natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\ t\ t কেস্টার্স ১২৬, ০০০টি তারা, ১৩, ০০০টি গভীর আকাশের খ- বস্তু, ৮৮টি তারামণ্ডল ।\ t\ t\ tপ্রতিটি গ্রহ, সূর্য, চাঁদ, হাজার হাজার ধূমকেতু ও গ্রহাণু এবং আকাশ গঙ্গা প্রদর্শন করে ।\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t আকাশের যে রেখাটিকে সূর্য ও প্রতিটি গ্রহ অনুসরণ করে বলে মনে হয়,\ t\ t\ tতাকে সূর্যপথ বা রবিমার্গ বলে ।\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t কে- স্টার্স আকাশে বস্তুর যে অবস্থান প্রদর্শন করে, তা অয়নচলন, পৃথিবীর অক্ষবিচলন,\ t\ t\ tআপাত স্থানচ্যুতি, বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ, এবং (গ্রহদের ক্ষেত্রে) আলোর গতি, দ্বারা প্রভাবিত ।\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t সূর্যের নিকটবর্তী তারা হল জয় বা রিগেল কেন্টরাস (আলফা সেন্টরী) ।\ t\ t\ tআর আকাশের উজ্জ্বলতম তারা হল লুব্ধক বা সিরিয়াস (আলফা ক্যানিস মেজরিস) ।\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t সিংহরাশি, কন্যারাশি ও বারেনিসিসের চুল তারামণ্ডলের মধ্যবর্তী অবস্থানে থাকা ছায়াপথসমূহের\ t\ t\ tবিরাট দলকে বলা হয় কন্যারাশির ছায়াপথ গুচ্ছ (Virgo Cluster of Galaxies) ।\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
\ t\ t দক্ষিণ খ- মেরুর নিকটবর্তী স্তবক ও নীহারিকার বিরাট দলের খ- বস্তুগুলো বড় ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জের সদস্য;\ t\ t\ tএই মেঘপুঞ্জটি আকাশ গঙ্গার চারদিকে প্রদক্ষিণরত একটি বামন ছায়াপথ ।\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t মেসিয়ের তালিকা হল তারা ব্যতীত আকাশের অন্যান্য ১১০টি উজ্জ্বলতম বস্তুর একটি তালিকা ।\ t\ t\ tএই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কালপুরুষ নীহারিকা (M 42), অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথ (M 31), ও কৃত্তিকা নক্ষত্রমণ্ডলীর (M 45) মত বিখ্যাত সব খ- বস্তু ।\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
থাম্বনেইল ছবি বেছে নিন
Choose Thumbnail Image
স্থানীয় সময়
Local Time
স্থানীয় নাক্ষত্র কালthe angle of an object above (or below) the horizon
Local Sidereal Time
উন্নতি
Altitude
সময় সংক্রান্ত জোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার অংশ জুলিয়ান দিবস: জুলিয়ান দিবস/ বর্ষপঞ্জি রূপান্তরনাক্ষত্র কাল: নাক্ষত্র/ বিশ্বজনীন সময় রূপান্তরদিনের দৈর্ঘ্য: সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত, মধাহ্ন সময় এবং ঐসব ঘটনার অবস্থানবিষুবন ও অয়ন: বিষুবন, অয়ন ও বিভিন্ন ঋতুর দৈর্ঘ্য
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
যে অংশে জ্যোতির্বিদ্যার বিভিন্ন স্থানাংক পদ্ধতি রূপান্তরের অ্যালগরিদ্‌ম থাকেঅয়নচলন: দুটি যুগের (epoch) মধ্যে অয়নচলনের স্থানাংকগ্যালাকটিক/ নিরক্ষীয় স্থানাংক রূপান্তরআপাত: প্রদত্ত কোন যুগ থেকে বর্তমান অবস্থানের নিরক্ষীয় স্থানাংক গণনাসূর্যপথ: সূর্যপথ/ নিরক্ষীয় স্থানাংক রূপান্তরঅনুভূমিক: পৃথিবীর কোন উত্‍স, সময়, ও অবস্থানের দিগংশ ও উন্নতি (elevation) গণনাকৌণিক দূরত্ব: দুটি বস্তুর নিরক্ষীয় স্থানাংক থেকে তাদের কৌণিক দূরত্ব গণনাএল. এস. আর. গতি: কোন খ- বস্তুর এল. এস. আর. গতি থেেকে তার সৌরকেন্দ্রিক, ভূকেন্দ্রিক ও টপোসেন্ট্রিক বৃত্তীয় গতি গণনা
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
যে অংশে সৌরজগতের সদস্যদের স্থানাংক ও সময় বিষয়ক তথ্য সংক্রান্ত অ্যালগরিদ্‌ম থাকে গ্রহের স্থানাংক: কোন নির্দিষ্ট সময়ে পৃথিবীর একটি নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে গ্রহ, চাঁদ ও সূর্যের স্থানাংক
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
ক্যালকুলেটর
Calculator modules
সময় ক্যালকুলেটর
Time Calculators
জুলিয়ান দিবস
Julian Day
বিষুবন ও অয়ন
Equinoxes & Solstices
স্থানাংক রেখা
Coordinate Converters
নিরক্ষীয়
Equatorial/ Galactic
ভূমিতিক (geodetic) স্থানাঙ্ক
Geodetic Coordinates
এল. এস. আর. - এর গতি
LSR Velocity
গ্রহ স্থানাঙ্ক
Planets Coordinates
সংযোগ
Conjunctions
বিষুবাংশ
RA
বিষুবলম্ব
Dec
যুগ (epoch): Region/ state name (optional, rarely needs a translation)
Epoch
ইঞ্চিয়ন
Icon
লেবেল:
Label
বিষুবাংশের সীমা হল ০. ০ থেকে ২৪. ০ ।
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
বিষুবলম্বের সীমা হল - ৯০. ০ থেকে ৯০. ০ ।
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
অবৈধ স্থানাংক তথ্য
Invalid Coordinate Data
বৃহস্পতিগ্রহের উপগ্রহ সংক্রান্ত প্রক্রিয়া
Jupiter Moons Tool
বৃহস্পতিগ্রহ থেকে দূরত্ব (আর্কমিনিট)
offset from Jupiter (arcmin)
এ মুহূর্ত থেকে অতিবাহিত সময় (দিন)
time since now (days)
AAVSO আলোক বক্ররেখা উত্‍পাদক
AAVSO Light Curve Generator
আরম্ভের তারিখ:
Start date invalid.
সমাপ্তি তারিখ:
End date invalid.
সমাপ্তিসূচক তথ্য, আরম্ভের তারিখের পরে থাকবে ।
End date must occur after start date.
আমেরিকান অ্যামেচার ভ্যারিয়েবল স্টার অবজার্ভার্স কর্তৃক প্রস্তুতকৃত আলোক বক্ররেখা
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
AAVSO- এর তারা তালিকা সফলভাবে ডাউনলোড করা হয়েছে ।
AAVSO Star list downloaded successfully.
% 1 ফাইলটি খোলা যায় নি ।
Could not open file %1.
অবৈধ ফাইল:% 1
Invalid file: %1
অবৈধ ফাইল
Invalid file
মেরু পরিবৃত্ত
Circumpolar
উদিত হয় না
Does not rise
উদিত হয় না
Does not set
পঞ্জিকা
Almanac for %1
কে- স্টার্স- এর পক্ষ থেকে স্বাগতম
computed by KStars
অজ্ঞাত গ্রহ
Unknown planet
নাক্ষত্র কাল
sidereal time
আপডেট করো
date
কাজ:
location
এই তারিখ/ সময় পঙ্‌ক্তি পার্স (parse) করা যায় নি:
Error: could not parse location string:
ডেটাবেসে পাওয়া যায় নি ।
Error: location not found in database:
বিষুবলম্ব
Sun's Declination
বিষুবন ও অয়ন
# Timing of Equinoxes and Solstices
কে- স্টার্স- এর পক্ষ থেকে স্বাগতম
# computed by KStars #
পর্যবেক্ষণ তালিকাMagnitude
Observing List
উজ্জ্বলতাAltitude
Mag
উন্নতিAzimuth
Alt
দিগংশ
Az
% 1- কে পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করা হয়েছে ।
%1 is already in your wishlist.
% 1- কে পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করা হয়েছে ।
%1 is already in the session plan.
% 1- কে পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করা হয়েছে ।
Added %1 to observing list.
% 1- কে পর্যবেক্ষণ তালিকায় যোগ করা হয়েছে ।
Added %1 to session list.
% 1 এর পর্যবেক্ষণ নোট:
observing notes for %1:
এখানে% 1- এর পর্যবেক্ষণলব্ধ তথ্য এবং/ বা লগ লিখুন ।
Record here observation logs and/ or data on %1.
যে খ- বস্তুর জন্য পর্যবেক্ষণ নোট রাখা হবে:
observing notes (disabled for unnamed star)
% 1 বস্তুটিকে পর্যবেক্ষণ- তালিকায় (obsList) পাওয়া যায় নি ।
Object %1 not found in list.
% 1 দূরবীক্ষণ যন্ত্র এখন অফলাইনে রয়েছে । অনুগ্রহপূর্বক সংযোগ স্থাপন করে পুনরায় চেষ্টা করুন ।
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
কে- স্টার্স কোন সক্রিয় দূরবীক্ষণ যন্ত্র খুঁজে পায় নি ।
KStars did not find any active telescopes.
এই খ- বস্তুর পর্যবেক্ষণ নোেট:
Observing notes for object:
উল্লেখকৃত ফাইলটি অবৈধ । অপর একটি ফাইল নিয়ে চেষ্টা করে দেখতে চান কি?
The specified file is invalid
নতুন তালিকা খোলার পূর্বে আপনি কি বর্তমান তালিকাকে সংরক্ষণ করতে চান?
Do you want to save the current session?
বর্তমান তালিকাকে সংরক্ষণ করবো কি?
Save Current session?
% 1 নামক ফাইলটি খোলা যায় নি । অপর কোন ফাইল খুলতে চান কি?
Could not open file %1. Try a different filename?
অপর একটি খোলার চেষ্টা করোFirst letter in 'Find'
Try Different
বস্তু অনুসন্ধান করো
Find & Object
সৌরজগৎ‍ প্রদর্শকaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Viewer
X- অবস্থান (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
Y- অবস্থান (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল একক)
Y-position (AU)
অপশন:
Options
স্ক্রিপ্টের নাম:
Script Data
স্ক্রিপ্ট বিল্ডার
Script Builder
নির্দেশিত অবস্থানে দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করো ।% 1 কোন বস্তুর নাম, কম্পাসের কার্ডিনাল পয়েন্ট, বা 'সুবিন্দু' হতে পারে ।
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
ফাইলের নামের সাথে টাইম স্ট্যাম্প যোগ করো
Add a name label to the object named %1.
সৌরজগতের কোন সদস্যকে পর্দার কেন্দ্রে আনা হলে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই তার গতিপথ দেখানো হবে?
Add a trail to the solar system body named %1.
উল্লেখকৃত বিষুবাংশ/ বিষুবলম্ব- তে দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করো ।% 1- কে ঘন্টা এককে আর% 2- কে ডিগ্রি এককে প্রকাশ করা হয় ।
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
উল্লেখকৃত উন্নতি/ দিগংশ- তে দৃশ্যকে কেন্দ্রীভূত করো ।% 1 ও% 2- কে ডিগ্রি এককে প্রকাশ করা হয় ।
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
ডিসপ্লের জুম মাত্রা বৃদ্ধি করো ।
Increase the display Zoom Level.
ডিসপ্লের জুম মাত্রা হ্রাস করো ।
Decrease the display Zoom Level.
ডিসপ্লের জুম মাত্রা হিসেবে তার ডিফল্ট মান ব্যবহার করো ।
Set the display Zoom Level to its default value.
নিজেই ডিসপ্লের জুম মাত্রা নির্ধারণ করুন ।
Set the display Zoom Level manually.
সিস্টেমের ঘড়িতে উল্লেখকৃত স্থানীয় সময় ব্যবহার করো ।
Set the system clock to the specified Local Time.
% 1 সেকেন্ডের জন্য স্ক্রিপ্ট চালানো বন্ধ রাখো ।
Pause script execution for specified number of seconds.
% 1 কী (key) না চাপা পর্যন্ত স্ক্রিপ্ট চালানো বন্ধ রাখো । একত্রে শুধুমাত্র একটি কী- ই চাপা সম্ভব; স্পেসবার হিসেবে 'স্পেস' ব্যবহার করো ।
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
পর্দার দৃশ্য বর্তমান অবস্থানকে অনুসরণ করবে কিনা তা নির্ধারণ করুন ।
Set whether the display is tracking the current location.
% 1 নামক দৃশ্য সংক্রান্ত অপশনের মান% 2 করো ।
Change view option named %1 to value %2.
ভৌগলিক অবস্থান হিসাবে% 1,% 2 ও% 3 কর্তৃক উল্লেখকৃত শহরকে বেছে নাও ।
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
% 1 নামক রঙের মান% 2 করো ।
Set the color named %1 to the value %2.
% 1 নামক রং বিন্যাস বেছে নাও ।
Load the color scheme specified by name.
আকাশের ছবিকে% 1 ফাইলে লেখো; ছবির প্রস্থ হবে% 2 এবং উচ্চতা হবে% 3 ।
Export the sky image to the file, with specified width and height.
মুদ্রণযন্ত্র অথবা ফাইলে আকাশচিত্র ছাপাও ।% 1 সত্য (true) হলে, এটি 'মুদ্রণ' ডায়ালগ দেখাবে ।% 2 সত্য (true) হলে মুদ্রণের কাজে এটি তারা চিত্রের রং বিন্যাস ব্যবহার করবে ।
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়ি বন্ধ করো ।
Halt the simulation clock.
বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়ি চালু করো ।
Start the simulation clock.
% 1- কে বাস্তব সময় অনুকরণকারী ঘড়ির সময়মাত্রা (timescale) করো । এর মান ১. ০ হলে বাস্তব সময়; ২. ০ হলে বাস্তব সময়ের দ্বিগুণ; ইত্যাদির অনুকরণ করা হবে ।
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
দূরবীক্ষণ যন্ত্রের লক্ষ্যের স্থানাংক হিসেবে বিষুবাংশ/ বিষুবলম্ব ব্যবহার করো । বিষুবাংশকে ঘন্টা এককে আর বিষুবলম্বকে ডিগ্রি এককে প্রকাশ করা হয় ।
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
দূরবীক্ষণ যন্ত্রের লক্ষ্যবস্তুর স্থানাংককে নির্বাচিত খ- বস্তুর বিষুবাংশ/ বিষুবলম্ব স্থাানাংক অনুসারে নির্ধারণ করো ।
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
দূরবীক্ষণ যন্ত্রের দ্রাঘিমাংশ ও অক্ষাংশ নির্ধারণ করুন । দ্রাঘিমাংশ হল পূর্ব বা উত্তর ।
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
তথ্যমূলক- বাক্স
InfoBoxes
সকল তথ্যমূলক- বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of all InfoBoxes
বুল (bool)
bool
সময়সূচক তথ্যমূলক- বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Time InfoBox
ভৌগলিক তথ্যমূলক- বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Geographic InfoBox
ফোকাস তথ্যমূলক- বাক্স প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Focus InfoBox
সময়সূচক তথ্যমূলক- বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)
(un)Shade Time InfoBox
ভৌগলিক তথ্যমূলক- বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)
(un)Shade Geographic InfoBox
ফোকাস তথ্যমূলক- বাক্স ছায়াবৃত করবে (না)
(un)Shade Focus InfoBox
মূল টুলবার প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of main toolbar
ভিউ টুলবার প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of view toolbar
খ- বস্তু দেখাও
Show Objects
তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Stars
দূর- আকাশের সকল বস্তু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of all deep-sky objects
মেসিয়ের বস্তুর প্রতীক প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Messier object symbols
মেসিয়ের বস্তুর ছবি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Messier object images
এন. জি. সি. বস্তু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of NGC objects
আই. সি. প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of IC objects
সৌরজগতের সকল সদস্যকে প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of all solar system bodies
সূর্য প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Sun
চাঁদ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Moon
বুধগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Mercury
শুক্রগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Venus
মঙ্গলগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Mars
বৃহস্পতিগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Jupiter
শনিগ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Saturn
ইউরেনাস গ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Uranus
নেপচুন গ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Neptune
প্লুটো গ্রহ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Pluto
গ্রহাণু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Asteroids
ধূমকেতু প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Comets
অন্যান্যদের দেখাও
Show Other
তারামণ্ডলের রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of constellation lines
তারামণ্ডলের সীমারেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of constellation boundaries
তারামণ্ডলের নাম প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of constellation names
আকাশ গঙ্গা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of Milky Way
স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of the coordinate grid
খ- বিষুব প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of the celestial equator
সূর্যপথ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of the ecliptic
দিগন্ত রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of the horizon line
অস্বচ্ছ ভূমি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of the opaque ground
তারার নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of star name labels
তারার উজ্জ্বলতা নির্দেশক লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of star magnitude labels
গ্রহাণুর নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of asteroid name labels
ধূমকেতুর নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of comet name labels
গ্রহের নামের লেবেল প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of planet name labels
গ্রহের ছবি প্রদর্শনের মোড পাল্টাও
Toggle display of planet images
তারামণ্ডলের নাম
Constellation Names
তারামণ্ডলের ল্যাটিন নাম দেখাও
Show Latin constellation names
স্থানীয় ভাষায় তারামণ্ডলের নাম দেখাও
Show constellation names in local language
তারামণ্ডলের নামের প্রমিত সংক্ষিপ্তরূপ (আই. এ. ইউ. নির্ধারিত) দেখাও
Show IAU-standard constellation abbreviations
জিনিষ আড়াল করো
Hide Items
সরে যাওয়ার সময় খ- বস্তুকে আড়াল করার মোড পাল্টাও
Toggle whether objects hidden while slewing display
খ- বস্তু আড়াল করার সময়- ধাপের (timestep) প্রান্তসীমা (সেকেন্ড এককে)
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
দ্বিগুণ
double
সরে যাওয়ার সময় কি অনুজ্জ্বল তারাদের অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide faint stars while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি সৌরজগতের সদস্যদের অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide solar system bodies while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি মেসিয়ের বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide Messier objects while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি এন. জি. সি. বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide NGC objects while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি আই. সি. বস্তুকে অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide IC objects while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি আকাশ গঙ্গাকে অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide Milky Way while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের নাম অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide constellation names while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের রেখা অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide constellation lines while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি তারামণ্ডলের সীমারেখা অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide constellation boundaries while slewing?
সরে যাওয়ার সময় কি স্থানাংক রেখা অপ্রদর্শন করা হবে?
Hide coordinate grid while slewing?
খ- মানচিত্র সংক্রান্ত অপশন
Skymap Options
অনুভূমিক স্থানাংক পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে কি? (অন্যথায়, নিরক্ষীয় পদ্ধতি ব্যবহার করো)
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
জুম প্রক্রিয়ার গুণনীয়ক নির্ধারণ করো
Set the Zoom Factor
FOV প্রতীকের কৌণিক আকার (আর্কমিনিট এককে) বেছে নিন
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
FOV প্রতীকের আকৃতি বেছে নিন (০=বর্গক্ষেত্র, ১=বৃত্ত, ২=Crosshairs, ৪=লক্ষ্যবিন্দু)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
পূর্ণসংখ্যা
int
FOV প্রতীকের রং বেছে নিন
Select color for the FOV symbol
পঙ্‌ক্তি
string
সরে যাওয়ার সময় কি অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে? (অন্যথায়, নতুন ফোকাসে "চট করে" যাও)
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করা হবে কি?
Correct for atmospheric refraction?
কেন্দ্রের বস্তুতে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Automatically attach name label to centered object?
কোন বস্তুর উপর মাউস নাড়ানোর সময় কি উক্ত বস্তুর সাথে নামের লেবেল যুক্ত করা হবে?
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
গ্রহের গতিপথ কি আকাশের রঙের সাথে মিলে যাব? (অন্যথায় রং অপরিবর্তিত থাকবে)
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে তারার লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of faintest star labeled on map
সরে যাওয়ার সময় সর্বাপেক্ষা উজ্জ্বল যে তারাকে অপ্রদর্শন করা হবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of brightest star hidden while slewing
মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে গ্রহাণু আঁকা হবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of faintest asteroid drawn on map
মানচিত্রে সর্বাপেক্ষা অনুজ্জ্বল যে গ্রহাণুর লেবেল থাকবে, তার উজ্জ্বলতার মাত্রা
magnitude of faintest asteroid labeled on map
সূর্য থেকে এই দূরত্বের (অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল এককে) মধ্যে অবস্থিত ধূমকেতুর জন্য মানচিত্রে লেবেল রাখা হবেuse 'moonless night' color scheme
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
চাঁদহীন রাত
Moonless Night
দূরবর্তী ফাইল ডাউনলোড করা যায় নি ।
Could not download remote file.
অবৈধ ইউ. আর. এল.:% 1
Invalid URL: %1
অবৈধ ইউ. আর. এল.
Invalid URL
স্ক্রিপ্ট- এ কৃত পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save Changes to Script?
বর্তমান স্ক্রিপ্ট- এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে । বন্ধ করার পূর্বে আপনি এটি সংরক্ষণ করে চান কি?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
স্ক্রিপ্ট পার্স (parse) করা যায় নি । সমস্যাযুক্ত লাইনটি হল:% 1
Could not parse script. Line was: %1
ফাংশনের সূচী সীমা বহির্ভূত ।
Function index out of bounds.
মিথ্যা
false
ফাংশন ও Arg উইজেটের মধ্যে গড়মিল (প্রত্যাশিত মান হল% 1 ।)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
সম্পাদন...
& Print...
angular size in arcseconds
Print the Sky Calendar
% 1 আর্কসেকেন্ডangular size in arcseconds
%1 rises
% 1 আর্কসেকেন্ডA planet transits across the meridian
%1 sets
অতিক্রম কাল:
%1 transits
আজ রাতে কি দেখা যাবে?
What's up Tonight
% 1- এর সময়
at %1
% 1- এর রাত
The night of %1
গ্রহ
Planets
নীহারিকা
Nebulae
তারা স্তবক
Star Clusters
তারামণ্ডল
Constellations
মেরু পরিবৃত্ত
circumpolar
উদিত হয় না
does not rise
সূর্যাস্ত:% 1
Sunset: %1 on %2
সূর্যোদয়:% 1
Sunrise: %1 on %2
রাতের দৈর্ঘ্য:% 1 ঘন্টা
Night duration: %1
রাতের দৈর্ঘ্য:% 1 ঘন্টা
Night duration: %1 hours
রাতের দৈর্ঘ্য:% 1 ঘন্টা
Night duration: %1 hour
রাতের দৈর্ঘ্য:% 1 ঘন্টা
Night duration: %1 minutes
রাতের দৈর্ঘ্য:% 1 ঘন্টা
Night duration: %1 minute
চাঁদ উদিত হওয়ার সময়:% 1
Moon rises at: %1 on %2
চাঁদ অস্ত যাওয়ার সময়:% 1
Moon sets at: %1 on %2
কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি
No Object Selected
বিন্যাস পাওয়া যায় নি
Object Not Found
উদয়:% 1
Rises at: %1
অতিক্রম কাল:% 1
Transits at: %1
অস্ত:% 1
Sets at: %1
গ্রহাণু আঁকা হবে কি?
Loading asteroids
মিলযুক্ত খ- বস্তু:
Loading comets
তারামণ্ডলের সীমারেখা
Constellation Boundaries
তারামণ্ডলের সীমারেখা লোড করা হচ্ছে
Loading Constellation Boundaries
তারামণ্ডলের রেখা
Constellation Lines
% 1 নামক কোন বস্তু পাওয়া যায় নি ।
Star HD%1 not found.
তারামণ্ডলের নাম লোড করা হচ্ছে
Loading constellation names
স্বনির্বাচিত ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে
Loading custom catalog: %1
% 1 লাইনে% 2 ঘরটি নেই । এটিকে এড়িয়ে যাচ্ছি ।
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
স্বনির্বাচিত ক্যাটালগের কিছু লাইন পার্স করা যায় নি; নিচের সমস্যাসূচক বার্তা দেখুন ।
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
ফাইলটি প্রত্যাখ্যান করার জন্য 'বাতিল' চাপুন ।
To reject the file, press Cancel.
ফাইলটি (পার্স না করতে পারা লাইনগুলো অগ্রাহ্য করে) অনুমোদন করার জন্য 'অনুমোদন' চাপুন ।
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
ফাইলের কিছু সংখ্যক লাইনে সমস্যা রয়েছে
Some Lines in File Were Invalid
অনুমোদন
Accept
উল্লেখকৃত ফাইল থেকে কোন লাইনই পার্স করা যায় নি, সমস্যাসূচক বার্তার জন্য নিচে দেখুন ।
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
ফাইলে কোন বৈধ তথ্য পাওয়া যায় নি
No Valid Data Found in File
স্বনির্বাচিত তথ্যের এই ফাইলটি খোলা যায় নি:% 1
Could not open custom data file: %1
ফাইল খুলতে সমস্যা
Error opening file
যুগ (epoch) নির্দেশক পঙ্‌ক্তি পার্স (parse) করা যায় নি; ধরে নেওয়া হচ্ছে যে এটি J2000
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
লাইন% 1, ঘর% 2: বিষুবাংশের মান পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: বিষুলম্বের মান পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: বস্তুর ধরন অবৈধ:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
মান হতে হবে এগুলোর একটি - 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
লাইন% 1, ঘর% 2: বস্তুর ধরন পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: উজ্জ্বলতা পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: মুখ্য অক্ষ পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: গৌণ অক্ষ পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
লাইন% 1, ঘর% 2: অবস্থানসূচক কোণ পার্স করা যাচ্ছে না:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
মিলযুক্ত খ- বস্তু:
Loading NGC/ IC objects
নামহীন বস্তু
Unnamed Object
চাঁদ তৈরি করা হচ্ছেNortheast
Creating horizon
উত্তর- পূর্বEast
NE
পূর্বSoutheast
E
দক্ষিণ- পূর্বSouth
SE
ক্ষেত্রFirst letter in 'Details'
S
দক্ষিণ- পশ্চিমWest
SW
পশ্চিমNorthwest
W
উত্তর- পশ্চিমNorth
NW
উত্তর
N
FITS ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Loading %1
আকাশ গঙ্গা লোড করা হচ্ছেobject name (optional)
Loading Milky Way
ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জobject name (optional)
Loading Large Magellanic Clouds
ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জ
Loading Small Magellanic Clouds
গ্রহ তৈরি করা হচ্ছে
Creating Earth satellites
স্বনির্বাচিত তথ্যের এই ফাইলটি খোলা যায় নি:% 1
Could not find custom catalog component named %1.
সৌরজগত্‍
Loading solar system
মিলযুক্ত খ- বস্তু:
Loading stars
ভৌগলিক অবস্থান
Angle value in degrees.
ডিগ্রিতে প্রকাশিত কোণের মান । কোণের মানকে যেসব পদ্ধতিতে লেখা যাবে সেগুলো হল সাধারণ পূর্ণ সংখ্যা, বা দশমিক ভগ্নাংশ কিংবা স্পেস - অথবা কোলোন দ্বারা পৃথকীকৃত ডিগ্রি, আর্কমিনিট ও আর্কসেকেন্ড অনুসারে লিখিত মান ।
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
ডিগ্রিতে প্রকাশিত একটি কোণের মান লিখুন । কোণের মানকে যে সব পদ্ধতিতে লেখা যাবে সেগুলো হল, সাধারণ পূর্ণ সংখ্যা ("৪৫") বা দশমিক ভগ্নাংশ ("৪৫. ৩৩৩"), অথবা স্পেস - বা কোলোন দ্বারা পৃথকীকৃত ডিগ্রি, আর্কমিনিট ও আর্কসেকেন্ড অনুসারে লিখিত মান ("৪৫: ২০", "৪৫: ২০: ০০", "৪৫: ২০", "৪৫ ২০. ০", ইত্যাদি) ।
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).