natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· রোড রেগুলেশনের বিধি ১৯৮৯ পুরনো হয়ে গেছে এবং বর্তমান সময়ের প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে নতুন বিধি জারি করা আবশ্যিক|
· The Rules of Road Regulation 1989 have become outdated and there is a need to issue fresh regulations in line with the present day requirements
সি. এম. ভি. আর. এর অধীনে ফর্মের সরলীকরণ
Simplification of forms under CMVR.
অনলাইনে লার্নিং লাইসেন্স প্রদান করা ও স্থায়ী লাইসেন্স দেওয়ার সময় কঠোর মূল্যায়ন পদ্ধতিতে যাচাই করা
Online issue of Learning License and stricter evaluation at the time of grant of permanent license
· লার্নিং লাইসেন্স প্রদান করাকে নাগরিক বান্ধব করতে এবং এই পদ্ধতিকে স্বচ্ছ করতে লার্নার লাইসেন্স-এর আবেদনপত্র গ্রহণ ও লাইসেন্স প্রদান অনলাইনে করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে| তবে সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে ও চালকের সঠিক দক্ষতার জন্য স্থায়ী লাইসেন্স প্রদানের সময় মূল্যায়নের পদ্ধতি কঠোর করতে হবে|
· To make the issue of Learning License citizen friendly and make the process transparent it is proposed to have the application and issue of Learner’s licence online.
গিয়ার-বিহীন ১০০ সি. সি. ’র কম ক্ষমতাসম্পন্ন স্কুটারের জন্য ১৬ বছরের পরই লাইসেন্সের অনুমতি
Allow License after 16 years for gearless scooters below 100 cc
চালকদের (ট্রাক চালক) পোশাক বিধি লোপ করা
Do away with the dress code for the drivers (truck drivers)
· আজকাল চালকদেরকে বিশেষ করে ট্রাক ও বাস চালকদের সুনির্দিষ্ট পোশাক না পরার জন্য কর্তৃপক্ষের কাছে নিগৃহীত হতে হয়|
· Now a days the drivers especially of trucks and buses are many times harassed by the authorities for not wearing the prescribed dress.
ডিলারের কাছেই যানবাহনের রেজিস্ট্রেশন করার অনুমতি
Allow registration of vehicles at Dealer’s end
জাতীয় সড়ক সুরক্ষা ও ট্রাফিক পরিচালন পর্ষদ গঠন
Create National Road Safety and Traffic Management Board
· বর্তমানে পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত যানের ক্ষেত্রে কোনো দুর্ঘটনা ঘটলে এর চালক কোনো আর্থিক সহায়তা পান না এবং তাঁকে যান মালিকের করুণার ওপর থাকতে হয়|
· Presently the drivers of the transport vehicles do not have any financial support available in case of an unfortunate incident of accident and requiring medical treatment and are left at the mercy of the owners.
প্রথম ফিটনেস পুনর্নবীকরণ হবে তিন বছর পর| এর আট বছরের জীবন পর্যন্ত ফিটনেস পুনর্নবিকরণের জন্য পর্যালোচনার মেয়াদ হবে ২ বছর
First fitness renewal be after three years.
· যানবাহনের উন্নতি ও সড়ক প্রযুক্তির উন্নয়নের ফলে যানবহনের পরিদর্শন পুনরাবৃত্তির সময়সীমা বাড়ানো প্রয়োজন
· With improved vehicle and road technology the periodicity of vehicle inspection need to be increased
ড্রাইভিং লাইসেন্স পুনর্নবিকরনের পর্যালোচনার পর্যায়কাল
Review periodicity of driving license renewals
ফিটনেস পরীক্ষার জন্য স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতির ফিটনেস সেন্টার
Automated fitness centres for fitness test
· যানবাহনের ফিটনেস পরীক্ষার জন্য এবং পরিবহন যানের চালক/মালিকের হয়রানি ঠেকাতে ও সময় বাঁচাতে স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতির ফিটনেস সেন্টার এখন সময়ের দাবি|
· In order to have an objective mechanism for the vehicle fitness testing and saving the drivers / owners of the transport vehicles from harassment and time loss automated fitness centres is the need of time.
ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রদান পরীক্ষার জন্য স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম
Automated equipment for driving license issuance test
· যান চালনার দক্ষতা পরীক্ষার পদ্ধতির জন্য এবং নাগরিকদের হয়রানি হওয়া ঠেকাতে ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জামের প্রস্তাব করা হয়েছে|
· To have an objective mechanism for testing the driving skills of the individuals and to save the harassment of citizens the automated equipments for driving license are proposed.
সড়ক সুরক্ষা নিয়ে সুপ্রিম কোর্টের জারি করা নির্দেশিকার রূপায়ন
Implementation of directions issued by Supreme Court Committee on Road Safety
· সড়ক সুরক্ষার উন্নয়নে সুপ্রিম কোর্ট রাজ্যগুলিকে বেশকিছু নির্দেশিকা জারি করেছে| এই নির্দেশিকাগুলি যথাযথভাবে রূপায়ন প্রয়োজন|
· The Supreme Court appointed committee has issued a number of directions to the states for ensuring improvement in the road safety scenario.
সড়কে পথচারী ও মোটর-বিহীন যান চলাচল নিয়ন্ত্রণে রাজ্যগুলি আইন/বিধির সংশোধনী করতে পারে
States may amend law/ rules to control non motorised and pedestrian movement on roads
সড়ক সুরক্ষার জন্য তহবিল—সড়ক সুরক্ষার জন্য দুর্ঘটনা প্রবণ এলাকা মেরামত করতে ও অন্য উদ্যোগের জন্য কেন্দ্র প্রদান করবে
Funds for Road Safety- Centre to provide for correction of black spots and other initiatives for road safety
নতুন প্রযুক্তি ও উন্নত সড়কের জন্য পণ্যবাহী যানের অনুমোদনযোগ্য সর্বোচ্চ বহন পরিমান বৃদ্ধি
Increase the allowable load carrying capacity of goods vehicles in view of newer technologies and better roads
এম. ভি. আইনের বিধি লঙ্ঘনের জন্য কঠোর জরিমানা
Stricter Penalties for violations of MV Act provisions.
ট্রাফিকের নিয়ম-বিধি লঙ্ঘন করা ঠেকাতে, জরিমানা বৃদ্ধি করার সুপারিশ করা হয়েছে|
· To provide for better deterrence from violation of traffic regulations, enhanced penalties have been proposed.
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সঙ্গে যুক্তদের দ্বিগুণ জরিমানা
Double penalties for those entrusted with enforcement of laws
সমস্ত পাওয়ার যানবাহনকে মোটর চালিত যান হিসেবে যুক্ত করতে হবে
All powered vehicles should be included in the definition of motor vehicles
এম. ভি. আইনের বিধি অনুসারে ফি ও চার্জ স্থির করার ক্ষমতা রাজ্যগুলিকে প্রদান করা যেতে পারে
States may be given powers to fix the fees and charges for administering the provisions of MV Act.
বিধি এবং এম. ভি. আইন অনুসারে ফি ও চার্জ স্থানীয় পরিস্থিতি ও প্রয়োজনীয়তার নিরিখে রাজ্য সরকারগুলি স্থির করতে পারে|
· The fees and charges under the MVA and CMVR Rules may be fixed by the state governments keeping in view local circumstances and requirements.
দুর্ঘটনায় আক্রান্তদের সহায়তার পদ্ধতির উন্নয়ন এবং ট্রমা কেয়ার সুবিধা
Improving mechanism for helping accident victims and trauma care facilities
সর্বজনীন আর. এফ. আই. ডি. কার্ডে দেশ জুড়ে ই-টোলিং রুপায়ন
Implementation of e-tolling across the country on a common RFID card-
ক) টোল বুথের সব লেনে ই-টোলিং-এর প্রসার
Expand E-Tolling on all lanes of toll booths
ক. যেহেতু ই-রিক্সা এবং দুই চাকার ট্যাক্সি যাত্রীদের জন্য নিরাপদ ও কম খরচের সমাধান তাই এগুলিকে অনুমতি দিতে হবে
Allow e-rickshaws and two wheeler taxis as they are safe and low cost solutions for the passengers
গ্রামীণ পরিবহন ব্যবস্থাকে শক্তিশালীকরণ
Strengthening public transport systems
গ্রামীণ পরিবহনের যান-বাহনের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা প্রকল্পের সূচনা করা যেতে পারে
Scheme may be launched by Central Government for rural transport vehicles
খ. এই ধরনের যান-বাহনের জন্য রাজ্যগুলিকে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে
States may allow permits for such vehicles
ক. এস টি ইউ-গুলিকে শক্তিশালী করতে কেন্দ্রীয় সরকার প্রকল্প চালু করতে পারে
Central Government may introduce scheme to strengthen STUs
ঘ. এস টি ইউ ক্ষেত্রে বীমা সংক্রান্ত সমস্যাবলীর মোকাবিলা করা
Address to the problems of insurance in STU sector
পার্বত্য এলাকায় জন পরিবহন
Public Transport in Hill Areas
ক. পার্বত্য এলাকায় পরিবহনের সমস্যাবলীর মোকাবিলা করতে একটি উপ গোষ্ঠি (সাব গ্রুপ) সৃষ্টি করা
Create a sub group to address to the problems of transport in hill areas
দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে উচ্চতর হারে ক্ষতিপূরণ
Higher Compensation in accident cases
পথচারীদের যানবাহন সংক্রান্ত সতর্কতা মেনে চলার আহ্বান জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক ও জাহাজ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
The Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has appealed to people to obey traffic rules and exercise utmost care and caution on the roads.
মন্ত্রী বলেন, দেশে দুর্ঘটনার সংখ্যা বেড়ে যাওয়া এবং এ কারণে বহু নিরীহ মানুষের প্রাণহানি দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
The Minister said that the growing number of road accidents in the country is a matter of grave concern, and it is extremely sad that so many innocent lives are lost everyday due to these accidents.
একাজে ১১ হাজার কোটি টাকা ব্যয় হবে।
Rs 11,000 crore will be spent for this work.
ভারতীয় সড়ক নিরাপদ করার প্রয়াসে যে সুপারিশগুলি করা হয়েছে, সে নিয়েও মন্ত্রীবর্গের এক গোষ্ঠী কাজ শুরু করেছে।
A Group of Ministers is working on recommendations to make Indian roads safer.
রাজ্যগুলিকে এ বাবদ প্রস্তাব পাঠানোর আহ্বান জানিয়েছেন মন্ত্রী।
He called upon state governments to send proposals for the same.
দেশে কৃষকদের দুর্বল আর্থিক অবস্থার জন্য কৃষিকাজ ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে উদ্ভাবন ও বৈচিত্র্যের অভাব এবং তীব্র জল সংকটই প্রধাণত দায়ী বলে মন্তব্য করলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
The Minister of Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that acute shortage of water and lack of innovation and diversification in farming and other related activities are the main reasons responsible for the poor economic conditions of farmers in the country.
শ্রী গড়করি বলেন, দেশে সেচ পরিকাঠামো মোটেই পর্যাপ্ত নয়।
Shri Gadkari said that irrigation infrastructure in the country is grossly insufficient.
এ প্রসঙ্গে তিনি নদ-নদীর প্রবাহ পথের সুষ্ঠু ধারা নিয়ন্ত্রণে রাখতে বাঁধ নির্মাণের প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেন।
In this regard he stressed upon the need to build check dams to maintain the draft of rivers and streams.
জল সংরক্ষণ প্রসঙ্গে মন্ত্রী বলেন, গঙ্গানদীতে ‘জলমার্গ বিকাশ প্রকল্প’ ও সদ্য ঘোষিত ১১১টি জাতীয় জলপথের সামগ্রিক উন্নয়ন পরিকল্পনা জলস্তর বৃদ্ধিতে সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে এবং সেচের জন্য পর্যাপ্ত জলের সংস্থান করবে।
While speaking about water conservation Shri Gadkari also said that the Jal Marg Vikas project on river Ganga and the development of the other 111 recently declared National Waterways would go a long way in raising the water table and making water available for irrigation.
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, মানুষের চুল থেকে অ্যামিনো অ্যাসিডপুষ্ট সার এবং পুরসভার বর্জ্য থেকে দ্বিতীয় প্রজন্মের ইথানল তৈরি হচ্ছে।
In this regard he cited the example of producing amino acid fertilizers from human hair and second generation ethanol from agro and municipal waste.
এই অঞ্চলে সর্বসম্মতির মাধ্যমে সমুদ্র উপকূলবর্তী পরিস্থিতিগত সম্পর্কিত সচেতনতা বাড়াতে ভারতকে গুরুত্বপূর্ণ ‘ওয়ার্কিং গ্রুপ’-এর কো-চেয়ারের জন্য বেছে নেওযা হয়েছে।
India was chosen to co-chair the important Working Group on Improving Maritime Situational Awareness (MSA) in the Region through consensus.
এই অধিবেশনে পৌরোহিত্য করেন সিসেল্‌স-এর বিদেশ মন্ত্রী মিস্টার জোয়েল মরগান এবং চার দিনের এই বৈঠকে ৬০-টিরও বেশি দেশ ও সংগঠন অংশগ্রহণ করেছে।
The session was chaired by Mr. Joel Morgan, the Foreign Minister of the Seychelles and more than 60 countries and organisations participated in the four-day meeting.
কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিবের নেতৃত্বে এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনি, বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রক এবং ডিরেক্টরেট জেনারেল অব শিপিং-এর আধিকারিকদের সমন্বয়ে একটি ভারতীয় প্রতিনিধি দল এই গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকে অংশ নেয়।
An Indian Delegation led by the Additional Secretary, Ministry of Shipping and comprising of officers of the Indian Navy, Ministry of External Affairs and Directorate General of Shipping represented India in this important meeting that discussed the actions taken and their results in combating piracy in the Indian Ocean across the coast of Somalia.
ভারতীয় নৌ-বাহিনি ও উপকূল রক্ষী বাহিনি গভীর সমুদ্রে টহল বৃদ্ধি করার মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে এবং এই এলাকায় চলামান জাহাজগুলিকে সশস্ত্র নৌ-সেনা সুরক্ষা দিচ্ছে।
The Indian Navy and Coast Guard have played a very important role by enhanced patrolling in the high seas and providing armed naval escorts to ships moving in the area.
অন্যান্য দেশ ও সংস্থা যেমন ই ইউ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন কম্বাইন্‌ড ম্যারিটাইম ফোর্সেস, ন্যাটো, চিন, রাশিয়া, জাপান এবং দক্ষিন কোরিয়াও এই অঞ্চলে সতর্কতা এবং টহল বৃদ্ধি করে তাৎপর্যপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।
Other countries and organisations such as EU, US-led Combined Maritime Forces, NATO, China, Russia, Japan and South Korea have also significantly contributed to increased alertness and patrolling in the region due to which the piracy problem has been largely contained.
সমুদ্রে সফরের কাজে নিয়োজিত ভারতীয় জাহাজও নাগরিকদের রক্ষা করতে ২০০৮-এর ২৩ অক্টোবর থেকে গাল্ফ অব অ্যাডেনে ভারতীয় নৌ-বাহিনি জলদস্যু মোকাবিলায় টহল দেওয়ার কাজ শুরু করেছে।
To protect Indian ships and Indian citizens employed in sea-faring duties, Indian Navy commenced anti-piracy patrols in the Gulf of Aden from 23 October 2008.
এর ফলে ‘ওয়ার্কিং গ্রুপ অন ম্যারিটাইম সিচ্যুয়েশনেল আওয়ারনেস’-এর কো-চেয়ার হিসেবে ভারতের দায়িত্ব গ্রহণের বিষয়টি হল সোমালিয়া কোস্ট এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলে জলদস্যুদের সমস্যা মোকাবিলায় তার সক্রিয় ভূমিকার প্রতি স্বীকৃতি।
Thus India’s taking over as co-chair of Working Group on Maritime Situational Awareness is in recognition of its pro-active role in combating the problem of piracy off the Somalian Coast and in the Indian Ocean Region.
জাহাজ মন্ত্রকের কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ উপস্থাপনার পুরস্কার গ্রহন করল পারাদ্বীপ পোর্ট ট্রাস্ট
Paradip Port Trust received Best Performance Award from Shipping Ministry
গোয়ার পানাজিতে অনুষ্ঠিত পর্যালোচনা বৈঠকে পি পি টি-র ডেপুটি চেয়ারম্যান শ্রী এন ভাইয়াপুরি এই পুরস্কার গ্রহণ করেন।
Shri N. Vaiyapuri, Deputy Chairman, PPT received the award during the review meeting held at Panaji, Goa.
প্রধানতম বন্দরগুলির মধ্যে পারাদ্বীপ পোর্ট ট্রাস্ট উল্লেখযোগ্য যোগ্যতা নির্ণায়ক মান অর্জন করেছে।
Paradip Port Trust has achieved outstanding efficiency parameters among the major Ports.
কেন্দ্রীয় জাহাজ মন্ত্রক গত সপ্তাহে ‘জাতীয় জলপথ’-এ এলএনজি ভিত্তিক বিকল্প, জ্বালানি সক্ষম ও পরিবেশ-বান্ধব প্রণালীতে পরিবহনের সংস্থান করার জন্য ‘ইনল্যান্ড ওয়াটারওয়েজ অথরিটি অব ইন্ডিয়া’ (আই ডব্লু এ আই) এবং ‘পেট্রোনেট এলএনজি’-র মধ্যে একটি ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ)-এর পরবর্তী ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়টি গত সপ্তাহে পর্যালোচনা করেছে।
The Ministry of Shipping reviewed the follow up action on a Memorandum of Understanding (MOU) between Inland Waterways Authority of India (IWAI) and Petronet LNG for providing an LNG based alternative, fuel efficient and environment-friendly mode of transport on National Waterways, last week.
‘জাতীয় জলপথ-১’ (গঙ্গা)-এর উপর এল এন জি চালিত বজরা ব্যবহারে উৎসাহ দানের লক্ষ্যে ২০১৬-র এপ্রিলে মুম্বাই-এ ম্যারিটাইম ইন্ডিয়া সামিটে এই ‘মউ’-টি সাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU was signed at the Maritime India Summit in Mumbai in April, 2016 with the objective of promoting the usage of LNG Barges on National Waterway-1(Ganga).
বর্তমানে চালু ডিজেট চালিত বজরা থেকে এল এন জি বজরায় পরিবর্তিত করা এবং নতুন এল এন জি বজরা চালু করা - এই উভয় বিকল্পের বিষয়গুলি বিবেচনা করা হচ্ছে।
Both the options of switching over from the existing diesel to LNG barges and introduction of new LNG barges are being considered.
যদিও চিরাচরিত জ্বালানি (ডিজেল) থেকে এল এল জি-তে পরিবর্তিত করার জন্য প্রাথমিকভাবে একটি মূলধনী ব্যয়ের দরকার হবে, তথাপি এই বিনিয়োগ চার থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে বর্তমান মূল্য অনুযায়ী উদ্ধার করা যাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Although the switching over from traditional fuel (diesel) to LNG will entail an initial capital expenditure, the investment is likely to be recovered in four to five years at current prices.
এই নতুন জ্বালানির প্রধানতম উপকার হল উচ্চমাত্রায় জ্বালানি সক্ষমতা এবং অতি নগণ্য মাত্রায় দূষণ।
Higher fuel efficiency and negligible pollution are major attendant benefits of the new fuel.
বর্তমান মূল্য হার অনুযায়ী এল এন জি বজরা চালানোর খরচ ডিজেলের মতো জ্বালানির তুলনায় অনেক কম পড়বে।
As per the present pricing, operating LNG barges will be much cheaper than diesel as fuel.
‘জাতীয় জলপথ সমূহ’ (এন ডব্লু)-এর উপর এল এন জি-র নক্সা করা, নির্মাণ করা এবং এর আনলোডিং, রিলোডিং, স্টোরেজ ইত্যাদির সুবিধাবলী সম্পাদন করবে পেট্রোনেট এল এন জি লিমিটেড।
Petronet LNG Limited will design, construct and operate LNG unloading, storage, bunkering and reloading facilities on the National Waterways (NWs).
পেট্রোনেট এল এন জি-তে দেশের হাইড্রোকার্বন ক্ষেত্রের চারটি প্রথম সারির রাষ্ট্রায়ত্ত কোম্পানি যেমন ও এন জি সি, ইন্ডিয়ান ওয়েল কর্পোরেশন, বি পি সি এল এবং গি এ আই এল (গেইল)-এর ৫০% অংশীদারিত্ব রয়েছে, অন্যদিকে জিডিএফ এসইউইজেড-এর রয়েছে ১০% অংশ এবং বাদবাকি ৪০% অংশ সরকারের।
Four of the top public sector companies in the hydrocarbon sector of the country, viz. ONGC, Indian Oil Corporation, BPCL and GAIL own 50% of the equity in Petronet LNG, while 10% is held by GDF SUEZ and the balance 40% is held by the public.
‘ডিটেইল্ড ফিজিবিলিটি রিপোর্ট’ প্রস্তুত করার জন্য ইতিমধ্যেই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং ২০১৬-র ডিসেম্বরের মধ্যে এই কাজ সম্পন্ন করা যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Action has already been initiated for preparing Detailed Feasibility Report and it is expected to be completed by December, 2016.
পেট্রোনেট এল এল জি লিমিটেড হলদিয়ায় বেস ডিপো এবং সাহেবগঞ্জ (ঝাড়খন্ড), পাটনা (বিহার) এবং গাজিপুর (উত্তর প্রদেশ)-এ ফুয়েলিং স্টেশন স্থাপন করবে বলে পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
Petronet LNG Ltd plans to set up a base depot at Haldia and fuelling stations at Sahibganj (Jharkhand), Patna (Bihar) and Ghazipur (UP).
বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়নের জন্য দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রক এবং অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রকের মধ্যে কৌশলগত সহযোগিতা
Strategic partnership between Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and Ministry of Civil Aviation to Boost to skill initiatives in aviation sector
আন্তর্জাতিক মাদক বিরোধী ও বেআইনি পাচার প্রতিরোধী দিবস উপলক্ষে রবিবার নয়াদিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে মাদক ও এই জাতীয় পদার্থের অপব্যবহার প্রতিরোধে অসামান্য অবদানের জন্য রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse today (June 26, 2016) in New Delhi on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট বলেন, মাদকাসক্ত ব্যক্তিদের সমাজের মূলস্রোতে ফিরিয়ে এনে তাদের জীবনকেও সফল করে তোলার লক্ষ্যে একজোট হয়ে কাজ করতে হবে।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment said that, we should work towards bringing drug abuse victims into the mainstream society and make their lives a success.
এই লক্ষ্যে, তাঁর মন্ত্রক ১৯৮৫-৮৬ সাল থেকে মদ ও মাদক প্রতিরোধ কর্মসূচি রূপায়ণ করে চলেছে।
With this in view, his ministry is implementing the Scheme of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse since 1985-86.
মাদকের চাহিদা প্রতিরোধ সংক্রান্ত কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত অ-সরকারি সংগঠনগুলিকে (এনজিও) এই কর্মসূচির আওতায় আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়।
Under the said Scheme financial assistance is provided to Non-Government Organization (NGOs) etc. who are engaged in demand reduction activities.
ডঃ বি আর আম্বেদকরের স্মৃতি বিজড়িত জায়গাগুলির উন্নয়নে আরও তহবিল বরাদ্দ
More funds allocated for the development of places related to Dr. Ambedkar
কেন্দ্রীয় বস্ত্রশিল্প মন্ত্রী মিজোরামে ‘অ্যাপারল এন্ড গার্মেন্ট মেকিং সেন্টার’এর উদ্বোধন করলেন
Union Textiles Minister inaugurates Apparel and Garment Making Centre in Mizoram
যারা এই সুবিধাকে চালু রাখবে সেই যুবক উদ্যোগীদের অভিনন্দন জানিয়ে মন্ত্রী আশ্বস্ত করে বলেন, বাণিজ্যিকভাবে টেকসই ও আত্ম নির্ভরযোগ ইউনিট গড়ে তুলতে, এবং পোশাক তৈরীর জন্য প্রয়োজনীয় বাস্তুস্থাপনে তাদের সমস্ত রকম সম্ভাব্য সহায়তা দেওয়া হবে।
Congratulating the young entrepreneurs who would be running the facility, the Minister assured all possible support to them in making the units commercially viable and self-sustainable, and in setting up the requisite ecosystem for apparel manufacturing in the region.
তিনি বলেন যে তারা ব্যবসা শুরু করতে আর্থিক সহায়তা নেওয়ার জন্য ভারত সরকারের অন্যান্য প্রকল্পের সঙ্গেও যুক্ত হতে পারে।
He said that they may also dovetail with other schemes of Government of India, in order to avail financial assistance to start the business.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আধুনিক রেডিমেড পোশাক শিল্প নিয়ে আসার ক্ষেত্রে অ্যাপারল্‌ সেন্টারগুলি হল প্রথম সংগঠিত প্রয়াস।
Apparel Centers are the first organized effort to bring modern ready-made garment industry in North East.
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে মিজোরামের মতো ফ্যাশন অনুরাগী রাজ্যের পক্ষে যদি তাদের সক্ষম নীতি ও শিল্পের বিকাশের জন্য একটি সহায়ক পরিবেশ দিয়ে সহায়তা করা হয়, তাহলে এই অঞ্চলে বস্ত্রশিল্পের মুখাবয়ব বদলে দেওয়ার মতো সমস্ত রকম সম্ভাবনা আছে।
But I am confident that the fashion savvy state like Mizoram has all the potential to change the face of the textile sector in the region if they are supported with enabling policies and an environment conducive for the growth of the industry.
মিজোরামে পোশাক শিল্পের বিকাশ হস্ততাঁত, হস্তকারু ও সিল্কের মতো ঐতিহ্যবাহী ক্ষেত্রগুলিতেও উদ্যম সৃষ্টি হবে, এবং তাদের ঐতিহ্যবাহী নক্সাগুলিকে আধুনিক পোশাকে রূপান্তরীত করতে সহায়তা করবে।
The growth of garment industry in Mizoram will also provide a fillip to the traditional sectors like handlooms, handicrafts and silk etc. and help them to convert the traditional designs into modern garments.
রেশমশিল্প, হস্ততাঁত ও পোশাক-আশাকের ক্ষেত্রে মিজোরামের জন্য মোট ১১৪.৮২ কোটি টাকার প্রকল্প ব্যয় সহ ছয়টি প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে এবং এতে ভারত সরকারের অংশ রয়েছে ১০২.৯০ কোটি টাকা।
Mizoram has been sanctioned six projects across sericulture, handlooms and apparel & garmenting with a total project cost of Rs. 114.82 cr, with Government of India’s share being Rs. 102.90 cr.
মন্ত্রী বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন এবং একই সঙ্গে এই রাজ্যগুলির প্রত্যেকের অভিনব সাংস্কৃতিক পরিচিতি ও সমৃদ্ধ ঐতিহ্যকেও রক্ষা করতে কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Minister said that the Union Government is committed for the development of NER states, while preserving the unique cultural identity and rich heritage of each of the states.
কেন্দ্রীয় বস্ত্রশিল্প মন্ত্রক পরবর্তী তিন বছরে পাঁচ লক্ষ হস্ততাঁত শিল্পীকে ‘মুদ্রা’ ঋণ দেওয়ার জন্য লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে
The Ministry of Textiles has set a target of extending MUDRA loans to five lakh handloom weavers in the next three years.
মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে বস্ত্রশিল্প মন্ত্রকের ডেভেলেপমেন্ট কমিশনার (হস্ততাঁত)-এর দপ্তরের দ্বারা আয়োজিত হস্ততাঁতের শিল্পী ও কারুশিল্পীদের জন্য ‘মুদ্রা’ প্রকল্প বিষয়ক এক জাতীয় কর্মশালায় কেন্দ্রীয় বস্ত্রশিল্প সচিব শ্রমতি রশ্মি ভার্মা একথা ঘোষণা করেন।
This was announced by Union Textiles Secretary, Smt. Rashmi Verma, at a national workshop on MUDRA scheme for handloom weavers and artisans, organized by Office of Development Commissioner (Handlooms), Ministry of Textiles at New Delhi yesterday.
রামায়ণ সার্কিট ও কৃষ্ণ সার্কিট সংক্রান্ত জাতীয় কমিটির প্রথম বৈঠক
1st Meeting of National Committee on Ramayana Circuit & Krishna Circuit under Swadesh Darshan Scheme held
বৈঠকে পর্যটন সচিব শ্রী বিনোদ জুৎসিও মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, M/o Tourism Shri Vinod Zutshi, experts and senior officers of M/o Tourism were present.
রামায়ণ সার্কিটের আওতায় ছ’টি রাজ্যের ১১টি জায়গার নাম প্রস্তাব করা হয়েছে।
Under Ramayana Circuit, 11 destinations spread across 6 states have been proposed.
বিশেষজ্ঞ কমিটি এই সার্কিটে নাসিক ও নাগপুর (মহারাষ্ট্র) ও মহেন্দ্রগিরিকে (ওড়িশা) অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব করেছে।
Expert committee suggested to include Chitrakoot (Madhya Pradesh), Nashik & Nagpur (Maharashtra) and Mahendragiri (Odisha) in the proposed circuit.
এগুলি হল – দ্বারকা (গুজরাট); নাথওয়ারা, জয়পুর ও সিকার (রাজস্থান); কুরুক্ষেত্র (হরিয়ানা); মথুরা, বৃন্দাবন, গোকুল, নন্দগাঁও ও গোবর্ধন (উত্তর প্রদেশ) এবং পুরী (ওড়িশা)।
Kurukshetra (Haryana), Mathura, Vrindavan, Gokul, Barsana, Nandgaon & Govardhan (Uttar Pradesh);
২০১৫-র মে মাসের তুলনায় ২০১৬-র মে মাসে একই সময় ‘বিদেশী পর্যটন আগমন’ (এফ টি এ-এর বিকাশের হার ৩.৭% বৃদ্ধি পেয়েছে
3.7% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in May 2016 over the same period in 2015.
২০১৬-র এপ্রিলে সবচেয়ে বেশি পর্যটক এসেছে বাংলাদেশ থেকে, এর পরই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনের স্থান।
Bangladesh accounts for highest share of tourist arrivals followed by USA and UK in April 2016.
২০১৬-র মে মাসে পর্যটনের মাধ্যমে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জিত হয়েছে ১০,২৮৫ কোটি টাকা।
Rs.10, 285 crores Foreign Exchange earned through tourism in May 2016.
আফগানিস্তানের সঙ্গে ভারতের সুপ্রাচীন সম্পর্কের ঐতিহ্যের কথা স্মরণ করে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন দপ্তরের মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী বলেছেন, আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধ হল আমাদের পারস্পরিক আস্থা ও সহযোগিতার এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Reaffirming India’s age old friendship ties with Afghanistan Union Minister for water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has said that Afghan-India Friendship Dam is a living example of our mutual trust and cooperation.
একথা আমরা আফগান জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দিতে চাই আফগানিস্তানের মন্ত্রী ওসমানি সাহেবের মাধ্যমে।
“We want to convey this to the people of Afghanistan through Osmani Sahab (Afghan Minister) that India will stand like a rock with them.
ভারত সরকারের সহযোগিতার আদর্শ অনুসরণের আহ্বান জানান তিনি অন্যান্য দেশগুলির কাছেও।
He urged other countries to take note of ‘Indian Government’s cooperation model’.
মিঃ ওসমানি বলেন, ভারতই হল প্রথম রাষ্ট্র যে বাঁধ নির্মাণ ও জ্বালানি শক্তি ২ উৎপাদনের কাজ আফগানিস্তানকে সাহায্যের জন্য প্রথম এগিয়ে এসেছিল।
Mr. Osmani said India was the first country to assist Afghanistan in dam and energy projects and expressed the hope that the cooperation continues.
তিনি আরও বলেন, সন্ত্রাস যে উন্নয়নকে স্তব্ধ করে দিতে পারে না, আমাদের দু’দেশের মৈত্রী সম্পর্ক সেটাই প্রমাণ করেছে।
“Our friendship proves that terrorism cannot stop development” Mr. Osmani added.