natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o গবাদি পশু ও প্রাণীদের পুর্নবাসন এবং নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ এবং অন্যান্য প্রাণী ও পশুচিকিৎসার পরিচর্যা
o Rehabilitation and Ensuring Safety of Livestock and other Animals, Veterinary Care
o তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবস্থাপনা
o Data Collection and Management
· এই পরিকল্পনায় ‘দুর্যোগের ঝুঁকি বিষয়ক প্রশাসনকে শক্তিশালীকরণ’ বিষয়ক একটি অধ্যায়ও সংযোজিত হয়েছে।
· The Plan has also incorporated a Chapter on Strengthening Disaster Risk Governance.
এই অধ্যায়ে ‘দুর্যোগের ঝুঁকি বিষয়ক প্রশাসন’-কে শক্তিশালী করার জন্য মূল ভাবনাকে সাধারণীকৃত দায়িত্বকে প্রদত্ত অবয়বে সারসংক্ষেপিত করা হয়েছে এবং কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিতে নির্ধারিত সংস্থাসমূহের প্রতি তাদের সংশ্লিষ্ট দায়িত্বের বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছে।
The generalized responsibility matrix given in this section summarizes the themes for strengthening Disaster Risk Governance and specifies agencies at the Centre and State with their respective roles.
এই অবয়বে ছয়টি মূলভাবনা বিশিষ্ট ক্ষেত্র রয়েছে যেগুলি কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকার সমূহকে দুর্যোগের ঝুঁকি বিষয়ক প্রশাসনকে শক্তিশালী করার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে; এই ছয়টি মূলভাবনা হল:
The matrix has six thematic areas in which Central and State Governments have to take actions to strengthen disaster risk governance:
o মূলস্রোত এবং ডি আর আর কে সংহত করা এবং প্রাতিষ্ঠানিক শক্তিশালীকরণৱ
o Mainstream and integrate DRR and Institutional Strengthening
o অংশগ্রহণেচ্ছু আবেদনকে উৎসাহিত করা
o Promote Participatory Approaches
o নির্বাচিত প্রতিনিধিদের সঙ্গে কাজ করা
o Work with Elected Representatives
o দুর্যোগের ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার জন্য গুণমান্যতাকে উৎসাহ দান, শংসাপত্র এবং পুরস্কার
o Promote Quality Standards, Certifications, and Awards for Disaster Risk Management
· ‘জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা’ (এন ডি এম পি) দুর্যোগ মোকাবিলা আবর্তনের প্রতিটি পর্বের জন্য সরকারি সংস্থাগুলিকে একটি কর্মকাঠামো ও দিকনির্দেশ প্রদান করেছে।
· The National Disaster Management Plan (NDMP) provides a framework and direction to the government agencies for all phases of disaster management cycle.
· আন্তর্জাতিকভাবে, দুর্যোগোত্তর পর্যায়ে পুনরুদ্ধার ও পুনর্বাসনের কাজের ধারা একটি উৎকর্ষ পুনর্ণিমানের অভিমুখে দিক বদল করেছে।
· Globally, the approach towards post-disaster restoration and rehabilitation has shifted to one of betterment reconstruction.
· এছাড়াও এই পরিকল্পনায় দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাস করার বিষয়টি যে উন্নয়নমূলক পরিকল্পনায় প্রয়োজনীয় বিষয়গুলিকে মূলস্রোতে আনার মাধ্যমে আলোকপাত করা হয়েছে।
· The Plan also highlights that the disaster risk reduction will be achieved by mainstreaming the requirements into the developmental plans.
উপকূল নিরাপত্তা ব্যবস্থা পর্যালোচনা করলেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Union Home Minister reviews Coastal Security
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার তাঁর মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিক, আন্তঃরাজ্য পরিষদ সচিবালয় ও রেজিস্টার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া’র আধিকারিকদের সঙ্গে এক বৈঠকে উপকূল নিরাপত্তা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় পর্যালোচনা করেন।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh today reviewed the issues related to coastal security with the officers of the Ministry of Home Affairs, Inter-State Council Secretariat (ISCS) and Registrar General of India.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সীমান্ত পরিচালনা বিষয়ক সচিব শ্রী সুশীল কুমার উপকূল নিরাপত্তা পরিস্থিতি সম্পর্কে মন্ত্রীকে অবহিত করেন এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে আরও আঁটোসাঁটো করতে কি ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে তাও জানান।
Shri Susheel Kumar, Secretary (Border Management) briefed about the status of coastal security and measures being taken in this regard.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও জানান, তাঁর মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির গোয়া বৈঠকে উপকূল নিরাপত্তা সম্পর্কিত যে সমস্ত বিষয় উত্থাপিত হয়েছে এবং সংসদীয় স্থায়ী কমিটি উপকূল নিরাপত্তা নিয়ে যে মতামত দিয়েছে, তা যত দ্রুত সম্ভব রূপায়ণ করার চেষ্টা হবে এবং এ বিষয়ে কি পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে তাও শীঘ্রই জানানো হবে।
The Home Minister mentioned that the issues relating to coastal security discussed during the Consultative Committee of MHA at Goa meeting and items in this regard pointed out by the Standing Committee of Parliament should be addressed at the earliest and the Action Taken Report be submitted immediately.
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের ক্ষেত্রে আগাম প্রস্তুতি নিতে বিপর্যয়জনিত ক্ষয়ক্ষতি কমাতে এবং সার্বজনিক স্তরে দ্রুত ব্যবস্হা গ্রহণের লক্ষ্যে নাগরিক সমাজের সঙ্গে বোঝাপড়া আরও বাড়াতে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষ (এন. ডি. এম. এ. ) মঙ্গলবার এখানে নাগরিক সমাজের বিভিন্ন সংগঠন, পঞ্চায়েত ও সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে এক বৈঠকের আয়োজন করে।
In its efforts to engage with the civil society to enhance disaster preparedness, mitigation and response measures at the community level, the National Disaster Management Authority (NDMA) met representatives from various Civil Society Organisations (CSOs), Panchayats and other stakeholders here today.
বৈঠকে অসম, বিহার, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ ও গুজরাটের প্রতিনিধিদের পাশাপাশি জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ের স্বেচ্ছাসেবী প্রতিষ্ঠানগুলিও অংশ নেয়।
Representatives from State Governments of Assam, Bihar and Himachal Pradesh, Panchayati Raj Institutions of Uttar Pradesh and Gujarat as well as national and international Non Governmental Organisations attended the meeting.
এর প্রথম পর্যায়ের আলোচনা বুধবার নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
First round of talks was held at New Delhi today.
মণিপুর সরকারের বরিষ্ঠ প্রতিনিধির উপস্থিতিতে কে এন ও এবং ইউ পি এফ তাদের দাবি সমূহের বিষয়ে ইঙ্গিত দিয়েছে।
KNO and UPF indicated their demands in the presence of senior representatives of Government of Manipur.
হার্দিক পরিবেশে আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়।
Talks were held in a cordial atmosphere.
মণিপুর সরকার এবং কে এন ও এবং ইউ পি এফ-এর সঙ্গে পরামর্শক্রমে পরবর্তী পর্যায়ের আলোচনা অনুষ্ঠিত করা হবে।
Next round of talks will be held in consultation with Government of Manipur and KNO and UPF.
বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকারের দু’বছরের শাসনকালের মধ্যেই দেশে বড় রকমের পরিবর্তন ঘটেছে বলে মন্তব্য করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that a big transformation has happened in the country in the last two years of the Central Government.
শ্রী সিং বলেন, বর্জ্য পদার্থের রি-সাইক্লিং বা পুনর্ব্যবহার কেবল শহরগুলিকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্নই করে তোলে না, সেই সঙ্গে এক নতুন সামাজিক আন্দোলনেরও সূচনা করে।
Shri Rajnath Singh said that the recycling of waste not only helps make cities cleaner, but also marks a new social revolution.
অনুষ্ঠানে দক্ষিণ দিল্লির সাংসদ শ্রী রমেশ বিধুরী ছাড়াও বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Lok Sabha MP from South Delhi, Shri Ramesh Bidhuri and other dignitaries were present during the function.
আজ মুম্বাইতে উপকূলবর্তী রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, মুখ্যসচিব এবং রাজ্য পুলিশের অধিকর্তাদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হয়ে ভারতের উপকূলবর্তী অঞ্চলের নিরাপত্তা পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired the meeting of Home Ministers, Chief Secretaries and Directors General of Police (DGPs) of Coastal States and Union Territories in Mumbai today.
দেশের ৭,৫১৬ কিলোমিটার দীর্ঘ উপকূল রেখা বরাবর প্রহরা ও সতর্কতার ব্যবস্থা করা হয়েছে রাজ্য জল পুলিশ, ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনী এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর মাধ্যমে।
Indian coasts are guarded by a 3-tier system of State Marine Police, Indian Coast Guard and Indian Navy.
আগামীকাল এখানে বাম উগ্রপন্থী হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত রাজ্যগুলির মূল উন্নয়নের বিষয়গুলি পর্যালোচনার জন্য বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের সচিবদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হবেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মহর্ষি।
The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi will chair a review meeting with the Secretaries of the Central Ministries on key development issues of the Left Wing Extremism (LWE) affected states, here tomorrow.
ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, বিহার, অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা, তেলেঙ্গানা ও মহারাষ্ট্র – বাম উগ্রপন্থী হানায় ক্ষতিগ্রস্ত এই সাতটি রাজ্যের মুখ্যসচিবরাও উপস্থিত থাকবেন আগামীকালের পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Chief Secretaries of 7 LWE affected states i.e. Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Andhra Pradesh, Odisha, Telangana and Maharashtra will also attend the meeting.
এ সম্পর্কে পরবর্তী কোনও এক সময়ে এক পর্যালোচনা বৈঠক আহ্বান করবেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The Union Home Minister will take the review meeting on a later date.
দূর সঞ্চার দপ্তর, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক, পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তর, আর্থিক পরিষেবা দপ্তর, ডাক দপ্তর, রেল মন্ত্রক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক সহ বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরের শীর্ষ কর্তাব্যক্তিরা উপস্থিত থাকবেন আগামীকালের পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Ministries/Departments participating in the meeting include Department of Telecom, M/o Road Transport & Highways, Ministry of Environment, Forest & Climate Change, Ministry of Health & Family Welfare, Department of School Education & Literacy, Department of Financial Services, Department of Posts, Ministry of Railways and Ministry of Information and Broadcasting.
এন ডি এফ বি (পি)-র সঙ্গে অভিযান বন্ধ রাখার চুক্তির মেয়াদ বৃদ্ধি করা হয়েছে
Suspension of Operations Agreement with NDFB (P) Extended
ভারত সরকার, আসাম সরকার এবং ‘ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট অব বোরোল্যান্ড (প্রগ্রেসিভ)’-এর প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত ‘যৌথ নিয়ন্ত্রক গোষ্ঠি’ (জে এম জি)-এর বৈঠক বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
A meeting of Joint Monitoring Group (JMG) consisting of representatives of Government of India, Government of Assam and National Democratic Front of Bodoland (Progressive) was held here today.
আলোচনার পর, সাসপেনশন অব অপারেশন-এর অর্থাৎ অভিযান বন্ধ রাখার মেয়াদ ২০১৬-র ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত ছয়মাস সময়কালে জন্য ঐক্যমত হয়েছে।
After discussions, it was agreed to extend Suspension of Operations for a period of six months upto December 31, 2016.
বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজি’র ৩০০তম শহীদ সমাগম উদযাপিত খালসা পন্থ হচ্ছে ভারতীয় সংস্কৃতির সুরক্ষা কবচ : রাজনাথ সিং
300TH Shaheedi Samagam of Baba Banda Singh Bahadur Ji Observed Khalsa Panth is the Protective Shield of Indian Culture:
সোমবার রাঁচির ঝাড়খন্ডে অনুষ্ঠিত ‘পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদ’ (ই জেড সি)-এর বৈঠকে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired the 22nd meeting of the Eastern Zonal Council held at Ranchi, Jharkhand today.
ঝাড়খন্ড, বিহার, ওড়িশা ও পশ্চিমবঙ্গকে নিয়ে গঠিত ই জেড সি রাজ্য পুলিশ বাহিনিগুলির আধুনিকিকরণ, সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা এবং বামপন্থী উগ্রবাদ (এল ডব্লু ই) দমন করতে ব্যবস্থাগ্রহণ, মাদক পাচার প্রতিরোধ, পূর্ব ভারতে ‘সবুজ বিপ্লব’ নিয়ে আসতে ব্যবস্থাগ্রহন, পশুখাদ্যের উৎপাদনশীলতা, মৎস চাষ সংক্রান্ত প্রসঙ্গ এবং ‘নীল বিপ্লব’ সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছে।
The Eastern Zonal Council, consisting of the states of Jharkhand, Bihar, Odisha and West Bengal, discussed the issues like modernisation of State Police Forces, measures to curb communal tension and Left Wing Extremism (LWE), curbing of drug trafficking, measures for bringing Green Revolution to Eastern India, issues relating to fisheries, productivity of livestock and poultry to usher Blue Revolution.
প্রধান নদীগুলির জল ভাগ করে নেওয়া, রেলপথের উন্নয়ন, ‘ডেডিকেটেড ফ্রাইট করিডোর’ (ডি এফ সি) নির্মাণ এবং পূর্বাঞ্চলে ‘বহুমুখী –ক্ষেত্রে উন্নয়ন কর্মসূচি’ সম্পর্কিত প্রসঙ্গগুলি নিয়েও বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
The issues of sharing of water of major rivers, development of Railways, construction of Dedicated Freight Corridor (DFC) and Multi –Sectoral Development Programme in the Eastern Zone were also discussed in detail.
এই ‘আঞ্চলিক পরিষদ’ বিগত বছরে পাটনায় অনুষ্ঠিত পরিষদের পূর্বতন বৈঠকে প্রদত্ত সুপারিশ সমূহের রূপায়ন সম্পর্কিত অগ্রগতি নিয়েও পর্যালোচনা করেছে।
The Zonal Council also reviewed the progress of the implementation of the recommendations made at the previous meeting of the Council held at Patna last year.
বৈঠকে এল ডব্লু ই-র কার্যকলাপ সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয়।
During the meeting, there was detailed discussion on the LWE activities.
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি সহ বেশ কিছু রাজ্যে এল ডব্লু ই একটি অভিন্ন সমস্যা।
Shri Rajnath Singh said that LWE is a common problem in some of the states including the states of the Eastern Zone.
সেই জন্য নিয়মিতভাবে সমন্বয় ও পারস্পরিক সহযোগিতার মাধ্যমে যৌথভাবে এই সমস্যার মোকাবিলা করতে হবে।
Therefore, it has to be tackled jointly with regular coordination and mutual cooperation.
ভারত সরকার পরিকাঠামো উন্নয়ন ও জনগণের আর্থ-সামাজিক মান উন্নয়ন করতে সবরকমের প্রয়াস নিচ্ছে।
The Government of India is making all out efforts for infrastructure development and for socio-economic uplift of the people.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পর্যায়ে নিয়মিতভাবে পর্যালোচনা বৈঠক অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
Regular review meetings are held at the level of the Ministry of Home Affairs.
এই বৈঠকে সাধারণভাবে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা এবং বিশেষভাবে পূর্বাঞ্চলের নিরাপত্তার প্রসঙ্গ নিয়ে আলোচনা করা হয়।
The issue of Internal Security in general and in the Eastern Zone in particular was also discussed in the meeting.
আসন্ন অমরনাথ যাত্রা পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের প্রস্তুতি ও আপৎকালীন পরিস্হিতি সামাল দেওয়ার বিষয়টি পর্যালোচনার জন্য জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষ (এন. ডি. এম. এ)গত ২৩ থেকে ২৮ জুন পর্যন্ত জম্মু ও কাশ্মীরের বালতাল ও পহেলগাঁও বেস ক্যাম্পে এক নকল মহড়ার আয়োজন করে।
The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises at Baltal and Pahalgam base camps in Jammu and Kashmir from June 23, 2016 to June 28, 2016 to assess the preparedness and response mechanism of all the stakeholders involved in the management of the upcoming Amarnath Yatra.
মহড়া শেষ হওয়ার পর এন. ডি. এম. এ-এরবিশেষজ্ঞরা গোটা মহড়াপর্ব খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ করে কোথায় কোথায় আরও উন্নতির প্রয়োজন রয়েছে তা ব্যাখা করেন।
After the drills, post-exercise analysis were carried out by the NDMA experts in which they discussed the entire operation and underlined areas that needed improvement.
স্মার্ট সিটি প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী আগামী শনিবার স্মার্ট নগরীর নক্‌শা নির্মাণে নাগরিকদের অংশগ্রহণকেও উৎসাহিত করবেন তিনি উদ্বোধন করবেন স্মার্ট নেট পোর্টালেরও
Prime Minister to launch Smart City projects Launch marks heralding of integrated urban planning and development in the country PM also to inaugurate citizen participation in designing of smart cities and Smart Net portal
দেশের ২০টি শহরে স্মার্ট সিটি প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী শনিবার ২৫ জুন।
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch Smart City projects on Saturday i.e June 25,2016 kick starting execution of Smart City Plans of 20 cities selected in the first round of ‘Smart City Challenge Competition’.
পুণের ৫ হাজার আসনসংখ্যা বিশিষ্ট শিব ছত্রপতি স্পোর্টস কমপ্লেক্সে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে পুণের স্মার্ট সিটি পরিকল্পনার আওতায় ১৪টি প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister will launch 14 projects under the Smart City Plan of Pune from the city’s 5,000 capacity Shiv Chatrapati Sports Complex at a programme to be presided over by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu.
মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী বিদ্যাসাগর রাও এবং মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশও ঐদিন উপস্থিত থাকবেন ঐ অনুষ্ঠানে।
Maharashtra Governor Shri Ch.Vidyasagara Rao and Chief Minister Shri Devendra Fadnavis will also be present on the occasion.
স্মার্ট নগরীর আওতায় যে প্রকল্পগুলির সূচনা হবে পুণেতে, তার মধ্যে রয়েছে - স্বচ্ছ ভারত মিশনের আওতায় কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা প্রকল্প, অটল মিশনের আওতায় জল সরবরাহ, নিকাশী ব্যবস্থা ও সবুজায়ন প্রকল্প, অম্রুত প্রকল্প, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় শহরাঞ্চলের দরিদ্রদের জন্য বাসস্থান গড়ে তোলার কাজ এবং স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় এলাকা উন্নয়ন তথা প্রযুক্তিচালিত নাগরিক ব্যবস্থার প্রসার।
The projects to be launched in Pune and other cities include Solid Waste Management projects under Swachh Bharat Mission, Water Supply Projects, Sewage Treatment Plants and development of open and green spaces under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Housing Projects for urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana and area development and technology based Pan-city Solutions under Smart Cities Mission realizing the objective of convergence in implementation of new urban missions.
প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের দেওয়া হবে ১০ হাজার টাকা থেকে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত পুরস্কার।
Winners of this contest will be given rewards in the range of Rs.10,000/- to Rs.1,00,000/-.
প্রথম পর্যায়ের ২০টি স্মার্ট নগরীকে ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে যুক্ত করবেন প্রধানমন্ত্রী প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক সূচনা উপলক্ষে।
All the first batch of 20 smart cities will be linked through video-conferencing on the occasion of launch of projects by the Prime Minister.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, স্মার্ট সিটি মিশন, অটল মিশন (অম্রুত) এবং প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল)’র সূচনা করেছিলেন প্রধানমন্ত্রী গত বছর ২৫ জুন।
Smart Cities Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) were launched by the Prime Minister on June 25 last year.
২৯০০ কোটি টাকা বিনিয়োগে অম্রুতের আওতায় বিভিন্ন প্রকল্পের সূচনা হবে উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, ওড়িশা, রাজস্থান, গুজরাট, কেরল, চন্ডীগ ড় এবং মণিপুরে।
Under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), projects with a total investment of Rs.2,900 cr are also set to be launched in Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha, Rajasthan, Gujarat, Kerala, Chandigarh and Manipur.
ছয়টি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের যোগা বিভাগ থাকবে: ইউ জি সি-কে নেট-এর জন্য যোগা সায়েন্স সম্পর্কে বিবেচনা করতে বলেছেন শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি
Six Central Universities to have Yoga Departments Smriti Irani asks UGC to consider Yogic Sciences for NET
ছয়টি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ২০১৬-১৭ শিক্ষাবর্ষ থেকে পূর্ণাঙ্গ যোগা বিভাগ থাকবে এবং এই সংখ্যাটা এক বছরের মধ্যে বাড়িয়ে ২০-তে নিয়ে যাওয়া হবে।
Six Central Universities will have full fledged Yoga departments from academic session 2016-17 and the number would be raised to 20 within one year.
এই ছয়টি বিশ্ববিদ্যালয় হল উত্তরাখন্ড (উত্তর)-এর হেমওয়াতি নন্দন বহুগুণা গারোয়াল বিশ্ববিদ্যালয়, পশ্চিমবঙ্গ (পূর্ব)-এর বিশ্বভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, রাজস্থান কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় (পশ্চিম), কেরালা কেন্দ্রীয় বিশ্বদ্যালয় (দক্ষিণ), মধ্যপ্রদেশ (মধ্য)-এর অমরকন্টক ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় উপজাতি বিশ্ববিদ্যালয় এবং মণিপুর বিশ্ব বিদ্যালয় (উত্তরপূর্ব)।
These six universities are Hemwati Nandan Bahugana Garhwal University, Uttrakhand (North), Viswa Bharti, West Bengal (East), Central University of Rajasthan (West), Central University of Kerala (South), Indira Gandhi National Tribal University, Amarkantak, Madya Pradesh,(Central) and Manipur University (North East).
শ্রীমতী ইরানি বলেন যে সম্প্রতি খড়গপুর আই আই টি যেভাবে গবেষণামূলক দৃষ্টান্তের মাধ্যমে ‘যোগা সাযেন্স’-এর গুরুত্ব প্রতিষ্ঠা করেছে সেভাবে শিক্ষকমন্ডলীকে এগিয়ে আসতে হবে।
Smt. Irani said that academicians should come forward to establish scientific importance of Yogic Sciences through empirical evidences as has been done by IIT Khargpur recently.
তিনি দেশ জুড়ে বিভিন্ন শহরে যোগা কর্মশালা অনুষ্টিত করার জন্য এ আই সি টি ই-র প্রয়াস সমূহ এবং ইগনৌ (আই জি এন ও ইউ) তার পঞ্চাশটি আঞ্চলিক কেন্দ্রের মাধ্যমে যোগা উপস্থাপনায় সক্রিয় অংশগ্রহণের বিষয়ে প্রশংসা করেন।
She appreciated efforts of AICTE for holding workshops on Yoga in various cities across the country and IGNOU’s active participation in yoga programmes through its fifty regional centers.
তিনি বলেন যে আই আই এম আমেদাবাদ, আই আই টি এবং এন আই টি সমূহও যোগাকে একটি জীবনধারা হিসেবে উৎসাহিত করতে নানা ধরনের কার্যাবলীর আয়োজন করছে।
She said that IIM Ahmadabad, IITs, and NITs are also organizing various activities to promote Yoga as way of life.
জেনেভায় ৭ জুন, ২০১৬ তারিখে ‘আন্তর্জাতিক শ্রম সম্মেলন’ (আই এল সি)-এর ১০৫-তম প্লেনারি অধিবেশনে ভারত সরকারের শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়-র ভাষণ
Shri Bandaru Dattatreya, Minister of Labour and Employment, Government of India addresses the Plenary session of the 105th Session of International Labour Conference, June 7th, 2016 in Geneva
এই অভিনব ত্রিপাক্ষিক ফোরামের জন্য আমি ভারত সরকারের তরফে প্রশংসা জানাবার সুযোগ গ্রহন করছি যা তার প্রতিষ্ঠাগত মিশন - সর্বজনীন এবং স্থায়ী শান্তির প্রতি সামাজিক ন্যায় আব্যশিক –এর লক্ষ্যে কাজ করছে।
I take this opportunity to convey the appreciation of Govt of India for this unique tripartite forum which has been working towards its founding mission that social justice is essential to universal and lasting peace.
২. কাজের বিশ্বে উদ্ভূত সমস্যা ও উদ্বেগের প্রেক্ষিতে আই এল ও নিজে থেকেই যে পথ বেছে নিয়েছে, আমরা সেটার প্রশংসা করি।
2. We appreciate the way that ILO has adopted itself to the emerging challenges and concerns in the world of work.
৩. ভারত হল বিশ্বের দ্রুততম বিকাশমান দেশগুলির মধ্যে একটি।
3. India is one of the fastest growing nations of the world.
আমরা ২০১৫-১৬ অর্থবছরে ৭.৬%-র উচ্চ হারে বিকাশ বজায় রাখতে কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
We continue to maintain a high growth rate of 7.6% in 2015-16.
৪. ভারত সরকার মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সক্ষম নির্দেশনায় সুদূর-প্রসারী কাঠামোগত সংস্কারের মাধ্যমে “সংস্কার থেকে রূপান্তর”-এর পন্থা অনুসরণ করছি।
4. The Government of India under the able guidance of Hon’ble Prime Minister Mr Narendra Modi is following the approach of ‘Reform to Transform’ through far-reaching structural reforms.
আমরা প্রত্যেকের ও প্রতিটি লোকের জন্য কাজের নিরাপত্তা, বেতনের নিরাপত্তা এবং সামাজিক নিরাপত্তা দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to job security, wage security and social security for each and every one.
৫. ভারত সরকারের জন্য ‘কর্মসংস্থান সৃষ্টি’ হল প্রথম অগ্রাধিকারের বিষয়।
5. Employment Generation is the first priority for Government of India.
এক দশক কর্মহীন বিকাশের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর আমরা আমাদের উন্নয়নের প্রাণকেন্দ্র কর্মসংস্থানকে নিয়ে আসতে একটি ব্যাপক কৌশলের ভিত্তিকে কাজ করছি।
After going through a decade of jobless growth we are working on a comprehensive strategy to bring employment to the core of our development.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’-র মাধ্যমে শিল্পোৎপাদনমূলক কার্যাবলীকে উৎসাহ দেওয়া, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-র মাধ্যমে কর্মসক্ষমতা সম্প্রসারণ করা এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’-র মাধ্যমে উদ্ভাবনা ও উদ্যোগকে উদ্দীপিত করা, এগুলি হল কয়েকটি রূপান্তরমূখী উদাহরণ যা বিগত দুই বছরে আমরা সরকার গ্রহন করেছে।
Promoting industrial activity through Make in India, enhancing employability through Skill India and encouraging innovation and entrepreneurship through Start up India, are a few examples of transformative initiative that my government has taken in last two years.
৬. আমরা যুবকদের উপযুক্ত কাজের প্রাপ্তি সম্পর্কে তথ্যাদি পেতে সুবিধা দেওয়া জন্য “ন্যাশনাল ক্যারিয়ার সার্ভিস পোর্টাল” গড়ে তুলেছি।
6. We have developed a National Career Service Portal to facilitate the youth to get information of availability of suitable jobs.
৭. আমাদের উন্নয়নের মূলে রয়েছে সকলের জন্য সামাজিক সুরক্ষার বিষয়টি এবং সামগ্রিকভাবে ভারত সরকারের এবং বিশেষভাবে শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ মন্ত্রকের দ্বারা বিভিন্ন উদ্যোগের কাজ চলছে।
7. Social security for all continues to be the heart of our development goals and various initiatives by the Government at large and Ministry of Labour and Employment in particular are underway.
আমরা স্বাস্থ্য পরিচর্যায় সুবিধাবলী সম্প্রসারিত করতে কাজ করছি যা এতদিন সংগঠিত অংশের শ্রমিকরা পেতো, এখন তা স্বেচ্ছাসেবী কর্মী, গার্হস্থ্য কর্মী এবং নির্মাণ শ্রমিকরা সহ অসংগঠিত অংশের শ্রমিকদের বিপুল অংশ পাচ্ছে।
We are working on extension of health care facilities that are available to organized workers for a large segment of unorganized workforce including voluntary workers, domestic and construction workers.
৮. আমরা ক্রীতদাসত্ব নির্মূল করার জন্য একটি নবীকৃত প্রতিশ্রুত সহ, আমরা আমাদের “বন্ডেড লেবার পুনর্বাসন প্রকল্প” (রিহেবিলিটেশন অব বন্ডেড লেবার স্কিম)-এর গতিবৃদ্ধি করতে আর্থিক সহায়তার পরিমান ২০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ন্যূনতম ১০০,০০০ পর্যন্ত অর্থাৎ ৫ গুণ হারে বৃদ্ধি করেছি।
8. With a renewed commitment for eradication of bonded labour, we have escalated our Rehabilitation of Bonded Labour Scheme by increasing the quantum of financial assistance by 5 times from Rs. 20 thousands to minimum Rs. 100,000.
এই আর্থিক সহায়তার পরিমান সবচেয়ে বঞ্চিত ও প্রান্তিক জন্য এবং নারী ও নাবালকদের জন্য তুলনায় বেশি এবং এই অর্থ তাদের অ্যানুইটি অ্যাকাউন্টে জমা থাকবে, যার মাধ্যমে সুবিধাভোগীরা মাসিক আয় সুনিশ্চিত হবে।
This financial assistance is greater for the most deprived and marginalized and for women and minors and the money would remain in the annuity account thus ensuring a monthly earning that will flow to the beneficiary account for his/her comfortable living.
এছাড়াও সংশোধিত প্রকল্পটির লক্ষ্য হল সংগঠিত ভিক্ষাবৃত্তি চক্র, বলপূর্বক বেশ্যাবৃত্তি এবং শিশু শ্রমিকদের মতো নতুন ধরনের ক্রীতদাসপ্রথা যাতে নারী, অক্ষম ও রূপান্তরকামীদের নির্দয়ভাবে ক্ষমতাধর লোকজনেরা ব্যবহার করে থাকে, এই সব ধরনের দাসত্বের মোকাবিলা করা।
Further, the revised scheme aims to address new forms of bondage such as organised begging rings, forced prostitution and child labour for which females, disabled and the transgenders are mercilessly used by the powerful elements.