natgillin/translations-raw huggingface dataset:
১৮) পরিশেষে, আজ থেকে চার বছর আগেস্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে প্রদত্ত আমার প্রথম ভাষণে আমি উপনিষদের বাণীগুলিকেযেভাবে আবাহন করে এনেছিলাম, সেভাবেই আরও একবার উপনিষদের শরণ গ্রহণ করব আমি।
18. In the end, I would once again invoke the Upanishads as I had invoked in my first address on the eve of Independence Day four years ago.
আমাদের শিক্ষার্জনহয়ে উঠুক উজ্জ্বল সম্ভাবনাময়;
May our Studies be Brilliant;
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ পার্সী নববর্ষ উপলক্ষে আমি দেশের সকল নাগরিক, বিশেষ করেপার্সী ভাই-বোনদের শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাচ্ছি।
- “On the auspicious occasion of the Parsi New Year, I convey my greetings and good wishes to all my fellow citizens, particularly my Parsi brothers and sisters.
রাখী বন্ধনের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় দেশবাসীকেশুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Raksha Bandhan has said:- “On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend warm greetings and felicitations to all my fellow citizens.
আপনাদেরস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আমি আপনার সুস্বাস্থ্য ও মঙ্গলময় জীবন এবং কিরগিজপ্রজাতন্ত্রের বন্ধুমনোভাবাপন্ন মানুষের ধারাবাহিক অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করি”।
I take this opportunity to convey my good wishes for Your Excellency’s good health and well- being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Kyrgyz Republic.”
মালেশিয়ারজাতীয় দিবসের প্রাক্কালে সেদেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Malaysia on the eve of their National Day (August 31, 2016).
মানুষে-মানুষে নিকট যোগাযোগ এবং আন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের ঐক্যমত্যআমাদের নিকট সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক ।
Close people-to-people contacts and our convergence on major regional and global issues have been a cornerstone of our close relations.
দু’দেশেরমধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক, সংস্কৃতি, আধ্যাত্মিকতা এবং ইতিহাস ভারত-মায়ানমারকেঐক্যবদ্ধ করেছে : প্রণবমুখোপাধ্যায়
He said this is fitting, considering the bonds of friendship, culture, spirituality and history that unite India-Myanmar.
গতকাল মায়ানমারের প্রেসিডেন্ট উ তিন কএবং ফার্স্ট লেডি দ সু সু লুইন’কে রাষ্ট্রপতি ভবনে স্বাগত জানিয়ে এবং তাঁর সম্মানেআয়োজিত এক ভোজসভায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় একথাবলেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (August 29, 2016) received His Excellency U Htin Kyaw, the President of Republic of the Union of Myanmar and Daw Su Su Lwin at Rashtrapati Bhavan.
তিনি বলেন, ভারতমায়ানমারের সাফল্য বিপুলভাবে উদযাপন করে থাকে এবং আগামীতেও মায়ানমারের গণতন্ত্রশক্তিশালী করার প্রয়াসে নিকট বন্ধু হিসেবে ভারত ঐ দেশকে সমর্থন যোগাবে।
As a close friend and a country whose democratic institutions have matured over the years, India celebrates Myanmar’s success and will continue to support Myanmar in strengthening democracy in their country.
রাষ্ট্রপতিতাঁর ভাষণে বলেন, প্রতিবেশী বন্ধু এবং উন্নয়নের সহযোগী হিসেবে ভারতমায়ানমারেরজনগণের পাশে সবসময়েই দাঁড়িয়েছে প্রয়োজনে।
Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said as a friendly neighbour and development partner, India has always stood beside the people of Myanmar with support and assistance when it was required.
তাঁর অভিমত, ‘মানুষকে প্রথমে রাখাই’ভারত-মায়ানমার বিকাশমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে প্রথম শর্ত।
‘Putting the people first’is the guiding philosophy of India-Myanmar development cooperation partnership.
আগামীতে পরিকাঠামোরউন্নয়ন, ক্ষমতার সম্প্রসারণ, শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং ক্ষুদ্র বিকাশমূলক প্রকল্প গড়েতোলার ক্ষেত্রে মায়ানমার সরকারের সঙ্গে কাজ করতে উৎসুক ভারত বলেও জানানরাষ্ট্রপতি।
Going forward, India looks forward to working with Government of Myanmar in areas that it has prioritised – such as infrastructure development, connectivity, capacity building, education, healthcare and the setting up of small development projects.
তিনিজানান, ভারত ও দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক এবং বাণিজ্যিক যোগাযোগপুনরুজ্জীবিত করার কাজে মায়ানমারকেই প্রথম দেশ হিসেবে বিবেচনা করে ভারত।
As we look eastward to rejuvenate historical, cultural and commercial links between India and South East Asia, Myanmar is the first on our horizon.
আমরা সব দল ওরাজ্যের সঙ্গে একযোগে এমন এক ব্যবস্হা গড়ে তুলতে কাজ করে যাব যেটা সমস্ত ভারতীয়েরপক্ষে কল্যাণকর হবে এবং এক উজ্জীবিত ও ঐক্যবদ্ধ জাতীয় বাজার গড়ে তোলায় সহায়ক হবে।
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
জিএসটি যেসহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা বা কো-অপারেটিভ ফেডারেলিজম-এর সেরা নজির আমি সেকথাওবলতে চাই।
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
প্লাস্টিকের মতো অখাদ্য ভোজন করে গরুরা যেভাবে মারা যাচ্ছে তার কথা উল্লেখকরে তিনি যাঁরা এই প্রাণীটির কল্যাণাকাঙ্ক্ষী তাঁদের কাছে এই মর্মে আবেদন জানান যেপ্লাস্টিক যাতে কোনভাবেই গো-খাদ্যের সঙ্গে না মিশে যায় তা নিশ্চিত করার জন্য তাঁরাযেন বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণ করেন।
Mentioning how cows were dying due to plastic consumption, he urged all those who were genuinely concerned about the welfare of cows to devote their efforts to ensuring that cows do not consume plastic.
হস্তচালিততাঁতশিল্পের গুরুত্ব প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জাতির জন্যই খাদি, ফ্যাশনেরজন্যই খাদি” হল এমন একটি নীতি যা দেশবাসীর বিকাশ ও কল্যাণে এক সহায়ক ভূমিকা পালনকরতে পারে।
On the subject of handloom, the Prime Minister described “Khadi for Nation, Khadi for Fashion” as one of the principles that could serve as a guide for the people.
এরআগে, ‘মন কি বাত’ বেতার অনুষ্ঠান এবং MyGov মঞ্চটির সঙ্গে যুক্ত কলাকুশলীদের সঙ্গে সংক্ষিপ্তমতবিনিময় পর্বে মিলিত হন তিনি ।
Earlier, the Prime Minister interacted briefly on stage with contributors to the Mann Ki Baat Radio Programme, and the MyGov platform.
মনে করুন – রাজকোষ থেকে বিনিয়োগ করে একটিঅত্যাধুনিক হাসপাতাল গড়ে তোলা হল, ভালো দালানবাড়ি গড়ে তুলে অত্যাধুনিক প্রযুক্তিরযন্ত্রপাতি আনা হল, কিন্তু সেখানে গিয়ে রোগী যদি সুচিকিৎসা না পায়, এমারজেন্সি’তেতাঁকে দেখার কেউ না থাকেন, এক দরজা থেকে আরেক দরজায় ঘুরতে হয় – তা হলে কী লাভ?
Suppose a very good hospital has been constructed by spending money from government exchequer, a grand building is being constructed, best of the best equipments and technology have been installed there but if a patient comes there and if he does not benefit from all these things, if he is compelled to run from one room to another, if a patient comes in for some emergency situation and if there is no one to attend to him then despite this kind of development, despite this kind of investment and construction of such a good hospital, then the investment worth billions and billions of rupees is being wasted due to lack of good governance.
রাজনৈতিকদৃষ্টিকোণ থেকে এটা ঠিকই আছে, টি আর পি’র জন্যও হয়তো ঠিক।
This might be okay from the point of view of politics or TRP.
জাপানি কোম্পানি মারুতি ভারতে নির্মিত গাড়ি বিদেশেরপ্তানি করলে ভারতের অর্থনীতি শক্তিশালী হয়।
When a metro train manufactured in India is exported to Australia, when a Japanese company Maruti manufactures a car in India and Japan imports it then Indian economy grows.
তৃতীয় প্রশ্নটি ছিল, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে সম্বন্ধেএই দুশ্চিন্তা স্বাভাবিক।
There was a third question from a lady about the health sector.
এরপরও দেখা গেছে যে, লক্ষ লক্ষ শিশুকে এখনও টিকাকরণ সম্ভবহয়নি।
Despite that millions of such children have been detected who did not get the immunization.
৭ আগস্ট হস্ত তাঁত দিবস।
Tomorrow is 7th of August, it is being observed as Handloom Day.
জন্মসূত্রে দলিত হওয়ায় তাঁকে এদেশে অনেক অপমান সহ্য করতে হয়েছে।
He had to suffer a lot of insult and indignity due to being a Dalit.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় বলেছেন, “জাতীয়হস্তচালিত তাঁতশিল্প দিবসে আসুন আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হই যে এই শিল্পটির দিকে আমরাআরও বেশি করে যত্নবান হব এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে তা থেকে উৎপাদিত সামগ্রী আরওবেশি করে ব্যবহার করব।
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
রবিবার,তেলেঙ্গানার মেডক জেলার গজওয়েল-এ কোমাতিবান্দা গ্রামে ‘মিশন ভগীরথ’-এর আনুষ্ঠানিকসূচনা উপলক্ষে আয়োজিত এক সমাবেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched Mission Bhagiratha at Komatibanda Village, Gajwel, in Medak District of Telangana.
কর্মসূচিগুলির মধ্যে রয়েছে – রামগুন্ডাম-এ এনটিপিসি-র ১,৬০০মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন একটি তাপবিদ্যুৎ উৎপাদনকেন্দ্র, ঐ অঞ্চলেরই একটি সারপ্রকল্পের পুনরুজ্জীবন, ওয়ারাঙ্গালে কালোজি নারায়ণ রাও স্বাস্থ্যবিজ্ঞানবিশ্ববিদ্যালয়স্থাপন এবং মনোহরাবাদ-কথাপল্লী রেলপথ প্রকল্প।
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam;
নতুনরেলপথ প্রকল্পের শিলান্যাস প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংশ্লিষ্ট এলাকারজনসাধারণের এক দীর্ঘদিনের দাবি ও প্রত্যাশা এখন পূরণ হতে চলেছে।
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
আজ আগস্টআন্দোলনের ৭৫তম বর্ষপূর্তি।
Today is the 8th of August.
একথা সত্যি যে, কেউ জন্ম দেন আর কেউ লালন-পালন করেন।
And that is why it’s true that someone gives birth but someone else raises that child.
আমরা যখন ভারতীয় রেলওয়ের দিকে তাকাইতখন এক ভারতকে অনুভব করতে পারি।
Ek Bharat, when we look at Railways then we get the feeling of one India.
সকল রাজ্য ও কেন্দ্রীয়সরকার মিলে আমরা এমন একটি ব্যবস্থা চালু করতে যাচ্ছি, যা বৃহত্তম রাজ্য থেকে শুরুকরে ক্ষুদ্রতম রাজ্যের প্রত্যেক মানুষের নিজের মনে হয়।
All the states and centre have collectively developed a system under which all the states - be it the smallest ones or the biggest ones - they all feel that it is their own system.
যাঁরা এধরনের শব্দ প্রয়োগ করেন, তাঁরা আপনার এই বার্তা অবশ্যই পেয়েছেন।
Those people who use this kind of words, they will certainly get your message.
এই সরলীকরণের ফলে ছোট ছোট ব্যবসায়ীরালাভবান হবেন, আর সবচেয়ে বেশি লাভবান হবেন গ্রাহকরা।
It will lead to simplification and will benefit small businesses and consumers will benefit the most.
এই ক্ষুদ্র উৎপাদনকারী এবং ক্ষুদ্রব্যবসায়ীরাই আমাদের দেশের অর্থনৈতিক অগ্রগতির ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় শক্তি।
These smalls businesses are a big source of strength in driving our economy.
আমরা এইবিলের মাধ্যমে তাঁদের যতটা নিরাপত্তা দেব, তাঁরা ততটাই লাভবান হবেন।
The more we protect them the more it will be beneficial for us.
আমরা জানি,অর্থ ব্যবস্থাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার নানা পর্যায় রয়েছে।
We are aware that there are different drivers for speeding up the economic growth.
গ্রাহক রাজ্যগুলি বেশিলাভবান হবে।
Consuming States are going to get more benefits.
একথা সত্যি দেশ স্বাধীন হওয়ার এত বছর পরেও আমরা দারিদ্র্যের সঙ্গে লড়াইকরছি।
It’s true that we have been fighting with the poverty since independence.
নতুন ব্যবস্থায়এই প্রশ্নচিহ্ন চিরকালের মতো নিশ্চিহ্ন হবে।
And because of this system this question mark will be removed for forever.
এতে যেবিপুল পরিমাণ অর্থ সাশ্রয় হবে, তা দরিদ্র জনসাধারণের উন্নয়নের কাজে লাগবে।
That money will be used for the welfare, for the development of poor people of the country.
আয়করের ক্ষেত্রে প্রস্তুতির প্রয়োজন রয়েছে, আইনি প্রস্তুতিরপ্রয়োজন রয়েছে, ট্যাক্স অথরিটি আধিকারিকদের প্রস্তুতির প্রয়োজন রয়েছে।
There’s a need for IT preparedness, legal preparedness and preparedness of the officers of tax authorities.
আমার বলার তাৎপর্য হল, বিশ্বে বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশগুলিরমধ্যে যে দেশগুলি বিশ্বকে উপদেশ দেওয়ার সামর্থ্য রাখে সেগুলিতেও অর্থ বিলের মতোগুরুত্বপূর্ণ বিষয় বাস্তবায়িত করা কখনও কঠিন হয়ে ওঠে।
I mean to say that those countries in the world which are considered advanced democracies, those countries which are capable of giving lectures to the world from the point of view of democracy, even in these countries sometimes it is extremely difficult to get the approval for important things like finance bill.
এই শক্তি দেশেরজনমানসে নতুন বিশ্বাস জাগিয়ে তুলেছে।
And this thing creates a new confidence in the people of the country.
আমরা যখন তাঁতিয়া ভীল, ভীমা নায়ক, রাণা বক্তিয়ার সিংহের মতো লক্ষ লক্ষ উৎসর্গীকৃত স্বাধীনতা সংগ্রামীদের কথা ভাবি,যারা এক মুহূর্তও নিজের জন্যে বাঁচেন নি।
While we remember Tantia Bhil, Bheema Nayak, Rana Bakhtiar Singh and lakhs of other martyrs, who sacrificed their lives for country, it comes to our mind that these people didn’t live for themselves even for a moment during their lifetime.
এই মহান পুরুষদের স্মরণ করলে আমরা দেশের জন্যে কিছু করার প্রেরণাপাই।
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
আমরাস্বাধীন ভারতে জন্মগ্রহণ করেছি।
Many of us were born in post-independence India.
আজও আমাদের মেয়েরা শিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত থেকে গেলে , গ্রামে বিদ্যালয় রয়েছে , মাস্টারমশাই রয়েছেন , পড়ার জন্য ছাত্রছাত্রী রয়েছে ,তবুও যদি পড়াশোনা না হয় এর থেকে বেশি দুঃখের কী থাকতে পারে ?
If even today, our daughters remain deprived of education, if despite the availability of schools and teachers, the children of our villages cannot get education, it is extremely painful and disappointing.
আর সেজন্যেই ১২৫কোটি দেশবাসীকে টিম ইন্ডিয়া রূপ নিয়ে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সংকল্প গ্রহণেরআহ্বান জানাচ্ছি।
So, let all the 125 crore citizens make resolve to take forward the country as a Team India.
শ্রদ্ধেয় অটলবিহারী বাজপেয়ী যখন দেশের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তিনি ইন্সানিয়ত, কাশ্মীরিয়ত আরজম্মুরিয়ত অর্থাৎ মানবতা, কাশ্মীরি সহবত ও দেশাত্মবোধের পথকে আপন করে নিয়েছিলেন।
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of country, he had adopted the path of Insaniyat (humanity), Jamhuriyat (democracy) and Kashmiriyat, and we are the people walking the same road.
আমিদেশের সকল রাজনৈতিক দলের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই, বিশেষ করে কংগ্রেস ও অন্যান্যবিরোধী দলগুলিকে ধন্যবাদ জানাই, তাঁরা কাশ্মীরের উন্নয়নের কথা ভেবে রাজনৈতিকভেদবুদ্ধির উর্দ্ধে উঠে দেশভক্তির পরিবেশ গড়ে তুলে এই সমস্যার সমাধানে রাজ্য ওকেন্দ্রীয় সরকারের পাশে দাঁড়িয়েছেন, রাজনৈতিক পরিপক্কতার পরিচয় দিয়েছেন।
I express profound gratitude to all the political parties of country specially the Congress that we all have made attempts to deal with the Kashmir issue in a very mature way and in a patriotic environment.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমার প্রিয় দেশবাসী দেশের স্বাধীনতার ৭০তমবর্ষ পালনের উদযাপনে এক নতুন উৎসাহ - উদ্দীপনা নিয়ে পূর্ণ শক্তি নিয়ে এগিয়েআসবেন ।
I firmly believe that entire India would move ahead will full vigour and vitality to ignite a new spirit, generate a new enthusiasm and awaken a new consciousness in the country on the 70th celebration of Independence Day.
আমি আজ চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মস্থানে দাঁড়িয়ে দেশের জন্যেএই ধরনের পরিশ্রম করতে থাকা টিম ইন্ডিয়াকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
To all these people having done such unremitting toil on this birthplace of Chandra Shekhar Azad for country sake, I offer my congratulations from the bottom of my heart.
আপনাদের সকলকে আমি প্রণাম জানাই,অভিনন্দন জানাই।
My lots of salutations and thanks to you all!
এক জনসভায় ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন ০৯ আগস্টের এই দিনেইমহাত্মা গান্ধী ব্রিটিশ শাসনের অবসানকল্পে ইংরেজদের প্রতি ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ডাকদিয়েছিলেন।
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
এঁদের মতো মানুষই আমাদের দেশের জন্য কাজ করতে প্রেরণাযোগায় বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
People like him inspire us to work for the nation, he added.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের মধ্যে যাঁরা দেশের জন্য প্রাণ দেওয়ারসুযোগ পাননি, তাঁদের অবশ্যই দেশের জন্য বাঁচার সুযোগ নেওয়া উচিৎ।
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
প্রধানমন্ত্রীজোর দিয়ে বলেন যে, কোনও দেশ তার অধিবাসীদের বলিষ্ঠতা, তাদের আকাঙ্খা ও কঠোরপরিশ্রমের ওপর ভিত্তি করেই এগোয়।
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
এ প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেন, কয়েকজন মাত্রবিপদগামী কাশ্মীরের মহান ঐতিহ্যকে বিনষ্ট করার অপচেষ্টা চালাচ্ছে।
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
কেন্দ্র ও জম্মু-কাশ্মীর সরকার উন্নয়নের মাধ্যমে সব সমস্যারসমাধানের পথ খুঁজছে।
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
এরমধ্য দিয়ে এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের সহযোগিতামূলক সম্পর্কের পথ চলা শুরু হল মাত্র।
And, it is only a start of our collaboration in this field.
আগামীবছরগুলিতে আমাদের উচ্চাকাঙ্খামূলক পরমাণু শক্তি উৎপাদন সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়েযেতে আমরা কৃতসংকল্প।
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
শুধুমাত্রকুড়ানকুলামেই ১ হাজার মেগাওয়াটের আরও ৫টি ইউনিট স্থাপনের পরিকল্পনা করেছি আমরা।
At Kudankulum alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
আমাদেরসহযোগিতার এই যাত্রাপথে পরপর অনেকগুলি বড় ধরণের বিদ্যুৎ উৎপাদন ইউনিট গড়ে তুলবআমরা।
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
সেইসঙ্গে, ব্যক্তিগতভাবে আমাদের এই মৈত্রী সম্পর্ককে সর্বদাই বিশেষ মূল্যবান বলে মনেকরি আমি।
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
প্রকল্পউৎসর্গ করার কাজে আমার সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই মাননীয়পুতিনকে।
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
একইসঙ্গে, এখানে আমাদের মাঝে উপস্থিত থাকার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাইজয়ললিতাজিকে।
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য আমাদের জাতির জনকদের সেই আস্থার প্রতীক যাআমাদের বিবিধের মাঝে ভারতীয় রূপের মহান মিলনকে তুলে ধরে।
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
এমনকি বর্তমান অশান্তির কিছুদিন আগেও মুখ্যমন্ত্রীমেহবুবার বিধানসভা কেন্দ্রে বিপুল সংখ্যায় সাধারণ মানুষ ভোট দিয়েছেন।
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
কিছুবিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তি এই গুরুত্বপূর্ণ সময়টিকে বেছে নিয়ে কাশ্মীরের শান্তিপ্রিয়জনগণের জীবনে অনাবশ্যক বাধা পৌঁছনোর চেষ্টা করছে।
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
এত অস্ত্র উদ্ধার হয়েছে, এত অনুপ্রবেশকারীবিদেশি সন্ত্রাসবাদী হত্যালীলার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে যে পাকিস্তান যতই মিথ্যা বলুকনা কেন , বিশ্ববাসী তাঁদের অপপ্রচারকে মেনে নেবেন না ।
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
পাকিস্তান তো নিজের দেশের নাগরিকদের উপরওযুদ্ধবিমান দিয়ে বোমাবর্ষণ করেছে ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
আমাদের কাছে সাধ ও সাধ্য দুটোই গুরুত্বপূর্ণ , আর আমরা উভয়েরনির্বাহে সক্ষম ।
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
এই প্যাকেজের উদ্দেশ্যকেবলই সড়ক পরিবহন ব্যবস্থা ও বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থার উন্নয়ন নয়, এই রাজ্যের সকলক্ষেত্র ও প্রত্যেক বর্গের সম্পূর্ণ উন্নয়নের কথা মাথায় রাখা হয়েছে ।
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
তাছাড়া উড়ান ও HIMAYAT প্রকল্পে প্রায় ১ লক্ষ ২৫হাজার নবীন প্রজন্মের মানুষদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থাকরেছি যাতে তাঁরা দক্ষ হয়ে উঠে উপযুক্ত কর্মসংস্থান পেতে পারেন ।
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
সকল রাজনৈতিকদলের কাছে এক্ষেত্রে আমরা ইতিবাচক সাহায্য চাই ।
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
সন্ত্রাসের সঙ্গে সরকার কোনরকম সমঝোতাকরবে না।
There will be no compromise with terrorism.
২ ) আধুনিক ও গণতান্ত্রিক পরম্পরা অনুসারে সুশীল সমাজেরনাগরিক গতিবিধিকে প্রোৎসাহিত করা হবে।
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
৪ ) কাশ্মীরের নবীন প্রজন্মকে রাজ্যের সক্রিয় আর্থিক গতিবিধিও উন্নয়নযজ্ঞে যুক্ত করে উন্নয়ন প্রক্রিয়ায়গতি আনবো।
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
বারাণসীসংসদীয় কেন্দ্রের গ্রাম প্রধান এবং কর্পোরেট প্রতিনিধিদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর পাঁচদিনধরে যে আলোচনা ও মতবিনিময় চলছিল, এদিনই তার সমাপ্তি ঘটল।
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
শ্রী নরেন্দ্র মোদীসকাশে যুক্তরাজ্যের আন্তর্জাতিক উন্নয়ন সংক্রান্ত দপ্তরের স্বরাষ্ট্র সচিব মিসেসপ্রীতি প্যাটেল
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
ভারতের সঙ্গে মিসেস প্যাটেলেরদীর্ঘদিনের সম্পর্ক এবং ভারত সফরের কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
ভারতেতাঁর দপ্তরের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা ও কর্মসূচি সম্পর্কে মিসেস প্যাটেল অবহিত করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদীকে।
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
দক্ষতা উন্নয়ন, পরিকাঠামো ক্ষেত্রে লগ্নি, উদ্ভাবন, জ্বালানি এবংবাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলা সম্পর্কেও এদিন তিনি আলোচনা ও মতবিনিময় করেনভারতের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
আগামীকাল সকালে লালকেল্লার প্রাকার থেকে জাতির উদ্দেশে ভাষণদানেরপর প্রধানমন্ত্রী রওনা হবেন গুজরাটের সারঙ্গপুরে।
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
তিনি তাঁর ভাষণেমহাত্মা গান্ধী, সর্দার প্যাটেল, পন্ডিত জওহরলাল নেহরু সহ যাঁরা ‘ স্বরাজ্য ’ প্রতিষ্ঠার জন্যসংগ্রাম করে জীবন উৎসর্গ করে গেছেন তাঁদের উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, এমন একটা সময় ছিল যখন অভিযোগের পরঅভিযোগে বিদ্ধ করা হতো দেশের সরকারকে।
The Prime Minister said that there was a time when allegations engulfed the Government.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার এপর্যন্ত কি কাজ করেছেসেটাই তার মূল বিবেচ্য বিষয় নয়, তাঁর দৃষ্টি বরং কর্মসংস্কৃতির দিকে।
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
এর প্রতিটি ক্ষেত্রেই সরকারের কাজের নমুনা ওদৃষ্টান্ত তুলে ধরে তিনি বলেন, দেশের বড় বড় হাসপাতালগুলিতে অন-লাইনে নথিভুক্তি,দ্রুততার সঙ্গে আয়কর ফেরত দেওয়ার ব্যবস্হা, দ্রুত পাসপোর্ট মঞ্জুর করা, কোম্পানীনথিভুক্তির কাজ দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করা এবং সরকারি চাকরিতে গ্রুপ-সি এবংগ্রুপ-ডি পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার তুলে দেওয়া এই ধরণের সরকারি পদক্ষেপেরদৃষ্টান্ত বলে উল্লেখ করেন তিনি।
He illustrated each of these attributes through examples of the working of the Union Government, in areas such as online registration in major hospitals, promptness of income tax refunds, speeding up the process of passport delivery, faster company registrations, and ending interviews for Group C and Group D positions in the Government.
সয়েল হেলথ্ কার্ড,জলসেচ, সৌরশক্তি চালিত পাম্পসেট, শস্যবীজ, সার এবং শস্যবীমা সহ কৃষি সংশ্লিষ্টবিভিন্ন ক্ষেত্রে সরকার এক সংহত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে বলে উল্লেখ করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
শ্রী মোদী তাঁর ভাষণে বলেন, জাতির পরিচয়কে তুলে ধরতে তাঁর সরকারবিশেষভাবে আগ্রহী।
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
সামাজিক একতা প্রসঙ্গে রামানুজাচার্য, মহাত্মা গান্ধী এবং বাবাসাহেব আম্বেদকর প্রদর্শিত পথে শান্তি, ঐক্য ও ভ্রাতৃত্বের আদর্শ প্রত্যেকভারতবাসীর মেনে চলা উচিত বলে দৃঢ়তার সঙ্গে ব্যক্ত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
দোকান ও বাণিজ্যিকপ্রতিষ্ঠান সম্পর্কিত মডেল আইনটি চালু করার ফলে সপ্তাহের সবকটি দিনেই দোকান ওবানিজ্যিক সংস্হা খুলে রাখা যাবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
জঙ্গি ও সন্ত্রাসবাদীদের যারা শহীদের মর্যাদা দিতে চায় তাদের কঠোরভাষায় নিন্দা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.