natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রকল্পটি একটি ফলাফল ভিত্তিক আর্থিক কর্মসূচি হিসেবে প্রস্তুত করা হয়েছে এবং এর আওতায় চুক্তি অনুযায়ী ফলাফলের সাফল্যের উপর তহবিলের যোগান দেওয়া হবে।
The project has been designed as a result based financing programme, under which funds will be released on achievement of agreed results.
ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া হল ভারতের ৫ম বৃহত্তম রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক।
The Union Bank of India is the 5th largest Nationalized Bank in India.
আজ সিডনিতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র ওপর আয়োজিত এক সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurated and addressed the ‘”Make in India Conference – Collaboration for Growth with Mutual Benefit’’ in Sydney today.
আজকের সম্মেলনে অন্যান্য বক্তাদের মধ্যে ছিলেন অস্ট্রেলিয়ার বিশেষ বাণিজ্য দূত মিঃ অ্যান্ড্রু রব, অস্ট্রেলিয়ায় নিযুক্ত ভারতীয় হাই-কমিশনার মিঃ নভদীপ সুরী, নিউ সাউথ ওয়েলস সরকারের পর্যটন সহ বিশেষ বিশেষ অনুষ্ঠানের দায়িত্বে থাকা সংসদীয় সচিব মিঃ জোনাথন ও’ডি, ডি আই পি পি’র যুগ্মসচিব শ্রীমতী কল্পনা অবস্থি এবং কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ-এর সভাপতি শ্রী সুমিত মজুমদার।
Among other speakers at the ‘”Make in India’’ Conference included Mr Andrew Robb, Special Envoy for Trade, Australia, Mr Navdeep Suri, High Commissioner of India to Australia, Mr Jonathan O’Dea MP, Parliamentary Secretary for major Events and Tourism, Government of New South Wales(NSW), Mrs Kalpana Awasthi, Joint Secretary, DIPP and Mr Sumit Mazumder, President, CII.
ভারতের পক্ষে অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রী এস সেলভাকুমার এবং জাপানের পক্ষে ভারতে-স্থিত জাপানের রাষ্ট্রদূত শ্রী কেনজি হিরামাৎসু পত্র-বিনিময়ে অংশ নেন।
The Notes were exchanged today between Mr. S. Selvakumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Government of India and H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India.
‘ভারত ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের’ (২০১৬-২০৩০) জন্য ‘জাতীয় কর্মকাঠামো’-র সূচনা করা হয়েছে।
The National Framework for Malaria Elimination in India (2016-2030) has been launched.
দেশ থেকে ম্যালেরিয়া নির্মূল করার লক্ষ্য সামনে রেখে এবং স্বাস্থ্য ও জীবন মানের উন্নয়নে অবদান রাখার জন্য এই কর্মকাঠামো গঠন করা হয়েছে।
This framework has been developed with a vision to eliminate malaria from the country and contribute to improved health and quality of life.
‘অ্যাক্রেডিয়েটেড সোস্যাল হেল্থ অ্যাক্টিভিস্টস’-দের (আশা) ইতিমধ্যে এই উদ্দেশ্যে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং তাদের ম্যালেরিয়ার চিকিৎসা করার জন্য দ্রুত রোগনির্ণায়ক টেস্ট কিটস (আর ডি টি) দেওয়া হয়েছে।
The Accredited Social Health Activists (ASHAs) have already been trained and have been provided rapid diagnostic test kits (RDT) for diagnosis of Malaria.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
সরকার নির্দেশিকা জারি করে প্রত্যেকটি রাজ্য সরকার ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলকে এইচ ১ এন ১ ভাইরাস ঘটিত জ্বর মোকাবিলার জন্য প্রস্তুত হতে বলেছে।
Government has issued advisory to all the State Governments and UTs to step up preparedness for H1N1 Influenza.
এন ইউ এইচ এম-এর আওতায় নগর স্বাস্থ্য কেন্দ্র
Urban Centres under NUHM
এন ইউ এইচ এম বিহারের জন্য ৮১-টি ‘নগর প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র’ (ইউ পি এইচ সি) স্থাপনের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
A total of 81 Urban Primary Health Centres (UPHC) have been approved for the state of Bihar under NUHM.
জাতীয় যুব স্বাস্থ্য কর্মসূচি
National Youth Health Programmes
প্রত্যেকটি মেডিক্যাল কলেজ, জেলা হাসপাতাল, সাব- ডিস্ট্রিক্ট হাসপাতাল সামাজিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র ও প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে পর্যায়ক্রমে বয়ঃসন্ধি বান্ধব স্বাস্থ্য ক্লিনিক চালানোর প্রস্তাব রেখেছে কেন্দ্র।
Government proposes to operate Adolescent Friendly Health Clinics (AFHCs) at the level of Medical Colleges, District Hospitals, Sub District Hospitals, Community Health Centres and Primary Health Centres in a phased manner.
আজ লোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
১৯৪০ সালের ড্রাগ ও কসমেটিক্‌স আইনের ধারা ও নিয়ম অনুযায়ী, রাজ্যস্তরে লাইসেন্স প্রদানকারী কর্তৃপক্ষ ওষুধ বিক্রির বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রণ করে।
In accordance with the provisions of the Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules made thereunder, the sale of drugs in the country is regulated by State Licensing Authorities.
১৯৪৫ সালের ড্রাগ ও কসমেটিক্‌স রুল্‌স অনুযায়ী, সিডিউল এইচ, এইচ-১ বা সিডিউল এক্স ওষুধগুলি কোন স্বীকৃত চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন ছাড়া বিক্রি করা যাবে না।
As per the Drugs and Cosmetics Rules, 1945, drugs specified in Schedule H, H1 or Schedule X cannot be sold except on and in accordance with the prescription of a Registered Medical Practitioner.
তবে, রাজ্যস্তরের লাইসেন্স প্রদানকারী কর্তৃপক্ষের ওষুধ বিক্রয়ের ওপর নজরদারি রাখার প্রয়োজন রয়েছে এবং কোন নিয়ম বহির্ভূত কাজ হলে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হয়।
As such, the State Licensing Authorities are required to monitor the sale of medicines and take regulatory action in case of any contravention in terms of the Rules.
৩০ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে ভারতের ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল চিঠির মাধ্যমে প্রত্যেকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ড্রাগ কন্ট্রোলারদের অনুরোধ করেছেন যাতে অনলাইনে ওষুধ বিক্রির ওপর কড়া নজরদারি করা হয় এবং কেউ বেআইনিভাবে অনলাইনে ওষুধ বিক্রি করলে তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
The Drug Controller General (India) has sent a letter on 30.12.2015 to all State/UT Drug Controllers requesting them to put a strict vigil on the online sale of medicines and take action against those indulging in online sale of medicines in violation of the Drugs and Cosmetics Act and Rules.
টেলি-মেডিসিন পরিষেবাকে জোরদার করতে গৃহীত পদক্ষেপগুলির মধ্যে রয়েছে ন্যাশনাল মেডিক্যাল কলেজ নেটওয়ার্ক (এন এম সি এন) প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে ‘কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা প্রাপ্ত প্রকল্প’ (সি এস এস)-এর জন্য ১০৩.৯৯ কোটি টাকার বরাদ্দে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে, এতে প্রথম পর্বে ৪১টি সরকারি মেডিক্যাল কলেজ নেটওয়ার্ক ভুক্ত হয়েছে।
Following steps have been taken to strengthen Telemedicine services:- I. A Centrally Sponsored Scheme (CSS) amounting to Rs. 103.99 Crores has been approved for establishment of National Medical College Network (NMCN), wherein 41 Govt.
রাজ্যগুলিকে এই জন্য জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন (এন এইচ এম) প্রকল্পের রাজ্য পর্যায়ের ‘কর্মসূচি রূপায়ন প্রকল্প’ (পি আই পি)-র আওতায় টেলিমেডিসিন নেটওয়ার্ক জোরদার করতে আর্থিক ও কারিগরি সহায়তাও দেওয়া হচ্ছে।
Financial and technical support is also being provided to State Governments for strengthening and promoting Telemedicine network under their respective States/ UTs Programme Implementation Plan (PIPs) of National Health Mission (NHM) scheme.
বিশ্বস্বাস্থ্যসংস্থা (ডব্লুএইচও) ২০১৬-র১ফেব্রুয়ারিতারিখে ‘জাইকা’ বীজানুবাহিতরোগকে “পাবলিকহেল্থইমার্জেন্সিঅবইন্টারন্যাশনালকনসার্ন” (পিএইচইআইসি) হিসেবেঘোষণাকরেছে।
World Health Organization (WHO) has declared Zika virus disease to be a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 1st February, 2016.
যেসবরাজ্যকেডেঙ্গুরোগেরসংক্রমণসম্পর্কেসতর্ককরাহয়েছে, সেগুলিহলমহারাষ্ট্র, কেরালা, তামিলনাড়ু, কেন্দ্রশাসিতঅঞ্চলপুদুচেরি।
States where Dengue transmission is on, namely Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, UT of Puducherry have been alerted.
জনস্বাস্থ্যের বিষয়টি রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
Public health is a State subject.
পশ্চাদপদ গ্রামীণ এলাকা এবং আদিবাসী এলাকাসমূহে যথাযথ স্বাস্থ্য পরিষেবা নিশ্চিত করা সংশ্লিষ্ট রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারের প্রাথমিক দায়িত্ব।
Public Health being a State subject, the primary responsibility to ensure adequate healthcare facilities including in the rural backward and tribal areas is that of respective State/ UT governments.
দেশের নাগরিক, বিশেষত: গ্রামীণ এলাকায় গরিব এবং দু:স্থ অংশের জনগোষ্ঠীর কাছে সুলভে ও সহজে গুনমানসম্পন্ন স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে ২০০৫ সালে জাতীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিশন (এন আর এইচ এম) চালু করা হয়।
The National Rural Health Mission (NRHM) was launched in in 2005 to provide accessible, affordable and quality healthcare, especially to the poor and vulnerable sections of the population, particularly in rural areas.
শিশুমৃত্যু প্রতিরোধে গৃহীত পদক্ষেপ সমূহ
Steps Being Taken for Combatting Infant Mortality
শূন্য থেকে ১৮ বছর বয়সী শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের জন্য স্বাস্থ্য পরীক্ষা করতে এবং তাদের ক্ষেত্রে আগে থেকেই রোগ নির্ণয়, জন্মগত ত্রুটি, রোগ, শারীরিক ঘাটতি, বিকাশে বাধা ইত্যাদি মোকাবিলা করতে ‘রাষ্ট্রীয় বাল স্বচ্ছতা কার্যক্রম’(আর বি এস কে)-এর সংস্থান করা হয়েছে।
RashtriyaBalSwasthyaKaryakram (RBSK) for health screening, early detection of birth defects, diseases, deficiencies, development delays including disability and early intervention services has been operationalized to provide comprehensive care to all the children in the age group of 0-18 years in the community.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ২০১৬-১৭-র বাজেট ভাষণে ২৯.০২.২০১৬ তারিখে ঘোষণা করেন যে দরিদ্র ও অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল পরিবারগুলির জন্য এক লক্ষ টাকা করে পরিবার পিছু স্বাস্থ্য সহায়তা দেওয়ার লক্ষ্যে এক নতুন স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্পের সূচনা করা হবে।
The Hon’ble Finance Minister, in his Budget Speech for 2016-17 on 29.02.2016, announced that “Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up to Rs. One Lakh per family, for poor and economically weaker families.
‘জাতীয় পারিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষা’ (এন এফ এইচ এম) থ্রি (২০০৫-০৬) অনুযায়ী মহিলাদের মধ্যে রক্তাল্পতার হার ৫৫.৩%।
As per National Family Health Survey (NFHS) - III (2005-06), prevalence of anaemia in women is 55.3%.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক ২০১৩-য় জীবন চক্র জুড়ে আয়রণের অভাব হেতু রক্তাল্পতা জনিত জনস্বাস্থ্যগত সমস্যার মোকাবিলায় ব্যাপক কৌশল হিসেবে ‘জাতীয় আয়রন প্লাস উদ্যোগ’-এর সূচনা করেছে।
Ministry of Health and Family Welfare in 2013 launched “National Iron Plus Initiative” as a comprehensive strategy to combat the public health challenge of Iron Deficiency Anaemia prevalent across the life cycle.
রোগাক্রান্ত এলাকাগুলোর গর্ভবতী মহিলা ও শিশুদের ক্ষেত্রে বিশেষ করে ম্যালেরিয়ার সমস্যা সামাল দেওয়ার জন্য “দীর্ঘস্থায়ী কীটনাশক জাল” (এল এল আই এন) এবং “কীটনাশক প্রযুক্ত মশারী” (আই টি বি এন) বন্টন করা হয়েছে।
To tackle the problem of anemia due to malaria particularly in pregnant women and children, Long Lasting Insecticide Nets (LLINs) and Insecticide Treated Bed Nets (ITBNs) are being distributed in endemic areas.
অত্যাচারিত শিশুদের জন্য হাসপাতালে পৃথক ওয়ার্ড
Separate Hospital Ward for Victims of Child Abuse
এই ‘ওয়ান স্টপ সেন্টার’ বিষয়ক ধারণাটি দিয়ে এটাই বোঝানো হয় যে যৌণ নিগ্রহের শিকার হয়েছে এমন শিশুদের হাসপাতালের এক বিভাগ থেকে অন্য বিভাগে স্থানাত্তর করার কোনো রকম প্রয়োজন নেই এবং চিকিৎসা, ময়নাতদন্তের প্রমাণাদি সংগ্রহ, মানসিক সংক্রান্ত ও সামাজিক সহায়তা দানের ব্যবস্থা ইত্যাদি সহ যাবতীয় সুবিধাবলীর সংস্থান রাখতে হবে একই ছাদের তলায়।
The concept of One Stop Centre emanates from the fact that the sexual assault survivor is not required to move from one department to other department and all facilities such as medical treatment, collection of forensic evidence, psycho-social support, etc. are available under one roof.
প্রত্যন্ত গ্রামীণ ও উপজাতি অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে স্বাস্থ্য পরিষেবার সংস্থান
Providing healthcare services in remote rural and tribal areas
গ্রামীন, উপজাতি অধ্যুষিত ও পার্বত্য এলাকার জনগণকে গুণমানযুক্ত স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়ার প্রাথমিক দায়িত্ব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সরকারের উপর বর্তায়।
Public health is a State subject, the primary responsibility to provide quality health care services to the people including in rural, tribal and hilly areas lies with State/UT Governments.
দেশের উপজাতি অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে তারতম্য রয়েছে।
The healthcare services in tribal areas of the country vary from state to state.
রাজ্যসভায় মঙ্গলবার এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা। PG/JC/SRC/DSC/AGT. (Release ID :137957)
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
নাড্ডা দেশে যক্ষার বিরুদ্ধে যুদ্ধের উদ্যোগ ত্বরান্বিত করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ : শ্রী জে. পি. নাড্ডা
Shri J P Nadda launches new initiatives to combat TB Government of India committed to accelerate efforts to fight tuberculosis in the country:
আজ এখানে সার্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচির একটি অঙ্গ হিসেবে রোটাভাইরাস প্রতিষেধকদান কর্মসূচির সূচনাকালে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা।
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare stated this at the national launch of the Rotavirus vaccine as part of the Universal Immunization Programme (UIP) of the country, here today.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন, আবাসন ও দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু, নিতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী বি পি শর্মা এবং স্বাস্থ্য ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের অন্যান্য আধিকারিকরা।
Shri Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs and Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman of Niti Aayog were also present.
জরুরীকালীন সময়ে পশুদের সুরক্ষায় ব্যবস্থাপনা শীর্ষক দুই দিনের জাতীয় কর্মশালার আয়োজন করছে এন আই ডি এম
NIDM to organise a two day National Workshop on Management of Animals in Emergencies
নয়াদিল্লিতে ‘জরুরিকালীন পশু ব্যবস্থাপনা’ শীর্ষক দুই দিনের এক কর্মশালার আয়োজন করছে ‘ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ডিজেস্টার ম্যানেজমেন্ট’ (এন আই ডি এম)।
The National Institute of Disaster Management (NIDM) is organizing a two day workshop on ‘Management of Animals in Emergencies’ here from tomorrow.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের পশুপালন, ডাইরি ও মৎস চাষ দপ্তর, পলিসি পার্সপেক্টিভ ফাউন্ডেশন (পি পি এফ) এবং ওয়ার্ল্ড অ্যানিমেল প্রোটেকশন-এর সঙ্গে যৌথভাবে এই কর্মশালার আয়োজন করছে ন্যাশনাল ইনস্টিউট অব ডিজেস্টার ম্যানেজমেন্ট।
This workshop is being organised by National Institute of Disaster Management in association with Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, Policy Perspectives Foundation (PPF) and the World Animal Protection.
এই কর্মশালার উদ্বোধনী অধিবেশনে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং ভারত সরকারের পশুপালন, ডাইরি ও মৎস চাষ দপ্তরের জন্য “দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা” প্রকাশ করবেন।
During the inaugural session, the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Radha Mohan Singh will release the Disaster Management Plan for the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Government of India.
দুর্যোগের আগে, দুর্যোগ চলাকালে ও দুর্যোগ পরবর্তী পশুদের রক্ষা করতে এই পরিকল্পনা গঠন করা হয়েছে।
The Plan has been developed to protect animals before, during and after disasters.
পাঠানকোটে জঙ্গী হামলায় নিহত ও আহত অসামরিক ব্যক্তিদের ক্ষতিপূরণ দান
Compensation to civilians killed/injured in the Pathankot
পাঠানকোট বিমানঘাঁটিতে জঙ্গী হামলার প্রেক্ষিতে নিহত একজন অসামরিক ব্যক্তির নিকটাত্মীয়-পরিজনকে ঐ প্রকল্পের আওতায় অর্থ সহায়তা দেওয়ার বিষয়ে পাঞ্জাব সরকারের কাছ থেকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকে এখনও পর্যন্ত কোনও প্রস্তাব আসেনি।
The Ministry of Home Affairs has not received any proposal from the State Government of Punjab for providing assistance under this scheme in relation to the civilian victims in the recent incident of terror attack in Pathankot Airbase.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে এই তথ্য লিখিতভাবে জানান, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পারাথিভাই চৌধুরী।
This information was given by Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri Bashistha Narain Singh in the Rajya Sabha today.
ভারত-পাক সীমান্তের নদী পাড় বরাবর লেজার রশ্মি বিশিষ্ট বেড়ার ব্যবস্থা
Laser Walls along riverine stretches of India-Pakistan Border
ভারত-পাক সীমান্ত বরাবর জঙ্গী অনুপ্রবেশ দমনে সীমান্ত সুরক্ষা বাহিনী (বি এস এফ) একাধিক ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Border Security Force (BSF) has taken various measures to check the infiltration of the terrorists along Indo-Pakistan border.
তিনিউল্লেখকরেন, এইকাজেরাজ্যগুলিরবিভিন্নধরনেরদুর্যোগব্যবস্থাপনাকর্তৃপক্ষ, এনডিআরএফ, ন্যাশনালইনস্টিটিউটঅবডিজেস্টারম্যানেজমেন্ট, বিভিন্নশিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, এনজিওসক্রিয়ভাবেযুক্তএবংএরথেকেসবচেয়েভালফলাফলপাওয়ারজন্যআমাদেরএইসবপ্রয়াসেরমধ্যেসংগতিস্থাপনকরাদরকার।
He mentioned that various Disaster Management authorities in the States, NDRF, National Institute of Disaster Management, Educational Institutions, NGOs are actively involved in this and we need to synchronize these efforts for best results.
আজ আন্তর্জাতিক নারী দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has extended his greetings on the occasion of International Women’s Day today.
২৬/১১ মুম্বাই জঙ্গি হামলায় অন্যতম অভিযুক্ত ডেভিড কোলম্যান হেডলিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ভিডিও টেলি-কনফারেন্সিং (ভি টি সি)-এর মাধ্যমে গত ১০ ডিসেম্বর মুম্বাইয়ের এক আদালতে পেশ করা হলে সে আদালতের কাছ থেকে ক্ষমা ভিক্ষার বিনিময়ে এই জঙ্গি হামলার ঘটনায় রাজসাক্ষী হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করে।
David Coleman Headley, an accused in the 26/11 Mumbai terror attack, on being produced before the Competent Court on 10.12.2015, through VTC from USA, had expressed a desire to become approver in the said case, provided he is granted pardon by the Court.
এরপর, হেডলিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ভি টি সি-র মাধ্যমে ২৬/১১ মুম্বাই জঙ্গি হামলার সঙ্গে যুক্ত বিচারাধীন মামলায় একজন প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে সওয়াল করা হয়।
Thereafter, Headley was examined by the prosecution as a witness in the trial case relating to 26/11 Mumbai terror attack through Video Conferencing from USA.
বিষয়টি এখনও আদালতের বিচারাধীন এবং হেডলির দেওয়া গোপন তথ্য পাকিস্তানের সঙ্গে যথাসময়ে বিনিময় করা হবে।
The matter is still pending in the Court and the decision on sharing Headley’s disclosures with Pakistan will be taken at the appropriate time.
পাকিস্তানের কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থা (এফ আই এ) মুম্বাই জঙ্গি হামলার সঙ্গে যুক্ত মামলার তদন্ত করছে।
The case relating to Mumbai Terror Attack was investigated by the Federal Investigation Agency of Pakistan.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পারাথিভাই চৌধুরি।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri V. Hanumantha Rao in the Rajya Sabha today.
জাত ভিত্তিক তথ্য প্রকাশ
Publishing of caste-wise data
তপশিলি জাতি, তপশিলি উপজাতি, অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণি এবং সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের অন্তর্গত বিশেষজ্ঞ সহ সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক/ দপ্তর সমূহের পরামর্শ গ্রহন করবে এই গোষ্ঠি ।
The Group will associate experts belonging to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and Minorities including consultations with the concerned Ministries/Departments.
ধর্ষণে ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণ দিতে নীতি
Policy to compensate rape victims
কেন্দ্রীয় সরকার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের আওতায় রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণ প্রকল্প-এ সাহায্য ও সহায়তা করার জন্য “নির্ভয়া তহবিল”-এর অধীনে ‘কেন্দ্রীয় ক্ষতিগ্রস্থ ক্ষতিপূরণ তহবিল’ গঠন করেছে এবং এজন্য প্রাথমিকভাবে ২০০.০০ কোটি টাকার তহবিলের সংস্থান রাখা হয়েছে।
The Government of India has set up a Central Victim Compensation Fund under the Ministry of Home Affairs for assisting & supporting Victim Compensation Schemes of States/Union Territories with an initial corpus of Rs. 200.00 crore under the “Nirbhaya Fund”.
বুধবার রাজ্যসভায় ড: কানওয়ার দীপ সিং-এর এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পরার্থীভাই চৌধুরী।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri Vishambhar Prasad Nishad and Smt. Kanak Lata Singh in the Rajya Sabha today.
ইশরাত জাহান মামলা সম্পর্কে লোকসভায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর বিবৃতি
Union Home Minister’s Statement In Ishrat Jahan Case
তিনি তাঁর বিবৃতিতে বলেন যে ২০০৪-এর ১৫ জুন আমেদাবাদ পুলিশের সঙ্গে এক সংঘর্ষের ঘটনায় জাভেদ শেখ, জিশান জোহর, আমজাদ আলি এবং ইশরাত জাহান নামে চার ব্যক্তি নিহত হন।
“ In a police action with the Ahmedabad police on 15.6.2004, four persons namely Javed Sheikh, Jishan Johar, Amjad Ali and Ishrat Jahan were killed.
অভিযোগকারীর পক্ষ থেকে ঘটনার সি বি আই তদন্ত চেয়ে যে আবেদন পেশ করা হয় সে সম্পর্কে কেন্দ্রের তরফ থেকে জানিয়ে দেওয়া হয় যে এ ব্যাপারে সি বি আই তদন্তের কোনরকম প্রয়োজনীয়তা অনুভূত না হওয়ায় কেন্দ্রীয় সরকার তার আবেদন সম্পর্কে কোনরকম চিন্তাভাবনা করছে না।
In so far as Petitioner’s prayer for investigation by the CBI was concerned, it was submitted that no proposal for CBI investigation into the case is under consideration of the Central Government nor does it consider the present case fit for investigation by the CBI.
বর্তমানে আমেদাবাদে সি বি আই-এর এক বিশেষ বিচারকের আদালতে মামলাটি চলছে।
The case is presently sub-judice in the Court of Special Judge, CBI, Ahmedabad.
শ্রী অমরনাথজি যাত্রা ২০১৬
Shri Amarnathji Yatra 2016
যেসব মহিলা ৬ মাসের চেয়েও বেশি সময়ের গর্ভবতী তাদের এই তীর্থযাত্রার জন্য অনুমতি দেওয়া হবে না।
2. Women who are more than 6 week pregnant shall not be allowed to undertake the pilgrimage.
যেসব শিশু ১৩ বছরের নিচে এবং ৭৫ বছরের বেশি বয়সের বৃদ্ধদের তীর্থযাত্রার জন্য অনুমতি দেওয়া হয় না।
3. Children below 13 years in age and elderly persons above the age of 75 years shall not be permitted to undertake the pilgrimage.
বেলা ৩-টার পর কখনও ‘পবিত্র গুহা’র উদ্দেশ্যে পঞ্জতরনি ক্যাম্প ছেড়ে যাত্রা করা ঠিক নয়, কেননা বিকেল ৬টার পর পবিত্র গুহা’য় দর্শনের অনুমতি দেওয়া হয় না।
13. Do not leave Panjtarni Camp towards Holy Cave after 3.00 PM as no darshan is allowed at Holy Cave after 6.00 PM.
আরও দুটি টিম’কে এই উদ্দেশ্যে সেখানে পাঠানো হচ্ছে।
Two more teams are being mobilized for this operation.
দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবার-পরিজনদের আন্তরিক সমবেদনা জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The Union Home Minister expressed his heart felt condolences to the families of the deceased in this accident.
শ্রী নাইডু এই প্রেক্ষিতে জানান, দেশে প্রত্যেক ১ লক্ষ জনসংখ্যায় ১,৭৫৫-জনের কোনো না কোনো ধরণের প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।
Shri Naidu stated that out of every one lakh population in the country, 1,755 persons have one or the other disability.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Smt. Smriti Zubin Irani today in a written reply to a Rajya Sabha question.
যশস্বী অভিনেতা মনোজকুমার ২০১৫-র দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার পাচ্ছেন
Veteran Film Actor Shri Manoj Kumar to be conferred Dadasaheb Phalke Award for the year 2015
প্রবীন হিন্দি চলচ্চিত্র অভিনেতা এবং নির্দেশক শ্রী মনোজকুমার ২০১৫-র দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার পাচ্ছেন।
Veteran Film Actor and Director Shri Manoj Kumar is to be conferred the 47th Dadasaheb Phalke Award for the year 2015.
পুরস্কারের মূল্য একটি স্বর্ণকমল, নগদ ১০ লক্ষ টাকা এবং একটি শাল।
The Award consists of a Swarn Kamal (Golden Lotus), a cash prize of Rs. 10 lakhs and a shawl.
এবছর সঙ্গীতশিল্পী লতা মঙ্গেশকর, আশা ভোঁসলে, সলিম খান, নিতীন মুকেশ এবং অনুপ জালোটা-কে নিয়ে পাঁচ সদস্যের জুরি তাঁর নাম সুপারিশ করে।
This year, a five member jury viz. Latha Mangeshkar, Asha Bhosle, Salim Khan, Nitin Mukesh and Anup Jalota, unanimously recommended Shri Manoj Kumar for the prestigious Award.
আজ কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি মনোজকুমারের সঙ্গে কথা বলেন।
Minister for Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley spoke to Shri Manoj Kumar today and congratulated him on being conferred the Award.
পুণের এই কর্মশালায় চলচ্চিত্র ঐতিহ্যের সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধারের কাজে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ের জন্য আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানান শ্রী অরোরা।
Mr Sunil Arora thanked the international faculty for sharing their knowledge of film preservation and restoration at the Pune workshop.
৬১ জনের মতো চলচ্চিত্রোৎসাহী অংশগ্রহণ করেন এই কর্মশালায়।
61 film enthusiasts participated in the workshop.
ভারতের পক্ষে যুগ্মসচিব (চলচ্চিত্র) শ্রী কে সঞ্জয়মূর্তি এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রবীণ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন এই আলোচনা বৈঠকে।
Joint Secretary (Films), Shri K. Sanjay Murthy and Senior Officers from Ministry of I&B were also present during the meeting.
‘তৃতীয় রেশমপথ আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে’ অংশগ্রহণের জন্য তিনি আমন্ত্রণ জানান ভারতের প্রতিনিধিদের।
He invited Indian representatives to visit Fuzhou for the 3rd Silk Road International Film Festival.
উল্লেখ্য, এর আগে গত বছর সেপ্টেম্বর মাসে ‘দ্বিতীয় রেশমপথ আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে’ অংশ নিয়েছিল ভারত।
India had earlier participated as a focus country in the 2nd Silk Road International Film Festival in Sep.
এর আগে ২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে অডিও ভিস্যুয়াল ক্ষেত্রে এক যুগ্ম প্রযোজনার চুক্তি সম্পাদন করেছিল ভারত ও চিন।
India and China had already signed an Audio-Visual Co-production Agreement in September, 2014.
সাম্প্রতিককালে ‘লস্ট ইন ইন্ডিয়া’, ‘কুংফু যোগা’ এবং ‘জুয়ান জাঙ্গ’– এই তিনটি চিনা ছবির এদেশে নির্মাণ ও প্রদর্শনের অনুমতি দিয়েছিল ভারত।
In the recent past, India had permitted filming of three Chinese films in the country namely ‘Lost in India’, ‘Kung Fu Yoga’ and ‘Xuan Zang’.