natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী এস- এস- এল সার্টিফিকেটটি অস্বীকার করা হচ্ছে । কে. ডি. ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে আপনি একে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন ।
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ফাইলগুলি মুছে ফেল
Delete Files
Verb
Move to Trash
তথ্য দেখাও:
Information
এড়িয়ে যাও
AutoSkip
ফোল্ডার আগে থেকেই আছে
Folder Already Exists
ফোল্ডার হিসেবে আগে থেকেই আছে
Already Exists as Folder
কাজ
& Actions
অন্যান্য
& Other...
খুলতে ব্যবহার করো
& Open With...
খুলতে ব্যবহার করো:
Open & with %1
% 1 বাইট
%1
চিত্র অর্জন করো
Acquire Image
চিত্র ও- সি- আর (OCR) করো
OCR Image
% 1 (% 2) folders, files
%1, %2 (%3)
% 1% files (size)
%1, %2
% 1%
%1: %2
% 1 পড়া যায়নি ।
Could not read %1.
% 1- তে লেখো যায়নি ।
Could not write to %1.
% 1 ক্রিয়া (process) শুরু করা যায়নি ।
Could not start process %1.
অভ্যন্তরীণ সমস্যা অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এএকটি সম্পূর্ণ বাগ রিপোর্ট পাঠান% 1
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
বিকৃত ইউ- আর- এল% 1 ।
Malformed URL %1.
প্রোটোকল% 1 সমর্থিত নয় ।
The protocol %1 is not supported.
প্রোটোকল% 1 শুধুমাত্র একটি ফিল্টার প্রোটোকল ।
The protocol %1 is only a filter protocol.
% 1 একটি ফোল্ডার, কিন্তু একটি ফাইল প্রত্যাশিত ছিল ।
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 একটি ফাইল, কিন্তু একটি ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল ।
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 নামক ফাইল বা ফোল্ডারের কোনো অস্তিত্ব নেই ।
The file or folder %1 does not exist.
% 1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে ।
A file named %1 already exists.
% 1 ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে ।
A folder named %1 already exists.
কোনো হোস্টনেম নির্দেশ করা হয়নি ।
No hostname specified.
অজ্ঞাত হোস্ট% 1
Unknown host %1
% 1- এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে ।
Access denied to %1.
অধিকার নাকচ% 1- এ লেখা যায়নি ।
Access denied. Could not write to %1.
% 1 ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি ।
Could not enter folder %1.
% 1- এ একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে ।
Found a cyclic link in %1.
% 1 কপি করাকালীন একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে ।
Found a cyclic link while copying %1.
% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি ।
Could not connect to host %1.
% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে ।
Connection to host %1 is broken.
ফোল্ডার% 1 তৈরি করা যায়নি ।
Could not make folder %1.
ফোল্ডার% 1 মুছে ফেলা যায়নি ।
Could not remove folder %1.
ফাইল% 1 আবার শুরু করা যায়নি ।
Could not resume file %1.
ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি ।
Could not rename file %1.
% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি ।
Could not change permissions for %1.
% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি ।
Could not change ownership for %1.
% 1 ফাইলটি মোছা যায়নি ।
Could not delete file %1.
% 1 প্রোটোকল- এর প্রসেসটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
সমস্যা । যথেষ্ট মেমরি নেই ।% 1
Error. Out of memory. %1
অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট% 1
Unknown proxy host %1
অনুমোদন ব্যর্থ,% 1 সত্যতা যাচাই সমর্থিত নয়
Authorization failed, %1 authentication not supported
ব্যবহারকারী কাজটি বাতিল করেছে% 1
User canceled action %1
সার্ভার- এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা% 1
Internal error in server %1
সার্ভার- এ টাইম- আউট% 1
Timeout on server %1
অজানা সমস্যা% 1
Unknown error %1
মূল ফাইল% 1 মোছা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন ।
Could not delete original file %1. Please check permissions.
আংশিক ফাইল% 1 মোছা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন ।
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
মূল ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন ।
Could not rename original file %1. Please check permissions.
আংশিক ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন ।
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
সিমবলিক লিঙ্ক% 1 তৈরি করা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন ।
Could not create symlink %1. Please check permissions.
ফাইল% 1 লোখা যায়নি । ডিস্কে আর জায়গা নেই ।
Could not write file %1. Disk full.
উত্‍স এবং গন্তব্য একই ফাইল ।% 1
The source and destination are the same file. %1
সার্ভার- এর% 1 প্রয়োজন, কিন্তু পাওয়া যাচ্ছে না
%1 is required by the server, but is not available.
অজ্ঞাত এরর কোড (error code)% 1% 2 অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ- রিপোর্ট পাঠান ।
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
প্রোটোকল% 1 কানেকশন খোলা সমর্থন করে না ।
Opening connections is not supported with the protocol %1.
প্রোটোকল% 1 কানেকশন বন্ধ করা সমর্থন করে না ।
Closing connections is not supported with the protocol %1.
% 1- তে লেখা সমর্থিত নয় ।
Writing to %1 is not supported.
প্রোটোকল% 1- এ কোন বিশেষ ক্রিয়া (special actions) নেই ।
There are no special actions available for protocol %1.
প্রোটোকল% 1 সিমলিঙ্ক তৈরি করা সমর্থন করে না ।
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
% 1- এর মধ্যে ফাইল কপি করা সমর্থিত নয় ।
Copying files within %1 is not supported.
% 1 থেকে ফাইল মুছে ফেলা সমর্থিত নয় ।
Deleting files from %1 is not supported.
প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না ।
Creating folders is not supported with protocol %1.
প্রোটোকল% 1 ফাইলের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তন করা সমর্থন করে না ।
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
প্রোটোকল% 1 ফাইলের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তন করা সমর্থন করে না ।
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না ।
Opening files is not supported with protocol %1.
প্রোটোকল% 1 ক্রিয়া% 2 সমর্থন করে না । @ info url
Protocol %1 does not support action %2.
টেকনিকাল কারণ:
Technical reason:
অনুরোধটির বিস্তারিত বিবরণ:
Details of the request:
তারিখ এবং সময়:% 1
Date and time: %1
আরো তথ্য:% 1 < ul >
Additional information: %1
সম্ভাব্য কারণ:
Possible causes:
সম্ভাব্য সমাধান: @ info protocol
Possible solutions:
যদিও তার সম্ভাবনা কম, হয়তো হার্ডওয়ারে কোন সমস্যা হয়ে থাকতে পারে ।
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
আপনি হয়তো প্রোগ্রামে একটি বাগ- এর সম্মুখীন হয়েছেন ।
You may have encountered a bug in the program.
আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থায় কিছু সমস্যা হয়ে থাকতে পারে ।
There may have been a problem with your network connection.
আবার চেষ্টা করুন, এখন বা পরে কোন সময় ।
Try again, either now or at a later time.
নির্বাচিত রিসোর্সটি না থাকতে পারে ।
The specified resource may not exist.
আপনি হয়তো অবস্থানটি লিখতে ভুল করেছেন ।
You may have incorrectly typed the location.
অবস্থানটি সঠিক লিখেছেন কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন ।
Double-check that you have entered the correct location and try again.
আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করুন ।
Check your network connection status.
% 1 প্রোটোকলটি চালু করা যাচ্ছে না
Cannot Initiate the %1 Protocol
প্রসেস চালু করতে অক্ষম
Unable to Launch Process
অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Internal Error
অসমর্থিত প্রোটোকল% 1
Unsupported Protocol %1
পছন্দ করা প্রোটোকলটি সমর্থিত না হতে পারে ।
The requested protocol may not be supported.
প্রোটোকলটি একটি ফিল্টার প্রোটোকল
Protocol is a Filter Protocol
একই কাজ করার অন্য একটি উপায় খুঁজুন ।
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ফাইল প্রত্যাশিত ছিল
File Expected
সমস্যাটি সার্ভার- এর দিকে হয়ে থাকতে পারে ।
This may be an error on the server side.
ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল
Folder Expected
ফাইল বা ফোল্ডার নেই
File or Folder Does Not Exist
% 1 নামের কোনো ফাইল অথবা ফোল্ডার নেই ।
The specified file or folder %1 does not exist.
নতুন ফাইলটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন ।
Choose an alternate filename for the new file.
নতুন ফোল্ডারটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন ।
Choose an alternate name for the new folder.
অজানা হোস্ট
Unknown Host
ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি
Unable to Enter Folder
সকেট তৈরি করা যায়নি
Could Not Create Socket
ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি
Could Not Create Folder
ফোল্ডারটি তৈরি করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।
An attempt to create the requested folder failed.
যেখানে ফোল্ডারটি তৈরি হওয়ার কথা, সেই জায়গাটি হয়ত নেই ।
The location where the folder was to be created may not exist.
ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি
Could Not Remove Folder
% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
হয়ত ঐ নামে কোন ফোল্ডার নেই ।
The specified folder may not exist.
হয়ত ঐ ফোল্ডারটি ফাঁকা নয় ।
The specified folder may not be empty.
ঐ নামে একটি ফোল্ডার আছে কিনা এবং সেটি ফাঁকা কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন ।
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
% 1- র জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি
Could Not Change Ownership of Resource
% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
প্রোগ্রামের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি
Unexpected Program Termination
মেমরি ফুরিয়ে গেছে
Out of Memory
অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট
Unknown Proxy Host
আপনার প্রক্সি সেটিংস পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন ।
Double-check your proxy settings and try again.
সার্ভার- এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Internal Error in Server
অস্থায়ী ফাইল মোছা যায়নি
Could Not Delete Temporary File
ডিস্ক ভর্তি
Disk Full
অপারেশন পারে নয় সম্পন্ন কারণ টি উত্‍স এবং গন্তব্য টি একই ফাইল.
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
আপনার এই ফাইলটি চালাবার অনুমতি নেই ।
You are not authorized to select an application to open this file.
আপনার এই ফাইলটি চালাবার অনুমতি নেই ।
You are not authorized to execute this file.
% 1 চালানো হচ্ছে
Launching %1
Warning about executing unknown. desktop file
You are not authorized to execute this service.
পরীক্ষা করা হচ্ছেprogram name follows in a line edit below
Warning
'% 1' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি
Could not find the program '%1 '
% 1 ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইলে কোনো Type=... এন্ট্রি নেই ।
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
% 1 ধরনের ডেস্কটপ এন্ট্রিটি অজানা ।
The desktop entry of type %1 is unknown.
ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইল% 1 - এর ধরন এফ- এস- ডিভাইস (FSDevice) কিন্তু তাতে কোনো Dev=... এন্ট্রি নেই ।
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইল% 1 - এর ধরন লিঙ্ক (Link) কিন্তু তাতে কোনো URL=... এন্ট্রি নেই ।
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
মাউন্ট
Mount
আনমাউন্ট
Unmount
% 1- এ লিঙ্ক (% 2)
(Symbolic Link to %1)
% 1- এ লিঙ্ক (% 2)
(%1, Link to %2)
% 1- এ লিঙ্ক (% 2)
(Points to %1)
নাম: @ label: textbox
Name:
% 1- এ লিঙ্ক (% 2)
Link to %1 (%2)
ব্যবহারের অনুমতি:
Permissions:
নাম পরিবর্তন করো
Undo: Rename
ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি
Undo: Create Folder
সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে
Undo File Copy Confirmation
অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' ।
Unknown protocol '%1 '.
মাইম টাইপ
Mime Type
& সম্পাদন করো...
& Edit...
@ title: column
Unable to create io-slave: %1
নামread permission
Name
তারিখ@ title: column
Date
সার্টিফিকেট পাসওয়ার্ড
Certificate password
The receiver of the SSL certificate
KDE SSL Information
বিষয়The authority that issued the SSL certificate
Subject
ব্যবহারকারী
Issuer
The certificate is trusted
NO, there were errors:
% 1 /% 2
%1 to %2
Unknown
Signature Contents:
সার্টিফিকেট- টি বৈধ
The certificate is valid.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The certificate is not valid, yet.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The certificate is not valid, any more.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The certificate has been revoked.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
সার্টিফিকেটটি যে আই- পি অ্যাড্রেসকে দেওয়া হয়েছিল,% 1 হোস্টটির অ্যাড্রেস তার সাথে মিলছে না ।
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
সার্টিফিকেটটি যে আই- পি অ্যাড্রেসকে দেওয়া হয়েছিল,% 1 হোস্টটির অ্যাড্রেস তার সাথে মিলছে না ।
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
সার্টিফিকেট- টি প্রাসঙ্গিক নয় ।
This certificate is not relevant.
সার্টিফিকেট- টি অবৈধ
The certificate is invalid.
হ্যাঁ
Store
না
Do Not Store
সার্টিফিকেট পাঠাও...
Send certificate
সার্টিফিকেট পাঠিও না
Do not send a certificate
টেলনেট সার্ভিস
telnet service
সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছে ।
Error connecting to server.
যোগাযোগ স্থাপিত হয়নি ।
Not connected.
সার্ভার জানিয়েছে: "% 1"
Server said: "%1"
বিষয়
Subject line
মেইল সার্ভিস
Mail service
অবস্থান: @ title: window
Location:
খোলো (খ)
Open
আইকন বেছে নাও
Select Icon
আইকন উত্‍স
Icon Source
সিস্টেম & আইকন:
System icons:
& অন্যান্য আইকন:
Other icons:
ব্রাউজ...
& Browse...
অ্যাপলিকেশন
Animations
ডিভাইস@ item: inmenu
Devices
ফাইল- সিস্টেম
Filesystems
ভূমিকা
International
মাইম- টাইপ
Mimetypes
আরম্ভ
Status
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_আইকন ফাইল (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
<\\ xE0\\ xA6\\ xAD\\ xE0\\ xA7\\ x81\\ xE0\\ xA6\\ xB2 >
< Error >
এন্ট্রি যোগ করো...
Add Entry...
এন্ট্রি সম্পাদন করো...
Edit Entry...
rwrite permission
r
wexecute permission
w
লোড করা হচ্ছে
Encoding:
* _BAR_সব ফাইল
*_BAR_All files
ফাইল ডায়ালগ খোলো
Open file dialog
ডিভাইস
Device name
পরিচিত অ্যাপলিকেশন
Known Applications
খুলতে ব্যবহার করো
Open With
% 1- র জন্য অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
Choose Application for %1
টার্মিনালে চালাও
Run in & terminal
এই & ধরনের ফাইলের জন্য এই অ্যাপলিকেশনটির কথা মনে রাখো
& Remember application association for this type of file
মেটা & তথ্য
& Meta Info
ফাইল টাইপ সম্পাদন করুন
Edit file type
তৈরি:
Created:
ব্যবহৃত:
Accessed:
মাউন্ট করা:
Mounted on:
ডিভাইসAvailable space out of total partition size (percent used)
Device usage:
% 2 - এর মধ্যে% 1 (% 3% ব্যবহৃত)
%1 free of %2 (%3% used)
গণনা চলছে...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating... %1 (%2) %3, %4
গণনা চলছে...
Calculating...
ফাইল:% 1
At least %1
নতুন ফাইলের নাম ফাঁকা ।
The new file name is empty.
& অনুমতি
& Permissions
ব্যবহারের অনুমতি
Access Permissions
কেবল মালিক অনুমতি বদলাতে পারেন ।
Only the owner can change permissions.
& অন্যান্য:
Others:
মালিকানা
Ownership
অগ্রসর অনুমতি
Advanced Permissions
Enter folder
The Write flag allows modifying the content of the file.
File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ইউ- আর- এল
URL
ডিভাইস (/ dev/ fd0):
Device (/ dev/ fd0):
শুধু পড়া যায়
Read only
ফাইল সিস্টেম:
File system:
মাউন্ট পয়েন্ট (/ mnt/ floppy):
Mount point (/ mnt/ floppy):
মাউন্ট পয়েন্ট:
Mount point:
আনমাউন্টেড আইকনAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted Icon
% 2 - এর মধ্যে% 1 (% 3% ব্যবহৃত)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1- র জন্য ফাইল টাইপ যোগ করো
Add File Type for %1
যোগ করার জন্য এক বা একাধিক ফাইল বেছে নিন:
Select one or more file types to add:
শুধুমাত্র স্থানীয় এক্সিকিউটেবল ফাইল সমর্থিত ।
Only executables on local file systems are supported.
% 1- এর জন্য অগ্রসর অপশন
Advanced Options for %1
শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডারের ফাইলগুলিই শেয়ার করা যেতে পারে ।
Only folders in your home folder can be shared.
শেয়ার্ড নয়
Not shared
শেয়ার্ড
Shared
ফাইল শেয়ারিং কনফিগার করো...
Configure File Sharing...
NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:
& Repeat password:
পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন:
& Choose password:
Web page address
[padlock]
বর্ণনা:
Encryption:
বিস্তারিত বিবরণ:
Details:
সার্টিফিকেট
Certificate chain:
তৈরি:
Trusted:
প্রচলিত নাম:
Common name:
সংস্থা:
Organization:
দেশ:
City:
@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Lakeridge Meadows
টার্মিনাল
Terminal
টারমিনালে চালাও
& Run in terminal
টার্মিনাল অপশন:
& Terminal options:
@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Do not & close when command exits
@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Enter the user name you want to run the application as here.
আরম্ভ
Startup
ডিকপ রেজিস্ট্রেশন:
& D-Bus registration:
একাধিক
Multiple Instances
একটিমাত্র
Single Instance
শেষ হওয়া অবধি চালাও
Run Until Finished
& সমর্থিত ফাইল টাইপ:
& Supported file types:
মাইমটাইপ
Mimetype
& এন্ট্রি মুছে ফেলো
Remove
& অগ্রসর অপশন
Advanced Options
বুকমার্ক লুকোও
Hide in toolbar
টুলবার দেখাও
Show in toolbar
*. html_BAR_HTML ফাইল (*. html)
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
<! -- এই ফাইলটি কনকরারের তৈরি করা -- >
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
*. adr_BAR_ অপেরা বুকমার্ক ফাইল (*. adr)
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
এখানে বুকমার্ক যোগ করো
Add Bookmark Here
ফোল্ডার বুকমার্ক সম্পাদকে খোলো
Open Folder in Bookmark Editor
ফোল্ডার মুছে ফেল
Delete Folder
এখানে বুকমার্ক যোগ করো
Properties
বুকমার্ক মুছে ফেল
Delete Bookmark
ফোল্ডার বুকমার্ক সম্পাদকে খোলো
Open Folder in Tabs
আপনি কি "% 1" বুকমার্কটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
ট্যাবগুলি ফোল্ডার হিসাবে বুকমার্ক করো
Bookmark Tabs as Folder...
সবকটি প্রদর্শিত ট্যাব মিলিয়ে একটি বুকমার্ক ফোল্ডার যোগ করা হবে
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
আলাদা উইণ্ডোয় বুকমার্কের সংগ্রহ সম্পাদনা করা হবে
Edit your bookmark collection in a separate window
& নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার...
New Bookmark Folder...
এই মেনুতে নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো
Create a new bookmark folder in this menu
তারিখ@ title: window
Update
এখানে বুকমার্ক যোগ করো@ action: button
Bookmark Properties
যোগ@ title: window
Add
& নতুন ফোল্ডার... @ title: window
& New Folder...
বুকমার্ক যোগ করো@ title: window
Add Bookmarks
ফোল্ডার নির্বাচন করো@ title: window
Select Folder
নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো@ title: window
Create New Bookmark Folder
% 1- এ নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো@ label: textbox
Create New Bookmark Folder in %1
% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Opening connection to host %1
% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হয়েছে
Connected to host %1
% 1. কারণ:% 2
%1. Reason: %2
লগ- ইন তথ্য পাঠানো হচ্ছে
Sending login information
পাঠানো বার্তা: লগ- ইন তথ্য username=% 1 এবং পাসওয়ার্ড=[ লুকনো] সার্ভারের উত্তর:% 2
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
এই সাইটটি দেখতে আপনার একটি username এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন ।
You need to supply a username and a password to access this site.
লগ- ইন সফল
Login OK
% 1- এ লগ- ইন করা যায়নি ।
Could not login to %1.
% 1- র জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি
Could not change permissions for %1
% 1 ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি ।
Could not get user id for given user name %1
% 1- কে তথ্য পাঠানো হচ্ছে
Setting ACL for %1
"mount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি
Could not find program "mount"
"umount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি
Could not find program "umount"
% 1 পড়া যায়নি
Could not read %1
কোন হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি ।
No host specified.
নির্বাচিত রিসোর্সটি না থাকতে পারে ।
The resource cannot be deleted.
না হলে অনুরোধটি সফল হত। request type
Otherwise, the request would have succeeded.
request type
retrieve property values
request type
set property values
উল্লিখিত ফোল্ডার তৈরি করোrequest type
create the requested folder
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার কপি করোrequest type
copy the specified file or folder
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার সরাওrequest type
move the specified file or folder
নির্বাচিত ফোল্ডারে সন্ধান করোrequest type
search in the specified folder
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার লক করোrequest type
lock the specified file or folder
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার আনলক করোrequest type
unlock the specified file or folder
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার মুছে ফেলrequest type
delete the specified file or folder
সার্ভারের ক্ষমতা যাচাই করোrequest type
query the server's capabilities
নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডারের বিষয়বস্তু উদ্ধার করোrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
নির্বাচিত ফোল্ডারে সন্ধান করো% 1: code,% 2: request type
run a report in the specified folder
% 2 করার চেষ্টা চলাকালীন অপ্রত্যাশিত সমস্যা (% 1) দেখা দিয়েছে ।
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
সার্ভারটি WebDAV প্রোটোকল সমর্থন করে না ।% 1: request type,% 2: url
The server does not support the WebDAV protocol.
% 1: request type
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
% 1- এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে ।
Access was denied while attempting to %1.
উল্লিখিত ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে ।
The specified folder already exists.
% 1: request type
The server does not support the request type of the body.
% 1 করা যায়নি কারণ রিসোর্সটি লক করা রয়েছে ।
Unable to %1 because the resource is locked.
অন্য একটি সমস্যার দরুন এই কাজটি করা যায়নি ।% 1: request type
This action was prevented by another error.
% 1 করা যায়নি কারণ রিসোর্সটি লক করা রয়েছে ।
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
% 1 আপলোড করো% 1: response code,% 2: request type
upload %1
% 1- এর সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছে । উত্তরের অপেক্ষায়...
%1 contacted. Waiting for reply...
সার্ভার অনুরোধ প্রসেস করছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Server processing request, please wait...
অথেন্টিকেশন ব্যর্থ ।
Unknown Authorization method.
অথেন্টিকেশন ব্যর্থ ।
Authentication Failed.
প্রক্সি অথেন্টিকেশন ব্যর্থ ।
Proxy Authentication Failed.
অথেন্টিকেশন ব্যর্থ ।
Authorization failed.
% 1- কে তথ্য পাঠানো হচ্ছে
Sending data to %1
% 2 থেকে% 1 আনা হচ্ছে... ১
Retrieving %1 from %2...
% 1 থেকে আনা হচ্ছে...
Retrieving from %1...
% 1 at% 2
%1 at %2
কোনো সাইট দেখার আগে আপনাকে নিম্নোল্লিখিত প্রক্সি সার্ভারটির জন্য একটি বৈধ username এবং পাসওয়ার্ড দিতে হবে ।
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
প্রক্সি:
Proxy:
কে. ডি. ই. HTTP ক্যাশ রক্ষণাবেক্ষণ টুল
KDE HTTP cache maintenance tool
ক্যাশ (Cache) ফাঁকা করো
Empty the cache
এস- এস- এল & তথ্য দেখাও
Display information about cache file
HTTP কুকি ডিমন
HTTP Cookie Daemon
HTTP কুকি ডিমন
HTTP cookie daemon
কুকি জার বন্ধ করো
Shut down cookie jar
এই ডোমেইনের সব কুকি মুছে ফেল
Remove cookies for domain
সব কুকি মুছে ফেলো
Remove all cookies
কনফিগারেশন ফাইল আবার পড়ো
Reload configuration file
কুকি সতর্কীকরণ
Cookie Alert
[Cross Domain!]
[Cross Domain]
আপনি স্বীকার করতে চান না অস্বীকার?
Do you want to accept or reject?
শুধু & এই কুকি
& Only this cookie
শুধু & এই কুকিগুলি
& Only these cookies
এই ডোমেইন থেকে সব কুকি
All cookies from this domain
& সব কুকি
All & cookies
স্বীকার করো
& Accept
& অস্বীকার করো
& Reject
কুকি তথ্য দেখুন বা বদলান
See or modify the cookie information
কুকি বিস্তারিত বর্ণনা
Cookie Details
এক্সপোজার: Next cookie
Exposure:
পরবর্তী কুকির বিস্তারিত বিবরণ দেখাও
Show details of the next cookie
উল্লেখ করা হয়নি
Not specified
সেশনের শেষ
End of Session
% 1- এর জন্য কোনো মেটা- তথ্য জানা নেই
kio_metainfo
% 1- এর জন্য কোনো মেটা- তথ্য জানা নেই@ action: inmenu
No metainfo for %1
ক্যাশ (Cache) ফাঁকা করো
Empty Trash
এন্ট্রি & সম্পাদন করো...
& Edit Entry '%1 '...
এন্ট্রি যোগ করো...
& Hide Entry '%1 '
& এন্ট্রি মুছে ফেলো@ info
& Remove Entry '%1 '
translators: not called for n == 1@ action: button
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
* _BAR_সব ফাইল
*_BAR_All Files
মাপ% 1
Drive: %1
উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার বর্তমান অবস্থান হয় file: / home /% 1, এই বাটনটি ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file: / home ।
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন ।
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন ।
Click this button to move forward one step in the browsing history.
প্রদর্শিত অবস্থানটির বিষয়বস্তু নতুন করে লোড করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন ।
Click this button to reload the contents of the current location.
নতুন ফোল্ডার তৈরি করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন ।
Click this button to create a new folder.
বুকমার্ক দেখাও
Show Bookmarks
প্রক্রিয়া
Options
শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন ।
You can only select one file
শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন ।
You can only select local files
দূরবর্তী (রিমোট) ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়
Remote files not accepted
% 1 একটি ফাইল, কিন্তু একটি ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল ।
Files and folders selected
যে ফাইলটি খোলা হবে তার নাম । @ title: window
This is the name of the file to open.
সব মুছে লেখো
Overwrite File?
নির্বাচিত নামগুলি ফাইলের নাম হিসাবে অবৈধ বলে মনে হচ্ছে ।
The chosen filenames do not appear to be valid.
ফাইলের নাম অবৈধ
Invalid Filenames
শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন ।
You can only select local files.
দূরবর্তী (রিমোট) ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়
Remote Files Not Accepted
* _BAR_সব ফোল্ডার
*_BAR_All Folders
একটি উপযুক্ত এক্সটেনশন
a suitable extension
KFile System Bookmarks
Home
KFile System Bookmarks
Network
KFile System Bookmarks
Root