natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গুস্টাফ ক্লিমটের Mulher sentada বা উপবিষ্ট মহিলা (১৯১৬)হস্তমৈথুন আত্মমৈথুন স্বমেহন বা স্বকাম একটি যৌনক্রিয়া যাতে একজন ব্যক্তি নিজের যৌনাঙ্গ বা অন্যান্য কামোদ্দীপক অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে হাত বা অন্য অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বা বস্তু দ্বারা আলোড়ন করে কামোদ্দীপ্ত হওয়া বা বিশেষ করে রাগমোচনে (orgasm অর্থাৎ কামোদ্দীপনার চরম পর্যায়) পৌছানোকে বোঝায়। 
Gustav Klimt's Sitting Woman (1916).Masturbation refers to sexual stimulation of a person's genitals using hands or parts of the body, usually to the point of orgasm.
গুস্টাফ ক্লিমটের Mulher sentada বা উপবিষ্ট মহিলা (১৯১৬)হস্তমৈথুন আত্মমৈথুন স্বমেহন বা স্বকাম একটি যৌনক্রিয়া যাতে একজন ব্যক্তি নিজের যৌনাঙ্গ বা অন্যান্য কামোদ্দীপক অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে হাত বা অন্য অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বা বস্তু দ্বারা আলোড়ন করে কামোদ্দীপ্ত হওয়া বা বিশেষ করে রাগমোচনে (orgasm অর্থাৎ কামোদ্দীপনার চরম পর্যায়) পৌছানোকে বোঝায়। 
Gustav Klimt's Mulher sentada or ""Seated Woman"" (1916)Masturbation, auto-erotism, self-ejaculation or homosexuality is a process through which a person tries to reach to the culmination of sexual pleasure (orgasm in case of female) through ejaculation or orgasm by exciting his or her own sexual or other sensuous parts of the body with the help of his or her own hands or other organs or with some sex-toys.
গুস্টাফ ক্লিমটের Mulher sentada বা উপবিষ্ট মহিলা (১৯১৬)হস্তমৈথুন আত্মমৈথুন স্বমেহন বা স্বকাম একটি যৌনক্রিয়া যাতে একজন ব্যক্তি নিজের যৌনাঙ্গ বা অন্যান্য কামোদ্দীপক অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে হাত বা অন্য অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বা বস্তু দ্বারা আলোড়ন করে কামোদ্দীপ্ত হওয়া বা বিশেষ করে রাগমোচনে (orgasm অর্থাৎ কামোদ্দীপনার চরম পর্যায়) পৌছানোকে বোঝায়। 
Important authors in the period from 1770 to 1870 are Thomas Malthus, David Recardo and John Stuart Mill.
হস্তমৈথুনকে উপভোগ্য করে তোলার জন্য বাড়তি লুব্রিকেটিং (ঘর্ষণ তাপরোধী এক প্রকার তৈলাক্ত পদার্থ) পদার্থও ব্যবহার করার চলও রয়েছে। 
There is also the use of using lubricating (a oily substance that come out due to friction) substance in using hands by the male.
হস্তমৈথুনকে উপভোগ্য করে তোলার জন্য বাড়তি লুব্রিকেটিং (ঘর্ষণ তাপরোধী এক প্রকার তৈলাক্ত পদার্থ) পদার্থও ব্যবহার করার চলও রয়েছে। 
There is a custom of using extra lubricant (an oily substance that reduces frictional heats) to make the masturbation more pleasurable.
হস্তমৈথুনকে উপভোগ্য করে তোলার জন্য বাড়তি লুব্রিকেটিং (ঘর্ষণ তাপরোধী এক প্রকার তৈলাক্ত পদার্থ) পদার্থও ব্যবহার করার চলও রয়েছে। 
Lubricating material is also used to make masturbation more enjoyable.
হস্তমৈথুনকে উপভোগ্য করে তোলার জন্য বাড়তি লুব্রিকেটিং (ঘর্ষণ তাপরোধী এক প্রকার তৈলাক্ত পদার্থ) পদার্থও ব্যবহার করার চলও রয়েছে। 
To enjoy masturbation extra lubricating material can be used.
হস্তমৈথুনের সময় যোনি ও ভগাঙ্কুরকে উত্তেজিত করে তুলতে বিভিন্ন কৃত্রিম বস্তুর সাহায্য নেওয়া হতে পারে। 
Aid of different artificial substances may be taken to stimulate the vagina and the clitoris.
হস্তমৈথুনের সময় যোনি ও ভগাঙ্কুরকে উত্তেজিত করে তুলতে বিভিন্ন কৃত্রিম বস্তুর সাহায্য নেওয়া হতে পারে। 
During masturbation to excite vagina some other material is also used.
হস্তমৈথুনের সময় যোনি ও ভগাঙ্কুরকে উত্তেজিত করে তুলতে বিভিন্ন কৃত্রিম বস্তুর সাহায্য নেওয়া হতে পারে। 
also sometime artificial articles are used for handsex.
হস্তমৈথুনের সময় যোনি ও ভগাঙ্কুরকে উত্তেজিত করে তুলতে বিভিন্ন কৃত্রিম বস্তুর সাহায্য নেওয়া হতে পারে। 
At the time of masturbation, different artificial material can be used to stimulate the vagina and clitoris.
নারী হস্তমৈথুনের জন্য পোড়ামাটির লিঙ্গ ব্যবহার করে বলে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানে প্রমাণিত হয়েছে। 
Archaeological findings have proved that females used terracota penis for masturbation.
নারী হস্তমৈথুনের জন্য পোড়ামাটির লিঙ্গ ব্যবহার করে বলে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানে প্রমাণিত হয়েছে। 
In archeological research it is proved that women used clay made penis for masturbation.
নারী হস্তমৈথুনের জন্য পোড়ামাটির লিঙ্গ ব্যবহার করে বলে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানে প্রমাণিত হয়েছে। 
It has been proved by the archeological investigations that women use penis made up of terracotta for masturbation.
নারী হস্তমৈথুনের জন্য পোড়ামাটির লিঙ্গ ব্যবহার করে বলে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানে প্রমাণিত হয়েছে। 
It has been proved in ancient research that women used to masturbate using a penis made up of burnt mud.
মানুষের মধ্যে হস্তমৈথুনের হার নির্ণয়ের জন্য বিভিন্ন রকমের জরিপ ও গবেষণা হয়েছে। 
various studies and experiments are implemented to decide the rate of hand-sex in human beings
মানুষের মধ্যে হস্তমৈথুনের হার নির্ণয়ের জন্য বিভিন্ন রকমের জরিপ ও গবেষণা হয়েছে। 
Among the man due to find out the rate of the sex many experiments and observations are done.
মানুষের মধ্যে হস্তমৈথুনের হার নির্ণয়ের জন্য বিভিন্ন রকমের জরিপ ও গবেষণা হয়েছে। 
Different surveys and research has been done to conclude the rate of Masturbation in humans.
মানুষের মধ্যে হস্তমৈথুনের হার নির্ণয়ের জন্য বিভিন্ন রকমের জরিপ ও গবেষণা হয়েছে। 
To ascertain the rate of masturbation in human beings, a lot of surveys and researches have been undertaken.
হস্তমৈথুন একটি স্বাভাবিক যৌনকর্ম অথবা যৌনবিকৃতি কিনা এই বিষয়ে দীর্ঘকাল থেকে বিতর্ক আছে। 
There are debate since long whether masturbation is a normal or abnormal sexual technique.
হস্তমৈথুন একটি স্বাভাবিক যৌনকর্ম অথবা যৌনবিকৃতি কিনা এই বিষয়ে দীর্ঘকাল থেকে বিতর্ক আছে। 
There is a controversy for a long time whether masturbation is a normal sexual activity or not.
হস্তমৈথুন একটি স্বাভাবিক যৌনকর্ম অথবা যৌনবিকৃতি কিনা এই বিষয়ে দীর্ঘকাল থেকে বিতর্ক আছে। 
modern-day Bangladesh was part of ancient, classical, medieval and colonial India. Since independence,
হস্তমৈথুন একটি স্বাভাবিক যৌনকর্ম অথবা যৌনবিকৃতি কিনা এই বিষয়ে দীর্ঘকাল থেকে বিতর্ক আছে। 
It has been a long lusting debate whether masturbation is a common sexual practice or is it a sexual abnormality (perversion).
তাই ধারণা করা হয় সে সময় এটিই বেশি প্রচলিত ছিলো। 
Hence, it is assumed that this was the common practice of that time.
তাই ধারণা করা হয় সে সময় এটিই বেশি প্রচলিত ছিলো। 
It has been assumed that, this was very common at that time.
তাই ধারণা করা হয় সে সময় এটিই বেশি প্রচলিত ছিলো। 
therefore it is estimated that it was more popular
তাই ধারণা করা হয় সে সময় এটিই বেশি প্রচলিত ছিলো। 
So it is thought that it was most popular in those times.
হস্তমৈথুন প্রোস্টেট ক্যান্সার থেকে রক্ষা করতে পারে নিউ সায়েন্টিস্ট ১৬ জুলাই ২০০৩। 
Masterbate can save us from Parastate Cancer, New Scientist, 16th july 2003.
হস্তমৈথুন প্রোস্টেট ক্যান্সার থেকে রক্ষা করতে পারে নিউ সায়েন্টিস্ট ১৬ জুলাই ২০০৩। 
Masturbation can protect from prostate cancer, New Scientist, 16 July, 2003.
হস্তমৈথুন প্রোস্টেট ক্যান্সার থেকে রক্ষা করতে পারে নিউ সায়েন্টিস্ট ১৬ জুলাই ২০০৩। 
Masturbation can protect from perastate cancer,New scientist,16 July, 2003.
হস্তমৈথুন প্রোস্টেট ক্যান্সার থেকে রক্ষা করতে পারে নিউ সায়েন্টিস্ট ১৬ জুলাই ২০০৩। 
Masterbation can protect a person from prostate cancer, New Scientist, July 16, 2003.
এই সুবিধা জাভাকে একটি অনন্য প্ল্যাটফর্মে পরিণত করে। 
These advantages of Java have transformed it into another platform
এই সুবিধা জাভাকে একটি অনন্য প্ল্যাটফর্মে পরিণত করে। 
This advantage transformed Java into another platform.
এই সুবিধা জাভাকে একটি অনন্য প্ল্যাটফর্মে পরিণত করে। 
This advantage made Java a unique platform.
এই সুবিধা জাভাকে একটি অনন্য প্ল্যাটফর্মে পরিণত করে। 
This facility has made Java a unique platform.
এই ক্লাস ফাইল সরাসরি চলতে পারে না। 
This class file does not work directly.
এই ক্লাস ফাইল সরাসরি চলতে পারে না। 
This class file cannot run directly.
এই ক্লাস ফাইল সরাসরি চলতে পারে না। 
This class file doesn't run directly.
পৃথিবী নামের অর্থ 
Name of the world is Earth
পৃথিবী নামের অর্থ 
The Meaning of the Name of the Earth
পৃথিবী নামের অর্থ 
Another name of Earth is Athor.
পৃথিবী নামের অর্থ 
Meaning of the name 'Prithivi' (Earth)
বিষয়শ্রেণী:পৃথিবী 
Subject: World
বিষয়শ্রেণী:পৃথিবী 
Contents: The Earth
বিষয়শ্রেণী:পৃথিবী 
Subject Category: Earth
বিষয়শ্রেণী:পৃথিবী 
Subject: Earth
যেমন লেখাতে বিদ্রোহী তেমনই জীবনে - কাজেই বিদ্রোহী কবি। 
His poetry and nationalist activism earned him the popular title of Bidrohi Kobi (Rebel Poet).
যেমন লেখাতে বিদ্রোহী তেমনই জীবনে - কাজেই বিদ্রোহী কবি। 
He was a maverick poet in real life as he was in his writings.
যেমন লেখাতে বিদ্রোহী তেমনই জীবনে - কাজেই বিদ্রোহী কবি। 
As he had a revolution in his writing, similarly in life's work also he was a ""revolutionary poet"".
যেমন লেখাতে বিদ্রোহী তেমনই জীবনে - কাজেই বিদ্রোহী কবি। 
Not only in writing but also in in life and work he was a 'Rebel poet'.
এই সব সাহিত্যকর্মে সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতা ছিল সুস্পষ্ট। 
The oppose to imperialism was prominent in these writings.
এই সব সাহিত্যকর্মে সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতা ছিল সুস্পষ্ট। 
Revolt against imperialism reflected in his novel.
এই সব সাহিত্যকর্মে সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতা ছিল সুস্পষ্ট। 
All the disagreement of this literary works was very clear.
এই সব সাহিত্যকর্মে সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতা ছিল সুস্পষ্ট। 
He held a rebellious voice against the oppression.
একই সাথে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। 
With this he lost his mental balance.
একই সাথে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। 
At the same time, he lost the mental balance.
একই সাথে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। 
At the same time he lost his mental soundness.
একই সাথে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। 
Along with this he got mentally challenged.
তারা ছিলেন তিন ভাই এবং বোন। 
They were three brothers and a sister.
তারা ছিলেন তিন ভাই এবং বোন। 
He has two brothers and one sister.
তারা ছিলেন তিন ভাই এবং বোন। 
They were three brother ad sister.
তারা ছিলেন তিন ভাই এবং বোন। 
They were three brothers and sisters.
মক্তব মসজিদ ও মাজারের কাজে নজরুল বেশি দিন ছিলেননা। 
he hadn't stayed with mosques, maktabs and majars for longer.
মক্তব মসজিদ ও মাজারের কাজে নজরুল বেশি দিন ছিলেননা। 
Nazrul was not involved in the works of Muslim primary school, mosque, and Mazhar.
মক্তব মসজিদ ও মাজারের কাজে নজরুল বেশি দিন ছিলেননা। 
He was not for a long time in mosque, mazar and maqtab.
মক্তব মসজিদ ও মাজারের কাজে নজরুল বেশি দিন ছিলেননা। 
Nazrul did not worked for long in Maqtab, Mosque and Mazar.
সেই অল্প বয়সেই তার নাট্যদলের জন্য বেশকিছু লোকসঙ্গীত রচনা করেন। 
He composed a number of folk songs for his theater group even at such a tender age of his.
সেই অল্প বয়সেই তার নাট্যদলের জন্য বেশকিছু লোকসঙ্গীত রচনা করেন। 
In his younger days he wrote some folk songs for his theater group.
সেই অল্প বয়সেই তার নাট্যদলের জন্য বেশকিছু লোকসঙ্গীত রচনা করেন। 
At that young age he wrote a lot of folk songs for his drama team.
সেই অল্প বয়সেই তার নাট্যদলের জন্য বেশকিছু লোকসঙ্গীত রচনা করেন। 
He in that small age wrote some classical songs for his drama team.
কুমুদরঞ্জন স্মৃতিচারণ করতে যেয়ে নজরুল সম্বন্ধে লিখেছেন যাহোক আর্থিক সমস্যা তাকে বেশী দিন এখানে পড়াশোনা করতে দেয়নি। 
Kumud Ranjan Mallick, in the memory of Nazrul wrote that financial problem did not permit him to study there for long.
কুমুদরঞ্জন স্মৃতিচারণ করতে যেয়ে নজরুল সম্বন্ধে লিখেছেন যাহোক আর্থিক সমস্যা তাকে বেশী দিন এখানে পড়াশোনা করতে দেয়নি। 
Kumud Ranjan, in his reminiscence, had written about Nazrul, anyway, financial crisis did not let him study here for long.
কুমুদরঞ্জন স্মৃতিচারণ করতে যেয়ে নজরুল সম্বন্ধে লিখেছেন যাহোক আর্থিক সমস্যা তাকে বেশী দিন এখানে পড়াশোনা করতে দেয়নি। 
While reminiscing, Kumudranjan wrote about Najrul, ""However, he was not able to study here for long due to finanacial problems"".
কুমুদরঞ্জন স্মৃতিচারণ করতে যেয়ে নজরুল সম্বন্ধে লিখেছেন যাহোক আর্থিক সমস্যা তাকে বেশী দিন এখানে পড়াশোনা করতে দেয়নি। 
While remembering Kumudranjan he writes about Najrul that, whatever, the monetary problems did not made him do his studies over here.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে মাধ্যমিকের প্রিটেস্ট পরীক্ষার না দিয়ে তিনি সেনাবাহিনীতে সৈনিক হিসেবে যোগ দেন। 
He didn't appear for the Madhyamik pretest and joined armed force as a soldier at the end of the year 1917.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে মাধ্যমিকের প্রিটেস্ট পরীক্ষার না দিয়ে তিনি সেনাবাহিনীতে সৈনিক হিসেবে যোগ দেন। 
IN THE YEAR 1917,HE SKIPED THE PRE-TEST BOARD EXAMINATION OF ""MADHYAMIK"" THE 10TH STANDARD BOARD PRE-TEST AND JOINED THE ARMED FORCES.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে মাধ্যমিকের প্রিটেস্ট পরীক্ষার না দিয়ে তিনি সেনাবাহিনীতে সৈনিক হিসেবে যোগ দেন। 
In 1917 he joins army skipping the matriculation pre-test examination.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে মাধ্যমিকের প্রিটেস্ট পরীক্ষার না দিয়ে তিনি সেনাবাহিনীতে সৈনিক হিসেবে যোগ দেন। 
Towards the end of 1917, he joined army in stead of appearing for the Secondary Pre-test examination.
উক্ত রেজিমেন্টের পাঞ্জাবী মৌলবির কাছে তিনি ফারসি ভাষা শিখেন। 
He learned French from a Punjabi teacher of that regiment.
উক্ত রেজিমেন্টের পাঞ্জাবী মৌলবির কাছে তিনি ফারসি ভাষা শিখেন। 
In that regiment he learned French from a Punjabi Imam.
উক্ত রেজিমেন্টের পাঞ্জাবী মৌলবির কাছে তিনি ফারসি ভাষা শিখেন। 
In that Regiment he learnt Persian from a Punjabi Maulabi.
উক্ত রেজিমেন্টের পাঞ্জাবী মৌলবির কাছে তিনি ফারসি ভাষা শিখেন। 
In the mentioned regiment he learned French from the Punjabi Moulabi.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দে যুদ্ধ শেষ হলে ৪৯ বেঙ্গল রেজিমেন্ট ভেঙে দেয়া হয়। 
49 bengal regiments were broken after the war got over in 1920
১৯২০ খ্রিস্টাব্দে যুদ্ধ শেষ হলে ৪৯ বেঙ্গল রেজিমেন্ট ভেঙে দেয়া হয়। 
49 Bengal regiment was dismantled in 1920 at the end of the war.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দে যুদ্ধ শেষ হলে ৪৯ বেঙ্গল রেজিমেন্ট ভেঙে দেয়া হয়। 
The 49 Bengal regiment was dissolved in 1929 after the world was over.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দে যুদ্ধ শেষ হলে ৪৯ বেঙ্গল রেজিমেন্ট ভেঙে দেয়া হয়। 
The 49 Bengal Regiment was disbanded after the war was over in 1920.
এ থেকেই দেশের বিশিষ্ট সাহিত্যিক ও সমালোচকদের সাথে নজরুলের ঘনিষ্ঠ পরিচয় শুরু হয়। 
Nazrul's intimate relationship with the prominent writers and critics started from here .
এ থেকেই দেশের বিশিষ্ট সাহিত্যিক ও সমালোচকদের সাথে নজরুলের ঘনিষ্ঠ পরিচয় শুরু হয়। 
From this Nazrul became familiar with the prominent writers and critics of the country.
এ থেকেই দেশের বিশিষ্ট সাহিত্যিক ও সমালোচকদের সাথে নজরুলের ঘনিষ্ঠ পরিচয় শুরু হয়। 
From this Nazrul was introduced warmly with the eminent litterateurs and critics of the country.
এ থেকেই দেশের বিশিষ্ট সাহিত্যিক ও সমালোচকদের সাথে নজরুলের ঘনিষ্ঠ পরিচয় শুরু হয়। 
From this Nazrul became close to some of countries famous litterateurs and critics.
শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেন যার জন্য পত্রিকার জামানত বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং নজরুলের উপর পুলিশের নজরদারী শুরু হয়। 
Under this headline, he wrote an article for which the newspaper was banned and Nazrul was under the surveillance of the police.
শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেন যার জন্য পত্রিকার জামানত বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং নজরুলের উপর পুলিশের নজরদারী শুরু হয়। 
As a top story,an article was written for which security deposite of Magazine was forfeited and Police survillance on Nazrul started
শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেন যার জন্য পত্রিকার জামানত বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং নজরুলের উপর পুলিশের নজরদারী শুরু হয়। 
headed essay written for which the security of the newspaper was forfeited and surveillance of police started on Nazrul.
শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেন যার জন্য পত্রিকার জামানত বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং নজরুলের উপর পুলিশের নজরদারী শুরু হয়। 
""After writing a journal named Siro it was taken away by te Government and then the police kept watch on him.
তার সাথেই তিনি প্রথম কুমিল্লার বিরজাসুন্দরী দেবীর বাড়িতে আসেন। 
With him he came to the house of Birajasundari Devi at Kumilla for the first time.
তার সাথেই তিনি প্রথম কুমিল্লার বিরজাসুন্দরী দেবীর বাড়িতে আসেন। 
with him najrul first went to kumilla's birijasundari devi's home.
তার সাথেই তিনি প্রথম কুমিল্লার বিরজাসুন্দরী দেবীর বাড়িতে আসেন। 
With him, he first came to the home of Birjashundori Devi of Comilla.
তার সাথেই তিনি প্রথম কুমিল্লার বিরজাসুন্দরী দেবীর বাড়িতে আসেন। 
He visited the house of Birojasundari at Comilla for the first time with him.
এখানে যতদিন ছিলেন ততদিনে তিনি পরিণত হন একজন সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মীতে। 
During his stay there, he turned into an active political worker.
এখানে যতদিন ছিলেন ততদিনে তিনি পরিণত হন একজন সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মীতে। 
For the days he was here he became an active political worker.
এখানে যতদিন ছিলেন ততদিনে তিনি পরিণত হন একজন সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মীতে। 
During his staying at Ali Akbar Khan's house he became a matured active political worker.
এখানে যতদিন ছিলেন ততদিনে তিনি পরিণত হন একজন সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মীতে। 
Within the period of his stay he becomes an active politician.
এর সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ হচ্ছে বিদ্রোহী নামক কবিতাটি। 
Most typical example of this is the poem 'Bidrohi'.
এর সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ হচ্ছে বিদ্রোহী নামক কবিতাটি। 
The best example of this is in the poem “Bidrohi"".
এর সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ হচ্ছে বিদ্রোহী নামক কবিতাটি। 
The best example of it was his poem 'Vidhrohi' (The Mutiny).
এর সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ হচ্ছে বিদ্রোহী নামক কবিতাটি। 
The biggest example of this is the poem named Bidrohi.
এই রাজনৈতিক কবিতা প্রকাশিত হওয়ায় ৮ নভেম্বর পত্রিকার উক্ত সংখ্যাটি নিষিদ্ধ ঘোষিত হয়। 
On publication of this political poem, the said number of the magazine was banned on November 8.
এই রাজনৈতিক কবিতা প্রকাশিত হওয়ায় ৮ নভেম্বর পত্রিকার উক্ত সংখ্যাটি নিষিদ্ধ ঘোষিত হয়। 
On 8 November the particular publication of this magazine was banned after publishing this political poem.
এই রাজনৈতিক কবিতা প্রকাশিত হওয়ায় ৮ নভেম্বর পত্রিকার উক্ত সংখ্যাটি নিষিদ্ধ ঘোষিত হয়। 
The aforesaid edition of the magazine was prohibited in 8th November as this political poem had been published in it.
এই রাজনৈতিক কবিতা প্রকাশিত হওয়ায় ৮ নভেম্বর পত্রিকার উক্ত সংখ্যাটি নিষিদ্ধ ঘোষিত হয়। 
On 8th November,this issue was banned because of the publication of this political poem.
এতে নজরুল বিশেষ উল্লসিত হন। 
Nazrul was very happy with this.
এতে নজরুল বিশেষ উল্লসিত হন। 
Nejrul became quite exited.
এতে নজরুল বিশেষ উল্লসিত হন। 
Nazrul became very happy for that.
এতে নজরুল বিশেষ উল্লসিত হন। 
Nazrul was highly pleased for this.
কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে তা সম্ভব হয়ে উঠেনি। 
But due to the second world war it could not be possible.
কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে তা সম্ভব হয়ে উঠেনি। 
But it did not become possible due to Second World War.
কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে তা সম্ভব হয়ে উঠেনি। 
But, that was not possible due to the World War II.
কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে তা সম্ভব হয়ে উঠেনি। 
But because of second world war it was not possible.
লন্ডন পৌঁছানোর পর বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক তার রোগ নির্ণয়ের চেষ্টা করেন। 
Soon after they reached at London, he was examined by a few doctors.
লন্ডন পৌঁছানোর পর বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক তার রোগ নির্ণয়ের চেষ্টা করেন। 
After reaching London, some doctors tried to cure his disease.
লন্ডন পৌঁছানোর পর বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক তার রোগ নির্ণয়ের চেষ্টা করেন। 
after reaching london,many specialists(doctors) tried to diagonise his disease.
লন্ডন পৌঁছানোর পর বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক তার রোগ নির্ণয়ের চেষ্টা করেন। 
On reaching London a number of specialist doctors tried to diagnose his disease.
ড: ম্যাককিস্কের মত বেশ কয়েকজন চিকিৎসক একটি পদ্ধতি প্রয়োগকে যথোপযুক্ত মনে করেন যার নাম ছিল ম্যাককিস্ক অপারেশন। 
Some of the physicians like Dr. Makisk felt a method of treatment to be apt for him and that was the Makisk Operation.
ড: ম্যাককিস্কের মত বেশ কয়েকজন চিকিৎসক একটি পদ্ধতি প্রয়োগকে যথোপযুক্ত মনে করেন যার নাম ছিল ম্যাককিস্ক অপারেশন। 
Doctors like Dr. MacKisk thought that the only treatment of MacKisk operation would be adequate.
ড: ম্যাককিস্কের মত বেশ কয়েকজন চিকিৎসক একটি পদ্ধতি প্রয়োগকে যথোপযুক্ত মনে করেন যার নাম ছিল ম্যাককিস্ক অপারেশন। 
Some of the surgeons like Dr. Mackisk thought of applying a process which was named Mackisk operation.
ড: ম্যাককিস্কের মত বেশ কয়েকজন চিকিৎসক একটি পদ্ধতি প্রয়োগকে যথোপযুক্ত মনে করেন যার নাম ছিল ম্যাককিস্ক অপারেশন। 
Dr. Myakkisk and few other doctor wanted to apply a specific treatment process on him, that is called Myakkisk Operation.
এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্‌স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। 
Dr. Hoff said in his result, the poet is definitely suffering from a neuron related disease known as Pik's disease.
এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্‌স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। 
From the result of this examinations, Dr. Hoff stated that the poet was certainly suffering from Pick's disease, a neuron related disease.
এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্‌স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। 
AFTER THE RESULT CAME IN, IT WAS DIAGONISED AS ""PIX DISEASE"" A DISEASE CAUSED BY NEURON DISORDER.
এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্‌স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। 
From it's result Dr. Hof told that he is sure that poet is suffering from disease name Piks.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে বাঙালিদের বিজয় লাভের মাধ্যমে বাংলাদেশ নামে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা লাভ করে। 
In 1971, a sovereign country of Bangladesh was founded after the victory of Bengalis in the Bangladesh liberation war.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে বাঙালিদের বিজয় লাভের মাধ্যমে বাংলাদেশ নামে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা লাভ করে। 
Through the win of Bengali people in Bangladesh Liberation war, a new independent country named Bangladesh was formed in 1971.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে বাঙালিদের বিজয় লাভের মাধ্যমে বাংলাদেশ নামে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা লাভ করে। 
In year 1971 after winning the Bangladesh Liberation War Bangladesh become a independent country.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে বাঙালিদের বিজয় লাভের মাধ্যমে বাংলাদেশ নামে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা লাভ করে। 
In 1971, through winning of the Bengalis in the war of independence of Bangladesh an independent state of Bangladesh was formed.
১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে কবির সবচেয়ে ছোট ছেলে এবং বিখ্যাত গিটার বাদক কাজী অনিরুদ্ধ মৃত্যুবরণ করে। 
in the year 1974B.C kabir's youngest son and famous guitarist Qazi Anirudh expired.
১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে কবির সবচেয়ে ছোট ছেলে এবং বিখ্যাত গিটার বাদক কাজী অনিরুদ্ধ মৃত্যুবরণ করে। 
Kaji Aniruddho a renowned giter maestro and the smallest son of poet was dead on 1974 A.D.
১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে কবির সবচেয়ে ছোট ছেলে এবং বিখ্যাত গিটার বাদক কাজী অনিরুদ্ধ মৃত্যুবরণ করে। 
The poet's youngest son, famous Guitar player Kaji Aniruddha passed away in the in the year 1974.
১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে কবির সবচেয়ে ছোট ছেলে এবং বিখ্যাত গিটার বাদক কাজী অনিরুদ্ধ মৃত্যুবরণ করে। 
In 1974 poet's youngest son and an eminent guitarist Kazi Aniruddha died.
আর ভারতের আইনসভায় কবির সম্মানে এক মিনিট নিরবতা পালন করা হয়। 
In the Indian parliament, a silence of one minute was observed to pay respect to the Late Poet.
আর ভারতের আইনসভায় কবির সম্মানে এক মিনিট নিরবতা পালন করা হয়। 
And in the Parliament of India, one minute silence was observed in the honor of this great poet.
আর ভারতের আইনসভায় কবির সম্মানে এক মিনিট নিরবতা পালন করা হয়। 
And Indian Parliament maintained one minute silence in poet's honour.
আর ভারতের আইনসভায় কবির সম্মানে এক মিনিট নিরবতা পালন করা হয়। 
And in the Constitution of India as a respect for the Poet silence was made for a minute.
এই কাব্যগ্রন্থ বাংলা কবিতায় একটি নতুনত্ব সৃষ্টিতে সমর্থ হয় এর মাধ্যমেই বাংলা কাব্যের জগতে পালাবদল ঘটে। 
These poems brought a revolution to Bengali poems and changed the world of Bengali poetry.
এই কাব্যগ্রন্থ বাংলা কবিতায় একটি নতুনত্ব সৃষ্টিতে সমর্থ হয় এর মাধ্যমেই বাংলা কাব্যের জগতে পালাবদল ঘটে। 
This poem-collection in the Bengali poem made a new place, and with the help of this there was the exchange of time span with it.
এই কাব্যগ্রন্থ বাংলা কবিতায় একটি নতুনত্ব সৃষ্টিতে সমর্থ হয় এর মাধ্যমেই বাংলা কাব্যের জগতে পালাবদল ঘটে। 
This composition of poetry was successful to bring newness and through this the change has got effect in Bengali poetry literature.
এই কাব্যগ্রন্থ বাংলা কবিতায় একটি নতুনত্ব সৃষ্টিতে সমর্থ হয় এর মাধ্যমেই বাংলা কাব্যের জগতে পালাবদল ঘটে। 
This poetical work could able to create a new form in Bengali poetry; it is this work through which the new era came into the world of Bengali poetry.
এখান থেকেই মূলত তার সাহিত্যিক জীবনের সূত্রপাত ঘটেছিল। 
His literary life started from here itself.
এখান থেকেই মূলত তার সাহিত্যিক জীবনের সূত্রপাত ঘটেছিল। 
Mainly from here his started writing.
এখান থেকেই মূলত তার সাহিত্যিক জীবনের সূত্রপাত ঘটেছিল। 
His literary life in fact started from here.
এখান থেকেই মূলত তার সাহিত্যিক জীবনের সূত্রপাত ঘটেছিল। 
From here his literacy life started.
এ সময় থেকেই সমাজতান্ত্রিক আদর্শের সাথে পরিচিত হন। 
From this time onwards he became acquainted with communist ideas.
এ সময় থেকেই সমাজতান্ত্রিক আদর্শের সাথে পরিচিত হন। 
It was from this time he was introduced with the socialistic idealism.
এ সময় থেকেই সমাজতান্ত্রিক আদর্শের সাথে পরিচিত হন। 
From this point of time he became familiar with socialist ideals.
এ সময় থেকেই সমাজতান্ত্রিক আদর্শের সাথে পরিচিত হন। 
From this time itself he was introduced to the socialistic principles.