natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অর্থমন্ত্রী আরও বলেন, অস্থির বিশ্ব পরিস্থিতিতে বিনিয়োগকারীরা যখন নিরাপদ গন্তব্যের খোঁজ করেন, ভারত তখন উন্নয়ন ও স্থিতিশীলতা দু’দিক থেকেই যথেষ্ট দৃঢ় ও শক্তিশালী।
As investors look around the world for safe havens in these turbulent times, India stands out both in terms of stability and of growth.
সারা দেশে ভালো বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাসের পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের অগ্রগতি ও মুদ্রাস্ফীতি হ্রাসজনিত পরিস্থিতির সম্ভাবনাও এখন যথেষ্ট উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
Our growth and inflation prospects are further improving in the wake of the good monsoons that are now moving well across India.
শ্রী জেটলি বলেন, ভারত সরকার, ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলি স্বল্পমেয়াদি ওঠা-পড়া পরিস্থিতির মোকাবিলায় ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার জন্য সর্বতোভাবে প্রস্তুত।
The government and the Reserve Bank of India as well as other regulators are well prepared, and working closely together, to deal with any short term volatility.
শনিবার চিনের বেজিং-এ এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের প্রথম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকের পরিচালন পর্ষদের অধিবেশনে ভাষণ দিচ্ছিলেন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
Finance Minister participates in the First Annual General Meeting of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) at Beijing, China yesterday;
চিনের অর্থমন্ত্রী মিঃ লৌ জিউই-এর সঙ্গেও দেখা করেন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
The Finance Minister, Shri Jaitley also met Mr. Lou Jiwei, Finance Minister of China yesterday and had talks on bilateral economic cooperation, upcoming G20 Summit in Hangzhou and the BRICS Summit in India.
পরিকল্পনা বহির্ভূত খাতের বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির মূল্যায়ন ও অনুমোদন দানের ক্ষেত্রে বিভিন্ন কর্তৃপক্ষের আর্থিক ক্ষমতার সীমা সংশোধনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Government of India has decided to revise the financial limits for appraisal and approval of Non-Plan Schemes/Projects by competent authorities.
সরকারের নতুন সিদ্ধান্ত অনুযায়ী পরিকল্পনা বহির্ভূত যে সমস্ত কর্মসূচি ও প্রকল্প রূপায়ণের অনুমিত ব্যয় ৩০০ কোটি টাকার নীচে সেগুলি এখন থেকে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক বা মন্ত্রকের স্থায়ী অর্থ কমিটি মূল্যায়ন করতে পারবে।
Non-plan Schemes/projects of less than Rs.300 crore can now be appraised by Ministry / Standing Finance Committee of the Ministry concerned.
পরিকল্পনা বহির্ভূত কর্মসূচি ও প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে অনুমোদন দেওয়ার কাজে দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রীর আর্থিক ক্ষমতার সীমাও এখন থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ৫০০ কোটি টাকা।
The financial power of the Minister-in-charge of the administrative Ministry for approval of the Non-Plan schemes/projects has also been enhanced and the schemes/project costingless than Rs.500 crore can now be approved at his/her level.
-এর উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ভাষণ দিলেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা এইচ.
Health Minister Shri J P Nadda addresses UNGA High Level Meeting on HIV/AIDS Highlights India’s success in containing HIV
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জগত প্রকাশ নাড্ডা বুধবার নিউ ইয়র্কে এইচ. আই. ভি. /এইডস নিয়ে ইউ.
Shri Jagat Prakash Nadda, Union Minister of Health & Family Welfare addressed the UNGA High Level Meeting on HIV/AIDS at New York, yesterday.
আই. ভি. আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা অনেকটা পরিমানে বেড়েছে এবং বছরে এইডস-সংক্রান্ত মৃত্যুর সংখ্যা রীতিমত কমে গেছে| এই উল্লেখযোগ্য সাফল্য এটাই প্রমাণ করে যে, ২০৩০ সালের মধ্যে এইডস মহামারী শেষ করার যে লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে, তা বাস্তবসম্মত| পনেরো বছর আগে এইডস মহামারীর সর্বনাশা পরিণতির মুখোমুখি হওয়া ভারত এই প্রতিকুলতা কার্যকরভাবে মোকাবিলায় সমর্থ হয়েছে| ২০০৭ সাল থেকে এইডসের জন্য মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় ৫৫% কমে গেছে| ২০০০ সাল থেকে নতুন করে এইচ.
The number of HIV affected people living on antiretroviral therapy has increased substantially and the number of annual AIDS-related deaths has gone down considerably.
আই. ভি. ’র চিকিৎসা পাওয়ার সুযোগ বাড়িয়ে দিয়েছে| আর তা শুধুমাত্র ভারতেই নয়, পৃথিবীর অন্য অংশেও বিশেষ করে উন্নয়নশীল দেশগুলি যারা এই দুর্গতির শিকার, তাদের কাছেও চিকিৎসার সুযোগ বাড়িয়ে দিয়েছে| বিশ্ব জুড়ে যত পরিমাণে এন্টি-রেট্রোভাইরাল ওষুধ ব্যবহৃত হয় তার ৮০%-এরও বেশি সরবরাহ করছে ইন্ডিয়ান ফার্মাসিউটিক্যাল ইন্ডাস্ট্রি| ওষুধের এই স্বল্পমূল্য ও সহজলভ্যতা গোটা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ জীবন রক্ষায় সহায়তা করছে| এইডস মহামারীর বিরুদ্ধে বিশ্বের যুদ্ধে নেতৃত্বস্থানীয় সহযোগীদের মধ্যে একজন হতে পেরে ভারত গর্বিত| আমরা সহযোগী দেশ এবং ইউ.
The low cost generic medicines produced by the Indian pharmaceutical industry have been instrumental in scaling up access to HIV treatment not only in India but in other parts of the world, especially in the developing countries most affected by this scourge.
ভারত পোলিও মুক্ত রয়েছে: হায়দ্রাবাদ এবং রঙ্গারেড্ডি জেলায় বিশেষ টীকাকরণের উদ্যোগ নেওয়া হবে
India continues to be Polio-Free Special Immunization Drive to be taken up in Hyderabad and Rangareddy Districts
কোনো কোনো সংবাদ মাধ্যমে খবর বেরিয়েছে যে ৫ বছরের মধ্যে প্রথমবারের জন্য পোলিও জীবানু (পি টু স্ট্রেইন) পুনরায় দেখা দিয়েছে।
There have been some media reports that polio virus (P2 strain) has resurfaced in India for the first time in 5 years.
এই এলাকায় সাম্প্রতিক নমুনা সমীক্ষা থেকে জানা যায়, ৯৪% শিশুকে ও পি ভি-র কম করেও তিনটি ডোজ নিয়েছে।
As per recent sample survey in the area, 94% children were found to have received at least 3 doses of OPV.
এন ডি এম পি-তে যেসব বিষয়ে আলোকপাত করা হয়েছে সেগুলি হল-
Following are the highlights of the NDMP:
· পাঁচটি মূলভাবনার আওতায় দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাস করতে ‘সেন্দাই ফ্রেমওয়ার্ক’-এর পরিকল্পনা কর্মকাঠামোয় প্রতিটি বিপদের জন্য যে চারটি বিষয়কে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে এই জাতীয় পরিকল্পনায় সেগুলি সংযোজন ও ব্যবহার করা হয়েছে।
· For each hazard, the approach used in this national plan incorporates the four priorities enunciated in the Sendai Framework into the planning framework for Disaster Risk Reduction under the five Thematic Areas for Actions:
o অভিযোগ মীমাংসার ব্যবস্থাদি
o Grievance Redress Mechanism
· এই পরিকল্পনটিকে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরের উদীয়মান সেরা চর্চাগুলি ও জ্ঞানের ভিত্তিকে সময়ানুগতভাবে উন্নততর করার হবে এবং এই নিরিখে এন ডি এম পি একটি গতিশীল নথী।
· The NDMP is a dynamic document in the sense that it will be periodically improved keeping up with the emerging global best practices and knowledge bases in disaster management.
যেহেতু উৎকর্ষ পুননির্মাণের সমস্ত সম্ভাব্য উপাদানের বিষয়ে পূর্বানুমান করা সম্ভব নয়, তাই এন ডি এম পি-তে একটি সাধরনীকৃত কর্মকাঠানোর সংস্থান করা হয়েছে।
The NDMP provides a generalized framework for recovery since it is not possible to anticipate all the possible elements of betterment reconstruction.
এছাড়াও, বৈঠকে উপকূল পুলিশ থানাগুলির মানচিত্র তৈরি, স্থানীয় পুলিশ থানাগুলির ভূমিকা, মাছ ধরার জায়গা, বন্দর, রাজ্যগুলির উপকূল এলাকার মানচিত্রে অভিবাসন ও কাস্টমস্‌কার্যালয় স্থাপনে প্রভৃতি বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়।
The issues of coastal mapping of coastal police stations, local police stations, fishing landing points, ports, customs and immigration check posts on the coastal area map of the States / UTs were also discussed in details.
এ মাসের ১৬ তারিখ মুম্বাই-এর সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির সঙ্গে বৈঠকেও এই বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে বলে তিনি জানান।
He further mentioned that these issues will be discussed with the concerned states in a meeting on June 16, 2016 at Mumbai, therefore all necessary actions should be completed during this week.
বৈঠকে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু, স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি ও মন্ত্রকের শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Kiren Rijiju, MoS (Home), Shri Rajiv Mehrishi, Home Secretary, Shri Susheel Kumar, Secretary (BM), Ms Naini Jayaseelan, Secretary (ISCS) and senior officers of MHA attended the meeting.
বিপর্যয় জনিত ঝুঁকি কমাতে এন. ডি. এম. এ এবং নাগরিক সংগঠনগুলির মধ্যে বোঝাপড়া
NDMA-Civil Society engagement for Disaster Risk Reduction
বির্পযয়জনিত ঝুঁকি কমানোর ক্ষেত্রে বৈঠকে অংশ গ্রহণকারিরা তাদের সরল ও সহজ ব্যবহার উপযোগী বিভিন্ন কৌশল এবং অভিজ্ঞতার কথা শোনান।
Sharing their experiences, participants highlighted the effectiveness of simple and user-friendly measures in mitigating disaster risk.
বির্পযয়জনিত ঝুঁকি কমাতে সমাজের একেবারে তৃণমূল স্তর থেকে সরকারি ও নাগরিক সংগঠনগুলির মধ্যে বোঝাপড়া আরও সুদৃঢ় করার লক্ষ্যে এটি এ ধরনের দ্বিতীয় বৈঠক।
The meeting was second in a series that aims to strengthen engagement between the Government and Civil Society stakeholders to address disaster risk resilience at the grassroots.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে মণিপুর সরকার এবং মণিপুরের কুকি ন্যাশনাল অর্গানাইজেশন (কে এন ও) এবং ইউনাইটেড পিপলস ফ্রন্ট (ইউ পি এফ)-এর ত্রিপাক্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হল
of Manipur and Kuki National Organisation (KNO) and United People’s Front (UPF) of Manipur.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, ২০১৪ সালে মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী ২ অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বচ্ছ ভারত অভিযানের সূচনা করেছিলেন।
The Home Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi had launched Swachh Bharat campaign on 2nd October, 2014 on the birth anniversary of Mahatma Gandhi, which has resulted in the change of people’s attitude towards cleanliness.
দক্ষিণ দিল্লি পুর নিগম পুর বর্জ্য পদার্থের পৃথকীকরণের যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তা সমগ্র দেশের কাছে দৃষ্টান্তস্বরূপ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He expressed happiness over the activities taken by South Delhi Municipal Corporation which can set an example before the whole of India.
জলপথ সহ সমগ্র উপকূল রেখা বরাবর সতর্ক প্রহরা-ব্যবস্থা পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীকে।
Indian Navy is responsible for overall maritime security including coastal security and offshore security.
সরকার গৃহীত এই সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের ফলশ্রুতিতে দেশের উপকূল এলাকাগুলি বর্তমানে অনেক বেশি সুরক্ষিত ও নিরাপদ বলে বর্ণনা করেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The Minister said that consequent upon implementation of these important initiatives, our coasts are far more secure now.
কেন্দ্র স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার বিষয় সংক্রান্ত সমস্যাগুলি ‘সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়’ নীতি ভিত্তিতে এবং স্থির সংকল্পমূলক ব্যবস্থার দ্বারা মোকাবিলা করার প্রয়োজন রয়েছে।
The Union Home Minister mentioned that the Internal Security matters and its challenges need to be dealt with resolute action and on the principles of Cooperative Federalism.
উল্লেখ, এই প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ২০১৬-র ১৬ ফেব্রুয়ারি মুম্বাইয়ে উপকূলবর্তী সব রাজ্যকে নিয়ে ‘উপকূল নিরাপত্তা’ বিষয়ক এক বৈঠকে পৌরহিত্য করেছিলেন।
In this connection a meeting on Coastal Security was chaired by the Union Home Minister in Mumbai on June 16, 2016 of all the coastal states.
এ ধরনের মহড়া আয়োজনের উদ্দেশ্য ছিল যেকোন ধরনের বিপর্যয় মোকাবিলায় অমরনাথ মন্দির পরিষদ, জেলা প্রশাসন, অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ সরকারি সংস্হার আধিকারিকদের প্রস্তুতি বাড়াতে সাহায্য করা।
This exercise aims at enhancing the preparedness of officials of the Shri Amarnathji Shrine Board (SASB), District Administration and other key government agencies to deal with any disaster during the Yatra, said Maj.
এলাকা উন্নয়ন সহ বিভিন্ন নাগরিক সমস্যার সমাধানে ৪৮ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগের প্রস্তাব এসেছে ঐ শহরগুলি থেকে।
These 20 cities have proposed a total investment of Rs.48,000 cr in area development and Pan-city solutions.
৯. ভারতের বিপুলাকায় আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ কর্মসূচির মাধ্যমে ব্যাঙ্ক-অ্যাকাউন্ট নেই এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে ২০০ মিলিয়নেরও বেশি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলতে সক্ষম হয়েছে।
India’s massive financial inclusion program has enabled opening of over 200 million bank accounts for unbanked persons.
পুরস্কার প্রদান করে শ্রী রুডি দেশে স্বচ্ছ রাজনীতির প্রসারে পড়ুয়াদের আরও উদ্যোগী হওয়ার পরামর্শ দিয়ে বলেন, অর্থবলে বলীয়ান হয়ে এবং দুষ্কর্মের সঙ্গে যোগ থাকা সত্ত্বেও যারা আইনসভাগুলিতে নির্বাচিত হচ্ছেন, তাঁরাই গণতন্ত্রের কাছে বড় বিপদ।
Speaking on the occasion, Shri Rudy stressed the need for promotion of clean politics in the country and noted that money power and those with criminal antecedents getting elected to legislatures have emerged as major threats to democracy.
সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী এই মর্মে আশা ব্যক্ত করেন যে সংসদের আসন্ন বাদল অধিবেশনে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) বিলটি অনুমোদিত হবে।
Talking to media persons, Shri Venkaiah Naidu expressed hope that the GST Bill would be passed during the ensuing Monsson session of Parliament.
এই বিলটির অনুকূলে প্রায় সবক’টি রাজ্য এবং রাজনৈতিক দল সহমত ও সম্মতি প্রকাশ করেছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He said “there is a broad consensus on GST Bill with almost all the State Governments and political parties favouring the Bills.
সি পি জি আর এ এম এস-এ ভূমিকার উপর ভিত্তি করে মন্ত্রক এবং দপ্তর সমূহকে প্রশংসাজ্ঞাপক শংসাপত্র করবেন ডা: জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh awards Certificates of Appreciation to the Ministries/Departments for their performance in CPGRAMS
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার)-এর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী সংক্রান্ত, জন অভিযোগ, পেনশন, পারমানবিক শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং বৃ্হস্পতিবার নয়াদিল্লিতে মন্ত্রক/দপ্তর সমূহকে ভালো কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ প্রশংসাজ্ঞাপক শংসাপত্র পুরস্কার হিসেবে প্রদান করবেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh awarded the Certificates of Appreciation to the Ministries/Departments based on their performance in the Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System (CPGRAMS), here today.
upsc. gov. in. এছাড়া অন্য কোনো তথ্যের জন্য প্রার্থীরা কমিশনের অফিসের‘সি’ গেট সংলগ্ন সহায়তা কেন্দ্রে যোগাযোগ করতে পারেন অথবা সরাসরি টেলিফোনে যোগাযোগ করতে পারেন| যেকোনো কাজের দিন সকাল দশটা থেকে বিকেল পাঁচটা পর্যন্ত এই ফোন খোলা রয়েছে| ফোন নম্বর— ০১১-২৩৩৮৫২৭১/০১১-২৩৩৮১১২৫/০১১-২৩০৯৮৫৪৩.
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate ‘C’ of the Commission’s Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর তথা কর্মী, জনঅভিযোগ ও পেনশন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং জানিয়েছেন যে, সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারি মন্ত্রক ও দপ্তরকে শীঘ্রই যুক্ত করা হবে পেনশন মঞ্জুরি ও প্রদান সম্পর্কিত অনলাইন ব্যবস্থা ‘ভবিষ্য’-র সঙ্গে।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS (IC) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh has said all Central Ministries and Departments will be linked to the online Pension Sanction and Payment Tracking System ‘Bhavishya’ very soon.
ডঃ সিং আরও বলেন, অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের জ্ঞান, অভিজ্ঞতা এবং প্রয়াস ও প্রচেষ্টাকে কাজে লাগানোর জন্য একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Dr. Jitendra Singh said we need to put in place an institutionalized mechanism to make good use of the knowledge, experience and efforts of the retired employees which can help in the value addition to the current scenario.
ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের জন্য সরকার ‘অনুভব’ নামে একটি কর্মসূচি চালু করেছে।
Dr. Jitendra Singh said that the Government has started ‘Anubhav’ scheme for the retiring employees to write an account of their experiences which can be helpful in improving the system.
এই কর্মসূচির আওতায় নথিভুক্ত করা হয়েছে ১,৮১২ জন পেনশনার, ১৬টি সংগঠন এবং ১৯টি পেনশনার অ্যাসোসিয়েশনকে।
The Department has so far registered 1,812 Pensioners, 16 Organisations and 19 Pensioners Associations under this project.
২০১৫-র ফেব্রুয়ারিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নির্দেশে সূচনা হয় ‘অনুভব’ কর্মসূচিটির।
‘Anubhav’ was launched in February, 2015 on the direction of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
শ্রীমতী মীণাক্ষী লেখি এই কল্যাণমূলক ব্যবস্থাটি চালু করার জন্য পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রককে অভিনন্দন জানান।
Mrs Meenakshi Lekhi congratulated the Ministry of Petroleum and Natural Gas for initiating the welfare measures.
তিনি বলেন যে এই পরীক্ষামূলকপ্রকল্পটি ভারত-ইরানের মধ্যে ক্রমবর্ধমানসহযোগিতা বৃদ্ধির একটি লক্ষণ বিশেষ, যেমন এই কাজে‘রিট্রোফিটমেন্টের’ জন্য ইরানের‘কিট’ ব্যবহার করা হয়েছে।
She said that pilot project is a sign of growing India-Iran cooperation, as the Iranian kits have been used for retrofitment.
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে টাইগার এক্সপ্রেস ট্রেনের যাত্রা সূচনার উদ্দেশ্য হল – মানবজীবনে পরিবেশের গুরুত্বকে তুলে ধরা।
The launch of this Tiger Express on World Environment Day is to highlight the significance of environment in our lives.
এ ধরণের একটি ট্রেন চালু করার পিছনে রেলমন্ত্রী স্বয়ং আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
The Railway Minister took personal interest in conceptualizing this train.
এছাড়াও, জব্বলপুরের কাছে বেধাঘাটে যাবে ধূয়াধার জলপ্রপাত দেখতে।
In addition the trip will also take tourists to Dhuadhar Waterfall in Bedhaghat near Jabalpur.
তাঁর মন্ত্রক পরিবেশ-বান্ধব বহু উদ্যোগ গ্রহণ করছে।
He said that the Railway Ministry is taking several measures with view to be more environmental friendly.
রেলমন্ত্রী আরও জানান, আই আর সি টি সি-এর মাধ্যমে ভারতীয় রেল এলিফ্যান্ট সার্কিট, ডেসার্ট সার্কিট-এর মতো আরও পর্যটন সার্কিট ট্রেন চালু করবে।
Shri Suresh Prabhu announced that Indian Railways through its PSU IRCTC will launch more tourist circuit trains like elephant circuit, desert circuit etc.
· কান্‌হা জাতীয় উদ্যান বাঘ, সম্বর হরিণ ও বারাশিঙ্গা শ্রেণীর হরিণের আবাসস্থল হিসেবে সুপরিচিত।
The Kanha National Park is known for the presence of tigers, Swamp Deer, and the Barasingha.
চিতা বাঘ ও বিভিন্ন প্রজাতির হরিণের বংশবিস্তারের দিক থেকেও এই উদ্যান অদ্বিতীয়।
The park has a large breeding population of leopards and various species of deer.
এই ট্রেনে যাত্রার আরও একটি আকর্ষণীয় দিক হল – জব্বলপুরের কাছে বেদঘাটের বিখ্যাত ধূয়াধার জলপ্রপাত দর্শন করা।
An added attraction of the trip is a visit to the famous Dhuadhar Falls in Bhedaghat, Jabalpur.
আধা-বিলাসবহুল অন্য কোনও এ ধরণের ট্রেনে এই ব্যবস্থা নেই।
No other semi-luxury train is equipped with a dining car.
রেল ট্র্যাফিকের সদস্য মহম্মদ জামসেদ, রেল পর্ষদের অন্যান্য সদস্য এবং বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Jamshed, other Board Members and Senior Officials were also present on the occasion.
· সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক সাহায্যকারীর সুরক্ষার জন্য যে নির্দেশিকা জারি করেছে, তার অনুমোদন দিয়েছে সুপ্রিম কোর্ট| তবে এর বিধিবদ্ধ সহায়তার জন্য একে মোটর ভেহিকেল অ্যাক্ট-এ যুক্ত করা প্রয়োজন|
· The guidelines issued by the Ministry of Road Transport and Highways for the protection of good Samaritans has been approved by the Honble Supreme Court.
· সেন্ট্রাল মোটর ভেহিকেল রুলসের অধীনের পুরনো ফর্মগুলিকে নাগরিক বান্ধব, সহজে ব্যব্যহার করা যায় ও অনলাইনে পূরণ করা যায়, এমন করার জন্য এই রুলসকে পরিমার্জিত করা প্রয়োজন|
· In order to make the old forms Citizen friendly and easy to use and to be filled online the forms under the Central Motor Vehicle Rules are required to be modified
· সড়ক সুরক্ষা কৌশল রূপায়নের জন্য একটি প্রধান এজেন্সি প্রদান করতে প্রয়োজনীয় বিশেষজ্ঞ ও সহায়সম্পদ নিয়ে উপদেষ্টা পরিষদ গঠন করার প্রস্তাব করা হয়েছে|
· To provide for a lead agency for implementing the road safety strategy, aadvisory body having necessary expertise and resources is proposed to be created.
থার্ড পার্টি ইন্সুরেন্সে চালকদের জন্য দুর্ঘটনাজনিত বিমার সংযুক্তি
Include accidental insurance for drivers in third party insurance
· বর্তমানে মানুষের আয়ুষ্কাল ও শারীরিক সুস্থতা বৃদ্ধি পেয়েছে| পুনর্নবীকরণ প্রক্রিয়া কোনো কোনো সময় হয়রানি ও সময় নষ্ট হওয়ার কারণ হয়ে দাঁড়ায়| ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রদান করার ক্ষেত্রে কঠোর প্রক্রিয়া ও পরীক্ষা নিরীক্ষা’র মাধ্যমে এর সময় সীমা বৃদ্ধি করা যেতে পারে|
· The life expectancy and physical well being of the individuals have now a days increased.
২য় অন্তর্বর্তী কালীন প্রতিবেদন, তারিখ- ২০ মে ২০১৬
2nd Interim Report dated 20th May, 2016
জাতীয় সড়কে ট্রাফিক ব্যবস্থাপনা—কেন্দ্রের আর্থিক সহায়তায় মহা সড়কের জন্য পৃথক পুলিস বাহিনী তৈরি
Regulation of traffic on NH- creation of a separate highway police force by States to be funded by Centre
দুর্ঘটনা প্রবণ এলাকার মেরামত ও সড়ক সুরক্ষার অন্য উদ্যোগের জন্য রাজ্যগুলির প্রচেষ্টায় অর্থ প্রদান করবে কেন্দ্রীয় সরকার|
· The central government will fund the efforts for rectification of Black Spots and other road safety measures by the states.
সড়ক ও যানবাহনের উন্নত প্রযুক্তির জন্য পণ্যবাহী যানের অনুমোদনযোগ্য সর্বোচ্চ বহন পরিমান বাড়ানোর বিষয়টি পর্যালোচনা করা যেতে পারে, যা রাজস্ব বাড়াবে এবং হয়রানি বন্ধ করবে|
· In view of better vehicle technology of roads and vehicles, the permissible load carrying capacity of goods vehicles may be reviewed to legalise the payload, improve revenue and to prevent harassment.
তৃতীয় বার ভুলের জন্য লাইসেন্স বাতিলের প্রস্তাব, যদি অপরাধ নতুন প্রস্তাবিত ধারা ২০৭এ-তে যুক্ত হয়ে থাকে
Revoke license on third default in case of offenses included in new proposed section 207A
সমস্ত মোটর চালিত যানকে নিয়ন্ত্রিত করা সুনিশ্চিত করতে এগুলিকে মোটর যান হিসেবে সংযুক্ত করার প্রস্তাব করা হয়েছে|
· To ensure that all motorised vehicles are regulated, it is proposed to include all of them under the category of Motor Vehicles.
৩য় অন্তর্বর্তী কালীন প্রতিবেদন, তারিখ ১৩ জুন ২০১৬
3rd Interim Report dated 13th June, 2016
রাজ্যে পণ্য পরিবহনের ক্ষেত্রে বাধামুক্ত যাতায়াতের সুযোগ
Facilitating Barrier free movement of freight transport across States
গ) সহজে যাতায়াতের জন্য সেন্ট্রালাইজড ট্রান্সপোর্টেশন ইনফরমেশন এন্ড পেমেন্ট নেটওয়ার্ক (সি. টি. আই. পি. এন) এবং নির্দিষ্ট কর্মপন্থার জন্য টাস্ক ফোর্স গঠন করা হবে
Centralised Transportation Information and Payment Network (CTIPN) to allow smooth movement, Task force to be set up to work out the modalities
কম খরচে শেষ প্রাপ্ত পর্যন্ত যোগাযোগের সমাধানকল্পে উৎসাহ দানের জন্য পদক্ষেপ
Steps for promoting low cost last mile connectivity solution
খ. ট্যাক্সি ও অটো রিক্সায় আসন ভাগাভাগি করে নেওয়ার বিষয়টিতে অনুমতি দিতে হবে।
Allow seat sharing in taxis & auto rickshaws.
খ. এস টি ইউ বাসগুলিকে কর বহির্ভুত রাখতে হবে
Exempt STU buses from taxes
গ. বীমায় দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে সম্পদ হানির বিষয়টিকে অন্তর্ভুক্ত করা
Cover loss to property in accidents cases in insurance
তিনি এই প্রেক্ষিতে দুর্ঘটনার সংখ্যা কমিয়ে আনার দায়বদ্ধতা স্মরণ করে বলেন, তাঁর মন্ত্রক এ ধরণের দুর্ঘটনা কমিয়ে আনার জন্য কাজ করে চলেছে নিরন্তর।
The Minister reiterated his commitment to bring down the number of accidents and related fatalities and said that his Ministry is working in earnest towards this end.
উল্লেখ্য, ৭২৬টি ‘ব্ল্যাক স্পট’ ইতিমধ্যে চিহ্নিত হয়েছে এবং সেগুলি নিশ্চিহ্ন করার কাজ চলছে।
726 black spots have been identified and work is on to rectify these.
জল সংরক্ষণ ও কৃষির বৈচিত্র্যকরণের ওপর গুরুত্ব দিলেন শ্রী নীতিন গড়করি
Shri Nitin Gadkari Calls For Conservation Of Water And Diversification Of Agriculture To Improve The Condition Of Farmers
‘সবুজ মহাসড়ক কর্মসূচি’ গ্রামের যুবসম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থান তৈরিতে এবং তাদের আর্থিক অবস্থার উন্নতিতে ব্যাপক সাহায্য করবে বলে শ্রী গড়করি মন্তব্য করেন।
The Minister also informed that the Green Highways programme will also generate employment for the village youth and help improving their financial condition.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন গত রবিবার আমেদাবাদে ন্যাশনাল ইনোভেশন ফাউন্ডেশন (এন আই এফ) পরিদর্শনে গিয়ে সেখানকার আধিকারিক ও কর্মীদের সঙ্গে বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন এবং তৃণমূল স্তরের উদ্ভাবন নিয়ে একটি প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, visited National Innovation Foundation-India (NIF), Ahmedabad, on 26th June, 2016.
গঙ্গায় এল এন জি বার্জ (বজরা) চালানোর সূচনা করার কাজ চলেছে
Work under progress for launching LNG Barges on Ganga
২০১৮-র ডিসেম্বর নাগাদ ‘জাতীয় জলপথ-১-এ এল এন জি চালিত বজরা চলাচল শুরু করার পরিকল্পনা করতে এবং সেইভাবে কাজের জন্য ‘আই ডব্লু এ আই’ এবং ‘পেট্রোনেট এল এন জি’-কে বলা হয়েছে।
IWAI and Petronet LNG have been asked to plan and coordinate their work plans in a manner such that LNG Barges could commence navigation on NW1 by December 2018.
অনুষ্ঠানে দুই বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর, শ্রী বিজয় সাম্পলা প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Other the dignitaries present on the occasion were Shri Krishan Pal Gurjar as well as Shri Vijay Sampla, Ministers of State for Social Justice and Empowerment.
ভারতরত্ন ডঃ বি আর আম্বেদকরের স্মৃতি বিজড়িত জায়গাগুলির উন্নতিকল্পে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক ২৮ কোটি ৮১ লক্ষ টাকার অতিরিক্ত তহবিল বরাদ্দ করেছে।
Ministry of Social Justice & Empowerment has allocated additional funds of Rs. 28.81 Crore for the development of places related to Dr. BR.
ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকি উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট ওই তহবিল মঞ্জুর করেছেন।
These allocations have been approved by Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment as a part of 125th Birth anniversary celebrations of Dr. BR.