natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিবৃতিতে আরও বলা হয়েছে যে, ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর-এর আমন্ত্রণে ডঃ কার্টার এ মাসের ১০ তারিখ থেকে ভারত সফর করছেন।
U.S. Secretary of Defense Dr. Ashton Carter is on an official visit to India at the invitation of Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar from April 10-13, 2016.
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ুর প্রভাবে বৃষ্টিপাত সম্পর্কে সময়ে সময়ে পূর্বাভাষ ঘোষণা করে ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর।
The India Meteorological Department (IMD) issues various monthly and seasonal operational forecasts for rainfall during the southwest monsoon season.
শ্রীজাভাড়েকরবলেন,প্রধানমন্ত্রীর‘মন্ত্র’- ‘প্রতিবিন্দুতে,আরওশস্য’ (পার ড্রপ, মোর ক্রপ) হলপথনির্দেশনারমূল-ভাবনা।
Shri Javadekar said that the Prime Minister’s ‘mantra’ – “Per Drop, More Crop” is the guiding theme.
জলসম্পদেরদক্ষ ব্যবহারসম্পর্কে ইজরায়েলেরকৃষিমন্ত্রীমিস্টারউরিএরিয়েলবিশ্বেরসামনেযে উপস্থাপনাকরছেন, তাতে তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He expressed happiness that Minister of Agriculture of Israel, Mr Uri Ariel has presented before the world how water resources can be used efficiently.
বাংলাদেশ, ভূটান, কাম্বোডিয়া, চিন, ইন্দোনেশিয়া, ভারত, লাও পিডিআর, মালেশিয়া, মায়ানমার, নেপাল, রুশ প্রজাতন্ত্র, থাইল্যান্ড, ভিয়েতনাম-সহ বিভিন্ন দেশের মন্ত্রী এবং সরকারি আধিকারিকরা এই সম্মেলনে অংশ নেবেন।
Ministers and government officials from all Tiger Range Countries, namely Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Indonesia, India, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Thailand, Vietnam, besides Kyrgyz Republic and Kazakhstan, having ranges of Snow Leopard are participating in the conference.
যদিও ভারত, নেপাল, রাশিয়া এং ভূটানে বাঘের সংখ্যা বেড়েছে, তবুও বাঘ এখনো বিপন্ন শ্রেণীর জীব হিসেবে গণ্য হয়।
While several Tiger Range Countries like India, Nepal, Russia and Bhutan have registered an increase in tiger population, the status of Tiger remains “endangered”.
ন্যাশনাল অ্যাডপসান ফান্ড অন ক্লাইমেন্ট চেঞ্জ (এন এ এফ সি সি), গ্রিন ক্লাইমেট ফান্ড (জি সি এফ) এবং অ্যাডপসান ফান্ড বোর্ড (এ এফ বি)-এর আওতায় জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত আর্থিক সংস্থান গ্রহন করার জন্য ২০১৬-র ১১ ও ১২ এপ্রিল ব্যাঙ্গালুরুতে রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের হাতে কলমে প্রশিক্ষণের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রকের উদ্যোগে রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে তৃতীয় আঞ্চলিক কর্মশিবিরের আয়োজন করেছে।
In an effort to provide hands-on training to State government officials for formulating and submitting proposals for accessing climate change finance under the National Adaptation Fund on Climate Change (NAFCC), Green Climate Fund (GCF) and Adaptation Fund Board (AFB), the Environment Ministry held the third regional workshop with State governments in Bengaluru on April 11-12, 2016.
এই কর্মশিবিরের উদ্বোধন করে ‘পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক’ (এম ও ই এফ এন্ড সি সি)-এর বিশেষ সচিব শ্রী সুশীল কুমার রাজ্যগুলিকে নির্ধারিত সময় সীমার মধ্যে উন্নতমানের প্রকল্প প্রস্তাব তৈরি করার উপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
Inaugurating the workshop, Special Secretary, MoEF&CC, Shri Susheel Kumar, emphasized the need for generating good quality project proposals in a time-bound manner, which have full ownership by the State government departments.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, ভারতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে প্রচুর সুযোগসুবিধা রয়েছে বিদেশি বিনিয়োগকারীদের জন্য।
Finance Minister Shri Arun Jaitley:There are big opportunities for Foreign Investors to invest in India in view of its big market and high growth potential
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মঙ্গলবার (৫ এপ্রিল ২০১৬) নয়ডায় ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া প্রকল্প”-এর সূচনা করবেন এবং একই সঙ্গে এই প্রকল্পের একটি ওয়েব পোর্টালেরও উদ্বোধন করবেন| অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রী, কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী সহ অন্যরা উপস্থিত থাকবেন| তপশিলি জাতি ও উপজাতি এবং মহিলা উদ্যোগীদের দশ লক্ষ টাকা থেকে এক কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ দিয়ে সহায়তা প্রদান করার জন্য এই “স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া প্রকল্প”-এর সূচনা হচ্ছে| ব্যাংকের প্রতিটি শাখায় (তালিকাভুক্ত বাণিজ্যিক ব্যাংক) অন্তত দু’টি করে এবং প্রতিটি বিভাগের গড়ে একটি করে কর্ম-পরিকল্পনা এই প্রকল্পের মাধ্যমে সহায়তা করার লক্ষ্যমাত্রা নেওয়ায় প্রকল্পটি বিশাল সংখ্যার উদ্যোগীদের জন্য সহায়ক হয়ে উঠবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
Prime Minister will be launching the “Stand up India scheme” and a Web portal for the scheme on 05th April, 2016 at Sector 62, NOIDA.
| ন্যাশনাল ব্যাংক ফর এগ্রিকালচার এন্ড রুরাল ডেভেলপমেন্ট (নাবার্ড) এবং এস. আই. ডি. বি. আই. -এর অফিসগুলি ‘স্ট্যান্ড আপ কানেক্ট সেন্টার’ (এস.
The offices of SIDBI and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) shall be designated Stand Up Connect Centres (SUCC).
এম. সি. ) ই-রিক্সা প্রোগ্রামকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির দিক নির্দেশকারী উদ্যোগ ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’-এর সঙ্গে সুসংগঠিতভাবে সংহত করবে| যারা ব্যাংকের সঙ্গে যুক্ত নন তাঁদের ব্যাংকের আওতায় নিয়ে আসতে প্রধানমন্ত্রী ২০১৪ সালের ১৫ আগস্ট প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা (পি.
This organically integrates Bhartiya Micro Credit (BMC) E-Rickshaws program into Prime Minister Shri Narendra Modi flagship ‘Stand Up India’ initiative.
২০১৫-১৬ অর্থ বছরে কর রাজস্ব অর্জনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ
Government achieves the Tax Revenue Targets for FY 2015-16;
২০১৫-১৬ অর্থ বছরের মোট প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ কর রাজস্বের গড় পরিমাণ বাজেট হিসাব অনুযায়ী ছিল ১৪.৪৫ লক্ষ কোটি টাকা।
The aggregate Budget Estimates (BE) for total Direct and Indirect Tax Revenues for FY 2015-16 was Rs 14.45 Lakh Crore which was revised to Rs 14.55 Lakh Crore (RE).
বিশ্ব ব্যাঙ্ক গোষ্ঠীতে ভারতীয়দের বিশেষ অবদানের কথা উল্লেখ করে ব্যাঙ্কের শীর্ষ পদগুলিতে ভারতীয়দের প্রতিনিধিত্ব বৃদ্ধির বিষয়টির ওপরও বিশেষ জোর দেন শ্রী জেটলি।
Referring to the excellent contribution made by Indians in the World Bank Group, the Finance Minister emphasized upon the need to increase the representation of Indians in the top Management of the World Bank.
কর ব্যবস্থা এবং অর্থের যোগানের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় তথ্য আদানপ্রদানের মতো বিষয়টিতে লুক্সেমবার্গের সাহায্য ও সহযোগিতা প্রার্থনা করেন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
Finance Minister also sought support of Luxembourg for information sharing in the area of taxation and cross border financial flows.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর সরকারি সফর সঙ্গীরা হলেন ভারতীয় শীর্ষ ব্যাঙ্কের গভর্নর ডঃ রঘুরাম রাজন, অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস এবং প্রধান অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রহ্মনিয়ম সহ পদস্থ আধিকারিকরা।
He is accompanied by Dr. Raghuram Rajan, Governor RBI, Mr. Shaktikanta Das, Secretary,Department of Economic Affairs (DEA), Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) and other officials.
ওয়াশিংটন ডি. সি. -তে আইএমএফসি-র পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে ভাষণদানকালে একথা বলেন ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Text of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley’s Speech at the IMFC Plenary Session in Washington D.C. yesterday
অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে বিশ্ব অর্থনীতি, ভারতীয় অর্থনীতি এবং আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডারের ভূমিকার প্রসঙ্গও উঠে আসে তাঁর বক্তব্যে।
where the Finance Minister spoke about the Global Economy, Indian Economy and the role of IMF among other issues:
মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকা এবং সাহারা অঞ্চলে সংঘাত ও সংঘর্ষের ঘটনা এবং অন্যান্য বহু দেশে ঐক্য ও অখণ্ডতার অভাব সংশ্লিষ্ট অঞ্চলগুলিতে দারিদ্র্য আরও প্রকট করে তুলবে।
The conflicts in Middle East and North Africa (MENA) region and Sub-Saharan Region (SSR) and the fragility in many other countries have the potential to increase the concentration of poverty in these regions.
এই পরিস্থিতিতে বিশ্ব ব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর প্রয়োজন আর্থিক সহায়সম্পদের সম্প্রসারণ এবং পরামর্শদান সংক্রান্ত পরিষেবা প্রসারের মধ্য দিয়ে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকায় অবতীর্ণ হওয়া।
The World Bank Group, therefore, needs to extend financial resources, provide analytical and advisory services and play a very meaningful convening role in such situations.
ওয়াশিংটন ডি. সি. -তে বিশ্ব ব্যাঙ্কের উন্নয়ন কমিটিতে ভাষণদানকালে এই মন্তব্য করেন ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Text of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley’s Speech at the Development Committee of the World Bank in Washington D.C. yesterday
অরুণাচল প্রদেশের ছাত্রীদের সঙ্গে মতামত বিনিময় করলেন কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju interacts with Arunachal Pradesh children
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু শুক্রবার নয়াদিল্লিতে অরুণাচল প্রদেশের পশ্চিম সিয়াং জেলা থেকে আগত ১৪ জন ছাত্রীর একটি দলের সঙ্গে মিলিত হন।
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju met a group of 14 girl students from West Siang District of Arunachal Pradesh, who are on excursion tour organized by Indo Tibetan Border Police, here today.
শ্রী কিরণে রিজিজু দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলের ছাত্রীদের জন্য এ ধরনের ভ্রমণের আয়োজন করার জন্য আই টি বি পি-র প্রশংসা করেন।
Shri Kiren Rijiju appreciated ITBP for organising such tours for the students from the remote regions of the country and also commended the Force’s welfare activities, apart from protecting border areas.
সম্মেলনের সমাপ্তি পর্বে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ও ইউনেস্কোর ডিরেক্টর জেনারেল প্রাচীন ভারতের বিখ্যাত গণিতবেত্তা ও জ্যোতির্বিদ আর্যভট্টের একটি ব্রোঞ্জ মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন ইউনেস্কোর দপ্তরে।
The event will formally close with the unveiling of a bronze bust by the Minister of Human Resource Development, India and the Director General, UNESCO of the ancient Indian mathematician-astronomer Aryabhata which is a gift from India to UNESCO, as its tribute to the world of Mathematics and Science.
এই উপলক্ষ্যে, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী বলেন, খুব কম সময়ের মধ্যে বই প্রকাশক ও লেখকদের অনলাইনের মাধ্যমে নাম নথিভুক্ত করার জন্য আই এস বি এন পোর্টালটি তৈরি করা হয়েছে।
The Union Minister said that the ISBN portal has been created in a short period of time, to facilitate publishers as well as the authors to register for ISBN online.
অশোক মিত্র কমিটি-র প্রতিবেদন পরীক্ষা করে এবং জনগণের কাছ থেকে প্রাপ্ত মতামত বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ২০১৭-র জে ই ই পরীক্ষার বিন্যাসে কিছু পরিবর্তন আনার বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে।
After examining the report of Ashok Misra Committee and considering the public feedback, Ministry of Human Resource Development has notified the following changes in the JEE pattern for 2017 :
এস সি আই সি-র এমন একটি সুপারিশের কারণ হল প্রতিষ্ঠানগুলি রক্ষণাবেক্ষণের যাবতীয় খরচপাতির বেশীভাগটাই ছাত্র-ছাত্রীদের ফি-র টাকা থেকে মেটানো হয়।
The rationale for the SCIC recommendation arises from the fact that the cost of maintenance of the IITs is to be met largely from the student fee.
সামাজিক ও অর্থনৈতিকভাবে পিছিয়ে থাকা ছাত্র-ছাত্রীদের স্বার্থ-রক্ষার জন্য ফি-বৃদ্ধির ক্ষেত্রে কিছু ছাড় দেওয়া হবে, যেমন, ক) তপশিলি জাতি/তপশিলি উপ-জাতি/অন্যরকমভাবে সক্ষম ছাত্র-ছাত্রীদের কোন ফি দিতে হবে না খ) অর্থনৈতিকভাবে সবচেয়ে পিছিয়ে থাকা ছাত্র-ছাত্রীদেরও (যাদের পরিবারের বার্ষিক আয় এক লক্ষ টাকার কম)ফি দিতে হবে না গ) অর্থনৈতিকভাবে পিছিয়ে থাকা অন্য ছাত্র-ছাত্রীরা (যাদের পারিবারিক আয় বার্ষিক এক লক্ষ থেকে পাঁচ লক্ষ টাকা পর্যন্ত) ফি-র টাকার অঙ্কের দুই-তৃতীয়াংশ ছাড় পাবে ঘ) বিজয়লক্ষী প্রকল্পের আওতায় প্রতিজন ছাত্র-ছাত্রীসম্পূর্ণ ফি-র টাকার অঙ্কের ওপর সুদমুক্ত ঋণ পাবে।
C) The other economically backward students (whose family income is between Rs.1 lakh to Rs.5 lakh per annum) shall get remission of 2/3rd of the fee.
এছাড়া, প্রত্যেকটি আই আই টি- কে বলা হয়েছে যে ছাত্র-ছাত্রীদের বর্ধিত ফি-র টাকাটি পরিকাঠামো বিকাশের কাজে লাগাতে হবে।
Further, all IITs are asked to use the increased student fee for infrastructure development with the assistance of funds from the Higher Education Funding Agency (HEFA) so that the increased fee directly translates into better infrastructure for the students.
বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, বিষয়টি আই আই টি পরিচালন পর্ষদের আগামী বৈঠকে পর্যালোচনা করা হবে।
As per orders issued, the matter will be placed in next meeting of the IIT Council for ratification.
পরপর দুইটি পর্বের পর তৃতীয় পর্বেও এন এ এ সি-র কাছ থেকে উচ্চতম মানের এক্রিডিয়েশন প্রাপ্ত কলেজ যদি সংশ্লিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের ‘নো অবজেকশন সার্টিফিকেট’ পেয়ে থাকে এবং একই সঙ্গে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশন নিয়মাবলী সমূহ যেমন: ‘উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে র‍্যাগিং দূরীকরণ আইন, ২০১২’ ‘ইউ জি সি (অভিযোগের নিষ্পত্তি) আইন, ২০১২’ ইত্যাদি প্রয়োগে দৃঢ়তর ভূমিকা গ্রহন করে থাকে তা’হলে সংশ্লিষ্ট কলেজটিকে স্বশাসিত সংস্থার মর্যাদা দেওয়া হবে।
A College which is accredited with the highest grades in two consecutive cycles and also secures the highest accreditation grade in the third cycle from NAAC will be granted autonomous status provided it obtains No Objection Certificate from the affiliating University and provided it also adheres to University Grants Commission Regulations like
ন্যাশনাল অ্যাসেসমেন্ট এন্ড এক্রিডিয়েশন কাউন্সিল (এন এ এ সি)-এর দ্বারা তৃতীয় পর্বে ক্রডিডিয়েশনের মেয়াদকাল বৃদ্ধি: যদি একটি প্রতিষ্ঠান পরপর দু’টি পর্বের জন্য উচ্চতম মান্যতা সহ এক্রিডিয়েটেড হয়ে থাকে এবং এছাড়াও তৃতীয় পর্বেও উচ্চতম মান্যতা অর্জন করতে পারে, তা’হলে প্রতিষ্ঠানটির এক্রিডিয়েশনের মেয়াদকাল ৫ বছরের পরিবর্তে ৭ বছর পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হবে এবং যদি সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানটি পরবর্তী পর্বগুলিতেও পরপর উচ্চতম মান্যতা পায় তাহলে এক্রিডিয়েশানের এই মেয়াদ যথারীতি বহাল থাকবে।
If an institution is accredited with the highest grade consecutively in two cycles by NAAC and also secures the highest grade in 3rd cycle, the validity of accreditation period will be 7 years instead of 5 years and the validity will remain to be 7 years for each cycle if the institution gets a highest grade in subsequent cycles.
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশন (মঞ্জুরী গ্রহণের জন্য কলেজগুলির যোগ্যতা), আইন, ২০১৬-র আওতায় কলেজগুলিকে ১২বি মর্যাদা দান মঞ্জুর করার সুযোগের সম্প্রসারণ কোনো একটি কলেজ যদি কোনো রকম বিরতি ছাড়া পরপর ১০ বছরের জন্য ধারাবাহিকভাবে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বারা স্বীকৃতি পেয়ে থাকে এবং যদি এই কলেজটি এন এ এ সি-এর দ্বারা এক্রিডিয়েশান পেয়ে থাকে, তাহলে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশন নিয়মাবলীর মধ্যে ‘উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে র‍্যাগিং দূরীকরণ আইন, ২০১২’ ‘ইউ জি সি (অভিযোগের নিষ্পত্তি) আইন, ২০১২’ ইত্যাদি প্রয়োগে দৃঢ়তর ভূমিকা গ্রহন করে থাকে তাহলে কলেজটিকে ১২বি-র মর্যাদা মঞ্জুর করা যেতে পারে।
A College affiliated to a University continuously without any break for a period of 10 years and is accredited by NAAC may be granted 12B status under the “UGC (Fitness of Colleges to Receive Grants) Rules” provided it adheres to UGC Regulations like
এই ১২বি মর্যাদা প্রতিষ্ঠানটির মান ও যোগ্যতার প্রতি স্বীকৃতি এবং এই ধরনের কলেজগুলিকে ভারত সরকারের বিভিন্ন সংস্থার কাছ থেকে মঞ্জুরী গ্রহনের জন্য যোগ্যতা দান করে।
The grant of 12B status is recognition of the quality of the institution and making them eligible for accessing grants from different agencies of the Government of India.
মুম্বাইয়ে অ্যানিমেশন, গেমিং এবং ভিশ্যুয়াল এফেক্টস্‌ সংক্রান্ত একটি জাতীয় উৎকর্ষকেন্দ্র গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলেও জানান তথ্য ও সম্প্রচার সচিব।
He informed the audience that a decision has been taken to set up the National Centre of Excellence in Animation, Gaming and Visual Effects in Mumbai.
প্রধানমন্ত্রী নিজে এই সংগ্রহশালা গড়ে তোলার বিষয়টিতে বিশেষ আগ্রহ করেছেন।
“Prime Minister has taken a keen interest in this museum which is being curated by the National Council of Science Museums, Kolkata” he added.
কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রকের পরামর্শক্রমে কমিটির সদস্যদের নির্বাচন করে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক গঠিত তিন সদস্যের এক বিশেষ প্যানেল।
The three member committee was selected by a three member panel constituted by Ministry of I&B after obtaining advice from Ministry of Law & Justice.
জাতীয় সুরক্ষা পর্ষদের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে বুধবার নয়াদিল্লিতে সুরক্ষা পুরস্কার প্রদান করে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয়।
This was stated by Shri Bandaru Dattatreya, the MoS(IC) Labour and Employment here today while presenting NSCI Safety Awards at the concluding function of National Security Council’s(NSC) Golden Jubilee Celebrations.
২০০৮-এ পেশাগত সুরক্ষা ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত অষ্টাদশ বিশ্ব কংগ্রেসে বিশ্বের যে ৫০টি শীর্ষস্থানীয় দেশ সিওল ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করে, ভারতও তাতে স্বাক্ষর করেছিল।
India is one of the signatories to the Seoul Declaration signed by about 50 high level decision makers of the world on the occasion of 18th World Congress on Occupational Safety and Health held in 2008.
জাতীয় সুরক্ষা পর্ষদের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষ উদযাপন উপলক্ষে এবারের পুরস্কার ট্রফিগুলির নকশায় পরিবর্তন করা হয়েছে।
To commemorate the Golden Jubilee year of the Council, design of the trophies has been changed this year.
উৎপাদন ক্ষেত্রের পাঁচটি বিভাগের মধ্যে তিনটি বিভাগ সর্বোচ্চ পুরস্কার – সর্বশ্রেষ্ঠ সুরক্ষা পুরস্কার (গোল্ডেন ট্রফি) পেয়েছে।
Of the five groups in manufacturing sector only three groups won the highest award- Sarvashreshtha Suraksha Puruskar (Golden Trophy).
দিল্লির জাতীয় রাজধানী অঞ্চল (এন সি টি) সরকারকে এ পর্যন্ত তাদের অংশভাগ বাবদ ১১২৭.৮৭ কোটি টাকা (৩১.০৩.২০১৪ তারিখ পর্যন্ত) দিতে হবে।
Government of National Capital Territory of Delhi is yet to provide their share of Rs.1127.87 crore (as on 31.03.2014).
এই বকেয়া অর্থ আদায়ের জন্য পদক্ষেপ গ্রহন করা হচ্ছে।
Steps are being taken to recover the pending dues.
বিভিন্ন রাজ্যে বিচারপতিদের বদলি
Transfers of Judges in the different High Courts
নয়াদিল্লিতে আগামী রবিবার, ২০১৬-র ২৪ এপ্রিল, বিজ্ঞান ভবনে হাইকোর্ট সমূহের প্রধান বিচারপতিগণ এবং রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের একটি যৌথ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।
A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States is being held on coming Sunday i.e. 24th April, 2016 at Vigyan Bhawan, here in New Delhi . This will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence of Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice, Supreme Court and Shri D.V. Sadananda Gowda, Union Law and Justice Minister.
এই সমস্যার সমাধানে সরকার ও বিচারবিভাগ একযোগে কাজ করে যাবে বলে তিনি আশা করেন।
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
সাধারণ নাগরিকদের কল্যাণে কেন্দ্র ও রাজ্য পর্যায়ের অসামরিক সেবার সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকদের অসাধারণ ও অভিনব উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার স্বীকৃতিতে প্রধানমন্ত্রীর এই পুরস্কারদান কর্মসূচির সূচনা।
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the extraordinary and innovative work done by officers of the Central and State Governments for the welfare of common citizen.
২২ এপ্রিলে ভারত সিওপি ২১ বিশ্ব জলবায়ু চুক্তিতে অনুমোদন জানাবে: প্রকাশ জাভারেকর আমাদের লক্ষ্য হল পরিচ্ছন্ন কয়লা প্রযুক্তি প্রয়োগ: পিয়ুষ গোয়েল
India to ratify COP 21 Global Climate Agreement on April 22 - Prakash Javadekar Our thrust is on adopting clean Coal technologies :
শ্রী গোয়েল বলেন যে তাঁর মন্ত্রক ইতিমধ্যে সৌরশক্তি প্রকল্প সমূহের জন্য ১৯,০০০ মেগাওয়াটের নিলাম করেছে এবং ২০১৭-র মধ্যেই যত শীঘ্র সম্ভব ২০,০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন শক্তি অর্জনের ব্যবস্থা স্থাপন করা হবে।
But this target has been pushed ahead by the Prime Minister to 1,00,000 Mw (1Gw)” Mr. Goyal said his Ministry has already bid out 19,000 Mw of solar energy projects and the installed capacity of 20,000 Mw would be achieved as early as 2017.
এই স্বল্পমেয়াদী সংগ্রহের সময়সীমা এক দিনের থেকে বেশি এবং এক বছর পর্যন্ত হতে পারে।
The short term procurement could be for a period of more than one day up to one year.
বর্তমানে মোট উৎপাদন প্রায় ৯১৬৭১.৩৩ এম ইউ এস-এর মধ্যে ১০শতাংশের বেশি লেনদেন হয় স্বল্প মেয়াদি দ্বিপাক্ষিক এবং শক্তি বিনিময় ইত্যাদির মাধ্যমে।
Currently out of total generation of around 91671.33MUs, above 10% (9215.24MUs) is transacted through short term through bilateral and through power exchanges etc.
২০১৬-র ১ এপ্রিল থেকে ভারত সরকারের শক্তি মন্ত্রক বিদ্যুতের স্বল্পমেয়াদী সংগ্রহের জন্য ইতিমধ্যে নীতি নির্দেশিকা জারি করেছে এবং নির্দেশিকা অনুযায়ী সমস্ত সংগ্রহনকারীদের এই ই-বিডিং পোর্টাল ব্যবহার করে স্বল্প মেয়াদী বিদ্যুৎ সংগ্রহ করা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
The Guidelines for short term procurement of power has already been notified by Ministry of Power, Government of India w.e.f.April 1, 2016, making it mandatory for all the Procurer(s) to procure short term power by using this e-Bidding portal.
উল্লেখ্য, এই ওয়েব পোর্টাল ই-রিভার্স নিলাম সুবিধাবলী সহ একটি ই-বিডিং মঞ্চ।
The web portal is a common e-bidding platform with e-Reverse Auction facility.
২০১৬-১৭-র জন্য পথ-নির্দেশিকায় (রোড ম্যাপ) কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি ত্বরান্বিত করা এবং একই সঙ্গে নিয়ন্ত্রক পদ্ধতিকে আরও মজবুত করার উপর গুরুত্বারোপ করা হবে।
The road map for 2016-17 will focus on accelerating the momentum gained in employment generation while further strengthening the monitoring system.
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক, জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম এবং ওয়াধওয়ানি অপারেটিং ফাউন্ডেশনের মধ্যে সম্পাদিত মউটিতে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minster Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing the Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE), National Skill Development Corporation (NSDC) and Wadhwani Operating Foundation (WOF) for cooperation in the fields of Skill Development and Entrepreneurship.
সহযোগিতা চুক্তির আওতায় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগের প্রসার সম্পর্কিত কর্মসূচিগুলিতে ন্যূনতম ৩০ মিলিয়ন এবং সর্বোচ্চ ৪০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের সহযোগিতা ও পরিষেবা প্রসারের প্রতিশ্রুতি দেয় ওয়াধওয়ানি অপারেটিং ফাউন্ডেশন।
Under the MoU, Wadhwani operating Foundation commits a minimum of USD 30 million and maximum of 40 Million contribution in value of services to be provided in support of mutually agreed Skill and Entrepreneurship Development initiatives but subject to a maximum of 10% (ten percent) of the total new spending of the Government of India in each of these identified and mutually agreed schemes and initiatives over a period of three years.
ই-টুরিস্ট ভিসা নিয়ে ২০১৬-র মার্চ মাসে মোট ১,১৫,৬৭৭ জন পর্যটক এসেছে, তুলনামূলকভাবে ২০১৫-র মার্চ মাসে বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা ছিল ২৫,৮৫১ জন।
A total of 1,15,677 tourists arrived in March 2016 on e-Tourist Visa as compared to 25,851 during the month of March 2015 registering a growth of 347.5%.
এই বোর্ড বা পর্ষদ একটি সংগঠিত পন্থায় এইধরণের পর্যটনের ক্ষেত্রগুলির পরিচালন ও এগুলিকে উৎসাহ দান করতে একটি পৃষ্ঠপোষক সংগঠন হিসেবে কাজ করবে।
The Board shall work as an umbrella organization that governs and promotes this segment of tourism in an organized manner.
দশ দিনের প্রশিক্ষণ, গোলাবারুদ পরীক্ষা ও প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্যঅনুমোদিত অর্থের ৯০% পর্যন্ত অগ্রিম হিসেবে দেওয়ার জন্য যে অনুমোদন দিয়েছে, তা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে| SK/JC/AD/AGT(Release ID :138796)
Approval of the competent authority is also conveyed for release of advance upto 90% of the approved amount for 10 days training, Ammunition Test and participation in competitions, as indicated below:
মৌল এবং প্রায়োগিক ভূবিজ্ঞান, খনিজ বিষয়ক ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রসমূহে কোনো ব্যক্তি বিশেষ এবং বিজ্ঞানী দলকে তাদের অভূতপূর্ব সাফল্য ও উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য সম্মানিত করতে ১৯৬৬-তে খনি মন্ত্রক এই পুরস্কার চালু করে।
The National Geoscience Awards, previously known as the National Mineral Awards, was instituted by the Ministry of Mines in 1966, to honour individuals and teams of scientists for their extraordinary achievements and outstanding contributions in fundamental and applied geosciences and mining and allied fields.
শ্রী আদবানিকে পাঠানো এক শোকবার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনার স্ত্রী কমলা-র প্রয়াণের খবরে আমি শোকাহত।
In a condolence message to Shri Lal Krishna Advani, the President has said, “I am deeply distressed to learn about the sad demise of your wife, Kamla.
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি তিনি এই অপূরণীয় ক্ষতি সামলে নেওয়ার শক্তি এবং সাহস আপনাদের যোগান”।
I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss.”
গতকাল সুপ্রিম কোর্টের উকিল শ্রী গোবিন্দ গোয়েলের লেখা ‘স্টেটমেন্ট অফ ইন্ডিয়ান লঃ সুপ্রিম কোর্ট থ্রু ইট্‌স কন্সটিটিউশন বেঞ্চ ডিসিশন্‌স সিন্স ১৯৫০’ বইটি গ্রহণ করে তিনি এই মন্তব্য করেন।
Supreme Court through its Constitution Bench Decisions since 1950’ written by Shri Govind Goel, Advocate, Supreme Court of India.
রাষ্ট্রপতি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল বিল্ডিং’ বা দক্ষতা বৃদ্ধি, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্বচ্ছ ভারত’ প্রভৃতি সরকারি উদ্যোগে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির অংশীদারিত্ব তুলে ধরার জন্য স্কোপ যে একটি সুসংহত মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছে তারও প্রশংসা করেন।
The President complimented SCOPE for bringing out a comprehensive Compendium showcasing the CPSEs contributions towards Government’s initiatives such as “Make in India”, “Skill Building”, “Digital India” and “Swachch Bharat”.
শ্রী গায়ুমকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, ভারত তার ‘প্রতিবেশী নীতি’-তে যথেষ্ট গুরুত্ব দেয়।
Welcoming Mr. Gayoom to India, the President said India attaches high importance to its ‘neighbours first’ policy.
মালদিভ্‌স-এর গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য সকলরকম সহায়তা বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশ হিসেবে ভারত দেবে।
India as the largest democracy will continue to extend all support for the strengthening of democratic institutions in Maldives.