natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অর্থনৈতিক সমীক্ষা ২০১৫-১৬-তে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, সারের ভর্তুকি প্রদান একটি ব্যয়বহুল বিষয় জি ডি পি’র প্রায় ০.৮ শতাংশ এই খাতে ব্যয় হয়।
Economic Survey 2015-16 further states that the Fertilizer subsidies are very costly, accounting for about 0.8 per cent of GDP.
সার ক্ষেত্রে সংস্কার কৃষকদের জন্য সহায়ক হওয়ার পাশাপাশি এই ক্ষেত্রের দক্ষতা বৃদ্ধিতেও সহায়ক হবে।
Reform of the fertilizer sector would not only help farmers and improve efficiency in the sector.
২০১৪-১৫-য় সর্বোচ্চ পরিমাণ উৎপাদন ক্ষমতা পরিলক্ষিত হয় ২৬.৫ গিগাওয়াট যা বিগত ৫ বছরে বার্ষিক প্রায় ১৯ গিগাওয়াট হারে বৃদ্ধির চেয়ে অনেকটা বেশি।
2014-15 witnessed the highest ever increase in generation capacity of 26.5 GW compared to the average annual addition of around 19 GW over the past five years.
· ভারতীয় রেল শক্তি সম্পদ ক্রয়ের জন্য একটি ‘ওপেন এক্সেস’ বা ‘উন্মুক্ত পন্থা’য় যাবার জন্য প্রয়াস নিচ্ছে।
· Indian Railways is attempting to shift to open access for power purchase.
· ‘শক্তি ক্ষেত্রে এক বাজার’-এর দিকে অগ্রসর হওয়ার লক্ষ্যে পৌঁছানোর লক্ষ্মনগুলি স্পষ্ট হয়ে উঠছে।
· Tantalising signs of moving to One Market in Power are becoming evident.
· উন্মুক্ত পদ্ধতির মাধ্যমে দেশ জুড়ে একই বিদ্যুৎ মূল্য নির্ধারণের পথে মূল্য ও মূল্য-বহির্ভুত বিষয়গুলি বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
· Price and non-price barriers come in the way of single-nationwide electricity prices through open access.
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কয়েকটি রাজ্যে পোল্ট্রি ফার্ম, মৎস চাষ, জলাভূমিতে চাষ (নির্দিষ্ট আয়তনের উর্দ্ধে ও নিচে), মাশরুম ও খরগোশ ফার্ম ইত্যাদি জন্য পৃথক পৃথক শুল্ক ব্যবস্থা রয়েছে।
For example, in certain states there are separate tariffs for poultry farms, pisciculture, wetland farms (above and below a certain size), mushroom and rabbit farms, etc. By contrast, other energy products are characterised by a single price—or at most a few prices—across end users.
· ৪৭ শতাংশ ফার্ম ডিজেল চালিত জেনারেট ব্যবহার করে।
o 47 per cent of firms report using a diesel generator
· ২০০৬-০৭ এবং ২০১৪-১৫-র অন্তর্বতী সময়ে বিভিন্ন ব্যবহারকারি দ্বারা বিদ্যুৎ সংগ্রহের হার বার্ষিক ৪.৬ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে, যা ব্যবহারির নিজস্ব বিদ্যুৎ উৎপাদনে ৯.৩ শতাংশ হারে বৃদ্ধির চেয়ে অনেকটাই শ্লথ।
o Between 2006-07 and 2014-15, electricity procurement from utilities grew by 4.6 per cent annually, slower than the 9.3 per cent growth in self-generation.
২০১৫-১৬-র অর্থনৈতিক সমীক্ষায় পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে উদ্বৃত্ত বিদ্যুৎ দেশের শক্তিক্ষেত্রে সংস্কার চালু রাখার মঞ্চ তৈরি করে দেবে যাতে ভারত শক্তি ক্ষেত্রে ‘এক বাজার’ হয়ে উঠতে পারে, শিল্পক্ষেত্র থেকে চাপের বোঝা কমানো যাবে; ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ দৃষ্টিভঙ্গী অনুযায়ী এটাকে আন্তর্জাতিকভাবে প্রতিযোগিতামুখী করে তোলা; শুল্ককে সরল ও স্বচ্ছ করে তোলা যেতে পারে; প্রান্তিক অংশের ক্ষেত্রে মূল্য বৃদ্ধি এড়ানো, এবং আরো অধিক পরিমাণে রাজস্ব বৃদ্ধি সহ দরিদ্রের জন্য মূল্যের পরিমাণ কমানোর জন্য যে বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে সেই লক্ষ্যে সুযোগ গ্রহণ করা।
The Economic Survey 2015-16 suggests that the new paradigm of surplus power sets the stage for continuing these reforms so that India can become ‘one market’ in power;
কিন্তু, অব্যবহারিক ক্ষেত্রগুলিতে ঠিকা শ্রমিকদের আরও বেশি করে ব্যবহার করার জন্য সচরাচর ক্ষেত্রগুলিতে কর্মসংস্থানের সুযোগও কিছুটা কমে এসেছে।
However jobs informal sector have come down possibly due to increased use of contract labour.
তবে, এই ক্ষেত্রটি বর্তমানে দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ের শহরগুলিতে ক্রমশ প্রসারলাভ করছে।
Apparently this sector is now in process of relocating its units in second and third tier towns and cities.
দেশের অর্থনীতিতে মহিলারাও যদি পুরুষদের মতো অংশগ্রহণ করতে এগিয়ে আসেন, তা হলে ভারতের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন প্রতি বছর বৃদ্ধি পাবে ১.৪ শতাংশ হারে।
Recent studies have estimated that India’s GDP would grow by an additional 1.4 per cent every year if women were to participate as much as men in the economy.
ভারতের ‘মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি’ (এফ টি এ) এর সংখ্যা ২০০০ দশকের মধ্যভাগের পরবর্তী সময় থেকে বর্তমান সময়ে দ্বিগুন হয়ে ৪২-এ পৌঁছেছে।
Since the mid- 2000s India’s Free Trade Agreements have doubled to about 42 today.
এরা এফ টি এ দেশের সাথে বাণিজ্যের পরিমান আগের তুলনায় এখনকার সময়ে অনেকটা বাড়িয়েছেন।
They have increased trade with FTA countries more than would have happened otherwise.
বাজারে ধীমেতালের চাহিদা এবং অতিরিক্ত ক্ষমতার পাশাপাশি বাণিজ্যিক নিয়মাবলী উল্লঙ্খনের বর্তমান বিপদের মুখে এফ টি এ-র অগ্রগতি যদি ধরে রাখা যায়, তাহলে অবশ্যই ডব্লু টি ও-র বিভিন্ন উদ্যোগ, যেমন এন্টিডাম্পিং ইত্যাদির সাক্ষেপে ভারতের সামর্থ্যকে শক্তিশালী করতে হবে।
In the current contest of slowing demand and excess capacity with threats of circumvention of trade rules, progress on FTAs, if pursues, must be combined with strengthening India’s ability to respond with WTO-consistent measures such as anti-dumping and conventional duties and safeguard measures.
২০১৫-১৬ অর্থনৈতিক সমীক্ষা : ২০১৫ সালটি জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত উদ্যোগের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ বছর হিসাবে বিবেচিত হবে পরিবেশ সংক্রান্ত প্যারিস চুক্তি গৃহীত হওয়া এবং আন্তর্জাতিক সৌর চুক্তির ক্ষেত্রে ভারতের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা
2015 - Landmark Year for India in Climate Change Initiatives:
২০১৫-র ডিসেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের উদ্যোগে প্যারিসে আয়োজিত আন্তর্জাতিক পরিবেশ সম্মেলনে চুক্তির ক্ষেত্রে ভারত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
At the International level, India played a crucial role in the climate change talks and agreement under United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC) in Paris in December 2015, and the launch of International Solar Alliance.
২০২০ সালের পর জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিরোধে বিশ্বের বিভিন্ন দেশ যে কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ করেছে প্যারিস চুক্তিতে সে বিষয়ে সাধারণ ঐকমত্য হয়েছে।
The Paris Agreement sets a roadmap for all nations in the world to take actions against climate change in the post-2020 period.
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত জাতীয় কর্মপরিকল্পনা ছাড়াও এ বিষয়ে এবং স্বাস্থ্য বিষয়ে একটি নতুন মিশন চালু করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Apart from the National Action on Climate Change (NAPCC), a new mission on Climate Change and Health is currently under formulation and a National Expert Group on Climate Change and Health has been constituted.
২০১৪-১৫ আর্থিক বছরে (সংশোধিত বাজেট হিসাবানুযায়ী) শিক্ষা, স্বাস্থ্য, পুষ্টি, সামাজিক নিরাপত্তা তথা তপশিলি জাতি/তপশিলি উপজাতি/অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী সহ অন্যান্যদের কল্যাণ খাতে মোট ব্যয়ের হার ছিল দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন তথা জি ডি পি’র ৭ শতাংশ।
The Economic Survey 2015-16 states that the total expenditure on Social Services including Education, Health, Social Security, Nutrition, Welfare of SC/ST/OBC etc. during 2014-15 (RE) was 7 % of GDP while it was 6.5% during 2013-14.
২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ভুক্ত প্রায় ৯০ লক্ষ ছাত্রছাত্রী উপকৃত হচ্ছে ম্যাট্রিক, ম্যাট্রিকোত্তর এবং মেধাবৃত্তি সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলির মাধ্যমে।
During 2015-16, about 90 lakh Minority students are to be benefited under the Pre-matric, Post-matric and Merit-cum-Means scholarship schemes, while about 23.21 lakh SC students benefited under Pre-matric, 56.30 lakh under Post-matric and 3354 under the Rajiv Gandhi National Fellowship including the Top Class Education scholarship scheme are to be assisted.
মানব মূলধনের ক্ষেত্রে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল – জনসাধারণের জন্য স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার।
Another aspect of human capital is the health attainments of the population.
স্বাস্থ্য সংক্রান্ত প্রতিবেদন অনুযায়ী, সিকিম ও পশ্চিমবঙ্গে ১২-২৩ মাস বয়সী শিশুদের জন্য পূর্ণ টিকা দান কর্মসূচির আওতায় সাফল্যের হার পরিলক্ষিত হয়েছে ৮০ শতাংশ।
As per NFHS-4, the percentage of children fully immunized in the age group (12-23 months) is above 80 per cent in Sikkim and West Bengal.
দ্বিতীয় পর্যায়ে এই কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে ১৭ লক্ষ শিশু এবং ৪ লক্ষ ৮০ হাজার গর্ভবতী মহিলাকে।
17.2 lakh children and 5.1 lakh pregnant women have been immunized in the second phase and 17 lakh children and 4.8 lakh pregnant women immunized in the third phase of the Mission Indradhanush.
চালু এই সমস্ত কর্মসূচি ছাড়াও জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় ২০১৩ এবং ২০১৪ সালে সূচনা হয়েছে যথক্রমে ‘রাষ্ট্রীয় বাল স্বাস্থ্য কার্যক্রম’ (আর বি এস কে) এবং ‘রাষ্ট্রীয় কিশোর স্বাস্থ্য কার্যক্রম’ (আর কে এস কে) এই দুটি কর্মসূচির।
Besides continuing support to existing interventions, initiatives such as Rashtriya Bal Swasthya Karyakram (RBSK) and Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram’ (RKSK) have been launched in 2013 and 2014 respectively under the NHM to provide comprehensive health care.
আগামীদিনে যা করণীয় সরকারি-বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রেই শিক্ষার মানের দিকে বিশেষ দৃষ্টি দেওয়ার কথা বলা হয়েছে ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরের অর্থনৈতিক সমীক্ষায়।
The Way Forward The Economic Survey 2015-16 points out the need to focus on the quality of education in both the public and private sectors.
অর্থনৈতিক সমীক্ষা অনুযায়ী, সংগঠিত ক্ষেত্রে (সরকারি ও বেসরকারি) কর্মসংস্থান বৃদ্ধির হার ২০১১’র তুলনায় ২০১২ সালে বৃদ্ধি পেয়েছে ২ শতাংশ বেশি।
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
অর্থাৎ, শ্রম ব্যুরো’র সমীক্ষা অনুযায়ী, কর্মসংস্থানের মোট অভাবের ক্ষেত্রে হার ছিল ৪.৯ শতাংশ।
The total unemployment rate reported is 4.9% as per the Labour Bureau Survey.
শ্রম সংস্কারের ক্ষেত্রে সাম্প্রতিককালে যে সমস্ত ব্যবস্থা ও সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়, তাঁর মধ্যে রয়েছে – বোনাস প্রদান সংক্রান্ত (সংশোধন) আইন ২০১৫, পেশার সুযোগ সংক্রান্ত জাতীয় পোর্টাল এবং অভিন্ন অ্যাকাউন্ট নম্বরের সুযোগ।
Some of the recent Labour reforms include the Payment of Bonus (Amendment) Act 2015, National Career Services Portal, Shram Suvidha Portal and Universal Account Number Facility.
বাজেটে সহজলভ্য আবাসনে উৎসাহ যোগাতে পদক্ষেপের প্রস্তাব
Measures for promoting affordable housing
অভ্যন্তরীণ বা দেশিয় করদাতাদের জন্য অপ্রকাশিত আয় সম্পর্কিত কিংবা ঐ জাতীয় সম্পদের বিবরণ প্রকাশ করে বকেয়া কর শোধ করার জন্য শ্রী জেটলি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য এই ‘অনুবর্তিতা প্রণালী’ বা ‘কমপ্লায়েন্স উইনডো’-র প্রস্তাব করেছেন।
Shri Jaitley proposed a limited period Compliance window for domestic taxpayers to declare undisclosed income or income represented in the form of any asset and clear up their past tax transgressions.
অপ্রকাশিত আয় সম্পর্কিত তথ্য জানান দিলে বা ঘোষণা করলে আয়কর আইন কিংবা সম্পদ আইন-এর আওতাধীন কোন বিধান অনুযায়ী অনুসন্ধান কিংবা তথ্য যাচাই করা হবে না এবং ঘোষণাকারীকে গ্রেপ্তারও করা যাবে না।
Regarding income declared in these declarations, there will be no scrutiny or enquiry under the Income Tax Act or the Wealth Tax Act and the declarants will have immunity from prosecution.
তিনি বলেন, এছাড়াও রান্নার গ্যাসের সরবরাহ শৃঙ্খলের মাধ্যমে গ্রামীণ যুবকদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে এই উদ্যোগ।
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas, he said.
অর্থমন্ত্রী এছাড়া ঘোষণা করেন তপশিলি জাতি ও তপশিলি উপজাতি জনগোষ্ঠি এবং মহিলাদের মধ্যে উদ্যোগীদের উৎসাহিত করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া প্রকল্প’-এ অনুমোদন দিয়েছে।
The Finance Minster also announced the approval given by the Union Cabinet to the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and women.
পরিবার প্রতি ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আর্থিক সহায়তা দিতে ‘নতুন স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্প’ ঘোষণা করেছেন অর্থমন্ত্রী
New Health Protection Scheme to provide Health cover upto Rs. 1 lakh per family
প্রধানমন্ত্রী জন ঔষধী যোজনা-র আওতায় ২০১৬-১৭ অর্থবছরে ৩,০০০ জেনেরিক ওষুধের দোকান খোলা হবে।
3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened in 2016- 17.
কেন্দ্রীয় সরকার দেশে ১,৫০০টি বহুমুখী দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has decided to set-up 1500 Multi Skill Training Institutes across the country for which Rs 1,700 crore has been set aside in the Budget 2016-17.
সংসদে আজ ২০১৬-১৭-এর বাজেট ভাষণে এ কথা ঘোষণা করে অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনা’র মাধ্যমে যুব সম্প্রদায়ের একেবারে দোরগোড়ায় শিল্পোদ্যোগের যাবতীয় সুযোগ-সুবিধাকে নিয়ে আসতেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Announcing this in his Budget Speech in the Parliament here today, the Minister of Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting, Shri Arun Jaitley said that it is the endeavour of the Government to bring entrepreneurship to the doorstep of youth through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY).
অর্থমন্ত্রী বলেন, ‘দক্ষ ভারত’ মিশনের উদ্দেশ্যই হল, দেশের জনসংখ্যাগত বৈচিত্র্যের সুবিধাকে কাজে লাগানো।
The Finance Minister said that Skill India Mission seeks to capitalize our demographic advantage.
আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা ঘোষণা করে অর্থমন্ত্রী জানান, প্রথাগত ক্ষেত্রে নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে উৎসাহ দিতে কেন্দ্রীয় সরকার কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের নথিভুক্ত নতুন কর্মচারীদের তাদের চাকরির প্রথম তিন বছরে ৮.৩৩ শতাংশ হারে কর্মচারী পেনশন প্রকল্পে অর্থ যোগান দেবে।
Shri Jaitley said that in order to incentivize creation of new jobs in the formal sector, the Government will pay the Employee Pension Scheme contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
নতুন বাজেটে সরকার ১০০টি আদর্শ বিনিয়োগ কেন্দ্র গড়ে তুলে ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষের শেষ নাগাদ এগুলির কাজকর্ম পুরোদমে চালু করার প্রস্তাব দিয়েছে।
In the new Budget, the Government proposes to make 100 Model Career Centres operational by the end of 2016-17.
গ) আই ডি বি আই ব্যাঙ্কে সরকারি অংশগ্রহণের মাত্রা ৪৯ শতাংশ বা তারও নিচে নামিয়ে আনা।
(c) considering reduction of Government equity in IDBI Bank to 49% of below;
ঘ) আদালতের বিভিন্ন মামলা সংক্রান্ত তথ্য কম্পিউটারে সংরক্ষণ করে ডেট রিকভারি ট্রাইব্যুনালগুলিকে (ডি আর টি) আরও শক্তিশালী করে তোলা।
(d) DRTs to be strengthened with computerized processing of court cases.
করযোগ্য সমস্ত পরিষেবার ওপরই ০.৫ শতাংশ হারে কৃষি কল্যাণ সেস ধার্যের প্রস্তাব করেছেন শ্রী অরুণ জেটলি।
Sh. Arun Jaitley proposed Krishi Kalyan Cess @ 0.5% on all taxable services.
বিড়ি ছাড়া, অন্যান্য তামাকজাত উৎপাদনের ওপর উৎপাদন শুল্কের পরিমাণ ১০ থেকে ১৫ শতাংশ বৃদ্ধিরও প্রস্তাব রেখেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী।
Excise Duty on various tobacco products other than bidi was also proposed to be raised by about 10 to 15%.
আজ লোকসভায় ২০১৬-১৭-র সাধারণ বাজেট পেশ করে শ্রী জেটলি আরও বলেন, সরকারি ব্যয়-এর এ ধরণের বিভাজন থাকা নিয়ে ধারাবাহিক বহূ কমিটি প্রশ্ন তুলেছে।
This was stated by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today.Shri Jaitley said that successive committees have questioned the merit in having Plan and Non-Plan classification of Government expenditure.
এছাড়া, পেনশন প্রাপকের মৃত্যু হলে তাঁর আইনসম্মত উত্তরাধিকারীর প্রাপ্য অ্যানুইটি ফান্ড-ও তিনটি ক্ষেত্রেই করমুক্ত হবে।
Further, the annuity fund which goes to the legal heir after the death of pensioner will not be taxable in all three cases.
জাতীয় পেনশন প্রকল্প এবং কর্মচারী ভবিষ্যনিধি সংগঠন বা ই পি এফ ও কর্মচারীদের জন্য অ্যানুইটি বাবদ যে পরিষেবা দিয়ে থাকে, তা পরিষেবা করের আওতার বাইরে রাখার প্রস্তাব করেন।
He proposed to exempt from service tax the Annuity services provided by the National Pension Scheme (NPS) and Services provided by EPFO to employees.
আয়কর আইনের ‘৮৭-এ’ ধারা অনুসারে ব্যক্তিগত আয়করদাতাদের ক্ষেত্রে ছাড়ের উর্ধ্বসীমা ২০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫০০০ টাকার করার প্রস্তাব রাখা হয়।
Thus the ceiling of tax rebate under Section 87A of IT Act has been proposed to be raised to Rs. 5,000 from Rs. 2,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs.
এই অনুমিত কর প্রকল্পটি এখন থেকে পেশাদারদের জন্য ৫০ লক্ষ টাকা আয় পর্যন্ত এবং মোট আয়ের ৫০ শতাংশ লভ্যাংশ হতে পারে, এই ধরণের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।
The presumptive taxation scheme is to be now extended to professionals with gross receipts up to Rs. 50 lakh with the presumption of profit being 50% of the gross receipts.
উন্নয়নমূলক কর্মসূচিগুলি অব্যাহত রেখেও আর্থিক সংহতি রক্ষায় সরকার বদ্ধপরিকর।
1. The Government is firm on its course towards fiscal consolidation without compromising on its development agenda.
২০১৬-১৭ আর্থিক বছরে আর্থিক ঘাটতির হার ৩.৫ শতাংশ হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
He said 3.5% fiscal deficit is targeted for FY 2016- 17.
4. ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরে দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী (বি পি এল) ১.৫ কোটি পরিবারের মহিলা সদস্যের নামে বিনা ব্যয়ে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হবে।
4. Free LPG connections will be provided in the name of woman member of a family to 1.5 cr BPL households in 2016-17 and to continue for two more years to cover 5 cr households in total.
7. কর-বান্ধব পরিবেশ গড়ে তুলতে এবং বিবাদ-বিসংবাদ সংক্রান্ত হয়রানি এড়াতে একটি নতুন বিবাদ-বিতর্ক নিরসন প্রকল্প গড়ে তোলা হবে যেখানে শাস্তির মাত্রা হবে ন্যূনতম বা একেবারেই শূন্য।
7. Promoting a tax-friendly regime and minimizing hassles due to litigation through a New Dispute Resolution Scheme with low or zero penalties.
কর সংক্রান্ত চলতে থাকা মামলাগুলির খুব সহজেই নিষ্পত্তি সম্ভব হবে এই ব্যবস্থায়।
Ongoing tax cases can be settled with ease.
তাদের উৎসাহিত করতে এপ্রিল, ২০১৬ থেকে মার্চ ২০১৯ পর্যন্ত স্টার্ট আপ সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে ৫ বছরের মধ্যে ৩ বছরের জন্য লভ্যাংশের ১০০ শতাংশ করমুক্ত করার প্রস্তাব করেন।
He proposed to assist their propagation through 100% deduction of profits for 3 out of 5 years for startups set-up during April 2016 to March 2019.
সম্পদ পুনর্গঠন কোম্পানিগুলিতে আরও বেশি লগ্নি আকর্ষণের জন্য অর্থমন্ত্রী এই ধরণের কোম্পানির অছি সহ জামিনীকরণ অছির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ আয়কর ছাড় দেওয়ার প্রস্তাব করেন।
To get more investment in Asset Reconstruction Companies (ARCs), the Union Finance Minister proposed to provide a complete pass through of income-tax to securitization trusts including trusts of ARCs.
তিনি বলেন, বিনিয়োগকারীদের হাতে পাওয়া আয়ের ওপরই কর ধার্য করা হবে, অছির ওপরে নয়।
He said that the income will be taxed in the hands of investors instead of the trust.
তালিকাভুক্ত নয় এমন কোম্পানিগুলির ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদি মূলধনী লাভ থেকে সুবিধা গ্রহণের সময়সীমা ৩ বছর থেকে কমিয়ে ২ বছর করার প্রস্তাব করা হয়েছে।
The period for getting benefit of long term capital gain regime in case of unlisted companies was proposed to be reduced from three to two years.
শ্রী জেটলি বলেন, ব্যাঙ্ক নয় এই ধরণের আর্থিক কোম্পানিগুলি খারাপ ও সন্দেহজনক ঋণের ক্ষেত্রে আয় থেকে ৫ শতাংশ পর্যন্ত কর রেহাই পাবেন।
Sh. Jaitley also said that non-banking financial companies shall be eligible for deduction to the extent of 5% of their income in respect of provision for bad and doubtful debts.
অটিজম, সেরিব্রাল পালসি, মানসিক প্রতিবন্ধকতা ও বহুবিধ প্রতিবন্ধকতাযুক্ত মানুষের কল্যাণের জন্য জাতীয় ট্রাস্টে ‘নিরম্য’ স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের ক্ষেত্রেও পরিষেবা কর ছাড়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়।
He also proposed to exempt service tax on general insurance services provided under ‘Niramya’ Health Insurance Scheme launched by National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disability.
তেল ও গ্যাস উৎপাদনে উৎসাহ দিতে পূর্বনির্ধারিত মূল্য সহ বিপণনের স্বাধীনতা পারমাণবিক শক্তি উৎপাদনে বিনিয়োগ বৃদ্ধির লক্ষ্যে সার্বিক পরিকল্পনা
Government will provide calibrated marketing freedom to incentivise Oil & Gas production Comprehensive plan to augment investment in Nuclear Power generation
শক্তিক্ষেত্রেও সরকার ১৫-২০ বছরের জন্য একটি সার্বিক পরিকল্পনা প্রণয়ন করছে।
In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
এজন্য প্রতি বছর সর্বোচ্চ ৩ হাজার কোটি টাকা বাজেট বরাদ্দ এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের বিনিয়োগ সহ প্রয়োজনীয় বিনিয়োগ বৃদ্ধির ব্যবস্থা করা হবে।
Budgetary allocation up to Rs. 3000 crore per annum, together with public sector investments, will be leveraged to facilitate the required investment for this purpose.
শ্রী জেটলি বলেন, ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে বন্ডের মাধ্যমে ভারতের জাতীয় সড়ক নির্মাণ কর্তৃপক্ষ, এন এইচ এ আই; পাবলিক ফাইনান্স কর্পোরেশন, রুরাল ইলেক্ট্রিফিকেশন কোম্পানি, আর ই সি; ইন্ডিয়ান রিনুয়েবল এনার্জি ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি, আই আর ই ডি এ; জাতীয় কৃষি ও গ্রামোন্নয়ন ব্যাঙ্ক, নাবার্ড; অন্তর্দেশীয় জলপথ কর্তৃপক্ষ যাতে ৩১ হাজার ৩০০ কোটি টাকা অতিরিক্ত অর্থ বাজার থেকে তুলতে পারে, সরকার তার জন্য অনুমতি দেবে।
Shri Jaitley said that government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds during 2016-17.
কেবলমাত্র স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত ফল ও সবজি ক্ষেত্রে ১০০% এফ ডি আই-এর জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন হরসিমরাত কাউর বাদল
Request For Opening of FDI in Multi Brand Retail Only for Fruit and Vegetables with 100% Local Sourcing Conditions – Harsimrat Kaur Badal
তিনি ইঙ্গিত দেন যে, এফ ডি আই নীতিতে এই পরিবর্তনের বিষয়ে ঘোষণা দেওয়ার আগে সরকার সংশ্লিষ্ট সকলের সাথে মতবিনিময় করতে চাইছে এবং সংশ্লিষ্টদের দিক থেকেও সাড়া পাওয়া গিয়েছে বেশ উল্লেখযোগ্য সংখ্যায়।
The FPI Minister signalled that government wants all stakeholders on board before announcement of this change in policy and the response of stakeholders is quite overwhelming.
তিনি ঘোষণা করেন যে বাধা ও ঝামেলা মুক্ত খাদ্যজাত সামগ্রীর উৎপাদনের জন্য ভারতে নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা লাইসেন্স জমানা থেকে রেজিস্ট্রেশনের জমানার দিকে এগিয়ে চলেছে।
She declared that regulatory mechanism in India is moving from licence regime to registration regime for seamless hasslefree production of food products and in line with this, thousands of new ingredient standards have been notified by FSSAI.
এই সম্মেলনে ভাষণে শ্রীমতী বাদল উল্লেখ করেন যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি সহায়সম্পদে সমৃদ্ধ এবং এন ডি এ সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন সংক্রান্ত বিষয়গুলির সমাধানকল্পে প্রতিশ্রুতবদ্ধ।
Speaking at the summit Smt. Badal stated that the North-Eastern states are rich in resources and the NDA Government is committed to addressing the issue of development of North East and therefore, the focus of Hon’ble Prime Minister is to ensure wholesome development of the North-East Region and to link farmers with modern technology driven agricultural practices and also to accelerate the pace of developmental projects in this region.
আসাম (এখানের ফুড পার্কটি ইতিমধ্যে চালু হয়েছে), মিজোরাম ও ত্রিপুরার জন্য ১-টি করে মেগা ফুড পার্ক মঞ্জুর করেছে মন্ত্রক।
As a step in this direction, 3 Mega Food Parks have been sanctioned for this region, one each in Assam (which has been made operational), Mizoram and in Tripura.
শ্রী জে পি নাড্ডা ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের জন্য ‘জাতীয় কর্মকাঠামো’-র সূচনা করেছেন
Shri J P Nadda launches the National Framework for Elimination of Malaria India stands committed to eliminating Malaria by 2030:
স্বাস্থ্যমন্ত্রী ২০৩০-এর মধ্যে এই রোগ নির্মূল করার জন্য ভারতের কৌশল নির্ণায়ক রূপরেখা ‘ন্যাশনাল ফ্রেমওয়ার্ক ফর ম্যালেরিয়া এলিমিনেশন’-এর (এন এফ এম ই ) সূচনা করেন।
The Health Minister launched the National Framework for MalariaElimination (NFME) 2016-2030, which outlines India’s strategy for elimination of the disease by 2030.
স্বল্প কালের মধ্যে অর্থাৎ ২০১৬ শেষ হওয়ার আগে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল তাদের বিশদ স্বাস্থ্যনীতি ও পরিকল্পনার কর্মকাঠামোয় ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করবে বলে আশা করা হচ্ছে; ২০১৭ শেষ হওয়ার আগে সব রাজ্যই জনসংখ্যার প্রতি ১ হাজার জনে এ পি আই ১ জনের চেয়েও কমে নামিয়ে আনবে বলে আশা করা হচ্ছে; এবং ২০২০-র শেষের দিকে ১৫-টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল শ্রেণী-১-এর (নির্মূলকৃত পর্ব) আওতায় ম্যালেরিয়ায় মৃত্যুর সংখ্যা এবং এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা শূণ্যে নামিয়ে আনতে ও ম্যালেরিয়ার সংক্রমণ রোধ করতে পারবে বলে আশা করা হচ্ছে।
In the short-term, i.e. by end of 2016, all states/UTs are expected to include malaria elimination in their broader health policies and planning framework;
শিশুটির মৃত্যুর কারণ সম্পর্কেওএই রোগগুলিরউল্লেখ করা হয়েছে।
This has also been stated to be the cause of the death of the child.
এছাড়াও রিপোর্টে উল্লেখ করা হয়, শিশুটির মধ্যে যে ধরনের লক্ষ্মণ দেখতে পাওয়া গেছে,তা কোনোভাবেই অ্যালবেনডানজোল ট্যাবলেট খাওয়ানোর ফলে ওষুধের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হিসেবে ঘটেনি।
The symptoms depicted by the child are not produced as a side effect of the drug Albendazole tablet, the report has noted.
শ্রী নাড্ডা জানান, সারা দেশের সবকটি জেলা হাসপাতালে বেসরকারি সংস্থার সঙ্গে সহযোগিতায় ‘জাতীয় ডায়ালিসিস পরিষেবা কর্মসূচি’ চালু হবে এবং ডায়ালিসিস পরিষেবার সুযোগ পাওয়া যাবে।
Shri Nadda stated that the ‘National Dialysis Services Programme’ under which dialysis services will be provided in all district hospitals under the PPP mode will bring relief to a large section of the population.
শিল্প তালুকের কাজকর্ম পুরোদমে চালু হলে যন্ত্রাংশ রপ্তানি বাবদ ভারতের লেনদেনের পরিমাণ প্রায় দ্বিগুণ বেড়ে ন’হাজার কোটি টাকায় পৌঁছাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
When implemented fully, the park is expected to double Indian turnover of machine tools to Rs.9000 crore, with matching saving in imports/ forex.
দ্বিতীয় প্রকল্পটি গড়ে তোলা হবে কোয়েম্বাটোরে।
The second project relates to setting up a welding technology Centre of Excellence in PSG College of Technology, Coimbatore.
রূপায়ণের কাজ শেষ হলে এইচ এম টি, ভারতীয় রেল, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্র, জাহাজ চলাচল, বিমান পরিবহণ ও মহাকাশ ক্ষেত্রের জন্য সর্বাধুনিক ও উচ্চ প্রযুক্তিসম্পন্ন যন্ত্রপাতি সরবরাহ করতে পারবে।
As a result, HMT will be in a position to supply most modern and latest range of machines to Railways, Defence, Shipping, Aviation and Aerospace etc. A grant of Rs. 1.54 crores will be given to the company.