natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু, এই পরম্পরার সঙ্গে অনেক বছর ধরে যুক্ত রয়েছি।
However, I am connected with this tradition since several years.
আমিও সেরকম কয়েকটি জায়গায় যাওয়ার সুযোগ পেয়েছে।
I also got the opportunity to visit a few such places.
সুত্তুর মঠের প্রতিষ্ঠাতা জগদ্‌গুরু ডঃ শ্রী শিবারাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজীর জন্মশতবার্ষিকী উদযাপন সমারোহে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswami ji of Sri Suttur Math
কিছুদিন আগে আমি লন্ডন গিয়েছিলাম।
Some days ago, I visited London.
বিশ্ববাসী ভাবেন, গণতন্ত্র-মানবতাবাদ, নারী ক্ষমতায়ন ইত্যাদি বিষয়ের সকল ভাবনাচিন্তার জন্ম বুঝি সেদেশেই হয়েছে।
The worldwide countries feel that ideas about democracy, humanism, women empowerment were originated on that very land and then spread from there all across the globe.
সুইডেনের পার্লামেন্টের স্পিকার সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
The speaker of the Parliament of Sweden was also present on that occasion.
সেজন্যই আমি আজ পবিত্র জগদগুরু শিবারাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজীর জন্মশতবার্ষিকী সমারোহে এসেছি, সেই মহান পরম্পরাকে প্রণাম জানাতে এসেছি, যে মহান পরম্পরা সমাজকল্যাণের চিন্তা করে সমাজসংস্কারের কাজে নিয়জিত থেকেছে।
And for that reason, when today I have come here at the centenary celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswami Ji, I bow to the great tradition, which didn’t spare any efforts in feeling the concerns about the interests and welfare of the society.
আগেও আমার এখানে আসার সৌভাগ্য হয়েছে।
I have been privileged enough to come here earlier also.
এখানে প্রায় এক লক্ষ শিক্ষার্থীর জীবন গঠিত হচ্ছে।
The lives of nearly one lakh students are being groomed here.
এভাবে তাঁরা সরকারের বোঝা লাঘব করছেন, সমাজকে শক্তিশালী করে গড়ে তুলছেন।
They are thus easing the burden of Government and empowering the society as well.
আজ এখানে এই শতবার্ষিকী সমারোহে ‘নলেজ রিসোর্স সেন্টার’-এর শুভারম্ভ হয়েছে।
Today here in this centenary celebration, a Knowledge Resource Centre is being set up.
একথা সত্য যে পূর্ববর্তী শতাব্দীগুলিতে ধনশক্তি কিংবা সৈন্যশক্তিকেই রাষ্ট্রশক্তি পরিমাপের আধার মানা হতো।
This is true that during last centuries, the strength of a nation was measured by either money power or military power.
বিগত অনেক শতাব্দী ধরে মানবজাতি যে গতিতে জ্ঞান-বিজ্ঞান প্রযুক্তি-ভিত্তিক উন্নয়নের পথে হেঁটেছে একবিংশ শতাব্দীতে সেই গতি অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।
During last many of centuries, the mankind has progressed based upon science and technology.
এখন প্রতি বছর, প্রতি মাসের প্রত্যেক দিনের প্রতিটি ঘন্টা বিজ্ঞানের নতুন নতুন আবিষ্কার, প্রযুক্তির প্রভূত্ব সমাজ জীবনকে দ্রুত বদলে দিচ্ছে।
Today, on each hour, on each day, in each month and in each year, new scientific inventions, excellent impacts of science and dominance of technology are changing the social life so swiftly, which was never witnessed in the last centuries.
এর ভিত্তি হল জ্ঞান, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং আবিষ্কার।
Their origin lies in science, technology and innovation.
এই প্রত্যাশা নিয়েই আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
With this expectation, lots of thanks to you all!
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাঠান কোটে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নিন্দা করে বলেছেন, মানবতার শ্ত্রুরা দেশের সাফল্যে ঈর্ষান্বিত হয়ে ভারতীয় সশস্ত্র সেনার ওপর আক্রমণ হেনেছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
ওই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নকশাকে পরাভূত করার জন্যে স্যালুট জানিয়ে তিনি এই অপারেশনে শহীদ হওয়া সৈনিকদের আন্তরিক শ্রদ্ধা জানান।
He saluted the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয়ে ১০৩তম ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
তিনি বলেন, ভারতের বিশিষ্ট দার্শনিক তথা দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি ডঃ রাধাকৃষ্ণন এবং ভারতরত্ন অধ্যাপক সি এন আর রাও এই প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গেই এক সময় যুক্ত ছিলেন।
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor CNR Rao are among them.
শুধুমাত্র মুক্তি বা স্বাধীনতাই নয়, ভারতে মানুষের অগ্রগতির লক্ষ্যেও তা ছিল এক গভীর অনুসন্ধান।
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
একইসঙ্গে ভারতে বর্তমানে সূচিত হয়েছে সুযোগ ও ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে আর এক বিপ্লবের।
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অধ্যাপক রাও ও রাষ্ট্রপতি কালামের মতো মহান নেতা এবং আপনাদের মতো বিজ্ঞানীরাই বহু বছর ধরে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতকে এক অগ্রণী ভূমিকায় অবতীর্ণ করেছেন।
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
ক্ষুদ্র অণু-পরমাণু থেকে বিশাল মহাকাশ পর্যন্ত বিধৃত আমাদের সাফল্য।
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
খাদ্য ও স্বাস্থ্যক্ষেত্রে নিরাপত্তা বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও আমরা সফল।
We have enhanced food and health security;
প্যারিসে ভারত এক আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সূচনা করে সৌরশক্তি সমৃদ্ধ দেশগুলির মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
কারণ, মানব ইতিহাসে এই প্রথমবার আমরা প্রবেশ করেছি নগরায়নের এক শতকে।
For the first time in human history, we are in an urban century.
এই শতাব্দীর মধ্যবর্তী সময়কালে বিশ্বের জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশই হবেন নগরবাসী।
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
আগামী ২০৫০ সালের মধ্যে ভারতের জনসংখ্যার ৫০ শতাংশই বাস করবেন শহরাঞ্চলে।
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
এ বছরই আমরা নয়াদিল্লিতে আয়োজন করতে চলেছি ‘সমুদ্র অর্থনীতি ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় রাষ্ট্র’ সম্পর্কে এক আন্তর্জাতিক সম্মেলন।
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
কারণ, নদী হল প্রকৃতির অন্তরাত্মা।
River is the soul of Nature.
কর্ণাটকের তুমকুর জেলায় হিন্দুস্থান অ্যারোনটিক্স লিমিটেড (এইচ এ এল)-এর একটি নতুন হেলিকপ্টার নির্মাণ কারখানার আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the foundation stone of a new helicopter manufacturing unit of Hindustan Aeronautics Limited in Tumkur district in Karnataka.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীর বিখ্যাত শ্লোগান ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ’-এর কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত ৫০ বছরে দেশের কৃষি ক্ষেত্রে প্রভূত অগ্রগতি হয়েছে; দেশ এখন খাদ্যশস্যে স্বনির্ভর।
The Prime Minister recalled former Prime Minister Lal Bahadur Shastri’s famous slogan – “Jai Jawan, Jai Kisan.” He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কর্ণাটকের রাজ্যপাল শ্রী বাজুভাই ভালা, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়া এবং শ্রী মনোহর পাররিকর, শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া, শ্রী অনন্ত কুমার বং শ্রী জি এম সিদ্ধেশ্বর – এই চারজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah, Union Ministers Shri Manohar Parrikar, Shri D.V. Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar, and Union Minister of State Shri G.M. Siddeshwara were present on the occasion.
মঞ্চে উপস্থিত সকল বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এবং বিরাট সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর থেকে তুমাকুরু জেলায় এই আমি দ্বিতীয়বার এলাম।
All the dignitaries sharing the stage, and my dear brothers and sisters turned out in so huge numbers, Today, I have made the second visit here in Tumakuru district after becoming Prime Minister.
আজ আরেকটি শুভদিন, হিন্দুস্থান অ্যারোনটিক্স লিমিটেড, যা হ্যাল নামে পরিচিত, আজ ৭৫-তম জন্মদিবস পালন করছে।
Hindustan Aeronautics Limited popular with the name of HAL is today celebrating its 75th Anniversary.
এই প্রকল্পে প্রায় ৫ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হচ্ছে।
Due to this project, a capital investment worth Rs 5000 crore is about to be made on this land.
আমাদের সংবিধানের রচয়িতা বাবাসাহেব আম্বেদকর ভারতে দ্রুত শিল্পায়নের পক্ষে ছিলেন।
The architect of our Constitution, Babasaheb Ambedkar used to continuously make emphasis that India should witness industrialization as soon as possible.
ভারতের নিরাপত্তা বৃদ্ধির পাশাপাশি এই প্রকল্প বাবাসাহেব আম্বেদকরের স্বপ্নকেও সফল করবে।
This project is also a step towards empowerment of India and fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar.
আর এইচ এ এল-এর বন্ধুরা এই কারখানা থেকে আগামী ২০১৮ সালে হেলিকপ্টার উড়ানোর যে সংকল্প নিয়েছেন, তাঁদেরকে আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my heartiest congratulations to my friends of HAL, who have taken up this challenging task to fly the first indigenously made helicopter from here in 2018.
বেঙ্গালুরুতে ‘যোগ গবেষণা ও তার প্রয়োগের ক্ষেত্রে পথিকৃৎ’ সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigani, Bengaluru
আজ বেঙ্গালুরুর জিগানি-তে ‘যোগ গবেষণা ও তার প্রয়োগের ক্ষেত্রে পথিকৃৎ’ সম্পর্কিত এক আন্তর্জাতিক সম্মলনের উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
শুধুমাত্র রোগ প্রতিরোধের বিষয়টি নিয়েই আমরা এখন সন্তুষ্ট থাকতে পারি না।
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
এই লক্ষ্যেই প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের যা কিছু শ্রেষ্ঠ তার মধ্যে সমন্বয়ের আহ্বান জানিয়েছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ।
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
স্বাস্থ্য সম্পর্কে পেশাদার বিশেষজ্ঞ, নীতি রচয়িতা, সরকারি সংস্থা ও শিল্প প্রতিষ্ঠান বিভিন্ন চিকিৎসাপদ্ধতির মধ্যে সমন্বয়সাধনের লক্ষ্যে এগিয়ে আসবে বলেই আমার বিশ্বাস।
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী গনিকে জানান, ভারত সর্বদা আফগানিস্তানের জনগণের পাশে থাকবে।
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
আন্তর্জাতিক তেল ও গ্যাস বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর মত বিনিময়
PM's interaction with global oil and gas experts
বিশ্বের তেল ও গ্যাস বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আজ দু’ঘন্টারও ওপর এক আলোচনা বৈঠকে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with global oil and gas experts.
তেল ও গ্যাস অনুসন্ধান ক্ষেত্রে বিনিয়োগের প্রসার, প্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং মানবসম্পদের বিকাশ সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের অনুকূলে মত প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাঠানকোটের জঙ্গি হামলার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি ও সংগঠনের বিরুদ্ধে দ্রুত কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার আর্জি জানান পাক প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
মিঃ নওয়াজ শরিফ প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে এই মর্মে আশ্বাস দেন যে তাঁর সরকার জঙ্গিদের বিরুদ্ধে দ্রুত কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
জম্মু ও কাশ্মীরের ২৪০ জনেরও বেশি তরুণ-তরুণীর একটি দল আজ এখানে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রীর বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেন তরুণরা বেশ উৎসাহের সঙ্গেই।
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister's statements and questions.
দিল্লির মতো আধুনিক পরিকাঠামো ব্যবস্থায় জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যটির উন্নয়ন ও উত্তরণ ঘটুক এই আশা তারা বারবার ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী মুফতি মহম্মদ সৈয়দ-এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM condoles the passing away of J&K CM Mufti Mohammad Sayeed
আমরা সকলে তাঁর অভাব অনুভব করব।
He will be missed by all of us.
পাঠানকোট বিমান ঘাঁটিটি পরিদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM visits Pathankot Airbase
সম্প্রতি সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণ কবলিত পাঠানকোট বিমান ঘাঁটি পরিদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Pathankot Airbase in Punjab, which was attacked by terrorists recently.
আকাশপথেও সীমান্ত অঞ্চলটি পরিদর্শন করেন তিনি।
He also made an aerial survey of the border area.
পরিদর্শনকালে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ছিলেন জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, স্থল ও বিমানবাহিনীর দুই প্রধান এবং এন এস জি ও বি এস এফ-এর আধিকারিকরা। PG/SKD/DM…. . 11th January, 2016 (Release ID :134326)
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit.
জৈন আচার্য রত্নসুন্দরসুরিশ্বরজি মহারাজের “মারু ভারত সারু ভারত”, অর্থাৎ, “আমার ভারত মহান ভারত” গ্রন্থটি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “ MARU BHARAT SARU BHARAT “( My India Noble India ) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
মুম্বাইয়ে রত্নত্রয়ী ট্রাস্টের সাহিত্য সৎকার সমিতি আয়োজিত এই গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে আচার্য রত্নসুন্দরসুরিশ্বরজি মহারাজের গ্রন্থাবলীর ভূয়সী প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ৩০০ গ্রন্থ রচনা করা কম কৃতিত্বের নয়।
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing.
মহারাজ সাহেবের বিভিন্ন লেখায় জীবনের অনেকগুলি দিকই প্রতিফলিত হয়েছে।
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত কখনোই সাম্প্রদায়িকতাকে প্রশ্রয় দেয়নি বরং, মানবকল্যাণে আধ্যাত্মিকতার বাণীই প্রচার করে এসেছে।
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
“আধ্যাত্মিকতার মাধ্যমেই প্রতিটি সমস্যার সমাধান সম্ভব বলে আমরা বিশ্বাস করি।
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
” নয়াদিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে ভাষণ দেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়ে আচার্য রত্নসুন্দরসুরিশ্বরজি মহারাজ বলেন, “পরিবারগুলি ধন্য মূল্যবোধে এবং দেশ ধন্য তার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে।
Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj thanked the Prime Minister for addressing through video conference from New Delhi and said that “Families have values and the countries have culture”.
মুম্বাইয়ে আয়োজিত সাহিত্য সৎকার সমারোহে জৈন আচার্য রত্নসুন্দর সুরিস্বরজী মহারাজের লেখা ‘মারু ভারত সারু ভারত’ বইটির প্রকাশ অনুষ্ঠানে উপস্থিত শ্রোতা ও দর্শকদের উদ্দেশে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address to the gathering through video conference at “ Sahitya Satkar Samaroh” held in Mumbai, to mark the release of a book titled “MARU BHARAT SARU BHARAT“ written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj
কিন্তু, প্রযুক্তির হয়তো কিছু সীমাবদ্ধতা থাকে।
But like everything technology has also some limitations.
আজ আমি এই ৩০০তম গ্রন্থের আবরণ উন্মোচনের সুযোগ পেয়েছি।
Today I get the opportunity to release this 300th book.
আমরা গর্বের সঙ্গে বলতে পারি, ভারতের এমন মহান ঐতিহ্য রয়েছে, এমন মহান মুনি-ঋষিরা রয়েছেন, যাঁরা নিজেদের তপ্স্যা, জ্ঞান ও প্রজ্ঞার প্রয়োগে দেশ ও জাতির ভাগ্য পরিবর্তনের স্বার্থে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
We can say with pride that India has a great tradition of, great saints and sages, dedicated to change the fate of the nation, by using their knowledge.
আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালাম প্রায়ই বলতেন মানবজাতির নানা সমস্যা সমাধানের উপায় রয়েছে অধ্যাত্মবাদে।
Our former president Dr. A.P.J. Abdul Kalam always said that to solve the problem human being should be spiritual.
কিভাবে দেশকে দারিদ্র্যমুক্ত করবো, ১২৫ কোটি ভারতবাসীর স্বার্থে পরিচ্ছন্ন ভারতের স্বপ্ন কিভাবে সফল করবো?
How our country get rid from poverty, how 1.25 crore Indians fulfil “Swachchha Bharat” dream.
এই সকল স্বপ্ন বাস্তবায়নের স্বার্থে আমরা সবাই মিলে অবিরাম প্রয়াস জারি রেখেছি।
To realize these dreams we all would do an ongoing effort.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে এ. আই. আই. বি. ’র মনোনীত সভাপতি
Prime Minister receives the President-Designate of the AIIB
স্বামী বিবেকানন্দের জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
PM pays tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বামী বিবেকানন্দের জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পণ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “স্বামী বিবেকানন্দের জন্মবার্ষিকীতে আমি শ্রদ্ধেয় এই ব্যক্তিত্বের প্রতি আমি অভিবাদন জানাই।
“I salute the venerable Swami Vivekananda on his birth anniversary.
এদেশের যুবক-যুবতীরা বিশেষ করে দু’জন মহাপুরুষকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করেন।
The youths of this country have been paying special regard for the two great persons.
আর আজ স্বাধীন ভারত’কে উন্নয়নের নতুন শিখরে পৌঁছে দিতে, সমস্যাগুলি থেকে মুক্তির উপায়গুলি বাস্তবায়িত করতে, গ্রাম ভারতের গরীব কৃষক, শ্রমিকের জীবনে পরিবর্তন আনতে এই মন্ত্র আমাদের প্রেরণা জোগায়।
And that Mantra in independent India today, motivates us to take India on new height, to achieve economic development, to get rid from problems, and to betterment in the life of thousands Indian poor farmers and workers, who resides in villages.
আজ গোটা বিশ্ব ভারতের দিকে আশার দৃষ্টি তাকিয়ে।
If we put a glance at the whole of the world, we find that the entire world today looking towards India with big hopes.
আমাদের পরস্পরের প্রতি আন্তরিক সমাদর এবং সদ্ভাব না থাকলে আমরা কি এভাবে যুক্ত হতে পারতাম?
If we have not respect and affinity for one another, then how can be harmony remained among us?
সেজন্য আমাদের সরকার দক্ষতা উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
Therefore our government has focussed much on skill development.
স্বাধীনতার এত বছর পর এই প্রথম সরকার দক্ষতা উন্নয়নের জন্য একটি আলাদা মন্ত্রক গড়ে তুলেছে, এর জন্য আলাদা নীতি তৈরি হয়েছে, বাজেটে আলাদা বরাদ্দ রাখা হয়েছে, যাতে গোটা দেশে একটি সুষম দক্ষতা উন্নয়ন নেটওয়ার্ক গড়ে তুলে দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম মানুষ, লেখাপড়া না জানা মানুষ যাঁরা জীবনে কিছু করতে চান, তাঁদের প্রশিক্ষণের সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
The first time after independence, a separate ministry has been created, separate policy of skill development was framed, separate budget allotted for skill development, and efforts were made to established such a network all over the India, that even if the poorest, illiterate people want to learn something, they should get an opportunity, they must have a skill, our government is trying his best to provide that kind of skill.
এই দৃষ্টিভঙ্গী বদলাতে হবে।
This mentality must be changed.
সেই মাকে সবচাইতে বেশি শ্রদ্ধা ও সম্মান করি।
We have so much respect and honor for our mothers.
আমি উন্নয়ন বলতে বুঝি গরীব মানুষের জীবনে পরিবর্তন, ভারতের গ্রামোন্নয়নে।
Development means for me directly, is that changing in the life of poor and Indian villages.
সেজন্যই আমাদের উন্নয়নের মডেল হলো সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনা।
Therefore the objective of our economic development model is to bring change in the life of common people.
আর চারদিনপরই আগামী ১৬ তারিখে শুরু হচ্ছে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ প্রকল্প।
After four days, i.e. on 16th of this month We are going to launch a program — “Start Up India, Stand Up India”.
দক্ষতা উন্নয়নের পরবর্তী পদক্ষেপ এই ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ প্রকল্প।
The next stage of skill development is “Start Up India”.
একইভাবে সরকার ‘মুদ্রা যোজনা’ ঘোষণা করেছে।
Similarly government has announced “Money Scheme”, i.e. “Pradhan Mantry Mudra Yojana”.
আমাদের দেশে অনেক মানুষ আছেন, যাঁদের কিছু করার ইচ্ছে রয়েছে।
Many people in our country who wishes to do something.
কিন্তু, অর্থের অভাবে করতে পারেন না।
But due to lack of money they cannot do it.
ব্যাঙ্কগুলির দরজা তাঁদের জন্য উন্মুক্ত ছিল না।
Banks were not providing loan facility to them.
এই দুটি দায়িত্বই আমাদের প্রদান করেছে ভারতের সংবিধান।
Indian constitution has given us both responsibilities.
১২ জানুয়ারি স্বামী বিবেকানন্দের জন্মদিন উপলক্ষে ছত্তিশগড়ের নয়া রায়পুরে আয়োজিত জাতীয় যুব দিবসের অনুষ্ঠানটি নয়াদিল্লির রেস কোর্স রোডের বাসভবন থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তারুণ্যের সংজ্ঞা হল অতীতের কথা মনে না রেখে ভবিষ্যৎ লক্ষ্য পূরণে কাজ করে যাওয়া।
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
ঐক্য ও সম্প্রীতির ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শান্তি, ঐক্য ও সম্প্রীতি ছাড়া উন্নয়ন হয়ে পড়ে অর্থহীন।
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning.
নকশাল মোকাবিলার মতো সমস্যা থাকলেও এই লক্ষ্যে ছত্তিশগড় যেভাবে এগিয়ে চলেছে সেজন্য রাজ্যটির বিশেষ প্রশংসাও করেন প্রধানমন্ত্রী।
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism.
শ্রমের মর্যাদার ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, জনসাধারণের মধ্যে এই বোধ ও অনুভূতিকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
The Prime Minister emphasised the importance of "dignity of labour" and said it must be inculcated among people.
তিনি বলেন, উন্নয়নের যে লক্ষ্য ভারত স্থির করেছে তার মধ্য দিয়ে গ্রামবাসী ও দরিদ্র মানুষের জীবনে পরিবর্তন সম্ভব করে তুলতে হবে।
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
১৬ জানুয়ারি দিল্লিতে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা প্রত্যক্ষ করার জন্য তিনি আহ্বান জানান দেশের যুব সমাজকে।
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
প্রধানমন্ত্রীর কাছে বিভিন্ন ধারণা ও প্রস্তাব পেষ প্রথম সচিব গোষ্ঠীর
First Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
প্রশাসনের বিভিন্ন ক্ষেত্রের রূপান্তরমুখী পরিবর্তনের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন মন্ত্রকের সচিবদের যে নতুন নতুন ধারণা ও প্রস্তাব উদ্ভাবনের আহ্বান জানিয়েছিলেন, তারই ফলশ্রুতি হিসেবে সচিবদের প্রথম গোষ্ঠী (মোট আটটি গোষ্ঠীর মধ্যে) শক্তি সংরক্ষণ ও সুদক্ষ উপায়ে শক্তি ব্যবহার প্রসঙ্গে তাঁদের ধারণা ও প্রস্তাব প্রধানমন্ত্রীর কাছে পেশ করেন মঙ্গলবার।
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries (out of eight groups) presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং কেন্দ্রীয় তাঁর মন্ত্রিসভার সদস্য শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রী অরুণ জেটলি, শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ, নিতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ শ্রী অরবিন্দ পানাগরিয়া এবং কেন্দ্রীয় সরকারের সব সচিবরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides all Secretaries to the Government of India were present.
এই উপস্থাপনার সময় প্রধানমন্ত্রী সহ শ্রোতাদের অনেকেই বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে প্রশ্ন তোলেন এবং নানা সুপারিশ দেন।
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
এই উপস্থাপনার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি যেভাবে ভেবেছিলেন প্রায় সেই একইভাবে সচিবরা তাঁদের দায়িত্ব পালন করেছেন।
The Prime Minister appreciated the presentation and said that the Secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
তিনি এই আলোচনার সময় উঠে আসা প্রস্তাব ও সুপারিশগুলিরও প্রশংসা করেন এবং এদিনের উপস্থাপনায় যাঁরা যুক্ত তাঁদের সকলকে অভিনন্দন জানান।
He also appreciated the interjections and suggestions, and complimented all those involved in the presentation for the day.
ট্রাস্টের সদস্য হিসেবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, শ্রী এল কে আদবানী, শ্রী হর্ষ বর্ধন নেওটিয়া এবং শ্রী পি কে লহরি এদিনের বৈঠকে যোগ দেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L K Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P K Laheri as the trustees, also attended the meeting.