natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনারা এসেছেন এমন একটি দেশ থেকে যা আমাদের কাছে খুবই পরিচিত।
You come from a land that is very familiar to us.
আমরা উভয়েই অবগত যে সন্ত্রাসবাদের দ্রুত প্রসার এবং চরমপন্থী মতবাদ আমাদের দু’দেশের সমাজকেই এক সাধারণ চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি এনে দিয়েছে।
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
এই চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার লক্ষ্যে আমরা যে কর্মসূচি স্থির করেছি, তাতে সাহায্য ও সহযোগিতার জন্য ভারত বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ থাইল্যান্ডের কাছে।
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
সন্ত্রাসবাদের বাইরেও সাইবার নিরাপত্তা, মাদকচালান রোধ, অর্থনৈতিক অপরাধ সংক্রান্ত ঘটনার মোকাবিলা এবং মানবপাচার রোধে আমাদের নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলতে সম্মত হয়েছি আমরা।
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
বন্ধুগণ, আমাদের দু’দেশের স্থল সীমান্ত কিন্তু একে অপরের থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
সমুদ্রপথেও আমরা আবার পরস্পরের প্রতিবেশী।
And, we are also maritime neighbours.
তাই, আমি এবং প্রধানমন্ত্রী ঘনিষ্ঠ প্রতিরক্ষা ও নৌ-সহযোগিতার প্রসারেও সহমত প্রকাশ করেছি।
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
কর্মীদের আরও বেশি করে বিনিময় সফরসূচি ও কাজকর্ম;
-Greater staff exchanges and more exercises;
সমুদ্রপথে জলদস্যুতা রোধে পারস্পরিক সহযোগিতা;
-Cooperation on counter-piracy on seas;
এই পরিস্থিতিতে আজ এখানে কিছুক্ষণ বাদে ভারত-থাইল্যান্ড যৌথ বাণিজ্যিক ফোরামের যে প্রথম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, তাকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
বন্ধুগণ, আমাদের দু’দেশের অর্থনীতিতে পণ্য, পরিষেবা, মূলধন এবং মানবসম্পদের যোগান যাতে অব্যাহত রাখা যায় সেই লক্ষ্যে জল, স্থল এবং আকাশপথে যোগাযোগের একটি ভালো নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কেও সম্পূর্ণভাবে অবহিত মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এবং আমি।
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
এই লক্ষ্যে ভারত-মায়নামার-থাইল্যান্ড – এই ত্রিদেশীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ করার ওপর আমরা জোর দিয়েছি; আমরা গুরুত্ব আরোপ করেছি এই তিন দেশের মধ্যে যান চলাচল সম্পর্কিত চুক্তি স্বাক্ষরের ওপরও।
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway;
বন্ধুগণ, বলিষ্ঠ যোগাযোগের প্রয়োজন শুধুমাত্র দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক প্রসারের স্বার্থেই নয়।
Friends, Stronger connectivity is essential not just for expanding bilateral trade ties.
আগামী বছর আমাদের দুটি দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বছর পূর্তি উপলক্ষে থাইল্যান্ডে আমরা আয়োজন করব ভারতোৎসব-এর এবং থাইল্যান্ড উৎসব আয়োজিত হবে ভারতে।
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
বর্তমান বছরটিতে ভারতীয় সংবিধানের স্থপতি ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী পালিত হচ্ছে আমাদের দেশে।
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
এ বছর আবার কোন এক সময় তাঁকে ভারতে স্বাগত জানানোর জন্য আমরা প্রস্তুত।
We look forward to welcoming her in India again later this year.
পরিশেষে, থাইল্যান্ডের ‘পশ্চিমে তাকাও’ এবং ভারতের ‘পূবে তাকাও’ নীতি দুটির সমন্বয়ে আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের পথ আরও উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত হয়ে উঠবে এই আশা ও অপেক্ষায় রইলাম আমরা।
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
আগামীকাল সকালে জাফনার নতুন করে গড়ে তোলা দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামটি শ্রীলঙ্কাবাসীদের উদ্দেশে যৌথভাবে উৎসর্গ করবেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট মিঃ মৈত্রীপালা সিরিসেনা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা উপস্থিত থাকবেন জাফনায় এবং ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী নয়াদিল্লি থেকে এক ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে যোগ দেবেন এই অনুষ্ঠানে।
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
জাফনার প্রাক্তন মেয়র প্রয়াত অ্যালফ্রেড থাম্বিরাজা দুরাইয়াপ্পার স্মরণে ও সম্মানে ৭ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে এই স্টেডিয়ামটিকে নতুন করে গড়ে তুলেছে ভারত সরকার।
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
নতুন করে সাজিয়ে তোলা এই স্টেডিয়ামটিতে আসন সংখ্যা বর্তমানে ১,৮৫০টি।
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
ভারতের উদ্যোগে প্রয়োজনীয় সংস্কারের মাধ্যমে নতুন সাজে সাজিয়ে তোলা এই স্টেডিয়ামটিতে আয়োজিত প্রথম বড় ধরনের অনুষ্ঠানটি প্রত্যক্ষ করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট মিঃ সিরিসেনা।
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
যোগ প্রদর্শনের এই কর্মসূচিটিতে ৮ হাজারেরও বেশি মানুষ অংশগ্রহণ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে জাফনার পুনর্গঠিত দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামটি শ্রীলঙ্কারবাসীর উদ্দেশে উৎসর্গকালে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
PM's remarks at the dedication of the renovated Durraiappah Stadium in Jaffna to the People of Sri Lanka through Video Link
সুবাহ উদেসানাক ভেভা, আয়ুবোয়ান গত বছর মার্চে আমি জাফনায় গিয়েছিলাম।
Subah Udesanak Veva, Ayubowan Last year, in March, I was in Jaffna.
কারণ, এই প্রথম একজন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী জাফনা সফরে গিয়েছিলেন।
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
আজ আবার আরেকটি স্মরণীয় দিন।
Today is another landmark day.
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার সঙ্গে শ্রীলঙ্কাবাসীর উদ্দেশে আজ আমরা উৎসর্গ করছি নতুন করে গড়ে তোলা দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামটি।
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
আধুনিক যোগাযোগ প্রযুক্তির আশীর্বাদে ভারতের ১২৫ কোটি মানুষ এবং শ্রীলঙ্কার মৈত্রীপ্রিয় জনসাধারণ যোগ দিয়েছেন আমাদের এই উদযাপনের মুহূর্তে।
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
বন্ধুগণ, প্রায় ২০ বছর প্রতীক্ষার পর আপনাদের উল্লাস ও আনন্দধ্বনিতে আরও একবার জেগে উঠবে দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামের প্রাণকেন্দ্রটি।
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে দিল্লিতে অবস্থান করলেও জাফনায় পরিবর্তনের আবহাওয়ায় যে আনন্দ ও কলরব আবার জেগে উঠেছে, তার স্পন্দন অনুভব করতে পারছি আমরা।
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
এ হল আমাদের অর্থনৈতিক বিকাশ ও আশা-আকাঙ্ক্ষার এক বিশেষ প্রতীক।
It is a symbol of optimism and economic development.
এ হল জাফনার যুবসমাজের সুস্থ ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের একটি কেন্দ্রস্থল।
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
এর সফল রূপায়ণ এই বার্তাই বহন করে যে অতীতকে পেছনে ফেলে এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের সম্ভাবনার দিকে তাকিয়ে রয়েছেন আপনারা।
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
বন্ধুগণ, আমাদের সম্পর্ক শুধুমাত্র দুটি দেশের সরকারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
শ্রীলঙ্কার উন্নয়নে ভারতের সহযোগিতা হল প্রকৃতপক্ষে আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের এক বিশেষ প্রতিশ্রুতি।
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
বন্ধুগণ, অর্থনৈতিক দিক থেকে এক সমৃদ্ধ শ্রীলঙ্কা গড়ে উঠুক এটাই ভারতকামনা করে।
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
মাননীয় সিরিসেনা এবং বন্ধুগণ, এখন থেকে আর মাত্র ৭২ ঘন্টা পরেই আগামী ২১ জুন আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের দ্বিতীয় বর্ষ উদযাপন করবে সমগ্র বিশ্ব।
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
২০১৪ সালে রাষ্ট্রসঙ্ঘের এ সম্পর্কিত একটি প্রস্তাব যাঁরা প্রথম সমর্থন করেছিলেন, শ্রীলঙ্কা ছিল তাঁদের মধ্যে অন্যতম।
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
কিছুক্ষণ আগে যে ‘সূর্য নমস্কার’ প্রদর্শিত হল তা সার্বিক স্বাস্থ্যচর্চা এবং প্রকৃতির সঙ্গে বিশ্বের মিলন ও সম্প্রীতির বার্তাই বহন করে।
The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা, আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
Excellency President Sirisena I once again thank you;
শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে সর্বদাই সঙ্গী হবে ভারত।
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে আমি আরও একবার অভিনন্দন জানাই শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের উদ্দেশে।
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
গত বছর নভেম্বরে ঘোষিত এ সম্পর্কিত ব্যাপক পরিবর্তনের পর এটিই হল দ্বিতীয় বড় ধরনের সংস্কার।
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
গত দু’বছরে প্রতিরক্ষা, নির্মাণ শিল্প, বিমা, পেনশন ক্ষেত্র, বেতার সম্প্রচার, চা, কফি, রাবার, এলাচ, পাম ও অলিভেরচাষ, খুচরো ব্যবসা, উৎপাদন শিল্প, অংশীদারিত্বের কারবার, অসামরিক বিমান পরিবহণ, উপগ্রহ ব্যবস্থা সহ বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সংক্রান্ত নীতিটিতে প্রয়োজনীয় সংস্কারের উদ্যোগ নেওয়া হয়।
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
কয়েকটি আন্তর্জাতিক সংস্থার রেটিং অনুযায়ী ভারত এখন বিশ্বে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে পছন্দের এক নম্বর তালিকায়।
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
আমাদের শরীর স্থির থাকলেও মন অস্থির হয়।
Mind is unstable yet body is stable.
জিরো বাজেটে পৃথিবীর কোথাও স্বাস্থ্য বিমা হয় না।
There is no health insurance in the world with zero budgets.
যোগকে জীবনের সঙ্গে যুক্ত করা জরুরি।
It is therefore necessary to connect Yoga with our lives.
দ্বিতীয়ত, যোগ শুধুই রোগ নিরাময়ের উপায় নয়, যোগ সুস্বাস্থ্যকে নিশ্চিত করে।
Secondly, Yoga is not only a way to get rid of a disease or attain all-round fitness but in addition, it also guarantees wellness.
চণ্ডীগড়ে দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে আজযোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
তাসখন্দে এসসিও শীর্ষ বৈঠক : চিনের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে মতবিনিময় ভারতের প্রধানমন্ত্রীর
PM meets President Xi Jinping of China on the sidelines of the SCO Meeting in Tashkent
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও)-এর শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি বৃহস্পতিবার চিনের প্রেসিডেন্ট মিঃ জি জিনপিং-এর সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
এসসিও-তে ভারতের অন্তর্ভুক্তিকে স্বাগত জানিয়ে মিঃ জিনপিং বলেন যে এর ফলে এই সংগঠনটি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
এসসিও-তে ভারতের সদস্যপদকে সমর্থন জানানোর জন্য চিনের প্রেসিডেন্টকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
যে উদার ও আন্তরিক অভ্যর্থনা আমি লাভ করেছিলাম মাননীয় কারিমভ এবং উজবেকিস্তানের জনসাধারণের কাছ থেকে তা আজও আমার স্মৃতিতে অমলিন রয়েছে।
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
গত বছর প্রেসিডেন্ট পুতিন দক্ষতার সঙ্গে যে উফা শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করেছিলেন তাতে ভারতকে পূর্ণ সদস্যরূপে গ্রহণ করেছিলেন এসসিও-র নেতৃবৃন্দ।
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
এসসিও-র সঙ্গে ভারতের যুক্ত থাকার ক্ষেত্রে এটি ছিল এক বিশেষ দিকচিহ্ন।
It was a landmark in India's engagement with SCO.
আজ কিছুক্ষণ পরে আমরা আমাদের বাধ্যবাধকতা সম্পর্কিত স্মারকলিপিটিতে স্বাক্ষরদান করব।
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
এর সঙ্গে সঙ্গেইআমরা সম্পূর্ণ করবএসসিও-তে ভারতের সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির যাবতীয় প্রক্রিয়া।
With this we would formalize the process of India's membership of the SCO.
এসসিও-তে ভারতের সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকে বিভিন্ন সদস্য রাষ্ট্র এবং তাদের নেতৃবৃন্দ যে স্বতঃস্ফূর্ত সমর্থন জানিয়েছেন সেজন্য আমি তাঁদের কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
মাননীয় নেতৃবৃন্দ, এই অঞ্চলে ভারত নতুন নয়।
India is not new to the region.
শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে আপনাদের সঙ্গে।
Our historic linkages with you are centuries old.
সংস্কৃতি, খাদ্যসম্ভার এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে আমাদের পরস্পরের সমাজ ব্যবস্থা।
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
শিল্প, জ্বালানি এবং প্রাকৃতিক সহায়সম্পদের যে ঐশ্বর্য রয়েছে এসসিও-ভুক্ত দেশগুলির তা থেকে নিঃসন্দেহে লাভবান হবে ভারত।
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
বিনিময়ে, ভারতের বলিষ্ঠ অর্থনীতি এবং বিশাল বিপণন ক্ষেত্র এসসিও অঞ্চলের অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে আরও শক্তি যোগাতে সাহায্য করবে।
In turn, India's strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
বাণিজ্য, বিনিয়োগ, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, মহাকাশ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, কৃষি, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগক্ষেত্রে ভারতের শক্তি ও ক্ষমতা এসসিও দেশগুলির কাছে ব্যাপকভাবে অর্থনৈতিক সুফল এনে দেবে।
India's capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে মানবসম্পদের বিকাশ এবং প্রাতিষ্ঠানিক শক্তি বৃদ্ধির কাজে আমরা একে অপরের অংশীদার হয়ে উঠতে পারি।
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
আমাদের এই অঞ্চলের প্রয়োজন পৃথিবীর অন্যান্য অংশের সঙ্গে রেল, সড়ক ও আকাশপথে যোগাযোগকে আরও নিবিড় করে তোলা।
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
এসসিও-র দেশগুলির মধ্যে শক্তিশালী বাণিজ্য, পরিবহণ, জ্বালানি, ডিজিটাল শক্তি এবং জনসাধারণের পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগের ক্ষেত্রেভারত হয়ে উঠতে পারে এক সফল অংশীদার।
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
আন্তর্জাতিক উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ করিডর, চাবাহার চুক্তি এবং আশগাবাত চুক্তি সম্পাদনের সিদ্ধান্তের মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছে আমাদের এই ইচ্ছা ও অভিপ্রায়।
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
এর নিরাপত্তাকেও তা আরও জোরদার করে তুলবে।
It would also strengthen its security.
ঘৃণা, হিংসা এবং সন্ত্রাসের উগ্র হুমকির হাত থেকে সমাজ ব্যবস্থাকে রক্ষা করবে আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
এই লক্ষ্যেই ভারত ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করে যাবে এসসিও-র সদস্য দেশগুলির সঙ্গে।
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
এই একই লক্ষ্যকে সামনে রেখে এক শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল ও স্বাধীন আফগানিস্তান গড়ে তোলা শুধুমাত্র প্রতিটি আফগান নাগরিকেরই ঐকান্তিক বাসনা নয়, সমগ্র এসসিও অঞ্চলের বৃহত্তর নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতার লক্ষ্যেও তা একান্ত জরুরি।
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
২০১৭ সালে কাজাখস্তানের নেতৃত্বে এসসিও-র সর্বাঙ্গীণ সাফল্য কামনা করি আমি।
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
এটা ভাবা ঠিক নয় যে আমাদের দেশে আগে কোনও কাজ হতো না।
It is not like that earlier there was no work done in our country.
এমন নয় যে পূর্ববর্তী সরকারগুলি বাজেটে বরাদ্দ টাকা ব্যয় করত না।
Also it was not that no Budget allocations were made by the previous governments.
অগ্রজদের অভিজ্ঞতার নিরিখে বিচার-বিশ্লেষণও করি।
I also try to analize the previous experiences.
তাঁরা এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছেন।
They have emerged victorious in this competition.
কিভাবে পিছিয়ে পড়ব, তার পথ খোঁজা হতো।
They were looking for ways to become backward.
আমি আজ এই মঞ্চ থেকে কয়েকটি সংবাদ-মাধ্যমকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
I would also like to congratulate some of the media houses from this stage.
পরিচ্ছন্নতা ইতিমধ্যেই আমাদের দেশে একটি জনপ্রিয় বিষয় হয়ে উঠেছে।
Sanitation has become the most popular topic in our country.
প্রত্যেক শহরেরই একটা শক্তি থাকে।
Every city has its own identity.
আমি একে অন্যভাবে দেখি।
I look at it with a different perspective.
প্রত্যেক শহরের একটি নিজস্ব সৌন্দর্য, নিজস্ব আত্মা এবং নিজস্ব পরিচয় থাকে।
Every city has its own soul and its own identity.
আমরা চন্দ্রবাবু নাইডুজীর কথা শুনছিলাম, কিভাবে তিনি ডিজিটাল দুনিয়াকে জনসাধারণের কাজে লাগিয়েছেন।
We have heard Chandra Babuji how he has made use of Digital World for the welfare of the common man.
ইতিমধ্যেই গোটা দেশে এল ই ডি বাল্ব অভিযান শুরু হয়েছে।
The campaign for LED bulbs has started throughout the country.
আমাদের দেশে কোনও সরকার যদি বলে যে, আগামীদিনে ১ লক্ষ কোটি টাকা শক্তি উৎপাদনে ব্যয় করব, ২০ হাজার মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন করব, তা হলে তিনদিন ধরে দেশের সকল খবরের কাগজে শিরোনামে এই খবর ছাপা হবে, দেশবাসী অত্যন্ত আনন্দিত হবেন।
If any government of the day in our country makes an announcement that Rs.1 lakh crores will be invested to the energy sector for generating electricity and 20,000 MW of electricity will be produced and distributed to the people, it will make headlines for the newspapers for at least 3 days.
পরিবহণের খরচ কত হবে?
How much will be the transportation cost?
আমরা প্রত্যেক পরিবারকে নিজস্ব বাড়ি দিতে চাই।
We wish to provide a house to every family.
আজ দেশের মানুষ পরিবর্তন চান।
Today the people of India want change.
সবাই সমান মাত্রায় বিদ্যুৎ সরবরাহের সুযোগ পাক।
Similarly, everyone must equally receive electricity.
কয়েকদিন আগে কী কী কাজ হয়েছে আমি তার পর্যালোচনা করছিলাম।
Just a few days back, I reviewed all the work.
গোটা পরিবেশটাই বদলে গেছে।
The entire scenario has transformed.
আগামীবার আমি যখন পুণেতে আসব, আমি দেখতে চাই, আগামী যে কোনও প্রতিযোগিতায় আমাদের পুনে প্রথম স্থান অধিকার করবে।
The next time I visit Pune, I want to see Pune on top in any ongoing competition.
শনিবার পুণেতে স্মার্ট সিটি মিশন এবং ‘অম্রুত’-এর প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today attended the first anniversary celebration of the Smart Cities Mission and AMRUT, in Pune.
এর আগে ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে অনুষ্ঠানে যোগ দেন অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা এবং রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রীরা।
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
এদিনের অনুষ্ঠানে পুণের স্মার্ট নেট পোর্টাল এবং স্মার্ট সিটি প্রকল্পগুলিরও উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
তিনি সূচনা করেন “আপনার শহরকে স্মার্ট করে তুলুন” প্রতিযোগিতারও।
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
আমি সকল কৃষক ভাইদের ভালো বৃষ্টির শুভকামনা জানাই।
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
গতকাল আমি পুনে গিয়েছিলাম, ‘স্মার্ট সিটি প্রজেক্ট’-এর প্রথম বর্ষপূর্তিতে সেখানে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন হয়েছিল।
Yesterday I had gone to Pune, on the occasion of the anniversary of the Smart City Project.
গত কয়েক বছর ধরে অনেক ছাত্র-ছাত্রী এই কাজে যোগ দিয়েছেন।
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
আর এই পরিপ্রেক্ষিতে ইসরো দ্বারা উৎক্ষেপিত, ছাত্রদের দ্বারা বানানো এই দু’টি স্যাটেলাইট – আমি মনে করি অনেক গুরুত্ব বহন করে।
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
আমি দেশবাসীকেও অনেক অনেক অভিনন্দন জানাতে চাই যে ২২-শে জুন ইসরোর বিজ্ঞানীরা একসঙ্গে ২০টি স্যাটেলাইট মহাকাশে পাঠিয়ে নিজেদের আগের রেকর্ডকে ভেঙে এক নতুন রেকর্ডের সৃষ্টি করেছেন।
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
এটাও আনন্দের কথা যে, ভারত যে ২০-টি স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করেছে তার মধ্যে ১৭-টিই অন্য দেশের।
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
আপনারা লক্ষ্য করেছেন এই তিন মহিলা ভারতবর্ষের কোনো মেট্রো শহরের নন।
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
আমার প্রিয় দেশবাসী, কিছুদিন আগে সারা বিশ্বে ২১-শে জুন ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’-এর প্রথম বর্ষপূর্তি উপলক্ষ্যে জাঁকজমকের সঙ্গে অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়েছিল।
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
যোগ-এর সঙ্গে যুক্ত একজন ভারতীয় হওয়ার সুবাদে আমরা অনুভব করি যে বিশ্ব আমাদের কাল – আজ আর আগামীকালের সঙ্গে সংযোজিত হচ্ছে।
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ভারতবর্ষেও এক লক্ষের বেশি জায়গায় অনেক আশা আর উৎসাহের সঙ্গে, বিভিন্ন রঙ-বেরঙের অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক যোগ পরব পালিত হয়েছে।
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
আপনারা হয়তো দেখেছেন, গত সপ্তাহে ভারত সরকার এই আন্তর্জাতিক যোগ পরব উপলক্ষেই ‘সূর্য নমস্কার’-এর এক ডাক টিকিটও প্রকাশ করেছে।
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
আপনারাই বলুন, এই ঘটনা কোন্‌ ভারতীয়কে গৌরবান্বিত করবে না?
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
সোশ্যাল মিডিয়ার এক নিজস্ব পরিচিতি হয়ে গেছে।
Social media has created an identity of its own.
সমগ্র বিশ্বকে সংযোগ করার ক্ষমতা যোগের মধ্যে রয়েছে।
Yoga has the power to connect the entire world.
আর আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে আমি জুন মাসে ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ উপলক্ষে প্রত্যেক দিন ফেসবুক ও ট্যুইটার-এ একটি করে আসনের ভিডিও শেয়ার করতাম।
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
যদি আপনারা আয়ুশ মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে যান, তাহলে ৪০-৪৫ মিনিট পর্যন্ত একটির পর একটি শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের জন্য কী ধরণের যোগাসন করতে পারেন, সকল বয়সের যোগ করতে সমর্থ এরকম যোগাসন-এর ভিডিও-ও এই ওয়েবসাইটে পাবেন।
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
কিছু মানুষ এতে উপকৃত হয়েছেন।
Some people have been successful in that.
কিছু ডায়াবেটিক রোগীও যোগাভ্যাস করে রোগকে আয়ত্তের মধ্যে রাখতে পেরেছেন।
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
‘হ্যাশট্যাগ যোগা ফাইটস্‌ ডায়াবেটিস’-এ নিজেদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমি আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.