natgillin/translations-raw huggingface dataset:
লোকসভায় প্রশ্নোত্তরপর্বে গতকাল বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ জানান, গত ২০১৪-১৫ সালে এই সময়ে এই বিকাশের হার ছিল ২.২ শতাংশ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today.
খনি, উৎপাদন ও বিদ্যুৎ তিনটি ক্ষেত্রেই শিল্প বিকাশের হার যথাক্রমে ২.০ শতাংশ, ৫.১ শতাংশ এবং ৫.২ শতাংশ।
All the three industrial sectors viz. mining, manufacturing and electricity have registered positive growth of 2.0 %, 5.1 % and 5.2 % respectively, during April-October, 2015-16.
২৫টি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র চিহ্নিত করে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের সূচনা করাসহ, শিল্প ক্ষেত্রে দ্রুত বিকাশ ঘটাতে কেন্দ্র বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নিচ্ছে।
The Government has taken a number of measures to increase industrial growth which, inter-alia, includes the launch of ‘Make in India’ programme under which 25 thrust sectors have been identified to provide a major push to industrial sector in India.
বিশ্বের অর্থনৈতিক মন্দার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় রফতানিকারিগণ নানা প্রতিকুলতার সম্মুখীন হচ্ছেন, এই অবস্থায় বানিজ্য দফতর ২০১৫ এর ২৯ অক্টোবর বিভিন্ন রফতানি পন্যে সহায়তার পরিমান বাড়িয়ে দিয়েছে এবং এই এম. ই. আই. এস. -এর মধ্যে আরও কিছু নতুন নতুন পণ্য সংযুক্ত করেছে|
In light of the major challenges being faced by Indian exporters in the backdrop of the global economic slowdown, Department of Commerce on Oct 29,2015 increased support for export of various products and included some additional items under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS).
রফতানির ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, গত পাঁচ বছরে এ. এস. আই. ডি. ই. প্রকল্পে ৩৪১৫ কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে রফতানির উন্নয়নে| সেই সঙ্গে রাজ্য কমিটিগুলি ৪৪৫ টি ও ক্ষমতাপূর্ণ কমিটি ১০৯ টি নতুন প্রকল্প তৈরী করেছে| তাছাড়া ১৫ টি রাজ্য তাদের রফতানি পরিকল্পনা তৈরী করেছে| ২৮ টি রাজ্য রফতানি কমিশনার-এর নিযুক্তি দিয়েছে| ৬ টি রাজ্য রফতানি জন্য পুরস্কার চালু করেছে|
· As a result of the ASIDE Scheme, in the last 5 years, a total of Rs. 3415 crores has been spent to boost exports and nearly 445 projects by State Committees and 109 new projects by the Empowered Committee have been created by way of export infrastructure.
গ্রেটার নয়ডার ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টার এন্ড মার্ট-এ ২০১৬ এর ২১ থেকে ২৩ এপ্রিল অনুষ্ঠিত হবে দ্বিতীয় বারের মত ‘পরিষেবার বৈশ্বিক প্রদর্শনী’| বানিজ্য দফতরের উদ্যোগে সার্ভিস এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল, ইন্ডিয়া ট্রেড প্রমোশন অর্গ্যানাইজেশন এবং কনফেডারেশন অব ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি সম্মিলিতভাবে এই আয়োজন করেছে| এই প্রদর্শনীর মূল লক্ষ্য হচ্ছে অংশগ্রহণকারী, প্রতিনিধি, ব্যবসার পরিদর্শক এবং অন্যান্যদের মধ্যে আলোচনা ও মত বিনিময়ের মঞ্চ প্রদান করা এবং এর মাধ্যমে ব্যবসার নতুন পথের উদ্ভাবন করা|
The Department of Commerce in association with Services Export Promotion Council (SEPC), India Trade Promotion Organization (ITPO) and Confederation of Indian Industry (CII) organized the second edition of the Global Exhibition on Services from 21 to 23 April 2016 at India Expo Centre and Mart, Greater Noida.
বাণিজ্য দপ্তরের ডি এ ভি এ প্রকল্প ২০১৫-র ই-এশিয়া পুরস্কারে সম্মানিত
DAVA project wins 2015 eASIA Award
বাণিজ্য সরলীকরণ ও বৈদ্যুতিন বাণিজ্যের জন্য এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় পরিষদের বাণিজ্য সরলীকরণ বিভাগের আওতায় কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রকের ডি এ ভি এ (মাদক বিশুদ্ধতা ও যাচাই ব্যবস্থা) প্রকল্পটি ২০১৫-র ‘ই-এশিয়া’ পুরস্কার পেয়েছে।
The Department of Commerce’s DAVA (Drug Authentication and Verification Application) project has won the 2015 eASIA Award under Trade Facilitation category as announced by Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) in Tehran, Iran.
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তর ২০১৫-র ২৫ ডিসেম্বর থেকে সপ্তাহব্যাপী সুপ্রশাসন সপ্তাহ উদযাপনের জন্য আয়োজন করেছে।
A week-long celebration of Good Governance Week was organized by Department of Electronics and Information Technology starting from 25th December 2015.
-এর অধীনের মজুত থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছে| · এম. এম. টি. সি. ’র মাধ্যমে মিশর ও চিন থেকে ২০০০ মেট্রিক টন পেঁয়াজ আমদানি করা হয়েছে| কোনো রাজ্য থেকে দাবি না জানানোয়, দরপত্র আহ্বানের মাধ্যমে খোলা বাজারে এই পেঁয়াজ ছেড়ে দেওয়া হয়েছে| · আবশ্যিক পণ্য আইনের অধীনে নির্দিষ্ট সীমার কম পেঁয়াজ মজুত রাখার নিয়ম আরও এক বছর অর্থাৎ ২রা জুলাই ২০১৬ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে| ডাল · কাবুলি চানা এবং দশ হাজার মেট্রিক টন পর্যন্ত জৈব ডাল ও মুসুরি ডাল ছাড়া সমস্ত রকম ডালের রফতানিতে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে| · বিনা শুল্কে ডাল আমদানির সময়সীমা ৩০-০৯-২০১৬ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে| · নির্দিষ্ট সীমার কম ডাল মজুতের নিয়ম ৩০-০৯-২০১৬ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে| · ভারত সরকার মালয়ি ও মোজাম্বিক থেকে ৫০০০ মেট্রিক টন অরহর ডাল আমদনি করেছে এবং প্রতি কেজিতে ১০ টাকা ভর্তুকিতে রাজ্যগুলিকে দিয়েছে, যাতে ক্রেতাদের কাছে খুচরা বিক্রি করা যায় এবং এর সহজলভ্যতা বাড়িয়ে দাম আয়ত্বের মধ্যে নিয়ে আসা যায়| · খারিফডালশস্যের ক্ষেত্রে বোনাস সহ ন্যুনতম সহায়ক মূল্য বাড়ানো হয়েছে—যেমন অরহর ও বিউলি ডালের ক্ষেত্রে প্রতি কুইন্টালে ২৭৫ টাকা, মুগ ডালের ক্ষেত্রে প্রতি কুইন্টালে ২৫০ টাকা| রবি ডালশস্যের ক্ষেত্রেও ন্যুনতম সহায়ক মূল্য বাড়ানো হয়েছে—যেমন মুসুর ও ছোলার ডালের ক্ষেত্রে প্রতি কুইন্টালে ৩২৫ টাকা বাড়ানো হয়েছে| ভোজ্য তেল · নারকেল তেল ছাড়া অন্য কোনো ভোজ্য তেল একসঙ্গে বেশি মাত্রায় রফতানিতে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে| তবে গ্রাহকদের জন্য পাঁচ কেজি পর্যন্ত ব্র্যান্ডেড প্যাক-এর অন্যান্য ভোজ্য তেল প্রতি মেট্রিক টনে ৯০০ আমেরিকান ডলার হিসেবে ন্যুনতম মূল্যে রফতানিতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে| · বিভিন্ন রকম রবি ও খারিফ তেলবীজের ক্ষেত্রে ন্যুনতম সহায়ক মূল্য প্রতি কুইন্টালে ত্রিশ টাকা থেকে আড়াইশ টাকা পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে| SC/AD/AGT(Release ID :133567)
· Government of India imported 5000 MT of tur from Malawi/Mozambique and allocated it to States with a subsidy of Rs. 10 per kg for retail sale to consumers, to improve availability and to help moderate prices.
এই প্রকল্প ভুয়ো রেশন কার্ড বাতিল করা এবং খাদ্য ভর্তুকি প্রদান নায্যমূল্যের দোকানগুলিতে ভোক্তাদের কাছে খাদ্যশস্যের যোগান ও প্রাপ্তিকে সহজ করা, ক্ষতির পরিমাণ রোধ করা ইত্যাদি বিষয়কে সক্ষম করবে।
The scheme will enable removal of bogus ration cards and better targeting of food subsidy, facilitate availability of foodgrains to intended beneficiaries at Fair Price Shops (FPS), check leakages and diversions etc. This information was given by the Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in a written reply in Lok Sabha today.
কয়েকটি রাজ্য প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণের কাজ সম্পূর্ণ না করেই তাড়াহুড়ো করে এই আইন রূপায়নের কাজ শুরু করে দেয়।
Implementation in some of the States was started hurriedly without completing all the requisite preparations.
খাদ্য সামগ্রীর অপচয় রোধে এবং তা ভিন্নপথে সরিয়ে দেওয়ার বিষয়টি বন্ধ করতে কমপিউটারাইজেশন ব্যবস্থা পি ডি এস পরিচালনায় স্বচ্ছতা আনয়নের ক্ষেত্রে এটা একটা তাৎপর্যময় উদ্যোগ যা একই সঙ্গে এন এফ এস এ-রও একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থা।
This is a significant initiative for bringing in transparency in the functioning of the PDS system, a vital feature of NFSA, in order to check leakages and diversion of foodgrains.
প্রথম পদ্ধতি (ডি বি টি/ প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর) অনুযায়ী সুবিধা প্রাপকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে খাদ্যদ্রব্যের ভর্তুকির নগদ অর্থ সরাসরি হস্তান্তর করার ব্যবস্থা রয়েছে, এক্ষেত্রে সুবিধা প্রাপকরা ভর্তুকির অর্থ দিয়ে খোলা বাজার থেকে নিজেদের পছন্দ মতো খাদ্যশস্য কিনতে পারবে।
Two different modes have been adopted towards better targeting and leakage-free distribution of foodgrains, In the first mode (DBT), food subsidy is being transferred in cash into the bank account of beneficiaries, who then have the choice to buy foodgrains from the open market.
এর ফলশ্রুতিতে বিগত দুই বছরে ৬১.৪৩ লক্ষ ভুয়ো/নকল/অযোগ্য রেশন কার্ড বাতিল করা হয়েছে।
As a result of such endeavors 61.43 lakh bogus/duplicate/in-eligible ration cards have been deleted in the last 2 years, thus stopping diversion and misuse of foodgrains in the PDS system amounting to about Rs. 4200 crore.
আজ কেন্দ্রীয় ক্রেতা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান এই মন্তব্য করেন সি ডব্লিউ সি থেকে ২০১৪-১৫’র লক্ষ্যাংশের চেক গ্রহণ করে।
This was stated by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution while receiving the dividend check for 2014-15 from CWC.
বিগত এক বছর ধরে কেন্দ্রী কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক সংস্থাসমূহের কাজকর্ম সম্পাদনে যে পরিমাণ সময় লাগে তা কমিয়ে আনতে এবং বাণিজ্যিক কাজের বিষয়গুলি সহজতর করতে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Ministry of Corporate Affairs, Government of India has, during the past one year, taken a number of steps, and is in the process of further streamlining processes and the regulatory framework, to reduce the overall time taken for incorporating of a company as a part of ‘ease-of-doing business’ effort of the Ministry.
মন্ত্রকের তরফে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহন করার ফলে ২০১৪-র ডিসেম্বরে যেখানে একটি কোম্পানিকে সংযুক্তকরণের ক্ষেত্রে ৯.৫ দিন লাগত তা গড়ে হ্রাস পেয়ে ৪.৫১ দিন-এ নেমে এসেছে।
As a result of many steps taken by the Ministry, the average number of days taken for incorporation of a company has come down significantly from 9.57 days in December 2014 to 4.51 days in November 2015.
শৌচাগার, পানীয় জল, স্মারক চিহ্ন, ক্যাফেটেরিয়া এবং ওয়াই-ফাই-এর ব্যবস্থা করা।
To upgrade/provide wash rooms, drinking water, signages, cafeteria and wi-fi facility
সোমবার লোকসভায় এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী ড: মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
তিনি জানান এই পরিকল্পনার আওতায় সংস্কৃতি মন্ত্রকের তত্ত্বাবধানে কতগুলি মনোনীত গ্রন্থাগারের পরিকাঠামোগত উন্নয়ন এবং ৩৫টি রাজ্য কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগার, ৩৫টি জেলা গ্রন্থাগার এবং ৬টি গ্রন্থাগারের প্রযুক্তিগত ব্যবস্থাপনার উন্নয়ন করা হবে।
Under the Scheme, the Mission will upgrade infrastructure of selected libraries and upgrade technology in 35 State Central Libraries, 35 District Libraries and the 6 Libraries under the Ministry of Culture.
সাধারণত মহান ব্যক্তিদের জন্মতিথি সরকার প্রতি বছর পালন করে না।
Normal birth anniversaries of great personalities falling every year are not generally observed at national level.
তবে, দেশের মহান ব্যক্তিদের জন্মতিথি বিশেষ বিশেষ বছরে, যেমন ১২৫-তম কিংবা ১৫০-তম জন্মবার্ষিকী পালন করা হয়।
However, commemorations of birth centenary/125th/150th etc. anniversaries of great personalities of national importance are observed and various activities are organized for a period of one year.
জাদুঘরগুলি ভালো অবস্থাতেই রয়েছে।
These museums are in good condition.
সংস্কৃতি মন্ত্রকের আওতাধীন স্বশাসিত সংস্থা সংগীত নাটক একাডেমি বিগত ৩ বছরে ২০১২-য় পাতিয়ালার রং পৃথিভা পাঞ্জাব-কে ১৮.৫০ লক্ষ টাকা, ২০১১ সালে আগরতলার নাট্য সমাগম-কে ১৬০ লক্ষ টাকা এবং ২০১১ সাল থেকে প্রতি বছর প্রহ্লাদ নাটক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য মন্ত্রক ৫.৫২ লক্ষ টাকা দিয়েছে।
However, Sangeet Natak Academy, an autonomous organization of Ministry of Culture during the last 3 years has allocated Rs. 18.50 lakh for Rang Prithibha Punjab in Patiala during 2012, Rs. 160 lakh to Natya Samagama, Agartala and Rs. 5.52 lakh per year since 2011 for training programme in Prahlad Natak.
তিনি জানান, সংগীত নাটক একডেমি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে এই সংস্থা পশ্চিমবঙ্গ সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যের উল্লেখযোগ্য সংখ্যক নাট্য ব্যক্তিত্বকে পুরস্কৃত করেছে।
Sangeet Natak Academy has awarded a number of theatre personalities from different States of the country including West Bengal, since its inception.
কাবুল সংরক্ষণাগারে ভগবান বুদ্ধদেবের ভিক্ষাপাত্র পাওয়া গেছে
Bhiksha Patra of Lord Buddha Found in Kabul Museum
বাটিটি খুঁটিয়ে দেখতে দু’জন বিশেষজ্ঞের একটি দল ২০১৪ সালের মে মাসে কাবুলে গিয়েছিল।
A team of two experts visited Kabul, Afghanistan in May, 2014 for the verification of the bowl.
প্রদর্শশালা ও শিল্পসামগ্রী সংরক্ষণে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের আওতায় মঞ্জুরী প্রকল্প
Preservation of Museums and Artefacts by Ministry of Culture Under Museum Grant Scheme
পাঠাগারগুলির উন্নয়নে জাতীয় মিশন প্রকল্পটিতে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক ৪০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে দ্বাদশ যোজনাকালে।
The Ministry of Culture has approved Rs. 400 crore for the scheme “National Mission on Libraries – Up-gradation of Libraries – Providing Services to the Public” for the 12th Plan period.
দিল্লি থেকে জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ বাহিনীর (এন ডি আর এফ) চারটি টিম এবং ভুবনেশ্বর থেকে ১০টি টিম বিমান বাহিনীর বিমানে নিয়ে আসা হয়েছে আরাক্কনামে।
In continuation of rescue & relief operations by the Indian Air Force in flood affected areas of Tamil Nadu and on completion of airlift of 04 National Disaster Relief Force (NDRF) teams from Delhi and 10 NDRF teams from Bhubaneswar to Arakkonam, 04 Indian Army Columns are being airlifted by the transport aircraft of the Indian Air Force today.
হেলিকপ্টারের সাহায্যে ২২-জনকে জল থেকে টেনে তোলা হয়েছে এবং উদ্ধার করা হয়েছে ২৬৭ জন যাত্রীকে।
The helicopters have winched 22 people and rescued 267 passengers.
পেন্টাগনে শ্রী পররিকর ও মিঃ কার্টার তৃতীয়বারের জন্য এক বৈঠকে মিলিত হন।
At the Pentagon, Minister Parrikar and Secretary Carter held their third meeting.
ভারত-মার্কিন প্রতিরক্ষা সম্পর্ক এবং প্রসারিত ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বের বিষয়গুলি নিয়ে তাঁরা মত বিনিময় করেন।
They discussed the India-US defense relationship and broader India-US strategic partnership, and focused on ways to maintain the strong momentum of security and defense engagement, including means to further move the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI) forward.
জেট ইঞ্জিন প্রযুক্তি সম্পর্কিত কার্যনির্বাহী গোষ্ঠীর বৈঠক এ সপ্তাহে বেঙ্গালুরুতে অনুষ্ঠিত হওয়ায় দু’জনেই বিশেষ সন্তোষ প্রকাশ করেন।
They further expressed satisfaction that the Jet Engine Technology Joint Working Group (JETJWG), which met this week in Bengaluru, had concluded its Terms of Reference and had productive discussion on cooperation in this area.
২০০৬-এর এপ্রিলে শ্রীলঙ্কার নৌ-সেনার কাছে বরাহ জাহাজটি লিজে দেওয়া হয়।
Indian Coast Guard Ship (ICGS) Varaha was transferred on lease to Sri Lankan Navy in April, 2006.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করে কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং জানান, ২০১২ সালে ৬৪ জন পাকিস্তানি এবং ২২ জন বাংলাদেশী মৎস্যজীবীকে তাদের দেশে ফেরত পাঠানো হয়েছে।
This information was given by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh in a written reply to Shri Jagdambika Pal and Shri DS Rathod in Lok Sabha today.
বৈঠকে সংসদ সদস্যদের মধ্যে শ্রী পিনাকি মিশ্র, প্রফেসর সৌগত রায়, প্রফেসর এ সীতারামণ নায়েক, শ্রী রাজীব চন্দ্রশেখর, ড: মহেন্দ্র প্রসাদ, শ্রী টি কে রঙ্গরাজন, শ্রী ভুপেন্দর যাদব এবং শ্রী সামশের সিং মানহস।
A. SeetaramNaik, Shri Rajeev Chandrasekhar, Dr. Mahendra Prasad, Shri T.K. Rangarajan, Shri Bhupender Yadav, and Shri Samsher Singh Manhas.
ঐ যুদ্ধে তিনজন সেনা অফিসার সহ মোট ২১ জন ভারতীয় জওয়ান তাঁদের জীবন বিসর্জন দেন।
In the ensuring battle, a total of 21 Indian Soldiers including three officers made the supreme sacrifice in the line of duty.
ঐ যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী বর্ষীয়ান প্রাক্তন সেনা জওয়ানরা এই উপলক্ষে অনুষ্ঠানস্থলে উপস্থিত থেকে সকলের সঙ্গে মত বিনিময় করেন এবং যুদ্ধে তাঁদের লড়াই-এর অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেন। SSS/SKD/DM/…. . . 29th December, 2015 (Release ID :133959)
The veterans who gallantry fought the battle were present on the occasion and shared their experiences of the battle with the audience.
ভারতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীর আই আর এস-সি জি নিয়মাবলী, ২০১৫ প্রকাশিত
Indian Coast Guard Releases IRS-ICG Rules 2015
প্রাক্তন সেনা প্রধান ও পি মালহোত্রা প্রয়াত
General Om Prakash Malhotra, Ex Chief of Army Staff, Passes Away
তাঁর শোকসন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের উদ্দেশে সমবেদনা জানিয়েছেন জেনারেল দলবীর সিং।
General Dalbir Singh also expressed his deepest condolences to the family of the former Chief on the irreparable loss.
দেশের অরণ্যে কার্বন কণার মোট সঞ্চিত পরিমাণ আনুমানিক ৭,০৪৪ মিলিয়ন টন, বৃদ্ধি পেয়েছে ১০৩ মিলিয়ন টন যা পূর্বে গৃহীত সমীক্ষার নিরিখে বৃদ্ধি পেয়েছে ১.৪৮ শতাংশ হারে।
The total carbon stock in the country’s forest is estimated to be 7, 044 million tones, an increase of 103 million tonnes, which is an increase of 1.48 in percentage terms over the previous assessments.
আইএনডিসি-র লক্ষ্যমাত্রা হল অরণ্য এলাকার কার্বন মজুতের পরিমান বাড়িয়ে ২.৫ বিলিয়ন টন থেকে ৩.০ বিলিয়ন টনে উন্নীত করা।
The INDC target for forestry sector envisages creation of additional carbon sink of 2.5 to 3.0 billion tonnes of CO2.
শতাংশের নিরিখে মিজোরামে রয়েছে সবচেয়ে বেশি অরণ্য আচ্ছাদিত এলাকা ৮৮.৯৩ শতাংশ; এর পরই লাক্ষাদ্বীপের স্থান ৮৪.৫৬ শতাংশ।
Mizoram, with 88.93 percentage of forest cover has the highest forest cover in percentage terms, followed by Lakshadweep with 84.56 per cent.
আইএসএফআর ২০১৫-য় উল্লেখ করা হয়েছে যে, ১৫ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মোট ভৌগলিক এলাকার ৩৩ শতাংশ অরণ্য আচ্ছাদিত।
The ISFR 2015 states that 15 States/Union Territories have above 33 per cent of the geographical area under forest cover.
উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে বেসিক রাষ্ট্রগুলি ‘গ্রুপ অফ ৭৭’ এবং চিনের মধ্যে ঐক্য ও সমন্বয়সাধনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
As developing countries, the BASIC countries reaffirm their commitment to the unity of Group of 77 and China, and highlight the importance of cooperation among developing countries.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য এবং জলবায়ু মন্ত্রকের উল্লেখযোগ্য কাজকর্মের এক ঝলক
Highlights of the Achievements of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ মন্ত্রকের সহযোগিতায় একটি যৌথ কর্মপরিকল্পনা গড়ে তোলা হয়েছে তরল বর্জ্য শোধন প্রকল্পগুলির জন্য।
· A joint action has been initiated with Water Resources Ministry to run sewage treatment plants and with Urban Development Ministry for organised Solid Waste Management.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ ও অরণ্য মন্ত্রক ওয়াশিংটনের ‘গ্লোবাল এনভায়রনমেন্ট ফেসিলিটি’-র সচিবালয়ের সঙ্গে এক জাতীয় কর্মশালার আয়োজন করে এ বছর ১২ থেকে ১৩ মে।
· The Ministry organised a Global Environment Facility (GEF) National Workshop in association with GEF Secretariat, Washington on May 12-13, 2015.
আজ রাজ্যসভায় ‘নেপাল পরিস্থিতি এবং ভারত-নেপাল সম্পর্কের বর্তমান অবস্থা’ সম্পর্কে এক দৃষ্টি আকর্ষণী প্রস্তাবের জবাব দিতে গিয়ে এই মন্তব্য করেন বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ।
Statement by External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj on Calling Attention Motion on ''Situation in Nepal and State of Indo-Nepal Relation'' in Rajya Sabha
নেপালের সংবিধান রচনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত নীতিগতভাবে ভারত সমর্থন জানিয়ে এসছে ওই দেশকে, যাতে সেখানে এক স্থায়ী ও শান্তিপূর্ণ সাংবিধানিক গণতন্ত্র গড়ে ওঠে।
Throughout the process of Constitution making in Nepal, there has been a political consensus in India on providing unstinting moral and material support to Nepal in its efforts to establish a peaceful, stable and Constitutional democracy.
২০১৪ সালের মে মাসে ভারতে নতুন সরকার ক্ষমতায় আসার পর নেপালের সঙ্গে এই সম্পর্ককে আরও উন্নততর করে তোলার প্রচেষ্টা শুরু হয়েছে।
Soon after assuming office in May 2014, our Government has embarked on a rejuvenated partnership with Nepal, injecting a new sense of optimism in this vital relationship.
জলবিদ্যুৎ উৎপাদন ও যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে তাৎপর্যপূর্ণভাবে অগ্রগতিও লক্ষ্য করা গেছে।
There was significant progress in the area of hydropower cooperation and connectivity.
নেপালের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী সুশীল কৈরালার নেতৃত্বাধীন তদানীন্তন সরকার সংবিধানের দুটি গুরুত্বপূর্ণ সংশোধনও অনুমোদন করে।
The then Government of Nepal, led by former PM Shri Sushil Koirala, had also approved two important constitutional amendments on constituency delimitation on the basis of population and inclusion for needy sections, by the Cabinet on 2 October 2015.
কিন্তু, নেপালের নতুন সরকার এখনও পর্যন্ত এই সংশোধনী প্রস্তাব কার্যকর করেনি।
But the new government has not yet moved forward on these amendments.
তরাই অঞ্চলে অশান্তির ফলে উত্তরাঞ্চল, উত্তর প্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ ও সিকিম - এই পাঁচটি ভারতীয় রাজ্যের ১৭৫১ কিলোমিটার এলাকা বরাবর বিস্তৃত সীমান্তে অচলাবস্থার সৃষ্টি হয়।
With a 1751-km long open border with the five Indian States of Uttaranchal, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Sikkim, India is directly affected by developments in the Terai.
২ নভেম্বর প্রতিবাদকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে রক্সৌল বীরগঞ্জ রুটে এবং পরে ২২ নভেম্বর সাপ্তারিতে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে অভিযানের ফলে পরিস্থিতির ব্যাপক অবনতি ঘটে।
The unfortunate use of force on 2 November, to forcibly remove protestors obstructing the Raxaul-Birganj route, and thereafter on 22 November against protestors in Saptari, has further vitiated the atmosphere.
বিক্ষোভ ও অবরোধের ফলে বেশ কয়েক হাজার ট্রাক ভারতীয় সীমান্তে আটকে পড়ে।
Several thousand trucks have remained stranded for weeks, waiting on the Indian side of the border crossings.
বিদেশ মন্ত্রী বলেন, নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী তথা বিদেশ মন্ত্রী শ্রী কমল থাপার সঙ্গে আমার ইতিবাচক কথাবার্তা হয়েছে।
Yesterday, I had another good meeting with the visiting Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, Shri Kamal Thapa.
আশা করা হচ্ছে, এর মধ্য দিয়ে নেপালের রাজনৈতিক সমস্যার পথ খুঁজে পাওয়া যাবে।
This gives us hope that an early resolution would be found for the political problems facing Nepal.
স্বর্ণ নগদীকরণ প্রকল্প বিষয়ক সংবাদগুলির ব্যাখ্যা
Clarification on Media Reports on Gold Monetization Scheme
কয়েকটি সংবাদপত্রে লেখা হয়েছে যে দাতব্য, ধর্মীয় ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানগুলির মালিকানায় থাকা সোনা মুদ্রায় রূপান্তরিত করার ক্ষেত্রে সরকার সরাসরি হস্তান্তর করবে।
Some sections of the media have reported that Government will directly intervene to monetize the gold held by charitable, religious and other institutions.
এটি জানানো হচ্ছে যে তথ্যটি সম্পূর্ণভাবে ভুল।
It is clarified that this is complete misinformation.
প্রকল্পের উদ্দেশ্য দেশে অব্যবহৃত সোনাগুলি মুদ্রায় পরিণত করার মাধ্যমে আর্থিক সঞ্চয় বৃদ্ধি করা।
The objective of the Scheme is to monetize the idle gold held within the country and promote financial savings.
এই আদেশটি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য www. incometaxindia. gov. inওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
The Order is available on the website of the Department at www.incometaxindia.gov.in
শ্রী সিন্‌হা এদিন নয়াদিল্লিতে রাজ্যগুলির অর্থ দপ্তরের প্রধান সচিব ও অর্থ সচিবদের নিয়ে আয়োজিত প্রথম এধরনের বৈঠকে ভাষন দিচ্ছিলেন।
Shri Sinha was addressing the First Meeting of State Principal Secretaries of Finance/States’ Finance Secretaries here today.
২৯টি রাজ্য ও ২টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রধান সচিব অথবা অর্থ সচিবগণ এই সম্মেলনে অংশগ্রহন করেন।
Principal Secretaries/Secretaries Finance of 29 States and two UTs have participated in the event.
অর্থমন্ত্রক আর্থিক ব্যয় ব্যবস্থাপনাকেসংহত রাখার লক্ষ্যমাত্রাকে অক্ষুন্ন রেখে মূলধনী ব্যয় এবং সামাজিক ক্ষেত্রে ব্যয় বৃদ্ধির বিষয়গুলিকে সম্প্রসারিত করার লক্ষ্যকে মূলভাবনায় রেখে এই সম্মেলনের আহ্বান করে।
Ministry of Finance has mooted the idea of holding this Conference with the objective of enhancing the capital expenditure, social sector expenditure without losing sight of fiscal consolidation.
এই সম্মেলনের সমাপ্তি অধিবেশনে ভাষণ দিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় অর্থসচিব শ্রী রতন পি ওয়াটাল বলেন, এই সব বিষয়ে রাজ্যগুলির দৃষ্টিভঙ্গিকে গুরুত্ব দিয়ে গ্রহন করা হয়েছে।
Making his Concluding remarks, Finance Secretary and Secretary (Expenditure), Government of India’ Shri Ratan P. Watal said that the States views on these issues have been taken on board.
ব্যালেন্স শিট (হিসাব-নিকাশের খতিয়ান) এবং মুনাফা ও ক্ষতির পরিমাণ দাখিল করা হয়নি এমন সমস্ত ক্ষেত্রে বিদেশি প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী ও বিদেশি পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারীদের আয়কর আইনের ১৩৯ (৯) নং ধারার আওতায় একটি পূর্ণ রিটার্ন সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
Notices of defective returns were issued under Section 139(9) of the Income-tax Act to Foreign Institutional Investors/Foreign Portfolio Investors (FIIs/FPIs) in cases where Balance Sheet and P&L account were not filled.
বর্তমানে, এনপিএস-এ ১.০২ কোটিরও বেশি পেনশনভোগী রয়েছে যাতে এইউএম-এর পরিমাণ ১,০৫,০০০ কোটি টাকারও বেশি।
Currently, NPS including APY has more than 1.02 Crore subscribers with total Asset Under Management (AUM) of more than Rs.1, 05,000 crores.
দ্বৈত করপ্রথা বিলোপ ও আয়কর ফাঁকির বিরুদ্ধে ভারত-জাপান সংশোধিত চুক্তি সম্পাদন
Government of India and Government of Japan signs a Protocol for amending the existing Convention for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion
দ্বৈত করপ্রথা বিলোপে এবং আয়কর ফাঁকি দেওয়ার প্রবণতা বন্ধ করতে ভারত ও জাপানের মধ্যে আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The Government of India and the Government of Japan signed here today a Protocol for amending the existing Convention for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি আরও একদিক দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ জাপানের প্রধানমন্ত্রী ভারত সফরে আসছেন আর মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যেই।
The Protocol signed today gains all the more importance as it is being signed few hours before the arrival of the Prime Minister of Japan in India.
সর্বোপরি এই পদ্ধতিটির উন্নয়ন ঘটাতে নিরন্তর একটি প্রক্রিয়া চলছে।
Moreover, improvement in the system is a continuous process.