natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কি- বোর্ড ম্যাপ অদল বদলের সামগ্রী
A utility to switch keyboard maps
KDE Keyboard Layout Switcher
KDE Keyboard Layout Switcher
স্বত্বাধিকার (C) ২০০৬- ২০০৭ অ্যান্ড্রি রাইসিন
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
পরবর্তী কি- বোর্ড বিন্যাসে পরিবর্তন করুন
Switch to Next Keyboard Layout
সংকলন% 1
Group %1
'% 1' কি- বোর্ড বিন্যাসে পরিবর্তন করতে সমস্যা
Error changing keyboard layout to '%1 '
KDE Keyboard Layout Switcher
Keyboard Layout
KDE দ্বারা বিন্যাস কনফিগার করা হবে ও বিন্যাসের সংকেত প্রদর্শনের ব্যবস্থা আরম্ভ করা হবে
KDE will configure layouts and start layout indicator
কি- বোর্ড বিন্যাস সক্রিয় করা হবে (E)
& Enable keyboard layouts
KDE দ্বারা সংকেত ব্যবস্থা আরম্ভ করা হলেও, বিন্যাস সংক্রান্ত উপস্থিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
শুধুমাত্র সংকেত
Indicator only
KDE দ্বারা কি- বোর্ড বিন্যাস কনফিগার ও প্রদর্শন করা হবে না
KDE will not configure or show keyboard layouts
কি- বোর্ড বিন্যাস নিষ্ক্রিয় করুন
Disable keyboard layouts
সংকেত সংক্রান্ত বিকল্প
Indicator Options
একটি বিন্যাস ব্যবহারকালে সংকেত প্রদর্শন করা হবে
Show indicator for single layout
ট্রে আইকনের মধ্যে, বিন্যাসের নামের পটভূমিতে দেশের পতাকা প্রদর্শন করা হবে
Shows country flag on background of layout name in tray icon
দেশের পতাকা প্রদর্শন করা হবে
Show country flag
কি- বোর্ডের মডেল: (m)
Keyboard & model:
উপলব্ধ বিন্যাস:
Available layouts:
সক্রিয় বিন্যাস:
Active layouts:
কনফিগার করা বিন্যাস আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে ।
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
বিন্যাসের ধরন:
Layout variant:
অদলবদল সংক্রান্ত বিকল্প
Switching Options
অদলবদলের নিয়ম
Switching Policy
সার্বজনীন (G)
& Global
অ্যাপ্লিকেশন (A)
& Application
বিন্যাস অদলবদলের শর্ট- কাট
Shortcuts for Switching Layout
প্রধান শর্ট- কাট:
Main shortcuts:
তৃতীয় স্তরের শর্ট- কাট:
3rd level shortcuts:
বিকল্প শর্ট- কাট:
Alternative shortcut:
পূর্ববর্তী বিকল্প পুনরায় স্থাপন করুন (R)
& Reset old options
কনফিগার করা বিকল্পগুলি আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Xkb সংক্রান্ত বিকল্প
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
নতুন নির্মাণ করুন
Create New
ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত করুন
Link to Device
% 1 নামক টেমপ্লেট ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই ।
The template file %1 does not exist.
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন@ title: menu
Copy To
চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন@ title: menu
Move To
ব্যক্তিগত ফোল্ডার@ title: menu
Home Folder
Root ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
ব্রাউজ করুন... @ title: menu
Browse...
এইখানে কপি করুন@ title: menu
Copy Here
কোনো ফোল্ডারকে নিজের মধ্যে স্থাপন করা সম্ভব নয়
You cannot drop a folder on to itself
এইখানে স্থানান্ত করুন (M)
& Move Here
এইখানে কপি করুন (C)
& Copy Here
এইখানের লিংক করুন (L)
& Link Here
ওয়াল- পেপার রূপে নির্ধারণ করুন (W)
Set as & Wallpaper
বাতিল করুন (a)
Cancel
নতুন নির্মাণ করুন
Create directory
ফোল্ডারের নাম লিখুন:
Enter a different name
নতুন ফোল্ডার@ action: inmenu
Paste One Folder
ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (F)
Create & Folder...
পুনরুদ্ধার (R)
& Restore
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (E)
& Empty Trash Bin
বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন (B)
& Bookmark This Page
বর্তমান অবস্থান বুকমার্ক করুন (B)
& Bookmark This Location
বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন (B)
& Bookmark This Folder
বর্তমান লিংক বুকমার্ক করুন (B)
& Bookmark This Link
বর্তমান ফাইল লিংক করুন (B)
& Bookmark This File
ঝলক প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে
Preview In
যৌথ ব্যবহার@ title: menu
Share
কর্ম (A)
& Actions
উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন (O)
& Open With
অন্যান্য... (O)
& Other...
উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন... (O)
& Open With...
% 1 সহযোগে খুলুন (w)
Open & with %1
ডেমো মোডে স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo mode
% 1: TTY লগ- ইন... location (TTY or X display)
%1: TTY login
অব্যবহৃত
Unused
দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে X লগ- ইন... host
X login on remote host
% 1- র মধ্যে X লগ- ইনuser: session type
X login on %1
% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
%1 (%2)
Action that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter Windows
উইন্ডো বিহীন
No Windows
বর্ষপঞ্জিLocal time zone
Calendar
স্থানীয় সময়
Local
Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD Failed
Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a m
Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p m
General configuration page
It is %1: %2
Local time zone
Today
বর্ষপঞ্জি
Calendar System:
এক অথবা একাধিক সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন ।
Select one or several time zones.
অঞ্চল
Area
প্রদেশ
Region
ঘড়ির ডিফল্ট সময়:
Clock defaults to:
ঘড়ি দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য সময়
The time the clock will display
নির্বাচিত ডিফল্ট অঞ্চলের সময়, ঘড়ির মধ্যে প্রদর্শন করা হবে । সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে নির্ধারিত সময়, স্থানীয় সময় রূপে ধার্য করা হবে ।
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
ছায়াবৃত (S)
& Shade
বর্তমান ডেস্কটপে স্থানান্তরণ (T)
& To Current Desktop
সকল ডেস্কটপে স্থাপন করুন (A)
& All Desktops
পৃথক ডেস্কটপে স্থানান্তরণ (D)
To & Desktop
সব থেকে উপরের স্থানে স্থাপন করা হবে (A)
Keep & Above Others
সব থেকে নীচে স্থাপন করা হবে (B)
Keep & Below Others
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (F)
& Fullscreen
দল থেকে প্রস্থান করুন (L)
& Leave Group
দলের তথ্য সম্পাদনা করুন (E) marks that a task has been modified
& Edit Group
দল থেকে প্রস্থান করুন
Leave Group
চিহ্নিত প্রোগ্রামটি দলবদ্ধ করা যাবে
Allow This Program to Be Grouped
চিহ্নিত প্রোগ্রামটি দলবদ্ধ করা যাবে না
Do Not Allow This Program to Be Grouped
% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে না)
%1 (will not be indexed for desktop search)
Nepomuk কনফিগারেশন মডিউল
Nepomuk Configuration Module
স্বত্বাধিকার ২০০৭ সেবাস্টিয়ান ট্রুগ
Copyright 2007 Sebastian Trüg
সেবাস্টিয়ান ট্রুগ
Sebastian Trüg
কোনো Soprano ডাটাবেস ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন ।
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Nepomuk আরম্ভ করা সম্ভব নয়
Nepomuk cannot be started
Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে ।
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না ।
Nepomuk server not running
Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Strigi ইন্ডেক্সারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)
@ info_ status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Strigi পরিসেবা বর্তমানে চলছে না ।
Strigi service not running.
সাধারণ বৈশিষ্ট্য
Basic Settings
Nepomuk Semantic ডেস্কটপ
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk Semantic ডেস্কটপ দ্বারা ডেস্কটপ অনুসন্ধানের সাথে ফাইল ট্যাগ ও মাত্রা নির্ণয়ের উদ্দেশ্যে সুবিধা উপলব্ধ করা হয় ।
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Nepomuk Semantic ডেস্কটপ সক্রিয় করুন
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার
Strigi Desktop File Indexer
Strigi ডেস্কটপ অনুসন্ধান ব্যবস্থার সাহায্যে, ফাইল নাম ছাড়াও ফাইলের মধ্যে অন্তভুক্ত তথ্য অনুযায়ী ফাইল অনুসন্ধান করা যাবে ।
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার সক্রিয় করুন
Enable Strigi Desktop File Indexer
Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা
File Indexing
Strigi ইন্ডেক্স ফোল্ডার
Strigi Index Folders
ডেস্কটপে দ্রুত অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে, ইন্ডেক্স করার জন্য চিহ্নিত ফাইল ধারণকারী স্থাপনীয় ফোল্ডারগুলি নির্বাচন করুন ।
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Strigi দ্বারা উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে ফাইল চিহ্নকারী ফিল্টার
Filters which define the files that Strigi should ignore
Strigi ইন্ডেক্স থেকে অগ্রাহ্য করতে ব্যবহৃত ফিল্টার
Strigi Index Exclude Filters
Nepomuk Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা
Nepomuk Strigi File Indexing
Strigi ইন্ডেক্সের অবস্থা
Strigi Indexing State
Nepomuk সংরক্ষণস্থলের অবস্থা
Nepomuk Storage State
ইন্ডেক্স করা ফাইল:
Indexed files:
গণনা করা হচ্ছে...
Calculating...
Nepomuk সংরক্ষণস্থলের মাপ:
Nepomuk store size:
Nepomuk Server
Nepomuk Server
Nepomuk Server - Nepomuk সংরক্ষণস্থল ও পরিসেবা পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
(c) ২০০৮, সেবাস্টিয়ান ট্রুগ
(c) 2008, Sebastian Trüg
মেইন্টেনার@ info - notification message
Maintainer
Nepomuk- র তথ্য একটি নতুন ব্যাক- এন্ডে পরিবর্তন করা হচ্ছে । এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Nepomuk- র তথ্য নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করতে ব্যর্থ । তথাপি, ব্যবহারকারী দ্বারা এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা যাবে । @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk- র তথ্য সাফল্যের সাথে নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করা হয়েছে ।
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Nepomuk ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে
Converting Nepomuk database
ফাইল% 1 পার্স করতে ব্যর্থ (% 2)
Parsing of file %1 failed (%2)
ফাইল ইন্ডেক্সার বর্তমানে স্থগিত রয়েছে@ info_ status
File indexer is suspended
Strigi দ্বারা বর্তমানে% 1 ফোল্ডারের ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
ফাইল ইন্ডেক্সার বর্তমানে কর্মহীন
File indexer is idle
Strigi ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করুন
Suspend File Indexing
Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থাটি স্বয়ং বিরত অথবা পুনরারম্ভ করুন
Suspend or resume the file indexer manually
Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার
Configure File Indexer
গণনা করতে ব্যর্থ
Calculation failed
Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা আরম্ভ করা হয়েছে । দ্রুত ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য সকল ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে এবং এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে ।
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
সিস্টেমের রিসোর্স সংরক্ষণের জন্য Strigi ফাইল ইন্ডেক্স কর্ম বিরত করা হচ্ছে ।
Suspending the indexing of files to preserve resources.
স্থানীয় ডিস্কের স্থান অতিমাত্রায় হ্রাস হয়েছে (% 1 অবশিষ্ট) । Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করা হচ্ছে । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
% 1- র মধ্যে প্রারম্ভিক ডেস্কটপ অনুসন্ধানের ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা সমাপ্ত হয়েছে
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Nepomuk পরিসেবার স্টাব@ info: shell
Nepomuk Service Stub
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিসেবা
Service to start
কোনো পরিসেবার নাম নির্ধারিত হয়নি
No service name specified
পরিসেবার নাম অজানা:
Unknown service name:
KSqueezedTextLabelBoolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
KSqueezedTextLabel
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
and
or@ info - notification message
or
নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ সমাপ্ত হয়েছে । @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ করা হচ্ছে । এই কাজ শুধুমাত্র একবার করা হবে ও এর জন্য কিছু সময় ব্যয় হবে ।
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
সর্বধরনের সংগীত ফাইল
All Music Files
রূপান্তর করার সময় কিছু তথ্য হারিয়ে গিয়েছে ।
Some data was lost in the conversion.
Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে ।
Resuming Strigi file indexing.
Strigi কনফিগার করুন
Configure Strigi
Nepomuk Server
Nepomuk
গতকালের ফাইল@ info_ status
Yesterday's Files
Strigi ইন্ডেক্স ব্যবস্থা পুনরায় আরম্ভ করুন
Resume Strigi Indexing
প্লাগ- ইন আরম্ভ করুন
Start Plugin
প্লাগ- ইন
plugin
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (S)
& Save As...
% 1- র জন্য Netscape প্লাগ- ইন লোড করা হচ্ছে
Loading Netscape plugin for %1
% 1- র জন্য Netscape প্লাগ- ইন লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load Netscape plugin for %1
Netscape প্লাগ- ইন প্রদর্শন ব্যবস্থা
Netscape plugin %1
নামবিহীন প্লাগ- ইন
Unnamed plugin
Netscape প্লাগ- ইন প্রদর্শন ব্যবস্থা
Netscape plugin viewer
nspluginscan
nspluginscan
(c) ২০০০, ২০০১, স্টেফান স্কিমানস্কি
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
GUI- র জন্য কর্মের প্রগতি সংক্রান্ত ফলাফল প্রদর্শন করা হবে
Show progress output for GUI
ফাইল (F) NAME OF TRANSLATORS
& File
% 1- র মধ্যে তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে
Submitting data to %1
% 1 অনুরোধ করা হচ্ছে
Requesting %1
Netscape প্লাগ- ইন সংক্রান্ত mimeinfo
Netscape plugin mimeinfo
runabh@ gmail. com
Your emails
create method থেকে প্রাপ্ত ফলাফল হল 0
create method returned 0
% 1 মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড ব্যবহার করা যায়নি:% 2
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি
Unable to find a Multimedia Backend
অনুরোধ করা মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি
Unable to find the requested Multimedia Backend
ড্রাইভার বৈধ নয়
Invalid Driver
ALSA
ALSA
OSS
OSS
Jack
Jack
চিহ্নিত ডিভাইসটি বর্তমানে উপলব্ধ নয় (সম্ভবত এটি সংযুক্ত নয় অথবা এটি লোড করা হয়নি) । The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
নিম্নলিখিত ডিভাইসগুলি সহ প্রচেষ্টা করা হবে ও প্রথম কার্যকরী ডিভাইস প্রয়োগ করা হবে:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1
আউটপুট:% 1
Output: %1
ক্যাপচার:% 1
Capture: %1
অপসারিত শব্দের ডিভাইস
Removed Sound Devices
শব্দের ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য স্মরণে রাখা হবে না। short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices.
ডিভাইস পরিচালনব্যবস্থা
Manage Devices
শব্দের ডিভাইস কনফিগারেশনের জন্য সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যের পেজ খুলুন ও বিচ্ছিন্নি ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য স্বয়ং ক্যাশে থেকে মুছে ফেলতে পারেন ।
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
KDE দ্বারা এক অথবা একাধিক অভ্যন্তরীণ শব্দের ডিভাইসের অপসারণ সনাক্ত করা হয়েছে । এই সমস্ত ডিভাইসগুলি সম্পর্কিত তথ্য KDE দ্বারা স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে কি? নিম্নলিখিত তালিকার মধ্যে উপস্থিত ডিভাইসগুলি KDE- র মতে, অপসারণ করা যাবে:% 1
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
এই ডিসভাইগুলি সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
Do not ask again for these devices
ESD
ESD
পর্দার উজ্জ্বলতা
Screen Brightness
বিদ্যুৎ ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রোফাইল
Power Profile
নিদ্রিত অবস্থা
Sleep
হাইবারনেট
Hibernate
বিদ্যুৎ পরিচালনা
Configure Power Management...
বিদ্যুৎ পরিচালনাBattery is not plugged in
Power Management
ব্যাটারি: উপস্থিত নেই
Battery:
ব্যাটারি:% 1% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) Shown when a time estimate is not available
%1% (charged)
ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে)
%1% (charging)
ব্যাটারি% 1:% 2% (চার্জ করা হয়েছে)
Battery %1:
AC অ্যাডাপ্টার: সংযুক্ত করা হয়েছে
AC Adapter:
Battery is not plugged in
Not plugged in
ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগার করুন
Configure Battery Monitor
উপস্থিত সকল ব্যাটারির অবস্থা প্রদর্শন করা হবে (e)
Show the state for & each battery present
অতিরিক্ত...
Configure...
ব্যাটারি:% 1% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে)
1% (fully charged)
অবশিষ্ট সময়:% 1
Time remaining: %1
ব্যাটারি:% 1% (চার্জ করা হচ্ছে)
Battery: %1% (charging)
ব্যাটারি% 1:% 2% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে)
Battery %1: %2% (fully charged)
ব্যাটারি% 1:% 2% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে)
Battery %1: %2% (discharging)
AC অ্যাডাপ্টার: সংযুক্ত করা হয়নি
AC Adapter: Not plugged in
ব্যাটারির মধ্যে উপস্থিত কার্জের পরিমাণ শতাংশে প্রদর্শন করা হবে (c)
Show the percentage of & charge on the battery
সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে
Show the seconds
সেকেন্ড প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হলে, এটি নির্বাচন করুন ।
Check this if you want to show the seconds.
সেকেন্ডের কাঁটা প্রদর্শন করা হবে (s)
Show & seconds hand
লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে
Show the Timezone in text
লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করার জন্য এটি নির্বাচন করুন ।
Check this if you want to display Timezone in text.
সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে (t)
Show & time zone
General options page
Last plugged in device: %1
ডিভাইস আন- মাউন্ট করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিভাইসের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে ।
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
ডিস্ক বের করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিস্কের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে ।
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
সম্প্রতি সংযুক্ত করা ডিভাইস:
Devices recently plugged in:
@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance
% 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
%1, %2
ফন্টের বিন্যাস:
Font style:
গাঢ় ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন
Check if you want the font in bold
এটি নির্বাচিত হলে, ঘড়ির মধ্যে গাঢ় ফন্ট প্রয়োগ করা হবে ।
When this is checked, the clock font will be bold.
গাঢ় (B)
& Bold
আইটেলিক ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন
Check if you want the font in italic
এটি নির্বাচিত হলে, ঘড়ির মধ্যে আইটেলিক ফন্ট প্রয়োগ করা হবে ।
When this is checked, the clock font will be in italic.
আইটেলিক (I)
& Italic
ফন্টের রং:
Font color:
বর্তমান ডেস্কটপের থিমের রং ব্যবহার করা হবে
Use current desktop theme color
ডিফল্ট মান । ঘড়ির ফন্টের জন্য ডেস্কটপের বর্তমান থিমের রং প্রয়োগ করা হবে ।
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
থিমের রং প্রয়োগ করা হবে
Use theme color
ফন্টের জন্য একটি রং পছন্দ করুন
Choose your own font color
স্বনির্ধারিত রং প্রয়োগ করুন
Use custom color:
রং নির্বাচন ব্যবস্থা
Color chooser
তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Display the date of the day
সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে
Display day of the week
তারিখের সাথে সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে ।
Add the day of the week to the date display.
সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে (w)
Show day of the & week
বৎসর প্রদর্শন করা হবে
Display the current year
তারিখের মধ্যে বৎসর যোগ করা হবে
Add the year to the date string.
বৎসর প্রদর্শন করা হবে (y)
Show & year
সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে
Display the time zone name
সময় প্রদর্শের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে ।
Display the time zone name under the time.
সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে:
Show time zone:
সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে:
Show seconds:
তারিখ প্রদর্শন করা হবে:
Show date:
অবিন্যাস্ত
Unsorted
উপর থেকে নীচে
Top to Bottom, Left to Right
উপর থেকে নীচে
Top to Bottom, Right to Left
বাঁদিক থেকে ডানদিকে
Left to Right, Top to Bottom
বাঁদিক থেকে ডানদিকেTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to Bottom
অবস্থানTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Location
প্রদর্শনTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Display
ডেস্কটপ ফোল্ডার
Desktop Folder
নতুন করে লোড (R)
& Reload
নাম পরিবর্তন (R)
& Rename
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর (M)
& Move to Trash
Icons on the desktop
Align to Grid
Sort icons
Lock in Place
নাম অনুযায়ীSort icons
By Name
মাপ অনুযায়ীSort icons
By Size
ধরন অনুযায়ীSort icons
By Type
তারিখ অনুযায়ীSort icons
By Date
প্রথমে ফোল্ডার
Folders First
আইকন সুবিন্যাস্ত করুন
Sort Icons
আইকনInserted as% 1 in the message below.
Icons
% 1,% 2 ।
%1, %2.
আইকনের ক্রমবিন্যাস:
Sorting:
Sort icons
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
মাপ অনুযায়ী
Size:
Inserted as% 2 in the message below.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
একটি ফাইল
1 line
সকল ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Show All Files
সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন
Deselect All
ফাইলের ধরন:
File types:
শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত, ফাইল এক্সটেনশনের তালিকা । উদাহরণস্বরূপ, *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত, শুধুমাত্র অফিস - ও টেক্সট ফাইল এক্সটেনশনের তালিকা । উদাহরণস্বরূপ, *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
ডেস্কটপ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
Show the Desktop folder
একটি ফোল্ডার নির্ধারণ করুন:
Specify a folder:
এইখানে একটি পাথ অথবা URL লিখুন
Type a path or a URL here
Music
Check the file types you want icon previews for:
Music
Artist:
Music
Title:
Length in millimeters
Camera:
In photography
%1 mm
On a camera
35 mm equivalent: %1 mm
On a camera
Focal Length:
Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time:
On a camera
%1 s
On a camera
Aperture:
Inserted as% 1 in the message below.
Time:
আইকন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Icon Settings
আইকনের মাপ:
Icon size:
উন্নত বিকল্প
Advanced Options
হরফ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Text Settings
পংক্তি সংখ্যা:
Number of lines:
সকল অ্যাপ্লিকেশন
All Applications
পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove From Favorites
ডেস্কটপে যোগ করুন
Add to Desktop
নিরাপদভাবে বের করে নিন
Safely Remove
পছন্দ@ item: inlistbox View:
Favorites
অ্যাপ্লিকেশন@ item: inlistbox View:
Applications
কম্পিউটার@ item: inlistbox View:
Computer
সম্প্রতি ব্যবহৃত@ item: inlistbox View:
Recently Used
প্রস্থান
Leave
অদ্যাক্ষর দ্বারা ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করুন (A থেকে Z)
Sort Alphabetically (A to Z)
অদ্যাক্ষর দ্বারা ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করুন (Z থেকে A)
Sort Alphabetically (Z to A)
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন
Clear Recent Applications
সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা পরিস্কার করুনlogin name, hostname
Clear Recent Documents
% 1 ব্যবহারকারী,% 2 - র উপরfull name, login name, hostname
User %1 on %2
% 1 (% 2),% 3 - র উপর
%1 (%2) on %3
লগ- আউট করুন
Logout
সেশান সমাপ্ত করুন
End session
ভিন্ন ব্যবহারকারীর জন্য একযোগে একটি পৃথক সেশান আরম্ভ করুন
Start a parallel session as a different user
কম্পিউটার বন্ধ করুনRestart the computer
Turn off computer
সেশান সংরক্ষণ করুন
Save Session
পরবর্তী লগ- ইনে প্রয়োগ করার জন্য বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুনPuts the system on standby
Save current session for next login
স্থগিত করুন
Standby
লগ- আউট না করে স্থগিত করুন
Pause without logging out
ডিস্কে বিরত করুন
Suspend to disk
RAM- এ বিরত করুন
Suspend to RAM
সম্প্রতি ব্যবহৃত
Recently Used Documents
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন
Recently Used Applications
সংরক্ষণস্থল
Storage
আরম্ভ করুন
Kickoff
অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী
Application Launcher
অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী ব্যবস্থা আরম্ভ করুন
Kickoff Application Launcher
পছন্দ, অ্যাপ্লিকেশন, কম্পিউটারের স্থান, সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী ও ডেস্কটপ সেশান
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
মেনুর পারম্পরিক বিন্যাসের পরিবর্তন করুন
Switch to Classic Menu Style
সাধারণNAME OF TRANSLATORS
General
পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন
Show applications by & name:
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন@ item: inlistbox View:
Switch & tabs on hover:
Restart the computer
System Settings
অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী
Application Launcher Menu
@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu
Switch to Kickoff Menu Style
বিন্যাস: @ item: inlistbox Format:
Format:
শুধুমাত্র নাম@ item: inlistbox Format:
Name Only
শুধুমাত্র বিবরণ@ item: inlistbox Format:
Description Only
নাম বিবরণ@ item: inlistbox Format:
Name Description
বিবরণ (নাম) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)
নাম - বিবরণ
Name - Description
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন
Recently used applications:
অ্যাপ্লিকেশন
Options
অ্যাপ্লিকেশন
Actions
ওয়েবে অনুসন্ধান
run: /
ওয়েবের মধ্যে '% 1' অনুসন্ধান করুন
Web Searches
পর্দা লক করুন
Search web for '%1 '
পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন
Lock the screen
অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী@ item: inlistbox View:
Known Applications
প্রমিত
Classic Application Launcher
প্রস্থান... @ item: inlistbox View:
Standard
ডেস্কটপ কনফিগার করুন... (C)
& Configure Virtual Desktops...
ডেস্কটপ কনফিগার করুন... (C)
& Remove Last Virtual Desktop
সারির সংখ্যা:
Number of columns: