natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ নতুনদিল্লিতে চতুর্থ ভারত-আফ্রিকা বাণিজ্য মন্ত্রীদের এক বৈঠকে ভাষণদানকালে তিনি বলেন, ভারত ও আফ্রিকা একই ধরণের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন এবং সেই কারণে আমাদের উদ্বেগ-আশঙ্কার মধ্যেও যথেষ্ট মিল রয়েছে।
Speaking at the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting in New Delhi today, she said that both India and Africa face similar challenges and concerns and the world economy offers tremendous opportunities to the two Fastest Growing Regions.
তারই প্রাক্কালে আজ অনুষ্ঠিত হল চতুর্থ ভারত-আফ্রিকা বাণিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকটি।
The 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting(IATMM) was held in New Delhi today on the eve of the 3rd India-Africa Forum Summit on October 29, 2015 in Delhi.
আলজেরিয়া, অ্যাঙ্গোলা, বেনিন, কোমোরস, কঙ্গো, জিবৌতি, ইজিপ্ট, গাম্বিয়া, ঘানা, কেনিয়া, লেসোথো, লিবেরিয়া, মালাওই, মালি, মরোক্কো, নামিবিয়া, মরিশাস, নাইজার, সেনেগাল, সিসিলি, সিয়েরা লিওন, সোমালিয়া, দক্ষিণ সুদান, দক্ষিণ আফ্রিকা, টোগো, তানজানিয়া, টিউনিসিয়া, জাম্বিয়া এবং জিম্বাবোয়ে সহ আফ্রিকার ৩৭টি দেশের বাণিজ্য মন্ত্রী ও প্রতিনিধিরা আজকের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
37 delegations comprising of Trade Ministers/ officials/ 08 Regional Economic Communities from countries such as Algeria, Angola, Benin, Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Mauritius, Niger, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Sudan, South Africa, Togo, Tanzania, Tunisia, Zambia, and Zimbabwe amongst others participated in the meeting.
ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ বৈঠকের গুরুত্বের কথা তুলে ধরে শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, এই শীর্ষ বৈঠকগুলি হল এক উপযুক্ত ক্ষেত্র যেখানে ভারত ও আফ্রিকা আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করতে পারে এবং সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ পায়।
Highlighting the importance of India-Africa Summit, Ms. Nirmala Sitharaman said “the Summits have become a unique platform where the Government of India and African partners identify areas of cooperation through dialogue and strive to expanding and enhancing the partnership.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ভারত শুল্কমুক্ত যে সমস্ত ব্যবস্থা নিয়েছে তার সুযোগ গ্রহণে আফ্রিকার দেশগুলিকে আহ্বান জানালেন নির্মলা সীতারমন
Nirmala Sitharaman has called upon the African Nations to leverage Duty Free Tariff Preferences offered by India.
বাণিজ্য মন্ত্রী বলেন, আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে পরিষেবা সংক্রান্ত সহযোগিতার বিষয়টিকে কেন্দ্রীয় সরকার উৎসাহ দিয়ে আসছে।
The Commerce Minister added that the Government of India has been encouraging services cooperation with the African Nations.
পর্যটন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, আতিথেয়তা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়নের যথেষ্ট সম্ভাবনা আফ্রিকার দেশগুলির রয়েছে।
Africa has the potential for development of Tourism, Healthcare, Hospitality and ICT sectors.
ভারতের সাহায্যপুষ্ট ‘প্যান আফ্রিকা ই নেটওয়ার্ক’ আফ্রিকার দক্ষতা উন্নয়ন ও স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবার বিকাশে যথেষ্ট অবদান রেখেছে বলে শ্রীমতী সীতারমন মন্তব্য করেন।
The Government of India supported Pan-Africa E-Network has contributed significantly to the Africa’s skill development and healthcare delivery, Smt. Sitharaman said.
বিশ্বব্যাপী আর্থিক মন্দাজনিত পরিস্থিতিতে ভারতীয় রপ্তানিকারীরা বর্তমানে যে সমস্ত জটিল সমস্যার মুখোমুখী হচ্ছেন, তার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রক ‘মার্চেন্ডাইজ এক্সপোর্টস ফ্রম ইন্ডিয়া স্কীম’-এর মাধ্যমে বিভিন্ন দ্রব্যসামগ্রীর রপ্তানির জন্য সহায়তা বাড়ানোর কথা আজ ঘোষণা করেছে।
In light of the major challenges being faced by Indian exporters in the backdrop of the global economic slowdown, Department of Commerce today announced increased support for export of various products and included some additional items under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS).
দিল্লি এবং অন্যান্য রাজ্যে অড়হর ডাল সরবরাহের জন্য এম. এম. টি. সি. 'র ভাণ্ডারে পর্যাপ্ত অড়হর ডাল রয়েছে।
At present MMTC has enough stocks to make supplies of Tur dal in Delhi and other States.
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, মুম্বাইয়ের এম. এম. টি. সি. থেকে কেন্দ্রীয় ভাণ্ডার অড়হর ডাল তুলে দিল্লির ১০০টি স্থানে সরবরাহ করবে এবং সফল ৩০০টি বিপণন কেন্দ্রের মাধ্যমে এই ডাল সরবরাহ করবে।
It was decided in the meeting that Kendriya Bhandar would be lifting Tur dal from MMTC at Mumbai and supplying at its 100 locations in Delhi while Safal would be supplying Tur dal through its 300 outlets.
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তামিলনাড়ুর জন্য ইতিমধ্যে তা বরাদ্দও করা হয়েছে।
Allocations to Andhra Pradesh and Tamil Nadu have been made.
মহারাষ্ট্র, গুজরাট, কর্ণাটক এবং অন্ধ্রপ্রদেশে ডালের খুচরো মূল্যও বেশ কিছুটা হ্রাস পেয়েছে।
Decrease in retails prices of pulses has also been seen in Maharashtra, Gujarat, Karnataka and Andhra Pradesh.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর ৮৩-তম বার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে আজ এখানে রেসকোর্স-স্থিত এয়ারফোর্স স্টেশনে ইন্ডাকশন পাবলিসিটি একজিবিশন ভেহিকল (আই পি ই ভি)-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন চিফ এয়ার মার্শাল অরূপ রাহা।
Amidst the Indian Air Force’s 83rd anniversary celebrations, Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha inaugurated the Induction Publicity Exhibition Vehicle (IPEV), at Air Force Station, Race Course, New Delhi, today.
এই যানে রয়েছে সাইমুলেটর জোন বা অনুকরণ করার মতো এলাকা-ও যেখানে বিভিন্ন বিমান ওড়ানোর অভিজ্ঞতা অর্জন করা যাবে।
The vehicle also has a Simulator Zone where one can experience the joy of flying various aircraft.
এন সি সি ন্যাশনাল গেমসের জমকালো সূচনা
Grand Opening to NCC National Games
দিল্লি ক্যান্টনমেন্টে ডিজি এনসিসি ক্যাম্পে বুধবার এনসিসি-র ডিরেক্টর জেনারেল লেফটেনেন্ট জেনারেল অনিরুদ্ধ চক্রবর্তী আনুষ্ঠানিকভাবে এনসিসি ন্যাশনাল গেমস-২০১৫-এর সূচনা ঘোষনা করেন।
The NCC National Games-2015 was formally declared open by the Director General NCC Lt Gen Aniruddha Chakravarty at DG NCC Camp, Delhi Cantt today.
দেশের সব ক’টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ১৭টি স্টেট ডাইরেক্টরেটের প্রায় ২০০০ ক্যাডেট এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতার অংশগ্রহন করছে।
Nearly 2000 cadets from 17 State Directorates representing all states and Union Territories in the country are participating in this game.
এছাড়াও কাবাডি এবং খো-খো-র মতো কম খরচের দেশজ খেলাগুলির প্রতি তরুণদের আকৃষ্ট করাও এই গেমস-এর অন্যতম লক্ষ্য।
An added aim is also to showcase and promote low cost indigenous games such as Kabbadi and Kho-Kho among the youth.
৭ থেকে ১৭ অক্টোবর পর্যন্ত ১১ দিন ধরে চলবে এই এনসিসি ন্যাশনাল গেমস এবং ফুটবল, হকি, অ্যাথলেটিক্স, কাবাডি, খো-খো, ভলিবল এবং ফুটবল এই সাতটি বিভাগে প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হবে।
The NCC National Games being conducted over eleven days from 07 to 17 October 2015 will see competitions in seven sports disciplines i.e. Football, Hockey, Athletics, Kabbadi, Kho-Kho, Volleyball and Shooting.
দিল্লি ক্যান্টনমেন্টের বিভিন্ন মাঠে অনুষ্ঠিত হবে ফুটবল খেলা এবং ফাইনাল খেলা অনুষ্ঠিত হবে ১৪ অক্টোবর।
Football will be played at various venues in Delhi Cantt with finals slated on 14 Oct 2015.
ঘটনা পরম্পরায় পূর্ব আরব সাগরে দৌরাত্ম্য বৃদ্ধি পাওয়ায় আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচল শিল্প গোষ্ঠিসমূহ ২০১০-এর জুন মাসে দূর্বৃত্তদের দৌরাত্মে বিঘ্নিত বলে ঝুঁকিপূর্ণ এলাকার সীমা ৭৮ ডিগ্রি পূর্ব দ্রাঘিমাংশ পর্যন্ত বিস্তৃত করেছিল | এর ফলে, ভারতের পশ্চিম উপকূলও ঝুঁকিপূর্ণ এলাকার অন্তর্গত হয়।
Consequent to the spread of piracy to the East Arabian Sea, the international shipping industry extended the eastern limit of piracy HRA in June 2010 to 78oE longitude, thereby including the west coast of India within the HRA.
প্রসঙ্গত, এ অঞ্চলে, বিশেষ করে পূর্ব আবর সাগরে সামুদ্রিক নিরাপত্তাকে শক্তিশালী করতে ও আন্তর্জাতিক নৌ-চলাচল ব্যবস্থাকে অবাধ করতে ভারত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India remains committed to ensuring freedom of navigation in the global commons and strengthening maritime security in the region especially in the East Arabian Sea.
এই লক্ষ্যে, অ্যাডেন উপসাগরে সমস্ত দেশের বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকে ভারতীয় নৌবাহিনি এবং বিমান বাহিনি নিরবচ্ছিন্নভাবে নিরাপত্তা দেওয়ার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
Towards this, Indian Naval ships and aircraft continue to escort merchant ships of all nations in the Gulf of Aden.
‘ক্লীন গঙ্গা মিশনে’ টেরিটোরিয়াল সেনাবাহিনীর জওয়ানদের কাজে লাগানোর বিষয়ে সরকার আশাবাদী বলে জানালেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্রিকর।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar has said that the Government is looking forward to utilize the personnel of Territorial Army (TA) in ‘National Mission for Clean Ganga’.
কোচি সফরে ভারতীয় নৌ বাহিনীর প্রধান
Chief of the Naval Staff in Kochi
অনুষ্ঠানে প্রাক্তণ নৌ-সেনা প্রধান এল রামদাস ও অবসরপ্রাপ্ত রিয়্যার অ্যাডমিরাল কিরপাল সিং-সহ একাধিক অবসরপ্রাপ্ত উচ্চপদস্থ নৌবাহিনীর আধিকারিক, প্রয়াত অ্যাডমিরাল নন্দার নাতনি শ্রীমতী অমিতা মেহরা ও অন্য পারিবারিক সদস্যরা উপস্থিত ছিলেন।
Ms Ameeta Mehra, granddaughter of Admiral SM Nanda along with Admiral L Ramdas (Retd), former Chief of Naval Staff and RAdm Kirpal Singh (Retd) also addressed the gathering.
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে ‘মিত্র শক্তি ২০১৫’শীর্ষক তৃতীয় যৌথ সামরিক প্রশিক্ষণ ও মহড়া সোমবার পুনেতে সমাপ্ত হল।
The third India-Sri Lanka Joint Training Exercise “Mitra Shakti-2015” culminated today, 12th October, 2015 after a grand closing ceremony held at Aundh Military Camp, Pune.
ভারতীয় সেনাবাহিনির ব্রিগেডিয়ার তপন লাল সাহ্ এবং শ্রীলঙ্কার সেনা বাহিনির ব্রিগেডিয়ার কেপি অরুনা জয়শেখরা উভয়ই এদিন ভারতীয় বাহিনীর মেজর আশিস কুমারের নেতৃত্বে পরিচালিত প্যারেড পরিদর্শন করেন।
Brigadier Tapan Lal Sah of the Indian Army & Brigadier KP Aruna Jayasekera of Sri Lankan Army jointly reviewed the parade commanded by Major Ashish Kumar, of Indian Army.
যৌথসামরিকমহড়া হ্যান্ড-ইন-হ্যান্ড, ২০১৫ শুরু
Joint Military Exercise ‘Hand in Hand’- 2015 Commences
চিনের ইউনান প্রদেশের কুনমিং সামরিক একাডেমিতে সোমবার ভারত ও চিনের মধ্যে হ্যান্ড-ইন-হ্যান্ড, ২০১৫ শীর্ষক যৌথ সামরিক মহড়া শুরু হয়েছে| ১২ দিনের এই মহড়া চলাকালে সন্ত্রাসবাদ বিরোধী এবং ‘মানবিক সহায়তা ও দুর্যোগে ত্রাণ সহায়তা’ (এইচ এ ডি আর) বিষয়ক যৌথ অভিযানের উপর মহড়া দেওয়া হবে।
The fifth joint exercise between Indian and China, named ‘Hand-in-Hand 2015’, commenced at Kunming Military Academy, Yunnan Province, China on 12 Oct.
চিনের পরিদর্শক প্রতিনিধি দলের প্রধান লেফটেনেন্ট জেনারেল ঝৌ জিয়াওঝৌ উল্লেখ করেন, এই যৌথ মহড়া পরস্পরের সহযোগিতাকে গভীরতর করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে এবং অংশীদারিত্ত্বের বিকাশকে ঘনিষ্ঠতর করবে।
Lt Gen Zhou Xiaozhou, head of the Chinese Observer Delegation stated that the joint exercise will play important role in deepening mutual cooperation and forging a closer development partnership.
তিনি বলেন, এই মহড়া সামরিক উদ্যোগ বিনিময়ের সুযোগ বৃদ্ধি করবে, সন্ত্রাসবাদ বিরোধী অভিযানে বিনিময়ের পরিধিকে উন্নততর করবে এবং পরস্পরের মধ্যে বোঝাপড়া ও বিশ্বাসকে বিস্তৃত করবে।
He said that the exercise would expand the scope of military interaction, facilitate exchange of best practices in counter terrorism operations, enhance mutual understanding and trust and further promote friendly relationship between both militaries.
চিনে ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী অশোক কান্থা যৌথভাবে সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।
Shri Ashok Kantha, the Indian ambassador to China emphasized the need to tackle terrorism jointly and stressed on expanding defence cooperation at all levels.
ভারতীয় পরিদর্শক প্রতিনিধি দলের প্রধান লেফটেনেন্ট জেনারেল সুরিন্দর সিং আস্থা প্রকাশ করে বলেন, উভয় দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ইতিহাসে এই মহড়া দিকনির্দেশ হয়ে উঠবে এবং আমরা একযোগে মিলিতভাবে কাজ করে যাওয়ার ও আমাদের চিরাচরিত বন্ধুত্বকে নতুন উচ্চতায় তুলে ধরব।
Lt Gen Surinder Singh, head of the Indian Observer Delegation expressed confidence that the exercise will become a landmark in the history of bilateral relations of both countries and we will continue to work together and take our traditional friendship to new heights.
হ্যান্ড-ইন-হ্যান্ড-২০১৫ মহড়া পারস্পরিক বোঝাপড়ার বিকাশে গভীর অবদান রাখবে এবং বিশ্ব জুড়ে সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় কাজকেও সহজতর করবে।
The exercise Hand-in-Hand-2015 will contribute immensely in developing mutual understanding and respect for each other’s military as also facilitate in tackling the world wide phenomenon of terrorism.
কেন্দ্রীয়প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রীমনোহর পার্রিকর হায়দ্রাবাদ-স্থিতদেশের মর্যাদাপূর্ণ ক্ষেপণাস্ত্রভবনের নতুন নামকরণ করবেন'ডঃএ. পি. জে. আব্দুলকালাম মিসাইল কমপ্লেক্স হিসেব।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar will rename the country’s prestigious Missile Complex in Hyderabad as “Dr APJ Abdul Kalam Missile Complex”.
ডঃকালাম প্রতিরক্ষা গবেষণা ওউন্নয়ন সংস্থার(ডি. আর. ডি. ও. ) ক্ষেপণাস্ত্রভবনে ১৯৮২ সালে যোগ দিয়েছিলেনএবং প্রায় দুই দশক ধরে এর সঙ্গেসক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন।
Dr Kalam had joined Missile Complex, DRDO in 1982 and was a part of it for nearly two decades.
সম্মেলনে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকার, প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দ্রজিৎ সিং, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমার এবং প্রতিরক্ষা উৎপাদন বিভাগের সচিব শ্রী এ কে গুপ্তাকে স্বাগত জানান এয়ার চিফ মার্শাল অরূপ রাহা।
Air Chief Marshal Arup Raha, Chief of the Air Staff (CAS) welcomed Shri Parrikar, Shri Rao Inderjit Singh, Hon’ble Raksha Rajya Mantri, Shri G Mohan Kumar, the Defence Secretary and Shri AK Gupta, Secretary Defence Production.
মহড়ায় ভারত-মার্কিন নৌ-বাহিনীর পাশাপাশি জাপানের নৌ-বাহিনীও অংশ নেবে।
Alongwith the Indian Navy and the US Naval Forces, JMSDF will also participate in the exercise.
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল এবং দক্ষিণ চীনা সমুদ্রে কর্মরত ভারতীয় নৌ-জাহাজ সহ্যাদ্রি ভারতের ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতির অনুসরণ করে আজ সকালে ইঞ্চানে প্রবেশ করেছে।
Indian Naval Ship Sahyadri, currently on operational deployment to North West Pacific region and South China Sea in pursuance of India’s ‘Act East’ policy, entered Incheon, ROK this morning.
ভারত ও কোরিয়া গণতন্ত্রের মধ্যে ঐতিহাসিক সাংস্কৃতিক যোগাযোগ দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে সুদৃঢ় করেছে।
Historic cultural links between India and the Republic of Korea have laid the foundation of vibrant bilateral relations between the two countries.
ভারতীয় নৌ-জাহাজ শেষ সফর করে বুসানে ২০১২-তে।
Indian Naval ships last visited Busan in June 2012.
নৌ-সেনা কমান্ডারদের দ্বিতীয় দ্বিবার্ষিক সম্মেলন ২৬ থেকে ২৮ অক্টোবর পর্যন্ত নয়াদিল্লিতে আয়োজিত হয়।
The second edition of this years’ bi-annual Naval Commanders' Conference was conducted at New Delhi from 26-28 Oct
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল আর কে ধাওয়ান সম্মেলনে পৌরহিত্য করেন এবং একাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেমন – অভিযান পরিচালনাগত প্রস্তুতি, পরিকাঠামোগত উন্নয়ন, মানবসম্পদ পরিচালনা, উপকূলীয় নিরাপত্তা, সাইবার নিরাপত্তা, বৈদেশিক সহযোগিতা গড়ে তোলা নিয়ে বাহিনীর উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন।
15. Chief of the Naval Staff Admiral RK Dhowan chaired the conference and addressed the Navy’s top leadership on à host of issues including enhancing operational readiness of the Commands, infrastructure development, human resources management, coastal security, cyber security in the Indian Navy and foreign cooperation initiatives, amongst others.
তিনি জানান, ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জলদস্যুতা দমনে অতি সক্রিয়তার দরুন ২০০৮-এর অক্টোবর মাস থেকে ভারতীয় মালিকানাধীন একটি জাহাজও অপহৃত হয়নি।
He highlighted that not even one Indian owned ship has been hijacked since Oct 2008 due to the Indian Navy’s proactive anti-piracy stance.
এই অনুশীলন চলাকালীন অসামরিক বিমান চলাচলে যাতে কোন প্রকার সংঘাত না ঘটে তার জন্য ভারতের বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ (এ এ আই)-এর সঙ্গে যোগাযোগ রাখা হচ্ছে।
Liaison with Airports Authority of India has been ensured for de-confliction with civil air traffic during the exercise.
পূর্ব-মধ্য আরব সাগরে নিম্নচাপ
Depression Over East Central Arabian Sea
তিনি বলেন, এনজিও-গুলি সরকার এবং জনগণের মধ্যে সেতুর মতো কাজ করে।
The Minister said that NGOs are a bridge between the government and the people.
এদিন নয়াদিল্লিতে “এনভায়রনমেন্টাল এনজিও’স্ ইন ইন্ডিয়া-২০১৫”-র ডাইরেক্টরির ১০-ম সংস্করণ প্রকাশ করতে গিয়ে শ্রী জাভাড়েকর বলেন, এনজিও-গুলি স্থানীয় সহায় সম্পদ সৃষ্টি করে, কিন্তু কাজ করে জনগণের জন্য।
Releasing the 10th edition of the Directory of “Environmental NGOs in India - 2015” here today, Shri Javadekar said that NGOs create local resources, but work for the people.
ডাইরেক্টরিটির নবতম দশম সংস্করণে দেশের সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে পরিবেশ সুরক্ষা, সংরক্ষণ ও সচেতনতার জন্য কর্মরত ২৩০০ এনজিও-র তালিকা সংযোজন করা হয়েছে।
The Directory, now in its 10th edition, contains a list of about 2300 NGOs in all the States and Union Territories working towards environmental protection, conservation and awareness.
এনজিও-গুলি সহ সম্প্রদায় ভিত্তিক সামাজিক সংগঠনগুলি পরিবেশ সুরক্ষায় ও নির্ভরযোগ্য বিকাশের জন্য সরকারের সার্বিক প্রয়াসের লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Community-based organisations, including Non-Governmental Organisations (NGO’s) play an important role in supplementing the efforts of the Government in achieving all-round environment protection and sustainable development.
পরিবেশ মন্ত্রকের আওতায় বিভিন্ন ক্ষেত্রে এনজিও-গুলির কাজকর্ম দেখভালের জন্য একটি পৃথক এনজিও সেল গঠন করা হয়েছে।
An NGO Cell has been set up in the Ministry to handle various matters relating to NGO’s work in diverse fields of environment.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, পরিবেশ সুরক্ষা সংক্রান্ত মান্যতা বিধি আরও জোরদার করতে তাঁর মন্ত্রকের আঞ্চলিক কার্যালয়গুলির কাজকর্ম পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today said that the functioning of the Regional Offices under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change is being reviewed to strengthen the compliance mechanism.
সবুজ ভারত জাতীয় মিশনের আওতায় চার রাজ্যের কর্মপরিকল্পনা অনুমোদন
Green India Mission Plans of Four States Approved
এই সায়েন্স এক্সপ্রেস-এর সূচনা করবেন কেন্দ্রীয় তিনটি অংশীদার মন্ত্রকের মন্ত্রীরা- রেল মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিষয়ক মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন এবং পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর।
The Express will be flagged off by the Union Ministers of the three partnering Ministries, Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways, Dr Harsh Vardhan, Minster of Science and Technology and Minister of Earth Sciences and Shri Prakash Javadekar, Minister of State (Independent Charge), Environment, Forest and Climate Change.
এ সম্পর্কে আরো তথ্য দেওয়ার ব্যবস্থা থাকবে সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটে-www. sciencexpress. in।
The website - www.sciencexpress.in will carry more information.
দিল্লি সফদরজং রেল স্টেশনে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর, রেল মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিষয়ক মন্ত্রী ডা: হর্ষ বর্দ্ধন এই বিজ্ঞান প্রদর্শনী ট্রেনটির যাত্রার সূচনা করেন ।
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Railway, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and Union Minister of Department of Science and Technology, Dr Harsh Vardhan flagged off the train from Safderjung Railway Station.
সায়েন্স এক্সপ্রেস যেসব উল্লেখযোগ্য নগরীতে থামবে সেগুলির মধ্যে রয়েছে-জয়শলমির, পাতিয়ালা, আম্বালা ক্যান্টনমেন্ট, পাঠানকোট, হরিদ্বার, এলাহাবাদ, নিউ জলপাইগুড়ি, বিলাসপুর, বিশাখাপত্তনম, রাজামুন্দ্রি, নিজামাবাদ, ভালসাড় এবং গান্ধিনগর।
Some of the prominent cities that the Express will halt at include – Jaisalmer, Patiala, Ambala Cantt, Pathankot, Haridwar, Allahabad, New Jalpaiguri, Bilaspur, Vishakhapatnam, Rajamundhry, Secunderabad, Rameshwaram, Palakkad, Nizamabad, Valsad and Gandhinagar.
এই উপলক্ষে আয়োজিত সমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকর বলেন, বিশ্ব যখন জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করছে ভারত তখন জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে মোকাবিলামূলক ব্যবস্থা গ্রহণের কাজে নেতৃত্ব দিচ্ছে এবং ক্লাইমেট অ্যাকশন এক্সপ্রেস নামে একটি ট্রেন চালাচ্ছে।
Addressing the gathering on the occasion, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that while the world is discussing Climate Change, India is leading the world on Climate Action and running a Climate Action Express.
মন্ত্রী বলেন, এটা হল বিশ্বের প্রথম চাকার উপর চালিত গণশিক্ষার কর্মসূচি।
The Minister said that this is world’s first mass education programme on wheels.
শ্রী জাভাড়েকর পুনরায় উল্লেখ করেন যে, ভারত এই সমস্যা সৃষ্টির অংশ নয়, কিন্তু সমস্যাটি সমাধানের অংশ হতে চায়।
Shri Javadekar reiterated that India is not a part of the problem, but wants to be a part of the solution.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন, বিশ্বের কাছে আবহাওয়া পরিবর্তন একটি বিশাল উদ্বেগের কারণ এবং পরিবেশ সম্পর্কিত সমস্যাগুলি মোকাবিলায় সুসমন্বিত ব্যবস্থা গ্রহন করতে হবে আমাদের।
Speaking on the occasion, Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that Climate Change is a big cause of concern globally and we need to take concerted action to address all environment-related issues.
ড. এপিজে আবদুল কালাম পোষ্ট-ডক্টোর‍্যাল রিসার্চ ফেলোশিপ ঘোষণা করলো কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রক
Environment Ministry Announces Launching of Dr A.P.J Abdul Kalam Post-Doctoral Research Fellowships
দেশের প্রাকৃতিক পরিবেশ ও বাস্ততন্ত্র সম্পর্কিত বিষয়ে তরুন বিজ্ঞানীদের কাজে উৎসাহ যোগাতে প্রয়াত ড. এপিজে আবদুল কালাম-এর ৮৫তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে পোষ্ট-ডক্টোর‍্যাল রিসার্চ ফেলোশিপ ঘোষণা করেছে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has announced the launching of Post-Doctoral Research Fellowships in the name of Late Dr. A.P.J Abdul Kalam on his 85th birthday.
এপিজে আবদুল কালাম পোষ্ট-ডক্টোর‍্যাল রিসার্চ ফেলো নির্বাচনের জন্য মন্ত্রক ড. আর এ মাসেলকর-এর নেতৃত্বে একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠনের প্রস্তাব দিয়েছে।
The Ministry proposes to constitute a Committee of Experts headed by Dr. R.A Mashelkar for selection of Dr. A.P.J Abdul Kalam Post-Doctoral Research Fellows.
সুসংহত পরিবেশমূলক দূষণ সূচকের ভিত্তিতে সর্বাধিক দূষিত এলাকাগুলিতে নজরদারি করবে পরিবেশ মন্ত্রকের ২০-জন যুগ্মসচিব
Javadekar Twenty Joint Secretaries of Environment Ministry to Monitor Critically Polluted Areas Based on Comprehensive Environmental Pollution Index
পুরসভা, পৌরনিগম ও গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির আন্তরিক অংশগ্রহণ ছাড়া স্বচ্ছ ভারত অভিযানের সাফল্য সম্ভব নয় বলে অভিমত প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said in a statement here today that Swacchh Bharat campaign cannot happen without the wholehearted participation of Municipal/civic corporations, Gram Panchayats.
তারই প্রাক্কালে এ সম্পর্কে আলাপ-আলোচনার জন্য আগামী ২৬ অক্টোবর সোমবার বিকেল ৫টায় “মাইগভ টক”-এ অনলাইনে উপস্থিত থাকবেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
Union Minister of Environment, Forest & Climate Change Shri Prakash Javadekar will hold a “MyGov Talk” on October 26, Monday, at 5.00 pm.
“মাইগভ”-এর সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা ছাড়াও অনলাইন আলোচনায় উপস্থিত থাকবেন জলবায়ু পরিবর্তন বিশেষজ্ঞ, প্রবীণ সাংবাদিক এবং সোশ্যল মিডিয়ার কর্মকর্তারা।
Contributors from MyGov, Climate Change experts, senior journalists and social media influencers will join the online panel discussion with Shri Javadekar.
গুগল ইন্ডিয়ার সঙ্গে সহযোগিতাক্রমে এই অনুষ্ঠানটি আয়োজিত হচ্ছে।
It is expected to be of 45-minutes duration and is being conducted in collaboration with Google India.
বিশেষ বিশেষ চিন্তাভাবনা ও মতামতের উল্লেখ করা হবে “মাইগভ” অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও অন্যান্য বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আলোচনাকালে।
Selected ideas and names will also be mentioned by the Minister and other experts during the “MyGov Talk”.
মিনায় পদপিষ্ট হয়ে নিহত, আহত ও নিখোঁজ ভারতীয় হজ যাত্রীদের তালিকা ( ১ লা অক্টোবর ২০১৫ অনুযায়ী)
List of deceased, injured and missing Indian pilgrims after the Mina Stampede (as on 01 October 2015)
২০১৫-র ৩০ সেপ্টেম্বরের মধ্যরাত পর্যন্ত এ সংক্রান্ত ঘোষণাপত্র গ্রহণের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিক কাজ করেছেন।
The officer designated to receive the declarations worked till midnight on 30th September 2015.
সাংবাদিক বৈঠকে যাঁরা বক্তব্য রাখেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন, অর্থসচিব শ্রী রতন পি. ওয়াতাল, অর্থনৈতিক বিষয়সমূহ দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস, রাজস্ব সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, অর্থ মন্ত্রকের প্রধান অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রামনিয়াম প্রমুখ।
A Press Conference was held here today which was addressed by Shri Ratan P Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Dr Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, and Dr Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA), Ministry of Finance among others.
বৃহদকারের অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা, উল্লেখযোগ্য বিদেশি মুদ্রার মজুত ভাণ্ডার এবং বিনিয়োগের উপযোগী সুযোগ সৃষ্টির সুবাদে ভারতীয় অর্থনীতি এখন এক মজবুত ভিতের ওপর দাঁড়িয়ে।
The Indian economy - based on a foundation of macro-economic stability, sizable foreign exchange reserves, and on creating the conditions for investment opportunities - is now better placed to handle external shocks.
তেল আমদানিকারক একটি দেশ হিসেবে বর্তমান আন্তর্জাতিক পরিবেশ ভারতীয় অর্থনীতিতে কিছু সুযোগ-সুবিধা এনে দিয়েছে।
As a net oil importer, the global environment is also throwing up some opportunities for the Indian economy.