natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জাতীয় দক্ষতা বিকাশ সংস্থা (এন এস ডি এ)-র তথ্য অনুযায়ী২০১৫-১৬তে (অক্টোবর, ২০১৫ পর্যন্ত) ২৮.৮৫ লক্ষের মতো যুবক যুবতীকে মোটামুটি ৭০টিক্ষেত্রে দক্ষতা বিকাশের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
According to the data compiled by National Skill Development Agency (NSDA), about 28.85 lakh persons were given skill development training in the year 2015-16 (till Oct, 2015) under these schemes.
মজুরি আইনে সংশোধনী প্রসঙ্গে সরকারের স্পষ্টীকরণ
Government Clarification on Amendment to Payment of Wages Act
সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন থেকে এমন একটিসাধারণ মনোভাব পরিলক্ষিত হচ্ছে যে সরকার শুধুমাত্র চেক-এ অথবা অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফারেরমাধ্যমে শ্রমিকদের মজুরি প্রদানের বিষয়টিকে বাধ্যতামূলক করতে ‘মজুরি প্রদান আইন’-এসংশোধনী আনছে।
It is seen from the media reports that there is a general impression that is being created that the Government is bringing an amendment to the Payment of Wages Act to make mandatory the payment of wages to the workers only through cheque or accounts transfers.
এটা সঠিক অবস্থান নয়।
This is not the correct position.
এবিষয়ে স্পষ্টীকরণ দেওয়া হয়েছে যেবর্তমানে প্রচলিত মুদ্রা অথবা কারেন্সি নোটে মজুরি প্রদান ব্যবস্থার পাশাপাশিকর্মচারীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে মজুরি দিতে অথবা প্রদান করতে ‘মজুরিপ্রদান আইন’-এর অনুচ্ছেদ ৬-এ সংশোধনী আনার জন্য সরকার প্রস্তাব দিয়েছে।
It is clarified that the government proposes to bring an amendment to Section 6 of the Payment of Wages Act which will further provide crediting the wages in the bank account of the employees or payment through cheque along with the existing provisions of payment in current coin or currency notes.
উল্লেখ্য, ১৯৩৬ সালে (আশি বছর আগে) মজুরিপ্রদান আইন প্রণয়ণ করা হয়েছিল এবং বর্তমানে যে পরিস্থিতি বিরাজ করছে তা হল এমন একচরম মুহূর্ত যখন বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তিগত বিপ্লবের আওতায় চয়ে গিয়েছে।
It may be understood that the Payment of Wages Act was passed in the year 1936 (eighty years ago) and the situation prevailing at that point of time has completely undergone a technological revolution.
এখানে একথাও উল্লেখ্য যে অন্ধ্রপ্রদেশ, কেরালা,উত্তরাখন্ড, পাঞ্জাব এবং হরিয়ানার মতো রাজ্যগুলি ইতিমধ্যে ব্যাঙ্ক চ্যানেলের মাধ্যমেমজুরি প্রদানের সংস্থান করার জন্য বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
It is also pointed out that the states like Andhra Pradesh/Telangana, Kerala, Uttarakhand, Punjab and Haryana have already come out with notifications to provide for payment through banking channels.
• বিভিন্ন কেন্দ্রীয় সরকারি দপ্তরের পাশাপাশি রেল,প্রতিরক্ষা, স্বাস্হ্য ও পরিবারকল্যাণ দপ্তর, আধাসামরিক বাহিনী এবং অন্যান্য রাজ্যসরকারগুলির মতো বড় ক্রেতাদের বিপুল খাদিবস্ত্রের চাহিদা কমিশন সুনামের সঙ্গেদীর্ঘদিন মিটিয়ে আসছে।
KVIC has been catering to the need of Government Departments and bulk buyers such as Railways, Defence, Health & Family Welfare Departments, Paramilitary Forces and other Central & State Government Ministries.
বিদ্যালয়ে শিশুদের অভিন্ন পোশাক হিসেবে খাদিবস্ত্রেরব্যবহারের জন্য কমিশন সমস্ত রাজ্যের প্রাথমিক ও উচ্চশিক্ষা দপ্তরগুলিকে অনুরোধজানিয়েছে।
KVIC requested Primary and Secondary Education Departments of all State Governments, for introducing Khadi as School Uniforms.
এস সি / এস টি-দের জন্য এম এস এম ই
MSME Hub for SC/ST
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রক (এম এস এম ই)২০১৬-১৭ অর্থবছরের বাজেট অনুসারে ‘জাতীয় তপশিলি জাতি ও তপশিলি উপজাতি (এসসি/এসটি)হাব’-এর সূচনা করেছে।
In pursuance of Budget Announcement 2016-17, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has launched the National Scheduled Caste and Scheduled Tribe (SC/ST) Hub.
এই প্রকল্পটি এম এস এম ই মন্ত্রকের অধীনস্থ সরকারি ক্ষেত্রেরঅধিগৃহীত সংস্থা ‘ন্যাশনাল স্মল ইন্ডাস্ট্রিজ কর্পোরেশন লিমিটেড’(এন এস আই সি)-এরমাধ্যমে রূপায়ন করা হচ্ছে।
This scheme is being implemented through the National Small Industries Corporation Ltd. (NSIC), a public sector undertaking under the Ministry of MSME.
এই এস সি/এস টি হাব বাণিজ্যিক কাজকর্মে প্রযোজ্য বিষয়াবলী প্রয়োগ করতে এবং স্ট্যান্ড আপইন্ডিয়া উদ্যোগে গতি আনতে এস সি/এস টি উদ্যোগীদের অতিক্ষুদ্র ও ক্ষুদ্র উদ্যোগেরসরকারি সংগ্রহ নীতির আওতায় আইনানুগ বাধ্যবাধকতা পরিপূরণে পেশাদারি সহায়তা দেবে।
The SC/ST Hub would provide professional support to SC/ST entrepreneurs to fulfill the obligations under the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises, adopt applicable business practices and leverage the Stand up India initiative.
এইহাব-এর কার্যাবলীর মধ্যে রয়েছে এস সি/এস টি উদ্যোগ ও উদ্যোগীদের বিষয় সম্পর্কেতথ্যাদি সংগ্রহ করা, একত্রিত করা এবং প্রকাশ করা, বর্তমান ও সম্ভাবনাময় এস সি/ এসটি উদ্যোগীদের দক্ষতা বিকাশ এবং ‘উদ্যোগীদের উন্নয়ন কর্মসূচি’ (ই ডি পি)-এরমাধ্যমে ক্ষমতা গঠন করা, ভেন্ডার উন্নয়ন কর্মসূচি, প্রদর্শনীমূলক বাণিজ্য মেলায় এসসি/এস টি উদ্যোগীদের অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করা, সরকারি সংগ্রহ এবং অগ্রগতিনিয়ন্ত্রণে অংশগ্রহণকারী এস সি/ এস টি উদ্যোগীদের সুযোগ-সুবিধা প্রদান করাইত্যাদি।
The functions of the Hub include collection, collation and dissemination of information regarding SC/ST enterprises and entrepreneurs, capacity building among existing and prospective SC/ST entrepreneurs through skill training and Entrepreneurs Development Programmes (EDPs), vendor development programmes, promoting participation of SC/ST entrepreneurs in exhibitions trade fairs, facilitating SC/ST entrepreneurs’ participating in public procurement and monitoring the progress, etc. The total estimated budget for the SC/ST Hub Scheme for the period 2016-20 is Rs. 490 crore.
এছাড়াও, এস সি/ এস টি হাব প্রকল্প এস সি/ এস টি উদ্যোগীদের জন্য ‘সিঙ্গলপয়েন্ট রেজিস্ট্রেশন স্কিম’, ‘মাকের্টিং অ্যাসিটেন্স স্কিম’ এবং ‘পারফরমেন্স এন্ডক্রেডিট রিলেটিং স্কিম’-এর আওতায় বিশেষ অনুদানের জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
Further, the SC/ST Hub Scheme for special subsidy for SC/ST entrepreneurs under Single Point Registration Scheme, Marketing Assistance Scheme and Performance and Credit Rating Scheme has been approved.
সোমবার (১২.১২.২০১৬) লোকসভায় একটি প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এম এস এমই-এর প্রতিমন্ত্রী শ্রীহরিভাই পারথিভাই চৌধুরি তথ্যের ভিত্তিতে এই প্রেস বিবৃতিদিয়েছেন।
This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary in a written reply to a question in Lok Sabha on 12.12.2016 (Monday).
কেন্দ্রীয় অণু , ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ ( এম এস এম ই ) মন্ত্রী শ্রী কলরাজ মিশ্র বৃহস্পতিবারনয়াদিল্লিতে জাতীয় ম্যানুফেকচারিং প্রতিযোগিতামূলক কর্মসূচির আওতায় ‘ ডিজাইন ক্লিনিক প্রকল্প ’ বিষয়ক জাতীয় কর্মশালার উদ্বোধন করেন ।
Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME inaugurated the National Workshop on Design Clinic Scheme under National Manufacturing Competitiveness Program today in New Delhi.
এই প্রকল্পটি ভারতের আমেদাবাদের ন্যাশনালইনস্টিটিউট অব ডিজাইন - এর সঙ্গে মিলিতভাবে রূপায়ন করা হবে অণু , ক্ষুদ্র ও মাঝারি মন্ত্রকের ডেভেলেপমেন্ট কমিশনারের দপ্তরেরআওতায় ।
This scheme will be implemented under the Office of the Development Commissioner, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises in association with the National Institute of Design, Ahmedabad, India.
জাতীয় ও আন্তর্জাতিকঅঙ্গনে অণু , ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগকে প্রতিযোগী করে তোলার জন্য এগিয়ে নিয়ে যেতে সম্ভাবনাময়অংশীদারদের নিয়ে ডিজাইন ক্লিনিক প্রকল্পের জন্য একটি জাতীয় কর্মশালা অনুষ্ঠিত হয়েছে ।
A National Workshop for Design Clinic scheme was held with potential stakeholders to advance MSME to be competitive in the national and international arena.
এই জাতীয় কর্মশালা অণু , ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকএবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ডিজাইন-কে অণু , ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ (এম এস এম ই) ক্ষেত্রের জন্যসাফল্য ও ভবিষ্যৎ দিকনির্দেশিকা উদ্ভাবনকে ভাগ করে নিতে সহায়তা করেছে।
This National Workshop has helped Ministry of Micro Small and Medium Enterprises and National Institute of Design to share the success and explore future directions for a sustained growth of the MSME Sector.
এম এস এম ইক্ষেত্রের ধারাবাহিক মেনুফেকচারিং প্রতিযোগিতা ভারতের ভবিষ্যৎ বিকাশে মূলচাবিকাঠি।
Continued manufacturing competitiveness of MSME sector is the key to India’s future growth.
এম এস এম ই মন্ত্রকের জাতীয় মেনুফেকচারিং প্রতিযোগিতামূলক কর্মসূচি (এনএম সি পি)-এর আওতায় অণু, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগসমূহের জন্য ডিজাইন ক্লিনিকপ্রকল্প ডিজাইন সহায়তা দান ও মধ্যস্থতার মাধ্যমে উৎপাদনের মানোন্নয়ন, প্রক্রিয়া,যোগাযোগ, কাজের দক্ষতা বৃদ্ধি সহায়ক পরিবেশ, প্যাকেজিং এবং অন্যান্য ব্যবস্থাগতপর্যায়ের কাজকর্মের জন্য ডিজাইন সংক্রান্ত প্রয়াসের সংস্থান করবে।
The Design Clinic Scheme for Micro, Small and Medium Enterprises under the National Manufacturing Competitiveness Programme (NMCP), Ministry of MSME, aims to provide design initiative for improvements in products, processes, communication, ergonomics, packaging and many other system level activities through design support and interventions.
পেশাগত ডিজাইনপ্রকল্পের ক্ষেত্রে বেশকিছু উদ্যোগ গৃহীত হয়েছে যেমন অটোমেটিভ প্রোডাক্টস্,হোম/বিজনেস অ্যাপ্লায়েন্সেস, ইলেকট্রনিক এন্ড ইন্টারফেস ডিভাইস, আসবাবপত্র,শিল্প-কারখানার যন্ত্রপাতি, মেডিক্যাল ডিভাইস, প্যাকেজিং সলিউশন, নিরাপত্তাসামগ্রী, খেলনার নক্সাকরণ এবং কৃষি সামগ্রী ।
In the sphere of Professional design projects, many initiatives have been undertaken in areas such as Automotive Products, Home/Business Appliances, Electronic and Interface Devices, Furniture, Industrial Equipment, Medical Devices, Packaging Solutions, Safety Equipment, Toys Design and Agriculture Equipment.
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক থেকে সংশ্লিষ্ট অংশের জনগোষ্ঠীর মধ্যে গ্রামীণএলাকাসহ দেশের সর্বত্র বিভিন্ন প্রকল্প বা কর্মসূচি নিয়ে সচেতনতা বাড়ানোর প্রয়াসঅব্যাহত আছে।
Ministry of Minority Affairs is promoting various schemes/programmes to create awareness among the target communities in the country including the rural areas.
বুধবার লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানান সংখ্যালঘু মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি।
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in reply to a question in Lok Sabha today.
ভারত সরকারের কর্মকান্ডে কাগজ ভিত্তিক তথ্যাদির আধুনিকীকরণ, কম্পিউটারাইজেশন ওডিজিটাইজেশন একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
The modernization, computerization & digitization of paper based records is a continuous ongoing process in the Government of India.
কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ এবং পেনশন বিষয়কমন্ত্রকের অধীনস্থ প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ (ডি এ আর এন্ড পি জি) এসম্পর্কিত কোনো রকম কেন্দ্রীভূত ডাটা/তথ্য রক্ষা করে না।
The Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DAR&PG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions does not maintain any centralized data/information relating to it.
তবে, প্রশাসনিক সংস্কারেরসার্বিক প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে ডি এ আর এন্ড পি জি ১৯৮৭-৮৮ সাল থেকে দিল্লিভিত্তিক “কেন্দ্রীয় সরকারের দপ্তর সমূহের আধুনিকীকরণ’’ শীর্ষক একটি প্রকল্পরূপায়িত করছে।
However, as part of an overall process of administrative reforms, the DAR&PG has been implementing a scheme for ‘Modernization of Central Government Offices’ based in Delhi since year 1987-88.
এ পর্যন্ত ডি এ আর এন্ড পি জি ৪৫৩টি আধুনিকীকরণ প্রস্তাবেরজন্য আর্থিক সহায়তা বাবদ ৭২.৪০ কোটি টাকা দিয়েছে।
Till date DAR&PG has extended financial assistance of Rs.72.40 crore for 453 modernization proposals.
ডি এ আর এন্ড পি জি সমস্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রক/দপ্তরে ই-অফিস রূপায়ণ করতেদায়বদ্ধ।
The DAR&PG has the mandate to implement e-Office in all Central Ministries/Departments.
এছাড়াও এটা একটিধারাবাহিক চলমান প্রক্রিয়া।
This also is a continuous ongoing exercise.
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান রবিবার নয়াদিল্লির প্রগতি ময়দানে আয়োজিত পেট্রোটেক-২০১৬-রআনুষ্ঠানিক সূচনা করেন।
Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated the Petrotech 2016 Exhibition at Pragati Maidan, New Delhi.
মণিপুরে পরিস্থিতিকে সহজতর করে তুলতে তেল বাজারজাতকরণসংস্থাগুলিকে (ওএমসি) সম্ভাব্য উপশমমূলক ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন শ্রী ধর্মেন্দ্রপ্রধান
Sh Dharmendra Pradhan directs Oil Marketing Companies to take all possible remedial measures to ease out the situation in Manipur
তিনি নির্দেশ দিয়েছেন যেএই পরিস্থিতিকে সহজতর করতে তেল বাজারজাতকরণ সংস্থাগুলি ( ও এম সি ) সম্ভাব্য উপশমমূলক সব ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
He directed the Oil Marketing Companies (OMCs) to take all possible remedial measures to ease out the situation.
এ পর্যন্ত ওএম সি - গুলি মণিপুরে আটটি কনভয় পাঠিয়েছে এবং এই কনভয় - গুলিতে ৯৭৫ - টি ট্যাঙ্কার ট্রাক ( টি টি ) রয়েছে।
So far, the OMCs have moved 8 (eight) convoys to Manipur which consisted of 975 TTs.
শেষতম কনভয়টি ২৫ ডিসেম্বর খুব ভোরে জিরিবাম সীমান্তদিয়ে মণিপুরে প্রবেশ করে এবং এখন তা ইম্ফলে পৌঁছুচ্ছে।
Last convoy, which entered Manipur via Jiribum border on 25th December early morning, is now reaching Imphal.
এই কনভয় - গুলির চলাচলের কাজ করা হচ্ছে রাজ্য সরকারের নির্দেশক্রমে।
The convoy movement is being done as per advice of State Government.
পরবর্তী কনভয়ের জন্যপণ্য বোঝাই ট্যাঙ্কার - ট্রাকগুলি ( টি টি ) জিরিবামে ( আসাম - মণিপুর সীমান্ত ) ইতিমধ্যে লাইনবদ্ধ হয়ে অপেক্ষা করছে।
Loaded TTs for the next convoy have already been lined up at Jiribum (Assam – Manipur border).
লোকসভায় বৃহস্পতিবারপ্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন বিদ্যুৎ, কয়লা ওপুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষগোয়েল।
Shri Piyush Goyal, Minister of state (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines said this in a written reply to a question in Lok SAbha today.
অন্য এক প্রশ্নের জবাবে শ্রী গোয়েল জানান, ‘ উজালা ’ প্রকল্পের আওতায় শহরাঞ্চলের পাশাপাশি, পিছিয়ে পড়াএলাকা, গ্রামাঞ্চল, আধা শহর ও প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলিকেও নিয়ে আসা হয়েছে।
In a reply to another question, the Minister said that UJALA Scheme covers Urban as well as backward, rural, semi-urban and remote areas.
আরও জানা গেছে যে, শ্রী ভার্মা পূর্বতনদায়িত্বের কিছু সরকারি ফাইল নিজের কাছ থেকে আর ফেরত দেননি।
Further it has been reported that Shri Verma retained some official files in his personal custody and did not hand them over at the time of relinquishing his charge.
এছাড়া মন্ত্রী আরও জানান, সার্বিক শক্তি সক্ষমতা সংক্রান্ত রূপায়ণগতপ্রস্তুতির ক্ষেত্রে অন্ধ্রপ্রদেশ, রাজস্থান, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র ও কেরালা, এইপাঁচটি রাজ্যের নাম সমীক্ষায় উঠে এসেছে।
Further, the Minister informed that the study has placed 5 States, namely, Andhra Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Maharashtra, and Kerala, in terms of their overall energy efficiency implementation readiness.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু আজ ঝাড়খন্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবরদাস-কে পাশে নিয়ে কোডার্মা-রাঁচি নতুন রেললাইন প্রকল্পের হাজারিবাগ-বারকাকানাশাখার উদ্বোধন করেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in the presence of Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das, inaugurated Hazaribagh - Barkakana section of Koderma - Ranchi New Railway line project.
রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রীরাজেন গোঁহাই অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্হিত ছিলেন।
Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain was specially present on the occasion.
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যানশ্রী এ. কে. মিত্তল ও বোর্ডের অন্যান্য সদস্যরাও অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
Chairman Railway Board Shri AK Mital and other Railway Board Members were also present on the occasion.
বারকাকানা থেকে রাঁচি পর্যন্ত ৬৬ কিলোমিটার দীর্ঘরেলপথের কাজও দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
Work on Barkakana- Ranchi section which is 66 km long is also in progress.
এই রেলপথের কাজ শেষ হলে বারকারানা থেকে কোডার্মারদূরত্ব ৬০ কিলোমিটার কমে যাবে।
With completion of this link, distance from Barkakana to Koderma by rail route will reduce by 60 km.
শারীরিক সমস্যাযুক্ত/ প্রবীণ নাগরিকদেরযাতায়াত সুগম করা
Ease of Access For Physically Challenged / Senior Citizens
স্টেশনগুলিতে সুযোগ-সুবিধা সমূহের সংস্থান করা, যারা ভিন্নভাবে সক্ষম/বরিষ্ঠ নাগরিক যাত্রীরাসহ, একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
Provision of amenities at stations, including those for differently-abled/senior citizen passengers is a continuous process.
ভিন্নভাবে সক্ষম যাত্রী-বান্ধব সুবিধাবলী সংস্থানেরখরচ সাধারণত ‘যাত্রী সুবিধাবলী’ শীর্ষক পরিকল্পনা খাতের আওতায় তহবিল প্রদান করাহয়।
The expenditure on provision of differently-abled passenger-friendly amenities is generally funded under Plan Head –‘Passenger Amenities’.
যথেষ্ট পরিমানে অতিরিক্ত তহবিল, যদি প্রয়োজন হয়, তা’হলে প্রাপ্য তা ও কাজের অগ্রাধিকারের উপর নির্ভর করে এইধরনের কাজের জন্য জোনাল রেলওয়ে-কে দেওয়াহয়।
Adequate additional funds, if required, are made available to Zonal Railways for such works, depending upon availability and inter-se priority of works.
বর্তমান ২০১৬-১৭ অর্থবছরের জন্য‘যাত্রী সুবিধাবলী’ শীর্ষক পরিকল্পনা খাতের আওতায় ১৮৩৮.২৮ কোটি টাকা (অণুমিতবাজেট) বরাদ্দ করা হয়েছে।
An amount of Rs.1838.28 Crore (Budget Estimate) has been allocated under Plan Head – ‘Passenger Amenities’ for the current financial year 2016-17.
প্রায় ১৭৮ ০ -টি রেল স্টেশনে সহজে যাতায়াতের জন্য প্রতিবন্ধকতা মুক্তমান্যতাযুক্ত র‍্যাম্প-এর সংস্থান করা হয়েছে।
Standard ramps for barrier-free easy access have been provided at about 1780 Railway stations.
প্রবীন এবং ভিন্নভাবে সক্ষমযাত্রীদের সহজে চলাফেরাকে সুবিধাজনক করতে বর্তমানে প্রচলিত নীতি নির্দেশিকা অনুযায়ী ‘এ-ওয়ান’ শ্রেণিরস্টেশনগুলিতে নির্ধারিত এস্‌কেলেটর/ এলিভেটর এবং ‘এ’ শ্রেণি, ‘সি’ শ্রেণির পর্যটকগুরুত্বের বৈশিষ্টযুক্ত স্টেশনগুলিতে ‘কাঙ্ক্ষিত সুবিধাবলী’-এর আওতায় এস্‌কেলেটরেরসংস্থান করা হয়েছে।
In order to facilitate easy movement of elderly and differently-abled passengers, as per the existing guidelines, ‘A-1’ category stations qualify for provision of escalators/elevators while ‘A’ category, ‘C’ category and stations of tourist importance qualify for provision of escalators under ‘Desirable Amenities’.
রাজ্যসভায় ১৬.১২.২০১৬-য় (শুক্রবার) একটি প্রশ্নেরপ্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে তথ্য ভিত্তিক এই প্রেস বিবৃতি দিয়েছে ন রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোঁহাই।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 16.12.2016 (Friday).
বর্তমানে, আইআরসিটিসি১১৭-টি ভ্রাম্যমান ইউনিটের কাজ পরিচালনা করছে।
At present, 117 mobile units are being managed by IRCTC.
স্বসহায়ক দলকে উৎসাহ যোগাতে ভারতীয় রেলের কর্মপরিকল্পনা
Indian Railways Plan of Action To Promote SHGs
এতে আই আর সি টি সি, নাবার্ড, গ্রামোন্নয়ন,সংস্কৃতি, উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক সমূহ এবং এন এস আই সি-র প্রতিনিধিরা যোগ দেন।
Participants of the meeting include representatives from IRCTC, NABARD, Ministry of Rural Development, Ministry of Culture, Ministry of Tribal Affairs, National Small Industries Corporation (NSIC).
দুর্ঘটনা ওদুর্ভাগ্যজনিত ঘটনায় কোনও যাত্রীর মৃত্যু বা আহত হওয়ার ক্ষেত্রে প্রাপ্যক্ষতিপূরণের পরিমাণ সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে রেল মন্ত্রক।
Ministry of Railways has decided to revise the amounts of compensation payable in respect of Death & Injuries to the passengers involved in Accidents and Untoward Incidents.
২০১৭-র পয়লা জানুয়ারি থেকেই নতুনএই নিয়ম কার্যকর হচ্ছে।
The new rules will come into effect from 1st January 2017.
উত্তরপ্রদেশে কানপুরের কাছে কানপুর-তুন্দলা শাখার রুরা ও মাইথাস্টেশনের মাঝে মঙ্গলবার ভোর ৫ : ২২ মিনিট নাগাদ ১২৯৮৭ শিয়াদহ-আজমেড় এক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হয়।
The derailment of Train No 12987 Sealdah-Ajmer express took place near Kanpur in Uttar Pradesh at Kanpur- Tundla section between Rura and Maitha Stations at 0522 hrs.
দুর্ঘটনাস্হলউত্তর মধ্য রেলের এলাহাবাদ ডিভিশনের অর্ন্তগত।
The Accident site falls under Allahabad Division of North Central Railways.
দুর্ঘটনা ঘটার পরে পরেই এলাহাবাদ, কানপুর ও তুন্দলা থেকেত্রাণকর্মী ও ত্রাণ সামগ্রীর একটি ট্রেন এবং একটি চিকিসা-ত্রাণ সেখানে রওনা হয়।
Accident Relief Train and Accident Relief Medical Van from Allahabad, Kanpur and Tundla rushed to site.
এদের সকলকেই হাসপাতালে ভর্তিকরা হয়েছে।
They were admitted to hospitals.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু গুরুতর আহদের জন্য ৫০ হাজার টাকা ও সামান্যআহতদের জন্য ২৫ হাজার টাকা সাহায্য দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhu announced an enhanced ex-gratia payment of Rs. 50 Thousand for grievous injuries and Rs.25 Thousand in case of simple injuries.
উপ-আঞ্চলিক বাণিজ্য বৃদ্ধি এবং মসৃণ যাত্রী ও পণ্য পরিবহণের সুবিধার লক্ষ্যেবাংলাদেশ, ভুটান, ভারত ও নেপালের (বি বিআই এন) মধ্যে ২০১৫-র জুন মাসে মোটর ভেহিকেল চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
After signing of Bangladesh, Bhutan, India, Nepal (BBIN) Motor Vehicle Agreement in June 2015 for facilitating seamless movement of passenger and cargo vehicles and increase trade in the sub-region, the following road projects in India have been identified to be posed for loan assistance by Asian Development Bank (ADB).
রাজ্যসভায় সোমবার কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়কপ্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল মান্ডবিয়া এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানান।
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Munsukh L. Mandaviya in written reply to a question in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয়জাহাজ চলাচল, সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেছেন,সাগরমালা প্রকল্পের আওতায় এক লক্ষ কোটি টাকা মূল্যের কর্মসূচিগুলি রূপায়ণ ওঅগ্রগতির বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
The Minister of Shipping and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has said that projects worth Rs. 1 Lakh Crore under Sagarmala programme are at various stages of implementation and development.
নয়াদিল্লিতে আজ সাগরমালা উন্নয়ন সংস্থার উদ্বোধনকরে শ্রী গড়করি সাংবাদিকদের মুখোমুখি হয়ে একথা জানান।
He was speaking to the press at a ceremony to inaugurate the Sagarmala Development Company in New Delhi today.
২০১৩-এর কোম্পানি আইনেরআওতায় সাগরমালা উন্নয়ন সংস্থাকে নথিভুক্ত করা হয়েছে।
The Sagarmala Development Company (SDC) has been incorporated under the Companies Act, 2013.
এই সংস্থার প্রাথমিক অনুমোদনপ্রাপ্তশেয়ার মূলধন এক হাজার কোটি টাকা এবং গ্রাহক শেয়ার মূলধন ৯০ কোটি টাকা।
The company has an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a subscribed share capital of Rs. 90 Crore.
সংস্থাটিপরিকাঠামোগত কাজকর্ম, বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণের জন্য বিভিন্ন প্রকল্পের বরাত,বিভিন্ন রাজ্য ও অঞ্চলে কৌশলগত দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে ঝুঁকিলাঘবের উপযুক্ত পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করা এবং প্রকল্প রূপায়ণের জন্য প্রয়োজনীয়অনুমতি ও ছাড়পত্র আদায়ে সাহায্য করবে।
The company would help in structuring activities, bidding out projects for private sector participation, identifying suitable risk management measures for strategic projects across multiple States / Regions and obtaining requisite approvals and clearances.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৫-র মার্চমাসে সাগরমালা প্রকল্প অনুমোদন করে।
The concept of the Sagarmala Programme was approved by the Cabinet in March 2015.
পর্যটন মন্ত্রকের ‘ স্বদেশ দর্শন ’ কর্মসূচির আওতায় আধ্যাত্মিকসার্কিট গড়ে তোলার উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা মঙ্গলবার উত্তরপ্রদেশের বাগপতে ছটিপ্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন।
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for Tourism and Culture laid the foundation stone of 6 development projects under Spiritual Circuit of Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism in Baghpat, Uttar Pradesh today.
এই অনুষ্ঠানে, বাগপতের সাংসদ ডঃ সত্যপাল সিং ও বহুবিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্হিত ছিলেন।
Dr. Satyapal Singh, Member of Parliament, Baghpat and many distinguished guests were present on the occasion.
এবছর নভেম্বর মাসে পর্যটন বাবদ আয় হয়েছে ১৪,৪৭৪ কোটি টাকা।
Rs. 14, 474/- crore Foreign Exchange earned through tourism in November 2016.
দেশের যে ১৫টি বিমানবন্দর বিদেশী পর্যটক আগমনের ক্ষেত্রে শীর্ষেরয়েছে তার মধ্যে সর্বাগ্রে রয়েছে দিল্লি বিমানবন্দর (৩২.৭১ শতাংশ), চেন্নাই (৬.৮৩ শতাংশ),বেঙ্গালুরু (৫.৮৯ শতাংশ), হরিদাসপুর (৫.৮৭ শতাংশ), গোয়া (৫.৬৩ শতাংশ), কলকাতা(৩.৯০ শতাংশ), কোচিন (৩.২৯ শতাংশ), হায়দ্রাবাদ (৩.১৪ শতাংশ), আমেদাবাদ (২.৭৬শতাংশ), ত্রিবান্দ্রাম (১.৫৪ শতাংশ), ত্রিচি (১.৫৩ শতাংশ), গেদে (১.১৬ শতাংশ),অমৃতসর (১.১৫ শতাংশ) এবং ঘোজাডাঙ্গা (০.৮২ শতাংশ)।
· The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during November 2016 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport (32.71%) followed by Mumbai Airport (18.51%), Chennai Airport (6.83%), Bengaluru Airport (5.89%), Haridaspur Land check post (5.87%), Goa Airport (5.63%), Kolkata Airport (3.90%), Cochin Airport (3.29%), Hyderabad Airport (3.14%), Ahmadabad Airport (2.76%), Trivandrum Airport (1.54%), Trichy Airport (1.53%), Gede Rail (1.16%), Amritsar Airport (1.15%), and Ghojadanga land check post (0.82%) .
বিমুদ্রিকরণের পর পর্যটক এবং এ বিষয়ক শিল্পতে কোনো নেতিবাচক প্রভাবযাতে না পড়ে তার জন্য সরকার বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।
After demonetization, the Government has taken a number of steps to ensure that no hardship is faced by the tourists and the industry is not affected.
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক ‘ ইউ এন ডি পি’ এবং ‘ন্যাশনাল শিডিউল্ড ট্রাইবস্‌ ফিনান্সএন্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন’ (এন এস টি এফ ডি সি)-এর সঙ্গে সহযোগিতায় ওড়িশারভুবনেশ্বরে ২০১৬-র ২২ ডিসেম্বর ‘ন্যাশনাল রিসোর্স সেন্টার ফর ট্রাইবাল লাইভলিহুড’বিষয়ক “বনজীবন”-এর সূচনা করবে।
Union Ministry of Tribal Affairs in collaboration with UNDP and National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation (NSTFDC) will launch “Vanjeevan” the National Resource Centre for Tribal Livelihood issues at Bhubaneswar, Odisha on December 22, 2016.