natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৫-১৬-য় ৩৫০০ সংযোগহীন গ্রামে সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করা হয়, এরমধ্যে এ বছরের এপ্রিল থেকে অক্টোবরের মধ্যে ২২৪০টি গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Against the target of connecting 3500 un-connected villages during 2015-16, during April-October, 2240 villages have already been connected.
কেন্দ্রীয় কয়লা, শক্তি, নব ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল ওয়েব পোর্টাল/ মোবাইল অ্যাপ-এর মাধ্যমে বিদ্যুতায়ন সংক্রান্ত কাজের অগ্রগতির বিষয়ে সর্বশেষ তথ্যাদি জানার জন্য ‘গ্রামীণ বিদ্যুৎকরণ’ মোবাইল অ্যাপ-এর সূচনা করেন।
'Grameen Vidyutikaran' Mobile App was launched by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Coal, Power and New and Renewable Energy, to ensure real time updation of progress of electrification process through web portal/ Mobile App.
ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন অব রেলওয়েজ (ইউআইসি)-র সঙ্গে সম্মীলিতভাবে ভারতীয় রেলদপ্তরের নিরাপত্তা দপ্তর আয়োজিত ১১তম ইউআইসি গ্লোবাল সিকিউরিটি কংগ্রেস বুধবার থেকে শুরু হয়েছে নয়াদিল্লিতে।
The 11th UIC Global Security Congress being organized by the Security Directorate of Indian Railways in collaboration with International Union of Railways (UIC), (headquartered in Paris) began here today.
দুই দিনের এই সম্মেলনে ইউআইসি, ভারতীয় রেল ব্যবস্থা, পুলিশ এবং ভারতীয় নিরাপত্তা সংস্থার প্রতিনিধিদের পাশাপাশি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের রেল ব্যবস্থার সাথে যুক্ত প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The two-day conference is being attended by Security Chiefs of the Railway Systems of various countries apart from representatives of UIC, Indian Railways, police and security agencies of India.
এই সম্মেলনের উদ্বোধনী অধিবেশনে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
The Minister of Railways Sh. Suresh Prabhakar Prabhu was the Chief Guest at the inaugural session of the conference.
উদ্বোধনী অধিবেশনে ভাষণ দেন ভারতীয় রেল দপ্তরের চেয়ারম্যান শ্রী এ কে মিত্তাল এবং মূল বক্তব্য রাখেন প্রধানমন্ত্রী দপ্তরের অতিরিক্ত মুখ্য সচিব ড: পি কে মিশ্র।
A.K. Mital, Chairman of Indian Railways addressed the inaugural session and Dr. P.K.Mishra, Addl.
ইউআইসি-র সিকিউরিটি প্ল্যাটফর্মের প্রধান তথা ভারতীয় রেলের রেলওয়ে প্রোটেকশন ফোর্সের ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী রাজীব রঞ্জন ভার্মা স্বাগত ভাষন দেন।
Shri Rajiva Ranjan Verma, Director General/Railway Protection Force (RPF) is the present Chief of UIC security platform.
উদ্বোধনী অধিবেশনে ভারতীয় রেল পর্ষদের সদস্যরাও উপস্থিত ছিলেন।
Members of the Board of Indian Railways were also present.
সম্মেলনের উদ্বোধন করে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন, রেল ব্যবস্থার পরিচালনা ও কাজকর্মে নিরাপত্তা ও সুরক্ষা হল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhu said that safety and security are important aspect for railway operations.
রেল পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী এ কে মিত্তাল বলেন, হুমকি ও ঝুঁকির মোকাবিলা করতে ভারতীয় রেল প্রধান প্রধান চিহ্নিত রেল স্টেশনগুলিতে সুসংহত নিরাপত্তা ব্যবস্থা (আইএসএস) গড়ে তুলেছে।
In his address, Chairman Railway Board Shri A. K. Mital said that as a response to the threat perception and risk assessments, Indian Railways has put in place an Integrated Security System (ISS) for security management at major identified stations.
এ বছরে এই সম্মেলনের আলোচ্য বিষয়বস্তুর শিরোনাম হচ্ছে; “রেল ব্যবস্থার নিরাপত্তা, পরিচালনা ও বাণিজ্যিক কাজকর্ম”।
This year, the conference with the title agenda, “Security of Rail Systems, Operations and Business Activities”, is focusing on:-
রেল যাত্রীদের জন্য ওয়াই-ফাই পরিষেরার সুবিধা
WI – FI Service Facility to Railway Passengers
বুধবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এ তথ্য জানিয়েছেন রেল মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা।
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha today.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল সহ হিমালয় সন্নিহিত রাজ্যগুলিতে রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন
Improvement of Railway Connectivity In Himalayan States including North-Eastern Region
ভারতীয় রেলদপ্তর উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি সহ হিমালয় সন্নিহিত রাজ্যগুলিতে রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি করতে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
It is Indian Railways’ endeavor to improve railway connectivity in the Himalayan States including States in the North Eastern Region.
তিনি জানান, সংশ্লিষ্ট প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে উধমপুর-শ্রীনগর-বারামুল্লা রেল আওতায় রেল যোগাযোগ প্রকল্পের আওতাধীন উধমপুর-কাটরা এবং কোয়াজিগুন্ড-বানিহাল সেকশন।
1. Udhampur-Katra and Qazigund-Banihal sections of Udhampur-Srinagar-Baramulla Rail Link Project.
লামডিং-শিলচর-কুমারঘাট সেকশনের আওতায় লামডিং-শিলচর গেজ পরিবর্তন প্রকল্প।
4. Lumding-Silchar sections of Lumding-Silchar-Kumarghat Gauge Conversion project.
নতুন লাইন হচ্ছে দুধনৈ-মেন্দিপাথার (মেঘালয়)।
5. Dudhnoi-Mendipathar (Meghalaya) new line.
শ্রী সিন্‌হা আরো জানান, নিউ জলপাইগুড়ি-শিলিগুড়ি-নিউ বঙ্গাইগাঁও সেকশনের আওতায় ফকিরাগ্রাম-ধুবরি এবং গোলকগঞ্জ-গৌরিপুর গেজ পরিবর্তন প্রকল্পের কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে।
6. Fakiragram-Dhubri and Golakganj-Gauripur sections of New Jalpaiguri-Siliguri-New Bongaigaon Guage Conversion project.
ভারতীয় রেলের পরিচ্ছন্নতা অভিযান
Cleanliness Drive in Indian Railways
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের আওতায় এই পরিকল্পনার অংশ হিসেবে ২০১৪-র ২ অক্টোবর থেকে রেল দপ্তর একটি বিশেষ পরিচ্ছন্নতা প্রচার অভিযানের সূচনা করেছে।
As a part of the plan, under Swachh Bharat Abhiyan, Special Cleanliness Campaign was launched on Indian Railways on 2nd Oct, 2014.
রেল স্টেশন ও লাইন সহ রেলদপ্তরের এলাকাসমূহে নিয়মিতভাবে পরিচ্ছন্নতা রক্ষা করার জন্য পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Regular events on cleanliness are planned and organised to improve and maintain cleanliness at Railway premises including Railway stations and tracks.
স্বচ্ছ ভারত মিশনের এক বছর পূর্তি উপলক্ষে ২০১৫-র ২৫ সেপ্টেম্বর ভারতীয় রেল দপ্তর পরিচ্ছন্নতা অভিযানের সূচনা করে।
On completion of one year of Swachh Bharat Mission, cleanliness drives have been launched by Indian Railways from 25th Sept, 2015.
এর মধ্যে রয়েছে সর্দার প্যাটেল ইউনাইটেড ক্লিন ইন্ডিয়া ড্রাইভ, এই কর্মসূচির আওতায় ২০১৫-র ১১ অক্টোবর থেকে রেলস্টেশন এবং ট্রেনগুলিকে পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার উপর জোর দেওয়া হয়।
This included Sardar Patel United Clean India Drive focused on cleanliness at Railway stations and trains from 11th October, 2015.
সমাজের সব অংশের যেমন রেল দপ্তরের কর্মী, রেল ব্যবহারকারী, সাধারণ জনগণ এবং বিভিন্ন দাতব্য প্রতিষ্ঠান ও সামাজিক সংস্থাসমূহের অংশগ্রহন এবং তাদের মধ্যে সচেতনতা বাড়াতে প্রধান প্রধান স্টেশনগুলিতে প্রচার অভিযানের আয়োজন করা হয়।
Campaigns for increasing the awareness and participation from all sections viz. Railway staff, Railway users/public as well as Charitable Institutions/Social Organisations, were organised at many major stations.
রেল ব্যবস্থার কতগুলি চিহ্নিত ক্ষেত্রে অভ্যন্তরীণ অথবা বৈদেশিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগ তথা এফডিআই-র জন্য ২০১৪-র নভেম্বরে রেলমন্ত্রক ক্ষেত্রভিত্তিক নীতি নির্দেশিকা দিয়েছে।
Ministry of Railways issued Sectoral guidelines in November, 2014 for Domestic/Foreign Direct Investment (FDI) in rail sector in the following identified areas:
রেলের আওতাধীন খালি জমির ব্যবহার
Use of Vacant Land Under Railways
বিগত তিন বছরে এবং চলতি বছরে রেল দপ্তর আনুমানিক ৮৩৫০ হেক্টর জমি অধিগ্রহন করেছে।
Approximately a total of 8350 hectares of land has been acquired by Railways in the last three years and the current year.
রেল দপ্তরের খালি জায়গা রয়েছে এবং এই সব অধিকাংশ খালি জায়গাই রেলপথের ধার ঘেঁষে চিলতে আকারে রয়েছে এবং এগুলি রেল লাইন রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামতির জন্য আর অন্যান্য পরিকাঠামোর জন্য খুবই প্রয়োজনীয়।
Railways have vacant land and most of the vacant land is in the form of narrow strips along tracks and is also essential for servicing and maintenance of track and other infrastructure.
আগামী ২০১৬-১৭ সালের রেল বাজেটের জন্য জনগণের মতামত জানতে চাইলো রেল মন্ত্রক।
Ministry of Railway has invited suggestions from the public regarding the forthcoming Railway Budget 2016-17.
রেল মন্ত্রকের ওয়েবসাইট www. indianrailways. gov. in/railwayboard - এর মাধ্যমে অনলাইনে এই মতামত জানানো যাবে।
The suggestions can be given online on the website of Ministry of Railways (Railway Board) with the URL http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/.
নয়াদিল্লির ইন্দিরা গান্ধী স্টেডিয়াম কমপ্লেকস (আই জি এস সি)-তে মঙ্গলবার রেসলিং ফেডারেশন অব ইন্ডিয়া-র তত্ত্বাবধানে ৬০-তম সিনিয়র মেন ফ্রি স্টাইল, গ্রেকো রোমান স্টাইল এবং ১৮-তম ফিমেল সিনিয়র রেসলিং বিষয়ক ‘জাতীয় কুস্তি চ্যাম্পিয়নশিপ’-এর উদ্বোধন করেন রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু্।
Railway Minister Shri Suresh Prabhu Inaugurates 60th Senior Men Free Style, Greco Roman Style and 18th Female Senior National Wrestling Championships under the Aegis of Wrestling Federation of India at Indra Gandhi Stadium Complex (IGSC), New Delhi
এই টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হচ্ছে ভারতীয় রেল-এর রেলওয়ে ক্রীড়া উন্নয়ন পর্ষদ (আর এস পি বি) পৃষ্ঠপোষকতায়।
The tournament is being hosted by Indian Railways (Railway Sports Promotion Board - RSPB).
২০১৫-র ২৮ ডিসেম্বর থেকে এই চ্যাম্পিয়নশিপের প্রস্তুতি শুরু হয়েছে।
The Championship preparation starts from 28th December, 2015.
এর আগে, ভারতীয় রেল ১৯৯১-এর মার্চ সিনিয়র ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশিপের আয়োজন করেছিল ডি এল ডব্লু/ বারানসিতে।
Earlier, Indian Railways had organized Senior National Championship in March, 1991 at DLW/Varansi.
এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে রেল মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিন্‌হা সম্মানীত অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
On this occasion, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha was specially present as a Guest of Honour.
রেল পর্ষদের সদস্য এবং আর এস পি বি-র সদস্য শ্রী প্রদীপ কুমার, আর এস পি বি-র সম্পাদক শ্রীমতী রেখা যাদব, ভারতীয় রেসলিং ফেডারেশনের সভাপতি ও সাংসদ শ্রী ব্রিজভুষণ শরণ সিং এবং রেল পর্ষদের অন্যান্য সদস্যরা উপস্থিত ছিলেন।
Member Staff, Railway Board and President RSPB Shri Pradeep Kumar, Secretary, RSPB Ms. Rekha Yadav, President, Wrestling Federation of India and Member of Parliament Shri Brijbhushan Sharan Singh, other Railway Board Members were among those present on the occasion.
এ উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন, ভারতীয় রেল দেশে ক্রীড়া উন্নয়নের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhu said that Indian Railways is committed to the promotion of sports and games in the country.
শ্রী প্রভু রেসলিং-এর প্রসঙ্গ উত্থাপন করে বলেন, এটা আমাদের প্রাচীন ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং পাশাপাশি আমরা এই ক্রীড়ার ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরেও ভাল ফলাফল অর্জন করতে পেরেছি।
Referring to the wrestling Shri Suresh Prabhu said that it is connected with our ancient traditions and we have achieved good results in this game at international level also.
ভারতীয় রেলওয়ে কুস্তিতে কৃতিত্বের জন্য শ্রী সুশীল কুমারকে অর্জুন পুরস্কার, রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার এবং পদ্মশ্রী সম্মান প্রদান করেছে।
Shri Sushil Kumar was awarded Arjun Award, Rajiv Gandhi Khel Ratna Award and Padamshree Award being the part of Indian Railways.
এই চ্যাম্পিয়নশিপ-এ ভারতীয় রেলের তারকা কুস্তিগির শ্রী বজরং, শ্রী রাহুল আওয়াবে, শ্রী সন্দীপ তুলসী যাদব, শ্রী সত্যার্ত কাদিয়ান, শ্রীমতী ললিতা সেরাওয়াত, শ্রীমতী নভজিৎ কাউর এবং শ্রীমতী সাক্ষী মালিক অংশগ্রহণ করবেন।
Following Star Wrestlers of Indian Railways Shri Bajrang, Shri Rahul Aware, Shri Sandeep Tulsi Yadav, Shri Satyawart Kadian, Ms. Lalita Sehrawat, Ms. Navjot Kaur and Ms. Sakshi Malik are going to participate in this championship
উপগ্রহের মাধ্যমে সড়কের মানচিত্র নির্ণয়
Road Mapping Through Satellites
মন্ত্রী বলেন, ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ তথা এন এইচ এ আই বিস্তারিত প্রকল্প প্রতিবেদন (ডিপিআর) প্রস্তুত করতে, নির্মাণকার্য নিয়ন্ত্রণের জন্য এবং সড়ক সামগ্রী ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনে মহাকাশবিষয়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করার লক্ষ্যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
National Highway Authority of India (NHAI) has initiated steps for use of space technology for preparation of detailed project reports, monitoring of construction and road asset management.
উল্লিখিত ক্ষেত্রগুলিতে মহাকাশ প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য ‘ভারতীয় মহাকাশ গরেবষণা সংস্থা (ইসরো)এবং‘প্রযুক্তির প্রয়োগ ও গবেষণার জন্য উত্তর-পূর্বাঞ্চল কেন্দ্র’ (এন ই সি টি এ আর)- এই দু’টি সংস্থার সঙ্গে মৌসাক্ষর করার জন্য প্রস্তাব গ্রহণ করেছে এন এইচ এ আই।
NHAI proposes signing MOU with Indian Space Research Organisation (ISRO) & North East Centre for Technology Application and Research (NECTAR) for use of space technology in aforesaid areas.
জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের পর্যালোচনা করল সরকার
Government Reviews National Highways Projects
আসাম পুর্ব-পশ্চিম করিডোর প্রকল্পের কাজ
Work on Assam East-West Corridor Project
উত্তর-পূর্বে সড়ক নির্মানের লক্ষ্যমাত্রা
Target for Road Construction in the North-East
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক বিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় ২০১৫-১৬ অর্থবছরে ১০,৯৫০ কিলোমিটার মহাসড়ক নির্মাণের লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছে।
The target for construction of highways under the various schemes of the Ministry of Road Transport and Highways during 2015-16 is 10,950 km.
জাতীয় মহা সড়কের পাশে সুবিধাবলী
Facilities Along National Highways
ভারতেরজাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ(এনএইচএআই) জাতীয় মহাসড়কগুলির পাশে স্বাচ্ছন্দ্যময় ব্যবস্থাগড়ে তুলছে।
National Highways Authority of India (NHAI) is establishing wayside amenities along National Highways.
বিলটি বর্তমানে আলাপ-আলোচনাস্তরে রয়েছে।
The Bill is presently in consultation stage.
গতকাল কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী পোন রাধাকৃষ্ণন লিখিতভাবে এ তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of State for Road Transport & Highways, Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ দেশব্যাপী এক নিঃশুল্ক ফোন নম্বর চালু করার জন্য টেলি-যোগাযোগ দপ্তরকে অনুরোধ করে।
National Highways Authority of India (NHAI) requested Department of Tele Communication (DoT) for allotment of a toll free number.
বর্তমানে কলসেন্টার চালু করার ও পরিষেবা প্রদানের প্রক্রিয়া চালু রয়েছে।
At present establishment and initialization of call center services is under testing.
দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়ে জাতীয় উন্নয়নের একটি সড়ক : বললেন প্রধানমন্ত্রী
PM calls Delhi-Meerut Expressway a Highway of Development :
মজঃফরনগর-হরিদ্বার রাস্তাটিকে চার লেনের করে তোলার কাজ ২০১৬ ডিসেম্বরের মধ্যেই সম্পন্ন হবে বলে তিনি ঘোষণা করেন।
The Minister said that four laning of Muzaffarnagar-Haridwar and Haridwar-Dehradun roads will also be completed by December 2016.
তিনি জানান, উত্তরপ্রদেশের ৮৯টি জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের কাজ বর্তমানে চলছে।
Shri Gadkari informed that work is already being done on 89 National Highway projects worth Rs 45,000 crore in Uttar Pradesh.
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী হর্ষ বর্ধন, অসামরিক বিমান পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা, পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ প্রতিমন্ত্রী জেনারেল ভি কে সিং সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা।
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences Shri Harsh Vardhan, MoS, Culture and Tourism(I/C) and Civil Aviation Dr Mahesh Sharma, MoS Statistics & Programme Implementation (I/C), External Affairs and Overseas Indian Affairs General V.K.Singh were also present on the occasion.
প্রদর্শিত প্রকল্পগুলি বিচার করবে ২০০-জন বিজ্ঞানীর এক জুরি।
The projects exhibited are evaluated by a jury of experts.
ঝাড়খণ্ডের দশম শ্রেণীর ছাত্র প্রণব কুমার একটি মডেল ট্রেন তৈরি করেছে যেটিতে চলমান অবস্থাতেই যাত্রীরা ওঠানামা করতে পারবেন এবং এই ট্রেনে বিদ্যুৎ অপচয়ও কম ঘটবে।
A class X boy from Jharkhand Pranav Kumar has come up with a model of a train where passengers can board and get down at stations without it stopping, thus saving the energy lost over restarting the engine.
শ্রী জো জনসন আলোচনা প্রসঙ্গে জানান, তাঁর দেশ নিউটন-ভাবা কর্মসূচি-তে সহায়তা করবে আরও বেশি অর্থ দিয়ে।
Shri Jo Johnson said that his country will try to continue its support to the Newton – Bhabha Programmes with increased funding.
প্রসঙ্গত, গত মাসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী লন্ডন সফর করাকালীন ভারত-ব্রিটেন যৌথ বিবৃতিতে জানিয়েছিল যে ব্রিটেন ২০১৬-র প্রযুক্তিগত শীর্ষ সম্মেলনে অংশীদার দেশ হিসেবে অবশ্যই থাকবে।
The Prime Ministers of India and UK in a joint statement during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to London last month had announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi.
জাতীয় জৈব প্রযুক্তি উন্নয়ন কৌশল ২০১৫-২০২০ প্রকাশিত
National Biotechnology Development Strategy 2015-2020
এই উন্নয়ন কৌশলের প্রধান ও গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলি বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, রাজ্য সরকার ও আন্তর্জাতিক সংস্থার সঙ্গে সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বে রূপায়িত হবে।
The key elements would be implemented in collaboration and partnership with Other Ministries, Departments, State Governments and international agencies towards achieving:
এযাবৎ দেশের ‘অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহন’ক্ষেত্রের সুযোগকে পুরোপুরিভাবে কাজে লাগানো হয়নি।
The potential of the Inland Water Transport sector has not been fully realised.
দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি বলেছেন, দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগের জাতীয় নীতিতে তৃণমূলস্তর থেকে উদ্যোগে উৎসাহ দেবার কথা বলা হয়েছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the National Policy for Skill Development and Entrepreneurship was launched by the Prime Minister on 15th July, 2015.
দক্ষতা প্রশিক্ষণের মাধ্যমে কর্ম-দক্ষতার ঘাটতি পূরণ
Filling Competency Gap Through Skill Training
এই উদ্দেশে দক্ষতা উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী রহিত নন্দন এবং ভারি শিল্প মন্ত্রকের সচিব ডঃ রাজন কাটচনয়াদিল্লিতে গতকাল এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন।
The MoU was signed by Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Rohit Nandan, and Secretary, Department of Heavy Industry Dr Rajan Katoch, in the presence of Union Minister for Heavy Industries Shri Anant Geete, and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy.
জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন পরিষদ
National Skill Development Council
এই প্রকল্পের রূপায়নকারী সংস্থা হল জাতীয় দক্ষতা বিকাশ নিগম তথা এন এস ডি সি।
National Skill Development Corporation (NSDC) is the implementing agency for the scheme.
লোকসভায় বুধবার এক লিখিত উত্তরে দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি জানিয়েছেন, ভারতের যেসব নাগরিক কর্মসংস্থানের জন্য বিদেশে যেতে চান, তাদের দক্ষতা প্রশিক্ষণের জন্য দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রক সহযোগী হয়েছে প্রবাসী ভারতীয় মন্ত্রকের সঙ্গে| এই মন্ত্রক ‘প্রবাসী কৌশল বিকাশ যোজনা’ নামের একটি নতুন প্রকল্পের খসড়া করেছে, যার মূল লক্ষ্য হচ্ছে যারা অন্য দেশে যাওয়ার যোগ্য তাদের জন্য যাওয়ার আগে প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ও ভাষা শিক্ষণ কোর্সের ব্যবস্থা করা| মন্ত্রী আরও বলেন, এক্ষেত্রে ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে শিক্ষা ও গবেষণা উদ্যোগের (ইউ. কে. আই. ই. আর. আই. ) অধীনে দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রক বৃটেনের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সঙ্গে সহযোগী হয়েছে| এই উদ্যোগের অধীনে আন্তর্জাতিক মানের প্রশিক্ষণের জন্য ক্ষেত্র প্রশিক্ষণ পরিষদ ব্রিটেনের সংস্থার সঙ্গে একসাথে মিলে কাজ করছে| কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের অধীনে জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম (এন.
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is in consultation with Ministry of Overseas Indian Affairs (MOIA) for collaboration to provide skill training for Indians who seek to migrate overseas.
স্কুলছুটদের দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ
Training in for Skill Development of Youth
দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি বলেছেন, স্কুলছুট পড়ুয়াদের কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করতে বিভিন্ন দক্ষতা উন্নয়নমূলক কর্মসূচি চালানো হচ্ছে।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that there are various schemes for skill development implemented in North Eastern Region.
অরুণাচল প্রদেশে ৪টি সরকারি আই টি আই-র জন্য ১০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
In the State of Arunachal Pradesh, 4 Government ITIs had been covered and Rs 10.00 Crore has been released.
লোকসভায় বুধবার এক লিখিত উত্তরে দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজীব প্রতাপ রুডি জানিয়েছেন, দেশজুড়ে দক্ষতা উন্নয়নের জন্য ডাইরেক্টরি জেনারেল অব ট্রেনিং (ডিজিটি)-এর অধীনে ১৩,১০৫ টি (সরকারি ২২৯৩টি ও বেসরকারি ১০,৮১২টি) শিল্প প্রশিক্ষণ কেন্দ্র (আইটিআই) কাজ করে চলেছে| দক্ষতা উন্নয়নের পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে কিছু প্রকল্পও কার্যকর রয়েছে| যেমন—সরকারি ১৩৯৬টি আইটিআই-কে সরকারি-বেসরকারি সহযোগিতায় মানোন্নয়ন, সরকারি ৪০০টি আই. টি. আই. -কে বাইরে থেকে সহায়তা প্রকল্প(ই.
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that there are 13,105 Industrial Training Institutes (ITIs) (Govt.- 2,293 and Private- 10,812) operational under the Directorate General of Training (DGT) for skilling in the Country.
পেশাগত প্রশিক্ষণ গ্রহনের পর কর্মহীণতা
Unemployment after vocational training
পিএমকেভিওয়াই হল এমন একটি প্রকল্প যা চাহিদার নিরিখে শিল্প বিষয়ক প্রশিক্ষণ ও বিকাশ সংক্রান্ত পাঠ্যক্রম ও গুণমান রক্ষার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত থেকে ক্ষেত্র অনুযায়ী কর্ম ভিত্তিক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির সম্প্রসারণ করছে।
PMKVY is a demand driven scheme envisaging sector wise job oriented skill training programme with close participation of industry in training and development of course curriculum and standards.
তবু, মাত্র ৪.৬৯ শতাংশ জনগণ প্রথাগত দক্ষতা উন্নয়নমূলক প্রশিক্ষণের সুযোগ নেয়।
Yet, only 4.69% of the Indian population has undergone formal skills training.
আগামী ২০২৫ সালের মধ্যে বিশ্বের কর্মক্ষম মানুষের ১৮.৩ শতাংশ হবেন ভারতীয়।
By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will beIndian.
আগামী এক বছরে ২৪ লক্ষ যুবসম্প্রদায় এই কর্মসূচির আওতায় কর্মমুখী উন্নয়ন সংক্রান্ত প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
10 lakh youth will be trained under the RPL initiative, over the next year.
দক্ষতা উন্নয়নমূলক কর্মসূচিতে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তা
World Bank Assistance for Skill Development Programme
সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে নতুন নতুন উদ্যোগ নিঃস্ব ও অসহায় ব্যক্তিদের পুনর্বাসনকল্পে খসড়া বিল অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীগুলির জন্য জাতীয় ফেলোশিপ এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া সম্প্রদায়ের জন্য ম্যাট্রিকোত্তর বৃত্তি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য মুক্ত পরিবেশ গড়ে তুলতে সুগম্য ভারত অভিযান
New Initiatives for Social Justice & Empowerment Bill Drafted for the Rehabilitation of Persons in Destitute National Fellowship for OBCS and Post Matric Scholarship for Economically Backward Classes Launched Accessible India Campaign Launched to Create Barrier Free Environment for the Persons with Disabilities
•লক্ষ্য, বিভিন্ন সরকারি ভবন, বিমান বন্দর, রেল স্টেশন, সরকারি পরিবহণ, প্রামাণ্য সরকারি নথিপত্র এবং ওয়েবসাইটগুলি নির্বাচিত সম্প্রদায়ের মানুষদের জন্য সুগম করে তোলা।
· It aims at enhancing the proportion of accessible government buildings, airports, railway stations, Public Transport, Public Documents and Websites
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য প্রথম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব •এই প্রথম প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য জাতীয় চলচ্চিত্র উন্নয়ন নিগমের সহযোগিতায় এক চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করেছে মন্ত্রক।
· For the first time, the Ministry in partnership with National Film Development Corporation has brought out a Film Festival for the Persons with Disabilities, in recognition of the spirit of the persons with disabilities.
•চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হয় ১-৩ ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
· This Film Festival was held from December 1 to December 3, 2015.
আনুমানিক ১৯৫ কোটি টাকা ব্যয়ে এই কেন্দ্রটিকে গড়ে তোলা হবে।
The Centre will come up at an approximate cost of Rs. 195 Crore.
•ডঃ আম্বেদকর স্মৃতিসৌধ গড়ে তোলা হবে প্রায় ১০০ কোটি টাকা ব্যয়ে।
· Dr. Ambedkar Memorial to be constructed at an approximate cost of Rs. 100 Crore
•অর্থনৈতিক দিক থেকে অনগ্রসর শ্রেণীগুলির জন্য চালু হয়েছে ডঃ আম্বেদকর ম্যাট্রিকোত্তর বৃত্তিদান কর্মসূচি।
· Dr Ambedkar Post Matric Scholarship Scheme for Economically Backward Classes launched
•দেশের ৫টি অঞ্চলের প্রত্যেকটিতে বধিরদের জন্য কলেজ স্থাপনের জন্য কর্মসূচি চালু হয়েছে এ বছর জানুয়ারি মাসে।
· Scheme for Establishment of College for deaf in each of the five regions of the country has been launched in January, 2015.
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিবসে প্রতিবন্ধীদের মধ্যে সহায়ক সামগ্রী বিতরণ করলেন শ্রী থাওয়র চাঁদ গেহলট
Distribution of Assistive Aids and Appliances for Persons with Disabilities by Shri Thaawar Chand Gehlot to Mark Birth Anniversary of Shri Atal Behari Vajpayee
তিনি বলেন, বর্তমান ব্রেইলি প্রেসগুলির আধুনিকীকরণ করা হবে এবং শীঘ্রই ১০-টি নতুন ব্রেইলি প্রেস প্রতিষ্ঠা করা হবে।
He said existing Braille presses will be modernized and 10 new Braille presses will be established soon.
তিনি আরো বলেন, এ বছর শারীরিকভাবে অক্ষম ব্যক্তিদের জন্য আয়োজিত ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় ভারত ভাল ফলাফল করেছে।
He further added this year India have done very well in sports competition organized for Persons with Disabilities.
এইসব ইতিবাচক উদাহরণ আমাদের কাছে অবশ্যই অনুপ্রেরণা।
These positive examples are source of inspiration for us also.