natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী গোয়েল বলেন, ভারত সৌরশক্তির জন্য লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করার মাধ্যমে বিশ্বের বৃহত্তম পুনর্নবীকরণ শক্তি কর্মসূচি সূচনা করেছে।
Mr. Goyal said India has launched the world’s largest renewable energy programme by scaling up the target for solar energy “The solar energy mission envisaged 20,000 Mw of solar electricity generation by 2022.
শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পিয়ুষ গোয়েল বলেছেন, আমাদের পরিবেশ ব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল শক্তি এবং জলবায়ু পরিবর্তন জনিত সমস্যাগুলি সম্পর্কে বহুপক্ষীয় ‘আন্তর্জাতিক সৌর জোট’ (ইন্টার ন্যাশনাল সোলার অ্যালায়েন্স) স্থাপন করার মাধ্যমে আমাদের উদ্বেগ প্রতীয়মান হয়।
Shri Piyush Goyal Minister of State (IC) for Power ,Coal and New & Renewable Energy has said that energy is important part of our ecosystem and the setting up of a multilateral Agency of International Solar Alliance is a demonstration of our concern for issues of climate change.
মাহরত্তা (মারাঠা) চেম্বার অব কমার্স এবং পুনে ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার কর্তৃক আয়োজিত এক সভায় ভাষণে তিনি বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাধাদান ও চাপ সৃষ্টি করার বিষয়টি ভারতের পক্ষে গ্রহণযোগ্য হতে পারে না।
Speaking at a lecture organized by Mahratta Chamber of Commerce and the Pune International Centre he said US obstruction and pressures would not be acceptable to India.
পরিচ্ছন্ন শক্তি বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমালোচনা করে শ্রী গোয়েল বলেন, এক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবদান হল নগণ্য।
Criticizing the US claims on clean energy , Shri Goyal said US has contributed zilch towards it.
ভারতের সৌর শক্তি উৎপাদন কর্মসূচি যে বিশ্বের একটি অন্যতম বৃহৎ কর্মসূচি সে সম্পর্কে তিনি বলেন, শক্তি বাঁচানোর ক্ষেত্রে এই বিশ্বের বিস্ময়কর সম্ভাবনা রয়েছে।
Arguing that India’s Solar energy generation program as one of the largest in the world, he said the world has tremendous potential to save energy.
পুনের গ্রামাঞ্চল ও শহরাঞ্চলে সৌরশক্তি প্রয়োগের জন্য শ্রী গোয়েল শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি সুদৃঢ় আহ্বান জানিয়ে বলেন, ফসিল বা জীবাশ্ম জ্বালানির চেয়ে সৌরশক্তি উৎপাদনের খরচ অনেক কম এবং ২৫ বছরের জন্য মাসুলের পরিমাণও একই রকম থেকে যায় এবং এটা প্রাকৃতিক সহায়সম্পদের উপর নির্ভর করে বলে কোনো বাহ্যিক সংস্থার এর উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
Making a strong plea to industries for adopting solar in rural and urban areas in Pune, Shri Goyal said that the cost of solar is cheaper than conventional energy based on fossil fuels and the tariff remains same for 25 years and its based on natural resources over which no external agency has control.
প্রচলিত বাল্ব বা ফিলামেন্ট বাল্বের বদলে ৭৭০ মিলিয়ন এল ই ডি বাল্ব লাগানোর যে কর্মসূচি চালু হয়েছে, সে বিষয়ে মন্ত্রী বলেন এখন পর্যন্ত ৯ কোটিরও বেশি বাল্ব বদল করা হয়েছে এবং ই ই এস এল (এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড) কোম্পানি প্রতি দিন গড়ে ৭ লক্ষ করে বাল্ব বদল করে এক বিস্ময়কর কাজ সম্পন্ন করছে।
On the ambitious program of replacing 770 million incandescent bulbs by LED bulbs, the Minister said till date more than 9 crore bulbs had been replaced and the company EESL(Energy Efficiency Services Ltd) is doing a phenomenal job replacing 7 lakh bulbs per day.
এটা প্রতি বছর ১০০ বিলিয়ন ইউনিট বিদ্যুৎ সাশ্রয় করবে এবং ভাক্তাদের বিলের পরিমান পর্যায়ক্রমে ৪০,০০০ কোটি টাকা নেমে আসবে এবং প্রতি বছর গড়ে কার্বন-ডাই-অক্সাইড নির্গমনের পরিমান নেমে আসবে ৬০ মিলিয়ন টনে।
This will result in a saving of 100 billion units every year and the consumer bills would come down cumulatively by Rs 40,000 crore and the Co2 emission will be down by 60 million tons/year.
নয়াদিল্লিতে মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীয়ুষ গোয়েল ‘ডিসকম-এর দ্বারা স্বল্পমেয়াদীবিদ্যুৎসংগ্রহের জন্য“দীপ (ডিসকভারি অব এফিসিয়েন্ট ইলেক্ট্রিসিটি প্রাইসবাডি ই ই পি) ই-বিডিং এবং ই-রিভার্স নিলাম পোর্টাল”-এর সূচনা করেছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched “DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding & e-Reverse Auction portal” for procurement of short term power by DISCOMs here today.
এই পোর্টালটি বিদ্যুৎক্ষেত্রে সমস্ত অংশীদাররাwww. mstcecommerce. com. -এর মাধ্যমে প্রবেশযোগ্য।
The web portal is accessible to all the stakeholders in the Power Sector through www.mstcecommerce.com.
এই উপলক্ষে ভাষণেশ্রী পীয়ূষ গোয়েল বলেন, এই ওয়েব পোর্টালবিক্রেতা থেকে ক্রেতা পর্যন্ত বিদ্যুতের বাধাহীন প্রবাহকে সুনিশ্চিত করবে।
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that the web portal will ensure seamless flow of power from seller to buyer.
এটা অবৈধ লেনদেন বন্ধ করতে অত্যন্ত শক্তিশালী অস্ত্র হয়ে উঠবে এবং প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বিদ্যুতের দাম কমিয়ে আনতে সহায়তা করবে।
It will be a very strong weapon to curb illegal transactions and will help in price reduction through competition.
ওয়েব পোর্টাল-কে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে মন্ত্রী এও বলেন, সব রাজ্যকে তাদের বিদ্যুৎক্রয়ের তথ্য এক মাসের মধ্যে পোর্টালে অবশ্য্ই দিতে হবে।
Taking the web portal to next level, the Minister added that all states should put their power purchase data on the portal within one month.
এছাড়া তিনিনির্দেশ দিয়েছেন, এক সপ্তাহের মধ্যে প্রথম যে পাঁচটি রাজ্য তথ্য দিতে পারবে তাদের পুরস্কৃত করা হবে।
He also directed that first five states to put data within 1 week will be rewarded.
মন্ত্রী এছাড়াও মধ্যপ্রদেশ, নাগাল্যান্ড এবং হিমাচল প্রদেশের দ্বারা ‘সকলের জন্য বিদ্যুৎ” চুক্তি স্বাক্ষরদান প্রত্যক্ষ করেন।
The Minister also witnessed the signing of “Power for All” agreement by the states of Madhya Pradesh, Nagaland and Himachal Pradesh.
প্রতিযোগিতামূলক সংগ্রহের জন্য এই ই-রিভার্স নিলাম প্রক্রিয়া শক্তি সংগ্রহের ক্ষেত্রে সার্বিক ব্যয় কমিয়ে আনবে বলে আশা করা হচ্ছে এবং এইজন্য চূড়ান্ত পর্যায়ে ভোক্তাদের উপকৃত করবে।
This e-Reverse auction process for competitive procurement is expected to result in overall reduction of cost of procurement of power thereby significantly benefiting the ultimate consumers.
এম জি এন রেগার জন্য রাজ্যগুলিকে ১২,২৩০ কোটি টাকা দিল কেন্দ্র রাজ্যগুলিকে বকেয়া মজুরি মেটাতে তহবিল দেওয়া হয়েছে: বীরেন্দ্রর সিং
Centre releases Rs.12, 230 Crore to States for MGNREGA Fund release to take care of pending wage liability of the states-Birender Singh
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী বীরেন্দ্রর সিং বলেন, গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক রাজ্যগুলিকে ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ‘মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীন কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা আইন’ (এম জি এন-রেগা) রূপায়নের জন্য কেন্দ্রীয় অংশভাগ বাবদ ১২,২৩০ কোটি টাকা প্রদান করেছে।
Union Minister for Rural Development Shri Birender Singh said that the Ministry of Rural Development has released a central share of Rs. 12,230 Crore to the States in connection with the implementation of its flagship programme Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.
এছাড়াও মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে এই তহবিল প্রদানের ফলে বিগত অর্থবছরের (২০১৫-১৬)-র বকেয়া মজুরি রাজ্যগুলি মিটিয়ে দিতে পারবে এবং একই সাথে চলতি অর্থ বছরে (২০১৬-১৭) রাজ্যগুলি এই কর্মসূচি রূপায়ন করতে পারবে।
The Minister also underlined that this fund release will take care of the pending wage liability of the States for the previous Financial Year (2015-16) and help the States to run the Programme during the new Financial Year (2016-17).
সরকার এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য পরিপূরণের জন্য প্রয়োজনীয় সহায়সম্পদের পর্যাপ্ত যোগান দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলে তিনি জানান।
He reiterated that the Government is committed to ensuring flow of adequate resources for fulfilling the programme objectives.
এছাড়াও মন্ত্রক সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে গ্রামীণ এলাকায় উন্নতমানের সম্পদ সৃষ্টি করার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে এখন থেকে জেলাস্তরে মজুরি ও সামগ্রীর মধ্যে ৬০:৪০ হিসেবে আনুপাতিক পরিমাণ বজায় রাখা হবে।
The Ministry has also decided to maintain 60:40 wage-material ratio at the District level now to ensure creation of good quality assets in the rural areas.
২০১৫-১৬ অর্থবছরের জন্য এম জি এন-রেগা-র আওতায় ৮০০০ কোটি টাকারও বেশি মজুরি বকেয়া রয়েছে বলে সংবাদ মাধ্যমের একটি অংশ যে খবর প্রকাশ করেছে, তা খারিজ করে দিয়ে শ্রী সিং বলেন, প্রকৃতপক্ষে ২০১৫-১৬ অর্থবছরের এম জি এন-রেগায় ৪১,৩৭১ কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে যা এই কর্মসূচি চালু করার পর এপর্যন্ত সর্বোচ্চ।
Rebutting the reports published in a section of media that there are arrears of wages of over Rs. 8000 crore under MGNREGA for the 2015-2016 financial year, Shri Singh said, in fact, the year 2015-16 has registered expenditure under MGNREGA to the tune of Rs. 41,371 crore, which is the highest expenditure under the programme since its inception.
সমতা দিবসে বাবু জগজীবন রামকে শ্রদধার্ঘ অর্পণ
Tributes paid to Babu Jagjivan Ram on Samta Diwas
আজ কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক-এর উদ্যোগে বাবু জগজীবন রামের জন্ম বার্ষিকী পালন করা হয়।
Birth Anniversary of Babu Jagjivan Ram, the veteran leader of the country, is being celebrated today as Samta Diwas by Ministry of Social Justice and Empowerment.
২০১৫-র মার্চ মাসের তুলনায় ২০১৬-র মার্চ মাসে ই-টুরিস্ট ভিসা নিয়ে পর্যটক আগমনের হার ৩৪৭.৫% বৃদ্ধি পেয়েছে
347.5% Growth in Tourists arrival on e-Tourist Visa in March 2016 over the same period in 2015
গত ২০১৬-র ২৫ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ১১৩টি দেশের নাগরিকদের ভারতের ১৬টি বিমান বন্দরে ই-টুরিস্ট ভিসা নিয়ে অবতরণের সুবিধা চালু করা হয়েছে।
Commencing from 27th November 2014 e-Tourist Visa facility was available until 25th February 2016 for citizens of 113 countries arriving at 16 Airports in India.
চিকিৎসা সম্পর্কিত পর্যটনে উৎসাহ দান
Promotion of Medical Tourism
পর্যটনের উন্নয়ন ও এর প্রতি উৎসাহ দান প্রাথমিকভাবে রাজ্য সরকারগুলি/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহের দায়িত্ব।
The development and promotion of tourism primarily is the responsibility of the State Governments/Union Territory Administrations.
আন্তর্জাতিক ও ঘরোয়া বাজারে উৎসাহদানমূলক চলমান কাজকর্মের অংশ হিসেবে পর্যটন মন্ত্রক প্রচার অভিযান চালিয়ে যাচ্ছে এবং এছাড়াও চিকিৎসা পর্যটন ক্ষেত্রে উৎসাহ দান করা সহ অন্যান্য উৎসাহদানমূলক কাজ মন্ত্রক গ্রহন করেছে।
The Ministry of Tourism as part of its ongoing promotional activities releases campaigns in the international and domestic markets and also undertakes other promotional activities including Promotion of Medical Tourism.
তা সত্ত্বেও, চিকিৎসা পর্যটন, আরোগ্য পর্যটন এবং যোগা, আয়ুর্বেদ পর্যটন এবং ‘আয়ুর্বেদ, যোগা, ইউনানি, সিদ্ধা এবং হোমিওপ্যাথি’ (আয়ুশ)-এর দ্বারা অন্যান্য যে সমস্ত ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতি পরিচালিত করা হয়, সেইগুলির জন্য একটি‘ন্যাশনাল মেডিক্যাল এন্ড ওয়েলনেস টুরিজম বোর্ড’ গঠন করা হয়েছে।
However, in order to provide dedicated institutional framework to take forward the cause of promotion of Medical Tourism, Wellness Tourism and Yoga, Ayurveda Tourism and any other format of Indian system of medicine covered by Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy (AYUSH), a National Medical and Wellness Tourism Board has been constituted.
মন্ত্রক চিকিৎসা ও আরোগ্য পর্যটনে উৎসাহ দিতে উদ্যোগ নেবে এবং চিকিৎসা/আরোগ্য ক্ষেত্রে পর্যটনের উৎসাহ দেওয়ার সমর্থনে এবং ভারতকে চিকিৎসা ও আরোগ্য অর্জনের গন্তব্য হিসেবে বিকশিত করতে সুবিধাদানকারী হিসেবে কাজ করবে।
The Ministry would drive the promotion of Medical & Wellness Tourism and will act as a facilitator and support the medical/wellness segment in promoting tourism and promoting India as a medical and wellness destination.
২০১৬-র ১৩ জানুয়ারি এই পর্ষদের প্রথম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয়।
The Board held its first meeting on 13th January 2016.
চিকিৎসা ও আরোগ্য পর্যটনের নিয়মাবলী, নিয়ন্ত্রণ, বাজারজাতকরণ এবং এতে উৎসাহদানের বিষয়গুলি তত্ত্বাবধান করে এই পর্ষদ।
The issues relating to regulations, monitoring, marketing & promotion of Medical and Wellness Tourism are looked into by the Board.
নয়াদিল্লিতে ২০১৬-র ২৯ এপ্রিল থেকে ২ মে পর্যন্ত প্রথম‘ন্যাশনাল ট্রাইবাল কার্নিভাল’ অনুষ্ঠিত হবে।
First National Tribal Carnival will be held in Delhi from April 29 to May 02, 2016.
প্রধানমন্ত্রী এই কার্নিভালের উদ্বোধন করবেন।
The carnival will be inaugurated by the Prime Minister.
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে উপজাতি জনগোষ্ঠি সমূহের সার্বিক উন্নয়নের জন্য কৌশল নির্ধারণ করার লক্ষ্যে আয়োজিতরাজ্যগুলির উপজাতি কল্যাণ বিষয়ক মন্ত্রী/ প্রধান সচিব/ সচিবদের সম্মেলন উদ্বোধন করেএকথা ঘোষণা করেন কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী জুয়াল ওরাম।
This was announced by Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram in New Delhi today while inaugurating the conference of State Tribal Welfare Ministers/ Principal Secretaries/ Secretaries to evolve strategies for overall development of tribal communities.
তিনি বলেন, এই কার্নিভালের উদ্দেশ্য হল ব্যাপক মাত্রায় উপজাতি সংস্কৃতির বিভিন্ন দিক তুলে ধরা এবং এগুলিকে উৎসাহ দেওয়া।
He said the purpose of this carnival is to showcase and promote various facets of tribal culture on a large scale.
মন্ত্রী বলেন, “এর ভিত্তিগতধারনাটি হল উপজাতিদের জীবনযাত্রাসম্পর্কিত সংস্কৃতি, ঐতিহ্য,আচার-বিধি ও তাদের দক্ষতা বিষয়ক বিভিন্ন দিকের সংরক্ষণ ও উৎসাহ দেওয়া এবং তপশিলিভুক্ত উপজাতি সমূহের সার্বিক উন্নয়নের জন্য এই সম্ভাবনাময় দক্ষতাকে ব্যবহার করার লক্ষ্য নিয়ে সাধারণ জনগণের কাছেউপজাতিদের প্রথা-সংস্কৃতি ইত্যাদি তুলে ধরা”।
The Minister said, “The underlying idea is to preserve and promote various facets of the tribal life relating to culture, tradition, customs and their skills and to expose it to the general population with a view to utilizing the potential for overall holistic development of the Scheduled Tribes.” Activities liked displaying documented traditional socio-culture aspects, collection of art/artifacts, cultural performances, demonstration of skills like sports, paintings, traditional healing practices etc. will be part of the Four day event.
মন্ত্রী বলেন, “এই কার্নিভালের অংশ হিসেবে উপজাতি জনগোষ্ঠির স্বাস্থ্য, শিক্ষা, দক্ষতা বিকাশ ও সংস্কৃতির মতো বিষয় সমূহের উপর সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের নিয়ে বিষয়-ভাবনা ভিত্তিক আলোচনাচক্র অনুষ্ঠিত হবে”।
The Minister said, “the thematic panel discussion on issues like tribal health, education, skill development and culture with experts in the relevant filed will be a part of the carnival”.
নমামি সঙ্গে সম্পর্কে ভারত-জার্মান চুক্তি সাক্ষরিত
Indo German Agreement on Namami Gange Signed
বুধবার নয়াদিল্লিতে “নমামি গঙ্গে কর্মসূচি”-র আওতায় কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক এবং জামানির ‘জার্মান ইন্টারন্যাশনাল কর্পোরেশন’ (জি আই জেড)-এর মধ্যে গঙ্গা পুনরুজ্জীবনের জন্য “রূপায়ন চুক্তি” সাক্ষরিত হয়েছে।
An Implementation Agreement for Ganga Rejuvenation under the Namami Gange Programme was signed in New Delhi today between the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and German International Cooperation (GIZ) of Germany.
এই চুক্তির লক্ষ্য হল গঙ্গা নদীর পুনরুজ্জীবনের জন্য সুসংহত নদী অববাহিকা ব্যবস্থাপনার পদ্ধতি প্রয়োগে জাতীয় ও রাজ্য স্তরের সংশ্লিষ্ট অংশীদারদের সক্ষম করে তোলা।
The objective of the agreement is to enable responsible stakeholders at National and State level to apply integrated river basin management approach for the rejuvenation of the river Ganga.
ভারতে নিযুক্ত জার্মান রাষ্ট্রদূত ড: মার্টিন নেই এবং জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সচিব শ্রী শশী শেখরের উপস্থিতিতে এই চুক্তি সাক্ষরিত হয়।
The agreement was signed in the presence of the German Ambassador to India, Dr. Martin Ney and Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Shashi Shekhar.
উল্লেখ্য: ‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচি হল পবিত্র গঙ্গা নদীর সংরক্ষণে এবং নদী দূষণের মাত্রা কমাতে ভারত সরকারের একটি কল্যাণমূলক কর্মসূচি।
‘Namami Gange’ Programme, is a flagship programme of Government of India with a renewed impetus to decrease river pollution and conserve the revered river ‘Ganga’.
এই সূত্রে ভারত সরকার গঙ্গা পুনরুজ্জীবনের জন্য বিভিন্ন দেশের কাছ থেকে সহায়তা চেয়েছে।
In this connection, the Indian Government solicited support from various countries to rejuvenate the Ganga.
রাইন, এলবে এবং দানিয়ুবের মতো ইউরোপের বিভিন্ন নদী পরিচ্ছন্ন করা ও এগুলি পুনরুজ্জীবনের কাজে বিপুল অভিজ্ঞতা সহ জার্মান সরকার সহযোগিতা করার জন্য ভারত সরকারের সঙ্গে যোগ দিতে আগ্রহ দেখিয়েছে।
Government of Germany, with its vast experiences in cleaning and rejuvenating European rivers such as Rhine, Elbe and Danube, was keen to join hands for collaboration with Government of India.
শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী আজ শিশু দত্তক নিয়ে উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় আঞ্চলিক সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন
Smt Maneka Sanjay Gandhi to inaugurate tomorrow the Regional Conference of North-East states on Child Adoption
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী সোমবার শিলঙে ‘শিশু দত্তক’ বিষয়ে একদিনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় আঞ্চলিক সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন| উত্তর-পূর্বাঞ্চলের অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, মনিপুর,মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, সিকিম ও ত্রিপুরার সমাজ কল্যাণ এবং নারী ও শিশু উন্নয়ন দফতরগুলির দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রীরাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন| অন্তত চারশ জন প্রতিনিধি এই সম্মেলনে যোগ দেবেন বলে আশা করা যাচ্ছে| যার মধ্যে নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক ও সেন্ট্রাল এডপশন রিসোর্স অথরিটি (সি. এ. আর. এ. ) এবং এই অঞ্চলের রাজ্য সরকারগুলির সংশ্লিষ্ট দফতরগুলির উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকদের পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন সংস্থা যেমন স্টেট এডপশন রিসোর্স এজেন্সিস (এস.
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate tomorrow a major One Day Regional Conference with North Eastern States in Shillong on the issues relating to Child Adoption.
২০১৬ সালের অলিম্পিকের প্রস্তুতির অংগ হিসেবে শ্যুটার গুরপ্রীত সিং-কে প্রশিক্ষণের জন্য জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিলের অধীনে আর্থিক সহায়তার অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক|জার্মানির মিউনিখে মি.
Ministry of Youth Affairs and Sports has approved financial assistance to Gurpreet Singh (Shooting) from National Sports Development Fund (NSDF) for training as part of preparation for Olympic 2016.
জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল থেকে শ্রীমতী এম সি ম্যারি কম (বক্সিং)-কে আর্থিক সহায়তা
Financial assistance from National Sports Development Fund to Ms M C Mary Kom (Boxing) for training
মঙ্গলবার রাষ্ট্রপতি ন্যাশনাল জিওসায়েন্স অ্যাওয়ার্ড ২০১৪ প্রদান করবেন
President of India to present National Geoscience Awards 2014 tomorrow
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি মঙ্গলবার (৫ এপ্রিল, ২০১৬) রাষ্ট্রপতি ভবনে বেলা ১টায় এক অনুষ্ঠানে ‘ন্যাশনাল জিওসায়েন্স আওয়ার্ড ২০১৪’ প্রদান করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will confer the National Geoscience Awards - 2014 tomorrow (April 5, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan at 1300 hrs.
আমেদাবাদের পি আর এল-এর ‘অনারারি’ অধ্যাপক প্রফেসর এ কে সিংভি কোয়াটেরনারি জিওলজির ক্ষেত্রে তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ‘উৎকর্ষতার জন্য পুরস্কার’ গ্রহণ করবেন এবং কানপুর আই আই টি-র অ্যাসিটেন্ট প্রফেসর ড: ইন্দ্র কুমার সেন পৃথিবীর ভূ-রসায়ন বিবর্তনের ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য গ্রহন করবেন ‘তরুণ বিজ্ঞানী পুরস্কার’।
A.K. Singhvi, Honorary Professor, PRL Ahmadabad will receive the Award for Excellence for his outstanding contributions in the field of Quaternary Geology and Dr. Indra Kumar Sen, Assistant professor, IIT, Kanpur will receive the Young Scientist Award for his contributions in the field of geochemical evolution of earth.
ন্যাশনাল জিও সায়েন্স পুরস্কারের মধ্যে রয়েছে নগদ পুরস্কার এবং একটি শংসাপত্র।
The National Geoscience Awards carries a cash prize and a certificate.
এ পর্যন্ত (অর্থাৎ এন জি এ-২০১০ পর্যন্ত) সাতশো একুশ জন ভূ-বিজ্ঞানীকে ন্যাশনাল জিওসায়েন্স অ্যাওয়ার্ড-এ সম্মানীত করা হয়েছে।
Till date (i.e. up to NGA-2013), seven hundred twenty one geoscientists have been honoured with the National Geoscience Awards.
শ্রী লালকৃষ্ণ আদবানি-র স্ত্রী কমলা আদবানি-র প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Smt. Kamla Advani, wife of Shri Lal Krishna Advani.
ছিলেন আপনার জীবনের সকল উত্থান-পতনের সবসময়ের সঙ্গী।
She was the anchor of your life and constant companion through all ups and downs.
চৈত্র শুক্লাদি, গুড়ি পড়ভ, উগাড়ি, চেটি চাঁদ, নভরে, সজিবু চেইরাওবা-র প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Chaitra Sukladi, Gudi Padava, Ugadi, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba
আমাদের বিবিধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে এই উৎসবগুলি।
They represent the multi-hued cultural heritage of our country.
ভারতীয় গণতন্ত্র দাঁড়িয়ে রয়েছে সাংবিধানিক ব্যবস্থার ওপর, মন্তব্য রাষ্ট্রপতির
Constitutionalism is the primary edifice on which Indian democracy stands, says President
বইটি রাষ্ট্রপতি ভবনে প্রকাশ করেন ভারতের প্রধান বিচারপতি শ্রী টি এস ঠাকুর।
The book was released by Justice TS Thakur, Chief Justice of India at a function held at Rashtrapati Bhavan.
ফলে, দেশে যে আইন ব্যবস্থা রয়েছে তার ব্যখ্যা হয়ে থাকে ভারতের সুপ্রিম কোর্টের সাংবিধানিক বেঞ্চের দ্বারা এবং সামাজিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক শৃঙ্খলের মাধ্যমে।
As a result, the law that has emerged having been interpreted by the Constitution Bench of Indian Supreme Court navigates through diverse social, economic, political, cultural, historical and ethical moors.
আজ সপ্তম রাষ্ট্রায়ত্ত দিবস উপলক্ষে স্ট্যান্ডিং কনফারেন্স অফ পাবলিক এন্টারপ্রাইজেস (স্কোপ) এক্সেলেন্স অ্যাওয়ার্ড প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Standing Conference of Public Enterprises (SCOPE) Excellence Awards in New Delhi today (April 11, 2016) on the occasion of the 7th Public Sector Day.
মালদিভ্‌স-এর রাষ্ট্রপতি শ্রী আব্দুল্লা ওয়াই আব্দুল গায়ুম গতকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
HE Mr. Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the President of Republic of Maldives called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today (April 11, 2016).
একইসঙ্গে ভারত মালদিভ্‌স-এর ‘ভারত প্রথম’ নীতিকে-ও প্রশংসা করে।
India also appreciates the ‘India first’ policy of Maldives.
ভারত-ই একমাত্র বিদেষী রাষ্ট্র যেখানে তিনি একাধিকবার সফর করেছেন এবং এটি বিগত দুবছরে তাঁর তৃতীয় সফর।
India is the only foreign country he has visited more than once and this was his third visit in two years.
তিনি মনে করেন, দুটি দেশের মধ্যে-দৃঢ় সাংস্কৃতিক ও সভ্যতামূলক সংযোগ রয়েছে।
He said the two countries are bound by strong civilizational and cultural links.
বৈশাখীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Vaisakhi has said:
পদ্ম পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents Padma Awards
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে পদ্মবিভূষণ, পদ্মভূষণ এবং পদ্মশ্রী পুরস্কার প্রদান করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri awards today (April 12, 2016) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন উপরাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, লোকসভার স্পিকার এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister, Speaker Lok Sabha and Union Minister of Home Affairs.
ডেনমার্কের রানীর জন্মদিন উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India Greets Queen of Denmark on Her Birthday
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে আপনার জন্মদিন উপলক্ষে আপনাকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত।
In his message, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Majesty on the occasion of Your Majesty’s Birthday.
ডেনমার্ক ও ভারতের মধ্যে সৌহার্দ্য এবং সহযোগিতা বাড়ানোর ব্যাপারে আপনার দায়বদ্ধতা যথার্থই প্রশংসণীয়।
Your Majesty’s commitment and contribution in promoting friendship and cooperation between Denmark and India is appreciated deeply.
শনিবার ভারতের রাষ্ট্রপতি খোংজোম দিবসে উপস্থিত থাকবেন
President of India to attend the Khongjom day tomorrow
মাতৃভূমির জন্য যাঁরা চরম আত্মবলিদান দিয়েছেন মণিপুরের সেইসব সাহসী সন্তানদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে মণিপুর সরকার প্রতিবছর ২৩ এপ্রিল খোংজোম দিবস উদযাপন করে।
Khongjom Day is observed on the 23rd April every year by the Government of Manipur to pay tribute to the brave sons of Manipur who made supreme sacrifice for the cause of their motherland.
এধরনের কর্মসূচি রয়েছে লেখক, শিল্পী, তৃণমূল স্তরের উদ্ভাবক এবং এনআইটি-র ছাত্রছাত্রীদের জন্য-ও।
Similar programmes exist for writers, artists, grass root innovators and NIT students.
মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামা আয়োজিত নৈশভোজের অনুষ্ঠানে পরমাণু শক্তির ক্ষেত্রে হুমকির প্রসঙ্গ উত্থাপন করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
ব্রাসেল্‌স-এ সাম্প্রতিক সন্ত্রাসবাদী হামলার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরমাণু নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সন্ত্রাসবাদীদের হুমকি কতটা বাস্তব ও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারে ব্রাসেল্‌স-এর এই ঘটনাই তার প্রমাণ।
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.