natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্লিপবোর্ড ও নির্বাচিত তথ্য পৃথক করা হবে
Synchronise clipboard and selection
NAME OF TRANSLATORS
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
runab@ redhat. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
ক্লিপবোর্ড/ নির্বাচন সংক্রান্ত আচরণ
Clipboard/ Selection Behaviour
Klipper - ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত সরঞ্জাম
Klipper - clipboard tool
কর্মের তালিকা (কমান্ড যোগ/ অপসারণের জন্য মাউসের ডানদিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করুন): (l)
Action list (right click to add/ remove commands):
সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড নির্ধারণ করার জন্য এইখানে দুইবার ক্লিক করুন
Double-click here to set the command to be executed
রেগুলার এক্সপ্রেশন নির্ধারণের জন্য এইখানে দুইবার ক্লিক করুন
Double-click here to set the regular expression
এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে, এই বাফার দুটির মধ্যে উপস্থিত তথ্য সুসংগত করা হবে ।
Selecting this option synchronises these two buffers.
রেগুলার এক্সপ্রেশন পরিবর্তনের জন্য গ্রাফিক্যাল এডিটর প্রয়োগ করা হবে (U)
& Use graphical editor for editing regular expressions
উজ্জ্বল করা কোনো কলামের তথ্য পরিবর্তনের জন্য সেটির উপর ক্লিক করুন । কমান্ডের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "% s" - র পরিবর্তে ক্লিপবোর্ডে উপস্থিত তথ্য লেখা হবে ।
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
কর্ম সক্রিয় করুন (A)
Enable & Actions
রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
এনকোডিং: NAME OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
KDE- র সূচনাব্যবস্থার ডেমন
KDE Notification Dæmon
প্রোটোকল সমর্থিত নয়% 1@ title: tab
Protocol not supported %1@title: tab
বাতিল করা হয়েছে ।
Cancelled.
আপনার 'ব্যক্তিগত ফোল্ডার' - এ চলুন
Navigate to your 'Home Folder '
স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত 'ব্যক্তিগত (Home) ফোল্ডার' - এ চলুন
Navigate to your local 'Home Folder '
আপনার 'হোম পেজ' - এ চলুন
Navigate to your 'Home Page '
% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
বর্তমান অবস্থানে লক করা হবেThis option links konqueror views
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
সেশান@ action: inmenu Go
Sessions@action: inmenu Go
সর্বাধিক পরিদর্শিত@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
সম্প্রতি পরিদর্শিত
Recently Visited@action: inmenu Go
% 1 সহযোগে খুলুন@ action: inmenu View
Open with %1@action: inmenu View
বিবিধ
Miscellaneous@title: window
ওয়েবের সাইড- বার
History Sidebar Module@title: tab
সেকেন্ড
sec@action: inmenu Add
ওয়েবের সাইড- বার@ title: window
Web Sidebar Module@title: window
KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
আবর্জনার বাক্স
Wastebin
Title of an html 'group box' explaining konqueror features
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
ও আরো অনেক... A feature of Konqueror
and many more... A feature of Konqueror
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
কমান্ড থেকে প্রাপ্ত ফলাফল: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
প্রোফাইলের মধ্যে URL সংরক্ষণ করা হবে (U) @ action: button New session
Save & URLs in profile@action: button New session
নতুন... @ action: button Save current session
New... @action: button Save current session
বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন@ action: button Rename session
Save Current@action: button Rename session
নাম পরিবর্তন... @ action: button Delete session
Rename... @action: button Delete session
ধরন নির্বাচন করুন
Select Type
ধরন নির্বাচন করুন:
Select type:
% 1 উপস্থিত নেই
%1 does not exist
সাইড- বার কার্যকরী নয় অথবা উপলব্ধ নয় ।
Your sidebar is not functional or unavailable.
সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্যের প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি । @ action: inmenu Go
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show History in Sidebar
রঙ ১
Colour 1
রঙ ২
Colour 2
রঙ ৩
Colour 3
রঙ ৪
Colour 4
রঙ ৫
Colour 5
রঙ ৬
Colour 6
রঙ ৭
Colour 7
রঙ ৮
Colour 8
রঙ ১ (প্রগাঢ়)
Colour 1 (Intense)
রঙ ২ (প্রগাঢ়)
Colour 2 (Intense)
রঙ ৩ (প্রগাঢ়)
Colour 3 (Intense)
রঙ ৪ (প্রগাঢ়)
Colour 4 (Intense)
রঙ ৫ (প্রগাঢ়)
Colour 5 (Intense)
রঙ ৬ (প্রগাঢ়)
Colour 6 (Intense)
রঙ ৭ (প্রগাঢ়)
Colour 7 (Intense)
রঙ ৮ (প্রগাঢ়)
Colour 8 (Intense)
নামবিহীন রঙের বিন্যাস
Un-named Colour Scheme
ব্যবহারযোগ্য রঙের বিন্যাস
Accessible Colour Scheme
এই রঙের বিন্যাসের সাথে স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আপনার ডেস্কটপে স্বচ্ছ পটভূমি সমর্থিত নয়
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
নতুন রঙের বিন্যাস
New Colour Scheme
রঙের বিন্যাস সম্পাদনা করুন
Edit Colour Scheme
প্রতিটি ট্যাবের পটভূমির রং পৃথক হবে
Vary the background colour for each tab
ট্যাব বারের মধ্যে 'নতুন ট্যাব' ও 'ট্যাব বন্ধ করুন' শীর্ষক বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
রঙের বিন্যাস ও পটভূমি
Colour Scheme & & Background
কার্সারের আকার পরিবর্তন করুনThe shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
The shape of the cursor
I-BeamThe shape of the cursor
কার্সারের তলায় উপস্থিত অক্ষরের রঙ অনুয়ায়ী কার্সারের রঙ পরিবর্তিত হবে ।
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
বর্তমান অক্ষরের রঙ অনুযায়ী কার্সারের রঙ নির্ধারণ করা হবে
Set cursor colour to match current character
কার্সারের জন্য স্বনির্ধারিত স্থায়ী রঙ প্রয়োগ করুন
Use a custom, fixed colour for the cursor
কার্সারের স্বনির্ধারিত রঙ
Custom cursor colour:
কার্সার আঁকার জন্য ব্যবহৃত রঙ নির্বাচক করুন
Select the colour used to draw the cursor
যোগ করুনTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
পটভূমির রং:
Background colour:
স্বনির্ধারিত সেশান রূপে সংরক্ষণ করুনNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Linux- র রঙ
Linux Colours
@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
প্রদর্শনক্ষেত্র পরিশ্রুত করুন (l)
Clear Display
স্ক্রোল- ব্যাক মুছে ফেলুন
Clear Scrollback
অনুমোদনের ডায়লগ
Authorisation Dialogue
% 1 অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করতে ব্যর্থ । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
নতুন কনফিগারেশন: রেজোলিউশন:% 1 x% 2 দিশা:% 3 পুনরায় লোডের হার:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
ডানদিকেOutput is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
উপরেOutput is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
প্রতিলিপিFixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
কোনো আপেক্ষিত অবস্থান নেই
No relative positionScreen size
নিষ্ক্রিয়Automatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
% 1 (স্বয়ংক্রিয়) Automatic configuration
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
দিশা: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
আউটপুট সনাক্ত করুনNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
# KDE দ্বারা নির্মিত,% 1 # # KDE দ্বারা GTK বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা না করার জন্য, # কনট্রোল সেন্টারের মধ্যে চেহারা ও থিম - > রঙ নির্বাচন করুন ও নিম্নলিখিত শীর্ষকসহ চেকবক্সটি নিষ্ক্রিয় করুন # "KDE4- ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রেও এই রঙ ব্যবহার করা হবে" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
KRunner Locker
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
অবস্থানsession
Locationsession
পূর্বরূপের ঝলকNAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
নিশ্চিতি বিনা পুনরারম্ভ করুনRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
সেশানের মধ্যে অন্য কোনো উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে 'wm' আরম্ভ করা হয় । ডিফল্ট মান হল 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
দূরবর্তী সংযোগ অনুমোদিত হবেNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
'% 1' দ্বারা লগ- আউট বাতিল করা হয়েছে
Logout cancelled by '%1 '
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) default option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
(বর্তমান বিকল্প)
(current)@label In corner of the logout dialog
এই কাজের জন্য ইন্টানেটের সাথে সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক । http: // www. kde. org ওয়েব- সাইটে উপস্থিত থিমের তালিকা একটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে । থিমের সাথে প্রদর্শিত 'ইনস্টল করুন' শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করা হলে, সংশ্লিষ্ট থিমটি স্থানীয় মেশিনে ইনস্টল করা হবে ।
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
(থিম লোড করতে ব্যর্থ) Unknown name
(Could not load theme)Unknown name
নাম:% 1Unknown description
Name: %1Unknown description
বিবরণ:% 1Unknown version
Description: %1Unknown version
সংস্করণ:% 1Unknown author
Version: %1Unknown author
নির্মাতা:% 1Unknown homepage
Author: %1Unknown homepage
স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম পরিচালন ব্যবস্থা স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম ইনস্টল ও প্রদর্শন করুন। NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximise the window
উলম্ব দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximise the window vertically
অনুভূমিক দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximise the window horizontally
উইন্ডোর ধরন: Normal (স্বাভাবিক), Desktop (ডেস্কটপ), Dock (আটক করা), Toolbar (টুল- বার), Menu (মেনু), Dialog (ডায়লগ), TopMenu (টপ- মেনু) অথবা Override (উপেক্ষাকারী)
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
% 1 ফাইলের মধ্যে ওয়ার্ক- শিটের বৈধ ব্যাখ্যা উপস্থিত থাকে না । এই ক্ষেত্রে ডকুমেন্টের জন্য 'KSysGuardWorkSheet' মান ব্যবহার করা আবশ্যক ।
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
ডামি% 1 is a host name
Dummy%1 is a host name
ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ ।
Could not run dæmon program '%1 '.
ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' বিফল ।
The dæmon program '%1 'failed.
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত লোড@ item sensor description
User Load@item sensor description
মেমরি
Memoryprocess heading
ডিস্ক থ্রু- পুটCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
কিলোবাইটthe unit minutes
KBthe unit minutes
মিনিটthe frequency unit
minthe frequency unit
মেগাহার্টজa percentage
MHza percentage
ডেমন
Dæmon
@ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
পটভূমির রঙ:
Background colour:
রঙ নির্ধারণ করুন...
Set Colour...
Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
সাধারণ ডিজিট্যাল রঙ:
Normal digit colour:
টেক্সটের রঙ:
Text colour:
গ্রিডের রঙ:
Grid colour:
swap- র কোনো স্থান উপলব্ধ নেই Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
লোড করার জন্য চিহ্নিত ঐচ্ছিক ওয়ার্ক- শিট
Optional worksheet files to loadUnits
ফন্ট:
Font:
গ্রিডের রেখা:
Grid lines:
নিশ্চিতরূপে ডিসপ্লে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
Do you really want to delete the display?
ডিসপ্লে মুছে ফেলুন
Delete Display
সম্পাদনা (E) a percentage
& Edit
% 1- র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে ।
Connection to %1 has been lost.
শিরোনাম (T)
& Title
শিরোনাম: (i)
Title
মাপের অনুপাত: Number suffix in spinbox
Size ratio:
System Guard আরম্ভ করুন (S)
Launch & System Guard
systray- র মধ্যে উইন্ডোর আইকনের পরিবর্তে ksystraycmd- র আইকন প্রদর্শন করা হবে (ksystraycmd আইকন নির্ধারণোর জন্য -- icon সহযোগে ব্যবহার করা হবে)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
কোনো কমান্ড অথবা উইন্ডো নির্ধারণ করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
% 1 থিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
থিমের বৈশিষ্ট্য স্বয়ং নির্ধারণ করুন:
Customise your theme:
ডেস্কটপের পটভূমি স্বনির্ধারণ করুন
Customise the desktop background
রং স্বনির্ধারণ করুন
Customise colours
উইজেটের বিন্যাস স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customise the widget style
আইকনের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customise the icon theme
ফন্টের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customise the font theme
স্ক্রিন- সেভার স্বনির্ধারণ করুন
Customise the screen saver
সংস্করণ: (V) NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
খুলুন (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE দ্বারা '% 1' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
'% 1' অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা '% 2' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: NAME OF TRANSLATORS
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন
Maximise Window Vertically
অনুভূমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন
Maximise Window Horizontally
উইন্ড আড়াল করুন
Minimise Window
kwin: সম্ভবত একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে । kwin আরম্ভ করা হয়নি ।
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
KWin এখন বন্ধ করা হবে... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
আড়াল করুন (n)
Minimise
বড় করুন (x)
Maximise
উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুন... (e)
Configure Window Behaviour...
kwin: আরম্ভ করতে ব্যর্থ; পরিত্যাগ করা হচ্ছে
kwin: failure during initialisation; aborting
শিরোনামের রঙ সহযোগে উইন্ডোর প্রান্ত আঁকা হবে (t)
Draw window frames using & titlebar colours
নির্বাচিত হলে, উইন্ডোর প্রান্ত আঁকার জন্য শিরোনামের রঙ ব্যবহার করা হবে; অন্যথা, প্রান্তের স্বাভাবিক রঙ প্রয়োগ করা হবে ।
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
উইন্ডো আড়াল করুন
Minimise Window
পুর্বাবস্থাHelp button label, one character
RestoreHelp button label, one character
কেন্দ্রস্থিত
& Centre
কনফিগ ডায়লগ
Config Dialogue
উইন্ডোর রঙিন প্রান্ত
Coloured window border
গোলাকার@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
মৌলিক@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
অ্যানিমেশনের অবকাল: Duration of flip animation
Flip animation duration: Duration of flip animation
রং: (C)
& Colour:
হরফের রং:
Rear colour
পটভূমির রং:
Front colour
হরফের রং:
Text colour:
বড় করে প্রদর্শনের অবকাল: (d) Duration of zoom
Zoom & duration: Duration of zoom
আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m)
(Un-)Minimise window
আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m)
Ignore & minimised windows
ডায়লগ:
Dialogues:
ডিফল্ট ছায়া
Default Shadow
Start Menu এনট্রির root পাথ অনুসন্ধান করুনNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
এই কমান্ড প্রদর্শিত ক্ষেত্রের স্ট্যাটাস‌- বার প্রদর্শন বা গোপন করার জন্যে ব্যবহার করুন
Use this command to show or hide the view 's statusbar
অ্যাপ্লিকেশনের কিবোর্ড- র্শটকাট অ্যাসাইনমেন্ট গুলো কনফিগর করুন
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
এডিটার কম্পোনেন্টের পরিচিতি (A)
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
এই ফাইলটা পড়া যাচ্ছে না; অনুগ্রহ করে ফাইলটার অস্তিত্ব তথা বর্তমান ব্যবহারকারীর পক্ষে তার পঠনযোগ্যতা পরীক্ষা করুন ।
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
ম্যাট নিউয়েল
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
কার্স্টেন ফেইফর
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
মুখ্য টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
লেবেলDefault variant
LabelDefault variant
নির্ধারিত
Definedno shortcut defined
কনফিগার করা বিন্যাস আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে ।
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
কনফিগার করা বিকল্পগুলি আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Xkb সংক্রান্ত বিকল্প
Xkb Options
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন@ title: menu
Copy To@title: menu
চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন@ title: menu
Move To@title: menu
ব্যক্তিগত ফোল্ডার@ title: menu
Home Folder@title: menu
Root ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
ব্রাউজ করুন... @ title: menu
Browse... @title: menu
এইখানে কপি করুন@ title: menu
Copy Here@title: menu
বাতিল করুন (a)
Cancel@action: button
নতুন নির্মাণ করুন
Create directory@action: button
ফোল্ডারের নাম লিখুন:
Enter folder name: @action: inmenu
নতুন ফোল্ডার@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (E)
& Empty Wastebin
যৌথ ব্যবহার@ title: menu
Share@title: menu
কর্ম (A)
& Actions@title: menu
উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন (O)
& Open With@action: inmenu Open With
অন্যান্য... (O)
& Other... @title: menu
ডেমো মোডে স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
% 1: TTY লগ- ইন... location (TTY or X display)
%1: TTY login... location (TTY or X display)
দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে X লগ- ইন... host
X login on remote host... host
% 1- র মধ্যে X লগ- ইনuser: session type
X login on %1user: session type
% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
%1 (%2)Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Action that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
General configuration page
It is %1: %2General configuration page
Local time zone
TodayLocal time zone
দলের তথ্য সম্পাদনা করুন (E) marks that a task has been modified
& Edit Groupmarks that a task has been modified
% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Strigi ইন্ডেক্সারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
@ info_ status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
মেইন্টেনার@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
Nepomuk- র তথ্য একটি নতুন ব্যাক- এন্ডে পরিবর্তন করা হচ্ছে । এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Nepomuk- র তথ্য নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করতে ব্যর্থ । তথাপি, ব্যবহারকারী দ্বারা এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা যাবে । @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk- র তথ্য সাফল্যের সাথে নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করা হয়েছে ।
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
ফাইল% 1 পার্স করতে ব্যর্থ (% 2)
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
ফাইল ইন্ডেক্সার বর্তমানে স্থগিত রয়েছে@ info_ status
File indexer is suspended@info_status
Strigi দ্বারা বর্তমানে% 1 ফোল্ডারের ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
স্থানীয় ডিস্কের স্থান অতিমাত্রায় হ্রাস হয়েছে (% 1 অবশিষ্ট) । Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করা হচ্ছে । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Nepomuk পরিসেবার স্টাব@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell