natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ও বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী শ্রী ডেভিড ক্যামেরন ব্রিটিশ-ভারত সিইও ফোরামের বৈঠকে অংশনেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum.
প্রায় ১২ বছর পর আমি আপনাদের কাছে এসেছি।
I am amongst you here almost after 12 years.
১২ বছরে অনেক কিছু বদলে গেছে।
A lot has happened in these 12 years.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের আশ্বস্ত করতে পারি, যে স্বপ্ন আপনারা দেখেছেন, যে স্বপ্ন প্রত্যেক ভারতবাসী দেখেছেন, সে স্বপ্ন সাকার করার সামর্থ্য ভারতের রয়েছে, তা আমি খুব ভালোভাবে অনুভব করতে পারছি।
I want to assure you my dear countrymen that I am experiencing that well very that for all your dreams, the dreams of all the Indians, India has the potential to fulfill those dreams.
আমার বিগত ১৮ মাসের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি, ভারতের আর গরিব থাকার কোনও কারণ নেই।
With my experience of the past 18 months I can say that there is no reason for India to remain poor.
আমরা অকারণে দারিদ্র্যকে লালন-পালন করছি।
We have been nurturing poverty for no reason.
ভারতের সামর্থ্য রয়েছে ১২৫ কোটি মানুষের ২৫০ কোটি হাত, আর যে দেশের ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরের কম, অর্থাৎ প্রায় ৮০ কোটি মানুষ নবীন প্রজন্মের।
India has the potential, 125 crore Indians, 250 crore strong arms, and a country where 800 million, almost 65% population is below 35 years of age, India is brimming with youth.
১৯৩০ সালে তিনি মারা যান।
He passed away in 1930.
আমি সেই অস্থি তাঁর জন্মস্থান গুজরাটের কচ্ছ মান্ডওয়ি’তে নিয়ে গিয়ে একটি সুদৃশ্য স্মৃতিসৌধ স্থাপন করেছি।
I erected a grand memorial in Katch Mandvi in Gujarat which is his birth place.
আমি তাঁদের সমস্যাগুলি বুঝতে পারি।
I understand their problems.
সারা বিশ্ব আজ একটি প্রত্যাশা নিয়ে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
The world today looks at India with great expectations.
বিশ্ব আজ ভারত’কে একটি শক্তি রূপে, একটি সম্ভাবনাপূর্ণ দেশ হিসেবে দেখছে।
Today the world reckons India as a power, it is viewing India as a land of immense potential.
এই দৃষ্টিভঙ্গীকে আমি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সংকেত হিসেবে দেখি।
And I see this as an indicator of a bright future.
বিশ্ব আজ যে সমস্যাগুলির সম্মুখীন তার মধ্যে দুটি সমস্যা মারাত্মক।
The world today is faced with two major crises.
রাজ্যগুলিকে বলেছি, আমাদের সাহায্য করুন, আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে ঐ ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেবার সংকল্প আমি নিয়েছি।
I have taken the pledge, told the states that I need assistance, in the coming 1000 days, we will bring electricity in these 18,000 villages.
আমাদের দেশে কন্যা সন্তানরা তিন বছর, পাঁচ বছর, ছয় বছর, আট বছর, দ্বিতীয় কিংবা তৃতীয় কক্ষে পড়তে পড়তেই বিদ্যালয়ে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।
In our country the girls at the age of 3, 5 or 8 years or by second or third grade drop out from the school.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশে ৪০ শতাংশ মানুষের কোনও ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ছিল না।
Brothers and sisters, in our country almost 40% people did not have a bank account.
আমাদের রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা অনেক পুরনো।
Our railway is a very old institution.
এই প্রথমবার লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জে ভারতীয় রেল ‘রুপি বন্ড’ চালু করেছে।
For the first time the railways has introduced rupee bond in the London Stock Exchange.
এই দুয়ের মধ্যে সামঞ্জস্য এনে আমরা এগিয়ে যেতে চাই।
We want to move ahead balancing both.
গত বছরের তুলনায় এ বছর প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ইতিমধ্যেই ৪০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
In comparison to last year, the Foreign Direct Investment has increased by 40%.
আমি বিশ্ববাসীকে বলতে চাই, নিরাপত্তার ক্ষেত্রে ভারত যদি আত্মনির্ভর হয়ে ওঠে, অর্থাৎ বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ছয় ভাগের এক ভাগের নিরাপত্তা যদি সুনিশ্চিত হয়, তা হলে গোটা বিশ্বের নিরাপত্তা নতুন শক্তি পাবে।
I want to tell the world that India become self dependent in defence means the safety of a sixth of the humanity, for we make a sixth of the world population.
আজ বিশ্বের যে কোনও রেটিং সংস্থা, বিশ্ব ব্যাঙ্ক কিংবা আই এম এফ স্বীকার করে নিয়েছে যে, ভারত বিশ্বের বড় দেশগুলির মধ্যে সর্বাধিক দ্রুতগতিতে অগ্রসরমান অর্থনীতির দেশ।
Today, any institution in the world, be it the World Bank or the IMF or be it any rating agency, all have unanimously voiced the opinion that among the big countries India is the fastest growing economy.
আমার ভারত, ঐ আলোয়ারবাসী ইমরান খান-এর ভারত।
My India survives in the Imran Khan of India.
একটি ‘ই-মাইগ্রেশন পোর্টাল’ চালু করা হয়েছে।
An e-migration portal has been created.
ভাই ও বোনেরা, আপনারা আমাকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছেন।
Brothers and sisters, you gave me lots of love.
১২ বছর পর এসেছি।
I have come back after 12 years.
প্যারিস হামলায় বহু জীবনহানিতে শোকজ্ঞাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM condoles the loss of lives in the attack in Paris
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি প্যারিসে সন্ত্রাসী হামলায় বহু লোকের জীবনহানিতে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the attack in Paris.
পন্ডিত জহরলাল নেহরুর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলি
PM pays tributes to Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ দেশের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পন্ডিত জওহরলাল নেহরুর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
প্যারিসে সন্ত্রাসবাদী হামলা – প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
PM's statement on the terror attacks in Paris
ফ্রান্সের জনসাধারণের শোক, ব্যাথা ও যন্ত্রণা আমরা অনুভব করতে পারছি।
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
লন্ডনে বাসবেশ্বর মূর্তির আবরণ উন্মোচনের পর উপস্থিত জনসমাবেশে প্যারিসের সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের তীব্র নিন্দা করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্য
Prime Minister Shri Narendra Modi has condemned the terror attacks in Paris . He was addresing a gathering after unveiling the statue of Basaveshwara in London.Following is the text of PM's statement in hindi.
প্রধানমন্ত্রী লন্ডনে বাসবেশ্বরের মর্মর মূর্তির আবরণ উন্মোচন এবং ড. আম্বেদকর স্মৃতিশালার উদ্বোধন করলেন
PM unveils Basaveshwara Statue, inaugurates Dr Ambedkar Memorial in London
প্রধানমন্ত্রী জাগুয়ার ল্যান্ড রোভার নির্মান ইউনিট পরিদর্শন করলেন| প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার লন্ডনের ল্যামবেথ-এ বাসবেশ্বরের মর্মরমূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্যারিসে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় তিনি গভীরভাবে মর্মাহত।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
তিনি বলেন, এই আক্রমণ কেবলমাত্র ফ্রান্সের জনগণের উপরই হামলা নয়, বরং সমগ্র মানবতার উপর হামলা এবং এখন এই বিশ্বজনীন সমস্যার বিরুদ্ধে বিশ্বজুড়ে সমস্ত মানবতাবাদীদের একজোট হয়ে লড়াই করার সময় এসেছে।
He said this was not just an attack on the people of France, but on all of humanity, and the time had come for all humanitarian forces from across the world to unite to fight this global menace.
তিনি বলেন, রাষ্ট্রসংঘের উচিত সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা চূড়ান্ত করা।
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
প্রধানমন্ত্রী বাসবেশ্বর-কে একজন মহান দার্শনিক এবং সমাজ সংস্কারক হিসাবে বর্ণনা করেন, যিনি তাঁর সময়ে সামাজিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং তৃণমূলস্তরে গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করার জন্য কাজ করে গিয়েছেন।
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
প্রধানমন্ত্রী লন্ডনের কিং হেনরি’স রোডে ড. আম্বেদকর স্মৃতিশালার উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry's Road in London.
তিনি ড. আম্বেদকরের মর্মরমূর্তির সামনে প্রদীপ প্রজ্জ্বলন করেন।
He lit a candle in front of Dr. Ambedkar's bust.
ভিজিটরস্ বুক-এ তিনি লেখেন, “এটি একটি পূন্যস্থান যে স্থান থেকে ড. আম্বেদকর তাঁর সামনে আগত সমস্ত বাধা-বিপত্তিকে কাটিয়ে তাঁর জ্ঞান অন্বেষণ শুরু করেন।
"""This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,"" the Prime Minister wrote in the Visitors' Book."
” তিনি বলেন, “এই মহান ব্যক্তিকে প্রণতি জানাই, যিনি নিরলসভাবে সমাজের নিপীড়িত অংশের জনগণের জন্য কাজ করে গিয়েছেন।
"""I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,"" he added."
প্রধানমন্ত্রী সোলিহুলে অবস্থিত জাগুয়ার-ল্যান্ড রোভার নির্মান ইউনিটও পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister visited the Jaguar-Land Rover Manufacturing unit at Solihull.
সপ্তম ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলন সফলভাবে আয়োজনের জন্য অভিনন্দন।
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
মাননীয় বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ, প্যারিসে ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসবাদের ঘটনার আমরা কঠোর নিন্দা করছি ঐক্যবদ্ধভাবে।
Excellencies, We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
সিনাই-তে প্রাণহানির ঘটনায় রাশিয়াকে জানাই আমাদের গভীর সহানুভূতি ও সহমর্মিতা।
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে সমগ্র মানবজাতিকে একজোট হতে হবে।
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
ভারত ব্রিক্‌স-কে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
India attaches the highest importance to BRICS.
ঝাড়খন্ড রাজ্য-দিবসে সে রাজ্যের জনগনকে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM wishes the people of Jharkhand on their Statehood Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ঝাড়খন্ডের রাজ্য দিবসে সে রাজ্যের জনগনকে শুভেচ্ছা জানালেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘তাঁদের রাজ্য দিবসে ঝাড়খন্ডের মানুষদের আমি আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই| আগামী দিনগুলোতে ঝাড়খন্ড আরো উন্নত হবে বলে আমি প্রার্থনা করি|’ SC/AD/DSC (Release ID :130491)
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day.
প্রেসিডেন্ট এরডোগান, বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ, আন্তালিয়ার এই মনোরম পরিবেশে উষ্ণ আতিথেয়তা এবং চমৎকার ব্যবস্থাপনার জন্য তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরডোগান’কে আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
President Erdogan, Excellencies, I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
আজ আমরা শোক, ব্যথা ও যন্ত্রণা নিয়ে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের এক করুণ পরিণতি প্রত্যক্ষ করেছি।
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
এই সপ্তাহে প্যারিসে সংগঠিত বর্বরোচিত আক্রমণের নিন্দায় আমরা ঐক্যবদ্ধ।
We are united in condemning the barbaric attacks in Paris this week;
আজকের দিনে এটি একটি বড় আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ।
It is a major global challenge of our times.
বিশ্বের বৃহত্তম আর্থিক অন্তর্ভুক্তির কর্মসূচি গ্রহণ করেছি আমরাই।
We have the world's largest financial inclusion programme.
মাননীয় বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ, ভারতে আমরা উন্নয়ন ও জলবায়ু পরিবর্তনকে পরস্পরের প্রতিযোগী হিসেবে দেখি না।
Excellencies, We in India don't see development and climate change as competing objectives.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় আমরা গ্রহণ করেছি বেশ কয়েকটি উচ্চাকাঙ্খামূলক পরিকল্পনা।
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির উচিত শহরগুলিতে সরকারি পরিবহণের মাত্রায় ২০৩০ সালের মধ্যে ৩০ শতাংশ বৃদ্ধির লক্ষ্যে সচেষ্ট হওয়া।
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
 বহুমুখী তথা আঞ্চলিক অর্থ প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা।
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions.
 উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পরিকাঠামো গড়ে তুলতে দীর্ঘমেয়াদে আর্থিক যোগান।
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
 দুর্নীতি দমনে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়সাধন এবং বিদেশে মজুত হিসাব বহির্ভূত অর্থের লেনদেন ও পাচার বন্ধ করা।
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.
 দোহা উন্নয়ন কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণ।
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
 পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী জলবায়ু প্রতিরোধী পরিকাঠামো গঠন এবং উন্নয়নে সহায়তাদান।
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
 ভারতের প্রস্তাবিত আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার বিষয়টিকে সহায়তাদান।
• Support the India-proposed international solar alliance.
 সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মকে ধ্বংস করতে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে তুলতে হবে এক বিশেষ আইনি ব্যবস্থা।
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
বিশ্ব অর্থনীতিতে শক্তির যোগান দেবে ব্রিক্‌স অর্থনীতি।
This will be a source of strength for the global economy.
যৌথ বৈঠকে ২০২০ সাল পর্যন্ত বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক তথা বিনিয়োগ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসারে একটি খসড়া প্রস্তুত করা যেতে পারে।
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
মাননীয় বিশিষ্টজন, আশা করি যে, নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্ক অনতিবিলম্বেই তার কাজকর্ম শুরু করবে।
Excellencies, We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
আমাদের উচিৎ, এই ধরণের উদ্যোগকে সাহায্য ও সমর্থনের জন্য ‘নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক ইন্সটিটিউট’অর্থাৎ এন ডি বি আই-এর মতো একটি প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা, যা চিন্তাভাবনা, অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের তথ্যভাণ্ডার হিসেবে সমস্ত রকম সহায়তার যোগান দেবে।
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse.
মাননীয় ভদ্রমণ্ডলী, ভারত সর্বদাই পারস্পরিক আস্থা, শ্রদ্ধা এবং স্বচ্ছতার মনোভাব নিয়ে ব্রিক্‌স-এর অংশীদার দেশগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার ভিত্তিতে কাজ করে যাবে।
Excellencies, India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
উফা’য় আমি কতকগুলি বিষয়ের ওপর মতবিনিময় করেছিলাম।
I had shared some ideas at Ufa.
আগামী বছর অষ্টম শীর্ষ বৈঠকে ভারতে আপনাদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার অপেক্ষায় রইলাম।
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
জি-২০ শিখর সম্মেলনে পার্শ্ব কর্মসূচিতে প্রধানমন্ত্রীর দ্বিপাক্ষিক বৈঠক
PM's bilateral engagements on the sidelines of G20 Summit - Nov.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি তুরস্কের আন্টালায় অনুষ্ঠিত জি-২০ শিখর সম্মেলনের পার্শ্ব কর্মসূচিতে অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম টার্নবুল-এর সাথে বৈঠক করেন| উভয় প্রধানমন্ত্রী ভারত অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে অসামরিক পরমানু চুক্তির প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
প্রশাসনিক ব্যবস্থাদি সহ চুক্তির ওই প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ায় ভারত-অস্ট্রেলিয়া অসামরিক পরমানু চুক্তি কার্যকর হওয়ার পথে এগুবে।
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
ম্যালকম টার্নবুলকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ধন্যবাদ জানান এবং পরমানু চুক্তিটিকে মাইলস্টোন হিসাবে অ্যাখ্যা দেন এবং বিশ্বাস ও আস্থার উৎস বলে অভিহিত করেন।
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence.
প্রধানমন্ত্রী ইউরোপিয়ান কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড টস্ক এবং ইউরোপিয়ান কমিশনের প্রেসিডেন্ট জ্যাঁ ক্লড জংকের এর সাথেও মিলিত হন| SC/JC/DSC/ S (Release ID :130498)
The Prime Minister also met Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী তৎপরতা আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
একইসঙ্গে সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ পশ্চিম এশিয়া ও আফ্রিকায় শান্তি ও স্থিতাবস্থার বাতাবরণকে শক্তপোক্ত করে তোলা।
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
প্রবীণ অভিনেতা শ্রী সৈয়দ জাফরি-র প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোকবার্তা
PM condoles the passing away of veteran actor Saeed Jaffrey
প্রবীণ অভিনেতা শ্রী সৈয়দ জাফরি-র মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of veteran actor, Shri Saeed Jaffrey.
ভারতের সরকার এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক আর্থিক ও ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
ব্যাঙ্ক পরিকাঠামোর সুরক্ষায় সাইবার নিরাপত্তা খুবই জরুরি।
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
সরকারি সংগ্রহের ব্যাপারে অচিরেই আমরা একটি বিধি প্রণয়ন করতে চলেছি।
We will soon bring out a legislation on public procurement.
বেসরকারি ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও সংহতির প্রসারের বিষয়টিকে আমি স্বাগত জানাই।
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে অতিরিক্ত ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্ব্যবহারযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের লক্ষ্য আমরা স্থির করেছি।
We have targeted additional 175 GW of renewable energy by 2022;
পরমাণু শক্তির প্রসারের লক্ষ্যে আমাদের একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক প্রকল্প রয়েছে।
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
আন্তর্জাতিক সমর্থন ও সহযোগিতা আমাদের লক্ষ্যপূরণের পথে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
এইভাবেই আমরা আমাদের জ্বালানি শক্তির প্রয়োজন মেটাতে পারব, জলবায়ু পরিবর্তনের মতো সমস্যার মোকাবিলা করতে পারব এবং প্রভূত অর্থনৈতিক সুযোগসুবিধার প্রসার ঘটাতে পারব।
These will meet our energy needs, combat climate change, and create huge economic opportunities.
জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের অবসরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেখা করেন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট মিঃ রিসেপ তাইপ এরডোগান-এর সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্মার্ট সিটি’ কর্মসূচিতে পারস্পরিক সহযোগিতা্র প্রসার সহ অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে তাঁরা আলাপ-আলোচনা করেন।
Economic Cooperation, including in the "Make in India" and "Smart City" initiatives, came up for discussion.
রেলের আধুনিকীকরণ, প্রতিরক্ষা উৎপাদন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন এবং নৌ-নিরাপত্তা সম্পর্কেও তাঁরা মতবিনিময় করেন।
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
সৌদি আরবের রাজা সলমন বিন আব্দুল আজিজ-এর সঙ্গেও পৃথকভাবে আলোচনায় মিলিত হন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
ছটপূজা উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
PM greets nation on Chhath Puja
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ছট পূজা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the nation on the occasion of Chhath Puja.
চিনের কেন্দ্রীয় সেনা কমিশনের ভাইস চেয়ারম্যান জেনারেল ফ্যান চ্যাংলং সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে
Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People's Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
দু’দেশের মধ্যে কৌশলগত আস্থার মনোভাব গড়ে তুলতে এবং সীমান্ত এলাকায় শান্তি ও স্থিতাবস্থা বজায় রাখতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সামগ্রিক উন্নয়নের বিষয়টি খুবই জরুরি বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
ভারত ও চিনের মধ্যে সেনাবাহিনী পর্যায়ে সহযোগিতার প্রসারে গৃহীত পদক্ষেপগুলিকে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
সম্পদ পুনরুদ্ধার সম্পর্কে ষষ্ঠ বিশ্ব মূল সম্মেলন এবং সি বি আই তথা রাজ্য দুর্নীতিদমন সংস্থাগুলির বার্ষিক সম্মেলনে উপস্থিত প্রতিনিধিবৃন্দের সামনে বক্তব্য রাখার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus.
একইসঙ্গে এই সম্মেলনে যোগদানের জন্য বিদেশ থেকে আগত প্রতিনিধিদের জানাই স্বাগত সম্ভাষণ।
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
আশা করি, আপনাদের এই ভারত সফর মনোরম ও স্মরণীয় হয়ে উঠবে।
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
সি বি আই-এর যে সমস্ত আধিকারিক বিশেষ কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ আজ এখানে পদকে সম্মানিত হয়েছেন, তাঁদের আমি অভিনন্দন জানাই।
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, বিশ্বের সবক’টি দেশের সরকারই দরিদ্র এবং প্রান্তিক মানুষদের জীবনযাত্রার মান পরিবর্তনে সচেষ্ট রয়েছে।
Ladies and Gentlemen, Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
এই উদ্দেশ্য পূরণের পথে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল দুর্নীতি।
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
ভারতে আমরা বর্তমানে জাতি গঠনের এক গুরুত্বপূর্ণ সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
We in India are currently in a crucial phase of nation building.
আমাদের লক্ষ্য ও সঙ্কল্প এক সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলা।
Our mission is to build a prosperous India.
• আমাদের শ্রমিক ও কর্মীরা সন্তুষ্ট থাকবেন;
• our workers satisfied;
তবে, এই লক্ষ্য পূরণে প্রয়োজন দুর্নীতির বিরুদ্ধে নিরলস সংগ্রাম চালিয়ে যাওয়া।
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত তাই অঙ্গীকারবদ্ধ।
India stands committed in its fight against corruption.
যেদিন আমরা ক্ষমতায় আসীন হই, সেদিন থেকেই এই বিষয়টি দেখার জন্য শীর্ষ আদালতের তত্ত্বাবধানে আমরা এক বিশেষ তদন্ত দল গড়ে তুলি।
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
আমি আশা করি, হৃত সম্পদ পুনরুদ্ধারের উদ্যোগ সম্পর্কিত সংস্থা ‘স্টার’ এবং ইন্টারপোলের মধ্যে সহযোগিতার ফলশ্রুতিতে চুরি যাওয়া সম্পদের হদিশ এবং তা ফিরে পাওয়ার সম্ভাবনা উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
এর ফলে, সমগ্র ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা বজায় রয়েছে এবং নাগরিকদের মনে সরকার সম্পর্কে আস্থার ভাবও ফিরে এসেছে।
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
সরল প্রযুক্তি এবং নীতিভিত্তিক উদ্যোগ গ্রহণের মাধ্যমে দক্ষতার সঙ্গে অথচ নিঃশব্দে দুর্নীতি কিভাবে দূর করা যেতে পারে তার একটি দৃষ্টান্ত আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
সেইসঙ্গে, দুর্নীতিবাজদের শাস্তি দেওয়ার ব্যাপারে সরকার পুরোপুরি আপোষহীন।
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, সংগঠিত অপরাধের ঘটনা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে যা সবক’টি দেশের অর্থনীতির বিরুদ্ধে এক বড় ধরনের হুমকি বিশেষ।
Ladies and Gentlemen, Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world.
সংগঠিত অপরাধ বিনিয়োগ ও অর্থনৈতিক অগ্রগতির পরিপন্থী।
Organized crime can hamper investment and economic growth.
অবৈধভাবে অর্থ সংগ্রহ মাদকচালান, অস্ত্রশস্ত্রের বেআইনি লেনদেন, মানুষ পাচার এবং সন্ত্রাসবাদের মতো সংগঠিত অপরাধকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism.
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, অর্থনৈতিক উদারীকরণ ও বিশ্বায়ন বিশ্বের যত্রতত্র অপরাধের মাত্রা বাড়িয়ে তুলেছে।
Ladies and Gentlemen, Economic liberalism and globalization have drastically increased the ability to park profits of crime anywhere in the world.
তদন্তকারী সংস্থাগুলির কাজকর্ম জাতীয় সীমানার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
Investigation agencies are limited by national boundaries.
সম্পদ পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে ইন্টারপোল উত্তরোত্তর সক্রিয় ভূমিকায় অবতীর্ণ হচ্ছে।
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
২০০৯ সাল থেকে ‘গ্লোবাল ফোকাল পয়েন্ট ফোরাম’ সারা বিশ্বের আইন বলবৎকারী সংস্থা এবং দুর্নীতি দমন এজেন্সিগুলির মধ্যে দুর্নীতি সংক্রান্ত তথ্য বিনিময় কার্যকরভাবে রূপায়িত করছে।
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
অনুসন্ধানমূলক তথ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে যে সমস্ত বাধা-বিপত্তি পরিস্থিতিকে আরও জটিল করে তোলে তা দূর করতে সি বি আই ভারতের আইন বলবৎকারী সংস্থা এবং বিদেশের এই ধরনের সংস্থাগুলিকে সক্রিয়ভাবে সহযোগিতা করে আসছে।
CBI has been effectively assisting the Indian law enforcement agencies and their foreign counterparts in overcoming the barriers that complicate the exchange of investigative information.
বিশ্বের সমস্ত দেশের আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলির মধ্যে আরও বেশি করে সহযোগিতার প্রসারে সি বি আই ইন্টারপোলের পদ্ধতি ও ব্যবস্থা গ্রহণ করছে এ খবরও আমার কাছে এসেছে।
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
তদন্ত অনুসন্ধানের কাজে গাজিয়াবাদে এক আন্তর্জাতিক উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার কাজ আমরা করছি।
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.