natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনার বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদএবং এই উৎক্ষেপণের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য সদস্যদের আমার শুভেচ্ছা জানিয়ে দেবেন।
Kindly convey my felicitations to the members of your team of scientists, engineers, and all others involved in this effort.
নাগাল্যান্ডের রাজ্যপ্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
নাগাল্যান্ডের রাজ্যপ্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ওই রাজ্যের অধিবাসীদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে বাহিনীরকর্মীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
এক বার্তায় তিনিবলেছেন : ‘@BSF India’ র সকল কর্মীকে প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে অভিনন্দন।
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
ক্যান্সারআক্রান্ত শ্রীমতী ডোরিস ফ্রান্সিসের চিকিৎসায় ৩ লক্ষ টাকা মঞ্জুর প্রধানমন্ত্রীর
PM approves grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis
শ্রীমতীডোরিস ফ্রান্সিসের চিকিৎসার জন্য প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে ৩ লক্ষটাকা মঞ্জুর করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi approved a grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis, yesterday.
শ্রীমতীডোরিস ফ্রান্সিস বর্তমানে নয়াদিল্লির এইম্‌স-এ চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
প্রধানমন্ত্রীরএই সাহায্য অনুমোদন সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে শ্রীমতী ডোরিস ফ্রান্সিসেরপরিবার-পরিজন এবং হাসপাতাল কর্তৃপক্ষকে।
Hospital as well as the family members of the Smt. Doris Francis have been apprised about the sanction of the grant.
প্রাক্তনব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎকরলেন
David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী মোদী এই বৈঠকে ২০১৫-র নভেম্বরে তাঁর সফল ইউকে সফরের কথা উল্লেখ করেন আর,ভারত-ব্রিটেন সম্পর্ককে তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্বের সময় আরও জোরদার করতে ব্যক্তিগতসহায়তা ও অবদান রাখার জন্য শ্রী ক্যামেরনকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
উভয়নেতা পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও বিশ্ব সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনাকরেন।
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
ডঃ রাজেন্দ্রপ্রসাদের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tribute to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary
দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদের জন্মবার্ষিকীতেশ্রদ্ধা নিবেদন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
আন্তর্জাতিকপ্রতিবন্ধী দিবসে দিব্যাঙ্গদের সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes Divyangs on International Day of Persons with Disabilities
আফগানিস্থান নিয়ে হার্ট অফ এশিয়াইস্তানবুল প্রসেস-এর ষষ্ঠ মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
ইসলামিক রিপাবলিক অফ আফগানিস্থানের রাষ্ট্রপতি মহামান্যডক্টর মহম্মদ আশরফ ঘানি, ইসলামিক রিপাবলিক অফ আফগানিস্থানের বিদেশমন্ত্রী মহামান্যসালাহুদ্দিন রব্বানি, আমার সহকর্মী মন্ত্রী অরুণ জেটলিজি, বিদেশমন্ত্রীগণ,প্রতিনিধিদলের প্রধানগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহাদয়গণ,
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
আফগানিস্থান নিয়ে হার্ট অফএশিয়া ইস্তানবুল প্রসেসের ষষ্ট মন্ত্রীপর্যায়ের সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণদেওয়াটা সম্মানের বিষয়|
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
এবং আমাদের বন্ধু ও সহযোগীআফগানিস্থানের রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘানির সঙ্গে এই সম্মেলনের উদ্বোধন করাটা আরও বিশেষকরে আনন্দের|
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
এমনকি আজকেও পাঞ্জাবে আফগানবংশোদ্ভুত সুফি সাধক বাবা হজরত শেখ-এর মাজারে সকল ধর্মের মানুষ শ্রদ্ধা জানান,দর্শনার্থীরা আসেন আফগানিস্থান থেকেও|
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
আমাদের এই অঞ্চলের বাণিজ্য,জনতা ও ধারণার প্রবাহ প্রায়শই অমৃতসরে এসে সম্মিলিত হত, কেননা এশিয়ার প্রাচীন ওদীর্ঘ সড়ক—গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রোড—এখান দিয়েই গিয়েছে| অমৃতসর যোগাযোগ পুনরুদ্ধারেরমূল্যকে আরও শক্তিশালী করেছে, যা আফগানিস্থানের সার্বিক প্রবৃদ্ধি, স্থায়িত্ব ওঅর্থনৈতিক স্বাচ্ছন্দের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ|
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
আসুন, আফগানিস্থানে আমাদেরআরও যা করতে হবে এবং যা আমাদের এড়িয়ে যেতে হবে তার জন্য গুরুত্বের সঙ্গে সাড়া দেই,যাতে এর নাগরিকরা নিজেরাই শান্তি ও আর্থিক প্রবৃদ্ধি বজায় রাখতে পারেন| উত্তর সবইরয়েছে| প্রশ্নটা হচ্ছে সংকল্প ও কর্মের| এবং আফগানিস্থান ও এর মানুষদের এগিয়েরাখা|
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
সন্ত্রাসবাদও বাহ্যিকভাবে প্ররোচিত অস্থায়িত্ব আফগানিস্থানের শান্তি, স্থায়িত্ব ও সমৃদ্ধিরসামনে সবচেয়ে বড় হুমকির সৃষ্টি করেছে| এবং সন্ত্রাসী হিংসার ক্রমবর্ধমান চাপআমাদের সম্পূর্ণ অঞ্চলকে বিপন্ন করে তুলেছে| তাই আফগানিস্থানের শান্তির জন্য শুধুমাত্রআওয়াজ তোলাই যথেষ্ট নয়|
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
আফগানিস্থান ও আমাদের এইঅঞ্চলের সন্ত্রাসবাদ নিয়ে নিরবতা ও নিষ্ক্রিয়তা শুধুমাত্র সন্ত্রাসী ও তাদেরপ্রভুদের উত্সাহিতই করবে| তৃতীয়ত আফগানিস্থানের উন্নয়ন ও মানবিক প্রয়োজনীয়তার জন্যবস্তুগত সহায়তার ক্ষেত্রে আমাদের দ্বিপাক্ষিক ও আঞ্চলিক প্রতিশ্রুতি চালিয়ে যেতেহবে ও একে বর্ধিত করতে হবে|
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
আফগানিস্থানে আমাদেরসহযোগিতার প্রচেষ্টা এর পরিকাঠামোগত ও প্রাতিষ্ঠানিক দক্ষতা এবং প্রবৃদ্ধিরস্বচালিত শক্তিতে হওয়া উচিত|
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
চতুর্থত আফগানিস্থান ও এইঅঞ্চলের অন্যান্য দেশের মধ্যে শক্তিশালী ইতিবাচক সংযোগ তৈরি করার জন্য আমাদেরকেকাজ করতে হবে|
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
আমাদের এই সংযোগ ক্ষেত্রের মধ্যস্থানেথাকতে হবে আফগানিস্থানকে| আমাদের দিক থেকে আমরা আফগানিস্থানকে দক্ষিণ এশিয়া ও মধ্যএশিয়ার মধ্যে সংযোগকে শক্তিশালী করার প্রধান কেন্দ্র হিসেবে দেখি|
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
আমরা এটা অস্বীকার করতেপারিনা যে, আঞ্চলিক বাণিজ্য, মূলধন ও বাজারের সংযোগের মাধ্যমে আরও সংযুক্ত আফগানিস্থানতার আর্থিক প্রবৃদ্ধি ও উন্নয়নকে আরও সুনিশ্চিত করবে| রাষ্ট্রপতি ঘানি ও আমি এইঅঞ্চলের অন্যান্য সহযোগীদের সঙ্গে বাণিজ্য ও পরিবহন সংযোগকে শক্তিশালী করারঅগ্রাধিকারের বিষয়ে একমত|
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
মহামান্য,ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ভারতের দিক থেকে আমাদেরসাহসী আফগান ভাই ও বোনেদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি দ্বিধাহীন ও অটল| আফগানিস্থানও এর নাগরিকদের কল্যাণ আমাদের হৃদয় ও মনের সঙ্গে সম্পৃক্ত|
Excellencies, Ladies and Gentlemen, On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
*স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদান ওকৃষি উন্নয়ন;
*provide health care and improve agriculture;
কাবুলে পার্লামেন্ট ভবননির্মাণ আফগানিস্থানের গণতান্ত্রিক ভবিষ্যতের প্রতি আমাদের শক্তিশালীপ্রতিশ্রুতিকেই প্রতিনিধিত্ব করে| জেরাঞ্জ-দেলেরাম মহাসড়ক এবং চাহবাহারেভারত-আফগানিস্থান-ইরানের সহযোগিতা আফগানিস্থানকে এর অর্থনীতিকে দক্ষিণ এশিয়া ও এরবাইরের শক্তিশালী অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির কেন্দ্রের সঙ্গে সংযোগে সক্ষম করবে|
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
মহামান্য, ভদ্রমহিলা ওভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের মনে রাখতে হবে যেপ্রতিদিন আমরা আফগানিস্থানকে এর সফল রাজনৈতিক, নিরাপত্তা ও আর্থিক রুপান্তরের জন্যসহায়তার মাধ্যমে আমাদের এই অঞ্চল ও বিশ্বকে শান্তিপূর্ণ রাখার জন্য আমরা নিজেদেরকেসহায়তা করছি|
Excellencies, Ladies and Gentlemen Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
নৌবাহিনী দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on Navy Day.
‘ নৌবাহিনীর সমস্তকর্মী এবং তাঁদের পরিবার-পরিজনকে নৌবাহিনী দিবস উপলক্ষে অভিনন্দন জানাই।
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
নৌবাহিনীরগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আমরা স্মরণ করি এবং বাহিনীর কর্মীদের সাহসিকতাকে অভিবাদনজানাই।
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
আমার সহকর্মীশ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানজি, বিভিন্ন দেশেরতেল ও গ্যাস দপ্তরের মন্ত্রী মহোদয়গণ, হাইড্রো কার্বনক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সিইও ও বিশেষজ্ঞরা সম্মানিতঅতিথি, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, অর্থনৈতিকঅগ্রগতির মূল চালিকাশক্তি হল জ্বালানি।
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
ভবিষ্যতে বহু বছর ধরেই জ্বালানির এক বিশেষউৎস হিসেবে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব অটুট থাকবে।
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
ভারত হলবর্তমানে বৃহত্তম গতিতে বেড়ে ওঠা এক বিশ্ব অর্থনীতি।
India is today the world’s fastest growing large economy.
ভারতের দীর্ঘমেয়াদি অর্থনৈতিক তথা সামাজিক প্রেক্ষিতটিরবিকাশের ওপরই দৃষ্টি দেওয়া হয়েছে আমাদের নীতিগুলিতে, স্বল্পমেয়াদি কিছুব্যবস্থামাত্র নয়।
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
অর্থনৈতিক বিকাশ ও অগ্রগতিতে আমাদের এই প্রচেষ্টার সুফলও আমরালক্ষ্য করেছি।
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে যখন মন্দার পরিস্থিতি, ভারতেপ্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সেখানে ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে বৃহত্তম বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
আগামী ২০৪০সালের মধ্যে ভারতীয় অর্থনীতি পাঁচ গুণ বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
এক হিসাবেদেখা গেছে, ২০১৩-২০৪০ পর্যন্ত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে জ্বালানি শক্তির মোট চাহিদাবৃদ্ধির এক-চতুর্থাংশেরই দাবিদার হল ভারত।
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
২০৪০ সাল নাগাদ ভারতে যে পরিমাণ তেলেরপ্রয়োজন ঘটবে, তা সমগ্র ইউরোপের চাহিদা থেকে অনেক বেশি।
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
পরিবহণপরিকাঠামো বৃদ্ধি পাবে বহুগুণে।
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
এ সমস্ত কিছুই জ্বালানি চাহিদার প্রেক্ষিতটিকে সম্পূর্ণ বদলেদেবে।
All this will affect energy demand.
বন্ধুগণ, ভারতেরঅগ্রগতিতে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব অব্যাহত থাকবে।
Hydrocarbons will continue to play an important part in India's growth.
দ্রুত বিকাশের সম্ভাবনা একগুরুদায়িত্ব তুলে দিয়েছে ভারতের জ্বালানি ক্ষেত্রটির ওপর।
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
ভারত এবং বিদেশের অনেকেইআজ এখানে অংশগ্রহণ করতে এসেছেন জেনে আমি আনন্দিত।
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
একে অন্যের অভিজ্ঞতা এবংবিশেষজ্ঞদের আলোচনা থেকে উপকৃত হবেন বলে আমি নিশ্চিত।
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
ভারতেরভবিষ্যতের লক্ষ্যে আমার চিন্তাভাবনার সাধারণ বিষয়টি হল জ্বালানি শক্তি, বিশেষত উৎসহিসেবে হাইড্রো কার্বনের গুরুত্ব।
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
দরিদ্র মানুষদের কাছে সুলভে পৌঁছে দেওয়ারলক্ষ্যে জ্বালানির চাহিদা রয়েছে ভারতে।
India needs energy which is accessible to the poor.
ভারতে কিছু কিছু ধনী ব্যক্তি যখন নামীদামি গাড়ি কিনেচলেছেন, ভারতের দরিদ্র জনসাধারণ তখন রান্নার জন্য জ্বালানি কাঠ সংগ্রহে ব্যস্ত।
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
রান্নার কাজে জ্বালানি কাঠ এবং অন্যান্য বায়োমাসের ব্যবহার গ্রামের মহিলাদেরস্বাস্থ্যের পক্ষে খুবই ক্ষতিকারক।
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
এর ফলে, তাঁদের উৎপাদনশীলতাও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
It also reduces their productivity.
আগামী পাঁচবছরে দেশের ১ কোটি বাড়িতে পাইপ লাইন মারফৎ প্রাকৃতিক গ্যাস পৌঁছে দেওয়ারলক্ষ্যমাত্রা রয়েছে সরকারের।
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
২০১৮ সালের মার্চ মাসের মধ্যে ভারতে প্রত্যেকটি গ্রামে যাতেনিশ্চিতভাবেই বিদ্যুৎ-এর সুযোগ পৌঁছে দেওয়া যায়, সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি আমরা।
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
পণ্যসামগ্রীর এক বৃহৎ অংশ পরিবাহিত হয় সড়ক পথে।
An increasing proportion of goods is transported by road.
২০১৪-১৫ এবং ২০১৬-১৭-র মধ্যে রেলে সরকারি মূলধনবিনিয়োগের মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে ১০০ শতাংশেরও বেশি।
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
মুম্বাই ও আমেদাবাদের মধ্যে এক উচ্চ-গতিররেল করিডর বর্তমানে নির্মাণ করা হচ্ছে, যেখানে বিমানের তুলনায় জ্বালানির ব্যবহারহবে দক্ষতর।
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
অন্তর্দেশীয় এবং উপকূল উভয় ক্ষেত্রেই জলপথের পরিবহণের ওপর বিশেষগুরুত্ব দিয়েছি আমরা।
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
ভারতের সুদীর্ঘ উপকূল রেখাকে যুক্ত করবে আমদের ‘সাগরমেলা’প্রকল্প।
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
বড় বড় নদীগুলিতে অন্তর্দেশীয় জাহাজ চলাচলের পথ আমরা উন্মুক্ত করে দিয়েছি।
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
জ্বালানিরমূল্য নির্ধারণ যে একটি স্পর্শকাতর বিষয় সে সম্পর্কে অবগত বিকাশশীল দেশগুলির তেলদপ্তরের মন্ত্রীরা।
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
তা সত্ত্বেও পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্যে বি-নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আমরাচালু করেছি।
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
রান্নার গ্যাসের মূল্য স্থির করে দেয় বাজার।
Cooking gas price is also determined by the market.
আগামী ২০২২ সালেরমধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পরিমাণ পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের এক বড় ধরণেরলক্ষ্যমাত্রা আমি স্থির করেছি।
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
এলইডি বাল্ব ব্যবহারের ওপরও বিশেষ জোর দিয়েছি আমরা।
We have also given a big thrust to LED lighting.
পরিবহণক্ষেত্রে সিএনজি, এলপিজি ও জৈব জ্বালানি হল বিশুদ্ধ জ্বালানি শক্তি।
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
দেশে তেল ও গ্যাসের উৎপাদন বৃদ্ধিরপশাপাশি আমদানির ওপর নির্ভরশীলতাও আমাদের কমিয়ে আনতে হবে।
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
দেশে হাইড্রোকার্বন উৎপাদনের বিষয়টিকে উৎসাহদানের লক্ষ্যে আমাদের রয়েছে এক শক্তিশালীবিনিয়োগ-বান্ধব নীতিগত কাঠামো।
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
প্রায় দু’দশক আগে জ্বালানি অনুসন্ধানের ক্ষেত্রেলাইসেন্স পদ্ধতি চালু করেছিল ভারত।
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
আমাদের ইতিবাচকবিদেশ নীতি এবং জ্বালানি ক্ষেত্রে দৌত্য প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে আমাদেরসম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলেছে।
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
মেধা ওপরিশ্রমের দিক থেকে ভারত বরাবরই অন্যান্যদের কাছে অনুপ্রেরণার দৃষ্টান্ত হয়েউঠেছে।
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্ট্যান্ডআপ ইন্ডিয়া’র মতো যে কর্মসূচি রূপায়ণের উদ্যোগ আমরা গ্রহণ করেছি, তা ভারতীয় তেল ওগ্যাসের ক্ষেত্রে এবং উদ্ভাবনমূলক চিন্তাভাবনার কাজে দেশের যুবসমাজকে গভীরভাবেঅনুপ্রাণিত করবে।
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতরকরে তোলার ক্ষেত্রে আমাদের নিরন্তর প্রচেষ্টাই র‍্যাঙ্কিং-এর মর্যাদায় ভারতকে আরওওপরে নিয়ে যেতে পেরেছে।
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
সরকারের পক্ষথেকে সম্ভাব্য সকল রকমের সহযোগিতার আমি আশ্বাস দিতে চাই।
I assure you of all possible support from the Government.
ভিয়েতনামেরপ্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল এনগো জুয়ান লিচ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে আজ সাক্ষাৎ করেন।
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভিয়েতনাম ভারতের‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতির এক প্রধান স্তম্ভ বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সর্বক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা, এতদঅঞ্চলেরস্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধি বাড়াতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী সেলভি জে জয়াললিতার প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
তাঁর প্রয়াণে ভারতীয় রাজনীতিতে এক বিরাট শূন্যতার সৃষ্টি হল।
Her demise has left a huge void in Indian politics.
এই শোকেরমুহূর্তে আমার চিন্তাভাবনা ও প্রার্থনা তামিলনাডুবাসীর সঙ্গে রয়েছে।
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
জয়াললিতারসঙ্গে আমার অসংখ্যবার আলাপচারিতার কথা আমি সবসময়েই মনে রাখব।
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের নির্বাণ দিবসেপ্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
PM pays tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রয়াণ দিবসে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাজানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
দেশের প্রতি তাঁর মহান অবদানের জন্য ভারতবর্ষ সবসময়েই বাবাসাহেবের প্রতিকৃতজ্ঞ থাকবে”।
India will always be thankful to Babasaheb for his rich service to the nation,” the Prime Minister said.
শ্রী চোরামস্বামীর প্রয়াণে শোকাহত প্রধানমন্ত্রী
PM condoles the demise of Shri Cho Ramaswamy
শ্রীচো রামস্বামীর মৃত্যুতে শোকাহত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
সশস্ত্রবাহিনীর ‘পতাকা দিবস’-এ সেনাকর্মীদের শ্রদ্ধা ও সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM salutes the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day
সশস্ত্রবাহিনীর ‘পতাকা দিবস’-এ বাহিনীর সেনাকর্মী এবং প্রবীণ সেনানীদের সম্মান জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
পিএসএলভি-সি ৩৬ / রিসোর্সস্যাট- ২এ ’ র সফল উ ৎক্ষেপণে ইসরো-কেঅভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
PM congratulates ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A
পিএসএলভি-সি ৩৬ / রিসোর্সস্যাট- ২এ ’ র সফল উ ৎক্ষেপণে ভারতীয় মহাকাশ গবেষনা সংস্হা ইসরো-কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
এইউল্লেখযোগ্য সাফল্যের জন্য ইসরো-কে অভিনন্দন।
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
ইন্দোনেশিয়ার আসেহ্ প্রদেশের ভূমিকম্পে জীবনহানির ঘটনায় শোকাহতপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
প্রয়োজনে যেকোন রকম সহায়তার জন্য ভারত প্রস্তুত।
India stands ready to render any assistance required.
সন্ত্রাস,দুর্নীতি এবং কালো টাকার বিরুদ্ধে ‘যজ্ঞ’-এ সামিল হওয়ার জন্য দেশবাসীকে অভিবাদনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
আমিবরাবরই বলে এসেছি যে সরকারের এই উদ্যোগের ফলে কিছুটা অসুবিধা হবে ঠিক কথা, কিন্তু সীমিতসময়ের জন্য কষ্ট সহ্য করলেও পরিণামে দীর্ঘমেয়াদি সুফল ভোগ অবশ্যম্ভাবী।
I always said that the Government's measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
একইসঙ্গে,আমরা অবশ্যই নিশ্চিত করে তুলব #IndiaDefeatsBlackMoney ।
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী সকাশে মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাস্টন কার্টার
Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
মার্কিনপ্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাস্টন কার্টার বৃহস্পতিবার এখানে সাক্ষাৎ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভারতও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে মিঃকার্টারের বিশেষ অবদানের কথা উল্লেখ করে তাঁর বিশেষ প্রশংসা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
এ বছর জুন মাসে তাঁর সফল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরের কথাও প্রসঙ্গতস্মরণ করেন তিনি।
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে এক নিবিড় ও শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিকঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তুলতে ভারতের দৃঢ় অঙ্গীকারের কথাও উল্লেখ করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
আঞ্চলিকস্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয় এবং এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলের বিকাশ ওউন্নয়ন প্রসঙ্গেও মতবিনিময় করেন তাঁরা।
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, পরমাণু শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের লক্ষ্যে যে চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হতেচলেছে তা ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরওজোরদার করে তুলবে।
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
গুজরাটেরদিশায় বনসকান্তা সমবায় দুগ্ধ উৎপাদক সমিতির এক অনুষ্ঠানে শনিবার যোগ দেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a programme organized by the Banaskantha Cooperative Milk Producers Union (Banas Dairy) at Deesa in Gujarat.
এইউপলক্ষে এক সমাবেশে শ্রী মোদী বলেন যে উত্তর গুজরাটের কৃষকরা তাঁদের দক্ষতারনিদর্শন তুলে ধরেছেন সারা বিশ্বের কাছে।
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
তিনি বলেন, কৃষকরা এখন দুগ্ধোৎপাদন ও পশুপালনের দিকে আরও বেশি করেনজর দিচ্ছেন।
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
শ্রীমোদী বলেন, দরিদ্র মানুষের কল্যাণে তাঁর সরকার নিরলসভাবে কাজ করে চলেছে।
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
ই-ব্যাঙ্কিং এবং ই-ওয়ালেট আরও বেশি করে ব্যবহারের জন্য সাধারণ মানুষদের উৎসাহিতকরেন তিনি।
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
আপনারা হয়তোভাবছেন আমাদের নরেন্দ্র ভাই হিন্দিতে কথা বলছেন কেন?
You must be wondering that why your Narendra Bhai is speaking in Hindi,
পাকিস্তান সীমান্তের এই বনসকন্থা জেলার কৃষকরা কেমন করে জল ছাড়া,বর্ষা ছাড়া মরুভূমির বাসিন্দাদের মতো জীবন কাটিয়ে নিজেদের পরাক্রম ও পরিশ্রমেরমাধ্যমে নিজেদের ভাগ্যে পরিবর্তন এনে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন তা সারা ভারতেরকৃষকদের জানা উচিৎ সকল দেশবাসীরই।
And that is why the country should know in this Banaskantha district, on Pakistan border, without water, without rain, how a man leading his life like a life in a desert can change his fortune by his industry, by his hard work.