natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তনে, সন্ত্রাসবাদ নির্মূল করার কাজে, শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক গঠনে, সহযোগিতার প্রসারে এবং সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার উন্নয়নে পাকিস্তানের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককেও আমরা আন্তরিক ও ঘনিষ্ঠ করে তোলার কাজে সচেষ্ট রয়েছি।
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
আমাদের এই চ্যালেঞ্জ রয়েছে স্থল, সমুদ্র এমনকি বিমানপথেও।
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
তাই আমাদের দায়িত্বশীলতা শুধুমাত্র স্থলসীমা বা উপকূলরেখা বরাবরই আবদ্ধ নয়।
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
সেইসঙ্গে, প্রসার ঘটবে শিল্প, কর্মসংস্থান ও অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার।
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
আমাদের সংগ্রহ নীতি ও প্রক্রিয়াকেও আমরা অচিরেই সংশোধন করতে চলেছি।
We will soon reform our procurement policies and process.
উচ্চপর্যায়ের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রেও আমরা সংস্কারের পক্ষপাতী।
We also need reforms in senior defence management.
শিবগিরি মঠে শ্রী নারায়ণ গুরুর উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays homage to Sri Narayana Guru at Sivagiri Mutt
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ কেরলের ভারকালায় শিবগিরি মঠ পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
সেখানে তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন মহান সমাজ সংস্কারক শ্রী নারায়ণ গুরুর উদ্দেশে।
He paid homage to the great social reformer Sri Narayana Guru.
মঠ প্রাঙ্গণে এক সমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শ্রী নারায়ণ গুরুর আশীর্বাদ কামনা করার সুযোগ পেয়ে তিনি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছেন।
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
বিজয় দিবসে সশস্ত্র বাহিনীর সাহসিকতা ও অদম্য শক্তিকে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে আজ দেখা করলেন শ্রীমতী মাধুরী বসু এবং শ্রী চন্দ্র বসু।
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
শ্রীমতী মাধুরী বসু স্বরচিত ‘দ্য বোস ব্রাদার্স অ্যান্ড ইন্ডিয়ান ইন্ডিপেন্ডেন্স – অ্যান ইনসাইডার্স অ্যাকাউন্ট’ বইটির একটি কপি তুলে দেন প্রধানমন্ত্রীর হাতে।
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
বইটির প্রকাশনা সংস্থার পক্ষে শ্রী বিবেক মেহরাও ঐ সময়ে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
বিশ্ব জলবায়ু সম্মেলন সি ও পি-২১ সফল হওয়ার পেছনে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ইতিবাচক ভূমিকা রয়েছে বলে তাঁর বিশেষ প্রশংসা করেছেন মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামা।
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP
দার্জিলিং-এর সাংসদ শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়ার নেতৃত্বে গোর্খা জনমুক্তি মোর্চার সদস্যদের এক প্রতিনিধিদল বৃহস্পতিবার দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
কচ্ছ সফরে প্রধানমন্ত্রী : পুলিশের ডিজি-দের সম্মেলনে যোগ দেবেন তিনি
PM to visit Kutch, attend Conference of Directors General of Police
প্রথমে প্রধানমন্ত্রী যাবেন ভুজ-এ।
The Prime Minister will arrive in Bhuj.
এরপর প্রধানমন্ত্রী যাবেন ধোরদো-তে।
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রীর হাতে শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার মরণোত্তর শংসাপত্র তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM hands over certificate of Shyamji Krishna Varma’s posthumous reinstatement to the bar, to Gujarat CM
শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার পুনর্নিয়োগ সম্পর্কিত একটি শংসাপত্র আজ গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রীর হাতে তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over to the Chief Minister of Gujarat Smt. Anandiben Patel, a certificate to mark the posthumous reinstatement to the bar, of Shyamji Krishna Varma.
গত মাসে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর লন্ডন সফরের সময় ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরনের উপস্থিতিতে এই শংসাপত্রটি ভারতের প্রধানমন্ত্রীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
লন্ডনে তিনি ভারতের স্বাধীনতার স্বার্থে সংগ্রাম করেছেন।
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London.
ধোরদোতে এসে পৌঁছেছেন প্রধানমন্ত্রী পুলিশ মহানির্দেশকদের সম্মেলনে অংশ নিলেন
PM arrives in Dhordo, attends inaugural session of Conference of DGPs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার কচ্ছের রান অঞ্চলের ধোরদোর টেন্ট সিটিতে পুলিশের মহা নির্দেশকদের তিন দিনের সম্মেলনে যোগ দেবার জন্য এসে পৌছেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
এ নিয়ে দ্বিতীয় বার এই সম্মেলন দিল্লির বাইরে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
গত বছর এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল গুয়াহাটিতে।
The Conference was held in Guwahati last year.
প্রধানমন্ত্রী সম্মেলনের উদ্বোধনী অধিবেশনে উপস্থিত ছিলেন এবং এই অধিবেশনে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ভাষন দেন।
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
এই অনুষ্ঠানে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রীরা - শ্রী কিরেন রিজিজু এবং শ্রী হরিভাই পারথিভাই চৌধুরি উপস্থিত ছিলেন।
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
সাইবার নিরাপত্তা, ডিজিটাল প্রযুক্তি এবং সোশ্যাল মিডিয়ার প্রসঙ্গ উত্থাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এসমস্ত ক্ষেত্রে কাজ করার সময় পুলিশ আধিকারিকদের উচিত নতুন নতুন উদ্ভাবনী শক্তিকে ঠিকভাবে কাজে লাগানো।
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
পর্যটন ক্ষেত্রে পুলিশি ব্যবস্থা, বিপর্যয় মোকাবিলায় পুলিশের সহায়ক ভূমিকা এবং পুলিশ প্রশিক্ষণের মতো বিষয়গুলিও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
এর ইতিবাচক পরিণাম আমরা ভবিষ্যতে দেখতে পাবো।
We will see its positive result in future.
ভারতের উদ্যোগে ঐ দেশগুলির একটি সংগঠন তৈরি হয়েছে, যার প্রধান কার্যালয় হবে ভারতে।
With the initiative taken by India, an organization of these countries have been formed and its Headquarter is to be set up in India.
সংসদে ব্যাটারিচালিত ইলেক্ট্রিক বাসের উদ্বোধনে প্রধানমন্ত্রী
PM attends function for the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
সংসদ ভবনে বিদ্যুৎচালিতএক বাসের উদ্বোধন ও প্রদর্শন সম্পর্কিত এক অনুষ্ঠানে আজ উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
ডিজেলচালিত একটি বাসকে ব্যাটারিচালিত বৈদ্যুতিক বাসে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
সাংসদদের জন্য দূষণমুক্ত ও পরিচ্ছন্ন এক পরিবহণ ব্যবস্থা সুলভ করে তুলতেই এই উদ্যোগ কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের।
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
এই প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করির কাজের বিশেষ প্রশংসাও করেন প্রধানমন্ত্রী।
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
দিল্লিতে এক বিমান দুর্ঘটনায় বি এস এফ জওয়ানদের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর দুঃখ প্রকাশ
PM condoles the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নয়াদিল্লিতে বিমান দুর্ঘটনায় সীমান্ত রক্ষী বাহিনীর (বি এস এফ) বেশ কয়েকজন জওয়ানের মৃত্যুতে দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi.
রাশিয়া সফরের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
সম্ভবত এটাই ছিল ভারত-রাশিয়ার প্রথম শীর্ষ বৈঠক।
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
আমার এই সফর শক্তি, নিরাপত্তা এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে ভারত ও রাশিয়ার সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তুলবে।
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, খনিজ অনুসন্ধান সহ অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিতেও আমরা আমাদের সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
আমার এই সফরকালে প্রেসিডেন্ট পুতিনের সঙ্গে আমার আলোচনা হবে সুদূরপ্রসারী।
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
‘ভারতের বন্ধুরা’ কর্মসূচিতেও আমি উপস্থিত থাকব।
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
চৌধুরি চরণ সিং-এর জন্ম বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলি
PM pays tribute to Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী চৌধুরি চরণ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
আগামীকাল রাশিয়ার জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কেন্দ্র পরিদর্শনে যাবেন প্রধানমন্ত্রী
PM to visit National Crisis Management Centre in Moscow tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল রাশিয়ার জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কেন্দ্র (এন সি এম সি) পরিদর্শন করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia's National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
প্রধানমন্ত্রীকে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিনের উপহার
President Putin's gifts to PM
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী ভ্লাদিমির পুতিন বুধবার সন্ধ্যায় ক্রেমলিনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এক আলাপচারিতায় অংশগ্রহণ করেন।
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
রুশ রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীকে মহাত্মা গান্ধীর দিনলিপির একটি পাতা উপহার দেন।
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
এই পাতাটিতে গান্ধীজীর নিজের হাতে লেখা নোট রয়েছে।
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
এই তরবারি’তে রৌপ্য নির্মিত সূক্ষ্ণ কারুকার্য রয়েছে।
The sword features intricate silver artwork.
প্রধানমন্ত্রী মস্কো’তে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কেন্দ্র পরিদর্শন করলেন
PM visits National Crisis Management Centre in Moscow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মস্কো’তে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কেন্দ্র ‘এমারকম’ পরিদর্শনে যান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
এই কেন্দ্রটি কিভাবে বিপর্যয় মোকাবিলার কাজে নিযুক্ত বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে সমন্বয়সাধন করে থাকে এ বিষয়ে তাঁকে বিস্তারিত জানানো হয়।
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
কেন্দ্রটিতে বিশ্বব্যাপী উপগ্রহ যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং দূর নিয়ন্ত্রণ প্রযুক্তি ভিত্তিক বিশ্বব্যাপী নজরদারি ব্যবস্থা কাজে লাগানো হয়।
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
ঈদ-এ-মিলাদ-উন-নবি উপলক্ষে দেশবাসীর প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছাবার্তা
PM greets the nation on Eid-e-Milad-un-Nabi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঈদ-এ-মিলাদ-উন-নবি উপলক্ষে দেশবাসীর প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির সঙ্গে গণমাধ্যমের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর যৌথ বিবৃতি
Text of PM's statement to the Media at the joint press briefing with President of Russia
মান্যবর রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন, গণমাধ্যমের সদস্যগণ, রাশিয়ার অসামরিক বিমানের উপর সন্ত্রাসী হামলায় জীবনহানির কারণে এবং সিরিয়ায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে সামরিক জেট বিমান ভূপাতিত হওয়ার জন্য গভীর শোক ব্যক্ত করে আমি বক্তব্য শুরু করছি।
Your Excellency President Vladimir Putin, Members the Media, Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
এই শোক ও সঙ্কটের মুহূর্তে আমরা রাশিয়ার জনগণের সাথে সৌভ্রাতৃত্বের বন্ধনে পাশে আছি।
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
রাষ্ট্রপতিজি, আপনাকে এই উদার ও উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
রাষ্ট্রপতিজি, আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রতি আমি সবসময়ই গভীর শ্রদ্ধাশীল ও গুণমুগ্ধ।
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
এটা ভারতের প্রতিরক্ষা, উন্নয়ন ও কূটনৈতিক ক্ষেত্রে শক্তি ও সাফল্য অর্জনের উৎস।
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
এবং আমাদের জনগণের মধ্যে যথার্থ অর্থেই সদিচ্ছা এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ বর্তমান রয়েছে।
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
আমি যখন ভবিষ্যতের দিকে তাকাই, তখন দেখতে পাই ভারতের অর্থনৈতিক রূপান্তর এবং একটি ভারসাম্যযুক্ত, স্থিতিশীল, সর্বব্যাপী ও বহু-মেরুবিশিষ্ট বিশ্বের রূপদানে রাশিয়া এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
আমরা গত দু’দিন ধরে অতি উচ্চমানের আলোচনা করেছি এবং তা খুবই ফলপ্রসূ হয়েছে।
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
এর ফলে এই সম্পর্ক বিশেষ ধরণের ও সুবিধাজনক কৌশলগত অংশীদারিত্বের যথার্থ পরীক্ষার মুখোমুখি হতে সক্ষম সে বিষয়ে আমার প্রত্যয় আরো গভীরতর হয়েছে।
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
আমরা এই কৌশলগত অংশীদারিত্বের ভবিষ্যৎ গঠন প্রকৃতির ভিত্তি স্থাপন করেছি।
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
মেক-ইন-ইন্ডিয়া মিশনের আওতায় ভারতে কামভ-২২৬ হেলিকপ্টার নির্মাণ সংক্রান্ত আন্ত:সরকার পর্যায়ের চুক্তি প্রতিরক্ষা মঞ্চের ক্ষেত্রে প্রথম বড় মাপের প্রকল্প।
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
এটা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা অংশীদারিত্বের সঙ্গে সঠিকভাবে খাপ খেয়েছে।
It is rightly with our most important defence partner.
আমরা অন্যান্য প্রতিরক্ষা প্রস্তাবের ক্ষেত্রেও বেশ কিছু অগ্রগতি ঘটাতে পেরেছি।
We have made progress on a number of other defence proposals.
এসব প্রয়াস ভারতে প্রতিরক্ষা নির্মাণকে তেজি করবে এবং অত্যাধুনিক পরবর্তী প্রজন্মের সাজসরঞ্জমের জন্য ভারতের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে প্রস্তুত রাখবে।
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
পারমানবিক শক্তির ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার পরিসর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
আমরা দু’টি স্থানে রাশিয়ার ১২টি পারমানবিক রি-অ্যাক্টর কেন্দ্রের জন্য আমাদের পরিকল্পনাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
আজকের চুক্তি এইসব রি-অ্যাক্টর কেন্দ্রে ভারতের মেনুফেকচারিং প্রক্রিয়াকে বৃদ্ধি করবে।
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
আমি রাষ্ট্রপতি পুতিনকে তাঁর এই সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I thank President Putin for his support.
বিশ্বের বৃহত্তম হাইড্রোকার্বণের মজুত ভান্ডার হিসেবে, বিশেষ করে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের কারণে, রাশিয়া হতে পারে ভারতের শক্তি নিরাপত্তার গুরুত্বপূর্ণ উৎস।
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
রাষ্ট্রপতি পুতিনের সহায়তা নিয়ে আমরা রাশিয়ার হাইড্রোকার্বণ ক্ষেত্রে ভারতীয় বিনিয়োগ বৃদ্ধি করছি।
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ককে বিস্তৃত করতে রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং আমি সৃজনশীল পদ্ধতিতে এগিয়ে চলেছি।
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
আমাদের বিগত শীর্ষ বৈঠকের সূত্র ধরে, ভারত বিশ্বের বৃহত্তম অকর্তিত হীরার রপ্তানিকারক দেশ, রাশিয়ার সাথে প্রত্যক্ষ বাণিজ্যকে সহজতর করতে বিশেষভাবে নোটিফাইড অঞ্চল সৃষ্টি করেছে এবং ভারত বিশ্বের ৯০% অকর্তিত হীরার প্রক্রিয়াকরণ করে থাকে।
Following our last Summit, India has created a special notified zone to facilitate direct trade between the world’s largest uncut diamond exporter, Russia, and India, which processes 90% of the world’s uncut diamond.
দ্বিতীয়ত, আমরা পরিবহন ক্ষেত্রেও কাজ করছি।
Second, we are working on logistics.
আমাদের ‘গ্রিন করিডোর’ প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
Our Green Corridor project has taken off.
ইরানের মধ্য দিয়ে ‘ইন্টারন্যাশনাল নর্থ-সাউথ ট্রানজিট করিডোর’ তাৎপর্যপূর্ণভাবে পরিবহনের সময় ও খরচ কমিয়ে আনবে।
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
তৃতীয়ত, আমরা ‘ভারত-ইউরেশিয়ান ইকনোমিক ইউনিয়ন ফ্রি-ট্রেড এগ্রিমেন্ট’-এর লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছি।
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
মধ্য এশিয়ায় এটা আমাদের সুবিধা দেবে।
This will also benefit us in Central Asia.
চতুর্থত, আমরা আমাদের বেসরকারি ক্ষেত্রকে পরস্পরের সাথে আরো ঘনিষ্ট সম্পর্ক গড়ে তুলতে উৎসাহিত করছি।
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
আজকের চুক্তি ও ঘোষণাগুলো আমাকে এই প্রত্যয় দিচ্ছে যে, আমরা উভয় দিকেই বিনিয়োগ ও বাণিজ্য ব্যাপক হারে বৃদ্ধির বিষয়টি দেখতে পাব।
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং আমি বিশ্ব স্তরের বিভিন্ন প্রসঙ্গে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে আমাদের সুদৃঢ় প্রতিশ্রুতিকে গভীরতর করতে মনোভাব অতি উচ্চমাত্রায় এক-কেন্দ্রমুখী।
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
রাষ্ট্রসংঘে আমাদের মধ্যে সুদৃঢ় সহযোগিতা রয়েছে।
We have strong collaboration in the United Nations.
ব্রিকস, পূর্ব এশিয়া সম্মেলন, জি-২০ এবং এখন সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন-এ (এস সি ও) আমাদের সদস্যপদ আমাদের অংশীদারিত্বকে বিশ্বব্যাপী চরিত্র দান করেছে।
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
মধ্য এশিয়া এবং আফগানিস্তান সহ ইউরেশিয়া থেকে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল পর্যন্ত বৃত্তাকার পরিধি জুড়ে এটা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
আমরা একযোগে বিশ্বাস করি যে, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে গোটা বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং সমবেতভাবে কোনো রকম পার্থক্য ও ভেদাভেদ ছাড়াই সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সুসমন্বিত পদক্ষেপ গ্রহন করতে হবে।
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
আমরা পশ্চিম এশিয়ায় স্থিতিশীলতা পুনরুদ্ধারের জন্য এবং এই অঞ্চলে উগ্রবাদকে প্রতিহত করতে আলোচনার মাধ্যমে দ্রুত রাজনৈতিক বোঝাপড়া জরুরী বলে একমত পোষণ করি।
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
বস্তুত, আমাদের সময়ের সমস্যাগুলির মোকাবিলা করতে পরস্পরের সঙ্গে সহানুভূতি সহ সব দেশকে অবশ্যই কাছাকাছি আসতে হবে।
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে আমার সম্পর্ককে গভীরতর করতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
এ বছর আমি দুবার রাশিয়া সফর করতে পেরে খুবই আনন্দিত, আগামী বছর ব্রিকস-এর বার্ষিক তথা শীর্ষ সম্মেলনের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে আমি ভারতে স্বাগত জানাতে আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি।
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
প্রধানমন্ত্রী মস্কোতে ‘ফ্রেন্ডস্ অব ইন্ডিয়া’ অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছেন
PM attends “Friends of India” event in Moscow
এই অনুষ্ঠানের মধ্যে দিয়ে রাশিয়ায় ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জনপ্রিয়তা এবং আন্ত:সাংস্কৃতিক বোধ-এর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়।
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাশিয়ার এতো সংখ্যক লোক ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে তাদের ভাললাগা প্রকাশ করেছে, এটা আমাদের পক্ষে গর্বের বিষয়।
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
ঈদ-উল-মিলাদ এবং বড়দিন উপলক্ষ্যে জনগনকে শুভেচ্ছা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামীকাল (২৫ ডিসেম্বর) প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীরও জন্মদিন।
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাশিয়ায় ভারতীয় সংস্কৃতিকে জনপ্রিয় করে তুলতে লাগাতর উৎকৃষ্ট উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
রাশিয়ার ২০০টি স্থানে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস পালনের কথাও তিনি উল্লেখ করেছেন।
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
তিনি বলেন, যখন আমরা যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছি, সেসময় রাশিয়া আমাদের সহায়তা করেছে এবং ভারতীয় জওয়ানরা বিজয়ী হয়েছে।
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
তিনি এও বলেন, রাশিয়া সবসময়, এমনকি আন্তর্জাতিক মঞ্চেও ভারতকে সমর্থন জানিয়েছে।
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
পর্যটনের জন্য রাশিয়ানদের ভারতে আসতে উৎসাহ দিতে তিনি সেদেশে পড়াশুনা করছে এমন ভারতীয় ছাত্রদের অনুপ্রাণিত করেন।
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অর্থনৈতিক ক্রিয়াকলাপের জন্য সারা বিশ্বে আজ ভারত প্রশংসিত হচ্ছে।
He said today India is being praised globally for its economic performance.
আশাপূর্ণ দৃষ্টিতে সমগ্র বিশ্ব তাকাচ্ছে ভারতের দিকে এবং বিনিয়োগকারীরা ভারতে বিনিয়োগে আশ্বস্ত বোধ করছে।
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
তিনি বলেন, এই বিনিয়োগের মধ্যে দিয়ে ভারতে বিশ্বমানের পরিকাঠামো তৈরি হবে এবং ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
তিনি বলেন, সারা বিশ্ব আজ ভারতকে কেবলমাত্র একটি বাজার হিসেবেই না, বরং একটি সম্ভাবনাময় ম্যানুফেকচারিং হাব হিসেবে দেখছে।
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি তাঁর রাশিয়া সফরকে একটি অত্যন্ত সার্থক সফর বলে বর্ণনা করেন এবং রাষ্ট্রপতি পুতিনের সাথে তাঁর আলোচনা অত্যন্ত সফল বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
প্রধানমন্ত্রী শুক্রবার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ভারতরত্ন অটল বিহারী বাজপেয়ীকে শুভেচ্ছা জানালেন
PM wishes Bharat Ratna and the former PM Atal Bihari Vajpayee on his Birthday
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী এবং ভারতরত্ন শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তাঁর ৯১তম জন্মদিনে উষ্ণ শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his warm wishes to Bharat Ratna and the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on his 91st birthday.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের প্রিয়তম অটলজি-কে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।
“Birthday greetings to our beloved Atal ji.
এই মহান ব্যক্তিকে প্রণাম করি, যিনি এক জটিল সময়ে ভারতকে এক ব্যতিক্রমী নেতৃত্ব দান করেছেন।
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
দলের নেতা, সাংসদ, মন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী হিসেবে অটলজি প্রতিটি ভূমিকায় নিজেকে বৈশিষ্টের সঙ্গে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.