natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু আজ, এই ২৬-শে জুন, যখন আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি, বিশেষ করে নতুন প্রজন্মকে জানাতে চাই, যে গণতন্ত্রকে নিয়ে আমরা গর্ব করি, যে গণতন্ত্র আমাদের বিপুল ক্ষমতা যোগায়, দেশের প্রতিটি নাগরিককে যা বিরাট শক্তি দিয়েছে – ১৯৭৫ সালের ২৬-শে জুন তার জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
নাগরিকদের সমস্ত অধিকার খর্ব করে দেওয়া হয়েছিল।
All the rights of the citizens were suspended.
দেশকে জেলখানা বানিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
The country was turned into a prison.
জয়প্রকাশ নারায়ণ সহ দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষকে, হাজার হাজার নেতাকে, বহু সংগঠনের কর্মীকে সেদিন কারাগারে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
সেই ভয়ঙ্কর ঘটনা নিয়ে বহু বই লেখা হয়েছে।
Many books have been written on that dark period.
কিন্তু আজ এই ২৬-শে জুন আমি যখন আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি, তখন একথা যেন ভুলে না যাই যে, গণতন্ত্রই আমাদের শক্তি।
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
আমাদের জোর হল এদেশের জনশক্তি, দেশের প্রতিটি নাগরিক আমাদের শক্তি।
Our strength lies in each and every citizen of our country.
এই দায়বদ্ধতাকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে, আরও শক্তিশালী করতে হবে।
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
জনতা আর সরকারের মধ্যে মতানৈক্যই আমাদের ধ্বংসে মদত দিয়েছে।
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
আমার সবসময়েই চেষ্টা রয়েছে যাতে জনতার অংশগ্রহণের মাধ্যমেই দেশ এগিয়ে চলতে পারে।
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
সম্প্রতি যখন আমার সরকারের দু’বছর পূর্ণ হল তখন কিছু আধুনিক বুদ্ধিসম্পন্ন তরুণ আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন, আপনি তো এতবড় গণতন্ত্রের কথা বলেন, তাহলে আপনার সরকারের মূল্যাঙ্কণ আপনি সাধারণ মানুষেকে দিয়ে করাচ্ছেন না কেন?
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” In a way it had a tone of challenge as well as advice.
আমি ওই তিন লক্ষ মানুষের কাছে কৃতজ্ঞ যে, তাঁরা সক্রিয়ভাবে সরকারের মূল্যাঙ্কণ করেছেন।
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
কিন্তু এটা তো আমি নিশ্চয়ই বলবো যে এটি একটি ভালো উদ্যোগ ছিল।
But I can say for sure that it was a good experiment.
এটাই আমার আরও বেশি ভালো লেগেছে।
This I liked the most.
এটাই তো গণতন্ত্রের শক্তি।
This is the real power of democracy.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আজ আমি একটি বিষয় আপনাদের জানাতে চাই।
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
একটা সময় ছিল যখন বিদেশী জিনিস আনার ব্যাপারে অনেক বিধিনিষেধ ছিল, তাতে চোরাচালানও খুব বেড়ে গিয়েছিল ।
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
কিন্তু ধীরে ধীরে সময়ের পরিবর্তন হয়েছে।
But gradually, times have changed.
এখন করদাতাদের সরকারি কর ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হওয়ায় আর কোনো অসুবিধা নেই।
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
এক শ্রেণির এখনও ধারণা হল, সরকার থেকে দূরে থাকাই শ্রেয়।
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
আমরা কেন এরকম হতে দেবো?
Why should we let this happen?
জরিমানা দিয়ে আমরা অনেক রকম বোঝা থেকে মুক্ত হতে পারি।
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
আমি কথা দিয়েছি, যাঁরা স্বেচ্ছায় নিজেদের অঘোষিত সম্পত্তি ও আয়ের বিবরণ দিয়ে দেবেন, তাঁদের ক্ষেত্রে সরকারের পক্ষ থেকে আর কোনও রকম তদন্ত হবে না।
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
আমি দেশবাসীদেরও বলতে চাই, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পর এমন কিছু না হোক যাতে আপনাদের কোনও কষ্ট হয়।
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
এইজন্যই আমি বলছি, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের আগেই আপনারা এই ব্যবস্থার সদ্ব্যবহার করুন এবং ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পরের সম্ভাব্য অসুবিধা থেকে নিজেদের বাঁচান।
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September.
বিশ্বাসের একটি পরিবেশ সৃষ্টি করা দরকার।
It is important to build an atmosphere of trust.
আমাদের আচরণের মধ্যে পরিবর্তন আনা প্রয়োজন।
We shall have to bring about a change through our conduct.
বড়ো বড়ো শহরে পঞ্চাশ লক্ষ টাকার বেশি করযোগ্য আয়ের লক্ষ লক্ষ মানুষ আছেন।
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
তার মানে – কিছু অসংগতি আছে।
This means that there is something wrong somewhere.
সরকারের পক্ষ থেকে কোনও কঠোর পদক্ষেপ নেওয়ার আগে জনসাধারণকে কিছু সুযোগ দেওয়া দরকার।
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
আমি যখন রান্নার গ্যাসের ভর্তুকি ছাড়ার জন্য আবেদন করেছিলাম, তখন দেশের এককোটিরও অধিক পরিবার ভর্তুকি ছেড়ে দিয়েছেন।
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
কাল আমি যখন ‘স্মার্ট সিটি’ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য পুনে গিয়েছিলাম, সেখানে শ্রী চন্দ্রকান্ত দামোদর কুলকার্ণি এবং ওঁর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল।
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
আপনারা কি জানেন কারণটা কী?
Do you know what the reason is?
এই চন্দ্রকান্ত কুলকার্ণি একজন সাধারণ মধ্যবিত্ত পরিবারের মানুষ।
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
উনি ১৬,০০০ টাকা পেনশন পান।
He receives a pension of sixteen thousand rupees.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনারা শুনে আশ্চর্যান্বিত হবেন আর যাঁরা কর ফাঁকিতে অভ্যস্ত, তাঁরাও বড়োই আঘাত পাবেন যে, শ্রী চন্দ্রকান্ত কুলকার্ণি – যিনি মাত্র ১৬,০০০ টাকা পেনশন পান, তিনিই কিছুদিন আগে আমাকে চিঠি লিখে জানিয়েছিলেন যে প্রতি মাসের পেনশন থেকে ৫,০০০ টাকা করে ‘স্বচ্ছতা অভিযান’-এর জন্য দান করতে চান।
And my dear countrymen, you will be surprised to hear, and those who are in the habit of evading tax will get a shock to know that Chandrakant Kulkarni Ji, who gets a pension of only rupees sixteen thousand, some time back wrote a letter to me saying that out of his pension of 16,000, he voluntarily wants to donate Rs. 5000 per month for the Cleanliness Campaign.
জল সঞ্চয় বিষয়ে তিনি আমাকে একটি খবর দিয়েছেন।
He has given a message regarding water conservation.
‘আপনার উৎসাহে আমি আমাদের বিদ্যালয়ে বর্ষা শুরু হওয়ার আগে খেলার মাঠের চার পাশে চার ফুটের ছোটো ছোটো ২৫০টি গর্ত বানিয়ে দিয়েছিলাম যাতে সেই জল জমা হয়।
“Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
প্রতিটি ফোঁটা জল সংরক্ষণের জন্য আমাদের সচেষ্ট হতে হবে।
We should make every effort to conserve every single drop of water.
গ্রামের জল গ্রামে, শহরের জল শহরে কীভাবে আটকে রাখব?
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
“The Birds of Banni Grassland” বইটি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM releases book titled “The Birds of Banni Grassland”
“The Birds of Banni Grassland” গ্রন্থটি আজ নয়াদিল্লিতে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
গুজরাট ইন্সটিটিউট অফ ডেজার্ট ইকোলজি (গাইড)-এর বিজ্ঞানীরা বইটি তুলে দেন প্রধানমন্ত্রীর হাতে।
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
গুজরাটের কচ্ছ-এ বান্নি অঞ্চলে যে আড়াইশো প্রজাতির পাখি দেখতে পাওয়া যায়, তাদের ওপর বিভিন্ন সমীক্ষা ও গবেষণার ভিত্তিতে সংকলিত হয়েছে এই গ্রন্থটি।
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
উত্তরপ্রদেশ, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, গুজরাট, বিহার, ওড়িশা ও উত্তরাখণ্ড সহ কয়েকটি রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ সড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, কয়লা এবং খনিগুলির পরিকাঠামো ক্ষেত্রের অগ্রগতির বিষয়টিও আজ তিনি খতিয়ে দেখেন পর্যালোচনাকালে।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
দেশে সৌরশক্তি চালিত পাম্পসেট সংস্থাপনের কাজে অগ্রগতি সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
এ সম্পর্কে ঝাড়খণ্ড, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, ছত্তিশগড়, গুজরাট এবং উত্তরপ্রদেশ সহ কয়েকটি রাজ্যের মুখ্যসচিবদের সঙ্গেও কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী তুরস্কের ইস্তানবুলে সন্তাসবাদী হামলার নিন্দা করলেন
PM strongly condemns terrorist attack in Istanbul
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তুরস্কের ইস্তানবুলে সন্ত্রাসবাদী হামলার তীব্র নিন্দা করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ইস্তানবুলের ঐ হামলা অমানবিক ও ভয়াবহ।
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
May the injured recover quickly.”, the Prime Minister said.
ওড়িশা ও পাঞ্জাবের সড়ক প্রকল্পগুলির অনুমোদন দুই রাজ্যের সংযোগ ও পরিকাঠামো ব্যবস্থাকে জোরদার করে তুলবে : প্রধানমন্ত্রী
Cabinet approval of road projects in Odisha and Punjab will improve the infrastructure and connectivity:
ওড়িশা ও পাঞ্জাবের সড়ক প্রকল্পগুলি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে অনুমোদন লাভ করায় ঐ দুই রাজ্যের যোগাযোগ ও পরিকাঠামো আরও উন্নত হয়ে উঠবে বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট ডঃ জিম ইয়ং কিম প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট ডঃ জিম ইয়ং কিম নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে আজ সাক্ষাৎ করলেন।
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
এই বৈঠকের সময় প্রধানমন্ত্রী ভারতের প্রতি বিশেষত, স্মার্টসিটি, গঙ্গা পুনরুজ্জীবন, কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন, স্বচ্ছ ভারত, সকলের জন্য বিদ্যুৎ প্রভৃতি অগ্রাধিকারমূলক ক্ষেত্রে বিশ্ব ব্যাঙ্কের নিরন্তর সমর্থনের জন্য এই বিশ্ব সংস্থার প্রশংসা করেন।
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ডঃ কিম বলেন, এইসব কর্মসূচিতে যে উচ্চাকাঙ্খী লক্ষ্যমাত্রা ধার্য হয়েছে, তা তাঁকে মুগ্ধ করেছে।
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
ভারতের মতো যেসব দেশ পরিবেশগতভাবে সুস্থায়ী পথে চলার চেষ্টা করছে তাদের জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত বিষয়ে অর্থ যোগানোর প্রয়োজনীয়তার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দেন।
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
ডঃ কিম বিশ্ব ব্যাঙ্ক এ ব্যাপারে অতি সক্রিয় ভূমিকা নেবে এবং এই কর্মসূচিকে পুরোপুরি সমর্থন জানাবে বলেও প্রধানমন্ত্রীকে আশ্বাস দেন।
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda.
এ প্রসঙ্গে ডঃ কিম বাণিজ্যের উদ্যোগকে সরল করে তোলা, বিশেষ করে, উপকরণগত ক্ষেত্রে এই লক্ষ্যে ভারতের দ্রুত অগ্রগতির প্রশংসা করেন।
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
প্রধানমন্ত্রী এবং ডঃ কিম উভয়েই বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন এবং সহযোগিতার সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলির প্রসঙ্গে কথা বলেন।
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
প্রধানমন্ত্রী কাবুলের কাছে সন্তাসবাদী হামলার নিন্দা করলেন
PM condemns terrorist attack near Kabul
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কাবুলের কাছে সন্ত্রাসবাদী হামলার নিন্দা করে এই ঘটনায় ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul.
এই মননশূন্য হিংসাকে নিন্দা করি।
I condemn this mindless violence.
শোক সন্তপ্ত পরিবারগুলির এবং আহতদের সঙ্গেই রয়েছে আমার ব্যথাহত মন আর প্রার্থনা”।
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
পি এস এল ভি-সি ৩৪-এর সফল উৎক্ষেপণে ইসরো’কে উপ-রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
Vice President Congratulates ISRO on the Successful Launch of PSLV-C34
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি উপগ্রহ উৎক্ষেপণযান পি এস এল ভি-সি ৩৪-এর সফল উৎক্ষেপণের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো)’কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of PSLV-C34, carrying a record 20 satellites in a single mission including the Cartosat-2 series satellite and 19 other satellites.
ভবিষ্যৎ প্রয়াসগুলিতেও আমি ইসরো’র সাফল্য কামনা করি”।
I wish ISRO all the very best for the future.”
এছাড়াও, জাতীয় আয়ূষ মিশনের কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্টপ্রকল্পের আওতায় রঅ্যা ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ৫০ শয্যাবিশিষ্ট সুসংহত হাসপাতালনির্মাণের জন্য আর্থিক সহায়তা দেওয়ার সংস্থান রয়েছে ।
Further, under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM), there is provision for grant-in-aid to the State/Union Territory Governments for setting up of 50 bedded integrated AYUSH Hospital as well as setting up of new AYUSH Educational Institutions in the State where it is not available in the Government Sector including tribal and hilly areas of the country.
· ৫০ শয্যাবিশিষ্ট সুসংহত আয়ূষ হাসপাতাল স্থাপন ।
(iii) Setting up of up to 50 bedded integrated AYUSH Hospital.
মাদক ও নেশাদ্রব্যের অবৈধ ব্যবসা রোধে ভারত-মোজাম্বিক সহযোগিতা
Cabinet approves MoU between India and Mozambique in the field of Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs
এই মর্মে দু’দেশের মধ্যে মউ স্বাক্ষরের একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mauritius.
তামিলনাডুর কোলাচেল-এর অদূরে এনায়ামের কাছে একটি বড় বন্দর স্থাপনের প্রস্তাব নীতিগতভাবে মেনে নিল অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its 'in-principle' approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu.
মউটি স্বাক্ষরিত হলে প্রাচীন ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতি ও হোমিওপ্যাথির প্রসার ও প্রচারে পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতার লক্ষ্যে এক বিশেষ কাঠামোগত ব্যবস্থা গড়ে তুলবে ভারত ও তানজানিয়া।
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
জাতীয় শিক্ষানবিশি প্রসার কর্মসূচিটি অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme.
এর আওতায় ৫০ লক্ষ শিক্ষানবিশ’কে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে ২০১৯-২০ সাল পর্যন্ত।
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
শিক্ষানবিশ নিয়োগের ক্ষেত্রে নিয়োগকর্তাদের সরকারিভাবে আর্থিক সুযোগ-সুবিধা দানের ব্যবস্থা এই প্রথম চালু হচ্ছে।
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
সংসদে ‘উচ্চ আদালত (নাম পরিবর্তন) বিল, ২০১৬’ পেশ করার অনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
দিল্লির ৭ টি জীর্ণ হয়ে পড়া সরকারি আবাসনের পুনর্বিকাশে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে সরকারি আবাসনের অভাব রয়েছে।
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
নির্বাচন ক্ষেত্র : অসমের নগাঁও থেকে ষোড়শ লোকসভায় নির্বাচিত
Elected to 16th Lok Sabha from Nawgong, Assam
নির্বাচন ক্ষেত্র : রাজস্থান থেকে রাজ্যসভার সদস্য
Member of Rajya Sabha from Rajasthan.
নাম : শ্রীমতী অনুপ্রিয়া সিং প্যাটেল
Smt Anupriya Singh Patel
নাম : ডঃ সুভাষ রামরাও ভামরে
Dr. Subhash Ramrao Bhamre
শিক্ষাগত যোগ্যতা : এমবিবিএস, এমএস (জেনারেল সার্জারি এবং অঙ্কো সার্জারির বিশেষজ্ঞ)
M.B.B.S., M.S. (General Surgery and Super Specialization-Onco-Surgeon)
শিক্ষাগত যোগ্যতা : কলকাতার প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে ইংরেজিতে (অনার্স) স্নাতক
B.A. (Hons) English from Presidency College, Calcutta
প্রশাসনিক কাজে অতীত অভিজ্ঞতা : খাদ্য ও অসামরিক সরবরাহ দপ্তরের উপমন্ত্রী, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ, পরিবেশ ও অরণ্য, আদিবাসী উন্নয়ন, গ্রামোন্নয়ন, শ্রম ও কর্মসংস্থান এবং পঞ্চায়েত ও গ্রামীণ আবাসন দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী (গুজরাট সরকার)
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
নাম : শ্রী মহেন্দ্র নাথ পাণ্ডে
Dr. Mahendra Nath Pandey
শিক্ষাগত যোগ্যতা : বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাংবাদিকতায় এমএ ও পিএইচডি
M.A in Journalism and PhD from Banaras Hindu University
নির্বাচন ক্ষেত্র : ২০১৬-র জুন থেকে গুজরাট থেকে রাজ্যসভার সাংসদ
Member of Rajya Sabha from Gujrat since June 2016.
শিক্ষাগত যোগ্যতা : অযোধ্যা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমএ
M.A from Awadh University
এই উদ্দেশ্যে সংস্থান রাখা হয়েছে ১৮,২৭৬ কোটি টাকার।
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
৬০ লক্ষ যুবককে প্রধানমন্ত্রী কৌশলবিকাশ যোজনার আওতায় নতুন করে প্রশিক্ষণ দেওয়ায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ প্রধানমন্ত্রী কৌশলবিকাশ যোজনা (পি. এম. কে. ভি. ওয়াই)-এর আওতায় আগামী চার বছরে ১ কোটি মানুষকে কর্মমুখী দক্ষতার প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য ১২ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) with an outlay of Rs.12000 crore to impart skilling to one crore people over the next four years (2016-2020).
পি. এম. কে. ভি. ওয়াই ৬০ লক্ষ যুবককে নতুন করে প্রশিক্ষণ দেবে আর বাকি ৪০ লক্ষকে আগেকার জ্ঞানের স্বীকৃতি বাবদ (আর.
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
তবে নতুন প্রশিক্ষণ এবং আর. পি. এল বরাদ্দ করার লক্ষমাত্রা পরিবর্তনশীল হতে পারে কার্যকরী এবং পরিচালনগত চাহিদার ভিত্তিতে।
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
নিয়োগ পরবর্তী সহায়তা প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর পদ্ধতিতে প্রাপকদের কাছে সরাসরি পৌঁছে যাবে।
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ এবং পাকিস্তানের সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের যে সমস্ত নাগরিক দীর্ঘমেয়াদি ভিসা (এলটিভি) নিয়ে ভারতে আসবেন তাঁদের জন্য কয়েকটি সুযোগ-সুবিধাদানের সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following facilities being extended to persons from Minority communities of Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying on Long Term Visa (LTV) in India.
• ড্রাইভিং লাইসেন্স, প্যান কার্ড ও আধার কার্ড পাওয়ারও সুযোগ পাবেন।
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
• বর্তমান বাসস্থান থেকেই এলটিভি-র জন্য আবেদন জানাতে পারবেন যদিও অনুমতি ছাড়াই তাঁরা ইতিমধ্যেই নতুন জায়গায় স্থানান্তরিত হয়ে থাকেন।
· Permission to apply for LTV from the place of present residence when the applicants have moved to the place without permission.
দেশের সাতটি রাজ্যের ১৬টি জেলার কালেক্টরদের হাতে এই ক্ষমতা দেওয়া হবে দু’বছরের জন্য।
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
নাগরিকত্বের নথিভুক্তির জন্য বর্তমানে ৩ হাজার টাকা থেকে ১৫ হাজার পর্যন্ত যে ফি গ্রহণ করা হয়, তা হ্রাস করে করা হবে ১০০ টাকা।
· The registration fees for the citizenship of India would be reduced to Rs 100 from the existing range of Rs 3000 - Rs 15000.
আঞ্চলিক অর্থনীতির বিকাশ ছাড়াওএই কারখানাগুলি প্রত্যক্ষভাবে ১২০০ এবং অপ্রত্যক্ষভাবে ৪৫০০ কর্মসংস্থানের সুযোগসৃষ্টি করবে।
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
-কেদেওয়া উল্লেখযোগ্য ভূমিকার মধ্যে রয়েছে উপকূলবর্তী সামাজিক উন্নয়ন প্রকল্পপরিচালনা এবং সাগরমালা কর্মসূচির অধীনে চিহ্নিত উপকূলবর্তী সামাজিক উন্নয়নপ্রকপগুলিকে তহবিল যোগানো | চিহ্নিত এই প্রকল্পগুলি স্থানীয় হস্তক্ষেপে নির্দিষ্টসময়ে হবে এবং এর প্রকৃতি হবে উদ্ভাবনামূলক | এস. ডি. সি. প্রকল্পেরপ্রয়োজনীয়তা অনুসারে তহবিল সংগ্রহ করবে ঋণ/ইকুইটি (দীর্ঘমেয়াদী মূলধন) হিসেবে অথবাভারত সরকারের প্রদত্ত সম্পদ উপজীব্য করে এবং বহুপক্ষীয় ও দ্বিপক্ষীয় মূলধন-যোগানকারীসংস্থা থেকে | তাছাড়া প্রকল্পের উন্নয়নে অসরকারি অংশীদারী বাড়ানোওএস.
One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
বুধবার এখানে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি এবং ডিজিটাল অর্থনীতির ক্ষেত্রেদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে এ বছর ২ জুন ভারত ওটিউনিশিয়ার মধ্যে যে সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয় সে সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে অবহিতকরা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
স্বাক্ষরিত এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তিরআওতায় তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি এবং ডিজিটাল অর্থনীতির ক্ষেত্রে দক্ষতা বিকাশেরকাজে যুক্ত দু’দেশের বিভিন্ন সরকারি ও বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতারবাতাবরণকে আরও সক্রিয় ও কার্যকর করে তোলার কাজ সহজতর হবে।
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
এই খরচ মেটানো হবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনা খাতে অনুদানের মাধ্যমে যেবার্ষিক বাজেট সংস্থান রাখা হবে নতুন এইম্‌স প্রতিষ্ঠানটির অনুকূলে, তার থেকে।
This recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
এছাড়াও, এই প্রতিষ্ঠানটিতেথাকবে একটি প্রশাসনিক ব্লক, আয়ুষ ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, নৈশকালীন আশ্রয় ও বিশ্রামেরব্যবস্থা, হোস্টেল এবং চিকিৎসক সহ অন্যান্য কর্মীদের জন্য আবাসন।
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
এই কর্মসূচির আওতায় ইতিমধ্যেই ভুবনেশ্বর, ভোপাল, রায়পুর, যোধপুর, ঋষিকেশ ও পাটনায়এইম্‌স স্থাপন করা হয়েছে।
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
এছাড়াও, পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণী, মহারাষ্ট্রের নাগপুর এবংঅন্ধ্রপ্রদেশের গুন্টুরের অদূরে মঙ্গলাগিরিতে এইম্‌স স্থাপনের প্রস্তাবে অনুমোদনদেওয়া হয়েছে ২০১৫ সালে।
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.