natgillin/translations-raw huggingface dataset:
361. Memorandum of Understandingbetween India and United Arab Emirates on cooperation in preventing andcombating of Human Trafficking মানবপাচার প্রতিরোধে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর মধ্যেসহযোগিতার জন্য একটি সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
361. Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
363. Operationalisation of newIndian Institute of Science Education and Research at Tirupati তিরুপতিতে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ডরিসার্চ-এর কাজের সূচনা প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, অন্ধ্রপ্রদেশের তিরুপতিতে একটি নতুন ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সএডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (আইআইএসইআর)-এর কাজের সূচনা অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
363. Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
366. Transfer of 21.93 acre of landbelonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the AcharyaN. G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of anAgriculture College at Rajahmundry.
366. Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
04.05.2016 368. Leasing of 73 Sqm.
368. Leasing of 73 Sqm.
of defenceland at Naval Dockyard, Mumbai to M/s.
of defence land at Naval Dockyard, Mumbai to M/S. BEST
370. Memorandum of Cooperation to besigned between Ministry of Women & Child Development and Bill & MelindaGates Foundation বিল ও মেলিন্ডা গেট্‌স ফাউন্ডেশন এবং নারী ও শিশু কল্যাণমন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্বাক্ষরিত হবে।
370. Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
২০১৬-র ১১ ফেব্রুয়ারিনতুন দিল্লিতে সংযুক্ত আরব আমিরশাহির রাজপুত্রের রাষ্ট্রীয় সফরের সময় এই চুক্তিটিস্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
379. Cabinet gives ex-post factoapproval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand,Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
379. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
অসম, ছত্তিশগড়,ঝাড়খণ্ড, তামিলনাড়ু, ত্রিপুরা এবং পুদুচেরিতে তপশিলি উপজাতির তালিকা সংশোধন করতে,১৯৫০ সালের সাংবিধানিক (তপশিলি উপজাতি) নির্দেশ সংশোধনের কার্যপরবর্তী অনুমোদনদিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা 380.Cabinet gives ex-post factoapproval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 forincorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar(Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM,Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961 কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অন্ধ্রপ্রদেশের তিরুপতিতে, কেরলেরপালাক্কাড়ে, কর্ণাটকের ধারোয়ারে, ছত্তিশগড়ের ভিলাইয়ে, গোয়া এবং জম্মু-কাশ্মীরেরজম্মুতে ছ’টি নতুন আইআইটি-কে ১৯৬১ সালের ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি অ্যাক্ট-এর আওতায়নিয়ে আসার কার্যপরবর্তী অনুমোদন দিয়েছে।
380.Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
381. Cabinet gives ex-post factoapproval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stableand low-carbon thermal power development in India ভারত ও জাপানের মধ্যে, ভারতে সুষম, স্থিতিশীল এবং কমমাত্রায় কার্বনযুক্ত তাপবিদ্যুৎ ক্ষেত্র উন্নয়নের বিষয়ে একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদিত হয়েছে 382. Financial restructuring ofHindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit বারাউনিতে হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন লিমিটেডেরকারখানা দ্রুত পুনরুজ্জীবনের জন্য আর্থিক পুনর্গঠনের প্রস্তাব অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, বারাউনিতেহিন্দুস্তান ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন লিমিটেডের কারখানা দ্রুত পুনরুজ্জীবনের জন্যআর্থিক পুনর্গঠনের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
381. Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
384.MoU between Indian Space ResearchOrganisation and the United Arab Emirates Space Agency ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংগঠন এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহিরমহাকাশ সংস্থার মধ্যে সমঝোতা অনুমোদিত প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে, শান্তিপূর্ণকাজে দূর মহাকাশ-এর ব্যবহার এবং অভিযান পরিচালনার ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যেভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংগঠন এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহির মহাকাশ সংস্থার মধ্যেসমঝোতা বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
384.MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
386. Cabinet gives ex-post factoapproval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand,Tamil Nadu, Tripura and Puducherry অসম, ছত্তিশগড়,ঝাড়খণ্ড, তামিলনাড়ু, ত্রিপুরা এবং পুদুচেরিতে তপশিলি উপজাতির তালিকা সংশোধন করতে,১৯৫০ সালের সাংবিধানিক (তপশিলি উপজাতি) নির্দেশ সংশোধনের কার্যপরবর্তী অনুমোদনদিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা 387. Site for construction ofNational War Memorial and National War Museum জাতীয় যুদ্ধ স্মারক এবং জাতীয় যুদ্ধ সংগ্রহালয় নির্মাণেরস্থান নির্বাচন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে, জাতীয় যুদ্ধস্মারক এবং জাতীয় যুদ্ধ সংগ্রহালয় নির্মাণের স্থান নির্বাচন নিয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্তঅ্যাপেক্স স্টিয়ারিং কমিটির সিদ্ধান্ত বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
386. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
01.06.2016 388.Cabinet approves the Proposal forExtension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা চেন্নাই মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথমপর্যায়ের বিস্তৃতির প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, চেন্নাই মেট্রো রেল প্রকল্পেরপ্রথম পর্যায়ের বিস্তৃতির প্রস্তাব কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদন করা হয়েছে ।
388.Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
389.Cabinet approves MoU between USAand India to enhance cooperation in wildlife conservation কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেরমধ্যে বন্যপ্রাণ সংরক্ষণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি সমঝোতা অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত এবং মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বন্যপ্রাণ সংরক্ষণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটিসমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
389.Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
15.06.2016 391. Cabinet approvesenhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialistsand General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65years কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য পরিষেবারঅশিক্ষক, জনস্বাস্থ্যন বিশেষজ্ঞ এবং জেনারেল ডিউটি মেডিকেল অফিসারদের অবসরেরবয়সসীমা বাড়িয়ে ৬৫ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য পরিষেবারঅশিক্ষক, জনস্বাস্থ্যন বিশেষজ্ঞ এবং জেনারেল ডিউটি মেডিকেল অফিসারদের অবসরেরবয়সসীমা বাড়িয়ে ৬৫ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
391. Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
392.Cabinet approves India’sMembership of the International Continental Scientific Drilling Program কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আন্তর্জাতিক মহাদেশীয় বৈজ্ঞানিকড্রিলিং কর্মসূচিতে ভারতের সদস্যপদ গ্রহণের বিষয়টি অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, আন্তর্জাতিক মহাদেশীয় বৈজ্ঞানিকড্রিলিং কর্মসূচিতে ভারতের সদস্যপদ গ্রহণের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
392.Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
393.Cabinet approves signing of AirServices Agreement between India and Taiwan কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও তাইওয়ানের মধ্যে বিমান পরিষেবাচুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও তাইপের অ্যাসোসিয়েশন(তাইওয়ানের ভারতীয় প্রতিনিধির অফিস) এবং তাইপে ইকনোমিক অ্যান্ড কালচার সেন্টার ইনইন্ডিয়া’র (তাইওয়ানে ভারতীয় প্রতিনিধির অফিস) মধ্যে বিমান পরিষেবা চুক্তিস্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
394. Cabinet appraisal of MoU betweenISRO and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকেদূর মহাকাশে সহযোগিতার লক্ষ্যে,ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা এবং কানাডিয়ান স্পেস এজেন্সির মধ্যে সমঝোতা বিষয়েঅবহিত করা হয়েছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে, দূর মহাকাশে সহযোগিতার লক্ষ্যে,ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা/মহাকাশ দপ্তর এবং কানাডিয়ান স্পেস এজেন্সির মধ্যেসমঝোতা বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
394. Cabinet appraisal of MoU between ISRO and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space
২০১৫’র ১৫ এপ্রিল কানাডার অটোয়াতে এই সমঝোতাস্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
397. Cabinet approves Protocolamending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention offiscal evasion with Belgium কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দ্বৈত কর পরিহার এবং কর ফাঁকিপ্রতিরোধে বেলজিয়ামের সঙ্গে প্রচলিত চুক্তি সংশোধন করে একটি প্রোটোকল অনুমোদনকরেছে।
397. Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
399.Cabinet approves special packagefor employment generation and promotion of exports in Textile and Apparelsector কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বস্ত্রবয়ন এবং পোশাক শিল্প ক্ষেত্রেকর্মসংস্থান বৃদ্ধি ও রপ্তানিকে উৎসাহ দিতে একটি বিশেষ প্যাকেজ অনুমোদন করেছে আগামীতিন বছরে বস্ত্রবয়ন ও পোশাক শিল্পে এক কোটি কর্মসংস্থানের যে সংস্কারের প্যাকেজঘোষণা করা হয়েছে, তারই প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
399.Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
দেশের খনিজ ক্ষেত্রেঅগ্রগতির পূর্ণ সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে সার্বিকভাবে খনিজ দ্রব্য আবিষ্কার ওউত্তোলনের কাজ চালানোর প্রয়োজনীয়তা রয়েছে, যাতে দেশের খনিজ সম্পদ (জ্বালানি নয় এমনএবং কয়লা নয় এমন খনিজ পদার্থ) সবচেয়ে ভালভাবে ব্যবহার করা যায় এবং এর মধ্য দিয়েভারতীয় অর্থনীতিতে খনিজ ক্ষেত্রের অবদান সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া যায়।
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation's mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
সি আর পি এফ-এ এই পদগুলির সৃষ্টির ফলে, এই বাহিনীর কর্মদক্ষতা এবংপ্রশাসনিক দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে।
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
404.Cabinet approves Implementationof the recommendations of 7th Central Pay Commission.
404.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
05.07.2016 405.Cabinet approves setting up aMajor port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা তামিলনাডুর কোলাচেলের কাছে এনাইয়ামেএকটি বড় বন্দর নির্মাণের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে এইবন্দর নির্মাণের লক্ষ্যে একটি বিশেষ উদ্দেশ্যসাধক ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে।
405.Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
407. Cabinet approves creation of onepost of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা পূর্ব রেলের মেকানিক্যাল বিভাগে একটিচিফ্‌-ওয়ার্কস্‌ ম্যানেজারের পদ সৃষ্টির প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ডানকুনিতে পূর্ব রেলেরডিজেল কম্পোন্যান্ট ফ্যাক্টরির মেকানিক্যাল বিভাগে সিনিয়র প্রশাসনিক গ্রেডেররেভিনিউ চার্জড্‌ চিফ্‌-ওয়ার্কস্‌ ম্যানেজারের পদ সৃজনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
407. Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
409. Cabinet approves theHigh Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names ofHigh Courts of Bombay and Madras কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বোম্বাই এবং মাদ্রাজ হাইকোর্টের নামপরিবর্তন করার জন্য ২০১৬ সালের হাইকোর্টস্‌ (অলটারেশন অফ নেমস্‌) বিল অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, বোম্বাই এবং মাদ্রাজ হাইকোর্টেরনাম পরিবর্তন করার জন্য ২০১৬ সালের হাইকোর্টস্‌ (অলটারেশন অফ নেমস্‌) বিল অনুমোদিতহয়েছে।
409. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
২০১৬ সালের হাইকোর্টস্‌ (অলটারেশন অফ নেমস্‌) বিল-এ‘বোম্বাই হাইকোর্ট’-এর নাম ‘মুম্বাই হাইকোর্ট’ করতে চাওয়া হয়েছে এবং ‘মাদ্রাজহাইকোর্ট’-এর নাম ‘চেন্নাই হাইকোর্ট’ করার কথা বলা হয়েছে।
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
410. Cabinet approvesRevision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বি এস এন এল-এর পেনশন প্রাপকদের পেনশনসংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, বি এস এন এল-এর পেনশন প্রাপকদেরপেনশন সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
410. Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
412. UnionCouncil of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri PrakashJavadekar elevated to Cabinet rank কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় ১৯ জন নতুন প্রতিমন্ত্রী সহমন্ত্রিসভার সম্প্রসারণ এবং প্রকাশ জাভড়েকর’কে ক্যাবিনেট মন্ত্রী পদে উন্নীত করারসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
412. Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank
১৫ জন নতুন মন্ত্রীর সংসদীয় কাজকর্মের অতীত অভিজ্ঞতারয়েছে।
15 new Ministers have past legislative experience;
413. Interest subvention to PublicSector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks andNABARD for providing short term crop loan to farmers কৃষকদের জন্য স্বল্প মেয়াদী শস্য ঋণ দিতেরাষ্ট্রায়ত্ত, বেসরকারি, সমবায়, আঞ্চলিক গ্রামীণ এবং জাতীয় কৃষি উন্নয়ন ব্যাঙ্কেরসুদে ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত।
413. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
13.07.2016 414. Cabinet approves PradhanMantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনাঅনুমোদন করেছে।
414. Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
415. Cabinet approves the RevisedCost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভুটানে পুনাৎসাংছু জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ের অনুমোদনদিয়েছে 416. Cabinet approves the facilitiesbeing extended to persons residing in India on Long Term Visa কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভারতে দীর্ঘমেয়াদী ভিসায় বসবাসকারী ব্যক্তিদের জন্য বেশ কিছুসুযোগ-সুবিধা প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে 417.Cabinet approves Officialamendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central AgriculturalUniversity” to “Dr.
415. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
418. Cabinet approves revival ofdefunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গোরখপুর, সিন্ধ্রি এবং বারাউনি’তেবন্ধ হয়ে যাওয়া সার কারখানাগুলি পুনরুজ্জীবনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, গোরখপুর, সিন্ধ্রি এবংবারাউনি’তে বন্ধ হয়ে যাওয়া সার কারখানাগুলি পুনরুজ্জীবনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে ।
418. Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
421. Cabinet approves signing of Air ServicesAgreement between India and Mozambique কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে বিমানপরিষেবা সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে বর্তমানেভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে কোনও বিমান পরিষেবা নেই।
421. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
422.Cabinet approves establishment ofnew All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গোরখপুরে একটি নতুন অল ইন্ডিয়াইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস স্থাপনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, উত্তর প্রদেশেরগোরখপুরে একটি নতুন অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস স্থাপনেরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
422.Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
423. Cabinet approves amendment inthe Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015 কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বেনামী লেনদেন (নিষেধ) সংশোধনী বিল,২০১৫ অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, বেনামী লেনদেন (নিষেধ) সংশোধনীবিল, ২০১৫ অনুমোদিত হয়েছে।
423. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
425.Cabinet approves setting up ofnew AIIMS in Bhatinda কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভাতিন্ডায় একটি নতুন এইম্‌স স্থাপনেরপ্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রস্তাবিত এই নতুন এইম্‌স-এ ৭৫০ শয্যাবিশিষ্ট একটিহাসপাতাল, জরুরি/ট্রমা রোগীদের জন্য বিশেষ শয্যার ব্যবস্থা থাকবে।
425.Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
426. Cabinet approves abolition ofSeparate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে রাষ্ট্রায়ত্তসংস্থাগুলি কর্তৃক যৌথ উদ্যোগে কোম্পানি স্থাপনের জন্য পৃথক নীতি-নির্দেশিকা তুলেদেওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
426. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
427. Cabinet increases the limit forforeign investment in Stock Exchanges from 5% to 15% কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শেয়ার বাজারগুলিতে বৈদেশিক বিনিয়োগেরউর্ধ্বসীমা ৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ১৫ শতাংশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
427. Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
428. Cabinet approves rescinding thedecision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office inMinistry of Rural Development কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকে কঙ্কারেন্টইভ্যালুয়েশন অফিস স্থাপনের সরকারের সিদ্ধান্ত বাতিল করার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
428. Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
03.08.2016 429. Cabinet approves amendments inthe Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh andTelangana কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তেলেঙ্গানারক্ষেত্রে প্রযোজ্য অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর কেন্দ্রীয় তালিকা সংশোধনের সিদ্ধান্তঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, অনগ্রসর শ্রেণীগুলির জাতীয়আয়োগের সুপারিশ অনুসারে অন্ধ্রপ্রদেশ এবং নবগঠিত তেলেঙ্গানা রাজ্যের ক্ষেত্রেপ্রযোজ্য অনগ্রসর শ্রেণীর কেন্দ্রীয় তালিকায় অন্তর্ভুক্তি/সংশোধন/জাতি বা গোষ্ঠীরনাম বাদ দেওয়া প্রভৃতি কাজের জন্য প্রয়োজনীয় সংশোধনীর বিষয়ে প্রস্তাব অনুমোদিতহয়েছে।
429. Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
430.Cabinet approves recommendationsof the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally SponsoredSchemes কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা মুখ্যমন্ত্রীদের উপগোষ্ঠীর, কেন্দ্রীয়সহায়তাপ্রাপ্ত কর্মসূচিগুলির সরলীকরণ বিষয়ে সুপারিশগুলি অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, মুখ্যমন্ত্রীদের উপগোষ্ঠীর,কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত কর্মসূচিগুলির সরলীকরণ বিষয়ে সুপারিশগুলি অনুমোদিত হয়েছে।
430.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
432. Cabinet approves Motor Vehicle(Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhsof innocent lives কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দেশের সড়কপথগুলিকে নিরাপদ এবং লক্ষলক্ষ নিরীহ মানুষের জীবন রক্ষার লক্ষ্যে ঐতিহাসিক পদক্ষেপ হিসাবে মোটর ভেহিক্যালস্‌(সংশোধনী) বিল, ২০১৬ অনুমোদন করেছে।
432. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
433. Cabinet approves the terms andconditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested inNational Textile Corporation Ltd.
433. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
434. Cabinet approves Spectrum UsageCharge for the spectrum in various bands held by various operators or to beacquired by them in forthcoming auction কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা আসন্ন নিলাম প্রক্রিয়ায় বিভিন্ন পরিষেবা প্রদানকারীদের হাতে থাকাবিভিন্ন ব্যান্ডের স্পেকট্রাম ও নিলামের মাধ্যমে সংগৃহীত স্পেকট্রাম-এর ব্যবহারের চার্জঅনুমোদন করেছে।
434. Cabinet approves Spectrum Usage Charge for the spectrum in various bands held by various operators or to be acquired by them in forthcoming auction
436.Cabinet approves introduction ofPension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefitsfor Employees of Food Corporation of India কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারতের খাদ্য নিগমের কর্মীদের জন্যপেনশন এবং অবসরের পর অবসরকালীন সুবিধার অঙ্গ হিসাবে মেডিকেল পরিষেবা সংক্রান্তপ্রকল্প অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারতের খাদ্য নিগমের কর্মীদেরজন্য পেনশন এবং অবসরের পর অবসরকালীন সুবিধার অঙ্গ হিসাবে মেডিকেল পরিষেবাসংক্রান্ত প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
436.Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
437. Cabinet approves transferof 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil &Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban DevelopmentAuthority কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা চন্ডীগড়ের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সয়েলঅ্যান্ড ওয়াটার কনজারভেশন রিসার্চ সেন্টারের ১৩১১১.৫৫ বর্গমিটার জমি হরিয়ানা পুরউন্নয়ন কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তরের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
437. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
439. The Lokpal and Lokayuktas(Amendment) Bill, 2016 লোকপাল এবং লোকাযুক্ত (সংশোধনী) বিল, ২০১৬ প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ২০১৩’র লোকপালএবং লোকাযুক্ত আইনের ৪৪ নম্বর ধারা এবং অন্যান্য সংশোধনীগুলি কার্যপরবর্তীভাবেঅনুমোদন করেছে।
439. The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
ক্যাডার পুনর্গঠনের ফলে সর্বোচ্চপর্যায়ে দুটি অতিরিক্ত পদ, উচ্চতর প্রশাসনিক গ্রেডের পাঁচটি পদ এবং সিনিয়ারপ্রশাসনিক গ্রেডের ১৯টি পদ সংযুক্ত হবে।
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
442. Cabinet approves introduction ofthe "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016" কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, গর্ভভাড়া (সারোগেসি) বিল, ২০১৬অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, গর্ভভাড়া (সারোগেসি) বিল, ২০১৬অনুমোদিত হয়েছে।
442. Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
এই বিলে ভারতে গর্ভভাড়ার ঘটনাকে নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয়পর্যায়ে একটি জাতীয় সারোগেসি বোর্ড এবং রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য স্টেটসারোগেসি বোর্ড এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ গঠনের সংস্থান রয়েছে।
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.