natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশেষ তদন্তকারী দল (সিট) ২০টির বেশি সংস্থার মালিকানাধীন ব্যক্তি এবং একই ঠিকানা থেকে কাজকর্ম পরিচালনাকারী ২০টির বেশি সংস্থার বিরুদ্ধে চালু মামলাগুলি খতিয়ে দেখার সময় আইন বলবৎ ও গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়কারী এজেন্সিগুলিকে আরও সতর্ক হওয়ার পরামর্শ দিল
Among others Special Investigation Team (SIT) calls for greater vigilance by law enforcement and intelligence agencies while examining the cases of persons holding Directorship in more than 20 Companies and where more than 20 companies are operating from the same address
মতামত ও পরামর্শ যাচাই করে সরকার প্রতিবেদনের উপর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবে এবং যথা দ্রুত সম্ভব সংসদে বিল পেশ করবে।
After taking the suggestions/views into consideration, the Government will take a final decision on the Report and introduce the Bill in Parliament as early as possible.
প্রধানমন্ত্রী ৫ নভেম্বর স্বর্ণ সংশ্লিষ্ট ৪টি প্রকল্প উদ্বোধন করবেন;
PM to launch Gold Related Schemes on 5th November, 2015;
স্বল্প মেয়াদী (১-৩ বছর) ব্যাঙ্ক ডিপোজিট, মাঝারি মেয়াদী (৫-৭ বছর) এবং দীর্ঘমেয়াদী (১২-১৫ বছর) সরকারী ডিপোজিট প্রকল্পে সোনা লগ্নী করা যাবে।
The designated banks will accept gold deposits under the Short Term (1-3 years) Bank Deposit (STBD) as well as Medium (5-7 years) and Long (12-15 years) Term Government Deposit Schemes (MLTGD).
গোন্ড মানিটাইজেশন কর্মসূচির একটি অংশ হলো ইন্ডিয়ান গোল্ড কয়েন।
The Indian gold coin & bullion is a part of the Gold Monetisation Programme.
আগামীকাল দিল্লি ইকনোমিক্স কনক্লেভ, ২০১৫ –র উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী; কেন্দ্রীয় মন্ত্রীবর্গ, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত থাকছেন
Prime Minister to Inaugurate Delhi Economics Conclave 2015 Tomorrow;
আগামীকাল দিল্লি ইকনোমিক্স কনক্লেভ (ডি ই সি) ২০১৫-র উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Delhi Economics Conclave (DEC) 2015 here tomorrow.
উদ্বোধনী অধিবেশনে এছাড়াও যে বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত থাকবেন তার মধ্যে রয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রহ্মনিয়ম প্রমুখ।
The Session will have Inaugural Address by the Prime Minister followed by Opening Remarks from the Union Finance Minister, Shri ArunJaitely.Other dignitaries to be participate in the Inaugural Session include Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha and Dr. Arivnd Subramanian, Chief Economic Adviser(CEA) among others.
‘আন্তর্জাতিক এবং ভারতীয় অভিজ্ঞতা এবং ভবিষ্যৎ’ শীর্ষক প্রারম্ভিক অধিবেশনর পৌরোহিত্য করবেন নিতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ ডঃ অরবিন্দ পানাগারিয়া।
In the opening Plenary Session on ‘International and Indian Experience and Future’, Dr. Arvind Panagriya, Vice Chairman, Niti Ayog will be in the chair.
কড় আইনের অস্পষ্টতা দূর করতে বাণিজ্য ও শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৪-১৫-এর বাজেট ভাষণে একটি উচ্চ স্তরীয় কমিটি গঠনের কথা ঘোষণা করেছিলেন।
In his Budget Speech 2014¬-15, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley had announced the setting-up of a High Level Committee (HLC) to interact with trade and industry and ascertain areas where clarity on tax laws is required.
অর্থমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী অর্থ মন্ত্রকের প্রাক্তন মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অশোক লাহিড়ীর সভাপতিত্বে গত বছরের ২৬ নভেম্বর কর আইন নিয়ে বাণিজ্য ও শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার জন্য একটি উচ্চ স্তরীয় কমিটি গঠন করা হয়।
Accordingly, a High Level Committee (HLC) was constituted with the approval of the Finance Minister on 26th November, 2014 to interact with trade and industry on tax laws, headed by Dr. Ashok Lahiri, former Chief Economic Advisor (CEA),Ministry of Finance.
কমিটির অন্য দুই সদস্য হলেন – আয় ও সম্পত্তি কর সংক্রান্ত বিবাদ নিষ্পত্তি কমিশনের অবসরপ্রাপ্ত সদস্য শ্রী সিদ্ধার্থ প্রধান এবং কেন্দ্রীয় কাস্টমস্‌ ও সেন্ট্রাল এক্সাইজের হিসাব-নিকাশ সংক্রান্ত অবসরপ্রাপ্ত মহানির্দেশক শ্রী গৌতম রায়।
The other two members in the Committee are Shri Sidhartha Pradhan, Retired Member, Settlement Commission (Income Tax & Wealth Tax) ¬and Shri Gautam Ray, Retired DG(Audit) Customs and Central Excise.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আগামী রবিবার ১৫ নভেম্বর দু’দিনের সরকারি সফরে সংযুক্ত আরব আমীরশাহী যাচ্ছেন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will leave on Sunday, 15th November, 2015 on a two day official visit to UAE.
লগ্নির এক আকর্ষণীয় গন্তব্য হিসেবে বিশ্বের সামনে ভারত’কে তুলে ধরার লক্ষ্যে বিগত দেড় বছরে বর্তমান সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The present Government has taken various initiatives in the last one and half year making India an attractive destination for investment.
সংযুক্ত আরব আমীরশাহী সফরের প্রথম দিন শ্রী জেটলি ১৬ তারিখ অর্থাৎ সোমবার দুবাই-এ সংযুক্ত আরব আমীরশাহী-ভারত অর্থনৈতিক ফোরামের বৈঠকে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
During the first day of his official visit, the Finance Minister will be participating as the Chief Guest in UAE- India Economic Forum Meet in Dubai on Monday, 16th November, 2015.
এরপর, তিনি সেদেশের অর্থমন্ত্রী শেখ হামদান বিন রশিদ আল মাখতুন-এর সঙ্গে বৈঠক করবেন।
Thereafter, he will be calling on H.H. Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum, UAE Minister of Finance.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি সোমবার সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর জাবেল প্লেসে সেদেশের অর্থমন্ত্রী শেখ হামদান বিন রশিদ আল মাখতুম-এর সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley met H.H.Sheikh Hamdan Bin Rashid Al Makhtoum, Minister of Finance, United Arab Emirates( UAE) in Zabeel Palace here today.
বৈঠকে দুই নেতাই অর্থনীতি ও বাণিজ্য উন্নয়নের বিভিন্ন ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা আরও প্রসারিত করার পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
During the meeting, both the leaders discussed issues of mutual cooperation in field of economic and trade development among others.
বৈঠকে শ্রী জেটলি সংযুক্ত আরব আমীরশাহী’তে দীর্ঘদিন ধরে বিনিয়োগকারী ভারতীয় ব্যবসায়ীদের জন্য দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে ভিসা দেওয়ার প্রসঙ্গটি উত্থাপন করেন।
Speaking on the occasion, the Finance Minister Shri Jaitley raised the issue of longer visa for Indian businessmen who have made large investment for long duration in UAE.
রাজস্থান প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে শ্রী অরুন জেটলি বলেন, রাজস্থান একটি ঐতিহাসিত রাজ্য এবং এর শহর ও গ্রামগুলি আক্ষরিক অর্থেই ইতিহাসের প্রতীক বহন করছে।
Speaking on Rajasthan Shri Arun Jaitley said that Rajasthan is a land of history and its cities and villages literally symbolize history.
অন্যান্য ক্ষেত্রগুলি মধ্যে রাজস্থান সৌরশক্তি, বায়ুশক্তি, পর্যটন শিল্পকে তার মূল ক্ষেত্র হিসেবে বেছে নিয়েছে, আর এগুলিই রাজস্থানকে বিকাশের ক্ষেত্রে সহায়তা করবে।
Rajasthan has found its core areas –solar power, wind energy, tourism among others which will help Rajasthan grow.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় নগর উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম বেঙ্কাইয়া নাইডু রাজস্থানের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে সমস্ত রকম সহায়তা দেওয়ার কথা উল্লেখ করেন।
Speaking on the occasion Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister of Urban Development, Housing and Urban Poverty extended all support from the Union Government to the State of Rajasthan.
দেশের উন্নয়নে শিল্পও একইভাবে অংশীদার।
Industries are equal partners in the development of the country.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী অনন্তকুমার এই অনুষ্ঠানে ৫০০ কোটি টাকা বিনিয়োগের মাধ্যমে রাজস্থানের ঝালাওয়ারে ‘ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ফার্মা এডুকেশন’ স্থাপনের কথা ঘোষণা করেন।
Shri Ananth Kumar, Union Chemicals & Fertilizers Minister announced the setting up of National Institute of Pharma Education and Research in Jhalawar in Rajasthan with an investment of Rs.500 Crores.
তিনি বলেন, এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি হবে আন্তর্জাতিক মানের।
This institute would be of International standards, he said.
অনুষ্ঠানে রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর তত্ত্বাবধানে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলির শক্তিশালী ক্ষমতায়ণের জন্য একটি ভারসাম্যযুক্ত পরিমন্ডল সযত্নে গড়ে তুলছে।
Chief Minister of Rajasthan Smt. Vasundhara Raje said , “under the able stewardship of Prime Minsiter, Shri Narendra Modi,the Union Government is nurturing an ecosystem of strong empowered states”.
তিনি বলেন, সামাজিক ন্যায়বিচার, কার্যকর প্রশাসন ও কর্মসংস্থান সৃষ্টির তিন সুরের উপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে উন্নয়নের জন্য রাজস্থান মডেল।
She said that the Rajasthan Model of Development rests on the triad of Social Justice, Effective Governance and Job Creation.
২০১৫-১৬-র বাজেটে অর্থমন্ত্রী পরিকাঠামো উন্নয়নে সরকারী-বেসরকারী সহযোগিতা মূলক নীতি অর্থাৎ পিপিপি মডেলকে পুনরজ্জীবিত করার জন্য একে সংশোধিত ও পরিমার্জিত করার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
In the Union Budget 2015-16, Finance Minister announced that the PPP mode of infrastructure development has to be revisited, and revitalized.
এই ঘোষণা অনুযায়ী ১০ জন সদস্যকে নিয়ে একটি কমিটি গঠন করা হয়।
In pursuance of this announcement, a Committee was constituted with the following members:
কমিটি এই রিপোর্টটি অর্থমন্ত্রীর কাছে পেশ করেছে ১৯ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
The Committee presented its Report to the Finance Minister on 19th November 2015.
সরকার এই রিপোর্ট পরীক্ষা করে দেখবে এবং যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
The Government will examine the Report and take appropriate action.
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশ – প্রধান প্রধান বৈশিষ্ট্য
Highlights of Recommendations of Seventh Central Pay Commission
এর মধ্যে বেতন বৃদ্ধি বাবদ সরকারি ব্যয়ের মাত্রা দাঁড়াবে ৩৯,১০০ কোটি টাকা, ভাতা বৃদ্ধি বাবদ ২৯,৩০০ কোটি টাকা এবং পেনশন বৃদ্ধি বাবদ ৩৩,৭০০ কোটি টাকা।
Of this, the increase in pay would be ₹39,100 crore, increase in allowances would be ₹ 29,300 crore and increase in pension would be ₹33,700 crore.
গ্রেড পে’কে মিলিয়ে দেওয়া হয়েছে পে ম্যাট্রিক্স-এর মধ্যে।
Grade Pay has been subsumed in the pay matrix.
Øকেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী এবং পেনশন গ্রহীতাদের জন্য স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প চালুর সুপারিশ করা হয়েছে।
Introduction of a Health Insurance Scheme for Central Government employees and pensioners has been recommended.
Øকমিশনের মতে, কর্তব্যরত অবস্থায় কোনও সি এ পি এফ কর্মীর মৃত্যু হলে প্রতিরক্ষা কর্মীদের মতো তাঁরও শহীদের মর্যাদা পাওয়া উচিৎ।
The Commission is of the view that in case of death in the line of duty, the force personnel of CAPFs should be accorded martyr status, at par with the defence forces personnel.
এই ব্যবস্থাগুলি ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস (আই পি এস) এবং ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (আই এফও এস)-এর কর্মীদের ক্ষেত্রেও সম্প্রসারিত করার সুপারিশ করেছেন কমিশনের চেয়ারম্যান।
is recommended by the Chairman, to be extended to the Indian Police Service (IPS) and Indian Forest Service (IFoS).
Øকমিশনের চেয়ারম্যান এবং সদস্য ডঃ রথীন রায় সি এ পি এফ কর্মীদের সকলের অবসর গ্রহণের বয়স ৬০ করার প্রস্তাব রেখেছেন।
Chairman and Dr. Rathin Roy, Member, recommend the age of superannuation for all CAPF personnel should be 60 years uniformly.
Øসপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট পাওয়া যাবে http://7cpc. india. gov. in-এই ওয়েবসাইটটিতে।
The full report is available in the website, http://7cpc.india.gov.in.
আয়কর দপ্তরের ওয়েবসাইটে (www. incometaxindia. gov. in) উৎপত্তিমূলে কাটা কর প্রত্যাহারের প্রস্তাবিত বিষয়সমূহ বিশদে দেওয়া হয়েছে।
The details of proposed phasing-out of deductions are available on the website of the Department at www.incometaxindia.gov.in.
ভারতীয় ফার্মাকোপিয়া কমিশন (আই পি সি) দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া অঞ্চলে ওষুধপত্র ও টিকার সুরক্ষার দিক থেকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) প্রথম সহযোগী প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠতে চলেছে।
The Indian Pharmacopoeia Commission (IPC) is set to become the first WHO Collaborating Centre for Safety of Medicines and Vaccines in the South-East Asia Region.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা বুধবার নয়াদিল্লিতে ভারতীয় ফার্মাকোপিয়া কমিশন ও বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আয়োজিত ‘আন্তর্জাতিক মাদক নিয়ন্ত্রণ’ সংক্রান্ত কর্মসূচিতে যোগদানকারী জাতীয় ফার্মাকো ভিজিল্যান্স সেন্টারের প্রতিনিধিদের ৩৮তম বার্ষিক সভায় ভাষণ দিচ্ছিলেন।
This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare while addressing the 38th Annual Meeting of Representatives of the National Pharmacovigilance Centres participating in the World Health Organization Programme for International Drug Monitoring, organized by the Indian Pharmacopoeia Commission (IPC) and World Health Organization (WHO), here today.
শ্রী নাড্ডা আরও বলেন যে, নিরাপদ ওষুধ সংক্রান্ত বিষয়গুলি স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার, ওষুধপত্রের মান নিয়ামক সংস্থা ও ওষুধ নির্মাতা শিল্পগুলির কাছে এক বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে উঠেছে।
Shri Nadda said that drug safety related issues pose a major challenge for healthcare professionals, regulators and pharmaceuticals industry and this is where Pharmacovigilance, plays a significant role in ensuring quality, safety and efficacy of medical products.
তিনি আরও জানান, রোগীদের ওপর থেকে ওষুধপত্রের বিরূপ প্রতিক্রিয়ার প্রভাব হ্রাস করতে ভারত সরকার ২০১০-এ ফার্মাকো ভিজিল্যান্স কর্মসূচি রূপায়ণ শুরু করে।
He said, the Government of India launched the Pharmacovigilance Programme in 2010 to address the impact of Adverse Reactions on patients.
বিভিন্ন জীবাণু ধ্বংস করার ক্ষেত্রে গঙ্গা জলের চিকিৎসামূলক উপাদান প্রচুর রয়েছে বলে বিভিন্ন গবেষণাধর্মী সমীক্ষা যে দাবি করেছে সে বিষয়ে আরও বিশদে অনুসন্ধান চালানোর জন্য কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা আর্থিক সহায়তা-সহ সব ধরনের সহায়তাদানের আশ্বাস দিয়েছেন।
To further investigate the claim made through various existing research and studies that the waters of Ganga river have medicinal properties which destroy various kinds of bacteria and microbes, in order to use it for holistic human health, the Union Minister for Health & Family Welfare Shri J P Nadda has assured all support for this research including financial assistance.
তিনি গঙ্গাকে পবিত্র নদী বলে ব্যাখ্যা করেন এবং এই নদীর বিভিন্ন স্তর যে সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, পরিবেশমূলক এবং আধ্যাত্মিক সংযোগ রয়েছে সে বিষেয়েও জানান।
He described Ganga as a pious river that has many interconnected and layered values to it, be it cultural, spiritual, economical and environmental.
সরকার আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য বিষয়ক নিয়মকানুন রূপায়ণে গুরুত্ব দিয়েছে
Government Prioritizes International Health Regulations
আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য বিষয়ক নিয়মকানুন (আই এইচ আর) রূপায়নে সরকারের দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা ইঙ্গিত করে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লু এইচ ও বা হু)-র ভারতস্থিত দেশিয় কার্যালয়ের সাথে যৌথভাবে গোয়ায় একটি জাতীয় আলোচনা সভার আয়োজন করেছে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক।
Signaling its strong commitment to the implementation of International Health Regulations (IHR), the Ministry of Health and Family Welfare in collaboration with the WHO Country Office for India has organized a national consultation on strengthening intersectoral coordination for IHR (2005) and Points of Entry, at Goa on 18-19 November 2015.
এ্‌ই আলোচনা সভায় স্বাস্থ্য পরিষেবার মহানির্দেশক ড: (প্রফে) জগদীশ প্রসাদ বলেন, আই এইচ আর রূপায়ণে দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রসমূহ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং এই নিয়মকানুনগুলি রূপায়ণে ক্ষমতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে রাজ্যস্তরে আরো নজর দিতে তিনি আহ্বান জানান।
Speaking on the occasion, Dr (Prof) Jagdish Prasad, Director General of Health Services (DGHS) highlighted the critical role various sectors play in IHR and called for greater attention on building capacities at state level, particularly for hospital preparedness, infection control and surge capacity for IHR.
তিনি আরও বলেন বিশ্ববাসীর কাছে আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য বিষয়ক নিয়মকানুন (আই এইচ আর) হল রোগ প্রতিরোধ, রিপোর্টিং, তথ্য আদান-প্রদান সহ প্রস্তুতি বিষয়ক একটি শক্তি সমর্থ আচরনবিধি।
“IHR are an instrument for the world to have a robust protocol for prevention, reporting, information sharing and preparedness.
ভারত ২০১৬-তে আই এইচ আর-এর নিয়মকানুনগুলি পরিপূর্ণভাবে পালনে কৃত সংকল্প।
India is committed to becoming IHR compliant in 2016.
এই সংকল্প পূরণে গোয়ায় আয়োজিত আলোচনাসভা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ বলে তিনি অভিমত ব্যক্ত করেন।
The Goa meeting is an important step toward this goal,” he added.
শুক্রবার বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় ‘জনসংখ্যা ও উন্নয়ন অংশীদার’ (পি পি ডি) পর্ষদের ২০-তম বার্ষিক বৈঠকে ভাষণ দেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare addressed the 20th Annual Board Meeting of Partners in Population and Development (PPD), at Dhaka, in Bangladesh today.
পি পি ডি-র সদস্য দেশগুলির বৈচিত্র বিবেচনা করে অভিন্ন সমস্যাসমূহের নির্ভরযোগ্য, কার্যকর, উপযুক্ত, সুলভ্য, গ্রহণযোগ্য ও সাম্যতাযুক্ত সমাধানের লক্ষ্যে সমস্ত অংশীদারদের একযোগে কাজ করার জন্য শ্রী নাড্ডা আহ্বান জানান।
Speaking on the occasion, Shri Nadda appealed to all the partners to work together to share sustainable, effective, efficient, accessible acceptable and equitable solutions to the common problems considering the diversities of the member countries.
উত্তরের দেশ ও প্রতিষ্ঠানগুলির তরফে তহবিল সংস্থানের পরিমান আরো বৃদ্ধি করতে হবে।
Funds mobilization from northern countries and institutions has to be stepped up.
এছাড়াও, পি পি ডি যে সম্পূর্ণ রূপে দক্ষিণ-দক্ষিণ অংশীদারিত্বের বিকাশে নিবেদিত তিনি সেকথা উল্লেখ করে বলেন, প্রজননগত স্বাস্থ্য, জনসংখ্যা ও বিকাশের ক্ষেত্রে দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতার বিস্তার ও উন্নয়নের জন্য পি পি ডি একটি উৎকৃষ্ট মঞ্চ।
He also stated that PPD is fully dedicated to the promotion of South-South partnerships and it provides an excellent platform for expanding and improving South-South collaboration in the fields of reproductive health, population, and development.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী প্রজননগত স্বাস্থ্য, জনসংখ্যা এবং উন্নয়নের ক্ষেত্রে দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতার প্রতি ভারত যে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষার কাজ বজায় রাখবে সেই বিষয়টি পুনরায় সুনিশ্চিত করেন।
The Union Health Minister for Health and Family Welfare reaffirmed India’s continued commitment to promote South-South Cooperation in Reproductive Health, Population and Development.
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দানকে জীবনের এক মহান উপহার এবং নিঃস্বার্থ পরোপকার মানবজাতির সামাজিক কর্তব্য ও অতি আবশ্যক নৈতিক দায়িত্ব হিসেবে উল্লেখ করে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা মূল্যবান জীবন রক্ষায় সাধারণ মানুষকে নির্দ্ধিধায় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দানে এগিয়ে আসার অনুরোধ জানিয়েছেন।
While noting that donating organs is a gift of life and is an altruistic, egalitarian and essentially moral act, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare urged people to come forward and donate organs to save lives.
শ্রী নাড্ডা সকল ভারতীয়কে মৃত্যুর পর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দান করে বহু মূল্যবান জীবন বাঁচানোর জন্য শপথ নেওয়ার আহ্বান জানান।
Shri Nadda called upon all indians to pledge to donate organs after death and save many precious lives.
তিনি জানান, প্রথম পর্যায়ে অসম, গুজরাট, পাঞ্জাব, বিহার, মধ্যপ্রদেশ ও উত্তর প্রদেশ – এই ছয়টি অভিযান পরিচালিত হবে।
He informed that in the first phase this vaccine will be introduced in six states, viz Assam, Gujarat, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, and Uttar Pradesh.
এশিয়ার অন্যতম তথ্য নিরাপত্তা সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh inaugurated the Asia’s foremost Information Security Conference:
চার দিনের ‘গ্রাউন্ড জিরো সামিট ২০১৫’ শীর্ষক এই সম্মেলনের মূল বিষয় হল ‘ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া-সিকিউরিং ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া’| প্রযুক্তির অগ্রগতির প্রতিঘাতে সাইবার নিরাপত্তার ক্ষেত্রে উদ্ভুত চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে এই শীর্ষ সম্মেলনে আলোচনা হবে।
The theme for the Summit is Digital India – ‘Securing Digital India’ . The four-day summit is being organized to deliberate upon various issues related to cyber security challenges emerging due to the latest technological developments.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, স্থল-বায়ু-জল এবং অন্তরীক্ষ সুরক্ষার পাশাপাশি সাইবার নিরাপত্তা হলো পঞ্চমমাত্রার সুরক্ষা ব্যবস্থা।
The Home Minister also said that cyber world is the fifth dimension of security along with the earlier dimensions of security i.e. land, air, water and space.
শ্রী সিং জানান, দেশের ২০১৩ সালের তুলনায় ২০১৪ সালে সাইবার অপরাধের সংখ্যা ৭০% বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ২০১২ সালের সাপেক্ষে ২০১৩ সালে সাইবার অপরাধ বৃদ্ধি পেয়েছে ৬৪%| শ্রী সিং বলেন যে, সাইবার অপরাদের পাশাপাশি ‘সাইবার সন্ত্রাস’ একটি বড় সমস্যা।
Shri Rajnath Singh said that the cases related to cyber crime have increased by 70% in the year 2014 as compared to the year 2013.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আরও বলেন, দেশের প্রধানমন্ত্রী গৃহীত বিভিন্ন উদ্যোগের-যেমন, ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া, মেক-ইন-ইন্ডিয়া এবং স্মার্ট সিটির সফল রূপায়নের জন্য সাইবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা প্রয়োজন।
The Union Home Minister also said that cyber security needs to be ensured for the success of the initiatives taken by the Prime Minister, such as Digital India, Make in India and Smart Cities.
তিনি জানান, সাইবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সরকার সাইবার জগৎ সম্পর্কে আইন প্রণয়ন সহ বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।
Shri Rajnath Singh said that the Government has taken some initiatives in order to ensure cyber security such as forming a cyber policy i.e. a legislation on cyber space.
তিনি এও বলেন, জাতীয় সাইবার নিরাপত্তা কো-অর্ডিনেটর ড: গুলশন রাই-এর নেতৃত্বে সরকার একটি কমিটি গঠন করেছে সাইবার নিরাপত্তার খাতিরে।
The Government had also formed a committee under the chairmanship of Dr. Gulshan Rai, National Cyber Security Coordinator.
শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের সম্বোধন করে ন্যাশনাল টেকনিক্যাল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (এন টি আর ও)-এর চেয়ারম্যান শ্রী অলক যোশী বলেন, ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া, মেক-ইন-ইন্ডিয়া ইত্যাদি উদ্যোগ সফল করার জন্য সংশ্লিষ্ট সকলের ব্যক্তিগত দায়দায়িত্ব পালন করার উপর জোর দেন এবং সরকারী-বেসরকারী অংশীদারিত্বে দেশের ডিজিট্যাল ক্ষেত্র মজবুত করতে এগিয়ে আসতে তিনি আহ্বান জানান।
Addressing the audience, Shri Alok Joshi, Chairman, National Technical Research Organisation (NTRO) emphasised that for the success of ‘Digital India’ and ‘Make in India’ initiative, respective domain specialists should understand their individual responsibilities and come forward to strengthen India’s digital frontiers in a Public-Private Partnership mode.
দেশের প্রথম সারির সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ক পেশাদারদের নিয়ে গঠিত স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা ইন্ডিয়ান ইনফোসেক কনসরটিয়াম (আই সি সি) এই শীর্ষ সম্মেলনটির আয়োজন করেছে।
The summit is being organized by the Indian Infosec Consortium (ICC), a not-for-profit organization formed by leading cyber security professionals of the country.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এ মাসের ২৩ তারিখ এই কর্মসূচির উদ্বোধন করবেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the exercise on 23rd November, 2015.
খরা ও বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তা দেওয়ার বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর পৌরোহিত্যে আজ নয়াদিল্লিতে এক উচ্চস্তরীয় কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to States affected by drought and flood.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়ক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, নিতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া, কেন্দ্রীয় কৃষি প্রতিমন্ত্রী ডঃ সঞ্জীব কুমার বালিয়ান, কেন্দ্রীয় কৃষি সচিব শ্রী সিরাজ হুসেন এবং স্বরাষ্ট্র, অর্থ ও কৃষি মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley, Vice-Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, the Union Minister of State for Agriculture, Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Agriculture Secretary Shri Siraj Hussain and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
কর্ণাটকে খরাজনিত পরিস্থিতি ও গুজরাটে বন্যার দরুণ যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে যথাক্রমে ১ হাজার ৫৪০ কোটি ও ৫৬২ কোটি টাকা সহায়তা দিতে ঐ কমিটি অনুমোদন দিয়েছে।
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Karnataka to the tune of Rs 1540 crore and for Gujarat an amount of Rs 562 crore regarding the losses caused by drought and flood respectively.
দেশ ও সমাজের প্রতিটি কোণায় যাতে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি ও জাতীয় অখণ্ডতার বার্তা পৌঁছে যায়, তার জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তর এবং রাজ্য সরকারগুলিকে ‘কৌমি একতা সপ্তাহ’ যথাযথভাবে আয়োজন ও উদযাপন করার আহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has asked the Central and State Governments to organise and celebrate the “Qaumi Ekta Week” in a befitting manner so that the message of Communal Harmony and National Integration could reach out to every part of the country and society.
•২১ নভেম্বর ভাষাগত সম্প্রীতি দিবস হিসেবে উদযাপন করা হবে।
• November 21, 2015 will be observed as Linguistic Harmony Day.
•২৪ নভেম্বর দিনটি ‘মহিলা দিবস’ হিসেবে উদযাপন করা হবে।
• November 24, 2015 will be observed as Women’s Day.
বৈঠকে সহ-সভাপতিত্ব করবেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু ও রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস বিষয়ক মহাসচিবের বিশেষ প্রতিনিধি শ্রীমতী মার্গারেট ওয়ালস্ট্রম।
The meeting will be co-chaired by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and United Nations Special Representative of the Secretary General for Disaster Risk Reduction Ms. Margaretta Wahlstrom.