natgillin/translations-raw huggingface dataset:
১৯৯৫ সালে মহাত্মা গান্ধীর ১২৫-তম জন্মবার্ষিকীতে ভারত সরকার গান্ধী শান্তি পুরস্কারের প্রবর্তন করেন।
The Gandhi Peace Prize was instituted by the Government of India in 1995 on the occasion of the 125th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
এই বার্ষিক পুরস্কারটি সেসব ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে দেওয়া হয় যারা অহিংসা ও অন্যান্য গান্ধীবাদী পদ্ধতির মাধ্যমে সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক পরিবর্তনে প্রতি বিশেষ অবদান রাখেন। SSS/SC/DM. (Release ID :126699)
This annual award is given to individuals and institutions for their contributions towards social, economic and political transformation through non-violence and other Gandhian methods.
ইসরো'কে গান্ধী শান্তি পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents Gandhi Peace Prize 2014 to ISRO
গতকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা বা ইসরো'কে ২০১৪-র গান্ধী শান্তি পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Gandhi Peace Prize for the year 2014 to Indian Space Research Organization (ISRO) today (September 9, 2015) at a function at Rashtrapati Bhavan.
ভারতীয় উপগ্রহ উৎক্ষেপণের ক্ষেত্রে ২৯ বার সাফল্যের পরিচয় দিয়েছে এই যান এবং আরও ১৯টি দেশের ৪৫টি উপগ্রহ সফলভাবে উৎক্ষেপণ করেছে পি. এস. এল. ভি. ।
It has achieved 29 successful flights of the PSLV launching not only Indian satellites but also 45 satellites of 19 other countries.
কথাপ্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের এই মিশনের ‘ব্র্যান্ড অ্যাম্বাস্যাডর’ হিসেবে প্রতিপন্ন করায় কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
Speaking on the occasion, the President congratulated Union Minister of Urban Development for involving distinguished public figures as Swachh Bharat Mission’s Brand Ambassadors.
তবে, আরও অনেক কিছু করা বাকি।
However much more needs to be done.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন, আবাসন এবং দারিদ্র্য দূরীকরণ ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’ শীর্ষক একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেন এবং তার প্রথম কপিটি রাষ্ট্রপতির হাতে তুলে দেন গতকাল। SSS/DM. /S (Release ID :126805)
Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister of Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation & Parliamentary Affairs released a Coffee Table Book on “Swachh Bharat Mission” and presented its first copy to the President.
মক্কায় ক্রেন দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে ভারতের রাষ্ট্রপতির শোক
President of India expresses condolences over the loss of lives due to crane crash in Mecca
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি শুক্রবার মক্কায় এক দুর্ঘটনায় বহু তীর্থযাত্রীর জীবনহানিতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন এবং আহতের জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন | উল্লেখ্য, মক্কার বিখ্যাত মসজিদ মসজিদ-আল-হারাম চত্বরে নির্মাণ কাজে নিযুক্ত একটি ক্রেন ভেঙে পড়লে বহু তীর্থযাত্রী আহত হন এবং মারা যান | ভারতের রাষ্ট্রপতি নিহতদের পরিবারের প্রতি গভীর শোক প্রকাশ করেছেন, এবং আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has expressed his deep concern over the loss of lives and injuries caused to pilgrims when a construction crane collapsed at the Masjid al-Haram (Grand Mosque) in Mecca.
তিনি ভারতের সংশ্লিষ্ট সব কর্তৃপক্ষকে ঘটনায় নিহত এবং আহত ভারতীয় তীর্থযাত্রীদের পরিবারবর্গের প্রতি সব রকম সাহায্য করার জন্য আহ্বান রেখেছেন | SC/DSG/AGT (Release ID :126845)
He also called upon concerned authorities in India to extend every assistance possible to the families of the deceased Indian pilgrims and those injured in the incident.
এল সালভাদোর স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of El Salvador
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় এল সালভাদোর প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের (১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of El Salvador on the eve of their Independence Day (September 15, 2015).
সোমবার রাষ্ট্রপতি এক বার্তায় এল সালভাদোর প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিস্টার সালভাদোর সাঞ্চেজ সেরেন-কে বলেন, “এল সালভাদোর প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে এল সালভাদোরের জনগণ এবং আপনাকে আমি ভারতের সরকার ও জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি।
In his message to His Excellency Mr. Salvador Sanchez Ceren, the President of the Republic of El Salvador, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of El Salvador on the occasion of your Independence Day.
নিকারাগুয়ার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Nicaragua
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় নিকারাগুয়া প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের (১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Nicaragua on the eve of their Independence Day (September 15, 2015).
সোমবার রাষ্ট্রপতি এক বার্তায় নিকারাগুয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিস্টার ড্যানিয়েল ওরতেগা সাভেদ্রা-কে বলেন, “নিকারাগুয়া প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে নিকারাগুয়ার জনগণ এবং আপনাকে আমি ভারতের সরকার ও জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি।
In his message to His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, the President of the Republic of Nicaragua, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending to you and to the Government and people of Nicaragua warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
গুয়াতেমালার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Guatemala
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Guatemala on the eve of their Independence Day (September 15, 2015).
সোমবার রাষ্ট্রপতি এক বার্তায় গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) অট্টো ফার্নান্দো পেরেজ মোলিনা-কে বলেন, “গুয়েতেমালা প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে গুয়াতেমালার জনগণ এবং আপনাকে আমি ভারতের সরকার ও জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি।
In his message to His Excellency General (Ret.) Otto Fernando Perez Molina, the President of the Republic of Guatemala, the President has said, “On behalf of the Government and people of India and on my own behalf, I have the pleasure to extend warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
কোস্টা রিকার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Costa Rica
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় কোস্টা রিকা প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Costa Rica on the eve of their Independence Day (September 15, 2015).
আজ রাষ্ট্রপতি এক বার্তায় কোস্টা রিকা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিস্টার লুই গুইলেরমো সোলিস রিভেরা-কে বলেন, “কোস্টা রিকা প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে, কোস্টা রিকার জনগণ এবং আপনাকে আমি ভারতের সরকার ও জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি।
In his message to His Excellency Mr. Luis Guillermo Solis Rivera, the President of the Republic of Costa Rica, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending my warm greetings and felicitations to you and to the people of Costa Rica on the occasion of your National Day.
ভারত ও কোস্টা রিকার মধ্যে সাম্প্রতিক সফর কর্মসূচির বিনিময়ের মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক নতুন মাত্রা লাভ করেছে।
The recent exchange of visits between India and Costa Rica has generated a new momentum in our bilateral relations.
আমি এ বিষয়ে গভীরভাবে বিশ্বাসী যে আমাদের সম্পর্ক আগামী বছরগুলোতে আরও বিস্তৃত ও গভীর হবে।
I am confident that our relations will expand and deepen further in the years ahead.
আমি আপনার সঙ্গে আমাদের উষ্ণ বন্ধুত্বের সম্পর্কসূত্রে কাজ করতে আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি।
I look forward to working with you in reinforcing our warm and friendly ties.
হন্ডুরাসের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Honduras
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় হন্ডুরাস প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে (১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৫) সে দেশের সরকার ও জনগনের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিবাদন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Honduras on the eve of their Independence Day (September 15, 2015).
আজ রাষ্ট্রপতি এক বার্তায় হন্ডুরাস প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিস্টার জুয়ান ওরলান্ডো হারনানডেজ-কে বলেন, “আপনাদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে হন্ডুরাস প্রজাতন্ত্রের জনগণ এবং আপনাকে আমি ভারত সরকার ও জনগণের তরফে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি”।
In his message to His Excellency Mr. Juan Orlando Hernandez, the President of the Republic of Honduras, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you and to the people of the Republic of Honduras warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
রাষ্ট্রপতি রাজভাষা পুরস্কার বিতরণ করলেন
President of India Presents Rajbhasha Awards
আজ নয়াদিল্লিতে হিন্দি দিবস উপলক্ষে আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখোপাধ্যায় রাজভাষা পুরস্কার বিতরণ করলেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Rajbhasha awards on the occasion of Hindi Divas at a function held in New Delhi today (September 14, 2015).
পুরস্কার বিজেতাদের তাদের হিন্দি ভাষায় প্রশংসাযোগ্য কাজের জন্য রাষ্ট্রপতি তাদের প্রশংসা করেন।
The President congratulated the award winners honoured today for their commendable work in Hindi.
তিনি হিন্দি ভাষা প্রসারের জন্য সকলকে একত্রিতভাবে কাজ করার আহ্বান জানান।
He urged everyone to come together to propagate the use of Hindi.
হিন্দিকে ভারতীয় সংস্কৃতি ও ভাবনা-চিন্তার বাহন বলা হয়।
Hindi is credited to be the vehicle of Indian thought and culture.
এই ভাষাটি আমাদের পারস্পরিক জ্ঞান, প্রাচীন সভ্যতা ও আধুনিককালের অগ্রগতির মধ্যে যোগাযোগ-ও স্থাপন করে।
The language is also a link between our traditional knowledge, ancient civilization and modern progress.
আমাদের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও হিন্দি ভাষা ব্যবহারের প্রচলনের জন্য প্রয়াস করা উচিত, যাতে দেশের বিকাশে সকলের, বিশেষ করে গ্রামের মানুষজনদের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করা যায়।
Our efforts should be to increase the use of Hindi in Science and Technology, so that participation of all, including the rural population, can be ensured in the progress of the country.
এর জন্য প্রযুক্তিগত জ্ঞানভিত্তিক সাহিত্যগুলিকে হিন্দি ও অন্যান্য ভারতীয় ভাষায় অনুবাদের অবশ্যই প্রয়োজন রয়েছে।
For this, it is essential that simple translation of literature pertaining to technical knowledge is made available in Hindi and other Indian languages.
তিনি বলেন, বিশ্বব্যাপী দ্রুত-পরিবর্তনশীল অর্থনৈতিক ক্ষেত্রেও হিন্দি প্রভাব ফেলছে।
He said that Hindi has it's own imprint on the fast changing global economic scenario.
বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা হিন্দি ভাষায় আলাপচারিতা করেন।
Millions of Indian diaspora around the world are using Hindi as a link language.
এর ফলে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে হিন্দি ভাষা নতুন পরিচিতি পেয়েছে।
This has given a new identification to Hindi at the international level.
শহরগুলির উন্নয়নে নির্বাচক এবং নির্বাচিত ব্যক্তির একযোগে কাজ করা আবশ্যক, জানালেন রাষ্ট্রপতি
Electors and Elected should work together to develop our cities, says President
নগরায়নের সমস্যা যৌথভাবে সমাধান করবেন জনগণ এবং তাঁদের প্রতিনিধিরা।
The challenge of urbanization should be addressed jointly by the people and their representatives.
গতকাল নাগপুরে নাগপুর মহানগরপালিকা-র ১৫১ বছর পূর্তি অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় এই মন্তব্য করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 151st Year Celebrations of Nagpur Mahanagarpalika at Nagpur today (September 14, 2015).
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, প্রশাসনিকভাবে নগরায়ন পরিচালনা ভারতবর্ষে একটি জটিল সমস্যা।
The President said management of urbanization is the most complex problem facing India today.
অল্প সময়ের মধ্যে জল, বিদ্যুৎ, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও অন্যান্য ব্যবস্থার আয়োজন করতে হয়।
The challenges of providing water, power, sanitation, education and other facilities have to be addressed in a short span of time.
বিশ্বের শীর্ষ ২০০ বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে স্থানার্জনের জন্য আই আই টি, দিল্লি ও আই আই টি, বেঙ্গালুরু-কে রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
President of India congratulates IISc, Bangalore and IIT, Delhi for figuring in top 200 in the QS World University Rankings of 2015-16
২০১৫-১৬ সালে কিউ এস ওয়ার্ল্ড ইউনিভার্সিটি র্যাসঙ্কিংস-এর শীর্ষ ২০০-টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে স্থান অর্জনের জন্য রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি (আই আই টি), দিল্লি ও ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স (আই আই এস সি), বেঙ্গালুরু-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated Indian Institute of Science (IISc), Bangalore and Indian Institute of Technology (IIT), Delhi for figuring in the top 200 in the QS World University Rankings of 2015-16.
উচ্চস্থান অর্জন কেবল শিক্ষাসমাজের মনোবল বৃদ্ধি করে না, পড়ুয়াদের বিকাশ ও কর্মনিয়োগের-ও আরও সুযোগ এনে দেয়।
A high rank not only boosts the morale of the academic community but also opens greater avenues of growth and placement for students.
মেক্সিকোর স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Mexico
সে দেশের রাষ্ট্রপতি এনরিকে পেনা নিয়েতো-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনাদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও মেক্সিকোর জনগণকে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Enriqué Peña Nieto, the President of the United Mexican States, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of the United Mexican States on the occasion of your Independence Day.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত ও মেক্সিকো উভয়ই এক প্রগতিশীল অর্থনীতি হিসেবে উঠে এসেছে।
In recent years, both India and Mexico have emerged as dynamic economies.
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
আগামী বৃহস্পতিবারের গনেশ চতুর্থী উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow-citizens on the eve of Ganesh Chaturthi, which falls tomorrow.
বুধবার এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “গনেশ চতুর্থীর আনন্দঘন উৎসব উপলক্ষে আমি ভারতে এবং বিদেশ বসবাসরত আমার প্রিয় দেশবাসীদের শুভেচ্ছা জানাই ও তাদের কল্যাণ কামনা করি।
In his message, the President has said, “On the joyous occasion of Ganesh Chaturthi, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad.
গণেশ চতুর্থী ভগবান গণেশের জন্মতিথি উদযাপনকে সূচিত করে; ভগবান গণেশ বাধা-বিঘ্ন দূর করেন এবং তিনি কল্যাণ ও সৌভাগ্যের দেবতা।
The celebration of Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesha, the remover of obstacles and the God of wisdom and good fortune.
তিনি বলেন, শ্রী উইক্রমাসিংহের ক্ষমতায় প্রত্যাবর্তন তাঁর নেতৃত্ব ও দলের ওপর শ্রীলঙ্কাবাসীর আস্থার প্রতিফলন।
The President said the return to office by Mr. Wickremesinghe reflects the faith the people of Sri Lanka have reposed in his leadership and party.
শ্রী উইক্রমাসিংহের প্রধানমন্ত্রীত্ব খুবই সাফল্যময় হবে এবং ভারত-শ্রীলঙ্কা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক নতুন উচ্চতা অর্জন করবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন।
He expressed the hope that Mr. Wickremesinghe’s tenure will be highly successful and bilateral relations will scale new heights.
রাষ্ট্রপতির ভাবনাচিন্তাকে সম্মান জানিয়ে শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, আগামীদিনে ভারতের সঙ্গে শ্রীলঙ্কার আরও ঘনিষ্ঠ সহযোগিতামূলক সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
The Sri Lankan Prime Minister warmly reciprocated the President’s sentiments and said he looks forward to close cooperation with India in the coming days.
প্রধানমন্ত্রীর জন্মদিনে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President greets Prime Minister on his birthday
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জন্মদিনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনার ৬৬-তম জন্মদিনে শুভেচ্ছা এবং শুভকামনা জানাই।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your 66th birthday.
আপনার কঠোর শ্রম, গতিময়তা এবং অকল্পনীয় ভাবনা দেশে-বিদেশে সমাদৃত হয়েছে।
Your hard work, dynamism and out of the box thinking has received wide appreciation in the country and abroad.
আপনার সাফল্যকে আমি অভিনন্দন জানাই এবং আপনার আগামী বছরগুলির আরও সাফল্য কামনা করি।
I compliment you on your accomplishments and wish you the very best for the coming years.
রাষ্ট্রপতি জাতীয় পর্যটন পুরস্কার প্রদান করলেন
President of India presents the national tourism awards
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ নয়াদিল্লিতে বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে জাতীয় পর্যটন পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Tourism Awards today (September 18, 2015) at a function held at Vigyan Bhavan, New Delhi.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতি পুরস্কার জয়ীদের অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, এক আকর্ষনীয় পর্যটন গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরার জন্য আজ যারা পুরস্কার পেয়েছেন, তারা নিজেদের স্বতন্ত্রতার পরিচয় দিয়েছেন।
Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and said that these exceptional individuals and institutions who have been felicitated today have distinguished themselves through their dedication in promoting India as a tourist destination.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ভারতীয় অর্থনীতির বিকাশ ও মানুষের আয় বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আগামী বছরগুলিতে দেশে পর্যটক আগমনের সংখ্যা ইতিবাচকভাবে বাড়বে বলে আশা করা হচ্ছে।
The President said that with the growth of the Indian economy and the increase in disposable income of the people, we may expect tourist inflows to remain on a positive trajectory in the years to come.
রাষ্ট্রপতি পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত শিল্পসংস্থাগুলিকে বিচক্ষণতার সঙ্গে তাদের বিনিয়োগ পরিকল্পনা তৈরি করার আহ্বান জানান, যাতে পর্যটন ক্ষেত্রের অগ্রগতি বজায় রাখার পাশাপাশি দেশের প্রাকৃতিক ও সাংস্কৃতিক পরম্পরা অক্ষুণ্ণ রাখার জন্য আপস করতে না হয়।
The President urged the tourism industry to consciously plan its investments in a manner that the growth of this sector is sustained without compromising our natural and cultural heritage.
মাল্টার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Malta
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি মাল্টা প্রজাতন্ত্রের সরকার ও জনগনকে তাদের স্বাধীনতা দিবসের (সেপ্টেম্বর ২১,২০১৫) প্রাক্কালে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Malta on the eve of their Independence Day (September 21, 2015).
মাল্টা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মান্যবর শ্রীমতি ম্যারি লুই কলেইরো প্রেকা-কে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারত সরকার, দেশের জনগন এবং আমার ব্যক্তিগত তরফ থেকে আপনাকে এবং মাল্টার বন্ধু মানুষজনকে স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাই।
In his message to Her Excellency Ms. Marie Louise Coleiro Preca, the President of the Republic of Malta, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I extend to you and to the friendly people of Malta my heartiest felicitations on the occasion of your Independence Day.
ভারত এবং মাল্টা সব সময়ই উষ্ণ-বন্ধুত্বপুর্ণ সম্পর্কে জড়িয়ে আছে।
India and Malta have always shared warm and friendly relations.
আর্মেনিয়ার স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Armenia
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকার ও জনগনকে সেদেশের স্বাধীনতা দিবসের (সেপ্টেম্বর ২১,২০১৫) প্রাক্কালে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Armenia on the eve of their Independence Day (September 21, 2015).
আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মান্যবর শ্রী সার্জ সার্গস্যায়ন-কে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারত সরকার, দেশের জনগন এবং আমার ব্যক্তিগত তরফ থেকে আপনাকে এবং আর্মেনিয়ার জনসাধারণকে স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Serzh Sargsyan, the President of the Republic of Armenia, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to convey warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of Armenia on the occasion of your Independence Day.
বিগত আড়াই দশকে আর্মেনিয়ার জনগণের বিকাশ ও অগ্রগতি প্রত্যক্ষ করে আমরা ভারতবাসী আনন্দিত।
We, in India, are delighted to witness the progress and development achieved by the people of Armenia in the last two and half decades.
অগ্রগতির পথে তাদের আরও সাফল্য আমরা কামনা করি।
We wish them further success in their chosen path of development.
ভারত ও আর্মেনিয়ার মধ্যে ঐতিহ্যগত এবং পারস্পরিক লাভপ্রদ সম্পর্ক আরও দৃঢ় করতে আর্মেনিয়াবাসীর কাছে ভারতবর্ষ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India remains committed to work with the people of Armenia to further deepen our traditional and mutually beneficial bilateral relationship.
শ্রী জগমোহন ডালমিয়ার প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of Shri Jagmohan Dalmiya
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বিশিষ্ট ক্রিকেট প্রশাসক শ্রী জগমোহন ডালমিয়ার মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri Jagmohan Dalmiya.
এক শোক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "শ্রী জগমোহন ডালমিয়ার প্রয়াণে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
In his message, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of Shri Jagmohan Dalmiya.
শ্রী ডালমিয়া ছিলেন একজন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিত্ব ও ভারতীয় ক্রিকেটের এক সুপরিচিত নাম।
Shri Dalmiya was a visionary and well known leader of Indian cricket.
ভারতীয় ক্রিকেট নিয়ামক সংস্থা বি. সি. সি. আই. - এর সভাপতি হিসেবে ক্রিকেট বিশ্ব কাপের আসর ভারতে আয়োজনে তিনি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।
As the President of Board of Control for Cricket in India, he played major role in bringing cricket world cup to India.
একজন শিল্পপতি হিসেবেও বহু শিল্প ও ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান স্থাপনে শ্রী ডালমিয়ার অবদান জাতীয় উন্নয়নের পাশাপাশি হাজার হাজার মানুষের কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে ব্যাপক সাহায্য করেছে।
Shri Dalmiya was an industrialist whose contribution to the establishment of various industrial and business enterprises helped in national development as well as created employment opportunities for thousands of our people.
যে কোনও কাজে কঠোর পরিশ্রম ও নিষ্ঠার জন্য তিনি সর্বদাই স্মরণীয় হয়ে থাকবেন"।
He shall always be remembered for his untiring hard work and devotion to any activity that he took up”.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রকাশিত বইটির প্রথম কপিটি হাতে পাওয়ায় তিনি অত্যন্ত আনন্দিত।
Speaking on the occasion, the President stated that he was happy to receive the first copy of the publication.
বইটিতে লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রত্যাশার কথা বলা হয়েছে, যারা স্বপ্ন দেখেন একদিন এই বিশ্ব পক্ষপাতশূন্য হয়ে উঠবে।
The book speaks of the desire of billions of people who aspire to have the dream of a just world fulfilled some day.
মালি-র জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Mali
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মালি প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা জানান।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and thepeople of the Republic of Mali on the eve of their National Day (September 22, 2015).
তিনি বলেন, ভারত ও মালি-র মধ্যে উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
India and Mali enjoy warm and friendly relations.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মঙ্গলবার রাষ্ট্রপতি ভবনে ১৯৬৫-র যুদ্ধের প্রবীণ সৈনিকদের সম্মানে এক চা-চক্রের আয়োজন করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee hosted tea for the veterans of 1965 war at Rashtrapati Bhavan today.