natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অন্যদিকে, ডিজিটাল পদ্ধতিতে এবং কার্ডের মাধ্যমে লেনদেনের বিষয়টিকেউৎসাহিত করতে অর্থ মন্ত্রকের আর্থিক পরিষেবা দপ্তর ১ হাজার টাকার ঊর্ধ্বে লেনদেনেরক্ষেত্রে এনইএফটি হারের অতিরিক্ত কোনরকম আইএমপিএস বা ইউপিআই চার্জ ধার্য না করারনির্দেশ দিয়েছে রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিকে।
In order to further promote digital and card payments, Department of Financial Services, Ministry of Finance issues direction in public interest all Public Sector Banks(PSBs) not to charge fees for transactions settled on Immediate Payment Service (IMPS) and Unified Payments Interface (UPI) in excess of rates charged for National Electronic Funds Transfer (NEFT) for transactions above Rs. 1000/-, with service tax being charged at actual;
কর, সারচার্জএবং পেনাল্টি বাবদ প্রদেয় অর্থ এই কর্মসূচির আওতায় জমা দিতে হবে আইটিএনএস-২৮৭চালানের মাধ্যমে।
The payment of tax, surcharge and penalty under the Scheme is to be made through challan ITNS- 287 and the deposits are to be made in the Pradhan Mantri Garib Kalyan Deposit Scheme,2016.
এ সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য ও বিবরণ পাওয়া যাবে www. incometaxindia. gov. in – এই ওয়েবসাইটটিতে।
The notifications relating to PMGKY are available on the website www.incometaxindia.gov.in .
অনুষ্ঠানেঅন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় আমদানি ও রপ্তানি শুল্ক পর্ষদেরচেয়ারম্যান শ্রী নাজিব শাহ্‌ এবং শ্রীমতী বনজা শার্না, শ্রী রামতীর্থ ও শ্রী এসরমেশ সহ পর্ষদের অন্যান্য সদস্যরা।
Along with the Union Minister of Finance, Shri Arun Jaitley, Chairman of Central Board of Excise and Customs(CBEC), Mr. Najib Shah, Members of the Central Board of Excise and Customs – Smt. Vanaja Sarna, Shri Ram Tirth and Shri S Ramesh also graced the occasion with their presence.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেন সম্পর্কে গঠিত কমিটির রিপোর্ট ওয়েবসাইটে আপলোডকরার ১৫ দিনের মধ্যে মতামত ও পরামর্শ চাওয়া হল নাগরিকদের কাছ থেকে
Comments/suggestions invited from the members of public on the Report of the Committee on Digital Payments within 15 days of hosting the Report on the website
প্রাপ্ত মতামত ওপরামর্শের ভিত্তিতে এই প্রতিবেদন সম্পর্কে পরবর্তী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হবে।
Decision on the Report will be taken after considering the comments/suggestions received on the Report.
২০১৬-১৭-য় প্রথম ছয় মাসে অর্থনীতিক বিকাশ হার ৭.২ শতাংশ দাঁড়াবে বলে হিসেব করাহয়েছে, এর ফলে বিশ্বে বৃহৎ অর্থনীতিগুলির মধ্যে ভারত হবে সবচেয়ে বেশি বিকাশহারবৃদ্ধিকারীদের অন্যতম।
The Growth Rate of the economy during the First Half of the current Financial Year is estimated at 7.2 per cent, which makes India one of the fastest growing major economies in the world.
যুক্তিসঙ্গত ব্যয়-বরাদ্দ, রাজস্ব বাড়ানোর চেষ্টা, সহযোগিতামূলকঅর্থব্যবস্হার জন্য প্রশাসনিক পদক্ষেপ এবং মুদ্রাস্ফীতির রাশ টেনে ধরায় গুরুত্বদানএই সমষ্টিগত- অর্থনীতিক সুস্হিতি বজায় রাখতে সাহায্য করেছে অনেকখানি।
The stress given to fiscal consolidation through expenditure rationalization and revenue raising efforts and the focus on administrative measures for cooperative financial governance and also steps towards containing inflation have contributed significantly to macro-economic stability.
২০১৬-১৭ (এপ্রিল-অক্টোবর)-তে এই সূচকেরগড় ছিল ২.৭ শতাংশ এবং ২০১৬-র শুধুমাত্র অক্টোবরে তা হয় ৩.৪ শতাংশ।
It averaged 2.7 per cent in 2016-17 (Apr-Oct) and stood at 3.4 per cent in October 2016.
সংশোধিত মুদ্রানীতি ফ্রেমওয়ার্ক অনুসারে, সরকার ২০১৬-র ৫ আগস্ট থেকে২০২১-র ৩১ মার্চ ইস্তক মুদ্রাস্ফীতি মোটামুটি ৪ শতাংশে বেঁধে রাখার লক্ষ্য ধার্যকরেছে।
As per the revised Monetary Policy Framework, the Government has fixed the inflation target of 4 per cent with tolerance level of +/- 2 per cent for the period beginning from August 5, 2016 to March 31, 2021.
বাণিজ্য ভারতের পণ্য রপ্তানি ২০১৫-১৬-য় ১৫.৫ শতাংশ কমে দাঁড়ায় ২৬,২৩০ কোটিমার্কিন ডলার।
India’s merchandise exports (customs basis) declined by 15.5 per cent to US$ 262.3 billion in 2015-16.
২০১৬-১৭ (এপ্রিল-অক্টোবর)-তেবাণিজ্য ঘাটতি গত বছরের এই সময়ের ৭৮২০ কোটি ডলার থেকে কমে হয়েছে ৫৩২০ কোটি মার্কিনডলার।
During 2016-17 (April-October), trade deficit decreased to US$ 53.2 billion as against US$ 78.2 billion in the corresponding period of previous year.
চলতি অ্যাকাউন্টেঘাটতি ২০১৬-১৭-তে (এপ্রিল-জুন) গত বছরের ঐ সময়ের ৬১০ কোটি মার্কিন ডলার (মোটঅভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ০.১ শতাংশ)থেকে নেমে দাঁড়ায় ৩০ কোটি মার্কিন ডলার (মোটঅভ্যন্তরী উৎপাদনের ০.১ শতাংশ)।
CAD narrowed down to US$ 0.3 billion (0.1 per cent of GDP) in 2016-17 (April-June) from US$ 6.1 billion (1.2 per cent of GDP) in corresponding period of the previous year.
অর্থনীতি ও পরিসংখ্যান দপ্তরের১ম আগাম হিসেব মতে ২০১৬-১৭-য় খারিফ শস্য উৎপাদন বেড়ে হবে ১৩ কোটি ৫০ লক্ষ ৩০হাজার টন।
As per the First Advance estimates (1st AE) 2016-17 released by Department of Economics and Statistics, production of Kharif food grains is estimated to increase to 135.03 million tonnes as compared to 124.01 million tonnes in 2015-16 (AE).
ভারত সরকারের মুখ্য অর্থনীতি উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রমনিয়মেরনেতৃত্বে গঠিত “ ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ওসংশ্লিষ্ট নীতির মাধ্যমে ডাল উ ৎপাদনে উৎসাহদান ” সংক্রান্ত প্রতিবেদন জমা পড়েছে গত ১৬ সেপ্টেম্বর।
The report of the Committee on "Incentivising Pulses Production through Minimum Support Price (MSP) and Related Policies" set up under the Chairmanship of Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Government of India was submitted on 16th September, 2016.The Committee has recommended, among other things, an increase in the minimum support price (MSP) for all pulses, elimination of the export ban and stock limits on pulses, and intensified procurement.
শিল্প কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান কার্যালয়ে প্রকাশিতশিল্পো ৎ পাদন সূচকের তথ্যাদি থেকে দেখা যায় ২০১৬-১৭-র এপ্রিলথেকে অক্টোবর খনি, কল-কারখানা ও বিদ্যু ৎ ক্ষেত্রে উৎপাদন ২০১৫-১৬-রঐ ৭ মাসের চেয়ে কমেছে ০.৩ শতাংশ।
The data on Index of Industrial Production (IIP) released by the Central Statistical Office (CSO) shows that the production of industrial sector broadly comprising mining, manufacturing and electricity sectors has fallen by 0.3 per cent during April-October (2016-17) as compared to 4.8 per cent growth during April-October (2015-16).
প্রতি প্রকল্প ঠিকানায় ১০ , ০০০ লোককে সুবিধার আওতায় আনারলক্ষ্যমাত্রা রয়েছে।
A total of 10,000 persons will benefit at each project location.
প্রসঙ্গত ‘ হাসপাতাল ট্রেন ’ ও ‘ রিভার বোট ’ হসপিটালের মতো এই লাইফলাইন এক্সপ্রেস ও বিভিন্ন দেশে আদর্শপ্রকল্প হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে।
The Lifeline Express known worldwide as the “Magic Train of India” has been the model for several countries to replicate this unique project with Hospital Trains and River Boat Hospitals.
অব্যবহৃত সামগ্রী সমূহের মূল্য ১০১৫.৭৪ কোটিটাকা।
Cost of dysfunctional equipment is Rs. 1015.74 Cr.
এছাড়া পশ্চিমবঙ্গ, গুজরাট সহ পাঁচটি রাজ্যে আরএফ পি প্রকাশ করে দরপত্র চূড়ান্ত করার প্রক্রিয়া চলছে বলে জানানো হয়।
Five states namely Uttar Pradesh, West Bengal, Chhattisgarh, Karnataka, Gujarat have released the RFP and are in the process of finalizing the tenders.
যুগ্ম সচিব শ্রী বিক্রম সিং গৌরের নেতৃত্বে নিতি আয়োগের পদস্থ আধিকারিকরাআজ ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেন সম্পর্কিত এক বিশেষ উপস্থাপনার আয়োজন করেন কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর প্রধান এবংস্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকদের সামনে।
Senior Officers of the NITI Aayog led by the Joint Secretary Shri Vikram Singh Gaur made a presentation on ‘Digital Payments’ before the MoS (Home) Shri Kiren Rijiju, heads of Central Armed Police Forces (CAPFs) & senior MHA officials here today.
উপস্থাপনাকালে নিতি আয়োগের কর্মী ও আধিকারিকরা জানান যে ইউপিআই,ই-ওয়ালেট, প্রিপেড ক্যাশ, ক্রেডিট ও ডেবিট কার্ড, ইউএসএসডি এবং আধার-ভিত্তিকলেনদেন সহ বিভিন্ন প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা চালু রয়েছে নগদ টাকা ছাড়াই লেনদেনেরক্ষেত্রে।
NITI Aayog officials said a number of convenient modes of electronic payments are available such as the United Payments Interface, e-Wallet, Prepaid Cash, Credit & Debit Cards, Unstructered Supplementary Service Data (USSD) and Aadhaar Enabled Payment System for their needs.
প্রয়াতা নেত্রীর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে কেন্দ্রীয় সরকার আজতামিলনাড়ুর সর্বত্র এবং দিল্লি সহ সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির রাজধানীতেজাতীয় পতাকা অর্ধনমিত রাখার নির্দেশ দিয়েছে।
As a mark of respect to the departed dignitary, the Centre has decided that the National Flag will fly half-mast in the capitals of all States/UTs, including Delhi and throughout the State of Tamil Nadu.
প্রয়াতা জননেত্রীর শেষকৃত্য আজ অপরান্হে চেন্নাইতে পূর্ণ রাষ্ট্রীয়মর্যাদায় সম্পন্ন হয়।
A state funeral will be accorded to the departed leader at 4.30 PM today in Chennai.
এটা এছাড়াও রাজ্য ওকেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে যে উত্তমমানের চর্চাসমূহ অনুসরণ করা হয় তা অনুধাবনেরমাধ্যমে পরস্পর পরস্পরের কাছ থেকে অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ করে দেবে।
It will also provide an opportunity to learn from each other’s experience by understanding the best practices being followed in other States/UTs.
জনতার ভিড় নিয়ন্ত্রণে নিরস্ত্র ব্যবস্থারযথাযথ ব্যবহার ৪ .
Use of Appropriate Non-lethal Measures for Crowd Control
সড়ক দুর্ঘটনায় মৃত্যহার কমিয়ে আনতেট্রাফিক ব্যবস্থাপনা এটা ওপেন হাউস আলোচনার মাধ্যমে অনুসরণ করা হবে যাতে রাজ্যগুলির কাছ থেকেপ্রাপ্ত চিন্তা - ভাবনা ও নতুন সমস্যাবলীর বিষয়ে আলোচনাকরা হবে এবং কংগ্রেসের সুপারিশসমূহ চূড়ান্ত করা হবে।
This would be followed by Open House discussion in which ideas from the states and new challenges would be discussed and recommendations of the Congress shall be finalized.
২০১৬ - র ৯ ডিসেম্বর কেরালার রাজ্যপালঅবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি শ্রী পি সতাশিবম্‌ সমাপ্তি ভাষণ প্রদান করবেন।
Governor of Kerala, Shri Justice (Retd.) P. Sathasivam will deliver the valedictory address on December 9, 2016.
চিকিৎসা ভিসায়বিদেশী নাগরিকদের ভারতে আসার সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে
Arrival of foreigners in India on Medical visa is showing an increasing trend over the years as per details given below:
সরকার ভারতের যেকোন স্থানে অবরোধকে সম্পূর্ণআইন লঙ্খন এবং এর ফলে অগনিত মানুষের অকথিত দুর্ভোগের কারণে একে মানবতার বিরুদ্ধেঅপরাধ হিসেবে গণ্য করে।
It considers blockades anywhere in India a gross violation of law and a crime against humanity causing untold suffering to countless humans.
বিগত সপ্তাহেএই অবরোধ প্রত্যাহার করাতে রাজ্য সরকারকে সক্ষম করানোর জন্য রাজ্য সরকারের কাছেআরও ১৫ কোম্পানি কেন্দ্রীয় বাহিনি প্রেরণ করা হয়েছিল।
Last week another 15 companies of Central Forces were made available to the State Government to enable the State Government to have the blockade lifted.
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে গোর্খাল্যান্ডআঞ্চলিক প্রশাসনের বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting with the delegation of Gorkhaland Territorial Administration (GTA) here today.
উল্লেখ্য, পাঁচ লক্ষ জন শৌচালয় নির্মাণের লক্ষমাত্রা রাখা হলেও, এখন পর্যন্ত ১.০৭লক্ষ জন-শৌচালয় নির্মিত হয়েছে এবং আরও ১.৩০ লক্ষ শৌচালয় নির্মিয়মান স্তরে রয়েছে।
While over five lakh community and public toilet seats are to be built, 1.07 lakh seats have already been built so far and another 1.30 lakh toilet seats are under construction.
ভূটানে সবুজও সুস্থায়ী পরিকাঠামো নির্মানে সহায়তার জন্য ভারত সরকারের নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের অধীনেসেন্ট্রাল পাবলিক ওয়ার্কস ডিপার্টমেন্ট ( সি পি ডব্লিও ডি )- কে কাজে লাগানো হবে ।
Central Public Works Department (CPWD), the construction major under the Ministry of Urban Development will assist Bhutan in green and sustainable construction of infrastructure.
এই চুক্তি অনুযায়ী দ্বিপাক্ষিক পরিকাঠামোইঞ্জিনিয়ারিং-এ কারিগরী সহায়তা প্রদানের মাধ্যমে সুস্থায়ী নির্মান পরিবেশ গড়া ,ভূটানের জনশক্তিকে প্রশিক্ষণ দিয়ে সক্ষম করে তোলা, বাড়ি ও রাস্তা নির্মাণে গুণগতমান বজায় রাখা ছাড়াও কারিগরী বিশেষজ্ঞদের ভূটানে নিযুক্তির বিষয়ও চুক্তিরআওতাভুক্ত।
Under the MoU for bilateral technical cooperation in infrastructure engineering, CPWD will assist in promoting sustainability in the built environment, capacity building through training of Bhutanese manpower, benchmarking in building and road sectors besides deputing engineering experts to Bhutan.
দেশের শিক্ষাব্যবস্থার বিকাশ ও সম্প্রসারণে অগ্রাধিকারের চাহিদা অনুযায়ীকেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে সহায়তা প্রদান করছে।
Central Government through SSA and RMSA provides assistance to States and UTs for growth and expansion of education system.
সোমবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিতজবাবে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা এ তথ্য জানান।
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.
এর বিস্তারিত বিষয় এখনো প্রস্তুতির পর্যায়ে আছে।
The details of the index are still under preparation.
তিনি জানান, সম্মেলনেশিক্ষাক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিশিষ্ট ব্যক্তি ও বিশেষজ্ঞদের কিভাবে শিক্ষার গুনমানবাড়ানো যায়, সে সম্পর্কে নিজেদের অভিজ্ঞতা ও ভাবনা-চিন্তা বিনিময় করার জন্যআমন্ত্রণ জানানো হবে।
Experts and exponents of education will be invited to the National Conference to share their experiences and ideas for improving the quality of education.
শ্রী জাভড়েকর আরও বলেন, প্রত্যেক মানুষের এমনকি, একজন দরিদ্রমানুষেরও স্বপ্ন যে তার ছেলেমেয়েরা যেন গুনগত মানের শিক্ষা পায়।
The Minister said that the dream of every citizen, even a poor person, is that his offspring is able to get quality education.
সংগঠনের প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানে সারা দেশের ১০৪ জনশিক্ষক-শিক্ষিকা ও অ-শিক্ষককর্মীকে পুরস্কৃত করা হয়।
On this occasion, 104 teachers and non-teaching staff from all over the country were awarded and felicitated.
ভারত সরকারের নতুন পোর্টাল ‘স্বয়ম’-এর মাধ্যমে ব্যাপকহারে উন্মুক্ত অনলাইন কোর্সসমূহ (এম ও ওসি) পরিচালিত হয়ে থাকে।
The Massive Open Online Courses (MOOCs) are being run from the ‘SWAYAM’ portal launched by the Government of India for providing online learning on anyone, anytime, anywhere basis.
এই কোর্সসমূহের বিকাশ বাবদ প্রতিটি দশ লক্ষ টা কা হারে খরচ বহন করে ভারত সরকার।
The cost of developing the course is met by Government @ Rs. 10 lakhs per course.
আর্থিক সাক্ষরতা অভিযানে বিপুল সাড়ামিলছে: কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
Tremendous response to Digital Financial Literacy campaign- Union HRD Minister
ভারত সরকারের মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের পক্ষে চালু করা আর্থিক সাক্ষরতাঅভিযান (ভি আই এস এ কে এ) সাধারণ মানুষের মধ্যে ব্যাপক সাড়া ফেলেছে।
The Vittiya Saksharta Abhiyan (VISAKA) launched by Ministry of Human Resource Development has got a tremendous response.
এইপ্রশিক্ষনের ছাত্র-ছাত্রীদের অ্যাকাউন্ট খোলা, আধার নম্বর, আধারের সঙ্গে মোবাইলনম্বর এবং অন্য সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য সংযুক্তির ব্যাপারে অবহিত করা হবে।
During the training module, students will be trained about the opening of account, linking Aadhaar card with Bank account, linking Mobile to Aadhaar card and all other required information for digital literacy for transforming cash society to less cash society.
স্বাধীনতার পর দেশের বৃহত্তম ডিজিটাল রূপান্তরণ পদক্ষেপ হিসেবে একে বর্ণনা করেশ্রী জাভাড়েকর জানান, সরকারি আধিকারিক, ব্যাঙ্ক কর্মী এবং প্রশাসকরাও এইপ্রশিক্ষণে যুক্ত হবেন।
Mentioning this campaign as biggest digital transformation of country after Independence, Minister said that Government officers, Bankers and administrators will be roped in to impart the training.
আগামী ২০ডিসেম্বর তিনি নিজেই পুণের এক সচেতনতার সমাবেশে প্রায় ২৫০০০ ছাত্র-ছাত্রীর সামনেএই বিষয়ে কথা বলবেন।
He said that he himself would address about 25000 students on 20th December at Pune.
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে অভিযানে যুক্ত স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য প্রশংসাসূচকবার্তাও পাঠানো হয়েছে।
Ministry has already issued appreciation letters to all the volunteers who have associated with this campaign.
বিভিন্ন আদালতে মামলাচলার ফলে এবং চতুর্থ পর্যায়ের এলাকাগুলিতে সেট টপ বক্স সংস্থাপনের কাজ সন্তোষজনকনা হওয়ায় যে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি হয়েছে, তার পরিপ্রেক্ষিতে চতুর্থ পর্যায়ের ডিজিটালপদ্ধতিতে রূপান্তরের সময়সীমা ৩১ মার্চ, ২০১৭ পর্যন্ত সম্প্রসারিত করার কথা ঘোষণাকরেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক।
The Ministry of Information & Broadcasting is extending the cut-off date for Phase IV of Cable TV Digitization to 31st March, 2017 in lieu of uncertainty in the market due to pending court cases and unsatisfactory progress of installation of Set Top Boxes (STBs) in Phase IV areas.
তথ্য ওসম্প্রচার মন্ত্রকের উদ্যোগে রাজ্য তথ্য মন্ত্রীদের দু’দিনের এক সম্মেলন অনুষ্ঠিতহয় ২০১৬-র ডিসেম্বরে।
Ministry of I&B organized a 2 day State Information Ministers Conference (SIMCON) in December, 2016 to promote the vision of One Nation & Cooperative Federalism.
সম্মেলনের আলোচ্য বিষয়সূচি ছিল সংস্কার, প্রক্রিয়া ওরূপান্তর : যোগাযোগের এক নতুন মাত্রা।
The theme of the conference was Reform, Perform and Transform:
· চলচ্চিত্রউৎসবের মঞ্চগুলিকে মন্ত্রক ব্যবহার করেছে চলচ্চিত্র গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলেধরার লক্ষ্যে।
· The Ministry has utilized the platform of Film Festivals to promote India’s endeavour of being a Filming Destination and Soft Power.
· ভারতকেচলচ্চিত্রের একটি বিশেষ গন্তব্য রূপে তুলে ধরতে দেশে চলচ্চিত্র-বান্ধব রাজ্যেরজন্য এক কোটি টাকার নগদ পুরস্কার চালু করেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক।
· Ministry has also introduced a cash component of Rs. 1 Crore in the Most Film Friendly State Award to promote India as a Filming destination.
· রাষ্ট্রপতিভবনের ওপর কয়েকটি বই প্রকাশ করেছে প্রকাশনা বিভাগ।
· Release of books on Rashtrapati Bhavan published by the Publications Division.
উদাহরণস্বরূপ তিনি উল্লেখ করেনযে সরকারি কর্মী সহ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষ, শিল্প ও বাণিজ্য সংস্থা, বিনিয়োগকারী,রাজনৈতিক শ্রেণীর ব্যক্তি এবং সাধারণ মানুষ – সকলের মধ্যেই মানসিকতার আমূলপরিবর্তন ঘটানো হল এই পদক্ষেপের অন্যতম উদ্দেশ্য।
These included ushering in attitudinal changes on the part of all stakeholders including government employees, businessmen and traders, investors, political class and the common man.
গত আড়াই বছরে বিভিন্ন ক্ষেত্রে সরকারি কাজকর্মের সাফল্য ও অগ্রগতিপ্রসঙ্গে শ্রী নাইডু বলেন, ২০১৪-র অক্টোবরে ‘স্বচ্ছ ভারত’ থেকে ২০১৬-র নভেম্বরে‘স্বচ্ছ অর্থনীতি’ - এই ধরনের বহুপদক্ষেপই গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Giving the progress report of the Government, Shri Naidu said that several initiatives ranging from Swachh Bharat in October, 2014 to Swachh Economy in November, 2016 had been taken.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, কলঙ্কমুক্ত প্রশাসন, মুদ্রাস্ফীতির দক্ষমোকাবিলা, বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণ, পরিকাঠামো প্রসারের কাজে গতিসঞ্চার, প্রতিকূলপরিস্থিতি সত্ত্বেও অর্থনৈতিক অগ্রগতির হারকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া, আর্থিকঅন্তর্ভূক্তি, স্বচ্ছতার মধ্য দিয়ে সম্পদ বন্টন এবং সরকারি প্রশাসন ও পরিচালনক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা সহ নানাবিধ সাফল্যের বিশেষ নজির সৃষ্টি করেছেকেন্দ্রের বর্তমান সরকার।
Highlighting the major achievements of the Government, the Minister said that scandal free governance, effective inflation management, increased Foreign Domestic Investments, enhanced pace of infrastructure creation, stepped up economic growth rate despite adversities, financial inclusion, transparent resource allocation, increased accountability and transparency in governance, positive macro-economic parameters among other have been the major outcomes of the efforts and the Governance in past two and a half years.
কর্মচারী ও নিয়োগকর্তাদের স্বার্থে সংগঠনের পক্ষ থেকে যে সব নতুনপদক্ষেপ ও কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়, সে সম্বন্ধে কর্মসূচিতে বিশদে জানানো হয়।
The various new initiatives in the interest of employees/employers taken by the Organization are explained during the programme.
মোট অভিযোগের মধ্যে আজ পর্যন্ত মাত্র ২৬৮-টির ক্ষেত্রে কোনওনিস্পত্তি হয় নি।
Out of the total grievances, as on date, only 268 grievances are pending.
বুধবার রাজ্যসভায়শ্রম ও কর্মবিনিয়যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বান্দারুদত্তাত্রেয় এক প্রশ্নের জবাবে এই হিসাব দেন।
This information was given by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC) for Labour and Employment, in reply to a question in Rajya Sabha today.
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন খাদি সামগ্রীর প্রসারে একাধিক পদক্ষেপনিচ্ছে।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is taking various steps to promote Khadi products viz.,
এই লক্ষ্যে, অনলাইনে নিখরচায় প্রথম তিন মাস খাদি বস্তসামগ্রীর প্রচার ও প্রসারের একটি প্রস্তাব পেটিএম-সংস্হার কাছে থেকে পাওয়া গেছে।
In this regard, proposal received from PayTm for launching KVI products online free of cost for 1st three months has been approved.
ভারতের সৌর শক্তি নিগম (এস ই সি আই) কেন্দ্রীয় সরকারের ২০২২ সালের মধ্যে ছাদে ৪০গিগাওয়াট সৌরশক্তি উৎপাদন প্ল্যান্ট বসানোর পরিকল্পনা রূপায়ণের লক্ষ্যে এই পদক্ষেপ।
As a step towards fulfilment of the Government of India’s target for installation of 40 GW rooftop solar power plants by the year 2022, Solar Energy Corporation of India (SECI) is launching today a tender of 1000 MW capacity for development of grid-connected rooftop solar capacity for Central Government Ministries/Departments.
বর্তমান এই টেন্ডারের বিশেষ উদ্ভাবনী দিক হচ্ছে ‘সাফল্যের নিরিখে পারিতোষিকপ্রকল্প’ (অ্যাচিভমেন্ট লিঙ্কড ইনসেন্টিভস স্কিম) এতে নির্ধারিত সময় সীমার কাজেরনিরিখে নির্দিষ্ট মন্ত্রক বা দপ্তরের পক্ষ থেকে লক্ষ্যমাত্রা পূরণের ওপর সাবসিডিরসংস্থান রাখা হয়েছে।
The highlight of this tender is its innovative ‘Achievement-Linked Incentives scheme’ wherein the incentives in terms of capital subsidy shall be provided on the basis of performance achieved by designated Ministries/departments against their committed targets in the given timespan.
এই প্রকল্পের আওতায় ডি এ আর এন্ড পি জি আধুনিকীকরণ বিষয়ক প্রকল্পটিরব্যয় বাবদ ৭৫% অর্থ প্রদান করেছে যার মধ্যে বাস্তু ও বৈদ্যুতিক কাজ এবং আসবাপত্রসংগ্রহ, কম্পিউটার ও অফিসের বৈদ্যুতিক সামগ্রী রয়েছে।
Under the scheme funds are released by DAR&PG for financing 75% costs of the modernization projects, which involves civil & electrical works and acquisition of furniture, computers & electronic office equipment.
১৫.১১.২০১৬ তারিখ পর্যন্ত ৯-টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রক/ দপ্তরের ১০০%ই-প্ল্যাটফর্ম করা হয়েছে, ৩১-১২-২০১৬ তারিখের মধ্যে ১৪-টি অতিরিক্ত মন্ত্রক/দপ্তরকে ১০০% ই-অফিস করার কাজ চলছে এবং আরও৩২টি মন্ত্রক/দপ্তরকে ২০১৭-র ৩১ মার্চের মধ্যে ই-অফিস করা হবে।
As on 15.11.2016, 9 Central Ministries/Departments are on 100% e-Office platform, 14 additional Ministries/Departments are going to be 100% e-Office by 31.12.2016 and further 32 Ministries/Departments by 31st March, 2017.
বুধবার লোকসভায় এম চন্দ্রাকাশির একটিপ্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ড:জিতেন্দ্র সিং এই তথ্য দিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri M. Chandrakasi in the Lok Sabha today.
এইদপ্তরের একটি প্রতিষ্ঠান ‘ জাতীয় সুশাসন কেন্দ্র ’ কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারিগুলিকে সুশাসন ও পরিচালনাসম্পর্কিত নানা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে প্রয়োজনীয় নীতি-নির্দেশ, পরামর্শ ও দক্ষতাবৃদ্ধির কৌশল দিয়ে সাহায্য করছে।
National Centre for Good Governance (NCGG), an organisation with DoPT, is providing necessary direction, guidance and capacity building inputs on Governance and management issues to the Central and State Government and their organisations.
উল্লেখ করা যেতে পারে, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীশ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিন ২৫ ডিসেম্বর তারিখটিকে ২০১৪ সাল থেকে সুশাসনদিবস হিসেবে উদযাপন করা হয়ে আসছে।
Good Governance Day is being observed on December 25 since the year 2014, coinciding with the birthday of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
পৃথিবীর শীর্ষস্থানীয় তেল ও গ্যাসকোম্পানিগুলি চারদিনের এই প্রদর্শনীতে যোগ দিয়েছে।
Also, top oil & gas companies from across the world are participating in the exhibition.
প্রদর্শনীর উদ্বোধন করে শ্রী প্রধান বলেন, এর মাধ্যমে একজায়গায় আলাদা আলাদা উপাদান, উৎপাদন, প্রযুক্তির মতো বিষয়ে সুবিধাভোগীদেরউৎসাহব্যঞ্জক সাড়া পাও্য়া গেছে।
Inaugurating the exhibition, Shri Pradhan said that it provides a convergence point to every element, dimension, product, technology to congregate at one point and there has been enthusiastic response from various stake holders.
মণিপুরগামী যানবাহনের চলাচলের উপর ইউনাইটেড নাগা কাউন্সিল ( ইউ এন সি )- এর দ্বারা আরোপিত অর্থনৈতিক অবরোধের পরিপ্রেক্ষিতে ০১ - ১১ - ২০১৬ তারিখ থেকে পেট্রোলিয়ামজাত পন্যের সরবরাহ মারাত্মকভাবেব্যাহত হচ্ছে।
In view of the economic blockade imposed by United Naga Council (UNC) on vehicles going to Manipur from 1.11.2016, supplies of POL products have been severely constrained.
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান সোমবার মণিপুরে জ্বালানী মজুতের পরিমাণগত অবস্থা সম্পর্কে পর্যালোচনা করেন।
MOS (I/C), Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today reviewed the stock position in the State of Manipur.
বর্তমানে সরবরাহের স্বাভাবিক বেস তিনসুকিয়া থেকে স্থানান্তরিত করে গুয়াহাটিতেনিয়ে আসার পর ও এম সি - গুলি বিকল্প পথ ৩৫ নম্বর জাতীয় মহা সড়ক হয়ে ( জিরিবাম হয়ে ) কঠোর নিরাপত্তার মাধ্যমে সরবরাহ চালিয়ে যাচ্ছে।
Currently, the OMCs are moving supplies under heavy security protection via alternate route NH-35 (via Jiribum) after shifting supply base to Guwahati, from normal base at Tinsukia.
এর ফলে, ৪ হাজার ৬৫৬ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন এড়ানোগেছে এবং প্রতি বছর ২ কোটি ৩২ লক্ষ ৫০ হাজার কিলোওয়াট বিদ্যুৎ সাশ্রয় সম্ভব হবে।
This will result in an estimated avoided capacity generation of 20,000 MW and save 100 billion KWh per year.