natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সর্বোপরি বৈচিত্র্যের গরিমার মধ্য দিয়েগড়ে ওঠা এই দেশে তা রক্ষা করেছে ঐক্য ও সংহতি, গণতন্ত্র ও যুক্তরাষ্ট্রীয়তা।
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
তা সত্ত্বেও আমরা এমন এক যুগে বর্তমানে বাসকরি যেখানে পরিবর্তন ঘটে চলেছে প্রতিনিয়ত।
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
ভেতর এবং বাইরের নানা কারণে পরিবর্তন আমাদেরআনতেই হবে।
We must change for both external and internal reasons.
প্রত্যেকটি দেশেরই রয়েছে নিজস্ব শক্তি, সম্পদ ও অভিজ্ঞতা।
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
কিন্তু, বর্তমান বিশ্বে দেশগুলি পরস্পর নির্ভরশীল এবং একে অপরের সঙ্গেযুক্ত।
Today, countries are inter dependent and inter connected.
বহির্বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন থেকে কোনও দেশই এখন আর এককভাবে উন্নয়নের দিশাখুঁজে পেতে পারে না।
No country can afford any longer to develop in isolation.
নানা অভ্যন্তরীণ কারণেও পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তাঅনস্বীকার্য।
Change is also necessary for internal reasons.
এমনকি, পারিবারিকক্ষেত্রেও নবীন ও প্রবীণের সম্পর্ক এখন অনেকটাই বদলে গেছে।
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
পরিবর্তনের চ্যালেঞ্জকে যদি ভারতকে গ্রহণকরতে হয়, তা হলে শম্বুকগতিতে এগিয়ে গেলে চলবে না।
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
এই কারণেই আমার লক্ষ্য হল - ভারতের দ্রুতরূপান্তর, মন্থর গতির বিবর্তন নয়।
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
· প্রশাসনতথা পরিচালনের রূপান্তর বিনা ভারতের রূপান্তর কখনই সম্ভব হতে পারে না।
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
· মানসিকতারপরিবর্তন না ঘটলে প্রশাসন তথা পরিচালন ব্যবস্থাতে পরিবর্তন আসতে পারে না।
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
· রূপান্তরমুখীচিন্তাভাবনা ছাড়া মানসিকতার পরিবর্তনও সম্ভব নয়।
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
উনিশ শতকের প্রশাসনিক ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে একবিংশ শতাব্দীরদিকে আমরা পা বাড়াতে পারি না।
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
আকস্মিককোনও আঘাত বা সংকটের মধ্য দিয়ে সাধারণত প্রশাসনিক চিন্তাভাবনা ও মানসিকতারক্ষেত্রে মৌলিক পরিবর্তন ঘটে থাকে।
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
ভারতের সৌভাগ্য যে, গণতান্ত্রিক স্থিতিশীলতাতার রয়েছে।
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ব্যক্তি মানুষ হিসেবে বইকিংবা প্রবন্ধ-নিবন্ধ পাঠ করে আমরা নতুন নতুন নতুন মত ও চিন্তাভাবনার শরিক হতেপারি।
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
বই আমাদের মনের জানালাগুলি উন্মুক্ত করে দেয়।
Books open the windows of our minds.
আমরা প্রায়শই নতুন নতুন মত ও চিন্তাভাবনার কথা শুনে থাকিএবং সেগুলি আমরা হৃদয়ঙ্গমও করতে পারি।
We often hear of new ideas and understand them.
এই কাজের জন্য নতুন নতুন চিন্তাভাবনাকে আমাদের গ্রহণ করতে হবেসম্মিলিতভাবে, এককভাবে নয়।
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
আপনাদেরমধ্যে অনেকেই হয়ত জানেন যে, দায়িত্বভার গ্রহণের সময় থেকেই ব্যাঙ্ক কর্তৃপক্ষ,পুলিশ আধিকারিক এবং সরকারের সচিবদের সঙ্গে মত ও চিন্তাভাবনার আসরে আমি মিলিতহয়েছি।
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
সাংস্কৃতিক দিকথেকে ভারতীয়রা বরাবরই বিভিন্ন পক্ষের কাছ থেকে মত ও চিন্তাভাবনা গ্রহণ করে এসেছে।
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
‘ভারতেরূপান্তর’ বক্তৃতামালার এটাই হল উদ্দেশ্য।
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
এটি হল এমনই একটি সিরিজ, যেখানে আমরাঅংশগ্রহণ করব শুধুমাত্র ব্যক্তি-মানুষ হিসাবেই নয়, বরং এক মিলিত দল বা শক্তিহিসেবে যা পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম।
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
সিরিজেরপ্রথম বক্তৃতাই হল এটিই।
This lecture will be the first in a series.
এই প্রক্রিয়াকে আরও উন্নত করে তোলার কাজে সাহায্য করার জন্য আপনাদেরখোলাখুলি ও বিস্তারিত মতামত সংগ্রহ করার জন্য আমি অপেক্ষা করব।
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ভারত এবংআন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ ও বিশিষ্ট ব্যক্তিদের নাম প্রস্তাব করার জন্য আমিআপনাদের কাছে আবেদন জানাচ্ছি।
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
একই সঙ্গে আমি অনুরোধ জানাচ্ছি সরকারের সচিবপদাধিকারীদের কাছে এক সপ্তাহের মধ্যে এর ফলাফল জানানোর জন্য তাঁদের মন্ত্রকেরঅংশগ্রহণকারী সদস্যদের সঙ্গে আলোচনা বৈঠকের ব্যবস্থা করার জন্য।
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
যদিসম্ভব হয়, মন্ত্রীদেরও আমি অনুরোধ জানাব, বিভিন্ন পর্বের আলোচনায় অংশগ্রহণের জন্য।
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
এইসময়কালের শ্রেষ্ঠ প্রশাসক ও সংস্কারকদের অন্যতম হলেন লি কোয়ান ইউ।
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
তাই, যথাযোগ্য মর্যাদার সঙ্গেই সিঙ্গাপুরেরউপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী থরম্যান সন্মুগরত্নম’কে নিয়েই আমরা এই সিরিজের উদ্বোধন করতেপেরেছি।
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
তিনি হলেন একজন বিদগ্ধ ব্যক্তি এবং সরকারি নীতি রচয়িতা।
He is a prolific scholar and public policy maker.
উপ-প্রধানমন্ত্রীছাড়াও তিনি হলেন অর্থনৈতিক ও সামাজিক নীতি দপ্তরের মন্ত্রী তথা অর্থমন্ত্রী এবংসিঙ্গাপুরের অর্থ সংক্রান্ত সরকারি প্রতিষ্ঠানের একজন চেয়ারম্যান।
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
অতীতে শ্রমশক্তিদপ্তরের মন্ত্রী, অর্থ সংক্রান্ত দ্বিতীয় মন্ত্রী এবং শিক্ষা মন্ত্রীর দায়িত্বওতিনি পালন করে এসেছেন।
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
লন্ডন স্কুলঅফ ইকনমিক্স থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হন তিনি।
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
পরে, অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিলাভ করেন কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
হার্ভাড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জনপ্রশাসনবিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিও তিনি অর্জন করেছেন।
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
শ্রীসন্মুগরত্নম হলেন বিশ্বের প্রথম সারির বুদ্ধিজীবীদের অন্যতম।
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
সিঙ্গাপুরের বর্তমান অর্থনীতিঅনেকাংশেই সমুদ্রপথে পণ্য পরিবহণের ওপর নির্ভরশীল।
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
সিঙ্গাপুরের উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ থরম্যান সন্মুগরত্নম আজ এখানেসাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
কাল, ২৯-শেঅগাস্ট হকির জাদুকর ধ্যানচাঁদের জন্মদিন।
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
এই দিনটি সারা দেশে ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’হিসেবে পালিত হয়।
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
তিনি ১৯২৮, ১৯৩২ এবং ১৯৩৬ সালে ভারতেরহয়ে অলিম্পিক হকিতে স্বর্ণপদক জয়ের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
তিনি ধ্যানচাঁদ সম্পর্কেবলেছিলেন, ‘ He scores goals like runs ’।
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ধ্যানচাঁদজী খেলোয়াড়সুলভ মনোবৃত্তি এবং দেশভক্তির একজীবন্ত মশাল-স্বরূপ ছিলেন।
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
এক বার কলকাতায় এক ম্যাচের সময়, বিপক্ষ দলের খেলোয়াড়ধ্যানচাঁদজীর মাথায় হকি স্টিক দিয়ে আঘাত করে।
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
সেসময় ম্যাচ শেষ হতে আর মাত্র ১০মিনিট সময় বাকি।
At that point, only 10 minutes were left in the game.
ধ্যানচাঁদজী ওই ১০ মিনিটে তিনটি গোল করেন আর বলেন, আমি আঘাতেরবদলা নিলাম – গোল করে।
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
আমরা যা পদক পেয়েছি, তা এনে দিয়েছে মেয়েরাই।
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
এঁদের মধ্যে একজন উত্তরভারতের তো আর একজন দক্ষিণ ভারতের।
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part.
তিনিলিখেছেন, শ্রদ্ধেয় মোদী স্যার, সব থেকে আগে রিওতে দুটি পদক জয়ের জন্য আপনাকেধন্যবাদ জানাই।
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
কিন্তু এইসঙ্গে আমি এবিষয়েও আপনার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই – আমাদেরঅন্যান্য প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের মান কি ভাল ছিল?
However, I want to draw your attention to the question - was our performance really good?
এর উত্তর হল – ‘না’।
And, the answer is ‘No’.
খেলাধুলোরজগতে আমাদের এখনও অনেক পথ এগোতে হবে।
We have to go a long way in the field of sports.
আমাদের মা-বাবারা আজও পড়াশোনা এবংশিক্ষাগ্রহণের ওপরই জোর দেন।
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
এই ধারণা আমাদের বদলানো প্রয়োজন।
We need to change this mindset.
সমাজকে এই বিষয়ে অনুপ্রেরণা দিতে হবে।
Society needs motivation for this.
আর এইকাজ আপনি ছাড়া আর কেউ ভাল ভাবে করতে পারবে না।
And, no one can do this better than you.”
আর পদক তালিকায় আমরা তো শুধুমাত্র দুটি পদকের অধিকারী হয়েছি।
In the medals chart, our tally was only two medals.
দেখুন, শ্যুটিং-এ আমাদের অভিনববিন্দ্রা চতুর্থ স্থান অধিকার করেছেন এবং খুব অল্প ব্যবধানের জন্য পদক তাঁরহাতছাড়া হয়ে গেছে।
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
কিন্তু একথা আমরা কীভাবে ভুলব যে তিনি জিমন্যাস্টিক্‌সে প্রথম ভারতীয় মহিলা যিনিঅলিম্পিকসের জন্য এবং অলিম্পিক্সের ফাইনাল পর্বের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছেন।
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
বেশ কিছু খেলোয়াড়, যেমন বলা যায় অদিতি অশোক, দত্তু ভোকনল, অতনু দাস এমনআরও অনেকে আছেন, যাঁরা বেশ ভাল ক্রীড়া প্রদর্শন করেছেন।
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
কিন্তু আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের আরও অনেক কিছু করতে হবে।
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
আমি একটি কমিটি তৈরির কথা ঘোষণা করেছি।
I have announced setting up of a committee.
আমরা কীভাবে আরও ভাল করতে পারি, তার এক রোডম্যাপ তৈরি করব।
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
আর দেশের প্রতিটি নাগরিকের কাছে আমার অনুরোধ যে খেলাধূলারব্যাপারে যাঁরই আগ্রহ আছে, তিনি আমাকে ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ পরামর্শ পাঠান।
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
আমার প্রিয়দেশবাসী, ৫-ই সেপ্টেম্বর শিক্ষক দিবস।
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
আমি কয়েক বছর ধরে শিক্ষকদিবসে ছাত্রদেরসঙ্গে কিছু সময় কাটাই এবং এক ছাত্রের মত করেই সময়টা কাটাই।
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself.
এই সব ছোট ছোট ছেলেদেরকাছ থেকে অনেক কিছু শিখি।
I used to learn quite a lot from those young children.
আমার কাছে ৫-ই সেপ্টেম্বর শিক্ষক দিবস যেমন, তেমনইশিক্ষাদিবসও বটে।
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day.
জীবনে মা-রস্থান যতটা, ততটাই শিক্ষকের স্থান।
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
আর শিক্ষক দিবসে পুল্লেলা গোপীচাঁদকে, তাঁর সাধনা, খেলারপ্রতি তাঁর আত্মদান আর তাঁর শিষ্যের সফলতায় তাঁর নিজস্ব পদ্ধতিতে আনন্দ পাওয়াকেসম্মান জানাই।
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples.
আমাদের সবার জীবনে শিক্ষকের ভূমিকা সবসময়ই আমরা অনুভব করি।
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
৫-ইসেপ্টেম্বর, ভারতের প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি ড. সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণ-জীর জন্মদিন আরসারা দেশ এই দিনটি ‘শিক্ষক দিবস’ হিসাবে পালন করে।
5th September happens to be the birthday of India’s former President Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji and the country celebrates this as Teachers Day.
শুধু তাই নয়, তিনি সবসময়বলতেন, “ভাল শিক্ষক সেই হয়, যার ভেতরের ছাত্রসত্ত্বা কখনও হারিয়ে না যায়।
Not only this, he always said that “a good teacher can only be one who keeps the student within always alive”.
আমি আজ আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে আমার এক শিক্ষক, যাঁর এখনপ্রায় নব্বই বছর বয়স হয়ে গেছে, আজও প্রতি মাসে তাঁর নিজের হাতে লেখা চিঠি আসে আমারকাছে।
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
যেন আজও তিনি শ্রেণিকক্ষে আমাকে পড়াচ্ছেন এমনই মনে হয়।
It is as if he is, even now, teaching me in the class room.
আপনাদের শিক্ষকদের সঙ্গে ফটো থাকলে, আপনাদের শিক্ষকদের সঙ্গেকোনও ভাল ঘটনা ঘটে থাকলে, আপনাদের শিক্ষকদের পাঠানো কোনও বার্তা থাকলে অবশ্যইআপনারা ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ তা সবার সঙ্গে ভাগ করে নিন।
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
দেখুন, দেশে শিক্ষকদেরঅবদান শিক্ষার্থীদের দৃষ্টিভঙ্গী থেকে দেখা অত্যন্ত মূল্যবান।
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
সর্বজনীনগণেশ উৎসবের মাধ্যমে তিনি এই ধর্মীয় উৎসবকে রাষ্ট্রিয় চেতনার উৎসবে পরিণতকরেছিলেন, সমাজ সংস্কারের উৎসব করে তুলেছিলেন।
By publicly celebrating Ganesh Utsav, he turned this religious occasion into a festival of national awakening and social refinement.
আজকাল তো কেবলমাত্র মহারাষ্ট্রই নয়, দেশের সর্বত্র গণেশ উৎসব পালিত হয়।
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
এই সর্বজনীন গণেশ উৎসবে একপ্রকার লোকশিক্ষার প্রচারঅভিযান চালানো হয়।
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities.
আসুন, আমি আপনাদের আহ্বান জানাচ্ছি।
Come on, I invite you all.
একথা সত্যি, উৎসব সমাজের শক্তি।
It is true that festivals express the vitality of a society.
উৎসবব্যক্তি এবং সমাজে নতুন প্রাণ সঞ্চার করে।
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
এবার আমাকে অনেকেই বিশেষ করেগণেশ উৎসব এবং দুর্গাপুজা নিয়ে অনেক কিছু লিখেছেন।
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
তাঁরা বিশেষ করে পরিবেশ বিষয়েখুব চিন্তিত।
They are worried about environment.
পরিবেশ-বান্ধব গণেশ উৎসব – এটাও তো একটি সমাজ সেবা।
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service.
দুর্গাপূজার এখনও কিছু সময় বাকি আছে।
There is still time left before the start of Durga Pooja festivities.
আমি আপনাদের সবাইকে গণেশ চতুর্থীর অনেক অনেকশুভেচ্ছা জানাছি।
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi.
মাদার টেরেসা তাঁর পুরো জীবনকাল ভারতের গরীব মানুষের সেবায় নিয়োজিত করেছিলেন।
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
জনশক্তিকে ঈশ্বরের এক রূপ হিসেবে মানা হয়।
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation.
এ মাসের ২০ তারিখেএলাহাবাদ গঙ্গার তীরবর্তী গ্রামগুলির পুরুষ ও মহিলা প্রধানদের আমন্ত্রন জানানো হয়েছিল।
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month.
১৫-ই জুলাই ছত্তিশগড়ের কবীরধাম জেলার ১৭০০-র অধিক বিদ্যালয়ের প্রায় সওয়া লাখেরথেকে বেশি ছাত্র-ছাত্রী সামগ্রিক ভাবে নিজের নিজের পিতা-মাতাকে চিঠি লিখেছে।
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents.
সাত থেকে সতেরো বছর বয়সী বালক-বালিকারা এই কাজকরেছে।
Students of age between seven to seventeen took up this task.
এইগুলি আমাদেরসত্যিই অনুপ্রেরণা যোগায়।
This is what inspires us.
কর্ণাটকের কোপ্পাল জেলার ষোল বছর বয়সী একটি মেয়েমল্লম্মা নিজের পরিবারের বিরুদ্ধে সত্যাগ্রহে বসেছে।
In Koppal district of Karnataka, a sixteen year old girl Mallamma started a Satyagrah against her own family.
আর কিছু ভারতবাসী এটাকেই তাঁদেরউদ্দেশ্য হিসাবে বেছে নিয়েছেন।
Some Indians have made it their resolve.
এর একটি প্রতিযোগিতা হবে এবং ২-রা অক্টোবর গান্ধী জয়ন্তী-র দিনে যিনি বিজয়ীহবেন, তাঁকে পুরষ্কৃত করা হবে।
A competition will be held and the winners will be awarded prizes on Gandhi Jayanti Day on 2nd October.
আমার প্রিয় দেশবাসী,ভারত সব সময় চেষ্টা করে আসছে যে আমাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক গভীরহোক, সহজ হোক, প্রাণবন্ত হোক।
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours.
এখন অনেকেই হয়ত ভাববেন রাষ্ট্রপতি কি একটা রেডিও চ্যানেলেরউদ্বোধন করবেন?
Now, some people may wonder whether Honourable President should inaugurate a Radio Channel?
কিন্তু এটা একটা সাধারণ রেডিও চ্যানেল নয়, এটা একটা অনেক বড়গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
But this is no ordinary Radio Channel, it is a very big and very important step.
আমাদের পড়শি বাংলাদেশ রয়েছে।
We have Bangladesh as our neighbour.
আমরা জানি, বাংলাদেশ ওপশ্চিমবঙ্গ একই সাংস্কৃতিক পরম্পরাকে আজও এগিয়ে নিয়ে চলছে।
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage.
তাই একদিকে ‘আকাশবাণীমৈত্রী’ আর অন্যদিকে ‘বাংলাদেশ বেতার’ – এরা নিজেদের মধ্যে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আদানপ্রদানকরবে, আর দুই দিকের বাংলাভাষী মানুষ আকাশবাণীর অনুষ্ঠান উপভোগ করবেন।
So, Akashvani Maitree on this side and Bangladesh Betaar on that side will mutually share the content and Bengali speaking people on both sides will enjoy the programmes of Akashvani, that is, All India Radio.
আমার প্রিয়দেশবাসী, আপনারা আমাকে প্রধানমন্ত্রীর কাজ দিয়েছেন, কিন্তু আমিও আপনাদের মতো এক জনমানুষ।
My dear countrymen, although you have entrusted me with the responsibilities of Prime Minister but I also am a human being just like you.
কিছুদিন আগে আমি একটা চিঠি পেয়েছিলাম, যেটা আমার মনকে নাড়া দিয়েছিল।
I received a letter recently which touched my heart.
প্রায় চুরাশি বছরের এক মা, যিনি অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষিকা, উনি এই চিঠি লিখেছেন।
A motherly lady of about 84 years of age who is a retired teacher wrote that letter to me.
এক কোটিরও বেশি চিঠি লেখার জন্য আমি চেষ্টা করছি।
My effort is to send letters to more than one crore people.
দেশের কিছু জায়গায় একাধিকবার বন্যা হয়েছে।
In some parts of the country, there have been repetitive floods.
রাজ্য সরকার, কেন্দ্র সরকার, স্থানীয় প্রশাসনিক সংস্থা, সামাজিক সংস্থা ও নাগরিকরাযতটা করা সম্ভব, করেছেন।
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done.
এর কৃতিত্ব সবক’টি দলের প্রাপ্য।
The credit for this goes to all the parties.
আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের এই দেশ সুবৃহৎ, নানা বিবিধতায় সমৃদ্ধ।
My dear countrymen, ours is a vast nation, full of diversities.
এই বিবিধতায় পূর্ণ দেশকেঐক্যের বন্ধনে বেঁধে রাখতে – নাগরিক হিসেবে, সমাজ হিসেবে, সরকার হিসেবে আমাদেরসকলের দায়িত্ব যে আমরা ঐক্যের প্রতি জোর দেব, ঐক্যের উদ্ভাস ঘটাব আর তবেই দেশনিজের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তৈরি করতে পারবে এবং করবে।
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved.
আজ ব্যস্‌ এই পর্যন্তই, অনেক অনেক ধন্যবাদ!
That is all for today, many many thanks.
আমার প্রিয় দেশবাসী, যখনই ‘মন কি বাত’-এর সময় আসে, তখনইমাই-গভ পোর্টালে বা নরেন্দ্র মোদী অ্যাপে অনেক অনেক পরামর্শ আসে।
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
এটা তো অস্বীকার করার কোনও উপায় নেই যে আমরা আশানুরূপ ফলপ্রদর্শন করতে পারিনি।
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
কিন্তু এটাও সত্যি যে পদক না পেলেও যদি আমরা ভালভাবে পর্যবেক্ষণকরি, তো দেখব, বেশ কিছু বিষয়ে ভারতের খেলোয়াড়রা প্রথমবার অত্যন্ত পারদর্শিতাদেখিয়েছেন।
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
এই চিঠির এমন আবেগপ্রবণ প্রভাব পড়েছেযে সেই চিঠি পাওয়ার পরের দিনই যখন ছাত্র-ছাত্রীরা বিদ্যালয়ে এসেছে, তাদের হাতেকিছু পিতা-মাতা স্কুলের শিক্ষকের উদ্দেশে চিঠি দিয়ে জানিয়েছেন, তাঁরা একটানির্দিষ্ট তারিখের মধ্যে বাড়িতে শৌচাগার বানিয়ে দেবেন।
And this had such an impact, such an emotional impact that while the students were going to school the next day, their parents handed over reply letters to them addressed to the teacher in which they promised to build toilets by a certain date positively.
আমার প্রিয় দেশবাসী,‘স্বচ্ছ ভারত’ এখন সমস্ত ভারতবাসীর স্বপ্ন হয়ে গেছে।
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
আমি টিভিচ্যানেলদেরও বলছি, আপনারা এরকম ছবির প্রতিযোগিতা করান।
I request TV channels also to invite such films and hold a competition.
এই একই ভাবে কাশ্মীর পরিস্থিতি নিয়ে দেশের সমস্ত রাজনৈতিক দলএকজোট।
Similarly, about the incidents that took place in Kashmir and all that happened in Kashmir, all political parties in the country collectively expressed their views in one voice.
আমারএকশো পঁচিশকোটি দেশবাসীর ক্ষমতার উপর ভরসা আছে।
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen.
স্ক্র্যামজেটরকেট ইঞ্জিনের সফল পরীক্ষার জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার (ইসরো) বিজ্ঞানীদেরঅভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
আমাদেরমহাকাশ কর্মসূচি ও বিজ্ঞানীরা ভারতকে বিশেষভাবে গর্বিত করে তুলেছে - এই বিষয়টিআমরা লক্ষ্য করেছি বিভিন্ন সময়ে ।
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
জাতীয়ক্রীড়া দিবস উপলক্ষে দেশের ক্রীড়াপ্রেমীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on National Sports Day, has congratulated all sports lovers across India and has expressed hope that sports and sportsmanship will always shine in our society.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, দেশের বাইরে আপনার প্রথম দ্বিপাক্ষিক রাষ্ট্রীয় সফরসূচিতে ভারতকেবেছে নেওয়ার জন্য আমরা বিশেষভাবে সম্মানিত বোধ করছি।
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
এইদেশের মধ্য দিয়েই ভারতের সঙ্গে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার স্থলপথে যোগাযোগ স্থাপিতহয়েছে।
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
আমাদেরদু’দেশের সমাজব্যবস্থার সুপ্রাচীন সাংস্কৃতিক তথা ঐতিহাসিক বন্ধন আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক মজবুত বনিয়াদগড়ে তুলেছে।
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, আপনাদেরমহান দেশ তথা জাতি এক নতুন যুগে প্রবেশ করেছে।
Excellency, Your great nation has entered a new era.
• শিল্প ও পরিকাঠামোর উন্নয়ন;
• Develop its industry and infrastructure;
• নতুন নতুন প্রতিষ্ঠান গঠন এবং বর্তমান প্রতিষ্ঠানগুলিরশক্তি বৃদ্ধি;
• Build new institutions and strengthen existing ones;
বন্ধুগণ, আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়গুলি নিয়ে মাননীয় প্রেসিডেন্ট এবং আমি সামগ্রিকভাবেআলোচনা সেরে ফেলেছি।
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
একুশশতকের প্যাংলং সম্মেলনের কর্মসূচি অনুযায়ী শান্তি প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়ায় ভারতেরপূর্ণ সমর্থনের কথাও আমি ব্যক্ত করেছি।
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
বন্ধুগণ, ভারত-মায়ানমারঅংশীদারিত্বের বিষয়টি শুধুমাত্র ভালো ভালো কথার মধ্যেইসীমিত বা সীমাবদ্ধ নয়।
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
সংযোগও যোগাযোগ, পরিকাঠামো, দক্ষতা ও ক্ষমতা বৃদ্ধি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিষেবা এবংসংশ্লিষ্ট বিভিন্ন ক্ষেত্রেরপ্রকল্পগুলিতে প্রসারিত আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার সম্পর্ক।
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
• ভারত-মায়ানমার-থাইল্যান্ড ত্রিপাক্ষিক মহাসড়কপ্রকল্প;
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• মায়ানমারের তথ্যপ্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান;
• Myanmar Institute of Information Technology;
কৃষি,বিদ্যুৎ, জ্বালানি এবং ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীর করে তুলতেসঙ্কল্পবদ্ধ আমরা।
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
এবছরএপ্রিল মাসে মায়ানমারের তামু-তে বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্যে একটি ছোট্ট পদক্ষেপওগ্রহণ করেছি আমরা।
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, মায়ানমারেরসঙ্গে উন্নয়ন সহযোগিতার প্রসারে ভারত সর্বদাই প্রস্তুত।
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.