natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে চিকিৎসাক্ষেত্রে এই দিবস ও সপ্তাহ উদযাপনউপলক্ষে আর এস এস ডি আই - এর অনন্য একগুচ্ছ বই , যেগুলি রোগীদের চিকিৎসায় সহায়কহবে , সেগুলি প্রকাশের এই উদ্যোগকেতিনি অভিনন্দন জানান ড : সিং।
Congratulating the RSSDI for having observed the World Diabetes Day and World Diabetes Week in a unique manner by gifting to the medical fraternity of India, a set of books which will come handy to them for reference while offering optimum treatment to an Indian patient of Diabetes in Indian context, Dr Jitendra Singh said, the founding fathers of RSSDI like Prof.
জন-অভিযোগগুলির নিষ্পত্তির জন্য বিশেষ আইন প্রসঙ্গে
Special Law for Disposal of Public Grievance
কেন্দ্রীয়সরকারের বিভিন্ন পরিষেবা নিয়ে গণ-অভিযোগগুলির নিষ্পত্তির জন্য বর্তমানে কোনও বিশেষআইন বা নিয়মনীতি নেই।
There is no special Act or law at present for dealing with public grievances relating to the various services offered by the Central Government.
অবশ্য, গ্রাহক সংক্রান্ত অভাব-অভিযোগগুলির নিষ্পত্তিরক্ষেত্রে ১৯৮৬-র গ্রাহক সুরক্ষা আইনের মতো কিছু আইন রয়েছে।
However, there do exist laws like the Consumer Protection Act, 1986 for dealing with consumer related complaints.
একজন ব্যক্তিডাকযোগে এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে তাঁর অভিযোগ দাখিল করতে পারেন।
Grievances can be lodged by citizens by post, in person and through internet.
গ্যাস সিলিন্ডার ব্যবহারের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সম্পর্কেউপভোক্তাদের সচেতন করে তুলতে নভেম্বর মাস থেকে দেশ জুড়ে চার মাস ব্যাপীসুরক্ষা-সচেতনা অভিযান শুরু হচ্ছে বলেও মন্ত্রী জানান।
The Minister also informed that a massive safety awareness campaign will be carried out over a period of 4 months starting from November to educate all LPG consumers on importance of safety following norms.
তাই, গ্রাহকের ওপরমূল্যবৃদ্ধির প্রভাব কমাতে সিদ্ধান্ত হয় যে, ২০১৬-র ১ সেপ্টেম্বর থেকে ২০১৭-র ৩১জানুয়ারি পর্যন্ত গণবন্টন ব্যবস্হায় বিলি করা কেরোসিনে খুচরো বিক্রয়মূল্যে (ভ্যাটবাদ দিয়ে) প্রতি পক্ষকালে লিটার প্রতি ২৫ পয়সা বাড়ানোর জন্য রাষ্ট্রায়ত্ব তেলবিপণন সংস্হাগুলিকে নির্দেশ দেওয়া হয়।
Therefore, to reduce the impact on consumers, it has been decided to authorize Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to increase the Retail Selling Prices of PDS Kerosene by 25 paisa per litre per fortnight (excluding VAT as applicable in different State/Union Territories) during the period from 01st September 2016 to 31st January 2017 and Rs. 0.23/litre on 1st February 2017.
আড়াই কোটি বিপিএলপরিবারকে বিনামূল্যে বিদ্যুৎ সংযোগ
2.5 Crore Free Electricity Connections Provided to BPL Households
রাজ্যসভায় সোমবার প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়ে বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীরকণযোগ্যশক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল আরও জানান,এই প্রকল্পের আওতায় আলোচ্য সময়ে সারা দেশের ২ কোটি ৫০ লক্ষ বিপিএল পরিবারকেবিনামূল্যে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
রেলমন্ত্রক গত শনিবার নয়াদিল্লিতে সেন্টার ফর ট্রান্সপোর্টেশনঅ্যান্ড ম্যানেজমেন্ট (সি. টি. আর. এ. এম. )-এর সহযোগিতায় ‘ উদীয়মান অর্থনৈতিকপ্রেক্ষাপটে ভারতীয় রেলের সামনে চ্যালেঞ্জ ও কৌশল ’ শীর্ষক সপ্তদশ রেল পরিবহন সংক্রান্ত সম্মেলন আয়োজনকরে।
Ministry of Railways in collaboration with Centre for Transportation Research and Management (CTRAM) organised 17th National Rail Transport Conclave on ¨Challenges and Strategies for Indian Railways in the Emerging Economic Scenario¨.
সম্মেলনের উদ্বোধনী সভায় ভাষনে মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা শ্রী অরবিন্দ সুব্রমনিয়ানসম্প্রতি কেন্দ্রীয় সরকার যে সমস্ত আর্থিক ব্যবস্হা গ্রহণ করেছে তার কথা উল্লেখকরেন।
The keynote address in the inaugural session was delivered by Chief Economic Advisor, Shri Arvind Subramanian.
‘ অর্থনীতির গুরুত্বপূর্ণক্ষেত্রগুলির সঙ্গে ভারতীয় রেলের সহযোগিতা ’ শীর্ষক সভায় বিদ্যু ৎ মন্ত্রকের সচিব শ্রী পি. কে. পূজারী, কয়লা সচিব শ্রী অনিলস্বরূপ, ইস্পাত সচিব ডঃ অরুনা শর্মা ও খনি সচিব শ্রী বলবিন্দর কুমার ভাষণ দেন।
The session on ‘The Common Core IR’s Collaboration with core sectors of the Economy’ was addressed by the Secretaries to the Ministries of Power, Shri P.K.Pujari, Secretary Coal, Shri Anil Swarup, Secretary Steel Dr Aruna Sharma and Secretary Mines Shri Balvinder Kumar.
২০১৭-১৮ বাজেট বর্ষ থেকে কেন্দ্রীয় বাজেটের সঙ্গে রেল বাজেটকে মিলিয়েদেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has decided to merge Rail Budget with the Union Budget from budget year 2017-18.
নিতি আয়োগের সদস্য শ্রী বিবেক দেবরায়-এরনেতৃত্বে গঠিত এক কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে এবং শ্রী বিবেক দেবরায় ও শ্রী কিশোরদেশাই-এর রেল বাজেট তুলে দেওয়া সম্পর্কিত এক পৃথক প্রস্তাবের পরিপ্রেক্ষিতে রেলবাজেটকে সাধারণ বাজেটের সঙ্গে একসঙ্গে পেশ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The merger of Railway Budget with General Budget is based on the recommendations of the Committee headed by Shri Bibek Debroy, Member, NITI Aayog and a separate paper on ‘Dispensing with the Railway Budget’ by Shri Bibek Debroy along with Shri Kishore Desai.
একটি অভিন্ন বাজেট পেশ করার ফলে সরকারের আর্থিক পরিস্থিতির একটিসার্বিক চিত্র তুলে ধরা সম্ভব হবে।
The presentation of a unified budget will help present a holistic picture of the financial position of the Government;
রেল স্টেশনগুলির পরিচ্ছন্নতার ওপর নজরদারির জন্য সিসিটিভি
CCTV For Monitoring Cleanliness at Railway Stations
জুলাই ২০১৪ তে রেল বোর্ড প্রত্যেকটি আঞ্চলিক রেল’কে নির্দেশ দিয়েছে যাতে সিসিটিভি-গুলি স্টেশনগুলির পরিচ্ছন্নতার ওপর নজর রাখার রাখার কাজেও ব্যবহার করা হবে।
Instructions were issued by Railway Board during July, 2014 to all Zonal Railways for extending the use of CCTVs to monitor cleanliness in such stations.
শিবিরের উদ্বোধনীঅনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, জাতীয় মহাসড়ক ও জাহাজ চলাচলবিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ লাল মানডাভিয়া বলেন, মহাসড়ক বরাবর সবুজায়নেরকর্মযজ্ঞে যদি কৃষকদের সামিল করা যায়, তাহলে তা ব্যাপক সাফল্য পাবে।
Speaking on the occasion, the Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping Shri Mansukh Lal Mandavia said that there would be a greater success in greening highways if the local farmers are also involved.
ভারত, মায়ানমার ও থাইল্যান্ডের সৌহার্দ্য মোটরকার র‍্যালি,২০১৬-র সূচনা
India, Myanmar and Thailand Friendship Motor Car Rally, 2016 Flagged-off
সূচনালগ্নেথাইল্যান্ডের রাষ্ট্রদূত চালিত মান্টিয়াকুলও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
His Excellency Chalit Manityakul, Ambassador of Thailand was also present on the occasion.
এই মোটর যাত্রার সূচনা উপলক্ষে আয়োজিত সমাবেশে শ্রীমান্ডবিয়া বলেন, এই মোটর যাত্রা তিনদেশের আর্থিক, পরিবহনগত ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কেরবিকাশে গুরুত্বপূ র্ণ ভূমিকা নেবে।
While addressing the gathering, Shri Mandaviya said that this rally will also play an important role in developing the economic, transport and cultural relations between the three countries.
প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনসংক্রান্ত ভারত-যুক্তরাজ্য শীর্ষ সম্মেলন নয়াদিল্লিতে
India UK Joint Tech Summit
ভারতের প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ও যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি টেরেসা মে আগামী ৭ তারিখনয়াদিল্লিতে ‘ প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন ’ সংক্রান্তভারত-যুক্তরাজ্য শীর্ষ সম্মেলন যৌথভাবে উদ্বোধন করবেন।
The India-UK Tech Summit will be jointly inaugurated by the Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the Prime Minister of United Kingdom, Theresa May, on 7th November, 2016, at Hotel Taj Palace in New Delhi.
এই শিখর সম্মেলন বাণিজ্যের নতুন মঞ্চ, নতুন যোগাযোগের অবকাশ এবং ভবিষ্য ৎ প্রযুক্তিরপ্রদর্শনী হতে চলেছে।
The event intends to provide a forum for business, a space for new connections and a showcase for future technologies.
প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে যুক্তরাজ্যের যথেষ্ট সুনাম রয়েছে।
“The UK is known for its strength in technology and innovation.
ভারতের আছে বিশাল বাজার, সুদক্ষ মানব সম্পদ ও প্রতিযোগিতামুখী অর্থনৈতিক পরিবেশ।
India offers vast opportunities through its markets, skilled human resources and competitive economic environment.
যৌথভাবে এই শীর্ষ সম্মেলনের আয়োজক কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর,নয়াদিল্লির ব্রিটিশ হাই কমিশন ও ভারতীয় শিল্প মহাসংঘ সি. আই. আই. ।
The Department of Science & Technology (DST), Government of India, Confederation of Indian Industry (CII) and British High Commission, New Delhi are co-organizers of the summit.
কেন্দ্রীয় বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি রবিবার ইম্ফলেরলাম্বইখংনাংখং-এ অ্যাপেরেল এন্ড গারমেন্ট মেকিং সেন্টার-এর উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister of Textiles Smt Smriti Zubin Irani inaugurated the Apparel and Garment Making Centre in Lamboikhongnangkhong, Imphal today.
সেন্টারটিতে একটিদক্ষতাসৃজন ব্লক এবং দুইটি বাণিজ্যিক ব্লক রয়েছে এবং সেন্টারে ৩০০টি যন্ত্রসংস্থাপন করা হয়েছে।
The Centre consists of one skilling block and two commercial blocks and 300 NOS. of machines are installed in the centre.
শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি বলেন যে তাঁতশিল্পীদের চিহ্নিতকরণের প্রকল্পটির সূচনাকরা হয়েছিল ২০১৪-এর ৭ অক্টোবর এবং এখন ২০০০-এরও বেশি তাঁতশিল্পীকে চিহ্নিত করাহয়েছে ও পরিচয় পত্র ইস্যু করা হয়েছে।
Smt Smriti Irani said that the scheme for identifying weavers was launched on 7th October, 2014 and now more than 2000 weavers have been identified and issued identity cards.
তিনি আরও বলেন যে এই রাজ্যে বস্ত্রশিল্পের উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার ২০০ কোটিটাকা মঞ্জুর করেছে।
She further added that for textile promotion in the state, the central government has sanctioned Rs.200 crores.
পুরস্কৃত রাজ্যকে তাঁতশিল্পীদের প্রশিক্ষণ দিতে প্রতি মাসে ৩০০কোটি টাকা দেওয়া হবে, নক্সা কর্মশালার প্রশিক্ষণের জন্য তিনটি জেলা থেকে ১২টিক্লাস্টারকে মনোনীত করা হয়েছে এবং প্রতিদিন ৩০০ টাকা করে দেওয়া হবে।
The state Awardee will be given Rs.30, 000/- per month to trained weavers, 12 clusters from three districts are selected for Design Workshop training and will be given Rs.300/- per day.
ভারতীয় পর্যটনেরভবিষ্যৎ অত্যন্ত আশাব্যঞ্জক ; সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা বেড়েছে- ডঃ মহেশ শর্মা লন্ডনে বিশ্ব ভ্রমণ মেলা ২০১৬-তে উপস্হিত ডঃ মহেশ শর্মা
Indian Tourism Outlook is Certainly Very Promising with an Upswing in Growth of Foreign Tourist Arrivals in India in Recent Years – Dr. Mahesh Sharma Dr. Mahesh Sharma Addresses at ‘World Travel Mart-2016’ in London
কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা এক ভারতীয় প্রতিনিধি দল নিয়ে সম্প্রতি লন্ডনে আয়োজিত ২০১৬-র বিশ্ব ভ্রমণ মেলায় অংশ নেন।
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Culture along with an Indian delegation participated in the “World Travel Market (WTM) 2016” in London, United Kingdom, which is one of the largest international events of the travel and tourism industry.
মেলায় তাঁর ভাষনে ডঃ শর্মা বলেন, ভারতেপর্যটনের ভবিষ্য ৎ অত্যন্ত আশাব্যঞ্জক এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিদেশি পর্যটকের সংখ্যালক্ষ্যনীয়ভাবে বেড়েছে।
Dr. Mahesh Sharma, in his address, said that the Indian tourism outlook is certainly very promising with an upswing in the growth of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India in the recent years.
২০১৫-তে ভারতে আগত বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা ছিল ৮০ লক্ষ ৩০হাজার, যা ২০১৪-র ৭৬ লক্ষ ৮০ হাজারের তুলনায় ৪.৫ শতাংশ বেড়েছে।
In 2015, India received 8.03 million Foreign Tourists as compared to 7.68 million in 2014 with a growth rate of 4.5%.
ডঃ শর্মা আরও বলেন, ভারত পরিবেশ ও প্রকৃতি, সংস্কৃতি ও ধর্মগতঐতিহ্যের দিক থেকে এক সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশ হওয়ায় এখানে পর্যটনের বিপুলসুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছে।
He further said that India has a rich and diverse natural, cultural, and religious heritage which provides a unique opportunity for tourism.
গতকাল, রাজ্যসভায় এই তথ্য জানান, কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রীশ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi in the Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী এই কর্মশালারউদ্বোধন করেন।
Today’s workshop was inaugurated by the Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi . Minister of State, WCD , Smt Krishna Raj was also present along with other senior officers of the Ministry.
মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন এবং অনলাইন মাধ্যমেরবিশেষ করে ক্ষুদ্র ও আঞ্চলিক সংবাদ মাধ্যমগুলির প্রতিনিধি মহিলা সাংবাদিকরা এইকর্মশালায় অংশগ্রহণ করেছেন।
Women journalists from print, electronic and online media from the length and breadth of the country including small and regional media organizations participated in the conference.
শ্রীমতী মানেকা গান্ধী গত দু’বছরে মহিলা ও শিশু বিকাশমন্ত্রক যেসব বিষয়গুলিকে তুলে ধরেছে, সেগুলি সম্পর্কে একটি পূর্ণাঙ্গ উপস্থাপনাকরেন।
Smt. Maneka Gandhi made a comprehensive presentation on the issues taken up by the WCD Ministry in the last two years.
সাংবাদিকদেরউদ্দেশ্য করে শ্রীমতী মানেকা গান্ধী বলেন যে, মহিলা সাংবাদিকদের জন্য এই কর্মশালারআয়োজন করা হচ্ছে, বিশেষ করে নারী ও শিশু সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে তাঁদের ক্ষমতায়নেরজন্য যাতে তাঁরা পরিবর্তনের বাহক হিসাবে তাঁদের ভূমিকা পালন করতে পারেন।
Addressing the journalists, Smt. Maneka Gandhi said that the workshops are being organised by the Ministry to empower the women journalists so that they can act as agents of change especially in matters pertaining to women and child development.
মহিলা ও শিশুবিকাশ প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী কৃষ্ণা রাজ, নারী ও শিশু বিকাশ বিশেষ করে কন্যাসন্তানদের রক্ষায় সরকারি প্রয়াসকে যথোপযুক্তভাবে তুলে ধরতে সাংবাদিকদের আহ্বানজানান।
The Minister of State for Women & Child Development, Smt. Krishna Raj addressed the journalists and exhorted them to carry forward the message of the Government for various interventions being made for women and children especially in saving the girl child.
নিতি আয়োগের ‘ অসরকারি সংগঠন-অংশীদ্বারিত্ব মলক ব্যবস্হা ’ (এন. জি. ও-পি. এস) সংক্রান্ত পোর্টালে জাতীয় ক্রীড়াসংগঠনগুলির নাম নথীভুক্তিকরণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যমেসম্প্রতি খবর প্রকাশিত হয়েছে।
News reports have appeared in a section of media recently about the need for National Sports Federations (NSFs) to register themselves on the NGO- PS (Partnership System) Portal of Niti Aayog.
জাতীয় ক্রীড়া সংগঠনের কোনটিই সরকারি সংগঠন নয় এবং এরা প্রত্যেকেইভারত সরকারের কাছ থেকে আর্থিক অনুদান পেয়ে থাকে।
National Sports Federations (NSFs) are not Government organisations and they receive grants from the Government of India.
বেশকয়েকটি সংগঠন ইতিমধ্যেই পোর্টালে নিজেদের নাম নথীভুক্ত করেছে।
Several of them have already registered themselves on the Portal.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্তপ্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল বলেছেন, ‘ এন. জি. ও-পি. এস ’ পোর্টালে সংগঠনগুলির নথিভুক্তিকরণেরসিদ্ধান্ত সামগ্রিকভাবে স্বচ্ছতা বজায় রাখার স্বার্থেই নেওয়া হয়েছে।
The Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Vijay Goel has said that the requirement for registration on the NGO-PS Portal is in the interest of transparency and urged NSFs to get themselves registered.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া দপ্তর জাতীয় ক্রীড়া সংগঠনগুলিকে ২০২০ টোকিওঅলিম্পিক্স গেমসের জন্য সম্ভাবনাময় পদকজয়ী খেলোয়াড় ও তাদের ক্রীড়া-সহায়কদেরআগামী ৩০ নভেম্বরের মধ্যে চিহ্নিত করার পরামর্শ দিয়েছে।
Department of Sports has advised NSFs to identify medal prospects and their support staff for the 2020 Olympic Games by 30th November 2016.
কেন্দ্রীয়ক্রীড়া মন্ত্রী বিজয় গোয়েল ২০১৬ - র ৪ নভেম্বর মণিপুর সফর করবেন
Union Sports Minister Vijay Goel to visit Manipur from 4th November, 2016
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীবিজয় গোয়েল ২০১৬ - র ৪ নভেম্বর দুই দিনের জন্য মণিপুর সফর করবেন ।
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will be on 2 day visit to Manipur from 4th November 2016.
সফরকালে মন্ত্রী ইম্ফলের সাই (এস এ আই) রিজিওন্যাল সেন্টার - এ ফুটবল একাডেমির উদ্বোধন করবেন ।
During his visit, the Minister will inaugurate Football Academy at SAI Regional Centre, Imphal.
তিনি থাওবাল - এ ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য বরাদ্দকৃত জমি পরিদর্শন করবেন ।
He will inspect Land allotted to Sports University at Thoubal.
মন্ত্রী এছাড়াও ইম্ফলে একটি জনসভায় ভাষণ দেবেন ।
The Minister is also scheduled to address a public meeting at Imphal.
বৈঠকে যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া দপ্তরকে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয়গোয়েল সভাপতিত্ব করবেন।
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will chair the meeting.
খেলাধূলার প্রসার ও প্রচারে সংশ্লিষ্ট সকলকে এক ছাতার তলায় নিয়ে এসেএকসংঘবদ্ধ প্রচেষ্টা গ্রহনের লক্ষ্যে এই প্রথমবার এ ধরনের বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছে।
This is for the first time that such a meeting has been convened by the ministry to make concerted efforts to bring all stakeholders on one platform for the promotion of sports.
বিদ্যালয়ে পঠন-পাঠনের মান উন্নততর করতে নিতি আয়োগ কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রকের সহযোগিতায় বিদ্যালয় শিক্ষায় মান সংক্রান্ত সূচি বা এসইকিউআইনিয়ে প্রথম আঞ্চলিক কর্মশিবিরটি আয়োজন করে।
NITI Aayog organized the first regional workshop on the School Education Quality Index (SEQI) in collaboration with the Ministry of HRD to improve the learning outcomes among school children in the national capital on Thursday.
আগামী সপ্তাহগুলিতে দেশের অন্যান্য রাজ্যেওএধরনের কর্মশিবির আয়োজন করবে নিতি আয়োগ।
Over the coming weeks, NITI Aayog will hold these workshops for all States in different centers across India.
এই উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতিবিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য ডঃ রামকান্ত মাকাজু শ্রেষ্ঠা, সেনেট সদস্য ওশিক্ষাকর্মীদের ধন্যবাদ দেন।
Speaking on the occasion, the President thanked Vice Chancellor Dr. Ram Kantha Makaju Shreshtha, Senate Members and the Faculty of the Kathmandu University for conferring upon him the Honorary Doctorate.
রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বমানের বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তোলার জন্য সমবেতপ্রয়াসের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The President said there is need for concerted efforts to build world-class universities.
একটা সময় ছিল, যখন এই অঞ্চলে তক্ষশীলা ও নালন্দার মতোবিশ্বখ্যাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি সারা বিশ্বের ছাত্রছাত্রীদের উচ্চশিক্ষা লাভেরআর্কষনীয় কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছিল।
There was a time when there existed in the region renowned seats of learning like Takshashila and Nalanda which attracted mighty minds from across the world.
কিন্তু, বিশ্বমানক তালিকায় এরা পিছিয়ে রয়েছে।
However, they still lag behind in global rankings.
শ্রীমৈত্রিপালকে স্বাগত জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত বিশ্বাস করে প্রতিবেশী দেশসমূহেরসমৃদ্ধির সঙ্গে ভারতের বিকাশের সংযোগ রয়েছে।
Welcoming the Sri Lankan President to India, the President said India believes its growth is linked to the prosperity of its neighbourhood.
রাষ্ট্রপতিবলেন, আলাপ-আলোচনার অন্তর্গত বেশ কিছু বড় বিকাশমূলক প্রকল্প ভারত ও শ্রীলঙ্কাকেভেবেচিন্তে রূপায়ণ করতে হবে।
The President said India and Sri Lanka need to expeditiously implement on the ground some of the large developmental projects that have been under discussion.
ভারতের বেসরকারি ক্ষেত্রের বহু সংস্থাই শ্রীলঙ্কারপরিকাঠামোমূলক প্রকল্পে অংশীদার হতে চায়।
He said Indian private sector companies are keen to be partners in Sri Lanka’s infrastructure projects.
ডঃ এ পি জে আব্দুল কালাম ইগনাইট পুরস্কার প্রদানকরলেন রাষ্ট্রপতি
President of India presents Dr. APJ Abdul Kalam IGNITE Awards
গতকালরাষ্ট্রপতি ভবনে ন্যাশনাল ইনোভেশন ফাউন্ডেশন (এন আই এফ) আয়োজিত ইগনাইটপ্রতিযোগিতার অন্তে সফল প্রতিযোগীদের ইগনাইট পুরস্কার প্রদান করেন রাষ্ট্রপতি শ্রীপ্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Dr. APJ Abdul Kalam IGNITE Awards to the winning children of IGNITE competition organized by the National Innovation Foundation today (November 7, 2016) at Rashtrapati Bhavan.
ই সি জি সি’র হীরক জয়ন্তী উদযাপনের শুভ সূচনা করলেনরাষ্ট্রপতি
President of India Inaugurates Diamond Jubilee Celebrations of ECGC
আজ এখানেএক্সপোর্ট ক্রেডিট গ্যারান্টি কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (ই সি জি সি)-র হীরকজয়ন্তী উদযাপন অনুষ্ঠানের শুভ সূচনা করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Diamond Jubilee Celebrations of Export Credit Guarantee Corporation of India Limited (ECGC) today (November 8, 2016) in New Delhi.
এই অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, দৃঢ়, প্রাণচঞ্চল ই সি জি সি দেশকে রপ্তানিবৃদ্ধির পথে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
Speaking on the occasion, the President said that a robust, vibrant and well-functioning ECGC can be an enabler for putting the country back on a high export growth path.
অনুষ্ঠানেগণ্যমান্য অতিথিদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় বাণিজ্যও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন, বাণিজ্য সচিব শ্রীমতী রীতা তেওটিয়াএবং ই জি জি সি’র চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রীমতী গীতা মুরলীধর।
Among the dignitaries present on the occasion were Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of State (I/C) for Commerce and Industry, Ms. Rita Teaotia, Commerce Secretary and Ms. Geetha Muralidhar, CMD, ECGC.
তাঁর এও অভিমত,শ্রী নায়েক সবসময় নতুন কিছু করার চিন্তা করেন এবং তা প্রতিফলিত হয় শ্রী নায়েক তাঁরকাছে যেসব প্রতিবেদন পাঠান সেগুলিতে।
He said that Shri Naik always thinks of new and innovative measures to be taken which is also seen in the reports he sends to him as Governor of Uttar Pradesh.
শ্রী নায়েক জীবন সম্পর্কে বইটিতে যে ব্যাখ্যাদিয়েছেন তাতে তিনি কৃতজ্ঞ।
He stated that he was grateful to Shri Naik for narrating his life in the book.
অনুষ্ঠানে গণ্যমান্য অতিথিদের মধ্যে উপস্হিতছিলেন লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজন, কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার এবংনগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু, রাজ্য সভার সদস্য শ্রী শরদ পাওয়ারপ্রমুখ।
Among the other dignitaries present on the occasion were Smt. Sumitra Mahajan, Speaker Lok Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister and Shri Sharad Pawar, MP (Rajya Sabha).
মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হওয়ায় ডোনাল্ড ট্রাম্পকে অভিনন্দনজানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India Congratulates Mr. Donald Trump on his Election as President of the United States of America
ডোনাল্ড ট্রাম্পকে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেন, “ মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের ৪৫-তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হওয়ায় আমি আপনাকে আন্তরিকঅভিনন্দন জানাচ্ছি।
In a message to Mr. Donald Trump, the President-elect of the United States of America, the President has said, “I extend to you my sincere congratulations on your election as the 45th President of the United States.
আমারবিশ্বাস আপনার শাসন ক্রমবর্ধমান ভারত-মার্কিন অংশীদারিত্বে নতুন যুগের সূচনা করবে।
I hope your Presidency will usher in a new era in the growing India-U.S. partnership.
‘ স্মার্ট গ্রাম ’ উদ্যোগের আওতায় রাষ্ট্রপতি ভবনের ‘ আয়ুষ ওয়েলনেস সেন্টারে ’ যে প্রশিক্ষণকর্মসূচি আয়োজন করা হয়েছিল তাতে অংশগ্রহণকারী গ্রামীণ স্বেচ্ছাসেবকদের হাতে গতকালশংসাপত্র তুলে দিলেন রাষ্ট্রপতির সচিব শ্রীমতি ওমিতা পাল।
Secretary to the President, Smt. Omita Paul today (November 9, 2016) presented certificates to village volunteers who participated in the internship programme at AYUSH Wellness Centre in President’s Estate under the Smart Gram Initiative.
রাষ্ট্রপতি ভবন গৃহীতপাঁচটি গ্রাম ধৌলা, আলিপুর, হরচাঁদপুর, রোজকা মেও এবং তাজ নগর-এর ১৫ জনস্বেচ্ছাসেবক আয়ুর্বেদ, উনানি, যোগ, প্রাথমিক চিকিৎসা এবং ফিজিওথেরাপি বিষয়ে দু মাসধরে প্রশিক্ষণ নেন।
15 volunteers from the five villages (Dhaula, Alipur, Harchandpur, Rojka Meo and Taj Nagar) adopted by Rashtrapati Bhavan under its Smart Gram Initiative were given training in therapies under Ayurveda, Unani, Yoga, First Aid and Physiotherapy for two months.
গতকাল তাদের হাতে শংসাপত্র এবং প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জাম তুলেদেওয়া হয়।
Today, they were awarded certificates and First Aid kits.
৩৬-তম ভারতআন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলার শুভ সূচনা করলেন রাষ্ট্রপতি
President of India inaugurates 36th edition of the India International Trade Fair
মেলায় উদ্বোধন করে রাষ্ট্রপতি বলেন, নতুনভারতের প্রতিবিম্ব এই আন্তর্জাতিক মেলা।
Speaking on the occasion, the President said that the India International Trade Fair is a mega projection of the new India that is fast taking shape.
এই বছর মেলা ’ ডিজিটাল ইন্ডিয়া ’ কে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠায় রাষ্ট্রপতি ইন্ডিয়া ট্রেডপ্রোমোশন অর্গানাইজেশন বা ‘ ইটপো ’ কে অভিনন্দন জানান।
The President complimented ITPO for the theme of ‘Digital India’, this year.
তিনি বলেন, ডিজিটাল প্রযুক্তি,ই-বাণিজ্য, মোবাইল পরিষেবা, ই-পরিচালনের প্রধান প্রধান উপাদান এবং এগুলি মোটঅভ্যন্তরীণ উৎপাদন বৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা নেবে এক সময়।
He said that digital technologies, e-commerce, e-enabled and mobile services are major components of e-governance and would, over time, contribute significantly to GDP growth.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, এবছর মেলার সহযোগী রাজ্যমধ্যপ্রদেশে এবং ঝাড়খন্ড এবং বিশেষ গুরুত্বের রাজ্য হরিয়ানা মেলা যে সুযোগেরসন্ধান দিয়েছে তার সদ্ব্যবহার করবে।
He expressed hope that the ‘Partner States’ for the IITF this year -Madhya Pradesh and Jharkhand and the ‘Focus State’ Haryana would make full use of the opportunities that this fair presents.
রাষ্ট্রপতি জাতীয় শিশু পুরস্কার প্রদান করেছেন
President of India Presents National Child Awards