natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windows শেয়ার (W)
Local Network Browsing Here you setup your "Network Neighborhood". You can use either the LISa daemon and the lan: / ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan: / ioslave. About the LAN ioslave configuration: If you select it, the ioslave, if available, will check whether the host supports this service when you open this host. Please note that paranoid people might consider even this to be an attack. Always means that you will always see the links for the services, regardless of whether they are actually offered by the host. Never means that you will never have the links to the services. In both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker. More information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander Neundorf & lt; neundorf@kde. org gt;.
LISa ডেমন (L)
& Windows Shares
lan: / Ioslave
& LISa Daemon
বিবিধ বিকল্প
Misc Options
পৃথক উইন্ডোর মধ্যে ফোল্ডার খোলা হবে (w)
Open folders in separate & windows
ডেস্কটপের পাথ: (k)
Desktop path:
নথিপত্রের পাথ: (o)
Documents path:
নথিপত্রের পাথ: (o)
Downloads path:
নথিপত্রের পাথ: (o)
Movies path:
নথিপত্রের পাথ: (o)
Pictures path:
নথিপত্রের পাথ: (o)
Documents
Move desktop files from old to new place
Downloads
স্থানান্তর করা হবে
Movies
'% 1' - র পাথ পরিবর্তন করা হয়েছে । '% 2' থেকে ফাইলগুলি '% 3' - এ স্থানান্তর করা হবে কি? Move desktop files from old to new place
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '?
স্থানান্তর করা হবেUse the new directory but do not move anything
Move
'% 1' - র পাথ পরিবর্তন করা হয়েছে । '% 2' থেকে ফাইলগুলি '% 3' - এ স্থানান্তর করা হবে কি? Move desktop files from old to new place
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '?
নিশ্চিত করা আবশ্যক
Confirmation Required
মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা
Menu Editor
নীচে স্থানান্তর@ option: check Ask for confirmation when moving to trash
Move Down
আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর (M) @ option: check Ask for confirmation when deleting
Ask Confirmation For
মুছে ফেলুন (e)
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.
সাধারণ@ title: tab
General
ফন্ট@ title: tab
Fonts
স্টাইল- শিট
Stylesheets
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি লোড করা হবে (u)
Automatically load images
সম্পূর্ণ লোড না হওয়া ছবিকে পরিবেষ্ট করে ফ্রেম আঁকা হবে (w)
Draw frame around not completely loaded images
সক্রিয়underline
Enabled
শুধুমাত্র একবার প্রদর্শন করা হবে
Show Only Once
অ্যানিমেশন: (n) @ title: group
Animations:
বিবিধunderline
Miscellaneous
লিংকের নীচে রেখা আঁকা হবে: (e)
Underline links:
সর্বদাsoft scrolling
Always
Konqueror ফন্ট প্রদর্শিত ওয়েব পেজের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টগুলি এই পেজে কনফিগার করা যাবে ।
Konqueror Fonts On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ফন্টের মাপ: (z)
Font Size
ওয়েব- সাইট প্রদর্শনের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টের আপেক্ষিক মাপ ।
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ: (i)
Minimum font size:
অন্যান্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য অগ্রাহ্য করে, Konqueror দ্বারা এই মাপের থেকে কম মাপের হরফ প্রদর্শন করা হবে না ।
Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
ফন্টের মাঝারি মাপ: (M)
& Medium font size:
প্রমিত ফন্ট: (t)
Standard font:
ওয়েব পেজের মধ্যে স্বাভাবিক মাপের লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে ।
This is the font used to display normal text in a web page.
নির্ধারিত মাপের ফন্ট: (F)
& Fixed font:
Serif ফন্ট: (e)
Serif font:
serif রূপে চিহ্নিত লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে ।
This is the font used to display text that is marked up as serif.
Sans serif ফন্ট: (n)
Sans serif font:
sans- serif রূপে চিহ্নিত লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে ।
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
চিহ্নিত এনকোডিংয়ের জন্য ফন্টের মাপে পরিবর্তন: (s)
Font & size adjustment for this encoding:
ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে
Use Language Encoding
ডিফল্ট এনকোডিং:
Default encoding:
ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট এনকোডিং নির্বাচন করুন; সাধারণত, এই মান পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না ও 'ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে' মান প্রয়োগ করা যাবে ।
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this.
হোস্ট/ ডোমেইন
Host/ Domain
নীতি
Policy
ইম্পোর্ট করুন... (I)
& Import...
এক্সপোর্ট করুন... (E)
& Export...
হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি স্বয়ং যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন ।
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন ।
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি মুছে ফেলার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন ।
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
পরিবর্তনের জন্য, প্রথমে একটি নীতি নির্বাচন করা আবশ্যক ।
You must first select a policy to be changed.
মুছে ফেলার জন্য, প্রথমে একটি নীতি নির্বাচন করা আবশ্যক ।
You must first select a policy to delete.
সার্বজনীন মান প্রয়োগ করা হবে
Use Global
প্রত্যাখ্যান করা হবে
Reject
ফিল্টার সক্রিয় করা হবে
Enable filters
ফিল্টার করা ছবি আড়াল করা হবে
Hide filtered images
ফিল্টার করার জন্য চিহ্নিত URL এক্সপ্রেশন
URL Expressions to Filter
ইমপোর্ট করুন...
Import...
এক্সপোর্ট করুন...
Export...
ট্যাব সহযোগে ব্রাউজের ব্যবস্থা@ label: listbox
Tabbed Browsing
Konqueror আরম্ভ কালে: (K) @ item: inlistbox
When & Konqueror starts:
প্রারম্ভিক পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show Introduction Page
হোম পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show My Home Page
ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox
Show Blank Page
ব্যবহারকারীর বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে
Show My Bookmarks
হোম পেজ:
Home page:
হোম পেজ নির্বাচন করুন
Select Home Page
বুকমার্ক (k)
Bookmarks
বুকমার্ক যোগ করার সময় নাম ও ফোল্ডার উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে
Ask for name and folder when adding bookmarks
বুকমার্ক টুল- বারের মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ফর্মের তথ্য পূর্ণ করার ব্যবস্থা (p)
Form Completion
সর্বাধিক মান: (M)
& Maximum completions:
ফর্মের একটি ক্ষেত্রের জন্য Konqueror দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক মান স্মরণে রাখা হবে ।
Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
মাউসের আচরণ (v)
Mouse Behavior
লিংকের উপর কার্সার পরিবর্তন করা হবে (g)
Change cursor over links
এই বিকল্পটির মান ধার্য করা হলে, হাইপার- লিংকের উপর কার্সার স্থাপন করা হলে কার্সারের আকার পরিবর্তিত হবে (সাধারণত হাত চিহ্ন ব্যবহার করা হবে) ।
If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে, নির্বাচিত URL প্রদর্শন করা হবে (i)
Middle click opens URL in selection
এই মানটি নির্বাচিত হলে, মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে Konqueror- র প্রদর্শনক্ষেত্রে নির্বাচিত URL- টি প্রদর্শন করা হবে ।
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
সার্বজনীনভাবে Java সক্রিয় করা হবে (v)
Enable Java globally
Java Runtime সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Java Runtime Settings
নিরাপত্তা পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (U)
& Use security manager
KIO ব্যবহার করা হবে (K)
Use & KIO
উল্লিখিত সময় অবধি নিষ্ক্রিয় থাকলে অ্যাপ্লেট সার্ভার বন্ধ করা হবে (t)
Shutdown applet server when inactive for more than
Java এক্সেকিউটেবল অথবা 'java' - র পাথ: (P)
& Path to Java executable, or'java ':
Java সংক্রান্ত অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট: (r)
Additional Java arguments:
এটি সক্রিয় করা হলে, নেটওয়ার্ক পরিবহণের জন্য jvm দ্বারা KIO প্রয়োগ করা হবে
Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ভার্চুয়াল মেশিনের জন্য বিশেষ আর্গুমেন্টগুলি এইখানে লিখুন ।
If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট (i)
Domain-Specific
Java- র নতুন নিয়ম
New Java Policy
Java- র নিয়ম পরিবর্তন করুন
Change Java Policy
Java- র নিয়ম: (J)
& Java policy:
উপোরক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য Java নীতি নির্বাচন করুন ।
Select a Java policy for the above host or domain.
সার্বজনীনরূপে JavaScript সক্রিয় করুন (b)
Enable JavaScript globally
ডিবাগ ব্যবস্থা
Debugging
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (g)
Enable debugger
অন্তর্ভুক্ত JavaScript ডিবাগার সক্রিয় করা হয় ।
Enables builtin JavaScript debugger.
ত্রুটি দায়ের করুন (e)
Report & errors
JavaScript কোড সঞ্চালনকালে উৎপন্ন সমস্যাগুলির সূচনাব্যবস্থা সক্রিয় করে ।
Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
JavaScript সম্পর্কিত সার্বজনীন নীতি@ title: group
Global JavaScript Policies
ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট (m)
Domain-Specific
JavaScript সম্পর্কিত নতুন নীতি
New JavaScript Policy
JavaScript সম্পর্কিত নীতি পরিবর্তন করুন
Change JavaScript Policy
JavaScript- র নীতি:
JavaScript policy:
উপরোক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য JavaScript নীতি নির্বাচন করুন ।
Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট JavaScript নীতি
Domain-Specific JavaScript Policies
নতুন উইন্ডো খুলুন:
Open new windows:
সার্বজনীন মান প্রয়োগ করুন
Use global
সার্বজনীন নীতির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে ।
Use setting from global policy.
অনুমোদন করা হবে
Allow
পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনের সকল অনুরোধ গ্রহণ করা হবে ।
Accept all popup window requests.
প্রতিবার পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনের অনুরোধ জানানো হলে, সূচিত করা হবে ।
Prompt every time a popup window is requested.
প্রত্যাখ্যান করা হবে
Deny
পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনের সকল অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হবে ।
Reject all popup window requests.
উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন:
Resize window:
স্ক্রিপ্ট দ্বারা উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে ।
Allow scripts to change the window size.
উইন্ডো স্থানান্তর:
Move window:
স্ক্রিপ্ট দ্বারা উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে ।
Allow scripts to change the window position.
স্ট্যাটাস- বারে প্রদর্শিত লেখা পরিবর্তন করুন:
Modify status bar text:
স্ক্রিপ্ট দ্বারা স্ট্যাটাস- বারের লেখা পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে ।
Allow scripts to change the text of the status bar.
ভাষা গ্রহণ করা হবে:
Accept languages:
ক্যারেক্টার সেট গ্রহণ করা হবে:
Accept character sets:
(c) ১৯৯৯ - ২০০১ Konqueror নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন
Waldo Bastian
ম্যাথায়েস কালে ডালহেইমার
Matthias Kalle Dalheimer
লার্স নোল
Lars Knoll
ডির্ক মুয়েলার
Dirk Mueller
ড্যানিয়েল মোলকেনটিন
Daniel Molkentin
উইন উইলক্স
Wynn Wilkes
লিও সাভেরনিক
Leo Savernik
Java (J)
& Java
JavaScript (S)
JavaScript
সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য
Global Settings
সার্বজনীনরূপে প্লাগ- ইন সক্রিয় করা হবে (E)
& Enable plugins globally
প্লাগ- ইনের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র & HTTP ও HTTPS URL প্রয়োগ করা যাবে
Only allow & HTTP and HTTPS URLs for plugins
শুধুমাত্র প্রয়োজন অনুসারে প্লাগ- ইন লোড করা হবে (L)
& Load plugins on demand only
প্লাগ- ইনের জন্য CPU ব্যবহারের গুরুত্ব:% 1
CPU priority for plugins: %1
ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য (g)
Domain-Specific Settings
ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট নীতি
Domain-Specific Policies
প্লাগ- ইনlowest priority
Plugins
সর্বনিম্নlow priority
lowest
নিম্নmedium priority
low
মাঝারিhigh priority
medium
উচ্চhighest priority
high
সর্বোচ্চ
highest
প্লাগ- ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning for plugins
Netscape প্লাগ- ইন
Netscape Plugins
প্লাগ- ইন
Plugin
MIME- র ধরন
MIME type
সাফিক্স
Suffixes
প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নতুন নীতি
New Plugin Policy
প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নীতি পরিবর্তন করুন
Change Plugin Policy
প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নীতি: (P)
& Plugin policy:
উপরোক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নীতি নির্বাচন করুন ।
Select a plugin policy for the above host or domain.
হোস্ট অথবা ডোমেইনের নাম: (H)
& Host or domain name:
হোস্টের নাম (যেমন www. kde. org) অথবা প্রারম্ভে বিন্দু সহ ডোমেইনের নাম লিখুন (যেমন. kde. org অথবা. org)
Enter the name of a host (like www. kde. org) or a domain, starting with a dot (like. kde. org or. org)
প্রথমে ডোমেইনের নাম লেখা আবশ্যক ।
You must first enter a domain name.
নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবের মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (l)
Open & links in new tab instead of in new window
নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে, নতুন ট্যাবের মধ্যে পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (u)
Open popups in new tab instead of in new window
পটভূমিতে নতুন ট্যাব খোলা হবে (p)
Open new tabs in the background
বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব খোলা হবে (n)
Open & new tab after current tab
শুধুমাত্র একটি ট্যাব খোলা থাকলে, ট্যাব- বার আড়াল করা হবে
Hide the tab bar when only one tab is open
এর ফলে, প্রতিটি ট্যাবের মধ্যে ওয়েব- সাইটের প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের পরিবর্তে বন্ধ করা বাটন প্রদর্শন করা হবে ।
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
ট্যাবের মধ্যে বন্ধ করার বাটন প্রদর্শন করা হবে (S)
& Show close button on tabs
কোনো ট্যাব বন্ধ করার জন্য, মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করুন
Middle-click on a tab to close it
একাধিক ট্যাব বিশিষ্ট উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (w)
Confirm & when closing windows with multiple tabs
বর্তমান ট্যাব বন্ধ করার সময়, পূর্বে ব্যবহৃত ট্যাবটি সক্রিয় করা হবে
Activate previously used tab when closing the current tab
নতুন (N)
& New
নীচে (w)
Down
উপরে (U)
& Up
ইনস্টল করা নতুন Netscape প্লাগ- ইন অনুসন্ধানের জন্য এইখানে ক্লিক করুন ।
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
প্লাগ- ইন অনুসন্ধান করুন (S)
& Scan for Plugins
KDE দ্বারা সনাক্ত Netscape প্লাগ- ইনের তালিকা এইখানে প্রদর্শন করা হবে ।
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
মানNAME OF TRANSLATORS
Value
@ title: tab
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
ফন্টের মাঝারি মাপ: (M)
Base font size:
ফোল্ডার
Colors
এক্সপ্রেশন (যেমন, http: // www. example. com/ ad / *):
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
% 1 (উপলব্ধ নয়)
%1 (unavailable)
অন্যান্যগুলির নীচে স্থাপন করা হবে
Keep Below Others
অন্যান্যগুলির উপরে স্থাপন করা হবে
Keep Above Others
সর্বোত্তম মাপ
Maximize
সর্বনিম্ন মাপ
Minimize
সকল ডেস্কটপের মধ্যে
On All Desktops
--- spacer ---
--- spacer ---
প্রান্তরেখার মাপ: (o)
Border size:
উইন্ডো বাটনের টুল- টিপ প্রদর্শন করা হবে (S)
& Show window button tooltips
বাটন (B)
& Buttons
(c) ২০০১ ক্যারল সজওয়েড
(c) 2001 Karol Szwed
ক্যারল সজওয়েড
Karol Szwed
বৃহৎ
Huge
অতি বৃহৎ
Very Huge
অত্যাধিক বৃহৎ
Oversized
সক্রিয়ক উইন্ডো
Active Window
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোNAME OF TRANSLATORS
Inactive Window
বাটন
Buttons
Ozone
KDE 2
ডেস্কটপ% 1:
Desktop %1:
ডেস্কটপ% 1- র নাম এইখানে লেখা যাবে
Here you can enter the name for desktop %1
ডেস্কটপ% 1
Desktop %1
একাধিক ডেস্কটপ এই মডিউলের সাহায্যে, ভার্চুয়াল ডেস্কটপের সংখ্যা ও সেগুলির নাম কনফিগার করা যাবে ।
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
ডেস্কটপ% 1- এ পরিবর্তন করুন
Switch to Desktop %1
অ্যানিমেশন বিহীন
No Animation
ডেস্কটপ% 1- র জন্য কোনো প্রযোজ্য শর্ট- কাট পাওয়া যায়নি
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
সার্বজনীন শর্ট- কাট "% 1" নির্ধারিত হয়েছে ডেস্কটপ% 2- র জন্য
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
শর্ট- কাটের মধ্যে দ্বন্দ্ব: শর্ট- কাট% 1, ডেস্কটপ% 2- র জন্য নির্ধারণ করা যায়নি
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
ডেস্কটপ
Desktops
KDE ডেস্কটপের মধ্যে উপলব্ধ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সংখ্যা এইখানে নির্ধারণ করা যাবে । সংখ্যা পরিবর্তনের জন্য স্লাইডারের স্থান পরিবর্তন করুন ।
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
ডেস্কটপের সংখ্যা:
Number of desktops:
সারির সংখ্যা:
Number of rows:
প্রতিটি ডেস্কটপের জন্য পৃথক কর্ম
Different activity for each desktop
ডেস্কটপের নাম
Desktop Names
অদলবদল
Switching
ডেস্কটপ ইফেক্টের অ্যানিমেশন
Desktop Effect Animation
অ্যানিমেশন:
Animation:
ডেস্কটপ বিন্যাসের সংকেত প্রদর্শন করা হবে
Show desktop layout indicators
শর্ট- কাট
Shortcuts
সকল সম্ভাব্য ডেস্কটপের জন্য শর্ট- কাট প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktops
স্বাভাবিক উইন্ডো
Normal Window
ডায়লগ উইন্ডো
Dialog Window
উপেক্ষা করার ধরন
Override Type
স্বতন্ত্র মেনু- বার
Standalone Menubar
স্প্ল্যাশ স্ক্রিন
Splash Screen
অজানা - স্বাভাবিক উইন্ডোরূপে ধার্য করা হবে
Unknown - will be treated as Normal Window
উইন্ডোর জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের কনফিগারেশনের মডিউল
Window-Specific Settings Configuration Module
(c) ২০০৪ KWin ও KControl- র নির্মাতাবৃন্দ
(c) 2004 KWin and KControl Authors
লুবোস লুনাক
Lubos Lunak
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথকভাবে মান স্মরণে রাখা হবে
Remember settings separately for every window
স্মরণে রাখার জন্য ব্যবহারযোগ্য অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Show internal settings for remembering
স্মরণে রাখার জন্য ব্যবহারযোগ্য অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য
Internal setting for remembering
% 1- র জন্য অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Application settings for %1
% 1- র জন্য উইন্ডো সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Window settings for %1
KWin সহায়ক সামগ্রী
KWin helper utility
উইন্ডো সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্যের জন্য উইন্ডোর WId ।
WId of the window for special window settings.
অ্যাপ্লিকেশনের সকল উইন্ডোর জন্য এই মান প্রয়োগ করা হবে কি না ।
Whether the settings should affect all windows of the application.
এই সহায়ক সামগ্রীটি সরাসরি প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না ।
This helper utility is not supposed to be called directly.
নির্বাচিত উইন্ডো সংক্রান্ত তথ্য
Information About Selected Window
শ্রেণী:
Class:
অতিরিক্ত ভূমিকা:
Extra role:
মেশিন:
Machine:
উইন্ডোর শ্রেণী প্রয়োগ করা হবে (সমগ্র অ্যাপ্লিকেশন) (c)
Use window & class (whole application)
উইন্ডোর শ্রেণী ও উইন্ডোর ভূমিকা প্রয়োগ করা হবে (সুনির্দিষ্ট উইন্ডো) (r)
Use window class and window & role (specific window)
সম্পূর্ণ উইন্ডোর শ্রেণী প্রয়োগ করা হবে (সুনির্দিষ্ট উইন্ডো) (w)
Use & whole window class (specific window)
উইন্ডোর শিরোনামও মেলানো হবে (t)
Match also window & title
একটি শর্ট- কাট (S)
& Single Shortcut
পরিশ্রুত করুন (l)
Clear
পরিবর্তন করুন (M)
& Modify...
উইন্ডো (W)
& Window
বিবরণ: (s)
Description:
উইন্ডোর শ্রেণী (অ্যাপ্লিকেশনের প্রকৃতি) (c)
Window & class (application type):
সম্পূর্ণ উইন্ডোর শ্রেণী মেলানো হবে (h)
Match whole window class
কম গুরুত্বপূর্ণ
Unimportant
সুনিশ্চিত মিল
Exact Match
আংশিক মিল
Substring Match
উইন্ডোর ভূমিকা: (r)
Window & role:
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য সনাক্ত করা হবে (D)
& Detect Window Properties
উইন্ডোর অতিরিক্ত (E)
Window & Extra
উইন্ডোর প্রকৃতি: (t)
Window & types:
উইন্ডোর শিরোনাম: (i)
Window title:
মেশিন (হোস্ট- নেম): (M)
& Machine (hostname):
জ্যামিতি: (G)
& Geometry
প্রভাব সৃষ্টি করবে না
Do Not Affect
প্রাথমিকরূপে প্রয়োগ করা হবে
Apply Initially
স্মরণে রাখা হবে
Remember
বলপূর্বক
Force
অবিলম্বে প্রয়োগ করা হবে
Apply Now
সাময়িকভাবে বলপূর্বক করা হবে
Force Temporarily
মাপ (S)
& Size
অবস্থান (P)
& Position
অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ (h)
Maximized & horizontally
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (F)
& Fullscreen
উলম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ (v)
Maximized & vertically
ডেস্কটপ (D)
& Desktop
ছায়াবৃত (a)
Shaded
সর্বনিম্ন মাপ (i)
Minimized
ডিফল্ট মান
Default
উপরে- ডানদিকের কোণায়
Top-Left Corner
মাউসের নীচে
Under Mouse
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে
On Main Window
স্থাপনা (l)
Placement
পছন্দসই মান (P)
& Preferences
উপরে স্থাপন করা হবে (a)
Keep & above
নীচে স্থাপন করা হবে (b)
Keep & below
পেজার উপেক্ষা করা হবে (g)
Skip pager
টাস্ক- বার উপেক্ষা করা হবে (t)
Skip & taskbar
প্রান্ত বিহীন (N)
& No border
বন্ধ করার যোগ্য (C)
& Closeable
শর্ট- কাট
Shortcut
উইন্ডোর প্রকৃতি (t)
Window & type
স্থানান্তর/ মাপ পরিবর্তন (M)
& Moving/ resizing
সর্বনিম্ন মাপ (i)
Minimum size
সর্বোচ্চ মাপ (a)
Maximum size
অনুরোধ করা জ্যামিতি উপেক্ষা করা হবে (g)
Ignore requested & geometry
কঠোরভাবে জ্যামিতি পালন করা হবে
Strictly obey geometry
সার্বজনীন শর্ট- কাট প্রতিরোধ করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcuts
সকল ডেস্কটপ
All Desktops
% 1- র মান
Settings for %1
নামবিহীন এনট্রি
Unnamed entry
উইন্ডোর জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit Window-Specific Settings
অতিরিক্ত বিবরণের জন্য প্রাসঙ্গিক নথিপত্র পড়ুন ।
Consult the documentation for more details.
শর্ট- কাট সম্পাদনা
Edit Shortcut
শিরোনামের বার সংক্রান্ত কর্ম (T)
& Titlebar Actions
উইন্ডো সংক্রান্ত কর্ম (n)
Window Actions
স্থানান্তরণ (M)
& Moving
উইন্ডোর আচরণ কনফিগারেশনের মডিউল
Window Behavior Configuration Module
(c) ১৯৯৭ - ২০০২ KWin ও KControl নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ম্যাথায়েস এট্রিখ
Matthias Ettrich
ক্রিস্টিনা টিবির্না
Cristian Tibirna
প্যাট ডাউলার
Pat Dowler
বার্ন্ড উইবেন
Bernd Wuebben
বড় করুন (শুধুমাত্র উলম্ব দিশায়)
Maximize (vertical only)
বড় করুন (শুধুমাত্র অনুভূমিক দিশায়)
Maximize (horizontal only)
আড়াল করুন
Minimize
ছায়াবৃত করুন
Shade
সকল ডেস্কটপের উপর
On All Desktops
শিরোনামের বারের উপর দুইবার ক্লিকের আচরণ ।
Behavior on double click into the titlebar.
শিরোনামের বারের উপর দুইবার ক্লিক: (T)
& Titlebar double-click:
ছায়াবৃত/ ছায়াবিহীন
Shade/ Unshade
সর্বোচ্চ/ স্বাভাবিক মাপ
Maximize/ Restore
উপরে/ নীচে রাখা হবে
Keep Above/ Below
পূর্ববর্তী/ পরবর্তী ডেস্কটপে স্থানান্তর
Move to Previous/ Next Desktop
মাউস উইলের ইভেন্ট ব্যবস্থাপনা
Handle mouse wheel events
শিরোনামের বার ও ফ্রেম
Titlebar & & Frame
বাঁদিকের বাটন:
Left button:
ডানদিকের বাটন:
Right button:
মাঝের বাটন:
Middle button:
কর্ম সংক্রান্ত মেনু
Operations Menu
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে ডানদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে ডানদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
সক্রিয় করে উপরে স্থানান্তর
Activate & Raise
সক্রিয় করে নীচে স্থানান্তর
Activate & Lower
সক্রিয়করণ
Activate
নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ ।
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
বড় করার বাটন
Maximize Button
বড় করার বাটনের উপর বাঁদিকের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behavior on left click onto the maximize button.
বড় করার বাটনের উপর মাঝের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behavior on middle click onto the maximize button.
বড় করার বাটনের উপর ডানদিকের বাটন ক্লিকের ফলে আচরণ ।
Behavior on right click onto the maximize button.
সক্রিয় করে নীচে স্থানান্তর
Activate & Scroll
সক্রিয় করে উপরে স্থানান্তর
Activate, Raise & Scroll
পরিবর্তক- কি:
Modifier key:
স্থানান্তরণ
Move
মাউসের উইল: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel:
runab@ redhat. comFocus Stealing Prevention Level
Your emails
শূণ্যFocus Stealing Prevention Level
None
নিম্নFocus Stealing Prevention Level
Low
উচ্চFocus Stealing Prevention Level
High
ক্লিকের ফলে সক্রিয় উইন্ডো উপরে করা হবে (l)
Click raises active window
বিলম্ব: (y) @ title: group
Delay:
উইন্ডো পরিবর্তন
Window Tabbing
স্থাপনা: (P)
& Placement:
নিষ্ক্রিয় অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে সহায়ক উইন্ডো বন্ধ করা হবে
Hide utility windows for inactive applications
স্থানান্তরের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (s)
Display content in moving windows
মাপ পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (r)
Display content in & resizing windows
উইন্ডো স্থানান্তর অথবা উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় উইন্ডোর জ্যামিতি প্রদর্শন করা হবে (g)
Display window & geometry when moving or resizing
সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারিত উইন্ডোর স্থানান্তরণ ও মাপ পরিবর্তন করা যাবে (f)
Allow moving and resizing of maximized windows
উইন্ডো পরিবর্তনের সময় উইন্ডো তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show window list while switching windows
সকল ডেস্কটপের উপর অবস্থিত উইন্ডো পার করা হবে (T)
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
ডেস্কটপ পরিবর্তনের সময় ডেস্কটপের নাম পপ- আপ করে প্রদর্শন করা হবে (s) Focus Stealing Prevention Level
& Traverse windows on all desktops
স্বাভাবিক
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
সক্রিয় ডেস্কটপের প্রান্ত
Desktop navigation wraps around
নিষ্ক্রিয় (i)
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
শুধুমাত্র উইন্ডো স্থানান্তর কালে (w)
Popup desktop name on desktop & switch