natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) ও ফ্রান্সের মহাকাশ সংস্থার উদ্যোগে এই প্রথমবার ৬০টিরও বেশি দেশের মহাকাশ সংস্থা গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমনের ক্ষেত্রে মানবজাতির প্রভাব কতখানি, তা নজরদারির জন্য নিজেদের মধ্যে কৌশলগত সমন্বয় ও বিভিন্ন তথ্য বিনিময়ের লক্ষ্যে উপগ্রহগুলিকে কাজে লাগানোর ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
For the first time, under the impetus of the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the French Space Agency (CNES), space agencies of more than 60 countries agreed to engage their satellites, to coordinate their methods and their data to monitor human-induced greenhouse gas emissions.
১৯টি সহ-উপগ্রহ সমেত ৭২৭.৫ কিলোগ্রাম ওজনের কার্টোস্যাট-২ সিরিজের মহাকাশ উপগ্রহ আজ সাফল্যের সঙ্গে উৎক্ষেপণ করা হল শ্রীহরিকোটার সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ কেন্দ্র (শার) থেকে।
In its thirty sixth flight (PSLV-C34), ISRO's Polar Satellite Launch Vehicle successfully launched the 727.5 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 19 co-passenger satellites today morning from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.
বাকি ১৭টির মধ্যে কানাডার দুটি, জার্মানির একটি, ইন্দোনেশিয়ার একটি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৩টি হল আন্তর্জাতিক গ্রাহক উপগ্রহ।
The remaining 17 co-passenger satellites were international customer satellites from Canada (2), Germany (1), Indonesia (1) and the United States (13).
ডাঃ জিতেন্দ্র সিং ব্যাঙ্গালুরুতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ছাত্রী আবাসের শিলান্যাস করলেন
Dr Jitendra Singh lays foundation stone of Northeast girls' hostel in Bengaluru
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) এবং যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, অধিকাংশ জটিল সময়ে দেশ ও জাতিকে গোর্খা সম্প্রদায় সেবা দান করেছে, আনুগত্যের মাধ্যমে এবং তাদের সাহসিকতা, শৌর্য ও দেশপ্রেম অন্যান্যদের কাছে একটি উদাহরণ।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that the Gorkha community has served the nation in most difficult times, through thick and thin, and the stories of their bravery, valour and patriotism are an example for others.
এই প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন সংগঠনের জাতীয় সভাপতি শ্রী এস এম মোকতান, ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে তাঁর বিস্তারিত বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে এই সম্প্রদায়ের সদস্যরা যে এই অঞ্চলের স্থায়ী বসবাসকারী সে সম্পর্কে তাদের যথাযথ নথীপত্র দেওয়ার বিষয়টি উত্থাপন করা হয়েছে।
The delegation, led by its National President Shri S.M. Moktan, held a detailed meeting with Dr Jitendra Singh, wherein they brought up the issue of proper documents being provided to the members of the community to certify that they are permanent residents of the region.
তারা অভিযোগ করেন, বহু রাজ্যে, এই ধরনের নথীপত্রের অভাবে তাদের ভোটার তালিকায় তালিকাভুক্ত করা থেকেও বঞ্চিত করা হচ্ছে।
In many States, they complained, that lack of such documentation has also deprived them from being enlisted in voters list.
এছাড়াও উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিতে বসবাসরত গোর্খারা যাতে এই অঞ্চলের উন্নয়ন ও অর্থনৈতিক কার্যাবলীতে নিয়োজিত হতে পারে তার জন্য অনুরোধ রেখেছেন।
They also urged that the Gorkhas living in the Northeast States may be involved in the development and economic activity in the region.
প্রতিনিধিরা অন্যান্য আর যেসব দাবি তুলে ধরেছেন তার মধ্যে রয়েছে গোর্খা ভাষাকে সংবিধানের অষ্টম তপশিল-এর অন্তর্ভুক্ত করা এবং স্কুল ও কলেজে নেপালি ভাষাকে একটি মাতৃভাষা হিসেবে বিষয় রূপে চালু করা।
The other demands put forward by the delegation included the request to include Gorkha language in the Eighth Schedule of Constitution and introduce Nepali language as a vernacular subject in schools and colleges.
ডা: জিতেন্দ্র সিং প্রতিনিধি দলের কথা ধৈর্য ধরে শোনেন।
Dr Jitendra Singh gave a patient hearing to the delegation.
তিনি বলেন, ডোনার মন্ত্রক এই স্পর্শকাতর বিষয়টিকে স্বীকৃতি দেন এবং আরও বলেন যে তারা যেসব দারি উত্থাপন করেছেন তার অনেকগুলিই নির্দিষ্টভাবে তাঁর মন্ত্রকের অন্তর্গত নয় এবং সেইজন্য তিনি এই বিষয়গুলিকে সংশ্লিষ্ট দপ্তর ও মন্ত্রকের কাছে প্রেরণ করবেন।
He said, the Ministry of DoNER recognizes their sensitivities and added that many of the demands put forward by them do not strictly pertain to his Ministry and therefore he will forward them to the concerned Departments and Ministries.
এই প্রতিনিধি দলটির বিশিষ্টদের মধ্যে ছিলের উত্তর প্রদেশের শ্রী ভি বি থুপু, পশ্চিমবঙ্গের শ্রী ডি সি পৌদিয়াল, শ্রী পি পি প্রধান, নয়াদিল্লির শ্রী গুমান ভোজ লিম্বো, মেঘালয়ের শ্রী জগন্নাথ কৈরালা এবং উত্তরাখন্ডের শ্রী ভুপেন্দ্র অধিকারী।
Prominent among the delegation members included Shri V.B. Thupu from Uttar Pradesh, Shri D.C. Poudiyal and Shri P.P. Pradhan from West Bengal, Shri Guman Bhoj Limbo from New Delhi, Shri Jagannath Koirala from Meghalaya and Shri Bhupendra Adhikari from Uttarakhand.
বৃহস্পতিবার (২৩ জুন, ২০১৬) উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) এবং যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে জম্মু ও কাশ্মিরের প্রাক্তন রাজ্যপাল লেফটেন্যান্ট জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) এস কে সিনহা সাক্ষাৎ করেন এবং সাক্ষাৎকালে দীর্ঘ এক ঘন্টার বৈঠকে জম্মু ও কাশ্মির এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়।
(Retd.) S.K. Sinha met Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here last Thursday, June 23, 2016, and held over an hour long meeting to discuss different issues related to Jammu & Kashmir and the Northeast.
৯২ বছর বয়স্ক জেনারেল সিন্‌হা একজন প্রবীণ যোদ্ধা এবং দীর্ঘকাল তিনি কাশ্মীর পরিদর্শক ছিলেন, তিনি ১৯৪৭-এ ভারতীয় সেনা বাহিনির একজন মেজর হিসেবে প্রথমবারের মতো এসোছিলেন কাশ্মিরে এবং পরবর্তীকালে অর্ধ শতকেরও বেশি সময় ধরে ২০০৮-এ এই রাজ্যের রাজ্যপাল পাদের দায়িত্বভার ছেড়ে দেওয়া পর্যন্ত রাজ্যটির সঙ্গে যুক্ত ছিলেন এবং তারপর শ্রী এস এন ভোরা দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Sinha is a war veteran and a long time Kashmir observer, who first time came to the State of Jammu & Kashmir in 1947 as an Indian Army Major and was associated with the State for the next over half-a-century till he relinquished office as Governor of the State in 2008, when Shri N.N. Vohra took over.
জেনারেল সিনহা স্বাধীনতার পর থেকে জম্মু ও কাশ্মির যেভাবে বিবর্তিত হয়েছে সেই পরিস্থিতি সম্পর্কে তার ধারনার বিষয়ে বিস্তারিতভাবে কথা বলেন।
Sinha spoke at length about his impressions about the situation in Jammu & Kashmir, as it has evolved since independence.
জেনারেল সিনহা এছাড়াও ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের কাছে তাঁর বর্তমান গবেষণার সম্পর্কে সর্বশেষ তথ্যাদি তুলে ধরেন, যাতে তাঁর নিজ শহর পাটনার সমৃদ্ধ ঐতিহ্যকে পুনরাবিষ্কার করা হয়েছে এবং যে শহর আদিতে পাটালিপুত্র নামে পরিচিত ছিল যা কম করেও ৭০০ বছর ধরে ছিল ভারতের রাজধানী।
Sinha also updated Dr Jitendra Singh about his current subject of research, which was that of rediscovering the rich heritage of his hometown of Patna, originally known as Pataliputra which had been the capital of India for as many as 700 years.
ফেসবুক-এর মাধ্যমে মানুষের সঙ্গে সরাসরি মতবিনিময় কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রীর
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister’s Live chat with citizens through Facebook
কৃষকদের দৈনন্দিন জীবনযাত্রায় ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসতে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ এবং এই লক্ষ্য অর্জনে মন্ত্রক সর্বাত্মক প্রয়াস নিচ্ছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that Central Government is determined to bring a positive change in the lives of farmers and the Ministry of Agriculture is taking all efforts to achieve the goal.
শ্রী সিং জানান, প্রশ্নোত্তরপর্বের এই অনুষ্ঠানে দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে মানুষ তাঁকে কৃষি সংক্রান্ত প্রশ্ন করেন।
Shri Singh said that people from all parts of the country asked agriculture related questions.
তিনি প্রশ্নকারীদের ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’, জৈব চাষের পদ্ধতি ও প্রক্রিয়া, মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রদানের অগ্রগতি; গবাদি পশু, কৃষিজাত পণ্য ও নতুন শিল্পোদ্যোগ স্থাপনে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে অগ্রগতি প্রভৃতি বিষয়ে উত্তর দেন।
Agriculture and Farmers Welfare Minister answeres the questions related to Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and the process of applying, organic farming, and progress related to Soil Health Cards in the States, FDI in Livestock, Agro product and startup.
শ্রী সিং বলেন, এ ধরনের সরাসরি মতবিনিময় অনুষ্ঠান থেকে কৃষির ছাত্রছাত্রী, কৃষি বিজ্ঞানী, কৃষি ব্যবসায়ী, পেশাদার লোকজন ও নতুন শিল্পোদ্যোগীরা বিশেষ উপকৃত হয়ে থাকেন।
Shri Singh said that a live chat like this leads benefit to agriculture students, agriculture scientists, agriculture traders, professionals as well as startups and conveyed that farmers were taking help from their kids and relative in asking questions today.
‘জাতীয় প্রাণীখাদ্য মিশন-এর রাজ্য কর্ম পরিকল্পনা’ (এন এল এম) সম্পর্কে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আধিকারিকদের সঙ্গে আলোচনা করেছেন ডি এ ডি এফ-এর সচিব
DADF Secretary Discuss State Action Plan for National Livestock Mission (NLM) with North East Region Officials
সচিব (ডি এ ডি এফ), শ্রী দেবেন্দ্র চৌধুরি সোমবার নয়াদিল্লিতে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির প্রধান সচিব/ সচিব/ রাজ্য আধিকারিকদের সঙ্গে ‘জাতীয় প্রাণীখাদ্য মিশন-এর জন্য রাজ্য কর্ম পরিকল্পনা’ নিয়ে আলোচনা করতে বৈঠক করেছেন।
The Secretary (DADF), Shri Devendra Chaudhary held a meeting with the Principal Secretaries/Secretaries/State officials of North East States to discuss State Action Plan for National Livestock Mission (NLM), yesterday in New Delhi.
এই বৈঠকের আলোচ্য বিষয় ছিল এন ই আর-এর রাজ্যগুলির নির্দিষ্ট চাহিদার উপর জোর দেওয়া এবং এতে গতি আনয়ন ও প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহন করা এবং প্রয়োজনীয় সংযুক্তিকরণ উন্নয়ন।
The agenda of the meeting was to streamline and give the necessary drive and focus on the specific need of the States in NER and the necessary inclusive development.
ডি এ ডি এফ-এর সচিব এই জন্য এই বছরের এন এল এম-এর বিষয়ে ‘রাজ্য কর্ম পরিকল্পনা’ সম্পর্কে আলোচনা করেছেন যে যাতে করে এই ধরনের কার্যাবলী থেকে প্রাপ্ত ফলাফল কৃষকদের উপার্জন বৃদ্ধি করতে পারে, এন ই আর-এর রাজ্যগুলিতে যেমন শুকর পালন উন্নয়নে আরও সুনির্দিষ্ট কাজকর্ম করা, ব্যাকইয়ার্ড পোল্ট্রি এবং প্রাণীখাদ্য সংক্রান্ত বীমার উপর এই বৈঠকে প্রধানত জোর দেওয়া হয়।
The Secretary, DADF discussed State Action Plan for NLM during this year so that the outcome of such activities may enhance the income of farmers, Activities more specific to the States of the NER such as piggery development, backyard poultry and livestock insurance were the main focus in the meeting.
‘জাতীয় প্রাণীখাদ্য মিশন’ (এন এল এম) সম্পর্কে যতদূর তথ্য যে অনুযায়ী, ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিকে মোট ৪৩০০ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
As far as National Livestock Mission (NLM) is concerned, a total amount of Rs.4300 lakh has been allocated to the North Easter States for the year 2016-17.
নাগাল্যান্ড, মেঘালয় ও মিজোরামকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, গুয়াহাটির রানিতে অবস্থিত ‘স্টেট ন্যাশনাল রিসার্চ সেন্টার অন পিগ’-এ তাদের (সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির) শূকর উৎপাদন ফার্ম-গুলির প্রত্যেকটির ক্ষেত্রে উন্নতজাতের ১০০-টি করে শূকর ছানার জন্য তাদের প্রয়োজনীয়তা সংক্রান্ত তথ্যাদি দিতে।
Nagaland, Meghalaya and Mizoram have been directed to give their requirement for 100 piglets of superior germ plasm for each of their pig breeding farms in the State to National Research Centre on Pig, Rani, Guwahati.
ভেড়া, ছাগল ও শূকরের ক্ষেত্রে কৃমিনাশক প্রয়োগ করতে ত্রিপুরার জন্য ৪০ লক্ষ, নাগাল্যান্ডের জন্য ১০০ লক্ষ এবং মেঘালয়ের জন্য ১০০ লক্ষ টাকা করে বরাদ্দ করা হয়েছে।
Sikkim was allocated Rs.30 lakh, Rs.40 lakh for Tripura, Rs.100 lakh for Nagaland and Rs.100 lakh for Meghalaya to deworm their sheep, goat and pig population.
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রক-এর প্রাণী পালন, দুগ্ধজাত শিল্প ও মৎস্যচাষ দপ্তরের সচিব শ্রী দেবেন্দ্র চৌধুরি সোমবার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সবগুলি রাজ্যের মৎস্যচাষের জন্য ‘জাতীয় কর্ম পরিকল্পনা ২০২০’-র প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেছেন।
The Secretary for Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, Shri Devendra Chaudhary yesterday reviewed the preparations for the National Action Plan 2020 for fisheries from all the North Eastern Region States.
এই বৈঠকে আসাম, মিজোরাম, সিকিম, ত্রিপুরা ও মণিপুর উপস্থিত ছিল এবং ‘জাতীয় কর্ম পরিকল্পনা’-র চূড়ান্তকরণের লক্ষ্যে তাদের রাজ্যগুলির সম্পর্কিত প্রয়োজনীয় তথ্যাদি দিয়েছে।
The states of Assam, Mizoram, Sikkim, Tripura and Manipur attended the meeting and provided the required information with respect to their states, toward the finalization of the National Action Plan.
প্রতিটি রাজ্যের বিষয়ে তাদের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কিত তথ্যাদি নিতে গিয়ে ডি এ ডি এফ-এর সচিব একই সঙ্গে প্রতিটি রাজ্যের অভিন্ন প্রয়োজনীয়তার উপর ভিত্তি করে নির্দেশনা প্রদান করেন।
While taking note of the requirements of each of the states, the Secretary, DADF also issued directions based on the unique requirements of each of the state.
সিকিমকে বলা হয়েছে ঠান্ডা জলের মৎস্যচাষের উপর জোর দিতে, বিশেষ করে ট্রাউট মাছ, এবং মণিপুর ও আসামকে জলাভূমি উন্নয়নের ক্ষেত্রে বিশেষ বিনিয়োগ করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Sikkim state was asked to focus on cold water fisheries, especially Trout, and Manipur and Assam states were directed to make special investments on the development of wetlands.
আশা করা যাচ্ছে, উত্তর- পূরআঞ্চলের রাজ্যগুলিতে যে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হচ্ছে তা টাটকা জলের মৎস্যচাষের উৎপাদনের প্রেক্ষাপটে গভীর প্রভাব ফেলবে এবং যথা সময়ে মাছ আমদানির উপর তাদের নির্ভরতা কমিয়ে আনবে।
It is hoped that the special attention being given to the North Eastern region states will have a major impact with respect to the production of fresh water fisheries and will reduce their dependence upon the imports of fish in due course of time.
উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিকে মৎস্যজীবীদের বাড়ি নির্মাণ করার জন্য এবং সঞ্চয়-সহ-ত্রাণ প্রকল্পের লক্ষ্যে সহায়তা বাবদ ৪.০০ কোটি টাকার নির্ধারিত সংস্থান করতে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
An amount of Rs. 4.00 crore has been proposed to be earmarked to these North Eastern States for construction of fishermen houses and contribution towards Saving-cum- Relief scheme.
সম্পদের প্রাপ্যতার উপর নির্ভর করে আসাম ও মণিপুরে পুকুরে জলজ-উৎপাদনের উন্নয়ন জলাধারে মৎস্য বীজ মজুতকরণ এবং জলাভূমি উন্নয়নের জন্য ৪১.০০ কোটি টাকার নির্ধারিত সংস্থান করা হয়েছে।
An amount of Rs. 41.00 crore has been earmarked for development of aquaculture in ponds and tanks, seed stocking in reservoirs and development of wet lands in Assam and Manipur depending upon the availability of resources.
একইভাবে, সিকিমে ঠান্ডা জলের মৎস্যচাষের উন্নয়নের জন্য ৪.৬৫ কোটি টাকার সংস্থানে প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Similarly, Rs. 4.65 crore was proposed for development of cold water fisheries in Sikkim.
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রকের পশুপালন, ডেয়ারি ও মৎস্যচাষ দপ্তরের সচিব শ্রী দেবেন্দ্র চৌধুরী গত শনিবার হরিয়ানার কার্নালে ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের (আই সি এ আর) এন ডি আর আই এবং এন বি এ সি আর প্রতিষ্ঠানের সুযোগ-সুবিধা ঘুরে দেখেন ও সেখানকার বিজ্ঞানীদের সঙ্গে নানা বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
The Secretary for Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, Shri Devendra Chaudhary visited the facilities on 25th June 2016 of ICAR-NDRI and NBAGR, Karnal (Haryana) and interacted with the scientists.
তাই, কৃষকদের উপার্জন দ্বিগুণ করতে ২০১৯-২০ সাল নাগাদ দুধের উৎপাদন বাড়িয়ে ৩০ কোটি মেট্রিক টনে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He mentioned that in order to double farmers’ income there is a need to increase milk production to 300 MMT by 2019-20.
ভারত-দক্ষিণ কোরিয়া সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তুলতে ‘কোরিয়া প্লাস’ কর্মসূচির সূচনা
Launch of Korea Plus Strengthening India – Korea Relations
কর্মসূচির সূচনা অনুষ্ঠানে ভারতে নিযুক্ত দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত শ্রী চো হিউন, কেন্দ্রীয় শিল্পনীতি ও প্রসার দপ্তর, কোরিয়া বাণিজ্য বিনিয়োগ প্রসার সংস্থা, ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার আধিকারিক এবং কোরিয়ার একাধিক বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের সদস্যরা উপস্থিত ছিলেন।
The launch took place in the presence of Mr. Cho Hyun, the Ambassador of the Republic of Korea to India, officials of the Department of Industrial Policy and Promotion, Korea Trade Investment Promotion Agency (KOTRA), Invest India team and several Korean Business delegates.
ভারতে কোরিয়ার সংস্থাগুলির বিনিয়োগে তথ্য ও পরামর্শদান, বৈঠকের আয়োজন, জনসংযোগ গড়ে তোলা এবং গবেষণা ও উন্নয়নে সাহায্য করতে ‘কোরিয়া প্লাস’ কর্মসূচি এক মধ্যস্থতাকারীর ভূমিকা পালন করবে।
Korea Plus will act as a mediator in arranging meetings, assisting in public relations and research/evaluation and provide information and counselling in regard to Korean companies’ investing in India.
দ্য টেলিকমিউনিকেশন (সম্প্রচার ও পরিষেবা) ইন্টারকানেকশন(ডিজিটাল অ্যাড্রেসবল কেবল টেলিভিশন সিস্টেম) আইন, ২০১২’তে স্পষ্ট বলা হয়েছে, লিখিত পরস্পর সংযুক্তি চুক্তি ছাড়া কোনও এম এস ও টিভি চ্যানেলের সিগন্যাল স্থানীয় কেবল অপারেটরদের দিতে পারবে না।
The Telecommunication (Broadcasting and cable services) Interconnection (Digital Addressable Cable Television Systems) Regulations, 2012 requires that no Multi System Operator shall make available signals of TV channels to any linked local cable operator without entering into a written interconnection agreement.
দেশে প্রায় ১৩,০০০ মেট্রিক টন আমদানিকৃত ডাল এসে পৌঁছেছে এবং আমদানীকৃত আরও প্রায় ৬,০০০ মেট্রিক টন ডাল দেশে পৌঁছুবে।
About 13,000 MT imported pulses have reached the country and delivery of about 6,000 MT pulses in pipeline.
চুক্তিবদ্ধ ৩৮,৫০০ মেট্রিক টন ভাল আমদানি করার পাশাপাশি, সরকারি সংস্থাগুলি ৫১,০০০ মেট্রিক টন খারিফ এবং ৬০,০০০ মেট্রিক টন রবি মরশুমের ডাল এ পর্যন্ত সংগ্রহ করেছে।
Besides contracted import of 38,500 MT pulses, the Government agencies have procured 51,000 MT Kharif and 60,000 MT Rabi pulses so far.
এই বৈঠকে পৌরহিত্য করেন ভোক্তা বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী হেম পান্ডে।
The meeting was chaired by Secretary Consumer Affairs, Shri Hem Pande.
তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান এবং তেলেঙ্গানা থেকে অনুরোধ পাওয়ার পর, কিছু পরিমান ডাল বরাদ্দ করা হয়েছে।
The Tamil Nadu, Andhra, Maharashtra, Rajasthan and Telangana have been allocated some quantity on receiving their requests.
ভোক্তাদের সুবিধার জন্য তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তেলেঙ্গানা আরও ভর্তুকি দেবে বলে জানা গেছে।
Tamil Nadu, Andhra and Telangana are reportedly further subsidizing the prices for the benefit of consumers.
কমিটিকে জানানো হয়েছে যে, এফ সি আই-র মজুতে প্রায় ৩২ মিলিয়ন টন আটা রয়েছে, তবে ‘গণবন্টন ব্যবস্থা’ (পি ডি এস)-এর দরকার প্রায় ২৪ মিলিয়ন টন।
The committee was informed that the FCI has about 32 million tonne of wheat in its stock against the PDS requirement of about 24 million tonne.
সরকার ইতিমধ্যেই বর্তমান অর্থবছরে খোলা বাজারে বিক্রয় করার জন্য ৬.২৫ মিলিয়ন টন আটা বরাদ্দ করেছে।
The Government has already sanctioned about 6.25 million tonne of wheat for open market sale operations during the current financial year.
পেঁয়াজের ক্ষেত্রে, বাজারে হস্তক্ষেপের প্রয়াস হিসেবে, এই পর্যন্ত এনএএফইডি এবং এসএফএসি ১৫,৬৩৫ মেট্রিক টন পেঁয়াজ সংগ্রহ করেছে।
Regarding onions, as market intervention efforts, NAFED and SFAC have procured 15,635 MT onions so far.
আজ নয়াদিল্লিতে এক আন্তঃমন্ত্রক পর্যালোচনা বৈঠকে একথা জানান উপভোক্তা বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী হেমপান্ডে।
This was informed in an inter-ministerial review meeting chaired by Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Hem Pande here today.
বৈঠকে অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের মূল্য এবং ন্যায্য দামে এই সমস্ত পণ্যের যোগান সুনিশ্চিত করার উপায় ও ব্যবস্থা নিয়েও আলোচনা হয়।
The meeting reviewed the prices of essential commodities and discussed measures to ensure availability these commodities at reasonable prices.
গমের আমদানি শুল্ক কমানোর বিষয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
The meeting also discussed lowering of import duty on wheat.
আজকের পর্যালোচনা বৈঠকে খাদ্য দপ্তর, কৃষি মন্ত্রক, আর্থিক বিষয়ক দপ্তর, রাজস্ব দপ্তর, বাণিজ্য দপ্তর, পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior officials of Department of Food, Ministry of Agriculture, Department of Economic Affairs, Department of Revenue, Department of Commerce, Ministry of Statistics and Programme Implementation, MMTC and NAFED.
খোলা বাজারে দাম নিয়ন্ত্রণ রাখতে বিশেষ করে শুখা মরশুমে বাজারে যোগান ও সরবরাহ বাড়াতে এফ সি আই পূর্বনির্ধারিত মূল্যে নির্দিষ্ট সময় অন্তর বাজারে ছাড়ে।
FCI also releases wheat at pre-determined prices in the open market from time to time to enhance the supply of wheat especially during the lean season, to moderate the open market prices.
বুধবার কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন কে সিনহা www. netajipapers. gov. in শীর্ষক ওয়েব পোর্টালে নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কিত ‘গোপনীয় নয় এমন’ ২৫টি ফাইল পঞ্চম দফায় অন-লাইনে প্রকাশ করেছেন।
The Fifth batch of 25 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose was released online on web portal www.netajipapers.gov.in by Shri N.K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture here today.
বর্তমান দফায় যে ২৫টি ফাইল রয়েছে তার মধ্যে ২টি ফাইল প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর (পিএমও)-র অন্তর্গত (১৯৫১-১৯৫৩), ১৪টি ফাইল বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রক (এমইএ)-র অন্তর্গত (১৯৫৬-২০০৮) এবং ৯টি ফাইল মন্ত্রীসভার সচিবালয়-এর অন্তর্গত (১৯৫৬-২০০৬) এবং এতে পৃষ্ঠা রয়েছে ২২৪৮টি।
The present batch of 25 files consists of 2 files from the Prime Minister’s Office (PMO) (1951 to 1953), 14 files from Ministry of External Affairs (MEA)(1956-2008) and 9 files of the Cabinet Secretariat (1956 to 2006), which run into 2248 pages.
এখানে স্মরন করা যেতে পারে যে ২০১৬-র ২৩ জানুয়ারিতে নেতাজির ১১৯তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি নেতাজি সম্পর্কিত ১০০টি ফাইলের প্রথম দফা এগুলির বিষয়ে সংরক্ষণমূলক প্রাথমিক ব্যবস্থা এবং এগুলিকে ডিজিটাইজেশন করার পর জনসমক্ষে প্রকাশ করেছিলেন।
It may be recalled that first lot of 100 files relating to Netaji, after their preliminary conservation treatment and digitization, were put in the public domain by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 23 January 2016, on the occasion of the 119th birth anniversary of Netaji.
দ্বিতীয় ৫০টি ফাইল, তৃতীয় দফায় ২৫টি ফাইল এবং চতুর্থ দফায় ২৫টি ফাইল যথাক্রমে ২০১৬-র ২৯ মার্চ, ২০১৬-র ২৯ এপ্রিল এবং ২০১৬-র ২৭ মে তারিখে ধাপে ধাপে প্রকাশ করা হয়েছিল।
The second lot of 50 files, third lot of 25 files and 4th batch of 25 files were released subsequently on 29 March, 2016, 29 April, 2016 and 27 May, 2016 respectively.
ভাইস অ্যাডমিরাল জি অশোক কুমার নৌ-বাহিনীর উপ-প্রধান হিসেবে দায়িত্ব নিলেন
Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM has assumed charge as the Deputy Chief of Naval Staff today, 06 June
পশ্চিমাঞ্চলীয় নৌ-সেনা কমান্ডের চিফ স্টাফ অফিসার (অপারেশন্স) পদেও তিনি আসীন ছিলেন।
He has also been the Chief Staff Officer (Operations) of the Western Naval Command.
ভাইস অ্যাডমিরাল হিসেবে পদোন্নতির পর তিনি পুণের ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমির কমান্ডান্ট হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
In the rank of Vice Admiral he has been the Commandant of the National Defence Academy, Pune.
মোবাইল বা ল্যান্ডলাইন থেকে ১৯০৪ নম্বরে ফোন করে ‘ভিই কেয়ার’ পরিষেবার সুযোগ পাওয়া যাবে।
VEcare service can be availed from landline or mobile by simply dialing 1904.
৫ থেকে ৭ জুন শ্রী মনোহর পরিক্করের ভিয়েতনাম সফর
Visit of Shri Manohar Parrikar to Vietnam from June 05 to 07
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পরিক্কর রবিবার ভিয়েতনামে এক সরকারি সফরে হ্যানয় এসে পৌঁছেছেন।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar arrived in Hanoi on 05 June 2016 on an official visit to Vietnam.
তাদের বৈঠক চলাকালে, উভয়মন্ত্রী বৈঠকে মিলিত হন এবং দুই দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষাক্ষেত্রে সহযোগীতা সংশ্লিষ্ট সকল দিকগুলি পর্যালোচনা করেন এবং তাদের দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সম্পর্ক আরও মজবুত করতে বিভিন্ন ব্যবস্থার উপর আলোকপাত করেন।
During their meeting, both Ministers reviewed the entire spectrum of defence cooperation initiatives between the two countries and focussed on measures to further strengthen their bilateral defence relations.
২০১৬-র এপ্রিলে তাঁর নিয়োগ পর ভিয়েতনামের জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর প্রথম অতিথি হলেন শ্রী পরিক্কর।
Shri Parrikar is the first guest of the National Defence Minister of Vietnam since his appointment in April 2016.
উভয় দেশের সশস্ত্র বাহিনির মধ্যে সহযোগীতা আরও সম্প্রসারিত করতে গৃহীত উদ্যোগসমূহকে স্বাগত জানান দুই মন্ত্রী।
The two Ministers welcomed the efforts made by the Armed Forces of the two countries to further extend collaboration in new fields.
এছাড়াও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ভিয়েত্তেল গ্রুপ ও ইন্ডাস্ট্রিজের গবেষণা ও বিকাশের সুবিধাবলী পরিদর্শন করেন এবং উভয় নেতা বৃহত্তম প্রতিরক্ষা শিল্প সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তার উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
The Defence Minister also visited the Research and Development facilities of Viettel Group of industries and both leaders emphasised the need for greater defence industry cooperation.
শ্রী পরিক্কর দুই দেশের প্রতিরক্ষা শিল্পের প্রতিনিধিদের একটি বাণিজ্যিক গোলটেবিল বৈঠকে যোগ দেন।
Shri Parrikar attended a business roundtable meeting comprising defence industry delegates from the two countries.