natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এইটি একটি sensor প্রদর্শন করা । একটি sensor প্রদর্শন করা ক্লিক ঠিক মাউস বাটন স্বনির্বাচন করতে এখানে এবং নির্বাচন করো বৈশিষ্ট্যাবলী পপ- আপ মেনু থেকে এন্ট্রি । নির্বাচন করো সরিয়ে দাও worksheet থেকে প্রদর্শন করা মুছে ফেলতে ।% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
99999 XXXXunits
99999 XXXX
% 1:% 1 and% 2 are sensor' s last and maximum value
%1:
% 2- এর% 1units
%1 of %2%1
লগিং
Logging
টাইমার বিরতি
Timer Interval
সেনসর- এর নাম
Sensor Name
হোস্ট- এর নাম
Host Name
সেনসর & সরিয়ে ফেলো
& Remove Sensor
সেনসর সম্পাদনা করো...
& Edit Sensor...
লগিং থামাও
Stop Logging
& লগিং শুরু করো
Start Logging
লগ ফাইল সেটিংস
File logging settings
পুরোভূমির রং: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
মাল্টিমিটার সেটিংস
Multimeter Settings
লিস্ট ভিউ সেটিংস
List View Settings
সেনসর লগার সেটিংস
Sensor Logger Settings
সেনসর এখানে ফেলো
Drop Sensor Here
এইটি একটি worksheetতে একটি ফাঁকা স্থান । Sensor ব্রাউজার এবং ফেলা এইটি এখানে থেকে একটি sensor টেনে নিয়ে যাও । একটি sensor প্রদর্শন করা আবির্ভূত হবে যে সময়ের ওপর sensorএর মান পর্যবেক্ষণ করতে আপনাকে অনুমোদন করো ।
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ফাইল
& View
প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Main Toolbar
অ্যালার্ম & সক্রিয় করো
& Enable alarm
অ্যালার্ম সক্রিয় করো
Enable alarm
প্রদর্শন করার শিরোনামে একক সংযোজন করতে এইটি সক্রিয় করো ।
Enable this to append the unit to the title of the display.
& একক দেখাও
& Show unit
নিম্নসীমা (ন):
Lower limit:
উর্দ্ধসীমা (উ):
& Upper limit:
স্বাভাবিক সংখ্যার রং:
Normal digit color:
অ্যালার্ম সংখ্যার রং:
Alarm digit color:
লেখার রং:
Text color:
গ্রিড- এর রং:
Grid color:
অ্যালার্ম- এর রং:
Alarm color:
লেখা (ল)
& Text
যোগ করো
& Add
মুছে ফেলো (ম)
& Delete
& বদলাও
& Change
প্রসেস তালিকা
Process Table
সি- পি- ইউ ইতিহাস
CPU History
মেমরি এবং সোয়্যাপ ইতিহাস
Memory and Swap History
নেটওয়ার্ক ইতিহাস
Network History
ট্যাব প্রকৃতি
Tab Properties
রো (Rows):
Rows:
ের সারি টুকরার সংখ্যা ঢোকাওয় ।
Enter the number of rows the sheet should have.
ের কলাম টুকরার সংখ্যা ঢোকাওয় ।
Enter the number of columns the sheet should have.
এখানে ওয়ার্কশিট- এর শিরোনাম লিখুন
Enter the title of the worksheet here.
একটি worksheet অথবা প্যানেল অ্যাপলিটের কক্ষ ফাঁকা করতে sensors টেনে নিয়ে যাও ।
Drag sensors to empty cells of a worksheet
sensor ব্রাউজার সংযুক্ত আয়োজন করে এবং sensors তালিকাভুক্ত করো যে তারা জোগান দাও । ক্লিক করো এবং একটি worksheet অথবা প্যানেল অ্যাপলিটের ফেলা অঞ্চলের দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া sensors । একটি প্রদর্শন করা আবির্ভূত হবে যে sensorএর দ্বারা মান visualizeো জোগান দাও । কিছু sensor প্রদর্শন করে একাধিক sensorsএর মান প্রদর্শন করতে পারে । আরও বেশি sensors যোগ করতে প্রদর্শন করার ওপর অন্যান্য sensors সহজভাবে টেনে নিয়ে যাও ।
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
কে. ডি. ই. সিস্টেম মনিটর
KDE System Monitor
সিস্টেম মনিটর
System Monitor
আবার & পড়ো
& Refresh Tab
& নতুন ট্যাব...
& New Tab...
ফাইল থেকে ট্যাব আমদানি করো...
Import Tab From File...
ট্যাব & অন্য নামে সংরক্ষণ করো...
Save Tab & As...
মনিটর দূরবর্তী মেশিন... (R)
Monitor & Remote Machine...
নতুন ট্যাব ডাউনলোড করো...
& Download New Tabs...
নতুন ট্যাব ডাউনলোড করো...
& Upload Current Tab...
ট্যাব প্রকৃতি
Tab & Properties
সি- পি- ইউ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%
কোনও বদলাবদলি করা স্থান প্রাপ্তিসাধ্য নাArguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
(c) 1996- 2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
John Tapsell
John Tapsell
Chris Schlaeger
Chris Schlaeger
পূর্ববর্তী রক্ষণাবেক্ষণকারী
Previous Maintainer
Greg Martyn
Greg Martyn
Nicolas Leclercq
Nicolas Leclercq
Alex Sanda
Alex Sanda
Bernd Johannes Wuebben
Bernd Johannes Wuebben
Ralf Mueller
Ralf Mueller
Hamish Rodda
Hamish Rodda
Torsten Kasch
Torsten Kasch
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre' s "top" utility.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
লোড করতে ঐচ্ছিক worksheet ফাইল
Optional worksheet files to load
গ্রিড লাইন:
Background:
আপনি কি সত্যিই ডিসপ্লে মুছে ফেলতে চান?
Delete Display
ডিসপ্লে মুছে ফেলো
& Edit
& সম্পাদনা
Automatic range
এটি আপনার ওয়ার্ক- স্পেস । এটি আপনার বিভিন্ন ট্যাব ধারণ করে । আপনি একটি নতুন ট্যাব তৈরি করতে প্রয়োজন বোধ করো (মেনু File - > নতুন) আপনির পূর্বে sensors এখানে টেনে নিয়ে যেতে পারে ।
Connection to %1 has been lost.
% 1- এর সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
& Title
শিরোনাম
System Guard Applet Settings
সিস্টেম প্রহরী অ্যাপলেট সেটিংস
Size ratio:
সিস্টেম প্রহরী চালু করো
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
লোড করার জন্য ওয়ার্কশিট বেছে নিন
Select Worksheet to Open
ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো
Export Work Sheet
ওয়ার্কশিট বৈশিষ্ট্যাবলী
Worksheet Properties
সিগনাল প্লটার
& Signal Plotter
মাল্টিমিটার
& Multimeter
& নতুন ওয়ার্কশিট...
& Dancing Bars
& নতুন ওয়ার্কশিট...
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
ওয়ার্কশিট & সরিয়ে ফেলো
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
& ওয়ার্কশিট বৈশিষ্ট্যাবলী
& New Worksheet...
ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো
Open Worksheet...
সংখ্যা:
& Export Worksheet...
লেবেল
& Remove Worksheet
সেনসর লগার
& Worksheet Properties
প্রসেস গণনা
Import Worksheet...
শুধুমাত্র স্থানীয় হোস্ট- এর প্রসেস তালিকা দেখাও process status
Count:
চলছেprocess status
Enter the number of horizontal lines here.
সুপ্তprocess status
Labels
ডিস্ক সুপ্তprocess status
Top bar
ত্রিশঙ্কুprocess status
Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
স্থগিতprocess status
Horizontal lines:
পেজ করা হচ্ছেprocess status
Sensor Load
অলসprocess heading
Loading Processes Count..
সেনসর- এর নামprocess heading
Show only process list of local host
সি- পি- ইউ% 1process heading
running
ক্যাশ করা মেমরিprocess heading
disk sleep
কমান্ডprocess heading
zombie
নামprocess heading
stopped
সোয়্যাপ (swap) মেমরিprocess heading
paging
অ্যাপলিকেশন মেমরি
idle
একটি প্রসেস
User ID: %1
সব প্রসেস
User Name
কলাম লুকোও
CPU%
কলাম দেখাও
Virtual Size
প্রথমে একটি প্রসেস নির্বাচন করতে হবে
Shared Mem
অবৈধ সিগনাল ।
Command
সব প্রসেস
Name
সব প্রসেস
Graphics Memory
সিস্টেম প্রসেস
Application
ব্যবহারকারীদের প্রসেস
Renice Process
নিজস্ব প্রসেস
Renice process
কলাম দেখাও
Kill process
সার্বিক স্টাইল সেটিংস
Hide column '%1 '
ডিসপ্লে স্টাইল
Show column '%1 '
প্রথম পুরোভূমির রং:
%1: Running Processes
দ্বিতীয় পুরোভূমির রং:
You need to select a process first.
সেনসর- এর রং
Kill Process
রং বদলাও...
Kill
রং% 1
Error while attempting to kill process %1.
সংখ্যা:
Process %1 has already disappeared.
ফন্ট নির্বাচন...
Invalid Signal.
& বদলাও
Error while attempting to renice process.
স্টাইল কনফিগার করো...
Insufficient permissions to renice process
'% 1' - এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন অসম্ভব
Process has disappeared.
সেনসরলগার
Error while attempting to renice process %1.
বিশ্রামকালীন চাপ
Process %1 has disappeared.
ওয়ার্কশিট অন্য নামে সংরক্ষণ করো
All Processes, Simple
ফাইল ProcessTable. sgrd পাওয়া যায়নি
All Processes, Hierarchical
কলাম বাদ দাও
System Processes
কলাম যোগ করো
User Processes
কলাম সম্বন্ধে সাহায্য
Own Processes
সব প্রসেস নির্বাচন করো
Show & Totals
সব প্রসেস অ- নির্বাচন করো
Global Style Settings
সব চাইল্ড প্রসেস নির্বাচন করো
Display Style
সব চাইল্ড প্রসেস অ- নির্বাচন করো
First foreground color:
SIGABRT
Second foreground color:
SIGALRM
Sensor Colors
SIGCHLD
Change Color...
SIGCONT
Color %1
SIGFPE
Font
SIGHUP
Select Font...
SIGILL
& Cancel
SIGINT
Configure & Style...
SIGKILL
Idle Load
SIGPIPE
It is impossible to connect to '%1 '.
SIGQUIT
SensorLogger
SIGSEGV
Timeout at host %1
SIGSTOP
Network failure host %1
SIGTERM
Save Current Worksheet As
SIGTSTP
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
SIGTTIN
Remove Column
SIGTTOU
Add Column
SIGUSR1
Help on Column
SIGUSR2
Nice
সিগনাল পাঠাও
Select All Processes
স্টাইল
Unselect All Processes
গ্রাফ আঁকার স্টাইল
Select All Child Processes
মৌলিক বহুভুজ
Unselect All Child Processes
আপডেট বিরতি সেট- আপ...
SIGABRT
আপডেট চালিয়ে যাও
SIGALRM
আপডেট স্থগিত রাখো
SIGCHLD
লগ- ইন
SIGCONT
ট্রি (ট)
SIGFPE
আর জিজ্ঞাসা কোর না
SIGHUP
অবৈধ আর্গুমেন্ট ।
SIGILL
সি- পি- ইউ
SIGINT
মেমরি
SIGKILL
সেনসর ধরন
SIGPIPE
কে. ডি. ই. সিস্টেম প্রহরী
SIGQUIT
ওয়ার্কশিট & সরিয়ে ফেলো
SIGSEGV
হোস্ট- এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করো...
SIGSTOP
হোস্ট- এর & সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো...
SIGTERM
সব ওয়ার্কশিট রিসেট করো
SIGTSTP
রিসেট
SIGTTIN
মেমরি:% 1% 2 ব্যবহৃত,% 3% 4 ফাঁকা
SIGTTOU
সোয়্যাপ:% 1% 2 ব্যবহৃত,% 3% 4 ফাঁকা
SIGUSR1
দীপায়ন সরকার
SIGUSR2
deepayan. sarkar@ gmail. com
Send Signal
লুকোও
& Hide
& আগের মত
& Restore
& আন- ডক
& Undock
যে কোন অ্যাপলিকেশন সিস্টেম ট্রে- তে রাখা সম্ভবপর করে
Allows any application to be kept in the system tray
উইণ্ডো শিরোনামের সাথে মিলবে এমন একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন । যদি আপনি এখানে কিছু উল্লেখ না করেন, তাহলে প্রথম যে উইণ্ডোটি পাওয়া যাবে সেটিই নির্বাচিত হবে - আপনি সম্ভবত তা চান না ।
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
টার্গেট উইণ্ডোর উইণ্ডো আই. ডি. যে উইণ্ডোটি ব্যবহার করা হবে তার আই. ডি. । যদি আই. ডি. - টি 0x দিয়ে শুরু হয়, তাহলে ধরে নেওয়া হবে যে সেটি হেক্সাডেসিমাল ।
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
শুরু করার সময় উইণ্ডোটি ট্রে- তে লুকোও
Hide the window to the tray on startup
কমান্ডটি চালাবার আগে, যতক্ষণ না উইণ্ডোটি দেখাতে বলা হচ্ছে অপেক্ষা করো
Wait until we are told to show the window before executing the command
ট্রে আইকন- এর জন্য প্রারম্ভিক টুল- টিপ নির্ধারণ করে
Sets the initial tooltip for the tray icon
ক্লায়েন্ট প্রস্থান করার পরেও ট্রে আইকন- টি রেখে দাও । একমাত্র startonshow নির্ধারিত হলেই এই অপশনটির কোন প্রভাব থাকবে ।
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
উইণ্ডোটি অন্যান্য উইণ্ডোর উপরে রাখতে চেষ্টা করো
Try to keep the window above other windows
কোন কমান্ড অথবা উইণ্ডো উল্লিখিত হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
উইণ্ডো '% 1' মনোযোগ আকর্ষণ করছে ।
Window '%1 'demands attention.
প্রয়োজনীয় এক্স এক্সটেনশন (XComposite and XDamage) পাওয়া যায়নি ।
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
GLX/ OpenGL এবং XRender/ XFixes পাওয়া যায়নি ।
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো
Walk Through Windows
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Windows (Reverse)
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো
Walk Through Window Tabs
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Window Tabs (Reverse)
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Windows Alternative
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
বিভিন্ন ডেস্কটপ পরিদর্শন করো
Walk Through Desktops
বিভিন্ন ডেস্কটপ পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Desktops (Reverse)
ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো
Walk Through Desktop List
ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Desktop List (Reverse)
উইণ্ডো
Windows
উইণ্ডো পরিচালনা মেনু
Window Operations Menu
উইণ্ডো বন্ধ করো
Close Window
উইণ্ডো পুরো বড় কর
Maximize Window
উইণ্ডো লম্বালম্বি পুরো বড় কর
Maximize Window Vertically
উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর
Maximize Window Horizontally
উইণ্ডো ছোট কর
Minimize Window
উইণ্ডো ছায়াবৃত কর
Shade Window
উইণ্ডোটি সরাও
Move Window
উইণ্ডোর আকার বদলাও
Resize Window
উইণ্ডো উঁচু করে তোল
Raise Window
উইণ্ডো নামাও
Lower Window
উইণ্ডো উঁচু/ নিচু পরিবর্তন কর
Toggle Window Raise/ Lower
উইণ্ডো পুরো পর্দা জুড়ে কর
Make Window Fullscreen
উইণ্ডোর সীমানা লুকাও
Hide Window Border
উইণ্ডোটিকে অন্যদের ওপরে রাখো
Keep Window Above Others
উইণ্ডোটিকে অন্যদের নিচে রাখো
Keep Window Below Others
যে উইণ্ডোটি মনোযোগ আকর্ষণ করছে তাকে কার্যকরী কর
Activate Window Demanding Attention
উইণ্ডো শর্টকাট ব্যবস্থাপনা করুন
Setup Window Shortcut
উইণ্ডোকে ডান দিকে গোছাও
Pack Window to the Right
উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও
Pack Window to the Left
উইণ্ডোকে উপর দিকে গোছাও
Pack Window Up
উইণ্ডোকে নিচের দিকে গোছাও
Pack Window Down
উইণ্ডোগুচ্ছ লম্বালম্বি বাড়াও
Pack Grow Window Horizontally
উইণ্ডোগুচ্ছ আনুভুমিকভাবে বাড়াও
Pack Grow Window Vertically
উইণ্ডোগুচ্ছ লম্বালম্বি গোটাও
Pack Shrink Window Horizontally
উইণ্ডোগুচ্ছ আনুভুমিকভাবে গোটাও
Pack Shrink Window Vertically
উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও
Quick Tile Window to the Left
উইণ্ডোকে ডান দিকে গোছাও
Quick Tile Window to the Right
0 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Window Above
পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও
Switch to Window Below
উইণ্ডোকে ডান দিকে গোছাও
Switch to Window to the Right
উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও
Switch to Window to the Left
উইণ্ডো এবং ডেস্কটপ
Window & Desktop
উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো
Keep Window on All Desktops
উইণ্ডো ১ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 1
উইণ্ডো ২ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 2
উইণ্ডো ৩ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 3
উইণ্ডো ৪ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 4
উইণ্ডো ৫ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 5
উইণ্ডো ৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 6
উইণ্ডো ৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 7
উইণ্ডো ৮ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 8
উইণ্ডো ৯ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 9
উইণ্ডো ১০ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 10
উইণ্ডো ১১ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 11
উইণ্ডো ১২ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 12
উইণ্ডো ১৩ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 13
উইণ্ডো ১৪ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 14
উইণ্ডো ১৫ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 15
উইণ্ডো ১৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 16
উইণ্ডো ১৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 17
উইণ্ডো ১৮ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 18
উইণ্ডো ১৯ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 19
উইণ্ডো ২০ নং ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Desktop 20
উইণ্ডো পরবর্তী ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Next Desktop
উইণ্ডো পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পাঠাও
Window to Previous Desktop
উইণ্ডো ডানদিকের ডেস্কটপে
Window One Desktop to the Right
উইণ্ডো বাঁদিকের ডেস্কটপে
Window One Desktop to the Left
উইণ্ডো উপরের ডেস্কটপে
Window One Desktop Up
উইণ্ডো নিচের ডেস্কটপে
Window One Desktop Down
উইণ্ডো 0 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 0
উইণ্ডো 1 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 1
উইণ্ডো 2 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 2
উইণ্ডো 3 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 3
উইণ্ডো 4 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 4
উইণ্ডো 5 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 5
উইণ্ডো 6 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 6
উইণ্ডো 7 নং স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Screen 7
উইণ্ডো পরবর্তী স্ক্রীণে পাঠাও
Window to Next Screen
ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও
Show Desktop
ডেস্কটপ বদল
Desktop Switching
১ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 1
২ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 2
৩ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 3
৪ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 4
৫ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 5
৬ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 6
৭ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 7
৮ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 8
৯ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 9
১০ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 10
১১ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 11
১২ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 12
১৩ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 13
১৪ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 14
১৫ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 15
১৬ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 16
১৭ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 17
১৮ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 18
১৯ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 19
২০ নং ডেস্কটপে যাও
Switch to Desktop 20
পরবর্তী ডেস্কটপে যাও
Switch to Next Desktop
পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও
Switch to Previous Desktop
ডানদিকের ডেস্কটপে যাও
Switch One Desktop to the Right
বাঁদিকের ডেস্কটপে যাও
Switch One Desktop to the Left
উপরের ডেস্কটপে যাও
Switch One Desktop Up
নিচের ডেস্কটপে যাও
Switch One Desktop Down
0 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 0
1 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 1
2 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 2
3 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 3
4 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 4
5 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 5
6 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 6
7 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to Screen 7
পরবর্তী স্ক্রীণে যাও
Switch to Next Screen
মাউসের অনুকরণ
Mouse Emulation
উইণ্ডোটি নষ্ট কর
Kill Window
উইণ্ডোর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও
Window Screenshot to Clipboard
ডেস্কটপ- এর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও
Desktop Screenshot to Clipboard
কে- উইন: মনে হচ্ছে ইতিমধ্যেই একটি উইণ্ডো প্রবন্ধক [উইন্ডো ম্যনেজার] চালু আছে । কে- উইন চালু হল না
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
কে. ডি. ই. উইণ্ডো ম্যানেজার
KDE window manager
কে- উইন
KWin
(C) ১৯৯৯- ২০০৮, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ
(c) 1999-2008, The KDE Developers
Daniel M. Duley
Daniel M. Duley
Luboš Luňák
Luboš Luň ák
কন্‌ফিগারেশন অপশন নিষ্ক্রিয় করো
Disable configuration options
কে- উইন:
KWin:
কে- উইন এখন বন্ধ হয়ে যাবে... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
অনির্বাণ মিত্রEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
anirban@ bengalinux. org
Your emails
অন্যদের & ওপরে রাখ
Keep & Above Others
অন্যদের তলায় রাখ
Keep & Below Others
পুরো & পর্দা
& Fullscreen
সীমারেখাবিহীন
& No Border
উইণ্ডো & শর্টকাট...
Window & Shortcut...
বিশেষ উইণ্ডো বৈশিষ্ট্য...
& Special Window Settings...
বিশেষ অ্যাপলিকেশন সেটিংস...
& Special Application Settings...
স্বচ্ছতা (স)
& Opacity
& সরাও
& Move
& আকার বদলাও
Resize
ছোট করো
Minimize
পুরো & বড় কর
Maximize
উইণ্ডোর ব্যবহার কনফিগার কর...
Configure Window Behavior...
& বন্ধ করো
& Close
0 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to window tab
উইণ্ডোটি সরাও
Move window to group
ডেস্কটপে পাঠাও
To & Desktop
সমস্ত ডেস্কটপে
& All Desktops
উইণ্ডো সক্রিয় করো (% 1)
Activate Window (%1)
% 1 নং ডেস্কটপ
Desktop %1
আপনি একটি উইণ্ডোকে সীমারেখাহীন দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । সীমানা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে আবার সীমারেখা চালু করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন ।
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
আপনি একটি উইণ্ডোকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । অ্যাপ্লিকেশনটিতে পুরো পর্দা স্থিতি বন্ধ করার ব্যবস্থা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে এটিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন ।
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
কে- উইন সাহায্যকারী ইউটিলিটি
KWin helper utility
যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার PID
PID of the application to terminate
যে হোস্ট- এ অ্যাপলিকেশন চলছে
Hostname on which the application is running
যে উইণ্ডো বন্ধ করা হবে তার শিরোনাম
Caption of the window to be terminated
যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার নাম
Name of the application to be terminated
এই সাহায্যকারী ইউটিলিটি সরাসরি চালানোর কথা নয় ।
This helper utility is not supposed to be called directly.
"% 2" শীর্ষক উইণ্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না । এই উইণ্ডোটি% 1 অ্যাপ্লিকেশনটির অংশ (PID=% 3, hostname=% 4) । আপনি কি অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে চান? (সমস্ত অসঞ্চিত তথ্য হারিয়ে যাবে)
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
% 1 প্রাকদর্শন
%1 preview
সব ডেস্কটপে নয়
Not on all desktops
সব ডেস্কটপে
On all desktops
পুনঃস্থাপন করো
Restore
অন্যদের ওপরে রেখো না
Do not keep above others
অন্যদের ওপরে রাখ
Keep above others
অন্যদের তলায় রেখো না
Do not keep below others
অন্যদের তলায় রাখ
Keep below others
অছায়াবৃত করো
Unshade
কোনো উইন্ডো সজ্জার প্লাগ- ইন্ লাইব্রেরী পাওয়া যায় নি ।
No window decoration plugin library was found.
ডিফল্ট উইন্ডো সজ্জার প্লাগ- ইন্ নষ্ট হয়ে গেছে এবং লোড করা যায় নি ।
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
লাইব্রেরী% 1 একটি কে- উইন প্লাগ- ইন্ নয় ।
The library %1 is not a KWin plugin.
*** কোন উইণ্ডো নেই ***
*** No Windows ***
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো
Walk Through Grouped Windows
বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে)
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
0 নং স্ক্রীণে যাও
Switch to group window
কে- উইন: চালু করতে অসমর্থ; বন্ধ করছি
kwin: failure during initialization; aborting
থামিয়ে দাও
Terminate
চালিয়ে যাও
Keep Running
ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings
Desktop Cube
প্রাথমিক@ title: tab Advanced Settings
Advanced
অগ্রসর
Toggle Present Windows (Current desktop)
নিষ্ক্রিয়
Toggle Present Windows (All desktops)
উপরে
Toggle Snow on Desktop
উপরে- ডানদিকে
Toggle Video Recording
ডানদিকে
for windows on all desktops:
নীচে- ডানদিকে
Inactive windows:
নীচে
Moved/ resized windows:
নীচে- বাঁদিকে
for windows on all desktops: Ctrl+F11
বাঁদিকে
Reset opacity to default value
উপরে- বাঁদিকে
Slide this to set the window's opacity
মাঝামাঝি
The Composite Manager could not be started.\ Make sure you have "kompmgr" in a $PATH directory.
সমস্ত মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled for this session.
শেষ মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
Composite Manager Failure
মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
kompmgr failed to open the display There is probably an invalid display entry in your ~/. xcompmgrrc.
ফিল্টার:% 1
kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
বরফ
Composite extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work. Additionally, you need to add a new section to your X config file: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection
ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
মাউস কার্সর- এর অবস্থান দেখতে Ctrl+Meta কী চাপুন ।
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
ডেস্কটপ কিউব
Desktop Cube
ডেস্কটপ কিউব
Desktop Cylinder
ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
প্রাথমিক@ title: tab Advanced Settings
Basic
বরফ
Snow
ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো
Toggle Snow on Desktop
ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো
Toggle Flip Switch (Current desktop)
ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো
Toggle Flip Switch (All desktops)
মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
Clear Mouse Marks
শেষ মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
Clear Last Mouse Mark
সমস্ত মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো
Clear All Mouse Marks
ভিডিও রেকর্ডিং চালু/ বন্ধ করো
Toggle Video Recording
ভিডিও যে পাথ- এ সংরক্ষণ করা হবে:
Path to save video:
মাউস কার্সর- এর অবস্থান দেখতে Ctrl+Meta কী চাপুন ।
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও
Show Desktop Grid
মাঝামাঝি
Center
ওয়ালপেপার:
Wallpaper:
অ্যাকটিভেশন
Activation
ডেস্কটপের নাম দেখাও
Display desktop name
প্রতিফলন
Reflection
আবর্তন সময়কাল: Duration of rotation
Rotation duration:
স্বচ্ছতা
Opacity
টুপি দেখাও
Show caps
টুপি রং:
Cap color:
টুপি প্রদর্শন করা চিত্র
Display image on caps
ছোট/ বড় করো
Zoom
ের কত দুরে বস্তু দূরে সংজ্ঞায়িত কর আবির্ভূত হো
Define how far away the object should appear
অতিরিক্ত অপশনস
Additional Options
যদি সক্রিয় প্রভাব মাউসের সঙ্গে ঘনক্ষেত্র আবর্তন করার পরে নিষ্ক্রিয় করা হবে, এইটি অন্যথায় সক্রিয় থাকবে
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
মাউস ড্র্যাগ করার পর বন্ধ করো
Close after mouse dragging
ডেস্কটপ পরিদর্শন করতে এই এফেক্টটি ব্যবহার করো
Use this effect for walking through the desktops
টুপি Deformation
Sphere Cap Deformation
গোলক
Sphere
Plane
Plane
উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো
Do not animate windows on all desktops
মিলি সেকেন্ড
msec
স্নোফ্লেক- এর সংখ্যা:
& Number of snowflakes:
স্নোফ্লেক- এর ন্যুনতম মাপ:
Minimum size of snowflake:
স্নোফ্লেক- এর & সর্বাধিক মাপ:
Maximum size of snowflake:
সর্বোচ্চ উলম্ব গতি: (v)
Maximum & vertical speed:
সর্বোচ্চ আনুভূমিক গতি: (h)
Maximum & horizontal speed:
উইণ্ডোর পিছনে বরফ
Snow & behind windows
অ্যানিমেশন সময়কাল ওলটাও: (l) Duration of flip animation
Flip animation duration:
উইণ্ডো শিরোনাম প্রদর্শন করো
Display window & titles
& রঙ:
& Color: