natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বহু বছর ধরে ভারতীয় রেল তার শিল্পকর্ম ও জীবিতঐতিহ্যগুলির সুরক্ষায় নিরন্তর প্রচেষ্টা ও প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করে চলেছে।
Indian Railways, over the years, have been endeavoring sustained and focused approach for safeguarding its industrial as well as living heritage and to transmit it intact to future generations.
সংরক্ষিতএই রোলিং স্টকগুলির অধিকাংশই ১০০ বছরের বেশি পুরনো, যা দেখার সময় দর্শকদের গৌরবময়অতীতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
Many of these rolling stocks are more than 100 years old and they bring back memories of old glory to the mind of the viewers.
সচল ও কর্মপোযোগী ঐতিহ্যের নিদর্শন হিসেবে ভারতীয় রেলএখনও প্রায় ১৬টি বাষ্পচালিত রেল ইঞ্জিন চালু রেখেছে।
Indian Railways are also preserving about 16 Steam locomotives as working heritage.
ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় স্থান পাওয়া দার্জিলিংহিমালয়ান রেলওয়ে ও নীলগিরি মেউন্টেন রেলওয়ে – এখনও বাষ্পচালিত ইঞ্জিনে নিয়মিতচলাচল করে।
The Darjeeling Himalayan Railway (DHR) and Nilgiri Mountain Railway (NMR), both UNESCO accorded World Heritage Sites, operate Steam services on regular basis.
ভারতীয় রেলের ঐতিহ্যবাহী ভবন ও সেতুর সংখ্যাও বহু।
Indian Railways have a large repository of built heritage like buildings, bridges, via ducts etc. As of now, about 25 bridges and 70 buildings are designated as Heritage Assets by Indian Railways.
আজ রেল ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে জাতির উদ্দেশে কয়েকটিরেল পরিষেবা উৎসর্গ করলেন রেল মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways during a function held at Rail Bhawan today i.e. 29.09.2016, as a part of fulfilment of Budget Announcements 2016-17, launched and dedicated following services to the nation :
অনুষ্ঠানে বক্তব্য পেশ করার সময় শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন,যাত্রীদের পূর্ণ সন্তুষ্টি বিধানে বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে ভারতীয় রেল।
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the Indian Railways is striving hard to achieve full passengers’ satisfaction in all respects and today’s initiatives are part of our such endeavours.
এগুলি হ’ল দশটি ‘হামসফর’ এক্সপ্রেস ট্রেনের অন্তর্ভুক্ত।
The 10 Humsafar Express trains will run between……
এছাড়া , ড্রাইভিংলাইসেন্স এবং ভেহিক্যাল রেজিস্টেশনের তথ্য সামগ্রী ডিজিটাল ফরমেটে ব্যক্তি বিশেষেরডিজি -লকারে সরাসরি ইস্যু করা যাবে।
Driving Licenses and Vehicle Registration documents can now be issued directly to the DigiLockers of individuals in digital formats.
জনগণের জন্য এটা সুবিধাজনক হওয়ার পাশাপাশি, এটা এই ধরনের তথ্য-প্রমাণেরপ্রামাণ্যতাকে সুনিশ্চিত করবে এবংপ্রশাসনিক ঝামেলা কমিয়ে আনবে।
Besides being convenient for people, this will also result in assured authenticity of such documents and reduction of administrative overhead.
ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী এবং ইরান ও আফগানিস্তানের প্রেসিডেন্টদের উপস্থিতিতে গত ২৩ মেস্বাক্ষরিত চাবাহার চুক্তি অনুযায়ী আন্তর্জাতিক পরিবহণ ও ট্রানজিট করিডর গড়ে তোলারত্রিপাক্ষিক চুক্তি সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়ের লক্ষ্যেই অনুষ্ঠিত হয় আজকেরবৈঠকটি।
The three Ministers held discussions on Trilateral Agreement on Establishment of International Transport and Transit Corridor i.e. Chabahar Agreement which was signed by them on 23rd May, 2016 in Tehran in the presence of Prime Minister of India and Presidents of Iran and Afghanistan.
বন্দর, ট্রানজিট পথ, কাস্টমস্‌ প্রক্রিয়া ও পদ্ধতি এবংকূটনীতি পর্যায়ের নীতি-নির্দেশিকা উদ্ভাবনেরও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এই বৈঠকে।
It was decided to evolve protocols related to transport and transit, ports, customs procedures and consular affairs.
কেন্দ্রীয়সরকার বৃহস্পতিবার বলেছে যে ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনা’ (পি এম জি এস ওয়াই)-এরতৃতীয় পর্ব চূড়ান্ত করা হচ্ছে, যেখানে সড়কের টেকসই রক্ষণাবেক্ষণ এবং সেরা রূপায়নকারীরাজ্যগুলিকে আর্থিক সহায়তা দানের বিষয়গুলি হবে মূল গুরুত্বদান ক্ষেত্র।
The Government today said that the Phase-III of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, PMGSY is being finalised, wherein Sustainable Maintenance of Roads and Financial Incentives to best Performing States will be the key focus areas.
জাতীয় ও আঞ্চলিক সংবাদ মাধ্যমকে এইসব অনুষ্ঠানকে যথাযথভাবে প্রচার করার জন্যঅনুরোধ করা হচ্ছে।
National and regional media are requested to give these events due coverage:
নগরী/ গ্রাম সমূহকে ও ডি এফ ঘোষণা দিয়ে পুরস্কারপ্রদান।
· City/village ODF declaration and awards
এস বি এম সম্পর্কে অল ইন্ডিয়া রেডিও-তে এম ও ইউ ডি-এর সচিবেরসাক্ষাৎকার।
· Secretary MoUD interview on All India Radio about SBM
ফ্ল্যাগশিপ ইভেন্ট-গুজরাট ও অন্ধ্রপ্রদেশের সমস্ত ইউ এল বি সমূহকে ও ডি এফ হিসেবে ঘোষণা।
· Flagship event - ODF Declaration of all ULBs in Gujarat and Andhra Pradesh
অল ইন্ডিয়া রেডিও-তে এম ডি ডব্লু এস-এরসচিবের সাক্ষাৎকার প্রচার।
· Secretary MDWS interview airs on All India Radio
উদ্বোধনীঅনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং পৃথিবী বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনপ্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, presided over the inaugural ceremony as the Chief Guest and Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary was the Guest of Honour.
উদ্বোধনীভাষণে ডঃ হর্ষবর্ধন স্বামী বিবেকানন্দের উক্তি স্মরণে এনে সমবেত উদ্ভাবকদেরউদ্দেশে বলেন, একটি ভাবনাকে অবলম্বন করে, তা নিয়ে ভাবনা-চিন্তা করুন বা স্বপ্নদেখুন।
Speaking at the inaugural session, Dr. Harsh Vardhan quoted Swami Vivekananda, “Take up one idea.
তিনিবলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রত্যেক উদ্ভাবক এবং উদ্যোগপতির সমর্থনেরয়েছেন এবং তাঁদের নতুন নতুন ভাবনাকেও সমর্থন করেছেন – যে ভাবনা সমাজের সমস্যামোকাবিলায় প্রয়োজনীয় সমাধান দিতে সমর্থ।
The Minister reiterated the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi that this government is firmly standing behind each innovator and entrepreneur to support their ideas and through them find solutions to the challenges faced by the society.
বিভিন্নবিনিয়োগকারী এবং উদ্ভাবকদের এই বৈঠকটি শুরু হয় একটি খোলামেলা অধিবেশনের মাধ্যমে।
The Meet started with an open session between high-level investors and innovators.
তিনি বলেন, বিশ্ব অর্থনীতির বর্তমানপ্রেক্ষাপটে প্রযুক্তির বিকাশ শুধুমাত্র দেশের অভ্যন্তরীণ চাহিদা মেটানোর লক্ষ্যেইনয়, দেশের উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যেও একান্ত জরুরি।
He added that development of technologies enabling affordable products is the key to today’s world’s economy scenario that would not only cater to the domestic requirements but also help improve the country’s exports.
অনুষ্ঠানে আগত কৃষকদের সঙ্গে আলাপচারিতা ও মতবিনিময়েও মিলিত হনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also interacted with the farmers at these places on prospects of farming these.
হলদিয়ার প্রস্তাবিতমাল্টি-মোডাল টার্মিনালটির ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল সম্ভাবনাময় করে তুলতে শিল্প মহলেরপ্রতিশ্রুতি
Proposed Multi-Modal Terminal at Haldia Holds Huge Cargo Potential
গত মাসেভারতের অন্তর্দেশীয় জলপথ কর্তৃপক্ষের (আইডব্ল্যুএআই) সঙ্গে আলোচনায় বিভিন্ন শিল্পপ্রতিষ্ঠান ফ্লাই অ্যাশ, ভোজ্য তেল, ভেজিটেবল তেল, জিপসাম সহ বিভিন্ন পণ্যপরিবহণের কাজে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
In a series of consultationswith Inland Waterways Authority of India (IWAI) held at Haldia last month, various industries, firms, shipping lines, cargo operators, shippers,andmanufacturers committed transportation of cargo like Fly ash, Edible oil, Vegetable oil, Gypsum etc. by 2018, the year Haldia terminal is ready for operation.
দিব্যাঙ্গবা প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য দু’দিনব্যাপী এক কর্মসংস্থান মেলার আজ নয়াদিল্লিতেউদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদগেহলট ।
Two days “Job Fair for Divyangjans” organized by Ministry of Social Justice & Empowerment was inaugurated by Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thaarwarchand Gehlot here today.
প্রতিবন্ধীদেরকর্মসংস্থান সংক্রান্ত এই মেলায় প্রায় ৩০টি বেসরকারি সংস্থা এবং শিল্প সংস্থা অংশনিয়েছে।
About 30 privates sector companies and Industries are participating in this special job fair for Divyangjans.
মেলা চলাকালীন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের বিভিন্ন সহায়ক সরঞ্জাম প্রদান করাহবে এবং তাদেরকে স্ব-নিযুক্তি, কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন প্রভৃতি সম্পর্কে অবহিত করাহবে।
During the job fair, Tools kits will be distributed to them and they will also be provided with the information about wage employment, Self Employment and Skill Development.
যেসব প্রতিষ্ঠান প্রবীনব্যক্তিদের বিশেষত যাঁরা দরিদ্র বরিষ্ঠ নাগরিক তাদের জন্য উল্লেখযোগ্য সেবাপ্রদানের কাজে নিয়োজিত থাকার কারণে এবং প্রখ্যাত নাগরিকদের তাঁদের সেবাকর্ম/সাফল্যের প্রতি স্বীকৃতি দেবার উদ্দেশ্যে জাতীয় পুরস্কারের মর্যাদায় উন্নীত করাহয়।
The awards are intended to be conferred on eminent senior citizens and institutions involved in rendering distinguished services for the cause of elderly persons especially indigent senior citizens.
প্যারা-অ্যাথলিটদের এই অভূতপূর্ব সাফল্যদেশবাসীকে গর্বিত করেছে।
The success of para athletes has made India proud.
আর, একারণেই তাঁর মন্ত্রক পদকজয়ীদের মোট ৯০ লক্ষ টাকা নগদপুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে শ্রী গেহলত জানান।
The department has decided to award cash prize of total Rs 90 lakh to medal winners,” said Shri Thawaarchand Gehlot.
ব্রিটেনও লুক্সেমবুর্গে তিন দিনের সফরে গিয়ে কেন্দ্রীয় ইস্পাতমন্ত্রী শ্রী বীরেন্দ্র সিংওই দুই দেশের কোম্পানি ও ব্যবসায়ীদের ভারতে বিনিয়োগ করার জন্য ও ভারতের প্রবৃদ্ধিরকাহিনীতে অংশীদার হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন| ইস্পাত মন্ত্রক ও সেইল(এসএআইএল)-এর উচ্চপদস্থ আধিকারিকগণকে সঙ্গে নিয়ে এই সফর শেষ করে বুধবার দিল্লিতেফিরে এসেছেন মন্ত্রী| ইস্পাতমন্ত্রীলুক্সেমবুর্গের উপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী এটিএন্নে শ্নেইডারের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন| এইবৈঠকে উভয় পক্ষের উচ্চপদস্থ আধিকারিকগণ উপস্থিত ছিলেন, যেখানে দু’পক্ষেরস্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়| এইসফরে শ্রী সিং মেসার্স পলওয়র্থ এবং মেসার্স আর্সেলর মিত্তলের অফিস পরিদর্শন করেনএবং তাদের প্রথম সারির পরিচালন প্রতিনিধিবর্গের সঙ্গে মত বিনিময় করেন| বাণিজ্য-বান্ধবহওয়ার জন্য এবং বিদেশি বিনিয়োগের সুবিধা প্রদানের জন্য ভারত সরকারের গৃহীতপদক্ষেপগুলি নিয়ে তিনি বিস্তৃত আলোচনা করেন| মন্ত্রী ভারতে ইস্পাত শিল্প নিয়ে তাঁরদৃষ্টিভঙ্গী তুলে ধরেন এবং গবেষণা ও উন্নয়নকে ইস্পাত শিল্পের দীর্ঘস্থায়ী বিকাশেরমূল চালিকা শক্তি হিসেবে উল্লেখ করেন| এরআগে সফরের প্রথম দিনে মন্ত্রী “স্বাধীনতাপূর্ব যুগে স্যার ছোটু রাম-এর ভুমিকা নিয়েআন্তর্জাতিক আলোচনাচক্র”-এ প্রধান অতিথি হিসেবে যোগ দেন| তিনি প্রবাসী ভারতীয়দেরসঙ্গে বিস্তৃত আলোচনা করেন এবং তাঁদেরকে ভারতের বিকাশ ও উন্নয়নে সক্রিয় অংশগ্রহণের জন্য আহ্বান জানান| SK/JC/ A.
Union Steel Minister Shri Birender Singh, who was on a 3-day visit to United Kingdom and Luxembourg, invited companies and businessmen from these two countries to invest in India and be a partner in India’s growth story.
খাজুরাহোতে পর্যটন নিয়েব্রিকস সম্মেলন
BRICS Convention on Tourism Begins In Khajuraho
কেন্দ্রীয়পর্যটন মন্ত্রকের ‘স্বদেশ দর্শন’ প্রকল্পের রূপায়ণ সংক্রান্ত অনুমোদন ও নজরদারিকমিটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় সার্কিটের রাজ্য সিকিমে পর্যটন ক্ষেত্রের উন্নয়নের জন্য৯৫ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা অনুমোদন করেছে।
The Central Sanctioning and Monitoring Committee (CSMC) for the Swadesh Darshan Scheme in Ministry of Tourism has approved projects to the tune of Rs. 450 Crore for development of Heritage circuit in Madhya Pradesh and Uttarakhand, Ramayana Circuit in Uttar Pradesh, North East Circuit in Sikkim and Coastal Circuit of Tamil Nadu.
বিদেশি পর্যটক আগমনেরসংখ্যা গত আগস্ট মাসে ২০১৫-র ওই একই মাসের তুলনায় ১১.৮ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
11.8% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in August 2016 over the same period in 2015.
বুধবার নয়াদিল্লিতে ২০১৬-এর ‘ ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া ট্যুরিজম ইনভেস্টর্স সামিট ’ উদ্বোধন করে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় অর্থ ওকর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি।
Shri Arun Jaitley Inaugurates ‘Incredible India Tourism Investors Summit-2016’
পর্যটনক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলেই এই ক্ষেত্রকে উন্নতি ও অগ্রগতির এক নতুনউচ্চতায় নিয়ে যেতে অঙ্গিকারবদ্ধ।
All stakeholders are committed to raise tourism sector to a newer height.
তিনি আশা প্রকাশ করেন তিন দিনের এই সম্মেলন পর্যটনক্ষেত্রে বিনিয়োগের সম্ভাবনা বাড়াতে সাহায্য করবে।
He hoped that the deliberations in this 3 days Summit will definitely help in promoting investment in tourism sector.
নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকআয়োজিত “ ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া ট্যুরিজমইনভেস্টর্স ” সামিটে পর্যটন ক্ষেত্রের মূলপরিকাঠামো শীর্ষক এক পূর্ণাঙ্গ সভায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে আজ একথা জানান কেন্দ্রীয়অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী অশোক গজপতি রাজু পশুপতি।
He was speaking at the Plenary Session on ‘Core Infrastructure for Tourism’ at the Incredible India Tourism Investors’ Summit organized by the Ministry of Tourism in partnership with the Confederation of Indian Industry and the Tourism Finance Corporation of India.
ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘসিআইআই এবং ভারতীয় পর্যটন অর্থ সহায়তা নিগমের সহযোগিতায় পর্যটন মন্ত্রক এই সামিটেরআয়োজন করেছে।
This is the first such Summit organized by the Ministry of Tourism in partnership with CII and Tourism Finance Corporation of India Ltd.
বিমানবন্দরগুলিতে গ্রীণফিল্ড ও গ্রাউন্ডফিল্ড পরিকাঠামো গড়ে তুলতে বিদেশিলগ্নীকারীদের আকৃষ্ট করার জন্য ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে সরকার অনুমতিদিয়েছে বলে মন্ত্রী জানান।
The government has permitted 100% FDI to attract greenfield and brownfield investment in airports, and enhanced FDI in airlines.
তিনি আরও জানান, ভারতীয় পর্যটন হোটেলগুলির বিনিয়োগেরজন্য সরকার শীঘ্রই পরিকল্পনা গ্রহণ করবে।
Dr. Sharma stated that the Government would shortly come out with a plan for disinvestment of Hotels under Indian Tourism Development Corporation (ITDC).
তিনিআরও বলেন যে, কৃষির প্রয়োজনে ভূগর্ভস্থ জলের উত্তরোত্তর চাহিদা বৃদ্ধি, শিল্পেরকাজে ও পানীয় জল হিসেবে ব্যবহারের প্রয়োজনে ভূগর্ভস্থ জলের ওপর চাপ এবং ধান সহবিভিন্ন শস্যের উৎপাদন পদ্ধতির পরিবর্তন মাটির তলায় জলের মাত্রা ক্রমাগত কমিয়েআনছে ।
She said many factors such as increasing demand of ground water for agriculture, industrial and drinking purposes, change in cropping pattern and growing of paddy and cash crops that consume large quantities of water, scanty rainfall in arid and semi-arid regions, large ground water extraction during droughts when all other sources shrink and rapid pace of urbanization resulting in reduced natural recharge to aquifers are responsible for the rapid depletion of groundwater level.
রিওপ্যারা-অলিম্পিক্সের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য ভারত প্রস্তুত
Indian Contingent ready to participate in the opening ceremony of Rio Paralympics, 2016
২০১৬’ররিও প্যারা-অলিম্পিক্সে অংশগ্রহণকারী ভারতীয়দের খেলাধূলার পোশাক ও অন্যান্যসামগ্রী নিয়ে আন্তর্জাতিক প্যারা-অলিম্পিক্স কমিটির উদ্বেগ প্রকাশের প্রেক্ষিতে একশ্রেণীর সংবাদ-মাধ্যমে যে খবর প্রকাশিত হয়েছে, তা মন্ত্রকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
Attention of the Ministry has been drawn to some media reports suggesting that the International Paralympic Committee (IPC) has raised serious issues about the kit of the Indian contingent which might threaten their participation in the opening ceremony of the Rio Paralympics, 2016.
প্রতিযোগিতার ফাইনাল ম্যাচটিপন্ডিত জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়ামে আগামি ১৫ অক্টোবর আয়োজিত হবে।
The Final of the Tournament is scheduled to be held at Pandit Jawaharlal Nehru Stadium Fatorda on October 15.
ক্রীড়া ক্ষেত্রকেপরিকাঠামো ক্ষেত্রের সমতুল মর্যাদা দেওয়া হল
Sports Sector Gets the Infrastructure Status
নির্মাণ শিল্পের পুনরুজ্জীবনে ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিল নিতি আয়োগ
Initiatives on the measures for revival of the Construction Sector
রাজ্য সরকারের প্রতিনিধিরা এই প্রস্তাবে সম্মতিও জ্ঞাপন করেন।
The idea was agreed upon by the state Government.
রাজ্যেযে ন ’ টি ট্রমা কেয়ার সেন্টার গড়ে তোলারপ্রস্তাব করা হয়েছিল তার মধ্যে পাঁচটির ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে।
It was informed that out of nine trauma care facilities requested by the state, MoU has been signed for five centres.
বিহার,তেলেঙ্গানা এবং রাজস্থানের পর হিমাচল প্রদেশ হল চতুর্থ রাজ্য যার বিভিন্নঅমীমাংসিত বিষয় সম্পর্কে আলোচনার জন্য এ ধরনের বৈঠকের উদ্যোগ গ্রহণ করল নিতি আয়োগ।
Himachal Pradesh is the fourth state after Bihar, Telangana and Rajasthan whose pending issues with the Central ministries/departments have been taken up by the NITI Aayog.
এরপর, রাষ্ট্রপতি ‘উমঙ্গ২০১৫’ শীর্ষক বই-এর প্রথম কপিটি গ্রহণ করবেন।
The President will further receive the first copy of a booklet “Umang 2015” which will be released by Shri Manish Sisodia, Deputy Chief Minister of Government of NCT of Delhi.
তিনি আরওবলেন, দেশের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি স্কিল ইন্ডিয়া, ছাত্রছাত্রী ও বিশেষজ্ঞদেরসামিল করে একবারে তৃণমূলস্তর থেকে সমস্যা চিহ্নিত করেন ও তার স্হায়ী সমাধানেগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
He said that our higher academic institutions can play a catalyzing role in initiatives like Skill India, Start-up India, etc by deploying their expertise and also involving their students to identify and solve problems at the grassroots level.
কোরিয়ার প্রতিষ্ঠা দিবসেরপ্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সেদেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছাও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea on the eve of their Foundation Day (September 9, 2016).
আগামীকাল দু’দিনের সফরেতামিলনাডু যাচ্ছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Tamil Nadu on September 9 and 10, 2016.
ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে বহুদিনের নিকট সম্পর্ক রয়েছে।
India and Tajikistan have, over the years, laid a strong foundation for – a close relationship, which is based on our common history and cultural linkages.
আসুন আমরা দুর্দশাগ্রস্ত মানুষের যন্ত্রণা কমিয়ে আনার চেষ্টা করি।
Let us strive to lessen the pain of the suffering and needy.
এলসালভাদোরের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবংঅভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of El Salvador on the eve of their Independence Day (September 15, 2016).
এটি যথার্থই তৃপ্তির বিষয় যে, দু ’ দেশের মধ্যে সম্পর্ক উষ্ণ এবং হৃদ্যতাপূর্ণ।
It is a matter of satisfaction that the relations between our two countries continue to be marked by warmth and cordiality.
আমার বিশ্বাস, আমাদের দু ’ দেশের যৌথ প্রয়াসএবং সদর্থক সহযোগিতা আগামী দিনগুলিতে সম্প্রসারিত হবে।
I am confident that through our joint efforts, our fruitful cooperation can be further enhanced in the years to come.
রাষ্ট্রপতি আফগানিস্তানে অবিরতসন্ত্রাসী আক্রমণে মূল্যবান নিরীহ মানুষের মৃত্যু হচ্ছে বলে তাঁর শোক ব্যক্ত করেন।
The President offered his condolences on terrorist attacks that continue to claim precious innocent lives in Afghanistan.
উরিতে জঙ্গি আক্রমনেনিহত সেনা-জওয়ানদের প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India writes to Chief of the Army Staff conveying condolences on loss of lives of soldiers in the terrorist attack in Uri
আমাদের দেশের সুরক্ষায় আত্মবলিদানদিয়েছেন যেসব বীর যোদ্ধা, তাদের প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই।
I salute and pay tributes to the martyrs who made the supreme sacrifice protecting our nation.
আমার বিশ্বাস দু ’ দেশের জনগণেরপারস্পরিক স্বার্থেই আগামী দিনগুলিতে দু ’ দেশের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক দৃঢ়তর হবে।
I am confident that our warm and friendly bilateral relationship will be further strengthened in the coming years for the mutual benefit of our peoples.
আমার দৃঢ় বিশ্বাসআগামী বছরগুলিতে আমাদের দুই দেশের এই সম্পর্ক আরও শক্তিশালী ও সম্প্রসারিত হবে।
I am confident that warm and friendly bilateral relations between our two countries will be further strengthened in the years ahead to the mutual benefit of the peoples of our countries.
তাঁর এও অভিমত, নাগরিক হিসেবে আমাদেরদায়-দায়িত্ব স্মরণ করিয়ে দেবে এই বইটি।
The book reminds us of our responsibilities as citizens.
গ্যারেজ প্রদর্শশালা এবং ক্লক টাওয়ার-সহ রাষ্ট্রপতি ভবনের নতুন প্রদর্শশালারচত্বরটি জনগণের উদ্দেশে খুলে দেওয়া হবে আগামী ২ অক্টোবর।
The New Rashtrapati Bhavan Museum Complex which now includes the Garages Museum and Clock Tower in addition to the Stables Museum will open for the public from October 2, 2016.
প্রদর্শশালাটি রাষ্ট্রপতি ভবন সৃষ্টি পরিকল্পনা এবংনির্মাণের কথাও স্মরণ করিয়ে দেয়।
This museum depicts the story of the planning and construction of Rashtrapati Bhavan;
আমি মনে করি স্ক্যাটস্যাট-১ আবহাওয়া পূর্বাভাস,সাইক্লোন নির্ণয়-এ প্রভূত সাহায্য করবে।
I understand that SCATSAT-1 will help provide wind vector data products for weather forecasting cyclone detection and tracking services to the users.
শ্রী পেরেসের প্রয়াণে ইজরায়েলএকজন দক্ষ রাষ্ট্রশাসককে হারালো যিনি তাঁর দেশ এবং সংলগ্ন অঞ্চলে শান্তি আনার জন্যদুঃসাহসিক প্রয়াস চালিয়েছেন।
In his passing, Israel has lost a statesman who made courageous efforts to achieve peace for his country and the region.
শ্রী পেরেস স্বপ্ন দেখতে ভালোবাসতেন এবং জ্ঞান, উদ্ভাবনা ও প্রযুক্তিরক্ষমতায় বিশ্বাস করতেন।
Mr. Peres was a visionary who strongly believed in the power of knowledge, innovation and technology.
রিও,২০১৬ প্যারা-অলিম্পিক্স-এ যে সমস্ত খেলোয়াড় ভারতের প্রতিনিধিত্ব করছেন, তাঁদেরশুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
বিশ্ব অর্থনীতিকে সুস্থায়ী ও সুদৃঢ় বৃদ্ধির পথে স্থাপন করতে এবংসামাজিক সুরক্ষা ও অর্থনৈতিক চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার জন্য বিভিন্ন পন্থাপদ্ধতিনিয়েও আমরা আলোচনা করব।
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
এক বার্তায় তিনিবলেছেন, ‘ ভিয়েতনামের জাতীয় দিবসে সে দেশের জনসাধারণকে শুভেচ্ছা।
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট আব্দেল ফতাহ আল সিসি, মাননীয়মন্ত্রী মহোদয়গণ এবং ঈজিপ্ট ও ভারতের প্রতিনিধিবৃন্দ; তথা সংবাদমাধ্যমের বন্ধুগণ, মাননীয়মিঃ আব্দেল ফতাহ আল সিসি-র ভারতে প্রথম রাষ্ট্রীয় সফর উপলক্ষে তাঁকে স্বাগত জানাতেপেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I am delighted to welcome His Excellency Mr. Abdel Fattah Al Sisi, on his first state visit to India.
আফ্রিকা এবং সমগ্র আরব বিশ্বে আপনাদের দেশ আঞ্চলিক শান্তি ওস্থিতিশীলতারই প্রতীক।
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
উচ্চ পর্যায়েররাজনৈতিক বিনিময় কর্মসূচির বিষয়টিকে নিরন্তর রাখতে এবং তাকে আরও শক্তিশালী করেতুলতেসম্মত হয়েছি আমরা।
We agreed to sustain and strengthen the momentum of high-level political exchanges.
এইপরিস্থিতিতে আমাদের প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সহযোগিতার প্রসারেও সহমত হয়েছি আমরা।
In this context, we agreed to further our defence and security engagement which would aim at:
ভারত থেকে ভিয়েতনামে বৌদ্ধ ধর্মেরপ্রসার এবং ভিয়েতনামের হিন্দু মন্দিরগুলি আমাদের এই নিবিড় বন্ধনেরই প্রতীক চিহ্ন।
The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnam’s Hindu Cham temples stand testimony to these bonds.
আমাদের এই প্রজন্মের সাধারণ মানুষের হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান অধিকার করে রয়েছেভিয়েতনাম।
For people of my generation, Vietnam holds a special place in our hearts.
দ্বিপাক্ষিক তথা বহুপক্ষীয়বিষয়গুলি সম্পর্কেও পূর্ণ মতবিনিময় করেছি আমরা।
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
বন্ধুগণ, দ্রুতবিকাশ এবং শক্তিশালী অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এখন এগিয়ে চলেছে ভিয়েতনাম।
Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
সহযোগিতার সঙ্কল্পগ্রহণে বেশ কিছু সিদ্ধান্ত গ্রহণে সম্মত হয়েছি আমি এবং প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
ভিয়েতনাম সফরকালে ভোজসভায় প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ (৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৬)
Text of Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Vietnam (September 03, 2016)
বন্ধুগণ, আমাদের এই দুটি দেশও জাতির মধ্যে সম্পর্ককে আরও দৃঢ় ও গভীর করে তোলার লক্ষ্যেই আমার ভিয়েতনাম সফর।
My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের গভীরে রয়েছে এক বিশেষ ঐতিহাসিক ঐতিহ্য ও সভ্যতার শিকড়।
The linkages between our two countries have deep historical and civilizational roots, going back over two thousand years.
এর মধ্যে যা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ তা হল বৌদ্ধ ধর্মের সঙ্গে হিন্দুচাম সভ্যতার স্মারকগুলির সংযোগ ও মিলন ।
Most prominently, in the connect between Buddhism and the monuments of the Hindu Cham civilization.
সাম্প্রতিকদশকগুলিতে আমাদের দু’দেশের জনসাধারণের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক বলিষ্ঠ সঙ্কল্পেরঅংশীদার হয়ে উঠেছি আমরা যা আমাদের এই সম্পর্ককে এক বিশেষ রূপ ও আকার দান করেছে।
In recent decades, our shared and strong desire for the progress and prosperity of our peoples has shaped our ties.
আমরা, অর্থাৎ, ভারতবাসীরা বিভিন্ন উন্নয়নশীল দেশের সঙ্গে জ্ঞান, অভিজ্ঞতা ওশ্রেষ্ঠত্বের বিষয়গুলি বিনিময় করতে আগ্রহী।
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
কৃষি বিশেষজ্ঞদের এ দেশে পাঠিয়ে এবং ভারতে প্রয়োজনীয়প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করে মেকং ডেল্টায় এই প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তুলতে বিশেষভাবেসাহায্য করেছি আমরা।
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.