natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গ্রাহকরা এখন থেকে অধিক বিদ্যুৎ সাশ্রয়কারী এয়ার কন্ডিশনার কিনতে পারবেন, যার ফলেবিদ্যুৎ বিলে খরচ কমবে।
Consumers can now purchase air conditioners with higher efficiency leading to lower electricity bills.
ভারতীয়আবহাওয়া তথ্য সম্বলিত পুস্তক, ২০১৪ অনুযায়ী দেশের ৫৪টি বড় শহরে বছরের ৮ হাজার ৭৬০ঘন্টার মধ্যে ৬৫ শতাংশ সময় বা ৫ হাজার ৭৭৮ ঘন্টাই তাপমাত্রা ২৪ ডিগ্রিসেন্টিগ্রেডের ওপরে থাকে।
As per Indian Weather Data Handbook, 2014, weather profile of 54 major cities shows that 65% of the total number of hours in a year have a temperature above 24 deg C (5778 hours out of 8760).
বিদ্যুৎখরচ ও সাশ্রয় পরিমপক সংস্থা বি ই ই-এর সচিব শ্রী সঞ্জয় শেঠ ভারতীয় ঋতু অনুযায়ীবিদ্যুৎ সাশ্রয় অনুপাত (আই এস এস ই ই আর) প্রসঙ্গে বলেছেন, নতুন ও আধুনিক এই রেটিংবা পরিমাপ পদ্ধতি বৈদ্যুতিন উপকরণগুলির বিদ্যুৎ খরচে দক্ষতা বাড়াবে এবং অধিকপরিমাণে বিদ্যুৎ সাশ্রয়ে সাহায্য করবে।
Talking about ISEER, Shri Sanjay Seth, Secretary, Bureau of Energy Efficiency said that the new methodology for rating system will bring in higher energy efficiency of appliances and reduce energy consumption.
ইতিমধ্যেই কয়েকটি অগ্রণী নির্মাতা সংস্থাইনভার্টার এয়ার কন্ডিশনারের ক্ষেত্রে এই রেটিং ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Some of the leading manufacturers have already adopted the rating for inverter air conditioners.
রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকরপ্রভু গত শুক্রবার এক অনুষ্ঠানে ভারতীয় রেলকে নিয়ে রচিত এই গানটি জাতির উদ্দেশেউৎসর্গ করেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu today dedicated a “Rail Geet” (Railway Song) to the nation.
তিনি আরও বলেন,স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় এরকমই বহু গান ও শ্লোগান লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে প্রেরণারউৎস হয়ে উঠেছিল।
He pointed out that even during freedom struggle many songs and slogans worked as vehicles of inspiration for millions of people.
বিরাট রেল নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাকে সফলভাবেপরিচালনার জন্য রেলকর্মীদের কঠোর পরিশ্রম ও আন্তরিকতার কথা উল্লেখ করে রেলমন্ত্রীবলেন, এই গানটি লক্ষ লক্ষ রেলকর্মীর দায়বদ্ধতা ও দৃঢ়সংকল্পের প্রতিফলন হয়ে উঠবে।
Referring to the hardwork being done by the Railwaymen in running the huge railway network successfully, Shri Suresh Prabhu said that this song will reflect the commitment and dedication of lakhs of railway employees.
এই ‘রেলসঙ্গীত’ রচনার কাজে যুক্ত প্রত্যেককে রেলমন্ত্রী ধন্যবাদ দেন।
Shri Suresh Prabhu thanked all the persons connected with this project of composing this “Rail Geet”.
রেল মন্ত্রকের ইউটিউবঅ্যাকাউন্টে ( https://www. youtube. com/user/RailMinIndia ) দুটি ভার্সনেই গানটি শোনা যেতেপারে।
Both the versions of the song are available on the YouTube account of Railway Ministry https://www.youtube.com/user/RailMinIndia. The YouTube links of these two versions are given below :
এই সাফল্যে দেশ গৌরব অর্জন করায় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু,কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ও রেল মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা এবং রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজন গোহাঁইতাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of State (Independent charge) for Communications & Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha and Minister of State for Railways Shri Rajan Gohain have congratulated her for making the country proud by her achievement.
যেহেতু ভারতীয় রেল দেশের জন্য এই সম্মান ও সুনাম এনেদিয়েছে, তাই আজ সমগ্র ভারতীয় রেল বিভাগ এই জন্য গর্ব অনুভব করছে।
Entire Indian Railways fraternity is also feeling proud today, as Indian Railways has brought laurels for the nation.
সাক্ষীমালিক মহিলাদের ফ্রিস্টাইল কুস্তির ৫৮ কেজি বিভাগে অলিম্পিক ব্রোঞ্জ পদক জয়করেছেন।
Sakshi Malik won the Olympic Bronze medal in 58 kg category of women’s freestyle wrestling.
এছাড়াও সাক্ষী মালিক ভারতের হয়ে অলিম্পিক পদক অর্জন করে প্রথম ভারতীয়‘মহিলা কুস্তিগির’ হিসেবে ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।
Sakshi Malik also created history by becoming the first ‘women wrestler’ from India to bag an Olympic medal.
সাক্ষীমালিক বর্তমানে নর্দার্ন রেলওয়ের দিল্লি ডিভিশনের বাণিজ্যিক বিভাগে কর্মরত ।
Sakshi Malik is presently working in the commercial department of the Delhi Division of Northern Railway.
এই গেমস শুরু হওয়ার আগে রেল মন্ত্রীশ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু যে ঘোষণা দিয়েছিলেন সে অনুযায়ী সাক্ষী মালিককে ৫০ লক্ষটাকা পুরস্কার হিসেবে দেওয়া হবে এবং তাঁকে গেজেটেড অফিসারের পদে উন্নীত করা হবেএবং তাঁকে তাঁর পছন্দ মতো জোনাল রেলওয়েতে নিয়োজিত করা হবে।
As per the announcement made earlier by the Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu before the commencement of the Games, she will be awarded Rs. 50 lakh and will be promoted as a Gazetted officer and will be posted in the Zonal Railway of her choice.
“অপারেশনমুসকান-২” অভিযানের আওতায় শিশুদের উদ্ধারকার্যে আর পি এফ-এর প্রয়াস অব্যাহত
Rescue of Children by RPF under “Operation Muskaan – II
অবশ্য, রাজ্য সরকার কোনও বিশেশ এলাকা বা পথেএ ধরনের যান চলাচল নিয়ন্ত্রণ করতে পারে উপযুক্ত যান-চলাচল বিধি প্রয়োগের মাধ্যমে।
State Governments can however impose restrictions under appropriate traffic laws on plying of these vehicles in specific areas or specific roads.
কেন্দ্রীয় সরকার পরবর্তী দু বছরে এস এইচ জি সমূহকে ৯০,০০০ কোটি টাকা ঋণ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে
Centre plans to provide Rs 90,000 Crore loan to SHGs in next two years.
কেন্দ্রীয়সরকার পরবর্তী কয়েক বছরে ‘মহিলা স্ব-সহায়ক গোষ্ঠি, এস এইচ জি এবং কৃষি বহির্ভূত অর্থনৈতিককার্যাবলীর জন্য ৯০,০০০ কোটি টাকা অর্থমূল্যের ঋণ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে।
Government plans to provide loan worth Rs. 90,000 Crore in next couple of years to Women Self-Help Groups, SHGs for non-farm economic activities.
নয়াদিল্লিতে ‘জাতীয় গ্রামীণ জীবীকা মিশন’ (এন আর এল এম) বিষয়ক এক রাষ্ট্রীয়কর্মশালায় ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় গ্রাম উন্নয়ন সচিব শ্রী অমরজিৎ সিন্‌হা বলেনযে বর্তমানে ৩ কোটি মহিলা ‘আজীবীকা মিশন’-এর সঙ্গে যুক্ত এবং তারা অর্থনৈতিককার্যাবলীর জন্য ৩০,০০০ কোটি টাকা ব্যাঙ্ক ঋণ পেয়েছে।
Addressing a National Workshop here on Best Practices in National Rural Livelihoods Mission (NRLM), Secretary, Rural Development Shri Amarjeet Sinha said that at present 3 crore women are linked to Aajeevika Mission and they availed about Rs 30,000 crore bank loans for economic activities.
এন আর এল এম হল একটি উদ্ভাবনীমূলকফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি এবং নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে গ্রামীণ দারিদ্র দূর করতে এইকর্মসূচি তৈরি করা হয়েছে।
NRLM is an innovative flagship programme designed to alleviate rural poverty in a time-bound manner.
২০১১-য় এর সূচনা করা হয়, এই মিশন সমস্ত গ্রামীণ গরিবপরিবারকে স্ব-ব্যবস্থাকৃত ‘স্ব-সহায়ক গোষ্ঠি’ (এস এইচ জি) এবং ফেডারেশনগুলিতেনিয়োজিত করার লক্ষ্য গ্রহণ করেছে, যা পরিবর্তে গরিবদের জীবীকা অর্জনের জন্য উৎসাহিতকরবে।
Launched in 2011, the Mission aims at mobilizing all rural poor households into self-managed Self Help Groups (SHG) and federations which, in turn, promote the livelihoods of the poor.
কেন্দ্রীয়পৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত এই মিশন বর্তমানে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৪৬২টিজেলা জুড়ে ৩১৫৭টি ব্লক পর্যায়ক্রমিক অথচ নিবিড়ভাবে রূপায়ণ করা হচ্ছে।
The centrally sponsored Mission is currently being implemented in 3157 blocks across 462 districts by all states and Union territories in a phased but intensive manner.
এই কর্মশালার উদ্দেশ্য হলরাজ্যগুলির মধ্যে অভিজ্ঞতার বিনিময় করা এবং সফল মডেল সমূহের অন্যদের দ্বারা প্রয়োগেসহায়তা দান।
The objective of the workshop is to facilitate sharing of experiences among the states and facilitate adoption of successful models by others.
এইভাবে কর্মশালাটি মিশন-এর পদক্ষেপ ও ফলাফলের প্রতি অবদান রাখবে বলেআশা করা হচ্ছে।
The workshop is, thus, expected to contribute to the pace and outcomes of the Mission.
দুদিনের এই কর্মশালায় সি ই ও এবং মিশন অধিকর্তা, বিভিন্ন মন্ত্রকেরআধিকারিক, মুখ্য পেশাদার এবং ২৯টি রাজ্য থেকে জন সম্প্রদায়গত প্রতিনিধি সহ প্রায়১২০ জন অংশগ্রহনকারী উপস্থিত ছিলেন।
About 120 participants including CEOs and Mission Directors, officials from different Ministries, key professionals and community representatives from 29 states are attending the 2-day workshop.
রাষ্ট্রপতিরকাছে রাষ্ট্রীয় তপশিলি জাতি আয়োগ তিনটিপ্রতিবেদন দাখিল করেছে
National Commission for Scheduled Caste Submits Three Reports to President of India
‘রাষ্ট্রীয় তপশিলি জাতি আয়োগ’ - এর চেয়ারম্যান শ্রী পি এল পুনিয়া, ভাইস - চেয়ারম্যান শ্রী রাজকুমার ভেরকা এবং সদস্যগণ শ্রীরাজু পারমার , শ্রী ঈশ্বর সিং ও শ্রীমতী পি এমকমলাম্মা ২০১৬ - র ১৬ আগস্ট ভারতের মাননীয় রাষ্ট্রপতির সমীপে নিম্নেবর্ণিত প্রতিবেদন সমূহ দাখিল করেছেন।
The National Commission for Scheduled Caste headed by Shri P.L. Punia, Chairman, Shri Rajkumar Verka, Vice-Chairman and Shri Raju Parmar, Shri Ishwar Singh, Smt. P.M. Kamalamma, Members have submitted the following reports on 16th August 2016 to the Hon’ble President of India.
মঙ্গলবারনয়াদিল্লিতে সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলটেরপৌরহিত্যে নবগঠিত ‘প্রবীণ নাগরিকদের জাতীয় পরিষদ ’(এন সি এস সি)-এর প্রথম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The first meeting of the newly constituted National Council of Senior Citizens held under the chairmanship of the Minister of Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot here today.
এই বৈঠকে সামাজিকন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আথাওয়ালে এবং সামাজিকন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী অনিতা অগ্নিহোত্রী উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Social Justice & Empowerment Shri Ramdas Athawale and Secretary, M/o SJ&E Smt. Anita Agnihotri were present on the occasion
এইউপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহ্‌লট পরিষদের সমস্ত নতুন সদস্যকেস্বাগত জানান এবং এই পরিষদে তাঁদের ভূমিকা ও দায়িত্ব সমূহের জন্য তাঁদের অবগত করেন ।
Addressing on the occasion Shri Thaarwarchand Gehlot welcomed all the new member of the Council and apprised them of their roles and responsibilities in the council.
তিনিসদস্যদের জানান যে বার্ধক্য কালীণ পেনশনের ন্যূনতম পরিমান বৃদ্ধি করতে প্রয়াসগ্রহণ করা হচ্ছে।
He informed the members that the efforts are going on to increase the nominal amount of Old Age pension.
তিনি আমাদের দেশে প্রবীন নাগরিকদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা জনিতঅবস্থার ক্রমাবনতি সম্পর্কে তাঁর উদ্বেগের কথা ব্যক্ত করেন।
He expressed his concern on the deteriorating safety and security condition of senior citizens in our country.
তিনি ঘোষণা করেন যে এখন থেকে ‘বৃদ্ধাশ্রম ’-কে ‘বৃদ্ধ জন ঘর ’ নামেসম্বোধন করা হবে যেখানে প্রবীণ নাগরিকদের জন্য প্রমোদ ও বিনোদনের সমস্ত রকমসুবিধাবলী পাওয়া যাবে।
He announced that now onwards ‘Vridhashram’ will be called “Vriddh Jan Grah” where all facilities of recreation and entertainment for the senior citizens will be available.
শ্রীরামদাস আথাওয়ালে তাঁর ভাষণে বলেন যে সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক দেশে সমস্তপ্রবীণ নাগরিকের কল্যাণের লক্ষ্যে কাজ করছে এবং এই মিশনে যারা নিয়োজিত সে ধরনেরবহু সংগঠনকে সহায়তা করছে।
In his address Shri Ramdas Athwale said that the Ministry of Social Justice & Empowerment is working towards the welfare of all senior citizens in the country and is supporting many organizations who are involved in this mission.
সামাজিকন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রীর নেতৃত্বে বয়স্ক ব্যক্তিদের সম্পর্কিত বিষয়াবলীকেউৎসাহদান ও সমন্বয় সাধন করতে একটি স্ব-শাসিত প্রবীণ নাগরিকদের জন্য জাতীয় পরিষধগঠন করা হয়েছে।
An autonomous National Council for Senior Citizens headed by the Minister for Social Justice & Empowerment was set up to promote and co-ordinate the concerns of older persons.
পর্যটকদেরআবহাওয়ার খবর জানানোর প্রয়াস
Information of Weather Condition to Tourists
ভারতেরআবহাওয়া দপ্তর, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক জানিয়েছে যে তাদের ওয়েবসাইটে ৩২৫ টি শহরেরআবহাওয়ার পূর্বাভাসের তথ্য দেওয়া হয়।
The Indian Meteorological Department (IMD), Ministry of Earth Sciences has informed that it provides weather forecast on its website for 325 cities.
দেশজুড়ে অবস্থিত এই শহরগুলির মধ্যে ১০৬ টিপর্যটকদের গন্তব্যস্থল রয়েছে এবং এইসব স্থানে সপ্তাহের প্রত্যেকটি দিন দু’বার করেআবহাওয়ার পূর্বাভাস জানানো হয়।
These cities include 106 tourist destinations across the country for which 7-day forecast is being issued twice a day.
আবহাওয়াদপ্তর “ইন্ডিয়ান ওয়েদার” নামের একটি মোবাইল অ্যাপ ও তৈরী করেছে যার মাধ্যমে ৩০০ টিশহরে প্রাথমিক পর্যায়ের এবং আবহাওয়ার তথ্যের পাশাপাশি আগামী চারদিনের আবহাওয়ারপূর্বাভাসও জানানো হয়।
IMD has also developed a mobile App called “Indian Weather” by which initially, current weather and 4-days forecast for app 300 cities is being provided.
তাছাড়া,জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, পাঞ্জাব, হরিয়া না , দিল্লী, রাজস্থান, উত্তর প্রদেশ, গুজরাট, কর্ণাটক, তামিল নাড়ু ও পুদুচেরিতে জাতীয় মহাসড়ক পূর্বাভাসও চালু হয়েছে।
Highway forecasts have also been started by IMD in the states of Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu and Puducherry.
এই প্রকল্পের আওতায়মহারাষ্ট্রের অজন্তা, ইলোরা, ঔরঙ্গাবাদ, দৌলতাবাদ, পাটনাদেবী ও লোনার রয়েছে ।
The places covered under the project were Ajanta, Ellora, Aurangabad, Daultabad, Patnadevi, Lonar in Maharashtra.
প্রকল্পটির কাজ শেষহয় ২০১৪-র জুলাই মাসে এবং এর জন্য মোট ২৫০.৩০ কোটি টাকা ব্যয় হয় ।
The project was completed in July 2014 and the total expenditure incurred on the project is Rs.250.30 crore approx.
এই প্রকল্পের জন্যমোট খরচ ধরা হয়েছিল ৪.৫০ কোটি টাকা, যা পর্যটন মন্ত্রক, আই এফ সি এবং বিহার ও উত্তরপ্রদেশের সরকার যথাক্রমে ৫০ শতাংশ, ৪০ শতাংশ, ৫ শতাংশ, ৫ শতাংশ হারে নিজেদের মধ্যেভাগ করে নেয় ।
The total cost of project was Rs.4.50 crore of which the share of Ministry of Tourism was 50%, IFC 40% and the States of Bihar and UP was 5% each.
উপজাতিদের অর্থনৈতিক ও জনসংখ্যাগত অধিকার
Economic and Demographic Rights of Tribals
উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক বিভিন্ন সময়ে তপশিলি উপজাতি (এসটি) ছাত্রদের প্রদত্ত বৃত্তিসমূহ , রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিরতপশিলি উপজাতি তালিকায় অথবা তালিকা থেকে কোনো সম্প্রদায়কে অন্তর্ভুক্ত অথবা বর্জনকরা , ‘তপশিলি উপজাতি ও অন্যান্য অরণ্যবাসী (বন অধিকারস্বীকৃতি দান) আইন ২০০৬ ’-এর রূপায়ণ , রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সমূহ ও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলিকে এই মন্ত্রকেরবিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় তহবিল দান সহ শিক্ষা বিষয়ক বিভিন্ন প্রকল্প সম্পর্কিতবিষয়গুলি সম্পর্কে প্রতিবেদন গ্রহণ করেছে।
Ministry of Tribal Affairs has received representations from time to time on issues relating to educational schemes including scholarships being given to Scheduled Tribe (ST) students, inclusion/exclusion of any community in/from the list of Scheduled Tribes of a State/UT, implementation of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006, funds released under various schemes of the Ministry to States/UTs and Voluntary Organizations.
মন্ত্রক ‘সেন্ট্রালাইজড পাবলিক গ্রিভেন্সএন্ড রিড্রেস এন্ড মনিটরিং সিস্টেম ’ (সি পি জে আর এ এমএস)-এর মাধ্যমে সরাসরি প্রতিবেদন/ অভিযোগ গ্রহণ করে থাকে।
The Ministry receives representations/grievances directly through the Centralized Public Grievance and Redress and Monitoring System (CPGRAMS).
সোমবার লোকসভায় কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী শ্রী যশবন্তসিনহ্ সুমনভাই ভাভোর এক লিখিত উত্তরে এই তথ্যদিয়েছেন।
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.
ভারতবর্ষে বিদ্যালয় পূর্ববর্তী শিক্ষা পরিষেবা জনসাধারণ, বেসরকারিএবং স্বেচ্ছাসেবী সংস্হার দ্বারা সাধিত হয়।
Pre-School Education (PSE)/ Early Childhood Care & Education (ECCE) services in India are delivered through public, private and non-governmental service providers.
আজ লোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশপ্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী কৃষ্ণা রাজ।
This information was given by the Minister of State in the Ministry of Women and Child Development, Smt. Krishana Raj in the Lok Sabha today.
কন্যা-সন্তানদিবস উপলক্ষে সোশ্যল মিডিয়ায় এক প্রচার অভিযানের সূচনা করলেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয়গান্ধী
Smt Maneka Sanjay Gandhi kicks of social media campaign on Daughters’ Day
‘ বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও ’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে আগামী সপ্তাহে ‘ কন্যা-সন্তান সপ্তাহ ’ উদযাপন করা হবেমন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
The coming week will be celebrated by the Ministry of Women and Child Development as Daughters’ Week, as part of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
শ্রীমতী ও পি জৈশা - র এই অভিযোগ তদন্ত করতে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়ামন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল যুগ্ম সচিব ( ক্রীড়া ) শ্রী ওঙ্কারকেদিয়া এবং অধিকর্তা ( ক্রীড়া ) শ্রী বিবেকনারায়নকে নিয়ে একটি দুই সদসদ্যের কমিটি গঠন করেছেন।
The Minister of State (I/C) Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goal has constituted a two-member Committee consisting of Shri Onkar Kedia, Joint Secretary (Sports) and Shri Vivek Narayan, Director (Sports) to enquire into the allegations of Ms. O.P. Jaisha.
দুই সদস্যের এই কমিটি ৭ দিনেরমধ্যে রিপোর্ট জমা দেবেন।
The two member committee will submit its report in 7 days.
ম্যাসিডোনিয়ার জাতীয়দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President of India’s Message on the Eve of National Day of Macedonia
ম্যাসিডোনিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায় আজ সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Macedonia on the eve of their National Day (August 2, 2016).
ম্যাসিডোনিয়ার প্রেসিডেন্ট জর্জ ইভানভকে পাঠানো এক শুভেচ্ছাবার্তায়শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “ আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে আপনাকে, এবং ম্যাসিডোনিয়ারজনগনকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Excellency Mr. Gjorge Ivanov, the President of the Republic of Macedonia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of the Republic of Macedonia on the occasion of your National Day.
ভারত ও ম্যাসিডোনিয়ারমধ্যে দীর্ঘদিনের উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে এবং এর ভিত দৃঢ় হয়েছে দু ’ দেশের বহু পুরোনোসাংস্কৃতিক মেলবন্ধনে।
The long-standing relations between India and Macedonia have remained warm and friendly – based on the strong foundation of our age-old cultural and economic linkages.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আমাদের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কবৃদ্ধি পেয়েছে এবং তা আরও দৃঢ় হয়েছে পারস্পরিক সমঝোতা এবং বহুমুখী সহযোগিতার ফলে।
Over the recent years, our bilateral relationship has flourished – strengthened by our mutual understanding and multi-dimensional cooperation.
আমার বিশ্বাস আমাদের এই মৈত্রী-সম্পর্ক সম্প্রসারিত এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ হয়ে উঠবেআগামীতে দু দেশের জনগণের পারস্পরিক সুবিধার্থেই।
I am confident that our ties will continue to expand and diversify to the mutual benefit of the peoples of our two countries.
প্রবল বর্ষণেমহারাষ্ট্রে সেতু ভেঙে জীবনহানি ঘটায় রাষ্ট্রপতির শোকপ্রকাশ
President of India condoles the loss of lives due to bridge collapse in Maharashtra
মহারাষ্ট্রের কোঙ্কান অঞ্চলে মুম্বাই-গোয়া মহাসড়কে সেতু ভেঙেজীবনহানি ঘটায় শোকপ্রকাশ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives in a bridge collapse on the Mumbai-Goa Highway in Konkan region of Maharashtra.
মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী চেন্নামানেনি বিদ্যাসাগর রাওকে পাঠানোএক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ দুর্ঘটনার কথা শুনে আমি শোকাহত।
In a message to Shri Chennamaneni Vidyasagar Rao, the Governor of Maharashtra, the President has said “I am sad to learn about the accident in which some people were washed away when a bridge on the Mumbai-Goa Highway in Konkan region of Maharashtra collapsed due to heavy rains today.
আমার বিশ্বাস, রাজ্য সরকার এবং অন্যান্যসংস্হা নিহত ব্যক্তিদের শোকসন্তপ্ত পরিবারকে যথাসাধ্য সাহায্য করছেন।
I am sure the State Government and other agencies are providing all possible assistance to the bereaved families of the deceased.
দুর্ঘটনার কারনজানার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্হা নেওয়া আবশ্যক এবং ভবিষ্যতে এ ধরনের ত্রুটি যাতে নাঘটে সে বিষয়েও আশ্বস্ত করতে হবে।
Necessary action may please be also taken to investigate the cause of the accident and ensure that such mistakes do not happen in future.
নিহত ব্যক্তিদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি আমারসমবেদনা রইল।
Kindly convey my heartfelt condolences to family members of the deceased.
রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় রিও অলিম্পিক্স গেমস্‌-এর প্রাক্কালে বিশ্বের বৃহত্তম ক্রীড়াযজ্ঞেঅংশগ্রহণকারী ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his good wishes to the Indian contingent in the Rio Olympic Games 2016 on the eve of the opening ceremony of the Rio Olympic Games.
রিওঅলিম্পিক্স গেমস্‌-এ ভারতীয় খেলোয়াড় ও প্রতিনিধিদলের শেফ-দ্য-মিশন শ্রী রাকেশগুপ্তাকে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “রিও অলিম্পিক্স ২০১৬’র সূচনারপ্রাক্কালে ভারতীয় দলের প্রত্যেককে আমার শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাই।
In a message to Shri Rakesh Gupta, Chef-de-Mission, Indian Contingent for the Rio Olympic Games 2016, the President has said, “I convey my greetings and good wishes to the Indian contingent on the eve of the opening ceremony of the Rio Olympics 2016.
বলিভিয়ার জাতীয় দিবসের প্রাক্কালেরাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of national Day of Bolivia
বলিভিয়ার রাষ্ট্রপতি জুয়ান ইভোমোরেল্‌স আয়মা’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আমার, ভারত সরকারএবং এদেশের জনগণের তরফে বলিভিয়ার জাতীয় দিবসে আপনাকে এবং সেখানকার জনগণকে শুভেচ্ছাএবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আপ্লুত।
In a message to His Excellency Mr. Juan Evo Morales Ayma, the President of the Plurinational Republic of Bolivia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Bolivia on the occasion of your National Day.
ভারত ও বলিভিয়ার মাধ্যে চিরাচরিত উষ্ণবন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
India and Bolivia enjoy traditionally warm and friendly relations.
৭০তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে আগামীকাল জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেনরাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will address the nation tomorrowon the eve of the 70th Independence Day.
দূরদর্শনে ইংরেজি ও হিন্দিতে প্রচারিত ভাষণ পরে দূরদর্শনেরসবক ’ টি আঞ্চলিক কেন্দ্রের চ্যানেলে আঞ্চলিক ভাষায় প্রচারেরও ব্যবস্থা করাহয়েছে।
Broadcast of the address in English and Hindi on Doordarshan will be followed by broadcast in regional languages by regional channels of Doordarshan.
ভারতের ৭০তম স্বাধীনতাদিবস ২০১৬-এর প্রাক্কালে জাতির উদ্দেশে রাষ্ট্রপতির ভাষণ
President’s address to the nation on the eve of India’s 70th Independence Day, 2016
সহ নাগরিকবৃন্দ : ১) আমাদের স্বাধীনতার ৬৯তম বার্ষিকীরপ্রাক্কালে দেশে এবং বিদেশে বসবাসরত আমার ভাই-বোনদের জানাই আন্তরিক অভিনন্দন।
1. On the eve of sixty-ninth anniversary of our Independence, I extend warm greetings to all my brothers and sisters in the country and abroad.
২) আমাদের সত্তরতম স্বাধীনতাদিবসউদযাপনের মূহুর্তে আমি সশ্রদ্ধ প্রণাম জানাই পরিচিত এবং অপরিচিত সেইসব বীর নায়কদের যাঁরা আমাদেরস্বাধীনতা অর্জনের জন্য দুঃখ-কষ্টের মধ্য দিয়ে সংগ্রাম করে তাঁদের জীবন উ ৎসর্গ করে গেছেন।
2. As we celebrate our seventieth Independence Day, I respectfully bow to the heroes of our independence struggle - known and unknown - who fought, suffered and sacrificed their lives to win freedom for us.
মহাত্মা গান্ধীর উজ্জ্বল নেতৃত্ব শেষপর্যন্ত ব্রিটিশদের ভারত ছাড়তে বাধ্য করে ১৯৪৭ সালে।
Mahatma Gandhi’s luminous leadership finally made the British Quit India in 1947.
আমরা ১৯৪৭ সালে যখন স্বাধীনতাঅর্জন করি তখন কেউই বিশ্বাস করতে পারেননি যে একটি গণতন্ত্র হিসেবে ভারত নিজেকে এভাবেপ্রতিষ্ঠা করতে পারবে।
When we gained independence in 1947, nobody believed that India will survive as a democracy.
কিন্তু তা সত্ত্বেও সাত সাতটি দশক পরে ১২৫ কোটি ভারতবাসীতাদের বৈচিত্র্য ও আপাত বিভিন্নতা সত্ত্বেও সেই ভবিষ্যৎ বাণীকে ভুল বলে প্রমাণিতকরেছেন।
Yet, seven decades later, one and a quarter billion Indians with all their diversity have proved those forecasts wrong.
ন্যায়, স্বাধীনতা, সমতা এবং ভ্রাতৃত্ববোধ এই চারটি স্তম্ভের ওপর ভিত্তিকরে আমাদের প্রতিষ্ঠা পুরুষরা গড়ে তুলেছিলেন গণতন্ত্রের বলিষ্ঠ বুনিয়াদ যাঘরে-বাইরে নানা ধরনের হুমকির মুখোমুখি হয়েও উত্তরোত্তর আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
The strong edifice of democracy built by our founding fathers on the four pillars of justice, liberty, equality and fraternity has withstood several threats from both within and without and has grown from strength to strength.
বিগত চার বছরে আমি যথেষ্ট সন্তোষের সঙ্গে লক্ষ্য করেছি কিভাবে এক স্হিতিশীল ও প্রগতিশীল গণতন্ত্র একটি দলের থেকে আর একটি দলে শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরের মধ্য দিয়ে পূর্ণ রূপে বিকশিত হয়েছে।
In the past four years, I have seen with some satisfaction a stable and progressive democracy in full play with peaceful transfer of power from one party to another, from one government to another, and from one generation to another.
রাজনৈতিক মতাদর্শ ও চিন্তাভাবনা ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেওআমি লক্ষ্য করেছি যে জাতির ঐক্য, সংহতি, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের কর্মসূচি অনুসরণে শাসকদল এবং বিরোধীপক্ষ মিলিতভাবে একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করেছে।
Notwithstanding the different hues of political thought, I have seen the ruling party and the opposition coming together in pursuit of national agenda of development, unity, integrity and security of the nation.