natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রকৃতির সঙ্গে সখ্যতা অক্ষুণ্ণ রেখে জীবন-যাপনের যে চিন্তাভাবনা রানী মা করতেন, বর্তমান বিশ্বে জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যার তা এক ধরণের সমাধানসূত্র বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
এটা আমাদের দেশের দুর্ভাগ্য যে, স্বাধীনতার পর এতো বছর কেটে যাওয়ার পরও দেশের বিভিন্ন প্রান্তে অনেক বীর সেনানীর বীরত্বের কাহিনী এখনও ইতিহাসের পাতায় অনুজ্জ্বল।
It has been the misfortune of our Country that even after so many years of independence many brave freedom fighters from every corner of India remained hidden from the lime light of history.
কিন্তু দেশ স্বাধীন হওয়ার পরও রানী মা'কে জেল থেকে মুক্তি দিতে তিন-চার মাস সময় লেগে গিয়েছিল।
But even after Independence, it took three-four months for ‘Rani-Maa’ to come out of the prison.
এটা গোটা দেশের দায়িত্ব।
It is the responsibility of the whole country.
তারা এখানকার জীবনযাত্রা দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
They were amazed to see the life there.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সমস্ত রাজ্যের রাজধানীগুলিকে রেলপথে যুক্ত করার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work for connecting the State Capitals of North-East through railways is running at a faster pace.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল দেশের 'অর্গানিক ক্যাপিটাল' হয়ে ওঠার সামর্থ রাখে।
North-East has the capability to be the Organic Capital of India.
খুব কম মানুষই জানেন যে, বিশ্বের সবচেয়ে ঝাল লঙ্কা নাগাল্যান্ডে হয়।
Very few people know that the hottest chilly of the World is grown in Nagaland.
দেশের আর্থিক বিকাশে এই অঞ্চল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
This area can play a vital role in the economic development.
আজ রানী মায়ের স্মৃতিতে এই মুদ্রা প্রকাশিত হল।
Today, in the memory of ‘Rani-Maa’, this coin is being released.
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়ার নেতৃত্বে কর্ণাটকের একটি সর্বদলীয় প্রতিনিধিদল সোমবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সাথে সাক্ষাৎ করে।
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
কর্ণাটক, গোয়া এবং মহারাষ্ট্রের মধ্যে মহাদায়ী নদীর জলবন্টন সমস্যার ট্রাইব্যুনাল বহির্ভূত উপায়ে সমাধানের জন্য প্রতিনিধি দলটি প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ চেয়েছে।
The delegation sought the Prime Minister's intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
এই বিষয়টি বর্তমানে ট্রাইব্যুনালে আছে।
The matter is currently before a Tribunal.
ট্রাইব্যুনাল বহির্ভূত উপায়ে পারস্পরিক আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে এর সমাধানের চেষ্টা করতে হলে সংস্লিষ্ট তিনটি রাজ্যের বিভিন্ন রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে সহমত গড়ে তোলা আবশ্যিক বলে প্রধানমন্ত্রী পরামর্শ দিয়েছেন ।
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
প্রতিনিধি দলটি কর্নাটকে, বিশেষত রাজ্যের উত্তরাঞ্চলে তীব্র খরা পরিস্থিতির বিষয়টিও উত্থাপন করে।
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে একটি কেন্দ্রীয় দলকে শীঘ্র সেরাজ্যে পাঠানো হচ্ছে ।
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
চিনির মূল্য হ্রাস পাওয়ার দরুণ আখচাষীদের নানা সমস্যার কথাও তুলে ধরে প্রতিনিধি দলটি।
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা দেশের আখচাষীরা এধরনের সমস্যার মখোমুখি হচ্ছে এবং কেন্দ্রীয় সরকার এই সমস্যাগুলোর নিরসনে বেশ কিছু পদক্ষেপ নিচ্ছে।
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অনুরোধের বিষয়টি খতিয়ে দেখা হবে ।
The Prime Minister said this request would be examined.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু, শ্রী অনন্ত কুমার এবং শ্রী সদানন্দ গৌড়া সহ লোকসভায় বিরোধী নেতা শ্রী মল্লিকার্জুন খার্গে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri Ananth Kumar and Shri Sadananda Gowda, and Leader of Opposition in the Lok Sabha Shri Mallikarjun Kharge were present at the meeting.
ব্যাঙ্গালোর সিটি-নানদেদ এক্সপ্রেস ট্রেন দুর্ঘটনায় প্রধানমন্ত্রীর শোকজ্ঞাপন
PM condoles the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অন্ধ্রপ্রদেশের অনন্তপুর জেলার কাছে ব্যাঙ্গালোর সিটি-নানদেদ এক্সপ্রেস ট্রেন দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে শোক প্রকাশ করেন | “ব্যাঙ্গালোর সিটি-নানদেদ এক্সপ্রেসের দুর্ভাগ্যজনিত দুর্ঘটনায় যারা মারা গিয়েছেন, তাদের পরিবারদের জন্য আমি সমব্যথী | কর্ণাটকের বিধায়ক শ্রী ভেঙ্কটেশ নায়েক-এর পরিবারের প্রতি শোক জ্ঞাপন করছি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রের প্রসার ও অগ্রগতি পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews progress of infrastructure sectors
গতকাল সন্ধ্যায় যোগাযোগ ক্ষেত্র সহ ডিজিটাল ও গ্রামীণ পরিকাঠামোর অগ্রগতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday evening reviewed the progress of digital infrastructure, rural infrastructure, and connectivity sectors.
রেল বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের বিষয়টিকে ত্বরান্বিত করার নির্দেশ দেন তিনি।
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
এছাড়া, নেপাল, ভুটান এবং বাংলাদেশের সঙ্গে সড়ক সংযোগ গড়ে তোলার প্রকল্পগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়ার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী লক্ষ্মীকান্ত পার্সেকার আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাত করে তাঁর হাতে ১ কোটি ৯০ লক্ষ টাকা মূল্যের একটি চেক্ তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিলের জন্য।
Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth approximately Rs. 1.9 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকরও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Defence Minister, Shri Manohar Parrikar was also present on the occasion.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী সুশীল কৈরালার সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কথা বললেন
PM speaks to Nepal PM Shri Sushil Koirala
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টেলিফোনে নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী সুশীল কৈরালার সঙ্গে কথা বলেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
নেপালে হিংসাত্মক ঘটনায় প্রাণহানির জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দু:খপ্রকাশ করেন এবং নিহতদের পরিবারবর্গ ও নেপালের জনগণের প্রতি শোক প্রকাশ করেন।
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই বলে উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে, নেপালে সাম্প্রতিক ভূমিকম্পের ফলে যে বেদনাদায়ক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার সঙ্গে এই রাজনৈতিক ও সামাজিক অস্থিরতা যুক্ত হয়ে সমস্যাকে আরো গুরুতর করে তুলতে পারে | এই সময়ে সংযমের অনুশীলন ও শান্তি ও শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আহ্বান জানান।
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
হিংসা পরিহার করে সামাজিক সম্প্রীতি বজায় রাখার জন্য নেপালের সরকার, সব ক’টি রাজনৈতিক দল এবং জনগণের প্রতি তিনি আহ্বান জানান।
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
শান্তি প্রক্রিয়া এবং সংবিধানের খসড়া প্রণয়নে নেপাল যে ঐতিহাসিক অগ্রগতি উপস্থাপন করেছে সে বিষয়ে উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন তিনি।
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
তিনি বারবার এই বার্তা উচ্চারণ করেন যে, নেপালের সব ক’টি রাজনৈতিক দলের মধ্যে অমীমাংসিত বিষয়গুলি আলোচনার মাধ্যমে মিটিয়ে নিতে, প্রয়োজনে জনগণ সহকারে বৃহত্তর আলোচনার মঞ্চের মাধ্যমে, যাতে বিশ্বাস ও আস্থার বাতাবরণ শক্তিশালী হয়ে উঠে এবং তা যেন সমাজের সকল অংশের মধ্যে প্রসারিত হয় এবং যাতে এমন সমাধান সুত্রে উপনীত হওয়া যায় যা এক ঐক্যবদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল ও সম্ভাবনাময় উন্নয়নশীল নেপালের সমস্ত নাগরিকের অভিপ্রায়কে প্রতিফলিত করে এবং তাদের আশা-আকাঙক্ষাকে স্থান দেয় | প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী নেপালের নিরাপত্তার জন্য একটি প্রতিবেশী দেশ হিসেবে ভারতের তরফে যা যা করা দরকার তার সমস্ত কিছু যথাসাধ্য করা হবে বলে আশ্বাস দেন।
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কৈরালাকে আশ্বস্ত করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, এক শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ, স্থিতিশীল, গণতান্ত্রিক ও সমৃদ্ধ নেপালের উত্থান দেখতে পাওয়াটাই ভারতের একমাত্র আকাঙক্ষা।
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের পরীক্ষায় সফল ২০ জন প্রার্থী আমেদাবাদের সর্দার প্যাটেল ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশন - এ প্রশিক্ষণ শেষে আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
তিনি এক গভীর দূরদৃষ্টি নিয়ে তাঁর দেশকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
He has led his country with great vision.
জলবায়ু পরিবর্তনের ঘটনায় বিশ্বের গভীর উদ্বেগের এক বিশেষ অংশীদার তিনিও, বিশেষত, ছোট ছোট দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির জন্য।
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
আমাদের সম্পর্কের প্রসার ও অগ্রগতির ক্ষেত্রেও প্রেসিডেন্ট মিশেলের যথেষ্ট ভূমিকা রয়েছে।
President Michel has also been instrumental for the progress in our relationship.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে নৌ-নিরাপত্তা সহ বিভিন্ন নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে আমাদের সহযোগিতা যথেষ্ট নিবিড়।
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
আমি ইতিমধ্যেই জানিয়েছি যে, ভারত সেসেলস্-কে আরেকটি ইন্টারসেপ্টার উপকূল রক্ষী নৌ-তরী উপহার দেবে।
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles.
গত মার্চ মাসে সেসেলস্-কে একটি দ্বিতীয় ডোর্নিয়ার বিমান উপহার দেওয়ার কথা আমি ঘোষণা করেছিলাম।
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
আমি আনন্দিত যে, এ সম্পর্কিত প্রক্রিয়া আমরা দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করেছি এবং আজই এ ব্যাপারে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
প্রেসিডেন্ট এবং আমি দু'জনেই মহাসাগর তথা নীল অর্থনীতির ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করি।
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
সেসেলস্ - এর অ্যাজাম্পশন আইল্যান্ডে পরিকাঠামো উন্নয়নের প্রস্তুতিও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles.
যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নেও মার্চ মাসে আমরা কথাবার্তা বলেছি।
We had spoken in March about improving connectivity.
আজকের বিমান পরিষেবা সম্পর্কিত চুক্তিটি দু'দেশের মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও সহজতর করে তুলবে।
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি সমগ্র বিশ্বের কাছে এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Climate change is a major global challenge.
সেসেলস্ - এর মতো দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির ক্ষেত্রে তা ভয়ঙ্কর উদ্বেগেরও কারণ।
It is a serious threat to island countries like Seychelles.
উন্নয়নের ধারাকে ভবিষ্যতে অব্যাহত রাখতে আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে উচ্চাকাঙ্খামূলক জাতীয় পরিকল্পনা।
We both have ambitious national plans for a more sustainable future.
এ বছরের শেষের দিকে প্যারিসে অনুষ্ঠেয় COP 21- এ জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে আলোচনায় আমরা উভয়েই একটি সুসংহত ও সুষম প্রস্তাব পেশের জন্য একযোগে কাজ করে চলেছি।
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্প্রসারিত নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের আবেদনকে সেসেলস্ সমর্থন জানানোয় আমরা আনন্দিত।
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
আগামী অক্টোবর মাসে তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরামের শীর্ষ বৈঠককে সমর্থন জানানোয় প্রেসিডেন্ট মিশেল'কে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
আমাদের পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির মূল কেন্দ্রে এই বিশেষ ও অসাধারণ সম্পর্ক সব সময়েই কাজ করে যাবে।
This special and unique relationship will always be at the centre of our interests.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, এ বছর আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে যে নতুন মাইলফলক স্থাপন করা হল তা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করবে।
I am confident that this milestone year for our relationship will be the springboard for taking our strategic partnership to a new level.
আমরা সব সময়েই বিশ্বাস করি যে, ঐক্যবদ্ধ হয়ে একযোগে কাজ করে গেলেই রাজ্যের উন্নয়ন সম্ভব।
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
আলাপ-আলোচনার মাধ্যমেই প্রত্যেকেটি বিষয়ের সমাধান সম্ভব।
Each and every issue can be resolved through talks.
আলাপ-আলোচনার মাধ্যমেই যাবতীয় সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের একসঙ্গে কাজ করে যেতে হবে, যাতে গুজরাটকে এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত করা সম্ভব হয়।
We must work together to solve problems through talks and to contribute in efforts to take Gujarat to new heights.
এটাই হল গুজরাটের ভাই-বোনের কাছে আমার বিনীত আবেদন।
This is my humble request to all the brothers and sisters of Gujarat.
প্রধানমন্ত্রী পশ্চিমবঙ্গ, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, ঝাড়খন্ড, ওডিশা, ছত্তিশগড়, মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, উত্তরাখন্ড, রাজস্থান, গুজরাট, গুজরাট, হরিয়ানা ও উত্তর প্রদেশে ছড়িয়ে থাকা রেল, সড়ক, শক্তি, টেলিযোগাযোগ এবং কৃষির সঙ্গে যুক্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
অসম, উত্তর প্রদেশ ও কর্ণাটকের তিনটি পুলিশ থানার সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে 'ক্রাইম অ্যান্ড ক্রিমিনাল ট্র্যাকিং নেটওয়ার্ক অ্যান্ড সিস্টেম' প্রকল্পের অগ্রগতি সম্বন্ধেও প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
আমার সরকার এবং এই আন্তর্জাতিক শীর্ষ সম্মেলনের সহ আয়োজকদের পক্ষ থেকে আমি আপনাদের সকলকে 'গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন' শীর্ষ সম্মেলনে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাচ্ছি।
On behalf of my Government and all the co-hosts for this international summit, I warmly welcome you to the Global Call to Action Summit 2015.
আজ হল এক দিকনির্দেশক মুহূর্ত বা উপলক্ষ এবং এই প্রথম 'গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন' শীর্ষ সম্মেলন আমেরিকার বাইরের একটি দেশে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
এই শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করতে পেরে আমাদের সরকার সম্মানিত।
My Government is honoured to host this Summit.
যে সমস্ত প্রতিনিধি অনেক পথ অতিক্রম করে দূরদূরান্ত থেকে এখানে এসে পৌঁছেছেন, তাঁদের সকলকে আমি আন্তরিকভাবে ভারত ও নয়াদিল্লিতে স্বাগত জানাচ্ছি।
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
আমি খুবই আনন্দিত যে, মা ও শিশুর অকালমৃত্যু রোধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ২৪টি দেশ আজ এখানে একত্রিত হয়েছে।
I am glad to see 24 nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
এই উল্লেখযোগ্য সাফল্য ছাড়াও প্রকৃত অর্থেই আমাদের এক ঐতিহাসিক সাফল্য হল, পোলিও'কে জয় করা।
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
২০১৪ সালের ২৭ মার্চ ভারতকে একটি পোলিও মুক্ত দেশ বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
এই কর্মসূচির প্রথম পর্যায় সাফল্যের সঙ্গে রূপায়িত হয়েছে।
The first phase has been successfully implemented.
মা ও শিশুর স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে ভারত সবসময়েই বিশ্ব প্রচেষ্টার সঙ্গে সামিল হয়েছে।
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health.
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে ভারত India Newborn Action Plan (INAP) - এর কাজ শুরু করে, যাতে নবজাতকের মৃত্যু হার ২০৩০ সালের মধ্যে একটি মাত্র অঙ্কে নামিয়ে আনা যায়।
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030.
RMNCH + A - এ ভারতের অঙ্গীকার ও কাজ শুরুর মধ্য দিয়ে 'কল টু অ্যাকশন' অর্থাৎ কাজে নেমে পড়ার আহ্বানে সাড়া দেওয়া হয়।
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের মধ্য দিয়েই মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে আমরা উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছি।
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
ভারতে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশু মৃত্যুর ঘটনার ৫২ শতাংশই ঘটে জন্মের এক বছরের মধ্যেই নবজাতকের মৃত্যুর ঘটনা থেকে।
52% of India’s under-5 mortality is contributed to by deaths of newborns in the first month of life.
জি-স্যাট-৬-এর সফল উৎক্ষেপণে ইসরো-কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates ISRO for the successful launch of GSAT-6
জি-স্যাট-৬-এর সফল উৎক্ষেপণে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ‘ইসরো’-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6.
জি-স্যাট-৬-এর সফল উৎক্ষেপণের জন্য ‘ইসরো’-কে অভিনন্দন।
Congratulations ISRO for the successful launch of GSAT-6, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে সুফি বুদ্ধিজীবি প্রতিনিধি দল
Delegation of Sufi Scholars calls on PM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন , সুফি সন্তরা যে আদর্শের বাণী উচ্চারণ করেছিলেন তা ভারতীয় ধ্যান-ধারণার অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং এই বাণী ভারতে একটি বহুত্ববাদী, মিশ্র-সংস্কৃতির সমাজ গঠনে তাৎপর্যময় অবদান রেখেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India.
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দেশের বিভিন্ন প্রান্তের ৪০ জন বেয়ারলুই সুফি বুদ্ধিজীবিদের এক প্রতিনিধি দলের সঙ্গে বৈঠকের সময় বলেন, উগ্রপন্থার শক্তি আজ সুফি আদর্শকে দুর্বল করতে উদ্যত ।
In his remarks during a meeting with a delegation of 40 Barelvi Sufi Scholars from various parts of the country this evening, the Prime Minister said that forces of extremism are attempting to weaken the Sufi ideology today.
তিনি আরো বলেন, সোস্যাল মিডিয়া সহ বিভিন্ন পন্থার মাধ্যমে এই শক্তির মোকাবিলা করার জন্য সুফি সন্ত ও পন্ডিতদের অত্যন্ত প্রয়োজন, তাহলেই উগ্রপন্থার আদর্শ ভারতের মাটিতে শেকড় গাড়তে পারবে না।
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.
তিনি ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা প্রচলিত দক্ষতা বিকাশ প্রকল্প ও কর্মসূচির পূর্ণ সুযোগ গ্রহনের জন্য বিশেষ অনুরোধ রাখেন।
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
তিনি প্রতিনিধি দলটিকে আশ্বস্ত করে বলেন, ওয়াকফ-এর সম্পত্তি সম্পর্কে তাঁরা যে সব প্রসঙ্গ উত্থাপন করেছেন সে বিষয়ে নজর দেওয়া হবে।
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into.
তিনি বলেন, প্রতিটি রাজ্যে সুফি সংস্কৃতি ও সঙ্গীতের যথাযথ প্রসার ঘটানো উচিত।
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
নির্দিষ্ট কিছু শক্তি যে ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সুসম্পর্ক বজায় রাখতে চায় না সে সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করে তাঁরা বলেন, ভোট-ব্যাঙ্ক নির্ভর বিভেদকামী রাজনীতি সরকারের সঙ্গে মুসলিম সম্প্রদায়ের মতবিনিময়কে শুধু মাত্র মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমে চালনা করতে চেয়েছে এতদিন; কিন্তু এখন তাঁরা চান মুসলিম সম্প্রদায় সহ ভারতের সব অংশের জনগণের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী সরাসরি যোগাযোগ করুন।
Expressing concern that certain forces do not wish the Muslim community of India to keep good relations with the Prime Minister, they said that so far, the divisive politics of vote-banks has resulted in the Muslim community interacting with the Government only through intermediaries;
জাত-পাত, সম্প্রদায় ও ধর্ম নির্বিশেষে জনগণের কল্যাণ সাধনে কাজ করতে প্রধানমন্ত্রীকে অনুরোধ জানিয়েছেন তাঁরা।
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
প্রতিনিধি দলের সদস্যরা বলেন, ইসলামের নামে সন্ত্রাসবাদের প্রসার সারা বিশ্ব জুড়ে শান্তি রক্ষার সামনে বিপদ হয়ে দেখা দিয়েছে, এবং এজন্যই সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক দিক থেকে যারা “জিহাদ”-কে মদত দিচ্ছে সেই সব শক্তিকে খর্ব করতে ব্যবস্থা গ্রহণের আশু প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
The delegation members said that the spread of terrorism in the name of Islam, represents a danger to peace all over the world, and there is urgent need to take action to marginalize the forces which are promoting "Jihad" for social, economic or political considerations.
তাঁরা আরো বলেন, মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে এই সচেতনতা বৃদ্ধিরও প্রয়োজন দেখা দিয়েছে যে, আই এস আই এস এবং আল-কায়েদার মতো সংগঠনগুলি কোনভাবেই ইসলামের আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করে না।
They added that there is need to spread awareness among the Muslim community that organizations such as the ISIS and Al-Qaeda, do NOT represent the path of Islam.
প্রতিনিধি দলের সদস্যরা ভারতে সুফি ভাবধারা এবং সংস্কৃতির উন্নতি বিধানে বেশ কিছু পরামর্শ ও প্রস্তাব দিয়েছেন।
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India.
তাঁরা পর্যটনের বিকাশে একটি “সুফি-সার্কিট” সৃষ্টি করতে প্রস্তাব দিয়েছেন এবং ভারতে সুফি তীর্থ ক্ষেত্র ও দর্শনীয় এলাকা সমূহের পুনরুজ্জীবনে পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য অনুরোধ রেখেছেন।
They suggested the creation of a "Sufi circuit" to promote tourism, and steps for the rejuvenation of Sufi shrines and sites in India.
ওনাম উপলক্ষে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people, on the auspicious occasion of Onam
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পবিত্র 'ওনাম' উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Onam.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১৯৬৫ সালের যুদ্ধের ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে মাতৃভূমির জন্য লড়াইয়েঅবতীর্ণ সকল সাহসী সেনার প্রতি বিনম্র প্রণাম জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to all brave soldiers who fought for the Motherland, on the 50th anniversary of 1965 war.
আমাদের সেনাবাহিনীর সাহস ও শৌর্য খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক।
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
এঁরা প্রতিটি বাধা জয় করে ভারতের একতা ও অখন্ডতাকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন।
They triumphed over every obstacle and protected India's unity and integrity.
আমরা শ্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীর বিচক্ষণ ও প্রাণবন্ত নেতৃত্বদানের ভূমিকা স্মরণ করি।
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
রাখী বন্ধন উপলক্ষ্যে জনগনকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on the occasion of Rakshabandhan
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ক্রীড়া দিবসে মেজর ধ্যান চাঁদ’র স্মৃতিতে শ্রদ্ধা এবং পুরস্কারপ্রাপকদের অভিনন্দন জানান
PM pays tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day;