natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিদ্রোহী কবিতাটি ১৯২২ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত হয় এবং সারা ভারতের সাহিত্য সমাজে খ্যাতিলাভ করে। 
The poem Bidrohi was published on 1922 AD and got name in the literacy culture of the whole country.
একই বছরের ২৩ নভেম্বর তার যুগবাণী প্রবন্ধগ্রন্থ বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং একই দিনে তাকে কুমিল্লা থেকে গ্রেফতার করা হয়। 
His book of essays 'Jugabani' was confiscated on November 23 of the same year and on the same date he was arrested from Kumilla.
একই বছরের ২৩ নভেম্বর তার যুগবাণী প্রবন্ধগ্রন্থ বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং একই দিনে তাকে কুমিল্লা থেকে গ্রেফতার করা হয়। 
On 20 November of the same year his Essay book ' Yugabani' was seized and on the same day he was arrested from Comilla.
একই বছরের ২৩ নভেম্বর তার যুগবাণী প্রবন্ধগ্রন্থ বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং একই দিনে তাকে কুমিল্লা থেকে গ্রেফতার করা হয়। 
On 23rd November in the same year, his book of prose 'Yugobaani' (The Message of the Time) was confiscated and he was arrested too in the same day from Kumilla.
একই বছরের ২৩ নভেম্বর তার যুগবাণী প্রবন্ধগ্রন্থ বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং একই দিনে তাকে কুমিল্লা থেকে গ্রেফতার করা হয়। 
Same year on 23rd November,his book 'Jugbani' containing essays was forfeited and same day he was arrested from Comilla.
এই আনন্দে জেলে বসে আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে কবিতাটি রচনা করেন। 
With this happiness he wrote a poem 'Ajj Sristi sukher ullas' in jail.
এই আনন্দে জেলে বসে আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে কবিতাটি রচনা করেন। 
Nejrul wrote his poem Sristi Sukher Ullas with this happiness.
এই আনন্দে জেলে বসে আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে কবিতাটি রচনা করেন। 
He wrote the poem Sristi Sukher Ullasey as an expression of his happiness.
এই আনন্দে জেলে বসে আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে কবিতাটি রচনা করেন। 
He was so pleased that he created his great poem ""Sristi Sukher Ullase"" (In Joviality of Pleasure of Creation) while in the jail.
১৯৪২ সালের শেষের দিকে তিনি মানসিক ভারসাম্যও হারিয়ে ফেলেন। 
By the end of 1942 he lost his mental balance also.
১৯৪২ সালের শেষের দিকে তিনি মানসিক ভারসাম্যও হারিয়ে ফেলেন। 
He also lost his mental balance by the end of 1942.
১৯৪২ সালের শেষের দিকে তিনি মানসিক ভারসাম্যও হারিয়ে ফেলেন। 
Near the end of 1942, he lost his mental balance.
১৯৪২ সালের শেষের দিকে তিনি মানসিক ভারসাম্যও হারিয়ে ফেলেন। 
At the end of year 1942 he lost his mental balance.
এদের মধ্যে ছিলেন: রাসেল ব্রেইন উইলিয়াম সেজিয়েন্ট এবং ম্যাককিস্ক। 
Russel Brain, William Segient and Mackisk were were some of the important ones.
এদের মধ্যে ছিলেন: রাসেল ব্রেইন উইলিয়াম সেজিয়েন্ট এবং ম্যাককিস্ক। 
They are: Russell Brain, William Sageant and MacKisk.
এদের মধ্যে ছিলেন: রাসেল ব্রেইন উইলিয়াম সেজিয়েন্ট এবং ম্যাককিস্ক। 
among them were russel berin,william sejianet and mausacocix.
এদের মধ্যে ছিলেন: রাসেল ব্রেইন উইলিয়াম সেজিয়েন্ট এবং ম্যাককিস্ক। 
Among them were: Russell Brain, William Sageant and MacKisk.
অবশ্য ড: ব্রেইন এর বিরোধিতা করেছিলেন। 
Though Dr. Brain had opposed to that.
অবশ্য ড: ব্রেইন এর বিরোধিতা করেছিলেন। 
But Dr. Brain protested against this.
অবশ্য ড: ব্রেইন এর বিরোধিতা করেছিলেন। 
Though, Dr. Brain opposed it.
অবশ্য ড: ব্রেইন এর বিরোধিতা করেছিলেন। 
Though Dr. Berin was not agree with them.
এই রোগে আক্রান্তদের মস্তিষের ফ্রন্টাল ও পার্শ্বীয় লোব সংকুচিত হয়ে যায়। 
In this disease, the frontal and temporal lobes of the brain of infected people shrink.
এই রোগে আক্রান্তদের মস্তিষের ফ্রন্টাল ও পার্শ্বীয় লোব সংকুচিত হয়ে যায়। 
The patients suffering from this disease frontal and side lobes are contracted.
এই রোগে আক্রান্তদের মস্তিষের ফ্রন্টাল ও পার্শ্বীয় লোব সংকুচিত হয়ে যায়। 
CONSTRICTION OF FRONTAL AND SIDE LOBE OF THE BRAIN ARE THE GENERAL SYMPTOMS OF THIS DISEASE WHO ARE EFFECTED WITH.
এই রোগে আক্রান্তদের মস্তিষের ফ্রন্টাল ও পার্শ্বীয় লোব সংকুচিত হয়ে যায়। 
In this disease In brain frontal and side lobe become small.
১৯৭২ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে তারিখে ভারত সরকারের অনুমতিক্রমে কবি নজরুলকে সপরিবারে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়। 
With the permission of Indian government, Najrul and his family members were brought to Bangladesh on May 24, 1972.
১৯৭২ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে তারিখে ভারত সরকারের অনুমতিক্রমে কবি নজরুলকে সপরিবারে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়। 
With the permission of the Indian government, Nazrul was brought Bangladesh with his family.
১৯৭২ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে তারিখে ভারত সরকারের অনুমতিক্রমে কবি নজরুলকে সপরিবারে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়। 
On 24th May year 1972 according to the permission of Indian Government Najrul came back to Bangladesh with his whole family.
১৯৭২ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে তারিখে ভারত সরকারের অনুমতিক্রমে কবি নজরুলকে সপরিবারে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়। 
Nazrul was taken back to Bangladesh with his family on 24th May, 1972 after getting the permission of the Government of India.
১৯৭৬ সালে নজরুলের স্বাস্থ্যেরও অবনতি হতে শুরু করে। 
in 1976 Nazrul's health started degrading
১৯৭৬ সালে নজরুলের স্বাস্থ্যেরও অবনতি হতে শুরু করে। 
From the year 1976 the body of Najrul become to deteriorate.
১৯৭৬ সালে নজরুলের স্বাস্থ্যেরও অবনতি হতে শুরু করে। 
Nazrul's health also started deteriorating in the year 1976
১৯৭৬ সালে নজরুলের স্বাস্থ্যেরও অবনতি হতে শুরু করে। 
Najrul's health condition started dropping in 1976.
সাহিত্যকর্ম 
Nazrul Literature
সাহিত্যকর্ম 
Literary Works
সাহিত্যকর্ম 
Literacy work
প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে এর প্রথম সংস্করণ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 
The first edition was sold out as soon as it published.
প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে এর প্রথম সংস্করণ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 
With the publishing its completion also ended.
প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে এর প্রথম সংস্করণ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 
Its first edition was finished just after publication.
প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে এর প্রথম সংস্করণ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 
The first edition was finished immediately after the publication.
এখানে বসেই বেশ কয়েকটি গল্প লিখেছেন। 
He wrote few stories sitting over here.
এখানে বসেই বেশ কয়েকটি গল্প লিখেছেন। 
From here he wrote some story.
এখানে বসেই বেশ কয়েকটি গল্প লিখেছেন। 
He wrote some of the stories while he was here.
এখানে বসেই বেশ কয়েকটি গল্প লিখেছেন। 
From here itself he wrote a few stories.
১৯১৭ সালে রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব তাকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। 
He was influenced by Russian communist movement in 1917.
১৯১৭ সালে রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব তাকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। 
The Russian socialists' movement in 1917 had influenced him in many ways.
১৯১৭ সালে রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব তাকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। 
Socialist revolution in Russia in 1917 influenced him in various ways.
১৯১৭ সালে রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব তাকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। 
The socialistic revolution of Russia in 1917 influenced him in many ways.
তারপরও তিনি অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন যোগ দিয়েছিলেন। 
Even after that he joined noncooperation and Khilafat movement.
তারপরও তিনি অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন যোগ দিয়েছিলেন। 
Then he joined the Non-Cooperation and Khilafat Movement.
তারপরও তিনি অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন যোগ দিয়েছিলেন। 
Even after that he joined in the movements of Khilafat and non-cooperation.
তারপরও তিনি অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন যোগ দিয়েছিলেন। 
Then he joined the Non-Cooperative and Khilafat movements.
উল্লেখ্য ১৯২১ সনের সেপ্টেম্বর মাসে মুজফ্‌ফর আহমদ ও নজরুল তালতলা লেনের যে বাসায় ছিলেন সে বাড়িতেই ভারতের প্রথম সমাজতান্ত্রিক দল গঠিত হয়েছিল। 
The first then Indian socialism party was first formed in September, 1917 AD. by Mujaffar Ahmed and Najrul in their own house at Taltola.
উল্লেখ্য ১৯২১ সনের সেপ্টেম্বর মাসে মুজফ্‌ফর আহমদ ও নজরুল তালতলা লেনের যে বাসায় ছিলেন সে বাড়িতেই ভারতের প্রথম সমাজতান্ত্রিক দল গঠিত হয়েছিল। 
Point to note that on September, 1921, Muzaffar Ahmed and Nazrul stayed in that house at Taltala lane where India's first societal group had been established.
উল্লেখ্য ১৯২১ সনের সেপ্টেম্বর মাসে মুজফ্‌ফর আহমদ ও নজরুল তালতলা লেনের যে বাসায় ছিলেন সে বাড়িতেই ভারতের প্রথম সমাজতান্ত্রিক দল গঠিত হয়েছিল। 
It can be referred here that India's first socialist party was formed in the house of Taltala Lane where Nazrul and Muzaffar Ahmad had been living together.
উল্লেখ্য ১৯২১ সনের সেপ্টেম্বর মাসে মুজফ্‌ফর আহমদ ও নজরুল তালতলা লেনের যে বাসায় ছিলেন সে বাড়িতেই ভারতের প্রথম সমাজতান্ত্রিক দল গঠিত হয়েছিল। 
Notably, in September, 1921, the first socialist party in India was established at the house in Taratala Lane where Muzaffar Ahmed and Nazrul lived.
কাজী নজরুল ইসলামকে বাংলাদেশ রাষ্ট্রের জাতীয় কবির মর্যাদা দেওয়া হয়। 
Kaji Najrul Islam was known as and honor as the national poet of Bangladesh.
কাজী নজরুল ইসলামকে বাংলাদেশ রাষ্ট্রের জাতীয় কবির মর্যাদা দেওয়া হয়। 
The honour of the national poet of Bangladesh was given to Kazi Nazrul Islam.
কাজী নজরুল ইসলামকে বাংলাদেশ রাষ্ট্রের জাতীয় কবির মর্যাদা দেওয়া হয়। 
kazi najrul islam was given the respect of national poet.
কাজী নজরুল ইসলামকে বাংলাদেশ রাষ্ট্রের জাতীয় কবির মর্যাদা দেওয়া হয়। 
Kazi Nazrul Islam has been given the honor of the National Poet of Bangladesh.
বিষয়শ্রেণী:১৮৯৯-এ জন্ম 
Subjectclass:birth in 1899
বিষয়শ্রেণী:১৮৯৯-এ জন্ম 
Contents: Born in 1899
বিষয়শ্রেণী:১৮৯৯-এ জন্ম 
Content: Born in 1899
মেমরি বণ্টন ও নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম অনুরোধগুলির অগ্রাধিকার নির্ণয় ইনপুট ও আউটপুট ডিভাইস নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটার নেটওয়ার্কিং ও ফাইল সিস্টেম ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অপারেটিং সিস্টেমের কাজ। 
The main functions of operating systems include distribution and control over memories, distinguishing priority among various system requests, controlling input & output devices, computer networking and administering file systems.
মেমরি বণ্টন ও নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম অনুরোধগুলির অগ্রাধিকার নির্ণয় ইনপুট ও আউটপুট ডিভাইস নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটার নেটওয়ার্কিং ও ফাইল সিস্টেম ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অপারেটিং সিস্টেমের কাজ। 
Memory distribution and control, determining priorities of system requests, controlling input and output devices, computer networking and file system management etc. are done by the operating system.
মেমরি বণ্টন ও নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম অনুরোধগুলির অগ্রাধিকার নির্ণয় ইনপুট ও আউটপুট ডিভাইস নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটার নেটওয়ার্কিং ও ফাইল সিস্টেম ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অপারেটিং সিস্টেমের কাজ। 
Main work of operating system is memory distribution and control, control the system task, input and output device control, computer networking and maintain file in the computer etc.
মেমরি বণ্টন ও নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম অনুরোধগুলির অগ্রাধিকার নির্ণয় ইনপুট ও আউটপুট ডিভাইস নিয়ন্ত্রণ কম্পিউটার নেটওয়ার্কিং ও ফাইল সিস্টেম ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অপারেটিং সিস্টেমের কাজ। 
The functions of an operating system are Memory allocation and control, verdict the priority of system request, input-output device control, Computer networking and file system management etc.
ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামগুলো যাতে কম্পিউটারের কাজে ব্যাঘাত করতে না পারে সেজন্য হার্ডওয়্যার দুই মোডে চলে: কার্নেল মোড ও ব্যবহারকারী মোড। 
User's programmes cannot disturb the computer work for that hardware is runing in two modes- 1.User Mode, 2nd- Safe Mode.
ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামগুলো যাতে কম্পিউটারের কাজে ব্যাঘাত করতে না পারে সেজন্য হার্ডওয়্যার দুই মোডে চলে: কার্নেল মোড ও ব্যবহারকারী মোড। 
Hardware runs in two modes to protect the jobs of computer to be affected by user’s programmes, these are called Karnel Mode and User Mode.
ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামগুলো যাতে কম্পিউটারের কাজে ব্যাঘাত করতে না পারে সেজন্য হার্ডওয়্যার দুই মোডে চলে: কার্নেল মোড ও ব্যবহারকারী মোড। 
So that the user programmer cannot put trouble in the work of the computer so the hardware runs in two mode: Kernel mode and User mode.
ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামগুলো যাতে কম্পিউটারের কাজে ব্যাঘাত করতে না পারে সেজন্য হার্ডওয়্যার দুই মোডে চলে: কার্নেল মোড ও ব্যবহারকারী মোড। 
In hardware their is two mode Carnel mode and User mode so that User program will not affect the main work of computer.
অপারেটিং সিস্টেম স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোরও দেখাশোনা করে। 
Operating system also look after the storage system.
অপারেটিং সিস্টেম স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোরও দেখাশোনা করে। 
Operating systems take care of storage systems.
অপারেটিং সিস্টেম স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোরও দেখাশোনা করে। 
Operating System look after the storage system.
অপারেটিং সিস্টেম স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোরও দেখাশোনা করে। 
Operating system also beholds storage managements.
গুচ্ছ বা ক্লাস্টার ব্যবস্থায় একাধিক যন্ত্র শেয়ারকৃত স্টোরেজে রাখা উপাত্তের উপর গণনামূলক কাজ চালাতে পারে। 
raman was born in ayathothi
গুচ্ছ বা ক্লাস্টার ব্যবস্থায় একাধিক যন্ত্র শেয়ারকৃত স্টোরেজে রাখা উপাত্তের উপর গণনামূলক কাজ চালাতে পারে। 
In cluster system more than one machine can calculate on suppositions that are kept in the shared storage devise.
গুচ্ছ বা ক্লাস্টার ব্যবস্থায় একাধিক যন্ত্র শেয়ারকৃত স্টোরেজে রাখা উপাত্তের উপর গণনামূলক কাজ চালাতে পারে। 
In cluster system many numerical work can be done depending on the shared data .
গুচ্ছ বা ক্লাস্টার ব্যবস্থায় একাধিক যন্ত্র শেয়ারকৃত স্টোরেজে রাখা উপাত্তের উপর গণনামূলক কাজ চালাতে পারে। 
In the cluster system more than one instrument can be kept in storage and can be counting work can be carried on.
বিষয়শ্রেণী:অপারেটিং সিস্টেম 
Special class : Operating system
বিষয়শ্রেণী:অপারেটিং সিস্টেম 
Category: Operating system
বিষয়শ্রেণী:অপারেটিং সিস্টেম 
Subject:Operating system
বিষয়শ্রেণী:অপারেটিং সিস্টেম 
Subject Class: Operating system
ওয়েব সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যকার অধিকাংশ সংযোগই টিসিপির উপর নির্ভরশীল। 
Most of the connections between Web server and Clients depend on TCP.
ওয়েব সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যকার অধিকাংশ সংযোগই টিসিপির উপর নির্ভরশীল। 
The most of the connections between the web server and its clients are completely depend on the TCP.
ওয়েব সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যকার অধিকাংশ সংযোগই টিসিপির উপর নির্ভরশীল। 
The connection between the web server and the client is mostly dependant on the TCP
ওয়েব সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যকার অধিকাংশ সংযোগই টিসিপির উপর নির্ভরশীল। 
web servers are mostly based on tcp
সারাদেশে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ। 
Fight for freedom was started in the whole country.
সারাদেশে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ। 
Struggle for liberation started in the whole country.
সারাদেশে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ। 
The fight for freedom began in the whole country.
সারাদেশে শুরু হয়ে যায় মুক্তিযুদ্ধ। 
then began liberation war.
১৯৪৭ সালের আগস্ট মাসে ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতীয় উপমহাদেশ স্বাধীন হয় এবং ভারত বিভক্ত হয়ে দুটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্রের জন্ম হয়। 
During the month of August of 1947 the British ruled Indian subcontinent became independent and India was divided to form two separate independent states.
১৯৪৭ সালের আগস্ট মাসে ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতীয় উপমহাদেশ স্বাধীন হয় এবং ভারত বিভক্ত হয়ে দুটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্রের জন্ম হয়। 
In August 1947 Indian sub continent got freedom from British rule and two new countries formed by dividing India.
১৯৪৭ সালের আগস্ট মাসে ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতীয় উপমহাদেশ স্বাধীন হয় এবং ভারত বিভক্ত হয়ে দুটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্রের জন্ম হয়। 
In August, 1947 Indian subcontinent under British rule became independent and two free states were formed by the division of India.
১৯৪৭ সালের আগস্ট মাসে ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতীয় উপমহাদেশ স্বাধীন হয় এবং ভারত বিভক্ত হয়ে দুটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্রের জন্ম হয়। 
In August 1947, the Partition of British India gave birth to two new states
মোট জাতীয় বাজেটের সিংহভাগ বরাদ্দ থাকত পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য। 
The lion's share of the total national budget was allotted to the West Pakistan.
মোট জাতীয় বাজেটের সিংহভাগ বরাদ্দ থাকত পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য। 
The maximum amount of the budget was kept for the Eastern Pakistan.
মোট জাতীয় বাজেটের সিংহভাগ বরাদ্দ থাকত পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য। 
The major part of the national budget used to be allocated for West Pakistan.
মোট জাতীয় বাজেটের সিংহভাগ বরাদ্দ থাকত পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য। 
Maximum fund regarding the budget was kept for west pakistan.
সামরিক অসমতা 
Military en-equality
সামরিক অসমতা 
Inequality in the Army
সামরিক অসমতা 
Military inequality
এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল পাকিস্তানের পূর্ব ও পশ্চিম অংশের ভোটের ভারসাম্য আনা। 
The one and only objective of this theory was to balance the votes of the East and the West of Pakistan.
এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল পাকিস্তানের পূর্ব ও পশ্চিম অংশের ভোটের ভারসাম্য আনা। 
The sole object of this was to bring equality among the votes of eastern and western part of Pakistan.
এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল পাকিস্তানের পূর্ব ও পশ্চিম অংশের ভোটের ভারসাম্য আনা। 
This was solely to counterbalance the East wing's votes.
এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল পাকিস্তানের পূর্ব ও পশ্চিম অংশের ভোটের ভারসাম্য আনা। 
The main intention behind this was to bring the balance in the voting system seperately for East and West Pakistan.
এক ইউনিট কাঠামো নিয়ে ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের মধ্যে এরূপ অভিনব প্রস্তাব নতুন করে ক্ষোভের সঞ্চার করে। 
The theory of ""One Unit Form"" aggravated the sense of deprivation among the people of the East Pakistan who were already agitated by such other innovative proposals from the West Pakistan.
এক ইউনিট কাঠামো নিয়ে ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের মধ্যে এরূপ অভিনব প্রস্তাব নতুন করে ক্ষোভের সঞ্চার করে। 
This offer provoked new anger in the people of East Pakistan who were already angry with the other constitutional innovation, the ""one unit scheme"".
এক ইউনিট কাঠামো নিয়ে ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের মধ্যে এরূপ অভিনব প্রস্তাব নতুন করে ক্ষোভের সঞ্চার করে। 
People of east PAkistan who were already aggrieved concerning 'One Unit Structure' were more so due to this marvelous proposal.
এক ইউনিট কাঠামো নিয়ে ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের মধ্যে এরূপ অভিনব প্রস্তাব নতুন করে ক্ষোভের সঞ্চার করে। 
The people of East Pakistan,who were perturbed with the ""one unit structure"" became more offended with this unprecedented proposal.
২৫শে মার্চে জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে হবে। 
Prior to the assembly of Jatiyo Parishad on 25th March power is to be handed over to the elected representatives.
২৫শে মার্চে জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে হবে। 
Power has to be transfer immediately to the elected representatives before the assembly meeting on 25 March.
২৫শে মার্চে জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে হবে। 
The power has to be handed over to the elected members before the assembly of the National Council on 25th March.
২৫শে মার্চে জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে হবে। 
On 25th March the power will be distributed in the hand of the elected members.
২৪শে নভেম্বর এক সভায় মাওলানা ভাসানী পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে অদক্ষতার অভিযোগ তোলেন এবং অবিলম্বে তার পদত্যাগ দাবি করেন। 
Moulana Bhashani,at a meeting on 24th November brought charge against the President of Pakistan for incompetence and demanded his resignation.
২৪শে নভেম্বর এক সভায় মাওলানা ভাসানী পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে অদক্ষতার অভিযোগ তোলেন এবং অবিলম্বে তার পদত্যাগ দাবি করেন। 
In a gathering on November 24, Maulana Bhasani accused the Pakistani President of inefficiency and demanded his resignation.
২৪শে নভেম্বর এক সভায় মাওলানা ভাসানী পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে অদক্ষতার অভিযোগ তোলেন এবং অবিলম্বে তার পদত্যাগ দাবি করেন। 
on 24th november maulana bhasani started unability movement against pakistani president and demanded his resignation.
২৪শে নভেম্বর এক সভায় মাওলানা ভাসানী পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে অদক্ষতার অভিযোগ তোলেন এবং অবিলম্বে তার পদত্যাগ দাবি করেন। 
On 24 November in a rally, Maulana Bhashani accused the President of inefficiency and demanded his immediate resignation.
সরকার কারফিউ জারি করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে কিন্তু বুলেটের ভয় দেখিয়ে বাঙ্গালিদের রাজপথ থেকে সরানো যায় না। 
The government tried to control the situation with curfew but it was not possible to remove the Bengalese from street through the fear of bullet.
সরকার কারফিউ জারি করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে কিন্তু বুলেটের ভয় দেখিয়ে বাঙ্গালিদের রাজপথ থেকে সরানো যায় না। 
Government declared curfew to control situation but Bengali people could not be removed from the highway fearing the bullets.
সরকার কারফিউ জারি করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে কিন্তু বুলেটের ভয় দেখিয়ে বাঙ্গালিদের রাজপথ থেকে সরানো যায় না। 
The government tried to control the situation by enforcing curfew in the city but they were in vain to word off the Bengalis from the highways by the threat of bullets.
সরকার কারফিউ জারি করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে কিন্তু বুলেটের ভয় দেখিয়ে বাঙ্গালিদের রাজপথ থেকে সরানো যায় না। 
Enforcing curfew Government tried control the situation but it is impossible to remove the Bengali people showing them fear of Bullet.
অপারেশন সার্চলাইট 
Operation Searchlight
অপারেশন সার্চলাইট 
OPERATION ""SEARCH LIGHT"".
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাসিক হলগুলো ছিল তাদের বিশেষ লক্ষ। 
The hostels of the Dhaka University was their special targets.
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাসিক হলগুলো ছিল তাদের বিশেষ লক্ষ। 
The residential halls of the Dacca University were particularly the targets.
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাসিক হলগুলো ছিল তাদের বিশেষ লক্ষ। 
Their main targets were the residential halls of the Dhaka University.
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাসিক হলগুলো ছিল তাদের বিশেষ লক্ষ। 
The residential halls of Dhaka University was their main target.
গ্রেপ্তার হবার একটু আগে ২৫শে মার্চ রাত ১২টার পর (অর্থাৎ ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে) তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন। 
Before some time of being arrested after 12:00 of 25th March (i.e., 26th March in the dawn) he declared the Independence of Bangladesh.
গ্রেপ্তার হবার একটু আগে ২৫শে মার্চ রাত ১২টার পর (অর্থাৎ ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে) তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন। 
Just before his arrest, after the midnight of 25th March(i.e. early hour of 26th March)he signed the declaration paper of the Independence of Bangladesh.
গ্রেপ্তার হবার একটু আগে ২৫শে মার্চ রাত ১২টার পর (অর্থাৎ, ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে) তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন। 
He signed an official declaration of independence just before being arrested on the night of 25 March after 12 o’clock (Early morning of 26 March).
গ্রেপ্তার হবার একটু আগে ২৫শে মার্চ রাত ১২টার পর (অর্থাৎ ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে) তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন। 
A LITTLE BEFORE HIS ARREST, ON FIRST HOUR OF 26TH MARCH HE SIGNED ON THE ANNOUNCEMENTS OF INDEPENDANCE PAPER.
আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 
I am also announcing that, we under Sekh Mujibr Rahoman has made a democratic government which is bind to go on with its work according to the constitutional laws.
আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 
I also declare that, we are going to form a sovereign and a legal government under Seikh Mujibur Rahman which is bound by virtue of promise to conduct its activity according to the law and the constitution.
আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 
i am announcing more that the government under shekh mujibur rehman is s legal and will run according to the constitution
আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 
I am further declaring that we have formed a sovereign and legal government under Shaikh Mujibur Rahman,which is under pledge to conduct the affairs as per law and constitution.
অস্থায়ী রাষ্ট্রপতির দ্বায়িত্ব নেন সৈয়দ নজরুল ইসলাম এবং প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব অর্পিত হয় তাজউদ্দীন আহমদ এর উপর। 
Saiyed Nazrul Islam took the responsibility of temporary President and the post of Prime Minister was assigned to Tajuddin Ahmed.
অস্থায়ী রাষ্ট্রপতির দ্বায়িত্ব নেন সৈয়দ নজরুল ইসলাম এবং প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব অর্পিত হয় তাজউদ্দীন আহমদ এর উপর। 
Sayad Najrul Islam took the post of temporary president and the responsibility of prime minister was given to Tajauddin Ahamed.
অস্থায়ী রাষ্ট্রপতির দ্বায়িত্ব নেন সৈয়দ নজরুল ইসলাম এবং প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব অর্পিত হয় তাজউদ্দীন আহমদ এর উপর। 
Sayed Nurul Islam took the charge of the acting president and Tajuddin Ahmad was chosen as the Prime Minister.
অস্থায়ী রাষ্ট্রপতির দ্বায়িত্ব নেন সৈয়দ নজরুল ইসলাম এবং প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব অর্পিত হয় তাজউদ্দীন আহমদ এর উপর। 
the post of temporary prsident aws taken by nan saiyad najrul islam and tajuddin aehmad was chosen prime minister.
কুষ্টিয়া পাবনা বগুড়া দিনাজপুর ইত্যাদি জেলাতেও বাঙ্গালী সেনারা বিদ্রোহ করে নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। 
Bengali soldiers of the army in Kushtia, Pabna, Baguda, Dinajpur etc. districts too revolted and took control.
কুষ্টিয়া পাবনা বগুড়া দিনাজপুর ইত্যাদি জেলাতেও বাঙ্গালী সেনারা বিদ্রোহ করে নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। 
the bengali forces attacked and gained control of many districts sucha as kristia, pabna, bagura, dinajpur etc.