natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্দিরাগান্ধী মেডিকেল কলেজটির মানোন্নয়ন প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণমন্ত্রকের পক্ষ থেকে রাজ্য সরকারকে প্রস্তাব দেওয়া হয় প্রকল্পটির স্থান পরিবর্তনকরার জন্য।
Regarding the up gradation of Indira Gandhi Medical College, the Ministry of Health and Family Welfare suggested the state government to change the project site.
রাজ্য সরকারকে পরামর্শ দেওয়া হয় অরণ্য সম্পর্কিত সমস্ত বিষয় একত্রেপেশ করার জন্য যাতে তা খসড়া নীতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যায়।
He suggested the state government to flag all issues related to forest so that they could be taken up in the draft policy which is under preparation.
শিক্ষা,দক্ষতা বিকাশ, পল্লী উন্নয়ন, স্বরাষ্ট্র সম্পর্কিত বিষয়, কর্মী ও প্রশিক্ষণ,পর্যটন এবং বস্ত্র সংক্রান্ত কয়েকটি বিষয়ের মীমাংসা হয়ে যায় এদিনের বৈঠকে।
Issues related to education, skill development, rural development, home affairs, DoPT, tourism, textiles were resolved at the meeting.
সান মারিনো’র জাতীয় দিবসেরপ্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা-বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of San Marino
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়গণপ্রজাতন্ত্রী সান মারিনো’র জাতীয় দিবসের (৩ সেপ্টেম্বর) প্রাক্কালে সে দেশেরসরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন| সান মারিও’র ক্যাপ্টেন-রিজেন্ট শ্রী মাসসিমোঅ্যান্ড্রিয়া এবং শ্রী জিয়ান নিকোলা বের্টি-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতিবলেছেন, “ভারতবর্ষের সরকার, জনগণ ও আমার নিজের তরফ থেকে জাতীয় দিবস উপলক্ষে আমিআপনাকে ও সান মারিনো’র জনগণকে গভীর আনন্দের সঙ্গে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাচ্ছি| ভারত ও সান মারিনো’র মধ্যে রয়েছে আন্তরিক ওবন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক| আমাদের দু’দেশের জনগণের সুফলের জন্য দু’পক্ষেরস্বার্থ-সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করার জন্যআমরা আগ্রহী| আমি আপনার সু-স্বাস্থ্য ও সাফল্য এবং সানমারিনো’র জনগণের ক্রমাগত উন্নতি ও সমৃদ্ধির জন্য শুভেচ্ছা জানানোর সুযোগ পেয়েআনন্দিত| SK/JC/SRC/DSC(Release ID :149464)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Republic of San Marino on the eve of their National Day (September 3, 2016).
জাতীয়শিক্ষক দিবসের দিন ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ সর্বোদয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গেমিলিত হবেন রাষ্ট্রপতি
President of India to interact with students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya on the Teachers’ Day
রাষ্ট্রপতিশ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামী ৫ তারিখ জাতীয় শিক্ষক দিবসের দিন রাষ্ট্রপতি ভবনচত্ত্বরে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ সর্বোদয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মিলিত হবেনএবং মতবিনিময় করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will interact with students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya, President’s Estate, on the occasion of Teachers’ Day on September 05, 2016.
এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতি জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লির বিভিন্নসরকারি বিদ্যালয়ের শিক্ষক-শিক্ষিকাদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
He will also address teachers of various schools of the Government of NCT of Delhi on the occasion.
রাষ্ট্রপতিভবন চত্ত্বরে শিক্ষক দিবস উদযাপনের ঐ অনুষ্ঠানে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ সর্বোদয়বিদ্যালয়ের একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণীর প্রায় ৮০ জন ছাত্রছাত্রীর ক্লাস নেবেনরাষ্ট্রপতি।
Around 80 students of classes XI & XII of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya will attend the class of the President.
সমগ্র অনুষ্ঠানটি দূরদর্শনের নিউজ এবং ডি ডি ভারতী চ্যানেলে সকাল ১০টা৩০ মিনিট থেকে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
The entire event will be telecast live on DD (News) and DD Bharati Channels of Doordarshan from 1030 hrs onwards.
রাষ্ট্রপতির ওয়েবসাইটে ও রাষ্ট্রপতিভবনের ইউ টিউব চ্যানেলেও অনুষ্ঠানটি সরাসরি দেখা যাবে।
It will also be webcast live on the President of India website at webcast.gov.in/president/ and live-streamed on the YouTube channel of Rashtrapati Bhavan.
ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক রঞ্জন বাবু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং ঊনিশ শতকের বাংলারনবজাগরণের ওপর বেশ কিছু সাহিত্য রচনা করেছেন।
He is a Professor of English literature who mostly writes on Rabindranath Tagore and 19th century Renaissance of Bengal.
এর মাধ্যমেদেশের বিশিষ্ট ও প্রতিষ্ঠিত শিল্পী-সাহিত্যিকদের সম্মান জানানোর পাশাপাশি দেশেরবিভিন্ন প্রান্তের সম্ভাবনাময় তরুণ প্রতিভাকে স্বীকৃতি দান করা হয়।
It is intended to honour and recognize eminent and established artists and writers as well as young upcoming talent from different parts of the country.
এন. আই. টি. দিল্লিরপ্রথম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি
President of India attends first convocation of NIT Delhi
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় বুধবার জাতীয় রাজধানীতে ন্যাশনালইনস্টিটিউট-অফ টেকনোলজি (এন. আই. টি) দিল্লির প্রথম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the first convocation of the National Institute of Technology (NIT), Delhi today (September 7, 2016) in New Delhi.
তিনি প্রতিষ্ঠানের পরিচালন কর্তপক্ষের দূরদৃষ্টি,অধ্যাপক-অধ্যাপিকাদের আন্তরিকতা ও নিষ্ঠা এবং অন্যান্য স্তরের কর্মীদের কঠোরপরিশ্রম ও দায়বদ্ধতার প্রশংসা করেন।
He complimented the management for its foresight, the faculty members for their sincerity and dedication, and the staff and other employees for their hard work and commitment.
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভবিষ্যৎ জাতি গঠনে উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিরগুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব রয়েছে।
The President said that our centres of higher learning have the onerous responsibility to mould the nation-builders oftomorrow.
ছাত্রছাত্রীদের ভবিষ্যৎ কর্মজীবনের সাফল্য কামনা করেরাষ্ট্রপতি বলেন, পরিবর্তনের দূত হয়ে উঠবে এই আশায় সমগ্র সমাজ তাদের দিকে তাকিয়েরয়েছে।
He wished the students all the best for their future careers and said that society looks upon them to become harbingers of change.
কোরিয়ারপ্রতিষ্ঠা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the eve of foundation day of Democratic People's Republic of Korea
কোরিয়ার ওয়ার্কার্স পার্টিরফার্স্ট সেক্রেটারি এবং সেদেশের ন্যাশনাল ডিফেন্স কমিশনের ফার্স্ট চেয়ারম্যানমার্শাল কিম জং উন’কে পাঠানো এক শুভেচ্ছা বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন, “আমার,ভারত সরকার এবং জনগণের তরফে কোরিয়ার প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে আপনাকে এবং কোরিয়ারজনগণকে শু্ভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Excellency Marshal Kim Jong Un, the First Secretary of Worker's Party of Korea, First Chairman of National Defence Commission and Supreme Commander of the Korean People's Army, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of your Foundation Day.
একই দিনেতিনি চেন্নাই-এ অবস্থিত কারুর বিশ্ব ব্যাঙ্কের শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানেও উপস্থিতথাকবেন।
On the same day, he will also attend the Centenary Celebrations of Karur Vysya Bank at Chennai.
তাজিকিস্তানেরস্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of Independence Day of Tajikistan
তাজিকিস্তানেরস্বাধীনতা দিবসের ২৫-তম বার্ষিকীর প্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায় সেদেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Tajikistan on the eve of 25th anniversary of their Independence Day (September 9, 2016).
তাজিকিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট শ্রী ইমোমালি রহমান’কে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী মুখোপাধ্যায় বলেছেন,“আমার, ভারত সরকার, এবং এদেশের জনগণের তরফে তাজিকিস্তানের ২৫-তম স্বাধীনতা দিবসউপলক্ষে আপনাকে এবং আপনার দেশের বন্ধুসুলভ জনগণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দনজানাচ্ছি।
In a message to His Excellency Mr. Emomali Rahmon, the President of the Republic of Tajikistan, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of Tajikistan on the 25th anniversary of your Independence Day.
প্রশাসনের উচ্চতম স্তরে সফর এবংআলাপ-আলোচনার আদান-প্রদান দু’দেশের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব দৃঢ় করায় আমিআনন্দিত।
I am happy that the exchange of visits and interactions at the highest level have contributed to strengthening of the Strategic Partnership between our two countries.
আমিপুনরায় আপনার সুস্বাস্থ্য ও সুস্থিতি এবং তাজিকিস্তানের বন্ধুসুলভ মানুষেরক্রমপ্রগতি এবং সমৃদ্ধি কামনা করি” ।
I take this opportunity to convey my good wishes for Your Excellency’s good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Tajikistan.”
আন্তর্জাতিকসাক্ষরতা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি
President of India attends International Literacy Day Celebrations
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ নয়াদিল্লিতে ৫০তম আন্তর্জাতিকসাক্ষরতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্হিতছিলেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (September 8, 2016) attended the 50th International Literacy Day Celebrations as Chief Guest.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, জনগণের ব্যাপক ও সক্রিয় অংশগ্রহণ ছাড়াসার্বজনীন সাক্ষরতা অর্জন সম্ভব নয়।
Speaking on the occasion, the President said that achieving universal literacy is not possible without mass participation.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশজাভড়েকর, ভারতে ইউনেস্কোর প্রতিনিধি শ্রী শীগেরু আওয়াগি, কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব ডঃ সুভাষ চন্দ্র খুন্তিয়া প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Human Resource Development, Mr. Shigeru Aoyagi, Director and & UNESCO Representative to India, Bhutan, Maldives and Sri Lanka and Dr. Subhash Chandra Khuntia, Secretary, Department of School Education & Literacy.
ঈদ-উলজুহার প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s Greetings on the Eve Of Idu’l Zuha
ঈদ-উলজুহার প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আজ দেশের সকল নাগরিককেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ঈদ-উল জুহা উপলক্ষে দেশের এবংদেশের বাইরের সকল মুসলিম ভাই-বোনেদের উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
In his message the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I extend warm greetings and good wishes to all Muslim brothers and sisters in India and abroad.
ঈদ-উল জুহা উৎসবআস্থা, সমবেদনা, ত্যাগ এবং ক্ষমার মূর্ত প্রতীক।
The festival of Idu’l Zuha epitomizes trust, compassion, sacrifice and forgiveness.
এই উৎসবসমাজে সর্বজনীন ভ্রাতৃত্ববোধ, শান্তি এবং সমন্বয়বোধ অটুট করার প্রয়াসকে দৃঢ় করেতুলুক”।
May this festival strengthen our efforts to enhance universal brotherhood, peace and harmony in society”.
কেবোভার্দ-এর জাতীয় দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s message on the occasion of National Day of Cabo Verde
কেবোভার্দ প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবস উপলক্ষে আজ সেদেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবংঅভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Cabo Verde on the occasion of their National Day (September 12, 2016).
কেবো ভার্দ-এর প্রেসিডেন্টজর্জ কার্লোস দ্য আলমিদা ফনসেকা’কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আমার,ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে কেবো ভার্দ-এর জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে এবংকেবো ভার্দ-এর জনগণকে উ ষ্ণ শুভেচ্ছা এবংঅভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Jorge Carlos de Almeida Fonseca, the President of the Republic of Cabo Verde, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of the Republic of Cabo Verde on the occasion of your National Day.
আমার বিশ্বাস, দু’দেশের জনগণের পারস্পরিক স্বার্থেই আগামীবছরগুলিতে দু’দেশের মধ্যে উষ্ণ ও মৈত্রী সম্পর্ক আরও দৃঢ় হবে।
I am confident that the warm and friendly relations between our two countries will be further strengthened in the years to come for the mutual benefit of our peoples.
এল সালভাদোরের স্বাধীনতা দিবসেরপ্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of El Salvador
এলসালভাদোরের প্রেসিডেন্ট সালভাদোর সাঞ্চেস সেরেন-কে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতিবলেছেন, “ এল সালভাদোরের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষেআপনাকে এবং সেখানকার জনগণকে আমার, ভারত সরকার এবং এ দেশের জনগণের তরফে শুভেচ্ছাএবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Excellency Mr. Salvador Sanchez Ceren, the President of the Republic of El Salvador, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of El Salvador on the occasion of your Independence Day.
হন্ডুরাসেরস্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Honduras
হন্ডুরাসের স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে আজ রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায় সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Honduras on the eve of their Independence Day (September 15, 2016).
হন্ডুরাসের প্রেসিডেন্ট জুয়ান অরল্যান্ডো হারনান্দেজকে পাঠানো একবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে আমি হন্ডুরাসের স্বাধীনতা দিবসউপলক্ষে আপনাকে এবং হন্ডুরাসের জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Juan Orlando Hernandez, the President of the Republic of Honduras, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Honduras on your Independence Day.
এই দিনটিউপলক্ষে আমি দু ’ দেশের মধ্যে মৈত্রী,সহযোগিতা, ঐক্য এবং সৌভ্রাতৃত্বের চিরাচরিত সংযোগ দৃঢ় করার ক্ষেত্রে ভারতেরদায়বদ্ধতার কথাও স্বীকার করি।
On this occasion, I wish to reiterate India’s commitment to strengthening the strong and traditional ties of friendship, cooperation, unity and solidarity between our two countries.
গুয়াতেমালারস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Guatemala
গুয়াতেমালারপ্রেসিডেন্ট মিঃ জিমি মোর‍্যালস ক্যাবেরার কাছে প্রেরিত এক বার্তায় রাষ্ট্রপতিবলেছেন, “ভারতের সরকার, জনসাধারণ এবং ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষ থেকে আপনাদের দেশেরস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই আপনাকে এবং গুয়াতেমালারজনসাধারণকে।
In a message to His Excellency Mr. Jimmy Morales Cabrera, the President of the Republic of Guatemala, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Guatemala on the occasion of your Independence Day.
গুয়াতেমালারসঙ্গে সম্পর্ককে বিশেষ মূল্যবান বলে মনে করে ভারত।
India highly values its relationship with Guatemala.
সেন্ট্রাল আমেরিকান ইন্টিগ্রেশন সিস্টেম (এস আই সি এ), দ্যঅ্যাসোসিয়েশন অফ ক্যারিবিয়ান স্টেটস (এস ই এস) এবং কম্যুনিটি অফ ল্যাটিন আমেরিকানঅ্যান্ড ক্যারিবিয়ান স্টেটস (সেল্যাক) ইত্যাদি বিভিন্ন মঞ্চে আমাদের এই সম্পর্কআরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
Our ties are further reinforced through platforms such as the Central American Integration System (SICA), the Association of Caribbean States (ACS) and Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
আগামী বছরগুলিতে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও প্রসারলাভ করে সুদৃঢ় হয়ে উঠবে বলেই আমি আশাবাদী।
I am confident that our ties will be further enhanced and strengthened in the coming years.
নিকারাগুয়ারস্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Nicaragua
নিকারাগুয়ায় স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায় আজ সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Nicaragua on the eve of their Independence Day (September 15, 2016).
নিকারাগুয়ায় প্রেসিডেন্ট ড্যানিয়েন ওরতেগা সাভেদ্রা-কে পাঠানো একবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ আমার, ভারত সরকার এবং এদেশের জনগণের তরফে নিকারাগুয়ায় স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষেআপনাকে এবং নিকারাগুয়ায় জনগণকে উষ্ণ শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাই।
In a message to His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, the President of the Republic of Nicaragua, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Nicaragua on the occasion of your Independence Day.
আজকের বিশেষ,এবং গুরুত্বপূর্ণ দিনে আমাদের দু ’ দেশের মধ্যে মৈত্রী, সহযোগিতা, ঐক্য এবং সৌভ্রাতৃত্ব দৃঢ় করার উদ্দেশ্যে আমিআমাদের দায়বদ্ধতার কথা উচ্চারণ করি।
On this special and significant day for your nation, I wish to convey our commitment to strengthen the close ties of friendship, cooperation, unity and solidarity between our countries.
কোস্টারিকাসাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মিঃ ল্যুইস গুলার্মো সোলিস লিভেরার কাছে প্রেরিত একবার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারতের সরকার, জনগণ এবং ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষ থেকেআপনাকে এবং কোস্টারিকার জনসাধারণকে স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছাও অভিনন্দন।
In a message to His Excellency Mr. Luis Guillermo Solis Rivera, the President of the Republic of Costa Rica, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Costa Rica on the occasion of your Independence Day.
আপনাদেরজাতির এই বিশেষ ও তাৎপর্যময় দিনটিতে আমাদের দু’দেশের মধ্যে মৈত্রী, ঐক্য, সহযোগিতাও সংহতির নিবিড় এবং ঐতিহ্যবাহী মৈত্রীবন্ধনকে সুদৃঢ় করে তোলার অঙ্গীকার জানাই।
On this special and significant day for your nation, I wish to convey our commitment to strengthen the close and traditional ties of friendship, cooperation, unity and solidarity between our countries.
রাষ্ট্রপতিমুখার্জির সঙ্গে আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আসরফ ঘানির সাক্ষাৎ
President Mohammad Ashraf Ghani of Afghanistan calls on President Mukherjee
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখার্জি বুধবার (১৪ সেপ্টেম্বর, ২০১৬) ইসলামিক প্রজাতন্ত্র আফগানিস্তানেররাষ্ট্রপতি মান্যবর মহম্মদ আসরফ ঘানিকে স্বাগত জানান।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (September 14, 2016) received His Excellency Mohammad Ashraf Ghani, the President of the Islamic Republic of Afghanistan at Rashtrapati Bhavan.
রাষ্ট্রপতি ঘানিকে স্বাগতজানিয়ে রাষ্ট্রপতি মুখার্জি বলেন, ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে উচ্চতম পর্যায়েনিয়মিতভাবে বৈঠক হচ্ছে।
Welcoming President Ghani, President Mukherjee said it is heartening to see that there have been regular meetings between India and Afghanistan at the highest level.
এই বৈঠকগুলি হল দুই দেশের মধ্যে নিবিড় ও বন্ধুত্বপূর্ণদ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রমান ।
These meetings are testament of close and friendly bilateral relations between the two countries.
তিনি বলেন, আফগানিস্তানের জনগণের উপর আরোপিত সন্ত্রাস ও হিংসার বিরুদ্ধে সেদেশেরজনগণ যে লড়াই করছে ভারত তাকে সমর্থন করে।
He said India supports the people of Afghanistan in their fight against terror and violence imposed on them.
তিনি ভারতীয় দূতাবাস ও কনস্যুলেটদেরসুরক্ষা দেওয়ার জন্য এবং এছাড়াও ভারতীয় নাগরিকদের প্রতি নিরাপত্তা ও সুরক্ষাসুনিশ্চিত করার জন্য আফগানিস্তান সরকারকে ধন্যবাদ জানান।
He thanked the Afghan Government for protecting the Indian Embassy and Consulates and also ensuring the safety and security of Indian nationals in Afghanistan.
প্রত্যুত্তরে আফগানিস্তানেররাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের কনস্যুলেট ও নাগরিকদের সুরক্ষা দেওয়াটা তাদের দায়িত্ব ওকর্তব্য।
In response, the President of Afghanistan said it was their duty and responsibility to protect Indian Consulates and nationals.
আফগানিস্তান সরকার তাদের নিরাপত্তাকে সুনিশ্চিত করতে যা যা করা সম্ভব তারপ্রত্যেকটি অব্যাহত রাখবে।
The Afghanistan Government will continue to do everything possible to ensure their security.
রিও প্যারালিম্পিক্সক্রীড়ায় স্বর্ণপদক জয়ের জন্য দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়াকে অভিনন্দন জানালেন রাষ্ট্রপতি
President of India Congratulates Shri Devendra Jhajharia for Winning Gold Medal at Rio Paralympics Games
২০১৬-র রিও প্যারালিম্পিক্স ক্রীড়ায় স্বর্ণপদক জয়ের জন্য শ্রী দেবেন্দ্রঝাঝারিয়াকে অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Shri Devendra Jhajharia for winning a Gold Medal at the Rio Paralympics Games-2016.
শ্রী ঝাঝারিয়াকে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ পুরুষের জ্যাভেলিন খ্রো ক্রীড়ায় আপনি স্বর্ণপদক জয়করার সংবাদ শুনে আমি আনন্দিত।
In a message to Shri Devendra Jhajharia, the President has said, “I am delighted to know that you have won the Gold Medal in men’s Javelin Throw in Athletics at the Rio Paralympics Games-2016.
আপনি ভারতর্ষকে গর্বিত করেছেন এবং দেশের যুব সমপ্রদায়েরকাছে আপনি অনুপ্রেরণাস্বরূপ।
You have done India proud and are truly an inspiration to the youth of our country.
এই অসামান্য সাফল্যের আনন্দে আপনি এবং আপনার পরিবারেরসঙ্গে সামিল সম্পূর্ণ দেশ।
The whole nation rejoices with your family and you on this outstanding achievement.
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই এবং আগামীতে আপনি আরও সাফল্যপান এই কামনা করে আপনাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate you and wish the very best for the future”.
মালীর জাতীয় দিবসেরপ্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s message on the eve of National Day of Mali
মালীর জাতীয় দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়সে দেশের সরকার এবং জনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Mali on the eve of their National Day (September 22, 2016).
মালীর রাষ্ট্রপ্রধান ইব্রাহিম বুবাকর কিটাকে পাঠানো এক বার্তায়রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ আমার, ভারত সরকারএবং এ দেশের জনগণের পক্ষে মালীর জাতীয় দিবস উপলক্ষে আপনাকে, আপনার দেশের সরকার এবংজনগণকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
In a message to His Excellency Mr. Ibrahim Boubacar Keita, the President of the Republic of Mali, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of the Republic of Mali on the occasion of your National Day.
‘ সিটিজেন অ্যান্ড সোসাইটি ’ শীর্ষক বইটি আগামীকাল প্রকাশ করবেন রাষ্ট্রপতি
President of India to release book ‘Citizen and Society’ tomorrow
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় আগামীকাল (২৩ সেপ্টেম্বর)রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি-র লেখা ‘ সিটিজেন অ্যান্ড সোসাইটি ’ শীর্ষক বইটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করবেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will release the book ‘Citizen and Society’ written by Vice President Mohd Hamid Ansari tomorrow (September 23, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi.
ত্রিনিদাদ ও টোবাগো-রজাতীয় দিবসের প্রাক্কালে ভারতের রাষ্ট্রপতির বার্তা
President of India’s message on the eve of National Day of Trinidad and Tobago
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ত্রিনিদাদ ও টোবাগো-র জাতীয়দিবসের (২৪ সেপ্টেম্বর) প্রাক্কালে সে দেশের সরকার ও জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government andpeople of the Republic of Trinidad and Tobago on the eve of their National Day (September 24, 2016).
ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী অ্যান্টনি থমাসঅ্যাকুইনাস কারমোনাকে এক বার্তায় বলেছেন, “ আপনাদের জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে আপনাকে, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো সরকার ও জনগণকে ভারতসরকার, ভারতবাসী ও আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই ” ।
In a message to His Excellency Mr. Anthony Thomas Aquinas Carmona, SC, ORTT, the President of the Republic of Trinidad and Tobago, the President has said, “On behalf of Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey to you and to the Government and people of Trinidad and Tobago warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
ভারত এবং ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর সম্পর্কপরম্পরাগতভাবে উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ।
The relations between India and Trinidad and Tobago have traditionally been warm and friendly.
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপস্হিতিতে রাষ্ট্রপতি ভবণেউপরাষ্ট্রপতি শ্রী মহম্মদ হামিদ আনসারি রচিত ‘ সিটিজেন অ্যান্ড সোসাইটি ’ বইটি প্রকাশ করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণবমুখোপাধ্যায়।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee released the book ‘Citizen and Society’ written by Vice President Shri Mohd Hamid Ansari today (September 23, 2016) at a function held at Rashtrapati Bhavan in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi.