natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বি আর আম্বেদকর স্মারক মুদ্রার আনুষ্ঠানিক প্রকাশ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM's speech at the release of commemorative coins on BR Ambedkar
১৫ আগস্টে আমরা যেমন মহাত্মা গান্ধী, ভগৎ সিং-এর মতো স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্মরণ করি।
When we talk of 15 August we remember Mahatma Gandhi, Bhagat Singh and others but they are not remembered when we talk of 26 January.
আগামী প্রজন্মকে তাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে অবগত করাতে, রাষ্ট্রীয় একতার জন্য মহাপুরুষদের অবদান, তাঁদেরকে স্মরণ করলে যে শক্তি তৈরি হয় তা সমাজকে ঐক্যবদ্ধ করে রাখার পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
To make our future generations cultured and for the unity of the nation, it is very necessary to remember such great personalities and their contribution as they connect the society.
তারপরও তিনি বিদেশে থাকার পর লিখেছেন, “ভারতের বাইরে পাঁচ বছর যখন ছিলাম, অস্পৃশ্যতা কাকে বলে তা ভুলে গিয়েছিলাম।
Still, when he saw the world five year stay outside India, he wrote that he had forgotten what un-touch ability really was.
আমি মনে করি আজকের যারা নীতি-নির্ধারক, থিঙ্ক ট্যাঙ্ক তাঁরা বিশ্ব অর্থনীতি বিষয়ক সিদ্ধান্ত গ্রহণে বাবাসাহেব আম্বেদকরের অর্থচিন্তাকে অনুধাবন করলে ভালো হবে।
I believe that the today’s policy makers and think tanks have been influenced by Baba Sahib Ambedkar thought on Global Economy.
দেশ স্বাধীন হওয়ার আগেই বাবাসাহেব আম্বেদকর নিজের গবেষণাপত্রে ভারতে একটি রিজার্ভ ব্যাঙ্কের কল্পনা করেছিলেন।
Bet, When India was not even independent, Baba Sahib Ambedkar thought of India having its own Reserve Bank.
দেশ স্বাধীন হওয়ার আগেই বাবাসাহেব আম্বেদকর অর্থ কমিশনে কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলির মধ্যে অর্থের বাটোয়ারা কেমন করে হবে সে সম্পর্কে গভীর চিন্তাভাবনা প্রকাশ করে গেছেন, সেই চিন্তার ফসল আজকের অর্থ কমিশন, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ও অন্যান্য আর্থিক সংস্থা।
But, before India became independent, Baba Sahib Ambedkar thought about Finance Commission and in the light of his thoughts, RBI, Finance Commission and other institutions have come up.
বাবাসাহেব আম্বেদকর স্বাধীনতার আগেই জল নিয়ে কমিশন গঠনের কল্পনা করেছিলেন।
Baba Sahib Ambedkar envisaged the setting up a water commission long back.
হার মানেননি, মৃত্যুর চারদিন আগে তাঁর শেষ বইটি সম্পূর্ণ করেছেন।
You will be surprised to know that he completed his last book just four days before his death.
আজ আমরা এহেন মহাপুরুষকে স্মরণ করার সুযোগ পেয়েছি।
Today, we have got an opportunity to remember such a great man, it is a matter of pride that Govt.
তিনি মিঃ রোগোজিন-কে বলেন, রাশিয়ার সঙ্গে কৌশলগত অংশীদারিত্বের বিষয়টিকে ভারত সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
প্রধানমন্ত্রী ঐ দেশের সাম্প্রতিক গুলিচালনার ঘটনার প্রেক্ষিতে জীবনহানি ঘটায় দুঃখপ্রকাশ করেন এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতিকে সমবেদনা জানান।
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
আলাপচারিতার কেন্দ্রবিন্দুতে অবশ্য ছিল প্যারিসে অনুষ্ঠিত ‘কনফারেন্স অফ পার্টিস’ বা সি ও পি-২১ সম্মেলনটি।
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী শরদ পাওয়ারের ৭৫-তম জন্মদিন পালনের অনুষ্ঠানেও কাল তিনি উপস্থিত থাকবেন বিজ্ঞান ভবনে।
The Prime Minister will also attend the 75th birthday celebrations of former Union Minister Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan.***AKT/NT
আমি এই স্বাধীনতা সংগ্রামী এবং স্তিতধী দার্শনিককে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে প্রণাম করি।
I bow to this freedom fighter and profound thinker on his birth anniversary,” the Prime Minister said.
তাই, পূর্বের ঐ দৃষ্টিভঙ্গীরও এখন পরিবর্তন প্রয়োজন।
However, this approach should now change.
গণতন্ত্রে চেতনার উন্মেষের গুরুত্ব বোঝাতে গিয়ে তিনি ‘সদাসতর্কতাই স্বাধীনতার মূল্য’ – এই উদ্ধৃতিটির অবতারণা করেন।
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.
দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামকে মহাত্মা গান্ধী কিভাবে সাধারণ মানুষের আন্দোলনে রূপান্তরিত করেছিলেন, তার দৃষ্টান্ত উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, জনআন্দোলনের এই আদর্শকে দেশের উন্নয়ন প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করা প্রয়োজন।
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
শ্রদ্ধেয় শ্রী সঞ্জয় গুপ্ত, শ্রী প্রশান্ত মিশ্র এবং জাগরণ পরিবারে উপস্থিত সকল মাননীয় সদস্য, কথিত আছে, ‘রাষ্ট্রায়ম জাগ্রয়াম বয়ম’অর্থাৎ, নিরন্তর সতর্কতাই স্বাধীনতার আসল মূল্য।
Shri Sanjay Gupta Ji, Shri Prashant Mishra ji, all dignitaries present here, my dear members from Jagran Parivar.
উন্নয়নে গতি আসে, লক্ষ্যপ্রাপ্তি নিশ্চিত হয়।
The pace of development increases and we become determined to achieve the targets.
গণতন্ত্র যদি ভোটদানে এবং সরকার নির্বাচনেই সীমাবদ্ধ থেকে যায়, তা হলে গণতন্ত্র পঙ্গু হয়ে পড়ে।
If democracy becomes limited to voting, selection of the Government, then the democracy becomes handicapped.
কিন্তু, আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলছি সারা দেশের ৫২ লক্ষ মানুষ আমার আবেদনে সাড়া দিয়ে রান্নার গ্যাসে ভর্তুকি ছেড়ে দিয়েছেন।
But, today I say with satisfaction that there are fifty two lakh people who have given up their gas subsidy.
একটা সময় ছিল যখন, সাংবাদিকতা, দেশের সকল খবরের কাগজ, সমাজ সংস্কারও স্বাধীনতা আন্দোলনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
There was a time when Journalism, newspaper, magazines played an important role in improvement of the society.
এঁরাই দেশের প্রায় ১২-১৪ কোটি মানুষকে কর্মসংস্থান দেন।
But they are providing employment to 12-14 crore people.
তাঁদের মাসিক রোজগার ৭ হাজার টাকার কম হলে তবেই তাঁরা ৩ হাজার ৫০০ টাকা পর্যন্ত বোনাস পান।
As on date, one is eligible for bonus if his monthly income is less than 7000 and he is getting Rs. 3500 as bonus.
এই উপলক্ষে, শ্রী পাওয়ারের রাজনৈতিক জীবনকে অত্যন্ত সৃজনশীল বলে প্রধানমন্ত্রী বর্ণনা করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar's political career, as one born out of productive pursuits.
পাকিস্তানের সাংসদ তথা তেহরিক-এ-ইনসাফ পার্টির চেয়ারম্যান মিঃ ইমরান খান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করে বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় করেন।
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের জন্মদিন পালনের অঙ্গ হিসেবে দরবার হল-এ এই অনুষ্ঠানটির আয়োজন করা হয়।
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
তাঁর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে কাজ করার সুযোগ পেয়ে তিনি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করেন।
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুলিখিত এই দুটি গ্রন্থ রাষ্ট্রপতির তীক্ষ্ণ এবং উপলব্ধিময় মননশীলতারই পরিচয় বহন করে।
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
আমি তাকে অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I would like to give her special congratulation.
পাশাপাশি আরেকটি গ্রন্থ উন্মোচনের সৌভাগ্য হল, যা আমাদের ঐতিহ্যের পরিচয়স্বরূপ।
Today, I could get an opportunity to release another book which is the identity of our heritage.
আমাদের আরেকবার সেগুলিতে প্রাণসঞ্চার করতে হবে।
Once again we can make them alive.
ভারতের অর্থনৈতিক স্বপ্নকে জাপানের মতো আর কোন বন্ধু রাষ্ট্রই বোধহয় এত সুন্দর করে উপলব্ধি করতে পারবে না।
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
এশিয়া এবং আমাদের পরস্পর সংযুক্ত মহাসাগর অঞ্চলের ভবিষ্যৎ নির্ধারণে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের মতো প্রভাব বিস্তার আর কেউ করে উঠতে পারবে কিনা আমার সন্দেহ।
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
এর সঙ্গে যুক্ত রয়েছে সাধারণ মানুষের অফুরন্ত শুভেচ্ছা এবং ভারতে রাজনৈতিক ঐকমত্য।
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
আবার এর সঙ্গে যুক্ত রয়েছে জনসাধারণের বিরাট আশা-আকাঙ্ক্ষা তথা আমাদের গুরুদায়িত্ব।
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
অসামরিক ক্ষেত্রে পরমাণু সহযোগিতা সম্পর্কে যে চুক্তিটি আমরা স্বাক্ষর করেছি তা শুধুমাত্র ব্যবসা-বাণিজ্য বা বিশুদ্ধ জ্বালানির লক্ষ্যেই নয়।
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
এই প্রকল্পটির জন্য খুবই সহজ শর্তে ১২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আর্থিক সহায়তা এবং কারিগরি সহযোগিতা প্রসারের যে অসামান্য বদান্যতা দেখিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী আবে সেজন্য আমরা তাঁর প্রশংসা না করে পারি না।
We greatly appreciate Prime Minister Abe's extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং জ্বালানি সাশ্রয় প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমরা ঘনিষ্ঠভাবে একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করে চলেছি যা বিশ্বের অন্যত্রও সমস্যার সমাধানে পথ দেখাতে পারবে।
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
বর্তমান বছরেও নানাভাবে আঞ্চলিক অংশীদারিত্বের বিষয়টিকে আমরা বহু দূর এগিয়ে নিয়ে গিয়েছি।
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
নৌ সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে আন্তর্জাতিক আইন ও নিয়মনীতি সব দেশই অবশ্য পালনীয় বলে মনে করবে এটাই আমাদের বিশ্বাস।
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংশোধিত নিরাপত্তা পরিষদে আমাদের ন্যায্য স্থান খুঁজে পেতে চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখব না আমরা।
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
সারা বিশ্বে যে ইলেক্ট্রনিক ভিসার সুযোগ চালু রয়েছে এটি হবে তার থেকে অন্য ধরনের।
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আপনার এই সফর সেরকমই বৈশিষ্ট্যময়।
Your visit, Mr. Prime Minister, is one.
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঙ্কোইস হল্যান্দ ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করে সি ও পি-২১ শীর্ষ বৈঠকে জলবায়ুর ওপর আলোচনার সর্বশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করেন।
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
বর্তমানে প্যারিসে এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে এবং তা এখন প্রায় শেষ পর্যায়ে।
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
জলবায়ুর প্রতি সুবিচার শেষ পর্যন্ত সম্ভব হয়েছে এবং সবুজতর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আমরা সকলে একযোগে কাজ করে চলেছি বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেছেন।
Climate justice has won and we are all working towards a greener future, the Prime Minister tweeted.
ঐ রাজ্য সফরকালে প্রধানমন্ত্রী ত্রিচুর, কোচি, কোল্লাম এবং ভারকালা-তেও যাবেন PG/SKD/DM/S(Release ID :133143)
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সর্দার প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে তাঁকে প্রণাম জানাই।
“ On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
তিনি বলেন, বিমানবাহী এই পোতটি আমাদের নৌ-শক্তি ও সমুদ্র এলাকায় আমাদের দায়িত্বশীলতার প্রতীক।
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
এই বাহিনীত্রয় আমাদের সীমান্ত ও সমুদ্রকে রক্ষা করে চলেছে।
They defend our seas and protect our borders.
জাতিকে সুরক্ষিত রাখতে এবং নাগরিকদের অস্তিত্ব নিরাপদ করে তুলতে তারা কর্তব্য করে চলেছে।
They keep our nation secure and our citizens safe.
নেপালে সাহস ও সহমর্মিতার সঙ্গে তারা কাজ করে গেছে।
In Nepal, you served with courage, humility and compassion.
প্রাক্তন সেনাকর্মীদের দক্ষতা উন্নয়নে এবং সুযোগসুবিধা প্রসারে আমরা ব্রতী হয়েছি যাতে বাহিনীর কাজ থেকে অবসর গ্রহণের পরও তাঁরা গর্ব ও মর্যাদার সঙ্গে জাতির সেবা করে যেতে পারেন।
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত বর্তমানে পরিবর্তনের এক বিশেষ মুহূর্তে দাঁড়িয়ে।
India is at an exciting moment of change.
সারা দেশে এখন আশা ও সম্ভাবনার পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।
There is a high tide of hope and optimism in the country.
আমাদের অর্থনীতি এখন অনেকটাই স্থিতাবস্থায়।
And, our economy is on a more stable path.
রাশিয়া বরাবরই রয়েছে আমাদের সঙ্গে।
Russia has always been a source of strength for us.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে প্রতিরক্ষাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে গিয়েছি আমরা।
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আফগানিস্তানের জনসাধারণের জন্য এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ও ঐক্যবদ্ধ গণতন্ত্র গড়ে তোলার কাজে সহযোগিতা প্রসারেও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
দুটি স্বনির্ভর ও আত্মবিশ্বাসী জাতি হিসেবে ভারত ও চিন পরস্পরের সঙ্গে গঠনমূলক সম্পর্কের প্রসারে জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে বলেই আমার বিশ্বাস।
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
তাই, ভারতকে শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য প্রস্তুত থাকলেই চলবে না, ভবিষ্যতের জন্যও প্রস্তুতি নিতে হবে আমাদের।
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
সীমান্ত পরিকাঠামোর প্রসারে এবং আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনী ও সাজসরঞ্জামকে গতিশীল করে তুলতে আমরা আরও বেশি মাত্রায় সচেষ্ট হয়েছি।
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
নতুন নতুন নীতি বা উদ্যোগের মাধ্যমে দেশে প্রতিরক্ষা উৎপাদনের বিষয়টিকেও আমরা নতুন রূপ দিতে চলেছি।
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
বেসরকারি ক্ষেত্রগুলি থেকে আমরা সাড়া পেয়েছি উৎসাহজনকভাবে।
The private sector has responded with great enthusiasm.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সাফল্যে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী পালন করবে এক সক্রিয় ভূমিকা।
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
একইসঙ্গে, সশস্ত্র বাহিনীর আধুনিকীকরণ ও সম্প্রসারণও আমাদের কঠিন চ্যালেঞ্জগুলির অন্যতম।
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
পরিতাপের বিষয়, অতীতে প্রতিরক্ষা সংস্কারের যে প্রস্তাবগুলি গ্রহণ করা হয়েছিল তা কোনদিনই রূপায়িত হয়নি।
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
অতীতের করুণ ও বিয়োগান্তক পরিস্থিতির স্মরণে এবং উন্নততর এক বিশ্ব সংসার গড়ে তোলার এক প্রচেষ্টায় আমরা ভুলতে পারি না মানুষের সমৃদ্ধি ও বিপদসঙ্কুল দিনগুলির কথা।
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
সমাজের দরিদ্র, বঞ্চিত ও অবহেলিতদের সেবায় শ্রী নারায়ণ গুরু তাঁর অনুপ্রেরণা বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন। PG/SKD/DM/…. . . 15th December, 2015 (Release ID :133294)
He said Sri Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
তিনি বলেছেন, “আজ বিজয় দিবসে আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর বীরত্ব ও অদম্য শক্তিকে জানাই শ্রদ্ধা ও সম্মান।
Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
প্রধানমন্ত্রী সকাশে গোর্খা জনমুক্তি মোর্চার প্রতিনিধিদল
Gorkha Janmukti Morcha Delegation calls on PM
প্রতিনিধিরা তাঁদের বিভিন্ন দাবি-দাওয়া নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা করেন।
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
গত মাসে যুক্তরাজ্য সফরকালে লন্ডনে প্রধানমন্ত্রীর হাতে এই শংসাপত্র তুলে দেওয়া হয়।
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
সেখানে তিনি বিএসএফ-এর দ্বারা উপস্থাপিত একটি ‘উট প্রদর্শনী’ দেখেছেন।
He witnessed a camel show performance by the BSF.
তিনি হোয়াই রানে সূর্যাস্তও দেখেন এবং এরপর একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানও প্রত্যক্ষ করেছেন।
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
পুলিশের মহানির্দেশকদের তিনদিনের সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ শনিবার, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উপস্থিত ছিলেন বিভিন্ন বিষয়ের ওপর আলোচনার জন্য অনুষ্ঠিত অধিবেশনগুলিতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
এর আগে ঐদিন সকালে সম্মেলনের প্রতিনিধিদের সঙ্গে তিনি অংশগ্রহণ করেন যোগ অধিবেশনে।
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
আন্তঃরাজ্য সীমান্ত এলাকায় কাজকর্মের ক্ষেত্রে প্রতিবেশী জেলাগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযোগ রক্ষা করারও পরামর্শ দেন তিনি।
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
বিশেষ বিশেষ কাজের স্বীকৃতিতে রাষ্ট্রপতির পদকও তিনি প্রদান করেন গোয়েন্দা ব্যুরো-র আধিকারিকদের।
The Prime Minister also gave away the President's medals for distinguished service to IB Officers.
এর আগে, সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় এবং ফরেন্সিক বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো বিষয়গুলির ওপর আলোচনা ও মত বিনিময় করেন।
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
সংসদ ভবনে রেট্রোফিট ইলেক্ট্রিক বাস-এর প্রদর্শনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s speech at the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
আমেরিকা, ফ্রান্স ও ভারত সম্মিলিতভাবে এই আবিষ্কারের পথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
This initiative of innovation has been taken by US, France and India together.
এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে বিল গেটস্‌ ফাউন্ডেশন।
Bill gates foundation is also associated with it.
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত হল, বিশ্বের প্রায় ১২২টি দেশে বছরে ৩০০ দিনের বেশি সূর্যালোক পাওয়া যায়।
Another important decision taken there is that there are 122 countries in the world, where the Sun shines for more than 300 days.
আমাদের যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ রয়েছে তার পক্ষ থেকে আজ এই নতুন উপহার . . . . . . এই উপহার বিশ্বের অন্যান্য দেশগুলিও কাজে লাগাতে পারবে।
Our initiative of ‘Make in India’ is today going to deliver a new gift.
প্যারিসের সাম্প্রতিক জলবায়ু সম্মেলন সি ও পি-২১-এর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্মেলনের আলোচনার পরিপ্রেক্ষিতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
এর সদর দপ্তর হবে দিল্লিতে।
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনের সঙ্গে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং শ্রী প্রকাশ জাভরেকরও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
বিশ্বের যে সমস্ত দেশের সঙ্গে ভারতের মৈত্রী সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে সবচেয়ে দৃঢ় রাশিয়া তার মধ্যে অন্যতম।
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
আমি তখন সবেমাত্র গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করেছি।
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
ভারত ও রাশিয়ার বাণিজ্য সম্পর্কেরও আরও প্রসার ঘটা সম্ভব।
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
ভারত ও রাশিয়ার জনসাধারণের মধ্যে যে মৈত্রী ও সৌভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক রয়েছে তারই প্রতিফলন ঘটবে এই অনুষ্ঠান পরিবেশনের মধ্য দিয়ে।
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীকে অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ পর্যায়ে বাংলা প্রদেশে প্রস্তুত, একটি ভারতীয় তরবারি উপহার দেন।
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
প্রধানমন্ত্রী বিপর্যয় প্রতিরোধ এবং মোকাবিলা সংক্রান্ত যেসব কাজ সমন্বয়ের মাধ্যমে এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের মাধ্যমে করা হয়, সে বিষয়ে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, বিদেশ সচিব শ্রী এস জয়শঙ্কর, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমার এবং প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিদলের অন্যান্য বরিষ্ঠ সদস্যরা এই কেন্দ্র পরিদর্শনের সময়ে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.” The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister's delegation were present.
প্রধানমন্ত্রী এক শুভেচ্ছাবার্তায় বলেছেন, “ঈদ-এ-মিলাদ-উন-নবি উপলক্ষে আমি আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
“On the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi greetings to you all.
এই উৎসব যেন সৌভ্রাতৃত্ব এবং সমাজে ভালোবাসার বন্ধনকে আরও গভীর করে তোলে”।
May this festival deepen the bond of brotherhood & compassion in society”, the Prime Minister said.
এটা আমার মেক-ইন-ইন্ডিয়ার পক্ষে সহায়ক।
It supports my mission of Make in India.
আমাদের মধ্যে অতি সম্প্রতি সি ই ও ফোরামের একটি অতি উচ্চমানের বৈঠক হয়েছে।
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার ‘ভারতের বন্ধু’ (ফ্রেন্ডস্‌ অব ইন্ডিয়া) অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
উভয় দেশের মধ্যে অতীতকাল থেকে বাণিজ্য এবং পান্ডিত্যপূর্ণ বিষয়ে যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বাধা-বিপত্তির মাঝেও রাশিয়া সবসময়ই ভারতের পাশে দাঁড়িয়েছে।
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
তিনি বলেন, দুদেশের মধ্যে এটা হল শক্তির সম্পর্ক, কিন্তু এই শক্তি হচ্ছে বন্ধুত্বের শক্তি।
He said this was a relationship of strength, but the strength was the strength of friendship.
শুক্রবার সন্ধ্যায় দিল্লিতে অবতরণ করার পর আমি সোজা অটলজির বাসস্থানে যাব এবং তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে শুভেচ্ছা জানাব।
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
নমস্কার, ভারতে বসে যাঁরা টিভিতে এই অনুষ্ঠান দেখছেন তাঁরা হয়তো আশ্চর্য হচ্ছেন।
It will be a big surprise for the people of India who are watching this programme on television.
আমাকে বলা হয়েছে তিনি রাশিয়ার সবচাইতে বড় পপগায়ক।
I am told that she is the most popular Pop singer of Russia.
আমি ইদ-এ মিলাদ উপলক্ষ্যে সকলকে অভিনন্দন জানাই।
My good wishes to all of you on the occasion of ID-UL-MILAD.
আমি কখনও ভুলতে পারবো না, আমার জন্ম গুজরাটে, গুজরাটি গরবা নাচকেও যে এমন তেজোদীপ্তভাবে পরিবেশন করা যায় তা এবার রাশিয়ায় এসে নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস করতে পারতাম না।
I cannot forget one thing, I was born in Gujarat, but learnt in Russia how the Gujarati Garba can be made so vibrant!
আমাকে বলা হয়েছে, রাশিয়ায় ১০০টিরও বেশি ভারতীয় সঙ্গীত ও কলা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র রয়েছে, যেগুলির অধিকাংশই পরিচালনা করেন এই ভারতীয় বিদ্যাসমূহে পারঙ্গম রুশী শিক্ষকরা।
I am told that there are more than 150 Indian music and art schools here and all of them are being run by Russian citizens.
১‌৬৪০-৫০ খৃষ্টাব্দে ভারত থেকে সওদাগররা সমুদ্রপথে এসে সেখানকার বন্দরে নিজেদের জাহাজ নোঙর করে সেই ‘ইন্ডিয়া হাউস’ এ বিশ্রাম নিতেন।
During 1640-50 Indian traders used to come here for business purpose and they used to stay in ‘India House’ anchoring their ships nearby as they had to stay here for 2 to 6 months.
আমার মনে আছে একবার অ্যাশতারকনের গভর্নরের সাথে কথা বলার সময় আমি Watermelon বলায় তিনি বুঝতে পারেন নি, কিন্তু যখন হিন্দিতে ‘তরবুজ’ বলি তিনি তক্ষুণি বুঝে যান।
I remember when I met the Governor of Ashtarkan, we were talking about ‘watermelon’, but he could not understand the world ‘watermelon’.
এখন প্রতিবছর ভারত থেকে ভারী সংখ্যায় ছাত্ররা উচ্চশিক্ষার্থে রাশিয়ায় আসেন, তাদেরকে স্থানীয় মানুষ আপন করে নেন।
Today, a large number of Indian students are coming to study in Russia.
তারা একসঙ্গে গোটা বছরের ভ্রমণ পরিকল্পনা সেরে নেন।
They make their programme throughout the year.
বিশ্বব্যাঙ্ক কিম্বা আই এম এফ কিম্বা বিশ্বের যে কোনও রেটিং সংস্থা এখন সমস্বরে ভারতকে বিশ্বের বড় অর্থনীতিগুলির মধ্যে সর্বাধিক দ্রুত উন্নয়নশীল অর্থনীতি বলে স্বীকার করে নিয়েছে।
Whether it’s World Bank, IMF or world’s rating agencies, they all are unanimously saying that if there is any economy that is developing at a fast pace, it is India.
আর্থিক দৃষ্টিকোন থেকে ভারত ইতিমধ্যেই একটি অগ্রণী স্থানে রয়েছে এবং দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
India has curved a niche for herself from economic point of view and progressing at a fast pace.
আজ থেকে কয়েকবছর আগে বিশ্বের দৃষ্টিতে ভারত ছিল একটি বড় বাজার।
A few years ago, India was considered to be just a market by the world.
আমরা কেউ কি অনিশ্চিত ক্ষেত্রে ৫ টাকাও বিনিয়োগ করবো?
We too will not invest a single penny, will we?
আজ বিশ্বে মানবতার স্বার্থে গ্রহন করা যে কোনও সিদ্ধান্তে ভারতের কোন না কোনও ভূমিকা থাকে্।
Today if any decision is taken at international level, India invariably plays some role in that decision.