natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যস্ত হয়েছে% appname নামক প্রোগ্রামটি বিপর্যস্ত হয়েছে ।
You have to edit the description before the report can be sent.
ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করুন
Application crashed The program %appname crashed.
উৎপন্ন করা হবে না
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
ব্যাক- ট্রেস উৎপন্ন করা সম্ভব হয়নি ।
Include Backtrace
ব্যাক- ট্রেস করা সম্ভব নয়
Generate
অনুগ্রহ করে, আপনার বাগ রিপোর্টের সাথে নিম্নলিখিত তথ্য যুক্ত করুন:
Do Not Generate
এমবেড করা প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Show file in embedded viewer
পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Show file in separate viewer
ফাইলের নামের বিন্যাস
Filename Patterns
নির্বাচিত ধরনের ফাইলের জন্য একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন ।
Add a new pattern for the selected file type.
নির্বাচিত ফাইলের নামের বিন্যাস মুছে ফেলুন ।
Remove the selected filename pattern.
পরিবর্তে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে কি না তা জিজ্ঞাসা করা হবে (শুধুমাত্র Konqueror ব্রাউজারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
সাধারণ (G)
& General
এমবেড ব্যবস্থা (E)
& Embedding
নতুন এক্সটেনশন যোগ করুন
Add New Extension
এক্সটেনশন:
Extension:
ফাইলের ধরন% 1
File type %1
'% 1' দলের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে
Use settings for '%1 'group
ফাইলের ধরন অথবা ফাইলের নামে বিন্যাস অনুসন্ধান করা হবে
Find file type or filename pattern
জ্ঞাত ধরনগুলি
Known Types
নতুন ধরনের ফাইল যোগ করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন ।
Click here to add a new file type.
মুছে ফেলুন (R)
& Remove
নাম অথবা এক্সটেনশন অনুযায়ী ফাইলের ধরন নির্বাচন করুন
Select a file type by name or by extension
পূর্বাবস্থা (R)
& Revert
চিহ্নিত ফাইলের ধরনটিকে সিস্টেম- ব্যাপী প্রারম্ভিক মানে প্রত্যাবর্তন করুন
Revert this file type to its initial system-wide definition
এই প্রকৃতির ফাইলের ব্যাখ্যা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হবে
Delete this file type definition completely
KEditFileType
KEditFileType
(c) ২০০০, KDE নির্মাতাবৃন্দ
(c) 2000, KDE developers
প্রেস্টন ব্রাউন
Preston Brown
ডেভিড ফেউরে
David Faure
পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত ফাইলের ধরন (উদাহরণ text/ html)
File type to edit (e. g. text/ html)
% 1 ফাইল
%1 File
ফাইলের ধরন% 1 সম্পাদনা করুন
Edit File Type %1
নতুন ফাইলের ধরন% 1 নির্মাণ করুন
Create New File Type %1
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের অনুক্রম
Application Preference Order
পছন্দসই পরিসেবার অনুক্রম
Services Preference Order
উপরে স্থানান্তর (U)
Move & Up
নীচে স্থানান্তর (D)
Move & Down
এই ফাইলের ধরনের জন্য একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন ।
Add a new application for this file type.
সম্পাদনা...
Edit...
নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনের কমান্ড- লাইন সম্পাদনা করুন ।
Edit command line of the selected application.
নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনটি তালিকা থেকে সরিয়ে নিন। No applications associated with this file type
Remove the selected application from the list.
এই পরিসেবা সরানোর জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই ।
You are not authorized to remove this service.
পরিসেবা যোগ করুন
Add Service
পরিসেবা নির্বাচন করুন:
Select service:
নতুন ফাইলের ধরন নির্মাণ করুন
Create New File Type
ধরনের নাম:
Type name:
KHtmlIndex
KHtmlIndex
সাহায্যের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ফাইলের জন্য KDE ইন্ডেক্স নির্মাণ ব্যবস্থা ।
KDE Index generator for help files.
চিহ্নিত ভাষার জন্য ইন্ডেক্স নির্মাণ করা হবেList of words to exclude from index
The language to index
ইন্ডেক্স নির্মাণ
Generating Index
ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning for files
অনুসন্ধানের জন্য অভিব্যক্তি চিহ্নিত করা হচ্ছে
Extracting search terms
ইন্ডেক্স নির্মাণ...
Generating index...
প্রক্রিয়াভুক্ত ফাইল সংখ্যা:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1
runab@ fedoraproject. org
Your emails
বাঁদিকে উপস্থিত ছবিটির পরিবর্তে ডানদিকের ছবিটি ব্যবহার করা হবে ।
You want to overwrite the left picture with the one on the right.
এই ছবিটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত নয় । লোড করার জন্য এই লেবেলের উপর ক্লিক করুন ।
This picture is not stored on the local host. Click on this label to load it.
ছবি লোড করতে ব্যর্থThe color depth of an image
Unable to load image
গভিরতা:% 1 The dimensions of an image
Depth: %1
মাত্রা:% 1x% 2
Dimensions: %1x%2
Shift- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Shift- কি এখন সক্রিয় ।
The Shift key is now active.
Shift- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Shift key is now inactive.
Control- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Control- কি এখন সক্রিয় ।
The Control key is now active.
Control- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Control key is now inactive.
Alt- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Alt- কি এখন সক্রিয় ।
The Alt key is now active.
Alt- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Alt key is now inactive.
Win- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Win- কি এখন সক্রিয় ।
The Win key is now active.
Win- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Win key is now inactive.
Meta- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Meta- কি এখন সক্রিয় ।
The Meta key is now active.
Meta- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Meta key is now inactive.
Super- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Super- কি এখন সক্রিয় ।
The Super key is now active.
Super- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Super key is now inactive.
Hyper- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Hyper- কি এখন সক্রিয় ।
The Hyper key is now active.
Hyper- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Hyper key is now inactive.
Alt Graph- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে ।
The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Alt Graph- কি এখন সক্রিয় ।
The Alt Graph key is now active.
Alt Graph- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Alt Graph key is now inactive.
Num Lock- কি এখন সক্রিয় ।
The Num Lock key has been activated.
Num Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Num Lock key is now inactive.
Caps Lock- কি এখন সক্রিয় ।
The Caps Lock key has been activated.
Caps Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Caps Lock key is now inactive.
Scroll Lock- কি এখন সক্রিয় ।
The Scroll Lock key has been activated.
Scroll Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় ।
The Scroll Lock key is now inactive.
জিজ্ঞাসা না করে বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে
Change Settings Without Asking
নিশ্চিত করার জন্য এই ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show This Confirmation Dialog
স্টিকি- কি
Sticky keys
বাউন্স- কি
Bounce keys
মাউস- কি
Mouse keys
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to deactivate "%1"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1" and "%2"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় এবং "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় এবং "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" সক্রিয় এবং "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" এবং "% 4" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
An application has requested to change this setting.
সম্ভবত ৮ সেকেন্ড অবধি Shift- কি টিপে রাখা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
সম্ভবত ধারাবিহকভাবে ৫ বার Shift- কি টেপা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
সম্ভবত% 1 টেপা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
An application has requested to change these settings.
ধীর গতির কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
Slow keys has been disabled.
বাউন্স- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
Bounce keys has been disabled.
স্টিকি- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
Sticky keys has been disabled.
মাউস- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
Mouse keys has been disabled.
বিশেষ ব্যবহারের জন্য KDE দ্বারা উপলব্ধ
KDE Accessibility Tool
(c) ২০০০, ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল
Matthias Hoelzer-Kluepfel
নির্মাতাNAME OF TRANSLATORS
Author
KDE- র অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান ব্যবস্থা
KDE's application finder
KAppfinder
KAppfinder
(c) ১৯৯৮- ২০০০, ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল
(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
টোবিয়াস কোয়েনিগ
Tobias Koenig
< dir > ডিরেক্টরির মধ্যে. desktop ফাইল ইনস্টল করুনNAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir >
সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:
Summary:
অনুসন্ধান
Scan
ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার
Blank Screen Saver
ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার সেটাপ করুন
Setup Blank Screen Saver
রং: NAME OF TRANSLATORS
Color:
অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
makghosh@ gmail. com
Your emails
% 1 প্রেস করুন যদি NumLock, CapsLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
% 1 প্রেস করুন যদি CapsLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
% 1 প্রেস করুন যদি NumLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
% 1 প্রেস করুন যদি ScrollLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while ScrollLock is active
% 1 প্রেস করুন যদি NumLock ও CapsLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
% 1 প্রেস করুন যদি CapsLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while CapsLock is active
% 1 প্রেস করুন যদি NumLock সক্রিয় থাকে
Press %1 while NumLock is active
% 1 প্রেস করুনয় থাকে
Press %1
KDE এ্যক্সেসিবিলিটি টুল
KDE Accessibility Tool
(c) 2000 ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল
Matthias Hoelzer-Kluepfel
শব্দ বেল
Audible Bell
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে (s)
Use & system bell
স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহৃত হবে (e)
Use customized bell
যদি এই অপশনটি চয়ন করা হয়, তাহলে ডিফল্ট সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে । সিস্টেম বেল স্বনির্বাচিত করার জন্যে "সিস্টেম বেল" কন্ট্রল ব্যবস্থাটি দেখুন। সাধারনতঃ, এটা একটা "বিপ" শব্দ ।
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
এই অপশনটি চয়ন করুন যদি অাপনি স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহার করতে চান, যেটা একটা সাউন্ড ফাইল প্লে করবে । যদি তা করেন, আপনি সম্ভবতঃ সিস্টেম বেলটা বন্ধ করে দিতে চাইবেন । লক্ষ করুন যে পুরোনো মেশিনে এতে বেলের কারনস্বরূপ ইভেন্ট এবং সাউন্ড প্লে হওয়ার মধ্যে কয়েক মুহুর্ত "বিলম্ব" হতে পারে ।
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
যে সাউন্ডটি প্লে করা হবে (t):
Sound & to play:
ব্রাউজ...
Browse...
যদি "স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহৃত হবে" এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকে, আপনি এখানে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করতে পারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করুন ফাইল ডায়লগ থেকে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করার জন্যে ।
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
দৃশ্যমান বেল
Visible Bell
দৃশ্যমান বেল ব্যবহৃত হবে (U)
& Use visible bell
এই অপশনটা "দৃশ্যমান বেল" সক্রিয় করে দেয়, যাতে প্রত্যেকবার দৃশ্যমান নোটিফিকেশন দেখানো হয়, যখন স্বাধারনতঃ শুধুমাত্র একটা বেল হওয়ার কথা । শ্রবনশক্তি হীন মানুষের জন্যে এটা অত্যন্ত উপযোগি ।
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
স্ক্রিনটা উল্টো করা হবে (n)
Invert screen
স্ক্রিনের সব রঙগুলো উল্টো করা হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত ।
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
ফ্ল্যাস স্ক্রিন (l)
Flash screen
স্ক্রিনটি একটা স্বনির্বাচিত রঙে পরিবর্তীত হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত ।
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
"ফ্ল্যাস স্ক্রিন" দৃশ্যমান বেলের রঙ চয়ন করার জন্যে এখানে ক্লিক করুন ।
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
সময়কাল:
Duration:
মিলিসেকেন্ড
msec
এখানে আপনি "দৃশ্যমান বেলের" সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন ।
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
বেল (B)
& Bell
স্টিকি কী- সমূহ (t)
Sticky Keys
স্টিকি কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (s)
Use & sticky keys
স্টিকি কী- সমূহ লক করা হবে (L)
& Lock sticky keys
স্টিকি কী- সমূহ বন্ধ করা হবে যদি দুটো কী একসঙ্গে দাবানো হয় ।
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা মডিফায়র latched, locked অথবা unlocked হয়
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
লকিং কী- সমূহ
Locking Keys
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা লকিং কী সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
KDE সিস্টেম নোটিফিকেশন ব্যবস্থা ব্যবহৃত হবে যখনই একটা মডিফায়র অথবা লকিং কী অবস্থা পরিবর্তন করে
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
নোটিফিকেশনের বিন্যাস... (N)
Configure & Notifications...
মডিফায়র কী- সমূহ (M)
& Modifier Keys
ধীর কী- সমূহ (w)
Slow Keys
ধীর কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (U)
& Use slow keys
গ্রহন করার বিলম্ব (y):
Acceptance delay:
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী প্রেস করা হবে (U)
& Use system bell whenever a key is pressed
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী গ্রাহ্য হবে (U)
& Use system bell whenever a key is accepted
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী অগ্রাহ্য হবে (U)
& Use system bell whenever a key is rejected
বাউন্স কী- সমূহ
Bounce Keys
বাউন্স কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (n)
Use bounce keys
ডিবাউন্স সময়কাল (e):
Debounce time:
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী অগ্রাহ্য হবে
Use the system bell whenever a key is rejected
কিবোর্ড ফিল্টার- সমূহ (K)
& Keyboard Filters
সক্রিয় করার ঈশারা- সমূহ
Activation Gestures
ঈশারার মাধ্যমে স্টিকি কী- সমূহ ও ধীর কী- সমূহ সক্রিয় হবে
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
এখানে আপনি কিবোর্ডের ঈশারা ব্যবস্থা সক্রিয় করতে পারেন যেটা নিম্নে দেওয়া ব্যবস্থাগুলো সক্রিয় করে: স্টিকি কী- সমূহ: পর পর ৫ বার সিফ্ট কী প্রেস করুন ধীর কী- সমূহ: সিফ্ট কী ৮ সেকেন্ড ধরে থাকুন
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
এখানে আপনি কিবোর্ডের ঈশারা ব্যবস্থা সক্রিয় করতে পারেন যেটা নিম্নে দেওয়া ব্যবস্থাগুলো সক্রিয় করে: মাউস কী- সমুহ:% 1 স্টিকি কী- সমূহ: পর পর ৫ বার সিফ্ট কী প্রেস করুন ধীর কী- সমূহ: সিফ্ট কী ৮ সেকেন্ড ধরে থাকুন
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
একটা নির্দিষ্টকাল অবধি নিষ্ক্রিয় থাকলে স্টিকি কী- সমূহ ও ধীর কী- সমূহ নিষ্ক্রিয় করা হবে ।
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
নোটিফিকেশন
Notification
সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই কোনো ঈশারার মাধ্যমে একটা এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
একটা কনফারমেসন ডায়লগ দেখানো হবে যখনই একটা কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
এই অপশনটা সক্রিয় থাকলে, KDE একটা কনফারমেসন ডায়লগ দেখাবে যখনই একটা কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয় । মনে রাখবেন, যদি আপনি এটা নিষ্ক্রিয় করেন, তখন কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি বিন্যাসগুলো আপনার অনুমতি ছাড়াই সক্রিয় হয়ে যাবে ।
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
KDE- র সিস্টেম নোটিফিকেশন ব্যবস্থা ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_WAV ফাইল- সমূহNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV Files
Arindam GhoshEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
শেল স্ক্রিপ্ট:
Shell script:
symlink রূপে নির্মাণ করুন
Create as symlink
শুধুমাত্র KDE- র মধ্যে স্বয়ংক্রিয়রূপে আরম্ভ করা হবে
Autostart only in KDE
অবস্থা@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status
সঞ্চালনের সময়
Run On
KDE Autostart পরিচালনব্যবস্থা
KDE Autostart Manager
KDE Autostart পরিচালনব্যবস্থার কনট্রোল প্যানেলের মডিউল
KDE Autostart Manager Control Panel Module
(c) ২০০৬- ২০০৭- ২০০৮ Autostart পরিচালনব্যবস্থার দল
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
স্টেফান লিফ
Stephen Leaf
মন্টেল লরেন্ট
Montel Laurent
মেইন্টেনারThe program won' t be run
Maintainer
নিষ্ক্রিয়The program will be run
Disabled
প্রারম্ভ
Startup
বন্ধ
Shutdown
KDE প্রারম্ভের পূর্বে
Pre-KDE startup
ডেস্কটপ ফাইল
Desktop File
স্ক্রিপ্ট ফাইল
Script File
পরিবেশ নির্ধারণের জন্য KDE দ্বারা শুধুমাত্র sh এক্সটেনশন বিশিষ্ট ফাইল পড়া হয় ।
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
প্রোগ্রাম যোগ করুন...
Add Program...
স্ক্রিপ্ট যোগ করুন...
Add Script...
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (P)
& Properties
উন্নত বৈশিষ্ট্যNAME OF TRANSLATORS
Advanced
অতিরিক্ত প্রেক্ষাপটভূমির বিন্যাস
Advanced Background Settings
% 1 মিনিট
%1 min.
প্রোগ্রামটা সরানো যাচ্ছে না: কারন প্রোগ্রামটা গ্লোবাল যেটা খালি সিস্টেম অ্যাডমিন্সস্ট্রেটর সরাতে পারে ।
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
প্রোগ্রামটা সরানো সম্ভব নয়
Cannot Remove Program
অাপনি নিশ্চিতভাবে প্রোগ্রাম `% 1 'বন্ধো করতে চান?
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
প্রেক্ষাপটভূমির প্রোগ্রামটা সরানো হবে
Remove Background Program
বন্ধো (R)
& Remove
প্রেক্ষাপটভূমি প্রোগ্রামটা কনফিগার করুন
Configure Background Program
নাম (N)
& Name:
মন্তব্য (m)
Comment:
কমান্ড (d)
Command:
কমান্ড প্রাকদর্শন (P):
& Preview cmd:
এক্সিকিউটেবল (E):
& Executable:
রিফ্রেশের সময় (R):
& Refresh time:
নতুন কমান্ড
New Command
বেলের বিন্যাস
Bell Settings
সিস্টেম নোটিফিকেশনের বদলে সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে (U)
& Use system bell instead of system notification
আপনি সাধারন সিস্টেম বেল (পি. সি. স্পিকার) অথবা আরো সৌখিন বেল ব্যবহার করতে পারেন, "সিস্টেম নোটিফিকেশন" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন "প্রোগ্রামে বিশেষ কিছু হয়েছে" এই ইভেন্টের জন্যে ।
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
সিস্টেম বেল এখানে আপনি সিস্টেম বেলের শব্দ নির্ধারিত করতে পারেন, মানে ওই "বিপ" শব্দ যেটা আপনি সাধারনতঃ শুনে থাকেন যখন কিছু অস্বাভাবিক হয় । লক্ষ করুন যে আপনি এই শব্দটা আরও স্বনির্বাচিত করতে পারেন "এ্যাক্সেসিবিলিটি কন্ট্রোল ব্যবস্থা" ব্যবহার করে; উদাহরন স্বরূপ, আপনি সাধারন বেলের বদলে যে কোনো সাউন্ড ফাইল প্লে করতে পারেন ।
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
ভলিউম (V)
& Volume:
এখানে আপনি সিস্টেম বেলের ভলিউম নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন ।
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
হার্য
Hz
শব্দের তীব্রতা (P)
& Pitch:
এখানে আপনি সিস্টেম বেলের সব্দের তীব্রতা নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন ।
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
সময়কাল (D):
& Duration:
এখানে আপনি সিস্টেম বেলের সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন ।
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
টেস্ট (T)
& Test
"টেস্ট" ক্লিক করে সিস্টেম বেল আপনার স্বনির্বাচিত বিন্যাসে কেমন শোনায় তা পরিক্ষা করে দেখুন ।
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
KDE বেল কন্ট্রোল ব্যবস্থা
KDE Bell Control Module
(c) 1997 - 2001 ক্রিশ্টিয়ন সেযাকে, ম্যথিয়স এল্টর
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
ক্রিশ্টিয়ন সেযাকে
Christian Czezatke
লেখক
Original author
ব্যর্ন্ড উব্বেন
Bernd Wuebben
ম্যথিয়স এল্টর
Matthias Elter
বর্তমান মেন্টেনার
Current maintainer
কার্স্টেন ফেইফারNAME OF TRANSLATORS
Carsten Pfeiffer
স্থানীয় CGI প্রোগ্রামের পাথ
Paths to Local CGI Programs
CGI KIO স্লেভ কন্ট্রোল মডিউল
CGI KIO Slave Control Module
(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস স্কুমাখের
(c) 2002 Cornelius Schumacher
কর্নেলিয়াস স্কুমাখের
Cornelius Schumacher
CGI Scripts CGI KIO স্লেভের সাহায্যে, ওয়েব সার্ভার বিনা CGI প্রোগ্রাম সঞ্চালন করা সম্ভব হবে । CGI স্ক্রিপ্ট সনাক্ত করার জন্য যে সমস্ত পাথ অনুসন্ধান করা যাবে, সেগুলি এই কন্‌ট্রোল মডিউলের সাহায্যে কনফিগার করা যাবে। NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
(c) ২০০৭ ম্যাথিউ ওয়েলকে
(c) 2007 Matthew Woehlke
ম্যাথিউ ওয়েলকে
Matthew Woehlke
জেরেমি ওয়াইটিংCurrent color scheme
Jeremy Whiting
বর্তমানDefault color scheme
Current
পৃথক স্কিম নির্বাচিত হলে, সকল পরিবর্তিত মান বর্জন করা হবে
Selecting another scheme will discard any changes you have made
আপনি, চিহ্নিত স্কিম মুছে ফেলার অনুমতিপ্রাপ্ত নন
You do not have permission to delete that scheme
রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন
Import Color Scheme
শূণ্য
Notice
রঙের স্কিম সংরক্ষণ করুন
Save Color Scheme
রঙের স্কিম চিহ্নিত করা জন্য একটি নাম লিখুন: (E)
& Enter a name for the color scheme:
এই নামের একটি রঙের স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
এই স্কিম মুছে নতুন করে লেখার অনুমতি আপনার নেই
You do not have permission to overwrite that scheme
স্বাভাবিক পটভূমি
Normal Background
বিকল্প পটভূমি
Alternate Background
স্বাভাবিক লেখা
Normal Text
নিষ্ক্রিয় লেখা
Inactive Text
সক্রিয় লেখা
Active Text
লিংকের লেখা
Link Text
পরিদর্শিত লেখা
Visited Text
স্কিম (S)
& Scheme
ইন্টারনেট থেকে, রঙের নতুন স্কিম প্রাপ্ত করুন
Get new color schemes from the Internet
নতুন স্কিম প্রাপ্ত করুন... (N)
Get & New Schemes...
ফাইল থেকে একটি নতুন রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন
Import a color scheme from a file
স্কিম ইম্পোর্ট করুন...
Import Scheme...
রঙের বর্তমান স্কিম সংরক্ষণ করুন
Save the current color scheme
স্কিম সংরক্ষণ করুন...
Save Scheme...
নির্বাচিত স্কিম মুছে ফেলুন
Remove the selected scheme
স্কিম মুছে ফেলুন
Remove Scheme
পূর্বরূপের ঝলক
Preview