natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওয়ালেট পুনরায় খুলতে ব্যর্থ । তথ্য হারিয়ে যেতে পারে ।
Error reopening the wallet. Data may be lost.
ওয়ালেট ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বেশ কয়েকবার ব্যর্থ প্রচেষ্টা করা হয়েছে । সম্ভবত কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুলবসত এটি হয়েছে ।
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
একবার অনুমতি প্রদান করা হবে (O)
Allow & Once
প্রতিবার অনুমতি প্রদান করা হবে (A)
Allow & Always
প্রত্যাখ্যান করা হবে (D)
& Deny
স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে (F)
Deny & Forever
KWallet - KDE Wallet ব্যবস্থা
The KDE Wallet System
মৌলিক বৈশিষ্ট্য (প্রস্তাবিত) (B)
& Basic setup (recommended)
উন্নত বৈশিষ্ট্য (A)
& Advanced setup
কর্মহীন ওয়ালেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করা হবে
Automatically close idle wallets
স্থানীয় পাসওয়ার্ড ও নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ডগুলি পৃথক ওয়ালেট ফাইলে সংরক্ষণ করুন
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণের জন্য আমি KDE wallet ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ।
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter a new password:
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: NAME OF TRANSLATORS
Verify password:
বর্তমানে খোলা
Already open.
ফাইল খুলতে ব্যর্থ ।
Error opening file.
wallet ফাইল নয় ।
Not a wallet file.
পরিবর্ধিত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় ।
Unsupported file format revision.
এনক্রিপশনের স্কিম অজানা ।
Unknown encryption scheme.
ফাইল কি ক্ষতিগ্রস্ত?
Corrupt file?
wallet- র অখণ্ডতা যাচাই করতে সমস্যা । সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত ।
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
পড়তে সমস্যা - সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয় ।
Read error - possibly incorrect password.
ডিক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি ।
Decryption error.
ফাঁকা পাসওয়ার্ড । (সতর্কবার্তা: নিরাপদ নয়)
Password is empty. (WARNING: Insecure)
পাসওয়ার্ড দুটি মিলেছে ।
Passwords match.
পাসওয়ার্ডে গরমিল ।
Passwords do not match.
উইন্ডো '% 1' থেকে চেতাবনী প্রাপ্ত হয়েছে ।
Window '%1 'demands attention.
X- র জন্য আবশ্যক এক্সটেনশন (XComposite ও XDamage) উপলব্ধ নেই ।
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
GLX/ OpenGL উপলব্ধ নয় ও শুধুমাত্র OpenGL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে ।
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
XRender/ XFixes এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই ও শুধুমাত্র XRender সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে ।
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
GLX/ OpenGL ও XRender/ XFixes উপলব্ধ নয় ।
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন
Walk Through Windows
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Windows (Reverse)
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন
Walk Through Window Tabs
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Window Tabs (Reverse)
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Windows Alternative
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন
Walk Through Desktops
ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Desktops (Reverse)
ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করুন
Walk Through Desktop List
ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Desktop List (Reverse)
উইন্ডো পরিচালনার মেনু
Window Operations Menu
উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন
Maximize Window Vertically
অনুভূমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন
Maximize Window Horizontally
উইন্ড আড়াল করুন
Minimize Window
ছায়াবৃত উইন্ডো
Shade Window
উইন্ডো স্থানান্তরণ
Move Window
উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন
Resize Window
সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন
Make Window Fullscreen
উইন্ডোর প্রান্ত আড়াল করুন
Hide Window Border
সকল উইন্ডোর শীর্ষে এই উইন্ডো স্থাপন করুন
Keep Window Above Others
অন্য উইন্ডোর নীচে এই উইন্ডো স্থাপন করুন
Keep Window Below Others
উইন্ডোর শর্ট- কাট নির্ধারণ করুন
Setup Window Shortcut
ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Pack Window to the Right
বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Pack Window to the Left
উপরে উইন্ডো একত্রিত করুন
Pack Window Up
নীচে উইন্ডো একত্রিত করুন
Pack Window Down
বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Quick Tile Window to the Left
ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Quick Tile Window to the Right
পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন
Switch to Window Above
পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch to Window Below
ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Switch to Window to the Right
বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন
Switch to Window to the Left
উইন্ডো ও ডেস্কটপ
Window & Desktop
সকল ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শিত হবে
Keep Window on All Desktops
ডেস্কটপ ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 1
ডেস্কটপ ২এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 2
ডেস্কটপ ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 3
ডেস্কটপ ৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 4
ডেস্কটপ ৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 5
ডেস্কটপ ৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 6
ডেস্কটপ ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 7
ডেস্কটপ ৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 8
ডেস্কটপ ৯- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 9
ডেস্কটপ ১০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 10
ডেস্কটপ ১১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 11
ডেস্কটপ ১২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 12
ডেস্কটপ ১৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 13
ডেস্কটপ ১৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 14
ডেস্কটপ ১৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 15
ডেস্কটপ ১৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 16
ডেস্কটপ ১৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 17
ডেস্কটপ ১৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 18
ডেস্কটপ ১৯- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 19
ডেস্কটপ ২০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Desktop 20
পরবর্তি ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Next Desktop
পূর্ববর্তী ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Previous Desktop
ডানদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window One Desktop to the Right
বাঁদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window One Desktop to the Left
উপরের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window One Desktop Up
নীচের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window One Desktop Down
পর্দা ০- তে উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 0
পর্দা ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 1
পর্দা ২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 2
পর্দা ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 3
পর্দা ৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 4
পর্দা ৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 5
পর্দা ৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 6
পর্দা ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Screen 7
পরবর্তী পর্দায় উইন্ডো স্থানান্তর করুন
Window to Next Screen
চিহ্নিত ডেস্কটপে স্থানান্তর (D)
Show Desktop
ডেস্কটপ পরিবর্তন
Desktop Switching
ডেস্কটপ ১- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 1
ডেস্কটপ ২- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 2
ডেস্কটপ ৩- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 3
ডেস্কটপ ৪- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 4
ডেস্কটপ ৫- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 5
ডেস্কটপ ৬- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 6
ডেস্কটপ ৭- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 7
ডেস্কটপ ৮- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 8
ডেস্কটপ ৯- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 9
ডেস্কটপ ১০- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 10
ডেস্কটপ ১১- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 11
ডেস্কটপ ১২- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 12
ডেস্কটপ ১৩- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 13
ডেস্কটপ ১৪- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 14
ডেস্কটপ ১৫- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 15
ডেস্কটপ ১৬- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 16
ডেস্কটপ ১৭- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 17
ডেস্কটপ ১৮- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 18
ডেস্কটপ ১৯- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 19
ডেস্কটপ ২০- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop 20
পরবর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch to Next Desktop
পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch to Previous Desktop
ডানদিকের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch One Desktop to the Right
বাঁদিকের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch One Desktop to the Left
উপরের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch One Desktop Up
নীচের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন
Switch One Desktop Down
পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 0
পর্দা ১- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 1
পর্দা ২- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 2
পর্দা ৩- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 3
পর্দা ৪- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 4
পর্দা ৫- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 5
পর্দা ৬- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 6
পর্দা ৭- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Screen 7
পরবর্তী পর্দায় পরিবর্তন করুন
Switch to Next Screen
মাউস এমুলেশন
Mouse Emulation
উইন্ডো কিল করুন
Kill Window
সার্বজনীন শর্ট- বাট রোধ করা হবে
Block Global Shortcuts
kwin: সম্ভবত একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে । kwin আরম্ভ করা হয়নি ।
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
KWin- এ সমস্যা দেখা দিয়েছে । একাধিকবার বিপর্যস্ত হয়েছে । আপনি কোনো পৃথক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা নির্বাচন করতে পারেন:
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
kwin: পরিচালন ব্যবস্থা ধার্য করতে ব্যর্থ, একটি পৃথক উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে কি? (-- replace প্রয়োগের প্রচেষ্টা করুন)
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
KDE উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা
KDE window manager
(c) ১৯৯৯- ২০০৮, KDE- র নির্মাতা বৃন্দ
(c) 1999-2008, The KDE Developers
ক্রিস্টিয়্যান টিবির্না
Cristian Tibirna
ড্যানিয়েল এম. ডুলি
Daniel M. Duley
নির্মাণকারী
Maintainer
কনফিগারেশন সংক্রান্ত বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable configuration options
ICCCM2. 0- র সাথে সুসংগত বর্তমানে চলমান উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
KWin n সংখ্যক বার বিপর্যস্ত হওয়ার ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
Indicate that KWin has recently crashed n times
KWin এখন বন্ধ করা হবে... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপন (A)
Keep & Above Others
সকল উইন্ডোর নীচে স্থাপন (B)
Keep & Below Others
প্রান্ত বিহীন (N)
& No Border
উইন্ডো শর্ট- কাট... (S)
Window & Shortcut...
উইন্ডো সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S)
& Special Window Settings...
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S)
& Special Application Settings...
গভিরতা (O)
& Opacity
স্থানান্তরণ (M)
& Move
মাপ পরিবর্তন (s)
Resize
আড়াল করুন (n)
Minimize
বড় করুন (x)
Maximize
ছায়াবৃত (a)
Shade
উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুন... (e)
Configure Window Behavior...
বন্ধ করুন (C)
& Close
পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন
Switch to window tab
উইন্ডো স্থানান্তরণ
Move window to group
চিহ্নিত ডেস্কটপে স্থানান্তর (D)
To & Desktop
সকল ডেস্কটপে (A)
& All Desktops
উইন্ডো সক্রিয় করুন (% 1)
Activate Window (%1)
বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের PID
PID of the application to terminate
অ্যাপ্লিকেশন চালনাকারী মেশিনের হোস্ট- নেম
Hostname on which the application is running
বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর শিরোনাম
Caption of the window to be terminated
বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের নাম
Name of the application to be terminated
সহায়ক সামগ্রী সরাসরি আরম্ভ করা সম্ভব নয় ।
This helper utility is not supposed to be called directly.
"% 2" শিরোনাম বিশিষ্ট উইন্ডো থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া হচ্ছে না । এই উইন্ডোটি,% 1 অ্যাপ্লিকেশনের (PID=% 3, হোস্ট- নেম=% 4) মালিকানাধীন । এই অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক কি? (এর ফলে, অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত সকল অসংরক্ষিত তথ্য মুছে যাবে ।)
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
% 1 প্রদর্শনের ঝলক
%1 preview
সকল ডেস্কটপে নয়
Not on all desktops
সকল ডেস্কটপের মধ্যে
On all desktops
পূর্ববর্তী মাপ
Restore
সকল উইন্ডোর উপরে নয়
Do not keep above others
সকল উইন্ডোর উপরে
Keep above others
অন্যান্য উইন্ডোর নীচে নয়
Do not keep below others
অন্যান্য উইন্ডোর নীচে
Keep below others
ছায়াবিহীন
Unshade
% 1 লাইব্রেরি, KWin প্লাগ- ইন নয় ।
The library %1 is not a KWin plugin.
*** উইন্ডো অনুপস্থিত ***
*** No Windows ***
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন
Walk Through Grouped Windows
উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়)
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন
Switch to group window
kwin: আরম্ভ করতে ব্যর্থ; পরিত্যাগ করা হচ্ছে
kwin: failure during initialization; aborting
বন্ধ করুন
Terminate
চলমান থাকবে@ title: tab Basic Settings
Keep Running
মৌলিক@ title: tab Advanced Settings
Desktop Cube
নিষ্ক্রিয়
Toggle Present Windows (Current desktop)
উপরে
Toggle Present Windows (All desktops)
উপরে- ডানদিকে
Toggle Snow on Desktop
ডানদিকে
Toggle Video Recording
নীচে- ডানদিকে
for windows on all desktops:
নীচে
Inactive windows:
নীচে- বাঁদিকে
Moved/ resized windows:
বাঁদিকে
for windows on all desktops: Ctrl+F11
উপরে- বাঁদিকে
Reset opacity to default value
কেন্দ্রস্থিত
Slide this to set the window's opacity
মাউসের সকল চিহ্ন মুছে ফেলুন
The Composite Manager could not be started.\ Make sure you have "kompmgr" in a $PATH directory.
মাউসের সর্বশেষ চিহ্ন মুছে ফেলুন
The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled for this session.
মাউসের চিহ্ন মুছে ফেলুন
Composite Manager Failure
ফিল্টার:% 1
kompmgr failed to open the display There is probably an invalid display entry in your ~/. xcompmgrrc.
তুষারপাত
kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
মাউস কার্সারের অবস্থান দেখার জন্য Ctrl+Meta কি টিপুন ।
Composite extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work. Additionally, you need to add a new section to your X config file: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection
ভিডিও সংরক্ষণস্থলের পাথ:
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
শিরোনামের রঙ সহযোগে উইন্ডোর প্রান্ত আঁকা হবে (t)
Draw window frames using & titlebar colors
নির্বাচিত হলে, উইন্ডোর প্রান্ত আঁকার জন্য শিরোনামের রঙ ব্যবহার করা হবে; অন্যথা, প্রান্তের স্বাভাবিক রঙ প্রয়োগ করা হবে ।
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
কর্ম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Actions Settings
মেনু বাটনের উপর দুইবার ক্লিক করুন:
Double click on menu button:
উইন্ডো আড়াল করুন
Minimize Window
উইন্ডোর ছায়াবৃত করুন
Shade Window
সকল ডেস্কটপে প্রযোজ্য নয়
Not on all desktops
সকল ডেস্কটপে প্রযোজ্য
On all desktops
পুর্বাবস্থাHelp button label, one character
Restore
Keramik- র ঝলক
Keramik preview
অন্যান্যদের উপর
Keep Above Others
অন্যান্যদের নীচে
Keep Below Others
নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত
Installs a KWM theme
থিম কনফিগ ফাইলের পাথ
Path to a theme config file
সকল ডেস্কটপে
All Desktops
বন্ধ করুন
Close Item
ল্যাপ- টপ
Laptop
বড়
Very Large
মাপ পরিবর্তন
Oversized
Oxygen
Oxygen
সকল ডেস্কটপে
On All Desktops
ছায়াবৃত লেখা ব্যবহার করা হবে (t)
Use shadowed & text
শিরোনামের অবস্থান (A)
Title & Alignment
বাঁদিকে (L)
& Left
কেন্দ্রস্থিত
& Center
ডানদিকে (R)
& Right
উইন্ডো আড়াল করুন
Outline active window title:
উইন্ডো আড়াল করুন
Hide window title bar
উইন্ডো আড়াল করুন
Use window title
কেন্দ্রস্থিত
General
শিরোনামের অবস্থান (A)
Title alignment:
উইন্ডো আড়াল করুন
Outline active window title
ছায়াবৃত
Shadows
উইন্ডো আড়াল করুন
Active Window Glow
পুর্বাবস্থা
Remove
নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত
Get New Themes...
নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত
Install New Theme...
কনফিগ ডায়লগ
Config Dialog
উইন্ডোর রঙিন প্রান্ত
Colored window border
বাটন অ্যানিমেট করা হবে
Animate buttons
মেনু বাটনের উপর দুইবার ক্লিক করে উইন্ডো বন্ধ করুন
Close windows by double clicking the menu button
উইন্ডো আড়াল করুন
Active Window
উইন্ডো আড়াল করুন
Inactive Window
উইন্ডো আড়াল করুন
Glow active window
Oxygen
Overwrite default title bar colors:
Ozone
Keep above others
শিরোনামের রঙ সহযোগে উইন্ডোর প্রান্ত আঁকা হবে (t)
Keep below others
গোলাকার@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
মৌলিক@ title: tab Advanced Settings
Basic
তুষার
Snow
মাউসের চিহ্নগুলি মুছে ফেলুন
Clear Mouse Marks
মাউসের সর্বশেষ চিহ্ন মুছে ফেলুন
Clear Last Mouse Mark
মাউসের সকল চিহ্ন মুছে ফেলা হবে
Clear All Mouse Marks
ভিডিও সংরক্ষণের পাথ:
Path to save video:
@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window
মাউস কার্সারের অবস্থান জানার জন্য Ctrl+Meta কি টিপে থাকুন ।
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
উপরে- ডানদিকে
Top-Right
নীচে- ডানদিকে
Bottom-Right
নীচে- বাঁদিকে
Bottom-Left
উপরে- বাঁদিকে
Top-Left
ওয়াল- পেপার:
Wallpaper:
ডেস্কটপের নাম প্রদর্শন করা হবে
Display desktop name
প্রতিচ্ছবি
Reflection
বড় মাপ প্রদর্শন
Zoom
কাছে
Near
দূরে
Far
অতিরিক্ত বিকল্প
Additional Options
মাউস সহযোগে টানার পরে বন্ধ করা হবে
Close after mouse dragging
গোলাকার
Sphere
msec
msec
অ্যানিমেশনের অবকাল: Duration of flip animation
Flip animation duration:
উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (t)
Display window & titles
প্রস্থ: (W)
& Width:
রং: (C)
& Color:
বড় করে প্রদর্শনের অবকাল: (d)
Duration
সর্বোচ্চ প্রস্থ: (w)
Maximum & width:
সক্রিয়করণ
Animation
ট্যাব বক্স খোলা হলে অ্যানিমেশন প্রদর্শন করা হবে
Animation on tab box open
ট্যাব বক্স বন্ধ করা হলে অ্যানিমেশন প্রদর্শন করা হবে
Animation on tab box close
অ্যানিমেশনের অবকাল:
Animation duration:
থাম্ব- নেইল বার
Thumbnail Bar
অতিরিক্ত থাম্ব- নেইল বার প্রয়োগ করা হবে
Use additional thumbnail bar
উইন্ডোর সংখ্যা:
Number of windows:
প্রতিচ্ছবি
Reflections
হরফের রং:
Rear color
পটভূমির রং:
Front color
কম
Less
বেশি
More
লেখা প্রদর্শনের অবস্থা:
Text position:
উপরে বাঁদিকে
Top Left
উপরে ডানদিকে
Top Right
নীচে বাঁদিকে
Bottom Left
নীচে ডানদিকে
Bottom Right
হরফের ফন্ট:
Text font:
হরফের রং:
Text color:
বড় করে প্রদর্শনের অবকাল: (d) Duration of zoom
Zoom & duration:
প্রান্তের প্রস্থ: (B)
& Border width:
সারির সংখ্যা: (r)
Number of & rows:
উচ্চতা: (H)
& Height:
মাপ: (S)
& Size:
নিষ্ক্রিয় উইন্ডো:
Activate window
আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m)
(Un-)Minimize window
অন্যান্য সকল উইন্ডো (o)
Close window
গোলাকার
Desktop
বিন্যাসের মোড:
Layout mode:
উইন্ডোর আইকন প্রদর্শন করা হবে (i)
Display window & icons
আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m)
Ignore & minimized windows
স্বাভাবিক
Natural
নিষ্ক্রিয় উইন্ডো:
Inactive windows:
চলমান উইন্ডো:
Moving windows:
ডায়লগ:
Dialogs:
কম্বোবক্স পপ- আপ:
Combobox popups:
মেনু:
Menus:
ড্রপ- ডাউন মেনু:
Dropdown menus:
পপ- আপ মেনু:
Popup menus:
ফিল্টার:% 1Duration of rearrangement
Filter: %1
msec
Animate & flip
ডিফল্ট ছায়া
Custom...
% 1- র ঝলক
%1 preview
সকল ডেস্কটপের মধ্যে নয়
Not on all desktops
স্বাভাবিক মাপ
Restore
অন্যান্যদের উপরে স্থাপন করা হবে না
Do not keep above others
অন্যান্যদের উপর স্থাপন করা হবে
Keep above others
অন্যান্যদের নীচে স্থাপন করা হবে না
Do not keep below others
অন্যান্যদের নীচে স্থাপন করা হবে
Keep below others
উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য কোনো প্লাগ- ইন লাইব্রেরি পাওয়া যায়নি ।
No window decoration plugin library was found.
উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য উপস্থিত ডিফল্ট প্লাগ- ইনটি ক্ষতিগ্রস্ত ও লোড করা যায়নি ।
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
% 1 লাইব্রেরিটি, KWin প্লাগ- ইন নয় ।
The library %1 is not a KWin plugin.
winstartmenu
winstartmenu
Windows Start Menu এনট্রি নির্মাণ/ আপডেট ও সরিয়ে ফেলার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
(C) ২০০৮ রাল্ফ হাবেকার
(C) 2008 Ralf Habacker
ইনস্টল করা Start Menu এনট্রি সরিয়ে ফেলা হয়
Remove installed Start Menu entries
Start Menu এন্ট্রি ইনস্টল করুন (এই বিকল্পটি ব্যবহার না করা হলেও, ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে)
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Start Menu এনট্রির root পাথ অনুসন্ধান করুনNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entries
KDE টেক্সট এডিটারের একটি কম্পোনেন্ট পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে অাপনার KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন ।
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
এটা বর্তমান ডকুমেন্ট বন্ধ করার জন্যে ব্যবহার করুন
Use this command to close the current document
এই কমান্ড নতুন ডকুমেন্ট খোলার জন্যে ব্যবহার করুন
Use this command to create a new document
এই কমান্ড দিয়ে একটি সংরক্ষিত ডকুমেন্ট সম্পাদনার জন্যে খুলুন
Use this command to open an existing document for editing
এটা অাপনার সম্প্রতি খোলা ফাইলগুলোর সূচী নির্মাণ করে এবং এগুলো সহজেই অাপনি অাবার খুলতে পারেন ।
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
নতুন উইন্ডো( N)
& New Window
বর্তমান ডকুমেন্টের জন্য নতুন প্রদর্শন বিন্যাস নির্মাণ করুন
Create another view containing the current document
বর্তমান ডকুমেন্টের প্রদর্শন বন্ধ করুন
Close the current document view
এই কমান্ড প্রদর্শিত ক্ষেত্রের স্ট্যাটাস‌- বার প্রদর্শন বা গোপন করার জন্যে ব্যবহার করুন
Use this command to show or hide the view's statusbar
পথ প্রদর্শন করা হবে (w)
Show Path
উইন্ডো শিরোনামে ডকুমেন্টের সম্পূর্ণ পথ প্রদর্শন করা হবে
Show the complete document path in the window caption
অ্যাপ্লিকেশনের কিবোর্ড- র্শটকাট অ্যাসাইনমেন্ট গুলো কনফিগর করুন
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
কোন বস্তুসমূহ টুলবারে প্রদর্শিত হবে তা কনফিগর করুন
Configure which items should appear in the toolbar(s).
এডিটার কম্পোনেন্টের পরিচিতি (A)
& About Editor Component
পংত্তি:% 1 কলাম:% 2
Line: %1 Col: %2
LINE
LINE
এই ফাইলটা পড়া যাচ্ছে না; অনুগ্রহ করে ফাইলটার অস্তিত্ব তথা বর্তমান ব্যবহারকারীর পক্ষে তার পঠনযোগ্যতা পরীক্ষা করুন ।
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
BLOCK
BLOCK
অসংরক্ষিত
Untitled
KWrite - টেকস্ট সম্পাদন ব্যবস্থা
KWrite - Text Editor
(c) ২০০০- ২০০৫ Kate- র লেখকবৃন্দ
(c) 2000-2005 The Kate Authors
ক্রিস্টফ কালম্যান
Christoph Cullmann
মেন্টেনার
Maintainer
অ্যনডার্স লুন্ড
Anders Lund
কোর ডেভেলপার
Core Developer
জোসেফ ওয়েনিঙ্গর
Joseph Wenninger
ডমিনিক হওম্যান
Dominik Haumann
ডেভেলপার তথা হাইলাইট উইজার্ড
Developer & Highlight wizard
ওয়াল্ডো বাস্তিয়ান
Waldo Bastian
বাফার সিস্টেম
The cool buffersystem
চার্লস্ স্যামুএল্স
Charles Samuels
সম্পাদন কমান্ড সমূহ
The Editing Commands
ম্যাট নিউয়েল
Matt Newell
পরীক্ষা করা হচ্ছে,...
Testing,...
মাইকল বার্তেল
Michael Bartl
পূর্ব কোর ডেভেলপার
Former Core Developer
মাইকল ম্যক্- কলাম
Michael McCallum
জোহেন উইল্হেমলি
Jochen Wilhemly
KWrite- র লেখক
KWrite Author
মাইকল কোচ
Michael Koch
KWrite পোর্ট টু KParts
KWrite port to KParts
ক্রিশ্চিয়ন গেবে
Christian Gebauer
সাইমন হওম্যান
Simon Hausmann
গ্লেন পার্কার
Glen Parker
KWrite- র বাতিল ইতিহাস, KSpell- র একত্রীকরণ
KWrite Undo History, Kspell integration
স্কট ম্যাসন
Scott Manson
KWrite XML সিন্ট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শনের আঁধার
KWrite XML Syntax highlighting support
জন ফায়রবাও
John Firebaugh
প্যাচ এবং অন্যান্য আরো
Patches and more
ম্যতিয়ো মেরলি
Matteo Merli
RPM Spec, Perl, Diff ইত্যাদি ফাইলের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
রকি স্কালেতা
Rocky Scaletta
VHDL- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Highlighting for VHDL
য়ুরি লেবেডেভ
Yury Lebedev
SQL- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Highlighting for SQL
ক্রিশ রশ
Chris Ross
Ferite- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Highlighting for Ferite
নিক রক্স
Nick Roux
ILERPG- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Highlighting for ILERPG
কার্স্টেন নিহওস
Carsten Niehaus
LaTeX- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস
Highlighting for LaTeX
পার উইগ্রেন
Per Wigren
Makefiles, Python- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস
Highlighting for Makefiles, Python
জ্যান ফ্রিত্জ
Jan Fritz
Pyhton- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস
Highlighting for Python
ডেনিয়ল ন্যবের
Daniel Naber
রোল্যন্ড পেবেল
Roland Pabel
Scheme- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস
Highlighting for Scheme
ক্রিস্তি ডুমিত্রেস্কু
Cristi Dumitrescu
PHP Keyword( কিওয়ার্ড) / Datatype( ডাটাটাইপ) সূচি
PHP Keyword/ Datatype list
কার্স্টেন ফেইফর
Carsten Pfeiffer
খুব ভালো সাহায্য
Very nice help
সকলে যাঁরা সহযোগীতা করেছেন অথচ আমি তাঁদের নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছি
All people who have contributed and I have forgotten to mention
stdin- র অভ্যন্তরস্থ বস্তু পড়া হবে
Read the contents of stdin
ফাইল খোলার জন্যে এনকোডিং ঠিক করুন
Set encoding for the file to open
এই পংত্তিতে পরিক্রমণ করা হবে
Navigate to this line
এই কলামে পরিক্রমণ করা হবে
Navigate to this column
ডকুমেন্ট যেটা খুলতে হবে
Document to open
ফাইল '% 1' খোলা যাচ্ছেনা: এটা সাধারন ফাইল নয়, এটা একটা ফোল্ডার
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
এডিটার কম্পোনেন্ট চয়ন করুন
Choose Editor Component
বিন্যাস( S)
& Settings
মুখ্য টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Main Toolbar
KConfig এনট্রি লিখুন - শেল স্ক্রিপ্টের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে
Write KConfig entries - for use in shell scripts
(c) ২০০১ Red Hat, Inc. ও লুই পেদ্রো কোয়লহো
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
লুই পেদ্রো কোয়েলহো
Luís Pedro Coelho
kreadconfig- র লেখক । এই প্রোগ্রাম kreadconfig- র উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে ।
Wrote kreadconfig on which this is based
গ্লোবাল কনফিগের পরিবর্তে < file > ব্যবহার করুন
Use < file > instead of global config
ভেরিয়েবলের ধরন । বুলিয়ানের ক্ষেত্রে "bool" ব্যবহার করুন, অন্যথা সেটি স্ট্রিং রূপে ব্যবহার করা হবে ।
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত মান । উল্লেখ করা আবশ্যক । ফাঁকা হলে শেলের মধ্যে ''লিখুন ।
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
বিন্যাসের নাম
Layout Name
ম্যাপ
Map
ধরন
Variant
লেবেলDefault variant
Label
একাধিক কি
Multiple keys
নির্ধারিত
Defined