natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নাগপুর অঞ্চলের ৭ নং জাতীয় মহাসড়কের জাম ও হিঙ্গনঘাটের মধ্যে ১১ কোটি ৮০ লক্ষ টাকার বিনিময়ে এই প্রকল্পটি রূপায়িত হবে।
The project will be implemented on a 5 km stretch on NH-7 between Jam and Hinganghat in Nagpur region at an estimated cost of Rs.11.80 crore . Around 20,000 trees of scientifically chosen species are proposed to be planted on both sides of this stretch in multiple rows.
পাঁচ বছর ধরে এই প্রকল্পটি চলাকালীন জাতীয় মহাসড়ক বরাবর সবুজায়ন ব্যবস্থার কী প্রভাব পড়ছে, তা এন ই ই আর আই-এর গবেষণাগারে বিশ্লেষণ করে দেখা হবে।
The project will run for 5 years, and during this period various experiments will be conducted in NEERI laboratory to record the impact of greenbelt development.
উভয় মন্ত্রীই বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সুদীর্ঘ ও ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কথা স্মরণ করেন।
Both Ministers recalled the long standing and close partnership in Science & Technology between the two countries, which was initiated in 1985.
এই প্রেক্ষিতেই দুই মন্ত্রী উভয় দেশের সরকারের পক্ষ থেকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও বাড়ানোর জন্য সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহণে সম্মত হয়েছেন।
Both the Ministers agreed that the two governments should therefore make concerted efforts to step-up the science and technology cooperation agenda.
এই বিষয়ে জিন-ভিত্তিক একটি গবেষণা করেছে হায়দ্রাবাদের সেন্টার ফর সেলুলার এন্ড মলিকিউলার বায়োলজি (সিসিএমবি)।
A study on the subject has been done by the Centre for Cellular & Molecular Biology (CCMB), Hyderabad a premier research organization of Council for Scientific and Industrial Research with the collaboration of other national research institutes.
প্রতিটি লোকেরই ভিন্ন ভিন্ন মাত্রায় এই ত্রি-দোষের লক্ষ্মণ থাকে এবং সেইকারণেই বৈচিত্র্য দেখা যায়।
Each individual would have different levels of these three doshas, hence the diversity.
যোগ ও ধ্যানে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
Science and Technology of Yoga and Meditation (SATYAM)
সত্যমের একটি লক্ষ্য হল বর্তমানের পরিবর্তনশীল সামাজিক, অর্থনৈতিক, পরিবেশমূলক এবং পেশাগত পরিস্থিতির চাপ নিয়ন্ত্রণ করার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত সমাধানে আসার জন্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান-ভিত্তিক জ্ঞান আহরণ করা।
An objective of SATYAM is to harness knowledge obtained in academic institutions and other related agencies for finding Science & Technology -led solutions that would enable us to cope with stress and strain associated with fast changing social, economic, environmental and professional circumstances.
এই কর্মসূচি দুটি বিষয়ে গবেষণাধর্মী কাজ আহ্বান করেছে।
The programme will encourage research in two major thematic areas:
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের বৈজ্ঞানিক ও শিল্প বিষয়ক গবেষণা দপ্তরের মন্ত্রকের বৈজ্ঞানিক ও শিল্প বিষয়ক গবেষণা দপ্তরের অধীন জাতীয় গবেষণা উন্নয়ন পর্ষদ (এনআরডিসি) এবং বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের শিল্পনীতি ও প্রমোশন দপ্তরের আওতাধীন কন্ট্রোলার জেনারেল অব পেটেন্টস্‌, ডিজাইনস্‌ এবং ট্রেডমার্কস (সি ভি পি ডি টি এম) যৌথভাবে এই কর্মশালার আয়োজন করেছে।
National Research Development Corporation, (NRDC), an Enterprise of the Department of Scientific & Industrial Research, Ministry of Science & Technology in association with the office of the Controller General of Patents, Designs and Trademarks (CGPDTM), under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, Govt of India is launching series of IPR awareness and capacity building workshops in 25 Universities/Institutions in 21 States of the country, starting from 24th November 2015.
এই কর্মশালার নকশা এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে, অংশগ্রহনকারীরা আইপিআর-এর বিভিন্ন ধরন বা রূপ, আইপিআর সংক্রান্ত উদ্ভাবনী পরিমন্ডল, আইপিআর সুরক্ষা, বলবৎ করা ইত্যাদি বিষয় সম্পর্কিত পদ্ধতি, বাণিজ্যিকরণ, লাইসেন্সিং এবং আইপিআর ট্রান্সফার সহ মেধাসত্ত্বের ক্ষেত্রে বর্তমান যুগের চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে অবগত হতে পারেন।
They are designed in such a way that lectures provide an insight in to different forms of IPRs, innovation ecosystem, procedural requirements for protection, maintenance, enforcement, commercialization, licensing and transfer of IPRs, about challenges faced by the IP ecosystem stakeholders and institutional mechanisms available for protecting IPR.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে উপকূল ও বিধিসম্মতজল পথে যাত্রী ও পণ্য পরিবহন পরিষেবার জন্য মৌ প্রস্তুত
India and Bangladesh Initial a Draft MoU on Passenger and Cruise Services on Coastal and Protocol Route
সোমবারভারত ও বাংলাদেশের নৌ-পরিবহন মন্ত্রকের সচিব পর্যায়ের বৈঠকনয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হলো|এই বৈঠকে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেন জাহাজ-পরিবহন মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজীব কুমার এবং গণ-প্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেন সে দেশের জাহাজ-পরিবহন মন্ত্রকের সচিব শ্রী শফিক আলম মেহদি| বৈঠকের পর শ্রী রাজীব কুমার এক্ষেত্রেদু’দেশের মধ্যে এখন পর্যন্ত হওয়া কাজের অগ্রগতির প্রশংসা করেন এবং তিনি আশা প্রকাশ করেন যে,বিভিন্ন মউ ও চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার ফলে দু’দেশের মধ্যে জাহাজ ও পণ্য পরিবহনের পরিমান বৃদ্ধি পাবে|শ্রী শফিক আলম মেহদি অন্তর্দেশীয় জল-পরিবহন ও নৌ পরিবহনের উন্নয়নে ভারতের এই উদ্যোগের প্রশংসা করে বলেন এর ফলে দু’দেশের মধ্যে যোগাযোগের উন্নয়ন হবে এবং ব্যবসা-বানিজ্যের উন্নতি ঘটবে| ভারত ও বাংলাদেশের সচিব পর্যায়ের প্রতিনিধিদের মধ্যে বৈঠকে নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি গৃহীত হয়:-
The Indian delegation was led by Shri Rajive Kumar, Secretary, Ministry of Shipping, Government of India and Bangladesh delegation was led by Mr. Shafique Alam Mehdi, Secretary, Ministry of Shipping, and Government of People’s Republic of Bangladesh.
২) পরিবহন খরচ বাংলাদেশের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে,আশুগঞ্জ থেকে উত্তরপুর্বাঞ্চল পর্যন্ত যানবাহনের মাধ্যমে (ট্র্যানশিপমেন্ট) পণ্য আনা নেওয়ার ক্ষেত্রে প্রতি মেট্রিক টনে ১৯২.২২ বাংলাদেশী টাকার মূল্য প্রতিযোগিতার মাধ্যমে নির্ধারিত করেছে বাংলাদেশ সরকার|ভারত সরকার বাংলাদেশ সরকারের এই পদক্ষেপকে স্বাগত জানিয়েছে এবং এই দর ভবিষ্যতে পুনরায় বিবেচনা করার শর্ত রাখা হয়েছে|
Bangladesh side informed that a highly competitive charge of 192.22 BD Taka per metric tonne for the transshipment operations at Ashuganj for movement of goods to and from North-Eastern part of India has been approved by the Government of Bangladesh.
শারীরিকভাবেঅক্ষমব্যক্তিদেরজন্যপ্রথমআন্তর্জাতিকচলচ্চিত্রউৎসব (আইএফএফপিডি) দিল্লিতেঅনুষ্ঠিতহবে১লাডিসেম্বরথেকে, চলবে৩রাডিসেম্বরপর্যন্ত।
First international film festival for the persons with disabilities (IFFPD) will be held in Delhi from 1st to 3rd December 2015.
মহিলা সাফাই কর্মচারীরা বানিজ্যিক গাড়ি চালকের প্রশিক্ষণের পর নিয়োগপত্র পেল সামাজিক ন্যায় মন্ত্রকের বিভিন্ন দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের মাধ্যমে ১.৫ লক্ষ সাফাই কর্মচারীকে বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে
Women Safai Karamchari trained as commercial motor drivers get placement letter Under skill training programme of Social Justice Ministry 1.5 lakh Safai Karmchari and other weaker Sections to be trained in various trades
১৯৪৯-এর এই দিনটিতেই সংবিধান গ্রহন করা হয়েছিল এবং ১৯৫০-এর ২৬ জানুয়ারি থেকে তা কার্যকর করার মাধ্যমে ভারতে নতুন যুগের সূচনা হয়।
On the day in 1949, the constitution was adopted which came into force on January 26, 1950 marking the beginning of a new era in the history of India.
এ উপলক্ষে অন্যান্য মন্ত্রক ও দপ্তরসমূহ নানাবিধ কর্মসূচি পালন করবে।
A number of activities will be taken up by other Ministries/Departments which include:-
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের উচ্চশিক্ষা দপ্তর জানিয়েছে, ইতিমধ্যে ইউজিসি, এআইসিটিই ইত্যাদি প্রতিষ্ঠানকে সংবিধান দিবস পালনের জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
· Department of Higher Education, MoHRD has informed that they have already intimated UGC, AICTE, etc. that the day may be celebrated as Constitution Day.
ইউজিসি জানিয়েছে যে, লখনৌর ড: আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়কে ক্যুইজ প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে বলা হয়েছে এবং ঐ প্রতিযোগিতায় রাজ্যস্তরে অংশগ্রহণকারী বিজয়ীরা জাতীয় স্তরে বিতর্ক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে।
UGC informed that they have requested Dr Ambedkar University, Lucknow to make arrangements for organizing Quiz competition, wherein at State level winners from each State would participate in a quiz at the All India level
যুব বিষয়ক দপ্তরের তরফে যে বিষয়গুলির আয়োজন করতে বলা হয়েছে, সেগুলির মধ্যে রয়েছে- ১) রাজীব গান্ধী ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ইয়ুথ ডেভেলপমেন্ট ক্যুইজ প্রতিযোগিতার আয়োজন করবে, ২) কলেজ ও স্কুলগুলিতে এনএসএস-এর তরফে সংবিধান বিষয়ক বক্তৃতার আয়োজন করা হবে, ৩) এনওয়াইএস-এর স্বেচ্ছাসেবক এবং এনওয়াইকেএস ইয়ুথ ক্লাবের সদস্যরা তাদের নিজ নিজ এলাকায় সংবিধানের ইতিহাস ব্যাখ্যা করে সচেতনতামূলক কর্মসূচি পালন করবে, ৪) এই সব প্রতিষ্ঠানের সদর দপ্তর ও ক্ষেত্রীয় দপ্তরে সংবিধানের মুখবন্ধ প্রদর্শন করা হবে।
a) Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD) shall organize quiz competition on Constitution.
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের তরফে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সরকারকে ২৬ নভেম্বর সংবিধান দিবস উদযাপন করার জন্য অনুরোধ জানানো হয়েছে।
· The Department of Social Justice and Empowerment has requested to all the State Government/ Union Territories to celebrate Constitution Day on 26th November, 2015.
পাশাপাশি ঐ কার্যালয় দেশের গ্রামীণ, শহরাঞ্চল এবং উভয় এলাকার জন্য যৌথ উপভোক্তা খাদ্যপণ্য মূল্য সূচকও (সিএফপিআই) এদিন প্রকাশ করে।
In addition to this, Consumer Food Price Index (CFPI) for all India Rural, Urban and Combined are also being released for October 2015.
মন্ত্রকের www. mospi. gov. in ওয়েবসাইটে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে।
State/UT–wise Group CPIs are available on the Ministry’s website (www.mospi.gov.in).
উদ্বোধনী ভাষণে তিনি বলেন, এ ধরনের প্রদর্শনী আদিবাসী শিল্পী বা কারিগরদের তাদের অন্তর্নিহিত শৈল্পিক ক্ষমতা প্রদর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ।
Speaking on the occasion the Minister said this kind of exhibitions provide our tribal artisans an important platform to showcase their talents through their products to urban India.
তিনি আরও বলেন, দেশের ৪৪-টি বিপণন কেন্দ্রের মাধ্যমে আদিবাসী সমবায় বিপণন উন্নয়ন ব্যবস্থা বা ট্রাইবাল কো-অপারেটিভ মার্কেটিং ডেভেলপমেন্ট ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (ট্রাইফেড) আদিবাসী কারিগরদের তৈরি পণ্য বিপণনের ব্যবস্থা করে।
Shri Oram said Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. (TRIFED) through its 44 sales counter all over the country is providing much needed marketing system for tribal products.
জলসম্পদ ক্ষেত্রে বিভিন্ন রাজ্যের প্রকল্পে সহায়তার জন্য নতুন নতুন পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করতেও তাঁর মন্ত্রক সাহায্য করবে বলে শ্রীমতী ভারতী জানান।
The Minister said her Ministry will explore new ways and means to help various projects of the States.
নয়াদিল্লির ‘দিল্লি হাট’-এ ‘ভারতের নারী’ শীর্ষক প্রদর্শনী ১৩ থেকে ২৩ নভেম্বর অন্যতম আকর্ষন মহিলাদের দ্বারা প্রস্তুত/প্রদর্শিত জৈব পণ্য
Women of India Exhibition to be held from 13th to 23rd November, 2015 at Dilli Haat, INA in New Delhi Sale/exhibition of organic products by women will be the theme this year
নয়া দিল্লির রেল স্টেশনে শিশু নিরাপত্তা নিয়ে রেলওয়ের পোস্টার সাঁটানো পদক্ষেপের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী ও রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু| বুধবার এই অনুষ্ঠানে ১০৯৮ নম্বরের একটি চাইল্ডলাইন কিয়স্ক-এরও উদ্বোধন করেন এই দুই মন্ত্রী| কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভু-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডক্টর হর্ষ বর্ধন ও সাংসদ শ্রীমতি মিনাক্ষী লেখি-ও উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে| পোস্টারের মধ্যে শিশু নিরাপত্তা নিয়ে মানুষকে সতর্ক ও সচেতন হতে বলা হয়েছে এবং এরকম কোনো শিশুকে পেলে কি করতে হবে, তার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে| অনুষ্ঠানে শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বলেন, প্রচুর ছেলেমেয়ে নানা কারণে বাড়ি থেকে পালিয়ে এসে রেলের মাধ্যমেই এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় চলে যায়| এ ধরনের শিশুদের সুরক্ষা প্রয়োজন| আর সেজন্যেই এই যৌথ উদ্যোগ| নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী বলেন, নিখোঁজ বা একাকী রেলে সওয়ার হওয়া শিশুর সম্পর্কে যাত্রীদের ১০৯৮ সহায়ক নম্বরে জানাতে হবে| তিনি বলেন, দুই মন্ত্রক যৌথভাবে দেশের বিভিন্ন রেল স্টেশনে প্রাথমিক ভাবে ২০০ টি এ ধরনের কিয়স্ক বুথ বসাবে| তাছাড়া আগামী ছয় মাসের মধ্যে প্রতিটি যাত্রীবাহী রেলে এই পোস্টার সাঁটানো হবে| রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু রেল স্টেশনে শিশুদের বিশেষ সুরক্ষা ব্যবস্থার উপর জোর দিয়ে বলেন, গত ছয় মাসের মধ্যেই দিল্লি ডিভিশনের আর. পি. এফ. জওয়ানরা রেল স্টেশন ও ট্রেন থেকে ১১৪৬ জন শিশুকে উদ্ধার করতে সমর্থ হয়েছে| তিনি বলেন, এই উদ্যোগে নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রককে সার্বিক সহায়তা করবে রেল মন্ত্রক| তাছাড়া নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে অনলাইন রেজিস্ট্রেশন করার সুবিধার জন্য একটি নতুন পদ্ধতিরও শুরু হতে পারে বলেও জানান তিনি| অনুষ্ঠানে ‘গিভ মি এ চান্স’ নামের একটি ডকুমেন্টারিও প্রদর্শিত হয়| নারী ও শিশু কল্যাণ সচিব শ্রী ভি.
The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi and Minister of Railway, Shri Suresh Prabhakar Prabhu today jointly launched the pasting of posters for Child Protection in trains at New Delhi Railway Station.
রাষ্ট্রপতি ২০১৪-১৫-র ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় পরিষেবা প্রকল্প পুরস্কার প্রদান করলেন
President Pranab Mukherjee Confers Indira Gandhi NSS Awards 2014-15
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় গতকাল ২০১৪-১৫-এর ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় পরিষেবা প্রকল্প (এন এস এস) পুরস্কার প্রদান করলেন ৫৭ জনকে।
The President Shri Pranab Mukherjee conferred Indira Gandhi National Service Scheme Awards 2014-15 to 57 persons at a function at the Darbar Hall of Rashtrapati Bhawan here today.
এন এস এস স্বেচ্ছাসেবকদের ক্ষেত্রে স্বেচ্ছাসেবক প্রতি ৫০ হাজার টাকা ও একটি শংসাপত্র ও একটি রৌপ্য পদক দেওয়া হয়।
Rs. 50,000/- to each Volunteer, with a Certificate and a Silver Medal.
তাই, শুধুমাত্র জাতীয় স্তরে নয়, আন্তর্জাতিক স্তরেও আরও বেশি আলাপ-আলোচনার প্রয়োজন।
Hence, they need much greater interaction not only nationally but also with international players.
” উল্লেখ্য, ভারত ও পানামার মধ্যে মৈত্রীপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক রয়েছে।
India and Panama have always enjoyed cordial bilateral relations.
তাঁর অভিমত, আমাদের দেশে মেধার অভাব নেই।
He said it is not that our country lacks the requisite talent or merit.
রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামী ৪ থেকে ৬ নভেম্বর পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি ভবনে দেশের উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির উপাচার্য, অধিকর্তা ও মহানির্দেশকদের সম্মেলন আহ্বান করেছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will host a conference of Vice Chancellors/Directors/Director General of institutions of higher learning for which he is Visitor from November 4 to 6, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
অবশ্য কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্য, ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি, ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স অ্যান্ড কমিউনিকেন্স-এর অধিকর্তাদের নিয়ে পৃথক পৃথক বৈঠক আগে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Earlier, separate conferences were held of Vice Chancellors of Central Universities, Directors of NITs, IITs, IISERs and IISC.
” ভারতীয় দু’চাকার যান শিল্পে অপরিমেয় অবদান, কঠিন পরিশ্রম এবং দূরদৃষ্টির প্রেক্ষিতে শ্রী মুঞ্জাল যথেষ্ট পরিচিত বলে শ্রী মুখোপাধ্যায় তাঁর অভিমত ব্যক্ত করেন।
An iconic figure and eminent industrialist, Shri Munjal was known for his hard-work, vision and immense contribution to the Indian two-wheeler industry.
উল্লেখ্য, শিল্প ও বাণিজ্যে অভূতপূর্ব অবদানের জন্য শ্রী মুঞ্জাল-কে ২০০৫-এ পদ্মভূষণ পুরস্কার দেওয়া হয়।
For his exemplary contribution in the field of trade and industry, he was honoured with the Padma Bhushan in 2005.
একইভাবে সেনাবাহিনীর আধিকারিকদের-ও সাংবিধানিক কাঠামো এবং অসামরিক পরিষেবার কাজকর্ম সম্পর্কে সম্যক ধারণা থাকা প্রয়োজন।
Similarly, Armed Forces officers need to understand the limitations and constitutional frame work under which the political set up and Civil Services function.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে পরিদর্শক সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’র সূচনা করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
Address by the president of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of launch of imprint India on the second day of Visitor’s Conference
এই উপলক্ষে এক ভাষণে রাষ্ট্রপতি বলেন, অতীতের এই ধরনের সম্মেলনগুলি থেকে আমাদের মধ্যে এক আত্মবিশ্বাস গড়ে উঠেছে যে উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি যদি একযোগে কাজ করে তাহলে অচিরেই ভারতের উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে এক নতুন যুগের উদ্ভব হবে।
Speaking on the occasion, the President said the outcomes of the previous conferences have given us the confidence that the institutes of higher learning, if they come together, can make a difference in a short span of time to higher education sector in our country.
সামাজিক ও মানবকলা শিল্পের অন্যান্য ক্ষেত্রের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকেও ‘ইম্প্রিন্ট ইন্ডিয়া’র মতো একটি যৌথ উদ্যোগ গড়ে তোলার আহ্বান জানান রাষ্ট্রপতি।
He called upon the academic leaders of institutes in social sector and humanities’ domain to formulate a similar joint initiative like ‘IMPRINT India’ for conducting research on themes of relevance to public policy-making.
যাঁরা আমাদের দেশের জনক তথা প্রতিষ্ঠাতা তাঁদের স্বপ্নকে অদূর ভবিষ্যতে সফল করে তোলার মতো পরিস্থিতি এখন ভারতের রয়েছে।
India today stands within a striking distance of realizing the dreams of the founding fathers of our nation.
২০১৪ সালে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্যদের সম্মেলনে গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুযায়ী বহু প্রতিষ্ঠানেই শিল্প সম্পর্কিত সেল গড়ে তোলা হয়েছে।
13. In response to the decision taken in the conference of vice chancellors of central universities in 2014, industry interface cells have been set up in many institutions.
এই সেলগুলি বর্তমানে যৌথ গবেষণা, শিক্ষক বিনিময়, নতুন নতুন পদ সৃষ্টি সহ নানা ধরনের কাজে উৎসাহ ও গতি সঞ্চার করছে।
These cells are now lending vigour to activities like joint research, faculty exchange, and setting up of chairs and endowments.
তিনি এবং কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানিও অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
The Prime Minister and Union Minister of Human Resource Development, Smt. Smriti Zubin Irani also addressed the gathering.
একজন সেনানী হিসেবেই নয়, তিনি মহারাষ্ট্র ও রাজস্থানের রাজ্যপাল হিসেবেও দেশের সেবা করেছেন।
He was not just a brave air warrior but also served the nation as Governor of Maharashtra (1980) and Governor of Rajasthan (1982).
দেশের প্রতি তাঁর অসামান্য সেবার স্বীকৃতিতে ১৯৬৮ সালে তাঁকে পরম বিশিষ্ট সেবা পদক ও ১৯৭৭ সালে পদ্মভূষণ পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়।
For his outstanding services to the nation and the Indian Air Force, he was honoured with the Param Vishisht Seva Medal in 1968.
অন্ধকারকে পরাজিত করে আলোর জয় চিহ্নিত করে দীপাবলী।
Diwali represents the victory of light over darkness and good over evil.
আসুন আমরা সবার সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ ভাগ করে নিই, অভাবী মানুষের পাশে দাঁড়াই এবং দেশের গৌরব উত্তরোত্তর বৃদ্ধি করতে সমবেতভাবে প্রচেষ্টা করি।
Let us on this occasion join forces, share happiness, help the needy and engage in collective efforts to lead our nation to greater and greater glory.
ইন্ডিয়ান ডিফেন্স অ্যাকাউন্টস সার্ভিস-এর শিক্ষানবিশরা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করলেন
Probationers of Indian Defence Accounts service call on President
রাষ্ট্রপতি এই উপলক্ষে সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষায় সাফল্যের সঙ্গে উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য তরুণ ঐ আধিকারিকদের আন্তরিক অভিনন্দন জানান।
Speaking on the occasion, the President extended heartiest congratulations to all the young officers for having cleared the civil services exam which is recognized as one of the toughest competitive examinations.
এউপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, এই আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলা (আইটিটিএফ ২০১৫) বিশ্ব ভ্রাতৃত্ববোধের এক আদর্শ মঞ্চ।
Speaking on the occasion, the President said that IITF 2015 presents an ideal platform for the global fraternity which has a shared interest in trade relations to enhance peace and prosperity.
রাষ্ট্রপতি আইটিপিও এবং সহযোগী সংস্থাদের এই মেলায়বহু উন্নত সুবিধা যুক্ত করে আয়োজন করায় তিনি তাদের প্রশংসা জানান।
He complimented ITPO and its supporting agencies for organizing the Fair with improved logistics and facilities.
সার্কভুক্ত অঞ্চল থেকে ভালো সংখ্যক কোম্পানী এই মেলায় অংশগ্রহণ করায় রাষ্ট্রপতি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The President said that he was particularly glad to find considerable participation of companies from the SAARC region.
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, “মর্যাদাপূর্ণ যেকোনও পুরস্কারই মেধা, বিচক্ষণতা ও কঠোর পরিশ্রমের এক গণ-স্বীকৃতি।
Speaking at the function, the President said prestigious awards are a public recognition, of talent, merit and hard work, by peers and leaders in the profession.
তবে, আবেগ যেন কখনই যুক্তিকে ছাপিয়ে না যায় আর, অসম্মতি প্রকাশের জায়গা বিতর্ক ও আলাপ-আলোচনাসভা হওয়াই বাঞ্ছনীয়।
Emotions should not overrun reason, and disagreement should be expressed through debate and discussion.
তিনি আরও বলেন, “গর্বিত ভারতবাসী হিসেবে আমাদের সাংবিধানিক মূল্যবোধ ও নীতিগুলির প্রতি আস্থা অক্ষুণ্ণ রাখতে হবে।
We must, as proud Indians, have confidence in the idea of India and the values and principles enshrined in our Constitution.
আত্মসংশোধনের প্রয়োজনীয়তা যখনই দেখা দিয়েছে, ভারত তখনই তা সংশোধনে নিজে থেকেই সক্ষম হয়ে উঠেছে।
India has always been able to self-correct whenever such a need has arisen.
১৯৯২-এর ফেব্রুয়ারি মাসে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর থেকে ভারত ও লাটভিয়ার মধ্যে সহযোগিতামূলক ও পারস্পরিক স্বার্থে সংশ্লিষ্ট একাধিক ক্ষেত্রে গভীর সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
I note with satisfaction that since diplomatic relations were established in February 1992, India and Latvia have developed cooperative and mutually beneficial relations in a number of areas.
২০১৫-র ‘বিশ্ব ক্ষুধা সূচক’-এর প্রসঙ্গ উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, এই সূচক অনুযায়ী তিনটি বিষয়কে উল্লেখ করা হয়েছে, যথা পরিচর্যাহীনতা, স্বল্প ওজনের শিশু এবং শিশুমৃত্যুর হার।
The President stated that in the Global Hunger Index 2015, which combines the three indicators of under-nourishment, child under-weight and child mortality, India is ranked 80th out of 104 countries.
আমাদের অবশ্যই আমাদের জনগণের জন্য নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে পুষ্টিবিধানের বিষয়টির মান উন্নয়ন করতে হবে।
We have to improve the nutritional status of our population in a time-bound manner.
রাষ্ট্রপতি বলেন, কৃষির নির্ভরযোগ্য বিকাশ ও সমৃদ্ধির জন্য নতুন ব্যবস্থা গ্রহণের যথার্থ সময় হয়েছে এখন।
The President said time is ripe for new measures for sustainable intensification of agriculture.
বুধবার নয়াদিল্লিতে ‘ক্যাভালরি অফিসার্স অ্যাসোসিয়েশন’ আয়োজিত এক স্মারক বক্তৃতা অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে একথা বলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the Cavalry Memorial Lecture organized by the Cavalry Officers’ Association on (November 18, 2015) in New Delhi.
তবে, সার্ক-এর সম্ভাবনার পূর্ণ সদ্ব্যবহার এখনও সম্ভব হয়ে ওঠেনি।
It is however widely accepted that the full potential of SAARC is yet to be realized.
অহরহ উদ্বেগ ও উত্তেজনার মধ্যে নাকি শান্তি ও সম্প্রীতির পরিবেশে আমরা থাকতে চাই সে সিদ্ধান্ত গ্রহণের দায় আমাদেরই।
It is for us to decide if we want to live in a state of perpetual tension or develop together in an atmosphere of peace and harmony.
স্থায়ী, সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক গড়ে তোলায় আমরা বিশ্বাসী আমাদের পারস্পরিক উন্নয়নের স্বার্থে।
We have always believed that strong, stable and prosperous neighbours are in our interest.
পারস্পরিক স্বার্থে ও কল্যাণে বাংলাদেশ থেকে ভারতের মধ্য দিয়ে নেপাল ও ভুটানে এবং ভারতের মূল ভূখণ্ড থেকে বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে উত্তর-পূর্ব ভারতে পণ্য পরিবহণের বিষয়টি নিয়ে আমরা চিন্তাভাবনা করেছি।
We have worked out mutually beneficial arrangements allowing movement of goods from Bangladesh through India to Nepal and Bhutan and from mainland India through Bangladesh to India’s North-east.
দু’দেশের নেতাদের ঘনিষ্ঠ সমন্বয় ও ঘন ঘন আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়ে এই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণের পথে আমরা অনেকটাই এগিয়ে গিয়েছি।
These are significant steps forward which have been enabled by the close cooperation and frequent interaction of senior leaders of the two countries.
এর ফলশ্রুতিতে বাংলাদেশের অর্থনীতি হয়ে উঠবে আরও প্রতিযোগিতামুখী, ফলে তাদের রপ্তানি বাণিজ্যও বৃদ্ধি পাবে উল্লেখযোগ্যভাবে।
These will make Bangladesh economy more competitive and increase exports.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ব্যয়সাশ্রয়ী বিশুদ্ধ জ্বালানি উৎপাদন ও ক্রয়ের ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও বাংলাদেশ পরস্পরের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারে।
The President said Bangladesh and India must come together as large consumers to develop and purchase cheap and clean energy.
ভক্তি আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত মহান সন্ন্যাসীদের অন্যতম ছিলেন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু।
The President said Chaitanya Mahaprabhu was one of the greatest saints of the Bhakti movement.
বুধবার বৃন্দাবনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর পাঁচশোতম আবির্ভাববর্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন, রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the celebrations of the 500th year of Shri Chaitanya Mahaprabhu’s advent in Vrindavan (November 18, 2015) organised by Sri Chaitanya Mahaprabhu Brij Vrindavan Arrival 500th Anniversary Mahotsav, Vrindavan, Uttar Pradesh.
সংস্কৃতি ও সভ্যতার মূল্যবোধের মধ্য দিয়েই ভারত তার ঐক্যকে অক্ষুন্ন রেখেছে।
India’s unity has been possible because of our cultural and civilisational values.
তাই, এই বিষয়টি হয়ে উঠেছে আমাদের জীবনেরই একটি অঙ্গ।
It is now a part of our life.
মহান সন্ন্যাসীর এই বাণীকে অবলম্বন করে সমাজকে উজ্জীবিত করে তোলার দায়িত্ব আমাদের।
We must adopt this message of the great saint and recharge our society.
রাষ্ট্রপতি বলেন, গুরু ত্যাগ বাহাদুরজি একজন নেতা যিনি আমরা সর্বজনীন মানবতার জন্য একত্বের অনুভব, নি:স্বার্থ সেবা ও ন্যায়পরায়ণতার শিক্ষা দিয়েছেন।
Guru Teg Bahadurji was a leader who taught us the importance of oneness of all humankind, selfless service and righteousness.
তিনি মানুষের প্রতি সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ হওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
He called upon all people to lead a moral and righteous life.