natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও মহিলা মন্ত্রিরা সীমান্তএলাকাগুলি পরিদর্শন করবেন এবং ‘ রক্ষা বন্ধনদিবস ’ অর্থাৎ ১৮ আগস্টে জওয়ানদের হাতেরাখি বাঁধবেন ।
In addition, women Ministers would be visiting border areas and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e., 18th August.
শহীদদেরনিকটতম আত্মীয়, স্বাধীনতা সংগ্রামী , আই এন এ - এর বীরযোদ্ধা এবং প্রাক্তন সৈনিকদের মধ্যে যাঁদের শৌর্য / সাহসিকতার জন্য পুরস্কৃত করা হয়েছে তাঁদেরও সম্বর্ধিত করা হবে ।
Kith and kin of martyrs, freedom fighters, INA heroes and ex-soldiers who had been conferred with gallantry/bravery awards shall also be felicitated.
এই উদযাপনকালে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিকঘটনা যেমন ‘ ভারত ছাড়ো দিবস ’ ( ৯ আগস্ট ), ‘ হায়দারাবাদ মুক্তি দিবস ’ ( ১৭ সেপ্টেম্বর ), ‘ গোয়া মুক্তি দিবস ’ ( ১৯ ডিসেম্বর ) পুনর্দর্শন করা হবে ।
Important historic events like Quit India Day (9th August) Hyderabad Liberation Day (17th September), Goa Liberation Day (19th December) would be revisited during the celebrations.
মন্ত্রী এই ব্যাপক সুবিন্যস্ত কার্যাবলীর বিষয়েও উল্লেখকরেন যেগুলি এই উপলক্ষে উৎসবের উদ্দীপণাকে আকৃষ্ট করার লক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করা হবে ।
The Minister also mentioned the vast array of activities which would be undertaken in an attempt to capture the festive spirit of the occasion.
এই প্রচারকে বিস্তৃত করার লক্ষ্যেস্বাধীনতার রঙকে স্বাধীনতা দিবসের মেলা ও প্রদর্শনীআয়োজনের জন্য ব্যবহার করা হবে এবং এই মেলা ও প্রদর্শনীগুলিতে স্থানীয় শিল্পীরা হস্ততাঁতও খাদি ক্ষেত্র থেকে তাদের উৎপাদিত সামগ্রী প্রদর্শিত করবে ।
In order to enhance the outreach, the colors of Independence would be used for organizing Independence Day Melas and Exhibitions where local artisans would display their products from the handloom and the Khadi sector.
শ্রী নাইডু আরও উল্লেখ করেন যে দেশেরজনপ্রিয় আবেগকে আকৃষ্ট করতে ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব ও প্রখ্যাত ব্যক্তিদের অংশগ্রহণকে সাদরেআহ্বান জানানো হবে ।
Shri Naidu also mentioned that the participation of sport icons and celebrities was being solicited to capture the popular sentiment of the country.
শ্রী নাইডুএছাড়াও উল্লেখ করেন যে দেশ জুড়ে ক্যাবিনেট পর্যায়ের মন্ত্রীদের সফরকালে বিগত দুই বছরেকেন্দ্রীয় সরকার দরিদ্রদের সপক্ষে প্রধানতম যেসব উদ্যোগ নিয়েছে সেগুলির উপর আলোকপাতকরা হবে এবং যুবকদের জন্য যেসব সুযোগ সৃষ্টি করা হয়েছে সেগুলি জনগণের মধ্যে প্রচারকরা হবে ।
Shri Naidu also mentioned that during the visit by Cabinet Ministers across the country, the major pro-poor initiatives in the last two years of the Government would also be highlighted and the opportunities being created for the youth would be disseminated amongst the people.
মন্ত্রীএছাড়াও দুই সপ্তাহ সময়কাল ব্যাপী এই অনুষ্ঠানের জন্য কয়েকটি মন্ত্রক যেসব নির্দিষ্ট উদ্যোগের বিষয়ে প্রস্তাবরেখেছে সেগুলির উপর আলোকপাত করেন ।
The Minister also highlighted specific initiatives proposed to be taken up by certain Ministries during the course of the two week period.
বস্ত্রশিল্পমন্ত্রক ভারত ছাড়ো থেকে মেক ইন ইন্ডিয়া প্রচার অভিযান পর্যন্ত ‘ স্বাধীনতার রঙ ’ -এর সূচনাকরবে ।
The Ministry of Textiles would launch the Colors of Independence and from Quit India to Make in India campaign.
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক স্বাধীনতাদিবসের প্রাক্কালে ‘ নেহেরু যুব কেন্দ্র ’ সমূহের প্রধানতম কেন্দ্রগুলিকে নিয়োজিত করে মোমবাতির আলোয় ‘ স্বাধীনতার পদযাত্রা ’ -র আয়োজনকরবে ।
The Ministry of Youth Affairs and Sports would be organizing a candle light Freedom March involving the Nehru Yuva Kendras at all major centres on the eve of Independence Day.
শ্রী নাইডুউল্লেখ করেন যে রাজ্য সরকারগুলির অংশগ্রহণকে আকর্ষিত করার লক্ষ্যে, পুরসভার সদর দপ্তরেএবং গ্রামীণ এলাকাসমূহে যারা ১৯৪৭ সালে জন্মগ্রহণ করেছেন সেইসব বরিষ্ঠ নাগরিকদের তাঁদেরপৌত্র-পৌত্রী সহ আমন্ত্রণ জানানো হবে এবং ‘ গ্র্র্যান্ডপ্যারেন্ট-গ্র্যান্ডসন/ডটাররান ’ শীর্ষক দৌড়-এর আয়োজন করা হবে ।
Shri Naidu mentioned that in order to invite the participation of State Governments, in municipal headquarters and in rural areas, senior citizens who were born in the year 1947 be invited with their grandchildren and a ‘Grandparent – Grandson/daughter Run’ be organized.
তথ্য ওসম্প্রচার মন্ত্রকের সম্পর্কে শ্রী নাইডু বলেন, আকাশবাণী (এ আই আর) এবং দূরদর্শন (ডিডি)দেশাত্নবোধক সংগীত অবলম্বনে এবং জাতীয় মহাত্ননদের ভিডিও-অডিও ক্লিপস-এর উপর ভিত্তিকরে বিশেষ অনুষ্ঠানমালা উপস্থাপনা করবে ।
Regarding the Ministry of Information and Broadcasting, Shri Naidu said special programming would be mounted by AIR and DD based on patriotic songs, video and audio clips of National Icons.
অংশগ্রহণের উদ্দীপনা এবং আলোচনামূলকপ্রচার অভিযানকে উৎসাহিত করতে স্যোসাল মিডিয়া-কে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হবে ।
Social Media would be used extensively to promote the spirit of participation and position interactive campaigns.
সকলের জন্য শিক্ষা, কর্মসংস্হানের সুযোগসৃষ্টি, কল্যাণমূলক কর্মসূচির সঙ্গে উন্নয়ন প্রচেষ্টাকে যুক্ত করার মধ্য দিয়েদারিদ্র্য দূর করার অভিযানে সামিল হতে হবে প্রত্যেক ভারতবাসীকে।
“Providing education to all, creating employment, combining development with welfare measures are all part of the larger ‘Quit Poverty” campaign and every Indian should supplement the efforts of the government in this regard.
শ্রীনাইড়ু তাঁর ভাষণে আরও বলেন, সব দিক দিয়ে দেশকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে ধর্ম, বর্ণ,অঞ্চল নির্বিশেষে সমাজের প্রত্যেক অংশকেই সামিল করতে হবে উন্নয়ন প্রচেষ্টার সঙ্গে।
Shri Naidu further said, for the nation to achieve faster progress on all fronts, every section of the society irrespective of caste, creed, religion and region should be part of the growth story.
তথ্য ওসম্প্রচার মন্ত্রী স্বাধীনতা উৎসব উপলক্ষে বিশেষ ওয়েবপেজ প্রকাশ করলেন
I&B Minister launches Special Web Page on Festival of Independence
তথ্যও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ ২০১৬’র স্বাধীনতা উৎসব উপলক্ষেপ্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো’র তৈরি একটি বিশেষ ওয়েবপেজ-এর সূচনা করলেন।
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting today launched a special webpage developed by Press Information Bureau on Festival of Independence, 2016.
এইওয়েবপেজে স্বাধীনতা সংগ্রামের শতাধিক প্রত্নসম্পদসমূহ ছবি, অডিও এবং ভিডিও ক্লিপ,বিভিন্ন নেতা ও ঘটনাবলী সম্পর্কে বিবরণ রয়েছে।
The webpage showcases hundreds of archival photographs, audio and video clips, write-ups and features on leaders and events related to the freedom struggle.
ওয়েবপেজটিরসোশ্যাল মিডিয়া শাখায় ট্যুইটর ও ফেসবুক থেকে সরাসরি ফিড দেখা যাবে।
The Social Media section of the Webpage will show live feeds from Twitter and Facebook.
এদিনেরঅনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচারপ্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর এবং প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী ডঃ সুভাষরামরাও ভামরে।
Rajyavardhan Rathore, MoS, Ministry of Information & Broadcasting and Dr. Subhash Ramrao Bhamre, MoS, Ministry of Defence were also present during the occasion.
ফটো ডিভিশনের সহযোগিতায় এই প্রদর্শনীরআয়োজন করেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ডিএভিপি প্রচারমাধ্যমটি।
The Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP) had organized the exhibition in collaboration with Photo Division.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, সন্ত্রাসদমনে তথ্যের সঞ্চালন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting said that information dissemination is critical to counter terrorism which is a common issue plaguing both India and Bangladesh.
উপযুক্ত সময়ে সঠিক তথ্যের প্রচার যেমনগুজব ও মিথ্যাচারকে রোধ করে, ঠিক তেমনভাবেই মানুষে মানুষে সহযোগিতা ও বোঝাপড়ারচেতনাও গড়ে তোলে।
Timely and correct dissemination of information will prevent rumors and falsehood, while at the same time, build the spirit of cooperation and understanding between people.
গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের তথ্যমন্ত্রী শ্রী হাসানুল হক ইনু ওতাঁর প্রতিনিধিদলের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় আজ শ্রী নাইডু একথা বলেন।
The Minister stated this during his discussions with Minister of Information, Government of People’s Republic of Bangladesh Mr. Hasanul Haq Inu and his delegation here today.
তথ্য ওসম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তল এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও বৈঠকেউপস্থিত ছিলেন।
Shri Ajay Mittal, Secretary I&B and senior officers of the I&B Ministry were also present in the meeting.
শ্রী নাইডু বাংলাদেশের তথ্যমন্ত্রীকে জানান যে আকাশবাণী, বাংলাদেশ ওপ্রবাসী বাঙালীদের জন্য ‘ আকাশবাণী মৈত্রী ’ চ্যানেল চালু করতে চলেছে আগামী ২৩ আগস্ট।
Shri Naidu conveyed to his Bangladesh counterpart that AIR would be launching an exclusive service for Bangladesh and Bengali diaspora titled “Akashvani Maitree” on 23rd August 2016.
ভারতের রাষ্ট্রপতি এইচ্যানেলটির শুভ সূচনা করবেন এবং এটি দুটি দেশের মধ্যে সৌহার্দ্যের এক সেতু হিসেবেকাজ করবে।
The Hon’ble President of India would be launching the channel which would act as a bridge of amity between the two countries.
শ্রী নাইডু আরও উল্লেখ করেন যে, দু ’ দেশের সম্পর্ক,ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতির অভিন্নতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Shri Naidu further mentioned that the relationship between the two countries would strive to promote the commonality of heritage and culture.
আলোচনার সময় ভারত ও বাংলাদেশ উভয়েই বিভিন্ন বিষয়ে সহযোগিতায় সম্মত হয়।
During the discussions, both India and Bangladesh agreed to cooperate on a range of issues.
দুই মন্ত্রীই ১৯৭১-এর বাংলাদেশ স্বাধীনতা যুদ্ধ সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র যৌথভাবেপ্রযোজনা করতে রাজি হন।
Both Ministers agreed to collaborate to jointly produce a documentary on the 1971 War of Independence of Bangladesh.
এ প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু বলেন, ফিল্ম্‌স ডিভিশন, দূরদর্শনএবং অন্যান্য মিডিয়া ইউনিটের কাছে এ ব্যাপারে যে সমস্ত উপকরণ ও তথ্যাদি আছে তাসবথেকে ভালোভাবে কাজে লাগানো হবে।
In this context, Shri Naidu stated that the archival material available with Films Division, DD and other media units would be optimally utilized.
২০২১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৫০তম বর্ষউপলক্ষে এই তথ্যচিত্র নির্মিত হবে।
This documentary proposed to be produced would commemorate the 50th year of Bangladesh Independence in 2021.
শ্রী হাসানুল হক ইনু ২০২০ সালে বাংলাদেশেরজাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের শততম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের জন্য যেচলচ্চিত্র নির্মিত হবে, সেটির ক্ষেত্রেও সহযোগিতার প্রস্তাব দেওয়ায় শ্রী নাইডু সেবিষয়েও সম্মতি দেন।
Shri Naidu also agreed to the proposal of Mr. Hasanul Haq Inu to facilitate the production of the Mega Movie by Bangladesh to mark the 100th birth anniversary of the Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in 2020.
১৯৩৫ সালে প্রমথেশ বড়ুয়া নির্দেশিত ‘ দেবদাস ’ চলচ্চিত্রের সেলুলয়েড সংস্করণটি পাওয়ার জন্যশ্রী নাইডুর অনুরোধে বাংলাদেশের তথ্যমন্ত্রী সম্মতি প্রকাশ করেন।
The Bangladesh Minister also agreed to the request of Shri Naidu to provide the celluloid version of the film Devdas directed by Pramatesh Barua, the Bengali version produced in 1935.
উল্লেখ করা যেতেপারে যে, এর আগেই বাংলাদেশ ভারতের জাতীয় চলচ্চিত্র মহাফেজখানা (এনএফএআই)-কে ‘ দেবদাস ’ চলচ্চিত্রের ডিভিডিসংস্করণ উপহার দিয়েছিল।
Bangladesh had earlier provided the DVD version of the film to NFAI.
দু ’ দেশের মধ্যে অবাধে সিনেমা-বাণিজ্য চালানোর লক্ষ্যে শ্রী নাইডুবাংলাদেশকে আইনি বাধা-নিষেধ শিথিল করতে অনুরোধ জানান, কেননা ঐ নিষেধাজ্ঞার দরুনইসে দেশে প্রদর্শিত ভারতীয় চলচ্চিত্রের সংখ্যার ওপর নিয়ন্ত্রণ জারি আছে।
Regarding the facilitation of Free Film Trade between the two countries, Shri Naidu mentioned that Bangladesh could consider to relax the legal provisions which restricted the number of Indian films in that country.
তিনিবাংলাদেশের নবীন চলচ্চিত্রকার ও উদ্যোগীদের ভারতের চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন শিক্ষণপ্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণেরও প্রস্তাব দেন।
The Minister also offered to train the young film makers and entrepreneurs from Bangladesh at the Indian Film and Training Institutes.
এনএফডিসি ও বাংলাদেশ চলচ্চিত্র উন্নয়ননিগমের মধ্যে সহযোগিতামূলক পদক্ষেপের মাধ্যমে যৌথভাবে চলচ্চিত্র প্রযোজনা এবং দু ’ দেশের চলচ্চিত্রমহাফেজখানার মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে চলচ্চিত্রের ডিজিটাইজেশন ও সংরক্ষণ আরওভালোভাবে করা হবে বলে শ্রী নাইডু উল্লেখ করেন।
He also mentioned that collaborative measures would be initiated between NFDC and Bangladesh Film Development Corporation to promote joint production of films and also between NFAI and Bangladesh Film Archives for digitization and archiving.
শ্রী নাইডু বলেন, আজকের এই তথ্য বিপ্লবের যুগেতথ্যের দিক থেকে জনসাধারণের সার্বিক ক্ষমতায়ন একান্ত জরুরি।
Shri Naidu stated that the information empowerment of the people is quintessential in the age of information revolution.
ধর্মব্যক্তিগত হতে পারে কিন্তু সংস্কৃতি জাতীয় পর্যায়ের।
Religion is personal but culture is national”.
বুধবার ভারতীয় তথ্য পরিষেবা আই আই এস-এর সাম্প্রতিক ব্যাচেরআধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে শ্রী নাইডু একথা বলেন।
Shri Naidu mentioned this while addressing the Indian Information Service officers from the recent batches here today.
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অজয়মিত্তলও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ajay Mittal, Secretary I&B was also present on the occasion.
কুটির শিল্প ও কৃষিভিত্তিক গ্রামীণ শিল্পের বর্তমানহাল-হকিকত
Status of Cottage and Agro-Based Rural Industries
কুটির শিল্প ও কৃষি-ভিত্তিক গ্রামীণ শিল্পের প্রসারেকেন্দ্রীয় অণু, ক্ষুদ্র ও মাঝারিশিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন ও কয়ার পর্ষদের মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচিগুলিরূপায়ণ করছে – প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচি – এই ঋণ সংযুক্ত ভর্তুকি কর্মসূচিটি গ্রামীণ ও শহরএলাকায় নতুন নতুন ছোট মাপের শিল্পোদ্যোগ স্থাপনে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা তৈরিকরার জন্য চালু করা হয়েছে ।
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) through Khadi and Village Industries Commission (KVIC) and Coir Board is implementing the following schemes to promote cottage and agro-based rural industries:
উৎপাদন ক্ষেত্রেরসঙ্গে যুক্ত শিল্প স্থাপনের জন্য সর্বাধিক খরচের সীমা ২৫ লক্ষ টাকা এবং পরিষেবা ক্ষেত্রেরজন্য ঐ খরচের সীমা ১০ লক্ষ টাকা ।
The maximum cost of projects is Rs.25 lakh in the manufacturing sector and Rs.10 lakh in the service sector.
প্রশিক্ষণ চলাকালীন মহিলা শিল্পীদের মাসিক ১ হাজার টাকা করে ভাতা দেওয়া হয় ।
During the training period, the women artisans are given a stipend amounting to Rs.1000/- per month.
কাশ্মীর উপত্যকার বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কেও আলোচনার ব্যবস্থা করা হয়রাজ্যসভায়।
A discussion was also held on prevailing situation in Kashmir Valley.
রাজ্যসভায় ওষুধ ও প্রসাধন (সংশোধন) বিল,২০১৩ প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়।
The drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013 was withdrawn in Rajya Sabha.
১৪তম ‘জাতীয় যুব সংসদ প্রতিযোগিতা ২০১৭-১৮’এর জন্য আবেদন করতে আমন্ত্রণ জাননো হয়েছে
Application invited for 14th National Youth Parliament Competition 2017-18
এইপ্রতিযোগিতায় ইউ জি সি, ভারত সরকার অথবা রাজ্য সরকারের দ্বারা স্বীকৃতবিশ্ববিদ্যালয়/ কলেজ সমূহ অংশগ্রহণ করতে পারবে।
18. Universities / colleges recognized by the UGC, Government of India or State Government can participate in the competition.
এ হল আইএ এস আধিকারিকদের দ্বিতীয় ব্যাচ যারা কেন্দ্রীয় সরকারে কর্মজীবনশুরু করতে চলেছেন ।
This is the second batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
এই ১৭২ জন আধিকারিকের সবাইকে মুসৌরিতে ‘ লাল বাহাদুরশাস্ত্রী ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অব অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ’- এ তাদের দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রশক্ষিণশেষে ২০১৬-র ১ আগস্ট থেকে তিন মাসের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের ৪২টি মন্ত্রকে (৫৮টি দপ্তরে)সহকারি সচিবের মর্যাদাযুক্ত পদে নিযুক্ত করা হয়েছে ।
All the 172 Officers were designated and posted as Assistant Secretaries by the Government of India in 42 Ministries (58 Departments) of the Central Government for three months W.E.F. August 01, 2016 after their Phase-2 training at the Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration, Mussoorie.
এই আধিকারিকদের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকও দপ্তর সমূহের নীতি ও কল্যাণমূলক কর্মসূচির সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ কাজের দায়িত্বেনিয়োজিত করা হয়েছে ।
The Officers have been assigned important desks related to Policy and Flagship Programmes of the concerned Ministries and Departments.
তাদেরকেপ্রিন্সিপল মেন্টর হিসেবে যারা সচিব পর্যায়ে রয়েছেনতাদের দ্বারা প্রশিক্ষিত করা হচ্ছে ।
They are being groomed by Principal Mentors at the level of Secretary.
এই উদ্যোগের উদ্দেশ্য হল আই এ এস আধিকারিকরা যাতে তাদেরকর্মজীবনের প্রাথমিক পর্যায়েই ভারত সরকারের কর্মপ্রক্রিয়ার বিষয়ে ধ্যান-ধারনা পেতে পারেতা প্রদান করা ।
The objective of this Initiative is to provide exposure of Government of India functioning to the IAS officers at a very early stage in their career.
বাধ্যতামূলকঅবসর বিষয়ক প্রতিনিধিত্ব খতিয়ে দেখতে কমিটি
Committee to Review Representation for Compulsory Retirement
আজ এক প্রশ্নের জবাবে লিখিতভাবে এইতথ্য জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল বিকাশ, প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর, কর্মচারী, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি ও মহাকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃজিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri A. K. Selvaraj in the Rajya Sabha today.
গ্রামীণ মহিলাদের পেনশনপ্রদানে বিলম্ব
Delay in Disbursement of Pension to Rural Women
জম্মু –হরিদ্বারএক্সপ্রেস ট্রেনের সূচনা করলেন ড: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh flags off Jammu-Haridwar Express
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন(ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং রবিবার রেল বিভাগের সদর দপ্তর বরোদা হাউস থেকে জম্মু–হরিদ্বার এক্সপ্রেসট্রেনের সূচনা করেছেন।
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh flagged off the Jammu-Haridwar Express train from Baroda House, Railway headquarters here today.
এই উপলক্ষে ভাষণে ড: জিতেন্দ্রসিং বলেন, জম্মুর জনগণের চাহিদা ও দাবিসমূহ নিরসনে রেল মন্ত্রক একের পর এক ইতিবাচকপ্রত্যুত্তর দেওয়ায় রেল বিভাগের সদর দপ্তরে এই সূচনা অনুষ্ঠানে তাঁর ব্যক্তিগতউপস্থিতি জম্মুর জনগণের তরফে এক গভীর কৃতজ্ঞতা বোধ প্রকাশের অর্থময়তা ব্যক্ত করছে ।
Speaking on the occasion Dr Jitendra Singh said that his personal presence at Railway headquarters during the flagging - off ceremony was meant to convey a deep sense of gratitude on behalf of the people of Jammu for the manner in which, one after the other, the Ministry of Railways had positively responded to the needs and demands of the people of Jammu.
তিনি স্মরণকরে বলেন যে মাত্র তিন মাসের চেয়েও কম সময় আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি২০০০ কিমি-রও বেশি দূরত্ব অতিক্রমকারী ঐতিহাসিক কামাক্ষ্যা (আসাম) থেকে কাটরা(বৈষ্ণো দেবী) পর্যন্ত ট্রেনটির শুভযাত্রার সূচনা করেছিলেন এবং এই ট্রেনটি দু’টিধর্মীয় তীর্থস্থানের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করছে।
He recalled that, less than three months ago, the Prime Minister Shri Narendra Modi had flagged off the historic Kamakhya (Assam) to Katra (Vaishno Devi) train covering a distance of more than 2,000 Km and connecting the two destinations of religious pilgrimage.
তিনি বলেন, বিকাশ ও অগ্রগতিরজন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদির নির্দেশনা “স্পিড, স্কেল এন্ড স্কিল” ধরনের দিকথেকে অত্যন্ত বৈশিষ্টমন্ডিত, যেখানে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুর বহুমাত্রিকনেতৃত্বের আওতায় ভারতীয় রেল বিভাগ বিগতদুই বছরে বিকাশের সাক্ষর রেখেছে।
He said, PM Shri Modi’s dictum of “Speed, scale and skill” for growth and progress is best personified by the manner in which the Indian Railways has registered its growth in the last two years under the dynamic leadership of the Railway Minister Shri Suresh Prabhu.
আর টি আইপোর্টাল-এর সিকিরিটি সার্টিফিকেট সম্পর্কিত স্পষ্টীকরণ
Clarification on Security Certificate of RTI Portal
এখানে আরও স্পষ্ট করে উল্লেখ করা যেতে পারে যে আর টি আই অনলাইনপোর্টাল সক্রিয় রয়েছে , আবেদনকারীদের কাছ থেকে পেমেন্টগেটওয়ে আর টি আই ফি গ্রহন করছে।
It may further be clarified that the RTI online portal is functional and payment gateway is also accepting RTI fee from the applicants.
নাগরিক/ আবেদনকারীদের দ্বারা এই পোর্টাল ব্যবহারেক্ষেত্রে কোনো রকম সমস্যা নেই।
There has been no problem whatsoever in accessing the portal by the citizen/applicant.
ডাটা সিকিউরিটি-র ক্ষেত্রে কোনো রকম ঝুঁকি নেই।
Data security is also not at risk.
এইপোর্টাল সাফল্যের সঙ্গেই চলছে।
The portal is running successfully.
গতকাল রাজ্যসভায়কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানলিখিতভাবে জানিয়েছেন, এলপিজি বন্টনের নির্বাচিত নীতি-নির্দেশিকা সংশোধিত হয়েছে এবংরাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন কোম্পানিগুলির সব ধরনের এলপিজি বন্টন ব্যবস্হার জন্য একটিঅভিন্ন ঐক্যবদ্ধ নীতি-নির্দেশিকা তৈরি করা হয়েছে।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that recently, the selection guidelines for LPG distributorship have been modified and Unified Guidelines have been framed for all types of LPG distributorships of Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs).
· ২) সর্বাধিক বয়স সীমা ৪৫ বছর থেকে বাড়িয়ে ৬০ বছরকরা হয়েছে।
(ii) Maximum age limit has been extended from 45 to 60 years.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ওপ্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক রাজ্যে পি ও এল (পেট্রোলিয়াম-জাত) সামগ্রীর প্রাপ্যতাসম্পর্কে বিশদ পর্যালোচনা করার পর আসন্ন সংকট মেটাতে পেট্রোলিয়াম-জাত সামগ্রীরেলের মাধ্যমে চলাচল করানোর জন্য পথ সৃষ্টি করেছে।
The Ministry of Petroleum and Natural Gas, after a thorough review on the availability of POL products in the state, has paved the way for movement of petroleum products by rail to mitigate the impending crisis.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক রেলমন্ত্রকের সঙ্গে সুচিন্তিতভাবে বিবেচনা করার পর পি ও এল সামগ্রী ‘রো-রো ’ (রোলঅন রোল অফ)-এর মাধ্যমে পরিবহনের আয়োজন করেছে , যেখানেজ্বালানী চলাচল করানোর জন্য সুবিশাল উৎপাদন সামগ্রী এবং এল পি জি সিলিন্ডার-বাহীলরিগুলিকে উন্মুক্ত রেল ওয়াগনে বোঝাই করানোর ব্যবস্থা রয়েছে।
The Ministry of Petroleum and Natural Gas in deliberations with the Ministry of Railways has organized the transportation of POL products through RORO (Roll On Roll Off), wherein the trucks carrying bulk products and LPG cylinders are loaded on open railway wagons for fuel movement.
বাংলাদেশেরভেতর দিয়ে পেট্রোলিয়াম-জাত সামগ্রী পরিবহনকরতে ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড এবং গণ-প্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মহাসড়কদপ্তরের মধ্যে ‘মউ’ সাক্ষর
MoU signed between Indian Oil Corporation Limited and the Roads and Highways Department of the People’s Republic of Bangladesh on Route Permit for carrying Petroleum Goods via Bangladesh
‘ইন্ডিয়ানঅয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড’ (আই ও সি এল) এবং গণ-প্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মহাসড়কদপ্তর বৃহস্পতিবার ঢাকায় একটি ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ) সাক্ষর করেছে।
Indian Oil Corporation Ltd (IOCL) and the Roads and Highways Department of People’s Republic of Bangladesh today signed a Memorandum of Understanding in Dhaka.
এই মউ-এর ফলেমেঘালয় থেকে ত্রিপুরায় বাংলাদেশের ভেতর দিয়ে তার মটর স্প্রিট, হাইস্পিড ডিজেল,উন্নতমানের কেরোসিন এবং তরলীভূত পেট্রোলিয়াম গ্যাস (এল পি জি)-বাহী ট্রাক পাঠাতে আইও সি এল-কে সক্ষম হবে।
The MoU enables IOCL to send its trucks carrying Motor Spirit, High Speed Diesel, Superior Kerosene Oil & Liquefied Petroleum Gas from Meghalaya to Tripura via territory of Bangladesh.
এই সুবিধার মেয়াদ ২০১৬-র সেপ্টেম্বর শেষ পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
The validity of this facility is till end September, 2016.
উভয় পক্ষ প্রয়োজনের ভিত্তিতে পুনরায় স্বল্পকালীন মেয়াদের জন্য এই ট্রানজিটেরসুবিধা সম্প্রসারিত করতেও সম্মত হয়েছে।
Both sides have also agreed to extend the transit facility for a further short period on need basis.
প্রত্যক্ষএল পি জি-তে ভর্তুকি প্রদানের পরিমান সম্পর্কে সরকার যা দাবি করছে তা বাস্তবেরতুলনায় কম বলে ক্যাগ (সি এ জি)-এর রিপোর্ট উল্লেখ করে বিভিন্ন সংবাদপত্রে যেসবসংবাদ প্রকাশিত হয়েছে কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও গ্যাস মন্ত্রক সেই বিষয়টি লক্ষ্যকরেছে।
Ministry of Petroleum & Natural Gas has come across several news items appearing in various newspapers about the CAG report stating that direct LPG subsidy savings was less than the Government’s claim.
এইপরিপ্রেক্ষিতে এটা স্পষ্ট করা হয়েছে যে গার্হস্থ্য এল পি জি সংযোগে নকল/জাল/ভুতুড়ে/ নিষ্ক্রিয় সংযোগগুলিকে চিহ্নিতকরণের কাজ চালানো হয়েছে এবং তেল বিপণনসংস্থা (ও এল সি)গুলির দ্বারা ০১.০৪.২০১৫ তারিখ পর্যন্ত ৩.৩৪ কোটি এই ধরনেরসংযোগকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
In this regard, it is clarified that an intensive exercise was carried out for identifying duplicate/fake/ghost/inactive domestic LPG connections and, as of 01.04.2015, 3.34 Crore such connections were identified by the Oil Marketing Companies (OMCs).
ডি বি টি এল-এর আগে সবাই অথবা এই ৩.৩৪ কোটিভোক্তার অনেকে ড্রিস্টিবিউটরদের কাছ থেকে ভর্তুকিতে সিলিন্ডার ক্রয় চালিয়েযাচ্ছিল।
Before DBTL, all or many of these 3.34 crore consumers would have continued to purchase subsidized cylinders from the distributors.
কিন্তু এই সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেওয়ায়, অপরিশোধিত তেলের দাম কমে যাওয়াসত্ত্বেও ভর্তুকির বিলের পরিমান বেশি হবে।
But for the blocking of these accounts, the subsidy bill would have been much higher despite fall in crude oil prices.
কেন্দ্রীয়বিদ্যুৎ মন্ত্রকের ব্যুরো অফ এনার্জি এফিসিয়েন্সি (বি ই ই) এয়ার কন্ডিশনারের (এসি)জন্য ভারতীয় ঋতু অনুযায়ী বিদ্যুৎ সাশ্রয় অনুপাত (আই এস ই ই আর) সংক্রান্ত এক নতুনস্টার রেটিং পদ্ধতির কথা ঘোষণা করেছে।
The Bureau of Energy Efficiency (BEE) has introduced a new star rating methodology called Indian Seasonal Energy Efficiency Ratio (ISEER) for air conditioners.