natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আফগানিস্তানে পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং ক্ষমতা গঠনের জন্য ভারতের তরফে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দেওয়ার বিষয়টিকে গভীরভাবে প্রশংসা করেন।
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
প্রধানমন্ত্রী বিশেষ করে, ২০১৬-র ৪ ও ৫ জানুয়ারি তারিখে মাজার-ই-শরিফ-এ ভারতীয় দূতাবাসের উপর হামলা চলাকালে ভারতীয়দের রক্ষা করার জন্য আগানিস্তানের সরকার এবং জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী (এন এস এফ) যে ধরনের সাহসিকতা ও আত্মত্যাগের নজির রেখেছে, তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
প্রধানমন্ত্রী আফগানিস্তানকে একটি শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল, সমৃদ্ধশালী, সংযুক্তিকৃত ও গণতান্ত্রিক দেশ হিসাবে গড়ে তুলতে সেদেশের জনগণ যে প্রয়াস নিয়েছে, তার প্রতি সম্ভাব্য সমস্ত রকম সহায়তা দিতে ভারতের প্রতিশ্রুতির কথা প্রধানমন্ত্রী পুনরায় উচ্চারণ করেন।
Prime Minister reiterated India's commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক এবং আঞ্চলিক- উভয় ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরোও গভীরতর করতে মতামত বিনিময় করেন।
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
আগামীকাল কেরল ও তামিলনাড়ু সফরে প্রধানমন্ত্রী
PM to visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল, অর্থাৎ ২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ তারিখে কেরল ও তামিলনাড়ু সফরে যাচ্ছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসবের ‘ভিশন কনক্লেভ’-এ প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at Vision Conclave at Global Ayurveda Festival, Kozhikode
বিশিষ্ট অতিথিবর্গ এবং ভদ্র মহোদয় ও ভদ্রমহিলাদের নমস্কার জানাই।
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen!
ঈশ্বরের নিজভূমি কেরলে বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসবের অঙ্গ হিসেবে আয়োজিত ‘ভিশন কনক্লেভ’-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুশি।
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country - Kerala.
আনন্দের কথা, এই আয়ুর্বেদ উৎসবে বিরাট সংখ্যায় যোগ দিতে এসেছেন বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বিদেশী প্রতিনিধিরা।
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
উৎসবে তাঁদের অংশগ্রহণ আয়ুর্বেদের প্রসারে যে বিশেষ উৎসাহ সঞ্চার করবে, সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত।
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
আয়ুর্বেদের ‘দিনচর্যা’ অর্থাৎ, দৈনন্দিন শৃঙ্খলা ব্যক্তির জীবনে শান্তি ও সম্প্রীতি নিশ্চিত করে।
The Ayurvedic 'dincharya' or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one's life.
আয়ুর্বেদের দৈনন্দিন জীবন শৃঙ্খলা মানুষের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যের পূর্ণ বিকাশ ঘটায়।
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
প্রশ্ন হল, বর্তমান বিশ্ব, স্বাস্থ্য সম্পর্কিত কোন্‌ কোন্‌ চ্যালেঞ্জের আজ সম্মুখীন?
What are the great health challenges that the world is facing today?
অসংক্রামক এবং উচ্চ রক্তচাপ, ডায়াবেটিস এবং ক্যান্সারের মতো জীবনশৈলী নির্ভর রোগব্যাধিগুলি আজ সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দেখা দিয়েছে।
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
দুর্ভাগ্যবশত, নানা কারণে আয়ুর্বেদের প্রকৃত সম্ভাবনা পুরোপুরিভাবে আহরণ করা সম্ভব হয়ে ওঠে নি।
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
যদি এই বিষয়গুলির দিকে যথাযথ নজর দেওয়া যায়, তা হলে আয়ুর্বেদ যে বহু স্বাস্থ্য সমস্যারই সমাধান করতে পারে, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
বিশ্বে সুলভে সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রসারের ক্ষেত্রে ভারত এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করতে পারে।
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
আয়ুর্বেদ এবং প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতির প্রসারে আমাদের সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
ব্যয়সাশ্রয়ী আয়ুষ সেবা প্রসার, এ সম্পর্কিত শিক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করে তোলা, আয়ুর্বেদ, সিদ্ধা, ইউনানি এবং হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা সংক্রান্ত ওষুধপত্রের গুণগতমান নিশ্চিত করা এবং কাঁচামালের নিরন্তর যোগানের মাধ্যমে আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রসারে চালু হয়েছে জাতীয় আয়ুষ মিশন।
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
যোগ বিশেষজ্ঞদের জ্ঞান ও দক্ষতা সম্পর্কে বিশ্বাসযোগ্যতা নিশ্চিত করতে গত বছর ২২ জুন সামগ্রিক স্বাস্থ্যের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সম্মেলন চলাকালীন চালু হয়েছে যোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত পেশাদারদের স্বেচ্ছায় শংসাপত্রদান সম্পর্কিত এক কর্মসূচি।
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
আয়ুর্বেদ সহ অন্যান্য ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কিত আমাদের নীতিটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চিরাচরিত চিকিৎসা কৌশল ২০১৪-২০২৩ -এর সঙ্গে সম্পৃক্ত।
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
চিরাচরিত চিকিৎসা পদ্ধতি গ্রামীণ মানুষের অনেকেরই নাগালের মধ্যে।
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
উন্নয়নশীল দেশগুলির অনেকগুলিতেই প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থা সেখানকার দরিদ্র জনসাধারণের আর্থিক ও ব্যবহারিক আয়ত্তের মধ্যে থাকা একমাত্র সম্পদ।
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
আয়ুর্বেদের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট যাঁরা আজ এখানে সমবেত হয়েছেন, তাঁরা সকলেই অবশ্যই স্বীকার করবেন যে, আয়ুর্বেদ চিকিৎসা সম্পর্কে আমাদের প্রথাগত জ্ঞানকে এমনভাবে ব্যবহার করতে হবে যাতে তা নিরাপত্তা, কার্যকারিতা, সুনির্দিষ্ট গুণমান এবং বাস্তব পরিস্থিতিমুখী হয়ে ওঠে।
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
একইসঙ্গে জৈব চিকিৎসা পদ্ধতি, স্বাস্থ্য প্রযুক্তি ও তথ্য প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে এই কাজে।
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
দিল্লি ঘোষণার বিষয়গুলির সঠিক রূপায়ণের মধ্য দিয়ে আয়ুর্বেদ সহ প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতির যথাযথ উন্নয়ন জাতীয়, আঞ্চলিক তথা বিশ্ব পর্যায়ে যে সম্ভব হয়ে উঠবে সে ব্যাপারে আমি আশাবাদী।
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
আয়ুর্বেদ এবং অন্যান্য আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থার ক্ষেত্রে আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলিকে প্রশিক্ষণ, দক্ষতা বৃদ্ধি এবং তথ্য ও প্রযুক্তিগত বিনিময় কর্মসূচির বিশেষ কেন্দ্র রূপে ব্যবহারের প্রস্তাব রইল আমাদের পক্ষ থেকে।
We would like to offer our institutions as referral centres for training, capacity building and information & technology exchange programs in Ayurveda and other AYUSH systems.
ভদ্র মহোদয় ও ভদ্র মহিলাগণ, আপনারা সকলেই জানেন যে, যোগ ও আয়ুর্বেদের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে ভারতের।
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
এই প্রচেষ্টা আমরা অব্যহত রাখবো।
We will continue this effort.
ভিশন কনক্লেভ তথা বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসবের সর্বাঙ্গীণ সাফল্য আমি কামনা করি।
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
দরিদ্র, রোগব্যাধি জর্জরিত এবং শোকসন্তপ্ত মানুষদের সাহায্য করা উচিৎ।
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
দক্ষিণ ভারতের বস্ত্র রাজধানী তথা তামিলনাড়ুর বাণিজ্য নগরী কোয়েম্বাটোরে মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালের নবনির্মিত ভবনটির উদ্বোধন উপলক্ষে আজ এখানে আপনাদের সকলের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
এই বিশেষ মুহূর্তে এখানকার বর্তমান হাসপাতাল, মেডিকেল কলেজ এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ভবনগুলি তামিলনাড়ু সরকারের হাতে তুলে দিচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকার।
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
আমি আশা করব এই কলেজটি দ্রুত চালু করতে ব্যবস্থা গ্রহণ করবে তামিলনাড়ু সরকার।
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
৫৮০ কোটি টাকার এই প্রকল্পটি কোয়েম্বাটোর এবং সন্নিহিত অঞ্চলের ই এস আই সি ভুক্ত সদস্য ও তাঁদের পরিবার-পরিজনদের কাছে এক আশীর্বাদ বিশেষ।
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
এখানকার প্রস্তাবিত ১০০টি এম বি বি এস আসনের মধ্যে ২০টিই ই এস আই প্রকল্পভুক্ত সদস্যদের ছেলেমেয়েদের জন্য সংরক্ষিত থাকবে।
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
এই মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালটিকে রাজ্যের শ্রমিক-কর্মচারীদের জন্য একটি উচ্চমানের আদর্শ চিকিৎসা ও শিক্ষাকেন্দ্র রূপে গড়ে তুলতে আমাদের বিশেষভাবে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
সকল শ্রমিক-কর্মচারীদের জন্য এক উদার ও সুসংহত সামাজিক নিরাপত্তা বেষ্টনী গড়ে তুলতে আমার সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
অসংগঠিত ক্ষেত্রের ৪৫ কোটিরও বেশি শ্রমিক-কর্মচারীদের স্বার্থে আমরা রাষ্ট্রীয় স্বাস্থ্য বিমা যোজনার আওতায় স্বাস্থ্য বিমা কর্মসূচি ছাড়াও চালু করেছি প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা, প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা এবং অটল পেনশন যোজনা যার আওতায় জীবন বিমা ও দুর্ঘটনা বিমার সুযোগ পাওয়া যায়।
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
সংগঠিত ক্ষেত্রের কর্মীদের জন্য ই পি এফ ও এবং ই এস আই সি-র বড় ধরনের সংস্কারের কাজে আমরা হাত দিয়েছি।
We have initiated major reforms of the EPFO and ESIC for the benefit of organized sector employees.
চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা ছাড়াও ই এস আই সি-তে বিমাকৃত সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যায় অসুস্থতা, পঙ্গুত্ব, নির্ভরশীলতা, মাতৃত্বকালীন অবস্থা এবং কর্মহীন অবস্থায়।
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
তামিলনাড়ুতে রয়েছে ১০টি ই এস আই হাসপাতাল।
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
এই হাসপাতালটি রাজ্য সরকারের হাতে তুলে দেওয়ার ফলে রাজ্য সরকার পরিচালিত ই এস আই হাসপাতালের সংখ্যা দাঁড়াবে আটটিতে।
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
তিরুনেলভেলির ই এস আই সি হাসপাতালটিতে শয্যা সংখ্যা ৫০ থেকে বাড়িয়ে ১০০ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
ই এস আই সি-র সম্প্রসারণের প্রয়োজন অনুভূত হওয়ায় গত বছর জুলাই মাসে নয়াদিল্লিতে ভারতীয় শ্রম সম্মেলনের সময় আমি ‘ই এস আই সি ২.০’ নামে একটি দ্বিতীয় প্রজন্মের সংস্কার কর্মসূচি চালু করেছিলাম।
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যে রাজ্যগুলি বাকি ছিল অর্থাৎ, অরুণাচল প্রদেশ, মিজোরাম, মণিপুর এবং সেইসঙ্গে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জেও ই এস আই কর্মসূচি বর্তমানে সম্প্রসারিত হয়েছে।
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
গত বছরের ১ আগস্ট থেকে নির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিক-কর্মচারীদেরও এই কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
তাই, ই এস আই হাসপাতালগুলিতে পরিষেবার মান উন্নত করতে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
এর মধ্যে রয়েছে ই এস আই-এর আওতাভুক্ত সদস্যদের স্বাস্থ্য সম্পর্কিত নথিপত্র ইলেক্ট্রনিক ব্যবস্থায় সংরক্ষণ এবং অনলাইনে তা সুলভ করে তোলা, আপৎকালীন মেডিকেল হেল্পলাইন স্থাপন এবং প্রবীণ নাগরিক ও অন্যভাবে অক্ষম ব্যক্তিদের জন্য ই এস আই সি হাসপাতালগুলিতে বিশেষ বহির্বিভাগ পরিষেবা চালু করা।
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
ক্যান্সার নির্ণয়, হৃদরোগের চিকিৎসা এবং ডায়ালিসিস ছাড়াও নিগমের পক্ষ থেকে প্রস্তাব করা হয়েছে সরকারি-বেসরকারি সহযোগিতার ভিত্তিতে সবক’টি চিকিৎসাকেন্দ্রে প্যাথোলজি এবং এক্স-রে সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা সম্প্রসারণের।
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
অ্যালোপ্যাথি চিকিৎসা পদ্ধতি ছাড়াও ই এস আই হাসপাতালগুলি থেকে পর্যায়ক্রমে পাওয়া যাবে আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থারও সুযোগ।
Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
বন্ধুগণ, দেশের শ্রমশক্তির কল্যাণে বেশ কয়েকটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে আমার সরকার।
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
২০১৪-র সেপ্টেম্বর মাস থেকে সংশোধনক্রমে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি সংস্থার (ই পি এফ ও) আওতায় পেনশন ন্যূনতম মাসিক ১ হাজার টাকা করা হয়েছে।
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
ই পি এফ-এর সুযোগ-সুবিধার ক্ষেত্রে বেতনের ঊর্ধ্বসীমা ৬,৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ১৫,০০০ টাকা পর্যন্ত।
The wage ceiling for EPF benefits has been raised from 6500 to 15000 rupees.
নিয়োগ কর্তা এবং কর্মচারী উভয়েরই সুবিধার্থে চালু হয়েছে একটি ই পি এফ ও মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন।
An EPFO Mobile App has been launched for easier access to its services for both workers and employers.
১০ লক্ষ নিয়োগ কর্তাকে দেওয়া হয়েছে একটি এল আই এন সংখ্যা যাতে আটটি শ্রম আইন সম্পর্কে অনলাইনে তারা কাজকর্ম করতে পারেন।
A LIN number has been issued to nearly one million employers, enabling them to process single online filings on eight labour laws.
এম বি বি এস পঠনপাঠনের ক্ষেত্রে আসন সংখ্যা বাড়াতে রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের যে মেডিকেল কলেজগুলি বর্তমানে রয়েছে সেগুলির মানোন্নয়ন সংক্রান্ত একটি কর্মসূচিও আমরা অনুমোদন করেছি।
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
এ পর্যন্ত ২৩টি মেডিকেল কলেজকে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে এম বি বি এস-এর আসন সংখ্যা ১,৭০০-রও বেশিতে উন্নীত করার জন্য।
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
আমি আপনাদের এ খবর দিতে পেরে আনন্দিত হব যে কোয়েম্বাটোর, কন্যাকুমারী, তিরুনেলভেলি এবং মাদুরাইতে অবস্থিত তামিলনাড়ুর চারটি মেডিকেল কলেজে আরও ৩৪৫টি এম বি বি এস আসন সংখ্যা বৃদ্ধির অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
I am happy to inform that four state government medical colleges in Tamil Nadu at Coimbatore, Kanyakumari, Tirunelveli and Madurai have been approved for upgradation by adding 345 more MBBS seats.
বন্ধুগণ, সংবিধানের জনক ভারতরত্ন ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের কথা আমরা সকলেই জানি।
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
কিন্তু যে কথা আমরা অনেকেই জানি না তা হল শ্রম আইন রচনার ক্ষেত্রে বাবাসাহেবের অবদান ছিল অপরিসীম।
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
আমি একথা আপনাদের জানাতে পেরে আনন্দিত হব যে গত মাসে ডঃ আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী স্মরণে দিল্লিতে এক সম্মেলনের আয়োজন করে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক।
I am therefore happy to inform that Ministry of Labour & Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
আমি আপনাদের সকলকেই অনুরোধ জানাব যে এই উপলক্ষে প্রকাশিত ‘ডঃ বি আর আম্বেদকর – লেবার ওয়েলফেয়ার অ্যান্ড এমপাওয়ারমেন্ট : ইনিশিয়েটিভ্‌স টু মেক হিজ ভিশন আ রিয়েলিটি’– এই বইটি পড়ে দেখার জন্য।
I urge each one of you to read the booklet “Dr B R Ambedkar – Labour Welfare & Empowerment:
সমবেতভাবে এবং সহযোগিতার মধ্য দিয়ে কাজ করে যেতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ, কারণ শ্রমিক কল্যাণে ডঃ আম্বেদকরের জীবন দর্শনকে আমরা সফল করে তুলতে চাই।
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
বন্ধুগণ, শিল্পে শান্তি ও সম্প্রীতি সুনিশ্চিত করা সম্ভব তখনই যখন কর্মসংস্থান এবং কর্মের সুযোগ লাভের যোগ্যতার লক্ষ্যের সঙ্গে শিল্পের প্রসার ও উন্নয়নের লক্ষ্যের বিষয়টি সম্পৃক্ত হয়ে ওঠে।
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
আমি রাজ্য সরকারকে এই মর্মে আশ্বাস দিতে চাই যে এই লক্ষ্যে যে কোন উদ্যোগ ও প্রচেষ্টায় সকল সময়ই সহযোগিতার হাত প্রসারিত করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
আসুন, আমরা সকলে মিলে আমাদের দেশকে বসবাস এবং কাজকর্মের এক শ্রেষ্ঠ ভূমি রূপে গড়ে তুলি।
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
জননেতা বলরাম জাখরের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
বিশিষ্ট জননেতা শ্রী বলরাম জাখরের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সুদীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে বিশিষ্ট জননেতা বলরাম জাখর আমাদের সংসদীয় গণতন্ত্রকে নানাভাবে পরিপুষ্ট করেছেন।
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে ওন্টারিও এবং কানাডার প্রিন্স এডোয়ার্ড দ্বীপের প্রধানমন্ত্রীগণ
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বুধবার ওন্টারিও’র প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ক্যাথলিন ওয়াইনে এবং কানাডার প্রিন্স এডোয়ার্ড দ্বীপের প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ তিনদিনের সফরে আসাম, অন্ধ্রপ্রদেশ ও ওড়িশা যাচ্ছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
ঐ অনুষ্ঠানেই প্রধানমন্ত্রী নুমালিগড় রিফাইনারি লিঃ-এর অন্তর্গত ভারতের সর্বাধিক মোম উৎপাদনকারী ইউনিটটি-ও জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India's highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
বিকালে প্রধানমন্ত্রী গুয়াহাটিতে দ্বাদশ দক্ষিণ-এশীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
এই অঞ্চলের ৮টি প্রতিবেশী দেশ – আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
তিনি নৌ-বহর সংক্রান্ত একটি প্রদর্শনীতেও যোগ দেবেন।
He will visit a maritime exhibition.
ঐ দিন তাঁর পুরীর শ্রী জগন্নাথ মন্দির দর্শনেও যাওয়ার কথা।
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
সিয়াচেনে ভারতীয় সৈনিকদের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the demise of soldiers in Siachen
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সিয়াচেনে জওয়ানদের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সিয়াচেনে সৈনিকদের মৃত্যু অত্যন্ত দুঃখজনক।
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
যেসব বীর জওয়ানরা দেশের জন্য প্রাণ দিলেন, আমি তাঁদের অভিবাদন জানাই।
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
তাঁদের পরিবারবর্গের প্রতি জানাই গভীর শোক”।
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দুটি প্রকল্পই বিশেষ দুটি কারণে জাতির পক্ষে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
তিনি বলেন, যুবসমাজের কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে দেশে দ্রুত শিল্পোন্নয়ন একান্তভাবে জরুরি।
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
শুধুমাত্র বড় বড় শহরগুলিতেই নয়, ছোট ছোট শহরেও কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তুলতে হবে।
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
আসামের ডিব্রুগড়ে লেপেটকাটায় বি পি সি এল-এর প্রকল্প উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s Speech at the inauguration of BPCL at Lepetkata in Dibrugarh, Assam
তারা সুযোগ পেলে আসাম’কে ভারতের এক নম্বর রাজ্যে পরিণত করার সামর্থ্য রাখেন।
If they get opportunities, they have the guts to make Assam the number one state of India.
এই পলিমার শিল্প এক ধরণের মূল্য সংযোজন।
In a way, this polymer industry is a sort of value addition.
প্রাকৃতিক সম্পদের মূল্য বৃদ্ধি যেমন অনিবার্য, তেমনই প্রত্যেক জীবনেরও মূল্য বৃদ্ধি হওয়া উচিৎ।
As it is necessary that the value of natural resources increases, similarly people's life value also needs a rise.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I, once again, express immense gratitude towards all of you.
এহেন শ্রীমন্ত শঙ্করদেবের চরণে আমি প্রণাম জানাই।
I salute to Srimanta Sankaradeva Gurujan.
তিনি আধ্যাত্মিকতাকে জীবনের রঙে রাঙিয়েছেন।
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
আজও শ্রীমন্ত শঙ্করদেব সঙ্ঘ সাহিত্য, শিক্ষা, লোকসংস্কৃতি এবং গবেষণা বিস্তারের মাধ্যমে সমাজকল্যাণের পথে অগ্রগামী।
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
গুয়াহাটিতে দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার উদ্বোধনী সমারোহে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Inaugural Ceremony of 12th South Asian Games at Guwahati
আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলির ক্রীড়াবিদদের এবং দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক সহযোগিতা সমিতি, সার্ক-এর দেশগুলির ভাই ও বোনেদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমার নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবান এবং সম্মানিত মনে করছি।
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
প্রাচীন ভারতের প্রাগজ্যোতিষপুরের সময় থেকে গুয়াহাটি বর্তমানে অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছে।
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যুবসম্প্রদায়, বিশেষ করে, এই অসমের যুবকেরা ভালো ফুটবল ম্যাচ দেখার কোন সুযোগ ছাড়তে চায় না।
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
এদের এই ক্রীড়া প্রীতির খ্যাতি এতদূর ছড়িয়েছে, যে ২০১৭ সালে, এই প্রথম ভারতে অনুষ্ঠেয় অনুর্ধ্ব ১৭ ফুটবল বিশ্বকাপের জন্য, বিশ্ব ফুটবল সংস্থা ফিফা, গুয়াহাটিকে এর প্রধান অনুষ্ঠানস্থল হিসেবে বেছে নিয়েছে।
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
আপনারা প্রত্যেকেই আপনাদের দলের গর্বিত সদস্য – সে দল খেলাধূলারই হোক অথবা যে দেশকে আপনি প্রতিনিধিত্ব করছেন ব্যাপক অর্থে সেই দলেরও সদস্য।
You are proud members of your team - it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা – এগুলির মধ্যে যে দেশেরই মানুষ আপনি হোন না কেন, আমরা সবাই নিজেদেরকে দক্ষিণ এশিয়ার মানুষ বলে ভাবি।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
খেলাধূলাকে ব্যক্তি জীবনের এক অত্যন্ত প্রয়োজনীয় অঙ্গ হিসেবে ভাবা দরকার।
Sports has to be an essential part of an individual’s life.