natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নিহতজঙ্গির কাছ থেকে একটি একে ৫৬ রাইফেল সহ দুটি গোলাবারুদ এবং একটি গ্রেনেড উদ্ধারকরা হয়।
From the slain militant, one AK 56 rifle, two magazines of live ammunition and one grenade were recovered.
আক্রমণকারীদের সঠিক সংখ্যা এবং ঐ জঙ্গি গোষ্ঠীর পরিচয় জানার জন্য তদন্ত ওঅনুসন্ধানের কাজ চলছে।
The exact number of militants and the militant group involved in the attack is being investigated.
বিভিন্নরাজ্যের পুলিশ বিভাগের মহানির্দেশক, কেন্দ্রীয় পুলিশ সংস্থা, পুলিশের অপরাধ দমনশাখা বা অর্থনৈতিক অপরাধ দমন বিভাগের প্রধানরা এই সম্মেলনে উপস্থিত থাকবেন।
The DGs of States/UTs, Central Police Organisations (CPOs) and the Heads of Crime Branches/ATS/Economic Offences Wing(EOW)/STF of States/UTs and other investigative agencies will participate in the Conference.
কেন্দ্রীয় সরকার এস ই সি সি-তে প্রত্যার্পিত জাতি-সমূহের নাম শ্রেণিবদ্ধ ওবর্গবদ্ধ করতে ‘নীতি আয়োগ ’-এরভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া-র পৌরহিত্যে একটি ‘বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠি ’ গঠণ করার জন্য সিদ্ধান্তনিয়েছে।
The Government has decided to constitute an Expert Group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-chairman, NITI AAYOG to classify and categorize the caste names returned in SECC.
এই ‘বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠি ’-কেপরিষেবা দেবে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তর।
The Expert Group will be serviced by the Department of Social Justice and Empowerment.
সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল তাদের সংশ্লিষ্টরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ‘ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণদানপ্রকল্প ’ ঘোষণা করেছে।
All the States/Union Territories have notified victim compensation scheme in their respective State/UT.
তিনি তাঁরসহযোগীদের নিয়ে সামনের সারিতে থেকে নেতৃত্ব দেন এবং তাঁর ঘাড়ে আঘাত পাওয়ার আগে দুইজঙ্গিকে নির্মূল করতে সক্ষম হন।
Leading from the front, he along with his men succeeded in eliminating two militants before he was hit on the upper neck.
নয়াদিল্লি, ১২ আগস্ট,২০১৬ এখনপর্যন্ত স্বচ্ছ ভারত মিশনের আওতায় (শহর-ভিত্তিক) খোলা স্থানে মলমূত্র ত্যাগ -মুক্ত শহর হিসেবে ঘোষিত হয়েছে ১১৫টি শহর।
Under Swachh Bharat Mission (Urban), 115 cities have been declared Open Defecation Free (ODF) till date.
গতকালরাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন ও আবাসন এবং দারিদ্র্যদূরীকরণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
The Minister of State for Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply in Rajya Sabha today stated that Gujarat and Chandigarh has already exceeded mission target in respect of construction of household toilets.
শহরাঞ্চলের স্বচ্ছ ভারত অভিযানে নাগরিকদের স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণকে এক জন-আন্দোলনেররূপ দেওয়ার লক্ষ্যে আজ এক পরামর্শদান ও মতবিনিময় সংক্রান্ত কর্মশালার উদ্বোধন করেনকেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The union Minister for Urban Minister Shri Venkaiah Naidu inaugurated a consultative workshop on Scaling Up Citizens’ Participation in Swachh Bharat Mission (Urban) {SBM(U)} to a 'Jan Andolan' in New Delhi today.
স্বচ্ছ ভারতমিশন - এ নাগরিকদের অংশগ্রহণকে বৃদ্ধিকরার জন্য আলোচনামূলক কর্মশালা সুপারিশ প্রদান করেছে
Consultative Workshop outlines recommendations for scaling up citizen participation in Swachh Bharat Mission
এই আলোচনার চূড়ান্ত পরিসমাপ্তি হয় কর্মশালার শেষভাগে , ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন (শহরাঞ্চল )’-এরজাতীয় মিশন অধিকর্তা শ্রী প্রবীণ প্রকাশের সমীপে একটি পুনর্বিনস্ত প্রতিবেদনউপস্থাপনার মাধ্যমে।
The consultations culminated in a consolidated report, which was presented towards the end of the workshop to Shri Praveen Prakash, National Mission Director, Swachh Bharat Mission (Urban).
এছাড়াও যখন এস বি এম -এর আওতায় দুইটি প্রধান উপাদান স্বাস্থ্যবিধান অথবা কঠিন বর্জ্যব্যবস্থাপনার প্রসঙ্গ উঠে আসে, তখন অংশগ্রহণের বিষয়টিও বিভিন্ন ধরনের রূপ লাভ করে।
Moreover, the participation would take different forms when it comes to sanitation or solid waste management – the two main components under SBM.
৩২ পৃষ্ঠার চিত্র সম্বলিত কমিক বইটিতে স্বচ্ছ ভারতমিশনের কঠিন বর্জ্য উপাদান এবং স্বাস্থ্যবিধান সংক্রান্ত বার্তা থাকবে।
The 32-page comic book will carry messages pertaining to sanitation and solid waste components of Swachh Bharat Mission.
তিনি আরওবলেন, এই কমিক বইটি বাড়িতে, বিদ্যালয় প্রাঙ্গণে, আশপাশের এলাকা এবং সর্বোপরি শহরেশহরে পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ব্যাপারে ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের উদ্বুদ্ধ করবে।
The Minister said that he expects the comic book to inspire children to take steps and create a long-lasting impact on the cleanliness of their homes, schools, neighbourhoods and eventually their cities.
এই গল্পগুলির প্রচার বাড়ানোর জন্য নগরোন্নয়ন মন্ত্রক সেগুলিসি এস ই, কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় এবং নবোদয় বিদ্যালয়ে বিতরণ করবে।
In order to ensure large scale dissemination of these stories, MoUD will distribute them through national school boards like CBSE, Kendriya Vidyalaya and Navodaya Vidyalaya.
ইতিমধ্যেইসিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, দেশের তরুন প্রজন্মের মধ্যে স্বাধীনতা সংগ্রাম ও জাতীয়আন্দোলনের মমার্থ উপলব্ধি করাতে ৯ আগস্ট থেকে ২৩ আগস্ট পর্যন্ত ‘ আজাদি ৭০- ইয়াদ করোকুর্বানি ’ শীর্ষক একটি বিশেষকর্মসূচি উদযাপন করা হবে।
It was earlier decided that the period from 9th August , 2016 to 23rd August 2016 be celebrated as “Azadi 70- Yaad Karo Kurbani” (Freedom Fortnight) to re-instill the spirit of freedom struggle and national movement among the younger generation.
কিভাবে এই কর্মসূচি উদযাপিত হবে, তার একটি তালিকা সকলরাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সচিব, সি. বি. এস. ই. -এর প্রধান কর্মকর্তা, কেন্দ্রীয়বিদ্যালয় সংগীত ও নবোদয় বিদ্যালয় সমিতির প্রধানদের মধ্যে বিলি করা হচ্ছে।
A list of suggested activities is being circulated among Secretaries of Education of all states/UTs, heads of CBSE, Kendriya Vidyalaya Sangatan (KVS) and Navodaya Vidyalaya Samiti.
২৩ আগস্ট মঙ্গলবার সকাল ১১টায় সমস্ত বিদ্যালয়ে সমবেতভাবে জাতীয় সংগীত গাওয়ার কথাওনির্দেশিকায় বলা হয়েছে।
Mass singing of the National Anthem at 11.00 AM on Tuesday, the 23rd August, 2016 is to be conducted across all the schools in the country.
পালৌরারকে সি এস কলেজ অব এডুকেশন-এ অনুষ্ঠিত এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দফতর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং , সংসদ সদস্য শ্রী যুগল কিশোর , সংসদ সদস্য শ্রী শামশের সিং মানহস , জম্মু ও কাশ্মিরেরউপ-মুখ্যমন্ত্রী ড: নির্মল কুমার সিং , জম্মু ও কাশ্মিরের শিক্ষামন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী প্রিয়া শেঠি এবং অন্যান্য বিশিষ্ট জনেরা।
Dr. Jitendra Singh, Minister of State with PMO and Personnel, Public Grievances and Pensions Government of India, Shri Jugal Kishore, Member Parliament, Shri Shamsher Singh Manhas, Member Parliament, Dr. Nirmal Kumar Singh, Dy.
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি বিদ্যায়তনিক বিভিন্ন শাখায় একগুচ্ছ কর্মসূচি প্রদানকরবে যা একটি মান্যতাযুক্ত পদ্ধতিকে অনুসরণ করবে এবং একটি পাঠ্যক্রমের কর্মসূচিকেনিরন্তর পর্যালোচনা করা হবে।
The institution will offer a set of programmes across various academic streams that will follow a credit system and the performance in a course will be continuously evaluated.
দেশের সমস্তগুরুত্বপূর্ণ সৌধগুলিকে ত্রিবর্ণ আলোয় উদ্ভাসিত করা হবে ।
All important monuments in the country to be illuminated in the tricolor.
এই প্রচারঅভিযানের অংশ হিসেবে সারা দেশ জুড়ে স্বাধীনতা সংগ্রামের মহান ব্যক্তিত্বদের জীবন ইতিহাসও কাহিনি অবলম্বনে সংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে ।
As part of the campaign, cultural programmes depicting life histories of icons and stories of freedom struggle would be organized all over the country.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর উপস্হিতিতে আজ মহারাষ্ট্রে ভারত ছাড়ো আন্দোলনেরপ্লাটিনাম জয়ন্তী বর্ষ উপলক্ষে রাজ্য সরকার এক নতুন অভিযানের সূচনা করে।
Commemorating the Platinum Jubilee anniversary of the Quit India Movement the Government of Maharashtra today launched the Quit India Movement 2 against various social ills, in the presence of Union Minister Shri M Venkaiah Naidu.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘ সবকা সাথ, সবকা বিকাশ ’ শ্লোগানের মূল কথাই হল তাই।
He said, that precisely this is the philosophy behind Prime Minister Narendra Modi’s “Sabka Saath, Sabka Vikas” slogan.
শ্রী নাইডু তাঁর ভাষণে বলেন, ‘ তিরঙ্গা যাত্রা ’ সঙ্গীতটির মধ্যদিয়ে দেশাত্মবোধের আবেগ প্রতিফলিত হয়েছে এবং দেশের বৈচিত্র্যকেও তুলে ধরা হয়েছে।
Elaborating further, Shri Naidu said that the ‘Tiranga Yatra’ song captures the patriotic fervor and showcases the diversity in the country.
আঞ্চলিক ভাষাগুলিতেও এইতথ্যচিত্রগুলি সম্প্রচারিত হবে।
o All speech documentaries will be telecast in local languages also.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং তথ্য ওসম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তলও উপস্থিত ছিলেন এদিনের অনুষ্ঠানে।
Rajyavardhan Rathore and Secretary I&B, Shri Ajay Mittal were also present on the occasion.
স্বাধীনতা সংগ্রামের ওপর পাবলিকেশন্‌স ডিভিশন প্রকাশিত বইয়ের একটি পৃথকপ্রদর্শনীরও ব্যবস্থা রয়েছে মূল মণ্ডপটিতে।
The exhibition also has an exhibition of books on India’s freedom struggle from Publications Division.
বরং নাটক ও সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান সহ বিভিন্ন ধরণের অনুষ্ঠানপ্রযোজনাকালে ভারতের সুমহান ঐতিহ্য, সংস্কৃতি, পরম্পরা এবং প্রথা ও রীতিনীতির কথাঅবশ্যই স্মরণে রাখতে হবে সংশ্লিষ্ট কর্মী ও আধিকারিকদের।
People in the Media while producing programmes, plays, cultural programmes, must keep in mind India’s great heritage, culture, traditions and customs in mind, he added.
তথ্য ও প্রচারের আলোয় যাতে দেশের কৃষিজীবী গ্রামীণ মানুষ, দলিতশ্রেণী, মহিলা ও প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের নিয়ে আসা যায় সেদিকে দৃষ্টি দিতে হবেপ্রচার-মাধ্যমগুলিকে।
He urged the media to be biased towards rural people, agriculturists, down trodden sections, women and disabled people in giving more coverage to highlight their grievances.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে সংস্কার থেকে রূপান্তরের লক্ষ্য পূরণে ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’-এর মধ্যদিয়ে কেন্দ্রীয় সরকার সর্বতোভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে বলে উল্লেখ করেন শ্রীভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Shri Venkaiah Naidu added that the NDA Government’s vision, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, is “SABKA SATH SABKA VIKAS to Reform, Perform and Transform India into a vibrant force.
সরকারেরযোগাযোগ কৌশল উদ্ভাবনী এবং ভিন্ন ছাঁচের ধারণাসম্পন্ন হতে হবে : তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী
Government communication strategy should incorporate innovative and out of the box ideas:
শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুইন্ডিয়ান ইনফরমেশন সার্ভিস (আই আই এস) আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে বসলেন।
I&B Minister Shri M. Venkaiah Naidu meets Indian Information Service officers
তথ্য ওসম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলছেন যে, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকেরযোগাযোগ সংক্রান্ত দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যে মানুষের ক্ষমতায়নের দিকটিকে গুরুত্ব দিতে হবে।
Minister for Information & Broadcasting Shri M. Venkaiah Naidu said that the communication approach of I&B Ministry should strive for empowerment of people, by informing them regarding key initiatives of the Government in order to take the Prime Minister’s vision of “Reform, Perform and Transform” forward.
এই শিল্প- ইউনিটগুলিতে৩২ লক্ষ ১৩ হাজার মানুষের কর্মসংস্থান হয়েছে ।
32.13 lakh jobs have been created from these units.
বাদল অধিবেশন চলাকালীন লোকসভায় দুটি এবং রাজ্যসভায় পাঁচটি দৃষ্টিআকর্ষণী প্রস্তাবের ওপরও আলোচনা করা হয়।
Besides, 2 Calling Attentions in Lok Sabha and 5 Calling Attentions in Rajya Sabha were discussed.
এবারের অধিবেশনে লোকসভায় ১৪টি এবং রাজ্যসভায় একটি অর্থাৎ, মোট ১৫টিবিল পেশ করা হয়।
During the Session, 15 Bills (14 in the Lok Sabha and 1 in the Rajya Sabha) were introduced.
কেন্দ্রীয়সংসদ বিষয়ক মন্ত্রক ১৪তম ‘জাতীয় যুব সংসদ প্রতিযোগিতা ২০১৭-১৮’এর আয়োজন করছে।
Ministry of Parliamentary Affairs is organizing 14th National Youth Parliament Competition 2017 –
মঙ্গলবারসহকারি সচিবদের সঙ্গে মতামত বিনিময় করবেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister’s Interactive Session with Assistant Secretaries tomorrow
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদি মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে সহকারি সচিবদের (আই এ এস-২০১৪-রব্যাচ) সঙ্গে মতামত বিনিময় করবেন ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will hold an Interactive Session with the Assistant Secretaries (IAS-2014 batch) here tomorrow.
কেন্দ্রীয় সরকারের কাজে তারা তিন মাসের জন্য নিযুক্ত থাকা কালে , তাদের কেন্দ্রীয়সরকারের কর্মপ্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি সার্বিক ধারনা প্রদান করা হবে ।
During their three-month posting with the Central Government, they would be provided a holistic overview of the functioning of the Central Government.
সম্প্রতি সমস্ত ক্যাডারের কর্তৃপক্ষকেপ্রতিনিধিত্ব কমিটি গঠনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যাতে নিয়োগ কর্তৃপক্ষ অবসর গ্রহণেরনির্দেশ দিয়েছে এমন কোনও কর্মচারীর কাছ থেকে এই প্রেক্ষিতে কোনও প্রতিকী লিখিত প্রতিলিপিপেলে সেটি বিবেচনা করা যায়।
Recently, all cadre authorities have been asked to constitute Representation Committees in case of receipt of representation from any Government servant, whom the Appointing Authority has decided to retire.
গতকালস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মচারী, জনঅভিযোগ ও পেনশন,উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন এবং আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃজিতেন্দ্র সিং লিখিতভাবে লোকসভায় এই তথ্য জানান।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Dr. C. Gopalakrishnan in the Lok Sabha today.
শনিবার সংবাদ মাধ্যমের একাংশে‘সিকিউরিটি সার্টিফিকেট অব আর টি আই পোর্টাল এক্সপায়ার্স’ শীর্ষক একটি সংবাদপ্রকাশিত হয়েছে।
A news item titled ‘Security Certificate of RTI Portal Expires’ has appeared in a section of the press today.
‘কর্মী বিষয়ক ও প্রশিক্ষণ দপ্তর’ (ডি ও পি টি)-এরদ্বারা প্রয়োজনীয় অর্থ জমা দেওয়া হয়েছে এবং পদ্ধতিগত আনুষ্ঠানিকতার কাজ ইতিমধ্যেসম্পন্ন করা হয়েছে।
Necessary payment has been made and procedural formalities have already been completed by the Department of Personnel & Training.
সে সব পরিবর্তন নিয়মাবলীতে আনাহয়েছে সেগুলি হল-
Salient changes made in the Guidelines are as under:-
· ৫) ৩৩ শতাংশ হারে মহিলাদের জন্য সংরক্ষণের ব্যবস্হাকরা হয়েছে।
(v) Reservation for women @ 33 % has been introduced.
প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে এবং ৪৪ নম্বর জাতীয় মহাসড়ক ভেসেযাওয়ায় ত্রিপুরায় পেট্রোলিয়াম জাত সামগ্রীর সরবরাহ রাজ্যের মারাত্মকভাবে ব্যহতহয়েছে।
The supply of Petroleum products to Tripura has been severely affected due to heavy rains and washing away of the Highway- NH 44, leading to the state.
ডি বি টি এল পদ্ধতিতে ৩.৩৪ কোটি নকল/জাল/ ভুতুড়ে/ নিষ্ক্রিয় এল পি জি সংযোগ বন্ধ করে দেওয়া সম্ভব হয়েছে
DBTL (PAHAL) Mechanism made it possible to block 3.34 crore duplicate / fake / inactive domestic LPG connections.
ভারতীয় আবহাওয়া সংক্রান্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে ২৪ ডিগ্রিসেন্টিগ্রেড থকে ৪৩ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড পর্যন্ত বাইরের তাপমাত্রার গড় ওঠা-নামাঅনুযায়ী আই এস ই ই আর এয়ার কন্ডিশনারের বিদ্যুৎ সাশ্রয় ক্ষমতা পরিমাপ করবে।
ISEER measures energy efficiency of air conditioners based on a weighted average of the performance at outside temperatures between 24 and 43 degree C based on Indian weather data.
ভারতীয়রেল বিভাগের কর্মী সাক্ষী মালিক দেশের হয়ে রিও অলিম্পিক ২০১৬-য় প্রথম অলিম্পিক পদকজয় করেছেন।
Indian Railways’ employee Sakshi Malik has won the first Olympic medal at Rio Olympics 2016 for the country.
ভারতীয় রেলবিভাগ সাক্ষী মালিককে একজন সেরা কুস্তিগির হিসেবে গড়ে তুলতে সমস্ত রকম সুবিধা,পরিবেশ ও উৎসাহমূলক সহায়তা দিয়েছে।
Indian Railways facilitated grooming of Sakshi Malik as an ace wrestler by providing all kinds of facilities, environment and incentives.
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ‘অপারেশন মুসকান-২’ অভিযানের আওতায় রেল সুরক্ষা বাহিনী (আরপি এফ) শিশু উদ্ধারের যে প্রয়াস গ্রহণ করেছে, তা এখনো অব্যাহত রয়েছে।
Railway Protection Force (RPF) of Ministry of Railways is continuing its efforts of rescuing of children under the Campaign “Operation Muskaan-II” launched by Union Ministry of Home Affairs from 1st July, 2016 to 31st July, 2016.
এক মাসব্যাপী এই অভিযান চলাকালীন আর পি এফবিভিন্ন রেল চত্ত্বর ও ট্রেন থেকে ১২৬১ জন শিশুকে নিরাপদে উদ্ধার করেছে।
During this campaign a total of 1261 children including 18 trafficked children were rescued by RPF from railway premises and trains.
কেন্দ্রীয়মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক ও শিশু অধিকার সুরক্ষা সংক্রান্ত জাতীয় কমিশনেরসহযোগিতায় রেল মন্ত্রক উদ্ধার হওয়া শিশুদের সঠিক পরিচর্যা, দেখভাল ও সুরক্ষার জন্যগত বছরের ৫ মার্চ একটি স্থায়ী কার্যপরিচালন প্রণালীরব্যবস্থা করে।
The Ministry of Railways in collaboration with Ministry of Women and Child Development and national Commission of Protection of Child Rights had issued Standing Operating Procedure (SOP) on 05.03.2015 for the better care and protection of the child in contact with Railways.
কেন্দ্রীয়সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রক আজ এক গেজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করে জানিয়েছে যে,রাস্তায় ই-রিক্‌শা ও বৈদ্যুতিন ঠেলাগাড়ি বা ই-কার্টস চালানোর জন্য কোনও অনুমতিনেওয়ার প্রয়োজন নেই।
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a Gazette Notification today that serves to free e rickshaws and e carts from permit requirements.
প্রকাশিত বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, ১৯৮৮’র মোটর ভেইকেলস আইনের ৬৬ নম্বরধারার ১ নম্বর উপ-ধারার নিয়ম-নীতিগুলি ই-রিক্‌শা ও ই-কার্টসের চলাচলের ক্ষেত্রেবলবৎ হবে না।
According to the notification, the provisions of the sub-section (1) of section 66 of the Motor Vehicles Act, 1988 will not apply to e-carts and e-rickshaws (as defined in section 2A of the said Act,) that are used for carrying goods or passengers with personal luggage.
এইকর্মশালায় ১৩-টি রাজ্য থেকে প্রায় ৩৫-টি ‘উৎকৃষ্ট চর্চা’ নির্বাচন করে উপস্থাপনকরা হয়েছে।
About 35 best practices selected from 13 different states was presented at the workshop.
ডি. জি. এল. এল. এবংআই. এ. এল. এ. -এর মধ্যে নাবিক সুরক্ষায় সমঝোতা সাক্ষর
Memorandum of Agreement signed between IALA and DGLL
তপশিলি জাতি উপ-পরিকল্পনা (এসসি এস পি) ২০১৬ - এর আওতায় তহবিলের কার্যকরী ব্যবহার সম্পর্কিতপ্রতিবেদন , এবং ৩. তামিলনাড়ুতে কুরাবান সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধেনির্যাতন সম্পর্কিত প্রতিবেদন-২০১৬ ।
2. Report on the Effective Utilization of Funds under the Scheduled Caste Sub Plan (SCSP)-2016, and
তিনি অভিমত দেন যেরাজ্য সরকারগুলি এবং এন জি ও সমূহের যথাযথ সহযোগিতা ছাড়া এই বিষয়টির সমাধানকরা যাবে না।
He opined that without the proper cooperation of State Governments and NGOs, this purpose will not be served.
দেশের ৭০ তমস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে ‘ স্বাধীনতার রং ’ উ ৎ সব উদযাপন করছেবস্ত্র মন্ত্রক
Ministry of Textiles Celebrates ‘Colours of Independence’ (‘Azadi Ke Rang’)
গত৯ আগস্ট থেকে আগামী ১৫ আগস্ট পর্যন্ত দেশের ৭০টি স্হানে ‘ স্বাধীনতার রং ’ বা ‘ আজাদি কে রং ’ উ ৎ সব উদযাপন করছেকেন্দ্রীয় বস্ত্রমন্ত্র।
On the occasion of the 70th Independence Day, Ministry of Textiles is celebrating “Colours of Independence (Azadi Ke Rang)” in 70 Locations across the Nation from 9th to 15th August 2016 to infuse the passion of freedom and patriotism among the people of India especially our youth.
কেন্দ্রীয়বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি দেশকে স্বাধীন করার লক্ষ্যে স্বাধীনতাসংগ্রামীদের অক্লান্ত পরিশ্রম স্মরণে রেখে তাঁদের প্রণাম জানানোর আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Minister of Textiles, Smt. Smriti Zubin Irani congratulated the Nation on this occasion and urged the people of the Nation to remember and thank the freedom fighters who fought for our Independence and gave us a free India.
দেশের বিষয় ভিত্তিক পর্যটন স্থানের সুসংহত বিকাশেকেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক ‘ স্বদেশে দর্শন ’ প্রকল্প চালু করে২০১৪-১৫-তে ।
The Ministry of Tourism launched a new plan scheme Swadesh Darshan for Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits in the country in the year 2014-15.
প্রসঙ্গত, অজন্তা-ইলোরার গুহাচিত্র সংরক্ষণের জন্য২০০৩-এর মার্চে ভারত সরকার ও জাপান আন্তর্জাতিক সহযোগিতা সংস্থার বা জে আই সি এ-র মধ্যে৭৩৩ কোটি জাপানি ইয়েন মূল্যের একটি ঋণচুক্তি সম্পাদিত হয় ।
A loan agreement for an amount equivalent to 7331 million JPY was signed between Government of India and Japan International Cooperation Agency (JICA) in March 2003 for the above project.
দেশে আগত বিদেশিপর্যটকদের সংখ্যা ২০১৬-এর জুলাই মাসে গত বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় ১৭.১ শতাংশবৃদ্ধি পেয়েছে।
17.1% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in July 2016 over the same period in 2015.
) ব্যক্তিগতভাবে বা গ্রুপ হিসেবে তপশিলি উপজাতিদেরছাড়যুক্ত আর্থিক সহায়তা প্রসারিত করেছে , যাতে তারা আর্থিক সক্ষমতার জন্যউপার্জন/ব্যবসায়িক কাজকর্ম করতে পারেন | এই আর্থিক সহায়তাবর্ধিত করা হয়েছে রাজ্যের সংশ্লিষ্ট এজেন্সি এবং কিছু পি. এস. ইউ. ব্যাঙ্ক/আর. আর. বি. -এর মাধ্যমে এবং জাতীয় সমবায় উন্নয়ন নিগম(এন.
National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation (NSTFDC), under the Ministry of Tribal Affairs, extends concessional financial assistance to individuals or group of STs for undertaking income generation/ business activities for their economic empowerment.
২০১৬-র ৪ আগস্ট পর্যন্ত উল্লিখিত বিষয়গুলি ছাড়াও২০১৫-২০১৬ অর্থবছরের থেকে ১২১টি অভিযোগকে সূত্র হিসেবে তুলে আনাহয়েছে , বর্তমান অর্থবছরে ২৫৯টি নতুন অভিযোগ গ্রহণ করাহয়েছে।
As on 4th August, 2016, in addition to above brought forward 121 grievances from the financial year 2015-2016, 259 new grievances were received during the current financial year.
ভারতে বিদ্যালয়পূর্ববর্তী শিক্ষা ব্যবস্হায় রয়েছে ৩.৫০ কোটি শিশু
3.50 Crore children attend Pre-School Education at 13.50 lakhs Anganwadis across the country
রিও অলিম্পিক্স গেমস্‌-এঅংশগ্রহণকারী ভারতীয় দলের প্রত্যেককে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India sends his good wishes to Indian contingent in Rio Olympic Games 2016
আমার বিশ্বাস, আগামীদিনগুলিতে আমাদের দু’দেশেরসম্পর্ক আরও দৃঢ় এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ হয়ে উঠবে।
I am confident that our ties will continue to strengthen and diversify in the coming years.
দু’দেশের সহযোগিতা সম্প্রসারিত করারলক্ষ্যেই আমরা বলিভিয়ার সঙ্গে একযোগে কাজ করতে উৎসুক।
I look forward to working closely with you to further the cooperation between our two countries.
আপনার সুস্বাস্থ্য ওসুস্থিতি এবং বলিভিয়ার বন্ধুসুলভ জনগণের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I take this opportunity to convey to you my best wishes for your good health and well-being, as well as for the progress and prosperity of the friendly people of Bolivia.”
৪) এই চার বছরে আমি কিছুটা অসন্তোষের সঙ্গে লক্ষ্যকরেছি অসহিষ্ণুতা এবং বিচ্ছিন্নতাকামী শক্তিকে মাথাচাড়া দিয়ে উঠতে।
4. In these four years, I also saw with, some disquiet, forces of divisiveness and intolerance trying to raise their ugly head.
৫) দেশের নারী ও শিশুদের প্রতি যে সুরক্ষা ওনিরাপত্তার বাতাবরণ গড়ে তুলেছি আমরা তার মধ্যেই নিহিত রয়েছে সমাজ তথা রাষ্ট্রের সার্বিক কল্যাণের বিষয়টি।
5. The safety and security that we provide to our women and children determines the well-being of the state and society.
তাই আমরা যদি আমাদের কর্তব্যপালনে ব্যর্থ হই তাহলে সভ্য সামাজিক জীব বলে আমরা নিজেদের দাবি করতে পারি না।
We cannot call ourselves a civilized society if we fail in this duty.
মুক্তি তথা স্বাধীনতা বৃক্ষটিকে গণতান্ত্রিকপ্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে নিরন্তর পুষ্টি যুগিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
The great tree of liberty requires constant nourishment through the institutions of democracy.
৭) আমাদের সংবিধান কোনরাজনৈতিক বা আইনি দলিল মাত্র নয়।
7. Our Constitution is not only a political or legal document but also an emotional, cultural and social contract.
আমাদের নিজ নিজ স্বাতন্ত্র্যকে বজায় রাখা এবং বৈচিত্র্যের প্রতি সম্মানজানানোই হল আমাদের বহুত্ববাদের মূল নীতি।
The very essence of plurality lies in cherishing our heterogeneity and valuing our diversity.
কিন্তু একটি বিষয় উপলব্ধি করা খুবইজরুরি যে শুধুমাত্র ভাগ্যবশত হঠাৎ করে এই ধরনের মুহূর্তের সৃষ্টি হয় না।
But it is also important to realize that such moments are not strokes of luck that come upon us by surprise.
যারা বিচ্ছিন্নও অবহেলিত তাদেরও ফিরিয়ে আনা উচিত মূলস্রোতের মধ্যে।
The hurt and the alienated have to be brought back into the mainstream.
প্রযুক্তির এই অগ্রগতির যুগেমানুষের স্থান গ্রহণ করছে যন্ত্র তথা যান্ত্রিক পদ্ধতি।
In this age of technological advance, machines are being pitted against men.
তাই, এখন টিকে থাকারএকমাত্র উপায় হল জ্ঞান ও দক্ষতা অর্জন এবং উদ্ভাবনের শিক্ষা গ্রহণ করা।
The only way to survive this is to acquire knowledge and skills, and learn to innovate.
যে সমস্তঅন্তর্ভুক্তিমূলক উদ্ভাবনী ব্যবস্থা জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে সম্পৃক্ত, তাআমাদের বৈচিত্র্যকে অক্ষুণ্ণ রেখেও সমাজের এক ব্যাপক অংশের কল্যাণ ঘটাতে সক্ষম।
Inclusive innovations linked to the aspirations of our people can benefit a wide spectrum of society as well as preserve our diversity.
উপর্যুপরিদু’বছরের খরা পরিস্থিতি সত্ত্বেও আমাদের মুদ্রাস্ফীতির হার রয়েছে ৬ শতাংশের নিচেএবং কৃষি উৎপাদনের হারও হয়েছে স্থিতিশীল।
The fact that despite two consecutive drought years, inflation has remained below 6 percent and agricultural output has been stable, is a testimony to our nation’s resilience, and to how far we have progressed since Independence.
এইসুযোগকে অনতিবিলম্বেই কাজে লাগাতে হবে আমাদের।
This opportunity must be seized without delay.
১৯৭০ সালে সমসাময়িক ইতিহাসে ভারতের ভূমিকা প্রসঙ্গেইতিহাসবিদ আর্নল্ড টয়নোবি বলেছিলেন, “বিশ্ব ইতিহাসের এক বিশেষ সন্ধিক্ষণে আমরাএখন বাস করছি।
In 1970, historian Arnold Toynbee had the following to say about India’s role in contemporary history.
” টয়নোবি আরও বলেছিলেন যে মানব ইতিহাসের যুগসন্ধিক্ষণে মানবজাতি মুক্তিলাভকরতে পারে একমাত্র ভারতের দেখানো পথেই ।
Toynbee further went on to say that at the cross roads of human history, the only way of salvation of mankind is the Indian way.