natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সাধারণ বৈশিষ্ট্য
General
বৈশিষ্ট্য
Feature
ছবির বিন্যাস
Image formats
PNG MNG JPG GIF
PNG MNG JPG GIF
তথ্য বিনিময়ের প্রোটোকল
Transfer protocols
HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 কম্প্রেশন অন্তর্ভুক্ত করুন)
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
ও আরো অনেক... A feature of Konqueror
and many more...
পপ- আপ
Popup
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) Automatic
ইনস্টল করা প্লাগ- ইন
Installed Plugins
শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন... (E)
& Execute Shell Command...
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: প্রোগ্রাম সংক্রান্ত সমস্যা, অনুগ্রহ করে বাগ দায়ের করুন ।
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন
Execute Shell Command
বর্তমান ডিরেক্টরির মধ্যে শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন:
Execute shell command in current directory:
কমান্ড থেকে প্রাপ্ত ফলাফল: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"
বৈশিষ্ট্য (S)
& Settings
সাহায্য (H)
& Help
অতিরিক্ত টুল- বার
Extra Toolbar
অবস্থানসূচক টুল- বার
Location Toolbar
বুকমার্কের টুল- বার
Bookmark Toolbar
প্রোফাইলের নাম: (P)
& Profile name:
প্রোফাইলের মধ্যে URL সংরক্ষণ করা হবে (U) @ action: button New session
Save & URLs in profile
নতুন... @ action: button Save current session
New...
বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন@ action: button Rename session
Save Current
নাম পরিবর্তন... @ action: button Delete session
Rename...
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে
Open tabs inside current window
সহজে পুনরুদ্ধার করার জন্য বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব ও উইন্ডো সংরক্ষণ করুন
Save open tabs and windows for easy retrieval
সেশানের নাম: (S)
& Session name:
সীমা
Limits
চিহ্নিত সময়ের পরে URL- র মেয়াদ উত্তীর্ণ করা হবে (x)
URLs expire after
সর্বাধিক URL সংখ্যা: (n)
Maximum & number of URLs:
ফন্ট নির্বাচন করুন...
Choose Font...
বিস্তারিত বর্ণনা বিশিষ্ট টুল- টিপ
Detailed tooltips
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন
Clear History
সর্বাধিক URL সংখ্যা: (n)
Maximum number of Closed Items
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে
Open folders in separate windows
প্রদর্শনের প্রোফাইল "% 1" সংরক্ষণ করা হবে... (S)
& Save View Profile "%1"...
ধরন নির্বাচন করুন
Configure Navigation Panel
ধরন নির্বাচন করুন:
Close Navigation Panel
% 1 উপস্থিত নেই
Select Type
মিনিট
Select type:
দিন
Web SideBar Plugin
সাইড- বার কার্যকরী নয় অথবা উপলব্ধ নয় ।
%1 does not exist
সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্যের প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি । @ action: inmenu Go
Minutes
সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Days
পুনরায় লোড করুন
Your sidebar is not functional or unavailable.
ডিফল্ট
Cannot find running history plugin in your sidebar.
% 1,% 2- র উপর
%1 on %2
রঙ ১
Color 1
রঙ ২
Color 2
রঙ ৩
Color 3
রঙ ৪
Color 4
রঙ ৫
Color 5
রঙ ৬
Color 6
রঙ ৭
Color 7
রঙ ৮
Color 8
অগ্রভূমি (প্রগাঢ়)
Foreground (Intense)
পটভূমি (প্রগাঢ়)
Background (Intense)
রঙ ১ (প্রগাঢ়)
Color 1 (Intense)
রঙ ২ (প্রগাঢ়)
Color 2 (Intense)
রঙ ৩ (প্রগাঢ়)
Color 3 (Intense)
রঙ ৪ (প্রগাঢ়)
Color 4 (Intense)
রঙ ৫ (প্রগাঢ়)
Color 5 (Intense)
রঙ ৬ (প্রগাঢ়)
Color 6 (Intense)
রঙ ৭ (প্রগাঢ়)
Color 7 (Intense)
রঙ ৮ (প্রগাঢ়)
Color 8 (Intense)
নামবিহীন রঙের বিন্যাস
Un-named Color Scheme
ব্যবহারযোগ্য রঙের বিন্যাস
Accessible Color Scheme
ব্যবহৃত ডেস্কটপ দ্বারা স্বচ্ছ উইন্ডো সমর্থিত না হওয়ার ফলে, পটভূমির স্বচ্ছতা নির্ধারণের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে না ।
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ইনপুট কপি করুন
Copy Input
প্রোফাইল সম্পাদনা
Edit Profile
প্রোফাইল "% 1" সম্পাদনা করুন
Edit Profile "%1"
পরিবেশ সম্পাদনা
Edit Environment
ট্যাব- বার সর্বদা আড়াল করা হবে
Always Hide Tab Bar
প্রয়োজনে ট্যাব- বার প্রদর্শন করা হবে
Show Tab Bar When Needed
ট্যাব- বার সর্বদা প্রদর্শন করা হবে
Always Show Tab Bar
টার্মিন্যালের প্রদর্শনের নীচে
Below Terminal Displays
টার্মিন্যালের প্রদর্শনের উপরেী
Above Terminal Displays
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
Select Initial Directory
এই রঙের বিন্যাসের সাথে স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আপনার ডেস্কটপে স্বচ্ছ পটভূমি সমর্থিত নয়
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
% 1, মাপ% 2
%1, size %2
নতুন রঙের বিন্যাস
New Color Scheme
রঙের বিন্যাস সম্পাদনা করুন
Edit Color Scheme
কি- বাইন্ডিংয়ের নতুন তালিকা
New Key Binding List
কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা সম্পাদনা
Edit Key Binding List
লিংক প্রদর্শন
Open Link
লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন
Copy Link Address
ই- মেইল প্রাপক...
Send Email To...
ই- মেইল ঠিকানা কপি করুন
Copy Email Address
স্ক্রোল- ব্যাক সংক্রান্ত বিকল্প
Scrollback Options
স্ক্রোল- ব্যাক অনুপস্থিত
No scrollback
স্ক্রোল- ব্যাকের নির্ধারিত মাপ:
Fixed size scrollback:
সীমাহীন স্ক্রোল- ব্যাক
Unlimited scrollback
বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা...
Save to current profile
অনুসন্ধানের বার বন্ধ করুন
Close the search bar
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এইখানে তথ্য লিখুন
Enter the text to search for here
চিহ্নিত তথ্যের পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
Find the next match for the current search phrase
চিহ্নিত তথ্যের পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
Find the previous match for the current search phrase
সকল উপস্থিতি উজ্জ্বল করা হবে
Highlight all
চিহ্নিত তথ্যের সকল উপস্থিতি উজ্জ্বলিত করা হবে কি না নির্ধারণ করা হয়
Sets whether matching text should be highlighted
হরফের ছাঁদ মেলানো হবে কি না নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Sets whether the search is case sensitive
রেগুলার এক্সপ্রেশন মেলানো হবে
Match regular expression
কি সংকলন
Key Combination
ফলাফল
Output
টার্মিন্যাল এমুলেটর
Terminal emulator
নতুন Konsole ইনস্ট্যান্সের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইলের নাম
Name of profile to use for new Konsole instance
উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা
List the available profiles
সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত হলেও, স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করা হবে না ।
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত না হলেও, স্বচ্ছ পটভূমি সক্রিয় করার প্রচেষ্টা করুন ।
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
প্রথম সেশান সমাপ্ত হলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করার প্রচেষ্টা করা হবে না ।
Do not close the initial session automatically when it ends.
প্রোফাইলের কোনো বৈশিষ্ট্যের মান পরিবর্তন করুন ।
Change the value of a profile property.
কমান্ডের সাথে উল্লিখিত আর্গুমেন্ট
Arguments passed to command
রবার্ট নাইট
Robert Knight
লার্স ডোয়েল
Lars Doelle
কার্ট ভি. হিন্ডেনবার্গ
Kurt V. Hindenburg
বাগ সংশোধন ও সাধারণ কিছু উন্নতি
Bug fixes and general improvements
বাগ সংশোধন ও সাধারণ কিছু উন্নতি
General improvements
ক্রিস মাখেমার
Chris Machemer
বাগ সংশোধন
Bug fixes
Solaris সমর্থন ও পূর্ববর্তী তথ্য
Solaris support and history
আলেকজান্ডার নিওনডোর্ফ
Alexander Neundorf
বাগ সংশোধন ও প্রারম্ভিক কর্মক্ষমতার উন্নতি
Bug fixes and improved startup performance
পিটার সিলভা
Peter Silva
উল্লেখযোগ্য উন্নতি
Marking improvements
লোটজি বোলোনি
Lotzi Boloni
এমবেড করা Konsole টুলবার ও সেশানের নাম
Embedded Konsole Toolbar and session names
এমবেড করা Konsole সাধারণ কিছু উন্নতি
Embedded Konsole General improvements
আন্টোনিও লারোসা
Antonio Larrosa
ভিসুয়াল ইফেক্ট
Visual effects
kvt প্রজেক্টের কোড সাধারণ উন্নতি
Code from the kvt project General improvements
ওয়ারউইক অ্যালিসন
Warwick Allison
স্কিমা ও টেক্সট নির্বাচন সংক্রান্ত উন্নতি
Schema and text selection improvements
ড্যান পিলোন
Dan Pilone
SGI পোর্ট
SGI port
কেভিন স্ট্রিট
Kevin Street
FreeBSD পোর্ট
FreeBSD port
সওয়েন ফিশার
Sven Fischer
ডেইল এম. ফ্লাভেন
Dale M. Flaven
মার্টিন জোন্স
Martin Jones
অ্যানান্য অনেককে অসংখ্যা ধন্যবাদন ।
Thanks to many others.
নতুন ট্যাব (T)
New & Tab
দূরবর্তী সংযোগ...
Remote Connection...
মেনু বার প্রদর্শন করা হবে
Show Menu Bar
প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা...
Manage Profiles...
এই উইন্ডোর মধ্যে একাধিক ট্যাব উপস্থিত রয়েছে, আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
বন্ধ করার নিশ্চিতি
Confirm Close
প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা
Manage Profiles
মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে
Show in Menu
কোনো প্রোফাইল উপলব্ধ নেই
No profiles available
পটভূমির স্বচ্ছতা:
Background transparency:
প্রতিটি ট্যাবের পটভূমির রং পৃথক হবে
Vary the background color for each tab
সকল নির্বানচ বাতিল করুন
Deselect All
প্রোফাইলের নাম:
Profile name:
প্রোফাইলের বর্ণনামূলক নাম
A descriptive name for the profile
চিহ্নিত প্রোফাইল সহযোগে নতুন টার্মিন্যাল সেশান নির্মাণের সময় সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি:
Initial directory:
চিহ্নিত প্রোফাইল সহ নির্মিত নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করার জন্য ব্রাউজ করুন
Browse for initial directory
চিহ্নিত প্রোফাইল প্রয়োগকারী ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শিত আইকন
Select the icon displayed on tabs using this profile
পরিবেশ:
Environment:
এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের তালিকা ও সংশ্লিষ্ট মান সম্পাদনা করুন
Edit the list of environment variables and associated values
বর্তমান ট্যাবের ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে আরম্ভ করা হবে
Start in same directory as current tab
টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে মেনু বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the menu bar in terminal windows
নতুন উইন্ডোর মধ্যে মেনু বার প্রদর্শন করা হবে
Show menu bar in new windows
ট্যাবের শিরোনাম
Tab Titles
ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস:
Tab title format:
স্বাভাবিক ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস
Normal tab title format
স্বাভাবিক ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস পরিবর্তন করুন
Edit normal tab title format
দূরবর্তী ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস:
Remote tab title format:
ট্যাবের বার
Tab Bar
ট্যাব বারের প্রদর্শন:
Tab bar display:
ট্যাব বারের অবস্থান:
Tab bar position:
ট্যাব বারের মধ্যে 'নতুন ট্যাব' ও 'ট্যাব বন্ধ করুন' শীর্ষক বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
রঙের বিন্যাস ও পটভূমি
Color Scheme & & Background
পূর্বরূপ:
Preview:
হরফের মাপ:
Text size:
চিহ্নিত প্রোফাইলের সাথে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ পরিবর্তন করুন
Adjust the font size used in this profile
চিহ্নিত প্রোফাইলের মধ্যে ব্যবহৃত ফন্ট পরিবর্তন করুন
Change the font used in this profile
ফন্ট সম্পাদনা...
Edit Font...
স্ক্রোলিং
Scrolling
স্ক্রোলব্যাক নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable scrollback
সুনিশ্চিত পংক্তি সংখ্যা:
Fixed number of lines:
টার্মিন্যাল থেকে উৎপন্ন সকল ফলাফল স্মরণে রাখা হবে
Remember all output produced by the terminal
স্ক্রোল- বার
Scroll Bar
বাঁদিকে প্রদর্শন করা হবে
Show on left side
ডানদিকে প্রদর্শন করা হবে
Show on right side
স্ক্রোল- বার আড়াল করুন
Hide the scroll bar
কি বাইন্ডিং
Key Bindings
নির্বাচিত বাইন্ডিংয়ের উপর ভিত্তি করে নতুন কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা নির্মাণ করুন
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
নির্বাচিত কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা সম্পাদনা করুন
Edit the selected key bindings list
নির্বাচিত কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা মুছে ফেলুন
Delete the selected key bindings list
টার্মিন্যালের বৈশিষ্ট্য
Terminal Features
Ctrl+S, Ctrl+Q প্রয়োগ করে ফ্লো কনট্রোল সক্রিয় করুন
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
টার্মিন্যাল প্রোগ্রাম দ্বারা উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে
Allow terminal programs to resize the window
প্রোগ্রাম দ্বারা টার্মিন্যাল উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে
Allow programs to resize terminal window
টার্মিন্যালের মধ্যে উভয় দিশায় প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে (শুধুমাত্র আরবি, ফার্সি ও হিব্রুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
টার্মিন্যালের মধ্যে উভয় দিশায় হরফ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে
Enable Bi-Directional text rendering
নিয়মিতরূপে কার্সারে ঝলকানি হবে
Make the cursor blink regularly
কার্সারের আকার:
Cursor shape:
কার্সারের আকার পরিবর্তন করুনThe shape of the cursor
Change the shape of the cursor
The shape of the cursor
I-Beam
কার্সারের তলায় উপস্থিত অক্ষরের রঙ অনুয়ায়ী কার্সারের রঙ পরিবর্তিত হবে ।
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
বর্তমান অক্ষরের রঙ অনুযায়ী কার্সারের রঙ নির্ধারণ করা হবে
Set cursor color to match current character
কার্সারের জন্য স্বনির্ধারিত স্থায়ী রঙ প্রয়োগ করুন
Use a custom, fixed color for the cursor
কার্সারের স্বনির্ধারিত রঙ
Custom cursor color:
কার্সার আঁকার জন্য ব্যবহৃত রঙ নির্বাচক করুন
Select the color used to draw the cursor
ডিফল্ট ক্যারেক্টার এনকোডিং:
Default character encoding:
যোগ করুনTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
পরীক্ষণ স্থল
Test Area
ইনপুট:
Input:
ফলাফল:
Output:
নির্বাচিত প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে একটি নতুন প্রোফাইল নির্বাচন করুন
Create a new profile based upon the selected profile
নতুন প্রোফাইল...
New Profile...
নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) সম্পাদনা করুন
Edit the selected profile(s)
প্রোফাইল সম্পাদনা...
Edit Profile...
নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) মুছে ফেলুন
Delete the selected profile(s)
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ডিফল্ট মান রূপে নির্ধারণ করুন
Set as Default
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে
Move the selected profile up in the menu list
নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে
Move the selected profile down in the menu list
দূরবর্তী সংযোগ
Remote Connection
অনুসন্ধান...
Lookup...
সিকিউর FTP
Secure FTP
পটভূমির রং:
Background color:
স্বনির্ধারিত সেশান রূপে সংরক্ষণ করুনNAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
ইনপুট কপি করুন
Copy Input To
প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (C)
& Change Profile
স্ক্রোল- ব্যাক (c)
Scrollback
স্ক্রোল- ব্যাক
Scrollback
নতুন দূরবর্তী সংযোগ
New Remote Connection
হালকা হলুদের উপর কালো
Black on Light Yellow
গাঢ় পেস্টেল
Dark Pastels
কালোর উপর সবুজ
Green on Black
Linux- র রঙ
Linux Colors
ডিফল্ট (XFree 4)
Default (XFree 4)
Solaris কনসোল
Solaris console
DEC VT420 টার্মিন্যাল
DEC VT420 Terminal
কপি করুন (C)
& Copy
পেস্ট করুন (P)
& Paste
ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন... (R)
& Rename Tab...
ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন... (R)
& Select Tabs...
কর্ম সঞ্চালন নিরীক্ষণ করুন (A)
Monitor for & Activity
নিষ্ক্রিয় অবস্থা নিরীক্ষণ করুন (S)
Monitor for & Silence
ক্যারেক্টার এনকোডিং
Character Encoding
হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase Text Size
হরফের মাপ হ্রাস করুন
Decrease Text Size
অনুসন্ধানের ফলাফল...
Search Output...
ফলাফল সংরক্ষণ করুন...
Save Output...
বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা...
Edit Current Profile...
প্রোফাইল পরিবর্তন করুন
Change Profile
ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন
Rename Tab
বর্তমান সেশানে একটি প্রোগ্রাম এই মুহূর্তে চলছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক?
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
বর্তমান সেশানে একটি '% 1' প্রোগ্রাম এই মুহূর্তে চলছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
% 1 থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংরক্ষণ করুন
Save Output From %1
% 1 URL- টি বৈধ নয় এবং ফলাফল সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না ।
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ফলাফল সংরক্ষণে সমস্যা ।% 1
A problem occurred when saving the output. %1
বাইনারি পাওয়া যায়নি:
Could not find binary:
'% 1' পাওয়া না যাওয়ার ফলে, পরিবর্তে '% 2' আরম্ভ করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে আপনার প্রোফাইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি নিরীক্ষা করুন ।
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
আরম্ভ করার জন্য কোনো ইন্টারেক্টিভ শেল পাওয়া যায়নি ।
Could not find an interactive shell to start.
'% 1' প্রোগ্রামটি, '% 2' আর্গুমেন্ট সহ আরম্ভ করা যায়নি ।
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
'% 1' সেশানে নিরবতা
Silence in session '%1 '
সেশান '% 1' - এ ঘন্টাধ্বনি
Bell in session '%1 '
'% 1' - এ কর্ম
Activity in session '%1 '
প্রোগ্রাম '% 1' প্রস্থানকালে,% 2 অবস্থা উৎপন্ন হয়েছে ।
Program '%1 'exited with status %2.
প্রোগ্রাম '% 1' বিপর্যস্ত হয়েছে ।
Program '%1 'crashed.
ZModem- র প্রগতি
ZModem Progress
প্রোগ্রামের নাম
Program Name
বর্তমান ডিরেক্টরি (সংক্ষিপ্ত)
Current Directory (Short)
বর্তমান ডিরেক্টরি (বিস্তারিত)
Current Directory (Long)
শেল দ্বারা উইন্ডোর শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে
Window Title Set by Shell
সেশানের সংখ্যা
Session Number
দূরবর্তী হোস্ট (সংক্ষিপ্ত)
Remote Host (Short)
দূরবর্তী হোস্ট (বিস্তারিত)
Remote Host (Long)
মাপ: XXX x XXX
Size: XXX x XXX
মাপ:% 1 x% 2
Size: %1 x %2
পরবর্তী প্রদর্শন
Next View
পূর্ববর্তী প্রদর্শন
Previous View
@ action: inmenu
Move View Right
@ action: inmenu
Split View Left/ Right
@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom
@ action: inmenu Close Other Views
Close Active
অন্যান্যগুলি বন্ধ করুন
Close Others
@ action: inmenu
& Detach View
@ action: inmenu
Expand View
% 1 ট্যাবে পরিবর্তন করুন
Switch to Tab %1
এই স্থান থেকে ব্রাউজার খুলুন
Clear Display
প্রদর্শনক্ষেত্র পরিশ্রুত করুন (l)
Clear Scrollback
স্ক্রোল- ব্যাক মুছে ফেলুন
KWrited - Listening on Device %1
পুনরায় প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to retry?
পুনপ্রচেষ্টা
Retry
অনুমোদনের ডায়লগ
Authorization Dialog
কমান্ড- লাইনের মাধ্যমে কোনো অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করার জন্য ব্যবহৃত
Command-line application quitter
একটি D- Bus সক্রিয় অ্যাপ্লিকেশন থেকে সহজে প্রস্থান করুন
Quit a D-Bus enabled application easily
(c) ২০০৬, অ্যারোন সিয়েগো
(c) 2006, Aaron Seigo
অ্যারোন জে. সিয়েগো
Aaron J. Seigo
বর্তমান মেইটেইনার
Current maintainer
পরিসেবার সম্পূর্ণ নাম । এর সাহায্যে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা উপলব্ধ নাম উপেক্ষা করা হয়
Full service name, overrides application name provided
D- Bus ইন্টারফেসের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য পাথ
Path in the D-Bus interface to use
যে অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করা হবে
The name of the application to quit
% 1 অ্যাপ্লিকেশনটি% 2 পরিসেবা সহযোগে অনুসন্ধান করা হয়েছিল ও এই পরিসেবা সহযোগে% 3 পাথে এটি পাওয়া যায়নি ।
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
% 1 অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করতে ব্যর্থ । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
পর্দার মাপ
Screen Settings
আবশ্যক X এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই
Required X Extension Not Available
পর্দা% 1
Screen %1
ডিসপ্লে কনফিগার করুন...
Configure Display...
পর্দার কনফিগারেশন পরিবর্তিত হয়েছে
Screen configuration has changed
পর্দার মাপ
Screen Size
আউটপুট
Outputs
% 1 - পর্দার মাপ
%1 - Screen Size
পুনরায় লোডের হার
Refresh Rate
% 1 হার্টজ
%1 Hz
ডিসপ্লে কনফিগার করুন
Configure Display
নতুন কনফিগারেশন: রেজোলিউশন:% 1 x% 2 দিশা:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
নতুন কনফিগারেশন: রেজোলিউশন:% 1 x% 2 দিশা:% 3 পুনরায় লোডের হার:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
(c) ২০০৭ গুস্টাভো পিচোরিম বোইকো, ২০০২- ২০০৩ হামিশ রোড্ডা
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
গুস্টাভো পিচোরিম বোইকো
Gustavo Pichorim Boiko
হামিশ রোড্ডা
Hamish Rodda
উল্লেখযোগ্য সংশোধন
Many fixes
হ্যারি বক
Harry Bock
উল্লেখযোগ্য সংশোধন, মাল্টি- হেড সমর্থন
Many fixes, multi-head support
KDE সেশান আরম্ভের সময় অ্যাপ্লিকেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ করা হবে
Application is being auto-started at KDE session start
বাঁদিকে
Left of
ডানদিকেOutput is placed above another one
Right of
উপরেOutput is placed below another one
Above
নীচে
Below
প্রতিলিপিFixed, abitrary position
Clone of
সুনিশ্চিত
Absolute
কোনো আপেক্ষিত অবস্থান নেই
No relative position
নিষ্ক্রিয়Automatic screen size (native resolution)
Disabled
% 1 (স্বয়ংক্রিয়) Automatic configuration
%1 (Auto)
% 1 (সংযুক্ত)
%1 (Connected)
বাঁদিকে (৯০ ডিগ্রি)
Left (90 degrees)
ডানদিকে (২৭০ ডিগ্রি)
Right (270 degrees)
অনুভূমিক প্রতিচ্ছবি
Mirror Horizontally
উলম্ব প্রতিচ্ছবি
Mirror Vertically
অজানা দিশা
Unknown Orientation
অনুভুমিক ও উলম্ব দিশায় প্রতিচ্ছবি
Mirrored Horizontally And Vertically
অনুভুমিক ও উলম্ব দিশায় প্রতিচ্ছবি
mirrored horizontally and vertically
অনুভুমিক প্রতিচ্ছবি
Mirrored Horizontally
অনুভুমিক প্রতিচ্ছবি
mirrored horizontally
উলম্ব প্রতিচ্ছবি
Mirrored Vertically
উলম্ব প্রতিচ্ছবি
mirrored vertically
অজানা দিশা
unknown orientation
ডিসপ্লের বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন সুনিশ্চিত করুন
Confirm Display Setting Change
কনফিগারেশন গ্রহণ করুন (A)
& Accept Configuration
পূর্ববর্তী কনফিগারেশনে প্রত্যাবর্তন করুন (R)
& Revert to Previous Configuration
পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য:
Settings for screen:
এই ড্রপ- ডাউন তালিকা থেকে, বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত পর্দাটি নির্বাচন করা যাবে ।
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
পর্দার মাপ:
Screen size:
পুনরায় লোডের হার:
Refresh rate:
পর্দা পুনরায় লোডের হার নিম্নলিখিত ড্রপ- ডাউন তালিকা থেকে নির্বাচন করা যাবে ।
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
এই বিকল্পট সক্রিয় করা হলে, KDE আরম্ভের সময় মাপ ও দিশা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের মান ব্যবহার করা হবে ।
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
KDE আরম্ভের সময় বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে
Apply settings on KDE startup
ট্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা প্রারম্ভিক বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে
Allow tray application to change startup settings
আউটপুটে কনফিগ
Output Config
পুনরায় লোড:
Refresh:
দিশা: Position of the screen
Orientation:
অবস্থান:
Position:
আউটপুট সনাক্ত করুনNAME OF TRANSLATORS
Identify Outputs
# KDE দ্বারা নির্মিত,% 1 # # KDE দ্বারা GTK বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা না করার জন্য, # কনট্রোল সেন্টারের মধ্যে চেহারা ও থিম - > রঙ নির্বাচন করুন ও নিম্নলিখিত শীর্ষকসহ চেকবক্সটি নিষ্ক্রিয় করুন # "KDE4- ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রেও এই রঙ ব্যবহার করা হবে" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
KConfig এনট্রি পড়া হবে - শেল স্ক্রিপ্টে ব্যবহারের জন্য
Read KConfig entries - for use in shell scripts
(c) ২০০১ Red Hat, Inc.
(c) 2001 Red Hat, Inc.
গ্লোবাল কনফিগের পরিবর্তে < file > ব্যবহার করা হবে
Use < file > instead of global config
যে দলের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে । নেস্টেড দলের জন্য পুনাবৃত্তি করা আবশ্যক ।
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত কি
Key to look for
ডিফল্ট মান
Default value
ভেরিয়েবলের ধরন
Type of variable
% 1:% 2
%1 (%2)
% 1% 2
%1 of %2
স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ- আউট ব্যবস্থা
Automatic Log Out
অবশিষ্ট সময়:
Time Remaining:
KRunner- র জন্য লক ব্যবস্থা
Session Locker for KDE Workspace
বলপূর্বক সেশান লক করা হবে
Force session locking
শুধুমাত্র স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবে
Only start screen saver
শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে
Only use the blank screen saver
কনফিগার করা জন্য plasma আন- লক করা অবস্থায় আরম্ভ করা হবে
start with plasma unlocked for configuring
আন- লক করার উপায় না থাকার ফলে, সেশান লক করা হবে না:
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
kcheckpass আরম্ভ করা সম্ভব নয় ।
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass সঞ্চালন করতে সক্ষম নয় । সম্ভবত setuid root নির্ধারিত হয়নি ।
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
সেশান লক করা হয়েছে
The session is locked
% 1 দ্বারা সেশান লক করা হয়েছে
The session was locked by %1
আন- লক করুন (o)
Unlock
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন... (i)
Switch User...
আন- লক করতে ব্যর্থ
Unlocking failed
সতর্কবার্তা: Caps Lock সক্রিয় আছে
Warning: Caps Lock on
নতুন সেশান আরম্ভ করুন (S)
& Start New Session
পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (D)
& Do not ask again
অবস্থানsession
Location
সক্রিয় করুন (A)
& Activate
নতুন সেশান আরম্ভ করুন (N)
Start & New Session
কমান্ড সঞ্চালনা
Run Command
KDE- র কমান্ড সঞ্চালনার প্রেক্ষাপট
KDE run command interface
কমান্ড সঞ্চালনার প্রেক্ষাপট
Run Command Interface
(c) ২০০৬, অ্যারন সেইগো
(c) 2006, Aaron Seigo
অ্যারন জে. সেইগো
Aaron J. Seigo
নির্মাতা ও মেইন্টেনার
Author and maintainer
প্লাগ- ইন
Plugins
উপলব্ধ বৈশিষ্ট্য
Available Features
কমান্ড সম্বন্ধীয়
Command oriented
কর্ম সম্বন্ধীয়
Task oriented
পূর্বরূপের ঝলকNAME OF TRANSLATORS
Preview
শুধুমাত্র স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবে
Enable screen saver
শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে
Enables the screen saver.
সিস্টেমের কর্ম
System Activity
সিস্টেমের কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show System Activity
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন
Switch User
সেশান লক করুন
Lock Session
লগ আউট করুন
Log Out
নিশ্চিতি বিনা লগ- আউট করুন
Log Out Without Confirmation
নিশ্চিতি বিনা কর্ম স্থগিত করুন
Halt Without Confirmation
নিশ্চিতি বিনা পুনরারম্ভ করুনRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without Confirmation
KRunner সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
KRunner Settings
KRunner লক ব্যবস্থা
KRunner Locker
ব্যবহারপ্রণালী:% 1 [- setup] [args] যথেচ্ছরূপে একটি স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করে আরম্ভ করা হয় । আর্গুমেন্টগুলি (- setup ভিন্ন) স্ক্রিন- সেভারকে পাঠানো হয় ।
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
যথেচ্ছরূপে একটি KDE স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করে আরম্ভ করা হবে
Start a random KDE screen saver
যথেচ্ছরূপে নির্বাচিত একটি স্ক্রিন- সেভার
Random screen saver
স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি
Setup screen saver
সুনির্দিষ্ট XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে
Run in the specified XWindow
root XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে
Run in the root XWindow
যথেচ্ছরূপে নির্বাচিত স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি
Setup Random Screen Saver
OpenGL স্ক্রিন- সেভার ব্যবহার করা হবে
Use OpenGL screen savers
পর্দা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে
Use screen savers that manipulate the screen
% 1 - র কোনো ব্যক্তিগত ফোল্ডার উপস্থিত নেই ।
%1 does not have a home folder.