদের সব ধরণের রোগব্যাধির প্রতিকারে টিকা দেওয়া হয়েথাকে ।
Mission Indradhanush provides vaccination against all diseases for which vaccines are given in Universal Immunization Program (UIP) to children and pregnant women.
এখনও পর্যন্ত ৩৫টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ৪৯৭টি জেলা মিশন ইন্দ্রধনুষ কর্মসূচিরআওতায় এসেছে ।
Till now, 497 districts across 35 State/UTs have been covered under Mission Indradhanush.
একইভাবে, ২০১৬-১৭শিক্ষাবর্ষে ৫১টি মেডিকেল কলেজের পুনর্নবীকরণের প্রস্তাবও বাতিল হয়ে গেছে ।
Similarly, 51 colleges were not granted renewal permission for the academic year 2016-17 and 05 Medical Colleges were asked not to admit students from the academic year 2016-17 onwards.
অবশ্য, কয়েকটি রাজ্য সরকার ছাত্রছাত্রীদের বৃহত্তরস্বার্থে ২০১৬-১৭ চিকিৎসাবর্ষের পরিবর্তে ২০১৭-১৮ শিক্ষাবর্ষ থেকে নিম্ন স্নাতকোত্তরপর্যায়ে ভর্তির ক্ষেত্রে ‘ নিট ’ আয়োজনের ইঙ্গিত দিয়েছে ।
However some State Governments indicated that it would be in the larger interest of the students’ community across the country to hold NEET for undergraduate admission from the year 2017-18 onwards instead of 2016-17.
তাই, হিন্দি ও ইংরাজিভাষায় পুনরায় পরীক্ষা নেওয়া যথাযথ হবে না বিশেষ করে, যখন দ্বিতীয় পর্যায়ের ‘ নিট ’ পরীক্ষার আর দু ’ মাস বাকিরয়েছে ।
It is not appropriate to make all students to take examination in Hindi and English, particularly when only two months are left for NEET Phase-II examination;
সরকার একটি জাতীয় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ প্রতিস্থাপনকর্মসূচি রূপান্তর করছে, যাতে শ্রেষ্ঠ প্রতিস্থাপন সমন্বইয়সাধক, শ্রেষ্ঠ হাসপাতালবা স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান, অঙ্গপ্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে কর্মরত ডাক্তার ওঅঙ্গপ্রত্যঙ্গ প্রদানকারীদের পরিবারগুলিকে পুরষ্কার প্রদানের একটি শর্ত রাখা হয়েছে।
The Government is implementing a National Organ Transplant Programme, under which a provision has been made to award best transplant coordinator, best hospitals/institutes, doctors working in the organ donation related areas and donor families.
জাতীয় অঙ্গপ্রত্যঙ্গ প্রতিস্থাপন প্রতিষ্ঠান বা এনওটিটিও-তে ভারত সরকারের যুগ্মসচিব পর্যায়ের একটি পদ – অধিকর্তা এবং দশটি আরো পদ আনা হয়েছে।
A post of Director NOTTO in the rank equivalent to Joint Secretary to the Government of India and ten more posts have been created in NOTTO for effective functioning of the NOTTO.
দেশের ৪৩৯-টি মেডিকেল কলেজে এম বি বি এস বা ডাক্তারিপাঠের জন্য আসন রয়েছে ৫৯,৮৮৩-টি ।
There are total 59,883 MBBS seats in 439 Medical Colleges in India.
অনলাইনে মেডিকেল রিপোর্ট দেখার সুবিধা
Online Medical Report Facility
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির পক্ষ থেকে প্রাপ্তপ্রস্তাব অনুযায়ী জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় জেলা ও মহকুমা হাসপাতালগুলিতে ও আরএস পরিষেবা চালু করার জন্য আর্থিক সহায়তা দেওয়া হচ্ছে ।
Financial assistance is being provided for introducing this application in District/Sub-district hospitals & CHSs under National Health Mission (NHM) as per the proposal received from states/ UTs in their program implementation Plan (PIP).
শিবিরের উদ্বোধন করে শ্রী ফগ্‌গন সিং কুলাস্তে বলেন,সুস্থায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে সরকার পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় যে সমস্ত লক্ষ্যধার্য করেছে, তা অর্জনে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত প্রযুক্তির মূল্যায়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।
Speaking on the inauguration, Minister of State (HFW) Shri Faggan Singh Kulaste stated that Health Technology Assessment is very essential and needed for achieving Sustainable Development Goals (SDGs) and goals set under the Five Years Plans of the Government.
বিশেষ পোলিও প্রতিষেধক কর্মসূচি
Special Polio Immunisation Drive
তিনি প্রথমে তাঁর মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অনন্ত গীতের সঙ্গেসাক্ষাৎ করেন।
He first called on the senior Minister Shri Anant G. Geete and sought his guidance.
পশ্চিমবঙ্গের উন্নয়নে তাঁর কাজকর্মসম্পর্কে প্রশ্ন করা হলে শ্রী সুপ্রিয় বলেন, শ্রী অনন্ত গীতের সংস্পর্শে এসে তিনিদেশের সামগ্রিক উন্নয়নে কাজ করতে পারবেন।
On being asked about his contribution to the state of West Bengal as a union minister Shri Babul Supriyo said that in the company of Shri Anant Geete ji it will be a fine opportunity for the overall development of country as a whole.
তাঁর রাজ্য পশ্চিমবঙ্গের জন্য অনেক কিছুকরার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে এবং পশ্চিমবঙ্গের রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের উদ্যোগগুলি আরওশক্তিশালী করার জন্য তিনি যে কাজ করে যাবেন, তাও দৃঢ়তার সঙ্গে জানান শ্রী সুপ্রিয়।
He said a lot needs to be done for his home state and he will also try to work for the strengthening Public Sector Enterprises in West Bengal.
গত ১৬ ডিসেম্বর, ২০১৫-তে সুপ্রিমকোর্ট জাতীয় রাজধানী দিল্লী অঞ্চলে ২০০০সিসি বা তার থেকেও বড় ডিজেল গাড়ির বিক্রির ওপরঅন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞা জারি করে ।
The interim ban on sale of new Diesel Cars of 2000 cc and above in the National Capital Region (NCR) has been directed by the Hon’ble Supreme Court of India on 16th December 2015.
ইতিমধ্যে, কেরলে গ্রিন বেঞ্চ দক্ষিণভারতের একটি সার্কিট বেঞ্চ মে ২০১৬-তে নতুন ২০০০ সিসি বা তার চেয়ে বড় ইঞ্জিনের বিক্রিরওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে ।
A circuit Bench of Southern Bench of Green Tribunal had already banned sale of new 2000cc and above Diesel Cars in the State of Kerala in May 2016.
শিল্প ক্ষেত্র রাজ্য তালিকাভুক্ত বিষয় হওয়ায় কেন্দ্রীয়ভারী শিল্প দপ্তর বেকারদের কর্মসংস্থানের জন্য ভারী বা ছোট শিল্প স্থাপন সংক্রান্তসর্বভারতীয় স্তরে কোনও তথ্যের হিসাবে রাখে না ।
Industry is a State subject, hence no centralized data regarding setting up of heavy/small industries for unemployed people is maintained in the Department of Heavy Industry (DHI).
এই দপ্তরের ভূমিকাকেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত শিল্পোদ্যোগ ও দপ্তরের নিয়ন্ত্রণাধীনে থাকা ক্ষেত্রগুলির প্রশাসনিককাজকর্ম পরিচালনার মধ্যেই সীমিত ।
The role of DHI is confined to the administration of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and Sectors under its administrative control.
অটোমোটিভ মিশন পরিকল্পনা, ২০১৬-২৬
Automotive Mission Plan, 2016-26
শ্রীনগরের রাজভবনে অমরনাথ যাত্রার নিরাপত্তা ব্যবস্থা খতিয়ে দেখতে তিনি মিলিত হবেন এক পর্যালোচনা বৈঠকে।
Shri Rajnath Singh will hold a strategic security review meeting with particular reference to Amarnath Yatra, 2016 at Raj Bhawan, Srinagar .
এছাড়াও সঙ্গে রাখা প্রয়োজন যাত্রার পারমিট ও পরিচয়পত্র।
5. Do carry your identity card / driving license and Yatra permit with you.
পবিত্র গুহায় শিবলিঙ্গ দর্শনের সময় টাকা-পয়সা, চুনী কিংবা অন্য কোন ধাতব জিনিস ছুড়ে দেওয়া চলবে না।
Avoid throwing coins, currency notes, decorative chunnis, brass lotas or any other material towards the Shivlingam while having Darshans at the Holy Cave.
শ্রী অমরনাথ যাত্রার শুভ সূচনা এবং পবিত্র রমজান মাস উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানান তিনি।
On the auspicious occasion of commencement of Shri Amarnathji Yatra and the holy month of Ramzan, Shri Singh conveyed his best wishes to people and prayed for peace, harmony and prosperity of the country.
দুই স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পরাথিভাই চৌধুরি এবং শ্রী কিরেন রিজিজুও উপস্থিত ছিলেন আজকের বৈঠকে।
Chaudhary, Shri Kiren Rijiju and Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi were present in the meeting.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে আশ্বাস দিয়ে তাঁরাজানান যে জম্মু ও কাশ্মীরে শান্তিরক্ষায় তাঁরা শীঘ্রই এক প্রতিনিধিদল পাঠিয়ে কথাবলবেন সেখানকার লোকজনের সঙ্গে।
The Imams assured the Home Minister that a delegation would go to the valley to talk to the people for maintaining peace in Jammu & Kashmir.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষিওবৈঠকের শেষভাগে এসে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে এ ব্যাপারে তাঁর পরামর্শ দেন।
Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi also gave his guidance to the States towards the end of the meeting.
কাঁটাতারেরবেড়া ও ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তের মধ্যবর্তী অংশে থাকা ভারতীয় গ্রামগুলির সমস্যামেটাতে এও ঠিক হয়েছে যে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে কাঁটাতারের বেড়া জিরো-লাইনের দিকে সরিয়েনিয়ে গিয়ে গ্রামগুলিকে বেড়ার মধ্যে আনা হবে।
In order to mitigate the problem of Indian villages located between fence & border and to enhance security along IBB, it was decided that fence will be shifted towards the zero line to bring Indian villages within the fence.
আন্তঃ-রাজ্যপর্ষদের নেতৃত্বে রয়েছেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
The Prime Minister is the Chairman of the Inter-State Council.
প্রসঙ্গত, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের আওতায় আন্তঃ-রাজ্য পর্ষদের সচিবালয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নেতৃত্বে আঞ্চলিক পর্ষদের বৈঠকগুলির আয়োজন করে।
Internal security The Inter-State Council Secretariat, under the Ministry of Home Affairs (MHA), Government of India, also organises the Zonal Council meetings under the chairmanship of Union Home Minister.
এই আন্তঃ-রাজ্য-পর্ষদের সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন সব রাজ্যের এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্যমন্ত্রীরা, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীবর্গ, এবং ১১জন রাষ্ট্রমন্ত্রী এবং প্রতিমন্ত্রী।
The members of the Inter-State Council consist of Chief Ministers of all states, Chief Ministers of Union Territories having a Legislative Assembly and Administrators of UTs not having a Legislative Assembly, Six Union Ministers and eleven Union Cabinet Ministers/Minister of State (Independent Charge) as permanent invitees.
শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ, শ্রী অরুন জেটলি, শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, শ্রী নীতিন গড়করি এবং শ্রী মনোহর পারিক্কর-ও এই পর্ষদে রয়েছেন।
The six Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri M. Venkaiah Naidu, Shri Nitin Jairam Gadkari and Shri Manohar Parrikar are the members of the Inter- State Council.
শনিবার এখানে বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যমন্ত্রী এবং প্রশাসকদের নিয়ে অনুষ্ঠিত আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠকে নেতৃত্ব দেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi chairs the Inter-State Council meeting
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, দীর্ঘ দশ বছর পরঅনুষ্ঠিত হল আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠক।
It is also important to add here that this meeting has been held after a gap of 10 years.
এর আগে অনুষ্ঠিত আন্তঃরাজ্য পরিষদের বৈঠকগুলিতে মূলতঃ দু-একটিবিষয়ের ওপরই আলোচনা করা হত মাত্র।
Previously Inter-State Council meetings focused on just one or two sectors.
বৈঠকের সূচনায় পরিষদের সদস্যদেরস্বাগত জানিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সহযোগিতামূলকযুক্তরাষ্ট্রীয়তার গুরুত্বের কথা তুলে ধরেন তাঁর ভাষণে।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed the Meeting.
দেশের অভ্যন্তরীণনিরাপত্তাকে আরও জোরদার করে তুলতে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে গোপন গোয়েন্দাতথ্য বিনিময় এবং ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ের ওপরও জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
He emphasized the need to focus on intelligence sharing and ensure greater coordination among agencies, so as to strengthen the internal security of the country.
এই পর্বে অংশগ্রহণ করেন পরিষদের সচিব সহ বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি, স্কুলশিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তর এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সচিব ও পদস্থআধিকারিকরা।
Following this, presentations were made by the Secretary of Inter-State Council Secretariat and the Secretaries of the Departments of Electronics and IT, School Education and Literacy and the Ministry of Home Affairs.
এর পর, আলোচ্যসূচির বিভিন্ন বিষয়েরওপর বক্তব্য রাখেন রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীরা।
The Chief Ministers then presented their views on the agenda items.
শিক্ষার গুণগত মানকে আরও উন্নত করে শিক্ষা ব্যবস্থাকেসফল করে তোলার প্রসঙ্গে সর্বতোসম্মতিক্রমে যে প্রস্তাবটি গ্রহণ করা হয়, তা হল –ছাত্র-শিক্ষক অনুপাতের হারে উন্নতি ঘটানো এবং শিক্ষকদের উপযুক্তভাবে প্রশিক্ষিতকরে তোলা।
The consensus view that emerged in the Council with regard to improving the quality of education and learning outcomes was that there has to be an improvement in the pupil-teacher ratio and in the training of teachers.
এছাড়াও, ক্লাসরুম সহ স্কুলগুলির পরিকাঠামোগত মানোন্নয়নের ওপরও বিশেষ জোরদেওয়া হয় এদিনের বৈঠকে।
Besides, focus also needs to be there on improving classroom processes and in the quality of school infrastructure.
তিনি বলেন, অতীতে শিক্ষারসু্যোগ-সুবিধার প্রসারে স্কুল শিক্ষার ওপরই বেশি গুরুত্ব দেওয়া হত, কিন্তু আজকেরদিনে শিক্ষার গুণমান ও সাফল্যেরওপরই বেশি দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
While expansion of educational facilities for school education was the only area of priority focus earlier, today we should, in addition focus on the quality of education and learning outcomes also.
এই কাজে প্রযুক্তিবিশেষভাবে সাহায্য করতে পারে বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
Technology can greatly help in this.
উল্লেখ্য, দু ’ দেশের মধ্যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী পর্যায়ে ভারতে শেষ আলোচনা-বৈঠকঅনুষ্ঠিত হয় ২০১২-র ডিসেম্বরে এবং বাংলাদেশে ২০১৩-র জানুয়ারিতে। PG/SKD/DM/…. 2 5th July, 2016(Release ID :147527)
Last Home Minister level talks in India was held in December, 2012 and in Bangladesh in January, 2013.
এই ব্যাপক মাত্রার আলোচনাক্রমে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে পরিস্থিতিএবং সমাজের বিভিন্ন অংশের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে ধারনা গ্রহণ করার সুযোগ করেদিয়েছে।
This wide ranging consultations has given the Union Home Minister an on-the-spot assessment of the situation and the views of a cross section of society.
SK/JC/SRC/DSC (Release ID :147756)
**** KSD/NK/PK/RS/1407 (Release ID
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেনমায়ানমারের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক উপ-মন্ত্রী ভারত ও মায়ানমারের মধ্যে বিংশতম জাতীয় পর্যায়েরবৈঠক অনুষ্ঠিত
Myanmar Deputy Minister of Home Affairs calls on Union Home Minister 20th National Level Meeting between Myanmar and India held today
ভূ-কম্প বিধ্বস্ত মণিপুর, শিলাবৃষ্টিতে ক্ষতিগ্রস্ত রাজস্থান এবংখরাপীড়িত উত্তরপ্রদেশ সফর শেষে কেন্দ্রীয় টিমের পেশ করা রিপোর্টে উল্লেখিত বিভিন্নপ্রস্তাব আজ পরীক্ষা করে দেখা হয় কমিটির বৈঠকে।
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited Manipur, affected by earthquake, Rajasthan, affected by hailstorm, and Uttar Pradesh, affected by drought.
বহু রাজ্য ওকেন্দ্রশাসিত অঞ্চল কুক - কাম - হেল্পারের সাম্মানিক ভাতার পাশাপাশি খাদ্য তালিকায়অতিরিক্ত খাবারের পদের জন্য অতিরিক্ত তহবিলের ব্যবস্থা করছে।
Several States/UTs are contributing additional funds for additional food items in the menu as well as for honorarium of cook-cum-helpers.
পরিকল্পনা কমিশন দ্বাদশপরিকল্পনায় মিড - ডে - মিল রূপায়নেরজন্য ৯০ , ১৫৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
The Planning Commission had allocated Rs.90, 155 crore for implementation of Mid Day Meal Scheme during the 12th Plan.
এখানে ২০১৫ - ১৬ অর্থবছর পর্যন্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকেবাজেটে বরাদ্দকৃত তহবিল এবং যে পরিমান তহবিল দেওয়া হয়েছে তার বছর ভিত্তিক বিশদবিবরণ দেওয়া হল - বছর , বরাদ্দকৃততহবিল এবং প্রদত্ত তহবিলের পরিসংখ্যাণ হল যথাক্রমে ২০১২ - ১৩ অর্থবছরে১১৯৩৭ .
The year wise details of funds allocated in the budget and funds released to States/UTs upto 2015-16 are as under:-
‘স্বয়ম-প্রভা’-রমূল বৈশিষ্ট্যগুলি হল- ১) কলা, বিজ্ঞান , বাণিজ্য, অভিনয় শিল্প, সমাজ বিজ্ঞান এবং মানববিদ্যারবিষয় সমূহ, কারিগরি, প্রযুক্তি, আইন, ওষুধশিল্প, কৃষি ইত্যাদি বিষয়গুলির মতোবিভিন্ন বিভাগের বিষয়াবলীর পাঠ্যক্রম ভিত্তিক কার্যক্রম।
(i) Curriculum based course contents covering diverse disciplines such as arts, science, commerce, performing arts, social sciences and humanities subjects, engineering, technology, law, medicine, agriculture etc.
২) শিক্ষারসমস্ত স্তরকে অন্তর্ভুক্ত করা: বিদ্যালয় শিক্ষা, স্নাতক, স্নাতকোত্তর, কারিগরি,বিদ্যালয় বহির্ভুত ছেলে-মেয়েরা, বৃত্তিমূলক পাঠ্যক্রম এবং শিক্ষক শিক্ষণ।
School education, undergraduate, postgraduate, engineering, out of school children, vocational courses and teacher training.
এ ধরনের১০টি অভিযোগ পেয়েছিল, যার মধ্যে মধ্যপ্রদেশ থেকে ৪টি এবং অসম, রাজস্থান, হরিয়ানা,জম্মু-কাশ্মির, দিল্লি ও ছত্তিসগড় রাজ্যগুলি থেকে ১টি করে অভিযোগ ছিল| ২০১৬ সালেরয়েছে ৭টি অভিযোগ, যেখানে মধ্যপ্রদেশ থেকে ২টি এবং বিহার, উত্তরপ্রদেশ, ছত্তিসগড়,তামিলনাড়ু ও দিল্লি থেকে একটি করে অভিযোগ রয়েছে| সি. বি. এস. ই. এই ধরনের অভিযোগগুলিনিয়ে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য সংশ্লিষ্ট বিদ্যালয়গুলির পরিচালনা কমিটির সঙ্গেআলোচনা করেছে| লোকসভায় সোমবার এক লিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীপ্রকাশ জাভরেকর এই তথ্য জানিয়েছেন| SK/JC/ A.
CBSE received 10 such complaints during the year 2015, which included 4 from Madhya Pradesh and 1 each from Assam, Rajasthan, Haryana, Jammu & Kashmir, Delhi and Chhattisgarh.
বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে ব্যাগিং রোধে ব্যবস্হা
Steps to curb ragging in Universities
এছাড়াও ইউ. জি. সি. ছাত্র-ছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও সাধারণমানুষকে নিয়ে ব্যাগিং সম্বন্ধে জনসচেতনতা বাড়াতে ও ব্যাপক প্রচারাভিযান চালাতেএকটি প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেছে।
The UGC had also announced a competition for students, teachers and general public for wide publicity and promotion of Anti-Ragging measures which include Poster designing, Logo/Icon/Slogan designing and Essay competition.
পাঠ্যক্রমেরবোঝা কমানো, জ্ঞানে বোধগম্যতা ও প্রয়োগের উপর গুরুত্ব দান, ধাবাবাহিক ও বোধগম্যতারউপর আলোকপাত, যন্ত্রবৎ স্মৃতির পরিবর্তে সক্ষমতা পরীক্ষার উপর গুরুত্ব আরোপ, বিদ্যালয়েনির্দেশিকা ও পরামর্শ দানের সংস্থান এবং শিক্ষার্থী-কেন্দ্রিক পাঠ গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলিসম্পর্কে ব্যবস্থা নিতে ‘ জাতীয় পাঠ্যক্রমকর্মকাঠামো ’ (এন সি এফ), ২০০৫ ’ সুপারিশকরা হয়েছে ।
The National Curriculum Framework (NCF), 2005 recommends measures like reduction of curriculum load, emphasis on comprehension and application of knowledge, focus on continuous and comprehensive evaluation, emphasis on testing of competencies rather than rote memory, making examinations more flexible, provision of guidance and counseling in schools, and making learning child-centric.
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সাপেক্ষেডিমড বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মদক্ষতা জানা যায় “ন্যাশনাল ইনস্টিটিউশনাল ব্যাঙ্কিং ফ্রেমওয়ার্ক ’ (এন আই আর এফ)-এর আওতায়এই দুধরণের বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাপ্ত আপেক্ষিক র‍্যাঙ্কিং বিষয়ক তথ্য জানা যায় www. nirfindia. org .
The performance of deemed universities in comparison to the central universities can be assessed through their relative ranking obtained by them under National Institutional Ranking Framework (NIRF) which is available at www.nirfindia.org.
যেহেতু এই প্রতিষ্ঠান কোনও সোসাইটি/ট্রাস্ট/ কোম্পানির মুনাফার জন্য পরিচালিত হয় না তাই উপার্জিত অর্থ ডিমড বিশ্ববিদ্যালয়থেকে অন্যত্র সরানো যাবে না ।
Being run by not for profit society / trust / company, the income cannot be diverted from the deemed university.
উচ্চশিক্ষায় এস সি/ এস টি/ ও বি সি প্রার্থীদের জন্যসংরক্ষণের ক্ষেত্রে যোগ্যতা নির্ণায়ক বৈশিষ্ট
Eligibility Criteria for Reservation for SC/ST/OBC in Higher Education
পাঠ্যক্রমে দুর্যোগ মোকাবিলার পাঠ
Study of Disaster Management in Curriculum
তপশিলি জাতি,তপশিলি উপজাতি ও অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেনী ভুক্ত ছাত্রছাত্রদের ভর্তির ক্ষেত্রেসংরক্ষনের যে সুযোগ সুবিধা কেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে রয়েছে, তা ২০০৬-এরকেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান (ভর্তির ক্ষেত্রে সংরক্ষন) আইন অনুযায়ী রূপায়িত হয়।
Reservation in admission of the students belonging to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes and the Other Backward Classes (non-creamy layer) of citizens to certain Central Educational Institutions is mandated by the Central Educational Institutions (Reservation in Admission) Act, 2006.
স্থায়ীপদেডাইরেক্টর নিয়োগ না হওয়া পর্যন্ত ‘মেন্টর ডাইরেক্টররা’ এই ছয়টি আই আই এম-এর দায়িত্বপালন করবেন।
The mentor Directors are looking after the six new IIMs till the appointment of regular Director.
এদিকে রাঁচি, রায়পুর, ব্যাঙ্গালুরু ও রোহতাক আই আই এম-এর জন্য ঐ কমিটিসরকারের কাছে কয়েকজনের নামের তালিকা পাঠিয়েছে।
For IIMs at Ranchi, Raipur, Bangalore and Rohtak, the SCSC has recommended a panel of names, which are under consideration of the Government.
এছাড়াও তিনি ‘ আই আইটি গোয়া ’- রস্টুডেন্টস হস্টেলের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
He also laid the foundation stone for IIT Goa Students’ Hostel.
আই আইটি গোয়া-র অন্তর্বর্তীকালীন ক্যাম্পাসটি ফার্মাগুড়িতে ‘ গোয়াইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ ’ ( জি ই সি)-তে অবস্থিত এবং এখান থেকে প্রস্তাবিত আই আই টিগোয়ার অস্থায়ী ক্যাম্পাসটি শ্রেণিকক্ষ , পরীক্ষাগার ও আধুনিক হোস্টেল ভবন সহ পরিপূর্ণভাবে সজ্জিত।
The temporary campus of IIT Goa at GEC is fully equipped with class rooms, laboratories and modern hostel buildings.
যে কোনও সাধারণ মানুষের জীবনে সরকার হল, বিভিন্ন বিষয়ে তথ্যের আধারস্বরূপ।
The Government was a “Reservoir of Information” relating to various aspects of a common man’s life.
এই প্রসঙ্গে সরকারের বিভিন্ন নীতি সংক্রান্ত বিষয়ে সাধারণ মানুষকে অবহিত করার জন্য ঐসব তথ্যের সুষ্ঠু ও উপযুক্ত প্রবাহ বজায় রাখা জরুরি বলে তিনি মন্তব্য করেন।
In this context, it was important to ensure proper flow of such information for broadening common man’s understanding of key policy initiatives of the Government.
আজকের বৈঠকে তথ্য ওসম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোরও উপস্থিত ছিলেন।
Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for I&B was also present in the meeting.
শ্রী নাইডু বৈঠকে উল্লেখ করেন যে ‘ স্বচ্ছ ভারত অভিযান ’ , ‘ মেক ইন ইন্ডিয়া ’ , ‘ বেটি বাঁচাও, বেটিপড়াও ’ সহ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন কর্মসূচির প্রচার ও প্রসারের কাজে একগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেতাঁর মন্ত্রক ।
Shri Naidu mentioned that Ministry of I&B has played a critical role in the communication and outreach activities for the Government Flagship schemes & Initiatives such as Swachh Bharat Abhiyan, Make in India, Beti Bachao Beti Padhao, etc. through 360 degree Multimedia campaigns.
শুধু তাই নয়, এ বছর জাতীয় চলচ্চিত্রপুরস্কারে ‘ সর্বাপেক্ষা চলচ্চিত্র-বান্ধব রাজ্য ’ পর্যায়ে একটি বিশেষপুরস্কারেরও ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Ministry has also included “Most Film Friendly State” as a special category award in National Film Awards this year.
শ্রী নাইডু তাঁর বক্তব্যে আরও জানান, বিভিন্ন আঞ্চলিক ভাষায় এমপ্লয়মেন্টনিউজ প্রকাশের সম্ভাবনাও খতিয়ে দেখছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক।
Elaborating further, Shri Naidu said that the Ministry would consider the possibility of publishing Employment News in regional languages also.
তাঁরএই চিন্তাভাবনাকেই বাস্তবায়িত করছে আমাদের সরকার ।
Our government is carrying forward this vision of Dr. Kalam.
দুর্ভাগ্যবশতঃ, ‘ জাতীয়তাবাদ ’ কথাটি এখন বিকৃত করে নানাভাবে সেটিকে ছোট করারচেষ্টা করা হচ্ছে ।
Unfortunately, this word ‘nationalism’ is sought to be distorted and even ridiculed by some these days.
কোটি কোটি দেশবাসীর মনে বাসনা থাকে জীবনে কোন না কোনসময়ে ঐতিহাসিক এই স্থান দুটি পরিদর্শনের ।
It would be the dream of millions of our countrymen to visit both these historic cities at least once as a fulfillment of their lives.
এইকর্মসূচির আওতায় সম্প্রতি আমরা ৪৮ কোটি টাকা বিনিয়োগের বিভিন্ন প্রকল্প অনুমোদন করেছিরামেশ্বরমকে নতুন করে গড়ে তোলার লক্ষ্যে ।
Recently, we have approved projects with an investment of about Rs.48 cr for Rameswaram under AMRUT.
এইস্মৃতিসৌধ গড়ে তোলার কাজে জমির ব্যবস্থা করার জন্য আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই রাজ্যেরমুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী জয়ললিতাকে ।
I once again take this opportunity to thank the honourable Chief Minister Ms. Selvi Jayalalitha for giving the land to build the memorial.
আজ এখানে জাতীয় মিডিয়া সেন্টারে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের বিভিন্নপ্রচারমাধ্যমের আধিকারিকদের এক সমাবেশে ভাষণদানকালে এই মত ব্যক্ত করেন কেন্দ্রীয়তথ্য ও সম্প্রচার এবং নগরোন্নয়ন, আবাসন ও শহরাঞ্চলের দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রীশ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Minister stated this here today while addressing the Officers of Ministry and Media Units of Ministry of Information & Broadcasting at National Media Centre.
বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন তথ্য ও সম্প্রচারপ্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর, তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তল এবংবিভিন্ন প্রচারমাধ্যমের শীর্ষ নেতৃত্বের আধিকারিকবৃন্দ।
Rajyavardhan Rathore, Secretary (I&B), Shri Ajay Mittal and Media Heads were also present on the occasion.
উন্নত ভারতের স্বপ্নকে সফল করে তুলতে এবং বহুবৈচিত্র্যের মধ্যে একসমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের দেশ হিসেবে ভারতকে তুলে ধরতে প্রচার ও যোগাযোগেরগুরুত্ব উপলব্ধি ও অনুধাবন করা একান্ত জরুরি বলে মন্তব্য করেন শ্রী ভেঙ্কাইয়ানাইডু।
The Minister also mentioned that it was imperative to realize the importance of communication in achieving the mission of making of a developed India and the celebration of India in its diverse and rich cultural traditions.
এই বিলের যে শর্তগুলি রাখা হয়েছেতার মধ্যে রয়েছে বছরের ৩৬৫ দিন-ই কাজ করার স্বাধীনতা এবং প্রতিষ্ঠানের খোলা ও বন্ধহওয়ার সময় বলবৎ করা ।
The main provisions of the Model Bill inter-alia, include freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
মহিলাদের নিয়োগ, প্রশিক্ষণ, বদলি বা পদোন্নতির ব্যাপারেও কোন বিভেদ রাখা যাবেনা মডেল বিল অনুযায়ী ।
No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
তিনি বলেন, এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য এটা হবে আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রয়াস যা উত্তমরূপে যথোপযুক্ত ও সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তিদের বিচার ব্যবস্থায় নিযুক্ত করবে।
He said it will be our foremost effort to strive for the objective that well qualified and most eligible persons join the judicial system.
৩) কারিগরি ও পেশাদারি শিক্ষাসূচির জন্য মেধা বৃত্তি;
Merit-cum-Means Scholarship scheme for technical & professional courses;