natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বার্তা ক্ষেত্রের & উপরে
With Custom Template
বার্তা ক্ষেত্রের & উপরে
Reply With Custom Template
বার্তা ক্ষেত্রের & উপরে
Reply to All With Custom Template
বার্তা ক্ষেত্রের & উপরে
(no custom templates)
Message - >
Additional arguments for chiasmus:
সাধারণ
Universal
& উত্তর প্রাপক
Reply
& সবাইকে উত্তর দাও... Template type for forwarding messages.
Reply to All
& ফরোয়ার্ড
Forward
Message - >
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
সব সূত্র সম্প্রসারণ করোView - >
Expand All Groups
সব সূত্র গুটিয়ে নাও@ info: tooltip
Collapse All Groups
বর্তমান সূত্রটি গুটিয়ে নাও
Close the current tab
চটপট সন্ধান দেখাওshown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Search
গ্রুপওয়্যার
Expand Group Header
গ্রুপওয়্যারshortcut
Collapse Group Header
[স] সূত্র মুছে ফেলো
Default Theme
[স] সূত্র মুছে ফেলো
Default Aggregation
ফোল্ডার মুছে ফেলো
Default Sort Order
View - >
Close Tab
সব সূত্র গুটিয়ে নাও
Close All Other Tabs
নিরাপত্তাজনিত কারণে% 1- এর জন্য জমাট করা (compaction) নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
ফোল্ডার "% 1" সফলভাবে জমাট (compact) করা হয়েছে
Folder "%1" successfully compacted
& এখন পাঠাও
& Send Now
& পরে পাঠাও
Send & Later
অ্যাকাউন্ট যোগ করো
Add Group
আপনি কি সত্যিই% 1 নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান? Message - >
Do you really want to remove this group and all its snippets?
& উত্তর পাঠাও
& Apply
স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো...
Edit Snippet
স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো...
Edit & group...
তারিখ
& Paste
সম্পাদনা...
& Edit...
এন্ট্রি যোগ করো...
& Add Snippet...
এন্ট্রি যোগ করো...
Add Group...
ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো
Make value & default
পরিবাহক
Select Transport
প্রেরক:
Answer:
লাইন:% 1Unsure if it is possible to attend.
Declined: %1
অ্যাকাউন্ট% 1
Accepted: %1
ঠিকানা নির্বাচন করুন
Select Address
'% 1' একটি ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে না । অনুগ্রহ করে ফাইলটি অন্য কোথাও সরিয়ে নিন ।
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ
Could Not Create Folder
% 2- তে `% 1 'ফাইল তৈরি করা যায়নি । এই ফাইল ছাড়া কে- মেইল চালু করা যাবে না ।
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
প্রেরণ
Starting...
কিছু না (7- বিট লেখা)
None (7-bit text)
কিছু না (8- বিট লেখা)
None (8-bit text)
মূল বার্তা উদ্ধৃত করো: message encoding type
Quoted Printable
বার্তার অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী
Message Part Properties
এই অংশটি স্বাক্ষর করো
& Sign this part
এই অংশটি & এনক্রিপ্ট করো
Encrypt this part
% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
% 1 (আনুমানিক)
%1 (est.)
ফোল্ডার নির্বাচন করো
Select Font
স্টাইল নির্বাচন করোname used for a virgin filter
Select Size
অভ্যন্তরীন অংশ
internal part
প্রধান অংশ
body part
ফোল্ডার- এর বিষয়বস্তু:
Template content
& বদলাও
Template shortcut
& বদলাও
Template type
ফাইল থেকে
& File
প্রস্থান করো
& Edit
দেখাও
& View
& রচনা
& Message
প্রাপক
& Tools
প্রেরণ
& Settings
বীপ
& Help
এইচ- টি- এম- এল টুলবার
Main Toolbar
সাধারণ অপশন
& Options
সংযুক্ত & করো
& Attach
নিজে থেকে স্বাক্ষর যোগ করো
& Automatically sign messages
এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে
Encrypting
বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করতে চাইলে সক্রিয় করুন
Store sent messages encrypted
বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করতে চাইলে সক্রিয় করুন
Check to store messages encrypted
অ্যাকাউন্ট- এর নাম:
Account & name:
অন্তর্মুখী সার্ভার:
Incoming mail & server:
মেইল সার্ভার থেকে মুছে ফেলো
Address of the mail server
আপনার ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারীর কাছ থেকে আপনার একটি ব্যবহারকারীরনাম (username) পাওয়া উচিত্‍ । সাধারণত, এটি হবে আপনার ই- মেইল ঠিকানার প্রথম অংশ (@ - এর আগে) ।
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
& লগ- ইন:
& Login:
আই- ম্যাপ পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো
Store IMAP Password
নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত & করো
Include in manual mail check
কিছুক্ষণ অন্তর মেইল & পরীক্ষা করো
Enable & interval mail checking
পর পর পরীক্ষার মধ্যে বিরতি: @ title: tab
Check interval:
প্রেরণ
IMAP Settings
নিজে থেকে ফোল্ডার জমাট করো (মুছে ফেলা বার্তা ফেলে দেওয়া হবে)
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
লুকনো ফোল্ডার দেখাও
Show hidden folders
শুধু সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার দেখাও
Show only server-side subscribed folders
শুধু সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার দেখাও
Show only & locally subscribed folders
এটি সক্রিয় করা থাকলে কোন বার্তা নির্বাচন করলে নিজে থেকে তার সঙ্গে সংযুক্ত ফাইলগুলি (অ্যাটাচমেন্ট) লোড করা হবে না, কেবলমাত্র একটি অ্যাটাচমেন্ট- এর উপর ক্লিক করলে তবেই সেটি লোড করা হবে । এর ফলে বড় ফাইল সংযুক্ত থাকলেও বার্তাটি তত্‍ক্ষণাত্‍ দেখানো হবে ।
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
অ্যাটাচমেন্ট শুধুমাত্র চাওয়া হলে লোড করো
Load attachments on demand
শুধুমাত্র খোলা ফোল্ডার তালিকাবদ্ধ করো
List only open folders
আবর্জনা ফোল্ডার:
Trash folder:
পরিচিতি সরিয়ে ফেলো
Use the default identity for this account
& পরিচিতি:
Identity:
নেম- স্পেস:
Namespaces:
যোগ করো...
...
ব্যক্তিগত
Personal:
অন্যান্য ব্যবহারকারী
Other users:
নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ
These namespaces include the shared folders.
কিছু না (ন)
& None
নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য এস- এস- এল (SSL) ব্যবহার করো
Use & SSL for secure mail download
নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য টি- এল- এস (TLS) ব্যবহার করো
Use & TLS for secure mail download
সত্যতা যাচাইয়ের (অথেন্টিকেশন) উপায়
Authentication Method
Clear textPlease translate this authentication method only if you have a good reason
Clear text
& অজ্ঞাতনামা
& Anonymous
সার্ভার কী সমর্থন করে & পরীক্ষা করো
Check & What the Server Supports
স্বাক্ষর না করে বার্তা পাঠাবার চেষ্টা করলে সতর্ক করো
Check to be warned when sending unsigned messages.
স্বাক্ষর না করে বার্তা পাঠাবার চেষ্টা করলে সতর্ক করো
Warn when trying to send & unsigned messages
এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করো
Check to be warned when sending unencrypted messages.
এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করো
& Warn when trying to send unencrypted messages
সার্টিফিকেট- এ স্বাক্ষরকারীর ই- মেইল ঠিকানা না থাকলে সতর্ক করো
Check to be warned if the address is not in the certificate
গ্রাহকের ই- মেইল ঠিকানা সার্টিফিকেট- এ না থাকলে & সতর্ক করো
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
স্বাক্ষর করা হচ্ছে
For Signing
এনক্রিপশন
For Encryption
সার্টিফিকেট
For root certificates:
সার্টিফিকেট পাঠানো
For intermediate CA certificates:
অ্যাকাউন্ট ধরন: পপ (POP) অ্যাকাউন্ট
Account Type: POP Account
পপ (POP) পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো
Store POP password
নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো
Include in manual mail check
প্রেরণ
POP Settings
নিয়ে & আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ রেখে দাও
Leave fetched messages on the server
নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ
Leave messages on the server for
নিয়ে & আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ রেখে দাও
Only the x most recent messages are kept on the server
শুধুমাত্র শেষ
Keep only the last
0 বার্তা
messages
যদি আপনি এটি নির্বাচন করেন, তাহলে পপ ফিল্টার ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে বার্তাগুলি নিয়ে কী করা হবে । এর পর আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন সেগুলি ডাউনলোড করতে, মুছে ফেলতে অথবা সার্ভার- এ রেখে দিতে ।
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
এর চেয়ে & বড় বার্তা ফিল্টার করো
& Filter messages if they are greater than
প্রি- কমান্ড:
Pre-command:
দ্রুততর মেইল ডাউনলোডের জন্য পাইপলাইনিং ব্যবহার করো
& Use pipelining for faster mail download
প্রেরক & পরিচিতি:
Add a new identity
প্রেরক & পরিচিতি:
Rename the selected identity
নাম পাল্টাও
& Rename
পরিচিতি সরিয়ে ফেলো
Remove the selected identity
ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো
Set as & Default
এইচ- টি- এম- এল বার্তা
HTML Messages
প্লেইন- টেক্সট- এর তুলনায় & এইচ- টি- এম- এল- কে বেশী প্রাধান্য দাও
Prefer HTML to plain text
এনক্রিপ্ট করা বার্তা
Encrypted Messages
বার্তা তালিকা
Message Disposition Notifications
প্রেরণ পলিসি:
Send policy:
জিজ্ঞাসা করো (জ)
Ask
সর্বদা পাঠাও
Always send
মূল বার্তা উদ্ধৃত করো:
Quote original message:
কিছু & নয়
Nothing
পূর্ণ বার্তা (প)
Full message
শুধু হেডার (শ)
Only headers
এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করো
Do not send MDNs in response to encrypted messages
নিজে থেকে সার্টিফিকেট এবং কী (key) আমদানি করো
Automatically import keys and certificate
গ্রাহক: @ info
To:
CC: Universal custom template type.
CC:
& বদলাও
& Template type:
এন্ট্রি যোগ করো...
Add Snippet
গ্রুপওয়্যার
Group:
স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো...
& Snippet:
পোর্ট (প):
Shortcut:
যোগ করো... @ title: window
& Add
স্বাক্ষর কনফিগারেশন
Template Configuration
প্রেরককে উত্তর পাঠাও: @ title Message template
Reply to Sender
& সবাইকে উত্তর দাও... @ title Message template
Reply to All / Reply to List
ফরওয়ার্ড করা বার্তা
Forward Message
& উদ্ধৃতি নির্দেশক: @ info: whatsthis
& Quote indicator:
সার্টিফিকেট পাঠানো
Online Certificate Validation
শেষে স্বাক্ষর যোগ করো
OCSP responder signature:
সার্টিফিকেট যোগ করাকালীন
Fetch missing issuer certificates
অ্যাকাউন্ট- এর ধরন: স্থানীয় অ্যাকাউন্ট
Account Type: Local Account
ফাইলের & অবস্থান:
File location:
লক (lock) করার উপায়
Locking Method
প্রক- মেইল & লক- ফাইল
Procmail lockfile:
মাট ডট- লক
& Mutt dotlock
মাট ডট- লক
Mutt dotlock privileged
কিছু না (সাবধানে ব্যবহার করবেন)
None (use with care)
& গন্তব্য ফোল্ডার:
Destination folder:
প্রি- কমান্ড (প):
& Pre-command
গ্রুপওয়্যার কার্যকারীতা & সক্রিয় করো
& Enable IMAP resource functionality
গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকোও
& Format used for the groupware folders:
গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকোও
& Language of the groupware folders:
ফরাসী
French
ওলন্দাজ
Dutch
গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকোও
& Hide groupware folders
অন্তর্মুখী অ্যাকাউন্ট (অন্তত একটি যোগ করুন):
Incoming accounts (add at least one):
মুছে ফেলো (ম)
Remove
শুরু করার সময় মেইল পরীক্ষা করো
Check mail on startup
নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি
New Mail Notification
বীপ
& Beep
& উদ্ধৃতি নির্দেশক:
& Use message indicator
প্রত্যেক ফোল্ডার- এ নতুন বার্তার সংখ্যা প্রদর্শন করো
Show for each folder the number of newly arrived messages
বিস্তারিত & নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি
Detailed new mail notification
& অন্যান্য কাজ
Other Actions...
অ্যাকাউন্ট ধরন: মেইল- ডির (Maildir) অ্যাকাউন্ট
Account Type: Maildir Account
ফোল্ডার & অবস্থান:
Folder location:
নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো
Include in & manual mail check
প্রি- কমান্ড (প):
& Pre-command:
সাধারণ অপশন
Options
সব বার্তা আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার আগে অনুমোদন চাও
Ask for confirmation before moving all messages to trash
এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করোwhat' s this help
& When trying to find unread messages:
এখানে যেও নাcontinuation of "When trying to find unread messages:"
Do not Loop
বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরোcontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in Current Folder
সব ফোল্ডারে ঘোরোcontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Folders
সব ফোল্ডারে ঘোরো
Loop in All Marked Folders
ফোল্ডার তৈরি করাকালীন সমস্যা ।
When entering a folder:
বার্তা আমদানি করো...
Jump to First New Message
পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাও
Jump to First Unread or New Message
গুরুত্বপূর্ণ বার্তা
Jump to Last Selected Message
নির্বাচিত বার্তাকে এই সময়ের পর & পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো
Mark selected message as read after
বার্তা & অন্য ফোল্ডারে টেনে নিয়ে যাবার পর কী করা হবে জিজ্ঞাসা করোto be continued with "flat files" and "directories", resp.
& Ask for action after dragging messages to another folder
what' s this help
By default, & message folders on disk are:
continuation of "By default, & message folders on disk are"
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
ফ্ল্যাট ফাইল ("mbox" ফর্ম্যাট) continuation of "By default, & message folders on disk are"
Flat Files ("mbox" format)
ঢিরেক্টরি ("maildir" ফর্ম্যাট)
Directories ("maildir" format)
চালু করার সময় এই ফোল্ডারটি খোলো:
Open this folder on & startup:
প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করাকালীন স্থানীয় & আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো
Empty local & trash folder on program exit
& উদ্ধৃতি নির্দেশক:
& Quota units:
মেইল পরীক্ষা করলে সারিভুক্ত মেইল পাঠাও
Send queued mail on mail check
সিস্টেম ট্রে আইকন প্রদর্শন করার নিয়মাবলী
Policy for showing the system tray icon
বিস্তারিত নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি
Verbose new mail notification
বার্তা & উইণ্ডো
Use message indicator
সম্পাদক বেছে নিন:
Specify editor:
& রচনাক্ষেত্রের পরিবর্তে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করো
Use external editor instead of composer
গ্রুপওয়্যার কার্যকারীতা & সক্রিয় করো
Enable groupware functionality
চটপট সন্ধান লাইন সম্পাদন প্রদর্শন করো
Show folder quick search line edit
নিজে থেকে স্বাক্ষর যোগ করো
Automatically insert signature
এই কলাম- এর পর & নতুন লাইনে যাও:
Word & wrap at column:
ফিক্সড & ফন্ট ব্যবহার করো
Use Fixed Font
বার্তা তালিকা
Automatically request & message disposition notifications
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি:
Autosave interval:
শেষে স্বাক্ষর যোগ করো
Prepend separator to signature
পরিচিত উপপদ বদলে "Fwd:" বসাও
Replace recognized prefix with "Re:"
পরিচিত উপপদ বদলে "Fwd:" বসাও
Replace recognized prefix with "Fwd:"
বুদ্ধি খাটিয়ে & উদ্ধৃতিচিহ্ন লাগাও
Use smart & quoting
বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র
Message Preview Pane
বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র দেখিও না
Do not show a message preview pane
বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র বার্তা তালিকার নীচে দেখাও
Show the message preview pane below the message list
বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র বার্তা তালিকার পাশে দেখাও
Show the message preview pane next to the message list
দীর্ঘ ফোল্ডার তালিকা (দ)
Long folder list
সংক্ষিপ্ত ফোল্ডার তালিকা (স)
Short folder list
কেতাদুরস্ত হেডার- এ স্প্যাম স্ট্যাটাস দেখাও
Show user agent in fancy headers
বার্তা কাঠামো প্রদর্শকের অবস্থান
Message Structure Viewer Placement
বার্তা ক্ষেত্রের & উপরে
Above the message pane
বার্তা ক্ষেত্রের নীচে (ন)
Below the message pane
বার্তা কাঠামো প্রদর্শক
Message Structure Viewer
কখনো দেখিও না
Show never
& সর্বদা দেখাও
Show always
এইচ- টি- এম- এল স্ট্যাটাস বার দেখাও
Show HTML status bar
কেতাদুরস্ত হেডার- এ স্প্যাম স্ট্যাটাস দেখাও
Show spam status in fancy headers
অ্যাটাচমেন্ট আইকন দেখাও
How attachments are shown
বার্তা তালিকা
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা
Message template for new message
বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা
Message template for reply
বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা
Message template for reply to all
বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা
Message template for forward
উদ্ধৃতিচিহ্ন যোগ করো
Quote characters
বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিন
Display tooltips for messages and group headers
এনক্রিপ্ট করা বার্তা
Quoted Message Text
বার্তা তালিকা
Message Text as Is
বার্তার প্রধান অংশ
Message Id
& ই- মেইল ঠিকানা:
To Field Address
আসল নাম:
To Field Name
আসল নাম:
To Field First Name
আসল নাম:
To Field Last Name
& BCC ঠিকানা:
CC Field Address
আসল নাম:
CC Field Name
আসল নাম:
CC Field First Name
আসল নাম:
CC Field Last Name
& ই- মেইল ঠিকানা:
From Field Address
& ই- মেইল ঠিকানা:
From Field Name
& ই- মেইল ঠিকানা:
From Field First Name
& ই- মেইল ঠিকানা:
From Field Last Name
অতিরিক্ত গ্রাহক
Addresses of all recipients
উদ্ধৃতিচিহ্ন যোগ করো
Quoted Headers
হেডার
Headers as Is
ফোল্ডার- এর বিষয়বস্তু:
Header Content
& ই- মেইল ঠিকানা:
From field Name
ফাইল অন্তর্ভুক্ত করোAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Insert File Content
ফোল্ডার- এর বিষয়বস্তু:
Template Comment
সার্ভার পরিচালনা
No Operation
এনক্রিপ্ট করা বার্তা
Clear Generated Message
ফাইল ঢোকাও...
& Insert Command
ফাইল ঢোকাও...
Insert Command
মূল বার্তা উদ্ধৃত করো:
Original Message
- টি বার্তা রাখো
Current Message
Miscellaneous template commands menu
Process with External Programs
বানান ভুল করা শব্দ
Miscellaneous
সূচী & নতুন করে তৈরি করো@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Rebuild & index
বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরো
Only Current Folder
এই ফোল্ডার- এর সমস্ত পাঠক
All Folders of This Account
ক্যাশে & নতুন করে তৈরি করো
Refresh & Cache
এই ফোল্ডারের সূচী নতুন করে তৈরি করা হয়েছে ।
The index of this folder has been recreated.
% 1- এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting to %1
অনুমতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking permissions
ফোল্ডার- এর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে
Renaming folder
ফোল্ডার তালিকা আনা হচ্ছে
Retrieving folderlist
সাব- ফোল্ডার আনা হচ্ছে
Retrieving subfolders
সার্ভার থেকে ফোল্ডার মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting folders from server
বার্তা তালিকা আনা হচ্ছে
Retrieving message list
মোছার মত কোন বার্তা নেই...
No messages to delete...
মুছে ফেলা বার্তা ফেলে দেওয়া হচ্ছে
Expunging deleted messages
নতুন বার্তা আনা হচ্ছে
Retrieving new messages
সার্ভার- এ কোন নতুন বার্তা নেই
No new messages from server
অনুমতি আনা হচ্ছে
Retrieving permissions
ফোল্ডার তথ্য পড়তে সমস্যা ।
Getting quota information
ক্যাশ ফাইল আপডেট করা হচ্ছে
Updating cache file
সার্ভার- এ বার্তা আপলোড করা হচ্ছে
Uploading messages to server
সার্ভার- এ আপলোড করার মত কোন বার্তা নেই
No messages to upload to server
সার্ভার- এ সাব- ফোল্ডার তৈরি করা হচ্ছে
Creating subfolders on server
মুছে ফেলা বার্তা সার্ভার থেকে অপসারিত হচ্ছে
Deleting removed messages from server
ফোল্ডারের বৈধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking folder validity
বাতিল
Canceled
সরিয়ে নিয়ে যাও:
Move
সরিও না
Do Not Move
উত্‍স ইউ- আর- এল বিকৃত
Source URL is malformed
Kioslave সমস্যাসূচক বার্তা
Kioslave Error Message
% 5 @% 6- র জন্য% 2- টি বার্তার% 1 নম্বর বার্তা আনা হচ্ছে (% 4 কে. বি. - র মধ্যে% 3) (সার্ভার- এ এখনো% 7 কে. বি. বাকি)
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
% 5 @% 6- এর জন্য% 2- টি বার্তার% 1 নম্বর বার্তা আনা হচ্ছে (% 4 কে. বি. - র মধ্যে% 3)
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
% 1 (ডিফল্ট)
%1 (Default)
পরিচিতির নাম
Identity Name
ই- মেইল ঠিকানা
Email Address
উদ্ধৃতি হিসাবে সাঁটো (স)
Paste as Quotation
উদ্ধৃতিচিহ্ন যোগ করো
Add & Quote Characters
উদ্ধৃতিচিহ্ন & সরিয়ে ফেলো
Remove Quote Characters
অ্যাটাচমেন্ট হিসাবে যোগ করো
Add as & Attachment
অ্যাটাচমেন্ট- এর নাম:
Name of the attachment:
বার্তাবাহক যোগ করো
Add as & Text
প্রাপক নির্বাচন করো... @ action: button
Select type of recipient
& নতুন নামে সংরক্ষণ করো...
Save List...
বিতরণ তালিকা সংরক্ষণ করো...
Save recipients as distribution list
নির্বাচন করো...
Select...
ঠিকানা তালিকায় থেকে গ্রাহক নির্বাচন করো
Select recipients from address book
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
No recipients
প্রাক্তন রক্ষণাবেক্ষণকারী
Former maintainer
প্রাক্তন রক্ষণাবেক্ষণকারী
Former co-maintainer
মূল ডেভেলপার
Core developer
মূল ডেভেলপার
Former core developer
ডকুমেন্টেশন
Documentation
সিস্টেম ট্রে বিজ্ঞপ্তি
system tray notification
পি- জি- পি ৬ (PGP 6) সমর্থন এবং এনক্রিপশন সংক্রান্ত আরো নানা কাজ
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
প্রাথমিক এনক্রিপশন সমর্থন PGP 2 এবং PGP 5 সমর্থন
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
GnuPG সমর্থন
GnuPG support
মোছার মত কোন বার্তা নেই...
New message list and new folder tree
অ্যান্টি- ভাইরাস সাপোর্ট
Anti-virus support
পপ (POP) ফিল্টার
POP filters
Ägypten এবং Kroupware প্রকল্প ব্যবস্থাপনা
Ägypten and Kroupware project management
PGP 6 সমর্থনের বিটা টেস্টিং
beta testing of PGP 6 support
'ট্রান্সমিশন সম্পূর্ণ' স্ট্যাটাস বার্তার জন্য টাইম- স্ট্যাম্প
timestamp for'Transmission completed 'status messages
প্রতি ঠিকানায় একাধিক এনক্রিপশন কী
multiple encryption keys per address
কে. ডি. ই. ই- মেইল ক্লায়েন্ট
KDE Email Client
(c) ১৯৯৭- ২০০৫, কে- মেইল ডেভেলপারবৃন্দ
(c) 1997-2009, The KMail developers
আউটবক্স
outbox
প্রেরিত- মেইল
sent-mail
আবর্জনা
trash
খসড়া
drafts
& বদলাও
templates
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
You do not have read/ write permission to your templates folder.
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now?
% 1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান?
File %1 exists. Do you want to replace it?
ফাইলে সংরক্ষণ করো
Save to File
কে- মেইল একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং এবার বিনা বাক্যব্যয়ে থেমে যাবে
KMail encountered a fatal error and will terminate now
কে- মেইল একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং এবার বিনা বাক্যব্যয়ে থেমে যাবে । যে সমস্যাটি ঘটেছে সেটি হল:% 1
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
পাঠাও "প্রত্যাখ্যাত"
Send "denied"
প্রেরণView - >
& Send
হেডার
& Headers
বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিনView - > headers - >
Choose display style of message headers
সংক্ষিপ্ত হেডার (হ)
& Enterprise Headers
হেডারগুলি একটি কেতাদুরস্ত বিন্যাস ব্যবহার করে দেখাওView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise style
কেতাদুরস্ত হেডার
& Fancy Headers
হেডারগুলি একটি কেতাদুরস্ত বিন্যাস ব্যবহার করে দেখাওView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy format
সংক্ষিপ্ত হেডার (হ)
& Brief Headers
অল্প কয়েকটি হেডার দেখাওView - > headers - >
Show brief list of message headers
স্ট্যাণ্ডার্ড হেডার (ড)
& Standard Headers
সাধারণত প্রদর্শিত হেডারগুলি দেখাওView - > headers - >
Show standard list of message headers
& লম্বা হেডার
& Long Headers
অনেকগুলি হেডার দেখাওView - > headers - >
Show long list of message headers
& সব হেডার
& All Headers
বার্তার সব হেডার দেখাওView - >
Show all message headers
অ্যাটাচমেন্ট
& Attachments
অ্যাটাচমেন্ট কি ভাবে দেখানো হবে বেছে নিনView - > attachments - >
Choose display style of attachments
আইকন হিসাবে
& As Icons
View - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them.
বুদ্ধি খাটিয়ে (খ)
& Smart
View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender.
View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)
এনকোডিং নির্ধারণ করো
& Set Encoding
একে নতুন বার্তা...
New Message To...
একে উত্তর দাও...
Reply To...
একে ফরোয়ার্ড করো...
Forward To...
ঠিকানা তালিকায় খোলো
Open in Address Book
সব লেখা নির্বাচন করো
Select All Text
ইউ- আর- এল খোলো
Open URL
এই লিঙ্কটি বুকমার্ক করো
Bookmark This Link
লিঙ্ক নতুন নামে সংরক্ষণ করো...
Save Link As...
বার্তা কাঠামো প্রদর্শক
Show Message Structure
& সব বার্তা নির্বাচন করো
Scroll Message Up
& সব বার্তা নির্বাচন করো
Scroll Message Down
% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp;
(দেহের প্রধান অংশ)
(body part)
& নতুন নামে সংরক্ষণ করো...
Save As...
অ্যাটাচমেন্ট দেখাও:% 1
View Attachment: %1
প্রস্থান করোConfig - > Composer - > Attachments
Edit
অ্যাটাচমেন্ট
Attachments:
ঠিকানাটি ক্লীপবোর্ড- এ কপি করা হয়েছে ।
Address copied to clipboard.
ইউ- আর- এল- টি ক্লীপবোর্ড- এ কপি করা হয়েছে ।
URL copied to clipboard.
% 1 নামক ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি বদলাতে চান?
File %1 exists. Do you want to replace it?
বার্তা প্লেইন টেক্সট হিসাবে
Message as Plain Text
বার্তা খোলো
Open Message
ফাইলটিতে কোন বার্তা নেই ।
The file does not contain a message.
ফাইলটিতে একাধিক বার্তা রয়েছে । শুধু প্রথম বার্তাটি প্রদর্শিত হচ্ছে ।
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
প্রেরণ
Send As Digest
ডিস্ক- এ যথেষ্ট ফাঁকা জায়গার অভাব?
Not enough free disk space?
বার্তা সরানো হচ্ছে
Moving messages
বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting messages
ইউ- আর- এল খোলা হচ্ছে...
Opening URL...
আপনি কি সত্যিই% 1 চালাতে চান?
Do you really want to execute %1?
সংরক্ষণ করার মত কোন অ্যাটাচমেন্ট পাওয়া যায়নি ।
Found no attachments to save.