natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সমস্ত রকম প্রয়োজনীয় সহায়তার জন্য এন ডি এম এ, রাজ্য সরকার এবং ত্রাণ ও উদ্ধার সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় সরকারের দপ্তর ও সংস্থাগুলির সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রাখছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক।
The Ministry of Home Affairs is coordinating with the NDMA, State Government and related Central government departments and agencies for providing all necessary help.
যে কোনো রকম সাহায্যের জন্য এন ডি এম এ-র নি:শুল্ক দুর্যোগ বিষয়ক হেল্পলাইন ০১১-১০৭৮-এ দিন-রাত ২৪ ঘন্টা ফোন করা যাবে।
NDMA Toll free disaster Helpline No 011-1078 can be contacted 24 x 7 for any help.
মুফতি মহম্মদ সইদের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করলেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh condoles the Passing away of Mufti Mohammad Sayeed
জম্মু ও কাশ্মিরের মুখ্যমন্ত্রী মুফতি মহম্মদ সইদের প্রয়াণে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং শোক প্রকাশ করেছেন।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has condoled the passing away of J&K CM Mufti Mohammad Sayeed.
তিনি উপত্যকায় স্থায়ী শান্তি আনতে চেয়েছিলেন।
He wanted to bring permanent peace to the valley.
মুফতি সইদের প্রয়াণ জম্মু ও কাশ্মিরের ক্ষেত্রে এক অপূরণীয় ক্ষতি।
The demise of Mufti Sayeed is an irreparable loss to Jammu and Kashmir.
মুফতি মহম্মদ সৈয়দের মৃত্যুর কথা সরকার ঘোষণা করল; জাতীয় পতাকা আজ অর্ধনমিত থাকছে
Government condoles the death of Mufti Mohammad Sayeed
ভারত সরকার অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে আজ নয়াদিল্লির এইম্‌স হাসপাতালে জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সৈয়দের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করেছে।
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of J&K at AIIMS Hospital, New Delhi today.
সম্পূর্ণ রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় জম্মু ও কাশ্মীরে এই নেতার শেষকৃত্যের সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।
The Government has also decided to accord State funeral to the departed leader in Jammu & Kashmir.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু আজ নয়াদিল্লিতে জম্মু ও কাশ্মীর থেকে আসা একদল বিদ্যালয় পড়ুয়ার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju met the children from Jammu and Kashmir here today.
১২-১৬ বছর বয়সী ৩৯ জন ছাত্রছাত্রীর দলটির সকলেই জম্মু অঞ্চলের প্রত্যন্ত এলাকার দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছে।
The group of 39 students in the age group of 12-16 years, are mainly from poor families of remote area of Jammu region.
সীমান্ত রক্ষীবাহিনী (বি এস এফ)-এর পক্ষ থেকে ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে এই সফরের আয়োজন করা হয়েছে।
The tour of students is being organized by the Border Security Force (BSF).
সুপারিন্টেন্ডেন্ট অফ পুলিশ সলবিন্দর সিং-কে আজ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকে পাঠানো হয় এন আই এ সদর দপ্তরে।
of Police Salwinder Singh was summoned to NIA HQ for questioning today and his questioning went on for the entire day.
একজন ডি আই জি-র নেতৃত্বে এন আই এ-এর ১০ সদস্যের এক টিম পাঠানকোটের যে এলাকাগুলিতে জঙ্গিরা হামলা চালিয়েছিল সেখানে অনুসন্ধানের কাজে ব্যস্ত রয়েছে।
A 10 member NIA team, led by a DIG, has continued the search operation in the area where the encounter of terrorists took place.
ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করা হয়েছে একটি একে-৪৭ ম্যাগাজিন, একটি মোবাইল ফোন এবং একটি বাইনোকুলার।
One AK-47 magazine, a mobile phone and a binocular were recovered from the scene of crime.
এসপি সলবিন্দর সিং-এর বন্ধু রাজেশ ভার্মা এবং তাঁর পাচক মদন গোপালকেও পাঞ্জাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছে এন আই এ-এর টিমটি।
NIA teams have continued questioning Rajesh Verma, friend of SP Salwinder Singh and his cook Madan Gopal in Punjab.
মদন গোপালকে দিল্লির এন আই এ-এর সদর দপ্তরে ডাকা হবে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
Madan Gopal will be called for questioning at NIA HQ in Delhi and the date of his questioning will be intimated in due course.
শ্রী কিরেন রিজিজু সকাশে মিজোরামের পড়ুয়ারা
Shri Kiren Rijiju interacts with Mizoram children
আসাম রাইফেলস্ আয়োজিত ‘জাতীয় সংহতি ভ্রমণ’-এ অংশগ্রহণকারী মিজোরামের সেরছিপ জেলার পড়ুয়ারা মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজুর সাথে সাক্ষাৎ করেছে।
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju met the group of students from Serchhip district of Mizoram, who were on National Integration Tour organized by Assam Rifles, here today.
মিজোরাম সম্পর্কে শ্রী কিরেন রিজিজু বলেন, দেশের অন্যতম একটি শান্তিপূর্ণ রাজ্য হল মিজোরাম এবং উন্নততর যোগাযোগ ব্যবস্থা ও পরিকাঠামোর উন্নয়নের মধ্যে দিয়ে এই রাজ্যে পর্যটন শিল্পের বিপুল সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করা যাবে।
Speaking about Mizoram, Shri Kiren Rijiju said that Mizoram is one of the peaceful States in the country and there is a huge potential for tourism which can be realized by improving infrastructure and better connectivity.
পাঞ্জাব পুলিশ ও স্থানীয় গ্রামবাসীদের সঙ্গে নিয়ে এন আই এ টিমের সদস্যরা ঐ পথ বরাবর নিকটবর্তী গ্রামগুলিতে তল্লাসী অভিযান চালাচ্ছে।
NIA teams with Punjab police and local villagers are carrying out searches in the nearby villages on the route taken by the terrorists for evidence left behind by terrorists like clothes, electronic devices.
এস পি সলবিন্দর সিং’কে আজ নিয়ে পরপর তিনদিন জেরা করা হল।
SP Salwinder Singh was questioned for the third consecutive day today.
তাঁর পাচক মদন গোপাল এবং মাজারের বাবা’কে আগামীকাল দিল্লিতে এন আই এ’র সদর দপ্তরে ডেকে পাঠানো হচ্ছে পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
His cook Madan Gopal and Baba of the Mazaar are being summoned to NIA HQ, Delhi tomorrow for examination.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পররিকর আজ নয়াদিল্লিতে এক বৈঠকে মিলিত হয়ে পাঠানকোট বায়ুসেনা ঘাঁটিতে সদ্য জঙ্গি আক্রমণের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করেন।
The Home Minister Shri Rajnath Singh and the Defence Minister Shri Manohar Parrikar met here today and discussed the take-aways from the Pathankot incident.
দুই মন্ত্রীই এই আক্রমণের বিষয়ে আগাম সতর্ক করে দেওয়ার জন্য গোয়েন্দা সংস্থাগুলির এবং কার্যকরভাবে জঙ্গি চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা ও সম্ভাব্য ক্ষয়ক্ষতি কমানোর জন্য নিরাপত্তা সংস্থাগুলির ভূমিকার প্রশংসা করেন।
The Ministers appreciated the work done by both the intelligence agencies, in giving advance warning of the attack and of the security agencies, in effectively meeting the challenge and minimising the possible damage.
এ ধরনের কাপুরুষোচিত আক্রমণ প্রতিহত, আগাম অনুধাবন ও ব্যর্থ করে দিতে নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে আরও সুদৃঢ় করার পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে বৈঠকে আলোচনা হয়।
Discussions were held on the means to further strengthen the prevention, detection and foiling of such dastardly attacks.
স্থির হয়েছে যে এক নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে বিপন্ন সেনাচৌকি, সেনাঘাঁটি, আধা-সামরিক বাহিনী ও পুলিশ বাহিনীগুলির ঘাঁটিগুলির নিরাপত্তা ব্যবস্থা খতিয়ে দেখা হবে।
It was decided that the security audit of all vulnerable stations, of armed forces, para-military forces and police would be carried out within a given timeframe.
বৈঠকে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমার এবং স্বরাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ajit Doval, National Security Adviser, Shri Rajiv Mehrishi, Home Secretary, Shri G. Mohan Kumar, Defence Secretary and senior officers from the Ministry of Home Affairs and Ministry of Defence were also present on the occasion.
জাপানে ‘এশিয়া, মূল্যবোধ ও গণতন্ত্র’ শীর্ষক সম্মেলনে যোগ দিতে টেকিও গিয়েছেন শ্রী কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju leaves for Tokyo, Japan to attend Symposium on ‘Asia’ Values and Democracy’
‘এশিয়া, মূল্যবোধ ও গণতন্ত্র’ শীর্ষক সম্মেলনে যোগ দিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু রবিবার জাপানের রাজধানী টোকিও গিয়েছেন।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju today left for Tokyo, Japan to attend the Symposium on ‘Asia’ Values and Democracy’ on 19th January, 2016.
জাপানের বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রকের সহযোগিতায় ১৯ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে সম্মেলনঅনুষ্ঠিত হবে এবং এটি যৌথভাবে আয়োজন করেছে জাপান ফাউন্ডেশন এবং বিবেকানন্দ ইন্টারন্যাশনাল ফাউন্ডেশন (ভি আই এফ)।
The Japan Foundation and Vivekananda International Foundation (VIF), India are co-organizers of the symposium in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs, Japan.
২০১৫-র সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহে নয়াদিল্লিতে বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের ইন্টারন্যাশনাল কনফেডারেশন এবং টোকিও ফাউন্ডেশনের সঙ্গে সহযোগিতায় ভি আই এফ যে “সংঘর্ষ এড়াতে এবং পরিবেশ সচেতনতার জন্য হিন্দু-বৌদ্ধ সম্মেলন”-এর আয়োজন করেছিল।
The symposium is a follow up to the “Hindu-Buddhist Conference for conflict Avoidance and Environmental Consciousness” that was organized by VIF in collaboration with the International Buddhist Confederation and Tokyo Foundation in New Delhi in the first week of September, 2015.
টোকিও-য় অনুষ্ঠিতব্য এই সম্মেলনে ১৩-টি দেশের আনুমানিক ৬০০ প্রতিনিধি যোগ দেবেন।
The symposium in Tokyo will be attended by approximately 600 people representing 13 countries.
সম্মেলনে উদ্বোধনী ভাষণ দেবেন শ্রী কিরেন রিজিজু।
Shri Kiren Rijiju will deliver the inaugural address.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখবেন জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে।
The Prime Minister of Japan Shri Shinzo Abe will address the inaugural function, where Prime Minister of India Shri Narendra Modi’s video message will be played.
২১ জানুয়ারি ভারতে ফেরার আগে শ্রী কিরেণ রিজিজু ২০ জানুয়ারি জাপানের নারা-য় তোদাজি প্রাচীন বৌদ্ধমন্দির সফর করবেন বলে নির্ধারিত সূচি রয়েছে।
Shri Kiren Rijiju is also scheduled to visit the ancient Buddhist temple of Todaji at Nara, Japan on 20th January, before departure for India on 21st January, 2016.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন, আমরা এমন এক ভারতবর্ষ গড়ে তুলতে চাই, যা ‘বিশ্বগুরু’ হয়ে উঠবে এবং আমাদের সভ্যতার ও সাংস্কৃতিক মূল্যবোধগুলি সমগ্র বিশ্ববাসীকে অনুপ্রাণিত ও উদ্বুদ্ধ করবে।
The Union Minister Shri Rajnath Singh has said we would like to be build an India that becomes the “Vishva Guru,” or World Teacher, and our civilization and cultural values should inspire and motivate the world’s citizens.
শ্রী সিং আরও বলেন, জীবনের মূল্যবোধ বিশেষকরে, বয়স্কদের সেবাযত্ন করা আমাদের ঐতিহ্যের এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
Shri Rajnath Singh said the values of life including serving the elderly have been the most important part of our tradition.
এন আই এ-কে আরও শক্তিশালী করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ : রাজনাথ সিং
Government is committed to strengthen the NIA, says Shri Rajnath Singh
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে এন আই এ প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আরও জানান, দেশের বিভিন্ন জায়গায় এন আই এ-র কার্যালয় খোলা হচ্ছে এবং এই কার্যালয়গুলিতে সর্বাধুনিক উচ্চ-প্রযুক্তি সম্পন্ন সাজসরঞ্জাম থাকছে।
Addressing the NIA Day function here today, Shri Rajnath Singh said more offices of the NIA are being set up across the country and these will be equipped with the latest hi-tech gadgetry.
শ্রী সিং বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিশ্বব্যাপী প্রচেষ্টার অগ্রভাগে রয়েছে ভারত এবং সন্ত্রাস-বিরোধী সবরকম আন্তর্জাতিক চুক্তি ও সমঝোতার পক্ষে ভারত সব সমর্থন যুগিয়েছে।
Shri Rajnath Singh said India stands at the forefront of the global efforts to combat terrorism and India is a signatory to all international treaties on anti-terrorism.
অনুষ্ঠানে এন আই এ-র মহানির্দেশক শ্রী শারদ কুমার বলেন, শীঘ্রই রায়পুর ও জম্মুতে দুটি এন আই এ-র কার্যালয় খোলা হবে।
Speaking on the occasion, Director General, NIA Shri Sharad Kumar said that two more NIA Centres will soon be set up at Raipur and Jammu.
‘এশিয়ায় অভিন্ন মুল্যবোধ ও গণতন্ত্র’ শীর্ষক আলোচনাসভায় কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju participates in the Symposium on ‘Shared Values and Democracy in Asia’ in Tokyo
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু মঙ্গলবার জাপানের টোকিও-তে ‘এশিয়ায় অভিন্ন মূল্যবোধ ও গণতন্ত্র’ শীর্ষক এক আলোচনাসভায় অংশ নেন।
The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju participated in the Symposium on ‘Shared Values and Democracy in Asia’ in Tokyo today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর একটি ভিডিও বার্তাও সভায় পেশ করা হয় যেখানে প্রধানমন্ত্রী এশিয়ার প্রাচীন সভ্যতাগুলির মধ্যে অভিন্ন মূল্যবোধের কথা উল্লেখ করে বলেন, এ ধরনের মানসিকতা মানব জাতির পাশাপাশি মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে সংঘাত এড়াতে সক্ষম।
The Prime Minister Shri Narendra Modi’s video message was a very inspiring part of the proceedings touching upon the common value system, across Asian civilizations, which could avoid conflicts among humans and between humans and nature.
জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe delivered the Closing Remarks at the all-important event.
তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো ব্যবস্থা ভারতের কাছে নতুন কিছু নয়।
He said that Federalism is not new to India.
ভারতীয় সংবিধান এমনভাবে ক্ষমতা ও অধিকার বন্টন করেছে, যেখানে কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্যগুলির জন্য পৃথক-পৃথকভাবে যথেষ্ট অবকাশ রয়েছে।
Indian Constitution elaborately defines the power distribution between the federal Government and the States providing enough space for both.
শ্রী সিং আরও জানান, কেন্দ্র-রাজ্য বা আন্তঃরাজ্য সম্পর্কিত যে কোনও বিষয়ের সুরাহা বিভিন্ন আন্তঃসরকারি সংস্থা এবং ফোরাম যেমন আন্তঃরাজ্য পরিষদ, আঞ্চলিক পরিষদ, জাতীয় উন্নয়ন পর্ষদ, নিতি আয়োগ, রাজ্যপালদের সম্মেলন, মুখ্যমন্ত্রীদের সম্মেলন প্রভৃতির মাধ্যমে হয়ে থাকে।
Shri Rajnath Singh said that Centre-State or Inter-State issues, if any, are resolved by various mechanisms put in place including Inter-Governmental agencies and fora like Inter State Council, Zonal Councils, National Development Council, NITI Aayog, Governors’ Conference and Chief Ministers’ Conference etc. All of them, as integral part of the machinery of government, are playing a vital role in the harmonious working of a federal structure, he added.
২ সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো গড়ে তোলার মানসিকতা আরও সুদৃঢ় করতে কেন্দ্রীয় সরকার বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করেছে বলে জানিয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জানান।
The Union Home Minister said that Central Government has taken some important policy initiatives to strengthen the spirit of cooperative federalism.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, ভারত’কে আরও বলিষ্ঠ ও মহত্তম করে তুলতে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির একজোট হয়ে কাজ করা প্রয়োজন।
The Minister said that for a stronger and greater India, the Centre and States have to work together.
নিতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া আগামীকাল সম্মেলনের সমাপ্তি অধিবেশনে ভাষণ দেবেন।
Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman, NITI Aayog will address during the valedictory session of the conference tomorrow.
নতুন জেল ম্যানুয়েল ২০১৬ অনুমোদন করেছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
Union Home Minister approves New Prison Manual 2016
সারা দেশে জেল প্রশাসন ও বন্দীদের ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে আইন, বিধান ও নিয়মাবলীতে প্রাথমিকভাবে অভিন্নতা আনার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ৩২ অধ্যায় বিশিষ্ট নতুন ‘মডেল প্রিজন ম্যানুয়েল’ (আদর্শ জেল নিয়মাবলী) অনুমোদিত করেছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the new Model Prison Manual consisting of 32 chapters which aims at bringing in basic uniformity in laws, rules and regulations governing the administration of prisons and the management of prisoners all over the country.
নতুন ম্যানুয়েলে প্রধান প্রধান যেসব সংশোধনী আনা হয়েছে সেগুলি নিম্নরূপ:-
The key revisions in the new Manual include the following -
১) বিনাব্যয় আইনি পরিষেবার সুযোগ মডেল ম্যানুয়েলে আইনি সহায়তার উপর নতুন একটি অধ্যায় (ষষ্ঠ অধ্যায়) সংযোজন করা হয়েছে।
(i) Access to free legal services A new chapter on legal aid (Chapter XVI) has been incorporated in the Model Manual.
সংবিধানের ৩৯-এ ধারার আওতায় সবার জন্য বিচার সুনিশ্চিত করতে সমাজের দরিদ্র ও দুর্বলতর অংশ এবং অসুস্থদের বিনামূল্যে আইনি সহায়তা দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
Article 39A of the Constitution calls for free legal aid to the poor and weaker sections of society and seeks to ensure justice for all.
• প্রতিটি জেলে ‘আইনি সহায়তা কেন্দ্র’ স্থাপন;
 Setting up of a legal aid clinic in every prison;
• বিচারাধীন পর্যালোচনা কমিটি গঠন এবং যেসব বিচারাধীন বন্দী তাদের অপরাধের পরিপ্রেক্ষিতে সর্বোচ্চ দন্ডাদেশের অর্ধেক সময় অতিক্রম করেছে তাদের আইনি পরিষেবা দেওয়ার সংস্থান সুনিশ্চিত করা।
 Constitution of under-trial review committee and provisions to ensure legal services for under-trial prisoners who have undergone half of the maximum sentence for that offence.
২) মহিলা বন্দীদের জন্য অতিরিক্ত সংস্থান জেল প্রশাসনে মহিলা বন্দীদের নিরাপত্তা ও সংশোধনীর বিষয়টি একান্তভাবেই গুরুত্বপূর্ণ।
(ii) Additional provisions for women prisoners Safety and reformation of women prisoners are of utmost importance in prison administration.
মহিলা বন্দীদের স্বাস্থ্যের বিষয়টি একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হিসেবে স্বীকৃত হয়েছে এবং এক্ষেত্রে বিশেষ নজর দেওয়া নিশ্চিত করতে বলা হয়েছে।
Health of women prisoners has also been recognised as a focus area warranting special attention.
• লিঙ্গ প্রসঙ্গ এবং যৌন হিংসা সম্পর্কিত বিষয়ে কর্মীদের উদ্দীপিত করা এবং তাদের প্রশিক্ষণ প্রদান;
 Sensitising the staff and imparting training relating to gender issues and sexual violence;
• প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরিচর্যার ব্যবস্থাদির সম্পর্কে মহিলাদের প্রশিক্ষণ করা;
 Educating women about preventive health-care measures;
• যারা মানসিক অসুস্থতার কারণে ভুগছে তাদের জন্য যথাযথ পরামর্শ দান ও চিকিৎসার ব্যবস্থা করা;
 Enabling proper counselling and treatment for those suffering from psychological disorders;
• সমাজে মহিলাদের পুনরায় সংযোগ স্থাপনে সহজ করে তুলতে পরবর্তী পরিচর্যা ও পুনর্বাসন ব্যবস্থায় গুরুত্ব আরোপ;
 Focussed after-care and rehabilitation measures to ease women’s re-integration into society;
• মহিলাদের এমন কোনো কোনো নির্দিষ্ট ধরনের শাস্তি দেওয়া হয়, যেমন নি:সঙ্গ কারাবাসের দন্ডাদেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে বিধি-নিষেধ, এ ধরনের শাস্তি গর্ভবতী মহিলা, শিশু সহ মহিলাদের দেওয়া যাবে না;
 Restrictions on certain kinds of punishments being awarded to women, for instance, punishment by close confinement should not be awarded to pregnant women, women with infants, etc.
• যেসব মহিলা অপব্যবহারের শিকার বিশেষ করে সেই সব মহিলা উপর পরামর্শদানের কর্মসূচির মাধ্যমে আলোকপাত করা এবং যদি কোনো মহিলা বন্দীর উপর বন্দীত্ব ফের ক্ষতি সাধরন করে তবে তা মোচনের উপর গুরুত্ব আরোপ।
 Counselling programmes focussed on women, especially those who have been victims of abuse and focus on removing any further damage that imprisonment may have on a female inmate.
• মৃত্যু দন্ডাদেশ কার্যকর হওয়ার অপেক্ষায় অপেক্ষমান বন্দীদের মানসিক স্বাস্থ্যের বিষয়টি নিয়মিতভাবে পর্যালোচনা করা;
 Regular mental health evaluation for death row prisoners;
• বন্দী যে শারীরিক ও মানসিক ভাবে স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে সেই বিষয়টি ব্যাখ্যা করতে শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যের রিপোর্ট দেওয়া;
 Physical and mental health reports to certify that the prisoner is in a fit physical and mental condition;
• প্রয়োজনীয় তথ্য-প্রমাণাদি যেমন আদালতের কাগজপত্র, বিচারাদেশ ইত্যাদি বন্দীদের কাছে গুছিয়ে পৌঁছে দিতে হবে।
 Furnishing necessary documents, such as court papers, judgments, etc. to the prisoners;
বন্দীদের পুনর্বাসন ও পরবর্তী পরিচর্যার জন্য জেলা অথবা রাজ্য স্তরে পরিকল্পনা ও যথাযথ ব্যবস্থাপনা গড়ে তোলার লক্ষ্যে “মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীদের পরবর্তী পরিচর্যা ও পুনর্বাসন কমিটি” নামে বিশেষ কমিটি গঠনের কাজ উল্লেখ করা হয়েছে।
It is envisaged that special committees known as Discharged Prisoners’ After-Care and Rehabilitation Committees should be set up at the district or State level for planning and devising appropriate mechanisms for rehabilitation and after-care assistance to prisoners.
যদিও ২০০৩-এর মডেল ম্যানুয়েলে ইতিমধ্যে নির্দিষ্ট কিছু নীতি নির্দেশিকা দেওয়া হয়েছিল, তথাপি বহু রাজ্য এখনো তা আরোপ করে নি।
While certain guidelines already found mention in the 2003 Model Manual, several States are yet to have adopted these.
• অপরাধী গর্ভবথী মহিলাদের ক্ষেত্রে শিশুর জন্মদানের আগে ও পরবর্তী পর্যায়ে পরিচর্যা দেওয়ার সংস্থান।
 Providing pre-natal and post-natal care to pregnant women offenders;
• শিশুদের প্রয়োজনীয় পুষ্টিবিধানের জন্য যত্ন নেওয়া এবং পরিষ্কার পানীয় জলের জন্য সংস্থান।
 Taking care of nutritional requirements of children and provision of clean drinking water;
• শিশুদের দেখভালের জন্য একটি সুসজ্জিত ক্রেশ ও একটি নার্সারি স্কুল স্থাপনের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে হবে।
 Ensuring a well-equipped crèche and a nursery school for children to be looked after.
৭) সাংগঠনিক সঙ্গতি এবং জেলের সংশোধনকারী কর্মীদের উপর গুরুত্ব আরোপের মাত্রা বৃদ্ধি করা বিশেষ করে যারা কোনো দ্রব্য সম্পর্কিত আশক্তিতে ভুগছে তাদের এবং দরিদ্র বন্দীদের পরামর্শ দানের জন্য সংশোধনী শাখা এবং যারা পেশাদারীভাবে শিক্ষিত পরমর্শদাতা/ মনোরোগ বিশেষজ্ঞ তাদের উপর গুরুত্ব আরোপ করা সহ তৃতীয় অধ্যায়-এ (সদর দপ্তরের সংগঠন) সাংগঠনিক উচ্চতম পর্যায়কে জোরদার করা।
(vii) Organisational uniformity and increased focus on prison correctional staff The organisational hierarchy set forth in Chapter III (Headquarters Organisation) has been streamlined with increased focus on the Correctional Wing, and engagement of professionally qualified counsellors/ psychiatrists for counselling needy prisoners, especially those suffering from substance-related addictive disorders.
এটা বর্তমান সমস্যা ও ঘাটতিগুলি চিহ্নিত করতে সহায়তা করবে যা যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে সংশোধন করা সম্ভব হবে।
This could help identify existing issues and deficiencies which could then be remedied through appropriate action.
৯) অন্যান্য সংশোধন • ২০১৫-র ১০ আগস্ট তারিখের বিষয়টির পরিপ্রেক্ষিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পরামর্শ সহ বন্দীদের পুনর্বাসন সম্পর্কে একটি নতুন অধ্যায় সংযোজিত করা হয়েছে (দশম অধ্যায়);
(ix) Other revisions  Insertion of a new chapter on repatriation of prisoners (Chapter X) in line with the advisory issued by the Ministry of Home Affairs on the subject dated 10th August, 2015;
সেই অনুযায়ী কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ ক্রমে ১১.১২.২০১৪ তারিখে সেন্টার-স্টেট ডিভিশনে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ২০০৩-এর মডেল জেল ম্যানুয়েলে প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলি আনার লক্ষ্যে একটি কমিটি গঠন করে।
Accordingly, a committee to propose changes to the Model Prison Manual 2003 was constituted by Ministry of Home Affairs in the Centre-State Division on 11.12.2014 on the directions of the Union Home Minister.
এই কমিটির পৌরহিত্যে রয়েছেন এম এই এ-র সেন্টার-স্টেট ডিভিশনের যুগ্ম সচিব (সি এস) শ্রী কুমার অলোক এবং এতে অন্যান্য মন্ত্রক সহ বি পি আর এন্ড ডি, এন এইচ আর সি, এন এ এল এস এ, জেলসমূহ, আইন বিভাগ এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে।
The committed was chaired by Shri Kumar Alok, Joint Secretary (CS), Centre State Division, MHA and consisted of representatives from BPR&D, NHRC, NALSA, prisons, legal and technical areas of the Ministry among others.
বিশেষজ্ঞ কমিটি বর্তমান মডেল প্রিজন ম্যানুয়েলটি বিস্তৃতভাবে পর্যালোচনা করেছে এবং সংশ্লিষ্ট সদস্যা সমগ্র খসড়ার অধ্যায়গুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং খসড়ার অধ্যায়গুল নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং খসড়া অধ্যায়গুলিতে পরামর্শ/ সংশোধনসমূহ সংযোজিত করা হয়েছে।
The Expert committee extensively reviewed the existing model prison manual and whole draft chapters were discussed by the members threadbare and the suggestions/modifications were incorporated in the draft chapters.
নতুন ম্যানুয়েলটি রাজ্য/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কাছে নির্দেশিকার জন্য খুব শীঘ্রই পাঠানো হবে।
The new manual will be sent to the States/UTs for guidance soon.
শিল্প, সমাজসেবা, জনজীবন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিল্প ও বাণিজ্য, চিকিৎসা, সাহিত্য, শিক্ষা, ক্রীড়া, অসামরিক সেবা ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশিষ্ট অবদানের স্বীকৃতিতে সর্বোচ্চ পর্যায়ের তিনটি অসামরিক সরকারি সম্মান পুরস্কার হল ‘পদ্মবিভূষণ’, ‘পদ্মভূষণ’ এবং ‘পদ্মশ্রী’।
The Awards are given in various disciplines/ fields of activities, viz.- art, social work, public affairs, science and engineering, trade and industry, medicine, literature and education, sports, civil service, etc. ‘Padma Vibhushan’ is awarded for exceptional and distinguished service;
প্রতি বছর সাধারণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে এই পুরস্কার ঘোষণা করা হয়।
The awards are announced on the occasion of Republic Day every year.
সাধারণত মার্চ-এপ্রিল মাসে রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রাপকদের এই পুরস্কারদানে সম্মানিত করেন রাষ্ট্রপতি স্বয়ং।
These awards are conferred by the President of India at ceremonial functions which are held at Rashtrapati Bhawan usually around March/ April every year.
স্মার্ট সিটি প্রকল্পের রূপায়ণ নিয়ে ক্যাবিনেট সচিব শ্রী প্রদীপ কুমার সিনহা আজ এই মিশনের অন্তর্ভুক্ত ৯৭টি শহরের পুর কমিশনার এবং সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবদের সঙ্গে কথা বলেছেন।
Cabinet Secretary Shri Pradeep Kumar Sinha today interacted with the Municipal Commissioners of 97 cities included in the Smart Cities Mission and Chief Secretaries of all the States and Union Territories on the implementation of Smart City Mission.
স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার প্রথম পর্যায়ে বিজয়ী ২০টি শহরের প্রশংসা করে শ্রী সিনহা বলেন, এক সুসংহত মূল্যায়ন প্রক্রিয়ার ওপর ভিত্তি করে এই ২০টি শহরকে মনোনীত করা হয়েছে।
Shri Sinha complimented the 20 winners for coming top in the first round of Smart City Challenge Competition which he said was fiercely contested based on comprehensive evaluation criteria.
বাকি, ৫৪টি শহর স্মার্ট সিটি প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় পর্বে যোগ দিতে পারবে।
The remaining 54 cities get to participate in round two of Smart City Challenge Competition, which is to begin on April 1, 2016.
ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়ার (এফ টি আই আই) নবনিযুক্তি সমিতি ও এই প্রতিষ্ঠানের পরিচালন পর্ষদের প্রথম বৈঠক আজ পুণে’তে অনুষ্ঠিত হয়।
The first meeting of the newly appointed FTII Society and the Governing Council was held in the Institute premises in Pune today.