natgillin/translations-raw huggingface dataset:
238.Cabinet approval for Signing ofJoint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development andFederal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additionalForeign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
238.Cabinet approval for Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা ভারত ও জার্মানির মধ্যে, সংশ্লিষ্ট দেশের ভাষা এক দেশের ভাষা অন্যদেশের মধ্যে প্রচারের বিষয়ে উৎসাহ প্রদান সংক্রান্ত একটি যৌথ আগ্রহ সংক্রান্তঘোষণাপত্র স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে,ভারতের মানবসম্পদউন্নয়ন মন্ত্রক এবং জার্মানির ফেডারেল ফরেন অফিসের মধ্যে ভারতের কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়গুলিতেঅতিরিক্ত ভাষা হিসেবে জার্মান ভাষা শিক্ষা এবং জার্মানিতে আধুনিক ভারতীয় ভাষাগুলিশিক্ষাদানে উৎসাহ প্রদান সংক্রান্ত একটি যৌথ ঘোষণাপত্র কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদিতহয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
239.Cabinet approvesExchange ofscattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightshipswith land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri,Maharashtra কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা লাইটহাউস ও লাইটশিপ মহানির্দেশনালয়ের যেসব জমি মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিরজয়গড় লাইটহাউসে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে, সেগুলির সঙ্গে মেসার্স জে এস ডব্লিউ জয়গড় পোর্টলিমিটেড –এর জমি বিনিময়ের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, লাইটহাউস ও লাইটশিপমহানির্দেশনালয়ের যেসব জমি মহারাষ্ট্রের রত্নগিরির জয়গড় লাইটহাউসে ছড়িয়ে-ছিটিয়েআছে, সেগুলির সঙ্গে মেসার্স জে এস ডব্লিউ জয়গড় পোর্ট লিমিটেড –এর জমি বিনিময়েরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
239.Cabinet approvesExchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra
240. Cabinet approves Signing ofMemorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germanyand the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight SecurityOfficers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, জার্মানির অভ্যন্তরীণ মন্ত্রক এবং ভারতের অসামরিক উড়ান মন্ত্রকেরমধ্যে বিমানের উড়ানে কর্মরত নিরাপত্তা আধিকারিকদের পরিবহণ সংক্রান্ত একটি সমঝোতাস্বাক্ষরের কর্মপরবর্তী অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, জার্মানির অভ্যন্তরীণমন্ত্রক এবং ভারতের অসামরিক উড়ান মন্ত্রকের মধ্যে বিমানের উড়ানে কর্মরত নিরাপত্তাআধিকারিকদের পরিবহণ সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের কর্মপরবর্তী অনুমোদিত হয়েছে।
240. Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
241.Cabinet approves setting up ofNational Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley inHyderabad কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, হায়দরাবাদের জিনোম ভ্যালিতে বায়ো-মেডিকেল গবেষণার জন্য একটি জাতীয়সহায়-সম্পদ কেন্দ্র স্থাপনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, হায়দরাবাদের জিনোমভ্যালিতে বায়ো-মেডিকেল গবেষণার জন্য একটি জাতীয় সহায়-সম্পদ কেন্দ্র স্থাপনেরপ্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
241.Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
242.Cabinet approvesMoU between Indiaand Vietnam for cooperation in the field of Animal Health কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে প্রাণী স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতাসংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত কর্মপরবর্তীভাবে অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও ভিয়েতনামেরমধ্যে প্রাণী স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরেরসিদ্ধান্ত কর্মপরবর্তীভাবে অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health.
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এইসমঝোতাটি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU was signed in September, 2014.
243.Cabinet approves Modification ofexisting guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistancefor Development Corporation with bilateral partners কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের উন্নয়ন নিগমগুলির জন্য, দ্বিপাক্ষিকপর্যায়ে আনুষ্ঠানিক উন্নয়ন সহায়তা সংক্রান্ত প্রচলিত নীতি-নির্দেশিকায় পরিবর্তনেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, দ্বিপাক্ষিকঅংশীদারিত্বের উন্নয়ন নিগমগুলির জন্য, দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে আনুষ্ঠানিক উন্নয়নসহায়তা সংক্রান্ত প্রচলিত নীতি-নির্দেশিকায় পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
243.Cabinet approves Modification of existing guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners
244.Cabinet approves Extension ofCrime and Criminal Tracking Network and Systems Project কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, অপরাধ ও অপরাধী অনুসন্ধান নেটওয়ার্ক এবং ব্যবস্থাকে প্রসারিত করারসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, অপরাধ ও অপরাধীঅনুসন্ধান নেটওয়ার্ক এবং ব্যবস্থাকেব্যাপকভাবে পরিবর্তনের যে প্রস্তাব কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক দিয়েছে, তা অনুমোদিত হয়েছে।
244.Cabinet approves Extension of Crime and Criminal Tracking Network and Systems Project
এই প্রকল্পটি ভারত সরকারের ডিজিটাল ভারতএবং স্মার্ট পুলিশ ব্যবস্থার দৃষ্টিভঙ্গীর সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেতোলা হয়েছে।
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
246. Cabinet approves Segregation ofCivil Construction cost from capital cost of National Highways projects forappraisal and approval কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, জাতীয় সড়ক প্রকল্পে মূলধনী ব্যয়ের হিসাব থেকে নির্মাণের ব্যয়কে পৃথককরার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, জাতীয় সড়ক প্রকল্পেমূলধনী ব্যয়ের হিসাব থেকে নির্মাণের ব্যয়কে পৃথক করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
246. Cabinet approves Segregation of Civil Construction cost from capital cost of National Highways projects for appraisal and approval
247. Cabinet approves InterestEqualisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effectfrom 1st April, 2015 for five years কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ২০১৫’র পয়লা এপ্রিল থেকে পাঁচ বছরের জন্য টাকার মূল্যে জাহাজে ওঠানোরআগে ও পরে প্রদত্ত ঋণের ক্ষেত্রে সুদের সমতা সংক্রান্ত একটি প্রকল্প অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ২০১৫’র পয়লা এপ্রিলথেকে পাঁচ বছরের জন্য টাকার মূল্যে জাহাজে ওঠানোর আগে ও পরে প্রদত্ত ঋণের ক্ষেত্রেসুদের সমতা সংক্রান্ত একটি প্রকল্প (আগে সুদের ক্ষেত্রে ছাড় প্রকল্প নামে পরিচিত)অনুমোদিত হয়েছে।
247. Cabinet approves Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
নতুন এই প্রকল্পটি তিন বছর চলার পর মূল্যায়ন করা হবে।
The scheme will be evaluated after three years.
CabinetapprovesInitial Public Offer of Cochin Shipyard Limited কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, কোচিন শিপ ইয়ার্ড লিমিটেডের প্রাথমিক শেয়ার ছাড়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটির বৈঠকে,কোচিন সিপিআর লিমিটেডের প্রাথমিক শেয়ার ছাড়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদিতহয়েছে ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for issue of an Initial Public Offer (IPO) of Cochin Shipyard Limited (CSL).
249.Cabinet approvesDoubling ofJagdalpur-Koraput Railway line কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, জগদলপুর-কোরাপুট রেল লাইন ডবল করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, জগদলপুর-কোরাপুট রেল লাইন ডবল করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে ।
249.Cabinet approvesDoubling of Jagdalpur-Koraput Railway line
251. Cabinet approves Doubling ofKottavalasa-Koraput Railway line কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, কোট্টাভালাসা-কোরাপুট রেল লাইন ডবল করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, কোট্টাভালাসা-কোরাপুট রেল লাইন ডবল করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
251. Cabinet approves Doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line
252. Cabinet approves AuthorizingNational Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation toconcessionaires in case of delays not attributable to concessionaires forlanguishing highway projects on BOT mode কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এন এইচ এ আই)-কে বি ওটি মোডে সড়ক প্রকল্পের কাজে দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থার ত্রুটির জন্য নয়, এমন কোনওকারণে কাজের বিলম্বের ক্ষেত্রে যুক্তিসঙ্গত ক্ষতি পূরণ প্রদানের অধিকার অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, এই সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
252. Cabinet approves Authorizing National Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation to concessionaires in case of delays not attributable to concessionaires for languishing highway projects on BOT mode
253. Cabinet approves 3rd and 4thlines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা,রজথগড় রেল লাইনের মধ্যে বুধাপাঙ্ক থেকে সালেগাঁও পর্যন্ত তৃতীয় ও চতুর্থ লাইনপাতার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, রজথগড় রেল লাইনের মধ্যে বুধাপাঙ্ক থেকে সালেগাঁও পর্যন্ত তৃতীয় ও চতুর্থলাইন পাতার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
253. Cabinet approves 3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line
254. Cabinet approves Extension ofthe Indian Development and Economic Assistance Scheme কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারতীয় উন্নয়ন এবং অর্থনৈতিক সহায়তা কর্মসূচি (আইডিয়াস) মেয়াদ বৃদ্ধিরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, ভারতীয় উন্নয়ন এবং অর্থনৈতিক সহায়তা কর্মসূচি (আইডিয়াস)-র মেয়াদ দ্বিতীয়বারেরজন্য বৃদ্ধির সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for second extension to the Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS).
255. Cabinet approves Revised costestimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, মুঙ্গেরে গঙ্গানদীর ওপর রেল তথা সড়কসেতু নির্মাণের সংশোধিত আনুমানিকব্যয় অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটিরবৈঠকে, মুঙ্গেরে গঙ্গানদীর ওপর রেল তথা সড়কসেতু নির্মাণের সংশোধিত আনুমানিক ব্যয়অনুমোদিত হয়েছে।
255. Cabinet approves Revised cost estimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger
256. Cabinet approves Disinvestmentof 10 percent paid up equity capital in Coal India Limited কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের ১০ শতাংশ ইক্যুইটি পুঁজি বিলগ্নিকরণেরসিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটির বৈঠকে, কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের ১০ শতাংশ ইক্যুইটি পুঁজি বিলগ্নিকরণেরসিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে ।
256. Cabinet approves Disinvestment of 10 percent paid up equity capital in Coal India Limited
02-12-2015 257.Protocol between Government ofIndia and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidanceof double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes onincome কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত সরকার ও জাপান সরকারের মধ্যে দ্বৈত কর পরিহার ও আয়কর ফাঁকিপ্রতিরোধ সংক্রান্ত কনভেনশন সংশোধন বিষয়ে একটি প্রোটোকল অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটির বৈঠকে, ভারত সরকার ও জাপান সরকারের মধ্যে দ্বৈত কর পরিহার ও আয়কর ফাঁকিপ্রতিরোধ সংক্রান্ত কনভেনশন সংশোধন বিষয়ে একটি প্রোটোকল অনুমোদিত হয়েছে ।
257.Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
258. Cabinet approvesrehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshienclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে ছিট মহল বিনিময়ের পর কুচবিহার জেলায় ভারতেঅন্তর্ভুক্ত সাবেক বাংলাদেশী ছিট মহলগুলির পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং পুনর্বাসন প্যাকেজঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে ছিটমহল বিনিময়ের পর কুচবিহার জেলায় ভারতে অন্তর্ভুক্ত সাবেক বাংলাদেশী ছিট মহলগুলিরপরিকাঠামো উন্নয়ন এবং পুনর্বাসন প্যাকেজ অনুমোদিত হয়েছে।
258. Cabinet approves rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh
260.MoU between India and Iran onvisa facilitation The Union Cabinet, chaired by thePrime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreementbetween India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Serviceand Ordinary passport holders.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
264. Introduction of“Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, সংসদে ‘রিজিওনাল সেন্টার ফরবায়োটেকনোলজি বিল, ২০১৫’ পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, সংসদে ‘রিজিওনাল সেন্টার ফরবায়োটেকনোলজি বিল, ২০১৫’ পেশ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
264. Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
266. Memorandum ofUnderstanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ক্রীড়া ও যুব বিষয়ে ভারত ওমালদ্বীপের মধ্যে একটি সমঝোতা কেন্দ্র মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ক্রীড়া ও যুব বিষয়ে ভারত ওমালদ্বীপের মধ্যে একটি সমঝোতা কেন্দ্র মন্ত্রিসভা অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
267.Memorandum of Understandingbetween India and Israel in the field of water resources management anddevelopment cooperation কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যেজলসম্পদ পরিচালন ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে জলসম্পদপরিচালন ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
বিলটি এখন বিবেচনা এবং সংসদেপাস করার জন্য গ্রহণ করা হবে।
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
269. Cabinet approves CentralLegislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, দেশের অতিরিক্ত ১০৬টিঅভ্যন্তরীণ জলপথকে জাতীয় জলপথ হিসেবে ঘোষণা করার জন্য একটি কেন্দ্রীয় আইন অনুমোদনকরেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, দেশের অতিরিক্ত ১০৬টিঅভ্যন্তরীণ জলপথকে জাতীয় জলপথ হিসেবে ঘোষণা করার জন্য একটি কেন্দ্রীয় আইন অনুমোদিতহয়েছে।
269. Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
270. Memorandum ofUnderstanding between India and United Kingdom in the field of cooperation inthe energy sector কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও ব্রিটিশ যুক্তরাজ্যেরমধ্যে শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাঅনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত এবং গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তরআয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্যের মধ্যে শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতাকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় কার্যপরবর্তীভাবেঅনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
271. Memorandum ofUnderstanding between India and Indonesia in the field new and renewable energycooperation কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যেনতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে নতুনও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
গত মাসে ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী মহম্মদ হামিদআনসারির ইন্দোনেশিয়া সফরকালে, জাকারতায় এই সমঝোতাটি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
16.12.2015 272. Model Text for theIndian Bilateral Investment Treaty কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারতীয় দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগচুক্তির আদর্শ ধাঁচ ও বিবরণ অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় ভারতীয় দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগচুক্তির সংশোধিত আদর্শ ধাঁচ ও বিবরণ অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
273. Approval for sale ofplot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, কোয়েম্বাটোরের পঙ্কজা মিল্‌সরোডে এয়ার ইন্ডিয়ার এক খন্ড জমি বিক্রির সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় কোয়েম্বাটোরের পঙ্কজা মিল্‌সরোডে এয়ার ইন্ডিয়ার এক খন্ড জমি বিক্রির সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
273. Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
274. Memorandum ofUnderstanding between India and Spain on cooperation in Port matters কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা, ভারত ও স্পেনের মধ্যে বন্দরসংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতার এক সমঝোতা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় ভারত ও স্পেনের মধ্যে বন্দরসংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতার এক সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters.
277. Amendments in theConstitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list ofScheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and WestBengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh,Haryana and Kerala ১৯৫০ সালের সাংবিধানিক (তপশিলি জাতিসমূহ) নির্দেশসংশোধন করে ছত্তিশগড়, হরিয়ানা, কেরল, ওডিশা ও পশ্চিমবঙ্গের জন্য তপশিলি জাতির তালিকায়পরিবর্তন এবং ছত্তিশগড়, হরিয়ানা ও কেরলে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর কেন্দ্রীয় তালিকায় পরিবর্তন ।
277. Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
279. Amendments in theCommercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division ofHigh Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha লোকসভায় পেশ হওয়া, বাণিজ্যিক আদালত ও হাইকোর্টগুলিরবাণিজ্যিক ডিভিশন এবং বাণিজ্যিক আপিল ডিভিশন সংশোধনী, ২০১৫ কার্যপরবর্তীভাবেঅনুমোদিত হয়েছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, লোকসভায় পেশ হওয়া, বাণিজ্যিক আদালত ও হাইকোর্টগুলির বাণিজ্যিক ডিভিশন এবংবাণিজ্যিক আপিল ডিভিশন সংশোধনী, ২০১৫ কার্যপরবর্তীভাবে অনুমোদিত হয়েছে ।
279. Amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha
280. Methodology for fixingUpfront Payment and Reserve Price for allotment of coal mines/blocks for saleof coal to PSUs under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 ২০১৫’র কয়লাখনি (বিশেষ সংস্থান) আইন অনুসারেরাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে কয়লা বিক্রয়ের জন্য কয়লাখনি/ব্লক বন্টনের ক্ষেত্রেসংরক্ষিত মূল্য এবং অগ্রিম অর্থ প্রদানের নীতিপদ্ধতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারঅনুমোদন পেয়েছে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্তকমিটির বৈঠকে, কেন্দ্রীয় ও রাজ্যের মালিকানাধীন রাষ্ট্রায়ত্তসংস্থাগুলিকে এবং বিশেষ করে মাঝারি, ক্ষুদ্র এবং কুটির শিল্প সংস্থাকে ২০১৫ সালেরকয়লাখনি (বিশেষ সংস্থান) আইন অনুসারে কয়লা বিক্রয়ের জন্য খনি বন্টনের সিদ্ধান্তঅনুমোদিত হয়েছে।
280. Methodology for fixing Upfront Payment and Reserve Price for allotment of coal mines/blocks for sale of coal to PSUs under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
এর ফলে, ভারতীয় ভূখন্ডে অথবা স্বাক্ষরকারী রাষ্ট্রের ভূখন্ডে ৯০ দিন (অথবা তার কম) থেকে ১৮০ দিন (অথবা তার বেশি)পর্যন্ত ভিসামুক্ত প্রবেশ, যাতায়াত এবং থাকার সুবিধা পাওয়া যাবে।
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
২০১৬ সালের জুন মাসে এই প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার কথা।
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
285. Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution কেন্দ্রীয় সরকারি প্রকল্প নীল বিপ্লবের মাধ্যমে মৎস্যচাষের সুসংহত উন্নয়ন ও পরিচালনের ব্যবস্থা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয়ক কমিটির বৈঠকে, পাঁচ বছরের জন্য ৩০০০ কোটি টাকা ব্যয় বরাদ্দে মৎস্যচাষের সুসংহত উন্নয়ন ও পরিচালন সংক্রান্ত একটি প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
285. Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution
অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে পারমাণবিক জ্বালানি সরবরাহ সংক্রান্ত ব্যবস্থার ফলে ভারতে পরমাণু শক্তি প্রসারের মাধ্যমে শক্তি নিরাপত্তা আরও সংহত হবে।
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
287. Memorandum of Understanding between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics ভারত ও জর্ডনের মধ্যে তথ্য প্রযুক্তি ও ইলেক্ট্রনিক্স ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ভারত ও জর্ডনের মধ্যে ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসে স্বাক্ষরিত সমঝোতা বিষয়ে অবহিত করা হয়।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
288. Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste নরওয়ের সিনটেফ ও কেন্দ্রীয় পূর্ত দপ্তরের মধ্যে নির্মাণ ক্ষেত্রের বর্জ্য পদার্থ পুনর্ব্যবহারের জন্য একটি সমঝোতা কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, নরওয়ের সিনটেফ ও কেন্দ্রীয় পূর্ত দপ্তরের মধ্যে নির্মাণ ক্ষেত্রের বর্জ্য পদার্থ পুনর্ব্যবহারের জন্য একটি সমঝোতা অনুমোদিত হয়েছে।
288. Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste