natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, বনাঞ্চল, সংস্কৃতি, পরিকাঠামো উন্নয়ন ও দক্ষতা বৃদ্ধি-সহ নানা ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও প্রসারিত হওয়ার বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
There is further scope for bilateral cooperation in diverse fields including healthcare, forestry, minerals, culture, infrastructure development and capacity building.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আগামী বছরগুলিতে এই সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবে।
I am sure that our relations will be strengthened further in the coming years.
ভারতের প্রচারমাধ্যম সর্বদাই ব্যক্তির বাক্‌-স্বাধীনতার পক্ষে – রাষ্ট্রপতি
Media in India has always supported freedom of individuals to speak out their conviction, says President
বাক্‌ ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতার সঙ্গে কোনরকম আপোষ না করার জন্য প্রচারমাধ্যমগুলিকে তিনি বিশেষভাবে ধন্যবাদও জানিয়েছেন।
He saluted the media for not compromising on freedom of speech and expression.
রাষ্ট্রপতির মতে, ভারতীয় সাংবাদিকতার ইতিহাস স্বাধীনতা আন্দোলনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
He said the history of Indian journalism is intertwined with that of the freedom movement.
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির আমলে হিকি-র গেজেট প্রকাশের সময় থেকে সাধারণ মানুষের সমস্যাগুলিকে তুলে ধরার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে প্রচারমাধ্যমগুলি।
From the time of Hickey’s Gazette which came out during the days of East India Company, the media has highlighted problems faced by the common people.
মালায়ালা মনোরমার প্রাক্তন সম্পাদক ও প্রকাশক প্রয়াত শ্রী কে এম ম্যাথুইয়ের লেখা আত্মজীবনীমূলক ‘দ্য এইট্‌থ রিং’-এর ইংরেজি অনুবাদ গ্রন্থটির প্রথম কপিটি আজ গ্রহণ করে রাষ্ট্রপতি এই মন্তব্য করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received today (November 26, 2015) the first copy of english version of the book ‘The Eighth Ring’, the autobiography of late Shri K M Mathew, former Editor and Publisher of Malayala Manorama.
সাংবাদিকতাকে একটি ব্রত ও সমাজের প্রতি অঙ্গীকার হিসেবে গণ্য করায় মনোরমা গ্রুপের বিশেষ প্রশংসা করেন রাষ্ট্রপতি।
He complimented the Manorama Group for treating journalism as a mission and commitment to society.
শ্রী খেকিহো ঝিমোমি-র প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোকবার্তা
President of India condoles the passing away of Shri Khekiho Zhimomo
রাজ্যসভায় কর্মরত সংসদ সদস্য শ্রী খেকিহো ঝিমোমি-র প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri Khekiho Zhimomi, sitting Member of Parliament in the Rajya Sabha.
প্রয়াত সাংসদের স্ত্রী শ্রীমতী খেঝেলি ঝিমোমি-কে লেখা এক শোকবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, সংসদের রাজ্যসভায় কর্মরত সদস্য শ্রী খেকিহো ঝিমোমি-র প্রয়াণ সংবাদ জেনে আমি দু:খিত।
In a condolence message to his wife, Smt. Khezheli Zhimomi, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of Shri Khekiho Zhimomi, sitting Member of Parliament in the Rajya Sabha.
শ্রী ঝিমোমি বিধানসভার সদস্য ও রাজ্য সরকারের মন্ত্রী হিসেবে এবং অন্যান্য দায়িত্ব সহ দেশ ও জাতির জন্য অনেক কাজ করেছেন।
Shri Zhimomi served the nation with distinction in various capacities including as Member of Legislative Assembly and Minister in the State Government.
তিনি নাগাল্যান্ডের জনগণের উন্নয়ন ও কল্যাণে জীবনকে উৎসর্গ করেন।
He dedicated his life for the welfare and development of the people and State of Nagaland.
মরিতানিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of National Day of Mauritania
মরিতানিয়া ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ঐ দেশের সরকার ও জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Islamic Republic of Mauritania on the eve of their National Day (November 28, 2015).
মরিতানিয়ার প্রেসিডেন্ট মহম্মদ আউলদ্‌ আব্দেল আজিজ-এর কাছে প্রেরিত এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের দেশের জাতীয় দিবস উপলক্ষে ভারতের সরকার ও জনসাধারণ এবং আমার নিজের পক্ষ থেকে মরিতানিয়া ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের সরকার, জনগণ এবং আপনাকে জানাই শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
In his message to His Excellency H.E. Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republic of Mauritania, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, to the Government and the people of the Islamic Republic of Mauritania warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
শুভেচ্ছা ও আন্তরিকতার মধ্য দিয়ে ভারত ও মরিতানিয়ার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রসার ঘটেছে।
Bilateral relations between India and Mauritania are marked by warmth and goodwill.
উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধি, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং দক্ষতার বিকাশের মতো ক্ষেত্রগুলিতে আমাদের বর্তমান অংশীদারিত্বকে আরও শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে আপনাদের সরকারের সঙ্গে একজোট হয়ে কাজ করতে আমরা আগ্রহী।
We look forward to working closely with your Government to further strengthen our ongoing partnership in areas of capacity building, infrastructure development and skill upgradation.
আমরা শান্তির জন্য থাকব দৃঢ় সংকল্প জাতির সার্বভৌমত্ব রক্ষায় আমরা ব্যবহার করব আমাদের সমস্ত শক্তি : রাষ্ট্রপতি
We remain firmly committed to peace but we will use all our might to protect the sovereignty of our Nation, says President
রোমানিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Romania
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় রোমানিয়া প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবসের (১ ডিসেম্বর) প্রাক্কালে সেদেশের সরকার ও জনগণ’কে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Romania on the eve of their National Day (December 01, 2015).
রোমানিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী ক্লাউস ইয়োহান্নিস’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে ও রোমানিয়ার জনগণ’কে ভারত সরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message to His Excellency Mr. Klaus Iohannis, President of Romania, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to send you and to the people of Romania warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিকের জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Central African Republic
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিকের জাতীয় দিবসের (১ ডিসেম্বর) প্রাক্কালে সেদেশের সরকার ও জনগণ’কে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Central African Republic on the eve of theirNational Day (December 01, 2015).
রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে মধ্যপ্রদেশের জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets People of Madhya Pradesh on State’s Foundation Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে মধ্যপ্রদেশের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on the State's Foundation Day.
হরিয়ানা দিবসে রাজ্যবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets People of Haryana on Haryana Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হরিয়ানার জনগণকে তাদের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Haryana on Haryana Day.
হরিয়ানাবাসীকে তাদের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে আমার শুভ কামনা জানাই এবং এই রাজ্যের ধারাবাহিক অগ্রগতির জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
I wish people of Haryana on their Establishment Day & pray for Haryana's progress,” the Prime Minister said.
কর্ণাটক প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people of Karnataka on Karnataka Formation Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কর্ণাটকের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,‘কর্ণাটকের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে আমার অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
“On Karnataka Formation Day, I extend my best wishes to the people of the State.
‘কেরালা পিরাভি’ দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
Prime Minister greets People of Kerala on Kerala Piravi Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘কেরালা পিরাভি’ দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দেশের অগ্রগতিতে বিপুল অবদান যোগানো নৈস্বর্গিক এই রাজ্যটির জনগণকে ‘কেরালা পিরাভি’র অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
“Kerala Piravi greetings to the people of a beautiful State that has contributed immensely to the development of our Nation,” the Prime Minister said.
রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ছত্তিশগড়বাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the People of Chhattisgarh on the State's Foundation Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাজ্য প্রতিষ্ঠা বিদস উপলক্ষে ছত্তিশগড়ের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on the State's Foundation Day.
নেপালের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা প্রধানমন্ত্রীর, বিহারের যুবকের হত্যার নিন্দা
Prime Minister speaks to Nepal PM;
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নেপালের পুলিশের গুলিতে বিহারের এক যুবকের মৃত্যুর ঘটনায় গভীর দুঃখ প্রকাশ করে এ ঘটনার নিন্দা করেছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি ওলি-এর সঙ্গে শ্রী মোদী সোমবার এ নিয়ে কথা বলেন।
PM spoke to Nepal PM Shri KP Oli.
একইসঙ্গে, প্রধানমন্ত্রী নেপালের নেতৃবৃন্দকে বর্তমান সংকটের দ্রুত ও কার্যকর সমাধানের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
প্রধানমন্ত্রী কাতারের আমীর-এর সঙ্গে কথা বললেন
PM speaks to the Emir of Qatar
বাণিজ্য, বিনিয়োগ, নিরাপত্তা, প্রতিরক্ষা, সংস্কৃতি এবং মানুষে মানুষে যোগাযোগ প্রভৃতি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বাড়ানোর সম্পর্কেও উভয় নেতার মধ্যে আলোচনা হয়।
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
ভারতের অর্থনৈতিক বিকাশের অংশিদার হতে কাতারের আগ্রহের কথা সেদেশের আমীর পুনরায় ব্যক্ত করেন।
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
আঞ্চলিক শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার ক্ষেত্রে কাতারের ভূমিকার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি-ভিত্তিক সক্রিয় প্রশাসন ও সময় অনুযায়ী কর্মসূচি রূপায়ণের বহুপাক্ষিক মঞ্চ ‘প্রগতি’র মাধ্যমে সপ্তম পর্যালোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে বেড়া দেওয়ার কাজের অগ্রগতিও প্রধানমন্ত্রী পর্যালোচনা করেন।
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
মহাসড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, কয়লা ও বিমানবন্দর ক্ষেত্রের পরিকাঠামোর উন্নয়ন নিয়ে জম্মু ও কাশ্মীর, অসম, অরুণাচল প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড, ছত্তিশগড় ও গোয়ায় যে কর্মযজ্ঞ চলছে তার অগ্রগতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী জানতে চান।
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
আধার কার্ডের জন্য নাম নথিভুক্তিকরণের অগ্রগতি প্রধানমন্ত্রী খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে পরিদর্শক সম্মেলনে ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ তথ্য পুস্তিকাটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the IMPRINT India brochure at the Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে জাতির প্রগতি ও অগ্রগতির লক্ষ্যে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
তিনি বলেছেন, উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির উচিত পঠনপাঠনের ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেওয়া।
He said institutions of higher education should give primacy to innovation in learning.
তিনি বলেন, বিশ্ব উষ্ণায়নের মতো সমস্যার সমাধান খোঁজা এবং বর্জ্য থেকে সম্পদ উৎপাদনের মধ্যেই লুকিয়ে রয়েছে ভারতের উন্নতির মূল চাবিকাঠি।
He said finding solutions to challenges like global warming and converting waste to wealth, were key to rise of India.
প্রতিরক্ষা উৎপাদনের ক্ষেত্রে দৃষ্টি দিতে তিনি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির কাছে আর্জি জানান।
He exhorted institutions of higher learning to focus on areas such as defence manufacturing.
উল্লেখ্য, ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’ হল আই আই টি এবং আই আই এস সি-র একটি যৌথ উদ্যোগ যা ভারতের দশটি প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রধান প্রধান সমস্যাগুলির সমাধানের লক্ষ্যে দিশার খোঁজ দিতে পারে।
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
আজ সাত নম্বর রেস কোর্স রোডে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনটি স্বর্ণ প্রকল্পের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
এই তিনটি প্রকল্প হল – গোল্ড মানিটাইজেশন স্কিম, সভ্‌রিন গোল্ড বন্ড স্কিম এবং ইন্ডিয়া গোল্ড কয়েন্‌স।
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and India Gold Coins.
আমাকে যদি কেউ জিজ্ঞেস করেন যে, প্রধানমন্ত্রী হয়ে সবচেয়ে বড় লাভ কী হয়েছে, আমি বলবো, সবচেয়ে বড় লাভ হল এহেন রাষ্ট্রপতির সান্নিধ্য।
If anyone asks me what’s my biggest gain by becoming the Prime Minister, I would say it is having access to the President.
আপনাদের সবার মধ্যে আসার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য আমি রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের কাছে কৃতজ্ঞ।
I’m grateful to the President for providing me an opportunity to be among you all.
সোনিপত-এ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM lays foundation stone for 3 highway projects at Sonepat
আজ হরিয়ানার সোনিপত-এ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonepat in Haryana.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের প্রাথমিক শর্তই হল সড়ক ও বিদ্যুতের মতো পরিকাঠামো প্রকল্পের বিকাশ।
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
এই মহাসড়কগুলি হরিয়ানার উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করবে বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana's growth.
আগামী এক হাজার দিনের মধ্যে বিদ্যুৎহীন ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যের কথা পুনরায় ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটি প্রান্তে ২৪ ঘন্টাই বিদ্যুৎ সরবরাহ অক্ষুণ্ণ রাখা হবে।
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24x7 power supply to all parts of the country by 2022.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এবং শ্রী বীরেন্দর সিং-ও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Ch Birender Singh were present on the occasion.
আজ আমাদের অর্থমন্ত্রী মহোদয় আমাদের বুঝিয়ে বললেন‘সোনায় সোহাগা’ কাকে বলে।
Today our Finance Minister explained what “Icing on the Cake” really means.
আমাদের ঐতিহ্যের এটি একটি ভাল দিক।
This is a unique thing of our tradition.
আমাদের মা ও বোনেদের মনের নিরাপত্তাবোধ অক্ষুন্ন রাখতে হবে।
The sense of security among out mothers and sisters should continue.
এই শক্তিকে আমাদের চিনতে হবে।
We will have to recognize that strength.
আমি ছোটবেলার কিছুসময় গুজরাটের পারটন শহরে কাটিয়েছি।
I had spent some of my childhood days in the city of Partan in Gujarat.
আমাদের দেশে ২০ হাজার টন সোনার তেমনই অবস্থা।
Similar is the case of our 20 thousand tons of gold.
জুয়েলারি শিল্পে আমরা আজ বিশ্বের সবচেয়ে বড় গ্রাহক।
Today we are the world’s largest gold consumer.
ধনতেরাস ও দীপাবলির পবিত্র উৎসবে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই।
I wish all the people of my country Happy Dhanateras and Diwali.
আজ কোরিয়া বিশ্বের সমৃদ্ধতম দেশগুলির অন্যতম।
Today Korea is included among prosperous countries of the world.
একদিকে ‘ভারতমালা’ প্রকল্প আর অন্যদিকে ‘সেতু ভারতম’ প্রকল্প।
On one hand there is Bharat Mala project and on the other Setu Bharatam project.
অত্যন্ত দ্রুততার সঙ্গে সেই কর্মযজ্ঞ আজও ভারতের উন্নয়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে যাচ্ছে।
It is playing an important role in the development of India even today.
ভালো পরিকাঠামো থাকলে হিমাচলের আপেলকে দ্রুত সমুদ্রপথে বিশ্বের অনেক স্থানে পৌঁছে দেওয়া যেতে পারে।
If better infrastructure exists, apples from Himanchal can easily be transported by sea route any country of the world with fast pace.
এত দ্রুত গতিতে কাজ এগোচ্ছে যে আপনারা অবাক হবেন।
You will be amazed to know the speed with which work is going ahead.
আমাদের দেশে যেখান দিয়ে রেলপথ গেছে দু’পাশের গ্রামগুলি উন্নত হয়েছে।
In our country, villages develop along the rail route.
আগামী ২০২২ সালে ভারত স্বাধীনতার ৭৫তম জয়ন্তী পালন করবে, আমার স্বপ্ন তখন ভারতের প্রত্যেক গ্রামে সারা বছর সপ্তাহে সাত দিন চব্বিশ ঘন্টা বিদ্যুৎ সরবরাহ চালু করবই, আমরা এই কাজ এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
Regarding electricity, our dream is to provide electricity in every village of India all round the year for 24 hours when India will celebrate 75th year of independence in 2022.
এটাও অত্যন্ত কঠিন কাজ।
It is also a difficult task.
ভাই ও বোনেরা, আধুনিক ভারত গড়ে তোলার জন্য যে পরিকাঠামো নির্মাণের প্রয়োজন রয়েছে আমরা সেই প্রয়োজনকে মাথায় রেখে দ্রুতগতিতে কাজ করে চলেছি।
My dear brothers and sisters, we are speedily working to create whatever infrastructure is required to make a modern India.
আমি হরিয়ানাবাসীকে আরেকবার শুভেচ্ছা জানাই, আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again extend my good wishes to Haryana and thank you all.
দিল্লি ইকনমিক্স কনক্লেভে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
Text of Prime Minister’s inaugural address at Delhi Economics Conclave
দেশ-বিদেশের অর্থনীতিবিদ, নীতি রচয়িতা এবং চিন্তানায়কদের একত্র সমাবেশের এটি একটি উপযুক্ত মঞ্চ।
This is a good platform for bringing together economists, policy-makers, and thought-leaders, from India and abroad.
আপনাদের আলোচনার বিষয়বস্তু JAM, অর্থাৎ জন ধন যোজনা, আধার এবং মোবাইল।
Your topic of discussion is JAM, that is, Jan Dhan Yojana, Aadhaar and Mobile.
আমার কাছে JAM হল Just Achieving Maximum, অর্থাৎ, সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছনোর একটি সোপান।
For me, JAM is about Just Achieving Maximum.
-প্রতিটি টাকা খরচের পরিবর্তে চাই সর্বাধিক মূল্য
- Maximum value for every rupee spent
-দরিদ্র মানুষের জন্য সর্বোচ্চ মাত্রায় ক্ষমতায়ন
- Maximum empowerment for our poor
· বৈদেশিক বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, হ্রাস পেয়েছে চলতি অ্যাকাউন্ট খাতের ঘাটতি
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
এই কাজ সম্ভব হয়েছে দুটি উপায়ে।
This has been made possible in two ways.
প্রথমত, জীবাশ্ম জ্বালানির ওপর আমরা কার্বন কর ধার্য করেছি।
Firstly, we have imposed, carbon taxes on fossil fuels.
কয়লার ওপর সেস টনপ্রতি ৫০ টাকা থেকে চারগুণ বাড়িয়ে করা হয়েছে ২০০ টাকা।
The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.
দ্বিতীয়ত, প্রযুক্তি ব্যবহারের মতো উদ্ভাবনী পন্থা-পদ্ধতির মাধ্যমে আমরা অযথা ব্যয়ের মাত্রা কমিয়ে এনেছি।
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
কিন্তু সাধারণভাবে যা ভাবা হয় বা চিন্তা করা হয় তার থেকেও অনেক অনেক বেশি প্রশস্ত এবং গভীর আমাদের সংস্কার কর্মসূচি।
But our reforms are far broader, and far deeper, than is generally recognised.
বিষয়টি বিস্তারিতভাবে বলার আগে আমি দুটি কথা বলতে চাই।
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
প্রথম কথা, কিসের জন্য সংস্কার ?
The first is, REFORM FOR WHAT?
সংস্কারের লক্ষ্য কী ?
What is the aim of reform?
নাকি সমাজের রূপান্তরের জন্য তার প্রয়োজনীয়তা।
Or is it to bring about a transformation in society?
আমার উত্তর কিন্তু খবুই পরিষ্কার।
My answer is clear.
আমার দ্বিতীয় প্রশ্ন কাদের জন্য সংস্কার ?
The second question is, REFORM FOR WHOM?
কারা এর লক্ষ্য ?
Who is the target audience?
আমাদের লক্ষ্য কি শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর প্রভাব খাটিয়ে বুদ্ধিজীবীদের আলোচনায় বাহবা কুড়োনো ?
Is our aim to impress groups of experts and score points in intellectual discussions?
আবার বলি, আমার কিন্তু উত্তর কিন্তু জলের মতোই পরিষ্কার।
Again, my answer is clear.
সংক্ষেপে বলতে গেলে সংস্কারের কোন শেষ নেই।
In short, reform is not an end in itself.
আমরা যে সমস্ত সংস্কারের কাজে হাত দিয়েছি তা কিন্তু এক ধরনের নয়, নানা ধরনের।
The reforms we have undertaken, are of many types.
সহজে বুঝিয়ে বলার জন্য আমি তাদের চিহ্নিত করব আর্থিক, কাঠামোকেন্দ্রিক এবং প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার।
For simplicity, I will classify them as financial, structural and institutional.
শুরু করি আর্থিক সংস্কার প্রসঙ্গে।
Let me start with the financial reforms.
প্রায়ই আমরা সুদের হার এবং ঋণ নীতির কথা বলে থাকি।
We talk often about interest rates and credit policy.
সুদের হার নিঃসন্দেহে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Interest rates are no doubt very important.
মোবাইল এ টি এম চালু করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে ভারতে ব্যাঙ্কগুলিকে।
India’s banks are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
এমনকি মাত্র এক বছর আগেও বাজারে এ দেশের কোন ব্র্যান্ডের কার্ড চালু ছিল না।
Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
বর্তমানে ভারতের মোট ডেবিট কার্ডের ৩৬ শতাংশই হল রুপে কার্ড।
Today, 36 % of debit cards in India are Ru-Pay cards.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তি বলতে শুধুমাত্র ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলে ইলেক্ট্রনিক ব্যবস্থায় লেনদেনের বিষয়টিই বোঝায় না।
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে শিল্পোদ্যোগের এক বিশাল শক্তি ও সম্ভাবনা ভারতে।
I firmly believe, that India has tremendous entrepreneurial energy.
এর ৬০ শতাংশই ছিল গ্রামীণ এলাকায়।
60% of them were in rural areas.
কর্পোরেট ক্ষেত্রে যে ২ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে তাতেও এই বিরাট সংখ্যক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা যাবে না।
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
বর্তমানে আমরা একটি নতুন কর্মসূচির কাজ শুরু করেছি যেখানে ১ লক্ষ ২৫ হাজার ব্যাঙ্কের শাখার প্রত্যেকটি থেকে একজন করে দলিত অথবা তপশিলি উপজাতিভুক্ত মানুষ এবং একজন মহিলাকে নিজের ব্যবসা শুরু করার কাজে সহায়তা দেওয়া হবে।
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
আর্থিক সংস্কারের লক্ষ্যে আর একটি পদক্ষেপ হল নতুন সামাজিক সুরক্ষা প্রকল্পগুলির মাধ্যমে এক নিরাপত্তা বলয় গড়ে তোলা।
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
ভর্তুকি ছাড়াই স্বল্প ব্যয়ের তিনটি নতুন কর্মসূচি আমরা চালু করেছি যার আওতায় দুর্ঘটনাজনিত জীবন বিমা এবং পেনশনের সুযোগ পাওয়া যাবে।
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance life insurance and pensions.
এই সমস্ত সংস্কার কর্মসূচির সাফল্যের জন্য প্রয়োজন এক শক্তিশালী ব্যাঙ্ক ব্যবস্থার।
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
ব্যাঙ্ক বোর্ডস ব্যুরো’র মাধ্যমে নতুন নিয়োগ পদ্ধতিরও ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
৪৬ বছর আগে ব্যাঙ্ক জাতীয়করণের পর থেকে এই প্রথম বেসরকারি ক্ষেত্রের পেশাদারদের নিয়োগ করা হয়েছে ব্যাঙ্কের গুরুত্বপূর্ণ পদগুলিতে।
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
এটিও একটি বড় ধরনের সংস্কার।
This is a major reform.
দারিদ্র্য দূরীকরণের লক্ষ্যে একটি সামগ্রিক পরিবেশগত ব্যবস্থাকে কাজে লাগানো হচ্ছে।
There is a whole eco-system focused on alleviating poverty.
কিন্তু দারিদ্র্য নির্মূলকরণ শিল্পকে জোরদার করে তোলার থেকেও আরও বেশি কার্যকর দরিদ্র মানুষের মধ্যে ক্ষমতায়নের প্রসার।
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
এরপরেই তাতে যুক্ত হয় নানা ধরনের ফিটিংস, সাজসরঞ্জাম এবং আসবাবপত্র।
Then come the fixtures, fittings and furniture.
যদি ভিত ও কাঠামোই দুর্বল থাকে তাহলে ফিটিংস, ফ্লোর টাইল্‌স কিংবা সুন্দর সুন্দর পর্দা যার পেছনেই আমরা খরচ করি না কেন তা কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
এবার বিভিন্ন ক্ষেত্রের কাঠামোগত সংস্কারের দিকে একবার ফিরে তাকানো যাক।
Let me now turn to structural reforms in various sectors.
এক অতি সরল সংস্কারমূলক কাজ কিভাবে ফলপ্রসূ হয়ে উঠতে পারে এ হল তার এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
It is an example of how simple reforms can be very effective.