natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রশ্ন: আফ্রিকার অঞ্চলে উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারত ও আফ্রিকার সম্পর্ক কীভাবে সহযোগিতা করবে?
How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent?
আফ্রিকার মানুষ, বিশেষ করে মহিলা ও যুব সমাজের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন ও সক্ষমতার ক্ষেত্রে সাফল্যের অনেক তথ্য ও উদাহরন উৎসাহের জন্ম দেয়।
There are many inspiring models and examples of African success stories in sustainable development and empowerment of people, especially youth and women.
ভারতের একশ পঁচিশ কোটি মানুষের বাজারে আফ্রিকার ৩৪ টি দেশ এখন কোনো শুল্ক ছাড়াই বাণিজ্য করতে পারছে।
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people.
আফ্রিকার দেশগুলির স্বাধীনতার লড়াইয়ে এবং জাতি-বিদ্বেষ নির্মূলে দৃঢ়তার সঙ্গে পাশে দাঁড়াতে পেরে আমরাও গর্বিত।
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid.
আফ্রিকার দেশগুলি এখন নিজেদের উন্নয়ন, শান্তি ও নিরাপত্তার জন্য পরস্পরের কাছাকাছি আসছে।
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
আর্থিক সংস্কার এবং আঞ্চলিক আর্থিক সহযোগিতা ও সংহতির বিশেষ প্রভাব আমরা দেখতে পাচ্ছি।
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration.
তাছাড়া শিল্প, উদ্ভাবন, নারী-ক্ষমতায়ন, দক্ষতার উন্নয়ন ও প্রকৃতির সুরক্ষায়ও উচ্চস্বরে উল্লেখ করার মতো কোন কিছু পদক্ষেপ রয়েছে।
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature.
তবে অবশ্যই আফ্রিকা উন্নয়নের ক্ষেত্রে কোন কিছু প্রতিকূলতার মুখোমুখি হয়েই চলেছে।
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges.
আমাদের আর্থিক সহযোগিতা এখন বিশেষ গতি পাচ্ছে।
Our economic partnership is gathering momentum.
প্রথমত, এটা সম্ভবত এশিয়ান ইনফ্রাস্টাকচার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাঙ্কের সঙ্গে সহযোগিতায় সাম্প্রতিককালে গঠিত বহমুখী আর্থিক প্রতিষ্ঠান।
For one, it is, perhaps, the first major initiative on a multilateral financial institution along with the Asian Infrastructure Investment Bank in recent times.
উন্নয়নশীল দেশগুলির আর্থিক পরিকাঠামো বিনিয়োগের ক্ষেত্রে এটা নতুন এক পথ সুচিত করবে।
It has opened a new avenue for financing infrastructure investments in developing countries.
রাষ্ট্রসংঘ দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগণকে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন | শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রাষ্ট্রসংঘ দিবসে সকলকে শুভেচ্ছা | মানবতার সেবার কাজে রাষ্ট্রসংঘ ৭০ বছর পূর্ণ করেছে এবং পৃথিবীকে এক শান্তিপূর্ণ ভূমি হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে সে অঙ্গীকারবদ্ধ | রাষ্ট্রসংঘের বহু পদক্ষেপের রূপায়নে ভারত সামনের সারিতে রয়েছে এবং রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন প্রয়াসে সহযোগ দিতে সবচেয়ে সেরাটা দেওয়ার জন্য ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ | এই দিনটিতে বিশ্বজুড়ে সমস্ত প্রধান প্রধান অট্টালিকা নীল আলোতে প্রজ্জলিত হবে | ভারতে আহমেদাবাদের সবরমতী আশ্রমকে আলোকসজ্জায় সাজানো হবে | আজকের দিনটিতে গান্ধীজির আদর্শ ও তাঁর দেখানো পথ অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং তাঁর আদর্শের মর্মবাণীই রাষ্ট্রসংঘের সনদে ও রাষ্ট্রসংঘের আদর্শে অনুরনিত হয় |” SC/ND/DB (Release ID :129938)
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
সঙ্গীত নাটক একাডেমির শিল্পীদের এক প্রতিনিধিদল আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সাক্ষাৎ করেন | এই প্রতিনিধিদলে অন্য অনেকের মধ্যে ছিলেন পন্ডিত বিরজু মহারাজ, পন্ডিত বিশ্বমোহন ভাট, পন্ডিত অজয় চক্রবর্তী, শ্রীমতি অরুনা সাইরাম এবং শ্রী অতুল তিওয়ারি | সঙ্গীত নাটক একাডেমির চেয়ারম্যান শ্রী শেখর সেনও উপস্থিত ছিলেন | SC/ND/DB (Release ID :129940)
A delegation of artistes from the Sangeet Natak Akademi called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
কুন্নুর কেন্দ্র তাকে ডেকে পাঠিয়ে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে ও তার ফলে বেশ কিছু প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়।
Kannur Centre invited her for a ceremony and a lot of feedback was received.
ভারতমাতা ও ভারতের মানচিত্রের এই ছবি তারা আমাকে পাঠিয়েছে।
They have sent me the image of mother India.
তিনি বলেন – ‘অঙ্গদানকে এক উৎসবের রূপ দিতে হবে।
He says that organ donation should be a celebrated as a festival.
দিল্লির দেবেশ আমাকে জানিয়েছেন, “অঙ্গদান বিষয়ে সরকার যে পদক্ষেপ নিয়েছে এবং যে নীতি তৈরির চেষ্টা করছে, তাতে আমি খুব খুশি।
‘I am very happy with the government’s initiative on the organ donation and steps towards creating a policy on the same.
কিছুদিন আগে আমরা টিভি-তে দেখেছি, দিল্লির জি-ভি-পন্থ হাসপাতালে এক গরীব হকারের স্ত্রী-র লিভার প্রতিস্থাপন করা হয়, আর এই লিভার বিশেষ যত্ন সহকারে লখনৌ থেকে দিল্লি আনা হয়েছিল।
In the past few days we saw on television that the wife of a poor hawker in Delhi received a transplant in Delhi’s G.B. Pant Hospital.
এই সম্মেলনেও বিভিন্ন দেশের প্রধানরা মিলিত হবেন।
Similarly, in this summit the leaders will be meeting.
এবার ভারত সরকার বিশেষ করে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক একটি ভালো কর্মসূচি নিয়েছে।
And this time, the Government of India, especially the HRD ministry has done something really commendable.
গত ১৫-ই অগাস্ট আমি ‘সংসদ আদর্শ গ্রাম যোজনা’ সম্পর্কে একটি প্রস্তাব রেখেছিলাম।
Last time on 15th August I had proposed the Sansad Adarsh Gram Yojana.
তারপর আমার অনেক সাংসদ বন্ধু এই কর্মসূচি রূপায়ণ করেছেন।
Since then, many parliamentarian friends have adopted it.
ঝাড়খণ্ড একটি বড় রাজ্য – আদিবাসী ক্ষেত্র।
Jharkhand, a huge state is primarily tribal.
ওখানকার একজন প্রবীণ সাংসদ শ্রী কারিয়া মুণ্ডা, যিনি সংসদের একসময়কার উপাধ্যক্ষ ছিলেন, তিনি ওখানকার আদিবাসী উন্নয়নে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
But the MP from that place, a senior member who has also been our Deputy S peaker, Shri Karia Munda has dedicated his life for the tribals.
উগ্রবাদী-বামপন্থী অধ্যুষিত এলাকায় সরকারী আধিকারিকদের যাওয়া মুশকিল ছিল।
It is difficult for government officials to go to places ruled by the Maoists.
চিকিৎসকরাও যেতে পারতেন না।
Even the doctors cannot visit those places.
আমি সাংসদ শ্রী কারিয়া মুণ্ডাকে এই জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি।
I would like to congratulate our Honourable parliamentarian Sri Karia Munda ji for the same.
এরকমই আমাদের উত্তর-পূর্ব ভারতের মিজোরাম রাজ্যের এক মাননীয় সাংসদ শ্রীমান সি. এল. রুবালা, উনি খোয়ালাহীলং গ্রামকে আদর্শ গ্রাম হিসেবে চিহ্নিত করে এক বড়ো কাজ করেছেন।
Similarly, another respectable parliamentarian Sri C. L Ruwala ji, he is an MP from Mizoram, our North East.
এই দীপাবলীতে আমরা নিজেদের ঘরের সঙ্গে সঙ্গে বাইরের পরিবেশকেও পরিচ্ছন্ন করি আর দীপাবলীর পরেও এই পরিচ্ছন্নতাকে বজায় রাখি।
This Diwali let us clean our environment along with our homes and maintain that cleanliness even after Diwali”.
আর আমি আজ বিশেষ করে ভারতবর্ষের সমস্ত গণমাধ্যমকে অভিনন্দিত করতে চাই।
And today, I especially congratulate all the members of the Indian media fraternity.
জনবহুল জায়গা, স্টেশন, ধর্মীয় উপাসনাক্ষেত্র, হাসপাতাল, পার্ক – এইরকম অনেক জায়গাতেই পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার জন্য বড়ো অভিযান চালিয়েছেন।
Be it public places, stations, religious places, hospitals, parks or other places, he ran a cleanliness drive.
আমাদের দেশে হাজার হাজার বৈদ্যুতিন মাধ্যম আর সংবাদপত্র রয়েছে, সময়ের অভাবে সবার নাম বলতে পারছি না, কিন্তু সবাই-ই এই সাফাই অভিযান চালিয়ে যাচ্ছে।
Thousands of channels and newspapers in our country, I am unable to name them all due to time constraints, but they all have helped run this campaign.
মেঘালয়ের রাজ্যপাল শ্রী শাংমুগ্নাথন (Snaughthan) আমাকে এক চিঠিতে মেঘালয়ের মাবলঁন্নোঙ্গ ( ) গ্রামের কথা জানিয়েছেন।
The Governor of Meghalaya, Mr. Shanmuganthan, wrote me a letter and talked about a village in Meghalaya called Mavalyannong.
ওখানকার বাসিন্দাদের এটিই স্বভাব এবং ওই গ্রামের সংস্কার হয়ে উঠেছে।
This has become the habit and the culture of the village.
আমি তো এইরকম কোনওদিন শুনিনি, পৃথিবীর কোনও মনো-বিজ্ঞানী রয়েছে যে এক মিনিট – দুই মিনিটে কোনও ব্যক্তির মেধার পরীক্ষা নিতে পারেন।
I have never heard of any psychologist in the world who can analyze a person completely in a 1-2 minute long interview.
এখন যেখানে নিয়োগ চলছে, সেখানে কোনও বিঘ্ন ঘটানো হচ্ছে না, কিন্তু ১-লা জানুয়ারি ২০১৬ থেকে এই নতুন পদ্ধতি শুরু হয়ে যাবে।
We will not interrupt the ongoing procedures now but from January 1st, 2016, this will come into play.
এই প্রকল্পের আওতায় আপনারা নিজেদের সোনা ব্যাঙ্কে জমা রাখতে পারবেন এবং ব্যাঙ্ক এর জন্য আপনাকে সুদ দেবে – যেমন ব্যাঙ্কে টাকা রাখলে সুদ পাওয়া যায়।
Under this scheme, you can deposit your gold in a bank and the bank will give you interest, same as you deposit your money and get interest from the bank.
এখন সোনা ব্যাঙ্কে রাখব, আর ব্যাঙ্ক সুদ হিসেবে আপনাকে টাকা দেবে।
Now, when you keep your gold in the bank, the bank will give you money as interest.
আর যেদিন আপনি ঐ কাগজ ফেরত দেবেন ঐ দিন সোনার যা দাম ঠিক ঐ টাকাই আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
You get a sheet of paper and the value of that paper is equivalent to that of the amount of gold and the day you return that paper, you will get the amount that is equivalent to the value of gold on that particular day.
এই স্কিম আমরা শুরু করছি।
So, we are introducing this scheme now.
আমি সুরক্ষার গ্যারান্টি এই স্কিম্‌ আগামী সপ্তাহে নিশ্চয়ই দেশবাসীর সামনে রাখব।
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
‘এক ভারত – শ্রেষ্ঠ ভারত’ - সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের কথা স্মরণ করলে সমগ্র ভারতের মানচিত্রের কথা চোখের সামনে আসে।
“Ek Bharat, Shreshtha Bharat.” A complete layout of India unfolds in front of us when we talk about Sardar Vallabh Bhai Patel.
কিন্তু একতার মন্ত্র সবসময়েই আমাদের মনের ব্যবহারে, অভিব্যক্তির মাধ্যমে প্রকাশ হওয়া দরকার।
But this mantra of unity should be a continuously present in our thoughts in our minds, behaviour and our expressions.
এই বৈচিত্র না হলে বোধ হয় যে সৌন্দর্যের জন্য আমরা গর্ব করি, সেটা পেতাম না।
If it was not for this diversity, we wouldn’t have been this proud of our country.
লোকেরা উৎসাহের সঙ্গে ‘একতার জন্য দৌড়’-এর প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
People are excited to be preparing for this race.
প্রিয় ভাই-বোনেরা, এখন তো আপনারা সবাই দীপাবলীর প্রস্তুতিতে ব্যস্ত।
Dear brothers and sisters, you must all be busy in the preparations for Diwali, houses must be getting cleaned.
বাজি পোড়ানো বা প্রদীপ জ্বালানোর সময় আগুন লেগে যেতে পারে।
Fire breaks out due to firecrackers or lamps.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, দীপাবলীর পরের দিন আমার ব্রিটেন সফর শুরু হচ্ছে।
My dear countrymen, I have to leave for a trip to Britain on the next day of Diwali.
কিছু সপ্তাহ আগে, মুম্বইতে বাবাসাহেব আম্বেদকরের সমাধিস্থলের কাছে এক সুন্দর স্মারকের শিলান্যাস করতে গিয়েছিলাম, আর এখন আমি লন্ডনে, যেখানে ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর বাস করতেন, সেই ঘর এখন ভারত সরকারের সম্পত্তি– ১২৫ কোটি ভারতবাসীর প্রেরণাস্থল হয়ে উঠেছে – তার আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।
A few weeks back I went to Mumbai to inaugurate a magnificent memorial of Dr. Baba Bhimrao Ambedkar near his ‘Chaitya Bhoomi’.
আমার বিশ্বাস আমাদের এইসব বিদ্যার্থীরা যখন ব্রিটেনে পড়তে যাবে, তখন বাবাসাহেব আম্বেদকরের এই জায়গা তাদের জন্য তীর্থস্থান ও প্রেরণার উৎস হয়ে উঠবে।
I believe that when these kids go to Britain to study, this memorial of Babasaheb will become a pilgrimage for them, it will become a source of inspiration.
আর সেই জন্যই আমি বলছি যে আমার ব্রিটেন যাত্রার বিষয়ে আমি বিশেষ রোমাঞ্চ অনুভব করছি।
This is why I am saying that I am very excited about my Britain trip this time.
অনেক বছর আগে ভগবান বশেশ্বর গণতন্ত্র ও নারীদের ক্ষমতায়নের বিষয়ে যে কাজ করেছেন সেটা বিশ্ববাসীর কাছে সত্যি শিক্ষণীয় বিষয়।
Many years ago, what Lord Vishweshwara had done for democracy and empowerment of women can make for a very good subject to study in the world.
লন্ডনের মাটিতে ভগবান বশেশ্বরের মূর্তির আবরণ উন্মোচন – শতবর্ষ পূর্বে ভারতের মহাপুরুষরা কত দূরদর্শী ছিলেন তার এক প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
The unveiling of the statue of Lord Vishweshwara on the land of London is in itself a perfect example of the fact that the great men of India were very far-sighted.
আপনাদের চিঠির সম্পর্কে আকাশবাণীতে আলোচনা হয়।
Your letters are also discussed on Akashvani.
আমি আকাশবাণীর কাছে কৃতজ্ঞ যে ‘মন কি বাত’-এর আঞ্চলিক ভাষার অনুবাদ তাঁরা রাত ৮-টায় বিভিন্ন রাজ্য থেকে প্রচার করেন।
I am indebted to Akashvani because they broadcast this program of “Mann ki Baat” by 8 O’clock in every state in their regional languages.
অন্য কারও কণ্ঠে হলেও, আমার মনের কথাই তো হয়।
Even though a different voice is used but the thoughts are mine.
ভূমিকম্পে ক্ষয়ক্ষতির পরিমান দ্রুত নিরুপন করতে বললেন
asks for an urgent assessment of the damage caused due to the earthquake
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সোমবার আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আশরফ ঘনির সাথে কথা বলেছেন এবং সেদেশে ভূমিকম্পে ক্ষয়ক্ষতির ঘটনায় তিনি শোক ও সহানভুতি জানিয়েছেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘনির সাথে কথা হলো এবং সেদেশে ভূমিকম্পে ক্ষয়ক্ষতির ঘটনায় আমার শোক ও সহানভুতির কথা জানালাম| রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘনি ক্ষয়ক্ষতির প্রাথমিক হিসেব সম্পর্কে আমাকে জনিয়েছেন | আমি সমস্ত রকমের সহযোগিতা দেওয়ার কথা তাঁকে জানিয়েছি| রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘনি আমাকে বলেছেন যে, ভুমিকম্পের ফলে একটি স্কুল বাড়ি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়ে শিশুদের প্রাণহানি ঘটেছে | এটা শুনে অত্যন্ত আহত হয়েছি| রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘনি যখন আমাকে স্কুলটি সম্পর্কে বলছিলেন আমার মন তখন চলে গিয়েছিল অনুরূপ একটি বিপর্যয়কর ঘটনার দিকে, যা ২০০১-এ কুচ-এর আনজার-এ ঘটেছিল | অত্যন্ত বিষাদগ্রস্ত লাগছে|” SC/ND/DSC/ (Release ID :129977)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
প্রধানমন্ত্রী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বললেন; ভূমিকম্পে জীবনহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ করেছেন; পাকিস্তানকে সব রকমের সহযোগিতার কথা জানান
PM speaks to Prime Minister of Pakistan;
ঘানার প্রেসিডেন্ট মিঃ জন দ্রামানি মাহামার সঙ্গেও প্রধানমন্ত্রী এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন।
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
দু’দেশের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক এবং কেনিয়ায় ভারতের প্রভাব সম্পর্কেও তাঁদের মধ্যে আলোচনা হয়।
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
সন্ত্রাসবাদ, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার এবং বিশ্বের বিভিন্ন দেশের শাসন ব্যবস্থা সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কার সহ বিভিন্ন বিষয় দুই নেতার আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
আজকের এই বর্ণাঢ্য সমাবেশ দিল্লিকে বিশ্বের এক বিশেষ স্থানের মর্যাদা দান করেছে।
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
আর এরই ছন্দে অনুরণিত হচ্ছে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এবং ১২৫ কোটি আফ্রিকার জনসাধারণের হৃদয়স্পন্দন।
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
যুগ যুগ ধরে আমাদের ইতিহাস আমাদের আগ্রহকে আরও ঋদ্ধ করেছে।
Our histories have intersected since ages.
মহাসাগরের সুতীব্র ঢেউ আমাদের আত্মীয়তাবোধ, আমাদের বাণিজ্য, আমাদের সংস্কৃতিকে বহু শতাব্দী ধরেই আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
বহু স্থানেই ৯৫ শতাংশ জনসাধারণের হাতে পৌঁছে গেছে মোবাইল টেলিফোনের সুযোগ।
and, mobile telephone now reaches 95% of the population in many places.
আফ্রিকার জনসাধারণ ও নেতৃবৃন্দ সাফল্যের সঙ্গে এই সমস্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করবেন বলে আমার স্থির বিশ্বাস।
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
মাননীয় অতিথিবৃন্দ, গত ছয় দশক ধরে আমাদের স্বাধীন যাত্রা শুরু হয়েছে একত্রেই।
Excellencies, for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
আফ্রিকার ৩৪টি দেশ এখন ভারতের বাণিজ্যিক বাজারের শুল্কমুক্ত পরিবেশের সুযোগ গ্রহণ করতে পারে।
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
আফ্রিকার সমৃদ্ধি ভারতীয় পণ্যের এক ক্রমবর্ধমান বাজারও সৃষ্টি করেছে।
and, African prosperity offers growing market for Indian products.
এর ফলে, ১০০টি উৎপাদন বৃদ্ধি ব্যবস্থা, উন্নত পরিকাঠামো, সরকারি পরিবহণ, বিশুদ্ধ জ্বালানি, কৃষি, সেচ এবং নির্মাণ শিল্প গড়ে উঠেছে আফ্রিকার বিভিন্ন স্থানে।
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
কিন্তু আপনারা সবসময়ই আপনাদের উষ্ণতা ও বিচার-বুদ্ধির মধ্য দিয়ে ভারতের সমাদর করেছেন।
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement.
এক সমৃদ্ধ, সংহত এবং ঐক্যবদ্ধ আফ্রিকা গড়ে তোলার লক্ষ্যে আপনারা যে দৃষ্টিভঙ্গীর আশ্রয় নিয়েছেন তার জন্য রইল আমাদের পূর্ণ সমর্থন।
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
সেইসঙ্গে, তরুণ ও যুবকদের সামনে উন্মুক্ত করে সুযোগ সম্ভাবনার নতুন নতুন দ্বার।
It also opens doors to opportunities for the youth.
তাই, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে মানবসম্পদের উন্নয়নই হল আমাদের অংশীদারিত্বের মূল অন্তঃস্থল।
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
বিশ্বের কৃষিযোগ্য জমির ৬০ শতাংশই রয়েছে আফ্রিকায়।
Africa has 60% of the world’s arable land reserves, and just 10% of the global output.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা এবং চিকিৎসার ক্ষেত্রে ভারতের অভিজ্ঞতা ও পারদর্শিতা বহু রোগ-ব্যাধির বিরুদ্ধে সংগ্রামে আফ্রিকায় জাগিয়ে তুলতে পারে নতুন আশা।
India’s expertise in healthcare and affordable medicines can offer new hope in the fight against many diseases;
সুপ্রাচীন জ্ঞান ও চিকিৎসা ব্যবস্থার যে সম্পদ রয়েছে ভারত ও আফ্রিকায় তার উন্নয়নে আমরা পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হতে পারি।
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এ পি জে আব্দুল কালামের ধারণাপ্রসূত ‘প্যান আফ্রিকা ই নেটওয়ার্ক’কে আমরা আরও সম্প্রসারিত করে তুলব।
We will expand and extend the Pan Africa E-Network, conceived by late President APJ Abdul Kalam, which links 48 African countries to India and to each other.
শুধু তাই নয়, এর ফলে প্যান আফ্রিকা ভার্চ্যুয়াল বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তোলার কাজেও তা সহায়ক ভূমিকা পালন করবে।
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
আমাদের সীমিত সহায়সম্পদের মাধ্যমে আমরা সর্বতো প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায়।
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
যখন আমরা ডিসেম্বরে বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের নাইরোবি সম্মেলনে একত্রিত হব তখন ২০০১-এর দোহা উন্নয়ন কর্মসূচির ওপর যাতে যবনিকাপাত না হয় তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে কারণ, আমাদের মৌলিক লক্ষ্যগুলিতে পৌঁছনোর কাজ এখনও বাকি।
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
অজানা ভবিষ্যতে সেই প্রতিষ্ঠানগুলির পরিবর্তে কি ধরনের পরিস্থিতির উদ্ভব হবে তা আমরা এখনই বলতে পারি না।
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
মাননীয় অতিথিবৃন্দ, আজকের দিনে বিশ্বের নানা প্রান্তে হিংসাদীর্ণ অস্থিরতার মধ্যেও উজ্জ্বল ভবিষ্যতের আলো দেখা দিয়েছে।
Excellencies, Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
আমরা যখনই দেখি আমাদের মহাসাগর অঞ্চল বাণিজ্যের পক্ষে আর নিরাপদ নয়, আপনাদের সঙ্গে আমরাও তাতে কষ্ট পাই।
We also see that when our oceans are no longer safe for trade, we all suffer together.
নিরাপত্তার প্রশ্নে দূরত্ব কখনই আমাদের একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে না।
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
এই কারণেই নৌ-নিরাপত্তা এবং সমুদ্র যাত্রার ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীরতর করে তুলতে চাই।
That is why we wish to deepen our cooperation in maritime security and hydrography, and countering terrorism and extremism;
মাননীয় অতিথিবৃন্দ, জীবনে জীবন যোগ করা থেকে শুরু করে সমৃদ্ধির বাতাবরণ গড়ে তোলা, জনজীবন সুরক্ষিত রাখা থেকে বিশ্ব স্বার্থকে অটুট রাখা – সর্বত্রই প্রসারিত আমাদের মিলিত কর্মসূচি।
Excellencies, From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
আর এই তহবিলের সাহায্যেই আফ্রিকায় সম্প্রসারিত হবে দক্ষতা উন্নয়ন, প্রশিক্ষণ এবং শিক্ষার প্যান আফ্রিকা ই-নেটওয়ার্ক।
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
আমাদের এই যাত্রা নতুন কিছু নয়।
This is not a new journey, nor a new beginning.
মহামান্য ও মাননীয় অতিথিবৃন্দ, আজ এখানে আপনাদের একত্রিত সমাবেশ আমাদের সঙ্কল্প ও অঙ্গীকারের সবথেকে বড় প্রমাণ।
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
সর্দার প্যাটেলের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলি, রাষ্ট্রীয় একতা দিবসে একতার জন্য দৌড়-এর সূচনা করলেন: সর্দার প্যাটেল আমাদের “এক ভারত” দিয়েছেন, আসুন একে “শ্রেষ্ঠ ভারত’’ করে তুলি: প্রধানমন্ত্রী
PM pays tribute to Sardar Patel, flags off "Run for Unity" on Rashtriya Ekta Diwas
গোড়ার দিকে আমেদাবাদে পৌর সংস্থার মেয়র পদে নির্বাচিত হওয়ার পর বল্লভভাই তাঁর শাসনকালের প্রথম ২২২ দিন ঐ শহরে ব্যাপক পরিচ্ছন্নতা অভিযান চালান।
In the initial days of his public life, he elected as the Mayor of Ahmedabad Municipal Corporation.
কিন্তু, খুব কম মানুষ-ই জানেন, সেই ইংরেজ আমলে আমেদাবাদ পৌর সংস্থায় সর্দার প্যাটেল মহিলাদের জন্য ৫০ শতাংশ সংরক্ষণের প্রস্তাব রেখেছিলেন।
However, very few would know that when we were under British rule, it was Sardar Vallabhbhai Patel, who as Mayor of Ahmedabad Municipal Corporation, proposed 50% reservation for women in the municipal body, as far back as in 1930s.
আমার মতে, আজও দেশকে উন্নতির চরম শিখরে পৌঁছে দিতে হলে কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত ভাষা যাই হোক, পরিধান যাই হোক ধার্মিক কিংবা রাজনৈতিক বিশ্বাস যাই থাকুক না কেন, উন্নয়নের প্রাথমিক শর্ত হল – একতা-শান্তি-সদ্ভাবনা।
It is my firm belief that if our country is to scale new heights of development, then the first guarantee is that irrespective of the language, dress, region, our personal feelings and ideological leanings of people from Kashmir to Kanyakumari, we should ensure unity, peace and harmony.
সর্দার সাহেব আমাদের এই জাতীয় ঐক্যের চেতনা দিয়ে গেছেন।
Unity is the message Sardar Sahib gave us.
সেক্ষেত্রে হরিয়ানার প্রত্যেক স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সবাইকে ১০০টি করে তামিল বাক্য শেখানো হবে।
For example, if Haryana chooses Tamil Nadu in 2016 in this regard, then at least 100 sentences of Tamil language should be taught to students in each school.
ভারতের সংবিধান অনুযায়ী প্রবীণদের কল্যাণসাধন বাধ্যতামূলক: উপ-রাষ্ট্রপতি
Well-being of older persons mandated in the Constitution of India:
ভারতের অগ্রগতি ও উন্নয়নের জন্য জনগনের মধ্যে একতা জরুরি উত্তরপ্রদেশে কৌমি একতা সম্মেলনে বললেন উপরাষ্ট্রপতি
Unity among the people is essential for India’s progress and development:
উপরাষ্ট্রপতি মহম্মদ হামিদ আনসারী বলেছেন ভারতের অগ্রগতি ও উন্নয়নের জন্য, দেশের জনগণের মধ্যে একতা জরুরি উত্তর প্রদেশের হারদয় এলাকায় কৌমি একতা সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে তিনি একথা বলেন উত্তরপ্রদেশ, অনুষ্ঠানে উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari said that unity among the people of the country was essential for India’s progress and development.
সরকারের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী নীতিন আগরওয়াল এবং রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী নরেশ আগরওয়াল সহ অন্যরা উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Minister of State in Uttar Pradesh Government, Shri Nitin Agrawal and Member of Parliament (RS), Shri Naresh Agrawal were also present at the event.
হারদর ইন্টারমিডিয়েট কলেজ মাঠে এই জমায়েতে ভাষণ দিতে গিয়ে উপরাষ্ট্রপতি বলেন ভারতকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দেশের মানুষের হৃদয় ও মনের মিলনের জন্য একটি সম্মিলনীয় প্রয়োজন ছিল নং ধারা অনুযায়ী নাগরিকের বিশ্বাস ও ধর্মবিশ্বাস ব্যতিরেকে রাষ্ট্রকে ২১ সংবিধানের, তিনি বলেন প্রত্যেক নাগরিকের জীবনের অধিকারকে সুনিশ্চিত করতে হবে নিরাপত্তার দাবি করা নাগরিকের অধিকার এবং নাগরিকের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত না হলে কোন ধরনের উন্নয়ন হওয়া সম্ভব নয়।
While addressing the gathering at Hardoi Intermediate College grounds, the Vice President said that a meeting of hearts and minds of the people was essential for India to move ahead.
পারস্য উপসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি-সুস্থিতি রক্ষায় ভারতের বড় ভূমিকা রয়েছে: শ্রী এম হামিদ আনসারি
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that India has a vital stake in peace and stability in this sub-region and in the security of the sea lanes connecting it to the outside world.
‘পশ্চিমকে সংযুক্ত করো – ভারত, উপসাগরীয় সহযোগিতামূলক পর্ষদ (জি সি সি, ইরান এবং ইরাক’ (লিঙ্ক ওয়েস্ট – ইন্ডিয়া, জিসিসি, ইরান এন্ড ইরাক) শীর্ষক এই সম্মেলনে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী চিন্নামানেনি বিদ্যাসাগর রাও, মহারাষ্ট্র সরকারের গার্ডিয়ান মিনিস্টার অব পুনে শ্রী গিরিশ বাগপৎ, সিমবায়োসিস আন্তর্জাতিক বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য ড. এস বি মজুমদার, উপসাগরীয় অঞ্চলের বিভিন্ন দেশের কূটনীতিক ও বিশিষ্ট ব্যক্তিরা।
He was addressing the International Relations Conference ‘Link West - India, GCC, Iran and Iraq’ at Symbiosis International University, Pune today which was attended by the Governor of Maharashtra, Shri Chennamaneni Vidyasagar Rao, Guardian Minister for Pune, Government of Maharashtra, Shri Girish Bagpat, Chancellor, Symbiosis International University, Dr. S.B. Mujumdar, various diplomats from the Gulf region and other dignitaries.