natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে হিন্দুস্থান টাইমস্‌ লিডারশিপ সামিটে ভাষণ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে ভারত এগিয়ে চলেছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের অবস্থান কোথায় তা বর্তমান বিশ্ব পরিবেশ-পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে দেখা উচিত।
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
রান্নার গ্যাসে সরাসরি ভর্তুকি হস্তান্তর এবং এল ই ডি আলো ব্যবহারের কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর কীভাবে হাজার-হাজার কোটি টাকা সঞ্চয় হয়েছে, তা প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
প্রধানমন্ত্রী বিদ্যুৎ বিহীন ১৮ হাজার গ্রামে বৈদ্যুতিকীকরণের কথা উল্লেখ করে বলেন, গ্রামীন বৈদ্যুতিকীকরণ সংক্রান্ত অ্যাপলিকেশনের মাধ্যমে যে কেউ এই কাজের অগ্রগতি দেখতে পারেন।
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
এসব তথ্যের হিসেব প্রমাণ করে যে ভারত সাফল্যের সঙ্গে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথে এগিয়ে চলেছে।
If we see at the data, we are of the considered opinion that India is successfully moving towards bright future.
আমরা জানি, বিশ্ব ব্যাঙ্ক সহজে ব্যবসা শুরুর পরিবেশ রেটিং করে।
Now we know that World Bank is always rating ease of doing business.
তার মানে রাজ্যগুলিতে একটি নতুন শক্তি, নতুন জ্বালানি, নতুন বিশ্বাস জন্ম নিয়েছে।
It means that new power, new strength and new trust has come in these states.
আগে কখনও এরকম ছিল না।
It was never like this earlier.
৩৫ শতাংশ রাজ্যের আর ৬৫ শতাংশ কেন্দ্রের হাতে থাকতো।
65% are with the states, Centre has only 35%.
অধিকাংশই মুম্বাই’কে চেনেন, দিল্লি ও কলকাতাকে চেনেন।
The world knows only about Mumbai, Delhi and Kolkata.
আই টি বিপ্লবের পর বেঙ্গালুরু, হায়দরাবাদ’কে চেনেন।
After IT revolution the world came across with Bangalore and Hyderabad.
কিন্তু, গোটা ভারতের শক্তি সম্পর্কে বিশ্ববাসী অবহিত নন।
The world does not know the power of whole of India.
ইতিমধ্যেই ২০টি শহরে এই কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
Till now this work has been completed in 20 cities.
আমরা চণ্ডীগড়ে একটি পাইলট প্রজেক্ট শুরু করেছি।
Now we have started a pilot project in Chandigarh.
বিনোদ শর্মা মহোদয় যদি এখানে থাকেন, তা হলে তিনি অন্য কিছু শুনতে পাবেন।
Mr. Vinod Sharma, if will be here, he will listen something else.
আমাদের দেশের মানুষের স্বভাব কেমন।
In our country what type of nature we people have.
অনেক বছর ধরে ফাইল চালাচালি হচ্ছিল।
Files were pending for many years.
কাজও শুরু হয়ে গেছে।
Work has been started.
এই সিদ্ধান্ত এখন নিয়েছি, বিধানসভা নির্বাচনের আগে নিয়েনি।
This decision has been taken now, not before the election.
প্রথমবারের মতো আমরা পূর্ব ভারতকে গ্যাস গ্রিডের সঙ্গে যুক্ত করছি।
For the first time we are integrating eastern India with gas grid.
আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have taken a decision.
তারা প্রসেসিং করে নিজেদের পণ্য বাজারে বিক্রি করে দেয়।
They sell their product after processing.
আমরা সাগরমালা, ভারতমালা, ভারতনেট-এর মতো কিছু বড় প্রকল্প শুরু করেছি।
We have started initiatives like SagarMala, BharatMala, BharatNet.
বিশ্ব অর্থনীতিতে বন্দরক্ষেত্র অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Today port sector is very important in global economy.
এমনই অনেক উদ্যোগ হয়েছে।
There are many such initiatives.
জানি না, ক’টা বাজে এখন আমাকে সংসদে যেতে হবে।
I do not know the time, I want to go to parliament.
দেশ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Country is moving ahead rapidly.
গোটা দুনিয়া আজ একথা স্বীকার করছে।
Whole of the world is accepting this.
নেতাজি সম্পর্কিত ফাইলের প্রথম সেটটি আজ ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের মহানির্দেশকের হাতে তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রীর প্রিন্সিপাল সচিব শ্রী নৃপেন্দ্র মিশ্র।
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
প্রধানমন্ত্রী নৌ-সেনা দিবসে চার পুরষ্কার প্রাপকদের উদ্ভাবনী ট্রফি প্রদান করলেন
PM presents innovation trophies to 4 awardees on Navy Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার নৌ-সেনা দিবস উপলক্ষে নৌ-বাহিনীর চার জওয়ানকে তাদের উদ্ভাবনার প্রতি স্বীকৃতি জানাতে উদ্ভাবনী ট্রফি প্রদান করেন।
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে মিস্টার বিল গেটস
Mr. Bill Gates calls on PM
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে শুক্রবার বিল এন্ড মিলান্দা গেটস ফাউন্ডেশনের কো-চেয়ার এবং ট্রাস্টি মিস্টার বিল গেটস সাক্ষাৎ করেন।
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
তাঁদের মধ্যে পরিচ্ছন্ন শক্তি উদ্যোগ, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ, স্বাস্থ্য বিধান, স্বাস্থ্য এবং পুষ্টি সংক্রান্ত বিষয়াবলী নিয়ে আলোচনা করেন।
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
মিস্টার বিল গেটস ভারতে পুনর্নবীকরণ শক্তি ক্ষেত্রে যেসব কাজ হয়েছে সেই কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন এবং হাইড্রোকার্বনের স্তরের পরিপ্রেক্ষিতে পরিচ্ছন্ন শক্তি উৎপাদনের খরচ কমানোর উপর জোর দেন।
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
স্বাস্থ্য প্রসঙ্গে আলোচনা করতে গিয়ে মিস্টার গেটস যেসব কাজ করা হয়েছে সেগুলির সবিশেষ প্রশংসা করেন, বিশেষত: নতুন টীকা চালু করার প্রসঙ্গটিরও প্রশংসা করেন তিনি।
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
তামিলনাড়ুর প্রবল বর্ষণ ও বন্যায় ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে অর্থ সাহায্যের ঘোষণা করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM announces ex-gratia relief from PM’s National Relief Fund, for those affected by heavy rains and floods in Tamil Nadu
তামিলনাড়ুর প্রবল বর্ষণে উদ্ভুত বন্যা পরিস্থিতির কারণে যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদের নিকট আত্মীয়-পরিজনকে প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে ২ লক্ষ টাকা করে দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
ডঃ বি আর আম্বেদকর স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM releases commemorative coins on Dr. B.R. Ambedkar
ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী পালনের অঙ্গ হিসেবে দুটি স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B.R. Ambedkar.
ভারতের বর্তমান অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে ডঃ আম্বেদকরকে যখন আমরা স্মরণ করি, তাঁর দূরদর্শিতা এবং অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে আমরা শ্রদ্ধা না জানিয়ে পারি না।
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
নারীর ক্ষমতায়ন, ভারতের যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো, অর্থ ও শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে ডঃ আম্বেদকরের চিন্তাভাবনার সপ্রশংস উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar's vision on subjects such as women empowerment, India's federal structure, finance and education.
দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী – শ্রী অরুণ জেটলি এবং শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত-ও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
বুঝতে বুঝতে কখনও ৬০ বছর পেরিয়ে যায়।
Sometimes, it takes 60 years to understand it.
ইতিমধ্যেই সংসদের উভয় কক্ষে এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে, খুব ভালো আলোচনা হয়েছে।
The matter was discussed in depth in both the Houses of Parliament, very good discussion.
এত বড় অবদানকে আমরা অস্বীকার করতে পারি না।
We can not ignore such a big contribution.
তিনি শিক্ষাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
He always gave education top priority.
তাঁর এই শিক্ষার প্রতি আগ্রহ, শেখানোর প্রতি আগ্রহ, সমাজকে এক নতুন শক্তি দিয়েছে।
This ardent desire of his to study and to teach that gave the society a new strength.
আমি আরো একবার অর্থমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানাই, সময়ের দাবি মেনে সকল কাজ করার জন্য।
I once again thank Finance Minister that everything was done in time.
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী দিমিত্রি রোগোজিন-কে স্বাগত জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
মার্কিন রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর আলাপচারিতা
Prime Minister's telephonic conversation with US President
হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল খাট্টার আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ত্রাণ তহবিলে ৫ কোটি টাকার একটি ডিমান্ড ড্রাফ্‌ট প্রদান করেন।
Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a demand draft worth Rupees five crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
আগামীকাল নয়াদিল্লিতে নবম জাগরণ ফোরামে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
সি রাজাগোপালচারীর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM pays tribute to C Rajagopalachari on his birth anniversary
সি রাজাগোপালচারীর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “ভারতে শ্রী সি রাজাগোপালচারীর অবদান প্রবাদপ্রতীম।
“Shri C Rajagopalachari's contribution to India is legendary.
কিন্তু, বর্তমানে পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।
But the situation is changing rapidly.
প্রধানমন্ত্রী আজ নয়াদিল্লিতে জাগরণ প্রকাশন লিমিটেড আয়োজিত জাগরণ ফোরামে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
তিনি বলেন, উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত গণতন্ত্র গড়ে তুলতে প্রয়োজন জনভাগিদারী অর্থাৎ, জনসাধারণের অংশগ্রহণ।
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া – স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ এবং প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা কিভাবে দেশবাসীর ওপর ইতিবাচক ফল ও প্রভাব বিস্তার করছে, তার ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
কখনও মনে হয়, মানুষ ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ঘুমিয়ে পড়ে, আবার তাঁদের জাগাতে হয়।
Sometimes, it is felt that people go to bed in 24 hours and then it needs to awake them again?
সতর্কতা যত বাড়বে সমস্যাগুলির সমাধানের পথও তত বেশি স্পষ্ট হয়ে উঠবে।
The more you aware, you will get more clear ways to resolve the problems.
আর সাধারণ মানুষের অংশীদারিত্ব যত বাড়ে গণতন্ত্র ততটাই মজবুত হয়।
Democracy becomes stronger only when the public participation increases.
এই অর্থেই গণতন্ত্রের প্রথম প্রয়োজন হচ্ছে নিরন্তর জাগরণ।
From this point of view continuous awareness is the first and foremost requirement of democracy.
এটাই আমাদের সামনে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ আবার সীমাবদ্ধতাও।
This is the biggest challenge before us and weakness too.
কিন্তু, গান্ধীজীর মডেল ছিল, সবকিছু সাধারণ মানুষ করবে।
As per the model of Gandhiji, public was supposed to do everything.
আমাদের দেশে গণতন্তের সামনে দুটো বিপদ রয়েছে।
In our country, there are two threats before democracy.
রাজ্যগুলিকেও অনুরোধ করেছি, এমনটি করতে।
I have also requested to the states for doing so.
প্রথমটি ‘প্রাইভেট সেক্টর’আর দ্বিতীয়টি ‘পাবলিক সেক্টর’।
First is private sector, second public sector.
শ্রী শরদ পাওয়ারের ৭৫-তম জন্মদিন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী
PM attends 75th birthday celebrations of Shri Sharad Pawar
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহষ্পতিবার নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও মহারাষ্ট্রের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শরদ পাওয়ারের ৭৫-তম জন্মদিন অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ভারতের কৃষি ক্ষেত্রে শ্রী পাওয়ারের আধুনিক ও বৈজ্ঞানিক মনস্কতা এবং কৃষিতে তাঁর বিশেষ অবদানেরও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
শ্রী পাওয়ারের লেখা , ‘অন মাই টার্মস’ বইটিরও আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে পাকিস্তান সফরেরও আমন্ত্রণ জানান তিনি।
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
রাষ্ট্রপতির জন্মদিনে দুটি বই প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister releases two books on President's birthday
রাষ্ট্রপতি ভবনের ঐতিহাসিক দরবার হল-এ ‘স্পিচেস অফ দ্য প্রেসিডেন্ট – ভল্যুম থ্রি’ এবং ‘প্রেসিডেন্সিয়াল রিট্রিট্‌স’ নামে দুটি বই প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখোপাধ্যায়ের বয়স ৮০ বছর পূর্ণ হওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
তিনি বলেন, রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর রাজনৈতিক জীবনের বিভিন্ন সময়ে কেন্দ্রীয় সরকারের বহু উচ্চ পদে থেকে নানা গুরুদায়িত্ব পালন করে এসেছেন।
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত গ্রন্থপ্রকাশ অনুষ্ঠানে “ স্পিচেস অফ দ্য প্রেসিডেন্ট- তৃতীয় খণ্ড” এবং “প্রেসিডেন্সিয়েল রিট্রিট”এর আনুষ্ঠানিক প্রকাশের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্য
Text of PM’s address at the release of two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in Rashtrapati Bhawan
আমি আজ অন্তর থেকে তাকে অভিনন্দন জানাই, শুভেচ্ছা জানাই।
Today I wish to felicitate him on this occasion and convey my good wishes.
আজ এখানে দুটি গ্রন্থের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ হল।
Today, two books have been released here.
সেজন্যে এত বড় ইতিহাস মূক পাথর হয়ে রয়ে গেছে।
That is why such a large history remained a simple stone.
এখন সময়ের দাবি হল, সেসব পাথরে আরেকবার প্রাণসঞ্চার করতে হবে।
It is the demand of the time that this stone should once again be alive.
ভারত-জাপান বিজনেস লিডার্স ফোরামের সামনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
PM addresses India-Japan Business Leaders Forum
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে শনিবার নয়াদিল্লিতে ভারত-জাপান বিজনেস লিডারস্‌ ফোরমের সামনে বক্তব্য রাখেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
গত বছর তাঁর জাপান সফরের প্রসঙ্গ প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন এবং জাপান কর্তৃক ভারতে ৩৫ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার প্রতিশ্রুতির কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, মেক-ইন-ইন্ডিয়া কেবলমাত্র ভারতেই নয়, জাপানেও মিশন মোডে চলছে।
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
তিনি বলেন যে, পরীক্ষামূলক নীতি হিসাবে “জাপান প্লাস” উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল, সেটিও ভালভাবেই চলছে।
He said the "Japan Plus" initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
ভারত ও জাপানের সাম্প্রতিককালের অর্থনৈতিক সংকেত বা উপাদানগুলির উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উভয়দেশের এইসব উপাদানগুলি, বিশেষত: বিশ্বব্যাপী আর্থিক মন্দার প্রেক্ষিতে যথেষ্ঠ উৎসাহব্যঞ্জক।
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতবর্ষ হল সম্ভাবনা সমূহের দেশ।
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী আবে এবং প্রচারমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ,
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media,
প্রধানমন্ত্রী আবে-কে আমি সানন্দে স্বাগত জানাই ভারতে।
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
একজন ব্যক্তিগত বন্ধু এবং ভারত-জাপান সম্পর্কের একজন বড় রূপকারকে অভ্যর্থনা জানানোর বিষয়টি খুবই আনন্দের।
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
ভারতের অর্থনৈতিক রূপান্তরে জাপানের মতো এতবড় ভূমিকা আর কেউই পালন করেনি।
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ঠিক এই কারণেই আমাদের বিশেষ কৌশলগত এবং বিশ্ব অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আমরা এত মূল্যবান বলে মনে করি।
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership.
অর্থনৈতিক সহযোগিতা, আঞ্চলিক অংশীদারিত্ব এবং নিরাপত্তা সহযোগিতার ক্ষেত্রে আমরা এগিয়ে গিয়েছি বেশ কিছুটা পথ।
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
জাপানের বেসরকারি ক্ষেত্রের বিনিয়োগও দ্রুত বৃদ্ধি পেয়ে
Japanese private investments are also rising sharply.
এক শান্তিপূর্ণ নিরাপদ বিশ্ব পরিবেশ গড়ে তোলার স্বার্থে তা হল পারস্পরিক আস্থা ও কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে নতুন উচ্চতায় আরোহণের এক উজ্জ্বল প্রতীক চিহ্ন।
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
জাপানের এই ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণের তাৎপর্য আমি উপলব্ধি করেছি।
I know the significance of this decision for Japan.
এই উদ্যোগ ভারতীয় রেলে এক বিপ্লবের সূচনা করবে এবং ভবিষ্যতের গন্তব্যে ভারতের যাত্রার গতিকে আরও ত্বরান্বিত করে তুলবে।
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
এই প্রকল্প হয়ে উঠবে ভারতের অর্থনৈতিক রূপান্তরের এক চালিকাশক্তি।
It will become an engine of economic transformation in India.
দ্বিপাক্ষিক সহায়তা কর্মসূচিতে জাপানি সাহায্যের পরিমাণ বহুগুণে বৃদ্ধি পাওয়ার ঘটনা এবং ভারতের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে জাপানের সরকারি-বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণের প্রতিশ্রুতি আমাদের কৃতজ্ঞতাপাশে আবদ্ধ করেছে।
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে টোকিয়োয় ভারতের জন্য পাঁচ বছর মেয়াদি ৩৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার জাপানি লগ্নি ও বিনিয়োগের কথা ঘোষণা করেছিলেন প্রধানমন্ত্রী আবে।
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
তা সত্ত্বেও আমরা একত্রে তা দ্রুত বাস্তবায়িত করতে চলছি।
But, together we are quickly turning it into reality.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় আমাদের যুক্ত অঙ্গীকার এরকমই আরেকটি শক্তিশালী দিক।
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
আজকে সম্পাদিত অন্যান্য চুক্তিগুলিও আমাদের সম্পর্কের বৈচিত্র্য ও গভীরতারই সার্থক প্রতিফলন।
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
নিরাপত্তা সহযোগিতার ক্ষেত্রেও আজ আমরা আরও দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি।
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
এই দুটি চুক্তি একদিকে যেমন আমাদের প্রতিরক্ষা সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলবে, অন্যদিকে তেমনই ভারতে প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত উৎপাদনকেও বিশেষভাবে উৎসাহিত করবে।
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আমাদের আলোচনাকে ত্রিপাক্ষিক মত বিনিময়ের পর্যায়ে আমরা নিয়ে গিয়েছি এবং সূচনা করেছি অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে এক নতুন সম্পর্ক গড়ে তোলার।
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
এক অন্তর্ভুক্তিমূলক সুষম অথচ উদার আঞ্চলিক বাতাবরণ গড়ে তুলতে এবং সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে নৌ-নিরাপত্তার প্রসারে পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে আমরা একসঙ্গেই কাজ করে যাব।
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
নৌ-চলাচল এবং বিমান পরিবহণের ক্ষেত্রে স্বাধীনতা নিশ্চিত করতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
অ্যাপেক-এ ভারতের সদস্যপদকে প্রধানমন্ত্রী আবে সমর্থন জানিয়েছেন।
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
দেশের সংস্কৃতি ও জনসাধারণই জীবনযাত্রাকে সম্পর্কের গভীরতায় ঋদ্ধ করে।
Culture and people breathe life into a relationship.
কিয়োটো-বারাণসী অংশীদারিত্ব এরকমই এক শক্তিশালী সম্পর্কের প্রতীক।
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
গত বছর কিয়োটোতে প্রধানমন্ত্রী আবে আমাকে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
ভারত-জাপান সম্পর্কের ‘লক্ষ্য ২০২৫’ সম্ভব করে তোলার সঙ্গে সঙ্গে দু’দেশের জনগণের সমৃদ্ধিকেও আমরা এগিয়ে নিয়ে যাব এবং সেইসঙ্গে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী ও মূল্যবোধের মধ্য দিয়ে গড়ে তুলব এশিয়ার শতক।
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন যে প্যারিসে সদ্য সমাপ্ত জলবায়ু পরিবর্তনের ওপর শীর্ষ সম্মেলনে জলবায়ুর প্রতি সুবিচার করা হয়েছে বলে তিনি মনে করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
প্রধানমন্ত্রীর মতে, সি ও পি-২১-এর আলাপ-আলোচনায় এবং প্যারিস চুক্তি সম্পাদনে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় বিশ্ব নেতৃবৃন্দের মিলিত প্রজ্ঞা ও দৃষ্টিভঙ্গীরই প্রতিফলন ঘটেছে।
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এবং আগামীকাল কেরল সফর করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
জাতির প্রতি সর্দার প্যাটেলের বিশেষ অবদান এবং ঐক্য ও সংহতির লক্ষ্যে তাঁর বিশেষ বার্তার কথা স্মরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
ভারতের ইতিহাসে সমুদ্রের প্রভাব অপরিসীম।
India’s history has been influenced by the seas.
আজ কোচির সমুদ্র উপকূলে ‘আই এন এস বিক্রমাদিত্য’ জাহাজে কমান্ডারদের এক যুক্ত সম্মেলনে ভাষণদানকালে এই মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
আজ আমি সমগ্র জাতির হয়ে সেনাবাহিনীকে জানাই আমার কৃতজ্ঞতা।
Today, I express our nation's gratitude to our military.
ভারত সম্পর্কে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে উঠেছে নতুন আশা ও বিশ্বাসের এক বাতাবরণ।
There is a new level of international confidence and interest in India.
ভারতের সমৃদ্ধি ও নিরাপত্তার স্বার্থে এই বিষয়গুলি একান্তই জরুরি।
This is important for India’s prosperity, and also our security.
প্রাচ্যে জাপান, কোরিয়া এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে আমাদের ঐতিহ্যবাহী সম্পর্ককে আমরা আরও জোরদার করে তুলেছি।
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
আফ্রিকার সঙ্গে সহযোগিতার সম্পর্ককে আমরা উন্নীত করেছি এক নতুন মাত্রায়।
We have raised our engagement with Africa to a new level.
মধ্যপ্রাচ্যের সঙ্গে আমাদের প্রাচীন সংযোগের পথও আমরা খুঁজে পেয়েছি।
We have retraced our ancient links to Central Asia.
ইউরোপের সঙ্গে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গভীরতর হয়ে উঠেছে।
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
সন্ত্রাসবাদ ও গুলিবর্ষণ চুক্তি লঙ্ঘনের ঘটনা আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
We see terrorism and ceasefire violations;
পশ্চিম এশিয়ার স্থিতিশীলতার অভাব ক্রমশই তার ছায়া বিস্তার করে চলেছে।
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
স্থল সীমান্ত চুক্তি বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলেছে।
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.