natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.05.2016 371. Memorandum of Understanding betweenSecurities and Exchange Board of India and Financial Services RegulatoryAuthority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া ( সেবি ) এবং আবু ধাবি ’ র ফাইনান্সিয়াল সার্ভিসেস রেগুলেটরি অথরিটি - র মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা এবং টেকনিক্যাল সহায়তা বিষয়ে একটি সমঝোতা 372. Inter-Governmental Agreementbetween India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields ভারত ও মরিশাসের মধ্যে সমবায় এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রেসহযোগিতার লক্ষ্যে একটি আন্তঃসরকারি চুক্তি প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও মরিশাসেরমধ্যে সমবায় এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে একটি আন্তঃসরকারি চুক্তিস্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
371. Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
এছাড়া এইনীতিতে ভারতে সৃজনশীল এবং উদ্ভাবনী শক্তির প্রাচুর্যের বিষয়টি স্বীকৃতি দেওয়াহয়েছে এবং তা কাজে লাগিয়ে এই শক্তিকে সবার জন্য আরও ভালো এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতেরদিকে নিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
The Policy recognises the abundance of creative and innovative energies that flow in India, and the need to tap into and channelise these energies towards a better and brighter future for all.
18.05.2016 375. Joint issue between Departmentof Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postagestamp ভারতের ডাক বিভাগ এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের ডাক প্রশাসনের যৌথউদ্যোগে ‘ইউএন উইমেন হি ফর শি’ ডাক টিকিট প্রকাশের সিদ্ধান্ত 376. Leasing out of AAI landmeasuring 1500 sqm.
375. Joint issue between Department of Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postage stamp
To M/s. M. P. Warehousing Logistics Corporation forestablishing Centre for Perishable Cargo at Indore airport ইন্দোরবিমানবন্দরে পছনশীল মালপত্রের জন্য একটি কেন্দ্র গড়তে, ভারতের বিমানবন্দরকর্তৃপক্ষের ১,৫০০ বর্গ মিটার জমি মেসার্স এম পি ওয়্যারহাউজিং লজিস্টিক্সকর্পোরেশন-কে লিজে হস্তান্তরের সিদ্ধান্ত 377. Site for construction of NationalWar Memorial and National War Museum জাতীয় যুদ্ধস্মারক এবং জাতীয় যুদ্ধ সংগ্রহালয় স্থাপনের জন্য উপযুক্ত জমির বিষয়ে সিদ্ধান্ত প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে জাতীয় যুদ্ধ স্মারক এবংজাতীয় যুদ্ধ সংগ্রহালয় স্থাপনের জন্য উপযুক্ত জমির বিষয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত স্টিয়ারিংকমিটির সিদ্ধান্তের বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
To M/S. M.P. Warehousing Logistics Corporation for establishing Centre for Perishable Cargo at Indore airport
385.Cabinet gives ex-post factoapproval to establishment of the National Institute of Technology, AndhraPradesh কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অন্ধ্রপ্রদেশে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফটেকনলজি স্থাপনের প্রস্তাব কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, অন্ধ্রপ্রদেশেন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি স্থাপনের প্রস্তাব কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদন করেছে ।
385.Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
398.Withdrawal of the Drugs andCosmetics (Amendment) Bill, 2013 কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ড্রাগস্‌ অ্যান্ড কসমেটিক্স(অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৩ প্রত্যাহারেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ড্রাগস্‌ অ্যান্ড কসমেটিক্স(অ্যামেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৩ প্রত্যাহারেরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
398.Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
এইসব পদক্ষেপের ফলে আগামী তিন বছরে রপ্তানি এবং লগ্নি ৭৪ হাজার কোটি টাকাবেড়ে পৌণপৌনিক ৩ হাজার ডলার হবে।
in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
401.Cabinet approves Revised CostEstimates for establishment of Eight New IITs কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আটটি নতুন আই আই টি স্থাপনের অনুমিতব্যয় সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, আটটি নতুন আই আই টি স্থাপনেরঅনুমিত ব্যয় সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
401.Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
402.Cabinet approvesMemorandum of Understanding between Union Public Service Commission and RoyalCivil Service Commission, Bhutan কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারতের সংঘ লোকসেবা আয়োগ (ইউ পি এসসি) এবং ভুটানের রয়্যাল সিভিল সার্ভিস কমিশনের মধ্যে একটি সমঝোতা অনুমোদন করেছে এইসমঝোতা ইউ পি এস সি এবং আর সি এস সি’র মধ্যে সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করবে।
402.Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
403.Cabinet approves Cadre Review ofGroup 'A' Officers of Central Reserve Police Force কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনী (সিআর পি এফ)-র গ্রুপ ‘এ’ আধিকারিকদের ক্যাডর রিভিউ-এর সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশবাহিনী (সি আর পি এফ)-র গ্রুপ ‘এ’ আধিকারিকদের ক্যাডর রিভিউ-এর সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
403.Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
এতেতামিলনাডুর ভি ও চিদাবারানার পোর্ট ট্রাস্ট, চেন্নাই পোর্ট ট্রাস্ট এবং কামারাজারপোর্ট ট্রাস্ট-এর মতো তিনটি প্রধান বন্দর থেকে প্রাথমিক পর্যায়ে ইক্যুইটিতেবিনিয়োগ করা হবে।
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited.
406.Cabinet approves the NationalApprenticeship Promotion Scheme কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জাতীয় শিক্ষানবিশ উৎসাহদান প্রকল্পঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, জাতীয় শিক্ষানবিশ উৎসাহদানপ্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
406.Cabinet approves the National Apprenticeship Promotion Scheme
১০ জন কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারের সঙ্গে কাজ করেছেন।
10 served in central and state governments
27.07.2016 424. Cabinet approves Amendment inthe Central Agricultural University Act, 1992 কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় আইন,১৯৯২, সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ১৯৯২ সালের কেন্দ্রীয় কৃষিবিশ্ববিদ্যালয় আইন (সি এ ইউ)-এর প্রাসঙ্গিক ধারাগুলি সংশোধনের প্রস্তাব অনুমোদিতহয়েছে।
424. Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
440.Amendments to the MaternityBenefit Act, 1961 ১৯৬১ সালের মাতৃত্বকালীন সুবিধা আইনের সংশোধনীগুলি প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ১৯৬১ সালের মাতৃত্বকালীন সুবিধাআইনের সংশোধনীগুলি কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদিত হয়েছে।
440.Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
31.08.2016 445. Cabinet apprised of MoU betweenCERT-In India and CERT-UK কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, ভারত ও সংযুক্ত গণরাজ্যের কম্প্যুটারজরুরি মোকাবিলা বিভাগের মধ্যে সমঝোতা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও সংযুক্ত গণরাজ্যেরকম্প্যুটার জরুরি মোকাবিলা বিভাগের মধ্যে সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
445. Cabinet apprised of MoU between CERT-In India and CERT-UK
455. Cabinet approves raisingExtra Budgetary Resources to augment infrastructure spending কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ব্যয় বৃদ্ধিরজন্য বাজেট অতিরিক্ত সহায়সম্পদ সংগ্রহের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে ৩১৩০০ কোটিটাকা সংগ্রহের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
455. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
466. Cabinet approves ProductivityLinked Bonus to railway employees কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, রেলওয়ে কর্মচারীদের জন্য উৎপাদনশীলতাসংযুক্ত বোনাস প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, রেলওয়ে কর্মচারীদের জন্য ৭৮দিনের উৎপাদনশীলতা সংযুক্ত বোনাস প্রদানের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
466. Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
এই অনুমোদনের ফলে আনুমানিক ২০৯০.৯৬ কোটি টাকা ব্যয় হবে।
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
এই বিলে এইচ আই ভি’তেসংক্রামিত মানুষের বিরুদ্ধে বৈষম্য দূর করা, এক্ষেত্রে চালু প্রচলিত কর্মসূচিগুলিরসঙ্গে আইনি দায়বদ্ধতা যুক্ত করে তাকে আরও জোরদার করা এবং এই সংক্রান্ত অভিযোগ ওনিষ্পত্তির জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা স্থাপনের লক্ষ্যে ২০১৪ সালের বিলটিতে সংস্থানরাখা হয়েছে।
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
সপ্তম কেন্দ্রীয়বেতন কমিশনের সুপারিশ অনুসারে গৃহীত সূত্র মেনে মহার্ঘ্য ভাতায় এই বৃদ্ধিরসিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
481. Cabinet approves establishmentof National Academic Depository কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, ন্যাশনাল অ্যাকাডেমিক ডিপোজিটরিপ্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ন্যাশনাল অ্যাকাডেমিক ডিপোজিটরিপ্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
481. Cabinet approves establishment of National Academic Depository
484. Cabinet approves Budgetarysupport to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSSand closure of operations of Tractor Division এইচ এমটি সংস্থাকে তার ট্র্যাক্টর বিভাগটি বন্ধ করে দেওয়ার জন্য বকেয়া বেতন প্রদানে ওস্বেচ্ছা অবসর চালু করতে বাজেটগত সহায়তা দানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন 485. Cabinet approves exchanging ofland between Airports Authority of India and Government of Odisha for wideningof road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar ভুবনেশ্বরেবিজু পট্টনায়েক বিমানবন্দরে রাস্তা চওড়া করার জন্য ভারতের বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ ওওডিশা সরকারের মধ্যে জমি বিনিময়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায় 486. Cabinet approves the newAgreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভারত ও ভুটানের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্য ও পণ্য চলাচল সংক্রান্ত একটি নতুনচুক্তি অনুমোদন করেছে।
484. Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division
23.11.2016 489.Cabinet approves re-routing ofState Highway passing through Naval Land at Kakinada কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, কাঁকিনাড়ার নৌ-বাহিনীর জমির মধ্যদিয়ে অতিক্রম করা রাজ্য সড়কের গতিপথ পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, কাঁকিনাড়ার নৌ-বাহিনীর জমিরমধ্য দিয়ে অতিক্রম করা ১৪৯ নম্বর রাজ্য সড়কের গতিপথ পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে।
489.Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
পুণে মেট্রোরেল করিডরের দুটিঅংশের মধ্যে প্রথম করিডরে পিমপ্রি-চিঞ্চোয়াড় নগর নিগম থেকে সরগেট পর্যন্ত ১৬.৫৮৯কিলোমিটার (এর মধ্যে ১১.৫৭ কিলোমিটার রাস্তার ওপরে এবং ৫.০১৯ কিলোমিটার ভূগর্ভে)এবং দ্বিতীয় করিডরে ভানাজ থেকে রামওয়াড়ি পর্যন্ত ১৪.৬৬৫ কিলোমিটার (পুরোটাইরাস্তার ওপরে) রেল সংযোগ স্থাপন করা হবে।
1. The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} covering length of 16.589 km (11.57 km elevated and 5.019 km underground) and Corriodor-2 (Vanaz to Ramwadi) covering 14.665 km (fully elevated).
২০১৫’র ৩০ নভেম্বর প্যারিসে রাষ্ট্রসংঘের জলবায়ুপরিবর্তন সংক্রান্ত কনভেনশনের জন্য বিভিন্ন দেশের বৈঠকের ফাঁকে,আন্তর্জাতিক সৌরজোট বা আই এস এ সংগঠনের যৌথভাবে সূচনা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী এবং ফ্রান্সেররাষ্ট্রপতি ।
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21stCoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ডবল লাইনে রূপান্তরের কাজ শেষ হলে এইপ্রকল্প থেকে বিশেষভাবে লাভবান হবে পাতিয়ালা, সাংরূঢ়, বার্নালা ও ভাতিন্ডা জেলা।
The districts of Patiala, Sangrur, Barnala and Bathinda would also be benefitted through this project.
বছরের যে কোনআবহাওয়াজনিত পরিস্থিতিতেই ঐ সড়কগুলি দিয়ে যোগাযোগের কাজ যাতে ব্যাহত না হয় সেদিকেদৃষ্টি রেখে এই উন্নয়নের কাজ করা হবে।
The roads will be operable throughout the year irrespective of all weather conditions.
প্রকল্পের আওতায় ১১,৭২৪ কোটি ৫৩ লক্ষ টাকায় ৫,৪১১.৮১ কিলোমিটার দীর্ঘ সড়কএবং ১২৬টি সেতু, কালভার্ট ও নিকাশি ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে।
Under the project, construction/upgradation of 5,411.81 km road and 126 bridges/Cross Drainage works will be taken up at an estimated cost of Rs.11,724.53 crore in the above district.
এছাড়াও কয়েকটিবিপণীতে ক্যাশলেস ট্রানজেকশন (নগদ বিহীন বিনিময়)ব্যবস্থার প্রাপ্যতা এবং কুইকরেসপন্স ক্যাশ ট্রানজেকশন-এর সুবিধা থাকার বিষয়টিও তিনি নিশ্চিত করেন।
He also confirmed the availability of cashless transaction facility and QR (Quick Response) cash transaction provision at some of the stalls.
জনপথ-এর জনপ্রিয়বাজার প্রাঙ্গণে “ভারতীয় হস্তকারু মেলা”-য় এই বিপনন এলাকায় ৩০-টিরও বেশি বিপণীছড়িয়ে রয়েছে।
The shopping area is spread over 30 stalls / outlets in the "Indian Craft Mela" at the popular market complex of Janpath.
ডোনার মন্ত্রী সকাশে আসামের রাজ্যপাল
Assam Governor and DoNER Minister hold meeting
উত্তর-পূর্বাঞ্চলউন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তি ওমহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্র সিং রবিবার মুম্বাইতে শীর্ষ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে বৈঠকেমিলিত হন।
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh held a meeting yesterday at Mumbai with some of the top Industry leaders to discuss ways and means of promoting tourism and trade in Northeast.
এছাড়াও এই প্রতিনিধি দলটি সংবাদ মাধ্যমের কাজকর্মের সঙ্গে প্রত্যক্ষভাবে সম্পর্কিতকয়েকটি বিষয় তুলে ধরেন এবং এ সম্পর্কে মন্ত্রীর মধ্যস্থতা কামনা করেন ।
The delegation also took up some of their issues directly related to Media functioning, for which they sought the Minister’s intervention.
তাঁদের মতে , ইউ এন সি - র অবরোধের ফলে সংবাদমাধ্যম যথেষ্টপরিমাণে নিউজ প্রিন্ট এবং অন্যান্য মুদ্রণ সামগ্রীর অভাবে নিদারুনভাবে ক্ষতিগ্রস্থহয়েছে ।
According to them, the media houses had been badly hit as a result of the UNC blockade leading to acute shortage of newsprint and other related material like printing plates, etc. In addition, they alleged that the movement of reporters to collect news has got hampered due to fuel shortage.
তিনি বলেন , তিনি অবশ্যই সাংবাদিকদের কাছ থেকে যেসব তথ্য পেয়েছেন তাযথাযথ ভাবে বিবেচনা করে দেখবেন এবং এই বিষয়গুলি স্বরাষ্ট্রবিষয়ক মন্ত্রক ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট সংস্থার কাছেও প্রেরণ করা হবে ।
He said, he will certainly give due consideration to all the inputs received from them and would also take up the same with the Ministry of Home Affairs and other concerned agencies.
এছাড়াও তিনি ভবিষ্যতে চিন্তাধারাব্যক্ত করতে এবং তাদের তরফে প্রকাশিতব্য তথ্য বা বিষয়াবলী প্রকাশে মুক্ত মনোভাব পোষণকরতে আহ্বান জানান ।
He also called upon them to feel free to communicate in future as well and furnish whatever information or inputs they have at their disposal.
কেরলের কাসারগোড় সেন্ট্রাল প্ল্যানটেশনক্রপস রিসার্চ ইনস্টিটিউট (সি. পি. সি. আর. আই. )-এর শতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে গতশনিবার ভাষণ দিতে গিয়ে কৃষিমন্ত্রী একথা বলেন।
The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister stated this on the occasion of completion of centenary year of IRAR- Central Plantation Crops Research Institute (CPCRI) situated at Kasargod in Kerala today.
তিনি এই উপলক্ষ্যে একটি ‘ কিষাণ মেলা ’ -র উদ্বোধন করেন এবং ‘ নারকেল ও নারকেল গাছ রোপন ’ নিয়ে গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত একটি আন্তর্জাতিক স্তরের সেমিনারে যোগ দেন।
Shri Radha Mohan Singh also inaugurated the ‘Kisan Mela’ here and participated in an international seminar on research and development of coconut & plantation crops.
ডালশস্যের পুষ্টিগত উপাদানসম্বন্ধে সাধারণ মানুষকে সচেতন করে তুলতে- রাষ্ট্রসংঘের সাধারণসভা ২০১৫-কে ‘ আন্তর্জাতিক ডালশস্যবর্ষ ’ হিসেবে উদযাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The General Assembly of United Nations had decided to celebrate the year 2016 as International Pulses Year to make the common people aware of the nutritional properties in pulses.
শ্রী সিং আরও জানান, দেশে বিভিন্ন ধরণের ডালশস্য চাষ ও উৎপাদনবাড়াতে সরকার ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বৃদ্ধি করেছে।
Shri Radha Mohan Singh said that Government has increased minimum support price of the pulses to promote the cultivation and production of pulses.
কৃষি মন্ত্রী বলেন, দেশে বিভিন্ন ধরণের ডালশস্যের উৎপাদনশীলতাবাড়াতে সরকার ‘ আন্তর্জাতিক ডালশস্যবর্ষ ’ উদযাপন উপলক্ষে একগুচ্ছ ব্যবস্হা গ্রহণ করেছে।
Agriculture Minister said that the Government of India has taken a number of measures for International Pulses Year, 2016 to increase the production and productivity of pulse crops in the country.
দেশে ডালশস্যের উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বাড়াতে কৃষক সমাজ, বিজ্ঞানীও নীতি প্রণেতাদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে কৃষিমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন, ডালশস্য উৎপাদনেদেশকে স্বনির্ভর করে তুলতে সংশ্লিষ্ট সকলের প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে।
Shri Singh praised the efforts of all the farmers, scientists and policy makers for increasing production and productivity/ availability of pulses in the country and hoped that they would put in their best efforts to make India self sufficient in pulses production.
মাদার ডেয়ারি, জি সি এম এম এফ, দিল্লি মিল্ক স্কিম এবং এ ধরণেরসমবায়ের প্রতিনিধিদের সঙ্গে নিয়মিতভাবে বৈঠকও করা হচ্ছে।
Meeting with Mother Dairy, Gujarat Cooperative Milk Marketing Fed (GCMMF) /Amul, Delhi Milk Scheme and like co-operative is taken at regular intervals.
অসামরিক বিমান পরিবহনের মহানির্দেশক (ডি জি সি এ) বর্তমান সময়ের কুয়াশাচ্ছন্নঅবস্থার কথা বিবেচনায় রেখে সমস্ত নির্ধারিত বিমান পরিবহন সংস্থাকে যাত্রীদেরঅসুবিধা কমিয়ে আনা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য নির্দেশ জারি করেছেন।
The Directorate general of Civil Aviation (DGCA) has issued the following instructions to all the scheduled airlines with a view to minimize the inconvenience to traveling passengers and to ensure safety of operation during Low Visibility Period:-
বিমানের উড়ান সূচিতে কোন রকম পরিবর্তনের ব্যাপারে যাত্রীদের আগে থেকেই অবহিত করতেহবে।
· Prior information to be given to passengers regarding change of flights/schedule, if any.
বিমান যাত্রায় দেরি হলে অসামরিক বিমান পরিবহনগত সংস্থান অনুযায়ী যাত্রীদেরসুবিধা অসুবিধার প্রতি খেয়ালে রাখতে হবে।
· In case of flight delays the passengers to be taken care as per the provisions of the Civil Aviation Requirements.
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, রত্ন ওঅলঙ্কার শিল্প ক্ষেত্রে সরাসরি কাজের সুযোগ সৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Commerce & Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has said that unlike other sectors, Gem & Jewellery sector has direct impact on job creation.
তবে মুম্বাই, নয়াদিল্লি, জয়পুর ও কলকাতার পর আই আই জি জে-র পক্ষ থেকে পঞ্চমক্যাম্পাসটি এখানে গড়ে উঠছে।
Varanasi is the fifth centre in the country after Mumbai, New Delhi, Jaipur and Kolkata to have an IIGJ campus.
আরও আশার কথা এই শিল্পের মাধ্যমে সারাদেশে ৩ মিলিয়ন লোকের কর্মসংস্থান নিশ্চিত হয়েছে।
It is noteworthy that this industry provides employment to around 3 million people across India.
ভৌগলিক নিদর্শনের ( জি আই ) শ্রেণিবিভাগের আওতায় উৎপাদনের স্বীকৃতি
Recognition of Products under GI Classification
ভুটান ওমায়ানমারের আন্তর্জাতিক সীমান্তে কোনও সীমান্ত হাট হয় না।
There are no border haats in operation along the Bhutan and Myanmar borders.
ভারত-মায়ানমারআন্তর্জাতিক সীমান্ত বরাবর সীমান্ত হাট গড়ার জন্য ভারত সরকার ও মায়ানমার সরকারএকটি সমঝোতা (মউ) পত্রে স্বাক্ষর করেছে।
Government of India has also executed a Memorandum of Understanding (MoU) with Government of the Republic of Union of Myanmar on establishment of border haats along their border.
২০২০ নাগাদ ভারতকে বিশ্ব বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এক অগ্রণী দেশে পরিণত করাই শিল্পও বাণিজ্য দপ্তরের দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য ।
The long-term vision of the Department is to make India a major player in the world trade by 2020 and assume a role of leadership in the international trade organizations commensurate with India’s growing importance.
· পরিষেবা রপ্তানিক্ষেত্রকেআরও বৈচিত্রপূর্ণ করা ।
Diversification of Services exports
· সংবেদনশীল দেশীয় শিল্পসংস্হাগুলির স্বার্থ সুরক্ষা ।
Protection to sensitive domestic industries
সরকারি ই-বাজারব্যবস্হা · এই ব্যবস্হা ২০১৬-র আগস্টমাসে চালু হলেও, অক্টোবর মাস থেকে পুরোপুরি কার্যকর হয় ।
Government E-Marketplace (GeM) launched in August, 2016 and becomes fully functional by October, 2016.
বাণিজ্যে সুবিধা প্রদান ও অন্তঃশুল্কের মতো বিষয়গুলিতে শুল্ক দপ্তর ও অন্যান্যকর্তৃপক্ষের মধ্যে কার্যকর সমন্বয় বজায় রাখার কথাও চুক্তিতে উল্লেখ রয়েছে ।
It also sets out measures for effective co-operation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
চুক্তির এই উদ্দেশ্যগুলিভারতের ‘ সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার ’ উদ্যোগের সঙ্গে খুবই সঙ্গতিপূর্ণ ।
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
তথ্য আদান-প্রদান সংক্রান্ত পণ্য ও পরিষেবা নেটওয়ার্কের সঙ্গে মউ সাক্ষর · বৈদেশিক মুদ্রা বিনিময় ওআমদানি রপ্তানি সংক্রান্ত যাবতীয় তথ্য আদান-প্রদানের জন্য বৈদেশিক বাণিজ্য বিষয়কমহানির্দেশক (ডি. জি. এফ. টি. ) গত ২৭ অক্টোবর পণ্য ও পরিষেবা নেটওয়ার্কের সঙ্গে মউ সাক্ষর করে ।
· DGFT on Oct 27, 2016 signed an MOU with the Goods and Services Network (GSTN) for sharing of foreign exchange realisation and Import Export code data.
· ডি. জি. এফ. টি. বাণিজ্যসংক্রান্ত বিভিন্ন ধরনের তথ্য বিনিময়ের জন্য ১৪-টি রাজ্য ও দুটি কেন্দ্রীয় সংস্হারসঙ্গে মউ সাক্ষর করেছে ।
· DGFT has signed MOUs with 14 state governments 2 central government agencies and GSTN for sharing of the data.
বৈঠকে পর্ষদের একাধিক সদস্য, বিশেষ কয়েকজন আমন্ত্রিত সদস্য, সরকারের উচ্চ-পদস্হআধিকারিক ও শিল্প-বাণিজ্য ক্ষেত্রের প্রতিনিধিরা যোগ দেয় ।
Participation by various Members of the Board and some special invitees, comprising senior officials from Government and representatives of certain sectors of trade and industry.
· বাণিজ্যিক গোষ্ঠী ও অন্যান্যদের সহযোগিতায় বাণিজ্যদপ্তর প্রতিবছর দ্রব্য সামগ্রীর গুণমান নিয়ে জাতীয় স্তরের সম্মেলন আয়োজন করে আসছে ।
· Department of Commerce in collaboration with trade bodies and knowledge partners organizes National Standards Conclave every year.
এছাড়াও, ‘ ব্র্যান্ড ভারত ’ -এর প্রসারে এবং ‘ ভৌগোলিক স্বাতন্ত্র ’ রয়েছে এমন নথিভুক্ত দ্রব্যগুলির বাণিজ্যিকিকরণে ওতার রপ্তানি বাড়াতে এক বছরের মধ্যেই একটি নীতি গ্রহণ করা হবে ।
Further, a programme to promote the branding and commercialisation of products registered as Geographical Indications and to promote their exports will be initiated within one year of this policy coming into force.
টিয়ার-১ ও টিয়ার-২ শ্রেণীরসমস্ত রাজ্যে সম্মেলন আয়োজনের জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোর উন্নয়নে যাবতীয় সাহায্যেরচেষ্টা করা হবে ।
Efforts will be made to support the development of infrastructure for holding conventions in all major tier 1 and tier 2 States.
বর্তমানে নয়া দিল্লির প্রগতি ময়দানে যে পরিকাঠামো রয়েছে, তার পরিবর্তে একটিঅত্যাধুনিক সম্মেলন তথা প্রদর্শনী কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে ।
A major convention-cum-exhibition centre will be developed at Pragati Maidan in Delhi replacing the present infrastructure.
প্রযুক্তিগত ও পরিচালনাসংক্রান্ত কাঠামোর দিক থেকে রপ্তানি প্রসার পর্ষদকে শক্তিশালী করে তোলা হচ্ছে ।
Export Promotion Councils are being strengthened, both in terms of technical capabilities and management structures.
বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামীশ্রী গয়াপ্রসাদ কাটিয়ার-কে নিয়ে ডাক বিভাগের বিশেষ কভারটি প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয়স্বাস্হ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতি অনুপ্রীয়া প্যাটেল।
A special cover on “Shri Gaya Prasad Katiyar” was released by Smt Anupriya Patel, Hon’ble Minister of State for Health & Family Welfare and Commemorative Postage Stamps on “Personalities Series:
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে আত্মত্যাগী সৈনিকদের অন্যতম শ্রীগয়াপ্রসাদ কাটিয়ার উত্তরপ্রদেশের জগদীশপুরে জন্মগ্রহণ করেন।
Gaya Prasad Katiyar was one of the most dedicated soldiers of India’s freedom struggle.
এরপর,তাকে আন্দামানের সেলুলার জেলে স্হানান্তরিত করা হলে, সেখানও অনশন আন্দোলন শুরুকরেন।
Later he was transported to Cellular jail in Andaman and again he participated on hunger strike there.
মোবাইলগ্রাহকদের কাছ থেকে সরাসরি অভিমত জানতে এবং প্রাপ্ত অভিমতগুলি ‘কল ড্রপ’-এর সমস্যাসমাধানে কাজে লাগাতে টেলি যোগাযোগ দপ্তর গত ২৩ ডিসেম্বর দিল্লি, মুম্বাই, পাঞ্জাব,উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখন্ড, মহারাষ্ট্র ও গোয়ায় ‘ইন্টিগ্রেটেড ভয়েস রেসপন্সসিস্টেম’ (আই ভি আর এস) চালু করেছে।
In order to obtain direct feedback from subscribers and use that feedback to solve the problem of call drops, DoT has launched an Integrated Voice Response System (IVRS) system in Delhi, Mumbai, Punjab, UP, Uttarakhand, Maharashtra and Goa on 23rd December 2016.