natgillin/translations-raw huggingface dataset:
খেলা সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করো
Save Game Info
আপনাকে অবশ্যই খেলার জন্য একটি নাম লিখতে হবে ।
You must enter a name for the game.
আপনাকে অবশ্যই খেলার জন্য ফাইলের নামের একটি উপসর্গ (Prefix) লিখতে হবে ।
You must enter a filename prefix for the game.
ফাইলের নামের উপসর্গ (Prefix) ৫ অক্ষরের বেশি দীর্ঘ হতে পারবে না ।
The filename prefix should not be more than 5 characters.
ফাইলের নামের উপসর্গ (Prefix) শুধুমাত্র বর্ণমালার অক্ষর সহযোগে গঠিত হওয়া উচিত্‍ ।
The filename prefix should be all alphabetic characters.
ফাইলের নামের উপসর্গ (Prefix) '% 1' ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে ।
The filename prefix '%1 'is already in use.
আপনি আপনার কাজ সংরক্ষণ করেন নি । এখন কি সংরক্ষণ করতে চান?
You have not saved your work. Do you want to save it now?
সংরক্ষণ করা হবে না
& Save
সংরক্ষণ করা হবে না
& Do Not Save
সম্পাদনা চালিয়ে যান
& Go on editing
আপনি শুধুমাত্র খেলোয়াড়দের তৈরি করা খেলাগুলোই পরিবর্তন করতে পারবেন ।
You can only modify user games.
নতুন স্তরGame name - level number.
New Level
'% 2' খেলার স্তরগুলো সংরক্ষণ করার জন্য '% 1' নামে কোন ফোল্ডার নেই । অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে, '% 4' ফোল্ডারে '% 3' চালানো হয়েছে ।
There are no more levels in this game.
বেঠিক কাজ: আপনি কোন স্তর সম্পাদন করছেন না ।
Inappropriate action: you are not editing a level.
যেকোন স্তরে খেলুন...
Replay Last Level
কে- গোল্ডরানার
Close KGoldrunner
অবস্থান দেখাও
Show A Solution
যেকোন স্তরে খেলুন...
Replay Any Level
খেলা
Game Over
& মধ্যরাত
& Finish
অভিনন্দন!!! আপনি% 1 খেলার সর্বশেষ স্তরটিও জয় করেছেন!!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
দুঃখিত, খেলার এই স্তরটির জন্য কোন ইঙ্গিত নেই ।
Sorry, there is no hint for this level.
আপনি এমন একটি কী (Key) চাপ দিয়েছেন যার সাহায্যে নায়কের চলাচল নিয়ন্ত্রণ করা যায় । এ অবস্থায় আপনি কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কীবোর্ড মোডে চলে যেতে চান? দীর্ঘ সময়ব্যাপী খেলতে গেলে অবশ্য মাউসের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ করাই সুবিধাজনক - ব্যাপারটা অনেকটা হাঁটার পরিবর্তে সাইকেলে চড়ার মত আর কি!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
কীবোর্ড মোডে যাও
Switch to Keyboard Mode
কীবোর্ড মোডে যাও
Switch to & Keyboard Mode
মাউস মোডে থেকে যাও
Stay in & Mouse Mode
কীবোর্ড মোডে যাও
Keyboard Mode
খেলা সংরক্ষণ করো
Save Game
দুঃখিত, খেলা চলাকালে আপনি একে সংরক্ষণ করতে পারবেন না । অনুগ্রহপূর্বক মেনু থেকে% 1 চেপে চেষ্টা করুন ।
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
শুধুমাত্র পড়ার উদ্দেশ্য '% 1' ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না ।
Cannot open file '%1 'for read-only.
অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ করুন: সরলতার স্বার্থে কোন খেলা সংরক্ষণ করলে তাতে খেলার যে অবস্থা ও স্কোর সংরক্ষিত হবে, তা হবে উক্ত স্তরের প্রারম্ভিক অবস্থার অনুরূপ, বর্তমান অবস্থার অনুরূপ নয় ।
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
খেলা লোড করো
Load Game
দুঃখিত, কোন সংরক্ষিত খেলা পাওয়া যায় নি ।
Sorry, there are no saved games.
'% 1' উপসর্গযুক্ত নামের কোন খেলা পাওয়া যায় নি ।
Cannot find the game with prefix '%1 '.
উচ্চস্কোর খোঁজো
Check for High Score
অভিনন্দন!!! আপনি এই খেলার সেরা স্কোরটি অর্জন করেছেন । অনুগ্রহপূর্বক আপনার নাম লিখুন যেন তা কে- গোল্ডরানারের হল- অব- ফেম এ প্রদর্শন করা যায় ।
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
উচ্চস্কোর সংরক্ষণ করো
Save High Score
উচ্চস্কোর প্রদর্শন করো
Show High Scores
দুঃখিত, প্রশিক্ষণ- পর্বে অর্জিত উচ্চস্কোরকে বিবেচনায় আনা হয় না ।
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
দুঃখিত,% 1 খেলাটির জন্য এখনো কোন উচ্চস্কোর নেই ।
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
কে- গোল্ডরানারের হল- অব- ফেম "% 1" খেলা 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
খেলা
Name
০ স্তর
Level
উচ্চস্কোর
High Scores
খেলা সংক্রান্ত তথ্য লোড করো
Load Game Info
খেলা সংক্রান্ত তথ্যের ফাইল '% 1' খুঁজে পাওয়া যায় নি ।
Cannot find game info file '%1 '.
স্তর লোড করো
Read Level Data
খেলা সংক্রান্ত তথ্যের ফাইল '% 1' খুঁজে পাওয়া যায় নি ।
Cannot find file '%1 '.
খেলা সংক্রান্ত তথ্যের ফাইল '% 1' খুঁজে পাওয়া যায় নি ।
Cannot delete previous version of file '%1 '.
'% 1' ফাইলের নাম পরিবর্তন করে '% 2' করা যায় নি ।
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
স্তর বেছে নিন
Select Level
দুঃখিত, আপনি কোন খেলার- স্তরকে শুধুমাত্র নিজস্ব খেলার মধ্যেই সংরক্ষণ বা স্থানান্তর করতে পারবেন ।
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
দুঃখিত, আপনি কোন খেলার- স্তরকে শুধুমাত্র নিজস্ব খেলা থেকেই মুছে ফেলতে পারবেন ।
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
দুঃখিত, আপনি শুধুমাত্র নিজস্ব খেলা সংক্রান্ত তথ্যকেই সম্পাদন করতে পারবেন ।
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
% 2- এ% 1 নামে কোন খেলার- স্তর নেই বলে আপনি এই স্তরটি খেলতে বা সম্পাদন করতে পারবেন না ।
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
খেলা বেছে নিন
Select Game
খেলার নাম:
Name of Game
০ স্তর
Levels
বাছাইকৃত খেলার প্রথম স্তর হল:
Level 1 of the selected game is:
খেলা/ খেলার- স্তর বেছে নিন
Select Game/ Level
খেলার- স্তর বেছে নিন:
Please select a level:
স্তর নম্বর:
Level number:
স্তরের নাম ও ইঙ্গিত সম্পাদন করুন
Edit Level Name & & Hint
খেলা আরম্ভ করুন
Start Game
খেলার- স্তর
Play Level
যেকোন স্তরে খেলুন...
Replay Level
অবস্থান দেখাও
Show Solution
পরিবর্তন সংরক্ষণ করো
Save Change
এখানে যাও...
Move To...
প্রচলিত নিয়মাবলী
Traditional
সাধারণ গতি
Normal
বিজয়ীর গতি
Championship
দুঃখিত, এই খেলাটি সম্পর্কে আর কোন তথ্য নেই ।
Sorry, there is no further information about this game.
স্তর নির্দেশক এই সংখ্যাটি অবৈধ । তাই এটি ব্যবহার করা যাবে না ।
This level number is not valid. It can not be used.
মেনু থেকে আপনি যে কাজটি বেছে নিয়েছেন, নিচের দিকের মূল বাটনটি তা নির্দেশ করে । কোন একটি খেলা ও খেলার স্তর বেছে নেওয়ার পর এই বাটনটিতে ক্লিক করুন অথবা "বাতিল চাপুন" ।
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
যদি আপনি এই প্রথমবারের মত কে- গোল্ডরানার খেলতে বসেন, তবে প্রশিক্ষণ- পর্ব বেছে নিন অথবা "বাতিল" চাপুন তারপর খেলা বা সাহায্য মেনু থেকে প্রশিক্ষণে অংশ নিন । প্রশিক্ষণ- পর্বে খেলা চলাকালে আপনাকে প্রয়োজনীয় ইঙ্গিত দেওয়া হবে । অন্যথায়, শুধু খেলার নামে ক্লিক করুন (লিস্ট বাক্স থেকে), তারপর ০০১ নম্বর স্তর থেকে খেলা আরম্ভ করার জন্য নিচের মূল বাটন চাপুন । আপনি মাউস নাড়াচাড়া করলে কিংবা কোন কী (Key) চাপলে খেলা আরম্ভ হবে ।
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
সম্পাদনের (বা কপি করার) উদ্দেশ্যে আপনি সিস্টেম স্তর বেছে নিতে পারেন, কিন্তু কাজ শেষ হওয়ার পর তাকে আপনার তৈরিকৃত একটি খেলা হিসেবে সংরক্ষণ করতে হবে । মাউসকে তুলি হিসেবে এবং সম্পাদন টুলবারের বাটনগুলোকে প্যালেট হিসেবে ব্যবহার করুন। আর কিছু মোছার দরকার হলে 'ফাঁকা স্থান' বাটন চাপুন ।
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
এখানে আপনার তৈরিকৃত খেলার- স্তরের জন্য একটি নাম ও ইঙ্গিত লিখতে পারবেন, তবে স্তরটি সংরক্ষণ করতে হবে আপনার নিজের তৈরি করা কোন একটি খেলার অংশ হিসেবে । স্বাভাবিক অবস্থায় এই নতুন স্তরটি খেলার শেষ স্তর হিসেবে যুক্ত হবে; কিন্তু এই স্তরটির জন্য একটি স্তরসূচক নম্বর বাছাই করার মাধ্যমে একে আপনি খেলার মধ্যবর্তী একটি স্তর হিসেবেও সংরক্ষণ করতে পারেন ।
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
সংরক্ষণের পূর্বে এখানে আপনি একটি নাম ও ইঙ্গিত তৈরি বা সম্পাদন করতে পারবেন । যদি আপনি খেলা কিংবা খেলার- স্তরে কোন পরিবর্তন করে থাকেন তবে তা কপি বা "নতুন নামে সংরক্ষণ" করতে পারেন; কিন্তু অবশ্যই একে আপনার নিজস্ব একটি খেলা হিসেবে সংরক্ষণ করতে হবে । নতুন স্তরটিকে যদি খেলার একটি মধ্যবর্তী স্তর হিসেবে সংরক্ষণ করেন, তবে অন্যান্য স্তরগুলোর ক্রমিক সংখ্যায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য আনা হবে ।
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
শুধুমাত্র আপনার নিজের তৈরি করা কোন খেলা থেকেই আপনি খেলার- স্তর মুছে ফেলতে পারেন । যদি খেলা থেকে কোন মধ্যবর্তী স্তর মুছে ফেলা হয়, তবে অন্যান্য স্তরগুলোর ক্রমিক সংখ্যায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য আনা হবে ।
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
কোন খেলার- স্তরকে স্থানান্তর করতে চাইলে স্তরটিকে প্রথমে "স্তর সম্পাদন..." চেপে বাছাই করুন ও তারপর "স্তর স্থানান্তর..." চেপে স্তরটির জন্য একটি নতুন ক্রমিক সংখ্যা বা নতুন খেলা নির্ধারণ করুন । এই পরিবর্তনের ফলে অন্যান্য স্তরগুলোর ক্রমিক সংখ্যায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য আনা হবে । তবে এক খেলা থেকে অন্য খেলায় স্তর স্থানান্তরের বিষয়টি শুধুমাত্র আপনার নিজের তৈরি করা খেলাগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে ।
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
খেলা সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনের সময় আপনাকে শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট খেলাটি বেছে নিতে হবে ও তারপর একটি ডায়ালগ থেকে আপনি ঐ খেলাটি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সম্পাদন করতে পারবেন ।
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
লিস্ট বাক্সে ক্লিক করে একটি খেলা বেছে নিন । লিস্ট বাক্সের নিচে বাছাইকৃত খেলাটি সম্পর্কে দেখতে পাবেন "আরো তথ্য", খেলাটি কতটি স্তরের সমন্বয়ে গঠিত এবং শত্রুপক্ষ কী ধরনের নিয়মাবলী মেনে চলে (বৈশিষ্ট্যসূচক মেনু দেখুন) । কোন একটি স্তর বেছে নেওয়ার জন্য লিখতে পারেন অথবা স্ক্রল বার ব্যবহার করতে পারেন । খেলা বা খেলার- স্তর বাছাইকালে প্রাকদর্শন হিসেবে বর্তমান বাছাইয়ের একটি থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে ।
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
সাহায্য: খেলা ও খেলার- স্তর বেছে নিন
Help: Select Game & Level
কে- গোল্ডরানার অ্যাকশন ও ধাঁধাঁ সমাধানের একটি খেলা
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
বর্তমান লেখক
Current author
বার ও মই
Artwork for bars and ladders
আপনার খেলাটি সংরক্ষণ করা হয়েছে ।
Your game has been saved.
প্রশিক্ষণ- পর্ব আরম্ভ করো
Start Tutorial
% 2 ফাইলে প্রশিক্ষণের খেলাটি (ফাইলের- উপসর্গ% 1) পাওয়া যায় নি ।
Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1 ') in the '%2' files.
নায়ককে & হত্যা করো
Kill hero
প্রচলিত নিয়মাবলী
& Traditional Rules
প্রচলিত নিয়মাবলী
Set Traditional rules for this game
কে- গোল্ডরানারের নিয়মাবলী
KGoldrunner Rules
কে- গোল্ডরানারের নিয়মাবলী
Set KGoldrunner rules for this game
খেল খতম!!!
Use Menu
স্তর মুছে ফেলো
GAME OVER!!!
খেলা ও খেলার- স্তর পরীক্ষা করো
Retry Level?
% 3 নামক খেলার জন্য '% 1 /% 2???. grl' নামে কোন ফাইল নেই ।
Check Games & Levels
'% 1' ফাইলটি% 2 খেলার সর্বোচ্চ স্তরের বাহিরে এবং এ কারণে এটিতে ধারণকৃত খেলাটি খেলা যাবে না ।
There are no files '%1/ %2???. grl 'for the %3 game.
'% 1' ফাইলটি% 2 খেলার সর্বনিম্ন স্তরের বাহিরে এবং এ কারণে এটিতে ধারণকৃত খেলাটি খেলা যাবে না ।
File '%1 'is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
% 2 খেলার ফাইল '% 1' খুঁজে পাওয়া যায় নি ।
File '%1 'is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
ফাঁকা স্থান
Cannot find file '%1 'for the %2 game.
বাতিল করার কাজ সফল হয়েছে ।
Undo operation done successfully.
আপনি কি করতে চান? আপনি তো কিছুই করেন নি!
What do you want to undo? You have done nothing!
দুঃখিত, আপনি খেলায় হেরে গিয়েছেন ।
Sorry, you have lost the game.
প্রদর্শনী মোড । প্রদর্শনী বন্ধ করার জন্য মাউসের বাটন চাপুন ।
Demo mode. Click mousebutton to stop.
আবারো আপনি ।
Now it is you again.
আপনার কম্পিউটার খেলায় হেরে গিয়েছে ।
Your computer has lost the game.
অভিনন্দন । আপনি জয়ী হয়েছেন!
Congratulations. You have won!
নতুন খেলা গণনা করা হচ্ছে...
Calculating new game...
বোর্ডের তথ্য রূপান্তরে সমস্যা হয়েছে!
Error converting board information!
প্রস্তুত । এবার আপনার পালা ।
Ready. Now it is your turn.
নতুন খেলা তৈরিতে সমস্যা হয়েছে!
Error generating new game!
খেল খতম: আপনার আর কোন চাল অবশিষ্ট নেই ।
Game over: You have no moves left.
বোর্ডের বিন্যাস সম্পাদন করো
Edit Board Layout
নতুন বোর্ড
New board
বোর্ড খোলো
Open board
বোর্ড সংরক্ষণ করো
Save board
বাছাই করো
Select
ঘুঁটি স্থানান্তর করো
Move tiles
ঘুঁটি যোগ করো
Add tiles
ঘুঁটি অপসারণ করো
Remove tiles
বামে নাও
Shift left
উপরে নাও
Shift up
নিচে নাও
Shift down
ডানে নাও
Shift right
ঘুঁটি:% 1 অবস্থান:% 2,% 3,% 4
Tiles: %1 Pos: %2, %3, %4
*. layout_BAR_বোর্ড বিন্যাস (*. layout) * _BAR_সকল ফাইল
*. layout_BAR_Board Layout (*. layout) *_BAR_All Files
বোর্ড বিন্যাস খোলো
Open Board Layout
বোর্ড বিন্যাস সংরক্ষণ করো
Save Board Layout
বর্তমানে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলেই সংরক্ষণ করা যায় ।
Only saving to local files currently supported.
এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান । আপনি কি তার ওপর দিয়েই লিখতে চান?
A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
বোর্ডে পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে চান?
The board has been modified. Would you like to save the changes?
সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । এই উদ্যোগ পরিত্যাগ করা হল ।
Save failed. Aborting operation.
নতুন নম্বরযুক্ত খেলা...
New Numbered Game...
সংমিশ্রণ (শ)
Shuffle
খেলা সংরক্ষণ করো
New Game
খেলার নম্বর লিখুন:
Enter game number:
বোর্ডের বিন্যাস সম্পাদন করো
Board Layout
আপনি জিতেছেন!
You have won!
খেলার নম্বর:% 1
Game number: %1
অপসারিত:% 1 /% 2 অবশিষ্ট সমন্বয়:% 3
Removed: %1/ %2 Combinations left: %3
ফাইল থেকে পড়া যায় নি । কাজটি পরিত্যাগ করা হচ্ছে ।
Could not read from file. Aborting.
ফাইলের ফরম্যাট সনাক্ত করা যায় নি ।
File format not recognized.
থিম (Theme) সংরক্ষণ করো
Save Game
ফাইলে লেখা যায় নি । লেখার প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হল ।
Could not write saved game.
কে. ডি. ই- র জন্য মাহজং
Mahjongg Solitaire for KDE
কে- মাহজং
KMahjongg
পুনঃলেখন ও বর্ধিতকরণ
KDE 3 rewrite and Extension
সমাধানযোগ্য খেলা তৈরি করার অ্যালগরিদমটি মাইকেল মীক্স এর লেখা গনোম মাহজং- এর ওপর ভিত্তি করে বানানো
Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ঘুঁটির- সেট প্রদানকারী ও ওয়েবপেজ রক্ষণাবেক্ষণকারী
Tile set contributor and current web page maintainer
ঘুঁটির- সেট প্রদানকারী ও ওয়েবপেজ রক্ষণাবেক্ষণকারী
Tile set contributor and original web page maintainer
কোড সুবিন্যস্তকরণ
Code cleanup
progga@ BengaLinux. Org
Layout Details
যে ঘুঁটির- সেট ব্যবহার করা হবে ।
The tile-set to use.
যে পটভূমি ব্যবহার করা হবে ।
The background to use.
ঘুঁটির বিন্যাস
The layout of the tiles.
সকল খেলাই সমাধানযোগ্য হবে কিনা ।
Whether all games should be solvable.
অনুরূপ ঘুঁটি দেখানো হবে কিনা ।
Whether matching tiles are shown.
নাম
& Game
চাল (চ)
& Move
সমাধানযোগ্য খেলা তৈরি করোNAME OF TRANSLATORS
Generate solvable games
বোর্ড সম্পাদক (ব)
& Board Editor
প্রস্থান
& Edit
লোড করো...
Load...
পটভূমির চিত্র পরিবর্তন করো
Change Background Image
*. bgnd_BAR_পটভূমির ছবি (*. bgnd)
*. bgnd_BAR_Background Image (*. bgnd)
ঘুঁটির সেট পরিবর্তন করো
Change Tile Set
*. tileset_BAR_ঘুঁটির সেটের ফাইল (*. tileset)
*. tileset_BAR_Tile Set File (*. tileset)
*. layout_BAR_বোর্ড বিন্যাসের ফাইল (*. layout)
*. layout_BAR_Board Layout File (*. layout)
বোর্ডের বিন্যাস পরিবর্তন করো
Change Board Layout
*. theme_BAR_কে- মাহজং এর থিম- এর ফাইল (*. theme)
*. theme_BAR_KMahjongg Theme File (*. theme)
থিম (Theme) বেছে নিন
Choose Theme
* _BAR_সকল ফাইল
*_BAR_All Files
ঐটি কোন বৈধ থিম (Theme) ফাইল নয় ।
That is not a valid theme file.
থিম (Theme) সংরক্ষণ করো
Save Theme
ওপর দিয়ে লেখো
Could not write to file. Aborting.
ফাইলে লেখা যায় নি । লেখার প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হল ।
An error occurred when loading the board layout %1 KMahjongg will continue with the default layout.
বোর্ড বিন্যাসের ফাইল% 1 লোড করার সময় সমস্যা হয়েছে তাই কে- মাহজং এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।
KMahjongg could not locate the file: %1 or the default file of type: %2 KMahjongg will now terminate
কে- মাহজং এই ফাইলটি খুঁজে পায় নি:% 1 অথবা ডিফল্ট ফাইলের ধরন হল:% 2 তাই কে- মাহজং এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।
Open Layout...
বোর্ড বিন্যাস খোলো... (ব)
Show & Matching Tiles
& অনুরূপ ঘুঁটি দেখাও
Hide & Matching Tiles
& অনুরূপ ঘুঁটি লুকোও
Whether to show removed tiles.
অপসারিত ঘুঁটি প্রদর্শন করা হবে কিনা ।
Show removed tiles
অপসারিত ঘুঁটিগুলো দেখাও
Pos
অবস্থান
Name
নাম
Board
বোর্ড
Score
স্কোর
Time
সময়
Scores
স্কোর
Anonymous
অজ্ঞাত
Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory and on disk. Do you wish to proceed?
সেরা স্কোর রিসেট করার অর্থ হল, মেমরি ও ডিস্কে সংরক্ষিত সেরা স্কোরের সকল এন্ট্রি মুছে ফেলা হবে । আপনি কি তারপরও রিসেট করতে চান?
Reset High Scores
সেরা স্কোর রিসেট করো
An error occurred when loading the tileset file %1 KMahjongg will now terminate.
রিসেট
An error occurred when loading the background image %1
ঘুঁটির- সেট সংরক্ষণকারী ফাইল% 1 লোড করার সময় সমস্যা হয়েছে তাই কে- মাহজং এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।
KMahjongg will now terminate.
পটভূমির ছবি% 1 লোড করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে
Failed to load image: %1
কে- মাহজং এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।
Open Theme...
এই ছবিটি লোড করতে সমস্যা হয়েছে:% 1
Open & Tileset...
থিম (Theme) খোলো... (থ)
Open & Background...
ঘুঁটির- সেট খোলো... (গ)
Save Theme...
& পটভূমি খোলো...
Background
থিম (Theme) & সংরক্ষণ করো...
Scale
জয়সূচক অ্যানিমেশন চালাও
Tiled
পটভূমি
Tiles
ফোটাযুক্ত
Draw shadows
মসৃণ
Use mini-tiles
কে- মাইন একটি ক্লাসিক মাইন পরিষ্কারক খেলা
KMines is a classic minesweeper game
কে- মাইন
KMines
স্মাইলির পিক্সম্যাপ
Smiley pixmaps
সমাধানকারী/ পরামর্শদাতা
Solver/ Adviser
যাদু উন্মোচন মোড
Magic reveal mode
কে- মাইন
Mines: 0/ 0
মাইন (% 1%):
Mines: %1/ %2
স্বনির্বাচিত খেলা
Custom Game
কে- মাইন
Mines:
? চিহ্নের ব্যবহার সক্রিয় করো
Use '?' marks
"অনিশ্চিয়তা" চিহ্নিতকারী ব্যবহার করা যাবে কিনা ।
Whether the "unsure" marker may be used.
ক্রীড়াক্ষেত্রের প্রস্থ ।
The width of the playing field.
ক্রীড়াক্ষেত্রের উচ্চতা ।
The height of the playing field.
ক্রীড়াক্ষেত্রে অবস্থিত মাইনের সংখ্যা ।
The number of mines in the playing field.
দক্ষতা স্তর ।
The difficulty level.
মাইনের রংNAME OF TRANSLATORS
Main Toolbar
স্বাভাবিক
Form
ঘরের আকার ।
Whether to set flags and reveal squares in trivial situations.
কীবোর্ড ব্যবহার করে খেলা যাবে কিনা ।
Color
উইন্ডোর ওপর থেকে ফোকাস স্থানান্তরিত হলে খেলা স্থগিত হয়ে যাবে কিনা ।
& Move
গুরুত্বহীন অবস্থায় পতাকা স্থাপন করে ঘর উন্মোচন করা হবে কিনা ।
Easy
মাউস বাটনের কাজ
Normal
রং
Expert
মেনুবার দৃশ্যমান কিনা ।
No. of mines:
চাল
Choose level:
সহজ
Mines (%1%):
স্বাভাবিক
Left button:
অভিজ্ঞ
Middle button:
মাইনের সংখ্যা:
Right button:
খেলার স্তর বেছে নিন:
Reveal
মাইন (% 1%):
Autoreveal
বাম বাটন:
Toggle Flag
মধ্যম বাটন:
Toggle? Flag
ডান বাটন:
Enable keyboard
উন্মোচন
Pause if window loses focus
স্বয়ংক্রিয়ভাবে উন্মোচন
"Magic" reveal
পতাকা অপসারণ
Set flags and reveal squares where they are trivial.
? পতাকা অপসারণ করো
Mouse Bindings
কীবোর্ড সক্রিয় করো
When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.
উইন্ডো ফোকাস হারালে খেলা স্থগিত করো
Flag color:
"যাদু" উন্মোচন
Explosion color:
গুরুত্বহীন হলে পতাকা স্থাপন করো ও ঘর উন্মোচন করো ।
Error color:
মাউস বাটনের কাজ
Case revealed
"যাদু" উন্মোচন সক্রিয় থাকলে আপনি সেরা স্কোরের তালিকায় প্রবেশের সুযোগ হারাবেন ।
Case autorevealed
পতাকার রং:
Move Up
বিস্ফোরণের রং:
Move Down
ভুলের রং:
Move Right
ঘরের বস্তু উন্মোচিত
Move Left
ঘরের বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে উন্মোচিত
Move at Left Edge
পতাকা স্থাপিত
Move at Right Edge
পতাকা অপসারিত
Move at Top Edge
প্রশ্নবোধক চিহ্ন স্থাপিত
Move at Bottom Edge
প্রশ্নবোধক চিহ্ন অপসারিত
Reveal Mine
উপরে যাও
Mark Mine
নিচে যাও
Automatic Reveal
ডানে যাও
Replay Log
বামে যাও
Save Log...
বাম প্রান্তে যাও
Load Log...
ডান প্রান্তে যাও
Game
উপরের প্রান্তে যাও
Keyboard game
নিচের প্রান্তে যাও
Press to start a new game
মাইন উন্মোচন করো
Mines field.
মাইন চিহ্নিত করো
Press to Resume
স্বয়ংক্রিয় উন্মোচন
Explosion!
লগ পুনঃপ্রদর্শন
Game won!
লগ সংরক্ষণ করো...
Overwrite
লগ লোড করো...
The file already exists. Overwrite?
খেলা
File Exists
কীবোর্ড থেকে খেলা
Cannot read XML file on line %1
নতুন খেলা আরম্ভ করার জন্য এখানে চাপুন
Cannot load file.
মাইন ক্ষেত্র ।
Log file not recognized.
পুনরায় আরম্ভ করার জন্য এখানে চাপুন
Clicks
বিস্ফোরণ!
anonymous
আপনি জিতেছেন!
View Log
আপনি হেরে গিয়েছেন!
Mines left. It turns red when you have flagged more cases than present mines.
সমাধানকারীর পরামর্শ গ্রহণ করলে আপনার অর্জিত স্কোর সেরা স্কোরের তালিকায় যুক্ত হবে না ।
Time elapsed. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best time.
ওপর দিয়ে লেখো
View Game Log
এই ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান । এ অবস্থায় এটির ওপর দিয়েই কি লেখা হবে?
Start
ফাইল বিদ্যমান
Width: %1
এক্স. এম. এল ফাইলের% 1- তম লাইন পড়া যাচ্ছে না
Height: %1
ফাইল লোড করা যাচ্ছে না ।
Mines: %1 (%2%)
লগ ফাইল সনাক্ত করা যায় নি ।
Success rate:
ক্লিক
Success rate: %1%
কে. ডি. ই. 'র বোর্ডভিত্তিক খেলা
KDE Reversi Board Game
কে- রিভার্সি
KReversi
তাঁর জাভা অ্যাপলেট থেকে গেম ইঞ্জিন পোর্ট করা হয়েছে ।
Game engine, ported from his JAVA applet.
রে- ট্রেস্‌ড (Raytraced) চিপ ।
Original raytraced chips.
আপনার পালা
Your turn.
আপনি
You: %1
বৈধ চাল দেখাও
Move History
শেষ চাল দেখাও
Show Last Move
বৈধ চাল দেখাও
Show Legal Moves
অ্যানিমেশনের গতি
Animation Speed
বৈধ চাল দেখাও
Show Move History
আপনি জিতেছেন!
Game is drawn!
হেরে গিয়েছেন!
You have lost!
খেলা সংরক্ষণ করা হয়েছে ।
Game over
কম্পিউটারের পালা
Computer
অ্যানিমেশনের গতি ।
The speed of the animations.
ধীরে সুস্থে খেলবে, নাকি প্রতিযোগীতামূলক মনোভাব নিয়ে খেলবে ।
Whether to play competitively in contrast to casually.
রঙিন বোর্ডের পরিবর্তে সাদা- কালো বোর্ড ব্যবহার করা হবে কিনা ।
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
বৈশিষ্ট্য
& Settings
টুলবার প্রদর্শন করোNAME OF TRANSLATORS
Main Toolbar
& কম্পিউটারের দক্ষতার মাত্রা
Computer Skill
কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতা ।
Computer: %1
কম্পিউটারের পালা
Computer turn.
কম্পিউটারের পালা
1 (Beginner)
ক্লিক
4 (Average)
১ (নবীন)
7 (Expert)
২
& Stop Thinking
৩
& Continue Thinking
৪ (গড়পড়তা)
Switch Sides
৫
Continue Old Game
৬
End of game
৭ (অভিজ্ঞ)
Game is drawn! You: %1 Computer: %2
অজ্ঞাত
Game Ended
ভাবনা- চিন্তা শেষ করুন
Congratulations, you have won! You: %1 Computer: %2
ভাবতে থাকুন
You have lost the game! You: %1 Computer: %2
গুটির দিক পাল্টাও
Moves
আপনি বর্তমানে যে খেলাটি খেলছেন, তা এখনো অসমাপ্ত । এ অবস্থায় যদি পুরনো খেলাটি বাদ দিয়ে আরেকটি নতুন খেলা আরম্ভ করতে চান, তবে উচ্চস্কোরের তালিকায় পুরনো খেলাটি আপনার জন্য একটি পরাজয় হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়ে যাবে । এখন কি করতে চান?
& Move
বর্তমান খেলা বাদ দিতে চান কি?
& Grayscale chips
পুরনো খেলাটি বাদ দাও
Play Game
পুরনো খেলা চালিয়া যাও
Beginner
কম্পিউটার চাল দেওয়ার সময় আপনি পক্ষ পরিবর্তন করতে পারেন না ।
& Animation
বিজ্ঞপ্তি
& Background
পক্ষ পরিবর্তন করলে উচ্চস্কোরের তালিকায় আপনার স্কোর যুক্ত হবে না ।
Color:
(বাঁধাগ্রস্থ)
The background color to use.
অপসারিত:% 1 /% 2
Removed: 0/ 0
প্রতারণা মোড
Cheat mode
আর কোন চাল দেওয়া সম্ভব নয়!
No more moves possible!
খেলা শেষtime string: hh: mm: ss
End of Game
অভিনন্দন! আপনি% 1:% 2:% 3 সময়ে খেলাটি শেষ করেছেন% 1 - time string like hh: mm: ss
Congratulations! You made it into the hall of fame.
(স্থগিত)
(Paused)
আপনি সময় নিয়েছেন:% 1:% 2:% 3% 4
Your time: %1: %2: %3 %4
অপসারিত:% 1 /% 2
Removed: %1/ %2
কে. ডি. ই. 'র জন্য মাহজং- এর মত একটি খেলা
A KDE game similar to Mahjongg
শিসেন- শো
Shisen-Sho
বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী
Former Maintainer
'অপসারিত ঘুঁটি' গণনাকারী নিখুঁতভাবে ঘুঁটি অঙ্কন এবং উইন্ডোর আকার পরিবর্তন প্রক্রিয়া যোগ করো
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
এই তালিকায় থাকার যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও যাঁরা এতে নেই, তাদেরকেও ধন্যবাদ! NAME OF TRANSLATORS
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
সমাধানযোগ্য নয় এরূপ খেলা অনুমোদন করো
Allow unsolvable games
বোর্ডের জটিলতার মাত্রা
Board Difficulty
ঘুঁটি অপসারণের গতি
Piece Removal Speed
৩০x১৬
30x16
২৬x১৪
26x14
২৪x১২
24x12
১৮x৮
18x8
১৪x৬
14x6
Menu title
Main Toolbar
চাল
(gravity)
(মাধ্যাকর্ষণ)
Tile Size
ঘুঁটির আকার
Hall of Fame
খ্যাতিমানদের তালিকা
Rank
নাম
Time
সময়
Size
আকার
Score
স্কোর
Enter your Name
খেলা শেষ
You have made it into the "Hall Of Fame". Type in your name so mankind will always remember your cool rating.