natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাকি জব- এর সংখ্যা:
Remaining number of jobs:
ক' টা বাজে? আপডেট করতে ক্লিক করুন ।
What time is it? Click to update.
(এখনও জানা নেই)
(do not know yet)
Evaluation error
Evaluation error
Range error
Range error
Reference error
Reference error
Syntax error
Syntax error
Type error
Type error
URI error
URI error
সিস্টেম ডিফল্ট (আপাতত:% 1)
System Default (currently: %1)
টেমপ্লেট আপনার সম্বন্ধে তথ্য প্রয়োজন বোধ করো, যেটি আপনার ঠিকানা বইতে সংরক্ষণ করা হয় । উপরন্তু, প্রয়োজনীয় প্লাগিন লোড করা যাবে না । অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের জন্য KDEPIM/ Kontact প্যাকেজ ইনস্টল করো ।
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
সমস্যা: HOME environment variable নির্ধারিত নয় ।
Error: HOME environment variable not set.
সমস্যা: DISPLAY environment variable নির্ধারিত নয় ।
Error: DISPLAY environment variable not set.
হোস্টনেম পরিবর্তন হলে তা কে. ডি. ই- কে জানায়
Informs KDE about a change in hostname
(c) 2001 Waldo Bastian
(c) 2001 Waldo Bastian
পুরনো হোস্টনেম
Old hostname
KDE ডিমন - প্রয়োজন মত Sycoca ডেটাবেস আপডেট চালায়
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Sycoca ডেটাবেস একবার মাত্র পরীক্ষা করো
Check Sycoca database only once
ডেটাবেস '% 1' তৈরি করতে সমস্যা । পরীক্ষা করে দেখুন ডিরেক্টরীতে সঠিক অনুমতি আছে কি না এবং ডিস্ক- এ জায়গা আছে কি না ।
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
ডেটাবেস '% 1' লিখতে সমস্যা । পরীক্ষা করে দেখুন ডিরেক্টরীতে সঠিক অনুমতি আছে কি না এবং ডিস্ক- এ জায়গা আছে কি না ।
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
সিস্টেম কনফিগারেশন ক্যাশে নতুন করে তৈরী করে ।
Rebuilds the system configuration cache.
(c) 1999- 2002 KDE Developers
(c) 1999-2002 KDE Developers
অ্যাপলিকেশনগুলিকে আপডেট করার সংকেত পাঠিও না
Do not signal applications to update
ক্রমবর্দ্ধমান আপডেট নিষ্ক্রিয় করো, সব- কিছু আবার পড়ো
Disable incremental update, re-read everything
ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প পরীক্ষা করো
Check file timestamps
ফাইল পরীক্ষা করা নিষ্ক্রিয় করো (বিপজ্জনক)
Disable checking files (dangerous)
গ্লোবাল ডেটাবেস তৈরী করো
Create global database
শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু উত্‍পাদন করো
Perform menu generation test run only
ডিবাগ করার জন্য মেনু আই. ডি. খেয়াল রাখো
Track menu id for debug purposes
নীরব - উইন্ডো এবং stderr ছাড়া কাজ করো
Silent - work without windows and stderr
অগ্রগতি তথ্য দেখাও (এমনকি 'নীরব' মোড- এও)
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
কে. ডি. ই. কনফিগারেশন নতুন করে পড়া হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Reloading KDE configuration, please wait...
কে. ডি. ই. কনফিগারেশন ম্যানেজার
KDE Configuration Manager
আপনি কি কনফিগারেশন ফাইল নতুন করে পড়তে চান? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration?
নতুন করে পড়ো@ action
Reload
না
Do Not Reload
কনফিগারেশন তথ্য রিলোড করা সফল হয়েছে ।
Configuration information reloaded successfully.
PTY- তে লিখতে সমস্যা
Error writing to PTY
PTY অপারেশন টাইম- আউট হয়েছে
PTY operation timed out
ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট তে একটি ছোট অনুষ্ঠান
A little program to output installation paths
(C) 2000 Stephan Kulow
(C) 2000 Stephan Kulow
legacy support- এর জন্য রাখা হয়েছে
Left for legacy support
কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা প্রিফিক্স
Compiled in prefix for KDE libraries
কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা execprefix
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
কম্পাইল করা লাইব্রেরী পাথ সাফিক্স
Compiled in library path suffix
$HOMEতে উপপদ ফাইল লেখতে ব্যবহার করেছিল
Prefix in $HOME used to write files
কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা সংস্করণ পংক্তি
Compiled in version string for KDE libraries
প্রাপ্তিসাধ্য কে. ডি. ই. রিসোর্স ধরন
Available KDE resource types
রিসোর্স ধরনের জন্য পাথ অনুসন্ধান করো
Search path for resource type
তে রিসোর্স ধরনের ভেতরে ফাইলের নাম খুঁজে পেয়েছিলেন দিয়েছিলেন -- পাথ
Find filename inside the resource type given to --path
ব্যবহারকারী পাথ: desktop_BAR_autostart_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
রিসোর্স ফাইল ইনস্টল করার জন্য প্রিফিক্স
Prefix to install resource files to
কিউ- টি ইনস্টলেশন প্রিফিক্স
Installation prefix for Qt
ইনস্টল করা কিউ- টি বাইনারিসমূহের অবস্থান
Location of installed Qt binaries
ইনস্টল করা কিউ- টি লাইব্রেরীর অবস্থান
Location of installed Qt libraries
ইনস্টল করা কিউ- টি প্লাগিনের অবস্থান
Location of installed Qt plugins
অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল)
Applications menu (. desktop files)
অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ
Autostart directories
kdehelp থেকে যে CGI চালানো হবে
CGIs to run from kdehelp
কনফিগারেশন ফাইলসমূহ
Configuration files
বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন যেখানে তথ্য সংরক্ষণ করে
Where applications store data
ইমোট- আইকন
Emoticons
$prefix/ bin- এ executable
Executables in $prefix/ bin
এইচ- টি- এম- এল ডকুমেনটেশন
HTML documentation
আইকনসমূহ
Icons
কনফিগারেশন বর্ণনা ফাইল
Configuration description files
লাইব্রেরী
Libraries
Includes/ Headers
Includes/ Headers
KLocale- এর জন্য অনুবাদ ফাইল
Translation files for KLocale
মাইম টাইপ
Mime types
Loadable মডিউল
Loadable modules
Legacy pixmaps
Legacy pixmaps
কিউ- টি প্লাগিন
Qt plugins
পরিষেবা
Services
সার্ভিস ধরন
Service types
অ্যাপলিকেশন শব্দ
Application sounds
ওয়ালপেপার
Wallpapers
XDG অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল)
XDG Application menu (. desktop files)
XDG মেনু বর্ণনা (. directory ফাইল)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG মাইম টাইপ
XDG Mime Types
XDG মেনু বিন্যাস (. menu ফাইল)
XDG Menu layout (. menu files)
অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ
XDG autostart directory
অস্থায়ী ফাইল (উভয় বর্তমান হোস্ট এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট)
Temporary files (specific for both current host and current user)
ইউনিক্স সকেট (উভয় বর্তমান হোস্ট এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - userpath এর অজানা ধরন
%1 - unknown type of userpath
কোনও লক্ষ্য ফাইলের নাম দেওয়া হয়নি ।
No target filename has been given.
আগে থেকেই খোলা ।
Already opened.
লক্ষ্য ডিরেক্টরীতে অপর্যাপ্ত অনুমতি ।
Insufficient permissions in target directory.
সাময়িক ফাইল খুলতে অক্ষম ।
Unable to open temporary file.
নাম বদলাতে সমস্যা ।
Error during rename.
লাইব্রেরী "% 1" পাওয়া যায়নি
Library "%1" not found
কোনও সার্ভিস অনুরূপ প্রয়োজনীয় খুঁজে পাওয়া হয়নি ।
No service matching the requirements was found.
সার্ভিস কোনও লাইব্রেরী জোগান দাও না, লাইব্রেরী চাবি ডেস্কটপ ফাইলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে ।
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
লাইব্রেরী উপাদান তৈরি করার জন্য একটি কারখানা রপ্তানি করো না ।
The library does not export a factory for creating components.
কারখানা উল্লেখিত ধরনের তৈরি করছে উপাদান সমর্থন করো না ।
The factory does not support creating components of the specified type.
KLibLoader: অপরিচিত সমস্যা
KLibLoader: Unknown error
ক্রিয়া '% 2' এর জন্য প্রসঙ্গ '% 1' তে
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
সার্ভিস '% 1' কোনও লাইব্রেরী জোগান দাও না অথবা লাইব্রেরী চাবি ডেস্কটপ ফাইলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে ।
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
% 1 লাইব্রেরীটিতে কে. ডি. ই. 4- এ কার্যকরী জন্য কোন ফ্যাক্টরী নেই ।
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
প্লাগিন '% 1' একটি সামঞ্জস্যহীন কে. ডি. ই. লাইব্রেরী ব্যবহার করো (% 2) ।
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সঙ্গে যোগাযোগ করুন ।
Please contact your system administrator.
কনফিগারেশন ফাইল "% 1" লেখা যাচ্ছে না । Socket error code NotSupported
Configuration file "%1" not writable.
অপারেশন সমর্থিত নয়1: the unknown socket address family number
Operation not supported
অপরিচিত family% 1Socket error code NoError
Unknown family %1
কোনো ভুল নেই
no error
নাম 'লুক- আপ' ব্যর্থ হয়েছেSocket error code AddressInUse
name lookup has failed
ঠিকানা আগে থেকেই ব্যবহার করা হচ্ছেSocket error code AlreadyBound
address already in use
সকেট আগে থেকেই 'বাউণ্ড' করা রয়েছেSocket error code AlreadyCreated
socket is already bound
সকেট আগে থেকেই তৈরি করা আছেSocket error code NotBound
socket is already created
সকেট 'বাউণ্ড' করা নেইSocket error code NotCreated
socket is not bound
সকেট তৈরি করা হয়নিSocket error code WouldBlock
socket has not been created
অপারেশন ব্লক করবেSocket error code ConnectionRefused
operation would block
যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refused
যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছেSocket error code InProgress
connection timed out
অপারেশন আগে থেকেই চলছেSocket error code NetFailure
operation is already in progress
নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছেSocket error code NotSupported
network failure occurred
অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code Timeout
operation is not supported
অপারেশন টাইম- আউট হয়েছেSocket error code UnknownError
timed operation timed out
একটি অজানা/ অপ্রত্যাশিত সমস্যা ঘটেছেSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
দূরবর্তী হোস্ট যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে
remote host closed connection
কোনো ভুল নেইSSL error
No error
সমকক্ষ এসএসএল শংসাপত্র শৃঙ্খল বিকৃত হতে আবির্ভূত হো ।
The certificate chain is too long
address family for nodename not supported
address family for nodename not supported
নেম রিসোলিউশনে সাময়িক সমস্যা
temporary failure in name resolution
invalid value for 'ai_ flags'
invalid value for'ai_flags'
নেম রিসোলিউশনের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ
non-recoverable failure in name resolution
'ai_ family' not supported
'ai_family 'not supported
memory allocation failure
memory allocation failure
no address associated with nodename
no address associated with nodename
name or service not known
name or service not known
servname not supported for ai_ socktype
servname not supported for ai_socktype
'ai_ socktype' not supported
'ai_socktype 'not supported
system error
system error
অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code ConnectionRefused
The socket operation is not supported
যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছে
Connection refused
যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছে
Connection timed out
ঠিকানা আগে থেকেই ব্যবহার করা হচ্ছে
Address is already in use
তেমন কোনও ইন্টারপ্রিটার "% 1" নেই
No such file or directory
অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ
Not a directory
অজানা সমস্যা
Unknown socket error
এই হোস্টটি নামের জন্য পরিবার অনুরোধ করেনি সমর্থন করেছিল
requested family not supported for this host name
প্রার্থিত ফ্যামিলি সমর্থিত নয়
requested family not supported
প্রার্থিত সার্ভিস এই ধরনের সকেট- এর জন্য সমর্থিত নয়
requested service not supported for this socket type
প্রার্থিত সকেট টাইপ সমর্থিত নয়
requested socket type not supported
অচেনা সমস্যা1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
system error:% 1
system error: %1
আবেদন বাতিল করা হয়েছে
request was canceled
প্রত্যন্ত হোস্টে সংযোগ করতে সময়ভিত্তিক বাইরে চেষ্টা কর
Timed out trying to connect to remote host
'displayname' নামক এক্স- সার্ভার ডিস্‌প্লে ব্যবহার করো
Use the X-server display'displayname '
'displayname' নামক QWS ডিসপ্লে ব্যবহার করো
Use the QWS display'displayname '
প্রদত্ত 'sessionId' - র অ্যাপলিকেশনটি পুনঃস্থাপিত করো
Restore the application for the given'sessionId '
এর ফলে অ্যাপলিকেশনটি ৮- বিট ডিসপ্লে- তে একটি প্রাইভেট কালার ম্যাপ ইনস্টল করে
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
রংএর সীমা সংখ্যা একটি ৮- বিট প্রদর্শন করা রং ঘনক্ষেত্রে বরাদ্দ করেছিল, যদি অ্যাপলিকেশন QApplication ব্যবহার করছে:: ManyColor রং সুনির্দিষ্ট বিবরণ
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
কিউ- টি (Qt) - কে জানায় কখনো মাউস বা কীবোর্ড 'গ্র্যাব' না করতে
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ডিবাগার সমেত চালালে হয়ত আলাদা করে - dograb করতে হতে পারে
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
ডিবাগিং- এর জন্য synchronous মোড- এ চলে যায়
switches to synchronous mode for debugging
অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে
defines the application font
পটভূমির ডিফল্ট রং এবং একটি অ্যাপলিকেশন প্যালেট নির্ধারণ করে (হাল্কা ও গাঢ় শেডগুলি গণনা করা হয়)
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
পুরোভূমির ডিফল্ট রং নির্ধারণ করে
sets the default foreground color
বাটনের ডিফল্ট রং নির্ধারণকরে
sets the default button color
অ্যাপলিকেশন- এর নাম নির্ধারণ করে
sets the application name
অ্যাপলিকেশন- এর শিরোনাম (ক্যাপশন) নির্ধারণ করে
sets the application title (caption)
অ্যাপলিকেশনটিকে একটি ৮- বিট ডিসপ্লে- তে ট্রু- কালার ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করে
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
XIM (এক্স ইনপুট মেথড) ইনপুট স্টাইল নিরধারণ করে । সম্ভাব্য মান হচ্ছে onthespot, overthespot, offthespot এবং root
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
XIM (এক্স ইনপুট মেথড) সার্ভার নির্ধারণ করো
set XIM server
XIM (এক্স ইনপুট মেথড) নিষ্ক্রিয় করো
disable XIM
অ্যাপলিকেশনটিকে QWS সার্ভার হিসেবে চলতে বাধ্য করে
forces the application to run as QWS Server
উইজেটসমূহের বিন্যাস উল্টে ফেলে (আয়নায় দেখার মত করে)
mirrors the whole layout of widgets
অ্যাপলিকেশন উইজেটে কিউ- টি স্টাইলশীট প্রয়োগ করো
applies the Qt stylesheet to the application widgets
ডিফল্ট একের পরিবর্তে একটি আলাদা চিত্রছবি সিস্টেম ব্যবহার করো, অপশনস এবং opengl রাস্টারছে (পরীক্ষামূলক)
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
শিরোনাম হিসেবে 'caption' ব্যবহার করো
Use'caption 'as name in the titlebar
অ্যাপলিকেশন আইকন হিসেবে 'icon' ব্যবহার করো
Use'icon 'as the application icon
বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করো
Use alternative configuration file
কোর ডাম্প পেতে ক্র্যাশ হ্যাণ্ডলার নিষ্ক্রিয় করো
Disable crash handler, to get core dumps
WM_ NET সমর্থিত উইণ্ডো ম্যানেজারের জন্য অপেক্ষা করে
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
অ্যাপলিকেশনের গুই স্টাইল নির্ধারণ করে
sets the application GUI style
প্রধান উইজেটের গ্রাহক জ্যামিতি নিযুক্ত করো - প্রেরিত মান ফরম্যাটের জন্য মানুষ এক্স দেখো
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন
KDE Application
কিউ- টি (Qt)
Qt
কে. ডি. ই.
KDE
অপরিচিত অপশন '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
'% 1' পাওয়া যাচ্ছে না । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
এই অ্যাপলিকেশন- এর লেখক অজ্ঞাতপরিচয় থাকতে চান ।
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
কোনো বাগ (প্রোগ্রামে সমস্যা) খুঁজে পেলে তার কথা জানাতে http: // bugs. kde. org ব্যবহার করুন ।
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট% 1- এ পাঠান ।
Please report bugs to %1.
সম্ভাব্য কমাণ্ড লাইন অপশন সম্বন্ধে জানতে -- help ব্যবহার করুন ।
Use --help to get a list of available command line options.
[অপশন]
[options]
[% 1- অপশন]
[%1-options]
ব্যবহার:% 1% 2
Usage: %1 %2
সাধারণ অপশন:
Generic options:
অপশন সম্বন্ধে সাহায্য দেখাও
Show help about options
শুধু% 1 বিষয়ক অপশন দেখাও
Show %1 specific options
সমস্ত অপশন দেখাও
Show all options
লেখক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক
Show author information
ভার্সান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক
Show version information
লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক
Show license information
অপশনসমূহের শেষ
End of options
% 1 অপশন:
%1 options:
অপশনসমূহ:
Options:
আর্গুমেন্টসমূহ:
Arguments:
অ্যাপলিকেশন যে সব ফাইল/ ইউ- আর- এল খুলবে, তা ব্যবহারের পর মুছে ফেলা হবে
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
মেইল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1
Could not launch the mail client: %1
মেইল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি
Could not Launch Mail Client
ব্রাউজার চালু করা যায়নি:% 1
Could not launch the browser: %1
ব্রাউজার চালু করা যায়নি
Could not Launch Browser
টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1
Could not launch the terminal client: %1
টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি
Could not Launch Terminal Client
এই প্রোগ্রামের লাইসেন্স সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে প্রোগ্রামটির ডকুমেন্টেশন এবং সোর্স খুঁজে দেখুন, সেখানে হয়তো কিছু পেতে পারেন ।
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
এই প্রোগ্রামটি% 1- এর শর্তাবলী অনুযায়ী বণ্টিত । @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
জি- পি- এল v2@ item license
GPL v2
GNU General Public License Version 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
এল- জি- পি- এল v2@ item license
LGPL v2
GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
বি- এস- ডি লাইসেন্স@ item license (short name)
BSD License
আর্টিস্টিক লাইসেন্স@ item license (short name)
Artistic License
কিউ পাবলিক লাইসেন্স@ item license (short name)
Q Public License
জি- পি- এল v3@ item license
GPL v3
GNU General Public License Version 3@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
এল- জি- পি- এল v3@ item license
LGPL v3
GNU Lesser General Public License Version 3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
স্বনির্বাচিত@ item license
Custom
নির্ধারিত হয়নিreplace this with information about your translation team
Not specified
সারা পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন প্রকল্পের সুবাদে কে. ডি. ই. অনেকগুলি ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে । কে. ডি. ই. বাংলায় অনুবাদ করার কাজ করছে অঙ্কুর (http: // www. AnkurBangla. org/ projects/ kde /) । কে. ডি. ই. অনুবাদ সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন http: // l10n. kde. org
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
কাজের প্রধান সুতা থেকে ডাক দেওয়া উচিত ।
Function must be called from the main thread.
সমস্যা launching% 1 । হয় কেলঞ্চার আরো চালাচ্ছে না, অথবা এইটি অ্যাপলিকেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছিল ।
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
কেলঞ্চার D- Bus হয়ে পৌঁছা যাবে না । সমস্যা যখন calling% 1:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
কে. ডি. ই. সহায়িকা চালু করা যায়নি:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
সহায়িকা চালু করা যায়নিdictionary variant
Could not Launch Help Center
accentsএর সঙ্গে - ise সাফিক্স এবংdictionary variant
-ise suffixes and with accents
accents ব্যতীত - ise সাফিক্স এবংdictionary variant
-ise suffixes and without accents
accentsএর সঙ্গে - ize সাফিক্স এবংdictionary variant
-ize suffixes and with accents
accents ব্যতীত - ize সাফিক্স এবংdictionary variant
-ize suffixes and without accents
বড়dictionary variant
large
মাধ্যমdictionary variant
medium
ছোটdictionary variant
small
variantdictionary variant
variant 0
variant ১dictionary variant
variant 1
variant ২dictionary variant
variant 2
accents ব্যতীতdictionary variant
without accents
accentsএর সঙ্গেdictionary variant
with accents
yeএর সঙ্গেdictionary variant
with ye
yeyoএর সঙ্গেdictionary variant
with yeyo
yoএর সঙ্গেdictionary variant
with yo
বর্ধিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extended
% 1 ফাইলটি নেই
File %1 does not exist
পড়ার জন্য মুক্ত% 1 না
Cannot open %1 for reading
ফাইল% 1এর জন্য মেমরি কি সেগমেন্ট তৈরি করতে পারে না
Cannot create memory segment for file %1
shm কির দিকে% 1 থেকে ডেটা পড়তে পারে না
Could not read data from %1 into shm
''কেবল ReadOnly অনুমোদিত
Only'ReadOnly 'allowed
শেষ eof কি পেতে চেষ্টা করতে পারে না
Cannot seek past eof
কোনও মাইম ধরন ইনস্টল করেনি । পরীক্ষা করো যে shared- mime- info ইনস্টল করা হয়, এবং যে XDGDATADIRS নিযুক্ত করা হয় না, অথবা / usr/ share অন্তর্ভুক্ত করো । (_ D) @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
নিষ্ক্রিয়@ item Text character set
Disabled
সার্বজনীন@ item Text character set
Universal
ইউনিকোড@ item Text character set
Unicode
CyrillicKCharselect unicode block name
Cyrillic
পশ্চিম ইউরোপীয়@ item Text character set
Western European
মধ্য ইউরোপীয়@ item Text character set
Central European
গ্রীক@ item Text character set
Greek
তুর্কী@ item Spelling dictionary
Turkish
জাপানী@ item Text character set
Japanese
প্রথাগত চৈনিক@ item Text character set
Chinese Traditional
সরলীকৃত চৈনিক@ item Text character set
Chinese Simplified
ArabicKCharselect unicode block name
Arabic
কোরীয়ান@ item Text character set
Korean
আরবীdigit set
Arabic-Indic
দেবনাগরী@ item Text character set
Devenagari
% 1 B
%1 B
% 1 Bsize in 10^6 bytes
%1 kB
% 1 MiBmemory size in 2^30 bytes
%1 MB
% 1 GiBmemory size in 2^40 bytes
%1 GB
% 1 TiB
%1 TB
% 1 B
%1 PB
% 1 B
%1 EB
% 1 B
%1 ZB
% 1 Bsize in 1024 bytes
%1 YB
% 1 KiBmemory size in 2^20 bytes
%1 KB
% 1 KiBsize in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 MiBsize in 2^30 bytes
%1 MiB
% 1 GiBsize in 2^40 bytes
%1 GiB
% 1 TiBsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 TiBsize in 2^50 bytes
%1 PiB
% 1 TiBsize in 2^60 bytes
%1 EiB
% 1 TiBsize in 2^70 bytes
%1 ZiB
% 1 TiB
%1 YiB
% 1 দিন
%1 days
% 1 ঘন্টা
%1 hours
% 1 মিনিট
%1 minutes
% 1 সেকণ্ড
%1 seconds
% 1 এবং% 2
%1 and %2
পি. এম.
pm
এ. এম.
am
নোট:% 1@ note/ rich
Note: %1
নোট:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1
সাবধানবাণী:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1
সাবধানবাণী:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1
ঢোকো
Enter
এস্কেপ
Escape
শুরু
Home
মধ্যে ঢোকাও
Insert
উপর@ action
Up
রেটিং:
Rating:
ডাউনলোড:
Downloads:
অনুবাদ কর এই এন্ট্রিটি
Translate this entry
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'
Payload
% 1 Add- On ইনস্টলার
%1 Add-On Uploader
অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন ।
Please put in a name.
পুরনো আপলোড তথ্য পাওয়া গেছে, তা দিয়ে ভরাট করব?
Old upload information found, fill out fields?
হ্যাঁ
Fill Out
না
Do Not Fill Out
গরম নতুন Stuff পাওProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New Stuff
% 1 Add- On ইনস্টলার
%1 Add-On Installer
রেটিং যোগ করো
Add Rating
মন্তব্য দেখুন
View Comments
Re:% 1
Re: %1
টাইম- আউট । ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন!
Timeout. Check Internet connection.
এন্ট্রি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছিল
Entries failed to load
সরবরাহকারী:% 1
Provider: %1
সরবরাহকারী তথ্য
Provider information
% 1 ইনস্টল করা যায়নি
Could not install %1
গরম নতুন Stuff পাও!
Get Hot New Stuff!
একটি সমস্যা লোড করা হচ্ছে ডেটা প্রদানকারী ছিল ।
There was an error loading data providers.
একটি প্রোটোকল দোষ ঘটিয়েছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে ।
A protocol fault has occurred. The request has failed.
ডেস্কটপ বিনিময় পরিষেবা
Desktop Exchange Service
একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে ।
A network error has occurred. The request has failed.
হার এই এন্ট্রিটি
Rate this entry
সুইচ সংস্করণ
Switch version
যোগাযোগ লেখক
Contact author
সহযোগিতা
Collaboration
অনুবাদ করো
Translate
সম্মতি দেওয়া
Subscribe
প্রতিবেদন খারাপ এন্ট্রি
Report bad entry
ই- মেইল পাঠাও
Send Mail
জাব্বারে যোগাযোগ
Contact on Jabber
অপসারণ অনুরোধ সফলভাবে নিবন্ধন করা হয়েছিল ।
The removal request was successfully registered.
এন্ট্রির অপসারণ
Removal of entry
অপসারণ অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল ।
The removal request failed.
subscription সফলভাবে শেষ করা হয়েছিল ।
The subscription was successfully completed.
এন্ট্রিতে Subscription
Subscription to entry
subscription অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল ।
The subscription request failed.
রেটিং সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল ।
The rating was submitted successfully.
এন্ট্রির জন্য রেটিং
Rating for entry
রেটিং দাখিল করা যাবে না ।
The rating could not be submitted.
মন্তব্য সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল ।
The comment was submitted successfully.
এন্ট্রি মন্তব্য
Comment on entry
মন্তব্য দাখিল করা যাবে না ।
The comment could not be submitted.
KNewStuff অবদানসমূহ
KNewStuff contributions
এই অপারেশনটি পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া প্রয়োজন বোধ করো ।
This operation requires authentication.
কোন ডাউনলোড নেই
No Downloads
ডাউনলোড:% 1
Downloads: %1
রেটিং:
Rating: %1
প্রাকদর্শন নেই
No Preview
প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে
Loading Preview
একটি মন্তব্য লিখুন
Leave a comment
নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন
Download New Stuff...
তাজা নতুন জিনিস যাঁরা দিচ্ছেন
Hot New Stuff Providers
অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একজন প্রোভাইডার বেছে নিন:
Please select one of the providers listed below:
কোন প্রোভাইডার নির্বাচিত হয়নি। describes the feed of the latest posted entries
No provider selected.
সবচেয়ে নতুন
Latest
সর্বোচ্চ মান
Highest Rated
শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং প্রাপ্তিসাধ্য চাবি আহরন করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, ডাউনলোডকৃত সম্পদের অন্যথা যাচাই সম্ভব হবে না ।
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
মূখ্যের জন্য পাশফ্রেজ ঢোকাও 0x% 1 তে, বিষয়সম্পত্তি% 2lt;% 3gt;: (g)
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;: