natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পুরনো ৫০০ ও১০০০ টাকার নোট জমা দেওয়ার বিষয়টি সময়ে সময়ে পর্যালোচনা করা হচ্ছে সরকারের পক্ষথেকে।
The deposits of old notes of Rs.500 and Rs.1000 denominations have been reviewed by the Government from time to time.
৫০০০ বা তার কমপরিমাণ অর্থ ব্যাঙ্কের গ্রাহকদের অ্যাকাউন্টে এখনকার মতোই জমা দেওয়া যাবে।
Amounts of Rs.5000 or less may continue to be deposited with banks in the customer’s account, as at present.
এই অনুমতিদান সম্পর্কিত একটি বিজ্ঞপ্তিপৃথকভাবে প্রকাশ করা হয়েছে।
An enabling notification to this effect has been issued.
ফরিদাবাদের পুর কমিশনার শ্রী সোনাল গোয়েল সহজেলা প্রশাসনের পদস্থ আধিকারিকরাও যোগ দেন এই অনুষ্ঠানে।
The function was also attended by senior district authorities including the Municipal Commissioner of Faridabad, Ms. Sonal Goel.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীঅরুণ জেটলি তাঁর ২০১৫-১৬ অর্থ বছরের বাজেট ভাষণে খুচরো পণ্য ও পরিষেবা ক্রেতাদেরআর্থিক ব্যবস্থা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে ক্ষোভ ও অভিযোগ নিরসনে এক বিশেষ আর্থিকঅভিযোগ নিরসন সংস্থা (এফআরএ) গড়ে তোলার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
In his Budget Speech of 2015-16, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley had announced the creation a sector-neutral Financial Redressal Agency (FRA) to address the grievances of retail consumers against all Financial Service Providers (FSPs).
প্রাক্তন অর্থসচিব এবং নিতি আয়োগের মুখ্য উপদেষ্টা শ্রী রতন পি ওয়াতালের নেতৃত্বে এই কমিটি গঠিতহয় ২৩ আগস্ট, ২০১৬ তারিখে।
Accordingly, a Committee was constituted under the Chairmanship of Shri Ratan P. Watal, Former Finance Secretary and Principal Advisor, NITI Ayog on August 23, 2016.
অর্থ মন্ত্রকের ওয়েবসাইট http://finmin. nic. in -এ এই প্রতিবেদনটিকে তুলে ধরা হয়েছে ।
The Committee has submitted its Report, which is uploaded on the website of the Ministry of Finance at http://finmin.nic.in.
২০১৬-১৭ (এপ্রিল-অক্টোবর)-তে এর গড় ছিল ৫.২ শতাংশ এবং ২০১৬-র অক্টোবরেমুদ্রাস্ফীতি কমে হয় ৪.২ শতাংশ।
It averaged 5.2 per cent in 2016-17 (Apr-Oct) and stood at 4.2 per cent in October 2016.
মুদ্রাস্ফীতিতে লাগাম টানা অন্যতম অগ্রাধিকার পাওয়ায় সরকার দামের দিকে নিয়তনজর রাখে এবং দাম বাড়া রোখার জন্য বিশেষত খাদ্যদ্রব্যের দাম নিয়ন্ত্রণে নিয়েছেবেশ কিছু ব্যবস্হা।
The Government monitors the price situation on a regular basis as controlling inflation is a key priority and has taken a number of measures to control inflation especially food inflation.
২০১৬-১৭ (এপ্রিল-অক্টোবর)-তে রপ্তানি ০.২ শতাংশ কমে (গত বছরের ঐসময়কালের ১৫৫২০ কোটি মার্কিন ডলারের তুলনায় ১৫৪৯০ কোটি মার্কিন ডলার)।
In 2016-17 (April-October), growth of exports declined by 0.2 per cent (US$ 154.9 billion vis-à-vis US$ 155.2 billion in the corresponding period of previous year).
২০১৬-১৭(এপ্রিল-অক্টোবর)-এ আমদানির পরিমাণ ২০৮১০ মার্কিন ডলার, যা কিনা, গত বছরের প্রথম ৭মাসে ২৩৩৪০ কোটি মার্কিন ডলারের চেয়ে ১০.৯ শতাংশ কম।
Imports for 2016-17 (April-October) were at US$ 208.1 billion which is lower by 10.9 per cent as compared to US$ 233.4 billion in the corresponding period of previous year.
সরকার বেশ কিছু নীতিগত পদক্ষেপ করেছে- যেমন,সরকারি লগ্নি বৃদ্ধি, থমকে থাকা প্রয়াসগুলি জোর কদমে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া, কয়লা ও স্পেকট্রামেরমতন প্রাকৃতিক সম্পদের খোলা নিলামের মতো পদ্ধতিগত রদবদলের মাধ্যমে শাসনের উন্নতি,ভারতে বানাও, ব্যবসা সহজ করা, স্টার্ট-আপ-ইন্ডিয়া-র মত কর্মসূচির মারফত ব্যবসায়আবহের উন্নতি।
The Government has undertaken a number of policy measures including enhanced public investment, kick starting stalled projects, improving governance through systemic changes like open auction for natural resources like coal and spectrum, improving business environment through programmes like Make in India, Ease of Doing Business, Start-up India.
প্রতিরক্ষা, রেল পরিকাঠামো, নির্মাণ ও ওষুধ ইত্যাদি ক্ষেত্রে সরকারপ্রত্যক্ষ বিদেশি লগ্নি নীতি উদার এবং সহজ-সরলও করেছে।
The Government has also liberalized and simplified the foreign direct investment (FDI) policy in the sectors like defence, railway infrastructure, construction and pharmaceuticals etc.
লোকসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথাজানান স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা ও রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশপ্রভু বৃহস্পতিবার লাইফ লাইন এক্সপ্রেসে দুইটি অতিরিক্ত কা মরার আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন।
The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda and Minister for Railways, Shri Suresh Prabhu, today inaugurated two additional coaches of the Lifeline Express (LLE) to introduce cancer and family health services to the ‘Lifeline Express’.
এই প্রসঙ্গে আলোচনাকালে শ্রী কিরেন রিজিজু বলেন যে সূচনায় লেনদেনেরক্ষেত্রে ডিজিটাল পদ্ধতি গ্রহণ অসুবিধাজনক মনে হলেও এই বিষয়টি একবার রপ্ত হয়ে গেলেনগদ ছাড়া লেনদেনের বিষয়টি সকলের কাছে খুবই সহজ হয়ে দাঁড়াবে।
During the meeting, Shri Kiren Rijiju said that though it is difficult to move to Digital Payments initially but once you start you can easily adapt to the cashless mode of payments.
জাতীয় পতাকা আজঅর্ধনমিত থাকবে
National Flag will fly half-mast today
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী সেলভি জে জয়ললিতার গতকাল চেন্নাইতেজীবনাবসান হওয়ার খবর ভারত সরকার গভীর দুঃখের সঙ্গে ঘোষণা করে।
The Government of India today announced with profound sorrow the death of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu, yesterday at Chennai.
৪৫ - তম অল ইন্ডিয়া পুলিশ সায়েন্স কংগ্রেস
45th All India Police Science Congress
ব্যুরো অব পুলিশ রিসার্চ এন্ড ডেভেলেপমেন্ট ( বি পি আর এন্ড ডি ) এবং কেরালা পুলিশ যৌথভাবে ২০১৬ - র ৮ থেকে ৯ ডিসেম্বর থিরুবন্তপুরমের কোভালামে ৪৫ - তম অল ইন্ডিয়া পুলিশ সায়েন্স কংগ্রেসের আয়োজন করছে।
The Bureau of Police Research and Development (BPR&D) and Kerala Police are jointly organizing the 45th All India Police Science Congress at Kovalam, Thiruvananthapuram on December 8-9, 2016.
এইসম্মানজনক জাতীয় অনুষ্ঠানটির মূল উদ্দেশ্য হল বিভিন্ন পুলিশ বাহিনি / ইউনিট , সমাজ বিজ্ঞানী , ময়নাতদন্ত বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্যঅংশীদারদের ভারতীয় পুলিশকে আঞ্চলিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট নির্বাচিত মূলভাবনাসমূহেরবিষয়ে বক্তব্য রাখার জন্য একটি অভিন্ন মঞ্চ প্রদান করা।
The main objective of this prestigious national event is to provide a common platform to the various police forces/units, social scientists, forensic experts and other stakeholders to deliberate on selected themes of topical interest to the Indian Police.
অল ইন্ডিয়াপুলিস সায়েন্স কংগ্রেস - এর বক্তব্যসমূহ জনগণকে গুণমান সম্পন্ন পরিষেবা প্রদানে দেশের সমস্ত পুলিশবাহিনি / পরিষেবার জন্য এক ভবিষ্যৎ পথ নির্দেশিকারসংস্থান করবে।
The deliberations of All India Police Science Congress will provide a future roadmap for all the police forces/services of the country to provide quality service to the people.
১৯৬০ - এ বিহারের পাটনায় প্রথম অল ইন্ডিয়া পুলিশসায়েন্স কংগ্রেস অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
The First All India Police Science Congress was held in 1960 at Patna, Bihar.
তারপর থেকে এটা ৪৪ বার অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Since then it has been held 44 times.
এই বছরআলোচনা ও বক্তব্যের জন্য নিম্নলিখিত মূলভাবনাসমূহকে চিহ্নিত করা হযেছে :- ১ .
This year the following themes have been identified for discussions and deliberations:-
উন্নততর তদন্তের জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার ২ .
Use of Technology for Better Investigation
সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলা ও উগ্রবাদ - উচ্ছেদকরণ ৩ .
Counter Terrorism and De-radicalization
২০১৬ - র ৮ ডিসেম্বর এই পুলিশ সায়েন্স কংগ্রেসেরউদ্বোধন করবেন কেরালার মুখামন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়ন।
The Police Science Congress shall be inaugurated by the Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan on December 8, 2016.
পুলিশ সায়েন্সকংগ্রেস - এ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির পুলিশবিভাগ , কেন্দ্রীয় পুলিশ সংস্থাসমূহ , কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনিসমূহ এবংফরেন সায়েন্স ল্যাবরেটরিগুলির প্রতিনিধিরা উপস্থিত থাকবেন।
The delegates from Police Departments of States and UTs, Central Police Organizations, Central Armed Police Forces and Forensic Science Laboratories shall attend the Police Science Congress.
এই পুলিশ সায়েন্স কংগ্রেসে ভাষণ দেবেন বরিষ্ঠ পুলিশ আধিকারিক , বিদ্বজন , বিজ্ঞানী এবং আই আই টি , বিজ্ঞান ও কারিগরি দপ্তর , ডি আর ডি ও , ফরেনসিক সায়েন্স ল্যাবরেটরি এবং অন্যান্যগবেষণা প্রতিষ্ঠানসমূহের বিভিন্ন বিষয়ের বিশেষজ্ঞরা।
The Police Science Congress shall be addressed by the Senior Police Officers, Academicians, Scientists and Subject Experts from institutions like IITs, Department of Science and Technology, DRDO, Forensic Science Laboratories and other Research Institutions etc.
এছাড়াও, বর্তমান ই-পর্যটক ভিসা প্রকল্পের আওতায় বিদেশী নাগরিকদের চিরাচরিত ভারতীয়চিকিৎসা পদ্ধতিতে চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা নেওয়ার পাশাপাশি স্বল্প মেয়াদী অন্য চিকিৎসারপরিষেবার অনুমতি দেওয়া হয়।
Further under the existing e-Tourist Visa Scheme, foreign nationals are permitted to undertake short term medical treatment including treatment under Indian systems of medicine.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক মণিপুরে ৭৭ নম্বর জাতীয় মহাসড়কে চলমানঅবরোধ এবং এরফলে মণিপুরের জনগণ অত্যাবশকীয় পণ্যসামগ্রীর ঘাটতিতে যে সমস্যারমুখোমুখি হচ্ছে যে বিষয়টি উদ্বেগের সঙ্গে লক্ষ্য করছে।
The Ministry of Home Affairs has watched with concern the ongoing blockade on NH 37 in Manipur and the consequent shortages of essential commodities faced by the people of Manipur.
ভারত সরকার আইনের শাসনরক্ষা করতে দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government of India is firmly committed to maintaining rule of law.
ভারত সরকার মণিপুরগামী সড়কগুলি খোলা রাখতে এবং মণিপুরে খাদ্যসামগ্রী সহপেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী ও অন্যান্য অত্যাবশকীয় সামগ্রী সহ সমস্ত রকম সরবরাহ বহালরাখার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government of India has remained committed to ensuring that the routes to Manipur are open and remain accessible to all including supplies of petroleum products, and other essential commodities including foodstuff.
এই অনুযায়ী মণিপুরে রাজ্য সরকারেরনিয়ন্ত্রণের অধীনে কেন্দ্রীয় বাহিনির ১৫ কোম্পানি মোতায়েন করা হয়েছে।
Accordingly it had placed 15 companies of Central Forces stationed in Manipur at the disposal of the State Government.
আশা করা হচ্ছে যে রাজ্য সরকার সরবরাহ কর্ম এবং পাশাপাশি সামাজিক সমন্বয় রক্ষাকরার বিষয়গুলি সুনিশ্চিত করতে দায়িত্ব ও প্রাজ্ঞতা সহ কাজ করবে।
It is hoped that State Government will act with responsibility and maturity to ensure both maintenance of supplies to Manipur as well as social harmony.
যদি প্রয়োজন হয়তাহলে এম এইচ এ রাজ্য সরকারকে আরও অতিরিক্ত বাহিনি দেবে।
MHA will provide additional Forces to the State Government if necessary.
ভারত সরকার মণিপুরে আইনের শাসন এবং পণ্যসামগ্রী সরবরাহ রক্ষা করতে ভারতসরকারের সঙ্গে সকলের সহযোগিতা আশা করে এবং মণিপুরের জনগণ যেসব অসুবিধার সম্মুখিনহচ্ছে তা নিরসনে বেআইনি অবরোধ তুলে নিতে‘ইউনাইটেড নাগা কাউন্সিল’(ইউ এন সি)-এর প্রতি আবেদন জানিয়েছে।
The Government of India expects all to cooperate with the Government of India's resolve to both maintain rule of law and supplies of commodities to Manipur, and appeals to the United Naga Council (UNC) to remove its illegal blockade in view of the difficulties faced by the people of Manipur.
সমস্ত রকম বিবাদ ওবিতর্কিত বিষয় গণতান্ত্রিক ও আইনানুগ পন্থায় শান্তিপূর্ণভাবে মীমাংসা করতে হবে।
All contentious issues need to be settled peacefully by democratic and lawful means.
সীমান্ত বরাবর অনুপ্রবেশ রোধে নিরাপত্তা পরিকাঠামো
Security infrastructure to plug cross border infiltration
কেন্দ্রীয় সরকার পশ্চিম সীমান্তে অনুপ্রবেশ রোধে বহুমুখি পন্থা প্রয়োগ করেছে , যার মধ্যে রয়েছে বেড়া নির্মাণ , ফ্লাড লাইট , বর্ডার আউট পোস্ট ( বি ও পি ), হ্যান্ড হেল্ড থার্মাল ইমেজার ( এইচ এইচ টি আই )- এর মতো সর্বাধুনিক নজরদারী যন্ত্রসামগ্রীর সংযোজন , লং রেঞ্জ রেকি অবজারভেশন সিস্টেম ( এল ও আর আর ও এস ), নাইট ভিশন গগ্ ‌ ল / ডিভাইসেস ইত্যাদি বিষয়সমূহ।
The Government has adopted multi-pronged approach to curb the infiltration from western front, which include construction of fence, floodlight, Border Out Posts (BoPs), induction of latest surveillance equipments like Hand Held Thermal Imager (HHTI), Long Range Recce Observation System (LORROS), Night vision Goggle/devices, etc. Government of India has also decided to deploy technological solutions in the form of Comprehensive Integrated Border Management (CIBMS), on a pilot basis to begin with, in different terrains on Indo-Pakistan border.
এটি ইলেক্ট্রো - অপটিক সেন্সরস্ ‌ ( হাই রেজোলিউশন বিশিষ্ট দিবা - রাত্রির ক্যামেরা ), রাডার ও অন্যান্য ডিভাইস্ ‌- এর মতো বিকল্প ব্যবস্থা সহ মানবশক্তি , আন্ডারগ্রাউন্ড , আন্ডার ওয়াটার সেন্সর , নেটওয়ার্ক , গোয়েন্দা ও আদেশ এবং নিয়ন্ত্রণমূলক সমাধান সমূহের সংহতি ভিত্তিক।
It is based on integration of manpower, underground, under water sensors, networks, intelligence and command & control solutions, including options such as Electro-Optic Sensors (high resolution day & night cameras), Radars and other devices.
সংগ্রহ কার্যের তালিকা অনুযায়ী দাখিল কৃত প্রযুক্তির কারিগরিগত মূল্যনির্ধারণের কাজ এগিয়ে চলেছে এবং জম্মুতে পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে সি আই বি এম এস - এর মোতায়েনের কাজ ২০১৭ - র ৩১ আগস্ট নাগাদ সম্পন্ন হয়ে যাবে ।
As per procurement schedule, technical evaluation of offered technologies is in progress and deployment of CIBMS in Jammu on pilot basis is likely to be completed by 31st August, 2017.
বুধবার রাজ্যসভায় শ্রী অজয় সাঞ্চেতির এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত জবাবে এই তথ্য উল্লেখ করেছেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question by Shri Ajay Sancheti in the Rajya Sabha today.
বিপর্যয় জনিত আর্থিক ক্ষয়ক্ষতির হিসাব-নিকাশের জন্য কেন্দ্রীয় স্তরেকোনও সংস্হা নেই।
There is no centralised agency to estimate the economic losses from disaster.
রাজ্যসভায় বুধবার প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথাজানান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question by Shri Surendra Singh Nagar in the Rajya Sabha today.
গোর্খাল্যান্ডআঞ্চলিক প্রশাসনের বৈঠকে সভাপতিত্ব করলেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh chairs a meeting of Gorkhaland Territorial Administration
বৈঠকে কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রীশ্রী জুয়েল ওঁরাও, কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ এবং সংসদীয় বিষয়ক প্রতিমন্ত্রীশ্রী এস. এস আহলুওয়ালিয়া এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ওপঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রকের শীর্ষস্হানীয় আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
TheMinister for Tribal Affairs Shri JualOram, the MoS for Agriculture & Farmers Welfare and Parliamentary Affairs, Shri S. S. Ahluwalia and senior officers of the Ministry of Home Affairs, Ministry of Human Resource Development and Ministry of Panchayati Raj were present in the meeting.
আজ কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়নমন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু পাঁচটি শহরের নিকটতম জন-শৌচালয় অবস্হান নির্ণয়েরজন্য ‘ গুগল ম্যাপস টয়লেট লোকেটর অ্যাপ ’ -এর সূচনা করলেন।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today launched ‘Google Maps Toilet Locator App’ to enable people to locate the nearest public toilet for use in five cities in National Capital Region and Bhopal and Indore in Madhya Pradesh.
শহরগুলি হল অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনম,গুন্টুর, নেল্লোর, হরিয়ানার থানেসার এবং সিরসা, তামিলনাড়ুর এনডিএমসি, সুচিন্দ্রম,এবং মাইলাড়ি এবং মহারাষ্ট্রের খোপোলি, কোলাপুর এবং নান্দুরবার।
Visakhapatnam, Guntur and Nellore in Andhra Pradesh, Thanesar and Sirsa in Haryana, NDMC, Suchindram and Mailadi in Tamil Nadu and Khopoli, Kolhapur and Nandurbar in Maharashtra.
থিম্পুতে রয়েল গভর্ণমেন্ট অব ভূটানের ওয়ার্কস অ্যান্ডহিউম্যান সেট্ ‌ লমেন্ট মন্ত্রকের ইঞ্জিনিয়ারিং সার্ভিসেস বিভাগের সঙ্গে এই মর্মে সি পি ডব্লিওডি-র মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে।
A Memorandum of Understanding in this regard was signed between CPWD and Department of Engineering Services, Ministry of Works and Human Settlements, Royal Government of Bhutan in Thimpu.
সি পি ডব্লিও ডি-র মহা নির্দেশক শ্রী অজয় সিনহা ভারতেরপক্ষে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।
Shri Abhay Sinha, Director General of CPWD signed the Memorandum of Understanding.
ছাত্রছাত্রীদেরগুনগতমানের শিক্ষাদানের সরকার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিচ্ছে এবং ভারতের মতো ঐতিহ্যেসমৃদ্ধ দেশের জন্য গুনগতমানের শিক্ষায় শিক্ষিত এক নতুন প্রজন্মের ছাত্রছাত্রীগড়তে শিক্ষা ব্যবস্হায় আরও বেশি করে উদ্ভাবনী পন্হা-পদ্ধতি প্রয়োগের প্রয়োজনরয়েছে।
The Government has strongly emphasised that imparting quality education to students is a must exercise and there should be more and more innovative ways to build up a new generation for a culturally rich nation like India.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠনের প্রতিষ্ঠা দিবসেরঅনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকরগুনগত মানের শিক্ষা প্রদানে এই বিদ্যালয় সংগঠনের ভূমিকার প্রশংসা করে বলেন, উৎকৃষ্টশিক্ষাক্ষেত্রে সংগঠনটি এখন এক ব্র্যান্ডে পরিনত হয়েছে।
Addressing the foundation day celebrations of Kendriya Vidyalaya Sangathan here today, Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar lauded the role of Kendriya Vidyalaya Sangathan in imparting quality education and said KVS is now a brand in the field of Quality Education.
শিক্ষাক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সেবার স্বীকৃতি স্বরূপ সংগঠনেরপুরস্কার জয়ী শিক্ষক-শিক্ষিকা ও অ-শিক্ষক কর্মীদের অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী জাভড়েকরছাত্রছাত্রীদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার মহৎ কাজে আন্তরিকতার সঙ্গে এগিয়ে আসারআহ্বান জানান।
Shri Javadekar congratulated the award winning teachers and non-teaching staff of the Sangathan for their excellent performance and called upon them to usher in the onerous task of future building of students who come to school for fulfilling a long cherished dream of getting proper quality education in a more concrete and positive manner.
প্রথম শ্রেণি থেকে পঞ্চম শ্রেণি পর্যন্তপরীক্ষা পদ্ধতির সংশোধন
Revision of Examination System for Class One To Five
সেন্ট্রাল অ্যাডভাইসারি বোর্ড অব এডুকেশন (সি এ বি ই) তার ২৫.১০.২০১৬-য়অনুষ্ঠিত বৈঠকে এ বিষয়ে একমত হয়েছে যে‘পাঠ্যবিষয়ক ফলাফল’-কে মান্যতাযুক্ত এবং ‘নিঃশুল্ক ও বাধ্যতামূলক শিক্ষা আইন,২০০৯’-এ ‘কেন্দ্রীয় শিক্ষা অধিকার বিধি’-র অংশবিশেষ করা হবে।
The Central Advisory Board of Education (CABE) in its meeting held on 25.10.2016 has agreed that Learning Outcomes be codified and made a part of Central Rules of Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009.
এই সুনির্দিষ্টপ্রণালীসমূহ চূড়ান্ত করা হচ্ছে।
The precise modalities of this are being finalized.
ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর এডুকেশনেল রিসার্চ এন্ড ট্রেনিং (এন সি ই আর টি) আকাঙ্ক্ষিতলক্ষ্যসূচক অনুসারে শিক্ষার্থীদের পাঠ্যবিষয় নিয়ন্ত্রণকে সুগম করতে রাজ্য ওকেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশিকা দেওয়ার জন্য দৃষ্টান্ত স্বরূপ প্রাথমিকপর্যায়ের সমস্ত শ্রেণীর সব বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ‘পাঠ্য বিষয়ক ফলাফল’ প্রস্তুতকরেছে।
The National Council for Educational Research and Training (NCERT) has developed Learning Outcomes for all subjects covering all classes at the Elementary Stage as an exemplar for guiding States and UTs to facilitate the monitoring of students' learning against expected benchmarks.
অ-সরকারি সংগঠন ‘প্রথম’(পি আর এ টি এইচ এ এম) গ্রামীণ এলাকায় পরিচালিতগার্হস্থ্য সমীক্ষা ‘অ্যানুয়েল স্টেটাস অব এডুকেশন রিপোর্ট’ (এ এস ই আর) ২০১৪-য়লব্ধ তথ্য অনুযায়ী অভিমত দিয়েছে যে গ্রামীন ভারতে তৃতীয় শ্রেণির সমস্ত শিশুদেরচারভাগের একভাগ শিশু দ্বিতীয় শ্রেণীর পাঠ্যপুস্তক সাবলীলভাবে পড়তে পারে এবং পঞ্চমশ্রেণিতে এই সংখ্যাটা অর্ধেকের চেয়ে কিছুটা উপরে ওঠে।
The findings of the Annual Status of Education Report (ASER), 2014, which is a household survey in rural areas conducted by PRATHAM, a non-governmental organization, suggest that in standard III, only a fourth of all children can read a standard II text fluently and this number rises to just under half in standard V in rural India.
এ এস ই আর-২০১৪-সমীক্ষারসঙ্গে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা বিভাগ সম্পর্কিতছিল না।
The Department of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development was not associated with the ASER 2014 survey.
‘পাঠ্য বিষয়ক ফলাফল’ প্রক্রিয়া-ভিত্তিক বিষয় যা একটি শিশুর সার্বিক বিকাশেরজন্য আকাঙ্ক্ষিত সার্বিক পাঠ অনুযায়ী একটি শিশুর অগ্রগতিকে পর্যালোচনা করতে যাচাইকরার সূচক প্রদান করে।
The Learning Outcomes are process-based which provide check points to assess the progress of a child as per the expected holistic learning for overall development of a child.
এটা এছাড়াও যেসব শিশুর পঠন-পাঠনে ঘাটতি রয়েছে তাদের জন্যঅতিরিক্ত নির্দেশনার ব্যবস্থা করতে এবং সংশ্লিষ্ট একটি শিশুর অগ্রগতি সম্পর্কে তারপিতা-মাতা অথবা অভিভাবকদের সঙ্গে মতামত ভাগ করে নিতে এবং পাঠ বিষয়ে ও শিক্ষকের কার্যকারিতারপরিপ্রেক্ষিতে বিদ্যালয়ের সার্বিক ভূমিকা চিহ্নিত করতে সহায়তা করবে।
It will also help to organize additional instructions for children who have learning gaps and to share the progress of the child with parents or guardians and identify the overall performance of a school with regard to learning and teacher effectiveness.
এই অভিযানেরপ্রথম চারদিনেই বিভিন্ন উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ১ লক্ষ ছাত্র-ছাত্রী স্বেচ্ছায় এরসঙ্গে যুক্ত হয়েছেন।
Within first four days of launching of the campaign, more than 1 lakh students of higher educational institutions have volunteered to be associated with the campaign.
মন্ত্রী শ্রী জাভাড়েকর এ-ও জানান, দেশের ১০০ কোটি আধারকার্ড, মোবাইল, ১২০ কোটি সেভিংস ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, ৭৭কোটি ডেবিট কার্ড এবং ৩কোটি ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে এই ডিজিটাল পেমেন্ট অভিযানকে বিরাট সাফল্যের মুখদেখতে সাহায্য করবে।
The Minister said that the country has adequate wherewithal of 100 crore Aadhaar Cards, 100 crore mobiles, 120 crore saving Banking Accounts, 77 crore debit cards, 3 crore credit cards to make this digital payments campaign, a big success.
যে কোনসংবাদপত্র বা টিভি চ্যানেলের দায়িত্বই হল সত্যকে প্রকাশ করা।
One of the duties of newspapers and television news stations is to report the truth.
চিত্র সাংবাদিকদের বিশেষ প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, মানুষের রক্তেরয়েছে শিল্পকলার বীজ এবং তা হল আমাদের সভ্যতারই এক বিশেষ অঙ্গ।
Shri Naidu paid rich compliments to photojournalists and said art is inherent in our blood and is part of our civilization.
· জুন ২০১৪ থেকেডিসেম্বর ২০১৬ পর্যন্ত মোট ১৭০টি চ্যানেলের অনুকূলে লাইসেন্স মঞ্জুর করা হয়।
· A total of 170 channels have been given licences from Jun 2014 till Dec 2016.
এরমধ্যে ২৫টি লাইসেন্স দেওয়া হয় টিভি সংবাদ চ্যানেলগুলিকে এবং ১৪৫টিলাইসেন্স সংবাদ ছাড়া অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্প্রচারের চ্যানেলগুলিকে।
Of these, 25 licences are given to News channels and 145 licences have been to non-news channels.
উৎসবের অংশগ্রহণকারী ২০টি চলচ্চিত্রকে নির্বাচিত ওপুরস্কৃত করা হয়।
Top 20 films selected were felicitated.
Ø ইউরোপীয় ইউনিয়ন চলচ্চিত্র উৎসব : ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত মোট ২৩টি ছবিকে এই উৎসবে দেখানো হয়।
o European Union Film Festival – A total of 23 movies from the European Union countries were showcased.
· মহামান্য শীর্ষআদালতের তত্ত্বাবধান ও পরামর্শে Courts of India- Past to Present শীর্ষকগ্রন্থটি প্রকাশিত হয় প্রকাশনা বিভাগের উদ্যোগে।
· A book on Courts of India- Past to Present published by the Publications Division under the guidance of the Hon’ble Supreme Court was also released.
· ইন্ডিয়ানইন্সটিটিউট অফ মাস কম্যুনিকেশন বর্তমান শিক্ষাবর্ষ অর্থাৎ ২০১৬-১৭বর্ষ থেকে উর্দু সাংবাদিকতায় ডিপ্লোমা কোর্সটি উর্দু সাংবাদিকতায় স্নাতকোত্তরপর্যায়ের নয় মাসের এক ডিপ্লোমাসূচিতে উন্নীত করা হয়েছে।
o The Diploma course in Urdu Journalism upgraded to the level of PG Diploma in Urdu Journalism of nine months duration from the current academic session i.e. 2016-17.
আঞ্চলিক সম্পাদক সম্মেলন আয়োজিত হয়েছেজয়পুর, চেন্নাই ও চন্ডীগড়ে।
Regional Editors Conferences were organized in Jaipur, Chennai & Chandigarh.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার তথা নগরোন্নয়ন, আবাসন ও দারিদ্র্য দূরীকরণদপ্তরের মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন যে নোট বাতিলের ঘটনা আর্থিককেলেঙ্কারির বিরুদ্ধে এক বড় ধরনের পদক্ষেপ।
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting, Urban Development, and Housing & Urban Poverty Alleviation has said that Note withdrawal is an effective Anti – Scam Vaccine introduced by the Hon’ble Prime Minister to prevent scams taking place through Corruption and Black Money generation.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সূচনাকাল থেকে বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণবৃদ্ধি পেয়েছে ৪৬ শতাংশের মতো।
He stated that Foreign investment has increased by 46% since the launch of “Make in India.”
‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের বাজেটে বরাদ্দ করা হয়েছে৫০০ কোটি টাকা।
Under the Stand Up India scheme, Rs. 500 crore has been allocated in 2016-17 budget.
এই কর্মসূচিতে এ পর্যন্ত উপকৃত হয়েছেন ২ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশিশিল্পোদ্যোগী।
Over 2.5 lakh entrepreneurs have benefitted from the scheme so far.
লোকসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের জবাবে এ কথা জানান শ্রম ওকর্মসংস্হান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারুদত্তাত্রেয়।
This information was given by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC) for Labour and Employment, in reply to a question in Lok Sabha today.
দেশে শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের লেবার ব্যুরো প্রতি বছরই কর্মসংস্থান ওবেকারত্ব সংক্রান্ত সমীক্ষা চালিয়ে থাকে।
Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment conducts Employment-Unemployment Surveys annually.