natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সরকার এই মর্মে ছাড়পত্র (ভারতে প্রবেশের) আইন, ১৯২০ এবং বিদেশী আইন, ১৯৪৬-এর আওতায় সোমবার দু’টি সরকারি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
The Central Government has accordingly issued two notifications in the Official Gazette today under the Passport (Entry into India) Act, 1920 and the Foreigners Act, 1946.
ধর্মীর কারণে আক্রান্ত হয়ে অথবা ধর্মীয় কারণে আক্রান্ত হওয়ার আতঙ্কে বাংলাদেশি ও পাকিস্তানি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের অন্তর্গত হিন্দু, শিখ, খ্রিস্টান, জৈন, পার্শি ও বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের নাগরিকরা ওই সব দেশ থেকে যে দলে দলে ভারতে এসে আশ্রয় নিতে বাধ্য হচ্ছে সে সম্পর্কে বহুবার সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।
There are reports that a number of Bangladeshi and Pakistani nationals belonging to minority communities in those countries, such as Hindus, Sikhs, Christians, Jains, Parsis and Buddhists, were compelled to seek shelter in India due to religious persecution or fear of religious persecution.
এ ধরনের বাংলাদেশি ও পাকিস্তানি নাগরিকদের ভারতে প্রবেশ ও বসবাসের বিষয়টি বিধিসম্মত করার প্রসঙ্গটি বর্তমানে কেন্দ্রীয় সরকারের বিবেচনাধীন।
The issue of regularization of entry and stay of such Bangladeshi and Pakistani nationals in India has been under consideration of the Central Government.
শ্রী সিং আরও জানান, নিরাপত্তা বাহিনীর যথাযথ ব্যবহারে বিশেষ অডিটের প্রয়োজন।
Shri Rajnath Singh said that the special Security audit needed is for the proper and optimal utilization of security forces.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন, জনস্বাস্থ্য এবং মানবজাতির সুরক্ষা ও কল্যাণের ক্ষেত্রে মাদক এক গুরুতর সমস্যা।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has said that the drug problem is a serious threat to public health, safety and well-being of humanity.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সকাশে বাংলাদেশের সেনা প্রধান
Bangladesh Chief of Army Staff calls on Union Home Minister
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংয়ের সঙ্গে বুধবার নয়াদিল্লিতে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল আবু বেলাল মহম্মদ শফিউল হক সাক্ষাৎ করেন।
The Bangladesh Chief of Army Staff, General Abu Belal Muhammad Shafiul Huq called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, here today.
এই বৈঠকে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে দীর্ঘকালের সুদৃঢ় সম্পর্ক পারস্পরিক বোঝাপড়া ও বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে ।
Speaking on this occasion, Shri Rajnath Singh said that the age-old strong relations between India and Bangladesh are based on mutual understanding and confidence.
শ্রী সিং বলেন, দুই দেশ বন্ধুত্বের মাধ্যমে বিভিন্ন বিষয় ও সমস্যার সমাধান করতে পারে এবং উভয় দেশের মধ্যে আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে সম্পর্ক দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Shri Rajnath Singh said that the two countries are able to resolve issues amicably and the cultural and socio-economic relations are growing rapidly.
এই ধরনের লোকজন যাতে বাজার দর অনুযায়ী সহায়ক মূল্যে তাদের স্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করতে পারে সেজন্য তাদের সংশ্লিষ্ট ডেপুটি কমিশনাররা সহায়তা করবেন।
Such people will be helped by the respective Deputy Commissioners to enable them to sell their immovable property at remunerative market prices.
সাক্ষাৎকারকালে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, সচিব (সীমান্ত ব্যবস্থাপনা) শ্রী অনূপ শ্রীবাস্তব, স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক ও বাংলাদেশ হাই কমিশনের বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, Secretary (Border Management), Shri Anoop Kumar Srivastava, Senior officers of the MHA and Bangladesh High commission were also present.
এন আই এ সদর দপ্তরের ভিত্তিপ্রস্থর স্থাপনে রাজনাথ সিং
Rajnath Singh lays foundation stone for NIA Headquarters Office Complex
গতকাল কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং জাতীয় তদন্তকারী সংস্থা বা এন আই এ-র সদর দপ্তরের ভিত্তিপ্রস্থর স্থাপন করেন।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh laid foundation stone for the National Investigation Agency (NIA) Headquarters Office Complex, here today.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন যে সন্ত্রাসের অবসান ঘটাতে সরকার দায়বদ্ধ এবং এন আই এ যথাযথভাবে সেই কর্তব্য পালন করছে।
Shri Rajnath Singh said that the government is committed for the elimination of terrorism and the NIA is carrying out its job effectively.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত বিশিষ্টজনদের মধ্যে কেন্দ্রীয় সশস্ত্র বাহিনী ও কেন্দ্রীয় পুলিশ বাহিনীর প্রধানরা ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by the Chiefs of various Central Armed Police Forces, Central Police Organizations and Senior Officials of Ministry of Home Affairs.
বেআইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ) আইন ১৯৬৭-র আওতায় পাঁচ বছরের জন্য এনএসসিএন(কে) গোষ্ঠিকে বে-আইনি ঘোষণা
Declaration of NSCN(K) as an unlawful organisation for a period of five years under the Unlawful Activities (Prevention), Act 1967
কেন্দ্রীয় সরকার বুধবার এনএসসিএন(কে) গোষ্ঠিকে ৫ বছরের জন্য বে-আইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ), আইন ১৯৬৭-র আওতায় বে-আইনি সংগঠন হিসেবে ঘোষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government today decided to declare NSCN(K) as an unlawful organisation for a period of 5 years, under the Unlawful Activities (Prevention), Act 1967.
এনএসসিএন(আই এম) গোষ্ঠির সঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকারের অস্ত্রবিরতি চুক্তি স্বাক্ষর ১৯৯৭-র ১ আগস্ট থেকে কার্যকর হয় এবং পরস্পরের কাছে গ্রহনযোগ্য সমাধান সূত্রের ভিত্তিতে এনএসসিএন (আই এম) গোষ্ঠির সঙ্গে রাজনৈতিক আলোচনার প্রক্রিয়া চালু করা হয়।
The Government of India signed a ceasefire agreement with NSCN(IM) with effect from 1st August, 1997, and a process of political dialogue with NSCN(IM) was initiated to work out a mutually acceptable solution.
২০০১-এর এপ্রিলে কেন্দ্রীয় সরকার এস এস খাপলাং-এর নেতৃত্বাধীন এনএসসিএন (কে) গোষ্ঠির সঙ্গে অস্ত্রবিরতি চুক্তি সম্পাদন করে।
In April 2001, the Government of India entered into Cease Fire Agreement with SS Khaplang led NSCN(K).
কিন্তু মায়ানমারের নাগরিক এস এস খাপলাং-এর নেতৃত্বাধীন এনএসসিএন(কে) গোষ্ঠি ২০১৫-র ২৭ মার্চ এক তরফাভাবে অস্ত্রবিরতি চুক্তি ভঙ্গ করে এবং শুরু করে হিংসাত্মক কার্যকলাপ।
However, NSCN(K) headed, by a Myanmar citizen S.S. Khaplang, unilaterally abrogated the ceasefire agreement on 27th March, 2015 and intensified its violent activities.
এর ফলে এনএসসিএন(কে) গোষ্ঠির একটি বড় অংশ ওই সংগঠনটি ছেড়ে বেরিয়ে আসে এবং গঠন করে এসএসসিএন(আর)।
As a result, a substantial portion of the NSCN(K) broke away from the organisation and formed NSCN(R).
আগামীকাল নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং জাতীয় ও বিভিন্ন রাজ্যের মানবাধিকার কমিশনের এক সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate a Conference of the National Human Rights Commission (NHRC) and the State Human Rights Commissions (SHRCs) here tomorrow.
কমিশন কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে ১৯৯৩ সালের মানবাধিকার রক্ষা আইনটি সংশোধনের প্রস্তাব রেখেছে যাতে প্রত্যেকটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেও একটি করে মানবাধিকার কমিশন গঠন করা যায়।
The Commission has proposed to the Government of India for an amendment in the Protection of Human Rights (PHR) Act, 1993 for constitution of Human Rights Commissions in the Union Territories.
মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তায় উন্নতির জন্য সমাজের মানসিকতায় পরিবর্তন আনা প্রয়োজন বলে মন্তব্য করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju has said that the society must change its mindset towards improving Women’s Safety.
দেশে লিঙ্গ বৈষম্য ও অসাম্যের অবস্থাও বেশ জটিল।
Gender bias and inequality are very grave in the country.
প্রত্যন্ত সীমান্ত এলাকায় সড়ক ও টেলিকম যোগাযোগ শক্তিশালী করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ: শ্রী রাজনাথ সিং
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that the government is committed to strengthen its road and telecom network to improve connectivity in the far flung border areas of the country.
২১ থেকে ২৩ সেপ্টেম্বর জম্মু ও কাশ্মিরের ‘অগ্রবর্তী এলাকাগুলি’-তে তিন দিনের সফর সমাপ্ত করে শ্রী রাজনাথ সিং মন্তব্য করেন, লাদাথ অঞ্চলে সড়ক যোগাযোগ ও টেলিকম যোগাযোগ ব্যবস্তায় বিভিন্ন সমস্যা রয়েছে, এই সব অগ্রবর্তী এলাকাগুলিতে অতি উচ্চতা বিশিষ্ট স্থানে আই টি বি পি-র জওয়ানরা কাজ করছে।
Concluding his three-day visit from 21st to 23rd September, 2015 to the Forward Areas of Jammu and Kashmir, Shri Rajnath Singh remarked that there are issues of road connectivity and telecom connectivity in Ladakh region where ITBP personnel are serving at very high altitude in the Forward Areas.
মঙ্গঁল ও বুধবার ডি বি ও, ট্র্যাক জাংশন, মুরগো, বুরতসে, চুংতাস, চুসুল ও চুমার বিওপি-গুলিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর সফর করার কথা ছিল, কিন্তু আবহাওয়া খারাপ থাকায় তা সম্ভব হয়নি।
Union Home Minister had to travel to DBO, Track Junction, Murgo, Burtse, Chungtash, Chusul and Chumar Border Outs Posts (BOPs) yesterday and today but due to bad weather, the visit by air to these BOPs could not be possible.
শ্রী রাজনাথ সিং তৎক্ষণাৎ লোমা, দুংতি এবং তেগিয়ারমালে বি ও পি-গুলিতে সড়ক পথে সফর করার সিদ্ধান্ত নেন।
Shri Rajnath Singh immediately decided to visit Loma, Dungti and Tagyarmale , BOPs by road.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী মঙ্গলবার সড়ক পথে ৪০০ কিমি সফর করে এবং সম্ভবত তিনিই প্রথম স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী যিনি অগ্রবর্তী এলাকায় দুংতি বিওপিতে- আই টি-বি পি-র জওয়ানদের সঙ্গে রাত কাটিয়েছেন।
The Home Minister travelled about 400 km by road yesterday and perhaps become the first Home Minister to spend night at Dungti BOP in the forward area with ITBP Jawans.
তাঁর দীর্ঘ আট ঘন্টার যাত্রাপথে তিনি হামিয়াতে স্থানীয় লোকজন এবং চুমাথাং-এ প্রতিরক্ষা জওয়ানদের সঙ্গে মতামত বিনিময় করেন।
During his eight hours long journey, he interacted with local people at Hamiya and defence personnel at Chumathang.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন যে তাঁর কাছে এটা ছিল এক বিস্ময়কর শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা।
Shri Rajnath Singh said that it was an amazing learning experience for him.
তিনি বলেন, আমি তেগিয়ারমালে পোস্টে পোঁছোনোর পর নিয়ন্ত্রণ রেখার (এল ও সি) কাছাকাছি স্থানের পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা লাভ করলাম।
“On reaching Tagyarmale post, I had the firsthand account of the situation near the Line of Actual Control (LAC)” he said.
আই টি বি পি-র জওয়ানরা তাদের মাঝে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে পেয়ে উদ্দীপনা বোধ করে।
The ITBP jawans were thrilled to have the Union Home Minister amidst them.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, আমাদের আই টি বি পি জওয়ানরা অত্যন্ত কঠোর ও বসবাসের পক্ষে কঠিন অবস্থার মধ্যে কাজ করছে।
The Union Home Minister said that our ITBP jawans are working in extremely harsh and inhospitable conditions.
তিনি বলেন, সমস্ত রকম বাধা জয় করতে আই টি বি পি জওয়ানদের সাহস, দৃঢ়তা ও উদাহরণযোগ্য উদ্দীপনার জন্য আমি তাদের অভিবাদন জানাই।
“I salute the ITBP jawans & officers for their courage, steadfastness and their indomitable spirit to conquer all odds,” he said.
এছাড়াও তিনি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির দ্বারা সূচিত স্বচ্ছ ভারত ও পরিচ্ছন্ন গঙ্গা কর্মসূচিতে অংশ গ্রহন করার জন্য আই টি বি পি জওয়ানদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He also lauded the role of ITBP in participating in the Swach Bharat and clean Ganga Programme started by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
এর আগে শ্রী রাজনাথ সিং জম্মু অঞ্চলের সাম্বায় আই টি বি পি-র ক্যাম্প পরিদর্শন করেন।
Earlier, on the first day of visit, Shri Rajnath Singh had visited the ITBP camp at Samba in Jammu region.
জওয়ানদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, ভারতের সঙ্গে সুসম্পর্ক রাখার জন্য প্রতিবেশীদের অবশ্যই সন্ত্রাসবাদ, অনুপ্রবেশ ও সীমান্তে বিধিভঙ্গের ঘটনা বন্ধ করতে হবে।
Addressing the jawans, he had said that terrorism, infiltration and border transgression should be stopped by the neighbours for better relations with India.
আই টি বি পি-র কর্মস্থল অগ্রবর্তী এলাকাগুলিতে ব্যস্ততম কর্মসূচির মধ্য থেকেও সময় বের করে তিন দিন ব্যয় করার জন্য আই টি বি পি-র ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী কৃষ্ণ চৌধুরী কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Shri Krishna Chaudhary, Director General of ITBP thanked the Union Home Minister for sparing three days out of his busy schedule for visiting forward areas being serviced by ITBP.
সর্দার পোস্টের সংঘর্ষ নিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর বই প্রকাশ
Union Home Minister releases graphic booklet on Sardar Post
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ১৯৬৫-এর ভারত-পাক যুদ্ধে গুজরাটের কচ্ছের রণের সর্দার পোস্টের গুরুত্বপূর্ণ লড়াইয়ে কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনীর (সি. আর. পি. এফ) কর্মীদের শৌর্য ও আত্মত্যাগের ঘটনা নিয়ে ছবি ও রেখাচিত্র সম্বলিত একটি বইয়ের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh released a graphic booklet here today depicting the valour and sacrifice of the CRPF personnel during the epic battle of Sardar Post, Rann of Kutch in the 1965 lndo-Pak War.
চার পাকিস্হানি সেনাকে সংঘর্ষস্হল থেকে বন্দী করা হয়।
Four Pakistani soldiers were taken as prisoners.
পরিবারের আকার অনুযায়ী যে সব পরিবারে মাধ্যমিক এবং মাধ্যমিকোত্তর স্তরের শিক্ষাগতযোগ্যতা বিশিষ্ট অথবা যোগ্যতাহীন ১৫ বছর বয়স্ক এবং তদূর্দ্ধ অন্তত একজন সদস্য রয়েছে সেই সব পরিবারের ২০১১-র জনগণনা ভিত্তিক পরিসংখ্যান বৃহস্পতিবার প্রকাশ করেছেন ভারতের মহানিবন্ধক ও জনগণনা কমিশনার।
The Registrar General & Census Commissioner, India today released the Census 2011 data on Households with at least one member aged 15 years and above with or without Educational level matriculation and above by Household Size.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আগামী ৭ অক্টোবর ‘মানব পাচার’ সংক্রান্ত জাতীয় সম্মেলন উদ্বোধন করবেন।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh will inaugurate a National Conference on Human Trafficking, here on October 07, 2015.
এই অভিযানের সাফল্যে উৎসাহিত হয়ে মন্ত্রক গত জুলাই মাসে ‘অপারেশন মুসকান’ নামে দেশব্যাপী আরও একটি অভিযানের সূচনা করে।
Encouraged by the response of this campaign, MHA rolled out another dedicated campaign titled ‘Operation Muskaan’ throughout the country in the month of July, 2015.
এই দুটি অভিযান পরিচালনার সময় ১৯ হাজারেরও বেশি নিখোঁজ শিশু উদ্ধার হয়।
A total of over 19,000 missing children were rescued during these two Operations.
সারা দেশে বিভিন্ন মেট্রো এবং অন্যান্য পরিবহণ ব্যবস্থায় মসৃণভাবে চলাচল করা এবং খুচরো কেনাকাটা বা অন্যান্য পণ্য ক্রয়ের সুবিধার্থে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক একটি কার্যকর মডেলের সন্ধান দিয়েছে যার নামকরণ করা হয়েছে স্মার্ট ন্যাশনাল কমন মোবিলিটি কার্ড (এনসিএমসি) মডেল।
The Ministry of Urban Development has come out with a Smart National Common Mobility Card (NCMC) model to enable seamless travel by different metros and other transport systems across the country besides retail shopping and purchases.
এই প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ‘ইএমভি ওপেন লুপ কার্ড’-এর অনুমোদন করেছেন।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu has approved the ‘EMV Open Loop Card with stored value’ in this regard.
এই কমিটিতে ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টার (এনআইসি), সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট অফ অ্যাডভান্স কম্পিউটিং (সি-ড্যাক), ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস (বিআইএস), ন্যাশনাল পেমেন্ট কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এনপিসিআই ) এবং অর্থ মন্ত্রকের প্রতিনিধিরা ছিলেন।
This Committee had representatives of National Informatics Centre (NIC), Centre for Development of Advance Computing (C-DAC), Bureau of Indian Standards (BIS), National Payment Corporation of India (NCPI) and the Ministry of Finance.
কমিটি এই প্রেক্ষিতে ইএমভি ওপেন লুপ কার্ডের-ই সুপারিশ করে দেশব্যাপী ব্যবহারের জন্য।
The Committee, hence, recommended EMV Open Loop Card with stored value for use across the country.
শংসায়নের ব্যবস্থা করবে এনপিসিআই বা অন্য কোন সরকারি সংস্থা।
Certification and authentication mechanism will be developed by NPCI or any other government agency.
এখন পর্যন্ত স্মার্ট সিটির জন্য মনোনীত ৯৮টি শহরের মধ্যে দিল্লি ও চণ্ডীগড়ের কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির তহবিল শীঘ্রই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের দ্বারা অনুমোদিত হবে।
Of the 98 smart city candidate firmed up so far, funds will be sanctioned soon by the Home Ministry to the Union Territories of Delhi and Chandigarh.
আজ নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত আঞ্চলিক কর্মশিবিরে নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ১১টি রাজ্যের ৩৮টি স্মার্ট সিটির প্রতিনিধিদের হাতে অনুমোদনপত্র তুলে দেন।
Sanction Orders were issued to 38 smart city representatives from 11 states who attended the Regional Workshop here today by the Minister of Urban Development Shri M.Venakaiah Naidu.
শ্রী নাইডু বলেন, ভারতের বিকাশের কাহিনীকে বাস্তবায়িত করতে শহরাঞ্চলীয় পরিকাঠামো, প্রশাসনিক ব্যবস্থা, ব্যবসায়িক ও অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড এবং জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের প্রয়োজন।
The Minister said that for realizing the India growth story, the urban areas of the country need to be improved in terms of infrastructure, urban governance to enhance business and economic activity and quality of life.
শহরাঞ্চলে বিভিন্ন প্রকল্প নির্মাণের জন্য যে প্রস্তাবিত পরিবেশগত নীতি নির্দেশিকা দেওয়া হয়েছে তা পূরণ করার বিষয়টি নিশ্চিত করতে রাজ্যগুলি ব্যাপকতর অর্থে সম্মত হয়েছে ।
States have broadly agreed to ensure compliance with the proposed Environmental Guidelines for construction projects in urban areas stating that the stipulations are feasible for implementation.
সোমবার নয়াদিল্লিতে সব অংশের অংশীদারদের নিয়ে কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন মন্ত্রক আয়োজিত ‘নগর এলাকায় আবহাওয়া পরিবর্তনে উপশম’ শীর্ষক দীর্ঘ চার ঘন্টার এক আলোচনামূলক কর্মশিবির থেকে বিস্তৃত সর্বসম্মত অভিমত বেরিয়ে এসেছে।
A broad consensus in this regard emerged at a four hour long consultative Workshop on ‘Climate Change Mitigation in Urban Sector’ organized by the Ministry of Urban Development with all the stakeholders in New Delhi on September 21, 2015.
সমস্ত সাধারণ এলাকায় এল ই ডি অথবা সৌর আলো লাগাতে হবে।
All common area lighting must be of LED/Solar lights.
যখন কোনো গাছ কাটা হবে কিংবা প্রতিস্থাপন করা হবে তখন প্রতিটি ক্ষেত্রে ৩-টি নতুন গাছ লাগানোর মাধ্যমে ক্ষতিপূরণের বিষয়টিকে নিশ্চিত করতে হবে; ৪) প্রতি ৩০০০ বর্গ মিটার এলাকার জমিতে একটি করে পুনর্শক্তিসঞ্চার ব্যবস্থার সংস্থান করতে ‘বৃষ্টিস্নাত বৃক্ষায়ন পরিকল্পনা’ করতে হবে।
When trees are to be cut or transplanted, compensatory plantation of 3 trees for every cut to be ensured;
এই কর্মশিবিরে অতিরিক্ত সচিব (নগর উন্নয়ন) শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আবহাওয়া পরিবর্তনের জন্য গ্রিন হাইস গ্যাস নির্গমন উপশম করতে সবুজ নির্ভর কাঠামো নির্মাণের নিয়মাবলী ও রীতি অনুসরণ করতে আহ্বান জানান।
Shri Durga Shankar Misra, Additional Secretary(Urban Development) urged the States to be pro-active in ensuring compliance with green construction norms in view of the commitment of the Central Government to mitigate emission of Green House Gases responsible for climate change.
অতিরিক্ত সচিব (আবহাওয়া, বন ও পরিবেশ পরিবর্তন) শ্রী সুশীল কুমার বলেন, শক্তিযোগ্য, জল সহযোগী এবং সবুজ সমৃদ্ধ নির্মাণের মাধ্যমে প্রাকৃতিক ও ক্রমহ্রাসমান উৎসের ব্যবহার কমাতে, জলের পুনর্নবীকরণ ও পুনর্ব্যবহার করার লক্ষ্য নিয়ে নির্মাণ কার্যের জন্য ‘পরিবেশগত নীতি নির্দেশিকা’ নিরূপণ করা হয়েছে।
Shri Sushil Kumar, Additional Secretary(Ministry of Environment, Forests & Climate Change) said that the objective of the Environmental Guidelines for Buildings was to enable energy efficient, water co-efficient and green sufficient construction through reduced use of natural and depletable resources, recycling, recharge and reuse of water.
এই কর্মশিবিরে নগর পরিকল্পনাকারী, স্থপতি, বাস্তুকার, দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদের প্রতিনিধিরা, পুর প্রশাসনের আধিকারিক এবং বিভিন্ন রিয়েল এস্টেট সংস্থার প্রতিনিধিরা সহ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Town Planners, Architects, Engineers, Representatives of Pollution Control Boards, Municipal officials and representatives of real estate bodies besides senior officials from different ministries of the Central Government participated in the consultations.
কেন্দ্রীয় সরকারকে লভ্যাংশ হিসেবে ৫৯.৪০ কোটি টাকা দিল এন বি সি সি
NBCC pays Rs.59.40 Crore dividend to the Government of India
এন বি সি সি প্রতি শেয়ারে ৫ টাকা ৫০ পয়সার লভ্যাংশ দিয়েছে।
NBCC paid a dividend of Rs.5.50/- per share.
এ উপলক্ষ্যে শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডু পর পর ৯ বছর কেন্দ্রীয় সরকারকে লভ্যাংশ দেওয়ার জন্য এন বি সি সি-র সম্পর্কে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
During the occasion, Shri Venkaiah Naidu expressed his happiness over NBCC paying dividend to the Government of India for the ninth consecutive year.
তিনি বলেন, স্মার্ট সিটি মিশন, অমরুত, সবার জন্য আবাসন ইত্যাদি বড় মাপের প্রকল্পগুলি সূচনা করার মাধ্যমে দেশ নগরভিত্তিক রূপান্তরের দিকে এগিয়ে চলেছে এবং এর ফলে দেশে নির্মাণ শিল্পেও উদ্যম সৃষ্টি হয়েছে।
He said that the country is moving towards urban transformation with the launch of major schemes such as Smart Cities Mission, AMRUT and Housing for All etc, which gives a fillip to the construction industry in the country.
মন্ত্রী আরও বলেন, আসন্ন বছরগুলিতে এন বি সি সি-কে এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে নতুন মাত্রায় উন্নীত হতে হবে।
NBCC should use the opportunity and scale newer heights in the years to come, the Minister added.
এ উপলক্ষ্যে এন বি সি সি-র চেয়ারম্যান শ্রী অনুপ কুমার মিত্তাল বলেন, ২০১৪-১৫ অর্থবছরে সংস্থার আর্থিক পরিস্থিতি বিগত বছরের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Speaking on the occasion the NBCC Chairman Shri Anoop Kumar Mittal said that the company's financial performance has been impressive in the year 2014-15 as compared to the previous year resulting in an increase in dividend from Rs.5.00 to Rs.5.50 per share, a 10% increase over the previous year.
স্বচ্ছ ভারত মিশনকে সফল করতে প্রধানমন্ত্রীর জন আন্দোলন গড়ে তোলার ডাকে সাড়া দিয়ে দেশের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা স্বচ্ছ ভারতের চেতনাসৃষ্টিকরী গান সৃজনে নিজেদের নিয়োজিত করেছেন।
Responding enthusiastically to the Prime Minister’s call for a ‘jan andolan’ to make the Swachh Bharat Mission successful, celebrities have come together to create a Swachh Bharat Anthem aimed at enthusing and inspiring citizens to join hands in realizing the collective dream of a ‘clean India’.
আগামী ২ অক্টোবর মহাত্মা গান্ধীর জন্মদিনে গানটির অডিও সংস্করণটি প্রকাশিত হতে পারে।
The audio of the song is expected to be released on the eve of Mahatma Gandhi's birth anniversary on 2nd of October.
শিক্ষক-শিক্ষিকাদের পুরস্কৃত করলেন মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
Union Human Resource Development Minister Honours Teachers and Mentors
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে যথাযথ শিক্ষা প্রদান করে সুনাগরিক করে তুলতে শিক্ষক-শিক্ষকাদের ভূমিকা ও প্রচেষ্টার স্বীকৃতি হিসেবে শিক্ষা ক্ষেত্রে তাদের অসামান্য অবদানের জন্য সেন্ট্রাল বোর্ড অফ সেকেন্ডারি এডুকেশনের (সি. বি. এস. ই. ) শিক্ষক-শিক্ষিকা ও পরামর্শদাতাদের বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে সংবর্ধনা দেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি।
The Union Minister for Human Resource Development, Smt Smriti Irani felicitated Central Board of Secondary Education (CBSE) teachers and mentors for their contribution in the field of education as an acknowledgement of the role and impact of the teachers in shaping the future generations, in a function held in New Delhi today.
শিক্ষক-শিক্ষিকারা প্রকৃতি পক্ষেই দেশের গর্ব বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Teachers are truly the pride of a nation, she said.
শ্রীমতী ইরানি সি. বি. এস. ই. 'কে শিক্ষক-শিক্ষিকাদের পুরস্কৃত করার জন্য আরও নতুন কয়েকটী বিভাগ চালু করার পরামর্শ দেন।
Smt Smriti Irani suggested the CBSE to introduce some new categories for awarding the teachers.
অনুষ্ঠানে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী ডঃ রামশঙ্কর কাঠিরিয়া বলেন, ছাত্র-ছাত্রীদের সার্বিকভাবে স্বনির্ভর করে তুলতে শিক্ষক-শিক্ষিকারা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছেন।
Minister of State (Higher Education) Dr. Ram Shankar Katheria addressing the gathering said that teachers play an important role in making the students self-reliant.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ নয়াদিল্লিতে গান্ধী পিস ফাউন্ডেশনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে মহাত্মা গান্ধীর কথাবার্তার এক ঐতিহাসিক নথিপ্ত্র ‘দ্য কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ মহাত্মা গান্ধী’র বৈদ্যুতিন সংস্করণ আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
Shri Arun Jaitley, Minister for Finance, Corporate Affairs & Information and Broadcasting today launched the electronic version of “The Collected Works of Mahatma Gandhi”, a monumental document of Gandhiji’s words as he spoke and wrote, day after day beginning from 1884 till 30th January 1948 at Gandhi Peace Foundation.
অনুষ্ঠানে তথ্য-সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর, সচিব শ্রী সুনীল অরোরা ও বিশেষজ্ঞ কমিটির সদস্যরা উপস্থিত ছিলেন।
Rajyavardhan Singh Rathore, Secretary (I&B), Shri Sunil Arora and Members of the Expert Committee were present on the occasion.
শ্রী জেটলি আরও বলেন, মহাত্মা গান্ধীর রচনা সংগ্রহের এই ডিজিটাল সংস্করণ মূল্যবান জাতীয় ঐতিহ্যের সংরক্ষণ এবং সমস্ত মানব জাতির স্বার্থে এর প্রসারে কার্যকর ভূমিকা নেবে।
Shri Jaitley said that this digitized version of the Collected Works of Mahatma Gandhi would be instrumental in preserving the valuable national heritage and disseminating it for all humankind.
এর আগে অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুনীল আরোরা বলেন, গান্ধীজির মহামূল্যবান ঐতিহ্যের সংরক্ষণ এবং আগামী প্রজন্মের কাছে তা তুলে ধরতে প্রকাশন বিভাগ ২০১১ সালে গান্ধীজির রচনা সংগ্রহের ১০০টি খণ্ড ই-সংস্করণের উদ্যোগ নেয়। PG/BD/DM. …8th September, 2015 (Release ID :126696)
Speaking earlier, Secretary I&B, Shri Sunil Arora said that in order to preserve the invaluable heritage of Gandhiji and make it available to future generations for all times to come, Publications Division had taken up the task of preparing the e-version of the 100 volumes of GWMW in 2011.