natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মন্ত্রী বলেন, কাজের অগ্রগতি ও সমস্যা সম্পর্কে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহের সঙ্গে ধারাবাহিকভাবে বৈঠক, ভিডিও কনফারেন্স, সফর, চিঠিপত্রের লেনদেন, পরামর্শ ইত্যাদির মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণের কাজ পরিচালনা করা হচ্ছে।
The Minister said that Constant monitoring through Meetings, Video Conferences, visits, letters, advisories etc is done regularly with States/UTs to review their progress, problems faced etc.
খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় ৫৩ কোটিরও বেশি সুবিধাপ্রাপককে ২ টাকা কেজি দরে গম এবং ৩ টাকা কেজি দরে চাল দেওয়া হচ্ছে
Over 53 crore beneficiaries being allocated wheat at Rs. 2 /kg and rice at Rs 3 /kg under National Food Security Act
জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইন তথা এন এফ এস এ-র আওতায় ১১ কোটি পরিবারের মোট ৫৩ কোটি সুবিধাপ্রাপককে অতি উচ্চহারে বরাদ্দকৃত ভর্তুকিতে ২ টাকা কেজি দরে গম এবং ৩ টাকা কেজি দরে চাল দেওয়া হচ্ছে।
Over 11 crore households consisting of 53 crore beneficiaries are being allocated highly subsidised foodgrains under National Food Security Act (NFSA), at Rs. 2 /Kg wheat and Rs. 3 /Kg rice.
জনগণ যাতে মর্যাদা সহকারে জীবন ধারন করতে পারে সেজন্য সরকার ব্যয়সাধ্য মূল্যে যথেষ্ট পরিমাণে গুণমানসম্পন্ন খাদ্য সরবরাহের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে সরকার জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইন (এন এফ এস এ) রূপায়নের উপর অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছে।
The Government accords highest priority to the implementation of the National Food Security Act (NFSA) to ensure access to adequate quantity of quality food at affordable price to people to live life with dignity.
এন এফ এস এ ২০১৩-র জুলাই মাসে কার্যকর হয়।
The NFSA came into force in July, 2013.
প্রথম দশ মাসের মধ্যে ১১টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল মোট ৭ কোটি পরিবারের ক্ষেত্রে এন এফ এস এ রূপায়নের কাজ শুরু করে।
In the first ten months, 11 States/UT had started implementation of NFSA covering about 7 crore households.
এরফলে নানা ধরনের সমস্যার মুখে পড়তে হয়।
Consequently problems were faced.
বর্তমানে, বিগত ছয় মাসে আরো ১৪-টি রাজ্য এন এফ এস এ রূপায়নের কাজ শুরু করেছে এবং রাজ্যগুলিতে অত্যাধিক উচ্চহারে ভর্তুকিতে এন এফ এস এ-র আওতায় প্রায় ৫৪ কোটি সুবিধাপ্রাপককে (আনুমানিক ১১ কোটি পরিবার) খাদ্য সামগ্রী বরাদ্দ করা হচ্ছে।
As a result, 14 more States have started implementation of NFSA in the last six months and presently, highly subsidised foodgrains under NFSA are being allocated for about 53 crore beneficiaries (approx. 11 crore households).
বাদবাকি ১১-টি রাজ্যে এই আইন রূপায়নের কাজ শুরু করতে সরকার সমস্ত রকম প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
The Government is making all efforts to ensure that the remaining 11 States/UTs also start implementation of the Act.
পূর্বতন ‘লক্ষ্যযুক্ত গণবন্টন ব্যবস্থা’ অর্থাৎ টি পি ডি এস-এর আওতায় অন্ত্যোদয় অন্ন যোজনা (এ এ ওয়াই)-ভুক্ত আনুমানিক মাত্র ২.৫ কোটি পরিবার যথাক্রমে ২ টাকা ও ৩ টাকা কেজি দরে গম ও চাল পাওয়ার জন্য তালিকাবদ্ধ ছিল, পক্ষান্তরে দারিদ্র সীমার নীচে (বি পি এল) এবং দারিদ্র সীমার উর্দ্ধে (এ পি এল) শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত পরিবারগুলিতে উচ্চহারে খাদ্যশস্য ক্রয় করতে হত।
Under the erstwhile Targeted Public Distribution System (TPDS), only about 2.5 crore AAY households were entitled to receive wheat and rice at Rs. 2 and 3 per kg respectively, while households under Below Povery Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) categories received foodgrains at higher rates.
এই ব্যবস্থার সঙ্গে তুলনা করলে দেখা যায়, এন এফ এস এ-র আওতায় ৮১.৩৮ কোটি ব্যক্তিকে অর্থাৎ প্রায় ১৬.৬ কোটি পরিবারকে ২/৩ টাকা কেজি দরে গম/চাল দেওয়ার জন্য ভর্তুকি মূল্যে খাদ্যশস্য বরাদ্দ করার লক্ষ্যে তালিকাভুক্ত করার সংস্থান রয়েছে।
Compared to this, under the NFSA, 81.34 crores persons, or about 16.6 crore households, are entitled for subsidized foodgrains at Rs. 2/ 3 per kg for wheat/rice.
পাশাপাশি এই আইনে গর্ভবতী মহিলা ও ১৪ বছর বয়স পর্যন্ত শিশুদের জন্য পুষ্টিদায়ক খাদ্যের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেওয়া হয়েছে এবং তাদের বিনামূল্যে পুষ্টিকর খাবার দেওয়ার সংস্থান রাখা হয়েছে।
The Act also focuses on nutritional requirements of pregnant women and children upto 14 years of age by entitling them to receive nutritious meals, free of cost.
গর্ভবতী মহিলা এবং স্তন্যদাত্রী মায়েদের ক্ষেত্রে ৬,০০০ টাকা করে মাতৃত্বকালীন সুবিধা দেওয়ার সংস্থান রয়েছে।
Pregnant women and lactating mothers are entitled to receive maternity benefit of Rs. 6,000/- per pregnancy.
সব ক’টি রাজ্য অভিযোগ নিষ্পত্তি করার জন্য অন-লাইন সুবিধা এবং টোল-ফ্রি নাম্বার সহ যাবতীয় ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে।
All States have set up grievance redressal systems including online facilities and toll free numbers.
দু’টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল চন্ডিগড় ও পুডুচেরিতে এই পদ্ধতি এরই মধ্যে চালু করা হয়েছে।
This has been started in two UTs of Chandigarh and Puducherry.
চলতি আর্থিক বছরে সি ডব্লিউ সি ১.৬৬ মেট্রিক টন ক্ষমতাসম্পন্ন একটি গুদাম নির্মাণের পরিকল্পনা নিয়েছে।
During the current financial year, CWC has planned to construct storage capacity of about 1.66 lakh MT with a financial outlay of Rs. 181 crore.
গুরুতর জালিয়াতি তদন্ত কার্যালয় (এস এফ আই ও)
Serious Fraud Investigation Office (SFIO)
এছাড়াও বিগত তিন বছরে এবং চলতি বছরে (৩০-১১-২০১৫ তারিখ পর্যন্ত)১৬টি মামলার ক্ষেত্রে এস এফ আই ও আদালত এবং ইনস্টিটিউট অব চার্টার্ড অ্যাকাউন্টস অব ইন্ডিয়া-র শৃঙ্খলা রক্ষাকারী কমিটির (ডি এ সি) মাধ্যমে দোষী নির্ধারণের বিষয়টি নিশ্চিত করতে পেরেছে।
Further, during the last three years and current year (till 30-11-2015), SFIO has been able to secure convictions in 16 cases through courts and Disciplinary Action Committees of the Institute of Chartered Accountants of India.
কর্পোরেট মহলের সামাজিক দায়িত্ব অর্থাৎ সি এস আর বিষয়ক নীতি রূপায়নের কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়ে পরামর্শ দিতে সরকার যে উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করেছিল সেই কমিটি সরকারের কাছে রিপোর্ট জমা দিয়েছে।
The High Level Committee constituted by the Government to suggest measures for monitoring the progress of implementation of Corporate Social Responsibility (CSR) policies has submitted its Report to the Government.
শুক্রবার লোকসভায় কেন্দ্রীয় কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by Shri Arun Jaitley, Minister of Corporate Affairs in written reply to a question in the Lok Sabha today.
আদর্শ স্মারক কর্মসূচির আওতায় পর্যটকদের সুযোগ-সুবিধা বাড়ানোর জন্য আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া ২৫টি স্মৃতিসৌধ চিহ্নিত করেছে।
The Archaeological Survey of India has identified 25 monuments for Adarsh Smarak Scheme for upgradation of tourist related amenities.
দ্বাদশ পরিকল্পনার আওতায় দেশের “গ্রন্থাগারগুলির জন্য জাতীয় মিশন- গ্রন্থাগারসমূহের মানোন্নয়ন -জনগণকে পরিষেবা দান” প্রকল্পে মোট ৪০০ কোটি টাকা বরাদ্দ অনুমোদন করা হয়েছে।
The Scheme “National Mission on Libraries – Upgradation of Libraries - providing services to the public” has been approved with a total outlay of Rs. 400 Crores was for the 12th Plan period.
দুঃস্থ লেখক ও শিল্পীদের অর্থ সাহায্য
Financial Assistance to Indigent Authors and Artists
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত এবং অসামরিক বিমান পরিষেবা মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.
এছাড়া, ভারতের পুরাতাত্ত্বিক সমীক্ষা সংস্থার নিয়ন্ত্রণে ৪৪-টি জাদুঘর রয়েছে।
Besides, there are forty four site museums under the control of Archaeological Survey of India (ASI).
শুধুমাত্র নির্দিষ্টভাবে নাট্য ব্যক্তিত্বদের ক্ষেত্রেই নয়; নাটক, নৃত্য, সংগীত, অভিনয় ইত্যাদি সমস্ত ধরনের শিল্পী-কলাকুশলীদের বাজেটের সংস্থান অনুযায়ী বিভিন্ন প্রকল্পের মাধ্যমে আর্থিক অনুদান দেয় কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক।
Ministry of Culture through its various schemes provides grant-in-aid to all types of artists viz. Drama, Dance, Music, Acting etc. and are not specific to theatre personalities only and accordingly the budgetary provisions are made.
বিগত তিন বছরে ২০১৩-১৪ সালের জন্য নাট্য সংগীত ২০১২ এবং যুব পুরস্কার হিসেবে যথাক্রমে পশ্চিমবঙ্গের শ্রী মুরারি রায় চৌধুরি এবং অনুভা ফতেহ্‌পুরিয়াকে পুরস্কৃত করেছে।
Shri Murari Ray Choudhury and Shri Anubha Fatehpuria, from West Bengal have been awarded for Theatre Music 2012 and Yuva Puraskar in Acting for 2013-14 respectively during last three years.
এই তথ্য ইতিমধ্যেই বিদেশ মন্ত্রকে পাঠানো হয়েছে।
Information in this regard has already been sent to Ministry of External Affairs.
জাতীয় গ্রন্থাগার অভিযানের আওতায় সাধারণ গ্রন্থাগারগুলির বিকাশ
Development of Public Libraries Under National Mission on Libraries
জাতীয় গ্রন্থাগার অভিযানের আওতায় ৩৫টি রাজ্যস্তরের কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগার ও ৩৫টি জেলা গ্রন্থাগারের (রাজ্য সরকারগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা) এবং কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকেরঅধীন ছয়টি গ্রন্থাগারের পরিকাঠামো ও প্রযুক্তিগত বিকাশসাধন করা হবে।
The National Mission on Libraries (NML) will upgrade infrastructure of selected libraries and upgrade technology in 35 State Central Libraries and 35 District Libraries (to be identified by State Governments) and 6 Libraries under the Ministry of Culture.
জাতীয় গ্রন্থাগার অভিযান (এন এম এল)-এর আদর্শ গ্রন্থাগার হিসেবে গড়ে তোলার জন্য এখন পর্যন্ত ১২টি রাজ্যের ১১টি রাজ্যস্তরের কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগার ও ১১টি জেলা গ্রন্থাগারকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
So far 11 State Central Libraries and 11 District Libraries in Twelve States have been approved for development as NML Model Libraries.
গ্রন্থাগার সমীক্ষার কাজ ৭৭ শতাংশ হয়েছে বলে জানানো হয়েছে।
It has been reported that 77% of survey of the libraries have been completed.
ভারতের প্রদর্শশালা (মিউজিয়াম)-গুলিকে আন্তর্জাতিকমানের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এগুলির গুণগত পরিবর্তন ও উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক ২০০৯-এ প্রদর্শশালা সংস্কারকল্পে ১৪ দফা কর্মসূচি সরকার চালু করেছে।
In an effort to bring qualitative changes in Museums in India to keep pace with the International developments in the field, the Ministry of Culture has initiated 14 point agenda on Museum Reforms in 2009.
এগুলি হচ্ছে - ন্যাশনাল মিউজিয়াম (নয়াদিল্লি), আধুনিক শিল্পকলা বিষয়ক ন্যাশনাল প্যালারির ৩-টি শাখা (দিল্লি, ব্যাঙ্গালুরু, মুম্বাই), ইন্ডিয়ান মিউজিয়াম বা ভারতীয় যাদুঘর (কলকাতা), ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল হল (কলকাতা), সফদরজং মিউজিয়াম (হায়দ্রাবাদ), ন্যাশনাল কাউন্সিল অব সায়েন্স মিউজিয়াম-এর (কলকাতা) আওতায় ২৩-টি বিজ্ঞান কেন্দ্র এবং এলাহাবাদ মিউজিয়াম (এলাহাবাদ)।
There are various National level museums, namely National Museum (New Delhi), 3 wings of National Gallery of Modern Art (Delhi, Bengaluru, Mumbai), Indian Museum (Kolkata), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salarjung Museum (Hyderabad), 23 Science Centre under National Council of Science Museum (Kolkata) and Allahabad Museum (Allahabad), which are directly under the administrative control of the Ministry of Culture.
উল্লেখ্য, ১১-টি রাজ্য কেন্দ্রীয় পাঠাগার এবং ১১-টি জেলা পাঠাগারকে ইতিমধ্যেই চিহ্নিত করা হয়েছে।
11 State Central Libraries and 11 District Libraries have been identified so far.
তামিলনাডু ও অন্ধ্রপ্রদেশের বৃষ্টি বিধ্বস্ত অঞ্চলে বিমান বাহিনীর ত্রাণ ও উদ্ধার কাজ
Indian Air Force Continues Relief and Rescue Operations in rain ravaged areas of Tamil Nadu and Andhra Pradesh
অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারকে সাহায্য করতে তিরুপতিতে মোতায়েন রাখা হয়েছে একটি হেলিকপ্টারকে।
One helicopter is positioned in Tirupati to aid the Andhra Pradesh Government.
বর্ষনে প্লাবিত তামিলনাড়ু ও অন্ধ্রপ্রদেশে ভারতীয় বিমান বাহিনী ত্রাণ ও উদ্ধার চালিয়ে যাচ্ছে
Indian Air Force Continues Relief and Rescue Operations in Rain Ravaged Areas of Tamil Nadu and Andhra Pradesh
বন্যা আক্রান্ত তামিলনাড়ু ও অন্ধ্রপ্রদেশে উদ্ধার ও ত্রাণের কাজ অব্যাহত রাখতে ভারতীয় বিমান বাহিনী দিল্লি, ভুবনেশ্বর এবং ভাতিন্ডা থেকে জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা বাহিনী তথা এনডিআরএফ-এর ১৭টি দলকে এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর দুটি কলাম উদ্ধার কার্যে নিয়োজিত করা হয়েছে।
In continuation of rescue & relief operations being undertaken in flood hit Tamil Nadu and Andhra Pradesh , the Indian Air Force has airlifted 17 teams of National Disaster Relief Force (NDRF) teams from Delhi, Bhubaneswar and Bathinda.
রবিবার থেকে চেয়ারম্যান চিফস অব স্টাফ কমিটি (সি ও এস সি) এবং চিফ অব দ্য এয়ার স্টাফ (সি এ এস), এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা সার্ক ও আসিয়ান ভুক্ত দেশগুলোরপ্রতিরক্ষা প্রধানদের সাথে বৈঠকের জন্য তিনদিনের মালয়েশিয়া সফরে যান।
The Chairman Chiefs of Staff Committee(COSC) and the Chief of the Air staff (CAS), Air Chief Marshal Arup Raha is on a three day visit to Malaysia for the SASEAN Defence Chiefs dialogue from Sunday.
সফরকালে সোমবার এয়ার চিফ মার্শাল শ্রী রাহা আসিয়ান-ভুক্ত এবং সার্ক-ভুক্ত দেশগুলির প্রতিরক্ষা প্রধানগণ এবং চিন, রাশিয়া ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পর্যবেক্ষকদের সামনে ভাষণ দেন।
Air Chief Marshal Raha on Monday addressed the gathering of fellow Defence Chiefs from ASEAN, SAARC and the observers from China, Russia and United States of America.
তাঁর বক্তব্যের বিষয় ছিল ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর পরিপ্রেক্ষিতে “অযন্ত সক্রিয় সমস্যাসমূহের মোকাবিলা”।
The topic of the talk was on “Addressing Dynamic Challenges’ from the perspective of Indian Armed Forces.
মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাশ কার্টার-এর আমন্ত্রণে ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পররিকর আমেরিকা সফর করেন গত ৭ থেকে ১০ ডিসেম্বর।
Minister of Defense of India Manohar Parrikar made an official visit to the United States at the invitation of US Secretary of Defense Ash Carter from December 7-10, 2015 that included visits to multiple U.S. facilities including U.S. Pacific Command (PACOM), the Pentagon, and a visit with Secretary Carter to observe flight operations aboard the aircraft carrier USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69).
প্যাকম-এর কমান্ডার অ্যাডমিরাল হ্যারি হ্যারিসের সঙ্গে তিনি সাক্ষাৎ করেন এবং হাওয়াই-এর হনলুলুতে বিভিন্ন প্রকল্প ঘুরে দেখেন।
He also met with Admiral Harry Harris, the PACOM Commander and visited various facilities in Honolulu, Hawaii.
শ্রী পররিকর মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিবকে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি সম্পর্কে অবহিত করে বলেন, এর আওতায় ভারতের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি সংস্কারমূলক পদক্ষেপও গ্রহণ করা হয়েছে।
Minister Parrikar informed Secretary Carter about the Make-in-India initiative, under which several reforms have been taken in the Indian defense sector.
ভারতের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে মিঃ কার্টার বলেন, এর ফলে ভারতের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে মার্কিন সংস্থাগুলি সহযোগিতা করতে আরও বেশি করে উৎসাহিত বোধ করবে।
Secretary Carter welcomed Indian initiatives in this regard and hoped that this would pave the way for even greater participation of US companies in the defense sector.
তটরক্ষীর বরাহ জাহাজটি শ্রীলঙ্কাকে দান
Donation of Varaha Ship to Sri Lanka
আজ লোকসভায় এই তথ্য জানান, প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দ্রজিৎ সিং।
This information was given by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh in a written reply to Shri Ramsinh Rathwa in Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় প্রশ্নোত্তরকালে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
This information was given by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh in a written reply to Shri Kirti Azad in Lok Sabha today.
নয়াদিল্লি, ১৪ ডিসেম্বর, ২০১৫ প্রাক্তন সেনাকর্মীদের ‘এক পদ এক পেনশন’ কর্মসূচি রূপায়ণের খুঁটিনাটি খতিয়ে দেখার জন্য গঠিত বিচার বিভাগীয় কমিটির প্রধান পদে পাটনা হাইকোর্টের অবসরপ্রাপ্ত প্রধান বিচারপতি এল নরসিমহা রেড্ডিকে নিয়োগ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Central Government has appointed Justice L Narasimha Reddy, retired Chief Justice of Patna High Court to head the Judicial Committee which will look into the implementation of One Rank One Pension (OROP) scheme for the Ex-Servicemen.
কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তর কমিটির প্রয়োজনানুযায়ী সুনির্দিষ্ট তথ্য ও নথি পেশ করে কমিটির কাজে সাহায্য করবে।
Ministries and Departments of Government of India shall furnish such information and documents and other assistance as may be required by the Committee.
এই কমিটির সদর দপ্তর হবে দিল্লিতে।
The Committee will have its Headquarters in Delhi.
প্রশাসনিক কাজে কমিটিকে সহায়তাদান করবে প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রাক্তন সেনাকর্মী কল্যাণ দপ্তর।
All administrative support to the committee will be provided by Department of Ex-Servicemen Welfare, Ministry of Defence.
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর বলেন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক খুব শীঘ্রই নতুন ‘প্রতিরক্ষা সংগ্রহ পদ্ধতি’ এবং ‘প্রতিরক্ষা সংগ্রহ নিয়মাবলী, ২০১৬’ সম্পর্কে ঘোষণা দেবে।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar today said that MoD will soon be coming out with a new DefenceProcurement Procedure as well as the DefenceProcurementManual, 2016.
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে তাঁর মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, শ্রী ধীরেন্দ্র সিংয়ের নেতৃত্বাধীন বিশেষজ্ঞ কমিটি রিপোর্ট জমা দেওয়ার পর তাঁর মন্ত্রক বর্তমানে প্রচলিত প্রতিরক্ষা সংগ্রহ পদ্ধতির সংশোধন প্রক্রিয়া বিবেচনাধীন রয়েছে।
Addressing the Consultative Committee attached to his Ministry in New Delhi the Defence Minister said that the currentDefence Procurement Procedure is under amendmentand is under the consideration of his Ministry after a Committee of experts headed by Shri Dhirendra Singh had submitted its report.
এই আলোচনায় অংশগ্রহণ করে সংসদ সদস্যরা পরামর্শ দিয়ে বলেন, সরকারকে অবশ্যই ‘ভারতে নির্মাণ করো, ভারতীয় ক্রয় করো’ শ্রেণীর আওতায় প্রয়াস সমূহকে আর্থিকভাবে উৎসাহ দিতে হবে।
Taking part in the discussion, Members of Parliament suggested that Government should give incentives under the Buy(Indian) and Buy & Make(Indian) categories.
নাগি দিবস উদযাপন করল সেনাকর্মীরা
Nagi Day Celebrated by the Army
ভারতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীর মহানির্দেশক ভাইস অ্যাডমিরাল এইচ সি এস বিশ্ত সোমবার বাহিনীর সদর দপ্তর নয়াদিল্লিতে ‘ইন্ডিয়ান রেজিস্টার অফ শিপিং-কোস্টগার্ড (আই আর এস-সি জি) সংক্রান্ত নিয়মাবলী, ২০১৫ আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেছেন।
Director General Indian Coast Guard (ICG) Vice Admiral HCS Bisht released the Indian Register of Shipping – Coast Guard (IRS-CG) Rules 2015 yesterday at Coast Guard Headquarters, New Delhi.
প্রাক্তন সেনাপ্রধান জেনারেল ও পি মালহোত্রার শেষকৃত্য আজ সম্পন্ন হয় দিল্লি ক্যান্টনমেন্টের ব্রার স্কোয়ারে।
The mortal remains of Gen OP Malhotra (Retired), Ex Chief of Army Staff were laid to rest at Brar Square, Delhi Cantt, today.
প্রয়াত জেনারেল মালহোত্রার স্ত্রী এবং দুই সন্তান বর্তমান।
The General is survived by Mrs Saroj Malhotra and his two children.
আর্থ সিস্টেম সায়েন্স অর্গানাইজেশন (ই এস এস ও)-এর অন্তর্গত উপকূল এবং দ্বীপ সন্নিহিত এলাকায় একটি সুসংহত সাইক্লোন এবং সংযুক্ত ঝড়ের প্রাবল্য সংক্রান্ত সতর্কীকরণ বা পূর্বাভাস ব্যবস্থা কাজ শুরু করেছে।
Under the Earth System Science Organisation (ESSO), an integrated cyclone and associated storm surge warning system is made functional all along the coastal and island regions.
ভারতের অরণ্য এবং বৃক্ষ আচ্ছাদিত এলাকার আয়তন ৫,০৮১ বর্গ কিমি বৃদ্ধি পেয়েছে বলে শুক্রবার ঘোষণা করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government today announced that India’s forest and tree cover has increased by 5, 081 sq km.
দেশে যেখানে সামগ্রিকভাবে অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকা বেড়েছে ৩,৭৭৫ বর্গ কিমি, সেখানে বৃক্ষ আচ্ছাদিত এলাকা বৃদ্ধি পেয়েছে ১,৩০৬ বর্গ কিমি।
While the total forest cover of the country has increased by 3, 775 sq km, the tree cover has gone up by 1, 306 sq km.
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে প্রকাশিত ‘ইন্ডিয়া স্টেট অব ফরেস্ট রিপোর্ট’ (আই এস এফ আর)-২০১৫ অনুযায়ী দেখা যাচ্ছে, দেশে অরণ্য ও বৃক্ষ আচ্ছাদিত মোট এলাকার পরিমাণ ৭৯.৪২ মিলিয়ন হেক্টর, যা দেশের মোট ভৌগলিক আয়তনের ২৪.১৬ শতাংশ।
According to the India State of Forest Report (ISFR) 2015 released here today, the total forest and tree cover is 79.42 million hectare, which is 24.16 percent of the total geographical area.
‘ইন্ডিয়া স্টেট অব ফরেস্ট রিপোর্ট ২০১৫’ প্রকাশ করে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন, গাছ-গাছালির মাধ্যমে কার্বনের মজুত বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়টি ‘সিওপি-২১’-এ অংশগ্রহণকারীদের কাছে অবশ্যই একটি আশ্বাস যে ভারত কার্বন মজুত বৃদ্ধি করতে প্রতিশ্রুতবদ্ধ।
Speaking after releasing the India State of Forest Report 2015, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that the increase in the carbon stock is an assurance to the negotiators at COP 21 that India remains committed to increase the carbon sink.
দেশের অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকা বৃদ্ধির জন্য রাজ্যগুলিকে অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী জাভাড়েকর বলেন, অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকার পরিমান মোট ভৌগলিক আয়নের তুলনায় ২৪ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৩৩ শতাংশে উন্নীত করার কাজটি সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Complimenting the states for the increase in forest cover of the country, Shri Javadekar has said that the Government is committed to take necessary steps to ensure that the forest cover goes up from 24 per cent to 33 per cent of the total geographical area.
দেশে সবচেয়ে বেশি পরিমাণে অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকা বেড়েছে তামিলনাড়ুতে - ২,৫০১ বর্গ কিমি, তারপরেই রয়েছে কেরালার স্থান-১,৩১৭ বর্গ কিমি এবং তারপর জম্মু ও কাশ্মিরের স্থান-৪৫০ বর্গ কিমি।
The maximum increase in forest cover has been observed in Tamil Nadu – 2, 501 sq km, followed by Kerala – 1, 317 sq km and Jammu & Kashmir – 450 sq km.
দেশে সর্বাধিক অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকা রয়েছে মধ্যপ্রদেশে ৭৭,৪৬২ বর্গ কিমি, এরপর অরুণাচল প্রদেশের স্থান-৬৭,২৪৮ বর্গ কিমি এবং পরবর্তী স্থানে রয়েছে ছত্তিশগড়-৫৫,৫৮৬ বর্গ কিমি।
Madhya Pradesh has the largest forest cover of 77, 462 sq km in the country, followed by Arunachal Pradesh, with a forest cover of 67, 248 sq km and Chhattisgarh – 55, 586 sq km.
এইসব রাজ্য অথবা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মধ্যে ৭টি যথা মিজোরাম, লাক্ষাদ্বীপ, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, অরুণাচলপ্রদেশ, নাগাল্যান্ড, মেঘালয় এবং মণিপুরের ৭৫ শতাংশেরও বেশি এলাকা অরণ্য আচ্ছাদিত।
Out of these, 7 States/Union Territories – Mizoram, Lakshadweep, Andaman & Nicobar Island, Arunachal Pradesh, Nagaland, Meghalaya and Manipur have more than 75 per cent forest cover, while 8 states – Tripura, Goa, Sikkim, Kerala, Uttarakhand, Dadra & Nagar Haveli, Chhattisgarh and Assam have forest cover is between 33 percent to 75 percent.
অষ্টম ন্যাশনাল স্টিয়ারিং কমিটি অব ক্লাইমেট চেঞ্জ চারটি প্রকল্পে অনুমোদন দিয়েছে
Eighth National Steering Committee on Climate Change Approves Four Projects
সোমবার নয়াদিল্লিতে অষ্টম ন্যাশনাল স্টিয়ারিং কমিটি অন ক্লাইমেট চেঞ্জ (এন এস সি সি সি)-এর এক বৈঠকে তামিলনাড়ু, কেরালা ও পাঞ্জাব থেকে দেওয়া চারটি প্রকল্প অনুমোদিত করেছে।
The eighth National Steering Committee on Climate Change (NSCCC) approved four projects from Tamil Nadu, Kerala and Punjab and also considered one project submitted by Government of Madhya Pradesh, at a meeting held here today.
বৈঠকে তামিলনাড়ু সরকার ও কেরালা সরকারের তরফে দাখিল করা “জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত প্রয়োগ তহবিল” (এন এ এফ সি সি)-এর আওতায় বিস্তারিত প্রকল্প প্রতিবেদন (ডি পি আর)-এর জন্য তহবিল সংস্থান এবং “জলবায়ু পরিবর্তন কার্যকর কর্মসূচি”-এর আওতায় মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব ও তামিলনাড়ু সরকারের দাখিল করা প্রকল্পের জন্য তহবিল সংস্থানের বিষয়গুলো বিবেচনা করা হয়।
The agenda of the meeting was to consider the Detailed Project Reports (DPRs) submitted by Government of Tamil Nadu and Government of Kerala for funding under the National Adaptation Fund on Climate Change (NAFCC) and demonstration projects submitted by Government of Madhya Pradesh, Government of Punjab and Government of Tamil Nadu under Climate Change Action Programme (CCAP).
তামিলনাড়ু সরকারের তরফে “ম্যানেজমেন্ট এন্ড রিহেবিলিটেশন অব কোস্টাল হেবিটেটস এন্ড বায়ো-ডাইভার্সিটি ফর ক্লাইমেট চেঞ্জ অ্যাডাপটেশন এন্ড সাসটেইনেবল লিভলিহুড ইন গাল্ফ অব মান্নার, তামিলনাড়ু” শীর্ষক প্রকল্পটি দাখিল করা হয়।
The project, titled “Management and Rehabilitation of Coastal Habitats and Biodiversity for Climate Change Adaptation and Sustainable Livelihood in Gulf of Mannar, Tamil Nadu”, has been submitted by Government of Tamil Nadu.
এই প্রকল্পের জন্য মোট ব্যয় হবে ২৪.৭৪ কোটি টাকা এবং তুতিকোরিন জেলার ২০টি উপকূলবর্তী গ্রামকে এই প্রকল্পের আওতায় আনা হবে।
The total cost of the project will be Rs. 24.74 crore and will cover 23 coastal villages of Tuticorin district.
“প্রমোশন অব ইন্টেগ্রেটেড ফার্মিং সিস্টেম অব কাইপার এন্ড পোক্কালি ইন কোস্টাল ওয়েটল্যান্ডস অব কেরালা” শীর্ষক অন্য একটি প্রকল্প দাখিল করা হয় কেরালা সরকারের তরফে।
Another project titled ‘Promotion of Integrated Farming System of Kaipad and Pokkali in Coastal Wetlands of Kerala’ has been submitted by Government of Kerala.
বাতাসে দূষণের মাত্রা কমাতে দিল্লি এবং পাঞ্জাবের পরিবেশ মন্ত্রীদের সঙ্গে চারটি বৈঠকেরও আয়োজন করে কেন্দ্রীয় সরকার।
· The Government has held four meetings with Ministers of Environment of National Capital Region and Punjab on ways and means to reduce air pollution.
প্রত্যেক শহরে অন্তত ২৫ হেক্টর জমি নিয়ে একটি করে বনাঞ্চল গড়ে তোলাই হল ‘নগর বন উদ্যান যোজনা’র মূল লক্ষ্য।
Nagar Vana Udyan Yojana aims to create at least one city forest in each city with a minimum area of 25 ha.
এ বছর এই দিনটি পালনের মূল বিষয় হিসেবে বেছে নেওয়া হয় ‘নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে জীব বৈচিত্র্যের গুরুত্ব’।
This year’s theme was ‘Biodiversity for Sustainable Development’.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে গত ৫ জুন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৭ নম্বর রেস কোর্স রোডে অবস্থিত তাঁর সরকারি বাসভবনে রোপণ করেন কদম্ব গাছের একটি চারা।
· On the occasion of World Environment Day on June 5, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, planted a ‘Kadamb’ sapling at 7, Race Course Road.