natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উচ্চ শক্তি জ্যোতিপদার্থবিদ্যা আর্কাইভ (HEASARC) Advanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)Advanced URLs: description or category
সাম্প্রতিক এক্স- রশ্মি অভিযানAdvanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
ভূতপূর্ব এক্স- রশ্মি অভিযানAdvanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
গামা- রশ্মি অভিযানAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
অন্যান্য অভিযানAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
জনপ্রিয় ক্যাটালগAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
বহু- তরঙ্গদৈর্ঘ্য বিশিষ্ট ক্যাটালগAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
নাসা' র ছায়াপথ- বহির্ভূত তথ্যের ডেটাবেস (এন. ই. ডি.) Advanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
অবস্থানAdvanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
নাসা' র জ্যোতিপদার্থবিদ্যা সংক্রান্ত তথ্যের সিস্টেম (এ. ডি. এস.) Advanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)Advanced URLs: description or category
জ্যোতির্বিদ্যা এবং জ্যোতিপদার্থবিদ্যাAdvanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
যন্ত্রপাতিAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
পদার্থবিদ্যা এবং ভূগোলAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
জ্যোতিপদার্থবিদ্যা বিষয়ক প্রাকমূদ্রণ (preprints) Advanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
মাল্টিমিশন আর্কাইভ অ্যাট স্পেস টেলিস্কোপ (MAST) Advanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
এইচ. এস. টি. Advanced URLs: description or category
HSTAdvanced URLs: description or category
অ্যাস্ট্রোAdvanced URLs: description or category
ASTROAdvanced URLs: description or category
অর্ফিয়াসAdvanced URLs: description or category
ORFEUSAdvanced URLs: description or category
কোপার্নিকাসAdvanced URLs: description or category
COPERNICUSAdvanced URLs: description or category
ছবিAdvanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
বর্ণালীAdvanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
& এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করোset Clock to New Time
Set Time to & Nowset Clock to New Time
& তথ্যমূলক বাক্স দেখাওShow time- related info box
Show & Info BoxesShow time-related info box
& সময় প্রদানকারী বাক্স দেখাওShow focus- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
ফোকাস বাক্স দেখাওShow location- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
রং বিন্যাস
Colour Schemes
FOV প্রতীকLocation on Earth
& FOV SymbolsLocation on Earth
আজ রাতে কি দেখা যাবে...
What 's up Tonight...
বৃহস্পতির উপগ্রহ...
Jupiter 's Moons...
INDI নিয়ন্ত্রণ প্যানেল... Tooltip describing the nature of the time step control
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
দূর আকাশের বস্তু দেখানোর মোড পাল্টাও
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে? Constellation Line
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
তারামণ্ডলের রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওConstellation Name
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
তারামণ্ডলের নাম প্রদর্শনের মোড পাল্টাওConstellation Boundary
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
তারামণ্ডলের সীমারেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
আকাশ গঙ্গা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
ভূমি প্রদর্শনের মোড পাল্টাওCity name (optional, probably does not need a translation)
Toggle opaque groundToggle flags in the display
কেন্দ্রে আনো (ক)
CentreShow the selected object in the telescope
বস্তুর স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ তৈরি করো
Filenames of defined custom object catalogues.
বস্তুর স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ তৈরি করো
List of the filenames of custom object catalogues.
বস্তুর স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ তৈরি করো
List of toggles for displaying custom object catalogues.
খ- মানচিত্রে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের অবস্থান প্রদর্শন করো
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Fade planet trails to background colour?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, গ্রহের গতিপথ পটভূমির আকাশের রঙের সাথে মিলে যাবে ।
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
অঙ্কিত বস্তুর নাম
Name of focussed object
মানচিত্রে প্রতিটি গ্রহ, সূর্য ও চাঁদ আঁকার জন্য এটিতে চাপ দিন
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম ব্যবহার করো
Use localised constellation names?
কেন্দ্রের বস্তুতে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Automatically label focussed object?
সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তার গতিপথ দেখানো হবে?
Automatically add trail to centred solar system body?
তারার রঙের তীব্রতা নির্ধারণ করুন
Saturation level of star colours
কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক
Colour of angular distance ruler
সকল তথ্যমূলক- বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Text colour of InfoBoxes
তারামণ্ডলের সীমারেখা
Colour of constellation boundaries
তারামণ্ডলের সীমারেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for the constellation boundary lines.
তারামণ্ডলের সীমারেখা
Colour of highlighted constellation boundary
তারামণ্ডলের রেখা
Colour of constellation lines
তারামণ্ডলের রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for the constellation figure lines.
তারামণ্ডলের নাম
Colour of constellation names
তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম দেখাও
The colour for the constellation names.
সূর্যপথ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for the ecliptic line.
স্থানাংক রেখা
Colour of coordinate grid lines
স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for the coordinate grid lines.
দিগন্ত রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Colour of horizon line
মেসিয়ের বস্তু
Colour of Messier objects
মেসিয়ের বস্তুর প্রতীক প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for Messier object symbols.
এন. জি. সি. বস্তু
Colour of NGC objects
FOV প্রতীকের রং বেছে নিন
The colour for NGC object symbols.
আই. সি. বস্তু
Colour of IC objects
FOV প্রতীকের রং বেছে নিন
The colour for IC object symbols.
আকাশ গঙ্গার আবয়ব আঁকা হবে কি?
Colour of Milky Way contour
আকাশ গঙ্গার আবয়ব আঁকা হবে কি?
The colour for the Milky Way contour.
তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Colour of star name labels
তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for star name labels.
গ্রহের নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Colour of deep-sky object name labels
তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
The colour for deep-sky object name labels.
গ্রহের নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Colour of planet name labels
গ্রহের গতিপথ
Colour of planet trails
রং
Colour of sky
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
The colour for the sky background.
FOV প্রতীকের রং বেছে নিন
The colour for telescope target symbols.
প্রতীকের রং:
Label colour
তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Set the colour for the label.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Use background colour
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
Use a colour as the background.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Background colour
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
The colour of the background.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, গ্রহের গতিপথ পটভূমির আকাশের রঙের সাথে মিলে যাবে ।
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শুক্রগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, use a config file.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শুক্রগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, use kstars 's FOV.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে খ- বিষুব আঁকা হবে ।
If ticked, use star map file to draw the background stars.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে ।
If ticked, update view.
City name (optional, probably does not need a translation)
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে খ- বিষুব আঁকা হবে ।
If ticked, use a file or a colour as background.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Background colour:
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
Set the colour for the background.
এই ঘরটিকে দু' ভাবে ব্যবহার করা যায়: ১. যেকোন পরিচিত বস্তুর নাম লিখে "আঁকো" বাটন চাপুন (বা এন্টার চাপুন) । এতে বস্তুটির উন্নতি বনাম সময় এর বক্ররেখা এই ছবিতে যুক্ত হবে এবং ছবির নিচে তার স্থানাংক প্রদর্শিত হবে । ২. স্বনির্বাচিত বস্তুর জন্য একটি নামের লেবেল লিখুন । এছাড়া আপনাকে বস্তুর বিষুবাংশ ও বিষুবলম্ব স্থানাংক লিখতে হবে । এরপর "আঁকো" বাটন চাপলে সংশ্লিষ্ট বক্ররেখাটি ছবিতে যুক্ত হবে ।
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
তালিকা থেকে একটি অপশন বেছে নিয়ে তার মান নির্ধারণ করুন । এছাড়া "ট্রি ব্রাউজ" বাটন চেপে একটি ট্রি (tree) তালিকা থেকেও আপনি এই অপশনকে বেছে নিতে পারেন ।
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
ট্রি (tree) তালিকা থেকে একটি ভিউ অপশন বেছে নিতে এই বাটন চাপুন; এই তালিকায় বিষয় অনুসারে অপশনের শ্রেণীবিভাগ করা হয় । এছাড়া প্রতিটি অপশনের একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা ও তার মানের ধরন (পঙ্‌ক্তি, পূর্ণসংখ্যা, দশমিক- ভগ্নাংশ বা বুলিয়ান) উল্লেখ করা থাকে ।
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
খ- বস্তু অনুসন্ধানের ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি পরিচিত খ- বস্তুর তালিকা থেকে যেকোন একটি খ- বস্তুকে বেছে নিতে পারবেন । কোন খ- বস্তু বেছে নেওয়ার পর বামদিকের "দিক" বাক্সে তার নাম দেখা যাবে ।
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
কোন একটি দিক বা খ- বস্তু বেছে নিন যাকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হবে । কম্বো বাক্সে সকল জ্ঞাত দিকের তালিকা আছে; অন্যান্যের মধ্যে এতে দিগন্তের ওপর কম্পাসের কার্ডিনাল পয়েন্ট এবং সুবিন্দু রয়েছে । এখানে আপনি যেকোন পরিচিত খ- বস্তুর নাম লিখতে পারবেন, অথবা "খ- বস্তু" নামক বাটন পরিচিত খ- বস্তুর যে তালিকা পাওয়া যাবে, সেখানে থেকে যেকোন একটি খ- বস্তু বেছে নিতে পারবেন ।
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
মুদ্রণের ডায়ালগ দেখাও
Show print dialogue
তারা মানচিত্রের রং ব্যবহার করো
Use star chart colours
রঙের নাম:
Colour name:
রঙের মান:
Colour value:
দ্রাঘিমাংশ: Latitude
Long: Latitude
অক্ষাংশ: seconds
Lat: seconds
অবস্থান নির্ধারণী ডায়ালগ খোলার জন্য এই বাটনটি চাপুন । এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি ২৫০০ শহরের উর্ধ্বে যে তালিকা আমাদের রয়েছে, তা থেকে আকাঙ্খিত অবস্থানটি বেছে নিতে পারবেন । অবস্থান বেছে নেওয়ার পর শহর, প্রদেশ ও দেশের ঘরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়ে যাবে ।
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
প্রতীকের রং:
Label colour:
ক্যাটালগ স্থানাংক
Catalogue Coordinates
০০: ০০Sky object passing below the horizon
00:00Sky object passing below the horizon
গ্যাসীয় নীহারিকা
Gaseous nebulæ
গ্রহ নীহারিকা
Planetary nebulæ
কেন্দ্রের বিষুবাংশ:
centre RA:
কেন্দ্রের বিষুবলম্ব:
centre Dec:
এই বস্তুকে খ- দৃশ্যের কেন্দ্রে আনো
Centre this object in the sky display
বস্তুকে কেন্দ্রে আনো
Centre Object
বিদ্যমান কোন তথ্যধারী ফাইল আমদানি করতে হলে এখানে ফাইলটির নাম লিখুন । এরপর আপনাকে নিচে ফাইলের তথ্যের বিবরণ লিখতে হবে । আপনি যদি এমন কোন ক্যাটালগ ফাইল তৈরি করতে চান যার বৈধ হেডার রয়েছে কিন্তু ভেতরে কোন তথ্য নেই, তবে ফাইলের নাম ফাঁকা রাখুন ।
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
ক্যাটালগের ঘর:
Catalogue fields:
ক্যাটালগের স্থানাংক যুগ (coordinate epoch)
The coordinate epoch for the catalogue
ক্যাটালগের নামের পর্বপদ:
Catalogue name prefix:
প্রতীকের রং:
Symbol colour:
আউটপুট ক্যাটালগ ফাইলের নাম লিখুন
Enter the filename for the output catalogue file
ক্যাটালগের নাম:
Catalogue name:
ক্যাটালগকে এই নামে সংরক্ষণ করো:
Save catalogue as:
ক্যাটালগের জন্য একটি নাম লিখুন
Enter a name for the catalogue
মানচিত্রকে কেন্দ্রে আনো
Centre in Map
দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে কেন্দ্রে আনো
Centre in Scope
তালিকায় একটি নতুন ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক যোগ করুন । আপনি এই নতুন প্রতীকের আকার, আকৃতি, ও রং নির্ধারণ করতে পারবেন ।
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
চিহ্নিত FOV প্রতীককে সম্পাদন করতে হলে এই বাটন চাপুন । আপনি প্রতীকের আকার, আকৃতি ও রং পরিবর্তন করতে পারবেন ।
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব
Telescope focal length, in millimetres
মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব লিখুন । দূরবীক্ষণ যন্ত্রের আইপিসের ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর ।
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
মিলিমিটার এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব
Eyepiece focal length, in millimetres
মিলিমিটার এককে আইপিসের ফোকাস দূরত্ব লিখুন । দূরবীক্ষণ যন্ত্রের আইপিসের ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর ।
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
মিলিমিটার এককে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ফোকাস দূরত্ব লিখুন । দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ওপর মাউন্টকৃত ক্যামেরার ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) এর সাথে মিলে যায় এরকম ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটি তথ্যের একটি অন্যতম পূরণীয় ঘর ।
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
মিলিমিটার এককে চিপ বা ফিল্মের আকার
Size of chip or film, in millimetres
ফিল্ড- অব- ভিউ প্রতীকের রং বেছে নিন
Select colour for the field-of-view symbol
ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীকের রং বেছে নিন ।
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
কে- স্টার্সকে সমৃদ্ধ করার জন্য এখন আপনি বিভিন্ন ঐচ্ছিক তথ্যধারী ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন, যেমন, মেসিয়ের বস্তুর ছবি, বা আরো পরিপূর্ণ এন. জি. সি. / আই. সি. ক্যাটালগ । ডাউনলোড করার জন্য অতিরিক্ত তথ্য ডাউনলোড করো চাপুন । অবশ্য এই ডাউনলোড করার কাজটি আপনি পরেও কোন এক সময় ফাইল মেনু থেকে তথ্য ডাউনলোড করো চেপে করতে পারবেন ।
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
তালিকাভুক্ত যে শহরটি আপনার অবস্থানের নিকটবর্তী, সেটি বেছে নিন । আপনার শহর, প্রদেশ, এবং দেশের নাম ব্যবহার করে আপনি এই তালিকাকে ফিল্টার করতে পারেন । শহর বেছে নেওয়া হলে, পরবর্তী চাপুন ।
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
আপনার ব্যবহৃত ফিল্টার চক্রের বিভিন্ন ঘরের জন্য রঙের মান নির্ধারণ করুন
Assign colour values for your filter wheel slots
২. দূরবীক্ষণ যন্ত্র অ্যালাইন (align) করুন কে- স্টার্স থেকে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারার পূর্বে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে অ্যালাইন করতে হবে । অ্যালাইনমেন্ট করার পদ্ধতি জানার জন্য অনুগ্রহপূর্বক আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের নির্দেশিকা পড়ুন । সফলভাবে অ্যালাইনমেন্ট করার পর, দূরবীক্ষণ যন্ত্রের RS232 ইন্টারফেসকে কম্পিউটারের সিরিয়াল বা ইউ. এস. বি. পোর্টে যুক্ত করুন । এরপর এগিয়ে যাওয়ার জন্য 'পরবর্তী' চাপুন ।
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
বায়ুমণ্ডল, লেন্সের মতই, তার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত আলোক রশ্মিকে বাঁকিয়ে দেয় । এটিতে টিক দেওয়া হলে খ- মানচিত্রে "বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ" এর অনুকরণ করা হবে । লক্ষ্যণীয় যে, শুধুমাত্র অনুভূমিক স্থানাংক পদ্ধতির ক্ষেত্রেই এই সংশোধনী প্রযোজ্য ।
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, ফোকাস পরিবর্তনের ফলে পুরনো ফোকাস অবস্থান থেকে নতুন ফোকাস অবস্থানে যাওয়ার বিষয়টি অ্যানিমেশনের সাহায্যে ধীর গতিতে দেখানো হবে । অন্যথায়, তাত্‍ক্ষণিকভাবে নতুন অবস্থানকে ডিসপ্লের কেন্দ্রে দেখা হবে ।
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
কেন্দ্রের বস্তুর নাম নির্দেশক লেবেল দেখানো হবে কি?
Show name label of centred object?
এটিতে টিক দেওয়া হলে, কোন বস্তুকে কেন্দ্রে আনার সময় এতে একটি অস্থায়ী লেবেল যোগ করা হবে । যে কোন বস্তুর ওপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করলে যে পপ- আপ মেনু আসবে, সেখান থেকে আপনি বস্তুটিতে অধিকতর স্থায়ী লেবেল যোগ করতে পারবেন ।
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
কেন্দ্রের বস্তুতে লেবেল যুক্ত করো
Attach label to centred object
মানচিত্রে খুব বেশি সংখ্যক বস্তু থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় ভালভাবে অ্যানিমেশন দেখানো যায় না; পর্দার দৃশ্য সরে যাওয়ার সময় যদি কিছু বস্তুকে সাময়িকভাবে অপ্রদর্শন করতে চান, তবে এটিতে টিক দিন ।
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে ।
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আই. সি. ক্যাটালগভুক্ত বস্তুকে আড়াল করা হবে ।
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আকাশ গঙ্গার আবয়ব আড়াল করা হবে ।
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে ।
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় মেসিয়ের ক্যাটালগভুক্ত বস্তুদের আড়াল করা হবে ।
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় স্থানাংক রেখা আড়াল করা হবে ।
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় এন. জি. সি. বস্তু আড়াল করা হবে ।
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের রেখা আড়াল করা হবে ।
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের নাম আড়াল করা হবে ।
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
তালিকা
& Star Catalogues
দূর- আকাশের বস্তু
Deep-Sky Catalogues
ক্যাটালগ আমদানি করো...
Import Catalogue...
ক্যাটালগ লোড করো...
Load Catalogue...
ক্যাটালগ অপসারণ করো
Remove Catalogue...
বর্তমান রং
Current Colours
বর্তমান রঙের বৈশিষ্ট্য
Current colour settings
এই প্রোগ্রামের সকল স্বনির্বাচনযোগ্য রঙের তালিকা । প্রতিটি বিষয়ের পাশে একটি বর্গক্ষেত্রে উক্ত বিষয়ের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান রং দেখানো হচ্ছে । কোন বিষয়ের রং পরিবর্তন করতে হলে তাতে ক্লিক করুন ।
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
তারা রং করার মোড:
Star colour mode:
তারা রং করার মোড নির্ধারণ করুন
Set the star colour mode
মানচিত্রে তারা আঁকার চারটি উপায় আছে । স্বাভাবিক অবস্থায়, তারা আঁকার জন্য সাদা রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তের চারপাশে প্রতিটি তারার নিজস্ব রঙের একটি বৃত্ত থাকে । তবে সার্বিক রং বিন্যাসের সাথে সামঞ্জস্য আনার জন্য আপনি সাদা, লাল, বা কালো রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তও তারা আঁকার জন্য ব্যবহার করতে পারেন ।
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
তারার রঙের তীব্রতা:
Star colour intensity:
তারার রঙের তীব্রতা নির্ধারণ করুন
Set the intensity of star colours
তারার প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে তারা আঁকার সময় এই অপশন রঙের সম্পৃক্ততার (saturation) মাত্রা নির্ধারণ করবে । এটির মান যত বেশি হবে, রঙের তীব্রতাও তত বৃদ্ধি পাবে ।
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস
Preset Colour Schemes
পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাসের তালিকা
List of preset colour schemes
সকল জ্ঞাত রং বিন্যাসের তালিকা । স্বাভাবিক অবস্থায় কিছু বিন্যাস দেওয়া থাকে, আর আপনি নিজেও কিছু তৈরি করে নিতে পারেন ।
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
একটি পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস অপসারণ করো
Remove a preset colour scheme
চিহ্নিত রং বিন্যাস অপসারণের জন্য এই বাটনে চাপ দিন । এটি শুধুমাত্র স্বনির্বাচিত রং বিন্যাসের ওপরই কাজ করবে ।
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
রং বিন্যাস অপসারণ করো
Remove Colour Scheme
বর্তমান বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে একটি নতুন পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস তৈরি করো
Create a new preset colour scheme using current settings
আপনার পছন্দের রং বিন্যাস বেছে নেওয়ার পর সেই বিন্যাস ব্যবহার করে একটি নতুন বিন্যাস তৈরি করার জন্য এই বাটনে চাপ দিন । নতুন তৈরি করা বিন্যাসটি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসের তালিকায় চলে আসবে, এবং মূল উইন্ডোর "বৈশিষ্ট্য" নাম মেনুতেও দেখা যাবে ।
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
বর্তমান রং সংরক্ষণ করো...
Save Current Colours...
টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে তারামণ্ডলের রেখা আঁকা হবে ।
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে তারামণ্ডলের নাম দেখানো হবে ।
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম ব্যবহার করো
Use Localised constellation names
স্থানীয়
Localised
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে আকাশ গঙ্গা নির্দেশক আবয়ব আঁকা হবে
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করা অবস্থায় থাকবে । অন্যথায় শুধুমাত্র বহিঃরেখা আঁকা হবে ।
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.