natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জাতীয় ভোটার দিবস উপলক্ষে সোমবার দেশের সমস্ত নাগরিক ও ভোটারদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters' Day.
এ বছরের মূল ভাবনা ‘সংযুক্তিকরণ এবং গুণগত মানবিশিষ্ট অংশগ্রহণ’ আরো অনেক নাগরিককে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমাদের গণতন্ত্রকে সমৃদ্ধ করতে অনুপ্রাণিত করবে”।
This year's theme of 'Inclusive and Qualitative Participation' will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation, the Prime Minister said.
সাধারণতন্ত্র দিবসে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM conveys Republic Day greetings to all Indians
সাধারণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে সকল ভারতীয়’কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Republic Day greetings to all Indians.
ভারতীয় সংবিধান রচয়িতাদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tributes to all, who framed Indian Constitution;
ভারতের সংবিধান রচনার সঙ্গে যাঁরা যুক্ত ছিলেন, তাঁদের সকলের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বুধবার “প্রশাসনের পক্ষে কার্যকর এবং সময়ানুযায়ী রূপায়ন”-এর জন্য আই সি টি ভিত্তিক বহুমাত্রিক মঞ্চ “প্রগতি”-র মাধ্যমে তাঁর নবম মতামত বিনিময় অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
শুল্ক ও আবগারি ক্ষেত্র সম্পর্কিত যেসব অভিযোগ ও অসন্তোষ জনগণের কাছ থেকে গৃহীত হয় তার পরিপ্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী দায়িত্বপ্রাপ্ত সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের বিরুদ্ধে দৃষ্টান্তমূলক কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার কথা বলেছেন।
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
এদিন পর্যালোচনাকালে প্রধানমন্ত্রী মহারাষ্ট্র, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, ছত্তিশগড় এবং রাজস্থান সহ বহু রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা সড়ক, রেলপথ, কয়লা, শক্তি ও পুনর্নবীকরণ ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোগত প্রকল্পগুলির অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
এদিন উল্লেখযোগ্য যেসব প্রকল্পের বিষয়ে পর্যালোচনা করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে ‘মুম্বাই ট্রান্স-হারবার লিঙ্ক’, ‘দিল্লি-মুম্বাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডোর’ এবং এলাহাবাদ থেকে হলদিয়া পর্যন্ত ‘জল মার্গ বিকাশ প্রকল্প’।
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
প্রধানমন্ত্রী ‘উজ্জ্বল ডিসকম অ্যাসুরেন্স যোজনা’ (ইউ ডি এ ওয়াই)-এর অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
প্রধানমন্ত্রী ‘জাতীয় বার্ধক্য কালীন পেনশন প্রকল্প’ পর্যালোচনা করেছেন এবং সুবিধা প্রাপকরা যাতে সময় মতো প্রাপ্য অর্থ পেতে পারে তা নিশ্চিত করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছেন।
The Prime Minister reviewed the implementation of the National Old Age Pension Scheme, and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
প্রধানমন্ত্রী পাঞ্জাবকেশরী লালা লাজপত রাই-কে জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করলেন
PM remembers Punjab Kesari Lala Lajpat Rai on his birth anniversary
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী লালা লাজপত রাই-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর নিজের ট্যুইটার অ্যাকাউন্টে পাঞ্জাব কেশরী লালা লাজপত রাই-এর স্বহস্ত লিখিত পাণ্ডুলিপির অংশও তুলে ধরেছেন।
The Prime Minister also shared handwritten papers by 'Punjab Kesari' Lala Lajpat Rai on his Twitter Account.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট সাংবাদিক অরিন্দম সেনগুপ্ত’র প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Arindam Sengupta .
সাংবাদিকতার মাধ্যমে অরিন্দম সেনগুপ্ত বহু মনুষের জীবনে প্রভাব ফেলেছেন।
“ An accomplished editor who was widely admired, Arindam Sengupta impacted many lives through journalism.
এই বছর বাবাসাহেব আম্বেদকর ১২৫তম জন্মজয়ন্তীরও বছর।
This year also marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
আপনারা ভারতের সকল প্রান্ত থেকে এসেছেন, কিসের আকর্ষণে?
All of you have arrived here from every part of India.
ময়দানে যা যা শিখেছেন সব-ই আপনার জীবনের অর্জন।
You have achieved whatever you learnt in the field.
এন সি সি-এর র্যাতলিতে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM's remarks at NCC Rally
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনী (এন সি সি)-র ক্যাডেটদের দেশ ও দেশবাসীর সার্বিক কল্যাণে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people.
এবারের প্রজাতন্ত্র দিবস ভারতীয় সংবিধানের অন্যতম রূপকার বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকীকে সূচিত করে বলে প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করিয়ে দেন।
The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বস্টনের খ্যাতনামা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ম্যাসাচুসেট্‌স ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি (এম আই টি)-র প্রসিডেন্ট ডঃ রাফায়েল রিফ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, জল ও উদ্ভাবন সংক্রান্ত ক্ষেত্রে এম আই টি যেসব কাজ করে চলেছে সে সম্পর্কে তিনি প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
ডঃ রিফ প্রধানমন্ত্রীকে এম আই টি সফরে এসে শিক্ষক ও ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতার আমন্ত্রণ জানান।
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
প্রধানমন্ত্রী ডঃ রিফ-কে ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র মতো ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিতে এম আই টি-র দক্ষতাকে কাজে লাগানোর সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে অনুরোধ করেন।
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
শ্রী মোদী বলেন, এম আই টি-র প্রবীণ বা অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষকরা কয়েক মাসের ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতে ভারতে আসতে পারেন।
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
এই সাক্ষাতের সময় শ্রী রতন টাটাও উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ratan Tata was also present on the occasion.
স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জে বিজয়ীদের প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates the winners of Smart City Challenge
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জের বিজয়ীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the winners of Smart City Challenge.
‘ইকনমিক টাইমস বিশ্ব বাণিজ্য বৈঠক’-এ প্রধানমন্ত্রী
Text of PM’s Speech at Economic Times Global Business Summit
বিশ্ব অর্থনীতি এক অনিশ্চয়তার মধ্য দিয়ে চলেছে।
The global economy is going through a period of uncertainty.
অন্যান্য দেশের অভিজ্ঞতা থেকে ভারত যে লাভবান হবে এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
সরকার তথা শাসন ব্যবস্থা যদি প্রগতিশীল হয়ে ওঠে, সৎ ও দক্ষ প্রশাসন নিশ্চিত করে, তবে তা থেকে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয় দরিদ্র সাধারণ মানুষ।
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
তাই, সুপ্রশাসন অর্থনৈতিক সংস্কারের মতোই এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
একটি দেশের কাজকর্মের প্রভাব গিয়ে পড়ে অন্য দেশটিতেও।
Actions of one country affect another.
কিন্তু কোন দেশের অবদান শুধুমাত্র অর্থনীতির ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ থাকে না।
But a country’s contribution goes beyond economics.
বিশ্বের বৃহত্তম এবং সর্বাপেক্ষা সফল আর্থিক অন্তর্ভুক্তি কর্মসূচির কাজ শুরু করেছি আমরাই।
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
আমরা একটি নতুন ও সংহত শস্য বিমা কর্মসূচি চালু করেছি।
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
কৃষকদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে আমরা চালু করেছি সয়েল হেলথ কার্ড-ও।
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
‘ব্যবসা-বাণিজ্য’এবং ‘লাভ’ – এই দুটি কথাই তখন মন্দ অর্থে ব্যবহৃত হতো।
“Business” and “profits” had become bad words.
কারণ, শহরাঞ্চলগুলিই হল উন্নয়নের চালিকাশক্তি।
Urban areas are an engine of growth.
এই লক্ষ্যে আয়োজিত বিভিন্ন প্রতিযোগিতা, আলাপ-আলোচনা এবং mygov মঞ্চ ব্যবহারের মাধ্যমে ব্লগ ও মতামতের আসরে অংশ নিয়েছেন প্রায় ২৫ লক্ষ মানুষ।
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
এই প্রথম আমরা বিভিন্ন বেসরকারি ব্যাঙ্কের কর্তাব্যক্তিদের নিয়োগ করেছি রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কের শীর্ষ পদগুলিতে।
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
উন্নয়নশীল দেশগুলিতে জ্বালানিতে ভর্তুকির বিষয়টি পরিচালনা করা নিঃসন্দেহে কঠিন।
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
কিন্তু, আমরা সাফল্যের সঙ্গে রান্নার গ্যাসের মূল্য বি-নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি।
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
তা থেকে আমাদের যা সঞ্চয় হবে তার ৭৫ শতাংশই রাজ্যগুলিকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
যোগ্য পরিবারগুলিতে গ্যাস সংযোগ দেওয়ার অভিযান শুরু করা হয়।
A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.
দেওয়া হয়, সাড়ে দশ হাজারের মতো নতুন গ্যাস সংযোগও।
10,500 new gas connections were issued.
যে ৪২ হাজার পরিবারে গ্যাসের সংযোগ ছিল, তাঁদের কেরোসিনের কোটা বাতিল ও বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
এরফলে, খাদি বিক্রির পরিমাণও উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
In response, Khadi sales have increased substantially.
শহীদ দিবসে মহাত্মা গান্ধী ও অন্যান্য শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day
শহীদ দিবসে মহাত্মা গান্ধীর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day.
তিনি বলেন, “তাঁদের উৎসর্গের ঘটনা আমাদের স্মৃতিতে অক্ষয় হয়ে থাকবে”।
Their sacrifices remain etched in our memory, the Prime Minister said.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ২০১৬-র এই প্রথম ‘মন কি বাত’।
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
কাল আমি পূজনীয় বাপুর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানানোর জন্য রাজঘাট গিয়েছিলাম।
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর জন্য প্রতি বছর আমরা এই দিনটি পালন করি।
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
তবু, কাল আমি যা অনুভব করেছিলাম, তা আপনাদের বলতে চেয়েছি।
However, I thought of sharing what I felt yesterday.
গতকাল, ৩০ জানুয়ারি, পূজনীয় বাপুর পুণ্যতিথিতে আমি দেশে খাদি ও গ্রামোদ্যোগ-এর সঙ্গে যত লোক যুক্ত আছেন, তাঁদের যত জনের কাছে পৌঁছনো সম্ভব, চিঠি লিখে তাঁদের কাছে পৌঁছনোর চেষ্টা করেছি।
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
অর্থনীতিতে বাজারের এক গুরুত্ব আছে।
Market has its own importance in the economy.
খাদি কোটি কোটি মানুষকে কাজের সুযোগ দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।
Khadi has the potential to provide employment to millions.
বিগত দিনে রেল, পুলিশ, ভারতীয় নৌবাহিনী, উত্তরাখণ্ডের ডাক বিভাগ প্রভৃতি বেশ কয়েকটি সরকারি সংস্থা খাদির উপযোগিতাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছেন।
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
হরিয়ানা আর গুজরাট মেয়েদের সম্মান দিয়েছে, শিক্ষিত মেয়েদের আরও সম্মানিত করেছে।
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
প্রতি হাজার পুত্র-সন্তানের তুলনায় কন্যা-সন্তানের সংখ্যা ছিল অত্যন্ত কম।
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
খুব চিন্তা ছিল, কারণ সামাজিক ভারসাম্য বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল।
It was a huge concern as social balance was in danger.
তাঁদের সামাজিক জীবনে যে পরিবর্তন এসেছে, তার জন্য সত্যি সত্যিই আমি অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I truly welcome the change brought in the social life there.
প্রথমত, নাগরিক হিসাবে আমাদের দেশের মহাপুরুষদের মূর্তি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখার দায়িত্ব আমরা কেন পালন করব না?
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
আমি প্রত্যেকের উল্লেখ করতে পারছি না, কিন্তু যা খবর পেয়েছি, তা অত্যন্ত সন্তোষজনক।
I am not mentioning about everyone here, but the news that has been received is highly satisfying.
আমি সেই বিতর্কে যেতে চাই না।
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
২০১৬ সালে ভারত সরকার কৃষকদের এক মস্ত বড় উপহার দিয়েছেন – প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা প্রকল্প।
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 - ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
আমরা কি এই প্রতিজ্ঞা করতে পারি যে, আগামী দু-এক বছরের মধ্যে আমরা অন্তত দেশের ৫০ শতাংশ কৃষককে এই ফসল বীমা প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত করতে পারব?
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
নতুন বীমা প্রকল্পে কৃষকদের প্রিমিয়ামের অধিকতম মাত্রা খারিফ ফসলের জন্য দুই শতাংশ এবং রবি ফসলের জন্য দেড় শতাংশ হবে।
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
আর এইজন্যই আমি চাই যে এটার আরও প্রচার হোক।
And therefore I want that you promote it the most.
কিন্তু যদি পরবর্তীকালে শুনতে চান তাহলে কী করবেন?
But what if you have to listen to it later?
আপনাদের শুধু এটাই করতে হবে যে আপনার মোবাইল ফোন থেকে একটি মিসকল করুন।
All you have to do is just give a missed call from your mobile phone.
আমার প্রিয় যুবা বন্ধুগণ, আপনারা দারুণ কাজ করেছেন।
My dear youngsters, you have done a commendable job.
এই কর্মসূচিতে যোগদানের জন্য লক্ষ লক্ষ মানুষ নাম নথিভুক্ত করিয়েছেন।
16. Lakhs of people had registered to attend this event.
জীবন বিশাল, তাই প্রয়োজনীয়তাও অনন্ত।
Life is big, needs are endless.
স্টার্ট-আপ-ও প্রচুর সুযোগ নিয়ে আসবে।
Start-up also brings innumerable opportunities.
কিছুদিন আগে আমি সিকিমে গিয়েছলাম।
I visited Sikkim few days ago.
সেখানে আমার দু’জন যুবা বন্ধুর সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ হয়েছে, যাঁরা আই-আই-এম থেকে পাশ করে বেরিয়েছেন।
I got the chance to meet two young individuals there who have studied from IIM.
ওঁরা উত্তর-পূর্ব ভারতে কাজ করছেন, কৃষিক্ষেত্রে ভেষজ এবং জৈব উৎপাদনের গ্লোবাল মার্কেটিং করছেন।
They work in agriculture field in North East and do the global marketing of herbal and organic produce.
গতবার আমি স্টার্ট-আপ-এর সঙ্গে যুক্ত লোকেদের ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা জানাতে বলেছিলাম।
Last time, I told people associated with start-up to narrate their experiences and send it to me on ‘Narendra Modi App’.
কিছু মানুষ পাঠিয়েছেন, কিন্তু আরও বেশি পেলে আমি খুশি হব।
Many have sent, but I will be delighted if many more people come forward.
পশুরা যদি ভালো আহার পায়, তাহলে ভালো দুধ পাব।
If our animals get good feed, then we will get good milk.
ভালো দুধ পেলে আমাদের দেশের যুবকবৃন্দ শক্তিশালী হবে।
And if we get good milk, then the young people of our country will be powerful.
Manoj Gilda, Nikhil Ji কৃষিজাত পণ্য গুদামজাতকরণের স্টার্ট-আপ শুরু করেছেন।
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
এখন দেশবাসী আবর্জনার কথা ছেড়ে স্বচ্ছতার আলোচনা শুরু করেছে আর পরিচ্ছন্নতার কাজ কোথাও না কোথাও চলছে।
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
আমি দেখেছি যে, আজকাল অনেক রেলওয়ে স্টেশন সেখানকার স্থানীয় নাগরিক, শিল্পী ও শিক্ষার্থীরা সাজানোর কাজে এগিয়ে এসেছেন।
I see that many local people, local artists, students are engaged in decorating the railway stations of their cities.
স্থানীয় শিল্পকে গুরুত্ব দিয়ে দেওয়ালগুলিকে পেইন্টিং করছেন, সুন্দর সুন্দর সাইনবোর্ড লাগাচ্ছেন, যাতে মানুষ সচেতন হয়, এমন আরও কত কী করছেন।
Keeping the local art at the centre, painting the walls, making artistic sign boards with content to keep people aware, and so many other things being undertaken by the people.
থানে জেলার তিনশতাধিক স্বেচ্ছাসেবী কিং সার্কেল, মাতুঙ্গা, বরিভেলি, খার স্টেশনগুলিকে সাজিয়েছেন।
Over 300 volunteers of Thane district decorated the King Circle, Matunga, Borivali, Khar stations.
আর এটা না রেলওয়ে-র উদ্যোগ ছিল – না নরেন্দ্র মোদীর।
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
এটা ছিল সাধারণ নাগরিকদের উদ্যোগ।
This was the people’s initiative.
রেলওয়ে স্টেশন-এ বা অন্য কোথাও আপনারা স্বচ্ছতার সঙ্গে সৌন্দর্যকে যুক্ত করার প্রয়াস করেছেন সেরকম কিছু ছবি কী আমাকে পাঠাতে পারেন?
Can you, who have take some effort of cleaning along with decoration on railway station or other places, send me the pictures?
আমি দেখবো, অন্যরাও দেখবে এবং এর থেকে প্রেরণা পাবে।
I will definitely see, people will also see and others will also get inspiration.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের জন্যে গর্বের বিষয় যে ফেব্রুয়ারির প্রথম সপ্তাহে চার থেকে আট তারিখ পর্যন্ত ভারত এক বৃহৎ আপ্যায়নের ব্যবস্থা করছে।
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
বিশ্বের অনেক দেশের যুদ্ধ জাহাজ, নৌসেনা, জাহাজ অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমের সমুদ্রতটে একত্রিত হচ্ছে।
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
ভারতের সমুদ্রতটে ‘ইন্টারন্যাশনাল ফ্লিট রিভিউ’ অনুষ্ঠিত হবে।
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
আগামী দিনে টিভি মিডিয়ার মাধ্যমে এই বিষয়ে তথ্য তো আপনারা পাবেনই, কারণ এটি একটি বড় অনুষ্ঠান এবং সবাই একে বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছেন।
In the coming days, you will get to know about this through TV media as it will be a very big programme and everyone will emphasize on it.
এর অর্থ অনন্ত – অসীম।
This means endless sufficency.
সীমানা আমাদের আলাদা করতে পারে, জমিও আমাদের আলাদা করতে পারে, কিন্তু জল আমাদের যুক্ত করে, সমুদ্র আমাদের যুক্ত করে।
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
সমুদ্রের মাধ্যমে আমরা যে কোনও কারোর সঙ্গে যুক্ত হতে পারি।
We can connect ourselves with sea, we can connect with anyone by sea.
সার্ক দেশগুলির হাজার-হাজার খেলোয়ার গুয়াহাটিতে আসছেন।
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
সার্ক দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের এটা একটা ভালো সুযোগ।
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
আগামী দিনে দশম ও দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষা হবে।
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
যে সকল বিদ্যার্থী সফল হয়েছেন, কীভাবে পরীক্ষার দিনগুলি উদ্বেগহীন হয়ে কাটিয়েছেন, তাঁরা তাঁদের পরিবারের পরিবেশ, গুরুজন ও শিক্ষকদের ভূমিকা, নিজেদের প্রচেষ্টা, তাঁদের থেকে বয়োজ্যেষ্ঠরা তাঁদের কী বলেছেন, সেটা তাঁরা যেন বলেন – এটাই আমার কামনা।
It is my wish that the students who have got the success share their experiences, how they have spent the tension-free days of examination, they can write to me regarding the atmosphere in family, roles played by teachers and elders, efforts made by them, any tips or suggestions and role played by the seniors.
এবার আমরা এরকম একটা কাজ করতে পারি যে, আপনারা আপনাদের অভিজ্ঞতা ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ পাঠিয়ে দিন।
This time you can send your experiences on Narendra Modi App.
বন্ধুরা অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Many many thanks, friends.
লোকসেবা (মূল) পরীক্ষা, ২০১৪
Civil Services (Main) Examination, 2014
এই ১২৬ জন প্রার্থীর নামের তালিকা ইউ পি এস সি-র http//www. upsc. gov. in. - ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে।
The list of these 126 candidates is also available on the UPSC website i.e. http//www.upsc.gov.in.
জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী মুফতি মহম্মদ সৈয়দের প্রয়াণে উপ-রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
Vice President condoles the death of Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of J&K
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী মুফতি মহম্মদ সৈয়দের প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the death of Mufti Mohammad Sayeed, the Chief Minister of Jammu and Kashmir.
স্বামী বিবেকানন্দের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে তাঁর বাণী উদ্ধৃত করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, বহুত্ববাদী অন্তর্ভুক্তিমূলক এক সমাজ ব্যবস্থা গড়ে তোলার কাজে সহনশীলতাই একমাত্র দৃঢ় ভিত্তি হতে পারে না।
Quoting Swami Vivekananda on his birth anniversary, the Vice President said that tolerance alone is not strong enough a foundation for building an inclusive and pluralistic society.
এর সঙ্গে যুক্ত থাকা প্রয়োজন সমঝোতা ও গ্রহণযোগ্যতার বিষয়টিও।
It must be coupled with acceptance and understanding.
শ্রী আনসারি বলেন, ধর্মীয় বহুত্ববাদের এক দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে কেরলের।
He said Kerala has had a long tradition of religious pluralism.
কেরলে গত বছর এক জনসমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রীর মন্তব্য স্মরণ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, বহুত্ববাদ ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের গ্রহণ ক্ষমতা ভারতীয় সংবিধানকে উজ্জ্বলতর করে তুলেছে।
Recalling the remarks made by Prime Minister at a public function in Kerala last year, Vice President said that the spirit of pluralism and accommodation of cultural diversity pervades the Constitution of India as well as the dominant political discourse in the country.
তিনিবলেন, সংবিধানে বলা স্বাধীনতা, সমতা, সৌভ্রাতৃত্ববোধ ও সকলের জন্য সুবিচারের আকাঙ্খিত নীতি গুলি স্মরণ করার উপযুক্ত সময় প্রজাতন্ত্র দিবস।
He said that the Republic Day is an appropriate occasion to recall and reaffirm the cherished principles of liberty, equality, fraternity and justice for all, as enshrined in our Constitution.
অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা জেলার গুডিওয়াড়ায় এনপিসিডিসিএস-এর সঙ্গে হোমিওপ্যাথি /যোগার সংযুক্তিকরণের পরীক্ষামূলক প্রকল্প সূচনায় কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়ক
Shri Shripad Naik launches pilot project ‘Integration of Homoeopathy/Yoga with NPCDCS in Krishna District’ at Gudivada in Andhra Pradesh AYUSH System of medicine can greatly improve health care delivery system:
ক্যান্সার, মধুমেহ, হৃদরোগ এবং স্ট্রোক-এর মত রোগগুলি প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য জাতীয় কর্মসূচি এনপিসিডিসিএস-এর সঙ্গে হোমিওপ্যাথি এবং যোগার সংযুক্তিকরণের পরীক্ষামূলক প্রকল্প চালু হলো অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা জেলার অমরাবতী সংলগ্ন গুডিওয়াড়ায়|কেন্দ্রীয় আয়ুষ(স্বাধীন দায়িত্ব) ও স্বাস্থ্য এবং পরিবার কল্যাণ রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়াসো নায়েক মঙ্গলবার এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন| ভারত সরকারের সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনার অঙ্গ হিসেবেই এই প্রকল্প চালু হল।
The Union Minster of State for AYUSH (Independent Charge) and Health & Family Welfare Shri Shripad Yesso Naik launched the pilot project ‘Integration of Homoeopathy/Yoga with National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases & Stroke (NPCDCS) in Krishna District’ at Gudivada near Amaravathi, Andhra Pradesh.
প্রকল্পের আকার অনুযায়ী প্রত্যেকটি যৌথ উদ্যোগের প্রারম্ভিক মূলধন হবে ১০০ কোটি টাকা।
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
এর মধ্যে রেল মন্ত্রকের মূলধনের পরিমাণ প্রতিটি রাজ্যের ক্ষেত্রেই দাঁড়াবে ৫০ কোটি টাকা।
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ভারত-জার্মান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কেন্দ্রের কার্যকালের মেয়াদ বৃদ্ধি সম্পর্কিত একটি ঘোষণা স্বাক্ষরিত হয়েছিল ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রক এবং জার্মানির শিক্ষা ও গবেষণা মন্ত্রকের মধ্যে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of a Joint Declaration between the Ministry of Science & Technology and the Federal Ministry of Education and Research of Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC).
লিগো-ইন্ডিয়া প্রকল্পের মাধ্যমে ভারতে একটি অত্যাধুনিক মহাকর্ষীয় তরঙ্গ পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে।
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
সহযোগিতা সম্পর্কিত কাজকর্মের ব্যয় বহন করা হবে আয়ূষ মন্ত্রকের বিভিন্ন কর্মসূচির জন্য বরাদ্দকৃত অর্থের সংস্থান থেকে।
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.