natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পিক্সেলে উল্লিখিত আইকনের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান ।
The distance between icons specified in pixels.
ব্যবহারযোগ্য উইজেট বিন্যাস
Widget style to use
উইজেট বিন্যাসের নাম, উদাহরণস্বরূপ "keramik" অথবা "plastik" । উদ্ধৃতিচিহ্ন বিনা ।
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
সিস্টেমের স্পিকার ব্যবহার করা হবে
Use the PC speaker
KDE- র নিজস্ব সূচনাব্যবস্থার পরিবর্তে PC- র সাধারণ স্পিকার ব্যবহার করা হবে কিনা ।
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ব্যবহারযোগ্য টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন
What terminal application to use
টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা মাত্র চিহ্নিত টার্মিনাল এমুলেটর প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা হবে ।
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
স্থায়ী প্রস্থ মাপের ফন্ট
Fixed width font
স্থায়ী প্রস্থের ফন্ট প্রয়োজনের সময় এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । এই ধরনের ফন্ট অর্থাৎ ফিক্সড ফন্টের প্রস্থা পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না ।
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
সমগ্র সিস্টেমে ব্যবহৃত ফন্ট
System wide font
মেনুতে ব্যবহৃত ফন্ট
Font for menus
অ্যাপ্লিকেশনের মেনুতে যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে ।
What font to use for menus in applications.
লিঙ্কে ব্যবহৃত রঙ
Color for links
ক্লিক না করা লিঙ্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত রং
What color links should be that have not yet been clicked on
পরিদর্শিত লিঙ্কের রঙ
Color for visited links
টাস্ক- বারে ব্যবহৃত ফন্ট
Font for the taskbar
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শনকারী, পর্দার নীচে অংশে অবস্থিত প্যানেলে ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম ।
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
টুল- বারে ব্যবহৃত ফন্ট
Fonts for toolbars
পর্দার ছবি সংগ্রহে ব্যবহৃত শর্টকাট
Shortcut for taking screenshot
ক্লিপ- বোর্ড সংক্রান্ত কর্ম চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট- কাট
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
নিশ্চায়ন বিনা কম্পিউটার বন্ধ করার শর্ট- কাট
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
প্রথমে ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে
Show directories first
ফাইল প্রদর্শনকালে ডিরেক্টরিগুলি উপরের অংশে প্রদর্শিত হবে কি না
Whether directories should be placed at the top when displaying files
সম্প্রতি পরিদর্শিত URL
The URLs recently visited
স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত, উদাহরণস্বরূপ ফাইল ডায়লগে প্রয়োগ করা হবে
Used for auto-completion in file dialogs, for example
ফাইল ডায়লগে ফাইলের পূর্বরূপ প্রদর্শিত হবে
Show file preview in file dialog
নামের প্রারম্ভে বিন্দু চিহ্নসহ ফাইল (আড়াল করা ফাইলের নামের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) প্রদর্শন করা হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করা হয়
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
গতিনির্দেশক- বার প্রদর্শন করা হবে
Show speedbar
ফাইল ডায়লগের মধ্যে বাঁদিকের অংশে শর্ট- কাট আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
দেশের নাম
What country
সংখ্যা, মুদ্রা, সময়/ তারিখ প্রভৃতি প্রদর্শনের বিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষা
What language to use to display text
শূণ্যের অধিক সংখ্যা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত অক্ষর
Character used for indicating positive numbers
অধিকাংশ দেশে এটি নির্দেশ করার জন্য কোনো অক্ষর উপলব্ধ নেই
Most countries have no character for this
স্বয়ংক্রিয় কর্ম প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পাথ
Path to the autostart directory
সেশানে লগ- ইন করার সময় সঞ্চালনযোগ্য এক্সেকিউটেবল ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরির পাথ
Path to the directory containing executables to be run on session login
SOCKS সমর্থন সক্রিয় করুন
Enable SOCKS support
KDE- র সাব- সিস্টেমে SOCKS- র সংস্করণ ৪ ও ৫ সক্রিয় করা হবে কি না
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
স্বনির্ধারিত SOCKS লাইব্রেরি চিহ্নকারী পাথ
Path to custom SOCKS library
উপরে মাউস চলাচল করা হলে টুল- বার বাটন উজ্জ্বল করা হবে
Highlight toolbar buttons on mouse over
টুল- বার আইকনের মধ্যে লেখা প্রদর্শিত হবে
Show text on toolbar icons
টুল- বার আইকনের মধ্যে উপস্থিত আইকনগুলির সাথে লেখা প্রদর্শিত হবে কি না
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
পাসওয়ার্ড লেখার ইকো
Password echo type
ডায়লগের মাপ
The size of the dialog
JS Calculatoraddition
JS Calculator
MainWindow
MainWindow
সঞ্চালন
Execute
স্ক্রিপ্ট খুলুন
Open Script
একটি স্ক্রিপ্ট খুলুন...
Open a script...
স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন
Close Script
স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন...
Close script...
প্রস্থান@ action
Quit
অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান...
Quit application...
সঞ্চালন
Run
স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করুন...
Run script...
সুনির্দিষ্ট স্থান অবধি সঞ্চালন...
Run To...
সুনির্দিষ্ট ব্রেক- পয়েন্ট অবধি সঞ্চালন...
Run to breakpoint...
ধাপ
Step
পরবর্তী পংক্তিতে পদার্পন...
Step to next line...
ক্রমবর্ধমান সঞ্চালন...
Step execution...
KJSEmbed ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
KJSEmbed Documentation Viewer
ThreadWeaver Job- র উদাহরণ
ThreadWeaver Jobs Examples
চিহ্নিত প্রোগ্রামটি ৪- টি থ্রেডের মধ্যে ১০০- টি কাজ সঞ্চালন করে । প্রতিটি কাজের জন্য ১ থেকে ১০০০ মিনিসেকেন্ডের মধ্যে অনির্দিষ্ট একটি সময়কাল অপেক্ষা করা হয় ।
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
থ্রেড সম্পর্কিত গতিবিধি জানতে হলে লগ পরীক্ষা করুন । লগের তথ্য পর্যবেক্ষণের জন্য কনসোল দেখুন ।
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
থ্রেড সংক্রান্ত কাজের লগ
Log thread activity
থ্রেড সংক্রান্ত কাজের গতিবিধি প্রদর্শন
Displays Thread Activity
Weaver Thread Manager- র গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস ভিত্তিক উদাহরণ
GUI based example for the Weaver Thread Manager
অবিশষ্ট কর্মের সংখ্যা:
Remaining number of jobs:
ফাইল নির্বাচন করুন...
Select Files...
বর্জন করুন
Suspend
বর্তমান সময় কী? আপডেট করার জন্য ক্লিক করুন ।
What time is it? Click to update.
(এই মুহূর্ত অবধি অজানা)
(do not know yet)
বিশ্লেষণ সংক্রান্ত ত্রুটি
Evaluation error
রেঞ্জ সংক্রান্ত ত্রুটি
Range error
প্রসঙ্গ সম্বন্ধিত ত্রুটি
Reference error
সিন্টেক্স ত্রুটি
Syntax error
ধরন সংক্রান্ত ত্রুটি
Type error
URI সংক্রান্ত ত্রুটি
URI error
সিস্টেমের ডিফল্ট মান (বর্তমান:% 1)
System Default (currently: %1)
আপনার ঠিকানা- বইয়ে সংরক্ষণের জন্য এই টেমপ্লেটের মধ্যে আপনার তথ্য পূরণ করা আবশ্যক । কিন্তু, প্রয়োজনীয় প্লাগ- ইন লোড করা যায়নি । অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে KDEPIM/ Kontact প্যাকেজ ইনস্টল করুন ।
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল HOME নির্ধারণ করা হয়নি ।
Error: HOME environment variable not set.
ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল DISPLAY নির্ধারণ করা হয়নি ।
Error: DISPLAY environment variable not set.
KDE- কে, হোস্ট- নেম পরিবর্তন সম্পর্কে সূচিত করা হয়
Informs KDE about a change in hostname
(c) ২০০১ ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান
(c) 2001 Waldo Bastian
পুরোনো হোস্টনেম
Old hostname
নতুন হোস্টনেম
New hostname
KDE Daemon
KDE Daemon
KDE Daemon - প্রয়োজন অনুসারে Sycoca ডাটাবেস আপডেট আরম্ভ করতে ব্যবহৃত
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Sycoca ডাটাবেস শুধুমাত্র একবার পরীক্ষা করা হবে
Check Sycoca database only once
ডাটাবেস '% 1' নির্মাণে সমস্য । ডিরেক্টরি ব্যবহারের অনুমতি এবং ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত রয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন ।
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
ডাটাবেস '% 1' - এ লিখতে সমস্য । ডিরেক্টরি ব্যবহারের অনুমতি এবং ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত রয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন ।
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
সিস্টেম কনফিগারেশন সংক্রান্ত ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয় ।
Rebuilds the system configuration cache.
(c) ১৯৯৯- ২০০২ KDE নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1999-2002 KDE Developers
ডেভিড ফেওরে
David Faure
আপডেট করার জন্য অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে কোনো সংকেত জানানো হবে না
Do not signal applications to update
ক্রমবর্ধমান আপডেট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে, সর্বধরনের তথ্য পুনরায় পাঠ করা হবে
Disable incremental update, re-read everything
ফাইলে উপস্থিত সময়ের- চিহ্ন
Check file timestamps
ফাইল পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করুন (বিপজ্জনক)
Disable checking files (dangerous)
গ্লোবাল ডাটাবেস নির্মাণ করা হবে
Create global database
শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু নির্মাণ করা হবে
Perform menu generation test run only
ডিবাগ করার উদ্দেশ্যে মেনু id নিরীক্ষণ করা হবে
Track menu id for debug purposes
নিঃশব্দ (silent) - উইন্ডো ও stderr বিনা কর্ম সঞ্চালন
Silent - work without windows and stderr
কর্মের প্রগতি সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করা হবে ('নিঃশব্দ (silent)' মোড সক্রিয় হলেও)
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
KDE সংক্রান্ত কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন...
Reloading KDE configuration, please wait...
KDE Configuration Manager
KDE Configuration Manager
KDE কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হবে কি? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration?
নতুন করে লোড করা হবে@ action
Reload
পুনরায় লোড করা হবে না
Do Not Reload
কনফিগারেশন সম্পর্কিত তথ্য সাফল্যের সাথে পুনরায় লোড করা হয়েছে ।
Configuration information reloaded successfully.
PTY থেকে পড়তে সমস্যা
Error reading from PTY
PTY- এ লিখতে সমস্যা
Error writing to PTY
PTY কর্মের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে
PTY operation timed out
PTY খুলতে সমস্যা
Error opening PTY
ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট করতে ব্যবহৃত একটি ক্ষুদ্র প্রোগ্রাম
A little program to output installation paths
(C) ২০০০ স্টিফেন কুলো
(C) 2000 Stephan Kulow
লিগ্যাসি- ভিত্তিক সমর্থনের উদ্দেশ্যে নির্ধারিত
Left for legacy support
KDE লাইব্রেরির জন্য prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে
Compiled in prefix for KDE libraries
KDE লাইব্রেরির জন্য exec_ prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
লাইব্রেরি পাথের অন্তিম অংশে কম্পাইল করা হয়েছে
Compiled in library path suffix
ফাইল লেখার জন্য $HOME- এ উপস্থিত প্রথমাংশ ব্যবহৃত হবে
Prefix in $HOME used to write files
KDE লাইব্রেরির জন্য সংস্করণ চিহ্নকারী পংক্তির মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে
Compiled in version string for KDE libraries
উপলব্ধ KDE রিসোর্সের প্রকৃতি
Available KDE resource types
রিসোর্সের ধরন অনুসন্ধানের পাথ
Search path for resource type
-- path- র মান রূপে উল্লিখিত রিসোর্সের ধরনের মধ্যে ফাইলের নাম অনুসন্ধান করুন
Find filename inside the resource type given to --path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
রিসোর্স ফাইল ইনস্টল করার জন্য ব্যবহৃত প্রেফিক্স
Prefix to install resource files to
Qt- র জন্য প্রযোজ্য ইনস্টলেশন প্রে- ফিক্স
Installation prefix for Qt
ইনস্টল করা Qt বাইনারি ফাইলগুলির অবস্থান
Location of installed Qt binaries
ইনস্টল করা Qt লাইব্রেরি ফাইলগুলির অবস্থান
Location of installed Qt libraries
ইনস্টল করা Qt প্লাগ- ইনগুলির অবস্থান
Location of installed Qt plugins
অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল)
Applications menu (. desktop files)
স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি
Autostart directories
ক্যাশে করা তথ্য (যেমন, ফেভ- আইকন, ওয়েব- পেজ)
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
kdehelp থেকে সঞ্চালনযোগ্য CGI
CGIs to run from kdehelp
কনফিগারেশন ফাইল
Configuration files
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা তথ্য সংরক্ষণের স্থান
Where applications store data
ভাব- প্রতীক
Emoticons
$prefix/ bin- র মধ্যে উপস্থিত এক্সেকিউটেবল
Executables in $prefix/ bin
HTML নথিপত্র
HTML documentation
কনফিগারেশনের বর্ণনামূলক ফাইল
Configuration description files
লাইব্রেরি
Libraries
Include ফাইল/ Header ফাইল
Includes/ Headers
KLocale- র জন্য অনুবাদের ফাইল
Translation files for KLocale
Mime- র ধরন
Mime types
লোড করার যোগ্য মডিউল
Loadable modules
লিগ্যাসি পিক্সম্যাপ
Legacy pixmaps
Qt প্লাগ- ইন
Qt plugins
পরিসেবার ধরন
Service types
অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত শব্দ
Application sounds
পটভূমির ছবি
Wallpapers
XDG অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল)
XDG Application menu (. desktop files)
XDG মেনুর বর্ণনা (. directory ফাইল)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG আইকন
XDG Icons
XDG Mime- র ধরন
XDG Mime Types
XDG মেনুর বিন্যাস (. menu ফাইল)
XDG Menu layout (. menu files)
XDG স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি
XDG autostart directory
অস্থায়ী ফাইল (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট)
Temporary files (specific for both current host and current user)
UNIX সকেট (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - অজানা ধরন
%1 - unknown type
% 1 - userpath- র ধরন অজ্ঞাত
%1 - unknown type of userpath
উদ্দিষ্ট ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি ।
No target filename has been given.
বর্তমানে খোলা অবস্থায় রয়েছে ।
Already opened.
উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি ব্যবহারের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই ।
Insufficient permissions in target directory.
অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ ।
Unable to open temporary file.
ডিস্ক সুসংগত করতে ব্যর্থ
Synchronization to disk failed
নাম পরিবর্তনকালে ত্রুটি ।
Error during rename.
DBus ব্যাক- এন্ড সংক্রান্ত ত্রুটি: সহায়কের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে বিফল ।% 1
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
DBus ব্যাক- এন্ড সংক্রান্ত ত্রুটি: সহায়কের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে বিফল । সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি:% 1 । বার্তার ত্রুটি:% 2
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
DBus ব্যাক- এন্ড সংক্রান্ত ত্রুটি: সহায়কের থেকে ত্রুটিপূর্ণ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে% 1% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
"% 1" লাইব্রেরি পাওয়া যায়নি
Library "%1" not found
অনুরোধিত বৈশিষ্ট্যের জন্য উপযুক্ত পরিসেবা পাওয়া যায়নি ।
No service matching the requirements was found.
পরিসেবা দ্বারা কোনো লাইব্রেরি উপলব্ধ করা হবে না,. desktop ফাইলের মধ্যে Library- কি অনুপস্থিত
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
অংশবিশেষ নির্মাণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লাইব্রেরি দ্বারা কোনো ফ্যাক্টরি এক্সপোর্ট করা হয় না ।
The library does not export a factory for creating components.
চিহ্নিত ফ্যাক্টরি দ্বারা সুনির্দিষ্ট অংশবিশেষের নির্মাণ সমর্থিত হয় না ।
The factory does not support creating components of the specified type.
KLibLoader: অজানা ত্রুটি
KLibLoader: Unknown error
'% 1' প্লাগ- ইনটি '% 2' অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পাওয়া যায়নি
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
উপলব্ধ পরিসেবাটি বৈধ নয়
The provided service is not valid
'% 1' পরিসেবা দ্বারা কোনো লাইব্রেরি উপলব্ধ করা হয় না অথবা চিহ্নিত স্থানে Library- কি অনুপস্থিত
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
% 1 লাইব্রেরি দ্বারা, KDE 4- র সাথে সুসংগত ফ্যাক্টরি উপলব্ধ করা হয় না ।
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
'% 1' প্লাগ- ইন দ্বারা বিসংগত KDE লাইব্রেরি ব্যবহার করা হয় (% 2) ।
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
Please contact your system administrator.
"% 1" কনফিগারেশন ফাইলটির মধ্যে লেখা সম্ভব হবে না ।
Configuration file "%1" not writable.
কর্ম সমর্থিত নয়1: the unknown socket address family number
Operation not supported
অজানা সংকলন% 1Socket error code NoError
Unknown family %1
ত্রুটি বিহীন
no error
নাম অনুসন্ধান বিফলSocket error code AddressInUse
name lookup has failed
ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেSocket error code AlreadyBound
address already in use
সকেট পূর্বেই বাইন্ড করা হয়েছেSocket error code AlreadyCreated
socket is already bound
সকেট বর্তমানে নির্মিতSocket error code NotBound
socket is already created
সকেট বাইন্ড করা হয়নিSocket error code NotCreated
socket is not bound
সকেট নির্মাণ করা হয়নিSocket error code WouldBlock
socket has not been created
কর্ম দ্বারা প্রতিরোধ করা হবেSocket error code ConnectionRefused
operation would block
সংযোগ সক্রিয়রূপে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refused
সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছেSocket error code InProgress
connection timed out
কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হয়েছেSocket error code NetFailure
operation is already in progress
নেটওয়ার্ক বিপর্যয় ঘটেছেSocket error code NotSupported
network failure occurred
কর্ম সমর্থিত নয়Socket error code Timeout
operation is not supported
সময়সীমা নির্ধারিত কর্মের সময়ের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSocket error code UnknownError
timed operation timed out
অজানা/ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছেSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছেSSL error
remote host closed connection
ত্রুটি বিহীনSSL error
No error
সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেটটি বৈধ নয়SSL error
The certificate authority's certificate is invalid
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSSL error
The certificate has expired
সার্টিফিকেটটি বৈধ নয়SSL error
The certificate is invalid
সার্টিফিকেটটি কোনো বিশ্বস্ত সার্টিফিকেট অথোরিটি দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়নিSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছেSSL error
The certificate has been revoked
এই কাজের জন্য এই সার্টিফিকেটটি প্রযোজ্য নয়SSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
এই কাজের জন্য root সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়SSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
পিয়ার দ্বারা কোনো সার্টিফিকেট পেশ করা হয়নিSSL error
The peer did not present any certificate
চিহ্নিত হোস্টের জন্য সার্টিফিকেট প্রযোজ্য নয়SSL error
The certificate does not apply to the given host
অভ্যন্তরীণ কারণে সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা সম্ভব নয়SSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
সার্টিফিকেট চেইন অত্যাধিক লম্বাSSL error
The certificate chain is too long
nodename- র ক্ষেত্রে চিহ্নিত অ্যাড্রেস সংকলন সমর্থিত নয়
address family for nodename not supported
নাম মীমাংসা করতে সাময়িক বিপর্যয়
temporary failure in name resolution
'ai_ flags' - র মান বৈধ নয়
invalid value for'ai_flags'
নাম মীমাংসা করতে স্থায়ী বিপর্যয়
non-recoverable failure in name resolution
'ai_ family' সমর্থিত নয়
'ai_family 'not supported
মেমরি বরাদ্দ করতে বিফলতা
memory allocation failure
nodename- র সাথে কোনো ঠিকানা যুক্ত নয়
no address associated with nodename
নাম অথবা পরিসেবা অজানা
name or service not known
ai_ socktype- র জন্য servname সমর্থিত নয়
servname not supported for ai_socktype
'ai_ socktype' সমর্থিত নয়
'ai_socktype 'not supported
সিস্টেম জড়িত ত্রুটি
system error
সকেটের নির্ধারিত পাথ বৈধ নয়
Specified socket path is invalid
সকেটের কর্ম সমর্থিত নয়
The socket operation is not supported
নন- ব্লকিং মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not set non-blocking mode
ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে
Address is already in use
পাথ ব্যবহারযোগ্য নয়
Path cannot be used
চিহ্নিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই
No such file or directory
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল- সিস্টেম
Read-only filesystem
সকেট সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি
Unknown socket error
চিহ্নিত হোস্ট- নেমের জন্য অনুরোধ করা সংকলনের নাম সমর্থিত নয়
requested family not supported for this host name
অবৈধ ফ্ল্যাগ
invalid flags
অনুরোধ করা সংকলন সমর্থিত নয়
requested family not supported
চিহ্নিত সকেটের ধরনের জন্য অনুরোধ করা পরিসেবা সমর্থিত নয়
requested service not supported for this socket type
অনুরোধ করা সকেটের ধরন সমর্থিত নয়
requested socket type not supported
অজানা ত্রুটি1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
সিস্টেম জড়িত ত্রুটি:% 1
system error: %1
অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে
request was canceled
দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
Timed out trying to connect to remote host
NEC SOCKS ক্লায়েন্ট
NEC SOCKS client
Dante SOCKS ক্লায়েন্ট
Dante SOCKS client
X- server ডিসপ্লে 'displayname' ব্যবহার করা হবে
Use the X-server display'displayname '
QWS ডিসপ্লে 'displayname' ব্যবহার করা হবে
Use the QWS display'displayname '
উল্লিখিত 'sessionId' - র জন্য অ্যাপ্লিকেশন পুনরুদ্ধার করা হবে
Restore the application for the given'sessionId '
এর ফলে, অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি ৮- বিট প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে নিজস্ব রঙের ম্যাপ ইনস্টল করা হবে
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Qt দ্বারা কখনো মাউস অথবা কি- বোর্ডের অধিকার গ্রহণ করা হবে না
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ডিবাগারের মধ্যে সঞ্চালিত হলে পরোক্ষভাবে - nograb নির্ধারিত হতে পারে । উপেক্ষা করার জন্য - dograb প্রয়োগ করুন
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
ডিবাগ করার জন্য সিংক্রোনাস মোডে পরিবর্তন করা হয়
switches to synchronous mode for debugging
অ্যাপ্লিকেশন ফন্ট নির্ধারিত করা হয়
defines the application font
পটভূমির ডিফল্ট রঙ ও একটি অ্যাপ্লিকেশন প্যালেট নির্ধারণ করা হয় (হালকা ও গাঢ় রঙ গণনা করা হয়)
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
অগ্রভূমিতে ব্যবহার করার জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয়
sets the default foreground color
বাটনে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয়
sets the default button color
অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্ধারণ করা হয়
sets the application name
অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম নির্ধারণ করা হয়
sets the application title (caption)
৮- বিট ডিসপ্লের ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা TrueColor ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয়
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
XIM (X Input Method) ইনপুট বিন্যাস স্থাপন করা হয় । সম্ভাব্য মানগুলি হল onthespot, overthespot, offthespot ও root
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
XIM সার্ভার নির্ধারণ করা হয়
set XIM server
XIM নিষ্ক্রিয় করুন
disable XIM
QWS সার্ভার রূপে বাধ্যমূলকভাবে অ্যাপ্লিকেশনটি চালানো হবে
forces the application to run as QWS Server
সম্পূর্ণ উইজেট বিন্যাস অনুকরণ করা হয়
mirrors the whole layout of widgets
অ্যাপ্লিকেশন উইজেটের জন্য Qt স্টাইল- শিট প্রয়োগ করা হয়
applies the Qt stylesheet to the application widgets
টাইটেল- বারের উপর 'caption' ব্যবহার করা হবে
Use'caption 'as name in the titlebar
অ্যাপ্লিকেশন আইকন রূপে 'icon' ব্যবহার করা হবে
Use'icon 'as the application icon
বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করা হবে
Use alternative configuration file
কোর ডাম্প প্রাপ্ত করার জন্য, ক্র্যাশ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করুন
Disable crash handler, to get core dumps
WM_ NET- র সাথে সুসংগত windowmanager- র জন্য অপেক্ষা করা হয়
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
অ্যাপ্লিকেশনের GUI বিন্যাস নির্ধারণ করা হয়
sets the application GUI style
মূল উইজেটের ক্লায়েন্ট জ্যামিতি নির্ধারণ করা হয় - আর্গুমেন্টের বিন্যাস জানার জন্য man X দেখুন (সাধারণত প্রস্থxউচ্চতা+XPos+YPos)
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
KDE অ্যাপ্লিকেশন
KDE Application
অজানা বিকল্প '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
'% 1' অনুপস্থিত । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
% 1 লিখেছেন% 2
%1 was written by %2
এই অ্যাপ্লিকেশনের নির্মাতা অজ্ঞাত থাকতে ইচ্ছুক ।
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ দায়ের করুন ।
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
অনুগ্রহ করে% 1- এ বাগ দায়ের করুন ।
Please report bugs to %1.
অপ্রত্যাশিত আর্গুমেন্ট '% 1' ।
Unexpected argument '%1 '.
কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে -- help ব্যবহার করুন ।
Use --help to get a list of available command line options.
[বিকল্প]
[options]
[% 1- বিকল্প]
[%1-options]
ব্যবহার প্রণালী:% 1% 2
Usage: %1 %2
সাধারণ বিকল্প:
Generic options:
বিবিধ বিকল্প সম্বন্ধীয় সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে
Show help about options
% 1- র জন্য সুনির্দিষ্ট সাহায্য প্রদর্শন করা হবে
Show %1 specific options
সকল বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show all options
লেখকের পরিচিত প্রদর্শন করা হবে
Show author information
লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয়
Show license information
বিকল্পের সমাপ্তি
End of options
% 1 বিকল্প:
%1 options:
ব্যবহারের পরে, অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা খোলা ফাইল/ URL- গুলি মুছে ফেলা হবে
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
KDE- tempfile
KDE-tempfile
মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1
Could not launch the mail client: %1
মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not Launch Mail Client
ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1
Could not launch the browser: %1
ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not Launch Browser
টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1
Could not launch the terminal client: %1
টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not Launch Terminal Client
এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো লাইসেন্স নির্ধারণ করা হয়নি । অনুগ্রহ করে, লাইসেন্স সংক্রান্ত কোনো তথ্যের জন্য প্রোগ্রামের সাথে প্রাপ্ত নথিপত্র অথবা মূল সোর্স যাচাই করুন ।
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
% 1- র শর্তাধীন এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করা হয়েছে । @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
GPL v2@ item license
GPL v2
GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
LGPL v2@ item license
LGPL v2