natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও আরও কয়েক ধরনের কম্পিউটার ব্যবস্থা আছে যেগুলো বিশেষ ধরনের কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়। 
Apart from these, there are some more computer systems which are used for doing some specific work.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল 
Transmission Control Protocol
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল 
Transmission Control Protocol.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল 
transmission control protocol
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বাংলাদেশ ভারতের কাছ থেকে অর্থনৈতিক সামরিক ও কূটনৈতিক সাহায্য লাভ করে। 
During the Salvation war Bangladesh had achieved economic, military and diplomatic assistance from India.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বাংলাদেশ ভারতের কাছ থেকে অর্থনৈতিক সামরিক ও কূটনৈতিক সাহায্য লাভ করে। 
During liberation struggle Bangladesh received financial, military and diplomatic help from India.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বাংলাদেশ ভারতের কাছ থেকে অর্থনৈতিক সামরিক ও কূটনৈতিক সাহায্য লাভ করে। 
At the time of freedom fight, Bangladesh received economic, military and diplomatic help from India.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বাংলাদেশ ভারতের কাছ থেকে অর্থনৈতিক সামরিক ও কূটনৈতিক সাহায্য লাভ করে। 
During the liberation war Bangladesh got economic, military and diplomatic help from India.
ভৌগলিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে অবস্থিত এ দুটি অংশের মধ্যে মিল ছিল কেবল সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ধর্মে। 
Geographically and culturally poles apart these two provinces had one thing common in them and that was the majority of population in terms of same religious belief.
ভৌগলিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে অবস্থিত এ দুটি অংশের মধ্যে মিল ছিল কেবল সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ধর্মে। 
An only similarity between these two geographically and culturally different parts was the same religion.
ভৌগলিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে অবস্থিত এ দুটি অংশের মধ্যে মিল ছিল কেবল সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ধর্মে। 
The only similarity between these provinces, located geographically and culturally miles and miles apart, was the religion of the majority of people.
ভৌগলিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে যোজন যোজন ব্যবধানে অবস্থিত এ দুটি অংশের মধ্যে মিল ছিল কেবল সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ধর্মে। 
the only similarity between these geographically and culturally separate areas was the religion of majority of people.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পটভূমি অনুসন্ধান করে দেখা যায় ১৯৪৭ সালে পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের শোষণমূলক আচরণ। 
To knock at the base of the freedom movement of Bangladesh it could be found that since the very beginning of the birth of Pakistan in 1947 the exploitation of the West Pakistan over the East Pakistan was started.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পটভূমি অনুসন্ধান করে দেখা যায় ১৯৪৭ সালে পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের শোষণমূলক আচরণ। 
On seeing the base of the freedom war in Bangladesh it is seen that since 1947 from the birth of the Pakistan starts the declining of the Easter Pakistan's declination and the absorbing behavior of the Western Pakistan.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পটভূমি অনুসন্ধান করে দেখা যায় ১৯৪৭ সালে পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের শোষণমূলক আচরণ। 
It is observed by searching the background of Bangladesh freedom fight, the suction attitude of West Pakistan on East Pakistan was started from the time of formation of Pakistan in 1947.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের পটভূমি অনুসন্ধান করে দেখা যায় ১৯৪৭ সালে পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানের শোষণমূলক আচরণ। 
After a long search regarding the sinero of bangaladesi war of 1947 it has been found that exploitation on the bangladesi started from the begining when the pakistan state formed.
খুব অল্প সংখ্যক বাঙ্গালী অফিসার আদেশদানকারী পদ লাভের সুযোগ পেতেন। 
Very little office get the post or opportunity to give an order.
খুব অল্প সংখ্যক বাঙ্গালী অফিসার আদেশদানকারী পদ লাভের সুযোগ পেতেন। 
A very few officers from among the Bengalis would get the ranks of commanding officers.
খুব অল্প সংখ্যক বাঙ্গালী অফিসার আদেশদানকারী পদ লাভের সুযোগ পেতেন। 
Very few Bengali officer could get the respect of a chair to give orders.
খুব অল্প সংখ্যক বাঙ্গালী অফিসার আদেশদানকারী পদ লাভের সুযোগ পেতেন। 
Very few Bengali officers were getting a chance in commander posts.
যখনই পূর্ব পাকিস্তানের কোন নেতা যেমন খাজা নাজিমুদ্দিন মোহাম্মদ আলী বগুড়া অথবা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হতেন তখনই পশ্চিম পাকিস্তানীরা কোন না কোন অজুহাতে তাদের পদচ্যুত করত। 
Every time an East Pakistani leader, like Khowaja Nazimuddin, Mohammad Ali Bogura or Hossain Sahid Sohrawardi, would become the prime minister of Pakistan through the elections, the West Pakistanis would immediately devoid him of powers by either this or that excuses.
যখনই পূর্ব পাকিস্তানের কোন নেতা যেমন খাজা নাজিমুদ্দিন মোহাম্মদ আলী বগুড়া অথবা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হতেন তখনই পশ্চিম পাকিস্তানীরা কোন না কোন অজুহাতে তাদের পদচ্যুত করত। 
Whenever any leader of East Pakistan like Khoja Najimudding, Mohammad Ali Bagura or Hossain Sahid Sohrawardi got elected the Prime Minister, Pakistan on any pretense dismissed them.
যখনই পূর্ব পাকিস্তানের কোন নেতা যেমন খাজা নাজিমুদ্দিন মোহাম্মদ আলী বগুড়া অথবা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হতেন তখনই পশ্চিম পাকিস্তানীরা কোন না কোন অজুহাতে তাদের পদচ্যুত করত। 
East Pakistanis noticed that whenever one of them, such as Khawaja Nazimuddin, Muhammad Ali Bogra, or Huseyn Shaheed Suhrawardy were elected Prime Minister of Pakistan, they were swiftly deposed by the largely West Pakistani establishment.
যখনই পূর্ব পাকিস্তানের কোন নেতা যেমন খাজা নাজিমুদ্দিন মোহাম্মদ আলী বগুড়া অথবা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হতেন তখনই পশ্চিম পাকিস্তানীরা কোন না কোন অজুহাতে তাদের পদচ্যুত করত। 
Whenever a Prime Minister such as ""Khaja Nazimuddin"", ""Mohhamed Ali Bagura"" or ""Shahid Hossin Sohadri"" were elected as from East Pakistani political leaders,West Pakistan used to de-throne them showing some reason or another.
তবে বৈঠক ফলপ্রসূ হয় না। 
This meeting was in vain.
তবে বৈঠক ফলপ্রসূ হয় না। 
But the meeting was not successful.
তবে বৈঠক ফলপ্রসূ হয় না। 
However, the meeting came out to be futile.
তবে বৈঠক ফলপ্রসূ হয় না। 
But the meeting was not productive.
১৯৭০ এর সাইক্লোনের প্রতিক্রিয়া 
Reaction to the cyclone of 1970
১৯৭০ এর সাইক্লোনের প্রতিক্রিয়া 
Response to the 1970 cyclone
১৯৭০ এর সাইক্লোনের প্রতিক্রিয়া 
The reactions of the cyclone of 1970.
১৯৭০ এর সাইক্লোনের প্রতিক্রিয়া 
Cyclonic Effect of 1970
যদিও শেখ মুজিবের নেতৃত্বাধীন আওয়ামী লীগ ১৯৭০ সালে অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভ করে সরকার গঠনের অধিকার অর্জন করে কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার ক্ষমতা কোন পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের হাতে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না। 
In spite of the fact that the Awami League headed by Shaikh Mujib earned the right to form the government after winning the general election held in 1970,the military government of Pakistan was not agreeable to hand over the power to any person from East Pakistan.
যদিও শেখ মুজিবের নেতৃত্বাধীন আওয়ামী লীগ ১৯৭০ সালে অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভ করে সরকার গঠনের অধিকার অর্জন করে কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার ক্ষমতা কোন পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের হাতে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না। 
Though Awami League led by Sheikh Mujib got the right to form the government by winning the election held in 1970, the military Government of Pakistan did not agree to hand over power to the hands of people of East Pakistan.
যদিও শেখ মুজিবের নেতৃত্বাধীন আওয়ামী লীগ ১৯৭০ সালে অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভ করে সরকার গঠনের অধিকার অর্জন করে কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার ক্ষমতা কোন পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের হাতে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না। 
although shekh mujib won the election with awami league in 1970 and had the right to form the government but west pakistan didn't wanted to give the power to anyone from east pakistan.
যদিও শেখ মুজিবের নেতৃত্বাধীন আওয়ামী লীগ ১৯৭০ সালে অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভ করে সরকার গঠনের অধিকার অর্জন করে কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার ক্ষমতা কোন পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের হাতে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না। 
Though in 1970, the Awami league won the general election in the leadership of Sheikh Mujibur Rahman, the Pakistani military government was not agreeable to handover the power to any East Pakistani person.
বেলুচিস্তানের কসাই হিসেবে পরিচিত জেনারেল টিক্কা খানকে পূর্ব পাকিস্তানের গভর্ণর হিসাবে ঢাকায় প্রেরণ করা হয় কিন্তু কোন বাঙ্গালী বিচারপতি তাকে শপথ পাঠ করাতে রাজি হন না। 
General Tikka Khan, known as Butcher of Balochistan, was sent to Dhaka as the governor of East Pakistan but the Bengalese justices refused to swear him in.
বেলুচিস্তানের কসাই হিসেবে পরিচিত জেনারেল টিক্কা খানকে পূর্ব পাকিস্তানের গভর্ণর হিসাবে ঢাকায় প্রেরণ করা হয় কিন্তু কোন বাঙ্গালী বিচারপতি তাকে শপথ পাঠ করাতে রাজি হন না। 
General Tikka Khan well-known as 'butcher of Baluchistan' was sent as Governor of East Pakistan, but none of the Bengali judges was willing to pledge him.
বেলুচিস্তানের কসাই হিসেবে পরিচিত জেনারেল টিক্কা খানকে পূর্ব পাকিস্তানের গভর্ণর হিসাবে ঢাকায় প্রেরণ করা হয় কিন্তু কোন বাঙ্গালী বিচারপতি তাকে শপথ পাঠ করাতে রাজি হন না। 
General Tikka Khan, who was known as the butcher of Baluchistan, was sent to Dhaka as the Governor of the East Pakistan, but no one among the Bengali judges was agreed to carry out his oath.
বেলুচিস্তানের কসাই হিসেবে পরিচিত জেনারেল টিক্কা খানকে পূর্ব পাকিস্তানের গভর্ণর হিসাবে ঢাকায় প্রেরণ করা হয় কিন্তু কোন বাঙ্গালী বিচারপতি তাকে শপথ পাঠ করাতে রাজি হন না। 
General Tikka Khan, who was known as the butcher of Baluchistan, was sent to Dhaka as the Governor of East Pakistan, but no Bengali judge was ready to prompt him the oath.
এশিয়া টাইমসের ভাষ্য অনুযায়ী 
According to the language of the Asian Times,
এশিয়া টাইমসের ভাষ্য অনুযায়ী 
ACCORDING TO ""ASIA TIMES"":-
এশিয়া টাইমসের ভাষ্য অনুযায়ী 
According to the Asia Times,
এশিয়া টাইমসের ভাষ্য অনুযায়ী 
According the news of the Asia Times,
যদিও পাকিস্তান সেনাবাহিনী বিশ্ববিদ্যালয়ে কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার হত্যাকান্ডের কথা অস্বীকার করেছে তবে হামিদুর রহমান কমিশনের মতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ব্যাপক শক্তি প্রয়োগ করেছিলো। 
Though the Pakistani army had denied of committing any cold blooded murders in the University but as per the Hamidur Rahman Committee's report the Pakistani army had deployed enormous powers in the University.
যদিও পাকিস্তান সেনাবাহিনী বিশ্ববিদ্যালয়ে কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার হত্যাকান্ডের কথা অস্বীকার করেছে তবে হামিদুর রহমান কমিশনের মতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ব্যাপক শক্তি প্রয়োগ করেছিলো। 
Though the Pakistani army denied any cold blooded murder in Dacca University, but, according to Hamidur Rehman Commission, the army applied great force in the University.
যদিও পাকিস্তান সেনাবাহিনী বিশ্ববিদ্যালয়ে কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার হত্যাকান্ডের কথা অস্বীকার করেছে তবে হামিদুর রহমান কমিশনের মতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ব্যাপক শক্তি প্রয়োগ করেছিলো। 
Even though Pakistan army did not admit any cold blooded murder incident in the University, according to Hamidur Rahman commission, Pakistan army applied extreme force in the university.
যদিও পাকিস্তান সেনাবাহিনী বিশ্ববিদ্যালয়ে কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার হত্যাকান্ডের কথা অস্বীকার করেছে তবে হামিদুর রহমান কমিশনের মতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ব্যাপক শক্তি প্রয়োগ করেছিলো। 
Though, Pakistani military denied of any cold blooded murder in the University, according to ""Hamidur Rahaman Commission"" Pakistani military enforcement was in full fledge in the Uiversity.
অনুবাদ: এটাই হয়ত আমার শেষ বার্তা আজ থেকে বাংলাদেশ স্বাধীন। 
Translation: May be this is my last message, from today onwards Bangladesh is independent.
অনুবাদ: এটাই হয়ত আমার শেষ বার্তা আজ থেকে বাংলাদেশ স্বাধীন। 
Translation: This may be my last message,from today Bangladesh is independent.
অনুবাদ: এটাই হয়ত আমার শেষ বার্তা, আজ থেকে বাংলাদেশ স্বাধীন। 
Translation: May be this is my last message, from today Bangladesh is independent.
অনুবাদ: এটাই হয়ত আমার শেষ বার্তা আজ থেকে বাংলাদেশ স্বাধীন। 
TRANSLATION: THIS MAY BE MY LAST WORD, FROM TODAY ONWARDS, BANGLADESH IS FREE.
আমি সকল দেশের সরকারকে তাদের নিজ নিজ দেশে বাংলাদেশের নৃশংস গণহত্যার বিরুদ্ধে জনমত গড়ে তোলার আহ্বান জানাচ্ছি। 
I am requesting the Government of all the countries to take up people's consent against the mass killing in Bangladesh in their own countries.
আমি সকল দেশের সরকারকে তাদের নিজ নিজ দেশে বাংলাদেশের নৃশংস গণহত্যার বিরুদ্ধে জনমত গড়ে তোলার আহ্বান জানাচ্ছি। 
I call for all the governments of all the countries to form the peoples' opinion in each of their own country against the mass genocide in Bangladesh
আমি সকল দেশের সরকারকে তাদের নিজ নিজ দেশে বাংলাদেশের নৃশংস গণহত্যার বিরুদ্ধে জনমত গড়ে তোলার আহ্বান জানাচ্ছি। 
i am requesting all the governments of world to support us against the mass killing of bangladeshis
আমি সকল দেশের সরকারকে তাদের নিজ নিজ দেশে বাংলাদেশের নৃশংস গণহত্যার বিরুদ্ধে জনমত গড়ে তোলার আহ্বান জানাচ্ছি। 
I am appealing to the governments of all the countries for creating public opinion in their respective country against this brutal mass killings in Bangladesh.
বিস্তারিতঃ ১৯৭১ সালের অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার 
Details: The temporary Government of Bangladesh of 1971
বিস্তারিতঃ ১৯৭১ সালের অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার 
Descriptive: Temporary Bangladesh Government of 1971
বিস্তারিতঃ ১৯৭১ সালের অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার 
In details: The temporary government of Bangladesh of 1971.
বিস্তারিতঃ ১৯৭১ সালের অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার 
details: temporary government of bangladesh,1971
আওয়ামী লীগের কর্মী-সমর্থক এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা তাদের বিশেষভাবে তাদের রোষের শিকার হয়। 
Especially the workers and supporters of Awami league and the Hindus were victims of their wrath.
আওয়ামী লীগের কর্মী-সমর্থক এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা তাদের বিশেষভাবে তাদের রোষের শিকার হয়। 
the members of awami league and hindus were their main victims.
আওয়ামী লীগের কর্মী-সমর্থক এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা তাদের বিশেষভাবে তাদের রোষের শিকার হয়। 
The members of Aoman League and Hindu religious people are targeted mainly.
আওয়ামী লীগের কর্মী-সমর্থক এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা তাদের বিশেষভাবে তাদের রোষের শিকার হয়। 
The supporter and workers of Awami League and the people of Hindu religion was the special targets of the Pakistani military forces.
১০ নং সেক্টরটি ছিল কমান্ডার ইন চিফের (সি-ইন-সি) সরাসরি তত্ত্বাবধানে যার মধ্যে নৌ-বাহিনী ও সি-ইন-সির বিশেষ বাহিনীও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 
Sector 10 was under direct supervision of Commader-in-Chief(C-in-C), in which was included Navy and special force of C-in-C.
১০ নং সেক্টরটি ছিল কমান্ডার ইন চিফের (সি-ইন-সি) সরাসরি তত্ত্বাবধানে যার মধ্যে নৌ-বাহিনী ও সি-ইন-সির বিশেষ বাহিনীও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 
The sector number 10 was directly controlled by Commander In chief (C-in-C) which includes navy and special force of C-in-C.
১০ নং সেক্টরটি ছিল কমান্ডার ইন চিফের (সি-ইন-সি) সরাসরি তত্ত্বাবধানে যার মধ্যে নৌ-বাহিনী ও সি-ইন-সির বিশেষ বাহিনীও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 
Sector No. 10 was under direct supervision of Commander-in-Chief which also included naval force and special force of C-in-C.
১০ নং সেক্টরটি ছিল কমান্ডার ইন চিফের (সি-ইন-সি) সরাসরি তত্ত্বাবধানে যার মধ্যে নৌ-বাহিনী ও সি-ইন-সির বিশেষ বাহিনীও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 
NO 10 sector was directly under commander in chief, in which there was navy and a special force.
ধীরে ধীরে বাংলাদেশে বিভিন্ন অঞ্চল শত্রুমুক্ত হতে শুরু করে। 
Gradually different regions of Bangladesh started to be free from enemies.
ধীরে ধীরে বাংলাদেশে বিভিন্ন অঞ্চল শত্রুমুক্ত হতে শুরু করে। 
Slowly many place of Bangladesh become free from Pakistani army.
ধীরে ধীরে বাংলাদেশে বিভিন্ন অঞ্চল শত্রুমুক্ত হতে শুরু করে। 
gradually various parts of Bangladesh started becoming free.
ধীরে ধীরে বাংলাদেশে বিভিন্ন অঞ্চল শত্রুমুক্ত হতে শুরু করে। 
Slowly slowly the various regions of Bangladesh started to become free from enemies.
৩ ডিসেম্বর বিকেল পাঁচটায় রেডিও পাকিস্তান সংক্ষিপ্ত এক বিশেষ সংবাদ প্রচার করে যে ‘ভারত পশ্চিম পাকিস্তানের সীমান্তজুড়ে আক্রমণ শুরু করেছে। 
On 3rd December evening 5 p.m. Radio Pakistan declared a condensed breaking news "" India has attacked the border of West Pakistan"".
৩ ডিসেম্বর বিকেল পাঁচটায় রেডিও পাকিস্তান সংক্ষিপ্ত এক বিশেষ সংবাদ প্রচার করে যে ‘ভারত পশ্চিম পাকিস্তানের সীমান্তজুড়ে আক্রমণ শুরু করেছে। 
These three villages became the core of the city of Calcutta. Calcutta just before the British
৩ ডিসেম্বর বিকেল পাঁচটায় রেডিও পাকিস্তান সংক্ষিপ্ত এক বিশেষ সংবাদ প্রচার করে যে ‘ভারত পশ্চিম পাকিস্তানের সীমান্তজুড়ে আক্রমণ শুরু করেছে। 
On the 3rd December the Radio Pakistan had transmitted a small special news that 'India has started to attack through the West Pakistan borders.
৩ ডিসেম্বর বিকেল পাঁচটায় রেডিও পাকিস্তান সংক্ষিপ্ত এক বিশেষ সংবাদ প্রচার করে যে ‘ভারত পশ্চিম পাকিস্তানের সীমান্তজুড়ে আক্রমণ শুরু করেছে। 
on 3rd december evening pakistan declared a radio statement stating that india attacked west pakistan.
৪ঠা ডিসেম্বর থেকে ভারতীয় স্থলবাহিনীর সম্মুখ অভিযান শুরু হয় চারটি অঞ্চল থেকে: (১) পূর্বে ত্রিপুরা রাজ্য থেকে তিন ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৪র্থ কোর সিলেট-ব্রাহ্মণবাড়িয়া-কুমিল্লা-নোয়াখালী অভিমুখে; (২) উত্তরাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৩৩তম কোর রংপুর-দিনাজপুর-বগুড়া অভিমুখে; (৩) পশ্চিমাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ২য় কোর যশোর-খুলনা-কুষ্টিয়া-ফরিদপুর অভিমুখে; এবং (৪) মেঘালয় রাজ্যের তুরা থেকে ডিভিশন অপেক্ষা কম আর একটি বাহিনী জামালপুর-ময়মনসিংহ অভিমুখে। 
From 4th December Indian Army started their front war from four places:(1)On the east from Tripura State with the combination of three divisions 4th Core towards Silet- Brahmanbaria- Kumilla-Noakhali , (2) From Uttaranchal with the combination of two Divisions 33rd Core towards Rongpur-Dinajpur- Bagura, (3) From the west side with the combination of two divisions 2nd Core towards Jessore- Khulna- Kushtia- Faridpur and (4) From Tura of Meghalaya state less than the division another force started towards Jamalpur and Moymonsingha.
৪ঠা ডিসেম্বর থেকে ভারতীয় স্থলবাহিনীর সম্মুখ অভিযান শুরু হয় চারটি অঞ্চল থেকে: (১) পূর্বে ত্রিপুরা রাজ্য থেকে তিন ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৪র্থ কোর সিলেট-ব্রাহ্মণবাড়িয়া-কুমিল্লা-নোয়াখালী অভিমুখে; (২) উত্তরাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৩৩তম কোর রংপুর-দিনাজপুর-বগুড়া অভিমুখে; (৩) পশ্চিমাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ২য় কোর যশোর-খুলনা-কুষ্টিয়া-ফরিদপুর অভিমুখে; এবং (৪) মেঘালয় রাজ্যের তুরা থেকে ডিভিশন অপেক্ষা কম আর একটি বাহিনী জামালপুর-ময়মনসিংহ অভিমুখে। 
Indian land force's forward march was started on 4th March from four regions: (1) In east, from Tripura state, built by three divisions, 4th core towards Sylhet - Brahmanbaria - Comilla - Noakhali; (2) Two divisions made 33 core from north zone towards Rongpur - Dinajpur - Bogura; (3) Two divisions made 2 core towards Jessore - Khulna - Kushtia - Faridpur from western region and (4) and smaller troops towards Jamalpur-Mymensingh from Tura of Meghalaya.
৪ঠা ডিসেম্বর থেকে ভারতীয় স্থলবাহিনীর সম্মুখ অভিযান শুরু হয় চারটি অঞ্চল থেকে: (১) পূর্বে ত্রিপুরা রাজ্য থেকে তিন ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৪র্থ কোর সিলেট-ব্রাহ্মণবাড়িয়া-কুমিল্লা-নোয়াখালী অভিমুখে; (২) উত্তরাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৩৩তম কোর রংপুর-দিনাজপুর-বগুড়া অভিমুখে; (৩) পশ্চিমাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ২য় কোর যশোর-খুলনা-কুষ্টিয়া-ফরিদপুর অভিমুখে; এবং (৪) মেঘালয় রাজ্যের তুরা থেকে ডিভিশন অপেক্ষা কম আর একটি বাহিনী জামালপুর-ময়মনসিংহ অভিমুখে। 
From 4th December Indian Army started forward march from four regions: (1) 4th Corps consisting of three divisions from Tripura state in the east marched towards Sylhet-Brahmanberia-Kumilla-Noakhali; (2) 33rd Corps made up of two divisions from northern front towards Rangpur-Dinahpur-Bagura ; (3) 2nd Corps composed of two divisions from western front towards Jashore-Khulna-Kustia-Faridpur and (4) a force having lower soldiers than a division from Tura of Meghalaya state towards Moymansingh.
৪ঠা ডিসেম্বর থেকে ভারতীয় স্থলবাহিনীর সম্মুখ অভিযান শুরু হয় চারটি অঞ্চল থেকে: (১) পূর্বে ত্রিপুরা রাজ্য থেকে তিন ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৪র্থ কোর সিলেট-ব্রাহ্মণবাড়িয়া-কুমিল্লা-নোয়াখালী অভিমুখে; (২) উত্তরাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ৩৩তম কোর রংপুর-দিনাজপুর-বগুড়া অভিমুখে; (৩) পশ্চিমাঞ্চল থেকে দু’ ডিভিশনের সমবায়ে গঠিত ২য় কোর যশোর-খুলনা-কুষ্টিয়া-ফরিদপুর অভিমুখে; এবং (৪) মেঘালয় রাজ্যের তুরা থেকে ডিভিশন অপেক্ষা কম আর একটি বাহিনী জামালপুর-ময়মনসিংহ অভিমুখে। 
from 8th december indian army started operation in four regions 1) in east from tripura three divisions combined to form 8th core at cilet-baharhnbaria-kumilla-noakhali front 2)with the combination of two divisions from north formed 33th core at rangpur,dinajpur-bagura front 3)with the combination of two divisions from west formed 2nd core at yashora-kushthia-faridpur front and 4) from meghalays's tura at jamalpur-maymansing front.
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর এক বিবৃতিতে উপমহাদেশের সংঘাতের জন্য মুখ্যত ভারতকে দায়ী করেন। 
markin accused india for the disturbance in the subcontinent
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর এক বিবৃতিতে উপমহাদেশের সংঘাতের জন্য মুখ্যত ভারতকে দায়ী করেন। 
THE AMERICAN EXTERNAL AFFAIRS MINISTRY HELD RESPONSIBLE INDIA FOR THE CONFLICT WHICH TOOK PLACE IN THE SUB-CONTINENT.
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর এক বিবৃতিতে উপমহাদেশের সংঘাতের জন্য মুখ্যত ভারতকে দায়ী করেন। 
The US Foreign Department, in one of their statement, had made India the prime responsible for the unrest in the Subcontinents.
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর এক বিবৃতিতে উপমহাদেশের সংঘাতের জন্য মুখ্যত ভারতকে দায়ী করেন। 
In a statement, American foreign department accused India for the fight in the subcontinent.
এবার সোভিয়েত ইউনিয়ন তার দ্বিতীয় ভেটো প্রয়োগ করে। 
At this, the Soviet Union exercised its second veto.
এবার সোভিয়েত ইউনিয়ন তার দ্বিতীয় ভেটো প্রয়োগ করে। 
This time Soviet Union applied her vetoed second time.
এবার সোভিয়েত ইউনিয়ন তার দ্বিতীয় ভেটো প্রয়োগ করে। 
now the Soviet Union used its veto for the second time.
এবার সোভিয়েত ইউনিয়ন তার দ্বিতীয় ভেটো প্রয়োগ করে। 
Now Soviet Union applied it's second Veto.
বাংলাদেশ সরকারের ৪ ডিসেম্বরের পত্রের জবাবে ইন্দিরা গান্ধী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদকে বাংলাদেশকে স্বীকৃতি প্রদানের বিষয়ে যে পত্র প্রেরণ করেন তার আংশিক বঙ্গানুবাদ নিম্নরূপ : 
Partial Bengali translation of the letter given by Indira Gandhi, in reply to Bangladesh Government's letter dated December 4, to Tajuddin Ahmad , the Prime Minister of Bangladesh relating to its recognition is as follows:
বাংলাদেশ সরকারের ৪ ডিসেম্বরের পত্রের জবাবে ইন্দিরা গান্ধী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদকে বাংলাদেশকে স্বীকৃতি প্রদানের বিষয়ে যে পত্র প্রেরণ করেন তার আংশিক বঙ্গানুবাদ নিম্নরূপ : 
In reply to the letter of 4th December, prime minister Indira Gandhi sent a letter to prime minister Tajuddin Ahmed about the recognition of Bangladesh,whose partial Bengali translation are as follows:
বাংলাদেশ সরকারের ৪ ডিসেম্বরের পত্রের জবাবে ইন্দিরা গান্ধী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদকে বাংলাদেশকে স্বীকৃতি প্রদানের বিষয়ে যে পত্র প্রেরণ করেন তার আংশিক বঙ্গানুবাদ নিম্নরূপ : 
In reply to the letter of 4th December from Bangladesh, what Indira Gandhi had written to Tajuddin Ahamed, the prime minister of Bangladesh, regarding the acceptance, a partial translation in English of that letter is the following:
বাংলাদেশ সরকারের ৪ ডিসেম্বরের পত্রের জবাবে ইন্দিরা গান্ধী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদকে বাংলাদেশকে স্বীকৃতি প্রদানের বিষয়ে যে পত্র প্রেরণ করেন তার আংশিক বঙ্গানুবাদ নিম্নরূপ : 
the replied letter from indira gandhi to tajuddin ahmed is as follows
আপনার বিশ্বস্ত 
Yours faithfully
আপনার বিশ্বস্ত 
Yours faith fully
আপনার বিশ্বস্ত 
Your subject mater
এই আবেদনে আরো লেখা ছিল 
In this it was further written that,
এই আবেদনে আরো লেখা ছিল 
The more was written in this appeal,
এই আবেদনে আরো লেখা ছিল 
in this it was also written
এই আবেদনে আরো লেখা ছিল 
It also contained,
অবশেষে নিয়াজীর অনুরোধে ১৫ই ডিসেম্বর বিকেল সাড়ে পাঁচটা থেকে পরদিন সকাল সাড়ে ন’টা পর্যন্ত ভারতীয় বিমান আক্রমণ স্থগিত রাখা হয়। 
At last on the request of Niazi, Indian air attack was kept suspended from 5-30 PM of December 15th to 9-30 AM next day.
অবশেষে নিয়াজীর অনুরোধে ১৫ই ডিসেম্বর বিকেল সাড়ে পাঁচটা থেকে পরদিন সকাল সাড়ে ন’টা পর্যন্ত ভারতীয় বিমান আক্রমণ স্থগিত রাখা হয়। 
Atlast in the request of Niyaji on 15th December from evening 5:30 to 9:30 of the next day the Indian Airline was stopped.
অবশেষে নিয়াজীর অনুরোধে ১৫ই ডিসেম্বর বিকেল সাড়ে পাঁচটা থেকে পরদিন সকাল সাড়ে ন’টা পর্যন্ত ভারতীয় বিমান আক্রমণ স্থগিত রাখা হয়। 
At last on the request of Niaji on 15 December, India stopped air strikes from 5.30 in the evening till 09.30 of the next morning.
অবশেষে নিয়াজীর অনুরোধে ১৫ই ডিসেম্বর বিকেল সাড়ে পাঁচটা থেকে পরদিন সকাল সাড়ে ন’টা পর্যন্ত ভারতীয় বিমান আক্রমণ স্থগিত রাখা হয়। 
Diwali is the festival of lights. Bengal celebrates Kali Puja, the rest of India..