natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) হচ্ছে তথ্য প্রযুক্তি দফতরের এক উদ্যোগ, যা ডটার ফান্ডে অংশ গ্রহনের জন্য “তহবিলের তহবিল” হিসেবে গঠিত| যা কোম্পানিগুলিকে বৈদ্যুতিন, ন্যানো ইলেক্ট্রনিকস এবং তথ্য প্রযুক্তির ক্ষেত্রে নতুন প্রযুক্তি গ্রহণে আর্থিক সুরক্ষা দেবে| ই. ডি. এফ. -এর সুবিধা প্রাপকরা ভারতে ডটার ফান্ড-এ (ই.
Electronics Development Fund (EDF) an initiative of IT Department is formulated as a “Fund of Funds” to participate in “Daughter Funds” which in turn will provide risk capital to companies developing new technologies in the area of electronics, nano-electronics and Information Technology (IT).
আজ ভুবনেশ্বরে সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে এক বৈঠকে এ তথ্য জানিয়েছেন ক্রেতা, খাদ্য ও গণবন্টন ব্যবস্থা দপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
This was stated by Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan while addressing media in Bhubaneswar today.
২০টি রাজ্যে খাদ্যশস্য বরাদ্দ করা হচ্ছে অনলাইনে।
Online allocation of foodgrains is being made in 20 states.
ক্রেতা সুরক্ষা ও সচেতনতার লক্ষ্যে সরকার ছ’দফা কার্যসূচিও গ্রহণ করেছে।
The Government adopted six points joint action plan for consumer awareness and protection.
কেন্দ্রীয় ভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও জন-সংভরণ মন্ত্রী শ্রী রাম বিলাস পাসোয়ান খাদ্য সুরক্ষা আইন রূপায়নে গতি আনতে জন্য অসম সরকারকে আহ্বান জানান যাতে রাজ্যের গ্রামীণ এলাকার ৮৪ শতাংশ এবং শহর এলাকার ৬০ শতাংশ মানুষকে তিন টাকা কেজি দরে চাল এবং দু’টাকা কেজি দরে গম সরবরাহ করা যায়| তিনি বলেন, আসামে এই আইন রূপায়নে দেরী হচ্ছে কারণ সুবিধা প্রাপকদের তথ্যাদি এ রাজ্যে এখনও ডিজিট্যাল হয় নি| অথচ এই আইন সার্থকভাবে রূপায়নে তা সবচেয়ে বেশি জরুরি| শেষপর্যন্ত আসামে খাদ্য সুরক্ষা আইন চালু হয়েছে গত ডিসেম্বর মাস থেকে এবং এর ফলে দুই কোটি বাহান্ন লক্ষেরও বেশি মানুষ ভর্তুকি মূল্যে খাদ্যশস্য পাবেন| শ্রী পাসোয়ান গুয়াহাটিতে জাতীয় পরীক্ষা ভবনের (এন টি এইচ) উদ্বোধন করার পর সাংবাদিকদের সঙ্গে মত বিনিময় অনুষ্ঠানে একথা বলেন| জাতীয় পরীক্ষা ভবনের সদর দপ্তর কোলকাতায় এবং কোলকাতা, মুম্বাই, চেন্নাই, গাজিয়াবাদ, জয়পুর এবং গৌহাটিস্থিত আঞ্চলিক কার্যালয়ের মাধ্যমে এন টি এইচ কাজ করে।
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has urged the Assam Government to speed up implementation of Food Security Act so that about 84 per cent of rural and 60 per cent of urban population in the State can get rice at Rs 3 per kg and wheat at Rs 2 per kg. He said that the implementation of the Act was delayed in the State as digitization of records of beneficiaries which is mandatory for the implementation of the Act was not done by the State.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি ও ভারতের সশস্ত্র বাহিনীর সর্বাধিনায়ক শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় শনিবার (৬ ফেব্রুয়ারি) সকালে ভারত ও বিদেশের যুদ্ধজাহাজের সম্মিলিত নৌ মহড়া পর্যালোচনা করলেন| স্বাধীনতার পর এটা একাদশতম নৌ মহড়া আর বিদেশের নৌ বাহিনীর সঙ্গে যৌথ নৌ-মহড়া হিসেবে এটা দ্বিতীয়| একুশবার তোপধ্বনি ও আনুষ্ঠানিক গার্ড অফ অনারের পর রাষ্ট্রপতি আই. এন. এস. সুমিত্রা জাহাজে ওঠেন| দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত এই ন্যাভাল অফশোর পেট্রল ভেসেলটিকে (এন.
Hon’ble President and the Supreme Commander of the armed forces of India, Shri Pranab Mukherjee, reviewed the Fleet comprising naval warships from Indian as well as frontline foreign navies this morning (06 Feb 16).
ভারত-নেপাল ব্যাটালিয়ন পর্যায়ে যৌথ সেনা মহড়া নবম সূর্য কীরণ শুরু
INDO-Nepal Battalion Level Combined Military Exercise Surya Kiran IX Commences
ভারত-মায়ানমারের মধ্যে চলমান প্রতিরক্ষা সম্পর্কের অঙ্গ হিসেবে দুই দেশের নৌ-সেনারা ২০১৩ সাল থেকে সমুদ্রসীমা বরাবর সহযোগিতামূলক টহল দেওয়ার কাজ পরিচালনা করছে।
As part of the ongoing India-Myanmar defence relations, Navies of the two countries have conducted Coordinated Patrols along the Maritime boundary since 2013.
এই টহলের কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য ‘ভারত-মায়ানমার সহযোগিতামূলক টহল’-এর (আই এম সি ও আর) চতুর্থ সংস্করণ আন্দামান সমুদ্রে ‘আন্তর্জাতিক সামুদ্রিক সীমান্ত রেখা’ (আই এম বি এল) বরাবর ২০১৬-র ১৩ থেকে ১৬ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হয়।
Taking it forward, the Fourth Edition of the India-Myanmar Coordinated Patrol (IMCOR) was successfully undertaken from February 13 to 16, 2016 along the International Maritime Boundary Line (IMBL) in the Andaman Sea.
চতুর্থ আই এম সি ও আর-এ ভারতীয় নৌ-বাহিনির জাহাজ ‘সরয়ূ’ ও ‘বিত্রা’-র সঙ্গে মায়ানমারের জাহাজ ‘আউং জিয়া’ ও ‘এফ এ সি ৫৬৩’ অংশগ্রহণ করেছে।
Indian Navy Ships Saryu and Bitra along with Union of Myanmar Ships Aung Zeya and FAC 563 participated in the 4th IMCOR.
চতুর্থ আই এম সি ও আর-এর সমাপ্তি অনুষ্ঠানে চলাকালে (আই এম সি ও আর-এর জন্য ভারতীয় নৌ-বাহিনি ও মায়ানমারের নৌ-বাহিনির মধ্যে ‘মান্যতাযুক্ত পরিচালন পদ্ধতি’ (এস ও পি) সাক্ষরিত হয়েছে।
During the Closing Ceremony of 4th IMCOR, the Standard Operating Procedure (SOP) for IMCOR was also signed between Indian Navy and Myanmar Navy.
ভারতীয় নৌ-বাহিনির পক্ষে সি এম ডি ই অতুল আনন্দ ভি এস এম এবং মায়ানমারের নৌ-বাহিনির পক্ষে সি এম ডি ই আউং জাউ লাইং এই সনদে মায়ানমারে নিয়োজিত ভারতের রাষ্ট্রদূত এইচ ই গৌতম মুখোপাধ্যায়ের উপস্থিতিতে সাক্ষর করেছেন।
Cmde Atul Anand VSM from Indian Navy and Cmde Aung Zaw Hlaing from Myanmar Navy signed the document in the presence of H.E Gautam Mukhopadhaya, the Ambassador of India to Myanmar.
মায়ানমার হল তৃতীয়তম দেশ যে দেশের সঙ্গে ভারত সহযোগিতামূলক সামুদ্রিক টহল এবং ভারত ও মায়ানমারের মধ্যে নৌ সম্পর্কিত বিনিময় বৃদ্ধির জন্য আনুষ্ঠানিক চুক্তিতে সাক্ষর করেছে।
This is only the third country with which India has signed a formal agreement for maritime coordinated patrols and reflects growing naval interaction between India and Myanmar.
সেনাবাহিনীর মেডিকেল সার্ভিসেস-এর জন্য শর্ট সার্ভিস কমিশনে এমবিবিএস উত্তীর্ণ প্রার্থীদের কাছে আবেদনপত্র আহ্বান
Indian Army Invites Application from MBBS Candidates for Short Service Commission in Armed Forces Medical Services
পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-সেনা কমান্ডের প্রধান হিসেবে ভাইস অ্যাডমিরাল এ কে জৈন দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Vice Admiral Atul Kumar Jain takes over as Chief of Staff, Eastern Naval Command
ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈন পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-সেনা কমান্ডের প্রধান হিসেবে গত ২৭ ফেব্রুয়ারি দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Vice Admiral Atul Kumar Jain, AVSM, VSM took over as the Chief of Staff, Eastern Naval Command from Vice Admiral Bimal Verma on 27 February 2016.
রেওয়া সৈনিক স্কুল, পুণের ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি, উটির ডিফেন্স সার্ভিসেস স্টাফ কলেজ, মুম্বাইয়ের কলেজ অফ নাভাল ওয়ারফেয়ার এবং দক্ষিণ আফ্রিকার প্রিটরিয়ার ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজের প্রাক্তনী ভাইস অ্যাডমিরাল জৈন ১৯৮২ সালের ১ জুলাই ভারতীয় নৌ-বাহিনী’তে যোগ দেন।
Vice Admiral Jain is an alumnus of the Sainik School (Rewa), National Defence Academy (Pune), the Defence Services Staff College (Wellington, Ooty), the College of Naval Warfare (Mumbai) and the National Defence College (Pretoria, South Africa).
এ বছর বিশ্ব জলাভূমি দিবসের মূল ভাবনা হল “আমাদের ভবিষ্যতের জন্য জলাভূমি – সুস্থায়ী জীবন ও জীবিকা”।
The theme of World Wetlands Day this year is ‘Wetlands for our Future – Sustainable Livelihoods’.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক দেশে জলাভূমির সংরক্ষণ ও তার যথাযথ ব্যবহারে সর্বাধিক অগ্রাধিকার বজায় রাখবে।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change will continue to accord high priority to conservation and wise use of wetlands in the country.
শিবিরে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেন, পরিবেশের সুরক্ষা ও তার যথাযথ সংরক্ষণ দেশের সমস্ত রাজ্যের যৌথ দায়িত্ব, বিভিন্ন আদালতে মন্ত্রকের প্রকৃত দৃষ্টিভঙ্গী তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে শ্রী জাভড়েকর জানান, মন্ত্রকের এই উদ্যোগের ফলে বহু মামলার সুষ্ঠু নিরসন সম্ভব হয়েছে।
Speaking on the occasion, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that protection of environment is a joint responsibility of all the organs of State.
আগাম মূল্য নির্ধারণ নিয়ে গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে সি বি ডি টি-এর দুটি দ্বিপাক্ষিক চুক্তি
CBDT Signs Two Bilateral Advance Pricing Agreements (APAs) With United Kingdom
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সি বি ডি টি) গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে গত ২৯ জানুয়ারি ‘আগাম মূল্য নির্ধারণ’ নিয়ে দুটি দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into two bilateral Advance Pricing Agreements (APAs) with United Kingdom on 29th January, 2016.
আজ জাতীয় রাজধানীতে ‘ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠক, ২০১৬’-র উদ্বোধনকালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was delivering the Inaugural Address at India Investment Summit 2016 in national capital here today.
এই উপলক্ষে জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলের (এন আই আই এফ) লোগোটিও আনুষ্ঠানিভাবে তিনি আজ চালু করেন।
The Finance Minister also launched the Logo of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) on the occasion.
সড়ক, মহাসড়ক, উড়ালপুল, রেল, বিদ্যুৎ, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, তেল ও গ্যাস, নৌ-বন্দর এবং বিমানবন্দর সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রচুর বিনিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে ভারতে।
He said that India needs large investment in infrastructure sector including roads, highways, fly-overs, railways, power renewable energy, oil & gas, ports and airports among others.
অর্থ মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক বিষয়সমূহ দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস তাঁর ভাষণে বলেন, দু’দিনের এই বিনিয়োগ সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকে অর্থনৈতিক সংস্কার সংক্রান্ত কাজকর্মের ওপর সরকারিভাবে আলোকপাত করা হবে এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সুযোগ ও জাতীয় পরিকাঠামো তথা বিনিয়োগ তহবিল সম্পর্কেও মত বিনিময় করা হবে।
Addressing the India Investment Summit 2016, Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) said that the Government will highlight the economic reforms undertaken, the investment opportunities in different sectors and the structure of National Infrastructure and Investment Fund (NIIF) in the two day Investment Summit.
দ্বিতীয় পেনশন কনক্লেভ-এর উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা, যার মূল ভাবনা “সর্বজনীন পেনশন—অন্তর্ভুক্তি, প্রাচুর্য ও স্থায়িত্ব”; জোর দিলেন যত শীঘ্র সম্ভব জনগণকে আয়ের নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য ও জীবন বিমা সহ সর্বজনীন পেনশন নিরাপত্তা প্রদানে
Shri Jayant Sinha, MoS (Finance) inaugurates the Second Pension Conclave under the theme of “Universal Pension- Coverage, Adequacy and Sustainability”;
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন যে, ভারতীয় অর্থনীতি সম্পর্কে তাঁর মন্ত্রক থেকে সময়ে সময়ে প্রচুর ঘোষণা ও ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে, যা নিয়ে দেশে বিতর্কেরও শেষ নেই।
Finance Minister Shri Arun Jaitley said that there are lot of announcements and explanations from time to time by the Ministry of Finance with regard to Indian economy which is continuously debated in public.
কেন্দ্রীয় অর্থসচিব শ্রী রতন পি ওয়াতল, অর্থনৈতিক বিষয়সমূহ দপ্তরের সচিব শ্রী শক্তিকান্ত দাস এবং কেন্দ্রীয় রাজস্ব সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়াও এই উপলক্ষে অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Finance Secretary Shri Ratan.P.Watal, Secretary, Department of Economic Affairs Shri Shaktikanta Das and Dr.Hasmukh Adhia, Revenue Secretary were also present on the occasion.
মন্ত্রকের প্রধান প্রধান প্রকল্প, বৈঠক, সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে বৈঠক ও সম্মেলন এবং অন্যান্য বিষয়ের ওপর ভিডিও দেখা যাবে সেই চ্যানেলটিকে।
The Channel will feature videos on the major schemes, events, meetings, press conferences and other exclusive videos relating to the Ministry.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ নয়াদিল্লিতে নেপালের অর্থমন্ত্রী শ্রী বিষ্ণু প্রসাদ পৌডেল-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করেন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley held a bilateral meeting with his Nepalese counterpart Shri Bishnu Prasad Paudel here today.
ভারত সরকার একশো কোটি মার্কিন ডলার সাহায্যের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তা কাজে লাগাতে নেপাল’কে যতটা সম্ভব পুনর্গঠন কর্মসূচি চূড়ান্ত করতে শ্রী জেটলি সেদেশের প্রতি আহ্বান জানান।
The Finance Minister Shri Jaitley encouraged Nepal to finalize its reconstruction programme at the earliest to better utilize the USD 1 billion Government of India pledge.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন যে, নেপালে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশেষ করে বিদ্যুৎ, স্বাস্থ্য পরিষেবা ও সড়ক নির্মাণে ভারতীয় লগ্নিকারীরা আগ্রহ দেখাবে।
Shri Jaitley further expressed hope that Indian investors in the public and private sector will show interest across all sectors in Nepal especially power, healthcare and road construction.
নেপালের অর্থমন্ত্রী দু’দেশের মধ্যে অভিন্ন অর্থনৈতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে সুদীর্ঘ ইতিহাসের কথা উল্লেখ করে নেপালের সংকটময় পরিস্থিতিতে ব্যাপক সহায়তা দেওয়ার জন্য ভারত’কে অভিনন্দন জানান।
The Nepalese Finance Minister, stressed on the long history of shared economic co-operation between the two countries and thanked India for the tremendous assistance extended by Government of India to Nepal in its hour of need.
শ্রী পৌডেল জানান, সামগ্রিক পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য তাঁর দেশ একটি বিশেষ ব্যাঙ্ক স্থাপনের পরিকল্পনা করছে এবং এই পরিকল্পনা করছে এবং এই পরিকল্পনার বাস্তবায়নে তিনি ভারতের সাহায্য চান।
Shri Paudel informed that Nepal is planning to establish a special infrastructure development bank and sought India’s help in this regard.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি সোমবার নয়াদিল্লিতে ‘নন-ট্যাক্স রিসিপ্ট পোর্টাল’ (এন টি আর পি)-র সূচনা করেছেন।
Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurates the Non-Tax Receipt Portal (NTRP);
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সি বি ডি টি) ২০১৪-এর ১ এপ্রিল থেকে আজ পর্যন্ত ‘পারস্পরিক সমঝোতা প্রণালী’র মাধ্যমে ১০৮টি মামলার নিষ্পত্তি করতে সক্ষম হয়েছে।
Since 1st April, 2014 till date, the Central Board of Direct Taxes (CBDT) has resolved 180 cases through a Mutual Agreement Procedure (MAP).
বিবাদমান এই মামলাগুলির সঙ্গে প্রায় ৫ হাজার কোটি টাকার মতো আয় আটকে ছিল।
The total amount of income locked- up in dispute in these cases is approximately Rs. 5,000 crore.
বিগত দু’বছরে পারস্পরিক সমঝোতা প্রণালীর ওপর গুরুত্ব দেওয়ার ফলে দ্বৈত-কর সংক্রান্ত বিপুল সংখ্যক অমীমাংসিত মামলার নিষ্পত্তি করা সম্ভব হয়েছে।
In the last two years, increased focus on MAP has resulted in resolution of large number of disputes relating to double taxation.
১০ বছর মেয়াদী জাতীয় সঞ্চয় সার্টিফিকেট (যা ২০ ডিসেম্বর, ২০১৫ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে), পাঁচ বছর মেয়াদী জাতীয়সঞ্চয় সার্টিফিকেট এবং কিষাণ বিকাশপত্রে চক্রবৃদ্ধি হারে ক্রমপুঞ্জিত সুদের হার হিসাব করা হবে এখনকার প্রতি ছ’মাস অন্তরের পরিবর্তে বছরে একবার।
5. The compounding of interest which is biannual in the case of 10 yr National Saving Certificate (discontinued since 20-12-2015), 5 yr National Saving Certificate and Kisan Vikas Patra, shall be done on an annual basis from 1.4.16.
সেবি-র চেয়ারম্যান পদে শ্রী ইউ কে সিন্‌হা-কে পুনর্নিয়োগ করতে বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে কেন্দ্রীয় সরকার
The Central Government issues notification to reappoint Shri U.K. Sinha to the post of Chairman, SEBI
এই মর্মে বৃহস্পতিবার একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
A notification to this effect has been issued today.
শক্তিক্ষেত্রে গত দু’বছরে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি
Impressive strides made in the power sector in the last two years:
দুগ্ধ উৎপাদনে ভারত প্রথম স্থানে, বিশ্বের মোট উৎপাদনের ১৮.৫ শতাংশ
India Ranks First in Milk Production, Accounting for 18.5 Per Cent of World Production
এই সাফল্যের ফলেইডাইরি শিল্পেদুধ সংগ্রহ, পরিবহন, প্রক্রিয়াকরণ ও বন্টন, দুধ থেকে গুঁড়ো দুধ ও উৎপাদিতদুগ্ধজাত পণ্য,সরবরাহকারী ও বিক্রেতাদের উপর থেকে মরশুমি চাপ কমানো, দুগ্ধ ও দুগ্ধজাত সামগ্রীর খুচরা বন্টন, কৃষকের সঙ্গে লভ্যাংশের অংশীদারিত্ব ইত্যাদি বিষয়ে নিবিড় সমবায় পদ্ধতির সৃষ্টি হয়েছে।
The success of the dairy industry has resulted from the integrated co-operative system of milk collection, transportation, processing and distribution, conversion of the same to milk powder and products, to minimize seasonal impact on suppliers and buyers, retail distribution of milk and milk products, sharing of profits with the farmer, which are ploughed back to enhance productivity and needs to be emulated by other farm produce/producers.
পোল্ট্রি ক্ষেত্রে বাণিজ্যিকভাবে পোল্ট্রি উৎপাদনের বৃদ্ধির জন্য উপযুক্ত নীতি গ্রহণের পাশাপাশি, পারিবারিক পোল্ট্রি ব্যবস্থার উপরওসরকারজোর দিচ্ছে যা জীবীকারসংশ্লিষ্ট সমস্যা সমাধানকরতে পারে।
In the poultry segment, the Government’s focus, besides framing suitable policies for enhancing commercial poultry production, is for strengthening the family poultry system, which addresses livelihood issues.
বিগত বছরগুলিতে ডিম ও মাছের উৎপাদনে বৃদ্ধির প্রবণতা পরিলক্ষিত হয়।
Both egg and fish production has also registered an increasing trend over the years.
২০১৪-১৫-য় ডিম উৎপাদনের পরিমান ছিল প্রায় ৭৮.৪৮ বিলিয়ন এবং পোল্ট্রির মাংস উৎপাদিত হয় আনুমানিক ৩.০৪ মেট্রিক টন।
Egg production was around 78.48 billion eggs in 2014-15, while poultry meat production was estimated at 3.04 MT.
দেশের মোট গড়প্রবৃদ্ধির হারে (জি ডি পি) মৎস্যউৎপাদনের অংশভাগপ্রায় ১ শতাংশ এবংকৃষিক্ষেত্রের জিডিপি-র ৫.০৮ শতাংশ।
Fisheries constitute about 1 per cent of the GDP of the country and 5.08 per cent of agriculture GDP.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৫-১৬ বর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষা আজ সংসদে পেশ করেছেন সার্বিক অর্থে অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতার সুবাদে, আগামী কয়েক বছরের মধ্যে আর্থিক বৃদ্ধির হার ৮ শতাংশ অথবা তার বেশি হবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেছেন অর্থনৈতিক সমীক্ষা ২০১৫-১৬ : গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে সংস্কারের ফলে বৃহদাকার অর্থনৈতিক ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা হ্রাস পেয়েছে
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presents Economic Survey 2015-16 in the parliament today Says Rates of 8 Per Cent or Higher Expected in the next couple of years as there is Macro-Economic Stability now Economic Survey 2015-16 :
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৫-১৬ বর্ষে যে অর্থনৈতিক সমীক্ষা আজ সংসদে পেশ করেছেন তাতে বলা হয়েছে যে, বর্তমান মূল্য পরিস্থিতি এবং দেশে বর্তমানে বৈদেশিক লেনদেনের ক্ষেত্রে চলতি খাতে সুবিধাজনক পরিস্থিতির ফলে আগামী কয়েক বছরের মধ্যে আর্থিক বৃদ্ধির হার ৮ শতাংশ অথবা তার বেশি হওয়ার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে।
The Economic Survey 2015-16 presented in the Parliament today by the Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the benign price situation and comfortable level of external current account in the country makes it possible now for growth rates of 8 % or higher in the next couple of years.
২০১৫-১৬-র অর্থনৈতিক সমীক্ষায় আরও বলা হয়েছে, প্রায় এক বছরেরও বেশি সময় ধরে পাইকারি মূল্যের মুদ্রাস্ফীতি নেতিবাচক অবস্থানে রয়েছে এবং আগের বছরগুলির তুলনায় ভোগ্যপণ্যের মুদ্রাস্ফীতি কমে প্রায় অর্ধেক হয়েছে।
The Economic Survey 2015-16 further points-out that the wholesale price inflation had been in the negative territory for more than a year and the consumer price inflation has also declined to about half of what it used to be in earlier years.
আর্থিক নীতির কার্যকর লক্ষ্যমাত্রা সেদিক থেকে ২০১৫-১৬-র অর্থনৈতিক সমীক্ষার রেপো রেট সংক্রান্ত নীতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখে চলেছে।
The operating target of monetary policy thus remained closely aligned to the policy repo rate the Economic Survey 2015-16 asserts.
তবে, সাম্প্রতিক সময়ে সরকার শিল্প, কর্পোরেট এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রে যে একগুচ্ছ সংস্কারমূলক পদক্ষেপ নিয়েছে তা থেকে সুফল পাওয়া যাবে বলে সমীক্ষায় আশা প্রকাশ করা হয়েছে।
The Survey, however, expects continued good performance by the Industrial, Corporate and Infrastructure Sectors in the wake of various recent reform measures undertaken by the Government.
রেল, সড়ক এবং সেচ প্রকল্পের জন্য করমুক্ত পরিকাঠামো বন্ড ছাড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Tax-free infrastructure bonds have been allowed for rail, roads and irrigation programmes
চলতি অর্থবর্ষে আর্থিক বৃদ্ধির হার ৭ শতাংশ থাকবে
Economy to clock more than 7 per cent growth this fiscal;
সার ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক প্যাকেজ
Reform Package of the Fertilizer Sector
শুক্রবার সংসদে ২০১৫-১৬ অর্থবছরের ‘অর্থনৈতিক সমীক্ষা’ পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি জোর দিয়ে বলেন, সরকার ২০১৫-১৬ সালে সারে ভর্তুকি বাবদ ৭৩.০০০ কোটি টাকা বাজেট বরাদ্দ করেছে, যা জি ডি পি’র ০.৫ শতাংশ।
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the Government budgeted Rs. 73,000 crore- about 0.5 per cent of GDP- on fertilizer subsidies in 2015-16.
এই বরাদ্দের ৭০% বরাদ্দ করা হয়েছে সার হিসেবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ইউরিয়ার জন্য এবং খাদ্যের পরই সর্বোচ্চ পরিমাণে ভর্তুকি দেওয়া হয়েছে ইউরিয়ার উপর।
Nearly 70 per cent of this amount was allocated to urea, the most commonly used fertilizer, making it the largest subsidy after food.
প্রথমত, ইউরিয়ায় ভর্তুকি দেওয়া হয় শুধুমাত্র কৃষিকাজে ব্যবহারের জন্য।
Firstly, urea is only subsidized for agricultural uses.
নিমের আবরণ যুক্ত ইউরিয়া - ঠিক এই লক্ষ্যেই সরকারের নীতি সম্পর্কিত একটি পদক্ষেপ।
The government’s policy of neem-coating urea is a step in exactly this direction.
· শক্তি ক্ষেত্রে ক্ষমতা বৃদ্ধি তুলনাহীন।
· Capacity enhancements in the power sector are unprecedented.
এইসব ব্যবস্থা ভারতের বিদ্যুৎ চাহিদার সর্বোচ্চ ঘাটতির পরিমাণ ২.৪ শতাংশে কমিয়ে এনেছে, যা সর্বকালের মধ্যে সর্বনিম্ন।
These measures have helped to reduce India’s peak electricity deficit to 2.4 per cent, the lowest ever.
· পুনর্নবীকরণ একটি বড় ধরনের নীতিগত জোর পেয়েছে।
· Renewables have received a major policy push.
ন্যাশনাল সোলার মিশন-এর আওতায় সর্বশেষ দফায় নিলামে বিদ্যুৎ মাসুল বা ট্যারিফের পরিমাণ সর্বকালের মধ্যে কমে গিয়ে প্রতি ঘন্টা কিলোওয়াটে ৪.৩৪ টাকায় দাঁড়িয়েছে।
In the latest round of auction under the National Solar Mission, tariff reached an all time low of Rs. 4.34 /KWh.
এই সব বড় ধরনের সাফল্যগুলি সত্ত্বেও অর্থনৈতিক সমীক্ষা এটা লক্ষ্য করেছে যে শক্তি ক্ষেত্রের জটিলতা এতটাই যাতে হতাশাব্যঞ্জক সমস্যা বহাল রয়েছে।
Notwithstanding these major successes, the Economy Survey observes that the complexity of the Power Sector is such that daunting challenges remain.
· বিদ্যুৎ সরবরাহের গড় ব্যয়ের তুলনায় কোনো কোনো ক্ষেত্রে গড় ট্যারিফের পরিমাণ অনেকটাই কম রাখা হয়।
· Average tariffs in some cases are set below the average cost of supplying electricity.
· শিল্পক্ষেত্রে উচ্চ হারে বিদ্যুৎ মাশুল এবং বিদ্যুতের গুণমানে তারতম্য “মেক ইন ইন্ডিয়া”-র উপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে।
· High industrial tariffs and variable quality of electricity adversely affects “Make in India”
· গৃহস্থ ভোক্তাদের জন্য ‘প্রোগ্রেসিভ ট্যারিফ সিডিউল’ নির্ধারণ করা।
· Determination of progressive tariff schedules for domestic consumers.
এই সমীক্ষায় শক্তিক্ষেত্রের জন্য কয়েকটি দীর্ঘমেয়াদী নীতি বিষয়ে আলোচনা করেছে যা নিচে উল্লেখ করা হল: · বিদ্যুৎ শুল্ক বা মাশুল ব্যবস্থা বর্তমানে খুবই জটিল।
The Survey discussed some longer term policy issues for the power sector which are as follows:-
· শিল্পক্ষেত্রের উপর উচ্চহারে শুল্ক আরোপের ফলে ফার্মগুলি বিদ্যুৎ ক্রয়ের পথ ছেড়ে নিজেদের বিদ্যুৎ উৎপাদন ব্যবস্থার দিকে সরে যেতে পারে।
· Given high tariffs on industry, firms may be shifting from purchasing electricity from utilities to generating their own power.
· অন্যান্য উন্নয়নশীল দেশের তুলনায়, ভারতের অভ্যন্তরীণ শক্তি ক্ষেত্রের শুল্ক ব্যবস্থাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রভূত সুযোগ রয়েছে।
· Compared to other developing countries, India’s domestic power tariff schedules have greater scope for progressivity.
এই সমস্ত কিছুতে, কেন্দ্রের কাছ থেকে সাহায্যকারী সহায়তা সহ, রাজ্য সরকার এবং রাজ্য নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
In all of this, State Governments and State Regulators will have a key role to play, with helpful facilitation from the centre.
ঐ সময়কালে সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে ৪.২ মিলিয়ন।
In this period total establishments were increased by 4.2 million.
কর্মচারীদের ভবিষ্যনিধি তহবিল সংস্থার (ই পি এফ ও) কাজকর্ম আরও উন্নত করে তোলারও সুপারিশ করা হয়েছে সমীক্ষাটিতে।
The survey has also suggested to improve the function of EPFO (Employees Provident Fund Organization).
সামগ্রিকভাবে, বাণিজ্যের উপর এফটিএ-র প্রভাব ইতিবাচক এবং পরিসংখ্যানের দৃষ্টিতে তাৎপর্য্যপূর্ণ।
The overall effect on trade of an FTA is positive and statistically significant.
অধিক দক্ষ এফ টি এ বহির্ভূত দেশগুলি থেকে আমদানী ভিন্নমুখিকরনের কারণে এফ টি এ দেশের সাথে ভারতের বাণিজ্যের পরিমান বেড়েছে, এমন নয়।
India’s increased trade with FTA countries is not due to diversion of imports from more efficient non- FTA countries.
আমদানীর দৃষ্টিকোন থেকে এফ টি এ-র অন্য পণ্যের তুলনায় কিংবা এফ টি এ বহির্ভূত দেশগুলি থেকে আমদানীকৃত সব পণ্যের সাক্ষেপে ধাতু এবং মেশানারির ক্ষেত্রে এফ টি এ শুল্কের ১০% হ্রাসের ফলে আমদানীর পরিমান বৃদ্ধি পায় যথাক্রমে ১.৪% এবং ২.১%।
On the import side, a ten per cent reduction in FTA tariffs for metals and machinery increased imports by 1.4 per cent and 2.1 per cent respectively, compared to other products from FTAs or all products from Non-FTA countries.
বহুক্ষেত্রীয় বিশ্বের জন্য ভারতকে প্রস্তুত করতে অতি শীঘ্রই বিশ্লেষনাত্মক ও অন্যান্য প্রারম্ভিক কাজ শুরু করতে হবে।
Analytical and other preparatory work must begin in earnest to prepare India for a mega-regional world.
২০১৫-১৬ অর্থবর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষা আজ অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি সংসদে পেশ করেছেন।
This is the Outlook in the Economic Survey 2015-16 presented today in Parliament by the Finance Minister Shri Arun Jaitley.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরের যে অর্থনৈতিক সমীক্ষা আজ সংসদে পেশ করেছেন, তাতে দেশের সামাজিক পরিকাঠামোর প্রেক্ষিতে শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং বাসস্থান সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার ঘাটতির বিষয়টির দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছে।
The Economic Survey 2015-16, presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, states that the social infrastructure scenario in the country reflects gaps in access to education, health and housing amenities.