natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি শুনেছি, অনেক রাজ্যে বিশেষ করে মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ ও গুজরাট – অনেক বড়ো টার্গেট নিয়েছে।
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation.
আর তাদের প্রচেষ্টা রয়েছে প্রতি বছর দুই-তিন লাখ হেক্টর জমি ক্ষুদ্র সেচের সঙ্গে যুক্ত করার।
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation.
আমাদের তেলেঙ্গানার ভাইয়েরা ‘মিশন ভাগীরথী’র মাধ্যমে গোদাবরী ও কৃষ্ণা নদীর জলের খুবই সফল প্রয়োগ করার প্রচেষ্টা করেছেন।
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
অন্ধ্রপ্রদেশে ‘নীরু প্রগতি মিশন’ শুরু হয়েছে যেখানে প্রযুক্তির প্রয়োগ ground water recharging–কে কাজে লাগানো হচ্ছে।
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
তাঁরা ‘check dam’ নামে এক মস্ত বড়ো প্রকল্প কাজে লাগিয়েছেন।
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’.
কিছু রাজ্য নদীতে ছোটো ছোটো বাঁধ তৈরি করে দশ-কুড়ি কিলোমিটার এলাকা জুড়ে জল আটকে রাখার লক্ষ্যে কাজ করছেন।
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
কিন্তু আমরা যদি জলের প্রাচুর্য দেখে বেপরোয়া হয়ে যাই, আর বর্ষার মরশুম চলে গেলে জলকষ্ট ভোগ করি, তাহলে কিভাবে চলবে?
But if we become careless during the abundance of water and then during the lean water season land into trouble due to water scarcity, how can this be allowed?
আপনারা দেখবেন, আমাদের আনন্দ অনেক গুণ বেড়ে যাবে।
You will see for yourselves that our joy will increase manifold.
এই মরশুমকে বৃথা যেতে দেওয়া চলবে না।
We should not let this season go waste.
বিগত দিনে গণমাধ্যম জলকষ্টের ব্যাপারে বিস্তারিত খবর দিয়েছে।
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আমাদের আধুনিক ভারত বানাতে হবে।
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
আমাদের স্বচ্ছ ভারত বানাতে হবে।
We have to make a transparent India.
আর এটা সম্ভব হবে তার কারণ হল, আমরা ইদানিং যে ‘প্রধানমন্ত্রী জনধন যোজনা’ চালু করেছি, তার ফলে দেশের প্রায় প্রতিটি পরিবারেরই ব্যাঙ্কের খাতা খোলা হয়ে গেছে।
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
মোবাইল ফোন তো ভারতের প্রতিটি মানুষের হাতেই পৌঁছে গেছে।
And the mobile phone has reached the hands of almost every Indian.
আগামী দিনে এই কার্ড একসঙ্গে ক্রেডিট এবং ডেবিট দুই হিসেবেই কাজে আসবে।
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
আর এখন তো খুব ছোট্ট একটি যন্ত্র এসে গেছে, যার নাম Point Of Sale - POS - ‘পস’।
And now-a-days a very small instrument has come which is called ‘point of sale’- P. O. S.
এর সাহায্যে আপনি কাউকে টাকা মেটাতে হলে আপনার আধার নম্বর বা রুপে কার্ড – যে কোনটির ব্যবহার করে তা করতে পারেন।
With the help of that, be it your Aadhar number or your RuPay card, if you have to pay money to someone, you can do it through that.
পকেট থেকে টাকা বার করার বা গোনার দরকারই হবেনা।
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
সঙ্গে টাকা নিয়ে ঘোরারও দরকার নেই।
there is no need to carry around any cash with you.
ভারত সরকার যতগুলি উদ্যোগ নিয়েছে, তার মধ্যে একটি হল ‘পস’, যেটি ব্যবহার করে টাকা দেওয়া-নেওয়া করা যাবে।
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
নিজের মোবাইল ফোনের সাহায্যে টাকার আদান-প্রদান খুবই সহজ হয়ে যাবে।
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone.
সারা দেশে প্রায় সওয়া লক্ষ তরুণকে ব্যাঙ্কিং করেসপণ্ডেণ্ট হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
ডাকঘরগুলিকেও ব্যাঙ্কিং পরিষেবা দেওয়ার জন্য সচেতন করেদেওয়া হয়েছে।
Post offices have also been geared up for banking services.
কেউ গান লিখছেন, কেউ কার্টুন বানাচ্ছেন, কেউ শুভেচ্ছাবার্তা দিচ্ছেন, কেউ কোন একটি বিশেষ খেলাকে উৎসাহ দিচ্ছেন , কিন্তু পুরো দেশজুড়েই আমাদের এই খেলোয়াড়দের জন্য একটি ব্যপক সহযোগের পরিবেশ গড়ে তোলা দরকার।
Someone could write a song, someone could draw cartoons, someone could send messages with good wishes, somebody could cheer a particular sport, but on the whole a very positive environment should be created in the entire country for these sportspersons.
আমি যখন এই কথা বলেছি, তখন আমাদের ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রীমান সর্বানন্দ সোনোওয়ালের যে কাজটা আমরা মনকে ছুঁয়ে গেছে আমি তা আপনাদের বলতে চাই।
And as I speak, I would like to mention our Sports Minister Shri Sarbanand Sonowal for a gesture that has touched my heart.
গত সপ্তাহে আমরা সবাই ভোটের ফল কী হবে, অসমে কী পরিনাম হবে তা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
Last week all of us were busy in the ups & downs of Assam election results.
আপনারা সকলেই জানেন, নেতাজী সুভাষ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্টস (NIS), যেখানে অলিম্পিক অংশগ্রহণকারী আমাদের খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, সেটা ওখানেই।
You must be aware of the Netaji Subhash National Institute of Sports- N.I.S. – where the sportspersons going for the Olympics are trained.
অনেকেই নিজ নিজ উদ্যোগে টিম বানাচ্ছেন।
Many people are taking an initiative to form their own teams.
নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপে আমি হাজার হাজার পরামর্শ পেয়েছি।
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
হয়তো অনেকেই নিজেরা খেলেন না, কিন্তু তা সত্ত্বেও দেশের হাজার-হাজার লক্ষ-লক্ষ তরুণ যে খেলাধূলা এত পছন্দ করেন, এটা আমার কাছে একটা খুশির ব্যাপার।
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me.
ক্রিকেটের প্রতি ভারতের টানের কথা তো আমরা জানি, কিন্তু সেই সঙ্গে ফুটবলের প্রতিও যে এতটা আকর্ষণ, সেটা একটা সুন্দর ভবিষ্যতের সঙ্কেত দেয়।
We all know the bond that India has with Cricket, but I saw the same passion for Football as well, and this by itself heralds a very positive signal for the future.
সব জিনিসকে হার-জিতের দাঁড়িপাল্লা দিয়ে বিচার করা উচিত নয়।
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
বিশ্বাস নিয়ে বাঁচতে হবে, বিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
কিন্তু আমার সামনে বড়ো একটা নতুন ধরনের প্রশ্ন এসেছে যা আমি কখনও ভাবিনি।
But I have been confronted with a new type of question, about which earlier I had never given a thought.
আমার mygov-এএকটি ই-মেইল আসায় সেদিকে আমার নজর পড়ল।
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
গৌরব প্যাটেল লিখছে, মধ্যপ্রদেশের Board Exam-এ আমি 89.33% নম্বর পেয়েছি।
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
অর্থাৎ আমার পরিবার, আমার বন্ধুরা, শিক্ষকেরা কেউই আমার 89.33%-এখুশি হয়নি।
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
এখন আমি বুঝতে পারছি না, এরকম পরিস্থিতিকে আমি কীভাবে সামলাবো।
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
জীবনে এটাই কি সব?
Is this all to life.
গৌরব, আপনার চিঠি আমি মনোযোগ দিয়ে পড়েছি।
Gaurav, I have read your letter very carefully.
এটা নেতিবাচক চিন্তাধারার এক অন্যতম রূপ।
This is another form of negativity.
ভালো হতো, আপনার প্রিয়জনেরা, বন্ধু-বান্ধবেরা আপনার 89.33%-কে সাবাসী দিতো, তো আপনি নিজের থেকে আরও ভালো করে চেষ্টা করতেন।
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
সফলতার মজবুত ভিতই আরো বড়ো সফলতার আধার তৈরি করবে।
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
ভগবান প্রত্যেককে কিছু না কিছু প্রতিভা ঠিক দিয়েছেন।
God has gifted each one of us with a unique talent.
আমার প্রিয় দেশবাসী, কখনো কখনো আমরা দেখি, আমাদের গরীব পরিবারে চিকিৎসার জন্য যে টাকা খরচ হয়ে যায়, তাতে আমাদের স্বাভাবিক জীবনের ছন্দ হারিয়ে যায়।
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
কেউ কেউ একে ‘যোগা’-ও বলে।
Some people also call it Yoga.
২১শে জুন ‘আন্তর্জাতিক যোগদিবস’।
21st June is the International Day for Yog.
Prevention is better than Cure।
Prevention is better than cure.
আপনার গ্রামে যোগাভ্যাস করান, আপনার পাড়ায় করান, আপনার শহরে করান, আপনার স্কুলে, ইনস্টিটিউশনে এমনকি অফিসেও করান।
Do get these followed in your village, in your mohallas, in your city, in your school, in your institution, even in offices.
আপনার সুস্থ থাকা সমগ্র ভারতকে সুস্থ রাখার জন্য খুব জরুরি।
Your staying healthy is very important to make India healthy.
প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে আবারও নমস্কার।
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
আমি জল সম্পর্কে যে কথা বলেছি, তা ভুলবেন না।
Please don’t forget what I had said about water.
রবিবার দুদিনের ইরান সফরেগেলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will toady begin his two day official visit to Iran.
প্রেসিডেন্ট রৌহানি এবং ইরানের মাননীয় শীর্ষ নেতৃত্বের সঙ্গে আমার আলাপ-আলোচনা কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে দুদেশের মধ্যে সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ এনে দেবে বলে আমার বিশ্বাস।
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
যোগাযোগ, বানিজ্য, বিনিয়োগ, জ্বালানি ক্ষেত্রে সহযোগিতা, সাংস্কৃতিক প্রসার এবং দুদেশের নাগরিকদের মধ্যে গভীর সংযোগ গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি থাকবে আমাদের অগ্রাধিকারের তালিকায়।
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
তেহরানের একটি গুরুদ্বারও আমি পরিদর্শন করব এবং উদ্বোধন করব‘অতীতদর্শন ও ভবিষ্যতের সম্ভাবনা’ শীর্ষক এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনের।
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
রবিবার সন্ধ্যায় তেহরান পৌঁছনোর অব্যবহিত পরেই সেখানকার ভাই গঙ্গা সিং সভা গুরুদ্বারে গুরু গ্রন্থ সাহিবকে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুরু গোবিন্দ সিং-এর ৩৫০তম জন্মবার্ষিকী ভারত সহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে নানা অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে উদযাপন করা হবে।
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
আরএলভি-‘টিডি’র উৎক্ষেপণ:ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD
দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত ভারতের প্রথম মহাকাশ শাটল ‘আরএলভি-টিডি’ উৎক্ষেপণে ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD.
বহু বছর ধরেই পারস্য ঐতিহ্যের সমৃদ্ধি ও সৌন্দর্য ইরানের প্রতি আকৃষ্ট করেছে সমগ্র বিশ্বকে।
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
ভারত ও ইরান এখন একে অপরের বন্ধু।
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
বহু শতাব্দী ধরেই এই দুটি দেশের সমাজ ব্যবস্থা, স্থাপত্য ও শিল্পকলা, চিন্তাভাবনা ও ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি ও বাণিজ্যের মধ্য দিয়ে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
বন্ধু এবং প্রতিবেশী হিসেবে আমরা পরস্পরের সমৃদ্ধি ও অগ্রগতিতে আগ্রহী।
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
আমরা একথা কখনই বিস্মৃত হব না যে ২০০১-এ ভূমিকম্প যখন আমার রাজ্য গুজরাটকে বিধ্বস্ত করে, তখন ইরানই প্রথম আমাদের কাছে সাহায্য ও সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল।
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
একইভাবে, ইরানের কঠিন সময়ে ভারত এই দেশের জনসাধারণের পাশে এসে দাঁড়িয়েছিল যথেষ্ট গর্বের সঙ্গে।
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
গভীর প্রজ্ঞা অনুপ্রাণিত কূটনীতির জন্য ইরানের নেতৃত্বকে আমি অভিনন্দন জানাই।
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
এর আগে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল ২০১৫ সালে উফা-য়।
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
আপনার নেতৃত্ব এবং দৃষ্টিভঙ্গির স্বচ্ছতা আমাকে গভীরভাবে মুগ্ধ করেছিল।
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
উদ্ভূত আঞ্চলিক পরিস্থিতি এবং বিশ্বের সাধারণ উদ্বেগের বিষয়গুলি নিয়েও আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
আমাদের অংশীদারিত্বের সূচি ও ব্যাপ্তি নিঃসন্দেহে তাৎপর্যপূর্ণ।
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
জনসাধারণের কল্যাণই আমাদের বহুধা বিস্তৃত অর্থনৈতিক সম্পর্কের পথপ্রদর্শক।
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
আজ স্বাক্ষরিত এই চুক্তিগুলির দ্রুত রূপায়ণে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ভারত, ইরান ও আফগানিস্তানকে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করতে এটি নতুন পথের সন্ধান দেবে।
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে শান্তি, স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির প্রসারে ভারত ও ইরানের মধ্যে রয়েছে এক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
সন্ত্রাস, উগ্রপন্থা, মাদকপাচার এবং সাইবার অপরাধের মোকাবিলায় নিয়মিতভাবে পরস্পরের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের প্রস্তাবে আমরা সম্মত হয়েছি।
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
আঞ্চলিক ও নৌ-নিরাপত্তার স্বার্থে আমাদের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সংস্থাগুলির মধ্যে আলাপ-আলোচনার প্রসারেও আমরা সম্মতিজ্ঞাপন করেছি।
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
ধন্যবাদ জানাই আপনাদের সকলকে।
I also thank you all.
ইরান ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মাননীয় ডঃ হাসান রৌহানি, আফগানিস্তান ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মাননীয় ডঃ আশরফ ঘনি, মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়গণ, ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহিলাগণ, পারস্যের প্রখ্যাত কবি হাফেজ একদা বলেছিলেন : रोज़े- हिज्रो-शबे-फ़ुर्क़ते-यार आख़र शुद ज़दम इन फ़ालो-गुज़श्त अख़्तरो कार आख़र शुद् [এর অর্থ হল : বিরহের দিন বিগত, প্রতীক্ষার যামিনীর হল অবসান; আমাদের মৈত্রী সম্পর্ক হবে অক্ষয়, অব্যয়।
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan Honourable Ministers Ladies and Gentlemen A famous poet of Persia, Hafez once said:
] আজ আমরা সকলেই এক ইতিহাস সৃষ্টির ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী।
Today, we are all witnessing creation of history.
এই ধরনের একটি অসাধারণ মুহূর্তের আয়োজন করার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ মাননীয় রৌহানির কাছে।
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট আশরফ ঘনি, ধন্যবাদ জানাই আপনাকেওআপনার উজ্জ্বল উপস্থিতির জন্য।
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিষয়টি স্পষ্টতই আমাদের কাছে এক বিশেষ অগ্রাধিকারদাবি করে।
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
শান্তি ও সমৃদ্ধির নতুন নতুন পথ অন্বেষণ আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য।
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে আমরা যোগসূত্র স্থাপন করতে আগ্রহী।
We want to link with the world.
কিন্তু সেইসঙ্গে, আমাদের নিজেদের মধ্যেও উন্নততর যোগাযোগ গড়ে তোলার বিষয়টি আমাদের অগ্রাধিকারের সূচিতেই পড়ে।
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
মাননীয় রাষ্ট্রপ্রধানদ্বয়, আমাদের পারস্পরিক সুপ্রাচীন সম্পর্কের গভীরতা ও বাস্তবতা সম্পর্কে ইরান, আফগানিস্তান ও ভারত বিশেষভাবে ওয়াকিবহাল।
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
বহু শতক ধরে শিল্পকলা ও সংস্কৃতি, জ্ঞান ও মননশীলতা এবং ভাষা ও ঐতিহ্য আমাদের মধ্যে এক সাধারণ যোগসূত্র গড়ে তুলেছে।
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
মাননীয় রাষ্ট্রপ্রধানদ্বয়, আজ কিছুক্ষণ আগে ত্রিপাক্ষিক পরিবহণ ও ট্র্যানজিট করিডর গড়ে তোলার লক্ষ্যে যে চুক্তিটি সম্পাদিত হল, তা আমাদের এই অঞ্চলে ইতিহাসের গতিপথে পরিবর্তন আনতে সক্ষম।
Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
আন্তর্জাতিক উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ করিডরের সঙ্গে যখন এই পথকে যুক্ত করা হবে, তখন এই করিডরের এক প্রান্ত থাকবে দক্ষিণ এশিয়ায় এবং অন্য প্রান্ত ইউরোপে।
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
ভারত মহাসাগর অঞ্চল এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে ভারত যে জল ও স্থলপথ গড়ে তুলেছে তার সঙ্গেও এটিকে হয়তো যুক্ত করা হবে কোন এক সুদূর ভবিষ্যতে।
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
এই করিডরই হয়ে উঠবে আমাদের জনসাধারণের কাছে শান্তি ও সমৃদ্ধির এক নতুন পথ।
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে স্থিতিশীলতার অভাব সমগ্র এশিয়ায় ক্রমাগত চাপ সৃষ্টি করে চলেছে।
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
বিশ্ব অর্থনীতি এখনও সম্পূর্ণভাবে অনিশ্চয়তা ও দুর্বলতা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
জাতীয় এবং আঞ্চলিক উন্নয়নের লক্ষ্যে তাঁরা আমাদের বিশেষ সম্পদ।
They are an asset in our national and regional development.
এই প্রচেষ্টায় নেতৃত্বদানের জন্যআমি বিশেষভাবে প্রশংসা করিমাননীয় রৌহানি এবং মাননীয়ঘনির।
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
ফারহিঙ্গস্তানের প্রধান মাননীয় হাদিদ আদেল, ইরানের সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ জানাতি, বিশিষ্ট বিদগ্ধজন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ডঃ আদেল ও ডঃ জানাতির জ্ঞানসমৃদ্ধ আলোচনা ইতিমধ্যেই এই সম্মেলনের মূল সুরটি বেঁধে দিয়েছে।
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran, Distinguished scholars, Ladies and gentlemen The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
খুব উপযুক্ত সময়েই আয়োজিত হয়েছে আপনাদের এই সম্মেলন।
Your conference is most ideally timed.
বন্ধুগণ, বর্তমান বিশ্বে কৌশলগত মিলন বা সম্প্রীতির কথা বলে থাকেন রাজনৈতিক পণ্ডিতরা।
Friends, In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
কিন্তু, ভারত ও ইরান এমন দুটি সভ্যতার অংশীদার যা আমাদের বিশেষ বিশেষ সংস্কৃতির মধ্যে সমন্বয়সাধন ঘটিয়েছে।
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
এইমাত্র প্রকাশিত দুষ্প্রাপ্য ফার্সি পাণ্ডুলিপি ‘কালিয়েহ-ওয়া-দিমনেহ’-তে ভারত ও ইরানের এই নিবিড় ঐতিহাসিক সম্পর্কের কথা বিধৃত রয়েছে।
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
দুটি সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে সাংস্কৃতিক চিন্তাভাবনার বিনিময় ও আদানপ্রদানের এটি এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies.
ভারতীয় সভ্যতার এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হল সমৃদ্ধ পারস্য ঐতিহ্য।
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ইরানের সভ্যতার একটি অংশ লুকিয়ে রয়েছে ভারতবাসীর হৃদয়ে।
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ভারতের আজমের শরিফ এবং হজরত নিজামুদ্দিনের দরগাকে সমানভাবেই শ্রদ্ধা ও সম্মান জানায় ইরান।
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
মহাভারত ও শাহনামা, ভীম ও রুস্তম, অর্জুন ও আর্শ-এর মধ্যে প্রতিফলিত হয় বিশ্ব সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ও মূল্যবোধ।
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
ভারতের মধ্যযুগের প্রসিদ্ধ কবিরা ফার্সি ও সংস্কৃতকে দুই সহোদরা বলে মনে করতেন।
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
ভারতের ধর্মীয় মহাকাব্য রামায়ণের ফার্সি অনুবাদ হয়েছে এক ডজনেরও বেশি।
India's religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
ভারতের ৪০টির মতো বিশ্ববিদ্যালয়ে এই ভাষাটি শিক্ষা দেওয়া হয়।
It is taught in around 40 universities in India.
ভারতে সরকারিভাবে এবং ব্যক্তিগত সংগ্রহে রয়েছে প্রায় ৫০ লক্ষের মতো ফার্সি পাণ্ডুলিপি।
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহশালাগুলিতে রয়েছে ২ কোটিরও বেশি ফার্সি ভাষায় রচিত দলিল ও নথিপত্র।
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
হায়দরাবাদের সালারজঙ্গ মিউজিয়ামে সংরক্ষিত বহু নথিপত্রেই এর সন্ধান পাওয়া যাবে।
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রতি বছরইফার্সি ভাষার পণ্ডিত ও বিদগ্ধজনদের সম্মান পুরস্কারে ভূষিত করেন।
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, দুই প্রাচীন সভ্যতার শরিক হিসেবে আমরা সুপরিচিত বিদেশি সংস্কৃতিকে স্বাগত জানিয়ে তা নিজেদের মধ্যে গ্রহণ করার জন্য।
Ladies and Gentlemen, As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
নিবিড় সহযোগিতার মধ্য দিয়ে এই সম্মেলনের উদ্যোগ-আয়োজনে আইসিসিআর এবং ফারহাঙ্গিস্তান যেভাবে উৎসাহের সঙ্গে কাজ করেছে তা দেখে আমি খুশি।
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাদের সকলকে আরও একবার ধন্যবাদ জানাই।
Let me thank you all once again for inviting me.
ইরানের মহামান্য শীর্ষ নেতা ও প্রেসিডেন্টকে উপহার ভারতের প্রধানমন্ত্রীর
PM Modi's gift to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani
কুফিক লিপিতে রচিত এই পাণ্ডুলিপিটি ভারতের সংস্কৃতি মন্ত্রকের রামপুর রাজা লাইব্রেরির একটি মূল্যবান সংগ্রহ ও সম্পদ।
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
ইরানের প্রেসিডেন্ট ডঃ হাসান রৌহানির হাতেও পারস্য ভাষায় রচিত মির্জা আসাদুল্লাহ খান গালিবের এক কাব্যসংগ্রহের বিশেষ সংস্করণ উপহার হিসেবে তুলে দেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
মঙ্গলবার অসমের রাজ্য মন্ত্রিসভার শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে সমাগত আমার প্রিয় আসামের ভাই ও বোনেরা, আমি সবার আগে আসামবাসীদের প্রনাম জানাই, যারা উন্নয়নের স্বপ্ন দেখেছেন আর সেই স্বপ্ন পূরণের দায়িত্ব তুলে দিয়েছেন শ্রীযুক্ত সর্বানন্দ এবং তাঁর সঙ্গীদের হাতে।
My dear brothers and sisters of Assam witnessing this momentous occasion, Let me first of all salute all of you, the people of Assam, who dreamt of growth and development of the State and gave Shri Sarbananda ji and his team an opportunity to serve.
পরিশ্রম এবং ঐকান্তিকতার সঙ্গে আসামের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়বেন।
He would launch all-out efforts with very hard work and perseverance to change the fate of Assam.
আমি শ্রীযুক্ত সর্বানন্দ সোনোয়াল মহোদয়, তাঁর গোটা টিম এবং আসামের জনসাধারণকে অন্তর থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
ত্রিপুরা, মিজোরাম, উত্তরপ্রদেশ, কর্ণাটক, ওড়িশা, তেলেঙ্গানা, ছত্তিশগড় এবং মহারাষ্ট্রে রেল, সড়ক, ইস্পাত ও বিদ্যুতের মতো মূল পরিকাঠামো সংক্রান্ত প্রকল্পগুলির অগ্রগতির বিষয়টিও তিনি পর্যালোচনা করেন এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
যে রেল প্রকল্পগুলি এদিনের পর্যালোচনায় স্থান পায়, তার মধ্যে ছিল আখাউড়া-আগরতলা রেলপথ।
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.