natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পদকজয়ী সকল ক্রীড়াবিদদের আশ্বস্ত করেমন্ত্রী জানান, দেশে সব ধরনের খেলাধূলার প্রসারে সরকারের প্রয়াসে কোনও খামতি থাকবেনা।
He assured the all medal winner sportspersons that government would leave no stone unturned in promoting and supporting the all sports in the country.
· শ্রী দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া (জ্যোভলিনছোঁড়ায় সোনার পদক) – ৭৫ লক্ষ টাকা।
Shri Devendra Jhajharia (Gold in Javelin Throw) – 75 Lakhs
· শ্রীমতী পি ভি সিন্ধু (ব্যাডমিন্টনে রৌপ্যপদক) - ৫০ লক্ষ টাকা।
Ms. P.V. Sindhu (Silver in Badminton) – Rs. 50 Lakhs.
· শ্রীমতী দীপা মালিক (শটপুটে রৌপ্য পদক) –৫০ লক্ষ টাকা।
Ms. Deepa Malik (Silver in Shot Put) – Rs. 50 Lakhs
· শ্রী বরুণ সিং ভাটি (হাইজাম্পে ব্রোঞ্জপদক) – ৩০ লক্ষ টাকা।
Shri Varun Singh Bhati (Bronze in High Jump) – Rs. 30 Lakhs
ভারতে ক্রীড়া সম্প্রচারে পরিবর্তন আনয়নেডিজিটাল মিডিয়াকে সম্প্রচার তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করতেহবে: ক্রীড়া মন্ত্রী
Digital Media Broadcasting to Play a Critical Role in Bringing About Change in Sports Broadcasting in India Says Sports Minister
কেন্দ্রীয় যুববিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েলবলেছেন যে ভারতের ক্রীড়া সম্প্রচারের ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনতে ডিজিটাল সংবাদমাধ্যমের সম্প্রচার পদ্ধতি একটি তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
The Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has said that digital media broadcasting will play a critical role in bringing about change in sports broadcasting in India.
তিনি বলেন,সম্প্রচারকদের অবশ্যই এইসব দর্শকদের কাছে কীভাবে ক্রীড়া উপস্থাপন করা হয় তার উপরআলোকপাত করতে হবে ।
He said Broadcasters must focus on how sports are delivered to these audiences.
শ্রী গোয়েলবলেন, তথ্য থেকে বোঝা যাচ্ছে যে ভারতে ডিজিটাল অডিয়েন্সের ৬০%-এর বেশি ১৩ থেকে ৩৫বছরের মধ্যে।
Shri Goel said, data suggests that more than 60% of the Digital Audiences in India is within the age group of 13-35 years.
এটা হল সেই ভিত্তি যা সার্বিকভাবে ক্রীড়া বাণিজ্য গড়ে তুলতে ক্রীড়াক্ষেত্রের কাছে প্রয়োজনীয়।
This is the base that Sports needs to capture to build up the overall Business of Sports.
তিনি বলেন, রিটার্ন অব ইনভেস্টমেন্ট এবং কর্পোরেটসোস্যাল রেসপনসিবিলিটি উভয় দিক থেকেই তরুণ ভারতীয়দের কাছে ক্রীড়া উপস্থাপনারক্ষমতাকে স্বীকৃতি দিতে ব্রান্ড ও বিজ্ঞাপনদাতাদের এগিয়ে আসার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
He said, there is a need for Brands and Advertisers to come forward and recognize the power of Sports delivered to young India with respect to both, a Return on Investment and Corporate Social Responsibility aspect.
ক্রীড়ারগুরুত্বের রূপরেখা তুলে ধরে শ্রী গোয়েল বলেন, এটা পরিষ্কার যে আরও বেশি করে লোকজনক্রীড়ার প্রতি আগ্রহী হচ্ছে।
Outlining the importance of sports Shri Goel said, it is evident that more and more people are taking up sports.
বিগত ৩ বছরে ভারতে ক্রীড়া ইতিমধ্যেই সঠিক লক্ষ্যেপ্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Sports in India has already taken its first step in the right direction in the last 3 years.
ফুটবল, কাবাডি, কুস্তি, হকি, টেনিস, বেডমিন্টন সহ আরওবহু ক্রীড়ার জন্য স্পোর্টস লিগের সূচনা করা হয়েছে।
A majority of Sports Leagues have been launched including Football, Kabaddi, Wrestling, Hockey, Tennis, Badminton and more.
তিনি বলেন, বিভিন্ন অংশীদারদেরদ্বারা নিরলস প্রয়াসের ফলে এটা সম্ভব হয়েছে।
He said, this has been made possible by persistent efforts by various stakeholders.
ফুটবল, কাবাডি, হকি ইত্যাদির মতোখেলাগুলিতে বিপুল সংখ্যায় ক্রীড়া প্রতিভা রয়েছে এবং এসব খেলার একটি সার্বজনিকআবেদন রয়েছে।
A large talent pool in sports such as Football, Kabaddi, Hockey, etc. has mass appeal.
এটা শুধুমাত্র ক্রীড়াকে একটি বিনোদন হিসেবেই প্রভাবিত করছে না,উপরন্তু পর্যটন ও পরিকাঠামোর ক্ষেত্রেও প্রভাব ফেলছে।
This has not only impacted Sports as entertainment but also the Tourism and Infrastructure sectors.
তিনি বলেন, যাসবচেয়ে বেশি আকর্ষনীয়ভাবে উল্লেখযোগ্য তা হল এই সব লিগের বেশ কয়েকটির ক্ষেত্রেটেলিভিশন দর্শকদের মধ্যে ৪০%-এর বেশি হল মহিলা।
He said, what is even more interesting to note is, that some of these leagues have more than 40% female viewers on television.
নতুনতর লিগগুলির সাফল্যের ক্ষেত্রে টিভি, রেডিও, মুদ্রণ, ডিজিটাল এবং অফ এয়ার সহসংবাদ মাধ্যমের সমস্ত মঞ্চগুলিগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে ।
All Media platforms including TV, Radio, Print, Digital and off Air have played a crucial role in the success of the newer leagues.
শ্রী গোয়েলবলেন, যেহেতু বিশ্বে অত্যন্ত প্রতিযোগী দেশ হিসেবে ভারতকে রূপদানের ক্ষেত্রেক্রীড়ার ক্ষমতা রয়েছে তাই ক্রীড়াকে অবশ্যই আমাদের সমাজের এবং মূল্যবোধের অপরিহার্যঅংশ হয়ে উঠতে হবে।
Shri Goel said, sports must become an integral part of our society and value system as it has the power to shape India as one of the most competitive nations in the world.
ভারতের শীর্ষ আদালতের বিচারপতি, শীর্ষস্থানীয়সরকারি আধিকারিক, আইন বিশেষজ্ঞ এবং কর্পোরেট প্রধানরা অংশ নেন এদিনের আলোচনা ওমতবিনিময় পর্বে।
Judges of the Supreme Court of India, top government officials, luminaries, legal experts and corporate heads took part in the panel discussions.
ভারতের শীর্ষ আদালতের বিচারপতি এ কে সিকরি, প্রাক্তন বিচারপতি ডি ওয়াইচন্দ্রচূড় এবং বিচারপতি আর কে রবীন্দ্রন মধ্যস্থতার বিভিন্ন পর্যায়ে প্রক্রিয়াকেশ্লথ করে দেওয়ার প্রবণতা রোধে আদালতের সহায়ক ভূমিকার গুরুত্বকে তুলে ধরেন তাঁদের মতপ্রকাশের সময়।
Judges of the Supreme Court of India, including Justice A.K Sikri, Justice D.Y Chandrachud, former judge, Justice R.V Raveendran together highlighted the role of court support in thwarting prevalent attempts to stall arbitration at various stages.
মিঃ লুঙ্গ’কে ভারতে স্বাগত জানিয়ে সিঙ্গাপুরেরপ্রতিষ্ঠা-পুরুষ মিঃ লি কুয়ান ইউ এবং ঐ দেশের ভূতপূর্ব প্রেসিডেন্ট এস আর নাথনেরমৃত্যুতে সমবেদনা জ্ঞাপন করেন ভারতের রাষ্ট্রপতি।
Welcoming Mr. Loong to India, the President conveyed his condolences on the passing away of Founding Father of Singapore Mr. Lee Kuan Yew and former President S.R. Nathan.
তাঁরমৃত্যুতে ভারত গভীরভাবে শোকাহত।
His passing was deeply mourned in India.
অসমে একটি দক্ষতা বিকাশ কেন্দ্র গড়ে তুলতে রাজ্য সরকারেরসঙ্গে সিঙ্গাপুরের সহযোগিতার জন্য সন্তোষ প্রকাশ করেন রাষ্ট্রপতি।
The President said he was happy to note that Singapore is collaborating with the Government of Assam in developing a skill centre in Assam.
তিনি বলেন,স্বাভাবিক কারণেই ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চল হ’ল দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলিরসহযোগিতার অংশীদার।
The North Eastern part of India is a natural partner of South East Asian nations.
তিনিবলেন, বাণিজ্য ও বিনিয়োগকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে এই দুই দেশকে একযোগে কাজ করেযেতে হবে।
The President said the two countries need to work together to give trade and investments a boost.
কারণ, ভারতের ওপর বিনিয়োগকারীদের আস্থা ও বিশ্বাস এখন রয়েছে পূর্ণমাত্রায়।
Investor confidence in India is at an all time high.
জঙ্গি মোকাবিলায় এবং তাঁদের মদতকারীদের বিচ্ছিন্নকরে দেওয়ার কাজে দুটি দেশই পারস্পরিক সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতেপারে।
Both countries must focus on enhancing co-operation on combating terrorism and isolating its supporters.
গুজরাটের ভারুচে সেবাশ্রম হাসপাতাল এবং আঙ্কলেশ্বরে সর্দার প্যাটেলহসপিটাল অ্যান্ড হার্ট ইনস্টিটিউট আজ উদ্বোধন করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated Sevashram Hospital at Bharuch and Sardar Patel Hospital and Heart Institute at Ankleshwar, Gujarat today (October 23, 2016).
সর্দার প্যাটেল হসপিটাল অ্যান্ড হার্ট ইনস্টিটিউটে বক্তব্য রাখতে গিয়েরাষ্ট্রপতি বলেন, এই ‘মাল্টি স্পেশালিটি’ হাসপাতাল উদ্বোধন করে তিনি তৃপ্ত।
Speaking at the Sardar Patel Hospital and Heart Institute, the President said that it was indeed a matter of great pleasure for him to be inaugurating the multi speciality Sardar Patel Hospital and Heart Institute.
হাসপাতালে সেবার কাজে জড়িত প্রত্যেককেই তিনি অকুন্ঠপ্রশংসা করেন এই পরিপ্রেক্ষিতে।
He commended all those associated with both the hospitals.
সুস্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং যথাযথকর্মসংস্থানের প্রয়োজনীয়তা যথেষ্টই রয়েছে।
There is a need for good health, education and livelihood for all.
নবরাত্রি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the nation on the occasion of Navratri
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে পবিত্রনবরাত্রি উপলক্ষে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
চিনা সোশ্যাল মিডিয়া ওয়েইবো’তে প্রধানমন্ত্রীর পোস্ট
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
চিনের জাতীয় দিবসে চিনের জনসাধারণকে আমার অভিনন্দন।
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্ক শত শত বছরের পুরনো এবংআধ্যাত্মিকতা, শিক্ষা, শিল্পকলা, বাণিজ্য ও একে অপরের সভ্যতার প্রতি শ্রদ্ধা ওঅভিন্ন সমৃদ্ধির ঐতিহ্যের মধ্যেই এই সম্পর্ক বিরাজমান।
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
আগেও যেমন বলেছি, আমাদেরদুটি দেশই নানাভাবে একই ধরনের আকাঙ্খা, চ্যালেঞ্জ ও সুযোগের সম্মুখীন হয়ে থাকে আরএকে অপরের সাফল্যের মধ্য দিয়ে উভয় দেশকেই অনুপ্রাণিত করা যেতে পারে।
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
সারা বিশ্বযখন এশিয়ার দিকে তাকিয়ে আছে, তেমনই এক সময়ে চিন ও ভারতের উন্নয়ন ও সমৃদ্ধি এবংআমাদের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা এশিয়ার জন্য একটি শান্তিপূর্ণ ও স্থিতিশীল ভবিষ্যৎ গড়েতোলার ক্ষমতা ধরে।
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
রাষ্ট্রপতি শি এবং প্রধানমন্ত্রীর লি’র সঙ্গে এই স্বপ্নই আমিভাগ করে নিয়েছি।
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
সাম্প্রতিককালে আমরা নিজেদের সম্পর্কের পূর্ণ দৈর্ঘ্য জুড়ে আমাদেরব্যস্ততাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছি আর পারস্পরিক আস্থা ও বিশ্বাসকে আরও গভীর করার ওপরজোর দিয়েছি, আর মানুষে মানুষে যোগাযোগ আরও বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
এই লক্ষ্যেআমাদের কাজকর্ম আমরা চালিয়ে যাব।
And we will continue our endeavours in this direction.
রবিবারনয়াদিল্লিতে প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
এইউপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে তিনি বলেন, মহাত্মা গান্ধী এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীলাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মবার্ষিকীর দিনটি এই ধরণের একটি অনুষ্ঠান আয়োজনের যথার্থমুহূর্ত।
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
শ্রীমোদী বলেন, ভারত কখনও অন্য কোনও দেশকে আক্রমণ করেনি।
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
দুই বিশ্ব যুদ্ধকালে বিদেশেররাষ্ট্রগুলিকে রক্ষা করার কাজে ভারতীয় সেনাদের আত্মোৎসর্গের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েতিনি বলেন, বিশ্বের উচিৎ এই আত্মোৎসর্গকে স্বীকৃতি দেওয়া।
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
নদীতেঅনেক জল প্রবাহিত হয়।
Plenty of water flows down the rivers.
যোগের কারণে ভারতেরপ্রতি বিশ্বের আগ্রহ বেড়েছে।
Yoga is one of the biggest reasons for the world's growing curiosity towards India.
গোটা বিশ্ব আজ যোগাভ্যাসকেন্দ্রিক উৎসব পালনেরউদ্যোগ নিচ্ছে।
The entire world has taken the initiative to celebrate yoga.
এখানে উপস্হিত আছেন বিশিষ্ট যোগবিশারদ ডাঃ নগেন্দ্র।
Dr Nagendra, an expert of yoga, is present here.
স্বয়ংমহাত্মা গান্ধী প্রাকৃতিক পদ্ধতিতে রোগ নিরাময়ের পক্ষপাতী ছিলেন।
Even Mahatma Gandhi himself had advised to use natural methods for curing diseases.
সবাই জানেন সরকার সাধারণত এভাবেই চলে।
Everyone knows that this is how the government machinery works.
বিশ্বেরপ্রায় সমস্ত দেশের নবীন প্রজন্মের মানুষ এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছেন।
Many countries of the world took part in the competition organised for the youth online.
যারাএই প্রতিযোগিতাগুলিতে বিজয়ী হয়েছেন তাদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the winners for this.
আমি নিউজিল্যান্ডথেকে আসা বরুণকে, সাউথ আফ্রিকা থেকে আসা অখিলকে, কেনিয়া থেকে আসা কার্তিক, ইউএসএথেকে আসা আদিত্য, আয়ারল্যান্ড থেকে আসা শ্বেতা, ইউএই থেকে আসা আদিত্য- প্রত্যেককেঅভিনন্দন জানাই।
I congratulate Akhil from South Africa, Kartika from Kenya, Aditya from USA, Shweta from Ireland and Aditya from UAE.
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে শ্রী নরেন্দ্র মোদীরপ্রেস বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
কিন্তু বর্তমানে এবং ভবিষ্যতেও আমরা সকলে নিশ্চিত থাকব একটি বিষয়ে, তা হল –ভারতের অন্যতম শুভাকাঙ্খী হিসেবে প্রধানমন্ত্রী লি রয়েছেন সিঙ্গাপুরের চালকের আসনেএবং আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রসারের কাজে নেতৃত্বদানের মূল ভূমিকায় ।
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী লি, আপনি ভারতের এক বিশেষ মিত্র।
Excellency Lee, you are a friend of India.
আমাদের সম্পর্ককে জোরদার করে তোলারক্ষেত্রে আপনার অঙ্গীকার ও অবদানের আমরা গুণগ্রাহী।
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
আজ আপনাকে এখানে স্বাগত জানাতেপেরে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
আমরাহারিয়েছি সিঙ্গাপুরের এক মহান সন্তান প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট এস আর নাথন’কে।
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
আমরা তাঁর অভাব অনুভব করব।
We will miss him.
উৎপাদন,উদ্ভাবন, প্রযুক্তি, পরিবেশ, পরিষেবা – যাই হোক না কেন, সিঙ্গাপুর সবদিক নিয়েইচিন্তাভাবনা করে আজ, যা আগামী দিনে করবে বিশ্বের অবশিষ্ট অংশ ।
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
আজ মাননীয় লি-এর সঙ্গে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের আকার ও বিষয়গুলিনিয়ে বিস্তারিত পর্যালোচনা করেছি আমি।
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
আজআমরা দক্ষতা বিকাশের লক্ষ্যে দুটি মউ-তে স্বাক্ষর করেছি।
Today, we have signed two MOUs focused on skill development:
নগরোন্নয়ন ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে রাজস্থান একযোগেকাজ করে চলেছে সিঙ্গাপুরের সঙ্গে।
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
অন্ধ্রপ্রদেশের নতুন রাজধানী শহর অমরাবতীরউন্নয়ন প্রচেষ্টায় ইতিমধ্যেই সহযোগী হয়েছে সিঙ্গাপুর।
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
এই বিষয়টিতে প্রধানমন্ত্রী লি এবং আমি উভয়েইসম্মত হয়েছি আমাদের সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তিটিকে দ্বিতীয়বারের জন্যপর্যালোচনা করতে।
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ভারতে বড় ধরণের পরিকাঠামো উন্নয়নের চাহিদা পূরণেরক্ষেত্রে মূলধনকে কাজে লাগাতে এটি হ’ল আমাদের সহযোগিতা প্রচেষ্টায় আরেকটি পদক্ষেপ।
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
বন্ধুগণ, প্রতিরক্ষাও নিরাপত্তা সহযোগিতা হ’ল আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের মূল স্তম্ভ।
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
আশিয়ান, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলন এবংআশিয়ান আঞ্চলিক কাঠামোর লক্ষ্য হ’ল আঞ্চলিক সহযোগিতার লক্ষ্যে পারস্পরিক আস্থা ওবিশ্বাসের বাতাবরণের মধ্য দিয়ে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসার ও উন্নয়ন।
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেতে থাকা সন্ত্রাস, বিশেষত, সীমান্ত অঞ্চলে সন্ত্রাসমূলকতৎপরতা এবং উগ্রপন্থার উদ্ভব হ’ল আমাদের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এক বড় ধরণেরচ্যালেঞ্জ।
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
আমিদৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, শান্তি ও মানবতায় যাঁদের আস্থা রয়েছে, তাঁদের এই ধরণেরতৎপরতার বিরুদ্ধে সংঘবদ্ধ হয়ে একযোগে কাজ করে যাওয়া উচিৎ।
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
আমাদের এইযাত্রাপথে সিঙ্গাপুরকে মূল সহযোগী বলে মনে করি আমরা।
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
সাম্প্রতিককালে ভারতেররূপান্তরের বিষয়টিতে উপ-প্রধানমন্ত্রী সন্মুগরত্নমের চিন্তাভাবনা থেকে বিশেষভাবেউপকৃত হয়েছি আমরা।
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
আপনার ব্যক্তিগত মৈত্রী সম্পর্ক এবং আমাদের দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আপনার নেতৃত্বকে বিশেষ মূল্যবান বলে মনেকরি আমি।
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
আরও একবার আপনাকে এবং আপনার প্রতিনিধিদলের সদস্যদের আন্তরিকভাবে স্বাগতজানাই।
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
আপনার এই ভারত সফর সফল ও কার্যকর হয়ে উঠবে বলেই আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি।
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার জন্মবার্ষিকীতে স্মৃতিচারণপ্রধানমন্ত্রীর
PM remembers Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary
শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
স্বাধীনতা সংগ্রামে তাঁর বিশিষ্ট অবদানের স্মৃতি আজও আমাদের হৃদয়ে সদাজাগরূপরয়েছে।
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
জিস্যাট-১৮-এরসফল উৎক্ষেপণে ইসরোকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates ISRO on the successful launch of GSAT-18
নয়াদিল্লি , ৬ অক্টোবর , ২০১৬ ভারতেরযোগাযোগ উপগ্রহ জিস্যাট-১৮-র সফল উৎক্ষেপণে ইসরোকে অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
দুর্গা অষ্টমী উপলক্ষে জনসাধারণকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets the people on Durga Ashtami
দুর্গা অষ্টমী উপলক্ষে জনসাধারণকে অভিনন্দনজ্ঞাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
দুর্গা অষ্টমী উৎসব উপলক্ষে আপনাদের সবাইকে জানাই শুভেচ্ছা ।
Durga Ashtami greetings to everyone.
বিজয়া দশমী উপলক্ষে জনসাধারণকে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM greets people on Vijaya Dashmi
বিজয়া দশমী উপলক্ষে জনসাধারণকে অভিনন্দন জ্ঞাপনকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Vijaya Dashmi.
লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীরশ্রদ্ধার্ঘ
PM pays tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary
লোকনায়কজয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
দেশের গণতান্ত্রিক আদর্শ রক্ষায় তাঁর অবদান চিরস্মরণীয়।
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
আন্তর্জাতিক কন্যাসন্তান দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীরবার্তা
PM’s message on International Day of the Girl Child
আন্তর্জাতিককন্যাসন্তান দিবস উপলক্ষে তাঁদের কৃতিত্বের প্রতি জানাইঅভিবাদন ।
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
লক্ষ্ণৌর আশবাগ রামলীলা ময়দানে আয়োজিত দশেরা মহোৎসবের একজনসমাবেশে মঙ্গলবার ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে বিশ্ব মানবতাকে এখন ঐক্যবদ্ধ হয়ে উঠতেহবে।
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই দিনটি আন্তর্জাতিক কন্যাসন্তানদিবস হিসেবেও উদযাপিত হচ্ছে।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
আজ আমরা বিজয়া দশমী পালন করছি,পাশাপাশি গোটা বিশ্বের সঙ্গে আমরা কন্যা সন্তান দিবসও পালন করছি।
While we are celebrating Vijaya Dashami, the entire world is celebrating Girl Child Day.
এবারের অলিম্পিকে দেশের মেয়েরাইআমাদের মুখ উজ্জ্বল করেছে।
In this year's Olympics, the daughters of our country have made India proud.
শিক্ষিত, অশিক্ষিত, ধনী,গরিব, শহুরে, গ্রামীন, হিন্দু-মুসলমাণ-শিখ-খ্রিষ্টান প্রত্যেক পরিবারে মেয়েদেরসমান অধিকার থাকা উচিত, সমান কদর হওয়া উচিত।
Girls should be viewed as equals in every community, be it a literate or an illiterate, rich or poor, rural or urban, Hindu or Muslim, Sikh or Christian or Buddhist.
মেয়েদের নিয়ে গর্ব করতে হবে, তাঁদেরবাঁচাতে হবে।
We should be proud of our daughters and protect them.
থাইল্যান্ডেররাজা মহামান্য ভূমিবল আদুল্যাদেজ-এর জীবনাবসানে শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej.
ভারত-রাশিয়া বার্ষিক শীর্ষ বৈঠকে রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনএবং দ্বিপাক্ষিক সফরের উদ্দেশ্যে এদেশে আগত ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট মিশেল টেমার’কেগোয়ায় স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করব।
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
প্রেসিডেন্ট পুতিনের এই সফর রাশিয়ার সঙ্গে আমাদের মৈত্রীসম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার সুযোগ এনে দেবে।
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
প্রেসিডেন্ট টেমারের সফর আমাদের কৌশলগত সহযোগী রাষ্ট্র ব্রাজিলের সঙ্গেসহযোগিতার নতুন নতুন ক্ষেত্র উন্মুক্ত করে দেবে।
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
মধ্যপ্রদেশেররতলম-এ এক বাস দুর্ঘটনায় আহত ও নিহতদের পরিবার-পরিজনদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
আমারসৌভাগ্য যে এই গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক মুহূর্তে আপনাদের মাঝে এসে দেশের বীরজওয়ানদের শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগ পেয়েছি।
I’m fortunate that I got the opportunity to bow down to brave soldiers, to offer tribute to brave soldiers of this country on this historic occasion by coming amongst you.
দু’বছরআগে শ্রীনগরে যে ভয়ানক প্লাবন হয়েছিল, এর আগে এমন বিপর্যয় শ্রীনগরবাসী দেখেননি।
Two years ago when a massive flood had struck Srinagar, for the first time Srinagar experienced this kind of massive deluge.
শুধুআমাদের নাগরিকদের নয়, বিশ্বের অন্য অনেক দেশের নাগরিকদেরও তাঁরা উদ্ধার করেএনেছেন, পাকিস্তানি নাগরিকদেরও উদ্ধার করে এনে তাঁদের দেশে নিরাপদে পাঠিয়েছেন।
And not only did they save Indian citizens but they also saved the citizens of other countries as well, including those of Pakistan.
আর দেশবাসীনিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারলেই আমাদের সৈনিকরা সবচাইতে বেশি আনন্দ পান।
Our military gets the maximum satisfaction, maximum happiness when we sleep peacefully.
আমাদেরও জেগেথাকার সময় জেগে থাকতে হবে।
We should also be awake when we are ought to be awake.
সেনাবাহিনীর সবচাইতেবড় অস্ত্র হল তার মনোবল।
The most powerful weapon for any military is its morale.
আমাদের ভবিষ্য ৎ প্রজন্মের জন্য এটি প্রেরণা মন্দির।
It’s a temple of inspiration for our future generations.
তাঁদের জীবন প্রত্যেকভারতবাসীকে দেশের জন্য বাঁচতে, দেশের জন্য কিছু করতে উদ্দীপ্ত করবে।
Their life, their work continues to inspire every Indian to live for the country, to do something for the country.
আমাদের মধ্যপ্রদেশে এমনই ৬৪টি নতুন হাসপাতালতালিকাভুক্ত করেছি।
In our Madhya Pradesh, we have empanelled 64 new hospitals for servicemen.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমি আরেকবারবীর শহীদদের প্রণাম জানাই।
My dear brothers and sisters, once again I bow down to brave martyrs.
সেই মায়েদের প্রণাম জানাই যাঁরা এই বীর যোদ্ধাদের জন্মদিয়েছেন।
I bow down to those mothers who gave birth to such brave warriors.
আমাদের দেশেও কি আমরা ধীরে ধীরে এই সংস্কৃতি গড়ে তুলতেপারি?
Can we gradually develop this kind of behavior in our country?
ডক্টর এ. পি. জে. আব্দুলকালামের জন্ম জয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লি, ১৬ অক্টোবর, ২০১৬
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডক্টর এ. পি. জে. আব্দুল কালামের জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে শ্রদ্ধার্ঘ অর্পণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি| প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি, ডক্টরএ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির ভারতসফরে প্রধানমন্ত্রীর সংবাদ বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Russia to India
কিগালি চুক্তিকে স্বাগতজানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM welcomes the Kigali Agreement
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীবাল্মীকি জন্ম জয়ন্তীতে মহর্ষির মহান চিন্তাধারার কথা স্মরণ করলেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.