natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জাতীয় পর্যায়ে সাতটি ‘আরোগ্য মেলা’র আয়োজন করা হয় ব্যাঙ্গালোর, গুয়াহাটি, রায়পুর, জয়পুর, ভুবনেশ্বর, তিরুবনন্তপুরম এবং বারাণসীতে।
The Ministry organized Seven National Level Arogya Fairs at Bangalore, Guwahati, Raipur, Jaipur, Bhubneshwar, Thiruvananthpuram & Varanasi and Six State Level Arogya Fairs at Gandhinagar, Panchkula, Chandigarh, Goa, Manipur & Mizoram in collaboration with the State Governments and the collaborative partners like FICCI, ICC, CII, & World Ayurveda Foundation.
আয়ুষ মন্ত্রকের একটি ই-বুকের আনুষ্ঠানিক সূচনা হয় ৫ জানুয়ারি, ২০১৫ তারিখে।
The e-book of the Ministry was launched on 5th January,2015.
‘সুস্থ শিশুর জন্য হোমিওপ্যাথি’– এই বিষয়কে অবলম্বন করে একটি বড় ধরনের প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে উত্তরপ্রদেশের গৌতম বুদ্ধ নগর ও গোরখপুর, মহারাষ্ট্রের পালগড়, দিল্লি, অসমের কামরূপ এবং ওড়িশার কটকে।
A pilot project on ‘Homoeopathy for Healthy Child’ for health promotion and treatment of common diseases among children has been launched in six districts, viz., Gautam Buddha Nagar (UP), Gorakhpur (UP), Palgarh (Maharashtra), Delhi, Kamrup (Assam) and Cuttack (Odisha).
হায়দরাবাদের সেন্ট্রাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অফ ইউনানি মেডিসিনের একটি হাসপাতাল ব্লকেরও শিলান্যাস করা হয়েছে।
Foundation stone of new Hospital block was also laid and Biomedical Laboratory with Guest House facility was inaugurated at Central Research Institute of Unani Medicine, Hyderabad.
এই মউ পূর্ণমাত্রায় বাস্তবায়নের জন্য কার্যকরী নিয়ন্ত্রণ করতে একটি যৌথ কর্ম গোষ্ঠি গঠন করা হবে।
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ফরিদাবাদে একটি আঞ্চলিক জৈব প্রযুক্তি কেন্দ্র স্থাপনের লক্ষ্যে সংসদে বিল পেশের বিষয়টিকে ছাড়পত্র দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
উল্লেখ্য, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সম্মতিক্রমে ২০০৮-এর নভেম্বর মাসে কেন্দ্রীয় সরকারের এক প্রশাসনিক নির্দেশে এই প্রতিষ্ঠানটি ইতিমধ্যেই স্থাপন করা হয়েছে।
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
কেএফডব্লু-র তহবিলকে অংশীদারী ব্যাঙ্কগুলির মাধ্যমে স্বল্প মোয়াদী ঋণ হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে।
The funds of KfW will also be utilized for providing soft loans to the end-users through partner banks.
দেশে ৬টি নতুন ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি (আই আই টি) গড়ে তোলার বিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
ভিসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসারে ভারত-ইরান চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিতে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
MoU between India and Iran on visa facilitation
যে কোনও সময়ে এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তিটিতে সংশোধন নিয়ে আসা যাবে দু’দেশের আলাপ-আলোচনা ও সম্মতির ভিত্তিতে।
(ix) This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে ভারত-ইন্দোনেশিয়া চুক্তি : সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Memorandum of Understanding between India and Indonesia in the field new and renewable energy cooperation
ভারত-যুক্তরাজ্য জ্বালানি সহযোগিতা চুক্তি : কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় অনুমোদন
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of cooperation in the energy sector
অতিরিক্ত ১০৬টি অন্তর্দেশীয় জলপথ’কে জাতীয় জলপথগুলির সঙ্গে যুক্ত করতে নতুন বিলে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
জাতীয় জলপথ সংক্রান্ত বিল, ২০১৫ অনুমোদন পেল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
জমির পরিমাণ ও অবস্থা, প্রয়োজনীয় অনুমোদন, রিয়েল এস্টেট এজেন্ট, ঠিকাদার, স্থপতি, নির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত ইঞ্জিনিয়র সহ সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে চুক্তির বিশদ তথ্য ও বিবরণ অবশ্যই পেশ করতে হবে সংশ্লিষ্ট প্রোমোটারকে।
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
কয়লা খনি অঞ্চলে ভূগর্ভস্থ কয়লা থেকে গ্যাস আহরণ সংক্রান্ত যে নীতিটির খসড়া রচনা করা হয়েছে তাতে আনুষ্ঠানিকভাবে সম্মতি জানিয়েছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country.
কোয়েম্বাটোরের পঙ্কজা মিল্‌স রোডে এয়ার ইন্ডিয়ার মালিকানাধীন ০.৯৯ একর জমি বিক্রি করে দেওয়ার ব্যাপারে প্রয়োজনীয় অনুমোদন মিলল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
মেটাল অ্যান্ড স্ক্র্যাপ ট্রেডিং কর্পোরেশন (এম এস টি সি)-এর মাধ্যমে এজন্য ই-টেন্ডারেরও ব্যবস্থা করা হয়।
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
ভারতের দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ সমঝোতা সম্পর্কে খসড়া সংশোধন
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
উল্লেখ্য, এ বিষয়ে প্রথম খসড়াটি ভারতে স্বাক্ষরিত হয় ১৪ মার্চ, ১৯৯৪ তারিখে।
The first BIT was signed by India on March 14, 1994.
প্রকল্প রূপায়ণের দায়িত্বে রয়েছে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন ‘ওয়াপকোস’ সংস্থাটি।
M/S. WAPCOS, a central Public Sector Unit under the Ministry of Water Resources, is executing the project.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদন দেওয়া হল ২২.৮৭৮ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের লক্ষ্ণৌ মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের নির্মাণ কাজ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Lucknow Metro Rail Project Phase - 1 A. It will cover a length of 22.878 km with 22 stations.
চুক্তিটির পুনর্নবীকরণের ফলে উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে ভারত-কানাডা অংশীদারিত্ব আরও জোরদার হয়ে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
ভারত ও কানাডার মধ্যে উচ্চতর শিক্ষাক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার বিপুল সুযোগ ও সম্ভাবনা খতিয়ে দেখার পর চুক্তিটির পুনর্নবীকরণে আগ্রহপ্রকাশ করে দুটি দেশই। SSS/SKD/DM/…. . . 30th December, 2015 (Release ID :134005)
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU.
আফ্রিকা ও ইউরেশিয়ায় যাযাবর শিকারী পাখি সংরক্ষণ চুক্তিতে ভারতের অংশগ্রহণ
Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে বিশ্বের যে ক’টি দেশ এই প্রস্তাবটিতে সম্মতি দিয়েছে তার মধ্যে ৫৪তম দেশ হল ভারত।
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
এ বছর নভেম্বরে রাশিয়ার মস্কোয় তৃতীয় ব্রিক্‌স শিক্ষামন্ত্রীদের বৈঠকের সময় আলোচনাক্রমে এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়।
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে বৈজ্ঞানিক গবেষণা, উচ্চতর শিক্ষা, তথ্য বিনিময়, বিভিন্ন পদ্ধতির বিশ্লেষণ ও বাস্তবায়ন, গবেষণা কর্মসূচিতে যৌথ সহযোগিতা এবং ছাত্র, শিক্ষক তথা গবেষকদের বিনিময় কর্মসূচি নানাভাবে প্রসার লাভ করবে। SSS/SKD/DM/…. . . 30th December, 2015 (Release ID :134008)
The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
বিশাখাপত্তনম বিমানবন্দরে ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের (এ এ আই) ১১.৪৫ একর জমি বিনিময়ের বিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the exchange of Airports Authority of India's (AAI) land measuring 11.45 acres at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park (MMLP) by M/s Container Corporation of India (CONCOR) at Visakhapatnam.
এই জমি বিনিময়ের ফলে উপকৃত হবে এ এ আই এবং ভি পি টি।
The exchange of land measuring will be beneficial to both AAI and VPT.
স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার কাজে নিউ ইয়র্কের ব্লুমবার্গ ফিল্যানথ্রপিজ (বি পি)-এর সঙ্গে সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies (BP), New York to support the development of Smart Cities.
স্মার্ট নগরী মিশনের আওতায় উন্নত মানের নাগরিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার প্রস্তাব রয়েছে।
The Proposal under the Smart Cities Mission seeks to facilitate creation of quality urban infrastructure which will lead to improvement in the quality of urban life.
পুরনো বাড়ি ভেঙে ফেলা এবং নতুন বাড়ি নির্মাণের ফলে ধ্বংসস্তুপ সহ বিভিন্ন মাল-মশলার ফেলে দেওয়া অংশ পুনর্ব্যবহারের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং মানবসম্পদের বিকাশের ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কিত ভারত ও নরওয়ের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between SINTEF, Norway and Central Public Works Department (CPWD) for cooperation in the development of human resource capacity building and scientific research in the field of Recycling of Construction and Demolition (C&D) Waste in India.
এ বছর রাশিয়া ও ফ্রান্সের সঙ্গেও অসামরিক পরমাণু চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Civil nuclear cooperation with Russia and France has also been taken forward during the year.
আগামী পাঁচ বছরে ৩ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে মৎস্যচাষ ও মৎস্য পালনের উন্নয়ন ও ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত একটি প্রকল্পের রূপায়ণে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of an umbrella schemefor integrated development and management of fisheries at an outlay of Rs.3,000 crore, for a period of five years.
ও এন জি সি বিদেশ-এর ইক্যুইটি শেয়ার মূলধনে ৫ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস কমিশন (ও এন জি সি)-কে অনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for investment of Rs.5,000 crore by Oil and Natural Gas Company Limited (ONGC) into the equity share capital of ONGC Videsh by conversion of existing loan of equivalent amount into equity.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি : বস্ত্রশিল্পের সংশোধিত প্রযুক্তি উন্নয়ন তহবিল চালু করার প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves Amended Technology Upgradation Fund Scheme for Textiles industry Amended scheme to boost ‘Make in India’ in textile sector:
শুধু তাই নয়, সংশোধিত এই কর্মসূচিটি বস্ত্রশিল্প ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটিকেও বিশেষভাবে উৎসাহ যোগাবে।
The amended scheme would give a boost to “Make in India” in the textiles sector;
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে অসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতা ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় সাফল্য অর্জিত হয়েছে।
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen major achievements in the field of civil nuclear cooperation.
একইভাবে, গত জুলাই মাসে প্রধানমন্ত্রীর কাজাকস্থান সফরের সময় দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে ইউরেনিয়াম ক্রয়ের জন্য দু’দেশের মধ্যে চুক্তি হয়।
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
এ মাসের ১২ তারিখ জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে-এর ভারত সফরের সময় দ্বিপাক্ষিক অসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতা চুক্তি নিয়ে সহমতে পৌঁছনোর ফলে আগামী পাঁচ বছর ধরে সহযোগিতার পথ প্রশস্থ হয়েছে।
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
ভারতের নির্বাচন কমিশনের উদ্যোগে সামাজিক মাধ্যমে পরামর্শচক্র
Election Commission of India
এই পরামর্শচক্রের মূল আলোচ্য বিষয় ছিল ‘সামাজিক মাধ্যম’-এর সুযোগ- ভারতের নির্বাচন কমিশন কতটা কাজে লাগাতে পারে তা অনুধাবন করা।
The basic agenda behind the Consultation was to understand the scope of using Social Media for the Election Commission of India.
ভারতের ‘অ্যাক্ট ইস্ট পলিসি’ বা পূবের দিকগুলির সঙ্গে কাজ কর নীতির উদ্দেশ্য হল, এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের দেশগুলির সঙ্গে নিয়মিতভাবে দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও বহুপাক্ষিক স্তরে সম্পর্ক স্থাপনের মধ্য দিয়ে অর্থনৈতিক সহযোগিতা, সাংস্কৃতিক সম্পর্ক ও কৌশলগত যোগসূত্র গড়ে তোলা।
The objective of "Act East Policy" is to promote economic cooperation, cultural ties and develop strategic relationship with countries in the Asia-Pacific region through continuous engagement at bilateral, regional and multilateral levels thereby ending the economic isolation of the States of North Eastern Region including Arunachal Pradesh.
কনফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান ইন্ডাসট্রি (সি আই আই) আয়োজিত ভারতীয় স্বাস্থ্য বিষয়ক শীর্ষ সম্মেলনে বৃহস্পতিবার প্রধান অতিথির ভাষনে ড: সিং ২১তম শতকে স্বাস্থ্য সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন প্রয়োজনীয়তা মেটাতে সরকারী-বেসরকারী অংশীদারিত্বের পাশাপাশি স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বহুমুখী সহযোগিতার উপর তিনি গুরুত্ব দেন।
Addressing the India Health Summit, organised by Confederation of Indian Industry (CII), as chief guest here today, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh called for establishing a “Make in India” healthcare module, based on public-private partnership as well as multi-centric healthcare collaboration to meet the changing health needs of 21st century India.
ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের জন্য যে পরিমাণ তহবিল পাওয়া যায় তা যথাযথভাবে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে নানা ধরনের সমস্যা রয়েছে।
Dr Jitendra Singh said that there are a number of factors responsible for inadequate utilisation of the allocated funds available.
তিনি জানান, সরকার মাটি পরীক্ষার জন্য ল্যাবরেটরির সংখ্যা বাড়াতে এবং পরিকাঠামো বৃদ্ধি করতে পরিকল্পনা গ্রহন করেছে।
Government has plan to increase infrastructure and capacity of soil testing laboratories.
২০১৪-১৫ থেকে ২০১৫-র অক্টোবর পর্যন্ত ‘মাটির স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা’-র আওতায় ১০৩টি স্থায়ী, ৭৭টি ভ্রাম্যমান মাটি পরীক্ষার লেবরেটরি চালু করতে এবং বর্তমানে ২৬৯টি লেবরেটরিকে শক্তিশালী করার জন্য অর্থ মঞ্জুর করা হয়েছে।
From 2014-15, and up to October, 2015, under the Soil Health Management, 103 Static, 77 Mobile Soil Testing Laboratories and strengthening of 269 numbers of existing laboratories sanctioned.
এই প্রকল্পের পরিচালনাগত নীতিনির্দেশিকা অনুযায়ী ২.৫ হেক্টর সেচ নির্ভর জমি থেকে এবং বৃষ্টিস্নাত ১০ হেক্টর জমি থেকে মাটির নমুনা সংগ্রহ করা হবে পরীক্ষা ও বিশ্লেষণের জন্য।
As per Operational Guidelines of Soil Health Card Scheme, samples to be collected and tested in a grid of 2.5 hectare in irrigated area and 10 hectare in rainfed areas.
কৃষিকাজের খরচ কমাতে, প্রতি এককে ফলন বৃদ্ধি করতে এবং কৃষকদের জন্য সহায়ক মূল্য নির্ধারণের লক্ষ্যে কতগুলি নতুন গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
With the view to reduce cost of cultivation, enable higher yield per unit and realize remunerative prices, for farmer, some of the important new initiatives taken.
এই ভারসাম্যযুক্ত সারের ব্যবহার উৎপাদন ও উচ্চহারে ফলন পাওযার বিষয়ে নিশ্চিত করবে কৃষকদের।
The balanced use of fertiliser will also enhance productivity and ensure higher returns to the farmers.
এই পদ্ধতি মাটির স্বাস্থ্য ও জৈব উপাদানের উন্নয়ন ঘটাবে এবং কৃষকদের উপার্জন বাড়াতে ও তাদের সর্বোচ্চ পরিমানে মূল্য পাওয়ার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে।
This will improve soil health and organic matter content and increase net income of the farmer so as to realise premium prices.
অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশ, পাঞ্জাব, রাজস্থান এবং পশ্চিমবঙ্গের বিভিন্ন কৃষি জমিতে যে ফসল উৎপাদন হয় তা দেশের মোট ফসল উৎপাদনযোগ্য জমির ৭৮ শতাংশ বলে তথ্যপঞ্জিতে উল্লেখ করা হয়েছে।
· The nine States, viz., Andhra Pradesh, Karnataka, Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Uttar Pradesh, Punjab, and West Bengal together account for about 78 per cent of the Gross Cropped Area in the country.
চলতি অর্থবর্ষে, রবি ও গ্রীষ্মকালীন ডালের উৎপাদনের জন্য অতিরিক্ত ৪৪০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
An additional allocation of Rs.440 crore has been made for rabi and summer pulses during 2015-16.
নয়াদিল্লিতে গতকাল কৃষি মন্ত্রকের উপদেষ্টা কমিটির বৈঠকে কৃষি মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বলেন, কৃষক ও ভোক্তা উভয়ের স্বার্থের কথা বিবেচনা করে কৃষি বিপণন ব্যবস্থাপনায় গুরুত্বপূর্ণ ও প্রয়োজনীয় সংস্কার করা হচ্ছে।
Briefing about the initiative of the Central Government to the Members of the Parliamentary Consultative Committee, Shri Radha Mohan Singh, Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, said that the Government is actively working to usher in reforms of the Agri marketing system in the interests of farmers and consumers both.
কৃষকদের জন্য সময় মতো বীজ ও সার সরবরাহ
Supply of New Varieties of Seeds to Farmers
কেন্দ্রীয় সরকার জৈব-নিয়ন্ত্রণ লেবরেটরির ভবন নির্মাণে ৪৫ লক্ষ টাকা করে এবং এ সংক্রান্ত অন্যান্য যন্ত্রপাতি কিনতে ২০ লক্ষ টাকা করে অনুদান বাবদ দিয়েছে রাজ্য সরকারগুলিকে।
Central Government provides grant-in-aid of Rs.45.00 lakhs for building and Rs.20.00 lakh for procuring equipments for Bio-control Laboratories for production of bio-control agents including bio-pesticides to State Governments.
মঙ্গলবার লোকসভায় এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: সঞ্জীব কুমার বালিয়ান এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Dr. Sanjeev Kumar Balyan in Lok Sabha today.
সুসংহত পুষ্টির সংস্থানের মাধ্যমে সরকার মাটির স্বাস্থ্যগত উন্নতিতে ধারাবাহিকভাবে নজর দিয়ে আসছে।
The Government has been paying lot of emphasis on improving the health of soil by integrated nutrient management.
গত ১০ সেপ্টেম্বর সরকার সিদ্ধান্ত নেয় তিন বছরের পরিবর্তে দুই বছরের মধ্যে এই কাজ শেষ করে ফেলা যাবে।
On 10th September, 2015 it was decided by the Government that this important task should be completed in two years instead of three years.
একইভাবে, ২০১৬-১৭’র জন্যও ধার্য লক্ষ্যমাত্রা ১৫ লক্ষ ৯০ হাজার থেকে বাড়িয়ে ২৯ লক্ষ ৭০ হাজার করার অনুরোধ জানানো হয়।
Similarly, for 2016-17 UP’s target was increased from 15.90 lakh to 29.70 lakh.
এই ধরণের কেন্দ্রের মাধ্যমে ওষুধ তৈরির ক্ষেত্রে একই পরীক্ষাগার ব্যবহার, বর্জ্য পদার্থ নিষ্কাশণ ব্যবস্থা, প্রশিক্ষণ কেন্দ্র প্রভৃতি সুবিধে দেওয়ার ব্যবস্থা থাকবে।
Creation of common facilities like common testing facilities, waste disposal system, training centre etc will help reduce the cost of promotion of drugs.
লোকসভায় সার ও রসায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির প্রশ্নোত্তরপর্বে গতকাল একথা জানিয়ে বলেন, কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে প্রজেক্ট ও ডেভলপমেন্ট ইন্ডিয়া লিমিটেড’কে।
This information was given by the Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Shri Hansraj Gangaram Ahir in response to a question in the Lok Sabha today.
শ্রী কুমার ফার্মাসিউটিক্যাল ও মেডিকেল ডিভাইসেস সংক্রান্ত একটি পৃথক মন্ত্রক গঠনের ধারণা আরও উস্কে দেন।
Shri Ananth Kumar said that he is also pushing for the idea for a separate Ministry of Pharmaceutical and Medical Devices, so as to give a boost to the sector.
জনঔষধী প্রকল্প সম্পর্কে জানানো হয় যে, ২০০৮ সালে এই উদ্যোগের সূচনা হলেও কিছু ঘাটতি থাকার কারণে প্রকল্পটি সাফল্য পায়নি।
Regarding Jan Aushadhi Scheme, it was informed that the Scheme was started in 2008 but it could not be a success because of certain flaws in the scheme.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের প্রসারে সরকার বিভিন্ন পদক্ষেপ নিচ্ছে : হংসরাজ গঙ্গারাম আহির
Government taking steps to promote ‘Make in India’:
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠক
Consultative Committee meeting of MPs attached to the Ministry of Chemicals and Fertilizers on CIPETs held
জানানো হয়, দেশের ২৮-টি জায়গায় এই প্রতিষ্ঠানের একাধিক কেন্দ্র চালু রয়েছে এবং সেখান থেকে ডিপ্লোমা ও ডিগ্রি প্রদান করা হচ্ছে।
It was informed that centers of CIPETs are functioning at 28 locations giving various diplomas and degrees.
প্ল্যাস্টিক ব্যবহার ও প্ল্যাস্টিক বর্জ্য পরিচালনার বিষয়ে সাধারণ মানুষকে সচেতন করে তুলতে সি আই পি ই টি দেশ জুড়ে ভ্রাম্যমাণ প্রদর্শনী পরিচালনার পরিকল্পনা করেছে বলেও শ্রী কুমার জানান।
The Minister said that the CIPET will set up a mobile exhibition which will go around the country informing people about the plastics use and its waste management.
প্রত্যেকটি বিমান পরিষেবা সংস্থাকে নিয়মমাফিক দেশের অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক বিমান পরিষেবা শীঘ্র চালু করতে আহ্বান জানান শ্রী রাজু।
He asked all airlines to quickly start operations of both domestic and international flights as per their regular schedules.
শ্রীমতী জয়ললিতা মন্ত্রীর কাছে অনুরোধ করেছেন যাতে বিমান পরিষেবা সংস্থাগুলি চেন্নাই বিমানবন্দরে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুরোদমে পরিষেবা চালু করে।
Ms. Jayalalithaa requested Shri Raju to ensure full fledged scheduled operations by the Airlines at the Chennai Airport at the earliest.
নিরাপদ ও ব্যয়সাপেক্ষ বিমান পরিষেবা
Towards Safe, Secure and Affordable Air Travel
প্রতিরক্ষা প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে শিল্প সংক্রান্ত লাইসেন্সের মেয়াদ ইতিমধ্যেই বাড়িয়ে ১৫ বছর করা হয়েছে এবং তা আরও তিন বছর বাড়ান হতে পারে।
For defence projects validity of industrial licenses has been increased to 15 years, which can be further increased to 18 years.
পাইকারি মূল্য সূচকের ওপর ভিত্তি করে বার্ষিক মুদ্রাস্ফীতির হার নভেম্বরে দাঁড়িয়েছে ঋনাত্মক ১.৯৯% (সাময়িক হিসেব মত); পূর্ববর্তী মাসে তা ছিল ঋনাত্মক ৩.৮১% | পূর্ববর্তী বছর এসময়ে এর হার ছিল ঋনাত্মক ০.১৭%| প্রাথমিক পণ্যসামগ্রীর মূল্য সূচক পূর্ববর্তী মাসের ২৫২.৪ (সাময়িক) থেকে ১.৬% বেড়ে গত মাসে (সেপ্টেম্বর) হয়েছে ২৫৬.৫ (সাময়িক)।
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at -1.99% (provisional) for the month of November, 2015 (over November, 2014) as compared to -3.81% (provisional) for the previous month and -0.17% during the corresponding month of the previous year.
২০১১-১২ অর্থবর্ষের মূল্যমানের নিরিখে ২০১৪-১৫ বর্ষে ভারতের বিভিন্ন অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে মোট মূল্য সংযুক্তির বৃদ্ধির হার ছিল ৭.২ শতাংশ এর মধ্যে শিল্প ক্ষেত্রে এর হার ছিল ৪.৫ শতাংশ এবং দ্রব্য নির্মাণ ক্ষেত্রে এই হার ছিল ৫.৩ শতাংশ।
India’s growth rate of the GVA at Basic Price at constant (2011-12) prices in 2014-15 was 7.2 % with growth of GVA in industry at 4.5 % and in manufacturing at 5.3 %.
২) ব্যবসা স্থাপন বিষয়ে রিপোর্ট বিশ্ব ব্যাঙ্ক প্রতি বছর ব্যবসা করার পরিবেশের আনুকূল্য বিষয়ে একটি রিপোর্ট প্রকাশ করে।
World Bank brings out Doing Business Report every year.
৩৫০টি ভারতীয় কোম্পানি ১২০ জন ভারতীয় শিল্প সংস্থার প্রধান ও দেশের ১৪টি রাজ্যের প্রতিনিধিরা এই মেলায় অংশ নেন।
Over 350 Indian Companies, 120 Indian CEO’s, 14 States of India participated this year at Hannover Messe.
ডব্লু টি ও-র ১০-ম মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলনে কেন্দ্রীয় শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারামণের ভাষণ
Text of Address by Ms. Nirmala Sitharaman Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry of India at the Plenary Session of the 10th Ministerial Conference of the WTO on 16 December 2015
তিনি বলেন, এইসব দেশ ভারতের মূল্যবান বন্ধু এবং বহুমুখী বাণিজ্য ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে এই দেশগুলির সদস্য হিসেবে যোগদান করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
These countries are valued friends of India and their accession to the WTO is an important affirmation of the strength of the multilateral trading system.
তিনি আরো বলেন, উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য পরিষেবা ক্ষেত্রে বিকাশ এবং পাশাপাশি কর্মসংস্থানের বিষয়টিও একইভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
16. Services sector is equally important for developing countries for growth as well as job creation.
উন্নয়নমূলক কর্মসূচিতে বিশেষভাবে মোড সংখ্যা ১ এবং ৪-এ গতি আনতে পরিষেবা বাণিজ্যে উদারনৈতিকতা।
The liberalization of services trade, particularly in Modes 1 and 4, needs to figure high on the development agenda.
পরিষেবা ক্ষেত্রে একটি বিশেষ উদ্যোগও অত্যন্ত প্রয়োজনীয় বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
A special initiative on Services sector is needed.