natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ আমি শরদ রাও মহোদয়ের সঙ্গে ফার্মহাউস-এ গিয়ে গোটা বিষয়টিকেবোঝার চেষ্টা করেছি।
Today, I visited a farm with Sharad Rao Ji and tried to understand all these things.
অনেক বছর আগে, আমি তখন রাজনীতিতে ছিলাম না।
At that time I was not in politics.
বিশ্বেরঅন্যত্র আখের দুটি গাঁটের মধ্যে অনেক ব্যবধান থাকে।
In other countries of the world, the gap between the two nodes of the sugarcane stem is much larger.
বৈজ্ঞানিকরা এ ব্যাপারে অনেক বেশি বলতে পারবেন।
Scientists can be of more help in this area.
আজ ভারতের সর্বাধিক বিদেশি মুদ্রা খরচ হয় পেট্রোল, ডিজেল ইত্যাদি আমদানিরজন্য।
Today, India spends maximum amount of foreign reserves in the import of energy, in the import of petrol, diesel and oil.
এইযন্ত্র এখন জনপ্রিয় হচ্ছে।
These machines are becoming popular.
আমাদের কৃষকরাও নিজেদের সমবায়েরমাধ্যমে মৃত্তিকা স্বাস্থ্য পরীক্ষাগার গড়ে তুলতে পারেন।
Our farmers can also have their own soil health labs through their cooperative society.
এমনিতে আমাদের দেবেন্দ্র ফড়নবীশজির নাগপুর পৌরসভায় নির্বাচিত হয়ে আসারসময়কে ধরলে তিনিও একটানা প্রায় ২৫ বছর ধরে নির্বাচিত জনপ্রতিনিধি।
Regarding, our Devendra Fadnavis Ji, if I take into account his tenure from the time he was elected as a corporator in Nagpur municipality then perhaps he would also be completing 25 years as a people’s representative in such a young age.
এই দেশ আপনাদের, এই টাকা আপনাদেরপরিশ্রমের রোজগার, এই ব্যাঙ্কগুলি আপনাদের আর মোদীও আপনাদের – নিশ্চিন্তে থাকুন!
This is your country, this is your money and these banks are for you only and Modi too belongs to you.
আমি প্রথম এই কাজ করিনি।
I’m not the first one who has done this thing.
তারপর ইউপিএ সরকার২৫ পয়সার মুদ্রা বাতিল করেছিল।
After that UPA government had banned the coin of 25 paise.
কিন্তু মোরারজি ভাই১,০০০ টাকার নোট বাতিল করেছিলেন।
However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
কিন্তু সেই সময় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক মোট ১৪৫ কোটিটাকা মূল্যের ১,০০০ টাকার নতুন নোট ছেপেছিল।
However, at that time, the Reserve Bank had printed Rs. 1,000 notes worth Rs. 145 crore only.
গরিব, মধ্যবিত্ত মানুষ গর্বের সঙ্গে মাথা উঁচু করে বাঁচতেপারবেন।
Poor people, middle class people will be able to lead their lives by holding their heads high.
কিন্তুতাদের জন্য আমার এত চিন্তা নেই।
However, I don’t bother about them much.
আমি তো গরিবেরজনপ্রতিনিধি, সাধারণ মানুষের অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য লড়ছি।
I’m for common people, for the rights of common man.
গুরু পরবের মঙ্গলময় অনুষ্ঠানে সবাইকেশুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রীর
PM greets everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি গুরু পরবের মঙ্গলময়অনুষ্ঠানে সবাইকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
পূজ্য গুরু নানকের উৎসাহজনক শিক্ষা আমাদেরকে সমৃদ্ধশালী ওসম্প্রীতিপূর্ণ সমাজ গঠনের পথে চালিত করে”।
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
# গবেষণা ওউদ্ভাবনা সংযোগের উন্নতি;
boosting research and innovation linkages;
# আমাদের সমাজেরসুবিধার জন্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহারিক প্রয়োগ;
employing applications of science and technology for the benefit of our societies;
# শক্তিশালীবাণিজ্য সংযোগ ও বিনিয়োগ সম্পর্ক নির্মাণ;
Forging strong trade links and investment ties;
ঝাড়খণ্ডেরপ্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand, on the Statehood Day.
ভগবান বিরসা মুন্ডারজন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
PM pays homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary
ভগবান বিরসা মুন্ডার জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
শীতকালীনঅধিবেশনের সূচনায় সংসদ ভবনের বা ইরে সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের কাছে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
সংসদেরশীতকালীন অধিবেশন শুরু হল আজ।
The winter session of parliament gets underway today.
সেদিনআমি সমস্ত দলকেই ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম।
I thanked all the parties on that day.
বৃহত্তরজাতীয় স্বার্থে যখন সবক’টি দল একযোগে কাজ করে তখনই ইতিবাচক ফল ও প্রভাব লক্ষ্য করাযায়।
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
জনসাধারণেরচাহিদা ও আশা-আকাঙ্ক্ষার বিষয়গুলি নিয়েই আমরা আলোচনায় ব্যস্ত থাকব।
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
এছাড়াও,এ সমস্ত কিছুর মধ্যে সরকারের নিজস্ব চিন্তাভাবনারও প্রতিফলন ঘটবে।
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
এই অধিবেশনের আগেও পরামর্শ ও মতবিনিময় প্রক্রিয়াঅনুষ্ঠিত হয়েছে বেশ ভালোভাবেই।
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
জাতীয় প্রেস ডে’র অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ প্রধানমন্ত্রীর
PM attends function to mark National Press Day
এই উপলক্ষে,ভাষণকালে প্রধানমন্ত্রী সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে বলেন,সংবাদ মাধ্যমের উচিৎ স্বনিয়ন্ত্রণ করা, কারণ সংবাদ মাধ্যমের ওপর বাইরের হস্তক্ষেপবা নিয়ন্ত্রণ কাঙ্ক্ষিত নয়।
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
জাতীয় প্রেস দিবস উপলক্ষে প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ারসুবর্ণ জয়ন্তী উৎসবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address at Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India on National Press Day
আজ যে শ্রদ্ধেয়ব্যক্তিরা সম্মানিত হলেন, তাঁদের সকলকে আমি অন্তর থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my best wishes and heartfelt greetings to all those who have been honored today.
প্রেস কাউন্সিলের পঞ্চাশবর্ষ পূর্তি হচ্ছে, কিন্তু মাঝে এমন সময় এসেছিল যখন প্রেসকাউন্সিলকে শেষ করে দেওয়া হয়েছিল।
Press Council is completing 50 years today, however, it is true that there was a time during this period when Press Council was abolished.
আজযাঁরা এই পেশায় রয়েছেন, তাঁদের এই সুযোগ নেই।
Today, the people who are in this field they don’t have this opportunity.
আমরা কিভাবে সংবাদ সম্প্রচার পদ্ধতি বদলাতে পারি?
How should we change the method to share the information?
এগুলিসবই অবশ্য সরকারগুলির দায়িত্ব।
And all these were government’s responsibilities.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আজকের এই দিনটি আমাদের প্রত্যেকেরআত্মমন্থন, আত্মসমালোচনার মাধ্যমে নিজেদের ভিত্তি সুদৃঢ় করার কাজে লাগবে, মানবিকমূল্যবোধকে রক্ষা করার কাজে লাগবে, ভারতের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে মানবিক মূল্যবোধেজারিত করতে, নিরাপত্তার সহজ অনুভূতি স্নাত করতে কাজে লাগবে।
I’m confident that this day will be of some use to all of us for gaining more strength along with self-reflection, it should be used in protecting the human values, and we should keep moving by strengthening the foundation for the future generation that can naturally make the future generation feel about protecting the human values.
২০১৫ব্যাচের ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস(আইপিএস)-এর আধিকারিকরা বৃহস্পতিবার এখানে দেখাকরেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
শুক্রবার এক ভিডিওকনফারেন্সের মাধ্যমে সুরজকুন্ডের রেল বিকাশ শিবিরে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
রেলেরপ্ল্যাটফর্মে তাঁর শৈশবের দিনগুলির কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, রেলেরসঙ্গে তাঁর যোগযোগ খুবই নিবিড় এবং এই কারণেই রেলের সার্বিক রূপান্তর প্রক্রিয়ায়তিনি বিশেষভাবে আগ্রহী।
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
ভাবছেন,প্রধানমন্ত্রী এরকম কথা বলছেন কেন ?
You may wondering why the Prime Minister is saying so!
কিন্তু বর্তমান শতাব্দী সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তি প্রভাবিত।
But this century is totally under the influence of technology.
ভারতবাসীকে বুঝতে হবে যে রেলভারতের জন্য গতি এবং প্রগতির একটি বড় ব্যবস্হা।
India needs to realise this thing that railways is a very big system for India’s progress and development.
যিনি গ্যাং-ম্যান, তিনিহয়তো নিজের কাজ ভালভাবে করেন, যিনি স্টেশন মাস্টার তিনি হয়তো ভালভাবে কাজ করেন,যিনি রিজিওন্যাল ম্যানেজার তিনিও হয়তো ভালভাবে কাজ করেন, কিন্তু তিনজনই যদি আলাদাআলাদাভাবে ভাল কাজ করেন তাহলে কখনও সুফল আসবে না।
A gang-man may be doing his duty properly, a station master, a regional manager may be doing their work properly, however, if all three keep working their work properly but if they work in compartments then it will never produce results.
আমরা কি এমন রেল চালাতে চাই, যে আমাদেরগ্যাং-ম্যানের ছেলে বড়ো হয়ে গ্যাং-ম্যানই হবেন ?
Do we want to run this kind of railways in which a gang-man’s son also becomes gang-man?
আমি কিন্তু এর পরিবর্তন চাই।
I want to change this.
আজ যেভাবে রেল চলছে, আমার দুশ্চিন্তা হয়,আমাদের লক্ষ লক্ষ গরিব পরিবারগুলির কী হবে ?
The way we have been running things today, I’m concerned what will happen to our millions of poor families?
যারা আমাদের সামনে রোজ কাজ করেন, কাজের মাধ্যমে প্রতিটি দিন আমাদের সঙ্গে কাটান,তাদের জীবনে পরিবর্তন আনার কথা ভাবলে রেলে পরিবর্তনের চিন্তাও নিজে থেকেই মাথায়আসবে।
People those work with us, who spend their lives with us, if we think about bringing changes in their lives then we will be automatically driven to bring about the changes in the railways.
আমি নিশ্চিত যে বাইরের যেকোনও ব্যক্তির চাইতে অনেক ভালভাবে আপনারাই তা করতে পারবেন।
And I’m fully confident that you can do better than anything done by any outsider.
এতে আপনাদের কোনও দোষ নেই।
It’s not your fault.
কাজেই এই সহজীবন নিজে নিজেই একটি বড়সামর্থ্যে পরিণত হবে।
So this co-living is going to convert itself into a very big power.
আমাকে বলা হয়েছে প্রায় এক লক্ষেরও বেশি কর্মচারী এই গোটাচিন্তাপ্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেছে।
I’m told that more than one lakh persons have contributed in this entire idea making process.
এক লক্ষ সহকর্মীর অবদান কম কথা নয়, অনেক বড়ঘটনা।
Contribution of more than one lakh colleagues, it’s not a small thing, it’s a big thing.
আগে ভেবেছিলাম আজ সন্ধ্যায় আপনাদের মাঝে থাকবো, আপনাদের সঙ্গে খাবো, এমনিতেও আমিবেশি সময় দিই, আমার তেমন কাজকর্ম থাকে না, সবার সঙ্গে বসি, সবার কথা শুনি।
Earlier I had thought to spend today evening with you, to have meal with you, even otherwise I’m the kind of person who gives enough time to others, I don’t have much work so I sit with others, I listen to all the people.
আপনারা দেখেছেন, আমার কোনও রাজনৈতিককর্মসূচি নেই।
You must have seen, you must have realised that I don’t have any political agenda.
আমার শৈশব রেললাইনেরধারে কেটেছে।
My childhood was spent on the railway tracks.
আপনারা কী না করতে পারেন।
What is it that you can’t do?
আমি জানি যে, কোল্ড প্লে ও আপনাদের মাঝে আমি দাঁড়িয়েআছি এবং তাই এটা সংক্ষেপে সারব।
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
একটু পিছিয়ে সেই ২০১৪ সালে, নিউইয়র্কের চমৎকারসেন্ট্রাল পার্কে আমি গ্লোবাল সিটিজেন ফেস্টিভ্যালে হাজির হওয়াটা উপভোগ করছি।
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
কিন্তু ভারতে এটা প্রথম হওয়াটা আমি ফসকাতে পারি না।
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
আপনাদের অনেকেই ইতিমধ্যে আমার মোবাইল অ্যাপে আমারসঙ্গে যোগাযোগ করেছেন।
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
আমি ভবিষ্যতেও আপনাদের প্রতিক্রিয়া এবং পরামর্শপাওয়ার আশায় আছি।
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
আমি প্রতিনিয়ত যুবাদের সঙ্গে থাকার আশা করি।
I always look forward to being among young people.
এটা আমাকে তরতাজা ও সঞ্জীবিত করে।
It refreshes and re-energizes me.
আপনাদের থেকে শ শ কিলোমিটার দূরে থেকেও, আমি এখন তাবুঝতে পারছি।
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
এসব একজায়গায় যোগাড়যন্ত্র করতে কঠোর পরিশ্রমের জন্যআমি অভিনন্দন জানাই হাগ ইভানস, শিব খেমকা, গৌরি ঈশ্বরন, পুনম মহাজন এবং আরওবহুজনকে।
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আপনাদের জানাই ধন্যবাদ।
Thank you guys for having me over.
বিগত দু’বছর ধরে দেশে পরিচ্ছন্নতার মহাঅভিযানচলছে।
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
দেশের গলিতে গলিতে, পাড়ায় পাড়ায়, গ্রাম ও শহরে সাফাইঅভিযান পরিচ্ছন্নতা অভিযানের পরিধিকে বিস্তৃত করেছে।
The coverage of Cleanliness Campaign in the country has become wider with the cleaning of streets, localities, villages and cities.
আমার প্রিয় যুব বন্ধুরা, সবদিক বিচার করে আমি নিশ্চিতযে আমরা পারি এবং এক প্রজন্মের মধ্যে আমরা গড়ে তুলব সব ধরনের মলিনতামুক্ত একস্বচ্ছ ভারত।
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
আমি এটাও জানি যে, আমরা অবশ্যই তা করব, যে মুহূর্তেআপনারা এটা করতে সাব্যস্ত করবেন।
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
সুতরাং, এই পরিচ্ছন্নতা অভিযানে আমার সঙ্গে পাশাপাশিকাজ করতে এগিয়ে আসার জন্য আপনাদের কাছে আমি আন্তরিক কৃতজ্ঞ এবং আশা করছি এটাআপনারা চালিয়ে যাবেন।
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
কিন্তু আপনারা সম্ভবত ব্ব ডিলান, নোরাজোন্স, ক্রিস মার্টিন ও এ আর রহমানের সঙ্গে বেশি পরিচিত।
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
জ্ঞানের এসব কথা থেকে অবশ্যই শিক্ষা নেবেন বয়স্করা।
Elders must learn from these words of wisdom.
পথ থেকে মাদের সরে দাঁড়ানোই ভালো, কেননা সত্যিই, সময়যাচ্ছে বদলে।
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
ভারত এক যৌবনোচ্ছ্বল দেশ।
India is a Young Nation.
তাই, আমি আশা রাখি, আপনারাও সাগ্রহে বিশেষ এইমুহূর্তটি আঁকড়ে ধরবেন এবং যা আমাদের দেশকে বদলে দিচ্ছে সেই পরিবর্তনকে চাগিয়েতুলবেন।
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
পাটনা-ইন্দোরএক্সপ্রেস দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবার-পরিজনদের প্রতি সমবেদনা প্রধানমন্ত্রীর
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
পাটনা-ইন্দোরএক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় নিহত যাত্রীদের আত্মীয়-পরিজনদের গভীর শোক ওসমবেদনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
আমি এ বিষয়ে কথা বলেছি রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুর সঙ্গেও।
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
সুপার সিরিজখেতাব জয়ী পি ভি সিন্ধুকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates Badminton player P V Sindhu for her first super series title
চায়নাওপেন-এ প্রথম সুপার সিরিজ খেতাব অর্জনের জন্য ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড় পি ভি সিন্ধুকেঅভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Badminton player P V Sindhu for her first super series title in the China Open.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর বার্তায় বলেছেন, “প্রথম সুপার সিরিজ খেতাব জেতার জন্য অভিনন্দন পি ভিসিন্ধুকে।
“Congratulations to P V Sindhu for her first super series title.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার যোগ দেন সুরজকুণ্ড-এ আয়োজিত রেল বিকাশ শিবিরে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
আজইছিল রেল বিকাশ শিবিরের তৃতীয় তথা শেষ দিন।
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
৫০০ ও ১০০০টাকার নোট বাতিলের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জনসাধারণের কাছ থেকে মতামত জানতে চেয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
প্রধানমন্ত্রীরনরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ গিয়ে এক সমীক্ষায় প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে নাগরিকরা তাঁদেরমতামত পেশ করতে পারেন।
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
4. দুর্নীতির বিরুদ্ধে মোদী সরকারের এ পর্যন্ত প্রচেষ্টা ওপদক্ষেপ সম্পর্কে আপনাদের কি মনে হয়?
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
প্রয়াতকেদারনাথ সাহনির জীবনকাহিনী অবলম্বনে রচিত একটি গ্রন্থ মঙ্গলবার প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
সংবিধান দিবস স্মরণে এক বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে যোগদিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM attends Book Release function to commemorate Constitution Day
আজসংসদ ভবন সংলগ্ন স্থানে সংবিধান দিবস স্মরণে এক বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে যোগ দেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe.
অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ২৬ নভেম্বর দিনটি সংবিধান দিবস রূপেপালিত হয়ে আসছে ২০১৫ থেকেই।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
শ্রীমোদী বলেন, ভারতে আমরা যখন সংবিধানের কথা বলি, তখন আমরা স্মরণ করি বাবা সাহেবআম্বেদকরকেও।
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
সংবিধানদিবসের গুরুত্ব প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২৬ নভেম্বর – এই দিনটি ছাড়া ২৬জানুয়ারি অর্থাৎ, সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের কথাআমরা ভাবতেই পারতামনা।
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
বলতেন, মোদীর মতো লোক হয় না, এত বড় পদক্ষেপ!
there is no one like Modi, what a great step is being taken!
এই টাকা কাদেরউপকারে লাগবে ?
Who will be benefited from this money?
সংবিধানআমাদের ঐতিহ্যসমূহের সংরক্ষণের দায়িত্ব প্রদান করে।
Constitution gives us the responsibility to take care of our heritage.
আমি সুমিত্রাজিকে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই ।
I heartily congratulate Sumitra Ji.
পাঞ্জাবেরভাতিন্ডায় আজ অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এর শিলান্যাসকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
পাকিস্তানের নাগরিকদের আহ্বানজানিয়ে তিনি বলেন, দুর্নীতি ও জাল নোটের বিরুদ্ধে তাঁদের দেশের প্রশাসনকে তৎপরহওয়ার দাবি জানাতে।
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
দেশেরমধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ যাতে কোনভাবেই শোষিত না হন এবং দরিদ্ররা যাতে তাঁদেরন্যায্য প্রাপ্য থেকে বঞ্চিত না হন, তা নিশ্চিত করতেযথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাবেন বলে প্রতিশ্রুতি দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
আমার সৌভাগ্য যেআরেকবার আপনাদের মাঝে আসার সুযোগ পেয়েছি।
I’m fortunate that once again I got the opportunity to come amongst you.
দেশের উন্নয়নে সড়কনির্মাণ, বিমানবন্দর নির্মাণ, রেলের বিস্তার যতটা গুরুত্বপূর্ণ, তার থেকেও বেশিসাধারণ মানুষদের জন্য সাআমাজিক পরিকাঠামো নির্মাণ, যাতে স্কুল নির্মাণ, হাসপাতালনির্মাণ, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতরদের নানা পরিষেবা প্রদান, তাঁদের ছেলেমেয়েদেরশিক্ষার ব্যবস্থা করতে পারলেই সমাজ শক্তিশালী হয়।
In the development of a country, to serve the poorest of the poor, to provide education to the poorest of the poor, the construction of social infrastructure like schools, hospitals is more important for serving the common than the construction of roads, airports and rail, only then the society becomes stronger.
আর আজ কেন্দ্রীয় সরকার আরপাঞ্জাব সরকার মিলেমিশে, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে গ্রাম, গরিব কৃষক; দূরদূরান্তের নানাঅঞ্চল, তাঁদের জীবনে পরিবর্তন আনার জন্য, যেখানে বিদ্যুৎ নেই বিদ্যুৎ পৌঁছেদিচ্ছে; যেখানে হাসপাতাল নেই, সেখানে হাসপাতাল নির্মাণ করছে; যেখানে স্কুল নেই,সেখানে স্কুল গড়ে তুলেছে।
And today, government of India and government of Punjab are working together, shoulder to shoulder, to bring about the change in villages, in the lives of poor, in the lives of farmers, in the far-flung areas to provide electricity and water where there is no electricity, where there is no water, to construct schools and hospitals where there are no schools and hospitals, both the governments are placing emphasis on this thing.
ভাই ও বোনেরা,পাকিস্তান এখান থেকে দূরে নয়।
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
যাঁরা সীমান্ত এলাকায় থাকেন, তাঁরা সীমান্তপারেরনানা অত্যাচারও সহ্য করেন।
Those people who live in the border areas they also bear the pain of all the atrocities committed from across the border.
সেই জল আপনাদের ফসলের ক্ষেত্রে পৌঁছুচ্ছে না, পাকিস্তানের মধ্য দিয়েপ্রবাহিত হয়ে সমুদ্রে চলে যাচ্ছে।
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
পাকিস্তানও সেই জল ব্যবহার করে না, ভারতেরকৃষকদের ভাগ্যেও জোটে না।
Pakistan does not use that water nor is it being given to Indian farmers.
ভাই ও বোনেরা, আমি আজঅত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে কৃষকদের একটি কথা বলতে চাই।
Brothers and sisters, today, I’d like to appeal to farmers for one thing.
কেউ কেউ হয়তো বলবেন, মোদীর প্রখররাজনৈতিক বুদ্ধি নেই, নির্বাচন সামনে আর কৃষকদের এ ধরনের পরামর্শ দিচ্ছে।
Some may say that Modi doesn’t know the politics as the elections are round the corner and he is giving this kind of advice to farmers.
আমার কৃষক বন্ধুরা,নির্বাচনের গণিতকে আমি পরোয়া করি না।
My farmer brothers and sisters, I don’t have anything with the equations of election politics.
এই কোটি কোটি টাকার সম্পত্তি জ্বালিয়ে দেবেন না।
Don’t burn this thing worth billions and billions of rupees.
ভাই ও বোনেরা, আপনারাজনেন, দুর্নীতি ও কালো টাকা এদেশের মধ্যবিত্তদের লুন্ঠন করেছে, দরিদ্রদের শোষণকরেছে, নিজেদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করেছে।
Brothers and sisters, you are aware that corruption and black money have exploited, have looted the middle class of this country, black money and corruption have deprived the poor people of this country of their rights.
এই কালো টাকার লেনদেন দেশকে ঘুণের মতোকুরে কুরে খাচ্ছে।
This black economy is eating the country like a termite.
আমাদের দেশে যতপরিবার রয়েছে, তার চারগুণ মোবাইল ফোন মানুষের হাতে রয়েছে।
There are four times more phones in people’s hand than the number of families in our country.
এটা পাঞ্জাবেরসৌভাগ্য যে প্রকাশ সিংহ বাদলের মতো মহান নেতা এই মাটিতে জন্মেছেন।
It’s Punjab’s fortune that such a great leader like Badal Saheb is present here on the land of Punjab.
দিলীপ পদগাঁওকারের মৃত্যুতে শোকবার্তা প্রধানমন্ত্রীর
PM condoles the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar
শ্রী দিলীপপদগাঁওকারের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
“শ্রী দিলীপপদগাঁওকার ছিলেন এক বিশিষ্ট চিন্তাবিদ সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে যাঁর অবদান চির অমলিনহয়ে থাকবে।
Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
ফিদেল কাস্ত্রোর প্রয়াণে শোক প্রধানমন্ত্রীর
PM condoles the demise of Fidel Castro
তাঁর আত্মাচিরশান্তি লাভ করুক।
May his soul rest in peace.
এই শোকেরমুহূর্তে আমরা রয়েছি কিউবার সরকার ও জনগণের সঙ্গেই।
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
ফিদেল কাস্ত্রোছিলেন, বিংশ শতাব্দীর এক বিশেষ প্রবাদপ্রতিম ব্যক্তিত্ব।
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
হায়দরাবাদেসর্দার বল্লভভাই প্যাটেল জাতীয় পুলিশ অ্যাকাডেমি’তে শনিবার পুলিশের ডিজি ওআইজি-দের এক সম্মেলনে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
সমষ্টিগতপ্রশিক্ষণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে পুলিশ বাহিনীর গুণগত পরিবর্তনের আহ্বান জানানপ্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
গোয়েন্দা বাহিনীর আধিকারিকদের কৃতিত্বপূর্ণ কাজের স্বীকৃতিতেরাষ্ট্রপতির পুলিশ পদকও প্রদান করেন তিনি।
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
গত মাসে আমরা সবাই দীপাবলির উৎসবপালন করেছি।
Last month, all of us were celebrating Diwali.
আই-টি-বি-পি’র জওয়ানদের সঙ্গে হিমালয়ের উঁচু এলাকায় দীপাবলি উৎসব পালন করেছি।
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas.
কিন্তু, সত্যি বলতে কি এবারেদীপাবলি উৎসবের সময় আমাদের তেমনটা মনে হয় নি।
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
ওঁরাজম্মু-কাশ্মীর পঞ্চায়েত সম্মেলনে যোগ দিতে এসেছিলেন।
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
কাশ্মীর উপত্যকার বিভিন্নগ্রাম থেকে প্রায় ৪০-৫০ জন প্রধান এসেছিলেন।
They had come from different villages of the Kashmir valley, there were around 40-50 Pradhans.