natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৫-১৬-র (এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর) সময়কালে আমদানিকৃত ডালশস্যের পরিমান ২২.৫৪ লক্ষ টন।
The quantity of pulses imported during 2015-16 (April-September) is 22.54 lakh tonnes.
কৃষিজ পণ্যের উপযুক্ত রক্ষণাবেক্ষণ ও প্রক্রিয়াকরণে গুরুত্ব দিতে হবে – রাধামোহন সিং
Improved Post Harvest Handling and Processing of Agriculture Produce should be given Priority-Radha Mohan Singh
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক-কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বলেছেন, বিকাশশীল কৃষি ক্ষেত্রের জন্য উৎপাদনশীলতায় বৃদ্ধি যেমন প্রয়োজন, তেমনই কৃষিপণ্যের সঠিক মূল্য সংযোজন, অপচয় হ্রাস ও উৎকৃষ্টমানের পণ্য বাজারে পৌঁছে দিতে পণ্যের উপযুক্ত রক্ষণাবেক্ষণ ও প্রক্রিয়াকরণও সমান জরুরি।
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that While increased productivity is an essential component of a vibrant Agricultural sector, improved post harvest handling and processing is essential to ensure value addition, reduction in wastage and transporting good quality products to markets.
২০১০-১১ সালের (দ্বিতীয় পর্যায়ের) কৃষি তথ্যপঞ্জি প্রকাশ করেছে কেন্দ্রীয় কৃষি, সমবায় ও কৃষক-কল্যাণ দপ্তর।
Department of Agriculture, Cooperation& Farmers Welfare has released Agriculture Census 2010-11(Phase-II).
২০১০-১১ সালের প্রথম ও দ্বিতীয় পর্যায়ের কৃষি তথ্যপঞ্জি তৈরি ও প্রকাশের কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছে।
The results of Phase-I and Phase-II of Agriculture Census 2010-11 have already been finalized and released.
ডালের এই মজুত ভাণ্ডার গড়ে তোলা হবে বর্তমান বছরেই।
The buffer stock will be created in current year itself.
জাতীয় খাদ্য নিগম (এফ সি আই), জাতীয় কৃষি সমবায় ফেডারেশন (নাফেড), ক্ষুদ্র কৃষকদের কৃষি বিপণন কনসোর্টিয়াম (এস এফ এস ই) এবং অন্যান্য এজেন্সি মারফৎ ডাল শস্য সংগ্রহের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Procurement of pulses will be done at market prices through Food Corporation of India (FCI), National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. (NAFED), Small Farmers’ Agribusiness Consortium (SFAC) and any other agency as may be decided.
কৃষকদের বিপণনে সুবিধে দিতে ই-প্ল্যাটফর্ম
E-Platform to provide access to the Farmers across the Markets for their Produce
কৃষকদের জন্য একটি টেকসই বীমা প্রকল্পের কথা বিবেচনা করছে সরকার: শ্রী রাধামোহন সিং
Government is Considering a Viable Insurance Scheme for the Farmers-Shri Radha Mohan Singh
সম্প্রতি চালু করা সরকারি কর্মসূচি প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা, সয়েল হেল্থ কার্ড স্কিম, পরম্পরাগত বাজার প্রকল্প পরবর্তী কয়েক বছরের মধ্যেই কৃষি ক্ষেত্রে বিপ্লব নিয়ে আসবে।
Recently launched Government programme of Pradhan Mantri Krishi SinchaiYojana, Soil Health Card Scheme, Prampragat Krishi VikasYojana, proposed National Agricultural market scheme will revolutionarise agriculture in years to come.
এছাড়াও সরকার কৃষকদের জন্য একটি টেকসই বীমা প্রকল্প চালু করতে গুরুত্ব সহকারে আলোচনা করছে।
The government is also seriously debating on bringing out a viable insurance scheme for the farmers.
শস্য হানিতে ক্ষতিগ্রস্থ কৃষকদের আর্থিক সহায়তা
Assistance to Farmers for Loss of Crops
চলতি বছরের খারিফ মরসুমে কর্ণাটক, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওড়িষা, তেলেঙ্গানা, উত্তরপ্রদেশ, অন্ধ্রপ্রদেশ, রাজস্থান এবং ঝাড়খন্ড রাজ্য সরকার রাজ্যের কিছু অংশকে খরা পীড়িত বলে ঘোষণা করেছে এবং এন ডি আর এফ থেকে ত্রাণ সহায়তার জন্য আর্থিক সহায়তা চেয়েছে।
During Kharif 2015, the Governments of Karnataka, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Telangana, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Rajasthan and Jharkhand declared drought in parts of their States and submitted memoranda seeking financial assistance for drought affected areas from National Disaster Response Fund (NDRF).
কর্ণাটকের জন্য এন ডি আর এফ থেকে ১৫৪০.২০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
An amount of Rs.1540.20 crore has been approved for Karnataka from NDRF.
জৈব চাষ ও কৃষি প্রযুক্তি ব্যবহারে সরকারের উদ্যোগ
Government to Promote Organic and Innovative Techniques of Farming
তিনি বলেন, সুস্থিত কৃষিব্যবস্থার জন্য জাতীয় মিশন (এন এম এস এ) এবং এই মিশনের ‘পরস্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা’ রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনা (পি কে ভি ওয়াই), মিশন ফর ইন্টিগ্রেটেড ডেভেলেপমেন্ট অব হর্টিকালচার (এম আই ডি এইচ), তৈলবীজ এবং তালজাত তেল সংক্রান্ত জাতীয় মিশন (এন এম ও ও পি) আই সি এ আর-এর জৈব চাষ সংক্রান্ত নেটওয়ার্ক কর্মসূচি এবং এ পি ই ডি এ-র জৈব উৎপাদন সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচি (এন পি ও পি) ইত্যাদি কর্মসূচির মাধ্যমে জৈব কৃষি ব্যবস্থাকে সরকার উৎসাহ দিচ্ছে।
Government is promoting organic farming through various schemes/ programmes under National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA)/ Paramparagat Krishi Vikas Yojana, Rashtriya Krishi Vikas Yojana (PKVY) of NMSA, Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), National Mission on Oilseeds & Oil Palm (NMOOP) Network Project on Organic Farming of ICAR and National Programme on Organic Production (NPOP) of APEDA.
এন এম এস এ-র অধীনে সরকার চাষজমির মাটির স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা রূপায়িত করছে।
The Government is implementing Soil Health Management under National Mission on Sustainable Agriculture (NMSA).
দেশের প্রতিটি কৃষককে ‘মাটির স্বাস্থ্য কার্ড’ প্রদান করতে ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ থেকে চালু হয়েছে মাটির স্বাস্থ্য কার্ড প্রকল্প।
“Soil Health Card” Scheme is also implementing in the country since February 2015 to provide Soil Health Card to all farmers in the country.
কেন্দ্রীয় সুসংহত কীটনাশক ব্যবস্থাপনা কেন্দ্র (সি আই পি এম সি) কৃষক ক্ষেত্রীয় বিদ্যালয় এবং বিভিন্ন ধরনের প্রশিক্ষণ কর্মসূচির মাধ্যমে আই পি এম প্রয়োগ প্রক্রিয়াকে উৎসাহিত করছে।
The Central Integrated Pest Management Centres (CIPMCs) promote IPM through Farmers’ Field Schools and various training programmes.
রাসায়নিক কীটনাশকের ব্যবহার কমাতে এবং জৈব-কীটনাশক ও উদ্ভিদ সুরক্ষা ব্যবস্থার বিকল্প পদ্ধতির ব্যবহারে উৎসাহ দিতে কীটনাশকের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ এবং শস্যের ৬৬ ধরনের রোগ নিয়ন্ত্রণের জন্য গুচ্ছ কর্মপদ্ধতির পর্যালোচনা করা হয়েছে।
Package of practices for control of pests and diseases in 66 crops have been revised to include techniques to reduce dependence on chemical pesticides and encourage use of bio-pesticides and other alternative plant protection measures.
চলতি বছরের নভেম্বর মাস পর্যন্ত হরিয়ানা, পাঞ্জাব এবং রাজস্তানে ৪৮-টি এফ এফ এস-এর আয়োজন করা হয়েছে এবং এর মাধ্যমে প্রশিক্ষণ পেয়েছে ১৪৪০ জন কৃষক।
In the current year (upto November 2015) 48 FFSs have been organized in States of Haryana, Punjab & Rajasthan in which a total of 1440 farmers have been trained.
‘কৃষি বিমা’ ও ‘কৃষি বিপণন’ মোবাইল অ্যাপ
Mobile apps “AgriMarket Mobile”
এই দুটি মোবাইল অ্যাপ পরিষেবার সূচনা করেন কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Sh Radha Mohan Singh launched two mobile apps for the farmers here today.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং উত্তর প্রদেশ সরকারকে ‘মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড’ প্রকল্প রূপায়ণ আরও ত্বরান্বিত করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন।
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Sh Radha Mohan Singh has requested Uttar Pradesh Government to speed up Soil Health Card Scheme and has urged the Chief Minister of the state to monitor the programme at highest level so that it can get deserved priority.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীকে লেখা এক চিঠিতে শ্রী রাধামোহন সিং বলেছেন, কৃষি কাজের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড এবং মাটির উর্বরতায় ক্রমাবনতি উৎপাদন ব্যবস্থায় দীর্ঘস্থায়ীভাবে প্রতিকূল প্রভাব ফেলে।
In a letter written to Chief Minister of UP, Shri Radha Mohan Singh has said that Soil Health is one of the most important aspects of agriculture and deterioration in the health of soil adversely affects the productivity in the long run.
মাটির নমুনা সংগ্রহ, তার বিশ্লেষণ ও মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড সংক্রান্ত সমস্যাগুলি সময়মতো নিরসনে সরকার একটি কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছে।
The Government has also announced a programme of collection of soil samples, conduct analysis and issue of Soil Health Card in a time bound manner.
গত ১৯ ফেব্রুয়ারি যখন মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড উদ্যোগের কথা ঘোষণা করা তখন স্থির হয় তিন বছর সময়কালের মধ্যে ৪৭ লক্ষ ৭০ হাজার কৃষকের কাছ থেকে মাটির নমুনা সংগ্রহ করে এবং তার নমুনা পরীক্ষা করে তাঁদের কার্ড দেওয়া হবে।
When the scheme was announced in 19th February, 2015 it was envisaged that the soil samples from 47.70 lakh farmers will be collected over a period of three years and Soil Health Cards will be issued to them after testing of these samples.
সেই অনুসারে, উত্তর প্রদেশ সরকারকে গত ১৪ ও ১৭ সেপ্টেম্বর পাঠানো চিঠিতে বলা হয়, ২০১৫-১৬-তে রাজ্যের কৃষকদের মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা ১৫ লক্ষ ৯০ হাজার থেকে বাড়িয়ে ১৮ লক্ষ করার জন্য।
Accordingly a request was made to State Government of UP vide letters dated 14th & 17th September, 2015 for increasing the target of issue of Soil Health Card in 2015-16 from 15.90 lakh to 18 lakh.
উদ্যানজাত শস্য সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করতে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ‘এক নজরে উদ্যানপালন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান ২০১৫’-র আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
In order to provide detailed information on horticulture crops, Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Sh Radha Mohan Singh released “Horticultural Statistics at a Glance – 2015” brought out by Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare first time here today.
উদ্যানজাত শস্য সম্পর্কে প্রথম পরিসংখ্যানটি প্রকাশ করে শ্রী রাধামোহন সিং বলেন, এই তথ্য নীতিপ্রণেতা, কৃষক ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্যদের সাহায্য করবে।
Releasing the first issue of statistics the publication on horticulture, Shri Radha Mohan Singh said the data will help policy planners, farmers and other stake holders..He has said that horticulture sector has been gaining prominence during the past few years.
ওষুধের মূল্যের জাতীয় বিধি-২০১২ অনুযায়ী সরকার ১৫ মে ২০১৩ তারিখে ওষুধের মূল্য নিয়ন্ত্রনের নির্দেশিকা(ডি. পি. সি. ও. ) জারি করেছে| সেই মোতাবেক অত্যাবশ্যকীয় ওষুধের জাতীয় তালিকা ২০১১ (এন.
Pursuant to the announcement of National Pharmaceutical Pricing Policy, 2012, the Government has notified Drugs (Prices Control) Order, 2013 (DPCO, 2013) on 15/05/2013.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার বলেছেন, বিভিন্ন ধরণের ওষুধ সংক্রান্ত কাটোচ কমিটির সুপারিশগুলি শীঘ্রই কার্যকর করা হবে।
The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar has said that the Katoch Committee Report on the Bulk drugs will be implemented soon.
আজ নয়াদিল্লিতে ফার্মাসিউটিক্যালস ও চিকিৎসা সংক্রান্ত সাজসরঞ্জাম নিয়ে এক অনুষ্ঠানে তিনি আরও জানান, কাটোচ কমিটির রিপোর্ট তাঁর মন্ত্রক ইতিমধ্যেই গ্রহণ করেছে এবং রিপোর্টটি নিয়ে অন্যান্য দপ্তরের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করা হচ্ছে।
Speaking at the Annual Conference of Pharmaceuticals and Medical Devices in New Delhi today, he said that the Ministry has already accepted it and other Departments are being consulted on the Report.
সরকার ফার্মাপার্ক, বাল্ক ড্রাগস্‌ পার্ক, মেডিকেল ডিভাইসেস পার্ক গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছে বলে জানিয়ে শ্রী কুমার বলেন, এর ফলে ওষুধ নির্মাতা ও চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জামের নির্মাতা সংস্থাগুলি বিশেষভাবে উপকৃত হবে।
He said that the Government is working to set up Pharma Parks, Bulk Drugs Parks and Medical Devices Parks.
ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠক
Consultative Committee meeting of Department of Pharmaceuticals held
কেন্দ্রীয় ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠক বুধবার নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়।
The Consultative Committee meeting of the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers was held in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন।
The Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar chaired the meeting.
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির ভারতীয় পি ভি সি এবং কসমেটিক সোডা শিল্প সংস্থাগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতামূলক মানসিকতা বাড়ানোর বিভিন্ন বিষয় মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে একটি বই প্রকাশ করেন।
The Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Hansraj Gangaram Ahir today released a document on enhancing competitiveness of Indian PVC and Caustic Soda Industries.
এই উপলক্ষে শ্রী আহির বলেন, বিভিন্ন শিল্প ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের প্রসারে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Speaking on the occasion, Shri Ahir said that the Government is taking several steps to promote ‘Make in India’ in various sectors.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠক আজ নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়।
The Consultative Committee meeting of Members of Parliament attached to the Ministry of Chemicals and Fertilizers was held in New Delhi today.
বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার।
The Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar chaired the meeting.
সংসদ সদস্য শ্রী বীরেন্দ্র সিং, শ্রী রাহুল শেওয়ালে, শ্রী সুধীর গুপ্তা, শ্রী আর গোপালকৃষ্ণণ ও শ্রী মহম্মদ আলি খান বৈঠকে অংশ নেন।
Hon’ble Members Shri Virendra Singh, Shri Rahul Shewale, Shri Sudheer Gupta, Shri R. Gopalakrishnan and Shri Mohammed Ali Khan took part in the meeting.
বৈঠকে সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ প্লাস্টিক ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনলজি (সি আই পি ই টি) সম্পর্কে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা হয়।
The subject for the meeting was Central Institute of Plastics Engineering and Technology(CIPET).
সদস্যদের আরও জানানো হয়, সি আই পি ই টি-এর বিভিন্ন কেন্দ্রে এ বছর ৮০ হাজার ছাত্রছাত্রী প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন এবং এই সংখ্যা আগামী বছর এক লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে।
It was informed that 80,000 students will undergo training in CIPET this year and the number is likely to go up to one lakh by next year.
চেন্নাই-এ সাম্প্রতিক বন্যায় এই প্রতিষ্ঠানটির যেসব ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, তা যত দ্রুত সম্ভব পূরণে শ্রী কুমার সবরকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
To overcome the loss inflicted to CIPET due to severe floods in Chennai recently, Shri Ananth Kumar assured all support for its rehabilitation in the shortest possible time.
কলকাতা বিমানবন্দরে, ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ অত্যাধুনিক নজরদারি রাডার বসিয়েছে।
Airports Authority of India (AAI) has installed Air Traffic Control System at Kolkata Airport, which was commissioned in November 2014.
এই রাডারের নজরদারির সীমা ৪০০ কিলোমিটার।
The range of these radars are 400 kms.
চেন্নাই বিচ স্টেশন থেকে আরাক্কোনামের মধ্যে রেল পরিষেবা চালু হবে এবং ৪৫ মিনিট অন্তর ট্রেন ছাড়বে।
Train services from Chennai Beach station to Arakkonam will be at intervals of 45 minutes.
অসামরিক বিমান পরিষেবা মন্ত্রীর চেন্নাই বিমানবন্দর পরিদর্শন
Civil Aviation Minister Inspects Chennai Airport
তিনি এত কম সময়ের মধ্যে বিমানবন্দরের পরিষেবা স্বাভাবিক করে তোলার জন্য আধিকারিকদের অসাধারণ কাজের প্রশংসা করেন।
The Minister appreciated the officers for the outstanding work they did in normalizing the functioning of the airport in such a short time.
শ্রী রাজু তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী জে জয়ললিতার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং চেন্নাই বিমানবন্দরের সাধারণ পরিষেবা পুনরায় চালু করার জন্য রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে প্রাপ্ত সাহায্যের জন্য তিনি শ্রীমতী জয়ললিতাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
Shri Raju also met Tamil Nadu Chief Minister Ms. J. Jayalalithaa and expressed thanks for the support that the State extended in resuming the operations at Chennai Airport.
বর্তমানে এয়ার ইন্ডিয়া, জেট এয়ারওয়েজ, টু জেট তাদের অভ্যন্তরীণ বিমান পরিষেবা এবং এয়ার ইন্ডিয়া এক্সপ্রেস তাদের আন্তর্জাতিক পরিষেবা চালু করেছে।
Presently Air India, Indigo, Jet Airways, TrueJet have started domestic operations and Air India Express commenced international operations.
আগামীকাল থেকে বেশিরভাগ আন্তর্জাতিক বিমান সংস্থা তাদের পরিষেবা চালু করবে।
By tomorrow most of the international airlines will start their operations.
আঞ্চলিক ও প্রত্যন্ত এলাকায় বিমান সংযোগ
Regional and Remote Area Air Connectivity:
অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়ন
Skill Development in Aviation Sector:
ভূ-গর্ভস্থ কয়লা গ্যাসিফিকেশন প্রযুক্তির বিকাশে পদক্ষেপ
Steps for Development of Underground Coal Gasification Technology
ভারতে ‘ভূগর্ভস্থ কয়লা গ্যাসিফিকেশন’ তথা ইউসিজি বিষয়ক প্রযুক্তির বিকাশের জন্য নেভেলি লিগনাইট কর্পোরেশন লিমিটেড (এন এল সি), ভারতীয় ভূ-তাত্ত্বিক সমীক্ষা (জিএসআই),খনি নিরাপত্তা বিষয়ক ডিরেক্টর জেনারেল (ডিজিএমএস), সিঙ্গারেনি কোলিয়ারিজ কোম্পানি লিমিটেড (এসসিসিএল)-এর মতো সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে ‘সেন্ট্রাল মাইন প্ল্যানিং এন্ড ডিজাউন ইনস্টিটিউট’ (সিএমপিডিআই) ৭টি ব্লক (৫টি লিগনাইট এবং ২-টি কয়লা) চিহ্নিত করেছে।
Central Mine Planning and Design Institute (CMPDI) in consultation with organizations like Neyveli Lignite Corporation Limited (NLC), Geological Survey of India (GSI), Director General of Mine Safety (DGMS), Singareni Collieries Company Limited (SCCL) has identified following 7 blocks (5 lignite & 2 coal) for development of Underground Coal Gasification (UCG) technology in India.
বৃহস্পতিবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় শক্তি, কয়লা এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy (IC) in a written reply to a question in the Lok Sabha today . These Blocks are as follows:
তিনি জানান, ভারতে ইউসিজি-র উন্নয়ন প্রক্রিয়া কোল ইন্ডিয়া এবং ওয়েল এন্ড ন্যাচারেল গ্যাস কর্পোরেশন (ওএনজিসি) ৮০-র দশকের প্রথম দিকে সোভিয়েত বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে শুরু করেছিল।
In India the work related to development of UCG was initiated in early 80’s by Coal India and Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) separately with Soviet Experts.
ম্যানুফ্যাকচারিং বা উৎপাদন ক্ষেত্রের বিকাশ ত্বরান্বিত করতে সরকার প্রশাসনিক ও নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা-সহ একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government has taken a number of measures including administrative and regulatory, to accelerate the growth of manufacturing sector.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Rajya Sabha today.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’বা ‘ভারতে বানাও’ মেক ইন ইন্ডিয়ার পরিকল্পনা : ভারত’কে বৈদেশিক বিনিয়োগকারীদের অন্যতম প্রধান গন্তব্যে পরিণত করার লক্ষ্যে এবং সেদেশকে উৎপাদনমূলক উদ্ভাবন ও নক্‌শার কেন্দ্রবিন্দু করে তুলতে সরকার এই উদ্যোগ শুরু করেছে।
· The Government has launched the ‘Make in India’ initiative, which aims at promoting India as an important investment destination and a global hub for manufacturing design and innovation.
বিনিয়োগ- অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি, আধুনিক ও সুদক্ষ পরিকাঠামো গড়ে তোলা, নতুন নতুন ক্ষেত্রকে বৈদেশিক বিনিয়োগের জন্য খুলে দেওয়া এবং সরকার ও শিল্প মহলের মধ্যে অংশীদারিত্বের সেতুবন্ধন করাই এই উদ্যোগের লক্ষ্য।
The initiative is aimed at creating a conducive environment for investment, development of modern and efficient infrastructure, opening up new sectors for foreign investments and forging a partnership between government and industry through a positive mindset.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী ও জার্মানির চ্যান্সেলর যৌথভাবে এই মেলার উদ্বোধন করেন।
The fair was inaugurated jointly by the Prime Minister of India and Chancellor of Germany.
যে ধরনের কায়দায় ও তড়িঘড়ি করে আপোশ-আলোচনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকগুলি ডাকা হয় তা কোনোভাবেই আস্থা অর্জনের বিষয়টিকে অনুপ্রাণিত করে না।
The manner and haste with which important negotiating meetings are being convened does not inspire confidence.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’-এর আওতায় জাতীয় উৎপাদন নীতিতে আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১০০ মিলিয়ন কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়েছে।
One of the objectives of the National Manufacturing Policy (NMP) within Make in India programme is to create 100 million additional jobs by 2022 in manufacturing sector.
শ্রমকেন্দ্রিক ক্ষেত্র, ‘ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ’ ক্ষেত্রকেও বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The labour intensive sector ‘small & medium enterprises’ has also been identified as focus sector.
বর্ষশেষ পর্যালোচনা : বানিজ্য দফতর
Year End Review - Department of Commerce
আগামী ২০২০ সালের মধ্যে ভারতকে বানিজ্যের ক্ষেত্রে পৃথিবীর মধ্যে উল্লেখযোগ্য স্থানে নিয়ে গিয়ে আন্তর্জাতিক বানিজ্যের প্রেক্ষাপটে ভারতের বর্ধিত গুরুত্বের সঙ্গে তাল মিলিয়ে নেতৃত্বের ভূমিকায় পৌঁছে দেওয়াই দফতরের মূল দর্শন| আর এই দফতরের লক্ষ্য হচ্ছে, ২০১৯-২০ সালের মধ্যে বানিজ্য ও পরিষেবার ক্ষেত্রে ভারতের বর্তমানের (২০১৩-১৪) রফতানির পরিমান ৪৬৫.৯ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বাড়িয়ে ৯০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার-এ পৌঁছে দেওয়া এবং পৃথিবীর রফতানি বানিজ্যে ভারতের অংশীদারিত্ব বর্তমানের ২ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৩.৫ শতাংশে নিয়ে যাওয়া|
The long-term vision of the Department is to make India a major player in the world trade by 2020 and assume a role of leadership in the international trade organizations commensurate with India’s growing importance.
কোনো কোনো পণ্যের রফতানি কমেছে, আবার কোনো ক্ষেত্রের বেড়েছে| যেমন রেডিমেড কাপড়, কার্পেট, হস্তকারু পণ্য, পাটজাত পণ্য, ওষুধ, সিরামিকের জিনিস, কাচের জিনিস, চা, নানা রকমের প্রক্রিয়াজাত পণ্যের রফতানি বেড়েছে|
While several sectors have shown declines, some have shown increases e.g. ready-made garments of all textiles, carpets, handicrafts, jute manufacturing, drugs and pharmaceuticals, ceramic products & glassware, tea, cereal preparations & miscellaneous processed items.
বৈদেশিক বানিজ্য নীতি ও ব্যবসা-বান্ধব পরিবেশের জন্য সাম্প্রতিক উদ্যোগ
Recent initiatives in Foreign Trade Policy and Ease of Doing Business
২০১৫ এর ২৩ অক্টোবর নয়া দিল্লিতে চতুর্থ ভারত-আফ্রিকা বানিজ্যমন্ত্রীদের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়| ৩৪টি দেশের প্রতিনিধিরা এতে যোগ দেন, এর মধ্যে ২৩টি দেশের বানিজ্য মন্ত্রীরা এতে উপস্থিত ছিলেন|
The 4th India Africa-Trade Ministers’ Meeting was held on 23.10.2015 at, New Delhi.
ভারত সবসময়ই উদার, ন্যায়পূর্ণ, পক্ষপাতহীন এবং ভুমিকাপুর্ণ আন্তর্জাতিক বানিজ্য পদ্ধতিতে বিশ্বাস করে| আঞ্চলিক ব্যবসা চুক্তি নিয়ে ভারতের দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে বানিজ্য স্বাধীনতা এবং ডব্লিউ. টি. ও. -এর অধীনে বহুপাক্ষিক বানিজ্য পদ্ধতির সম্পুরক|
India has always stood for an open, equitable, predictable, non-discriminatory and rule based international trading system.
বিশেষ অর্থনৈতিক ক্ষেত্র (এস. ই. জেড. ) প্রকল্পের মূল প্রয়োজনীয়তা হচ্ছে অর্থনৈতিক কাজকর্মের বৃদ্ধি, পণ্য ও পরিষেবার রফতানিতে উৎসাহ দেওয়া, দেশ ও বিদেশের বিভিন্ন উৎস থেকে বিনিয়োগ, পরিকাঠামোগত উন্নয়নের মাধ্যমে কর্মসংস্থান বৃদ্ধি করা|
Special Economic Zone (SEZ) Scheme meant for generation of additional economic activity, promotion of exports of goods and services, promotion of investment from domestic and foreign sources, creation of employment opportunities along with the infrastructure facilities.
পরিষেবার বৈশ্বিক প্রদর্শনী (জি. ই. এস. )
Global Exhibition on Services (GES)
‘ই-এশিয়া’ পুরস্কারে সম্মানিত হওয়ায় বাণিজ্য সচিব শ্রীমতী রীতা তিওতিয়া তাঁর উচ্ছ্বাস ব্যক্ত করে দপ্তরের আধিকারিক ও কর্মীদের প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
The Commerce Secretary Ms. Rita Teaotia, expressed her happiness and congratulated officers and staff on winning 2015 eASIA Award.
ভারতীয় ওষুধ নির্মাণ শিল্পে এখন প্রায় ২৫০-টি বড় মাপের আট হাজারেরও বেশি ক্ষুদ্র ও মাঝারি সংস্থা রয়েছে।
Indian Pharmaceutical industry has approximately 250 large units and more than 8,000 small and medium scale units.
এ উপলক্ষ্যে ২৮ ডিসেম্বর নয়াদিল্লির ইন্ডিয়া হেবিটেট সেন্টার কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ সুপ্রশাসন সম্পর্কিত একটি জাতীয় কর্মসূচির উদ্বোধন করেছে।
A National event on Good Governance was inaugurated on 28th December 2015 by Shri Ravi Shankar Prasad, the Hon’ble Minister of Communications & Information Technology (MoCIT) in India Habitat Centre at New Delhi.
এই কর্মসূচিতে কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি দপ্তর (ডেইটি), টেলিযোগাযোগ দপ্তর (ডি ও টি) এবং ডাক দপ্তর (ডি ও পি) এবং এইসব দপ্তরের বিভিন্ন সংস্থা সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছে।
This event involved active participation from Department of Electronics and Information Technology (DeitY), Department of Telecommunications (DoT) and Department of Posts (DoP) and their agencies.
এ উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ সরকারের ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি সফলভাবে রূপায়নের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় উচ্চারণ করেন এবং বলেন, এর মাধ্যমে ২১ শতকে ভারতকে সামাজিক ও অর্থনৈতিক জ্ঞান অর্জনে প্রকৃত অর্থেই ডিজিটাল ক্ষমতায়ন ও রূপায়নে সহায়তা করবে।
Speaking on the occasion, Shri Ravi Shankar Prasad reiterated the commitment of the Government towards the successful implementation of ‘Digital India’ which would help to transform India into a truly digitally empowered society and knowledge economy in the 21st century.
তিনি বলেন, সরকার দেশের জনগণকে ডিজিটাইজেশনের মাধ্যমে ক্ষমতাযুক্ত করার লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছে।
He said the government is aiming at empowering people of India through digitalization.
এছাড়াও শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ঘোষণা করেন যে, ২০১৭-র মার্চ মাস থেকে ভারতীয় ডাক ব্যবস্থায় ব্যাঙ্কের মতো আর্থিক লেনদেনের কাজ শুরু করা হবে।
Sh. Ravi Shankar Prasad also announced that India Post would be launching Payment Banking by March 2017.
২০১৪ -১৫ সালে খাদ্য ভর্তুকি বাবদ ১,১৩,১৭১ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে
Food subsidy of Rs. 1, 13,171 crore released during 2014-15
খাদ্য ভর্তুকি সরাসরি প্রদান
Direct transfer of food subsidy
মঙ্গলবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে এতথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় ভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
This information was given by the Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in a written reply in Lok Sabha today.