natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৫।নতুন একটি ধারা রাখা হচ্ছে যাতে, মঞ্জুরিকে বিরোধিতা করে আদালতে আবেদন করলে, একবছরের মধ্যে সেই মামলা নিষ্পত্তি করতে হবে।
(v) A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
পক্ষভুক্তের আবেদনের প্রেক্ষিতে আদালতের সুনির্দিষ্ট আদেশেই একমাত্র মঞ্জুরি দেয়া স্থগিত করা যাবে।
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
৭। নতুন উপধারা রাখা হচ্ছে ১১ ধারায়, উচ্চ আদালত কিংবা সর্বোচ্চ আদালত যত দ্রুত সম্ভব আরবিট্রেটর নিয়োগ সংক্রান্ত আবেদন যতোটা সম্ভব দ্রুত নিষ্পত্তি করবেন এবং ৬০ দিনের মধ্যে নিষ্পত্তির চেষ্টা করবেন।
(vii) A new sub-section in Section 11 to be added to the effect that an application for appointment of an Arbitrator shall be disposed of by the High Court or Supreme Court as expeditiously as possible and an endeavour should be made to dispose of the matter within 60 days.
৮। ব্যয় সংক্রান্ত বিষয়ে সুসংহত নিয়মাবলীর জন্য নতুন ৩১এ ধারা যোগ করা হয়েছে।
(viii) A new Section 31A is to be added for providing comprehensive provisions for costs regime.
এটি আরবিট্রেটর ও আদালতের আইনি প্রক্রিয়া, উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
It is applicable both to arbitrators as well as related litigation in Court.
তুচ্ছ ও গুরুত্বহীন আইনি প্রক্রিয়া ও আরবিট্রেশনগুলিকে এটি বাদ দেবে।
It will avoid frivolous and meritless litigation/arbitration.
তাছাড়া ২(১)(ই),২(১)(এফ)( iii),৭(৪)(বি),৮(১) এবং (২), ৯, ১১, ১৪(১), ২৩, ২৪, ২৫, ২৮(৩), ৩১(৭)(বি), ৩৪(২এ), ৩৭, ৪৮, ৫৬ ধারাসমূহ এবং ৫৭ ধারা আরবিট্রেসন প্রক্রিয়া আরো কার্যকর করতে সংশোধনের প্রস্তাব করা হয়েছে।
Apart from above, amendments in Sections 2(1)(e) , 2(1)(f)(iii), 7(4)(b), 8(1) and (2), 9, 11, 14(1), 23, 24, 25, 28(3), 31(7)(b), 34 (2A) 37, 48, 56 and in Section 57 are also proposed for making the arbitration process more effective.
ওআইডিবি-এর কার্যপ্রণালী খতিয়ে পরীক্ষা করার সময় পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস সংক্রান্ত স্ট্যান্ডিং কমিটি ও আই ডি বি’র তহবিলের যথার্থ ব্যবহারের জন্য বাজেট সংস্থানের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে ডিফারেন্সিয়াল রয়্যালটি প্রদানের সুপারিশ করেছে।
The Standing Committee on Petroleum & Natural Gas, while examining the functioning of OIDB, recommended that differential Royalty to the State Government concerned may be made through budgetary allocation, in order to ensure proper utilization of OIDB fund.
'গার্ডঅফ অনার' বাহিনীতেথাকবেন একজন আধিকারিক এবংসেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী এবং দিল্লি পুলিশের২৪-জনপদস্থ আধিকারিক।
The Guard of Honour contingent for the Prime Minister will consist of one officer and 24 men each from Army, Navy, Air Force and Delhi Police.
যখননৌবাহিনীর ব্যান্ড জাতীয়সঙ্গীত পরিবেশন করবে বাদ্যযন্ত্রেরমাধ্যমে তখন জাতীয় বাহিনীরাষ্ট্রীয় অভিবাদন জানাবেএবং প্রধানমন্ত্রীর পতাকাউত্তোলন করবেন সঙ্গে সঙ্গে।
The Naval Band will play National Anthem when the National Guard presents ‘Rashritya Salute’ while unfurling the National Flag by the Prime Minister.
• সর্বজনীন ব্যাঙ্কিং সুবিধা প্রদানকে নিশ্চিত করতে ১ লক্ষ ২৬ হাজারেরও বেশি ব্যাঙ্ক মিত্র নিয়োজিত করা হয় এবং ই-কেওয়াইসি ভিত্তিক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার অনলাইন ব্যবস্থার সংস্থান রাখা হয়| • বিভিন্ন সংস্থার সঙ্গে সমন্বয়ের মাধ্যমে পিএমজেডিওয়াই’র আওতায় ১,৩১,০১২-টি মেগা আর্থিক স্বাক্ষরতা শিবিরের আয়োজন করে ব্যাঙ্কগুলি এবং পিএমজেডিওয়াই সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য রূ-পে কার্ড ইত্যাদির ব্যবহার শেখাতে ৮৯,৮৭৬ টি আর্থিক স্বাক্ষরতা শিবিরের কাউন্টার খোলা হয়; ২০১৪’র সেপ্টেম্বর থেকে ২০১৫’র এপ্রিল পর্যন্ত ২৫৬৭ টি স্কুল/কলেজে ১৪৭৪১৮ জন শিক্ষার্থীকে আর্থিক স্বাক্ষরতা সম্পর্কে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয় | • ১০ লক্ষেরও বেশি অ্যাকাউন্ট ওভার ড্রাফটের সুবিধা নেওয়ার জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত হয়।
· To ensure universal banking access more than 1.26 lakhs Bank Mitras have been deployed with on- line devices capable of e-KYC based account opening and interoperable payment facility.
এর মধ্যে ১,৬৪,৯৬২ জন অ্যাকাউন্ট হোল্ডার তথা গ্রাহক ওভারড্রাফ্ট গ্রহণের সুবিধা নিয়েছে।
Out of these overdraft facility has been availed by 164962 account holders.
২০১৫’র ২২ আগস্ট তারিখ পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বীমা যোজনার আওতায় ৮ কোটি ১৭ লক্ষ সুবিধাপ্রাপক এবং প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বীমা যোজনার আওতায় ২ কোটি ৭৬ লক্ষ ব্যক্তি নাম নথীভুক্ত করিয়েছে।
· As on 22nd August, 2015, 8.17 crore beneficiaries have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and 2.76 crore have been enrolled under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
অটল পেনশন যোজনার আওতায় নাম নথীভুক্ত করিয়েছে ৬ লক্ষ ৮৩ হাজার অ্যাকাউন্ট বিশিষ্ট গ্রাহক।
6.83 lakh account holders have been enrolled under Atal Pension Yojana.
(সূত্র: পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক)।
Ministry of Petroleum & Natural Gas).
সরকার ও ব্যাঙ্কিং প্রতিষ্ঠানগুলির এই নিবেদিত প্রয়াসের লক্ষ্যে বাস্তবোচিত ও সঙ্গতিপূর্ণ ফলাফলও অর্জিত হয়েছে।
Owing to dedicated efforts of Government and banking institutions, substantial results have been achieved.
আমি এ বিষয়ে নিশ্চিত যে দেশের দরিদ্র অংশের মানুষকে আর্থিক পরিচিতি দেওয়ার ক্ষমতায়নের কাজে সাফল্য অর্জন করতে পারব এবং তাদের জীবনযাত্রার মানও উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নতি লাভ করবে।
I am sure that together we will succeed in empowering the poor of the country in having a financial footprint and remarkably improving their standard of living.”
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে ভারত উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে।
In his inaugural address, the Prime Minister said India has made several notable achievements in the health sector especially in maternal and child health in the recent years.
উল্লেখ্য, তৃতীয় 'গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন - ২০১৫' এই প্রথম আমেরিকার বাইরের একটি দেশে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
The 3rd Global Call to Action 2015 is being hosted for the first time in India, and outside the USA.
শ্রী সুনীল অরোরা তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Shri Sunil Arora Assumes Charge as Secretary (I&B)
কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের একাধিক গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করার অভিজ্ঞতা শ্রী অরোরার রয়েছে।
Shri Arora has served in various capacities at both the Centre and State.
গোপণীয়তা সংক্রান্ত বিলের অধিকার
Right to Privacy Bill
প্রার্থীরা পরীক্ষার ফলাফল সংক্রান্ত যাবতীয় তথ্য ইউ. পি. এস. সি. 'র ওয়েবসাইটে (www.
Candidates can also obtain information regarding result by accessing to UPSC Website http.//www.upsc.gov.in.
এক সুসংবদ্ধ দেশীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন ডঃ জীতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh calls for indigenous healthcare strategies
দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি এই পরিষেবা সম্পর্কে জানান যে আগামী ২০৩০ সালের মধ্যে দেশের মোট জনসংখ্যার অর্ধেক হবে ২৮ বছরের কম বয়স্ক।
Announcing the initiative Shri Rajiv Pratap Rudy said, India is expected to have half of its population under 28 years by 2030.
স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি আগামীকাল জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন
President of India to address the nation tomorrow on the eve of Independence Day 2015
রাষ্ট্রপতির ভাষণ ইংরাজি এবং হিন্দিতে দূরদর্শনে সম্প্রচারিত হওয়ার পর আঞ্চলিক ভাষায় সেগুলি দূরদর্শনের আঞ্চলিক চ্যানেলগুলিতে সম্প্রচার করা হবে।
Broadcast of the address in English and Hindi on Doordarshan will be followed by broadcast in regional languages by regional channels of Doordarshan.
পরিশেষে তিনি পুনরায় স্লোভাকিয়ার সম্মানীয় রাষ্ট্রপতির ব্যক্তিগত সুস্বাস্থ্য এবং সুস্থিতি কামনা করেন এবং একইসঙ্গে সে দেশের মৈত্রীভাবাপন্ন মানুষের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করেন।
Please accept, Excellency, my best wishes for your personal good health and well-being, as well as for the sustained progress and prosperity of the friendly people of the Slovak Republic.”
প্রসঙ্গত, উজবেকিস্তানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সাম্প্রতিক সফর এই অংশীদারিত্ব এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যে নতুন মাত্রা এনে দিয়েছে বলে শ্রী মুখোপাধ্যায় জানান।
In this context, the recent visit of Prime Minister of India Mr. Narendra Modi to the Republic of Uzbekistan has given a new impetus to our strategic partnership and our bilateral trade and economic cooperation.
এই দুটি অঞ্চলের জন্যই মোজাম্বিক খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Mozambique is crucial for both.
আমাদের ঔপনিবেশিক অভিজ্ঞতামূলক আশা-আকাঙ্খা এক ও অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গী এবং মজবুত সম্পর্ককেই প্রকাশ করে।
Our colonial experiences and development aspirations have shaped a shared vision and a strong partnership.
মোজাম্বিক প্রাকৃতিক গ্যাস, কয়লা ও অন্যান্য খনিজ সম্পদের ক্ষেত্রে ভারতের এক বড় উৎস ও নিকটবর্তী দেশ হয়ে উঠতে পারে, যা আমাদের বিকাশের জন্যও খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Mozambique can be a large and a proximate source of natural gas, coal and other minerals that are so important to drive our growth.
কৃষিক্ষেত্রেও মোজাম্বিকে ব্যাপক সহযোগিতার সুযোগ রয়েছে।
It also offers huge opportunities in agriculture sector.
মোজাম্বিকের অগ্রাধিকার অনুযায়ী উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে ভারতের প্রতিশ্রুতির বিষয়েও আমি তাঁকে আশ্বস্ত করেছি।
I have also stressed our commitment to our development partnership, in accordance with Mozambique’s priorities.
হাইড্রোকার্বন, খনিজ ও পরিকাঠামো সহ অন্যান্য ক্ষেত্রেও ভারতীয় বিনিয়োগের জন্য মোজাম্বিক উপযুক্ত বাতাবরণ বজায় রাখবে বলে আমি আশা করি।
I expressed hope that Mozambique would continue to provide an encouraging environment for investments from India, including in the areas of hydrocarbons, minerals and infrastructure.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০তম বর্ষে এই প্রতিষ্ঠানটির বিশেষ করে, নিরাপত্তা পরিষদের আশু সংস্কারের দাবি জানানোর জন্যও আমি তাঁর সমর্থন চেয়েছি।
In this 70th year of the United Nations, I sought his support to press for urgently needed reforms of the United Nations, especially the Security Council.
আমাকে বলা হয়েছে, এর ফলে গত বছরের তুলনায় এবার খাদিবস্ত্রের বিক্রি ৬০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
I am informed that since then sale of Khadi has gone up by 60% as compared to the same period last year.
কারণ মা যখন খাওয়ান, তখন তিনি শুধু খাওয়ান না, ভরপুর ভালবাসা ও স্নেহ মিশে থাকে সেই খাবারে।
Because when a mother feeds, she not merely gives you food, but also mixes affection with it and that is why it has a special taste.
যেকোনও তাঁতির বাড়িতে গেলে দেখবেন তাদের ঘরের ৮০ শতাংশ পরিসর তারা তাঁতে ব্যবহার করেন আর মাত্র ২০ শতাংশ অংশে হয় গোটা পরিবারের দিন গুজরান।
If we visit a weaver family, we will see that 80% space of house is occupied by loom and the family uses only 20% space.
আমাদের ঐতিহ্যবাহী তাঁত সম্ভারকে যথাযোগ্য মর্যাদায় তুলে ধরতে আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
We are committed to give a rightful place to our famous traditional handloom products.
আমাদের চিত্র নির্মাতারা কি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে প্রতি পাঁচটি সিনেমার মধ্যে অন্তত একটিতে তাঁত, হস্তশিল্প উৎপাদিত নানা বস্তু ও আসবাবপত্র এবং খাদির ব্যবহার থাকবে ?
If our film makers decide that at least in one out of five they films will only use handlooms, handicrafts and khadi?
আজকের ম্যানেজমেন্ট গুরুরা যখন শিল্পায়নের কথা বলেন, 'ক্লাস্টার কনসেপ্ট'-এর কথা বলেন, তারা গুচ্ছ বা 'ক্লাস্টার' 'প্রমোট' করার কথা বলেন।
When the today’s Management Guru talks about industrial development, he talks about cluster concept.
তাঁত পণ্যের বাজার বাড়াতে আমাদের তাঁতিদের পাশে দাঁড়াতে হবে।
As we develop markets for handlooms we also need to extend support to our weavers on the production side.
আমাদের মূল লক্ষ্য তাঁতিদের দৈনিক রোজগার বাড়ানো।
The main objective of all our efforts is to increase wages of our weavers.
এর ফলে আয় বাড়বে।
This will help enhance income levels.
আমরা জন ধন যোজনার মাধ্যমে আর্থিক সংযুক্তিকরণের জাতীয় কার্যক্রম শুরু করেছি।
We have launched a national drive for financial inclusion through Jan Dhan Yojana.
আমি আপনাদের সবাইকে এই প্রকল্পগুলিতে যোগদানের জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, আপনার বন্ধু এবং আত্মীয়দের কাছেও আমার বার্তা পৌঁছে দিন।
I call upon all of you to join these schemes and also ask your friends and relatives to do so.
ব্যাঙ্কের ৬০ শতাংশ ক্রেডিট ফ্লো যাতে ৫০ হাজার টাকার নিচে ঋণের খাতে হয় তা সুনিশ্চিত করবে মুদ্রা ব্যাঙ্ক।
MUDRA Bank will ensure that at least 60% of the credit, flows to loans of less than 50,000 rupees.
গুগলের নতুন সি. ই. ও. সুন্দর পিচাই-কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
PM congratulates Sundar Pichai on being appointed the CEO of Google Inc.
বিগত ৩৪ বছরে এটিই হবে ঐ দেশে ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর প্রথম সফর।
This will be the first Prime Ministerial visit in 34 years.
দুটি দেশের মধ্যে অসাধারণ সংযোগ রয়েছে আকাশ ও সমুদ্রপথে।
India and UAE are fantastically connected be it via air or through the sea.
আমার বিশ্বাস, আমার এই সফর দু'দেশের ক্ষেত্রেই মানুষে মানুষে সম্পর্কের আরও প্রসার ঘটাবে।
I am certain my visit will boost people-to-people ties between our nations.
প্রধানমন্ত্রীও পারস্পরিকসুবিধাজনক সময়ে ইরান সফরেসম্মতি জানান।
Prime Minister agreed to visit Iran at mutually convenient dates to be decided through diplomatic channels.
বিগত দিনগুলিতে আমাদের দেশেরঅনেক গণ্যমান্য নাগরিক, অনেক যুবক, সাহিত্যিক, সমাজসেবী, পুরুষ ওনারী গোটা বিশ্বে ভারতের মাথাউঁচু করেছেন।
Recently many distinguished citizens of India, youths, literary artists and social workers- sons and daughters of Mother India- have achieved many great feats to make our country proud.
আমাদেরএকতা, আমাদেরসরলতা, সৌভ্রাতৃত্ব, সদ্ভাব - এগুলিইআমাদের সবচাইতে বড় পুঁজি।
Our unity, simplicity, fraternity, harmony are our biggest strength.
১২৫ কোটি দেশবাসীরঅংশীদারিত্ব দিয়ে আমরা যদিদেশকে এগিয়ে নিয়ে যাই, তাহলেপ্রত্যেক মুহূর্তেই ১২৫ কোটিপা সামনে এগিয়ে যাবে।
If we run the country through the participation of One Hundred and twenty five crore Indians, our country will be moving ahead one hundred and twenty five crore steps every moment.
সেজন্যইআমি টিম ইন্ডিয়ায় প্রত্যেকব্যক্তির অংশীদারিত্বে জোরদিয়েছি।
That is why we have encouraged this people's participation as "Team India".
আমারপ্রিয় দেশবাসী, এইটিম ইন্ডিয়ার একটাই জনাদেশ, তাহল আমাদের গোটা ব্যবস্থা, সমস্তপরিকল্পনা, দরিদ্রদেশবাসীর কাজে লাগা উচিত।
My dear fellow citizens, this is a fact that there is only one mandate of this "Team India" and that is all our schemes, all our systems should benefit the poor of the country.
ভাইও বোনেরা, গত বছর ১৫আগস্টে আপনাদের কাছে আমারকিছু চিন্তাভাবনার কথা বলেছিলাম।
Brothers and sisters, last year on the occasion of 15th of August, I had expressed some of my views before you.
কিন্তু আজ এক বছর পরে সেইলালকেল্লার প্রাকার থেকেপবিত্র তেরঙ্গাকে সাক্ষীরেখে আমি দেশবাসীকে আশ্বাসদিচ্ছি যে এক বছরে টিম ইন্ডিয়া১২৫ কোটি ভারতবাসী একটি নতুনবিশ্বাস নিয়ে, নতুন শক্তিনিয়ে, পরিশ্রমেরমাধ্যমে সময়সীমাকে স্বপ্নেরূপান্তরিত করতে ঐক্যবদ্ধহয়ে কাজে লেগে পড়েছে।
Today after one year, standing under the Tricolor from the same ramparts of the Red Fort , I assure the countrymen that in this period of one year our "Team India", consisting of one hundred and twenty five crore people, is committed to realize our dreams within the timeframe with new hope, new energy and utmost hard work.
কেননা, জিরো ব্যালেন্সেঅ্যাকাউন্ট খুলতে বলার পরওএই দরিদ্র মানুষরা ব্যাঙ্কঅ্যাকাউন্টে মোট ২০ হাজারকোটি টাকা জমা করেছেন।
because even if there was a provision of opening the account with zero balance, these poor people have deposited twenty thousand crore rupees in their bank accounts.
আমি এই দর্শনেবিশ্বাস করি না।
I disagree with this thought.
সেই ভিত্তি যদি মজবুতহয়, তাহলেউন্নয়নের গোটাপিরামিডটিশক্তিশালী হবে।
If it be firm, the entire pyramid of development tends to be strong.
আমাদের এই উন্নয়নেরপিরামিডের ভিত্তিকে শক্তিশালীকরতে হবে যাতে ফিনান্সিয়ালইনক্লুশনের মাধ্যমে তারাআর্থিকভাবে শক্তিশালী হলেএই উন্নয়নের পিরামিড কখনওনড়বড়ে হবে না।
We have to strengthen the foundation of this pyramid of development so as to ensure that these people are empowered through financial inclusion and this pyramid of development remains unshakable.
এতে, যদিআপনার কিছু হয়ে যায়, তাহলেআপনার পরিবার ২ লক্ষ টাকাপাবে।
If your family faces any calamity then they will receive 2 lac rupees.
এর সবচাইতেবড় ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডরকে।
Who are its biggest brand ambassador?
আগামী২০১৯ সালে আমরা মহাত্মা গান্ধীরসার্ধ শত জন্মবার্ষিকী পালনকরব।
In 2019 we are about to celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi and on 150th anniversary of Gandhiji we have to handover him "Swachh Bharat" as a tribute.
সমস্ত জেলাপ্রশাসন, সকল শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের নীতি নির্ধারকএবং সঞ্চালকদের অভিনন্দনজানাই।
I compliment all the state governments, government officers of the districts, policy framers and implementers of educational institutions, who were involved in realising this achievement.
এতবড়দেশে দুর্নীতির ঘুন থেকেমুক্তি পেতে অনেক ধরনের কোটিকোটি চেষ্টার প্রয়োজনীয়তারয়েছে।
Countless efforts of several types have to be made to wipe out the corruption in such a vast country, and that can be done.
এটা কম কথা নয়।
This is not a small figure.
ভাইও বোনেরা, দেশবাসীরকাছে আমি অনুরোধ রেখেছিলাম, আপনারা যারাআর্থিকভাবে সম্পন্ন তারাএল. পি. জি. ভর্তুকিকেন নেন ?
My brothers and sisters, I had made a request to my countrymen that if you are economically sound, then why do you avail subsidy on L.P.G?
ভাই ও বোনেরাআপনারা নিজের মনকে জিজ্ঞাসাকরুন, এতেদুর্নীতি দূর হল কিনা।
Brothers and sisters, just ask yourselves whether corruption was rooted out or not?
স্পেকট্রামেরক্ষেত্রেও তাই হয়েছে। এখনএফ. এম. রেডিওরনিলাম চলছে।
The same thing happened in the case of spectrum.
কিন্তু আমিবলেছি, ১২৫কোটি ভারতবাসী স্বচ্ছতা চায়।
But I said that the team India consisting of 125 crore of Indians wanted transparency.
আর এখন দেশের ৮০-৮৫টিশহরে এফ. এম. রেডিওরনিলাম চলছে।
Right now the auction is on for FM Radio in some 80-85 cities.
দুর্নীতিআমাদের সমাজ ব্যবস্থার অঙ্গহয়ে উঠেছে।
Corruption in a way has become part of the system.
আমাদেরদেশের কৃষিজীবনে একটি বড়পরিবর্তনের প্রয়োজন রয়েছে।
However, we need drastic changes in the agriculture sector.
কেউ কি ভেবেছেন, যেসব রাজ্যেনলের মাধ্যমে পানীয় জল পাওয়াযায় না, সেখানেপ্রতিটি রান্নাঘরে নলেরমাধ্যমে গ্যাস পৌঁছে যাবে ?
Who could have thought that the states where there was no potable tap water even in kitchen, there we are working to supply the gas through pipe lines.
আমরা গ্যাস সরবরাহেরনতুন নীতি প্রণয়ন করেছি।
We have made new urea policy and we have also formulated new gas supply policy.
দেশেরকল্যাণে জওয়ানদের যতটা গুরুত্ব, কৃষকদেরগুরুত্ব ততটাই।
In our country farmers are as important as soldiers.
ভাইও বোনেরা, একবিংশশতাব্দীতে দেশকে এগিয়ে নিয়েযেতে যুবশক্তিকে গুরুত্বদিতে হবে।
Brother and sisters, our youth power is of import for taking the country forward in twenty first century and today, I want to declare that if we have to move ahead in comparison to the whole world, we have to encourage our youths, we have to provide them opportunities.
দেশে কর্মসংস্থানের সুযোগবাড়ানোর জন্য আমরা স্কিলইন্ডিয়া, ডিজিটালইন্ডিয়ার স্বপ্নকে সফল করারলক্ষ্যে অনেক এগিয়ে গেছি।
We have reached far beyond in the direction of fulfilling the dreams of Skill India and Digital India.
আমি রাজ্য সরকারগুলিকেঅনুরোধ করি, কেন্দ্রীয়সরকারে আমার সহকর্মীদের অনুরোধকরি, এরকমকোন ব্যবস্থা করুন যাতে তাঁরাছোট ছোট পদের জন্য ইন্টারভিউনেওয়ার ব্যবস্থা যত দ্রুতসম্ভব বন্ধ করেন।
I impress upon the state governments and my colleagues of the Government to discontinue the stage of interview for junior-level posts as soon as possible.
এই কথাটা মাথায় রেখে ২০-২৫বছর ধরে আটকে থাকা সমস্যারসমাধান আমাদের খুঁজতে হচ্ছে।
We have to find the solution of this problem in the light of above context which is lingering on from 20-25 years.
তবে, যেবিশ্বাসের সঙ্গে আলোচনা চলছে, তা থেকে আমিসুখকর পরিণামেরই আশা করি।
I believe that the trust in which talks are being held, some positive result will come out of it.
ভাই ওবোনেরা, ২০২২ সালেভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছরপূর্ণ হচ্ছে।
Brothers and sisters, India is completing 75 years of its independence in 2022.
একবার আমাদের দেশের ১২৫ কোটিমানুষ একটা সংকল্প নিয়ে যদিএগিয়ে যায়, তা হলে ২০২২সালের ১৫ আগস্টের সকালে আমাদেরদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামেরশহীদ হওয়া সৈনিকদের আত্মাপ্রত্যক্ষ করবে যে দেশের ১২৫কোটি মানুষের সংকল্প পূর্ণহয়েছে।
Once my 1.25 billion fellow countrymen will move forward with a resolution, then by the dawn of 15th August 2022, when the souls of soldiers who laid down their lives for the freedom will see that the country might have fulfilled 1.25 billion resolutions, 6 lakh villages might have realized their dreams.
এ নিয়ে একটাগতিবেগ গড়ে তোলা দরকার।
A momentum need to be created.
মাজদার শহরে বাণিজ্যিক নেতাদের সঙ্গে গোলটেবিল বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী ভারতে বিনিয়োগের জন্য জোরদার সওয়াল করেন।
PM makes a strong pitch for investment in India at roundtable meeting with business leaders PM:
বিহারের সার্বিক উন্নয়ন সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পায়।
Bihar’s development is a top priority.
* খাদ্যশস্যের জন্য নতুন মজুত ভাণ্ডার নির্মাণ
· Construction of new Godowns for foodgrains
* দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম বিদ্যুৎ যোজনার (চাষবাসের জন্য পর্যাপ্ত, ঘরবাড়িতে নিরবচ্ছিন্ন) আওতায় গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ সংযোগ
· Electrification of villages under Deen Dayal Upadhyay Gram Vidyut Yojana (sufficient for farms, uninterrupted for homes)
* ৫৭৪ কিলোমিটার রেল লাইনে বিদ্যুতায়ন
· Electrification of 574 kms
* অভিন্ন পরিষেবা প্রদান কেন্দ্রের সংখ্যা ৮,৮০০ থেকে বাড়িয়ে ২৬ হাজার করা
· Common Service Centres to be scaled up from 8,800 to 26,000
* বারাউনি তৈল শোধনাগারের সম্প্রসারণ সহ নতুন পেট্রোরসায়ন প্ল্যান্ট
· Expansion of Barauni Refinery + new Petrochemical Plant
৭টি পর্যটন সার্কিটের মানোন্নয়ন
· Development of 7 Tourist circuits
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "শ্রী রণিল বিক্রমাসিংহের সঙ্গে আমার কথা হয়েছে এবং নির্বাচনে তাঁর জোটের দারুণ সাফল্যের জন্য আমি তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছি।
Spoke to Mr. Ranil Wickremesinghe and congratulated him on his alliance's wonderful performance in the elections.
তিনি উদাহরণস্বরূপ আদিবাসী অধ্যুষিত কিছু কিছু অঞ্চলে অপুষ্টির প্রকোপ ও সিকল সেল অ্যানিমিয়া বা রক্তাল্পতার কথাও উল্লেখ করেন।
He mentioned the prevalence of malnutrition, and the disease of sickle-cell anaemia in certain tribal areas, as illustrations.
প্যারিসে আসন্ন জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক সম্মেলনের প্রেক্ষিতে তিনি ভারতীয় বিজ্ঞানীদের বিশ্বব্যাপী অগ্রণী ভূমিকা গ্রহণের জন্য নতুন নতুন ধ্যানধারনা ও ভাবনাচিন্তা নিয়ে এগিয়ে আসতে বলেন।
He asked the Indian scientific community to come up with ideas and concepts for global leadership, in the context of the upcoming COP-21 climate conference in Paris.
রাজস্থানের ভিলওয়াড়ার এক যুবকের সঙ্গে আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan.
কারণ, দু'বছর আগে তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, যতদিন না শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের প্রধানমন্ত্রী হচ্ছেন, ততদিন তিনি জুতো ছাড়াই চলাফেরা করবেন।
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.” He was barefoot continuously since then.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের প্রধানমন্ত্রী হোন - এটাই ছিল তার প্রবল বাসনা।
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
জয়পুরে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ রাষ্ট্র সমূহের মঞ্চের বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর প্রারম্ভিক ভাষণ
Text of PM’s opening remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
ছোট কিংবা বড়, সব দেশেরই বিশ্বে সমান অধিকার, এই বিশ্বাসের ভিত্তিতেই এই অংশিদারিত্ব।
It is shaped by the belief that all nations, small and large, have equal stakes in this world.
এই দুই মহাসাগরের আশেপাশের দেশগুলির ভাগ্য একে অপরের সাথে জুড়ে আছে।
The fortunes of nations in and around the two oceans are inter-linked.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিকত্বের জন্য আপনাদের যে স্বপ্ন, ভারত তাকে সমর্থন করবে।
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
মাছ চাষ ছাড়াও, সমুদ্রের সুসংহত ব্যবহার আনবে স্বচ্ছলতা, এবং দেবে পরিবেশ বান্ধব শক্তি,নতুন ওষুধ এবং খাদ্য নিরাপত্তা।
and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
২১ শতকের প্রাসঙ্গিকতা ও কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে রাস্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ পুনর্গঠনের জন্য আমাদের চাপ দিতেই হবে।
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
রাস্ট্রসংঘের সাধারন পরিষদে সভাপতির ভাষন যেন রাস্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ পুনর্গঠনের ভিত্তি হয়, আমরা তার জন্য আপনাদের সাহায্য চাইছি।
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
মান্যবরগণ, আপনাদের অনেক দেশে ভারতীয় বংশোদ্ভুতরা আছেন, এটা আমাদের বিশেষ মানবিক বন্ধন।
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
রানী গাইদিনলিউ'র জন্মশতবার্ষিকী উদযাপনের আনুষ্ঠানিক সূচনা উপলক্ষে এক স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, রানী গাইদিনলিউ - এর মতো ব্যক্তিত্বকে যথাযথভাবে মনে রাখা হয়নি, এটা জাতির দুর্ভাগ্য।
Speaking after the launch of a commemorative coin to mark the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu, the Prime Minister said it is our misfortune that people such as Rani Gaidinliu have either not been remembered adequately, or have been deliberately forgotten.
দুঃখের বিষয় স্বাধীনতার বহু বছর পরেও তিনি নিজের গ্রামে প্রবেশ করতে পারেননি।
He regretted that she could not enter her village for many years after independence.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কোনও রাজা বা শাসক ভারতের প্রতিষ্ঠা করেননি।
He said India has not been made by kings or rulers, but by its people.