natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্টারনেট- কীওয়ার্ড এবং ওয়েব শর্টকাট ব্যবহার করুন: যেমন, গুগল্ ব্যবহার করে ইন্টারনেট- এ "KDE" সম্বন্ধে খোঁজ করতে লিখুন "gg: KDE" । আপনার কাজ কমাতে এরকম অনেকগুলি ওয়েব শর্টকাট আগে থেকেই রয়েছে, এবং ইচ্ছা করলে আরো শর্টকাট আপনি নিজে তৈরি করতে পারেন ।
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
টুলবারে ম্যাগনিফায়ার বাটন ব্যবহার করে ফন্টের মাপ বাড়ান ।
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
অবস্থান টুলবারে কোন নতুন ঠিকানা লেখার আগে বাটনটি চেপে বর্তমান লেখাটি মুছে ফেলতে পারেন ।
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
আপনার ডেস্কটপে প্রদর্শিত পাতাটির জন্য একটি লিঙ্ক তৈরি করতে হলে, অবস্থান টুলবার- এর বাঁদিক থেকে "অবস্থান" লেবেল- টি টেনে (ড্র্যাগ করে) এনে আপনার ডেস্কটপে ফেলুন (ড্রপ করুন), তারপর "লিঙ্ক" বেছে নিন ।
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
সেটিংস মেনুতে পাবেন "ফুল স্ক্রীণ মোড", যা বিশেষ কাজে লাগে "Talk" সেশন- এর জন্য ।
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
যদি কোন ওয়েবসাইট আপনাকে অন্য কোন ব্রাউজার ব্যবহার করতে বলে, তাহলে user- agent ফিচার- টি ব্যবহার করে দেখতে পারেন (তবে সেই সাইটের ওয়েবমাস্টার- এর কাছে অভিযোগ করতে ভুলবেন না যেন!)
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
আপনার সাইডবারের ইতিহাস তালিকার সাহায্যে সম্প্রতি ব্রাউজ করা অবস্থানগুলি খেয়াল রাখতে পারবেন ।
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
আপনার ইন্টারনেট কানেকশনের গতিবর্ধন করতে একটি ক্যাশে প্রক্সি ব্যবহার করুন ।
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
অগ্রসর ব্যবহারকারীদের জন্য রয়েছে কনকরার- এর মধ্যে কনসোল- কে অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষমতা (উইন্ডো - > টার্মিনাল এমুলেটর দেখাও)
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
পরবর্তী: বিবরণী
Next: Specifications
প্লাগ- ইন বর্ণনা ফাইল ধরন
Plugin Description File Types
মাইম টাইপ বর্ণনা সাফিক্স প্লাগ- ইন
Mime Type Description Suffixes Plugin
আপনি কি ওয়েব ব্রাউজিং প্রোফাইলে পরিচয় পৃষ্ঠাটি দেখানো বন্ধ করে দিতে চান?
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
দ্রুততর শুরু?
Faster Startup?
নিষ্ক্রিয় করো
Disable
রেখে দাও
Keep
প্রয়োজনীয় ইনপুট:
Input Required:
শেল কমান্ড চালাও...
& Execute Shell Command...
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: প্রোগ্রামে ত্রুটি, দয়া করে একটি বাগ রিপোর্ট পাঠান ।
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
শেল কমান্ড শুধুমাত্র স্থানীয় ডিরক্টরিতে চালানো সম্ভব ।
Executing shell commands works only on local directories.
শেল কমান্ড চালাও
Execute Shell Command
বর্তমান ডিরেক্টরিতে শেল কমান্ড চালাও:
Execute shell command in current directory:
কমান্ডের আউটপুট: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"
ফাইল
& File
& সম্পাদনা করো
& Edit
ভিউ
& View
সেটিংস
& Settings
& উইণ্ডো
& Window
& সহায়তা
& Help
প্রধান টুলবার
Main Toolbar
অবস্থান টুলবার
Location Toolbar
বুকমার্ক টুলবার
Bookmark Toolbar
টুলস
& Tools
প্রোফাইলের নাম:
& Profile name:
প্রোফাইলে & ইউ- আর- এল সংরক্ষণ করা হবে@ action: button New session
Save & URLs in profile
বর্তমান সংরক্ষণ করো@ action: button Rename session
Save Current
নাম পাল্টাও... @ action: button Delete session
Rename...
ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো
Open tabs inside current window
সহজ আহরনের জন্য মুক্ত ট্যাব এবং উইন্ডোজ সংরক্ষণ করো
Save open tabs and windows for easy retrieval
সেশনের নাম:
& Session name:
ইউ- আর- এল & এই তারিখের পরে মুছে ফেলা হবে
URLs expire after
সর্বাধিক ইউ- আর- এল- এর সংখ্যা:
Maximum & number of URLs:
পছন্দসই ফন্ট
Custom Fonts For
এই তারিখের চেয়ে নতুন ইউ- আর- এল
URLs newer than
ফন্ট বেছে নিন...
Choose Font...
এই তারিখের চেয়ে পুরানো ইউ- আর- এল
URLs older than
ইউ- আর- এল ছাড়াও দেখায় কতবার দেখা হয়েছে, এবং কবে প্রথম ও শেষ দেখা হয়েছে
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
বিস্তারিত টুলটিপ
Detailed tooltips
আগের ঘোরার ইতিহাস ভুলে যাও
Clear History
সর্বাধিক ইউ- আর- এল- এর সংখ্যা:
Maximum number of Closed Items
ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো
Open folders in separate windows
প্রদর্শন প্রোফাইল "% 1" সংরক্ষণ করো...
& Save View Profile "%1"...
ন্যাভিগেশন প্যানেল কনফিগার করুন
Configure Navigation Panel
ন্যাভিগেশন প্যানেল বন্ধ করো
Close Navigation Panel
ধরন বেছে নিন
Select Type
ধরন বেছে নিন:
Select type:
ওয়েব সাইডবার প্লাগ- ইন
Web SideBar Plugin
% 1- র কোন অস্তিত্ব নেই
%1 does not exist
আপনার সাইডবার নেই, অথবা থাকলেও কার্যকরী নয় ।
Your sidebar is not functional or unavailable.
আপনার সাইডবারে চলন্ত কি ইতিহাস প্লাগিন খুঁজে পেতে পারে না । @ action: inmenu Go
Cannot find running history plugin in your sidebar.
সাইডবার- এ ইতিহাস দেখাও
Show History in Sidebar
রিমোট ক্যারসেট নির্বাচন করুন
Select Remote Charset
ডিফল্ট@ action: button Rename session
New
কনকরার আপনার ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার এবং সবরকম ডকুমেন্ট প্রদর্শক ।
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
Joseph WENNINGER
G E N E R A L
অ্যাপলিকেশনসমূহ
Installed programs
ইনস্টল করা প্রোগ্রাম
& Location
& অবস্থান
Open & Terminal
টার্মিনাল খোলো (ট)
Closed Tabs
দীপায়ন সরকার
Unknown
deepayan. sarkar@ gmail. com
Save & window size in profile
% 2- এর উপরে% 1
%1 on %2
পুরোভূমি
Foreground
রং ১
Color 1
রং ২
Color 2
রং ৩
Color 3
রং ৪
Color 4
রং ৫
Color 5
রং ৬
Color 6
রং ৭
Color 7
রং ৮
Color 8
পুরোভূমি (গাঢ়)
Foreground (Intense)
পটভূমি (গাঢ়)
Background (Intense)
রং ১ (গাঢ়)
Color 1 (Intense)
রং ২ (গাঢ়)
Color 2 (Intense)
রং ৩ (গাঢ়)
Color 3 (Intense)
রং ৪ (গাঢ়)
Color 4 (Intense)
রং ৫ (গাঢ়)
Color 5 (Intense)
রং ৬ (গাঢ়)
Color 6 (Intense)
রং ৭ (গাঢ়)
Color 7 (Intense)
রং ৮ (গাঢ়)
Color 8 (Intense)
নামহীন রং স্কীম
Un-named Color Scheme
উপলভ্য রং স্কীম
Accessible Color Scheme
পটভূমি ট্রান্সপারেন্সি মানসমূহ ব্যবহার করা হবে না কারণ আপনার ডেস্কটপ স্বচ্ছ উইন্ডোজ সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না ।
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
কপি ইনপুট
Copy Input
প্রোফাইল সম্পাদনা করো
Edit Profile
প্রোফাইল "% 1" সম্পাদনা করো
Edit Profile "%1"
পরিবেশ সম্পাদনা করো
Edit Environment
ট্যাব বার কখনই দেখিও না
Always Hide Tab Bar
ট্যাব বার প্রয়োজন হলে দেখাও
Show Tab Bar When Needed
ট্যাব বার সবসময় দেখাও
Always Show Tab Bar
টার্মিনাল- এর নিচে
Below Terminal Displays
টার্মিনাল- এর উপরে
Above Terminal Displays
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী নির্বাচন করো
Select Initial Directory
এই রং পরিকল্পনাটি একটি স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করো যেটি আপনার ডেস্কটপে হ সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
নতুন রং স্কীম
New Color Scheme
রং স্কীম সম্পাদনা করো
Edit Color Scheme
নতুন কী- বাইণ্ডিং তালিকা
New Key Binding List
কী- বাইণ্ডিং তালিকা সম্পাদনা করো
Edit Key Binding List
লিঙ্ক খোলো
Open Link
ই- মেইল পাঠাও...
Send Email To...
ই- মেইল ঠিকানা কপি করো
Copy Email Address
ইতিবৃত্ত সংক্রান্ত অপশন
Scrollback Options
কোনও ইতিবৃত্ত নয়
No scrollback
এক মাপের ইতিবৃত্ত:
Fixed size scrollback:
সীমাহীন ইতিবৃত্ত
Unlimited scrollback
বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা করো...
Save to current profile
অনুসন্ধান বার বন্ধ করো
Close the search bar
এখানে অনুসন্ধান পংক্তি লেখো
Enter the text to search for here
বর্তমান অনুসন্ধান পংক্তির জন্য পরবর্তী মিল খোঁজো
Find the next match for the current search phrase
বর্তমান অনুসন্ধান পংক্তির জন্য পূর্ববর্তী মিল খোঁজো
Find the previous match for the current search phrase
সব চিহ্নিত করো
Highlight all
মিলগুলি চিহ্নিত করা হবে কি না নির্ধারণ করে
Sets whether matching text should be highlighted
কেস মেলাও
Match case
অনুসন্ধানটি কেস- সেন্সিটিভ হবে কি না নির্ধারণ করে
Sets whether the search is case sensitive
রেগুলার এক্সপ্রেশন খোঁজো
Match regular expression
অনুসন্ধান পংক্তিটি রেগুলার এক্সপ্রেশন হিসেবে ব্যবহৃত হবে না স্বাভাবিক লেখা হিসেবে, তা নির্ধারণ করে
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
অনুসন্ধান শেষে পৌঁছে গেছে, ফলে আবার প্রথম থেকে শুরু করা হয়েছে ।
Search reached bottom, continued from top.
অনুসন্ধান গোড়ায় পৌঁছে গেছে, ফলে আবার শেষ থেকে শুরু করা হয়েছে ।
Search reached top, continued from bottom.
কী- কম্বিনেশন
Key Combination
টার্মিনাল এমুলেটর
Terminal emulator
নতুন কনসোল- এর জন্য ব্যবহার্য প্রোফাইলের নাম
Name of profile to use for new Konsole instance
বর্তমান প্রোফাইলগুলির তালিকা দেখাও
List the available profiles
ব্যাকগ্রাইণ্ড- এ কনসোল শুরু করো এবং F12 চাপলে সেটি সামনে আনো
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
নতুন উইণ্ডো তৈরি করার বদলে একটি বিদ্যমান উইণ্ডোয় নতুন ট্যাব তৈরি করো
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
'dir' তে নতুন ট্যাব অথবা উইণ্ডোর প্রারম্ভিক কর্মরত ডিরেক্টরী নিযুক্ত করো
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
স্বচ্ছ পটভূমি নিষ্ক্রিয় করো, এমন কি সিস্টেম সমর্থন করলেও ।
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ট্রান্সপারেন্সি সক্রিয় করতে চেষ্টা করো, এমনকি যদি সিস্টেম এইটি সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না ।
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
প্রারম্ভিক সেশন শেষ হলে সেটি নিজে থেকে বন্ধ কোর না ।
Do not close the initial session automatically when it ends.
একটি প্রোফাইল বৈশিষ্ট্যের মান পরিবর্তন করো ।
Change the value of a profile property.
যে যে আর্গুমেন্ট সমেত কমান্ড চালানো হবে
Arguments passed to command
Robert Knight
Robert Knight
Lars Doelle
Lars Doelle
Kurt V. Hindenburg
Kurt V. Hindenburg
ত্রুটিসংশোধন এবং উন্নতিসাধন
Bug fixes and general improvements
ত্রুটিসংশোধন এবং উন্নতিসাধন
General improvements
Chris Machemer
Chris Machemer
ত্রুটিসংশোধন
Bug fixes
সোলারিস সমর্থন এবং 'ইতিবৃত্ত'
Solaris support and history
Bug fixes and improved startup performance
Bug fixes and improved startup performance
Peter Silva
Peter Silva
মার্কিং- এ উন্নতিসাধন
Marking improvements
Lotzi Boloni
Lotzi Boloni
Embedded Konsole Toolbar and session names
Embedded Konsole Toolbar and session names
Embedded Konsole General improvements
Embedded Konsole General improvements
Antonio Larrosa
Antonio Larrosa
Visual effects
Visual effects
Code from the kvt project General improvements
Code from the kvt project General improvements
Warwick Allison
Warwick Allison
স্কীমা এবং লেখা নির্বাচন সংক্রান্ত উন্নতি
Schema and text selection improvements
Dan Pilone
Dan Pilone
এস- জি- আই পোর্ট
SGI port
Kevin Street
Kevin Street
ফ্রি- বি- এস- ডি পোর্ট
FreeBSD port
Sven Fischer
Sven Fischer
Dale M. Flaven
Dale M. Flaven
Martin Jones
Martin Jones
আরো অনেককে ধন্যবাদ ।
Thanks to many others.
নতুন ট্যাব
New & Tab
মেনুবার দেখাও
Show Menu Bar
প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা করো...
Manage Profiles...
এই ইউণ্ডোতে একাধিক ট্যাব রয়েছে, আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
বন্ধ করা অনুমোদন করো
Confirm Close
বর্তমান ট্যাব বন্ধ করো
Close Current Tab
প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা করো
Manage Profiles
মেনুতে দেখাও
Show in Menu
কোনও প্রোফাইল নেই
No profiles available
পটভূমি ট্রান্সপারেন্সি:
Background transparency:
প্রত্যেক ট্যাবের জন্য পটভূমি রং পরিবর্তন করো
Vary the background color for each tab
সব নির্বাচন করো
Select All
কিছুই নির্বাচিত রেখো না
Deselect All
প্রোফাইল- এর নাম:
Profile name:
প্রোফাইল- এর জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম
A descriptive name for the profile
এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করে নতুন টার্মিনাল সেশন শুরু করা হলে যে কমান্ড- টি চালানো হবে
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী:
Initial directory:
এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করে নতুন টার্মিনাল সেশন তৈরি করা হলে যে ডিরেক্টরিতে কাজ শুরু করা হবে
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরীর জন্য ব্রাউজ করো
Browse for initial directory
এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করছে এমন ট্যাবে কোন আইকন দেখানো হবে নির্বাচন ‌করুন
Select the icon displayed on tabs using this profile
পরিবেশ (এনভায়রনমেন্ট):
Environment:
এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- এর তালিকা সম্পাদনা করুন
Edit the list of environment variables and associated values
বর্তমান ট্যাব- এর ডিরেক্টরীতে শুরু করো
Start in same directory as current tab
উইণ্ডো
Window
টার্মিনাল উইন্ডোতে মেনুবার দেখাও বা লুকাও
Show or hide the menu bar in terminal windows
নতুন উইন্ডোতে মেনুবার দেখাও
Show menu bar in new windows
ট্যাব শিরোনাম
Tab Titles
ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট:
Tab title format:
স্বাভাবিক ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট
Normal tab title format
স্বাভাবিক ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট সম্পাদনা করো
Edit normal tab title format
দূরবর্তী ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট:
Remote tab title format:
ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট ব্যবহার করেছিল যখন একটি দূরবর্তী কমান্ড (এসএসএইচ হয়ে অন্য একটি গণক যন্ত্রে উদাঃ লিঙ্ক) রান করা হচ্ছে
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট সম্পাদনা করেছিলেন ব্যবহার করেছিলেন যখন executing দূরবর্তী র্নিদেশাবলী
Edit tab title format used when executing remote commands
ট্যাব বার
Tab Bar
ট্যাব বার প্রদর্শন:
Tab bar display:
ট্যাব বার অবস্থান:
Tab bar position:
ট্যাব বার- এ 'নতুন ট্যাব' এবং 'ট্যাব বন্ধ করো' বাটন দেখাও
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
রং স্কীম এবং পটভূমি
Color Scheme & & Background
নির্বাচিত পরিকল্পনার ওপর একটি নতুন রং পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন ভিত্তি করেছিলেন
Create a new color scheme based upon the selected scheme
নির্বাচিত রং স্কিম সম্পাদনা করো
Edit the selected color scheme
নির্বাচিত রং স্কিম মুছে ফেলো
Delete the selected color scheme
লেখার মাপ:
Text size:
এই প্রোফাইল- এর জন্য ফন্ট- এর মাপ বদলাও
Adjust the font size used in this profile
এই প্রোফাইল- এর জন্য ব্যবহৃত ফন্ট বদলাও
Change the font used in this profile
ফন্ট সম্পাদনা করো...
Edit Font...
মসৃণ ফন্ট
Smooth fonts
নিষ্ক্রিয় করা স্ক্রোল বার এবং পূর্ববর্তী আউটপুট স্মরণ করো না
Disable scroll bar and do not remember previous output
ইতিবৃত্ত নিষ্ক্রিয় করো
Disable scrollback
লাইনের একটি অপরিবর্তনীয় সংখ্যাতে remembered আউটপুট সীমাবদ্ধ করো
Limit the remembered output to a fixed number of lines
লাইনের অপরিবর্তনীয় সংখ্যা:
Fixed number of lines:
যে কটি আউটপুট লাইন মনে রাখা হবে
Number of lines of output to remember
টার্মিনালের সমস্ত আউটপুট মনে রাখো
Remember all output produced by the terminal
স্ক্রোল বার
Scroll Bar
টার্মিনাল উইণ্ডোর বাঁদিকে স্ক্রোলবার দেখাও
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
বাঁদিকে দেখাও
Show on left side
টার্মিনাল উইণ্ডোর ডানদিকে স্ক্রোলবার দেখাও
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ডানদিকে দেখাও
Show on right side
স্ক্রোলবার দেখিও না
Hide the scroll bar
কী- বাইণ্ডিং
Key Bindings
মূখ্য bindings নিয়ন্ত্রণ করো টার্মিনাল উইণ্ডোতে মূখ্য সংবাদপত্রের যেমন বিন্যাস অক্ষরের স্ট্রীমের দিকে রূপান্তর করা হয় যেটি বর্তমান টার্মিনাল প্রোগ্রামে পাঠাওয়া হয় ।
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
নির্বাচিত bindingsএর ওপর একটি নতুন মূখ্য bindings ভিত্তিক তৈরি করো তালিকাভুক্ত করো
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
নির্বাচিত মূখ্য bindings সম্পাদনা করো তালিকাভুক্ত করো
Edit the selected key bindings list
নির্বাচিত মূখ্য bindings মুছে ফেলো তালিকাভুক্ত করো
Delete the selected key bindings list
টার্মিনাল বৈশিষ্ট্য
Terminal Features
লেখার blinking বিভাগ তৈরি করতে টার্মিনাল প্রোগ্রাম অনুমোদন করো
Allow terminal programs to create blinking sections of text
blinking লেখা অনুমোদন করো
Allow blinking text
Ctrl+S চেপে আউটপুট আটকাতে দাও
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Ctrl+S, Ctrl+Q ব্যবহার করে flow control সক্রিয় করো
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
উইণ্ডো পুনরায় সাইজ করতে টার্মিনাল প্রোগ্রাম অনুমোদন করো
Allow terminal programs to resize the window
টার্মিনাল উইণ্ডো পুনরায় সাইজ করতে প্রোগ্রাম অনুমোদন করো
Allow programs to resize terminal window
টার্মিনালে Bi- Directional প্রদর্শন করা সক্রিয় করো (আরবী, Farsi অথবা হুব্রুর জন্য বৈধ কেবল)
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Bi- Directional লেখা প্রদর্শন সক্রিয় করো
Enable Bi-Directional text rendering
মাউস আচরণ
Mouse Interaction
পরপর দুই বার ক্লিক করা নির্বাচনের জন্য শব্দ অক্ষর:
Word characters for double-click selection:
ডবল- ক্লিক করে গোটা শব্দ নির্বাচন করাকালীন যে বর্ণগুলি একটি শব্দের অংশ হিসেবে গণ্য হবে
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
কার্সর
Cursor
কার্সর ব্লিঙ্ক নিয়মিতভাবে তৈরি করো
Make the cursor blink regularly
Blinking কার্সর
Blinking cursor
কার্সর আকৃতি:
Cursor shape:
কার্সরের আকৃতি পরিবর্তন করোThe shape of the cursor
Change the shape of the cursor
ব্লকThe shape of the cursor, similar to a capital I
Block
I- BeamThe shape of the cursor
I-Beam
Underline
Underline
অক্ষর তলদেশে এইটির রং মিলতে কার্সর নিযুক্ত করো ।
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
বর্তমান অক্ষর মিলতে কার্সর রং নিযুক্ত করো
Set cursor color to match current character
একটি স্বনির্বাচিত ব্যবহার করো, কার্সরের জন্য রং মেরামত করেছিলেন
Use a custom, fixed color for the cursor
স্বনির্বাচিত কার্সর রং:
Custom cursor color:
কার্সর আঁকতে রং নির্বাচন করেছিলেন ব্যবহার করেছিলেন
Select the color used to draw the cursor
ডিফল্ট অক্ষর এনকোডিং:
Default character encoding:
নির্বাচন করো
Select
যোগ করোTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
পরীক্ষা ক্ষেত্র
Test Area
আউটপুট:
Output:
নির্বাচিত প্রোফাইলের ওপর ভিত্তি করে একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করো
Create a new profile based upon the selected profile
নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) সম্পাদনা করো
Edit the selected profile(s)
প্রোফাইল সম্পাদনা করো...
Edit Profile...
নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) মুছে ফেলো
Delete the selected profile(s)
প্রোফাইল মুছে ফেলো
Delete Profile
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো
Set as Default
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো
Move the selected profile up in the menu list
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো
Move the selected profile down in the menu list
সার্ভিস:
Service:
Secure FTP
Secure FTP
স্বনির্বাচিত সেশন হিসেবে সংরক্ষণ করোNAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
ইনপুট কপি করে পাঠাও...
Copy Input To
প্রোফাইল & পরিবর্তন করো
& Change Profile
& ইতিবৃত্ত
Scrollback
ইতিবৃত্ত
Scrollback
বিভক্ত ভিউ
Split View
সেটিংস
Settings
নতুন দূরবর্তী লিঙ্ক
New Remote Connection
সংযোগ স্থাপন করো
Connect
হাল্কা হলুদের ওপর কালো
Black on Light Yellow
সাদার ওপর কালো
Black on White
কালোর ওপর সাদা
White on Black
এলোমেলো আলো কাল
Black on Random Light
গাঢ় প্যাস্টেল
Dark Pastels
কালোর ওপর সবুজ
Green on Black
লিনাক্স রং
Linux Colors
লিনাক্স কনসোল
Linux console
সোলারিস কনসোল
Solaris console
DEC VT420 টার্মিনাল
DEC VT420 Terminal
& কপি করো
& Copy
সাঁটো (স)
& Paste
ট্যাব- এর নাম পাল্টাও...
& Rename Tab...
ট্যাব- এর রঙ নির্বাচন করুন...
& Select Tabs...
ফাঁকা এবং রিসেট করো
Clear & & Reset
& ZModem আপলোড...
& ZModem Upload...
কিছু & ঘটছে কি না খেয়াল রাখো
Monitor for & Activity
সব চুপচাপ কি না খেয়াল রাখো
Monitor for & Silence
অক্ষর এনকোডিং
Character Encoding
লেখা বড় করো
Increase Text Size
লেখা ছোট করো
Decrease Text Size
আউটপুট সন্ধান করো...
Search Output...
পরবর্তী মিল খোঁজো
Find Next
পূর্ববর্তী মিল খোঁজো
Find Previous
আউটপুট সংরক্ষণ করো...
Save Output...
ইতিবৃত্ত মুছে ফেলো এবং রিসেট করো
Clear Scrollback & & Reset
বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা করো...
Edit Current Profile...
প্রোফাইল পরিবর্তন করো
Change Profile
ট্যাব- এর নাম পাল্টাও
Rename Tab
নতুন ট্যাব লেখা ঢোকাও:
Enter new tab text:
এই সেশন- এ একটি প্রোগ্রাম চলছে । আপনি কি এটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
এই সেশন- এ '% 1' প্রোগ্রামটি চলছে । আপনি কি এটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
& ZModem আপলোড...
Save ZModem Download to...
জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু কোনো যথাযোগ্য জি- মোডেম সফটওয়ার পাওয়া যাচ্ছে না । আপনি 'rzsz' অথবা 'lrzsz' প্যাকেজটি ইনস্টল করে দেখতে পারেন ।
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
বর্তমান সেশনে একটি জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার আগে থেকেই চলছে ।
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
সিস্টেমে কোনো মানানসই জি- মোডেম সফটওয়ার পাওয়া যায়নি । আপনি 'rzsz' বা 'lrzsz' প্যাকেজগুলি ইনস্টল করে দেখতে পারেন ।
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
আপলোড করার জন্য ফাইল বেছে নিন
Select Files for ZModem Upload
% 1 থেকে আউটপুট সংরক্ষণ করো
Save Output From %1
% 1 একটি অবৈধ ইউ- আর- এল, আউটপুট সংরক্ষণ করা যায়নি ।
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
আউটপুট সংরক্ষণ করাকালীন একটি সমস্যা ঘটেছে ।% 1
A problem occurred when saving the output. %1
বাইনারি খুঁজে পাওয়া যায়নি:
Could not find binary:
'% 1' খুঁজে পাওয়া যায়নি, তার বদলে '% 2' শুরু করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে আপনার প্রোফাইল সেটিংস পরীক্ষা করুন ।
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
শুরু করার জন্য কোন interactive shell খুঁজে পাওয়া যায়নি ।
Could not find an interactive shell to start.
প্রেরিত মান '% 2' এর সঙ্গে প্রোগ্রাম কি'% 1 'শুরু করতে পারে না ।
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
সেশন '% 1' চুপচাপ
Silence in session '%1 '
সেশন '% 1' - এ ঘণ্টা
Bell in session '%1 '
সেশন '% 1' - এ কিছু ঘটছে
Activity in session '%1 '
শেষ
Finished
প্রোগ্রাম '% 1' - এর% 2 স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্তি ।
Program '%1 'exited with status %2.
প্রোগ্রাম '% 1' ক্র্যাশ করেছে ।
Program '%1 'crashed.
জি- মোডেম অগ্রগতি
ZModem Progress
প্রোগ্রাম- এর নাম
Program Name
বর্তমান ডিরেক্টরী (সংক্ষিপ্ত)
Current Directory (Short)
বর্তমান ডিরেক্টরী (সম্পূর্ণ)
Current Directory (Long)
উইণ্ডো শিরোনাম শেল দ্বারা নির্ধারিত
Window Title Set by Shell
সেশন নং
Session Number
দূরবর্তী হোস্ট (সম্পূর্ণ)
Remote Host (Long)
Ctrl+S চাপা হয়েছে বলে আউটপুট আটকে রাখা হয়েছে । Ctrl+Q চাপলে পুনরায় শুরু হবে ।
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
পরবর্তী ভিউ
Next View
পূর্ববর্তী ভিউ
Previous View
পরবর্তী ভিউ আধার
Next View Container
ভিউ বাঁদিকে সরাও
Move View Left
ভিউ ডানদিকে সরাও@ action: inmenu
Move View Right
ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো@ action: inmenu
Split View Left/ Right
ভিউ উপর/ নিচ ভাগ করো@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom
সক্রিয় ভিউ বন্ধ করো@ action: inmenu Close Other Views
Close Active
অন্যান্য ভিউ বন্ধ করো
Close Others
ভিউ & আলাদা করো@ action: inmenu
& Detach View
ভিউ প্রসারিত করো@ action: inmenu
Expand View
ভিউ সঙ্কুচিত করো
Shrink View
% 1 ট্যাবে যাও
Switch to Tab %1
কোনও কীবোর্ড অনুবাদক প্রাপ্তিসাধ্য না । তথ্য টার্মিনালে পাঠাতে অক্ষরের দিকে মূখ্য সংবাদপত্র রূপান্তর করতে প্রয়োজন বোধ করছিল লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল ।
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
এখানে ব্রাউজার খোলো
Clear Display
& পর্দা ফাঁকা করো
Clear Scrollback
ইতিবৃত্ত মুছে ফেলো
KWrited - Listening on Device %1
KWrited - ডিভাইস% 1- এ শুনছে
New
নতুন
Select & Tab Color
ট্যাব- এর রঙ নির্বাচন করুন...
Enable transparent backgrounds
স্বচ্ছ, গাঢ় পটভূমি
Really Quit?
সত্যিই বন্ধ করব?
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
সেশন '% 1' - এর% 2 স্ট্যাটাস নিয়ে থেমে গেছে, এবং core dump করেছে ।
Session '%1 'exited with signal %2.
সেশন '% 1' - এর% 2 সংকেত সহ সমাপ্তি ।
Basic Profile Options
ট্যাব সংক্রান্ত & অপশন
Window Options
আগের কমাণ্ড - কনফিগারেশন
Tab Bar Options
ট্যাব সংক্রান্ত & অপশন
Scrollback Options...
ট্যাব সংক্রান্ত & অপশন
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
... যে কনসোল- এর ট্যাব- বার- এ "নতুন" বাটনটি ব্যবহার করে আপনি নতুন সেশন শুরু করতে পারেন?
... that the tab text color can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
... যে কনসোল টুলবার- এ "নতুন" বাটন- টি কিছুক্ষণ চেপে রাখলেআপনি বেছে নিতে পারবেন কি ধরনের নতুন সেশন চালু হবে?
... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
... যে Ctrl+Alt+N চাপলে একটি নতুন সেশন চালু হবে?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?