natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ছাড়াও উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, অর্থ সচিব শ্রী আর পি ওয়াতাল, অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস, রাজস্ব সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী অঞ্জুলি দুগ্‌গল এবং প্রধান অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রহ্মনিয়ম। PG/SKD/DM…. . 13th January, 2016 (Release ID :134405)
Along with the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the aforesaid Pre Budget Consultative Meeting with the representatives of Banks and Financial Institutions was also attended among others by Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance, Shri RP Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ms. Anjuly Chib Duggal, Secretary, Financial Services, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA).
বৈঠকে সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক, বন্দর, নগর পরিকাঠামো, রেল, বিদ্যুৎ ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ইত্যাদি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ সম্পর্কে আলোকপাত করা হবে।
Special focus would be on investment opportunities in the sectors of road transport, highways, ports, urban infrastructure, railways, power and renewable energy, besides State level projects
এই শীর্ষ বৈঠক উপলক্ষে সম্ভাব্য পরিকাঠামো প্রকল্পে বিনিয়োগ সম্পর্কিত তথ্য সম্বলিত একটি পুস্তিকাও প্রকাশ করা হবে।
A booklet containing the list of possible infrastructure projects for funding will also be released during the Summit.
এই ব্যাঙ্ক প্রতিষ্ঠা করা হয় ১৯৬৬ সালে, এর মালিকানার সদস্য সংখ্যা ৬৭, এরমধ্যে ৪৮ সদস্য রয়েছে এই অঞ্চল থেকে।
Established in 1966, it is owned by 67 members – 48 from the region.
পি এফ আর ডি-এর দুই বছর পূর্তি উপলক্ষে ২০১৬-র ১ থেকে ৬ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ‘জাতীয় পেনশন ব্যবস্থা পরিষেবা সপ্তাহ’ পালন করা হবে
To mark the completion of two years of statutory status of PFRDA, National Pension System (NPS) Service Week will be observed from 1st February to 6th February, 2016 dedicated to service-orientation towards the subscribers and building awareness and improved information dissemination.
এন পি এস পরিষেবা সপ্তাহের সমাপ্তিতে এই কার্যক্রমে সেরা অংশগ্রহণকারী দপ্তর/শাখা দপ্তর/ কর্মীদের উপযুক্ত মানের পুরস্কার/ স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
• Suitably rewarding/ acknowledging the best performing office/ branch/ person on completion of the NPS Service Week.
এন পি এস পরিষেবা সপ্তাহ উপলক্ষে ‘পেনশন ফান্ড রেগুলেটরি অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অথরিটি’ নয়াদিল্লিতে ২০১৬-র ৪ ফেব্রুয়ারি “অভিন্ন পেনশনের লক্ষ্যে: আওতাধীন করা, যথাযোগ্যতা এবং নির্ভরযোগ্যতা” শীর্ষক মূল ভাবনা অবলম্বনে দ্বিতীয় পেনশন কনক্লেভ-এর আয়োজন করার উদ্যোগ নিয়েছে।
On its part, the Pension Fund Regulatory and Development Authority is organizing the 2nd Pension Conclave in Delhi on 4th February 2016 with the theme, “Towards Universal Pension:
গর্ভাবস্থা ও প্রসবের সময় মহিলাদের উন্নত সুরক্ষা ব্যবস্থার জন্য মাতৃত্বকালীন মৃত্যু ও শিশুমৃত্যুর হার কমেছে| এখন আরও বেশি সংখ্যায় মহিলারা স্বাস্থ্যকেন্দ্রে গিয়ে সন্তানের জন্ম দেন এবং কোনো কোনো রাজ্যে গত এক দশকে এই সংখ্যাটা দ্বিগুনেরও বেশি হয়েছে|
More and more women now give birth in health care facilities and rates have more than doubled in some States in the last decade.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের অধীনে এই সবগুলি সমীক্ষা করা হয়েছে এবং এর নোডাল সংস্থা হচ্ছে মুম্বাইয়ের ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর পপুলেশন সায়েন্সেস| এর জন্য অর্থ সহায়তা করছে ভারত সরকার, ইউনিসেফ, ইউনাইটেড নেশনস পপুলেশন ফান্ড (ইউ. এন. এফ. পি. এ. ) এবং অন্যান্য সংস্থা| এইচ.
All National Family Health Surveys have been conducted under the stewardship of the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, with the International Institute for Population Sciences, Mumbai, serving as the nodal agency.
শ্রী নাড্ডা বলেন, “নজরদারি ব্যবস্থাকে আরও জোরদার করতে এখন আমরা বিশেষভাবে নজর দিচ্ছি।
“We are focusing on especially strengthening the surveillance system,” the Health Minister added.
” ডেঙ্গুর জীবাণু বহনকারী এডিস প্রজাতির মশা জাইকা ভাইরাসেরও জীবাণু ছড়িয়ে থাকে।
Aedes mosquito which transmits dengue also transmits Zika virus.
84) (ਸਾਲ 2010-11) ਵਿੱਚ ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰੀ ਲੋੜ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
The Committee on Empowerment of Women in its Sixth Report (Recommendation No.84) of the (2010-11) had recommended urgent need to provide due representation to women in paramilitary forces.
তিনি আরো বলেন, জম্মু-কাশ্মির সম্পর্কিত জটিল বিষয়গুলি সম্পর্কে মুফতি সইদ’জির অপূর্ব উপলব্ধি ছিল।
“Mufti Sayeed ji had a wonderful understanding of complex issues pertaining to J&K.
প্রয়াত এই নেতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে জম্মু ও কাশ্মীরের পাশাপাশি সমস্ত রাজ্যের রাজধানী ও দিল্লি সহ সমস্ত কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে জাতীয় পতাকা আজ অর্ধনমিত রাখা হচ্ছে।
As a mark of respect to the departed leader, the National Flag will fly at Half Mast today in capitals of All States/UTs including Delhi and throughout the State of J&K.
এই ছাত্রছাত্রীরা ইতিমধ্যেই আমেদাবাদ, রাজকোট, দিল্লি, আগ্রা ও অমৃতসর পরিদর্শন করেছে।
As part of the programme, the children were taken to Ahmadabad, Rajkot, Delhi, Agra and Amritsar.
দেশের সীমান্ত অঞ্চলকে সুরক্ষিত রাখার জন্যই শুধু নয়, সেইসঙ্গে, সীমান্ত অঞ্চলের ছেলেমেয়েদের উৎসাহিত করার জন্য স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী বি এস এফ’কে ধন্যবাদ জানান।
He thanked BSF for not only securing the border areas of the country but also winning the hearts of children in the border areas.
তবে, এ সম্পর্কিত কাজ শেষ না হওয়ায় আগামীকালও তাঁকে ডাকা হবে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
As his examination was not completed, he is being summoned for questioning tomorrow.
শ্রী রিজিজু আরও বলেন, আসাম রাইফেলস্‌ উত্তর-পূর্বাঞ্চলে শান্তি রক্ষার পাশাপাশি বিভিন্ন ধরনের সামাজিক কাজও করছে।
Shri Kiren Rijiju said that Assam Rifles is not only working towards maintaining peace in the North East region but also doing social work.
৩১ ডিসেম্বর ও পয়লা জানুয়ারির মধ্যবর্তী সময়ের রাত্রিতে যে গাড়িটিতে চেপে সন্ত্রাসবাদীরা পাঠানকোট এয়ারবেস-এ এসে হামলা চালিয়েছিল তার ভেতর থেকে একটি ওয়্যারলেস সেট উদ্ধার করেছে জাতীয় তদন্ত ও অনুসন্ধান টিম এন আই এ।
During searches by National Investigation Teams (NIA), one wireless set of Chinese make was found in the car in which the terrorists travelled to Air Force Base on the night of December 31st – January 1st, 2016.
ঐ সমস্ত তথ্য পুনরুদ্ধারের জন্য ওয়্যারলেস সেটটি পাঠানো হচ্ছে সি এফ এস এল/এন টি আর ও’তে।
The wireless set is being sent to CFSL/NTRO for retrieving the deleted data.
নিরাপত্তা সংস্থাগুলি এই আক্রমণের প্রেক্ষিতে যে সাহসিকতা দেখিয়েছে তার প্রশংসা করে দুই মন্ত্রীই আক্রমণের এই ঘটনায় আত্মবলিদানকারীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
The Ministers also appreciated the bravery shown by the security forces in the incident and paid homage to those who sacrificed their lives in it.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিন্‌জো আবের আলোচনায় সংঘর্ষ ও পরিবেশকে বর্তমান বিশ্বের দুই প্রধান সমস্যা হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন।
This initiative has come from the talks that Prime Minister Shri Narendra Modi had with Prime Minister Shri Shinzo Abe of Japan in which they identified conflict and environment as the two major challenges facing the world today.
শ্রী সিং রবিবার নতুন দিল্লিতে স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ‘হেলদি এজিং ইন্ডিয়া’ আয়োজিত ‘যুবসম্প্রদায়ের মাধ্যমে বয়স্কদের ক্ষমতায়ন’ সংক্রান্ত প্রকল্পের সূচনার পর এক সমাবেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the gathering after launching the project ‘Empowering Elderly through Young Generation’, organized by NGO ‘Healthy Aging India,’ here today.
ভগবান রাম ‘মর্যাদা পুরুষোত্তম’ হিসেবেই সুপরিচিত ছিলেন বলে স্মরণ করে শ্রী সিং বলেন, ভগবান রাম তাঁর পিতা-মাতার উপদেশ মেনে চলতেন এবং জীবন-কর্মে তা অনুসরণ করতেন।
Recalling that Lord Ram was known as “maryada purshottam” for upholding the word of his parents and being caring towards them, Shri Rajnath Singh said our young children must inherit the traditional values since a system works more by the heart than mind.
তিনি আরও জানান, ২০০৯-এ এন আই এ-র প্রতিষ্ঠার পর থেকে এই সংস্থার হাতে তুলে দেওয়া ১৯৯টি মামলার মধ্যে ৯৫ শতাংশ ক্ষেত্রে তদন্তে সাফল্য পাওয়া গেছে এবং ৯২ শতাংশ ক্ষেত্রে অভিযুক্তদের সাজা দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
He said the NIA has a success rate of 95% in investigation and 92% conviction rate in 119 cases handed over to the NIA since its institution in the year 2009, which lends credibility to the forefront investigation agency dealing with terrorism incidents.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ নয়াদিল্লিতে ‘সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো : জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গী ও আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা’ শীর্ষক এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated the International Conference on “Cooperative Federalism:
ভারতীয় সংবিধান প্রণেতারা বিভিন্ন যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলিকে একত্রিত করে ভারত’কে এক আদর্শ যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো’ উপহার দিয়েছিলেন বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said that the framers of Indian Constitution, blending the best features of all the important types of federation, gave India a “union model of federalism”.
প্রকৃতপক্ষে, যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো এমন এক পারস্পরিক নির্ভরশীলতার মঞ্চ যেখানে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির সমবেতভাবে মানুষের সার্বিক কল্যাণে কাজ করে।
Functionally, it is an inter-dependent arrangement, where the Centre and the States collectively aspire and work towards the welfare of the people.
তিনি জানান, সারকারিয়া কমিশন ও জাতীয় কমিশন উভয়ই কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্কের বিষয়গুলিতে যথাযথ গুরুত্ব দিয়ে সাংবিধানিকভাবে কি করে কাজ হয়, তা পর্যালোচনা করবে।
He said that both Sarkaria Commission and National Commission to Review the Working of the Constitution (NCRWC) laid considerable emphasis on the issue of Union-State Relations.
বিভিন্ন সংগঠনকে নিয়ে গঠিত ফোরামের সভাপতি শ্রী রূপক চট্টোপাধ্যায় বলেন, সীমান্ত লাগোয়া অঞ্চলেও সরকারি পরিষেবা বাড়ানোর ক্ষেত্রে আনুভূমিক সহযোগিতার বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
Shri Rupak Chattopadhyay, President and CEO, Forum of Federations said that the horizontal cooperation may have the potential to enhance delivery across borders.
• জেলে আইনি সাক্ষরতার বিষয়ে শিক্ষা দান;
 Legal literacy classes in prisons;
এই দিকটি মনে রেখে নিম্নবর্ণিত সংশোধনীগুলি আনা হয়েছে।
With this in mind, the following have been provided in the revision:
• পদ্ধতি ও পন্থার মাধ্যমে ক্ষমা প্রার্থনার আবেদন দাখিল করা হবে;
 Procedure and channels through which mercy petitions are to be submitted;
• বন্দী ও তার পরিবারের মধ্যে শেষবারের মতো দেখা হওয়ার জন্য অনুমতি ও সুযোগ দান।
 Facilitating and allowing a final meeting between a prisoner and his family.
৪) আধুনিকীকরণ এবং কারাগারে কম্পিউটার চালিত ব্যবস্থা যেখানে যেখানে সম্ভব সেখানে কারাবন্দীদের সম্পর্কিত তথ্যাদি সংগ্রহের জন্য ‘ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবস্থা’ (পি আই এস) চালু করা সহ প্রযুক্তি/ সফটওয়ার ব্যবস্থা ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়ার বিষয়টি নতুন করে এই ম্যানুয়েলে যোগ করা হয়েছে।
(iv) Modernisation & Prison computerisation Additions have been made to the Manual to encourage use of technology/ software systems where possible, including introduction of a Personal Information System for recording information relating to inmates (incorporated in Chapter V – Custodial Management).
এই পরিপ্রেক্ষিতে বিষয়টিকে স্বীকৃতি জানিয়ে কিছু ইতিবাচক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, “শিশুদের স্বার্থ তাদের দেখভালের জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির তরফে অনেক কিছু করা দরকার” এবং জেলের ভেতর মহিলা বন্দীদের শিশুদের এবং গর্ভবতী বন্দীদের আনন্দময় বিকাশকে সুনিশ্চিত করতে নীতি নির্দেশিকা দেওয়ার কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
While acknowledging some positive steps taken in this regard, the Court noted that “a lot more is required to be done in the States and Union Territories for looking after the interest of the children” and went on to issue guidelines to ensure holistic development of children of women prisoners inside prisons and pregnant prisoners.
অতিরিক্ত সংস্থান (সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশিকা অনুসরণে) দ্বা-পঞ্চবিংশতি অধ্যায়-মহিলা বন্দী’-তে (২০০৩-এর ম্যানুয়েলের দ্বা-চতুর্বিংশতি অধ্যায়) সংযোজিত করা হয়েছে এবং অন্তর্ভুক্ত হয়েছে: • খাদ্য, চিকিৎসা পরিচর্যা, পোশাক-আসাক, শিক্ষা এবং বিনোদনমূলক সুবিধাবলী সহ শিশুদের আনন্দময় বিকাশের জন্য সংস্থান।
Additional provisions (in line with the Supreme Court guidelines) have been incorporated in Chapter XXVI – Women Prisoners (Chapter XXIV of the 2003 Manual) and include:
এই প্রতিযোগিতার প্রথম পর্যায়ে যে শহরগুলির নাম তালিকায় স্থান পায়নি, তাদের হতাশ না হওয়ার পরামর্শ দিয়ে ক্যাবিনেট সচিব বলেন, আগামী কয়েক মাসের মধ্যেই এদের কাছে আরও দুটি সুযোগ আসতে চলেছে।
He said those who could not make to the first list need not be disappointed as they get two more opportunities to compete in the next few months.
সমিতি পুণের এই চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠানটির পরিচালন পর্ষদের সদস্য হিসেবে বিশিষ্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী রাজকুমার হিরানি, নির্মাতা নির্দেশক শ্রী বি পি সিং, জনপ্রিয় চলচ্চিত্র ও ছোটপর্দার অভিনেতা শ্রী সতীশ শাহ্‌, শ্রী প্রাঞ্জল শাইকিয়া, শ্রী নরেন্দ্র পাঠক এবং প্রখ্যাত চলচ্চিত্র সাংবাদিক ও সমালোচক শ্রীমতী ভাবনা সোমাইয়াকে মনোনীত করেছেন।
The Society also decided to nominate acclaimed Film Maker best known for the films like 3 Idiots , Munnabhai MBBS, Shri Rajkumar Hirani, Producer-Director Shri B. P. Singh, celebrated film and television Actor known for his film Jaane Bhi do Yaaron and television series Sarabhai vs Sarabhai, Shri Satish Shah, Shri Pranjal Saikia, Shri Narendra Pathak and noted Film journalist and critic Ms Bhawana Somaiyya to the Governing Council.
আজকের বৈঠকে ২০১৫-১৬’র সংশোধিত হিসেব এবং ২০১৬-১৭’র বাজেট বরাদ্দও অনুমোদিত হয়েছে।
The Revised Estimates for 2015-2016 and Budget Estimates for 2016-17 were also sanctioned at the meeting.
কর্মী ও আধিকারিকদের সঙ্গে কথা বলার সময় শ্রী চৌহ্বান প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে এবং কর্মীদের পেনশন সংক্রান্ত দীর্ঘদিনের দাবি পূরণে সবরকম চেষ্টা চালানো হবে বলে আশ্বাস দেন।
Speaking to the Staff members Shri Chauhan said he would do his best to solve the problems of the institution including the longstanding demand of pension for the staff.
দক্ষ ভারত নিয়ে এক নিপুণ চিত্রকলারচনার জন্য দ্বিতীয় পুরস্কার পাচ্ছেন শ্রী নরেন্দ্র বোরলেপাওয়ার।
The second prize was awarded to Shri Narendra Borlepwar’s artwork Skill India which depicts "the fusion of Education and vocational training leading to recognisable improvement in the economic graph".
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ সম্পর্কে এক অসামান্য শিল্পকর্মের জন্য তৃতীয় পুরস্কার পাচ্ছেন শ্রী বিমল কুমার।
The third prize was awarded to Shri Vimal Kumar’s artwork Make In India showing "ladders which visually double up as scaffolds on construction sites best captures the idea of 'making'."
সামাজিক প্রচারমাধ্যমগুলির মঞ্চ ব্যবহারের মাধ্যমে নতুন নতুন চিন্তাভাবনার হদিশ দেওয়ার জন্য বিজয়ীদের বিশেষ প্রশংসা করেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী।
The minister also complimented the winners for providing fresh ideas through social media platforms.
প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের নয়াদিল্লির রাজপথে সাধারণতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজ পরিদর্শনের বিশেষ সুযোগ দেওয়া হয়।
The winners of the contest were provided a unique opportunity to witness the Republic Day Parade, 2016 at New Delhi.
উল্লেখ্য, এম আই এফ এফ-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত বন্যপ্রাণী বিষয়ক তথ্যচিত্র নির্মাতা শ্রী নরেশ বেদীকে ভি শান্তারাম লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরস্কার প্রদান করা হয়।
Rathore honoured the veteran wildlife film maker Shri Naresh Bedi with the V Shantaram Life Time Achievement Award.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের কনসালটেটিভ কমিটির বৈঠক
The meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Labour and Employment was held here today.
’র কাজকর্মের খতিয়ান নিয়ে ডিসেম্বর মাসের এক পর্যালোচনায় দেখা যায় যে, ২০১৫ সালের এপ্রিল থেকে ডিসেম্বর মাস পর্যন্ত ই. পি. এফ. ও. মোট ৯০.৬ লক্ষ দাবির সমাধান করেছে| এর মধ্যে ৪০ শতাংশের নিষ্পত্তি হয়েছে তিন দিনের মধ্যেই, আর প্রায় ৮০ শতাংশের নিষ্পত্তি হয়েছে ১০ দিনের মধ্যে| দেখা যাচ্ছে ৯৬ শতাংশ ক্ষেত্রে নিষ্পত্তি হয়েছে নির্ধারিত ২০ দিনের মধ্যেই|
While taking stock of the performance of EPFO in the month of December it has been noted that for the period April to December 2015, EPFO settled 90.6 lakh claims.
নির্ভর ফর্মেরও সরলীকরণ করা হয়েছে, যাতে যে কোন সদস্য সহজেই নিজের দাবি বা ক্লেইম পেশ করতে পারে| সরলীকরণের ফলে কোনো কর্মী তাঁর নিয়োগকর্তার প্রত্যায়িত করা বা কোনো রকম হস্তক্ষেপ ছাড়াই নিজের সামান্য কিছু তথ্য দিয়ে পি. এফ. অভিযোগ জানাতে পারবেন| যেসব কর্মীর ইউ.
Further, UAN based simplified forms have been introduced using which a member can file his PF claim by giving the bare minimum required details without the employer’s attestation or intervention.
কমিশনার শ্রী কে. কে. জালান জানিয়েছেন, এই মাসজুড়ে ২০ হাজার অভিযোগের নিষ্পত্তি হয়েছে এবং শুধুমাত্র ২,৪৬১ টি অভিযোগ জমা পড়ে আছে| এটা লক্ষ্যনীয় যে, ৮০ শতাংশেরও বেশি অভিযোগ সাত দিনেরও কম সময়ের জন্য আটকে থাকে| ২০১৫-এর বর্ষপঞ্জী হিসেবে সব মিলিয়ে ২,০৩,২৮৮ টি অভিযোগের নিষ্পত্তি হয়েছে|
Sh.K.K.Jalan, Central PF Commissioner stated that grievance redressal has always occupied the centrestage as more than 20,000 thousand grievances were redressed during the month and only 2,461 grievances were pending.
‘শক্র সম্পত্তি (সংশোধনী ও বৈধতা) অধ্যাদেশ, ২০১৬ (২০১৬-র ১)’ রাজ্য গেজেটে পুনরায় প্রকাশের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য
Information regarding the Enemy property (Amendment and Validation) Ordinance, 2016 (1 of 2016) - for re-publication in the State Gazette
স্বাধীনতার আগে ১৯৪১ সালে কর ক্ষেত্রে এ ধরণের একটি প্রতিষ্ঠানটি স্থাপনের উদ্দেশ্য ছিল নিরপেক্ষ, দ্রুত ও সহজেই ন্যায়বিচার প্রদান করা।
It was set up before independence in 1941 with the object of delivering impartial, easy and speedy justice both to assesses and the Department.
প্ল্যাটিনাম জয়ন্তী উদযাপনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় অর্থ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি উপস্থিত থাকবেন।
The Valedictory session will be chaired by the Union Minister of Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting Shri Arun Jatitley.
লঘু উদ্যোগ সমাচারের জানুয়ারি, ২০১৬ সংখ্যাটি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী কালরাজ মিশ্র।
The Start-up issue of Laghu Udyog Samachar (January 2016) was released today by Shri Kalraj Mishra, Union Minister of MSME during the meeting of National Board for MSMEs.
অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’র মতো বিভিন্ন সরকারি প্রকল্প ও কর্মসূচির ওপর আলোকপাত করা হবে লঘু উদ্যোগ সমাচার পত্রিকাটিতে।
Releasing the monthly magazine of the Ministry, the Minister said that different schemes and campaigns of Government of India namely, Start-up India, Stand-up India, Make in India, Digital India will be focused in Laghu Udyog Samachar.
পত্রিকার পরের সংখ্যাটি অর্থাৎ, ফেব্রুয়ারি মাসে যে সংখ্যাটি প্রকাশিত হবে তার মূল বিষয় হবে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি।
The next issue of Laghu Udyog Samachar i.e. February 2016 is based on Make in India theme.
মরিশাস সরকার, ভারত’কে জৈব চাষাবাদ প্রযুক্তি হস্তান্তর করবে এবং স্বাস্থ্যক্ষেত্রেও সহযোগিতা বিনিময় করবেদু’দেশ।
Government of Mauritius has exclusively offered to India for transfer of biofarming technology and also exchange of cooperation in the health sector.
সহযোগিতামূলক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ প্রদান, গুরুত্বপূর্ণ এলাকাগুলিতে সমীক্ষা সম্পাদন, প্রযুক্তিগত দক্ষতায় বিকাশসাধন, বিপণন কৌশল, প্রদর্শনী, বাণিজ্য মেলার মাধ্যমে বাণিজ্যিক আদান-প্রদানের প্রসার ঘটানো ইত্যাদি।
The issues discussed for cooperation were in the areas of capacity building through training of trainers, surveys on potential areas, managerial and technical skills, marketing, exhibitions & trade fairs exchange of business missions, setting up of business incubators, easy access to finance, clusters initiative, etc.
মরিশাসের পক্ষে ছিলেন সেদেশের বাণিজ্য, উদ্যোগ এবং সমবায় মন্ত্রী শ্রী সোমিলদুথ সুনিল ভোলাহ।
The Mauritius delegation for this meeting was led by H.E. Mr. Soomilduth Sunil Bholah, Minister of Business, Enterprises and Cooperatives.
২০১৫ সালের প্রথম ১১ মাসে, ইস্পাত উৎপাদনে ভারতে ২.৮ শতাংশ বিকাশ পরিলক্ষিত হয়েছে।
India’s steel production capacity has increased by 6 % in 2015.
ইস্পাত মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, সেইল, আর আই এন এল এবং এম ও আই এল, এই উদ্দেশে দক্ষতা উন্নয়ন নিগমের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করে।
SAIL, RINL & MOIL each signed MoUs with National Skill Development Corporation for skill development.
প্রথমপর্যায়ে, ই-নিলামের জন্য ৩৫টি খনি ও ব্লক চিহ্নিত করা হয়েছে।
Around 35 mines/blocks have been notified for auction in the first phase.
শ্রী তোমার এই সমস্তক্ষেত্রে সব ধরনের সহায়তা করার বিষয়ে আশ্বাস দিয়েছেন।
Shri Tomar assured of all possible help in these areas.
এ বছর পুরস্কারটি দেওয়া হয়েছে ভিন্নভাবে সক্ষম শিশুদের পুনর্বাসনের কাজে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখার জন্য ‘স্বাভিমান’-এর প্রতিষ্ঠাতা ড: শ্রুতি মহাপাত্রকে।
Nalco Smiles Award was presented to Dr. Sruti Mohapatra, Founder of Swabhiman, for her outstanding contributions towards the rehabilitation of differently-abled children.
প্রস্তাব, পরামর্শ ও মতামত পাঠানো যাবে mmdr2014@gov.
mmdr2014@gov.in . Alternatively, comments/suggestions may also be sent by post to the following address:
জাতীয় সৌর মিশনের আওতায় ২০২১-২২ সালের মধ্যে দেশে ১০০ গিগাওয়াট সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনের এক উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক লক্ষ্যমাত্রা রয়েছে কেন্দ্রীয় সরকারের।
The Government has set the ambitious target of generating 100 GW of solar power by the year 2021-22 under the National Solar Mission.
কেন্দ্র ও রাজ্যের বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির মাধ্যমে লক্ষ্যমাত্রা পূরণে জোরদার প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
The Ministry is putting all efforts through various schemes of Central Government and State Governments to achieve the targets.
বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য শক্তি নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে এবং সকলের জন্য জ্বালানি শক্তি সুলভ করে তুলতে এটি হবে এক নতুন পদক্ষেপ।
It will be a new beginning for accelerating development and deployment of solar energy for achieving universal energy access and energy security of the present and future generations.
এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন ৩০ জন রাষ্ট্রপ্রধান সহ প্রায় ৭০টি দেশের প্রতিনিধিরা।
Representatives from around 70 countries including more than 30 Heads of the States and Heads of the Government level participated in the ISA launch ceremony.
ভারতে কেন্দ্রীয় নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকে একটি অন্তর্বর্তী প্রশাসনিক সেলও গড়ে তোলা হয়েছে বিষয়টির দেখভালের জন্য।
An Interim Administrative Cell (IAC) has already been set up in the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), Government of India.
প্রকৃত গরিবদের কাছে সরাসরি পৌঁছে দেওয়া হবে কেরোসিনের ভর্তুকি
Kerosene subsidy to be targeted to the really needy
জাতীয় নমুনা সমীক্ষা ২০১১-১২-য় দেখা গেছে যে, দেশে খোলা বাজার ও নায্যমূল্যের দোকান উভয় ক্ষেত্র মিলিয়ে মোট ৭১.৩০ লক্ষ কিলোলিটার কেরোসিন তেল লেগেছে।
The National Sample Survey 2011-12 indicates that the total consumption of kerosene in the country, including both open market and PDS kerosene, was 71.30 lakh kilolitres.
কেন্দ্রীয় সরকার এই প্রকল্পটি চালু করার আগে রাজ্যগুলির সঙ্গে আলোচনা করবে।
State Governments will be consulted in the meantime before operationalising the scheme.
শ্রী প্রধান আরো বলেন, প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্ন এবং আমাদের যৌথ আশা-আকাঙ্ক্ষার বাস্তবায়নের জন্য আমরা ৪র্থ ভারত আফ্রিকা হাইড্রোকার্বন সম্মেলনের আয়োজন করতে পেরে আমরা সম্মানীত।
To set Prime Minister’s vision, and our joint aspiration in motion, we are honoured to host the 4thIndia Africa Hydrocarbons Conference to align and initiate further collaboration between India and Africa.
সময়ের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড, হিন্দুস্তান পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড এবং ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড বিভিন্ন প্রযুক্তি-ভিত্তিক ও গ্রাহক কেন্দ্রিক ব্যবস্থাদি গ্রহণ করেছে ভারত সরকারের ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচির কথা মাথায় রেখে।
As there has been increase in the number of people using the Internet and Mobile gadgets, the PSU Oil Marketing companies (OMCs), namely Indian Oil Corporation Ltd., Hindustan Petroleum Corporation Ltd. and Bharat Petroleum Corporation Ltd., have taken up a series of technology based consumer centric initiatives keeping pace with the changing time and preferences of consumers in line with Digital India Program of Government of India.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরন শক্তিমন্ত্রী শ্রী পীয়ুশ গোয়েল বর্তমানে জাপানের টোকিও সফর করছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy, Government of India, is on a visit to Tokyo, Japan to attend the 8th India-Japan Energy Dialogue on 12-14 January 2016.
পাঁচ কোটি এল ই ডি বাতি বিতরণ করে ই ই এস এল-এর ব্যাপক সাফল্য
EESL Achieves Milestone of Distribution of 5 Crore LED Bulbs
” ই ই এস এল-এর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে ফেব্রুয়ারি মাসের শেষ নাগাদ তারা ৭ কোটি এল ই ডি বাতি বিতরনের লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে এবং মার্চ মাসের শেষ নাগাদ এই সংখ্যা ৯-১০ কোটিতে পৌঁছনোর সম্ভাবনা রয়েছে।
According to EESL will be able to distribute 7 crore LED bulbs by end of February and between 9-10 crore by March, 2016.
সাধারণ বাতির পরিবর্তে এল ই ডি বাতি ব্যবহার করা হলে তা ১৪ হাজার ৪৬৯ টনের মতো কার্বন ডাই অক্সাইডের নির্গমন কমাতে পারে।
Replacing incandescent bulbs with LEDs reduces emission of 14,469 tonne of Carbon dioxide in the atmosphere.