natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্তমান অক্ষর মিলতে কার্সর রং নিযুক্ত করো
Set cursor colour to match current character
একটি স্বনির্বাচিত ব্যবহার করো, কার্সরের জন্য রং মেরামত করেছিলেন
Use a custom, fixed colour for the cursor
স্বনির্বাচিত কার্সর রং:
Custom cursor colour:
কার্সর আঁকতে রং নির্বাচন করেছিলেন ব্যবহার করেছিলেন
Select the colour used to draw the cursor
যোগ করোTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
স্বনির্বাচিত সেশন হিসেবে সংরক্ষণ করোNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
deepayan@ bengalinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
লিনাক্স রং
Linux Colours
জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু কোনো যথাযোগ্য জি- মোডেম সফটওয়ার পাওয়া যাচ্ছে না । আপনি 'rzsz' অথবা 'lrzsz' প্যাকেজটি ইনস্টল করে দেখতে পারেন ।
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
সিস্টেমে কোনো মানানসই জি- মোডেম সফটওয়ার পাওয়া যায়নি । আপনি 'rzsz' বা 'lrzsz' প্যাকেজগুলি ইনস্টল করে দেখতে পারেন ।
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
ভিউ ডানদিকে সরাও@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
ভিউ উপর/ নিচ ভাগ করো@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
সক্রিয় ভিউ বন্ধ করো@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
ভিউ & আলাদা করো@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
ভিউ প্রসারিত করো@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
& পর্দা ফাঁকা করো
Clear Display
ইতিবৃত্ত মুছে ফেলো
Clear Scrollback
KWrited - ডিভাইস% 1- এ শুনছে
KWrited - Listening on Device %1
ট্যাব- এর রঙ নির্বাচন করুন...
Select & Tab Colour
স্বচ্ছ, গাঢ় পটভূমি
Transparent, Dark Background
সত্যিই বন্ধ করব?
Really Quit?
সেশন '% 1' - এর% 2 স্ট্যাটাস নিয়ে থেমে গেছে, এবং core dump করেছে ।
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
সেশন '% 1' - এর% 2 সংকেত সহ সমাপ্তি ।
Session '%1 'exited with signal %2.
ট্যাব সংক্রান্ত & অপশন
Tab & Options
আগের কমাণ্ড - কনফিগারেশন
History Configuration
... যে কনসোল- এর ট্যাব- বার- এ "নতুন" বাটনটি ব্যবহার করে আপনি নতুন সেশন শুরু করতে পারেন?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
... যে কনসোল টুলবার- এ "নতুন" বাটন- টি কিছুক্ষণ চেপে রাখলেআপনি বেছে নিতে পারবেন কি ধরনের নতুন সেশন চালু হবে?
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... যে Ctrl+Alt+N চাপলে একটি নতুন সেশন চালু হবে?
... that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and pressing the Left or Right Arrow keys?
... যে আপনি একটি কনসোল সেশন- এর ট্যাব- এ ডবল- ক্লিক করে তার নাম বদলাতে পারেন?
... that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
... যে আপনি Ctrl+Alt+M শর্টকাট- টি ব্যবহার করে মেনু সক্রিয় করতে পারেন?
... that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
... যে আপনি Ctrl+Alt+S শর্টকাট- টি ব্যবহার করে বর্তমান কনসোল সেশন- এর নাম পরিবর্তন করতে পারেন?
... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
... যে কনসোল- এর ট্যাব- বার- এ "নতুন" বাটনটি ব্যবহার করে আপনি নতুন সেশন শুরু করতে পারেন?
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Page Up or Page Down keys?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
... যে আপনি Shift কী- টি চেপে রেখে বাঁদিক অথবা ডানদিকের তীরচিহ্নগুলির সাহায্যে কনসোলের বিভিন্ন সেশনগুলির মধ্যে ঘুরতে পারেন?
... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
& ইনপুট সব সেশনে পাঠাও
Send & Input to All Sessions
মেনুবার লুকোও
Hide & Menubar
প্রিন্টার ফ্রেণ্ডলি মোড (কালো টেক্সট, কোনো পশ্চাদপট নয়)
Printer & friendly mode (black text, no background)
পিক্সেল প্রতি পিক্সেল
& Pixel for pixel
হেডার ছাপানো হোক
Print & header
কার্যকরী ডিরেক্টরি পাল্টে 'dir' করো
Change working directory to 'dir '
কীবোর্ড (ক)
& Keyboard
& এনকোডিং
& Encoding
মার্বল
Marble
সবজেটে
Green Tint
সবজেটে, সাথে স্বচ্ছ এম. সি.
Green Tint with Transparent MC
স্বচ্ছ কনসোল
Transparent Konsole
MC- র জন্য স্বচ্ছ
Transparent for MC
স্বচ্ছ, হাল্কা পটভূমি
Transparent, Light Background
XTerm রং
XTerm Colours
সিস্টেমনির্দিষ্ট রং
System Colours
ভিম (Vim) রং
VIM Colours
vt100 (ঐতিহাসিক)
vt100 (historical)
সেশন প্রোফাইল সংরক্ষণ করো...
Save Sessions & Profile...
& ইতিবৃত্ত...
History...
আগের কমাণ্ডগুলির & মধ্যে খোঁজো...
& Find in History...
আগের & কমাণ্ডগুলি ভুলে যাও
Clear & History
সিগনাল পাঠাও
& Send Signal
টাস্ক স্থগিত রাখো
& Suspend Task
টাস্ক & আবার চালু করো
& Continue Task
হ্যাং আপ
& Hangup
টাস্ক বিঘ্নিত & করো
& Interrupt Task
টাস্ক থামিয়ে দাও
& Kill Task
ব্যবহারকারী সিগনাল & ১
User Signal & 1
ব্যবহারকারী সিগনাল & ২
User Signal & 2
স্কীমা (ম)
Schema
& উপরে
& Top
বাঁদিকে (ব)
& Left
ডানদিকে (ড)
& Right
সিস্টেম & ঘণ্টা
System & Bell
সিস্টেম বার্তা (ব)
System & Notification
দৃশ্যমান ঘণ্টা
& Visible Bell
ফন্ট & বড় করো
& Enlarge Font
ফন্ট ছোট করো
& Shrink Font
কনসোল ডিফল্ট
Konsole Default
৪০x১৫ (ছোটো) (ছ)
40x15 (Small)
৮০x২৪ (VT100)
80x24 (VT100)
৮০x২৫ (IBM PC)
80x25 (IBM PC)
৮০x৪০ (XTerm)
80x40 (XTerm)
৮০x৫২ (IBM VGA)
80x52 (IBM VGA)
স্বনির্বাচিত... (ন)
& Custom...
& আজকের টিপ
& Tip of the Day
নির্বাচনের শেষ নির্ধারণ করো
Set Selection End
নতুন সেশন
New Session
লেখা ও আইকন (ও)
& Text & & Icons
শুধু লেখা (ল)
Text & Only
শুধু আইকন (আ)
& Icons Only
ট্যাব- এর স্বয়ংক্রিয় মাপবদল
& Auto Resize Tabs
নতুন স্ট্যাণ্ডার্ড সেশনের জন্য ক্লিক করুন সেশন মেনুর জন্য ক্লিক করে ধরে রাখুন
Click for new standard session Click and hold for session menu
টার্মিনাল ফাঁকা & করো
Clear Terminal
টার্মিনাল রিসেট & এবং ফাঁকা করো
& Reset & & Clear Terminal
আগের কমাণ্ডগুলি সংরক্ষণ করো...
Save History As...
আগের সব কমাণ্ড ভুলে যাও
Clear All Histories
সেশনের নাম পরিবর্তন করো...
& Rename Session...
কিছু & ঘটছে কি না খেয়াল রাখা বন্ধ করো
Stop Monitoring for & Activity
সব চুপচাপ কি না খেয়াল রাখা বন্ধ করো
Stop Monitoring for & Silence
স্ক্রীণ ছাপাও...
& Print Screen...
মেনু সক্রিয় করো
Activate Menu
সেশনের তালিকা দেখাও
List Sessions
পূর্ববর্তী সেশনে যাও
Go to Previous Session
পরবর্তী সেশনে যাও
Go to Next Session
সেশন% 1- এ চলে যাও
Switch to Session %1
ফন্ট বড় করো
Enlarge Font
সেশন & বন্ধ করো
Close Session
প্রোফাইল যে নামে সংরক্ষণ করা হবে:
Enter name under which the profile should be saved:
মেনু ফিরিয়ে আনতে ডানদিকের মাউস বাটন ব্যবহার করুন
Use the right mouse button to bring back the menu
সেশন তালিকা
Session List
আপনি কি বর্তমান সেশনটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
Are you sure that you want to close the current session?
বুকমার্কে নতুন শেল
New Shell at Bookmark
বুকমার্কে শেলScreen is a program for controlling screens
Shell at BookmarkScreen is a program for controlling screens
% 1- এ স্ক্রীণ
Screen at %1
সেশনের নাম পাল্টাও
Rename Session
& সক্রিয়
& Enable
কোনো সীমা & নয়
& Set Unlimited
শেষে এসে গেছি । আবার গোড়া থেকে শুরু করব?
End of history reached. Continue from the beginning?
গোড়ায় এসে গেছি । আবার শেষ থেকে শুরু করব?
Beginning of history reached. Continue from the end?
শব্দসমষ্টি '% 1' পাওয়া যায়নি ।
Search string '%1 'not found.
এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি মুছে ফেলতে চান?
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
মুছে লেখো
Overwrite
ফাইল লেখা সম্ভব হয়নি ।
Unable to write to file.
জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার করার চেষ্টা করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে কোন ফোল্ডারে ফাইল( গুলি) সংরক্ষণ করা হবে তা জানান:
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
ডাউনলোড
& Download
উল্লেখিত ফোল্ডারে ফাইল ডাউনলোড শুরু করো
Start downloading file to specified folder.
মাপ কনফিগারেশন
Size Configuration
কলামের সংখ্যা:
Number of columns:
লাইনের সংখ্যা:
Number of lines:
ইতিবৃত্ত... (ত)
& History...
লাইনের মাঝে ফাঁক
Line Spacing
& ০
& 0
& ৮
& 8
ফ্রেম দেখাও
Show Frame
ফ্রেম লুকোও
Hide Frame
কনসোল- এর সেটিংস ব্যবহার করো
& Use Konsole 's Settings
উইনডো ক্লাস নির্ধারণ করুন
Set window class
লগ- ইন শেল চালু করো
Start login shell
উইণ্ডোর শিরোনাম নির্ধারণ করুন
Set the window title
টার্মিনালের ধরন (TERM environment variable) নির্ধারণ করুন
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
কমাণ্ড থেকে বেরোবার পর কনসোল বন্ধ কোরো না
Do not close Konsole when command exits
আগের কমাণ্ডগুলি মনে রেখো না
Do not save lines in history
মেনুবার দেখিও না
Do not display menubar
ট্যাব বার দেখিও না
Do not display tab bar
ফ্রেম দেখিও না
Do not display frame
এক্স- এফ- টি (Anti- Aliasing) ব্যবহার কোর না
Do not use Xft (anti-aliasing)
টার্মিনালের আকার (কলাম x লাইন)
Terminal size in columns x lines
টার্মিনালের আকার স্থায়ী
Terminal size is fixed
প্রদত্ত সেশন টাইপ নিয়ে শুরু করো
Start with given session type
সম্ভাব্য সেশন টাইপ- গুলির তালিকা দেখাও
List available session types
প্রদত্ত সেশন প্রোফাইল নিয়ে শুরু করো
Start with given session profile
সম্ভাব্য স্কীমা- গুলির তালিকা দেখাও
List available schemata
শেল- এর পরিবর্তে 'command' চালাও
Execute 'command 'instead of shell
- ls ও - e একসাথে ব্যবহার করা যায় না ।
You ca n't use BOTH -ls and -e.
প্রত্যাশিত ছিল -- vt_ sz <\ # columns > x <\ # lines >, উদাহরণস্বরূপ 80x40
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
[শিরোনাম নেই]
[no title]
বিটম্যাপ & ইনস্টল করো...
& Install Bitmap...
বর্তমান সেশনটি ছাড়াও এক বা একাধিক সেশন খোলা রয়েছে, যেগুলি একইসাথে বন্ধ হয়ে যাবে । আপনি কি তাই চান?
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
কনসোলে চলন্ত অ্যাপলিকেশনটি থামবার অনুরোধে সাড়া দিচ্ছে না । তা সত্ত্বেও কি আপনি কনসোল বন্ধ করে দিতে চান?
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
অ্যাপলিকেশনটি সাড়া দিচ্ছে না
Application Does Not Respond
বিটম্যাপ ফন্ট ইনস্টাল করব?
Install Bitmap Fonts?
& ইনস্টল করো
& Install
ইনস্টল কোর না
Do Not Install
fonts: / Personal / - এ% 1 ইনস্টল করা যায়নি
Could not install %1 into fonts: / Personal/
এটি স্থানীয় (local) ফাইল নয় ।
This is not a local file.
কে. ডি. ই. - র সঙ্গে ব্যবহারের জন্য এক্স- টারমিনাল
X terminal for use with KDE.
বর্দ্ধিত DCOP কিউ- টি ফাংশনসমূহ সক্রিয় করো
Enable extended DCOP Qt functions
শীঘ্রতর শুরু, বাগ ফিক্স
faster startup, bug fixing
ভদ্র মার্কিং
decent marking
partification সামগ্রিক উন্নতি
partification overall improvements
main. C- র বেশীর ভাগ kvt থেকে গৃহীত সামগ্রিক উন্নতি
most of main. C donated via kvt overall improvements
আরো অনেককে ধন্যবাদ । উপরোক্ত তালিকায় শুধু তাঁদেরই নাম আছে যাঁদের কথা আমি খেয়াল রাখতে পেরেছি ।
Thanks to many others. The above list only reflects the contributors I managed to keep track of.
যে গ্রুপ- এ খোঁজা হবেNAME OF TRANSLATORS
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
অন্য কোন উইণ্ডো ম্যানেজার সেশন- এ অংশগ্রহণ না করলে 'wm' চালু করে । ডিফল্ট 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
রিমোট কানেকশনও অনুমোদন করো। NAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাওdefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
"% 1" - র জন্য সেশন শেষ করো
End Session for %1 (%2)
(থিম লোড করা গেল না)
(Could not load theme)Unknown name
নাম:% 1
Name: %1Unknown description
বর্ণনা:% 1
Description: %1Unknown version
সংস্করণ:% 1
Version: %1Unknown author
লেখক:% 1
Author: %1Unknown homepage
স্প্ল্যাশ স্ক্রীন থিম ম্যানেজার স্প্ল্যাশ স্ক্রীন থিম ইনস্টল করো এবং দেখাও। NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
সালাহ্উদ্দিন পাশাEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
salahuddin_ 66@ yahoo. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
% 1 ফাইলটিতে কোন বৈধ ওয়ার্কশিট ডেফিনিশন নেই, যার ডকুমেন্ট টাইপ 'KSysGuardWorkSheet' হওয়া প্রয়োজন ।
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
ডিমন প্রোগ্রাম '% 1' চালানো যায়নি ।
Could not run dæmon program '%1 '.
ডিমন প্রোগ্রাম '% 1' ব্যর্থ হয়েছে ।
The dæmon program '%1 'failed.
ব্যবহারকারী চাপ@ item sensor description
User Load@item sensor description
ডিস্ক থ্রুপুট (throughput) CPU Load
Disk ThroughputCPU Load
মেগাহার্জa percentage
MHza percentage
ডিমন
Dæmon
যদি আপনি দূরবর্তী কোন মেশিনে চালু রয়েছে এবং ক্লায়েন্ট রিকোয়েস্ট শুনছে এমন কোন ksysguard ডিমন- এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করতে চান, তবে এটি নির্বাচন করুন ।
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ksysguard ডীমন কত নম্বর পোর্ট- এ অপেক্ষা করছে
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
উর্দ্ধসীমা: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
সাধারণ বার- এর রং:
Normal bar colour:
সীমাবহির্ভূত অবস্থার রং:
Out-of-range colour:
এই বাক্সটি পরীক্ষা করো যদি আপনি বর্তমানে প্রদর্শিত মানে চলন্ত অবস্থায় adaptতে প্রদর্শন করা সীমা চাও; যদি আপনি এইটি পরীক্ষা করেন না, আপনাকে ের নিচে ক্ষেত্রে সীমা আপনার উল্লেখ করতে চাওয়া হয়েছে ।
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
উলম্ব লাইন সক্রিয় করতে এইটি পরীক্ষা করো যদি প্রদর্শন করা বড় যথেষ্ট ।
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
আনুভূমিক লাইন সক্রিয় করতে এইটি পরীক্ষা করো যদি প্রদর্শন করা বড় যথেষ্ট ।
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
এই বাক্সটি পরীক্ষা করো যদি আনুভূমিক লাইনের মান তাদের সঙ্গে decorateওয়া উচিত চিহ্নিত করা হয় ।
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
রং নির্ধারণ...
Set Colour...
diagramতে sensorএর রং কনফিগার করতে ধাক্কা দেওয়া এই বাটনটি ।
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
এইটি একটি sensor প্রদর্শন করা । একটি sensor প্রদর্শন করা ক্লিক ঠিক মাউস বাটন স্বনির্বাচন করতে এখানে এবং নির্বাচন করো বৈশিষ্ট্যাবলী পপ- আপ মেনু থেকে এন্ট্রি । নির্বাচন করো সরিয়ে দাও worksheet থেকে প্রদর্শন করা মুছে ফেলতে ।% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
99999 XXXXunits
99999 XXXXunits
% 2- এর% 1units
%1 of %2%1units
পুরোভূমির রং: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
স্বাভাবিক সংখ্যার রং:
Normal digit colour:
অ্যালার্ম সংখ্যার রং:
Alarm digit colour:
লেখার রং:
Text colour:
গ্রিড- এর রং:
Grid colour:
অ্যালার্ম- এর রং:
Alarm colour:
sensor ব্রাউজার সংযুক্ত আয়োজন করে এবং sensors তালিকাভুক্ত করো যে তারা জোগান দাও । ক্লিক করো এবং একটি worksheet অথবা প্যানেল অ্যাপলিটের ফেলা অঞ্চলের দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া sensors । একটি প্রদর্শন করা আবির্ভূত হবে যে sensorএর দ্বারা মান visualizeো জোগান দাও । কিছু sensor প্রদর্শন করে একাধিক sensorsএর মান প্রদর্শন করতে পারে । আরও বেশি sensors যোগ করতে প্রদর্শন করার ওপর অন্যান্য sensors সহজভাবে টেনে নিয়ে যাও ।
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
সি- পি- ইউ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
কোনও বদলাবদলি করা স্থান প্রাপ্তিসাধ্য নাArguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre' s "top" utility.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
লোড করতে ঐচ্ছিক worksheet ফাইল
Optional worksheet files to loadUnits
গ্রিড লাইন:
Grid lines:
আপনি কি সত্যিই ডিসপ্লে মুছে ফেলতে চান?
Do you really want to delete the display?
ডিসপ্লে মুছে ফেলো
Delete Display
& সম্পাদনা
& Edit
স্বয়ংক্রিয় সীমা সনাক্তকরণa percentage
Automatic range detectiona percentage
এটি আপনার ওয়ার্ক- স্পেস । এটি আপনার বিভিন্ন ট্যাব ধারণ করে । আপনি একটি নতুন ট্যাব তৈরি করতে প্রয়োজন বোধ করো (মেনু File - > নতুন) আপনির পূর্বে sensors এখানে টেনে নিয়ে যেতে পারে ।
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
% 1- এর সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
Connection to %1 has been lost.
শিরোনাম
& Title
সিস্টেম প্রহরী অ্যাপলেট সেটিংস
System Guard Applet Settings
মাপ অনুপাত: Number suffix in spinbox
Size ratio:
সিস্টেম প্রহরী চালু করো
Launch & System Guard
লোড করার জন্য ওয়ার্কশিট বেছে নিন
Select Worksheet to Import
& নতুন ওয়ার্কশিট...
& New Worksheet...
ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো
& Export Worksheet...
ওয়ার্কশিট & সরিয়ে ফেলো
& Remove Worksheet
& ওয়ার্কশিট বৈশিষ্ট্যাবলী
& Worksheet Properties
ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো
Import Worksheet...
শুধুমাত্র স্থানীয় হোস্ট- এর প্রসেস তালিকা দেখাও process status
Show only process list of local hostprocess status
চলছেprocess status
runningprocess status
সুপ্তprocess status
sleepingprocess status
ডিস্ক সুপ্তprocess status
disk sleepprocess status
ত্রিশঙ্কুprocess status
zombie process status
স্থগিতprocess status
stoppedprocess status
পেজ করা হচ্ছেprocess status
pagingprocess status
অলসprocess heading
idle
সেনসর- এর নামprocess heading
Sensor Nameprocess heading
সি- পি- ইউ% 1process heading
CPU%1process heading
ক্যাশ করা মেমরিprocess heading
Cached Memoryprocess heading
সোয়্যাপ (swap) মেমরিprocess heading
Swap Memoryprocess heading
একটি প্রসেস
Renice Process
সব প্রসেস
Kill Process
কলাম লুকোও
Hide Column
কলাম দেখাও
Show Column
% 1: চলন্ত প্রসেস
%1: Running Processes
প্রথমে একটি প্রসেস নির্বাচন করতে হবে
You need to select a process first.
অবৈধ সিগনাল ।
Invalid Signal.
সব প্রসেস
All Processes
সিস্টেম প্রসেস
System Processes
সার্বিক স্টাইল সেটিংস
Global Style Settings
ডিসপ্লে স্টাইল
Display Style
প্রথম পুরোভূমির রং:
First foreground colour:
দ্বিতীয় পুরোভূমির রং:
Second foreground colour:
সেনসর- এর রং
Sensor Colours
রং বদলাও...
Change Colour...
রং% 1
Colour %1
ফন্ট নির্বাচন...
Select Font...
স্টাইল কনফিগার করো...
Configure & Style...
'% 1' - এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন অসম্ভব
It is impossible to connect to '%1 '.
সেনসরলগার
SensorLogger
ওয়ার্কশিট অন্য নামে সংরক্ষণ করো
Save Current Worksheet As
ফাইল ProcessTable. sgrd পাওয়া যায়নি
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
কলাম বাদ দাও
Remove Column
কলাম যোগ করো
Add Column
কলাম সম্বন্ধে সাহায্য
Help on Column
সব প্রসেস নির্বাচন করো
Select All Processes
সব প্রসেস অ- নির্বাচন করো
Unselect All Processes
সব চাইল্ড প্রসেস নির্বাচন করো
Select All Child Processes
সব চাইল্ড প্রসেস অ- নির্বাচন করো
Unselect All Child Processes
সিগনাল পাঠাও
Send Signal
গ্রাফ আঁকার স্টাইল
Graph Drawing Style
মৌলিক বহুভুজ
Basic polygons
আপডেট বিরতি সেট- আপ...
& Setup Update Interval...
আপডেট চালিয়ে যাও
& Continue Update
আপডেট স্থগিত রাখো
Pause Update
লগ- ইন
Login
ট্রি (ট)
& Tree
আর জিজ্ঞাসা কোর না
Do not ask again
অবৈধ আর্গুমেন্ট ।
Invalid argument.
সি- পি- ইউ
CPU
মেমরি
Mem
সেনসর ধরন
Sensor Type
কে. ডি. ই. সিস্টেম প্রহরী
KDE system guard
ওয়ার্কশিট & সরিয়ে ফেলো
& Import Recent Worksheet
হোস্ট- এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করো...
Connect Host...
হোস্ট- এর & সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো...
Disconnect Host
সব ওয়ার্কশিট রিসেট করো
Reset All Worksheets
মেমরি:% 1% 2 ব্যবহৃত,% 3% 4 ফাঁকা
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
সোয়্যাপ:% 1% 2 ব্যবহৃত,% 3% 4 ফাঁকা
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
কোন কমান্ড অথবা উইণ্ডো উল্লিখিত হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
উইণ্ডো পুরো বড় কর
Maximise Window
উইণ্ডো লম্বালম্বি পুরো বড় কর
Maximise Window Vertically
উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর
Maximise Window Horizontally
উইণ্ডো ছোট কর
Minimise Window
কে- উইন: মনে হচ্ছে ইতিমধ্যেই একটি উইণ্ডো প্রবন্ধক [উইন্ডো ম্যনেজার] চালু আছে । কে- উইন চালু হল না
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
কে- উইন এখন বন্ধ হয়ে যাবে... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
অনির্বাণ মিত্রEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
anirban@ bengalinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
ছোট করো
Minimise
পুরো & বড় কর
Maximise
উইণ্ডোর ব্যবহার কনফিগার কর...
Configure Window Behaviour...
কে- উইন: চালু করতে অসমর্থ; বন্ধ করছি
kwin: failure during initialisation; aborting
ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings
Desktop %1
উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো
for windows on all desktops:
ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
প্রাথমিক@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও
Show Desktop GridDesktop name alignment:
মাঝামাঝি
Centre
আবর্তন সময়কাল: Duration of rotation
Rotation duration: Duration of rotation
টুপি রং:
Cap colour:
অ্যানিমেশন সময়কাল ওলটাও: (l) Duration of flip animation
Flip animation duration: Duration of flip animation
& রঙ:
& Colour:
টুপি রং:
Rear colour
ছোট/ বড় করার & সময়কাল: Duration of zoom
Zoom & duration: Duration of zoom
উইণ্ডো পুরো বড় কর
(Un-)Minimise window
মিনিমাইজ করা উইণ্ডো বাদ দাও
Ignore & minimised windows
ডায়ালগ:
Dialogues:
ন্যাভিগেশনDuration of fading
Fading duration: Duration of fading
Rearrange সময়কাল: (d) Duration of rearrangement
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
একটি multiscreen ব্যবস্থাপনা সমস্ত পর্দা জুড়ে যদি সক্রিয় বিস্তার ঘনক্ষেত্র, ঘনক্ষেত্র অন্যথায় একটি একক পর্দা কেবল প্রদর্শন করা হবে
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
মাল্টিতে সমস্ত পর্দা বিস্তার ঘনক্ষেত্র ব্যবস্থাপনা বাছাই করো
Span cube on all screens in multi screen setup
Default variant
LabelDefault variant
কীবোর্ড বিন্যাস এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন আপনার কীবোর্ড- এর বিন্যাস এবং মডেল । 'মডেল' বলতে বোঝানো হচ্ছে আপনার কম্পিউটারে যে ধরনের কীবোর্ড সংযুক্ত রয়েছে, আর 'বিন্যাস' নির্ধারণ করে "কোন কী চাপলে কি হবে" (যা বিভিন্ন দেশ বা ভাষার জন্য আলাদা হতে পারে) ।
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
এক্স- কে- বি অপশন
Xkb Options
যোগ করো > >
Add > >
< < বাদ দাও
< < Remove
এক্স- কে- বি অপশন & সক্রিয় করো
& Enable xkb options
কী- ম্যাপ
Keymap
আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা কীবোর্ড বিন্যাসের তালিকা । সক্রিয় বিন্যাসের তালিকায় নতুন কিছু যোগ করতে "যোগ করো" বাটনটি চাপুন ।
This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add layout to the active list by selecting it and pressing "Add" button.
কীবোর্ড পুনরাবৃত্তি & সক্রিয় করো
& Enable keyboard repeat
বিলম্ব:
& Delay:
হার:
& Rate:
কে. ডি. ই. শুরু হবার সময় NumLock চালু
NumLock on KDE Startup
& বন্ধ করো
Turn off
অপরিবর্তিত রাখো
Leave unchanged
চালু করো (চ)
Turn on
কী ক্লিক & ভলিউম:
Key click & volume:
ব্রাজিলীয়
Brazilian
চেক
Czech
চেক (qwerty)
Czech (qwerty)
ড্যানিশ
Danish
এস্টোনীয়
Estonian
ফিনিশ
Finnish
হাঙ্গেরীয়
Hungarian
হাঙ্গেরীয় (qwerty)
Hungarian (qwerty)
ইতালীয়
Italian