natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনাদের বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
Thank you for your remarks.
গত সপ্তাহটি ছিল বেলজিয়ামের পক্ষে খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
Last week has been a sad week for Belgium.
গত সপ্তাহে ব্রাসেলস-এ সন্ত্রাসের ঘটনায় যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের শোকসন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার গভীর সমবেদনা।
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
আজ থেকে ১০০ বছর আগে ১ লক্ষ ৩০ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা বেলজিয়ামের মাটিতে এখানকার অধিবাসীদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সামিল হয়েছিল প্রথম বিশ্ব যুদ্ধে।
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ঐ ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছিলেন ৯ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা।
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ভারত-বেলজিয়াম কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপিত হবে আগামী বছর।
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’র মতো ভারতের উচ্চাকাঙ্খামূলক প্রকল্পগুলিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের জন্য আমি সাদর আমন্ত্রণ জানিয়েছি বেলজিয়ামের সরকার ও শিল্পপতিদের।
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
এই অংশীদারিত্ব শিল্প-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করতে পারে।
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
ভারতের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সম্ভাবনার বাস্তব চিত্রটি সম্পর্কে অবহিত হওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী মিশেল’কে আমি ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India's economic and political promise.
জলবায়ু পরিবর্তন মানবজাতির কাছে এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
এই ক্ষেত্রগুলিতে বেলজিয়ামের সাহায্য ও সহযোগিতাকে স্বাগত জানাতে আমরা প্রস্তুত।
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
কিছুক্ষণ আগেই প্রধানমন্ত্রী মিশেল এবং আমি যুগ্মভাবে ভারতের বৃহত্তম অপটিক্যাল টেলিস্কোপটিকে দূরসংবেদী ব্যবস্থায় সক্রিয় করে তুলতে পেরেছি।
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল যেভাবে আমাকে স্বাগত ও আপ্যায়ন জানিয়েছেন এবং সময় ব্যয় করেছেন সেজন্য আমি আবার তাঁর কাছে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
ভারতে তাঁকে স্বাগত জানানোর অপেক্ষায় রইলাম।
I look forward to welcoming him in India.
নমস্কার, আমার সৌভাগ্য যে আজ ‘লোকদূত’দের আশীর্বাদ পাওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
Namaste, It’s my pleasure that today I have got the opportunity to be blessed by the Lokdoots.
ভারত বিগত চার দশক ধরে সন্ত্রাসবাদের নৃশংসতায় বিদীর্ণ।
India has been a victim of terrorism for the last 40 years.
কিন্তু ভারত সন্ত্রাসবাদের সামনে মাথানত করেনি।
But India didn’t bow down before terrorism and there is no question of doing so.
কিন্তু সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
But to combat terrorism is a massive challenge.
বিভিন্ন ধর্ম ও সম্প্রদায়ের নেতাদের সঙ্গে কথা বলেছি।
I talked to several world leaders and many religious leaders associated with different communities.
আমি তাঁদেরকে বুঝিয়েছি যে, সন্ত্রাসবাদকে ধর্ম থেকে আলাদা করে দেখুন।
I explained to them, that terrorism should be delinked from religion.
কোন ধর্ম সন্ত্রাসবাদ শেখায় না।
No religion teaches terrorism.
সম্প্রতি ভারতে উদারবাদী ইসলামিক স্কলারদের একটি বড় সম্মেলন হয়ে গেল।
Recently a conference of Liberal Islamic Scholars was held, in India.
এরকম সময়ে বিশ্বব্যাঙ্ক, আই এম এফ, বিভিন্ন ক্রেডিট রেটিং এজেন্সিগুলি সমস্বরে বলছে একমাত্র ভারত এখন বিশ্ববাসীর সামনে আশার আলো দেখাচ্ছে।
In such a difficult time the whole world is telling in unison, be it World Bank, IMF or Credit rating agencies, that if there is any light of hope that is India.
বিশ্বের বড় অর্থনীতিগুলির মধ্যে ভারত আজ সর্বাধিক দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি।
Today India has made its place as the fastest growing Economy among the largest economies of the world.
এ বছর গোটা বিশ্বেই চিনির উৎপাদন বেশি হওয়ায় সর্বত্র চিনির দাম পড়ে গেছে।
This time due to high production of sugar its prices have been fallen all over the world.
২০১৫-য় ভারতে সর্বাধিক ইথানল উৎপাদন হয়েছে।
The production of Ethanol in India in 2015 was maximum.
স্বাধীনতার পর গত বছরই রেলের পরিকাঠামো নির্মাণে সর্বাধিক বিনিয়োগ হয়েছে।
In one year after independence maximum, Investment was done in Railway Infrastructure.
কারণ আমাদের মতে ভারতীয় রেলওয়ে নিছকই একটি পরিবহণ ব্যবস্থা নয়, এটি ভারতের অর্থনীতির মেরুদণ্ড।
In my opinion, Indian Railway are, not only a mode of transport, but the backbone of our economic activities.
আপনারা কল্পনা করতে পারেন কত বড় কাজ হয়েছে !
Can you imagine how big the job was.
রেলপথ, মিটার গেজ থেকে ব্রডগেজে রূপান্তর, রেলের বৈদ্যুতিকীকরণ, ডিজেল ইঞ্জিন থেকে বৈদ্যুতিক রেল চালানোর ব্যবস্থা গড়ে তোলার কাজ দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
The change of railway tracks, from meter gauge to broad gauge, electrification of railway, moving towards electricity from the diesel engine, all these projects are going on very fast.
আমরা ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে।
We set a target of one hundred seventy five gigawatt Renewable Energy.
আমরা বর্তমান বাজেটে ঘোষণা করেছি, অনাবাসী ভারতীয়দের কাছে যে কোন বিকল্প নথি থাকলেই তিনি উচ্চ হারে টি ডি এস কাটা থেকে মুক্তি পাবেন।
In the present budget we have made provision, that NRIs will be exempt from higher rate of TDS even if they have any alternative documents.
যদি কোন অনাবাসী ভারতীয় কোম্পানি বা ট্রাস্ট ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ করে, তারা যে কোন ভারতীয় বিনিয়োগকারীর মতোই সুযোগ-সুবিধা পাবেন।
If an NRI or his Trust invests in India, he will get the same benefits that an Indian company gets for investing within India.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রেও ভারত সরকার ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগ উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
Government has opened up 100% FDI in food processing also.
পারস্পরিক সহযোগিতার পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।
An atmosphere to help each other is being created.
ভারতে পর্যটনের অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
India has a huge potential for tourism.
ভারত বিশ্বের সর্বাধিক নবীন দেশ।
India is the youngest country of the world.
এই ঘটনায় গভীর শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
কলকাতায় একটি নির্মীয়মান উড়ালপুল ভেঙে পড়ার ঘটনায় উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে খোঁজখবর নিতে পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের সঙ্গে বৃহস্পতিবার কথা বলেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
কলকাতার এই দুর্ঘটনায় গভীর দুঃখ প্রকাশ করে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সমস্তরকমসাহায্য ও সহযোগিতারও প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister has expressed grief on the mishap in Kolkata and assured all possible support from the Center.
বৃহস্পতিবার ওয়াশিংটন ডি সি-তে লেজার ইন্টারফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি (লিগো)-র বিজ্ঞানীদের সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
লিগো প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের উচিত ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি পরিদর্শন করে সেখানকার ভারতীয় ছাত্রদের সঙ্গে আরও বেশি করে মত বিনিময় করা।
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, নয়াদিল্লিতে ইনস্টিটিউট অফ প্লাজমা রিসার্চ-এর বিজ্ঞানীদের সঙ্গে বৈঠকের ঠিক দু’দিন পরেই লিগো-র বিজ্ঞানীদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী মিলিত হলেন ওয়াশিংটন ডি সি-তে।
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ভারতে লেজার ইন্টারফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি (লিগো) স্থাপনের লক্ষ্যে এক চুক্তিপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানেও উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ঐ দিনই সকালের দিকে এই চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন আমেরিকার জাতীয় বিজ্ঞান ফাইন্ডেশনের অধিকর্তা ডঃ ফ্রান্স করডোভা এবং ভারতের পরমাণু শক্তি দপ্তরের সচিব ডঃ শেখর বসু।
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
শ্রী পি এ সাংমার প্রয়াণে শোক প্রকাশ উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President condoles the death of P.A. Sangma
লোকসভার প্রাক্তন অধ্যক্ষ শ্রী পি এ সাংমার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has condoled the death of former Speaker of the Lok Sabha, Shri P.A. Sangma, here today.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “লোকসভার ভূতপূর্ব অধ্যক্ষ শ্রী পি এ সাংমার মৃত্যু সংবাদে আমি গভীরভাবে মর্মাহত।
“I am deeply grieved to learn about the demise of Shri P. A. Sangma, former Speaker of the Lok Sabha.
রূপায়নের ক্ষেত্রে ঘাটতি থাকা সত্ত্বেও ‘শিক্ষার অধিকার আইন’ একটি উল্লেখযোগ্য সাফল্য: উপরাষ্ট্রপতি
Despite the shortcomings in its implementation, the Right to Education Act remains a remarkable achievement:
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেছেন, রূপায়নের ক্ষেত্রে কিছুটা ঘাটতি থাকা সত্বেও সব শিশুর জন্য শিক্ষার সংস্থান, সাম্য ও সার্বিক সংযুক্তকরণে ‘শিক্ষা অধিকার আইন’ (আর টি ই) একটি উল্লেখযোগ্য সাফল্য।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has said that despite the shortcomings in its implementation, the Right to Education Act remains a remarkable achievement that provides access, equity and inclusion for all children.
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, বিগত ছয় বছরের ‘শিক্ষা অধিকার আইন’ খুবই সম্ভাবনাময় বিকাশের চিত্র তুলে ধরেছে।
The Vice President said that in the last six years, the Right to Education Act has shown promising developments.
তিনি আরও বলেন, শিক্ষার অধিকারের কার্যাবলীর নিবিড় মূল্যায়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক উঠে এসেছে, তা হল গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা প্রদান সহ রূপায়ণের ক্ষেত্রে একটি বিশাল তারতম্য রয়েছে।
He further said that a critical appraisal of the functioning of the Right to Education reveals that large gaps exist in its implementation including the quality of education being provided;
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, সংখ্যাগত পরিমাণ, গুণমান ও সাম্য হল শিক্ষার অধিকারকে সুনিশ্চিতকরতে ত্রিভূজের তিনটি দিক।
The Vice President said that quantity, quality and equality are the three sides of the triangle required to ensure Right to Education.
তিনি আরও বলেন, শিক্ষা সহ প্রধান প্রধান সামাজিক ক্ষেত্রে কর্মসূচিগুলিতে রাষ্ট্রের তরফে প্রদেয় তহবিলের পরিমান কমে যাওয়া উদ্বেগের বিষয়।
The decline in State funding in the key social sector programmes, including education, is of particular concern, he added.
ইস্টারের পবিত্র মুহূর্তে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Easter, here today.
জাতি, ধর্ম, বিশ্বাস নির্বিশেষে সকলের প্রতি সহমর্মী হয়ে ওঠার মাধ্যমে আসুন আমরা ইস্টারের দিনটি পালন করি।
Let us celebrate Easter by being compassionate towards all human beings irrespective of caste, creed or religion.
বিশ্বহোমিওপ্যাথিদিবসউপলক্ষে২০১৬-র৯ও১০এপ্রিলনয়াদিল্লিরবিজ্ঞানভবনেকেন্দ্রীয়সরকারেরআয়ুশমন্ত্রকেরঅধীনস্থস্বশাসিতগবেষণাসংস্থা ‘কেন্দ্রীয়হোমিওপ্যাথিগবেষণাপরিষদ’ (সিসিআরএইচ) এবংআন্তর্জাতিকসংগঠন ‘লিগামেডিকোরামহোমিওপ্যাথিকাইন্টারন্যাশিওনাল (এলএমএইচআই) যৌথভাবেআয়ুশমন্ত্রকেরসহায়তায়‘আন্তর্জাতিকসম্মেলন’-এরআয়োজনকরেছে।
The Central Council for Research in Homeopathy (CCRH), an autonomous research organization of Ministry of AYUSH, Government of India and an international organisation Liga Medicorum Homeopathica Internationalis (LMHI) are jointly organizing the International Convention on World Homoeopathy Day, with the support of Ministry of AYUSH on 9-10 April, 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
জার্মানচিকিৎসকএবংমহানপন্ডিত, ভাষাবিদওপ্রখ্যাতবিজ্ঞানিতথাহোমিওপ্যাথ-এরপ্রতিষ্ঠাতাডা: ক্রিস্টিয়ানফ্রেইডরিখস্যামুয়েলহ্যানিম্যান- এর২৬১তমজন্মবার্ষিকীউদযাপনকরতেএইসম্মেলনেরআয়োজনকরাহয়েছে।
The event is being organized to commemorate the 261st birth anniversary of the founder of Homoeopathy, Dr. Christian Friedrich Samuel Hahnemann, a German physician, who was a great scholar, linguist and acclaimed scientist.
এই প্রকল্প রূপায়ণের আওতায় রয়েছে ৩,৬৪০ কোটি টাকা ব্যয়ে জাতীয় জল অনুসন্ধান প্রকল্প এবং ৩৯.৭৬৭৪ কোটি টাকার জাতীয় জল সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ কেন্দ্র স্থাপন।
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
উল্লেখ্য, পোর্ট ব্লেয়ারের জি বি পন্থ হাসপাতালটিকে উন্নয়ন ও সম্প্রসারণের মাধ্যমে ১০০ শয্যার এক মেডিকেল কলেজে উন্নীত করেছে আন্দামান ও নিকোবর প্রশাসন।
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
কলেজের এম বি বি এস কোর্সের প্রথম বছরে ছাত্র ভর্তির বিষয়টি ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ করেছে আন্দামান ও নিকোবর ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্স।
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
১ জুলাই, ২০১৪ থেকে এই নীতি কার্যকর হবে।
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
প্রসঙ্গ মৎস্যচাষ : ভারত-বাংলাদেশ চুক্তি
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
আজ এখানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে মৎস্যচাষ সম্পর্কিত বিভিন্ন ক্ষেত্রে গত সেপ্টেম্বর, ২০১১-তে স্বাক্ষরিত ভারত-বাংলাদেশ চুক্তিটি সম্পর্কে বিশদভাবে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
• গবেষণা ও তথ্যের আদানপ্রদান, প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধি, প্রযুক্তিগত সহায়তা ও অভিজ্ঞতা বিনিময় ইত্যাদির মাধ্যমে সদস্য দেশগুলি প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বন্যপ্রাণী রক্ষায় নিজেদের ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির চেষ্টা করে যাবে।
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
চুক্তিটি অনতিবিলম্বেই স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
ফরাক্কা ব্যারেজ প্রকল্পের ৫৮.৮১ একর উদ্বৃত্ত জমি বিএসএফ-এর অনুকূলে হস্তান্তর
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
মালদা জেলায় বাংলাদেশের সীমানা বরাবর অঞ্চলে বিএসএফ-এর প্রহরার ফলে লাভবান ও উপকৃত হবে ফরাক্কা ব্যারেজ প্রকল্পটিও।
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
তিরুপতিতে এই প্রতিষ্ঠানের নতুন ক্যাম্পাস গড়ে তোলার লক্ষ্যে অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার ইয়েরপেড়ু মন্ডলের চিন্ডেপল্লী ও পাঙ্গুর গ্রামের শ্রীনিবাসপুরমে ২৪০ একর জমি চিহ্নিত করে।
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
রাজামুন্দ্রিতে একটি কৃষি মহাবিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় তামাক গবেষণা সংস্থার (সিটিআরআই) ২১.৯৩ একর জমি ৫০ বছরের জন্য লিজ দেওয়া হবে হায়দরাবাদের আচার্য এন জি রঙ্গা কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষকে।
Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry
প্রধানমন্ত্রীর ঐ সফরকালে দুটি দেশই তাদের জাতীয় স্বার্থে এই সহযোগিতা ও সমন্বয়ের সম্পর্ককে সুদূরপ্রসারী করে তুলতে সম্মত হয়।
During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
ভারত-ভুটান মৈত্রী চুক্তির ২,৭ ও ৮ ধারার আওতায় এই মউটি স্বাক্ষরিত হবে।
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ভারতের বিমা নিয়ন্ত্রণ ও উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ (আইআরডিএআই)-এর সঙ্গে সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিমা কর্তৃপক্ষের মধ্যে যে মউটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে তাতে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিলে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates.
রাজস্থানের শ্রীগঙ্গানগর জেলার জেটসারে সেন্ট্রাল স্টেট ফার্ম (সিএসএফ)-এর ৪০০ হেক্টর অ-কৃষিযোগ্য জমিতে ২০০ মেগাওয়াটেরও বেশি ক্ষমতাসম্পন্ন একটি সৌর প্রকল্প গড়ে তোলার প্রস্তাবে সম্মতি দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for utilization of 400 hectares of un-cultivable farm land at the Central State Farm (CSF), Jetsar in Sri Ganganagar District, Rajasthan for setting up of a solar Power Plant of capacity exceeding 200 MW.
হসপেট-বেল্লারি-কর্ণাটক/অন্ধ্রপ্রদেশ সীমান্ত সেকশনে রাস্তাকে চার লেনে উন্নীতকরণ
Four laning of Hospet-Bellary section of National Highway – 63 in Karnataka
মহাসড়ক এক কিমি নির্মাণের জন্য আনুমানিক ৪,০৭৬ শ্রমদিবসের প্রয়োজন বলে নির্ধারণ করা হয়েছে।
It is estimated that 4,076 mandays are required for construction of one kilometre of highways.
এই নির্মাণ কার্য চলাকালে আনুমানিক ৩,৮৮,৭২৮ শ্রমদিবস স্থানীয়ভাবে সৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
As such, employment potential of 3,88,728 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period.
পানীয় জল, গ্রামীণ কর্মসংস্থান, পশুখাদ্যের যোগান, আশু ত্রাণ ব্যবস্থা সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর আলোচনা ও পরামর্শের পর কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেট সচিব কতকগুলি বিশেষ পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় দপ্তরগুলিকে।
After this beneficial exchange of views on the specific subjects of drinking water, rural employment, supply of fodder, release of immediate relief assistance, the Union Cabinet Secretary directed the Central Government departments and ministries to take the following steps:
নির্বাচন কমিশন কঠোর মনোভাব প্রকাশ করে জানিয়েছে, এই তিন পর্যায়ের ভোটগ্রহণ প্রক্রিয়াকে সম্পূর্ণ অবাধ, সুষ্ঠু ও শান্তিপূর্ণ করে তুলতে পুলিশ কর্তৃপক্ষ সহ সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে তাদের নিজ নিজ নির্বাচনী এলাকায় যে কোন মূল্যে হিংসা রুখতে হবে।
The Election Commission strongly reiterates that entire Election Machinery including police authorities shall curb violence at all cost and ensure free, fair and peaceful elections in all the polling stations and areas falling under Assembly Constituencies in upcoming phases.
ভোট নিয়ে হিংসার ঘটনা ঘটছে এমন এলাকার সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের দায়ী করে তাদের অন্যত্র সরিয়ে দেওয়ার এবং প্রয়োজনীয় প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণে উদাসীনতা দেখালে দোষী আধিকারিকদের বিরুদ্ধে কড়া পদক্ষেপ গ্রহণের জন্যও কমিশন নির্দেশ দিয়েছে।
The Commission has also directed to hold the concerned officials in the areas of poll related violence accountable and also take strict action against such officials if they show any negligence in taking necessary preventive measures or post occurrence legal action in such cases.
এইকর্মসূচিতেঅন্যান্যপ্রকল্পসমূহসম্পর্কেওকৃষকদেরসচেতনকরাহচ্ছেএবংকে ভি কে-গুলিরদ্বারাআয়োজিত‘কৃষক ও বিজ্ঞানীমুখোমুখি’ অনুষ্ঠানেবিভিন্নধরনেরশস্য, উদ্যানশিল্প, প্রাণীখাদ্যওপোল্ট্রিসম্পর্কিতপ্রশ্নাবলীর প্রেক্ষিতে তথ্য, জ্ঞানওপরামর্শদিচ্ছেনবিজ্ঞানীরা।
In this programme the farmers are being made aware about other schemes also and the information, knowledge and advisory on various crops, horticulture, livestock and poultry related questions are also being addressed by the Scientists in the farmers-Scientists interface programme being organised by the KVKs.
কারণ, জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সবচেয়ে বড় শিকার হল দক্ষিণ এশিয়া।
South Asia is among the most vulnerable regions in the world to natural disasters related to climate change.
শ্রী রাধামোহন সিং বলেন, সার্ক রাষ্ট্রগুলির রয়েছে এক সমৃদ্ধ কৃষি ও জীববৈচিত্র্য।
Shri Singh further said that there is a enriched bio diversity regarding plants and livestocks in SAARC countries.
জীব বৈচিত্র্যের দিক থেকে ভারত হল ১২টি প্রধান কেন্দ্রের অন্যতম।
India is one of the 12 mega centres of biodiversity and the North-eastern states have about 700 species of orchids that are endemic.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রীর মতে, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির দ্রুত প্রসার ও উন্নয়ন এবং টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে গড়ে ওঠা এক বিস্তৃত নেটওয়ার্ক নতুন নতুন কৃষি প্রযুক্তি উদ্ভাবনের উপযোগী জ্ঞান, তথ্য ও পরিষেবার এক বিশাল ক্ষেত্র গড়ে তুলেছে।
Rapid development of Information & Communication Technology (ICT) and Telecommunication Network have paved way for creation of information network, knowledge pool and services on new agricultural technology, products and marketing of produce.
দপ্তরের দুই প্রতিমন্ত্রী ডঃ সঞ্জীব বলিয়ান ও শ্রী এম কে কুন্দরিয়া ছাড়াও কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের সচিব, আই সি এ আর-এর মহানির্দেশক এবং কৃষি গবেষণা ও শিক্ষা দপ্তরের সচিবরা সম্মেলনে অংশ নেবেন।
The Conference will be inaugurated by the Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare in the presence of both the Ministers of States for Agriculture, Dr. Sanjeev Balyan and Sh. M.K. Kundariya, Secretary (Department of Agriculture, Cooperation & Farmers’ Welfare), Secretary (Department of Animal Husbandry Dairy & Fisheries) and DG, ICAR & Secretary (Department of Agriculture Research & Education) will also grace the occasion.
গত খরিফ মরশুমে দক্ষিন-পশ্চিম মৌসুমী বর্ষায় ব্যাপক ঘাটতি হয়েছিল।
The South-West monsoon of the previous Kharif season was very weak leading to a deficit of (-) 14% rainfall in the country.
২০১৫-১৬’র রবি মরশুমেও বৃষ্টিপাতের ঘাটতির প্রবণতা বজায় ছিল এবং শীতকালীন বৃষ্টিও স্বাভাবিক হয়নি।
The Rabi 2015-16 season also had less post monsoon and winter rains and the availability of moisture in the soil is low.
আগামী ছয় বছরে আয় দ্বিগুণ করার যে কথা সরকার ঘোষণা করেছে, তার প্রেক্ষিতে ২০১৬’র খরিফ মরশুমের কৌশল খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে ২ চলেছে।
The strategy formulated in the Kharif Campaign, 2016 in the backdrop of the announcement by the Government to double the income of the farmers in the next six years is crucial.
এই বিষয়টিকেই বিবেচনায় রেখে, এই প্রথমবার সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কৃষি দপ্তরের সঙ্গে যুক্ত চারটি প্রধান ক্ষেত্র – উদ্যানপালন, পশুপালন, ডেয়ারি এবং ঋণ সহযোগিতা ও বিপণন বিভাগের মুখ্য অধিকর্তা ও উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Keeping this in mind, it is for the first time that Secretaries and Senior Officers from the four main domains of the Department of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry and Dairy and Credit, Cooperation & Marketing from all the States and Union Territories have been invited to participate in the Conference, discuss and finalise the strategy for Kharif 2016.
সম্মেলনে বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তর যেমন – সার, জলসম্পদ, ভূ-সম্পদ, বিভিন্ন গবেষণা প্রতিশঠান ছাড়াও নাবার্ড ও নাফেড-এর মতো স্বশাসিত সংস্থাগুলির শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা যোগ দেবেন।
Senior officers of various Ministries/Departments like Fertilizer, Water Resources, Land Resources and all the 3 departments of the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare as also research institutes, NABARD, autonomous bodies like SFAC, NAFED, NHB etc will be participating.
· ইউ আই ডি এ আই প্রতিদিন ৪০ লক্ষ লেনদেনের সত্যতা যাচাই করে থাকে।
· UIDAI authenticates over 40 lakh auth transactions per day
অভিনব এই ব্যবস্থায় প্রত্যন্ত গ্রামের একজন উপভোক্তা কোনও ব্যাঙ্কের শাখাতে না গিয়েও তাঁর আধার কার্ড ও আঙুলের ছাপ ব্যবহার করে বাড়ির কাছাকাছি একটি মাইক্রো-এটিএম মারফৎ টাকা তুলতে ও জমা দিতে পারবেন।
AEPS is a mechanism through which a beneficiary in a remote village, without having access to a bank branch is able to withdraw or deposit money at his doorstep by giving his Aadhaar and fingerprint on a micro-ATM.
কেন্দ্রীয় সরকার মজুত ভান্ডার থেকে ১০০০ মেট্রিন টন ডাল শস্য ছাড়বে
Government to release 10000 MT pulses from buffer stock
সরকার রবি মরশুমের ডালওসংগ্রহ করার উদ্যোগ চালু করছে এবং মজুত ভান্ডার পুনরায় গড়ে তুলতে প্রায় ১,০০,০০০ মেট্রিক টন চানা ও মশুর ডাল সংগ্রহ করার জন্য লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছে।
The Government is also initiating procurement of Rabi pulses and has targeted to procure around 1, 00,000 MT of Chana and Masur to build the buffer stocks further.