natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত সম্প্রতি ভিয়েতনামকে লাইন অব ক্রেডিট-এ ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দিয়েছে; এই অর্থ ভিয়েতনাম তাদের সীমান্ত রক্ষীদের জন্য ওফসোর পেট্রোল বোট সংগ্রহ করতে ব্যবহার করছে।
India has recently provided Vietnam with a US$100 million Line of Credit which is being utilised by Vietnam for procurement of Offshore Patrol Boats for their Border Guards.
দুদেশের নেতারা কৌশলগত অংশীদারিত্বের পর্যালোচনা করেছেন এবং এটাকে আরও শক্তিশালী করতে গৃহীত নতুন উদ্যোগ সমূহের পর্যালোচনা করেছেন।
The leaders reviewed the Strategic Partnership and the new initiatives undertaken to further strengthen it.
তাঁরা উভয় দেশের নেতাদের মধ্যে উচ্চ পর্যায়ের যোগাযোগ চালিয়ে যাওয়ার বিষয়টি পুনরায় ব্যক্ত করেন।
They reiterated the resolve to continue high-level contacts between the leaders of both countries.
র‍্যাকেটলোন খেলায় ভারতীয় নৌ-বাহিনির সিডিআর আশুতোষ পেডনেকর ইতিহাস সৃষ্টি করলেন
Cdr Ashutosh Pednekar of Indian Navy creates history in Racketlon
ভারতীয় নৌ-বাহিনির ক্যাডার আশুতোষ পেডনেকর তখনই ইতিহাস সৃষ্টি করলেন, যখন তিনি প্রথম ভারতীয় হিসেবে র‍্যাকেটলোন খেলায় অংশগ্রহণ করলেন এবং জয় করলেন আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্ট।
Cdr Ashutosh Pednekar of Indian Navy made sports history when he became the first Indian to participate and win International tournaments in sport of Racketlon.
এরপর ২০১৬-র ৩-৫ জুন তারিখে বেলজিয়ামের ঔদেনারদে-তে অনুষ্ঠিত মর্যাদাপূর্ণ সুপার ওয়ার্ল্ড ট্যুর - কিং অব র‍্যাকেট টুর্নামেন্টে ৪৫+ বিভাগে সোনা এবং পুরুষদের অ্যামেচার বিভাগে রুপো অর্জন করে তিনি নিজেকে আরও একবার প্রমাণ করলেন।
Then at prestigious Super World Tour- King of Rackets tournament held at Oudenaarde Belgium 3-5 June 2016 he once again proved himself by bagging Gold in plus 45 and Silver in Men's amateur category.
যদিও ‘র‍্যাকেটলোন’ ক্রমশই আন্তর্জাতিকভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, তথাপি এখনও এটা ভারতে তুলনামূলকভাবে নতুন ধরনের খেলা এবং সেইজন্য এই খেলাটি যে ভারতে একেবারেই অপরিচিত তা কোন রকম বিস্ময়ের বিষয় নয়।
Though becoming increasingly popular internationally ‘Racketlon’ is still a relatively young sport in India & hence it’s not surprising that it’s quite unknown in India.
মালাবার মহড়া-২০১৬ শেষ করার পর ভারতীয় যুদ্ধ-জাহাজগুলি এখন দক্ষিণ কোরিয়ার বুসান সফরে
Indian Warships Visit Busan, South Korea After Exercise Malabar 2016
ভারতের ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতি এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ক্রমবর্ধমান পদচিহ্ন তথা কার্যকরী এলাকার প্রদর্শনে ভারতের যুদ্ধজাহাজ সাহয়াদ্রি, শক্তি ও কির্চ মঙ্গলবার (২১ জুন ২০১৬) চার দিনের সফরে দক্ষিণ কোরিয়ার বুসানে পৌঁছেছে| দক্ষিণ চিন সাগরে পূর্বাঞ্চলীয় নৌবহর মোতায়েনের অঙ্গ হিসেবে পূর্বাঞ্চলীয় নৌবহরের কমান্ডের অধীনে থাকা ফ্ল্যাগ অফিসার রিয়ার এডমিরাল এস. ভি. ভোকারে (ওয়াই.
In a demonstration of India’s ‘Act East’ policy and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived today (21 Jun 16) at Busan on a four day visit, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea.
ভারত-রাশিয়া দীর্ঘস্থায়ী কৌশলগত অংশীদারিত্বে ভারতের দায়বদ্ধতা এবং অভিযান পরিচালনার ক্ষেত্রে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ক্রমবর্ধমান প্রভাবের অঙ্গ হিসেবে নৌ-বাহিনীর তিনটি জাহাজ সহ্যাদ্রী, শক্তি ও কির্শ চারদিনের সফরে (২৭ জুন-০১ জুলাই) রাশিয়ার ভ্লাডিভস্টক বন্দরে গিয়ে পৌঁছেছে।
In a demonstration of India’s commitment to longstanding India-Russia Strategic Partnership and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived at Vladivostok on a four day visit (27 Jun - 01 Jul 2016), as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea.
এছাড়াও, দুই দেশের বাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া ও যোগাযোগ সুদৃঢ় করার লক্ষ্যে উচ্চ পদস্থ সরকারী ও সেনা আধিকারিকদের নিয়ে বৈঠক, ক্রীড়া ও সাংস্কৃতিক কর্মসূচি বিনিময় এবং শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতি আদান-প্রদান পরিকল্পনা করা হয়েছে।
In addition, calls on senior Government and military authorities, sporting and cultural interactions and sharing of best practices, aimed at strengthening ties and mutual understanding between the two Navies, are also planned.
নৌ বাহিনীর সঙ্গে যৌথ মহড়া ছাড়াও ভারত ও রাশিয়ার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা এবং সংস্কৃতি, বাণিজ্য, অর্থনীতি, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও বিশেষ করে, প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত আদান-প্রদানের ভিত্তিতে কালোত্তীর্ণ।
Bilateral relations between India and Russia are characterised by time-tested bonds of friendship based on cooperation and interactions in fields of culture, trade and economy, science and technology, and most importantly defence.
ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্র প্রযুক্তি, যৌথভাবে পঞ্চম প্রজন্মের যুদ্ধ জাহাজের নক্‌শা নির্মাণ ও উন্নয়ন, এস ইউ-৩০ যুদ্ধজাহাজ ও টি-৯০ ট্যাঙ্ক নির্মাণের অনুমতি প্রভৃতি ভারত-রাশিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রকৃত দৃষ্টান্ত।
BrahMos missile system, Joint design and development of Fifth Generation Fighter Aircraft, licensed production of SU-30 aircraft and T-90 tanks and induction of Aircraft Carrier Vikramditya into the Indian Navy, are testimony to this strategic partnership.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং জল সম্পদ মন্ত্রক, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সঙ্গে যৌথভাবে পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রক পাঁচ রাজ্য - উত্তরাখন্ড, উত্তরপ্রদেশ, বিহার, ঝাড়খন্ড এবং পশ্চিমবঙ্গের গঙ্গার তীরবর্তী সমস্ত গ্রামকে ‘উন্মুক্তস্থানে মলত্যাগ মুক্ত’ (ও ডি এফ) করতে সহায়তা দানের মাত্রা বৃদ্ধি করছে।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in partnership with Ministry of Youth Affairs and Sports, and Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, is intensifying support to the five States of Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, to make all villages along the banks of the Ganga Open Defecation Free (ODF).
গঙ্গা নদী বরাবর ৫,১৬৯টি গ্রাম রয়েছে এবং এগুলি ৫টি রাজ্যের ৫২টি জেলায় ১,৬৫১টি গ্রাম পঞ্চায়েত (জি পি)-এর আওতায় পড়ে।
There are 5,169 villages along the river Ganga that fall under 1,651 Gram Panchayats (GPs), 52 districts, and 5 States.
‘নেহেরু যুব কেন্দ্র সংগঠন’-এর সঙ্গে সমন্বয়ে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন যুব সংস্থাকে যেমন, ‘ভারত স্কাউটস এন্ড গাইড’, ‘নেহেরু যুব কেন্দ্র’ এবং ‘ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিম’ সমূহকে এই কাজে সহায়তার জন্য তালিকাভুক্ত করছে।
The Ministry of Youth Affairs, under the coordination of the Nehru Yuva Kendra Sangathan, is enlisting the support of youth agencies such as the Bharat Scouts and Guides, Nehru Yuva Kendras and National Service Scheme.
এইসব সংগঠনকে ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’-এর আওতায় ৫২টি জেলার নাগরিকদের মধ্যে আচরণগত পরিবর্তন সম্পর্কিত প্রচার অভিযানে সহায়তা করার জন্য বিপুল সংখ্যক স্থানীয় যুব স্বেচ্ছাসেবকে নিয়োজিত করতে আহ্বান জানানো হবে।
These organizations will be called upon to provide a large number of local youth volunteers to support a behaviour change campaign in the 52 districts under the Swachh Bharat Mission.
এই উদ্যোগকে এগিয়ে নিয়ে যেতে, প্রতিটি জেলার জন্য তাদের জেলাগুলিকে মিশন মোডে ‘উন্মুক্তস্থানে মলত্যাগ মুক্ত’ (ও ডি এফ) করতে কাজ করার জন্য একজন করে নোডাল অফিসারকে চিহ্নিত করা হয়েছে, পাশাপাশি গ্রামে যথাযথভাবে কঠিন ও তরল বর্জ্য ব্যবস্থাপনা এবং সাধারণ পরিচ্ছন্নতা রক্ষার মাধ্যমে ‘স্বচ্ছতা’-র উপর আলোকপাত করতে হবে।
To take this initiative forward, a nodal officer has been identified for each district to work on making their district Open Defecation Free (ODF) in mission mode, as well as to focus on ‘Swachhta’ at the village through proper Solid and Liquid Waste Management and maintaining general cleanliness.
এছাড়াও ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’-এর আওতায় সরকার যে আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে, তার পাশাপাশি ‘৫ গঙ্গা রাজ্য’ জুড়ে ‘ব্যাপক আন্ত-ব্যক্তিগত আচরণ পরিবর্তন বিষয়ক বার্তা সম্পর্কে ভারচুয়াল শ্রেণিকক্ষের নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্থানীয় প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
In addition to the monetary incentive offered by the government under the Swachh Bharat Mission, extensive interpersonal behaviour change communication training will be given to local trainers through a network of virtual classrooms across the 5 Ganga States.
প্রথম ভারচুয়াল শ্রেণিকক্ষটির সূচনা করা হবে ২০১৪-র ৭ জুন, এই সঙ্গে বিহারের ১২টি জেলায় ৫০ জন স্থানীয় যুবকের জন্য প্রতিটি স্থানে, প্রায়োগিকভাবে প্রশিক্ষকের সঙ্গে যুক্ত থেকে, ৫ দিনের প্রশিক্ষণ দানের কাজ গ্রহণ করা হবে।
The first Virtual Classroom will be launched tomorrow, June 7, 2014, with 12 districts of Bihar undertaking a 5 day training for 50 youth volunteers in each location, connected to the trainer virtually.
এই প্রশিক্ষণ হবে একদিকে মতামত বিনিময়মূলক শ্রেণিকক্ষের উপাদান বিশিষ্ট, অন্যদিকে ক্ষেত্র পরিদর্শনের উপাদান যুক্ত একটি মিশ্রণ।
The training will be a mixture of a classroom interactive component, as well as a field visit component.
যুব স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলি এইসব জেলায় ব্যাপক হারে স্থানীয় যুবককে নিয়োজিত করার মাধ্যমে সহায়তা করবে।
Youth volunteer organizations will assist in these districts through massive local youth involvement.
এই উদ্যোগকে সফল করে তোলার লক্ষ্যে অবদান রাখতে সংশ্লিষ্ট সমস্ত সরকারি দপ্তরকেও নিয়োজিত করা হবে।
All relevant government departments would also be involved to contribute towards making this initiative a success.
স্থানীয় এনজিও সমূহ, বেসরকারি ক্ষেত্রের সংগঠন, ধর্ম-ভিত্তিক সংগঠন এবং উন্নয়নমূলক সংস্থাকে এই কাজে নিয়োজিত করার জন্য এই ৫ রাজ্যের স্থানীয় জেলা প্রশাসনকে ধারাবাহিকভাবে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The local district administrations of the 5 States, through a series of video conferences, have been advised to mobilize local NGOs, associations, private sector organizations, faith-based organizations and developmental agencies to support this work.
এইসব প্রয়াসে জেলা ও রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে পূর্ণ সহায়তা দেওয়ার বিষয়ে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।
The districts and States have been assured of full support from the Central government in these efforts.
মানুষ-বণ্যপ্রাণী সংঘর্ষ সম্পর্কে ইনস্পেক্টর জেনারেল ওয়াইন্ডলাইফ-এর বিবৃতি
Statement by Inspector General Wildlife on Human-Wildlife Conflicts
কিছু জায়গায় প্রাণী-মানব সংঘর্ষ ঘটে থাকে।
In some places, animal- human conflicts happen.
বিগত বছরে, মানুষ বণ্যপ্রাণী সংঘর্ষে ৫০০-রও বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
Last year, more than 500 people lost their lives in human-wildlife conflicts.
তাই, এই মন্ত্রক হরিণ, ময়ূর অথবা হাতী হত্যা করতে কোনো রকম অনুমতি দেয় নি।
Therefore, the Ministry has not given any permission to kill either Deer, Peacock or Elephant.
সংসদ সদস্য, জনপ্রতিনিধি, রাজ্য সরকার সমূহ এবং কৃষকদের কাছ থেকে দেশের নির্দিষ্ট কিছু অংশে তাদের ফসল মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করা হচ্ছে বলে বহু অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে।
There are many complaints from Members of Parliament, People’s Representatives, State Governments and Farmers about their crops getting heavily damaged in certain parts of the country.
সরকার এই আইনের কোনো রকম সংশোধন করে নি।
62. No amendment has been made by the Government to this Act.
এবং এই আইনে যে পদ্ধতি নির্দেশ করা হয়েছে তার উর্দ্ধে কোনো কিছুই করা হয় নি।
And nothing has been done beyond the procedure prescribed by law.
এই আইনে সংস্থান অনুযায়ী, যদি বণ্যপ্রাণী সংঘর্ষ সম্পর্কে কোনো রকম অভিযোগ থেকে থাকে, তাহলে রাজ্য সরকারকে প্রস্তাবজমা দিতে হবে।
As per the provision of law, if there are complaints about the wildlife conflict, then State Government has to submit the proposal.
এখন পর্যন্ত, পাঁচটি রাজ্য প্রস্তাব দাখিল করেছে।
Till date, five states have submitted the proposal.
মন্ত্রক এই প্রস্তাব বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে এবং কোন নির্দিষ্ট জায়গায় একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য বিজ্ঞান সম্মত ব্যবস্থাপনার প্রতি অনুমতি দেয়।
The Ministry examines the proposal in detail and allows scientific management in a specific area for a limited time.
বন্য শূকর, নীলগাই এবং অন্যান্য প্রাণীদের সম্পর্কে কিছু অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে।
There were complaints about wild boar, Blue bull and other animals.
সেই অনুযায়ী এইসব প্রস্তাব পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে এবং তিন রাজ্য উত্তরাখন্ড, বিহার এবং হিমাচল প্রদেশের কিছু নিদিষ্ট এলাকায় একটি নিদিষ্ট সময়সীমার জন্য বিজ্ঞান সম্মত ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনে অনুমতি দিয়েছে।
Accordingly, these proposals have been examined and given permission for scientific management for a limited time for a specific area in the three states of Uttarakhand, Bihar and Himachal Pradesh.
জাতীয় উদ্যান, বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য ও চিড়িয়াখানায় বছর জুড়ে পরিচ্ছন্নতা অভিযান বজায় রাখবে পরিবেশ মন্ত্রণালয়
Environment Ministry to sustain cleanliness campaign in National Parks, Wildlife Sanctuaries and Zoos throughout the year
অনুষ্ঠানে শ্রী ঝা বলেন,নাগরিক ও জনসমাজের কাছে পৌঁছানোর প্রচেষ্টা থেকে পরিবেশ,বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক জাতীয় উদ্যান,বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য,ব্যাঘ্র সংরক্ষণ কেন্দ্র ও চিড়িয়াখানা—যেখানে লক্ষ লক্ষ পরিদর্শক বিশেষ করে যুব ও শিশুরা আসে,সেখানে স্বচ্ছতার বিষয়-ভিত্তিক অভিযান পরিচালনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে|
Speaking on the occasion, Shri Jha said that in order to focus its efforts on reaching out to the community and the citizens, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change decided to organise its theme campaign of Swachhta in National Parks, Wildlife Sanctuaries, Tiger Reserves and Zoos, where lakhs of visitors, especially youth and children come.
সমস্ত প্রধান মুখ্য বন সংরক্ষক,মুখ্য বন্যপ্রাণী তত্ত্বাবধায়ক,দিল্লি চিড়িয়াখানার অধিকর্তা,কেন্দ্রীয় চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষ,ভারতের বন্যপ্রানীপ্রতিষ্ঠান,জাতীয় ব্যাঘ্র-সংরক্ষণ কর্তৃপক্ষ,বন্যপ্রাণী অপরাধ নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো এবং মন্ত্রকের বন্যপ্রাণী বিভাগের সঙ্গে জড়িত অন্যান্য সংস্থাগুলি এই অভিযানে শামিল হয়েছে|
All the Principal Chief Conservators of Forest, Chief Wildlife Wardens, Director of Delhi Zoo, Central Zoo Authority, Wildlife Institute of India, National Tiger Conservation Authority, Wildlife Crime Control Bureau and other agencies associated with the Wildlife Wing of the Ministry were involved in the campaign.
তাছাড়া বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ধারণা ও সাম্প্রতিক বিধিনিয়ম যুক্ত করার মাধ্যমে স্বচ্ছতা অভিযানের সুযোগ আরও বাড়াতে দশটি নির্বাচিত সংরক্ষিত এলাকায় সূচনা হয়েছে বিশেষ অভিযানের**,যাতে পরিদর্শকদের বর্জ্য ব্যবস্থাপনার জন্য নিয়ন্ত্রিতভাবে সচেতন করা যায়|
Further, in order to extend the scope of Swachhta Campaign to include waste management concepts and recent regulations, a specific mandate of this Ministry, special drives were launched in 10 select Protected Areas** to sensitise the visitors on the regulatory regime for waste management.
বিভিন্ন জাতীয় উদ্যান ইত্যাদিতে ব্যবস্থাপনার নিয়মিত বৈশিষ্ট্য করে তুলতে এবং এইসব জায়গায় আসা লক্ষ লক্ষ পরিদর্শকের মাধ্যমে স্বচ্ছ ভারতের বার্তা ছড়িয়ে দিতে মন্ত্রক বছর জুড়ে স্বচ্ছতা অভিযানকে বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে|
The Ministry has decided to sustain the Swachhta Campaign throughout the year to make it into a regular feature of management of various National Parks, etc. and spread the message of Swachh Bharat through the lakhs of visitors who come to these places.
মন্ত্রকের পরবর্তী পাখওয়াড়া হবে আগস্ট মাসে, যেখানে দূষণমুক্ত পরিবেশের জন্য প্রচারাভিযানে ইকো-ক্লাব ও সমাজের যুব অংশকে যুক্ত করা হবে|
The next Pakhwada for the Ministry will be in the month of August, in which eco-clubs and youth will also be involved in the campaign for pollution free environment.
** বিশেষ অভিযানের জন্য নেওয়া দশটি সংরক্ষিত এলাকা:–
** Ten Protected Areas taken up for Special Drive:-
গির বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য ও জাতীয় উদ্যান
Gir Wildlife Sanctuary & National Park
৫ই জুন বিশ্ব পরিবেশ দিবসের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে পরিবেশ, বন ও জলাবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক ১-১৫ জুন, ২০১৬ পর্যন্ত স্বচ্ছ ভারত পাখওয়াড়ার আয়োজন করেছিল|
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change organised the Swachh Bharat Pakhwada from June 1-15, 2016, in line with the World Environment Day, which falls on June 5.
বালি ও অন্যান্য ছোটখাটো খনিজ পদার্থের খনন সংক্রান্ত ওয়েব পোর্টালের সূচনা করলেন পরিবেশ মন্ত্রী
Environment Minister launches web portal for mining of sand and minor minerals
ওড়িশায় জল পরিচালন ব্যবস্থা উন্নত করতে এবং সেচ ব্যবস্থায় রূপান্তর ঘটাতে ভারত সরকার এবং এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের মধ্যে ১২০ মিলিয়ন ডলারের ঋণ স্বাক্ষর
Government of India and Asian Development Bank Sign $120 Million Loan Agreement to Modernize Irrigation and Improve Water Management in Odisha
বিনিয়োগ কর্মসূচিতে যেসব এলাকাগুলি নির্বাচিত হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে – বৈতরণী, ব্রাহ্মণী, বুধাবালাঙ্গা এবং সুবর্ণরেখা নদীগুলির অববাহিকা এবং মহানদী বদ্বীপ।
The selected areas for the investment program are the Baitarani, Brahmani, Budhabalanga, and Subernarekha river basins and part of the Mahanadi delta.
অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রী রাজকুমার এবং এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের ভারতস্থিত রেসিডেন্ট মিশনের কান্ট্রি ডাইরেক্টর শ্রীমতী এম টেরেসা খো চুক্তিটি স্বাক্ষর করেন।
Mr. Raj Kumar, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs and Ms. M. Teresa Kho, Country Director, ADB’s India Resident Mission signed the loan agreement on behalf of Government of India and ADB respectively.
ওড়িশার জলসম্পদ দপ্তরের মুখ্যসচিব শ্রী পি কে জেনা একটি পৃথক প্রকল্প বিষয়ক চুক্তিও স্বাক্ষর করেন।
A separate project agreement was signed by Sh. P.K. Jena, Principal Secretary, Water Resource Department of Government of Odisha.
সরকার চিনি রপ্তানির উপর ২০% রপ্তানি শুল্ক আরোপ করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Government decided to impose export duty of 20% on the export of sugar
চিনির অভ্যন্তরীণ মূল্যকে নিয়ন্ত্রণের মধ্যে রাখতে সরকার কাচা চিনি এবং সাদা বা পরিশ্রুত চিনি রপ্তানির ক্ষেত্রে ২০% রপ্তানি শুল্ক আরোপ করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To keep the domestic prices of sugar under check, Government has decided to impose export duty of 20% on the export of raw sugar, white or refined sugar.
কর ফাঁকিদাতাদের গ্রেপ্তার সংক্রান্ত সংবাদের পরিপ্রেক্ষিতে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding News Report of Arrest of Tax Defaulters
এই পরিপ্রেক্ষিতে, এটা পরিষ্কার করে জানানো হচ্ছে যে এই ধরনের কোনো বিবৃতি আয়কর দপ্তর অনুমোদন করে নি।
In this regard, it is clarified that no such statement has been authorised by the Income-tax Department.
স্মার্ট নগরী কর্মসূচি সহ নগরোন্নয়ন, জ্বালানি শক্তি, নগর পরিবহণ, রেল, অভ্যন্তরীণ জলপথ এবং জল সরবরাহ প্রকল্পগুলি রূপায়ণে ২ থেকে ৩ বিলিয়নের মতো আর্থিক বিনিয়োগ সংক্রান্ত একটি প্রস্তাব পেশ করা হচ্ছে এআইআইবি-র কাছে।
India has a huge unmet demand for investment in infrastructure and is preparing basket of projects worth US$ 2-3 billion for AIIB funding in the areas of Urban Development (including Smart Cities), Energy, Urban Transport, Railways, Inland Waterways and Water Supply”.
এআইআইবি-র বার্ষিক সাধারণ বৈঠকের পাশাপাশি ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট মিঃ জিন লিকুন-এর সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন ভারতের অর্থমন্ত্রী।
On the sidelines of AGM, the Finance Minister Shri Jaitley had a bilateral meeting with Mr. Jin Liqun, President AIIB.
রকার ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আইন, ১৯৩৪-এর অধীনে মুদ্রানীতি কমিটি অর্থাৎ এম. পি. সি. (মনিটারি পলিসি কমিটি) গঠন করার উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
Government initiates process to constitute Monetary Policy Committee (MPC) under the Reserve Bank of India Act, 1934
এর আগে, ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রীর প্রকল্প অনুমোদনের ক্ষমতা ছিল ১৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত।
Earlier, the Minister-in-charge could approve projects costing less than Rs.150 crore.
যেহেতু দেশ থেকে বন্য পোলিওর জীবানু নির্মূল করা হয়েছে, তাই ভারত পোলিও মুক্ত থাকছে এবং এই বিষয়ক শেষ ঘটনাটি পরিলক্ষিত হয় ২০১১-র ১৩ জানুয়ারিতে এবং ৫ বছরেরও বেশি সময়কালের মধ্যে বন্য পোলিওর কোনো রকম জীবানু সনাক্ত করা হয় নি।
India continues to be polio free as the country has eradicated wild polio virus and the last case was seen on 13th January, 2011, and it is more than 5 years that no wild polio virus has been detected.
উল্লেখ্য, এটা সঠিক নয় যে সেকেন্দ্রাবাদ রেল স্টেশনের কাছাকাছি এলাকার একটি নর্দমার বর্জ্য থেকে সংগৃহীত নমুনায় পোলিও জীবানুর স্ট্রেইন হিসেবে যা সনাক্ত করা হয়েছে তা হল ‘ভ্যাকসিন ডেরাইভড পোলিও ভাইরাস’ (ভি ডি পি ভি)।
However, it is not true as detected polio virus strain is vaccine derived poliovirus (VDPV) in a sewage sample collected near the Secunderabad railway station.
কাছাকাছি এলাকা সমূহে সনাক্তকৃত ভি ডি পি ভি-র দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার মতো কোনো শিশুকেই দেখা যায় নি।
However, no children have been found to be affected by the detected VDPV isolate in the nearby areas.
দেশে ‘ওয়াইল্ড পোলিও ভাইরাস টাইপ-টু’ এর শেষ ঘটনাটির খবর পাওয়া গিয়েছিল ১৭ বছর আগে ১৯৯৯-এ।
Last case of Wild Polio Virus Type 2 in country was reported 17 years back in 1999.
‘ভেকসিন ডেরাইভড পোলিও ভাইরাস’ (ভি পি ডি ভি) সনাক্ত হওয়াটা পোলিও মুক্ত মর্যাদা-র পরিবর্তন ঘটায় না।
The detection of vaccine derived polio virus (VPDV) does not change the polio free status.
তাই, সংশ্লিষ্ট এলাকায় এর সংক্রমণের সম্ভাবনা অসম্ভব।
Therefore, chances of its transmission in concerned area is unlikely.
উল্লেখ্য, পোলিও প্রতিরোধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে হায়দ্রাবাদ এবং রঙ্গারেড্ডি জেলার অতি ঝুঁকিপূর্ণ এলাকাগুলিতে একটি বিশেষ টীকাকরণ কর্মসূচি ২০ জুন থেকে শুরু করা হবে এবং এক্ষেত্রে আনুমানিক ৩০০,০০০ শিশুকে পোলিও প্রতিরোধে ‘ইনঅ্যাক্টিভেটেড পোলিও ভ্যাকসিন’ (আই পি ডি) ব্যবহারের মাধ্যমে সুরক্ষা দেওয়া হবে।
However, as a precautionary measure against Polio, a special immunization drive is being held, covering high-risk areas of Hyderabad and Rangareddy districts, starting from 20th June, where an estimated 300,000 children will be protected against polio using Inactivated Polio Vaccine (IPV).
এই বিশেষ টীকাকরণ প্রচার অভিযান অতি ঝুঁকিপূর্ণ এলাকায় বসবাসরত সমস্ত স্পর্শকাতর শিশুকে পোলিও প্রতিরোধে সুরক্ষা দানের বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করবে।
The special immunisation campaign will ensure all vulnerable children living in high-risk areas are given protection against polio.
এখন যে বিশেষ প্রচার অভিযান আয়োজিত হচ্ছে তার অংগ হিসেবে ছয় মাস থেকে তিন বছর বয়সের বয়:গোষ্ঠির শিশুদের ‘ইনজেকটবল্‌ পোলিও ভেকসিন’ (আই পি ভি)-এর অতিরিক্ত একটি ডোজ দেওয়া হবে।
As part of the special campaign being organised now, children between the age group of six weeks to three years will be given an additional dose of the injectable polio vaccine (IPV).
নাড্ডা নার্সদের জন্য নতুন নার্স প্র্যাকটিশনার্স কোর্স এবং ‘লাইভ রেজিস্টার’-এর সূচনা করলেন সরকার নার্সদের দক্ষতা উন্নয়নের জন্য সহজলভ্য ও সাশ্রয়ী গুণমান সম্পন্ন প্রশিক্ষণ প্রদানে বদ্ধপরিকর : শ্রী জে. পি. নাড্ডা
Shri J P Nadda launches new Nurse Practitioner courses and ‘Live Register’ for Nurses Government committed to providing accessible and affordable quality training for skill upgradation of nurses:
‘জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা’-র উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য
Highlights of the National Disaster Management Plan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বুধবার ‘জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা’ (এন ডি এম পি) প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
দেশে এই প্রথম বারের মতো জাতীয় পরিকল্পনা প্রস্তুত করা হল।
This is the first ever national plan prepared in the country.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, স্বরাষ্ট্র দপ্তরের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এবং ‘জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ’।
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister's Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function.
· এই পরিকল্পনার দর্শন হল দেশকে দুর্যোগ স্থিতিস্থাপক করা, দুর্যোগের ঝুঁকি হ্রাস করা এবং তাৎপর্যপূর্ণভাবে জীবন, জীবীকা, এবং সম্পদ - অর্থনৈতিক, বাস্তবিক, সামাজিক,সাংস্কৃতিক ও পরিবেশগত - ক্ষয়ক্ষতি উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করা।
· The Vision of the Plan is to “Make India disaster resilient, achieve substantial disaster risk reduction, and significantly decrease the losses of life, livelihoods, and assets – economic, physical, social, cultural and environmental – by maximizing the ability to cope with disasters at all levels of administration as well as among communities.
o ডি আর আর-এ বিনিয়োগ - কাঠামোগত ব্যবস্থা
o Investing in DRR – Structural Measures
o ডি আর আর-এ বিনিয়োগ - অ-কাঠামোগত ব্যবস্থা
o Investing in DRR – Non-Structural Measures
· এই পরিকল্পনার ‘প্রতিক্রিয়া’ অংশে আঠারোটি কার্যাবলীকে চিহ্নিত করা হয়েছে যেগুলিকে এমন একটি অবয়বে সজ্জিত করা হয়েছে যা সদাপ্রস্তুত সহায়ক হিসেবে কাজ করবে; এই আঠারোটি কার্যাবলী হল:
· The Response part of the Plan has identified eighteen broad activities which have been arranged into a matrix to be served as a ready reckoner:
o অগ্রিম সর্তকতা, মানচিত্র, উপগ্রহ থেকে প্রাপ্ত ইনপুট, তথ্য প্রচার
o Early Warning, Maps, Satellite inputs, Information Dissemination
o মানুষ ও প্রাণীদের সরিয়ে আনা
o Evacuation of People and Animals
o মানুষ ও প্রাণীদের সন্ধান ও উদ্ধার করা
o Search and Rescue of People and Animals
o পানীয় জল/ জল নিষ্কাসন করার পাম্প/ স্বাস্থ্যবিধানের সুবিধাবলী/জন স্বাস্থ্য
o Drinking Water/ Dewatering Pumps/ Sanitation Facilities/ Public Health
o খাদ্য ও অত্যাবশকীয় সামগ্রী সরবরাহ
o Food & Essential Supplies
o আবাসন ও সাময়িক আশ্রয়স্থল
o Housing and Temporary Shelters
o ত্রাণ সামগ্রী ও সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যবস্থাপনা
o Relief Logistics and Supply Chain Management
o পশুপাখির মৃতদেহ স্থানান্তরীত করা
o Disposal of Animal Carcasses
o অভাব-গ্রস্থ এলাকাগুলোর জন্য প্রানীখাদ্য
o Fodder for livestock in scarcity-hit areas