natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কুয়ালালামপুরে প্রধানমন্ত্রী - তাঁর কর্মব্যস্ততার এক ঝলক কুয়ালালামপুরে পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী, স্বামী বিবেকানন্দের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করলেন, ভাষণ দিলেন অনাবাসী ভারতীয় সম্প্রদায়ের উদ্দেশে সন্ত্রাসবাদের ছায়া আমাদের সমাজ তথা বিশ্বকে ক্রমশ গ্রাস করছে – পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী
-PM attends East Asia Summit in Kuala Lumpur, unveils Statue of Swami Vivekananda, addresses Indian Community
তিনি তাঁর ভাষণে বিশ্বে সন্ত্রাসবাদের চ্যালেঞ্জের বিষয়টি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্যারিস, আঙ্কারা, বেইরুট, মালি এবং রাশিয়ার বিমানে বর্বরোচিত যে সন্ত্রাসবাদী হামলার ঘটনা ঘটেছে তা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে তার ছায়া ক্রমশ আমাদের সমাজ তথা বিশ্বকেও গ্রাস করতে চলেছে।
“The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
তাই এই যুদ্ধ ছিল এমনই একটি বিষয় যার প্রভাব পড়েছে আমাদের দুটি দেশের ওপরই।
It was a war that mattered for both our countries.
বর্তমান যুগের এই বৃহত্তম চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় সমগ্র বিশ্বকেই একজোট হয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
এখানকার হাজার হাজার ছেলেমেয়ে ভারতে পাড়ি দেয় ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে।
Thousands of your children go to India to become doctors.
দু’দেশের শিক্ষাগত ডিগ্রিকে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশেরই।
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
আসিয়ান এবং পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকের ব্যস্ততার মাঝে আমাকে এইভাবে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমি আপনার ভূমিকার বিশেষ প্রশংসা করি।
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
আমাদের অটুট সম্পর্ক যেভাবে সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে চলেছে সেজন্য আপনার নেতৃত্বের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ।
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
কারণ, নিরাপত্তা সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় এর মধ্যেই নিহিত রয়েছে আমাদের মিলিত অঙ্গীকার।
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, সন্ত্রাস থেকে ধর্মকে বিচ্ছিন্ন করে উগ্রবাদ ও চরমপন্থার মোকাবিলায় আপনি নেতৃত্ব দিয়েছেন।
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সম্পর্ককে তাৎপর্যপূর্ণভাবেই আরও উন্নত করে তুলতে প্রধানমন্ত্রীর আস্থা ও বিশ্বাসকে সমর্থন জানাই আমিও।
I share Prime Minister's belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
বেশ কিছু ভারতীয় সংস্থা মালয়েশিয়ায় কাজ করছে।
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
মালয়েশিয়ার অর্থনীতিতে ভারতের উপস্থিতি ও অংশগ্রহণ আরও জোরদার করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
আজ একটু পরেই আমি এখানে মিলিত হব মালয়েশিয়ার সি ই ও-দের সঙ্গে।
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
আমি ব্যক্তিগতভাবে ‘পেমান্ডু’র সঙ্গে মতবিনিময় করেছি, আমাদের নিতি আয়োগও তার সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবে।
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগকে নিবিড় করে তোলার বিষয়টিকে আমরা বিশেষ গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তাভাবনা করছি।
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
আপনারা সকলেই হয়তো জানেন, ব্রিক্‌সফিল্ডে লিট্‌ল ইন্ডিয়া-র প্রবেশ পথে প্রধানমন্ত্রী নাজিব ও আমি যুগ্মভাবে টোরানা গেটের উদ্বোধন করব।
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
ভারতের পক্ষে এটি একটি উপহার,প্রধানমন্ত্রী নাজিবের তরফ থেকে প্রীতি ও ভালবাসার লক্ষ্যে ভারতের জন্য একটি প্রীতি উপহার।
This is a gift of India, but a labour of love for Prime Minister Najib.
আয়ুর্বেদ ও সিদ্ধা সহ প্রাচীন ও চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্থার ক্ষেত্রেও আমাদের এক চমৎকার সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে উঠেছে এবং উত্তরোত্তর তার প্রসারও ঘটছে।
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
ভারত-মালয়েশিয়া কৌশলগত সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কে যৌথ বিবৃতি
Joint Statement on enhanced Malaysia-India Strategic Partnership (November 23, 2015)
দুর্ঘটনাগ্রস্ত মালয়েশিয়ার বিমান এম এইচ-৩৭০ আরোহীদের মৃত্যুর ঘটনায় শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলির প্রতি সমবেদনা জানান দুই নেতাই।
Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH
রাষ্ট্রপতি শ্রী এ পি জে আব্দুল কালাম, প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসীমা রাও এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজেপেয়ীর পদাঙ্ক অনুসরণ করেই আমি যাত্রা শুরু করেছি।
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে একইসঙ্গে আমরা এগিয়ে চলেছি একই পথে – জি-২০, আসিয়ান এবং পূর্ব এশিয়া বৈঠকের বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও কর্মসূচির মধ্য দিয়ে।
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits.
৫০-তম স্বাধীনতা বার্ষিকীতে ভারতের ১২৫ কোটি বন্ধু ও শুভানুধ্যায়ীর পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই সিঙ্গাপুরের জনসাধারণকে।
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
কিন্তু, সিঙ্গাপুর যেভাবে গর্ব ও সন্তুষ্টির সঙ্গে তাদের ৫০-তম বার্ষিকী পালন করছে পৃথিবীতে তার নজির খুব কমই দেখতে পাওয়া যায়।
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
দেশে বিদেশে ভারতের সম্ভাবনা ও অবদানে তিনি এতটাই বিশ্বাস করতেন যে, কোনও ভারতবাসীর পক্ষেও তা সম্ভব ছিল না।
He believed in India’s potential at home and her role abroad more than many in India.
ভারতে ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ আমাদের পরিবেশ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার কর্মসূচি মাত্র নয়, বরং আমাদের চিন্তাভাবনা, জীবনযাত্রা এবং কর্মপ্রচেষ্টার এক রূপান্তরের উদ্যোগ।
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work.
গুণ, দক্ষতা এবং উৎপাদনশীলতা প্রযুক্তিগত উপায়মাত্র নয়, এর সঙ্গে যোগ রয়েছে মানসিকতা ও জীবনশৈলীর।
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
একইভাবে, সম্পদের অপ্রতুলতা প্রেরণা, কল্পনা ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতা হয়ে উঠতে পারে না।
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation.
মাত্র এক প্রজন্মের মধ্যে একটি জাতিকে সমৃদ্ধির উচ্চতম মাত্রায় পৌঁছে দেওয়া ছাড়াও সিঙ্গাপুরের সাফল্যের ঝুলিতে রয়ছে আরও অনেক কিছু।
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
এর সঙ্গেই যুক্ত হয়েছে সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যার পরিবর্তন, পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামো, নির্মাণ শিল্পের পুনরুত্থান, উন্নত কৃষি ব্যবস্থা, সহজতর ব্যবসা-বাণিজ্য এবং দক্ষ পরিষেবা ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রচেষ্টা।
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
স্বাধীনতার প্রত্যুষকালে আমরা একে অপরের পাশে বন্ধুর মতোই দাঁড়িয়েছি।
We stood together in friendship at the dawn of freedom;
পারস্পরিক স্বার্থ এবং এক সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্য দিয়েই তা রূপ লাভ করেছে।
It flows out of shared interests and a common vision.
বিশ্বমানের মানবসম্পদ, স্মার্ট নগরী, দূষণমুক্ত নদ-নদী, বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামো - আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার সবকটি ক্ষেত্রেই যুক্ত হয়েছে এই দেশটি।
world class human resources, smart cities, clean rivers, clean energy, or next generation sustainable infrastructure.
আমাদের এই অঞ্চল হল – স্বাধীনতা ও সমৃদ্ধির এক প্রসারিত এলাকা।
This is a region of expanding freedom and prosperity.
বর্তমান যুগের সর্বাপেক্ষা উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল এশিয়ার পুনরুত্থান।
Asia's re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
পরে, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, কোরিয়া এবং চিনেও আমরা তার উদাহরণ লক্ষ্য করেছি।
It then extended to Southeast Asia, Korea and China.
অথচ, আমাদের এই অঞ্চলেই রয়েছে অমীমাংসিত বহু বিরোধ এবং বিবাদ-বিসংবাদ।
But, this is also a region with many unsettled questions and unresolved disputes;
এই অঞ্চলে জল, খাদ্য ও বাসস্থান সম্পর্কিত চ্যালেঞ্জগুলির পূর্ণ মোকাবিলা এখনও রয়ে গেছে অধরা।
where the challenges of habitats, food and water remain;
ইতিহাসের বিভিন্ন কালে ও নানা সময়ে এশিয়া এর সমস্ত কিছুরই সাক্ষী থেকেছে।
Asia has seen some of this at different points of its history.
আর এই লক্ষ্যে ভারত ও সিঙ্গাপুর’কে কাজ করে যেতে হবে এক জোট হয়ে।
And, Singapore and India must work together to realize it.
ভারতের ইতিহাস এশিয়ার সাথে এমনই ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে রয়েছে, যা এক কথায় অবিচ্ছেদ্য।
India’s history has been inseparable from Asia.
অতীতে এমনও সময় গেছে, যখন আমরা অন্তর্মুখী হয়ে পড়েছিলাম।
There were times when we turned inwards.
প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলের বিভিন্ন দেশ, অস্ট্রেলিয়া ও মঙ্গোলিয়া থেকে শুরু করে চিন, জাপান, কোরিয়া এবং আসিয়ান সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গেআমরা নতুন করে আমাদের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যকে ভাগ করে নিতে চেয়েছি।
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
সাধু-সন্ত এবং বাণিজ্যিক প্রতিনিধিরা আমাদের এই সম্পর্ককে লালন করে সমৃদ্ধ করে তুলেছেন পারস্পরের সমাজ ব্যবস্থাকে।
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
সেইসঙ্গে, এই অঞ্চলে আমরা এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার রথচক্রকে।
And, we can advance stability and prosperity in our region.
একইসঙ্গে, এইভাবে পরস্পরের সঙ্গে হাত মিলিয়ে বাণিজ্য থেকে জলবায়ু পরিবর্তন – সবকটি সাধারণ চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে পারি সাফল্যের সঙ্গে।
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
কৌশলগত যোগাযোগকে আরও জোরদার করে তুলতে এবং আমাদের আলাপ-আলোচনা আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে আমরা সম্মত হয়েছি।
And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.
দুটি আত্মবিশ্বাসী জাতি হিসেবে চিন ও ভারত তাদের সম্পর্কের আপাতজটিলতা সত্ত্বেও গঠনমূলক কাজে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত থাকবে।
India and China will engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক ভিত গড়ে তোলার মধ্য দিয়ে কোরিয়া ও অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে গড়ে উঠেছে আমাদের সম্পর্ক।
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
আমাদের এই যুগ ও কালের পরিবর্তনের মুহূর্তে এই অঞ্চলে যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা হল আমাদের সমবেত কর্মপ্রচেষ্টার আদর্শ ও রীতিনীতি স্থির করা।
In the flux and transition of our times, the most critical need in this region is to uphold and strengthen the rules and norms that must define our collective behavior.
সন্ত্রাস শুধুমাত্র প্রাণহানিই ঘটায় না, অর্থনীতিকেও বিপর্যস্ত করে তোলে।
It does not just take a toll of lives, but can derail economies.
প্রয়োজনে হয়তো আমাদের করতে হবে আরও অনেক, অনেক কিছুই।
But, we must do more.
আমরা জানি যে, শান্তি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে উত্তরণ আমাদের ঘটবেই।
But, we know that enduring peace and prosperity are not inevitable.
তাই, বর্তমান শতককে এশিয়ার শতকে রূপান্তরিত করার স্বপ্ন আমাদের সফল করে তুলতেই হবে।
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century.
এই ‘তোরণ দ্বার’ কেবল এক ভাস্কর্য মাত্রই নয়, এটি হল দু’দেশের সাংস্কৃতিক বন্ধনের যোগসূত্র।
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties.
প্রধানমন্ত্রী এই সঙ্গেই গৌতমবুদ্ধের কথা স্মরণ করে বলেন, শতসহস্র বছর আগে তিনি গোটা এশিয়া জুড়ে শান্তির বাণী প্রচার করেছিলেন।
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মালয়েশিয়ার সি ই ও’দের এমন এমন ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা ও দক্ষতা রয়েছে যেসব ক্ষেত্রে ভারতের চাহিদা বিদ্যমান।
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match.
সিঙ্গাপুরের জীবনযাত্রা ও কাজের পরিবেশকে তাঁরা আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছেন।
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
একইভাবে, সিঙ্গাপুরের চাঙ্গি বিমানবন্দরটির সঙ্গে দুটি ভারতীয় বিমানবন্দরের যোগাযোগ গড়ে তুলতে আমরা সহযোগিতার ক্ষেত্র প্রস্তুত করছি।
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
এই সমস্ত ঘটনাই হল আমাদের দৃঢ় অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
These are recent examples of the deepening of our economic partnership.
‘পুবের দিকে তাকাও’ এবং ‘পূবের জন্য নীতি রূপায়ণ কর’– এর বাস্তবায়নে সিঙ্গাপুরকে আমাদের এক ঘনিষ্ঠ সহযোগী বলেই আমরা মনে করি।
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
এ বছর এই মাত্রা আরও বৃদ্ধি পাবে বলে বিশ্ব ব্যাঙ্ক এক পূর্বাভাসে জানিয়েছে।
World Bank has projected even better growth this year.
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে ইতিমধ্যেই দেশে খোলা হয়েছে ১৯ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
রেল প্রকল্পে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের অনুমতি আমরা দিয়েছি এবং বিমা ও প্রতিরক্ষা শিল্পে এর মাত্রা ৪৯ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি করেছি।
We allowed 100% FDI in railways and enhanced the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
সেইসঙ্গে, আমরা গঠন করছি ‘জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিল’।
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
কর্পোরেট বন্ডের বাজারকে আরও প্রসারিত করতে করমুক্ত পরিকাঠামো বন্ড আমরা চালু করতে চলেছি।
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
পরিকাঠামোর দিকে লক্ষ্য রেখেই কয়েকটি দেশে আমরা রুপি বন্ড চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
For infrastructure, we have also decided to launch Rupee Bonds in some countries.
সিঙ্গাপুর হল এই দেশগুলির অন্যতম।
Singapore could be among them.
তাদের আশা-আকাঙ্ক্ষা, উৎসাহ-উদ্দীপনা এবং দক্ষতা ভারতের অর্থনৈতিক রূপান্তর যজ্ঞে বিশেষভাবে শক্তি ও উৎসাহের যোগান দিয়েছে।
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India's economic transformation.
পরিশেষে, প্রধানমন্ত্রী বলেন, আন্তর্জাতিক অর্থভাণ্ডারের প্রধান ভারতকে বিশ্ব অর্থনীতিতে একটি উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু বলে উল্লেখ করেছেন।
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
এই মার্কার-টি মূল স্মারকসৌধটি যে জায়গায় তার পাশেই অবস্থিত।
The marker sits on the site of the original memorial.
সেজন্য আমি সকল সিঙ্গাপুরবাসীকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I would like to thank all the Singaporeans from the deepest core of my heart for this.
কিন্তু আজকের এই সিঙ্গাপুরের পরিবেশ সিঙ্গাপুরবাসীর এই মুড কেউ ভারতে বসে ভারতেও পাবেন না।
But, looking at today’s celebratory mood of the Singapore city, no one in India can ever imagine this spectacular view.
তখন গুজরাটে হিন্দু রাজা ছিলেন জদীরানা।
During that period, India was ruled by Hindu King Jadi Rana.
সিঙ্গাপুরের আধুনিকীকরণে প্রত্যেক নাগরিক কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করে যাচ্ছেন।
Everybody is busy working for developing Singapore, as one.
আজ গোটা বিশ্ব ভারতের দিকে তাকিয়ে আছে।
Today India is ready to walk shoulder to shoulder with the world.
১২৫ কোটি মানুষের দেশ, তার শক্তি কতটা হতে পারে, তা আজ বিশ্ববাসী অনুভব করছেন।
The world is understanding and experiencing the strength of a country, where 125 crore people dwell.
সেজন্য আমরা সবার আগে রেলে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের দরজা খুলে দিয়েছি।
Therefore, for the first time, we have initiated 100% FDI in railways in India.
আজ প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ভারত’কে সবকিছু বিদেশ থেকে আমদানি করতে হয়।
Currently, all security related items are imported in India.
এ কথা আপনাদের সামনে বলার তাৎপর্য হল আমরা বিশ্বের যা কিছু উৎকৃষ্ট, যা কিছু শ্রেষ্ঠ তা ভারতে পেতে চাই, ভারতবাসীকে উৎকর্ষের সঙ্গে যুক্ত করতে চাই, যাতে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম গোটা বিশ্বকে পথ দেখাতে পারে।
What I mean to say is that I aspire that whatever is best in the world should be made available in India and whatever is best in India should be shared with the world.
সেজন্য আমরা নিউক্লিয়ার এনার্জি এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনে, জলবিদ্যুৎ, সৌরবিদ্যুৎ, বায়ুশক্তি ও বায়োমাস-এর ব্যবহারের ওপর জোর দিচ্ছি।
So we need nuclear energy, renewable energy, solar energy, hydro energy, wind energy and energy from bio mass.
নিউক্লিয়ার এনার্জির জন্য চাই ইউরেনিয়াম।
If we want to go for nuclear energy we need uranium.
আগে শীত যুদ্ধের সময় বিশ্বের দেশগুলি দু’দলে বিভক্ত ছিল।
Earlier the world was divided into two camps.
সেজন্য ১২৫ কোটি দেশবাসীর আশীর্বাদের পাশাপাশি, গোটা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা প্রবাসী ভারতীয় ভাই ও বোনদের আশীর্বাদও চাই।
I need the blessings of a 125 crore Indians and the Indian diaspora all over the world.
দরিদ্র মানুষের অশ্রু মোছার কাজ, নবীন প্রজন্মকে কর্মসংস্থান দেওয়ার কাজ, কৃষকের মুখে হাসি ফোটানোর কাজ, দেশের মা ও বোনদের ক্ষমতায়নের কাজ, দেশের ঐক্য ও অখণ্ডতা বজায় রাখার কাজ আর বিশ্বের সামনে মাথা উঁচু করে বাঁচার মতো উন্নয়নের স্বপ্ন নিয়ে আমরা এগিয়ে চলেছি।
The development that will wipe the tears of the poor, the development that will bring employment to youth, the development that brings happiness in farmer’s life, the development that empowers our mothers and sisters, the development that takes us ahead with the mantra of unity and enables us to stand proudly on the international stage, is the development I dream to bring about.
বাদ-বিবাদ এবং সংবাদ-ই সংসদের আত্মা।
Discussions, debates and dialogues — all this is the soul of the Parliament.
লোকসভায় ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষে ভারতীয় সংবিধানের প্রতি দায়বদ্ধতা নিয়ে বিতর্কের শেষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s Statement in Lok Sabha on conclusion of debate on commitment to the constitution as a part of 125th birth anniversary celebration of Dr. B.R. Ambedkar
২৬ জানুয়ারি আমরা প্রজাতন্ত্র দিবস পালন করি।
It is true that we celebrate our Republic day on the 26th January.
আমাদের দায়িত্ব তাঁদের অবদানের ঋণ স্বীকার করা, তাঁদেরকে প্রণাম জানানো।
Hence it is our responsibility to realize our indebtedness to them and to salute them.
২০০৯ সালে সংবিধানের ৬০ বছর পূর্ণ হয়েছে।
In 2009, we completed 60 years of the constitution.
ভারতের মতো বৈচিত্র্যময় দেশের সংবিধান রচনা অত্যন্ত কঠিন কাজ।
But to draft a constitution for a country like India is an enormous task.
যে দেশে বিশ্বের জীবিত ১২টি ধর্মের প্রত্যেকটির অনুগামী নাগরিক রয়েছেন, প্রতিটি ধর্মই এদেশে শ্রদ্ধার সঙ্গে পালন করা হয়, যে দেশে ভিন্ন ভিন্ন উৎস থেকে উৎপন্ন ২২টি ভাষা রয়েছে আর রয়েছে প্রায় ১ হাজার ৬০০-রও বেশি উপ-ভাষা।
In a country where all the 12 live religions of the world are celebrated with equal dedication, a nation which has 122 languages with different origins and where there are more than 1600 dialects, where each one has a different priority, where there are as many atheists as believers, and where there are those who worship nature and those who see God in stone.
আমি কারও সমালোচনা করছি না, আমার মনে হয়, ভারতের সংবিধান রচনার সময়, নেতৃত্বে বাবাসাহেব আম্বেদকর না থাকলে, আমাদের সংবিধান হয়তো দেশ ও সংসদ পরিচালনার আরও অনুকূল হতে পারতো, কিন্তু তা সামাজিক দস্তাবেজ হয়ে উঠতো না।
If Babasaheb was not a part of the constitution drafting committee, forgive me for I am not criticizing anyone, then our constitution could have been fine for running the government and the nation but it would have failed to become a social document.
সবাইকে যুক্ত করতে, সমাহিত করতে চেয়েছেন।
He made efforts to unite all and to include all.
১৯৪৯-এর ২৬ নভেম্বর বাবাসাহেব আম্বেদকর স্বাধীনতা অক্ষুন্ন রাখতে স্বাধীন ভারতের নাগরিকদের ব্যবহার কেমন হওয়া উচিত, সে সম্পর্কে একটি ভাষণে বলেছেন, “আমরা যদি গণতন্ত্রকে কেবল রূপে নয়, সত্য হিসেবে বাঁচিয়ে রাখতে চাই, তা হলে আমাদের কী করা উচিত।
In his speech on 26th November 1949, he outlined how one should behave like the citizens of free India if we were to maintain independence and democracy.
বস্তুত, সংবিধানের উদ্দেশ্য রাজ্যের অঙ্গসমূহ সৃষ্টি করা নয়, বরং সেগুলির ক্ষমতাকে সীমিত করা।
In fact, the purpose of a Constitution is not merely to create the organs of the State but to limit their authority, because, if no limitation was imposed upon the authority of organs, there will be complete tyranny and complete oppression.
এ প্রসঙ্গে ভারতের ভূতপূর্ব প্রধান বিচারপতি ন্যায়মূর্তি গজেন্দ্র গড়কর বিধি আয়োগের অধ্যক্ষ হিসেবে যে রিপোর্ট দিয়েছিলেন সেখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছিলেন।
He mentioned this as the head of Law commission in a report submitted to Ex-Chief Justice, Gajendra Gadkar.
“বিধি আয়োগ বিশ্বাস করে, ভারতের মতো গণতান্ত্রিক দেশ যেহেতু সংবিধান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, সেখানে সর্বোচ্চতার দাবি কেবল সংবিধান স্বীকৃত আইনের মাধ্যমেই সম্ভব।
“In a democratic country like India which is governed by a written Constitution, supremacy can be legitimately claimed only by the Constitution.
কারণ, আমাদের দেশ বৈচিত্র্যময়।
Our country is full of diversity.
বাবাসাহেব আম্বেদকর বলেছেন, “আমি অনুভব করি, একটি সংবিধান যত ভালো কিংবা খারাপ হোক না কেন, যাঁরা একে বাস্তবায়িত করবেন, তাঁরা যদি ভালো হন, তা হলে সংবিধান ভালো প্রমাণিত হবে।
Babasaheb Ambedkar said - ‘I feel, however a good constitution may be, it is sure to turn out bad because those who are called to work it, happened to be bad lot.
কিন্তু, আমাদের এটা ভোলা উচিত নয়, সহমতের পথে চললেই গণতন্ত্র শক্তিশালী হয়।
However, we must not forget that the power of democracy remains greater when we embark on the path of consensus.
সেজন্যই সহমতের পথ, বোঝাপড়ার পথ খুঁজে বের করা উচিত।
And therefore, we should have the path of consensus and agreement.
রাজাদের শাসন করার কোনও ঈশ্বরপ্রদত্ত অধিকার থাকে না।
Kings do not have the divine right of administration and farmers don’t have the duty to obey all the orders of their landlords.
আমরাএসে ন্যূনতম পেনশন হাজার টাকা করে দিয়েছি।
We took the decision to keep a minimum pension of Rs. 1000.
এই ভবনে একটি আইন প্রণয়ন করা হবে – ‘বোনাস অ্যাক্ট’।
An act, namely Bonus Act will be coming in this house.
সংবিধানের শক্তিই দেশকে শক্তিশালী করে।
The country will get power only from the power of constitution.
বিশিষ্ট সমাজ সংস্কারক জ্যোতিবা ফুলের পূণ্যতিথিতে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM bows to social reformer Jyotiba Phule, on his Punya Tithi
দীপাবলীর পবিত্র উৎসবের সময় আপনারা নিশ্চয়ই খুব ভালোভাবে ছুটি কাটিয়েছেন।
I believe you must have had a great time during your Diwali vacations amidst all festivities.
কখনও উৎসব শোক দূর করতে কাজ করে, কখনও বা তা নতুনভাবে উৎসাহ সৃষ্টি করে।
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
আমার ভালো লাগছে যে, দিল্লিতে অনুষ্ঠিত সার্কভুক্ত দেশগুলির এক টেবল টক্‌ এক্সারসাইজ ও উত্তম কর্মসূচি সংক্রান্ত আলোচনাচক্র ও কর্মশালার মাধ্যমে এই উদ্যোগের শুভ সূচনা হল।
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi.
নিজে খালি যে জৈব প্রযুক্তিতে চাষ করছেন তাই নয়, কৃষকদের সমস্যাও আপনি খুব ভালো বুঝতে পারেন।
And not just that, you also understand the problems of the farmers really well.
এটা নিজেই এক জৈব সার।
They are organic fertilizer themselves.
আমার একবার কলাচাষীদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হয়েছিল।
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
কলাগাছের গোড়ায় যে জল থাকে, তাই ফসলকে বাঁচিয়ে রাখে।
The water in the stumps kept the crops alive.
যে গোড়া পরিষ্কারের জন্য আগে তাঁদের পয়সা খরচ করতে হত, এখন তার থেকেই আয় হচ্ছে।
Earlier they had to spend money on clearing those stumps, now those very stumps are a source of revenue.
আমাকে জানানো হয়েছে যে ওই ‘মন কি বাত’-এর পর ফোনের সংখ্যা সাত গুণ বেড়ে গেছে, ওয়েবসাইটে মতামত প্রদান আড়াই গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
I have been told that after that session the number of phone calls increased 7 times and the number of hits on the website increased 2.5 times.
এক শরীর থেকে অন্য শরীরে যখন দেহের কোনও অংশ প্রতিস্থাপিত হয়, তখন তা নতুন জীবন লাভ করে।
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
ছোটো ছোটো সমস্যায় পড়লেও আমরা কাঁদতে বসি।
We start crying even when small misfortune befalls us.
এই জন্যই তাঁরা আমাদের প্রেরণার উৎস।
And hence all of them are a source of inspiration to us.
১৯৯৬-তে কাশ্মীরে জাভেদ আহমেদকে সন্ত্রাসবাদীরা গুলি করেছিল, কিন্তু তিনি প্রাণে মারা যাননি।
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
সমাজবিদ্যায় এম-এ করেছেন এবং একজন সমাজসেবী ও সচেতন নাগরিক হিসাবে প্রতিবন্ধীদের দেবদূত হিসাবে আজ এক নিঃশব্দ বিপ্লব করে চলেছেন।
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
আর এই এক-আধটা খারাপ অভিজ্ঞতাই জীবনভর আমাদের সরকারি ব্যবস্থার প্রতি বিরূপ মনোভাব তৈরি করে তোলে।
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.