natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নয়াদিল্লি, ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ বার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ দিবসে তাঁর কথা মনে পড়ছে।
Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
তাঁর অন্ত্যোদয় ও অখণ্ড মানবতাবোধের আদর্শ এখনও আমাদের পথ দেখায়", বলেন প্রধানমন্ত্রী।
His ideals of Antyodaya and Integral Humanism remain a guiding force for us, the Prime Minister said.
ক্রিকেট বিশ্বকাপের জন্য তাঁদেরকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়েছি।
Conveyed my best wishes for the Cricket World Cup.
৫টি সার্ক দেশ বিশ্বকাপ খেলছে এবং এরা খুবই উৎসাহিত।
5 SAARC Nations are playing and are excited about the World Cup.
আশা করি, সার্ক অঞ্চলের খেলোয়াড়রা গভীর আবেগ নিয়ে খেলবে এবং এই অঞ্চলের জন্য সুনাম বাড়াবে।
Hope players from SAARC region play with passion and bring laurels to the region.
ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন মেগাওয়াট থেকে গিগাওয়াটে উন্নীত হতে চলেছে : প্রধানমন্ত্রী পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনে ভারতের জোরদার প্রচেষ্টা দরিদ্র মানুষদের স্বার্থেই : প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী 'রিইনভেস্ট, ২০১৫'র উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লি , ১৫ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি তথা জ্বালানি উৎপাদনে ভারতের জোরদার প্রচেষ্টাকে দেশের দরিদ্র মানুষের কাছে সবদিক থেকে জ্বালানি সুলভ করে তোলার একটি কর্মকাণ্ড হিসেবেই বর্ণনা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
India's thrust on Renewable Energy production is an effort to ensure universal energy access for India's poor PM:
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, তাঁর ও রাষ্ট্রপতি সিরিসেনার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে সন্তোষজনক আলোচনা হয়েছে।
President Sirisena and I had excellent discussions today on our bilateral relations and international issues.
শীঘ্রই দু'দেশের বাণিজ্য সচিবরা দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্পর্কের মূল্যায়ন করবেন।
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations.
শ্রীলঙ্কায় ভারতের সাহায্যপুষ্ট অভ্যন্তরীণভাবে স্থান চ্যুত ব্যক্তিদের জন্য প্রকল্পটি দারুন এগিয়েছে।
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী সিরিসেনাকে আশ্বস্ত করে বলেন, ভারত শ্রীলঙ্কার বিকাশ ক্ষেত্রের অংশীদার হতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
I assured President Sirisena of India's commitment to its development partnership with Sri Lanka.
সেজন্য আজকে স্বাক্ষরিত হওয়া সাংস্কৃতিক সহযোগিতার কর্মসূচিটি দু'দেশের সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান ও মানুষে মানুষে যোগাযোগও বাড়াবে।
The Programme of Cultural Cooperation signed today will nurture those ties and promote contacts between people.
মহা শিবরাত্রি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শুভেচ্ছা জানালেন নয়াদিল্লি, ১৭ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহা শিবরাত্রি উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানালেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his greetings on the occasion of Maha Shivratri.
যে দেশে মজবুত প্রতিরক্ষা শিল্প রয়েছে, সে দেশ কেবল আরও নিরাপদ হবে না, এর ফলে অর্থনৈতিক সুযোগসুবিধাও বাড়বে।
A nation with a strong defence industry will not only be more secure.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে দেশের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রায় দুই লক্ষ কর্মচারী এবং কয়েক হাজার ইঞ্জিনিয়ার ও বৈজ্ঞানিক নিয়োজিত রয়েছেন।
In India, the defence industry in the government sector alone employs nearly 200,000 workers and thousands of engineers and scientists.
এছাড়া, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে দেশে উৎপাদিত দ্রব্যের ক্রয় ৪০ থেকে ৭০ শতাংশ বাড়ালে, প্রতিরক্ষা শিল্পের উৎপাদনের হার দ্বিগুণ হবে।
If we could raise the percentage of domestic procurement from 40% to 70% in the next five years, we would double the output in our defence industry.
বহু দ্রব্যকে শিল্পগত লাইসেন্স প্রাপ্তির বিষয়ে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Industrial licensing requirements have been eliminated for a number of items.
তবে, তাতে রপ্তানি নিয়ন্ত্রণের উচ্চমানের ও আন্তর্জাতিক দায়বদ্ধতা লঙ্ঘন হবে না।
But, we will also abide by the highest standards of export controls and international responsibility.
তার জন্য প্রয়োজন উন্নত পরিকাঠামো, ব্যবসা করার উপযোগী পরিবেশ, স্পষ্ট বিনিয়োগ নীতি, ব্যবসা করার স্বাচ্ছন্দ্য ও সহজে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের প্রাপ্তি।
We need great infrastructure, sound business climate, clear investment policies, ease of doing business, stable and predictable tax regime, and easy access to inputs.
তিনি বলেন, উন্নত দ্রব্য এবং আধুনিক বৈদ্যুতিন ও সেরা ইঞ্জিনিয়ারিং সামগ্রী উৎপাদনের একটি জাতীয় শিল্পের প্রয়োজন রয়েছে।
We need a national industry that produces advanced materials, the most sophisticated electronics and the best engineering products.
কেবল অ্যারোস্পেস শিল্পে আগামী দশ বছরে দুই লক্ষ কর্মীর প্রয়োজন হবে।
Our aerospace industry alone would need about 200,000 people in another ten years.
জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ও স্নায়ু বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠানের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী
PM delivers Convocation Address at the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences, Bengaluru
সমাবর্তন অনুষ্ঠানে উপস্থিত বেঙ্গালুরুর বিভিন্ন বিদ্যালয়ের দরিদ্র বিদ্যালয় শিশুদের বিশেষ অতিথি হিসেবে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী এই প্রতিষ্ঠানের ছাত্রছাত্রীদেরকে ঐ বিদ্যালয় শিশুদের সঙ্গে মতবিনিময় করতে উৎসাহিত করে বলেন, বিদ্যালয় শিশুদের কাছে মতবিনিময়ের এই সুযোগ অনুপ্রেরণাদায়ক হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister welcomed as special guests, poor school children from different schools in Bengaluru who were present at the Convocation.
প্রধানমন্ত্রী স্নাতক স্তরের ছাত্রছাত্রীদেরকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলেন, তাদের সাফল্যের পিছনে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের অবদান রয়েছে।
The Prime Minister urged the graduating students to keep in mind people from various sections of society who had contributed in any way, in their success.
তিনি আরও বলেন, এদের সর্বাদাই লক্ষ্য হওয়া উচিৎ সমাজের দরিদ্র ও পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর কল্যাণে কাজ করে যাওয়া।
He said they should always attempt to live and work for the benefit of the poor and underprivileged sections of society.
নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ শিবাজী জয়ন্তীতে ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ'কে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, "সাহস ও শৌর্যের প্রতীক এবং ভারতের গৌরব ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ'কে শিবাজী জয়ন্তীতে আমার প্রণাম।
I bow to the epitome of courage and bravery and the pride of India, Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti.
শিবাজী মহারাজ রণক্ষেত্রে নিজের শক্তি প্রদর্শন করেছিলেন এবং প্রশাসনিক ক্ষেত্রেও দক্ষতার ছাপ রেখেছিলেন।
Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration.
সুশাসনের মাধ্যমে তিনি বহু মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করেছিলেন।
He touched several lives through his good governance.
'মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রকল্পে'র সূচনা এবং কৃষি কর্মন পুরস্কার প্রদান করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM launches 'Soil Health Card scheme', presents Krishi Karman Awards from Suratgarh, Rajasthan
- নরেন্দ্র মোদী। pic. twitter. com/wkx5kC14P0 Narendra Modi(@narendramodi) ফেব্রুয়ারী ২০, ২০১৫ "অরুণাচল-রাজ্যবাসীদের তাঁদের রাজ্যপ্রতিষ্ঠাদিবসে অভিনন্দন জানাই" - প্রধানমন্ত্রী বলেন।
pic.twitter.com/wkx5kCl4P0— Narendra Modi (@narendramodi) February 20, 2015
অরুণাচলপ্রদেশে প্রধানমন্ত্রী অরুণাচল আজ 'গতি' ও 'শক্তি' দুটোই পাচ্ছে দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিদ্যুৎ ও শিক্ষাই হল শ্রেষ্ঠ হাতিয়ার হারমুতি - নাহারলাগুন রেল লাইন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ নাহারলাগুন ও নয়াদিল্লির মধ্যে বাতানুকূল এক্সপ্রেস ট্রেন এবং নাহারলাগুন ও গুয়াহাটির মধ্যে ইন্টারসিটি এক্সপ্রেস ট্রেনের যাত্রা সূচনা অরুণাচল উৎসব, ২০১৫'র সূচনা ২৯তম রাজ্যস্থাপনা দিবস উপলক্ষে স্মারকগ্রন্থ প্রকাশ ইটানগরের জন্য জল সরবরাহ প্রকল্পের সূচনা ১৩২ কিলোভোল্ট বিশিষ্ট বিদ্যুৎ সরবরাহ লাইনের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন নয়াদিল্লি, ২০ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, অরুণাচল প্রদেশ আজ 'গতি' ও 'শক্তি' - দুটোই পাচ্ছে।
Arunachal getting both "Gati" - momentum, and "Urja" - energy today Electricity, education are best weapons in the fight against poverty Dedicates to nation, the Harmuti-Naharlagun Rail Line Flags off AC Express between Naharlagun and New Delhi;
তোমরা আরও একবার আমাদের গর্বিত করেছ"।
You make us proud yet again, the Prime Minister said.
গণতন্ত্রের এই মন্দিরে প্রত্যেকটি বিষয়ের ওপর বিশদ আলোচনা ও তর্ক-বিতর্ক হোক এবং সেই আলোচনার ফলে যে সুফল পাওয়া যাবে, তা যেন দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের উপকারে আসে - এই সংকল্প নিয়ে এই বাজেট অধিবেশন শুরু হতে চলেছে।
We begin this budget session with the intent that in this temple of democracy there will be intense discussions on each issue and that the wisdom that comes out will be of help to the poorest of the poor in this country.
সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণ করার প্রয়াসের ইঙ্গিত বাজেটের মধ্যে দেখা যায়।
The efforts to fulfill the expectations of a common man are reflected in the budget.
আর আমার বিশ্বাস, বাজেট অধিবেশন অত্যন্ত ভালো পরিবেশে, সহযোগিতার বাতাবরণে সকলে মিলে ভালো কিছু করার প্রয়াসের একটি শুভক্ষণ হয়ে উঠবে।
And I am extremely hopeful that the budget session will be conducted in a conducive and cooperative environment where this will be a good opportunity for the desire to do something good.
প্রধানমন্ত্রী ২০১৪-র ফেব্রুয়ারিতে বাহরিনের সম্রাট-এর ভারত সফরের স্মরণ করেন।
Prime Minister recalled the visit of His Majesty the King of Bahrain to India in February 2014 that had provided new vigour and momentum to the bilateral relationship.
পাশাপাশি, প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, জঙ্গি কার্যকলাপ মোকাবিলা, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ প্রভৃতি ক্ষেত্রগুলিতে দু'দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক রক্ষায়ও বাহরিন যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ তাও জানান আলাপচারিতায়।
He conveyed the commitment of the Government of Bahrain to deepen bilateral relations, including in the areas of defence, security, counter terrorism, trade and investment.
নয়াদিল্লি , ২৬ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ বীর সাভারকারের পুণ্য তিথিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid tributes to Veer Savarkar on his Punya Tithi.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি চমৎকৃত এই দেখে যে এই প্রথম প্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং রেলের আধুনিকীকরণের জন্য একটি সুস্পষ্ট দিশা দেওয়া হয়েছে।
I am particularly delighted that for the first time, there is a concrete vision for technology upgradation and modernisation of the Railways.
রেলকে ভারতের অগ্রগতি তথা জাতীয় অর্থনৈতিক বিকাশের মূল চাবিকাঠি করার সুস্পষ্ট প্রচেষ্টা এই রেল বাজেট।
The Railway Budget lays out a clear roadmap to make the Railways the key driver of India's economic growth, playing a key role in India's progress.
এক আধুনিক রেলের পরিচয় দিতে পারে রেল স্টেশনগুলি।
Railway stations can turn into a new identity for the Railways.
১০২তম বিজ্ঞান কংগ্রেসে বিজ্ঞান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে আমার দেওয়া ভাষণ এখানে শেয়ার করছি"।
Sharing my speech at the 102nd Indian Science Congress where I spoke about various aspects relating to science.
সকলের জন্য আবাসন, কর্মসংস্থান, স্বাস্থ্য এবং বিদ্যুতায়ন - এই সব ক্ষেত্রে ২০২২ সালের মধ্যে স্বয়ংভরতা আনার ব্যাপারে অর্থমন্ত্রী যে লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছেন, সে বিষয়ে শ্রী মোদী বলেন, জন ধন যোজনার সাফল্য অবশ্যই আনন্দদায়ক।
From housing for all, jobs, health, education and total electrification, FM laid down goals to be achieved by 2022, India's Amrut Mahotsav.
তিনি বলেন, এই প্রথমবার প্রত্যেক নাগরিক পেনশন প্রকল্পের অন্তর্গত কোনও না কোনও সুবিধা পাবে।
For the first time, every citizen will be able to benefit something from the pension scheme.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর স্মরণ
PM remembers Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করলেন
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati ji on his birth anniversary
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করলেন নয়াদিল্লি, ১২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী'কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati ji on his birth anniversary.
দয়ানন্দ সরস্বতীজি শিক্ষা ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন।
Dayananda Saraswati ji made a remarkable contribution to education.
তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ হচ্ছে শুনে প্রধানমন্ত্রীর অসন্তোষ প্রকাশ
PM appalled at the news of temple being built in his name
তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ হচ্ছে শুনে প্রধানমন্ত্রীর অসন্তোষ প্রকাশ নয়াদিল্লি, ১২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানান যে, তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ করা হচ্ছে শুনে তিনি আতঙ্কবোধ করছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name.
আমার নামে মন্দির নির্মাণ হবার খবরটি দেখলাম।
Have seen the news about a Temple being built in my name.
এটি বেদনাদায়ক এবং ভারতের মহান ঐতিহ্যের বিরোধী।
This is shocking and against India's great traditions.
আমাদের সংস্কৃতি মোটেও এমন মন্দির নির্মাণ করতে শেখায় না।
Building such Temples is not what our culture teaches us.
ব্যক্তিগতভাবে আমি খুবই দুঃখবোধ করছি।
Personally, it made me very sad.
যাঁরা এটা করছেন তাঁদের বলব এমনটা না করতে।
Would urge those doing it not to do it.
আপনাদের যদি সময় ও সম্পদ থাকে, তাহলে সেটিকে দয়া করে আমাদের পরিচ্ছন্ন ভারতের স্বপ্ন পূরণের জন্য ব্যবহার করুন", বলেন প্রধানমন্ত্রী।
If you have time and resources, please devote the same towards fulfilling our dream of a Clean India, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আই. সি. সি. ক্রিকেট বিশ্বকাপ ২০১৫'র জন্য ভারতীয় দলকে শুভেচ্ছা জানালেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the heads of SAARC Nations participating in the ICC Cricket World Cup 2015.
আই. সি. সি. ক্রিকেট বিশ্বকাপে অংশগ্রহণকারী সার্ক রাষ্ট্র প্রধানদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কথা বললেন
PM speaks to the heads of SAARC Nations participating in the ICC Cricket World Cup;
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "রাষ্ট্রপতি @ashrafghani, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ও রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা'র সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
“Spoke to President @ashrafghani, PM Sheikh Hasina, PM Nawaz Sharif and President Sirisena.
আমাদের অঞ্চলে ক্রিকেট মানুষকে একত্রিত করে এবং সৌজন্যবোধ বাড়িয়ে তোলে।
Cricket connects people in our region and promotes goodwill.
আমাদের সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে নতুন বিদেশ সচিবকে শীঘ্রই সার্ক সফরে পাঠানো হবে"।
Would be sending our new Foreign Secretary on a SAARC Yatra soon to further strengthen our ties”, the Prime Minister said.
বেঙ্গালোর - এর্নাকুলাম এক্সপ্রেসের লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
PM condoles the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express
নয়াদিল্লি, ১৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেঙ্গালোর - এর্নাকুলাম এক্সপ্রেসের লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় জীবনহানিতে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I wish the injured a speedy recovery.
রেলমন্ত্রী ও আধিকারিকরা পরিস্থিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন এবং সময়মতো ত্রাণকার্যের ব্যবস্থা করছেন"।
Railway Minister and officials are closely monitoring the situation and ensuring timely relief, ”, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লির পুলিশ কমিশনার কে তলব করে রাজধানীতে ক্রমবর্ধমান অপরাধের ঘটনায় উদ্বেগ ও ক্ষোভ প্রকাশ করলেন
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today summoned the Police Commissioner of Delhi, Shri B.S. Bassi, and expressed his deep concern and anguish over the rising crime rate in the Capital.
গুণ্ডামী ও লুঠতরাজের সাম্প্রতিক ঘটনাগুলির দ্রুত তদন্ত করে দোষীদের গ্রেপ্তার করতে প্রধানমন্ত্রী পুলিশ কমিশনারকে নির্দেশ দেন।
The Prime Minister asked the Police Commissioner to speedily investigate the recent incidents of vandalism and ensure that the guilty are brought to book.
প্রধানমন্ত্রী এ বিষয়ে স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী এল. সি. গোয়েলের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেছেন।
The Prime Minister also spoke over telephone to the Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal.
তিনি গুণ্ডামী ও লুঠতরাজের ক্রমবর্ধমান ঘটনাগুলিতে বিশেষ নজর দিয়ে রাজধানীতে মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে স্বরাষ্ট্র সচিবকে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছেন।
The Prime Minister asked the Home Secretary to pay special attention to the rising incidents of crime, and vandalism, and to work towards ensuring the safety and security of women in the Capital.
তিনি বলেন, ভারতে এখনও লক্ষ লক্ষ পরিবার রয়েছে যাদের কাছে শক্তি বা জ্বালানির সুযোগ পৌঁছে দেওয়া যায়নি।
There are still lakhs of families in India who are deprived of energy.
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি শ্রী মৈত্রীপালা সিরিসেনার ভারত পরিদর্শন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর সংবাদমাধ্যমে বিবৃতি
Text of Statement To Media By The Prime Minister, Shri Narendra Modi, during the visit of President of Sri Lanka, Shri Maithripala Sirisena, to India
মহা শিবরাত্রি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শুভেচ্ছা জানালেন
PM greets the people on Maha Shivratri
তাঁদের প্রয়াসে বার্ষিক প্রায় ৭০০ কোটি ডলার মূল্যের দ্রব্য উৎপন্ন হয়।
They produce an output of nearly 7 billion dollars annually.
তবে , দেশের বেসরকারি ক্ষেত্রের প্রতিরক্ষা শিল্পের বহর এখনও ক্ষুদ্র।
Our defence industry in private sector is still small.
প্রতিরক্ষামূলক গবেষণার কাজের বিজ্ঞানী, সৈনিক, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, শিল্প জগৎ ও স্বাধীন বিশেষজ্ঞদেরকে যুক্ত করতে হবে।
We must involve our scientists, soldiers, academia, industry and independent experts more closely in research and development.
বহু বড় মাপের আন্তর্জাতিক সংস্থাও ভারতে কৌশলগত অংশীদারিত্ব গঠন করছে।
Many of the biggest global firms are forming strategic partnerships in India.
ভারতের ক্ষুদ্র কিন্তু আধুনিক উৎপাদন ও ইঞ্জিনিয়ারিং পরিষেবা ক্ষেত্রগুলি খরচ কমাতে সাহায্য করবে।
India's frugal but sophisticated manufacturing and engineering services sectors can help reduce costs.
নয়াদিল্লি, ১৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেঙ্গালুরুস্থিত ন্যাশনাল সেন্টার ফর বায়োলজিক্যাল সায়েন্সের অধীনে ইন্সটিটিউট ফর স্টেম সেল রিসার্চ পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Institute for Stem Cell Research at the National Centre for Biological Sciences, in Bengaluru.
ভারতের পরম্পরাগত ভেষজ, জিন থেরাপির মাধ্যমে সিকেল সেল অ্যানিমিয়ার নিরাময় কাজে অগ্রগতি, জিন ব্যাঙ্ক তৈরির মাধযমে বন্যপ্রাণ সংরক্ষণ ও 'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচি সহ বিভিন্ন বিষয়ে তিনি আলোচনা করেন।
The subjects discussed included research on traditional Indian medicine, progress being made towards finding a cure for sickle cell anaemia using gene therapy, wildlife conservation through gene banks, and the 'Make in India' initiative.
প্রধানমন্ত্রী বৈজ্ঞানিকদের স্কুল- পড়ুয়াদের সঙ্গে মেলামেশা তাদের এই ক্ষেত্রে কাজ করার অনুপ্রেরণা যোগানোর উপদেশ দেন।
The Prime Minister urged the scientists to interact with schoolchildren and motivate them to build careers in this field.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডি. ভি. সদানন্দ গৌড়া ও শ্রী অনন্ত কুমার অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers DV Sadananda Gowda and Shri Ananth Kumar were present on the occasion.
প্রধানমন্ত্রী ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সেস-এ গেলেন
PM's visit to Indian Institute of Science
নয়াদিল্লি , ১৮ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ আজ বেঙ্গালুরুস্থিত ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সেস-এর 'সেন্টার ফর ন্যানো সায়েন্স ইঞ্জিনিয়ারিং' সংস্থাটি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশকে উৎসর্গ করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Centre for Nano Science Engineering at the Indian Institute of Science, Bengaluru.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সদানন্দ গৌড়া, শ্রী অনন্ত কুমার ও শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar, and Shri Dharmendra Pradhan were present.
এদের কাজ নিঃসন্দেহ কঠিন, একথা স্বীকার করে প্রধানমন্ত্রী আস্থা ব্যক্ত করেন যে, এদের শিক্ষা এবং সেবার মনোবৃত্তি নিজেদের ধার্য লক্ষ্য পূরণে সহয়তা করবে।
He said their task was tough, but he was confident that their education, and their spirit of service would help them accomplish what they had set out to do.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, মানসিক রোগের ক্ষেত্রে কুসংস্কার প্রায়শই উপযুক্ত চিকিৎসা প্রদান ও পরিচর্যায় বাধার সৃষ্টি করে।
The Prime Minister said superstition often blocked proper treatment and cure for the mentally ill.
তিনি বলেন, মানসিক রোগাক্রান্তদের চিকিৎসার সময় চিকিৎসকদের দক্ষতা ও শিক্ষার পাশাপাশি বিশেষ করুণা প্রদর্শনেরও প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The Prime Minister said that along with skill and education, a certain empathy was also required from doctors, while treating patients suffering from mental ailments.
প্রধানমন্ত্রী ডিগ্রি অর্জনকারী ও স্নাতকোত্তর স্তরের সকল ছাত্রছাত্রীদের অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister congratulated all the award winners and graduating students.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সদানন্দ গৌড়া, শ্রী অনন্ত কুমার ও শ্রী জে. পি. নাড্ডা সহ কর্ণাটকের রাজ্যপাল শ্রী বাজুভাই বালা ও মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়া উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers Shri Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar and Shri J.P. Nadda, Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala and Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramiah, were present on the occasion.
এছাড়া প্রধানমন্ত্রী এখানে নিমহান্স-এর এম. আার-পেট কেন্দ্র উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated the MR-PET Centre at NIMHANS.
শিবাজী জয়ন্তীতে ছত্রপতি শিবাজী মহারাজকে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাঞ্জলী
PM pays tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন ইজরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
Defence Minister of Israel calls on PM
নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ অ্যারো ইন্ডিয়া, ২০১৫'তে অংশ নিতে ভারত সফররত ইজরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মোশে ইয়ালন আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সৌজন্যমূলক সাক্ষাৎ করেন।
The Defence Minister of Israel, Mr Moshe Ya'alon, who is visiting India to participate in the Aero India 2015, paid a courtesy call today on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
প্রধানমন্ত্রী গত বছরের সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ অধিবেশনের ফাঁকে ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী শ্রী বেনজামিন নেতানিয়াহু - এর সঙ্গে তাঁর বৈঠকের কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister recalled his meeting with Prime Minister of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, on the sidelines of the UN General Assembly in September 2014, and with the the Agriculture Minister of Israel last month during the Vibrant Gujarat Summit.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে চলতি সহযোগিতার বিষয়টিতেও প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He expressed satisfaction with the ongoing cooperation between India and Israel in various sectors.
চিন, কোরিয়া, ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়া'কে তাদের নববর্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
PM greets China, Korea, Vietnam, and Mongolia on their new year
নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিন, কোরিয়া, ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার জনগণকে তাঁদের নববর্ষ উপলক্ষ্যে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of China, Korea, Vietnam, and Mongolia, on the occasion of their respective New Years.
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "চিনা নববর্ষের সূচনায় অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
“Greetings on the start of the Chinese New Year.
নববর্ষ আপনাদের জীবনে শান্তি, আনন্দ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
May the coming year brighten your lives with peace, joy and prosperity.
সারা বিশ্ব জুড়ে আমার কোরীয় বন্ধুদেরও নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
전 세계 한국인 여러분, 새해 복 많이 받으십시오.
আমি প্রার্থনা করি নতুন বছর এঁদের জীবনেও অনেক খুশি ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
새해에 행복과 번영이 함께 하시길 기원합니다.
নববর্ষ ও বসন্তের আগমন উপলক্ষে ভিয়েতনামের জনগণ'কে শুভেচ্ছা জানাই এবং এঁদের আনন্দ, শান্তি ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
Nhân dịp Tết đến xuân về, tôi xin chúc nhân dân Việt Nam một năm mới tràn ngập hạnh phúc, bình an và sức khỏe.
আমার মঙ্গোলীয় ভাই ও বোনেদের নববর্ষের শুভেচ্ছা।
Монгол дахь миний эгч, ахан дүүс Та бүхэндээ Цагаан сарын баярын мэндийг хүргэе.
নতুন বছর আপনাদের জন্য শুভ হোক এবং আপনাদের জীবন সাফল্য, আনন্দ ও সুস্বাস্থ্যে ভরে উঠুক"।
Ирж байгаа шинэ жилдээ амжилт бүтээл арвин, аж жаргалтай, эрүүл энх байхыг хүсэн ерөөе,” the Prime Minister said.
এই শব্দের অর্থ - বিহার, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ প্রভৃতি রাজ্যগুলি।
These states included Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh.
নিতি আয়োগকেও একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠনের কথা বলা হয়েছে।
I have also told Niti Aayog to make an Expert Committee.
মিজোরাম ও অরুণাচলের স্টেটহুড দিবসে প্রধানমন্ত্রী রাজ্যবাসীদের অভিনন্দিত করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people of Mizoram and Arunachal Pradesh on their Statehood Day.
আমার মিজোরামের ভাই ও ভগিনীগণকে এই রাজ্যের রাজ্যপ্রতিষ্ঠা দিবসে শুভেচ্ছা জানাই ।
Wishing my sisters and brothers of Mizoram on the State's Statehood Day.
pic. twitter. com/nLfAkqMSzo Narendra Modi(@narendramodi) ফেব্রুয়ারী ২০, ২০১৫(Release ID :115621)
pic.twitter.com/nLfAkqMSzo— Narendra Modi (@narendramodi) February 20, 2015
হাজারিবাগ থেকে কোডারমা পর্যন্ত নতুন রেল লাইনের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM inaugurates new railway line from Hazaribag to Koderma
নয়াদিল্লি , ২০ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বলেছেন, ভারতীয় রেলের আধুনিকীকরণ ও রেলে আরও উন্নত পরিষেবা প্রদানের লক্ষ্যে সরকার কাজ করছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Government was working towards modernization and improved service delivery in the Indian Railways.