natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, মহিলা সহ বারাণসীর যুব সম্প্রদায়, তার স্বচ্ছ ভারত-এর আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন, এবং তা শহরের ঘাটগুলিতে তা প্রতিফলিত হতে শুরু করেছে।
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সরকারী এবং বেসরকারী ক্ষেত্রের সাথে ছোট এবং মাঝারি উদ্যোগপতি সহ ‘ব্যক্তিগত’ ক্ষেত্রের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রয়েছে আর্থিক উন্নতি এবং কর্মসংস্থানের ব্যাপারে, এবং সেজন্য তিনি মুদ্রা ব্যাঙ্ক এবং দক্ষতা বিকাশের মত পদক্ষেপের মাধ্যমে এই বিষয়ের উপর নজর দিয়েছেন।
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক,এবং কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ রাষ্ট্রমন্ত্রী ( স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী পিয়ূষ গোয়েল অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik and Union MoS (Independent Charge) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
বিশাল সংখ্যায় আগত আমার বারাণসীর প্রিয় ভাই ও বোনেরা, এই কর্মসূচি বারাণসীর মাটিতে হলেও গোটা দেশের জন্য হচ্ছে।
My dear brothers and sisters of Banaras who have gathered here in such large number, This programme is being organised on the land of Banaras but is for the entire country.
সেজন্য আমি দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই, বিশেষ করে বারাণসীবাসীদের শুভেচ্ছা জানাই।
Hence, I convey my heartiest congratulations to all countrymen especially to the people of Banaras.
আজ এই মঞ্চ থেকে সেই রিং রোডেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হবে।
Today, from this platform, foundation laying ceremony for Ring Road is also being undertaken.
আজ এখানে গোটা দেশের জন্য আই পি ডি এস পরিকল্পনারও সূত্রপাত হচ্ছে।
Today IPDS scheme has been launched for the entire nation.
এগুলি হল – চৌক সাব-স্টেশন ও কাজ্জাকপুরা সাব-স্টেশন।
Chowk Substation and Kazzakpura Substation.
তেমনই, গঙ্গার পাড়েই পার্শ্ববর্তী রামনগর শহরের জনসংখ্যা ক্রমবর্ধমান।
Similarly, residents of our Ramnagar town located at the banks of Ganga, whose population is slowly increasing, had to come here for railway reservation.
আজ ভিস্যাট-এর মাধ্যমে রামনগরেও রেল রিজার্ভেশনের পরিষেবার শুভ উদ্বোধন হচ্ছে।
For their convenience, Passenger Reservation Facility at Ramnagar via VSAT is being inaugurated today.
কিন্তু প্রত্যেকবারই ওপরের দিকে তাকালে আমার মন বিরক্তিতে ভরে যেত।
But every time when I used to look upwards, I used to get startled.
কোন ভারতীয় কী এরকম জবাব দিতে পারবেন ?
Can this reply be acceptable to any Indian?
সন্ধ্যায় বিদ্যুতের আলোয় আর দিনে পরিচ্ছন্নতায় চকচক করবে।
In the evening it would shine with the brightness of LED lights and in the daytime with cleanliness.
আমি উত্তরপ্রদেশ সরকারের কাছ থেকে বিষয়টি জানতে চেয়েছি।
I have enquired about the issue from the government of Uttar Pradesh.
তারা বলেছে, এখন পর্যন্ত আদালতের আদেশনামা তারা পায়নি।
They have told me that they have not received the order from the Court.
কয়েকটি বিভাগ যথারীতি কাজ শুরু করে দিয়েছে।
Some of the departments have already started taking actions.
দু’দিন আগে শুনলাম রেলে চাকরির ক্ষেত্রেও একটা পর্যায়ের নিচে ইন্টারভিউ ছাড়াই শুধু অনলাইন পরীক্ষার মাধ্যমে নির্বাচন হবে।
Two days back, I was informed by Railway Ministry that the vacancies of below a certain level will be filled without interview and by taking just an online exam.
আজ গোটা দিন আমি শুধু উন্নয়ন নিয়ে কথা বলেছি।
Today I’ve spent the entire day and minute to minute discussing only about development.
এই যোগ দিবস বিশ্বসমুদায়কে ভারতের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
The Yoga unites world with India.
আজ গোটা বিশ্ব ভারতের দিকে আশা নিয়ে গর্বের দৃষ্টিতে দেখছে।
Today, the entire world is looking at India with a sense of hope and pride.
রাজ্যগুলিকে নিজেদের দায়িত্ব পালন করতে হবে।
States have to fulfil their responsibility.
আমাদের দেশে উন্নয়ন ক্ষেত্রে আমরা দুটো শব্দ দেখেছি – আর্থিক উন্নয়ন এবং শিল্পোন্নয়ন।
We have observed that there are two terms used in our country for development- economic development and industrial development.
দেশের প্রতিটি মানুষ দেশের সবচাইতে বড় সম্পদ।
An individual is the greatest asset of the country.
এই ব্যক্তিগত ক্ষেত্রকে আমরা কিভাবে এগিয়ে নিয়ে যাব ?
How can we propel the Personal Sector?
আমরা সেই লক্ষ্যেই এগিয়ে চলেছি।
We want to move ahead in that direction.
আমাদের দেশে প্রায় ছয় থেকে সাত কোটি মানুষ ছোট এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী।
There are about 6-7 crore small and medium entrepreneurs in our country who run small businesses and employ one to two people.
আগামীদিনে এই কাশীর মাটির আর্শীবাদ নিয়ে ১২৫ কোটি ভারতবাসীর ৬৫ শতাংশ মানুষ যাদের বয়স ৩৫ বছরের কম, সেই পার্সোনাল সেক্টরকে শক্তি যুগিয়ে আমি দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
In the coming days, by the blessings of this land of Kashi, 125 crore countrymen, I have to empower this personal sector comprising of 65 per cent of the population under the age of 35 years and take the nation forward.
আমি জানি না, আপনারা কি পেয়েছেন, কিন্তু আমি এটা অবশ্যই বলতে পারি যে আমি অনেক কিছু পেয়েছি।
I am not sure of what you gained, but I can certainly say that I gained a lot.
গণতন্ত্রে জনশক্তির অপার মহিমা আছে।
In a democracy the power of the people is of great significance.
এটা নিজেই এক মস্ত বড় শক্তি।
This in itself is a great power.
কিন্তু এটা বাস্তবে সম্ভব হয়েছে।
But this has happened.
এটা এক নিঃশব্দ বিপ্লব।
This was a kind of a silent revolution.
ভারতের প্রতিটি কোণা থেকে মানুষ লক্ষাধিক সংখ্যায় এইরকম ছবি পাঠিয়েছেন।
People sent pictures in lakhs from every corner of India.
আজ আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে গত একবছরে খাদির বিক্রি প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled.
কোটি কোটি টাকাও এজন্য খরচ করতে হয়নি।
Nor were lakhs and crores spent.
এটা কি কোনও নিঃশব্দ বিপ্লব নয়?
Isn’t it a silent revolution?
এটা জনতার শক্তির প্রদর্শন নয়?
Isn’t it a demonstration of the people’s power?
এর থেকে বড় আনন্দ আর কি হতে পারে?
Can there be a bigger satisfaction than this?
কিছু ফোন তো আমি নিজে শুনেছি এবং আমার ভালো লেগেছে।
I listened to some message personally and I liked them.
আমার পুরো সরকার আপনাদের পরামর্শ অনুযায়ী কাজ করবে।
The entire government will work on your suggestions.
এক কি দুই শতাংশ ফোনেই হয়ত কোনও গুরুতর অভিযোগ ছিল।
There were serious complaints in about 1-2% phone calls.
এর থেকে আমি এটা বুঝতে পেরেছি যে দৃষ্টিহীন ব্যক্তিদের কাছে রেডিও কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
উনি কি বলতে চাইছেন, তা অবশ্যই শুনুন – “আমার নাম পবন আচার্য, আমি রাজস্থানের আলওয়ারে থাকি।
Please hear what he wants to say- “My name is Pawan Acharya and I belong to Alwar, Rajasthan.
দরিদ্র মানুষ এই কাজ করে নিজেদের সংসার চালান।
Poor people earn their living this way.
আমার প্রিয় দেশবাসী, গণেশ চতুর্থীর দিন সেনাবাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গে আমার দু-তিন ঘণ্টা সময় কাটানোর সুযোগ হয়েছিল।
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
হাজি পীর-এর লড়াই বা একদম দেশের উত্তরদিকের লড়াই, চামিণ্ডার লড়াই বা হাজি পীর পাস জয়ের দৃশ্য, যাই দেখুন না কেন, এক রোমাঞ্চকর অনুভূতি হয় এবং আমাদের সেনা জওয়ানদের জন্য গর্ব হয়।
Whether it is the battle of Haji Pir, Chaminda or Asal Uttar and the visuals of our victory near Haji Pir, we feel thrilled and immensely proud of our soldiers.
আপনারা যদি ইতিহাস তৈরি করতে চান, তাহলে ইতিহাসের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিষয়গুলি জানা, বোঝা জরুরি।
If you want to create history, then it is necessary to understand the nuances of the past.
আমাদের নিজেদের শিকড়ের সঙ্গে যোগসূত্র তৈরি করে ইতিহাস।
History binds us to our roots.
এই প্রদর্শনী আরও কিছুদিন চলবে।
This exhibition will last a few days.
আমি তো দু-আড়াই ঘণ্টায় ফিরে এসেছি, আপনারা নিশ্চয়ই ঘণ্টা তিন-চারেক সময় নিয়ে দেখবেন।
I came back in 2-2.5 hours but you will need 3-4 hours, do see it.
স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থা – সেটা পঞ্চায়েত, নগর পঞ্চায়েত, পুর নিগম, মহানগর পৌর নিগম বা রাজ্য অথবা কেন্দ্র – প্রতিটি সংস্থাকে এই বিষয়ে কাজ করতে হবে।
The self-governing regional bodies, be it Panchayats, municipal corporations, municipalities, municipal corporations of metropolitan cities, central government or state government - everybody will have to work on this.
আপনারা কি জানেন, মহাত্মা গান্ধী কি বলতেন?
Do you know what Mahatma Gandhi used to say?
গান্ধীজীর কাছে স্বাধীনতার থেকে স্বচ্ছতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom.
আসুন, সবাই মহাত্মা গান্ধীর কথা অনুসরণ করি এবং তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে কিছু পদক্ষেপ আমরাও নিই।
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish.
উনি দীনদয়ালজী-র জন্মশতাব্দী সম্বন্ধে জানতে চেয়েছেন।
He has written that he wants to know about the birth centenary of Dindayal ji.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, মহাপুরুষদের জীবন দর্শন আমাদের প্রেরণার উৎস।
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us.
আর দেখুন, গতবার খাদিবস্ত্রের বিক্রি দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল।
Look, last year we almost doubled the Khadi sale.
কত দরিদ্র মানুষের উপকার হয়েছে।
A lot of the poor have been benefitted.
প্রিয় দেশবাসী, একটি বিষয় আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছে।
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing.
আমার মনের ইচ্ছা, আপনারাও এই আনন্দের শরিক হন।
I wish to share this joy with you as well.
ওঁর ভ্রাতুষ্পুত্র চন্দ্র বসু সব ব্যবস্থা করেছিলেন।
His nephew Chandra Bose had organized everything.
সুভাষবাবুর পরিবারের লোকজনের সঙ্গে খোশ মেজাজে বেশ কিছুটা সময় কাটানোর সুযোগ হয়েছিল।
I got the opportunity to spend quality time with Subhash babu’s family members.
সুভাষবাবুর পরিবারের ৫০ জনেরও অধিক সদস্য, যাঁর বিভিন্ন দেশে থাকেন, তাঁরা সবাই আসছেন।
More than 50 family members of Subhash babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting.
আমার কাছে এটা বড়ই আনন্দঘন মুহূর্ত।
It is going to be a joyous moment for me.
আমি ওঁদের স্বাগত জানানোর জন্য আগ্রহী, খুব আনন্দ অনুভব করছি।
I am very excited to welcome them and feel extremely happy.
উনি বলেছেন, “আমার নাম ভার্গবী কান্‌ড়ে।
“My name is Bhargavi Kande.
আজ আমাদের নির্বাচন কমিশন কেবলমাত্র নির্বাচন পরিচালক নয়, এক সহায়কের কাজ করছেন, ভোটার-ফ্রেণ্ডলি হয়ে গেছেন, আর তাদের সমস্ত চিন্তাধারা, সমস্ত পরিযোজনার কেন্দ্রবিন্দু হ’ল ভোটদাতা।
Today, our election commission does not work only as a regulator but has become a facilitator, has become voter-friendly and the voter is at the centre of all its policies and its ideologies.
এটা একটা পবিত্র কর্তব্য, সবারই করা উচিৎ।
This is a holy act, everyone must do it.
রেল দুর্ঘটনা থেকে কীভাবে রেহাই পাওয়া যায়, কী ধরনের প্রযুক্তি দরকার, শক্তির খরচ কীভাবে কম করা যায়, রোবটের অনুভূতি কীভাবে আসে ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে সে কথা বলছিল।
He was talking about things like, how to stop railway accidents, which technology to use, how to save money in producing energy, how to develop feelings in robots and what not.
আমি দেখেছি, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে কিছু লোক আমার জন্য কিছু কাজ নিয়ে আসছেন, দেখুন, হরিয়ানার সন্দীপ কি বলছেন – “হরিয়ানা থেকে সন্দীপ বলছি, স্যার আমি চাই আপনি মন কি বাত অনুষ্ঠান যেটা মাসে একবার করছেন, অনুষ্ঠানটি সপ্তাহে একবার হওয়ার দরকার।
I noticed that a few people get a lot of work for me in ‘Mann Ki Baat.’ Look what Sandeep from Haryana has to say, “Sir, I want you to do ‘Mann ki Baat’ a weekly chore rather than a monthly program because we get very inspired by your words.” Sandeep ji, what all will you make me do?
আপনারা জানেন, সুভাষবাবু রেডিওর কতটা সদ্‌ব্যবহার করতেন?
Do you know, how much did Subhash babu use the Radio?
জার্মানি থেকে উনি নিজের রেডিও সম্প্রচার শুরু করেছিলেন, আর রেডিওর মাধ্যমে ভারতবর্ষের জনগণকে স্বাধীনতার আন্দোলন সম্বন্ধে বারবার বলতেন।
He started his own show from Germany and he would constantly update the Indian citizens about the Independence movement through radio.
সাপ্তাহিক সংবাদ বুলেটিন দিয়ে উনি আজাদ হিন্দ রেডিও-র সূচনা করেছিলেন।
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
ইংরেজি, হিন্দি, বাংলা, মারাঠি, পাঞ্জাবী, পুস্তু, উর্দু প্রভৃতি ভাষায় এই রেডিও সম্প্রচার হত।
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন আয়ারল্যান্ড এবং ইউ এস এ সফর
PM's upcoming visit to Ireland and United States of America(USA)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ থেকে ২৯ সেপ্টেম্বর ২০১৫ পর্যন্ত আয়ারল্যান্ড ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America(USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015.
প্রায় ৬০ বছর পর ভারতের কোন প্রধানমন্ত্রী আয়ারল্যান্ড সফরে যাচ্ছেন।
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
আয়ারল্যান্ডে আমি শ্রী এন্ডা কেনি, আয়ারল্যান্ডের তাওইসীচ-এর সঙ্গে বৈঠক করব।
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
আমরা আগামীদিনে আয়ারল্যান্ডের সঙ্গে অর্থনৈতিক এবং দু’দেশের মানুষে মানুষে সম্পর্ক জোরদার করার আশা করি।
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
আয়ারল্যান্ডে বসবাসকারী ভারতীয়দের সঙ্গেও আমি মতবিনিময় করব।
In Ireland I will also interact with the Indian community.
২৪ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে আমার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর শুরু হবে।
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমার বিগত সফর এবং এ বছরের গোড়ায় রাষ্ট্রপতি ওবামার ভারত সফরের ভিত্তিতে অর্জিত সাফল্যের ওপর পর্যাপ্ত কৃতিত্ব অর্জনের লক্ষ্যেই এই সফর নির্ধারিত।
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama's visit to India early this year.
আমি এক ঐতিহাসিক উপলক্ষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি যখন রাষ্ট্রসঙ্ঘ তার ৭০তম বার্ষিকী উদযাপন করছে।
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘকে বিরাট গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
India attaches great importance to the United Nations.
গত জুলাই মাসে আমি রাষ্ট্রসঙ্ঘের আলোচ্যসূচি এবং সংস্কার সম্পর্কে ভারতের স্বপ্নের রূপরেখা ব্যাখ্যা করে ১৯৩টি দেশের রাষ্ট্রপ্রধানের কাছে চিঠি লিখেছিলাম।
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
সকলকে সামিল করে উন্নয়নের প্রশ্নে ভারতের স্বপ্নের সঙ্গে এবং আমাদের দিশারী কর্মসূচিগুলির সঙ্গে নতুন ঐ লক্ষ্যগুলির ঘনিষ্ঠ সাযুজ্য আছে।
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
আমি রাষ্ট্রপতি ওবামা আয়োজিত শান্তিরক্ষা বিষয়ক এক শীর্ষ সম্মেলনেও যোগ দেব।
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষী বাহিনীতে ইতিহাসগত ভাবেই বৃহত্তম শরিকদের একজন।
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষা মিশনে ১ লক্ষ ৮০ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা এ পর্যন্ত যোগ দিয়েছে যা অন্য যেকোন দেশের থেকে বেশি।
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions - more than from any other country.
আমাদের শান্তিরক্ষী সেনা যে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে পড়ে প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও শান্তিরক্ষার দিকটি সুনিশ্চিত করছে সেজন্য আমরা গর্বিত।
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
আর শান্তিরক্ষার প্রয়াসকে কিভাবে আরও কার্যকরী করে তোলা যায় সে সম্পর্কে আমি নিজের ভাবনা সকলের সঙ্গে ভাগ করে নেব।
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
এ বছর নিউ ইয়র্কে ভারত জি-৪ গোষ্ঠীভুক্ত নেতাদের এক শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে যেখানে মূল বিষয়টিই হবে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার।
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০তম বার্ষিকী সংস্কার নিয়ে আলোচনায় গতি আনার উপযুক্ত মুহূর্ত।
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
সাম্প্রতিককালে রাষ্ট্রসঙ্ঘ সাধারণ পরিষদ শেষ পর্যন্ত ২০ বছরেরও বেশি পরে একটি নথি গ্রহণ করেছে যেটি এ বিষয়ে আনুষ্ঠানিক আলোচনার ভিত্তি বলে বিবেচিত হবে।
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
এই সফরকালে বিভিন্ন বিশ্ব নেতার সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হবে।
I will be meeting several world leaders during the visit.
এছাড়া, শীর্ষস্থানীয় লগ্নিকারী ও আর্থিক ক্ষেত্রের সংস্থার সঙ্গেও আমার মতবিনিময় হবে।
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
গত বছর থেকেই আমরা মার্কিন বাণিজ্য ক্ষেত্রের নেতৃস্থানীয়দের সঙ্গে আলোচনা করে আসছি, আর তার ফলাফল যথেষ্ট আশাব্যঞ্জক।
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরকালে আমি ২৬ ও ২৭ সেপ্টেম্বর পশ্চিম উপকূল সফর করব যেখানে আমার নানান কর্মসূচিতে যোগ দেওয়ার কথা।
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
প্রায় ৩৩ বছর পর ভারতের কোন প্রধানমন্ত্রী নতুন সূচনা, উদ্ভাবন ও প্রযুক্তির পীঠস্থান বলে পরিচিত পশ্চিম উপকূল সফরে যাচ্ছেন।
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology.
টাউন হল-এ ফেসবুকের সদর দপ্তরে শ্রী মার্ক জুকেরবার্গ-এর সঙ্গে আমার এক প্রশ্নোত্তরমূলক অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার কথা।
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
আমরা বিশ্বজোড়া কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করব এবং ভারত সংক্রান্ত বিষয় নিয়েও কথা বলব, বিশেষ করে, অর্থনীতি ও সমাজ সম্পর্কিত বিষয়ে।
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
এটা এমনই একটা টাউন হল যেটা আপনার মিস করা উচিত হবে না।
This is a Townhall you shouldn’t miss.
আমি ইউ এস ডক এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সংক্রান্ত রাউন্ড টেবল বৈঠকে ভাষণ দেব।
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
এই অনুষ্ঠানে ভারতের নানা ধরনের স্টার্ট আপের একটি গোষ্ঠী তাদের উদ্ভাবন তুলে ধরবে এবং আমেরিকার গতিশীল স্টার্ট আপ শিল্পের সঙ্গে অংশীদারিত্বে যুক্ত হবে।
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
প্রবাসী ভারতীয়রা ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে জোরদার করতে চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখেনি।
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
আমি নিশ্চিত যে, আমার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর সফল হবে এবং বিশ্বের প্রাচীনতম ও বৃহত্তম দুই গণতন্ত্রের মধ্যে বন্ধনকে আরও গভীর করে তুলবে।
I am sure my US visit will be fruitful and further deepen the bond between the world’s oldest and largest democracies.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংযুক্ত আরব আমীর শাহীর প্রধানমন্ত্রী ও উপ-রাষ্ট্রপতি তথা দুবাইয়ের শাসক মহামান্য শেখ মহম্মদ বিন রশিদ আল-মাকতুম - এর পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম - এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates(UAE) and Ruler of Dubai, H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H.H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
শ্রী জগমোহন ডালমিয়া'র প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক জ্ঞাপন
PM condoles the passing away of Shri Jagmohan Dalmiya
ভারতীয় ক্রিকেট কন্ট্রোল বোর্ড (বি. সি. সি. আই. )-এর সভাপতি শ্রী জগমোহন ডালমিয়া'র প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
শ্রী ডালমিয়া'র আত্মার শান্তি কামনা করি"।
May Shri Dalmiya's soul rest in peace, the Prime Minister said.
জাপানের প্রধানমন্ত্রীকে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM wishes Japanese PM on his birthday
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবের জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
আমি তাঁর দীর্ঘায়ু ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
I pray for his long life and good health.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১৯৬৫-এর ভারত-পাক যুদ্ধে ভারতীয় সেনানীদের সাফল্য ও আত্মত্যাগের সুবর্ণজয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে আজ নয়াদিল্লির ইন্ডিয়া গেট-এ গিয়ে অমর জওয়ান জ্যোতিতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage at Amar Jawan Jyoti at India Gate in New Delhi, on the Golden Jubilee to commemorate the victory and sacrifice of Indian soldiers in the India-Pak War of 1965.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আগামীকাল (২৩ সেপ্টেম্বর.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
সৌদি আরবের জাতীয় দিবসে সে দেশের জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of Saudi Arabia on Saudi National Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সৌদি আরবের জাতীয় দিবস উপলক্ষে সেদেশের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Saudi Arabia on Saudi National Day.
এক শুভেচ্ছাবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "সৌদি জাতীয় দিবসে সৌদি আরবের জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাই"।
"""Greetings and best wishes to the people of Saudi Arabia on Saudi National Day"", the Prime Minister said."
কবি রামধারী সিং দিনকরের জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর প্রণাম
PM bows to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কবি রামধারী সিং দিনকর'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে প্রণাম জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীকে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপহার
PM’s gifts to the Prime Minister of Ireland
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টমাস ওল্ডহ্যাম (১৮১৬-১৮৭৮) এবং স্যর জর্জ আব্রাহাম গ্রিয়ারসন (১৮৫১-১৯৪১)-এর বিষয়ে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের সংরক্ষিত নির্বাচিত কিছু পাণ্ডুলিপির এক সংস্করণ তুলে দেন আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী মিঃ এন্ডা কেনির হাতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented to the Prime Minister of Ireland, Mr Enda Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers available in the National Archives of India pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham (1816-1878) and Sir George Abraham Grierson (1851-1941), in recognition of their contributions in India.
ভারতের প্রথম সুনির্দিষ্ট কয়লা মানচিত্র এবং পরবর্তীকালে অন্যান্য খনিজ পদার্থের মানচিত্র রচনা ছাড়াও ভারতে ফসিলস তথা জীবাশ্মের ওপরও তিনি বিস্তর লেখালেখি করেন।
Apart from conducting the first systematic coal mapping of India – and later initiating mapping of other minerals – he wrote extensively on the fossils of India.
অন্যদিকে, স্যর জর্জ এ গ্রিয়ারসন ছিলেন একজন আইরিশ সরকারি কর্মচারী যিনি ১৮৯৮ সালে ভারতের প্রথম ভাষাতাত্ত্বিক সমীক্ষা পরিচালনা করেন।
Sir George A Grierson was an Irish civil servant and philologist who, starting 1898, conducted the first Linguistic Survey of India.
ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজে গণিতের একজন ছাত্র হিসেবে গ্রিয়ারসন সংস্কৃত ও হিন্দি ব্যুৎপত্তির জন্য পুরস্কার লাভ করেন।
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
তাঁর দুটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ হল – সেভেন গ্রামার্স অফ দ্য ডায়ালেক্টস অ্যান্ড সাব-ডায়ালেক্টস অফ দ্য বিহারি ল্যাঙ্গুয়েজ (১৮৮৩-৮৭) এবং বিহার পেজেন্ট লাইফ (১৮৮৫)।
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 - 87) and Bihar Peasant Life (1885).
আয়ারল্যান্ডে বসবাসকারী সকল ভারতীয়কে নমস্কার জানাই।
Namaskar to all the Indians living in Ireland!
সবার আগে আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা চাইছি, এজন্যে যে আমার উচিত ছিল আপনাদের জন্য আরও বেশি সময় বরাদ্দ করা।
First of all, I want to apologize because I should have spent more time with you.
বেশি সময় নিয়ে এলে ভালো হতো।
It would have been better had more time been given.
তবে, এটাকে আমি শুভ সূত্রপাত বলবো।
However, I say this has been an auspicious start.
আজ এদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমার বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা হয়েছে।
Today I have had a detailed discussion with the Irish Prime Minister.
আমার মতে, আয়ারল্যান্ডের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক আরও নিবিড় হওয়া উচিত।
I believe that the Indo-Ireland relationship should deepen further.
আয়ারল্যান্ড এবং ভারতের আদর্শ অনেক দিক থেকেই মেলে।
India and Ireland share much in common.
এখন আইরিশ শিশুরা সংস্কৃত মন্ত্রোচ্চারণের মাধ্যমে স্বাগত জানায়।
Now Irish children are chanting and singing the welcome song in Sanskrit.
গোটা বিশ্বের মানুষ নাকে হাত দিয়ে প্রাণায়াম করতে শুরু করেছে।
The entire world has started catching the nose.
বিশ্বের সমস্ত দেশ মহাসমারোহে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন করছে।
World’s every country celebrated International Yoga Day.
সমস্ত রেটিং এজেন্সি স্বীকার করে নিয়েছে যে বিশ্বের বড় দেশগুলির মধ্যে সবচাইতে দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি হল ভারত।
Rating agencies all over the world has been saying that India is the world’s fastest growing economy.