natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আন্তর্জাতিক মহাদেশীয় বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান কর্মসূচির (আইসিডিপি) মঞ্চে ভারতের প্রতিনিধিত্বের জন্য সদস্য পদে অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কিত একটি চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Indian membership of the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) consortium by signing an MoU with the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for geosciences.
দু’দেশের মধ্যে আকাশপথে যোগাযোগের বিষয়টি এখন নিয়ন্ত্রিত হয় এয়ার ইন্ডিয়া চার্টার্স লিমিটেড (এআইআরএল) এবং তাইপেই এয়ারলাইন্স অ্যাসোসিয়েশন (টিএএ)-এর মাধ্যমে।
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতি অনুমোদিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে
Cabinet approves Civil Aviation Policy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতিটিকে আজ অনুমোদন দেওয়া হল।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy.
দেশের স্বাধীনতা লাভের পর এই প্রথম একটি পূর্ণাঙ্গ অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতি পেশ করা হল কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
এ বছর জানুয়ারি মাসে ঘোষিত স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া অ্যাকশন প্ল্যান অনুযায়ী এই তহবিল গঠন করা হচ্ছে।
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
এর মধ্যে রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, ঝাড়খণ্ড, পাঞ্জাব, বিহার, হরিয়ানা, গুজরাট, উত্তরাখণ্ড এবং জম্মু ও কাশ্মীর ইতিমধ্যেই মউ স্বাক্ষর করেছে কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে।
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
এই সমঝোতাপত্র হল, ভারতের মূলধনী দ্রব্য ক্ষেত্রে শিল্প প্রযুক্তি সহায়তায় একটি কাঠামোগত ব্যবস্থা।
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
উৎপাদিত ওষুধের ৫০ শতাংশেরও বেশি রপ্তানি করা হয় উন্নত দেশগুলি সহ বিশ্বের ২০০টির মতো রাষ্ট্রে।
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
বস্ত্র ও পোশাক শিল্পে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং রপ্তানির প্রসারে বিশেষ প্যাকেজ : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে দোকান ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান (নিয়োগ ও নিযুক্তির শর্তাবলী) সংক্রান্ত মডেল বিলটি বিবেচনার জন্য উপস্থাপিত করা হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
জাতীয় খনিজ নীতিটি বুধবার অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গত ২০০৮-এর জুলাইতে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভুবনেশ্বর, গান্ধীনগর, হায়দরাবাদ, ইন্দোর, যোধপুর, মান্ডি, পাটনা এবং রোপারে আটটি আইআইটি স্থাপনের প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The Cabinet in its meeting held in July, 2008, had approved establishment of eight new IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar as per the DPR and Cabinet approval, each institute was to be established with a total outlay of Rs. 760 crores amounting to Rs. 6080 crores for all eight new IITs.
দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ের মাধ্যমে জল সংরক্ষণ, কৃষিতে জলের ব্যবহার, ভূ-স্তর ও ভূ-গর্ভের জলসম্পদের বিকাশ ও ব্যবস্থাপনা সহ সংশ্লিষ্ট কর্মসূচিগুলির প্রসার ও রূপায়ণ আরও জোরদার হয়ে উঠবে।
Collaboration and sharing of expertise on the areas mutually agreed will benefit the country in techniques in water harvesting, water conservation, surface and groundwater management and development, and aquifer recharge.
ভারত সরকার এবং শাস্ত্রী ইন্দো-কানাডা ইনস্টিটিউট (এসআইসিআই) ১ এপ্রিল, ২০১১ থেকে ৩১ মার্চ, ২০১৬ পর্যন্ত সংশ্লিষ্ট সহযোগিতা চুক্তিটিতে ৯ নম্বর সংযোজনটির সম্প্রসারণের লক্ষ্যে যে সমঝোতাপত্রটিতে স্বাক্ষর করেছিল তা বুধবার কর্মপরবর্তী অনুমোদন হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval for extension of Addendum IX for the period from 1' April, 2011 to 31st March, 2016 and renewal of Memorandum of Understanding between Government of India and Shastri Indo-Canadian Institute (SlCI) by way of signing supplementary Addendum X to the Memorandum of Understanding signed in November,1968.
কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনীর গ্রুপ ‘এ’ আধিকারিক পর্যায়ে ক্যাডার রিভিউ
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
4. এসটিএস পর্যায়ে ডেপুটি কমান্ড্যান্টদের ১৯৯টি পদ তুলে দেওয়া হবে।
4. Net reduction of 199 posts of Deputy Commandants (STS level).
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনী হল কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীগুলির অন্যতম।
The Central Reserve Police Force (CRPF), is one of the Central Armed Police Forces.
এই বাহিনীটি গড়ে তোলা হয় ১৯৩৯ সালে।
It was formed in 1939.
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশগুলি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) on pay and pensionary benefits.
সুপারিশগুলি কার্যকর হবে এ বছরের ১ জানুয়ারি থেকে।
It will come into effect from 01.01.2016.
· হসপিটাল লিভ, স্পেশাল ডিস্যাবিলিটি লিভ এবং সিক লিভকে একত্রিত করে ওয়ার্ক রিলেটেড ইলনেস অ্যান্ড ইঞ্জুরি লিভ (ডব্ল্যআরআইআইএল) হিসেবে গণ্য করা হবে।
· Hospital Leave, Special Disability Leave and Sick Leave subsumed into a composite new Leave named ‘Work Related Illness and Injury Leave’ (WRIIL).
10. পেনশন সহ অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে কমিশনের সাধারণ সুপারিশগুলিতে সম্মতি দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
পেনশন সংশোধনের ক্ষেত্রে যে দুটি বিকল্প ব্যবস্থার কথা সুপারিশ করেছিল কমিশন তাও গ্রহণ করা হয়েছে।
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation.
নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে চার মাসের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করতে হবে এই কমিটিকে।
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
12. দুটি পৃথক কমিটি গঠনেরও সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Cabinet also decided to constitute two separate Committees
বি এস এন এল, এম টি এন এল এবং ভারত ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক লিমিটেড (বি বি এন এল)-এর যন্ত্রপাতি ও সাজসরঞ্জাম সংগ্রহের ক্ষেত্রে মেসার্স আই টি আই লিমিটেডের অনুকূলে সংরক্ষণ কোটা চালু রাখার সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of Department of Telecommunications regarding continuation of reservation quota for M/S. ITI Limited in procurements made by BSNL, MTNL and Bharat Broadband Network Limited (BBNL).
২০১৬-১৭’র মরশুমে খরিফ শস্যের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য স্থির করার বিষয়টিতে আজ সম্মতি দিল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Kharif Crops of 2016-17 Season.
এই সহায়ক মূল্য কার্যকর হবে ১ অক্টোবর, ২০১৬ তারিখ থেকে।
The prices would be effective from 1.10.2016.
মউ-তরিঘাট নতুন ব্রডগেজ লাইন : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির
Cabinet approves Mau-Tarighat New Railway line project
প্রস্তাবিত এই ব্রডগেজ লাইনটির দৈর্ঘ্য হবে ৫১ কিলোমিটার।
The total length of this new broad gauge line will be 51 kilometers.
পাঞ্জাবের জাতীয় মহাসড়ক-৯৫ (নতুন জাতীয় মহাসড়ক-০৫)-এর খারার-লুধিয়ানা সেকশনের রাস্তা ৪/৬ লেন-যুক্ত করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিল
Cabinet approves of 4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-05) in Punjab
এই জন্য জমি অধিগ্রহণ, পুনর্সংস্থাপন ও পুনর্বাসন ও অন্যান্য প্রাক-নির্মাণ কার্যাবলী সহ আনুমানিক ব্যয় ধার্য করা হয়েছে ২০৬৯.৭০ কোটি টাকা, সড়কের মোট দৈর্ঘ্য ৭৬ কিলোমিটার।
The cost is estimated to be Rs.2069.70 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
এই মহাসড়ক এক কিলোমিটার নির্মাণের জন্য মোট ৪,০৭৬ শ্রমদিবসের দরকার হবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
It has been estimated that a total number of 4,076 mandays are required for construction of one kilometre of highway.
এই সংস্থার মোট অর্থমূল্য বর্তমানে প্রায় ৭ হাজার ৮০০ কোটি টাকা।
Net worth of the Company is approximately Rs. 7,800 Cr.
এই প্রকল্পটি কর্ণাটকে পরিকাঠামো উন্নয়নে, হুবলি ও হসপেত সেকশনে সফরকালের সময় ও খরচ কমাতে এবং রাজ্যটির সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের আর্থ-সামাজিক মান উন্নয়নে সহায়তা করবে।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Karnataka and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Hubli and Hospet section.
সব মিলিয়ে এই কাজের নির্মাণ কার্যচালকালে স্থানীয়ভাবে ৫,৮৬,৬০০ (আনুমানিক) শ্রমদিবস সৃষ্টি করা যাবে।
As such, employment potential of 5,86,600 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
ওড়িশায় ৪২ নম্বর জাতীয় সড়কের (নতুন জাতীয় সড়ক-৫৫) আঙ্গুল-সম্বলপুর অংশকে চার লেনে পরিবর্তিত করার অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet approves four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha
মহারাষ্ট্রে ২১১ নম্বর জাতীয় সড়কের ঔরঙ্গাবাদ-তেলওয়ারি অংশকে চার লেনে পরিবর্তিত করার অনুমোদন দিল মন্ত্রিসভা
Cabinet approves four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রিসভা কমিটি মহারাষ্ট্রে ২১১ নম্বর জাতীয় সড়কের ঔরঙ্গাবাদ-তেলওয়ারি অংশকে চার লেনে উন্নয়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছে| এর জন্য ব্যয় ধরা হয়েছে ২০২৮.৯১ কোটি টাকা, যার মধ্যে জমি অধিগ্রহণ, পুনর্বাসন ও পুনর্স্থাপন এবং অন্যান্য নির্মাণ-পূর্ব কাজ রয়েছে| চার লেনে উন্নীত হতে যাওয়া সড়কের সর্বমোট দৈর্ঘ্য হচ্ছে প্রায় ৮৭ কিলোমিটার| এই কাজটি সম্পন্ন হবে জাতীয় সড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের (এন. এইচ. ডি. পি. ) চতুর্থ পর্যায়ের অধীনে নকশা, নির্মাণ, অর্থ-সংস্থান, পরিচালন ও হস্তান্তরের (বি.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
উপগ্রহ-ভিত্তিক তথ্য ছাড়া বিশ্ব উষ্ণায়নের বাস্তবতা জানা যেমন সম্ভব নয়, তেমনই নিউইয়র্কে রাষ্ট্রসংঘের সদর দপ্তরে গত ২২ এপ্রিল উষ্ণায়ন ও তার প্রভাব কমানোর লক্ষ্যে যে ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, তাও সম্ভব হতো না।
Without satellites, the reality of global warming would not have been recognised and the subsequent historic agreement at the United Nations headquarters in New York on April 22, 2016 would not have been signed.
বর্তমানে জলবায়ুর ভিন্ন ভিন্ন বৈচিত্র্য নিয়ে যে ৫০টি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর নজরদারি চালানো হচ্ছে, তার মধ্যে সমুদ্র জলস্তরের উচ্চতা বৃদ্ধি, সমুদ্রের জলে বরফের ক্রমাগত সংমিশ্রণ ও বায়ুমণ্ডলের সবস্তরে গ্রীন হাউস গ্যাসের পরিমাণের মতো ২৬টি বিষয়ের তথ্য একমাত্র মহাকাশ থেকেই উপগ্রহের মাধ্যমে পাওয়া সম্ভব।
Out of the 50 essential climate variables being monitored today, 26 - including rising sea level, sea ice extent and greenhouse gas concentrations in all layers of the atmosphere - can be measured only from space.
গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের মাত্রা কমাতে দেশগুলি তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণে কতটা সক্ষম, তার ওপরই প্যারিস চুক্তির কার্যকর রূপায়ণ নির্ভর করছে।
The key to effectively implementing the Paris Agreement lies in the ability to verify that nations are fulfilling their commitments to curb greenhouse gas emissions.
কার্টোস্যাট-২ সিরিজের উপগ্রহ থেকে পাওয়া ছবিগুলি মানচিত্র রচনা, গ্রামীণ ও নাগরিক সুযোগ-সুবিধার প্রসার, উপকূল অঞ্চলের ভূমি সংক্রান্ত উদ্যোগ, সড়ক কাঠামো তৈরি, জলবন্টন, জমির মানচিত্র তৈরি এবং সমীক্ষা সহ বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করা যাবে।
The imagery sent by the Cartosat-2 series satellite will be useful for cartographic applications, urban and rural applications, coastal land use and regulation, utility management like road network monitoring, water distribution, creation of land use maps, precision study, change detection to bring out geographical and manmade features and various other Land Information System (LIS) and Geographical Information System (GIS) applications.
তারা অভিযোগ করেন, এই ধরনের নথীপত্রের অভাবে, তাদের কোনো কোনো সময় বিদেশী অথবা অবৈধ বসবাসকারী অথবা অ-স্থানীয় হিসেবে দেখা হয়।
In the absence of such documents, they complained, they are sometimes seen as foreigners or illegal settlers or non-locals.
ডি এ ডি এফ-এর সচিব ভেড়া, ছাগল ও শূকরের প্রজন্মগত মান উন্নয়নের জন্য পরিকল্পনা সহ এগিয়ে আসতে রাজ্যগুলিকে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Secretary, DADF directed the States to come up with a plan for genetic up gradation for sheep, goat and pig.
এছাড়াও শ্রী চৌধুরি বর্তমান সমস্ত ছোট তৃণভোজী প্রাণী ও শূকরের ক্ষেত্রে কৃমিনাশক প্রয়োগের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।
Shri Chaudhary also emphasized on need of deworming of existing population of small ruminants and pig population of the States.
ডি এ ডি এফ-এর সচিব উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির জন্য ‘জাতীয় কর্ম পরিকল্পনা-২০২০’-র প্রস্তুতি পর্যালোচনা করলেন
Secretary, DADF, Reviews Preparations for the National Action Plan 2020 for Fisheries in North-East States
এছাড়াও মিজোরামকে বলা হয়েছে ৪৩০০ হেক্টর এলাকা বিশিষ্ট তাদের একমাত্র জলাধারে খাঁচায় মাছ-চাষ (কেইজ কালিচার) প্রযুক্তি কাজে লাগানোর জন্য।
Further, the state of Mizoram was asked to pick up Cage culture technology for their lone reservoir, with an area of 4300 ha.
গত শনিবার নয়াদিল্লিতে এই কর্মসূচির সূচনা করেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন এবং কোরিয়ার বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি মন্ত্রী মিঃ জো হিয়ুংওয়ান।
The Commerce & Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman and Mr. Joo Hyunghwan, the Minister of Trade, Industry & Energy, Government of the Republic of Korea, today, launched Korea Plus, a special initiative to promote and facilitate Korean Investments in India.
গত ১৮ তারিখ থেকে কার্যকর হওয়া ‘কোরিয়া প্লাস’ ব্যবস্থায় সেদেশের শিল্প, বাণিজ্য ও শক্তি মন্ত্রকের প্রতিনিধি, কোরিয়া বাণিজ্য বিনিয়োগ ও প্রসার সংস্থার প্রতিনিধি এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার তিনজন প্রতিনিধি রয়েছেন।
Korea Plus, operationalized on June 18, 2016 comprises of a representative from the Ministry of Industry, Trade and Energy, Government of the Republic of Korea and representative from Korea Trade Investment and Promotion Agency (KOTRA) and three representatives from Invest India.
সাম্প্রতিককালে ভারত ও দক্ষিণ কোরিয়ার সম্পর্কে এক নতুন গতি সঞ্চার হয়েছে এবং দু’দেশের এই সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করতে ‘কোরিয়া প্লাস’ কর্মসূচি সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে।
India and the Republic of Korea relations have made great strides in recent years and Korea Plus will act as a catalyst in making these relations even more robust.
ভারতের আধার পরিচয়পত্র প্রদান কর্তৃপক্ষ (ইউআইডিএআই) সেইসব পেনশনপ্রাপকদের জন্য নাম নথিভুক্তিকরণের এক বিশেষ অভিযান শুরু করেছে যাঁরা এখনও ‘আধার’ পাননি।
Pensioners will also get opportunity to seed data for digital life certificate The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has launched a special enrolment drive for pensioners who are yet to enroll for Aadhaar.
পেনশন পাওয়ার জন্য প্রতি বছর পেনশন প্রাপকদের সংশ্লিষ্ট ব্যাঙ্ক বা ডাকঘরে জীবিত থাকার শংসাপত্র জমা দিতে হয়।
Every year, pensioners need to provide a life certificate to an authorized pension disbursing agency such as a Bank, Post office etc., for receipt of pension.
জীবিত থাকার প্রমাণস্বরূপ পেনশন প্রাপককে সংশ্লিষ্ট পেনশন বন্টন সংস্থার দপ্তরে বা ব্যাঙ্কে সশরীরে উপস্থিত হয়ে জীবন শংসাপত্র জমা দিতে হয়।
To get a life certificate the pensioner is required to either personally present oneself before the Pension Disbursing Agency or have the Life Certificate issued by the department/authority where they served earlier and have it delivered to the disbursing agency.
একাধিক রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক যেমন – ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্ক, পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক, ব্যাঙ্ক অফ বরোদা, এলাহাবাদ ব্যাঙ্ক, কানাড়া ব্যাঙ্ক প্রভৃতিকেও এই শিবির খুলতে বলা হয়েছে।
The banks which include names like State Bank of India, Punjab National Bank, Bank of Baroda, Allahabad Bank, Canara Bank, have also been asked to conduct special Aadhaar seeding camps where Pensioners will be requested to provide their Aadhaar details to their respective banks from which they draw pension so that they can get a digital life certificate – Jeevan Pramaan.
আরও বলা হয়েছে এম এস ও এবং স্থানীয় কেবল অপারেটরদের মধ্যে যে কোনও লেনদেন লিখিতভাবে করতে হবে।
Further it also requires that each & every transaction between the MSO & its linked LCOs must be in writing.
এম এস ও এবং স্থানীয় কেবল অপারেটরদের মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয় আরও বাড়াতে সকল এম এস ও’দেরকে তাদের নোডাল অফিসার সংক্রান্ত বিশদ তথ্য স্থানীয় কেবল অপারেটরদের জানাতে বলা হয়েছে, যাতে তারা একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখতে ও সময়সীমা মেনে পরিষেবা সংক্রান্ত অভাব-অভিযোগের নিষ্পত্তি করতে পারে।
For improving the coordination between multi system operators and local cable operators all MSOs are directed to declare their nodal officers, which must be easily accessible to LCOs, physically as well as through Email/ mobile, so that they can interact with each other and resolve their issues in time bound manner.
নায্য মূল্যে ডাল বিক্রয় করতে রাজ্য সরকারগুলিকে মজুত ভান্ডার থেকে বরাদ্দ চাওয়ার জন্য বার বার করে বলা হচ্ছে।
The State Governments have been urged repeatedly to seek allocation of pulses from the buffer stock to sell at reasonable prices which should not be more than Rs. 120 /kg.
এই পর্যন্ত ৬৩৫.৩১ কুইন্টল অড়হর এবং ২৪৫ কুইন্টল উরাদ ডাল এই সব সংস্থা ১২০ টাকা কেজি দরে বিক্রয় করেছে।
So far 635.31 quintals Tur and 245 quintals Urad have been sold by these agencies at Rs 120/kg.
এর আগে, খরিফ মরশুম থেকে ৫১ হাজার মেট্রিক টন শস্য সংগ্রহের ফলে সরকারি এজেন্সিগুলির মাধ্যমে মোট সংগ্রহের পরিমাণ ১ লক্ষ ১৫ হাজার মেট্রিক টনে দাঁড়িয়েছে।
Thus together with earlier procurement of 51,000 MT of Kharif, total domestic procurement of pulses by government agencies has reached to 1, 15,000 MT.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, বাজারের ন্যায্য মূল্যে বিভিন্ন ধরণের ডালের যোগান সুনিশ্চিত করতে রাজ্যগুলিও যথাযথ ব্যবস্থা নেবে।
He expressed hope such steps will also be taken up by other States to make pulses available at reasonable prices.
প্রবীণ সেনাকর্মীদের ‘ভিই কেয়ার’ হেল্পলাইন পরিষেবা
Army helpline for Veterans
অবসরপ্রাপ্ত সেনা প্রধান জেনারেল শঙ্কর রায়চৌধুরি এই হেল্পলাইনটির উদ্বোধন করেন।
Headquarters Eastern Command launched a 24x7 veteran helpline ‘VEcare 1904’ at Fort William today, which was inaugurated by Gen Shankar Roy Chowdhury (Retired), former Chief of the Army Staff, amidst a large number of serving and retired soldiers.
পূর্বাঞ্চলীয় সেনা কমান্ডের প্রধান লেঃ জেনারেল প্রবীন বক্সি বলেন, প্রাক্তন সেনাকর্মী ও বীর নারীদের সার্বিক কল্যাণের জন্য সেনা প্রধান যে সমস্ত উদ্যোগ নিয়েছে, তার অঙ্গ হিসেবেই এই হেল্পলাইন চালু করা হল।
Lt Gen Praveen Bakshi, GOC-in-C Eastern Command, said the facility was in continuation of the Chief of the Army Staff’s focus on ‘Welfare of Ex-servicemen and Veer Naris’.
দুই দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা এখন ক্রেতা-বিক্রেতার সম্পর্ককে ছাপিয়ে যৌথ গবেষণা, উন্নয়ন ও আধুনিক প্রতিরক্ষা প্রযুক্তির উদ্ভাবন স্তরে পৌঁছেছে।
India-Russia military technical cooperation has evolved from a simple buyer-seller framework to one involving joint research, development and production of advanced defence technologies and systems.
উল্লেখ করা যেতে পারে, ২০১৪’র জুলাই মাসে ভারতীয় নৌ বাহিনীর তিনটি রণতরী রণবিজয়, শিবলিক ও শক্তি রাশিয়ার ভ্লাডিভস্টক বন্দরে শেষবার নোঙর করেছিল।
The last visit by IN ships to Russia was in July 2014, when Ranvijay, Shivalik and Shakti berthed at Vladivostok.
ভারতীয় রণতরীগুলির এবারের রাশিয়া সফর দু’দেশের মধ্যে বন্ধুত্বের বন্ধনকে আরও নিবিড় এবং বিশ্বের এই গুরুত্বপূর্ণ অংশের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বাড়াতে সাহায্য করবে বলে আশা করা যায়।
It will further bolster the strong bonds of friendship between India and Russia and contribute to security and stability in this vital part of the world.
প্রত্যুত্তরে, এই উদ্যোগের প্রতি রাজ্য দলগুলিও তাদের উদ্যোম ও প্রতিশ্রুতির কথা ব্যক্ত করেছে।
The State teams have, in turn, expressed their enthusiasm for and commitment towards the initiative.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে রবিবার কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভরেকর সবুজায়ন বৃদ্ধি ও বন্যপ্রাণী রক্ষার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করলেন| মুম্বাইয়ের বরিভালির সঞ্জয় গান্ধী ন্যাশনাল পার্কে আয়োজিত স্মারক অনুষ্ঠানে শ্রী জাভরেকর বলেন, “শহরের বনায়নে এখন বেশি প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে এবং আমরা দেশের ২০০টি শহর ও নগরে যত বেশি সম্ভব বৃক্ষ রোপণের অভিযান শুরু করব|” পরিবেশ মন্ত্রক পুনে-তে ‘শহরের বন প্রকল্প’-এর সূচনা করবে, যেখানে প্রায় ৮০ একর জায়গা জুড়ে ‘শহরের জঙ্গল’ তৈরি করার জন্য ৬০০০ চারা রোপণ করা হবে| মানুষের সক্রিয় অংশ গ্রহণের মধ্য দিয়েই সবুজ মিশন সাফল্য লাভ করতে পারে বলে উল্লেখ করে পরিবেশমন্ত্রী নাগরিকদের গাছ লাগানোর জন্য এবং সেই গাছের সঙ্গে সেলফি তুলে সেই ছবিটি ‘wedselfie. nic. in’. -এ শেয়ার করার আহ্বান জানান| বিশ্ব পরিবেশ দিবসে এ বছরের মূল ভাবনা—“গো ওয়াইল্ড ফর লাইফ” নিয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করে শ্রী জাভরেকর বন্যপ্রাণের সুরক্ষায় সরকারের সঙ্কল্পের কথা উল্লেখ করেন| তিনি বলেন, সরকার এ বছরের বিশ্ব পরিবেশ দিবসের উদযাপন শুরু করেছে হরিয়ানার পিঞ্জরে ‘এশিয়ার প্রথম শকুনের প্রত্যাবর্তন কর্মসূচি’র সূচনার মধ্য দিয়ে| শ্রী জাভরেকর বলেন, শকুন—সত্যিকারের স্বচ্ছ ভারতের স্বেচ্ছাসেবী—গবাদি পশুর মৃতদেহে থাকা ডিক্লোফেনাক নামের ব্যথা কমানোর ওষুধের জন্য ১৯৯০ সাল থেকে বিপন্ন প্রাণী হয়ে গেছে| তিনি বলেন, “আমাদের দেশে ৪ কোটিরও বেশি শকুন ছিল, কিন্তু এখন ৪ লাখও আর অবশিষ্ট নেই|” বন্যপ্রাণী সুরক্ষা নিয়ে বলতে গিয়ে শ্রী জাভরেকর দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেন যে, বন্যপ্রাণী পণ্যের বাণিজ্য সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হওয়া উচিত| তিনি বলেন যে, সরকার বন্যপ্রাণীর সুরক্ষায় প্ররোচক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে এবং জানান যে, আসামের কাজিরাঙ্গা ন্যাশনাল পার্কের সশস্ত্র রক্ষী বাহিনীকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ‘দেখামাত্রই গুলি’ করার, যার ফলে ২৪ জন চোরা শিকারীর মৃত্যু হয়েছে| বন্যপ্রাণীর শরীরের অংশ দিয়ে নির্মিত কোনো পণ্য না কেনার জন্য তিনি জনগণের কাছে আহ্বান রাখেন| শ্রী জাভরেকর বলেন, সচেতনতা ও পরস্পরের মধ্যে আরও ভালো বোঝাপড়ার মধ্য দিয়ে মানুষ ও বন্যপ্রাণী সম্প্রীতির মধ্যে জীবন যাপন করতে পারে| তিনি বলেন, উপজাতিদের বেশিরভাগ যারা বনের প্রান্তে থাকেন, তাঁরা প্রকৃতির সঙ্গে সম্প্রীতির বন্ধনে থেকে বসবাস করেন| চিতাবাঘের সঙ্গে বসবাস অনুষ্ঠানে পরিবেশমন্ত্রী “চিতাবাঘের সঙ্গে বসবাস” নামের একটি প্রচারপত্রেরও প্রকাশ করেন, যাতে আমাদের প্রতি বিপদ কমানোর জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে| এই প্রচারপত্রটি সঞ্জয় গান্ধী ন্যাশনাল পার্কের সন্নিকটে উত্তর মুম্বাই শহরতলির মানুষদের কাছে বিশেষ উপযোগী, কেননা সেখানে বাড়িঘরে মাঝেমধ্যেই চিতাবাঘের ঢুকে পরার ঘটনার খবর পাওয়া যায়| SK/JC/A.
Drawing attention to this year’s theme of the World Environment Day – “Go Wild For Life”, Mr. Javadekar underlined government’s resolve for protection of wild-life.
‘বন্যপ্রাণী (সুরক্ষা) আইন ১৯৭২’-এ মান্যতাযুক্ত পরিচালন প্রক্রিয়া উল্লেখ করা হয়েছে।
There are standard operating processes laid down in the Wildlife (Protection) Act 1972.
সেখানেও, ‘বণ্যপ্রাণী (সুরক্ষা) আইন, ১৯৭২’-এর আওতাধীন ৬২ সংখ্যক ধারার প্রক্রিয়া আরোপ করা হয়েছে।
There also, the process has been laid down in the Wildlife (Protection) Act 1972 under section
তাদোবা-আন্ধারি ব্যাঘ্র সংরক্ষণ কেন্দ্র
Tadoba – Andhari Tiger Reserve
ওড়িশার সুসংহত সেচ ব্যাবস্থা এবং জল পরিচালন বিনিয়োগ কর্মসূচির আওতায় ১৫৭.৫ মিলিয়ন ডলারের দ্বিতীয় কিস্তি ঋণ হিসেবে ১২০ মিলিয়ন ডলার ঋণ প্রাপ্তির জন্য ভারত সরকার এবং এশীয় উন্ন্যন ব্যাঙ্কের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Government of India and the Asian Development Bank (ADB) signed a $120 million loan agreement here today to improve irrigation and water management infrastructure in Odisha.
এই পরিপ্রেক্ষিতে ১৬.৬.২০১৬ তারিখে ৩৭/২০১৬ নং বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
Accordingly, Notification No.37/2016-Customs, dated 16.06.2016 has been issued in this regard.
কোনো কোনো অংশের সংবাদ মাধ্যমে মঙ্গলবার এই সংবাদ প্রকাশিত হয় যে, যারা ইচ্ছাকৃতভাবে কর ফাঁকি দিয়েছে আয়কর দপ্তর তাদের গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছে।
Certain sections of the press have been carrying news reports today that Income Tax Department is going to arrest wilful defaulters of tax.
তিনি বলেন, গণভোটের রায়কে আমরা শ্রদ্ধা করি।
We respect the referendum’s verdict.