natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উত্তরাখন্ডের বনাঞ্চলে দাবানলতদারকিকরতে চার সদস্যের একটি বিশেষজ্ঞ প্রতিনিধি দলকেঐরাজ্যে পাঠানো হয়েছে।
A four member central team of experts is sent to Uttarakhand to monitor the forest fire incidents in the state.
এই বিশেষজ্ঞ দলের মধ্যে রয়েছেন এন আই ডি এম-এর এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, প্রফেসর সন্তোষ কুমার,পরিবেশ ও বন মন্ত্রকেরডি আই জি (বন)শ্রী এস পি বৈশিষ্ট, ‘সেন্টার ফর ফায়ার এক্সপ্লোসিভস এন্ড এনভায়রনমেন্ট সেফটি’-এর স্পেশাল ডিরেক্টর শ্রী কে সি ওয়াধাওয়া এবং দিল্লির অগ্নি নির্বাপণ বিভাগের ডিরেক্টর শ্রী জি সি মিশ্র।
Santosh Kumar, Executive Director, NIDM, Shri S.P. Vashist, DIG of Forests, Ministry of Environment and Forests, Shri K.C. Wadhwa, Special Director, Center for Fire Explosives and Environment Safety and Shri G.C. Misra, Director, Fire Services, Delhi.
এছাড়াও এন ডি আর এফ, এস ডি আর এফ, রাজ্য পুলিশ, বন বিভাগের কর্মী এবং স্বেচ্ছাসেবী সহ প্রায় ৬০০০ জনকে নিয়োজিত করা হয়েছে এবংসেখানকার পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
About 6000 persons from NDRF, SDRF, State Police, Forest Staff and volunteers are also deployed and the situation is under control.
স্থানীয় প্রশাসনকে সহায়তা করার জন্য বিমান বাহিনীর তিনটি হেলিকপ্টার (১টি এ এল এইচ এবং ২-টি এম আই-সেভেন্টিন) বাম্বি বাকেট সহ কাজের লাগানো হয়েছে।
Three Air Force helicopters (1 ALH and 2 MI-17) with Bambi bucket have also been deployed to assist the local administration.
এর আগে এই রাজ্যে বনাঞ্চলে দাবানলের ঘটনা সম্পর্কে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং উত্তরাখন্ডের রাজ্যপাল শ্রী কে কে পালের সঙ্গে কথা বলেন এবং তিনি বলেন যে রাজ্যে এন ডি আর এফ-এর ৩-টি বাহিনীর ১১৬ জন উদ্ধারকর্মীকে ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে।
Earlier, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has spoken to the Governor of Uttarakhand, Shri K.K. Paul regarding the incidents of forest fires in the state and said that 116 rescuers in 3 NDRF teams have already been sent to the state.
তিনি আরও বলেন, উত্তরাখন্ডে বনাঞ্চলে দাবানল নিয়ন্ত্রণ এবং ক্ষয়ক্ষতির পরিমান বেঁধে রাখতেকেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যকে সব রকমের প্রয়োজনীয় সহায়তা দিচ্ছে।
The Centre is providing all necessary assistance to Uttarakhand state to control the forest fires and help in containing the damage, he added.
অনুপ্রবেশ রুখতে পাঁচ স্তরীয় পরিকল্পনা
Five Layer Plan to stop Infiltration
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর পৌরহিত্যে জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি ও সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আজ একটি উচ্চ-স্তরীয় বৈঠক হয় এখানে।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a high level meeting here today to review the developmental projects and other related issues regarding the state of Jammu & Kashmir.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর, জম্মু ও কাশ্মীরের রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা, জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল এবং স্বরাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by Shri Manohar Parrikar, Defence Minister, Shri N.N. Vohra, Governor, J&K, Shri Ajit Doval, National Security Advisor and senior officers from the Ministry of Home Affairs and Ministry of Defence.
আজ নয়াদিল্লিতে সার্ক রাষ্ট্রগুলির শিশুদের ওপর হিংসার ঘটনা বন্ধ করার লক্ষ্যে গঠিত সংস্থা ‘সাইভ্যাক’ (এসএআইইভিএসি)-এর চতুর্থ মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে সভাপতির ভাষণে একথা বলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed the 4th Ministerial Meeting of the South Asia Initiative to End Violence Against Children (SAIEVAC), here today.
শিশুরা আমাদের সর্বাপেক্ষা মূল্যবান সম্পদ।
children are our most precious resource.
অর্থনৈতিক বিকাশ সত্ত্বেও পৃথিবীর বহু সংখ্যক মানুষ এখনও দারিদ্র্য ও বঞ্চনার মধ্যে জীবনযাপন করছেন।
Despite the economic growth, there is a huge population which still lives in poverty and deprivation.
বিদেশি পর্যটকদের জন্য ই-ভিসা ব্যবস্থার সুবিধার সম্প্রসারণ
Extension of e-visa facilities to more categories of tourists
ভারত ভ্রমণের জন্য বিদেশি পর্যটকদের আরও সুবিধা প্রদান করতে কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৪-র ২৭ নভেম্বর ‘ই-পর্যটক ভিসা’ ব্যবস্থার সূচনা করে।
The Government of India has launched e-Tourist Visa facility on 27.11.2014 with a view to facilitate foreign tourists visiting India.
প্রাথমিক পর্যায়ে, এই কর্মসূচি ৪৩টি দেশের নাগরিকদের জন্য চালু করা হয়।
Initially, the scheme was introduced for 43 countries.
বর্তমানে, ই-পর্যটক ভিসার সুবিধা সেই সমস্ত বিদেশি নাগরিকরাই পাচ্ছেন, যাঁরা প্রকৃতপক্ষে ভারত ভ্রমণ, বিভিন্ন জায়গা ও স্থান পরিদর্শন, স্বল্পমেয়াদি চিকিৎসা পরিষেবা, বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে সফর, বন্ধু বা আত্মীয়দের সঙ্গে সাময়িক সাক্ষাৎ প্রভৃতি কারণে আসছেন।
Presently e-Tourist Visa facility is available to Foreigners whose sole objective of visiting India is recreation, sightseeing, short duration medical treatment, casual business visit and casual visit to meet friends or relatives etc. Inclusion of more categories/countries in e-tourist visa scheme is a continuous process which is done after appropriate consultation with the stake holders.
রাজ্যসভায় বুধবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri Ramdas Athawale in the Rajya Sabha today.
ফিনান্সিয়াল ইন্টেলিজেন্স ইউনিট – ইন্ডিয়া (এফআইইউ-আইএনডি) বিশ্বের অন্যান্য দেশের ৩০টি ফিনান্সিয়াল ইন্টেলিজেন্স ইউনিটের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে অর্থ পাচার ও সন্ত্রাসের কাজে অর্থের যোগান ও উৎস সম্পর্কে তথ্য বিনিময়ের লক্ষ্যে।
Financial Intelligence Unit - India (FIU-IND) has signed Memorandum of Understanding (MoU) with 30 counterpart FIUs of other countries for sharing the information pertaining to money laundering and terror funding.
ভারত-বাংলাদেশ এবং ভারত-পাকিস্তান সীমান্তে নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে আরও জোরদার করে তুলতে বেড়া দেওয়ার কাজ এবং ফ্লাড লাইট বসানোর কাজেও বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Along Indo-Bangladesh and Indo-Pakistan borders, fence and floodlight works have also been undertaken to strengthen the security.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এ তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Dr. Satyanarayan Jatiya in the Rajya Sabha today.
দুই দেশের সীমান্ত প্রহরার কাজে নিযুক্ত সংস্থা দুটির মধ্যে নিয়মিত বৈঠকও আয়োজিত হচ্ছে।
There is also regular interaction between Border Guarding Forces of the two Countries.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহঋষি আজ নয়াদিল্লিতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির ত্রাণ কমিশনার এবং বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা দপ্তরের সচিবদের বার্ষিক সম্মেলন উদ্বোধন করেছেন।
The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi inaugurated the Annual Conference of Relief Commissioners/Secretaries of the Department of Disaster Management of States/UTs here today.
দেশে যে কোনও ধরনের বিপর্যয় মোকাবিলায় প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ (এনডিএমএ), জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী (এনডিআরএফ) ও বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত জাতীয় প্রতিষ্ঠান রাজ্যগুলির সঙ্গে সহযোগিতায় দীর্ঘমেয়াদি ব্যবস্থা গ্রহণ এবং প্রশিক্ষণ শিবির পরিচালনা করছে বলে তিনি জানান।
Shri Mehrishi said that the Ministry of Home Affairs and the agencies such as National Disaster Management Authority (NDMA), National Disaster Response Force (NDRF) and National Institute of Disaster Management (NIDM) are sharing the long term measures and training with the states for necessary preparedness.
বিপর্যয় ও আপৎকালীন পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর, ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো), তুষারপাত ও তুষারধ্বস সংক্রান্ত সমীক্ষা প্রতিষ্ঠান, কেন্দ্রীয় জল কমিশন, ভারতীয় ভূ-তাত্ত্বিক সর্বেক্ষণ, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ও জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী কোন কোন ধরনের প্রস্তুতি নিয়েছে তা সম্মেলনে তুলে ধরা হচ্ছে।
The Indian Metrological Department, Department of Space, Snow & Avalanche Study Establishment (Defence Research and Development Organisation), Central Water Commission, Indian National Centre for Ocean Information Service, Geological Survey of India, Ministry of Defence, and National Disaster Response Force made presentations on their respective field of forecasting, warning mechanism and their future plans for enhancing capability in the field of disaster management.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজীব গউবা প্রত্যেক রাজ্যের মুখ্যসচিবদের এ ব্যাপারে চিঠি দিয়ে বলেছেন, সুসংহত পরিকাঠামো বিকাশ, রাজস্ব আয় বাড়ানো এবং নাগরিকদের উপযুক্ত পরিষেবা দিতেই স্বশাসিত শহর এলাকায় রূপান্তরিত করার প্রয়োজন আছে এসব শহরগুলিকে।
Shri Rajiv Gauba, Secretary (Urban Development) in a letter to the Chief Secretaries of these States has highlighted the need for statutory Urban Local Bodies for planned and coordinated infrastructure development, enhancement of revenues and efficient delivery of services to citizens leading to overall growth of economic activities.
আজ কেন্দ্রীয় সরকার আরও ১৩-টি স্মার্ট শহর ঘোষণা করে।
Central Government today announced 13 more smart cities from as many States.
শ্রী নাইডু বলেন, প্রথম ২০-টি শহরের তালিকায় বাদ পড়লেও, লক্ষ্ণৌ তার স্মার্ট শহর পরিকল্পনার মান ১৯ শতাংশ বাড়িয়ে দিতে পেড়েছে।
Shri Naidu informed that Lucknow that missed the list of first 20 smart cities improved the quality of its smart city plan by 19% to make it to the select list.
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আগামীকাল জার্মানির বার্লিনে ‘ভারতের স্মার্টসিটি মিশন’ নিয়ে তিনদিনব্যাপী এক সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu will attend a three day conference on India’s Smart City Mission to be held in Berlin, Germany from tomorrow with the objective of furthering cooperation with Germany and promoting investments.
গত অক্টোবর মাসে নয়াদিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে জার্মান চ্যান্সেলর ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল-এর বৈঠকে এই তিনটি শহরকে ‘স্মার্ট সিটি মিশন’-এর আওতায় চিহ্নিত করা হয়।
These three cities were identified for German collaboration further to Inter-Governmental Consultations between Prime Minister Shri Narendra Modi and German Chancellor Dr.Angela Morkel in October,2015 in New Delhi.
সম্মেলনে এই তিন নগরকে ‘স্মার্টসিটি’ হিসেবে তুলে ধরার জন্য বিস্তারিত পরিকল্পনা কর্মসূচি পেশ করা হবে।
Detailed presentation on smart city plans of these 3 cities will be made at the conference.
জার্মানির পরিবেশ, প্রকৃতি সুরক্ষা, ভবন ও আনবিক নিরাপত্তা বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ বার্বারা হেন্ড্রিক্স-ও সম্মেলনে অংশ নেবেন।
Dr. Barbara Hendricks, Minister of Environment, Nature Conservation, Buildings and Nuclear Safety will also participate in the conference.
তিনদিন জার্মানি সফরে শ্রী নাইডু সেদেশের সংসদের স্পিকার ও আন্তঃসংসদীয় গোষ্ঠীর সদস্যদের সঙ্গেও বৈঠকে মিলিত হবেন।
During his three day visit, Shri Naidu will meet Speaker of Germany’s Parliament and members of Inter-Parliamentary Group.
শ্রী নাইডু আজ রাত্রেই বার্লিন রওনা হচ্ছেন।
Shri Venkaiah Naidu leaves for Berlin tonight.
তাঁর সফরসঙ্গী হিসেবে থাকছেন মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব ও ‘স্মার্টসিটি মিশন’-এর মুখ্য অধিকর্তা ডঃ সমীর শর্মা।
He is accompanied by Dr.Samir Sharma, Additional Secretary and Mission Director of Smart City Mission.
ভারতে ১০০টি ‘স্মার্ট সিটি’ নিয়ে বার্লিনে তিন দিনের সম্মেলন শুরু
Amidst global interest in the initiative of development of smart cities in India, a three day ‘100 Smart Cities India’ Conference got underway in Berlin, Germany today.
সম্মেলনটি উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং জার্মানির প্রকৃতি সংরক্ষণ, বন, ভবন ও আনবিক সুরক্ষা বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ বার্বারা হেন্ড্রিক্স।
It was inaugurated by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and Germany’s Minister of Nature Conservation, Forests, Building and Nuclear Safety Dr.Barbara Hendrics.
এরপর, শ্রী নাইডু ও ডঃ হেন্ড্রিক্স এক বৈঠকে মিলিত হয়ে ভারতের ‘স্মার্ট সিটি’ মিশনে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার নানা দিক নিয়ে আলাপ-আলোচনা করেন।
Later, Shri Naidu and Dr.Hendricks discussed mechanisms for bilateral cooperation in the country’s Smart City Mission.
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, জার্মানি ইতিমধ্যেই প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সহায়তা দিয়ে ভুবনেশ্বর, কোচি ও কোয়েম্বাটোর শহরকে ‘স্মার্ট সিটি’ হিসেবে গড়ে তুলতে সম্মতি জানিয়েছে।
Germany has earlier agreed to associate itself with the development of Bhubaneswar, Kochi and Coimbatore as smart city through technical and financial assistance.
উচ্চ-শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে রূপান্তরকামীদের অন্তর্ভুক্তি
Enrolment of Transgenders in Higher Educational Institutions
দেশে আই আই টি-র সংখ্যা বৃদ্ধি
Increase in The Number of IITs
কেন্দ্রীয় সরকার পালাক্কাদ (কেরালা), তিরুপতি (অন্ধ্রপ্রদেশ), ভিলাই (ছত্তিশগড়), খানপুর নাগরোতা (জম্মু ও কাশ্মির), গোয়া এবং ধারোয়াড় (কর্ণাটক)-এ ছয়টি নতুন আই আই টি স্থাপন করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has decided to set up six new IITs at Palakkad (Kerala), Tirupati (Andhra Pradesh), Bhilai (Chhattisgarh), Khanpur Nagrota (Jammu & Kashmir), Goa, and Dharwad (Karnataka).
এই প্রত্যেকটি নতুন আই আই টি প্রথম বছরে প্রাথমিক পর্যায়ে ১৮০ জন করে শিক্ষার্থীর ভর্তি নিতে পারবে, যা দ্বিতীয় বছরে পর্যায়ক্রমে বৃদ্ধি পেয়ে ৪৫০ করা যাবে এবং তৃতীয় বছরে এই সংখ্যা বেড়ে হবে ৯২৮। ২০১৫-১৬ এবং ২০১৮-১৯ শিক্ষাবর্ষের মধ্যে এই সব আই আই টি-কে চালানো জন্য ব্যয় হবে ১,৪১১.৮০ কোটি টাকা।
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year, which would subsequently increase to 450 in the second year and to 928 in the third year.
আই আই টি তিরুপতি এবং আই আই টি পালাক্কাদ-এর শিক্ষাবর্ষ শুরু হয়েছে ২০১৫ থেকে।
Academic Sessions in IIT Tirupati and IIT Palakkad have commenced in 2015.
২০০৮-০৯-এ যেসব আই আই টি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে সেগুলির অধিকাংশই ২০১৬-র ৪ এপ্রিলে ‘ন্যাশনাল ইনস্টিটিউশনাল র‍্যাঙ্কিং ফ্রেমওয়ার্ক’ (এন আই আর এফ)-এর আওতায় প্রকাশিত র‍্যাঙ্কিং-এর তালিকায় ভাল অবস্থানে রয়েছে এবং এই র‍্যাঙ্কিং নির্ধারণে বিভিন্ন ধরনের পরিমাপক বা প্যারামিটারের উপর ভিত্তি করা হয় যেমন ‘পঠন, পাঠন ও সম্পদ’, ‘গবেষণায় পেশাদারি চর্চা ও সহযোগিতামূলক উপস্থাপনা’, গ্র্যাজুয়েশন আউটকাম, আউটরিচ ও ইনক্লুসিভিটি এন্ড পারসেপশন।
Most of the IITs set up in 2008-09 have fared well in the rankings released under National Institutional Ranking Framework (NIRF) on 4th April, 2016, which were based on various parameters, namely, Teaching Learning and Resources, Research Professional Practice & Collaborative Performance, Graduation Outcome, Outreach & Inclusivity and Perception.
সোমবার লোকসভায় একটি প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি।
This information was given by the Union Human Resource Development Minister, Smt. Smriti Zubin Irani today in a written reply to a Lok Sabha question.
শ্রী পীযূষ গোয়েলের সাংবাদিক সম্মেলনে হঠাৎ করে বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার ঘটনা সম্পর্কে অনুসন্ধান : রিপোর্ট চেয়ে পাঠালেন ডিজি, পিআইবি
Preliminary report on power tripping during Shri Piyush Goyal’s Press Conference submitted to D.G, PIB
বিভিন্ন হাইকোর্টে প্রধান বিচারপতিদের বদলি
Transfers of Chief Justices at Different High Courts
সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষা, ২০১৫-র ফল প্রকাশিত
Civil Services Examination, 2015 - Result Declared
ইউপিএসসি-র ওয়েবসাইট http://www. upsc. gov. in-এও পরীক্ষার ফল জানা যাবে।
Result will also be available on the U.P.S.C. website i.e. http//www.upsc.gov.in.
পেনশন ও পেনশনার্স ওয়েলফেয়ার দপ্তর কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারিদের পেনশন নীতি নিয়ে কাজ করার পাশাপাশি অবসর গ্রহণকালীন কর্মচারিদের জন্য অর্থবহ ও মর্যাদাপূর্ণ জীবন সুনিশ্চিত করতে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The Department of Pension and Pensioners' Welfare besides dealing with the pension policy of Central Government Employees, has also been trying to ensure a purposeful and dignified life for retiring employees.
এই উদ্দেশ্যে ‘প্রাক-অবসরকালীন পরামর্শ কর্মশালা’র আয়োজন করা হয়েছে, যেখানে অবসর গ্রহণকালীন কর্মচারিদের তাদের অবসরকালীন প্রাপ্য যথাসময়ে প্রদানের বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে, অবসর গ্রহণের পর প্রাপ্য সি জি এইচ এস/ চিকিৎসা বিষয়ক সুবিধাবলী এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলি সম্পর্কে অনুসরণীয় পদক্ষেপ ও প্রাক-ব্যবস্থার বিষয়ে পরামর্শ দেওয়া হয়।
For this purpose Pre-Retirement Counselling Workshops are organized wherein the retiring employees are counselled on issues regarding steps and precaution to ensure timely payment of their retirement dues, the CGHS/medical facilities available after retirement and other related issues, most important being encouragement to employees to involve themselves in the social activities by using the time and skill available with them.
কর্মশালা চলাকালে যুগ্ম সচিব (পেনশন) শ্রীমতী বন্দনা শর্মা বলেন যে, আজকের কর্মশালা শুধুমাত্র তথ্য দেওয়ার মাধ্যমেই সহায়তা করবে না, উপরন্তু জীবনের পরবর্তী পর্ব মোকাবিলা করতেও সহায়তা করবে।
During the workshop, Smt Vandana Sharma, Joint Secretary (Pensions) said that today’s workshop will not only help in providing information but also assist to deal with next phase of life.
তিনি সার্ভিস বুকের রেকর্ড আপ-ডেট করা, পারিবারিক বিশদ তথ্যাদি এবং অবসরকালীন তথ্যাদির গুরুত্ব সম্পর্কেও কথা বলেন।
She talked about the importance of updating service book record, family details, nominations and leave records.
কর্মশালা চলাকালে ‘সংকল্প’ ও ‘অনুভব’, অবসর গ্রহণের পর সি জি এইচ এস বিষয়ক সুবিধাবলী, আয় কর এবং বরিষ্ঠ নাগরিক/ পেনশনার্সদের জন্য অন্যান্য উৎসাহমূলক সহায়তা, আর্থিক বিনিয়োগ ও উইল লেখার গুরুত্ব সম্পর্কিত বিভিন্ন প্রসঙ্গে বক্তব্য উপস্থাপনা করা হয়।
During the workshop, presentations were made on various topics including ‘Sankalp’ and ‘Anubhav’, CGHS facilities post retirement, Income Tax and other incentives for senior citizens/ pensioners, financial investments and importance of writing of will.
এই কর্মশালায় কর্মীবিষয়ক, জন অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি বিশ্বনাথ এবং কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের প্রাক-অবসর গ্রহণকালীন কর্মচারি, এবং অবসর গ্রহণকালীন সরকারি কর্মচারিদের পেনশন প্রক্রিয়াকরণের কাজে দায়িত্বপ্রাপ্ত দপ্তর প্রধান ও বিভাগীয় প্রধানরা অংশগ্রহণ করেন।
Shri C. Viswanath, Secretary, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions and retiring Central Government Civil employees from various Ministries/Departments and Head of Offices and Head of Departments responsible for processing of pension cases of retiring Government employees participated in the workshop.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতীয়দের চাহিদা অনুযায়ী স্মার্ট সিটি গড়ে তোলার পরিকল্পনা রচনার আহ্বান জানিয়েছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy has called for conceptualizing smart cities according to Indians needs.
আজ নয়াদিল্লিতে ‘দ্বিতীয় স্মার্ট সিটিজ ইন্ডিয়া, ২০১৬’ শীর্ষক এক প্রদর্শনীতে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন যে, “ভারতীয় পরিবেশ-পরিস্থিতিতে আমাদের এমন স্মার্ট সিটি গড়ে তোলার পরিকল্পনা করতে হবে, যা বাস্তবসম্মত, উপযোগী ও সুলভ হয়ে উঠবে এবং সর্বস্তরে আলাপ-আলোচনা ও যথাযথ বিবেচনা করে রূপায়ণ করতে হবে।
While speaking at 2nd Smart Cities India 2016 Expo here today, Shri Goyal said that in the Indian context we need to conceptualize, a practical and doable, affordable smart city concept which can be deliberated, discussed and then implemented in the country.
শ্রী পীয়ূষ গোয়েলেরসকাশে নেপালের বরিষ্ঠ সাংবাদিকদের প্রতিনিধি দল
Delegation Of Senior Journalists From Nepal Calls On Shri Piyush Goyal
পরিচিতিকরণ কর্মসূচির আওতায় ভারত সফররত নেপালের বরিষ্ঠ সাংবাদিকদের একটি প্রতিনিধি দল রবিবার কেন্দ্রীয় শক্তি,কয়লা, নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
A delegation of senior journalists visiting India on familiarisation programme from Nepal calls on Shri Piyush Goyal , Union Minister of State (IC) for Power, Coal , New & Renewable Energy here today.
এই কর্মসূচির অংশ হিসেবে প্রতিনিধি দলটি ২০১৬-র ২৯ মে পর্যন্ত ভারতে অবস্থান কালে মুম্বাই সফর করবে।
As a part of programme , the delegation will be visiting Mumbai also during their stay in India up to 29th May ,2016.
মহিলাদের মধ্যে বিজ্ঞান শিক্ষাকে জনপ্রিয় করতে গৃহীত পদক্ষেপ
Popularizing Science Education Among Women
মহিলাদের মধ্যে বিজ্ঞান শিক্ষাকে জনপ্রিয় করতে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর ২০১৬-র ১১ মার্চ তারিখে জারি করা অফিস মেমোরান্ডাম মূলে সম্প্রতি মহিলাদের বিজ্ঞানের প্রতি উৎসাহ দানের জন্য একটি স্ট্যান্ডিং কমিটি গঠন করেছে।
To popularize Science Education among women the Department of Science and Technology has recently constituted a Standing Committee for Promoting Women in Science vide Office Memorandum dated 11 March 2016 to recommend special measures to ensure growth of women in science and to design programmes specifically for fostering, utilizing and supporting women in science.
এই স্ট্যান্ডিং কমিটির প্রথম বৈঠক ‘ব্যাঙ্গালোরে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব সায়েন্স’-এর ২০১৬-র ১৬ মে অনুষ্ঠিত করার জন্য দিনক্ষণ নির্ধারণ করা হয়েছে।
The first meeting of Standing Committee is scheduled on 16 May 2016 at Indian Institute of Science, Bangalore.
‘কনসোলিডেশন অব ইউনিভার্সিটি রিসার্চ ফর ইনোভেশন এন্ড এক্সিলেন্স ইন ওমেন ইউনিভার্সিটিস্‌’ (সি ইউ আর আই ই) হল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অন্য একটি অভূতপূর্ব কর্মসূচি, এই কর্মসূচির মাধ্যমে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করার জন্য কেন্দ্রীয় বাজেটে আর্থিক সহায়তার ব্যবস্থা করা এবং এছাড়াও মহিলাদের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি শিক্ষার প্রতি অনুপ্রেরনা সৃষ্টি করার জন্য শুধুমাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে মহিলাদের গবেষণা কর্মে সহায়তা সম্প্রসারণের জন্য সংস্থান রাখা হয়েছে।
Consolidation of University Research for Innovation and Excellence in Women Universities (CURIE) is another unique programme of Department of Science and Technology through which budgetary support is extended for strengthening S&T infrastructure and also to enhance research facilities in women only universities, in order to encourage Science and Technology education among women.
এছাড়াও কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক বিজ্ঞান এবং ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজগুলিতে ছাত্রীদের ভর্তির হার কম হওয়ার সমস্যাটি মোকাবিলা করার জন্য ‘উড়ান’ প্রকল্পের সূচনা করেছে।
Ministry of Human Resource Development also launched UDAAN project to address the lower enrolment ratio of girl students in science and engineering colleges.
উড়ান-এর লক্ষ্য হল উচ্চ মাধ্যমিক পর্যায়ে প্রতিটি মেয়েকে বিনামূল্যে ও অন-লাইনের সুবিধাবলী প্রদানের মাধ্যমে এবং প্রতি বছর নির্বাচিত ১০০০ জন পিছিয়ে পড়া মেয়েকে বিশেষ সহায়তা ও সাহায্য দানের বিষয়টিতে গুরুত্ব আরোপ করা সহ, বিজ্ঞান ও গণিত পঠনপাঠন পদ্ধতিকে সমৃদ্ধ ও সম্প্রসারিত করা।
The aim of UDAAN is to enrich and enhance teaching and learning of Science and Mathematics at Senior Secondary level by providing free and online resources to every girl, with a focus on special incentives and support to 1000 selected disadvantaged girls per year.
রাজ্যগুলিতেদক্ষতাবিকাশওকর্মসংস্থান-সহ-উপার্জনসৃষ্টিমূলককার্যাবলীকেঅন্তর্ভুক্তকরেউপজাতিদেরঅর্থনৈতিকউন্নয়নেরজন্যকেন্দ্রীয়উপজাতিবিষয়কমন্ত্রক ‘স্পেশালএরিয়াপ্রোগ্রামঅবস্পেশালসেন্ট্রালঅ্যাসিটেন্সটুট্রাইবালসাবপ্ল্যান’ (এসসিএটুটিএসপি) এবংঅন্যান্যকেন্দ্রীয়ক্ষেত্র/ কেন্দ্রীয়ভাবেঅনুদানপ্রাপ্তপ্রকল্পসমূহেরআওতায় ‘স্টেটট্রাইবালসাবপ্ল্যান’ (টিএসপি)- তেঅতিরিক্তসহায়তাহিসেবেতহবিলেরসংস্থানকরছে।
Ministry of Tribal Affairs under its Special Area Programme of Special Central Assistance to Tribal Sub-Plan (SCA to TSP) and other Central Sector / Centrally Sponsored schemes provides funds as an additive to the State Tribal Sub Plan (TSP) for economic development of tribals in the States covering skill development and employment-cum-income generation activities.
পাশাপাশি, ‘ট্রাইবালকো-অপারেটিভমার্কেটিংডেভেলপমেন্টফেডারেশনঅবইন্ডিয়ালিমিটেড’ (টিআরআইএফইডি) উপজাতি ‘মাইনরফরেস্টপ্রডিউস’ (এমএফপি) সংগ্রাহকএবংউপজাতিকারুশিল্পীদেরদক্ষতাবিকাশওক্ষমতাগঠনবিষয়কপ্রশিক্ষণদিচ্ছে।
Further, Tribal Co -Operative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED) imparts skill development and capacity building training to tribal Minor Forest Produce (MFP) gatherers and tribal artisans.
‘দ্য সিডিউল্ড ট্রাইবস্ এন্ড আদার ট্রেডিশনাল ফরেস্ট ডুয়েলার্স (রিকগনিশন অব ফরেস্ট রাইট) অ্যাক্ট, ২০০৬’-এর ৪ (৫)নং ধারায় উল্লেখ করা হয়েছে যে অরণ্যে বসবাসকারী উপজাতি অথবা অন্যান্য চিরাচরিত অরণ্যবাসী গোষ্ঠিগুলির কোনো সদস্যকে তার দখলে থাকা অরণ্যভূমি থেকে স্বীকৃতি দান ও যাচাই করার প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত সরিয়ে দেওয়া অথবা উচ্ছেদ করা যাবে না।
The Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights Act, 2006 in section 4 (5) states that save as otherwise provided, no member of a forest dwelling Scheduled Tribe or Other Traditional Forest Dweller shall be evicted or removed from the Forest Land under his occupation till the recognition and verification procedure is complete.
এই আইন অনুযায়ী, যতদূর সম্ভব, সিডিউল্ড এলাকায় শেষ উপায় হিসেবে কোনো জমিই দখল করা যাবে না।
As per the Act, as far as possible, no land is to be acquired in the scheduled area except as a last resort.
সিডিউল্ড এলাকায় কোনো জমি অধিগ্রহন করা অথবা বিচ্ছিন্ন করার প্রশ্নে সংবিধানের পঞ্চম তপশিলে উল্লিখিত সিডিউল্ড এলাকায় যথাযথ পর্যায়ে গ্রাম সভা অথবা পঞ্চায়েতের কাছ থেকে পূর্বেই আগাম সম্মতি নিতে হবে।
In case of acquisition or alienation of any land in the Scheduled Areas, the prior consent of Gram Sabha or the Panchayat, at the appropriate level in the Scheduled Area in the Fifth Schedule to the Constitution, as the case may be, are required to be obtained, in all cases of land acquisition in such areas, including acquisition in case of urgency.