natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, কৃষি, বিশুদ্ধ জ্বালানি, নিরাপত্তা, দরিদ্র সাধারণের আর্থিক অন্তর্ভুক্তি এবং নির্মল জল সুলভ করে তুলতে তাঁরা প্রযুক্তি প্রয়োগের কাজে ব্যস্ত রয়েছেন।
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
আমাদের 'স্টার্টআপ' শুধুমাত্র বাণিজ্যিক সাফল্যেরই সূচক নয়, বরং সামাজিক উদ্ভাবনের তা এক বলিষ্ঠ উদাহরণ।
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
ভারতবাসী যে গতিতে ডিজিটাল প্রযুক্তিকে গ্রহণ করেছে তা যে কোনও মানুষের শিক্ষা, ভাষা, বয়স ও উপার্জনকে বাধা বলে মানে না।
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
ভারতের প্রায় ১০০ কোটি মানুষের হাতে রয়েছে একটি করে সেল ফোন।
There are nearly a billion people with cell phones in India;
স্মার্ট ফোন ও ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা লক্ষ লক্ষ।
smart phones and internet users are in hundred millions, growing at high double digits.
পরিকাঠামো নির্মাণ থেকে পরিষেবার প্রসার, পণ্য উৎপাদন থেকে মানবসম্পদের বিকাশ, সরকারকে সাহায্য করার পাশাপাশি নাগরিকদের দক্ষতা বাড়ানো এবং ডিজিটাল সাক্ষরতার প্রসারে ডিজিটাল ইন্ডিয়ার রয়েছে এক বিশাল সাইবার জগৎ, যা সকলের সামনে অফুরন্ত সুযোগের দ্বার উন্মুক্ত করে দিতে পারে।
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
এর অনেকগুলিই ভারতে নতুন নতুন উদ্যোগের চালিকাশক্তি হয়ে উঠতে পারে।
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
আমি দেখতে চাই, 'স্টার্টআপ'-এর যে শক্তি ও ধারণা, তা যেন দেশের অর্থনীতিকে উজ্জ্বলতর করে তোলে এবং গ্রাম ভারতের সাধারণ মানুষের ভাগ্যও যাতে তার সাহায্যে আলোকিত হয়।
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
তাঁরা শুধুমাত্র গ্রামীণ অর্থনীতিকেই বদলে দিতে পারেন না, তাঁরা বদলে দিতে পারেন আমাদের সমাজকেও।
They transform not only our rural economy, but also our society.
আমাদের উন্নয়নের মডেলে সরকারি ক্ষেত্র ও বেসরকারি ক্ষেত্রের কথাই শুধু বলা হয়।
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
আর ঠিক এই কারণেই এ বছর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে আমি 'স্টার্টআপ' ইন্ডিয়ার ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছিলাম।
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
নক্শা উদ্ভাবন, উন্নয়ন এবং নতুন নতুন পণ্যের উৎপাদনের লক্ষ্যে বৈদ্যুতিন উন্নয়ন তহবিলও আমরা গঠন করছি।
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
আমাদের নিয়ম-কানুন ও প্রক্রিয়াতেও আমরা পরিবর্তন আনছি, যাতে ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম শুরু করা এবং তা চালিয়ে যাওয়া আরও সুবিধাজনক হয়ে ওঠে।
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
আমাদের ডিজিটাল পরিকাঠামো ও পরিষেবাকে সকলের কাছে সুলভ ও সকলের জন্য উন্মুক্ত করে তুলতে চাইছি, যাতে তার সাহায্যে দেশের ৬ লক্ষ গ্রামে ব্রডব্যান্ড, বিশ্ববিদ্যালয় সহ বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে এবং সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত স্থানে বিনামূল্যে ওয়াইফাই-এর সুযোগ পৌঁছে দেওয়া যায়।
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
একইসঙ্গে আমরা তথ্যের নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা, মেধাসম্পদ অধিকার এবং সাইবার নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলির ওপরও গুরুত্ব আরোপ করছি।
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
সুতরাং, 'মেক ইন ইন্ডিয়া', 'স্কিল ইন্ডিয়া' এবং 'ডিজাইন ইন্ডিয়া' অনন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনার দ্বার উন্মুক্ত করে দিতে চলেছে।
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
সুতরাং বন্ধুগণ, 'স্টার্টআপ'-এর কথা চিন্তা করলেই বিদেশে আমাদের প্রথম উদ্যোগের কথা হিসেবে সিলিকন ভ্যালির কথাই স্বাভাবিকভাবেই আমাদের মনে এসে যায়।
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
এখানে এবং ভারতে হাজার হাজার ভারতীয় পেশাদার কর্মীর অবদান রয়েছে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে মার্কিন সংস্থার সাফল্যের পেছনে।
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
তাঁদের অনেকেই আজ শীর্ষস্থানের অধিকারী।
Many are leading them today.
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য উন্নত জৈব জ্বালানি, সৌরশক্তি এবং জ্বালানি সাশ্রয়ের লক্ষ্যে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণাগার এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলি একযোগে কাজ করে চলেছে।
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
গ্রামীণ ভারতে সুলভে জৈব চিকিৎসা-পদ্ধতি পৌঁছে দিতে স্ট্যানফোর্ডের পণ্ডিত ও গবেষকরা দিল্লির ভারতীয় গবেষকদের সঙ্গে হাত মিলিয়ে কাজ করছেন।
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
সৌরশক্তি-ভিত্তিক সেচ ব্যবস্থা গড়ে তুলে ক্ষুদ্র কৃষকদের জীবনযাত্রার মানে পরিবর্তন আনছে এম. আই. টি. টাটা সেন্টারের Khethworks.
MIT Tata Centre's Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
আমাদের মাঝে আজ এখানে উপস্থিত আছেন স্ট্যানফোর্ডের তরুণ ভারতীয় বিজ্ঞানী মনু প্রকাশ, যাঁর নামে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি গবেষণাগারও রয়েছে।
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়ের শক্তি হল এটাই।
This is the power of our cooperation and collaboration.
আমার আশা যে, ভারতের এক ছোট্ট শহরের ছোট্ট একটি মেয়ে আজ এই প্রদর্শকদের চাক্ষুষ করে তার নিজের প্রকল্প গড়ে তোলার স্বপ্ন দেখবে।
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
যুবশক্তি ও উদ্ভাবনের সম্ভাবনার বীজ লুকিয়ে রয়েছে এখানেই।
This is the potential of youth and innovation.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অংশীদারিত্বের বাতি প্রজ্জ্বলিত হতে পারে এর সাহায্যেই, তা আমাদের দু'দেশের সমৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করতে পারে এবং আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের মধ্যে জাগিয়ে তুলতে পারে এক নতুন সম্ভাবনা।
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
আজ আমি অনেক নতুন নতুন অংশীদারিত্ব গড়ে ওঠায় বিশেষ আনন্দিত।
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
কিন্তু, যখনই আপনাদের কোনও সহযোগীর প্রয়োজন হবে কিংবা চলার পথে কোনও বাধা-বিপত্তির মুখে পড়বেন আমরা থাকবো আপনাদের পাশেই।
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
আজকের এই বিশেষ দিনটির জন্য ন্যাসকম, ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট আমেদাবাদ এবং টাই সিলিকন ভ্যালি'কে আমি ধন্যবাদ জানাই।
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
গতকাল স্যান জোসে শক্তি সংক্রান্ত শীর্ষ স্হানীয় সিইও এবং বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে এক রাউন্ড টেবিল বৈঠকে এই তথ্য পেশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
ভারতে বিদ্যুত বন্টনকারী সংস্হাগুলির (ডিস্কম্স) আর্থিক পরিস্হিতি সম্পর্কে তাঁরা উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
অ্যাস্ট্রোস্যাট এর সফল উতক্ষেপণে ইসরোকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
PM congratulates ISRO for successful launch of ASTROSAT
ভারতের বাহু তরঙ্গদৈর্ঘ্যের মহাকাশ পর্যবেক্ষন কক্ষ অ্যাস্ট্রোস্যাট সফলভাবে উতক্ষেপণ হওয়ায় ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্হা ইসরোকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Space Research Organization for PSLV's successful launch of India’s Multi Wavelength Space Observatory, ASTROSAT.
এটি ভারতীয় বিজ্ঞানীদের আরেকটি বড় কৃতিত্ব http://www. isro. gov. in/update/28-sep-2015/pslv-successfully-launches-india%E2%80%99s-multi-wavelength-space-observatory-astrosat
This is one more grand accomplishment for Indian science and our scientists:
লতা মঙ্গেশকরের জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets Lata Mangeshkar on her birthday
লতা মঙ্গেশকরের জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Ms. Lata Mangeshkar on her birthday.
শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
PM bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary
শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
তিনি বলেছেন, "শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মদিনে তাঁকে প্রণাম জানাই।
I bow to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স-এর প্রেসিডেন্টের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী, ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গেও দেখা করলেন মোদী
PM meets President of United States, President of France, and Prime Minister of the United Kingdom
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামার সঙ্গে নিউইয়র্ক শহরে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr Barack Obama, in New York City.
আবহাওয়া পরিবর্তন, সন্ত্রাসবাদ, চারটি রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ শাসন ব্যবস্থায় সদস্যপদ পাওয়ার ভারতের ইচ্ছা এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পর্ষদের সংস্কার - এই চারটি বিষয়ে বৈঠকে আলাপ-আলোচনা হয়।
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
তিনি জানান, ভারত তার পরিকল্পিত জাতিগতভাবে নির্ধারিত দান বা আই. এন. ডি. সি. আগামী ২ অক্টোবর, গান্ধী জয়ন্তীতে ঘোষণা করার অনুমতি চেয়েছে, যদিও চূড়ান্ত সময়টি ছিল পয়লা অক্টোবর।
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুরুত্ব কেবল নিঃসারণের মাত্রার ওপর দেওয়া শ্রেয় নয় গুরুত্ব অতএব দিতে হবে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে পরিচ্ছন্ন শক্তি প্রদানের জন্য অর্থ ও প্রযুক্তি দেওয়াতেও।
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরোন সঙ্গে বৈঠকে শ্রী মোদী ভারতের 'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচিতে ব্রিটেন'কে অংশীদার হওয়ার আহ্বান জানান।
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
ফরাসী প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রান্সোয়া হোলন্দ-এর সঙ্গে কথপোকথনের সময় মাইক্রোসফ্ট-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা বিল গেট্স সেখানে উপস্থিত হন।
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
মার্কিন প্রেসিডেন্টের সঙ্গে বৈঠকে দু'দেশের মধ্যে সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি দু'দেশই স্বীকার করে নেয়।
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
শান্তি অভিযানের শিখর সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Statement by Prime Minister at the Summit on Peace Operations
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার সক্রিয়তা-প্রবণ সুশাসন ও সময়ানুগ রূপায়ণের তথ্য প্রযুক্তি ভিত্তিক বহুপাক্ষিক মঞ্চ প্রগতির মাধ্যমে তাঁর ষষ্ঠ আলাপচারিতামূলক বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
এই পর্যালোচনাকালে প্রধানমন্ত্রী বিশেষ করে দেশের ১৭টি রাজ্যে সৌরশক্তি পার্ক গড়ার কাজ কতটা এগিয়েছে তা পর্যালোচনা করেন।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
তিনি সৌরশক্তি প্রকল্পগুলির দ্রুত রূপায়ণের অনুকূল কাঠামোগত নীতি ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য রাজ্যগুলিকে অনুরোধ করেন।
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
তিনি এই সঙ্গে পেটেন্টের জন্য আবেদনপত্র পেশ করার ব্যবস্থা ঢেলে সাজার এবং এব্যাপারে আবেদনপত্রের সংখ্যা কমাতেও বলেন।
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process.
প্রধানমন্ত্রী রেল, মেট্রোরেল, কয়লা ও আকরিক লোহার খনন, সড়ক, শক্তি, বিভিন্ন রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা অসামরিক বিমান পরিবহণ সহ বিভন্ন গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রে পরিকাঠামোগুলির অগ্রগতির কাজও পর্যালোচনা করে দেখেন।
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States.
প্রধানমন্ত্রী এই সঙ্গেই ওড়িশার খুরদা ও বোলাঙ্গিরের মধ্যে নতুন ব্রডগেজ রেল যোগাযোগ প্রকল্পের কাজের অগ্রগতিও ওড়িশা সরকারের অনুরোধে খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী সিকিমের প্যাকিয়ং বিমানবন্দরের নির্মাণ কাজের অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন এবং ওই রাজ্যে পর্যটন উন্নয়ন ও যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিতে এই প্রকল্প অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে বর্ণনা করে সিকিমকে এই প্রকল্পটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে রূপায়ণ করার জন্য অতিসক্রিয়তা প্রদর্শনের অনুরোধ জানান।
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the new Pakyong Airport in Sikkim, describing it as a crucial project for connectivity and development of tourism in the State, and urged the State to work proactively for its timely implementation.
অন্যান্য প্রকল্পের মধ্যে মুম্বাই মেট্রো প্রকল্পের তৃতীয় রেলপথ (কোলাবা থেকে বান্দ্রা হয়ে এস ই ই পি জেড পর্যন্ত) এবং পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির গুরুত্বপূর্ণ কয়লা, লৌহ খনি প্রকল্পগুলির অগ্রগতির কাজ খতিয়ে দেখেন।
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
প্রধানমন্ত্রী এরই পাশাপাশি আফগানিস্তানের সংসদভবন ও সালমা ড্যাম নির্মাণ সংক্রান্ত ভারতীয় প্রকল্পগুলির অগ্রগতির কাজও খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন ২০১৩-র রূপায়ণের অগ্রগতি, দেশে আধার কার্ড ভুক্তি প্রভৃতি পর্যালোচনা করেন এবং এই সব প্রয়াসের সুফল যাতে দ্রুত সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছোয় সেবিষয়ে গুরুত্ব দেন।
The Prime Minister reviewed the progress of implementation of National Food Security Act, 2013 and Aadhar card enrolment, across the country, and emphasized speedy implementation so that citizens can avail the benefits of these initiatives.
পবিত্র জন্মাষ্টমী উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারি দেশবাসীকে উষ্ণ শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has extended his warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janamashtami.
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের আধ্যাত্মিক জ্ঞানের শাশ্বত বার্তা 'ভগবতগীতা' সমগ্র মানবজাতির কাছে অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে রয়েছে।
Lord Krishna’s eternal message of spiritual wisdom, the Bhagwad Geeta has been a source of inspiration for the entire mankind.
পবিত্র এই দিনটি আমাদের জীবনে শান্তি, সৌহার্দ্য, সম্প্রীতি ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক"।
May this auspicious day bring peace, amity, harmony and prosperity in our lives.”
ভারতের উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারি সৌদি আরবের মক্কায় মসজিদ-আল-হারাম-এ হজযাত্রীদের জীবনহানিতে গভীর শোক ব্যক্ত করেন এবং আহতদের সমবেদনা জানান ।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has deeply condoled the loss of a number of lives and injuries of Haj pilgrims at the Grand Mosque in Mecca, Saudi Arabia.
কম্বোডিয়ার নম্ পেন্-এ মন্ত্রিপরিষদে উপ-রাষ্ট্রপতির ভাষণ
Vice President Addresses at Council of Ministers in Phnom Penh, Cambodia
ভারতবর্ষ থেকে হিন্দু ও বৌদ্ধধর্ম সমগ্র এশিয়ার ছড়িয়ে পড়েছে।
Hinduism and Buddhism spread out across Asia from India.
আঙ্কোর ভাট, আঙ্কোর থাম, বেইয়ন এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক সৌধগুলি উভয় দেশের জনগণের মধ্যে সমুজ্জ্বল সাংস্কৃতিক বিনিময় ও সাংস্কৃতিক সংশ্লেষনের সাক্ষ্য বহন করছে।
The structures at Angkor Wat, Angkor Thom, Bayon and other historical sites bear testimony to the flourishing exchanges and cultural synthesis between our peoples.
১৯৪৭-এ স্বাধীনতা অর্জনের পর থেকে ভারত দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় তার ভাই ও বোনদের সঙ্গে সচেতনভাবেই পুনরায় সম্পর্কে স্থাপনের প্রয়াস গ্রহন করে।
After India won her independence in 1947, we have made a conscious effort to re-engage with our brothers and sisters in South East Asia.
আসিয়ান-ভারত প্রেক্ষাপটে কম্বোডিয়া যে ভারতকে সমর্থনের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে সেই বিষয়টিকে ভারত খুবই মূল্য দেয়।
We in Indiavalue greatly the support that Cambodia has extended to us in the ASEAN-India context.
গত বছর মায়ানমারে নে পি তাও-এ অনুষ্ঠিত ভারত-আসিয়ান সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্যে এই বিষয়টি প্রতিফলিত হয়: “ভারতের ‘লুক ইস্ট পলিসি’ এখন ‘অ্যাক্ট ইস্ট পলিসি’-তে রূপান্তরিত হয়েছে।
This was reflected in Prime Minister Narendra Modi remarks last year in the India—ASEAN summit at Nay Pyi Taw in Myanmar:
দ্রুত বিকাশমান ভারত ও আসিয়ান পরস্পর পরস্পরের মহৎ অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
A rapidly developing India and ASEAN can be great partners for each other.
আমরা উভয়েই এই অঞ্চলে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে অগ্রসরমান ভারসাম্যযুক্ত, শান্তিপূর্ণ ও স্থিতিশীলতার দিকে সম্প্রসারিত করতে আগ্রহী”।
We are both keen to enhance our cooperation in advancing balance, peace and stability in the region”.
ভৌগলিকভাবে কম্বোডিয়া আসিয়ান-এর প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত।
Geographically, Cambodia lies at the heart of ASEAN.
এছাড়াও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতার সুযোগ রয়েছে।
Another area is defence cooperation.
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President Greets People on ‘Ganesh Chaturthi’
ভগবান গণেশের জন্মতিথি 'গণেশ চতুর্থী' উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. হামিদ আনসারি দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has extended his warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Ganesh Chaturthi’ marking the birth of Lord Ganesh.
স্প্রীংডালেস বিদ্যালয়ের ৬০তম বর্ষপূর্তি অনুষ্ঠানের সুচনা করলেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President Inaugurates 60th Anniversary Function of Springdales School, New Delhi
সমাজে শিক্ষা ব্যবস্থায় এই বিষয়গুলিকে আত্মস্থ করা, এইগুলি থেকে কোন কারণেই বিচ্যুত না হওয়া এবং শিক্ষা পাঠক্রমে এই বিষয়গুলিকে সততার সঙ্গে প্রতিফলিত করাই মূল লক্ষ্য।
The role of education in our society is to imbibe these fundamentals, not to deviate from them on any pretext, and reflect them faithfully in educational curricula.
ইউনানি সহ চিরাচরিত ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতির সার্বিক বিকাশে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ: আয়ুশ মন্ত্রী
Government fully committed to the all-round development of traditional Indian systems of medicine including Unani:
নয়ডায় ডঃ ডি. পি. রাস্তোগি কেন্দ্রীয় গবেষণামূলক হোমিওপ্যাথি প্রতিষ্ঠানের উদ্বোধন করলেন যশো নায়েক
Shri Shripad Yesso Naik inaugurates the Dr. D. P. Rastogi Central Research Institute for Homeopathy in Noida The CRI will soon become the Centre of Homoeopathy research in Northern India:
উদ্বোধনী ভাষণে শ্রী নায়েক বলেন, সরকার উচ্চ মানের আয়ুষ ব্যবস্থা জনসাধারণের কাছে নিয়ে যেতে চায় এবং বিকল্প চিকিৎসা ব্যবস্থা হিসেবে হোমিওপ্যাথিতে এখন যথেষ্ট গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Speaking on the occasion, Shri Shripad Naik said that the alternative systems of medicine like homeopathy have now come into focus and the government is making all efforts to provide high quality AYUSH facilities available to the people.
এই সমীক্ষাটি এ বছর সম্পন্ন হয় এখানকার অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এ।
The study concluded this year at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi and was funded under the Extra Mural Research (EMR) scheme of the Ministry of AYUSH.
সামগ্রিক সমীক্ষায় দেখা গেছে, যোগ-চর্চা শারীরিক, সামাজিক সম্পর্ক এবং উচ্চ-মানের পরিবেশের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনে এবং মাদক-সেবীদের মধ্যে সেবনের মাত্রাও কমিয়ে আনে।
Overall, the study showed that yoga intervention produced a significant change in the physical, social relationship and environmental domains of quality of life and also reduced the frequency of drug use as evident by the urine screening results as compared to the control group that was on treatment as usual.
কাজাখস্তান ও তুর্কমেনিস্তানের সাথে ক্রীড়া ক্ষেত্রে ভারতের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা নিয়ে স্বাক্ষরিত চুক্তিতে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Memorandum of Understanding and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan
কাজাখস্তান ও তুর্কমেনিস্তানের সাথে ক্রীড়া ক্ষেত্রে ভারতের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা নিয়ে স্বাক্ষরিত চুক্তি ও সমঝোতা পত্র জনসমক্ষে প্রচারের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠক আজ অনুমোদন দিয়েছে | এই সমঝোতা পত্র ২০১৫-র জুলাই মাসে স্বাক্ষরিত হয়েছিল | ক্রীড়া ক্ষেত্রে ভারত ও কাজাখস্তান এবং ভারত ও তুর্কমেনিস্তানের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ও বিনিময় ক্রীড়া বিজ্ঞান, ক্রীড়া মেডিসিন এবং প্রশিক্ষণ কৌশল ক্ষেত্রে জ্ঞান ও দক্ষতা বাড়াতে সাহায্য করবে | আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতার আঙ্গিনায় ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের সাফল্যের উন্নতি সাধনেও এর ফলে সুফল পাওয়া যাবে | SC/JC/AGT/S (Release ID :128492)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বৃহস্পতিবার ভারত ও সেসেলস-এর মধ্যে সাক্ষরিত ‘নীল অর্থনীতি’ সম্পর্কিত সহযোগিতা মূলক চুক্তিটি অনুমোদিত হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval to the protocol for cooperation in the field of blue economy which was signed between India and Seychelles during the visit of the President of Seychelles to India on August 26, 2015.
এই ব্যবস্থা সমুদ্র বিষয়ক গবেষণা ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দেশজ উদ্ভাবনাকেও বিকশিত করবে।
It will also help domestic innovation in the field of ocean research and technology.
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস-এর আরও তিনটি নতুন শাখা স্থাপিত হতে চলেছে মহারাষ্ট্রের নাগপুরে, অন্ধ্রপ্রদেশের মঙ্গলাগিরি'তে এবং পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণীতে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for setting up of three new All India Institutes of Medical Sciences (AllMS) at Nagpur in Maharashtra, at Manglagiri in Andhra Pradesh and at Kalyani in West Bengal under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY).
মেডিকেল পঠন-পাঠন, নার্সিং এডুকেশন এবং দেশের নাগরিকদের কাছে ভালো ও উন্নতমানের চিকিৎসার সুযোগ পৌঁছে দিতে জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে এইমস্ কাজ করে যাবে।
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
উল্লেখ্য, বর্তমানে ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে দ্বৈত কর পরিহার সংক্রান্ত যে চুক্তিটি কার্যকর রয়েছে, সেটি স্বাক্ষরিত হয় ১৯৯৪ সালে।
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between Indian and Vietnam was signed in 1994.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে রেলকর্মীদের উৎপাদন-ভিত্তিক বোনাস সম্পর্কিত প্রস্তাবটি আলোচনার পর গৃহীত হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
৪) জেটিএস পর্যায়ে ১২ টি পদ হ্রাস;
4. Reduction of 12 posts at JTS level.
গ্রুপ-এ ইন্জিনিয়ারিং সার্ভিসের অনুরূপ এসটিএস পর্যায়ে এসডিপি-র ১৫ শতাংশ এনএফএসজি প্রবর্তনেও মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে | এই সিদ্ধান্ত সংস্থার দক্ষতা ও কার্যকারিতা বাড়াবে | SC/JC/AGT (Release ID :128519)
The Cabinet also gave its approval for introduction of NFSG to the extent of 15 percent of SDPs at the STS level as applicable in Group ‘A’ Engineering Service.
মায়ানমারে কালাদান মাল্টি মডেল ট্রানজিট ট্রান্সপোর্ট প্রোজেক্টের জন্য সংশোধিত ২৯০৪.০৪ কোটি টাকার বরাদ্দ অনুমোদিত
Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
একটি অন্যতম প্রধান যোগাযোগ প্রকল্প হিসেবে এই প্রকল্প ভারত ও মায়ানমারের মধ্যে অর্থনৈতিক, বাণিজ্যিক ও কৌশলগত যোগসূত্র গড়ে তুলবে।
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.