natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভালো খবর ভালো কাজ করার প্রেরণা যোগায়।
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
যদি প্রদীপ জ্বালাই, তাহলে অন্ধকার দূর হবেই, হবেই, হবেই!
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
বিশ্বের খুব কম লোকেরই জানা আছে যে এত দীর্ঘ সময় ধরে নদীর তীরবর্তী স্থানে কোটি কোটি মানুষ আসেন।
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival.
আর লোকজনকে বলুন ভালো ভালো ফোটো তুলে আপলোড করতে।
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them.
আমার প্রিয় দেশবাসী, পঞ্চায়েত রাজের এই মহতী দিনে আমি আরও একবার আপনাদের সঙ্গে অবশ্যই মিলব, আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
দেশের অপ্রচলিত আইনগুলিকে বাতিল করতে তাঁর সরকার যে বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণ করেছে সে কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে।
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
আমাকে বলা হয়েছে যে, গত দু’দিন ধরে বিচারপতিরা অনেক আলাপ-আলোচনা করেছেন, অনেক ভালো পরামর্শ এসেছে, আর আমাকে এও বলা হয়েছে যে, এ সমস্ত বিষয়কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টাও চলছে।
I have been told that judges have held discussions in detail since last two days and have come up with many valuable suggestions.
সেজন্য আমি কোনও বিষয়ের গভীরে যাচ্ছি না।
hence I would not like to go in further details.
কিন্তু এটা সত্যি কথা যে, ভারতের সাধারণ মানুষ আজও দেশের বিচার ব্যবস্থাকে ভরসা করেন।
However, it is true that the common people of India have placed a high level of trust in the judiciary.
কিছু সামাজিক পরিবর্তনও এর জন্য দায়ী।
However, some changes also take place in social life.
এতদিন পঞ্চায়েত রাজ দিবস দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে অনুষ্ঠিত হতো।
Usually, Panchayat Raj Day used to be held in Vigyan Bhawan in Delhi.
দেশের কৃষকদের জন্য মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড চালু করার সময়ে আমরা রাজস্থান’কে বেছে নিয়েছিলাম।
When we decided to release Soil Health Card for the farmers of India, we selected Rajasthan where farmers have to face acute water scarcity.
আজ দেশের সকল পঞ্চায়েতে প্রায় ৩০ লক্ষ নির্বাচিত প্রতিনিধি রয়েছেন।
Today, there are nearly 30 lakh representatives elected to the Panchayat bodies of our country, out of which around 40 per cent are women.
আমরা জানি যে, আমাদের দেশের কৃষি বর্ষা নির্ভর।
We all are aware of our agriculture’s dependence on the monsoon season.
আমরা মা ও বোনেদের এই কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে আগামী তিন বছরে ৫ কোটি পরিবারকে গ্যাস সিলিন্ডার সংযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Hence, we have taken up the challenge to distribute LPG connections to five crore households within three years.
তাঁর এই অভিনব কল্পনার জন্য আমি অন্তর থেকে শ্রী রঘুবর দাস এবং তাঁর সরকারকে আমি অভিনন্দন জানাই।
My heartiest congratulations to Raghubar Das ji and his government for planning this project!
এই আশা নিয়েই আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
With this expectation, many many best wishes to you.
গ্রামজীবনে পরিবর্তন সম্ভব করে তুলতে পঞ্চায়েত সংস্থাগুলিকে আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages.
আদিবাসী মেয়েদের শিক্ষার লক্ষ্যে তিনি এক ব্যতিক্রমী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন।
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
কেন্দ্রীয় টিমে রয়েছেন নিতি আয়োগের একজন বরিষ্ঠ উপদেষ্টা এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের এক যুগ্ম সচিব।
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
সেখানকার পরিস্থিতি খতিয়ে দেখার পর রাজ্য প্রশাসন ও জেলা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনাক্রমে ত্রাণ ও ক্ষতিপূরণের সম্ভাব্য মাত্রা ও পরিমাণ সম্পর্কে রিপোর্ট পেশ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় টিমকে।
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report.
গত শুক্রবার, ২২ এপ্রিল, তাওয়াং-এ এই দুর্ঘটনা ঘটে।
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
এই নতুন উপহারের জন্যে আমি ১২৫ কোটি ভারতবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
এই উপগ্রহের ক্ষমতা এতটাই যে, কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী, কচ্ছ থেকে কামরূপ, ভারতের প্রত্যেক প্রান্তে পরিষেবা দেওয়ার পরও আমাদের সীমান্তের বাইরে আরও ১৫০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় কোন দেশ চাইলে আমরা তাঁদের পরিষেবা দিতে পারব।
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
আগে আমাদের নাবিকরা চাঁদ তারার সাহায্য নিয়ে সমুদ্রযাত্রা করতেন।
In ancient time our sailors fixed their way in sea with the help of moon, sun and other planet’s motion and try to reach there.
সেখানে তিনি ই-রিক্সা বন্টন করবেন দরিদ্র মানুষের কল্যাণে।
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
সাংস্কৃতিক পঠনপাঠন ও গবেষণাকেন্দ্র ‘জ্ঞান প্রভা’তেও যাবেন তিনি।
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
বিশ্ব হোমিওপ্যাথি দিবস উপলক্ষ্যে শনিবার নয়াদিল্লিতে ‘আন্তর্জাতিক সম্মেলন’-এর উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক।
Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (Independent Charge) for AYUSH inaugurated the International Convention on World Homoeopathy Day here today.
‘হোমিওপ্যাথি বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলন’-এর উদ্বোধন করে শ্রী নায়েক বিশ্ব হোমিওপ্যাথি দিবস উপলক্ষ্যে ভারতের জনগণকে শুভেচ্ছা জানান।
While inaugurating a Homoeopathic International Convention, Shri Naik, greeted the people of India on the occasion of World Homoeopathic Day.
শ্রী নায়েক তাঁর উদ্বোধনী ভাষণে হোমিওপ্যাথি সম্ভাবনাময় দিকগুলি ব্যাপক মাত্রায় অনাবিষ্কৃত থেকে যাওয়ায় এবং সেই জন্য জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে তা কম মাত্রায় ব্যবহৃত হওয়ায় তিনি দু:খ প্রকাশ করেন।
Shri Naik, in his inaugural address, expressed regret over the fact that the potential of Homoeopathy remains largely unexplored and, therefore, underutilized in public health.
এই বাস্তবতা সত্বেও বিশ্বের ৮০-টিরও বেশি দেশে হোমিওপ্যাথি চর্চা করা হয় এবং নানা ধরনের সংক্রামক ও অ-সংক্রামক রোগের ক্ষেত্রে এই চিকিৎসা কার্যকর বলে পরিচিত।
This, despite the fact that Homoeopathy is practised in more than 80 countries of the world and is known to be effective in various communicable and non-communicable diseases, chronic diseases and diseases of children and mothers, he added.
শ্রী নায়েক বলেন, ভারতে হোমিওপ্যাথিকে ভালোভাবে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে।
Shri Naik said that Homoeopathy, in India, has been well institutionalized.
আমাদের ২১২টি হোমিওপ্যাথি হাসপাতাল এবং ৮০০০-এরও বেশি হোমিওপ্যাথি ডিসপেন্সারি আছে।
We have 212 Homoeopathic hospitals and more than 8000 Homoeopathic dispensaries.
তিনি আরও বলেন, দেশে ১৯৫টিস্নাতক পর্যায়ের এবং প্রায় ৪০টি স্নাতকোত্তর মেডিক্যাল কলেজ রয়েছে এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব হোমিওপ্যাথির মাধ্যমে এই বিষয়ে শিক্ষা ও চিকিৎসা পরিষেবার জন্য একটি আদর্শ প্রতিষ্ঠান।
There are 195 undergraduate and about 40 post-graduation medical colleges and the National Institute of Homoeopathy is a model institute for education and medical care through Homoeopathy, he added.
তিনি বলেন, ৪০০-রও বেশি লাইসেন্স প্রাপ্ত ফার্মেসি রয়েছে, এগুলির মধ্যে বেশির ভাগই জি এম পি-র অনুমোদিত।
He also said that there are more than 400 licensed pharmacies, most of whom are GMP compliant.
মন্ত্রী বলেন, বিগত কয়েক দশকে হোমিওপ্যাথি গবেষণার ক্ষেত্রে ভারতের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রয়েছে এবং ভারতীয় হোমিওপ্যাথি গবেষকদের গবেষণার বিষয় আন্তর্জাতিক পর্যায়ের গবেষকরা প্রায়শই উল্লেখ করে থাকেন।
The Minister said that India has been a major contributor in Homoeopathy research in the last few decade and the work of Indian homoeopathy researchers is often cited by many international researchers.
তিনি আরও বলেন, শুধু তাই নয়, এছাড়াও ভারত বিশ্বস্ত, উপস্থাপনযোগ্য গবেষণার জন্য, সমকালীন গবেষণার গতি প্রকৃতি ও পদ্ধতি অনুসরণ করছে।
Not only that, India is also following the contemporary research designs and methodology for conducting reliable, reproducible researches, he added.
এই উপলক্ষ্যে মন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েক একটি স্মারক ডাক টিকিট এবং স্মরণিকা প্রকাশ করেন।
The Minister, Shri Shripad Yesso Naik also released a commorative stamp and a souvenir on this occasion.
আয়ুশ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজিত এম শরণ সমবেত জনমন্ডলীকে জানান যে ভারত সরকার হোমিওপ্যাথির ক্ষেত্রে উৎকর্ষতার কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য সমস্ত রকম প্রয়াস গ্রহন করছে।
The Secretary, Ministry of AYUSH Shri Ajit M. Sharan informed the gathering that the Government of India is putting in all efforts to develop centers of excellence in Homoeopathy.
তৈলক্ষেত্রের রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলির জন্য অপরিশোধিত তেল আমদানি সম্পর্কিত পুনর্বিবেচিত নীতি
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘তৈল ক্ষেত্রের রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলির’ (ওয়েল পি এস ইউ) দ্বারা অপরিশোধিত তেল আমদানির ক্ষেত্রে বর্তমান নীতি পরিবর্তন করতে এবং ওয়েল পি এস ইউ-গুলিকে সিভিসি নির্দেশিকাসমূহের সাথে সাযুজ্য রেখে এবং সংস্থাগুলির সংশ্লিষ্ট বোর্ডের অনুমোদন সাপেক্ষে তাদের নিজেদের নীতি প্রণয়নের ক্ষমতা প্রদানের অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to replace the existing policy on crude oil import by Oil PSUs and vest the oil PSUs with the power to evolve their own policies.
গত ২০০১-এ মন্ত্রিসভা এই নীতিতে কিছু সংশোধনীতে অনুমোদন দেয়।
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
রেলের প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে ভারত-সুইডেন সহযোগিতা
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
রেল প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে ভারত ও সুইডেনের মধ্যে কারিগরি সহযোগিতা চুক্তি সম্পর্কিত যে মউটি এ বছরের ১৫ ফেব্রুয়ারি সম্পাদিত হয়েছিল, তা কর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
এক্সিম ব্যাঙ্কের রপ্তানি উন্নয়ন তহবিলের মাধ্যমে ভারত থেকে ইরানে রপ্তানির জন‍্য তহবিলের সংস্থান
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাবুধবার এক্সিম ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া এবং ইরানের সেন্ট্রাল ব্যাঙ্কের নেতৃত্বে ইরানি ব্যাঙ্ক সমূহের ভারত থেকে পণ্য ও পরিষেবা ক্রয়ের জন্য আর্থিক সংস্থান করতে কর্মকাঠামো বিষয়ক চুক্তি (ফ্রেমওয়ার্ক এগ্রিমেন্ট) সম্প্রসারণের জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for increasing the framework agreement between Exim Bank of India and a consortium of Iranian banks lead by Central Bank of Iran for financing the purchase of goods and services from India to Rs.3000 crore from Rs. 900 crore.
এটা সম্পাদন করা হবে ‘রপ্তানি উন্নয়ন তহবিল’ (ই ডি এফ)-এর ব্যবহারের মাধ্যমে।
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
এই প্রস্তাব ইরানের সঙ্গে দেশের রপ্তানিকে উৎসাহিত করবে।
The proposal will promote the country's exports with Iran.
এটা ইরানের সঙ্গে ভারতের কৌশলগত অংশীদারিত্বকেও গভীরতর করবে।
It will also deepen India's relationship with Iran as a strategic partner.
পরবর্তীকালে প্রতি পাঁচ বছর অন্তর পেনশনের পরিমাণ নতুন করে স্থির করা হবে।
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
নারী ও শিশু সহ মানুষ পাচার রোধে ভারত-আরব আমিরশাহী সহযোগিতা চুক্তি
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
ভারত-চিলি বাণিজ্য চুক্তি সম্প্রসারণের প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
উল্লেখ্য, চিলির সঙ্গে বর্তমানে ভারতের রয়েছে এক নিবিড় বন্ধুত্বের সম্পর্ক।
India has friendly relations with Chile.
প্যারিস চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে
Cabinet approves signing the Paris Agreement
প্যারিস চুক্তিটি হল বিশ্ব জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় সহযোগিতা সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে এক দিকচিহ্ন বিশেষ।
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বাহারিন, কুয়েত, নেপাল, দক্ষিণ কোরিয়া, শ্রীলঙ্কা, ভিয়েতনাম এবং ব্রিক্‌সভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে যুব বিনিময় কর্মসূচি রূপায়ণের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত মউগুলি সম্পর্কে বিশদভাবে অবহিত করা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
আন্তর্জাতিক যুব বিনিময় কর্মসূচির মাধ্যমে বিভিন্ন দেশের যুবক ও তরুণদের মধ্যে মত ও মূল্যবোধের আদানপ্রদানকে বিশেষভাবে উৎসাহিত করা হয়।
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
উল্লেখ্য, ২০০৮-০৯ শিক্ষাবর্ষে পূর্ব গোদাবরী জেলার রাজামুন্দ্রিতে একটি নতুন কৃষি মহাবিদ্যালয় স্থাপন করেছে আচার্য এন জি রঙ্গা কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়।
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
বর্তমানে এই কৃষি মহাবিদ্যালয়টি স্থানীয় কলা ও বিজ্ঞান মহাবিদ্যালয়ের (এসকেভিটি কলেজ) ভাড়া করা একটি বাড়িতে অস্থায়ীভাবে অবস্থিত।
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
পরিপূরক বনসৃজন তহবিল বিল, ২০১৫ সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদিত
Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
দীর্ঘকাল ধরেই ভারত ও ভুটানের মধ্যে রয়েছে কূটনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কের এক নিবিড় বন্ধন।
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
২০০৭ সালে নয়াদিল্লিতে স্বাক্ষরিত ভারত-ভুটান মৈত্রী চুক্তিটি এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলেছে।
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
ভারত-ওমান রিফাইনারিজ লিমিটেড (বিওআরএল) সংস্থাটিতে ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড (বিপিসিএল)-এর বিনিয়োগবৃদ্ধির প্রস্তাব অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance investment by Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) in Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
এই শোধনাগারটি বর্তমানে তার সংস্থাপিত ক্ষমতার ১০০ শতাংশেরই সদ্ব্যবহার সম্ভব করে তুলেছে।
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity.
স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা-বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ভারত ও পাপুয়া নিউ গিনি-র মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি
Cabinet approves MoU between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of health area and medical science
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও চিকিৎসা-বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও পাপুয়া নিউ গিনি-র মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of Healthcare and Medical Science.
মউটি স্বাক্ষরিত হলে ভারতের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক এবং পাপুয়া নিউ গিনি-র স্বাস্থ্য ও এইচআইভি/এড্‌স মন্ত্রক যৌথ অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে দু’দেশের স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ঘটাতে পারবে।
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
রাজস্থানের জেটসারে ২০০ মেগাওয়াটেরও বেশি উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্প স্থাপিত হচ্ছে
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
ঐ জমিটি বর্তমানে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রকের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থা জাতীয় বীজ নিগমের (এনএসসি) মালিকানায় রয়েছে।
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি কর্ণাটকে ৬৩ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের হসপেট-বেল্লারি-কর্ণাটক/অন্ধ্রপ্রদেশ সীমান্ত সেকশনে রাস্তাকে চার লেনে উন্নীত করার জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Hospet-Bellary-Karnataka/Andhra Pradesh Border section of National Highway – 63 in Karnataka.
এই অনুমোদন ‘কারিগরি, সংগ্রহ এবং নির্মাণ’ (ই পি সি)-এর উপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে।
The approval is on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
জমি অধিগ্রহন, পুনর্সংস্থাপন ও পুনর্বাসন এবং অন্যান্য প্রাক-নির্মাণ বিষয়ক কার্যাবলী সহ এই কাজের জন্য আনুমানিক ব্যয়ের পরিমান ১৬২১.৯৬ কোটি টাকা।
The cost is estimated to be Rs.1621.96 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
এই রাস্তার মোট দৈর্ঘ্য আনুমানিক ৯৫.৩৭ কিমি।
The total length of the road will be approximately 95.37 kms.
এই প্রকল্পের মূল উদ্দেশ্য হল কর্ণাটকে পরিকাঠামোর উন্নয়নকে সম্প্রসারিত করা এবং এছাড়াও এন এইচ ৬৩-র হসপেট-বেল্লারি-কর্ণাটক/ অন্ধ্রপ্রদেশ সীমান্ত সেকটরে যান চলাচল, বিশেষ করে ভারি যান-বাহন চলাচলের জন্য সময় ও সফরের খরচ কমানো।
The main object of the project is to expedite the improvement of infrastructure in Karnataka and also in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying on the Hospet-Bellary-Karnataka/Andhra Pradesh Border sector of NH-63.
বৃষ্টিপাতের ঘাটতি এবং খরাজনিত পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন ক্যাবিনেট সচিব
Cabinet Secretary Reviewed the Situation Arising out of Rain Deficiency and Drought affected areas of the Country
খরা কবলিত রাজ্যগুলির মুখ্য সচিবরা উপস্থিত ছিলেন এই পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Chief Secretaries of all the drought affected states participated in the meeting.
কৃষি, পল্লী উন্নয়ন, পানীয় জল, পশুপালন, খাদ্য ও গণবন্টন, জলসম্পদ, স্বরাষ্ট্র, অর্থ এবং রেল সহ বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরের সচিবরা অংশগ্রহণ করেন পর্যালোচনায়।
The Secretaries of concerned departments and ministries of Government of India viz., Agriculture, Rural Development, Drinking Water, Animal Husbandry, Food & Public Distribution, Water Resources, Home Affairs, Finance and Railways took part in the deliberations.
খাদ্যশস্যের বর্তমান পরিস্থিতি, সরকারি বন্টন ব্যবস্থার আওতায় খাদ্যশস্য বন্টনের মাধ্যমে জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইনের যথাযথ প্রয়োগ, রাজ্য ও জাতীয় পর্যায়ের বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল, প্রসূতি মা ও শিশুদের জন্য অতিরিক্ত পুষ্টির ব্যবস্থা, মিড-ডে-মিল প্রকল্প এবং পানীয় জল সরবরাহের মতো বিষয়গুলি বিশেষ গুরুত্বের সঙ্গে পর্যালোচনা করে দেখা হয় সোমবারের বৈঠকে।
The food grain situation and its distribution through Public Distribution System under National Food Security Act, assistance under National Disaster Response Fund /State Disaster Response Fund, provisioning for nutritional requirement of children and lactating mothers, Mid Day Meal Scheme, and most importantly, the Drinking Water Supply were also reviewed.
কেন্দ্রীয় পশুপালন, দুধ উৎপাদন এবং মৎস্যচাষ সম্পর্কিত দপ্তরের কাছে আর্থিক সহায়তার জন্য অবিলম্বে আবেদন জানাতে হবে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে।
The State Governments should also approach the Centre immediately for availing financial assistance under the National Life Stock Mission implemented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
পশ্চিমবঙ্গে প্রাক্‌-নির্বাচন ও ভোট পরবর্তী হিংসা রুখতে কমিশনের বিভিন্ন ব্যবস্থা
Steps Taken by Commission to Curb Pre and Post Poll Violence in West Bengal
পশ্চিমবঙ্গ বিধানসভা নির্বাচনের চতুর্থ, পঞ্চম ও ষষ্ঠ পর্যায়ে মোট ১২৭টি বিধানসভা আসনে যথাক্রমে ২৫ ও ৩০ এপ্রিল এবং ৫ মে ভোটগ্রহণ করা হচ্ছে।
Voting for 4th, 5th & 6th Phase of polling spread across 127 Assembly Constituencies in West Bengal is scheduled to be held on 25th April, 30th April and 5th May 2016 respectively.
কমিশন আবারও সুস্পষ্ট ভাষায় জানিয়েছে, ভোটের আগে, ভোটের দিন ও ভোট-পরবর্তী হিংসার বিভিন্ন ঘটনার ওপর তারা তীক্ষ্ণ নজর রাখছে এবং রাজনৈতিক দল নির্বিশেষে এ ধরনের ঘটনার সঙ্গে জড়িতদের বিরুদ্ধে কড়া পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
The Commission reiterates that each and every case of pre-poll, poll day and post-poll violence is being closely monitored and strict action would be taken against such perpetrators irrespective of their political affiliation.
রাজ্য নির্বাচন কমিশন ও পুলিশ কর্তৃপক্ষকে এ ধরনের ঘটনাগুলির ক্ষেত্রে সময়মতো কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছে কমিশন।
The Commission has directed the State Election Machinery and police authorities to deal with all such matters timely and effectively.
বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় আজ তৃতীয় সার্ক কৃষিমন্ত্রীদের বৈঠকে ভাষণদানকালে এই মত প্রকাশ করেন ভারতের কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Full text of the speech given by Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh at 3rd SAARC Agriculture Ministers’ meeting at Dhaka, Bangladesh is as follows:
আগামীদিনে এর বাণিজ্যিক ব্যবহারের সম্ভাবনা বেশ উজ্জ্বল।
It holds significant potential for future commercial use.
কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর আগামী ১১ ও ১২ এপ্রিল নয়াদিল্লির ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের (আই সি এ আর) এন এ এস সি ভবনে ‘খরিফ মরশুমে কৃষি সংক্রান্ত জাতীয় সম্মেলন আয়োজন করেছে।
The Department of Agriculture, Cooperation & Farmers’ Welfare is organizing “The National Conference on Agriculture for Kharif Campaign” on the 11th & 12th April, 2016 at the NASC/NAAS Complex, ICAR, New Delhi.
· ১০০ কোটিরও বেশি মানুষের কাছে আধার কার্ড রয়েছে।
· More than 100 crore people have Aadhaar
· প্রতিদিন ৫ থেকে ৭ লক্ষ মানুষ আধারের জন্য নাম নথিভুক্ত করছেন।
· Every day more than 5-7 lakhs people get enrolled for Aadhaar.
· আধার এখন বিশ্বের সর্ববৃহৎ অনলাইন ডিজিটাল পরিচয়পত্র প্রদান মঞ্চ।
· Aadhaar is now the largest online digital identity platform in the world.
ভারত সরকার রাজ্য সরকারগুলিকে এই সুবিধা গ্রহন করতে এবং সংশ্লিষ্টরাজ্যগুলিতে ডালের মূল্য ব্যবস্থাপনা করার জন্য মজুতভান্ডারকে ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে।
The Government of India has requested State governments to avail this benefit and utilize the available stocks for managing the prices of pulses in their respective State.
এই প্রসঙ্গে রাজ্যগুলিকে মজুত ভান্ডার থেকে সময় মতো বরাদ্দ সুনিশ্চিত করতে তাদের ডালের চাহিদার পরিমান অবিলম্বে তুলে ধরতে অনুরোধ করা হয়েছে।
In this context States have also been requested to project their demands of pulses immediately to ensure timely allocation from the buffer stock.
এছাড়াও তাদের মূল্যের উপর ঘনিষ্ঠভাবে নজর রাখতে এবং পণ্য সামগ্রীর অবৈধ মজুতের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহন করতে বলা হয়েছে।
They have also been asked to keep a close watch on the prices and to take stringent action against hoarding of f the commodity.
কেন্দ্র ইতিমধ্যেই ডালের সহজ প্রাপ্যতা সুনিশ্চিত করতে মজুত সীমা আরোপ করার জন্য রাজ্যগুলির ক্ষমতায়ন করেছে।
The centre has already empowered the States to impose stock limits on the pulses to ensure easy availability.
সরকারি সংস্থাগুলি ২০১৫-১৬-র খারিফ মরশুমে কৃষকদের কাছ থেকে প্রায় ৫০,০০০ মেট্রিক টনডালসংগ্রহ করেছে এবং ২৫,০০০ মেট্রিক টন পরিমান ডাল আমদানির জন্য চুক্তি করা হয়েছে্।
Government agencies have made procurement of about 50,000 MT pulses from the farmers during the Kharif Marketing Season, 2015-16 and has contracted 25,000 MT of pulses for import.
ডাল উৎপাদনে উৎসাহ দিতে সরকার ইতিমধ্যেই ডালের এম এস পি (ন্যূনতম সহায়ক মূল্য)অড়হর ও কলাই ডালের ক্ষেত্রে কুইন্টল প্রতি২৭৫টাকা এবং মুগ ডালের জন্য কুইন্টল প্রতি ২৫০ টাকা বৃদ্ধি করেছে।
In order to encourage pulses production the Government has already increased MSP for pulses, by Rs.275 per qtl for Tur & Urad, and by Rs.250 per qtl for Moong.
ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক সর্বেক্ষণের আওতায় থাকা ১১৬টি সংরক্ষিত সৌধ দেখার ক্ষেত্রে প্রবেশের মাশুল হার বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has been decided to enhance the entry fee at 116 Centrally protected ticketed monuments under Archaeological Survey of India.
এছাড়াও, স্মৃতিসৌধে সুষ্ঠুভাবে প্রবেশের জন্য পর্যটকদের সুবিধার্থে ৭৫০ টাকা, ৫০০ টাকা, ৩০০ টাকা ও ২০০ টাকা মূল্যের টিকিটের জন্য পৃথক সারির ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
Further, separate queue would be provided for ticket holders of Rs.750/-, Rs.500/-, Rs.300/- and Rs.200/- for ensuring smooth entry to the monument.