natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন...
Select Application...
কমান্ড/ URL:
Command/ URL:
সক্রিয় উইন্ডো:
Active Window...
উপস্থিত উইন্ডো: And_ condition
Existing Window...
AndNot_ condition
And
OrAnd_ condition
Or
নতুন শ্রেণী
New Group
নতুন সার্বজনীন শর্ট- কাট
Global Shortcut
কর্ম
Window Action
কমান্ড/ URL
Command/ URL
D- Bus কমান্ড
D-Bus Command
K- মেনুর এনট্রি
K-Menu Entry
কি- বোর্ড থেকে প্রাপ্ত ইনপুট:
Send Keyboard Input
কর্ম
New Action
qdbusviewer সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Failed to run qdbusviewer
KDE Hotkeys কনফিগারেশন মডিউল
KDE Hotkeys Configuration Module
স্বত্বাধিকার ২০০৮ (c) মাইকেল জ্যানসেন
Copyright 2008 (c) Michael Jansen
মাইকেল জ্যানসেন
Michael Jansen
বর্তমান কর্মের ফলে হওয়া কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষণ করা হয়নি । এগিয়ে গেলে এই সমস্ত পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে!
The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে
Save changes
Or_ condition
Voice trigger:
সক্রিয় উইন্ডো:
Active window:
উপস্থিত উইন্ডো:
Existing window:
মেনুর এনট্রি:
Menu entry:
D- Bus:
D-Bus:
উইন্ডো সক্রিয় করুন:
Activate window:
কি- বোর্ড থেকে প্রাপ্ত ইনপুট:
Keyboard input:
সক্রিয় উইন্ডো:
Form
KHotKeys আপডেট
& Edit
% 1- এ যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত স্ক্রিপ্টের Id.
Active Window
KHotKeys আপডেটের ব্যবস্থা
KHotKeys Update Helper
KHotKeys ডেমন
(C) 2003-2009 Lubos Lunak
সক্রিয় (E)
These entries were created using Menu Editor.
এইখানের মন্তব্য লিখুন
Enable Gestures
ঊর্ধ্বতন শ্রেণী নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে
KHotKeys update utility
org. kde. khotkeys সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে ।
KHotKeys Daemon
org. kde. khotkeys সার্ভার আরম্ভ করতে ব্যর্থ ।
Menu
org. kde. khotkeys পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ । উৎপন্ন ত্রুটি:% 1
& Enabled
সাধারণ
Parent group is disabled
কনফিগারেশন পড়ার জন্য যে. knsrc ফাইল প্রয়োগ করা হবে
Name of. knsrc file to read configuration from
কনফিগারেশন পড়ার জন্য যে. knsrc ফাইল প্রয়োগ করা হবে
Name of. knsrc file to use
টেক্সট পাঠ করা হবে (S)
& Speak Text
KTTSD আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Starting KTTSD Failed
say () D- Bus কল ব্যর্থ ।
The D-Bus call say() failed.
D- Bus কল ব্যর্থ
D-Bus Call Failed
সরঞ্জাম (T)
& Tools
পাঠ বিষয়ক টুল- বার
Speech Toolbar
আইকন অনুসন্ধান ব্যবস্থা
Icon Finder
নামের ভিত্তিতে আইকন অনুসন্ধান করা হয়
Finds an icon based on its name
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত আইকনের নাম
The icon name to look for
ফাইল- সিস্টেমের প্রকৃতি
FS Type
অবশিষ্ট পরিমাণ
Free Size
উপলব্ধ নেই
n/ a
CPU% 1:% 2,% 3 MHz
CPU %1: %2, %3 MHz
CPU% 1:% 2, গতি অজানা
CPU %1: %2, unknown speed
সাউন্ড সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি । / dev/ sndstat উপস্থিত নেই অথবা পাঠযোগ্য নয় ।
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
SCSI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি: / sbin/ camcontrol পাওয়া যায়নি
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
SCSI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি: / sbin/ camcontrol সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
PCI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ:% 1 সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
PCI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এর জন্য root ব্যবহারকারীর অধিকার প্রয়োজন ।
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ফাইল সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য পরীক্ষা করা যায়নি:
Could not check file system info:
মাউন্ট সংক্রান্ত বিকল্প
Mount Options
PA- RISC প্রসেসর
PA-RISC Processor
মেশিন
Machine
সক্রিয় প্রসেসরের সংখ্যা
Number of Active Processors
CPU- র ঘড়ি
CPU Clock
মেগাহার্টজ
MHz
CPU আর্কিটেকচার
CPU Architecture
প্রকৃত মেমরির সম্পূর্ণ পরিমাণ
Total Physical Memory
একটি পৃষ্টার মাপ
Size of One Page
অডিওর নাম
Audio Name
Alib- র সংস্করণ
Alib Version
বিক্রেতার সংখ্যা
Vendor Number
রিলিজ সংখ্যা
Release
বাইটের অনুক্রম
Byte Order
অবৈধ Byteorder ।
Invalid Byteorder.
বিটের অনুক্রম
Bit Order
অবৈধ Bitorder ।
Invalid Bitorder.
তথ্যের বিন্যাস
Data Formats
বাঁদিকের- মাইক্রোফোন
Left-Microphone
ডানদিকের- মাইক্রোফোন
Right-Microphone
বাঁদিকের- অক্সিলারি
Left-Auxiliary
ডানদিকের- অক্সিলারি
Right-Auxiliary
ইনপুট চ্যানেল
Input Channels
মোনো- চ্যানেল
Mono-Channel
বাঁদিকের- চ্যানেল
Left-Channel
ডানদিকের- চ্যানেল
Right-Channel
মোনো- জ্যাক
Mono-Jack
বাঁদিকের- জ্যাক
Left-Jack
ডানদিকের- জ্যাক
Right-Jack
ব্লকের মাপ
Block Size
ব্যবহারকারী
Used By
মেজর সংখ্যা
Major Number
মাইনর সংখ্যা
Minor Number
ক্যারেক্টার ডিভাইস
Character Devices
ব্লক ডিভাইস
Block Devices
বিবিধ ডিভাইস
Miscellaneous Devices
কোনো PCI ডিভাইস পাওয়া যায়নি ।
No PCI devices found.
কোনো ইনপুট/ আউটপুট পোর্ট ডিভাইস পাওয়া যায়নি ।
No I/ O port devices found.
কোনো অডিও ডিভাইস পাওয়া যায়নি ।
No audio devices found.
কোনো SCSI ডিভাইস পাওয়া যায়নি ।
No SCSI devices found.
নোডের সর্বমোট সংখ্যা
Total Nodes
অব্যবহৃত নোড
Free Nodes
/ sbin/ mount কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ ।
Unable to run / sbin/ mount.
ডিভাইসের নাম:% 1
Device Name
নির্মাতা:% 1
Manufacturer
CPU- র প্রকৃতি
CPU Type
FPU- র প্রকৃতি
FPU Type
মাউন্টের সময়
Mount Time
Spectype:
Special type:
Nodetype:
Nodetype:
মেজর/ মাইনর:
Major/ Minor:
(মান অনুপস্থিত)
(no value)
ড্রাইভারের নাম:
Driver Name:
(ড্রাইভার সংযুক্ত নয়)
(driver not attached)
প্রকৃত পাথ:
Physical Path:
মাইনর নোড
Minor Nodes
ALSBFirst (LSB)
LSBFirst
AMSBFirst (MSB)
MSBFirst
বাইট
1 Byte
বাইট
%1 Bytes
সক্রিয় প্রসেসরের সংখ্যা
Number of Colormaps
মাউন্ট সংক্রান্ত বিকল্প
Options
ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য
Server Information
বিক্রেতা
Vendor String
বিক্রেতার সংখ্যা
Vendor Release Number
বিক্রেতার সংখ্যা
Version Number
বিটের অনুক্রম
Order
বাইটের অনুক্রম
Image Byte Order
KDE তথ্য কেন্দ্র
KDE Info Center
সিস্টেম ও ডেস্কটপ পরিবেশ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন
Get system and desktop environment information
KDE- র সংস্করণ:
KDE version:
হোস্ট- নেম:
Hostname:
সিস্টেম:
System:
রিলিজ:
Release:
অসংরক্ষিত পরিবর্তন
Unsaved Changes
KDE- র তথ্য কেন্দ্র
The KDE Info Center
বর্তমান মেইনটেনার
Current Maintainer
পূর্ববর্তী মেইন্টেনার
Previous Maintainer
সাধারণ তথ্য
General Information
বর্তমানে লোড করা কনফিগারেশন মডিউল। NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module.
বর্তমান মডিউলের পরিচিতি
About Current Module
বাগ দায়ের করুন... (R) Help menu - > about < modulename >
& Report Bug...
% 1 পরিচিতি
About %1
মডিউল% 1 সম্পর্কে বাগ দায়ের করুন...
Report Bug on Module %1...
মেগাবাইট
KDE Control Center
% 1 CPU- র জন্য কার্নেল কনফিগার করা হয়েছে
Configure your desktop environment
CPU% 1:% 2
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
প্রোগ্রাম
Programs
অজানা অ্যাপ্লিকেশনের ফোল্ডার
Unknown application folder
ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
আর্কাইভ ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
অনুরোধ সঠিক নয়:% 1
Wrong request: %1
আমার বুকমার্ক
My bookmarks
জেভিয়ার ভেলো
Xavier Vello
প্রারম্ভিক নির্মাতা
Initial developer
প্রদর্শনযোগ্য কোনো বুকমার্ক বর্তমানে নেই ।
There are no bookmarks to display yet.
kio_ bookmarks CSS ফাইল পাওয়া যায়নি । ফলাফল সুন্দরভাবে প্রদর্শিত হবে না । ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা প্রয়োজন ।
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
আমার বুকমার্কNAME OF TRANSLATORS
My Bookmarks
KIO ক্লায়েন্ট
KIO Client
সিন্টেক্স:
Syntax:
kioclient openProperties 'url' # বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হয়
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে ।
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient download ['src'] # URL 'src' - কে ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে, অনুপস্থিত থাকলে # একটি URL লেখার অনুরোধ জানানো হবে ।
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ কপি করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে ।
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # 'url' - এ উপস্থিত তথ্য stdout- এ লেখা হবে
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে ।
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
*** উদাহরণ: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM মাউন্ট করা হয়
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // ডিফল্ট বাইন্ডিং সহ ফাইল খোলা হয়
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // netscape সহ ফাইল খোলা হয়
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec ftp: // localhost / // URL সহ নতুন উইন্ডো খোলা হয়
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs আরম্ভ করা হয়
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM- র mount ডিরেক্টরি খোলা হয়
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec. // বর্তমান ডিরেক্টরি খোলা হয় । অত্যন্ত সুবিধাজনক ।
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
URL অথবা একাধিক URL
URL or URLs
উৎসের URL অথবা URLগুলি
Source URL or URLs
উদ্দিষ্ট URL
Destination URL
সিন্টেক্সের ত্রুটি: পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই
Syntax Error: Not enough arguments
সিন্টেক্সের ত্রুটি: অত্যাধিক পরিমাণ আর্গুমেন্ট উপস্থিত রয়েছে
Syntax Error: Too many arguments
অবৈধ URL থেকে ডাউনলোড করা সম্ভব নয় ।
Unable to download from an invalid URL.
সিন্টেক্সের ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1'
Syntax Error: Unknown command '%1 '
KIO Exec - দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শন, পরিবর্তন নিরীক্ষণ ও আপলোড অনুরোধের জন্য ব্যবহৃত হয়
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
'command' প্রত্যাশিত ।
'command 'expected.
URL% 1 সঠিক নয়
The URL %1 is malformed
দূরবর্তী URL% 1 -- tempfiles সুইচের সাথে ব্যবহার করা যাবে না
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
অস্থায়ী ফাইল রূপে চিহ্নিত% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি এটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
File Changed
মুছে ফেলা হবে না
Do Not Delete
ফাইল% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি আপলোড করা হবে কি?
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
আপলোড করা হবে
Upload
আপলোড করা হবে না
Do Not Upload
(c) ১৯৯৮- ২০০০, ২০০৩ KFM/ Konqueror ডিভেলপর বৃন্দ
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
বার্নার্ড রোসেনক্রেইনজার
Bernhard Rosenkraenzer
ওয়াল্ড ব্যাস্টিয়ান
Waldo Bastian
ওসওয়াল্ড বুডেনহেগেন
Oswald Buddenhagen
URL- র ক্ষেত্রে স্থানীয় ফাইল রূপে গণ্য করা হবে ও পরে মুছে ফেলা হবে
Treat URLs as local files and delete them afterwards
ডাউনলোড করা ফাইলের জন্য প্রস্তাবিত নাম
Suggested file name for the downloaded file
সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড
Command to execute
'command' - র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত URL( গুলি) অথবা স্থানীয় ফাইল( গুলি) NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for'command '
সিস্টেমের মধ্যে Perl প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন ।
Could not find the Perl program on your system, please install.
সিস্টেমের মধ্যে Finger প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন ।
Could not find the Finger program on your system, please install.
kio_ finger Perl স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি ।
kio_finger Perl script not found.
kio_ finger CSS স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । এটি বিনা, প্রদর্শিত ফলাফলের বিন্যাস ভাল হবে না ।
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
প্রোটোকল আরম্ভ করা হচ্ছে...
Initiating protocol...
স্থানীয় লগ- ইন
Local Login
SSH অনুমোদন
SSH Authorization
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। NAME OF TRANSLATORS
Disconnected.
% 1 ড্রাইভ ব্যবহার করতে ব্যর্থ । ড্রাইভ এই মুহূর্তে ব্যস্ত । কর্ম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
% 1 ফাইলে লিখতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের ডিস্ক সম্ভবত পূর্ণ হয়ে গেছে ।
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই ।
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই অথবা এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই ।
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভ সমর্থিত নয় ।
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন% 2 ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ফ্লপিটি DOS- ফরম্যাটের কি না এবং ডিভাইস ফাইলের (উদাহরণ, / dev/ fd0) অনুমতি সঠিরূপে নির্ধারিত হয়েছে কি না (উদাহরণস্বরূপ, rwxrwxrwx) ।
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি সম্ভবত DOS- ফরম্যাটের ফ্লপি ডিস্ক নয় ।
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
অনুমতি প্রত্যাখ্যিত ।% 1- এ লিখতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের ডিস্কটি সম্ভবত লেখার জন্য অনুমোদিত নয় ।
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
% 1- র বুট- সেক্টর থেকে পড়তে ব্যর্থ । সম্ভবত% 2 ড্রাইভের মধ্যে কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই ।
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
"% 1" প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, সিস্টেমের মধ্যে mtools প্যাকেজটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না ।
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
% 1 খুলতে ব্যর্থ
Open of %1 failed.
Man- র ফলাফল
Man output
KDE Man Viewer সংক্রান্ত ত্রুটি
KDE Man Viewer Error
একাধিক man পেজের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে ।
There is more than one matching man page.
ব্যবহারকারীদের কমান্ড
User Commands
সিস্টেমের কল
System Calls
সাব- রুটিন
Subroutines
Perl মডিউল
Perl Modules
নেটওয়ার্কের ফাংশান
Network Functions
ফাইলের বিন্যাস
File Formats
সিস্টেম পরিচালনা
System Administration
কার্নেল
Kernel
স্থানীয় নথিপত্র
Local Documentation
UNIX ম্যানুয়েলের সূচি
UNIX Manual Index
বিভাগ% 1
Section %1
বিভাগ% 1- র সূচি:% 2
Index for Section %1: %2
ইন্ডেক্স নির্মাণ করা হচ্ছে
Generating Index
সিস্টেমের মধ্যে sgml2roff প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । প্রয়োজনে এটি ইনস্টল করুন ও KDE আরম্ভের পূর্বে PATH এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান পরিবর্তন করে অনুসন্ধানস্থলের পাথ প্রসারিত করুন ।
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
KManNAME OF TRANSLATORS
KMan
NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
সর্বধরনের সংগীতের ফাইল
All Music Files
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল
Recent Files
আজকের ফাইল
Today's Files
গতকালের ফাইল
Yesterday's Files
RPC সংক্রান্ত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে ।
An RPC error occurred.
ডিভাইসের মধ্যে ফাঁকা স্থান অবশিষ্ট নেই
No space left on device
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল- সিস্টেম
Read only file system
ফাইলের নাম অত্যাধিক লম্বা
Filename too long
ডিস্কের বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে
Disk quota exceeded
নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করুন
Add Network Folder
প্রোটোকলের নাম
Protocol name
সকেটের নাম
Socket name
SFTP লগ- ইন
SFTP Login
% 1:% 2 হোস্টের সাথে SFTP সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Opening SFTP connection to host %1: %2
কোনো হোস্ট- নেম উল্লিখিত হয়নি
No hostname specified
সাইট:
site:
সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় যাচাই করা যায়নি ।
Warning: Cannot verify host's identity.
পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ ।
Authentication failed.
অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন ।
Please enter your username and password.
ব্যবহারকারী নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Incorrect username or password
% 1- র সাথে সাফল্যের সাথে সংযোগ করা হয়েছে
Successfully connected to %1
একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
An internal error occurred. Please retry the request again.
অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও কি- র পরিচয় পংক্তি লিখুন ।
Please enter your username and key passphrase.
সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় পরিবর্তিত হয়েছে ।
Warning: Host's identity changed.
সংযোগ করতে ব্যর্থ ।
Connection failed.
দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে ।
Connection closed by remote host.
অপ্রত্যাশিত SFTP ত্রুটি:% 1
unexpected SFTP error: %1
SFTP সংস্করণ% 1
SFTP version %1
প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি ।
Protocol error.
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
An internal error occurred. Please try again.
'% 1' - এ ফাইল কপি করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ।
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে ফাইলের নাম পরিবর্তনের ব্যবস্থা নেই ।
The remote host does not support renaming files.
দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে সিম্‌বলিক লিংক নির্মাণের ব্যবস্থা নেই ।
The remote host does not support creating symbolic links.
সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে
Connection closed
SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ
Could not read SFTP packet
ফাইলের সমাপ্তি ।
SFTP command failed for an unknown reason.
অজানা কারণে SFTP কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে ।
The SFTP server received a bad message.
SFTP সার্ভার দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ বার্তা গৃহীত হয়েছে ।
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
প্রচেষ্টা করা কর্মটি SFTP সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয় ।
Error code: %1
ত্রুটির কোড:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
সাব- সিস্টেম ও কমান্ড একযোগে উল্লেখ করা সম্ভব নয় ।
No options provided for ssh execution.
ssh সঞ্চালনের জন্য কোনো বিকল্প উপলব্ধ করা হয়নি ।
Failed to execute ssh process.
ssh প্রসেস সঞ্চালন করতে ব্যর্থ ।
Error encountered while talking to ssh.
ssh- র সাথে তথ্য বিনিময় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে ।
Please supply a password.
অনুগ্রহ করে একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন ।
Please supply the passphrase for your SSH private key.
অনুগ্রহ করে, ব্যক্তিগত SSH- কির জন্য পরিচয় পংক্তি উল্লেখ করুন ।
Authentication to %1 failed
% 1- র সাথে পরিচয় প্রমাণিত করতে ব্যর্থ
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
হোস্ট- কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে ।
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
% 1 - র জন্য, অনুগ্রহ করে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন
Please enter authentication information for %1
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বস্তুর অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন: সার্ভার =% 1 শেয়ার =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
libsmbclient দ্বারা কনটেক্সট নির্মাণ করা যায়নি
libsmbclient failed to create context
libsmbclient দ্বারা কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ
libsmbclient failed to initialize context
% 1: এটি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয় এবং ধরন জানা নয় ।
%1: Unknown file type, neither directory or file.
ফাইল উপস্থিত নেই:% 1
File does not exist: %1
স্থানীয় নেটওয়ার্কের মধ্যে কোনো workgroup পাওয়া যায়নি । কোনো সক্রিয় ফায়ারওয়ালের ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে ।
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
% 1- র জন্য ডিভাইসের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই
No media in device for %1
% 1- র জন্য হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect to host for %1
% 1- র জন্য ধার্য সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি ।
Error while connecting to server responsible for %1
চিহ্নিত সার্ভারে কোনো শেয়ার পাওয়া যায়নি
Share could not be found on given server
BAD File descriptor
BAD File descriptor
stat- র মধ্যে অজ্ঞাত ত্রুটির পরিস্থিতি:% 1
Unknown error condition in stat: %1
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, সিস্টেমের মধ্যে samba প্যাকেজ সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না ।
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
"% 1" শেয়ারটি, "% 2" হোস্ট থেকে "% 3" ব্যবহারকারী দ্বারা মাউন্ট করতে ব্যর্থ ।% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
"% 1" মাউন্ট- পয়েন্ট আন- মাউন্ট করতে ব্যর্থ ।% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
কোনো MIME Type নির্ধারিত হয়নি ।
No MIME Type specified.
ফাইলে মাপ উল্লিখিত হয়নি অথবা মান বৈধ নয় ।
No or invalid size specified.
ডিরেক্টরির জন্য থাম্‌ব- নেইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create thumbnail for directory
কোনো প্লাগ- ইন নির্ধারিত হয়নি ।
No plugin specified.
ThumbCreator% 1 লোড করতে ব্যর্থ
Cannot load ThumbCreator %1
% 1- র থাম্‌ব- নেইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create thumbnail for %1
থাম্‌ব- নেইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ ।
Failed to create a thumbnail.
ছবি লিখতে ব্যর্থ ।
Could not write image.
শেয়ার করা মেমরির অংশ% 1, সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Failed to attach to shared memory segment %1
ছবিটির মাপ, শেয়ার করার মেমরির অংশে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অত্যন্ত বড়
Image is too big for the shared memory segment
KDE আবর্জনার বাক্সের জন্য ব্যবহৃত সহায়ক প্রোগ্রাম উল্লেখ্য: আবর্জনার বাক্স ফাইল স্থানান্তর করার জন্য ktrash ব্যবহার না করে "kioclient move 'url' trash: /" করুন
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন
Empty the contents of the trash
আবর্জনার মধ্যে স্থানান্তর করা একটি ফাইলকে পূর্ববর্তী অবস্থানে পুনরায় স্থাপন করুন
Restore a trashed file to its original location
উপেক্ষিত
Ignored
ফাইলটির অত্যাধিক বৃহৎ মাপের ফলে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা সম্ভব নয় ।
The file is too large to be trashed.
বাইট
Byte
কিলোবাইট
KByte
মেগাবাইট
MByte
গিগাবাইট
GByte
টেরাবাইট
TByte
(% 1% 2)
(%1 %2)
সর্বোচ্চ মাপ: @ info: whatsthis
Maximum size:
ত্রুটিপূর্ণ URL% 1
Malformed URL %1
% 1 নামক ডিরেক্টরিটি বর্তমানে উপস্থিত নেই । এর ফলে এই বস্তুটিকে সেটির পূর্ববর্তী অবস্থানে পুনরায় স্থাপন করা সম্ভব হবে না । ডিরেক্টরিটি নতুন করে নির্মাণ করে এই কর্ম পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা, বস্তুটিকে অন্য কোনো স্থানে টেনে নিয়ে পুনরুদ্ধার করুন ।
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ফাইলটি পূর্বেই আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হয়েছে ।
This file is already in the trash bin.
উন্নত বৈশিষ্ট্যGeneral Config
Advanced Settings
সাধারণ কনফিগারেশনActions Config
General Config
কর্ম সংক্রান্ত কনফিগারেশনShortcuts Config
Actions Config
শর্ট- কাট সংক্রান্ত কনফিগারেশন
Shortcuts Config
WM_ CLASS প্রকৃতির উইন্ডোর জন্য কর্ম নিষ্ক্রিয় করুন (i)
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ছবি অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore
কমান্ড যোগ করুন
Command
বিবরণ
Command Description
ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুন
Enable Clipboard & Actions
ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l)
Clear Clipboard History
Klipper কনফিগার করুন... (C)
& Configure Klipper...
প্রস্থান (Q)
& Quit
Klipper পপ- আপ মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show Klipper Popup-Menu
তথ্য সম্পাদনা... (E)
& Edit Contents...
ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l)
Previous history item
ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুন
Enable Clipboard Actions
পরে কোনো সময় URL সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয় করার জন্য Klipper আইকনের উপর ডান দিকের মাউস বাটন সহ ক্লিক করে, 'কর্ম সক্রিয় করুন' নির্বাচন করুন
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
লগ- ইন করার সময় Klipper স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ করা হবে কি?
Should Klipper start automatically when you login?
স্বয়ংক্রিয়ভাবে Klipper আরম্ভ করা হবে কি?
Automatically Start Klipper?
আরম্ভ করা হবে না
Do Not Start
KDE- র কাট ও পেস্ট কর্মের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণের ব্যবস্থা
KDE cut & paste history utility
(c) ১৯৯৮, অ্যান্ড্রু স্ট্যানলি- জোনস ১৯৯৮- ২০০২, কার্সেটন পাইফার ২০০১, প্যাট্রিক ডুব্রোয়
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
অ্যান্ড্রু স্ট্যানলি- জোনস
Andrew Stanley-Jones
মূল নির্মাতা
Original Author
প্যাট্রিক ডুব্রোয়
Patrick Dubroy
লুবোস লুনাক
Luboš Luň ák
বাগ সংশোধন ও উন্নতি
Bugfixes and optimizations
এসবেন মোসে হ্যানসেন
Esben Mose Hansen
তথ্য সম্পাদনা
Edit Contents
ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l)
Really delete entire clipboard history?
ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l)
Delete clipboard history?
ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l)
Clipboard history