natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর রঙের ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে (e)
Apply inactive window color & effects
KDE4 ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের জন্য রঙ প্রয়োগ করা হবে (n)
Apply colors to & non-KDE4 applications
ছায়াবৃত
Shading
রঙের সংকলন:
Color set:
প্রদর্শন/ পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রঙের সংকলন
Colorset to view/ modify
সাধারণ রঙ
Common Colors
বাটন
Button
টুল- টিপ
Tooltip
পটভূমি প্রদর্শন
View Background
লেখা প্রদর্শন
View Text
উইন্ডোর পটভূমি
Window Background
উইন্ডোর লেখা
Window Text
বাটনের পটভূমি
Button Background
বাটনের লেখা
Button Text
নির্বাচিত অংশের পটভূমি
Selection Background
নির্বাচনের লেখা
Selection Text
টুল- টিপের পটভূমি
Tooltip Background
টুল- টিপের লেখা
Tooltip Text
সক্রিয় শিরোনামের বার
Active Titlebar
সক্রিয় শিরোনামের বারের লেখা
Active Titlebar Text
নিষ্ক্রিয় শিরোনামের বার
Inactive Titlebar
নিষ্ক্রিয় শিরোনামের বারের লেখা
Inactive Titlebar Text
গাঢ় রঙ
Darken
হালকা রঙ
Lighten
রঙ:
Color:
ডি- স্যাচুরেট
Desaturate
নিষ্ক্রিয় রঙ
Inactive color
বৈপরিত্য:
Contrast:
নিষ্ক্রিয় রঙ
Disabled color
নিষ্ক্রিয় বৈপরিত্যের ধরন
Disabled contrast type
নিষ্ক্রিয় বৈপরিত্যের পরিমাণ
Disabled contrast amount
উইন্ডোর পটভূমি
Window text on Window Background
উইন্ডোর লেখা
Window text
স্বাভাবিক লেখা
Normal text
পরিদর্শিত
visited
i
i
নির্বাচিত লেখা
Selected text
বাটনের পটভূমি
Button text on Button Background
পুশ- বাটন
Push Button
স্বাভাবিক পটভূমি
Normal Text on Normal Background
স্বাভাবিক পটভূমি
Link Text on Normal Background
স্বাভাবিক পটভূমি
Visited Text on Normal Background
স্বাভাবিক পটভূমি
Active Text on Normal Background
স্বাভাবিক পটভূমি
Inactive Text on Normal Background
স্বাভাবিক পটভূমি
Negative Text on Normal Background
নিষ্ক্রিয়
negative
স্বাভাবিক পটভূমি
Neutral Text on Normal Background
স্বাভাবিক
neutral
স্বাভাবিক পটভূমি
Positive Text on Normal Background
নিষ্ক্রিয়
positive
স্বাভাবিক পটভূমিcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Background
বিকল্প পটভূমি
Inactive Text on Alternate Background
ডি- স্যাচুরেট
alternate
স্বাভাবিক পটভূমিcolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Background
রঙের বিন্যাসplasma name
Color Scheme
প্যানেলের পটভূমিplasma name
Panel Background
plasma name
Kickoff
কর্ম বিষয়ক বস্তুplasma name
Task Items
উইজেটের পটভূমিplasma name
Widget Background
plasma name
Translucent Background
ডায়লগের পটভূমিplasma name
Dialog Background
অ্যানালগ ঘড়িplasma name
Analog Clock
নোটplasma name
Notes
টুল- টিপplasma name
Tooltip
পেজারplasma name
Pager
কমান্ড সঞ্চালনার ডায়লগplasma name
Run Command Dialog
বন্ধ করার ডায়লগ
Shutdown Dialog
ডেস্কটপ থিম সংক্রান্ত বিবরণ
Desktop Theme Details
(স্বনির্ধারিত)
(Customized)
ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত থিম
User customized theme
থিমের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পরিবর্তন করা হয়েছপ । আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
ডেস্কটপ থিম মুছে ফেলুন
Remove Desktop Theme
ডিফল্ট KDE থিম মুছে ফেলা যাবে না ।
Removal of the default desktop theme is not allowed.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
থিম এক্সপোর্ট করার পূর্বে, অনুগ্রহ করে থিমের বস্তুর মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি (নতুন থিমের নামে) সংরক্ষণ করুন ।
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
ডেস্কটপ থিম এক্সপোর্ট করুন
Export Desktop Theme
ফাইলের মধ্যে থিম এক্সপোর্ট করুন
Export theme to file
থিমের বস্তু
Theme Item
ফাইল...
File...
% 1- র জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন
Select File to Use for %1
নির্মাতা:% 1
Author: %1
সংস্করণ:% 1
Version: %1
থিম মুছে ফেলুন
Remove Theme
ফাইলের মধ্যে থিম এক্সপোর্ট করুন...
Export Theme to File...
নতুন থিমের নাম:
New theme name:
থিম নির্মাতা
Theme Author
থিমের সংস্করণ
Theme Version
থিমের বিবরণ এইখানে অন্তর্ভুক্ত করা হবে... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here...
ডেস্কটপ থিম "% 1" - এ পরিবর্তন করার জন্য, ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য খুলে, ড্রপ- লিস্ট থেকে "% 2" নির্বাচন করুন ।
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
ডেস্কটপ থিম পরিবর্তনের পদ্ধতি
How to Change Desktop Theme
ডিফল্ট KDE থিম মুছে ফেলা যাবে না ।
Removal of the active desktop theme is not allowed.
নতুন থিম প্রাপ্ত করুন...
Get New Theme...
থিম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ ।
Unable to save theme.
ht: // dig প্যাকেজের প্রাপ্তিস্থল সম্পর্কিত তথ্য ।
Information about where to get the ht: / /dig package.
ht: // dig- র হোম পেজ
ht: / /dig home page
প্রোগ্রামের অবস্থান
Program Locations
htdig (d)
htdig
htdig প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
htsearch (s)
htsearch
htsearch প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
htmerge (m)
htmerge
htmerge প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htmerge
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
KDE সহায়তা (K)
& KDE help
Man পৃষ্ঠা (M)
& Man pages
Info পৃষ্ঠা (I)
& Info pages
অনুসন্ধানের অতিরিক্ত পাথ
Additional Search Paths
ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Language Settings
ভাষা (L)
& Language
ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন...
Generate Index...
নাম বিহীন
without name
NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
আইকনের ব্যবহার@ label The icon rendered by default
Use of Icon
ডিফল্ট আইকন@ label The icon rendered as active
Default
সক্রিয়@ label The icon rendered as disabled
Active
আইকন অ্যানিমেট করা হবে
Animate icons
ইফেক্ট নির্ধারণ করুন...
Set Effect...
টুল- বার
Toolbar
প্রধান টুল- বার
Main Toolbar
ক্ষুদ্র মাপের আইকন
Small Icons
সকল আইকন
All Icons
আইকনের জন্য ডিফল্ট ইফেক্ট নির্ধারণ করুন
Setup Default Icon Effect
সক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন
Setup Active Icon Effect
নিষ্ক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন
Setup Disabled Icon Effect
ইফেক্ট: (E)
& Effect:
ধূসর করা হবে
To Gray
রঙ্গীন করা হবে
Colorize
সাদা- কালো করা হবে
To Monochrome
অর্ধক স্বচ্ছ করা হবে (S)
& Semi-transparent
ইফেক্ট সংক্রান্ত পরামিতি
Effect Parameters
পরিমাণ: (A)
& Amount:
রং: (l)
Color:
দ্বিতীয় রং: (S)
& Second color:
থিম ফাইল ইনস্টল করুন...
Install Theme File...
স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত কোনো থিম আকাইভ ফাইল ইনস্টল করুন
Install a theme archive file you already have locally
এই বাটনের সাহায্যে, স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত কোনো থিম আকাইভ ফাইল আন- প্যাক করা হবে ও KDE অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে ।
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
নতুন থিম প্রাপ্ত করুন...
Get New Themes...
ইন্টারনেট থেকে নতুন থিম প্রাপ্ত করুন
Get new themes from the Internet
নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলুন
Remove the selected theme from your disk
এর ফলে, নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলা হবে ।
This will remove the selected theme from your disk.
ব্যবহারযোগ্য আইকন থিম নির্বাচন করুন:
Select the icon theme you want to use:
থিম URL ড্র্যাগ করুন অথবা লিখুন
Drag or Type Theme URL
আইকন থিমের আর্কাইভ% 1 অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ ।
Unable to find the icon theme archive %1.
আইকন থিমের আর্কাইভ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে% 1 ঠিকানার বৈধতা যাচাই করুন ।
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
চিহ্নিত ফাইলটি বৈধ আইকন থিম আর্কাইভ ফাইল নয় ।
The file is not a valid icon theme archive.
ইনস্টলেশনের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে; তথাপি, আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত অধিকাংশ থিম ইনস্টল করা হয়েছে
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
আইকন থিম ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing icon themes
% 1 থিম ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing %1 theme
আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 আইকন থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? এর ফলে, এই থিম দ্বারা ইনস্টল করা সকল ফাইল মুছে ফেলা হবে ।
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
থিম (T)
& Theme
উন্নত বৈশিষ্ট্য (v)
Advanced
(c) ২০০০- ২০০৩ গার্ট জ্যানসেন
(c) 2000-2003 Geert Jansen
গার্ট জ্যানসেন
Geert Jansen
আন্টোনিও লারোসা জিমেনেজ
Antonio Larrosa Jimenez
টোর্স্টেন রাহন
Torsten Rahn
NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
KDE প্যানেল সিস্টেমের তথ্য নিয়ন্ত্রণকারী মডিউল
KDE Panel System Information Control Module
(c) ২০০৮ নিকোলাস টার্নিসিয়ান (c) ১৯৯৮ - ২০০২ হেলগে ডেলার
(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller
নিকোলাস টার্নিসিয়ান
Nicolas Ternisien
হেলগে ডেলার
Helge Deller
নির্বাচিত শ্রেণী সম্পর্কিত সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য এই তালিকায় প্রদর্শন করা হয় ।% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category.
% 1 সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই ।
No information available about %1.
কম্পিউটারের হার্ডওয়্যার অথবা অপারেটিং সিস্টেমের কোনো বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত তথ্য এই মডিউলগুলি দ্বারা উপস্থিত করা হয় ।
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
প্রসেসর
Processor(s)
ইনপুট/ আউটপুট- পোর্ট
I/ O-Port
সাউন্ড- কার্ড
Soundcard
DMA- চ্যানেল
DMA-Channel
X- সার্ভারNAME OF TRANSLATORS
X-Server
মডিউল% 1 পাওয়া যায়নি
Module %1 not found
KCMInit - কন্‌ট্রোল মডিউলের জন্য প্রারম্ভিক প্রসেস আরম্ভ করা হয় ।
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
প্রারম্ভকালে সঞ্চালিত মডিউলের তালিকা
List modules that are run at startup
সঞ্চালনযোগ্য কনফিগারেশন মডিউলNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to run
ইনস্টল করার ioslave ও সমর্থিত প্রোটোকল সম্বন্ধে সংক্ষিপ্ত তথ্য ।
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে প্রোটোকল সংক্রান্ত নথিপত্র নির্বাচন করুন:
Select the protocol documentation to display:
KDE প্যানেল সিস্টেম ইনফরমেশন কন্‌ট্রোল মডিউল
KDE Panel System Information Control Module
(c) ২০০১ - ২০০২ আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ
Alexander Neundorf
জর্জ স্টাইকস
George Staikos
'% 1: /' প্রোটোকলের জন্য কোনো নথিপত্র উপস্থিত নেই NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2)
Current local time zone: %1 (%2)
টাইম সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:% 1 ।
Unable to contact time server: %1.
তারিখ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ ।
Can not set date.
নতুন সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে সমস্যা ।
Error setting new time zone.
সময়ের অঞ্চল সংক্রান্ত ত্রুটি
Time zone Error
(c) ১৯৯৬ - ২০০১ লুকা মন্টেচিয়ানি
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
লুকা মন্টেচিয়ানি
Luca Montecchiani
মূল নির্মাতা
Original author
পল ক্যাম্পবেল
Paul Campbell
বর্তমান মেইন্টেনার
Current Maintainer
বেঞ্জামিন মেয়ার
Benjamin Meyer
NTP সমর্থন যোগ করেছেন
Added NTP support
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময় ও তারিখ নির্ধারণ করা হবে: (a)
Set date and time & automatically:
সিস্টেমের তারিখের দিন, মাস ও বৎসর এইখানে পরিবর্তন করা যাবে ।
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
সময়ের অঞ্চল সংক্রান্ত ত্রুটি
Time Zone
বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone:
সিস্টেমের তারিখ/ সময়/ সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ ।
Date/ Time Error
KDE Service Manager
KDE Service Manager
(c) ২০০২ ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন
(c) 2002 Daniel Molkentin
ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন
Daniel Molkentin
প্রয়োজনে লোড করার জন্য চিহ্নিত পরিসেবা
Load-on-Demand Services
প্রারম্ভিক পরিসেবা
Startup Services
ব্যবহার
Use
বন্ধ
Stop
KDED- র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ ।
Unable to contact KDED.
সার্ভার% 1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ ।
Unable to start server %1.
পরিসেবা% 1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2
Unable to start service %1. Error: %2
সার্ভার% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ ।
Unable to stop server %1.
পরিসেবা% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2
ZeroConf কনফিগারেশন
ZeroConf configuration
(C) ২০০৪- ২০০৭ ইয়াকুব স্টাকোস্কি
(C) 2004-2007 Jakub Stachowski
ZeroConf সহযোগে পরিসেবা ব্রাউজ করার ক্ষমতা নির্ধারণ করুন
Setup services browsing with ZeroConf
পরিসেবা প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে, ডিফল্ট ডোমেইন (সাধারণত স্থানীয় নেটওয়ার্ক) ব্যতীত যে সমস্ত ইন্টারনেট ডোমেইন ব্রাউজ করা হবে সেগুলির তালিকা ।
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
অতিরিক্ত ডোমেইনNAME OF TRANSLATORS
Additional Domains
এই বিকল্পটি সমর্থিত হলে KDE আরম্ভের পরে NumLock কি- টির অবস্থা নির্ধারণ করা যাবে। NumLock সক্রিয়, নিষ্ক্রিয় অথবা KDE দ্বারা NumLock- র অবস্থা অপরিবর্তিত রাখার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা যাবে ।
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
KDE আরম্ভকালে NumLock
NumLock on KDE Startup
সক্রিয় করা হবে (u)
Turn on
নিষ্ক্রিয় করা হবে (f)
Turn off
অপরির্তিত থাকবে (g)
Leave unchanged
কি- বোর্ডের পুনরাবৃত্তি
Keyboard Repeat
এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, একটি কি টিপে ধরে রাখা হবে সংশ্লিষ্ট অক্ষরটি পুনরাবৃত্তি করা হবে । উদাহরণস্বরূপ, Tab (ট্যাব) কি টিপে রাখা হলে তা একাধিকবার ঐ কি- টি টেপার সমতূল্য পরিনাম উৎপন্ন হবে: অর্থাৎ কি- টি মুক্ত না করা অবধি Tab (ট্যাব) অক্ষর/ বিভাজন প্রদর্শিত হবে ।
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
কি- বোর্ড থেকে পুনরাবৃত্তি সক্রিয় করা হবে (E)
& Enable keyboard repeat
বিলম্ব: (D)
& Delay:
সমর্থিত হলে, এই বিকল্প দ্বারা কি টেপার ফলে কি দ্বারা কোড উৎপন্ন করার পূর্বে বিলম্বকাল নির্ধারিত হবে । 'পুনরাবৃত্তির গতি' বিকল্প দ্বারা কি- কোড উৎপন্ন হওয়ার গতি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে ।
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
গতি: (R)
& Rate:
সমর্থিত হলে, এই বিকল্পের সাহায্যে কি টেপা হলে কি- কোড উৎপন্ন হওয়ার গতি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে ।
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
এই বিকল্পটি সমর্থিত হলে, কি- বোর্ডের মধ্যে কি টেপা হলে কম্পিউটারের স্পিকারে শব্দ শোনা যাবে । কি- বোর্ডে যান্ত্রিক- কি অথবা কি টেপার ফলে মৃদু শব্দ উৎপন্ন হলে এই বিকল্পটি সহায়ক হবে। স্লাইডার বাটনটির অবস্থান টেনে অথবা স্পিন- বক্সের মধ্যে উপর/ নীচের তীরচিহ্নগুলি ক্লিক করে শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন । শব্দের মাত্রা ০% নির্ধারিত হলে কি ক্লিকের শব্দ বন্ধ করা হবে ।
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
কি ক্লিক হওয়ার শব্দ: (v)
Key click & volume:
KDE- র অংশবিশেষ:
Current Component
KDE- র অংশবিশেষ:
All Components
স্কিম এক্সপোর্ট করুন...
Export Scheme...
KDE- র অংশবিশেষ:
Remove Component
বর্তমান স্কিম সংরক্ষণ না করে অন্য একটি স্কিম লোড করা হলে, সম্প্রতি করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে ।
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
শর্ট- কাট স্কিম লোড করুন
Load Shortcut Scheme
লোড করুন
Load
এই ফাইলটি (% 1) উপস্থিত নেই । শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করা যাবে ।
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
বার্তা:% 1 ত্রুটি:% 2
Message: %1 Error: %2
KDE গ্লোবাল শর্ট- কাট ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
KDE- র অংশবিশেষ:
Remove component
KDE- র অংশবিশেষ:
Components
KDE- র অংশবিশেষ:
KDE component:
শর্ট- কাট স্কিম নির্বাচন করুন
Select Shortcut Scheme
একটি প্রমিত KDE শর্ট- কাট স্কিম নির্বাচন করুন
Select one of the standard KDE shortcut schemes
প্রমিত স্কিম: (S)
& Standard scheme:
একটি শর্ট- কাট স্কিম ফাইল নির্বাচন করুন
Select a shortcut scheme file
পাথ: (P)
& Path:
শর্ট- কাট:
Shortcuts:
নিয়ম নীতি (P)
& Policy
পরিচালনা (M)
& Management
D- Bus যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি
D-Bus Communication Error
অনুরোধ অনুযায়ী সকল কুকি মুছে ফেলা যায়নি ।
Unable to delete all the cookies as requested.
অনুরোধ অনুযায়ী কুকি মুছে ফেলা যায়নি ।
Unable to delete cookies as requested.
কুকি পরিচালনা সংক্রান্ত দ্রুত সহায়তা
Cookie Management Quick Help
তথ্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Information Lookup Failure
কম্পিউটারের মধ্যে সংরক্ষিত কুকি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ ।
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
কুকি সংক্রান্ত নতুন নিয়ম
New Cookie Policy
কুকি সংক্রান্ত নিয়ম পরিবর্তন করুন
Change Cookie Policy
% 1 - র জন্য বর্তমানে একটি নিয়ম উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি এটি পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
প্রতিস্থাপন করুন
Replace
প্রক্সি সংক্রান্ত অন্তত একটি বৈধ এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল উল্লেখ করা আবশ্যক ।
You must specify at least one valid proxy environment variable.
উল্লেখ্য, এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মানের পরিবর্তে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । উদাহরণস্বরূপ, HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 এনভায়রমেন্ট ভেরিয়েবলের ক্ষেত্রে http: // localhost: 3128- র পরিবর্তে HTTP_ PROXY লেখা আবশ্যক ।
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়
Invalid Proxy Setup
সাফল্যের সাথে যাচাই করা হয়েছে ।
Successfully verified.
প্রক্সি প্রস্তুতি
Proxy Setup
ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Manual Proxy Configuration
প্রক্সির বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়
Invalid Proxy Setting
এক ঠিকানা দুইবার লেখা হয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
You entered a duplicate address. Please try again.
তালিকার মধ্যে% 1 বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।
%1 is already in the list.
অবৈধ এনট্রি
Invalid Entry
উল্লিখিত ঠিকানা বৈধ নয় ।
The address you have entered is not valid.
উপরোক্ত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগকারী URL অথবা ঠিকানা লিখুন:
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
উপরোক্ত প্রক্সি বৈশিষ্ট্য না ব্যবহারকারী ঠিকানা অথবা URL লিখুন:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
আপডেট করতে ব্যর্থ
Update Failed
এই সমস্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলি পুনরারম্ভ করা আবশ্যক ।
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
এই সমস্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য KDE পুনরারম্ভ করা আবশ্যক ।
You have to restart KDE for these changes to take effect.
সময়ের মেয়াদপূর্তীর মান
Timeout Values
সেকেন্ড
sec
পাঠ হওয়া সকেট: (k)
Socket read:
প্রক্সি সংযোগ: (x)
Proxy connect:
সার্ভার সংযোগ: (n)
Server connect:
সার্ভারের প্রতিক্রিয়া: (S)
& Server response:
FTP সংক্রান্ত বিকল্প
FTP Options
passive মোড (PASV) সক্রিয় করুন (m)
Enable passive & mode (PASV)
আংশিক আপলোড করা ফাইলগুলি চিহ্নিত করুন (p)
Mark & partially uploaded files
ফোল্ডারবিহীন বুকমার্ক প্রদর্শন করা হবে (S)
& Show bookmarks without folder
সিস্টেমের বিভিন্ন স্থান প্রদর্শন করা হবে (p)
Show system & places
প্রদর্শযোগ্য কলামের সংখ্যা
Number of columns to show:
ফোল্ডারের পটভূমি প্রদর্শন করা হবে (b)
Show folder & backgrounds
pixmap ক্যাশে করার জন্য প্রয়োজন ডিস্কের স্থান
How much disk space is used to cache the pixmaps
Pixmap ক্যাশে
Pixmap Cache
ডিস্ক ক্যাশের মাপ:
Disk cache size:
কিলোবাইট
kB
pixmap ক্যাশে পরিস্কার করুন
Clear the pixmap cache
ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (C)
& Clear Cache
ক্যাশে ব্যবহার করা হবে (U)
& Use cache
নিয়ম
Policy
ক্যাশে সুসংগত করা হবে (K)
& Keep cache in sync
যথাসম্ভব ক্ষেত্রে ক্যাশে ব্যবহার করা হবে (p)
Use cache whenever & possible
অফ- লাইন অবস্থায় ব্রাউজের মোড (f)
Offline browsing mode
ডিস্কের ক্যাশে: (s)
Disk cache & size:
ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (l)
Clear Cache
HTTP: (T)
HTTP:
HTTPS: (S)
HTTPS:
FTP: (F)
& FTP:
প্রক্সি বিনা: (P)
NO & PROXY:
এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান প্রদর্শন করা হবে (v)
Show the & value of the environment variables
যাচাই করুন (V)
& Verify
স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ (D)
Auto & Detect
Domain [Group]
Domain [Group]
Host [Set By]
Host [Set By]
মুছে ফেলুন (e)
Delete
সমগ্র মুছে ফেলুন (l)
Delete All
নীতি পরিবর্তন করুন (P)
Change & Policy...
তালিকা পুনরায় লোড করুন (R)
& Reload List
নিরাপত্তা:
Secure:
কুকি সক্রিয় করা হবে (k)
Enable cookies
শুধুমাত্র মূল সার্ভার থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে (p)
Only accept cookies from originating server
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশানের কুকি গ্রহণ করা হবে (y)
Automatically accept session cookies
সর্বধরনের কুকি, সেশান কুকি রূপে চিহ্নিত করা হবে (a)
Treat & all cookies as session cookies
ডিফল্ট নীতি
Default Policy
নিশ্চিত করা হবে (f)
Ask & for confirmation
সর্বধরনের কুকি গ্রহণ করা হবে (t)
Accept all cookies
সর্বধরনের কুকি প্রত্যাখ্যান করা হবে (j)
Reject all cookies
সাইটের নীতি
Site Policy
নতুন... (N)
& New...
পরিবর্তন করুন... (g)
Change...
Passive FTP নিষ্ক্রিয় করুন
Disable Passive FTP
আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করুন
Mark partially uploaded files
সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করুন ।
Connect to the Internet directly.
সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করুন (I)
Connect to the & Internet directly
স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্সি কনফিগারেশন সনাক্ত করা হবে (u)
Automatically detect proxy configuration
প্রক্সি কনফিগারেশনের URL ব্যবহার করা হবে: (s)
Use proxy configuration URL:
প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্টের ঠিকানা লিখুন ।
Enter the address for the proxy configuration script.
প্রক্সির এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল কনফিগারেশনের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে ।
Show the proxy environment variable configuration dialog.
প্রস্তুতি...
Setup...
প্রক্সি কনফিগারেশনের তথ্য স্বয়ং লিখুন ।
Manually enter proxy server configuration information.
প্রক্সির বৈশিষ্ট্যের মান স্বয়ং লিখুন (M)
& Manually specify the proxy settings
অনুমোদন (z)
Authorization
প্রয়োজন দেখা দিলে লগ- ইন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে ।
Prompt for login information whenever it is required.
প্রয়োজন অনুসারে অনুরোধ জানানো হবে (n)
Prompt as & needed
লগ- ইন সংক্রান্ত এই তথ্য প্রয়োগ করা হবে ।
Use this login information.
লগ- ইন নাম ।
Login name.
লগ- ইন পাসওয়ার্ড ।
Login password.
বিকল্প: (p)
Options
প্রক্সির জন্য স্থায়ী সংযোগ প্রয়োগ করা হবে
Use persistent connections to proxy
সার্ভার (v)
Servers
HTTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন ।
Enter the address of the HTTP proxy server.
HTTPS প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন ।
Enter the address of the HTTPS proxy server.
FTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন ।
Enter the address of the FTP proxy server.
FTP প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা লিখুন । ডিফল্ট মান 8080 ও অন্য একটি জনপ্রিয় মান হল 3128 ।
Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
HTTP প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা লিখুন । ডিফল্ট মান 8080 ও অন্য একটি জনপ্রিয় মান হল 3128 ।
Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
সকল প্রোটোকলের জন্য একটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে (U)
& Use the same proxy server for all protocols
শুধুমাত্র এই তালিকায় উপস্থিত এনট্রির জন্য প্রক্সি ব্যবহার করা হবে
Use proxy only for entries in this list
সমগ্র মুছে ফেলুন (e)
Delete All
মুছে ফেলুন (l)
Delete
পরিবর্তন করুন... (h)
Change...
ডোমেইনের নাম: (D)
& Domain name:
নীতি: (P)
& Policy:
পরিচিতির তথ্য পাঠিয়ে দিন (S)
& Send identification
ডিফল্ট পরিচয়
Default Identification
অপারেটিং সিস্টেমের নাম যোগ করুন (y)
Add operating system name
অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ যোগ করুন (v)
Add operating system & version
প্ল্যাটফর্মের নাম যোগ করুন (p)
Add & platform name
মেশিন প্রসেসরের ধরন যোগ করুন (m)
Add & machine (processor) type
ভাষা সংক্রান্ত তথ্য যোগ করুন (u)
Add language information
সাইট সংক্রান্ত তথ্য
Site Specific Identification
সাইটের নাম
Site Name
পরিচয়
Identification
ইউজার এজেন্ট
User Agent
সঠিক পরিচয়:
Real identification:
ডিফল্ট ব্যবহারকারীর নাম:
Default user name:
ডিফল্ট পাসওয়ার্ড:
Default password: