natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চলতি খরিফ মরশুমেকৃষকদের কাছ থেকে ৩,৭৪০ মেট্রিকটনের বেশি ডাল শস্য সংগ্রহ
More than 3740 MT pulses procured from farmers during ongoing Kharif season
ক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহা আজ এক উচ্চপর্যায়ের বৈঠকে অত্যাবশ্যকীয়পণ্যের মূল্য ও যোগান সম্পর্কিত বিষয়গুলি পর্যালোচনা করেন।
Cabinet Secretary, Shri PK Sinha today reviewed availability and the prices of essential commodities at a high-level meeting with Secretaries of Consumer Affairs, Agriculture, Food & Public Distribution, Commerce, Expenditure and others.
তিনটি ফাইলই বিদেশ মন্ত্রকসম্পর্কিত এবং ১৯৫৩ থেকে ১৯৯০ সময়কালের।
The present and final batch of 03 files pertain to Ministry of External Affairs (MEA) (1953-1990).
শ্রী পাররিকর আজ নয়াদিল্লিতেবিংশতিতম আসিয়ান আঞ্চলিক ফোরামের প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ ওপ্রতিষ্ঠানগুলির প্রধানদের এক সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Parrikar was delivering his keynote address at the 20th ASEAN Regional Forum (ARF) – Heads of Defence Universities / Colleges / Institutions Meet (HDUCIM) here today hosted by the National Defence College (NDC), New Delhi under the aegis of Ministry of Defence.
তিনি আরও বলেন, ভারত না কেবল তারনিজের স্বার্থে ভৌগোলিক সীমানা ও জল সীমানাকেই জঙ্গিমুক্ত রাখতে বদ্ধ পরিকর, সেইসঙ্গে, এই অঞ্চলের দেশগুলিকেও সবরকম সহায়তা দিতে প্রস্তুত।
The Defence Minister further stated that India is not only committed to safeguard its land and maritime territories and interests, but will also make its capabilities available to other regional countries.
এবারের সম্মেলনের মূল আলোচ্য বিষয় হল – একবিংশ শতকের চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলাইসেনা শিক্ষা ক্ষেত্রে পরিবর্তন।
The main theme of discussion at the meet will be ‘transformation of military education to meet the challenges of 21st Century’.
এ বিষয়ে অনেক আলাপ-আলোচনার পর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে দান করাঅর্থ বা সামগ্রী এ ধরনের সংস্হার কাছ থেকে গ্রহণ করা হবে একটি পৃথক ও কেন্দ্রীভূততহবিলের মাধ্যমে।
Post detailed deliberations, it was decided that donations/contributions would be accepted from such organizations and individuals through a separate and centralized fund focused for such a purpose.
এই অনুষ্ঠানে গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রীলক্ষ্মীকান্ত পারসেকর উপস্থিত ছিলেন ।
The function was attended by Chief Minister of Goa Shri Laxmikant Parsekar and senior officials of HAL and the State Government of Goa.
এই আদেশ অনুযায়ী,প্রাক-১.১.২০১৬-এর পেনশনারদের জন্য ১.১.২০১৬ তারিখ থেকে কার্যকর সংশোধিত পেনশন ৭-মসি পি সি-এর আওতায় সংশোধিত পেনশনের সঙ্গে উন্নীত করতে ৩১.১২.২০১৫ তারিখের বেসিক পেনশন/বেসিক ফ্যামিলিপেনশন-কে ২.৫৭ দিয়ে গুণ করে নির্ধারণ করা হবে।
As per the order, for the pre 1.1.2016pensioners, the revised pension W.E.F. 1.1.2016 shall be determined by multiplying the basic pension/basic family pension as had been drawn as on 31.12.2015 by 2.57 to arrive at revised pension under 7th CPC.
প্রতিবন্ধকতা উপাদানের হিসাব প্রক্রিয়াসংক্রান্ত ৭-ম সি পি সি-এর সুপারিশের রূপায়নের বিষয়টি অ্যানোমালি কমিটির কাছেপাঠানো হয়েছে।
The implementation of 7th CPC recommendation relating to methodology for calculation of disability element has been referred to the Anomaly Committee.
· জৈব সুরক্ষাব্যবস্থা কঠোরভাবে মেনে চলা হচ্ছে।
2. Bio-security measures being strictly enforced.
আয় ঘোষণা কর্মসূচি ২০১৬’র আওতায় সর্বোচ্চ গোপনীয়তারক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আয়কর দপ্তর
The Income Tax Department is committed to maintaining strict confidentiality of declarations made under the Income Declaration Scheme 2016.
আয় ঘোষণা কর্মসূচি ২০১৬’র ফলাফল ঘোষণাকালে গত পয়লাঅক্টোবর কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি দিল্লিতে উপস্থিত সাংবাদিকদেরজানান যে, এই সমস্ত ঘোষণার খুঁটিনাটি তথ্য সর্বোচ্চ গোপনীয়তার স্বার্থে কোনওভাবেইপ্রকাশ করা হবে না।
While announcing the results of the Income Declaration Scheme 2016 on 1st October, 2016 at a press conference in Delhi, the Honourable Finance Minister Shri Arun Jaitley stressed that no break-up of these declarations on the basis of trades/cities/states shall be released in order to ensure absolute secrecy with respect to the identity of the declarants.
অর্থমন্ত্রী সোমবার এখানে প্রায় ২ কোটি ৫০ লক্ষ সরকারি ও বেসরকারিক্ষেত্রের কর্মচারীদের প্রত্যক্ষ কর সম্পর্কিত এসএমএস অ্যালার্ট সার্ভিস-এর সূচনাকরছিলেন।
The Finance Minister Shri Jaitley was speaking after launching the SMS Alert Service for direct taxes for about 2.5 crore private and Government salaried employees at a function in the national capital here today.
যে সমস্ত করদাতা এই এসএমএস অ্যালার্টের সুযোগ গ্রহণ করতেআগ্রহী তাঁদের ই-ফাইলিং অ্যাকাউন্টে নিজের নিজের মোবাইল নম্বর সম্পর্কে সর্বশেষতথ্য যুক্ত করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
All taxpayers who wish to receive such SMS alerts are advised to update their mobile numbers in their e-filing account.
করদাতাদের জন্য উন্নত পরিষেবা প্রসারের পাশাপাশি তাঁদের ক্ষোভ ওঅভিযোগ নিরসনেও সর্বদা সচেষ্ট রয়েছে কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ।
The CBDT constantly endeavours to provide better taxpayer services and reduce taxpayer grievances.
স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী কিরেণ রিজিজুস্বচ্ছ ভারত মিশন কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করেছেন
MoS (Home) Shri Kiren Rijiju participates in the Swachh Bharat Mission programme
৪) চেয়ারম্যান/ পরিষদ-এর দ্বারা অভিমতের জন্য পাঠানোঅন্য যে কোনও বিষয় বিবেচনা করবে।
(iv) consider any other matter referred to it by the Chairman/Council.
এই উপলক্ষে পোরবন্দরে আয়োজিত এক বিশেষকর্মসূচিতে উপস্থিত ছিলেন পানীয় জল ও পরিচ্ছন্ন স্বাস্থ্য ব্যবস্থা দপ্তরেরকেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়রূপানি।
Porbandar, the native district of Mahatma and all the 180 cities and towns in Gujarat were today declared ODF in the presence of Union Minister of Drinking Water & Sanitation Shri Naredra Singh Tomar, Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani at a special programme in Porbandar.
অন্যদিকে, তিরুপতিতে আয়োজিত এক কর্মসূচিতে অন্ধ্রপ্রদেশের ১১০টি শহর ওমফঃস্বলকে যত্রতত্র প্রাকৃতিক কাজকর্মের অভ্যাস থেকে মুক্ত এলাকা বলে ঘোষণা করেনরাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন চন্দ্রবাবু নাইডু।
Andhra Pradesh Chief Minister Shri N.Chandrababu Naidu declared all 110 cities and towns in the State as ODF at a programme in Tirupati.
পরিচ্ছন্ন স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ওপর আয়োজিত এক স্বল্পদৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র উৎসবে ভাষণদানকালে শ্রী নাইডু বলেন, ‘স্বচ্ছ ভারত’ সম্পর্কেদেশবাসীর আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking at a Short Film Festival on Sanitation, organized by the Ministry of Information & Broadcasting and National Film Development Corporation, Shri Naidu said “While Prime Minister Shri Narendra Modi triggered interest of the people in Swachh Bharat, the Mission is a people’s movement and the credit for building Swachh Bharat would go to the people and all stakeholders including Chief Ministers, elected representatives of the people and others.
এই উপলক্ষে স্বচ্ছতার ওপর একটি ডাক টিকিট আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশকরেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রীমনোজ সিনহা।
A Postal Stamp on Swachhat was released today by Shri Venkaiah Naidu and Minister of Communications Shri Manoj Sinha in New Delhi.
ভারত আন্তর্জাতিকবানিজ্য মেলায় সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের শিল্পীদের নির্মিত বিভিন্ন হস্তশিল্প ওসূচিশিল্পের এক প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
The Ministry of Minority Affairs is going to organise an exhibition of handicrafts, embroidery etc made by the artisans from the Minority Communities at the India International Trade Fair.
আজ নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে এ কথাজানান সংখ্যালঘু বিষয়ক স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় ও সংসদীয় বিষয়ক প্রতিমন্ত্রীশ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
This was disclosed by the Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi here today.
এই প্রথমবার দেশের দূর-দূরান্তের বিভিন্নজায়গার সুনিপুন হস্তশিল্পীদের জাতীয়-আন্তর্জাতিক স্তরে তাদের দক্ষতা প্রদর্শনেরসুযোগ করে দেওয়ার ব্যবস্হা করা হয়েছে।
It will be for the first time that these talented artisans/craftsmen from far-flung areas of the country are being provided an opportunity to showcase their skills at national-international level under one roof.
নয়াদিল্লির প্রগতি ময়দানে প্রতিবারের মতইআগামি ১৪ নভেম্বর থেকে ভারত আন্তর্জাতিক বানিজ্য মেলা শুরু হচ্ছে।
India International Trade Fair (IITF), is being organised from 14th November, 2016 at Pragati Maidan in New Delhi.
সমস্ত রাজ্যের সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলি যাতে এইপ্রদর্শনীর বিষয়ে উদ্যোগী হয়ে তাদের রাজ্য থেকে নিপুণ ও সুদক্ষ হস্তশিল্পীদের ‘ হুনার হাট ’ -এ যোগ দেওয়ার জন্যমন্ত্রকের কাছে আগামি ২৫ অক্টোবরের মধ্যেই আবেদনপত্র পাঠায়, সেজন্যমুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি দিয়ে তিনি অনুরোধ করেছেন বলে শ্রী নাকভি জানান।
Shri Naqvi said that he has written to Chief Ministers of all the states requesting them to direct the concerned Department of their respective states to make aware talented artisans and craft persons about this exhibition and encourage them to send their applications to National Minority Development & Finance Corporation (NMDFC) latest by 25th October, 2016.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন(ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং বলেছেন যে সীমান্ত বরাবর জনগণের মনোবল খুবই উচ্চপর্যায়ে এবং এমনকী প্রশাসনেরতরফে রবিবার কাঠুয়ায় তাদের নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা গ্রহণ করছিল, তখনসীমান্তবর্তী গ্রামের বসবাসকারীরা বলেন যে তারা শক্রদের শিক্ষা দেওয়ার কাজে সহায়তাকরতে যে কোনো রকম আকস্মিক ঘটনার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that, despite the current tension prevailing along the borders, the morale of the people living in border areas is very high and even though the administration is making arrangements for their shifting to safer places, the residents of border villages say that they are ready to face any eventuality as long as it helps teach a lesson to the enemy, in Kathua today.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন(ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে ‘সেন্ট্রালাইজড পাব্লিক গ্রিভেন্স রিড্রেস এন্ড মনিটরিংসিস্টেম’ (সি পি জি আর এ এম এস)-এ বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরসমূহকে তাদের উপস্থাপনার উপর ভিত্তি করে ‘সার্টিফিকেট অবঅ্যাপ্রেসিয়েশন’ দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh awarded the Certificates of Appreciation to the Ministries/Departments based on their performance in the Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System (CPGRAMS), here today.
আশাকরা হচ্ছে এই পুরস্কার প্রকল্পটি জন অভিযোগ মোকাবিলা করতে মন্ত্রক/ দপ্তরগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতারমনোভাব সৃষ্টি করবে।
Award Scheme is expected to bring a sense of competitiveness in Ministries/ Departments to address public grievances.
তিনি আরও বলেন যে একজন জংগি যেদিন সন্ত্রাসবাদকে আশ্রয় দিয়েছেসেদিনই সে মানবাধিকারের প্রতি অধিকারকে হারিয়েফেলেছে।
He added that a terrorist forfeits his entitlement to human rights the day he resorts to terrorism which is the biggest violation of human rights.
এছাড়া কমিশন একটি সংহতি শপথ-এরধারণা-ও যুক্ত করেছে দুর্নীতি দমনে নাগরিক ও বিভিন্ন সংস্থার সমর্থনলাভের উদ্দেশ্যে।
In addition, the Commission has envisaged a concept of Integrity Pledge, for enlisting support and commitment of the citizens and corporates/entities/firms etc to prevent and combat corruption.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে হাইড্রোকার্বন নিয়েতিনটি চুক্তি/মউ স্বাক্ষরিত; গোয়ায় অনুষ্ঠিত ভারত-রাশিয়া বার্ষিক শিখর সম্মেলন
India-Russia Annual Summit held at Goa
তিনি আরও বলেন, বাড়ির ছাদে সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন বর্তমানের ৩০০ মেগাওয়াট থেকেবৃদ্ধি করে আগামী ছ বছরে ৪০ হাজার মেগাওয়াট করা হবে।
In fact, the rooftop solar power programme will be expanded to 300 MW today to the 40000 MW in the next six years.
ভারতীয় রেলের ‘মিশন রফতার’ কর্মসূচির সুফল মিলতে শুরুকরেছে
The Mission Raftaar project of the Indian Railways has now picked up and started yielding results.
এই কর্মসূচির আওতায় যাত্রীবাহী ও পণ্যবাহী ট্রেনগুলির গতিবৃদ্ধির চেষ্টা চালানো হয়েছে।
Under this project measures are being taken to raise average speed of both passenger carrying trains and freight carrying trains.
বর্তমানে গাজিয়াবাদ-এলাহাবাদ-মুঘলসরাই রুটটিতে অন্য কোনও ধরণেরইঞ্জিন চালিত ট্রেন চলাচল করছে না।
The Ghaziabad - Allahabad - Mughalsarai section is now free from conventional trains.
আগামী তিন বছরেরমধ্যে এই লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছতে প্রতি বছর ৪০০ থেকে ৫০০ মেমু কোচ উৎপাদনের জন্য এক কার্যপরিকল্পনাছকে ফেলা হয়েছে।
To achieve this target in three years, action plan has been drawn out to ramp up the production of MEMU to 400-500 per annum in next three years as against the present level 190 per year at present.
এশিয়া পেসিফিকহেরিটেজ অ্যান্ড রেল ট্যুরিজম অর্গানাইজেশন (এ পি এইচ আর টি ও)-এর সঙ্গে সহযোগিতায়এখানে জাতীয় রেল জাদুঘরে রেল পর্যটনের ঐতিহ্য সংক্রান্ত তিনদিনের একটি সম্মেলনেরআয়োজন করে ভারতীয় রেল।
Heritage Rail Tourism Conference was organized by Indian Railways at National Rail Museum, New Delhi jointly with Asia Pacific Heritage & Rail Tourism Organization (APHRTO), from 19-21 October, 2016.
উত্তর ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সংবাদপত্রগুলির সম্পাদকদের সম্মেলনেমঙ্গলবার চন্ডীগড়ে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিহবন ও জাতীয় মহাসড়কমন্ত্রীশ্রী নীতিন গড়করি তাঁর মন্ত্রকের সাফল্যগুলি তুলে ধরার পাশাপাশি ভবিষ্যৎ অগ্রগতিরপরিকল্পনাও পেশ করেন।
While addressing the Regional Editors Conference in Chandigarh today, the Minister for Road Transport Highways & Shipping, Shri Nitin Gadkari gave an overview of his Ministry’s achievements as well as plans for future growth.
জাহাজ চলাচল সম্পর্কে তিনি জানান যে, সারা বিশ্ব জুড়েইবন্দরগুলি আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হলেও, ভারতীয় বন্দরগুলির ক্ষেত্রে আর্থিকমুনাফার পরিমান ২.৬ শতাংশ বেড়ে ৬ হাজার কোটি টাকায় পৌঁছেছে।
Beginning with Shipping, he informed that while ports around the world had faced losses, Indian ports had shown a growth of 2.6 percent, earning profits of nearly Rs. 6000 crore.
বিশেষজ্ঞদের মতে ‘ সাগরমালা ’ প্রকল্প ঘিরেযে শিল্পগুচ্ছ গড়ে উঠবে, তাতে ৮ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের সম্ভাবনা রয়েছে।
The Minister said that according to experts the Sagarmala Industrial clusters will attract investment of 8 lakh crore.
শ্রী গড়করি আরও জানান, বর্তমানে দেশে মাত্রপাঁচটি জাতীয় অভ্যন্তরীন জলপথ রয়েছে।
Shri Gadkari said that at present there are only 5 inland waterways and his government has identified 106 more, and now these 111 waterways are being developed as National Waterways.
কেন্দ্রীয়জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের অন্তর্দেশীয় জলপথ কর্তৃপক্ষ (আই ডব্লিউ এ আই) কলকাতাটার্মিনালের জিআর জেটি–১, জিআর জেটি-২ এবং পাটনা টার্মিনালের গাইঘাট ও কালুঘাটেরজেটিগুলির উন্নয়নের মাধ্যমে সেগুলিতে স্বাভাবিক কাজকর্ম চালু করার প্রস্তাব করেছে।
Inland Waterways Authority of India (IWAI), Ministry of Shipping, has identified development and operation of Kolkata Terminal’s GR Jetty -I, GR Jetty-II & BISN and Patna Terminal’s Gaighat & Kalughat on National Waterways -1 i.e. River Ganga under the Public-Private Partnership (PPP) model.
এই বন্দরটিকে মূল ভূখন্ডের রেল নেটওয়ার্কের সঙ্গে যুক্ত করতে প্রয়োজনীয়সমীক্ষার কাজে অনুমোদন মিলেছে রেল পর্ষদের কাছ থেকে।
The Railway Board has sanctioned a survey for determining the alignment to connect the Port with the mainland rail network.
এ বছরসেপ্টেম্বর মাসে ই-ভিসায় বিদেশি পর্যটক আগমন এই প্রেক্ষিতে গত বছরের একই সময়েরতুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
The number of e-Tourist Visa availed by foreign tourists visiting India during the month of September, 2016 has registered a substantial growth rate over the corresponding month of 2015.
এই বক্সেইতিমধ্যে ৮১-টি অভিযোগ জমা পড়েছে বলে তিনি কথাপ্রসঙ্গে জানান।
81 complaints have already been received on this e-Box, the Minister disclosed.
প্রতিযোগিতার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্হিতথাকবেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রীবিজয় গোয়েল।
The Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel is in Goa to be the Chief Guest at the Opening Ceremony of the BRICS U – 17 Football Tournament.
এই লক্ষ্যপূরনে, সাই-এর আঞ্চলিকমহানির্দেশকদের উন্নত ক্রীড়া পরিকাঠামো সম্পন্ন ও খেলাধূলায় বিশেষ সাফল্য ওঐতিহ্য রয়েছে এমন একটি বা দুটি বিশ্ববিদ্যালয়কে চিহ্নিত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
For this purpose, each Regional Director of SAI will identify one or two universities with good sports infrastructure and sporting traditions.
ক্রীড়া সচিব শ্রী রাজীব যাদব, সাই-এর মহানির্দেশক শ্রী ইনজেতি শ্রীনিবাস,মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
The meeting chaired by the Union Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports, Shri Vijay Goel, was attended by Secretary (Sports), Shri Rajiv Yadav, Director General, SAI, Shri Injeti Srinivas, and senior officers from the Ministry of Youth Affairs & Sports and SAI.
ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী গোয়েল রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়বজায় রেখে ও স্হানীয় জনপ্রতিনিধিদের সামিল করে একযোগে কাজ করার জন্য সাইকেন্দ্রগুলিকে নির্দেশ দেন।
In his remarks at the meeting, Shri Vijay Goel emphasized the need for SAI Centres to closely work with the State Governments and involve local representatives of people so that concerted and coordinated efforts can be made for achieving sports excellence.
আন্তর্জাতিক ক্রীড়াআঙিনায় পদকজয়ীদের জন্য সরকারের যে বিশেষ পুরস্কার প্রদান প্রকল্প রয়েছে, তার আওতায়এই আর্থিক পুরস্কার দেওয়া হ’ল।
Cash awards were distributed under the Government of India (Ministry of Youth Affairs and Sports)’s scheme of special awards to medal winners in international sports events.
বুধবারনয়াদিল্লিতে ‘বিগ পিকচার সামিট, ২০১৬’-য় ভাষণ দিতে গিয়ে তিনি বলেন, বিশেষ করেগ্রামীণ এলাকায় ইন্টারনেট, মোবাইল ডিভাইস এবং সস্তায় তথ্যাদির ক্রমবর্দ্ধমানপরিব্যাপ্তির বিষয়টি এই লক্ষ্যে যুগান্তকারী পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
Addressing the Big Picture Summit 2016 here today, he said increasing penetration of internet, mobile devices and cheaper data services especially in rural areas will prove game changer in this direction.
মন্ত্রী বলেন, সরকার ক্রীড়া সংস্কৃতি গড়ে তুলতেএবং ক্রীড়া বাণিজ্যের উন্নয়নে কাজ করতে প্রতিশ্রুতি বদ্ধ্ এই অভিন্ন উদ্দেশ্যকেসামনে রেখে সমস্ত অংশীদারদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।
The Minister said, the Government is committed to work towards building up a culture of sports and improving the business of sports.
তিনি বলেন, তাঁর বিশ্বাসঅনুযায়ী সম্প্রচারকরা উদ্ভাবনী পন্থায়যুবকদের কাছে পৌঁছতে আলোকপাত করলে তা হবে প্রকৃত যুগান্তকারী পরিবর্তন এবং তারাভারতে ক্রীড়ার সার্বিক বাণিজ্যের উপর আরও ব্যাপকতর প্রভাব সৃষ্টি করবে।
He said it is his belief that Broadcasters focused on innovative ways to reach out to youth would be the real game-changers and will create a far greater impact on the overall business of Sports in India.
স্পনসরশিপ রেভিনিউ বৃদ্ধিপশ্চাৎপটে উদ্ভাবনী মাধ্যমের প্রচার নতুন ক্রীড়াকে ঘিরে প্রচারশিল্প কাজ করছে।
Innovative media campaigns around new sports have been the force behind the increasing Sponsorship Revenues.
বিজ্ঞাপনদাতা ও বিনিয়োগকারীদের এটাকেঅবশ্যই স্বীকৃতি দিতে হবে যে ক্রীড়া প্রতিভাদের তুলে আনতে না পারবে এই ধারা টিকিয়েরাখা যাবে না।
Advertisers and Investors must recognize that without a talent pool of sportspersons, this will be tough to sustain.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় মঙ্গলবার রাষ্ট্রপতি ভবনে একঅনুষ্ঠানে ২০১৫-এর সঙ্গীত নাটক আকাডেমি ফেলোশিপস (আকাডেমি রত্ন) ও সঙ্গীত নাটকআকাডেমি পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Sangeet Natak Akademi’s Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for the year 2015 at a function at Rashtrapati Bhavantoday(October 4, 2016).
ভারতের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন সিঙ্গাপুরেরপ্রধানমন্ত্রী
Prime Minister of Singapore calls on President
তিনি বলেন, আমরা অর্থাৎভারতবাসীরা মিঃ লি কুয়ান ইউ-এর দর্শন ও চিন্তাভাবনার বিশেষ প্রশংসা করি।
He said we, in India, admire Mr. Lee Kuan Yew’s vision and ideas.
সিঙ্গাপুরেরসংস্থাগুলি আরও বেশি সংখ্যায় এদেশে বিনিয়োগে আগ্রহী হয়ে উঠবে বলে আশা প্রকাশ করেনরাষ্ট্রপতি।
We hope to see more Singapore companies investing in India.
উরির সাম্প্রতিকজঙ্গিহানার ঘটনায় প্রমাণিত যে, সন্ত্রাসের পরিকাঠামো এখন পূর্ণ মাত্রায় সক্রিয় হয়েউঠেছে পাকিস্তানে।
The latest terrorist attack in Uri only underlined the fact that the infrastructure of terrorism in Pakistan remains active.
সশস্ত্র জঙ্গিরা নিয়ন্ত্রণ রেখা ও আন্তর্জাতিক সীমান্ত অতিক্রমকরে ভারতের ওপর আক্রমণ চালাতে তৎপর হয়ে উঠেছে।
There have been continuous attempts by armed terrorists to cross the LoC and international boundary in order to carry out attacks in India.
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লুঙ্গ উরি’তে জঙ্গিহানারতীব্র নিন্দা করেন এবং সেনা হতাহতের ঘটনায় শোক ও সমবেদনাও প্রকাশ করেন।
The Prime Minister of Singapore strongly condemned the Uri terrorist attack and conveyed condolences on the demise of many soldiers.
তিনি বলেন,সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সিঙ্গাপুর অতন্দ্র প্রহরীর মতো কাজ করে চলেছে।
He said Singapore also remains on constant vigil against terrorism.
তিনিযে নর্মদা নদীর দুই পার-ই প্রত্যক্ষ করার সুযোগ পেয়েছেন এই সুবাদে তাও জানানউপস্থিত জনগণকে।
He said that today, he had the opportunity to visit both sides of the Narmada river.
তাঁকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল রোটারি জেনারেলহসপিটাল ট্রাস্টের সকল সভ্যকে শ্রী মুখোপাধ্যায় ধন্যবাদও জানান।
He thanked Shri Ahmed Patel and other office bearers of the Sardar Vallabh Bhai Patel Rotary General Hospital Trust for inviting him on the occasion.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ব্রিক্‌সঅনুর্ধ্ব-১৭ ফুটবল প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করলেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
প্রবাসীভারতীয়দের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা করার ওপর বিশেষ জোর দিয়ে শ্রী মোদী বলেন, প্রবাসীভারতীয় দিবস পালন করার কথা প্রথম চিন্তা করেছিলেন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটলবিহারী বাজপেয়ী, যা তাঁর উত্তরসূরী সরকারগুলি পরবর্তীকালে সাফল্যের সঙ্গে অনুসরণকরে এসেছে।
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
গতদু’বছর ধরে বিদেশ মন্ত্রক উল্লেখযোগ্য মানবতাবাদী কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে –এই প্রসঙ্গের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংঘর্ষ ও বিপর্যয়ের পরিস্থিতি থেকেউদ্ধার করা হয়েছে ভারতীয় সহ বহু অন্যান্য দেশের নাগরিকদেরও।
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
অনেকদেশ এমন রয়েছে যেখানে মিশনের শক্তির থেকে কয়েক গুণ শক্তি রয়েছে প্রবাসী ভারতীয়দের।
There are several countries where the strength of the Indian diaspora is more than the strength of the Mission.
ফলেগোটা বিশ্বে ভারতের প্রতি আগ্রহ ও আকর্ষণ বেড়েছে।
Today the world taking interest in India and India is attracting the world towards it.
সেই ভালবাসাই আমাদের শক্তি হয়ে ওঠে।
Thus, it has become our strength.
ভারতেপর্যটন বিকাশের অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
India has a tremendous potential for developing its tourism sector.
আমাকেবলা হয়েছে যে প্রায় ৬০-৭০টি দেশের প্রবাসী ভারতীয়রা প্রযুক্তির মাধ্যমে এইঅনুষ্ঠান দেখছেন।
I have been told that the Indian community in 60-70 countries are watching this programme with the help of technology.
ভারতে শরীর, মন, বুদ্ধিকেযুক্ত করার একটি উন্নত ব্যবস্হা রয়েছে।
This system has been developed in India and it has the power to link the body, mind and intellect.
তাদের সবার হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I have got this opportunity to present the awards to them.
দু’দেশের জনসাধারণের কাছে এর সুফল পৌঁছে দিতে আমাদের অংশীদারিত্বেরলক্ষ্য হ’ল ভারতের বিশালত্বের সঙ্গে সিঙ্গাপুরের শক্তি ও ক্ষমতার সমন্বয়সাধন ।
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
আমার সিঙ্গাপুর সফরকালে প্রধানমন্ত্রী লিআমাকে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন তাঁদের কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটিকে ।
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
এর মধ্যে একটি মউস্বাক্ষরিত হয়েছে গুয়াহাটিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জন্য একটি দক্ষতাবিকাশ কেন্দ্র গড়ে তোলার স্বার্থে।
one, to set up a Skill Development Centre for our North Eastern States in Guwahati;
পর্যটনের প্রসারে রাজস্থান সরকারেরসহযোগিতায় উদয়পুরে পর্যটন সংক্রান্ত এক উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাবটিতেওস্বাগত জানিয়েছি আমরা।
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
সিঙ্গাপুরে কর্পোরেট রুপি বন্ড-এর সূচনার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছিআমি এবং প্রেসিডেন্ট লি।
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
সাইবার নিরাপত্তা সহবিভিন্ন ক্ষেত্রে এই ধরণের হুমকির মোকাবিলায় আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও মজবুতকরে তোলার বিষয়টিতেও সহমত হয়েছি আমরা।
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security.