natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জাতীয় ক্রীড়া দিবসে প্রধানমন্ত্রী মেজর ধ্যান চাঁদ’র স্মৃতিতে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন | প্রধানমন্ত্রী একইসাথে বিভিন্ন ক্রীড়া পুরস্কারে পুরস্কার প্রাপক ক্রীড়াবিদদের এবং প্রশিক্ষকদের অভিনন্দন জানিয়েছেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জাতীয় ক্রীড়া দিবসে ক্রীড়া অনুরাগীদের শুভেচ্ছা আর মেজর ধ্যান চাঁদ’র স্মৃতিতে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করছি | ভারতে ক্রীড়া এবং ক্রীড়াবিদদের প্রত্যয় উজ্জ্বল হোক |” প্রধানমন্ত্রী বলেন, “যে সমস্ত ক্রীড়াবিদ এবং প্রশিক্ষকরা নানা পুরস্কারে সম্মানিত হবেন তাঁদের অভিনন্দন জানাই | আমরা তাদের প্রচেষ্টা এবং ক্রীড়া জগতে তাদের অবদানের জন্য গর্বিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
রাখী বন্ধন উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর হাতে রাখী পরাল নারী ও শিশুরা
Women and children tie Rakhi on PM's wrist on the occasion of Raksha Bandhan
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আপনাদের সবাইকে নমস্কার!
My dear countrymen, greetings to all of you!
সুদূর দক্ষিণ ভারতের মানুষেরা এখন ওনাম উৎসবে মেতে রয়েছেন আর গতকালই পুরো দেশ পবিত্র রাখীবন্ধন উৎসব পালন করল।
Far south, the people are engrossed in Onam festivities and yesterday the entire nation celebrated the holy festival of Raksha Bandhan.
ভারত সরকার সাধারণ মানুষের জন্য সামাজিক সুরক্ষা-সহ আরও কয়েকটি নতুন নতুন যোজনা শুরু করেছে।
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
আমার কাছে প্রচুর তথ্য এসেছে, যা থেকে বোঝা যাচ্ছে যে পরিকল্পনা শুরু হওয়ার পর থেকে এপর্যন্ত এগারো কোটি পরিবার এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
আমি এটাকে ভালো লক্ষণ বলে মনে করছি।
I consider this as a positive sign.
সব মা-বোনেদের আমি রাখীবন্ধন উৎসবের অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan.
আজ এক লক্ষ পঁচিশ হাজারেরও বেশি ব্যাঙ্ক মিত্র সারা দেশে কাজ করছে।
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
আপনারা জেনে খুশি হবেন যে, এই এক বছরে ব্যাঙ্কিং সেক্টর, অর্থনীতি এবং নিম্নবিত্ত মানুষদের একত্রিত করার জন্য ১ লক্ষ ৩১ হাজার Financial Literacy Camp খোলা হয়েছে।
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized.
এই ব্যাঙ্ক আপনাদেরই, আপনারা আর একে ছাড়বেন না।
These are your banks and now you should never leave them.
আমি একে আপনাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি, এবার একে ধরে রাখার দায়িত্ব আপনাদের।
I have brought them to you, now it is your job to keep them going.
কিছুদিন আগে গুজরাতের হিংসাত্মক ঘটনাবলী গোটা দেশকে বিচলিত করে তুলেছিল।
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country.
কিন্তু খুব অল্প সময়ের মধ্যেই গুজরাতের বিচক্ষণ নাগরিক – আমার ভাই-বোনেরা পরিস্থিতিকে সামলে নিয়েছেন।
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control.
পরিস্থিতির বেসামাল হওয়া আটকাতে তাঁরা সক্রিয় ভূমিকা নিয়েছেন এবং গুজরাত আবার শান্তির পথ নিয়েছে।
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march.
আমার খুবই ভালো লেগেছে।
I felt very nice.
আমার বিশ্বাস, সুফি পরম্পরার এই প্রেম এবং উদারতার বাণী দূর-দূরান্তে পৌঁছে যাবে, যাতে সমগ্র মানবজাতি তথা ইসলামের উপকার হবে।
I am confident that the Sufi tradition which is associated with love and generosity will take this message far and wide and will thus benefit not only the humanity but also benefit Islam.
আগামী দিনে আমার আর একটি সুযোগ আসতে চলেছে এবং এই নিমন্ত্রণ পাওয়ার জন্য আমি নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করছি।
I am about to get another opportunity in the coming days and I consider myself fortunate to receive this invitation.
ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত নেহরু বুদ্ধগয়ায় গিয়েছিলেন।
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
সকলের মনে হয়েছিল যে, গ্রামের দরিদ্র কৃষকের যদি ভালো করতে হয়, ক্ষেত পর্যন্ত সেচের জল পৌঁছবার জন্য খাল বানাতে হয়, গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার জন্য খুঁটি পুঁততে হয়, গ্রামের জন্য সড়ক তৈরি করতে হয়, গ্রামের গরীব মানুষদের জন্য ঘর তৈরি করতে হয়, গ্রামের দরিদ্র যুবকদের জন্য উপার্জনের ব্যবস্থা করতে হয় – তাহলে আমাদের আইনকে আমলাতন্ত্রের লাল ফিতার ফাঁস থেকে বের করে আনতে হবে।
Everyone felt that if the welfare of the farmers is to be achieved, if the water has to reach the fields, if poles are to be erected to provide electricity, if roads have to be constructed in the village, if houses are to be made for the poor in the village, if employment opportunities are to be provided to the poor youth of rural areas then we have to free the land from legal hassles and bureaucratic hurdles.
গ্রামে গরীব ও কৃষকদের কল্যাণ আমাদের পথ চলার মন্ত্র।
The guiding mantra is the welfare of the villages and the poor farmers.
তাই আমি ১৫ই অগাস্ট বলেছিলাম যে, শুধু কৃষি বিভাগ নয়, কৃষি ও কৃষক-কল্যাণ বিভাগও তৈরি করা হবে।
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created.
কেউ যদি আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে তাহলে ভয় পাবেন না।
Do not be scared even if someone tries to scare you.
আমার আরও একটি কথা বলার আছে।
I have to say something more.
দু’দিন আগে ১৯৬৫-র যুদ্ধের পঞ্চাশ বছর পূর্ণ হয়েছে।
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war.
আমাদের বিজ্ঞানীরা সত্যিই খুব ভাল কাজ করছেন।
Our scientists are doing some excellent work.
আমি দেশের মানুষের কাছ থেকে অনেক চিঠি পেয়েছি।
I receive many letters from the citizens.
তামিলনাড়ুর চিদাম্বরমের শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী প্রাথমিক শিক্ষার ক্ষেত্রে সংস্কারের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন, ভাল শিক্ষকের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন।
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
ইদানিং ভারতে বিশ্বের অনেক দেশ থেকে অতিথিরা এসেছেন।
These days many guests from foreign countries have arrived in India.
আমেরিকার বাইরে অন্য কোনও দেশে এই পরিকল্পনা এই প্রথমবার হ’ল।
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America.
এটা ঠিক যে আজও আমাদের প্রত্যেক বছর প্রায় পঞ্চাশ হাজার মা আর প্রায় তের লক্ষ শিশু প্রসবকালে কিংবা তার পরবর্তী সময়ে মারা যায়।
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
যেমন আমরা পোলিও থেকে মুক্তি পেয়েছি, তেমনই মা ও শিশুর টিটেনাসের কারণে মৃত্যু থেকেও মুক্তি পেয়েছি।
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality.
গোটা বিশ্ব একে স্বীকৃতি জানিয়েছে।
The world has accepted this.
কিন্তু এখনও আমাদের মা ও সদ্যোজাত শিশুদের সকলকে বাঁচাতে হবে।
But we still have to work to save our mothers and our children.
সারা দেশে প্রায় ৫১৪টি কেন্দ্রে বিনা পয়সায় ডেঙ্গুর পরীক্ষা করার ব্যবস্থা রয়েছে।
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
পরিচ্ছন্নতাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিতে হবে।
And cleanliness should be given great importance.
সব উৎসবের সঙ্গেই আমরা পরিচ্ছন্নতাকে কেন যুক্ত করব না!
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
হিতেন্দ্র মহাজন এবং ড. মহেন্দ্র মহাজন –এর মধ্যে দেশের আদিবাসীদের সেবা করার প্রবল ইচ্ছা রয়েছে।
Dr. Hitendra Mahajan and Dr. Mahendra Mahajan, both with a keen desire to help our tribal population.
এই দুই ভাই ভারতের গৌরব বাড়িয়েছেন।
These two brothers have brought pride to the nation.
কখনও কখনও যুবকদের সঙ্গে কথা বললে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things.
আমি এমন অনেক যুবকের সঙ্গে মিলিত হয়েছি, যাঁরা Sunday on Cycle–কে তাঁদের জীবনের ব্রত করেছেন।
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’.
এটি পরিবেশ সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য এক ভাল প্রচেষ্টা।
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment.
আমি আজ মহারাষ্ট্র সরকারকে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাতে চাই।
Today I especially want to congratulate the Maharashtra government.
মুম্বই-এ ইন্দু মিল-এর জমিতে বাবাসাহেব আম্বেদকরের স্মারক তৈরির কাজ বহুদিন ধরে আটকে ছিল।
The task for erecting a memorial for Baba Sahib Ambedkar in the Indu Mill compounds had been stuck for long.
মালয়েশিয়ার জনগণকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people of Malaysia, on their Independence Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মালয়েশিয়ার জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Malaysia, on their Independence Day.
কিরঘিজস্তানের জনগণকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM extends his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কিরঘিজস্তানের জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত-কিরঘিজস্তানের সম্পর্ককে সম্প্রসারিত করতে সেদেশে আমার সাম্প্রতিক সফর খুবই ফলপ্রসূ হয়েছিল"।
My recent visit to Kyrgyzstan was extremely fruitful in expanding India-Kyrgyzstan relations in a wide range of sectors, the Prime Minister said.
নয়া স্বরাষ্ট্র সচিব হলেন শ্রী রাজীব মেহঋষি
Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
রামচরিতমানস-এর ডিজিটাল সংস্করণের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ প্রধানমন্ত্রীর
PM releases digital version of Ramcharitmanas
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আকাশবাণীর ডিজিটাল সিডি'র একটি সেট প্রকাশের মাধ্যমে রামচরিতমানস-এর ডিজিটাল সংস্করণের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the digital version of Ramcharitmanas, as a set of digital CDs produced by All India Radio.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের বিভিন্ন প্রান্তের নানা শিল্পীর মোট ৯ লক্ষ ঘন্টার রেকর্ডিং তাঁদের কাছে রয়েছে বলে আকাশবাণী তাঁকে জানিয়েছে।
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী সূর্য প্রকাশও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Minister for Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, and the Chairman Prasar Bharati Board Shri Suryaprakash were present on the occasion.
এই অনুষ্ঠান যেখানে হচ্ছে, সেই জায়গার নাম পঞ্চবটী।
The name of the place where this programme is taking place is Panchvati.
বাজপেয়ীজী যখন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন তখনই এর নির্মাণ হয়েছিল আর এর নাম পঞ্চবটী রাখা হয়েছিল।
When Vajpayee Ji was the Prime Minister then this place was constructed and it was named Panchvati.
আজ এই মূহুর্তকে আমি নানাভাবে অনুভব করছি।
I look at today’s occasion in a different way.
কখনও সরকারি চাকরি করতে করতে জীবন যান্ত্রিক হয়ে পড়ে।
Sometimes, while working in the Government life becomes mechanical.
আজকের আয়োজন তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
Today’s incidence is a proof of that.
আজ কেউ 'ওম' উচ্চারণ করলে এক সপ্তাহ ধরে বিতর্ক চলে, 'ওম' কিভাবে উচ্চারণ করা উচিত।
Today if somebody chants ‘Om’ then there is a weeklong controversy on why ‘Om’ has been chanted.
রামচরিতমানসের কত শক্তি দেখুন।
See the power of Ramcharitmanas.
আমরা আজ একটা কথা বললে, লিখে জানালেও সাতদিনের মধ্যে সেই কথার মানে বদলে যায়।
Today if we say something, it’s meaning changes in seven days.
তিনি প্রথমবার ভারত সফরে এসেছেন।
She had come to India for the first time.
আমি বলি, ভাই আমি চা খাবো!
I said – brother, I need to drink tea.
আমি জিজ্ঞেস করি, - কী ব্যাপার?
I said – “What?
এই ডিজিটাল রূপ তেমনি একটি যথার্থ পদক্ষেপ।
This digital form is the right step.
আমাকে বলা হয়েছে, আকাশবাণীর কাছে ৯ লক্ষ ঘন্টার রেকর্ডিং ম্যাটেরিয়াল রয়েছে ৯ লক্ষ ঘন্টা।
I was told that AIR has recording material available for 9 lakh hours.
আমরা ভবিষ্যতের জন্য কী ভাবতে পারি।
What should we think for the future?
আগামীদিনে ভোপালে একটি বিশ্ব হিন্দি সম্মেলন আয়োজিত হতে চলেছে।
In the coming days, World Hindi Summit is going to be organized in Bhopal.
দেশবাসীর হাতে এই বহুমূল্য উপহার তুলে দিতে পেরে গর্ব অনুভব করছি।
I am honoured to dedicate this gift to the countrymen.
সেজন্য আজ বিশেষ করে আমি তাঁর কাছে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I express my gratitude to him for specially coming here today.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের সভাপতি-নির্বাচিত মিস্টার মেগেনস লিক্কেতয়ফ
Prime Minister meets Mr Mogens Lykketoft, President-elect of the UN General Assembly
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭০-তম অধিবেশনের সভাপতি নির্বাচিত হওয়ায় মিস্টার মোগেনস লিক্কেতয়ফ-কে স্বাগত জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
তিনি উল্লেখ করেন, সুস্থায়ী উন্নয়ন লক্ষ্যেসমূহের বেশ কয়েকটি প্রকল্প, যা ২০৩০-এর সুস্থায়ী উন্নয়ন কর্মসূচির অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে - ভারত সরকারের অন্যতম কল্যাণমূলক কর্মসূচির মাধ্যমে এর অনেকগুলোই রূপায়ণের কাজ শুরু হয়েছে, যেমন স্বচ্ছ ভারত অভিযান, মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্কিল ইন্ডিয়া, স্মার্ট সিটি এবং জনধন যোজনা।
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
প্রধানমন্ত্রী বারবার একথা বলেন যে, রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষা অভিযানে সমর্থন অব্যাহত রাখতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ ।
Prime Minister reiterated India’s commitment to continue supporting the UN peacekeeping operations.
আবহাওয়া পরিবর্তন সম্পর্কিত প্রসঙ্গগুলি নিয়ে তাঁরা উভয়েই মত বিনিময় করেন এবং এই প্রসঙ্গে প্যারিসে অনুষ্ঠিতব্য ‘কোপ-২১’ সম্মেলন থেকে উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য সন্তোষজনক ফলাফল বেরিয়ে আসবে বলে উভয়ই আশা প্রকাশ করেন।
Both exchanged views on the issues related to Climate Change and, in this context, expressed hope that the COP-21 Conference in Paris would come up with productive outcome to the satisfaction of the developing countries.
সর্বভারতীয় মজলিস-ই-মুশওয়ারতের সুবর্ণ জয়ন্তী অধিবেশনের উদ্বোধন করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President Inaugurates Golden Jubilee Session of ‘All India Muslim Majlis-e- Mushawarat’
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি বলেছেন, দেশে মুসলিম জনসংখ্যা ১৮ কোটির মতো, যা মোট জনসংখ্যার ১৪ শতাংশের কিছু বেশি।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Muslims of India constitute a community of 180 million, amounting to a little over 14 percent of the population of the country.
ইন্দোনেশিয়ার পর ভারতের মুসলিমরাই বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ইসলাম ধর্মাবলম্বী জনগোষ্ঠী।
They are, after Indonesia, the second largest national grouping of followers of Islam in the world.
সরকারি এই নতুন সিদ্ধান্তের ফলে একদিকে বিনিয়োগের বিষয়টি যেমন উৎসাহিত হবে অন্যদিকে তেমনই দেশে আরও বেশি পরিমাণে তেল ও গ্যাসের উৎপাদন সম্ভব হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This decision is expected to stimulate investment as well as higher domestic oil and gas production.
এছাড়াও কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্থা এমএমটিসি ভোক্তা সাধারণের কাছে খুচরো মূল্যে বিক্রয়ের জন্য ৫০০০ টন তুর ডাল এবং ৫০০০ টন উরাদ ডাল আমদানি করতে পারবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
কেন্দ্রীয় সরকার, বিশেষ করে ডালশস্য ও পেঁয়াজ সহ অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সামগ্রী সুলভ করতে ও এগুলির মূল্য নিয়ন্ত্রণের জন্য নানাবিধ ব্যবস্থা গ্রহন করেছে।
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions.
টন পর্যন্ত কাবুলি চানা, জৈন ডালশস্য এবং মুসুর ডাল ছাড়া সমস্ত রকমের ডালশস্য রপ্তানির উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে | তেমনি দল শস্যের মজুত করার উপর বিধিনিষেধ বলবৎ করতে রাজ্যগুলোকে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে | পাশাপাশি এও লক্ষণীয় যে ডালশস্য আমদানিতে শুল্ক প্রদান থেকে রেহাই দেওয়া হয়েছে | SC/SRC/DSC/AGT/ (Release ID :126553)
States have been empowered to impose stock limits on pulses, export of all pulses is banned except Kabuli Chana, organic pulses and Lintels to the tune of 10,000 MTs.
একইভাবে পরিসেবা বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সমমাত্রায় উদার প্রস্তাব অনুমোদন করায় এলডিসি-গুলির সমস্যা নিরসনে ভারতের নেতৃত্বদানের বিষয়টি সংরক্ষিত ও সংহত করবে | এছাড়াও, ডব্লু টি ও-র দোহা রাউন্ড বৈঠকের পর উদ্ভুত পরিস্থিতিতে এলডিসি-গুলিকে পরিসেবা বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ভারত কর্তৃক উদারনৈতিক সুবিধা প্রদান জরুরী হয়ে পড়ে।
An equally generous offer in Trade in Services will help India preserve and consolidate its leadership position on LDC issues.
স্পেকট্রাম বিক্রির জন্য চুক্তি করার আগে বিক্রয়কারী তার সব বকেয়া মিটিয়ে দেবেন।
3. The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
এরপর হস্তান্তরের তারিখের মধ্যে বাকি থাকা যেকোন আর্থিক দায়দায়িত্ব মেটানোর দায় বর্তাবে ক্রেতার ওপরে।
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer.
কোন লাইসেন্সিকে স্পেকট্রাম বিক্রির অনুমতি দেওয়া হবে না যদি এটা প্রমাণিত হয় যে ঐ লাইসেন্সি লাইসেন্সের শর্তাবলী ভঙ্গ করেছে এবং লাইসেন্স প্রদানকারী ঐ লাইসেন্স বাতিল করার নির্দেশ দিয়েছে।
4. A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence.
কোন টেলিকম সার্ভিস প্রোভাইডারকে নিলাম, স্পেকট্রাম বিক্রি অথবা প্রশাসনিকভাবে স্পেকট্রাম বন্টনের মাধ্যমে পাওয়ার দু’বছর পরই কেবল স্পেকট্রাম বিক্রির অধিকার দেওয়া হবে।
14. A Telecom Service Provider will be allowed to sell the spectrum through trading only after two years from the date of its acquisition through auction or spectrum trading or administratively assigned spectrum converted to tradable spectrum.
‘ফার্স্ট সিডিউল অব ইন্ডাসট্রিজ (ডেভেলেপমেন্ট এন্ড রেগুলেসন) অ্যাক্ট’, ১৯৫১-তে উল্লেখিত “২৬ ফারমেনটেসান ইন্ডাসট্রিজ”-এর পরিবর্তে “২৬ ফারমেনটেসান ইন্ডাসট্রিজ (পানযোগ্য অ্যালকোহল ব্যতীত)” ব্যবহৃত হবে এবং এই সংক্রান্ত একটি বিল সংসদে পেশ করা হবে ।
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
২)ভারতসরকারের পক্ষে এই বন্ড ইস্যুকরবে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক।
Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জাতীয় অফশোর বায়ুশক্তি নীতি অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
হরিয়ানার কুরুক্ষেত্র, মধ্যপ্রদেশের ভোপাল, অসমের জোরহাট এবং অন্ধ্রপ্রদেশের বিজয়ওয়াড়ায় নতুন চারটি ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাইন (এন আই ডি)-এর জন্য চারজন অধিকর্তা নিয়োগ করা হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetra (Haryana), Bhopal (Madhya Pradesh), Jorhat (Assam) and Vijayawada (Andhra Pradesh).
অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার উদ্যোগ, দক্ষতা উন্নয়ন এবং স্থানীয় পর্যায়ে শিল্পোদ্যোগের মাধ্যমে এই গ্রামগুলিকে গড়ে তোলা হবে।
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
এই মিশনের আওতায় দেশে ৩০০টি গুচ্ছ গ্রাম গড়ে তোলা হবে আগামী তিন বছরের মধ্যে।
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
এর মধ্যে রয়েছে অর্থনৈতিক কাজকর্মের প্রসারে দক্ষতা উন্নয়ন, কৃষি প্রক্রিয়াকরণ তথা কৃষি পরিষেবা এবং কৃষি পণ্যের মজুতভাণ্ডার গঠন, ডিজিটাল সাক্ষরতা, পরিচ্ছন্ন স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, পাইপলাইনের মাধ্যমে জলের যোগান, কঠিন ও তরল বর্জ্যের ব্যবস্থাপনা, গ্রামের পথঘাট ও জল নিকাশি ব্যবস্থা, রাস্তায় আলোর ব্যবস্থা, পূর্ণ সাজসরঞ্জাম সহ ভ্রাম্যমান স্বাস্থ্য পরিষেবা, স্কুল ও উচ্চশিক্ষার ব্যাপক প্রসার, বিভিন্ন গ্রামের মধ্যে সংযোগ, নাগরিক পরিষেবা কেন্দ্র, সরকারি পরিবহণ, এলপিজি সংযোগ ইত্যাদি।
Skill development training linked to economic activities, Agro Processing/Agri Services/Storage and Warehousing, Digital Literacy, Sanitation, Provision of piped water supply, Solid and liquid waste management, Village streets and drains, Street lights, Fully equipped mobile health unit, Upgrading school /higher education facilities, Inter-village road connectivity, Citizen Service Centres- for electronic delivery of citizen centric services/e-gram connectivity, Public transport., LPG gas connections.
মিশনের কাজ যাতে সুষ্ঠুভাবে রূপায়িত হ্য় তা সম্ভব করে তুলতে রাজ্য ও কেন্দ্র উভয় পর্যায়েই গড়ে তোলা হবে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা।
The Mission envisages institutional arrangements both at the State and Center to ensure smooth implementation of the Mission.
বিদেশে গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোগত প্রকল্পের জন্য দরপত্র জমা দেওয়া ভারতীয় সংস্থাগুলিকে সহায়তা - বিশেষ সুবিধাজনক হারে অর্থ যোগানের প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Proposal for providing concessional financing scheme to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad
আই আই এফ সি এল সম্পূর্ণভাবেই কেন্দ্রীয় সরকারের একটি সংস্থা যা কোম্পানি আইন ১৯৫৬ অনুযায়ী, ২০০৬-এর ৫ জানুয়ারি নথিভুক্ত হয়।
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা আইন (এম জি এন আর ই জি এ) অনুসারে খরা পীড়িত ও প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার প্রতিটি বাড়িতে ১০০ দিনের অতিরিক্ত হিসেবে আরও ৫০ দিন কর্মসংস্থানের জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার কর্ম-উত্তর অনুমোদন
Ex-post facto approval to additional employment of 50 days over and above 100 days per household under Mahatama Gandhi National Rural Employment Act (MGNREGA) in areas hit by drought or natural calamities
দরিদ্রতম গ্রামীণ পরিবারগুলি এ থেকে উপকৃত হবে কেননা, গ্রামীণ মরশুমি কর্মহীনতা ঘোচানো এবং দুর্দশা কমানোর জন্য এটি বিশেষ কার্যকর হবে।
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
চলতি খরিফ মরশুমে বর্ষার ঘাটতির দরুন কৃষকদের আশু প্রতিকারসাধনে ভারত সরকার ইতিমধ্যেই বেশকিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions.
ক্ষতিগ্রস্থ এলাকার কৃষকদের জন্য ডিজেলের ভর্তুকি যোগানোর প্রকল্প – খরাগ্রস্ত এলাকায় ডিজেলচালিত পাম্পসেটের সাহায্যে জীবনদায়ী সেচের কাজ চালিয়ে যেতে কৃষকদের ডিজেলে ভর্তুকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে জমির ফসল বাঁচাতে এবং এক্ষেত্রে ১০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
It has been decided to provide diesel subsidy to farmers to enable them to provide life saving irrigation through diesel pump sets in drought and deficit rainfall areas to protect standing crops (allocation of Rs.100 crore).
খরাপীড়িত জেলা/ব্লকের এজন্য হেক্টরপিচু ৩,২০০ টাকার সহায়তা দেওয়া হবে মাথাপিছু ২ হেক্টর পর্যন্ত জমির জন্য।
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks.
কেন্দ্র রাজ্য সরকারের প্রয়াসে পরিপূরক ভূমিকা নিয়ে থাকে আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে।
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance.
উল্লেখ্য, একটি অত্যাধুনিক গবাদি পশুপালন ক্ষেত্র গড়ে তোলার জন্য ইতিমধ্যেই বরাত দিয়েছে পাঞ্জাব সরকার এবং তা গড়ে তোলার কাজও চলছে পুরোদমে।
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
বর্তমান স্বেচ্ছা অবসর প্রকল্পটি পুরোনো প্রাক্ সংশোধিত হারের ভিত্তিতে করা আর তাই উন্নত স্বেচ্ছা অবসর প্রকল্প চালু করার ফলে এইচ. ডি. পি. ই. এল. - এর কর্মীদের মধ্যে যাঁরা এটি বেছে নেবেন তাঁদের ক্ষেত্রে অবসরকালীন সুযোগ-সুবিধা আরও বেশি প্রাপ্য হবে।
The current VRS package is at the old pre-revised scale, therefore, implementation of an improved VRS package would provide better retirement benefits to the HDPEL employees who opt for it.
সংকেতমূলক ভাষার জন্য দোভাষী, গবেষণা, উন্নয়ন ও নতুন প্রযুক্তির বিকাশে এই কেন্দ্রটি কাজ করবে।
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre.
ভারত ও জার্মানির মধ্যে উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা কর্মসূচি রূপায়নের জন্য যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছিল, সেক্ষেত্রে সামান্য কিছু সংশোধন করতে দুই দেশের মধ্যে ‘জয়েন্ট ডিক্লারেশন অফ ইনটেন্ট’ বা যৌথ ইচ্ছাপত্র স্বাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমতি দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”.