natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু এটি ব্যতিক্রমী ঘটনা যেখানে তিনি বই প্রকাশ করলেন, কারণ,তিনি শ্রী আনসারিকে বহু বছর ধরে চেনেন, কেবল উপরাষ্ট্রপতি হিসেবেই নয়, দেশের একবড় মাপের পন্ডিত ব্যক্তি, কূটনৈতিক বিশেষজ্ঞ এবং বিবেকবান নাগরিক হিসেবে।
He said that he normally receives books but made an exception in this case because he has known Shri Ansari for many years not just as Vice President but as a scholar, diplomat and conscientious citizen of this great country.
অন্যান্য গণ্যমান্যঅতিথিদের মধ্যে উপস্হিত ছিলেন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডঃ মনমোহন সিং, কেন্দ্রীয়বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি, স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত যুব বিষয়ক ওক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল এবং অন্যান্য সাংসদরা।
Other dignitaries present on the occasion included former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, Smt. Smriti Zubin Irani, Union Minister of Textiles, Shri Vijay Goel, MoS (Independent Charge) Youth Affairs and Sports and Members of Parliament.
স্ক্যাটস্যাট-১ উপগ্রহ বহনকারী পিএসএলভি-সি৩৫-এরসফল উৎক্ষেপণে ইসরোকে অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India congratulates ISRO on the successful launch of PSLV-C35, carrying advanced satellite SCATSAT-1
অত্যাধুনিকউপগ্রহ স্ক্যাটস্যাট-সহ আরও সাতটি উপগ্রহ নিয়ে পিএসএলভি-সি৩৫-এর সফল মহাকাশ পাড়িরপ্রেক্ষিতে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা বাইসরোকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of the PSLV-C35, carrying advanced satellite SCATSAT-1 alongwith seven other co-passenger satellites.
ইসরোরচেয়ারম্যান শ্রী এ এস কিরণ কুমারকে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ স্ক্যাটস্যাট-১ সহ আলজেরিয়া, কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওভারতের আরও দুটি উপগ্রহ সফলভাবে উৎক্ষেপণ হওয়ায় আপনাকে এবং আপনার বিজ্ঞানীদেরহার্দিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “My heartiest congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation (ISRO) for the successful launch of PSLV-C35, carrying advanced satellite SCATSAT-1 alongwith seven other co-passenger satellites from Algeria, Canada, USA and two from India.
এইঅভিযানের সঙ্গে জড়িত সকল বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ এবং অন্যান্যদের আমার শুভেচ্ছাজানাবেন।
Kindly convey my greetings to the members of your team of scientists, engineers, technologists and all others associated with this great mission.
আগামী বছরগুলিতেও ইসরোর ক্রমসাফল্য কামনা করি।
I wish the ISRO continued success in the coming years”.
ইজরায়েলেরপ্রাক্তন প্রেসিডেন্ট শিমন পেরেসের প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of former President of the State of Israel, Mr. Shimon Peres.
ইজরায়েলেরবর্তমান প্রেসিডেন্ট রুভেন রিভলিন-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ ইজরায়েলের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট শিমন পেরেসের প্রয়াণের সংবাদেআমি অত্যন্ত ব্যাথিত।
In a message to His Excellency Mr. Reuven Rivlin, the President of State of Israel, the President said, “I was deeply saddened to learn of the demise of Mr. Shimon Peres, former President of the State of Israel.
আমার হৃদয়নিসৃত সমবেদনা গ্রহণ করুন।
Please accept my heartfelt condolences.
তাঁর অবদানের জন্য নোবেল শান্তি পুরস্কার-সহ সারাবিশ্ব থেকে তিনি যে সম্মান ও প্রশংসা আদায় করেছিলেন তা তাঁর নৈতিকতাবোধেরইপরিচায়ক।
The worldwide admiration and accolades that he received for his work - including the Noble Peace Prize, are a testimony to the values that he stood for.
রিও, ২০১৬প্যারা-অলিম্পিক্স-এ প্রতিনিধিত্বকারী ভারতীয় খেলোয়াড়দের শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM wishes Indian athletes for Rio 2016 Paralympics
ভিয়েতনাম হল বন্ধুরাষ্ট্র, যার সঙ্গে আমরা আমাদেরসম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
আজসন্ধ্যায় আমি ভিয়েতনামের হ্যানয়ে পৌঁছব, এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সফরের সূচনায়,যেটা ভারত ও ভিয়েতনামের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে আরও সুদৃঢ় বাঁধনে বাঁধবে।
Today evening, I will reach Hanoi in Vietnam, marking the start of a very important visit that will further cement the close bond between India and Vietnam.
ভারত-ভিয়েতনাম অংশিদারিত্ব এশিয়া তথা পৃথিবীর বাকিঅংশের পক্ষেও কল্যাণকর হবে।
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
এই সফরের সময় আমি সেদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রী ন্‌গুয়েনজুয়ান ফুক-এর সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করব।
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পূর্ণদিগন্তই খতিয়ে দেখা হবে।
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
আমি ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতি শ্রী ত্রান দাই কোয়াং,ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক শ্রী ন্‌গুয়েন ফু ত্রং এবং সেদেশেরজাতীয় আইনসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী ন্‌গুয়েন থি কিম ন্‌গান-এর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করব।
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong;
আমরা ভিয়েতনামের সঙ্গে এমন এক বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্কগড়ে তুলতে চাই, যা দু’দেশের নাগরিকদের পক্ষেই পারস্পরিক কল্যাণপ্রদ হয়।
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
আমারভিয়েতনাম সফরের সময়ে দু’দেশের মানুষে-মানুষে যোগাযোগ বাড়ানোর দিকেই আমার চেষ্টাথাকবে।
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
ভিয়েতনামে আমার বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ নেতা হো চিমিন-এর প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগ ঘটবে।
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
আমি চিনের হ্যাংঝাউ-তে জি-২০ বার্ষিক শীর্ষ বৈঠক উপলক্ষে৩ থেকে ৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত থাকব।
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
ভিয়েতনামে এক গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সফরশেষে আমি হ্যাংঝাউ-তে পৌঁছব।
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের সময়ে আমার বিশ্বের অন্য নেতৃবৃন্দেরসঙ্গে আন্তর্জাতিক অগ্রাধিকারমূলক বিষয়ে এবং উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলির বিষয়ে কথা বলারসুযোগ ঘটবে।
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
ভারত আমাদের সামনের সমস্ত বিষয়গুলি নিয়ে গঠনাত্মক আলোচনাকরবে এবং সুস্থায়ী, বলিষ্ঠ ও সার্বিক আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা গড়ে তোলারজন্য আলোচ্যসূচি এগিয়ে নিয়ে যেতে কাজ করে যাবে, যাতে বিশ্ব জুড়ে মানুষেরআর্থ-সামাজিক অবস্থার উন্নতি ঘটে, বিশেষ করে তাদের, উন্নয়নশীল দেশে যেসব মানুষদেরএটা সবথেকে বেশি প্রয়োজন।
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
ভিয়েতনামের জাতীয়দিবসে সে দেশের জনসাধারণকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর অভিনন্দন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi greeted the people of Vietnam, on their National Day.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, দেশে এবং দেশের বাইরে বহুসাফল্যের নজির রয়েছে আপনার।
Excellency, you are a man of many achievements, both at home and abroad.
উন্নয়নশীল দেশগুলিকে ঈজিপ্ট বরাবরই সমর্থন জানিয়ে এসেছে।
Egypt has always championed the cause of developing countries.
বন্ধুগণ, আমাদেরদ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের রূপ ও বিষয় সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি আমিএবং মাননীয় প্রেসিডেন্ট।
President and I held extensive discussions on the shape and substance of our partnership.
· বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতাকে আরও উন্নত করে তোলে;
promotes trade and investment ties;
সুদৃঢ় বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্ক যে আমাদের দু’দেশের সমাজও অর্থনীতির সমৃদ্ধির পক্ষে একান্ত জরুরি সে বিষয়টিও স্বীকার করেছি আমরা।
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
এই লক্ষ্যে নৌ-পরিবহণ ক্ষেত্রে সহযোগিতাসম্পর্কিত যে চুক্তিটি আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে তা নিঃসন্দেহে এক গুরুত্বপূর্ণপদক্ষেপ।
To this end, the agreement on cooperation in maritime transport signed today will be an important facilitator.
দু’দেশের মধ্যে নতুন নতুন ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসার এবং বাণিজ্যিকঅংশীদারিত্ব গড়ে তোলার কাজে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আমি আর্জি জানাব বেসরকারিক্ষেত্রগুলিকে।
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
আমাদের অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের কাজকর্মকে আরও বৈচিত্র্যময় করেতুলতে কৃষি, দক্ষতা বিকাশ, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ এবং স্বাস্থ্যক্ষেত্রেআমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীর করে তুলব আমরা।
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, রাষ্ট্রসঙ্ঘেরনিরাপত্তা পরিষদের বর্তমান সময়কালে ঈজিপ্ট যে সমস্ত ভালো কাজকর্মের সঙ্গে যুক্তরয়েছে সেজন্য ভারত বিশেষ প্রশংসা করে এই দেশটির।
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ এবং তার বাইরে আঞ্চলিকতথা আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি সম্পর্কে আরও নিবিড়ভাবে পরামর্শ চালিয়ে যাওয়ার যেসিদ্ধান্ত আমরা গ্রহণ করেছি তা আমাদের দুটি দেশের স্বার্থকেই রক্ষা করবে।
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
আগামী জি-২০ শীর্ষ বৈঠকে ঈজিপ্টেরঅংশগ্রহণকেও আমরা স্বাগত জানাই।
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
কারণ, আমরা বিশ্বাস করি যে জি-২০-র আলোচনার বিষয়বস্তুকেতা আরও সমৃদ্ধ ও মূল্যবান করে তুলবে।
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
আপনার এবংঈজিপ্টের সাধারণ মানুষের সর্বাঙ্গীণ সাফল্যও কামনা করি আমরা ।
I wish you and the Egyptian people all success.
উন্নয়ন, অর্থনীতি ও নিরাপত্তার যে লক্ষ্য আপনি স্থির করেছেন, তা পূরণ করারক্ষেত্রে আপনাদের এক বিশ্বস্ত সহযোগী হয়ে ওঠার জন্য ভারতসর্বদাই প্রস্তুত।
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
এর আগে আজ সকালে আপনি ব্যক্তিগতভাবেআমাকে হো চি মিন-এর বাসস্থানটি দেখতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
হো চি মিন ছিলেন বিংশশতাব্দীর বলিষ্ঠ নেতাদেরই অন্যতম।
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
উপনিবেশবাদের শাসন শৃঙ্খল থেকে মুক্তির লক্ষ্যে ভিয়েতনামের জনসাধারণ যেবীরত্ব ও সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছেন, তা এক প্রকৃত অনুপ্রেরণার উৎস।
The bravery of the Vietnamese people in gaining independence from colonial rule has been a true inspiration.
জাতীয়পুনর্মিলনের লক্ষ্যে আপনাদের সাফল্য এবং জাতি গঠনের কাজে আপনাদের অঙ্গীকার আপনাদেরদেশের সাধারণ মানুষের চারিত্রিক দৃঢ়তারই পরিচায়ক।
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরওদৃঢ় ও উন্নীত করে তোলার কাজেও আমরা সম্মত হয়েছি।
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
এই অঞ্চলের দুটি গুরুত্বপূর্ণ দেশহিসেবে আমরা এটাও অনুভব করেছি যে আমাদের সাধারণ স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ওআন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তোলা প্রয়োজন।
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
আঞ্চলিক স্তরে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় পারস্পরিক সহযোগিতাচালিয়ে যাওয়ার প্রশ্নেও সম্মতি জানিয়েছি আমরা।
We also recognized the need to cooperate in responding to emerging regional challenges.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বেরসম্পর্ককে উন্নীত করে এক সুসংবদ্ধ কৌশলগত সহযোগিতায় রূপান্তরের যে সিদ্ধান্ত গ্রহণকরেছি আমরা, তা আমাদের ভবিষ্যৎ সহযোগিতার উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যকেই পূরণ করবে।
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
এই অঞ্চলের নিরাপত্তা, সমৃদ্ধি ওস্থিতিশীলতার বাতাবরণকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলবে আমাদের পারস্পরিক প্রয়াস ওপ্রচেষ্টা।
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
তাই, প্রধানমন্ত্রী এবং আমিআমাদের দু’দেশের সাধারণ স্বার্থ পূরণে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও গভীরকরে তোলার বিষয়ে সহমত পোষণ করেছি।
Prime Minister and I have, therefore, agreed to deepen our defence and security engagement to advance our common interests.
কিছুক্ষণ আগে যে সমস্ত বিষয়ে চুক্তিবদ্ধ হয়েছি আমরাতা আমদের সহযোগিতার বহুমুখীনতা ও গভীরতাকেই প্রতিফলিত করে।
The range of agreements signed just a while ago point to the diversity and depth of our cooperation.
· উদ্ভাবনও শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহদান;
· Encourage entrepreneurship and innovation;
· বিজ্ঞানও প্রযুক্তিকে শক্তিশালি করে তোলা;
· Strengthen its Science and Technology base;
ভিয়েতনামের এই যাত্রাপথে বন্ধু ওসহযোগী হিসেবে সঙ্গী হতে প্রস্তুত ভারতের ১২৫ কোটি জনসাধারণ।
India and its 1.25 billion people stand ready to be Vietnam's partner and a friend in this journey.
নাহত্র্যাং-এর টেলিযোগাযোগ বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি সফটওয়্যার পার্ক গড়ে তোলার কাজে ভারতভিয়েতনামকে ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো আর্থিক সহায়তা দেবে।
India will be offering a grant of US$5 million for the establishment of a Software Park in the Telecommunications University in Nha Trang.
মহাকাশ সহযোগিতারক্ষেত্রে যে চুক্তিটি সম্পাদিত হয়েছে তার আওতায় উন্নয়নের জাতীয় লক্ষ্য পূরণেভিয়েতনাম ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার সঙ্গে একযোগে কাজ করে যাওয়ার সুযোগ পাবে।
The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সহযোগিতা বৃদ্ধিও আমাদের কৌশলগত লক্ষ্যগুলির অন্তর্ভুক্ত ।
Enhancing bilateral commercial engagement is also our strategic objective.
এই উদ্দেশ্যে আগামী ২০২০ সালের মধ্যে ১৫ বিলিয়ন মার্কিনডলার পরিমাণের বাণিজ্যিক লক্ষ্যমাত্রা পূরণে নতুন নতুন ব্যবসা-বাণিজ্যেরসুযোগগুলিকে কাজে লাগানো হবে।
For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
ভিয়েতনামে ভারতীয় বিনিয়োগ এবং প্রকল্প রূপায়ণের যেকাজগুলি চলছে সেগুলির সুযোগ-সুবিধা সম্পর্কেও খোঁজখবর নিয়েছি আমি।
I also sought facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam.
বন্ধুগণ, আমাদের দু’দেশের সাধারণ মানুষেরমধ্যে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক কয়েক শতাব্দী প্রাচীন।
The cultural connect between our people is centuries old.
হ্যানয়-এ অনতিবিলম্বেই আমরা একভারতীয় সাংস্কৃতিক কেন্দ্র স্থাপন ও তার উদ্বোধন করতে পারব বলে আশাবাদী।
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
ভারতীয়পুরাতত্ত্ব সমীক্ষা বিভাগ মাই সন-এ খুব শীঘ্রই এ দেশের চ্যাম স্মৃতিস্তম্ভগুলিরপুনরুদ্ধার ও সংরক্ষণের কাজ শুরু করবে।
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
আমাদের ‘পূবে তাকাও’ নীতির মূলকেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থান এই বিষয়টির।
It is central to our 'Act East' policy.
ভিয়েতনামের জনসাধারণের আদর ও ভালোবাসা আমার হৃদয়কে পূর্ণকরেছে।
The affection shown by Vietnamese people has touched my heart.
আপনাদের আতিথেয়তা আমি বিশেষভাবে উপভোগ করেছি।
I have enjoyed your hospitality.
ভারতে আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে থাকব আমরা।
We look forward to welcoming you in India.
দু’হাজার বছরেরও বেশি প্রাচীন আমাদের এই সম্পর্ক ।
The links between our societies go back over 2000 years.
গত চার দশক ধরে ভিয়েতনামের সঙ্গেআমাদের বহুমুখী পারস্পরিক সহযোগিতার সাফল্য এর সবচেয়ে বড় উদাহরণ।
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
কু লং ডেল্টারধান গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ নজির ।
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
বর্তমানে ভিয়েতনাম হল বিশ্বের বৃহত্তম চাল রপ্তানিকারক একটিদেশ।
Today, Vietnam is the world's third largest rice exporter.
এক প্রধান ধান উৎপাদক এবং চাল রপ্তানিকারক দেশ হিসেবে ভিয়েতনামের এই গড়ে ওঠারপথে সহযোগী হতে পেরে আমরা বিশেষভাবে আনন্দিত।
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
বন্ধুগণ, পরস্পরের অংশীদারহিসেবে উদ্ভূত আঞ্চলিক চ্যালেঞ্জগুলির যৌথ মোকাবিলায় এবং নতুন নতুন সুযোগগুলিরসদ্ব্যবহারেও এই সম্পর্ককে কাজে লাগাতে হবে আমাদের ।
As two partners, we must also take advantage of our synergies to jointly face emerging regional challenges, and to exploit new opportunities.
আর মাত্র কয়েক মাস পরেই আমাদেরএই স্মারক সাফল্যগুলি যৌথভাবে উদযাপন করব আমরা।
In a few months from now we will jointly commemorate these milestones.
বন্ধুগণ, ভারত ও ভিয়েতনামেরবলিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমাদের দু’দেশের জনসাধারণ তথা বৃহত্তর আঞ্চলিকক্ষেত্রে এই শান্তি, সমৃদ্ধি, বিকাশ ও স্থিতিশীলতার পরিবেশ গড়ে তোলার কাজেনেতৃত্বের ভূমিকা পালন করবে বলেই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
ভারতের ‘পূবে তাকাও’ নীতির একটিশক্তিশালী স্তম্ভই হল ভিয়েতনাম।
Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
উজবেকিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট মিঃ ইসলাম কারিমভ-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
ভিয়েতনামেরহ্যানয়-এ কুয়ান সু বুদ্ধ মন্দিরটি আজ পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
গণেশচতুর্থী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi
গণেশচতুর্থীর পুণ্য মুহূর্তে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi.
শিক্ষকদিবস উপলক্ষে শিক্ষক সমাজের নিষ্ঠা ও অঙ্গীকারকে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers' Day.
ভারতের ভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি ডঃ সর্বপল্লীরাধাকৃষ্ণণের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশেও গভীর শ্রদ্ধা জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister has also paid his tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Former President of India, whose birth anniversary is celebrated as Teachers' Day across India.
ওড়িশারকৃষি উৎসবে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
ওড়িশারকৃষি উৎসব ‘নৌখাই জুহার’ উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar.
এই উৎসব কৃষিজীবী মানুষদের জীবনে আরও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক এইপ্রার্থনা জানাই”।
May this festival bring more prosperity in the lives of farmers”, the Prime Minister said.
এই নিয়ে তৃতীয়বার এই বৈঠকগুলিতে অংশগ্রহণ করছি আমি।
This is the third time I am attending these Summits.
আমাদের নিরাপত্তা সংক্রান্তস্বার্থ রক্ষায় ও তার বিকাশে এবং এই অঞ্চলের পুরনো ও নতুন নিরাপত্তা সংক্রান্তচ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় আসিয়ানের সঙ্গে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কওবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জ এবং সেইসঙ্গেবিভিন্ন সুযোগ ও সম্ভাবনা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়ের একটি বিশেষ মঞ্চ হল পূর্বএশিয়া শীর্ষ বৈঠক।
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
দক্ষিণ-পূর্বএশিয়ার দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক।
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
ইনস্যাট৩ ডি আর-এর সফল উৎক্ষেপণের ঘটনায় ইসরো’র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates ISRO scientists, on successful launch of INSAT-3DR
ভারতেরভূ-সমলয় উপগ্রহ জিএসএলভি-এফ০৫-এর সফল উৎক্ষেপণের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থাইসরো’র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
ইনস্যাট-৩ ডি আর – এর সফল উৎক্ষেপণের মুহূর্তটি আমাদের কাছেখুবই আনন্দদায়ক।
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
অসামান্যদক্ষতা, অতুলনীয় নিষ্ঠা এবং অনুকরণযোগ্য সংকল্পের জন্য ইসরো’র বিজ্ঞানীদেরঅভিনন্দন জানাই।
Congratulations to ISRO scientists for time and again demonstrating top-notch skill, unparalleled dedication and remarkable determination, the Prime Minister said.
আসিয়ান রাষ্ট্রগুলির সঙ্গেবিগত বছরগুলিতে আমরা যে ঘনিষ্ঠ মৈত্রী সম্পর্ক গড়ে তুলেছি, তার সূত্রে এই বন্ধনকেআরও নিবিড় করে তোলার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
একটি আয়োজক দেশ হিসেবেআসিয়ান-ভারত সম্পর্ক স্থাপনের ক্ষেত্রে যোগ্য নেতৃত্ব দানের জন্য আমি বিশেষপ্রশংসা করি ভিয়েতনামের।
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
অস্থিরতার এই হুমকি একই সঙ্গে ঘটেচলেছে স্থানীয়, আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে।
The threat is local, regional and transnational at the same time.
মাননীয় নেতৃবৃন্দ, আগামী বছরটি হল আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে একঐতিহাসিক দিকচিহ্ন ।
Next year will be a historic milestone in our ties.
কারণ,ঐ বছরটিতে আমরা উদযাপন করব আমাদের আলাপ-আলোচনা ও মতবিনিময়ের ২৫তম বছর, শীর্ষ বৈঠকপর্যায়ের আলাপ-আলোচনার ১৫তম বছর এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের পঞ্চম বছর।
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
উদযাপনের মুহূর্তটি শুরু হবে ২০১৭ সালে আসিয়ান-ভারতবিদেশ মন্ত্রীদের এক বৈঠক আয়োজনের মধ্য দিয়ে।
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers' Meeting in 2017.
পরিকল্পনা করা হয়েছে সাংস্কৃতিক উৎসব আয়োজনেরও।
and cultural festivals are also planned.
ওড়িশারআঙ্গুল জেলায় এক বাস দুর্ঘটনায় প্রাণহানির সংবাদে দুঃখ ও সমবেদনা প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha.
আহত ও নিহতদের পরিবার-পরিজনদের সঙ্গে আমারও রয়েছেপরিস্থিতি কাটিয়ে ওঠার মতো চিন্তাভাবনা ও প্রার্থনা”।
My thoughts and prayers are with the bereaved families and injured”, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নয়াদিল্লির বাসভবনে গত শনিবার অনুষ্ঠিত হল সোমনাথ ট্রাস্ট-এরঅছি পর্ষদের এক বৈঠক।
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
অসুস্থতার কারণে ট্রাস্ট-এর চেয়ারম্যান শ্রী কেশুভাইপ্যাটেলের অনুপস্থিতিতে বৈঠকে নেতৃত্ব দেন শ্রী এল কে আদবানি।
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী, শ্রী হর্ষবর্ধন নেওটিয়া, শ্রী পি কে লহোরি এবং জে ডি পার্মার অছি পর্ষদেরসদস্য হিসেবে এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting.
বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়ায় সোমনাথঅনুরাগীদের সংখ্যা বর্তমানে ২০ লক্ষেরও বেশি।
Somnath has more than 2 million followers on social media.
রিও,২০১৬ প্যারালিম্পিক্‌স-এ যথাক্রমে সোনা ও ব্রোঞ্জ পদক জয়ী মারিয়াপ্পান থাঙ্গাভেলু এবংবরুণ সিং ভাতিকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
ঈদ-উল-জোহাউপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets people on the occasion of Id-ul-Zuha
ঈদ-উল-জোহাউপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Id-ul-Zuha.
এই উৎসব আমাদের সমাজে শান্তি ও মিলনের অন্তর্নিহিতশক্তি বৃদ্ধিতে সহায়ক হয়ে উঠবে বলেই আমি আশা করি”।
May this festival enhance the spirit of peace & togetherness in our society.”, the Prime Minister said.
প্যারালিম্পিক্‌স,২০১৬-তে রৌপ্য পদক জয়ী দীপা মালিককে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM Congratulates Deepa Malik on her medal at Paralympics 2016
প্যারালিম্পিক্‌স,২০১৬-র শটপুট-এ রৌপ্য পদক জয়ী দীপা মালিককে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
প্যারালিম্পিক্‌স-এ তোমার রূপো জেতার ঘটনা দেশকে গর্বিত করেছে।
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
ওনামউপলক্ষে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM greets the people on Onam