natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডি ই এল পি-র উদ্দেশ্য হল দেশ জুড়ে বিক্রি হওয়া ৭৭ কোটি সাধারণ মানের বাতির পরিবর্তে এল ই ডি বাতির ব্যবহার করা।
The target of the DELP is to replace all the 77 crore incandescent bulbs sold in India by LEDs.
এই বৈদ্যুতিকীকরণের প্রকল্পের জন্য আনুমানিক ১৫৫ কোটি টাকার ব্যয়-বরাদ্দ মঞ্জুর করা হয়।
The project for electrification was sanctioned at an estimated cost of Rs. 155 Crore.
আই আর সি টি সি-র ওয়েবসাইটের মাধ্যমে মাসে একজন ব্যক্তি সর্বাধিক ছ’টি টিকিট বুক করতে পারবেন।
Under the new provisions a maximum of 6 tickets can be booked online by an individual user in a month on IRCTC website
এর মধ্যে রয়েছে – • দৈনিক সকাল ১০টা থেকে ৮টা পর্যন্ত সাধারণ টিকিট বুকিং-এর ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি একটি ইউজার আইডি ব্যবহার করে কেবল দুটি টিকিট বুক করতে পারবেন।
1. Individuals are allowed only 2 tickets per user-ID in a day (for ARP booking) from 08:00 hours to 10.00 hours.
• তৎকাল বুকিং-এর ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি একটি ইউজার আইডি ব্যবহার করে দৈনিক সকাল ১০টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত কেবল দুটি টিকিটই কাটতে পারবেন।
Individuals are allowed only 2 tickets per user-ID in a day (for Tatkal booking) from 10:00 hours to 12:00 hours.
উদ্দেশ্য হল, সড়ক নিরাপত্তা বাড়াতে সাধারণ মানুষের মধ্যে সচেতনতা বাড়ানো এবং সড়ক নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে তুলতে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে সুযোগ করে দেওয়া, সড়ক নিরপত্তা সপ্তাহ চলাকালীন পথ দুর্ঘটনার বিভিন্ন কারণ ও তার প্রতিকার সম্বন্ধে স্কুল-কলেজের ছাত্রছাত্রী, চালক ও অন্যান্য সড়ক ব্যবহারকারীদের নিয়ে সচেতনতা অভিযান চালানো হবে।
During the week awareness about various causes of road accidents and measures to prevent them will be highlighted by organizing various activities with School / college students, drivers and all other road users.
পথ নিরাপত্তা সম্পর্কিত ব্যানার, নিরাপদে সড়ক ব্যবহারের বিভিন্ন সংকেত ও পুস্তিকা বিলি করে সচেতনতা অভিযান চালানো হবে।
These activities include display of banners, road signage and pamphlets related to road safety.
উল্লেখ করা যেতে পারে, ভারতে প্রতি বছর পথ দুর্ঘটনায় প্রায় ১ লক্ষ ৪০ হাজার মানুষের প্রাণ যায়।
In India, about 1.4 lakh persons are killed in road crashes every year while many more get injured and disabled for life.
হতাহতদের ৩৩ শতাংশেরই বয়স ১৫ থেকে ২৪ বছরের মধ্যে।
Youth in the age group of 15 to 24 years comprise 33% of the total fatalities.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে শ্রী গড়করি সমস্যা নিরসনে বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণের ঘোষণা করেন।
In his address Shri Nitin Gadkari announced a number of measures to address the problem.
তিনি একইসঙ্গে আগামী পাঁচ বছরে সারা দেশের এমন পাঁচটি স্থান চিহ্নিত করে প্রকৃত প্রতিবিধান স্থির করার জন্য ১১ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করার ঘোষণাটিও করেন।
Sh. Gadkari also announced that Rs. 11,000 Crore are being earmarked in the next five years to fix black spots across the country.
দেশের প্রত্যেক শিশুর মধ্যে পথ-নিরাপত্তা সংক্রান্ত সচেতনতা গড়ে তোলা আবশ্যক বলেও তিনি মনে করেন।
He said that spirit of road safety will have to be inculcated in every child.
‘ইসরো’ হল মহাকাশ বিষয়ক প্রযুক্তির জন্য ভারত সরকারের দ্বারা নিয়োজিত নোডাল সংস্থা এবং ন্যাশনাল রিমোর্ট সেন্সিং সেন্টার (এন আর এস সি) হল ইসরো একটি অংশ।
National Remote Sensing Centre (NRSC), a part of ISRO, is the focal point for distribution of remote sensing satellite data products in India.
নির্মিয়মান এবং ‘সড়ক সম্পদ ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি’র (আর এ এম এস) আওতায় সড়ক নিয়ন্ত্রণ, সড়কের মান উন্নয়ন, সড়ক প্রশস্তকরণ, নতুন করে সড়কের সারিবদ্ধকরণ, পরিকাঠামো প্রকল্পের জন্য জাতীয় মহাসড়কের ডি পি আর প্রস্তুতিতে উপগ্রহের মাধ্যমে গৃহীত তথ্যাদি এবং ভূ-স্থানিক প্রযুক্তির প্রয়োগ কার্যকর ফলাফল দেবে।
The use of satellite data and geospatial technology will be useful in providing inputs in highway and infrastructure projects for preparation of DPR, prefeasibility status in new alignment, upgrade/road widening, monitoring of road segments under construction and Road Asset Management System.
পরামর্শদাতা, ইঞ্জিনিয়ার, কর্মী ও ব্যবহারকারীদের দিন-রাত ২৪ ঘন্টা প্রযুক্তির জন্য প্রাসঙ্গিক তথ্যাদি সরবরাহ করতে একটি প্রযুক্তি বিষয়ক সেল গঠন করা হবে।
A technical cell would also be set up which will run 24x7 to provide relevant project specific data using this technology to project report Consultants, Engineers, staff and users.
সড়ক নিরাপত্তা ফোরাম ২০১৬: এন জি ও-গুলিকে প্রচার অভিযানে অংশ নিতে আহ্বান জানালেন শ্রী নীতিন গড়করির
Shri Nitin Gadkari addresses Road Safety Forum 2016:
শ্রী গড়করি সড়ক নিরাপত্তার সম্পর্কিত বহু বিষয়, যেমন দুর্ঘটনা প্রবণ জায়গাগুলি চিহ্নিতকরণ এবং চালকদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা ইত্যাদি বিষয়গুলি উল্লেখ করেন।
Shri Gadkari pointed out several issues related to road safety like identification of accident black spots, training and health check up of drivers and educating the general public including children about road safety issues, where the NGOs can play a vital role.
তিনি আরো জানান, দেশের গ্রামীণ এলাকাগুলোর চালকদের প্রশিক্ষণ দিতে এবং যোগ্যতা সম্পর্কিত সমস্যাগুলি মোকাবিলার জন্য ৩০০০-এরও বেশি ড্রাইভিং স্কুল প্রতিষ্ঠা করা হবে।
Shri Gadkari said that over 3000 centres will be set up in rural areas to train drivers and address fitness related issues.
মহিলাদের বিরুদ্ধে কুসংস্কার জয় করতে মহিলা বিজ্ঞান কংগ্রেসে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী স্মৃতি ইরানির আহ্বান
Union HRD Minister Smriti Irani says there is need to overcome Prejudices against Women, while calling for ‘Science for Everyday Women’
এই অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন আই এস সি এ-র কার্যনির্বাহী সদস্য ড: বিজয়লক্ষ্মী সাক্সেনা, আই এস সি এ-র প্রাক্তন সভাপতি গীতাবালি, নয়াদিল্লির আই সি এম আর-এর সচিব সৌম্য স্বামীনাথন, সিড-এর বিজ্ঞানী শ্রীমতী শোভনা ভাষ্করণ, মহিলা বিজ্ঞান কংগ্রেসের আহ্বায়িকা প্রফেসর আসনা উরুজ এবং মহিলা বিজ্ঞান কংগ্রেসের যুগ্ম-আহ্বায়ক অধ্যাপক শোভা জগন্নাথ।
Among others present during the occasion were, Dr. Vijaya Laxmi Saxena, Executive Member, ISCA, Prof.
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে ‘বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নিয়ে সরকারের দৃষ্টিভঙ্গী সম্পর্কে আলোচনা
Government’s Perspective on Science & Technology Discussed at the 103rd Indian Science Congress Being held from 3rd to 7th of January 2016
সভায় কেন্দ্রীয় সরকারের সাতটি দপ্তরের প্রতিনিধিরা সংশ্লিষ্ট বিষয়ে তাঁদের বিবরণী পেশ করেন।
Secretaries or the representatives of seven departments of the Government of India have also made their presentations in the session.
দেশের ভূ-কম্পনপ্রবণ অঞ্চলসমূহের মধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চল রয়েছে অন্যতম সক্রিয় ভূমিকম্প কেন্দ্রস্থলে।
As is widely recognized, the north-eastern part of India is located at the centre of one of the most active earthquake prone regions of the country.
২০১৬-র জানুয়ারিতে মণিপুরে সম্প্রতি যে ভূমিকম্পটি হয়ে গেল তার পরিপ্রেক্ষিতে এই অঞ্চলটি অবশ্যই এর প্রমান হিসেবে উঠে এসেছে।
The region is quite vulnerable as was evident during the recent Manipur earthquake of January 2016.
মন্ত্রকের এই বিশেষ প্রচেষ্টার অঙ্গ হিসেবে রাজস্থানের যোধপুর জেলার মালুঙ্গা গ্রামে এক পতিত জমিতে গড়ে তোলা হয়েছে গ্রামীণ শিল্প কমপ্লেক্স।
The Minister pointed out that one such initiative of the Department has culminated into establishment of a Rural-Industry Complex in a plot of wasteland at Malunga village in Jodhpur district of Rajasthan.
এছাড়াও, নির্গত বাষ্পের সাহায্যে তৈরি করা হবে ঘন্টায় ২ হাজার লিটার পর্যন্ত পরিশ্রুত জল যা শিল্প সংক্রান্ত কাজে ব্যবহারযোগ্য।
Steam is also being used for industrial level multi effect distillation system for production of distilled water (2000 litres per hour).
আয় বাড়াতে কৃষকদের নতুন প্রযুক্তি ব্যবহারের আহ্বান জানালেন ডঃ হর্ষবর্ধন
Dr Harsh Vardhan Urges Farmers to Adopt Cultivation of Improved Varieties of Medicinal and Aromatic Plants to Enhance their Income
ডঃ হর্ষবর্ধন বলেন, ওষধি ও সুগন্ধী গাছ-গাছড়া দেশের মূল্যবান সম্পদ।
The Minister said that medicinal and aromatic plants are the valuable green wealth of the country.
গ্রামাঞ্চলের দরিদ্র মানুষকে জীবন-জীবিকার সুযোগ বাড়াতে সুস্থায়ীভাবে এই সম্পদকে ব্যবহার করতে হবে।
These should be sustainably used for creating livelihood opportunities of poor people residing in rural areas.
মুর্মুগাঁও বন্দরে নীতিন গড়করি খনন কার্য উদ্বোধন করলেন
Nitin Gadkari inaugurates Capital Dredging of Navigational Channel at Mormugaon Port
জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের ‘গ্রিন পোর্ট’ কর্মসূচি
Ministry of Shipping initiates Project Green Port
প্রথমটি হল পরিবেশ সংক্রান্ত বিষয়গুলি সম্পর্কিত ‘গ্রিন পোর্ট্‌স’ উদ্যোগ, আর দ্বিতীয়টি হল ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ বজায় রাখার।
‘Project Green Ports’ will have two verticals - one is ‘Green Ports Initiatives’ related to environmental issues and second is ‘Swachh Bharat Abhiyaan’.
‘গ্রিন পোর্ট্‌স’ কর্মসূচি ও ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযানে’র উদ্দেশ্যগুলি পূরণে বন্দর কর্মীদের জন্য নিয়মিত ব্যবধানে প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে, যাতে আশপাশের পরিবেশকে পরিচ্ছন্ন ও সবুজ রাখতে তাদের মধ্যে এক ইতিবাচক মানসিকতা গড়ে তোলা যায়।
In order to achieve these objectives, regular training will be provided to the staff in order to generate awareness and inculcate a positive attitude towards keeping the environment clean and green.
দেশের বন্দরগুলির পরিকাঠামো উন্নয়ন, বর্তমানে যেসব সুযোগ-সুবিধে রয়েছে তার আধুনিকীকরণ এবং বন্দরের ক্ষমতাবৃদ্ধির জন্য জাহাজ মন্ত্রক উদ্যোগ নিচ্ছে।
The Ministry’s focus is on improving the existing port infrastructure, modernization of the existing facilities and increasing port capacity.
অস্ট্রেলিয়ায় হস্তান্তর করার জন্য ছ’টি মেট্রো কামরা সম্প্রতি মুম্বাই বন্দর থেকে জাহাজে পাঠানো হল।
The maiden consignment of six metro coaches built in Baroda for export to the Australian Government were shipped from Mumbai Port recently.
এই কনক্লেভের উদ্দেশ্য হল, ‘দক্ষ ভারত’ মিশনের সাথে দেশের শিল্পক্ষেত্রগুলিকে বিপুলভাবে যুক্ত করা।
The conclave is aimed at ensuring that the industry joins the Skill India Mission in a big way.
যুবকদের জন্য শিল্পক্ষেত্রে তিন বছরে ১ লক্ষ অ্যাপ্রেনটিস নিয়োজিত করতে ‘মউ’ সাক্ষর
MoU to provide 1 lakh trade apprentices for youth in over 3 years
প্রধানমন্ত্রীর দূরদৃষ্টি ও লক্ষ্য অনুযায়ী ভারতকে বিশ্বের ‘দক্ষতা রাজধানী’ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ ও উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রক বৃহস্পতিবার যশোস্বী একাডেমি-র সঙ্গে একটি ‘মউ’ সাক্ষর করেছে।
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship in line with Prime Minister’svision to make India skill capital of the world, yesterday signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Yashaswi Academy for Skills with an objective to exponentially expand the number of apprentices in India by committing to take necessary steps required to motivate today’s youth as well as employers to participate in the program.
তিনি বলেন, সন্দেহাতীতভাবে ভারতীয় যুবকরা সবচেয়ে বেশিভাবে উপকৃত হবে, যুবকরা কর্মপ্রাপ্তির সুযোগগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে কাজে লাগাতে পারবে এবং বাজার মূল্যের নিরিখে তারা স্ব-নিযুক্তির জন্য ক্ষমতাযুক্ত হয়ে উঠবে।
He said, India’s youth will be undoubtedly the biggest beneficiaries as it significantly improves the chances of employability and market value as well as their capability to become self-employed.
যদি কৌশলগতভাবে এই ব্যবস্থার প্রয়োগ ও রূপায়ন করা হয় তা’হলে এর মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর ‘দক্ষ ভারত মিশন’ অর্জনের লক্ষ্যে এটা সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রের মতো হয়ে উঠতে পারে।
If applied and implemented in a strategic manner, apprenticeship has the capability to become the most powerful ammunition to target Prime Minister’s Skill India Mission.
শিল্পক্ষেত্র এবং পাশাপাশি যুবকদেরও কাছে বিষয়টিকে সহজতর করার জন্য সম্প্রতি একটি ওয়েব-ভিত্তিক অ্যাপ্রেনটিসশিপ পোর্টালের সূচনা করা হয়েছে।
In order to make things simpler for the industry as well as the youth, a web-based Apprenticeship Portal was recently launched to bridge the gap between students and industry where all companies would be required to publish their trade-wise requirement of apprentices.
এই ব্যবস্থা প্রশিক্ষণার্থী আবেদনকারী, বিভিন্ন সংস্থা ও সরকারের মধ্যে অন-লাইনে মতামত বিনিময়ের সূচনা করতে সহায়তা করবে।
This will enable the beginning of the online interaction among apprenticeship applicants, companies and the Government.
মন্ত্রী আশ্বাস দেন, রূপান্তরকামী মানুষদের কল্যাণে অংশীদাররা যে পরামর্শ দিয়েছেন তা বিবেচনা করে রাজ্য সরকারগুলির মাধ্যমে তা রূপায়ণ করা হবে।
Addressing the consultation, Minister assured that the various suggestions given by the stakeholders for the welfare of transgender persons will be duly considered and implemented through the State Governments.
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের আওতাধীন অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষমতায়ন বিষয়ক দপ্তর অক্ষমতাযুক্তি ব্যক্তিদের জন্য একটি “জাতীয় জব পোর্টাল” গঠন করতে ‘ন্যাশনাল হেন্ডিক্যাপ্ট ফাইনান্স এন্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন’-এর (এন এইচ এফ ডি সি) উপর দায়িত্ব দিয়েছিল।
of India has entrusted National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC) to develop a National level Job portal for the persons with disabilities (PwDs).
“ইয়েস উই ক্যান” শীর্ষক এই বই টি এন এইচ এফ ডি সি-র সহায়তায় প্রকাশ করেছে পেঙ্গুইন পাব্লিশার্স।
The book “YES WE CAN” has been published by penguin publishers with the support of NHFDC.
পর্যটন মন্ত্রক বিদেশী পর্যটকদের এদেশে আসার ক্ষেত্রে(এফ. টি. এ. ) মাসিক হিসেবের তুলনা করে থাকে| এক্ষেত্রে দেশ ভিত্তিক (নাগরিকত্ব হিসেবে) ও বন্দর ভিত্তিক তথ্য ব্যুরো অব ইমিগ্রেশন (বি ও আই) থেকে এবং পর্যটকদের কাছ থেকে আসা বিদেশী অর্থ আয়ের (এফ.
Ministry of Tourism compiles monthly estimates of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) on the basis of Nationality-wise, Port-wise data received from Bureau of Immigration (BOI) and Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism on the basis of data available from Reserve Bank of India.
কেন্দ্রীয় পর্যটন সচিব শ্রী বিনোদ জুৎসি মঙ্গলবার সন্ধ্যায় নয়াদিল্লির লাল কেল্লায় ‘ভারত পরব’ অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেছেন।
Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism inaugurated the “Bharat Parv” event showcasing Cultural Performances, Food Festival and Crafts Mela at Red Fort, New Delhi last evening.
গান্ধীজীর জীবন ও দর্শন এবং তাঁর কল্পনা ও মূল্যবোধের তাৎপর্য বাচিক শিল্পের মাধ্যমে উপস্থাপনার লক্ষ্যে এই আলোচনাচক্রের আয়োজন করা হয়েছে।
This is aimed at oral transmission of significance of life and philosophy of Gandhiji and his ideas and values.
তিনি আরও জানান, গঙ্গা টাস্কফোর্স ব্যাটেলিয়নের জওয়ানরা নদী-পাড়ে মোতায়েন থাকবেন এবং এরা গঙ্গানদীকে মানুষ ও শিল্প কারখানার দূষণের কবল থেকে রক্ষা করার কাজ করবে।
The Minister said the Jawans of the Ganga Task force will be deployed on the banks of the river Ganga to ensure that industry and civilians do not pollute the river.
গঙ্গানদীকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত রাখার দায়িত্ব কেবল টাস্কফোর্সের জওয়ানদের নয়, প্রত্যেক ভারতরই এটা কর্তব্য বলে তিনি মন্ত্রব্য করেন।
She said that keeping Ganga clean is not the responsibility of our Jawans only but it is the duty of every Indian living near the river to keep it clean.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নের ‘পরিচ্ছন্ন গঙ্গা’ প্রকল্পকে সার্বিক সফল করে তুলতে প্রত্যেকেরই এই কর্তব্য পালন করা উচিত বলে তিনি অভিমত দেন।
She said, unless every citizen of the country keep this reasonability in mind the clean Ganga programme which is the dream project of Prime Minister Shri Narendra Modi will not be successful.
জাতীয় স্তরের আলোচনাসভা ও সচেতনতামূলক কর্মসূচি আগামী শনিবার নয়াদিল্লিতে
National Level Consultation and Sensitization Programme to be held at New Delhi Next Saturday More than Sixteen Hundred Gram Pradhans and Experts to Attend
গ্রামের মানুষের সক্রিয় সহযোগিতার মাধ্যমে গঙ্গা নদীর সংস্কার ও পুনরুজ্জীবনের লক্ষ্যে পরিচ্ছন্ন গঙ্গা নদী সংক্রান্ত জাতীয় মিশন এ মাসের ৩০ তারিখ নয়াদিল্লিতে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে নিয়ে জাতীয় স্তরের এক আলোচনাসভা ‘স্বচ্ছ গঙ্গা – গ্রামীন সেহভাগিতা’ আয়োজন করছে।
With the aim of cleaning and rejuvenating the Ganga river through active participation of rural population, National Mission for Clean Ganga (NMCG) is organizing ‘Swachh Ganga-Gramin Sehbhagita’, a national level stakeholder consultation and sensitization programme on 30thof this month at New Delhi.Gram Pradhans of 1649 Gram Panchayats,Chief Ministers of Jharkhand and Uttrakhand, Union Ministers of HRD, Tourism, Youth Affairs & Sports, RD & DWS, Ayush and Shipping, eminent policy makers, implementers and NGOs will attend the programme.
সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে এক মঞ্চে নিয়ে এসে একদিনের এই আলোচনাসভায় সংস্কার ও পুনরুজ্জীবনের জন্য বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে মত ও অভিজ্ঞতা বিনিময় করা যাতে গঙ্গা নদীর হাল ফেরাতে এক দীর্ঘমেয়াদি কৌশল রচনা করা যায়।
Aimed at bringing all the stakeholders on a single platform, the one-day consultation and sensitization programme is a national dialogue on Ganga to facilitate interaction with various stakeholders and draw ideas that will give a better insight for framing a strategic long-term policy for restoration of the Ganges.
ওষধি সংক্রান্ত গাছ-গাছড়া, জীবন ও জীবিকা, গ্রামের কঠিন বর্জ্যের সুষ্ঠু পরিচালনা ও গ্রামাঞ্চলের পরিচ্ছন্নতা নিয়ে আলোচনা হবে।
Deliberations will take place on themes of medicinal plants and livelihood, treatment of rural solid waste and gram swachhta.
সম্মেলনে এই আইন শীঘ্র রূপায়ণের প্রয়োজনীয়তা এবং শিশুদের যৌন হয়রানি বন্ধ করতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার ব্যাপারে সওয়াল করে।
The conference highlighted the immediate need to implement the Act better and take effective measures to deal with sexual offences against children.
এই সম্মেলনে পুলিশ, আইন বিশেষজ্ঞ, নাগরিক সমাজ, বিভিন্ন রাজ্যের মহিলা ও শিশু উন্নয়ন দপ্তরের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The Conference was attended by the representatives of Police, Legal Experts, Civil Society organizations, SCPCR, academia and WCD Departments of States among others.
এন সি পি সি আর-এর চেয়ারপার্সন শ্রীমতী স্তুতি কক্কর শিশুদের যৌন হয়রানি থেকে সুরক্ষিত রাখতে অংশগ্রহণকারীদের দায়বদ্ধতার প্রশংসা করে বলেন, ২০১২-র পাশ হওয়া আইনটি রূপায়ণের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The Chairperson of NCPCR, Smt Stuti Kacker in her opening address appreciated the participants for their deep commitment to protect children from sexual offences.
শিশু পরিচর্যা এবং সুরক্ষা সংক্রান্ত জুভেনাইল অ্যাক্ট, ২০০০ বাতিল হলো এবং কার্যকরী হল ‘জুভেনাইল জাস্টিস (কেয়ার এন্ড প্রোটেকশন অব চিলড্রেন) অ্যাক্ট, ২০১৫।উল্লেখ্য: এই আইনটি লোকসভায় ৭ মে ২০১৫-তে এবং রাজ্যসভায় ২২ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে পাশ হয়।
The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 has come into force from today and repeals the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
বর্তমানে চালু ‘সেন্টাল এডপশান রিসোর্স অথরিটি’ (সি এ আর এ)-কে স্বশাসিত সংস্থার মর্যাদা দেওয়া হয়েছে যাতে অনাথ কিংবা পরিত্যক্ত শিশুদের দত্তক নেওয়ার পদ্ধতিতে সংস্থাটি আরও কার্যকরীভাবে ভূমিকা পালন করতে পারে।
To streamline adoption procedures for orphan, abandoned and surrendered children, the existing Central Adoption Resource Authority (CARA) is given the status of a statutory body to enable it to perform its function more effectively.
শিশুদের উপর সংঘটিত অপরাধ সংক্রান্ত বিষয়েও নতুন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
inclusion of new offences committed against children;
মনস্তত্ত্ববিদ হিসেবে ডঃ রাজেশ কুমারের পরামর্শের জন্য যে টাকা খরচ হবে, তা বিকাশ কৃষ্ণাণ’কে বরাদ্দ করা অর্থ ৪৫ লক্ষ টাকা থেকেই মেটানো হবে।
The expenditure on account of engagement of Dr. Rajesh Kumar will be met out of the budget of Rs 45.00 Lacs allocated to Vikas Krishan.
শ্রী সোনোয়াল মশালটি প্রজ্জ্বলন করে তা দৌড়ের সূচনার জন্য শ্রী জাফর ইকবাল ও শ্রীমতী কুঞ্জরানীর হাতে তুলে দেন।
The Chairman lit the Torch and handed it over to Shri Zafar Iqbal and Ms Kunjurani for start of the relay to Jawaharlal Nehru Stadium.
উল্লেখ করা যেতে পারে, দ্বাদশ সাউথ এশিয়ান গেমস্‌ আগামী ৫-১৬ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত গুয়াহাটি ও শিলং-এ অনুষ্ঠিত হবে।
India is hosting the 12th South Asian Games, 2016 in Guwahati and Shillong from February 05 to February 16, 2016.
বিচার বিভাগের সদস্যদের কাছে তিনি অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে থাকবেন।
He will remain an inspiration for the members of legal fraternity.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামীকাল দু’দিনের (৯ ও ১০ জানুয়ারি) ঝাড়খন্ড সফরে যাচ্ছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Jharkhand from January 9 to 10, 2016.
পরে, রাঁচিতে আরেকটি অনুষ্ঠানে ঝাড়খন্ড প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন এবং একটি আর্ট গ্যালারিরও উদ্বোধন করবেন।
On the same day, he will also inaugurate an Art Gallery and lay the foundation stone of Jharkhand Technical University at Audrey House, Ranchi.
রবিবার, অর্থাৎ ১০ তারিখ রাষ্ট্রপতি রাঁচিতে নিখিল ভারত বঙ্গ সাহিত্য সম্মেলনের ৮৮-তম বার্ষিক অধিবেশনের উদ্বোধন করবেন।
On January 10, 2016, the President will inaugurate the 88th Annual Conference of Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan in Ranchi.
প্রখ্যাত পণ্ডিত হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপাল থেকে বাংলা সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ সম্পদ ‘চর্যাপদ’ আবিষ্কার করেন।
He said the great traditions of Bengali literature, language and culture originated from the period of 'Charyapada' a Bengali compilation that was discovered by the noted scholar, Haraprasad Shastri in Nepal in 1907.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতি বলেন, যকৃত সংক্রান্ত চিকিৎসা বিজ্ঞানের এই প্রতিষ্ঠানটি মাত্র ছয় বছরের মধ্যেই লক্ষ লক্ষ মানুষকে সুলভমূল্যে সর্বাধুনিক পরিষেবা দিয়ে আশার আলো এনে দিয়েছে।
Speaking on the occasion, the President said that ILBS, in a short span of six years, has given hope to millions of people by providing state-of-the-art patient care services at affordable cost, including advanced and dedicated research in the field of liver and biliary diseases.
দেশে উৎকৃষ্ট মানের স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে এই প্রতিষ্ঠানটি নতুন যুগের সূচনা করবে বলেও রাষ্ট্রপতি আশা প্রকাশ করেন।
He said that he was sure the institute shall usher in a new era in delivering quality public health services in the country.
শিক্ষার সুযোগ-সুবিধা ও উৎকৃষ্টমানের শিক্ষা উভয় ক্ষেত্রেই সমান গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন : রাষ্ট্রপতি
Access to learning opportunities and the pursuit of excellence must both receive equal attention, says the President
ছাত্রছাত্রীদের জন্য ভবিষ্যৎ সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলার লক্ষ্যে এই বিশ্ববিদ্যালয় তার সূচনা থেকেই এক স্বতন্ত্র পাঠ্যক্রম অনুসরণ করে চলেছে।
The university has since adopted a distinct curriculum to nurture students for the exciting opportunities of tomorrow.
আগামীকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ প্রকল্পের প্রথম বার্ষিকীতে ১০০ জন কৃতি মহিলার সম্মানে দ্বিপ্রাহরিক ভোজের আয়োজন করছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will host a lunch for 100 women achievers tomorrow (January 22, 2016) at Rashtrapati Bhavan on the occasion of first anniversary of ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ scheme.
নৃত্যশিল্পী মৃণালিনী সারাভাই-এর প্রয়াণে রাষ্ট্রপতির শোকবার্তা
President of India condoles the passing away of Smt. Mrinalini Sarabhai
মৃণালিনী বিশ্বাস করতেন, সাধারণ মানুষেরও গান-বাজনা, শিল্প ও সাহিত্যের ক্ষমতা অনুভব করা প্রয়োজন।
Smt. Mrinalini Sarabhai believed that the power of dance, music, arts and literature must be experienced by the common man.
তিনি ১৯৬৫ এবং ১৯৯২ সালে ভারতীয় ধ্রুপদি নৃত্য ও শিল্পে অসামান্য অবদানের জন্য যথাক্রমে পদ্মশ্রী এবং পদ্মভূষণ পেয়েছিলেন।
In recognition of her invaluable contribution to Indian classical dance and arts, Smt. Sarabhai was honoured by the nation with several awards, including Padma Shri in 1965 and Padma Bhushan in 1992.
অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল স্যার পিটার কসগ্রোভ’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার, ভারত সরকার এবং ভারতের জনগণের পক্ষ থেকে আমি আপনাকে এবং সমগ্র অস্ট্রেলিয়াবাসীকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
the Hon’ble Sir Peter Cosgrove AK-MC (Retd.), the Governor-General of the Commonwealth of Australia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of Australia on the occasion of your National Day.
পাশাপাশি, আপনার মাধ্যমে আমি অস্ট্রেলিয়াবাসীর ক্রমপ্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করে তাঁদের পুনরায় শুভেচ্ছা জানাই”.
I take this opportunity to convey, through you, my best wishes for the continued progress and prosperity of the people of Australia”.
স্থায়ী গণতান্ত্রিক যে সমস্ত প্রতিষ্ঠান তাঁরা গঠন করেছিলেন তা আমাদের অগ্রগতির পথে চালিত করার ক্ষেত্রে পালন করেছে এক অনবদ্য ভূমিকা।
The enduring democratic institutions they established have given us the gift of continuity on the path of progress.
এই সমস্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় আমরা সক্ষম, কারণ এই বিষয়গুলি আমাদের অজানা নয়।
We can call out these challenges because we are aware of them.
কোন সমস্যা স্বীকার করে নিয়ে তার সমাধানে সঙ্কল্প গ্রহণ করা একটি গুণবিশেষ।
There is a great virtue in acknowledging a problem and resolving to address it.
বর্তমান বছরটিতে দেশের অর্থনীতির বৃদ্ধির হার ৭.৩ শতাংশে পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This year, with an estimated growth rate of 7.3 percent, India is poised to become the fastest growing large economy.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে তেলের মূল্য হ্রাস বৈদেশিক ক্ষেত্রে স্থিতিশীলতা যেমন বজায় রাখতে পেরেছে, তেমনই নিয়ন্ত্রণে রাখা সম্ভব হয়েছে দেশের মূল্য পরিস্থিতিকে।
Contraction in global oil prices has helped maintain external sector stability and control domestic prices.
মাঝেমধ্যে কিছু কিছু প্রতিকূলতা দেখা দিলেও দেশের শিল্পক্ষেত্রের ফলাফল এই বছরটিতে যথেষ্ট আশাব্যঞ্জক।
Despite occasional setbacks, industrial performance this year has been strong.
‘সাংসদ আদর্শ গ্রাম যোজনা’র লক্ষ্য হল আদর্শ গ্রাম গড়ে তোলা।
The Saansad Adarsh Gram Yojana aims to create model villages.