natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মন্ত্রী আরও জানান যে খাদ্য নিরাপত্তা ও খাদ্যের গুণমান পরীক্ষা করার জন্য পরিকাঠামো গড়ে তুলতে আসাম, মণিপুর, নাগাল্যান্ড, সিকিম ও ত্রিপুরায় ৬-টি ফুড টেস্টিং ল্যাব স্থাপনের জন্য খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক অনুমোদন দিয়েছে।
The Minister also informed that the Ministry of Food Processing Industries has sanctioned 6 Food Testing Labs in the States of Assam, Manipur, Nagaland, Sikkim and Tripura for creating infrastructure for food safety and quality testing.
মন্ত্রী জানান, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক ভারতে দেশীয় কৃষকদ্বারা উৎপাদিত পণ্য এবং ভারতীয় উৎপাদনশিল্প সংস্থান দ্বারা উৎপাদিত খাদ্যপণ্যের বিবিধ ব্র্যান্ডের খুচরো পণ্যে (মাল্টি ব্রান্ড রিটেইল) ১০০% এফ ডি আই অনুমোদনের বিষয়টিকে হাতে নিয়েছে।
The Minister informed that the FPI Ministry has taken up the issue of allowing 100% FDI in Multi Brand Retail for such food which is produced by the Indian farmers and food products that are manufactured in India.
তিনি আরও বলেন, এই বিষয়টি নিয়ে অংশীদারদের সঙ্গে পরামর্শ ও আলোচনা করা হয়েছে।
She also said that consultations with the stakeholders are being done on this issue.
তিনি জানান যে, স্বচ্ছতা বজায় করে কৃষকদের মূল্য দেওয়া এবং পুরোনো ধরনের কিরানা-কে (দোকান) আধুনিক খুচরো খাদ্য বিপনীতে উন্নীত করার লক্ষ্যে এটা হবে একটা বৈপ্লবিক পদক্ষেপ।
She informed that this would be a revolutionary step towards modernization of old kirana into modern food retail and providing fair remuneration to farmers.
নতুন দিল্লিতে এক উচ্চস্তরীয় বৈঠকে, স্বাস্থ্য সচিব শ্রী বি পি শর্মা, জিকা ভাইরাসের প্রতিরোধমূলক পরিস্থিতি খতিয়ে দেখেন।
The Health Secretary Shri B P Sharma reviewed the preparedness regarding Zika Virus Disease at a high level meeting, here today.
এ উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে তিনি বলেন, “দেশ থেকে ম্যালেরিয়া নির্মূল করা এবং একই সঙ্গে স্বাস্থ্য ও জীবনমানের উন্নয়ন ও দারিদ্র মোচন করার লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে কর্মকাঠামো গঠন করা হয়েছে”।
Speaking on the occasion he said, “This framework has been developed with a vision to eliminate malaria from the country and contribute to improved health and quality of life and alleviation of poverty”.
মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে এন এফ এম ই সনদে পরিষ্কারভাবেই লক্ষ্যমাত্রা, উদ্দেশ্য, কৌশল, লক্ষ্য ও সময়সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে এবং দেশে বিভিন্ন পর্যায়ে ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের জন্য প্রচার ও পরিকল্পনার পথনির্দেশিকা হিসেবে কাজ করবে।
The Minister stated that the NFME document clearly defines goals, objectives, strategies, targets and timelines and will serve as a roadmap for advocating and planning malaria elimination in the country in a phased manner.
মশা জাত অসুস্থতা জনিত জনস্বাস্থ্য বিষয়ক সমস্যা মোকাবিলার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে ২০৩০-এর মধ্যে ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের জন্য কর্মকাঠামোর সূচনাকে ঐতিহাসিক হিসেবে চিহ্নিত করে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ (এইচ এফ ডব্লু) সচিব শ্রী বি পি শর্মা এই সমস্যার মোকাবিলা করতে ক্ষেত্র ও বিভাগ অনুযায়ী কাজের গুরুত্বের কথা তুলে ধরেন।
Terming the launch of the national framework for elimination of Malaria by 2030 as historic in view of the public health challenge posed by mosquito-borne illnesses, Shri B P Sharma, Secretary (HFW) highlighted the importance of the segmented approach in tackling the issue.
তিনি উল্লেখ করেন, ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের ফলে রোগ নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি বাবদ খরচের পরিমান কমানো যাবে এবং অতিরিক্ত খরচের পরিমাণও কমিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
Eliminating Malaria will result in cutting down on expenditure on diseases control programme, and will help in reducing out-of-pocket expenditure too, he noted.
তিনি আরো বলেন, প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত জনশক্তি সহ ভারতের বলিষ্ঠ স্বাস্থ্য ব্যবস্থা রয়েছে, এবং পোলিও থেকে গৃহীত শিক্ষা এবং মাতৃত্বকালীন ও নবজাতকদের ক্ষেত্রে ধনুস্টংকারের আক্রমণ নির্মূলকরণের অভিজ্ঞতা ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের কাজেও সাহায্য করবে।
He also added that the India has sturdy health systems with trained manpower, and the learning from the Polio and Elimination of Maternal and Neonatal Tetanus will help in eliminating Malaria too.
তিনি বলেন, যখন প্রতিটি জায়গাতেই রোগ নির্ণায়ক কিটস্‌ ও ওষুধ পাওয়া যাবে, তখন আরো ভাল ফলাফলের জন্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থাকে সচল করতে হবে।
He said that while diagnostic kits and medicines are available everywhere, the delivery mechanism has to be streamlined for better outcomes.
ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের পথে উদ্দেশ্য ও লক্ষ্য অর্জনে একটি সক্ষম পরিবেশ ও প্রয়োজনীয় সম্পদের বিষয়টি জটিল অবস্থায় থাকবে।
An enabled environment and necessary resources would remain critical to realize the objectives in the pathway to malaria elimination.
গুজরাট, কর্ণাটক ও মহারাষ্ট্রের মতো রাজ্যে তুলনামূলকভাবে অধিক ক্ষমতা ও স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর বিষয়টিও বিবেচনা করা হয়েছে, দুই বা তিন বছরের মধ্যে ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণের জন্য গতিসম্পন্ন প্রয়াস নেওয়া হতে পারে।
It is also envisaged that in states with relatively good capacity and health infrastructure, such as, Gujarat, Karnataka and Maharashtra, accelerated efforts may usher malaria elimination sooner - within two to three years.
দ্বাদশ পরিকল্পনার আওতায় লক্ষ্য অনুযায়ী দেশকে ২০১৭-র মধ্যে রাজ্য ও জেলা স্তরে “এ পি আই< ১” অর্জন করতে হবে এবং সংশ্লিষ্ট বছরগুলিতে ম্যালেরিয়া নির্মূল করতে পথ সৃষ্টি করা হচ্ছে।
As per the targets under the 12th Five Year Plan, the country is to achieve API<1 at state and district level by 2017 and pave way to malaria elimination in subsequent years.
‘এশিয়া পেসিফিক লিডার্স ম্যালেরিয়া অ্যালায়েন্স’-এর (এ পি এল এম এ) দূত ডা: নাফসিয়া বোই উল্লেখ করেন এই সনদের সূচনা ভারতের দিক থেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধতা ও কৌশলগত চিন্তার নবীকরণকে চিহ্নিত করছে এবং এই অঞ্চলে ও পাশাপাশি বিশ্বেও ম্যালেরিয়ার নির্মূলকরণের প্রয়াস ও লক্ষ্যমাত্রার জন্য খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
Dr. NafsiahMboi, Asia Pacific Leaders Malaria Alliance (APLMA) Envoy stated that the launch of the document demonstrates renewed commitment and strategic thinking on India’s part, and is a significant effort for the malaria elimination efforts and goals of the region and globally also.
এশিয়া প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য এই প্রয়াসের গুরুত্বের কথা প্রতিধ্বনিত করেন ডব্লু এইচ ও-র আওতাধীন এস ই এ আর ও-র আঞ্চলিক অধিকর্তা ডা: পুনম ক্ষেত্রপাল সিং।
The importance of this effort for Asia Pacific region was echoed by Dr. PoonamKhetrapal Singh, Regional Director, SEARO, WHO.
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে এই অঞ্চলে ভারতের নেতৃত্বকে স্বীকৃতি জানিয়ে “গোব্লাল ফান্ড টু ফাইট এইডস্‌, টিউবারকিউলোসিস এন্ড ম্যালেরিয়া”-র (জি এফ এ টি এম) কার্যনির্বাহী অধিকর্তা ডা: মার্ক ডিবুল স্বাস্থ্যক্ষেত্রে বিভিন্ন সাফল্যের জন্য ভারতকে অভিনন্দন জানান এবং তিনি উল্লেখ করেন যে ম্যালেরিয়া নির্মূলকরণে ভারতের প্রয়াস এই লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক প্রয়াসের চাবিকাঠি।
Acknowledging India’s leadership in the region in the health sector, Dr. Mark Dybul, Executive Director, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)congratulated India on its various successes in the health sector, and stated that India’s efforts in eliminating Malaria is key to the global efforts in this direction.
এই সূচনা অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্য পরিষেবার ডিরেক্টর জেনারেল ডা: জগদীশ প্রসাদ, স্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তরের (ডি এইচ আর) সচিব ডা: সৌম্য স্বামীনাথনাম এবং এম ও এইচ এফ ডব্লু-র অতিরিক্ত সচিব শ্রী কে বি আগরওয়াল সহ অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Also present at the launch function were senior officers of the Health Ministry including Dr. Jagdish Prasad, Director General of Health Services, Dr. SoumyaSwaminathanam, Secretary, Department of Health Research (DHR), and Shri K.B. Agarwal, Additional Secretary, MoHFW.
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের তরফে গৃহীত দেশ জুড়েশিশুদের পেটেরকৃমি-নাশক উদ্যোগের অংশ হিসেবে ২০১৬-র ১০ ফেব্রুয়ারি তারিখে অ্যালবেনডাজোল ট্যাবলেট খাওয়ানোর ফলে উত্তরাখন্ডের উধমসিং নগর জেলায় ৮ বছরের একটি শিশুর মৃত্যু হয়েছে বলে অভিযোগ করে সংবাদ মাধ্যমে খবর বেরিয়েছে।
There have been reports in the media about the death of an eight-year old child in Udham Singh Nagar district in Uttarakhand, claiming to be the side effect of Albendazole tablet administered as part of the nation-wide deworming initiative of the Health Ministry on 10th February 2016.
রিপোর্ট অনুযায়ী দেখা যায়, শিশুটিকে ২০১৬-র ১৩ ফেব্রুয়ারি তারিখে হলদুয়ানির সুশীলা তেওয়ারি হাসপাতালে রাত ১টা বেজে ২১ মিনিটে শ্বাসকষ্টজনিত নিমোনিয়া সহ এপিলেপসি (মৃগী)-তেআক্রান্ত অবস্থায় ভর্তি করা হয় এবং তখন তার অবস্থা ছিল সংকটজনক।
According to the report, the child had been admitted to the Sushila Tiwari hospital at Haldwani on 13 February, 2016 at 1.21 am in the night with status epilepticus (epilepsy) with shock with aspiratory pneumonia, and was in a critical state.
ভারতীয় মূলধনী পণ্যক্ষেত্রকে বিশ্ব বাজারে আরও প্রতিযোগিতামূলক করে তুলতে সরকারের ১৭৫ কোটি টাকা বিনিয়োগ
Government to Invest Rs 175 Crore for Enhancing the Competitiveness of Indian Capital Goods Sector
ভারতীয় মূলধনী পণ্য ক্ষেত্রকে আরও প্রতিযোগিতামূলক করে তুলতে এবং প্রধানমন্ত্রীর ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ অভিযানে আরও গতি আনতে সরকার নতুন পাঁচটি প্রকল্প অনুমোদন করেছে।
Government of India, today approved five projects leading to further enhancement in the competitiveness of the Indian Capital Goods Sector and giving impetus to the Make in India campaign of the Prime Minister.
কেন্দ্রীয় সরকার ও কর্ণাটক সরকারের মধ্যে যৌথ উদ্যোগে প্রথম প্রকল্পটি গড়ে তোলা হবে কর্ণাটকের তুমকুরে।
The first project relates to a joint venture between Government of India and Government of Karnataka.
সরকার ‘জাতীয় মূলধনী পণ্য নীতি’ প্রকাশ করেছে।
The Government has unveiled the National Capital Goods Policy.
মুম্বাইয়ে সোমবার ‘মূলধনী পণ্য ও কারিগরি: মেক ইন ইন্ডিয়া ভিসন বাস্তবায়ন’ শীর্ষক এক আলোচনাচক্রে ভাষণে কেন্দ্রীয় ভারি শিল্প ও সরকারি উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী অনন্ত গঙ্গা রাম গীতে বলেন, মূলধনী পণ্যের কৌশলগত গুরুত্ব অনুধাবন করে এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’-র লক্ষ্যপূরণে ম্যানুফেকচারিং ক্ষেত্রের মূল চালিকা শক্তি স্বরূপ মূলধন সংক্রান্ত নীতি নিয়ে সরকার এগিয়ে এসেছে।
Realising the Make in India Vision, in Mumbai today, the Union Minister of Heavy Industry and Public Enterprises Shri Anant Ganga Ram Geete said that realising the strategic importance of Capital Goods and the pivotal role played by it in the overall manufacturing, as the pillar of strength to the vision of “Make in India”, the government has now come out with this policy.
জয়পুরে সর্বভারতীয় আঞ্চলিক সম্পাদক সম্মেলনে বক্তব্য রাখলেন শ্রী কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju addresses the All India Regional Editors Conference at Jaipur
কমিটি অব এমিনেন্ট ফ্রিডম ফাইটার্স-এর ৩য় বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন শ্রী কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju chairs 3rd meeting of Committee of Eminent Freedom Fighters
কমিটির বৈঠকে স্বাধীনতা সংগ্রামী সম্পর্কিত বিভিন্ন প্রসঙ্গ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়।
During the meeting the Committee held detailed deliberations on the various issues of concern to the Freedom Fighters.
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের উপর নির্ভরশীল অথবা তাদের পৌত্র/পৌত্রীদের প্রাথমিক পর্যায় এবং উ্চ্চশিক্ষার জন্য বিনামূল্যে শিক্ষাগ্রহণের সুযোগ দেওয়ার বিষয়টিও কমিটি বিবেচনা করেছে।
The Committee considered the issues including permitting free education to dependents/grand children of freedom fighters in elementary and higher studies.
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এ বিষয়ে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সঙ্গে পরামর্শ করবে এবং সে অনুযায়ী যথাযথ সিদ্ধান্ত গ্রহন করবে।
It was decided that the Ministry of Home Affairs will consult the Ministry of Human Resource Development in this regard and an appropriate decision will be taken subsequently.
বৈঠক চলাকালে কমিটির আলোচ্যসূচিতে তরুণ প্রজন্মের মনে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্মৃতিকথা নতুন করে জাগিয়ে তোলার বিষয়টিও অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং এজন্য এন সি ই আর টি-র মাধ্যমে প্রতি শ্রেণিতে “আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীরা” শীর্ষক পাঠ্যপুস্তক চালু করার বিষয়টি নিয়েও আলোচনা করা হয়েছে।
During the meeting, the Committee’s agenda also included to refresh the memory of freedom fighters in the mind of the younger generation, text book with title ‘our freedom fighters’ may be introduced in each class through NCERT.
বৈঠকে সদস্যরা ট্রেজারি থেকে ব্যাঙ্কে পি পি ও-র হস্তান্তর বাধ্যতামূলক করা এবং স্টেট ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়ার পাশাপাশি অন্যান্য রাষ্ট্রায়ত্ব ব্যাঙ্কেও পি পি ও প্রেরণ করার জন্য নির্দেশ জারি করায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The members expressed satisfaction on the issues of mandatory transfer of PPOs from treasuries to banks and switch over of PPOs to other nationalised banks also in addition to the State Bank of India.
এছাড়াও সদস্যরা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের জন্য দিল্লিতে অবস্থানের জন্য যে ধরনের ব্যবস্থা করা হয়েছে, তার পরিপ্রেক্ষিতে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The members also expressed happiness over the stay arrangement facility for freedom fighter in Delhi.
কমিটির সদস্যরা তাদের পরিচয়পত্র প্রদানের জন্যও অনুরোধ করেছেন।
The Committee members also requested for identity cards to be issued to them.
মন্ত্রী তাদের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের তরফে পরিচয় পত্র দেওয়ার বিষয়ে আশ্বাস দিয়েছেন এবং দিল্লিতে তাদের অবস্থান সংক্রান্ত সুবিধাবলী বাড়ানোর বিষয়টি সম্পর্কে তাদের অনুরোধ মন্ত্রক যাচাই করে দেখবে বলে জানিয়েছেন।
The Minister assured them that the MHA will provide them identity cards and their request for extending the facility of stay in Delhi will be examined by the Ministry.
১৯৭২-এর ১৫ অগাস্ট তারিখে স্বাধীনতার ২৫ বছর পূর্তি (রৌপ্য জয়ন্তী বর্ষ) চলাকালে “ফ্রিডম ফাইটার্স পেনশন স্কিম” (এফ এফ পি এস) চালু করা হয়েছিল।
The Freedom Fighters’ Pension Scheme (FFPS) was introduced on August 15, 1972 during 25th year of independence (Silver Jubilee Year).
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের জন্য অনুমোদিত কোটার আওতায় পেট্রোল পাম্প ও গ্যাস এজেন্সি বরাদ্দ করার বিষয়টিও পরীক্ষা করে দেখার বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে স্বাধীনতা সংগ্রামীরা যাতে তাদের প্রাপ্য কোটা যথাযথভাবে পেতে পারেন তা সুনিশ্চিত করতে বিষয়টি পেট্রোলিয়াম মন্ত্রকের কাছে পাঠানো হবে।
The issue of allotting petrol pumps and gas agencies to the freedom fighters under their approved quota was also examined and it was decided that the matter will be taken up with the Ministry of Petroleum to ensure that the freedom fighters get their quota properly utilised.
সদস্য সচিব হিসেবে জে এস (এফ এফ) এবং চেয়ারম্যান হিসেবে এম ও এস (এইচ) সহ এমিনেন্ট ফ্রিডম ফাইটার্স কমিটি-র আট জন সদস্য রয়েছে।
Eminent Freedom Fighters Committee has eight members with JS (FF) as Member Secretary and MoS (H) as its Chairman.
বৃহস্পতিবারের বৈঠকে উপস্থিত স্বাধীনতা সংগ্রামীদের মধ্যে ছিলেন শ্রী বিদ্যাসাগর শুক্লা, শ্রী রাধেশ্বর প্রসাদ সিং, শ্রী রাই সিং পতঙ্গ, শ্রী গৌরাঙ্গ সুন্দর মিত্র, শ্রী এন আর মাথাড়, শ্রী দয়ারাম কালওয়ানি এবং শ্রীমতী রামপিল্লা নরস্যাম্মা।
The freedom fighters who attended the meeting today included Shri Vidhya Sagar Shukla, Shri Radheswar Prassad Singh, Shri Rai Singh Patanga, Shri Guranga Sundar Mitra, Shri N.R. Mathad, Shri Daya Ram Kalwani and Smt Rampilla Narasayamma.
কমিটির প্রথম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছিল শ্রীনগরে এবং দ্বিতীয় বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয় পোর্টব্লেয়ারে।
The first meeting of the committee was held at Port Blair and the second meeting was held at Srinagar.
বৈঠকের সমাপ্তিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু এই বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য স্বাধীনতা সংগ্রামীদের ধন্যবাদ জানান এবং বলেন, আমরা অবশ্যই আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের প্রতি সম্মানের বিষয়টি সুনিশ্চিত করব।
At the end the Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju thanked the freedom fighters for their participation in the meeting and said we must ensure respect for our freedom fighters.
দিউ-এর উপকূল নিরাপত্তা, উন্নয়ন এবং প্রশাসনিক কাজকর্ম খতিয়ে দেখলেন রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh reviews Coastal Security, Development and Governance issues in Diu
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী দিউ-এ নয়া উপকূল থানার উদ্বোধন করেন।
The Home Minister inaugurated new Coastal Police station at Diu and construction of another one is in advanced stage in Daman.
খরা কবলিত রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তা দেওয়ার জন্য উচ্চ পর্যায়ের কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states affected by drought
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার খরা কবলিত রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তা দেবার জন্য এক উচ্চ পর্যায়ের কমিটির বৈঠকে(এইচ এল সি) পৌরহিত্য করেন।
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to States affected by drought.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়ক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি এবং স্বরাষ্ট্র, অর্থ ও কৃষি মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন। .
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
অতি খরা কবলিত রাজ্যগুলি সফর করে কেন্দ্রীয় সফরকারী দল যে প্রতিবেদন দাখিল করেছে তার ভিত্তিতে গৃহীত প্রস্তাবগুলি কমিটি পরীক্ষা করেছে।
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited the affected states by severe drought.
এইচ এল সি ‘জাতীয় দুর্যোগ ত্রাণ তহবিল’ (এন ডি আর এফ) থেকে সহায়তা বাবদ অন্ধ্রপ্রদেশের জন্য ২৮০.১৯ কোটি টাকা,আসামের জন্য ৩৩২.৫৭ কোটি টাকা, হিমাচল প্রদেশের জন্য ১৭০.১৯ কোটি টাকা এবং নাগাল্যান্ডের জন্য ১৬.০২ কোটি টাকা বরাদ্দের অনুমোদন দিয়েছে।
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Assam to the tune of Rs 332.57 crore, Rs. 336.94 crore for Jharkhand and Rs. 1,193.41 crore for Rajasthan.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মহর্ষির সঙ্গে শ্রী অরবিন্দ রাজখোয়া ও শ্রী অনুপ চেটিয়ার নেতৃত্বে উলফা প্রতিনিধি দলের বৈঠক
ULFA delegation led by Shri Arabinda Rajkhowa and Shri Anup Chetia meets Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi
সোমবার নয়াদিল্লিতে শ্রী অরবিন্দ রাজখোয়া এবং শ্রী অনুপ চেটিয়ার ইউনাইটেড লিবারেশন ফ্রন্ট অব অসম (উলফা)-এর একটি প্রতিনিধি দল কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মহর্ষির সঙ্গে তাঁর দপ্তরে সাক্ষাৎ করেছেন।
A delegation of United Liberation Front of Asom (ULFA) led by Shri Arabinda Rajkhowa and Shri Anup Chetia met Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi in his office here today.
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে ২০১৬-র মার্চ মাসের মাঝামাঝি উলফা নেতাদের সঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব এবং আসাম সরকারের প্রতিনিধিদের মধ্যে আনুষ্ঠানিক ত্রিপাক্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে।
It was decided that the formal tripartite meeting of ULFA leaders with Home Secretary and representatives of Government of Assam will be held in the middle of March, 2016.
আসামের ছয়টি এস টি মর্যাদা দিতে কমিটি গঠন
Committee set up to consider ST status to six Communities of Assam
আসামের ছয়টি জনগোষ্ঠী যথা কোচ রাজবংশী, মোরান, মাতক, তাই অহম, চুতিয়া এবং আদিবাসী (চা উপজাতি) সম্প্রদায়কে তপশিলি উপজাতি মর্যাদা দিতে অনুমোদনের জন্য নিয়মাবলী সুপারিশ করতে কেন্দ্রীয় সরকার স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের বিশেষ সচিব (অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা) শ্রী মহেশ কুমার সিংলার নেতৃত্বে একটি কমিটি গঠন করবে।
The Government has set up a Committee headed by Shri Mahesh Kumar Singla, Special Secretary (Internal Security), Ministry of Home Affairs to recommend the modalities for granting of Scheduled Tribe status to six Communities namely Koch Rajbongshi, Moran, Matak, Tai Ahom, Chutia and Adivasi (Tea Tribes) in Assam.
এই কমিটি আসাম সরকারের সঙ্গে আলোচনাক্রমে এই সম্প্রদায়গুলির বর্তমান সংরক্ষণে ওবিসি থেকে এসটি পর্যায়ে পরিবর্তন করতে, বর্তমান উপজাতি গোষ্ঠিগুলির স্বার্থ সুরক্ষিত রেখে, এই ছয়টি সম্প্রদায়ের মধ্যে এবং সম্পর্কিত নিরাপত্তা বিষয় বিবেচনা করে সংরক্ষণের ব্যবস্থাপনায় স্বচ্ছতাকে সুনিশ্চিত করতে সংরক্ষণ সম্পর্কিত প্রয়োজনীয় নিয়মাবলী সুপারিশ করবে।
The Committee shall in consultation with the Government of Assam suggest the modalities for the required reservations, of shifting the existing reservation for these communities from OBC to ST, protecting the interests of existing tribes, a mechanism to ensure fairness of reservations within these six communities and related security considerations.
নগর পরিকাঠামো ক্ষেত্রে আগামী ১৫ বছরে বেসরকারি ক্ষেত্র এবং সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ৭৩ লক্ষ কোটি টাকা লগ্নির সুযোগ রয়েছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu has asserted that urban infrastructure sector offers Rs.73 lakh crore investment opportunity for private sector and PPP investments over the next 15 years.
কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক আয়োজিত ‘ইন্ডিয়া ইনভেস্টমেন্ট সামিট’-এ নগর পরিকাঠামোর উন্নয়নে বর্তমান প্রেক্ষাপট, ভবিষ্যৎ দৃষ্টিভঙ্গী ও বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে শ্রী নাইডু বৃহস্পতিবার একথা জানান।
He elaborated on this investment potential while speaking on ‘Current status, Outlook and Investment opportunities in developing urban infrastructure’ at the ‘India Investment Summit’ organized by the Ministry of Finance here today.
কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির কাছে সম্পদের সীমাবদ্ধতার কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, দেশে প্রয়োজনীয় নগর পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সম্পদ সংস্থানের ক্ষেত্রে বেসরকারি বিনিয়োগ ও সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে উঠতে পারে।
Shri Naidu stressed that given the resource limitations of both central and state governments, private sector investments and Public-Private Partnerships are the chief instruments of resource mobilization to build the much needed urban infrastructure in the country.
তিনি বলেন, স্মার্ট সিটি মিশন, অটল মিশন ফর রিজুভিনেশন অ্যান্ড আরবান ট্রান্সফরমেশন (অম্রুত), স্বচ্ছ ভারত মিশন এবং প্রধানমন্ত্রীর আবাস যোজনা-এর উদ্দেশ্যই হল নগর পরিকাঠামো উন্নয়ন ব্যবস্থাকে সুনিশ্চিত করা।
He noted that the Smart City Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Swachh Bharat Mission and Prime Minister’s Awas Yojana (Urban), which are aimed at ensuring urban infrastructure offered huge investment opportunities of the order of US $ 1,123 billion.
শ্রী নাইডু কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির প্রতিশ্রুতি পূরণের কথা পুনরায় উল্লেখ করে জানান, শহরাঞ্চলের বুনিয়াদী পরিকাঠামো সুনিশ্চিত করার জন্য ৫৬ লক্ষ কোটি টাকা, দরিদ্র মানুষের ২ কোটি বাড়ি নির্মাণের জন্য ১১ লক্ষ কোটি টাকা এবং ১০০টি স্মার্ট সিটি নির্মাণের জন্য ৬ লক্ষ কোটি টাকা প্রয়োজন।
Giving details, Shri Naidu said that over and above the support committed by the central and state governments, ensuring basic urban infrastructure requires Rs.56 lakh crores, building 2 crore houses for urban poor needs another Rs.11 lakh cr and Rs. 6 lakh cr for building 100 smart cities.
শহরাঞ্চলের পরিকাঠামোগত চ্যালেঞ্জগুলি দূর করার জন্য প্রয়োজনীয় সম্পদ সংস্থানের ক্ষেত্রে বেসরকারি ক্ষেত্র ও সরকারি-বেসরকারি বিনিয়োগ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলে আশা প্রকাশ করে শ্রী নাইডু জানান, গত সপ্তাহে ঘোষিত ২০টির মধ্যে ১০টি স্মার্ট সিটি সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে প্রায় ৯ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগের জন্য বিস্তারিত পরিকল্পনা রচনা করেছে।
Expressing hope that private sector and PPP investments can be mobilized to address the infrastructure challenge, Shri Naidu informed that 10 of the 20 smart cities announced last week have laid down clear road maps for mobilizing PPP investments of about Rs.9,000 cr.
নগর পরিকাঠামোর ক্ষেত্রে ঘাটতির কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু জানান, শহরাঞ্চলের ৫০ শতাংশ পরিবারে এখনও জলের সংযোগ নেই, প্রতিদিন মাথাপিছু জল সরবরাহের পরিমাণ ৬৯ লিটার অথচ,মাথাপিছু প্রতিদিন ১৩৫ লিটার প্রয়োজন, প্রতিদিন গড়ে মাত্র তিন ঘন্টা জল সরবরাহ হয়।
Bringing out the gaps in urban infrastructure, Shri Naidu noted that 50% of urban households still do not have water connections, only 69 litres per capita per day of water is being supplied in urban areas as against the norm of 135 lpcd, average water supply is only for 3 hours, sewerage network services cover only 12% households and only 5% of sewerage treatment capacity is available in urban areas.
সরকারি নির্মাণ ক্ষেত্রের প্রধানতম প্রতিষ্ঠান ‘সেন্ট্রাল পাব্লিক ওয়ার্কস ডিপার্টমেন্ট’ (সি পি ডব্লু ডি) সারা দেশে ৪২.৫০ মেগাওয়াট সৌরশক্তি উৎপাদন করবে; পাশাপাশি ২০১৬-র সেপ্টেম্বরের মধ্যে দিল্লির ২০-টি সরকারি ভবনে শক্তি সম্পদের দিক থেকে অনুপযুক্ত বৈদ্যুতিক সংযোগ ব্যবস্থার পরিবর্তন করে নতুন সংযোগ ব্যবস্থার সংস্থান করবে এবং দেশের বাদবাকি অংশে এই কাজ করা হবে পরবর্তী সময়ে।
Public sector construction major the Central Public Works Department (CPWD) will generate 42.50 MW of solar energy across the country besides replacing energy inefficient electrical fittings in 20 government buildings in Delhi by September, 2016 and in rest of the country later.
সি পি ডব্লু ডি-র এইসব উদ্যোগের ফলে প্রতি বছর আনুমানিক ১১৫ কোটি টাকা সঞ্চয় করা সম্ভব হবে।
These initiatives of CPWD are estimated to result in a total saving of Rs.115 cr per year.
এর আগে সি পি ডব্লু ডি সারাদেশে সি পি ডব্লু ডি-র দ্বারা যে সমস্ত সরকারি ভবন রক্ষণা বেক্ষন করা হয় সেগুলির সব ক’টিতে সৌরশক্তি উৎপাদনের জন্য বাড়িগুলির ছাদে গ্রিড সংযুক্ত ফটো ভোলটিক প্যানেল স্থাপন করার জন্য ‘সোলার এনার্জি কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া’-র (এস ই সি আই) সঙ্গে একটি ‘মউ’ সাক্ষর করেছে।
CPWD earlier signed a Memorandum of Understanding with Solar Energy Corporation of India (SECI) for generation of solar power for installation of grid connected rooftop Solar Photo Voltaic panels in all Government buildings maintained by CPWD across the country.
এর ফলে এস ই আই ১৬টি রাজ্যে কাজ হাতে নেওয়ার জন্য ১৪টি নিলামকারী সংস্থাকে কাজের বরাত দিয়েছে।
Consequently, SECI awarded works to 14 bidders for undertaking works in 16 states.