natgillin/translations-raw huggingface dataset:
টার্মিনাল খোলো@ title
Open & Terminal@title
ডলফিন পার্ট@ action: inmenu Edit
Dolphin Part@title: window
সম্পাদনা@ action: inmenu Edit
& Edit@title: menu
ভিউ@ title: menu
& View@title: menu
সাজাতে ব্যবহার করো@ title: menu
Sort By@title: menu
অতিরিক্ত তথ্য@ option: check Additional Information
Additional Information@option: check Additional Information
যাও@ title: menu
& Go@title: menu
ডলফিন টুলবার@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
প্রধান টুলবার@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
deepayan. sarkar@ gmail. com@ label
malcolm. hunter@gmx. co. uk
প্রাকদর্শন দেখাও@ option: check
Show preview@option: check
লুকানো ফাইল দেখাও@ action: button
Show hidden files@action: button
একটি 'এর সঙ্গে লুকানো ফাইল, যেমন সেই শুরু করা হচ্ছেগুলি কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয় ।', ফাইল দেখাতে দেখাওয়া হবে । @ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
এই অপশনটি দেখার স্টাইল নিয়ন্ত্রণ করো । বর্তমানে সমর্থিত মান আইকনস্ অন্তর্ভুক্ত করো (), বিশদ বর্ণনা (১) এবং কলাম (২) দৃশ্য । @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, ফাইল ভিতরের উপাদানের একটি প্রাকদর্শন একটি আইকন হিসেবে দেখাওয়া হয় । @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
Categorized সাজানো@ info: whatsthis
Categorised Sorting@info: whatsthis
কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, সজ্জিত পদগুলো তাদের শ্রেণীবিভাগের মধ্যে summarizeওয়া হয় । @ label
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
ফাইল সাজাতে ব্যবহার করো@ info: whatsthis
Sort files by@info: whatsthis
এই অপশনটি সংজ্ঞায়িত করো যেটি বৈশিষ্ট্যো (নাম, মাপ, তারিখ, ইত্যাদি) সাজানো ে কর্ম সম্পাদন করা হয় । @ label
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
যে ক্রমে ফাইল সাজানো হবে@ label
Order in which to sort files@label
প্রকৃতি শেষ পরিবর্তিত@ info: whatsthis
Properties last changed@info: whatsthis
Expandable ফোল্ডার@ title: window
Expandable folders@title: window
ইউআরএল কির ব্যবহারকারীর জন্য editable
Whether the URL should be editable for the user
পূর্ণ রাস্তা কির অবস্থান বাঁধা দেয়ার ভেতরে দেখাওয়া উচিত@ label
Whether the full path should be shown inside the location bar
অ্যাপলিকেশন প্রথম বার চালানো হয়েছে কি না@ label
Whether the application has been started for the first time
ফিল্টার বার দেখানো হবে কি না
Whether the filter bar should be shown
দেখা কি বৈশিষ্ট্যাবলীর সমস্ত ডিরেক্টরীর জন্য ব্যবহার করা উচিত@ label
Whether the view properties should be used for all directories
আর্কাইভ ব্রাউজ করো@ info
Browse through archives@info
নিজস্থানে নামান্তর করো@ option: check
Rename inline@option: check
টুলটিপ দেখাও@ option: check
Show tooltips@option: check
প্রাসঙ্গিক মেনুতে 'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
থেকে Timestamp যখন দেখা বৈশিষ্ট্যাবলী বৈধ আছে
Timestamp from when the view properties have been valid
স্ট্যাটাস বারে ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ label
Show zoom slider in the status bar
স্ট্যাটাস বারে ডিস্ক- এ ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ info: status
Show the space information in the status bar@info: status
ফোল্ডার তৈরী করা হয়েছে । @ info
Created folder. @info
নতুন ট্যাব@ action: inmenu File
New Tab@action: inmenu File
অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu
Close Other Tabs@action: inmenu
ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
নতুন & উইণ্ডো@ action: inmenu File
New & Window@action: inmenu File
সব নির্বাচন করো@ action: inmenu View
Select All@action: inmenu View
থামাও@ label: listbox
Stop@info
সাজানো: @ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
সম্পাদনযোগ্য অবস্থান@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
ফিল্টার বার দেখাও@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
ফিল্টার বার দেখাও@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
ফাইল তুলনা করো@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
টার্মিনাল খোলো@ action: inmenu
Open Terminal@action: inmenu
পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
নতুন ট্যাবে খোলা@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
নতুন উইণ্ডোয় খোলো@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
তথ্য@ title: window
Information@title: window
টার্মিনাল@ title: window
Terminal@title: window
স্থান@ action: intoolbar Close right view
Places@action: intoolbar Close right view
বন্ধ করো@ info
Close@info
ভাগ করো@ option: check Startup Settings
Split@info
বিভক্ত ভিউ মোড@ label Indicator when no tags defined
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
কোন ট্যাগ নেই@ label: textbox
Tag@label: textbox
লেখা@ label: listbox
Text@label: listbox
ফাইল ম্যানেজার@ label
Filenames@label
সংরক্ষণ করো@ info
Save@info
এই মাসের গোড়ার দিকে@ label
This Month@label
@ label Indicator when no tags defined
Not Equal to@label
কোন ট্যাগ নেই@ label Any (rating)
Tag: @label Any (rating)
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
Byte@label
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
KByte@label
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
MByte@label
তারিখ অনুসারে@ info: tooltip
GByte@info: tooltip
অনির্বাচন (?) পদ@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
বস্তু নির্বাচন করো@ title: group
Select Item@title: group
আইকন মাপ@ label: listbox
Icon Size@label: listbox
ডিফল্ট: @ label: listbox
Default: @label: listbox
ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ option: check
Show zoom slider@option: check
ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ item: inlistbox Font
Show space information@item: inlistbox Font
পছন্দ করো... @ label: textbox
Choose... @label: textbox
@ title: group
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
স্ট্যাটাস বার@ label
Status Bar@label
প্রাকদর্শন দেখাও@ label: slider
Show previews for: @label: slider
সর্বাধিক ফাইল মাপ: @ option: check
Maximum file size: @option: check
ফাইলে সন্নিবিষ্ট থাম্ব- নেইল ব্যবহার করো@ title: window
Use thumbnails embedded in files@title: window
ভিউ প্রকৃতি প্রয়োগ করা হচ্ছে@ info: progress
Applying View Properties@info: progress
ফোল্ডার গণনা চলছে:% 1@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
ফোল্ডার:% 1@ title: group
Folders: %1@title: group
লেখা প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width
Text width: @item: inlistbox Text width
বড়@ title: window
Large@info: status
বিশাল@ label: textbox
Huge@label: textbox
লাইনের সংখ্যা: @ title: group
Number of lines: @title: group
সারিবদ্ধ@ label: listbox
Grid@label: listbox
সারি@ label: listbox
Rows@label: listbox
Grid spacing: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
কিছু না@ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
ডলফিন পছন্দসমূহ@ title: group
Dolphin Preferences@title: group
ভিউ মোড@ title: menu
View Modes@title: group
ন্যাভিগেশন বার@ title: group
Navigation@title: group
@ label
Services@title: group
সাধারণ
General@label
@ option: check Ask for Confirmation When
Mouse@option: check Mouse Settings
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check
Double-click to open files and folders@option: check
ড্র্যাগ করাকালীন ফোল্ডার খোলো@ title: group
Open folders during drag operations@title: group
গৃহ ফোল্ডার@ label: textbox
Home Folder@label: textbox
বর্তমান অবস্থান ব্যবহার করো@ action: button
Use Current Location@action: button
ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহার করো@ option: check Startup Settings
Use Default Location@option: check Startup Settings
বিভক্ত ভিউ মোড@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
সম্পাদনযোগ্য অবস্থান বার@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
অবস্থান বার- এর ভিতরে পুরো পাথ দেখাও@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
ফিল্টার বার দেখাও@ info
Show filter bar@info
গৃহ ফোল্ডারের জন্য অবস্থান অবৈধ, অতএব প্রয়োগ করা হবে না । @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও@ title: group
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
ভিউ প্রকৃতি@ title: group
View Properties@title: group
প্রত্যেক ফোল্ডারের জন্য আলাদা করে ভিউ প্রকৃতি মনে রাখো@ option: radio
Remember view properties for each folder@option: radio
সমস্ত ফোল্ডারের জন্য একই ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ title: group
Use common view properties for all folders@title: group
অনুমোদন চাও@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে সরাবার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
নির্বাচন মার্কার দেখাওoption: check
Show selection markeroption: check
ভিউ মোড: @ item: inlistbox
View mode: @item: inlistbox
সাজানো: @ item: inlistbox Sort
Sorting: @item: inlistbox Sort
ascendচ্ছে@ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
অবতরণ করছে@ title: group Size
Descending@action: inmenu Sort
নাম অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Name@item: inlistbox Sort
মাপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
অনুমতি অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
মালিকানা অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
গ্রুপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
ধরন অনুসারে@ option: check Startup Settings
By Type@option: check
ফিল্টার বার দেখাও@ option: check
Show folders first@option: check
দলে দেখাও@ option: check
Show in groups@option: check
ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
বর্তমান ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
বর্তমান ফোল্ডার এবং সমস্ত সাব- ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
সমস্ত ফোল্ডারের জন্য@ option: check
All folders@option: check
নতুন ফোল্ডারের জন্য ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করো@ info
Use as default for new folders@info
নিম্নস্থ সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
তারিখ@ option: check Additional Information
Date@action: inmenu Sort By
গ্রুপ@ option: check Additional Information
Group@action: inmenu Sort By
অজানা মাপ@ info: status Free disk space
Unknown size@info: status Free disk space
% 1 ফাঁকা@ action
%1 free@action
ফোল্ডার তৈরি করো... @ action: inmenu
Create Folder... @action: inmenu File
মুছে ফেলো (আবর্জনার জন্য শর্টকাট ব্যবহার করে) @ action: inmenu
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
প্রাকদর্শন দেখাও@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
ফোল্ডার@ action: inmenu View
Folders First@action: inmenu View
দলে দেখাও@ action: inmenu
Show in Groups@action: inmenu View
ভিউ প্রকৃতি বদলাও... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
ফাইল খোঁজো... @ option: check Additional Information
Find File... @action: inmenu Additional information
নাম@ option: check Additional Information
Name@action: inmenu Sort By
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: tab
Icons view mode@action: inmenu View Mode
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu
Details view mode@action: inmenu View Mode
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu
Columns view mode@action: inmenu Settings
ন্যাভিগেশন বার@ label
Navigation Bar@info: tooltip
পরিবর্তিত: @ title: group
Date Modified@label
ফাইল প্রাকদর্শন@ info: status
File Size@info: status
কপি করা সম্পন্ন । @ info: status
Copy operation completed. @info: status
সরানো সম্পন্ন । @ info: status
Move operation completed. @info: status
লিঙ্ক করা সম্পন্ন । @ info: status
Link operation completed. @info: status
আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্পন্ন । @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
নামান্তর করা সম্পন্ন । @ title: group
Renaming operation completed. @title: group
টুলটিপ দেখাও@ title: window subtitle to previous message
Show tags@title: window subtitle to previous message
সম্পাদনা@ title: group Tags
& Edit@title: group Tags
এখনও ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu
Not yet tagged@action: inmenu
আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu File
Move To Wastebin@action: inmenu File
নামান্তর করো... @ action: inmenu File
Rename... @action: inmenu File
প্রকৃতি@ action: intoolbar
Properties@action: intoolbar
প্রাকদর্শন@ action: inmenu Sort
Preview@action: inmenu Sort
অবতরণ করছে@ action: inmenu View
Descending@action: inmenu View
লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu Additional information
Show Hidden Files@action: inmenu Additional information
মাপ@ action: inmenu Sort By
Size@action: inmenu Sort By
তারিখ@ action: inmenu Additional information
Date@action: inmenu Additional information
অনুমতি@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
মালিক@ action: inmenu Sort By
Owner@action: inmenu Sort By
গ্রুপ@ action: inmenu Additional information
Group@action: inmenu Additional information
গ্রুপ@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
আইকনস্@ action: inmenu View Mode
Icons@action: inmenu View Mode
বিস্তারিত@ action: inmenu View Mode
Details@action: inmenu View Mode
কলাম@ title: window
Columns@title: window
তথ্য@ action: inmenu Tools
Information Panel@action: inmenu Tools
চটপট ভিউ@ action: inmenu
Quick View@action: inmenu
একটি ফোল্ডার পেস্ট করো@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
একটি ফাইল পেস্ট করো@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
গোত্র: @ label
General@label: textbox
শিরোনাম: @ label
Filter: @option: check
সমস্ত সেটিংস ডিফল্ট মানে ফিরিয়ে দেওয়া হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ title: tab General settings
All settings will be reset to default values. Do you want to continue? @title: group
বাগ রিপোর্ট@ title
About Bug Reporting - Help@title
সিম্‌বলসমূহ লোড করা হচ্ছে... @ info: status
Loading... @info: status
ব্যাক- ট্রেস% 1 - এ সংরক্ষণ করা হয়েছে ।
Report saved to %1. @info
ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল তৈরি করা যায়নি
Could not create a file in which to save the report. @title: window
উত্‍পাদন করো@ title: tab
& General@title: tab
বিস্তারিত বিবরণ দেখাও@ info
Details: @info
ডিবাগার@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
প্রোগ্রাম- টির নাম
Name of the program@info: shell
প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিলNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
deepayan@ bengalinux. org
clulow@upnaway. com
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2) @info bug report label and value
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Title: %1 @label: textbox bug report label and value
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Status: %1 @label: textbox bug report label and value
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Full Description: %1@label: textbox bug report label and value
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 unknown application
Comments: %1@info unknown application
& কপি করো
& Copy@title
বাগ রিপোর্ট
Bug Report Keywords@info/ rich
ব্যাক- ট্রেস উৎপাদন করা যায়নি, কারণ ডিবাগার% 1 পাওয়া যায়নি ।
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
% 1 নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেটি মুছে তার জায়গায় নতুন ফাইলটি লিখতে চান?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
মুছে লেখো (ল)
& Overwrite
বৈধ ব্যাক- ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম ।
Unable to create a valid backtrace.
এই ব্যাক- ট্রেস- টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না । এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ- এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে ।
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়:
The following options are enabled:
ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না ।
Backtrace will not be created.
শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় ।
System configuration startup check disabled.
রিপোর্ট পাঠানোর আগে আপনাকে বর্ণনা ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে হবে ।
You have to edit the description before the report can be sent. unknown application
অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ% appname প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে ।
Application crashed The program %appname crashed.
আপনি কি একটি ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করতে চান? কী গণ্ডগোল হয়েছে তা বুঝতে এটি ডেভেলপার- দের সাহায্য করতে পারে । মন্থর মেশিন- এ এর জন্য কিছু সময় লাগতে পারে । মনে রাখবেন: ব্যাক- ট্রেস কখনোই বাগ- টির সঠিক বিবরণের পরিবর্তে ব্যবহার করার জন্য নয়, বরং এটি একটি অতিরিক্ত জিনিস যা কাজে লাগতে পারে । সঠিক বর্ণনা ছাড়া কোন ত্রুটি সংশোধন করা সম্ভব নয় ।
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করো
Include Backtrace
উত্‍পাদন করো
Generate
উত্‍পাদন কোর না
Do Not Generate
ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করা সম্ভব হয়নি
It was not possible to generate a backtrace.
ব্যাক- ট্রেস সম্ভব নয়
Backtrace Not Possible
এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে ।
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে ।
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
তালিকা থেকে নির্বাচিত অ্যাপলিকেশনটি সরিয়ে ফেলোNo applications associated with this file type
Remove the selected application from the list. No applications associated with this file type
আপনার এই সার্ভিস- টি সরিয়ে ফেলার অনুমতি নেই ।
You are not authorised to remove this service.
নির্বাচিত ফাইল টাইপ মুছে ফেলতে এখানে ক্লিক করুন
Click here to remove the selected file type.
যে ভাষার সূচী হবে.. List of words to exclude from index
The language to indexList of words to exclude from index
প্রসেস করা ফাইল:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1NAME OF TRANSLATORS
অর্ণব ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
arnab@ cs. ucsb. edu
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
কে- ডি- ই এর অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধানকারী
KDE 's application finder
. desktop ফাইল গুলো < dir > ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করোNAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir > NAME OF TRANSLATORS
তানিম আহমেদEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
taneem@ bengalinux. org
clulow@upnaway. com
এই প্রোগ্রামটি আপনার সিস্টেমে পুরাতন অ্যাপলিকেশন খুঁজে কেডিই মেনুতে যোগ করে. শুরু করতে 'স্ক্যান' এ ক্লিক করুন, এর পর পছন্দসই অ্যাপলিকেশন বেছে নিয়ে 'প্রয়োগ' ক্লিক করুন
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan 'to begin, select the desired applications and then click 'Apply'.
স্বনির্বাচিত ঘণ্টা ব্যবহার করো
Use customised bell
এই অপশনটি চেক করলে ডিফল্ট সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার করা হবে । সিস্টেম ঘণ্টার আচরণ কনফিগার করার জন্যে "সিস্টেম ঘণ্টা" নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি দেখুন । সাধারণত এটি শুধু একটি "বীপ" শব্দ করে থাকে ।
If this option is ticked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customise the system bell. Normally, this is just a "beep".
যদি স্বনির্বাচিত ঘণ্টা, যা কিনা একটি ধ্বনি ফাইল ব্যবহার করতে চান, তাহলে এই অপশনটি চেক করুন । সেক্ষেত্রে আপনি হয়ত সিস্টেম ঘণ্টাটি বন্ধ করেরাখতে চাইলেন । কিন্তু মনে রাখবেন যে স্লো মেশিন হলে পরে ধ্বনিটি শোনা ও ইভেন্টটিঘটার মধ্যে সময়ের পার্থক্য ঘটবে ।
Tick this option if you want to use a customised bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
যদি "স্বনির্বাচিত ঘণ্টা" অপশনটি চালু থাকে, তাহলে এখানে একটি ধ্বনি ফাইল বাছতেপারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করে ফাইল ডায়ালগ খুলে ধ্বনি ফাইলটি বেছে নিন ।
If the option "Use customised bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialogue.
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার সবকটি রং উল্টে দেখানো হবে ।
All screen colours will be inverted for the amount of time specified below.
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার রং একটি স্বনির্বাচিত রং এ বদলে যাবে ।
The screen will turn to a custom colour for the amount of time specified below.
"ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ" য় যে ঘণ্টাটি দেখানো হবে তার রং ঠিক করার জন্যে এইখানে ক্নিক করুন ।
Click here to choose the colour used for the "flash screen" visible bell.
এইখানে আপনি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" র স্থিতিকাল নির্ধারণ করতে পারেন ।
Here you can customise the duration of the "visible bell" effect being shown.
. wav_BAR_WAV ফাইলNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
সৌগত ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
qcd_ saugata@ hotmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
CGI স্ক্রিপ্টসমূহ CGI KIO slave ওয়েব সার্ভার ছাড়াই আপনাকে স্থানীয়ভাবে সিজিআই প্রোগ্রামসমূহ চালানোর সুযোগ দিবে । এই নিয়ন্ত্রণ মডিউলে যেসমস্ত পাথে সিজিআই স্ক্রিপ্টসমূহ খুঁজতে হবে তা নির্ধারন করে দিতে পারবেন। NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
আছহাবুল ইয়ামিনEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ayeameen@ yahoo. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
হিন্টিং হচ্ছে একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে ছোট আকারের ফন্টের মান বৃদ্ধি করা যায় ।
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
সাধারণ
Generalfont usage
নির্ধারিত প্রস্থfont usage
Fixed widthfont usage
টুলবার
Toolbarfont usage
মেনু
Menufont usage
উইন্ডো শিরোনাম
Window titlefont usage
টাস্কবার
Taskbarfont usage
ডেস্কটপ আইকন কর্তৃক ব্যবহৃত। Font role
Used for desktop icons. Font role
ফন্টের জন্য অ্যান্টি- এলিয়াসিং ব্যবহার করুনUse anti- aliasing
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
Use anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
Use anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Force fonts DPI
Force fonts DPI: Force fonts DPI
আপনি অ্যান্টি- এলিয়াসিং সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করেছেন । এই পরিবর্তন শুধু নতুনভাবে চালু হওয়া অ্যাপ্লিকেশনসমূহকে প্রভাবিত করবে ।
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
মধ্যম
Mediumno hinting
আইকনের ব্যবহার @ label The icon rendered by default
Use of Icon@label The icon rendered by default
@ label The icon rendered as active
Default@label The icon rendered as active
ধূসর
To Grey
রঙীন
Colourise
& রঙ:
Colour:
দ্বিতীয় রঙ:
& Second colour: