natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দুদিনের আলোচ্যসূচির মধ্যে থাকছে প্রতিটি রাজ্যে সকলের জন্য সবসময়ের জন্য বিদ্যুতের ব্যবস্থায় রাজ্য ভিত্তিক কর্মসূচি ও বাস্তবায়ন নিয়ে চর্চা, মিশন ভিত্তিক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে অবিদ্যুতায়িত গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছানো, দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ জ্যোতি যোজনার (ডি ডি ইউ জি জে ওয়াই) দ্রুত রূপায়ন, সুসংহত শক্তি বিকাশ প্রকল্পের (আই পি ডি এস) রূপায়ন স্মার্ট গ্রিড, অত্যাধুনিক বিদ্যুৎ পরিবাহীর জন্য পরিকল্পনা সবুজ শক্তি করিডোর ১ এবং ২ ইত্যাদি।
The agenda of two days of deliberations include preparation and implementation of State specific documents of 24x7 Power of All, Electrification of remaining un-electrified villages in mission mode, Expeditious implementation of Deendayal Upadhyaya Grameen Jyothi Yojana (DDUGJY), implementation of Integrated Power Development Scheme (IPDS), Strategies for AT&C loss reduction, Smart Grid, Financial health of discoms, Advance transmission planning, Right of Way (RoW) issues in transmission projects, Green Energy Corridor I& II.
শক্তি সংরক্ষণ বিষয়ে ব্যবহারের ক্ষেত্রে ডোমেস্টিক এফিসিয়েন্ট লাইটিং প্রোগ্রাম (ডি ই এল পি) এবং সার্বিকভাবে স্ট্রিট লাইট ন্যাশনাল প্রোগ্রাম (এস এন এন পি)-র রূপায়ন নিয়ে সম্মেলনে পর্যালোচনা করা হবে।
In the field of Energy conservation, there will be review on the progress of implementation of Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) and Street Light National Programme (SLNP).
কোচিতে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বিদ্যুৎ, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ও খনি মন্ত্রীদের এক সম্মেলনের উদ্বোধনকালে এই অভিমত ব্যক্ত করেন কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched the microsite www.iledtheway.in during the Conference of Power, Mines & Renewable Energy Ministers of States/UTs in Kochi , Kerala today.
বিদ্যুৎ বন্টন সংস্থাগুলির (ডিসকম) জন্য সম্প্রতি যে নতুন ‘পুনর্গঠন প্যাকেজ’ ঘোষিত হয়েছে তা দেশের সর্বত্রই গ্রহণযোগ্য হবে বলে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আশা প্রকাশ করেছেন।
Union Minister of State ( IC) for Power, Coal and Renewable energy, Shri Piyush Goyal has expressed hope that the newly approved Discom restructuring package will find “pan India” acceptance.
ভারতীয় রেল, রাষ্ট্রপুঞ্জের উন্নয়ন প্রোগ্রামের সঙ্গে একযোগে আগামী ৬ নভেম্বর ‘রেলে শক্তি সাশ্রয়কারী প্রযুক্তি’ শীর্ষক একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করছে।
Ministry of Railways in partnership with United Nations Development Programme (UNDP) is organizing an International Summit on “Energy Efficient Technologies in Railways” on 06.11.2015 at New Delhi.
সাফল্যের সঙ্গে দু’দিনের লন্ডন সফর শেষ করলেন রেলমন্ত্রী রেল সহ ভারতের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ নিয়ে দু’পক্ষের (ভারত-ব্রিটেন) আলোচনা
Railway Minister Successfully Concludes Two Day London Visit
লন্ডনে উচ্চ পর্যায়ের বিনিয়োগকারীদের গোল টেবিল বৈঠকে ভাষণ দিলেন সুরেশ প্রভু
Suresh Prabhu Addresses a High Level Investors Round-Table in London
শ্রী সুরেশ প্রভু লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ পরিদর্শন করলেন
Shri Suresh Prabhu also Visits London Stock Exchange
স্টেশনের পুনরুন্নয়ন সম্পর্কে জানতে লন্ডনে রেল স্টেশন এলাকা পরিদর্শন করলেন ভারতীয় প্রতিনিধি দল
The Indian Delegation also Visits Railway Stations in London Area to Apprise itself with the Redevelopment of Stations
পরিকাঠামোর উন্নয়নে দীর্ঘমেয়াদী তহবিল প্রদানে ইতিবাচক আগ্রহ প্রকাশ করলেন বৃটেনের বিনিয়োগকারীরা
UK Investors Exhibit Positive Inclination to Commit Long-Term Funds for Infrastructure
ভারতের রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু সাফল্যের সঙ্গে দু’দিনের লন্ডন সফর শেষ করলেন| বৃটেন সরকারের আমন্ত্রণে গত ২৯ ও ৩০ অক্টোবর ছিল তাঁর এই সরকারী সফর| তাঁর সফরসঙ্গী হিসেবে ছিলেন বৃটেনস্থিত ভারতের হাই কমিশনার শ্রী রঞ্জন মাথাই, ইন্ডিয়ান রেলওয়ে ফিনান্স কর্পোরেশন-এর ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী রাজীব দত্ত, ভারতীয় হাই কমিশনের প্রথম সচিব (অর্থনৈতিক বিভাগ) শ্রী সাইকান্ত সেন শর্মা সহ অন্যরা|
Minister of Railways, Government of India Shri Suresh Prabhakar Prabhu successfully concluded his two day official visit to London, UK on 29th and 30th October, 2015.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু ২৯ অক্টোবর ভারতের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ ও রেল ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা নিয়ে বৃটেনের মন্ত্রিসভা বিষয়ক মন্ত্রী ও ডাচি অফ লেন্কেস্টার-এর চ্যান্সেলর সম্মানীয় অলিভার লিটউইন এবং ব্রিটেনের পরিবহন বিষয়ক রাষ্ট্র সচিব সম্মানীয় প্যাট্রিক ম্যাকলাওলিন-এর সঙ্গে আলোচনার জন্য সাক্ষাৎ করেন| ভারতীয় কর্পোরেট সংস্থার বিদেশে রুপি বন্ড চালু করার প্রস্তাব নিয়েও আলোচনা হয়ে বৈঠকে| বৃটেনের পক্ষ থেকে এই প্রস্তাবকে স্বাগত জানানো হয়েছে এবং এ বিষয়ে সম্পূর্ণ সহায়তার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে|
On 29th October, Indian Railway Minister Shri Suresh Prabhu met with Rt Hon Oliver Letwin, Chancellor of the Duchy of Lancaster and Minister in charge of cabinet affairs Government of UK and Rt Hon Patrick McLoughlin, Secretary of State for Transport, Government of UK to discuss investments in Indian infrastructure and areas of mutual cooperation in the Rail sector.
৩০ অক্টোবর শ্রী সুরেশ প্রভু লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ পরিদর্শন করেন এবং প্রথম সারির আরও কিছু বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন| সরকারের উদ্যোগ ও প্রস্তাবে বিনিয়োগকারীদের মধ্যে ভালো সাড়া পরিলক্ষিত হয় এবং তাঁরা রুপি বন্ড সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন বলে সম্মতি জানান|
On 30th October, Shri Prabhu visited the London Stock Exchange and met another set of leading investors.
এর পাশাপাশি ভারতীয় প্রতিনিধি দল লন্ডনের তিনটি স্টেশন, যেখানে পুনরুন্নয়নের কাজ চলছে, সেগুলিও পরিদর্শন করেন|
In addition, the Indian delegation also visited three stations in London area where considerable redevelopment of property has taken place.
প্রকল্পটি সম্পর্কে ঘোষণা করা হয় ২০০৬-০৭-এ যাতে আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক দরপত্র আহ্বানের মাধ্যমে যৌথ উদ্যোগের অংশীদার নির্বাচন করা যায় এবং ৬০০০ অশ্বশক্তি সম্পন্ন বৈদ্যুতিক আধুনিক ইঞ্জিন উৎপাদন এবং সরবরাহ করা যায়।
The project was announced in the year 2006-07 to select a joint venture partner through International Competitive Bidding for manufacture and supply of modern diesel electric locomotives of 4500 HP and 6000 HP to Indian Railways.
এক হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে কারখানাটি আগামী তিন বছরের মধ্যে স্থাপন করার আশা করা হচ্ছে।
The factory is expected to be established within a period of next three years at a cost of about Rs.1000 crore.
প্ল্যাটফর্মে অতিরিক্ত মানুষের ভিড় সামাল দিতে রেল মন্ত্রক গত বাজেটে প্ল্যাটফর্ম টিকিটের মূল্য ৫ টাকা থেকে বাড়িয়ে ১০ টাকা করার প্রস্তাব দেয়।
Ministry of Railways had in the last Budget revised the price of Platform ticket from Rs.5 to Rs.10 with a view to control the rush on platforms.
ঐ আসন রেলের সুস্থায়ী চলাচল, শক্তিক্ষম প্রযুক্তির ব্যবহার এবং সবুজায়নের প্রচেষ্টায় গবেষণায় গুরুত্ব দেবে এবং পরিবেশ অক্ষুণ্ণ রাখার কাজে যে বিষয়গুলি অন্তরায় হয়ে উঠেছে সেগুলির সমাধানসূত্র বের করায় গবেষণা চালাবে।
The Chair would focus and promote research on issues of sustainable mobility, use of energy efficient technology and green energy initiatives by the Railways and would facilitate research into finding innovative solutions to these issues that are extremely important in today’s environment.
মউ স্বাক্ষর করেন তেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য শ্রী রাজীব শেঠ এবং রেল মন্ত্রকের প্রশিক্ষণ, মানবসম্পদ, পরিকল্পনা বিভাগের কার্যনির্বাহী অধিকর্তা শ্রী মনোজ পান্ডে।
Signatories to the MoU are Shri Rajiv Seth, Vice Chancellor, TERI University,and Shri Manoj Pandey, ED, Training and Man Power, Planning, Ministry of Railways.
এছাড়া ছিলেন রেলওয়ে বোর্ডের সদস্য শ্রী প্রদীপ কুমার।
Shri Pradeep Kumar, Member Staff, Railway Board was among those present on the occasion.
এর জন্য বার্ষিক অর্থ বরাদ্দের পরিমাণ ২০ লক্ষ টাকা।
Annual funding is Rs 20 lakhs.
এই নতুন ব্যবস্থা কার্যকর হবে আগামী ২২ ডিসেম্বর ২০১৫ থেকে।
These new provisions will be effective by 22nd December, 2015.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, জাতীয় মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেছেন, পরিবহণ ক্ষেত্রে নিরাপত্তা, দক্ষতা ও ধারাবাহিকতা বাড়াতে ভারত সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ এবং সরকার মনে করে এক নিরাপদ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে পরিবহণ ক্ষেত্রের দীর্ঘস্থায়ী উন্নতি সুদূর প্রসারী হতে পারে।
Union Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that the Government of India is committed to improving safety, efficiency and sustainability in the transport sector and believes that only a safe system can be sustainable in the long run.
শ্রী গড়করি ব্রাজিলের ব্রাসিলিয়ায় যান চলাচলে নিরাপত্তা সংক্রান্ত এক বিশ্ব সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the global conference on traffic safety in Brasilia.
তিনি বলেন, বিগত কয়েক দশকে সড়ক পরিবহণ ক্ষেত্র ভারতীয় অর্থনীতির এক গুরুত্বপূর্ণ চালিকাশক্তি হয়ে উঠেছে।
“Road transport sector has played a major role in driving the rising Indian economy during the last few decades.
পথ নিরাপত্তার পাঁচটি মূল বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে দুর্ঘটনা মোকাবিলায় একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয় এর মধ্যে রয়েছে প্রাতিষ্ঠানিক ও বিধিবদ্ধ কাঠামোর মানোন্নয়ন, পরিকাঠামো ও যানবাহনের উন্নয়ন, যান চলাচল নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত নিয়ম নীতির যথাযথ প্রয়োগ প্রভৃতি।
Based on the five pillars of road safety, a variety of approaches are being used to tackle the causes, including improvement of institutional and statutory framework, infrastructure and vehicles, enforcement of traffic regulations and emergency care.
জাতীয় মহাসড়ক বরাবর সবুজায়নের নক্‌শা রচনা নিয়ে বিজ্ঞান-ভিত্তিক সমীক্ষা গ্রহণের জন্য নাগপুরের ন্যাশনাল এনভাইরনমেন্টাল ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ ইন্সটিটিউট (এন ই ই আর আই) পরীক্ষামূলক যে প্রকল্প জমা দিয়েছে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এন এইচ এ আই) তা অনুমোদন করেছে।
NHAI has approved a pilot project submitted by National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Nagpur for undertaking scientific studies on designing greenbelts along national highways.
সরকার পি এম জি এস ওয়াই প্রকল্পে গ্রামীন সড়ক যোগযোগ সম্পূর্ণ করার লক্ষ্যমাত্রা ৩ বছর এগিয়ে আনলো;
Government brings forward the target date for full completion of rural road connectivity under PMGSY by 3 years.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়াতে সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহণে ভারত ও জাপান
India and Japan to Make Concerted Efforts to step-up the Science and Technology Cooperation Agenda
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূবিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন সোমবার টোকিও’তে জাপানের শিক্ষা, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী হিরোশি হাসে-এর সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardha, met his Japanese counterpart Mr. Hiroshi Hase, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Tokyo today.
ওষুধের মানোন্নয়ন ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে যৌথ গবেষণাগার স্থাপনে ভারতের জৈব প্রযুক্তি দপ্তর ও জাপানের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ অ্যাডভান্সড ইন্ডাস্ট্রিয়াল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি-এর মধ্যে সফল সহযোগিতা গড়ে ওঠার কথা স্মরণ করে দুই মন্ত্রীই ইন্টারনেটের বিষয়বস্তু ও নানা ধরণের তথ্য বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগে একটি গবেষণাগার গঠনের বিষয়ে সম্মত হন।
Recalling the successful collaboration between Department of Biotechnology (DBT) of India and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), Japan in establishing the joint DIALAB focusing on drug development and therapeutics diseases, the two Ministers agreed to set-up India-Japan Joint Laboratories in partnership between Department of Science & Technology (DST) and Japan Science and Technology Agency (JST), Japan in topical areas such as Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics.
বৈঠকে ডঃ হর্ষবর্ধন ভারতের ভূ-বিজ্ঞান ও জাপানের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের মধ্যে সামুদ্রিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দেন।
Dr. Harsh Vardhan emphasized the need to initiate collaboration in the area of marine science and technology in cooperation between Ministry of Earth Sciences of India and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) Japan.
জাপানের মন্ত্রীও জলবায়ুর পরিবর্তন সংক্রান্ত গবেষণা ও সামুদ্রিক জীবকূল রক্ষার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও সুদৃঢ় করার আহ্বান জানান।
The Japanese Minister agreed to strengthen bilateral cooperation in the area of climate research and marine biology.
প্রাচীন যুগে ভারতীয়দের মতে, আমাদের চারপাশের সবকিছুই ৫টি উপাদান – অন্তরীক্ষ, বায়ু, অগ্নি, জল এবং ভূ – নিয়ে গঠিত।
Ancient Indians believed that everything that we see is made up of five elements – Space, Air, Fire, Water and Earth.
যোগ ও ধ্যানে গবেষণার কাজ দৃঢ়তর করার লক্ষ্যে যোগ ও ধ্যানের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা ‘সত্যম’ শীর্ষক একটি কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
A new programme called SATYAM-“Science and Technology of Yoga and Meditation” has been launched to strengthen research in the areas of yoga and meditation.
একদিনের এই কর্মশালাগুলিতে অংশগ্রহণকারিদের মধ্যে পড়ুয়া, গবেষণার সাথে যুক্ত স্কলার, ফ্যাকাল্টি এবং বিজ্ঞানীদের উপর বিশেষ গুরুত্বারোপ করা হবে।
These one day programs will specifically target students, research scholars, teaching faculty and scientists.
এনআরডিসি’র চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর ড. এইচ পুরুষোত্তম জানান, এনআরডিসি এখনো পর্যন্ত ৪৮০০-টির বেশি সংস্থার পেটেন্ট বা প্রযুক্তির লাইসেন্স দিয়েছে।
The Chairman & Managing Director, NRDC Dr. H. Purushotham said that NRDC has so far licensed patents/technologies to more than 4800 entrepreneurs/ companies in the country in almost all sector of industry.
রাজস্থানের জালোরে অন্তর্দেশীয় জাহাজ পরিবহণ বন্দর তৈরি করা হবে
Development of Inland Shipping Port at Jalore, Rajasthan
কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রকের অধীন দেশের অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ কর্তৃপক্ষ রাজস্থান সরকারকে অন্তর্দেশীয় জাহাজ পরিবহণ বন্দর নির্মাণে সহায়তা এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশ দেবে।
The Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping proposes to guide and support Rajasthan government for building an Inland Shipping Port at Jalore.
পশ্চিম রাজস্থানে বন্দর এবং টার্মিনাল গড়ে উঠলে সেখানে অভ্যন্তরীণ নৌচালনা ব্যবস্থা গড়ে তোলা যাবে এবং এতে ঐ অঞ্চলের সামাজিক উন্নয়ন-ও ঘটবে।
The port and the terminal that are to be created, will help develop inland navigation facilities in western Rajasthan and will also bring about socio-economic development of the region.
উপকূলীয় জাহাজ চলাচলের চুক্তিকে কার্যকর রূপ দিতে ভারত-বাংলাদেশের মধ্যে পদ্ধতিগত চুক্তি স্বাক্ষর
India and Bangladesh sign Standard Operating Procedure (SOP) to operationalize agreement on coastal shipping.
শারীরিক অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে বিনামূল্যে সহায়ক যন্ত্রপাতি বিতরণের জন্য মেগা শিবির
Mega Camp for Free Distribution of Assistive Aids and Appliances for Persons with Disabilites
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুরজারের উপস্থিতিতে শুক্রবার হরিয়ানার কারনাল জেলার কর্ণ স্টেডিয়ামে শারীরিক অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিতের মধ্যে বিনামূল্যে চলা-ফেরার সহায়ক যন্ত্রপাতি ও অন্যান্য সামগ্রী বিতরণ করার লক্ষ্যে এক ‘মেগা ক্যাম্পের’ উদ্বোধন করেন হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল।
Hon’ble Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, inaugurated a Mega Camp for free distribution of Assistive Aids and Appliances for persons with disabilities (PwDs), at Karn Stadium in Karnal district of Haryana, in the august presence of Shri Krishan Pal Gurjar, Hon’ble Union Minister of State for Social Justice and Empowerment.
এই্ ক্যাম্পটির আয়োজন করেছে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীনস্থ অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষমতায়ন বিষয়ক দপ্তরের আওতায় কর্মরত কানপুর ভিত্তিক সংস্থা আর্টিফিসিয়াল লিম্বস্‌ মেনুফেকচারিং কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া (এ এল আই এম সি ও)।
This Camp was conducted by Kanpur based Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), working under the aegis of Department Of Empowerment Of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India.
এই মেগা শিবিরের জন্য এর আগে কারনাল জেলার বিভিন্ন অংশে অনুষ্ঠিত প্রশিক্ষণ শিবিরের মাধ্যমে সম্ভাব্য সুবিধাপ্রাপকদের যাচাই করে মনোনীত করা হয়।
Prior to this Mega Camp, beneficiaries were screened and pre-identified through training camps held in different parts of Karnal district.
২৬ নভেম্বর উদযাপিত হবে ‘সংবিধান দিবস’
26th November to be observed as 'Constitution Day'
কেন্দ্রীয় সরকার ‘২৬ নভেম্বর’ তারিখটি ‘সংবিধান দিবস’ হিসেবে উদযাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has decided to observe 26th November as 'Constitution Day.
এ বছর ড: বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী।
This year, the country is celebrating 125th birth Anniversary of Dr. B. R. Ambedkar . The
সারা বছর দেশজুড়ে উদযাপনের অংশ হিসেবে এবার ‘সংবিধান দিবস’ পালন করা হবে।
'Constitution Day' will be a part of these year-long nationwide celebrations.
সংবিধান দিবস উদযাপনের নোডাল মন্ত্রক হিসেবে রয়েছে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক।
Ministry of Social Justice and Empowerment is the Nodal Ministry for celebration of Constitution Day.
এই “দৌড়’-এর আয়োজন করা হবে ২০১৫-র ৩১ অক্টোবরে জাতীয় একতা দিবস উপলক্ষে আয়োজিত “একতার জন্য দৌড়” কর্মসূচির আদলে।
§ The Run will be organized on the pattern it was organized on 31st October, 2015 on the occasion of National Unity Day as "Run for Unity."
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কার্যক্রম মন্ত্রকের অধীন কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান কার্যালয়ের পক্ষ থেকে ২০০৪-০৫ সালকে ভিত্তিবর্ষ ধরে ২৯১৫ সালের সেপ্টেম্বর মাসের জন্য শিল্পোৎপাদন সূচক (আইআইপি) সম্পর্কিত ত্বরিৎ হিসাব প্রকাশ করা হয়েছে।
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2004-05 for the month of September 2015 have been released by the Central Statistics Office of the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
চক্রবৃদ্ধি হারে ২০১৫-১৬ সালে এপ্রিল-সেপ্টেম্বর মাসে গত বছরে একই সময়ের তুলনায় প্রবৃদ্ধির হার ৪% হয়েছে।
The cumulative growth for the period April-September 2015-16 over the corresponding period of the previous year stands at 4.0%.
জাতীয় উপজাতি শিল্প মেলা ‘আদিশিল্প’ উদ্বোধন করলেন জুয়াল ওরাম
Jual Oram inaugurates National Tribal Crafts Mela 'Aadishilp'
আজ এখানে জাতীয় আদিবাসী শিল্প মেলা ‘আদিশিল্প’ উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী জুয়াল ওরাম।
Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram inaugurated National Tribal Crafts Mela ‘Aadishilp’ in New Delhi today.
মন্ত্রী সংবাদমাধ্যম, স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং শহরের যুবশ্রেণীর উদ্দেশে আদিবাসী পণ্য ব্যবহার জনপ্রিয় করে তোলার আহ্বানও জানান।
The Minister urged media, NGOs and particularly urban youth to come forward to popularize the tribal products and bring the tribals into the main stream of the society.
জলসম্পদ ক্ষেত্রে নতুন চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় রাজ্যগুলিকে নিয়ে বৈঠক
Meeting of States Called to Meet New Emerging Challenges in Water Resources Sector
জলসম্পদ ক্ষেত্রে উঠে আসা নতুন চ্যালেঞ্জগুলির কার্যকরভাবে মোকাবিলায় রাজ্যগুলির সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীদের নিয়ে অবিলম্বে বৈঠক আয়োজন করতে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা নদী পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী তাঁর মন্ত্রকের আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has asked her Minister officials to call for an urgent meeting of representative of various states to effectively meet the new emerging challenges in the water resources sector.
ভারতের জল ব্যবস্থাপনার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বিচার করতে হবে বলে জানান কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন প্রতিমন্ত্রী অধ্যাপক সানোয়ার লাল জাট।
Sanwar Lal Jat has said that India’s Water management needs to be dealt with utmost attention and seriousness.
নয়াদিল্লিতে ভারত-ইউরোপ জল মঞ্চের প্রথম সভার উদ্বোধন করে তিনি বলেন, বিভিন্ন ক্ষেত্রের চাহিদা বৃদ্ধির ফলে ভারতের জল নিয়ন্ত্রণের বিষয়টি প্রতিদিনই দুরূহ হয়ে উঠছে।
Inaugurating the first meeting of the Indo-European Water Forum in New Delhi, he said India’s water management is becoming increasingly difficult task day by day due to increasing and competing demand from various sectors.
মন্ত্রী জানান, প্রাক্‌-স্বাধীনতা যুগে জল নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে দেশ লক্ষণীয়ভাবে এগিয়েছে।
The Minister said India has made significant strides in development of water resources since independence.
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী শ্রীমতী উমা ভারতী বৈঠকে প্রেরিত বার্তায় বলেন, শিল্প, কৃষি, শক্তি, গার্হস্থ্য জীবনে ব্যবহার ও প্রকৃত-পরিবেশের ক্ষেত্রে জলের প্রয়োজন মেটানোর প্রতিযোগিতা জল নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব ব্যক্ত করে।
In her message to the meeting, the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti said increasing competition for water among industry, agriculture, energy, domestic use and the environment has highlighted the importance of managing water on a river basis and multi–sectoral basis in a sustainable manner.
তিনি আশা প্রকাশ করে বলেন যে জাতীয় জল কাঠামোর খসড়া বিলের সমীক্ষা ও ই ইউ-র জল কাঠামোর নির্দেশিকাগুলি ভারতের নীতি-নির্ধারণের ক্ষেত্রে খুবই সাহায্য করবে।
She expressed the hope that the desk study of assessing India’s Draft National Water Framework Bill and the EU’s Water Framework Directive by the EU water experts will provide very useful inputs for our policy making.
নয়া দিল্লির রেল স্টেশনে শিশু নিরাপত্তা নিয়ে রেলওয়ের পোস্টার ও চাইল্ড-লাইন কিয়স্কের সূচনা করলেন মানেকা সঞ্জয় গান্ধী ও সুরেশ প্রভু
Maneka Sanjay Gandhi & Suresh Prabhu Launch Railway Posters for Child Protection and Inaugurate Childline Kiosk at New Delhi Railway Station
টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম (টপ) কর্মসূচির আওতায় ২০১৬ অলিম্পিকের প্রস্তুতির অঙ্গ হিসেবে লন্ডন কোচিং ফাউন্ডেশনে প্রশিক্ষণের জন্য জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ণ তহবিল (এন এস ডি এফ) থেকে অ্যাথলিট অরপিন্দর সিং-কে অর্থ সহায়তার দেওয়ার বিষয়টি কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রক মঞ্জুর করেছে।
Ministry of Youth Affairs and Sports has approved financial assistance from National Sports Development Fund (NSDF) to Athlete Arpinder Singh for training as part of preparation for Olympic 2016 under Target Olympic Podium (TOP) at London Coaching Foundation, UK.
‘টপ’ কর্মসূচির আওতায় প্রশিক্ষণের জন্য রোহন বোপান্না’কে অর্থ সাহায্য
Financial Assistance from National Sports Development Fund for training under TOP Scheme to Rohan Bopanna
২০১৬-এর রিও অলিম্পিকের প্রস্তুতির জন্য প্রশিক্ষণের খরচ বাবদ জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল থেকে টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম (টপ) কর্মসূচিতে মনোনীত টেনিস খেলোয়াড় রোহন বোপান্নার জন্য ৬০ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Tennis player Rohan Bopanna has been selected under Target Olympic Podium (TOP) Scheme for financial assistance from National Sports Development Fund (NSDF) for training as part of preparation for Olympic 2016.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল এবং অন্যান্য বিশিষ্টজনেরা।
Minister of Youth Affairs & Sports Shri Sarbananda Sonowal and several other dignitaries were present on the occasion.
কেন্দ্রীয় প্রকল্পগুলোকে সঙ্গত করার ব্যাপারে মুখ্যমন্ত্রীদের উপ-গোষ্ঠীর রিপোর্টের উল্লেখযোগ্য অংশ
Highlights of the Chief Minister’s Sub-group report on rationalization of Centrally sponsored Schemes
সুপারিশ সমূহ: জাতীয় উন্নয়নমূলক এজেন্ডার অন্তর্গত প্রকল্প, যেগুলির ক্ষেত্রে কেন্দ্র এবং রাজ্য যৌথভাবে টিম ইন্ডিয়ার ভাবধারায় কাজ করে, সেগুলিই সিএসএস-তে গুরুত্ব পাবে।
· Focus of CSS should be on the Schemes that comprise the National Development Agenda where the Centre and the States will work together in the spirit of Team India.
পানামার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Panama
পানামার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে (৩ নভেম্বর) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ঐ দেশের সরকার ও জনগণের প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Panama on the eve of their National Day (November 3, 2015).
পানামার রাষ্ট্রপ্রধান মিঃ জুয়ান কার্লোস ভারেলা রড্রিগ্‌জ-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “ভারত সরকার, এ দেশের জনগণ এবং আমার তরফে আপনাকে এবং সমগ্র পানামাবাসীকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In his message to His Excellency Mr. Juan Carlos Varela Rodriguez, the President of the Republic of Panama, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey warm greetings and felicitations to you and to the people of Panama on the occasion of your National Day.
‘প্রেসিডেন্ট অফ ইন্ডিয়া অ্যান্ড দ্য গভর্নেন্স অফ হায়ার এডুকেশন ইনস্টিটিউটশন্‌স’ বইটির প্রথম কপি রাষ্ট্রপতির হাতে তুলে দেওয়া হল
First copy of book on ‘The President of India and the Governance of Higher Education Institutions’ presented to the President
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে ও পি জিন্ডাল গ্লোবাল ইউনিভার্সিটি-র প্রতিষ্ঠাতা আচার্য শ্রী নবীন জিন্ডাল এবং প্রতিষ্ঠাতা উপাচার্য অধ্যাপক (ডঃ) সি রাজ কুমারের হাত থেকে ‘দ্য প্রেসিডেন্ট অফ ইন্ডিয়া অ্যান্ড দ্য গভর্নেন্স অফ হায়ার এডুকেশন ইনস্টিটিউটন্‌স’ বইটির প্রথম কপিটি গ্রহণ করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book ‘The President of India and the Governance of Higher Education Institutions’ today (November 2, 2015) at Rashtrapati Bhavan from the Founding Chancellor Mr. Naveen Jindal and Founding Vice Chancellor, Professor (Dr.) C. Raj Kumar of O.P. Jindal Global University.