natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখানে উপস্থিত এক বিশাল সংখ্যক জনসমষ্টিবৃন্দ, বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ, এবং মা ও বোনেরা, আপনাদের সকলকে সানিবোনানি, নমস্কার, বনক্কম, কেমছো, দক্ষিণ আফ্রিকায় উপস্থিত হতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
Namaste , All present here, Leaders of various political parties, Brothers and sisters, Sanibonani, Namaskar, Vanakkam, KemChho, It is a pleasure to be here in South Africa.
আমি জানি, আপনারা সকলেই নিজের নিজের কাজে যথেষ্ট ব্যস্ত থাকেন।
I know you all are very busy with your jobs and have responsibilities.
আপনাদের এই ভালোবাসা ও অভ্যর্থনা আমার এই দেশ সফরের ঘটনাকে আরও তাৎপর্যময় করে তুলেছে।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ আমি হাজার হাজার নতুন ও মূল্যবান পরামর্শ লাভ করেছি।
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
কিন্তু, আমাদের সাধারণ সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য নিশ্চিতভাবেই আমাদের পরস্পরকে যুক্ত করেছে অনেক নিবিড়ভাবে।
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
বন্ধুগণ, বহু শতাব্দী আগে আমাদের পূর্ব পুরুষরা দক্ষিণ আফ্রিকার অজানা উপকূলের দিকে পাড়ি দিয়েছিলেন।
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
চরম দারিদ্র্য ও দুঃখ-দুর্দশা ভোগ করতে হয়েছিল তাঁদের।
They faced hardship and extreme poverty.
তাই, দক্ষিণ আফ্রিকার সমাজ আজ আরও সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে হিন্দি, তামিল, গুজরাটি, উর্দু এবং তেলেগু ভাষার সহাবস্থানে।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
হোলি উৎসবের রং, দেওয়ালির আতস বাজি, পোঙ্গলের স্বাদ এবং ঈদ উৎসব ভারতীয় সংস্কৃতির ঐতিহ্যের রামধনু মাত্র নয়।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
একই সঙ্গে, তারা দক্ষিণ আফ্রিকার উজ্জ্বল বৈচিত্র্যেরও প্রতীক।
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa.
এই ভূমিতেই মহত্মা গান্ধী তাঁর রাজনৈতিক ধারণাকে গড়ে তুলতে পেরেছিলেন।
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
দক্ষিণ আফ্রিকাই মোহনদাসের রূপান্তর ঘটিয়েছিল মহাত্মা-তে।
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
কিন্তু বর্ণবিদ্বেষ দেশের অত্যাচার ও নির্যাতনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে গান্ধী একা ছিলেন না।
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
আজ এখানে কিছুক্ষণ আগে আহমেদ কাথারদার সঙ্গে সাক্ষাৎ ঘটেছিল আমার।
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
নেলসন ম্যান্ডেলার সঙ্গে তিনিও ছিলেন দীর্ঘ ২৬ বছর ধরে কারাবন্দী।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
রব্বেন আইল্যান্ডের কারার অন্তরালের নির্মমতা দমিয়ে রাখতে পারেনি লালুচিবা, ম্যাক মহারাজ কিংবা বিল্লি নায়ার’কে।
The harshness of the Robben Island prison could not bring down Lalu Chiba , Mac Maharaj or Billy Nair.
এই দেশের প্রতি নিষ্ঠ আপনাদের সকলকে, অগণিত জনসমস্টিকে আমি অভিবাদন জানাই।
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
বন্ধুগণ, দক্ষিণ আফ্রিকা হল এক পবিত্র ভূমি।
Friends, South Africa is a sacred land.
তাঁদের নিরলস কর্মশক্তি, সাহস ও নৈতিক মূল্যবোধ আগামী বহু প্রজন্ম ধরেই আলোর সন্ধান দিয়ে যাবে।
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
ভারতে বিকাশ ও উন্নয়নের কাজে আপনাদের অনেকেই এখন ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত রয়েছেন।
Many of you are now closely engaged with developments in India.
কিন্তু, শুধুমাত্র তাকে সম্বল করেই এগিয়ে গেলে চলবে না আপনাদের।
But, you need not limit yourself to that alone.
এই হারকে আগামী বছরগুলিতে ৮ শতাংশ এবং তারও বেশি নিয়ে যেতে নিরলসভাবে কাজ করে চলেছি আমরা।
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
এই লক্ষ্যে ইতিমধ্যেই নীতিগত এক কাঠামো নির্ণয় করে ফেলেছি আমরা, যা নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্প, উদ্ভাবন এবং বাণিজ্য ও বিনিয়োগের জন্য বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে অংশীদারিত্বের বন্ধন গড়ে তুলতে শক্তি যোগাবে ভারতকে।
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
বন্ধুগণ, ভারত হল দক্ষিণ আফ্রিকার মতোই এক নতুন জাতি।
Friends, India, like South Africa is a young nation.
আমাদের যুবশক্তির মধ্যে রয়েছে আত্মবিশ্বাস।
There is confidence in our youth.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে সমান আশা-আকাঙ্খা এবং একই ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Brothers and Sisters, Our two countries have similar aspirations and challenges.
ভারতে মোট জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশের বয়সই ৩৫ বছরের নীচে।
Two-thirds of our people in India are below the age of
উন্নয়নের লক্ষ্যে অভিজ্ঞতা, জ্ঞান ও অংশীদারিত্বকে পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিতে হবে আমাদের।
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
আপনাদের এই অভিযানে সামিল হতে ভারত এখন সর্বতোভাবে প্রস্তুত।
India is ready to join you in this journey.
ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা – দুটি দেশই হল কৌশলগত দিক থেকে পরস্পরের অংশীদার।
India and South Africa are strategic partners.
আঞ্চলিক সহযোগিতা প্রসারের ক্ষেত্রেও আমরা হলাম সক্রিয় সৈনিক।
We are also active drivers of regional partnerships.
একই সঙ্গে, আফ্রিকায় আমাদের বন্ধুস্থানীয় সকলের জন্য গড়ে তুলতে পারি নতুন মূল্যবোধও।
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
যুবশক্তির ক্ষমতায়ন এবং ক্ষুধা, দারিদ্র্য, অপুষ্টি ও রোগব্যধির বিরুদ্ধে সংগ্রামে মিলিতভাবে কাজ করে যেতে পারি আমরা।
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
আই বি এস-এ (অর্থাৎ ভারত, ব্রাজিল ও দক্ষিণ আফ্রিকা) এবং ব্রিক্‌স-এর মাধ্যমে বিশ্বের অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করেছে আমাদের মিলিত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
আমার ভাই ও বোনেরা, ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার সম্পর্ক থেকে অনেক অনেকভাবে লাভবান হতে পারে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা এই দুটি দেশ।
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
পরিশেষে, আমি একথাই বলতে চাই যে, আপনাদের সাফল্য, অবদান ও অগ্রগতি আমাদের সকলেরই এক বিশেষ গর্বের বিষয়।
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
এটি নিঃসন্দেহে এক বিরাট সুযোগ।
It’s a great opportunity.
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ ডাউনলোড করে আপনারা আমার সঙ্গে এইভাবে যোগাযোগ রাখতে পারেন।
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
Thank You very much
আমাকে এইভাবে যথেষ্ট আন্তরিকতা ও ভালোবাসারমধ্য দিয়ে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ আপনাদের সকলকে।
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
দক্ষিণ আফ্রিকার কর্তব্যনিষ্ঠ এবং কঠোর পরিশ্রমী নাগরিকহলেন আপনারাই।
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa.
এই দুই মহান নেতা আমাদের যে পথেরসন্ধান দিয়ে গেছেন এবং যে স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন আমাদের জন্য তা সমগ্র মানবজাতিকেইউৎসাহ ও অনুপ্রেরণা জুগিয়ে যাবে।
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
এইযুবশক্তিকে আমরা গড়ে তুলতে চাই ভারতীয় সমাজ ও অর্থনীতির এক চালিকাশক্তি হিসাবে।
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
আর এইভাবেই আমাদের দু ’ দেশেরসম্পর্কে সূচনা হয়েছে এক নতুন ও গৌরবময় অধ্যায়ের।
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
আপনাদের পূর্ব পুরুষরাসংগ্রাম করেছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনৈতিক স্বাধীনতা অর্জনের লক্ষ্যে।
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
এই দেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কেরএক গুরুত্বপূর্ণ জীবনরেখা হলেন আপনারাই।
And, you form an important life line for our ties with this land.
এই সুন্দরদেশের এক উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য হল এখানকার প্রাণময় বৈচিত্র্য।
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
এ সমস্তই হলএই শহরটির ঐতিহ্যের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
is an integral part of this city's heritage.
বহুত্ববাদকে সুরক্ষাদানের মাধ্যমেআপনারা জিইয়ে রেখেছেন ম্যান্ডেলার রামধনু জাতির স্বপ্নকে।
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela's dream of a Rainbow nation.
আর আজ এই দেড় শতক পরে ডারবান হল ভারতের বাইরে ভারতীয়দের বসবাসের এক বৃহত্তম শহর।
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
কিন্তুতাঁরা জীবনযাপন করেন শুধুমাত্র নিজেদের স্বার্থেই নয়।
But, they do not live only for themselves.
ভারত বর্তমানে এক অর্থনৈতিক রূপান্তরের মধ্যদিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Today, India is undergoing an economic transformation.
অন্যদিকে, দক্ষিণ আফ্রিকা হল আফ্রিকার অর্থনীতির এক অগ্রণী পথপ্রদর্শক।
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
এই খেলাটির জন্য আবেগ ওভালোবাসা আমাদের দু’দেশের সমাজেই যথেষ্ট গভীর ও সুদূরপ্রসারী।
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
আমাদের পারস্পরিকসম্পর্কের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে রয়েছে ক্রিকেট।
And, cricket has been an important part of our relations.
কিন্তু ভারতের অর্থনৈতিক উন্নয়নপ্রচেষ্টা শুধুমাত্র তার নিজের সামাজিক কল্যাণেই চালিত হচ্ছে না।
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
আজ এর আগে আমি পরিদর্শন করে এসেছিফিনিক্স।
Earlier today, I visited Pheonix.
তানজানিয়া সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রীরবিবৃতি (১০ জুলাই, ২০১৬)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
আমাকে এবং আমার প্রতিনিধিদলের জন্য যে উদার আতিথেয়তার ব্যবস্থা করা হয়েছেসেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
আজ আমার আফ্রিকা সফরের চতুর্থ দিনে প্রাণচঞ্চল দার এস সালামে উপস্থিতথাকতে পারা নিঃসন্দেহে এক আনন্দের বিষয়।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
বন্ধুগণ, আফ্রিকার পূর্ব উপকূল, বিশেষত তানজানিয়ার সঙ্গে ভারতের গড়ে উঠেছে একশক্তিশালী সহযোগিতার সম্পর্ক।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
জাতি গঠন, উন্নয়ন এবং শিল্পায়নের স্বপ্ন ও দর্শন রয়েছে প্রেসিডেন্টম্যাগাফুলির।
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
বন্ধুগণ, ভারত ইতিমধ্যেই তানজানিয়ার এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক সহযোগী হয়ে উঠেছে।
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
• আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক লেনদেনের পরিমাণদাঁড়িয়েছে বার্ষিক ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো;
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
• তানজানিয়ায় ভারতের বিনিয়োগের পরিমান ইতিমধ্যেইপৌঁছে গেছে ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের কাছাকাছি; এবং • তানজানিয়ায় ভারতের ব্যবসা-বাণিজ্য ক্রমশ বৃদ্ধি ওপ্রসার লাভ করে চলেছে।
· Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion;
প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলির সঙ্গে আজ আমি অংশীদারিত্বের সবক’টি ক্ষেত্র সম্পর্কেইবিস্তারিতভাবে আলোচনা ও মতবিনিময় করেছি।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
এবং • চতুর্থত, দু’দেশের শিল্পক্ষেত্রগুলিকে আরও বেশিকরে উৎসাহদানের মাধ্যমে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতাকে আরও সুদৃঢ় করে গড়ে তুলতেপারি আমরা ।
· Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
বন্ধুগণ, একটি বিকাশশীল দেশ হিসেবে ভারত অনুভব ও উপলব্ধি করেছে দেশবাসীরজীবনযাত্রার মানোন্নয়নের প্রয়োজন ও গুরুত্বকে।
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
দার এস সালামে জল সরবরাহ বৃদ্ধির লক্ষ্যে১০০ মিলিয়ন ডলার ব্যয়ে রূপায়িত প্রকল্পটিরকাজ সম্পূর্ণ করা নিঃসন্দেহে এক উল্লেখযোগ্য সাফল্য।
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
১৭টি শহরেঅন্যান্য জল প্রকল্প রূপায়ণের কাজেও যুক্ত রয়েছি আমরা।
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
ক্যান্সার রোগীদেরচিকিৎসায় ভারতের রেডিও থেরাপি যন্ত্র বুগ্যান্ডো চিকিৎসাকেন্দ্রে সংস্থাপিত হচ্ছেবলে জানি আমি।
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
আপনাদের প্রয়োজন ও অগ্রাধিকারের ভিত্তিতেই ভারততার সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেবে তানজানিয়ার উদ্দেশে।
India's cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
আঞ্চলিক ও বিশ্ব পর্যায়ে আমাদের বিস্তারিত আলোচনা ও মতবিনিময়ের মধ্য দিয়েপ্রতিফলিত হয়েছে দু’দেশের সাধারণ স্বার্থ ও উদ্বেগের বিষয়গুলিও।
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তন – এই দুটি চ্যালেঞ্জের দ্বৈত মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক,আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে যেতে আগ্রহ প্রকাশ করেছি আমরাউভয়েই।
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলিকে ভারতে স্বাগত সম্ভাষণজানাতে পারব এই অপেক্ষায় রইলাম।
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
পরিশেষে, মাননীয় প্রেসিডেন্টকে আমি ধন্যবাদ জানাইতাঁর মৈত্রী ও আন্তরিকভাবে আমাকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য।
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
দার-এস-সালাম-এ প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে গ্রামের মহিলা সৌর ইঞ্জিনিয়াররা (সৌর-মায়ের দল) তাদের দক্ষতা প্রদর্শন করলেন
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
তানজানিয়া এবং আফ্রিকার অন্য দেশগুলির প্রায় ৩০ জন ‘সৌর-মায়ের’ একটি গোষ্ঠী সৌর লন্ঠন এবং ঘরোয়া আলোক ব্যবস্হা তৈরী, মেরামত এবং রক্ষনাবেক্ষনে তাদের দক্ষতার নমুনা প্রদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
রাজস্হানের তিলোনিয়ার বেয়ারফুট কলেজ আফ্রিকার গ্রামের মহিলাদের সৌর ইঞ্জিনিয়ারের ভূমিকায় তুলে ধরতে সৌর লন্ঠন এবং ঘরোয়া আলোক ব্যবস্হা তৈরী, মেরামত এবং রক্ষনাবেক্ষনে তাদের প্রশিক্ষণ দিয়ে চলেছে ভারত সরকারের সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পে।
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
তারা তানজানিয়ার জাঞ্জিবার দ্বীপে খালি পায়ে থাকা মহিলাদের জন্য বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ মহাবিদ্যালয় স্হাপন করেছেন তানজানিয়া এবং আফ্রিকার অন্যান্য দেশে থাকা মহিলাদের জন্য যাতে তাদের সৌরবিদ্যুৎসংক্রান্ত দক্ষতা অর্জনের প্রশিক্ষণ দিয়ে সৌরবিদ্যুৎ সরঞ্জাম প্রদান করা যায়।
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
তানজানিয়া সফরকালে ভোজসভায় প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (১০ জুলাই, ২০১৬)
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
আজ রবিবার হওয়া সত্ত্বেও আমাদের সকলের জন্য সময় বের করে নিয়ে উপস্থিত হয়েছেন আপনারা।
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ আপনাদের কাছে।
For this, I am grateful to you.
স্বাহেলিতে একটি প্রবাদ রয়েছে – “হেরি ইয়াকো হেরি ইয়াংগু” – যার অর্থ হল “তোমার সুখই আমার সুখ”।
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের মধ্যে রয়েছে এক ঐতিহাসিক শিকড়।
The ties between our two countries have deep historical roots.
আমাদের মিলন ও সংযোগ ঘটিয়েছে ভারত মহাসাগরের জলরাশি।
The waters of Indian Ocean connect us.
পরস্পর নির্ভরশীল বিশ্ব জগতের কথা এখন আমরা প্রায়ই বলে থাকি।
We talk of an inter-dependent world today.
আর আজ তানজানিয়ার ভারতীয় বংশোদ্ভূত সম্প্রদায় স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও বাণিজ্যের ক্ষেত্রে আমাদের দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে এক ঘনিষ্ঠ সেতুবন্ধনের কাজ করে চলেছে।
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, প্রেসিডেন্ট নেরের সময় থেকেই আমাদের মিলিত মূল্যবোধ, সাধারণ সংগ্রাম এবং জনসাধারণের সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির লক্ষ্যে আমাদের বলিষ্ঠ বাসনার মধ্যেইলুকিয়ে রয়েছে আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের গূঢ় রহস্যটি।
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
বন্ধুগণ, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে শিল্প, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং উন্নয়ন সহযোগিতা এই দুটি দেশের মধ্যে বহুগুণে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
আমাদের দু’দেশের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্র নিয়েই আজ আমি বিস্তারিত আলোচনা করেছি প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলির সঙ্গে।
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
উন্নয়নের মূল ক্ষেত্র এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত সাধারণ চাহিদাগুলি স্থির করার মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছে আমাদের মিলিত সহযোগিতা কর্মসূচি।
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
বন্ধুগণ, উন্নয়নের পথে তানজানিয়ার অভিযানে সকল সময়েই এক বিশ্বস্ত সঙ্গী হয়ে থেকেছে ভারত।
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
আপনারা যখন : · কৃষি ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ ঘটান;
• modernize your agriculture;
· শিক্ষা ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার সম্ভব করে তোলেন;
• expand your education and health care system;
· অর্থনীতিকে করে তোলেন শিল্পকেন্দ্রিক;
• industrialize your economy;
· দেশের সমাজ ও মানুষকে সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করেন;
• secure your people and society.
কেনিয়া সফরকালে সংবাদমাধ্যমের কাছে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি (১১ জুলাই, ২০১৬)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
মাননীয় প্রেসিডেন্ট উহুরু কেনিয়াট্টা, ডেপুটি প্রেসিডেন্ট উইলিয়াম রুটো, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আপনার সুন্দর বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
নাইরোবিতে উপস্থিত হতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
I am delighted to be here in Nairobi.
আপনার সঙ্গে এখানে আজ এইভাবে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
It is an honour for me to be with you today.
বন্ধুগণ, কেনিয়া হল ভারতের এক বিশেষ বন্ধু ও বিশ্বস্ত সহযোগী।
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
· শিল্প ও বাণিজ্য থেকে বিনিয়োগ;
* From trade and commerce to investment;
বন্ধুগণ, বিশ্ব অর্থনীতিতে যেক’টি উজ্জ্বল আলোকবিন্দু রয়েছে ভারত হল তার অন্যতম।
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
ভারত শুধুমাত্র কেনিয়ার বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদারই নয়, এদেশে দ্বিতীয় বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশও বটে।
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
ভারত ও কেনিয়া হল দুটি বিকাশশীল দেশ।
India and Kenya are two developing countries.
বন্ধুগণ, বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়নের কাজে আমাদের অংশীদারিত্ব দু’দেশের সম্পর্কের উন্নয়নের একটি মূল স্তম্ভ।
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
এই প্রসঙ্গে একথা জানতে পেরে আমি খুশি যে কেনিয়াট্টা ন্যাশনাল হসপিটালে অচিরেই বসতে চলেছে ভারতে নির্মিত ক্যান্সার চিকিৎসার যন্ত্র ‘ভাবাট্রন’।
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
কেনিয়ার জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় অত্যবশ্যকীয় ওষুধপত্র এবং চিকিৎসার সাজসরঞ্জামও আমরা দান করছি কেনিয়াকে।
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
বন্ধুগণ, একথা আমাদের স্বীকার করতে হবে যে যুবসমাজকে সফল হওয়ার সুযোগ না দিলে আমাদের সমাজ কখনই এগিয়ে যেতে পারে না।
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
তাই শিক্ষা, বৃত্তিগত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে কেনিয়ার সঙ্গে একযোগে কাজ করতে আমরা আগ্রহী।
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
আমাদের দুটি জাতিরই রয়েছে এক শক্তিশালী নৌ-ঐতিহ্য।
We both have strong maritime traditions.
এই কারণে নৌ-নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা আমাদের সার্বিক প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
মাত্র কিছুক্ষণ আগেই প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সম্পর্কিত যে চুক্তিটি দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত হল তা আমাদের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলবে।
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
সন্ত্রাসবাদ এবং চরমপন্থী মতাদর্শের প্রচার ও প্রসার যে আমাদের দেশ, জনসাধারণ, সংশ্লিষ্ট অঞ্চল তথা সমগ্র বিশ্বের কাছেই একটি সাধারণ চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে একথা স্বীকার করে নিয়েছি প্রেসিডেন্ট ও আমি উভয়েই।
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
একথা ঘোষণা করতে পেরে আমি আনন্দিত, যে উজ্জ্বল ভারতীয় সংস্কৃতি হয়ে উঠেছে কেনিয়ার সমৃদ্ধ সমাজ ব্যবস্থার একটি বিশেষ অঙ্গ, তা বিশেষভাবে প্রত্যক্ষ করা যাবে এ বছরের শেষের দিকে কেনিয়ায় আয়োজিত ভারতোৎসবে।
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya's rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট উহুরু, পরিশেষে আপনাকে এবং কেনিয়ার সরকার ও জনগণকে আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আমাকে সাদর ও অন্তরিক অভ্যর্থনা জানানোর জন্য।
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
ভারতে আপনাকে স্বাগত জানানোর অপেক্ষায় রয়েছি আমি এবং ভারতের জনসাধারণ।
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
দুই সহস্রাব্দেরও আগে বিশাল ভারত মহাসাগরের জলরাশি সংযুক্ত করেছেআমাদের দু’দেশের জনসাধারণকে।
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples.
উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে বিখ্যাত মোম্বাসা উগান্ডা রেলপথ নির্মাণের কাজে ভারতীয়রা আসতে শুরু করে কেনিয়ায়।
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
স্বাহিলির মতো একটি সমৃদ্ধ ভাষাতেও স্থান পেয়েছে বহু হিন্দি শব্দ।
The rich Swahili language includes many Hindi words.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে আপনাদের অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে কেনিয়ার সঙ্গে সর্বতোভাবে সহযোগিতা করতে আমরা প্রস্তুত : · আপনাদের পছন্দ ও চাহিদা মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা প্রসারিত হবে;
We are ready to join hands with Kenya in fulfilling your development priorities:
· তা সে কৃষি বা স্বাস্থ্য পরিচর্যা;
-agriculture or health care;
· শিক্ষা, পেশাগত শিক্ষা বা প্রশিক্ষণ;
- Needs of education, vocational education or training;
· ক্ষুদ্র শিল্প ও বাণিজ্য ক্ষেত্রের বিকাশ;
-development of small businesses;
বন্ধুগণ, ভারত ও কেনিয়া দুটি দেশেরই রয়েছে তরুণ জনগোষ্ঠী।
Friends, Both India and Kenya have young populations.
দুটি দেশই শিক্ষাকে সম্মান জানায়।
Both cultures value education.
নাইরোবি বিশ্ববিদ্যালয়ে ছাত্রছাত্রীদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (১১জুলাই, ২০১৬)
Text of PM’s address to the students at the University of Nairobi (July 11, 2016)
নাইরোবিবিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য ডঃ ভিজু রাতাংসি, নাইরোবিবিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক পিটার এমবিথি, বিশ্ববিদ্যালয়েরসেনেটের সদস্যবৃন্দ, বিশিষ্টঅধ্যাপকবৃন্দ, আমারপ্রিয় ছাত্রছাত্রীরা জাম্বো!
Dr Vijoo Rattansi, Chancellor of the University of Nairobi, Prof Peter Mbithi, Vice Chancellor of the University of Nairobi, Members of the University Senate, Distinguished professors Dear Students
হাবারি গানি (হ্যালো, ভালো আছেন তো?
Habaari gaani (Hello, How are you)?
সত্যিকথা বলতে কি কেনিয়ার শ্রেষ্ঠ এবং উজ্জ্বলতম ব্যক্তিত্বের মাঝে এইভাবে উপস্থিতথাকার ঘটনা আমার কাছে খুবই আনন্দদায়ক।
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
এইদেশের গর্ব হলেন আপনারাই।
You are the pride of this land;
দেখুনবন্ধুরা, জাতি গঠনের প্রশ্নে কিংবা কেনিয়ার মতো বন্ধু রাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্করক্ষার ক্ষেত্রে আমার মনে-প্রাণে রয়েছে সেই আবেগ ও অনুভূতি যা লক্ষ্য করা যায় যেকোন ২০ বছরের তরুণের মধ্যে।
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
শুধুমাত্রআফ্রিকাতেই নয়, সমগ্র বিশ্বেই পরিচিতি রয়েছে এই বিশ্ববিদ্যালয়টির।
Not just in Africa but all over the world.