natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অসমর্থিত- কি
Unsupported Key
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (H)
Clear & History
পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকায় কোনো আর তথ্য উপস্থিত নেই ।
No further items in the history.
ছবি সংক্রান্ত কর্ম
Image Operations
ডানদিকে ঘোরানো হবে (R)
& Rotate Clockwise
বাঁদিকে ঘোরানো হবে (C)
Rotate & Counterclockwise
% 1 হ্যান্ড- বুক (H)
%1 &Handbook
এটি কী (T)
What's & This
বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন... (R)
& Report Bug...
অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন... (L)
Switch Application & Language...
% 1 পরিচিতি (A)
& About %1
KDE পরিচিতি (K)
About & KDE
টুল- বার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Toolbar Settings
দিশাtoolbar position string
Orientation
উপরেtoolbar position string
Top
টেক্সটের অবস্থান
Text Position
শুধুমাত্র আইকন
Icons Only
আইকনের পাশে টেক্সট
Text Alongside Icons
আইকনের নীচে টেক্সট
Text Under Icons
আইকনের মাপ@ item: inmenu Icon size
Icon Size
ছোট (% 1x% 2)
Small (%1x%2)
মাঝারি (% 1x% 2)
Medium (%1x%2)
বড় (% 1x% 2)
Large (%1x%2)
বৃহৎ (% 1x% 2)
Huge (%1x%2)
টুল- বারের অবস্থান লক করা হবে@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Lock Toolbar Positions
অঞ্চলTime zone
Area
বানান পরীক্ষণ...
Check Spelling...
স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ
Auto Spell Check
টেক্সট উচ্চারণ
Speak Text
% 1- র জন্য কোনো প্রস্তাবিত শব্দ নেই
No suggestions for %1
অভিধানে যোগ করুন
Add to Dictionary
বানান পরীক্ষা করার জন্য কিছু উপস্থিত নেই ।
Nothing to spell check.
সর্বনিম্ন মাপ (M)
& Minimize
আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to quit %1?
সিস্টেম ট্রে থেকে প্রস্থান করার সময় নিশ্চিত করা হবে
Confirm Quit From System Tray
অজানা অ্যাপ্লিকেশন
Unknown Application
প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে URL
URL to open
KHTML লাইব্রেরি সহযোগে নির্মিত একটি সরল ওয়েব ব্রাউজার
a basic web browser using the KHTML library
% 1 (% 2 -% 3x% 4 পিক্সেল)
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 -% 2x% 3 পিক্সেল
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 (% 2x% 3 পিক্সেল)
%1 (%2x%3 Pixels)
ছবি -% 1x% 2 পিক্সেল
Image - %1x%2 Pixels
সমাপ্ত ।
Do ne.
tests, basedir ও output ডিরেক্টরি ধারণকরারী ডিরেক্টরি ।
Directory containing tests, basedir and output directories.
ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল আড়াল করা হবে না
Do notsuppress debug output
পরীক্ষা চলাকালে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না
Do not show the window while running tests
শুধুমাত্র একটি পরীক্ষা করা হবে । একাধিক বিকল্প প্রয়োগ করা যাবে ।
Only run a single test .Multiple options allowed.
শুধুমাত্র. js পরীক্ষা করা হবে ।
Only run .js tests
শুধুমাত্র. html পরীক্ষা করা হবে ।
Only run .html tests
& lt; base_ dirgt; / output- র পরিবর্তে & lt; directorygt; - র মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
& lt; base_ dirgt; / baseline- র পরিবর্তে & lt; directorygt; - র মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
tests, basedir ও output ডিরেক্টরি ধারণকারী ডিরেক্টরি । - b নির্ধারিত না হলে এটি গ্রহণযোগ্য ।
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
TestRegression
TestRegression
khtml- র জন্য রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থা
Regression tester for khtml
ডির্ক মুলার
Dirk Mueller
টোর্বেল ওয়েইস
Torben Weis
লেখা কপি করুন (C)
& Copy Text
'% 1' খুলুন
Open '%1'
ই- মেইল ঠিকানা কপি করুন (C)
& Copy Email Address
চিহ্নিত রূপে লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন (S)
& Save Link As...
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (C) @ title: menu HTML frame/ iframe
& Copy Link Address
ফ্রেম
Frame
নতুন উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (W)
Open in New &Window
চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (T)
Open in & This Window
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (N)
Open in & New Tab
ফ্রেম পুনরায় লোড করুন
Reload Frame
ফ্রেম প্রিন্ট করুন...
Print Frame...
নতুন রূপে ফ্রেম সংরক্ষণ করুন... (F)
Save & Frame As...
নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করা হবে...
Save Image As...
ছবি পাঠিয়ে দিন...
Send Image...
ছবি কপি করুন
Copy Image
ছবির অবস্থান কপি করুন
Copy Image Location
ছবি প্রদর্শন (% 1)
View Image (%1)
ছবি প্রদর্শন করা হবে না...
Block Image...
% 1 থেকে প্রাপ্ত ছবি প্রদর্শন করা হবে না
Block Images From %1
অ্যানিমেশন বন্ধ করা হবে
Stop Animations
'% 1' অনুসন্ধান করতে% 2 প্রয়োগ করা হবে
Search for '%1' with %2
চিহ্নিত সামগ্রী সহযোগে '% 1' অনুসন্ধান করুন
Search for '%1' with
নতুন রূপে লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন
Save Link As
নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করা হবে
Save Image As
ফিল্টারে URL যোগ করা হবে
A dd URL to Filter
URL উল্লেখ করুন:
Enter the URL:
"% 1" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে তা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
নতুন করে লেখা হবে
Overwrite
$PATH- র মধ্যে Download Manager (% 1) পাওয়া যায়নি
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ফন্টের ডিফল্ট মাপ (১০০%)
Default Font Size (100%)
HTML সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
HTML Settings
ছবি প্রিন্ট করা হবে
Print images
হেডার প্রিন্ট করা হবে
Print header
ফিল্টার সংক্রান্ত ত্রুটি
Filter error
নথি সংক্রান্ত তথ্য পরিদর্শন করুন
View Document Information
নতুন নামে পটভুমির ছবি সংরক্ষণ করুন... (B)
Save & Background Image As...
STDOUT- র মধ্যে DOM- ট্রি প্রিন্ট করা হবে
Print DOM Tree to STDOUT
অ্যানিমেশনের ছবি বন্ধ করা হবে
Stop Animated Images
এনকোডিং নির্ধারণ করুন (E)
Set & Encoding
স্টাইল- শিট ব্যবহার করা হবে (t)
Use Stylesheet
ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করা হবে
Enlarge Font
ফন্টের মাপ হ্রাস করা হবে
Shrink Font
টাইপ করার সময় টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে
Find Text as You Type
টাইপ করার সময় লিংক অনুসন্ধান করা হবে
Find Links as You Type
এই ওয়েব- পেজের মধ্যে কোডিং সম্বন্ধীয় ত্রুটি উপস্থিত রয়েছে ।
This web page contains coding errors.
ত্রুটি আড়াল করা হবে (H)
& Hide Errors
ত্রুটির সূচনাপ্রদান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (D)
& Disable ErrorReporting
ত্রুটি:% 1:% 2
Error: %1: %2
ত্রুটি: নোড% 1:% 2
Error :node %1: %2
পৃষ্ঠার মধ্যে ছবি প্রদর্শন করা হবে
Display Images on Page
ত্রুটি:% 1 -% 2
Error: %1 - %2
অনুরোধ করা কর্মটি সম্পন্ন করা যায়নি
The requested operation could not be completed
প্রযুক্তিগত কারণ:
Technical Reason:
অনুরোধের বিবরণ:
Details of the Request:
প্রোটোকল:% 1
Protocol: %1
তারিখ ও সময়:% 1
Date and Time: %1
অতিরিক্ত তথ্য:% 1
Additional Information: %1
সম্ভাব্য কারণ:
Possible Causes:
সম্ভাব্য সমাধান:
Possible Solutions:
পেজ লোড করা হয়েছে
Page loaded.
স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ
Automatic Detection
(নতুন উইন্ডোর মধ্যে)
(In new window)
সিম্বলিক লিঙ্ক
Symbolic Link
% 1 (লিঙ্ক)
%1 (Link)
% 2 (% 1 K)
%2 (%1 K)
(পৃথক ফ্রেমের মধ্যে)
(In other frame)
ই- মেইল প্রাপক:
Email to:
- বিষয়:
-Subject:
- অনুলিপি প্রাপক:
- CC:
- বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন:
- BCC:
অনুসরণ করুন
Follow
ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য
Frame Information
[Properties]
[Properties]
নতুন রূপে পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করুন
SaveBackground Image As
নতুন রূপে ফ্রেম সংরক্ষণ
Save Frame As
ফ্রেমে অনুসন্ধান করুন... (F)
& Find in Frame...
অনুসন্ধান... (F)
& Find...
নেটওয়ার্ক পরিবহন
Network Transmission
বিনা এনক্রিপশনে প্রেরিত হবে (S)
& Send Unencrypted
সতর্কবার্তা: আপনার তথ্য বিনা এনক্রিপশনে নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রেরণ করা হবে । আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
বর্তমান সাইট দ্বারা ই- মেইলের মাধ্যমে তথ্য জমা করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে । এগিয়ে চলা হবে কি?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
ই- মেইল করুন (S)
& Send Email
জমা করুন
Submit
(% 1/ s)
(%1/s)
নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা
Security Warning
অবিশ্বস্ত পৃষ্ঠা দ্বারা% 1 - র ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে ।
Access by untrusted page to %1 denied.
নিরাপত্তা সংক্রান্ত সূচনা
Security Alert
Wallet বন্ধ করুন (C)
& Close Wallet
% 1 ফর্মের পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে
Remove password for form %1
JavaScript ডিবাগার (D)
JavaScript & Debugger
পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনে বাধা দেওয়া হয়েছে
Popup Window Blocked
JavaScript- র নতুন উইন্ডো সংক্রান্ত নিয়মনীতি কনফিগার করুন... C
& Configure JavaScript New Window Policies...
উপলব্ধ পরীক্ষা: 0
Available Tests: 0
অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtmltests/ regression /' ডিরেক্টরি সনাক্ত করুন ।
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtml /' বিল্ড ডিরেক্টরি সনাক্ত করুন ।
Please choose a valid'khtml/' build directory.
উপলব্ধ পরীক্ষা:% 1 (উপেক্ষিত:% 2)
Available Tests: %1 (ignored: %2)
testregression এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি ।
Cannot find testregression executable.
পরীক্ষণ আরম্ভ করা হবে...
Run test...
অগ্রাহ্যের তালিকায় যোগ করা হবে...
Add to ignores...
অগ্রাহ্যের তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে...
Remove from ignores...
অনুসন্ধান বন্ধ করা হয়েছে ।
Find stopped.
আরম্ভ করা হচ্ছে -- টাইপ করার সময় লিঙ্ক অনুসন্ধান করা হবে
Starting -- find links as you type
আরম্ভ করা হচ্ছে -- টাইপ করার সময় টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে
Starting -- find text as you type
লিঙ্ক পাওয়া গিয়েছে: "% 1" ।
Link found: "%1".
লিঙ্ক পাওয়া যায়নি: "% 1" ।
Link not found: "%1".
টেক্সট পাওয়া গিয়েছে: "% 1" ।
Text found: "%1".
টেক্সট পাওয়া যায়নি: "% 1" ।
Text not found: "%1".
অ্যাকসেস- কি সক্রিয় করা হয়েছে
Access Keys activated
TestRegressionGui
TestRegressionGui
khtml রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থার GUI
GUI for the khtml regression tester
আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1- র জন্য এই পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
Do you want to store this password for %1?
ডকুমেন্টে সঠিক ফাইল বিন্যাস ব্যবহৃত হয়নি
the document is not in the correct file format
XML পার্স সংক্রান্ত ত্রুটি
XML parsing error
পৃষ্ঠার মূল বিন্যাস
Basic Page Style
এই পেজ- র মধ্যে উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্টের ফলে KHTML বন্ধ হয়ে যাচ্ছে । স্ক্রিপ্টটি চলমান থাকলে, অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনও প্রভাবিত হতে পারে । এই স্ক্রিপ্ট বন্ধ করা হবে কি?
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন (S)
& Stop Script
নিশ্চায়ন: JavaScript পপ- আপ
Confirmation: JavaScript Popup
অনুমতি প্রদান করা হবে
Allow
অনুমতি প্রদান করা হবে না
Do Not Allow
উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?
Close window?
JavaScript দ্বারা বুকমার্ক যোগ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে
JavaScript Attempted Bookmark Insert
অনুমতি প্রদান করা হবে না
Disallow
Kate টেক্সট এডিটর পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন ।
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
ব্রেক- পয়েন্ট
Breakpoint
স্ক্রিপ্ট লোড করা হয়েছে
Loaded Scripts
স্থানীয় ভেরিয়েবল
Local Variables
প্রতিনির্দেশ
Reference
JavaScript ডিবাগার
JavaScript Debugger
এগিয়ে চলুন
StepOver
ডিবাগ করুন (D)
& Debug
উৎস বন্ধ করুন
Close source
% 1- এ পার্স সংক্রান্ত ত্রুটি, পংক্তি% 2- এ
Parse error at %1 line %2
এই পেজ- এ উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে ।% 1 পংক্তি% 2:% 3
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
JavaScript সংক্রান্ত ত্রুটি
JavaScript Error
এই বার্তা পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (D)
& Do not show this message again
কল স্ট্যাক
Call Stack
রেখা
Line
এটি একটি অনুসন্ধানযোগ্য ইন্ডেক্স । অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন:
This is a searchable index. Enter search keywords:
নিম্নলিখিত ফাইলগুলি সনাক্ত না হওয়ার ফলে আপলোড করা সম্ভব হয়নি । আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
তথাপি জমা করা হবে (S)
& Submit Anyway
নিম্নলিখিত ফাইলগুলি আপনি আপনার স্থানীয় কম্পিউটার থেকে ইন্টারনেটে স্থানান্তর করতে চলেছেন? আপনি কি নিশ্চিত?
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
নিশ্চিতি বার্তা প্রেরণ করুন
Send Confirmation
কি নির্মাণ ব্যবস্থা
Key Generator
'% 1' - র জন্য প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি ।% 2 থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
অনুপস্থিত প্লাগ- ইন
Missing Plugin
ডাউনলোড করা হবে
Download
ডাউনলোড করা হবে না
Do Not Download
অ্যাপ্লেটের পরামিতি
Applet Parameters
বেস URL
Base URL
আর্কাইভ
Archives
KDE Java Applet Plugin
KDE Java Applet Plugin
অ্যাপ্লেট "% 1" প্রারম্ভ করা হচ্ছে...
Initializing Applet "%1 "...
অ্যাপ্লেট "% 1" আরম্ভ করা হচ্ছে...
Starting Applet "%1 "...
অ্যাপ্লেট "% 1" আরম্ভ করা হয়েছে
Applet "%1" started
অ্যাপ্লেট "% 1" বন্ধ করা হয়েছে
Applet "%1" stopped
অ্যাপ্লেট লোড করা হচ্ছে
Loading Applet
ত্রুটি: java এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি
Error: java executable not found
স্বাক্ষরকারী (অনুমোদন:% 1)
Signed by (validation: %1)
সার্টিফিকেট (অনুমোদন:% 1)
Certificate (validation: %1)
সার্টিফিটকেটের সাথে Java অ্যাপ্লেট গ্রহণ করা হবে কী:
Do you grant Java applet with certificate(s):
নিম্নলিখিত অনুমতি
the following permission
সমস্ত প্রত্যাখ্যান করা হবে (R)
& Reject All
সমস্ত গ্রহণ করা হবে (G)
& Grant All
% 1- র জন্য হ্যান্ডলার পাওয়া যায়নি ।
No handler found for %1.
স্বত্বাধিকার ২০০১, ডেভিড ফাউরে david@ mandrakesoft. com
Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com
নতুন ওয়েব শর্ট- কাট
New Web Shortcut
% 1 বর্তমানে% 2- র জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে
%1 is already assigned to %2
উপলব্ধকারীর নাম অনুসন্ধান করুন: (p)
Search & provider name:
নতুন অনুসন্ধান উপলব্ধকারী
New search provider
URI শর্ট- কাট (I)
URI shortcuts:
ওয়েব শর্ট- কাট নির্মাণ করুন
Create Web Shortcut
নতুন প্রসেস আরম্ভ করতে ব্যর্থ । সম্ভবত, সিস্টেমের ক্ষেত্রে অনুমোদিত সর্বাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা অবস্থায় রয়েছে অথবা আপনার ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত ফাইলের সংখ্যা হয়েছে ।
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
নতুন প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ । সম্ভবত সিস্টেমের মধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যক প্রসেস অথবা আপনার ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অনুমোদিত সংখ্যক প্রসেস বর্তমানে চলছে ।
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
'% 1' এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি ।
Could not find'%1' executable.
লাইব্রেরি '% 1' খোলা যায়নি ।% 2
Could not open library '%1'. %2
'% 1' - র মধ্যে 'kdemain' পাওয়া যায়নি ।% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
klauncher: এই প্রোগ্রামটি ব্যবহারকারী দ্বারা আরম্ভ করা সম্ভব নয় । klauncher: kdeinit4 দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয় রূপে আরম্ভ করা হয় ।
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
KDEInit দ্বারা '% 1' লঞ্চ করা যায়নি
KDEInit could not launch '%1'.
পরিসেবা '% 1' সন্ধান করা যায়নি ।
Could not find service '%1'.
'% 1' পরিসেবা ত্রুটিপূর্ণ রূপে গঠিত হয়েছে ।
Service '%1' is malformatted.
% 1 লঞ্চ করা হচ্ছে
Launching %1
অজানা প্রোটোকল '% 1' ।
Unknown protocol '%1'.
'% 1' লোড করতে সমস্যা ।
Error loading '%1'.
ইন্টারপ্রেটার:
Interpreter:
নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করুন ।
Execute the selected script.
নির্বাচিত স্ক্রিপ্টের সঞ্চালন বন্ধ করুন ।
Stop execution of the selected script.
নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করুন ।
Edit selected script.
নতুন স্ক্রিপ্ট যোগ করুন ।
Add a new script.
নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট মুছে ফেলুন ।
Remove selected script.
সম্পাদনা@ title: group Script properties
Edit
Kross স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের জন্য KDE অ্যাপ্লিকেশন ।
KDE application to run Kross scripts.
(C) ২০০৬ সেবাস্তিয়ান সওয়ার
(C) 2006 Sebastian Sauer
Kross স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে ।
Run Kross scripts.
সেবাস্তিয়ান সওয়ার
Sebastian Sauer
Scriptfile
Scriptfile
Ruby ইন্টারপ্রেটারের ক্ষেত্রে নিরাপত্তার মাত্রা
Level of safety of the Ruby interpreter
"% 1" স্ক্রিপ্ট- ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত
Scriptfile "%1" does not exist.
scriptfile "% 1" - র জন্য ইন্টারপ্রেটার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
scriptfile "% 1" খুলতে ব্যর্থ
Failed to open scriptfile "%1"
ইন্টারপ্রেটার "% 1" লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load interpreter "%1"
ইন্টারপ্রেটাট "% 1" অনুপস্থিত
No such interpreter "%1"
ইন্টারপ্রেটার "% 1" - র জন্য স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Failed to create script for interpreter "%1"
Kross ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত KDE অ্যাপ্লিকেশন ।
KDE application to test the Kross framework.
(C) ২০০৫- ২০০৭ সেবাস্তিয়ান সওয়ার
(C) 2005-2007 Sebastian Sauer
Kross ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষা করুন!
Test the Kross framework!
বাতিল করা হবে কি?
Cancel?
অবস্থাTitle of the notified event
State
শিরোনামDescription of the notified event
Title
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সমর্থিত হবে ।
Only local files are supported.
স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে
Keep output results from scripts
কনফিগ ফাইল আপডেট করার প্রয়োজন কিনা পরীক্ষা করুন
Check whether config file itself requires updating
চিহ্নিত ফাইল থেকে আপডেট সংক্রান্ত তথ্য পড়া হবে
File to read update instructions from
KConf আপডেট
KConf Update
ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন ফাইল আপডেট করতে ব্যবহৃত KDE সামগ্রী
KDE Tool for updating user configuration files
(c) ২০০১, ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান
(c) 2001, Waldo Bastian
ini বিন্যাসের বিবরণের ফাইল থেকে QT উইজেট প্লাগ- ইন নির্মাণ করা হয় ।
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ইনপুট ফাইল
Input file
আউটপুট ফাইল
Output file
নির্মাণের জন্য চিহ্নিত প্লাগ- ইন ক্লাসের নাম
Name of the plugin class to generate
ডিজাইন ব্যবস্থার মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ডিফল্ট উইজেট গ্রুপের নাম
Default widget group name to display in designer
(C) ২০০৪- ২০০৫ ইয়ান রাইনহার্ট গেইসার
(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
ইয়ান রাইনহার্ট গেইসার
Ian Reinhart Geiser
ড্যানিয়েল মলকেনটিন
Daniel Molkentin
যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি
Communication error
ডাটাবেসের মধ্যে অবৈধ ধরন
Invalid type in Database
নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন
Create New Tag...
নতুন ট্যাগ
New Tag
অনুগ্রহ করে নতুন ট্যাগের নাম লিখুন:
Please insert the name of the new tag:
ট্যাগ% 1 বর্তমানে উপস্থিত
The tag %1 already exists
ট্যাগ উপস্থিত রয়েছে
Tag Exists
(C) ২০০৬- ২০০৯ সেবাস্তিয়ান ট্রুগ
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
সেবাস্তিয়ান ট্রুগ
Sebastian Trüg
Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
The ontology files containing the ontologies to be generated.
% 1 সম্বন্ধে ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করা হবে কি?
Do you want to search the Internet for %1?
ইন্টারনেটে অনুসন্ধান
Internet Search
অনুসন্ধান (S) @ label Type of file
& Search
ধরন:% 1@ label: checkbox
Type: %1
এই প্রকৃতির ফাইলের জন্য সঞ্চালনযোগ্য কর্ম মনে রাখা হবে@ label: button
Remember action for files of this type
% 1 সহযোগে খুলুন (O) @ action: inmenu
& Openwith %1
% 1 সহযোগে খুলুন (w) @ info
Open &with %1
'% 1' খোলা হবে কি? @ label: button
Open '%1'?
চিহ্নিত সামগ্রী সহ খুলুন... (O) @ label: button
& Openwith...
চিহ্নিত সামগ্রী সহ খুলুন (O) @ label: button
& Open with
খুলুন (O) @ label File name
& Open
নাম:% 1@ info: whatsthis
Name: %1
সার্ভার দ্বারা এই ফাইলের নাম প্রস্তাবিত হয়েছে
This is the file name suggested by the server
"% 1" ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি বর্জন করা হবে?
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to execute '%1'?
ফাইল সঞ্চালিত হবে কি?
Execute File?
মডিউল% 1 পাওয়া যায়নি ।
The module %1could not be found.
কারণ নির্ণয়: ডেস্কটপ ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি ।
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
% 1 মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
The module %1 isdisabled.
সম্ভবত মডিউল দ্বারা কনফিগার হওয়া হার্ডওয়্যার/ সফ্টওয়্যার উপলব্ধ নয় অথবা অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
% 1 মডিউলটি বৈধ কনফিগারেশন মডিউল নয় ।
The module %1 is not a valid configuration module.
কারণ নির্ণয়: ডেস্কটপ ফাইল% 1 দ্বারা কোনো লাইব্রেরি নির্দেশিত হয়নি ।
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
মডিউল লোড করতে সমস্যা ।
There was an error loading the module.
প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন সম্পন্ন করা হয়েছে । অধিক বিবরণের জন্য চিহ্নিত স্থানে ক্লিক করুন
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন সম্পন্ন করা হয়েছে:
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
% 1 প্লাগ- ইনটি% 2 প্লাগ- ইনের উপর নির্ভরতার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্বাচন করা হয়েছে
%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
% 1 প্লাগ- ইনটি% 2 প্লাগ- ইনের উপর নির্ভরতার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্বাচন থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
নির্ভরতা পরীক্ষণ
Dependency Check
প্লাগ- ইন অনুসন্ধান
Search Plugins
প্রিন্টের পূর্বরূপের অংশ লোড করতে ব্যর্থ
Could not load print preview part
কনফিগারেশনের এই বিভাগ বর্তমানে% 1- র মধ্যে খোলা রয়েছে
This configuration section is already opened in %1
সামগ্রী নির্বাচন করুন
Select Components
KJSEmbed স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের সামগ্রী
Utility for running KJSEmbed scripts
(C) ২০০৫- ২০০৬ KJSEmbed নির্মাতাবৃন্দ
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
gui সমর্থনবিনা স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে
Execute script without gui support
ইন্টারেক্টিভ kjs ইন্টারপ্রেটার আরম্ভ করা হবে
start interactive kjs interpreter
KDE KApplication সমর্থন বিনা আরম্ভ করা হবে ।
start without KDE KApplication support.
সঞ্চালনের জন্য স্ক্রিপ্ট
Script to execute
'% 1' বৈধ QLayout নয় ।
'%1' is not a valid QLayout.
বিন্যাসের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক ।
Must supply a layout name.
ভুল ধরনের অবজেক্ট ।
Wrong object type.
প্রথম আর্গুমেন্ট QObject হওয়া আবশ্যক ।
First argument must be a QObject.
ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট
Incorrect number of arguments.
% 1,% 2.
%1, %2.
'% 1' মেথড অনুপস্থিত ।
No such method '%1'.
'% 1' মেথডকে করা কল বিফল,% 2:% 3 আর্গুমেন্ট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ ।
Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
'% 1' - কে করা কল বিফল হয়েছে ।
Call to '%1' failed.
% 1 কোনো অবজেক্টের ধরন নয়
%1 is not an Object type
মান গঠন করতে ব্যর্থ
Could not construct value
ইভেন্ট হ্যান্ডলার সঠিক নয়: অবজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়ার% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষর:% 4
Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
% 2:% 3:% 4 থেকে '% 1' ফাংশান কল করতে এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ফাইল '% 1' পড়তে ব্যর্থ
There was an error reading the file '%1'
ফাইল '% 1' পড়তে ব্যর্থ
Could not read file '%1'
ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক ।
Must supply a filename.
স্লট হ্যান্ডলার সঠিক নয়: অবজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়ার% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষর:% 4
Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
'% 1' স্লটটি% 2:% 3:% 4 থেকে কল করতে এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
'% 1' বৈধ QWidget নয় ।
'%1' is not a valid QWidget.
উইজেটের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক ।
Must supply a widget name.
পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই ।
Not enough arguments.
Action নির্মাণ করতে ব্যর্থ ।
Failed to create Action.
ActionGroup নির্মাণ করতে ব্যর্থ ।
Failed to createActionGroup.
ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি ।
No classname specified
বিন্যাস নির্মাণ করতে ব্যর্থ ।
Failed to create Layout.
ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি ।
No classname specified.
উইজেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ ।
Failed tocreate Widget.
ফাইল '% 1' খুলতে ব্যর্থ:% 2
Could not open file '%1 ': %2
ফাইল '% 1' লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load file '%1'
ফাইল '% 1' খুলতে ব্যর্থ
Could not open file '%1'
অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে সমস্য ।
Could not create temporary file.
include '% 1' পংক্তি% 2 প্রক্রিয়াকরণের সময় সমস্যা:% 3
Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
include দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় ।
include only takes 1 argument, not %1.
ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি ।
File %1 not found.
library দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় ।
library only takes 1 argument, not %1.
সর্তকবার্তা
Alert
নিশ্চিত করুন
Confirm
% 1 ফাংশান নয় এবং এটি কল (call) করা সম্ভব নয় ।
%1 is not a function and cannot be called.
Action দ্বারা ২- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় ।
Action takes 2 args.
ActionGroup দ্বারা ২- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় ।
ActionGroup takes 2 args.
বৈধ ঊর্ধ্বতন মান উল্লেখ করা আবশ্যক ।
Must supply a valid parent.
অজানা প্রদর্শনের বিন্যাস
Unknown View
কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই ।
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র (L)
& License Agreement
পূর্বাবস্থা:% 1
Undo: %1
পুনরাবৃত্তি:% 1
Redo: %1
পূর্বাবস্থা (U)
& Undo
পুনরাবৃত্তি (R)
& Redo
পূর্বাবস্থা:% 1 (U)
&Undo: %1
পুনরাবৃত্তি:% 1 (R)
& Redo: %1
পাসওয়ার্ড বজায় রাখা হবে (K)
& Keep password
পাসওয়ার্ড ইনপুট@ option: check
Password Input
বানান পরীক্ষা করা হবে@ option: check
Do Spellchecking
@ option: check
Create &root/affix combinations not in dictionary
একত্রিত শব্দগুলিকে ভুল বানান রূপে চিহ্নিত করা হবে (w) @ label: listbox
Consider run-together &words as spelling errors
অভিধান: (D) @ label: listbox
& Dictionary:
এনকোডিং: (E) @ item: inlistbox Spell checker
& Encoding:
আন্তর্জাতিক Ispell @ item: inlistbox Spell checker
International Ispell
ক্লায়েন্ট: (C) @ item Spelling dictionary
& Client:
ইংরাজি@ item Spelling dictionary
English
স্প্যানিশ@ item Spelling dictionary
Spanish
ড্যানিশ@ item Spelling dictionary
Danish
জার্মান@ item Spelling dictionary
German
জার্মান (নতুন বানান) @ item Spelling dictionary
German (new spelling)
ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ@ item Spelling dictionary
Brazilian Portuguese
পোর্তুগিজ@ item Spelling dictionary
Portuguese