natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সাধারণ: (G)
& General:
লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে বিফলতা সংক্রান্ত বার্তা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হয়। font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
ব্যর্থতা: (F)
& Failure:
লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার অভিবাদন বার্তার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হবে। font for...
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
অভিবাদন: (t)
Greeting:
ফন্টের জন্য অ্যান্ট- অ্যালায়েসিং ব্যবহার করা হবে
Use anti-aliasing for fonts
এই বক্স নির্বাচন করা হলে ও ব্যবহৃত X- Server- র জন্য Xft এক্সটেনশন উপস্থিত থাকলে, লগ- ইন ডায়ল বক্সের মধ্যে প্রয়োগ হওয়া ফন্টগুলি অ্যান্টি- অ্যালায়েস (অর্থাৎ মসৃণ) করা হবে ।
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
বন্ধ করার অনুমতিপ্রাপ্তshutdown request origin
Allow Shutdown
স্থানীয়: (L) @ item: inlistbox allow shutdown
& Local:
সকল@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
শুধুমাত্র Root@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
কেউ নাshutdown request origin
Nobody
দূরবর্তী: (R)
& Remote:
@ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
কমান্ডcommand for...
Commands
স্থগিত করুন: (a)
Halt:
সিস্টেমে কর্ম স্থগিত করতে ব্যবহৃত কমান্ড । সাধারণত: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
পুনরায় বুট: (o)
Reboot:
সিস্টেম পুনরায় বুট করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড । সাধারণত: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
বুট পরিচালন ব্যবস্থা:
Boot manager:
"বন্ধ করুন..." শীর্ষক ডায়লগের মধ্যে বুট সংক্রান্ত বিকল্পগুলি সক্রিয় করুন । @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
থিম@ title: column
Theme
ইনস্টল হওয়া থিমের তালিকা । ব্যবহারের জন্য যে কোনো একটি ক্লিক করুন ।
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
KDM- র সম্ভাব্য চেহারার একটি স্ক্রিন- শট ।
This is a screen shot of what KDM will look like.
নির্বাচিত থিম সম্পর্কিত তথ্য এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে । @ action: button
This contains information about the selected theme.
নতুন থিম ইনস্টল করুন (n)
Install & new theme
এর ফলে, থিম ডিরেক্টরির মধ্যে একটি থিম ইনস্টল করা হবে । @ action: button
This will install a theme into the theme directory.
থিম মুছে ফেলুন (R)
& Remove theme
এর ফলে নির্বাচিত থিম মুছে ফেলা হবে । @ action: button
This will remove the selected theme.
নতুন থিম প্রাপ্ত করুন (G)
& Get New Themes
ফোল্ডার% 1 নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create folder %1
স্বত্বাধিকার:% 1
Copyright: %1
থিমের URL টেনে আনুন অথবা লিখুন ।
Drag or Type Theme URL
KDM থিম আর্কাইভ% 1 সন্ধান করতে ব্যর্থ ।
Unable to find the KDM theme archive %1.
KDM থিম আর্কাইভ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন% 1 ঠিকানাটি সঠিক কি না ।
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
সংশ্লিষ্ট ফাইলটি বৈধ KDM থিম আর্কাইভ নয় । @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive.
KDM থিম ইনস্টল করুন@ info: progress
Installing KDM themes
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত থিমগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes?
থিম মুছে ফেলা হবে কি?
Remove themes?
'nobody' নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই । KDM- র মধ্যে ব্যবহারকারীদের ছবি প্রদর্শন করা যাবে না । @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
সিস্টেমের UID (I)
System UIDs
UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
চিহ্নিত মান থেকে কম: UIDs
Below:
চিহ্নিত মান থেকে অধিক: @ title: group
Above:
ব্যবহারকারী... of users
Users
তালিকা প্রদর্শন
Show list
user...
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণ
Autocompletion
@ option: check mode of the user selection
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
বিপরীত নির্বাচন
Inverse selection
ব্যবহারকারীদের তালিকার ক্রমবিন্যাস (t)
Sort users
ব্যবহারকারী ও দল নির্বাচন করুন: (e)
Select users and groups:
নির্বাচিত ব্যবহারকারী
Selected Users
বহির্ভুত ব্যবহারকারী
Excluded Users
@ title: group source for user faces
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
ব্যবহারকারীর ছবির উৎস
User Image Source
@ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
সিস্টেম@ option: radio image source
System
সিস্টেম, ব্যবহারকারী@ option: radio image source
System, user
ব্যবহারকারী, সিস্টেম@ option: radio image source
User, system
ব্যবহারকারী@ title: group user face assignments
User
ব্যবহারকারীর ছবি
User Images
নীচে প্রদর্শিত ছবি দ্বারা চিহ্নিত ব্যবহারকারী ।
The user the image below belongs to.
একটি ছবি এইখানে ক্লিক করুন অথবা টেনে আনুন
Click or drop an image here
@ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
রি- সেট করুন (e)
Reset
নির্বাচিত ব্যবহারকারীর জন্য KDM- এ ডিফল্ট ছবি ব্যবহারের জন্য এই বাটন ক্লিক করুন ।
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
ডিফল্ট হিসাবে ছবিটি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save image as default?
ছবি লোড করতে সমস্যা% 1
There was an error loading the image %1
চিহ্নিত ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি:% 1
There was an error saving the image: %1
% 1 সম্ভবত ছবির ফাইল নয় । অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত এক্সটেনশন সহ ফাইল প্রয়োগ করুন:% 2
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
KDE লগ- ইন পরিচালনা ব্যবস্থার কনফিগ মডিউল
KDE Login Manager Config Module
(c) ১৯৯৬- ২০০৮, KDM নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1996-2008 The KDM Authors
থোমাস তানঘুস
Thomas Tanghus
স্টেফেন হ্যানসেন
Steffen Hansen
ওসওয়াল্ড বুডেনহাগেন
Oswald Buddenhagen
বর্তমান মেইনটেনার
Current maintainer
স্টিফান লিফ
Stephen Leaf
ডায়লগ (D)
& Dialog
থিম মোডে কোনো লগ- ইন ডায়লগ উইন্ডো উপস্থিত নেই ।
There is no login dialog window in themed mode.
পটভূমি (B)
& Background
থিম মোড ব্যবহার করা হলে পটভূমি পৃথকভাবে কনফিগার করা সম্ভব নয় ।
The background cannot be configured separately in themed mode.
থিম মোড নিষ্ক্রিয় রয়েছে । "সাধারণ" শীর্ষক ট্যাব দেখুন ।
Themed mode is disabled. See "General" tab.
বন্ধ করুন (S)
& Shutdown
ব্যবহারকারী (U)
& Users
সুবিধা (C)
& Convenience
[fix kdmrc]
[fix kdmrc]
কনফিগারেশন ফাইলের নাম@ action: inmenu
Name of the configuration file
স্থানীয় লগ- ইন (L)
& Local Login
XDMCP হোস্ট মেনু@ title: column
XDMCP Host Menu
হোস্ট- নেম@ title: column... of named host
Hostname
অবস্থাXDMCP server
Status
হোস্ট (t): @ action: button
Host:
যোগ করুন (d) @ action: button
Add
গ্রহণ করুন (A) @ action: button
& Accept
নতুন করে প্রদর্শন (R) @ action: button
& Refresh
মেনু (M) hostname or status
& Menu
< unknown >
< unknown >
অজানা হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type
Unknown host %1
ডিফল্ট মান@ item: inlistbox session type
Default
স্বনির্ধারিত মান@ item: inlistbox session type
Custom
ফেইল- সেফ@ item: inmenu session type
Failsafe
% 1 (পূর্ববর্তী)
%1 (previous)
সতর্কবার্তা: এই সেশানটি সুরক্ষিত নয়
Warning: this is an unsecured session
@ action: button
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
লগ- ইন (o) @ title: menu
Login
সেশানের ধরন (T) @ title: menu
Session & Type
অনুমোদনের পদ্ধতি (A) @ action: inmenu
& Authentication Method
দূরবর্তী লগ- ইন (R)
& Remote Login
লগ- ইন করতে ব্যর্থ
Login failed
*** কনসোল লগের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ ***
*** Cannot connect to console log ***
*** কনসোলের লগের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ ***
*** Lost connection with console log ***
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (i) @ title: column
Switch User
সেশান
Cancel Session
X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করুন (e)
Restart X Server
সংযোগ বন্ধ করুন (e)
Close Connection
কনসোল লগ- ইন (n)
Console Login
বন্ধ করুন... (S) session (location)
& Shutdown...
% 1 লগ- ইন করা হচ্ছে...
Logging in %1...
এই মুহূর্তে লগ- ইন করা সম্ভব নয় ।
You are not allowed to login at the moment.
ব্যক্তিগত (home) ফোল্ডার বর্তমানে উপলব্ধ নেই ।
Home folder not available.
এই মুহূর্তে লগ- ইন করা সম্ভব নয় । পরে কোনো সময় পুনরায় চেষ্টা করুন ।
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
/ etc/ shells- র মধ্যে আপনার লগ- ইন শেল উপস্থিত নেই ।
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Root পরিচয়ে লগ- ইন করার অনুমতি নেই ।
Root logins are not allowed.
অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Authentication failed
পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Change failed
@ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '.
অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করা হচ্ছে
Changing authentication token
@ action: inmenu verb
Root authorization required.
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) @ title: group... of shutdown
& Restart computer
আরম্ভ করুন: (S)
& Start:
সময় সীমা উত্তীর্ণ: (i)
Timeout:
উল্লিখিত প্রারম্ভের তারিখ বৈধ নয় ।
Entered start date is invalid.
মেয়াদপূর্তীর উল্লিখিত তারিখ বৈধ নয় ।
Entered timeout date is invalid.
কম্পিউটার বন্ধ করুন (T)
& Turn Off Computer
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) current option in boot loader
& Restart Computer
% 1 (বর্তমান) @ action: button verb
%1 (current)
কম্পিউটার বন্ধ করুন
Turn Off Computer
কনসোলে পরিবর্তন করুন
Switch to Console
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart Computer
সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করুন:
Abort active sessions:
সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করার অনুমতি উপস্থিত নেই: @ title: column
No permission to abort active sessions:
সেশান@ title: column... of session
Session
সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করার অনুমতি উপস্থিত নেই: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown:
timeout of shutdown:
now
owner of shutdown:
infinite
owner of shutdown:
console user
কম্পিউটার বন্ধ করুন
turn off computer
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন
restart computer
after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout:
abort all sessions
নিজের সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout:
abort own sessions
@ action: button
After timeout: %1
ভাষা (_ g) @ action: button
Lan_guage
সেশানের ধরন (_ T) @ action: button
Session _Type
মেনু (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server
_Menu
@ action: button
Disconn_ect
প্রস্থান (_ Q) @ action: button
_Quit
@ action: button
Power o_ff
@ action: button
Re_boot
দূরবর্তী লগ- ইন (_ R)
_Remote login
@ action: button
_Password:
will login in...
_Login
user:...
%1 does not seem to be a correct theme file
user: session type
Unused
% 1:% 2... host
%1: %2
সেশান পরিত্যাগ করুন (e)
Abort Session
বিভাজন রেখার যোগ করুন
Insert Separator
বুকমার্ক নির্মাণ করুন
Create Bookmark
ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create Folder
% 1 কপি করুন
Copy %1
% 1 পরিবর্তন
Icon Change
% 1 পরিবর্তন
Title Change
% 1 পরিবর্তন
URL Change
মন্তব্য
Comment Change
% 1 স্থানান্তর করুন
Move %1
বুকমার্ক টুলবার রূপে নির্ধারণ করুন
Set as Bookmark Toolbar
বস্তু কপি করুন
Copy Items
বস্তু স্থানান্তর করুন
Move Items
% 1 বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import %1 Bookmarks
% 1 বুকমার্ক
%1 Bookmarks
নতুন সাব- ফোল্ডার রূপে ইম্পোর্ট করা হবে নাকি বর্তমানে উপস্থিত সকল বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে?
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
% 1 ইম্পোর্ট করুন
%1 Import
নতুন ফোল্ডার রূপে
As New Folder
*. xbel_BAR_Galeon বুকমার্ক ফাইল (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE বুকমার্ক ফাইল (*. xml)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
একটি পৃথক সঞ্চালন করা হবে
Run Another
এটি মধ্যে চালানো হবে
Continue in Same
বুকমার্ক পরিচালন ব্যবস্থা
Bookmark Editor
বুকমার্ক পরিচালনা ও সম্পাদন ব্যবস্থা
Bookmark Organizer and Editor
স্বত্বাধিকার ২০০০- ২০০৭, KDE- র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright 2000-2007, KDE developers
মূল নির্মাতা
Initial author
আলেক্সান্ডার কেলেট
Alexander Kellett
Mozilla বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Netscape (4. x ও পূর্ববর্তী সংস্করণের) বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Internet Explorer- র Favorites বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Opera বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from a file in Opera format
Mozilla বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Netscape (4. x প পূর্ববর্তী সংস্করণের) বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
প্রিন্ট করার যোগ্য HTML বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Internet Explorer- র Favorites বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Opera বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file in Opera format
বুকমার্ক ফাইলের কোনো সুনির্দিষ্ট অবস্থানে খোলা হবে
Open at the given position in the bookmarks file
ব্যবহারকারীদের দ্বারা পাঠযোগ্য শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে, যেমন "Konsole"
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ব্রাউজার সংক্রান্ত সকল কর্ম আড়াল করা হবে
Hide all browser related functions
সম্পাদনযোগ্য ফাইল
File to edit
শুধুমাত্র একটি -- export বিকল্প উল্লেখ করা যাবে ।
You may only specify a single --export option.
শুধুমাত্র একটি -- import বিকল্প উল্লেখ করা যাবে ।
You may only specify a single --import option.
স্বত্বাধিকার © ২০০৫ ফ্রেরিখ রাবে
Copyright © 2005 Frerich Raabe
ফ্রেরিখ রাবে
Frerich Raabe
অতিরিক্ত বুকমার্ক অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বুকমার্ক
Directory to scan for extra bookmarks
প্রথম দর্শন:
First viewed:
সর্বশেষ দর্শন:
Viewed last:
পরিদর্শনের সংখ্যা:
Times visited:
অনুসন্ধানের কলাম
Search Columns
সকল দৃশ্যমান কলামColumn number% 1
All Visible Columns
কলাম সংখ্যা% 1
Column No. %1
অনুসন্ধান: (e)
Search:
কোনো ফেভ- আইকন পাওয়া যায়নি
No favicon found
ফেভ- আইকন আপডেট করা হচ্ছে...
Updating favicon...
স্থানীয় ফাইল
Local file
ফাইল (F)
& File
সম্পাদনা (E)
& Edit
প্রদর্শন (V
& View
ফোল্ডার (F)
& Folder
বুকমার্ক (B)
& Bookmark
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (S)
& Settings
ইম্পোর্ট করুন (I)
& Import
এক্সপোর্ট করুন (E)
& Export
সরঞ্জাম (T) NAME OF TRANSLATORS
& Tools
বিপর্যয়
Crashes
মুছে ফেলুন (D)
& Delete
URL পরিবর্তন করুন (h)
Change URL
মন্তব্য পরিবর্তন করুন (h)
Change Comment
আইকন পরিবর্তন করুন... (g)
Change Icon...
ফেভ- আইকন আপডেট করুন
Update Favicon
রিকার্সিভ ক্রমবিন্যাস
Recursive Sort
নতুন ফোল্ডার... (N)
& New Folder...
নতুন বুকমার্ক (N)
& New Bookmark
বিভাজন রেখা যোগ করুন (I)
& Insert Separator
অদ্যাক্ষর অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস (S)
& Sort Alphabetically
টুল- বার ফোল্ডার রূপে নির্ধারণ করুন (o)
Set as Toolbar Folder
সকল ফোল্ডার প্রসারণ করুন (E)
& Expand All Folders
সকল ফোল্ডার সংকুচন করুন (A)
Collapse & All Folders
Konqueror- এ খুলুন (O)
& Open in Konqueror
অবস্থা পরীক্ষা করুন (S)
Check & Status
অবস্থা পরীক্ষা করুন: সকল (A)
Check Status: & All
সকল ফেভ- আইকন আপডেট করুন (F)
Update All & Favicons
পরীক্ষা বাতিল করুন (C)
Cancel & Checks
ফেভ- আইকন আপডেট বাতিল করুন (F)
Cancel & Favicon Updates
Netscape বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (N)
Import & Netscape Bookmarks...
Opera বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (O)
Import & Opera Bookmarks...
সকল বিপর্যস্ত সেশানগুলি বুকমার্ক রূপে ইম্পোর্ট করুন... (C)
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Galeon বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (G)
Import & Galeon Bookmarks...
KDE 2 অথবা KDE 3 বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (K)
Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
Internet Explorer বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (I)
Import & Internet Explorer Bookmarks...
Mozilla বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (M)
Import & Mozilla Bookmarks...
Netscape বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন (N)
Export & Netscape Bookmarks
Opera বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (O)
Export & Opera Bookmarks...
HTML বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (H)
Export & HTML Bookmarks...
Internet Explorer বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (I)
Export & Internet Explorer Bookmarks...
Mozilla বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (M)
Export & Mozilla Bookmarks...
*. html_BAR_HTML- এ বুকমার্কের তালিকা
*. html_BAR_HTML Bookmark Listing
বস্তু কাট করুন
Cut Items
নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create New Bookmark Folder
নতুন ফোল্ডার:
New folder:
অদ্যাক্ষর অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস
Sort Alphabetically
বস্তু মুছে ফেলুন
Delete Items
My Bookmarks
My Bookmarks
মিটা- ডাটা ফাইল পড়ার ও পরিবর্তনের জন্য কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সামগ্রী ।
A command-line tool to read and modify metadata of files.
(c) ২০০২, কার্স্টেন পাইফার
(c) 2002, Carsten Pfeiffer
কার্স্টেন পাইফার
Carsten Pfeiffer
চিহ্নিত ফাইলর mimetype প্রদর্শন করা হবে না
Do not print the mimetype of the given file(s)
সমর্থিত সকল মিটা- ডাটা কি- র তালিকা প্রদর্শন করা হবে ।
List all supported metadata keys.
যে সমস্ত মিটা- ডাটা কি- র মান চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে উপস্থিত সেই কি- গুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে ।
List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ভিন্ন mimetype সহ একাধিক ফাইল উল্লিখিত হলে, সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না ।
Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
উল্লিখিত ক্ষেত্রে উপলব্ধ সকল মিটা- ডাটার মান প্রদর্শন করা হয় ।
Prints all metadata values, available in the given file(s).
চিহ্নিত ফাইলের মিটা- ডাটা প্রদর্শনও পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে KDE- র একটি বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ প্রদর্শন করা হয় ।
Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
চিহ্নিত ফাইলের জন্য 'key' - র মান প্রদর্শন করা হয় । 'key' - র ক্ষেত্রে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজন করে একাধিক কি উল্লেখ করা যাবে ।
Prints the value for'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
চিহ্নিত ফাইলের জন্য মিটা- ডাটা কি 'key' - র, 'value' - র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয় ।
Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)
যে সমস্ত ফাইলের (অথবা ফাইলগুলি) জন্য কর্ম সঞ্চালন করা হবে ।
The file (or a number of files) to operate on.
কোনো ফাইল চিহ্নিত করা হয়নি
No files specified
মিটা- ডাটা নির্ধারণ করতে ব্যর্থNAME OF TRANSLATORS
Cannot determine metadata
ফাইল/ ফোল্ডার অনুসন্ধানthe application is currently idle, there is no active search
Find Files/ Folders
ত্রুটি ।
Error.
অনুগ্রহ করে, "অনুসন্ধান স্থল" শীর্ষক বক্সে সুনির্দিষ্ট পাথ উল্লেখ করুন ।
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
নির্ধারিত ফোল্ডার পাওয়া যায়নি। Name of the component that finds things
Could not find the specified folder.
অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সামগ্রী
Find Component
পড়া- লেখা
Read-write
শুধুমাত্র লেখার যোগ্য
Write-only
ব্যবহারযোগ্য নয়
Inaccessible
সাব- ফোল্ডারের অধীন
In Subfolder
প্রারম্ভিক পংক্তির মিল
First Matching Line
মুছে ফেলুন
& Delete
নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন
Save Results As
ফলাফল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ ।
Unable to save results.
KFind ফাইলের ফাইল
KFind Results File
ফাইলের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়েছে
Results were saved to file
নামধারী: (N)
& Named:
অনুসন্ধান স্থল: (i)
Look & in:
সাব- ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে (s)
Include & subfolders
হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (e)
Case sensitive search
ব্রাউজ করুন... (B)
& Browse...
ফাইলের ইন্ডেক্স ব্যবহার করা হবে (U)
& Use files index
নিম্নলিখিত সময়ের মধ্যে নির্মিত অথবা পরিবর্তিত ফাইল অনুসন্ধান করুন: (m)
Find all files created or & modified:
প্রারম্ভিক সময় (b)
& between
ও চিহ্নিত সময়ের মধ্যে
and
ফাইলের মাপ: (s)
File & size is:
উল্লিখিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন ফাইল: (u)
Files owned by & user:
উল্লিখিত দলের মালিকানাধীন: (g)
Owned by & group:
অন্তত
At Least
সর্বাধিক
At Most
চিহ্নিত মাপের সমান
Equal To
কিবিবাইট
KiB
মেবিবাইট
MiB
গিবিবাইট
GiB
ফাইলের প্রকৃতি: (t)
File & type:
উল্লিখিত লেখা সহ: (o)
Containing text:
এই মান নির্ধারিত হলে, উল্লিখিত লেখা ধারণকারী ফাইল সন্ধান করা হবে । উল্লেখ্য, উপরোক্ত তালিকার মধ্যে উপস্থিত সর্বধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বিকল্প প্রযোজ্য নয় । অনুগ্রহ করে, সমর্থিত ফাইলের ধরন জানার জন্য সংশ্লিষ্ট নথিপত্র পড়ুন ।
If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন: (e)
Case sensitive
বাইনারি ফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (b)
Include & binary files
রেগুলার এক্সপ্রেশন (x)
Regular expression
এই বিকল্পের সাহায্যে, লেখা বিহীন অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলিও অনুসন্ধান করা হয় (যেমন, প্রোগ্রাম ফাইল ও ছবি) ।
This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).
সম্পাদনা... (E)
& Edit...
অনুসন্ধান করা হবে: (r)
for:
metainfo বিভাগে: (m)
Search & metainfo sections:
সকল ফাইল ও ফোল্ডার
All Files & Folders
সিম্বলিক লিংক
Symbolic Links
বিশেষ ফাইল (সকেট, ডিভাইস ফাইল,...)
Special Files (Sockets, Device Files,...)
এক্সেকিউটেবল ফাইল
Executable Files
SUID দ্বারা এক্সেকিউটেবল ফাইল
SUID Executable Files
সর্বধরনের ছবির ফাইল
All Images
সর্বধরনের ভিডিও ফাইল
All Video
সর্বধরনের শব্দের ফাইল
All Sounds
নাম/ অবস্থান (L)
Name/ Location
বিষয়বস্তু (o)
Contents
এক মিনিটের কম সময়ের মধ্যে পরিবর্তিত ফাইল অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ ।
Unable to search within a period which is less than a minute.
তারিখ বৈধ নয় ।
The date is not valid.
তারিখের সীমা বৈধ নয় ।
Invalid date range.
ভবিষ্যতের তারিখ অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ ।
Unable to search dates in the future.
অত্যাধিক বড় মাপ । সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ করা হবে কি?
Size is too big. Set maximum size value?
নির্ধারণ করা হবে
Set
নির্ধারণ করা হবে না
Do Not Set
locate ব্যবহার করতে ত্রুটি
Error while using locate
KDE দ্বারা উপলব্ধ ফাইল অনুসন্ধান ব্যবস্থা
KDE file find utility
(c) ১৯৯৮- ২০০৩, KDE নির্মাতাবৃন্দ
(c) 1998-2003, The KDE Developers
এরিখ কোকেল
Eric Coquelle
মার্ক ডব্লিউ. ওয়েব
Mark W. Webb
ডিভেলপর
Developer
বেপে গ্রিমাল্ডি
Beppe Grimaldi
প্রেক্ষাপটের বিন্যাস ও অনুসন্ধানের অতিরিক্ত বিকল্প
UI Design & more search options
মার্টিন হার্টিগ
Martin Hartig
স্টিফান কুলো
Stephan Kulow
মারিও ওয়েলগুনি
Mario Weilguni
অ্যালেক্স জেপেডা
Alex Zepeda
মিরোস্লাভ ফ্লাইডার
Miroslav Flídr
হ্যারি পোর্টেন
Harri Porten
ডিমা রোগোজিন
Dima Rogozin
হান্স পেটার বিইকার
Hans Petter Bieker
প্রেক্ষাপটের বিন্যাস
UI Design
আলেক্সান্ডার নিউন্ডোর্ফ
Alexander Neundorf
ক্ল্যারেন্স ড্যং
Clarence Dang
অনুসন্ধান স্থলের পাথNAME OF TRANSLATORS
Path(s) to search
পরিত্যাক্ত ।
Aborted.
প্রস্তুত ।
Ready.
কপি করুন
Open With...
উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন...
Properties
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Selected Files
নির্বাচিত ফাইল
AMiddleLengthText...
কমান্ড- লাইন থেকে URL প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য KDE- র সামগ্রী
KDE tool for opening URLs from the command line
নন- ইন্টারেক্টিভ ব্যবহার: কোনো বার্তাবহী মেসেজ বক্স উপস্থিত নেই
Non interactive use: no message boxes
উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শন করা হবে
Show available commands
কমান্ড (-- commands দেখুন)
Command (see --commands)
কমান্ডের আর্গুমেন্ট
Arguments for command
ব্যবহার প্রণালী:
Syntax:
kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Opens a window showing 'url'. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir / # If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
# 'mimetype' উল্লিখিত হলে সেটি প্রয়োগ করে Konqueror # দ্বারা ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী নির্ধারণ করা হবে । উদাহরণস্বরূপ, ওয়েব- পেজ # দ্রুত প্রদর্শনের জন্য মান text/ html নির্ধারণ করুন
# If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # পূর্ববর্তী মানের অনুরূপ কিন্তু সম্ভব হলে, 'url' - টি কে বর্তমানে সক্রিয় ডেস্কটপে চলমান Konqueror # উইন্ডোর একটি নতুন ট্যাবে প্রদর্শন করা হবে ।
kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.