natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নবম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop nine is selectedName
ডেস্কটপ ১০- এ যাওComment
Change to Desktop 10Comment
দশম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop ten is selectedName
ডেস্কটপ ১১- য় যাওComment
Change to Desktop 11Comment
একাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop eleven is selectedName
ডেস্কটপ ১২- য় যাওওComment
Change to Desktop 12Comment
দ্বাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop twelve is selectedName
ডেস্কটপ ১৩- য় যাওComment
Change to Desktop 13Comment
ত্রয়োদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop thirteen is selectedName
ডেস্কটপ ১৪- য় যাওComment
Change to Desktop 14Comment
চতুর্দশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop fourteen is selectedName
ডেস্কটপ ১৫- য় যাওComment
Change to Desktop 15Comment
পঞ্চদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop fifteen is selectedName
ডেস্কটপ ১৬- য় যাওComment
Change to Desktop 16Comment
ষোড়শ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop sixteen is selectedName
ডেস্কটপ ১৭- য় যাওComment
Change to Desktop 17Comment
সপ্তদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop seventeen is selectedName
ডেস্কটপ ১৮- য় যাওComment
Change to Desktop 18Comment
অষ্টাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name
Virtual desktop eighteen is selectedName
ডেস্কটপ ১৯- এ যাওComment
Change to Desktop 19Comment
উনবিংশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName
Virtual desktop nineteen is selectedName
ডেস্কটপ ২০- তে যাওComment
Change to Desktop 20Comment
বিংশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name
Virtual desktop twenty is selectedName
উইণ্ডো সক্রিয় করোComment
Activate WindowComment
অন্য একটি উইণ্ডো সক্রিয় করা হয়েছেComment
Another window is activatedComment
নতুন উইণ্ডো Name
New windowName
উইণ্ডো বন্ধ করোComment
Delete WindowComment
উইণ্ডো বন্ধ করোName
Delete windowName
উইণ্ডো বন্ধComment
Window CloseComment
একটি উইণ্ডো বন্ধ করা হয়েছেName
A window closesName
উইণ্ডো উপরে গুটিয়ে নাওComment
Window Shade UpComment
একটি উইণ্ডো গুটানো হয়েছেName
A window is shaded upName
উইণ্ডো নামাওComment
Window Shade DownComment
একটি উইণ্ডো নামানো হয়েছেName
A window is shaded downName
উইণ্ডো মিনিমাইজComment
Window MinimiseComment
একটি উইণ্ডো মিনিমাইজ করা হয়েছেName
A window is minimisedName
উইণ্ডো আনমিনিমাইজComment
Window UnminimiseComment
একটি উইণ্ডো রিস্টোর করা হয়েছেName
A Window is restoredName
উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজComment
Window MaximiseComment
একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজ করা হয়েছেName
A window is maximisedName
উইণ্ডো আনম্যাক্সিমাইজComment
Window UnmaximiseComment
একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজেশন হারিয়েছেName
A window loses maximisationName
উইণ্ডো সব ডেস্কটপেComment
Window on All DesktopsComment
একটি উইণ্ডো এখন থেকে সব ডেস্কটপে দেখা যাবেName
A window is made visible on all desktopsName
উইণ্ডো সব ডেস্কটপে নয়Comment
Window Not on All DesktopsComment
একটি উইণ্ডো আর সব ডেস্কটপে দেখা যাচ্ছে নাName
A Window is no longer visible on all desktopsName
নতুন ডায়ালগComment
New DialogueComment
একটি সাময়িক উইণ্ডো (ডায়ালগ) আবির্ভূত হয়েছেName
Transient window (a dialogue) appearsName
ডায়ালগ মুছে ফেলComment
Delete DialogueComment
একটি সাময়িক উইণ্ডো (ডায়ালগ) সরিয়ে ফেলা হয়েছেName
Transient window (a dialogue) is removedName
উইণ্ডো সরানো শুরুComment
Window Move StartComment
একটি উইণ্ডো সরানো শুরু হয়েছেName
A window has begun movingName
উইণ্ডো সরানো শেষ Comment
Window Move EndComment
একটি উইণ্ডো সরানো শেষ হয়েছেName
A window has completed its movingName
উইণ্ডো মাপ বদল শুরুComment
Window Resize StartComment
একটি উইণ্ডোর মাপ বদলানো শুরু হয়েছেName
A window has begun resizingName
উইণ্ডো মাপ বদল শেষComment
Window Resize EndComment
একটি উইণ্ডোর মাপ বদলানো শেষ হয়েছেName
A window has finished resizingName
বর্তমান ডেস্কটপে উইণ্ডো দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছেComment
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
বর্তমান ভার্চুয়াল ডেস্কটপে একটি উইণ্ডো আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে Name
A window on the current virtual desktop demands attentionName
অন্য ডেস্কটপে উইণ্ডো দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছেComment
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
অন্য একটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপে একটি উইণ্ডো আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছেName
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
কে. ডি. ই. রাইট ডিমনComment
KDE Write DæmonComment
Comment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
কে. ডি. ই. রাইট ডিমনName
KDE write dæmonName
Name
KDED-module for screen-managementName
কে. ডি. ই. সিস্টেম গার্ডName
KSysGuardName
অ্যাপলিকেশন লঞ্চারComment
Application LauncherComment
বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন চালু করার জন্য লঞ্চারName
Launcher to start applicationsName
অ্যাপলিকেশন লঞ্চার মেনুComment
Application Launcher MenuComment
টাস্ক ম্যানেজারComment
Task ManagerComment
উইণ্ডো সরানো শেষ Comment
Window ListComment
একটি মেনু যা সমস্ত খোলা উইণ্ডো তালিকাবদ্ধ করেName
Plasmoid to show list of opened windows. Name_BAR_plasma containment
Name
Plasma Desktop ShellName
রিমোট অ্যাকসেসComment
New widget publishedComment
অ্যানালগ ঘড়িComment
Analogue ClockComment
ব্যাটারি মনিটরComment
Battery MonitorComment
ক্যালেণ্ডারComment
CalendarComment
ডিভাইস নোটিফায়ারComment
Device NotifierComment
ডিফল্ট ব্রাউজার দিয়ে খোলোName
Open with File ManagerName
ডিজিটাল ঘড়িComment
Digital ClockComment
Name
A generic iconName
লক/ লগ- আউটComment
Lock/ LogoutComment
প্যানেলComment
Panel SpacerComment
Name
Launch your favourite ApplicationsName
সিস্টেম মনিটর - সি- পি- ইউComment
System Monitor - CPUComment
সিস্টেম মনিটর - হার্ড ডিস্কComment
System Monitor - Hard DiskComment
সিস্টেম মনিটর - হার্ডওয়্যার তথ্যComment
System Monitor - Hardware InfoComment
হার্ডওয়্যার তথ্য দেখাওName
Show hardware infoName
সিস্টেম মনিটর - নেটওয়ার্কComment
System Monitor - NetworkComment
সিস্টেম মনিটর - সি- পি- ইউComment
System Monitor - RAMComment
সিস্টেম মনিটর - তাপমানComment
System Monitor - TemperatureComment
সিস্টেম মনিটর অ্যাপলেটName
System monitoring appletName
কে. ডি. ই. বিজ্ঞপ্তি ডিমনComment
KDED Status Notifier watcherComment
একটি সরল ওয়েব ব্রাউজারName
A simple web browserComment
অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName
Simple application launcherName
নতুন উইণ্ডো Comment
Switch WindowComment
GenericName
AkonadiComment
ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName
Akonadi PIM data engineName
অ্যাপলিকেশন বিজ্ঞপ্তিComment
Application InformationComment
ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName
Calendar data engineName
কমান্ড চালাওComment
Run CommandsComment
ফ্যাভ- আইকনComment
FaviconsComment
ফাইল এবং ডিরেক্টরিName
Files and DirectoriesComment
ফাইল এবং ডিরেক্টরিName
Information about files and directories. Name
অবস্থানComment
GeolocationComment
সার্চ ইঞ্জিনName
Geolocation Data EngineName
হট- প্লাগ ঘটনাবলীComment
Hotplug EventsComment
কীবোর্ড ও মাউসComment
Keyboard and Mouse StateComment
নেটওয়ার্কিংName
NetworkingName
অ্যাপলিকেশন বিজ্ঞপ্তিComment
Application NotificationsComment
এখন চলছেComment
Now PlayingComment
স্থানComment
PlacesComment
Comment
Power ManagementComment
Comment
RSSComment
Name
RSS News Data EngineName
ডিভাইস তথ্যComment
Device InformationComment
সিস্টেম প্রসেস তথ্যName
System status informationName
উইণ্ডো তথ্যComment
Window InformationComment
তারিখ এবং সময়GenericName
Date and TimeGenericName
তারিখ এবং সময় সেটিংসName
Date and time by timezoneName
Name
Find and open bookmarksName
কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশনName
Kill ApplicationsName
টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনComment
Terminate ApplicationsComment
Name
File and URL openerName
Comment
Open Devices and Folder BookmarksComment
সম্প্রতি ব্যবহৃত নথীComment
Recent DocumentsComment
ডেস্কটপ সেশনComment
Desktop SessionsComment
কমান্ড লাইনComment
Command LineComment
মাউন্ট করা অপসারণযোগ্য মিডিয়ামName
Manage removable devicesName_BAR_plasma runner
গুগল্ গ্যাজেট্‌সComment
Google GadgetsComment
গুগল ডেস্কটপ গ্যাজেটName
Google Desktop GadgetName
গুগল ডেস্কটপ গ্যাজেটName
Google Desktop GadgetsName
পাইথন উইজেটComment
Python WidgetComment
Comment
Python data engineComment
কাজComment
Python RunnerComment
পানামাName
Plasma Runner support for PythonName
পানামাComment
Python wallpaperComment
পানামাName
Plasma wallpaper support for PythonName
Comment
QEdje GadgetsComment
Name
QEdje GadgetName
রুবি উইজেটComment
Ruby WidgetComment
ড্যাশবোর্ডComment
DashboardComment
আরো অ্যাপলিকেশনGenericName
Current Application ControlComment
জ্যাক- এর জন্য নিয়ন্ত্রণName
Controls for the active windowName
পি- এইচ- পি অনুসন্ধানComment
Search BoxComment
সার্চ ইঞ্জিনComment
Search and Launch ContainmentComment
সার্চ ইঞ্জিনComment
Plasma Search and Launch menuComment
Name
List all your bookmarksName
টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনComment
Educational applicationsComment
সার্চ ইঞ্জিনComment
Search and Launch EngineComment
পানামাComment
Plasma NetbookComment
Comment
Critical notificationComment
Comment
BlueZComment
Comment
HAL-PowerComment
নেটওয়ার্ক- ম্যানেজারComment
NetworkManagerComment
নেটওয়ার্ক- ম্যানেজার 0. 7Comment
NetworkManager 0.7Comment
ইউ- এস- বি ডিভাইসName
Solid DeviceName
ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারGenericName
Driver HandleName
মডার্ন সিস্টেমName
Soundcard TypeName
মোরিয়াName
MajorName
মোরিয়াName
MinorName
চাতুর্যের খেলাName
State ValueName
মুদ্রণ ফোল্ডারName
Supported DriversName
ডিভাইস নোটিফায়ারName
Device AdapterName
সাহায্য সূচিName
Device IndexName
ছক্কার খেলাName
Iface NameName
সার্কল্‌সName
WirelessName
পৃষ্ঠা পাঠাওName
AppendableName
Comment
Available ContentName
ফাঁকা সিডিName
BlankName
অডাসিটিName
CapacityName
ইয়াগনোName
IgnoredName
বেলিজName
SizeName
হট- প্লাগ ঘটনাবলীGenericName
HotpluggableName
স্টোরেজ মিডিয়াName
Supported MediaName
Comment
Can Change FrequencyName
অবৈধ আজ্ঞাName
Instruction SetsName
ম্যাক্ স্কীমName
Max SpeedName
নিউইName
NumberName
ফোর্টেName
PortName
সহায়ক প্রযুক্তিName
AccessibleName
পার্ট অনুসন্ধানName
File PathName
পূর্বনির্ধারিত অ্যাকশনComment
Device ActionsComment
সিস্টেম সেটিংসName
System SettingsName
আমার সম্বন্ধেName
About MeName
কমপিউটার অ্যাডমিনস্ট্রেশনName
Computer AdministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
কীবোর্ড ও মাউসName
Keyboard & MouseName
Name
Look & FeelName
নেটওয়ার্ক সেটিংসName
Network SettingsName
বিজ্ঞপ্তিName
NotificationsName
এলাকা ও ভাষাName
Regional & LanguageName
চিত্র প্রদর্শকComment
Classic Tree ViewComment
টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনName
System Settings External ApplicationName
সিস্টেম সেটিংসName
System Settings ViewName
Name
Curls on GreenName
বিস্তারিতName
EthaisName
সার্চ ইঞ্জিনName
Media LifeName
কোয়ার্ট্‌জName
QuadrosName
বিজ্ঞপ্তিName
CommunicationName
অ্যানালগ ঘড়িName
A themable analogue clockName
জেপেগName
JpegName
এস- ভি- জিName
SvgName
স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজিংName
Local Network BrowsingComment
ইতিহাস সাইডবারName
History SidebarName
ভ্রমণ প্যানেলName
Navigation PanelName
পাওয়ার নিয়ন্ত্রণComment
Power ControlComment
ডিসপ্লের বৈদ্যুতিক শক্তি ব্যবহার সংক্রান্ত সেটিংসName
Settings for display power managementName
একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িComment
script-digital-clockComment
একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িGenericName
Javascript digital clockName
মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment
script-mediaplayerComment
একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িGenericName
Javascript media playerName
মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment
script-nowplayingComment
একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িName
Javascript version current track playingName
টাইগারName
TigerComment
পাইথন ঘড়িName
Python ClockName
পাইথন তারিখ এবং সময়Name
Python Date and TimeName
রুবি ওয়েব ব্রাউজারName
Ruby Web BrowserName
গনিউ ডিবাগারName
GNU DebuggerComment
হাইড্রোজেনName
HydrogenComment
KDED ফ্যাভ- আইকন মডিউলName
KDED Favicon ModuleName
ব্যাটারি মনিটরName
BatteryName
ভূটানName
ButtonName
ক্যামেরুনName
CameraName
মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারName
Portable Media PlayerName
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName
Serial InterfaceName
স্টোরেজ মিডিয়াName
Storage AccessName
ভিডিও সিডিName
VideoName
ব্লু কার্লName
Blue CurlName
UADescription (Mozilla 1. 7 on current) Name
UADescription (Mozilla 1.7 on current)Name
UADescription (Mozilla 1. 2. 1 on current) Name
UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)Name
UADescription (Mozilla 1. 7 on Windows XP) Name
UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)Name
ডেভেলপারComment
DeveloperComment
ডেভেলপারদের পছন্দের সেটিংName
Settings preferred for developersName
% progname (% appname) প্রোগ্রামটি, pid% pid, ক্র্যাশ করেছে এবং এই সিগনাল পাঠিয়েছে:% signum (% signame) Name
The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame). Name
আপনার প্রোগ্রামে সম্ভবত কিছু গণ্ডগোল আছে । backtrace ট্যাব দেখুন। Name
You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below. Name
অবৈধ আজ্ঞাName
Illegal instruction. Name
বাতিল করা হয়েছে। Name
Aborted. Name
Floating point exception. Name
Floating point exception. Name
SIGSEGVComment
SIGSEGVComment
অবৈধ মেমরি রেফারেন্সName
Invalid memory reference. Name
অজ্ঞাতComment
UnknownComment
অজ্ঞাত সংকেতName
This signal is unknown. Name
সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্যপছন্দ করা সেটিংসName
Settings preferred for end usersName
% progname (% appname) প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে এবং এই সিগনাল পাঠিয়েছে:% signum (% signame) Comment
The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame). Name
কোনো অ্যাপলিকেশন SIGILL সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment
An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents. Comment
কোনো অ্যাপলিকেশন SIGABRT সিগনালটি সমেত বন্ধ হয় যখন অ্যাপলিকেশনটিতে কোনো বাগ- এর ফলে সেটি একটি অভ্যন্তরীণ অসামঞ্জস্যের মুখোমুখি হয়। Comment
An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program. Comment
কোনো অ্যাপলিকেশন SIGFPE সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment
An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents. Comment
কোনো অ্যাপলিকেশন SIGSEGV সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment
An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents. Comment
দুঃখিত, এই সিগনালটি আমার অচেনা। Keywords
Sorry, I do not know this signal. Name
উইণ্ডোস শেয়ারসName
Windows SharesName
সিস্টেম প্রসেস তথ্যKeywords
System Process InformationName
নন- কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName
Non-KDE Application LauncherName
অ্যাপলিক্সQuery
ApplixComment
কে. ডি. ই. রাইট ডিমনName
KDED Systemtray dæmonName
কনকরার- এর জন্য দূরবর্তী এনকোডিং প্লাগ- ইনComment
Remote Encoding Plugin for KonquerorComment
অক্সিজেন টীমComment
Oxygen TeamComment
হট- কী সেটিংস কনফিগার করুনName
Configure Hotkey settingsName
ডেস্কটপ সিলিন্ডারComment
Desktop GridComment
প্রত্যেকটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপ একটি সিলিণ্ডার- এর ধারে দেখাওComment
Virtual desktop one is selectedGenericName
প্রত্যেকটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপ একটি গোলক- এর ধারে দেখাওName
Virtual desktop one is selectedName
কংকরার প্রোফাইলComment
Konqueror GesturesName
কংকরার প্রোফাইলName
Konqueror GesturesName
UADescription (Firefox 1. 5 on current) Name
UADescription (Firefox 1.5 on current)Name
ডলফিন দিয়ে খোলোComment
Open with DolphinComment
ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধানName
Debian Package SearchName
ইভোলিউশনComment
EmotionName
এখানে কনকরার- এর ফাইল ম্যানেজার মোড কনফিগার করতে পারেন Name
You can configure Konqueror 's file manager mode hereName
প্রাক্- দর্শন এবং মেটা- ডেটাComment
Previews & Meta-DataComment
কনকরার- এ প্রাক্- দর্শন এবং মেটা- ডেটা কিভাবে কাজ করবে তা এখানে কনফিগার করতে পারেনComment
You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work hereComment
এখানে ডেস্কটপ- এর আচরণ কনফিগার করতে পারেনComment
You can configure how the desktop behaves hereComment
কনকরার প্লাগ- ইনName
KRunner pluginName
মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট টুলName
Power Management BackendName
কে. ডি. ই. কার্যকারীতাName
Shows KWin 's performanceComment
জিম্পName
GimpName
সিল্কName
SilcName
টাস্কবারComment
TaskbarComment
প্যানেল টাস্কবার কনফিগার করুনName
Configure the panel taskbarName
সার্চ ইঞ্জিনName
Mouse Data EngineName
নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীName
NetworkManagerName
সার্চ ইঞ্জিনName
Places Data EngineName
সার্চ ইঞ্জিনName
Powermanagement Data EngineName
সার্চ ইঞ্জিনName
SolidDevice Data EngineName
সার্চ ইঞ্জিনName
Task Management Data EngineName
সার্চ ইঞ্জিনName
Time Data EngineName
সার্চ ইঞ্জিনComment
Weather Data EngineComment
সার্চ ইঞ্জিনComment
New device notifier plasmoidComment
স্ক্রীণ লক এবং লগ- আউট করার জন্য বাটন যোগ করেName
Lets user lock screen or end sessionName
সোলারিসName
SolidName
অ্যাপলেট ম্যানুয়ালComment
Applet ManualsComment
joystick - জয়- স্টিক পরীক্ষা করার জন্য একটি নিয়ন্ত্রণ মডিউলName
joystick - a kcontrol module to test joysticksName
সার্চ ইঞ্জিনQuery
Xesam Search runnerComment
http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Query
http: / /www. ctan. org/ tools/ filesearch? action=/ search/ filename=\\\\{@}Query
http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name
http: / /www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\{@}Name
প্রাকদর্শন@ title: group
Previews@title: tab Context Menu settings
প্রাসঙ্গিক মেনু@ title: tab
Context Menu@title: tab
আইকন@ option: check Startup Settings
Icons@info
বিস্তারিত@ option: check Startup Settings
Details@info
কলাম@ label: listbox
Column@label: listbox
ফিল্টার বার লুকাও@ label: textbox
Hide Filter Bar@label: textbox
ফিল্টার: @ label
Filter: @info: status
মন্তব্য যোগ করো... @ item: inmenu
SVN Commit... @item: inmenu
মুছে ফেলো@ info: status
SVN Delete@info: status
মন্তব্য যোগ করো... @ label
SVN Commit@action: button
মন্তব্য যোগ করো... @ info: status
Commit@info: status
একটি ফোল্ডারকে নিজের মধ্যে ড্রপ করা যায় না@ option: check
A folder cannot be dropped into itself@option: check
Expandable ফোল্ডার@ title: menu
Expandable Folders@title: menu
% 1 নির্বাচিত@ info: status
%1 selected@info: status
% 1 নির্বাচিত (% 2) @ info: status
%1 selected (%2)@info: status
মুছে ফেলা শেষ । @ info: status
Delete operation completed. @info: status
অবস্থান ফাঁকা । @ info: status
The location is empty. @info: status
নতুন করে পড়ো@ action: inmenu View
Reload@action: inmenu View
ডিফল্ট: @ info
Default@info
ফোল্ডার লোড করা হচ্ছে... @ info: status
Loading folder... @info: status
ডলফিন ওয়েব- পেজ সমর্থন করো না, ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@info: status
ডলফিন এই প্রোটোকল- টি সমর্থন করে না, কনকরার চালু করা হয়েছে@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@info: status
বস্তু নামান্তর করো@ title: window
Rename Item@title: window
বস্তু নামান্তর করো@ action: button
Rename Items@action: button
নামান্তর করো@ label: textbox
& Rename@label: textbox
% 1 বস্তুটির নাম বদলে করো: @ info: status
Rename the item %1 to: @info: status
(# - এর জায়গায় ক্রমানুসারে সংখ্যা বসানো হবে) @ info: status
(# will be replaced by ascending numbers)@info: status
নতুন নামটি ফাঁকা । নামে অন্তত একটি অক্ষর থাকা প্রয়োজন । @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered. @info: status
নামে অন্তত একটি # থাকা প্রয়োজন । @ title
The name must contain at least one # character. @title
ডলফিন@ title
Dolphin@title
(C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz@info: credit
Peter Penz@ info: credit
Peter Penz@info: credit
রক্ষণাবেক্ষণকারী এবং ডেভেলপার@ info: credit
Maintainer and developer@info: credit
David Faure@ info: credit
David Faure@info: credit
ডেভেলপার@ info: credit
Developer@info: credit
Aaron J. Seigo@ info: credit
Aaron J. Seigo@info: credit
Rafael Fernández López@ info: credit
Rafael Fernández López@info: credit
Kevin Ottens@ info: credit
Kevin Ottens@info: credit
Holger Freyther@ info: credit
Holger Freyther@info: credit
Max Blazejak@ info: credit
Max Blazejak@info: credit
Michael Austin@ info: credit
Michael Austin@info: credit
যে নথীটি খোলা হবে@ action: inmenu
Document to open@action: inmenu
আবর্জনা ফাঁকা করো@ label
Empty Wastebin@label
স্থানতালিকায় যোগ করো@ title: menu
Add to Places@title: menu
আপনি কি সত্যিই আবর্জনা ফাঁকা করতে চান? সব কিছু মুছে ফেলা হবে । @ action: button
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
আবর্জনা@ title: group General settings
Wastebin@title: group General settings
পুনঃস্থাপন করো@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Restore@title: menu Create new folder, file, link, etc.
নতুন তৈরি করো@ action: inmenu Add selected folder to places
Create New@action: inmenu Add selected folder to places
ভিউ মোড@ info: whatsthis
View Mode@info: whatsthis
বৈশিষ্ট্যাবলী@ action: intoolbar
Properties@title: menu
ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করো@ title: group Name
Paste Into Folder@title: group Name
নতুন করে পড়ো@ title: window
Removed@item: :intable
তথ্য@ item:: intable
Conflicting@item: :intable
অনুমতি@ title: group Size
Version@title: group Size
ফোল্ডার@ title: window Shell terminal
Folders@title: window Shell terminal
ছোট@ item: inlistbox Grid spacing
Small@item: inrange Preview Size
মাঝারি@ item: inlistbox Grid spacing
Medium@option: radio Icon Size
বড়@ title: group Date
Big@title: group Date
আজ@ title: group Date
Today@label
দুই সপ্তাহ আগে@ title: group Date
Two Weeks Ago@title: group Date
তিন সপ্তাহ আগে@ title: group Date
Three Weeks Ago@title: group Date
এই মাসের গোড়ার দিকে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
আগে,% B,% Y- তে@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
পড়া, @ item: intext Access permission, concatenated
Read, @item: intext Access permission, concatenated
লেখা, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
চালানো, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
নিষিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
অজানা মাপ@ label
Unknown error. @label
মন্তব্য যোগ করো... @ label
Add Comment... @label
ট্যাগ পরিবর্তন করো... @ label
Change... @title: window
মন্তব্য পরিবর্তন করো... @ label
Change Comment@title: window
মন্তব্য যোগ করো... @ info: progress
Add Comment@info: progress
টীকা পরিবর্তন করা হচ্ছে@ title: window
Changing annotations@title: window
ধরন@ title: tab
Type@action: inmenu View Mode
মাপ@ option: check Additional Information
Size@action: inmenu Sort By
পরিবর্তিত: @ option: check Additional Information
Modified@item: :inlistbox
মালিক@ option: check Additional Information
Owner@action: inmenu Sort By
অনুমতি@ option: check Additional Information
Permissions@action: inmenu Sort By
সাজানো: @ label Indicator when no tags defined
Rating@item: :inlistbox
কোন ট্যাগ নেই@ label
Tags@item: :inlistbox
মন্তব্য যোগ করো... @ title: window
Comment@title: window
@ label
Change Tags@title: window
নতুন ট্যাগ তৈরি করো@ action: inmenu
Create new tag: @info
মুছে ফেলো@ action: inmenu
Delete tag@action: button
মুছে ফেলো@ action: inmenu File
Delete@action: inmenu File
বাতিল করো@ label
Cancel@item: inlistbox Arrangement
উচ্চতা: @ label
Width x Height: @label
মাপ: @ label
Size: @label
মোট মাপ: @ label
Total Size: @label
পরিবর্তিত: @ option: check Additional Information
Modified: @label
মালিক@ option: check Additional Information
Owner: @label
অনুমতি@ label: listbox
Permissions: @label
সাজানো: @ label Indicator when no tags defined
Rating: @label
কোন ট্যাগ নেই@ label
Tags: @label
মন্তব্য যোগ করো... @ info
Comment: @info
ট্যাগ পরিবর্তন করো... @ label:: textbox
Configure... @label: :textbox
থামাও@ action: inmenu
stop@action: inmenu
কাট করো@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
কপি করো@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
নাম বদলাও... @ action: inmenu File
Rename... @action: inmenu File
আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu
Move to Wastebin@action: inmenu File
লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu View
Show Hidden Files@action: inmenu View
ফাইল & ধরন সম্পাদনা করো... @ info: tooltip
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
বস্তু নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
সব নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
নির্বাচন বিপরীত অবস্থায় আনো@ action: inmenu Go
Invert Selection@action: inmenu Go
অ্যাপলিকেশন@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
নেটওয়ার্ক ফোল্ডার@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
সেটিংস@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
Autostart@ action: inmenu Tools
Autostart@action: inmenu Tools