natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সূর্যের নিকটবর্তী ধূমকেতুগুলোর সাথে নামের লেবেল যুক্ত থাকবে । কক্ষপথ পরিক্রমণের সকল পর্যায়েই ধূমকেতুর উজ্জ্বলতা স্থির থাকে না বলে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা এক্ষেত্রে কার্যকর নয় ।
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
এই দূরত্বের মধ্যে অবস্থিত ধূমকেতুর নাম দেখাও
Show names of comets within
সর্বোচ্চ যে দূরত্বের ক্ষেত্রে ধূমকেতুর নাম দেখানো হবে
Maximum distance for comet names
সূর্য থেকে সর্বোচ্চ যে দূরত্বের (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল- একক) ভেতর অবস্থিত ধূমকেতুসমূহের নামের লেবেল দেখানো হবে, সে দূরত্ব নির্ধারণ করুন । ১ অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল- একক হল সূর্য থেকে পৃথিবীর দূরত্ব, যার পরিমাণ প্রায় ১৫০ মিলিয়ন কিলোমিটার
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল- একক
AU
কক্ষপথ
Orbit Trails
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসরণকৃত খ- বস্তুর গতিপথ দেখাও
Auto-trail tracked bodies
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে তার জন্য একটি অস্থায়ী গতিপথ দেখানো হবে ।
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
সৌরজগতের কোন সদস্যকে অনুসরণের ক্ষেত্রে সর্বদা তার গতিপথ দেখাবে
Always show trail when tracking a solar system body
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দেওয়া হবে কি?
Fade trail color into the background?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, গ্রহের গতিপথ পটভূমির আকাশের রঙের সাথে মিলে যাবে ।
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
গতিপথকে পটভূমির রঙের সাথে মিলিয়ে দাও
Fade trails to background color
প্রতিটি কক্ষপথ মুছে ফেলো
Clear all orbit trails
মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে প্রাপ্ত পপ- আপ মেনু থেকে সৌরজগতের সদস্যদের সাথে তাদের যে কক্ষপথ যুক্ত করেছেন, তা মুছে ফেলতে হলে এটিতে চাপ দিন ।
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
সকল গতিপথ অপসারণ করো
Remove All Trails
কেন্দ্রে আনো ও অনুসরণ করো
Earth satellite tracks
City name (optional, probably does not need a translation)
Id:
জেনোয়া
Vendor:
বুধগ্রহ (মার্কারি) City name (optional, probably does not need a translation)
Refractor
নিউটনCity name (optional, probably does not need a translation)
Newtonian
মাপুটো
Maksutov
কাসাব্লাঙ্কা
Cassegrain
ফোকাস দূরত্ব:
Focal Length:
মোড
Model:
নতুন...
Add New..
স্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করো
Save Scope
ইউনিয়ন সিটিCity name (optional, probably does not need a translation)
Unit:
এভারগ্রিনCity name (optional, probably does not need a translation)
deg
নন্দী
rad
যোগ করো...
Add New
আইপিস
Save Eyepiece
শুক্রগ্রহ (ভিনাস)
Lens
City name (optional, probably does not need a translation)
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
ফ্যালকন
Factor:
ছবি সংরক্ষণ করো
Save Lens
ছবির ফিল্টারCountry name (optional, but should be translated)
Save Filter
এসেশোন দ্বীপ
Execute Session
City name (optional, probably does not need a translation)
Step 1: Session Details
ডিয়ের মানমন্দির
Step 2: Observations
তালিকা থেকে খ- বস্তু বেছে নিন
Add new object to list
তালিকার নাম লিখুন
Enter Session Details:
অবস্থান নির্ধারণ... City name (optional, probably does not need a translation)
set location
বার্লিন
Begin:
উইনার
Weather:
জলবিষুব
Equipment:
দ্রাঘিমাংশ:
Language:
বস্তুর বিস্তারিত বিবরণ
View Object Details:
সময় নির্ধারণ...
Scheduled Time:
বিষুবাংশ
Right Ascension:
যে খ- বস্তুর জন্য পর্যবেক্ষণ নোট রাখা হবে:
Set observing notes for the object:
দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে প্রস্তুত করো
Slew Telescope
বস্তুর বিস্তারিত বিবরণের উইন্ডো খোলো
Enter the Observation Details:
সার্ভার
Observer
দূরবীক্ষণ যন্ত্র:
Telescope:
আইপিসCity name (optional, probably does not need a translation)
Eyepiece:
লোগান
Lens:
স্প্রিংডেল
Seeing:
আর্কসেকেন্ড
arc seconds
এটি অপেক্ষা অনুজ্জ্বল
Faintest Star:
উজ্জ্বলতা
(magnitude)
সময়
Time:
& পরবর্তী
Next >
বস্তু অনুসন্ধান করো
Add Observer
নামহীন
Surname
সংযোগ স্থাপন করো
Contact
সময়- সংরক্ষককে বন্ধ করা হচ্ছে
Stopping the timer
সময়- সংরক্ষককে চালু করা হচ্ছে
Starting the timer
ঘড়ির সময় নির্ধারণ করা হচ্ছে: ইউ. টি. সি.:% 1 JD:% 2
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
SimClock- এর সময় নির্ধারণ করা যাচ্ছে না: ভুল তারিখ/ সময়
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
ঘড়ির নতুন মাত্রা (scale):% 1 সেকেন্ড
New clock scale: %1 sec
আবেদনকৃত অবস্থানটি দিগন্তের নিচে অবস্থিত
Requested Position Below Horizon
আবেদনকৃত অবস্থানটি দিগন্তের নিচে অবস্থিতআপনি কি তবুও সেখানে যেতে চান?
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
তবুও যাও
Go Anyway
অবস্থান ঠিক রাখো
Keep Position
স্পেস টেলিস্কোপ সাইন্স ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রস্তুতকৃত ডিজিটাল আকাশ জরিপ চিত্র ।
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
কৌণিক দূরত্ব:
Angular distance: %1
কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি ।
No object selected.
স্বনির্বাচিত ছবির- লিঙ্ক এর ফাইল খোলা যায় নি । ফলে ভবিষ্যত্‍ সেশনের জন্য লিঙ্ক সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না ।
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
স্বনির্বাচিত তথ্য- লিঙ্ক এর ফাইল খোলা যায় নি । ফলে ভবিষ্যত্‍ সেশনের জন্য লিঙ্ক সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না ।
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
ফাইল খোলা যায় নি
Could not Open File
সূর্যাস্ত:% 1
Run: %1
(যে অংশকে কাটা হচ্ছে, তার আকৃতি হবে ২০০x২০০)
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
থাম্বনেইল ছবি সম্পাদন
Edit Thumbnail Image
এই অংশ কাটো: [% 1,% 2% 3x% 4]
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
ছবি লোড করা হচ্ছে...
Loading images...
% 1- এর ছবিটি লোড করা যায় নি
Failed to load image at %1
ছবি লোড করা যায় নি
Failed to load image
সময়- অঞ্চল- নিয়মাবলী পার্স (parse) করতে সমস্যা হয়েছে; ফলে কোন নিয়মাবলী রাখা হচ্ছে না ।
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম সক্রিয় রয়েছে
Daylight Saving Time active
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম নিষ্ক্রিয় রয়েছে
Daylight Saving Time inactive
পার্স (parse) করা যায় নি
Could not parse
একটি বৈধ মাসের কোড হিসাবে ।
as a valid month code.
একটি বৈধ দিনের কোড হিসাবে ।
as a valid day code.
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম- এর পরবর্তী পরিবর্তন (স্থানীয় সময়ে):
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম- এর পূর্ববতী পরিবর্তন (স্থানীয় সময়ে):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম- এর পরবর্তী পরিবর্তন (ইউ. টি. সি.):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
ডে- লাইট- সেভিং- টাইম- এর পূর্ববর্তী পরিবর্তন (ইউ. টি. সি.):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
\ tt কোন খ- বস্তু খুঁজে বের করতে হলে আপনি তাদের নাম ব্যবহার করতে পারেন ।\ t\ t\ tCtrl+F চেপে, "ফোকাস - > বস্তু খোঁজো" মেনু থেকে, বা টুলবারের "অনুসন্ধান" বাটন\ t\ t\ tব্যবহার করে আপনি এই অনুসন্ধান চালাতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t ভৌগলিক অবস্থান পরিবর্তন করার জন্য Ctrl+G চাপতে পারেন, "বৈশিষ্ট্য - > ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণ করো" মেনু, বা টুলবারের "বিশ্ব" নামক\ t\ t\ tবাটন ব্যবহার করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t আপনি এমনভাবে কোন বস্তুকে অনুসরণ করতে পারেন যেন তাকে সর্বদা পর্দার কেন্দ্রে\ t\ t\ tরাখা হয় ।\ t\ t\ tএজন্য Ctrl+T চাপুন, মেনু থেকে "ফোকাস - > বস্তুকে অনুসরণ করো" বেছে নিন, অথবা টুলবারের\ t\ t\ t" লক "বাটন ব্যবহার করুন । এছাড়া বস্তুর ওপর দু' বার মাউস ক্লিক করে বা উক্ত বস্তুর পপ- আপ মেনু\ t\ t\ tথেকে" কেন্দ্রে এনে অনুসরণ করো "চেপেও আপনি এটি করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স এর নির্দেশিকায় অ্যাস্ট্রো- ইনফো প্রকল্প কর্তৃক জ্যোতির্বিদ্যার\ t\ t\ tওপর লিখিত ধারাবাহিক কিছু প্রবন্ধ আছে ।\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t আপনি পর্দায় তিনটি "তথ্যমূলক বাক্স" দেখতে পাবেন যারা সময়/ তারিখ, আপনার ভৌগলিক অবস্থান,\ t\ t\ tও আকাশের যে অংশ বর্তমানে পর্দার কেন্দ্রে রয়েছে (অর্থাত্‍ ফোকাস) - এদের সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য প্রদর্শন করে ।\ t\ t\ tআপনি মাউসের সাহায্যে এদেরকে টেনে সরাতে পারবেন, এবং এদের ওপর মাউস দুবার ক্লিক করে এদেরকে\ t\ t\ t" ছায়াবৃত "করতে পারবেন যেন তারা আরো অধিক (বা কম) পরিমাণ তথ্য প্রদর্শন করে । বৈশিষ্ট্য - > তথ্যমূলক বাক্স মেনু\ t\ t\ tব্যবহার করে আপনি এদেরকে পুরোপুরি দৃষ্টির আড়ালেও নিয়ে যেতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স এর একটি পূর্ণ- পর্দা মোড রয়েছে; আপনি টুলবারের "পূর্ণপর্দা" বাটন চেপে, বা\ t\ t\ tCtrl+Shift+F চেপে এটি পাল্টাতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t N, S, E, W কী- গুলো (key) পর্দার দৃশ্যকে যথাক্রমে উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব বা পশ্চিম দিগন্তের\ t\ t\ tদিকে নিয়ে যায় । আর Z কী দিগংশকে পর্দার কেন্দ্রে নিয়ে আসে ।\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t 0- 9 কী- গুলো (key) চেপে আপনি সৌরজগতের নয় প্রধান সদস্যের কোন একটিকে পর্দার কেন্দ্রে\ t\ t\ tআনতে পারেন । 0 চাপলে আসবে সূর্য, 3 চাপলে চাঁদ; এছাড়া অবশিষ্টষ্তআটটি গ্রহ সূর্য থেকে তাদের\ t\ t\ tদূরত্ব অনুসারে অন্যান্য কী- এর সাহায্যে পর্দার কেন্দ্রে আসবে ।\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t খ- মানচিত্রকে আকাশের নতুন কোন একটি অংশে সরিয়ে আনতে মানচিত্রে ক্লিক করে টেনে আনুন ।\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t মাউসের কার্সারের অবস্থানে পর্দার দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করতে হলে মাউসে দু' বার ক্লিক করুন ।\ t\ t\ tআর কোন খ- বস্তুর উপর যদি দু' বার ক্লিক করেন, তবে কে- স্টার্স স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তাকে অনুসরণ করতে আরম্ভ করবে ।\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t মাউস কার্সার পর্দার যেখানে থাকে, স্ট্যাটাসবারে সেই অবস্থানের খ- স্থানাংককে নিরক্ষীয়\ t\ t\ tও অনুভূমিক উভয় পদ্ধতিতেই দেখানো হয় ।\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t মাউসের স্ক্রল চাকা ঘুরিয়ে, বা মধ্যম বাটন চেপে মাউসকে উপরে বা নিচে নিয়ে পর্দার দৃশ্যকে\ t\ t\ tবিবর্ধিত বা ছোট করে দেখা যায় । এছাড়া এ কাজে + / - কী (key) অথবা টুলবার বা ভিউ মেনু থেকে\ t\ t\ t" বিবর্ধন "/" ছোট করে দেখা "ব্যবহার করতে পারেন । আর নিজেই জুমমাত্রা নির্ধারণ করার জন্য ভিউ\ t\ t\ tমেনু (Shift+Ctrl+Z) থেকে" এই কৌণিক আকারে জুম করো "বেছে নিন; ছবির সাহায্যেও\ t\ t\ tএটি করতে পারেন - সেক্ষেত্রে Ctrl চেপে মাউস দিয়ে টেনে একটি আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন যা উইন্ডোর\ t\ t\ tসীমানা নির্ধারণ করবে ।\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t কেন্দ্রীয় ফোকাস বিন্দুর স্থানাংক আপনি নিজেই নির্ধারণ করতে পারেন ।\ t\ t\ tএজন্য Ctrl+M চেপে, অথবা "ফোকাস - > নিজেই ফোকাস নির্ধারণ করুন" মেনু ব্যবহার করে\ t\ t\ tযে পপ- আপ উইন্ডো পাবেন, তাতে আপনার কাঙ্খিত স্থানাংক লিখুন ।\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t স্থানাংক পদ্ধতি নিরক্ষীয় থেক অনুভূমিক বা তার বিপরীত করার জন্য স্পেসবার চাপুন\ t\ t\ tঅথবা "দৃশ্য - > স্থানাংক" মেনু ব্যবহার করুন ।\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t সময় ও তারিখ নির্ধারণের জন্য Ctrl+S চাপুন, বা "সময় - > সময় নির্ধারণ" মেনু বেছে নিন,\ t\ t\ tঅথবা বা টুলবার থেকে "সময়" বাটন চাপুন । লক্ষণীয় যে, কে- স্টার্স এ যে সব তারিখ ব্যবহার করা যায়,\ t\ t\ tবর্তমান থেকে তারা অনেক দূরের হতে পারে; - ৫০০০০ এবং +৫০০০০ সীমার মধ্যেযে কোন বছরকেই\ t\ t\ tআপনি ব্যবহার করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়িতে সি. পি. ইউ. - এর সময় ব্যবহার করার জন্য Ctrl+E চাপুন\ t\ t\ tবা "সময় - > এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করো" মেনু বেছে নিন ।\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t টুলবারের স্পিন বাক্স ব্যবহার করে আপনি কে- স্টার্স এর ঘড়ির সময় ধাপ (time step)\ t\ t\ tনির্ধারণ করতে পারেন; এর মান "১. ০ সেকেন্ড" হলে ঘড়িটি বাস্তব সময় প্রদান করে ।\ t\ t\ tবিশেষ দ্রষ্টব্য: ঋণাত্মক মান দেওয়া হলে সময় পেছনের দিকে যেতে থাকবে ।\ t\ t\ t
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t টুলবারের "চালাও/ বিরতি" বাটন চেপে, বা মেনু থেকে "সময় - > ঘড়ি বন্ধ/ চালু করো"\ t\ t\ tচেপে আপনি ঘড়িকে চালু বা বন্ধ করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়িকে এক সময় ধাপ (time step) সামনে বা পেছনে\ t\ t\ tনিয়ে যাওয়ার জন্য "gt;" বা "lt;" কী (keys) চাপুন ।\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ tমানচিত্রের যে কোন স্থানে মাউস দিয়ে ক্লিক করলে, ঐ স্থানের নিকটবর্তী খ- বস্তুকে\ t\ t\ tস্ট্যাটাসবারে সনাক্ত করা হয় ।
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t অল্প সময়ের জন্য মাউস কার্সার স্থির রাখলে, নিকটবর্তী খ- বস্তুকে নামের একটি অস্থায়ী লেবেল\ t\ t\ tদিয়ে সনাক্ত করা হবে এবং আবার মাউস নাড়ানোর পর সেই নামটি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই মিলিয়ে যাবে ।\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t কোন খ- বস্তুর ওপর মাউসের ডান বাটন দিয়ে ক্লিক করলে একটি পপ- আপ মেনু খুলে যাবে;\ t\ t\ tউক্ত পপ- আপ মেনুতে বস্তুটির সম্পর্কে বিস্তারিত অপশন থাকবে, যার অন্তর্ভুক্ত হল ইন্টারনেটে ঐ\ t\ t\ tবস্তুর ছবি ও তথ্যের লিঙ্ক ।\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t বিশেষ রঙে রাঙায়িত (ডিফল্ট রং হল লাল) গভীর আকাশের বস্তুদের পপ- আপ মেনুতে\ t\ t\ tঅতিরিক্ত ইউ. আর. এল. - এর লিঙ্ক থাকে ।\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t স্বাভাবিক অবস্থায় তারা প্রদর্শন করার সময় কে- স্টার্স প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে ।\ t\ t\ tতারার রং নির্ভর করে তার তাপমাত্রার ওপর; অপেক্ষাকৃত শীতল তারার রং লাল,\ t\ t\ tআর উত্তপ্ত তারার রং নীল ।\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t গ্রহাণু ও ধূমকেতুর (সম্প্রতি আবিষ্কৃত খ- বস্তুসহ) কক্ষপথ সম্পর্কে সর্বশেষ তথ্য পেতে হলে,\ t\ t\ tনিয়মিত "তথ্য ডাউনলোড করো" প্রক্রিয়া বেছে নিন ("ফাইল_BAR_তথ্য ডাউনলোড করো" বা Ctrl+D)\ t\ t\ tএবং আপডেটকৃত এফিমেরিস ডাউনলোড করুন ।\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t AAVSO আলোক বক্ররেখা উত্‍পাদক প্রক্রিয়াটি আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অব ভ্যারিয়েবল\ t\ t\ tস্টার অবজার্ভার্স- এ অবস্থিত একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করে ও অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক\ t\ t\ tপ্রতিদিন পর্যবেক্ষণকৃত ৬০০০ এর ওপর বিষমতারার যে কোন একটির আলোক- বক্ররেখা আঁকে ।\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t উন্নতি বনাম সময় প্রক্রিয়াটি আপনার নির্বাচিত যে কোন এক দল খ- বস্তুর উন্নতি বক্ররেখার\ t\ t\ tপ্লট আঁকবে । পর্যবেক্ষণ সেশনের পরিকল্পনা করার জন্য এটি একটি অসাধারণ সাহায্যকারী ।\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t কোন নির্দিষ্ট রাতে আপনার অবস্থান থেকে যে সব খ- বস্তু দেখা যাবে,\ t\ t\ t' আজ রাতে কি দেখা যাবে? 'নামক প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করে আপনি তা এক নজরেই বলতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t স্ক্রিপ্টবিল্ডার- এর মাধ্যমেসরল একটি জি. ইউ. আই. ব্যবহার করেই আপনি\ t\ tজটিল ধরনের DCOP স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে পারেন । এই স্ক্রিপ্টকে পরবর্তীকালে\ t\ t\ tকমান্ড লাইন, বা কে- স্টার্স, উভয় স্থান থেকেই চালানো যাবে ।\ t\ t\ t
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
\ t\ t সৌরজগত্‍ প্রদর্শক প্রক্রিয়াটি মাথার উপরের সৌরজগতের একটি দৃশ্য দেখায়;\ t\ t\ tএতে বর্তমানে অনুকরণকৃত তারিখে প্রধান প্রধান গ্রহগুলোর অবস্থান দেখানো হয় ।\ t\ t\ t
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
\ t\ t বৃহস্পতিগ্রহের উপগ্রহ সংক্রান্ত প্রক্রিয়াটি পৃথিবী থেকে বৃহস্পতির চারটি প্রধান উপগ্রহের\ t\ t\ t( আয়ো, ইউরোপা, গ্যানিমেড ও ক্যালিস্টো) আপেক্ষিক অবস্থান দেখায়; এই দৃশ্য সময়ের\ t\ t\ tসাথে সাথে পরিবর্তিত হতে থাকে ।\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t ফাইল মেনু থেকে "আকাশচিত্র সংরক্ষণ করো" বেছে নিয়ে বা Ctrl+I চেপে আপনি\ t\ t\ tআকাশচিত্রকে একটি ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন । এছাড়া কমান্ড প্রম্পট থেকে কে- স্টার্সকে\ t\ t\ t "-- dump" আর্গুমেন্টসহ চালিয়েও আপনি আকাশচিত্রকে ডিস্কে সংরক্ষণ করতে পারেন; এক্ষেত্রে\ t\ t\ tএমনকি কে- স্টার্স এর প্রোগ্রাম উইন্ডো খোলারও কোন প্রয়োজন হয় না । এভাবে কে. ডি. ই. ডেস্কটপের\ t\ t\ tজন্য পরিবর্তনশীল ওয়ালপেপার তৈরি করা যায় ।\ t\ t\ t
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
\ t\ t স্বনির্বাচিত খ- বস্তুর ক্যাটালগ যোগ করার জন্য কে- স্টার্স এর কনফিগারেশন উইন্ডোর ক্যাটালগ\ t\ t\ tট্যাব থেকে "ক্যাটালগ যোগ করো" বেছে নিন । আর যদি নিজস্ব ক্যাটালগ ফাইল তৈরির পদ্ধতি\ t\ t\ tজানতে চান, তবে কে- স্টার্স নির্দেশিকা পড়ুন ।\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
\ t\ t কোন খ- বস্তুর সাথে স্বনির্বাচিত ছবি/ তথ্য ইউ. আর. এল. যোগ করতে হলে উক্ত\ t\ t\ tবস্তুর পপ- আপ মেনু থেকে "লিঙ্ক যোগ করো..." বেছে নিন ।\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
\ t\ t টুলবারের "কনফিগার" বাটন চেপে, বা মেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য - > কে- স্টার্স কনফিগার করো"\ t\ t\ tবেছে নিয়ে আপনি পর্দার দৃশ্য সংক্রান্ত অসংখ্য অপশন নির্ধারণ করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
\ t\ t পর্দায় দেখতে পাওয়া তথ্যমূলক বাক্সকে আড়াল বা প্রদর্শন করার জন্য\ t\ t\ tমেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য - > তথ্যমূলক বাক্স" বেছে নিন ।\ t\ t\ t
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
\ t\ t মেনু থেকে "বৈশিষ্ট্য - > টুলবার" বেছে নিয়ে টুলবারকে আড়াল বা প্রদর্শন করা যাবে ।\ t\ t\ t
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
\ t\ t বৈশিষ্ট্য_BAR_স্ট্যাটাসবার মেনু ব্যবহার করে আপনি স্ট্যাটাসবার থেকে শুধুমাত্র বিষুবাংশ/ বিষুবলম্ব\ t\ t\ tবা দিগংশ/ উন্নতি এর স্থানাংকের ঘরকে আড়াল করতে পারেন, অথবা সম্পূর্ণ স্ট্যাটাসবারকেই অপসারণ করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
\ t\ t "বৈশিষ্ট্য - > রং বিন্যাস" মেনু থেকে সহজেই আপনি পূর্বনির্ধারিত কোন একটি রং বিন্যাস\ t\ t\ tবেছে নিতে ও ব্যবহার করতে পারেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t আপনি আপনার ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখ করতে পারেন । এজন্য "অবস্থান পরিবর্তন" ডায়ালগের\ t\ t\ tপ্রয়োজনীয় ঘরগুলো পূরণ করুন ও তারপর "তালিকাভুক্ত করো" বাটন চাপুন । পরবর্তী সকল সেশনে এই\ t\ t\ tঅবস্থান ব্যবহার করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t আপনি নিজস্ব রং বিন্যাস উল্লেখ করতে পারেন । এজন্য কনফিগারেশন উইন্ডোর "রং"\ t\ t\ tট্যাব থেকে রং নির্ধারণ করে "বর্তমান রং সংরক্ষণ করো" বাটন চাপুন । পরবর্তী সকল সেশনের\ t\ t\ tরং বিন্যাসের তালিকায় আপনার বিন্যাসটি থাকবে ।\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t সরঞ্জাম মেনু থেকে FOV সম্পাদক বেছে নিয়ে আপনি নিজস্ব ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীক তৈরি\ t\ t\ tকরতে পারেন । আপনি এই নতুন প্রতীকের কৌণিক আকার, আকৃতি, ও রং নির্ধারণ করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স এর কনফিগারেশন উইন্ডোর অগ্রসর নামক ট্যাব ব্যবহার করে কে- স্টার্স এর কার্যক্ষমতাকে আপনি সর্বোচ্চ করতে পারেন । এখানে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন যে,\ t\ t\ tবায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করা হবে কিনা এবং খ- মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অ্যানিমেশন\ t\ t\ tব্যবহার করা হবে কিনা । এছাড়া পর্দার দৃশ্য গতিশীল থাকা অবস্থায় কোন বস্তুগুলো অপ্রদর্শন করা\ t\ t\ tহবে, সেটিও আপনি এখানে উল্লেখ করতে পারবেন ।\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t