natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি আশা করি আপনাদের স্বাচ্ছ্যন্দের সবকিছু এখানে খেয়াল রাখা হচ্ছে।
I hope that for your comfort you have been well looked after here.
আমি জানি এটা একটা সরকারী কর্মসূচি, কিন্তু এর বাইরেও যদি এখানে করার জন্য আপনাদের কোনো পরামর্শ থাকে যা আপনাদের যোগ্য হবে, তাহলে তাও করা যেতে পারে।
I know that there is an official programme but if you have any suggestion of what you would like to do here in addition to the programme that has been set up for you, that can be accommodated.
আমি এটাও চাই যে, আপনাদের এই সফর শুধুমাত্র ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনের গুরুত্বের মধ্যেই যেন সীমাবদ্ধ না থাকে, কেন না বাস্তবে এটা ভারত সফর।
I also want that your visit here is not only important in the context of the India-Africa Forum Summit but the very fact that it is a visit to India, it is important and there will be full efforts on the part of my Government.
আমি মনে করি, ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকেই খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
এটা অবশ্যই ঠিক যে সম্মেলনের আহ্বায়ক দেশ হিসেবে ভারতের কাছে তা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এর সঙ্গে এটাও সত্যি যে, এটাই প্রথম এমন সম্মেলন যেখানে আফ্রিকার ৫৪ টি দেশকেই আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, এবং ৫৪টি দেশই সম্মেলনে যোগ দিয়েছে।
Of course for India it is very important given that we are the host country, but this is the first summit where all the 54 countries of Africa have been invited and all the 54 countries are participating.
সেদিক দিয়ে ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন এধরনের সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান এবং সহযোগিতার সবচেয়ে বড় মঞ্চ।
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন এর আগে ২০০৮ সালে ও ২০১১ সালে দু’বার অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং এটা তৃতীয় বারের মতো সম্মেলন।
The India-Africa Forum Summits have had two summits earlier, in 2008 and 2011, and now this is the 3rd India-Africa Forum Summit taking place.
আগের দুটি সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল ‘বানজুল ফর্মুলার’ নিরিখে এবং সে কারণে সামান্য কিছু দেশ এতে যোগ দিয়েছিল।
Earlier the two summits were organised on the basis of the Banjul Formula, and in that sense very limited countries had come and participated.
আমি মনে করি এটা ভারত ও আফ্রিকার সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
আমি মনে করি এই অংশিদারিত্ব ও সাম্য সব দেশকেই দেওয়া হচ্ছে।
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
সম্মেলনে নানা পর্যায়ে আলোচনা হবে, উচ্চ পর্যায়েও।
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
আমি মনে করি সহযোগিতার এই নতুন পদক্ষেপ আফ্রিকার সমস্ত প্রান্তে নতুন সজীবতা নিয়ে আসবে| আর এই সতেজ ভাব শুধুমাত্র আফ্রিকার জন্য নয়, ভারতের জন্যও বটে।
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
আমি সবার সঙ্গে আলোচনা করে যা বুঝতে পেরেছি, এই সম্মেলনের দিকে গোটা পৃথিবীর দৃষ্টি নিবদ্ধ হয়ে আছে এবং জনগণ বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে একে দেখছে এবং আমি এটা খুব ভালো লক্ষণ হিসেবে মনে করছি।
From the discussions that I have been having with everyone, this summit in fact is attracting the focus of the entire world and people are in fact looking at it with great importance and I see this as a very good sign.
ভারতের সঙ্গে আফ্রিকার দেশগুলির সম্পর্কের বন্ধন শুধুমাত্র রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দিক দিয়েই নয়, বরঞ্চ আমাদের গভীর ও উন্নত এক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রয়েছে।
The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.
এটা বলা হয়ে থাকে লক্ষ লক্ষ বছর আগে পৃথিবীর এই দুই স্থলভাগ আসলে একটা অংশই ছিল এবং অনেক পরে তা দুটি ভূখন্ডে ভাগ হয়ে যায়- যার একটি এশিয়া ও অপরটি আফ্রিকা; এবং আমাদের মাঝখানে রয়েছে এক সমুদ্র যা আমাদেরকে বিভক্ত করেছে।
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa;
ভারতের পশ্চিম উপকূল এবং আফ্রিকার পূর্ব উপকূল আসলে সমুদ্রের দ্বারা সংযুক্ত।
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
এমনকি আজও ২,৭০,০০০ ভারতীয় আফ্রিকায় বসবাস করছেন এবং তাদের অনেকেই গুজরাতি।
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis.
আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে আমার সবসময়ই যোগাযোগ ছিল এবং যখনই কোনো অভ্যাগত এসেছেন, আমার সঙ্গে সবসময়ই সাক্ষাৎ করেছেন।
I have always had relations with the African continent and whenever guests came they always met me.
আফ্রিকার বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের সঙ্গে সবসময়েই আমার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
তাই, ব্যক্তিগত দিক দিয়েও এই অঞ্চলের সঙ্গে আমার সর্বদাই গভীর যোগাযোগ রয়েছে।
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region.
মূলত ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে বেশ কিছু দিক দিয়ে মিল রয়েছে এবং ভারত ও আফ্রিকা মিলিয়ে পৃথিবীর জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ মানুষ এঅঞ্চলে রয়েছেন।
In fact there are many similarities between India and Africa and together India and Africa we represent one third of the world’s population.
সম্পূর্ণ আফ্রিকার জনসংখ্যার সমান অবশ্য ভারতের জনসংখ্যা।
The population of India equals in fact the population of the entire African continent.
ভারত ও আফ্রিকার মধ্যেকার দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য খুব দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং গত কয়েক বছরে তা আট থেকে নয় গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The bilateral trade between India and Africa has been growing very rapidly and in the past few years it has grown by eight to nine times.
আফ্রিকার চল্লিশটিরও বেশি দেশে একশটিরও বেশি প্রকল্প রূপায়নের কাজ চলছে।
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
একই ধারায়, ভারত একশটিরও বেশি প্রতিষ্ঠানে ১.২ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে এবং তা মানব সম্পদের উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নিয়েছে।
In the same vein, India has invested 1.2 billion dollars in more than 100 institutes and this is contributing in a major way to human resource development.
আমার কাছে, আমি মনে করি যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি আনন্দিত করেছে, তা হচ্ছে ভারত ও আফ্রিকার মানব সম্পদ উন্নয়ন ও সক্ষমতা তৈরিতে সহযোগিতা।
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building.
বর্তমানে আফ্রিকার বহু নেতা যারা এখন ক্ষমতায় এবং উচ্চ পদে রয়েছেন, তাদের অনেকেই ভারতে তাদের পড়াশোনা করেছেন ও প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
আমি মনে করি ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে এটাও একটা সমতার বিষয়।
I think this also is a common factor between India and Africa.
আমি বিশ্বাস করি এই সম্মেলনের সময় এবং এর পরে আমরা এমন সব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি যা ভারত ও আফ্রিকার আত্মবিশ্বাসকে নতুন মাত্রা দেবে।
I am convinced that during this summit and following the summit we are going to have very important decisions which will give both India and Africa a new sense of self confidence, our relations are going to become closer and deeper, and together I think we can lay the foundations of what we can contribute to the world.
সম্মেলনের সময় আবার আপনাদের শুভেচ্ছা জানানোর সুযোগ পাব।
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again.
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা শিখর বৈঠকের সম্পাদক সম্মেলনে আফ্রিকার সাংবাদিকদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর লিখিত সাক্ষাৎকার
Text of Prime Minister's written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit
প্রশ্ন: আর্থ-সামাজিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে ভারতের কাছে আফ্রিকার স্ট্র্যাটেজিক গুরুত্ব কী?
What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms?
আফ্রিকার সঙ্গে ভারতের বোঝাপড়া কী ছড়িয়ে থাকা প্রভূত সম্পদ নিয়ে চিনের সঙ্গে কাড়াকরির একটি প্রক্রিয়া?
Is India's engagement with Africa a catch-up process with China in the scramble for resources?
ভারত ও আফ্রিকার পৃথিবীর জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ।
India and Africa constitute one-third of the world’s population.
এদের একটা বড় অংশই তরুন ও যুবক।
A large majority of them are in their youth.
এই শতব্দীতে তাই প্রকৃত পক্ষেই পৃথিবীর যুব সংখ্যার একটা উল্লেখযোগ্য অংশ ভারত ও আফ্রিকায়।
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century.
তাদের ভবিষ্যতই বাস্তবে এই পৃথিবীর ভাগ্য নির্ধারন করবে।
Their future will shape the course of this world to a great extent.
ভারত ও আফ্রিকা বর্তমান বিশ্ব অর্থনীতিতে আশার এক উজ্জ্বল ক্ষেত্র।
India and Africa are now the bright spots of hope for the global economy.
ভারত এখন আর্থিক দিক দিয়ে দ্রুত অগ্রগতি সম্পন্ন দেশ।
India is the fastest growing major economy today.
আফ্রিকায়ও প্রবৃদ্ধির দ্রুতগতি দেখা যাচ্ছে | ভারত ও আফ্রিকা যদিও নিজেদের জনগনের শান্তি ও উন্নয়নের জন্য অনেক কিছু করবে, কিন্তু আমাদের এই সহযোগিতা দু’দেশের পরস্পরের কাছেই বিশেষ শক্তির উৎস হতে পারে।
While India and Africa will both do much on their own to advance prosperity and peace for their people, our partnership can be a source of great strength for each other, both to reinforce and accelerate each other’s economic development and to build a more just, inclusive, equitable and sustainable world.
আফ্রিকার সঙ্গে আমাদের সহযোগিতার আগ্রহ ক্ষমতায়ন, সক্ষমতা তৈরি, মানব সম্পদের উন্নয়ন, ভারতের বাজারের সহজলভ্যতা এবং আফ্রিকায় ভারতের বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা থেকেই জন্ম নিয়েছে।
Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.
আফ্রিকার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এক অনন্য বিষয় এবং এরজন্য কোন কিছুর উল্লেখেরও প্রয়োজন নেই।
Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference.
উত্তর: বর্তমান বছরগুলিতে আফ্রিকার উন্নয়ন উল্লেখযোগ্য।
Africa’s development in recent years has been impressive.
আফ্রিকার জন্য উন্নয়নের অংশিদার হতে পেরে ভারত গর্বিত।
India is privileged to be a development partner for Africa.
আফ্রিকার দেশগুলি যখন থেকে স্বাধীনতা লাভ করেছে, তখন থেকেই আমরা আফ্রিকার দেশগুলির মানবসম্পদ উন্নয়নে সহযোগিতা করে আসছি।
From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries.
আমাদের এই সহযোগিতা এখন নানা রূপ পাচ্ছে এবং তার খুব দ্রুত বিস্তৃতি ঘটছে।
Our cooperation now takes many forms and is expanding rapidly in scale and range.
আমরা আরও ১.২ বিলিয়ন ডলার অর্থ সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি যা মানব সম্পদ উন্নয়নে এবং একশটিরও বেশি সক্ষমতা তৈরির প্রতিষ্ঠান নির্মাণে ব্যায় হবে।
We have committed grant assistance of USD 1.2 billion that is helping finance human resource development and establishment of over 100 capacity building institutions in Africa.
শুধুমাত্র গত তিন বছরে পঁচিশ হাজার আফ্রিকাবাসী ভারতে পড়াশোনা করেছেন অথবা প্রশিক্ষন নিয়েছেন।
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
প্যান আফ্রিকা ই-নেইওয়ার্ক, যা এখন আফ্রিকার ৪৮ টি দেশকে সংযুক্ত করেছে, তা আঞ্চলিক সংযুক্তি ও মানব সম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে এক নতুন পথ সূচিত করেছে।
The Pan Africa e-network, which now connects 48 African countries, is becoming the new highway of regional connectivity and human development.- India has emerged as a major and rapidly growing source of Foreign Direct Investment in Africa.
আফ্রিকায় ভারতের পর্যটকদের সংখ্যাও ক্রমেই বাড়ছে।
Indian tourist flow to Africa is also increasing.
আফ্রিকার উন্নয়ন আফ্রিকার সম্পদের মতই ভারতের জন্য এক বিশেষ সুযোগ।
Africa’s development is a huge opportunity for India, just as Africa’s resources, including oil, power India’s economic growth and create wealth and jobs in Africa.
তাই এক্ষেত্রে আফ্রিকার জন্য ভারতের কী পরামর্শ রয়েছে?
What lessons does India hold in this regard for Africa?
উত্তর: আফ্রিকার স্বাধীনতা যুদ্ধ ও উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে ভারতের স্বাধীনতা এক গভীর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa.
আমাদের কাছ থেকে আফ্রিকার কোনো পাঠ নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
Africa does not need any lessons from us.
উপনিবেশের প্রেক্ষাপট আমাদের সবার ক্ষেত্রেই দীর্ঘ ও গভীর প্রভাব ফেলেছে।
Colonial legacy left a long and deep impact on all of us.
আফ্রিকাও এইরকম কঠিন সময় অতিক্রম করছে।
Africa, too, has passed through difficult times.
যাইহোক, আফ্রিকা এখন উন্নয়নের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিচয় দিচ্ছে।
However, Africa is making impressive progress now.
আর্থিক প্রবৃদ্ধি ত্বরান্বিত হয়েছে।
Economic growth has accelerated.
আফ্রিকার অন্তত ৯৫ শতাংশ অংশেই এখন মোবাইল টেলিফোন রয়েছে।
Around 95% of Africa is on mobile telephone now.
আফ্রিকার দেশগুলি যেভাবে চাইবে সেভাবেই একজন বন্ধু হয়ে, সহযোগী হয়ে আমাদের অভিজ্ঞতা, বিশেষজ্ঞ ও সম্পদের আদান প্রাদনের মাধ্যমে আফ্রিকার জনগণকে সহযোগিতার জন্য ভারত সবসময় পাশে থাকবে।
India will always be there, as a friend and partner, to share our experience, expertise and resources to support African nations in whatever manner they want.
প্রশ্ন: দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুফলের জন্য ভারত ও আফ্রিকা আর কী কী করতে পারে?
What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments?
২০০৮ সালে প্রথম ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনের পর এই সময়টার মধ্যে কী কী সাফল্য পাওয়া গেছে?
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008?
উত্তর: ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমি বিশাল সুযোগ দেখতে পাচ্ছি।
I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
এই শতাব্দীতে ভারত সবচেয়ে জনবহুল দেশ ও আফ্রিকা সবচেয়ে জনবহুল অঞ্চল হয়ে উঠবে।
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century.
আমাদের দুই তরফেই রয়েছে যুব-জনগণ।
We both have young populations.
আফ্রিকাও প্রচুর সম্পদে বলীয়ান।
Africa is also blessed with huge resources.
ভারত ও আফ্রিকা খুব দ্রুততার সঙ্গেই আধুনিকীকরণ, নগরায়ন ও অগ্রগতির পথে এগিয়ে যাবে।
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
আফ্রিকার সঙ্গে ভারতের বাণিজ্য ২০০৭-০৮ অর্থ বছরে যেখানে ছিল ৩০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার, সেখানে ২০১৪-১৫ অর্থ বর্ষে ৭২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে এসে পৌঁছেছে।
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15.
এই উদ্যোগে আফ্রিকার ৩৪ টি দেশ সরাসরি সুবিধা পেয়েছে।
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme.
উন্নয়নশীল দেশগুলির মধ্যে আফ্রিকা বিনিয়োগের দিক দিয়ে ভারত চিনকে অতিক্রম করেও এগিয়ে গেছে।
India has emerged as a major investor from the developing world in Africa, surpassing even China.
একই রকমভাবে আফ্রিকার বিশাল প্রাকৃতিক সম্পদ ও ব্যবহারযোগ্য জমি শুধুমাত্র যে আফ্রিকার উন্নয়নেই সহায়তা করবে, তা নয়, ভারতের ক্রমবর্ধমান চাহিদারও প্রধান উৎস হয়ে উঠতে পারে।
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand.
সেই সঙ্গে আমি এটাও যোগ করতে চাই যে, বাজারকে সুংসহত রূপ দেওয়ার জন্য আফ্রিকা যে উচ্চ প্রশংসিত পদক্ষেপ সিয়েছে, এর ফলেও দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি পাবে।
I should also add that Africa’s laudable efforts at integrating Africa’s markets would also stimulate bilateral trade and investment.
একুশ শতকের প্রেক্ষাপটে ভারত ও আফ্রিকা যেভাবে সম্ভাবনার নতুন ক্ষেত্র হিসেবে ওঠে এসেছে, আমি আশাবাদী তৃতীয় এই ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনে আফ্রিকার নেতাদের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে এই ক্ষেত্রকে আরও উন্নত রূপ দেওয়া সম্ভব হবে।
As both India and Africa emerge as the new frontiers of opportunities in the 21st century, I am looking forward to the third India-Africa Forum Summit to explore with African leaders how we can further expand our economic partnership and also work to shaping a more favourable global economic environment and institutional framework.
প্রশ্ন: ব্রিকসভুক্ত দেশগুলি ২০১৫ এর জুলাই মাসে যে নতুন উন্নয়ন ব্যঙ্ক (নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক) গঠন করেছে, তা আফ্রিকার দেশগুলিকে কীভাবে সহায়তা করবে?
In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries?
আমি মনে করি, আফ্রিকা এক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ সহায়তা পাবে এবং ভবিষ্যতে এই ব্যাঙ্কের আফ্রিকান বিভাগ বা আঞ্চলিক অবস্থান হওয়ার ক্ষেত্রে আমরা আশাবাদী।
I think Africa will be a major area of focus and we would also, hopefully, have an African window or regional presence of the Bank in the future.
প্রশ্ন: আফ্রিকা অঞ্চলের মানুষের ক্ষেত্রে কৃষি এবং এই সংক্রান্ত কর্মকান্ড কি মৌলিক?
Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent?
কৃষির পাশাপাশি উন্নয়নকে ধরে রাখতে ভারত কীভাবে আফ্রিকাকে সহায়তা করতে পারে?
How can India assist Africa in adopting and maintaining sustainable agricultural practices and development?
রাষ্ট্রসংঘ দিবসে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM conveys his greetings to the people on United Nations Day
আজকে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে মুম্বইয়ে পঞ্চম এক দিবসীয় ক্রিকেট ম্যাচ খেলা হবে।
Today the fifth “one day” cricket match is being played between India and South Africa in Mumbai.
এটা সেই সিরিজ, যার নাম দেওয়া হয়েছে ‘গান্ধী-ম্যান্ডেলা সিরিজ’।
This series has been named as the ‘Gandhi-Mandela’ series.
আর সেইজন্যই এই শেষ খেলার গুরুত্ব বেড়ে গেছে।
So the last game is significantly important.
সব খেলোয়াড়দের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
My best wishes to all the players.
আজ আমি আকাশবাণীর কুন্নুর কেন্দ্রের বন্ধুদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
Today I would like to congratulate the friends at the Kannur centre of Akashwani.
কেরলের কোচির অন্তর্গত চিত্তুরের সেন্ট মেরি আপার প্রাইমারি স্কুল-এর ছাত্রীরা আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছে।
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
এই চিঠি অনেকভাবে বিশেষত্ব দাবি করতে পারে।
This letter is special in many ways.
প্রথমত, মেয়েরা নিজেদের বুড়ো আঙুলের ছাপ দিয়ে একটি বড়ো কাপড়ের ওপর ভারতমাতার একটি ছবি বানিয়েছে।
Firstly, these girls have created an image of Mother India by thumb prints on a huge piece of cloth.
আমি প্রথমে আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যে তারা বুড়ো আঙুলের ছাপ দিয়ে কেন ভারতের মানচিত্র বানিয়েছে!
Initially I was surprised to see why they created a map of India using thumb prints.
কিন্তু আমি যখন তাদের চিঠি পড়লাম, বুঝলাম যে কত সুন্দর একটি প্রতীকি বার্তা তারা এর মধ্যে দিয়েছে।
But when I read their letter, I realized how beautifully a symbolic message was given.
অঙ্গদান বিষয়ে তারা জনসাধারণের মধ্যে সচেতনতা অভিযান চালাচ্ছে।
They are organizing a public awareness campaign for organ donation.
’ আজকাল আমি এই বিষয়ে অনেক ফোনও পাচ্ছি।
These days I get a lot of messages on phone calls also.
প্রতি বছর দেশে আড়াই লক্ষেরও বেশি কিডনি, হার্ট, লিভার প্রভৃতি অঙ্গদানের প্রয়োজন হয়।
The country needs more than 2.5 lakh kidneys, hearts and livers for donation per year.
কিন্তু ১২৫ কোটি জনসংখ্যার দেশে আমরা কেবলমাত্র পাঁচ হাজারের মতো অঙ্গ প্রতিস্থাপন করতে পারছি।
However in a country with 125 crore people, only 5000 transplants could take place.
প্রতি বছর এক লক্ষ চোখে জ্যোতি প্রয়োজন।
Each year about one lakh eyes are in need of a vision.
অবশ্য কিছু আইনি জটিলতাও আছে।
There are some legal hassles involved.
এই বিষয়ে রাজ্যগুলিকে কিছু নির্দেশিকা দেওয়ার চেষ্টা হয়েছে।
And efforts have been made to guide the states in this direction.
আজকে আমি এটা বলতে পারি যে, অঙ্গদানের ক্ষেত্রে তামিলনাড়ু প্রথম সারিতে রয়েছে।
Today, I can say that Tamil Nadu today ranks first in the field of organ donation.
বেশ কয়েকটি সামাজিক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এই বিষয়ে ভালো কাজ করছে।
Many social organizations and NGO’s are doing commendable job in this direction.
অঙ্গ প্রতিস্থাপনে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ‘ন্যাশনাল অরগ্যান এন্ড টিস্যু ট্রান্সপ্ল্যান্টেশন অরগানাইজেশন’ অর্থাৎ ‘NOTTO’ তৈরি করা হয়েছে।
National Organ and Tissue transplant Organization (NOTO) has been established to encourage organ transplant.
প্রিয় দেশবাসী, কয়েকদিন আগেই আমরা নবরাত্রি ও বিজয়া দশমীর উৎসব পালন করেছি।
Dear countrymen, we recently celebrated the festival of Navratri and Vijayadashmi.
কিছুদিন বাদে আমরা দীপাবলীর উৎসব পালন করব।
And after some days we will celebrate Diwali too.
ইতিমধ্যে আমরা ঈদ এবং গণেশ চতুর্থীও পালন করেছি।
We celebrated Eid and Ganesh Chaturthi too.
২৬-শে অক্টোবর অর্থাৎ কাল থেকে ২৯-শে অক্টোবর পর্যন্ত ভারতের রাজধানী দিল্লিতে ‘ইন্ডিয়া-আফ্রিকা ফরেন সামিট’-এর আয়োজন করা হয়েছে।
In the National Capital of Delhi an ‘India Africa Foreign Summit’ is being organized from 26th to 29th October.
ভারতের মাটিতে এই প্রথমবার এত বড় মাপের একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করা হচ্ছে।
For the first time a program of this scale is being organized on the Indian soil.
৫৪-টি আফ্রিকী দেশের নেতাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Leaders of 54 African countries and unions have been invited.
আফ্রিকার বাইরে আফ্রিকী দেশগুলির সবথেকে বড় সম্মেলন আয়োজিত হচ্ছে।
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
ভারত এবং আফ্রিকার মধ্যে এক গভীর সম্পর্ক আছে।
India-Africa ties are deep.
আফ্রিকী দেশগুলির জনসংখ্যা আর ভারতের জনসংখ্যা প্রায় সমান।
The African nations have a population equal to that of India.
আর এই দুই সংখ্যাকে যোগ করলে বিশ্বের জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ হয়।
If both are combined together they make for a third of the world population.
পরে ভারত মহাসাগরে এই দুটি ভূভাগ দুটি টুকরো হয়ে যায়।
Later from the Indian Ocean two parts got separated.
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
There are a lot of similarities amongst us.
আফ্রিকী দেশগুলির সঙ্গে ভারতের আর্থিক, সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে।
India shares a lot of economic, cultural and political ties with the African Nations.
আফ্রিকী দেশগুলির বেশ কিছু নেতা আছেন, যাঁরা ভারতে পড়াশোনা করেছেন।
And many leaders from Africa have studied in India.
তাহলে বুঝতেই পারছেন, আমাদের সম্পর্ক কত গভীর!
So you can understand the depth of our relationship.
এই পরিপ্রেক্ষিতে এই সম্মেলন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
And from that perspective this summit is very important.
সাধারণত যখন কোনও সম্মেলন আয়োজিত হয়, তখন বিভিন্ন দেশের প্রধানরা মিলিত হন।
Generally when there is a summit, leaders of various countries meet.
ভারত এবং ভারতের বাইরের প্রায় ১৬০০ বিদ্যালয় এতে অংশগ্রহণ করেছিল।
It included schools within and outside India.
অপরদিকে ‘মেমোরিজ অফ মহাত্মা’ নামে একটি ভ্রাম্যমান প্রদর্শনী মহাত্মাজীর জন্মভূমি পোরবন্দর থেকে উত্তর ভারতের রাজ্যগুলি ঘুরে ২৯-শে অক্টোবর দিল্লি পৌঁছবে।
On the other hand, a mobile exhibition called “Memories of Mahatma” starting from his birth place Porbander and travelling through North is about to reach Delhi on 29th October.
লক্ষ লক্ষ বিদ্যার্থী এই প্রদর্শনী দেখেছেন।
Lakhs of school children enjoyed this exhibition.
আর ভারত-আফ্রিকার সম্পর্কের ক্ষেত্রে মহাত্মা গান্ধীর ভূমিকা, তাঁর ব্যক্তিত্ব দুটি দেশের সম্পর্কে কী প্রভাব ফেলেছিল, তা জানতে পেরেছেন।
People realized the importance of the role of Mahatma Gandhi in developing the ties of both India and Africa and also the effect of his personality on these nations.
আমি গরিমা ও এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী ১৬০০ বিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রী এবং ভারত সরকারের মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রককে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I heartily congratulate Garima, the students and more than 1600 schools who participated and HRD Ministry for this initiative.
গত মাসে ভূপালে একটি কর্মশালার আয়োজন করা হয়েছিল।
Last month a workshop was organized in Bhopal.
এর মধ্যে কয়েকটি বিষয় আমি আপনাদের সামনে রাখতে চাই।
I would like to bring to your attention a few things.
উনি ওই গ্রামের ছাত্র-ছাত্রীদের একটি কাজ দিয়েছেন।
He gave a task to the students in the village school.
এই গ্রাম আখ ও আখের গুড় উৎপাদনের জন্য বিখ্যাত।
This village is famous for sugarcane production and a Kurtayi jaggery.
এক সচেতনতার অভিযান চালিয়েছিল গণমাধ্যম।
This was an awareness campaign launched by the media.
গত ২-রা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধীর জন্ম-জয়ন্তী আর ‘স্বচ্ছ ভারত’ অভিযানের বর্ষপূর্তিতে ‘ইন্ডিয়া টুডে গ্রুপ’ আয়োজিত ‘সাফাইগিরি’ সম্মেলনে অংশগ্রহণ করার সৌভাগ্য হয়েছিল।
This 2nd October, on Gandhi ji’s anniversary and also on the completion of one year of ‘Clean India Campaign’, I had the fortune of participating in the ‘Safaigiri Campaign’ of the India today group.
আমাদের দেশে অনেক জায়গা আছে, যেগুলিকে বেশ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা হয়েছে।
There are so many places in our country that have been kept so clean.
এমনিতে যখন থেকে স্বচ্ছতা অভিযান শুরু হয়েছিল, আমি দেখেছিলাম অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা থেকে ‘ই-টিভি’, ই-নাড়ু আর বিশেষ করে শ্রী রামোজি রাও – ওঁর বয়স তো অনেক, কিন্তু উৎসাহ কোনও যুবকের থেকে কম নয়, - উনি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাকে এক নিজস্ব কর্মসূচি ও মিশন হিসেবে নিয়েছেন।
Since the inception of the cleanliness drive I have seen that from Andhra and Telangana, ETV, Eanadu have participated whole heartedly and specially Sri Ramoji Rao who is very aged but beats any youth in his enthusiasm.
ই-টিভির মাধ্যমে গত একবছরে নিরবচ্ছিন্নভাবে এই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজকে প্রচার করছেন।
He has been promoting the cleanliness program through ETV for the past one year.