natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এইসব রিপোর্টে গত ৭ নভেম্বর, ২০১৫-তে ইকনমিক এন্ড পলিটিক্যাল উইকলি (ইপিডব্লু)’র ৪১-৪৭ নং পৃষ্ঠায় প্রকাশিত একটি প্রবন্ধের উল্লেখ করা হয়েছে।
These reports also referred to an article published in the Economic and Political Weekly (EPW) journal on 7th November 2015 on pages 41-47.
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান কার্যালয় কর্তৃক প্রকাশিত বিত্ত নিগমের জিডিপি’র গণনা এবং ইপিডব্লু-র প্রবন্ধে উল্লেখিত তথ্য নিম্নরূপ:
The GDP estimates of Financial Corporations, published by the Central Statistics Office and those published in the article at the EPW are as under:
চলতি মূল্য জিভিএ (ফেক্টর কসট্)
current price GVA (factor cost)
চলতি মূল্য জিভিএ (বেসিক প্রাইস)
current price GVA (basic price)
পুরাণোর প্রেক্ষিতে নয়া সিরিজে % বৃদ্ধি
% increase in new series over old
উৎস জাতীয় লেখ পরিসংখ্যান, সিএসও
Source National Accounts Statistics, CSO
২০০৪-০৫, ২০০৯-১০ এবং ২০১১-১২ সালে এই সমীক্ষাগুলি চালানো হয়েছিল।
These surveys were conducted during 2004-05, 2009-10 and 2011-12.
বেসরকারি অর্থনৈতিক ক্ষেত্রগুলিকে উৎসাহদান, বিভিন্ন প্রকল্পের দ্রুত রূপায়ণ, প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি সম্পর্কিত কর্মসূচি (পি এম ই জি পি), মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চিতকরণ প্রকল্প (এম জি এন আর ই জি এ), দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল্য যোজনা (ডি ডি ইউ – জি এক ওয়াই) এবং শহরাঞ্চলের জন্য জাতীয় জীবিকার্জন সম্পর্কিত কর্মসূচিগুলিতে (এন ইউ এল এম) সরকারি বিনিয়োগের মাত্রা আরও বাড়িয়ে তোলার মাধ্যমে সরকার কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ওপর নানাভাবে জোর দিয়ে আসছে।
Government has taken various steps for generating employment in the country, like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGA), Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and National Urban Livelihoods Mission (NULM).
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) ভি কে সিং।
This was stated by Minister of State (Independent Charge) for Ministry of Statistics and Programme Implementation, Minister of State for Ministry of External Affairs and Minister of State for Ministry of Overseas Indian Affairs General (Dr.) V.K. Singh (Retd.) in Rajya Sabha today in a written reply to a question.
স্বচ্ছ ভারত মিশনে অংশগ্রহণ প্রক্রিয়াকে আরও সক্রিয় করে তুলতে গত ২৫ সেপ্টেম্বর থেকে আগামী বছরের ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত জাতীয় স্তরে একটি পরিচ্ছন্নতা অভিযান পরিচালিত হচ্ছে।
A National Cleanliness Campaign is being observed from 25th September, 2015 to 31st October, 2016 for intensifying active participation in Swachh Bharat Mission.
জাতীয় পর্যটন পর্ষদ গড়ে তোলার প্রস্তাব
Setting Up of National Tourism Board
গতবছরের নভেম্বরের তুলনায় নভেম্বর ২০১৫-তে বিদেশী পর্যটকদের সংখ্যা ৬.৫% বৃদ্ধি
6.5% Growth in Foreign Tourist Arrivals in November 2015 over the same Period in 2014 USA Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals in November 2015 Rs. 11,610 Crores Foreign Exchange Earned through Tourism in November 2015
২০০০ সালে পরিকল্পনা পর্ষদের সদ্য ড: ডি এন তেওয়াড়ির নেতৃত্বে তপশিলি উপজাতিদের ক্ষমতায়ন বিষয়ক একটি স্টিয়ারিং কমিটি গঠন করা হয়।
A Steering Committee on Empowering the Scheduled Tribes was constituted under the Chairmanship of Dr. D.N. Tiwari, Member, Planning Commission in the year 2000.
বুধবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী জুয়াল ওরাম একলিখিত উত্তরে এই তথ্য জানান।
This information was given by Union Minister for Tribal Affairs Shri Jual Oram in a written reply in Rajya Sabha today.
উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক দেশের তপশিলি উপজাতি গোষ্ঠির জনগণের স্বাস্থ্য ও্ শিক্ষা সহ তাদের অধিকার, তাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য রক্ষা করা ও এসবের সার্বিক বিকাশের জন্য কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক দায়বদ্ধ।
The Ministry of Tribal Affairs is responsible for overall development (including health and education) of people belonging to Scheduled Tribes and to protect their rights, preserve and promote their culture and heritage.
ওড়িশা, গুজরাট, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র ইতিমধ্যে এই পদ্ধতি চালু করেছে।
Odisha, Gujarat, Jharkhand, Maharashtra have already initiated this process.
উপজাতি বালিকা অথবা মহিলাদের আবাসন সহায়িকা (এ এন এম) হিসেবে প্রশিক্ষণ দান এবং বালিকাদের আবাসনগুলিতে তাদের অ্যাসিটেন্ট ওয়ার্ডেন হিসেবে নিয়োগের জন্য মেয়েদের নিরাপত্তা ও পরামর্শ দানের বিষয়গুলি চালু করতে বলা হয়েছে।
Ø Training of tribal girl/lady as ANM and their posting as Assistant Warden in Girls hostel for girl safety and counselling been initiated.
জাতীয় রাজধানী অঞ্চল অর্থাৎ দিল্লি সরকারের সঙ্গে যৌথভাবে উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক রাজধানীতে স্থানান্তরীত উপজাতিদের সহায়তাকল্পে ২৪X৭ হেল্পলাইনের মাধ্যমে উদ্ধার, পুনর্বাসন এবং পরামর্শ পরিষেবা সহ বিভিন্ন ধরনের পরিষেবা দিতে “সোসাইটি ফর প্রোটেকশন অব ট্রাইবেলস” নামে একটি স্বশাসিত সংস্থা গঠন করেছে।
Ø The Ministry of Tribal Affairs, in collaboration with the Government of NCT of Delhi, is setting up an autonomous body “Society for Protection of Tribals” which would help the migrant tribals access basic citizen services, including Rescue, Rehabilitation and counselling services, through a 24 X 7 helpline.
ই-ফাইল ট্র্যাকিং সিস্টেম, ই-সমীক্ষা, প্রগতি (জন অভিযোগ), এ ই বি এ এস (বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে কর্মক্ষেত্রে উপস্থিতি), mygov (মন্ত্রকের সঙ্গে সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে জনগণের মতামত জানতে), ভি এল এম এস ব্যাপক হারে ব্যবহৃত হচ্ছে।
Ø e-File Tracking System (for tracking files and correspondences), e-Samiksha (Real time Online Monitoring), PRAGATI (Public Grievances), AEBAS (Bio-metric Attendance System) myGOV (for seeking public views on various topics related to the Ministry), VLMS (VVIP Letter Monitoring System) are extensively used.
২০১৫-র ১৩ থেকে ১৮ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত দিল্লিতে উপজাতি শিল্পকলা, হস্তকারু খাদ্য, সাহিত্য, ওষুধ ইত্যাদি প্রদর্শনী ও বিক্রয়ের ব্যবস্থা করতে একটি জাতীয় উৎসবের আয়োজন করা হয়।
A national festival was organized from 13 – 18 February, 2015 in Delhi to showcase tribal art, craft, food, literature, medicines and also display and sale of tribal art and crafts.This would be an annual event to be held between second Friday and third Wednesday of February.
আরও ১০০-টি বন্যা পূর্বাভাস কেন্দ্র স্থাপন করা হবে
One Hundered More Flood Forecasting Stations to be Setup
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের অধীন কেন্দ্রীয় জল কমিশন চলতি পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনাকালেই অরুণাচল প্রদেশ তিনটি, হিমাচল প্রদেশে একটিম কেরলে দুটি, রাজস্থানে ১২-টি, সিকিমে আটটি এবং তামিলনাড়ুতে ১৪-টি-সহ মোট ৪০-টি বন্যা পূর্বাভাস কেন্দ্র স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Central Water Commission (CWC) under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will set up 40 flood forecasting stations for the first time in the States of Arunachal Pradesh (3), Himachal Pradesh (1), Kerala (2), Rajasthan (12), Sikkim (8) and Tamil Nadu (14) during the current five year plan.
এছাড়া, যেসব রাজ্যে ইতিমধ্যেই এ ধরনের কেন্দ্র রয়েছে সেগুলিতে আরও ৬০-টি কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে যাতে সেই জায়গাগুলিকেও বন্যার পূর্বাভাস পৌঁছে দেওয়ার আওতায় নিয়ে আসা যায়।
In addition to this 60 more flood forecasting stations will be set up in other States already having flood forecasting stations to cover their uncovered areas.
বন্যার পূর্বাভাস ই-মেল, এস এম এস ও ওয়েবসাইটের মাধ্যমে প্রচার করা হয়।
The forecast is disseminated using the email, SMS and website facilities.
নমামি গঙ্গে সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য আই টি বি পি–র কাজকর্মের প্রয়োজনে নৌকা কিনতে আনুমানিক ব্যয় বাবদ ১.২৫ কোটি টাকার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Approval given for purchase of Boat for Namami Gange awareness activities to ITBP at an estimated cost of Rs 1.25 crore.
সচেতনতামূলক কর্মসূচির প্রশিক্ষণের জন্য আদর্শগ্রাম সীনচেওয়াল পরিদর্শনের লক্ষ্যে ঝাড়খন্ডের সাহবগঞ্জ জেলার ১৩-টি গ্রাম পঞ্চায়েতের সভাধিপতিদের একটি দলকে রাঁচির এস পি এম জি চিহ্নিত করেছে।
A team of 13 Gram Panchayat Chairpersons of Sahibganj District, Jharkhand was identified by SPMG Ranchi to visit a model Seenchewal village for their training and awareness programme.
২০১৪-য় ভারত-জার্মান বার্ষিক আলোচনা চলাকালে গঙ্গা পুনরুজ্জীবনের জন্য জার্মান সরকার ৩ মিলিয়ন ইউরো মুদ্রা সহায়তা বাবদ দেবে বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
Government of Germany has committed assistance of € 3 million for Ganga Rejuvenation during Indo-German Annual Negotiations 2014.'
পানীয় জল ও স্বাস্থ্য বিধান মন্ত্রকের সঙ্গে মিলিতভাবে গঙ্গার তীরবর্তী পাঁচটি রাজ্যের জেলাগুলোর অন্তর্গত গ্রাম সমূহের নামের তালিকা এম আই এস ওয়েবে আপলোড করা হয়েছে।
The list of villages in the districts along the bank of Ganga in five states was uploaded on the MIS Web in Liaising with Ministry of Drinking Water and Sanitation.
মন্ত্রক নদী সমূহের আন্ত:-সংযোগের কাজকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য চিহ্নিত করেছে।
Ministry has identified Inter-linking of Rivers as a priority.
‘কেন-বেতোয়া সংযোগ প্রকল্প’কে জাতীয় প্রকল্প হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
‘Ken-Betwa Link Project’ declared as National Project.
আন্ত:রাজ্য সংযোগ প্রকল্প হিসেবে বুড়িগন্ডক-নুন-বায়া-গঙ্গা সংযোগ প্রকল্প (বিহার) এবং কোশি-মেচি সংযোগ প্রকল্প (বিহার)-এর জন্য ডি পি আর-এর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
DPR of BurhiGandak – Noon – Baya -Ganga Link Project (Bihar) and Kosi - Mechi Link Project (Bihar) completed.
পাঁচটি রাজ্যে পুনর্বাসনের জন্য ২৩৩টি বাঁধকে চিহ্নিত করা হয়েছে, এজন্য বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তায় ২১০০ কোটি টাকা ব্যয়ে ‘বাঁধ পুনর্বাসন ও উন্নয়ন প্রকল্প’ (ডি আর আই পি) রূপায়নের কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে।
Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) taken up with World Bank assistance at an estimated cost of Rs. 2100 crore, 233 dams in five states identified for rehabilitation.
২০১৫-র মার্চে গঙ্গা অববাহিকায় উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে ব্যাপক মাত্রায় গুরুত্ব দিতে লক্ষ্মৌ-এ “গঙ্গা বন্যা নিয়ন্ত্রণ কমিশন”-এর আঞ্চলিক দপ্তর খোলা হয়েছে।
Regional office of Ganga Flood Control Commission opened at Lucknow in March, 2015, for greater focus on North Western region of Ganga Basin.
এই প্রথম বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তায় ৬০০০ কোটি টাকা ব্যয়ে ‘ভূগর্ভস্থ জল’ উন্নয়ন ও ব্যবস্থাপনার জন্য সুসংহত প্রকল্প নেওয়া হয়েছে।
For the first time, integrated scheme for Ground Water development & management has been prepared at the cost of Rs. 6000 crore with the World Bank’s assistance.
এই অনুষ্ঠানে ২০০০-এর বেশী ব্যক্তি অংশগ্রহণ করেছেন।
More than 2000 people participated in the seminar.
ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে জল বিষয়ক সহযোগিতা নিয়ে ‘মউ’ সাক্ষর বিবেচনাধীন।
Memorandum of Understanding between India and Israel for cooperation in water management is under consideration.
ফরাক্কায় গঙ্গার জল বন্টন সম্পর্কিত যৌথ কমিটির ৫৮-তম বৈঠক ২০১৪-র জুনে বাংলাদেশে এ্বং ২০১৫-র জানুয়ারিতে ভারতে ৫৯-তম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয়।
58th and 59thmeetings of Joint Committee for implementation of Treaty on sharing of Ganga Waters at Farakka were held in June 2014 in Bangladesh and January, 2015 in India respectively.
পোলাভরম প্রকল্প যথাসময়ে সম্পন্ন করার জন্য সমস্ত রকমের প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে।
All efforts for timely completion of Polavaram Project.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক আয়জিত ‘# 100 Women Achievers’ প্রতিযোগিতার জন্য ভোটদান শুরু হল গতকাল।
Voting for the #100Women Achievers’ Contest of the Ministry of Women and Child Development has begun from today.
ভোটদান চলবে আগামী ২০ ডিসেম্বর পর্যন্ত।
Voting will continue till 20th December, 2015.
Highest Dowry deaths in UP and Bihar in 2012, 2013 & 2014 স্ত্রীর প্রতি স্বামী এবং তাঁর আত্মীয় পরিজনের নিষ্ঠুরতার ক্ষেত্রে শীর্ষে রয়েছে পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, ওড়িশা এবং অন্ধ্রপ্রদেশ বিগত তিন বছরে উত্তরপ্রদেশ এবং বিহারে সর্বাধিক পণ বা যৌতুক সংক্রান্ত মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে
Highest Dowry Deaths in UP and Bihar in 2012, 2013 & 2014
আজ রাজ্যসভায় লিখিতভাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
আই সি ডি এস প্রকল্পের আওতায় বাজেটে কোনো রকম ঘাটতি নেই।
There is no deficiency of budget under the ICDS Scheme.
এস এন পি-র আওতায় সম্পূরক পুষ্টি সংস্থানের জন্য এই পরিষেবা প্রাপকের সংখ্যার ভিত্তিতে তহবিল দেওয়া হয়েছে।
The funds for Supplementary Nutrition under SNP are released on the basis of number of beneficiaries availing the service.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বলেন, ২০১৪-১৫ অর্থ বছরে ‘সবলা’ কর্মসূচি রূপায়ণে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে দেওয়া হয়েছে ৬১০২১ লক্ষ ৩৬ হাজার টাকা।
This information was given by the Union Minister of Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের নিয়োগ ও সাম্মানিক ভাতা
Honorarium and Appointment of Anganwadi Workers
আই সি ডি এস প্রকল্পের নিয়ম অনুযায়ী কেন্দ্রীয় সরকার এই প্রকল্পের পরিকল্পনা প্রণয়ন ও নীতি নির্ধারণের জন্য দায়বদ্ধ, পক্ষান্তরে রাজ্য সরকারগুলির দায়িত্ব হল প্রকল্পটি রূপায়িত করা।
As per Schematics norms of the ICDS Scheme, Government of India is responsible for the Planning & Policy issues whereas State Governments are responsible for the implementation of the Scheme.
শুক্রবার লোকসভায় এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in the Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Union Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.
বিবাহ সংক্রান্ত ওয়েবসাইটে প্রতারণা রুখতে ব্যবস্থা গ্রহণ
Measures to regulate fraud on matrimonial websites
বিবাহ সংক্রান্ত ওয়েবসাইটে প্রতারণার উদাহরণ সরকারের নজরে সময়ে সময়ে নিয়ে আসা হয়।
Instances of frauds on matrimonial websites are brought to the notice of the Government time to time.
বিজ্ঞাপনে মহিলাদের অশ্লীল প্রদর্শনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা
Indecent Representation of Women in Advertisements
আজ নয়াদিল্লিতে এটি আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করেন সংশ্লিষ্ট দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The e-office was formally launched by WCD Minister, Smt. Maneka Sanjay Gandhi in New Delhi today.
শ্রী ভি সোমসুন্দরম মাত্র ছ’মাসের মধ্যে অসংখ্য ফাইল ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষণের কাজে সাফল্য দেখানোয় বিশেষ প্রশংসা করেন ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টার (এন আই সি)-র সংশ্লিষ্ট কর্মী ও আধিকারিকদের।
Shri V Somasundaran appreciated the efforts of the NIC team to digitize such a large number of files within just six months.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল বলেছেন, ভারত সরকার দেশের সর্বোচ্চ ফুটবল নিয়ামক সংস্থা এ আই এফ এফ-এর প্রস্তাব গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে ২০১৭ সালে ভারতে অনুর্দ্ধ ১৭ ফুটবল বিশ্বকাপ আয়োজনের দায়িত্ব পাওয়ার বিষয়ে এ আই এফ এফ-কে সমর্থন জানায়।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that the Government of India has considered the proposal of All India Football Federation (AIFF) and supported their bid to host Under-17 FIFA World Cup in India in 2017.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল জানিয়েছেন, ২০১৬-র রিও অলিম্পিক গেমসের যোগ্যতা নির্ধারণ প্রক্রিয়া ২০১৪ থেকেই শুরু হয়েছে এবং এই প্রক্রিয়া আগামী বছরের জুলাই মাসের প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত চলবে।
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that the qualification process for the 2016 Rio Olympic Games began in 2014 and will go on up to the first week of July, 2016.
অ্যাথলেটিক্স, তীরন্দাজী, ব্যাডমিন্টন, বক্সিং, কুস্তি ও শ্যুটিং-এর ওপর প্রকল্পে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Focused discipline are Athletics, Archery, Badminton, Boxing, Wrestling and Shooting.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক দপ্তর : ২০১৫ সালের উল্লেখযোগ্য কাজকর্ম
Department of Youth Affairs:Significant Achievements during 2015
রিও অলিম্পিক ২০১৬-র জন্য খেলোয়ার নির্বাচন
Qualification for Rio Olympics-2016
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক ২০১৬ এবং ২০২০-তে অনুষ্ঠিতব্য অলিম্পিককে লক্ষ্য হিসেবে নির্ধারণ করে যাদের পক্ষে পদক পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে তাদের সহায়তা করতে ‘টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম (টি ও পি) স্কিম’ শীর্ষক একটি প্রকল্প তৈরি করেছে।
He said, the Ministry of Youth Affairs and Sports have formulated a Scheme namely, ‘Target Olympic Podium (TOP) Scheme’ with the objective of identifying and supporting potential medal prospects for 2016 and 2020 Olympic Games.
এজন্য অ্যাথলেটিক্স, তীরন্দাজি, ব্যাডমিন্টন, বক্সিং, কুস্তি, এবং শ্যুটিং-এর উপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
Focused disciplines are Athletics, Archery, Badminton, Boxing, Wrestling and Shooting.
এই সব ক্রীড়াবিদকে প্রথাগত প্রশিক্ষণের জন্য আর্থিক সহায়তা সহ অন্যান্য সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
Financial assistance is being provided to these athletes for customized training and other support.
সংযুক্ত আরব আমিরশাহির জাতীয় দিবসে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of UAE
জন-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র লাও-এর জাতীয় দিবসে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Lao PDR
প্রবল বর্ষণে তামিলনাডু’তে বহু প্রাণহানিতে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the loss of lives due to heavy rains in Tamil Nadu
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় প্রবল বর্ষণে চেন্নাই সহ তামিলনাডুর বিভিন্ন জায়গায় বহু মানুষের মৃত্যু ও ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতিতে গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives and damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
তামিলনাডুর রাজ্যপাল ডঃ কে রোশ্যাইয়া’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “তামিলনাডুর বিভিন্ন জায়গায় ও চেন্নাইয়ে বহু মানুষের মৃত্যু ও পরিকাঠামোর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির খবরে আমি দুঃক্ষিত।
In a message to Dr. K. Rosaiah, the Governor of Tamil Nadu, the President has said “I am very sad to learn about the loss of human lives and serious damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
ভারতের প্রধান বিচারপতি হিসেবে বিচারপতি তিরথ সিং ঠাকুর শপথ নিলেন
Justice Tirath Singh Thakur sworn in as the Chief Justice of India
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি তিরথ সিং ঠাকুর আনুষ্ঠানিকভাবে দেশের প্রধান বিচারপতি হিসেবে শপথ গ্রহণ করেন।
Shri Justice Tirath Singh Thakur was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India in a ceremony held today (December 3, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি বুধবার রাষ্ট্রপতি ভবনে বিকাশশীল অর্থনৈতিক দেশগুলির এবং ব্রিকস্ ভুক্তদেশগুলির বিশ্ববিদ্যালয়সমূহকে নিয়ে টাইমস্ হায়ার এডুকেশন গ্রুপের শীর্ষ সম্মেলন, ২০১৫’-য় অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেন।
Address by President of India, Shri Pranab Mukherjee to the delegates of the Times Higher Education “BRICS and Emerging Economies’ Universities” Summit RashtrapatiBhavan:
এ উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বায়ণের যুগ দাঁড়িয়ে আছে তিনটি স্তম্ভের উপর- সমন্বয় (কোলাবোরেশন), সহযোগিতা (কো-অপারেশন) ও যোগাযোগ (কমিউনিকেশন) - এই তিনটি সুযোগ বা ‘থ্রি-সি’র উপর, যা বিশ্বমানের বহু বিশ্ববিদ্যালয় সৃষ্টির জন্য ব্যবহৃত হতে পারে।
Speaking on the occasion, the President said that in today’s era of globalization, which rests on the pillars of Collaboration, Cooperation and Communication, there are ample opportunities to use these “3Cs” to create many world class universities.
ব্রিকস্-ভুক্ত পাঁচটি দেশ তাদের নিজ নিজ দেশের নাগরিকদের জন্য এবং পাশাপাশি বিশ্বের নাগরিকদের জন্যও একটি শিক্ষাগত পরিবেশ-ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারে।
The combined strength of the five BRICS nations can develop an educational eco-system for their citizens as well as for the world citizens.
রাষ্ট্রপতি বলেন, অন্তর্ভুক্তিকৃত বিকাশ ও উন্নয়নের সঙ্গে গুণমানসম্পন্ন শিক্ষা একটি প্রত্যক্ষ যোগসূত্র রয়েছে।
The President said that the quality of education has a direct co-relation with inclusive growth and development.
বিকাশশীল অর্থনীতির দেশগুলি তাদের নাগরিক সাধারণের উন্নয়ন সংক্রান্ত আশা-আকাঙক্ষা পূরণে যেসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সেগুলির মোকাবিলা করতে বিশ্বমানের সঙ্গে তুলনীয় একটি শিক্ষা পদ্ধতি অবশ্যই গড়ে তুলতে হবে।
Emerging economies facing the challenge of meeting the developmental aspirations of their citizens must build an educational system comparable to the best in the world.
ভারতের উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রকে অবশ্যই বিশ্ব শিক্ষা ক্ষেত্রের সঙ্গে সঙ্গতি সাধন করতে হবে।
The higher education sector in India must aligned itself with the global education sector.
আজকের যুগে সমগ্র বিশ্বকে একটি অভিন্ন ক্ষেত্র হিসেবে বিবেচনা করে সমাজের আন্তর্জাতিক সমস্যাগুলির মোকাবিলা করতে পারে একটি বিশ্বমানের বিশ্ববিদ্যালয়।
A world class university in today’s time is one that can address the global problems of society having the entire world as its constituency.
এই প্রক্রিয়া বিশ্বমান অর্জনে তাদের প্রয়াসকে সহায়তা করবে।
This would help in their efforts to become world-class.
এই উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি ও পি জিন্দাল আন্তর্জাতিক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা আচার্য শ্রী নবীন জিন্দালের কাছ থেকে ‘টাইমস হায়ার এডুকেশন ব্রিকস্‌ অ্যান্ড এমার্জিং ইকনোমিক্স র্যাজঙ্কিস্‌, ২০১৬’ শীর্ষক সংকলনের প্রথম কপিটি গ্রহণ করেন।
On the occasion, the President also received the first copy of Times Higher Education BRICS & Emerging Economies Rankings, 2016 from Shri Naveen Jindal, Founding Chancellor, O P Jindal Global University who formally released it.
বর্তমানে প্রায় প্রতিটি দেশেই রয়েছে স্কাউট্‌স অ্যান্ড গাইড্‌স সংগঠন।
Today almost every country in the world has presence of Scouting and Guiding organization.
রাষ্ট্রপতি বলেন, যেকোন প্রগতিশীল সমাজে নাগরিকদের আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গি, আধুনিকমনস্কতা এবং ডিজিটাল তথা পেশাগত দক্ষতা থাকা উচিত জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে।
The President said that for any progressive society, the citizens must possess an international outlook, modern perspective, digital and professional skills to steer the nation forward.
জন্মদিনে সোনিয়া গান্ধীকে শুভেচ্ছা জানালেন রাষ্ট্রপতি
President greets Smt. Sonia Gandhi on her birthday
শ্রীমতী সোনিয়া গান্ধীকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Smt. Sonia Gandhi on her birthday.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “জন্মদিনে আপনাকে আমার উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In his message, the President has said, I extend warm greetings and good wishes to you on your birthday.
জনজীবনের সুদীর্ঘ পথে দেশের সেবায় আপনার অনেক অবদান।
During your long span of public life, you have rendered immense service to the country.
জনজীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রেই আপনার অভাবনীয় অবদান রয়েছে।
You have made stellar contributions to all aspects of public life.
কৃষিমন্ত্রী হিসেবে শারদ পাওয়ারের বিরাট অবদান ভারতকে কৃষিতে বিপুল সাফল্য এনে দিয়েছে : রাষ্ট্রপতি
Substantial contribution by Shri Sharad Pawar as Agriculture Minister led to India’s success in agricultural production, says President
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী পাওয়ারকে বর্তমান সময়ের এক অসামান্য রাজনৈতিক নেতা হিসেবে বর্ণনা করেন।
Speaking on the occasion, the President described Shri Pawar as one of the outstanding political leaders of our time.
তিনি বলেন, বারামতি এখন এমন এক মডেল হয়ে উঠছে যা সর্বত্রই অনুসরণযোগ্য।
He said Baramati is now a model which could be replicated anywhere.
অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি মহম্মদ হামিদ আনসারি, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডঃ মনমোহন সিং, শ্রীমতী সোনিয়া গান্ধী, লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজন ও অন্যান্য রাজনৈতিক দলের নেতারা উপস্থিত ছিলেন।
Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, UPA Chairperson Smt. Sonia Gandhi, Speaker Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan and leaders of different political parties attended the function.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ১২ থেকে ১৪ ডিসেম্বর পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গ সফর করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit West Bengal from December 12 to 14, 2015.
রাষ্ট্রপতি ১২ তারিখ কলকাতায় বণিকসভা ক্যালকাটা চেম্বার অফ কমার্সের ১৮৫-তম বার্ষিকী অনুষ্ঠান উদ্বোধন করবেন।
On December 12, 2015, the President will inaugurate the 185th Anniversary of Calcutta Chamber of Commerce in Kolkata.
এরপর, তিনি আই সি সি আর-এ অন্য একটি অনুষ্ঠানে গ্যাঞ্জেস আর্ট গ্যালারি আয়োজিত শ্রী সাহাবুদ্দিন আহমেদের একটি প্রদর্শনীর সূচনা করবেন।
He will also inaugurate an exhibition of Shri Shahbuddin Ahmed organized by Ganges Art Gallery at ICCR, Kolkata on the same day.
সেদিনই তিনি কলকাতার সেন্ট পল ক্যাথিড্রালে ক্যালকাটা ডায়োসেসের দ্বিশতবার্ষিকী উৎসবের সমাপ্তি অনুষ্ঠানের সূচনা করবেন।
On the same day, he will also inaugurate the closing ceremony of the Bicentenary Celebrations of the Diocese of Calcutta at St. Paul Cathedral, Kolkata and attend the concluding function of 125th Birth Anniversary of Pt.