natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংবিধানের আদর্শ ও মূল্যবোধকে সর্বদা উর্ধ্বে রেখে আসুন আমরা এমন এক ভারত গড়ে তুলি, যা দেশের প্রতিষ্ঠাতা পুরুষদের স্মৃতি উজ্জ্বল করে তুলবে”।
Let us always uphold the ideals and values of our Constitution and create an India that would make our founding fathers very proud, the Prime Minister said.
সেজন্য ভারত সরকার এই দিনটিকে প্রতি বছর সংবিধান দিবস হিসেবে পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
গতকাল সর্বদলীয় বৈঠকে আমি সকল দলের শ্রদ্ধেয় নেতাদের সঙ্গে কথা বলেছি।
Yesterday I met the leaders of all parties.
আজ ২৬ নভেম্বর, সংবিধান দিবস।
Today the 26th November is the Constitution Day.
প্রধানমন্ত্রী সংবিধান দিবসে ডক্টর আম্বেদকরের ভুমিকা নিয়ে আলোচনা করলেন লোকসভায়
PM highlights Dr. Ambedkar's contribution, in his remarks in Lok Sabha on Constitution Day
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়া, আপনি এই গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা শুরু করেছেন এবং সারা দেশের সামনে সংবিধানের মাহাত্ম্য, উপযোগিতা এবং সংবিধান রচনার প্রেক্ষিতে রচয়িতা মহাপুরুষদের দূরদৃষ্টি নিয়ে সুন্দর বক্তব্য রেখেছেন।
Respected Speaker Madam, You started this important discussion and presented to the nation the importance, the significance and the long term perspective of the great people who were associated with drafting of the constitution in a very effective manner.
আমার বিশ্বাস, আপনার এই ভাষণ সংসদীয় ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রেরণাদায়ী দলিল হয়ে থাকবে।
I am sure that this speech will go down in the Parliamentary history as an inspiring document.
কিন্তু, ইতিহাসের আরেকটি ঘটনা হল ২৬ নভেম্বর।
But another important date in the history is 26th November.
এই উদযাপন ২৬ জানুয়ারির মাহাত্ম্যকে কোনওভাবে খাটো করার জন্য নয়।
This by no means is an exercise to undermine the importance of 26th January.
আমাদের সকলকে একসূত্রে গেঁথে রাখার ক্ষমতা এই সংবিধানের রয়েছে।
The power to bind us all rests within the constitution.
আমরা এই ব্যবস্থাকে কিভাবে এগিয়ে নিয়ে যাব?
How do we take this arrangement forward each year?
কিন্তু, কেউ একথা বলতে পারবেন না যে, পূর্ববর্তী কোনও সরকার কিছু করেননি।
But no one can say that the previous governments did not do anything.
আমাদের সংবিধান রচনার পর সংবিধান সভার উদ্বোধনী ভাষণে প্রভিশনাল চেয়ারম্যান শ্রীযুক্ত সচ্চিদানন্দ সিনহা যে কথাটি বলেছিলেন, আমি তা উল্লেখ করতে চাই।
When our constitution was made, then the Provisional Chairman of the constituent assembly Sri Sacchidanand Sinha said something that I would like to mention here.
আমরা সবাই মানুষ, দোষ-ত্রুটি সকলেরই থাকে।
We are all humans and all of us have shortcomings.
আমার মতে, সর্বাগ্রে নিজের সামাজিক এবং আর্থিক লক্ষ্য পূরণের ক্ষেত্রে সংবিধানিক পদ্ধতি দৃঢ়তার সঙ্গে পালন করা উচিত।
First I think is that we should strictly adhere to constitutional means to achieve our social and economic goals.
“সংবিধান একটি মৌলিক নথি।
“The Constitution is a fundamental document.
আমাদের জন্য আজ সংবিধান আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
Today the constitution is becoming even more relevant and important.
গতকাল ম্যাডাম সোনিয়াজীও এ বিষয়ে বলেছেন।
Madam Sonia ji had referred to this thing yesterday.
আজও রাজ্যসভায় এই প্রসঙ্গে কথা হয়েছে।
Today also, it was referred in the Rajya Sabha.
সেজন্যই সংবিধানের পবিত্রতা রক্ষার দায়িত্ব আমাদের সকলের।
And therefore it is our duty to ensure the sanctity of the constitution.
ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী গিরিধরজী তখন লোকসভার সদস্য ছিলেন।
Shri Girdhar ji was the member of Lok Sabha before he won the state assembly to become the Chief Minister of Odisha.
স্বাধীনতা আন্দোলনে যাঁরা অংশগ্রহণ করেছিলেন, তাঁদের জন্য সমাজ গর্ব করে।
The society greatly acknowledges with pride the contribution of people who participated in the independence movement of the country.
তাঁদের পরিবারকেও গর্বের দৃষ্টিতে দেখে।
Their families are also respected.
আমাদের মধ্যে কত আত্মীয়তা তৈরি হয়।
How much affinity we have between us?
মহাত্মা গান্ধী কখনও সমঝোতা করতেন না।
Mahatma Gandhi used to never compromise.
অন্যদিকে শ্রমিকরা নিজেদের হিতের কথা,কৃষক তাঁর অধিকার রক্ষার কথা বলেন।
While on the other hand, labourers talk about their interests, royals talk about their domination and farmers talk about the violation of their rights.
সবাই যদি কেবল নিজের অধিকারের কথা বলেন আর কর্তব্য থেকে মুখ ঘুরিয়ে নেন, তার পরিণাম হবে অব্যবস্থা আর অরাজকতা।
If everyone talks only about their rights and turn away from their duties, then it would result only into disorder and chaos.
কারণ, ঐ মহাপুরুষরা যা ভেবেছিলেন, আজকের পরিস্থিতিতে তেমনটি আর কেউ করতে পারবেন না।
Because what those great men have thought, nobody can do that in today’s phase.
আমাদের সামনে অনেক ভালো সুযোগ রয়েছে, তেমনই অনেক সমস্যাও রয়েছে।
We have a nice opportunity as well as a challenge before us.
পাশাপাশি, তাঁদের জন্যও আধার কার্ড-এর মাধ্যমে ‘ডায়রেক্ট বেনিফিট স্কিম’-এর সঙ্গে যুক্ত করেছি।
In addition, we linked them with Direct Benefit Scheme via Aadhar Card.
সরকারের একটাই ধর্মগ্রন্থ হয়, তা হল – দেশের সংবিধান।
The government has only one scripture – the Constitution of India.
উনবিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট সমাজ সংস্কারক জ্যোতিবা ফুলের পূণ্যতিথি উপলক্ষে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, নমস্কার!
My dear countrymen, Namaste!
কোথাও বেড়াতে যাওয়ারও সুযোগ নিশ্চয়ই পেয়েছেন।
You must have had the opportunity to visit some other places.
নতুন উৎসাহের সঙ্গে ব্যবসা-বাণিজ্য ও রোজগারপাতিও শুরু হয়ে যাবে।
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
অন্যদিকে ক্রিসমাসের জন্য প্রস্তুতিও নিশ্চয়ই শুরু হয়ে গেছে।
On the other hand Christmas preparations must have started too.
সমাজ-জীবনে উৎসবের এক আলাদা মহত্ব আছে।
Festivals have their own significance in social life.
কিন্তু কখনও কখনও উৎসবের সময় যখন কোনও সংকট এসে উপস্থিত হয়, তখন তা খুব বেদনাদায়ক হয়ে ওঠে।
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
বিশ্বের প্রতিটি জায়গা থেকে প্রাকৃতিক দুর্যোগের খবর এসেই চলেছে।
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
আবহাওয়ার পরিবর্তনের প্রভাব কি প্রচণ্ড গতিতে বেড়ে চলেছে, তা এখন আমরা অনুভব করতে পারছি।
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
রাজ্য সরকার উদ্ধার ও ত্রাণকাজে সর্বশক্তি প্রয়োগ করে।
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
সরকার, বিদ্ব্যৎ সমাজ, জনগণ এমনকি সমস্ত ছোটো ছোটো সংগঠনগুলিকেও যথেষ্ট বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে ক্যাপাসিটি বিল্ডিং-এর কাজ করতে হবে।
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
নেপালে ভূমিকম্পের পর আমি পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমান নওয়াজ শরীফের সঙ্গে কথা বলেছিলাম, আর আমি তাঁকে এক পরামর্শ দিয়েছিলাম।
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
আজ পাঞ্জাবের জলন্ধর থেকে লখবিন্দর সিং-এর ফোন পেয়েছি – “আমি পাঞ্জাবের জলন্ধর জেলা থেকে লখবিন্দর সিং বলছি।
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
” লখবিন্দর সিংজী, আপনার প্রশ্ন শুনে আমার খুব ভালো লাগছে।
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
আমাদের জমির একদম ওপরের স্তর পুড়ে যায়, যা আমাদের উর্বরা ভূমিকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।
The top soil of our land is burnt which pushes our fertile soil to death.
তাঁরা খুব ভাল এক অভিজ্ঞতার কথা বলেছিলেন।
And they shared a very good experience.
কিছু কৃষক তখন এই গোড়াগুলিকে ছয় বা আট ইঞ্চি মাপের টুকরো করে জমিতে পুঁতে দিয়েছিলেন।
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
প্রিয় দেশবাসী, আগামী ৩-রা ডিসেম্বর সমগ্র বিশ্ব ‘আন্তর্জাতিক প্রতিবন্ধী দিবস’ পালন করবে।
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
গত ‘মন কি বাত’-এ অঙ্গ দানের কথা আলোচনা করেছিলাম।
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
আমি অঙ্গ দানের ক্ষেত্রে ‘নোটো’র হেল্পলাইনের কথাও বলেছিলাম।
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’.
২৭-শে নভেম্বর ‘জাতীয় অঙ্গ দান দিবস’ হিসাবে পালিত হয়েছে।
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
চিত্রাভিনেত্রী রবিনা ট্যাণ্ডন সহ সমাজের বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি এতে সামিল হয়েছেন।
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
অঙ্গ দান অনেক মূল্যবান প্রাণ বাঁচাতে পারে।
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
আমি আগে যেমন বলেছি, ৩-রা ডিসেম্বর ‘বিশ্ব প্রতিবন্ধী দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
শারীরিক ও মানসিক প্রতিবন্ধী মানুষদের অসীম সাহস ও ক্ষমতা থাকে।
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
কিন্তু আমরা যদি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী পরিবর্তন করি, তাঁদের প্রতি আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করি, তাহলে এঁরাই আমাদের জীবনের ও কাজের প্রেরণাস্থল হয়ে উঠতে পারেন।
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
আমি আজ জাভেদ আহ্‌মদের কথা বলতে চাই।
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
মেরুদণ্ডেও গুরুতর চোট লেগেছিল।
He suffered serious spinal injury.
সন্ত্রাসবাদীদের আঘাত তাঁকে পর্যুদস্ত করতে পারে নি।
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
আমি ৩-রা ডিসেম্বর জাভেদ আহ্‌মদ-এর জীবন, তপস্যা ও মানবসেবায় তাঁর আত্মনিয়োগ বিশেষভাবে স্মরণ করব।
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
৩-রা ডিসেম্বর এমনই সব প্রেরণাদায়ক মানুষদের স্মরণ করার দিন।
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
আমাদের দেশ এক বিশাল বড় দেশ।
Our country is very large.
এমন অনেক বিষয় আছে, যাতে মানুষ সরকারের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।
There are many things for which we are dependent on the government.
এঁরা ভারতে অনেক সামাজিক কাজকর্ম করেন।
They do a lot of social work in India.
শুধু নিজেরা নয়, অন্যদেরও দেখান।
Just don’t see it, show it to others too.
আমি আপনাকে আহ্বান জানাচ্ছি, আসুন, রাষ্ট্র-নির্মাণের কাজে আপনিও যোগদান করুন।
I invite you to come and become a part of nation building.
আমার প্রিয় দেশবাসী, সমগ্র বিশ্ব জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে চিন্তিত।
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
১৪-ই ডিসেম্বর ‘ন্যাশনাল এনার্জি কনজারভেশন ডে’ অর্থাৎ ‘জাতীয় শক্তি সংরক্ষণ দিবস’।
14th December is “National Energy Conservation day”.
আমি একবার বলেছিলাম যে, পূর্ণিমার রাতে রাস্তার আলো বন্ধ করে বিদ্যুৎ বাঁচিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা পূর্ণ চাঁদের আলোয় জ্যোৎস্নাস্নাত হওয়া উচিত।
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
কোনও এক বন্ধু আমাকে এইরকম এক দৃশ্যের লিঙ্ক পাঠিয়েছিলেন দেখার জন্য ও আমার দেখার সুযোগও হয়েছিল।
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
তিনি অন্ধকারের সঙ্গে লড়াই করছেন এবং নিজের নাম উজ্জ্বল করছেন।
She is fighting darkness and bringing light to her own name.
লোকেরা সন্ধ্যাবেলায় লণ্ঠনগুলি নিয়ে যায়, সকালে চার্জ করার জন্য আবার দিয়ে যায়।
People take the lanterns in the evening and return them in the mornings for recharging.
এমনিতেই নূরজাহান নামের মানেই হল বিশ্বকে আলোকিত করা।
And actually, Noor Jehan means the light of the world.
আমি উদ্যোগপতি হিসাবে কাজ করি।
I am working here as an entrepreneur.
যাঁদের মূলধন নেই, তাঁরা মূলধন পাবেন।
Those who do not get funds may get funds.
কিন্তু শুরুটা ভালোই হয়েছে।
But the start has been good.
অভিষেক নিজেই নিজের উৎসাহের কথা বলেছেন।
Abhishek has himself narrated his excitement.
আমার কাছেও অনেক এইরকম খবর আসতে থাকে।
I too keep receiving various news.
আমাকে এখনই একজন বললেন, মুম্বইতে শৈলেশ ভোঁসলে নামে কেউ আছেন।
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
কিন্তু আমি চাই এই যোজনার আরও প্রচার হোক।
But I want that this scheme is promoted more.
বাস্তবে দেশের অর্থনীতি এঁদের দ্বারাই পরিচালিত।
Actually, it is this people who run the economy.
ছোটোখাটো কাজে নিযুক্ত লোকেরা দেশের অর্থ-ব্যবস্থার আসল শক্তি হয়।
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ৩১-শে অক্টোবর, সর্দার প্যাটেলের জন্মজয়ন্তীতে আমি ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর কথা বলেছিলাম।
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
আমাকে বলা হয়েছে যে বেশ কিছু পরামর্শ এসেছে।
I have been told that many suggestions have been received.
তবে আমি আরও কিছু মতামতের জন্য অপেক্ষা করছি।
But I am expecting more suggestions.
আমাকে জানানো হয়েছে যে এতে যাঁরা অংশ নেবেন, তাঁদের শংসাপত্র দেওয়া হবে।
I have been told that the participants will all receive a certificate.
বড়ো বড়ো পুরষ্কারের ঘোষণাও করা হয়েছে।
Many big prizes have been announced.
আপনিও আপনার সৃজনশীলতাকে কাজে লাগান।
You also utilize your creative mind.
আমার বিশ্বাস আপনাদের পরামর্শ খুব কাজে আসবে।
I have complete faith that your ideas will be really useful.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, শীতের মরশুমের শুরু হচ্ছে।
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
তবে আমি বলব, ব্যায়াম করুন।
But I would request you to do exercises.
কিন্তু, জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য আমরা দায়ী নই।
But, climate change is not of our making.
ভারতে প্রকৃতিকে মানুষ বরাবরই মা জ্ঞানে পুজো করে এসেছেন।
In India, Nature has always been treated as Mother.
বিশ্বে জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে এক বিশ্ব সম্মেলনের সূচনা হল আজই।
This is the inaugural day of a defining global conference on climate change.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই বিভিন্ন সভ্যতার আমলে সূর্য বরাবরই এক বিশেষ স্থান অধিকার করে এসেছে।
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
ভারতীয় ঐতিহ্য অনুযায়ী, সকল রকম শক্তির উৎসই হল সূর্য।
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
ভারতের বহু মানুষ সূর্য প্রণামের মধ্য দিয়ে শুরু করেন তাঁদের দৈনন্দিন কাজকর্ম।
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
উদার সূর্যালোকে সারা বছরই আশীর্বাদ ধন্য পৃথিবীর কোটি কোটি মানুষ।
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
গবেষণা ও উদ্ভাবনের কাজে সহযোগিতার দিকে আমাদের নজর দিতে হবে।
We will collaborate on research and innovation.
সৌর জ্বালানি ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই এক বিপ্লব সূচিত হয়েছে।
There is already a revolution in solar energy.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট হল্যান্ড ও প্রেসিডেন্ট ওবামা, মাননীয় মিঃ বিল গেট্‌স এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, প্রথমেই প্রেসিডেন্ট হল্যান্ড এবং ফ্রান্সের জনসাধারণকে অভিবাদন জানাই তাঁদের সাহস ও সংকল্পের জন্য।
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests, Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve;
কার্বন নির্গমনের ফলে পৃথিবীর তাপমাত্রা যেভাবে বেড়ে চলেছে তার পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের লক্ষ্য ও লক্ষ্যমাত্রার বিষয়ে অবশ্যই কথাবার্তা বলতে হবে।
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
তাঁদের প্রয়োজন জ্বালানি শক্তি, যাতে তাঁরা তাঁদের গৃহকোণকে আলোকিত করে তুলতে পারেন এবং ভবিষ্যৎ-কেও করে তুলতে পারেন মজবুত ও শক্তিশালী।
They need energy to light up their homes and power their future.
সুলভ জ্বালানি শক্তি এবং উন্নততর জীবনশৈলীর আকাঙ্খা সার্বজনীন।
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
একইভাবে, দূষণমুক্ত পরিবেশ এবং স্বাস্থ্যসম্মত বাসস্থানের প্রয়োজনও রয়েছে সকলের।
And, so are clean environment and healthy habitats.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় এবং জলবায়ুর প্রতি ন্যায়-বিচার নিশ্চিত করতে উদ্ভাবনের বিষয়টি তাই খুবই জরুরি।
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিকে আরও সস্তা ও নির্ভরযোগ্য করে তুলতে আমাদের প্রয়োজন গবেষণা ও উদ্ভাবনমূলক কাজকর্মের।
We need research and innovation to make renewable energy much cheaper;
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির নতুন নতুন উৎসও আমরা খুঁজে বের করতে পারি।
And, we can develop newer sources of renewable energy.
আগামী ১০ বছরে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির লক্ষ্যে ৩০-৪০টি বিশ্ববিদ্যালয় ও গবেষণাগার নিয়ে আমাদের গড়ে তুলতে হবে এক আন্তর্জাতিক নেটওয়ার্ক।
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
আজ এখানে উপস্থিত অনেকগুলি দেশের সঙ্গেই সরকারি-বেসরকারি সফল অংশীদারিত্বের মডেল আমরা গড়ে তুলতে পেরেছি।
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ক্ষুদ্র দ্বীপ রাষ্ট্র সহ পৃথিবীর উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির উৎপাদনবৃদ্ধির কাজে ভারত সহযোগিতা করে আসছে।
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
পাঁচদিনের সরকারি সফরে ইন্দোনেশিয়া ও ব্রুনেই রওনা হলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President Leaves for Indonesia and Brunei on a 5-day official visit
ইন্দোনেশিয়া থেকে পাম তেল ও কয়লার এক বড় ক্রেতা ভারত।
India is also an important buyer of Indonesian palm oil and coal.
ইন্দোনেশিয়ার সঙ্গে নিরাপত্তা সহযোগিতা সম্পর্কিত এক প্রশ্নের জবাবে শ্রী আনসারি জানান, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পর্যায়ে এবং সেনাবাহিনীর মধ্যে দুই দেশের সমান সহযোগিতা রয়েছে।
Reacting to a question on security cooperation with Indonesia, the Vice President said that India has cooperation at the level of Defence Ministries and between Armed forces, as well as on internal security.
উপরাষ্ট্রপতির ব্রুনেই সফর বিলম্বিত
Vice President’s Brunei visit delayed
দীপাবলী উপলক্ষ্যে ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি জনগনকে শুভেচ্ছা জানালেন
Vice President of India Greets People on Deepawali
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারী পবিত্র দীপাবলী উপলক্ষ্যে জনগনকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন| এক বার্তায় তিনি বলেন, আলোকের উৎসবের মধ্য দিয়ে দুষ্টের দমনের মাধ্যমে শিষ্টের জয়ের নীতিকথা উচ্চারিত হয় এবং ভগবান রামের নীতিকথা ও আদর্শ বাণীর প্রতি আমাদের বিশ্বাসকে পুন: পুন: নিশ্চিত করে এই উৎসব| শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেন, “দীপাবলী উৎসব আমাদের সকলের জীবনে শান্তি, সম্প্রীতি, সমৃদ্ধি ও সুখের বার্তা বয়ে অনুক”| SC/ND/DSC (Release ID :130365)
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Deepawali.
প্যারিসে সন্ত্রাসবাদী হামলার নিন্দায় উপরাষ্ট্রপতি
Vice President condemns Terror Attack in Paris
এই আক্রমণ শুধু প্যারিসের ওপর নয়, সমগ্র মানবজাতির ওপর আক্রমণ।
This is not just an attack against Paris but against all humanity.
ফ্রান্সের সরকার এবং জনগণের পাশে থাকার অঙ্গীকার জানাই এবং সেইসঙ্গে আক্রমণকারীদের মোকাবিলায় তাঁদের তৎপরতারও প্রশংসা করি।
We stand with the people and Government of France and commend their swift action in dealing with the attackers.
সামাজিক সম্প্রীতি ছাড়া সামাজিক উদ্ভাবন সম্ভব নয় – উপ-রাষ্ট্রপতি
Social Innovation is not possible without Social Harmony:
সামাজিক সম্প্রীতি ছাড়া সামাজিক উদ্ভাবন সম্ভব নয় বলে মন্তব্য করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী হামিদ আনসারি।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that Social Innovation is not possible without Social Harmony.
গুরু নানক জয়ন্তী উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
Vice President Greets People on Guru Nanak Dev Ji’s Birthday
গুরু নানক জয়ন্তীর পূণ্য তিথি উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানালেন।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Guru Nanak Dev ji’s Birthday.
শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেছেন, শিখ ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা গুরু নানক সারা জীবন সত্য, সহমর্মিতা ও ন্যায়পরায়ণতার মূর্ত প্রতীক হয়েছিলেন।
In his message, he said that the founder of Sikhism, Guru Nanak Dev Ji has remained an icon of truth, compassion, and righteousness through his noble life.
তিনি জানান, এই জন্য প্রকল্পটির নীতিনির্দেশিকা অনুযায়ী আর্থিক সহায়তা পাওয়ার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারগুলিকে ‘রাজ্য বার্ষিক কর্ম পরিকল্পনা’ তথা এসএএপি-তে তাদের প্রস্তাব জমা দিতে হবে।
In this regard, the State/UT Governments are required to submit their proposals in the State Annual Action Plan (SAAP) as per the guidelines of the scheme to avail the financial support.
আয়ুশ মন্ত্রী জানান, রাজ্যগুলির কাছ থেকে প্রাপ্ত সর্বশেষ পরিসংখ্যাণ অনুযায়ী ২০১৪-র ১ এপ্রিল তারিখ পর্যন্ত ১৫টি সি জি এইচ এস (কেন্দ্রীয় সরকারি হাসপাতাল) এবং কেন্দ্রীয় সরকারি সংগঠন সহ দেশে মোট ২৮২৯টি আয়ুর্বেদিক হাসপাতাল রয়েছে।
As on 01.04.2014 there are 2829 Ayurveda hospitals including 15 CGHS and Central Government organizations as per the latest available figures from the states.
আগামী ১২ তারিখে বারাণসীতে ‘আরোগ্য’ মেলার উদ্বোধন করবেন শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক
Shri Shripad Yesso Naik to inaugurate AROGYA Fair at Varanasi on 12th December, 2015
ভারতীয় পদ্ধতির ওষুধ ও হোমিওপ্যাথির জাতীয় নীতি—২০০২-তে স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদান পদ্ধতির সঙ্গে আয়ুষকে মিলিয়ে নেওয়ার বিষয়ে গুরুত্ব দিয়েছে| জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের একটি উল্লেখযোগ্য দিক হচ্ছে আয়ুষকে মূলস্রোতে নিয়ে আসা| এর মাধ্যমে সুলভ, সাশ্রয়ী মূল্যে ও গুণমান সম্পন্ন স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান করে বর্তমান স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদান পদ্ধতিকে আরও উন্নত করাই উদ্দেশ্য| আয়ুষ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ ইয়েসো নায়েক লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে একথা জানিয়ে বলেন, এই লক্ষ্যে ভারত সরকার প্রাথমিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র (পি. এইচ. সি. ), কমিউনিটি স্বাস্থ্য কেন্দ্র (সি.
National Policy on Indian Systems of Medicine & Homoeopathy ¬ 2002, envisages integration of AYUSH with the Health Care Delivery System.
যদিও আয়ুষ-এর চিকিৎসক বা প্যারামেডিক তৈরি করা এবং তাদের গ্রামে নিয়োগ করে দেশের গ্রামীন এলাকার চিকিৎসক স্বল্পতা কাটানোর প্রস্তাব সরকারের নেই| SC/AD/AGT (Release ID :133575)
However, the Government has not proposed to create a special cadre of AYUSH practitioners and paramedics for village posting to tide over the shortage of doctors in rural parts of the country.
রাজ্যসভায় মঙ্গলবার প্রশ্নোত্তরপর্বে একথা জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত আয়ূষ প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in a written reply in Rajya Sabha today.
নতুন প্রতিষ্ঠানটি মহারাষ্ট্রে হোমিওপ্যাথি ও ইউনানি ওষুধ সংক্রান্ত গবেষণামূলক কাজকর্মের জন্য প্রধান কেন্দ্র হিসেবে কাজ করবে।
This Institute will be a premier institute in the state of Maharashtra engaged in research activities in Homoeopathy & Unani medicine.
১৮ মাসের মধ্যে হোমিওপ্যাথি ও ইউনানি ওষুধ সম্পর্কিত এই আঞ্চলিক প্রতিষ্ঠানটির নির্মাণ কাজ সম্পন্ন হবে।
These regional institutes of Homoeopathy & Unani Medicine will be completed within 18 months.
এক বছরের কিছু বেশি সময়ের মধ্যেই আয়ুষ চিকিৎসাপদ্ধতিগুলিকে জনসাধারণের কাছে ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে আয়ুষ মন্ত্রক।
In a little more than one year, the Ministry has taken up a large number of programs to popularise AYUSH medical systems.
পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সঙ্গে স্বাক্ষরিত হয় আয়ুষের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি।
Memorandums of Understanding for international cooperation in the field of AYUSH were signed with many countries.
কিন্তু ঐ বছর সবচেয়ে উজ্জ্বল মুহূর্ত ছিল প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন।
But the most glittering event of the year was the 1st International Day of Yoga Celebrations in which two Guinness World Records were achieved.
Ø প্রাচীন ও চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্থা ও হোমিওপ্যাথির ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে একটি মউ স্বাক্ষরিত হয় মরিশাসের স্বাস্থ্য ও জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন সংক্রান্ত মন্ত্রকের সঙ্গে কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের।
Ø A Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy was signed on 11thMarch, 2015 between the Ministry of AYUSH, Government of India and the Ministry of Health and Quality of Life, Government of Mauritius.
Ø ভারতের আয়ুর্বেদ বিজ্ঞান সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় পরিষদ (সি সি আর এ এস) এবং স্লোভেনিয়ার প্রাইর্মোক্সা বিশ্ববিদ্যালয় চুক্তিবদ্ধ হয় ২০১৫-র নভেম্বরে আয়ুর্বেদ শিক্ষাক্ষেত্রে একজন ভিজিটিং প্রফেসর সম্পর্কে উদ্যোগ গ্রহণের জন্য।
Ø A Memorandum of Understanding (MoU) for the visiting professor of Ayurveda was signed in November 2015 between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Ministry of AYUSH, Government of India and University of Primorska, the Government of Slovenia.
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন উপলক্ষে ২১ জুন, ২০১৫ তারিখে এই কেন্দ্রটির উদ্বোধন হয়।
It was inaugurated on 21st June, 2015 on the occasion of celebration of International Day of Yoga.
Ø ক্যাথলিন স্টিফেন্স এবং তাঁর সহযোগী অধ্যাপকদের একটি দলের বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে আয়ুর্বেদ সম্পর্কে শিক্ষাদান সম্পর্কিত একটি সফরের প্রস্তাব পেশ করা হয় নয়াদিল্লির মার্কিন দূতাবাসের পক্ষ থেকে।
Ø A request was received from US Embassy Charge‘d Affaires, Ambassador Embassy in New Delhi for arranging a visit for Kathleen Stephens and her team to faculty of Ayurveda in Banaras Hindu University (BHU), Varanasi.
দেশে দূরদর্শনের ২৬টি আঞ্চলিক কেন্দ্র এই অনুষ্ঠান পরে পুনঃপ্রচার করে।
The programme was repeat telecast from 26 Regional Kendras of Doordarshan all over the Country.
২৬ জানুয়ারি, ২০১৫ তারিখে ‘সামগ্রিক স্বাস্থ্য চর্চায় আয়ুষ’ – এই বিষয়টিকে অবলম্বন করে আয়ুষ মন্ত্রকের একটি ট্যাবলো বের হয় রাজধানীর রাজপথে সাধারণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে।
A tableau was presented by the Ministry in the Republic Day Parade at Rajpath on 26th January 2015 on the theme “ÄYUSH for Holistic Health.”