natgillin/translations-raw huggingface dataset:
খ) শীর্ষ স্থানীয় কন্ট্রোলার জেনারেল অফ কমিউনিকেশন অ্যাকাউন্টস (সি জি সিএ) একটি শীর্ষ স্থানীয় পদ গড়ে তোলা।
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
গ) একটি অতিরিক্ত এইচ এ জি পর্যায়ে পদ সৃষ্টির মাধ্যমে ঐ গ্রেডের পদ সংখ্যাবাড়িয়ে ২-এ নিয়ে যাওয়া।
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
ঘ) দুটি অতিরিক্ত এইচ এ জি পর্যায়ের পদ সৃষ্টি করে ঐ পর্যায়ের পদ সংখ্যাবাড়িয়ে ৬ থেকে ৮ – এ নিয়ে যাওয়া।
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
ভারতীয় ডাক ও টেলিযোগাযোগ অ্যাকাউন্টস ও ফিনান্স পরিষেবার গ্রুপ-এ ১৯৭২সালে শুরু হয় টেলিযোগ বিভাগ ও ডাকবিভাগের সুবিধার্থে।
Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group ‘A” was constituted in 1972 and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and the Department of Posts (DoP).
টেলিযোগাযোগ বিভাগে এই পরিষেবার পক্ষ থেকে লাইসেন্স ফিজ/স্পেকট্রামব্যবহারের মাশুল সংগ্রহ ও তার মূল্যায়ন, ভর্তুকি ব্যবস্থাপনা, রাজস্ব নিয়ন্ত্রণ,বাজেট তৈরি, হিসাব রাখা, পেনশন প্রদান প্রভৃতি কাজকর্ম করা হয়ে থাকে।
In Department of Telecommunications, the IP&TAFS performs the functions of assessment and collection of license fee/ spectrum usage charges, spectrum auction, USO scheme monitoring and subsidy management, exchequer control, budgeting, accounting, pension disbursement, internal audit and finance advice.
চিনির মজুত-বিরোধী কেন্দ্রীয় নির্দেশেরমেয়াদ ২০১৭-এর এপ্রিল পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হল
Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
শিক্ষা সংক্রান্ত জাতীয় ডিপোজিটরি গড়েতোলার প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves establishment of National Academic Depository
এটি পরিচালনার দায়িত্বে থাকবে সেবি আইন,১৯৯২-এর আওতায় নথিভুক্ত দুটি সংস্থা এনএসডিএল ডেটাবেস ম্যানেজমেন্ট লিমিটেড(এনডিএমএল) এবং সিডিএসএল ভেঞ্চার্স লিমিটেড (সিভিএল)।
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) - two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992.
এর আগে কলকাতা, পুণে, মোহালি, ভোপাল এবংতিরুবনন্তপুরমে এই ধরনের পাঁচটি জাতীয় প্রতিষ্ঠান স্থাপিত হয়েছে।
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
দণ্ডিত ব্যক্তিদের হস্তান্তর নিয়ে ভারত ওএস্তোনিয়ার মধ্যে চুক্তির অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা
Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ দেশের প্রধান প্রধান বন্দর কর্তৃপক্ষ এবং ডক শ্রমিক পর্ষদের কর্মীও শ্রমিকদের ২০১৫-১৬ এবং ২০১৭-১৮ অর্থ বছরের জন্য নতুন উৎপাদনশীলতা-ভিত্তিক বোনাসকর্মসূচির প্রস্তাবটিকে অনুমোদন করা হল।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
গঙ্গা নদীর উপর চার লেনের সেতু সহঝাড়খন্ডের সাহেবগঞ্জ থেকে বিহারের মনিহারি বাইপাস পর্যন্ত নতুন সড়কের অনুমোদন দিলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves new link between Sahibganj bypass in Jharkhand to Manihari bypass in Bihar including four lane bridge on river Ganga
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরপৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি গঙ্গা নদীর উপর চার লেনের সেতু সহঝাড়খন্ডের সাহেবগঞ্জ থেকে বিহারের মনিহারি বাইপাস পর্যন্ত নতুন সড়ক নির্মাণেরঅনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the construction of new link between Sahibganj bypass in Jharkhand to Manihari bypass in Bihar including four lane bridge on river Ganga.
এই কাজের জন্য জমি অধিগ্রহণের খরচ,পুনর্বাসন এবং নির্মাণ-পূর্ব অন্যান্য কাজ সহ ব্যয় ধরা হয়েছে ১৯৫৪.৭৭ কোটি টাকা।
The cost is estimated to be Rs.1954.77 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
নির্মীয়মান সড়কের দৈর্ঘ্য প্রায় ২২ কিমি।
The total length of the road to be developed is approximately 22 kms.
জাতীয় মহাসড়ক (অন্যান্য)-এর অধীনে হাইব্রিডঅ্যানুয়িটি মোড-এ এই কাজটি করা হবে।
This work will be done under the National Highways (Others) on Hybrid Annuity Mode.
নির্মাণ-পর্বের চার বছর সহ এই প্রকল্পের ছাড়সময় ১৯ বছর।
The concession period of the Project is 19 years including a construction period of four years.
এই অংশের মধ্যে রয়েছে গঙ্গা নদীর উপর চারলেনের সেতু।
This stretch also includes a four-lane Bridge on Ganga river.
‘ভোটদাতাশিক্ষণ নিয়ে প্রস্তাবিত নয়া দিল্লি ঘোষণা’র মাধ্যমে নির্বাচন ব্যবস্থাপনাসংস্থাগুলির মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী সহযোগিতার আহ্বান জানালেন ডক্টর নাসিম জাইদি ‘সর্বব্যাপী, জ্ঞাত ও নৈতিক অংশ গ্রহণের জন্য ভোটদাতাদের শিক্ষা’ শীর্ষকআন্তর্জাতিক সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার
Dr. Nasim Zaidi calls upon participating Election Management Bodies to forge a Sustainable Partnership on engagement through the proposed ‘New Delhi Declaration on Voter Education’ CEC inaugurates two-day International Conference on ‘Voter Education for Inclusive, Informed and Ethical Participation’ at New Delhi
অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীশ্রী পেমা খান্ডু বুধবার কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকেরস্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং ঐ রাজ্যে কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত বিভিন্নউন্নয়নমূলক কর্মসূচি সম্পর্কিত বিষয় সমূহ নিয়ে আলোচনা করেন।
The Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Pema Khandu called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to various Centrally supported developmental projects in the State.
ড: সিং বলেন, ঐ রাজ্যে পর্যটন এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণেরবিষয়গুলির উপর বিশেষ নজর দেওয়া আবশ্যিক।
He said that the tourism industry and food processing avenues in the State required special attention.
অরুণাচল প্রদেশকে বিশেষঅগ্রাধিকার প্রাপ্ত রাজ্যের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে, এ প্রসঙ্গে ইঙ্গিত করে ড: সিং বলেন ভারতের রেল মানচিত্রে অরুণাচল প্রদেশআত্মপ্রকাশ করেছে এবং রেল নেটওয়ার্ক সম্প্রসারণের কাজ দ্রুত চলছে।
Pointing out to the special priority given to the State, Dr Jitendra Singh said that Arunachal Pradesh had emerged on the rail map of India and the work on rail network expansion is going on at fast track.
কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষভাবে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিরজন্য এই অঞ্চলে “স্টার্ট আপস্‌” ভেঞ্চার তহবিলের সংস্থান করা, মণিপুরে ক্রীড়াবিশ্ববিদ্যালয় এবং গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্রক্ষ্মপুত্র পাঠকেন্দ্র স্থাপনের মতোবেশ কিছু সংখ্যক যুব কেন্দ্রিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Center Government has taken up a number of youth centric initiatives especially for North Eastern states like providing venture funds for ‘Start Ups’ in the region, sports university in Manipur and Brahamputra study center in Guwahati University.
এই উদ্যোগগুলি এই অঞ্চলেরসম্ভাবনাকে তুলে ধরতে এবং বিপথগামী যুবকদের মূলস্রোতে নিয়ে আসতে সহায়তা করবে।
These initiatives will help to tap up potential in the region and will help in bringing misguided youth into the mainstream.
সোমবার চন্ডিগড়ে আঞ্চলিক সম্পাদক সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে একথা উল্লেখ করেছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (ডোনার) মন্ত্রকের স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর , কর্মচারী বিষয়ক , জন-অভিযোগ , পেনশন , পরমাণু শক্তিও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্রসিং।
This was stated by Dr. Jitendra Singh, Minister of Development of North Eastern Region, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Development of Atomic Energy and Department of Space while addressing Regional Editors Conference in Chandigarh today.
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন তাঁর মন্ত্রকউত্তর-পূর্বাঞ্চলে বেশ কিছু সংখ্যক উন্নয়নমূলক প্রকল্প চালু করেছে, এগুলির মধ্যেরয়েছে এই অঞ্চলে রেল যোগাযোগ।
Dr. Jitendra Singh said his ministry has initiated a number of development projects in the North East region which include train connectivity in the region.
তিনি আরো বলেন যে একমাত্র সিকিম বাদে সমগ্রউত্তর-পূর্বে খুব শীঘ্রই রেলপথ নির্মিত হবে।
He added that very soon entire North East except Sikkim will have train routes.
তিনি বলেন তাঁর মন্ত্রক আগরতলা থেকে বাংলাদেশ পর্যন্তপ্রস্তাবিত রেলপথ নির্মাণে পুরো ভারতীয় অংশের জন্য তহবিল দেবে।
He said his ministry will fund entire Indian section of proposed rail route from Agartala to Bangladesh.
কর্মী বিষয়ক,জন অভিযোগ ও পেনশনের ক্ষেত্রে গৃহীত সংস্কার সম্পর্কে মন্ত্রী বলেন যে সাধারণজনগণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কিত বেশ কিছু সংখ্যক ফর্ম-এর সরলীকরণ করা হয়েছে, এগুলিরঅধিকাংশকেই একটি কাগজের মধ্যে নিয়ে আসা হয়েছে, বাদবাকি বিষয়গুলিকেও জন-বান্ধব করেতোলা হচ্ছে।
Regarding reforms being taken in the area of Personnel, Public Grievances and Pension, the Minister said that a number of forms concerning requirements of common people have been simplified, most of them have been made one pager, remaining are also being made people friendly.
সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে মতামত বিনিময় কালে একটি প্রশ্নের জবাবে ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন যেআবাসন, সড়ক নির্মাণ ও রেলপথ স্থাপন এবং বিমান বন্দর নির্মাণের মতো বিভিন্নক্ষেত্রে মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহারকে জনপ্রিয় করে তুলতে প্রয়াস গ্রহণ করা হচ্ছে।
Replying a query during media interaction later, Dr. Jitendra Singh said that efforts are being made to popularise use of Space technology in various sectors like housing, construction of roads and lying of railway tracks and construction of airports.
তিনি বলেন যে যুবকদের মধ্যে মহাকাশ প্রযুক্তিকে জনপ্রিয় করার জন্যবিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে এই বিষয়ের বিভাগ স্থাপন করতে অনুরোধ করা হয়েছে।
He said that universities have been requested to setup to space technology departments to popularize the subject among the youth.
চার বছরের মধ্যে ‘ প্রতিটি কৃষি জমিতে সেচের জল পৌঁছে দেওয়ার ’ লক্ষ্য পূরণ হবে।
Within four years objective of “Water to every field” will be achieved.
আজ চন্ডীগড়ে উত্তর ও উত্তর পূর্বাঞ্চলের সংবাদপত্রগুলির সম্পাদকদের সম্মেলনেকেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণমন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং ভাষণ দিতে গিয়ে আরও বলেন,কৃষকরা যাতে তাদের উ ৎপাদিত ফসলের বিনিময়ে ভালো দাম পায় তা সুনিশ্চিত করতে একটিজাতীয় দাম পায় তা সুনিশ্চিত করতে একটি জাতীয় প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সরকার দেশেরসকল কৃষি বাজার গুলিকে (মান্ডি) এক সূত্রে বাঁধার কাজ করছে।
Addressing regional Editors Conference in Chandigarh today, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Sh. Radha Mohan Singh said that to ensure better prices for the produce of farmers government is working in connecting all agriculture mandis with a national platform and by next year all the 585 mandis will be connected to a common single market where farmers would be able to sell their produce for better price.
অদূর ভবিষ্যতে বিভিন্নপ্রকল্পের আওতায় কৃষকরাও প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তরের সুযোগ পাবেন বলে মন্ত্রীআশা প্রকাশ করেন।
He said that direct benefits transfer to farmers under various scheme will also be made possible in near future.
শ্রী সিং জানান, বিভিন্ন উপায়ে কৃষকদের আর্থিক ক্ষমতায়নের লক্ষ্যেসরকার কাজ করছে।
Sh. Radha Mohan Singh said that the government is working for financial empowerment of the farmers through various ways.
কৃষিমন্ত্রী কৃষকদের নেওয়াঋণের বাকির ৪ শতাংশ রাজ্যসরকারগুলিকে বহন করার অনুরোধ জানান যাতে কৃষকদের ঋণেরপরবর্তে সুদের বোঝা আর বহন করতে না হয়।
Union Minister appealed to the state governments to provide remaining 4% from their exchequer so that farmers can get agriculture loan at 0%.
কৃষকদের আয় দ্বিগুন বাড়াতে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ, একথার পুনরাবৃত্তিকরে শ্রী সিং বলেন, ন্যূনতম সহায়কমূল্য বাড়ানোর পাশাপাশি কৃষকদের আয় বাড়াতেঅন্যান্য কর্মসূচিও গ্রহণ করা হয়েছে।
Reiterating that government is committed to ensure two fold increase in the income of farmers, the Agriculture and Farmers Welfare Minister said that besides increase in MSP, other scheme have been taken up to raise the income of the farmers.
এবার এই পরিমাণ প্রায় ৭৩ শতাংশ বাড়ানো হয়েছে।
This is an increase of about 73% in this scheme.
শ্রী সিং জানান, দেশে ডালশস্যের উৎপাদন বাড়াতে তাঁর মন্ত্রক ১৫০টিবীজ হাব (উৎপাদন ও সংরক্ষণকেন্দ্র) গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Shri Radha Mohan Singh said that his ministry has decided to set up 150 seed hubs in country to increase production of pulses.
প্রতিটি ‘ হাব ’ থেকে ১ হাজার ক্যুইন্টাল গুণগতমানের বীজ উৎপাদন করে তা কৃষকদেরবিলি করা হবে।
Each hub produces 1000 quintal of quality seeds which will be provide to farmers.
তৈলবীজ ও ডালশস্য উৎপাদনে দেশকেস্বনির্ভর করে তুলতে কৃষি মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রয়াসের কথা বিশদে জানালেন কেন্দ্রীয়কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
The Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh today outlined the thrust of the Agriculture Ministry for increasing the productivity of oilseeds and pulses to achieve self sufficiency.
তৈলবীজ প্রসঙ্গে মন্ত্রী জানান, ভারতীয়কৃষি গবেষণা পর্ষদের চারটি পণ্য-ভিত্তিক গবেষণা কেন্দ্রে নয়টি বার্ষিক তৈলবীজ নিয়েগবেষণা করছে।
As regards oilseeds the Minister said that the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) is having research programmes for nine annual oilseeds crops at four commodity based research institutes.
ডালশস্য উৎপাদনে স্বনির্ভরতা অর্জনে২০২৫ সাল নাগাদ প্রতি হেক্টরে উৎপাদনশীলত বাড়িয়ে প্রায় ১ হাজার কিলোগ্রাম করাপ্রয়োজন বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Minister said that in order to reach self-sufficiency by the year 2025 productivity per hectare needs to be enhanced to about 1000 kg per hectare.
অবশ্য, বিগত দু’বছরে প্রতিকূল আবহাওয়াজনিত কারণে ডালশস্যের উৎপাদন হ্রাসপেয়েছে।
However during the last two years, there was a decline in production, mainly due to climate adversities.
বালি এবং নাইরোবিতে অনুষ্ঠিত মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলনে গৃহীতসিদ্ধান্তগুলি রূপায়ণের ওপর গুরুত্ব দেন ব্রিক্‌স বাণিজ্য মন্ত্রীরা।
The Ministers emphasized the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
সেনা ভোটারদের সুবিধার্থে ই-পোর্টাল ব্যালট ব্যবস্থাচালু
e-Postal Ballot System for Service Voters
অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের মূল্য ও যোগানেরবিষয়টি পর্যালোচনা করলেন ক্যাবিনেট সচিব
Cabinet Secretary reviews availability and prices of essential commodities
বাজারে বিভিন্ন ধরনের ডালশস্যের জোগান ও মূল্যস্তর নিয়ে কেন্দ্রীয় ক্রেতাবিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী হেম পান্ডের সভাপতিত্বে আজ নয়াদিল্লিতে আন্তঃমন্ত্রককমিটির পর্যালোচনা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting of Inter-Ministerial committee on prices held here today under chairmanship of Secretary Department of Consumer Affairs, Shri Hem Pande reviewed prices and availability of pulses.
দশদিন ব্যাপী “রাষ্ট্রীয়সংস্কৃতি মহোত্সব-২০১৬” এর উদ্বোধন করলেন শ্রী রাজনাথ সিং উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কারু ও শিল্প,প্রমোদ উৎসব, অসাধারণ দক্ষতা ও কেনাকাটার আনন্দের এক চমৎকার চিত্ররূপ প্রদর্শিতহয়েছে
Shri Rajnath Singh inaugurates 10 days long ‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2016’ Gala inaugural event showcases an Amalgamation of Crafts & Art Forms, Epicurean Fest, Magnificent Performances and shopping Delights
‘রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোত্সব-২০১৬’-এরষষ্ঠ দিনে উত্তর-মধ্য জোন সংস্কৃতি কেন্দ্রের প্রতিভাবান শিল্পীদের শক্তিশালীউপস্থাপনা প্রধান অতিথি হিসেবে অনুষ্ঠান অলংকৃত করেন শ্রী মনোহরপাররিকর
‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2016’ on Day-6 Received Powerful Opening Through Power- Packed Performances from Talented Artists of North Central Zone Cultural Centre Shri Manohar Parikar Graced the Occasion As Chief Guest
সব ধরনের সন্ত্রাসবাদের কড়া মোকাবিলার জন্য আসিয়ানদেশগুলিকে আহ্বান প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর
Defence Minister calls upon ASEAN Countries to Fight Terrorism in Every form Resolutely
সাম্প্রতিক সময়ে সন্ত্রাসবাদের ঘটনায় বাড়-বাড়ন্তে গভীরউদ্বেগ প্রকাশ করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পাররিকর বলেছেন, অজানা বিপদ ওসন্ত্রাসবাদই এখন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কাছে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
Expressing concern over the rising incidents of terrorism in recent times, the Defence Minister Shri Manohar Parrikar stated that non-traditional threats and terrorism remained the foremost challenges to South East Asia region.
ভীতিপ্রদর্শন ও বল প্রয়োগ ছাড়াই শান্তিপূর্ণ আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে রাষ্ট্রের যে কোনওসমস্যার সমাধান সম্ভব বলে ভারত বিশ্বাস করে।
He remarked, India believes that States should resolve disputes through peaceful means without threat or use of force.
ভারত মহাসাগর’কে কেন্দ্র করে এইঅঞ্চলের সকলের নিরাপত্তা ও বিকাশের যে স্বপ্ন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীররয়েছে, তা বৃহত্তর ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে গড়ে তোলার উদ্দেশ্যকেইপ্রতিফলিত করে বলে প্রতিমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
“Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision for the Indian Ocean as captured in the acronym SAGAR or Security and Growth for All in the Region shows India’s approach to the broader Indo-Pacific region”, he said.
২০০৩ সালের অক্টোবর মাসে শেষবার ভারতে এই সম্মেলন আয়োজিতহয়।
India last hosted the meet in October 2003 in New Delhi.
এছাড়াও ফ্ল্যাগ অফিসার হিসেবে তিনি মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়থেকে প্রতিরক্ষা ও কৌশলগত শিক্ষা বিষয়ে স্নাতকোত্তর উপাধিও লাভ করেছেন।
He is an alumni of Army War College, Mhow where he has undergone Higher Command course .In addition, the Flag Officer holds a Masters’ Degree in Defence and Strategic Studies from the Madras University.
ন্যাভাল অপারেশনেরমহানির্দেশক হিসেবে দায়িত্ব নিলেন ভাইস-অ্যাডমিরাল এন. এস. ঘোরমাড়ে
Vice Admiral SN Ghormade, NM takes over as Director General of Naval Operations
হেলিকপ্টার ইঞ্জিনের জন্য প্রতিরক্ষামন্ত্রী এইচ এ এল - সেফরন জে ভি - এর উদ্বোধন করেছেন
Defence Minister inaugurates HAL-Safran JV for Helicopter Engines
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মনোহর পার্‌রিকররবিবার গোয়ার সাত্তারি জেলায় এইচ এ এল এবংফ্রান্সের সেফরন হেলিকপ্টার ইঞ্জিনস (সেফরন এইচ ই)-এর যৌথ প্রয়াস হলিকপ্টার ‘ইঞ্জিন,মেন্টেন্যান্স এন্ড ওভারহাউল (এম আর ও) প্রাইভেট লিমিটেড (এইচ ই-এম আর ও)-এরউদ্বোধন করেন।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar inaugurated Helicopter Engines Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) Pvt. Limited (HE-MRO), a Joint Venture of HAL and Safran Helicopter Engines (SafranHE), France at Sattari District, North Goa, yesterday.
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী পার্‌রিকরবলেন, এটা গোয়ায় অর্থনৈতিক কার্যাবলীকে যথাযথ গতিবেগ দান করা সহ কর্মসংস্থানেরসুযোগ সৃষ্টি করার লক্ষ্যে একটি পদক্ষেপ।
Speaking on the occasion, Shri Parrikar said this is a step towards creating employment opportunities with corresponding boost to the economic activities in Goa.
তিনি আরও বলেন, “হেলিকপ্টারের ইঞ্জিনেরসঙ্গে সম্পর্কিত এম আর ও কার্যাবলীর জন্য এটা হল সঠিক জায়গা।
“This is the right place for MRO activities related to helicopter engines.
” এই প্রকল্প সম্পর্কে বিশদভাবে এইচ এএল-এর চেয়ারম্যান এবং ম্যানেজিংডিরেক্টর শ্রী টি সুবর্ণ রাজু বলেন , এই ঝুঁকিপূর্ণ প্রয়াস ( জে ভি ) এইচ এ এল এবং সেফরন হেলিকপ্টার ইঞ্জিন - এর মধ্যে দীর্ঘকালের সম্পর্ককে প্রতিফলিত করছে।
Elaborating on the project, Chairman and Managing Director, HAL Shri T Suvarna Raju said the JV reflects the longstanding relationship between HAL and Safran Helicopter Engines.
বায়ুসেনা প্রধানের রাশিয়ান ফেডারেশন সফর
Visit of Chief of the Air Staff to the Russian Federation
বিমান বাহিনির প্রধান চিফ মার্শাল অরূপরাহা ২০১৬ - র ২৪ থেকে ২৯ অক্টোবর পর্যন্ত রাশিয়ানফেডারেশনে এক সরকারি সফরে রয়েছেন ।
Air Chief Marshal Arup Raha Chief of the Air Staff is on an official visit to the Russian Federation from 24 to 29 October 2016.
বিমান বাহিনিরপ্রধান রাশিয়ান ফেডারেশন অ্যায়ারোস্পেস ফোর্স- এর কমান্ডারের আমন্ত্রণে রাশিয়া সফরকরছেন।
The Chief of the Air Staff is visiting Russia on the invitation of the Commander of Russian Federation Aerospace Forces.
দুই দেশের বিমান বাহিনির মধ্যে বর্তমানপ্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে পরবর্তী পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া এই সফরের উদ্দেশ্য।
The visit is intended to take the existing defence cooperation between the Air Forces of the two countries to the next level.
বর্তমানেসহযোগিতার ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সামরিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা , সফর বিনিময় ও বিমান মহড়া।
The areas of cooperation presently include military and technical cooperation, exchange visits and air exercises.
রাশিয়া সফরকালেবায়ুসেনা প্রধান মার্শাল অরূপ রাহা বরিষ্ঠ সামরিক নেতৃত্বের সঙ্গে কথা বলবেন এবংবর্তমান প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সম্পর্কিত দ্বিপাক্ষিক বিষয়সমূহের বিস্তৃততর দিকগুলিনিয়ে আলোচনা করবেন।
During his visit to Russia, Air Chief Marshal Arup Raha is scheduled to hold talks with senior military leaders and discuss a wide range of bilateral issues on the ongoing defence cooperation.
এছাড়াও তিনি বিমান বাহিনি ও প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহপরিদর্শন করবেন।
He will also visit various Air Force and defence establishments.
বায়ুসেনা প্রধান মার্শাল অরূপ রাহার রাশিয়া সফরক্রমবর্দ্ধমান প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও গতিদান করবে এবং দুই দেশের বিমান বাহিনিরমধ্যে বন্ধুত্বের বন্ধনকে গভীরতর করবে।
Air Chief Marshal Arup Raha’s visit to Russia would provide further impetus towards increasing defence cooperation and deepening the bonds of friendship between the two Air Forces.
অ্যানোমলি কমিটির স্থগিত সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে প্রাক-২০১৬-এরপ্রতিরক্ষা বাহিনির পেনশনারদের অক্ষমতাযুক্ত পেনশন ৩১.১২.২০১৫ তারিখ পর্যন্ত যেমনদেওয়া হয়েছে তা প্রদান করা হবে
Disability Pension being paid to Pre-2016 Defence Forces Pensioners as on 31.12.2015 Will Continue to be paid Pending Decision of Anomoly Committee
প্রাক-২০১৬-এর প্রতিরক্ষা বাহিনির অবসরপ্রাপ্তকর্মীদের পেনশন সংশোধনের জন্য ৭-মকেন্দ্রীয় পে কমিশন (সি পি সি)-এর সুপারিশের উপর সরকারের সিদ্ধান্ত রূপায়ণকল্পেসরকারি আদেশ ২৯.১০.২০১৬ তারিখে জারি করা হয়েছে।
The Government Order for implementation of decision of the Government on the recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC) for revision of pension of pre-2016 Defence Forces Pensioners has been issued on 29.10.2016.
অক্ষমতাযুক্ত উপাদান যা ৩১.১২.২০১৫ তারিখ পর্যন্ত -২০১৬-এর আগের অবসরপ্রাপ্ত প্রতিরক্ষা-কর্মীদের প্রদানকরা চলছিল, তা অ্যানোমালি কমিটির বকেয়া সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে প্রদান করা হতেথাকবে।
The disability element which was being paid to pre-2016 Defence Forces Pensioners as on 31.12.2015 will continue to be paid pending decision on the recommendations of the Anomaly Committee.
দুদিনের এই সম্মেলনে অরণ্য ও বন্যপ্রাণীসংক্রান্ত্র বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা হবে।
The Conference will discuss important issues related to forestry and wildlife.
সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন বন্যপ্রাণীসংরক্ষণ ও তার পরিচালন নিয়ে আলোকপাত করা হবে।
The focus will be on various issues related to wildlife conservation and management on the second day of the conference tomorrow.
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলনয়াদিল্লির জাতীয় চিড়িয়াখানা ও দেশের অন্যান্য অংশে এইচ-৫ অ্যাভিয়েন ইনফ্লুয়েঞ্জাভাইরাস বা বার্ডফ্লু সংক্রমণের ফলে বেশ কিছু পাখির মৃত্যুর খবরের প্রেক্ষিতেকেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী অনিল মাধব দাভে বিষয়টি খতিয়েদেখার জন্য একটি নজরদারি কমিটি গঠনের নির্দেশ দিয়েছেন।
Acting swiftly on the reports of mortality among the birds in National Zoological Park, Delhi NCR and other parts of the country due to H5 Avian Influenza Virus, Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, has directed to constitute a monitoring committee for overseeing outbreak of H5 Avian Influenza in the country.
এই কমিটি জাতীয়চিড়িয়াখানা ও দেশের অন্যত্র এইচ-৫ অ্যাভিয়েন ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস সংক্রমণেরবিষয়টিতে দৈনিক নজরদারি চালাবে এবং পরিবেশ মন্ত্রীর কাছে রিপোর্ট জমা দেবে।
The committee will oversee the daily incidences of H5 Avian Influenza in National Zoological Park and other Zoos of the country and submit a daily report to the Environment Minister.
· দর্শকদেরসুরক্ষার স্বার্থে ও রোগ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাখতে নয়াদিল্লির জাতীয় চিড়িয়াখানা,গোয়ালিয়রের গান্ধী চিড়িয়াখানা ও দিল্লির ডিয়ার পার্ক সাময়িক বন্ধ রাখা হয়েছে।
3. National Zoological Park, Delhi, Gandhi Zoological Park, Gwalior and AN Jha Deer Park, Hauz Khas, Delhi, remained closed for the safety of visitors and control of the disease.
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের (সিবিডিটি) পক্ষ থেকেবিষয়টির ব্যাখ্যা করে জানানো হয়েছে যে আয় ঘোষণা সম্পর্কিত অঞ্চল-ভিত্তিক কোনওতালিকা সরকারিভাবে প্রকাশ করা হয়নি।
Central Board of Direct Taxes (CBDT) clarifies that no official list of region wise declarations has been issued.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন যে করদাতাদের জন্যউন্নততর সুযোগ-সুবিধা ও পরিষেবা প্রসারের বিষয়গুলি রয়েছে প্রত্যক্ষ কর সংস্কারপ্রচেষ্টার কেন্দ্রবিন্দুতে।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that better facilities and services to the taxpayers are the central to Direct Tax Reforms.
তিনি বলেন, আয় ও বেতন থেকে নিয়মিতভাবে কর বাবদ যেটাকা কেটে নেওয়া হয় সে সম্পর্কে সময়ে সময়ে তথ্য জানার অধিকার করদাতাদের রয়েছে।
He said that the tax payers have a right to know the deductions made from their salary/income on regular basis.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেনরিজিজু রবিবার নয়াদিল্লির এন পি গার্লস স্কুলে মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী ও ‘স্বচ্ছভারত মিশন’ কর্মসূচির অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন।
Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju participated in the Swachh Bharat Mission programme at the NP Bengali Girls School here today coinciding with the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.