natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রদত্ত ভাষণের প্রধান প্রধান বিষয়গুলি এখানেতুলে ধরা হল : ১) আজকের এই বিশেষ দিনটিতে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এবং বিদেশে বসবাসরত ভারতীয় সম্প্রদায়কে জানাই আমার অভিনন্দন।
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
এই শক্তি ও উদ্যমআগামী বছরগুলিতে অগ্রগতির এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত হতে জাতিকে পথপ্রদর্শন করবে।
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
৩) ভারতে সমস্য রয়েছেপ্রচুর, কিন্তু তার সমাধান করার মতো ক্ষমতাও রয়েছে আমাদের হাতে।
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
শুধুমাত্র কাজের গতির কথা নয়, বরং অগ্রগতির বাস্তব অভিজ্ঞতার কথাই তুলে ধরব আমি।
Not just the speed of work, but actual experience of progress
একজন দরিদ্রও মানুষও এখন দু-এক সপ্তাহের মধ্যেই পাসপোর্ট হাতে পেয়ে যান।
Even poor people get passport in one or two weeks
১১) অতীতে এদেশেবিনিয়োগে আগ্রহী ব্যবসায়ীদের শুধুমাত্র ব্যবসা নথিভুক্ত করার জন্য ৬ মাসেরও বেশি সময় অপেক্ষা করতে হত।
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
১২) গ্রুপ-সি এবংগ্রুপ-ডি পর্যায়ের ৯০০০-এর ও বেশি পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার প্রথা তুলে দেওয়া হয়েছে।
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
শুধুমাত্র নীতি ও বাজেট ঘোষণাতেই তাঁরাসন্তুষ্ট নন।
Announcement of policies and budget doesn't convince them.
১৪) অতীতে প্রতিদিন ৭০থেকে ৭৫ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়ক নির্মাণের কাজ চলত।
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
কিন্তু বর্তমানে আমরা একদিনে ১০০ কিলোমিটার পর্যন্ত গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ করতে পারি।
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
১৯) গত ৬০ বছরে ১৪ কোটিমানুষকে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
কিন্তু এই গ্রামটিতেবিদ্যুৎ পৌঁছতে সময় লেগেছে ৭০ বছর।
But it took 70 years for electricity to reach there.
তিনি বলেছিলেন, “যে অন্যের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত না করে, তার হাত শুদ্ধ বা পবিত্র থাকে কি করে?
"""He who hasn't served others, how can his hands be considered holy?"""
২৭) ১৩১ প্রজাতির উচ্চ ফলনশীল শস্য বীজ উদ্ভাবনকরেছেন আমাদের বিজ্ঞানীরা।
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
তবে আমরা এই প্রকল্পগুলির কাজ নতুনকরে শুরু করে দিয়েছি।
We started all such stuck up projects once again.
‘উজ্জ্বলাযোজনা’র আওতায় ৫০ লক্ষ গৃহস্থ পরিবারে ধোঁয়ামুক্ত রান্নার সুযোগ ও পরিবেশ আমরাসৃষ্টি করেছি।
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
৩২) রামানুজাচার্য বলতেন যে, কাউকেঅবহেলা বা অবমাননা নয়, বরং সমদৃষ্টিতেই আমাদের দেখা উচিত সকলকে।
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
নেতাজি সুভাষচন্দ্র বোসের গোপন ফাইলগুলিও আমরা প্রকাশ্যে এনেছি।
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
পরস্পরের প্রতি শ্রদ্ধা, সম্ভ্রমও সমন্বয় হল আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted.
৩৬) দেশে হিংসার কোন স্থান থাকতে পারেনা।
36. Violence has no place in our country.
৩৭) মানবতার মূল্যবোধে যাঁরা বিশ্বাসকরেন, তাঁদের আমি বলব পেশোয়ারের স্কুলে নিরীহ শিশুদের হত্যার ঘটনাটিকে মানবতারনিক্তিতে কতটা নৃশংস তা মেপে দেখতে।
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
৪১) দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারীপরিবারগুলির জন্য স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা খাতে বছরে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ব্যয় বহনকরবে কেন্দ্রীয় সরকার।
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
ভারতের ৭০তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষেলালকেল্লার প্রাকার থেকে জাতির উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
আমাদের সকলের দায়িত্ব এই দেশকে শ্রেষ্ঠ করে তোলা।
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
পঞ্চায়েত হোক কিংবা সংসদ, গ্রামপ্রধান থেকে প্রধানমন্ত্রী প্রত্যেককে তাঁর নেতৃত্বে গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানটিকেসুশাসনের পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করতে হবে।
• Whether it is Panchayat or Parliament, Gram Pradhan or Pradhan Mantri ( Prime Minister), everyone, every single democratic institution has to discharge his of its responsibilities, has to fulfil his or its duties to further the cause of Good Governance.
আমরা ইতিমধ্যেই সেই দীর্ঘসূত্রীব্যবস্থাকে বদলে দিতে পেরেছি।
Now we have been able to change this system.
শুধু তাই নয়, রোগীর সব স্বাস্থ্য সম্পর্কিত তথ্যও অনলাইনে পাওয়া যায়।
Not only this but all his medical records are also available online.
ভাইও বোনেরা, প্রশাসনকে জবাবদিহি করতে হবে।
Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable.
আমরা এসে অনলাইন রিফান্ডের ব্যবস্থা চালু করেছি।
Today, we have made a system of issuing online refund.
ভাই ও বোনেরা, সুপারিশ না থাকলে পাসপোর্ট পেতে অনেকদিন লাগতো,৪-৬ মাস খোঁজখবর নিতেই চলে যেত।
Brothers and Sisters, earlier 4-6 months were taken for scrutiny of applications if one did not have recommendations.
তারপর, আমরা এরকম প্রায় ৯ হাজারটি পদ সনাক্ত করেছি, যে পদে লক্ষাধিকব্যক্তির কর্মসংস্থান হবে।
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
এই ৯ হাজার পদে নিযুক্তির ক্ষেত্রে ইন্টারভিউ-এরসম্মুখীন হতে হবে না।
• Now, no Interview procedure will be there for these 9000 posts.
আমরা এসে সেই কাজে গতি আনার চেষ্টাকরেছি।
We have made efforts to fast track it.
অনেক প্রয়োজনীয় আইনের বোঝা সরকার, বিচার ব্যবস্থা এবং সাধারণ নাগরিকেরজীবনকে ব্যতিব্যস্ত করে তুলেছিল।
The burden of unnecessary laws has been creating hindrance in the functioning of the government, the judiciary and the public.
সেজন্য আমি আমার ১২৫ কোটি দেশবাসীকে প্রণাম জানাই।
I convey my greetings to 125 crore countrymen and the Indian Diaspora.
আমি গর্বের সঙ্গে বলছি, এত কম সময়ে সারা দেশেরগ্রামগুলিতে ২ কোটিরও বেশি শৌচালয় গড়ে উঠেছে।
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
দেশের ৭০ হাজারেরও বেশি গ্রামইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ রূপে খোলামাঠে প্রাতঃকৃত্য সম্পাদন থেকে বিরত হয়েছেন ।
Over 70 thousand villages have been free from open defecation.
আমরানিয়মিত নানা পদক্ষেপ গ্রহণ করে এই মুদ্রাস্ফীতিকে ৬ শতাংশের বেশি হতে দিইনি।
• Because of our continuing measures we did not allow the Inflation rate to shoot up beyond 6%.
আমাদের দেশের কৃষকদের নিজের জমি থাকলে আর সময় মতো সঠিক জলের যোগান পেলেতাঁরা এই মাটি থেকে সোনা ফলানোর ক্ষমতা রাখেন।
The farmers have land and if they get water, then the farmer of my country has the power to produce gold out of the soil.
ভাই ও বোনেরা, রেল প্রকল্প মঞ্জুরহতে আগে দু’বছর লেগে যেত।
Brothers and Sisters, earlier railway projects took at least two years in getting sanctions.
কোন্‌ কোন্‌ বিদ্যুৎ কারখানা কয়লার অভাবে বন্ধ হয়ে গেছে সেসব খবর শোনাযেন।
It also used to be reported that power factories have been shut down for want of coal.
এই প্রস্তুতিরখাতিরে আমাদের বিশ্ব মানকগুলির সঙ্গে সামঞ্জস্য রাখতে হবে।
We’ll have to comply with the global standards to make ourselves up to date.
ভাই ও বোনেরা, ওয়ার্ল্ড ইকনমিক ফোরাম-এ ভারতের এই লজিস্টিক সাপোর্টসম্পর্ককে, পরিকাঠামো সম্পর্কে বিচার-বিশ্লেষণ করে বলছে আগে থেকে ভারত ১৯ র্যা ঙ্কউপরে উঠে এসেছে, আর ভারত দ্রুতগতিতে উপরের দিকে এগিয়ে চলেছে।
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
মুদ্রা ব্যাঙ্ক থেকেযাঁরা ঋণ নিয়েছেন তাঁদের ৮০ শতাংশ মানুষ হলেন মহিলা।
Out of these too, 80 percent are women who took loans from banks, Mudra bank.
ভাই ও বোনেরা, আমরা গত সপ্তাহেসিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমাদের বিকাশ যাত্রায় যে মা ও বোনেরা অংশগ্রহণ করেছেন,গর্ভধারণ ও সন্তান প্রসবের পর তাঁদের যথেষ্ট সবেতন ছুটি চাই।
last week we decided that our mothers and Sisters who have become the participants in the growth story, need leave after child birth.
সেজন্য আমরা কৃষকদের জন্যমান্ডি ই-নাম প্রকল্প শুরু করেছি।
So in the same tune we have started a new market scheme for farmers with the name ‘E-NAM”.
এখন তিনি আর তিনি ক্ষেত থেকে ১০ কিমিদূরবর্তী নির্দিষ্ট বাজারেই পণ্য বিক্রিতে বাধ্য হবেন না।
Now he is not constrained to compulsively sell his produce in the market which is 10 Kilometers from his field .Neither to sell at low prices which is not remunerative for his hard work.
ভারতমালা, সেতুভারতম এবং ভারতনেট-এর মতো অনেক প্রকল্প আমরা শুরু করেছি।
• We have given momentum to several projects including Bharatmala, Setu Bharatam and Bharat net.
দেশের দক্ষিণভাগ সন্ন্যাসী শ্রী রামানুজাচার্যের ১হাজার-তম জন্মজয়ন্তী উদযাপন করছে, দেশ মহাত্মা গান্ধীর গুরু শ্রীমদ রাজচন্দ্রের১৫০তম জন্মজয়ন্তী পালন করছে, দেশ মহান গুরু গোবিন্দ সিং-এর ৩৫০তম জন্মজয়ন্তী পালনকরছে, দেশ পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবার্ষিকী পালন করছে।
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
এভাবেই কাজের বহর যত বাড়বে, রোজগারের সম্ভাবনাও বাড়বে।
As the scope of work expands, the possibilities of employment generation also increase.
বাংলাদেশের জন্মলগ্ন থেকে ভারতেরসঙ্গে সীমান্ত সমস্যা ছিল।
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
আমরা একটিবিশাল সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী।
We are the people of a great, colossal culture.
বিবিধ রং রূপে পরিপূর্ণ এই ভারতমাতার ফুলের তোড়ায়সকল প্রকারের সুরভীর সমাহার হয়েছে, অনেক স্বপ্ন রয়েছে।
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
ভাই ও বোনেরা, ১০০টিরও বেশিভাষা, কয়েকশো উপভাষা, অসংখ্য পরিধেয়, অগুণতি জীবন পদ্ধতি থাকা সত্ত্বেও শতাব্দীরপর শতাব্দীকাল ধরে বিবিধের মাঝে মিলন মহান হয়ে ঐক্যবদ্ধ।
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
এই দেশ হিংসা, সন্ত্রাস আর উগ্রবাদকে কখনও মেনে নেবে না।
• This country will not tolerate violence and terrorism.
আমাদের বার্তা স্পষ্ট ছিল , আমাদের সকলের একটিই মূল সমস্যা –দারিদ্র্য।
Our message was clear that we all, neighbouring countries, have a common problem, and that common challenge is poverty.
ভারতের প্রত্যেক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী শিক্ষক -শিক্ষিকারা কাঁদছিলেন, প্রত্যেকনাগরিক ও শিশুর চোখে জল ছিল।
In India, every school was weeping, there were tears in the eyes of every parliamentarian.
এটাই আমাদের মনবতার প্রেরণায় লালিত সংস্কৃতির আসলরূপ।
This is the drive of our nurtured culture of humanity;
আমি আজ লালকেল্লার প্রাকার থেকেকিছু মানুষকে বিশেষ অভিনন্দন ও কৃতজ্ঞতা জানাব।
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
বিরসা মুন্ডার নাম হয়তোআমরা শুনেছি, কিন্তু ১৮৫৭ থেকে শুরু করে দেশ স্বাধীন হওয়া পর্যন্ত দেশের এমন কোনওজনজাতি অধ্যুষিত জেলা নেই, যেখানকার মানুষ স্বাধীনতা সংগ্রামে কোনও না কোনওভাবেঅংশগ্রহণ করেননি।
We hear the name of Birsa Munda but perhaps there would be no tribal dominated district where the tribals would not have fought and given sacrifice since 1857 to the time we got freedom.
একসমাজ, এক স্বপ্ন, এক সংকল্প, এক লক্ষ্য নিয়ে আমরা এগিয়ে যাব।
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
প্রমুখস্বামী মহারাজের স্মৃতির উদ্দেশে শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন ভারতের প্রধানমন্ত্রীর
PM pays his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Gujarat
তিনি আমাদের শক্তিদান করুন এবং পথনির্দেশকহয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই”।
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
মুদ্রা ব্যাঙ্ক থেকে যাঁরা ঋণনিয়েছেন তাঁদের ৮০ শতাংশ মানুষ হলেন মহিলা।
Among the borrowers 80% were women.
৫) অতীতের সরকার অভিযোগেবিদ্ধ হয়েছে বারংবার।
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
‘এক পদ এক পেনশন’ ব্যবস্থা চালু করার জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতিআমরা পালন করেছি।
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
রিওঅলিম্পিকস্‌-এর সেমিফাইন্যালে সাফল্যের জন্য ভারতীয় ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় পি ভিসিন্ধু ’ কেশুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics
রাশিয়ারউপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন শনিবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হনভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে যে সমস্তপ্রকল্প রূপায়ণের কাজ চলছে, সেগুলির অগ্রগতি সম্পর্কেও তিনি অবহিত করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রীকে।
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
এ বছর জুন মাসে তাসখন্দে প্রেসিডেন্ট পুতিনের সঙ্গে তাঁর বৈঠকেরকথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, এ মাসের শুরুতে কুড়ানকুলাম পরমাণু বিদ্যুৎপ্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটি উৎসর্গ করা কালে ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে প্রেসিডেন্টপুতিনের সঙ্গে তাঁর আলোচনা ও মতবিনিময়ের সুযোগ হয়েছিল।
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
সাক্ষাৎকারকালেশ্রী মোদী বলেন যে, ভারত ও নেপালের মধ্যে যে সম্পর্ক রয়েছে তা শুধুমাত্র দুটিদেশের সরকারের মধ্যেই নয়, দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যেও প্রসারিত।
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
শ্রীনরেন্দ্র মোদী বলেন, সাম্প্রতিক ভূমিকম্পের পর নেপালে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়েআনতে এবং সেখানে পুনর্গঠন ও পুনর্নিমাণ কাজে ঐ দেশের সরকার ও জনসাধারণের সঙ্গেসর্বতোভাবে সহযোগিতা করতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
আমাদেরমৈত্রী সম্পর্কের আরেকটি সাফল্যের ঘটনা উদযাপনের লক্ষ্যে আজ আবার আমরা যুক্ত হলামএকে অপরের সঙ্গে।
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
বিগত কয়েক মাস ধরেবিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সাক্ষী থাকতে পেরে আপনি এবং আমি উভয়েই বিশেষ ভাগ্যবান।
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
আধুনিকআফগানিস্তান গঠনের মূল ভিতটিকে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে ঐ উদ্বোধন ছিল আমাদেরযৌথ অঙ্গীকারের এক প্রতীকি ঘটনা ।
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
এর এক মাস পরেই, অর্থাৎ এ বছর জুন মাসে আমরা আবার পারস্পরিকসহযোগিতার মধ্য দিয়ে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধের উদ্বোধন করতে পেরেছি।
It manifested our clear and common determination to build new pathways for Afghanistan's economic progress and prosperity and, a month later, in June this year, we joined hands and inaugurated the Afghanistan-India Friendship Dam.
আমারএকথা বলার কারণ হল, আফগানিস্তানের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি মূল্যবান দিক এই ঘটনারমধ্য দিয়ে বাস্তবের মাটিতে মূর্ত হয়ে উঠেছে।
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ও জনসাধারণের মধ্যে রয়েছে এক সুপ্রাচীনসম্পর্ক ও যোগাযোগের বন্ধন ।
Our societies and people have had age old ties and links.
প্রত্যেকআফগানিস্তানবাসীর উত্তরোত্তর সমৃদ্ধি এবং অর্থনৈতিক অগ্রগতির সাফল্যের মধ্য দিয়েআপনাদের সমাজ ব্যবস্থার বিকাশই আমাদের কাম্য।
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
কোন যুবক কিংবা কোন পুলিশকর্মীঅথবা কোন নিরাপত্তা কর্মী – যেই হোন না কেন, তাঁদের মৃত্যু আমাদের ব্যথিত ওমর্মাহত করে তোলে।
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
ত্রাণও উদ্ধার কাজে পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস রইল কেন্দ্রের পক্ষ থেকে।
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
বন্যাক্লিষ্টঅঞ্চলগুলির পরিস্থিতি দ্রুত স্বাভাবিক হয়ে আসবে বলে আশা করি ।
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রে এ পর্যন্ত সংস্থাপিত মোট উৎপাদন ক্ষমতা ইতিমধ্যেই ৪০ গিগাওয়াট অতিক্রমকরেছে।
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
কেন্দ্র ও রাজ্যের নীতিগত প্রকল্পগুলি সহ বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে নির্দিষ্টলক্ষ্য পূরণও সম্ভব হয়েছে।
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে সংযোগ ওনিরাপত্তা সম্পর্কিত মূল নীতিগুলির রূপায়ণে অগ্রগতির বিষয়টি খতিয়ে দেখেনপ্রধানমন্ত্রী।
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
ভারতের ৮টি বিমানবন্দর আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের শীর্ষে থাকা ৫টিবিমানবন্দরের তালিকায় স্থান পেতে চলেছে বলে প্রকাশ পায় পর্যালোচনাকালে।
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
ঐ একই সময়কালে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে ৩ কোটি ৫০ লক্ষ এলইডিবাল্ব সাফল্যের সঙ্গেই বন্টন করা সম্ভব হয়েছে।
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
পরিকাঠামো সম্পর্কিত বিভিন্নমন্ত্রক, নীতি আয়োগ এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের শীর্ষস্থানীয় কর্তাব্যক্তিরাউপস্থিত ছিলেন আজকের পর্যালোচনা বৈঠকে।
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
রাষ্ট্রপতিনাথানের প্রয়াণে গভীর শোক পালনে আমরা ভারতের সকলে সিঙ্গাপুরবাসীর সঙ্গে যোগদিচ্ছি।
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
আকাশবাণী মৈত্রী চ্যানেলের সূচনায় প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
এই চ্যানেলটিভারত ও বাংলাদেশে শোনা যাবে।
This can be heard in India and Bangladesh.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর দলগুলি উদ্ধারও ত্রাণের জন্য বারাণসীতে মোতায়েন রয়েছে।
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা যাতে কোনরকমঅসুবিধার সম্মুখীন না হয় সেজন্য সম্ভাব্য সকল রকম প্রযুক্তিগত সহায়তা গ্রহণের কথাওবলেন তিনি।
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর সাহায্যে একদিকেযেমন পরীক্ষা কেন্দ্রের সঠিক অবস্থান নির্ণয় করা সম্ভব, অন্যদিকে তেমনই এ ব্যাপারেছাত্রছাত্রীদের অন্যান্য অসুবিধাও অনেকটা দূর করা যায়।
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
কিন্তু বর্তমানে আমরাজেনেছি যে, তা নির্ভর করে প্রাতিষ্ঠানিক গুণমান ও চিন্তাভাবনার ওপর।
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
এইপ্রাপ্তি বা সাফল্য কোনও অংশেই কম নয়।
These are not small achievements.
৩০ বছর আগেএকটি দেশ অন্তর্মুখী হয়ে থাকতে পারত এবং সেখান থেকেই সে তার সমস্যার সমাধান খুঁজেনিতে পারত।
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
আমাদের দেশের তরুণ প্রজন্মের চিন্তাভাবনা ও আশা-আকাঙ্খা এতটাই ভিন্নধরণের যে, সরকারের এখন অতীতকে আঁকড়ে ধরে থাকলেই চলবে না।
The younger generation in our own country is thinking and aspiring so differently, that government can no longer afford to remain rooted in the past.
তবে, আমরা যদি আমাদেরচিন্তাভাবনা আর সকলের মধ্যে ছড়িয়ে না দিই, তা হলে তা একান্তভাবে বন্দী হয়ে থাকেব্যক্তি-মানুষের মনেই।
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
আমাদের যা প্রয়োজন, তা হল – আমাদের মন ওচিন্তাভাবনাকে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া, এক নতুন আন্তর্জাতিক পট ও প্রেক্ষিতেতাকে সাজিয়ে তোলা।
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
পরবর্তী প্রচেষ্টা হল – বাইরের জগৎ থেকে মত ও চিন্তাভাবনা সংগ্রহ।
The next step is to bring in ideas from outside.
আপনাদের প্রত্যেককেই ফিডব্যাক লেখার জন্য একটি করে ফর্মদেওয়া হয়েছে।
You have all been given a feedback form.
শ্রীসন্মুগরত্নমের জন্ম ১৯৫৭ সালে।
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
তাঁর চিন্তাভাবনারপ্রসার ও ব্যপ্তির একটি উদাহরণ আমি এখানে তুলে ধরছি।
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
কিন্তু, বিশ্ব উষ্ণায়ন যদিমেরুপ্রদেশের তুষারকে গলতে সাহায্য করে এবং নতুন সমুদ্রপথ আবিষ্কৃত হয়, তা হলেসিঙ্গাপুরের প্রাসঙ্গিকতা অনেকটাই ম্লান হয়ে যাবে।
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
বন্ধুগণ,যে সাফল্য ও সম্মান অর্জন করেছেন শ্রী সন্মুগরত্নম তার তালিকা দীর্ঘ।
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
কিন্তু, এখনআমরা তাঁর কাছ থেকে কিছু কথা শুনতে আগ্রহী।
But we are all eager to listen to him.
তাই, আর কোনও রকম বিলম্ব না করেই আমিসানন্দে এই মঞ্চে স্বাগত জানাচ্ছি শ্রী থরম্যান সন্মুগরত্নম’কে।
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
সাক্ষাৎকারকালে সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট এস. আর. নাথন-এর জীবনাবসানেশ্রী মোদী আন্তরিক শোক ও সমবেদনা জানান ঐ দেশের নাগরিকদের।
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
তিনি বলেন, সিঙ্গাপুরএক মহান সন্তানকে হারালো।
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
আমি ধ্যানচাঁদজীর প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি আর একই সঙ্গে আপনাদেরসবাইকে তাঁর অবদানের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে চাইছি।
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
শ্রীমান অজিত সিং ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ লিখেছেন, দয়া করে এবার ‘মন কি বাত’-এমেয়েদের শিক্ষা এবং খেলাধূলায় তাঁদের অংশগ্রহণের বিষয়ে অবশ্যই বলবেন।
One Shri Ajit Singh ji has written on NarendraModiApp – “Please, this time in ‘Mann Ki Baat’ do talk about the education of our daughters, our ‘Betis’ and their participation in sports because they have brought laurels for the country by winning medals at the Rio Olympics.” One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar.
মনে হচ্ছে যেন ভারতবর্ষের নাম উজ্জ্বল করার ভার সারা দেশের মেয়েরাই তাঁদেরকাঁধে তুলে নিয়েছেন।
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
‘মাই-গভ’পোর্টালে শিখা ঠাকুর লিখেছেন, আমরা অলিম্পিক্‌সে আরও ভাল ফল করতে পারতাম।
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
সমাজে এখনও মনে করা হয়, খেলাধুলো করা মানে সময় নষ্টকরা।
Sports are considered a waste of time in our society.
কিছু ক্ষেত্রে তোএমনও হয়েছে যে আমাদের খেলোয়াড়রা স্বদেশে যে মানে পৌঁছেছিলেন, এখানে খেলাধূলারক্ষেত্রে যে পারঙ্গমতা দেখিয়েছেন, ওখানে গিয়ে সেই মান পর্যন্তও পৌঁছতে পারেন নি।
Some of our players could not even touch during these Games their own performance level which they had achieved during the domestic events in India.
মোটামুটি এরকমই ঘটনা ঘটেছে সানিয়া মির্জা এবং রোহন বোপান্না জুটির ক্ষেত্রেও।
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
বক্সিং-ওবিকাশ কৃষ্ণ যাদব কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছেছেন।
Vikas Krishna Yadav reached the quarter finals in Boxing but could not win Bronze.
আমি রাজ্যসরকারদেরও অনুরোধ করব, যে আপনারাও এরকম কমিটি তৈরি করুন এবং দেখুন খেলার জগতে আমরাকী করতে পারি।
I urge the State Governments also to set up similar committees to find out as to what we can do in sports.
আমি আজ গোপীচাঁদকে এক খেলোয়াড়-এর থেকেও বেশি এক উত্তমপ্রশিক্ষক হিসাবে দেখছি।
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
তিনি জীবনে যেখানেই পৌঁছন নাকেন, নিজে সবসময় শিক্ষক হিসাবে দিন কাটানোর চেষ্টা করতেন।
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator.
”রাষ্ট্রপতি হওয়ার পরেও শিক্ষক হিসাবে দিন কাটানো, নিজের মধ্যের ছাত্রসত্ত্বাকেবাঁচিয়ে রাখা, এই অদ্ভূত জীবনযাপন করে দেখিয়েছেন ড. রাধাকৃষ্ণণজী।
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President.
সারা মাস ধরে তিনি যে সমস্ত বই পড়েন, তার উল্লেখ, সেখান থেকে উদ্ধৃতি থাকেসে চিঠিতে।
In this letter, he mentions books read by him during that month along with quotations.
তিনি আজও আমাকে একরকমদূর-প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকেন।
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today.