natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পৃথিবী সূর্য থেকে দূরত্বের দিক দিয়ে তৃতীয় গ্রহ এবং ব্যাস ও ভর উভয় দিক দিয়েই সৌর জগতের সর্ববৃহৎ পার্থিব গ্রহ। 
From the distance to sun the earth is the third planet of the solar system and it is the largest earthly planet in terms of its diameter and mass.
পৃথিবী সূর্য থেকে দূরত্বের দিক দিয়ে তৃতীয় গ্রহ এবং ব্যাস ও ভর উভয় দিক দিয়েই সৌর জগতের সর্ববৃহৎ পার্থিব গ্রহ। 
According to the distance from the Sun Earth is the third planet and according to the diameter and weight it is the biggest in the solar system.
পৃথিবী সূর্য থেকে দূরত্বের দিক দিয়ে তৃতীয় গ্রহ এবং ব্যাস ও ভর উভয় দিক দিয়েই সৌর জগতের সর্ববৃহৎ পার্থিব গ্রহ। 
According to distance from Sun Earth is the third planet.
পৃথিবী সূর্য থেকে দূরত্বের দিক দিয়ে তৃতীয় গ্রহ এবং ব্যাস ও ভর উভয় দিক দিয়েই সৌর জগতের সর্ববৃহৎ পার্থিব গ্রহ। 
The Earth is the third planet from the sun considering distance and the largest natural planet in the solar system considering both diameter and mass.
পৃথ্বী ছিল পৌরাণিক পৃথুর রাজত্ব। 
In ancient thought Prithive was under the rule of ""Prithur"".
পৃথ্বী ছিল পৌরাণিক পৃথুর রাজত্ব। 
The Earth was the empire of the mythological king ""Prithu"".
পৃথ্বী ছিল পৌরাণিক পৃথুর রাজত্ব। 
""Prithvi"" was the kingdom of ancient king 'Prithu'.
পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ - দুই বাংলাতেই তাঁর কবিতা ও গান সমানভাবে সমাদৃত। 
His poems and songs are equally popular in both west Bengal and Bangladesh.
পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ - দুই বাংলাতেই তাঁর কবিতা ও গান সমানভাবে সমাদৃত। 
His poems and song are equally admired in both the Bengals-- West Bengal and Bangladesh.
পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ - দুই বাংলাতেই তাঁর কবিতা ও গান সমানভাবে সমাদৃত। 
His poem and songs are equally well respected both in Bangladesh and West Bengal.
পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ - দুই বাংলাতেই তাঁর কবিতা ও গান সমানভাবে সমাদৃত। 
His poems and songs are equally popular in both parts of Bengal - West Bengal and Bangladesh.
স্থানীয় এক মসজিদে মুয়াজ্জিন হিসেবে কাজও করেছিলেন। 
He also became muezzin at the local mosque.
স্থানীয় এক মসজিদে মুয়াজ্জিন হিসেবে কাজও করেছিলেন। 
He also worked as a Muazzin in a local mosque.
স্থানীয় এক মসজিদে মুয়াজ্জিন হিসেবে কাজও করেছিলেন। 
In an local mosque he have also worked as a muhajin.
স্থানীয় এক মসজিদে মুয়াজ্জিন হিসেবে কাজও করেছিলেন। 
He also worked as a Muezzin in a local mosque.
ধর্মীয় লিঙ্গভেদের বিরুদ্ধেও তিনি লিখেছেন। 
He has written against religious sexual inequality also.
ধর্মীয় লিঙ্গভেদের বিরুদ্ধেও তিনি লিখেছেন। 
He wrote about distinguish between the religious Classification of sex.
ধর্মীয় লিঙ্গভেদের বিরুদ্ধেও তিনি লিখেছেন। 
He wrote against the religious discrimination of sex.
ধর্মীয় লিঙ্গভেদের বিরুদ্ধেও তিনি লিখেছেন। 
He also wrote against the gender discriminition held by the different religions.
এখানেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
He died here.
এখানেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
It is here where he died.
এখানেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
He died over there.
এখানেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
Here only he accepted death.
তিনি স্থানীয় মক্তবে (মসজিদ পরিচালিত মুসলিমদের ধর্মীয় স্কুল) কুরআন ইসলাম ধর্ম দর্শন এবং ইসলামী ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন শুরু করেন। 
In a local Maktab (Religious school run by the mosque)he studied Quran, Religion of Islam,Islamic philosophy and theology.
তিনি স্থানীয় মক্তবে (মসজিদ পরিচালিত মুসলিমদের ধর্মীয় স্কুল) কুরআন ইসলাম ধর্ম দর্শন এবং ইসলামী ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন শুরু করেন। 
he begins his study of Quaran, islam religion, Philosophy and islamic related subjectin local Maktab.
তিনি স্থানীয় মক্তবে (মসজিদ পরিচালিত মুসলিমদের ধর্মীয় স্কুল) কুরআন ইসলাম ধর্ম দর্শন এবং ইসলামী ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন শুরু করেন। 
In the local muqtab (the religious school run by mosque) he started his studying of Kuran, Philosophy and Islam religion.
তিনি স্থানীয় মক্তবে (মসজিদ পরিচালিত মুসলিমদের ধর্মীয় স্কুল) কুরআন ইসলাম ধর্ম দর্শন এবং ইসলামী ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন শুরু করেন। 
He started his study of Quran, Islam religion, philosophy and theories of Islamic religion in a local Maqtab (a muslim religious school conducted by mosques).
এছাড়া বজলে করিম মিশ্র ভাষায় গান রচনা করতেন। 
other than this he also used to write in egyptian language
এছাড়া বজলে করিম মিশ্র ভাষায় গান রচনা করতেন। 
Other than this Bazle Karim used to compose songs in mixed language.
এছাড়া বজলে করিম মিশ্র ভাষায় গান রচনা করতেন। 
Apart from that Kazi Bajale Karim used to compose music in fusion language.
এছাড়া বজলে করিম মিশ্র ভাষায় গান রচনা করতেন। 
Bazle Qarim would also write lyrics in Egyptian language.
নজরুলের এসময়কার কবিতার উদাহরণ দেয়া যেতে পারে: 
Examples of his poems of this period can be given:
নজরুলের এসময়কার কবিতার উদাহরণ দেয়া যেতে পারে: 
Example of Nazrul's poem at this time:
নজরুলের এসময়কার কবিতার উদাহরণ দেয়া যেতে পারে: 
"Poet 'Kalidas'"
নজরুলের এসময়কার কবিতার উদাহরণ দেয়া যেতে পারে: 
The examples of Najrul's present poetry can be:
এর পর একজন খ্রিস্টান রেলওয়ে গার্ডের খানসামা এবং সবশেষে আসানসোলের চা-রুটির দোকানে রুটি বানানোর কাজ নেন। 
Thereafter he became an orderly of a Christian railway guard and at last he took the job making breads in a tea and bread shop of Asansol.
এর পর একজন খ্রিস্টান রেলওয়ে গার্ডের খানসামা এবং সবশেষে আসানসোলের চা-রুটির দোকানে রুটি বানানোর কাজ নেন। 
After that he joined as a table servant to a Christian railway guard and finally as a tea and bread maker in a shop at Assansole (a place in the state of West Bengal of India).
এর পর একজন খ্রিস্টান রেলওয়ে গার্ডের খানসামা এবং সবশেষে আসানসোলের চা-রুটির দোকানে রুটি বানানোর কাজ নেন। 
Then he worked as a butler for a Christian railway guard, and finally he took the job of a bread maker at a tea-stall in Asansol.
এর পর একজন খ্রিস্টান রেলওয়ে গার্ডের খানসামা এবং সবশেষে আসানসোলের চা-রুটির দোকানে রুটি বানানোর কাজ নেন। 
After that worked in the table-servant for a Christian railway guard and after that in a Asansol Tea Dyper Shop worked as a Dyperer.
সৈনিক জীবন 
Life of a soldier
সৈনিক জীবন 
THE MILITARY CAREER.
সৈনিক জীবন 
Soldier Life
সৈনিক জীবন 
Life as a soldier
এই করাচি সেনানিবাসে থাকা সত্ত্বেও তিনি কলকাতার বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকার গ্রাহক ছিলেন। 
Nevertheless he was residing at the Karachi Army base, he subscribed to the different literature of Calcutta regularly.
এই করাচি সেনানিবাসে থাকা সত্ত্বেও তিনি কলকাতার বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকার গ্রাহক ছিলেন। 
Instead of staying in Karachi army base he was connected with many publishing unit of kolkata.
এই করাচি সেনানিবাসে থাকা সত্ত্বেও তিনি কলকাতার বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকার গ্রাহক ছিলেন। 
Though he was in the Karachi Barrack, he was a subscriber of Kolkata's different literacy magazines.
এই করাচি সেনানিবাসে থাকা সত্ত্বেও তিনি কলকাতার বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকার গ্রাহক ছিলেন। 
Though staying in Karachi but still he was a daily reader of many of the literature journal of Kolkata.
যুদ্ধ শেষে কলকাতায় এসে নজরুল ৩২ নং কলেজ স্ট্রিটে বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে বসবাস শুরু করেন। 
Coming to Kolkata after the war Nazrul started living in the office of 'Bangiya Muslim Sahitya Samity' at 32, College Street.
যুদ্ধ শেষে কলকাতায় এসে নজরুল ৩২ নং কলেজ স্ট্রিটে বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে বসবাস শুরু করেন। 
After the war Nazrul came to Kolkata and started staying in the office Bengal Muslim Literature committee at 32 College Street.
যুদ্ধ শেষে কলকাতায় এসে নজরুল ৩২ নং কলেজ স্ট্রিটে বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে বসবাস শুরু করেন। 
After the war was over, Nazrul returned to the Calcutta and started to live in the office of the Bengal Muslim Literature Council at 32 College Street.
১৯২১ সালের অক্টোবর মাসে তিনি শান্তিনিকেতনে যেয়ে রবীন্দ্রনাথের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In October 1921 he went to Shantiniketan and met Rabindra Nath.
১৯২১ সালের অক্টোবর মাসে তিনি শান্তিনিকেতনে যেয়ে রবীন্দ্রনাথের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In 1921 he went to Shantiniketan to meet Rabindranath.
১৯২১ সালের অক্টোবর মাসে তিনি শান্তিনিকেতনে যেয়ে রবীন্দ্রনাথের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
He went to Shantiniketan and met with Rabindranath Tagore in 1921.
১৯২১ সালের অক্টোবর মাসে তিনি শান্তিনিকেতনে যেয়ে রবীন্দ্রনাথের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In October 1921, Nazrul went to Santiniketan nd met Rabindranath.
বিভিন্ন ছোটখাটো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কবিতা ও সঙ্গীতের চর্চাও চলছিল একাধারে। 
His cultivation of poetry and songs were going on simultaneously through several small functions.
বিভিন্ন ছোটখাটো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কবিতা ও সঙ্গীতের চর্চাও চলছিল একাধারে। 
Alongside, poetry and music, too, were indulged in, through small informal gatherings
বিভিন্ন ছোটখাটো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কবিতা ও সঙ্গীতের চর্চাও চলছিল একাধারে। 
The practice of poem and music was also going on through different small functions.
বিভিন্ন ছোটখাটো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কবিতা ও সঙ্গীতের চর্চাও চলছিল একাধারে। 
On one side through various small gatherings he was continuing his practice of poem and songs.
বিয়ের আখত সম্পন্ন হবার পরে কাবিনের নজরুলের ঘর জামাই থাকার শর্ত নিয়ে বিরোধ বাধে। 
After Aqat of marriage was complete, a conflict arose due to the condition of Nazrul's staying at the bride's house in the Kabin (marriage contract).
বিয়ের আখত সম্পন্ন হবার পরে কাবিনের নজরুলের ঘর জামাই থাকার শর্ত নিয়ে বিরোধ বাধে। 
after marriage there was a quarrel about the demand to najrul to stay with his laws.
বিয়ের আখত সম্পন্ন হবার পরে কাবিনের নজরুলের ঘর জামাই থাকার শর্ত নিয়ে বিরোধ বাধে। 
After marriage registration was done, there arose conflict with the condition regarding Nazrul's being a stay-at-home husband.
বিয়ের আখত সম্পন্ন হবার পরে কাবিনের নজরুলের ঘর জামাই থাকার শর্ত নিয়ে বিরোধ বাধে। 
But soon after the execution of the marriage contract, there was a dispute with Narul regarding his post marriage residence at the bride's house.
এখানে ১৭ দিন থেকে তিনি স্থান পরিবর্তন করেছিলেন। 
He shifted after staying there for 17 days.
এখানে ১৭ দিন থেকে তিনি স্থান পরিবর্তন করেছিলেন। 
After living for 17 days over here he changed his place.
এখানে ১৭ দিন থেকে তিনি স্থান পরিবর্তন করেছিলেন। 
He had changed his placed after staying here for 17 days.
এখানে ১৭ দিন থেকে তিনি স্থান পরিবর্তন করেছিলেন। 
After staying for 17 days he changed his place from here.
১৯২২ খ্রিস্টাব্দের ১২ই আগস্ট নজরুল ধূমকেতু পত্রিকা প্রকাশ করে। 
On August 12, 1922 Nazrul commenced publishing his magazine 'Dhumketu'.
১৯২২ খ্রিস্টাব্দের ১২ই আগস্ট নজরুল ধূমকেতু পত্রিকা প্রকাশ করে। 
On 12th August 1922, Nazrul published 'Dhumketu' Magazine.
১৯২২ খ্রিস্টাব্দের ১২ই আগস্ট নজরুল ধূমকেতু পত্রিকা প্রকাশ করে। 
Nazrul had published the magazine 'Dhumketu' (The Comet) on 12th August, 1922.
১৯২২ খ্রিস্টাব্দের ১২ই আগস্ট নজরুল ধূমকেতু পত্রিকা প্রকাশ করে। 
On 12th August 1922 Najrul published a magazine named Dhumketu.
১৯২৩ খ্রিস্টাব্দের ৭ জানুয়ারি নজরুল বিচারাধীন বন্দী হিসেবে আত্মপক্ষ সমর্থন করে এক জবানবন্দী প্রদান করেন। 
Nazrul made a deposition in self-defence as an undertrial prisoner on january 7, 1923.
১৯২৩ খ্রিস্টাব্দের ৭ জানুয়ারি নজরুল বিচারাধীন বন্দী হিসেবে আত্মপক্ষ সমর্থন করে এক জবানবন্দী প্রদান করেন। 
On 7 January, 1923 Nazrul as an under trial captive gave an explanations on his self defense.
১৯২৩ খ্রিস্টাব্দের ৭ জানুয়ারি নজরুল বিচারাধীন বন্দী হিসেবে আত্মপক্ষ সমর্থন করে এক জবানবন্দী প্রদান করেন। 
On 7th January 1923 Nazrul had given a statement by defending himself as a judicial captive.
১৯২৩ খ্রিস্টাব্দের ৭ জানুয়ারি নজরুল বিচারাধীন বন্দী হিসেবে আত্মপক্ষ সমর্থন করে এক জবানবন্দী প্রদান করেন। 
On 7th January,1923,as an under trial prisoner Nazrul gave a deposition in his defense.
নবযুগে সাংবাদিকতার পাশাপাশি নজরুল বেতারে কাজ করছিলেন। 
With journalism in Nabayug, Nazrul was also working at the Radio Station.
নবযুগে সাংবাদিকতার পাশাপাশি নজরুল বেতারে কাজ করছিলেন। 
He also worked in radio besides neo journalism
নবযুগে সাংবাদিকতার পাশাপাশি নজরুল বেতারে কাজ করছিলেন। 
Nazrul worked with radio along with journalism in Nobojug.
নবযুগে সাংবাদিকতার পাশাপাশি নজরুল বেতারে কাজ করছিলেন। 
Nazrul had also worked for the radios while he was working for 'Nabajug' (The New Eon) as a journalist.
১৯৫২ সাল পর্যন্ত তারা নিভৃতে ছিলেন। 
They were living secretly till 1952.
১৯৫২ সাল পর্যন্ত তারা নিভৃতে ছিলেন। 
They were in solitude till 1952.
১৯৫২ সাল পর্যন্ত তারা নিভৃতে ছিলেন। 
They were alone till 1952.
১৯৫২ সাল পর্যন্ত তারা নিভৃতে ছিলেন। 
Till year 1952 they were in India.
প্রতিটি সেশনের সময় তারা ২৫০ পাউন্ড করে পারিশ্রমিক নিয়েছিলেন। 
For every session they took a consultation fees of 250 pounds.
প্রতিটি সেশনের সময় তারা ২৫০ পাউন্ড করে পারিশ্রমিক নিয়েছিলেন। 
Each time they charged 250 pounds per session.
প্রতিটি সেশনের সময় তারা ২৫০ পাউন্ড করে পারিশ্রমিক নিয়েছিলেন। 
for every session they took 250 pounds as consultation fees.
প্রতিটি সেশনের সময় তারা ২৫০ পাউন্ড করে পারিশ্রমিক নিয়েছিলেন। 
They charged 250 pounds for each of the sessions.
এছাড়া ইউরোপের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও পাঠানে হয়েছিল। 
Beside, these reports were even sent to the important medical establishments of Europe as well.
এছাড়া ইউরোপের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও পাঠানে হয়েছিল। 
Apart from this, it was also sent to the important places in Europe.
এছাড়া ইউরোপের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও পাঠানে হয়েছিল। 
Additionally, it was sent to many important places in Europe.
এছাড়া ইউরোপের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও পাঠানে হয়েছিল। 
Those are also sent to other important place of Europe.
১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের ২৭ ডিসেম্বর তারিখে কলকাতার দৈনিক যুগান্তর পত্রিকা ভিয়েনায় নজরুল নামে একটি প্রবন্ধ ছাপায় যার লেখক ছিলেন ডঃ অশোক বাগচি। 
On 27 December 1953, The 'Dainik Yugantar' magazine of Kolkata prints an essay on poet in Vienna which was written by Dr, Ashok Baghchi.
১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের ২৭ ডিসেম্বর তারিখে কলকাতার দৈনিক যুগান্তর পত্রিকা ভিয়েনায় নজরুল নামে একটি প্রবন্ধ ছাপায় যার লেখক ছিলেন ডঃ অশোক বাগচি। 
On the 27th December edition of Dainik Jugantar of Calcutta in 1953, an published an article in the heading of Viennae Nazrul, the writer was Dr. Ahoke Bagchi.
১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের ২৭ ডিসেম্বর তারিখে কলকাতার দৈনিক যুগান্তর পত্রিকা ভিয়েনায় নজরুল নামে একটি প্রবন্ধ ছাপায় যার লেখক ছিলেন ডঃ অশোক বাগচি। 
ON 27TH DECEMBER 1953, THE BENGALI DAILY OF KOLKATA, ""YUGANTAR"" PUBLISHED AN ARTICLE ON POET ""NAZRUL"" IN 'VIENA'WHICH WAS WRITTEN BY DOCTOR ""ASHOK BAGCHI"".
১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের ২৭ ডিসেম্বর তারিখে কলকাতার দৈনিক যুগান্তর পত্রিকা ভিয়েনায় নজরুল নামে একটি প্রবন্ধ ছাপায় যার লেখক ছিলেন ডঃ অশোক বাগচি। 
on 27th December, 1953 in Dainik Jugantar news paper Dr. Ashok Bakchi wrote about the condition of Najrul in Vienna.
কবির বাকি জীবন বাংলাদেশেই কাটে। 
The poet spent rest of his life in Bangladesh.
কবির বাকি জীবন বাংলাদেশেই কাটে। 
Poet spent the rest of his life in Bangladesh.
কবির বাকি জীবন বাংলাদেশেই কাটে। 
Poet spend rest of his life in Bangladesh.
কবির বাকি জীবন বাংলাদেশেই কাটে। 
The rest the life of this poet passed in Bangladesh.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট তারিখে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
On 29th august,1976 he expired.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট তারিখে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
on 1976, 29 august he give up his body.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট তারিখে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
He died on 29th August, 1976
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট তারিখে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। 
He died on 29 August, 1976.
১৯২১ সালের ডিসেম্বর মাসে কুমিল্লা থেকে কলকাতা ফেরার পথে নজরুল দুটি বৈপ্লবিক সাহিত্যকর্মের জন্ম দেন। 
In the December of year 1921, when returning from Coomilla to Kolkata, ""Nazrul"" gave birth to two revolutionary work on literature.
১৯২১ সালের ডিসেম্বর মাসে কুমিল্লা থেকে কলকাতা ফেরার পথে নজরুল দুটি বৈপ্লবিক সাহিত্যকর্মের জন্ম দেন। 
While he was returning to Calcutta from Kumilla during the month of December in 1921 Nazrul had created two revolutionary works of literature.
১৯২১ সালের ডিসেম্বর মাসে কুমিল্লা থেকে কলকাতা ফেরার পথে নজরুল দুটি বৈপ্লবিক সাহিত্যকর্মের জন্ম দেন। 
On December 1921, poet gave birth to two revolutionary literacy works while returning from Comilla to Kolkata.
১৯২১ সালের ডিসেম্বর মাসে কুমিল্লা থেকে কলকাতা ফেরার পথে নজরুল দুটি বৈপ্লবিক সাহিত্যকর্মের জন্ম দেন। 
On December, 1921 while returning from Kumilla to Kolkata Najrul gave birth to two revolutionary literature.
এই কাব্যগ্রন্থের সবচেয়ে সাড়া জাগানো কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে: প্রলয়োল্লাস আগমনী খেয়াপারের তরণী শাত-ইল্‌-আরব বিদ্রোহী কামাল পাশা ইত্যাদি। 
The most popular poems of this anthology were, Pralayollas, 'Kheya-parer Tarani', 'Shat-il-Arab', 'Vidrohi' and 'Kamal Pasha', etc.
এই কাব্যগ্রন্থের সবচেয়ে সাড়া জাগানো কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে: প্রলয়োল্লাস আগমনী খেয়াপারের তরণী শাত-ইল্‌-আরব বিদ্রোহী কামাল পাশা ইত্যাদি। 
The most famous poems in this collections are: ""Proloyolas, Agomoni, Kheyaparer Toruni, Saat-El-Arab, Bidrohi, Kamal Pasa"".
এই কাব্যগ্রন্থের সবচেয়ে সাড়া জাগানো কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে: প্রলয়োল্লাস আগমনী খেয়াপারের তরণী শাত-ইল্‌-আরব বিদ্রোহী কামাল পাশা ইত্যাদি। 
Poroullash, Agomoni, Kheya Parer Toruni, Sat-el-arab, bidrohi, kamal pasha, etc. were among the most vibrant poems in this composition.
এই কাব্যগ্রন্থের সবচেয়ে সাড়া জাগানো কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে: প্রলয়োল্লাস আগমনী খেয়াপারের তরণী শাত-ইল্‌-আরব বিদ্রোহী কামাল পাশা ইত্যাদি। 
“Pralayollass”,”Agamani”, “Kheyaparer Tarani”,”Sat-el-arab”,”Bidrohi”,”Kamal pasha” are the most striking poem of this anthology.
১৯২২ সালে নজরুলের একটি গল্প সংকলন প্রকাশিত হয় যার নাম ব্যথার দান। 
On 1922 Najrul wrote a series of stories whose name was Bethar Dan.
১৯২২ সালে নজরুলের একটি গল্প সংকলন প্রকাশিত হয় যার নাম ব্যথার দান। 
in year 1922 Najrul published a story book name Bazathar dan.
১৯২২ সালে নজরুলের একটি গল্প সংকলন প্রকাশিত হয় যার নাম ব্যথার দান। 
A composition of stories of Nazrul named Bethar Daan was published in 1922.
১৯২২ সালে নজরুলের একটি গল্প সংকলন প্রকাশিত হয় যার নাম ব্যথার দান। 
In 1922 his first volume of short stories, the ""Byather Dan"" (""Gift of Sorrow"") was published.
এরই সাথে প্রকাশ করেছিলেন কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনাল-এর অনুবাদ জাগ অনশন বন্দী ওঠ রে যত। 
And also published the translation of Communist international-'Jag anasan bondi oth re joto'.
এরই সাথে প্রকাশ করেছিলেন কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনাল-এর অনুবাদ জাগ অনশন বন্দী ওঠ রে যত। 
Along with these he also published 'Jag, Anashanbandi Oth Re Jata' (Wake Up, Hey, Starved Men Wake Up), this his translation of Communist International.
এরই সাথে প্রকাশ করেছিলেন কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনাল-এর অনুবাদ জাগ অনশন বন্দী ওঠ রে যত। 
Along with these he published translation of communist international 'Jag Anashan Bondi Oth Re Jato'.
এরই সাথে প্রকাশ করেছিলেন কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনাল-এর অনুবাদ জাগ অনশন বন্দী ওঠ রে যত। 
Along with this he published "" Jago Anoshan Bandi Otho Re Jato"" - the translation of ""Communist International""
তবে সব দিক বিচারে নজরুল তার রাষ্ট্রীয় ধ্যান ধারণায় সবচেয়ে বেশী প্রভাবিত হয়েছিলেন কামাল পাশার দ্বারা। 
If considered from all angles, Nazrul was most influenced by Kamal Pasha in respect of his ideology of the state.
তবে সব দিক বিচারে নজরুল তার রাষ্ট্রীয় ধ্যান ধারণায় সবচেয়ে বেশী প্রভাবিত হয়েছিলেন কামাল পাশার দ্বারা। 
But after considering everything from all side we can come to the conclusion that Najrul was mostly attracted by Kamal Pasa.
তবে সব দিক বিচারে নজরুল তার রাষ্ট্রীয় ধ্যান ধারণায় সবচেয়ে বেশী প্রভাবিত হয়েছিলেন কামাল পাশার দ্বারা। 
Although, if we consider every aspect of his political concepts, we would find that Nazrul had mostly moved by Kamal Pasha.
তবে সব দিক বিচারে নজরুল তার রাষ্ট্রীয় ধ্যান ধারণায় সবচেয়ে বেশী প্রভাবিত হয়েছিলেন কামাল পাশার দ্বারা। 
After consulting with all the side we came to the decision that Najrul was maximum emphasized by the ideas of Kamal Pasa
কিন্তু তিনি নিজে কখনই এই দলের সদস্য হননি যদিও কমরেড মুজফ্‌ফর তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন আজীবন। 
Though Comrade Mujaffar was a lifetime friend of him but he himself never joined this party.
কিন্তু তিনি নিজে কখনই এই দলের সদস্য হননি যদিও কমরেড মুজফ্‌ফর তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন আজীবন। 
But he never became member of this group, even though Muzaffar was his close friend whole life.
কিন্তু তিনি নিজে কখনই এই দলের সদস্য হননি যদিও কমরেড মুজফ্‌ফর তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন আজীবন। 
But he never became a member of this party, though comrade Muzaffar had bee his close friend throughout his life.
কিন্তু তিনি নিজে কখনই এই দলের সদস্য হননি যদিও কমরেড মুজফ্‌ফর তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন আজীবন। 
But he never been the member of this party, though Comrade Muzaffar Ahmed was his intimate friend whole life.
পশ্চিমবঙ্গে কবির জন্মস্থান চুরুলিয়ায় নজরুল অ্যাকাডেমি ও বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় কবির স্মৃতিতে নজরুল একাডেমী বুলবুল ললিতকলা একাডেমী ও বাংলাদেশ নজরুল সেনা স্থাপিত হয়। 
Najrul Acadamy of churulia and kabi smriti Najrul acadamy of Bangladesh, Bulbul Lalit Kala Academy and Bangladesh Najrul sana all are situated in the birth place of poet in churulia.
পশ্চিমবঙ্গে কবির জন্মস্থান চুরুলিয়ায় নজরুল অ্যাকাডেমি ও বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় কবির স্মৃতিতে নজরুল একাডেমী বুলবুল ললিতকলা একাডেমী ও বাংলাদেশ নজরুল সেনা স্থাপিত হয়। 
In remembrance of the poet, Nazrul Academy was established at poet's birth place Churulia in West Bengal and Nazrul Academy and Bulbul Lalitkala Academy in Dhaka and Bangladesh Nazrul Sena in Bangladesh was established.
পশ্চিমবঙ্গে কবির জন্মস্থান চুরুলিয়ায় নজরুল অ্যাকাডেমি ও বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় কবির স্মৃতিতে নজরুল একাডেমী বুলবুল ললিতকলা একাডেমী ও বাংলাদেশ নজরুল সেনা স্থাপিত হয়। 
in west bengal at his birthplace najrul academy and najrul academy in dhaka , bulbul lalit academy and bangladesh najrul army are established
পশ্চিমবঙ্গে কবির জন্মস্থান চুরুলিয়ায় নজরুল অ্যাকাডেমি ও বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় কবির স্মৃতিতে নজরুল একাডেমী বুলবুল ললিতকলা একাডেমী ও বাংলাদেশ নজরুল সেনা স্থাপিত হয়। 
Nazrul Academy was established at Churulia, the birth place of the poet, in West Bangal, Nazrul Academy was also established in the capital city of Dhaka in Bangladesh in memory of the poet; apart from these Bulbul Lalitkala (fine arts) Academy and Bangladesh Nazrul Sena (soldiers) are also established in Bangladesh.
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি কবি 
Subjectclass: poet of Bengal
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি কবি 
Contents: Bengali poet
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি কবি 
Contents: Bengali Poet
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি কবি 
Content: Bengali poet
অপারেটিং সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামগুলি চালাবার জন্য পরিবেশ তৈরি করে। 
Operating systems create environment to run application programs.
অপারেটিং সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামগুলি চালাবার জন্য পরিবেশ তৈরি করে। 
Operating system creates environment for running application programs.
অপারেটিং সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামগুলি চালাবার জন্য পরিবেশ তৈরি করে। 
Operating systems create the environment to run applications.
মেমরির যেখানে অপারেটিং সিস্টেম রাখা থাকে সে এলাকাটাকেও ব্যবহারকারীর হাত থেকে সুরক্ষিত রাখতে হয় যাতে ব্যবহারকারী এর কোন পরিবর্তন করতে না পারেন। 
In which area Operating System's memory is placed that place also keep safe from user, as user cannot change anything on it.
মেমরির যেখানে অপারেটিং সিস্টেম রাখা থাকে সে এলাকাটাকেও ব্যবহারকারীর হাত থেকে সুরক্ষিত রাখতে হয় যাতে ব্যবহারকারী এর কোন পরিবর্তন করতে না পারেন। 
The memory used by operating system is needed to be protected so that the user cannot alter it.
মেমরির যেখানে অপারেটিং সিস্টেম রাখা থাকে সে এলাকাটাকেও ব্যবহারকারীর হাত থেকে সুরক্ষিত রাখতে হয় যাতে ব্যবহারকারী এর কোন পরিবর্তন করতে না পারেন। 
The part of the memory where the operating system is kept that part should also be kept safe from the users hand so that the user cannot change anything in it.
মেমরির যেখানে অপারেটিং সিস্টেম রাখা থাকে সে এলাকাটাকেও ব্যবহারকারীর হাত থেকে সুরক্ষিত রাখতে হয় যাতে ব্যবহারকারী এর কোন পরিবর্তন করতে না পারেন। 
User cannot use that part of the memory where operating system is kept, so that user will not be able to do any change.
সুরক্ষা ও নিরাপত্তা 
Protection and Security
সুরক্ষা ও নিরাপত্তা 
Protection and security.
বিশেষ পরিবেশের অপারেটিং সিস্টেম 
raja has to inform you
বিশেষ পরিবেশের অপারেটিং সিস্টেম 
Operating System for Special Environment
বিশেষ পরিবেশের অপারেটিং সিস্টেম 
An operating system for special service.
বিশেষ পরিবেশের অপারেটিং সিস্টেম 
Special environment operating system
বহিঃসংযোগ 
details
গেরিলা পদ্ধতিতে যুদ্ধ চালিয়ে মুক্তিবাহিনী সারাদেশে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীকে ব্যতিব্যস্ত করে তোলে। 
By means of Gorilla war-fare the Salvation Army could be able to irritate the Pakistani attackers throughout the country.
গেরিলা পদ্ধতিতে যুদ্ধ চালিয়ে মুক্তিবাহিনী সারাদেশে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীকে ব্যতিব্যস্ত করে তোলে। 
Fighting with guerilla tactics Muktibahini severely harassed the Pakistani attackers throughout the country.
গেরিলা পদ্ধতিতে যুদ্ধ চালিয়ে মুক্তিবাহিনী সারাদেশে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীকে ব্যতিব্যস্ত করে তোলে। 
Pakistani fighters in the country were agitated by the Gorilla style of fighting of the freedom fighter.
গেরিলা পদ্ধতিতে যুদ্ধ চালিয়ে মুক্তিবাহিনী সারাদেশে পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীকে ব্যতিব্যস্ত করে তোলে। 
Mukti Bahini troubled agains West Pakistan army in guerrilla warfare all over the country.