natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, প্রতি ২ ঘন্টা বিষুবাংশ ও প্রতি ২০ ডিগ্রি বিষুবলম্ব পরপর একটি স্থানাংক রেখা আঁকা হবে ।
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে খ- বিষুব আঁকা হবে ।
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে সূর্যপথ আঁকা হবে । সূর্যপথ হল আকাশের বুকে একটি বিশাল বৃত্ত, যা অনুসরণ করে প্রতি বছর সূর্য আকাশের মধ্য দিয়ে গমন করে । সৌরজগতের অন্যান্য সদস্যরাও মোটামুটিভাবে এই পথই অনুসরণ করে ।
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে একটি রেখা আঁকা হবে যা স্থানীয় দিগন্তকে নির্দেশ করবে ।
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, দিগন্তের নিচের অংশ ভূমি নির্দেশকরূপে পূর্ণ থাকবে । লক্ষ্যণীয় যে, নিরক্ষীয় স্থানাংক ব্যবস্থায় কখনোই ভূমি আঁকা হয় না ।
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে। City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, flags will be drawn on the sky map
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শনিগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদকে মানচিত্রে বিটম্যাপ ছবি হিসাবে আঁকা হবে
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Mars will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদের সাথে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে প্লুটো আঁকা হবে ।
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শুক্রগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Venus will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে সূর্য আঁকা হবে ।
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে চাঁদ আঁকা হবে ।
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বুধগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে নেপচুন গ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ইউরেনাস গ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে গ্রহাণু আঁকা হবে ।
If ticked, asteroids will be drawn on the map
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, উজ্জ্বল গ্রহাণুদের সাথে তাদের নাম যুক্ত করা হবে
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ধূমকেতু আঁকা হবে ।
If ticked, comets will be drawn on the map
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সূর্যের নিকটবর্তী ধূমকেতুগুলোর সাথে নামের লেবেল যুক্ত থাকবে । কক্ষপথ পরিক্রমণের সকল পর্যায়েই ধূমকেতুর উজ্জ্বলতা স্থির থাকে না বলে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা এক্ষেত্রে কার্যকর নয় ।
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে তার জন্য একটি অস্থায়ী গতিপথ দেখানো হবে ।
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
Fade trail colour into the background?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, গ্রহের গতিপথ পটভূমির আকাশের রঙের সাথে মিলে যাবে ।
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Fade trails to background colour
যে খ- বস্তুর জন্য পর্যবেক্ষণ নোট রাখা হবে:
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
স্পেস টেলিস্কোপ সাইন্স ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রস্তুতকৃত ডিজিটাল আকাশ জরিপ চিত্র ।
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
\ t\ t আপনি এমনভাবে কোন বস্তুকে অনুসরণ করতে পারেন যেন তাকে সর্বদা পর্দার কেন্দ্রে\ t\ t\ tরাখা হয় ।\ t\ t\ tএজন্য Ctrl+T চাপুন, মেনু থেকে "ফোকাস - > বস্তুকে অনুসরণ করো" বেছে নিন, অথবা টুলবারের\ t\ t\ t" লক "বাটন ব্যবহার করুন । এছাড়া বস্তুর ওপর দু' বার মাউস ক্লিক করে বা উক্ত বস্তুর পপ- আপ মেনু\ t\ t\ tথেকে" কেন্দ্রে এনে অনুসরণ করো "চেপেও আপনি এটি করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t 0- 9 কী- গুলো (key) চেপে আপনি সৌরজগতের নয় প্রধান সদস্যের কোন একটিকে পর্দার কেন্দ্রে\ t\ t\ tআনতে পারেন । 0 চাপলে আসবে সূর্য, 3 চাপলে চাঁদ; এছাড়া অবশিষ্টষ্তআটটি গ্রহ সূর্য থেকে তাদের\ t\ t\ tদূরত্ব অনুসারে অন্যান্য কী- এর সাহায্যে পর্দার কেন্দ্রে আসবে ।\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t মাউসের কার্সারের অবস্থানে পর্দার দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করতে হলে মাউসে দু' বার ক্লিক করুন ।\ t\ t\ tআর কোন খ- বস্তুর উপর যদি দু' বার ক্লিক করেন, তবে কে- স্টার্স স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তাকে অনুসরণ করতে আরম্ভ করবে ।\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t মাউসের স্ক্রল চাকা ঘুরিয়ে, বা মধ্যম বাটন চেপে মাউসকে উপরে বা নিচে নিয়ে পর্দার দৃশ্যকে\ t\ t\ tবিবর্ধিত বা ছোট করে দেখা যায় । এছাড়া এ কাজে + / - কী (key) অথবা টুলবার বা ভিউ মেনু থেকে\ t\ t\ t" বিবর্ধন "/" ছোট করে দেখা "ব্যবহার করতে পারেন । আর নিজেই জুমমাত্রা নির্ধারণ করার জন্য ভিউ\ t\ t\ tমেনু (Shift+Ctrl+Z) থেকে" এই কৌণিক আকারে জুম করো "বেছে নিন; ছবির সাহায্যেও\ t\ t\ tএটি করতে পারেন - সেক্ষেত্রে Ctrl চেপে মাউস দিয়ে টেনে একটি আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন যা উইন্ডোর\ t\ t\ tসীমানা নির্ধারণ করবে ।\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়িতে সি. পি. ইউ. - এর সময় ব্যবহার করার জন্য Ctrl+E চাপুন\ t\ t\ tবা "সময় - > এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করো" মেনু বেছে নিন ।\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t বিশেষ রঙে রাঙায়িত (ডিফল্ট রং হল লাল) গভীর আকাশের বস্তুদের পপ- আপ মেনুতে\ t\ t\ tঅতিরিক্ত ইউ. আর. এল. - এর লিঙ্ক থাকে ।\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t স্বাভাবিক অবস্থায় তারা প্রদর্শন করার সময় কে- স্টার্স প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে ।\ t\ t\ tতারার রং নির্ভর করে তার তাপমাত্রার ওপর; অপেক্ষাকৃত শীতল তারার রং লাল,\ t\ t\ tআর উত্তপ্ত তারার রং নীল ।\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t গ্রহাণু ও ধূমকেতুর (সম্প্রতি আবিষ্কৃত খ- বস্তুসহ) কক্ষপথ সম্পর্কে সর্বশেষ তথ্য পেতে হলে,\ t\ t\ tনিয়মিত "তথ্য ডাউনলোড করো" প্রক্রিয়া বেছে নিন ("ফাইল_BAR_তথ্য ডাউনলোড করো" বা Ctrl+D)\ t\ t\ tএবং আপডেটকৃত এফিমেরিস ডাউনলোড করুন ।\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t কোন নির্দিষ্ট রাতে আপনার অবস্থান থেকে যে সব খ- বস্তু দেখা যাবে,\ t\ t\ t' আজ রাতে কি দেখা যাবে? 'নামক প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করে আপনি তা এক নজরেই বলতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t বৃহস্পতিগ্রহের উপগ্রহ সংক্রান্ত প্রক্রিয়াটি পৃথিবী থেকে বৃহস্পতির চারটি প্রধান উপগ্রহের\ t\ t\ t( আয়ো, ইউরোপা, গ্যানিমেড ও ক্যালিস্টো) আপেক্ষিক অবস্থান দেখায়; এই দৃশ্য সময়ের\ t\ t\ tসাথে সাথে পরিবর্তিত হতে থাকে ।\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t স্বনির্বাচিত খ- বস্তুর ক্যাটালগ যোগ করার জন্য কে- স্টার্স এর কনফিগারেশন উইন্ডোর ক্যাটালগ\ t\ t\ tট্যাব থেকে "ক্যাটালগ যোগ করো" বেছে নিন । আর যদি নিজস্ব ক্যাটালগ ফাইল তৈরির পদ্ধতি\ t\ t\ tজানতে চান, তবে কে- স্টার্স নির্দেশিকা পড়ুন ।\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
\ t\ t কোন খ- বস্তুর সাথে স্বনির্বাচিত ছবি/ তথ্য ইউ. আর. এল. যোগ করতে হলে উক্ত\ t\ t\ tবস্তুর পপ- আপ মেনু থেকে "লিঙ্ক যোগ করো..." বেছে নিন ।\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t "বৈশিষ্ট্য - > রং বিন্যাস" মেনু থেকে সহজেই আপনি পূর্বনির্ধারিত কোন একটি রং বিন্যাস\ t\ t\ tবেছে নিতে ও ব্যবহার করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t আপনি আপনার ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখ করতে পারেন । এজন্য "অবস্থান পরিবর্তন" ডায়ালগের\ t\ t\ tপ্রয়োজনীয় ঘরগুলো পূরণ করুন ও তারপর "তালিকাভুক্ত করো" বাটন চাপুন । পরবর্তী সকল সেশনে এই\ t\ t\ tঅবস্থান ব্যবহার করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t আপনি নিজস্ব রং বিন্যাস উল্লেখ করতে পারেন । এজন্য কনফিগারেশন উইন্ডোর "রং"\ t\ t\ tট্যাব থেকে রং নির্ধারণ করে "বর্তমান রং সংরক্ষণ করো" বাটন চাপুন । পরবর্তী সকল সেশনের\ t\ t\ tরং বিন্যাসের তালিকায় আপনার বিন্যাসটি থাকবে ।\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t সরঞ্জাম মেনু থেকে FOV সম্পাদক বেছে নিয়ে আপনি নিজস্ব ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক তৈরি\ t\ t\ tকরতে পারেন । আপনি এই নতুন প্রতীকের কৌণিক আকার, আকৃতি, ও রং নির্ধারণ করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স এর কনফিগারেশন উইন্ডোর অগ্রসর নামক ট্যাব ব্যবহার করে কে- স্টার্স এর কার্যক্ষমতাকে আপনি সর্বোচ্চ করতে পারেন । এখানে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন যে,\ t\ t\ tবায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করা হবে কিনা এবং খ- মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অ্যানিমেশন\ t\ t\ tব্যবহার করা হবে কিনা । এছাড়া পর্দার দৃশ্য গতিশীল থাকা অবস্থায় কোন বস্তুগুলো অপ্রদর্শন করা\ t\ t\ tহবে, সেটিও আপনি এখানে উল্লেখ করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স আকাশে বস্তুর যে অবস্থান প্রদর্শন করে, তা অয়নচলন, পৃথিবীর অক্ষবিচলন,\ t\ t\ tআপাত স্থানচ্যুতি, বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ, এবং (গ্রহদের ক্ষেত্রে) আলোর গতি, দ্বারা প্রভাবিত ।\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t দক্ষিণ খ- মেরুর নিকটবর্তী স্তবক ও নীহারিকার বিরাট দলের খ- বস্তুগুলো বড় ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জের সদস্য;\ t\ t\ tএই মেঘপুঞ্জটি আকাশ গঙ্গার চারদিকে প্রদক্ষিণরত একটি বামন ছায়াপথ ।\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t মেসিয়ের তালিকা হল তারা ব্যতীত আকাশের অন্যান্য ১১০টি উজ্জ্বলতম বস্তুর একটি তালিকা ।\ t\ t\ tএই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কালপুরুষ নীহারিকা (M 42), অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথ (M 31), ও কৃত্তিকা নক্ষত্রমণ্ডলীর (M 45) মত বিখ্যাত সব খ- বস্তু ।\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
স্থানীয় নাক্ষত্র কালthe angle of an object above (or below) the horizon
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
যে অংশে জ্যোতির্বিদ্যার বিভিন্ন স্থানাংক পদ্ধতি রূপান্তরের অ্যালগরিদ্‌ম থাকেঅয়নচলন: দুটি যুগের (epoch) মধ্যে অয়নচলনের স্থানাংকগ্যালাকটিক/ নিরক্ষীয় স্থানাংক রূপান্তরআপাত: প্রদত্ত কোন যুগ থেকে বর্তমান অবস্থানের নিরক্ষীয় স্থানাংক গণনাসূর্যপথ: সূর্যপথ/ নিরক্ষীয় স্থানাংক রূপান্তরঅনুভূমিক: পৃথিবীর কোন উত্‍স, সময়, ও অবস্থানের দিগংশ ও উন্নতি (elevation) গণনাকৌণিক দূরত্ব: দুটি বস্তুর নিরক্ষীয় স্থানাংক থেকে তাদের কৌণিক দূরত্ব গণনাএল. এস. আর. গতি: কোন খ- বস্তুর এল. এস. আর. গতি থেেকে তার সৌরকেন্দ্রিক, ভূকেন্দ্রিক ও টপোসেন্ট্রিক বৃত্তীয় গতি গণনা
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
উদিত হয় না
Does not set%1 is a location on earth
বিষুবলম্ব
Sun 's Declination
পর্যবেক্ষণ তালিকাMagnitude
Observing ListMagnitude
উজ্জ্বলতাAltitude
MagAltitude
উন্নতিAzimuth
AltAzimuth
অপর একটি খোলার চেষ্টা করোFirst letter in 'Find'
Try DifferentFirst letter in 'Find '
সৌরজগৎ‍ প্রদর্শকaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X- অবস্থান (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
নির্দেশিত অবস্থানে দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করো ।% 1 কোন বস্তুর নাম, কম্পাসের কার্ডিনাল পয়েন্ট, বা 'সুবিন্দু' হতে পারে ।
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
% 1 কী (key) না চাপা পর্যন্ত স্ক্রিপ্ট চালানো বন্ধ রাখো । একত্রে শুধুমাত্র একটি কী- ই চাপা সম্ভব; স্পেসবার হিসেবে 'স্পেস' ব্যবহার করো ।
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
% 1 নামক রঙের মান% 2 করো ।
Set the colour named %1 to the value %2.
% 1 নামক রং বিন্যাস বেছে নাও ।
Load the colour scheme specified by name.
মুদ্রণযন্ত্র অথবা ফাইলে আকাশচিত্র ছাপাও ।% 1 সত্য (true) হলে, এটি 'মুদ্রণ' ডায়ালগ দেখাবে ।% 2 সত্য (true) হলে মুদ্রণের কাজে এটি তারা চিত্রের রং বিন্যাস ব্যবহার করবে ।
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
FOV প্রতীকের রং বেছে নিন
Select colour for the FOV symbol
কেন্দ্রের বস্তুতে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Automatically attach name label to centred object?
গ্রহের গতিপথ কি আকাশের রঙের সাথে মিলে যাব? (অন্যথায় রং অপরিবর্তিত থাকবে)
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে তারার লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of faintest star labelled on map
মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে গ্রহাণুর লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of faintest asteroid labelled on map
সূর্য থেকে এই দূরত্বের (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল এককে) মধ্যে অবস্থিত ধূমকেতুর জন্য মানচিত্রে লেবেল রাখা হবেuse 'moonless night' color scheme
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
ফাংশন ও Arg উইজেটের মধ্যে গড়মিল (প্রত্যাশিত মান হল% 1 ।)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
angular size in arcseconds
Print the Sky CalendarA planet rises from the horizon
% 1 আর্কসেকেন্ডangular size in arcseconds
%1 risesA planet sets from the horizon
% 1 আর্কসেকেন্ডA planet transits across the meridian
%1 setsA planet transits across the meridian
আজ রাতে কি দেখা যাবে?
What 's up Tonight
নীহারিকা
Nebulæ
উদিত হয় না
does not riseSunset at time %1 on date %2
সূর্যাস্ত:% 1
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে
Loading custom catalogue: %1
স্বনির্বাচিত ক্যাটালগের কিছু লাইন পার্স করা যায় নি; নিচের সমস্যাসূচক বার্তা দেখুন ।
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
যুগ (epoch) নির্দেশক পঙ্‌ক্তি পার্স (parse) করা যায় নি; ধরে নেওয়া হচ্ছে যে এটি J2000
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
চাঁদ তৈরি করা হচ্ছেNortheast
Creating horizonNortheast
উত্তর- পূর্বEast
NEEast
পূর্বSoutheast
ESoutheast
দক্ষিণ- পূর্বSouth
SESouth
ক্ষেত্রFirst letter in 'Details'
SFirst letter in 'Details '
দক্ষিণ- পশ্চিমWest
SWWest
পশ্চিমNorthwest
WNorthwest
উত্তর- পশ্চিমNorth
NWNorth
স্বনির্বাচিত তথ্যের এই ফাইলটি খোলা যায় নি:% 1
Could not find custom catalogue component named %1.
অগ্রাহ্যangular size in arcminutes
Ignoreangular size in arcminutes
% 1 আর্কমিনিটLocal Time
%1 x %2 arcminLocal Time
স্থানীয় সময়: Universal Time
LT: Universal Time
বিশ্বজনীন সময়: Sidereal Time
UT: Sidereal Time
নাক্ষত্র কাল: Julian Day
ST: Julian Day
জুলিয়ান দিবস: Longitude
JD: Longitude
সেকেন্ডsecond
secssecond
সেকেন্ডminute
secminute
মিনিটminutes
minminutes
ঘন্টাhours
hourhours
দিন
dayssidereal day
সপ্তাহweeks
weekweeks
মাসmonths
monthmonths
ক্লিয়ারyears
yearyears
ক্যাটালগ আমদানি করো
Import Catalogue
একটি বৈধ স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ ফাইলে প্রতিটি বস্তুর জন্য একটি লাইন থাকে এবং এই লাইনে নিম্নোক্ত বিষয়গুলো পাওয়া যায়:
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
৫. বর্ণালীর ধরন (যদি ধরন=০ হয়); অন্যথায় বস্তুর ক্যাটালগে প্রাপ্ত নাম
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
৬. তারার নাম (যদি ধরন=০ হয়); অন্যথায় বস্তুর প্রচলিত নাম । [৬ষ্ঠ ঘরটি ঐচ্ছিক]
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
ঘরগুলো whitespace দ্বারা পৃথক হতে হবে । পাশাপাশি, তালিকায় মন্তব্যসূচক লাইন থাকতে পারবে এবং এ ধরনের লাইন আরম্ভ হবে '#' দিয়ে ।
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ ফাইলের বিন্যাস সংক্রান্ত সাহায্য
Help on custom catalogue file format
ক্যাটালগ- এর প্রাকদর্শন
Catalogue Preview
এই বিষয়ের ওপর ওয়েবপেজ প্রদর্শন করো - number in magnitudes
Show webpage about number in magnitudes
% 1 উজ্জ্বলতাlarger than 2000 parsecs
%1 maglarger than 2000 parsecs
> ২০০০ পার্সেকnumber in parsecs
> 2000 pcnumber in parsecs
% 1 পার্সেকthe star is a multiple star
%1 pcthe star is a multiple star
যুক্ততারাthe star is a variable star
multiplethe star is a variable star
গ্রহdistance in kilometers
Dwarf planetdistance in kilometers
% 1 কিলোমিটারdistance in Astronomical Units
%1 kmdistance in Astronomical Units
% 1 অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল এককangular size in arcminutes
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 আর্কমিনিটangular size in arcseconds
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 আর্কসেকেন্ড% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
কখনোই উদিত হয় নাNot Applicable
Never risesNot Applicable
গ্যাসীয় নীহারিকা
Gaseous Nebulæ
গ্রহ নীহারিকা
Planetary Nebulæ
ধূমকেতু
1000 metres
ধূমকেতু
metres
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম এর নিয়মাবলীset clock to a new time
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
সময় নির্ধারণ করো
Set UTC Timeset clock to a new time
INDI মেনুকে এখনো প্রস্তুত করা হয় নি । কেস্টার্স- কে পুনরায় চালু করুন ।
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
drivers. xml 'ফাইলে লেখা যাচ্ছে না INDI ডিভাইস ড্রাইভারে কোন পরিবর্তন করলে তা সংরক্ষিত হবে না ।
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
'indihosts. xml' ফাইলে লেখা যাচ্ছে না INDI হোস্টের কনফিগারেশনে কোন পরিবর্তন করলে তা সংরক্ষিত হবে না ।
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
% 1 ফাইলকে base64 ফরম্যাটে রূপান্তর করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেইSet a value
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
সূচিপত্রের ক্যাটালগ (আই. সি.)
Index Catalogue (IC)
নতুন সাধারণ ক্যাটালগ (এন. জি. সি.)
New General Catalogue (NGC)
মেসিয়ের ক্যাটালগ (ছবি)
Messier Catalogue (images)
মেসিয়ের ক্যাটালগ (প্রতীক) use realistic star colors
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
প্রকৃত বর্ণshow stars as red circles
Real Coloursshow stars as red circles
সুষম লালshow stars as black circles
Solid Redshow stars as black circles
সুষম কালোshow stars as white circles
Solid Blackshow stars as white circles
নতুন রং বিন্যাস
New Colour Scheme
নতুন বিন্যাসের জন্য একটি নাম লিখুন:
Enter a name for the new colour scheme:
স্থানীয় রং বিন্যাস সূচির ফাইল খোলা যায় নি । বিন্যাস অপসারণ করা যাচ্ছে না ।
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
বিন্যাস পাওয়া যায় নিJupiter' s moon Io
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
আয়োJupiter' s moon Europa
IoJupiter 's moon Europa
ইউরোপাJupiter' s moon Ganymede
EuropaJupiter 's moon Ganymede
গ্যানিমেডJupiter' s moon Callisto
GanymedeJupiter 's moon Callisto
ক্যালিস্টোmoon phase, 100 percent illuminated
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
পূর্ণিমাmoon phase, 0 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
অমাবস্যাmoon phase, half- illuminated and growing
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
প্রথম চতুর্থাংশmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
তৃতীয় চতুর্থাংশmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
বাড়ন্ত হেলালmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
বাড়ন্ত অর্ধাধিক দশাmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
হ্রাসমান অর্ধাধিক দশাmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
ক্যাটালগভুক্ত তারা
Catalogue Star
ওমেগাMap projection method
omegaMap projection method
সংযোগ
No projectionMap projection method
ক্লায়েন্ট
AncientMap projection method
দিগংশ:
AzimuthalMap projection method
একটিও নয়Map projection method
BonneMap projection method
City name (optional, probably does not need a translation)
GnomonicMap projection method
ফিশার
HemisphereMap projection method
লেবেল:
LambertMap projection method
বুধগ্রহ (মার্কারি) City name (optional, probably does not need a translation)
MercatorMap projection method
মন্টেভিডিওMap projection method
MollweideMap projection method
ভৌগলিক
OrthographicMap projection method
ধূমকেতুCountry name (optional, but should be translated)
PetersMap projection method
ফরাসি পলিনেশিয়া
PolyconicMap projection method
খ. চতুর্ভূজাকৃতিMap projection method
RectangularMap projection method