natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমারপ্রিয় দেশবাসী, কিছুদিন আগে আমার দক্ষিণ আফ্রিকা যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
কিন্তু আমার কাছে দক্ষিণ আফ্রিকা যাত্রা একরকম তীর্থযাত্রা ছিল।
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
যখনই দক্ষিণআফ্রিকার কথা মনে করা হয়, মহাত্মা গান্ধী এবং নেলসন ম্যাণ্ডেলার কথা মনে আসা খুবইস্বাভাবিক।
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
আমি আমার দক্ষিণ আফ্রিকা ভ্রমণেরসময় Phoenix Settlement -এ গিয়েছিলাম, যা মহাত্মাগান্ধীর বাসস্থান ‘সর্বোদয়’ নামে পরিচিত।
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’.
নেলসনম্যাণ্ডেলার ঘনিষ্ঠ সঙ্গী আহমেদ কথাড়া, লালু চিবা, জর্জ বিজোস, রনি কাসরিল্‌সেরমতো মহান ব্যক্তিদের দর্শন করার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
I had the privilege of meeting these grat personalities, these close associates of Nelson Mandela such as Shriman Ahmed Kathrada, Shriman Laloo Chiba, Shriman George Bizos and Ronnie Kasrils.
সেই সাক্ষাৎকারটি আমারচিরদিন মনে থাকবে।
I will remember that meeting forever.
কোনও সমাজের বা কোনও সরকারের জন্যই সাম্য এবং সমান সুযোগের এরচেয়ে বড় কোনও মন্ত্র হতে পারে না।
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
কিছুদিনআগে আমি সংবাদপত্রের এক নিবন্ধে পড়েছি যে এক ভদ্রমহিলা ভুয়ো এবং প্রতারণামূলকই-মেলে প্রতারিত হয়ে এগারো লক্ষ টাকা হারিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
একজন মহিলা হিসেবেতাঁর পরিবারের জন্য আমার যথেষ্ট সমবেদনা আছে।
Being a woman, I feel an empathy with her family.
একজনঅবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তি, যাঁর মেয়ের বিয়ে দেওয়া বাকি এবং বাড়িও তৈরি করতে হবে, তাঁরকাছে এই মর্মে একটি এস. এম. এস. আসে যে, বিদেশ থেকে ওঁর জন্য একটি মূল্যবান উপহারএসেছে, যেটা পেতে গেলে কাস্টমস্‌ ডিউটি বাবদ একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে তাঁকে দুইলক্ষ টাকা জমা করতে হবে।
A retired gentlemen, who not only had to get his daughter married but also to build his home, one day he received an SMS, that there was a gift that had arrived from abroad and could be obtained if he deposited 2 lakh rupees as custom duty in a bank account and this gentlemen without giving any thought took out 2 lakh rupees from his hard earned life savings and sent it to some stranger.
কিন্তু সম্প্রতি আমার এক ভালো অভিজ্ঞতা হল।
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience!
জনসাধারণের অংশগ্রহণেকীরকম পরিবর্তন আনা যায়, এটা তারই উদাহরণ।
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, বর্ষা এলেই আমাদের দেশে উৎসবের মরশুম শুরু হয়ে যায়।
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
আর এটাই তো যথার্থ সামাজিক সুরক্ষা, রাখীবন্ধনেরসঠিক অর্থই তো এই।
And this is what social security in reality is all about;
আমারপ্রিয় দেশবাসী, আমাদের মধ্যে বহু মানুষ আছেন, যাঁদের জন্ম হয়েছে স্বাধীনতার পরে।
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
আমি দেশের প্রথম প্রধানমন্ত্রী, যে স্বাধীন ভারতবর্ষে জন্মেছে।
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের ৭৫ বছর এবং স্বাধীনতার ৭০ বছর আমাদের নতুন প্রেরণাদিতে পারে, নতুন উৎসাহ যোগাতে পারে, এবং দেশের জন্য ভালো কিছু করার সংকল্প নেওয়ারউপযুক্ত সময় হয়ে উঠতে পারে।
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
স্বাধীনতার এই উৎসব কোনও সরকারি অনুষ্ঠান নয়, দীপাবলির মত এটিও দেশবাসীরনিজস্ব উৎসব হওয়া উচিত।
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
আমার আশা, আপনারাও স্বদেশপ্রেমের প্রেরণায় কিছু না কিছুভালো কাজ করবেন।
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ তার ছবি অবশ্যই পাঠান।
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
দেশে একটাদেশভক্তির পরিবেশ গড়ে তুলুন।
Let us create such an atmosphere in the nation.
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ বা mygov.
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN.
ফ্রান্সেরনিস-এ জঙ্গি হামলার নিন্দা করলেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President condemns attack in Nice, France
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারি ফ্রান্সেরনিস-৩ জঙ্গি হামলার কড়া ভাষায় নিন্দা করেছেন ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condemned the attack in Nice, France.
ভারত এ বিষয়ে প্রত্যয়ী যে আমাদের দেশ সমূহ ওসংশ্লিষ্ট অঞ্চলের অংশীদারী শান্তি , অগ্রগতি ও সমৃদ্ধিরজন্য দুই গতিশীল মহাদেশে সম্মীলিত ক্ষমতাকে সুসজ্জিত করতে ‘অ্যাসেম ’-এর ভূমিকাকে সম্প্রসারিত করা যেতে পারে : উপ-রাষ্ট্রপতি
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that India was confident that ASEM's role can be elevated to harness the collective capabilities of two dynamic continents for the shared peace, progress and prosperity of our countries and regions.
বৃহস্পতিবার মঙ্গোলিয়ারউলানবাটের-এ ১১-তম ‘অ্যাসেম ’ সম্মেলনের প্লেনারি-তে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন , যেখানে তিনি ভারতীয় প্রতিনিধি দলেরনেতৃত্ব দিচ্ছেন।
He was addressing the Plenary of the 11th ASEM Summit being held today in Ulaanbaater, Mongolia, where he is leading the Indian delegation.
তিনি বলেন যে আজ ‘অ্যাসেম ’ হল এশিয়া ও ইউরোপের মধ্যে একটি গতিশীল সেতুএবং আমাদের দুই মহাদেশের মধ্যে বহু-মাত্রিক যোগসূত্রকে উৎসাহিত করতে এটা আমাদের অংশীদারী প্রয়াস।
He said that ASEM today is a dynamic bridge between Asia and Europe and our shared endeavour has been to promote multi-dimensional connectivity between our continents.
তিনি বলেন যে এই হুমকির মোকাবিলা করতে আমাদের মধ্যে অর্থবহভাবে সহযোগিতা করারপ্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
He said that we need to cooperate meaningfully to deal with this threat.
উপরাষ্ট্রপতি আরও বলেন , ‘ইউ এন সিএল ও এস ’-এর স্টেট পার্টি বা রাষ্ট্র পক্ষ হিসেবে ভারত সমস্তপক্ষের প্রতি ‘ইউ এন সি এল ও এস ’-এরজন্য চূড়ান্ত শ্রদ্ধা প্রদর্শন করতে আহ্বান জানাচ্ছে , যাসমুদ্র ও মহাসমুদ্র সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক আইনগত শৃঙ্খলাকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
As a State Party to the UNCLOS, India urges all parties to show utmost respect for the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans, the Vice President added.
প্রাক্তন কূটনৈতিক প্রতিনিধি শ্রীমতী অরুন্ধতী ঘোষেরজীবনাবসানে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি শোক প্রকাশ করেছেন ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of former diplomat Ms. Arundhati Ghose.
বিশিষ্ট সাহিত্যকার ও সমাজকর্মী শ্রীমতী মহাশ্বেতা দেবীর প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেছেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of acclaimed writer and activist Ms. Mahasweta Devi.
ঔধধী গুনসম্পন্নগাছ-কগাছড়া নিয়ে জয়পুরে জাতীয় স্তরের অভিযান শুরু হচ্ছে
NMPB to launch National campaign on Medicinal Plants at Jaipur
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন জাতীয় ঔষুধি উদ্ভিদ পর্ষদ আগামী২০-২১ আগস্ট রাজস্হানের জয়পুরে ঔষুধি উদ্ভিদ নিয়ে জাতীয় স্তরের এক অভিযানের আয়োজনকরছে।
National Medicinal Plants Board (NMPB) of the Ministry of AYUSH will launch a National campaign on Medicinal Plants on 20th – 21st August, 2016 at Jaipur.
জয়পুরে রাজ্যের এগ্রিকালচার ম্যনেজমেন্ট প্রতিষ্ঠানে এই কর্মসূচির আয়োজন করাহয়েছে।
The campaign will be organised at State Institute of Agriculture Management (SIAM), Durgapura, in Jaipur.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ২০১৫ সালের ৮ ফেব্রুয়ারি নিতি আয়োগের পরিচালনপরিষদের প্রথম বৈঠকে গৃহীত সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যমন্ত্রীদের নিয়ে গড়ে তোলা হয় সহায়ক গোষ্ঠীটিকে।
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015.
ভারত ও লাও গণপ্রজাতন্ত্রীর মধ্যে বিমান পরিষেবা চালুর লক্ষ্যে চুক্তিসম্পাদনের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
সড়ক নিরাপত্তার লক্ষ্যে এবং নাগরিক নিরাপত্তার স্বার্থে কেন্দ্রীয় সড়কপরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক বিভিন্ন রাজ্যের পরিবহণ মন্ত্রীদের নিয়ে একটি গোষ্ঠী গঠনকরে।
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.
ন্যাশনাল টেক্সটাইল কর্পোরেশন লিমিটেডের (এনটিসিএল) ‘ ইন্দু-৬ ’ মিলের ১২ একর জমিমহারাষ্ট্র সরকারকে হস্তান্তরের শর্ত সংক্রান্ত একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd. (NTCL), Indu-6 Mill land to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ভারতরত্ন ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের চৈত্যভূমিমুম্বাইয়ে এনটিসিএল-এর ‘ ইন্দু-৬ ’ মিলের জমির কাছাকাছি অবস্থিত।
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai;
বিগত বাজেট ভাষণে অর্থমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন যে ‘ ১৮টি নির্দিষ্ট কাজকর্মের বাইরেও প্রত্যক্ষ বিদেশীবিনিয়োগ স্বচালিত পথে অনুমোদিত হবে সেইসব সংস্হার ক্ষেত্রে যারা আর্থিক ক্ষেত্রেনিয়ন্ত্রক সংস্হার অধীনে রয়েছে ’ ।
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
ভারতীয় খাদ্য নিগমের অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের জন্যপেনশন ও চিকিৎসা কর্মসূচি : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
ভারতীয় খাদ্য নিগমের (এফসিআই) কর্মচারীদেরঅবসরকালীন সুযোগ-সুবিধার প্রসারে পেনশন এবং অবসরোত্তর চিকিৎসা প্রকল্প চালু করারপ্রস্তাবটি বুধবার গৃহীত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
চণ্ডীগড়ের ভারতীয় জল ও মৃত্তিকা সংরক্ষণসংস্থার (আইআইএসডব্ল্যুসি) গবেষণা কেন্দ্রটির ১৩১১১.৫৫ বর্গ মিটার জমি হরিয়ানারনগরোন্নয়ন কর্তৃপক্ষকে (এইচইউডিএ) হস্তান্তরের প্রস্তাবে বুধবার সম্মতি মিললকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল ২০১৩সালের লোকপাল ও লোকায়ুক্ত আইনের ৪৪ নম্বর ধারার সংশোধনে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
বিলটি সংশোধনের ফলে সংগঠিত ক্ষেত্রের ১০ লক্ষ ৮০ হাজারের মতো মহিলা কর্মীবিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে স্বাক্ষরিতপর্যটন সহযোগিতা চুক্তিটিতে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
ইন্ডিয়ানইনফরমেশন সার্ভিসের ক্যাডার পুনর্গঠনে মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves Cadre Review of Indian Information Service
এইপুনর্গঠনের ফলে আই আই এস ক্যাডারে বর্তমানের স্থিতাবস্থার সমস্যা সমাধানে এবং আইআই এস আধিকারিকদের পেশাগত সমৃদ্ধির সম্ভাবনা উজ্জ্বল করতে বিশেষ সহায়ক হবে।
The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers.
এইউদ্দেশ্যে নতুন কোন পদ সৃষ্টিরও উল্লেখ নেই খসড়াটিতে।
Neither there are proposals for creating new posts.
অসম শিল্পোন্নয়ননিগম হল রাজ্য সরকারের নিয়ন্ত্রণাধীন একটি সংস্থা।
to Assam Industrial Development Corporation (AIDC), a Government of Assam Undertaking.
ঐ সমস্তঘটনায় যাঁরা ৫০ শতাংশ বা তার বেশি মাত্রায় প্রতিবন্ধকতা বা পঙ্গুত্বের শিকারহয়েছেন, তাঁরাও ক্ষতিপূরণ পাবেন ৫ লক্ষ টাকা করে।
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
উদ্ভাবনী কাজকর্মে উৎসাহ দিতে ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা চুক্তি : সম্মতি কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves MoU with South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation
কর ফাঁকির বিরুদ্ধে এবং দ্বৈত কর পরিহারে ভারত-সাইপ্রাস চুক্তি : অনুমোদন কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Agreement and the Protocol between India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
কর ফাঁকির বিরুদ্ধে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করল ভারত।
India, today took another major step in the fight against tax evasion, "round tripping" and "base erosion/profit shifting".
বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে কর ফাঁকির বিরুদ্ধে এবং দ্বৈত কর পরিহারের লক্ষ্যে সাইপ্রাসেরসঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গত বছর নভেম্বর মাসে ভারতের প্রধানমন্ত্রীরযুক্তরাজ্য সফরকালে দ্বিপাক্ষিক আলোচনার অন্যতম বিষয় ছিল সাইবার নিরাপত্তা।
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
এই কর্মসূচিটি রূপায়িত হলে ভারতে বিদেশি বিনিয়োগেরক্ষেত্রটি বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
কাম্বোডিয়া, লাওস, মায়ানমার এবং ভিয়েতনামেরঅর্থনীতিতে ভারতের উজ্জ্বল উপস্থিতির লক্ষ্যে প্রকল্প উন্নয়ন তহবিল গঠনের প্রস্তাব : সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
এই ১৩টি সরকারি মেডিকেল কলেজ ও সংস্হা অবস্হিত বিহার, ছত্তিশগড়,দিল্লি, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্হান ও উত্তরপ্রদেশে।
The population in eight States namely Uttar Padesh, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan, Chhattisgarh and Odisha will be benefited where these colleges are located.
উন্নতমানের প্রযুক্তি সংক্রান্ত গবেষণা ওউন্নয়নের কাজে ভেল-কে আর্থিক সহায়তাদানের প্রস্তাবে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির
Cabinet approves financial support to BHEL for R&D project for development of Advanced Ultra Super Critical Technology
জাতীয়মহাসড়ক আন্তঃসংযোগ উন্নয়ন প্রকল্পে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় সায়
Cabinet approves National Highways Interconnectivity Improvement Project
তৃতীয় রেল লাইনটি নির্মাণের ফলে যাতায়াতের সুবিধাবাড়বে ও সেইসঙ্গে রেলের আয় বৃদ্ধি ঘটবে।
Therefore, with capacity enhancement of the route by constructing 3rd line will ease the traffic bottlenecks and will bring more revenue to Indian Railways.
২২৮.৩কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথটি সম্পূর্ণ করতে সময় লেগে যাবে পাঁচ বছরের মতো।
The 201.04 km long railway line is expected to be completed in five years.
বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কাজকর্ম রূপায়ণের তাগিদে কোচিন বন্দর কর্তৃপক্ষ১৯৩৬-৩৭ থেকে ১৯৯৪-৯৫ সাল পর্যন্ত ১৬৮ কোটি ১৫ লক্ষ টাকার মতো ঋণ সহায়তা গ্রহণ করেভারত সরকারের কাছ থেকে।
The Cochin Port Trust availed loans for various developmental activities from Govt.
প্রস্তাবিত রেলপথটির দৈর্ঘ্য ২০৬ কিলোমিটার এবং এটির নির্মাণ কাজ সম্পূর্ণকরতে সময় লাগবে পাঁচ বছরের মতো।
The 206 km long railway line is expected to be completed in five years.
প্রস্তাবিত প্রকল্পটির মধ্যে পড়বে ওড়িশার ঝাড়সুগুড়া এবং ছত্তিশগড়ের রায়গড়,জাঙ্গির-নায়লা ও বিলাসপুর জেলা।
Jharsuguda district in Odisha and Raigarh, Janjgir-Naila and Bilaspur district of Chhatisgarh will be covered by this line.
পূর্ব ও দক্ষিণ ভারত থেকে উত্তর ও পশ্চিমাঞ্চলে যাত্রী ও পণ্যচলাচলের ক্ষেত্রে এটি একটি ব্যস্ত রুট।
This line plays an important role in transportation of freight and passenger traffic from Eastern and Southern regions to Northern and Western regions and vice versa.
এই কারণে যাত্রী ও পণ্যবাহী ট্রেন চলাচলেরস্বার্থে এই চতুর্থ রেলপথ নির্মাণের কাজ বিশেষভাবে জরুরি।
In order to meet the growth in the freight and passenger traffic, construction of fourth line on this route is essential.
বর্তমানে এই পথে যাত্রীবাহী ও পণ্যবাহী ট্রেন চলাচলেরসংখ্যা অত্যধিক মাত্রায় বেড়ে যাওয়ায় ট্রেনগুলির যাত্রা প্রায়ই বিঘ্নিত ও বিলম্বিতহচ্ছে।
At present, number of passenger and goods train in this section are far more than its capacity, resulting in heavy detention to trains.
রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে আজ ঝাঁসি ওবিনার মধ্যে তৃতীয় লাইন নির্মাণের প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হল।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Vijaywada Junction and Gudur Junction at an estimated cost of Rs.3,246.26 crore and expected completion cost of Rs.3,875.68 crore.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ইতারসি এবং নাগপুরের মধ্যে তৃতীয়লাইন নির্মাণের জন্য ২ , ৪৪৯ .
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Itarsi and Nagpur at an estimated cost of Rs.2,449.91 crore and expected completion cost of Rs.2,882.94 crore.
ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে আসাম বিধানসভার অধ্যক্ষ সাক্ষাৎকরেছেন
Speaker of Assam Legislative Assembly calls on Dr Jitendra Singh
সোমবার নয়াদিল্লিতেউত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রীতথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণুশক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা : জিতেন্দ্রসিংয়ের সঙ্গে আসাম বিধানসভার অধ্যক্ষ শ্রী রঞ্জিৎ কুমার দাস সাক্ষাৎ করেন এবংআসামের বণ্যা পরিস্থিতি ও ডোনার মন্ত্রকের আওতায় বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্প সহ বিস্তৃত বিষয়াবলী সম্পর্কে আলোচনাকরেন।
Speaker of Assam Legislative Assembly, Shri Ranjeet Kumar Dass called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues including the flood situation in Assam and various developmental projects under the Ministry of DoNER.
এন এল সি পি আর-এর আওতায় ৩১.০৭.২০১৬ তারিখ পর্যন্ত ১৪,৫১৬.৬৪ কোটি টাকাব্যয়মূল্যের ১,৫৮১টি প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে, যার মধ্যে ৬,১১১.৮৩ কোটি টাকাব্যয়মূল্যের ৯১৯ প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং ৮,৪০৪.৮২ কোটি টাকা ব্যয়মূল্যেরচলমান ৬৬২টি প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার পথে বিভিন্ন পর্যায় রয়েছে।
As on 31.07.2016, under NLCPR, 1,581 projects at a cost of Rs.14,516.64 crore have been sanctioned, out of which 919 projects at a cost of Rs. 6,111.83 crore have been completed and 662 projects at a cost of Rs. 8,404.82 crore are ongoing at various stages of completion.
বৃহস্পতিবাররাজ্যসভায় শ্রী সান্তিউসে কুজুবের এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্যজানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীড : জিতেন্দ্র সিং ।
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Santiuse Kujur in the Rajya Sabha today.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীড : জিতেন্দ্র সিংয়ের সংগেমঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে ইন্ডিয়ান চেম্বার অব কমার্স (আই সি সি)-এর সভাপতি শ্রীআদিত্য ভি আগরওয়ালা সাক্ষাৎ করেন।
The President of Indian Chamber of Commerce (ICC) Shri Aditya V. Agarwal called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
দেশে জলবায়ু পরিস্হিতি কৃষি সহায়ক হওয়ায়২০১৫-১৬-তে ভারতে ২১ লক্ষ ৫৮ হাজার ফুল উৎপাদন হয়েছে।
Due to favourable agro-climatic conditions prevailing in the country, India produces 2.158 million tones of flowers during 2015-16.
বিশ্বের ১৫০টি দেশে ভারত থেকে ফুল রপ্তানি হয়।
Flowers are being exported from India to about 150 countries in the world and India’s share in the world floriculture trade and exports is less than 1%.
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে বা অন্য কোন কারণে শস্যহানি ও ক্ষয়ক্ষতির ঘটনায়কৃষকদের আর্থিক সহায়তাদানের লক্ষ্যে ‘ প্রধানমন্ত্রী ফসলবিমা যোজনা ’ নামে একটি নতুন কর্মসূচি অনুমোদন করা হয় ২০১৬-রখরিফ মরশুম থেকে দেশের সবক ’ টি রাজ্য ওকেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে রূপায়ণের লক্ষ্যে।
To provide financial support to farmers suffering crop loss/damage arising out of unforeseen events, a new scheme namely, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) has been approved for implementation in all States and Union Territories from Kharif 2016 season in place of National Agricultural Insurance Scheme (NAIS) and Modified National Agricultural Insurance Scheme (MNAIS).
প্রশাসন, সমন্বয়, স্বচ্ছতা রক্ষা এবং তথ্যের যোগানের কাজে ব্যবহার করাহবে এই পোর্টালটি।
This will be used extensively for ensuring better administration, co-ordination, transparency and dissemination of information.
মন্ত্রী এই কলেজের লক্ষ্যকে ব্যাখ্যা করে বলেন যে এই কলেজনাগাল্যান্ড সরকারের পশুপালন সম্পর্কিত উৎপাদনে স্বয়ংসম্পূর্ণ হওয়ার লক্ষ্যকেপরিপূর্ণ করতে আধুনিক প্রযুক্তি প্রয়োগে নাগাল্যান্ড রাজ্যকে দীর্ঘপথ এগিয়েযেতে সহায়তা করবে এবং নাগাল্যান্ডের জনগণের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে পশুখাদ্য , শূকরপালন ও পোল্ট্রি চর্চাকে বাস্তবতা প্রদান করবে।
The Minister envisioned the role of this College that would go a long way in helping the State of Nagaland in accessing modern technologies to fulfil the vision of the State Government for self-sufficiency in Animal Husbandry produces, given the reality that livestock, piggery and poultry farming has been an integral part of the Naga people.
এইঅনুষ্ঠানের পর শ্রী রাধামোহন সিং পেরেন-এ ‘ কৃষি বিকাশ কেন্দ্র ’ ( কে ভি কে)-এর উদ্বোধন করেন।
After this programme Shri Radha Mohan Singh inaugurated KVK in Peren.
উপরন্তু , এই রাজ্যে এই বছরে ৬০ হেক্টরএবং ২২০ হেক্টর জমিতে যথাক্রমে ডাল ও তেলবীজের জন্য হাতে-কলমে প্রায়োগিক নির্দেশনাপরিচালনা করা হবে।
Further, front line demonstration of pulses and oil seeds would be conducted in 60 hectares and 220 hectares, respectably in the state this year.
গৃহপালিতপশুর ফুট অ্যান্ড মাউথ’ রোগ প্রতিরোধ করে আর্থিক ক্ষতি কমাতে দশম পঞ্চবার্ষিকীপরিকল্পনা থেকে নির্দিষ্ট এলাকা-ভিত্তিতে, যেখানে এ ধরনের সংক্রামিত রোগের প্রকোপবেশি সেখানে এই জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে।
In order to prevent economic losses due to Foot and Mouth Disease, a location specific programme called ‘Foot and Mouth Disease Control Programme (FMD-CP)’ is under implementation since 10th Plan Period.
তাই, সিদ্ধান্ত হয়েছে রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনারআওতায় ২০১৬-১৭’তে ঐ রাজ্যগুলিতে এই কর্মসূচি রূপায়ণ করা হবে।
Therefore, it has now been decided to take up FMD vaccination in these States under Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) during 2016-17.
দপ্তরের কাজকর্ম ও পরিকল্পনার যথাযথ রূপায়ণ নিয়ে আন্তঃমন্ত্রক গোষ্ঠী ও সচিবকমিটির একাধিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Various meetings at the level of Inter Ministerial Group (IMG) and Committee of Secretaries (CoS) were held.
প্রাথমিক আলাপ-আলোচনার পর ১৪টি দ্বীপকে মৎস্যচাষেরক্ষেত্রে উন্নয়নমূলক কাজকর্ম রূপায়নের ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা হয়।
After initial deliberations some, fourteen Islands were identified for fisheries development activities earlier.
সুসংবদ্ধ জাতীয় মৎস্যচাষ কর্মপরিকল্পনা অনুযায়ী এবং সংশ্লিষ্টকেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার পর আন্দামান-নিকোবরদ্বীপপুঞ্জ ও লাক্ষা দ্বীপের জন্য সম্ভাব্য তহবিল বরাদ্দ করা হয়েছে।
As per Integrated National Fisheries Action Plan and further discussion had with the States /UTs, tentative fund allocation was also made to the Andaman & Nicobar and Lakshadweep Group of Islands and the UTs may earmark the funds as per fisheries activities to be taken up considering the regional requirement.