natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the normal viewing mode
Play Queuethe normal viewing mode
সঙ্গীত- তালিকা% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
Playlist%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname
ফাইল- নেম স্কীম
File Name Scheme
ট্র্যাক% 1NAME OF TRANSLATORS
Track %1NAME OF TRANSLATORS
স্থগিত
StopThis action allow user to pass to the following track
পরবর্তী
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
পূর্ববর্তী
Previous This action allow to eject the inserted disc
ভলিউম নিয়ন্ত্রণ
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
& LCD রং:
Text colour:
পুরোভূমি রং যে LCD প্রদর্শন করাতে ব্যবহার করা হবে ।
The text colour that will be used in the panel.
কোনও ডিস্ক নেই
loop disc This action allow the user to listen a random track
ফ্রী- ডিবিতে কোনও মিল পাওয়া যায়নি ।
No matching freedb entry found.
ফ্রী- ডিবি এন্ট্রি আনাকালীন সমস্যা ।
Error getting freedb entry.
সিডি সম্পাদক
CD Editor
তথ্য আনো
Fetch Info
রেকর্ড দাখিল করা সফল ।
Record submitted successfully.
রেকর্ড দাখিল
Record Submission
রেকর্ড দাখিল করাকালীন সমস্যা ।% 1
Error sending record. %1
ডিস্ক- এর শিল্পীর নাম সরবরাহ করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে এন্ট্রি- টি সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
The artist name of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
অবৈধ ডেটাবেস এন্ট্রি
Invalid Database Entry
ডিস্ক- এর শিরোনাম সরবরাহ করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে এন্ট্রি- টি সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
The title of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
অন্তত একটি ট্র্যাক শিরোনাম সরবরাহ করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে এন্ট্রি- টি সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
At least one track title must be entered. Please correct the entry and try again.
ভলিউম বাড়াও
Increase Volume
ভলিউম কমাও
Decrease Volume
শাফল করো
Shuffle
সিডি প্লেয়ার
CD Player
সেটিংস এবং আচরণ
Settings & Behavior
CD- ROM অথবা উপলব্ধি করা ত্রুটি পড়ল (অথবা চালায়ে কোনও অডিও ডিস্ক না) । দয়া করে তৈরী করুন নিশ্চিত আপনার আছে তে উপলব্ধি করা অনুমতি:% 1
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive). Please make sure you have access permissions to: %1
CDDA ত্রুটি
CDDA Error
বর্তমান ট্র্যাক:% 1
Current track: %1
ভলিউম:% 02d%%
Vol: %02d%%
& পটভূমির রং:
& Background colour:
সিস্টেম ট্রে- তে & আইকন দেখাও
Show icon in & system tray
সিডি- রম ডিভাইস
CD-ROM & Device
সিস্টেম ট্রে- তে একটি আইকন প্রদর্শন করো ।
Show an icon in the system tray.
ট্র্যাক অগ্রগতি
Track progress
& বহিষ্কার করো
Eject
& এলোমেলো
Random
চালাও
Play
পরবর্তী
& Next
অবৈধ সঙ্গীত- তালিকা কমার মধ্যে বৈধ ট্র্যাক সংখ্যা, বিচ্ছিন্ন দয়া করে ব্যবহার করে ।
Invalid Playlist Please use valid track numbers, separated by commas.
বহিষ্কৃত
Ejected
প্রস্থান করলে সিডি থামিয়ে দাও
Stop playing CD on exit
প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হলে সিডি চালানো থামিয়ে দাও ।
Stop playing the CD on program exit.
চলছে
Playing
বিরত
Paused
সেকন্ড
seconds
১ সেকন্ড
1 second
বিরতি এড়িয়ে যান: (i)
Skip & interval:
বিরতি এড়িয়ে যান ।
Skip interval.
সিডি- রম ডিভাইসের নাম ।
Name of the CD-ROM device.
মাইক্রোসফ্ট উইন্ডোজের জন্য ভাগাভাগি কনফিগার করতে একটি মডিউলName
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
সাম্বাName
SambaName
ফাইল ভাগাভাগি কনকরার ডিরেক্টরী বৈশিষ্ট্যাবলী পাতাComment
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
স্থানীয় নেটওয়ার্কের সঙ্গে একটি ডিরেক্টরী ভাগাভাগি করতে কনকরার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ প্লাগিনName
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
ফাইল ভাগাভাগিComment
File SharingComment
ফাইল ভাগাভাগি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুনName
Enable or disable file sharingName
নেটওয়ার্ক সার্ভিসDescription
Network ServicesDescription
জিরো- কন্ফ এর জন্য একটি কে- আই- ও স্লেভName
A kioslave for ZeroConfName
ডিএনএস- এসডি সার্ভিস পর্যবেক্ষকComment
DNS-SD Services WatcherComment
ডিএনএস- এসডি সার্ভিসের খোঁজ রাখে এবং ডিরেক্টরী তালিকা আপডেট করেComment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
কপেট প্লাগিনComment
KGet PluginComment
কে- গেটName
KGetName
ডাউনলোড ম্যানেজারName
Download ManagerName
কে- গেট দিয়ে ডাউনলোডName
Download with KGetName
কে- গেট দিয়ে ডাউনলোডComment
Download links with KGetComment
TransferAddedComment
Transfer AddedComment
একটি নতুন ডাউনলোড যোগ করা হয়েছেName
A new download has been addedName
ডাউনলোড আরম্ভComment
Download StartedComment
ডাউনলোড আরম্ভ করলName
Downloading startedName
ডাউনলোড শেষComment
Download FinishedComment
ডাউনলোড শেষ করলComment
Downloading finishedName
সব ডাউনলোড শেষ করলComment
All Downloads FinishedComment
সব ডাউনলোড শেষ করলName
All downloads finishedName
Comment
Error OccurredComment
সংযোগে একটি ত্রুটি ঘটেছেName
An Error has OccurredName
অন্তর্মুখীName
InformationComment
ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক তথ্যName
User Notified of InformationName
বিট টোরেন্ট তথ্যComment
BittorrentComment
Name
Tries to find checksums for a specified URLName
অনুবাদকName
Content FetcherName
অনুবাদকComment
Content FetchComment
অনুবাদকName
MirrorSearchName
অনুবাদকComment
Mirror SearchComment
এস- এম- এসComment
MMSComment
Comment
Multithreaded file download pluginName
ইতিহাস প্লাগিনComment
Tutorial PluginComment
আই- সি- কিউ প্রাপ্তাধিকারComment
TutorialComment
Name
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
কপেট চ্যাট উইন্ডোComment
Kopete Chat WindowComment
ডিফল্ট কপেট চ্যাট উইন্ডোName
The default Kopete chat windowName
কপেট ই- মেইল উইন্ডোComment
Kopete Email WindowComment
কপেট ই- মেইল উইন্ডোName
The Kopete email windowName
অ্যাকাউন্টComment
AccountsComment
আপনি এখানে আপনার বিশ্ব পরিচয় পরিচালনা করতে পারেনComment
Manage Your Accounts and IdentitiesName
আই- সি- কিউ যোগাযোগComment
Contact ListComment
আপনি এখানে কপেটের চেহারা ও কার্যকারিতা পরিবর্তন করতে পারেনName
Configure Contact List Look and FeelName
Name
Configure Video DevicesName
আপনি এখানে কপেট ব্যক্তিগতকরণ করতে পারেনName
Personalise Kopete 's BehaviourName
কপেট চ্যাট উইন্ডোComment
Chat WindowComment
আপনি এখানে কপেটের চেহারা ও কার্যকারিতা পরিবর্তন করতে পারেনName
Configure Chat Window Look and FeelName
এমএসএন প্লাগিনName
PluginsComment
কপেট প্লাগিনName
Select and Configure PluginsName
অবস্থা পরিবর্তনComment
StatusComment
আপনি এখানে আপনার অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করতে পারেনName
Manage Your StatusesName
কপেটGenericName
KopeteGenericName
তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহকComment
Instant MessengerComment
কপেট বার্তাবাহকName
Kopete MessengerName
গ্রুপ- ওয়াইজComment
GroupComment
Comment
The group where the contact residesName
আই- সি- কিউ যোগাযোগComment
ContactComment
Name
The specified contactName
ছদ্মনামComment
ClassComment
Name
The message className
বার্তা প্রজ্জ্বলনComment
Incoming MessageComment
একটি অন্তর্মুখী বার্তা গ্রহণ করা হয়েছেName
An incoming message has been receivedName
বার্তা প্রজ্জ্বলনComment
Incoming Message in Active ChatComment
একটি অন্তর্মুখী বার্তা গ্রহণ করা হয়েছেName
An incoming message in the active chat window has been receivedName
বহির্মুখীComment
Outgoing MessageComment
একটি বহির্মুখী বার্তা পাঠান হয়েছেComment
An outgoing message has been sentName
যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অনলাইন হয়েছেComment
Contact Gone OnlineComment
যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অনলাইন হয়েছেName
A contact has come onlineName
অফলাইনComment
OfflineComment
যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অফলাইন হয়ে গিয়েছেName
A contact has gone offlineName
অবস্থা পরিবর্তনComment
Status ChangeComment
যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজনের অনলাইন অবস্থার পরিবর্তন হয়েছেName
A contact 's online status has changedName
গুরুত্বপূর্ণComment
HighlightComment
একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা গ্রহণ করা হয়েছেName
A highlighted message has been receivedName
কম গুরুত্বপূর্ণ বার্তাComment
Low Priority MessagesComment
একটি কম গুরুত্বপূর্ণ বার্তা গ্রহণ করা হয়েছেName
A message marked with a low priority has been receivedName
ইয়্যাহু মেইলComment
Yahoo MailComment
আপনার ইয়্যাহু ইনবক্সে নতুন ই- মেইল উপস্থিত হয়েছেName
New email has arrived in your Yahoo inboxName
এমএসএন মেইলComment
MSN MailComment
আপনার এমএসএন ইনবক্সে নতুন ই- মেইল উপস্থিত হয়েছেName
New email has arrived in your MSN inboxName
আই- সি- কিউ প্রাপ্তাধিকারComment
ICQ AuthorisationComment
একজন আই- সি- কিউ ব্যবহারকারী আপনার প্রাপ্তাধিকার অনুরোধ অনুমোদন/ প্রত্যাখ্যান করেছেName
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
আই- আর- সি ঘটনাComment
IRC EventComment
একটি আই- আর- সি ঘটনা ঘটেছেName
An IRC event has occurredName
সংযোগ ত্রুটিComment
Connection ErrorComment
সংযোগে একটি ত্রুটি ঘটেছেName
An error on connection has occurredName
সংযোগ বিচ্ছিন্নComment
Connection LostComment
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছেName
The connection have been lostName
সংযোগ করা গেল নাComment
Cannot ConnectComment
কপেট সার্ভিসে সংযোগ করতে পারেনিName
Kopete cannot connect to the serviceName
নেটওয়ার্ক সমস্যাComment
Network ProblemsComment
নেটওয়ার্ক সমস্যা অনুভব করছেName
The network is experiencing problemsName
সার্ভার অভ্যন্তরীন ত্রুটিComment
Server Internal ErrorComment
একটি সার্ভিস অভ্যন্তরীন ত্রুটি ঘটেছেName
An internal service error has occurredName
গুঞ্জন/ গুঁতোComment
Buzz/ NudgeComment
যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন আপনাকে একটি গুঞ্জন/ গুঁতো পাঠিয়েছে। Name
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Comment
Service MessageComment
একজন আই- সি- কিউ ব্যবহারকারী আপনার প্রাপ্তাধিকার অনুরোধ অনুমোদন/ প্রত্যাখ্যান করেছেName
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Comment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
কপেট প্লাগিনComment
Kopete PluginComment
কপেট প্রোটোকল প্লাগিনComment
Kopete Protocol PluginComment
একটি কপেট ইউ- আই প্লাগিনName
A Kopete UI PluginName
অন্তর্মুখী বার্তামধ্যস্থ লিঙ্কগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে বুকমার্ক করেName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
ছদ্মনামComment
AliasComment
কম্যান্ডের জন্য স্বনির্বাচিত ছদ্মনাম যোগ করেName
Adds custom aliases for commandsName
স্বয়ংক্রীয় প্রতিস্থাপনComment
Auto ReplaceComment
স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রতিস্থাপন করে কিছু টেক্সট যা আপনি বেছে নিতে পারেনComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রতিস্থাপন করে কিছু টেক্সট যা আপনি বেছে নিতে পারেনName
Auto replaces some text you can chooseName
যোগাযোগ নোটComment
Contact NotesComment
আপনার যোগাযোগে ব্যক্তিগত নোট যোগ করুনComment
Add personal notes on your contactsComment
ফিল্টারের ওপর ভিত্তি করে টেক্সট প্রজ্জ্বল করেComment
Highlights text based on filtersComment
বার্তা প্রজ্জ্বলনName
Highlight messagesName
ইতিহাস প্লাগিনComment
History PluginComment
আপনার কথোপকথনের খতিয়ান রাখতে সব বার্তা কার্যবিবরণীতে লিখে রাখেName
Log all messages to keep track of your conversationsName
কপেটেকName
KopeTeXName
কপেটেকComment
KopeteTeXComment
চ্যাট উইন্ডোতে লেটেক ফর্মূলা প্রদর্শন করেName
Render Latex formulas in the chatwindowName
এখন শুনছেনComment
Now ListeningComment
আপনার বন্ধুদের বলে আপনি কি শুনছেনComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Comment
PrivacyComment
ইতিহাস প্লাগিনComment
Privacy PluginComment
বার্তা প্রজ্জ্বলনName
Filters incoming messagesName
পরিসংখ্যানComment
StatisticsComment
কিছু অর্থপূর্ণ পরিসংখ্যান সমবেত করেName
Gather some meaningful statisticsName
টেক্সট প্রভাবComment
Text EffectComment
আপনার টেক্সটে বিশেষ প্রভাব যোগ করেComment
Adds special effects to your textComment
আপনার বার্তাতে সুন্দর প্রভাব যোগ করেName
Add nice effects to your messagesName
অনুবাদকComment
TranslatorComment
আপনার স্থানীয় ভাষা থেকে অন্য একটি ভাষাতে বার্তা অনুবাদ করেComment
Translates messages from your native language to another languageComment
আপনার স্থানীয় ভাষাতে বিদেশী বন্ধুর সঙ্গে চ্যাট করুনName
Chat with foreign buddies in your native languageName
Comment
Displays a preview of pictures in chatsComment
একটি ওয়েবপেজে আপনার যোগাযোগ তালিকার (এর অংশের) অবস্থা প্রদর্শন করেName
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
ওয়েব উপস্থিতিName
Web PresenceName
Name
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Name
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
গ্রুপ- ওয়াইজComment
GroupWiseComment
নোভেল গ্রুপ- ওয়াইজ বার্তাবাহকName
Novell GroupWise MessengerName
আই- আর- সিComment
IRCComment
Description
Internet Relay ChatDescription
Jabber সার্ভিস ডিসকভারির জন্য একটি কে- আই- ও স্লেভName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Name
XMPP, Jabber, Google TalkName
এ- আই- এমComment
AIMComment
তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহকName
An Instant MessengerName
আই- সি- কিউComment
ICQComment
এস- এম- এসComment
SMSComment
Name
Send SMS messages to mobile phonesName
পরীক্ষাস্থলComment
TestbedComment
কপেট পরীক্ষা প্রোটোকলName
Kopete test protocolName
উইন পপ- আপComment
WinPopupComment
উইন্ডোজ উইন পপ- আপ বার্তা পাঠাতে প্রোটোকলName
Sends Windows WinPopup messagesName
এমএসএন বার্তাবাহকComment
WLM MessengerComment
এমএসএন বার্তাবাহকName
Windows Live Messenger pluginName
ইয়্যাহুComment
YahooComment
আই- সি- কিউ প্রাপ্তাধিকারName
AustriaName
Name
DenmarkName
চেহারাName
FranceName
GenericName
YugoslaviaGenericName
ইন্টারনেট ডায়াল- আপ সরঞ্জামName
Internet Dial-Up ToolName
কে- পি- পি- পিName
KPPPName
কে- পি- পি- পি লগভিউGenericName
KPPPLogviewGenericName
ইন্টারনেট ডায়াল- আপ সরঞ্জাম কার্যবিবরণী প্রদর্শকComment
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
কপেট প্লাগিনName
KRDC PluginName
Name
KRDCName
বার্তা প্রজ্জ্বলনGenericName
Incoming RFB TubeGenericName
প্রত্যন্ত ডেস্কটপ সংযোগName
Remote Desktop ClientName
Name
Allows managing RDP sessions through KRDCName
এই মেশিনে প্রত্যন্ত ডেস্কটপের সংযোগ খোলোName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
পরীক্ষাস্থলComment
TestComment
Name
X11 Framebuffer for KRfbName
ডেস্কটপ ভাগাভাগিName
Desktop SharingName
ডেস্কটপ ভাগাভাগি কনফিগার করুনName
Configure Desktop SharingName
কে- ডি- ই ইন্টারনেট ডিমনComment
KDE Internet DæmonComment
একটি ইন্টারনেট ডিমন যে চাহিদা ভিত্তিক নেটওয়ার্ক সার্ভিস আরম্ভ করেName
An Internet dæmon that starts network services on demandName
কে- আইনেট- ডি মডিউল ধরনComment
KInetD Module TypeComment
কে- আইনেট- ডিName
KInetDName
অন্তর্মুখী সংযোগComment
IncomingConnectionComment
অন্তর্মুখী সংযোগ গ্রহণ করলName
Received incoming connectionName
প্রসেস ব্যর্থComment
ProcessFailedComment
সংযোগ পরিচালনা করতে প্রসেস শুরু করতে পারল নাName
Could not call process to handle connectionName
কে- আর- এফ- বিGenericName
KrfbGenericName
Comment
Frame Buffer plugins for KRfbComment
ব্যবহারকারী সংযোগ গ্রহণ করেComment
User Accepts ConnectionComment
ব্যবহারকারী সংযোগ গ্রহণ করেName
User accepts connectionName
ব্যবহারকারী সংযোগ অস্বীকার করেComment
User Refuses ConnectionComment
ব্যবহারকারী সংযোগ অস্বীকার করেName
User refuses connectionName
সংযোগ বন্ধ করা হলComment
Connection ClosedComment
সংযোগ বন্ধ করা হলName
Connection closedName
অবৈধ পাসওয়ার্ডComment
Invalid PasswordComment
অবৈধ পাসওয়ার্ডName
Invalid passwordName
অবৈধ পাসওয়ার্ড আমন্ত্রণComment
Invalid Password InvitationsComment
আমন্ত্রিত দল একটি অবৈধ পাসওয়ার্ড পাঠাল । সংযোগ অস্বীকার করা হল। Name
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
নতুন সংযোগ ধরে রাখাComment
New Connection on HoldComment
সংযোগ অনুরোধ করা হল, ব্যবহারকারীকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবেName
Connection requested, user must acceptName
নতুন সংযোগ স্বয়ংক্রীয়ভাবে স্বীকৃতComment
New Connection Auto AcceptedComment
নতুন সংযোগ স্বয়ংক্রীয়ভাবে স্থাপন করা হলName
New connection automatically establishedName
অত্যাধিক সংযোগComment
Too Many ConnectionsComment
ব্যস্ত, সংযোগ অস্বীকার করলName
Busy, connection refusedName
অপ্রত্যাশিত সংযোগComment
Unexpected ConnectionComment
অপ্রত্যাশিত সংযোগ গ্রহণ করল, বাতিল করুনComment
Received unexpected connection, abortName
এমএসএন বার্তাবাহকে সংযোগ করতে প্রোটোকলName
Messaging using Telepathy connection managers. Name
এমএসএন প্লাগিনComment
MSN PluginComment
এমএসএন বার্তাবাহকComment
MSN MessengerComment
এমএসএন বার্তাবাহকComment
Windows Live Messenger compatibilityName
জিরো- কন্ফ ডিমন (mdnsd) চলছেনা ।
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
এটি নির্বাচিত অ্যাকাউন্টের জন্য বদলিকৃত বাইটের সংখ্যা প্রদর্শন করে (আপনার সব অ্যাকাউন্টের জন্য নয় । আপনি নির্বাচন করতে পারেন হিসাবরক্ষণ ডায়ালগে কি প্রদর্শন করতে হবে । আয়তন হিসাবরক্ষণ সম্বন্ধে আরও বেশি
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে আপনি কি উইজার্ড ব্যবহার করতে চান নাকি সাধারণ, ডায়ালগভিত্তিক ব্যবস্থাপনা ব্যবহার করতে চান? উইজার্ড সহজতর এবং বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই যথেষ্ট । যদি আপনি খুব বিশেষ মানসমূহেরপ্রয়োজন বোধ করেন, তাহলে সাধারণ, ডায়ালগ ভিত্তিক ব্যবস্থাপনা চেষ্টা করতে পারেন ।
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
মোডেম চালু করা হচ্ছে...
Initialising modem...
ডায়াল করা হচ্ছে% 1
Dialling %1
ফোন লাইন কেটে দাও
Hang up
ডায়াল করতে ফোন নম্বর উল্লেখ করে । আপনি একাধিক নম্বর এখানে সরাবরাহ করতে পারেন, "যোগ করো" - তে ক্লিক করুন । আপনি তীর বাটন ব্যবহার করে ঠিক করতে পারেন যেভাবে নম্বরগুলো পরপর চেষ্টা করা হবে । যখন একটি নম্বর ব্যস্ত থাকে অথবা ব্যর্থ হয়, কে- পি- পি- পি পরবর্তী নম্বর চেষ্টা করবেে
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
যখন এটি চালু করা হয়, আপনার ISP পাসওয়ার্ড কে- পি- পি- পির কনফিগ ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, সুতরাং প্রতিবার এটি টাইপ করার আপনার প্রয়োজন নেই । সাবধানবাণী: আপনার পাসওয়ার্ড কনফিগ ফাইলে সাধারন টেক্সট হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে, যেটি কেবল আপনি পড়তে পারেন । নিশ্চিত করুন এই ফাইলটি অন্য কেউ পড়তে না পারে!
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
যদি আপনার কম্পিউটারের একটি স্থায়ী ইন্টারনেট ঠিকানা থাকে, আপনি আপনার অাই. পি. ঠিকানা এখানে অবশ্যই সরাবরাহ করবেন ।
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
কে- পি- পি- পি এই সংখ্যা সেকেন্ডের মধ্যে একটি পি- পি- পি সংযোগ স্থাপন করা যায় কিনা দেখার জন্যে অপেক্ষা করবে । যদি এই সময়ের মধ্যে কোনও সংযোগ তৈরী না হয়, কে- পি- পি- পি চেষ্টা ত্যাগ করবে এবং পি- পি- পি- ডি বন্ধ করবে ।
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
একটি সংযোগ স্থাপন করার পর উইন্ডো মিনিমাইজ করা হয় এবং কে- ডি- ই প্যানেলে একটি ছোট আইকন এই উইন্ডোটির প্রতিনিধিত্ব করে । এই আইকনে ক্লিক করলে মূল অবস্থান এবং আকারে উইন্ডোটির পুনরুদ্ধার হবে ।
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
যখন একটি সংযোগ স্থাপন করা হল এবং কোনও ভাবে এই সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়, কে- পি- পি- পি একই অ্যাকাউন্টে পুনঃসংযোগ করতে চেষ্টা করবে । এই বিষয়বস্তুর আরও বেশির জন্য এখানে দেখুন ।
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
যখন এই অপশনটি চেক করা হয়, উইন্ডো শিরোনামে স্থাপিত সংযোগের সময়কাল প্রদর্শন করা হয় । এটি খুব কার্যকর, সুতরাং আপনার এটি চালু রাখা উচিত
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
এই অপশনটি চেক করলে যেকোন খোলা সংযোগ বন্ধ হবে যখন এক্স সার্ভার বন্ধ হয় । আপনার এই অপশনটি সক্রিয় করা উচিত যদি না আপনি জানেন আপনি কি করছেন । এর আরও বেশির জন্য এখানে দেখুন ।
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
যখন এই অপশনটি চালু রাখা হয়, আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে কে- পি- পি- পি বন্ধ করা হবে
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
সংযোগ হওয়ার পর উইন্ডো মিনিমাইজ করো
Minimise & window on connect
একটি সংযোগ স্থাপিত হলে কে- পি- পি- পি উইন্ডোর আইকন তৈরী করা হয়
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
এটি উল্লেখ করে কতক্ষন কে- পি- পি- পি আপনার মোডেম থেকে একটি CONNECT সাড়ার জন্য অপেক্ষা করবে । সুপারিশকৃত মান ৩০ সেকেন্ড ।
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
মোডেম সাধারণত আপনার ফোন লাইন থেকে একটি ডায়াল টোনের জন্য অপেক্ষা করে যেটি একটি নম্বর ডায়াল শুরু করা যেতে পারে নির্দেশ করে । যদি আপনার মোডেম এই শব্দটি না চেনে অথবা আপনার স্থানীয় ফোন সিস্টেম থেকে এমন টোন বের না হয়, তাহলে এই অপশনটি আন- চেক করুন ডিফল্ট:: চালু
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
রি- ডায়াল করার পূর্বে অপেক্ষা করতে সেকেন্ডের সংখ্যা উল্লেখ করে যদি সব ডায়ালকৃত নম্বর ব্যস্ত থাকে । এটি প্রয়োজনীয় কারণ কিছু মোডেম আটকে যায় যদি একই নম্বর প্রায়শই ব্যস্ত থাকে । ডিফল্ট ০ সেকেন্ড, আপনার এটি পরিবর্তন করা উচিত নয় যদি না আপনি প্রয়োজন বোধ করেন ।
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
বেশীরভাগ মোডেমের একটি স্পিকার আছে যেটি ডায়াল করার সময় অনেক আওয়াজ করে । আপনি এখানে এই সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করতে অথবা একটি নিম্নতর শব্দমাত্রা নির্বাচন করতে পারেন । যদি এটি আপনার মোডেমের জন্য কাজ না করে, আপনি মোডেমের শব্দমাত্রা কম্যান্ড অবশ্যই পরিবর্তন করবেন ।
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
অন্তর্নির্মিত টার্মিনাল প্রোগ্র্যাম খোলে । যদি আপনি আপনার মোডেমের AT কম্যান্ড সেট নিয়ে পরীক্ষা করতে চান তাহলে এটি আপনি ব্যবহার করতে পারেন
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
গ্রাফের রং
Graph Colours
এটি নিয়ন্ত্রণ করে একটি কার্যবিবরণী উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে কিনা । একটি কার্যবিবরণী উইন্ডো কে- পি- পি- পি এবং আপনার মোডেমের মধ্যে যোগাযোগ প্রদর্শন করে । এটি সমস্যা খুঁজে পেতে আপনাকে সাহায্য করবে । এটি বন্ধ করুন যদি কে- পি- পি- পি কোন সমস্যা ছাড়াই ধারাবাহিকভাবে সংযোগ করে
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
পি- পি- পি- ডি ডিমন অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেল!
The pppd dæmon died unexpectedly!
ত্রুটি কোডের ব্যাখ্যার জন্যে 'man pppd' দেখুন অথবাকে- পি- পি- পি FAQ- এর% 2 দেখুন
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
কে- পি- পি- পির সহায়তাকারী প্রসেস এইমাত্র বন্ধ হয়ে গেল । যেহেতু আর প্রোগ্র্যাম চালানো উদ্দেশ্যহীন, কে- পি- পি- পি এখন বন্ধ হবে ।
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
পি- পি- পি ডিমন খুঁজে পাওয়া যায়নি! নিশ্চিত করুন যে পি- পি- পি- ডি ইনস্টল করা হয়েছে এবং আপনি সঠিক পাথ ঢুকিয়েছেন ।
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
কে- পি- পি- পি খুঁজে পায়নি:% 1 দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনার মোডেম ডিভাইস সঠিকভাবে ব্যবস্থাপনা করা হয়েছে এবং/ অথবাব্যবস্থাপনা ডায়ালগের মোডেম ট্যাবে মোডেম ডিভাইসের অবস্থান সঠিকভাবে সমন্বয়সাধন করেছেন ।
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
কে- পি- পি- পি থেকে প্রস্থান আপনার পি- পি- পি অধিবেশন বন্ধ করবে ।
Exiting KPPP will close your PPP Session.
কে- পি- পি- পি বন্ধ করুন?
Quit KPPP?
'account_ name' ব্যবহার করে সংযোগ করো
Connect using 'account_name '
'modem_ name' ব্যবহার করে সংযোগ করো
Connect using 'modem_name '
কে- পি- পি- পি মিনি টার্মিনাল
KPPP Mini-Terminal
মিনিটার্ম - কে- পি- পি- পির জন্য একটি টার্মিনাল অনুকরণ (c) ১৯৯৭ Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) ১৯৯৮ Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) ১৯৯৮ Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > এই প্রোগ্র্যামটি GNU জিপিএলের অধীনে প্রকাশ করা হল (GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্স)
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
মোডেম চালু করা হচ্ছে
Initialising Modem
সূচনা পংক্তি% 1:
Initialisation string %1:
পি- পি- পি- ডির প্রেরিত মান স্বনির্বাচন
Customise pppd Arguments
আপনার পি- পি- পি- ডিকে একটি প্রেরিত মান হিসেবে 'lock' পাঠানো উচিত নয় । / etc/ ppp/ options এবং ~ /. ppprc পরীক্ষা করুন
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc