natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সফল উৎক্ষেপণের পর এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে শ্রীহরিকোটায় ইসরো-র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
এভাবেই সাধারণ মানুষের স্বার্থে পরিষেবা চালু করে আমাদের বিজ্ঞানীরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া, মেড ইন ইন্ডিয়া, মেড ফর ইন্ডিয়ান’ স্বপ্নকে সাকার করলেন।
Our scientists have fulfilled the dream of common people through Make in India, Made in India and Made for Indian.
আগামীকাল উত্তরপ্রদেশ সফর করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
এই কর্মসূচির আওতায় আগামী তিন বছরেবিনামূল্যে এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হবেদারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী পরিবারগুলির ৫ কোটি মহিলা সদস্যের কাছে।
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
উত্তরপ্রদেশ সফরকালে প্রধানমন্ত্রী তাঁর নির্বাচন কেন্দ্র বারাণসীতেও যাবেন।
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
বারাণসীর বিশিষ্ট নাগরিকদের সঙ্গে এক বৈঠকেও মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী হামিদ আনসারি নাগরিকদের সাংবিধানিক অধিকার রক্ষায় ন্যায়বিচারের কেন্দ্রীকতার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করেছেন।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has underlined the centrality of the judiciary in securing the Constitutional rights of citizens.
উপরাষ্ট্রপতি তাঁর ভাষণে প্রখ্যাত আইন বিশেষজ্ঞদের উদ্ধৃত করে বলেন, আদালত যদি সম্ভাব্য সমস্ত রকম উপায়ে সংবিধান, আইনসমূহ সমস্ত নাগরিকদের প্রতি স্বচ্ছ ও নিরপেক্ষভাবে প্রয়োগ করতে সচেষ্ট না হয়, তা’হলে আদালত যে তার তত্ত্বাবধানমূলক দায়িত্ব পরিপূর্ণ রূপে পালন করতে পেরেছে তা বলা যাবে না।
Quoting eminent jurists, the Vice President said, that unless the Court strives in every possible way to assure that the Constitution, the law, applies fairly to all citizens, the Court cannot be said to have fulfilled its custodial responsibility.
উপরাষ্ট্রপতি আরও বলেন, ভারতীয় ধর্মনিরপক্ষেপতাকে উন্নতিসাধক রূপে বর্ণনা করা হয়েছে এবং এর আধ্যাত্মিক মর্মস্থল ক্রমবর্দ্ধমান এবং এ জন্য একজন নাগরিক সামাজিক সুসঙ্গতি ও সামাজিক শান্তি বাড়াতে এই ক্রমবর্দ্ধমানকারী আবেদনটি সম্পর্কে আশান্বিত হতে পারে।
The Vice President added that Indian secularism has been described as ameliorative whose spiritual core is incrementalism and that a citizen could well hope that this incremental approach is used to enhance social cohesion and social peace.
গতকাল উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি শ্রী লালকৃষ্ণ আদবানি-র স্ত্রী কমলা আদবানি-র প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Smt. Kamla Advani, wife of Shri L.K. Advani, here today.
এক শোকবার্তায় শ্রী আনসারি বলেন, “এই শোকের সময় আমি এবং আমার স্ত্রী শ্রী আদবানি এবং তাঁর পরিবারকে গভীর সমবেদনা জানাই।
He said that in this hour of grief my wife and I offer our deepest condolence to Shri Advani and the bereaved family members.
এই শোকের সময় আমি এবং আমার স্ত্রী শোকসন্তপ্ত পরিবারকে গভীর সমবেদনা জানাই।
In this hour of grief my wife and I offer our deepest condolence to Shri Advani and the bereaved family members.
ঈশ্বর বিদেহী আত্মার শান্তি দিক।
May the Almighty grant peace to departed soul.
এই সব গবেষণা পরিষদ সমূহের আওতাধীন বেশ কয়েকটি প্রতিষ্ঠানও স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবার ক্ষেত্রে নিয়োজিত রয়েছে এবং এগুলি জীবন-যাপন ও অসংক্রামক রোগ সম্পর্কে গবেষণা করছে।
Some of the institutes under these Councils are also engaged in extending healthcare services and research on life-style and non communicable diseases.
রাজ্য কিংবা কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ উৎপাদন প্রকল্পগুলিতে কয়লা ব্যবহার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে প্রকল্পগুলির দক্ষতা ও কার্যকারিতা, প্রকল্পের পরিবহণ ব্যয়, বিদ্যুৎ সংবহনের খরচ-খরচা এবং বিদ্যুৎ উৎপাদনের মোট ব্যয় ইত্যাদি বিবেচনা করে।
In case of use of coal in State/ Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
বলা বাহুল্য, দেশে বিদ্যুৎ উৎপাদনের মূল উৎস হল কয়লা।
The Coal is the main source of power generation in the country.
নারী ও শিশু বিকাশ কর্মসূচি রূপায়ণের লক্ষ্যে বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেট্‌স ফাউন্ডেশনের সঙ্গে মউ স্বাক্ষর ভারতের
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
সদ্যোজাত থেকে ছ’বছর বয়সী শিশু এবং গর্ভবতী ও প্রসূতি মায়েদের এই কল্যাণ কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হবে।
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
২০১৪-১৫ এবং ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে সাধারণ রাজস্ব ক্ষেত্রে ডিভিডেন্ডের হার যথাক্রমে ৫ ও ৪ শতাংশ রাখার যে সুপারিশ পেশ করা হয়েছে রেলওয়ে কনভেনশন কমিটির (২০১৪) পক্ষ থেকে তা অনুমোদনের লক্ষ্যে সংসদের উভয় কক্ষে একটি প্রস্তাব উত্থাপনের বিষয়ে সম্মত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to move a Resolution in both the Houses of Parliament for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014)’s recommendations that for the year 2014-15 and 2015-16, the rate of dividend to the General Revenue be determined at 5% and 4% respectively on the entire capital (excluding dividend free capital) invested in Railways from the General Revenues.
অর্থ ও মুদ্রা ব্যবস্থা সম্পর্কে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি
Memorandum of Understanding between Reserve Bank of India and Central Bank of United Arab Emirates on co-operation concerning currency swap agreement
এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক (আর বি আই) এবং সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর সেন্ট্রাল ব্যাঙ্কের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউটি কর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে সম্পাদিত যে চুক্তিটি আরও পাঁচ বছরের জন্য পুনর্নবীকরণ করা হয়েছে সে সম্পর্কে সম্যকভাবে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে বুধবার অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the renewed Agreement for Scientific and Technological Cooperation with European Union (EU) for another period of 5 years as effective from May 17, 2015 until 2020 reaffirming their shared commitment to research and innovation as drivers of social and economic development.
চুক্তির আওতায় সহযোগিতা প্রসারের ক্ষেত্রগুলি হল – যৌথ গবেষণা ও উন্নয়ন প্রকল্প, বিজ্ঞানী ও বিশেষজ্ঞ বিনিময় কর্মসূচি, উন্নত গবেষণা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা বিনিময়, যৌথ উদ্যোগে আলোচনাসভা, আলোচনাচক্র ও কর্মশালার আয়োজন, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন সম্পর্কিত নীতি বিনিময়, গবেষণা ও উন্নয়ন প্রকল্পগুলির কার্যসূচি স্থির করা ইত্যাদি।
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
সমবায়ের বিকাশ ও উন্নয়নে আন্তঃসরকারি পর্যায়ে ভারত-মরিশাস সহযোগিতা
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
স্বল্প এবং মধ্য মেয়াদি কর্মসূচীর ভিত্তিতে সহযোগিতা সম্প্রসারণের কথা বলা হয়েছে চুক্তিটির আওতায়।
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, মরিশাসের সমবায় উন্নয়ন তহবিল (CDF ) এবং ভারতের জাতীয় সমবায় ইউনিয়ন(NCUI)-এর মধ্যে একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা গড়ে তুলতে বিশেষ আগ্রহী মরিশাস সরকার।
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI's experience in Cooperative Development.
ভারত এবং সংযুক্ত আরব-আমিরশাহির মধ্যে পুনর্নর্বীকরনযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারনের লক্ষ্যে যে সাধারণ কাঠামোগত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয় এবছরের ১১ই ফেব্রুয়ারী সেসম্পর্কে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বৈঠকে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, মধ্যপ্রদেশের রাজ্য সরকারের সূত্রে প্রকাশ, ইন্দোরের দেবী অহল্যাবাই বিমানবন্দরে প্রস্তাবিত এই কেন্দ্রটি স্হাপন করা হবে।
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
ওষুধপত্র, পোল্ট্রিজাত দ্রব্য এবং উদ্যানজাত পণ্য রপ্তানির ব্যাপক চাহিদা রয়েছে ওই রাজ্যের মালবা অঞ্চলে।
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে জাতীয় মূলধনী পণ্য নীতিটি আজ অনুমোদিত হল।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
এই নীতিটি রূপায়িত হলে ভারতকে বিশ্বমানের মূলধনী পণ্যকেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার চিন্তাভাবনাও সফল হয়ে উঠবে।
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
অন্ধ্রপ্রদেশে এনআইটি স্থাপনের প্রস্তাবে কর্মপরবর্তী অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
অন্ধ্রপ্রদেশের এই প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকারের অর্থানুকূল্যে।
This Institute is being funded by the Government of India.
হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজার্স কর্পোরেশন লিমিটেডের (এইচএফসিএল) আর্থিক পুনর্গঠনের প্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
বিহার রাজ্য বিদ্যুৎ উৎপাদন কোম্পানি লিমিটেডের (বিএসপিজিসিএল) ৫৬ একর জমি হস্তান্তরের প্রস্তাবটিও আজ অনুমোদিত হয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Cabinet also approved transfer of 56 acres of Ash Dyke land of Barauni unit to Bihar State Power Generation Company Limited (BSPGCL) to settle dues of HFCL for faster revival of Barauni Unit.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গ্যাস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের জগদীশপুর-হলদিয়া গ্যাস পাইপলাইনটি চালু রাখতে প্রয়োজনীয় বিদ্যুৎ যোগানের ক্ষেত্রে বারাউনি ইউনিটটিকে বিশেষভাবে কাজে লাগানো হবে।
Barauni unit will also serve as anchor unit to Jagdishpur- Haldia gas pipeline being laid by Gas Authority of India Limited (GAIL), which is critical for development and growth of economy and infrastructure in eastern India.
একইভাবে আইনটি সংশোধনের ফলে ধানবাদের আই এস এম-কে আই আই টি-তে রূপান্তরীত করা যাবে এবং‘দ্য ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি অ্যাক্ট ১৯৬১’-এর আওতাভুক্ত হবে পাশাপাশি ঘোষিত হবে জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে।
The above Amendment is also for conversion of ISM, Dhanbad into an IIT by bringing it into the ambit of the Institutes of Technology Act, 1961 and also declaring it as an institute of national importance.
উত্তরপ্রদেশের লক্ষ্ণৌ-সুলতানপুর সেকশনটিকে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তর
Four laning of Lucknow-Sultanpur section on NH-56 in Uttar Pradesh
এই প্রকল্প নির্মাণের ফলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের আর্থ-সামজিক অবস্থার উন্নয়ন ঘটবে এবং স্থানীয় শ্রমিকদের জন্য কর্মসংস্থানের উপযুক্ত সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of the concerned regions of the State and would also increase employment potential for local labourers for project activities.
উত্তরপ্রদেশের ২৪ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের উত্তরপ্রদেশ সীমানা-দশনা সেকশনের দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়ের (প্যাকেজ ২)-এর অংশটিকে ৬ থেকে ৮ লেনে রূপান্তরের একটি প্রস্তাব বৃহস্পতিবার অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of 8/6 laning of Delhi-Meerut Expressway - Package-II – Uttar Pradesh Border to Dasna Section of NH-24 in Uttar Pradesh.
প্রকল্প সংক্রান্ত কাজকর্মে কর্মসংস্হানের বিশেষ সুযোগ ঘটবে স্হানীয় শ্রমিকদের।
It would also increase employment potential for local labourers for project activities.
বিনা-কাটনি তৃতীয় রেলপথ প্রকল্পটি আনুমানিক ২,৪৭৮ কোটি ২৩ লক্ষ টাকা ব্যয়ে গড়ে তোলার প্রস্তাবে আজ সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up Bina-Katni 3rd line project at an estimated cost of Rs.2,478.23 crore and expected completion cost of Rs.2,917.06 crore.
হাওড়া-মুম্বাই গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রুট এবং হাওড়া-চেন্নাই সেকশনের মেইন লাইন দিয়ে রেল চলাচল বর্তমানে সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে যাওয়ায় প্রস্তাবিত এই লাইনটি একটি বিকল্প রুট হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।
This link also opens an alternative route to oversaturated Kharagpur – Jharsuguda section Howrah-Mumbai Grand Trunk Route and Howrah-Chennai section main line.
রোজা-সীতাপুর ক্যান্টনমেন্ট-বারহাওয়াল সিঙ্গল লাইনটিকে ডবল লাইনে রূপান্তরের প্রস্তাব অনুমোদিত
Doubling of Roza-Sitapur Cantt.-Burhwal Broad Gauge single line
আনুমানিক ১,২৯৫ কোটি ৪২ লক্ষ টাকা ব্যয়ে রোজা-সীতাপুর ক্যান্টনমেন্ট-বারহাওয়াল ব্রডগেজ সিঙ্গল লাইনটিকে ডবল লাইনে রূপান্তরের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Roza -Sitapur Cantt.- Burhwal Broad Gauge single line project at an estimated cost of Rs.1,295.42 crore with expected completion cost of Rs.1,486.46 crore with 5% escalation per annum.
বারাহাওয়াল জংশন ও রোজা জংশনের মধ্যে রেলপথটি ডবল লাইনে রূপান্তরিত হলে উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাওয়া রেল চলাচলের প্রয়োজন মেটানোর পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নও ত্বরান্বিত হবে।
Doubling of this line between Burhwal junction and Roza junction will fulfil the demand of the increasing traffic leading to socio economic development of area.
সুরেন্দ্রনগর-রাজকোট রেলপথটি ডবল লাইনে রূপান্তর : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে
Doubling of Surendranagar-Rajkot railway line
আগামী চার বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ করা হবে এর রূপান্তরের কাজ।
The completion period of the project will be four years.
ডবল লাইনে রূপান্তরিত হলে ওখা-রাজকোট, পোরবন্দর-কানালুস, ভীরাভাল-রাজকোট এবং মালিয়া মাইয়ানা/নবলখি-দাহিন্সারা-ওয়াঙ্কানির সেকশনে পণ্য চলাচল বিশেষভাবে বৃদ্ধি পাবে।
Doubling of this line will greatly ease the ever increasing freight traffic between Okha-Rajkot, Porbandar-Kanalus, Veraval-Rajkot and Maliya Maiyana / Navalakhi-Dahinsara-Wankaner section.
সোমবার ‘ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা’ বা ‘ইসরো’ সাফল্যের সঙ্গে ভারতের প্রথম ডানা-যুক্ত মহাকাশ যানের হাইপারসোনিক ফ্লাইট রেজিম-এর পরীক্ষামূলক উড়ান সম্পন্ন করেছে।
ISRO successfully flight tested India’s first winged body aerospace vehicle operating in hypersonic flight regime today.
৯১.১ সেকেন্ডে সফল উৎক্ষেপনের পর এইচ এস-৯ এবং আর এল ডি-টি ডি উভয়েই প্রায় ৫৬ কিমি উচ্চতায় আরোহন করে।
After a successful flight of 91.1 second, HS9 burn out occurred, following which both HS9 and RLV-TD mounted on its top coasted to a height of about 56 km.
এই নিরাপদ অবরোহন পর্বের সময়ে মহাকাশ যানের নেভিগেশন, গাইডেন্স ও কন্ট্রোম সিস্টেম মহাকাশ যানটিকে সঠিকভাবে পরিচালিত করেছে।
The vehicle’s Navigation, Guidance and Control system accurately steered the vehicle during this phase for safe descent.
স্মারকলিপিতে দাবি করা হয় যে রাজ্য বিধানসভার ১৭টি অসংরক্ষিত আসনের মধ্য থেকে লিম্বো/তামাং সম্প্রদায়ের জন্য সংরক্ষণের বিষয়টি বিবেচনা করা যেতে পারে এবং রাজ্য বিধানসভার শক্তি বৃদ্ধি করে ৪০ করা যেতে পারে।
The memorandum demanded that the reservation for Limboo/ Tamang may be considered out of 17 unreserved Assembly seats and that the strength of State Legislature may be increased to
এই পদ্ধতির মাধ্যমে হাইব্রিড চালের উপাদানগুলিকে অন্যান্য চালের প্রজাতিতে রূপান্তরীত করা যাবে।
Through this technique the properties of hybrid rice will be transferred to other rice species.
তিনি এই পরিপ্রেক্ষিতে কয়েকটি প্রকল্পের প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন।
He mentioned the following schemes in this respect:
এই প্রকল্প অনুযায়ী, দেশে কৃষকগোষ্ঠি বা ক্লাস্টার গঠন করার মাধ্যমে জৈব-চাষে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
According to the scheme, the farmers are being encouraged to adopt bio-farming by making clusters in the country.
এর মাধ্যমে কৃষকরা তাদের কৃষি খামার থেকে আরও বেশি উৎপাদন অর্জন করতে সক্ষম হবে।
Through that farmers will be capable enough to obtain more products on their farms.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা যোজনা: ভারত সরকার শস্যের ক্ষতি সাধনের ফলে কৃষকদের যে ক্ষতির মুখোমুখি হতে হয় তা থেকে স্বস্তি ও সহায়তা দিতে ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা যোজনা’-র সূচনা করেছে।
Government of India has launched Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna to provide relief to the farmers inflicted with the loss of crop damage.
এই প্রকল্পের আওতায় কৃষকদের খারিফ মরশুমের জন্য কিস্তির ২% এবং রবি শস্যের জন্য ১.৫%-র মতো দিতে হতে পারে।
Under this scheme the farmers are supposed to pay 2% for Kharif and 1.5% for Rabi.. Rest of the premium will be deposited by the Government.
এছাড়া, সর্বভারতীয় স্তরে বৈদ্যুতিন মাধ্যম কাজে লাগিয়ে কৃষি পণ্যের জাতীয় বাজার গঠন ও ঐ বাজারের মাধ্যমে কৃষিপণ্যের লেনদেন করার লক্ষ্যে রয়েছে জাতীয় কৃষি বাজার (ই-এনএএম)।
National Agriculture Market (e-NAM) is all India electronic trading portal which aims at to form a unified national market for agricultural products by making a network for the markets related to the existing Agricultural Product Marketing Committee (APMC).
আগামী সেপ্টেম্বর ২০১৬-র মধ্যে ২০০টি কৃষি বাজার-কে ই-এন এ এম-এর আওতায় এবং মার্চ, ২০১৮ সালের মধ্যে ৫৮৫টি বাজারে কৃষিজাত পণ্য পরিবহনের প্রণালী তৈরি করা হবে।
By September, 2016 eNAM will cover more than 200 agricultural market and by March, 2018 such methodology will be developed for 585 markets which will facilitate the transportation of agricultural products to the market.
মন্ত্রী বলেন, ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া-এর মাধ্যমে কৃষকদের সুবিধা দিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আগ্রহী এবং এর জন্য জাতীয় কৃষি বাজার (এন এ এম)-এর মত একটি ভারচুয়াল প্ল্যাটফরম্ তৈরি করা হচ্ছে।
Mr. Modi desires to impart the benefits of digital India on farmers for which a virtual platform is being prepared as National Agriculture Market.
এন আর আর আই-এর সাফল্যের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী বলেন, এই প্রখ্যাত প্রতিষ্ঠানটি গত ২৩ এপ্রিল ৭০তম প্রতিষ্ঠা দিবস পালন করেছে।
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that this premium institute has celebrated its 70th foundation day on last 23rd April.
বিভিন্ন কৃষি আবহাওয়ার জন্য অনুকুর ১১৪টি ধানের প্রজাতি এই প্রতিষ্ঠানটি তৈরি করেছে বলে তিনি জানান।
This Institute has developed 114 rice species for different agriculture climate condition.
বুধবার নয়াদিল্লিতে সাংবাদিকদের কাছে বিবৃতি দিতে গিয়ে মন্ত্রী এই কথা বলেছেন।
The Minister said this while briefing the press reporters today.
যখন কুপ এবং কৃষিখামারের পুকুর খণন করা হবে, তখন রাজ্যগুলি সেচের জন্য সৌরশক্তি চালিত পাম্প ব্যবহারে সহায়তামূলক উৎসাহ দেবে।
While promoting dug wells and farm ponds, the State will incentivise solar pumps for irrigation.
· জল ব্যবহারে অগ্রাধিকার দান; বর্জ্য জলের পুনর্নবীকরণ এবং আধা-শহর এলাকাগুলোর কৃষিকাজের জন্য এগুলির ব্যবহার।
promote recycling waste water & use it for agriculture purpose in periurban areas.
· নিয়ন্ত্রিত এলাকাসমূহের যেখানে যেখানে খালগুলি যোগসূত্র হারিয়ে ফেলেছে সেসব স্থানে ভূগর্ভস্থ পাইপলাইন নির্মাণ করে যোগসূত্র সৃষ্টির কাজ সম্পাদনের উপর উৎসাহ দান করা হবে।
· Completion of the missing links of canals in command area by constructing underground pipelines will be encouraged.
· ভূ-গর্ভস্থ জল উৎস চিহ্নিত করতে, অসমতল স্থান নির্ণয়ে রিমোট সেন্সিং, উপগ্রহ ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করতে হবে।
· Remote Sensing, Satellite Technology will be used extensively for decentralised contour and ridge mapping and for locating ground water resource.
ফেসবুকের মাধ্যমে জনগণের সঙ্গে সরাসরি মতবিনিময় কৃষি মন্ত্রীর
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister’s Direct Dialogue with the People, Across the Nation Through Face Book
বাকি প্রশ্নগুলির উত্তর দেওয়ার চেষ্টা চলছে।
He said that responses of remaining questions are being communicated.
প্রশ্নগুলি সম্পর্কে মন্ত্রী বলেন, সাধারণ মানুষের কৃষি সম্পর্কে আগ্রহ দেখে তিনি অভিভূত এবং এই কারণে কৃষিতে ভারতের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
He said that after taking questions, it can be stated that people are very keen about agriculture and future of agriculture in India is great.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ প্রকল্পের অগ্রগতির মূল্যায়ন
Monitoring of ‘Make in India’
এ মাসের ১১ ও ১২ তারিখে বিশ্ব শ্রম সংগঠনের কার্যালয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে পরামর্শ ও আলাপ-আলোচনার জন্য ভারত আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছে।
India looks forward to its consultations with the United States at the WTO on 11th and 12th May, 2016;
ভারত সরকারের ‘পূবে তাকাও’ নীতির অঙ্গ হিসেবে ১৮-২০ মে পর্যন্ত মায়ানমারের রাজধানী ইয়াঙ্গনে ভারতের পক্ষ থেকে ‘ভারত-মায়ানমার বাণিজ্য’ সম্মেলন আয়োজিত হয়।
An India Myanmar Business Conclave was hosted by India at Yangon on 18-20 May 2016 as part of its Act East policy.
সে দেশের ৪০টিরও বেশি অগ্রণী শিল্প সংস্থার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকরাও সম্মেলনে যোগ দেন।
More than 40 top CEOs from Myanmar also attend the Conclave.
গত নভেম্বর মাসে মায়ানমারের নির্বাচনে আঙ সান সু কি-এর নেতৃত্বে ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্রেসি নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে জয়ী হওয়ায় শ্রীমতী সীতারমন সে দেশের নতুন সরকারকে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানান।
Smt. Nirmala Sitharaman congratulated Myanmar for landslide victory by the National League for Democracy led by Daw Aung San Suu Kyi in the elections held in November 2015.
সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, ভারত তার ‘শুল্কমুক্ত অগ্রাধিকার প্রকল্পে’র আওতায় বাণিজ্যিক লেনদেনে মায়ানমারের জন্য ৯৬.৪ শতাংশ ক্ষেত্রে কোনও শুল্ক নেওয়া হবে না আগেঈ ঘোষণা করেছে।
Speaking in the Roundtable, Smt. Nirmala Sitharaman conveyed that India had opened 96.4% of tariff lines at zero duty for Myanmar under its Duty Free Tariff Preference scheme besides ASEAN India FTA.
সম্মেলনের উদ্বোধনে শ্রীমতী সীতারমন আরও বলেন, জৈব ও সুস্থায়ী কৃষিকাজে মায়ানমারের সাফল্য অত্যন্ত প্রশংসাজনক।
At the inauguration Smt. Nirmala Sitharaman acknowledged Myanmar’s achievement in organic and sustainable agriculture.
তিনি বলেন, ওষুধ-শিল্প এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে ভারত সক্রিয়ভাবে সে দেশের সঙ্গে একযোগে জনস্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে কাজ করতে পারে।
She said that pharmaceutical sector is an area where India can engage actively specially for public heath care.
মায়ানমারের সড়ক ও যোগাযোগ প্রকল্প, সীমান্ত কর্মসূচি সহ সে দেশের সামগ্রিক উন্নয়নে অবদান যোগাতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ।
She conveyed India’s commitment to contribute to Myanmar’s development including road and connectivity projects, border projects such as border haats and ICPs.
চলতি রবি বিপণন মরশুমে সরকারি সংস্থাগুলি গত ২ মে পর্যন্ত কৃষকদের কাছ থেকে ২ কোটি ৮ লক্ষ ১১ হাজার মেট্রিক টন গম সংগ্রহ করেছে।
During ongoing Rabi marketing season, the Government agencies have procured 208.11 lakh MT wheat farmers as on May 2, 2016.
শ্রী পাসোয়ান বলেন, সমগ্র গণবন্টন ব্যবস্থাকে আরও আধুনিক ও গ্রাহক-উপযোগী করে তুলতে কেন্দ্র রাজ্য সরকারগুলিকে লাগাতার অনুরোধ জানিয়ে আসছে।
Shri Paswan said centre is continuously perusing State Governments to make PDS modern and consumer friendly, a project with the cost of Rs. 884 crore has been taken up for computerization.
২৫টি রাজ্যে রেশন ডিলারদের জন্য অনলাইনের মাধ্যমে খাদ্যশস্য সরবরাহের আবেদন প্রক্রিয়া চালু হতে চলেছে।
Online Allocation of foodgrains to ration dealers is being made in 25 States.
বৈঠকে উপস্থিত পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা অভিযোগ নিষ্পত্তি ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করে তোলার এবং গণবন্টন ব্যবস্থায় নজরদারির জন্য জেলাস্তরের কমিটিগুলিতে নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের সামিল করার প্রস্তাব দেন।
Participating in the discussion, Members of Parliament said that grievance redressal system should be strengthened, elected representatives should also be given due representation in the district level committees to monitor PDS.
প্রায়োগিক শিল্পকলা ক্ষেত্রে কৃতি শিল্পীদের সরকার আর্থিক সহায়তা বা ভাতা দিয়ে থাকে।
The Government is implementing schemes to grant scholarship/financial assistance to artists in the field of performing arts.
‘ফেলোশিপ’ প্রদান কর্মসূচির আওতায় শিল্পকলা ও সংস্কৃতি ক্ষেত্রে প্রতি বছর ৪০০ জন (২৫ থেকে ৪০ বছর বয়সী ২০০ জনকে এবং ৪০ বছরের বেশি বয়সী ২০০ জনকে) কৃতি ব্যক্তিকে বেছে নেওয়া হয়।
Under the scheme of Fellowship up-to 400 (200 Junior in the age group of 25-40 years and 200 Senior in the age group of above 40 years) Fellowships are given every year to outstanding persons in the fields of art and culture.