natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই মাসের গোড়ার দিকে@ label
This Month
@ label Indicator when no tags defined
Not Equal to
কোন ট্যাগ নেই@ label Any (rating)
Tag:
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
Byte
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
KByte
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
MByte
তারিখ অনুসারে@ info: tooltip
GByte
অনির্বাচন (?) পদ@ info: tooltip
Deselect Item
বস্তু নির্বাচন করো@ title: group
Select Item
আইকন মাপ@ label: listbox
Icon Size
ডিফল্ট: @ label: listbox
Default:
ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ option: check
Show zoom slider
ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ item: inlistbox Font
Show space information
পছন্দ করো... @ label: textbox
Choose...
@ title: group
Download New Services...
স্ট্যাটাস বার@ label
Status Bar
প্রাকদর্শন দেখাও@ label: slider
Show previews for:
সর্বাধিক ফাইল মাপ: @ option: check
Maximum file size:
ফাইলে সন্নিবিষ্ট থাম্ব- নেইল ব্যবহার করো@ title: window
Use thumbnails embedded in files
ভিউ প্রকৃতি প্রয়োগ করা হচ্ছে@ info: progress
Applying View Properties
ফোল্ডার গণনা চলছে:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
ফোল্ডার:% 1@ title: group
Folders: %1
লেখা প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width
Text width:
বড়@ title: window
Large
বিশাল@ label: textbox
Huge
লাইনের সংখ্যা: @ title: group
Number of lines:
সারিবদ্ধ@ label: listbox
Grid
সারি@ label: listbox
Rows
Grid spacing: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
কিছু না@ item: inlistbox Grid spacing
None
ডলফিন পছন্দসমূহ@ title: group
Dolphin Preferences
ভিউ মোড@ title: menu
View Modes
ন্যাভিগেশন বার@ title: group
Navigation
@ label
Services
@ option: check Ask for Confirmation When
Mouse
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Single-click to open files and folders
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check
Double-click to open files and folders
ড্র্যাগ করাকালীন ফোল্ডার খোলো@ title: group
Open folders during drag operations
গৃহ ফোল্ডার@ label: textbox
Home Folder
বর্তমান অবস্থান ব্যবহার করো@ action: button
Use Current Location
ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহার করো@ option: check Startup Settings
Use Default Location
বিভক্ত ভিউ মোড@ option: check Startup Settings
Split view mode
সম্পাদনযোগ্য অবস্থান বার@ option: check Startup Settings
Editable location bar
অবস্থান বার- এর ভিতরে পুরো পাথ দেখাও@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
ফিল্টার বার দেখাও@ info
Show filter bar
গৃহ ফোল্ডারের জন্য অবস্থান অবৈধ, অতএব প্রয়োগ করা হবে না । @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ option: check
Show'Delete 'command
'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও@ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
ভিউ প্রকৃতি@ title: group
View Properties
প্রত্যেক ফোল্ডারের জন্য আলাদা করে ভিউ প্রকৃতি মনে রাখো@ option: radio
Remember view properties for each folder
সমস্ত ফোল্ডারের জন্য একই ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ title: group
Use common view properties for all folders
অনুমোদন চাও@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে সরাবার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
নির্বাচন মার্কার দেখাওoption: check
Show selection marker
ভিউ মোড: @ item: inlistbox
View mode:
সাজানো: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
ascendচ্ছে@ item: inlistbox Sort
Ascending
অবতরণ করছে@ title: group Size
Descending
নাম অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Name
মাপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Size
তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Date
অনুমতি অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Permissions
মালিকানা অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Owner
গ্রুপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort
By Group
ধরন অনুসারে@ option: check Startup Settings
By Type
ফিল্টার বার দেখাও@ option: check
Show folders first
দলে দেখাও@ option: check
Show in groups
ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
বর্তমান ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
বর্তমান ফোল্ডার এবং সমস্ত সাব- ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
সমস্ত ফোল্ডারের জন্য@ option: check
All folders
নতুন ফোল্ডারের জন্য ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করো@ info
Use as default for new folders
নিম্নস্থ সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
তারিখ@ option: check Additional Information
Date
গ্রুপ@ option: check Additional Information
Group
অজানা মাপ@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 ফাঁকা@ action
%1 free
ফোল্ডার তৈরি করো... @ action: inmenu
Create Folder...
মুছে ফেলো (আবর্জনার জন্য শর্টকাট ব্যবহার করে) @ action: inmenu
Delete (using shortcut for Trash)
প্রাকদর্শন দেখাও@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
ফোল্ডার@ action: inmenu View
Folders First
দলে দেখাও@ action: inmenu
Show in Groups
ভিউ প্রকৃতি বদলাও... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
ফাইল খোঁজো... @ option: check Additional Information
Find File...
নাম@ option: check Additional Information
Name
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: tab
Icons view mode
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu
Details view mode
বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu
Columns view mode
ন্যাভিগেশন বার@ label
Navigation Bar
পরিবর্তিত: @ title: group
Date Modified
ফাইল প্রাকদর্শন@ info: status
File Size
কপি করা সম্পন্ন । @ info: status
Copy operation completed.
সরানো সম্পন্ন । @ info: status
Move operation completed.
লিঙ্ক করা সম্পন্ন । @ info: status
Link operation completed.
আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্পন্ন । @ info: status
Move to trash operation completed.
নামান্তর করা সম্পন্ন । @ title: group
Renaming operation completed.
লেখা@ option: check
Texts
'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ label
Show comment
টুলটিপ দেখাও@ title: window subtitle to previous message
Show tags
ঐচ্ছিক আইকন এবং বর্ণনার সঙ্গে@ label Indicator when no tags defined
with optional icon and description
কোন ট্যাগ নেই@ label
No Tags
বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক):
Detailed description (optional):
সম্পাদনা@ title: group Tags
Editing
এখনও ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu
Not yet tagged
আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu File
Move To Trash
নামান্তর করো... @ action: inmenu File
& Rename...
মুছে ফেলো@ action: inmenu File
& Delete
প্রকৃতি@ action: intoolbar
& Properties
প্রাকদর্শন@ action: inmenu Sort
Preview
অবতরণ করছে@ action: inmenu View
Descending
লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu Additional information
Show & Hidden Files
মাপ@ action: inmenu Sort By
& Size
তারিখ@ action: inmenu Additional information
Date
অনুমতি@ action: inmenu Sort By
Permissions
মালিক@ action: inmenu Sort By
& Owner
গ্রুপ@ action: inmenu Additional information
Group
ধরন@ action: inmenu View Mode
& Type
তারিখ@ action: inmenu Sort By
& Date
গ্রুপ@ action: inmenu Sort By
& Group
আইকনস্@ action: inmenu View Mode
& Icons
বিস্তারিত@ action: inmenu View Mode
Details
কলাম@ title: window
Columns
তথ্য@ action: inmenu Tools
Information Panel
চটপট ভিউ@ action: inmenu
Quick View
একটি ফোল্ডার পেস্ট করো@ action: inmenu
Paste One Folder
একটি ফাইল পেস্ট করো@ action: inmenu
Paste One File
অ্যালবাম: @ label
Album:
শিল্পী: @ label
Artist:
গোত্র: @ label
Genre:
লাইন: @ label
Lines:
শিরোনাম: @ label
Title:
ট্র্যাক: @ label
Track:
প্রস্থ: @ option: check
Width:
সমস্ত সেটিংস ডিফল্ট মানে ফিরিয়ে দেওয়া হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ title: tab General settings
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
বাগ রিপোর্ট@ title
About Bug Reporting - Help
সিম্‌বলসমূহ লোড করা হচ্ছে... @ info: status
Loading...
ব্যাক- ট্রেস% 1 - এ সংরক্ষণ করা হয়েছে ।
Report saved to %1.
ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল তৈরি করা যায়নি
Could not create a file in which to save the report.
ফাইল- এর নাম নির্বাচন করুন
Select Filename
% 1 ফাইল- টি লেখার জন্য খোলা যায়নি । @ title: tab general information
Cannot open file %1 for writing.
উত্‍পাদন করো@ title: tab
& General
বিস্তারিত বিবরণ দেখাও@ info
Details:
ডিবাগার@ info: tooltip
Debug
একটি প্রোগ্রাম ক্র্যাশ করলে কে. ডি. ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার ব্যবহারকারীকে তার সম্বন্ধে ফীডব্যাক দেয়
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
কে. ডি. ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার
The KDE Crash Handler
Hans Petter Bieker@ info: credit
Hans Petter Bieker
যে সিগনাল- টি ধরা হয়েছে তার নম্বর
The signal number that was caught
প্রোগ্রাম- টির নাম
Name of the program
এক্সিকিউটেবল- এর পাথ
Path to the executable
প্রোগ্রামটির সংস্করণ
The version of the program
বাগ রিপোর্ট- এর জন্য যে ঠিকানা ব্যবহার করা হবে
The bug address to use
প্রোগ্রামটির অনুদিত নাম
Translated name of the program
প্রোগ্রামটির পি- আই- ডি
The PID of the program
প্রোগ্রামটির স্টার্ট- আপ আই- ডি
Startup ID of the program
প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল
The program was started by kdeinit
যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো
Disable arbitrary disk access
প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিলNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restarted
প্রোগ্রাম- টির নাম
Sometimes
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Title: %1
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Status: %1
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1
Full Description: %1
সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 unknown application
Comments: %1
% 1
& Copy
% 1
Bug Report Keywords
& কপি করো
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
বাগ রিপোর্ট
Backtrace loaded.
ব্যাক- ট্রেস উৎপাদন করা যায়নি, কারণ ডিবাগার% 1 পাওয়া যায়নি ।
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
অ্যাপলিকেশন:% progname (% execname), সিগনাল% signamedebugging finished
Overwrite File?
ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে ।
& Overwrite
% 1 নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেটি মুছে তার জায়গায় নতুন ফাইলটি লিখতে চান?
Unable to create a valid backtrace.
ফাইল মুছে লিখব?
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
মুছে লেখো (ল)
Loading backtrace...
বৈধ ব্যাক- ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম ।
The following options are enabled:
এই ব্যাক- ট্রেস- টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না । এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ- এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে ।
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে...
Backtrace will not be created.
নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়:
System configuration startup check disabled.
ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না ।
You have to edit the description before the report can be sent.
শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় ।
Application crashed The program %appname crashed.
রিপোর্ট পাঠানোর আগে আপনাকে বর্ণনা ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে হবে ।
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
(C) 2000- 2003, Hans Petter Bieker
Include Backtrace
একটি মারাত্মক সমস্যা ঘটেছে
Generate
অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ% appname প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে ।
Do Not Generate
আপনি কি একটি ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করতে চান? কী গণ্ডগোল হয়েছে তা বুঝতে এটি ডেভেলপার- দের সাহায্য করতে পারে । মন্থর মেশিন- এ এর জন্য কিছু সময় লাগতে পারে । মনে রাখবেন: ব্যাক- ট্রেস কখনোই বাগ- টির সঠিক বিবরণের পরিবর্তে ব্যবহার করার জন্য নয়, বরং এটি একটি অতিরিক্ত জিনিস যা কাজে লাগতে পারে । সঠিক বর্ণনা ছাড়া কোন ত্রুটি সংশোধন করা সম্ভব নয় ।
It was not possible to generate a backtrace.
ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করো
Backtrace Not Possible
উত্‍পাদন করো
Done.
উত্‍পাদন কোর না
What is this? %1
ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করা সম্ভব হয়নি
What can I do? %1
ফাইল অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাও
Show file in embedded viewer
পৃথক প্রদর্শক ব্যবহার করা হোক
Show file in separate viewer
এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে ।
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
এই বাটনটি নির্বাচিত ফাইল টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত আইকনটি দেখায় । অন্য আইকন বেছে নিতে এর ওপর ক্লিক করুন ।
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
এই বাটনটি নির্বাচিত ফাইল টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত আইকনটি দেখায় । অন্য আইকন বেছে নিতে এর ওপর ক্লিক করুন ।
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ফাইলের নামের প্যাটার্ন
Filename Patterns
যোগ করো...
Add...
নির্বাচিত ফাইল টাইপের জন্য একটি নতুন প্যাটার্ন যোগ করো
Add a new pattern for the selected file type.
নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো ।
Remove the selected filename pattern.
পরিবর্তে ডিস্ক- এ সংরক্ষণ করা হবে কি না জিজ্ঞাসা করো
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে ।
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
& এমবেডিং
& Embedding
নতুন এক্সটেনশন যোগ করো
Add New Extension
ফাইল টাইপ% 1 সম্পাদনা করো
File type %1
'% 1' গ্রুপ- এর সেটিংস ব্যবহার করো
Use settings for '%1 'group
নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো ।
Find file type or filename pattern
জানা টাইপ
Known Types
নতুন ফাইল টাইপ যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন
Click here to add a new file type.
নাম অথবা এক্সটেনশন ব্যবহার করে একটি ফাইল টাইপ নির্বাচন করুন
Select a file type by name or by extension
কে. ডি. ই. ফাইল টাইপ সম্পাদক - আলাদা করে একটি ফাইল টাইপ সম্পাদনা করার জন্য সরলীকৃত সংস্করণ
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
(c) ২০০০, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ
(c) 2000, KDE developers
যে ফাইল টাইপ সম্পাদন করা হবে (e. g. text/ html)
File type to edit (e. g. text/ html)
ফাইল টাইপ% 1 সম্পাদনা করো
Edit File Type %1
নতুন ফাইল টাইপ% 1 তৈরি করো
Create New File Type %1
অ্যাপলিকেশন পছন্দের ক্রম
Application Preference Order
সার্ভিস অগ্রাধিকার ক্রম
Services Preference Order
ওপরে তোলো
Move & Up
নীচে নামাও
Move & Down
এই ফাইল টাইপের জন্য একটি নতুন অ্যাপলিকেশন যোগ করো
Add a new application for this file type.
নির্বাচিত অ্যাপলিকেশন- এর কমাণ্ড লাইন সম্পাদন করো
Edit command line of the selected application.
তালিকা থেকে নির্বাচিত অ্যাপলিকেশনটি সরিয়ে ফেলোNo applications associated with this file type
Remove the selected application from the list.
কিছু না
None
আপনার এই সার্ভিস- টি সরিয়ে ফেলার অনুমতি নেই ।
You are not authorized to remove this service.
সার্ভিস যোগ করো
Add Service
সার্ভিস নির্বাচন করুন:
Select service:
নতুন ফাইল টাইপ তৈরি করো
Create New File Type
গ্রুপ:
Group:
কোন শ্রেণীতে এই নতুন ফাইল টাইপ- টি যোগ করা হবে তা নির্বাচন করুন ।
Select the category under which the new file type should be added.
টাইপের নাম:
Type name:
নির্বাচিত ফাইল টাইপ মুছে ফেলতে এখানে ক্লিক করুন
Left Click Action
কে- এইচ. টি. এম. এল- ইণ্ডেক্স
KHtmlIndex
সহায়িকার জন্য কে. ডি. ই. র সূচী উত্‍পাদক ।
KDE Index generator for help files.
যে ভাষার সূচী হবে.. List of words to exclude from index
The language to index
ওপরে: সম্বন্ধে: অনুযায়ী: ব্যাপী: আসলে: সংলগ্ন: পরে: পরবর্তী সময়ে: আবার: বিরুদ্ধে: সব: প্রায়: শুধু:: ইতিমধ্যে: এছাড়াও: যদিও: সবসময়: মধ্যে: মধ্যে: এবং: আরেকটা: যেকোনো প্রকারে: যেকেউ: কোনো কিছু: যেকোনো জায়গায়:::: চতুর্দিকে: হয়ে গেল: যেহেতু: হয়ে যাওয়া: হয়ে যায়: হয়ে যাচ্ছে:: আগে: আগেভাগে: শুরু: শুরু হচ্ছে: পেছনে:: নীচে: পাশে: তাছাড়া: মধ্যে:: কোটি: দুটোই: কিন্তু: পারে: পারে না: পারে না: শিরোনাম: পারতো: পারতো না: করেছিল: করেনি: করে: করে না: করে না: নীচ: সেই সময়: প্রতিটি: আট: আশি: যেকোনো: নাহলে: অন্য কোথাও: শেষ: শেষ হচ্ছে: যথেষ্ট: ইত্যাদি: এমনকী: কখনও: প্রতিটি: প্রত্যেকে: সবকিছু: সব জায়গায়: ছাড়া: কয়েকটি: পঞ্চাশ: প্রথম: পাঁচ: জন্য: পূর্ববর্তী:: চল্লিশ: পাওয়া গেছে: চার: থেকে: আরো: ছিল: ছিল: ছিল না: ছিল: ছিল না: তাই: তাঁর: এখানে:
above: about: according: across: actually: adj: after: afterwards: again: against: all: almost: alone: along: already: also: although: always: among: amongst: and: another: any: anyhow: anyone: anything: anywhere: are: aren: arent: around: became: because: become: becomes: becoming: been: before: beforehand: begin: beginning: behind: being: below: beside: besides: between: beyond: billion: both: but: can: cant: cannot: caption: could: couldnt: did: didnt: does: doesnt: dont: down: during: each: eight: eighty: either: else: elsewhere: end: ending: enough: etc: even: ever: every: everyone: everything: everywhere: except: few: fifty: first: five: for: former: formerly: forty: found: four: from: further: had: has: hasnt: have: havent: hence: her: here: hereafter: hereby: herein: heres: hereupon: hers: herself: hes: him: himself: his: how: however: hundred: inc: indeed: instead: into: isnt: its: itself: last: later: latter: latterly: least: less: let: like: likely: ltd: made: make: makes: many: may: maybe: meantime: meanwhile: might: million: miss: more: moreover: most: mostly: mrs: much: must: myself: namely: neither: never: nevertheless: next: nine: ninety: nobody: none: nonetheless: noone: nor: not: nothing: now: nowhere: off: often: once: one: only: onto: others: otherwise: our: ours: ourselves: out: over: overall: own: page: per: perhaps: rather: recent: recently: same: seem: seemed: seeming: seems: seven: seventy: several: she: shes: should: shouldnt: since: six: sixty: some: somehow: someone: something: sometime: sometimes: somewhere: still: stop: such: taking: ten: than: that: the: their: them: themselves: then: thence: there: thereafter: thereby: therefore: therein: thereupon: these: they: thirty: this: those: though: thousand: three: through: throughout: thru: thus: tips: together: too: toward: towards: trillion: twenty: two: under: unless: unlike: unlikely: until: update: updated: updates: upon: used: using: very: via: want: wanted: wants: was: wasnt: way: ways: wed: well: were: werent: what: whats: whatever: when: whence: whenever: where: whereafter: whereas: whereby: wherein: whereupon: wherever: wheres: whether: which: while: whither: who: whoever: whole: whom: whomever: whose: why: will: with: within: without: wont: work: worked: works: working: would: wouldnt: yes: yet: you: youd: youll: your: youre: yours: yourself: yourselves: youve
সূচী তৈরি করছি
Generating Index
ফাইল খঁুজছি
Scanning for files
সন্ধানপংক্তি নির্বাচন করা হচ্ছে
Extracting search terms
সূচী তৈরি করছি...
Generating index...
প্রসেস করা ফাইল:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1
অর্ণব ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
arnab@ cs. ucsb. edu
Your emails
কে. ডি. ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুল
KDE Accessibility Tool
(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel
Matthias Hoelzer-Kluepfel
কে- ডি- ই এর অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধানকারী
KDE's application finder
. desktop ফাইল গুলো < dir > ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করোNAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir >
তানিম আহমেদEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
taneem@ bengalinux. org
Your emails
এই প্রোগ্রামটি আপনার সিস্টেমে পুরাতন অ্যাপলিকেশন খুঁজে কেডিই মেনুতে যোগ করে. শুরু করতে 'স্ক্যান' এ ক্লিক করুন, এর পর পছন্দসই অ্যাপলিকেশন বেছে নিয়ে 'প্রয়োগ' ক্লিক করুন
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
অ্যাপলিকেশন
Application
সকল নির্বাচন বাতিল কর
Select All
সকল নির্বাচন বাতিল কর
Unselect All
শ্রাব্য ঘণ্টা
Audible Bell
সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার কর
Use & system bell
স্বনির্বাচিত ঘণ্টা ব্যবহার করো
Use customized bell
এই অপশনটি চেক করলে ডিফল্ট সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার করা হবে । সিস্টেম ঘণ্টার আচরণ কনফিগার করার জন্যে "সিস্টেম ঘণ্টা" নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি দেখুন । সাধারণত এটি শুধু একটি "বীপ" শব্দ করে থাকে ।
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
যদি স্বনির্বাচিত ঘণ্টা, যা কিনা একটি ধ্বনি ফাইল ব্যবহার করতে চান, তাহলে এই অপশনটি চেক করুন । সেক্ষেত্রে আপনি হয়ত সিস্টেম ঘণ্টাটি বন্ধ করেরাখতে চাইলেন । কিন্তু মনে রাখবেন যে স্লো মেশিন হলে পরে ধ্বনিটি শোনা ও ইভেন্টটিঘটার মধ্যে সময়ের পার্থক্য ঘটবে ।
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
যে ধ্বনিটি বাজবে:
Sound & to play:
যদি "স্বনির্বাচিত ঘণ্টা" অপশনটি চালু থাকে, তাহলে এখানে একটি ধ্বনি ফাইল বাছতেপারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করে ফাইল ডায়ালগ খুলে ধ্বনি ফাইলটি বেছে নিন ।
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা
Visible Bell
দ্রষ্টিগোচর & ঘণ্টা ব্যবহার করো
& Use visible bell
এই অপশনটি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" - কে চালু করে দেবে । এর ফলে যেসব ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ধ্বনি শোনা যেত, সেক্ষেত্রে একটি ঘণ্টাও দ্রশ্যমান হবে । এটি বিশেষ করে বধিরদের জন্যে খুবই কার্যকারি ।
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
পর্দা উল্টে( উ) দাও
Invert screen
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার সবকটি রং উল্টে দেখানো হবে ।
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ
Flash screen
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার রং একটি স্বনির্বাচিত রং এ বদলে যাবে ।
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
"ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ" য় যে ঘণ্টাটি দেখানো হবে তার রং ঠিক করার জন্যে এইখানে ক্নিক করুন ।
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
স্থিতিকাল:
Duration:
এইখানে আপনি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" র স্থিতিকাল নির্ধারণ করতে পারেন ।
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
& ঘণ্টা
& Bell
অনড় কি (ড)
Sticky Keys
আঠালো( আ) কি ব্যবহার কর
Use & sticky keys
স্টিকি কি লক () কর
& Lock sticky keys
স্টিকি কি লক () কর
Locking Keys
মন্থর( ম) কি
Slow Keys
মন্থর কি ব্যবহার( ব) কর
& Use slow keys
লাফানো কি
Bounce Keys
লাফানো( ল) কি ব্যবহার কর
Use bounce keys
. wav_BAR_WAV ফাইলNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV Files
সৌগত ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
qcd_ saugata@ hotmail. com
Your emails
অগ্রসর ব্যাকগ্রাউণ্ড সেটিংস
Advanced Background Settings
প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন ।
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
প্রোগ্রাম মুছে ফেলা যায়নি
Cannot Remove Program
আপনি কি `% 1 'প্রোগ্রামটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
পটভূমি প্রোগ্রাম মুছে ফেলো
Remove Background Program
& সরাও
& Remove
পটভূমি প্রোগ্রাম কনফিগার করো
Configure Background Program
নাম (ন):
& Name:
& মন্তব্য:
Comment:
কমান্ড (ড):
Command:
প্রাকদর্শন কমান্ড:
& Preview cmd:
& এক্সিকিউটেবল:
& Executable:
ঝালান সময়: (R)
& Refresh time:
সি- জি- আই কে- আই/ ও স্লেভ নিয়ন্ত্রণ মডিউল
CGI KIO Slave Control Module
(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস শুমাকর
(c) 2002 Cornelius Schumacher
(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস শুমাকর
Cornelius Schumacher