natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, দক্ষিণ এশিয়া, পশ্চিম এশিয়া এবং আফ্রিকার পূর্ব সমুদ্র উপকূল জুড়ে এই মহাসাগরের প্রসার ও বিস্তৃতি।
It touches Australia, Southeast Asia, South Asia, West Asia and the eastern seaboard of Africa.
আর, এই কারণেই সর্বকালের তুলনায় ভারত মহাসাগর আজ বিশ্ববাসীর ভাবনাচিন্তার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।
This is why Indian Ocean is at the centre of global attention more than ever before.
এই বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করে তোলাই হবে আমাদের সম্মিলিত দায়িত্ব।
To ensure this will be our greatest collective responsibility.
অবৈধভাবে মাছ ধরা এবং তেল চুরি করার মতো ঘটনা আমাদের অর্থনীতির ক্ষতি করেছে।
Illegal fishing and oil spills hurt our economies.
ভারত মহাসাগরের সন্ধিস্থলে অবস্থিত আমাদের এই দেশ।
India is at the crossroads of Indian Ocean.
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রসারিত এশিয়া ও আফ্রিকায়।
Our cultural footprints stretch across Asia and Africa.
বর্তমানে আমাদের মোট বাণিজ্যের ৯০ শতাংশ এবং তেল আমদানির ৯০ শতাংশই হয় জলপথে।
Today, 90% of our trade by volume and 90% of our oil imports take place through sea.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভারত দিন দিন আরও সংহত হয়ে উঠছে।
India is becoming more integrated globally.
তাই, এর ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার দায়িত্বও আমাদের অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে।
We must also assume our responsibility to shape its future.
আর, এই কারণেই ভারত মহাসাগর অঞ্চল রয়েছে আমাদের নীতি সংক্রান্ত অগ্রাধিকারের শীর্ষে।
So, Indian Ocean Region is at the top of our policy priorities.
দ্বিতীয়ত, এই অঞ্চলের বন্ধু রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে আমাদের অর্থনৈতিক ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতাকে আরও গভীর করে তুলতে হবে।
Second, we will deepen our economic and security cooperation with our friends in the region especially our maritime neighbours and island states.
তৃতীয়ত, সমবেত সহযোগিতা ও কর্মপ্রচেষ্টা আমাদের এই নৌ-উপকূলে শান্তি ও নিরাপত্তাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Three, collective action and cooperation will best advance peace and security in our maritime region.
আমাদের লক্ষ্য হল, নৌ-সংক্রান্ত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় পারস্পরিক সমঝোতাকে আরও বাড়িয়ে তোলা।
Our goal is to deepen our mutual understanding on maritime challenges;
বাণিজ্য, পর্যটন ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও প্রসারিত করতে হবে।
We must promote greater collaboration in trade, tourism and investment;
আগামী বছরগুলিতে আরও নতুন উদ্যম নিয়ে এই লক্ষ্যে আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
We will pursue this with new vigour in the years ahead.
ভারত নিবিড়ভাবে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছে।
India is deeply engaged with them.
আস্থা ও স্বচ্ছতার এক পরিবেশ গড়ে তোলাই আমাদের লক্ষ্য।
Our goal is to seek a climate of trust and transparency;
আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাবে।
Our partnership will grow.
একসঙ্গেই আমরা বাড়িয়ে তুলব আমাদের কর্মদক্ষতা।
We will together build our capabilities.
সমুদ্র উপকূল বরাবর প্রশিক্ষণ ও প্রহরার কাজও আমরা করে যাব যুক্তভাবে।
We will also train and patrol the seas together.
এক সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি ও সাধারণ মূল্যবোধের অংশীদার আমরা।
It is our shared values and a common vision.
শ্রীলঙ্কায় সংবাদমাধ্যম'কে দেওয়া প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Prime Minister's Media Statement during visit to Sri Lanka
১৯৮৭ সালের পর এই প্রথম কোনও প্রধানমন্ত্রীর ঐকান্তিক দ্বিপাক্ষিক সফর।
It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987.
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার সঙ্গে সাক্ষাতে এটিই প্রাপ্তি।
That is what we achieved in my meetings with President Sirisena today.
দু'দেশের কাছেই এটি গুরুত্বপূর্ণ।
It is a priority for our two countries.
তিনি জানান, এয়ার ইন্ডিয়া অচিরেই নয়াদিল্লি এবং কলম্বোর মধ্যে উড়ান চালু করবে।
Air India will soon start direct flights between New Delhi and Colombo.
ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্ক এবং শ্রীলঙ্কার সেন্ট্রাল ব্যাঙ্ক মুদ্রা সংক্রান্ত ১৫০ কোটি মার্কিন ডলার মূল্যের একটি চুক্তিতে ঐকমত্য প্রকাশ করেছে।
The Reserve Bank of India and the Central Bank of Sri Lanka have agreed to enter into a Currency Swap Agreement of US$ 1.5 billion.
তিনি ফের একবার প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন, তাঁকে উষ্ণ স্বাগত জানানোয়।
I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality.
তাঁরা আমার জন্য, ভারত আর শ্রীলঙ্কার জন্য, আমাদের একতার জন্য, আমাদের প্রগতির জন্য প্রার্থনা করেছেন - এটা আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে, আমি আরেকবার সবাইকে প্রণাম জানাই।
They prayed for me, for India and Sri Lanka, for peace between us and our progress, this touched my heart and I once again thank you all.
শ্রীলঙ্কার সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক পুনর্জাগরণে শ্রীমদ অনগারিকা ধর্মপালার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Srimad Anagarika Dharmapalan has played an important role in the cultural and political renaissance in Sri Lanka.
বৌদ্ধধর্মের পুনরুত্থানের জন্য মহাবোধি সোসাইটি গঠনে তাঁর অগ্রণী ভূমিকা রয়েছে।
He played an important role in establishing the Mahabodhi Society for the resurrection of Buddhist religion.
তিনি লিখেছেন, যে গ্রামে আমার জন্ম সেখানে বৌদ্ধভিক্ষুদের একটি বড় প্রশিক্ষণ কেন্দ্র ছিল।
He wrote that the village I was born in was a huge centre for the training of the Buddhist monks.
১০ হাজারেরও বেশি বৌদ্ধভিক্ষু যেখানে থাকতে পারে সেরকম বড় ছাত্রাবাস ছিল।
It had a huge hostel which could house more than 10,000 students.
শ্রীলঙ্কার জাতীয় সংসদে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s Address to the Sri Lankan Parliament
দক্ষিণ এশীয় অঞ্চলে সহযোগিতার বার্তাবহনকারী হিসেবে শ্রীলঙ্কা নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Sri Lanka is a leader in advancing cooperation in South Asia.
শ্রীলঙ্কা দীর্ঘ বহু বছর ধরে হিংসা ও সন্ত্রাসের শিকার হয়েছে।
Sri Lanka has lived through decades of tragic violence and conflict.
আর, এরই জন্য ভারত ও শ্রীলঙ্কার দ্রুত সুসংহত অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি দ্রুত সম্পন্ন করা উচিত।
That is why India and Sri Lanka should move boldly to conclude a Comprehensive Economic Partnership Agreement.
এই যাত্রাপথটি ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে যোগাযোগকারী অতি প্রাচীন রেলপথ।
This is part of the old India –Lanka rail link.
আমাদের অঞ্চল সম্পদক্ষেত্রে যথেষ্ট সমৃদ্ধ।
Our region is rich in resources.
আমরা একে-অপরের প্রশংসা করি।
We complement each other.
পরিকাঠামো, বিদ্যুৎ, সরবরাহ শৃঙ্খল, চিরাচরিত হস্তশিল্প, আধুনিক উৎপাদনধর্মী সামগ্রী, পর্যটন এবং পরিষেবা ক্ষেত্রে আমাদের দু'দেশের মধ্যে বিদ্যমান সম্ভাবনার কোন সীমা-পরিসীমা নেই বলে মত প্রকাশ করেন শ্রী মোদী।
Infrastructure, energy, supply chains, traditional handicrafts, modern manufacturing, tourism and services – there are no limits to our possibilities.
জাফনা তার একটি নিজস্ব পরিচয় নির্মাণ করছে।
Jaffna is creating a new identity for itself.
গোটা বিশ্বে জাফনার ভালোবাসার বার্তা থেকে একটি নতুন সৌরভ অনুভূত হচ্ছে।
The whole world is experiencing the new fragrance of the message of love, emanating from Jaffna.
মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমান বিগনেশ্বরজি গুজরাট নিয়ে অনেক প্রশংসা করেছেন।
The Chief Minister Sri Vigneshwara ji praised Gujarat a lot.
ভারতে এই সময় যে কো-অপারেটিভ ফেডেরালিজমকে জোর দিয়ে এগিয়ে যাওয়া হচ্ছে তার প্রশংসা করেছেন।
He praised the concept of cooperative federalism being taken forward in India currently.
আর, ভারত থেকে তাদের কি কি প্রত্যাশা রয়েছে তারও উল্লেখ করেছেন।
He also mentioned the expectations that they have from India.
শ্রীলঙ্কা আর ভারতের সম্পর্ক বিশিষ্ট প্রকারের।
India and Sri Lanka have a special kind of relationship.
আমরা শুধুই প্রতিবেশী, তা নয়।
We are not just neighbours.
আমরা সাংস্কৃতিক রূপে পরস্পরের সঙ্গে জুড়ে থাকা মানুষজন।
We are bound to each other culturally.
এখানকার মানুষ অনেক কঠিন দিনের সম্মুখীন হয়েছেন।
The people here have faced lot of difficulties.
এখানকার বিশ্ব প্রসিদ্ধ গ্রন্থাগার, যেখানে প্রায় ১ লক্ষ উন্নতমানের গ্রন্থ, পাণ্ডুলিপি অর্থাৎ, বলতে গেলে একদিক দিয়ে মানবজাতির অমূল্য মণিমাণিক্যের ভাণ্ডার জাফনার কাছে ছিল।
There was a world famous library here, where more than one lakh great texts, manuscripts, almost like treasure for humanity, were stored.
কিন্তু এসব কিছু পুড়ে গেছে, ভস্ম হয়ে গেছে।
But they all got burnt down.
আজ আবার নতুন করে অনেক বই একত্র করা হয়েছে, গ্রন্থাগারটিতে নতুন করে প্রাণসঞ্চার করা হয়েছে।
Today, a lot many books have been collected once again and the library has been resurrected.
ভারতের জন্য এটি গর্বের কথা যে জাফনায় এমনি অদ্ভুত একটি বিশ্বমানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র নির্মাণের সুযোগ আমরা পেয়েছি।
It is a matter of great pride for India that we got an opportunity to construct a unique Cultural Centre of world standards in Jaffna.
আজ এখানে আসার আগে তলাইমনার-এ রেললাইনের উদ্বোধন করে এসেছি।
Before coming here, I inaugurated the Talaimannar Railway project.
মনে এত আনন্দ হয়েছিল ঐ দৃশ্য দেখে যে সমুদ্রের তট অবধি রেললাইন আর অন্য পাড়ে রামেশ্বরম।
My heart was filled with pleasure on seeing the site where on one end of the sea was the railway line and the other end was Rameshwaram.
এই প্রকল্প নিজেই ভারতের যে কোন নাগরিককে, যারা এ কাজ করেছে তাদের জন্য গর্ব হয়, আনন্দ দেয়।
This project is a matter of great pride and happiness for any Indian citizen who has worked for it.
তলাইমনার-এ আজ যে রেল প্রকল্পের লোকার্পণ হল আমি বিশ্বাস করি তা গোটা এলাকার বিকাশকে একটি নতুন গতি দেবে।
I have great faith that this railway project which was dedicated today, will give a new dimension to the development of this region.
আমি গতকাল এখানকার সংসদে বক্তব্য রাখার জন্য নিমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
Yesterday, I was invited to the Parliament.
শ্রীলঙ্কাকেও উন্নতি করতে হবে।
Sri Lanka too has to progress.
একতা ও অখণ্ডতা দিয়েই প্রগতি সম্পন্ন হবে।
Progress can happen through unity and integrity.
এই শুভেচ্ছা ভারতের পক্ষ থেকে প্রত্যেক শ্রীলঙ্কাবাসীকে, প্রত্যেক নাগরিককে জানাই।
India sends these best wishes to every citizen of Sri Lanka.
আপনারা আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, সম্মান দিয়েছেন।
You welcomed me and respected me.
আমি আরও একবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank you all once again.
মূলত, ২০০১-এ গুজরাটে ভূমিকম্পের পর এই ভাবনার জন্ম।
Originally this idea was started in Gujarat after 2001 earthquake.
এই বাড়িগুলি শুধু ইঁট আর পাথরের তৈরি দেওয়ালের সমষ্টি নয়।
These homes are not merely of brick and stone walls.
ঐ ছোট্ট মেয়েটি আমাকে বলল, আমি শিক্ষিকা হতে চাই।
That little girl told me that she wanted to be a teacher.
ভারত তো হাজার হাজার বাড়ি নির্মাণ করেছে।
India has made thousands of homes.
কিন্তু ঐ বাচ্চা মেয়েটির জবাব থেকে আমার মনে হল সে যখন শিক্ষিকা হবে, এই বাড়িগুলিতে থাকা মেয়েরা শিক্ষিকা হবে তখন ওরা - আমরা তো শুধুই বাড়ি বানাতে পারি - কিন্তু ওরা আগামীদিনে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন গঠন করতে পারবে।
But that little girl’s response makes me think that while we will only be making the houses, the girl’s living in these houses, when they become teachers they will be making the lives of lakhs of people.
আমি এই সমস্ত পরিবারকে যারা আজকে বাড়ি পেল, আমার শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all the people who are receiving their own houses today.
শ্রীলঙ্কায় আমার এই দু'দিনের সফরে এটি সর্বশেষ সার্বজনীন অনুষ্ঠান।
This is my last public programme during my two day visit to Sri Lanka.
আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you.
হিসার ও নদীয়ার ঘটনাগুলি সম্বন্ধে প্রধানমন্ত্রী গভীরভাবে চিন্তিত
PM deeply concerned about the incidents in Hisar and Nadia
নয়াদিল্লি, ১৭ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হরিয়ানার হিসার ও পশ্চিমবঙ্গের নদীয়ার ঘটনাগুলি সম্বন্ধে গভীর চিন্তা প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi is deeply concerned about the incidents in Hisar, Haryana and Nadia, West Bengal.
প্রধানমন্ত্রী ২২ মার্চের 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে কৃষকদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন
PM to address farmers in ‘Mann Ki Baat’ on 22nd March
মার্কিন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার ভারত সফরের সময়ও প্রধানমন্ত্রী তাঁকে 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে নিয়ে এসে জনগণের সঙ্গে একাধিক বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister also shared the ‘Mann Ki Baat’ forum with the US President Barack Obama during his visit to India where the two leaders interacted with the people on a host of issues.
দেশ জুড়ে নাগরিকদের কাছ থেকে এই অনুষ্ঠান সম্পর্কে উৎসাহব্যঞ্জক প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।
The programme has generated an encouraging response from citizens across the country.
প্রধানমন্ত্রীর সরকারি ওয়েবসাইটেও এই অনুষ্ঠান সরাসরি সম্প্রচার (লাইভ স্ট্রিম) করা হবে।
The programme would also be live-streamed on the Prime Minister's official website.
প্রধানমন্ত্রী ১৩ জন গুজরাটি সাংবাদিককে বাটুকভাই দীক্ষিত পুরস্কার প্রদান করলেন
PM presents the Batukbhai Dikshit award to 13 Gujarati journalists
অনুষ্ঠানে শ্রী সি. আর. পাটিল-সহ বেশ কয়েকজন সাংসদও উপস্থিত ছিলেন।
Some Members of Parliament, including Shri CR Patil, were present on the occasion.
উত্তর প্রদেশে ট্রেন দুর্ঘটনায় জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM expresses grief at loss of lives in train accident in UP
দুর্ঘটনাস্থলের পরিস্থিতির ওপর তীক্ষ্ন নজর রাখা এবং দ্রুত ত্রাণ ও সহায়তা প্রদানের বিষয়টি সুনিশ্চিত করার জন্যও তিনি রেলমন্ত্রীকে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Prime Minister has asked the Railway Minister to closely monitor the situation and ensure speedy relief and assistance at the spot.
বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
PM greets the people on occasion of various festivals across the country
বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন PM greets the people on occasion of Various festivals across the country নয়াদিল্লি, ২১ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশ জুড়ে বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষ্যে জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
পবিত্র চেতি চাঁদ উপলক্ষ্যে সিন্ধি সম্প্রদায়ের মানুষজনকে শুভেচ্ছা।
Greetings to the Sindhi Community on the auspicious occasion of Cheti Chand.
নভরেহ উপলক্ষ্যেও প্রত্যেককে শুভেচ্ছা।
Navreh greetings to everyone.
সাজীবু নোঙমাপানবা উপলক্ষ্যে মণিপুরের আমার ভাই ও বোনদের শুভেচ্ছা।
On the special occasion of Sajibu Nongmapanba, greetings to my sisters and brothers of Manipur.
এটা আমার সৌভাগ্য যে দেশের দূর-দূরান্তে অবস্থিত গ্রামের কৃষক ভাই ও বোনেদের সঙ্গে আজ কথা বলার সুযোগ হয়েছে।
Today, I feel so fortunate to avail this opportunity to speak with my farmer brothers and sisters from different corners of the country.
আর যখন আমি কৃষকদের সঙ্গে কথা বলি, তখন এক অর্থে গ্রামের সঙ্গে কথা বলি, গ্রামবাসীদের সঙ্গে কথা বলি, খেতমজুরদের সঙ্গেও কথা বলি।
When I speak to farmers, I speak to the village and its residents, and also to the farm labourers.
ঐ সব খেত-খামারে কর্মরত মা এবং বোনেদের সঙ্গেও কথা বলি আমি।
I am also speaking to the mothers and sisters who work on the farm fields.
আপনাদের এত চিঠি, এত প্রশ্ন দেখে আমি হতচকিত হয়ে গিয়েছি।
I was taken aback to receive your numerous letters and questions in such huge numbers.
হ্যাঁ, আপনাদের কথা আমার হৃদয় স্পর্শ করে গেছে।
Yes, you words have touched my heart.
এই সঙ্কটের সময়ে আমি আপনাদের পাশে আছি।
I am with you in this difficult time of your life.
রাজ্য সরকারদেরও আমি বলেছি যে কেন্দ্র আর রাজ্য একজোট হয়ে এই সব সঙ্কটগ্রস্ত কৃষক ভাই ও বোনেদের যতটা সাহায্য করা যায়, তা করতে।
I have also asked the state governments to work closely along with the central government and strive to help as much as possible to our farmer brothers and sisters in this situation.
গ্রামের মানুষজন, কৃষকরা অনেক বিষয় উত্থাপন করেছেন।
Villagers and farmers have raised various issues.
গ্রামে যে সড়ক নেই সে ব্যাপারেও আক্রোশ আছে।
Farmers are also angry due to the unavailability of roads in villages.
আপনাদের যন্ত্রণা আমি বুঝি।
I can understand your pain.
অত্যন্ত স্বাভাবিক, ষাট বছর প্রতীক্ষা করেছেন আপনারা।
This is quite natural as you have waited for sixty long years.
আমি চেষ্টা করব, যাতে সত্যি কথাটা আপনাদের কাছে পৌঁছায়।
I will try to bring the truth before you.
২০১৩ সালে অনেক ঢাকঢোল পিটিয়ে এক নতুন আইন আনা হল।
In the year 2013, a new law was passed in haste.
কৃষকদের প্রতারিত করার অধিকার নেই আমাদের।
We do not have any rights to betray the farmers.
এই কিনা কৃষকদের প্রতি সুবিচার?
What kind of justice is this to the farmers?
আমাকে বলুন, এটা খামতি নয় কি?
You tell me, is this not a drawback?
আমরা অধ্যাদেশ না আনলে কৃষকের জমি তো সেই পুরনো আইন অনুযায়ী অধিগ্রহণ হত, কোনও ক্ষতিপূরণ পেত না তাঁরা।
If we wouldn’t have brought the enactment, the lands of farmers would have been used according to the previous law and they would not have received their compensation.
এবার একটা গুজব ছড়ানো হল যে মোদী এমন আইন আনছেন যাতে কৃষক এবার আর পুরো ক্ষতিপূরণ পাবেন না, কম পাবেন।
I have heard the rumours being spread, that Modi government is passing a law, which will provide less remuneration to the farmers and they will not receive the full compensation.
আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা, আমি এমন পাপের কথা কল্পনাও করতে পারি না।
My dear farmer brothers and sisters, I cannot even think of committing this sin.
পরিবারের যুবক চাকরি পাবেন।
The youth of the family gets a job.
খেতমজুরের সন্তানও যেন চাকরি পায়, এটা আমরা নিশ্চিত করেছি।
We have also decided to provide employment to the children of the farmers.
এই নতুন বিষয় যুক্ত করে আমরা সরকারের দায়িত্ব স্থির করেছি।
We have fixed the government responsibility by adding this feature.
রাজ্যগুলি এর বিরোধিতা করেছে।
States have opposed this law.
আমাকে বলুন, আমি কি রাজ্যগুলির কথা শুনব না শুনব না?
Please tell me if I should listen to the states or not?
দেশকে না এগোতে দেওয়ার যে ষড়যন্ত্র তার অঙ্গ এটা।
This is a part of the conspiracy of not taking the country forward.
আমরা ‘জয় জওয়ান– জয় কিষাণ’ মতে বিশ্বাসী।
We are the ones who believe in “Jai Jawan Jai Kisan”.
আর আমার বিশ্বাস কৃষক সেই জমি দেবে।
And I have complete faith that the farmers will give us the land.
ঘর তৈরির জন্য জমির প্রয়োজন আছে কি নেই।
Is not land required for construction of houses?
সত্যকে বোঝার চেষ্টা করুন।
Try and understand the truth.
বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের যে সংবিধান দিয়ে গেছেন সেই সংবিধান অনুসারে আপনি ভারতবর্ষের যে কোনো আদালতে আবেদন করতে পারেন।
The constitution given to us by Baba Saheb Ambedkar ensures that you can approach any court in any part of the country.
এই ব্যবস্থা আমরা করেছি।
This is the arrangement we have made.
এভাবে চলতে পারে না।
This cannot continue any longer.
যেমন ৫০০ কিলোমিটার লম্বা রেলপথ তৈরি করতে হবে – তার জন্য তো সময় লাগবেই।
For example if 500 km long railway track is to be laid then it will take time.
এইজন্যই কৃষকের কাছ থেকে সেই জমির দখল নেওয়া উচিত নয়।
And hence that land should not be acquired from the farmer.
২০১৩ সালে যে আইন প্রণীত হয়েছিল, তাতে যেসব পরিকল্পনার জন্য সরকার জমি চেয়েছিল, তাতে ঐক্যমত্য হওয়ার আইনটি নেই।
The law which was promulgated in 2013 has no provision for consent in schemes for which the government is acquiring land.
আরও একটি বিষয়ে বলতে চাই যে, কিছু মানুষ পি-পি-পি মডেল সম্পর্কে বলে থাকেন।
Another thing I would like to share that some people talk about the PPP model.
এক কথায় নিজে পুঁজি বিনিয়োগ করেন।
In a way he invests his money.
আমার ভাই-বোনেরা, এটি ব্যবহারিক বিষয়।
My brothers and sisters, this is a practical issue.
প্রত্যেক কৃষকই এর দ্বারা উপকৃত হবেন।
Every farmer is going to benefit from it.
আপনার ফসল উৎপাদন বাড়বে।
Your yield will increase.
আমার কৃষক ভাইয়েরা, আমার মনে আছে, আমি যখন গুজরাতের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, এই বিষয়ে অনেক কাজ করেছিলাম।
I remember, when I was the chief minister of Gujarat, I worked a lot in this direction.
গুজরাতের কৃষকদের অবস্থা খুবই খারাপ ছিল।
The condition of farmers in our Gujarat was very bad, we worked on the water issues and we saw a big change.
গুজরাতের উন্নতিতে কৃষকের একটি মস্ত বড় অকল্পনীয় ভূমিকা যোগ হয়েছে।
The farmers made a huge contribution to the development of Gujarat which was beyond all expectations.
আপনি আমাকে আকাশবাণীর ঠিকানায় লিখে জানান।
Please do write into me at the Akashvani address.
আমি ভবিষ্যতে আবার কথা বলব।
I will talk again.
ভগৎ সিং, সুখদেব ও রাজগুরু'কে শহীদ দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
PM pays tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on their martyrdom day
নয়াদিল্লি, ২৩ মার্চ, ২০১৫ ভগৎ সিং, সুখদেব ও রাজগুরু'কে তাঁদের শহীদ দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on their martyrdom day.
আধুনিক সিঙ্গাপুরের প্রতিষ্ঠা পুরুষ মিঃ লি কুয়ান ইয়ুর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the demise of Mr. Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore
নয়াদিল্লি, ২৩ মার্চ, ২০১৫ আধুনিক সিঙ্গাপুরের প্রতিষ্ঠা পুরুষ লি কুয়ান ইয়ু'র প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Mr. Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore.
ডঃ রাম মনোহর লোহিয়ার জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
PM pays tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
নয়াদিল্লি, ২৩ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ডঃ রাম মনোহর লোহিয়া'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
নয়াদিল্লি, ২৪ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আধুনিক সিঙ্গাপুরের প্রতিষ্ঠাতা-জনক লি কুয়ান ইয়ু - এর শেষকৃত্যে যোগ দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the funeral of Mr. Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, on 29th March 2015.
নয়াদিল্লি, ২৪ মার্চ, ২০১৫ চিনের স্টেট কাউন্সিলর ও বিশেষ প্রতিনিধি ইয়াং জেইচি আজ এখানে সীমান্ত প্রশ্নে নিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করলেন।
Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
এই উপলক্ষ্যে, ইয়াং জেইচি প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী'কে রাষ্ট্রপতি জি. জিনপিং ও প্রিমিয়ার লি কেকিয়াংয়ের শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন চিন সফরের প্রস্তুতি সম্পর্কেও ইয়াং জেইচি'কে অবগত করা হয়।
Mr. Yang Jiechi also briefed Prime Minister on the preparations for his upcoming visit to China.
প্রধানমন্ত্রী ভারত-চিন সম্পর্কে আরও ঘনিষ্ঠতা বাড়াতে তাঁর পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করে এই অঞ্চল ও সারা বিশ্বের জন্য দুই দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করেন।
Prime Minister outlined his vision for closer India-China relations and the significance of the India-China bilateral relationship to the region and the world.
গত বছরের সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রপতি জি. জিন পিঙের ভারত সফরের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন যে, তাঁর চিন সফর অত্যন্ত ফলপ্রসূ হবে এবং তা দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
Recalling the visit of President Xi Jinping to India in September 2014, Prime Minister expressed hope that his visit to China will have concrete outcomes and take the relationship to a new level.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি রাষ্ট্রপতি জি. জিনপিঙ ও প্রিমিয়ার লি কেকিয়াংয়ের সঙ্গে বৈঠকের জন্য সাগ্রহে অপেক্ষা করছেন।
Prime Minister said that he is looking forward to meeting President Xi Jinping and Premier Li Keqiang in China.
বাংলাদেশবাসীদের স্বাধীনতা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা জ্ঞাপন
PM greets the people of Bangladesh, on their Independence Day
নয়াদিল্লি, ২৬ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বাংলাদেশবাসীদের তাঁদের স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bangladesh, on their Independence Day.
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের সচ্ছল শ্রেণীভুক্তদের স্বেচ্ছায় এল. পি. জি. ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান জানালেন যাতে সমাজের দরিদ্র শ্রেণীকে বেশি করে ভর্তুকির সুযোগ দেওয়া যেতে পারে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appealed to well-to-do sections of Indian society to voluntarily give up LPG subsidy, so that the benefit of the same could be shared more widely with poorer sections of society.
নয়াদিল্লির বিশ্ব শক্তি শিখর সম্মেলন - উর্জা সঙ্গম ২০১৫-র প্রারম্ভিক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী জানান, দেশের প্রায় ২.৮ লক্ষ মানুষ ইতিমধ্যেই স্বেচ্ছায় নিজেদের এল. পি. জি. ভর্তুকি ছেড়ে দিয়েছেন।
Delivering the inaugural address at the global energy summit – Urja Sangam-2015 – in New Delhi, the Prime Minister said about 2.8 lakh people from across the country had already given up LPG subsidy.
প্রধানমন্ত্রী ভারতের স্বাধীনতাপ্রাপ্তির প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী ২০২২ সালের মধ্যে দেশের শক্তি আমদানি অন্তত ১০ শতাংশ কমানোর লক্ষ্যে দেশের শক্তিক্ষেত্রে উৎপাদন বাড়ানোর আহ্বান জানান| ও. এন. জি. সি. বিদেশ লিমিটেড, ইঞ্জিনিয়ার্স ইন্ডিয়া লিমিটেড ও বারাউনি রিফাইনারিজকে সাফল্যের সঙ্গে পাঁচটি দশক পেরিয়ে আসার জন্য প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানান এবং দেশের শক্তি ক্ষেত্রকে সারা বিশ্বের কথা চিন্তা করে আগামী পাঁচ দশকের পরিকল্পনা গ্রহণের আহ্বান জানান।
The Prime Minister called for enhancing domestic production to reduce the energy import burden of the country by at least 10 percent, till 2022 – the occasion of the platinum jubilee of India's independence.
তিনি বলেন, বিশ্বের এক-ষষ্ঠাংশ জনসংখ্যার বাসস্থান ভারতবর্ষকে সারা বিশ্বের শক্তি সংক্রান্ত দায়বদ্ধতার এক-ষষ্ঠাংশের দায়িত্ব গ্রহণ করতে হবে এবং তার মাধ্যমে বিশ্বজনীন সমৃদ্ধিতে অবদান রাখতে হবে।
He said India, with one-sixth of the world's population, should shoulder one-sixth of the world's energy responsibility, hence contributing to global prosperity.
কেন্দ্রীয় সরকারের গত দশ মাসে বিভিন্ন ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্য এবং শক্তি ক্ষেত্রের সংস্কারসাধনের জন্য গৃহীত উদ্যোগগুলি উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister highlighted various achievements of the Union Government, and reforms initiated in the energy sector over the last ten months.