natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্পাদিত এই চুক্তিটির আওতায় দু’দেশের বেসরকারি সংস্থা, দক্ষতা উন্নয়ন সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠান এবং সরকারি পর্যায়ে সক্রিয় সহযোগিতা ও বিনিময় কর্মসূচি বাস্তবায়িত হবে।
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
ভারতের সিক্যুরিটি অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড (সেবি) এবং আবু-ধাবির আর্থিক পরিষেবা নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষের (এফএসআরএ)- মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা ও প্রযুক্তিগত সহায়তার লক্ষ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
ভারত ও মরিশাসের মধ্যে আন্তঃসরকারি পর্যায়ে সমবায় এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে একটি চুক্তি সম্পাদনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
চুক্তির লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যগুলি সফল করে তুলতে দ্বি-পাক্ষিক সম্মতিতে ছকে ফেলা হবে একটি কর্মপরিকল্পনা।
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আসাম, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, তামিলনাড়ু, ত্রিপুরা ও পুদুচেরিতে তপশিলি উপজাতিদের তালিকায় সংশোধনীর জন্য ‘কনস্টিটিউশন (সিডিউল্ড ট্রাইবস) অর্ডার, ১৯৫০’-এ সংশোধনী আনতে পূর্বেই নির্ধারিত অনুমোদন দিল
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যেবুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা পাঁচটি রাজ্য যথা আসাম, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, তামিলনাড়ু ও ত্রিপুরার তপশিলি উপজাতিদের তালিকা সংশোধন করতে এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল পুদুচেরিতে নতুন সম্প্রদায় সমূহকেপরিচিতি দেওয়ার জন্য ‘কনস্টিটিউশন (সিডিউল্ড ট্রাইবস)অর্ডার, ১৯৬০’-এ নির্দিষ্ট কতগুলি সংশোধনীর জন্য সংসদে দুইটি বিল উপস্থাপিত করতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of two Bills in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes in respect of five States, namely, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and identification of new communities in the Union Territory of Puducherry.
এই বিল আইনে রূপান্তরীত হওয়ার পর তপশিলি উপজাতিদের তালিকায় যেসব সম্প্রদায়কে সদস্য হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হবে,তারা বর্তমানে চালু প্রকল্পগুলির আওতায় তপশিলি উপজাতিদের জন্য নির্ধারিত সুবিধাবলীর সুযোগ গ্রহন করতে পারবে।
After the Bill becomes as Act, members of the communities included in the list of Scheduled Tribes will be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes.
এই ধরনের কয়েকটি প্রধানতম প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে মাধ্যমিকোত্তর বৃত্তি, ন্যাশনাল ওভারসিসি স্কলারশিপ, ন্যাশনাল ফেলোশিপ, উচ্চ শ্রেণির শিক্ষা, ‘ন্যাশনাল সিডিউন্ড ট্রাইসব্‌ ফাইন্যান্স এন্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন’ থেকে সহজ শর্তে ঋণ, তপশিলি উপজাতি গোষ্ঠির বালক ও বালিকাদের জন্য ছাত্রাবাস ইত্যাদি।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
কার্যকারণ বশত, ঝাড়খন্ডের ক্ষেত্রে তপশিলি জাতিদের (এস সি) তালিকায় এবং কেন্দ্রীয়/রাজ্য পর্যায়ের ‘অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণি’ (ও বি সি)/ ‘অত্যন্ত পশ্চাদপদ শ্রেণি’ (এম বি সি) তালিকায় বর্তমানে প্রচলিত তালিকভুক্তিতের সংশোধন করা হবে।
Consequently, existing entries in list of Scheduled Castes (SCs) in case of Jharkhand and Other Backward Classes (OBCs) / Most Backward Classes (MBCs) of Central / State lists would be modified.
হিন্দুস্তান স্টিল ওয়ার্কস কনস্ট্রাকশন লিমিটেডের (এইচএসসিএল) আর্থিক পুনর্গঠনের প্রস্তাব অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
এনবিসিসি এবং এইচএসসিএল কেন্দ্রীয় সরকার অধিগৃহীত দুটি সংস্থা যেখানকার কাজকর্মের ধারা ও প্রকৃতি মূলত একইরকম।
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
পর্যটনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা মজবুত করতে ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে সমঝোতা স্মারকের মঞ্জুরি-উত্তর অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
হিমাচল প্রদেশের ২২ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের কৈথলিঘাট থেকে সিমলা সেকশন পর্যন্ত চার লেনের সিমলা বাইপাসের একটি অঙ্গ হিসেবে দু’লেনের একটি রাস্তা নির্মাণের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of two laning with formation of four lane of Shimla Bypass (Kaithlighat to Shimla section) on National Highway-22 in Himachal Pradesh.
জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায়ের অধীনে রূপায়িত হবে এই প্রকল্পটি।
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-III.
প্রস্তাবিত রাস্তাটির দৈর্ঘ্য হবে প্রায় ২৮ কিলোমিটার।
The total length of the road will be approximately 28 kms.
উত্তরপ্রদেশের ৫৬ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের লক্ষ্ণৌ-সুলতানপুর সেকশনটিকে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তরিত করার প্রস্তাবটি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of four laning of Lucknow-Sultanpur section on National Highway-56 in Uttar Pradesh.
সড়কটির মোট দৈর্ঘ্য হবে ১২৮ কিলোমিটার।
The total length of the road will be approximately 128 kms.
প্রস্তাবিত সড়কটির দৈর্ঘ্য ১৯ কিলোমিটারের মতো।
The total length of the road will be approximately 19 kms.
জাতীয় মহাসড়ক উন্নয়ন কমিটির ষষ্ঠ পর্যায়ের আওতায় রূপায়িত হবে এই প্রকল্পটি।
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-VI.
আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে ২৭৮.৭ কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথটির কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার আশা।
The 278.7 km long railway line is expected to be completed in five years.
২,৩৩৫ কোটি ৬৮ লক্ষ টাকা ব্যয়ে ভিজিয়ানগরম ও টিটাগড়ের মধ্যে তৃতীয় লাইন স্থাপনের প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up Vizianagaram and Titlagarh 3rd line project at an estimated cost of Rs.2,335.68 crore.
প্রস্তাবিত রেলপথটির দৈর্ঘ্য হবে ২৬৪.৬ কিলোমিটার।
The length of the railway line will be 264.6 km.
এটি সম্পূর্ণ করতে সময় লাগবে পাঁচ বছরের মতো।
The completion period of the project will be five years.
এই প্রকল্পটি থেকে লাভবান হবে ওড়িশার রায়গড়া ও কালাহান্ডি এবং অন্ধ্রপ্রদেশের ভিজিয়ানগরম ও বাব্বিলি জেলাগুলি।
Rayagada and Kalahandi districts of Odisha and Vizianagaram and Babbili districts of Andhra Pradesh would be benefitted through this project.
এছাড়াও, গোরখপুর থেকে দিল্লি (ভায়া সীতাপুর ক্যান্টনমেন্ট ও মোরাদাবাদ) ডবল লাইন সংযোগ নিরবচ্ছিন্ন রাখা যাবে।
Besides, there will be continuous double line track available from Gorakhpur to Delhi via Sitapur Cantt.
এ থেকে উপকৃত হবে উত্তরপ্রদেশের বারাবাঁকি ও সীতাপুর জেলা দুটিও।
Barabanki and Sitapur districts of Uttar Pradesh would also be benefitted through this project.
প্রস্তাবিত রেলপথটির দূরত্ব হবে ১১৬.১৭ কিলোমিটার।
The length of the railway line will be 116.17 km.
পুনে-মিরাজ-লোন্ডা রেল লাইনের ডাবলিং-এর প্রস্তাব অনুমোদন
Doubling of Pune-Miraj-Londa railway line
ভারতের ‘রিইউজেবল লঞ্চ ভেহিক্যাল-টেকনোলজি ডেমোনসট্রেটর’ (আর এল ভি টি ডি)-র, সফল পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপন
India’s Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator (RLV-TD), Successfully Flight Tested
ভারতীয় সময় ৭-টায় সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্রের ফার্স্ট লঞ্চ প্যাড থেকে এই পরীক্ষামূলক মিশন-এ এইচ এস-৯ সলিড রকেট বুস্টার আর এল ভি-টি ডি-কে বহন করে এটি উৎক্ষিপ্ত হয়।
In this experimental mission, the HS9 solid rocket booster carrying RLV-TD lifted off from the First Launch Pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota at 07:00 hr IST.
ওই উচ্চাতায় অবস্থান কালে এইচ এস-৯ বুস্টার থেকে আর এল ভি –টি ডি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং তারপর তা আরও প্রায় ৬৫ কিমি উচ্চতায় আরোহন করে।
At that height, RLV-TD separated from HS9 booster and further ascended to a height of about 65 km.
চূড়ান্ত উচ্চতা ৬৫ কিমি থেকে আর এল ভি-টি ডি পুনরায় প্রায় ৫ মাচ-এ (শব্দের গতিবেগের চেয়ে পাঁচ গুন বেশি) আবহাওয়া-মন্ডলীতে প্রবেশ করার মাধ্যমে অবরোহন করতে শুরু করে।
From that peak altitude of 65 km, RLV-TD began its descent followed by atmospheric re-entry at around Mach 5 (five times the speed of sound).
মহাকাশ যানটি তার থার্মাল প্রোটেকশন সিস্টেম (টি পি এস)-এর সহায়তায় উচ্চ তাপমাত্রায় পুনরায় প্রবেশকালে সাফল্যের সঙ্গে অস্তিত্ব বজায় রাখার পর আর এল ভি-টি ডি শ্রী হরিকোটা থেকে প্রায় ৪৫০ কিমি দূরে বঙ্গোপসাগরের উপর নির্ধারিত অবতরণ অনুযায়ী সহজভাবে নেমে পড়ে, এইভাবে মিশনের উদ্দেশ্য পূর্ণতা লাভ করে।
After successfully surviving a high temperatures of re-entry with the help of its Thermal Protection System (TPS), RLV-TD successfully glided down to the defined landing spot over Bay of Bengal, at a distance of about 450 km from Sriharikota, thereby fulfilling its mission objectives.
এই ত্রিকোর্ণাকৃতি ডানা-যুক্ত আর এল টি ডি-র এই মিশনের সূচনা থেকে অবতরন পর্যন্ত উড়ানের মোট সময়সীমা ছিল প্রায় ৭৭০ সেকেন্ড।
Total flight duration from launch to landing of this mission of the delta winged RLV-TD, lasted for about 770 seconds.
এই উড়ানে, কতগুলি জটিল প্রযুক্তি যেমন স্বয়ংক্রিয় নেভিগেশন, গাইডেন্স ও কন্ট্রোল; পুনর্বব্যহারযোগ্য থার্মা প্রোটেকশন সিস্টেম এবং পুন:প্রবেশ মিশন ব্যবস্থাপনা সাফল্যের সঙ্গে কার্যকর করা হয়েছে।
In this flight, critical technologies such as autonomous navigation, guidance & control, reusable thermal protection system and re-entry mission management have been successfully validated.
এই মিশনে মধ্য-সমুদ্রের বাত্যাপ্রবাহ পরিমাপ করা এবং শেপবোর্ন টেলিমেট্রি-র জন্য ইসরো যথাক্রমে ইন্ডিয়ান কোস্ট গার্ড এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব ওসেন টেকনোলজি (এন আই ও টি)-র সহায়তাকে স্বীকৃতি জানিয়েছে।
ISRO acknowledges the support of Indian Coast Guard and National Institute of Ocean Technology (NIOT) for the mid-sea wind measurement and shipborne telemetry respectively in this mission.
ডা: জিতেন্দ্র সিং সকাশে সিকিমের প্রতিনিধি দল
Sikkim delegation meets Dr Jitendra Singh
সোমবার নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার)-এর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী সংক্রান্ত, জন অভিযোগ, পেনশন, পারমাণবিক শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডা: জিতেন্দ্র সিং-এর সঙ্গে স্যোসাল অ্যাক্টিভিস্ট শ্রী শ্যামল পালের নেতৃত্বে সিকিমের একটি প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎ করে সেরাজ্য সম্পর্কিত নানাবিধ বিষয়ে আলোচনা করেছে।
A delegation from Sikkim, led by social activist Shri Shyamal Pal met Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to the State.
ডা: জিতেন্দ্র সিং সিকিমের জনগণ যেভাবে আত্ম-শৃঙ্খলা এবং কঠোর শ্রমের মাধ্যমে সাক্ষরতার হার অর্জন ও বিকাশে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে সে বিষয়ে তিনি প্রশংসা করেছেন।
Dr Jitendra Singh appreciated the self-discipline and hard-work with which the people of Sikkim have achieved exemplary literacy rate and growth rate.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাম্প্রতিক সিকিম সফরের প্রসঙ্গে উল্লেখ করে ডা: জিতেন্দ্র সিং বলেন, সিকিমের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী যে অধিক মাত্রায় অগ্রাধিকার দিচ্ছেন এটা এই সফর বিশ্বাসযোগ্যতা প্রদান করে।
Referring to Prime Minister Shri Narendra Modi’s recent visit to Sikkim, Dr Jitendra Singh said, this only authenticated the high priority that the Prime Minister attaches to Sikkim.
এছাড়াও তিনি জৈব চাষের ক্ষেত্রে দেশের সবচেয়ে উন্নত রাজ্য হিসেবে সিকিমের অগ্রগতির বিষয়ে প্রশংসাবাক্য উচ্চারণ করেন এবং বলেন, কেন্দ্রীয় বাজেটে জৈব চাষের জন্য বিশেষভাবে তহবিল বরাদ্দ করা হয়েছে এবং এটা আসন্ন বছরগুলিতে তরুণ উদ্যোগী ও নতুন স্টার্ট-আপস্‌-এর জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিকল্প হয়ে উঠতে পারে।
He also lauded Sikkim’s progress as the most developed State of the country in the field of organic farming and said, the Union Budget has allocated exclusive funds for organic farming which, in years to come, may become a very important option for young entrepreneurs and new start-ups.
এছাড়াও প্রতিনিধি দলটি সিকিম বিধানসভায় লিম্বো/ তামাং সম্প্রদায়ের জন্য সংরক্ষণ ব্যবস্থা চেয়ে একটি স্মারকলিপি দাখিল করেছে।
The delegation also submitted a memorandum seeking reservation for Limboo/ Tamang community in the Sikkim Legislative Assembly.
কেন্দ্রীয় সরকারের কৃষকদের কল্যাণে গৃহীত উদ্যোগগুলি ইতিবাচক ফলাফল দেখাতে শুরু করেছে: শ্রী রাধামোহন সিং
Initiatives taken by the Central Government for the welfare of farmers have started showing positive results- Shri Radha Mohan Singh
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং বলেছেন, কেন্দ্রীয় সরকার কৃষকদের কল্যাণে যেসব উদ্যোগ গ্রহন করেছে সেগুলি ইতিবাচক ফলাফল দিতে শুরু করেছে।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that initiatives taken by the Central Government for the welfare of farmers have started showing positive results.
মন্ত্রী সোমবার ওড়িশার কটকে কান্দারপুরে এক জনসভায় এই কথা বলেন।
The Minister said this in a public meeting at Kandarpur, Cuttack, Odisha today.
শ্রী সিং বলেন, কৃষি বিজ্ঞানীরা দেশে চাষাবাদ ও কৃষকদের অবস্থার উন্নতিকল্পে কঠোর পরিশ্রম করছেন।
Shri Singh said that agriculture scientists are working hard to improve the conditions of farming and farmers in the country.
তিনি আরও বলেন, অগনিত মানুষ অত্যাধুনিক কৃষি বিষয়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করার মাধ্যমে অনাহারের কবল থেকে ইতিমধ্যে রক্ষা পেয়েছে।
He further added that countless people have been already been saved from starvation through the use of sophisticated agricultural techniques.
মন্ত্রী বলেন, কটকের এন আর আর আই-এর বিজ্ঞানীরা বিশ্বে প্রথম বারের মতো এমন একটি ধানের প্রজাতি - ‘সি আর-পেডি-৩১০’ - উদ্ভাবন করেছে যার মধ্যে প্রোটিনের পরিমান ১১%, অথচ অন্যান্য প্রজাতির চালের ক্ষেত্রে প্রোটিনের পরিমান সাধারনত: মাত্র ৬ থেকে ৭%।
Minister further said that the scientists of NRRI, Cuttack have developed CR Paddy 310 for the first time in the world which contains 11% protein while other species of rice generally contain protein only 6-7%.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে এন আর আর আই ‘ডাবল্‌ড হাপলয়েড’ বিষয়ের উপর গবেষণার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister stated that NRRI is carrying out researches on Doubled Haploid.
এই সঙ্গে তিনি বলেন, তারা এমন এক পদ্ধতির বিকাশ ঘটাচ্ছে যা সাফল্য লাভ করার পর কৃষকদের আর বাজার থেকে হাইব্রিড চালের প্রজাতির বীজ ক্রয় করতে হবে না।
He added that they are developing a technique which after having been successful will lead the farmers not to purchase the seed of hybrid rice species from the market.
মন্ত্রী আরও বলেন, ‘ন্যাশনাল রাইস রিসার্চ ইনস্টিটিউট’ ধান চাষকে লাভজনক ও টেকসই করতে প্রতিনিয়ত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Minister further added that National Rice Research Institute continuously trying to make the rice farming beneficial and lasting.
শ্রী সিং বলেন, ২০১৪-র মে মাসে সরকার গঠিত হওয়ার পর কৃষকদের কল্যাণে অনেকগুলি কর্মসূচির চালু করা হয়েছে এবং এই সব কর্মসূচি কৃষকদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে এসেছে।
Shri Singh told the gathering that after having formed the Government in May, 2014, a number of programmes had been launched for the welfare of the farmers which resulted in positive changes in the lives of farmers.
এই যোজনার আওতায় ‘প্রত্যেককে এবং প্রতিটি কৃষিক্ষেত্রে জল’ সরবরাহ করার বিষয়টিকে গুরুত্ব আরোপ করা হয়, এই জন্যেই বলা হচ্ছে যে প্রত্যেক কৃষককে সেচের সুবিধাবলী দিতে এর পাশাপাশি ‘জল সংরক্ষন দক্ষতা’ বৃদ্ধি করা দরকার।
Under this scheme emphasis are being put on “water to each and every farm” that is to say to provide facilities of irrigation to each and every farmer along with enhancement of water conservation skill.
ভারত সরকার ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত বিষয়গুলির পাশাপাশি জল সংরক্ষণের উপর এবং আঞ্চলিক পর্যায়ে সেচের ক্ষেত্রে বিনিয়োগে উৎসাহ দান করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Government of India is committed to encourage investment in the field of irrigation on water conservation and regional level along with the management concerned.
সুনিশ্চিত সেচ প্রকল্পের আওতায় যেসব বিষয়ের উপর জোর দেওয়া হচ্ছে সেগুলি হল চাষযোগ্য জমি, কৃষিক্ষেত্রে জল সংরক্ষণের দক্ষতার উন্নয়ন সাধন, জল সংরক্ষণ করতে সর্বাধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে যথাযথ পদ্ধতিতে সেচের কাজে উৎসাহ দান, মিউনিসিপাল কর্পোরেশন বা পুর নিগমের বর্জ্য জল ব্যবহার করা ইত্যাদি; এই প্রক্রিয়ায় সেচ প্রকল্পগুলিকে বেসরকারি বিনিয়োগের মাধ্যমে উৎসাহিত করা হচ্ছে।
Under assured irrigation scheme, emphasis is being laid on cultivable land, improvement in the skill of water conservation on the field, precision irrigation encouragement to the sophisticated technology to save water, to enhance the potentiality of aquifer, to use the waste water of Municipal Corporation etc., through this process irrigation projects are being promoted through private investment.
পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা: দেশে জৈব চাষাবাদে উৎসাহ দিতে এন ডি এ সরকার ২০১৫-য় একটি উদ্যোগের সূচনা করেছে।
To promote bio-farming in the country, NDA Government launched an initiative in 2015.
এই প্রকল্পের থেকে সুবিধাগ্রহণের জন্য ৫০ একর জমির এলাকা সহ কম করেও ৫০ জন কৃষকের একটি ক্লাস্টার বা গোষ্ঠি থাকা প্রয়োজন।
To be benefited from this scheme at least a cluster of 50 farmers is required along with an area of land with 50 acre.
এই প্রকল্পের আওতায় প্রত্যেক কৃষককে প্রতি একর জমির জন্য তিন বছরে ২০,০০০ টাকা দেওয়া হবে।
Under this scheme, every farmer will be provided Rs. 20,000/- per acre for the span of three year.
কৃষকরা এই অর্থ জৈব বীজ ক্রয় করা, রোপন ও চাষ করা এবং উৎপাদিত কৃষিপণ্য স্থানীয় বাজারে নিয়ে যাওয়ার জন্য পরিবহন বাবদ ব্যয় করবে।
Farmers will utilize this amount for the purchase of bio-seeds, harvesting and to transport the agricultural products to the local market.
সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্প: সরকার মাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষা করতে কৃষকদের একটি মিশন মোডে ‘সয়েল হেল্থ কার্ড’ দেওয়ার লক্ষ্যে ‘সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্প’ চালু করেছে।
Government has initiated Soil Health Card scheme to provide farmers Soil Health Card in a mission mode.
এই কার্ডে চাষ জমির মাটিতে নতুন কী ধরনের প্রবণতা রয়েছে সে সম্পর্কিত তথ্যাবলী থাকবে এবং সেই অনুযায়ী কতটা পরিমানে সার ব্যবহার করা প্রয়োজন তা জানারও উপায় রয়েছে।
This card will contain the knowhow of the new trend in the soil and accordingly the required quantity of fertilizers.
মাটি সম্পর্কিত যেসব সমস্যা রয়েছে বিশেষজ্ঞরা তা নির্ণয় করবে।
The expert will sort out the problem concerned with soil.
এই কার্ডের মাধ্যমে কৃষকরা দীর্ঘকাল ধরে কৃষিকাজের প্রক্রিয়ায় জমি ব্যবহারের পর মাটির গুণাগুন সম্পর্কিত যেসব পরিবর্তন ঘটছে তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে এবং কৃষকরা মৃত্তিকার স্বাস্থ্য রক্ষার কাজে এই কার্ড থেকে উপকার নিতে পারবে।
Though this card the farmers will monitor the change of quality related to the soil after prolong use of the farms in agriculture process and they will benefit from the soil card to maintain the health of the soil.
এটা প্রকৃত অর্থেই একটি কৃষক কল্যাণ প্রকল্প।
This is truly a farmer welfare scheme.
সরকার কোনোভাবেই ভর্তুকি দানের বিষয়ে সুপারিশ করে নি।
The Government has not prescribed any extent for subsidy.
কিস্তির বাদবাকি ৯০% সরকার মিটির দেবে।
The remaining premium is 90% that will be paid by the Government.
এই প্রকল্পের আওতায় দ্রুততার সঙ্গে শস্যের ক্ষয়ক্ষতি যাচাই করার জন্য রিমোট সেন্সিং, স্মার্ট ফোন এবং ড্রোন ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক।
Under this scheme, remote sensing, smart phone and drone use is mandatory for the expeditious assessment of the crop damage.
গ্রামের উত্থানের মধ্যে দিয়ে ভারত উদয়ের প্রচারাভিযানে গ্রামীন জনগনের কীবন যাত্রার মানোন্নয়ন, পঞ্চায়েতী রাজ ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করা সহ কৃষি সংশ্লিষ্ট প্রকল্পগুলি সম্পর্কে জনগণকে ওয়াকিবহাল করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Government of India has launched a campaign named as India emergence through village emergence so as to improve the means of livelihood amongst the rural, to accelerate rural development process to strengthen Panchayati Raj across the country to establish social equality to create awareness about the agricultural schemes.
প্রধানমন্ত্রী এবং কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী ১০-টি খরা কবলিত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠক করলেন এবং পর্যায়ক্রমিক বৈঠকগুলিতে সিদ্ধান্ত গৃহীত হল
Prime Minister and Agriculture & Farmers Welfare Minister meetings with Chief Ministers of 10 drought affected States and decisions taken in subsequent meetings.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং খরা কবলিত রাজ্যগুলির প্রতি অবিলম্বে খরা মোকাবিলায় পদক্ষেপ গ্রহন করতে এবং প্রতি সপ্তাহে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করতে আহ্বান জানিয়েছেন।
Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh appealed to the drought-affected states that they take immediate steps to fight drought and review it on week to week basis.
শ্রী সিং বলেন, আমাদের দেশে এই প্রথম বারের মতো, প্রধানমন্ত্রী খরা কবলিত রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে দীর্ঘ দুই ঘন্টার জন্য বসেছেন এবং জলের অভাব, দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত মানুষকে অবিলম্বে ত্রাণ সহায়তা দেওয়ার বিষয়ে তিনি অত্যন্ত আন্তরিকতা প্রদর্শন করেছেন, এবং কৃষি সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনাও করেছেন।
Shri Singh said that for the first time in our country, Prime Minister sat with Chief Ministers of drought affected states for as long as two-hour and has shown such seriousness with giving immediate relief to the people suffering from famine , water - scarcity and had detailed discussions on agriculture .
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বিগত এক পক্ষ কাল ধরে খরা কবলিত রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন।
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi met Chief Ministers of the drought affected states over last fortnight.
এ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর শেষতম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয় ১৭ মে তারিখে অন্ধ্রপ্রদেশ ও ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে।
The last meeting of the Prime Minister was on May 17 with Chief Ministers of Andhra Pradesh and Chhattisgarh.
এর আগে, প্রধানমন্ত্রী তেলেঙ্গানা, ঝাড়খন্ড, উত্তরপ্রদেশ, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান এবং কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
Earlier, Prime Minister met chief minister of Telangana, Jharkhand, Uttar Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan and Karnataka.
প্রধানমন্ত্রী এবং খরা কবলিত রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের আলোচনায় উত্থাপিত গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গগুলি।
Important points after discussion with Prime Minister and Chief Ministers of drought affected states.
· প্রধানমন্ত্রী অবিলম্বে যেসব সমস্যার সমাধান করা দরকার তা সম্পাদন করতে রাজ্য সরকারগুলিকে নিয়োজিত করেছেন।
· The Prime Minister engaged the State Governments on issues that needed immediate resolution.
বর্তমানে যেসব সমস্যার মুখোমুখি হতে হচ্ছে, ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে এবং সাপ্তাহিক ভিত্তিতে প্রস্তাবিত স্বল্প-মেয়াদী পদক্ষেপ, পৃথক পৃথকভাবে প্রত্যেকটি রাজ্যের জন্য খরা প্রতিরোধ ব্যবস্থা সহ দীর্ঘ মেয়াদী সমাধান সূত্র-এই সব বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।
The problems faced currently, action taken and the proposed steps- short term on weekly basis, long term mitigation along with drought proofing measures specific to individual States were discussed in detail.
· পানীয় জলের স্বল্পতা ও অভাব, বর্তমান জল উৎসগুলির পূর্ণমাত্রায় ও দূরদর্শীতার সঙ্গে ব্যবহার ও সংরক্ষনের প্রয়াস সম্পর্কিত বিষয়গুলি নিয়ে সমস্যা কাটিয়ে ওঠার জন্য প্রত্যেকটি রাজ্যকে সপ্তাহ ভিত্তিক একটি কর্ম পরিকল্পনা প্রস্তুত করতে অনুরোধ জানানো হয়েছে।
· Each State was requested to prepare an Action Plan on a weekly basis to tide over challenges like shortage and scarcity of drinking water, conservation efforts and usage of existing water resource optimally and prudently.
এর প্রস্তুতি এবং রূপায়নের জন্য রাজ্যগুলিকে জল সংরক্ষণ ও জল নিরাপত্তার সমস্যা মোকাবিলায় উদ্ভাবনা/ প্রযুক্তি ব্যবহার করতে অনুরোধ জানানো হয়েছে।
For its preparation and implementation, the States were requested to use innovation/ technologies to address the challenge of water conservation and water security.