natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংসদের কাজকর্ম সম্প্রতি যেভাবে পণ্ড হয়েছে সে ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গণতন্ত্রে সংসদের ভূমিকা সম্পর্কে নতুন করে সচেতনতা তৈরির প্রশ্ন ওঠে না।
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy.
তিনি বলেন, ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তিতে প্রত্যেকের বাড়ি হোক এই তাঁর স্বপ্ন।
The Prime Minister said that he has a vision for the people of India in 2022 – the 75th anniversary of Independence, that each person should have a House to live in.
কেন্দ্রীয় সরকার এর বাস্তবায়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
He said the Union Government is working towards making this a reality.
চণ্ডীগড়ের নতুন আবাসন প্রকল্পের শুভ উদ্বোধন উপলক্ষে আয়োজিত জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the public meeting during the inauguration of New Housing Scheme at Chandigarh
আমার সামনে বসে থাকা মানুষদের মধ্যে অনেক পরিচিত চেহারা দেখতে পাচ্ছি।
Now, I can see many known faces sitting in front of me amidst whom I lived.
আজ সকালে এখানে পৌঁছেছি এবং সবার আগে বিমানবন্দরের নতুন টার্মিনাল উদ্বোধনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Today morning I reached here and got the opportunity to dedicate the new airport terminal to public.
এই নবনির্মিত টার্মিনাল থেকে পাঞ্জাব, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ এবং জম্মু ও কাশ্মীরের বিভিন্ন স্থানে বিমান পরিষেবার মাধ্যমে অসামরিক বিমান পরিষেবা বিভাগ এই সমস্ত অঞ্চলের আর্থিক উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Moreover, Punjab, Haryana, Himachal, Chandigarh or Jammu-Kashmir, for all these areas, air service facilities are going to play a vital role in economic development.
সেই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে প্রতিটি শহরকে এগিয়ে আসতে হবে, প্রত্যেক সরকারি বিভাগকে এগিয়ে আসতে হবে।
To realize the dream of Digital India, every city needs to come forward, every department needs to come forward, every government needs to come forward.
কয়েক হাজার পরিবার মাথার ওপর ছাদ পেলেন, নিজস্ব নিশ্চিন্ত বাসস্থান।
Thousands of families would get their own home.
আমরা কি স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি উন্নত ভারত শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে পারি ?
What type of India we would like to gift to those martyrs, those freedom fighters when India completes 75 years of Independence?
আমার স্বপ্ন, ২০২২-এ যখন ভারত স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উদযাপন করবে তখন দেশের প্রত্যেক দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তির মাথার ওপর নিজস্ব নিশ্চিন্ত ছাদ থাকবে।
My dream is that in 2022 when independent India turns 75, poorest of the poor should get a home of his own to live.
আমি দেশের সৈনিকদের বলব এই ১০ হাজার কোটি টাকা খরচের পবিত্র পদক্ষেপের জন্য কাউকে যদি ধন্যবাদ দিতেই হয় তাহলে আপনারা দেশের দরিদ্র জনসাধারণকে ধন্যবাদ জানান, যাদের প্রতিনিধি হিসেবে আমরা অন্যান্য উন্নয়ন কর্ম স্থগিত রেখে আপনাদের সম্মানিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
I say to the soldiers of this country that such big expenditure of ten thousand crore rupees is going to be spent so if you have to thank, thank the poor people of this country who left their right and decided to give you something for your honor.
ত্রিশ বছর পর দিল্লিতে একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ সরকার ক্ষমতায় এসেছে।
You have given such huge majority to me that after 30 years a Government with full majority was formed in Delhi.
আমি বৈজ্ঞানিকদের অনুরোধ করেছি যাতে কোন সহজ প্রযুক্তি আবিষ্কার করেন যাতে ক্ষুদ্র কৃষকরাও এ থেকে লাভবান হন।
I have asked the scientist to work on this and to develop simple technology so that small farmers are benefitted.
যে শহর এগিয়ে যাবে, যে শহর গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেবে, যে শহর স্বাবলম্বী হয়ে ওঠার সম্ভাবনা দেখাবে, সেই শহরই এই প্রতিযোগিতায় এগিয়ে যাবে, তবেই ভারত সরকার সেই শহরকে অতিরিক্ত অর্থ বরাদ্দ করবে।
The cities who would move forward, those cities who would take important decisions, those cities who would have strength to stand on their own would come forward in the smart city competition and then the Government of India would provide them extra fund and will take that city from where it is to the city of 21st century.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস পাঞ্জাব, হরিয়ানা, চণ্ডীগড়, হিমাচল প্রদেশ এবং জম্মু ও কাশ্মীর – এই সম্পূর্ণ অঞ্চলের উন্নয়ন নতুন উচ্চতা অতিক্রম করবে।
We are moving forward with the issue of development and in coming days I believe that with this development mantra, be it Punjab, Haryana, Chandigarh, Himachal or Jammu-Kashmir, the whole area would cross new heights of development so that our youths get jobs.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “নির্বাচনে জয়ী হওয়ায় লী সিয়েন লুং এবং পিপলস অ্যাকসন পার্টি (পিএপি)-কে অভিনন্দন জানাই।
Congrats Lee Hsien Loong and People's Action Party (PAP) for the poll win.
ফেসবুক পোস্টে প্রধানমন্ত্রী লিখেছেন, "ফেসবুকের সদর দপ্তর পরিদর্শনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য শ্রী মার্ক জুকারবার্গ'কে ধন্যবাদ।
I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করলেন শরদ পাওয়ার
Shri Sharad Pawar calls on PM
আমি ওঁকে একথা জানিয়েছি যে, এটি মানবিক বিষয় হিসেবে দেখা উচিত, জীবিকা ও জীবনযাত্রার ওপর যার প্রভাব পড়ে।
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
'মেক ইন ইন্ডিয়া' থেকে 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া' উদ্যোগ পর্যন্ত ভারতের ইঞ্জিনিয়ারদের ১২৫ কোটি ভারতীয়র আশা-আকাঙ্খা পূরণে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
From Make in India to Digital India, India's engineers have a pivotal role in realizing the aspirations of 125 crore Indians, the Prime Minister said.I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশজুড়ে, উন্নয়নশীল এবং উন্নত দেশে, পরিবেশ বিষয়ে একটি অভিন্ন পাঠ্যক্রম স্কুলে পড়ানো উচিৎ, যাতে নতুন প্রজন্ম আবহাওয়া পরিবর্তন মোকাবিলায় অভিন্ন লক্ষ্য নিয়ে বড় হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister suggested that there should be a common school syllabus on environmental subjects across the world, both in developed and developing countries, so that the younger generation grows up with common goals in the battle against climate change.
তিনি বলেন উন্নত বিশ্বকে যেমন দূষণ নির্গমন কমাবার লক্ষ্য রাখতে হবে, তেমনি উন্নয়নশীল দেশকে কাজ করতে হবে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে রাখতে হবে, যেমন পুন:নবিকৃত শক্তি এবং পরিবেশ বান্ধব আবাসন নির্মান।
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings.
তিনি বলেন জলবায়ু বিষয়ে ভারত এলএমডিসি-র সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিযে কাজ করে যাবে ।
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues.
ইন্ডিয়ান আইডল জুনিয়র (সিজন-২) বিজয়ী শ্রীমতি অনন্যা শ্রীতম নন্দা প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির সংগে মংগলবার দেখা করেছেন।
Ms Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior (season 2) – a singing competition event hosted by a prominent entertainment television channel – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
সেগুলির কিছু কিছু এই রবিবারের অনুষ্ঠানে থাকবে।
Some will be a part of the programme this Sunday, the Prime Minister tweeted.
প্রধানমন্ত্রী আজ ১৯৬৫-র যুদ্ধের সুবর্ণজয়ন্তী উপলক্ষে আয়োজিত শৌর্যাঞ্জলি প্রদর্শনী পরিদর্শন করবেন
PM to visit Shauryanjali, a commemorative exhibition on Golden Jubilee of 1965 war tomorrow
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বেশ কয়েকজন সদস্যও সেসময় সেখানে ছিলেন।
Several senior Union Ministers were also present.
শহরে পৌঁছানোর পর বারাণসীতে রিক্সা সংঘ কর্তৃক আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে তিনি যোগ দেবেন এবং ‘প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা’য় একটি প্যাকেজ ৬০২টি পরিবারের হাতে তুলে দেবেন।
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
এছাড়াও, রিক্সা চালক, ঠেলাগাড়ি ও ফেরিওয়ালাদের মধ্যে ১০০০টি সৌর লন্ঠন তিনি বিতরণ করবেন।
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors.
এই অনুষ্ঠানের পর, ডিএলডব্লু ময়দানে আয়োজিত জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সুসংহত শক্তি বিকাশ প্রকল্প (ইন্টিগ্রেটেড পাওয়ার ডেভেলেপমেন্ট স্কীম)-এর উদ্বোধন করবেন।
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রমা কেন্দ্রটি প্রধানমন্ত্রী রিমোর্ট নিয়ন্ত্রিত পদ্ধতিতে জাতির উদ্দেশ্য উৎসর্গ করবেন এবং একই পদ্ধতিতে রামনগর ডাকঘরে যাত্রী সংরক্ষণ সুবিধারও তিনি উদ্বোধন করবেন।
He will dedicate to the nation, the Trauma Centre, Banaras Hindu University, by remote, and also inaugurate a passenger reservation facility at Ramnagar Post Office, by remote.
সমবৎসারি উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets people on the occasion of Samvatsari
প্রাপকদের জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং এই যোজনার অধীনে রূ-পে কার্ড দেওয়া হবে।
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
দরিদ্র মানুষেরা তাঁদের ভবিষ্যত প্রজন্মের উন্নয়নের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমে ইচ্ছুক বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, কেন্দ্রীয় সরকার দরিদ্র মানুষদের স্বনির্ভরতা অর্জনে সাহায্য করতে দক্ষতা বৃদ্ধির ওপর বিশেষ জোর দিয়েছে।
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant.
বিগত প্রায় চল্লিশ-পঞ্চাশ বছর ধরে আমরা ‘গরিবি হটাও’ – আহ্বান শুনছি।
We have been hearing the slogan “Garib Hatao” or “Remove Poverty” for the last 40-50 years.
তাঁরা বলেন, পারবো !
They told yes they could.
এরকম ছোট ছোট বিষয় অনেক বড় পরিবর্তন আনতে পারে।
These things are seemingly very small but can be instrumental in bringing big change.
প্রতিদিন মালিককে ৫০-৬০ টাকা ভাড়া দিতে হত।
They had to take rickshaw on rent and pay Rs 50-60 to the rickshaw owner.
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছি, ছেলেমেয়েদের শিক্ষিত করবেন না ?
I asked them whether they will send their children to school.
দেখতে দেখতে পরিস্থিতি বদলাতে শুরু করবে।
The condition will change rapidly.
উত্তরপ্রদেশে চলতি শিক্ষামিত্র সমস্যার ব্যাপারে কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী তাদের বলেছেন সাহস রাখতে, এবং আদালতের সংশ্লিষ্ট নির্দেশ এসে গেলে, তিনি সাংসদ হিসাবে উত্তরপ্রদেশ সরকারের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করবেন।
Referring to the ongoing issues of Shiksha Mitras in the state of Uttar Pradesh, the Prime Minister urged them to keep courage, and added that once the relevant court order was available, he would himself discuss the matter with the Uttar Pradesh government in his capacity as an MP.
এত পুরাতন শহরের শোভা সেই তারের বেড়াজালে ঢাকা পড়ে যেত।
The beauty of such an ancient city used to get marred seeing the bundle of wires.
এই সমস্যা শুধু বারাণসীর নয়, গোটা দেশের অনেক শহরে এসব কারণে বিদ্যুতের অনেক অপচয় হয়।
And this issue is not just limited to Banaras, but to various cities of the country, which causes a great loss of electricity and a lot of inconvenience to citizens.
সেজন্য গোটা দেশেই বিদ্যুৎ সরবরাহের পরিকাঠামোকে আধুনিক করার প্রয়োজন রয়েছে।
Therefore, the entire infrastructure of power transmission needs to be modernized and made smart.
এমন জবাব আমরা দিতে পারবো না।
This reply is not acceptable to us.
এতে দ্বিগুণ লাভ হবে।
This work will give you double benefit.
এই নতুন প্রযুক্তি আমাদের চোখের জন্য ভালো, পকেটের জন্যও ভালো।
This is a new technology which is beneficial for our eyes, gives more brightness and is also easy on the pocket.
কাশীতে যদি আন্দোলন শুরু করি আপনারা সবাই সেই আন্দোলনে অংশগ্রহণ করলে প্রত্যেকেই লাভবান হবেন।
Let us start a movement in Kashi, let everybody join in the movement so that we can reap the benefits of this in Kashi.
দেশ কিভাবে উন্নতি করবে, দেশের নবীন প্রজন্ম কিভাবে কর্মসংস্থান পাবে, সম্ভব হলে তারা কিভাবে নিজের এলাকাতেই কর্মসংস্থান পাবে – এই বিষয়গুলিকে মাথায় রেখে দেশের নবীন প্রজন্মের কোটি কোটি মানুষের জন্য দক্ষতা উন্নয়নের অভিযান আমরা শুরু করেছি।
How can we see all-round development of the country, how can the youth of the country get employment and if possible within their own region;
দেশের জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ ৩৫ বছরের নিচে।
India is the youngest nation of the world with its 65 per cent population under the age of 35 years.
আজ গোটা বিশ্বে ভারতের জয়জয়কার।
Today, the whole world has started to recognise and admire India.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর হৃদয়ে মা গঙ্গার জন্য ভক্তি রয়েছে।
125 crore Indians have intense devotion towards mother Ganga and each and every Indian is keen to contribute something for it.
ভারত সরকার রাজ্যগুলির সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করবে।
Government of India would work shoulder-to-shoulder with the State Governments to clean Ganga within stipulated time limit.
এই দায়িত্ব আমাদের পালন করতে হবে।
We should carry out this responsibility with sincerity.
সম্ভবত এর আগে ভারতের সংসদে পরিচ্ছন্নতা নিয়ে কোন বিতর্ক হয়নি।
I cannot recall that cleanliness was ever the topic of debate in the parliament of India.
প্রাইভেট সেক্টর এবং পাবলিক সেক্টরের সমান্তরালে পার্সোনাল সেক্টরকে দু’কদম এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা আমাদের রয়েছে।
I’m working towards a plan so that Personal Sector walks two steps ahead from the Public and Private Sector.
গত বছর ৩-রা অক্টোবর প্রথমবার ‘মন কি বাত’-এ আমার কথা বলার সৌভাগ্য হয়েছিল।
Last year on 3rd October I had an opportunity to conduct my first ever “Mann Ki Baat”.
আর তাই শুনে সারা দুনিয়া আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিল।
The whole world was amazed.
সমাজের মধ্যবিত্ত, নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবার, যাঁদের পক্ষে ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়া যথেষ্ট অসুবিধাজনক, তাঁরাও কিন্তু ভর্তুকির সুবিধা ত্যাগ করেছেন।
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy.
সরকারেরও এই শিক্ষা নিতে হবে যে আমাদের সরকারি পরিধির বাইরে এক বৃহৎ জনশক্তি আছে, যাঁদের সামর্থ্য, উৎসাহ আর সংকল্প অনেক বেশি।
The governments too will need to learn a lesson that there lies a powerful society which has tremendous capabilities, energy and the determination beyond the realms of their administration.
আপনাদের হয়ত ফোন করতে এক-দু’মিনিট সময় লেগেছে, কিন্তু আমার কাছে আপনাদের এই অল্প সময়ের ফোন কল, পরামর্শ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
You must have spent just a minute or two but for me your phone calls are very important.
একটা বিষয়ে আমার খুব আশ্চর্য লেগেছে এবং আনন্দও হয়েছে।
But there was something which surprised me and made me equally happy.
এই পঞ্চান্ন হাজার মানুষ তাঁদের নিজেদের মত করে নিজেদের কথা বলেছেন।
These 55,000 people expressed themselves in their own way.
পুরোপুরি ইতিবাচক কথা, ইতিবাচক পরামর্শ তাঁরা দিয়েছেন।
They were totally positive, suggestion oriented and constructive.
নাহলে নব্বই শতাংশ ফোনই উৎসাহব্যঞ্জক এবং আনন্দদায়ক ছিল।
But more than 90% things were energizing and pleasant.
এর একটা কারণ এটা হতে পারে যে যেহেতু তাঁদের টিভি দেখার সৌভাগ্য হয় না, তাই তাঁরা রেডিওটা অবশ্যই শোনেন।
The reason may be that they are not able to watch T.V, but they must definitely be listening to the radio.
রাজস্থানের আলওয়ার থেকে পবন আচার্য আমাকে এক পরামর্শ দিয়েছেন।
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীজীর কাছে আমার বক্তব্য এই যে, এবার মন কি বাত-এ আপনি সারা দেশের মানুষকে অনুরোধ জানান, দীপাবলীতে যেন তাঁরা মাটির প্রদীপ ব্যবহার করেন।
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali.
জল, স্থল ও বায়ুপথে সুরক্ষা দেন যাঁরা সেই জলসেনা, স্থলসেনা এবং বায়ুসেনা – আর্মি, এয়ারফোর্স ও নেভি-র জওয়ানদের সঙ্গে আমি সময় কাটিয়েছি।
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies.
ইতিহাসের দিক থেকে দেখলে বলব অত্যন্ত শিক্ষামূলক, আর জীবনে উৎসাহ পাওয়ার জন্য দেখলে বলব যে মাতৃভূমির সেবা করার জন্য এর থেকে বড় কোনও অনুপ্রেরণা আর কিছু হতে পারে না।
From aesthetic perspective it was excellent, from historical perspective it was very educative and if we see it from inspirational point of view from the perspective to serve the motherland then there can be no greater inspiration than this.
আমি এই সমস্ত বীর সেনানীদের পরিবারগুলির সঙ্গে, এমনকি সেই সমস্ত পরিবারের সঙ্গেও দেখা করেছি, যাঁদের নিকট আত্মীয়রা জীবন বলিদান দিয়েছেন এই যুদ্ধে।
I had the opportunity to meet the brave families, families of those who had sacrificed their lives and also those who had participated in the war who are in the twilight years of their lives.
গণতন্ত্রের শক্তি দেখুন, একটি ছোট ছেলে প্রধানমন্ত্রীকে আদেশ করছে, কিন্তু ওই ছোট ছেলেটি তাড়াহুড়োয় নিজের নাম বলতে ভুলে গেছে।
Look at the power of democracy, a young kid has ordered the Prime Minister, although the kid forgot to tell his name in a hurry.
” এই বালকটি ঠিকই বলেছে।
This child is absolutely right.
এই বালকটির কথা শুনে আমার খুব আনন্দ হয়েছে।
I got great satisfaction from this child’s message.
আনন্দ এই জন্যই যে ২-রা অক্টোবর আমি স্বচ্ছ ভারত অভিযান চালানোর কথা ঘোষণা করি, আর আমি এটা বলতে পারি যে স্বাধীনতার পর সম্ভবত এই প্রথম সংসদে স্বচ্ছতা নিয়ে আজকাল ঘণ্টার পর ঘণ্টা আলোচনা চলে।
On the 2nd of October, I declared this cleanliness drive and I think something like this has happened for the first time after Independence because even in the parliament, cleanliness is being discussed for hours these days.
এর মধ্যে আমি ভালোটাই দেখি – দেশের সংসদও এখন ভারতের স্বচ্ছতা নিয়ে আলোচনা করছে।
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India.
আর অন্যদিকে দেখুন, একদিকে সংসদ আর একদিকে দেশের শিশু – দুজনেই স্বচ্ছতা নিয়ে কথা বলছেন।
Look at the other side, on one hand the parliament and on the other hand this child of the country, both are talking about cleanliness, a country cannot be more fortunate than this.
দেশের জন্য যাঁরা জীবনপাত করেছেন, তাঁরা প্রত্যেকেই আমাদের অনুপ্রেরণার উৎস।
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
আর আজকাল অনেক মহাপুরুষদের স্মরণ করার সুযোগ আসছে – ২৫শে সেপ্টেম্বর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়, ২-রা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধী ও লাল বাহাদুর শাস্ত্রী, ১১-ই অক্টোবর জয়প্রকাশ নারায়ণ এবং ৩১-শে অক্টোবর সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল-এর জন্মজয়ন্তী – এরকম অনেক নাম আমরা স্মরণ করতে পারি, কারণ আমাদের দেশ হলো বহু রত্নে ভূষিত।
25th September we shall remember Pandit Deendayal Upadhaya, Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on the 2nd of October, Jai Prakash Narayan ji on 11th October, Sardar Vallabh Bhai Patel on 31st October and there are innumerable names, I have mentioned just a few because our country has an unending list of such gems.
খাদির সঙ্গে সঙ্গে তাঁত শিল্পকেও সমান গুরুত্ব দেওয়া দরকার।
Along with Khadi, handloom must also be given equal importance.
আমাদের তন্তুবায়রা এত পরিশ্রম করেন, যদি আমরা ১২৫ কোটি দেশবাসী ৫ টাকা, ১০ টাকা অথবা ৫০ টাকা মূল্যের কোন বয়নশিল্পজাত অথবা খাদির কোন সামগ্রী কিনে নিই, তাহলে শেষ পর্যন্ত সেই টাকা গরীব তন্তুবায়দের ঘরেই পৌঁছবে – খাদি প্রস্তুতকারী কোন দরিদ্র বিধবার ঘরে পৌঁছবে।
If we, 1.5 billion Indians buy a handloom product or Khadi for even Rs. 5, 10 or Rs. 50 then ultimately that money will reach the poor weaver.
যে কাজ সরকার লক্ষ-কোটি টাকা বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে খরচ করেও করতে পারে না, সেই কাজ আপনাদের ক্ষুদ্র সাহায্যে সম্ভব হয়েছে।
Advertisements worth crores, by the government, cannot achieve what has been achieved through your help.
সুভাষ চন্দ্র বসু-র পরিবারের কয়েকজন আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।
I visited Kolkata in the month of May and the family members of Subhash Chandra Bose came to meet me.
গণতন্ত্রে প্রত্যেক ভোটার দেশের ভাগ্যবিধাতা।
In a democracy, every voter determines the destiny of a country and this awareness is spreading gradually.
কয়েক বছর আগেও আমরা দেখেছি যে নির্বাচন কমিশন কেবলমাত্র নির্বাচন প্রক্রিয়া পরিচালনা করতেন।
Up until a few years back we saw that our election commission worked only as a regulator but it has changed a lot in the last few years.
আমাদেরও স্কুল, কলেজ, পাড়ায়-পাড়ায় সচেতনতার পরিবেশ সৃষ্টি করতে হবে।
We must mobilize schools, colleges and societies - we must spread awareness always, not only during the time of elections.
আমার মনে হয়, ও অনেক পড়াশোনা করে, ইন্টারনেট সার্ফিং করে, বিজ্ঞানের নতুন নতুন ব্যবহার সম্পর্কে অবহিত।
I thought he must be reading a lot books, must be surfing internet, must be watching new experiments.
এরকমই একজন সোনম্‌প্যাটেল নামে এক ছোটো বালিকার সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছে।
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel.
বেনারসের সুন্দরপুর নিবাসী সদাবৃত প্যাটেলের কন্যা, খুবই দরিদ্র পরিবারের মেয়ে।
She is the daughter of Sadavrat Patel, a resident of Sundarpur, Varanasi.
কখনও কখনও আমাদের আকাশবাণীর বন্ধুদের আধঘণ্টা, পৌনে এক ঘণ্টা আমার জন্য অপেক্ষা করে বসে থাকতে হয়।
Sometimes, our friends at Akashwani have to wait for an hour or so.
আমি বলি, কিন্তু এটা আসলে আপনাদেরই কথা, আর এতেই আমার সন্তুষ্টি।
I speak, but the words are yours and this gives me immense satisfaction.
নিউ ইয়র্কে আমি ২০১৫-র পরবর্তী সকলকে সামিল করে উন্নয়নের নতুন কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক গ্রহণ উপলক্ষে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সকলকে সামিল করে উন্নয়নমূলক শীর্ষ বৈঠকে ভাষণ দেব।
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
শান্তির জন্য যেসব নরনারী তাদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, আমি তাঁদের প্রতিও শ্রদ্ধা জানাব।
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
ফরচুন ৫০০ তালিকার প্রধান সংস্থাগুলি ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত সুযোগ নিয়ে আলোচনার জন্য আমি যে ভোজসভার আয়োজন করেছি সেখানে উপস্থিত থাকবে।
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
আমরা স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে আমাদের উদ্ভাবন ক্ষমতা কেমন সেটা সারা বিশ্বকে দেখাতে চাই।
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
স্যান জোস-এ, আমি ২৭ সেপ্টেম্বর সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের সঙ্গে মতবিনিময় করব।
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
দুবাইয়ের শাসকের পুত্রের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM writes to the Ruler of Dubai, condoling the passing away of his son
প্রধানমন্ত্রী এক চিঠিতে জানিয়েছেন, "আপনার যোগ্য পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম - এর সহসা অকাল মৃত্যুর খবর পেয়ে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
১৮৭৩ খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে বাংলায় তিনি সরকারি কাজকর্মের ফাঁকে ফাঁকে ভাষা গবেষণার কাজেও মনোনিবেশ করেন।
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
ভারতে হাজার হাজার বছরের পুরনো বিজ্ঞান আজ 'হলিস্টিক হেল্থ কেয়ার' বা সার্বিক স্বাস্থ্য এবং 'প্রিভেনটিভ হেল্থ কেয়ার' বা স্বাস্থ্য সতর্কতা - এর ক্ষেত্রে স্বীকৃত পদ্ধতি হিসেবে গোটা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
The 1000 year old Indian science has now spread all over the world as an acceptable, approved method for holistic health care and preventive health care.
একবিংশ শতাব্দী 'এশিয়ার শতাব্দী', বিশ্ব একথাও স্বীকার করে নিয়েছে।
He said that the world had acknowledged already that the 21st century would be an Asian century.
জন স্কোটার্স স্কুলের ২০ জন আইরিশ ছাত্র-ছাত্রী সংস্কৃত শ্লোক উচ্চারণ করে প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানায়।
20 Irish students of the John Scottus school, a local school which teaches Sanskrit, recited Sanskrit shlokas to welcome the Prime Minister.
একুশের শতক যে এশিয়ার শতকে রূপান্তরিত হতে চলেছে, একথা আজ সর্বত্র স্বীকৃত।
Now, India’s development is being discussed all over the world, which has accepted 21st Century as Asia’s Century.
আয়ারল্যান্ডেরডাবলিনে ভারতীয়দের আয়োজিতঅভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at the Indian Community Reception at Dublin, Ireland
কিন্তু এখন বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আই. এম. এফ. কিংবা যে কোনও ক্রেডিট রেটিং এজেন্সিরহিসেবে 'ব্রিকস্'কেএখন সর্বাধিক শক্তি জোগাচ্ছে 'আই' অর্থাৎইন্ডিয়া।
Now World Bank, IMF, credit rating agencies and all are saying if any powerful nation remains in BRICS, then it is ‘I’.
এই সামর্থ্যইআগামী ৩০ বছরের মধ্যে আমাদেরদারিদ্র্যমোচনের স্বপ্নকেসফল করবে।
The potential that we have got will help achieve the dream of 30 years.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নিউইয়র্ক সিটিতে বিভিন্ন মার্কিন সংস্থার চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসারদের সঙ্গে বৈঠকে ভারতে বিনিয়োগের সুযোগ সুবিধার বিষয়গুলি তুলে ধরবেন।
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th.
অগনিত মানুষের মত আমার চিন্তাধারাও দয়ানন্দ সরস্বতীজির দ্বারা অনুপ্রেরণা লাভ করেছে।
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.