natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার বুকমার্ক টুলবার- এ কেবলমাত্র সেই বুকমার্কগুলি দেখাবে যেগুলি আপনি বুকমার্ক সম্পাদকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করেছেন ।
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে, আপনি বিভিন্ন ওয়েব ফর্ম কিভাবে পরিপূরণ করেছেন কনকরার সেই তথ্য মনে রাখবে এবং পরবর্তীকালে অনুরূপ ক্ষেত্রে নিজে থেকে ফর্ম ভরে দেবে ।
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
মাউস & আচরণ
Mouse Behaviour
এই বক্স- টি নির্বাচন করা হলে, আপনি কোন ইউ- আর- এল কাট বা কপি করে নির্বাচন করে থাকলে তা কনকরার- এর মধ্যে মাউসের মাঝখানের বাটন ক্লিক করে খুলতে পারবেন ।
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকলে কনকরার- এর মধ্যে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করলে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হবে । সে ক্ষেত্রে কনটেক্সট মেনু পেতে ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মাউস নাড়ান ।
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
কিছু কিছু ওয়েব পেজ একটি নিশ্চিত সময়ের বিলম্বের পর নিজে থেকে পাতাটি রিলোড করার বা অন্য কোন ওয়েবপেজ লোড করার অনুরোধ জানায় । এই বক্স- টি নির্বাচন না করা থাকলে কনকরার এই সব অনুরোধ অগ্রাহ্য করবে ।
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
Ctrl মূখ্য চাপ দিচ্ছে যখন viewing webpages কেডিইের উপলব্ধি করা Keys activatesো । এই বাক্সটি এই accessibilityটি বৈশিষ্ট্য Uncheckingবে নিষ্ক্রিয় করবে । (কনকরার effect. গ্রহণ করতে পরিবর্তনের জন্য হ পুনরায় শুরু করতে প্রয়োজন বোধ করো)
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
জাভা এক্সিকিউটেবল অথবা 'java' - র পাথ (path):
& Path to Java executable, or 'java ':
আপনি এখানে যেকোন নির্দিষ্ট হোস্ট অথবা ডোমেনের জন্য সুনির্দিষ্ট জাভা পলিসি নিযুক্ত করতে পারেন । একটি নতুন পলিসি যোগ করতে, সহজভাবে ক্লিক করো নতুন... বাটন এবং ডায়ালগ বাক্সের দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য সরাবরাহ করেছিলেন অনুরোধ করেছিলেন । একটি বিদ্যমান পলিসি পরিবর্তন করতে, ে ক্লিক করো পরিবর্তন... বাটন এবং পলিসি ডায়ালগ বাক্স থেকে নতুন পলিসি বেছে নাও । ে ক্লিক করছে মুছে ফেলো বাটন সেই ডোমেনটির জন্য হ ব্যবহার করতে নির্বাচিত পলিসি, causing ডিফল্ট পলিসি মানসমূহ সরিয়ে দেবে ।
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
জাভা প্রোগ্রামে রাস্তা ঢোকাও । যদি আপনি আপনার রাস্তাতে jre ব্যবহার করতে চাও, 'java' হিসেবে এইটি সহজভাবে ছেড়ে চলে যাও । যদি আপনি একটি আলাদা jre ব্যবহার করতে প্রয়োজন বোধ করো, জাভা প্রোগ্রামে রাস্তা ঢোকাও (উদাঃ / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), ডিরেক্টরীতে অথবা রাস্তা যে 'bin/ java' ধারণ করো (উদাঃ / opt/ IBMJava2- 13) ।
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
কখন সমস্ত applets ধ্বংস করা হয়েছে, অ্যাপলেট সার্ভারের নিচে বন্ধ করা উচিত । উপরন্তু, শুরু করা হচ্ছে jvm সময়ের একটি অনেক গ্রহণ করো । যদি আপনি আপনাকের সময় জাভা পদ্ধতি চলন্ত রাখতে পছন্দ করবেন ব্রাউজ করবেন, আপনি তে টাইম- আউট মূল্য নিযুক্ত করতে পারেন সব কিছু আপনি পছন্দ করো । পুরো সময়ের জন্য জাভা পদ্ধতি চলন্ত রাখতে যে কনকরার পদ্ধতি, বন্ধ অ্যাপলেট সার্ভার চেকবাক্স unchecked ছেড়ে চলে যাও । @ title: group
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
আপনি এখানে যেকোন নির্দিষ্ট হোস্ট অথবা ডোমেনের জন্য সুনির্দিষ্ট জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি নিযুক্ত করতে পারেন । একটি নতুন পলিসি যোগ করতে, সহজভাবে ক্লিক করো নতুন... বাটন এবং ডায়ালগ বাক্সের দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য সরাবরাহ করেছিলেন অনুরোধ করেছিলেন । একটি বিদ্যমান পলিসি পরিবর্তন করতে, ে ক্লিক করো পরিবর্তন... বাটন এবং পলিসি ডায়ালগ বাক্স থেকে নতুন পলিসি বেছে নাও । ে ক্লিক করছে মুছে ফেলো বাটন সেই ডোমেনটির জন্য হ ব্যবহার করতে নির্বাচিত পলিসি causing ডিফল্ট পলিসি মানসমূহ সরিয়ে দেবে । আমদানি করো এবং রপ্তানি বাটন সংরক্ষণ করতে আপনাকে অনুমোদন করার মধ্যে অন্যান্য জনগণের সঙ্গে আপনার পলিসি সহজভাবে ভাগাভাগি করতে আপনাকে অনুমোদন করো এবং একটি ফাইল থেকে তাদেরকে আহরন করেছিলেন zipেছিলেন ।
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
গ্লোবাল জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি@ title: group
Global JavaScript Policies@title: group
আপনি এখানে যেকোন নির্দিষ্ট হোস্ট অথবা ডোমেনের জন্য সুনির্দিষ্ট প্লাগিন পলিসি নিযুক্ত করতে পারেন । একটি নতুন পলিসি যোগ করতে, সহজভাবে ক্লিক করো নতুন... বাটন এবং ডায়ালগ বাক্সের দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য সরাবরাহ করেছিলেন অনুরোধ করেছিলেন । একটি বিদ্যমান পলিসি পরিবর্তন করতে, ে ক্লিক করো পরিবর্তন... বাটন এবং পলিসি ডায়ালগ বাক্স থেকে নতুন পলিসি বেছে নাও । ে ক্লিক করছে মুছে ফেলো বাটন সেই ডোমেনটির জন্য হ ব্যবহার করতে নির্বাচিত পলিসি causing ডিফল্ট পলিসি মানসমূহ সরিয়ে দেবে ।
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
অল্পmedium priority
lowmedium priority
কনকরার প্লাগিন কনকরার ওয়েব ব্রাউজার Navigatorএর মত বিশেষ ভিতরের উপাদান, মাত্র দেখেতে নেটস্কেপ প্লাগিন ব্যবহার করতে পারে । দয়া করে নোট যে রাস্তা আপনাকে আপনার বন্টনে নেটস্কেপ প্লাগিন ইনস্টল করতে নির্ভর করা যেত । তাদেরকে ইনস্টল করতে একটি typical স্থান উদাহরণ, '/ opt/ netscape/ plugins' এর জন্য, ।
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
অন্য একটি কেডিই অনুষ্ঠানে একটি ইউআরএল কখন আপনাকে ক্লিক করো অথবা একটি ইউআরএল খুলতে kfmclient ডাক দাও, বর্তমান ডেস্কটপ একটি non- minimized কনকরার এবং, এর জন্য অনুসন্ধান করা হবে যদি পাওয়া গেছে, ইউআরএল এইটির মধ্যে একটি নতুন ট্যাব হিসেবে খোলেছিলেন । একটি অন্যথায় নতুন কনকরার জানালা প্রয়োজনীয় ইউআরএলের সঙ্গে খোলা হবে ।
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
এইটি websites 'আইকনস্ের পরিবর্তে প্রত্যেক ট্যাবের ভেতরে বন্ধ করা বাটন প্রদর্শন করবে ।
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
কখন পরীক্ষা করা এই পূর্ববর্তী ব্যবহৃত অথবা ট্যাব খোলা হয়েছিল সক্রিয় করা হয়েছিল যখন আপনি বর্তমান ট্যাবে এক অধিকারের পরিবর্তে বর্তমান সক্রিয় ট্যাব বন্ধ করো ।
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
deepayan@ bengalinux. or
dwayne@translate. org. za
কে. ডি. ই. শুরুর সময় নতুন প্লাগ- ইন- এর জন্য স্ক্যান করো
Scan for new plugins at & KDE startup
উইন্ডো ব্যবহার পরিবর্তনকারী মড্যুল
Window Behaviour Configuration Module
উইন্ডো আচরণ এখানে আপনি উইন্ডো সরালে, আকার বদলালে বা ক্লিক করলে কি হবে তা স্থির করতে পারবেন । আপনি ফোকাস কিভাবে হবে বা নতুন উইন্ডো কোথায় খুলবে তাও সুনির্দিষ্ট করতে পারেন । উল্লেখ্য, যদি আপনি কে- উইন উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার না করেন, তাহলে আপনার করা পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । অন্য উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহারের ক্ষেত্রে সেটির সাহায্যপত্র পড়ুন এবং কিভাবে উইন্ডোর ব্যবহার পছন্দমত পরিবর্তন করা যাবে তা জানুন ।
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
পুরো বড় কর
Maximise
পুরো বড় (শুধু লম্বালম্বি) কর
Maximise (vertical only)
পুরো বড় (শুধু আড়াআড়ি) কর
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
ছোট কর
Minimise
নিচে নামাও
Lower@item: inlistbox behavior on double click
শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক্ এর ফল
Behaviour on double click into the titlebar.
পুরো বড় করো/ পূর্বাবস্থায় ফেরাও
Maximise/ Restore
এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে বাঁ বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে ডান বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাঝের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
এই কলামে সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের ডান বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের মাঝের বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের ডান বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
এখানে নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের মাঝের বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার ।
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
ম্যাক্সিমাইজ বাটন
Maximise Button
উইন্ডোর ম্যাক্সিমাইজ বাটনে ক্লিক করলে কী হবে তা এখানে পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
ম্যাক্সিমাইজ বাটনে লেফট ক্লিক- এর ফল ।
Behaviour on left click onto the maximise button.
ম্যাক্সিমাইজ বাটনে মিডল ক্লিক- এর ফল ।
Behavior on middle click onto the maximise button.
ম্যাক্সিমাইজ বাটনে রাইট ক্লিক- এর ফল ।
Behaviour on right click onto the maximise button.
এখানে নিষ্ক্রিয় ভিতরের উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন (ভিতরের মানে: শীর্ষকবার বা কাঠামো নয়) ।
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
এই সারিতে নিষ্ক্রিয় ভিতরের উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন (ভিতরের মানে: শীর্ষকবার বা কাঠামো নয়) ।
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
এই সারিতে নিষ্ক্রিয় ভিতরের উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের মধ্য বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন (ভিতরের মানে: শীর্ষকবার বা কাঠামো নয়) ।
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
এই সারিতে নিষ্ক্রিয় ভিতরের উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের ডান বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন (ভিতরের মানে: শীর্ষকবার বা কাঠামো নয়) ।
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
এই সারিতে নিষ্ক্রিয় ভিতরের উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন (ভিতরের মানে: শীর্ষকবার বা কাঠামো নয়) ।
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
এখানে আপনি একটি পরিবর্তক কী টিপে রেখে উইন্ডোর কোনো জায়গায় ক্লিক করলে কে- ডি- ই কি ব্যবহার করবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
এখানে আপনি একটি পরিবর্তক কী টিপে রেখে উইন্ডোর কোনো জায়গায় ক্লিক করলে কে- ডি- ই কি ব্যবহার করবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
মাউস হুইল: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
ডাঃ অনির্বাণ মিত্র, দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
anirban@ bengalinux. org, deepayan. sarkar@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
কিছু নয়Focus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
কমFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
বেশীFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
ফোকাস নীতি কোন উইন্ডো সক্রিয় হবে অর্থাত্‍ কোন উইন্ডোতে আপনি কাজ করতে পারবেন তা নির্ধারিত করে । ক্লিক করলে ফোকাস: একটি উইন্ডো ক্লিক করলে সক্রিয়হবে । এইরকম ব্যবহার অন্য অপারেটিং সিস্টেম থেকে আপনার জানা থাকতে পারে । মাউস অনুসারী ফোকাস: মাউসের নির্দেশকটিকে সক্রিয়ভাবে একটিসাধারণ উইন্ডোতে নিয়ে গেলে সেটি সক্রিয় হবে । যদি আপনি মাউস খুব ব্যবহারকরেন, তাহলে এটি অত্যন্ত উপযোগীমাউসের নিচে ফোকাস: যে উইন্ডোটি মাউসের নির্দেশকের নিচেথাকবে সেটিই সক্রিয় হয়ে যাবে । যদি নির্দেশকটি কোথাও না থাকে, তবে শেষযে উইন্ডোটি নির্দেশকের নিচে ছিল সেটি ফোকাসিত হবে। মাউসের ঠিক নিচে ফোকাস: এটি 'মাউসের নিচে ফোকাস' - এর চেয়েও খারাপ । শুধুমাত্র মাউসের নির্দেশকের নিচের উইন্ডোটি সক্রিয় হবে । যদি মাউস কিছুই নির্দেশ না করে তবে কিছুই ফোকাসিত হবে নালক্ষ্যনীয়, 'মাউসের নিচে ফোকাস' বা 'মাউসের ঠিক নিচে ফোকাস' খুব একটা কাজের নয় । শুধুমাত্র পুরাতনপন্থী উগ্র ইউনিক্স সমর্থকদের জন্য ঐ নীতিগুলি রাখা হল; -)
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
যথাসম্ভব বড় করা
Maximising
সংস্থাপন নীতি স্থির করে একটি নতুন উইন্ডো ডেস্কটপের কোথায় আসবে। বর্তমানে এরকম তিনটি ভিন্ন নীতি আছে: বুদ্ধিমান উইন্ডোগুলির ন্যুনতম উপরিপাতনের চেষ্টা করবে গুচ্ছ (কাসকেড) উইন্ডোগুলিকে গুচ্ছাকারে সাজাবে এলোমেলো যে কোনো একটি স্থানে উইন্ডোটিকে রাখবে
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
যদি আপনি উইন্ডো যখন সরানো করা হবে তখন উইন্ডোর কাঠামোর পরিবর্তে উইন্ডোটির ভিতরে কী আছে তা দেখতে চান, তাহলে এই অপশনটি কার্যকর করুন । গ্রাফিক এক্সেলারেশন বিহীন ধীর গতির কম্পিউটারে এর ফল আশানুরুপ নাও হতে পারে ।
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
উইন্ডো & আকার পরিবর্তনের সময় তার উপাদান দেখাও
Display content in resizing windows
যদি আপনি উইন্ডোর যখন আকার পরিবর্তন করা হবে তখন উইন্ডোর কাঠামোর পরিবর্তে উইন্ডোটির ভিতরে কী আছে তা দেখতে চান, তাহলে এই অপশনটি কার্যকর করুন । ধীর গতির কম্পিউটারে এর ফল আশানুরুপ নাও হতে পারে ।
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
যদি আপনি উইন্ডো যখন সরানো হবে বা আকার পরিবর্তন করা হবে তখন উইন্ডোটির জ্যামিতি দেখতে চান, তাহলে এই অপশনটি কার্যকর করুন । পর্দার উপরের বাঁদিকের কোণের সাপেক্ষে উইন্ডোর অবস্থান এবং তার মাপ দেখানো হবে ।
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
পুরো বড় করা উইন্ডোকে সরানো বা আকার পরিবর্তন চলবে
Allow moving and resizing of maximised windows
এই বৈশিষ্ট্যটি কার্য়কর করলে পুরো বড় করা উইন্ডোর সীমানা সক্রিয় হয়ে যাবে এবং আপনিসেগুলিকেও সাধারণ উইন্ডোর মত সরাতে বা আকার পরিবর্তন করতে পারবেন
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
সংযোগ ক্ষেত্র
Snap Zonesno border snap zone
এখনে আপনি পর্দার সীমানার সংযোগ এলাকা নির্দিষ্ট করতে পারেন, অর্থাত্‍ উইন্ডোগুলিপর্দার প্রান্তে এলে যে চৌম্বক ক্ষেত্র উইন্ডোকে পর্দার প্রান্তে আটকে দেবে তারক্ষমতা স্থির করতে পারেন ।
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
সীমা সংযোগ ক্ষেত্র:
& Border snap zone: no window snap zone
এখনে আপনি উইন্ডোগুলির সংযোগ এলাকা নির্দিষ্ট করতে পারেন, অর্থাত্‍ উইন্ডোগুলিপরস্পরের কাছে এলে যে চৌম্বক ক্ষেত্র তাদের পরস্পরের সঙ্গে আটকে দেবে তারক্ষমতা স্থির করতে পারেন ।
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
& উইন্ডো সংযোগ ক্ষেত্র:
& Window snap zone: no center snap zone
এখনে আপনি পর্দার সীমানার সংযোগ এলাকা নির্দিষ্ট করতে পারেন, অর্থাত্‍ উইন্ডোগুলিপর্দার প্রান্তে এলে যে চৌম্বক ক্ষেত্র উইন্ডোকে পর্দার প্রান্তে আটকে দেবে তারক্ষমতা স্থির করতে পারেন ।
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
সীমা সংযোগ ক্ষেত্র:
& Centre snap zone:
অল্ট (Alt) কী ধরে রেখে ট্যাব কী- টি বার বার টিপলে বর্তমান ডেস্কটপের উইন্ডোগুলির মধ্যে পরিভ্রমণ করা যাবে (এই অল্ট+ট্যাব জুটি পরিবর্তনযোগ্য) । দুটি ভিন্ন প্রকারের অর্থ কে. ডি. ই. একটি সুন্দর উইজেট দেখানো হবে, যা যে সমস্ত উইন্ডোর মধ্যে পরিভ্রমণ করা হবে তাদের আইকন এবং বর্তমানে চয়ণিতউইন্ডোটির শীর্ষক দেখাবে । সি. ডি. ই. প্রতিবার ট্যাব টিপলে একটি নতুন উইন্ডোতে ফোকাস চলে যাবে । কোনো সুদৃশ্য উইজেট নেই ।
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
আপনি যদি চান বর্তমান ডেস্কটপ বদল হলে নতুন ডেস্কটপের নাম পপ্- আপ্ হবে, তাহলে এই পছন্দটি কার্যকর করুন। Focus Stealing Prevention Level
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
এখানে আপনি একটি পরিবর্তক কী টিপে রেখে উইন্ডোর কোনো জায়গায় মধ্য ক্লিক করলে কে- ডি- ই কি ব্যবহার করবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন ।
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
ছোট বা বড় করা অ্যানিমেট কর
Animate minimise and & restore
যদি আপনি উইন্ডো য়খন ছোট করা হবে বা আগের আকার করা হবে তখন একটি চলদৃশ্য (অ্যানিমেশন) দেখতে চান, তাহলে এই অপশনটি কার্যকর করুন ।
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimised or restored.
এখানে উইন্ডো য়খন ছোট করা হবে বা আগের আকার করা হবে, সেই চলদৃশ্যর (অ্যানিমেশনের) গতি নির্ধারণ করতে পারেন ।
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimised and restored.
সক্রিয় উইন্ডো:
Active windows:
ছায়াবৃত কর
Use shadows
নাম ছাড়া@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
@ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
পরিমাপ সিস্টেম: The Metric System
Measure system: The Metric System
NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
গ্রেগরিয়ানCalendar System Hijri
GregorianCalendar System Hijri
হীব্রুCalendar System Jalali
HebrewCalendar System Jalali
ভাষা বাদ দাও
Remove Language
(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফState of network card is connected
Alexander NeundorfState of network card is connected
State of network card is disconnected
UpState of network card is disconnected
@ item: intext Mode of network card
Down@item: intext Mode of network card
সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিকোন বিশেষ ঘটনা ঘটলে তা আপনাকে কিভাবে জানানো হবে, তার উপর কে. ডি. ই. আপনাকে অনেকখানি নিয়ন্ত্রণ দেয় । আপনার বেছে নিতে পারেন অনেকগুলি উপায়ের মধ্যে একটি: অ্যাপলিকেশনটি যেভাবে চায়একটি বীপ অথবা অন্য কোন আওয়াজ করেকিছু অতিরিক্ত তথ্য সমেত একটি পপ- আপ ডায়ালগ ব্যবহার করেকোন শব্দ বা দৃষ্টিগোচর কোন সংকেত না করে ঘটনাটি একটি লগ ফাইলে নথীবদ্ধ করে
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
NAME OF TRANSLATORS
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
নিশান ও ছবিScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
ডেস্কটপ বিকৃতকরনScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
উড়ন্ত জিনিষScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Screen saver category
FractalsScreen saver category
গভীরতার বিভ্রান্তিScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
ওপেন জিএল স্ক্রীণ সংরক্ষকScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
& পরীক্ষা করোNAME OF TRANSLATORS
& TestNAME OF TRANSLATORS