natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী গত দু’বছর যাবৎ ভারত ওচীনের মধ্যে উচ্চ পর্যায়ের নিবিড় সফর বিনিময়ের প্রক্রিয়াকে স্বাগত জানান এবং তিনিবলেন এর মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে পারস্পরিক কৌশলগত বোঝাপড়া গড়ে উঠতে সহায়ক হবে।
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
উভয় দেশের নেতৃত্বই পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্টবিষয়, বিশেষ করে দ্বিপাক্ষিক সন্ত্রাস প্রতিরোধে সহযোগিতার বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনাকরেন।
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
জাপান সফরের আগে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
PM's statement prior to departure for Japan
আমি ১০-১২ নভেম্বর, ২০১৬ বার্ষিক সম্মেলনে যোগ দিতে জাপানসফরে যাচ্ছি।
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে এ আমার দ্বিতীয় জাপান সফর।
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
জাপানের সঙ্গে আমাদের বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্বায়িত অংশীদারিত্বরয়েছে।
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ভারত ও জাপান একে অপরকে সুপ্রাচীন বৌদ্ধঐতিহ্য, গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ ও উন্মুক্ত অংশগ্রহনমূলক এবং বিধিবদ্ধ বিশ্ব ব্যবস্থাপনারপ্রতি দায়বদ্ধতা র মধ্যে দিয়েদেখে থাকে ।
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
আজ ভারতে বিনিয়োগকারিদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়দের জাপান অন্যতম।
Today, Japan is one of the top investors in India.
কিন্তু অনেক জাপানি কোম্পানি আছে , যেগুলোর নাম ভারতের ঘরে ঘরে সুপরিচিত , ভারতের আর্থিক সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে সেগুলোবহু দশক ধরে দায়িত্বের সঙ্গে জুড়ে আছে।
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
১২ই নভেম্বর প্রধানমন্ত্রী ও আমি কোবেতে মুম্বাই-আহমেদাবাদউচ্চগতির রেল পরিষেবা প্রযুক্তির আতুরঘর শিনকানসেন পরিদর্শনে যাবো।
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
এর মাধ্যমে আমাদের বাণিজ্যিক ও বিনিয়োগগতচুক্তি পুনরুজ্জীবিত হবে তাই নয়, সেইসঙ্গে ভারতে সুদক্ষ কাজের সুযোগও বাড়বে।
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
পুরনো ৫০০ ও১০০০ টাকার নোটে লেনদেন বন্ধ হয়ে যাওয়ায় দেশের নাগরিকরা যেভাবে ধৈর্য ও শৃঙ্খলারসঙ্গে তাঁদের পুরনো নোটগুলির বিনিময়ে সহয়তা করছেন, তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
আমি আপনাদেরসকলকে এই মর্মে আশ্বাস দিতে চাই যে, ভারতকে দুর্নীতিমুক্ত করতে এবং উন্নয়নের সুফলপ্রত্যেক নাগরিকের কাছে পৌঁছে দিতে সরকার তার প্রচেষ্টায় অবিচল থাকবে”।
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
এই মহান দেশেআরও একবার আসতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am delighted to visit this great country once again.
এখানে এত পরিচিত মুখ দেখতে পাওয়াও এক খুশিরবিষয়।
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
এই সুযোগদানের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই সিআইআই ও কিডানরেন-কে।
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
আপনাদের সঙ্গেযোগাযোগকে আমি সর্বদাই ফলপ্রসূ বলে মনে করি।
I have always considered my engagements with you extremely useful.
বহু বছর ধরেইআমি জাপানে এসেছি বেশ কয়েকবার।
Over the years, I have visited Japan several times.
সত্যি কথা বলতে কি, জাপানের সরকার, নেতৃবৃন্দ,শিল্প এবং জনসাধারণের সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত যোগাযোগ প্রায় গত এক দশকের।
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
বন্ধুগণ, ‘জাপান’ এইশব্দটি গুণ, উৎকর্ষ, সততা ও সংহতিরই প্রতিফলন।
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
নিরন্তরউন্নয়নের লক্ষ্যে বিশ্বকে পথ দেখিয়েছেন জাপানের সাধারণ মানুষ।
Japanese people have led the world in sustainable development.
বিশ্বেরঅন্যান্য প্রান্তের, বিশেষত এশিয়া ও আফ্রিকার উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় জাপানের বিশালঅবদানের কথা আমাদের সকলেরই পরিচিত বিষয়।
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ভারতের মৌলিকমূল্যবোধ গভীরভাবে প্রোথিত আমাদের সভ্যতার ঐতিহ্যের মধ্যে।
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
তাতে প্রেরণা সঞ্চার করেছেগৌতম বুদ্ধ এবং মহাত্মা গান্ধীর সত্য ও সততার শিক্ষাদর্শ।
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
এই কারণেই ভারতও জাপান পরস্পরের সঙ্গে যুক্তভাবে কাজ করতে আগ্রহী।
That is why India and Japan are best suited to work together.
বর্তমান আমাদেরউৎসাহিত করেছে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করে যাওয়ার।
Our present is encouraging us to work together.
আন্তর্জাতিক বিকাশের এক নতুনপীঠস্থান হয়ে উঠেছে এশিয়া।
Asia has emerged as the new centre of global growth.
এশিয়ার এইউত্থানে এক বড় ভূমিকা পালন করে যাবে ভারত ও জাপান।
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
আমাদের বিশেষকৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারিত্বের চিন্তাভাবনার আওতায় ভারত ও জাপানের মধ্যে মত ও পথেরসাদৃশ্য আঞ্চলিক অর্থনীতি ও উন্নয়নকে শক্তি যোগাতে পারে।
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
বন্ধুগণ, ভারত বর্তমানেবেশ কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
আমরা এমন কিছু বলিষ্ঠ পদক্ষেপ গ্রহণকরেছি ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছি, যা ভারতের সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করতেসাহায্য করবে।
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
২০১৫ সালেবিশ্বের অন্যান্য বড় বড় অর্থনীতির তুলনায় ভারতীয় অর্থনীতি বিকাশ লাভ করেছেদ্রুততার সঙ্গে।
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
শ্রমের পারিশ্রমিক খাতে স্বল্প ব্যয়, বিশাল দেশীয় বাজার এবংবৃহদায়তন অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা ভারতকে এক আকর্ষণীয় বিনিয়োগ গন্তব্য রূপে তুলেধরেছে বিশ্বের কাছে ।
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
বিগত দুটি অর্থবছরে প্রায় ৫৫ বিলিয়ন ডলারের মতো প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আমরা লাভ করেছি।
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
এটিশুধুমাত্র সর্বোচ্চ পরিমাণ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নয়, ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের হার বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও তা হল সর্বোচ্চ।
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
জাপানি সংস্থাগুলিও তারব্যতিক্রম নয়।
And, Japanese companies are no exception.
জাপান যে বর্তমানে ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের উৎসভূমি, এতে আজ আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই।
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
এই লক্ষ্যে আপনাদের উদ্বেগ নিরসনে আমরা সক্রিয়উদ্যোগ গ্রহণ করব।
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
বন্ধুগণ, ভারতে উন্নয়নেরচাহিদা হল বিশাল।
Friends, India's development needs are huge and substantial.
এছাড়াও রয়েছে ভবিষ্যতের লক্ষ্যে দ্বিতীয় প্রজন্মের বিভিন্ন পরিকাঠামো প্রকল্প।
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
বিশেষ উদ্দেশ্যে গড়ে তোলা ফ্রেইড করিডর, শিল্প করিডর, উচ্চ গতির রেল, স্মার্টনগরী, উপকূল অঞ্চল এবং মেট্রো রেল রয়েছে এই প্রকল্পগুলির মধ্যে।
the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
এ সমস্ত কিছুই অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা নিয়ে উপস্থিত জাপানি শিল্প সংস্থাগুলিরকাছে।
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ভারতে তৈরি এক জাপানি সংস্থার গাড়ি ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়েছে জাপানে।
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
বন্ধুগণ, ব্যবসা-বাণিজ্যের উপযোগী এক পরিবেশ গড়ে তোলা এবং বিনিয়োগ আকর্ষণ করার মতোবিষয়গুলি রয়েছে আমার বিশেষ অগ্রাধিকারের তালিকায়।
Friends, Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সম্পর্কে আমরা এক নতুন বিধি প্রণয়ন করেছিসাফল্যের সঙ্গেই।
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
বিভিন্ন বাণিজ্যিক বিষয়ের দ্রুত নিষ্পত্তিরলক্ষ্যে আমরা স্থাপন করছি বাণিজ্য আদালত ও বাণিজ্যিক ডিভিশন।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
এবছর জুন মাসে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগেরবিধিনিয়ম আমরা আরও শিথিল করে তুলেছি।
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
ভারতকে বিশ্বের সবচেয়ে উদার এক অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করতে আমিসংকল্পবদ্ধ।
My resolve is to make India the most open economy in the world.
আমাদের এই প্রচেষ্টার ফল অনুভূত ও স্বীকৃত হচ্ছে সমগ্র বিশ্বে।
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
· প্রত্যক্ষবিদেশি বিনিয়োগ খাতে ইক্যুয়িটির পরিমাণ গত দু’বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে ৫২ শতাংশ।
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
· বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজতর করে তোলার ক্ষেত্রে প্রভূত উন্নতিও সম্ভব করে তুলেছি আমরা।
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
· বিশ্ব বিনিয়োগপ্রতিবেদন ২০১৫ অনুযায়ী প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম ১০টিগন্তব্যের মধ্যে ভারত রয়েছে এখন শীর্ষ স্থানে।
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
বন্ধুগণ, আমি বহুদিন ধরেই বলে আসছি যে, ভারতের প্রয়োজন আরও বড় আকারের শিল্পায়ন, গতিও দক্ষতা ।
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
এই তিনটি ক্ষেত্রেই এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে জাপান।
Japan has a very important role to play in all three.
ডেডিকেটেড ফ্রেইড করিডর, দিল্লি, মুম্বাই শিল্প করিডর, মেট্রো রেল এবংউচ্চগতির রেল আমাদের ক্ষেত্র, আয়তন ও গতিকে সূচিত করে।
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
এখানে উপস্থিত জাপানের শিল্প ও বাণিজ্যিকনেতৃবৃন্দ আমার সঙ্গে এই বিষয়ে নিশ্চয়ই সহমত হবেন যে, জাপানের প্রযুক্তি এবং ভারতেরমানব-সম্পদ মিলিতভাবে বিশ্ব জয় করে ফেলতে পারে।
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan's technologies and India's human resources will create a win-win situation.
এর ফলে, লাভবান হবে দুটি দেশই।
It will benefit both countries.
মৌলানা আবুল কালাম আজাদের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধানিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM pays tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary
মৌলানা আবুলকালাম আজাদের জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
স্বাধীনতা সংগ্রাম এবং জাতি গঠনেরপ্রচেষ্টায় তাঁর ভূমিকার কথা স্মরণ করি আমরা”।
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
আচার্যকৃপালনির জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
PM remembers Acharya Kripalani, on his birth anniversary
আচার্যকৃপালনির জন্মবার্ষিকীতে তঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর জাপান সফরকালে ভারত-জাপান যৌথ বিবৃতি
India-Japan Joint Statement during the visit of Prime Minister to Japan
1. জাপানের মাননীয়প্রধানমন্ত্রী মিঃ শিনজো আবে-রআমন্ত্রণক্রমে ভারত সাধারণতন্ত্রের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীবর্তমানে সরকারিভাবে জাপান সফর করছেন।
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
এর আগে ২০১৪-রআগস্ট-সেপ্টেম্বর মাসে প্রধানমন্ত্রী মোদীর জাপান সফরের পরবর্তী দু’বছরেদ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে যে যথেষ্ট প্রসার ও অগ্রগতি লক্ষ্য করা গেছে সেসম্পর্কেও তাঁরা সহমত প্রকাশ করেন।
They acknowledged the significant progress in bilateral relations over the past two years since Prime Minister Modi's visit to Japan in August-September 2014.Synergising the Partnership
সমৃদ্ধির লক্ষ্যেসহযোগিতা 10. ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্কিলইন্ডিয়া’, ‘স্মার্ট সিটি’, ‘স্বচ্ছ ভারত’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র মতো বিভিন্নউদ্ভাবনমূলক কর্মসূচির মধ্য দিয়ে অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যেভারত সরকার গৃহীত বিভিন্ন ব্যবস্থা সম্পর্কে জাপানের প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেনশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi briefed Prime Minister Abe about his Government’s efforts to accelerate economic development through innovative initiatives such as Make in India, Digital India, Skill India, Smart City, Swachh Bharat” and Start-Up India.
প্রথম তিনটি জেআইএম শুরু হবে ২০১৭ সালে গুজরাট,কর্ণাটক ও রাজস্থানে।
The first three JIMs under the Programme would start in summer 2017 in the States of Gujarat, Karnataka and Rajasthan.
এই প্রসঙ্গে চেন্নাই ওআমেদাবাদ মেট্রো, মুম্বাইয়ের বন্দর এলাকার সংযোগ প্রকল্প এবং দিল্লির মহাসড়ক বরাবরপরিবহণ ক্ষেত্রে দু’দেশের সহযোগিতা বিনিময়ের বিষয়টিকে স্বাগত জানান দুই নেতাই।
In this regard, the two Prime Ministers welcomed progress in the ODA projects in urban transportation sector such as the Chennai and Ahmedabad Metro, the Mumbai Trans Harbor Link project, and the introduction of the Intelligence Transport System along the Eastern Peripheral Highway in Delhi.
মহাকাশ সহযোগিতার বিষয়টিকে আরও উন্নীত করেতোলার ওপর জোর দেওয়ার পাশাপাশি জাক্সা ও ইসরো-র মধ্যে মউ স্বাক্ষরের ঘটনাকে স্বাগতজানান তাঁরা ।
They also stressed the importance of enhancing space cooperation, and welcomed the signing of the MOU between JAXA and ISRO.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরেদিল্লিতে জাপানের জাতীয় পর্যটন সংস্থার (জেএনটিও) দপ্তরটি পরিকল্পিতভাবে চালু করারবিষয়টিকেও স্বাগত জানান তাঁরা।
They also welcomed the planned opening of the Japan National Tourism Organisation (JNTO) office in Delhi in FY 2016.
জাপানের এই উদ্যোগ বৃত্তিদান কর্মসূচির সুযোগ গ্রহণের মাধ্যমে ভারতীয়ছাত্রছাত্রীদের সামনে কাজকর্মের নতুন নতুন সুযোগ এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টায় সহযোগিতাযোগাবে বলে আশা প্রকাশ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers hoped that this initiative would provide Indian students new avenues to avail of scholarship and internship opportunities and would further foster innovation.
শিক্ষার আদর্শ এবংসাকুরা বিজ্ঞান প্রকল্প (বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে জাপান-এশিয়া যুব বিনিময় কর্মসূচি)-এরআওতায় যে ব্যবস্থা ও পদ্ধতি চালু হয়েছে তা দুটি দেশের মধ্যে বিনিময়ের ওপরও বিশেষগুরুত্ব আরোপ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan (Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science) under which young Indian students and researchers visit Japan.
২০২০-র অলিম্পিক্স ও প্যারালিম্পিক্স-এরসফল উদ্যোগ-আয়োজনে সহযোগিতার যে আশ্বাস দিয়েছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী সেজন্য তাঁকেস্বাগত জানান জাপানের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Abe welcomed that Prime Minister Modi offered to support Japan's efforts towards the successful organisation of Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
গুজরাট এবং হাইয়োগোপ্রিফেকচার-এর মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে মউ স্বাক্ষরকে স্বাগতজানান তাঁরা।
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
এই প্রসঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার গুরুত্ব ও যৌক্তিকতাস্বীকার করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
55. এক বৃহত্তম গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র হিসেবেএশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে ভারত যে বিকাশশীল এক প্রধান অর্থনীতির দেশ হিসেবেনিজেকে গড়ে তুলছে সেকথা স্বীকার করে অ্যাপেক-এ ভারতের সদস্যপদকে বলিষ্ঠভাবে সমর্থনজানানোর অঙ্গীকার করেছে জাপান।
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরঅঞ্চলে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা প্রসারে একযোগে কাজ করে যাওয়ার সিদ্ধান্তনেন দুই নেতাই।
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
জাপানের কোবে শহরে সমাগতঅনাবাসী ভারতীয় উদ্দেশ্যে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
English rendering of PM’s address to the Indian Community in Kobe, Japan
নমস্কার, এরআগেও কোবে শহরে আপনাদের মাঝে আসার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I had the good luck of meeting you in Kobe earlier also.
তখন তো আপনারা ভাবতেওপারেননি যে এমন কোনও ব্যক্তি প্রধানমন্ত্রী হবে।
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
গতকালআমি প্রধানমন্ত্রী আবের সঙ্গে কথায় কথায় কোবের সঙ্গে আমার সম্পর্কের কথা বলছিলাম।
Yesterday, I was talking to Prime Minister Abe about my connection with Kobe !
আর তার কারণ, তার কারণ মোদী নয়. . . ।
And the reason for this is not Modi;
যেভাবে তাঁরা, বিশেষ, করে নবীন প্রজন্মের মানুষেরা নিষ্ঠারসঙ্গে কাজ করে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন, যেভাবে এগিয়ে যাচ্ছেন, তাতেপ্রত্যেক ভারতবাসী গর্ব করতেই পারে।
It is a matter of pride for anybody that the way the people of India, especially the young generation are making a determined effort to take the country forward.
বিগত দুই বছর দেশকে ভয়ঙ্কর খরার সঙ্গে যুঝতে হয়েছে।
In the last two years we had terrible droughts.
২০১১-য় জাপানে বড় প্রাকৃতিক বিপর্যয় এসেছিল।
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
আমি আরেকবার আপনাদের সকলের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আপ্লুত।
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
কর্নাটক লিঙ্গায়ত শিক্ষা সমিতির শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি রবিবার বেলাগাভি-তেকর্নাটক লিঙ্গায়ত শিক্ষা সমিতির শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
সেখানে ভাষণদিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, একবিংশ শতাব্দীতে যুব সমাজই ভারতকে একনতুন উচ্চতায়নিয়ে যাবে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
বসন্তদাদা সুগারইনস্টিটিউটে প্রধানমন্ত্রী ‘সজীব ফসল প্রদর্শনী ক্ষেত্র’ ও পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গবেষণাকীভাবে আমাদের কৃষকদের সহায়তা করতে পারে, তা আমাদের ভাবতে হবে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমরা যখন চিনি শিল্পের দিকে তাকাই তখনবৈশ্বিক অর্থনীতিকে উপেক্ষা করতে পারি না।
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
প্রধানমন্ত্রী কৃষকদের কল্যানেভূমি-স্বাস্থ্য কার্ড, সৌর পাম্প ইত্যাদি সহ কেন্দ্রীয় সরকারের নানা পদক্ষেপেরউল্লেখ করেন।
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
এখান থেকে কর্ণাটক যাব, সেখান থেকে মহারাষ্ট্র যাব, তারপরমাঝরাতে দিল্লি ফিরেও মিটিং রয়েছে।
From here, I will go to Karnataka, then from Karnataka I’ll go to Maharashtra, and late at night I also have a meeting in Delhi.
কিন্তু আমি আনন্দিত, সপ্তাহখানেক আগে ভারতের একটি বড় সংবাদমাধ্যম দেশেরসকল ক্ষুদ্র রাজ্যগুলির পরিস্থিতি সমীক্ষা করেছে, প্রাপ্য তথ্য ব্যবহার করে নানাদিক থেকে বিচার-বিশ্লেষণ করে যে রিপোর্ট দিয়েছে সেখানে গোয়াকে একটি ঝিকিমিকি তারাহিসেবে পাওয়া গেছে।
But I am glad that about a week ago an independent agency, a very large media house, examined the conditions of small states of India.
আমি যখনগুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন মনোহরজি এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
এজন্যআমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
I express my gratitude to them.
মোপা নিউ গ্রিনফিল্ড এয়ারপোর্ট।
Mopa new green field airport.
ভাই ও বোনেরা,আজ এখানে একটি বৈদ্যুতিন পরিকাঠামো নগরীরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হয়েছে।
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
যে দেশে ৩৫ বছরের কম বয়সী নবীন প্রজন্মের মানুষরয়েছেন প্রায় ১ হাজার ৮০০ মিলিয়ন, তেজস্বী, ক্ষুরধার, বুদ্ধিমান, উদ্ভাবনীশক্তিসম্পন্ন যুবশক্তি রয়েছে তঁদের নিরাপত্তার জন্য এত হাজার হাজার কোটি টাকারঅস্ত্রশস্ত্র ও অন্যান্য সরঞ্জাম আমদানি করতে হয় কেন?
What is the reason that the country which has 1800 million youth, 1800 million young people under the age of 35, has fiery, smart, and intellectually talented people, has innovation, technology, has everything but yet for our security we have to get everything from outside.
আজ গোয়ার মাটিতে সামুদ্রিকনিরাপত্তা ক্ষেত্রে মেক ইন ইন্ডিয়ার লক্ষ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করাহচ্ছে।
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
অনেক বছর পর দেশ এমন যোগ্যতাসম্পন্নরক্ষামন্ত্রী পেয়েছে, যিনি আমার নিরাপত্তা বাহিনীর চল্লিশ বছর পুরনো সমস্যাসমাধানে দিনরাত এক করে কাজ করেছেন।
After many years, country has got a Defense Minister who has toiled day-night to find solution for the 40 year old problem of our army.
ভাই ও বোনেরা, আপনারাই বলুন, ২০১৪ সালেআপনারা দুর্নীতির বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিলেন কি না?
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
আমরা নিয়ম করেছি, ২ লক্ষ টাকার বেশিমূল্যের সোনার গয়না কিনলে আপনার প্যান দিতে হবে, বিল দিতে হবে।
We made a rule that if you buy jewelry for more than two lakh rupees, then you will have to give your PAN number.
ধীরে ধীরে দেশের আর্থিক অসুস্থতা নিরাময়ের জন্য আলাদা-আলাদাওষুধ প্রয়োগ করছি।
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
গতকাল আমার এক সাংবাদিক বন্ধুর সঙ্গে কথা হচ্ছিল।
Just yesterday a journalist spoke to me.
ভাই ও বোনেরা,সৎ মানুষের কোনও ভয় নেই।
Brothers and sisters, honest people have no problem.
আপনার ৫০০ টাকারমূল্য চারশো নিরানব্বই টাকা একশো পয়শা ।
Your 500 rupees surely means four hundred ninety nine rupees and 100 paise.
এসব আমি দেশের সৎপরিশ্রমী অসংখ্য গরিব মানুষের স্বার্থে করছি।
I am doing this for the honest and poor people of my country who are living by working hard.
আমি গোয়াবাসীদের আশীর্বাদ চাই।
I want the blessings from the people of Goa.
আমি দেখতে পাচ্ছি আমারসামনের নবীন প্রজন্মের লক্ষাধিক মানুষ বসে আছেন।
I can see lakhs of youth are sitting in front of me.
চাইতে পারি কী ?
Can I ask for something?
আপনারাইবলুন, কোন প্রতিষ্ঠানের এক লক্ষ পঁচিশ হাজার শিক্ষার্থী রয়েছে ?
Tell me, which institution has 1.25 lakh students and operating so many institutions?
ভারত সরকার এবছরের বাজেটে গুরুত্বপূর্ণসিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In this budget, the government of India has decided one important thing:
ভাইও বোনেরা, আজ কর্ণাটকে এসেছি, টিভির মাধ্যমে দেশের জনগণ আমরা ভাষণ শুনতে পাচ্ছেন।
Brothers and Sisters, today, I’ve come to the land of Karnataka and the nation too is listening my thoughts through the television.
আমি আরেকটি বিষয় নিয়ে বলতে চাই, বলবো ?
I want to tell you one more thing.
ভাই ও বোনেরা, আমি দেশকেকোনও কিছু লুকাই নি।
Brothers and Sisters, I’ve not kept anything from the country.
সেদিনই বলেছি, ৩০-শে ডিসেম্বর পর্যন্ত সামান্য কষ্ট হবে,বলেছিলাম কি না।
I had said this thing on the first day that there would be some problems till 30th December.
আপনারা আমাকে বলুন, সততা রক্ষা করার দায়িত্ব সরকারের কি না ?
You tell me whether it is the responsibility of the government to protect the honest or not?
ভাই ও বোনেরা, ভোটার তালিকাতৈরি কোনও গোপন কাজ নয়।
Brothers and Sisters, electoral rolls are prepared during the elections, it’s not a secret thing.
ভাই ও বোনেরা, সেজন্য আমরাওক্রমশঃ ঔষধের মাত্রা বাড়াচ্ছি।
Brothers and Sisters, I was increasing the dose of the medicine.
আমার প্রিয় দেশবাসী, লুটেরাদেরআপনারা দেখে নিয়েছেন।
My dear countrymen, you have seen the robbers.
৭০ বছর ধরে লুট চলেছে, আমাকে ৭০ মাস দিন, আমি দেশকেদুর্নীতিমুক্ত করে ছাড়বো।
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
সাধারণতঃসাংবাদিকরা চেয়ার ছেড়ে ওঠেন না।
Usually journalists don’t stand up.
বিপুল সংখ্যায় আগত কৃষক ভাই ও বোনেরা্‌ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সকল বিশিষ্টব্যক্তিবর্গ, আমি সবার আগে বসন্তদাদা পাটিলের জন্মশতবার্ষিকীর সূচনালগ্নে তাঁকে শ্রদ্ধাজানাই।
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector, First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.