natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাঁর সঙ্গে ছিলেন কেন্দ্রীয়সংখ্যালঘু বিষয়ক ( স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত ) ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীশ্রী মুক্তার আব্বাস নাকবি।
He was accompanied by the Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
শ্রী রিজিজু নয়াদিল্লি জুড়ে স্মার্ট ক্লাসরুম ও স্মার্টটয়লেট - এর অপূর্ব প্রকল্প শুরু করার জন্য এন ডিএম সি - র ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Shri Rijiju lauded the great endeavour of NDMC by starting the wonderful projects of smart classrooms and smart toilets around New Delhi.
তিনি বলেন , এন ডি এম সি - র এই প্রয়াস গুণমান সম্পন্ন নিবেদিত প্রকল্পের একটি লক্ষণএবং এটা ভারতের পুরসভা ও পঞ্চায়েতগুলির জন্য একটি মহৎ উদাহরণ।
He said the efforts of NDMC is a sign of dedicated quality projects which can be great examples for all the Municipalities and Panchayats of India.
শ্রী রিজিজু এবং শ্রী নাকবি বিদ্যালয় প্রাঙ্গণে বিদ্যালয়েরকর্মী ও শিক্ষার্থীদের সঙ্গে পরিচ্ছন্নতা অভিযানে যোগদান করেন।
Shri Rijiju and Shri Naqvi also joined the School Staff and Students in a Cleanliness Drive in the School premises.
রাজ্যসভায় মনোনীত হলেন শ্রীমতী রূপা গঙ্গোপাধ্যায়
Smt. Roopa Ganguly nominated to Rajya Sabha
বিভিন্ন রাজনৈতিক দল, ধর্মীয় সংগঠন এবং সুশীল সমাজের মোট১৫০ জনেরও বেশি সদস্যকে নিয়ে গঠিত ২১টি প্রতিনিধিদলের সঙ্গে আজ কারগিলে আলোচনা ওমতবিনিময়ে মিলিত হন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met 21 delegations including political parties, religious organizations and civil society groups covering over 150 persons at Kargil today.
এর আগে আজ সকালে শ্রী রাজনাথ সিং দ্রাস সফর করেন এবংজাতির সেবায় যাঁরা জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের স্মৃতিতে স্থাপিত কারগিল যুদ্ধস্মারকে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেন।
Earlier in the morning Shri Rajnath Singh visited Drass and laid wreath at the Kargil War Memorial in memory of those who sacrificed their lives for the nation.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, ভারত হল এক ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র।
The Union Home Minister said India is a secular state and there shall not be any discrimination on the basis of religion.
আন্তরাজ্য পরিষদ (আই এস সি) এবং আই এস সি-এর স্ট্যান্ডিংকমিটি পুনর্গঠিত
Inter State Council (ISC) and Standing Committee of ISC Reconstituted
কেন্দ্রীয় সরকার ১৯৯০-এর ‘আন্তরাজ্য পরিষদ’(আই এস সি)-এর আদেশের ২-ধারারআওতায় ‘আন্তরাজ্য পরিষদ’(আই এস সি) এবং ‘আন্তরাজ্য পরিষদ’-এর স্ট্যান্ডিং কমিটিপুনর্গঠিত করেছে।
The Government has reconstituted the Inter State Council (ISC) and the Standing Committee of the Inter State Council under Clause 2 of the Inter State Council order,1990.
প্রধানমন্ত্রী আন্তরাজ্য পরিষদ-এরনিম্নবর্নিত গঠন-বিন্যাসকে অনুমোদিত করেছেন।
The Prime Minister has approved the following composition of the Inter State Council.
২) আন্তরাজ্য পরিষদ-এ বিবেচনার জন্য নিয়ে যাওয়ার আগেকেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্ক বিষয়ক সমস্ত বিষয়ের প্রক্রিয়া করবে ।
(ii) process all matters pertaining to Centre State Relations before they are taken up for consideration in the Inter-State Council.
৩) পরিষদ-এর সুপারিশের উপর গৃহীত সিদ্ধান্তের রূপায়ণেরনিয়ন্ত্রণ করবে ।
(iii) monitor the implementation of decisions taken on the recommendations of the Council;
যদি দরকার হয় তাহলে স্ট্যান্ডিং কমিটি সংশ্লিষ্ট বিষয়সমূহের উপর বক্তব্য রাখার সময় তাদের দৃষ্টিভঙ্গির সুবিধা কল্পে সুনির্দিষ্টক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ ও প্রখ্যাত ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানাতে পারবে।
The Standing Committee may, if necessary, invite experts and persons eminent in specific fields to have the benefit of their views while deliberation upon the related subjects.
এদিনের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন তথ্য ও সম্প্রচারপ্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজয় মিত্তল।
Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information & Broadcasting and Shri Ajay Mittal, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting were also present on the occasion.
“মোদি’স্‌ মিডাস টাচ ইন ফরেন পলিসি”শীর্ষক গ্রন্থ প্রকাশ করেছেন শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডু
Shri Venkaiah Naidu releases book titled “Modi’s Midas Touch in Foreign Policy”
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম বেঙ্কাইয়ানাইডু বলেছেন যে দেশের সৌভাগ্য দেশ নরেন্দ্র মোদির মতো একজন নেতা, যাঁর ২১ শতকেরভারতের সম্মুখে যেসব চ্যালেঞ্জ রয়েছে সে সম্পর্কে বিস্তারিত ধারণা রয়েছে, তাঁকে প্রধানমন্ত্রীহিসেবে পাওয়া দেশের পক্ষে সৌভাগ্যের বিষয় ।
Minister for Information and Broadcasting, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the country was fortunate to have a leader as Prime Minister Narendra Modi who thoroughly knew the challenges before the 21st Century India.
বৈদেশিক নীতির ক্ষেত্রে তাঁর অদম্য প্রয়াস মানবজাতির অভিন্নকল্যাণের জন্য আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক সহযোগিতাকে অনেকটা এগিয়ে নিয়ে গেছে।
His relentless efforts in the Foreign Policy domain had promoted regional and global cooperation for the common good of humanity.
এই বিষয়টিবৈশ্বিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারতকে কেন্দ্রস্থলে স্থান করে দিয়েছে।
This had positioned India to the central stage of global developments.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে শ্রীনাইডু “মোদি’স্‌ মিডাস টাচ ইন ফরেন পলিসি” শীর্ষক বই আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করে এইকথা উল্লেখ করেন।
Shri Naidu mentioned this while delivering his address at the book release function of the book “Modi’s Midas Touch in Foreign Policy” here today.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু এবং প্রাক্তন সংসদ সদস্য শ্রী তরুণবিজয়ের সঙ্গে শ্রী নাইডু এই বইটি প্রকাশ করেছেন ।
Shri Naidu released the book along with Minister for Railways Shri Suresh Prabhu and Shri Tarun Vijay, Former Member of Parliament.
বইটি লিখেছেন রাষ্ট্রদূত সুরেন্দ্র কুমার।
The book has been authored by Ambassador Surendra Kumar.
বিগত আড়াই বছরে প্রধানমন্ত্রী ভারতের বিদেশ নীতি পরিচালনাযে অগ্রগতি ও অনপনেয় সাক্ষর রেখেছেন, এই বইতে তারই রূপরেখা তুলে ধরা হয়েছে।
The book outlines the progress and the indelible imprint on the conduct of India’s Foreign Policy by the Hon’ble Prime Minister in the last two and a half years.
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের ‘ উস্তাদ ’ প্রকল্পের আওতায় জাতীয় সংখ্যালঘু উন্নয়ন ও অর্থ সহায়তানিগম (এন. এম. ডি. এফ. সি. ) এবারের ভারত আন্তর্জাতিক বানিজ্য মেলায় মন্ত্রকের পক্ষথেকে অংশ নিচ্ছে।
NMDFC on behalf of the Ministry of Minority Affairs will be participating in the India International Trade Fair under the banner of USTTAD (Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts Crafts for Development) scheme.
সীমান্ত জেলা কাঠুয়ায় এক সরকারিঅনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে ড: জিতেন্দ্র সিং গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষে বাপুর চিন্তা-চেতনাকেজাগিয়ে তোলার আহ্বান জানান এবং বলেন যে নম্র ও দুর্বলদের ধর্ম অহিংসা নয়, অহিংসাকোনো অর্থেই হিংসার কাছে নতি স্বীকার করা নয় ।
Addressing a public function in the border district of Kathua, Dr Jitendra Singh invoked the spirit of Bapu on the occasion of Gandhi Jayanti and said that, non-violence is not a virtue of the meek or week and at the same time, non-violence does not imply succumbing to violence.
কাশ্মিরে সাম্প্রতিক অশান্তকরপরিস্থিতিতে সামরিক ও আধা-সামরিক বাহিনীর যে জাওয়ানরা তাঁদের মূল্যবান জীবনহারিয়েছেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করে ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, আমরাতাঁদের আত্মত্যাগের মূল্য দিতে পারব না এবং দেশ শহীদ জওয়ানদের প্রতি চিরদিন ঋণীহয়ে থাকবে।
Paying rich tributes to military and para-military personnel who lost their precious lives during the recent turmoil in Kashmir, Dr Jitendra Singh said, we can never repay for their sacrifice and the nation will remain eternally indebted to its martyred Jawans.
ড: জিতেন্দ্র সিং উল্লেখ করেনযে আজ গান্ধী জয়ন্তীর অনুষ্ঠান বিশেষ তাৎপর্য বহন করছে, কারণ এই দিনে,প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির আহ্বানে শুরু হওয়া দেশজুড়ে পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রমেসারা দেশ “স্বচ্ছ ভারত অভিযান”-এর প্রতিনিজেকে পুনরায় নিবেদিত করছে।
Dr Jitendra Singh pointed out that the occasion of Gandhi Jayanti today assumes special significance, because on this day, the entire nation is rededicating itself to “Swachh Bharat Abhiyan” marking country-wide cleanliness drive initiated on the call of Prime Minister Shri Narendra Modi.
তিনি বলেন যে এটা হল শ্রী নরেন্দ্র মোদির উদ্দেশ্যেরপ্রতি ঐকান্তিকতা, সততা ও প্রতিশ্রুতি, যার ফলে দেশের প্রতিটি কোণে ও প্রান্তেসমাজের প্রতিটি অংশ আজ পরিচ্ছন্নতার কার্যক্রমে যোগদান করতে উৎসাহিত হয়েছে।
He said that it is the sincerity of purpose, honesty and commitment of Shri Narendra Modi, as a result of which, every section of society in every nook and corner of the country, is today inspired to join the cleanliness drive.
নিজের দৃষ্টান্ত তুলে ধরে ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন যে শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২০১৪-র ১৫ আগস্টে রেড ফোর্টের মঞ্চ থেকেপ্রধানমন্ত্রী হিসেবে জাতির প্রতি তাঁর প্রথম ভাষণে মহিলাদের জন্য শৌচালয় স্থাপনকরতে আহ্বান জানিয়েছিলেন, ড: সিং নিজেই এতটা উদ্দীপিত হয়েছিলেন যে কাঠুয়া জেলারআন্তর্জাতিক সীমান্ত বরাবর গ্রামগুলিতে ১২০০ শৌচালয় নির্মাণ করতে একটি প্রকল্পনিতে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন এবং এটা সন্তোষের বিষয় যে ইতিমধ্যে এখন পর্যন্ত ১০০টিএই ধরনের শৌচালয় নির্মাণের কাজ সম্পন্ন করা হয়েছে।
Citing personal example, Dr Jitenrda Singh said that when Shri Narendra Modi gave a call for building female toilets in his very first address to nation as Prime Minister from the ramparts of Red Fort on 15th August 2014, he was himself so inspired that he decided to take up a project to build 1200 toilets for villages along the International Border of Kathua district and it is a matter of satisfaction that over 100 such toilets are already complete by now.
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন যে বিগত দুই বছরে গৃহীত অভিযোগ সমূহের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the number of grievances received have increased in the last two years.
তিনি আরও বলেন, অভিযোগের নিষ্পত্তিকরণ ব্যবস্থার উপর নাগরিকদের যে আস্থা বৃদ্ধিপাচ্ছে এটা সেবিষয়ই ইঙ্গিত করে ।
It is an indication of increasing faith of the citizens in the grievance redressal mechanism, he added.
তিনি এও বলেন যে তিনি নিজে এবং ‘প্রশাসনিকসংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তর’ ( ডি এ আর পি জি)-এর বরিষ্ঠ আধিকারিকরা যেসব নাগরিকের অভিযোগ নিষ্পত্তি হয়েছে, তাদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলেছেনএবং এই প্রক্রিয়া জারি থাকছে।
He also said that he himself and the senior officers of Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) have been personally calling the citizens whose grievances have been redressed.
অভিযোগ নিষ্পত্তির শতাংশ হারএবং নিষ্পত্তির গুণমানের উপর ভিত্তি করেপ্রতিটি বিভাগে সার্টিফিকেট অব অ্যাপ্রেসিয়েশন প্রদানের জন্য এক-একটি বিভাগের জন্যএকটি মন্ত্রক/ দপ্তরকে মনোনীত করা হয়েছে।
From each category one Ministry/Department is selected for issue of Certificate of Appreciation based on the parameters of percentage of disposal and quality of disposal.
জন অভিযোগের দ্রুত নিষ্পত্তিরপ্রক্রিয়া সহজতর করতে সি পি জি আর এ এম এস হল একটি অন-লাইন ওয়েব সক্ষমঅ্যাপ্লিকেশন।
The CPGRAMS is an online web enabled application to facilitate speedy redress of public grievances as it allows for online lodging and status tracking of grievances by the citizens.
সরকারের লক্ষ্য হল নাগরিককেন্দ্রিক দৃষ্টিভঙ্গীর পাশাপাশি ‘ন্যূনতম সরকার ও সর্বোচ্চ প্রশাসন’ অর্জন।
The aim of the Government is to have minimum Government and maximum Governance with citizen centric approach.
এই অনুষ্ঠানে ডি এ আর পি জি-এরসচিব শ্রী সি বিশ্বনাথ এবং দপ্তরে অন্যান্য বরিষ্ঠ নাগরিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri C. Viswanath, Secretary, DARPG and other senior officers of the Department were also present on the occasion.
বি এস এফ-এর সঙ্গে দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করলেন ড:জিতেন্দ্র সিং ড: জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, সেনা জওয়ানদের মানবাধিকারসর্ব্বোচ্চ স্তরের
Dr Jitendra Singh exchanges Diwali greetings with BSF Human rights of Army soldier are supreme, says Dr Jitendra Singh
একজন সেনা জওয়ানের মানবিক অধিকার যে সর্বোচ্চ তার উল্লেখ করে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্র সিং শুক্রবার জম্মু-কাশ্মীরেরকাঠুয়া-র রাজপুরায় বলেন, একজন ভারতীয় সৈনিকের মানবাধিকার অবশ্যই ওইসব সন্ত্রাসবাদীদের ছাপিয়ে সম্মানেরসঙ্গে অধিষ্ঠিত হবে।
Asserting that the human rights of an Army soldier are supreme, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the human rights of an Indian soldier should take precedence over those of a terrorist, in Rajpura, Kathua, J&K today.
ড: জিতেন্দ্র সিং সীমান্তেনিয়োজিত নিরাপত্তা বাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গেপ্রথমে দেখা করেন এবং তাদের সঙ্গে দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করেন ।
Dr Jitendra Singh first paid a visit to security personnel posted on the border and and exchange greetings on Diwali with them.
আজ থেকে দুর্নীতিদমন সচেতনতা সপ্তাহ
Vigilance Awareness week commences from today
কেন্দ্রীয় ভিজিলেন্স কমিশন প্রতি বছর জনজীবনেনৈতিকতাকে উৎসাহ দিতে এবং এক দুর্নীতিমুক্তসমাজ অর্জন করতে দুর্নীতিদমন সচেতনতা সপ্তাহপালন করে।
The Central Vigilance Commission, as part of its efforts to promote probity in public life and to achieve a corruption free society, observes Vigilance Awareness Week every year.
যে সপ্তাহে প্রয়াত সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মদিন ৩১শে অক্টোবর পড়ে,সেই সপ্তাহ-ই ভিজিলেন্স সচেতনতা সপ্তাহ হিসেবে পালিত হয়।
The week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls is observed as Vigilance Awareness Week.
সোমবার থেকে মন্ত্রকসমূহ/দপ্তর সমূহ/ কেন্দ্রীয় সরকারি ক্ষেত্রের উদ্যোগসমূহ সরকারি ক্ষেত্রের ব্যাঙ্ক-সমূহএবং অন্যান্য সমস্ত সংস্থায় সরকারি কর্মীদের শপথ গ্রহণের মাধ্যমে দুর্নীতিদমন সচেতনতা সপ্তাহপালন শুরু হয়েছে।
The observance of the Vigilance Awareness Week has commenced from today, with pledge taking by public servants in the Ministries/Departments/Central Public Sector Enterprises/Public Sector Banks and all other Organizations.
এই বছর কমিশন দুর্নীতিদমন সচেতনতাসপ্তাহের মূলভাবনা হিসেবে বেছে নিয়েছে “সংহতিকে উৎসাহ দান ও দুর্নীতি নির্মূলকরণেজনগণের অংশগ্রহণ” শীর্ষক বিষয়টি।
“Public participation in promoting integrity and eradicating Corruption” has been chosen as the theme for Vigilance Awareness Week this year by the Commission.
দুর্নীতিদমন সচেতনতা সপ্তাহ পালন জনজীবনেসংহতি, স্বচ্ছতা ও বিশ্বাসযোগ্যতার প্রতি উৎসাহদানের লক্ষ্য অর্জন করতে আমাদেরপ্রতিশ্রুতির পুনর্নবীকরণ করে।
The observance of Vigilance Awareness Week renews our commitment to achieve the goals of promoting integrity, transparency and accountability in public life.
এইজন্য কমিশন দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের আরওকার্যকর ও টেকসই পন্থা হিসেবে জনগণের মধ্যেসচেতনতা সৃষ্টির উপর অধিক মাত্রায় গুরুত্ব আরোপ করেছে।
The Commission, therefore, lays greater emphasis on generation of awareness among the public as a more effective and sustainable means of fighting corruption.
২. ও. এন. জি. সি. বিদেশলিমিটেড এবং রসনেফ্ট তেল কোম্পানির মধ্যে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রে সহযোগিতারচুক্তি; এবং ৩. ২০১৭-১৮ সময়কালের জন্যতেল ও গ্যাস ক্ষেত্রে সহযোগিতা কর্মসূচি (পি.
2. Cooperation Agreement in the area of Education and Training between ONGC Videsh Ltd and Rosneft Oil Company;
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত সমস্যা সম্পর্কে তাঁর অভিমত ব্যক্ত করতে গিয়েশ্রী গোয়েল বলেন, এটির বিরুদ্ধে লড়াই-এ সারা বিশ্বের-ই দায়িত্ব রয়েছে।
Discussing the problem of climate change, Shri Goyal reiterated that India believes that fighting climate change is a global responsibility.
হিমাচল প্রদেশের তিনটি জলবিদ্যুৎ প্রকল্প জাতিরউদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister dedicates three Hydro Projects to the Nation
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেনহিমাচল প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী আচার্য দেবরথ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বীরভদ্রসিং, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জগৎ প্রকাশ নাড্ডা,কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ও খনি দপ্তরের(স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh, Shri Vir Bhadra Singh, Chief Minister, Himachal Pradesh, Shri Jagat Prakash Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare;
প্রবীণ নাগরিকদের রেলভাড়ায় ছাড়ের সুবিধায় সংশোধন রেলমন্ত্রকের
Minister of Railways Modifies Senior Citizens Concession Rules
এই কর্মসূচির আওতায় অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বেছে নেওয়াব্যস্ততম গাজিয়াবাদ-এলাহাবাদ-মুঘলসরাই রুটটিতে গতি বৃদ্ধির প্রচেষ্টা বিশেষভাবেসফল হয়েছে বলে জানা গেছে।
Under this project the busiest Ghaziabad – Allahabad - Mughalsarai route which was taken up on priority basis, for increasing average speed which now has been successfully implemented.
জাপান, যুক্তরাজ্য, জার্মানি, অস্ট্রেলিয়া, তাইওয়ান এবং ভারতীয় রেলের বিভিন্নআধিকারিকরা এবং রেল পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত অংশীদাররা এই সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেন।
Participants from many countries including Japan, UK, Germany, Australia, Taiwan, senior officers of Indian Railways and other stakeholders of Heritage Rail Tourism were present in the Conference.
অস্ট্রেলিয়ারপ্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী টিম ফিশার ‘অস্ট্রেলিয়ার ঐতিহ্যমণ্ডিত রেল পর্যটন’সম্পর্কে বক্তব্য রাখেন সম্মেলনে ।
Shri Tim Fischer, Former Deputy Prime Minister of Australia delivered a talk on ‘Heritage Rail Tourism in Australia’ in a curtain raiser held on 19th October 2016.
শ্রী ফিশার, যুক্তরাজ্যের শ্রী আদ্রিয়ানশুটার ও শ্রী ডেভিড মর্গান এবং তাইওয়ানের ডঃ নুই এবং রেল পর্ষদের সচিব রেলমন্ত্রীশ্রী সুরশ প্রভুর সঙ্গে গত বুধবার (১৯ অক্টোবর) সাক্ষাৎ করেন।
Shri Tim Fischer (Australia), along with Shri Adrian Shooter (UK), Shri David Morgan (UK) and Dr. Nui (Taiwan) and accompanied by Secretary, Railway Board and Executive Director/Heritage, Railway Board met Hon’ble Union Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu on 19th October 2016 to discuss ideas on developing Rail Heritage Tourism in India.
অংশগ্রহণকারীরা এছাড়াও গুরগাঁও-এ হেরিটেজ ট্রান্সপোর্ট মিউজিয়াম ঘুরে দেখেন।
The participants also visited Heritage Transport Museum, Gurgaon, being managed by Heritage Transportation Trust, New Delhi.
গাড়ী নির্মাতাসংস্হাগুলিকে প্রতিটি গাড়ির জন্য নির্গত ধোঁয়া ও শব্দের বিবরণ পৃথকভাবে দিতে হবে
Vehicle manufacturers will have to give details about the emission and noise levels of each vehicle they produce
সব ধরণের মোটরগাড়ী নির্মাতা সংস্হাগুলিকে ২০১৭-এর ১ এপ্রিল থেকেগাড়ীর নির্গত ধোঁয়া ও শব্দের পরিমাণ সংক্রান্ত তথ্য বিস্তারিতভাবে জানাতে হবে।
Come 1st of April 2017, manufacturers of all kinds of motor vehicles as also E-rickshaws and E-carts will have to give detailed declaration about the emission levels of the vehicle they have manufactured.
বর্তমানে দেশে প্রধানবন্দরের সংখ্যা ১২। আরও ছয়টি বন্দরকে প্রধান বন্দর হিসেবে উন্নিত করার পরিকল্পনানেওয়া হয়েছে।
At present the country has 12 Major ports and there are plans to add 6 more.
দুর্ঘটনা প্রতিরোধে সড়ক ইঞ্জিনিয়ারিংব্যবস্হার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
For prevention of accidents he said that road engineering played a vital role.
আইডব্লিউ এ আই-এর এটি হ’ল প্রথম সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব পর্যায়ের প্রথমপ্রকল্প।
This is the first PPP project undertaken by the IWAI.
পশ্চিমবঙ্গের সাগর বন্দর প্রকল্পের উন্নয়নে ৫১৫ কোটিটাকা অনুমোদন কেন্দ্রীয় সরকারের
Centre approves a grant of Rs. 515 Crores for the development of Sagar Port Project in West Bengal
পশ্চিমবঙ্গের প্রস্তাবিত সাগর বন্দর প্রকল্পটিকে আর্থিকদিক থেকে সম্ভাবনাময় করে তুলতে ৫১৫ কোটি টাকা অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Central Government has given in principle approval to a grant of Rs. 515 crores to make the development of the proposed Sagar Port project in West Bengal financially viable.
এইবন্দরটির উন্নয়নে গত দু’বছর ধরে কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রক যে নিরন্তরপ্রচেষ্টা চালিয়ে আসছে সরকারের এই অনুমোদন তারই একটি অঙ্গ।
This is part of the continuous efforts by the Ministry of Shipping during the last two years for the development of this port.
বন্দরটির সঙ্গে সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারেও কাজশুরু করা হয়েছে।
Work is also underway for developing port connectivity.
সাগরদ্বীপকে মূল ভূখন্ডের সঙ্গে যুক্ত করতে একটি সড়ক তথা রেলসেতুনির্মাণের প্রস্তাব করা হয়েছে মুড়িগঙ্গা নদীর ওপর দিয়ে ।
A road-cum-rail bridge is proposed over the river Muriganga to connect the Sagar island to the mainland.
এইসড়ক তথা রেলসেতু নির্মাণের বিষয়ে বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরি করেছে জাতীয়মহাসড়ক এবং পরিকাঠামো উন্নয়ন নিগম লিমিটেড (এনএইচআইবিসি এল)।
National Highways and Infrastructure Development Corporation Limited (NHIDCL) has prepared the Detailed Project Report (DPR) for this road-cum-rail bridge.
সেতুটির নির্মাণেব্যয় হবে ১৮২২ কোটি টাকার মতো।
The estimated cost of the bridge is Rs.1822 crores.
এই সড়ক তথা রেল সেতুটিকে জাতীয় মহাসড়ক ও রেল নেটওয়ার্কেরসঙ্গে যুক্ত করে তোলার কাজও শুরু হয়েছে পুরোদমে।
Further, the connectivity of this road-cum-rail bridge to the National Highways network and the railway network has also been taken up in right earnest.
পশ্চিমবঙ্গে প্রস্তাবিত হলদিয়া বহু উদ্দেশ্যসাধক টার্মিনালটিপশ্চিমবঙ্গ ও উত্তর-পূর্ব ভারতে পণ্য পরিবহণের একটি প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
In West Bengal, the proposed multi-modal terminal at Haldia on NW-1 is expected to become the hub for transportation of cargo to the North-East and West Bengal.
ন্যাশনাল কমিশন ফর সিডিউল্ড কাস্টস্‌ ভারতেররাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট দাখিল করেছে
National Commission for Scheduled Castes Submits Reports President of India
সোমবার ভারতের রাষ্ট্রপতির কাছে শ্রী পি এল পুনিয়ারনেতৃত্বাধীন ‘ন্যাশনাল কমিশন ফর সিডিউল্ড কাস্টস’ নিন্মোক্ত রিপোর্টগুলি দাখিলকরেছে।
The National Commission for Scheduled Castes headed by its Chairman Shri P.L. Punia submitted the following Reports today to the President of India.
বার্ষিক প্রতিবেদন ২০১৬-১৭-য় ভারতের সংবিধানে উল্লিখিত সংস্থাপনা অনুযায়ীতপশিলি জাতি সমূহের সাংবিধানিক রক্ষাকবচের সুরক্ষার সম্পর্কে কমিশনের কাছে অর্পিতবিষয়গুলির পরিপ্রেক্ষিতে নানাবিধ সুপারিশ রাখা হয়েছে।
The Annual Report 2016-17 contains various recommendations on the issues entrusted to the Commission regarding protection of Constitutional Safeguards of the Scheduled Castes as enshrined in Constitution of India.
তপশিলি জাতিভুক্তশিক্ষার্থীরা ছাত্রবৃত্তি পাওয়ার ক্ষেত্রেযেসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে এবং এইসব সমস্যার সমাধানে সুপারিশসমূহ ছাত্রবৃত্তিবিষয়ক প্রতিবেদনে রাখা হয়েছে।
The Report on Scholarships is on problems faced by Scheduled Castes students in obtaining Scholarships and contains recommendations to solve these problems.
তৃতীয় প্রতিবেদনটিতে সাফাই কর্মচারীদের অবস্থারউন্নতি বিধানে সুপারিশ সমূহ রাখা হয়েছে।
The third report contains recommendations on how to improve the plight of Safai Karamcharis.
রাষ্ট্রপতি ‘ন্যাশনাল কমিশন ফর সিডিউল্ড কাস্টস্‌’-এর এই কাজটির প্রশংসাকরেছেন এবং এই জন্য কমিশনকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President appreciated the work of the National Commission for Scheduled Castes and congratulated the Commission on the same.
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল প্রথম জাতীয় উপজাতি আনন্দোৎসবের উদ্বোধন করবেন
Prime Minister to Inaugurate first National Tribal Carnival tomorrow
সরকারসংসদে শীঘ্রই পাচার-বিরোধী আইন আনবে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়নমন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said that the Government will soon bring an anti-trafficking legislation into the Parliament, the draft of which is ready.
প্রসঙ্গত, মন্ত্রক সম্প্রতি ‘পকসো ই-বক্স’ চালু করেছে, যাতেযৌন হয়রানি সম্পর্কে শিশু বা মহিলারা তাদের অভিযোগ নথিভুক্ত করতে পারে।
Recently, the Ministry of Women and Child has launched POCSO e-Box which is a simple and easy facility for children or any adult to register complaints of child sexual abuse or harassment.
ব্রিকস অনুর্দ্ধ-১৭ফুটবল প্রতিযোগিতা আজ গোয়ায় শুরু হচ্ছে
BRICS U – 17 Football Tournament to begin at Goa
প্রতিযোগিতার ফাইনাল খেলা ফাতোরদা স্টেডিয়ামে আগামী ১৫ অক্টোবর।
The final Match of the tournament is scheduled on 15th October which will be held at Pandit Jawaharlal Nehru stadium, Fatorda.
ক্রীড়াক্ষেত্রে সর্বাধিক দক্ষতা অর্জনের লক্ষ্যে প্রশিক্ষণব্যবস্হার মান আরও বাড়াতে স্পোর্টস অথরিটি অফ্ ইন্ডিয়া (সাই) দেশের কয়েকটিবিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে সহযোগিতা গড়ে তুলবে।
Sports Authority of India (SAI) will collaborate with some identified universities across the country to improve standards of training with a view to achieving excellence in sports.
সোমবার নয়াদিল্লিতে সাই আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলির প্রধান, প্রশিক্ষণ ও শিক্ষণকেন্দ্রগুলির প্রধানদের এক বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত হয়।
This decision was taken at a meeting of Heads of SAI Regional Centres, Academic Institutions, SAI Training Centres (STCs) and Special Area Games (SAG) Centres held in New Delhi today.
বৈঠকে সাই-এর ক্রীড়া প্রসার প্রকল্পের কার্যকারিতা সাইকেন্দ্রগুলিতে প্রশিক্ষণাধীন অ্যাথলিটদের সম্ভাব্য সেরা সুযোগ-সুবিধা প্রদানের মতোবিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা হয়।
At the meeting, ways were discussed to improve the effectiveness of sports promotion schemes of SAI and providing the best possible facilities to SAI trainees.
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথিহিসাবে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল।
Shri Vijay Goel, Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports was the chief guest.
এই উপলক্ষে, ক্রীড়ামন্ত্রী জনগণকে আশ্বাস দিয়ে বলেন, দেশে ক্রীড়া ক্ষেত্রের সার্বিক উন্নয়নে ওখেলাধূলার প্রসারে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
In his address, the sports Minister assured the people about the commitment of his government towards the promotion and development of the sports in the country.