natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগ ই. ই. এস. এল. ২০১৯-এর মার্চ মাসের মধ্যে দেশ জুড়ে ৭৭ কোটিসাধারণ বাতির পরিবর্তে এলইডি বাতি লাগানোর উদ্যোগ নিয়েছে।
EESL has initiated nationwide implementation of the programme to replace 77 crore incandescent bulbs with LED bulbs by March, 2019.
বর্তমানে এলইডি বাতি বন্টন প্রকল্পেরতহবিল কাঠামো ও রূপায়ণ পদ্ধতিতে সংস্কারের কোনও প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই বলেশ্রী গোয়েল জানান।
Shri Goyal also informed that there is no proposal to revamp the funding and execution pattern of ‘LED distribution scheme’.
তার বিরুদ্ধে এরকমইগুচ্ছ অভিযোগ বর্তমানে নীপকোর দায়িত্বপ্রাপ্ত সি ভি ও পরীক্ষা করে উপযুক্তপদক্ষেপের জন্য গত মাসেই সি ভি সি-র কাছে পাঠিয়ে দেন।
The report on the alleged matter has been examined by the present CVO of NEEPCO and forwarded to CVC last month for appropriate action.
এই বিষয়ে কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীয়ুষ গোয়েল ৩১ ডিসেম্বর, ২০১৫-তে লেখা চিঠিতে শ্রী রিজিজুকে এই বিষয়ে অবহিতও করেছেন।
The same was intimated to Shri Rijiju by Shri Piyush Goyal, MoS (Independent Charge) Power vide letter dated 31st December, 2015 (copy enclosed).
এইসংক্রান্ত পাওনা টাকা মেটানোর ব্যাপারেও সরকারের তরফে কোন রকম আদেশ বা নির্দেশপাঠানো হয়নি।
No instructions or directions by the Government were given to NEEPCO at any time for making any payments.
ভারতের শক্তি সক্ষমতা বাজার ১.৬ লক্ষকোটিতে বেঁধে দিয়েছে বিশ্বব্যাঙ্ক: লোকসভায় শক্তিপ্রতিমন্ত্রী
World Bank Study pegs India’s Energy Efficiency Market at Rs. 1.6 Lakh Crores
বৃহস্পতিবার লোকসভায় একপ্রশ্নের লিখিত জবাবেকেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা, নতুন ও পুণর্নবীকরণযোগ্য শক্তি এবং খনি মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এই তথ্য জানান।
Union Minister for State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal in a written reply in Lok Sabha today, said that in order to facilitate integration of large scale renewable generation capacity addition, a comprehensive scheme including Intra-State and Inter-State transmission system has been identified as a part of ‘Green Energy Corridors’.
এই সংখ্যাটা ভারতেরবর্তমান বার্ষিক বিদ্যুৎ ব্যবহার এবং কার্বন ডাই অক্সাইড সংযোজন হ্রাসের সম্ভাবনারমোটামুটি ১৮-২০ শতাংশ হতে পারে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
This figure roughly translates into 18-20 percent of the current levels of all India annual electricity consumption and 150 million tonnes of annual CO2 emissions reduction potential, he added.
২০৩ কিমি দীর্ঘ কোডার্মা-রাঁচি নতুন রেল লাইন প্রকল্পটি বহু বছর ধরেপড়ে ছিল।
● 203 km long Koderma – Ranchi new line project which was pending for so many years (sanctioned in 1998-99) is now near completion.
ভারতীয় রেল বিভাগ জুড়ে এ পর্যন্ত ১২৯টি স্টেশনে ৩১৬টি এস্কেলেটর এবং ৭৯টি স্টেশনে১৭৮টি লিফ্‌টের সংস্থান করা হয়েছে।
So far, 316 NO. of escalators at 129 stations and 178 NO. of lifts at 79 stations have been provided across Indian Railways.
বেসরকারি তবে অনুমোদনপ্রাপ্ত সংস্হা বিভাগীয় ব্যবস্হার মাধ্যমেআঞ্চলিক এবং ভারতীয় রেলের খাদ্য সরবরাহকারী সংস্হা আইআরসিটিসি ট্রেনে খাদ্য সরবরাহকরে থাকে যাত্রীদের ২০১০-এর কেটারিং নীতির শর্তগুলি মেনে।
Catering services are provided by Zonal Railways and Indian Railway Catering & Tourism Corporation Limited (IRCTC) to passengers departmentally or through private licensees in trains in accordance with the provisions of Catering Policy 2010 and other instructions issued from time to time.
পাশাপাশি, মেল ও এক্সপ্রেস ট্রেনে বাছাইকরা রেস্তোঁরার খাদ্য বিপণনেরও অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Besides this, sale of A-La-Carte items in Mail/Express trains has also been permitted.
রেলমন্ত্রী শ্রীসুরেশ প্রভাকর প্রভু ২০১৬-১৭-র রেল বাজেটের বক্তৃতায় আই আর সি টি সি-র মাধ্যমেস্বসহায়ক দলগুলিকে কাজে লাগানোর ব্যাপারে বিশেষ ঘোষণা দিয়েছিলেন।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Hon’ble Union Minister of Railways, in his budget announcements for 2015-16 and 2016-17, highlighted the need for tracking of expenditure to desired outcome for optimal utilisation of public funds.
শেষে নাবার্ডের সঙ্গে এই সংক্রান্ত প্রস্তাবিত কর্ম পরিকল্পনা চূড়ান্ত করা হয়।
Proposed plan of action was finalised with NABARD in this meeting.
রেলদুর্ঘটনাগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণের পরিমাণ বাড়িয়ে দ্বিগুণ করা হল
Ministry of Railways Doubles Compensation Rate Payable to Railway Accident Victims
সংশোধিত ক্ষতিপূরণনিয়মানুযায়ী, সব ধরনের ক্ষতিপূরণের পরিমাণ বর্তমানের তুলনায় বাড়িয়ে দ্বিগুণ করাহয়েছে।
In the revised compensation rules the amount in all the categories have been doubled with respect to the existing amounts.
রেল দুর্ঘটনা ও দুর্ভাগ্যজনিত ঘটনা (ক্ষতিপূরণ) আইন, ১৯৯০ সংশোধন করে নতুনএই সিদ্ধান্ত হয়েছে।
This has been done by amending “The Railway Accidents and Untoward Incidents (Compensation) Rules, 1990”.
সংশোধিতক্ষতিপূরণ আইন অনুযায়ী, কোনও যাত্রীর মৃত্যুর ক্ষেত্রে বর্তমান ক্ষতিপূরণের পরিমাণ৪ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৮ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
As per the revised Compensation Rules, compensation in case of death has been doubled from Rs. 4 lakh to Rs. 8 lakh.
কানপুরের কাছেশিয়ালদহ-আজমে ড় এক্সপ্রেস লাইনচ্যুত
Derailment of Sealdah - Ajmer Express near Kanpur in Uttar Pradesh
বেসরকারি ক্ষেত্রেরঅংশগ্রহণ অথবা সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে চিহ্নিত প্রকল্পগুলিরূপায়ণের দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট বন্দর কর্তৃপক্ষ, রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রীয়মন্ত্রকগুলির।
The implementation of the identified projects would be taken up by the relevant Ports, State Governments/Maritime Boards, Central Ministries, through private or PPP mode.
সাগরমালা উন্নয়ন সংস্থার উদ্বোধন উপলক্ষে শ্রীগড়করি সাংবাদিকদের সাগরমালা প্রকল্প ও ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার আওতায় কাজকর্মের অগ্রগতিসম্পর্কে অবহিত করেন।
Speaking on the occasion, Shri Gadkari also informed the press about the status of work done so far under the Sagarmala programme and plan for the future.
জাতীয়স্ব-উদ্যোগ প্রোৎসাহন প্রকল্প (এন এ পি এস)-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
Prime Minister Shri Narendra Modi launched National Apprenticeship Promotion Scheme (NAPS) during his recent visit to Kanpur.
শিক্ষানবিশদের মোট বৃত্তি - অর্থের ২৫% খরচবহনের নিরিখে নিয়োগকারিদের জন্য পারিতোষিক প্রদানের ব্যবস্থা রয়েছে এই প্রকল্পে।
The scheme has an outlay of Rs 10000 crore and it involves incentivizing employers in sharing 25% of total cost of stipend paid to the apprentices.
তিনিআরও বলেন, দেশের শক্তি সুরক্ষা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে পুণর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ভূমিকাতাৎপর্যপূর্ণভাবে বাড়ছে।
She said that the role of renewable energy has been assuming increasing significance in recent times for the country's energy security.
২০১৫-র নভেম্বরমাসের তুলনায় এ বছর একই সময়ে দেশে বিদেশী পর্যটকের আগমন বৃদ্ধি পেয়েছে ৯.৩ শতাংশ মার্কিনযুক্তরাষ্ট্র থেকে সবথেকে বেশি পর্যটক ভারতে এসেছে, এরপরে রয়েছে যুক্তরাজ্য এবংবাংলাদেশ
9.3% Growth in Foreign Tourist Arrivals in November 2016 Over the Same Period in 2015 USA Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals Followed by UK and Bangladesh in November 2016 Rs. 14,474 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in November 2016
এবছর যে ১৫টি দেশ বিদেশী পর্যটক আগমনের ক্ষেত্রে শীর্ষে রয়েছে তারমধ্যে সর্বাগ্রে রয়েছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র,এরপর যথাক্রমে রয়েছে যুক্তরাজ্য (দ্বিতীয়), বাংলাদেশ (বিদেশী পর্যটক আগমনের হার১০.৭২ শতাংশ), কানাডা (৪.৬৬ শতাংশ), রাশিয়া (৪.৫৩ শতাংশ), অস্ট্রেলিয়া (৪.০৪শতাংশ), মালেশিয়া (৩.৬৫ শতাংশ), জার্মানি (৩.৫৩ শতাংশ), চিন (৩.১৪ শতাংশ), ফ্রান্স(২.৮৮ শতাংশ), শ্রীলঙ্কা (২.৪৯ শতাংশ), জাপান (২.৪৯ শতাংশ), সিঙ্গাপুর (২.১৬শতাংশ), নেপাল (১.৪৬ শতাংশ), এবং থাইল্যান্ড (১.৩৭ শতাংশ)।
· The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during November, 2016 among the top 15 source countries was highest from USA (15.53%) followed by UK (11.21%), Bangladesh (10.72%), Canada (4.66%), Russian Fed (4.53%), Australia (4.04%), Malaysia (3.65%), Germany (3.53%), China (3.14%), France (2.88%), Sri Lanka (2.49%), Japan (2.49%), Singapore (2.16%), Nepal (1.46%) and Thailand (1.37%).
ন্যাশনাল রিসোর্স সেন্টার ফর ট্রাইবেল লাইভলিহুড-এরসূচনা করা হবে
National Resource Centre for Tribal Livelihood to be launched
প্রথম পর্বে ‘বনজীবন’ হবে উপজাতি জনগণের স্বল্প মানব উন্নয়নসূচক বিশিষ্ট ছয়টি রাজ্যের নির্বাচিত জেলাগুলিতে জীবিকার সমস্যা চিহ্নিত করতে একটিকর্মসূচি।
Vanjeevan will be a programme to identify the problems in livelihood issues in select districts of six states having low HDI of tribal people in the first phase.
এই কর্মসূচি বর্তমান দক্ষতার স্তরকে নজরে রেখে জীবিকা বিষয়কসমস্যাগুলিকে চিহ্নিত করবে।
The programme will focus on the identification of local resources, keeping in view the existing skill level.
কেন্দ্রীয় তপশিলী উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী জুয়েল ওঁরাওজানিয়েছেন, ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে তাঁর মন্ত্রকের বাজেট বরাদ্দের ৭০ শতাংশ টাকাইইতিমধ্যে রাজ্যগুলিকে দেওয়া হয়েছে।
Union Minister for Tribal Affairs Shri Jual Oram has said that 70% of his Ministry’s budget for the year 2016-17 has already been released.
তিনি জানান, রাজ্যসরকারগুলিরকাছ থেকে গত অক্টোবর পর্যন্ত পাওয়া তথ্য অনুযায়ী , অরণ্য অধিকার আইনের আওতায় ১৬ লক্ষ ৭৮ হাজারব্যক্তিকে অরণ্যভূমির ৫৫ লক্ষ ৪৩ হাজার একর জমির স্বত্ব দেওয়া হয়েছে।
He said as per information received from State Governments till October 2016, about 16.78 lakh individual (Forest Rights) titles have been granted over an area of 55.43 lakh acres of forest land.
তিনি বলেন, উপজাতি মানুষের প্রয়োজনীয়তা ও চাহিদার সঙ্গে সঙ্গতিরেখে একটি কাঠামো ব্যবস্হা গড়ে তুলতে তাঁর মন্ত্রক দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগমন্ত্রকের সঙ্গে সহযোগিতা করছে।
Shri Oram said his Ministry is collaborating with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) to build a framework suited to the need and requirement of tribal people.
শিশু পালন প্রতিষ্ঠানের মেধাবী শিশুকে বৃত্তিপ্রদানের নিয়মনীতিতে সংশোধন
NCF guidelines revised to provide scholarships to meritorious children residing in Child Care Institutions
প্রতিটি শিশুপালন প্রতিষ্ঠানের একজন অনাথ বা নিঃসঙ্গ শিশু যে তার স্কুলের পরীক্ষায় অন্তত ৭০শতাংশ নম্বর পেয়েছে, তাকে বৃত্তি দিতে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকেরঅধীন স্বশাসিত সংস্থা ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ পাবলিকেশন অ্যান্ড চাইল্ডডেভেলপমেন্ট (এনআইপিসিডি) তাঁদের বৃত্তি প্রদান নীতি-নির্দেশিকা গত ২৪ জুন সংশোধনকরেছে।
National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD), an autonomous body under Ministry of Women and Child Development (MWCD) has revised its guideline on 24th June, 2016 to provide scholarship to a child who is orphan or destitute and is residing in a Child Care Institution (CCI) and has done well in his/her school by securing atleast 70% marks.
মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক গঠিত ট্রাস্ট ‘জাতীয় শিশু তহবিল’-এর মাধ্যমে এই বৃত্তি দেওয়া হয়েথাকে।
The scholarship is provided through National Children’s Fund, a trust created by MWCD and managed by NIPCCD.
শিশু পরিচর্যা প্রতিষ্ঠান (সি সি আই)-গুলিরশিশুদের সহায়তা করতে সরকার “অ্যাডপ্ট এ হোম” কর্মসূচির সূচনা করছে: শ্রীমতী মানেকাসঞ্জয় গান্ধী
Government has launched “Adopt a Home” programme to support children in CCIs:
এই কমিটিতে প্রবীণ বিচারপতি এবং আইন বিশেষজ্ঞ,জুভেনাইল জাস্টিস বোর্ড ও শিশু কল্যাণ কমিটির সদস্য, রাজ্য সরকারের এবং মহিলা ওশিশু বিকাশ মন্ত্রকের প্রতিনিধিরা ছাড়াও মানসিক স্বাস্হ্য রোগ বিশেষজ্ঞ, নাগরিকসমাজের সদস্য প্রমুখরা রয়েছেন।
The Ministry of Women and Child Development (MWCD) had constituted a multi-disciplinary committee consisting of Senior Judge and advocates, members of Juvenile Justice Board and Child Welfare Committee, representatives of State Governments, representatives of the MWCD, mental health expert, and civil society organizations, all working in the field of child protection to draft the JJ Rules.
৯৭ জন অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীকে অসামান্য কৃতিত্বের জন্য শ্রীমতীমানেকা গান্ধীর জাতীয় স্তরের পুরষ্কার প্রদান
Smt Maneka Sanjay Gandhi gives away National Level Awards for exceptional achievement to 97 Anganwadi workers from across the country
২০১৪-১৫ সালের জন্য ৪৯ জন কৃতী মহিলা ও ২০১৫-১৬র জন্য ৪৮জনকে , অর্থাৎ দেশের বিভিন্ন প্রদেশের মোট ৯৭জন অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীকে পুরস্কার প্রদান করা হল ।
A total of 97 Anganwadi workers (49 for the year 2014-15 and 48 for 2015-16) from different states/UTs were conferred National level awards for the above years.
মহিলা ও শিশু মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতীলীনা নায়ার জানান , অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীরা বিশ্বের বৃহত্তমপ্রকল্প – সুসংহতশিশু বিকাশ প্রকল্প (আইসিডিএস)-টির মেরুদণ্ড এবং সেজন্য প্রকল্পটির সাফল্য তাঁদেরওপর নির্ভর করে ।
Secretary WCD, Ms Leena Nair said that the anganwadi workers are the backbone of the world’s largest scheme i.e. ICDS in the field of child development and the success of ICDS rests on the commitment of frontline functionaries i.e. anganwadi wokers.
· বাড়িতে রেশন সামগ্রীযাওয়ার মাধ্যমে ছয় মাস থেকে তিন বছর বয়সী শিশু, গর্ভবতী মহিলা ও দুগ্ধদায়ী মা-দেরপুষ্টিকর খাদ্য প্রদান করা হয়।
· For children 6-36 months’ age and Pregnant & Lactating Mothers (P&LM), nutrition is provided in the form of Take Home Ration (THR).
যুব সম্প্রদায়ের জন্য মোবাইল ব্যাঙ্কিংপ্রশিক্ষণ কর্মসূচির সূচনা
Ministry of Youth Affairs and Sports Launches Training of Mobile Banking for Youth
অনলাইন ব্যাঙ্কিংপরিষেবার সুযোগ-সুবিধা সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তুলতে এবং নগদ-বিহীন লেনদেনেরপন্থা-পদ্ধতি আরও প্রসারিত করতেই এই কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
The idea is to promote the benefits of online banking and boost the methods of cashless transactions.
প্রখ্যাত যোগা গুরু বাবা রামদেব মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েলের সরকারি বাসভবনে সৌজন্যমূলক সাক্ষাতে মিলিত হন।
Renowned Yoga Guru Baba Ramdev here today called on Minister for Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel at his residence . They discussed ways to promote yoga among the youth and sportspersons to boost their skills and concentration.
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী গোয়েল জানান, বাবারামদেব যোগ চর্চাকে জনপ্রিয় করেছেন।
Minister for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel stated that Baba Ramdev has popularised yoga and is a leading icon who encourages the youth of the nation.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল সোমবার নয়াদিল্লির মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামেযুব সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্তি ও সচেতনতার জন্য একটি মোবাইল ও ডিজিটাল ব্যাঙ্কিংঅভিযানের সূচনা করেন।
Minister of State( I/C) for Youth Affairs and Sports Vijay Goel here today led a Mobile and Digital Banking induction campaign for youth at Maj.
এই অভিযানে দিল্লি ও দিল্লির বাইরেথেকে ৬০০ জনের বেশি যুবক-যুবতী অংশ নেয়।
More than 600 youngsters not only from various parts of Delhi but even outskirts joined the induction programme.
শ্রী গোয়েল আরও জানান, ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটবাতিলের ফলে মানুষজন বিভিন্ন সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।
Shri Goel further stated, “I do agree that with Rs. 500 and Rs. 1000 notes being banned, people would have faced and might continue to face problem for another month.
রিওপ্যারাঅলিম্পিক্স – ২০১৬ : প্রতিবন্ধীদের এই অলিম্পিক আসরে দুটি সোনা, একটি রূপো ওএকটি ব্রোঞ্জ পদক পেয়ে এ পর্যন্ত এটাই ভারতের সেরা সাফল্য।
India won its highest ever medal tally of 4 medals (2 Gold, 1 Silver and 1 Bronze all in athletics).
রিও অলিম্পিক্স ও প্যারালিম্পিক্সের পদকজয়ী খেলোয়াড়দের আর্থিক পুরস্কার দিয়েসম্মান জানানো হয়েছে।
Cash award distribution function was held for medal winners of Rio Olympics/Paralympics.
· দেশের বিভিন্নস্থানে ছড়িয়ে থাকা স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া বা সাই-এর বিভিন্ন প্রশিক্ষণকেন্দ্রের সমস্যা ও অন্যান্য জটিলতা সম্পর্কে জানতে গত ১৭ অক্টোবর সাই-এর তৃণমূলস্তরের আধিকারিকদের নিয়ে জাতীয় বৈঠক হয়।
· All India Meeting of grassroots level officers of SAI at different SAI Training Centres spread across India was held on 17th October, 2016 to know about the issues relating to the Centres.
খেলো ফুটবল : দেশে ফুটবলের প্রসারে ও এই খেলাকে আরও জনপ্রিয় করে তুলতে‘সুব্রত মুখোপাধ্যায় ক্রীড়া শিক্ষা সমিতি’ (এস এম এস ই এস) ইতিমধ্যেই ‘খেলো ফুটবল’শীর্ষক পরীক্ষামূলকভাবে একটি কর্মসূচি শুরু করেছে।
Subroto Mukerjee Sports Education Society (SMSES) has already organized a pilot programme “#Khelo Football”, for development and popularization of football.
জম্মু ও কাশ্মীরে গ্রামস্তরে ক্রীড়া প্রতিযোগিতা : কাশ্মীর উপত্যকার জনপ্রিয় খেলাগুলিকে নিয়ে গ্রামস্তরে ক্রীড়া প্রতিযোগিতাআয়োজন করার জন্য ‘খেলো ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় জম্মু ও কাশ্মীরকে ৫ কোটি টাকাদেওয়া হয়েছে।
Rs. 5 Crores have been released to J&K under Khelo India Scheme for organising village level sports competitions in sports disciplines which are popular in the valley so that young children can be engaged in productive activities.
· কেন্দ্রীয়শিক্ষা উপদেষ্টা পর্ষদের (সি এ বি ই) ৬৪তম বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে যুব ও ক্রীড়াপ্রতিমন্ত্রী বিদ্যালয়ের পাঠ্যসূচিতে খেলাধূলাকে বাধ্যতামূলক বিষয় হিসাবে সামিলকরার ও এই বিষয়ে মূল্যায়ন-ভিত্তিক নম্বর দেওয়ার ব্যবস্থা চালু করার ওপর গুরুত্বদেন।
· Addressing the 64th meeting of the Central Advisory Board of Education (CABE), Minister of State (I/C) emphasized the need to make Sports a Compulsory Subject in Schools and give marks for it, and also that every educational institution should have access to a playfield and basic sports facilities.
যেসব প্রতিষ্ঠানের এই সমস্ত সুযোগ-সুবিধা নেই, তাঁদেরনিকটতম অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সহযোগিতামূলক সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
Such institutions which do not have these facilities should tie up with neighboring institutions.
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও নিউজিল্যান্ডেরমধ্যে মউ স্বাক্ষর : নয়াদিল্লিতে গত ২৮ অক্টোবর এই দুই দেশের মধ্যে ক্রীড়াক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে একটি মউ স্বাক্ষর হয়েছে।
· MoU between India and New Zealand on cooperation in the field of Youth and Sports:
মিশন ১১ মিলিয়ন কর্মসূচি : দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে ফুটবলকে আরও জনপ্রিয় করে তোলার একটি অন্যতম সুযোগ হিসেবে ফিফাঅনুর্দ্ধ-১৭ বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতাকে বিবেচনা করা হচ্ছে।
FIFA U-17 World Cup is being looked at as an opportunity to popularize the sport of Football amongst youth.
ক্রীড়া ক্ষেত্রের উন্নয়নে জাতীয় কর্মসূচি ‘খেলো ইন্ডিয়া’র সূচনা : ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষ থেকেই কেন্দ্রীয় স্তরের কর্মসূচি ‘খেলো ইন্ডিয়া’র সূচনাহয়েছে।
· Launch of a new scheme ‘Khelo India - National Programme for Development of Sports’:
পাতিয়ালার ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ স্পোর্টস-এ জম্মু ও কাশ্মীরের ক্রীড়াব্যক্তিত্বদের জন্য ক্রীড়া প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে বিশেষ কোর্স : পাতিয়ালার নেতাজী সুভাষ ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ স্পোর্টস-এ জম্মু ওকাশ্মীরের ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের জন্য ক্রীড়া প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে সাফল্যের সঙ্গেকোর্স শেষে শংসাপত্র প্রদানের একটি কর্মসূচির সূচনা করেছেন যুব ও ক্রীড়াপ্রতিমন্ত্রী।
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports inaugurated Special Certificate Course in Sports Coaching for Jammu and Kashmir sportspersons at Netaji Subhash National Institute of Sports (NSNIS) Patiala.
· জাতীয় ক্রীড়াউন্নয়ন বিলটি অনুমোদনের জন্য সংসদীয় দপ্তরের কাছে পাঠানো হয়েছে।
· National Sports development bill has been sent to Legislative department for approval and is likely to be introduced in Budget session of parliament.
এই উপলক্ষে একটি গাইডবুক আজ যুগ্মভাবে প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী সি কে মিশ্র এবংনিতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত।
Shri C.K. Mishra, Secretary-Health and Shri Amitabh Kant, CEO NITI Aayog jointly released the guidebook for the exercise in the first of a series of regional workshops to be conducted across the country until February.
বহুত্ববাদী সমাজেরমূলে রয়েছে বৈচিত্র জানালেন রাষ্ট্রপতি
Diversity is at the Core of our Pluralistic Society, Says President
বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে এক অনুষ্ঠানে চীনের অধ্যাপক ইউ লংইউকে দ্বিতীয় যশস্বী ভারতবিদ্ বা ডিস্টিঙ্গুইশড ইন্দোলজিস্ট পুরস্কার প্রদান করলেনরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the second ICCR ‘Distinguished Indologist’ Award to Prof.
অনুষ্ঠানে এছাড়াও উপস্হিত ছিলেন, বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী এম জেআকবর এবং আইসিসিআর-এর সভাপতি অধ্যাপক লোকেশ চন্দ্র।
Among the dignitaries present on the occasion were Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs and Prof.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সোমবার রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিতএক অনুষ্ঠানে প্রাপকদের ২০১৫-এর স্কাউট ও গাইড এবং অ্যাডাল্ট লিডারশিপ পুরস্কার ওশংসাপত্র প্রদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Awards/Certificates for the year 2015 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (December 5, 2016).
আন্তর্জাতিক স্তরে ভারত স্কাউটস ও গাইডস-এর ভূমিকায় তিনি সন্তোষ প্রকাশকরেন।
He stated that he was happy to note that the Bharat Scouts and Guides is continuing to enjoy a prominent place in international Scouting and Guiding.
সোমবার রাষ্ট্রপতিভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জীর সঙ্গে বাংলাদেশের একটিযুব প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎ করেছে।
A youth delegation from Bangladesh called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (December 5, 2016) at Rashtrapati Bhavan.
ভারতের সবথেকে আকর্ষণী ক্ষমতাসম্পন্ন ও জনপ্রিয় নেতৃবৃন্দের অন্যতমছিলেন শ্রীমতী জয়াললিতা।
She was regarded one of India’s most charismatic and popular leaders.
শিক্ষা, খাদ্য নিরাপত্তা, নিরাপদ পানীয় জল এবং কন্যা-শিশুরক্ষা প্রভৃতি ক্ষেত্রে তাঁর চালু করা প্রকল্পগুলি তামিলনাড়ু ও তার অধিবাসীদেরআর্থ-সামাজিক উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা করেছে।
As Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa introduced a number of pro-poor schemes in various fields, including education, food security, provision of safe drinking water, the girl child etc. Her life was dedicated to the socio-economic transformation of Tamil Nadu and its people.
‘রাষ্ট্রপতি ভবন : ফ্রম রাজ টু স্বরাজ’ বইটি শিশুদের জন্য যেটিতে সরকারিভবন হিসেবে এই ভবনের আত্মপ্রকাশ থেকে বর্তমান পরিস্থিতি পর্যন্ত বর্ণিত হয়েছে।
From Raj to Swaraj’, is a book for children which recreates the story of Rashtrapati Bhavan from its inception as Government House, a symbol of imperial might, to the present day.
অনুষ্ঠানেগণ্যমান্য অতিথিদের মধ্যে ছিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি মহম্মদ হামিদ আনসারি, প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিবর্গ প্রমুখ।
Hamid Ansari and Prime Minister, Shri Narendra Modi respectively.
বিশ্বেরদ্বিতীয় বৃহত্তম জনসংখ্যার দেশ হিসেবে ভারতবর্ষ আগামী বছরগুলিতে বড়সড় সমস্যারসম্মুখীন হবে।
Speaking on the occasion, the President said India with the second largest population in the world will face a major challenge in the coming years.
অপরদিকে, দেশের শিল্পাঞ্চলগুলিতেওপর্যাপ্ত দক্ষ কর্মীর অভাব।
On the other hand, our industry has problems finding adequate skilled manpower.
তিনি এই প্রেক্ষিতে ছিন্দাওয়াড়ার মতো পিছিয়ে পড়া এলাকায় দক্ষতা বিকাশ কেন্দ্র গড়েতোলার প্রয়াসে সি আই আই এবং স্থানীয় সাংসদ শ্রী কমলনাথ সামিল হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশকরেন।
He congratulated the CII and the local MP Shri Kamal Nath for their farsightedness in setting up skill training centers in the relatively backward area of Chhindwara and wished the centre all success.
বিশকেকনয়াদিল্লির খুবই নিকটেই রয়েছে - ভৌগোলিকভাবেই শুধু নয়, ঐতিহাসিক এবং সভ্যতার দিকথেকেও।
Our proximity is not only geographical but also historical and civilisational.
স্বাধীন দেশের মর্যাদা পাওয়ার পর ভারত এই সম্পর্ককেদৃঢ়তর এবং দীর্ঘস্থায়ী করতে তৎপর।
After Kyrgyzstan became an independent state, it was but natural for India to continue and strengthen its long standing co-operative relationship.
সেকেন্দ্রবাদে আর্মিকলেজ অফ ডেন্টাল সায়েন্সের বিডিএস কোর্সের একাদশ সমাবর্তনে আজ ভাষণ দিতে গিয়েরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বলেন, সুস্বাস্হ্যের অধিকারী না হতে পারলে, নাগরিকদেরউৎপাদন ক্ষমতা সম্পূর্ণভাবে অনুধাবন করা যাবে না।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the 6th Convocation of MDS and 11th Convocation of BDS Courses at the Army College of Dental Sciences, Secunderabad today (December 23, 2016).
রাষ্ট্রপতি পরিশেষে বলেন, এটি সত্যিদুর্ভাগ্যজনক যে ভারতে গড় সার্বিক সাক্ষরতার হার যেখানে ৭৪ শতাংশ, সেখানে মহিলাদেরসাক্ষরতার হার ৬৫ শতাংশেরও কম।
The President said it is unfortunate that today when average overall literacy in India was 74%, women's literacy is less than 65%.
অগ্নি-৫ক্ষেপনাস্ত্রটির পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ সফল হওয়ায় অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India Congratulates DRDO on the successful test-firing of Agni-V
অগ্নি-৫ ক্ষেপণাস্ত্রের সফল পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণে রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায়, প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়মূলক সংস্হা বা ডিআরডিও-কে অভিনন্দনজানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of India’s indigenous Agni-V.
আমাদেরদেশের উন্নত প্রযুক্তির নিদর্শন আজকের এই পরীক্ষা।
Today's test demonstrates our advanced capabilities.
আমাদেরদেশ তাদের কঠোর পরিশ্রমের কাছে কৃতজ্ঞ।
Our nation is grateful for their hard work and proud of their accomplishment”.
শ্রীমতী ডোরিস ফ্রান্সিসেরসেবা ও অবদান এবং ক্যান্সারের কারণে তাঁর অসুস্থতার খবর পৌঁছে যায় প্রধানমন্ত্রীরদপ্তরে।
PMO took cognizance of a news regarding services rendered by Smt. Doris Francis and her sickness due to cancer.
শনিবার এক বার্তায় তিনিবলেছেন ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদেরজন্মবার্ষিকীতে প্রণাম।
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
‘ আন্তর্জাতিক প্রতবন্ধী দিবসে আমাদের দি ব্যা ঙ্গ ভাই-বোনদের সংকল্পকে আমি অভিবাদন জানাই।
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.