natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যুক্তরাজ্য সফরে এসে আমি অত্যন্ত খুশি।
I am delighted to visit UK.
এই সম্পর্ক ভারতের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
This relationship is important for India.
ঐতিহাসিকভাবে আমরা পরস্পরকে ভালোভাবে চিনি।
Historically, we are very much familiar with each other.
আমাদের জনগণের মধ্যে সম্পর্ক অতুলনীয়।
The relation between our people is incomparable.
আমাদের সম্পর্ক নিরন্তর ব্যবসা ও বিনিয়োগ, সুরক্ষা ও প্রতিরক্ষা, শিক্ষা ও বিজ্ঞান, পরিবেশ-বান্ধব শক্তি উৎপাদন ও স্বাস্থ্য, কারিগরি বিদ্যা এবং আবিষ্কার, কলা ও সংস্কৃতি ক্ষেত্রে নিরন্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
And there is a constant expansion of our relationships - such as trade and investment, defence and security, education and science, clean energy and health, technology and innovation and art and culture.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আমাদের যৌথ স্বার্থ দু’দেশের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।
We have shared interests at the international level, which is important for both our countries.
পাশাপাশি, প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলবে।
Along with it we will deepen our bilateral cooperation in every area.
আজ আমরা অসামরিক পরমাণু চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।
Today, we have signed the Civil Nuclear Agreement.
এটা আমাদের পারস্পরিক বিশ্বাসের প্রতীক।
This is a symbol of our mutual trust.
ফলস্বরূপ, আন্তর্জাতিক নিউক্লিয়ার ইন্ডাস্ট্রির নিরাপত্তা ও সুরক্ষা আরও মজবুত হবে।
This will further strengthen safety and security in the global nuclear industry.
যুক্তরাজ্যের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে নিরাপত্তা ও সুরক্ষা আরও জোরদার করাকে আমরা গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি, এর মধ্যে প্রতিরক্ষা বাণিজ্য এবং নিয়মিত যৌথ মহড়াও অন্তর্ভুক্ত।
We consider defence and security cooperation with the UK very valuable, which includes defence trade and regular joint exercises.
এই যৌথ প্রয়াস নিরন্তর বৃদ্ধি পাবে।
This partnership will continue to grow.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত, আগামী ২০১৬’র ফেব্রুয়ারি মাসে ভারতে যে আন্তর্জাতিক ‘ফ্লিট রিভিউ’ অনুষ্ঠিত হবে, সেখানে যুক্তরাজ্যও অংশগ্রহণ করবে।
I am delighted that the UK will also participate in the International Fleet Review going to be held in February 2016 in India.
আমার বিশ্বাস, যুক্তরাজ্য এক্ষেত্রেও আমাদের সঙ্গ দেবে।
I believe that the UK will be an important partner in this.
অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব আামাদের পারস্পরিক সম্পর্কের স্তম্ভ-স্বরূপ।
Economic partnership is a significant and strong pillar in our relationships.
যুক্তরাজ্য ভারতে তৃতীয় বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশ।
The UK is the third largest investor in India.
ভারতও যুক্তরাজ্যে যতটা বিনিয়োগ করে তা ইউরোপের বাকি দেশগুলিতে মোট বিনিয়োগের চেয়ে বেশি।
The amount invested by India in the UK is more than the investments in the other EU countries.
ভারতে যুক্তরাজ্যের বিনিয়োগ প্রস্তাবগুলিকে দ্রুত বাস্তবায়িত করতে আমরা ভারতে একটি ‘ফাস্ট ট্র্যাক মেকানিজম’-এর অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
For UK's investment proposals in India, we have decided to create a fast track mechanism arrangement in India.
আমরা ‘ভারত-যুক্তরাজ্য সি ই ও ফোরাম’-এর পুনর্গঠনকে স্বাগত জানাই।
We welcome the reorganization of the India UK CEO forum.
লন্ডনের অর্থনৈতিক বাজারকে আমরা বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহার করবো।
We will utilize London’s financial market even more to raise funds.
ঐতিহাসিকভাবে ভারতীয় রেলের যাত্রা এদেশ থেকেই শুরু হয়েছিল।
In a way this is quite natural as the journey of Indian Railways started from here.
সবশেষে, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্য পদ এবং আন্তর্জাতিক ‘এক্সপোর্ট কন্ট্রোল রেজিম্‌স’-এ ভারতের সদস্যপদের জন্য ব্রিটেনের সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ, সেজন্য আমি প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন’কে কৃতজ্ঞতা জানাই।
In the end, I want to express my gratitude to Prime Minister Cameron for the significant support of Britain for India’s permanent membership of the UN Security Council and India's membership in the International Export Control regimes.
ব্রিটিশ সংসদে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ পেয়ে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
আমি জানি আজ সন্ধ্যায় চেকার্স-এ আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
I know that you are hosting me at the Chequers this evening.
আজ এখানে উপস্থিত ব্রিটেনের বিশিষ্ট নেতৃবৃন্দ এবং ভারতের বিশেষ বন্ধুদের জানাই আমার অভিবাদন।
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today.
এই প্রাসাদটির সঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে আধুনিক ভারতের ইতিহাস।
So much of the modern history of India is linked to this building.
আমাদের সম্পর্কের বন্ধন তাই নানা দিক দিয়েই ঐতিহাসিক।
So much history looms across our relationship.
দৃষ্টান্তস্বরূপ, জাগুয়ার বা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কথা ধরা যাক।
The Jaguar or the Scotland Yard, for example.
ভারতে রচিত ইংরেজি উপন্যাস যেমন আপনারা পছন্দ করেন, ঠিক তেমনই আমরা ভালবাসি লন্ডনের ভাংরা র‍্যাপকে।
And, we love the Bhangra rap from London just as you like the English novel from India.
আজ এখানে উপস্থিত হওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন এবং আমি পার্লামেন্টের বাইরে মহাত্মা গান্ধীর মূর্তিতে শ্রদ্ধা জানিয়ে এসেছি।
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
বিদেশ সফরকালে যে প্রশ্নটির মুখোমুখী আমাকে হতে হয় সেটির কথা আমার মনে পড়ে গেল।
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
আমি আজ এখানে উপস্থিত পারস্পরিক ঐতিহ্য এবং এক বিশিষ্ট প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধি হিসেবে।
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition.
ভারতেও কোন তরুণ ফুটবলার বেকহ্যাম-কে অনুসরণ করতে চায়।
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
সিঙ্গাপুর এবং মরিশাসের পরে যুক্তরাজ্য হল ভারতে তৃতীয় বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশ।
The United Kingdom is the third largest investor in India behind Singapore and Mauritius.
অন্যদিকে, ভারত হল প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ প্রকল্পের দিক দিয়ে যুক্তরাজ্যের তৃতীয় বৃহত্তম উৎস।
India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.
আমি একথা জানাতে পেরে খুশি হব যে একটি ভারতীয় সংস্থা এক হাজার ব্রিটিশ ছাত্রছাত্রীকে ভারতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে তাদের দক্ষতা অর্জনের জন্য।
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অগ্রণী ক্ষেত্রগুলিতে আমরা একত্রে কাজ করে চলেছি।
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
আমাদের নিরাপত্তা সংস্থাগুলি কাজ করে চলেছে একযোগে যাতে আমাদের ছেলেমেয়েরা নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পারে এবং নেটওয়ার্কের সঙ্গে যুক্ত বহু মানুষ সাইবার অপরাধের শিকার না হয়ে পড়ে।
Our security agencies work together so that our children return home safe and our increasingly networked lives are not prey to the threats on cyber space.
মাননীয় অধ্যক্ষ, ভারত নিজেকে আশা-আকাঙ্ক্ষা ও সুযোগ-সম্ভাবনার এক নতুন ক্ষেত্র হিসেবে বিশ্বের সামনে তুলে ধরেছে।
And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলি সম্পর্কে সার্বজনীন মনোভাবই এর কারণ নয়।
It is not just the universal judgment of international institutions.
আমাদের পরিষেবাকে আমরা করে তুলছি আরও দক্ষ ও উদ্ভাবনীমূলক।
making our services more innovative and efficient;
শাসন ও পরিচালন ব্যবস্থার প্রতিটি ক্ষেত্রেই রয়েছে স্বচ্ছতা ও দায়িত্বশীলতা।
There is transparency and accountability in governance.
সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে রয়েছে গতি ও সাহসিকতা।
There is boldness and speed in decisions.
যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদ এখন আর কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্কের মধ্যে বিরোধের কোন কেন্দ্রবিন্দু নয়, বরং, তা ‘টিম ইন্ডিয়া’ গঠনের লক্ষ্যে নতুন অংশীদারিত্বের এক সংজ্ঞা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Federalism is no longer the fault line of Centre-State relations, but the definition of a new partnership of Team India.
যুগ যুগ ধরে এটাই হল আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।
This is the timeless ethos of our culture;
আমাদের সাংবিধানিক ভিত্তিই হল তাই।
this is the basis of our constitution;
আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক যে দ্রুতগতিতে উত্তরোত্তর সমৃদ্ধি লাভ করবে তা খুবই স্বাভাবিক এবং অবশ্যম্ভাবী এক ঘটনা।
It is also natural and inevitable that our economic relations will grow by leaps and bounds.
আরও অনেক বিনিয়োগ ও নতুন নতুন ব্যবসা-বাণিজ্যের সাক্ষী থাকব আমরা।
We will see more investment and trade.
পরিষেবা ক্ষেত্রে আমরা খুলে দেব নতুন নতুন সম্ভাবনার দ্বার।
We will open new doors in the Services sector.
এখানে এবং ভারতে প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জাম ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে আমরা একে অপরের সঙ্গে গড়ে তুলব এক সহযোগিতার বন্ধন।
We will collaborate more – here and in India - in defence equipment and technology.
পুনর্নবীকরণযোগ্য এবং পারমানবিক শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রেও আমরা এগিয়ে যাব একসাথে।
We will work together on renewable and nuclear energy.
ডিজিটাল বিশ্বের সুযোগ-সুবিধাকে আমরা বাস্তবায়িত করে তুলব।
We will realise the opportunities of the digital world.
এর কারণ, তার মধ্যে আমাদের এই দুই জাতির সাফল্যই শুধু প্রতিফলিত হবে না, প্রতিশ্রুতিময় বিশ্বেরও প্রতিফলন ঘটবে তার মধ্যে।
For, in that lies not just the success of our two nations, but also the promise of the world that we desire.
বিশ্বের বহু অঞ্চলেই আমাদের স্বার্থ এক অপরের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট।
Our interests are aligned across many regions.
বিশ্বের ব্যবসা-বাণিজ্য এবং সমৃদ্ধির জন্য স্থায়ী এবং শান্তিপূর্ণ ভারত মহাসাগর অঞ্চল গড়ে তোলা খুবই প্রয়োজন।
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ভবিষ্যতের প্রভাব পড়বে আমাদের সকলের ওপরই।
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
সম্প্রতি ভারতে অনুষ্ঠিত হল আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলন যেখানে ৫৫টি দেশ এবং ৪২ জন নেতা অংশগ্রহণ করেছিলেন।
India has just held an Africa Summit, in which all 55 countries, and 42 leaders participated.
আমরা সকলেই আমাদের সাধ্যমতো কাজ করে যাব।
We must all do our part.
তাই আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার একজন মূল্যবান অংশীদার হিসেবে ব্রিটেনকে আমরা আরও উদ্ভাবনী শক্তিসম্পন্ন রূপে দেখতে চাই।
So, we look forward to an innovative Britain as a valuable partner in this endeavour.
এই লক্ষ্যেই ভারত ও যুক্তরাজ্য আজ নিজেদের উৎসর্গ করতে আগ্রহী।
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much, thanks a lot.
লন্ডনের গিল্ডহল-এ ভারত-যুক্তরাজ্য বাণিজ্য বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Indo-UK Business Meeting at Guildhall, London
মাননীয় মিঃ ডেভিড ক্যামেরন !
Your Excellency Mr. David Cameron!
লন্ডনের লর্ড মেয়র মাননীয় মিঃ অ্যালান ইয়ারো !
Mr. Alan Yarrow, the Lord Mayor of London!
বিভিন্ন স্থানে ঘন ঘন আমাদের সাক্ষাৎকার ঘটেছে এবং আমরা পরস্পরের সঙ্গে মতবিনিময়ও করেছি।
We have been meeting frequently at various places and exchanging views.
ভারত ও যুক্তরাজ্য বেশ কয়েক শতক ধরেই পরস্পরকে ভালোভাবেই চেনে।
UK and India have known each other very well since several centuries.
আমাদের শাসন ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে প্রধানত ওয়েস্টমিনস্টার ধাঁচেই।
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
· দু’দেশের জনসাধারণ একে অপরের সঙ্গে মিলিতভাবে কাজ করতে পারে;
- Our people know to work with each other;
শুধু তাই নয়, ভারতে তৃতীয় বৃহত্তম বিদেশি বিনিয়োগকারী দেশ হল যুক্তরাজ্য।
UK is also the third largest foreign investor in India.
যুক্তরাজ্যে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের তৃতীয় বৃহত্তম উৎস হিসেবে ভারতের আত্মপ্রকাশ ঘটেছে।
India has emerged as the third largest source of FDI for UK.
আমাদের পারস্পরিক সমঝোতার বাতাবরণকে আরও ভালোভাবে কাজে লাগাতে হবে।
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
যেদিন থেকে আমার সরকার ক্ষমতায় এসেছে, সেদিন থেকেই অর্থনীতিকে সঠিক পথে চালিত করার লক্ষ্যে আমরা নিরলস পরিশ্রম করে চলেছি।
Since my Government took over, we have been working relentlessly to put the economy on track.
ভারতের সাধারণ নাগরিকদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে এই ব্যবস্থা বিশেষ জরুরি বলে আমি মনে করি।
We believe that this is necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
আন্তর্জাতিক অর্থভাণ্ডারের প্রধান সম্প্রতি মন্তব্য করেছেন যে বর্তমানে বিশ্ব অর্থনীতিতে যে ক’টি উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু রয়েছে ভারত তার অন্যতম।
IMF Chief has recently said that India is among few bright spots in global economy today.
গত বছর আমাদের অগ্রগতির হার ছিল ৭.৩ শতাংশ।
Our growth rate in the last year was 7.3%.
পৃথিবীর আর কোন দেশ এত বড় ধরনের সাফল্য দেখাতে পারেনি।
No other country has made such a big improvement.
সম্প্রতি বিশ্বব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর সাহায্যে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলা সম্পর্কে রাজ্যগুলির মান নির্ণয়ের কাজ আমরা করেছি।
Recently, we did a ranking of our state governments on ease of doing business with the help of the World Bank Group.
বর্তমানে ভারতের অন্যতম বৃহত্তম চ্যালেঞ্জ হল দেশের যুব সমাজের কর্মসংস্থান।
One of the biggest challenges in India today is to productively employ the youth.
স্বল্প এবং মধ্য মেয়াদে এই মাত্রাকে উন্নীত করতে হবে ২৫ শতাংশের কাছাকাছি।
This share must reach around 25% in the short and medium term.
আমরা সর্বতোভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি যাতে বিশ্বে একটি উৎপাদন ও নির্মাণ শিল্পের স্থান হিসেবে ভারতকে তুলে ধরা যায়।
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
এই লক্ষ্য পূরণের পথে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলা ছাড়াও শিল্প ও পরিকাঠামো প্রসারের ক্ষেত্রে দ্রুত অনুমোদন ও ছাড়পত্র দেওয়ার বিষয়টি আমরা নিশ্চিত করেছি।
To achieve this objective, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
পরিকাঠামো শিল্প হল ভারতের ক্ষেত্রে আরও একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
Infrastructure is another big challenge for India.
আমাদের নিজস্ব সহায়সম্পদ থেকে এই তহবিলে বছরে ৩.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার সংগ্রহের লক্ষ্য আমরা স্থির করেছি।
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
ব্রিটিশ সরকার, শিল্প এবং আর্থিক বিপণন সংস্থাগুলির সঙ্গে একযোগে আমরা কাজ করে যাব যাতে আমাদের সম্পর্ককে গভীরতর করে তোলা
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
· প্রতিরক্ষা শিল্প সংক্রান্ত ছাড়পত্রের মেয়াদ তিন বছর থেকে বাড়িয়ে আমরা করেছি ১৮ বছর পর্যন্ত;
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years previously;
· বিকল্প বিনিয়োগ তহবিলের বিধি-নিয়ম সম্পর্কে ইতিমধ্যেই আমরা বিজ্ঞপ্তি জারি করেছি;
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds;
আশা করছি ২০১৬-র মধ্যেই এটি পাশ হয়ে যাবে;
we are hopeful to roll it out in 2016;
কোম্পানি ল ট্রাইব্যুনাল খুব শীঘ্রই গঠিত হতে চলেছে।
the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
আমাদের এই সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণের ফলে,
As a result of our initiatives,
· প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা গত বছরের নির্দিষ্ট সময়কালের তুলনায় বৃদ্ধি পেয়েছে ৪০ শতাংশের মতো।
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
· আমেরিকার বিদেশ নীতি সংক্রান্ত এক সাময়িকী ভারতকে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বাপেক্ষা পছন্দের গন্তব্য হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
• Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
· বিকাশ, উদ্ভাবন এবং নেতৃত্বের দিক দিয়ে ১০০টি দেশের ওপর সমীক্ষা চালিয়ে ভারতকে প্রথম স্থানের মর্যাদা দিয়েছে ফ্রস্ট অ্যান্ড স্যালিভান।
• In a study of 100 countries on Growth, Innovation and Leadership, India has been ranked No.1 by Frost & Sullivan.
· মুডিজ ভারতের রেটিং-কে ইতিবাচক মাত্রায় উন্নীত করেছে।
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
পরিকাঠামো নির্মাণ এবং পণ্য উৎপাদনের এই বিরাট সম্ভাবনা পৃথিবীর আর কোন দেশে খুঁজে পাওয়া যাবে না।
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
আমাদের নীতি ও জনসাধারণের মধ্য দিয়ে এই সম্ভাবনাগুলিকে কাজে লাগাতে আমরা চেষ্টা করে চলেছি।
We are trying to harness this potential through our policies and people.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’ অভিযানকে এমনভাবে গড়ে তোলা হয়েছে যাতে এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে সাধারণ মানুষ যোগ দিতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ভারত এখন এক বড় ধরনের তথ্যপ্রযুক্তি বিপ্লবের দোরগোড়ায় রয়েছে।
India is on the threshold of a big IT revolution.
আমাদের নতুন মন্ত্রই হল নতুন নতুন প্রযুক্তি এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তি।
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
জ্বালানি সাশ্রয়, শোধনের মাধ্যমে জলের পুনর্ব্যবহার, বর্জ্য থেকে শক্তি উৎপাদন, পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলা এবং নদী শোধন প্রকল্পের কাজ আমাদের এই ধরনের উদ্যোগগুলিরই অন্তর্ভুক্ত।
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
অতীতে এত বেশি করে মেধা, প্রযুক্তি ও বিনিয়োগকে আকর্ষণ করার পথে ভারত কোনদিন এগিয়ে যায়নি।
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
আপনাদের চিন্তাভাবনা, উদ্ভাবনী শক্তি এবং শিল্পোদ্যোগ ক্ষমতাকে আমরা উদারভাবে স্বাগত জানাব।
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরনের সচল নেতৃত্ব, তাঁর দর্শন এবং ভারতের প্রতি তাঁর আগ্রহ আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আকৃষ্ট করেছে ব্রিটিশ সরকার ও সংস্থাগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করার।
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই আছেন যারা হয়তো ভারতীয়।
Many of you belong to India;
আবার এমন অনেকে আছেন যারা ইতিমধ্যেই রয়েছেন ভারতে।
Many of you are in India already.
ভারত-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক, যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফর এবং নাগরিকদের প্রতি ভারত সরকারের দায়বদ্ধতা।
Indo-UK relations , UK PM’s visit to India and Government's commitment towards its citizens.
এটা ঠিক যে মাঝে ১০ বছরের ব্যবধান তৈরি হয়েছে, কিন্তু আমরা সরকার গঠনের পর বিগত এক বছরে ভারত থেকে ১১ জন মন্ত্রী এদেশে এসেছেন।
It is true that there has been a gap of ten years but during my tenure itself 11 ministers from India came here and 11 ministers from Britain visited India during the last 1 year.
ভারত একটি জীবন্ত গণতন্ত্র।
India is a vibrant democracy.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ভারত-যুক্তরাজ্য সহযোগিতা।
Indo-UK Co-operation against terrorism
আফগানিস্তানে ব্রিটেনের অনেক সৈনিক শহীদ হয়েছেন, তেমনই সে দেশে অনেক ভারতীয় বীর সেনা আধিকারিকও আত্মবলি দিয়েছেন।
If Britain has lost lot of soldiers in Afganistan, India has also lost many of its excellent officers there.
প্রত্যেকদিন ওদের হাতে আধুনিক থেকে আধুনিকতম অস্ত্র-শস্ত্র উঠে আসছে।
Every day they are getting new equipment.
যুক্তরাজ্য কখনও আমাকে এখানে আসতে বাধা দেয়নি, কখনও কোনও নিষেধাজ্ঞা জারি করেনি।
UK never prohibited me from coming here.
দ্বিতীয়ত, দু’বছর পর গণভোট হবে।
Another thing I would like to tell you, referendum will take place after two years.
বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে যুক্তরাজ্যের প্রতি ভারতের প্রত্যাশা।
India’s expectation from UK in enhancing trade and economic cooperation
যুক্তরাজ্যে হাইড্রোজেন ফুয়েল সেল প্রযুক্তি রয়েছে।
UK has hydrogen fuel Cells technology.
ভারত-ব্রিটেন শীর্ষ বৈঠক, ২০১৫ (১২ নভেম্বর, ২০১৫) – যৌথ বিবৃতি
Joint Statement on the UK-India Summit 2015 (November 12, 2015)
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরন ১২ ও ১৩ নভেম্বর লন্ডনে আলোচনা বৈঠকে মিলিত হন।
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে ব্রিটেন ভারতের সঙ্গে সহযোগিতার সূত্রে আবদ্ধ বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Prime Minister Modi noted the partnership of UK and India in efforts to improve the Ease of Doing Business.
পুনর্গঠিত ভারত-যুক্তরাজ্য সি ই ও ফোরামের প্রথম বৈঠকটিকেও স্বাগত জানিয়েছেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুযোগসুবিধা এবং চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীদের পরামর্শ দেবে এই ফোরাম।
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
রেল প্রকল্পগুলির পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে যুক্তরাজ্য যে সাফল্য দেখিয়েছে তার বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
সরকারি অনুমোদনে লন্ডনে প্রথম রুপি বন্ড চালু করার ইচ্ছার কথা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
প্রধানমন্ত্রী মোদীর ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিকে স্বাগত জানান ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন।
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative.
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি এবং শিল্প সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তুলতে গৃহীত পদক্ষেপগুলির প্রশংসা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে সফল বাণিজ্যিক সম্পর্কের অবতারণা প্রসঙ্গে ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে নতুন বাণিজ্যিক সমঝোতার বিষয়টিকে স্বাগত জানান।
Prime Ministers Cameron and Modi noted the deep and fruitful business relationship between the UK and India and welcomed the £9.2 Billion of commercial deals between the UK and India announced during the visit and listed in the annex.
বিমাশিল্পে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রকে ভারতের বাজার উন্মুক্ত করে দেওয়ায় সন্তোশ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন।
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector.
সুস্থ নদী ব্যবস্থা গড়ে তুলতে টেম্‌স ও গঙ্গার উন্নয়ন সম্পর্কিত এক নতুন কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
২০১৬ বছরটি ভারত ও যুক্তরাজ্যের শিক্ষা, গবেষণা ও উদ্ভাবনের বছর হয়ে উঠবে বলে দুই প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন।
The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation.
ভারত-ব্রিটেন তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষা ও গবেষণা কর্মসূচিকে স্বাগত জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative.
স্বাস্থ্য এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধির বিষয়টিতেও জোর দিয়েছেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
এই ধরনের বিনিয়োগকে উৎসাহদান করতে ভারতের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের উদ্যোগে একটি টাস্ক ফোর্স গঠনের যে সিদ্ধান্ত ভারত গ্রহণ করেছে তাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন।
Prime Minister Cameron welcomed the decision of the Indian Government to set up a taskforce under the stewardship of the Department of Health and Family Welfare to facilitate such investment.
চণ্ডীগড়ে কিংস কলেজ হসপিটাল গড়ে তোলার ব্যাপারে কিংস কলেজ হসপিটাল এন এইচ এস ফাইন্ডেশন ট্রাস্ট এবং ইন্দো-ইউ কে হেল্‌থকেয়ার প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাকেও স্বাগত জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between King’s College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open King’s College Hospital, Chandigarh.
ভারতের ৭০তম স্বাধীনতা বার্ষিকী উদযাপনের লক্ষ্যে ২০১৭ সালে ভারত-যুক্তরাজ্য সাংস্কৃতিক বর্ষ পালনের কথা ঘোষণা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence.
ব্রিটিশ লাইব্রেরি এবং ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগে যে সমস্ত পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহ রয়েছে সেগুলি ডিজিটাল প্রথায় সংরক্ষণের বিষয়টিতে সহমত প্রকাশ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers committed support to the digitization of the shared archival collections housed in the British Library and the National Archives of India.
দু’দেশের জনসাধারণের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি, কর্মসংস্থান এবং নিরাপত্তার লক্ষ্যে ভারত-যুক্তরাজ্য অংশীদারিত্বের সম্পর্ক এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠবে বলে দুই নেতাই আশা ব্যক্ত করেন।
The two leaders affirmed their vision of a forward-looking partnership between the UK and India that would play an indispensable role in creating economic growth, jobs and security for the people of both countries.
ভাই দুজ উপলক্ষে দেশবাসীকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Bhai Dooj.
বৃটিশ প্রধানমন্ত্রীকে ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর উপহার
PM’s gift to British Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী ডিভিড ক্যামেরুনকে বই রাখার জন্য কাঠ, মার্বেল এবং রূপা দিয়ে তৈরি একজোড়া বুক-এন্ডস্‌ উপহার দিয়েছেন।
The Prime Minister today presented British Prime Minister David Cameron a specially handcrafted pair of bookends made of wood, marble and silver.
ভারত, ব্রিটেনের দুই প্রধানমন্ত্রী যোগ দিলেন সি. ই. ও. সম্মেলনে
India, UK PMs attend CEO Forum
যুক্তরাজ্যে প্রধানমন্ত্রীর কর্মসূচি – ১৩ নভেম্বর, ২০১৫
PM’s engagements in UK – November 13th, 2015
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার সকালে চেকার্সে ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী শ্রী ডেভিড ক্যামেরনের সাথে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers.