natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সঞ্চালনযোগ্য কনফিগারেশন মডিউলNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
'% 1: /' প্রোটোকলের জন্য কোনো নথিপত্র উপস্থিত নেই NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
সিস্টেমের তারিখের দিন, মাস ও বৎসর এইখানে পরিবর্তন করা যাবে ।
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
runab@ redhat. com
dwayne@translate. org. za
তারিখ/ সময় সংক্রান্ত সমস্যা
Date/ Time Error
পরিসেবা% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
অতিরিক্ত ডোমেইনNAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, একটি কি টিপে ধরে রাখা হবে সংশ্লিষ্ট অক্ষরটি পুনরাবৃত্তি করা হবে । উদাহরণস্বরূপ, Tab (ট্যাব) কি টিপে রাখা হলে তা একাধিকবার ঐ কি- টি টেপার সমতূল্য পরিনাম উৎপন্ন হবে: অর্থাৎ কি- টি মুক্ত না করা অবধি Tab (ট্যাব) অক্ষর/ বিভাজন প্রদর্শিত হবে ।
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
সমর্থিত হলে, এই বিকল্প দ্বারা কি টেপার ফলে কি দ্বারা কোড উৎপন্ন করার পূর্বে বিলম্বকাল নির্ধারিত হবে । 'পুনরাবৃত্তির গতি' বিকল্প দ্বারা কি- কোড উৎপন্ন হওয়ার গতি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে ।
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
এই বিকল্পটি সমর্থিত হলে, কি- বোর্ডের মধ্যে কি টেপা হলে কম্পিউটারের স্পিকারে শব্দ শোনা যাবে । কি- বোর্ডে যান্ত্রিক- কি অথবা কি টেপার ফলে মৃদু শব্দ উৎপন্ন হলে এই বিকল্পটি সহায়ক হবে। স্লাইডার বাটনটির অবস্থান টেনে অথবা স্পিন- বক্সের মধ্যে উপর/ নীচের তীরচিহ্নগুলি ক্লিক করে শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন । শব্দের মাত্রা ০% নির্ধারিত হলে কি ক্লিকের শব্দ বন্ধ করা হবে ।
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
KDE গ্লোবাল শর্ট- কাট ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
শর্ট- কাট:
Shortcuts: @label
প্রক্সির এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল কনফিগারেশনের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে ।
Show the proxy environment variable configuration dialogue.
অনুমোদন (z)
Authorisation
Windows শেয়ার (W)
& Windows Shares
LISa ডেমন (L)
& LISa Dæmon
lan: / Ioslave
lan: / Ioslave
'% 1' - র পাথ পরিবর্তন করা হয়েছে । '% 2' থেকে ফাইলগুলি '% 3' - এ স্থানান্তর করা হবে কি? Move desktop files from old to new place
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '? Move files from old to new place
স্থানান্তর করা হবেUse the new directory but do not move anything
MoveUse the new directory but do not move anything
'% 1' - র পাথ পরিবর্তন করা হয়েছে । '% 2' থেকে ফাইলগুলি '% 3' - এ স্থানান্তর করা হবে কি? Move desktop files from old to new place
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '? Move the directory
আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর (M) @ option: check Ask for confirmation when deleting
& Move to wastebin
সাধারণ@ title: tab
General@title: tab
ফন্ট@ title: tab
Fonts@title: tab
সক্রিয়underline
Enabledunderline
অ্যানিমেশন: (n) @ title: group
Animations: @title: group
বিবিধunderline
Miscellaneousunderline
সর্বদাsoft scrolling
Alwayssoft scrolling
ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট এনকোডিং নির্বাচন করুন; সাধারণত, এই মান পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না ও 'ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে' মান প্রয়োগ করা যাবে ।
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
ট্যাব সহযোগে ব্রাউজের ব্যবস্থা@ label: listbox
Tabbed Browsing@label: listbox
Konqueror আরম্ভ কালে: (K) @ item: inlistbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
প্রারম্ভিক পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
হোম পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
মাউসের আচরণ (v)
Mouse Behaviour
এই মানটি নির্বাচিত হলে, মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে Konqueror- র প্রদর্শনক্ষেত্রে নির্বাচিত URL- টি প্রদর্শন করা হবে ।
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Java এক্সেকিউটেবল অথবা 'java' - র পাথ: (P)
& Path to Java executable, or 'java ':
JavaScript সম্পর্কিত সার্বজনীন নীতি@ title: group
Global JavaScript Policies@title: group
প্লাগ- ইনlowest priority
Pluginslowest priority
সর্বনিম্নlow priority
lowestlow priority
নিম্নmedium priority
lowmedium priority
মাঝারিhigh priority
mediumhigh priority
উচ্চhighest priority
highhighest priority
এর ফলে, প্রতিটি ট্যাবের মধ্যে ওয়েব- সাইটের প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের পরিবর্তে বন্ধ করা বাটন প্রদর্শন করা হবে ।
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
মানNAME OF TRANSLATORS
ValueNAME OF TRANSLATORS
ফোল্ডার
Colours
সর্বোত্তম মাপ
Maximise
সর্বনিম্ন মাপ
Minimise
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোNAME OF TRANSLATORS
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
একাধিক ডেস্কটপ এই মডিউলের সাহায্যে, ভার্চুয়াল ডেস্কটপের সংখ্যা ও সেগুলির নাম কনফিগার করা যাবে ।
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
সকল সম্ভাব্য ডেস্কটপের জন্য শর্ট- কাট প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
ডায়লগ উইন্ডো
Dialogue Window
অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ (h)
Maximised & horizontally
উলম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ (v)
Maximised & vertically
সর্বনিম্ন মাপ (i)
Minimised
স্থানান্তর/ মাপ পরিবর্তন (M)
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
সার্বজনীন শর্ট- কাট প্রতিরোধ করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
উইন্ডোর আচরণ কনফিগারেশনের মডিউল
Window Behaviour Configuration Module
বড় করুন (শুধুমাত্র উলম্ব দিশায়)
Maximise (vertical only)
বড় করুন (শুধুমাত্র অনুভূমিক দিশায়)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
আড়াল করুন
Minimise
শিরোনামের বারের উপর দুইবার ক্লিকের আচরণ ।
Behaviour on double click into the titlebar.
সর্বোচ্চ/ স্বাভাবিক মাপ
Maximise/ Restore
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে ডানদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে ডানদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
বড় করার বাটন
Maximise Button
বড় করার বাটনের উপর বাঁদিকের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behaviour on left click onto the maximise button.
বড় করার বাটনের উপর মাঝের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behavior on middle click onto the maximise button.
বড় করার বাটনের উপর ডানদিকের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behaviour on right click onto the maximise button.
মাউসের উইল: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
runab@ redhat. comFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
শূণ্যFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
নিম্নFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
উচ্চFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
মাপ পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (r)
Display content in resizing windows
সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারিত উইন্ডোর স্থানান্তরণ ও মাপ পরিবর্তন করা যাবে (f)
Allow moving and resizing of maximised windows
সকল ডেস্কটপের উপর অবস্থিত উইন্ডো পার করা হবে (T)
& Traverse windows on all desktops
ডেস্কটপ পরিবর্তনের সময় ডেস্কটপের নাম পপ- আপ করে প্রদর্শন করা হবে (s) Focus Stealing Prevention Level
Popup desktop name on desktop & switch
সক্রিয় ডেস্কটপের প্রান্ত
Active Desktop Borders
নিষ্ক্রিয় (i)
Disabled
শুধুমাত্র উইন্ডো স্থানান্তর কালে (w)
Only & when moving windows
সর্বদা সক্রিয় (l)
Always enabled
ডেস্কটপ পরিবর্তে বিলম্ব: (s)
Desktop & switch delay:
নাম বিহীন@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
নির্ধারিত নয় (সাধারণ ইংরাজি) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
মুছে ফেলুন@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
The Metric System
Measure system: The Metric System
মেট্রিকThe Imperial System
MetricThe Imperial System
pHMinute
pHMinute
mMMonth
mMMonth
ধার্মিক অনুষ্ঠানের সাপ্তাহিক দিন: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
কিছু নির্বাচিত হয়নি (পরিবর্তন করুন...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
গ্রেগোরিয়ানCalendar System Hijri
GregorianCalendar System Hijri
হিজরিCalendar System Hebrew
HijriCalendar System Hebrew
হিব্রুCalendar System Jalali
HebrewCalendar System Jalali
জালালি
Jalali
অ্যাপ্লিকেশনের তথ্যNAME OF TRANSLATORS
Application DataNAME OF TRANSLATORS
আলেকজান্ডার নিওয়ন্ডর্ফState of network card is connected
Alexander NeundorfState of network card is connected
সংযুক্তState of network card is disconnected
UpState of network card is disconnected
বিচ্ছিন্ন@ item: intext Mode of network card
Down@item: intext Mode of network card
লুপব্যাকNAME OF TRANSLATORS
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
সিস্টেম- র সূচনাবার্তা কিছু ইভেন্ট- এর পরে সূচনাবার্তা গ্রহণের পদ্ধতিসম্পর্কে KDE দ্বারা কয়েক প্রকার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়: অ্যাপ্লিকেশনের গোড়াপত্তন কালের বিন্যাস বিপ অথবা অন্যান্য শব্দের সাহায্যে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শনকারী পপ- আপ ডায়লগ- র সাহায্যে অতিরিক্ত প্রদর্শন মাধ্যম অথবা শব্দ বিনা একটি লগ ফাইলের মধ্যে বার্তাটি নথিভুক্ত হবে
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
কোন শব্দ শোনা যায়নি (N) NAME OF TRANSLATORS
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
sankarshan@ randomink. org
clulow@upnaway. com
ব্যবহৃত মাপDevice (Vendor)
Used SizeDevice (Vendor)
% 1 (% 2)
%1 (%2)no storage volume
এই প্রদর্শন ক্ষেত্রে আপনার সিস্টেম- এর পার্টিশান ও হার্ড ডিস্ক সংক্রান্ত তথ্য দেখা যাবে। NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sankarshan@ randomink. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
কম্পিউটারে উপস্থিত PCI স্লট ও সেগুলির সাথে সংযুক্ত ডিভাইসগুলি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয় ।
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
টার্গেট পরিত্যাগের সংকেত
Signalled target abort
সিস্টেমের ত্রুটি সংকেত
Signalled system error
ডিভাইসের জন্য সুনির্দিষ্ট প্রারম্ভিক প্রক্রিয়া আবশ্যক
Device-specific initialisation required
বার্তা দ্বারা ইন্টারাপ্টের সূচনাপ্রাপ্তি হয়েছে
Message signalled interrupts
দৈর্ঘ্য
Lengthno data
ক্যাশে পংক্তির মাপNAME OF TRANSLATORS
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
runab@ redhat. comstate of PCI item
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
state of PCI item
Enabledstate of PCI item
state of PCI item
Disabledstate of PCI item
শূণ্যstate of PCI item
Nostate of PCI item
আউটপুটের বিভিন্ন শ্রেণী । প্রতিটি শ্রেণীর জন্য, আউটপুটের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস নির্ধারণ করা যাবে ।
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
আউপুট ডিভাইস ব্যবহারের পছন্দ এই অনুক্রম দ্বারা ধার্য করা হবে । কোনো কারণবসত Phonon দ্বারা প্রথম ডিভাইসটি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরবর্তী ডিভাইস ব্যবহার করা হবে ।
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
নির্বাচিত ডিভাইসের ক্ষেত্রে কোনো পছন্দসই মান ধার্য করা হবে নাNAME OF TRANSLATORS
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
রুভা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
runab@ redhat. com
pete@pmurdoch. com
আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফNAME OF TRANSLATORS
Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS
পর্দার নীচের অংশে ডান কোণে মাউস কার্সার ১৫ সেকেন্ডের জন্য উপস্থিত থাকলে যে কর্ম করতে হবে। Screen saver category
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
ব্যানার ও ছবিScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
ডেস্কটপের রূপ বিকৃতিScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
উড়ে যাওয়া বস্তুScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
ফ্র্যাক্টালScreen saver category
FractalsScreen saver category
গ্যাজেট ও সিমুলেশনScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
গভীরের ভ্রমScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
বিবিধScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
OpenGL স্ক্রিন- সেভারScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
দ্রুত গতিScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
স্ক্রিন- সেভার বন্ধ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন করে অবৈধ ব্যবহার বন্ধ করুন ।
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
স্ক্রiনসেভারের কোন বৈশিষ্ট্য থাকলে সেটির মান পরিবর্তন করুন ।
Configure the screen saver 's options, if any.
পরীক্ষা করুন( T) NAME OF TRANSLATORS
& TestNAME OF TRANSLATORS
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sankarshan@ randomink. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
প্রস্তুতি... (S) Screen saver category
Setup... Screen saver category
ডেস্কটপের রূপ বিকৃতি
Desktop Distortions
কোন বর্ণনা পাওয়া যায়নিNAME OF TRANSLATORS
No description availableNAME OF TRANSLATORS
নতুন রিডার যোগ করার জন্য / etc/ readers. conf ফাইল পরিবর্তন করে pcscd পুনরায় চালু করুনNAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sankarshan@ randomink. org
dwayne@translate. org. za
কোনো রিডার পাওয়া যায়নি । 'pcscd' চালু কিনা পরীক্ষা করুন
No readers found. Check 'pcscd 'is running
সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা লগ- আউট করার সময় নিশ্চিতির ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন ।
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ড সম্পর্কিত বিবৃতিNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
সমর্থিত এক্সটেনশন: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU- র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা@ title: tab
High display resolution and Very High CPU@title: tab
@ title: tab
& Applications@title: tab
এই বিন্যাসের জন্য কনফিগারেশন ডায়লগ লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে ।
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
ডায়লগ লোড করতে ব্যর্থ
Unable to Load Dialogue
চেক- বক্স
Tickbox
শুধুমাত্রা আইকন@ label: listbox
Icons Only@label: listbox
লেখার অবস্থান: (i) @ title: tab
Text position of toolbar elements: @title: tab
USB বাসের লাইব নিরীক্ষণ ব্যবস্থাNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
সিরিয়েল #:
Serial No.:
একাধিক মনিটরের উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable multiple monitor window maximise support
সকল প্রদর্শন সনাক্ত করা হবে (I) NAME OF TRANSLATORS
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণের জন্য একটি ডায়লগ বক্স
A dialogue box for setting preferences for debug output
ডিফল্ট তালিকার ডায়লগের পরিবর্তে সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
NAME OF TRANSLATORS
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
runab@ redhat. com
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
একটি application- id যেমন 'kde4- konsole. desktop' উল্লেখ করা আবশ্যক
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
মেনুর মধ্যে '% 1' নামক কোনো মেনুর বস্তু উপস্থিত নেই। NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
'passwd' - র সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ ।
Conversation with 'passwd 'failed.
'passwd' প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি ।
Could not find the program 'passwd '.
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি। NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
ডেমন বন্ধ করুন (সকল পাসওয়ার্ড ভুলে যাওয়া হবে)
Stop the dæmon (forgets all passwords)
পাসওয়ার্ড ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য আইকন ধার্য করুন
Specify icon to use in the password dialogue
সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে নাTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
গুরুত্বের মাত্রা: NAME OF TRANSLATORS
Priority: NAME OF TRANSLATORS
অনুরোধ করা কর্মের জন্য root ব্যবহারকারীর অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার জন্য 'উপেক্ষা করুন' ক্লিক করুন ।
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
অনুরোধ করা কর্মের জন্য root ব্যবহারকারীর অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন ।
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
'su' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, PATH- র মান সঠিকভাবে ধার্য করা হয়েছে কি না ।
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
KDE su ডেমন
KDE su dæmon
kdesu দ্বারা ব্যবহৃত ডেমন
Dæmon used by kdesu
লেখকNAME OF TRANSLATORS
AuthorNAME OF TRANSLATORS
runab@ fedoraproject. org
clulow@upnaway. com
রং নির্বাচন করুন
Choose Colour
KDialog সহযোগে, শেল স্ক্রিপ্ট থেকে সুন্দর ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
বার্তা বক্সের ডায়লগ
Message Box dialogue
ইনপুট বক্স ডায়লগ
Input Box dialogue
পাসওয়ার্ড ডায়লগ
Password dialogue
টেক্সট বক্স ডায়লগ
Text Box dialogue
টেক্সট ইনপুট বক্স ডায়লগ
Text Input Box dialogue
কম্বোবক্স ডায়লগ
& #160; ComboBox dialogue
মেনু ডায়লগ
Menu dialogue
চেক- লিস্ট ডায়লগ
Check List dialogue
রেডিও তালিকার ডায়লগ
Radio List dialogue
উপস্থিত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ
File dialogue to open an existing file
ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল ডায়লগ
File dialogue to save a file
উপস্থিত ডিরেক্টরি নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ
File dialogue to select an existing directory
উপস্থিত URL খোলার জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ
File dialogue to open an existing URL
URL সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ
File dialogue to save a URL
আইকন নির্বাচনের ডায়লগ
Icon chooser dialogue
রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ
Colour dialogue to select a colour
ডায়লগের শিরোনাম
Dialogue title
কম্বোবক্স, মেনু ও রংয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট মান
Default entry to use for combobox, menu and colour
প্রতিটি ডায়লগের winId মান প্রদর্শন করা হয়
Outputs the winId of each dialogue
রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ
Slider dialogue box, returns selected value
রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ
Calendar dialogue box, returns selected date
আর্গুমেন্ট - মূল বিকল্পের উপর ভিত্তি করে চিহ্নিতNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
স্বয়ংক্রিয় লগ- ইনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন । শুধুমাত্র KDM- র গ্রাফিক্যাল লগ- ইনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য । এটি সক্রিয় করার পূর্বে পুনরায় বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয় ।
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
@ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
ব্যবহারকারীর নাম পূর্বে নির্বাচন করুন@ option: radio preselected user
Preselect User@option: radio preselected user
@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
@ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
@ title: group
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
লোগো প্রদর্শনের স্থান: logo area
Logo area: logo area
ডায়লগের স্থান: (p)
Dialogue & position:
KDM - ডায়লগ ডায়লগ মোডে প্রদর্শিত KDM লগ- ইন পরিচালনব্যবস্থার মৌলিক চেহারাছবি এইখানে কনফিগার করা যাবে, অর্থাৎ অভিবাদন, আইকন প্রভৃতি@ title: group 'man locale'...
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
KDM দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ভাষা এইখানে নির্বাচন করা যাবে । এর ফলে ব্যবহারকারী দ্বারা নিজের ব্যক্তিগত প্রয়োগের জন্য বাছাই করা বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হবে না; লগ- ইনের পরে এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে । @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
রঙের বিন্যাস: (m)
Colour scheme:
শুধুমাত্র KDM- র সাথে ব্যবহারযোগ্য রঙের মৌলিক বিন্যাস এইখানে নির্বাচন করা যাবে । @ title: group
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
এর ফলে অভিবাদন ও বিফলতার বার্তা ব্যতীত লগ- ইন পর্দায় অন্যান্য টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট পরিবর্তিত হবে... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে বিফলতা সংক্রান্ত বার্তা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হয়। font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার অভিবাদন বার্তার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হবে। font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
এই বক্স নির্বাচন করা হলে ও ব্যবহৃত X- Server- র জন্য Xft এক্সটেনশন উপস্থিত থাকলে, লগ- ইন ডায়ল বক্সের মধ্যে প্রয়োগ হওয়া ফন্টগুলি অ্যান্টি- অ্যালায়েস (অর্থাৎ মসৃণ) করা হবে ।
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
বন্ধ করার অনুমতিপ্রাপ্তshutdown request origin
Allow Shutdownshutdown request origin
স্থানীয়: (L) @ item: inlistbox allow shutdown
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
সকল@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
শুধুমাত্র Root@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
কেউ নাshutdown request origin
Nobodyshutdown request origin