natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিছু দিন আগে স্বাধীনতা দিবসে ওড়িশা সরকার এক আশা কর্মীকে বিশেষ সম্মান দিয়েছিল।
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
আমাদের আশেপাশে এরকম লক্ষ লক্ষ মানুষ রয়েছেন।
There might be lakhs and lakhs of people around us.
আমার প্রিয় যুবা-বন্ধুরা, যাঁরা বিশেষ করে ইন্টারনেট এবং সোস্যাল মিডিয়া-তে খুব সক্রিয় থাকেন, তাঁদের জন্য mygov পোর্টালে আমি তিনটি ই-বুক রেখেছি।
My dear young friends, who are especially active on the internet and the social media, I want to inform that I have kept 3 e-books on mygov.in.
এই ই-বুকগুলিকে নিজেদের মধ্যে শেয়ার করুন, ই-বুকগুলো নিয়ে আলোচনা করুন আর যদি কোনও উৎসাহী যুবা-বন্ধু আশে পাশের স্কুলে গিয়ে অষ্টম, নবম বা দশম শ্রেণির বাচ্চাদের এই ই-বুক সম্পর্কে বলেন, তাহলে আপনি সঠিক অর্থেই একজন সমাজ শিক্ষক হতে পারেন।
Share these e-books, discuss these books and some enthusiastic young man can narrate these to the students of VIII, IX or X standard in the nearby schools.
সরকারের তরফ থেকে এই বিষয়ে অনেক প্রকল্প চালু হয়েছে।
The government is running many schemes.
আমাকে উত্তরপ্রদেশের শ্রী অভিষেক কুমার পাণ্ডে ফোন করে বললেন, “নমস্কার, আমি গোরখপুর থেকে অভিষেক কুমার পাণ্ডে বলছি।
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রীজিকে অনেক অভিনন্দন জানাতে চাই যে, উনি মুদ্রা ব্যাংক নিয়ে একটি প্রকল্প শুরু করেছেন।
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
উনি মুদ্রা প্রকল্পের মাধ্যমে ব্যাংক থেকে সাড়ে আট লক্ষ টাকার ঋণ পেয়েছেন।
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
আমি আমার স্বচ্ছতা অভিযানের সময় বলেছিলাম এই অভিযান নতুন উদ্যোগপতি তৈরি করবে।
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs.
তিনি একটি ট্যাঙ্কার কিনেছেন আর আমি জেনেছি এই কাজ করে ইতিমধ্যেই তিনি দুই লাখ টাকা ব্যাঙ্ককে ফেরতও দিয়েছেন।
He has purchased a tanker and I have been told that he has already returned 2 lakh rupees in such a short span of time.
‘এক ভারত – শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এটিকে আমি একটি পরিকল্পনার রূপ দিতে চাই।
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
কিছু নির্দিষ্ট পরিকল্পনার জন্য অপেক্ষা করছি।
I expect more specific schemes.
ভাল মরশুমে ভালো অভ্যাস তৈরি হোক।
So make a good habit in this good season.
প্যারিসে সি. ও. পি. -২১ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী; ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে যুগ্মভাবে ‘আন্তর্জাতিক সৌর জোট’-এর বৈঠকের আয়োজন করবেন; যোগ দেবেন আমেরিকার রাষ্ট্রপতি আয়োজিত উদ্ভাবনা অভিযানে
PM to attend CoP-21 Summit at Paris;
ভারতের নতুন অর্থনৈতিক কর্মতৎপরতা সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
India's new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
অতি প্রাচীনকাল থেকেই মানবজাতি হয়ে উঠেছে প্রকৃতিরই এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যের মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছে ঐশ্বরিকতার আশীর্বাদ।
The divine has manifested in Nature's diverse forms.
আমরা বরাবরই বিশ্বাস করি যে, প্রকৃতির অস্তিত্ব মানবজাতির জন্য নয়, বরং সমগ্র মানবজাতি অস্তিত্বহীন হয়ে পড়ে প্রকৃতির আশীর্বাদ ছাড়া।
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can't exist without Nature.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট হল্যান্ড এবং শিল্প জগতের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ, ফ্রান্সের জনসাধারণের সঙ্গে আমার একাত্মতাবোধের অনুভূতির কথা প্রকাশ করে আমি আমার বক্তব্য উপস্থাপিত করতে চাই।
President Hollande, Excellencies, industry leaders Let me begin by once again expressing solidarity with the people of France;
প্রতি পদক্ষেপে তাঁর সমর্থনের মাধ্যমে এবং এই সমঝোতার ক্ষেত্রে সহ-সভাপতির পদ অলঙ্কৃত করে তিনি আমাকে গভীর কৃতজ্ঞতায় আপ্লুত করে তুলেছেন।
For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
বর্তমানে এই শিল্পায়নের যুগে যখন জ্বালানির উৎস ও কলকারখানার বর্জ্য আমাদের এই গ্রহকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে, তখন ভবিষ্যৎ-এর জ্বালানির খোঁজে আমাদের আশ্রয় নিতে হবে সূর্যেরই।
Today, when the energy sources and excesses of our industrial age have put our planet in peril, the world must turn to Sun to power our future.
মনে রাখতে হবে, অর্থনীতি, পরিবেশ ও জ্বালানি শক্তির মধ্যে সমন্বয়সাধনের মধ্য দিয়েই গড়ে উঠবে আমাদের ভবিষ্যৎ।
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
আগামী বছরের শেষে আরও ১২ গিগাওয়াট সৌরবিদ্যুৎ যোগ করতে পারবো বলে আমরা আশাবাদী।
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
শুধুমাত্র বিশুদ্ধ জ্বালানির লক্ষ্যেই নয়, অন্ধকারময় গ্রাম ও গৃহকোণকে আলোকিত করার লক্ষ্যে আজকের দিনটি হল এক নতুন আশার সূর্যোদয়ের মূহুর্ত।
This day is the sunrise of new hope – not just for clean energy, but for villages and homes still in darkness;
সূর্যাস্তের পর বহু সংখ্যক দরিদ্র মানুষঅন্ধকারের মধ্যে বাস করেন।
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
উন্নত দেশগুলির উচিৎ উন্নয়নশীল দেশগুলির বিকাশের পথ সুগম করে তোলা।
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
এই লক্ষ্যেই, আমাদের সকলের উচিৎ পারস্পরিক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার মাধ্যমে বিশুদ্ধ জ্বালানি উদ্ভাবনের চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া, যাতে তা পৌঁছে দেওয়া যায় সকলের নাগালের মধ্যে।
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
আর এই কারণেই উদ্ভাবন সংক্রান্ত এই শীর্ষ বৈঠকটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
That is what makes this Innovation Summit very special.
একটি সাধারণ উদ্দেশ্যকে কেন্দ্র করে আমরা সকলে এই লক্ষ্যেই মিলিত হয়েছি এখানে।
This unites us behind a common purpose.
এই সহযোগিতার মধ্যে একদিকে যেমন থাকবে বিভিন্ন দেশের সরকারের দায়িত্বশীলতা অন্যদিকে তেমনই তার সঙ্গে যুক্ত হবে বেসরকারি ক্ষেত্রের উদ্ভাবনী ক্ষমতা।
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
আমাদের প্রচেষ্টাকেযদি আমরা আরও জোরদার করে তুলতে পারি, তা হলে বিশ্বের রূপান্তর অবশ্যম্ভাবী।
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেছেন, ইন্দোনেশিয়া ও ব্রুনেই পূর্ব এশিয়ার এই দুটি দেশের সঙ্গেই ভারতের ঘনিষ্ঠ ও আন্তরিক সম্পর্ক রয়েছে।
The Vice President Shri M. Hamid Ansari has said that India enjoys close and cordial relations with both Indonesia and Brunei, and would seek to renew its friendship during the ongoing visit.
পাঁচদিনের সরকারি সফরে ইন্দোনেশিয়া ও ব্রুনেই যাওয়ার পথে রবিবার বিমানে এক সাংবাদিক সম্মেলনে শ্রী আনসারি এই মন্তব্য করেন।
He was addressing a Press Conference onboard the special flight enroute to Indonesia and Brunei on a 5-day official visit, today.
ব্রুনেইয়ের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক প্রসঙ্গে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, পূর্ব এশিয়ার এই দেশটির সঙ্গেও ভারতের বন্ধুত্বপূর্ণ ও আন্তরিক সম্পর্ক বজায় রয়েছে।
On India's relationship with Brunei, the Vice President said that the Kingdom has been very friendly to India, and we have been maintaining cordial relations with the country.
তিনিবলেন, জলবায়ুপরিবর্তন, সমুদ্রউপকূলেরনিরাপত্তাএবংসামুদ্রিকস্বাধীনতাসহবেশকিছুবৈশ্বিকএবংআঞ্চলিকইস্যুতেভারত- ইন্দোনেশিয়াজড়িত।
The Vice President of India said that India and Indonesia shared several global and regional issues including climate change, maritime security and freedom of seas.
এই ধরনের বর্বরোচিত এবং নিন্দনীয় ঘটনা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
There can be no justification for such barbaric and reprehensible acts.
সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলির সমাধানের ক্ষেত্রে নতুন পন্থা হিসেবে সামাজিক উদ্ভাবন ব্যবস্থার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, বেঁচে থাকা এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণের জন্য অর্থনৈতিক অগ্রগতি যেমন গুরুত্বপূর্ণ তেমনই সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলির সমাধান করাও সমান জরুরি।
Defining Social Innovation as “new solutions to social challenges that have the intent and effect of equality, justice and empowerment”, the Vice President said that while economic progress is essential for survival and well being, it is neither a substitute nor the panacea for the social challenges that confront us.
উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, গুরু নানকজির বাণী আমাদের সর্বদা ন্যায়ের পথে চলতে ও জাতি-ধর্ম নির্বিশেষে সব মানুষকে সম্মান করতে উদ্বুদ্ধ করে।
He also said that Guru Nanak Dev ji’s divine teachings would forever inspire us to follow the path of righteousness and show respect for all humankind irrespective of caste, creed or religion.
ভারত ও বেলজিয়ামের মধ্যে শক্তি ক্ষেত্রে সমঝোতা পত্র
MoU between India and Belgium for Energy
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও কলম্বিয়ার মধ্যে মৌ স্বাক্ষরের অনুমোদন
Signing of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের বিপিএল এবং এপিএল পরিবারদের জন্য ২০১৫ এর অক্টোবর থেকে ২০১৬ এর মার্চ পর্যন্ত সময়ের জন্য বাড়তি খাদ্য শস্যের বরাদ্দ
Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
এই অনুমোদনের ফলে ৭৫০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের এফডিআই দেশে আসবে।
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
এই সিদ্ধান্ত অবশ্যই কাঠামোগত সংস্কার।
This decision is a structural reform.
বর্তমানে প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহের জন্য বিভিন্ন পরিবহণকারী সংস্থা বিভিন্ন বিপণন ‘মার্জিন’ নিয়ে থাকে।
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
ভারত ও নিউজিল্যান্ডের মধ্যে সংশোধিত বিমান পরিষেবা চুক্তির অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
ভারত ও নিউজিল্যান্ডের মধ্যে সংশোধিত বিমান পরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টিতে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
একইভাবে, নিরাপত্তার কারণে জম্মুর বিভিন্ন পার্বত্য এলাকা থেকেও বহু পরিবার কাছের শহরগুলিতে গিয়ে বসবাস শুরু করেন।
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
এখন জম্মু ও কাশ্মীর সরকার জম্মুর ঐসব বিতাড়িত পরিবারদের মাথা পিছু ৪০০ টাকা (পরিবার পিছু সর্বোচ্চ ১ হাজার ৬০০ টাকা প্রতি মাসে) গবাদি পশুর খাদ্যের জন্য পশু প্রতি মাসে ৩০০ টাকা এবং খাদ্যশস্য (প্রতি মাসে জন প্রতি ৯ কেজি আটা ও ২ কেজি চাল) এবং পরিবার পিছু ১০ লিটার কেরোসিন দিয়ে থাকে।
Presently the State Government of Jammu and Kashmir is providing cash relief of Rs.40Q/- per head per month (maximum Rs.1600/- per family per month), cash assistance of Rs.300 per cattle per month for purchase of fodder, plus dry ration (9 kg. Atta, 2 kg. Rice per person per month and 10 Litre Kerosene per family per month) to the migrants of the Hilly areas of Jammu division.
কাশ্মীরের বাস্তুচ্যুতদের জন্য রাজ্য সরকারের চাকরী ও কাশ্মীর উপত্যকায় সাময়িক আবাসন নির্মাণ প্রস্তাবে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
নতুন প্রস্তাবে বলা হয়েছে, ভারত সরকারের আর্থিক সহায়তায় কাশ্মীরের বাস্তুচ্যুতদের জন্য রাজ্য সরকারের অধীনে অতিরিক্ত ৩০০০টি চাকরীর পদ সৃষ্টি করা হবে এবং যেসব বাস্তুচ্যুত কাশ্মীরিরা চাকরী পাবেন, তাদের জন্য কাশ্মীর উপত্যকায় সাময়িক আবাসন নির্মাণ করা হবে।
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
এর আগে ২০০৮ সালে, কাশ্মীর উপত্যকায় বাস্তুচ্যুতদের ফিরিয়ে আনতে ১৬১৮.৪০ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়।
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
ভারত ও জার্মানির মধ্যে নিরাপত্তা সহযোগিতা সম্পর্কিত চুক্তি অনুমোদিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায়
Memorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে তথ্য বিনিময়, বিশেষজ্ঞের পরামর্শ, প্রযুক্তির প্রসার ও প্রয়োগ ইত্যাদির মাধ্যমে শান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষার কাজে ভারত ও জার্মানির সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
দারিদ্র্ ও ক্ষুধা দূরীকরণে ভারত, ব্রাজিল ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে ত্রিপাক্ষিক চুক্তি সাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approval for signing Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA) on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত, ব্রাজিল এবং দক্ষিণ আফ্রিকা (আইবিএসএ)-র মধ্যে দারিদ্রও ক্ষুধা দূরীকরণের জন্য আইবিএসএ তহবিল গঠনে ত্রিপাক্ষিক চুক্তি সম্পাদনের ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়| এই সিদ্ধান্ত আইবিএসএ-র তহবিলকে শক্তিশালী করতে সহায়তা করবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA), on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger.
এই তহবিলে ভারতের তরফে এ পর্যন্ত ৯.১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার জমা দেওয়া হয়েছে।
India on its part has contributed US$ 9.1 million so far to the Fund.
আইবিএসএ তহবিলের মাধ্যমে তৃতীয় পক্ষের দেশগুলিতে উন্নয়নের কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে।
The IBSA Fund undertakes development projects in third countries.
আইবিএসএ তহবিল ২০০৬-এর ডিসেম্বরে নিউইয়ের্কে অনুষ্ঠিত রাষ্ট্রসংঘ দিবসে ‘দক্ষিণ-দক্ষিণ অংশীদারিত্ব পুরস্কার ২০০৬’ লাভ করে, যা দক্ষিণ-দক্ষিণ- সহযোগিতা ক্ষেত্রে এর গুরুত্ব ও স্বীকৃতিকে স্পষ্ট করে| SC/SRC/DSC (Release ID :131624)
The IBSA Fund was conferred the South-South Partnership Award at the 2006 UN Day event held in New York in December 2006.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের বৈঠকে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়গুলিতে অতিরিক্ত ভাষা হিসেবে জার্মান ভাষা পঠন-পাঠনের লক্ষ্যে মানব-সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং জার্মানির যুক্তরাষ্ট্রিয় বৈদেশিক দপ্তরের মধ্যে অভিপ্রায় সমন্বিত যৌথ ঘোষণা পত্র স্বাক্ষরে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে| ভারতের জাতীয় শিক্ষা নীতির অনুসরণে এবং জার্মানিতে আধুনিক ভারতীয় ভাষাসমূহ পঠন-পাঠনের লক্ষ্যে এই অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে মহারাষ্ট্রের রত্নগিরির জয়গর লাইটহাউস-এ মেসার্স জে এস ডব্লিও জয়্গড় পোর্ট লিমিটেড ও ‘ডিরেক্টরেট জেনারেল অব লাইটহাউসেস এন্ড লাইটশিপস’ তথা ডি জি এল এল-এর মধ্যে সেখানে ইস্তস্তত বিক্ষিপ্তভাবে ছড়ানো জমি উভয় পক্ষের মধ্যে বিনিময়ের ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra.
ডি জি এল এল ০.৭৬৩০ হেক্টর আয়তন বিশিষ্ট ১২ খন্ড জমি হস্তান্তর করবে এবং বিনিময়ে এক হেক্টর আয়তন বিশিষ্ট তিন খন্ড জমি পাবে।
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
হায়দরাবাদে জৈব-চিকিৎসা গবেষণা প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সম্মতি
Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
জৈব-চিকিৎসার গবেষণা ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্মীদের প্রশিক্ষণদানের সুযোগসুবিধাও থাকবে এই বিশেষ প্রতিষ্ঠানটিতে।
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
প্রাণী স্বাস্থ্য নিয়ে ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে ‘মৌ’
MoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে প্রাণী স্বাস্থ্য বিষয়ে সহযোগিতার ক্ষেত্রে ইতিমধ্যে সাক্ষরিত ‘মৌ’-এর প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে| এই ‘মৌ’ সেপ্টেম্বর, ২০১৪ সারলে স্বাক্ষরিত হয়।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health.
ভারত এবং ভিয়েতনামের মধ্যে যৌথ কর্মসূচির মাধ্যমে প্রাণী-স্বাস্থ্য বিষয়ে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়ানোই এই ‘মৌ’ –এর লক্ষ্য।
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বৃহস্পতিবার জল সম্পদ মন্ত্রকের নদীসমূহের আন্ত:সংযুক্তকরণ সম্পর্কিত বর্তমান অবস্থা ও অগ্রগতি বিষয়ক প্রতিবেদনে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report by the Ministry of Water Resources related to the interlinking of rivers.
ভারত সরকারের স্মার্ট পুলিশিং ও ডিজিটাল ইন্ডিয়া দর্শনের সঙ্গে এই প্রকল্পটি এখন পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠল।
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
নতুন করে পুনরুজ্জীবিত এই প্রকল্পের প্রধান অঙ্গ হিসেবে যেগুলি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে, সেগুলি হল- সুসংহত অপরাধী ন্যায়-বিচার ব্যবস্থা এবং আধার, জাতীয় জনসংখ্য পঞ্জী, বাহন প্রকল্প, জাতীয় আপৎকালীন প্রতিক্রিয়া ব্যবস্থা প্রভৃতির সমন্বয়ে গড়ে তোলা নাগরিক পোর্টাল ইত্যাদি।
Major new components included as part of the revamped project are Integrated Criminal Justice System (ICJS), Citizen Portal having interfaces with various e-Governance projects like Aadhaar, National Population Register, Vaahan Project of the Ministry of Surface Transport, National Emergency Response System Project etc.
চিনি কলগুলির আর্থিক হাল ফেরাতে এবং বকেয়া ঋণের পরিমাণ মেটাতে সাহায্য করতে সরকার অশোধিত চিনির ওপর রপ্তানি উৎসাহভাতা মেট্রিক টন প্রতি ৩ হাজার ৩০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৪ হাজার টাকা করেছে।
To improve liquidity of sugar mills and facilitate payment of cane dues arrears, the Government had increased the export incentive on raw sugar from Rs 3300/MT to Rs. 4000/MT in the sugar season 2014-15.
কৃষকদের যাতে দ্রুত টাকা মিটিয়ে দেওয়া যায়, সেজন্য ব্যাঙ্কগুলি চিনি কলগুলির কাছ থেকে তালিকা নিয়ে আখচাষীদের সরাসরি আর্থিক সহায়তা দিয়েছে।
To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the financial assistance has been passed on directly to the cane growers by the banks after obtaining the list from the mills.
চলতি আখ মরশুমে বকেয়া টাকা সময় মতো মেটাতে সরকার ক্যুইন্টাল প্রতি ৪ টাকা ৫০ পয়সা হারে আখ মাড়াই-এর ক্ষেত্রে উৎপাদন ভর্তুকি দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে উৎপাদন ব্যয় মিটিতে দিতে।
To further ensure timely payment of cane dues in the current sugar season, the Government has decided to provide a production subsidy @ of Rs. 4.50 per quintal of cane crushed to offset cane cost.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে বুধবার কেন্দ্রিয় অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ১৮৩৯.০২ কোটি টাকা ব্যয়ে জগদলপুর-কোরাপুট রোড সেকশনের আওতায় ১১০.২২ কিমি রেলপথটিকে দুই লেন অর্থাৎ ডাবলিং করার অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Jagdalpur-Koraput section railway line of 110.22 km with a completion cost of Rs.1839.02 crore.
এই প্রকল্প দ্বাদশ ও ত্রয়োদশ পরিকল্পনার আওতায় পরবর্তী সাত বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ করা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The project is likely to be completed in the next seven years during 12th and 13th Plan period.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ওড়িশার কোরাপুট জেলা এবং ছত্তিশগড়ের বস্তার জেলা উপকৃত হবে।
Koraput district of Odisha and Bastar district of Chhattisgarh will be benefited through this project.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে বুধবার কেন্দ্রিয় অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ২৩৬১.৭৪ কোটি টাকা ব্যয়ে কোরাপুট-সিঙ্গাপুর রোড সেকশনের আওতায় ১৬৪.৫৬ কিমি রেলপথটিকে দুই লেনের রেলপথে রূপান্তরিত করার অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Koraput-Singapur Road section railway line of 164.56 km with a completion cost of Rs.2361.74 crore.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ওড়িশার কোরাপুট ও রায়াগাদা জেলা উপকৃত হবে।
Koraput and Rayagada districts of Odisha will be benefited through this project.
এই প্রকল্পের ফলে ওড়িষার কোরাপুট জেলা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের ভিজিয়ানাগরম এবং বিশাখাপত্তনম জেলার জনগণ উপকৃত হবে।
Koraput district of Odisha, Vizianagaram and Vishakaphatnam districts of Andhra Pradesh will be benefited through this project.
বুধাপাঁক ও সালেগাঁও-এর মধ্যে তৃতীয় ও চতুর্থ লাইন নির্মাণ
3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line
এই প্রকল্প দ্বাদশ ও ত্রয়োদশ পরিকল্পনার আওতায় পরবর্তী তিন বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ করা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The project is likely to be completed in the next three years during 12th and 13th Plan period.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ওড়িশার অঙ্গুল, ঢেঙ্কানল এবং কটক জেলা উপকৃত হবে।
Angul, Dhenkanal and Cuttack districts of Odisha will be benefitted through this project.
গত ২০০৫-০৬ সাল থেকে ভারত সরকার আফ্রিকার দেশসমূহ এবং অন্যান্য দেশের জন্য ঋণ-সহায়তা দেওয়ার প্রকল্প চালু করে এবং সেগুলির সম্প্রসারণ অনুমোদিত হয় ২০০৯-১০ সালে।
The Government of India has been extending Lines of Credit to African and other developing countries under this Scheme since 2005-06.
যেহেতু প্রকল্পের উদ্দেশ্যগুলি এখনো প্রাসঙ্গিক, সেইজন্য ৫ বছরের জন্য অর্থাৎ ২০১৫-১৬ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত সময়ের জন্য প্রকল্পটিকে দ্বিতীয়বার সম্প্রসারণের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
Since the objectives of the scheme continue to be relevant, it has been decided to give second extension to the Scheme for another five years i.e. from 2015-16 to 2019-20.
সপ্তম আনবিক শক্তি সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন ডঃ জীতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh inaugurates 7th Nuclear Energy Conclave in New Delhi
ডঃ সিং আজ নয়াদিল্লিতে ইন্ডিয়া এনার্জি ফোরাম আয়োজিত ‘সপ্তম আনবিক শক্তি সম্মেলন’-এর উদ্বোধনী সভায় ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the inaugural session of the "7th Nuclear Energy Conclave" organised by "India Energy Forum" on the theme "Creating conditions for rapid capacity addition on nuclear power in India" here today.
‘ইন্ডিয়া এনার্জি ফোরামে’র মতো সংগঠনগুলিকে তিনি ভারতের পারমানবিক কর্মসূচি সম্পর্কে সচেতনতা প্রসারের এবং জনগণের বিভ্রান্তি দূর করার জন্য আরও উদ্যোগী হতে আহ্বান জানান।
He appealed to the organisations like the "India Energy Forum" to help spreading awareness about India's nuclear programme and seek to clear public misgivings, if any.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আনবিক শক্তি কমিশনের চেয়ারম্যান ডঃ শেখর বসু, কমিশনের প্রাক্তন চেয়ারম্যান ডঃ অনিল কাকোদকর, ইন্ডিয়া এনার্জি ফোরামের সভাপতি শ্রী পি এস বামি প্রমুখ ভাষণ দেন।
Dr. Sekhar Basu, Chairman Atomic Energy Commission, Dr Anil Kakodkar, former Chairman Atomic Energy Commission and Shri P. S. Bami, President India Energy Forum also spoke in the inaugural session.
ভারতের মঙ্গল যানের দ্বিতীয় বর্ষপূর্তিতে মহাকাশ কর্মসূচি নিয়ে বই প্রকাশ
Book on Indian Space Programme Released on the Second Anniversary of Mars Orbiter Spacecraft Launch
এই মহাকাশ যানটির উৎক্ষেপণের দ্বিতীয় বর্ষপূর্তি উপলক্ষে ইসরোর সদর দপ্তর ব্যাঙ্গালোরের মহাকাশ যান নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা কেন্দ্রে বৃহস্পতিবার একটি টেকনিক্যাল বৈঠকের আয়োজন করা হয়।
On the second anniversary of the launch of the spacecraft, a technical meet was organised today at Mission Operations Complex, the location of Spacecraft Control Centre in the ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC), Bangalore.
বইটির ই-সংস্করণ ইসরোর ওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে, আগ্রহী যে কেউ এটি বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারেন।
The e-version of the book is made available on ISRO Website for free download.
ভারতের জিস্যাট-১৫ যোগাযোগ উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণ
India's GSAT-15 Communication Satellite Launched Successfully
কক্ষপথে অবস্থানের সময় সমস্ত পরীক্ষা-নিরীক্ষা পর্ব সফলভাবে শেষ হলে জি-স্যাট ১৫ উপগ্রহ স্বাভাবিক কাজকর্মের জন্য প্রস্তুত হবে।
After the successful completion of all the in-orbit tests, GSAT-15 will be ready for operational use.
মহিলা উদ্যোগীদের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বিনিয়োগের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr. Jitendra Singh invites women entrepreneurs to Northeast
এ উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন এফআইসিসিআই-র শ্রীমতী জয়শ্রী দাস ভার্মা, স্বয়ম্-এর কো-অর্ডিনেটর শ্রীমতী এস বি বরুয়া এবং এস বি আই-র উত্তর–পূর্বাঞ্চলের প্রধান শ্রী গৌতম ভট্টাচার্য।
Ms. Joyshree Das Verma from FICCI, Ms. Srparna B Baruah, Coordinator “Swayam” and Mr. Gautam Bhattacharjee, Northeast Regional Head, SBI also spoke on the occasion.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের চিকিৎসকদের জন্য সুপার-স্প্যাশালিটি পাঠক্রমের ঘোষণা করলেন ডক্টর জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh announces superspeciality courses for Northeast doctors