natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আর্কমিনিট এককে আকাঙ্খিত ফিল্ড- অব- ভিউ এর আকার
Desired field-of-view size, in arcminutes
ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীকের আকাঙ্খিত কৌণিক আকার লিখুন । আপনি সরাসরি এই মানটি লিখতে পারেন, অথবা "আইপিস" বা "ক্যামেরা" ট্যাব ব্যবহার করে নির্দিষ্ট আইপিস বা ক্যামেরার কৌণিক আকার গণনা করতে পারেন ।
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
আর্কমিনিট
arcmin
ফিল্ড- অব- ভিউ প্রতীকের রং বেছে নিন
Select color for the field-of-view symbol
ফিল্ড- অব- ভিউ (FOV) প্রতীকের রং বেছে নিন ।
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ফিল্ড- অব- ভিউ প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন
Select a shape for the field-of-view symbol
ফিল্ড- অব- ভিউ প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন । সম্ভাব্য আকৃতিগুলো হল: বৃত্ত, বর্গক্ষেত্র, Crosshair, লক্ষ্যবিন্দু
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
বর্গক্ষেত্র
Square
ক্রসহেয়ার
Crosshairs
লক্ষ্যবিন্দু
Bullseye
অর্ধস্বচ্ছ বৃত্ত
Semitransparent circle
আকৃতি:
Shape:
অতিরিক্ত তথ্য ডাউনলোড করো
Download Extra Data Files
কে- স্টার্সকে সমৃদ্ধ করার জন্য এখন আপনি বিভিন্ন ঐচ্ছিক তথ্যধারী ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন, যেমন, মেসিয়ের বস্তুর ছবি, বা আরো পরিপূর্ণ এন. জি. সি. / আই. সি. ক্যাটালগ । ডাউনলোড করার জন্য অতিরিক্ত তথ্য ডাউনলোড করো চাপুন । অবশ্য এই ডাউনলোড করার কাজটি আপনি পরেও কোন এক সময় ফাইল মেনু থেকে তথ্য ডাউনলোড করো চেপে করতে পারবেন ।
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
অতিরিক্ত তথ্য ডাউনলোড করো
Download Extra Data...
আপনার বাসার অবস্থান বেছে নিন
Choose Your Home Location
তালিকাভুক্ত যে শহরটি আপনার অবস্থানের নিকটবর্তী, সেটি বেছে নিন । আপনার শহর, প্রদেশ, এবং দেশের নাম ব্যবহার করে আপনি এই তালিকাকে ফিল্টার করতে পারেন । শহর বেছে নেওয়া হলে, পরবর্তী চাপুন ।
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
শহরের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো
Filter the list by city name
দেশের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো
Filter the list by country name
প্রদেশের নাম ব্যবহার করে তালিকাকে ফিল্টার করো
Filter the list by province name
বর্তমান অনুসন্ধান ফিল্টারের সাথে মিল প্রাপ্ত শহরের তালিকা ।
The list of cities which match the present search filters.
কে- স্টার্স- এর প্রস্তুতি উইজার্ড এ স্বাগতম
Welcome to the KStars Setup Wizard
তালিকাভুক্ত যে শহরটি আপনার অবস্থানের নিকটবর্তী, সেটি বেছে নিন । আপনার শহর, প্রদেশ, এবং দেশের নাম ব্যবহার করে আপনি এই তালিকাকে ফিল্টার করতে পারেন । শহর বেছে নেওয়া হলে, পরবর্তী চাপুন ।
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
FITS হেডার
FITS Header
রং
& Close
আয়তলেখ
Histogram
FITS মাত্রা (scale)
FITS Scale
রৈখিক (linear)
Linear
লগারিদম সংক্রান্ত
Logarithmic
বর্গমূল
Square root
সর্বোচ্চ
Max.
তীব্রতা:
Intensity:
কম্পাঙ্ক:
Frequency:
সর্বনিম্ন
Min.
আদর্শ বিচ্যুতি:
Std. dev:
বিটপিক্স:
Bitpix:
গড়:
Mean:
ডিভাইস ব্যবস্থাপক
Device Manager
স্থানীয়/ সার্ভার
Local/ Server
সার্ভার লগ
Server Log
সার্ভিস চালু করো
Run Service
সার্ভিস বন্ধ করো
Stop Service
ক্লায়েন্ট
Client
সম্পাদন...
Modify...
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো
Disconnect
ধারাবাহিক ছবি ধারণ করো
Capture Image Sequence
আরম্ভ
& Start
স্থগিত
Stop
অগ্রগতি:
Progress:
সম্পন্ন
completed
ক্যামেরা/ সি. সি. ডি.
Camera/ CCD
পৃথক পৃথকভাবে প্রতিটি ছবি তোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত এক্সপোজার সময়ের দৈর্ঘ্য (সেকেন্ড হিসেবে) নির্ধারণ করুন (যদি প্রযোজ্য হয়)
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
এক্সপোজার:
Exposure:
যে সংখ্যক ছবি তোলা হবে
Number of images to capture
গণনা:
Count:
ফাইলের নামের প্রথমে যে উপসর্গ যোগ করা হবে
Prefix to append to the beginning of file names
উপসর্গ:
Prefix:
পরপর দুটি ছবির তোলার মাঝে যে বিরতি দেওয়া হবে
Delay in seconds between consecutive images
বিরতি:
Delay:
ফাইলের নামের সাথে টাইম স্ট্যাম্প যোগ করো
Add time stamp to the file name
আই. এস. ও. ৮৬০১ টাইম স্ট্যাম্প যোগ করো
Add ISO 8601 time stamp
কান
& Cancel
ডিফল্ট FITS ডিরেক্টরি:
Default FITS directory:
ডিফল্ট INDI দূরবীক্ষণ যন্ত্রের পোর্ট
Default INDI telescope port
দূরবীক্ষণ যন্ত্রের পোর্ট:
Telescope port:
ডিফল্ট INDI ভিডিও পোর্ট
Default INDI video port
ভিডিও পোর্ট:
Video port:
সার্ভার
INDI Server:
স্বয়ংক্রিয় ডিভাইস আপডেট
Automatic Device Updates
সংযোগ স্থাপনের পর দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ঘড়ির সময় আপডেট করো
Update telescope clock upon connection
সংযোগ স্থাপনের পর দূরবীক্ষণ যন্ত্রের ভৌগলিক অবস্থান আপডেট করো
Update telescope geographical location upon connection
ভৌগলিক অবস্থান
& Geographic location
খ- মানচিত্রে দূরবীক্ষণ যন্ত্রের অবস্থান প্রদর্শন করো
Display the telescope position on the sky map
ডিভাইস নির্দেশক ক্রসহেয়ার
& Device target crosshair
স্ট্যাটাসবারে INDI' র অবস্থাসূচক বার্তা দেখাও
Display INDI status messages in the status bar
স্ট্যাটাসবারে INDI' র অবস্থাসূচক বার্তা দেখাও
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
স্ট্যাটাসবারে INDI' র বার্তা দেখাও
INDI messages in status & bar
FITS ছবি ধারণের পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন
& Automatic display of FITS
আপডেট করো
Update Source
গণনা করো
Computer
আপনার ব্যবহৃত ফিল্টার চক্রের বিভিন্ন ঘরের জন্য রঙের মান নির্ধারণ করুন
Assign color values for your filter wheel slots
ফিল্টার চক্র
Filter Wheel
ঘর:
Slot:
সার্ভার লগ
Server Port
প্রমিত:
To:
ভিডিও স্ট্রিম
Video Stream
চালাও/ বিরতি
Play/ Pause
ছবি ধারণ করো
Capture Image
ছবির বিন্যাস (format)
Image Format
দূরবীক্ষণ যন্ত্রের বৈশিষ্ট্য
Telescope Properties
দূরবীক্ষণ যন্ত্র:
Telescopes:
ফোকাস দূরত্ব:
Focal length:
ডিফল্ট
Restore Default
রং
Close
দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক উইজার্ড
Telescope Wizard
কে- স্টার্স- এর দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক প্রস্তুতি উইজার্ড এর পক্ষ থেকে স্বাগতম! এই উইজার্ড আপনাকে কে- স্টার্স থেকেই আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের সাথে সংযুক্ত হতে ও তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেবে । এজন্য আপনাকে কিছু সাধারণ তথ্য নিশ্চিত করতে বলা হবে । উইজার্ড চলাকালে যে কোন সময় কে- স্টার্স এর দূরবীক্ষণ যন্ত্রের সমর্থন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাইলে সহায়িকা বাটন চাপুন । অনুগ্রহপূর্বক এগিয়ে যাওয়ার জন্য 'পরবর্তী' বাটন চাপুন ।
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
১. দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মডেল অনুগ্রহপূর্বক নিচের তালিকা থেকে আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মডেল বেছে নিন । বেছে নেওয়ার পর 'পরবর্তী' বাটন চাপুন ।
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
পরামর্শ Meade ছাড়াও কিছু দূরবীক্ষণ যন্ত্র LX200 কমান্ড সেটের একটি অংশ সমর্থ করে । এ ধরনের ডিভাইস নিয়ন্ত্রণের জন্য LX200 জাতীয় বেছে নিন ।
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
২. দূরবীক্ষণ যন্ত্র অ্যালাইন (align) করুন কে- স্টার্স থেকে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারার পূর্বে দূরবীক্ষণ যন্ত্রকে অ্যালাইন করতে হবে । অ্যালাইনমেন্ট করার পদ্ধতি জানার জন্য অনুগ্রহপূর্বক আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্রের নির্দেশিকা পড়ুন । সফলভাবে অ্যালাইনমেন্ট করার পর, দূরবীক্ষণ যন্ত্রের RS232 ইন্টারফেসকে কম্পিউটারের সিরিয়াল বা ইউ. এস. বি. পোর্টে যুক্ত করুন । এরপর এগিয়ে যাওয়ার জন্য 'পরবর্তী' চাপুন ।
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
৩. বিভিন্ন স্থানীয় বৈশিষ্ট্য নিশ্চিত করুন নিম্নোক্ত সময়, তারিখ, ও অবস্থান সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন । যদি কোন বৈশিষ্ট্য বেঠিক হয়, তবে সময় নির্ধারণ ও অবস্থান নির্ধারণ নামক বাটন চেপে আপনি তা সংশোধন করতে পারবেন ।
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
সময় নির্ধারণ...
Set Time...
অবস্থান নির্ধারণ...
Set Location...
৪. সংযোগ পোর্ট নির্দিষ্ট করুন আপনার দূরবীক্ষণ যন্ত্র যে পোর্টে যুক্ত, তার নম্বর লিখুন । আপনার কম্পিউটারে যদি মাত্র একটিই সিরিয়াল পোর্ট থাকে, তবে এটি সাধারণত হয় / dev/ ttyS0 তবে আপনি যদি পোর্টের নম্বরের ব্যাপারে অনিশ্চিত হন, তবে এ ঘরটি ফাঁকা রাখুন; এর ফলে কে- স্টার্স নিজেই প্রতিটি পোর্ট স্ক্যান করে জেনে নেবে যে তাতে কোন দূরবীক্ষণ যন্ত্র যুক্ত আছে কিনা । তবে এক্ষেত্রে মনে রাখবেন যে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে পোর্ট স্ক্যান করতে কয়েক মিনিট পর্যন্ত সময় ব্যয় হতে পারে ।
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
বায়ুমণ্ডলের প্রভাবজনিত বিচ্যুতি থেকে বস্তুর স্থানাংক সংশোধন করো
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
বায়ুমণ্ডল, লেন্সের মতই, তার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত আলোক রশ্মিকে বাঁকিয়ে দেয় । এটিতে টিক দেওয়া হলে খ- মানচিত্রে "বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ" এর অনুকরণ করা হবে । লক্ষ্যণীয় যে, শুধুমাত্র অনুভূমিক স্থানাংক পদ্ধতির ক্ষেত্রেই এই সংশোধনী প্রযোজ্য ।
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করো
Correct for atmospheric refraction
ফোকাস পরিবর্তন কি ধীর গতিতে দেখানো হবে?
Show slewing motion when focus changes?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, ফোকাস পরিবর্তনের ফলে পুরনো ফোকাস অবস্থান থেকে নতুন ফোকাস অবস্থানে যাওয়ার বিষয়টি অ্যানিমেশনের সাহায্যে ধীর গতিতে দেখানো হবে । অন্যথায়, তাত্‍ক্ষণিকভাবে নতুন অবস্থানকে ডিসপ্লের কেন্দ্রে দেখা হবে ।
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
অ্যানিমেশনের সাহায্যে সরে যাওয়া দেখাও
Use animated slewing
কেন্দ্রের বস্তুর নাম নির্দেশক লেবেল দেখানো হবে কি?
Show name label of centered object?
এটিতে টিক দেওয়া হলে, কোন বস্তুকে কেন্দ্রে আনার সময় এতে একটি অস্থায়ী লেবেল যোগ করা হবে । যে কোন বস্তুর ওপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করলে যে পপ- আপ মেনু আসবে, সেখান থেকে আপনি বস্তুটিতে অধিকতর স্থায়ী লেবেল যোগ করতে পারবেন ।
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
কেন্দ্রের বস্তুতে লেবেল যুক্ত করো
Attach label to centered object
মাউস নাড়ানোর সময় অস্থায়ী লেবেল যোগ করো
Attach temporary label when hovering mouse
অ্যানিমেশনের সাহায্যে সরে যাওয়া দেখাও
Use antialiased drawing
পর্যবেক্ষণ তালিকার লেবেল
Observing List Labels
বর্তমানে ব্যবহৃত পর্যবেক্ষণ তালিকাকে ডিস্কে সংরক্ষণ করো
Save downloaded images on exit
যখন মানচিত্র সরে যেতে থাকবে, তখন কি সব বস্তু দেখাবো না?
Do not draw all objects while the map is moving?
মানচিত্রে খুব বেশি সংখ্যক বস্তু থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় ভালভাবে অ্যানিমেশন দেখানো যায় না; পর্দার দৃশ্য সরে যাওয়ার সময় যদি কিছু বস্তুকে সাময়িকভাবে অপ্রদর্শন করতে চান, তবে এটিতে টিক দিন ।
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
সরে যাওয়ার সময় বস্তুকে আড়াল করো
Hide objects while moving
এছাড়া সময় ধাপ (time Step), এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:
Also hide if time step larger than:
আড়ালকৃত বস্তু কনফিগার করো
Configure Hidden Objects
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে ।
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
এ থেকে অনুজ্জ্বল তারা
Stars fainter than
মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় এটি অপেক্ষা অনুজ্জ্বল তারাদের আড়াল করা হবে ।
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আই. সি. ক্যাটালগভুক্ত বস্তুকে আড়াল করা হবে ।
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
আই. সি. বস্তু
IC objects
সরে যাওয়ার সময় আকাশ গঙ্গার আবয়ব আড়াল করা হবে কি?
Hide the Milky Way contour while moving?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় আকাশ গঙ্গার আবয়ব আড়াল করা হবে ।
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে?
Hide solar system bodies while moving?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে ।
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
তারামণ্ডলের সীমারেখা
Constellation boundaries
সরে যাওয়ার সময় কি মেসিয়ের বস্তুদের আড়াল করা হবে?
Hide Messier objects when moving?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় মেসিয়ের ক্যাটালগভুক্ত বস্তুদের আড়াল করা হবে ।
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
মেসিয়ের বস্তু
Messier objects
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় স্থানাংক রেখা আড়াল করা হবে ।
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
স্থানাংক রেখা
Coordinate grid
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় এন. জি. সি. বস্তু আড়াল করা হবে ।
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
এন. জি. সি. বস্তু
NGC objects
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের রেখা আড়াল করা হবে ।
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
তারামণ্ডলের রেখা
Constellation lines
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্র সরে যাওয়ার সময় তারামণ্ডলের নাম আড়াল করা হবে ।
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
তারামণ্ডলের নাম
Constellation names
বস্তুর নাম
Object labels
তালিকা
& Star Catalogs
তারার রঙের তীব্রতা:
Star Density:
নাম দেখাও
Show & name
& উজ্জ্বলতা দেখাওCity name (optional, probably does not need a translation)
Show magnitude
লেক সিটি
Label density:
দূর- আকাশের বস্তু
Deep-Sky Catalogs
নাম দেখাও
Show name
নাম দেখাও
Show & long names
& উজ্জ্বলতা দেখাও
Show magnitude
ক্যাটালগ আমদানি করো...
Import Catalog...
ক্যাটালগ লোড করো...
Load Catalog...
ক্যাটালগ অপসারণ করো
Remove Catalog...
ছোট করে দেখার ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা:
Faint limit zoomed out:
বিবর্ধনের ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা:
Faint limit zoomed in:
বর্তমান রং
Current Colors
বর্তমান রঙের বৈশিষ্ট্য
Current color settings
এই প্রোগ্রামের সকল স্বনির্বাচনযোগ্য রঙের তালিকা । প্রতিটি বিষয়ের পাশে একটি বর্গক্ষেত্রে উক্ত বিষয়ের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান রং দেখানো হচ্ছে । কোন বিষয়ের রং পরিবর্তন করতে হলে তাতে ক্লিক করুন ।
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
তথ্যমূলক- বাক্সের পটভূমি মোড:
InfoBox BG mode:
পূরণ করবে না
No Fill
তারা রং করার মোড:
Star color mode:
তারা রং করার মোড নির্ধারণ করুন
Set the star color mode
মানচিত্রে তারা আঁকার চারটি উপায় আছে । স্বাভাবিক অবস্থায়, তারা আঁকার জন্য সাদা রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তের চারপাশে প্রতিটি তারার নিজস্ব রঙের একটি বৃত্ত থাকে । তবে সার্বিক রং বিন্যাসের সাথে সামঞ্জস্য আনার জন্য আপনি সাদা, লাল, বা কালো রং দিয়ে পূর্ণ বৃত্তও তারা আঁকার জন্য ব্যবহার করতে পারেন ।
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
তারার রঙের তীব্রতা:
Star color intensity:
তারার রঙের তীব্রতা নির্ধারণ করুন
Set the intensity of star colors
তারার প্রকৃত বর্ণ ব্যবহার করে তারা আঁকার সময় এই অপশন রঙের সম্পৃক্ততার (saturation) মাত্রা নির্ধারণ করবে । এটির মান যত বেশি হবে, রঙের তীব্রতাও তত বৃদ্ধি পাবে ।
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস
Preset Color Schemes
পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাসের তালিকা
List of preset color schemes
সকল জ্ঞাত রং বিন্যাসের তালিকা । স্বাভাবিক অবস্থায় কিছু বিন্যাস দেওয়া থাকে, আর আপনি নিজেও কিছু তৈরি করে নিতে পারেন ।
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
একটি পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস অপসারণ করো
Remove a preset color scheme
চিহ্নিত রং বিন্যাস অপসারণের জন্য এই বাটনে চাপ দিন । এটি শুধুমাত্র স্বনির্বাচিত রং বিন্যাসের ওপরই কাজ করবে ।
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
রং বিন্যাস অপসারণ করো
Remove Color Scheme
বর্তমান বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে একটি নতুন পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস তৈরি করো
Create a new preset color scheme using current settings
আপনার পছন্দের রং বিন্যাস বেছে নেওয়ার পর সেই বিন্যাস ব্যবহার করে একটি নতুন বিন্যাস তৈরি করার জন্য এই বাটনে চাপ দিন । নতুন তৈরি করা বিন্যাসটি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসের তালিকায় চলে আসবে, এবং মূল উইন্ডোর "বৈশিষ্ট্য" নাম মেনুতেও দেখা যাবে ।
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
বর্তমান রং সংরক্ষণ করো...
Save Current Colors...
তারামণ্ডলের রেখা দেখানো হবে কি?
Show constellation lines?
টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে তারামণ্ডলের রেখা আঁকা হবে ।
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
তারামণ্ডলের রেখা
& Constellation lines
তারামণ্ডলের সীমারেখা (স)
Constellation & boundaries
তারামণ্ডলের সীমারেখা
Highlight central constellation boundary
তারামণ্ডলের নাম দেখানো হবে কি?
Draw constellation names?
টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে তারামণ্ডলের নাম দেখানো হবে ।
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
তারামণ্ডলের নাম (ন)
Constellation & names
তারামণ্ডলের নাম সংক্রান্ত অপশন
Constellation Name Options
তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম ব্যবহার করো
Use Latin constellation names
তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন
Select this to use Latin constellation names on the sky map
ল্যাটিন
Latin
তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম ব্যবহার করো
Use Localized constellation names
তারামণ্ডলের স্থানীয় নাম (যদি থাকে) ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন
Select this to use constellation names from your locality (if available)
স্থানীয়
Localized
আই. এ. ইউ. নির্ধারিত সংক্ষিপ্ত নাম ব্যবহার করো
Use IAU abbreviations
ইন্টারন্যাশনাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইউনিয়ন নির্ধারিত সংক্ষিপ্ত নামকে তারামণ্ডলের লেবেল হিসেবে ব্যবহার করতে হলে এটি বেছে নিন
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
সংক্ষেপিত
Abbreviated
আকাশ গঙ্গার আবয়ব আঁকা হবে কি?
Draw the Milky Way contour?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে আকাশ গঙ্গা নির্দেশক আবয়ব আঁকা হবে
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
& আকাশ গঙ্গা
Milky Way
আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করা থাকবে কি?
Use filled Milky Way contour?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করা অবস্থায় থাকবে । অন্যথায় শুধুমাত্র বহিঃরেখা আঁকা হবে ।
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
আকাশ গঙ্গার আবয়ব ভরাট করো
Fill Milky Way
স্থানাংক রেখা আঁকা হবে কি?
Draw coordinate grid?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, প্রতি ২ ঘন্টা বিষুবাংশ ও প্রতি ২০ ডিগ্রি বিষুবলম্ব পরপর একটি স্থানাংক রেখা আঁকা হবে ।
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
খ- বিষুব আঁকা হবে কি?
Draw Celestial equator?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে খ- বিষুব আঁকা হবে ।
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
& খ- বিষুব
Celestial equator
সূর্যপথ আঁকা হবে কি?
Draw Ecliptic?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, খ- মানচিত্রে সূর্যপথ আঁকা হবে । সূর্যপথ হল আকাশের বুকে একটি বিশাল বৃত্ত, যা অনুসরণ করে প্রতি বছর সূর্য আকাশের মধ্য দিয়ে গমন করে । সৌরজগতের অন্যান্য সদস্যরাও মোটামুটিভাবে এই পথই অনুসরণ করে ।
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
দিগন্ত আঁকা হবে কি?
Draw horizon?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে একটি রেখা আঁকা হবে যা স্থানীয় দিগন্তকে নির্দেশ করবে ।
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
দিগন্ত (রেখা)
Horizon (line)
অস্বচ্ছ ভূমি আঁকা হবে কি?
Draw opaque ground?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, দিগন্তের নিচের অংশ ভূমি নির্দেশকরূপে পূর্ণ থাকবে । লক্ষ্যণীয় যে, নিরক্ষীয় স্থানাংক ব্যবস্থায় কখনোই ভূমি আঁকা হয় না ।
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
& অস্বচ্ছ ভূমি
Opaque & ground
মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw flags?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে। City name (optional, probably does not need a translation)
If checked, flags will be drawn on the sky map
সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের আড়াল করা হবে?
Show solar system objects
সূর্য, চাঁদ ও গ্রহ
Sun, Moon & & Planets
শনিগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Saturn?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শনিগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Saturn will be drawn on the map.
প্রধান প্রধান খ- বস্তুকে চিত্র হিসাবে আঁকা হবে কি?
Draw major bodies as images?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদকে মানচিত্রে বিটম্যাপ ছবি হিসাবে আঁকা হবে
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ছবি ব্যবহার করো
Use images
মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Mars?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে মঙ্গলগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Mars will be drawn on the map.
সৌরজগতের প্রধান প্রধান সদস্যদের সাথে কি নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Attach Name labels to the major solar system bodies?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে গ্রহ, সূর্য ও চাঁদের সাথে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
নামের লেবেল ব্যবহার করো
Use name labels
প্লুটো আঁকা হবে কি?
Draw Pluto?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে প্লুটো আঁকা হবে ।
If checked, Pluto will be drawn on the map.
সকল প্রধান প্রধান খ- বস্তু বাছাই করো
Select all major bodies
মানচিত্রে প্রতিটি গ্রহ, সূর্য ও চাঁদ আঁকার জন্য এটিতে চাপ দিন
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
কিছুই বাছাই করবে না
Select All
সকল প্রধান প্রধান খ- বস্তু অবাছাই করো
Unselect all major bodies
সকল গ্রহ, সূর্য ও চাঁদ অবাছাই করার জন্য এটিতে চাপ দিন; এরফলে মানচিত্রে এদেরকে আঁকা হবে না
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
কিছুই বাছাই করবে না
Select None
শুক্রগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Venus?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে শুক্রগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Venus will be drawn on the map.
সূর্য আঁকা হবে কি?
Draw the Sun?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে সূর্য আঁকা হবে ।
If checked, the Sun will be drawn on the map.
সূর্য
The sun
বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Jupiter?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বৃহস্পতিগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
চাঁদ আঁকা হবে কি?
Draw the Moon?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে চাঁদ আঁকা হবে ।
If checked, the Moon will be drawn on the map.
চাঁদ
The moon
বুধগ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Mercury?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে বুধগ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Mercury will be drawn on the map.
নেপচুন গ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Neptune?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে নেপচুন গ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Neptune will be drawn on the map.
ইউরেনাস গ্রহ আঁকা হবে কি?
Draw Uranus?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ইউরেনাস গ্রহ আঁকা হবে ।
If checked, Uranus will be drawn on the map.
অপ্রধান গ্রহসমূহ আঁকা হবে কি?
Minor Planets
গ্রহাণু আঁকা হবে কি?
Draw asteroids?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে গ্রহাণু আঁকা হবে ।
If checked, asteroids will be drawn on the map
এটি অপেক্ষা অধিক উজ্জ্বল গ্রহাণু দেখাও
Show asteroids brighter than
গ্রহাণুর উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা
faint limit for asteroids
গ্রহাণু আঁকার ক্ষেত্রে উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা নির্ধারণ করুন
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
উজ্জ্বল তারার সাথে কি নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Attach name labels to asteroids?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, উজ্জ্বল গ্রহাণুদের সাথে তাদের নাম যুক্ত করা হবে
If checked, then name labels will be attached to asteroids
নাম দেখাও
Show names
ধূমকেতু আঁকা হবে কি?
Draw comets?
এটিতে টিক দেওয়া থাকলে, মানচিত্রে ধূমকেতু আঁকা হবে ।
If checked, comets will be drawn on the map
সূর্যের নিকটবর্তী ধূমকেতুর নাম দেখাও
Show names of comets near the Sun