natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
BSD লাইসেন্স@ item license (short name)
BSD License
শিল্পকর্ম সংক্রান্ত লাইসেন্স@ item license (short name)
Artistic License
QPL v1. 0@ item license
QPL v1.0
Q পাবলিক লাইসেন্স@ item license (short name)
Q Public License
GPL v3@ item license
GPL v3
GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
LGPL v3@ item license
LGPL v3
GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
স্বনির্ধারিত@ item license
Custom
উল্লিখিত হয়নিreplace this with information about your translation team
Not specified
বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলের অবিরত প্রয়াসে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় KDE অনুবাদ করা হয়েছে । KDE- র আন্তর্জাতীয়করণ সম্বন্ধে অধিক জানার জন্য http: // l10n. kde. org দেখুন ।
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
মূল থ্রেড থেকে ফাংশান কল করা হবে ।
Function must be called from the main thread.
D- Bus- র মাধ্যমে KLauncher অবধি পৌছনো যায়নি ।% 1 কল করতে ত্রুটি:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
KDE সহায়তা ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
সহায়তা ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থdictionary variant
Could not Launch Help Center
৪০dictionary variant
40
৬০dictionary variant
60
৮০dictionary variant
80
- ise সাফিক্সdictionary variant
-ise suffixes
- ize সাফিক্সdictionary variant
-ize suffixes
স্বরাঘাত সহ - ise সাফিক্সdictionary variant
-ise suffixes and with accents
স্বরাঘাত বিহীন - ise সাফিক্সdictionary variant
-ise suffixes and without accents
স্বরাঘাত সহ - ize সাফিক্সdictionary variant
-ize suffixes and with accents
স্বরাঘাত বিহীন - ize সাফিক্সdictionary variant
-ize suffixes and without accents
বৃহৎdictionary variant
large
মাঝারিdictionary variant
medium
ক্ষুদ্রdictionary variant
small
variant 0dictionary variant
variant 0
variant 1dictionary variant
variant 1
variant 2dictionary variant
variant 2
স্বরাঘাত বিহীনdictionary variant
without accents
স্বরাঘাত সহdictionary variant
with accents
ye সহdictionary variant
with ye
yeyo সহdictionary variant
with yeyo
yo সহdictionary variant
with yo
প্রসারিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extended
% 1 (% 2) size in bytes
%1 (%2)
% 1 [% 2] short
%1 [%2]
ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি
File %1 does not exist
পড়ার উদ্দেশ্যে% 1 খোলা যায়নি
Cannot open %1 for reading
% 1 ফাইলের জন্য মেমরি সেগমেন্ট নির্মাণ করা যায়নি
Cannot create memory segment for file %1
% 1 থেকে shm- র মধ্যে তথ্য পড়া যায়নি
Could not read data from %1 into shm
শুধুমাত্র 'ReadOnly' অনুমোদিত
Only'ReadOnly 'allowed
eof- র পরবর্তী অংশে seek করা সম্ভব নয়
Cannot seek past eof
কোনো মাইম টাইপ ইনস্টল করা হয়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন shared- mime- info ইনস্টল করা হয়েছে কিনা, XDG_ DATA_ DIRS- র মান নির্ধারিত হয়নি, অথবা / usr/ share অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি । @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
নিষ্ক্রিয় করুন@ item Text character set
Disabled
ইউনিভার্সাল@ item Text character set
Universal
সিরিলিকKCharselect unicode block name
Cyrillic
পশ্চিত ইউরোপিয়ান@ item Text character set
Western European
মধ্য ইউরোপিয়ান@ item Text character set
Central European
গ্রিক@ item Text character set
Greek
হিব্রু@ item Spelling dictionary
Hebrew
তুর্কি@ item Spelling dictionary
Turkish
জাপানি@ item Text character set
Japanese
বল্টিক@ item Text character set
Baltic
পারম্পরিক চীনা@ item Text character set
Chinese Traditional
সরলিকৃত চীনা@ item Text character set
Chinese Simplified
আরবিKCharselect unicode block name
Arabic
কোরিয়ান@ item Text character set
Korean
থাইKCharselect unicode block name
Thai
আরবি- ইন্ডিকdigit set
Arabic-Indic
পূর্বীয় আরবি- ইন্ডিকdigit set
Eastern Arabic-Indic
দেবনাগরিdigit set
Devenagari
% 1 Bsize in 1000 bytes
%1 B
% 1 কিলোবাইটsize in 10^6 bytes
%1 kB
% 1 মেগাবাইটmemory size in 2^30 bytes
%1 MB
% 1 গিগাবাইটmemory size in 2^40 bytes
%1 GB
% 1 টেরাবাইটmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 পিটাবাইটmemory size in 2^50 bytes
%1 PB
% 1 এক্সাবাইটmemory size in 2^60 bytes
%1 EB
% 1 জেটাবাইটmemory size in 2^70 bytes
%1 ZB
% 1 ইয়োটাবাইটsize in 1024 bytes
%1 YB
% 1 কিলেবাইটmemory size in 2^20 bytes
%1 KB
% 1 কিবিবাইটsize in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 মিবিবাইটsize in 2^30 bytes
%1 MiB
% 1 গিবিবাইটsize in 2^40 bytes
%1 GiB
% 1 টিবিবাইটsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 পেবিবাইটsize in 2^50 bytes
%1 PiB
% 1 এক্সবিবাইটsize in 2^60 bytes
%1 EiB
% 1 জেবিবাইটsize in 2^70 bytes
%1 ZiB
% 1 ইয়োবিবাইট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 YiB
% 1 দিন@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days
% 1 ঘন্টা@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours
% 1 মিনিট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes
% 1 সেকেন্ড@ item: intext
%1 seconds
% 1 ও% 2
%1 and %2
গতকালconcatenation of dates and time
Yesterday
দক্ষিণ- পূর্ব ইউরোপ@ item Text character set
South-Eastern Europe
উত্তর সামি@ item Text character set
Northern Saami
অন্যান্যKCharselect unicode block name
Other
অন্যান্য এনকোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)
উল্লেখ্য:% 1@ note/ rich
Note: %1
উল্লেখ্য:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1
সতর্কবার্তা:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1
সতর্কবার্তা:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1
% 1Define an area in the time zone, like a town area
%1
**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich
**%1**
% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address
%1 & lt; %2gt;
→keyboard- key- name
→
Controlkeyboard- key- name
Control
Ctrlkeyboard- key- name
Ctrl
Delkeyboard- key- name
Del
Downkeyboard- key- name
Down
জমা করুন
Enter
প্রথম পৃষ্ঠা@ action Beginning of document
Home
বাঁদিকেtoolbar position string
Left
Menukeyboard- key- name
Menu
Metakeyboard- key- name
Meta
PrtScrkeyboard- key- name
PrtScr
ডানদিকেtoolbar position string
Right
Shiftkeyboard- key- name
Shift
Spacekeyboard- key- name
Space
উপরে@ action
Up
গুরুত্বের মান:
Rating:
ডাউনলোড করা সামগ্রী:
Downloads:
এই এন্ট্রি অনুবাদ করা হবে
Translate this entry
পে- লোডProgram name followed by 'Add On Uploader'
Payload
% 1 অতিরিক্ত আপলোডার
%1 Add-On Uploader
অনুগ্রহ করে নাম নিখুন:
Please put in a name.
আপলোড করা পুরোনো তথ্য সনাক্ত করা হয়েছে, মান পূরণ করা হবে কী?
Old upload information found, fill out fields?
পূরণ করা হবে
Fill Out
পূরণ করা হবে না
Do Not Fill Out
নতুন জিনিস প্রাপ্ত করুনProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New Stuff
% 1 অতিরিক্ত ইনস্টলার
%1 Add-On Installer
গুরুত্ব নির্ধারণ করা হয়েছে
Add Rating
মন্তব্য যোগ করুন
Add Comment
মন্তব্য প্রদর্শন করা হবে
View Comments
পুনরাবৃত্তি:% 1
Re: %1
সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে । অনুগ্রহ করে, ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন ।
Timeout. Check Internet connection.
এন্ট্রি লোড করতে ব্যর্থ
Entries failed to load
সার্ভার:% 1
Server: %1
উপলব্ধকারী:% 1
Provider: %1
উপলব্ধকারীর তথ্য
Provider information
% 1 ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Could not install %1
তথ্য উপলব্ধকারী লোড করতে ব্যর্থ
There was an error loading data providers.
প্রোটোকল সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিয়েছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে ।
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Desktop Exchange পরিসেবা
Desktop Exchange Service
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুরোধ বিফল হয়েছে ।
A network error has occurred. The request has failed.
এই এনট্রির মান বিচার করুন
Rate this entry
Changelog
Changelog
সংস্করণ পরীবর্তন করুন
Switch version
লেখকের সাথে যোগাযোগ করুন
Contact author
যোগসাজস
Collaboration
অনুবাদ করুন
Translate
সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe
ভুল এন্ট্রি সংক্রান্ত রিপোর্ট দায়ের করুন
Report bad entry
মেইল পাঠান
Send Mail
Jabber- র মাধ্যমে যোগাযোগ করুন
Contact on Jabber
অপসারণের অনুরোধ সাফল্যের সাথে নিবন্ধিত হয়েছে ।
The removal request was successfully registered.
এন্ট্রি অপসারণ
Removal of entry
অপসারণ সংক্রান্ত অনুরোধ পূরণ করতে ব্যর্থ ।
The removal request failed.
সাফল্যের সাথে সাবস্ক্রিপশন করা হয়েছে ।
The subscription was successfully completed.
এন্ট্রির সাবস্ক্রিপশন
Subscription to entry
সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ ব্যর্থ ।
The subscription request failed.
গুরুত্বের হার সাফল্যের সাথে দায়ের করা হয়েছে ।
The rating was submitted successfully.
এন্ট্রির গুরুত্বের হার
Rating for entry
গুরুত্বের হার সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করা যায়নি ।
The rating could not be submitted.
সাফল্যের সাথে মন্তব্য দায়ের করা হয়েছে ।
The comment was submitted successfully.
এন্ট্রি সংক্রান্ত মন্তব্য
Comment on entry
মন্তব্য দায়ের করা যায়নি ।
The comment could not be submitted.
KNewStuff- এ অংশগ্রহণকারী
KNewStuff contributions
এই কাজের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
This operation requires authentication.
ব্যবহারকারীদের মন্তব্য
User comments
ডাউনলোড করা হবে না
No Downloads
ডাউনলোড করা সামগ্রী:% 1
Downloads: %1
গুরুত্বের মান:% 1
Rating: %1
প্রিন্টের পূর্বরূপ অনুপস্থিত
No Preview
প্রিন্টের পূর্বরূপ লোড করা হচ্ছে
Loading Preview
মতামত লিখুন
Leave a comment
নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন...
Download New Stuff...
সংস্করণ% 1
Version %1
অনুগ্রহ করে লিম্নলিখিত উপলব্ধকারীগুলির মধ্যে একটি নির্বাচন করুন:
Please select one of the providers listed below:
কোনো উপলব্ধকারী নির্বাচন করা হয়। describes the feed of the latest posted entries
No provider selected.
সর্বশেষ
Latest
সর্বাধিক গুরুত্বপ্রাপ্ত
Highest Rated
gpg আরম্ভ করে উপলব্ধ কি- গুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না । অন্যথা, ডাউনলোড করা সামগ্রী যাচাই করা সম্ভব হবে না ।
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
0x% 1 (% 2lt;% 3gt; অংশ) কি- র, পাসফ্রেস লিখুন:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
ফাইলের বৈধতা যাচাই করার জন্য gpg আরম্ভ করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না, অন্যথা ডাউনলোড করা সামগ্রীর যথার্যতা পরীক্ষা করা যাবে না ।
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
স্বাক্ষর করার জন্য কি নির্বাচন করুন
Select Signing Key
স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি:
Key used for signing:
ফাইল স্বাক্ষর করার জন্য gpg আরম্ভ করা যায়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না । অন্যথা, সামগ্রী স্বাক্ষর করা সম্ভব হবে না ।
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
আপলোড করুন...
Upload...
উপলব্ধকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Fetching provider information...
উপলব্ধকারী আরম্ভ করতে ব্যর্থ ।
Provider could not be initialized.
সার্ভারের মধ্যে তথ্য নির্মাণ...
Creating Content on Server...
নেটওয়ার্কের ত্রুটি দেখা দিয়েছে ।
There was a network error.
আপলোড করতে ব্যর্থ
Uploading Failed
অনুমোদন সংক্রান্ত ত্রুটি ।
Authentication error.
পূর্বদৃশ্য ও বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে...
Uploadingpreview and content...
বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading content...
পূর্বদৃশ্যের ছবি ও বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading preview image and content...
ফাইল পাওয়া যায়নি:% 1
File not found: %1
বিষয়বস্তু যোগ করা হয়েছে
Content Added
ফাইল লোড করা হয়েছে
File Uploaded
সকল উপলব্ধকারী
All Providers
সকল শ্রেণী
All Categories
% 1- র বিবরণA link to the description of this Get Hot New Stuff item
Details for %1
হোম পেজ পরিদর্শন করুন
Visit homepage...
পূর্বদৃশ্যের উদ্দেশ্যে লোড করা হচ্ছে... Show the author of this item in a list
Loading preview...
% 1 দ্বারা
By %1
পুনরায় ইনস্টল করুন
Install again
বিবরণ...
Details...
গুরুত্বের মান:% 1%
Rating: %1%
ফাইল নতুন করে লেখা হবে কি?
Overwrite existing file?
ফাইল ডাউনলোড করুন:
Download File:
চিহ্নিত ফাইল:% 1 থেকে উপলব্ধকারীদের তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
Loading of providers from file: %1 failed
the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance.
এই বস্তুগুলির দাম% 1% 2 । এইগুলি কিনতে ইচ্ছুক কি?
This items costs %1 %2. Do you want to buy it?
ডাউনলোড করার লিংক প্রাপ্র করতে ব্যর্থ ।
Could not get download link.
ফাইল নতুন করে লেখা হবে কি?
Overwrite File?
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
%1 /s
% 1% সর্বমোট% 2
%1% of %2
% 1/ s (সমাপ্ত)
%1/s (done)
স্থগিত (P) The source url of a job
& Pause
উৎসস্থল: The destination url of a job
Source:
গন্তব্যস্থল:
Destination:
বিবরণ প্রদর্শনে উদ্দেশ্যে ডায়লগের মাপ বৃদ্ধি করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন
Click this to expand the dialog, to show details
তথ্য বিনিময় সমাপ্ত হওয়ার পরেও এই উইন্ডো খোলা রাখা হবে (K)
& Keep this window open after transfer is complete
ফাইল খুলুন (F)
Open & File
গন্তব্যস্থল খুলুন (D)
Open & Destination
অগ্রগতিসূচক ডায়লগ
Progress Dialog
পুনরাবৃত্তি@ action
Redo
পূর্বাবস্থা@ action
Undo
ঠিক আছে (O)
& OK
হ্যাঁ (Y)
& Yes
না (N)
& No
বর্জন করুন (D)
& Discard
পরিবর্তন বর্জন করা হবে
Discard changes
এই বাটন টেপা হলে, বর্তমান ডায়লগে করা সকল পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে ।
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
সংরক্ষণ করুন (S)
& Save
তথ্য সংরক্ষণ করুন
Save data
সংরক্ষণ করা হবে না (D)
& DoNot Save
তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না
Do not save data
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (A)
Save & As...
ভিন্ন নামে ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save file with another name
প্রয়োগ করুন (A)
& Apply
পরিবর্তন প্রয়োগ করুন
Apply changes
প্রয়োগ করুন ক্লিক করার ফলে, নির্ধারিত মানগুলি প্রযোজ্য প্রোগ্রামের উদ্দেশ্যে প্রেরিত হবে, কিন্তু ডায়লগ বক্সটি বন্ধ করা হবে না । বিভিন্ন ধরনের মান পরীক্ষার জন্য এই পদ্ধতি প্রয়োগ করুন ।
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
প্রশাসনিক মোড... (M)
Administrator & Mode...
প্রসাশনিক মোডে প্রবেশ করুন
Enter Administrator Mode
প্রসাশনিক মোড নির্বাচন করা হলে, প্রসাশনিক অধিকারের এক্তিয়ারে কোনো ধরনের পরিবর্তন করা হলে প্রসাশনিক (root) পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে ।
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ইনপুট করা তথ্য মুছে ফেলা হবে
Clear input
সম্পাদনযোগ্য ক্ষেত্রের মান মুছে ফেলুনshow help
Clear the input in the edit field
সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show help
বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো অথবা নথি বন্ধ করুন
Close the current window or document
উইন্ডো বন্ধ করুন (C)
& CloseWindow
বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো বন্ধ করুন ।
Close the current window.
ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (C)
& CloseDocument
বর্তমানে প্রদর্শিত নথি বন্ধ করুন ।
Close the current document.
ডিফল্ট মান (D)
& Defaults
সকল বৈশিষ্ট্যগুলির ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবেgo back
Reset all items to their default values
পূর্ববর্তী (B) Opposite to Back
& Back
এক ধাপ পেছনে চলুনgo forward
Go back one step
পরবর্তী ধাপ (F)
& Forward
এক ধাপ এগিয়ে চলুন
Go forward one step
প্রিন্ট করুন... (P)
& Print...
বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে প্রিন্ট ডায়লগ প্রদর্শিত হবে
Opens the print dialog to print the current document
এগিয়ে চলুন (o)
Continue
কর্মে এগিয়ে চলুন
Continue operation
বস্তু( গুলি) মুছে ফেলুন
Delete item(s)
খুলুন... (O)
& Open...
অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন
Quit application
রি- সেট (R)
& Reset
কনফিগারেশনের মান রি- সেট করুনVerb
Reset configuration
সন্নিবেশ করুন (I)
& Insert
কনফিগার করুন... (g)
Configure...
অনুসন্ধান (F)
& Find
পরীক্ষা করুন
Test
প্রতিস্থাপন (O)
& Overwrite
পুনরায়
Again
কপি করুন@ action
Copy
খুলুন@ action
Open
পেস্ট করুন@ action
Paste
অনুসন্ধান@ action
Find
কাট করুন@ action
Cut
প্রিন্ট করুন@ action
Print
পাসওয়ার্ডটি ফাঁকা
Password is empty
পাসওয়ার্ডে মিল
Passwords match
আপনি দুটি ভিন্ন পাসওয়ার্ড লিখেছেন । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
You entered two different passwords. Please try again.
পাসওয়ার্ডের নিরাপত্তা অত্যন্ত ক্ষীণOpposite to Back
Low Password Strength
পরবর্তী@ action
Next
সমাপ্ত
Finish
বর্তমান শর্ট- কাট স্কিম পরিবর্তিত হয়েছে । নতুন স্কিম প্রয়োগ করার পূর্বে এটি সংরক্ষণ করা হবে কি?
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
শর্টকাট কনফিগার করুন
Configure Shortcuts
ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবে
Reset to Defaults
শর্ট- কাট স্কিম
Shortcut Schemes
বর্তমান স্কিম:
Current scheme:
অতিরিক্ত কর্ম
More Actions
স্কিমের ডিফল্ট মান রূপে সংরক্ষণ করা হবে
Save as Scheme Defaults
নতুম স্কিমের নাম
Name for New Scheme
নতুম স্কিমের নাম:
Name for new scheme:
নতুন স্কিম
New Scheme
এই নামের একটি স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।
A scheme with this name already exists.
চিহ্নিত স্থানে এক্সপোর্ট করুন
Export to Location
অবস্থান বৈধ না হওয়ার ফলে শর্ট- কাট স্কিম এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ ।
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
বাঁদিক থেকে ডানদিক, উপর থেকে নীচে
Left to Right ,Top to Bottom
বাঁদিক থেকে ডানদিক, নীচে থেকে উপরে
Left to Right, Bot tom to Top
ডানদিক থেকে বাঁদিকে, নীচে থেকে উপরে
Right to Left ,Bottom to Top
ডানদিক থেকে বাঁদিকে, উপর থেকে নীচে
Right to Left, Top to Bottom
নীচে থেকে উপরে, বাঁদিক থেকে ডানদিকে
Bottom to Top ,Left to Right
নীচে থেকে উপরে, ডানদিক থেকে বাঁদিকে
Bottom to Top, Right toLeft
উপর থেকে নীচে, বাঁদিক থেকে ডানদিক
Top to Bottom ,Left to Right
উপর থেকে নীচে, ডানদিক থেকে বাঁদিকেNo border line
Top to Bottom, Right to Left
শূণ্য@ item: inmenu disc list style
None
একটি রেখা
Single Line
একটি গাঢ় রেখা
Single Thick Line
দ্বৈত রেখা
Double Line
দ্বৈত গাঢ় রেখাBanner page
Double Thick Line
প্রমিতBanner page
Standard
শ্রেণীবহির্ভূতBanner page
Unclassified
গোপনীয়Banner page
Confidential
শ্রেণীভুক্তBanner page
Classified
গোপনীয়Banner page
Secret
অত্যন্ত গোপনীয়@ action: button filter- yes
Top Secret
পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
Do not ask again
পুনরায় এই বার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Do not show this message again
কনফিগার করুন@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure
প্রচেষ্টা করুন (T)
& Try
পরিবর্তিতDocument/ application separator in titlebar
modified
–
–
বিবরণ (D)
& Details
সহায়তা প্রাপ্ত করুন...
Get help...
--- বিভাজন রেখা ---
--- separator ---
টুল- বার কনফিগার করুন@ action
Configure Toolbars
টুল- বারের ডিফল্ট মান রি- সেট করা হবে
Reset Toolbars
রি- সেট করুন
Reset
টুল- বার: (T)
& Toolbar:
উপলব্ধ করুন: (v)
Available actions:
বর্তমান কর্ম: (e)
Current actions:
আইকন পরিবর্তন করুন... (I)
Change & Icon...
টেক্সট পরিবর্তন করুন... (x) @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...
< Merge >
< Merge >
ActionList:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1
আইকন পরিবর্তন করুন
Change Icon
টেক্সট পটিবর্তন করুন
Change Text
আইকন টেক্সট: (x)
Icon Text:
সকল পৃষ্ঠা
All Pages
বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা
Odd Pages
জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা
Even Pages
পৃষ্ঠা নির্ধারণ
Page Set
অজানা@ item Spelling dictionary
Unknown
কি- র মধ্যে দ্বন্দ্ব
Key Conflict
পুনরায় নির্ধারণ
Reassign
header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
% 1- র শর্ট- কাট
Shortcuts for %1
সার্বজনীন:
Global:
কর্মের নাম
Action Name
কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট অনুপস্থিত ।
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
% 1 সংস্করণ% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 nbsp;
% 1 সংস্করণ% 2 KDE Development Platform% 3 প্রয়োগকারী
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
লাইসেন্স:% 1
License: %1
পরিচিতি (A)
& About
নির্মাতা (u)
Author
নির্মাতাবৃন্দ (u)
Authors
বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য http: // bugs. kde. org ব্যবহার করুন ।
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
অনুগ্রহ করে% 2 - এ বাগ দায়ের করুন । @ item Author name in about dialog
Please report bugs to %2.
ধন্যবাদ জানাই (T)
& Thanks To
অনুবাদ (r)
Translation
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি
License Agreement
এই মুহূর্তে প্রিন্ট করা হবে
Print Immediately
অনির্দিষ্ট সময় অবধি অপেক্ষা করা হবে
Hold Indefinitely
দিন (০৬: ০০ থেকে ১৭: ৫৯)
Day (06:00 to 17:59)
রাত্রি (১৮: ০০ থেকে ০৫: ৫৯)
Night (18:00 to 05:59)
দ্বিতীয় কার্যকাল (১৬: ০০ থেকে ২৩: ৫৯)
Second Shift (16:00 to 23:59)
তৃতীয় কার্যকাল (০০: ০০ থেকে ০৭: ৫৯)
Third Shift (00:00 to 07:59)
সপ্তাহান্ত (শনিবার থেকে রবিবার)
Weekend (Saturday to Sunday)
সুনির্দিষ্ট সময়
Specific Time
লিঙ্ক পরিচালনা
Manage Link
লিঙ্কের টেক্সট:
Link Text:
লিঙ্কের URL:
Link URL:
বাগ রিপোর্ট জমা করুন
Submit Bug Report
আপনার ই- মেইল ঠিকানা । ভুল হলে 'ই- মেইন কনফিগার করুন' বাটন টিপে তা পরিবর্তন করুনEmail sender address
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
ই- মেইল কনফিগার করুন...
Configure Email...
এই বাগ- রিপোর্টটি যে ই- মেইল ঠিকানায় প্রেরিত হয়েছে। Email receiver address
The email address this bug report is sent to.
প্রাপক:
To:
পাঠিয়ে দিন (S)
& Send
বাগ রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন ।
Send bug report.
এই বাগ রিপোর্টটি% 1- এ পাঠিয়ে দিন ।
Send this bug report to %1.
যে অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বাগ রিপোর্ট দায়ের করা হচ্ছে - সঠিক না হলে, অনুগ্রহ করে 'বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন' শীর্ষক মেনু থেকে যথাযত অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা - বাগ রিপোর্ট দায়ের করার আগে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে নিন এই অ্যাপ্লিকেশনের কোনো নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে কি না ।
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
কোনো সংস্করণ নির্ধারিত হয়নি (প্রোগ্রামারের ত্রুটি)
no version set (programmer error)
অপারেটিং সিস্টেম:
OS:
কম্পাইলার:
Compiler:
গুরুত্ব: (v)
Severity
মারাত্মক
Critical
গুরুতরnormal severity
Grave
আকাঙ্ক্ষিত
Wishlist
প্রসঙ্গ: (u)
Subject:
বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য নিম্নলিখিত বাটন ক্লিক করুন । এর ফলে http: // bugs. kde. org প্রদর্শনকারী একটি ওয়েব ব্রাউজার উইন্ডো খোলা হবে । উপরোক্ত তথ্যগুলি সংশ্লিষ্ট সার্ভারে প্রেরিত হবে ।
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
বাগ রিপোর্ট প্রস্তুতির উইজার্ড আরম্ভ করুন (L) unknown program name
& Launch Bug Report Wizard
রিপোর্ট দায়ের করার জন্য প্রসঙ্গ ও বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক ।
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
বাগ রিপোর্ট পাঠাতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট স্বয়ং দায়ের করুন... নির্দেশাবলীর জন্য http: // bugs. kde. org / দেখুন ।
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে । আপনার মতামত জানানোর জন্য ধন্যবাদ ।
Bug report sent, thank you for your input.
পরিবর্তিত বার্তা বন্ধ করে বর্জন করা হবে কি?
Close and discard edited message?
বার্তা বন্ধ করা হবে
Close Message
ডিফল্ট মান: No shortcut defined
Default:
স্বনির্ধারিত:
Custom:
KDE পরিচিতি@ title: window
About KDE
KDE - Be Free! প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ% 1
KDE - Be Free! Platform Version %1
About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
বাগ অথবা আকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য জানান (R)
& Report Bugs or Wishes
KDE- তে যোগদান করুন (J)
& Join KDE
KDE- কে সমর্থন করুন (S) @ title: window
& Support KDE
অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন@ action
Switch Application Language
অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য ভাষা নির্বাচন করুন:
Please choose the language which should be used for this application:
বিকল্প ভাষা যোগ করুন
Add Fallback Language
ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ভাষার জন্য যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকলে বিকল্প হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৃথক একটি ভাষা যোগ করা হয় ।
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করা হয়েছে । অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা হলে এই পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে ।
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে
Application Language Changed
প্রধান ভাষা:
Primary language:
বিকল্প ভাষা:
Fallback language:
এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য অন্যান্য কোনো ভাষা ব্যবহারের আগে চিহ্নিত ভাষা প্রয়োগ করা হবে ।
This is the main application language which will be used first, before any other languages.