natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভাই ও বোনেরা, আমি কিন্তু আপনাদের কাছে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে আসিনি, এইমাটির ছেলে হিসাবে এসেছি।
Brothers and sisters, I have not come amongst you as a Prime Minister, I’ve come here as a son of the soil.
এই মাটি আমাকে লালন করেছে।
This land helped me grow.
এর তো কোনওদিন গ্রামপঞ্চায়েত প্রধানের কাজ করারও অভিজ্ঞতা নেই।
He has never been a village head.
সেদিন আমার সামনে যত মানুষ ছিলেন আজ তার থেকেঅনেক গুণ বেশি মানুষকে এখানে দেখতে পেয়েছি।
The crowd I see today in front of me is several times bigger than that I saw that day.
আমি সেই কৃষকদের শ্রদ্ধা জানাই।
I bow down to all those farmers.
ভাই ও বোনেরা,কৃষকদের জন্য কিছু জিনিস কিভাবে আশীর্বাদ-স্বরূপ প্রতিপন্ন হয়!
Brother and sisters, how some things are like a boon for farmers?
আমার দৃঢ়বিশ্বাস, গুজরাটে যে ডেয়ারি নেটওয়ার্ক রয়েছে, প্রায় সকল জেলাতেই আজ ডেয়ারিনেটওয়ার্ক রয়েছে, কৃষকদের সমিতি রয়েছে।
I have full confidence that the network of dairy that is available in Gujarat, and there is a dairy network in almost all the districts and they also have the societies of farmers.
আজ বনাস ডেয়ারিআমূল ব্র্যান্ডের সঙ্গে চীজ উৎপাদনেরও একটি প্ল্যান্ট চালু করেছে।
Today Banas dairy has started a plant to produce cheese in collaboration with Amul brand.
এতে মূল্য সংযোজন হতে পারে।
It can have a lot of value addition.
ভাই ও বোনেরা,আজকাল অনেক বুদ্ধিমান মানুষ ভাষণ দেন, মোদীজি আপনি এত বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,কিন্তু আমরা বেঁচে থাকতে উপকৃত হব না, মরে গেলে হব?
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
কিন্তু তাঁরা জানতেন না যে আমরা পেছনেরদরজাতেও ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছিলাম।
However, they were not aware that Modi had placed cameras at the back door.
এখন তো মোবাইল ফোনই আপনাদেরব্যাঙ্ক।
Now your bank is present in your mobile phone.
ভাই ও বোনেরা,ভারত এখন বিশ্বে তীব্রগতিতে উন্নয়নের পথে এগোতে চায়।
Brothers and sisters, India wants to develop at a rapid pace in the world.
এই নোটের বান্ডিল, নোটেরপাহাড় আমাদের অর্থনীতিকে চেপে ধরছিল।
These wads of notes, this heap of cash had been suppressing our economy.
রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
তাঁর বিরাট অভিজ্ঞতা ও প্রজ্ঞায় জাতি বিশেষভাবে উপকৃত।
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
তাঁর দীর্ঘ আয়ু এবং সুস্থ জীবন কামনা করি।
I pray for his long and healthy life.
প্রণবদাবরাবরই ভারতের স্বার্থকে সবকিছুর ঊর্ধ্বে রেখেছেন।
Pranab Da always puts India's interest above everything.
তাঁর মতো একজন জ্ঞানী ওপ্রজ্ঞাবান মানুষকে রাষ্ট্রপতি হিসেবে পেয়ে আমরা গর্বিত।
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
রাষ্ট্রপতিভবনে গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী
PM attends book release function at Rashtrapati Bhavan
রবিবাররাষ্ট্রপতি ভবনে এক গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
এইউপলক্ষে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়কে জন্মদিনের শুভেচ্ছাও জানানপ্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
তথ্যও সম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তল ‘রাজ থেকে স্বরাজ’ বইটির প্রকাশে নানাভাবেসাহায্য করেছেন।
The Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Ajay Mittal facilitated the release of the book, “From Raj to Swaraj.
বই তিনটি প্রকাশিত হয়েছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনাবিভাগ থেকে।
All the three books have been published by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.
মিলাদ-উন-নবিউপলক্ষে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people on Milad-un-Nabi
পবিত্রমিলাদ-উন-নবি উপলক্ষে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
ইন্দোনেশিয়ারপ্রেসিডেন্টের রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি (১২ ডিসেম্বর,২০১৬)
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
মাননীয়প্রেসিডেন্ট জোকো উইডোডো, বিশিষ্টপ্রতিনিধিবৃন্দ, সংবাদমাধ্যমেরসঙ্গে যুক্ত বন্ধুগণ, প্রথমেইআমি অ্যাসেহ-এর সাম্প্রতিক ভূমিকম্পে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর সমবেদনা জানাই।
Your Excellency President Joko Widodo, Distinguished delegates, Friends from the Media, At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
বন্ধুগণ, প্রেসিডেন্টজোকো উইডোডো-র প্রথম রাষ্ট্রীয় ভারত সফর উপলক্ষে আমি তাঁকে স্বাগত জানাই।
Friends, I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
বিশ্বের বৃহত্তম মুসলিম জনসংখ্যা-প্রধানএকটি রাষ্ট্র হিসেবে গণতন্ত্র, বৈচিত্র্য, বহুত্ববাদ এবং সামাজিক সম্প্রীতিরপ্রতীকই হল ইন্দোনেশিয়া।
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
আমরা বাস করি এমন এক ভৌগোলিক অবস্থানে যাদ্রুত রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক তথা কৌশলগত পরিবর্তনের একটি কেন্দ্র হিসেবে কাজ করেচলেছে বর্তমান বিশ্বে।
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
বন্ধুগণ, আমাদের‘পূবে তাকাও নীতি’র এক মূল্যবান সহযোগী হিসেবে আমরা পেয়েছি ইন্দোনেশিয়াকে।
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
এইদেশটি হল দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় এক বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ।
It is the largest economy in South East Asia.
অন্যদিকে আবার, বিশ্বেদ্রুত গতিতে বেড়ে ওঠা এক বৃহৎ অর্থনীতির দেশ হল ভারত।
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
দুটি বৃহৎ গণতান্ত্রিক দেশএবং ক্রমশ এগিয়ে চলা অর্থনীতি হিসেবে আমাদের মধ্যে রয়েছে অর্থনৈতিক এবং কৌশলগত স্বার্থেরসম্পর্ক।
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
একইসঙ্গে আমরা কতকগুলি সাধারণ চ্যালেঞ্জ ও উদ্বেগেরও সমান অংশীদার।
We also face common concerns and challenges.
প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়েওএকমত হয়েছি আমরা।
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
নৌ-সহযোগিতা প্রশ্নে আমাদের যৌথ বিবৃতিতেই এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের কর্মসূচির একটিরূপরেখা তুলে ধরা হয়েছে।
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
আমাদের এই পারস্পরিক সহযোগিতা সন্ত্রাস, পরিকল্পিত অপরাধএবং মাদক ও মানবপাচারের মতো ঘটনার মোকাবিলার কাজেও সম্প্রসারিত হবে।
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
বন্ধুগণ, দুটিদেশের মধ্যে চিন্তাভাবনা, বাণিজ্যিক প্রসার, মূলধনের যোগান এবং পরস্পরের নাগরিকদেরমধ্যে সম্পর্ককে জোরদার করে তোলার বিষয়েও সহমত প্রকাশ করেছি আমি এবং মাননীয়প্রেসিডেন্ট।
Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
ওষুধ উৎপাদন, তথ্যপ্রযুক্তি ও সফ্‌টওয়্যার এবং দক্ষতা বিকাশের মতোক্ষেত্রগুলিতে ভারতীয় সংস্থাগুলি যাতে ইন্দোনেশিয়ার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার মধ্যদিয়ে কাজ করতে পারে সেজন্য উৎসাহদানের প্রশ্নেও সম্মতি জানিয়েছি আমরা।
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে গত দু’দশক ধরে আমাদের যে মূল্যবান সহযোগিতারসম্পর্ক গড়ে উঠেছে তাকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার বিষয়টিকেও বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছিআমরা।
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
বন্ধুগণ, আমাদেরদু’দেশের সমাজ ব্যবস্থায় যে শক্তিশালী সাংস্কৃতিক সম্পর্ক ও ঐতিহাসিক বন্ধন রয়েছেতা আমাদের দুটি রাষ্ট্রেরই এক মিলিত ঐতিহ্য।
Friends, Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, এইসফরের জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
Excellency, I thank once again for your visit.
আমার বক্তব্য শেষ করার আগেইন্দোনেশিয়ার সকল বন্ধুদের জানাই ধন্যবাদ।
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
• ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট মাননীয় জোকো উইডোডোভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে রাষ্ট্রীয়ভাবে এ দেশ সফর করেন১১ থেকে ১৩ ডিসেম্বর, ২০১৬ পর্যন্ত।
Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
প্রেসিডেন্ট উইডোডো এই প্রথম এক দ্বিপাক্ষিকসফরে ভারতে এলেন।
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক বিষয়েবিস্তারিতভাবে আলোচনা ও মতবিনিময় করেন তিনি।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদআনসারিও সাক্ষাৎ করেন ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপ্রধানের সঙ্গে।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
বহুত্ববাদ, গণতন্ত্র, আইনের শাসনইত্যাদিকে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের ক্ষেত্রে বিশেষ মূল্যবান বলে মনে করেন দুইরাষ্ট্র নেতাই।
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
• ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্কিলইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট সিটি’, ‘স্বচ্ছ ভারত’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র মতো উদ্ভাবনীকর্মসূচিগুলির মাধ্যমে ভারতের রূপান্তর প্রচেষ্টার একটি সার্বিক চিত্রপ্রধানমন্ত্রী মোদী তুলে ধরেন প্রেসিডেন্ট উইডোডো-র কাছে।
Prime Minister Modi briefed President Widodo about his government’s efforts to transform India through innovative initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Swachh Bharat” and "Start-Up India” and invited Indonesian business to avail of the opportunities presented.
দু’দেশেরস্বার্থে ওষুধ উৎপাদন শিল্পেও সহযোগিতার ক্ষেত্র প্রসারের বিষয়টিকে উৎসাহ দেনতাঁরা।
They also encouraged both sides to expand mutually beneficial cooperation in the pharmaceutical sector.
ইন্দোনেশিয়ার চাহিদা পূরণে চাল, চিনি ও সয়াবিনযোগান দেওয়ার জন্য ভারত প্রস্তুত বলে প্রেসিডেন্ট উইডোডো-কে জানান শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements.
এই প্রসঙ্গেইন্দোনেশিয়ার মান নির্ণায়ক সংস্থা বি এস এন এবং ভারতের মান নির্ণায়ক সংস্থা বি আইএস-এর মধ্যে মউ স্বাক্ষরের স্বাগত জানান তাঁরা।
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
• ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার তরুণ প্রজন্মের ক্ষমতায়নেরলক্ষ্যে শিক্ষা ও মানবসম্পদ বিকাশ ক্ষেত্রে বিনিয়োগের গুরুত্বের কথা তুলে ধরেনশ্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট উইডোডো।
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
মন্ত্রী পর্যায়ের যৌথ কমিশন ii.
The Ministerial level Joint Commission
প্রেসিডেন্টউইডোডো যত শীঘ্র সম্ভব ইন্দোনেশিয়া সফরের জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদীকে আমন্ত্রণজানালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী সানন্দে তাতে সম্মতি জ্ঞাপন করেন।
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
‘ভরদা’য়ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM prays for the safety of people affected by Cyclone Vardah
‘ভরদা’ঘূর্নিঝড়ের ফলে উদ্ভূত প্রতিকূল পরিস্থিতিতে যাঁরা নানাভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন,তাঁদের জন্য প্রার্থনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah.
ঐ ট্যুইট মারফৎ প্রধানমন্ত্রী বলেন : “ #CycloneVardah -র কারণে উদ্ভূতপ্রতিকূল আবহাওয়া পরিস্থিতিতে যে সমস্ত মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন তাঁদের জন্যপ্রার্থনা জানাই।
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah.
জীবনও সম্পত্তির নিরাপত্তা রক্ষায় কেন্দ্র @ndmaindia স্থানীয় প্রশাসন এবং সেনাবাহিনীর সঙ্গেঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে চলেছে।
Centre, @ndmaindia is working closely with local administrations and army for safety of life and property”, the Prime Minister said.
কুয়ালা লামপুরে মালয়েশিয়ারপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যুগ্মভাবে ‘দি ইকনমিক টাইমস এশিয়ান বিজনেস লিডার্স কনক্লেভ২০১৬’-এর উদ্বোধনের সময় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (ভিডিও কনফারেন্সে)
PM’s remarks at joint inauguration with Malaysian Prime Minister, of The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 in Kuala Lumpur (via video conferencing)
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে শ্রদ্ধানিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
সর্দারবল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথি উপলক্ষে তাঁর উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
স্বাধীনতা সংগ্রামেএবং বলিষ্ঠ নেতৃত্বদানের ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য ভারত কৃতজ্ঞ তাঁর কাছে।
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership, the Prime Minister said.
প্রতিবন্ধীব্যক্তিদের অধিকার সংক্রান্ত বিল, ২০১৬ সংসদে অনুমোদিত হওয়ায় আনন্দ প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passing of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 by the Parliament.
তাজিকিস্তানের প্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রেস বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Tajikistan to India
তাজিকিস্তান হ’লআমাদের এক মূল্যবান বন্ধুরাষ্ট্র এবং এশিয়ায় এক কৌশলগত অংশীদার।
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
প্রেসিডেন্ট রহমননিজেও ভারত সম্পর্কে বিশেষভাবে অবগত।
President Rahmon himself is very familiar with India.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁরনেতৃত্ব ও অবদানের জন্য আমরা অর্থাৎ ভারতবাসীরা গভীরভাবে তাঁর গুণমুগ্ধ।
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
আমাদেরকৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মূল ভিত্তি হ’ল আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও বিকাশেরক্ষেত্রে পারস্পরিক শ্রদ্ধা, আস্থা এবং মিলিত আগ্রহ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
অতীতেরসাংস্কৃতিক, ধর্মীয় এবং ভাষাগত আদান-প্রদান থেকেই দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে গভীরমৈত্রী ও উষ্ণতার মতো বৈশিষ্ট্যগুলি যুক্ত হয়েছে।
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
বন্ধুগণ, আজ কিছুক্ষণআগে প্রেসিডেন্ট রহমন-এর সঙ্গে আমার সফল আলোচনা হয়েছে।
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
মধ্য এশিয়া অঞ্চলে সন্ত্রাসবাদ,উগ্রবাদ এবং চরমপন্থার বিরুদ্ধে একটি অন্যতম মূল শক্তি হিসেবে তাজিকিস্তানেরভূমিকার আমরা প্রশংসা করি।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
এই অঞ্চলের উন্নয়ন সম্পর্কে প্রেসিডেন্ট রহমন এবং আমি উভয়েরমধ্যেই মতবিনিময় হয়েছে।
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
আমরা দু’জনেই এই মর্মে সহমত হয়েছি যে, আফগানিস্তানেরশান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের পক্ষে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
বর্তমানে বন্দর ও পরিবহণ সংক্রান্ত যে পরিকাঠামো রয়েছে, তার প্রসারঘটিয়ে রেল ও সড়কপথে আফগানিস্তান, তাজিকিস্তান এবং মধ্য এশিয়ার সঙ্গে এক নেটওয়ার্কগড়ে তোলার উদ্যোগকে ভারত সমর্থন জানিয়েছে।
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
এই প্রসঙ্গে ইরানে চাবাহার বন্দরের মধ্যদিয়ে বাণিজ্য ও সংযোগ গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে যাব আমরা।
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
তাজিকিস্তান সহঅন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ সংক্রান্ত এক আন্তর্জাতিককরিডর গড়ে তোলার সঙ্গেও যুক্ত রয়েছে ভারত।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
আশগাবাদ চুক্তির আওতায় আমাদের যেপরিকল্পনা রয়েছে, তা তাজিকিস্তান ও মধ্য এশিয়ার সঙ্গে আমাদের সংযোগের প্রসারেবিশেষভাবে সাহায্য করবে।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
সহযোগিতার এই সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার প্রশ্নেওসম্মতি প্রকাশ করেছি আমি এবং প্রেসিডেন্ট রহমন।
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
বন্ধুগণ, ভারত ও তাজিকিস্তানের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫তম বার্ষিকী আমরা উদযাপন করতেচলেছি আগামী বছরটিতে।
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
প্রেসিডেন্ট রহমন-এর এই সফরকালে তাঁর সঙ্গে মিলিতভাবে এইদুটি দেশের মধ্যে যে ব্যাপক ও সুদূরপ্রসারী কার্যসূচি আমরা স্থির করা হয়েছে, তাতেআমি বিশেষভাবে উৎসাহিত।
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
আজ সম্পাদিত বিভিন্ন চুক্তি এবং আমাদের মিলিত আলোচনা ভারতও তাজিকিস্তানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহারিক সহযোগিতার বিষয়টিকে আরও জোরদার করেতুলবে বলে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
আমি আরও একবার স্বাগত জানাই প্রেসিডেন্টরহমন-কে।
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
জুনিয়র হকি’তে বিশ্বকাপ জেতার জন্য অভিনন্দন জানালেনপ্রধানমন্ত্রী
PM congratulates Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup
জুনিয়র হকি’তেবিশ্বকাপ জয়ী ভারতীয় জুনিয়র হকি টিম’কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
জুনিয়র হকি’তে বিশ্বকাপ জয়ের জন্যআমাদের জুনিয়র হকি টিম’কে আমার অভিনন্দন।
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
টেস্ট ক্রিকেটেত্রিশত রান করার জন্য ভারতীয় ক্রিকেট খেলোয়াড় করুণ নায়ার’কে অভিনন্দিত করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, গত বছর জুলাই মাসে কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্রে আমার সফরকালে যে আন্তরিক উষ্ণতা ও আতিথেয়তা আমি আপনার কাছ থেকে লাভকরেছি, তার স্মৃতি এখনও আমার হৃদয়ে অমলিন হয়ে রয়েছে।
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
ভারত ও কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্র এই দুটি দেশের মধ্যে রয়েছে শতাব্দী-প্রাচীন ঐতিহাসিক ও ঐতিহ্যগতশুভেচ্ছার সম্পর্ক।
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
সন্ত্রাস, উগ্রবাদ এবং চরমপন্থারসাধারণ চ্যালেঞ্জগুলি থেকে কিভাবে যৌথ প্রচেষ্টায় আমাদের দু’দেশের যুবশক্তি ও সমাজব্যবস্থাকে মুক্ত রাখা যায়, সে সম্পর্কেও আলোচনা করেছি আমরা।
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
এই চ্যালেঞ্জগুলিরমোকাবিলায় এবং সেগুলিকে পরাভূত করার সাধারণ স্বার্থে নিবিড় সমন্বয়ের মধ্য দিয়ে কাজকরে যাওয়ার প্রশ্নেও আমরা সম্মতি প্রকাশ করেছি।
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
মধ্য এশিয়াকে নিরন্তর শান্তি,স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির এক বিশেষ অঞ্চল রূপে গড়ে তোলার কাজে কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্রকে আমাদের এক মূল্যবান অংশীদার বলেই আমরা মনে করি।
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
বন্ধুগণ, প্রতিরক্ষাক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা প্রচেষ্টার বিষয়গুলি আমি পর্যালোচনা করেছি প্রেসিডেন্টআতমবায়েভ-এর সঙ্গে।
President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
কিরঘিজ-ইন্ডিয়া মাউন্টেন বায়ো-মেডিক্যাল রিসার্চ সেন্টারটিআমাদের যৌথ উদ্যোগের এক সফল দৃষ্টান্ত।
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রে কিরঘিজ-ভারত যৌথ সেনাপ্রশিক্ষণ কেন্দ্রের কাজও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
সন্ত্রাসের মোকাবিলায় আমাদের যৌথসেনা মহড়া বর্তমানে এক বার্ষিক অনুষ্ঠানের পর্যায়ে উন্নীত হয়েছে।
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
এই উদ্দেশ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিকসম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচিরপ্রসারে একযোগে কাজ করে যাব আমরা।
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা, পর্যটন, তথ্য প্রযুক্তি,খনি, কৃষি এবং জ্বালানি উৎপাদন ক্ষেত্রে সমস্ত রকম সুযোগ-সুবিধা আহরণে এক অগ্রণীভূমিকা পালনের জন্য আমরা উৎসাহদান করব দুটি দেশের শিল্প ও বাণিজ্য সংস্থাগুলিকে।
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
দক্ষতা ও ক্ষমতা বৃদ্ধি ও প্রশিক্ষণ সহ বিভিন্ন উন্নয়নমূলক সহযোগিতাকে আরও এগিয়েনিয়ে যাওয়ারও সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রের সঙ্গে আমাদের প্রযুক্তি ও অর্থনৈতিকসহযোগিতা বিনিময় কর্মসূচিতে যুবশক্তির সফরসূচির ওপর বিশেষভাবে আমরা জোর দেব।
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
মধ্য এশিয়া অঞ্চলের মধ্যে প্রথম কিরঘিজসাধারণতন্ত্রের সঙ্গেই আমরা গত বছর টেলি-মেডিসিন ক্ষেত্রে এক যোগাযোগ কর্মসূচিরসূচনা করেছি।
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
এই প্রকল্পকে কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রের অন্যান্য অঞ্চলগুলিকেওসম্প্রসারিত করার লক্ষ্যে আমরা প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করব।
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
এই স্মরণীয় ঘটনাটির জন্য যখন আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি,তখন প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভের এই ভারত সফর আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও গভীরেনিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়াকে আরও গতিশীল করে তুলবে।
As we approach this milestone, President Atambaev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভের এই ভারত সফর সফল ও স্মরণীয় হোক এই প্রার্থনাজানাই।
I wish President Atambaev a memorable and productive visit in India.
এই গোটাএলাকার মানুষকে ক্যান্সার হলে চিকিৎসার জন্যে মুম্বাই যেতে হয়।
People living in this entire locality have to go to Mumbai for cancer treatment.
আমরা জানি যে, চিকিৎসাক্ষেত্রে পাবলিক প্রাইভেটপার্টনারশিপ এর মডেলও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
We know that the public private partnership model is similarly important in health care sector.
আমাদেরদেশে এত সামর্থ্য রয়েছে, কিন্তু ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবিন্যস্ত রয়েছে।
Our country has a huge capacity, but it is scattered.
আমরা আখন এই ব্র্যান্ড গুলিরসঙ্গে বিশ্ববাসীর পরিচয় করাতে পারিনি।
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
এটাই যেন আমাদের সামাজিক জীবনের চরিত্র হয়ে ওঠে।
It should become a characteristic of our social life.
এছাড়াও, সেখানে তিনি আলাপচারিতায় মিলিত হন স্থানীয় ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে।
He interacted with students there.
পরে,ডিএলডব্লিউ গ্রাউন্ডে কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের একটি সুপার স্পেশালিটিহাসপাতালের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
Later, at the DLW Ground, the Prime Minister laid the Foundation Stone for the ESIC Super Speciality Hospital.
উদ্বোধন করেন বাণিজ্যিক সহায়তাদানকেন্দ্র ও কারুশিল্প সংগ্রহশালারও।
He also inaugurated the new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum.
এইনতুন ক্যাম্পাস উদ্বোধনের সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
মুদ্রাস্ফীতির হারশুধু কমই নয়, পূর্ববর্তী সরকারের দুই অঙ্কের মুদ্রাস্ফীতি থেকে তা এখন নেমে এসেছে৪ শতাংশেরও কমে।
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
মুদ্রাস্ফীতি হারের মোকাবিলায় একটি নতুন আর্থিক নীতি আইনের সাহায্যে বলবৎ করাহয়েছে।
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
পণ্য ও পরিষেবা করের সংবিধান সম্মত সংশোধনের বিষয়টি বহু বছর ধরেই আটকে ছিল।
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.