natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(খ) কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বেরূপায়িত বিভিন্ন কর্মসূচি (এই কর্মসূচিগুলির আওতায় ১০০ শতাংশ বাজেট সংস্থান শুধুমাত্রসংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের জন্য নির্দিষ্ট) : ১) প্রাক্‌মাধ্যমিক স্তরের বৃত্তি প্রকল্প;
(b) Schemes for minorities implemented by the M/o Minority Affairs (100% Budget provision meant for minorities):
৪) সংখ্যালঘু ছাত্রছাত্রীদের জন্য মৌলানা আজাদ জাতীয়ফেলোশিপ;
Maulana Azad National Fellowship for Minority Students;
৫) অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার লক্ষ্যে জাতীয় সংখ্যালঘুউন্নয়ন ও অর্থ লগ্নি নিগম (এনএমডিএফসি)-এর বিভিন্ন ঋণদান প্রকল্প;
v. Loan schemes of National Minority Development & Finance Corporation (NMDFC) for economic activities;
৬) শিক্ষার প্রসারে মৌলানা আজাদ শিক্ষা ফাউন্ডেশন(এমএইএফ)-এর বিভিন্ন প্রকল্প; এবং ৭) বিনা খরচে শিক্ষাদান সহ সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কর্মসূচি ।
Schemes of Maulana Azad Education Foundation (MAEF) for promotion of education;
২) ছোট ও মাঝারি শহরগুলির জন্য নাগরিক পরিকাঠামো উন্নয়নকর্মসূচি (ইউআইডিএসএসএমটি) (কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক);
Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns (UIDSSMT) (Ministry of Urban Development);
২) সংখ্যালঘু শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য পরিকাঠামোউন্নয়ন কর্মসূচি (আইডিএমআই) (কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা মন্ত্রক);
Scheme for Infrastructure Development of Minority Institutions (IDMI) (Department of School Education & Literacy );
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের উত্তরে এই তথ্য পেশকরেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতারআব্বাস নাকভি ।
This Information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi the Minister of State (IC) for Ministry of Minority Affairs in reply to a question in Lok Sabha yesterday.
সংখ্যালঘুসম্প্রদায়ের দরিদ্র ও অভাবী ছাত্রছাত্রীদের স্বার্থের কথা চিন্তা করেই এইসিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক দপ্তরেরপ্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) said here today that the decision has been taken keeping in mind the interest of needy students from poor sections of the Minority communities.
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের ছাত্রছাত্রীদের প্রাক্‌-ম্যাট্রিক পর্যায়েরপঠনপাঠনের জন্য বৃত্তিদানের লক্ষ্য হল ছাত্রছাত্রীদের আরও বেশি সংখ্যায় স্কুলেপাঠানো, শিক্ষার আর্থিক দায়িত্বভার লাঘব এবং সংশ্লিষ্ট পড়ুয়াদের স্কুলের পড়াশোনাশেষ করার কাজে সাহায্য করা।
The aim of scholarship at pre-matric level is to encourage parents from minority communities to send their school going children to school, lighten their financial burden on school education and sustain their efforts to support their children to complete school education.
অন্যদিকে, ম্যাট্রিক-পরবর্তী পর্যায়ে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ভুক্তছাত্রছাত্রীদের বৃত্তি দেওয়ার মূল উদ্দেশ্য হল অর্থনৈতিক দিক থেকে দুর্বলতর স্তরেরমেধাবী ছাত্রছাত্রীদের উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে সুযোগদান।
The objective of scholarship at Post-matric level is to award scholarships to meritorious students belonging to economically weaker sections of minority community so as to provide them better opportunities for higher education;
দেশে মুসলমান জনসংখ্যার অবস্থা নিয়েসমীক্ষা
Study on Conditions of Muslim Population in the Country
ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে স্কাউট, গাইডস্ প্রতিনিধিরা সাক্ষাৎ করলেন
Scouts, Guides delegation meets Dr. Jitendra Singh
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) এবং যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর,কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে রবিবার‘স্কাউটস/গাইডস্ অর্গানাইজেশন অব ইন্ডিয়া’-র ন্যাশনাল কমিশনার শ্রী রাজ কে পি সিনহার নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎ করে এবং তারা তাদের কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত সবিস্তারে বিভিন্ন বিষয় ও ভবিষ্যৎ কর্মসূচি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
A delegation of Scouts/Guides Organisation of India, led by its National Commissioner, Shri Raj K. P. Sinha, today met Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh and discussed a wide range of issues related to their working and the future programmes.
সম্প্রতি উজ্জ্বয়িনীতে কুম্ভমেলা চলার সময়ে ঐ সংস্থার দ্বারা আয়োজিত জনপ্রিয় “সার্ভিস ক্যাম্প”-এর বিষয়ে তারা ডা: জিতেন্দ্র সিংকে সর্বশেষ তথ্যাদি জানিয়েছেন।
They updated Dr. Jitendra Singh about the popular “Service Camp” recently organised by them at Ujjain during the Kumbh Mela.
ওই ক্যাম্পে তারা সমন্বয়সাধন ও হেল্প-ডেস্ক পরিষেবা দিয়েছেন।
At the Camp, they provided coordination and Help-desk services.
এছাড়াও মেলায় বিপুল সংখ্যায় আগতপরিবার ও গোষ্ঠির বিভিন্ন সদস্যদের মধ্যে যোগাযোগের সূত্র ধরিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবস্থাপনায় সহযোগিতা করেছেন।
They also helped in managing the communication link among different members of the family and groups who had come for the occasion in very large numbers.
তাদের কার্যাবলীর সংক্ষিপ্তসার তুলে ধরতে গিয়ে প্রতিনিধি দলটির সদস্যরা মন্ত্রীকে জানান যে সারা দেশ জুড়ে তাদের ১২ লক্ষ সদস্য রয়েছে এবং ভারতের কম করেও ১৬টি রাজ্যে তারা সক্রিয়ভাবে কাজ করছে।
Giving a resume of their activities, the members of delegation informed the Minister that they have over 12 lakh members spread all over the country, who are actively working in at least 16 States of India.
এছাড়াও প্রতিনিধিরা ডা: জিতেন্দ্র সিংয়ের কাছে একটি স্মারকপত্র তুলে দিয়েছেন, যেখানে তারা তাদের বেশ কিছু মূল সমস্যার উপর আলোকপাত করেছেন, এতে বিশেষ করে আরও কার্যকরভাবে কাজ করতে উচ্চতর স্বীকৃতি, পরিচিতি ও সুবিধাবলী সম্পর্কিত তাদের দাবি তুলে ধরা হয়েছে।
The delegation also handed over a memorandum to Dr. Jitendra Singh wherein they highlighted some of their main concerns, particularly relating to their demand for higher acknowledgement, recognition and facility to work more effectively.
এই প্রতিনিধি দলে ন্যাশনাল কমিশনার শ্রী রাজ কে পি সিন্‌হার পাশাপাশি অন্যান্য উল্লেখযোগ্য সদস্যদের মধ্যে ছিলেন রিজিওনাল কমিশনার শ্রী রাকেশ ভার্মা, রিজিওনাল কমিশনার শ্রী পঙ্কজ চৌরাগাড়ে, ও এস ডি (মহারাষ্ট্র) শ্রী রবীন্দ্র পাহে, ও এস ডি (দিল্লি) শ্রীমতী অর্চনা বালোড়ি এবং ও এস ডি শ্রীমতী অনামিকা সিনহা।
Besides National Commissioner Shri Raj K. P. Sinha, prominent among other members in delegation were Shri Rakesh Verma Regional Commissioner, Shri Pankaj Chauragade Regional Commissioner, Shri Ravindra Pahe OSD (Maharashtra), Ms. Archana Balodi OSD (Delhi) and Ms. Anamika Sinha OSD.
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা নিয়ে যেসব কথা ওঠে, যেমন, যোগ্যতা,সিলেবাস, পরীক্ষার প্রণালী ও পদ্ধতি, সেগুলি সব খতিয়ে দেখার জন্য ইউনিয়ন পাবলিকসার্ভিস কমিশন শ্রী বি এস বাসোয়ানের সভাপতিত্বে একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠন করেছে।
An Expert Committee has been constituted by Union Public Service Commission (UPSC) under the chairmanship of Shri B. S. Baswan to comprehensively examine the various issues, raised from time to time regarding the Civil Service Examination, with respect to the eligibility, syllabus, scheme and pattern of the Examination vide notice dated 12.8.2015.
কমিটির রিপোর্ট জমা দেওয়ার আগস্ট২০১৬ তারিখ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
The committee has been given extension of time till August 2016 to submit its report.
আধিকারিকদের প্রশিক্ষণদান একটি ধারাবাহিকপ্রক্রিয়া।
Imparting training to the officers is a continuous process.
প্রয়োজন অনুযায়ী সময়ে সময়ে প্রশিক্ষণের বিষয়সূচির পরিবর্তন করা হয়।
The course content of the training is modified regularly as per the requirement.
আজকর্মী, গণঅভিযোগ ও পেনশন প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধান মন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীডঃ জীতেন্দ্র সিং লোক সভায় শ্রী অজয় নিসাদের লিখিত প্রশ্নের জবাবে এ তথ্য জানান।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Ajay Nishad in the Lok Sabha today.
সুপ্রশাসনসংক্রান্ত কোনও বিশেষ প্যানেল গঠিত হয়নি।
No specific “Panel to bring Good Governance” has been constituted.
এই আটটি গোষ্ঠীর একটি গোষ্ঠী ‘সুপ্রশাসন –সমস্যা ও সুযোগ’ – এই বিষয়টি নিয়ে কাজও করেছে।
Out of these, one Group was on the subject of ‘Good Governance – Challenges and Opportunities’.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্যদেন কর্মী বিষয়ক, গণ অভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri C.P.Narayanan in the Rajya Sabha today.
শ্রী বেকার এই বিষয়টি ডা: জিতেন্দ্রসিংয়ের নজরে এনেছেন যে যদিও এই প্রতিনিধি দলটির অধিকাংশই উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিএবং পশ্চিমবঙ্গের শুল্ক বিভাগীয় কর্মচারিদের সমন্বয়ে গঠিত, তথাপি বাস্তবতা হল অন্ধ্রপ্রদেশেরবিশখাপত্তনম, কেরালার কোচিন, গুজরাটের ভাদোদরা, তামিলনাড়ুর চেন্নাই, মহারাষ্ট্রের মুম্বাই,তেলেঙ্গানার হায়দারাবাদ এবং কর্ণাটকের ব্যাঙ্গালুরু সহ সারা দেশের শুল্ক বিভাগীয় কর্মচারিরাএকই দাবি-দাওয়ার ভাগীদার ।
Shri Baker brought to the notice of Dr Jitendra Singh that even though the delegation mostly comprised Customs employees from North-Eastern States and West Bengal, the matter of fact is that the same grievance is being shared by Customs employees across the country including Vishakhapatnam in Andhra Pradesh, Cochin in Kerala, Vadodara in Gujarat, Chennai in Tamil Nadu, Mumbai in Maharashtra, Hyderabad in Telangana and Bengaluru in Karnataka.
তিনি মন্ত্রীকে আরওজানান যে শুল্ক বিভাগে অস্থায়ী/ সাময়িক হিসেবে নিযুক্ত কর্মীর মোট সংখ্যা ১৯১৯ এবংতারা বিগত ১০ থেকে ২০ বছর ধরে একই বেতন-ভাতায় কাজ করছেন ।
He also informed the Minister that the total number of casual employees engaged by the Customs Department stands at around 1919, who have been working on the same emoluments for the last 10 to 20 years.
এই প্রতিনিধি দলের পক্ষে প্রদত্ত এক স্মারকলিপিতে শ্রীজর্জ বেকার কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনাক্রমে এই কর্মচারিদের দু:খ-কষ্ট লাঘবকরার জন্য নীতি প্রণয়ন করতে আহ্বান জানান ।
In a memorandum submitted on behalf of the delegation, Shri Baker appealed for formulating a policy to redeem the plight of these employees in consultation with the Union Ministry of Finance.
ডা: জিতেন্দ্র সিং তাঁদের দাবি-দাওয়ার কথা শুনেছেন এবংএই বিষয়টি নিয়ে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের কাছে উত্থাপন করবেন এবং শুল্ক ও কেন্দ্রীয়আবগারি দপ্তরের এই বিষয়টি নিয়ে মন্ত্রকের দৃষ্টিভঙ্গি জানবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ।
Dr Jitendra Singh listened to their grievances and promised to take up their cause with the Union Ministry of Finance and find out what was the view on this issue in the Department of Customs and Central Excise.
এছাড়াও ডা: জিতেন্দ্র সিং বিশেষকরে ভারতের পূর্ব অংশের সমাজের অবহেলিত ও দরিদ্র অংশের সমর্থনে যে নিরলস প্রয়াস চালিয়েযাচ্ছে সেজন্য শ্রী জর্জ বেকারের প্রশংসা করেন ।
Dr Jitendra Singh also appreciated Shri Baker for his tireless crusade in support of the neglected and needy sections of society, particularly in the eastern parts of India.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি সচিব ডঃ আরনেস্ট মোনিজের সঙ্গে শ্রী ধর্মেন্দ্রপ্রধান দেখা করলেন
Shri Dharmendra Pradhan meets Dr Ernest Moniz, Secretary of Energy, USA
পেট্রোলিয়ম ওপ্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্রপ্রধান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি সচিব ডঃ আরনেস্ট মোনিজের সঙ্গে সোমবার দেখাকরেছেন।
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas met the US Secretary of Energy Dr Ernest Moniz in Washington on Monday.
দু’দেশের মন্ত্রী শক্তি-ক্ষেত্রে দ্বি-পাক্ষিক সহযোগিতার, বিশেষ করে তেল ওগ্যাসের ক্ষেত্রে সহযগিতার পর্যালোচনা করেন ।
The two Ministers reviewed bilateral energy cooperation, especially in oil and gas sector between the two countries.
উল্লেখ্য, ২০১৭-র শেষের দিক থেকে গেইল প্রতি বছর আমেরিকা থেকে ৫.৮এমএমটিএলএনজি আমদানি করতে চুক্তি সাক্ষর করেছে।
It may be noted that GAIL has contracted for import of LNG from the US to the tune of 5.8 MMT per year from end 2017.
দেশে বিদ্যুৎ সংযোগ প্রক্রিয়া সরলকরতে বিদ্যুৎ মন্ত্রক প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিল
Power Ministry Undertake Several Steps to Ease the Process of “Getting Electricity” Connection
বিগত দু’বছর ধরে বিদ্যুৎ প্রাপ্তিরপ্রক্রিয়া সরল করতে বহু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ নিয়েছে বিদ্যুৎ মন্ত্রক।
Ministry of Power has undertaken several reforms measures to ease the process of ‘Getting Electricity’ over a period of last two years.
স্বাভাবিকপরিস্থিতিতে গ্রাহকদের ১৫ দিনের মধ্যে বিদ্যুৎ সংযোগদেওয়া বাধ্যতামূলক করেছেসরকার।
The Government has made it mandatory to provide electricity connection within fifteen days to the consumers in normal conditions.
দিল্লি ও মহারাষ্ট্রের ডিসকমগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনার পর বিদ্যুৎপ্রাপ্তির সরল প্রক্রিয়া গ্রহণ করা হয়েছে।
A simplified procedure for getting electricity connection has been adopted after detailed discussions with Delhi and Maharashtra Discoms and other concerned agencies.
সেইজন্য কয়লামজুত ভান্ডারে বেশীদিন ধরে রাখা হয় না।
Hence, the coal stock is not static and is not stored for a long time.
আজ লোকসভায় একটি প্রশ্নের জবাবে লিখিতভাবেএই তথ্য জানান কয়লা, নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি এবং খনি মন্ত্রী শ্রী পীযূষগোয়েল।
The information was provided by the Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha, today.
যেসব রাজ্যে উদ্বৃত্ত বিদ্যুৎ রয়েছে সেগুলি থেকে ঘাটতিযুক্ত রাজ্যগুলিতে শক্তি সরবরাহ করতে আন্ত: আঞ্চলিক ট্রান্সমিশন করিডোর
Inter-Regional Transmission Corridors for Supply of Power from Surplus States to Deficit States
কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা, নব ও পুনর্নবীকরণযোগ্য মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল বৃহস্পতিবার লোকসভায় একলিখিত উত্তরে জানিয়েছে যে আন্ত:রাজ্য ট্রান্সমিশন লাইন-এর পরিকল্পনা ও রূপায়ন করাহয়েছে।
Shri PiyushGoyal Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, today in a written reply informed in the Lok Sabha that the inter-state transmission lines are planned and implemented as a part of the evacuation system from inter-state generation stations and also as system strengthening projects.
বিভিন্নরাজ্যে সুবিধাপ্রাপকদের কাছে এইসব বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র থেকে শক্তিসম্পদ সরবরাহকরার জন্য এই লাইনগুলি প্রধানত ব্যবহৃত হয়।
These lines are mainly used for delivery of power from these generating stations to their beneficiaries in various states.
এই আন্ত:রাজ্য ট্রান্সমিশন লাইনগুলিঅর্থাৎ একটি অঞ্চলের মধ্যে ট্রান্সমিশন লাইন এবং আন্ত: আঞ্চলিক লাইনগুলি এইসবলাইনে যোগানের প্রাপ্যতার শর্তে ঘাটতিযুক্ত রাজ্য/অঞ্চল সমূহেউদ্বৃত্ত শক্তি প্রেরণ করার জন্যও ব্যবহৃত হয়।
The inter-state transmission lines i.e. the transmission lines within a region and also the inter regional lines are also used for transfer of power from surplus states/regions to deficit states/regions, subject to availability of margins in these lines.
মন্ত্রী আরওবলেন যে বেশ কিছু সংখ্যক আন্ত-আঞ্চলিক যোগসূত্রের পরিকল্পনা করা হয়েছে যেগুলিপাঁচটি আঞ্চলিক গ্রিড অর্থাৎ উত্তরাঞ্চল, পশ্চিমাঞ্চল, দক্ষিণাঞ্চল, পূর্বাঞ্চলএবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল-কে আন্ত:সংযুক্ত করে।
Further, the Minister said that a number of inter-regional links have been planned which interconnect the five regional grids i.e. Northern, Western, Southern, Eastern and North Eastern regions.
বর্তমানে, এই ধরনের আন্ত:আঞ্চলিকলিংকগুলির মোট ৫৯,৫৫০ মেগাওয়াট (জুন ২০১৬) বিদ্যুৎ পরিবহন করার ক্ষমতা রয়েছে,যেগুলির ক্ষমতা দ্বাদশ পরিকল্পনা অর্থাৎ ২০১৭-র মার্চ মাসের শেষ দিকে ৬৮,০৫০মেগাওয়াট পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Presently, the total transmission capacity of such inter-regional links is 59,550 MW (June 2016) which is expected to increase to 68,050 MW by the end of 12th Plan i.e. March 2017.
ই ই এস এল এইসব স্ট্রিটলাইট পুনর্সংস্থাপনের ক্ষেত্রে একটি অনুঘটকহিসেবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে , এছাড়া অন্যান্য বহুসরবরাহকারী কয়েকটি শহর /রাজ্যে এই কাজটি সম্পাদন করছে।
EESL is playing an important role as a catalyst in replacing these streetlights, while several other suppliers are also carrying out the same in cities/states.
ভারতের কৃষিজীবী মানুষের সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এবং ইউরিয়াকে দেশে আরও সুলভকরে তুলতে শুক্রবার গোরখপুরে গ্যাস-ভিত্তিক গোরখপুর সার কারখানাটির পুনরুজ্জীবনপ্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তরের আবরণ উন্মোচন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, paving the way for prosperity of farmers in India and making the urea available, unveiled the foundation stone, today at Gorakhpur, for the revival of gas based Gorakhpur Fertilizer plant, implemented by ‘Hindustan Urvarak Rasayan Limited’ a joint venture between two of the biggest Maharatna CPSEs of the country - Coal India Limited (CIL), the flagship coal miner and NTPC Limited, the national power producer.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক,কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন এবং সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার, কেন্দ্রীয় অণু,ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী কলরাজ মিশ্র, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণদপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা, কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ওপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি তথা খনি মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীপীযূষ গোয়েল এবং স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ দপ্তরের কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতীঅনুপ্রিয়া প্যাটেল।
The unveiling was done in the presence of Shri Ram Naik, Governor, Uttar Pradesh, Shri Ananth Kumar, Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Parliamentary Affairs, Shri Kalraj Mishra, Union Cabinet Minister of Micro, Small and Medium Enterprises, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare;
এই প্রকল্পটিতে গ্যাসের যোগান দেওয়া হবে প্রস্তাবিত জগদীশপুর-হলদিয়াপাইপলাইন থেকে।
The gas would be made available through the proposed Jagdishpur-Haldia pipeline to be constructed by GAIL.
এইসবওয়েবসাইট ই ই এস এল-এর ‘উজালা’ কর্মসূচিরসঙ্গে সম্পর্কিত নয় ।
These websites are not associated with the UJALA programme of EESL which is a public energy services company, under the administration of Ministry of Power.
তারা‘উজালা’ লোগো-র সত্বাধিকার প্রতিচ্ছবি ব্যবহার করছে এবং গ্রাহকদের প্রতারিত করতেমাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জি-র ছবি ব্যবহার করছে।
1. They are not only using copyright images of UJALA logo but also Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s picture to deceive the consumers.
ই ই এস এল সম্পূর্ণ রূপে এই লিঙ্ক/ ইউ আর এল-এরসঙ্গে এবং এইসব লিঙ্ক/ ইউ আর এল-এর দ্বারা প্রদত্ত বিষয়ের সঙ্গে কোনো ধরনেরসম্পর্ক থাকার কথা অস্বীকার করছে।
EESL completely disowns and disclaims any relation with the link/URL and the contents provided by these link/URL.
ই ই এস এল অথবা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর এই ধরনেরবিজ্ঞাপনের দাবি অথবা বিষয়কে কোনোভাবেই অনুমোদন করে না এবং এগুলি হল ই ই এস এল ওপ্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের নামে কলুষ ছাড়ানো অপপ্রয়াস।
EESL or Prime Minister’s office does not endorse any of the claims or contents of such advertisements and these are an attempt to malign the name of EESL and Prime Minister’s office.
এছাড়াও প্রকাশ্যে এই ধরনেরপ্রতারণামূলক মন্তব্য করার হচ্ছে তার বিরুদ্ধে পুলিশকে জানাবে ই ই এস এলএবং এফ আই আর দায়ের করবে।
Further EESL will be informing the Police about such fraudulent statements that are being made in the public and lodge an FIR.
ই ই এস এল-এরটুইটারের জন্য সোস্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেল @EESL_India এবংফেসবুকের জন্য www. facebook. com/EESLIndia অনুসরন করতে নাগরিকদের প্রতিপুনরায় অনুরোধ রেখেছে ।
EESL further requests the citizens to highlight such hoax in the EESL social media handles @EESL_India for twitter and www.facebook.com/EESLIndia for facebook.
ক্রেতারও info@eesl. co. in .
The consumers can also register such complains at info@eesl.co.in.
অক্ষমদের জন্য ব্যাটারি চালিত গাড়ি ( বি ওভি )
Battery Operated Vehicles For Disabled
যাত্রী সমাগম এবং পৃষ্ঠপোষকেরপ্রাপ্যতার উপর নির্ভর করে প্রধানতম স্টেশনগুলিতে ‘ব্যাটারি চালিতগাড়ি ’-র সংস্থান করা হয় ।
Battery Operated Vehicles at major stations are provided depending upon the passenger traffic and availability of sponsors.
২০১৬ তারিখে (বুধবার )লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ও রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্যেরভিত্তিতে এই প্রেস বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়েছে।
This Press Release is based on information given by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Communications and Minister of State for Railways in a written reply to a question in Lok Sabha on 20.07.2016 (Wednesday).
ভারতীয়রেল বিভাগে ২০১৪-র ২ অক্টোবর ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর আওতায় ‘বিশেষ পরিচ্ছন্নতাপ্রচার অভিযান’-এর সূচনা করা হয়েছে।
Under the Swachh Bharat Abhiyan, Special Cleanliness Campaign was launched on Indian Railways on 2nd Oct, 2014.
মহানগরীগুলির রেল স্টেশনগুলিতে শৌচালয়,প্লাটফর্ম ও ট্র্যাক সহ রেল বিভাগ চত্বরে নিয়মিতভাবে পরিচ্ছন্নতার মান উন্নয়ন এবংতা রক্ষা করতে পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কিত বিষয় সমূহের পরিকল্পনা ও এগুলি সংগঠিত করাহয়েছে।
Regular events on cleanliness are planned and organised to improve and maintain cleanliness at Railway premises including toilets, platforms and tracks at railway stations in the mega cities.
জোনাল রেলওয়ে প্রধানতম রেলস্টেশনগুলিতে পর্যায়ক্রমে সাপ্তাহিক বিশেষ নিবিড়পরিচ্ছন্নকরণ অভিযানও চালিয়েছে।
Weekly special intensive cleaning drives at major Railway stations in rotation have also been undertaken by Zonal Railways.
‘স্বচ্ছভারত মিশন’-এর এক বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে ২০১৫-র ২৫ সেপ্টেম্বর থেকে ভারতীয় রেলবিভাগের দ্বারা থিম ভিত্তিক পরিচ্ছন্নতা উদ্যোগের সূচনা করা হয়।
On completion of one year of Swachh Bharat Mission, theme based cleanliness drives have been launched by Indian Railways from 25th Sept, 2015.
রেল বিভাগের জন্য পৃথক বাজেট
Separate Budget For Railways
অর্থ মন্ত্রকের বিবেচনার আওতায় এই সুপারিশ করা হয়েছে এবং এইপ্রেক্ষিতে ঠিক অনুরূপ সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা এখনও রয়েছে।
The recommendation is under consideration of the Ministry of Finance and a decision in regard to the same is still to be taken.
এইপ্রেস বিজ্ঞপ্তিটি ২২.০৭.২০১৬ তারিখে (শুক্রবার) রাজসভায় এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতেলিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রীএবং রেলমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী কর্তৃক প্রদত্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে প্রস্তুত করাহয়েছে।
This Press Release is based on information given by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Communications and Minister of State for Railways in a written reply to a question in Rajya Sabha on 22.07.2016 (Friday).
রেল স্টেশনে সিসিটিভি ক্যামেরা
CCTV Cameras At Railway Stations
ভারতীয়রেল বিভাগের ৩৪৪-টি রেল স্টেশনে ইতিমধ্যে ‘ক্লোজ সার্কিট টেলিভিশন ক্যামেরা’(সিসিটিভি) দেওয়া হয়েছে।
Close Circuit Television Cameras (CCTV) have already been provided at 344 stations over Indian Railways.
নির্ভয়া তহবিল-এর জন্যচার্জেবল ভি এস এস বাবদে আনুমানিক ব্যয় বাবদ ধার্য করা হয়েছে ৫০০ কোটি টাকা।
Total estimated cost of VSS chargeable to Nirbhaya Fund stands at ₹ 500 crore.
সিসিটিভি ক্যামেরা স্থাপনও ‘সুসংহতনিরাপত্তা ব্যবস্থা’ (আই এস এস)-এর অংশ হিসেবে গঠিত এবং ২০২টি স্টেশনে এ বাবদআনুমানিক ব্যয় দাঁড়াচ্ছে ২৫২.৭৬ কোটি টাকা।
Installation of CCTV cameras also forms part of Integrated Security System (ISS) and total estimated cost at 202 stations stands at ₹ 252.76 crore.
রেলগাড়িতে দুর্গন্ধমুক্ত শৌচালয়ের জন্য ধারনা
Concepts For Non-Stinking Toilets In Trains
এই ধারনাটি রেল বিভাগ এখনও রূপায়িত করেনি।
Railways has not yet implemented the concept.
রেল বিভাগেরবিভিন্ন লেভেল ক্রসিং-এ যে নীরিহ মানুষের জীবন হানির ঘটনা ঘটছে রেল মন্ত্রক সেবিষয়ে অবগত , এজন্য ভারতীয়রেলপথ থেকে সমস্ত লেভেল ক্রসিং অতিদ্রুত পর্যায়ক্রমে নির্মূল করতে একটি ব্যাপকপ্রকল্পের ভিত্তিতে কাজ করা হচ্ছে।
Ministry of Railways concerned over loss of innocent lives in incidents taking place at railway level crossings is working on a comprehensive scheme to eliminate all level crossings in the Indian Railways system expeditiously in a phased manner.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু ২০১৬-১৭-এর রেলবাজেটে “ মিশন জিরো অ্যাক্সিডেন্ট ” ঘোষণা করেন এবংএর “ উপ-মিশন ’’ “ কর্মীবিহীনলেভেল-ক্রসিং নির্মূলকরণ ” গঠন করা হয়।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhu in his Railway Budget 2016-17 had announced “Mission Zero Accident” and “elimination of unmanned level crossings” formed a ‘sub-mission’ of this.
ভারতীয় রেলপথেসব মিলিয়ে মোট ২৮৬০৭ টি লেভেল ক্রসিং রয়েছে।
There are total 28607 level crossings in all in Indian Railways.
একটি নির্দিষ্টলেভেল ক্রসিং-এ যান চলাচলের ঘণত্বকে ‘ ট্রেইনভেহিক্যাল ইউনিট ” ( টি ভি ইউ)-এর ধারনার দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় যা ২৪ ঘন্টা সময়েরমধ্যে ওই লেভেল ক্রসিং-এর মাধ্যমে যাতায়াতকারী “ ট্রেনের ইউনিটের সংখ্যা ”- কে যাতায়াতকারী “ সড়ক যানের ইউনিটের সংখ্যা ” দ্বারা নির্নিত গুণফল।
The traffic density movement on a particular level crossing is defined by the concept called Train Vehicle Unit (TVU) which is multiplication of ‘number of train units’ by the ‘number of road vehicle units’ passing through that level crossing in 24 hours period.
বর্তমানে কর্মপরিকল্পনাটিতে পরবর্তী ৩-৪ বছরে প্রায় সমস্ত ব্রড গেজ থেকে ৬৩৫২ সংখ্যক কর্মীবিহীনলেভেল ক্রসিং নির্মূলকরণের উপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে।
The current action plan is focusing no eliminating almost all the Broad Gauge unmanned level crossing numbering 6352 in the next 3-4 years.