natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ধর্মেন্দ্র প্রধান ও তাঁর টিমকে অভিনন্দন জানাই।
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again congratulations to you all.
রবিবার সন্ধ্যায় বারাণসীর অসি ঘাটে পরিবেশ-বান্ধব ই-বোট, অর্থাৎ প্রযুক্তিচালিত নৌকার আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
একটি সাধারণ সিদ্ধান্ত কত বড় পরিবর্তন আনতে পারে, তা আজ আপনারা দেখছেন।
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
ভাই ও বোনেরা, আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
I’m extremely thankful to you all my brothers and sisters.
শ্রী বলরাজ মাধোক-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the passing away of Shri Balraj Madhok
শ্রী বলরাজ মাধোক-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
দেশ ও সমাজের প্রতি তিনি ছিলেন নিঃস্বার্থভাবেই নিবেদিতপ্রাণ।
He was selflessly devoted to the nation and society.
বহু সময় বলরাজ মাধোকজির সঙ্গে মতবিনিময়ের সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
মৌলিক পদার্থবিদ্যায় ‘স্পেশাল ব্রেকথ্রু প্রাইজ’-এ সম্মানিত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics
মৌলিক পদার্থবিদ্যায় অসাধারণ সাফল্যের স্বীকৃতিতে ‘স্পেশাল ব্রেকথ্রু প্রাইজ’-এ সম্মানিত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
পুণ্যার্থীও পর্যটকদের জন্য উজ্জয়িনী সিংহস্থ-এ যে ব্যাপক ব্যবস্থা গ্রহণকরা হয়েছে তার বিশেষ প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানের সঙ্গে গতকাল নয়াদিল্লিতে এক বৈঠকের পর কয়েকটি ট্যুইট বার্তায়প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন যে সিংহস্থ-এর পরিচ্ছন্নতা রক্ষার দিকে বিশেষ নজর দেওয়া হচ্ছে জেনে তিনি খুবই আনন্দিত।
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে উজ্জ্বয়িনীর কুম্ভমেলায় প্রাণহানির ঘটনায় মর্মাহত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন বলে আমার আশা।
I hope the injured recover quickly.
কুম্ভে সমাগত সকল সাধুসন্ত, পুণ্যার্থী ও পর্যটকদের সুস্থতা ও নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা জানাই।
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
চিনের কমিউনিস্ট পার্টির পলিটব্যুরো সদস্য তথা সাংহাইয়ের পার্টি সেক্রেটারি মিঃ হ্যান ঝেং বৃহস্পতিবার সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
শ্রী মোদী গত বছর তাঁর চিন সফরকালে সাংহাইতে মিঃ হ্যান ঝেং-এর সঙ্গে বৈঠকের স্মৃতিচারণা করেন।
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
মিঃ হ্যান ঝেং জানান যে গত বছর প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সাংহাই সফর ভারত সম্পর্কে আগ্রহ বাড়িয়ে তুলেছে তাঁর দেশবাসীর।
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, ‘মুম্বাই-সাংহাই সিস্টার সিটি’ চুক্তিটি ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী ও চিনের মধ্যে শক্তিশালী সম্পর্কের সূচনা করেছে।
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রসারে এবং তা জোরদার করে তুলতে ভারত-চিন প্রাদেশিক নেতৃবৃন্দের ফোরামের প্রতিষ্ঠাও একটি স্বাগত পদক্ষেপ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders' Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM bows to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মদিনে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
সীমান্ত সড়ক সংগঠনের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে সংশ্লিষ্ট সকল কর্মীকে অভিবাদন প্রধানমন্ত্রীর
PM salutes all personnel of Border Roads Organisation on foundation day
সীমান্ত সড়ক সংগঠনের প্রতিষ্ঠা দিবসে সংশ্লিষ্ট সকল কর্মীকে অভিবাদন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
জাতির উদ্দেশে তাঁদের এই অতুলনীয় সেবার জন্য গর্বিত আমরা” – এক বার্তায় বলেছেন প্রধানমন্ত্রী।
We are proud of their impeccable service to the nation”, the Prime Minister said.
মহারাষ্ট্রের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির মোকাবিলায় উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Maharashtra CM
মহারাষ্ট্রের বিভিন্ন অঞ্চলে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
পর্যালোচনার সূত্রপাত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্র, রাজ্য, স্থানীয় সরকারি সংস্থা, বেসরকারি স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন এবং নাগরিক–সকল পক্ষকে সঙ্গে নিয়ে খরাপরিস্থিতির মোকাবিলায় আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
জলের সুদক্ষ ব্যবহারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আখ চাষে আধুনিক সেচব্যবস্থা রূপায়িত হলে আখ এবং তা থেকে উৎপাদিত চিনির গুণমান আরও বৃদ্ধি করা সম্ভব।
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
শহরাঞ্চলে তরল ও কঠিন বর্জ্যের ব্যবস্থাপনায় আধুনিক পদ্ধতি অনুসরণের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর ফলে সন্নিহিত গ্রামগুলিতে জল ও জৈব সারের যোগান উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাবে।
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas.
কর্ণাটকের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Karnataka CM
কর্ণাটকের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
এছাড়াও, ৮৩০ কোটি টাকা দেওয়া হবে বিভিন্ন কৃষি প্রকল্পের আওতায়।
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
তিনি বলেন, রাজ্যের বিভিন্ন নদ-নদী ও জলাধার ক্রমশ শুকিয়ে আসছে।
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
জল কাদামুক্ত করা, জল সংরক্ষণ এবং ভূগর্ভস্থ জলের পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে সম্ভাব্য পন্থা-পদ্ধতির বিষয়গুলি নিয়ে কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে বিশদভাবে আলোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী।
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
অক্ষয় তৃতীয়ায় দেশবাসীকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets the people on Akshay Tritiya
অক্ষয় তৃতীয়া উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya.
বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মসূচির আওতায় ভর্তুকি সহায়তা সরাসরি গ্রাহকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা পড়ার ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্য ও অগ্রগতির বিষয়টি সোমবার এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday.
তেলেঙ্গানার খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Telangana CM
মধ্যপ্রদেশের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি : পর্যালোচনা বৈঠক প্রধানমন্ত্রীর
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Madhya Pradesh CM
মধ্যপ্রদেশের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির বিষয়টি পর্যালোচনার লক্ষ্যে উচ্চ পর্যায়ের এক বৈঠকেঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানের সঙ্গে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
জাতীয় প্রযুক্তি দিবসে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM greets citizens on National Technology Day
জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “জাতীয় প্রযুক্তি দিবসে নাগরিকদের অভিনন্দনজানাই।
“Greetings to our citizens on National Technology Day.
দেশের সকল নাগরিকদের, বিশেষত বিশিষ্ট বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তি বিষয়ে উৎসাহী সকলকে জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
আসুন, আমরা আমাদের প্রাত্যহিক জীবনে আরও বেশি করে প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহার সম্ভব করে তুলি এবং সমাজে এক ইতিবাচক পরিবর্তনের লক্ষ্যে উন্নততর প্রযুক্তি ব্যবহারে উৎসাহী হয়ে উঠি।
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
--- NarendraModi (@narendramodi) May 11, 2016.
pic.twitter.com/FKAcl9snpS— Narendra Modi (@narendramodi) May 11, 2016
সাংসদ শ্রী প্রবীণ রাষ্ট্রপালের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the passing away of Shri Praveen Rashtrapal
রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী প্রবীণ রাষ্ট্রপালের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Rajya Sabha MP Shri Praveen Rashtrapal.
এই শোকের সময় আমার চিন্তাও রয়েছে তাঁর পরিবারের সঙ্গেই।
My thoughts are with his family in this hour of grief.
রাজ্যসভার বিদায়ী সদস্যদের আনুষ্ঠানিকভাবে বিদায় সংবর্ধনা জানাতে রাজ্যসভার সাংসদদের সঙ্গে আজ উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
শ্রদ্ধেয় সভাপতি মহোদয়, রাজ্যসভায় একটি বিশেষ সুবিধা রয়েছে যা লোকসভায় নেই, সেটি হল এখানে বিদায়ী সাংসদদের সম্বর্ধনা দেওয়া যায় আবার নবাগতদের স্বাগতও জানানো যায়।
Hon’ble Chairman, The Upper House has a special privilege as it can bid goodbye to retiring members and also welcome new ones but the Lok Sabha does not have this benefit.
কিন্তু দেশ সম্পূর্ণরূপে আপনাদের এই ভূমিকা থেকে লাভবান হয়েছে।
But, the nation has altogether fully benefited from you.
চার ছয় মাস আরও অপেক্ষা করতে হবে।
We will have to wait for 4-5 months more.
এই প্রক্রিয়া নিরন্তর-শতাব্দীর পর শতাব্দীকাল ধরে সঞ্চারিত হয়েছে।
This process kept on going on ceaselessly generation by generation till so many centuries.
এখন গোটা বিশ্ব পরিবার সংস্হা এবং পারিবারিক জীবনের মূল্য খুব ভালভাবে অনুভব করছে।
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
এত বড় দেশ, বিশ্বের অনেক দেশের জনসংখ্যার থেকে বেশি আমাদের ভোটদাতা।
A nation so big and voters in so larger numbers even exceeding that of several countries!
সিংহস্তের বিশ্ববার্তার আবেদন সম্পর্কে উজ্জ্বয়িনীর অদূরে নিনাওড়ায় আয়োজিত এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনেশনিবার ভাষণ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
সিংহস্ত ঘোষণাটিকেবিশ্ববাসীর জন্য উৎসর্গ করেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট এম সিরিসেনা এবং মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান।
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বনসৃজন এবং কন্যা-সন্তানের শিক্ষার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আলোচনার জন্য প্রতি বছরই এই ধরনের ‘বিচার কুম্ভ’-এর আয়োজন করা প্রয়োজন।
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child.
ঝাড়খণ্ডের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি পর্যালোচনার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর বৈঠক
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Jharkhand CM
ঝাড়খণ্ডের বিভিন্ন অঞ্চলে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি সম্পর্কে শনিবার উচ্চ পর্যায়ের এক পর্যালোচনা বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
রাজস্থানের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি : পর্যালোচনা বৈঠক প্রধানমন্ত্রীর
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Rajasthan CM
রাজস্থানের কয়েকটি অঞ্চলে বর্তমানে যে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটেছে, সে সম্পর্কে শনিবার এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে-ও উপস্থিত ছিলেন এই পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje, was present in the meeting.
পানীয় জলের অভাবে রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলে জনসাধারণের কষ্ট ও দুর্দশার কথাও তিনি বিস্তারিতভাবে তুলে ধরেন এদিনের বৈঠকে।
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
গুজরাটের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Gujarat CM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে গুজরাটের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির পর্যালোচনা করলেন ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী আনন্দীবেন প্যাটেলের সঙ্গে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
উপর্যুপরি দুটি বছরে বৃষ্টিপাতের অভাবে খরা পরিস্থিতির সৃষ্টি হলেও রাজ্যে শস্য উৎপাদিত হয়েছে মোট স্বাভাবিক উৎপাদনের ৯৫ শতাংশ।
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
এই প্রসঙ্গের অবতারণাকালে রাজ্যের উদ্যানপালন এবং নগদ শস্য ফলনের ক্ষেত্রে মূল্য সংযোজনের ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ছত্তিশগড়ের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Chhattisgarh CM
ছত্তিশগড়ের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি পর্যালোচনার লক্ষ্যে আজ এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ রমন সিং-এর সঙ্গে আলোচনায় মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে – ৮,০৫৫টি জলাশয় ও পুকুরের জলকে কাদামুক্ত করা, ৪৪,১৮১টি নতুন জলাশয় নির্মাণ করা এবং ভূগর্ভস্থ জল আহরণ সম্পর্কিত ৯,৮৫১টি কাঠামো গড়ে তোলা।
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
অন্ধ্রপ্রদেশের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Andhra Pradesh CM
অন্ধ্রপ্রদেশের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি সম্পর্কে এক উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন চন্দ্রবাবু নাইডু সহ এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকরা।
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ফিজি-র প্রধানমন্ত্রী রিয়ার অ্যাডমিরাল (অবসরপ্রাপ্ত) জোসাইয়া বৈনিমারামা বৃহস্পতিবার এখানে দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
তিনি বলেন, ফিজি-র পুনর্বাসন ও পুনর্গঠন প্রচেষ্টায় সম্ভাব্য সকল রকম সহযোগিতা প্রসারে ভারত প্রস্তুত।
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
সৌরশক্তি, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, কৃষি, শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তোলার পন্থা-পদ্ধতি সম্পর্কে মতবিনিময় করেন ভারত ও ফিজি-র প্রধানমন্ত্রীদ্বয়। PG/SKD/DM/S…. 20thMay, 2016(Release ID :145476)
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
শ্রীলঙ্কায় দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ায় জীবনহানির ঘটনায় শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সমবেদনা
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কার সরকার এবং জনসাধারণের সঙ্গে সহায়তা করার জন্য আমরা সঙ্কল্পবদ্ধ।
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
গুজরাটি লোকসঙ্গীত শিল্পী দিওয়ালিবেন ভিল-এর মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোক
PM condoles the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil
গুজরাটি লোকসঙ্গীত শিল্পী দিওয়ালিবেন ভিল-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
সাংস্কৃতিক জগতে তাঁর অবদান এক স্মৃতিস্তম্ভস্বরূপ।
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষ্যে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets the people on the occasion of Buddha Purnima
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষ্যে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
সাম্প্রতিক নির্বাচনী ফলাফলের পরিপ্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে মিঃ কুক তাঁর ভারত সফর সম্পর্কে অভিজ্ঞতার কথা ব্যক্ত করেন।
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
মিঃ কুক বিশেষভাবে উল্লেখ করেন মুম্বাইয়ে তাঁর সিদ্ধিবিনায়ক মন্দির পরিদর্শন এবং একটি ক্রিকেট ম্যাচ দেখার অভিজ্ঞতার কথা।
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং কৃষকদের আয় ও উপার্জন বৃদ্ধি তাঁর ‘ডিজিটাল ভারত’ দর্শনের তিনটি মূল লক্ষ্য বলে তিনি বর্ণনা করেন।
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
এই লক্ষ্য পূরণে অ্যাপেলের সমর্থন ও সহযোগিতা প্রার্থনা করেন তিনি।
He sought support from Apple in furthering these objectives.
সাইবার নিরাপত্তা এবং পরিসংখ্যানগত তথ্য বিনিময় সম্পর্কিত কয়েকটি বিষয়ও উঠে আসে দু’জনের আলোচনার মধ্যে।
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
প্রধানমন্ত্রী ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্হিতি খতিয়ে দেখলেন
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Odisha CM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার ওড়িশার বিভিন্ন প্রান্তের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্হিতি নিয়েএক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়কও বৈঠকে অংশ নেন।
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
কেন্দ্রীয় সরকার ও ওড়িশা সরকারের উচ্চ পদস্হ আধিকারিকরাও বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
জল সংরক্ষণের প্রয়াস হিসেবে ওড়িশা এরই মধ্যে ২৫ হাজার খামারপুকুর, ৭ হাজার চেকবাঁধ, ৪ হাজার পারকোলেশন ট্যাঙ্ক, ৪শো জল ধরে রাখার কাঠামো এবং ৩শো ৫০টি জনগোষ্ঠীগত ব্যবহারের জন্য পুষ্করিনী ইত্যাদী নির্মাণ করেছে।
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
মুখ্যমন্ত্রী বলেন, যে ওড়িশায় ৩০ টি জেলার সবকটিতেই প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিন্চাই যোজনার আওতায় জেলা সেচ পরিকল্পনা সম্পন্ন করা হয়েছে।
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
এই প্রকল্প দ্রুত রূপায়ণের জন্য রাজ্যের অঙ্গীকারের ওপর তিনি জোর দেন।
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
অন্যান্য কৃষি প্রকল্প নলবাহিত জল সরবরাহ, গ্রামাঞ্চলে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্হার সম্প্রসারণ প্রভৃতি বিষয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
My dear countrymen, namaskar!
আর আমার আনন্দ এই যে, যাঁরা আমার ‘মন কি বাত’ শোনেন, তাঁরা চিঠির মাধ্যমে, দূরভাষের মাধ্যমে, mygov website, নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এর মাধ্যমে নিজেদের ভাবনা আমার কাছে পৌঁছে দেন।
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
আপনাদের অনেক কথা আমার সরকারের কাজে সাহায্য করে।
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
আমি আশা করবো, আপনারা আরও বেশি সক্রিয় হয়ে জনগণের অংশীদারীত্বের মাধ্যমে গণতন্ত্র চালানোর ব্যাপারটিকে আরও শক্তিশালী করবেন।
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
পশু-পাখি-মানুষ সবাই কষ্ট পাচ্ছে।
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
পরিবেশের কারণেই এই সমস্যা বেড়ে চলেছে।
These problems have been getting increasingly worse due to environmental degradation.
৫-ই জুন ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’।
5th June is World Environment Day.
এই দিন সারা বিশ্বে পরিবেশ নিয়ে আলোচনা হয়, ভাবনাচিন্তা হয়।
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment.
এবার রাষ্ট্রসঙ্ঘ বিশ্ব পরিবেশ দিবসের থিম রেখেছে – ‘Zero tolerance for Illegal Wildlife Trade’ ‘বন্য প্রাণি নিয়ে বে-আইনি ব্যবসা কোনোভাবেই বরদাস্ত নয় – এনিয়ে আলোচনা তো হচ্ছেই।
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
কারণ আপনারা দেখেছেন, কিছুদিন আগে উত্তরাখণ্ড, হিমাচল, জম্মু-কাশ্মীর হিমালয়ের পাদদেশে বনে আগুন লেগেছিল।
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
রাজ্যগুলির বক্তব্য মনোযোগ দিয়ে শুনেছি।
I carefully heard what each state had to say.
এক রকম এটা ছিল আমার কাছে এক শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা।
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
কিছু রাজ্য বিশেষ করে অন্ধ্রপ্রদেশ এবং গুজরাট প্রযুক্তির সফল ব্যবহার করেছে।
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
আর এজন্যই জল সঞ্চয়ের এতটাই গুরুত্ব, জল সংরক্ষণের এতটাই গুরুত্ব, জল সেচের এতটাই গুরুত্ব।
And so water storage, water conservation and proper water irrigation are all of equal importance.