natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৃষ্টিপাতweather forecast
Rain Showers
বৃষ্টিপাতweather condition
Rain Showers Fog/ Mist
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Rain Showers in Vicinity
বৃষ্টিপাতweather condition
Rain Snow
বালিweather condition
Sand
মরুঝড়weather condition
Sand Storm
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Sand Storm in Vicinity
কাছাকাছি কুয়াশাweather condition
Shallow Fog in Vicinity
হালকা শিলাবৃষ্টিweather condition
Showers Hail
বরফের ছিটের বর্ষাweather condition
Showers Ice Pellets
বরফের দানাweather condition
Showers Rain
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Showers Rain in Vicinity
প্রবাহিত তুষারweather condition
Snow Blowing Snow
হালকা বৃষ্টিweather condition
Snow Drizzle
তুষারপাতweather condition
Snow Fog
বরফের দানাweather condition
Snow Fog/ Mist
হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাতweather condition
Snow Freezing Drizzle
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather condition
Snow Freezing Rain
প্রবাহিত তুষারweather condition
Snow Low Drifting Snow
বরফের দানাweather condition
Snow Rain
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather forecast
Snow Showers
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather condition
Snow Showers Fog
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather condition
Snow Showers Fog/ Mist
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Snow Showers in Vicinity
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Fog
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Hail
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Hail Fog
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm Haze in Vicinity
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Heavy Rain
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Fog
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Hail
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Haze
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Ice Pellets
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity Fog
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity Fog/ Mist
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity Hail
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm in Vicinity Haze
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Light Rain
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Light Rain Fog
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Light Rain Haze
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Rain
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Rain Fog/ Mist
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition
Thunderstorm Snow
আগ্নেয় ছাইweather forecast
Volcanic Ash
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Freezing Spray
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather forecast
Chance Thunderstorms
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather forecast
Thunderstorms Likely
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Chance Rain/ Freezing Rain
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Rain/ Freezing Rain Likely
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Rain/ Freezing Rain
হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাতweather forecast
Chance Freezing Drizzle
হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাতweather forecast
Freezing Drizzle Likely
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Chance Freezing Rain
হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast
Freezing Rain Likely
বৃষ্টিweather forecast
Rain/ Snow
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather forecast
Chance Snow Showers
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather forecast
Snow Showers Likely
হালকা বৃষ্টিweather forecast
Chance Drizzle
হালকা বৃষ্টিweather forecast
Drizzle Likely
বৃষ্টিপাতweather forecast
Chance Rain Showers
বৃষ্টিপাতweather forecast
Rain Showers Likely
কুয়াশাweather forecast
Ice Fog
বিচ্ছিন্ন মেঘweather forecast
Increasing Clouds
বিচ্ছিন্ন মেঘweather forecast
Decreasing Clouds
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি
Slight Chance Thunderstorms
NAME OF TRANSLATORS
Mouse Plugins
রুণা ভট্টাচার্যEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
অনুসন্ধানযোগ্য পংক্তি এইখানে লিখুন
Enter Search Term
নতুন উইজেট প্রাপ্ত করুন
Get New Widgets
নতুন Plasma উইজেট ডাউনলোড করুন% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Download New Plasma Widgets
নতুন% 1 ডাউনলোড করুন
Download New %1
স্থানীয় ফাইল থেকে উইজেট ইনস্টল করুন...
Install Widget From Local File...
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত উইজেটের শ্রেণী, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন ।
Select the type of widget to install from the list below.
Plasmoid: নেটিভ plasma উইজেট
Plasmoid: Native plasma widget
ফাইল থেকে নতুন উইজেট ইনস্টল করুন
Install New Widget From File
আবশ্যক ইনস্টলার% 1 লোড করতে ব্যর্থ । উৎপন্ন ত্রুটি:% 2
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
ইনস্টলেশন ব্যর্থ
Installation Failure
% 1 প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ ।
Installing the package %1 failed.
নতুন উইজেট ইনস্টল করুন
Uninstall Widget
সর্বধরনের উইজেট
All Widgets
শ্রেণী:
Categories:
উইজেট যোগ করুন
Set Trigger...
উইজেট যোগ করুন% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget
Add Trigger
% 1 দ্বারা প্রস্তাবিত
Recommended by %1
আমার পছন্দসই উইজেট
My Favorite Widgets
পূর্বে ব্যবহৃত উইজেট
Widgets I Have Used Before
বর্তমানে চলমান উইজেট
Currently Running Widgets
বন্ধ করুন ক্লিক করা হলে, এই ডায়লগটি বন্ধ করা হবে ও এর থেকে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কর্ম করা হবে না ।
When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.
নির্বাচিত উইজেট যোগ করুন
Add selected widgets
উইজেট যোগ করুন ক্লিক করা হলে, নির্বাচিত উইজেটগুলি ডেস্কটপের মধ্যে যোগ করা হবে ।
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
নতুন উইজেট ইনস্টল করুন
Install new widgets
নতুন উইজেট প্রাপ্ত করুন নির্বাচন করা হলে, ইন্টারনেট থেকে সরাসরি উইজেট ডাউনলোড করার জন্য একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে । 'ফাইল থেকে ইনস্টল করুন' নির্বাচন করা হলে ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত ফাইল থেকে নতুন উইজেট যোগ করা যাবে ।
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
পটভূমির বৈশিষ্ট্য
Background Settings
বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগের পরে ডেস্কটপের চেহারার একটি ঝলক এই ছবির মধ্যে উপস্থিত করা হয়েছে ।
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
ওয়াল- পেপার বিহীন
No Wallpaper
স্ক্রিন- সেভারের উপর Plasma
Plasma widgets over the screensaver
স্ক্রিন- সেভারের জন্য Plasma
Plasma for the Screensaver
স্বত্বাধিকার ২০০৬ - ২০০৮, KDE দল
Copyright 2006-2008, The KDE Team
চানি আর্মিটেজ
Chani Armitage
Plasma নির্মাতা ও মেইন্টেনার
Plasma Author and maintainer
ডিবাগ করার সুবিধার্থে কিছু সহজ উপায় সক্রিয় করা হয় ।
Enables some cheats that are useful for debugging.
কনফিগারেশনের জন্য আন- লক অবস্থায় আরম্ভ করা হবে ।
Start unlocked for configuration.
উইজেটের স্বচ্ছতা
Widget Translucency
ব্যবহারকারীর কর্ম:
User activity:
কর্মবিহীন অবস্থায়:
While idle:
ওয়াল- পেপার
Wallpaper
মনিটরNAME OF TRANSLATORS
Monitor
স্ক্রিন- সেভারের জন্য Plasma
Leave Screensaver
প্রস্তুতির মোড - পর্দা লক করা হবে না
Setup Mode - Screen is NOT locked
Plasma প্যাকেজগুলি ইনস্টল, তালিকাভুক্ত, অপসারণ করুন
Install, list, remove Plasma packages
Plasma প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থা
Plasma Package Manager
(C) ২০০৮ অ্যারন সেইগো
(C) 2008, Aaron Seigo
অ্যারন সেইগো
Aaron Seigo
মূল লেখক
Original author
ইনস্টল বা অপসারণের ক্ষেত্রে, সকল ব্যবহারকারীর জন্য ইনস্টল করা প্যাকেজগুলি প্রভাবিত হবে ।
For install or remove, operates on packages installed for all users.
প্যাকেজের ধরন, যেমন থিম, ওয়াল- পেপার, plasmoid (প্লাসময়েড), DataEngine (ডাটা- ইঞ্জিন), Runner (রানার), ইত্যাদি ।
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন
Install the package at< p ath >
প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন
Upgrade the package at< p ath >
ইনস্টল হওয়া প্যাকেজগুলি তালিকাভুক্ত করুন
List installed packages
< name > নামক প্যাকেজটি অপসারণ করুন
Remove the package named < name >
প্যাকেজ root- র সুনির্দিষ্ট পাথ । পাথের তথ্য উপলব্ধ না করা হলে, বর্তমান KDE সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রমিত ডিরেক্টরির মধ্যে তথ্য খোঁজা হবে ।
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ওয়াল- পেপার
wallpaper
plasmoid (প্লাসময়েড)
plasmoid
থিম
theme
dataengine (ডাটা- ইঞ্জিন)
dataengine
runner (রানার)
runner
ওয়াল- পেপার
wallpaperplugin
এই ধরনের প্যাকেজের জন্য উপযুক্ত ইনস্টলার পাওয়া যায়নি
Could not find a suitable installer for package of type %1
% 1 ধরনের প্যাকেজের জন্য ইনস্টলার লোড করা যায়নি । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ইনস্টল, অপসারণ বা তালিকার মধ্যে যে কোনো একটা প্রোয়োজন। NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required.
রিয়া দাসEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
mailtoria@ gmail. com
Your emails
% 1 খুলুন
Open %1
% 1- এ চলুন
Go to %1
% 1 সহযোগে আরম্ভ করা হবে
Launch with %1
@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Open
% 1 (% 2) খুলুন
Open %1 (%2)
সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্র
Recent Document
logout
logout
shutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop session
shutdown
shutdown
কম্পিউটার বন্ধ করুনlock screen command
Turns off the computer
lock
lock
restart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saver
restart
restart
কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুনrestart computer command
Reboots the computer
rebootswitch user command
reboot
switch
switch: q:
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন
switch user
নতুন সেশান
new session
লগ- আউট করুনlog out command
log out
Logout
Logout
কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন
Restart the computer
কম্পিউটার বন্ধ করুন
Shutdown the computer
পর্দা লক করুনswitch user command
Lock the screen
switch
switch
নতুন সেশান
New Session
সতর্কবার্তা - নতুন সেশান
Warning - New Session
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারী ব্যবহারকারী নাম এখানে লিখুন ।
Enter the user you want to run the application as here.
ব্যবহারকারীর নাম: (n)
Username:
উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড এখানে লিখুন ।
Enter the password here for the user you specified above.
পাসওয়ার্ড: (w)
Password:
সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনটি টেক্সট- মোডে চালানোর জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । এর ফলে, একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর উইন্ডোর মধ্যে এই অ্যাপ্লিকেশনটি সঞ্চালিত হবে ।
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে (t)
Run in & terminal window
ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ এটি সঞ্চালিত হবে (u)
Run as a different & user
% 1 সঞ্চালন করুন
Run %1
গুরুত্ব: (P)
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
ভিন্ন গুরুত্বের মাত্রা সহযোগে সঞ্চালিত হবে (d)
Run with realtime & scheduling
নিম্ন মাত্রা
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
উচ্চ মাত্রা
& Priority:
% 1- র মধ্যে% 2 অনুসন্ধান করা হবে
Search %1 for %2
কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
setData() takes at least two arguments
AppletObject প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not extract the DataEngineObject
Applet প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not extract the DataEngine
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
'% 1' খুলতে ব্যর্থ
Unable to load script file: %1
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
dataEngine() takes one argument
Applet প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not extract the Applet
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
service() takes two arguments
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
animation() takes one argument
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
loadui() takes one argument
'% 1' খুলতে ব্যর্থ
Unable to open '%1 '
কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
Constructor takes at least 1 argument
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
print() takes one argument
ঊর্ধ্বে QGraphicsWidget হওয়া আবশ্যক
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
AppletObject প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not extract the AppletObject
প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
CreateWidget takes one argument
ঊর্ধ্বে QGraphicsWidget হওয়া আবশ্যক
The parent must be a QGraphicsWidget
কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
i18np() takes at least two arguments
কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক
i18ncp() takes at least three arguments
রং: (C)
& First Color:
রং: (C)
& Second Color:
% 1 দ্বারা
by %1
পটভূমির জন্য ছবির ফাইল নির্বাচন করুন
Next Wallpaper Image
টালি বিশিষ্ট
Tiled
টালি বিশিষ্ট কেন্দ্রস্থিতWallpaper info, author name
Center Tiled
পটভূমির জন্য ছবির ফাইল নির্বাচন করুন
Select Wallpaper Image File
ই- মেইল:
Email:
লাইসেন্স:
License:
অবস্থান: (o)
Positioning:
...
Open...
পটভূমির জন্য নতুন ছবি প্রাপ্ত করুন...
Get New Wallpapers...
অবস্থান: (o)
& Positioning:
ছবি পরিবর্তন করা হবে প্রতি: (C) (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every:
hh 'ঘন্টা' mm 'মিনিট' ss 'সেকেন্ড'
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
ফোল্ডার যোগ করুন: (A)
& Add Folder...
ফোল্ডার মুছে ফেলুন (R)
& Remove Folder
পটভূমির জন্য নতুন ছবি ডাউনলোড করুনNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapers
ফোল্ডার:
Folders:
ছবি: (P)
& Picture:
পর্দার ছবি
Screenshot
Plasma উইজেটগুলি তাদের নিজস্ব উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে
Run Plasma widgets in their own window
কোনো বর্ণনা উপলব্ধ নেই
No description available
Plasma উইজেট প্রদর্শনব্যবস্থা
Plasma Widget Viewer
২০০৭- ২০০৮, ফ্রেরিখ রাবি
2007-2008, Frerich Raabe
ফ্রেরিখ রাবি
Frerich Raabe
প্রথম নির্মাতা
Original author
Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment plugin
ব্যবহারযোগ্য formfactor (horizontal, vertical, mediacenter অথবা planar)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Displays a list of known applets
জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Displays a list of known wallpapers
জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবেDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containments
কিলোবাইট অনুযায়ী পিক্সম্যাপ ক্যাশের মাপ নির্ধারণ করা হবে
The size in KB to set the pixmap cache to
যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ঐচ্ছিক আর্গুমেন্ট
Optional arguments of the applet to add
NAME OF TRANSLATORS
List zeroconf announced remote widgets
ওয়াল- পেপার প্লাগ- ইনের নাম
Name of the wallpaper plugin
যোগ করার জন্য অ্যাপ্লেটের নাম (আবশ্যক)
Name of applet to add (required)
কোনো অ্যাপ্লেটের নাম উল্লিখিত হয়নি
No applet name specified
root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড:
Password for root:
% 1- র পাসওয়ার্ড:
Password for %1:
root ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা আঙ্গুল সওয়াইপ করুন:
Password or swipe finger for root:
% 1 ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা আঙ্গুল সওয়াইপ করুন:
Password or swipe finger for %1:
পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা আঙ্গুল সওয়াইপ করুন:
Password or swipe finger:
এই সেশানের জন্য অনুমোদন মনে রাখা হবে
Remember authorization for this session
অনুমোদন মনে রাখা হবে
Remember authorization
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । নিম্নলিখিত একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক ।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । সুপার- ইউজারের পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক ।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । নিম্নলিখিত একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক ।
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । সুপার- ইউজারের পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক ।
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । অনুমোদনবিনা এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয় ।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । অনুমোদনবিনা এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয় ।
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
Incorrect password, please try again.
% 1 সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন
Click to edit %1
% 1 খোলার জন্য ক্লিক করুন
Click to open %1
একটি পৃথক ক্লায়েন্ট দ্বারা বর্তমানে অনুমোদন করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
Another client is already authenticating, please try again later.
PolicyKit- KDE
PolicyKit-KDE
(c) ২০০৫- ২০০৭, TUBITAK - UEKAE
(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE
ড্যানিয়েল নিকোলেটি
Daniel Nicoletti
ডারিও ফ্রেডি
Dario Freddi
আলেস্যান্দ্রো ডিয়াফেরা
Alessandro Diafera
লুকাস অ্যাপেলহান্স
Lukas Appelhans
গোকেন এরাসলান
Gökçen Eraslan
KDE 3 কোড
KDE 3 Code
ডির্ক মুয়েলার
Dirk Müller
এইখানে আইকন লক করা হবে
Lock Icon here
হেডার এইখানে উপস্থিত রয়েছে!
Header is here!
বিষয়বস্তু
Content
শুধুমাত্র এই সেশানের জন্যNAME OF TRANSLATORS
For this session only
পরিবর্তন করুন (M)
& Modify
সকল ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন প্রদর্শন করা হবে (S)
& Show authorizations from all users
অনুমোদন
Authorizations
PolicyKit KDE অনুমোদন
PolicyKit KDE Authorization
PolicyKit অনুমোদন পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য KDE ইন্টারফেস
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
(C) ২০০৮- ২০০৯ ড্যানিয়েল নিকোলেটি
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
আলেস্যান্দ্রো ডিয়াফেরিয়া
Alessandro Diaferia
ট্রেভের ফিশার
Trever Fischer
প্রদর্শনযোগ্য কর্ম
Action to be displayed
নেতিবাচক অনুমোদন প্রদান করা হবে
Grant Negative Authorization
অনুমোদন প্রদান করা হবে
Grant Authorization
% 1 কর্মের জন্য নেতিবাচক অনুমোদন প্রদান করার উদ্দেশ্যে অধিক বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
% 1 কর্মের জন্য অনুমোদন প্রদান করার উদ্দেশ্যে অধিক বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক
Granting an authorization for the %1 action requires more information
এই কাজের জন্য যে ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করা হবে ও প্রদান করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নেতিবাচক অনুমোদনের জন্য অতিরিক্ত সীমারেখা ঐচ্ছিকরূপে নির্বাচন করুন ।
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
সুবিধা অর্জনকারী ব্যবহারকারী ও প্রদান করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অনুমোদনের জন্য অতিরিক্ত সীমারেখা ঐচ্ছিকরূপে নির্বাচন করুন ।
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
নেতিবাচক অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন ।
Select the user that will receive the negative authorization.
অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন ।
Select the user that will receive the authorization.
প্রতিরোধ করুন
Block
প্রদান করুন
Grant
PolicyKit কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to initialize PolicyKit context
এইখানে অ্যাপ্লিকেশনের আইকন
App icon here
বিক্রেতার url
vendor url
পরোক্ষ অনুমোদন
Implicit Authorizations
যে কোনো ব্যবহারকারী:
Anyone:
কনসোল:
Console:
সক্রিয় কনসোল:
Active console:
ডিফল্ট মান প্রত্যাবর্তন করা হবে (D)
Revert to & Defaults
প্রত্যক্ষ অনুমোদন
Explicit Authorizations
প্রদান করুন (G)
& Grant
প্রতিরোধ করুন (B)
& Block
প্রত্যাহার করুন (R) Search for the entered word in available actions and groups
& Revoke
একটি কর্ম নির্বাচন করুন
Select an Action
এইখানে আইকন
Icon Here
অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন:
Select the user that will receive the authorization:
সিস্টেমের ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (S)
& Show system users
উপভোগী
Beneficiary
স্থানীয় কনসোলে উপস্থিত সক্রিয় সেশানের মধ্যে হওয়া আবশ্যক (a)
Must be in & active session on local console
সক্রিয় সেশানের মধ্যে হওয়ার আবশ্যক (i)
Must be & in active session
স্থানীয় কনসোলের মধ্যে হওয়া আবশ্যক (l)
Must be on & local console
সীমারেখাNAME OF TRANSLATORS
Constraints
runab@ redhat. comNegative Result
Your emails
প্রশাসনিক অনুমোদন (এক বার)
Admin Authentication (one shot)
প্রশাসনিক অনুমোদন
Admin Authentication
প্রশাসনিক অনুমোদন (সেশানের জন্য প্রযোজ্য)
Admin Authentication (keep session)
প্রশাসনিক অনুমোদন (অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রযোজ্য)
Admin Authentication (keep indefinitely)
অনুমোদন (এক বার)
Authentication (one shot)
অনুমোদন (সেশানের জন্য প্রযোজ্য)
Authentication (keep session)
অনুমোদন (অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রযোজ্য) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)
প্রাপ্ত
Obtained
কীভাবেAuthorization scope; PID is Process ID
How
এক বারের PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
PID:% 1 (% 2) Authorization scope
PID: %1 (%2)
বর্তমান সেশানের জন্যAuthorization scope
This Session
% 1 রূপে অনুমোদন (uid% 2)
Auth as %1 (uid %2)
uid% 1 রূপে অনুমোদন
Auth as uid %1
% 1 দ্বারা প্রতিরোধ করা (uid% 2)
Blocked by %1 (uid %2)
uid% 1 দ্বারা প্রতিরোধ করা
Blocked by uid %1
% 1 দ্বারা প্রদত্ত (uid% 2)
Granted by %1 (uid %2)
uid% 1 দ্বারা প্রদত্তNo auth found
Granted by uid %1
কনসোলের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক
Must be on console
সক্রিয় সেশানের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক
Must be in active session
% 1 প্রোগ্রাম হওয়া আবশ্যক
Must be program %1
SELinux কনটেক্সট% 1 হওয়া আবশ্যক
Must be SELinux Context %1
নিম্নলিখিত কারণের ফলে% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা সিস্টেম স্থগিত করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে:% 2
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
PowerDevil
PowerDevil
KDE4- র সাথে ব্যবহারযোগ্য বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা
A Power Management tool for KDE4
(c) ২০০৮ ডারিও ফ্রেডি
(c) 2008 Dario Freddi
ব্যাটারি প্রেক্ষাপটের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি! অনুগ্রহ করে সিস্টেমের কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
বিদ্যুৎ সংযোগের অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করা হয়েছে
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
বিদ্যুৎ সংযোগের অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করা হয়েছে
The power adaptor has been plugged in.
বিদ্যুৎ সংযোগের অ্যাডাপ্টার বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
The power adaptor has been unplugged.
ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতর পর্যায় রয়েছে এবং যথাশীঘ্র সকল পরিবর্তিত তথ্য সংরক্ষণ করুন!
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
ব্যাটারির ক্ষমতা সতর্কতামূলক পর্যায় উপস্থিত হয়েছে
Your battery has reached the warning level.
ব্যাটারির ক্ষমতা অত্যন্ত কম
Your battery has reached a low level.
সিস্টেম স্থগিত করতে সমস্যা:
There was an error while suspending:
পর্দা লক করা হচ্ছেInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being locked
অনুপস্থিত প্রোফাইল "% 1" নির্বাচন করা হয়েছে! অনুগ্রহ করে PowerDevil কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন ।
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
"% 1" - এ প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
Profile changed to "%1"
কর্মক্ষমতা
Performance
পরিবর্তনশীল (প্রয়োজন অনুসারে)
Dynamic (ondemand)
পরিবর্তনশীল (রক্ষণশীল)
Dynamic (conservative)
পাওয়ার- সেভ
Powersave
ইউজার- স্পেস
Userspace
ডিস্কে বিরত করুন
Suspend to Disk
স্থগিত
Standby
PowerDevil কনফিগারেশন
PowerDevil Configuration
PowerDevil কনফিগারেশন ব্যবস্থা
A configurator for PowerDevil
(c), ২০০৮ ডারিও ফ্রেডি
(c), 2008 Dario Freddi