natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasmoids- র জন্য DBpedia- র তথ্যComment
DBpedia data for Plasmoids
Plasmoids- র জন্য সময় সংক্রান্ত তথ্যComment
Run your favourite apps
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করুনName
GNU Debugger
GNU ডিবাগারComment
Text based debugger from GNU in a konsole
konsole- র মধ্যে GNU দ্বারা উপলব্ধ টেক্সট- ভিত্তিক ডিবাগারName
Nitrogen
HydrogenName
Plasma
পানামাName
KDED Locking Module
Ozone (ওজোন) Name
Audio Interface
KDED Favicon মডিউলName
Battery
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName
Block
ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থাGenericName
Button
ঘড়িName
Camera
ভুটানName
Dvb Interface
ক্যামেরুণName
Generic Interface
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName
Network Interface
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName
Portable Media Player
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName
Serial Interface
মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName
Storage Access
নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName
Video
দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারের সুবিধাName
Blue Curl
নীলাভ ঘূর্ণিName
Flower Drops
UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Mozilla 1. 7) Name
UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Mozilla 1. 2. 1) Name
UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
UADescription (Windows XP- র মধ্যে Mozilla 1. 7) Name
Developer
ডিভেলপরComment
Settings preferred for developers
ডিভেলপরদের ক্ষেত্রে পছন্দসই বৈশিষ্ট্যName
The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame).
% progname (% appname) অ্যাপ্লিকেশন, pid% pid, বিপর্যস্ত হয়েছে ও সিগন্যাল% signum (% signame) উৎপন্ন হয়েছে। Name
You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below.
সম্ভবত প্রোগ্রাম সংশোধন করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে backtrace ট্যাব দেখুন। Name
SIGILL
SIGILLComment
Illegal instruction.
অবৈধ নির্দেশ। Name
SIGABRT
SIGABRTComment
Aborted.
পরিত্যক্ত। Name
SIGFPE
SIGFPEComment
Floating point exception.
ফ্লোটিং পয়েন্ট এক্সেপশন। Name
SIGSEGV
SIGSEGVName
Invalid memory reference.
অজানাComment
Unknown
অজানা সিগন্যালName
This signal is unknown.
ব্যবহারকারীComment
End user
ব্যবহারকারীদের জন্য পছন্দসই বৈশিষ্ট্যComment
Settings preferred for end users
দুঃখিত, এই সিগন্যালটি পরিচিত নয়। Name
The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame).
Windows শেয়ারName
Please help us improve the software you use by filing a report at http: / /bugs. kde. org. Useful details include how to reproduce the error, documents that were loaded, etc.
আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName
An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program.
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীName
An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
Dolphin প্রদর্শনName
An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
ApplixComment
Application Launchers
Plasmoids- র জন্য নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্যQuery
Online Services
Oxygen দলComment
Applet
হট- কি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName
Kuiserver data for Plasmoids
UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Firefox 1. 5) Name
Network information for Plasmoids
Dolphin সহযোগে খোলা হবেComment
http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}
WeatherEngine IonName
KDED Systemtray daemon
কোলোরাডোর ফার্মName
Remote Encoding Plugin
Ruby প্যাকেজের গঠন
Remote Encoding Plugin for Konqueror
মাপ ও দিশা
Size & & Orientation
গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর
Graphics Adaptor
৩- ডি সংক্রান্ত বিকল্প
3D Options
মনিটরের গামা
Monitor Gamma
একাধিক মনিটর
Multiple Monitors
বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ
Power Control
ব্যবহার@ title: tab Previews settings
Behavior
প্রাকদর্শন@ title: tab Context Menu settings
Previews
সর্টকাটের তালিকা@ title: tab
Context Menu
অাইকন@ option: check Startup Settings
Icons
বিস্তারিত বর্নণা@ option: check Startup Settings
Details
@ label: listbox
Column
ফিল্টার বার অদৃশ্য হবে@ label: textbox
Hide Filter Bar
ফিল্টার@ label
Filter:
অতিরিক্ত তথ্য@ label
Update of version information failed.
অতিরিক্ত তথ্য@ item: inmenu
Updating version information...
@ label
Show Local SVN Changes
মন্তব্য করুন... @ item: inmenu
SVN Commit...
মুছে ফেলুন@ info: status
SVN Delete
@ label
Description:
মন্তব্য করুন... @ action: inmenu
SVN Commit
মন্তব্য@ info: status
Commit
থোল্ডারটিকে নিজের উপোরেই ফেলা যাবে না@ option: check
A folder cannot be dropped into itself
বৃদ্ধিমান ফোল্ডার@ title: menu
Expandable Folders
কলাম@ option: check Startup Settings
Columns
% 1 নির্বাচিত হয়েছে@ info: status
%1 selected
% 1 নির্বাচিত হয়েছে (% 2) @ info: status
%1 selected (%2)
% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size)
%1, %2 (%3)
% 1 (% 2) @ info: status
%1 (%2)
মুছে ফেলা শেষ হলো । @ info: status
Delete operation completed.
এই জায়গাটা ইতেমধ্যেই খালি । @ info: status
The location is empty.
'% 1' জায়গাটা সঠিক নয় ।
The location '%1 'is invalid.
দূরবর্তী অক্ষরমালা নির্বাচন করুন
Select Remote Charset
@ action: inmenu View
Reload
ডিফল্ট@ label: textbox
Default
অনুসন্ধান... @ info: progress
Searching...
ফোল্ডার খোলা হচ্ছে... @ info: status
Loading folder...
Dolphin ওয়েব পাতা সমর্থন করে না, ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin এই প্রোটোকল সমর্থন করেনা, Konqueror চালু করা হয়েছে@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
অবৈধ প্রোটোকল@ title: window
Invalid protocol
অাইটেমের নাম পরিবর্তন@ title: window
Rename Item
অাইটেম সমূহের নাম পরিবর্তন@ action: button
Rename Items
নাম পরিবর্তন (R) @ label: textbox
& Rename
অাইটেম% 1 নাম পরিবর্তন: @ info: status
Rename the item %1 to:
নতুন নাম # @ label: textbox
New name #
(# - এর জায়গায় ছোটোর থেকে বড়ো নম্বর বসবে) @ info: status
(# will be replaced by ascending numbers)
নতুন নামটা খালি । অন্তত নামে একটা অক্ষর থাকা অাবশ্যক । @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
নামে অন্তত একটা # থাকা অাবশ্যক@ title
The name must contain at least one # character.
ফাইল ম্যানেজার@ info: credit
File Manager
(C) ২০০৬- ২০০৯ পিটার পেন্জ@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
পিটার পেন্জ@ info: credit
Peter Penz
মেন্টেনার ও ডেভেলাপার@ info: credit
Maintainer and developer
ডেভিড ফওর@ info: credit
David Faure
ডেভেলাপার@ info: credit
Developer
অ্যরন জে. সিয়েগো@ info: credit
Aaron J. Seigo
রাফেল ফারন্যন্ডেজ লোপেজ@ info: credit
Rafael Fernández López
কেভিন ওটেন্স@ info: credit
Kevin Ottens
হোল্গার ফ্রেথার@ info: credit
Holger Freyther
ম্যাক্স ব্লেজজ্যাক@ info: credit
Max Blazejak
মাইকেল অ্যাস্টিন@ info: credit
Michael Austin
ডকুমেনটেশন@ info: shell
Documentation
যে ডকুমেন্টটা খুলতে হবে@ action: inmenu
Document to open
অাবর্জনার বাক্স খালি করা হবে@ label
Empty Trash
প্লেসেসে এ্যাড করা হবে@ title: menu
Add to Places
অাপনি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স খালি করতে চান? সব জিনিস মুছে যাবে । @ action: button
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
অাবর্জনার বাক্স@ title: group General settings
Trash
পুনরুদ্ধার@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Restore
নতুন তৈরি করুন@ action: inmenu Add selected folder to places
Create New
দেখার মোড@ info: whatsthis
View Mode
বৈশিষ্টাবলী
Properties
ফোল্ডারে পেস্ট করা হবে@ title: group Name
Paste Into Folder
অন্যান্য@ item:: intable
Others
রিলোড@ title: window
Removed
অনুমোদন @ item:: intable
Conflicting
@ title:: column
Unversioned
@ title: group Size
Version
@ title: window Shell terminal
Folders
ছোটো@ option: radio Icon Size
Small
মাঝারি@ option: radio Icon Size
Medium
বড়ো@ title: group Date
Big
আজকে@ title: group Date
Today
গতকাল@ title: group The week day name:% A
Yesterday
% A@ title: group Date
%A
গত সপ্তাহ@ title: group Date
Last Week
দুই সপ্তাহ অাগে@ title: group Date
Two Weeks Ago
তিন সপ্তাহ অাগে@ title: group Date
Three Weeks Ago
এই মাসের শুরুতে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier this Month
গতকাল (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%A (%B, %Y)
গত সপ্তাহ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
দুই সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
তিন সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
% B,% Y এর গোড়ার দিকে@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated
%B, %Y
পড়া যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated
Read,
লেখা যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
রান করবে@ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
নিশিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions
Forbidden
(ব্যবহারকারী:% 1) (গ্রুপ:% 2) (অন্যান্য:% 3) @ info: status
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
অজানা পরিমান@ label
Unknown error.
মন্তব্য করুন... @ label
Add Comment...
ট্যাগ পরিবর্তন করুন... @ label
Change...
মন্তব্য পরিবর্তন... @ label
Change Comment
মন্তব্য করুন... @ info: progress
Add Comment
টীকা পরিবর্তন করা যাবে@ title: window
Changing annotations
@ action: inmenu Additional information
Configure which data should be shown
ধরন@ action: inmenu View Mode
Type
পরিমান@ action: inmenu Sort By
Size
পরিবর্তীত হয়েছে: @ item:: inlistbox
Modified
@ action: inmenu Sort By
Owner
@ action: inmenu Sort By
Permissions
রেটিং@ action: inmenu
Rating
ট্যাগ@ action: inmenu
Tags
মন্তব্য@ title: window
Comment
নতুন ট্যাগ তৈরি করা হবে@ label
Change Tags
নতুন ট্যাগ... @ label: textbox
Add Tags
@ title: window
Configure which tags should be applied.
নতুন ট্যাগ তৈরি করা হবে@ action: menu
Create new tag:
ট্যাগ '% 1' মুছে ফেলুন@ action: inmenu
Delete tag
@ action: menu
Should the tag %1 really be deleted for all files?
মুছে ফেলুন@ action: inmenu File
Delete
প্যানেল@ label
Cancel
নতুন ট্যাগ... @ label
Add Tags...
পরিমান: @ label
Size:
ফোল্ডার@ label
Folder
সর্বমোট পরিমান: @ label
Total Size:
ধরন: @ label
Type:
পরিবর্তীত হয়েছে: @ label
Modified:
@ label
Owner:
@ action: inmenu
Permissions:
রেটিং@ action: inmenu
Rating:
ট্যাগ@ action: inmenu
Tags:
মন্তব্য@ info
Comment:
প্রাকদর্শন@ label
Preview
ট্যাগ পরিবর্তন করুন... @ label:: textbox
Configure...
চালান
play
থামান@ action: inmenu
stop
কাট@ action: inmenu
Cut
কপি@ action: inmenu
Copy
পেস্ট@ action: inmenu Edit
Paste
নাম পরিবর্তন... @ action: inmenu File
Rename...
অাবর্জনার বাক্সে সরান@ action: inmenu File
Move to Trash
গোপন ফাইলগুলো দেখানো হবে@ action: inmenu View
Show Hidden Files
ফাইল টাইপ পরিবর্তন (E)... @ label: textbox
& Edit File Type...
অনুসন্ধান... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
@ action: inmenu Edit
Unselect All
@ action: inmenu Go
Invert Selection
অ্যাপলিকেশন (l) @ action: inmenu Go
Applications
নেটওয়ার্ক ফোল্ডার (N) @ action: inmenu Go
& Network Folders
বিন্যাস (i) @ action: inmenu Go
Settings
স্বচালিত@ action: inmenu Tools
Autostart
টার্মিনাল খুলুন (T) @ title
Open & Terminal
Dolphin Part@ label: textbox
Dolphin Part
অনুসন্ধান...
Select
সম্পাদনা করুন (E) @ label: textbox
& Edit
অনুসন্ধান...
Selection
দেখুন (V) @ title: menu
& View
সাজান@ title: menu
Sort By
@ option: check Additional Information
Additional Information
যাও (G) @ title: menu
& Go
টুল@ title: menu
Tools
Dolphin টুলবার@ title: menu
Dolphin Toolbar
প্যানেল@ label: textbox
Panels
অবস্থান: @ title: menu
Location Bar
মুখ্য টুলবার@ title: menu
Main Toolbar
অনুসন্ধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
অাপনার নামEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
অাপনার ইমেল
Your emails
@ option: check
Show preview
@ action: button
Show hidden files
এই অপশনটি সক্রিয় করলে গোপন ফাইলগুলো, যেমন যেগুলো '.' দিয়ে শুরু হয়, দেখানো হবে । @ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
এই অপশনটি দেখার রচনাশৈলী নিয়ন্ত্রণ করে । বর্তমানে সমর্থিত মানগুলো হলো অাইকন (০), বিস্তারিত (১) এবং কলাম (৩) দৃশ্য । @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
এই অপশনটা সক্রিয় করলে, ফাইলের @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
@ info: whatsthis
Categorized Sorting
@ info: whatsthis
Sort files by
@ label
Order in which to sort files
ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ label
Show folders first when sorting files and folders
অতিরিক্ত তথ্য@ label
Additional information
শেষবারে য়ে বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তিত হয়েছে@ info: whatsthis
Properties last changed
শেষ সময় যখন এই বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহারকারীর পরিবর্তন করেছিলো ।
The last time these properties were changed by the user.
ফন্টের ধরন
Font family
সিস্টেম ফন্ট ব্যবহৃত হবে
Use system font
ফন্টের অাকার
Font size
ইটালিক
Italic
ফন্টের ওজন
Font weight
অাইকনের অাকার
Icon size
প্রাকদর্শন অাকার
Preview size
@ title: window
Expandable folders
সুসজ্জায়ন
Arrangement
অাইটেমের প্রস্থ
Item width
গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা
Grid spacing
টেক্স্ট লাইনের সংখ্যা
Number of textlines
ফিল্টার বার দেখানো হবে কিনা
Should the filter bar be shown
সব ডিরেক্টারির জন্যে দেখার বৈশিষ্টাবলী দেখানো হবে কিনা
Should the view properties be used for all directories
অার্কাইভগুলো ব্রাউজ করুন
Browse through archives
নাম পরিবর্তন করবে@ option: check
Rename inline
নির্বাচনের অদলবদল দেখাও
Show selection toggle
টুলের সম্যন্ধে দেখানো হবে@ option: check
Show tooltips
'কপি' এবং 'মুভ' কমান্ড দেখাও কনটেক্স্ট মেনুতে
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
জুম স্লাইডার দেখাও স্ট্যাটাসবারে
Show zoom slider in the statusbar
@ info: status
Show the space information in the statusbar
@ info
Created folder.
অনুমোদন
Confirmation
বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন (l)
Close Current Tab
@ action: inmenu File
New Tab
@ action: inmenu
Close Other Tabs
@ action: inmenu
Close Tab
@ action: inmenu File
New & Window
@ action: inmenu View
Select All
রেটিং দেখান@ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading
সম্পাদনশিল লোকেশান@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
অবস্থান পরিবর্তন
Replace Location
@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs
অনুসন্ধান বার দেখাও@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
@ action: inmenu Tools
Compare Files
@ action: inmenu
Open Terminal
@ action: inmenu
Open in New Tab
@ action: inmenu
Open in New Window
@ title: window
Information
@ title: window
Terminal
@ action: intoolbar Close right view
Places
@ info
Close
@ option: check Startup Settings
Split
প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu
Split view
ট্যাগ@ label: textbox
Tag
অনুসন্ধান... @ label
Search...
টেক্সট@ label: listbox
Text
ফাইল ম্যানেজার@ label: textbox
Filenames
অনুসন্ধান... @ label
Search:
@ label: textbox
Add search option
অনুসন্ধান... @ info
Search
@ label Tag name
Close search options
নাম: @ title: window
Name:
গত সপ্তাহ@ title: group Date
This Week
এই মাসের শুরুতে@ label
This Month
@ action: inmenu Additional information
This Year
তারিখ@ label Any (file size)
Date:
@ action: inmenu
Not Equal to
ট্যাগ@ label Any (rating)
Tag:
@ label
No Tags Available
@ label
Byte
@ label
KByte
@ label
MByte
@ info: tooltip
GByte
@ info: tooltip
Deselect Item
@ title: group
Select Item
অাইকনের অাকার@ label: listbox
Icon Size
@ label: listbox
Default:
প্রাকদর্শন: @ info: tooltip
Preview:
জুম স্লাইডার দেখাও@ option: check
Show zoom slider
@ item: inlistbox Font
Show space information
সিস্টেম ফন্ট@ item: inlistbox Font
System Font
স্বনির্বাচিত ফন্ট@ action: button Choose font
Custom Font
নির্বাচিত করুন... @ label: textbox
Choose...
@ label: slider
Show previews for:
ফাইলের সর্বোচ্চ পরিমাপ: @ option: check
Maximum file size:
ফাইলের থাম্বনেল দেখানো হবে@ title: window
Use thumbnails embedded in files
প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সংরক্ষিত হচ্ছে@ info: progress
Applying View Properties
ফোল্ডার গোনা হচ্ছে:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
ফোল্ডারের সংখ্যা:% 1@ title: group
Folders: %1
ফন্ট: @ label: listbox
Font:
টেক্সটের প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width
Text width:
বড়ো@ action: button
Large
লাইনের সংখ্যা@ title: group
Number of lines:
গ্রিড@ label: listbox
Grid
সুসজ্জায়ন: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা@ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Dolphin- এর বৈশিষ্টাবলী@ title: group
Dolphin Preferences
সূচনা@ title: group
Startup
প্রদর্শনের মোড সমূহ@ title: group
View Modes
@ title: group
Navigation
@ title: group
Services
সাধারন@ label
General
সিঙ্গল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
ডাবল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check
Double-click to open files and folders
হোম ফোল্ডার@ label: textbox
Home Folder
অবস্থান: @ action: button
Location:
বর্তমান অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ action: button
Use Current Location
ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ option: check Startup Settings
Use Default Location
প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ option: check Startup Settings
Split view mode
লোকেশান বার যা সম্পাদিত করা যায়@ option: check Startup Settings
Editable location bar
@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
ফিল্টার বার দেখঅনো হবে@ info
Show filter bar
হোম ফোল্ডারের অবস্থান সঠিক নয় এবং তাই প্রয়োগ করা যাবে না । @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
'মুছে ফেলা' কমান্ড দেখাবে@ option: check
Show'Delete 'command
'কপি' কমান্ড দেখাবে@ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
@ title: group
View Properties
প্রত্যেকটা ফোল্ডারের প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সংরক্ষিত হবে@ option: radio
Remember view properties for each folder
সব ফোল্ডার প্রদর্শনের জন্যে একই বৈশিষ্টাবলী ব্যবহৃত হবে@ title: group
Use common view properties for all folders
ব্যবহারকারীর অনুমোদন জন্যে জিজ্ঞেস করবে যখন@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
ফাইল ও ফোল্ডারগুলো অাবর্জনার বাক্সে ফেলা হচ্ছে@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
ফাইল ও ফোল্ডারগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
@ option: check
Closing windows with multiple tabs
নির্বাচনের মার্কার দেখাওoption: check
Show selection marker
@ label
Natural sorting of items
@ item: inlistbox
View mode:
@ item: inlistbox Sort
Sorting:
@ item: inlistbox Sort
Ascending
@ action: inmenu Sort
Descending
@ item: inlistbox Sort
By Name
@ item: inlistbox Sort
By Size
@ item: inlistbox Sort
By Date
@ item: inlistbox Sort
By Permissions
@ item: inlistbox Sort
By Owner
@ item: inlistbox Sort
By Group
@ option: check
By Type
ফোল্ডার প্রথমে দেখাও@ option: check
Show folders first
@ option: check
Show in groups
@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
@ option: check
All folders
@ info
Use as default for new folders
@ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
তারিখ@ action: inmenu Sort By
Date
@ action: inmenu Sort By
Group
অজানা পরিমান@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 খালি অাছে@ action
%1 free
ফোল্ডার তৈরি করুন... @ action: inmenu File
Create Folder...
@ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
ফোল্ডার প্রথমে@ action: inmenu View
Folders First
@ action: inmenu View
Show in Groups
প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সম্পাদন... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
ফাইল অনুসন্ধান... @ action: inmenu Additional information
Find File...
@ action: inmenu Sort By
Name
প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode
Details view mode
প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ title: menu
Columns view mode
ন্যাভিগেশন বার@ info: tooltip
Navigation Bar
অনুসন্ধান শুরু করতে এখানে ক্লিক করুন@ label
Date Modified
পরিবর্তীত হয়েছে: @ title: group
File Size
ফাইলের প্রাকদর্শন@ title: group
Copy operation completed.
টেক্সট
Move operation completed.
কমেন্ট দেখান
Link operation completed.
ট্যাগ দেখাও@ title: window subtitle to previous message
Move to trash operation completed.
ঐচ্ছিক আইকন এবং বর্ণনার সঙ্গে@ label Indicator when no tags defined
Renaming operation completed.
কোনো ট্যাগ অবশিষ্ট নেই
Texts
অাপনি কি সত্যি ট্যাগ '% 1' মুছে ফেলতে চান? @ label
Show comment
বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক):
Show tags
সম্পাদনা করুন (E) @ title: group Tags
with optional icon and description
এখনো ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu
No Tags
অাবর্জনার বাক্সে সরানো হচ্ছে@ action: inmenu
Detailed description (optional):
নাম পরিবর্তন... @ action: inmenu
Editing
মুছে ফেলা হবে@ action: inmenu
Not yet tagged
বৈশিষ্ট্যাবলী@ title: group
Move To Trash
ফাইলের প্রাকদর্শন@ action: inmenu
& Rename...
গোপন ফাইলগুলো দেখানো হবে@ title: tab
& Delete
অাইকন@ title: tab
& Properties
বিস্তারিত বর্নণা@ title: menu
Preview
কলাম@ action: inmenu
Descending
একটা ফাইল পেস্ট করা হবে@ action: inmenu
Show & Hidden Files
সাধারন@ label: textbox
& Size
ফিল্টার@ info
Date
সমস্ত বৈশিষ্টগুলো ডিফল্ট মানে রিসেট করা হবে । অাপনি অগ্রসর হতে চান? @ title: tab General settings
Permissions
বাঁদিক থেকে ডানদিক@ item: inlistbox Arrangement
Group
উপোর থেকে নীচ@ item: inrange Column Width
& Type
পরিমান গণনা করা হচ্ছে@ action: inmenu Edit
& Icons
বাগ সংক্রান্ত রিপোর্ট (B) @ title
About Bug Reporting - Help
সিম্বল লোড করা হচ্ছে... @ info: status
Loading...
% 1 ফাইলের মধ্যে ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করা হয়েছে ।
Report saved to %1.
ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণের জন্য কোনো ফাইল নির্মাণ করা যায়নি
Could not create a file in which to save the report.
ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select Filename
লেখার জন্য% 1 ফাইলটি খোলা যায়নি ।
Cannot open file %1 for writing.
উৎপন্ন করা হবে@ title: tab
& General
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে@ info
Details:
ডিবাগার (D) @ info: tooltip
Debug
% 1
Debug in %1
The KDE Crash Handler
The KDE Crash Handler
হান্স পেটার বিইকার@ info: credit
Hans Petter Bieker
প্রাপ্ত সিগন্যাল সংখ্যা
The signal number that was caught
প্রোগ্রামের নাম
Name of the program
এক্সেকিউটেবলের পাথ
Path to the executable
ব্যবহারযোগ্য বাগ ঠিকানা
The bug address to use
প্রোগ্রামের অনুবাদিত নাম
Translated name of the program
প্রোগ্রামের PID
The PID of the program
প্রোগ্রামের প্রারম্ভিক ID
Startup ID of the program
kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছে
The program was started by kdeinit
ডিস্কের যথেচ্ছ ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন
Disable arbitrary disk access
kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছেNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restarted
রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
runab@ redhat. com
Your emails
প্রোগ্রামের নাম
Sometimes
@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
@ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
unknown application
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
অজানা
Title: %1
% 1
Status: %1
% 1
Full Description: %1
% 1
Comments: %1
কপি করুন (o)
unknown
বাগ সংক্রান্ত রিপোর্ট (B)
%1
'% 1' ডিবাগার পাওয়া না যাওয়ার ফলে, ব্যাক- ট্রেস উৎপন্ন করা যায়নি ।
& Copy
অ্যাপ্লিকেশন:% progname (% execname), signal% signamedebugging finished
Bug Report Keywords
ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে ।
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
% 1 নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?
Backtrace loaded.
ফাইল নতুন করে লেখা হবে কি?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
নতুন করে লেখা হবে (O)
Overwrite File?
বৈধ ব্যাক- ট্রেস নির্মাণ করা যায়নি ।
& Overwrite
ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে...
Unable to create a valid backtrace.
নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি সক্রিয় করা হয়েছে:
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
ব্যাক- ট্রেস নির্মাণ করা হবে না ।
Loading backtrace...
সিস্টেম কনফিগারেশনের প্রারম্ভিক পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
The following options are enabled:
রিপোর্ট পাঠানোর পূর্বে, বিবরণ পরিবর্তন করা আবশ্যক ।
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
(C) ২০০০- ২০০৩, হান্স পেটার বিইকার
Backtrace will not be created.
গুরুতর ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে
System configuration startup check disabled.