natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চূড়ান্ত প্রকল্প রিপোর্টটি এ মাসের ২২ তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হবে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এবং জলসম্পদ, নদী বিকাশ ও গঙ্গা নদীর উন্নয়ন সংক্রান্ত দপ্তরের কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী অধ্যাপক সানোয়ার লাল জাঠ-এর উপস্থিতিতে।
The final DPR will be released in the presence of Union Minister for Environment, Forests and Climate Change Shri Prakash Javadekar and Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Prof.
এছাড়া, খাদ্য ও পুষ্টি পর্ষদকে অতিরিক্ত ১৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে দেশের চারটি আঞ্চলিক কেন্দ্রে অত্যাধুনিক রসায়নাগার প্রতিষ্ঠা করার জন্য।
9. An additional sum of Rs. 15 crores has been provided to the Food and Nutrition Board for establishment of state-of-the art laboratories at four regional locations in the country.
আগামীকাল বৃন্দাবনে ১০০০ বিধবার জন্য আশ্রয়স্থল বা ‘হোম’ গড়ে তোলার প্রকল্পের সূচনা করতে চলেছেন মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt Maneka Sanjay Gandhi to launch the Project of ‘Home for one thousand widows’ at Vrindavan tomorrow
আগামীকাল কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী বৃন্দাবনে ১০০০ বিধবার জন্য বিশেষ আশ্রয়স্থল বা হোম নির্মাণের প্রকল্পের সূচনা করবেন।
The Women & Child Development Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi will launch the project of construction of a special Home for one thousand widows at Vrindavan, Mathura tomorrow.
রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ-এর ৫৬-তমগর্ভনিং বোর্ডেরবৈঠকে সংস্থার কাজকর্ম পর্যালোচনা করলেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt Maneka Sanjay Gandhi reviews the working of Rashtriya Mahila Kosh in its 56th Governing Board Meeting today
বুধবার নয়াদিল্লিতে ‘রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ’-এর ৫৬-তমগর্ভনিং বোর্ডের বৈঠকেএই সংস্থার কাজকর্ম পর্যালোচনা করেছেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi reviewed the working of the Rashtriya Mahila Kosh at its 56th Governing Board Meeting held in New Delhi today.
সদস্যদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে মন্ত্রী সম্প্রতি ‘মহিলা ই-হাট’ সূচনা করার জন্য রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ-এর আধিকারিকদের দ্বারা গৃহীত প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
Addressing the members, the Minister appreciated the efforts made by the officials of Rashtriya Mahila Kosh in launching the Mahila E-Haat recently.
‘মহিলা ই-হাট’ হল মহিলাদের জন্য একটি অনলাইন পণ্য বাজারজাতকরণ মঞ্চ এবং মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী ২০১৬-র ৭ মার্চ এর সূচনা করেন।
Mahila E-Haat, an online marketing platform for women was launched on 7th March, 2016 by the WCD Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi.
তিনি তাদের অবশিষ্ট বকেয়া ঋণের অর্থ আদায়ের লক্ষ্যে পুনরায় যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহন করতে তাদের প্রতি নির্দেশ দেন।
She instructed them to take further appropriate measures for the recovery of remaining loans.
রিও অলিম্পিক ২০১৬-য় পদক প্রাপ্তির সংখ্যা বাড়াতে গৃহীত পদক্ষেপ
Steps to increase medal tally at Rio Olympics, 2016
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল বুধবার বলেছেন, ২০১৬-র ৫ থেকে ২১ আগস্ট পর্যন্ত রিও দে জেনেরিও (ব্রাজিল)-এ অনুষ্ঠিতব্য অলিম্পিক গেমস্‌-এর জন্য প্রস্তুতির কাজ সঠিকভাবে চলছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that Preparations for forthcoming Olympic Games, which are scheduled to be held from 5-21 August 2016 at Rio de Janeiro (Brazil), are going on in right earnest.
দেশকে গর্বিত করতে এবং অধিক সংখ্যায় পদক জয়ের জন্য ভারতীয় খেলোয়াড় এবং টিমগুলিকে প্রশিক্ষণ ও কোচিং দিতে সরকার সব রকমে প্রয়াস গ্রহন করছে।
Government is making every effort for training and coaching of Indian sportspersons and teams so that they win maximum number of medals and make the country proud.
রিও অলিম্পিকে তীরন্দাজী, অ্যাটলেথিক, ব্যাডমিন্টন, বক্সিং, হকি, শ্যুটিং, টেনিস এবং কুস্তিতে ভারতের পদক জয়ের সম্ভাবনা রয়েছে।
Archery, Athletics, Badminton, Boxing, Hockey, Shooting, Tennis and Wrestling are the focussed disciplines as far as India’s chances of winning medals at Rio Olympics are concerned.
২০২২-এ জাতীয় গেমস-এর জন্য নিলামে অংশ নিল মেঘালয়
Meghalaya to bid for 2022 National Games
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল বলেছেন, ইন্ডিয়ান অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশন (আই ও এ)-এর দ্বারা ‘জাতীয় গেমস্‌’-এর আর্থিক বরাদ্দ রাজ্যগুলির তরফে আই ও এ-র কাছে দাখিল করা নিলামের ভিত্তিতে সম্পাদন করা হয়েছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that Allotment of National Games is done by the Indian Olympic Association (IOA) from the bids submitted by the States to IOA.
মেঘালয় সরকার জানিয়েছে যে তারা ২০২২ –এ জাতীয় গেমস্‌-এর জন্য নিলামে অংশ নিতে প্রস্তাব রেখেছে।
Government of Meghalaya has informed that it proposes to bid for National Games in 2022.
এছাড়াও, যেমন ‘মেরি কম রিজিওনাল বক্সিং ফাউন্ডেশন’-এর জিমনাসিয়াম হল এবং জি ওয়াই এম সামগ্রী সংগ্রহ ও সংস্থাপন করতে ৫.৫৪ কোটি টাকা এবং ১০-টি স্বীকৃত কলেজে ডিব্রুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্রীড়া সুবিধাবলী সৃষ্টির লক্ষ্যে ২.২৩ কোটি টাকা ক্রীড়া পরিকাঠামো প্রকল্পের জন্য ‘জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল (এন এস ডি এফ) থেকে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Further, financial assistance from National Sports Development Fund (NSDF) has also been provided for sports infrastructure projects viz., Mary Kom Regional Boxing Foundation for Construction of Gymnasium Hall and Procurement/ Installation of GYM Equipment (Rs.5.54 crore) and Dibrugarh University for Creation of Sports facilities in 10 affiliated colleges (Rs.2.23 crore).
বুধবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে মন্ত্রী বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ‘স্পোর্টস অথরিটি অব ইন্ডিয়া’র (সাই) ৫টি সাই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র (এস টি সি), ৮-টি ‘বিশেষ এলাকার ক্রীড়া’ (এস এ জি) এবং ২-টি ‘উৎকর্ষতা কেন্দ্র’ (সি ও ই) রয়েছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, Sports Authority of India (SAI) has 5 SAI Training Centres (STCs), 8 Special Area Games (SAG) Centres and 2 Centres of Excellence (CoE) in North Eastern Region, wherein sports infrastructure in the form of athletic tracks, hockey turfs, tennis courts, football grounds, multi-purpose halls, basketball courts etc. is available.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল বলেছেন, এখন পর্যন্ত ১০৬ জন খেলোয়াড়কে বিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় আর্থিক সহায়তা দেওয়ার জন্য মনোনীত করা হয়েছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that 106 sportspersons have been selected as on date for giving them financial assistance under
বুধবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়ে মন্ত্রী বলেন, এন এস ডি এফ থেকে ‘টপ’ (টি ও পি) প্রকল্পের জন্য ৪৮৮২.৫০ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, an amount of Rs 4882.50 lakh has been allocated for TOP Scheme from NSDF.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল বুধবার বলেছেন যে তাঁর মন্ত্রক ২০১৫-য় ‘জাতীয় ক্রীড়া প্রতিভা অন্বেষণ প্রকল্প’র (এন এস টি এস এস) সূচনা করেন।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that the Ministry of Youth Affairs & Sports had launched the National Sports Talent Search Scheme (NSTSS) in the year 2015 which aimed at
এইসব প্রশিক্ষণগ্রহনকারীকে উল্লিখিত প্রকল্পগুলির আওতায় প্রশিক্ষণ দেওয়ার পাশাপাশি তাদের অভিজ্ঞ কোচদের দ্বারা বিজ্ঞান সম্মত পদ্ধতিতে কোচিং দেওয়া হচ্ছে, এছাড়াও তাদের নিয়ম অনুযায়ী বিনা খরচে থাকা-খাওয়ার সুবিধা দেওয়া, স্পোর্টস কিটস, পড়াশুনার খরচ, ক্রীড়া সামগ্রী, প্রতিযোগিতার জন্য প্রয়োজনীয় সহায়তা, বীমা, চিকিৎসা খরচ ইত্যাদি দেওয়া হচ্ছে।
The trainees admitted under the above schemes, besides scientific coaching from experienced coaches, are also provided facilities as per norms of the scheme like free boarding and lodging, sports kit, educational expenses, sports equipment, competition exposure, insurance, medical expenses stipend etc.
বুধবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে একথা জানিয়ে মন্ত্রী বলেন, এসবের পাশাপাশি ‘সাই’ সারা দেশের বিভিন্ন অংশে জাতীয় ক্রীড়া অ্যাকাডেমিগুলি পরিচালনা করছে।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, however, the SAI is running National sports academies in different parts of the country.
এধরনের অ্যাকাডেমিগুলিতে সাব-জুনিয়র ও জুনিয়র পর্যায়ের ছেলে-মেয়েদেরও প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Such academies are also meant for sub-junior and junior levels.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল জানিয়েছেন, অলিম্পিক গেমস্‌ সহ আন্তর্জাতিক স্তরের অন্যান্য ক্রীড়া প্রতিযোগিতাগুলির জন্য ক্রীয়াবিদদের প্রস্তুতিপর্ব এক ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that preparation of sportspersons for international sports events including Olympic Games is an ongoing process.
বর্তমানে ভারতীয় ক্রীড়াবিদরা আসন্ন রিও অলিম্পিক গেমস্‌ ও যোগ্যতা নির্ণায়ক প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
Currently, Indian sportspersons are preparing for the 2016 Rio Olympic Games including Qualifying events thereof.
রিও অলিম্পিকের জন্য বিশেষ প্রস্তুতি
Special preparedness for Rio Olympics
আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতাগুলিতে দেশের ক্রীড়াবিদ ও দলগত ক্রীড়ার মানোন্নয়নের জন্য প্রস্তুতিপর্ব এক ধারাবাহিক প্রক্রিয়া বলে জানালেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that preparations for improving the performance of sportspersons and teams of the country in international sports events is an ongoing exercise.
ব্রাজিলের রিও দে জেনেরিও’তে আগামী ৫-২১ আগস্ট পর্যন্ত অলিম্পিকের যে আসর বসতে চলেছে, তার জন্য খেলোয়াড়দের প্রস্তুতি সঠিক পথেই চলছে।
However, preparations for the forthcoming Olympic Games, which are scheduled to be held from 5-21 August 2016 at Rio de Janeiro (Brazil), are going on in right earnest.
দেশে খেলাধূলার প্রসারের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার বিভিন্ন ধরনের খেলায় সরকারি পর্যবেক্ষক নিয়োগের নীতি-নির্দেশিকায় পরিবর্তন করেছে।
With the objective of promotion of sports in the country, the Government of India has revised the guidelines for appointment of Government Observers for various sports disciplines.
এই সরকারি পর্যবেক্ষকরা আন্তর্জাতিক স্তরে দল নির্বাচনে স্বচ্ছতা, খেলাধূলার মান, জুনিয়র ও সাব-জুনিয়র পর্যায়ের অ্যাথলিটদের প্রশিক্ষণেও দেশি-বিদেশি প্রশিক্ষকদের সাফল্য ও ব্যর্থতা সম্পর্কে সরকারকে অবহিত করবেন।
The Government Observers will keep the government informed about fair play in the selection of teams, performance of teams at international level, training of sub-junior and junior level athletes and performance of Indian and foreign coaches.
এছাড়াও, পর্যবেক্ষকরা স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই)’কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ দেবে এবং প্রত্যেক ক্রীড়াবিদ ও প্রশিক্ষক সম্পর্কে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহে রাখবে।
In addition, they will provide technical advice to Sports Authority of India and will maintain data on individual athletes and coaches.
বিজ্ঞাপন প্রকাশের মাধ্যমেই সরকারি পর্যবেক্ষকদের নিয়োগ করা হবে।
The Government Observers will be appointed through open advertisements.
বুলগেরিয়া-র জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of National Day of Bulgaria
বুলগেরিয়া-র জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Bulgaria on the eve of their National Day (March 3, 2016).
বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী রোসেন প্লেভনেলিভ-কে পাঠানো এক শুভেচ্ছাবার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আমার, ভারত সরকার এবং এ দেশের জনগণের তরফে আপনাকে এবং বুলগেরিয়ার বন্ধুসুলভ মানুষজনকে উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Excellency Mr. Rosen Plevneliev, the President of the Republic of Bulgaria, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in conveying to Your Excellency and to the friendly people of Bulgaria warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
ভারত ও বুলগেরিয়া-এই দুদেশের দীর্ঘস্থায়ী মৈত্রী সম্পর্কের মূলে রয়েছে ঐতিহাসিক ভিত যেটি বহুমুখী সম্পর্কে পরিণত হয়েছে।
The long-standing friendly ties between India and Bulgaria are based on strong historical foundations and have developed into a many-faceted relationship.
শ্রী অশোক ঘোষের প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of Shri Ashok Ghosh
ফরওয়ার্ড ব্লকের বর্ষীয়ান নেতা শ্রী অশোক ঘোষের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of veteran Forward Bloc Leader, Shri Ashok Ghosh.
রাষ্ট্রপতি তাঁর বার্তায় আরও বলেছেন, শ্রী অশোক ঘোষ ছিলেন একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী, পশ্চিমবঙ্গের এক অভিজ্ঞ বামপন্থী নেতা এবং এক বিরল প্রকৃতির রাজনীতিবিদ।
The President said Mr. Ashok Ghosh was a freedom fighter, senior most West Bengal left leader and a rare politician.
বিধায়ক বা মন্ত্রী হওয়ার কোন বাসনা তাঁর ছিল না, যদিও ফরওয়ার্ড ব্লকের বহু নেতাকেই তিনি পশ্চিমবঙ্গ থেকে বিধায়ক, সাংসদ এবং মন্ত্রী পদে আসীন হওয়ার জন্য উৎসাহ যুগিয়েছিলেন।
He never aspired to be a member of legislature or to be a minister, though he made several Forward Bloc leaders as MLAs, MPs and Ministers from Bengal for many years.
সাত দশকেরও বেশি সময়কাল ধরে বিস্তৃত ছিল তাঁর রাজনৈতিক জীবন।
The political career of Shri Ghosh spanned over seven decades.
তাঁর জীবনের অধিকাংশ সময়ই কেটে গেছে দলের কার্যালয়ে।
He spent most of his life in the party office.
রাষ্ট্রপতি তাঁর বার্তায় আরও বলেছেন, শ্রী ঘোষের সঙ্গে তাঁর পরিচিতি ছিল পাঁচ দশকেরও বেশি সময়কালের।
The President said that he knew Mr. Ghosh for more than 5 decades.
শ্রী পি এ সাংমার জীবনাবসানে রাষ্ট্রপতির শোক
President of India condoles the passing away of Shri P.A. Sangma
শ্রী পি এ সাংমার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri P.A. Sangma.
প্রয়াত সাংমার স্ত্রী শ্রীমতী সোরাদিনি সাংমার কাছে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনার স্বামী শ্রী পি এ সাংমার প্রয়াণে আমি শোকাহত।
In a condolence message to his wife, Smt. Soradini Sangma, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.A. Sangma.
শ্রী সাংমা ছিলেন একাধারে এক প্রবীণ সাংসদ ও দক্ষ প্রশাসক।
Shri Sangma was a veteran Parliamentarian and able administrator who served the nation in different spheres.
লোকসভার সাংসদ হয়েছিলেন আটবার।
He was Member of Lok Sabha for eight terms.
লোকসভার প্রাক্তন অধ্যক্ষ, কেন্দ্রীয় পূর্ণ ও প্রতিমন্ত্রী তথা উপ-মন্ত্রী হিসেবে তাঁর বিশিষ্ট অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
His distinguished service as former Speaker of the Lok Sabha, Union Cabinet Minister, Union Minister of State and Union Deputy Minister will always be remembered.
তাঁর জীবনাবসানে দেশ হারালো বিশিষ্ট জননেতা তথা বহুমুখী ব্যক্তিত্বের অধিকারী এক মানুষকে যিনি দেশের বৃহত্তর স্বার্থে প্রভূত অবদানের স্বাক্ষর রেখে গেছেন।
In his passing away, the nation has lost an eminent public figure and multi-faceted personality who made immense contribution for the greater good of our country.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় উদ্বোধন করবেন প্রদর্শনীটির।
TheFestival will open with the inauguration ofan Exhibition of Innovations on March 12, 2016 by the President of India, Shri Pranab Mukherjee.
আন্তর্জাতিক নারী দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of International Women’s Day
ঐ বার্তায় তিনি বলেছেন, “আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষে ভারতের সকল মহিলাকে আমি শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই এবং দেশ নির্মাণে তাঁদের অমূল্য অবদানকে সাধুবাদ জানাই।
- “On the occasion of International Women’s Day, I extend warm greetings and good wishes to the women of India and thank them for their contributions over the years in the building of our nation.
আমাদের দেশে মহিলাদের সব থেকে বেশি সম্মান জানানো হয়।
Women have always been given the highest level of respect in our country.
তাদের সুরক্ষা এবং নিরাপত্তা দেওয়ার গুরুদায়িত্ব আমাদের সমাজের।
Their protection and safety is a sacred duty of society as a whole.
পুরুষ-নারী নির্বিশেষে সমান সুযোগ পাওয়া এবং সম্মানজনক জীবনযাপন করার অধিকার মেয়েদের দিতে হবে।
We must respect the right of women to equal opportunities and a dignified life.
আন্তর্জাতিক নারী দিবসে লিঙ্গ সাম্য এনে মহিলাদের ক্ষমতায়নে আমাদের প্রচেষ্টা দ্বিগুণ করতে হবে।
On International Women’s Day, let us redouble our efforts for achieving gender equity and empowerment of women.
আসুন আমরা চেষ্টা করি যাতে মহিলারা তাদের ক্ষমতা সম্পূর্ণ অনুধাবন করে দেশের উন্নয়নের সমস্ত ক্ষেত্রে অর্থপূর্ণভাবে অংশগ্রহণ করতে পারেন।
Let us strive to enable our women realize their full potential and participate meaningfully in all aspects of our country’s development”.
হিংসা বা হিংসার ভয় প্রত্যেকের স্বাধীনতা এবং বিকাশকে খর্ব করে বিশেষ করে মহিলা ও শিশুদের।
Violence or fear of violence reduces the freedom and development of everyone particularly, our women and children.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, মহিলাদের হৃদয়ের ক্ষমতায়ন প্রয়োজন।
The President said the minds of our women should be empowered.
রাষ্ট্রপতি এই তথ্য জেনে আনন্দ প্রকাশ করেন যে, মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক গ্রাম পঞ্চায়েত-স্তরে একটি সহযোগিতামূলক পরিষেবাধর্মী কর্মসূচি গ্রহণ করতে পেরেছে।
He was glad to know that the Ministry of Women and Child Development has conceived a Village Convergence and Facilitation Services programme at Gram Panchayat level.
দিকনির্দেশক উপগ্রহ আইআরএনএসএস-১এফ বহনকারী পিএসএলভি -৩২-র সফল উৎক্ষেপণে অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India congratulates ISRO for the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F
ইসরোর চেয়ারম্যান শ্রী এ এস কিরণ কুমার-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনাকে এবং ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার সম্পূর্ণ বাহিনীকে হার্দিক অভিনন্দন।
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation on the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F, India’s sixth navigation satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
আজকের সাফল্য পুনরায় প্রমাণ করল মহাকাশ ক্ষেত্রে ভারত তার ক্ষমতার সম্প্রসারণ ঘটাতে পেরেছে।
Today’s achievement demonstrates, once more, India’s increasing space capabilities.
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য বার্ষিক ভিজিটর্স আওয়ার্ড অর্জন করল তেজপুর বিশ্ববিদ্যালয় এবং জে এন ইউ
Tezpur University and JNU win the annual Visitor’s Awards for Central Universities
তেজপুর বিশ্ববিদ্যালয় ‘শ্রেষ্ঠ বিশ্ববিদ্যালয়’-এর জন্য বার্ষিক ‘ভিজিটর্স অ্যাওয়ার্ড’ পেয়েছে।
Tezpur University has won the annual Visitor’s Award for the ‘Best University’ and Prof.
এছাড়া প্রফেসর রাকেশ ভাটনগর এবং জে এন ইউ-র প্যারাসাইটোলজি গ্রুপ যথাক্রমে ‘গবেষণা’ ও ‘উদ্ভাবনা’-র জন্য ‘ভিজিটর্স অ্যাওয়ার্ড’ অর্জন করেছে।
Rakesh Bhatnagar as well as the Molecular Parasitology Group of JNU have won the Visitor’s Awards for ‘Research’ and ‘Innovation’ respectively.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি ‘উদ্ভাবনের উৎসব’ (ফেস্টিভ্যাল অব ইনোভেশন)-এর অংশ হিসেবে ১৪ মার্চ, ২০১৬-তে রাষ্ট্রপতি ভবনে অনুষ্ঠিতব্য এক অনুষ্ঠানে এবছরের জন্য ‘ভিজিটর্স অ্যাওয়ার্ড’ দেবেন।
President of India, Shri Pranab Mukherjee will present Visitor’s Awards for the year 2016 at a function to be held at Rashtrapati Bhavan on March 14, 2016, as part of the ‘Festival of Innovations’.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি ২০১৪ সালে উপাচার্যদের সম্মেলনে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে স্বাস্থ্যপ্রদ প্রতিযোগিতায় উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে এবং সারা বিশ্বের শ্রেষ্ঠতম প্রায়োগিক চর্চার জন্য সংশ্লিষ্ট উদ্দীপিত করতে এই পুরষ্কার চালু করার কথা ঘোষণা করেন।
President Pranab Mukherjee had announced institution of these awards at the Vice Chancellors’ Conference, 2014 with the aim of promoting healthy competition amongst Central Universities and motivating them to adopt best practices from across the world.
‘উদ্ভাবনা’ ও ‘গবেষণা’-র জন্য একটি শংসাপত্র ও এক লক্ষ টাকার নগদ পুরস্কার দেওয়া হবে এবং ‘শ্রেষ্ঠ বিশ্ববিদ্যালয়’ পুরস্কার বিজয়ী পাবে একটি শংসাপত্র ও পদক।
The ‘Best University’ will receive a Citation and Trophy while winners of Visitor’s Award for ‘Innovation’ and ‘Research’ will receive a Citation and cash award of Rs. one lakh.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জি ২০১৬ সালের ১২ মার্চ তৃণমূল স্তরে উদ্ভাবনা বিষয়ক প্রদর্শণীর উদ্বোধন করবেন এবং এর মাধ্যমেই শুরু হবে এই উৎসব।
The Festival will open with the inauguration of an Exhibition of Innovations on March 12, 2016 by the President of India, Shri Pranab Mukherjee.
রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত ‘উদ্ভাবনী উৎসব’-এর প্রথম দিনটি শনিবার সর্বাত্মক বা অন্তর্ভুক্তকৃত উদ্ভাবন বিষয়ক এক আন্তর্জাতিক গোলটেবিল আলোচনার সারসংক্ষেপ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখার্জির সমীপে উপস্থাপনার মধ্য দিয়ে সমাপ্ত হয়েছে।
The First day of the Festival of Innovation in Rashtrapati Bhavan concluded with a summary of the discussions in the global roundtable on inclusive innovations being presented to the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (March 12, 2016) .
এই উপলক্ষে ভাষণে রাষ্ট্রপতি বলেন, বর্তমানে ভারতীয় অর্থনীতির দেশের শ্রমশক্তিকে ফলপ্রসূভাবে নিয়োজিত করতে এবং তার ‘জনসংখ্যাগত লভ্যাংশ’ অর্জনের লক্ষ্যে পরবর্তী দশক জুড়ে কৃষি-বহির্ভূত ক্ষেত্রে ১১৫ মিলিয়ন কাজের সুযোগ সৃষ্টি করার আবশ্যিকতা রয়েছে।
Speaking on the occasion, the President said the Indian economy today needs to generate 115 million non-farm jobs over the next decade, to gainfully employ its workforce and reap its ‘demographic dividend’.
এই প্রেক্ষাপটে, যুব সম্প্রদায়ের জন্য বিকল্প কর্মসংস্থান হিসেবে স্ব-নিযুক্তির বিষয়ে উৎসাহ ও উদ্দীপনা যোগানো প্রধানতম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Given this context, encouraging and promoting self-employment as a career option for young people will be of paramount importance.
তিনি বলেন, আমাদের অবশ্যই ‘সর্বাত্মক উদ্ভাবনা’র উপর জোর দিতে হবে যা প্রত্যক্ষভাবে নিম্ন-আয় বিশিষ্ট ও উন্নয়নের সুফল বঞ্চিত গোষ্ঠির পক্ষে কল্যাণকর উদ্যোগ হবে।
He said “We need to focus on “inclusive innovation” projects which are initiatives that directly serve the welfare of lower-income and excluded groups.
রাষ্ট্রপতি বলেন, উন্নত দেশগুলির মধ্যে অনেক দেশ উদ্ভাবন, স্টার্ট-আপ ও গবেষণার ক্ষেত্রে নেতৃত্বের অবস্থান গ্রহণ করার লক্ষ্যে তাদের শিক্ষাক্ষেত্রের নেটওয়ার্ককে ব্যবহার করছে।
The President said many of the advanced nations have capitalized on their educational network to assume leadership positions in the area of innovation, start-ups and research.
মেধাগত মূলধনের বীজ ব্যবহারের লক্ষ্যে ৭০০রও বেশি বিশ্ববিদ্যালয় ও ৩৫,০০০ কলেজ বিশিষ্ট শিক্ষাক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক-এর মাধ্যমে ভারতও অনুকুলভাবে অধিষ্ঠিত।
India with an educational network of over 700 universities and 35,000 colleges is optimally placed to capitalize on its intellectual seed capital.
পরবর্তী পর্যায়ে কেন্দ্রীয় অন্যান্য উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রধানদের নিয়ে অনুষ্ঠিত সম্মেলনগুলিতেও তিনি বিষয়টি পুনরায় উত্থাপন করেন।
He has reiterated this call in the conferences of heads of other central institutes of higher learning held subsequently.
বিগত তিনবছরে প্রায় ৮৫-টি কেন্দ্রীয় উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে উদ্ভাবনী ক্লাব, ইনকিউবেটর ও হাব স্থাপন করা হয়েছে।
In the last three years, innovation clubs, incubators and hubs have been set up in around 85 central higher educational institutions.
গত বছরের নভেম্বরে অনুষ্ঠিত ‘দর্শনার্থী সম্মেলন’ এবং এই বছরের ফেব্রুয়ারিতে অনুষ্ঠিত রাজ্যপালদের সম্মেলনে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্য, এন আই টি, আই আই টি এবং আই আই এস ই আর-গুলির অধিকর্তা, পাশাপাশি রাজ্যসমূহের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির আচার্য হিসেবে রাজ্যপালদেরও প্রতি তিনি তাঁদের সংশ্লিষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে উদ্ভাবনাকে মূল-ভাবনা হিসেবে গ্রহণ করে কাজ করতে এবং উদ্ভাবনী উৎপাদন ও পরিষেবায় রূপান্তরকে সহজতর করতে অনুরোধ রাখেন।
In the Visitor’s Conference held in November last year and the Governor’s Conference in February this year, he had requested the Vice Chancellors of Central Universities and Directors of NITs, IITs and IISERs as also Governors, who are the Chancellors of State Universities, to work on innovation as a theme in their respective educational institutions and facilitate transformation of ideas into innovative products and services.
গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারতীয় কৃষি ও বাণিজ্য সংস্থাগুলির দ্বারা বিনিয়োগের পরিমাণ কম হওয়ার বিষয়টিতে আলোকপাত করে রাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে বর্তমানে বিনিয়োগের যা পরিমাণ তা বিশ্বমানের সংস্থাগুলি যে পরিমান অর্থ ব্যয় করে তা-র একটি ভগ্নাংশমাত্র।
Highlighting the issue of low levels of investment by Indian firms and businesses in R&D, the President said our current investment levels in R&D are a fraction of what world class companies spend.
গবেষণা ও উন্নয়নের খরচ মেটানোর ক্ষেত্রে সরকার প্রধান অর্থপ্রদানকারী।
The major contributor of R&D expenditure is the Government.