natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই ।
There is no user called %1.
% 1 নামক ফাইল অথবা ফোল্ডার উপস্থিত নেই ।
The file or folder %1 does not exist.
ShortURLs (S)
& ShortURLs
X11R6 সেশান ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল (XSMP) প্রয়োগকারী, KDE- র নির্ভরযোগ্য সেশান পরিচালন ব্যবস্থা ।
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
KDE সেশান পরিচালন ব্যবস্থা
The KDE Session Manager
(C) ২০০০, KDE- র ডিভেলপর বৃন্দ
(C) 2000, The KDE Developers
ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশন উপলব্ধ থাকলে তা পুনরায় স্থাপন করা হয়
Restores the saved user session if available
সেশানের মধ্যে অন্য কোনো উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে 'wm' আরম্ভ করা হয় । ডিফল্ট মান হল 'kwin'
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
দূরবর্তী সংযোগ অনুমোদিত হবেNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connections
'% 1' দ্বারা লগ- আউট বাতিল করা হয়েছে
Logout canceled by '%1 '
লগ- আউট করুন (L)
& Logout
স্থগিত করুন (S)
& Standby
RAM- এ বিরত করুন (R)
Suspend to & RAM
ডিস্কে বিরত করুন (D)
Suspend to & Disk
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) default option in boot loader
& Restart Computer
(বর্তমান বিকল্প)
(current)
এই কাজের জন্য ইন্টানেটের সাথে সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক । http: // www. kde. org ওয়েব- সাইটে উপস্থিত থিমের তালিকা একটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে । থিমের সাথে প্রদর্শিত 'ইনস্টল করুন' শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করা হলে, সংশ্লিষ্ট থিমটি স্থানীয় মেশিনে ইনস্টল করা হবে ।
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত কোনো থিম আর্কাইভ ফাইল থেকে ইনস্টল করুন
Install a theme archive file you already have locally
থিম পরীক্ষা করুন
Test Theme
নির্বাচিত থিমটি পরীক্ষা করুন
Test the selected theme
এর ফলে, নির্বাচিত থিমটি পরীক্ষা করা হবে ।
This will test the selected theme.
% 1 ফোল্ডার ও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?
Delete folder %1 and its contents?
'% 1' থিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Failed to remove theme '%1 '
(থিম লোড করতে ব্যর্থ) Unknown name
(Could not load theme)
নাম:% 1Unknown description
Name: %1
বিবরণ:% 1Unknown version
Description: %1
সংস্করণ:% 1Unknown author
Version: %1
নির্মাতা:% 1Unknown homepage
Author: %1
হোম- পেজ:% 1
Homepage: %1
এই থিমের জন্য আবশ্যক% 1 প্লাগ- ইনটি ইনস্টল করা হয়নি ।
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
থিম কনফিগারেশন ফাইল লোড করা যায়নি ।
Could not load theme configuration file.
পূর্বরূপের ঝলক উপলব্ধ নেই ।
No preview available.
KSplash থিম ফাইল
KSplash Theme Files
থিম যোগ করুন
Add Theme
স্প্ল্যাশ স্ক্রিন সাফল্যের সাথে পরীক্ষা করতে ব্যর্থ ।
Failed to successfully test the splash screen.
থিম ইনস্টল ব্যবস্থা (T)
& Theme Installer
KDE স্প্ল্যাশ- স্ক্রিন থিম পরিচালন ব্যবস্থা
KDE splash screen theme manager
(c) ২০০৩ KDE- র ডিভেলপর বৃন্দ
(c) 2003 KDE developers
রবিকিরণ রাজাগোপাল
Ravikiran Rajagopal
ব্রায়েন লেডবেটার
Brian Ledbetter
মূল KSplash/ ML- র নির্মাতা
Original KSplash/ ML author
KDE থিম পরিচালনব্যবস্থার নির্মাতাবৃন্দ
KDE Theme Manager authors
মূল ইনস্টলারের কোড
Original installer code
হান্স কার্লসন
Hans Karlsson
স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম পরিচালন ব্যবস্থা স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম ইনস্টল ও প্রদর্শন করুন। NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
(C) ১৯৯৭- ২০০০ ম্যাথায়েস এট্রিখ (ettrich@ kde. org)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
রিচার্ড জে. মুর
Richard J. Moore
উইন্ডোর শিরোনামের সাথে মেলানো একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন
A regular expression matching the window title
উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য একটি ডেস্কটপ
Desktop on which to make the window appear
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভকালে সক্রিয় ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
সকল ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শিত হবে
Make the window appear on all desktops
উইন্ডোটি আইকনে রূপান্তর করা হবে
Iconify the window
উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximize the window
উলম্ব দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximize the window vertically
অনুভূমিক দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে
Maximize the window horizontally
সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show window fullscreen
উইন্ডোর ধরন: Normal (স্বাভাবিক), Desktop (ডেস্কটপ), Dock (আটক করা), Toolbar (টুল- বার), Menu (মেনু), Dialog (ডায়লগ), TopMenu (টপ- মেনু) অথবা Override (উপেক্ষাকারী)
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
ভিন্ন ডেস্কটপে স্থাপিত হলেও, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে চলা হবে
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপর স্থাপিত হবে
Try to keep the window above other windows
উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে
Try to keep the window below other windows
উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি টাস্ক- বারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
The window does not get an entry in the taskbar
উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি পেজারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
The window does not get an entry on the pager
উইন্ডোটি, Kicker- র মধ্যে উপস্থিত সিস্টেম ট্রের মধ্যে স্থাপিত হবে
The window is sent to the system tray in Kicker
কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command specified
পরিবর্তিত
modified
ওয়েব বিন্যাসের প্লাগ- ইন
Web style plugin
অধিক প্রস্থের রেখা ব্যবহার করা হবে
Use wider lines
টুল- বারের বস্তুগুলির মধ্যে বিভাজনরেখা আঁকা হবে
Draw toolbar item separators
ত্রিকোণ ট্রি এক্সপ্যান্ডার
Use triangle tree expander instead of +/ -
স্ক্রোল- বারের হ্যান্ডেল উজ্জ্বল করা হবে
Highlight scroll bar handles
অগ্রগতি সূচক বার অ্যানিমেট করা হবে
Animate progress bars
ফাইল% 1 খুলতে ব্যর্থ ।
Cannot open the file %1.
% 1 ফাইলের মধ্যে বৈধ XML তথ্য উপস্থিত নেই ।
The file %1 does not contain valid XML.
% 1 ফাইলের মধ্যে ওয়ার্ক- শিটের বৈধ ব্যাখ্যা উপস্থিত থাকে না । এই ক্ষেত্রে ডকুমেন্টের জন্য 'KSysGuardWorkSheet' মান ব্যবহার করা আবশ্যক ।
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
% 1 ফাইলের মধ্যে ওয়ার্ক- শিট সংখ্যা বৈধ নয় ।
The file %1 has an invalid worksheet size.
% 1 ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot save file %1
প্রদর্শনের ধরন নির্বাচন করুন
Select Display Type
ডিজিট্যাল প্রদর্শন (D)
& Digital display
একটি ফাইলে লগ সংরক্ষণ করা হবে (f)
Log to a & file
ডিসপ্লে সরিয়ে নিন (R)
Remove this display?
ডিসপ্লে সরিয়ে নিন (R)
Remove Display
ডামি% 1 is a host name
Dummy
% 1 থেকে প্রাপ্ত বার্তা:% 2
Message from %1: %2
ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ ।
Could not run daemon program '%1 '.
ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' বিফল ।
The daemon program '%1 'failed.
CPU- র উপর ভার
CPU Load
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত লোড@ item sensor description
User Load
সিস্টেমের লোড
System Load
ভারের সর্বমোট মাপ
Total Load
Swap মেমরি
Swap Memory
ক্যাশে মেমরি
Cached Memory
বাফার মেমরি
Buffered Memory
ব্যবহৃত মেমরি
Used Memory
অ্যাপ্লিকেশনের মেমরি
Application Memory
মুক্ত মেমরি
Free Memory
সক্রিয় মেমরি
Active Memory
নিষ্ক্রিয় মেমরি
Inactive Memory
ওয়ার্ড মেমরি
Wired Memory
Exec পেজ
Exec Pages
ফাইল পেজ
File Pages
প্রসেসের কাউন্ট
Process Count
প্রসেস নিয়ন্ত্রক
Process Controller
ডিস্ক থ্রু- পুটCPU Load
Disk Throughput
পড়ার জন্য ব্যবহৃত
Read Accesses
লেখার জন্য ব্যবহৃত
Write Accesses
পাঠ হওয়া তথ্য
Read Data
লেখা তথ্য
Written Data
পাঠ করতে ব্যয় হওয়া মিলিসেকেন্ড
Milliseconds spent reading
লিখতে ব্যয় হওয়া মিলিসেকেন্ড
Milliseconds spent writing
বর্তমানে চলমান ইনপুট/ আউটপুট
I/ Os currently in progress
কনটেক্সট সুইচ
Context Switches
ইন্টারফেস
Interfaces
রিসিভার
Receiver
ট্রান্‌সমিটার
Transmitter
হার
Data Rate
কমপ্রেস করা প্যাকেট
Compressed Packets Rate
পরিত্যাক্ত প্যাকেট
Dropped Packets Rate
ত্রুটি
Error Rate
FIFO ওভার- রান
FIFO Overruns Rate
ফ্রেম সংক্রান্ত ত্রুটি
Frame Error Rate
মাল্টি- কাস্ট
Multicast Packet Rate
প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate
সম্প্রচার
Carrier Loss Rate
দ্বন্দ্ব
Collisions
ডাটা
Data
কমপ্রেস করা প্যাকেট
Compressed Packets
পরিত্যাক্ত প্যাকেট
Dropped Packets
FIFO ওভার- রান
FIFO Overruns
ফ্রেম সংক্রান্ত ত্রুটি
Frame Errors
মাল্টি- কাস্ট
Multicast Packets
প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets
সম্প্রচার
Carrier Losses
সকেট
Sockets
সর্বমোট সংখ্যা
Total Number
বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিচালনা সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য
Advanced Power Management
থার্মেল জোন
Thermal Zone
তাপমাত্রা
Temperature
ফ্যান
Fan
ব্যটারি
Battery
ব্যাটারিতে উপস্থিত চার্জ
Battery Charge
ব্যবহৃত ব্যাটারির মাত্রা
Battery Usage
অবশিষ্ট সময়
Remaining Time
ইন্টারাপ্ট
Interrupts
ঘড়ির ফ্রিকোয়েন্সি
Clock Frequency
হার্ডওয়্যার সেনসর
Hardware Sensors
ব্যবহৃত পার্টিশন
Partition Usage
ব্যবহৃত স্থান
Used Space
মুক্ত স্থান
Free Space
সক্রিয়কাল
Uptime
Linux Soft Raid (md)
Linux Soft Raid (md)
প্রসেসর
Processors
কোর
Cores
ডিসপ্লের সংখ্যা:
Number of Blocks
সর্বমোট সংখ্যা
Total Number of Devices
ডিসপ্লের সংখ্যা:
Number of Raid Devices
ডিসপ্লের সংখ্যা:
Number of Devices
ডিস্ক% 1
Disk %1
ফ্যান% 1
Fan %1
তাপমাত্রা% 1
Temperature %1
১/ সেকেন্ড
1/ s
কিলোবাইটthe unit minutes
kBytes
মিনিটthe frequency unit
min
মেগাহার্টজa percentage
MHz
পূর্ণসংখ্যা মান
Integer Value
% 1- র সাথে সংযোগ পরিত্যাগ করা হয়েছে
Connection to %1 refused
হোস্ট% 1 পাওয়া যায়নি
Host %1 not found
হোস্ট% 1- র ক্ষেত্রে ত্রুটি:% 2
Error for host %1: %2
টাইমার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Timer Settings
আপডেটের মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল:
Update interval:
sec
sec
সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে কোনো হোস্টের নাম লিখুন ।
Enter the name of the host you want to connect to.
দূরবর্তী হোস্টে লগ- ইনের জন্য সিকিউর শেল প্রয়োগ করতে হলে এটি নির্বাচন করুন ।
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
দূরবর্তী হোস্টে লগ- ইনের জন্য রিমোট শেল প্রয়োগ করতে হলে এটি নির্বাচন করুন ।
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ডেমন
Daemon
স্বনির্ধরিত কমান্ড
Custom command
উদাহরণ. 3112
e. g. 3112
উদাহরণ, ssh - l root remote. host. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
শিট% 1
Sheet %1
ট্যাব '% 1' - র মধ্যে পরিবর্তিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে । ট্যাব সংরক্ষণ করা হবে কি?
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
সংরক্ষণ করার যোগ্য কোনো ট্যাব উপস্থিত নেই ।
You do not have a tab that could be saved.
মুছে ফেলার যোগ্য কোনো ট্যাব উপস্থিত নেই ।
There are no tabs that could be deleted.
সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Upload custom System Monitor tab
ডিসপ্লের শিরোনাম এইখানে লিখুন ।
Enter the title of the display here.
সর্বনিম্ন মান:
Minimum value:
সর্বোচ্চ মান:
Maximum value:
চেতাবনি
Alarms
সর্বনিম্ন মানের চেতাবনি
Alarm for Minimum Value
চেতাবনি ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable alarm
সর্বনিম্ন মান সংক্রান্ত চেতাবনি সক্রিয় করুন ।
Enable the minimum value alarm.
সর্বোচ্চ মানের চেতাবনি
Alarm for Maximum Value
সর্বোচ্চ মান সংক্রান্ত চেতাবনি সক্রিয় করুন ।
Enable the maximum value alarm.
@ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit:
পটভূমির রঙ:
Background color:
ফন্টের মাপ:
Font size:
সেনসর
Sensors
লেবেল কনফিগার করার জন্য এই বাটন ক্লিক করুন ।
Push this button to configure the label.
সেনসর মুছে ফেলার জন্য এই বাটন ক্লিক করুন ।
Push this button to delete the sensor.
নতুন লেবেল লিখুন: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Enter new label:
মাল্টি- মিটার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Plotter Settings
উলম্ব রেখা
Vertical scale
ডিসপ্লের শিরোনাম এইখানে লিখুন ।
Enter the minimum value for the display here.
অনুভুমিক রেখা
Horizontal scale
রেখা
Lines
উলম্ব রেখা
Vertical lines
দূরত্ব:
Distance:
অনুভুমিক রেখা
Horizontal lines
রঙ নির্ধারণ করুন...
Set Color...
বৈশিষ্ট্যাবলী (P)
& Properties
ডিসপ্লে সরিয়ে নিন (R)
& Remove Display
Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%1
লগ সংরক্ষণ
Logging
আপডেটের মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল:
Timer Interval
সেনসরের নাম
Sensor Name
লগ ফাইল
Log File
সেনসর সরিয়ে নিন (R)
& Remove Sensor
সেনসর সম্পাদনা... (E)
& Edit Sensor...
লগ সংরক্ষণ বন্ধ করা হবে (o)
Stop Logging
লগ সংরক্ষণ আরম্ভ করা হবে (t)
Start Logging
সেনসর
Sensor
মানক
Unit
ফাইল লগ সংরক্ষণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
File logging settings
Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
মাল্টি- মিটার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Multimeter Settings
সেনসর লগার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Sensor Logger Settings
ফাইল (F)
& View
বৈশিষ্ট্যাবলী (S)
& Settings
শিরোনাম:
& Title:
মানক প্রদর্শন (S)
& Show unit
সাধারণ ডিজিট্যাল রঙ:
Normal digit color:
টেক্সটের রঙ:
Text color:
গ্রিডের রঙ:
Grid color:
টেক্সট: (T)
& Text
ফিল্টার: (l)
Filter
যোগ করুন (A)
& Add
পরিবর্তন (C)
& Change
প্রসেস টেবিল
Process Table
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
Network History
ট্যাবের বৈশিষ্ট্যাবলী
Tab Properties
সারি:
Rows:
কলাম:
Columns:
ওয়ার্ক- শিটের শিরোনাম লিখুন ।
Enter the title of the worksheet here.
সেনসর ব্রাউজার
Sensor Browser
KDE সিস্টেমে মনিটর
KDE System Monitor
সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
System Monitor
দূরবর্তী মেশিন নিরীক্ষণ করুন... (R)
Monitor & Remote Machine...
নতুন ট্যাব ডাউনলোড করুন... (D)
& Download New Tabs...
নতুন ট্যাব ডাউনলোড করুন... (D)
& Upload Current Tab...
ট্যাব সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (P)
Tab & Properties
swap- র কোনো স্থান উপলব্ধ নেই Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
Swap:% 1 /% 2
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
(c) ১৯৯৬- ২০০৮ KDE System Monitor নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
জন ট্যাপসেল
John Tapsell
ক্রিস স্খলেগার
Chris Schlaeger
পূর্ববর্তী মেইনটেনার
Previous Maintainer
গ্রেগ মার্টিন
Greg Martyn
টোবিয়াস কোনিগ
Tobias Koenig
নিকোলাস লেকলার্ক
Nicolas Leclercq
অ্যালেক্স স্যান্ড্রা
Alex Sanda
বার্নড জোহানেস উইবেন
Bernd Johannes Wuebben
রাল্ফ মুলার
Ralf Mueller
টোর্সটেন কাশখ
Torsten Kasch
লোড করার জন্য চিহ্নিত ঐচ্ছিক ওয়ার্ক- শিট
Optional worksheet files to load
মেমরি:% 1 /% 2
Font:
ফন্ট:
Grid lines:
গ্রিডের রেখা:
Background:
পটভূমি:
Do you really want to delete the display?
নিশ্চিতরূপে ডিসপ্লে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
Delete Display
ডিসপ্লে মুছে ফেলুন
& Edit
সম্পাদনা (E) a percentage
Automatic range
% 1- র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে ।
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
শিরোনাম (T)
Connection to %1 has been lost.
শিরোনাম: (i)
& Title
মাপের অনুপাত: Number suffix in spinbox
Title
System Guard আরম্ভ করুন (S)
Size ratio:
প্রকৃতি
Type
Renice প্রসেস
Renice Process
স্ট্রিম
Stream
'% 1' বিন্যাসের সাথে কোনো উইন্ডোর মিল পাওয়া যায়নি এবং কোনো কমান্ড উল্লিখিত হয়নি ।
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess দ্বারা শেল পাওয়া যায়নি ।
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
আড়াল করা হবে (H)
& Hide
পুনরুদ্ধার করা হবে (R)
& Restore
আটক করা হবে না (U)
& Undock
এর ফলে, সিস্টেম ট্রের মধ্যে যে কোনো অ্যাপ্লিকেশন স্থাপন করা যাবে
Allows any application to be kept in the system tray
(C) ২০০১- ২০০২ রিচার্ড মুর (rich@ kde. org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
উইন্ডোর শিরোনামের সাথে মেলানো একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন কোনো এক্সপ্রেশন উল্লিখিত না হলে, প্রদর্শিত প্রথম উইন্ডোটি বাছাই করা হবে - প্রস্তাবিত নয় ।
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
উদ্দিষ্ট উইন্ডোর id ব্যবহারযোগ্য উইন্ডোর id নির্ধারণ করা হয় । id- র প্রারম্ভে 0x উপস্থিত থাকলে তা হেক্স মান গণ্য করা হয় ।
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
প্রারম্ভে ট্রের মধ্যে উইন্ডোটি আড়াল করা হবে
Hide the window to the tray on startup
কমান্ড সঞ্চালনের পূর্বে উইন্ডো প্রদর্শনের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করা হবে
Wait until we are told to show the window before executing the command
ট্রের আইকনের জন্য প্রারম্ভিক টুল- টিপ নির্ধারণ করা হয়
Sets the initial tooltip for the tray icon
ক্লায়েন্ট প্রস্থান করলেও, ট্রে আইকন অপরিবর্তিত থাকবে । startonshow নির্ধারিত না হলে এই বিকল্পটি কোনো প্রভাব সৃষ্টি করবে না ।
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
systray- র মধ্যে উইন্ডোর আইকনের পরিবর্তে ksystraycmd- র আইকন প্রদর্শন করা হবে (ksystraycmd আইকন নির্ধারণোর জন্য -- icon সহযোগে ব্যবহার করা হবে)
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
এই উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে রাখার প্রচেষ্টা করা হবে
Try to keep the window above other windows
উইন্ডো আড়াল করার নির্দেশ দেওয়া হলে, ক্লায়েন্ট থেকে প্রস্থান করা হবে । startonshow নির্ধারণ করে keeprunning ধার্য না করা হলে এই বিকল্প দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি করা হবে না ।
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
কোনো কমান্ড অথবা উইন্ডো নির্ধারণ করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
নতুন থিম
New Theme
KDE থিম পরিচালন ব্যবস্থা
KDE Theme Manager
(c) ২০০৩, ২০০৪ লুকাস টিনকল
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
থিম ফাইল
Theme Files
থিম ফাইল নির্বাচন করুন
Select Theme File
আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you really want to remove the theme %1?
আমার থিম
My Theme
% 1 থিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists.
সাফল্যের সাথে% 1- র মধ্যে আপনার থিম নির্মিত হয়েছে
Your theme has been successfully created in %1.
থিম নির্মাণ করা হয়েছে
Theme Created
আপনার থিম নির্মাণ করতে ত্রুটি ।
An error occurred while creating your theme.
থিম নির্মাণ করা হয়নি ।
Theme Not Created
এই থিমের কোনো ঝলক উপলব্ধ নেই ।
This theme does not contain a preview.
নির্মাতা:% 1 ই- মেইল:% 2 সংস্করণ:% 3 হোম- পেজ:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
নতুন থিম প্রাপ্ত করুন...
Get new themes...
KDE থিমের ওয়েব- সাইট দেখুন
Go to the KDE themes website
থিম মুছে ফেলুন (R)
& Remove Theme
নতুন থিম নির্মাণ করুন... ৯N)
Create & New Theme...
নতুন থিম ইনস্টল করুন... (I)
& Install New Theme...
থিমের বৈশিষ্ট্য স্বয়ং নির্ধারণ করুন:
Customize your theme:
ডেস্কটপের পটভূমি স্বনির্ধারণ করুন
Customize the desktop background
রং স্বনির্ধারণ করুন
Customize colors
উইজেটের বিন্যাস স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customize the widget style
আইকনের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customize the icon theme
ফন্টের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Customize the font theme
স্ক্রিন- সেভার স্বনির্ধারণ করুন
Customize the screen saver
থিমের নাম: (T)
& Theme name:
নির্মাতা: (A)
& Author:
ই- মেইল: (E)
& Email:
হোম- পেজ: (H)
& Homepage:
মন্তব্য: (m)
Comment:
সংস্করণ: (V) NAME OF TRANSLATORS
& Version:
KDE ট্রেডার সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সামগ্রী
A command-line tool for querying the KDE trader system
একটি mimetype
A mimetype
একটি servicetype, যেমন KParts/ ReadOnlyPart অথবা KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
ট্রেডার কোয়েরি ভাষায় ব্যবহৃত একটি কনস্ট্রেইন্ট অর্থাৎ সীমা নির্দেশক
A constraint expressed in the trader query language
% 1, সর্বমোট% 2,% 3/ s গতিতে প্রসেস করা হয়েছে
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 প্রসেস করা হয়েছে, সর্বমোট% 2
%1 of %2 processed
% 1,% 2/ s গতিতে প্রসেস করা হয়েছে
%1 processed at %2/ s
% 1 প্রসেস করা হয়েছে
%1 processed
ভিন্ন তালিকায় স্থানান্তর করুন ।
Move them to a different list.
মুছে ফেলুন ।
Remove them.
তালিকার মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে ।
Show all jobs in a list.
ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে ।
Show all jobs in a tree.
ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে ।
Show separate windows.
সমাপ্ত কর্ম
Finished Jobs
ভিন্ন তালিকায় স্থানান্তর করা হবে
Move them to a different list
মুছে ফেলুন
Remove them
তালিকার মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে
Show all jobs in a list
ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে
Show all jobs in a tree
ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
কনফিগার করুন...
Configure...
চলমান
In Progress
সমাপ্ত কর্ম
Finished
প্রগতি পরিচালনব্যবস্থা
Progress Manager
KDE- র প্রসেস সংক্রান্ত তথ্যের UI সার্ভার
KDE Progress Information UI Server
(C) ২০০০- ২০০৮, KDE দল
(C) 2000-2008, KDE Team
রাফায়েল ফার্নান্ডেস লোপেজ
Rafael Fernández López
পূর্ববর্তী মেইন্টেনার
Former maintainer
মাতেজ কোস
Matej Koss
শর্টকাট
Shortcuts
অনুসন্ধানের ফিল্টার (i)
Search Filters
ওয়েব শর্টকাট সক্রিয় করুন (E)
& Enable Web shortcuts
অনুসন্ধান ব্যবস্থা যোগ করুন
Add a search provider.
অনুসন্ধান ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন ।
Modify a search provider.
নির্বাচিত অনুসন্ধান ব্যবস্থা মুছে ফেলুন ।
Delete the selected search provider.
ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের ইঞ্জিন: (s)
Default & search engine:
কোলোন চিহ্ন
Colon
শূণ্যস্থান
Space
অনুসন্ধান ব্যবস্থার পাঠযোগ্য নাম এইখানে লিখুন ।
Enter the human-readable name of the search provider here.
অনুসন্ধান ব্যবস্থার নাম: (p)
Search & provider name:
অনুসন্ধানযোগ্য URI: (U)
Search & URI:
URI- র শর্টকাট: (I)
URI shortcuts:
অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত তথ্য এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার- সেট এইখানে নির্বাচন করুন
Select the character set that will be used to encode your search query
ক্যার- সেট: (C)
& Charset:
অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত তথ্য এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার- সেট এইখানে নির্বাচন করুন ।
Select the character set that will be used to encode your search query.
অনুসন্ধান ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন
Modify Search Provider
নতুন অনুসন্ধান ব্যবস্থা
New Search Provider
অপরিবর্তিত রাখা হবে
Keep It
KDE Wallet পরিসেবা
KDE Wallet Service
(C) ২০০২- ২০০৮ জর্জ স্টাইকস, মাইকেল লিউপোল্ড, থিয়াগো ম্যাসেইরা
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
মাইকেল লিউপোল্ড
Michael Leupold
থিয়াগো ম্যাসেইরা
Thiago Maceira
DBus ইন্টারফেস
D-Bus Interface
KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন ।
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
'% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন ।
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
খুলুন (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification
& Open
KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1).
অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
'% 1' ওয়ালেট খুলতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । (ত্রুটির কোড% 2:% 3)
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
KDE দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE দ্বারা '% 1' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
'% 1' অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা '% 2' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন ।
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
নির্মাণ করুন (r)
Create
KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে ।
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
ওয়ালেট খুলতে ব্যর্থ । পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য ওয়ালেট খোলা আবশ্যক ।
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
অনুগ্রহ করে, ওয়ালেট '% 1' - র জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্মাণ করুন ।
Please choose a new password for the wallet '%1'.
ওয়ালেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ । পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি ।
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.