natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রকল্প ‘ব্যঙ্কিং ব্যবস্থায় সর্বজনীন সুবিধা’ দানের লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে শুরু করা হয় এবং প্রারম্ভিক পর্যায়ে ছয় মাসের জন্য যারা অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের কাজ সম্পাদন করতে পারবে এই শর্তে তাদের “বেসিক সেভিং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট” এ ৫০০০ টাকা ওভারড্রাফ্ট গ্রহণের সুযোগ দেওয়া হয় এবং দুর্ঘটনাজনিত বীমা বাবদ স্বাভাবিক নিয়মে ১ লক্ষ টাকা প্রদানের নিশ্চয়তা সহ‘রু-পে ডেবিট কার্ড’ দেওয়া হয় এবং একই সঙ্গে সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্পের সংস্থান রাখা হয়, যথা- প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বীমা যোজনা (পিএমএসবিওয়াই), প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বীমা যোজনা (পিএমজেজেবিওয়াই) এবং অটল পেনশন যোজনা (এপিওয়াই)।
The scheme has been started with a target to provide 'universal access to banking facilities' starting with "Basic Saving Bank Account" with an overdraft upto Rs.5000 subject to satisfactory operation in the account for six months and RuPay Debit card with inbuilt accident insurance cover of Rs. 1 lakh and providing social security schemes i.e., Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY), Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) & Atal Pension Yojana (APY .
• জীবন বীমা বাবদ ৩০ হাজার টাকা করে ৮৪৭-টি বিমারদাবি এবং দুর্ঘটনাজনিত বীমা বাবদ ১ লক্ষ টাকার ৩৮৯ টি দাবি সাফল্যের সঙ্গে মেটানো হয়েছে।
· 847 Claims of Life cover of Rs.30000 and 389 Claims of accident insurance cover of Rs. 1 lakh have been successfully paid.
ওয়েবসাইটের নাম www. pmjdy. gov. in- হিন্দ ও ইংরেজি উভয় ভাষাতেই পাওয়া যাচ্ছে।
website for PMJDY (www.pmjdy.gov.in) which is available in both English & Hindi versions.
অতীতে যে সমস্ত উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে সেগুলির তুলনায় এই প্রকল্পকে আমরা অনেক বেশি উচ্চতর মাত্রায় ‘মিশন মোড’ এর উচ্চাকাঙ্খা নিয়ে গ্রহণ করেছি।
Our scale of ambition in undertaking this project in a Mission Mode was much higher than any other initiatives taken in the past.
দেশের প্রায় সমস্ত পরিবারকে প্রাতিষ্ঠানিক দিক থেকে আর্থিক ব্যবস্থার আওতায় নিয়ে আসতে পিএমজেডিওয়াইকে পদ্ধতিগতভাবে বিন্যস্ত করা হয়েছে এবং তৃণমূল স্তরের নাগরিকরা যাতে তাদের উপার্জিত অর্থ নিরাপদে রাখতে পারে সেজন্য তাদের আর্থিক লেনদেনের কাজে সক্ষম করে তোলার প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।
PMJDY has been instrumental in bringing almost all families of the country into the formal financial system and enabling citizens at grassroots level to perform financial transactions and keep their hard earned money safe.
পরবর্তী পদক্ষেপ হিসেবে আমাদের লক্ষ্য হল, এই সব অ্যাকাউন্টকে বীমা, পেনশন এবং ঋণ গ্রহণের সুবিধাবলী দেওয়ার কাজে ব্যবহার করা এবং বর্তমানে যারা এই সব সুযোগ গ্রহণের আওতায় বাইরে রয়েছে তাদের কাজেও তা পৌঁছে দেওয়া।
As a next step, the aim is to utilize these accounts for extending insurance, pension and credit facilities to those who are currently excluded from these benefits.
এখন পিএমজেডিওয়াই’র আওতায় ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার উপর জোর দেওয়ার বিষয়টির সাথে দুর্ঘটনাজনিত বীমা, জীবন বীমা, নিম্ন আয়ের জনগোষ্ঠির জন্য ঋণদানের ব্যবস্থা এবং পেনশনের সংস্থান করার মতো সামাজিক সুরক্ষামূলক সুবিধাবলী প্রদানে উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।
Now the focus of PMJDY has moved from account opening to the realms of social security benefits like accident insurance, life insurance, credit to low income groups and provision of pensions.
দেশে আর্থিক সংযুক্তির সার্বিক প্রয়াসে পিএমজেডিওয়াই একটি পরিবর্তনকামী যুগান্তকারী উদ্যোগ।
PMJDY has been a game changer in the financial inclusion efforts in the country.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ সচিব শ্রী বি. পি. শর্মা মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে ভারত যে উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে তার একটি লেখচিত্র তুলে ধরেন।
Shri B P Sharma, Secretary (Health and Family Welfare), in his address highlighted the impressive achievements India has made in the area of maternal and child healthcare.
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, কঙ্গো, ইথিওপিয়া, ঘানা, হাইতি, ইন্দোনেশিয়া, ভারত, কেনিয়া, লাইবেরিয়া, মাদাগাস্কার, মালয়, মালি, মোজাম্বিক, নেপাল, নাইজেরিয়া, পাকিস্তান, রাওন্ডা, সেনেগাল, দক্ষিণ সুদান, তানজানিয়া, উগান্ডা, ইয়েমেন ও জাম্বিয়া এই ২৪টি দেশ দু'দিনের এই শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করছে।
These are-Afghanistan, Bangladesh, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, India, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, South Sudan, Tanzania, Uganda, Yemen and Zambia.
রাখীবন্ধন দিবস উপলক্ষে ১০ হাজার মহিলার হাতে উপহারস্বরূপ দুর্ঘটনা বিমা সংক্রান্ত পলিসি তুলে দিলেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu gifted Accident Insurance Policies to 10,000 women on the occasion of Rakshabandhan Day.
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের যুগ্মসচিব হিসেবে তিনি ১৯৯৯ থেকে ২০০২ সাল পর্যন্ত এবং ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্স-এ চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টর পদে পাঁচ বছর কাজ করেছেন।
He also served as Joint Secretary in Ministry of Civil Aviation during 1999- 2002 and CMD, Indian Airlines for five years (two years as additional charge and three years as full charge).
আজ কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Minister’s Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Ahmed Patel in the Rajya Sabha today.
২০১৪ সালের কম্বাইন্ড ডিফেন্স সার্ভিসেস পরীক্ষার (দ্বিতীয়) ফলাফল
Result of Combined Defence Services Examination (II), 2014
মেধা তালিকা প্রস্তুত করার সময় প্রার্থীদের চিকিৎসা সংক্রান্ত পরীক্ষার ফলাফলকে গণ্য করা হয়নি।
The results of Medical Examination of candidates have not been taken into account in preparing the merit list.
তিনি বলেন, 'ডিজিটাল ভারত' গড়ে তোলার উদ্দেশ্য হল দেশকে ডিজিটাল ক্ষমতাসম্পন্ন সমাজে পরিণত করে জ্ঞানভিত্তিক অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করা এবং বৈদ্যুতিন উপায়ে জনগণকে সমস্ত সরকারি পরিষেবা পৌছে দেওয়া সুনিশ্চিত করা।
He said, “The vision of Digital India is to transform the country into a digitally empowered society and knowledge economy and ensure that government services are available to citizens electronically.
দেশের দক্ষতা উন্নয়ন উদ্যোগকে ত্বরান্বিত করতে অনলাইনে বেসরকারি অংশগ্রহণ
Public-Private Online Partnership to Scale up Skill Development in India
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ভারতের ৬৯-তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন আগামীকাল।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will address the nation tomorrow on the eve of the 69th Independence Day.
স্লোভাক প্রজাতন্ত্রের সংবিধান দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of constitution day of Slovak Republic
স্লোভাক প্রজাতন্ত্রের সংবিধান দিবসের প্রাক্কালে (আগামীকাল ঐ দেশের সংবিধান দিবস) রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Slovak Republic on the eve of their Constitution Day (September 1, 2015).
স্লোভাক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী আন্দ্রেজ কিসকাকে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, সংবিধান দিবস উপলক্ষে তাঁর, ভারত সরকার এবং দেশের জনগণের তরফে স্লোভাক প্রজাতন্ত্রের সম্মানীয় রাষ্ট্রপতি এবং সে দেশের জনগণকে হার্দিক শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন।
In a message to His Excellency Andrej Kiska, the President of the Slovak Republic, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I convey my warm felicitations and good wishes to Your Excellency and to the Government and people of the Slovak Republic on the occasion of your Constitution Day.
ভারত ও স্লোভাকিয়ার মধ্যে উষ্ণ এবং মৈত্রীপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
Relations between India and Slovakia are warm and friendly.
উজবেকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Uzbekistan
উজবেকিস্তানের ২৪-তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার এবং জনগণের প্রতি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Uzbekistan on the eve of their 24th Anniversary of Independence Day (September 1, 2015).
উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী ইসলাম কারিমভের উদ্দেশে প্রেরিত এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন তাঁর, ভারত সরকার এবং এ দেশের জনগণের তরফে উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি এবং সে দেশের জনগণকে স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে হার্দিক শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন।
In a message to His Excellency Mr. Islam Karimov, the President of the Republic of Uzbekistan, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is my privilege to extend to you and to the people of Uzbekistan hearty congratulations and felicitations on the occasion of the 24th Anniversary of your Independence Day.
রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ন্যুইসি, সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ, রাষ্ট্রপতি ন্যুইসি ও তাঁর সঙ্গে আসা প্রতিনিধিদলকে ভারতে স্বাগত জানিয়ে আমি খুবই আনন্দিত।
Excellency President Filipe Nyusi, Members of the Media, I am delighted to welcome President Nyusi and his delegation to India.
এ বছরের গোড়ার দিকে ন্যুইসি রাষ্ট্রপতি পদে কার্যভার গ্রহণ করেছেন।
President Nyusi assumed office earlier this year.
আমরা খুশি যে, এশিয়াতে তাঁর প্রথম গন্তব্য হিসেবে তিনি ভারতকে বেছে নিয়েছেন।
We are happy that India is his first destination in Asia.
ভারতে তাঁর এই সফর খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ, এ বছরই মোজাম্বিকের স্বাধীনতার ৪০তম বার্ষিকী এবং আমাদের কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনেও ৪০তম বর্ষপূর্তি হচ্ছে।
The visit is special because this is the 40th anniversary year of independence of Mozambique and the 40th anniversary year of the establishment of our diplomatic relations.
আমাদের বিদেশ নীতিতে আফ্রিকা ও ভারত মহাসাগর অঞ্চল সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেয়ে থাকে।
Africa and the Indian Ocean are among the highest priorities for our foreign policy.
মোজাম্বিক ও ভারতের সম্পর্ক দীর্ঘ কয়েক শতাব্দীর।
Mozambique and India have centuries-old trade ties.
মোজাম্বিকে ভারতীয় বংশোদ্ভূত ২০ হাজার মানুষ আমাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ যোগসূত্র স্থাপনের কাজ করেন।
20,000 people of Indian origin in Mozambique are an important link between us.
আমি খুশি যে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মোজাম্বিকের এই ক্ষেত্রগুলিতে ভারতীয় বিনিয়োগ লক্ষ্যণীয় হারে বেড়েছে।
I am pleased that Indian investments in these sectors have grown significantly in recent years.
আফ্রিকায় ভারতীয় বিনিয়োগের ২৫ শতাংশ মোজাম্বিক পেয়ে থাকে।
Mozambique hosts nearly 25% of Indian investments in Africa.
বিগত পাঁচ বছরে আমাদের বাণিজ্য পাঁচগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Our trade has multiplied five times in the last five years.
কৃষি, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, শক্তি, পরিকাঠামো ও মানবসম্পদ উন্নয়ন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে মোজাম্বিকের উন্নয়নের অংশীদার হয়ে উঠতে পেরে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।
We are delighted to be a development partner for Mozambique in several areas, including agriculture, healthcare, energy, infrastructure and human resource development.
আজ, আমার সঙ্গে আলোচনায় আমাদের আঞ্চলিক অংশীদার হিসেবে মোজাম্বিককে আমরা কতখানি গুরুত্ব দিয়ে থাকি, তা আমি তাঁকে জানিয়েছি।
In my discussions today, I have conveyed the importance that we attach to Mozambique as our regional partner.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে আজ আমরা একটি সমঝোতাপত্র চূড়ান্ত করেছি।
We have today finalised an MoU on Cooperation in the field of Renewable Energy.
দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যে আমাদের পারস্পরিক প্রয়াসের ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে।
This is an important area in our respective efforts towards sustainable development.
এ বছরের শেষের দিকে প্যারিসে আন্তর্জাতিক গোষ্ঠী জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত যে চুক্তি চূড়ান্ত করতে চলেছে, সেদিক থেকে আমাদের দুই দেশের মধ্যে এই সহযোগিতা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
It assumes special importance this year as the international community moves to finalise a Climate Change agreement in Paris later this year.
একটি সোলার প্যানেল প্ল্যান্ট স্থাপনে ভারত ইতিমধ্যেই মোজাম্বিককে অংশীদার করেছে।
India has already partnered Mozambique in setting up a solar panel assembly plant.
ভারত ও মোজাম্বিক উভয় দেশেরই এক সুদীর্ঘ উপকূল রয়েছে, ভারত মহাসাগরের সঙ্গে যা সংযুক্ত।
India and Mozambique have large coastlines and are linked by Indian Ocean.
কিভাবে আমরা জাহাজ চলাচল সংক্রান্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা ও মহাসাগরীয় অর্থনীতিতে সহযোগিতা আরও নিবিড় করতে পারি, তা নিয়ে আলোচনা করেছি।
I have discussed ways in which we can intensify cooperation in maritime security and ocean economy.
প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সংক্রান্ত দুই দেশের যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর পরবর্তী বৈঠক শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে বলেও আমরা সম্মত হয়েছি।
We agreed that the next meeting of our Joint Working Group on Defence Cooperation will be scheduled soon.
পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
We also discussed a range of regional and global issues of mutual interest.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্প্রসারিত নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের জন্য মোজাম্বিকের সমর্থনকে ভারত প্রশংসা জানায়।
We greatly appreciate Mozambique’s support for India’s candidature for Permanent membership of an expanded UN Security Council.
আগামী অক্টোবর মাসে নয়াদিল্লিতে তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরামের শীর্ষ বৈঠক সম্পর্কেও আমি সেদেশের রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করেছি।
I briefed President Nyusi about the Third India-Africa Forum Summit to be held in October in New Delhi.
ভারত ও আফ্রিকার উন্নয়নমূলক লক্ষ্য ও অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে ব্যাপক অভিন্নতা রয়েছে।
There are remarkable similarities in the development goals and priorities of India and Africa.
এই প্রথমবার, ভারত-আফ্রিকা ফোরামের শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেওয়ার জন্য আমরা আফ্রিকার ৫৪ জন রাষ্ট্রনায়ককে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
For the first time, we have invited leaders of 54 African countries to participate in the India-Africa Forum Summit.
এই শীর্ষ বৈঠকে রাষ্ট্রপতি ন্যুইসি'র যোগদানের ব্যাপারে আমরা যথেষ্ট আশাবাদী।
We look forward to President Nyusi’s participation in the Summit.
সবশেষে, মোজাম্বিকে আন্তর্জাতিক যোগদিবস উদযাপন অনুষ্ঠানকে ব্যাপক সাফল্যমণ্ডিত করে তুলতে আপনার সরকারের জোরালো সমর্থনকে আমরা আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Finally, let me extend our sincere appreciation for your government’s strong support that made the International Day of Yoga a big success in Mozambique.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আপনার অভিজ্ঞতা ও প্রজ্ঞা আমাদের দু'দেশের সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে বিশেষ শক্তি জোগাবে।
I am confident that your experience and wisdom will be a source of strength in taking our relationship to a new level.
তাঁতি ভাই ও বোনেরা, পুরস্কারপ্রাপক ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Weaver brothers and sisters Awardees Ladies & Gentlemen
সবার আগে তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী মাননীয়া ডক্টর জে জয়ললিতা, তামিলনাড়ু সরকার এবং তামিলনাড়ুর জনগণকে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই কারণ আপনারা তামিলনাড়ুতে একটি গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় কার্যক্রমের আয়োজন করেছেন।
First of all I congratulate whole heartedly, honorable Chief Minister of Tamilnadu Dr. J. Jaylalita, her Government and Tamil citizens, for hosting this important programme in Tamil Nadu.
আজ জাতীয় তাঁত দিবসের শুভ সূচনা হচ্ছে তামিলনাড়ুতে।
The National Handloom Day is starting today from Tamilnadu.
সাধারণত সরকারের অভ্যাস দিল্লিতেই সবকিছু করার, কিন্তু আমি সরকারকে দিল্লির বাইরে নিয়ে আসতে চাই, আর আজ গোটা কেন্দ্রীয় সরকার তামিলনাড়ুতেই হাজির।
Government generally starts anything from Delhi, but my endeavour is that government should start programs from out of Delhi and today the whole Government is here in Tamil Nadu.
১৯০৫ সালের ৭ আগস্টে স্বদেশী আন্দোলনের শুভ সূচনা হয়েছিল।
The Swadeshi movement was launched on 7th August, 1905.
বেশ কিছু বিশ্ববিখ্যাত তাঁতবস্ত্রের জন্মভূমি হল ভারত।
India is home to several world famous handloom products.
তামিলনাড়ুর কাঞ্জীভরম, পশ্চিমবঙ্গের বালুচরি এবং জামদানি, মধ্যপ্রদেশের চান্দেরি এবং মহেশ্বরী, অসমের মুগা, গুজরাটের পাটোলা, জম্মু ও কাশ্মীরের কানী এবং শহতুশ এবং অন্ধ্রপ্রদেশের পোচমপল্লীর মতো আরও অনেক নামী তাঁতবস্ত্র এ দেশের মুখ উজ্জ্বল করেছে।
To name a few we have Kanchivaram of Tamil Nadu, Baluchari and Jamdani of West Bengal, Chanderi and Maheswari of Madhya Pradesh, Muga of Assam, Patola of Gujarat, Kani and Shehtoosh of Jammu and Kashmir and Pochampally of Andhra Pradesh.
নানা সব্জি ও ফুল থেকে পাওয়া রঙ এবং অন্যান্য জৈব পদার্থ ব্যবহার করে আমরা একে আরও পরিবেশ-বান্ধব করে তুলতে পারি।
We can make it even more eco-friendly by using vegetable dyes and other organic products.
আজ মানুষ পরিবেশ এবং প্রাকৃতিক উপায়ে স্বাস্থ্যরক্ষার ব্যাপারে অত্যন্ত সচেতন।
Today people are very conscious of the environment and holistic healthcare.
আমরা কি আমাদের দৈনন্দিন জীবনে তাঁত বোনা সম্ভারের উপযোগিতা বাড়াতে পারি
Can we not enhance use of handlooms in our daily lives?
তাঁতকে ফ্যাশনদুরস্ত করে তুলতে আমাদের বিবিধ উদ্যোগ নিতে হবে।
We need to take several initiatives to make handlooms fashionable.
ভারতের ফ্যাশন এবং ডিজাইনের পাঠক্রম এবং শিক্ষণপদ্ধতিকেও নতুনভাবে ঢেলে সাজাতে হবে।
Fashion and design education in India also needs to be re-oriented.
আমাদের তাঁতের ঐতিহ্যকে ভারতীয় ফ্যাশনের মধ্যমণি করে বিশ্বের দরবারে উপস্থাপিত করতে হবে।
We need to make our handloom tradition the centerpiece of fashion for India and the world.
একটু আগেই একজন আমাকে একটি বই দিয়েছেন।
Someone presented a book to me sometime back.
বিশ্ববাসী জানে না যে একটা সময় ছিল যখন আমাদের দেশের তাঁতি এবং কারিগরদের বানানো জিনিস দুনিয়ার পাঁচ খণ্ডে যেত আফ্রিকা, ইউরোপ, আরব দুনিয়া কিংবা চিন
The world did not know that there was a time when things made by our weavers and artisans were sold in all the five continents, be it Africa, Europe, Arab Countries or China, people everywhere were very eager to buy our products.
ছোট ছোট প্রয়াসও আমাদের অনেক পরিবর্তন এনে দেয়।
Even small attempts bring in a great change.
সম্প্রতি, আমরা 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া মুভমেন্ট'-এর শুভ সূচনা করেছি যা খুব শীঘ্রই সকল ভারতবাসীকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংযুক্ত করবে।
Recently, we have launched the “Digital India Movement”, which will soon connect all Indians through the Internet.
নবীন প্রজন্মের ক্রেতারা ইতিমধ্যেই ই-কমার্স প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে কেনাকাটা সারছেন।
Young consumers are now buying extensively through e-commerce platforms.
আমি শুনে খুশি হয়েছি যে ন্যাশনাল হ্যান্ডলুম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন ২০১৪-১৫ অর্থবর্ষে আগের বছরের তুলনায় ২৭ শতাংশ বেশি সুতো সরবরাহ করেছে।
I am happy to learn that the National Handloom Development Corporation supplied 27% more yarn during 2014-15 as compared to the previous year.
আগে প্রতি তাঁতগুচ্ছে ৬০ লক্ষ টাকা করে অনুদান দেওয়া হত।
Earlier, assistance of only about 60 lakh rupees was being given for one handloom cluster.
এখন সরাসরি তাঁতিদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা পৌঁছবে।
Now the assistance money will be credited to the weaver’s account directly.
তাঁতের কাজ অনেক পরিশ্রমের কাজ।
Weaving is a very laborious job.
কিছু ক্ষেত্রে একটিমাত্র শাড়ি বুনতে কয়েকমাস লেগে যায়।
In some cases, a weaver takes months to weave a single saree.
উৎপাদন বাড়াতে এবং বুননপূর্ব শ্রম কমাতে প্রযুক্তির উন্নয়নসাধনের চেষ্টা করতে হবে।
We also need to improve technology to enhance productivity and reduce labour in the pre-loom activity.
এই ব্যাঙ্কের স্থায়ী আমানত ২০ হাজার কোটি টাকা আর ক্রেডিট গ্যারান্টি কর্পাস হল ৩ হাজার কোটি টাকা।
This bank has a corpus of 20,000 crore rupees and a credit guarantee corpus of 3,000 crore rupees.
আমি নিশ্চিত, এই উদ্যোগের ফলে তাঁতিরাও লাভবান হবেন।
I am sure this initiative will benefit handloom weavers in a big way.
আজ যারা পুরস্কৃত হচ্ছেন তাদেরকে আমার আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all those who are being awarded today.
আজকের অনুষ্ঠান উদযাপনের মাধ্যমেই জাতীয় তাঁত দিবস উদযাপন যেন শেষ না হয়।
National Handloom Day celebrations should not end with just a ceremony today.
এটিকে আমাদের একটি লাগাতার আন্দোলনে পরিণত করতে হবে।
We have to make this a continuous movement.
উত্তর-দক্ষিণের তানা আর পূর্ব-পশ্চিমের বানাকে সংযুক্ত করে ভারতের নানা প্রান্তের তাঁত শিল্পকর্মকে পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত করিয়ে দেশের তাঁতকে কেমন করে মহাশক্তিতে রূপান্তরিত করব ?
How we can develop handloom as big force by uniting the traditional art flourished in different corners of the country, how we can merge the North-South fabric with that of the east-west?
নয়াদিল্লি, ১১ আগস্ট, ২০১৫ গুগলের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক বা সি. ই. ও. -র পদে নবনিযুক্ত শ্রী সুন্দর পিচাই-কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Shri Sundar Pichai on being appointed the Chief Executive Officer of Google Inc.
আসন্ন সংযুক্ত আরব আমীরশাহী সফর উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's Statement on his upcoming visit to UAE
আগামী ১৬ আগস্ট আমি সংযুক্ত আরব আমীরশাহী সফর শুরু করব।
On 16th August, I begin my visit to the United Arab Emirates (UAE).
ভারত সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর দ্বিতীয় বৃহত্তম বাণিজ্যিক সহযোগী এবং ঐ দেশ ভারতের তৃতীয় বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
UAE is a valued partner and the extent of our ties indicate the vibrant relations India and UAE enjoy- India is UAE’s 2nd largest trading partner and UAE is India’s 3rd largest trade partner.
সংযুক্ত আরব আমীরশাহী যে অর্থনৈতিক পদক্ষেপগুলি নিয়েছে তা অসম্ভব প্রশংসনীয়।
The economic strides taken by UAE are extremely admirable.
ভারত এবং সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর মধ্যে অংশীদারিত্ব বহু বছরের পুরোনো।
UAE and India’s strong partnership goes back several years.
আমি সংযুক্ত আরব আমীরশাহীতে বসবাসরত ভারতীয় কর্মীদের বিরাট সমষ্টির সঙ্গে সাক্ষাতের অপেক্ষায় রইলাম।
I specially look forward to meeting the large community of Indian workers based in UAE.
আমি দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি এবং প্রধানমন্ত্রী সম্মানীয় শেখ মহম্মদ বিন রশিদ আল মাকতুমের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করব।
I will meet His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE.
পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা জ্ঞাপন
PM greets the people of Pakistan on their Independence Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাকিস্তানবাসীদের তাঁদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Pakistan on their Independence Day.
ইরানেরপ্রধানমন্ত্রী ডঃ জাভেদ জারিফআজ এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখাকরেন।
The Foreign Minister of Iran Dr Javad Zarif called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী, ইরানেররাষ্ট্রপতি রৌহানির সঙ্গেতাঁর বৈঠকের কথা স্মরণ করেবলেন যে, ইরানেরসঙ্গে ভারত তার সম্পর্ককেসর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েথাকে।
Prime Minister recalled his meeting with President Rouhani of Iran and reiterated that India attached high priority to its relations with Iran.
পি৫+১গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির সঙ্গেসফল চুক্তিতে পৌঁছনোর জন্যপ্রধানমন্ত্রী ইরানকে অভিনন্দনজানান এবং দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্তকরেন যে, এইঅঞ্চলের শান্তি ও স্থিতিশীলতাবজায় রাখার ক্ষেত্রে ঐ চুক্তিবড় ভূমিকা নেবে।
Prime Minister congratulated Iran for reaching an agreement with P5+1 countries and expressed confidence that it would contribute to greater peace and stability in the region.
ছাবাহারবন্দরের উন্নতির জন্য ইরানেরসঙ্গে একযোগে কাজ করার বিষয়েভারতের প্রতিশ্রুতির কথাউল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রীবলেন, এইবন্দরটি না কেবলমাত্র ভারতও ইরানের মানুষের কাছে সেইসঙ্গে, আফগানিস্তানও সমগ্র মধ্য এশিয়া অঞ্চলেরজন্যও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
Prime Minister conveyed India's commitment to work with Iran for development of the Chahabahar Port that would have far reaching benefit, not only for the people of India and Iran, but also for Afghanistan and the entire Central Asia region.
দুই নেতাই বৈঠকে আফগানিস্তান, পশ্চিমএশিয়া ও দক্ষিণ এশিয়া সহ আঞ্চলিকউন্নয়নের বিভিন্ন দিক নিয়েমতবিনিময় করেন।
Both exchanged views on the regional developments, including in Afghanistan, West Asia and South Asia.
সেদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী ডঃজারিফ বলেন যে, "তাঁরদেশ ভারতকে কৌশলগত দিক থেকেএক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদারহিসেবে মনে করে এবং ইরানেরকঠিন সময়ে ভারতের সাহায্যতারা কখনই ভুলতে পারে না।
Foreign Minister Zarif conveyed that Iran considered India its strategic partner and cannot forget the support India extended to Iran during its difficult times.
ইরান, ভারতেরসঙ্গে যোগাযোগ, তেলও গ্যাস, বিনিয়োগ, সার, পরিকাঠামোউন্নয়ন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রেআরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতেআশাবাদী বলে তিনি মন্তব্যকরেন।
Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.
ইরানের রাষ্ট্রপতিরহয়ে তিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রীকেসে দেশ সফরের আমন্ত্রণ জানান।
He extended invitation on behalf of the President of Iran for the Prime Minister to visit Iran.
৬৯তমস্বাধীনতা দিবসে লালকেল্লারপ্রাকার থেকে জাতির উদ্দেশেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর ভাষণ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address(in Hindi) to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 69th Independence Day
১৫ আগস্টের সকালকোন সাধারণ সকাল নয়।
This morning of the 15th of August is not a usual morning.
এই সকালবিশ্বের সবচাইতে বড় গণতন্ত্রেরস্বাধীনতা উৎসবের সকাল।
This is the dawn of the freedom-festival of the greatest democracy of the world.
গণতন্ত্রেরসবচাইতে বড় পুঁজি হল জনগণেরঅংশীদারিত্ব।
People’s participation is the biggest strength of democracy.
গরিবমানুষের জন্য ব্যাঙ্কগুলিরদরজা বন্ধ ছিল।
the doors of the banks were not open for the poor.
ভারতের মতোদেশে উন্নয়নের পিরামিডকে যদিদেখি, তারসবার নিচের স্তরটি সবচাইতেচওড়া হয়।
In a country like India, if we look at the pyramid of development, its base is the broadest.