natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই পত্রিকার মাধ্যমেই নজরুল নিয়মিত সাংবাদিকতা শুরু করেন। 
Nazrul started his profession as a regular journalist through this newspaper.
এই পত্রিকার মাধ্যমেই নজরুল নিয়মিত সাংবাদিকতা শুরু করেন। 
Nazrul started his regular journalistic work through this magazine only
এই পত্রিকার মাধ্যমেই নজরুল নিয়মিত সাংবাদিকতা শুরু করেন। 
It was the magazine through which Nazrul started regular journalism.
এই পত্রিকার মাধ্যমেই নজরুল নিয়মিত সাংবাদিকতা শুরু করেন। 
With the help of this paper only Najrul started his daily journakism.
গানটি ছিল: বাজাও প্রভু বাজাও ঘন। 
The song was: 'Bajao Prabhu Bajao Ghana""
গানটি ছিল: বাজাও প্রভু বাজাও ঘন। 
the song was ""bajao prabhu bajao ghan""
গানটি ছিল: বাজাও প্রভু বাজাও ঘন। 
The song was: ""Bajao provu bajao ghono"".
গানটি ছিল: বাজাও প্রভু বাজাও ঘন। 
The song was, 'Bajao prabhu bajao ghano'.
তখন দেশজুড়ে অসহযোগ আন্দোলন বিপুল উদ্দীপনার সৃষ্টি করে। 
At that time non-cooperation movement throughout the country created a great enthusiasm.
তখন দেশজুড়ে অসহযোগ আন্দোলন বিপুল উদ্দীপনার সৃষ্টি করে। 
On that time the non-cooperation movement was taking place in the whole country.
তখন দেশজুড়ে অসহযোগ আন্দোলন বিপুল উদ্দীপনার সৃষ্টি করে। 
At that the non-cooperation movement moved the whole country to a great extent.
তখন দেশজুড়ে অসহযোগ আন্দোলন বিপুল উদ্দীপনার সৃষ্টি করে। 
That time Non-co operation movement creates a huge excitement in the whole country.
ফিরে চাও ওগো পুরবাসী। 
turn and look, ye! the residents of the city.""
ফিরে চাও ওগো পুরবাসী। 
Look back oh! burgher"".
ফিরে চাও ওগো পুরবাসী। 
Spare me a look you people of the city"".
ফিরে চাও ওগো পুরবাসী। 
Go back dear countrymen.
পত্রিকার প্রথম পাতার শীর্ষে এই বাণী লিখা থাকতো। 
This message remained written at the top of the first page.
পত্রিকার প্রথম পাতার শীর্ষে এই বাণী লিখা থাকতো। 
This message used to be written on top of the first page of this magazine.
পত্রিকার প্রথম পাতার শীর্ষে এই বাণী লিখা থাকতো। 
This message would be superscribed at the top of the first page of the magazine.
পত্রিকার প্রথম পাতার শীর্ষে এই বাণী লিখা থাকতো। 
.This message remained at the top of the first page.
নজরুলকে আলিপুর কেন্দ্রীয় কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। 
Nazrul was taken to Alipur central jail.
নজরুলকে আলিপুর কেন্দ্রীয় কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। 
Nejrul has been taken to alipore central jail.
নজরুলকে আলিপুর কেন্দ্রীয় কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। 
Nazrul was taken to Alipur central zail.
নজরুলকে আলিপুর কেন্দ্রীয় কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। 
Nazrul was taken to Alipore Central Jail.
কিন্তু এতে তার অবস্থার তেমন কোন উন্নতি হয়নি। 
But it did not hold good for him.
কিন্তু এতে তার অবস্থার তেমন কোন উন্নতি হয়নি। 
But his condition not improved that much.
কিন্তু এতে তার অবস্থার তেমন কোন উন্নতি হয়নি। 
But his condition did not improve by this.
কিন্তু এতে তার অবস্থার তেমন কোন উন্নতি হয়নি। 
But he did not feel better after this treatment.
এরপর ১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের মে মাসে নজরুল ও প্রমীলা দেবীকে চিকিৎসার জন্য লন্ডন পাঠানো হয়। 
After that in 1953, during the month of May, Nazrul and his wife Pramila Devi were sent to London for better treatment.
এরপর ১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের মে মাসে নজরুল ও প্রমীলা দেবীকে চিকিৎসার জন্য লন্ডন পাঠানো হয়। 
After that in 1953 of May, Nazrul and Pamila Devi were sent to London for treatment.
এরপর ১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের মে মাসে নজরুল ও প্রমীলা দেবীকে চিকিৎসার জন্য লন্ডন পাঠানো হয়। 
after this,in the month of may,1953b.c nazrul and prameladevi were sent to london for treatment.
এরপর ১৯৫৩ খ্রিস্টাব্দের মে মাসে নজরুল ও প্রমীলা দেবীকে চিকিৎসার জন্য লন্ডন পাঠানো হয়। 
Thereafter in May 1953 Nazrul and Promila Devi were sent to London for medical treatment.
লন্ডনে অবস্থিত লন্ডন ক্লিনিকে কবির এয়ার এনসেফালোগ্রাফি নামক এক্স-রে করানো হয়। 
In the London Clinic of London, the Air Encephalographic X-ray was conducted on the poet.
লন্ডনে অবস্থিত লন্ডন ক্লিনিকে কবির এয়ার এনসেফালোগ্রাফি নামক এক্স-রে করানো হয়। 
A x-ray known as Air Encephalography of the poet was done in London Clinic situated in London.
লন্ডনে অবস্থিত লন্ডন ক্লিনিকে কবির এয়ার এনসেফালোগ্রাফি নামক এক্স-রে করানো হয়। 
The poet's Air Encephalography x-ray was done in the London Clinic situated in London.
লন্ডনে অবস্থিত লন্ডন ক্লিনিকে কবির এয়ার এনসেফালোগ্রাফি নামক এক্স-রে করানো হয়। 
For his treatment Air Encephalography X-ray was done in London Clinic,London.
এই চিকিৎসক নোবেল বিজয়ী চিকিৎসক জুলিয়াস ওয়েগনার-জাউরেগের অন্যতম ছাত্র। 
This doctor was the student of the Nobel Prize winner, Doctor Julius Wagner-Jauregg.
এই চিকিৎসক নোবেল বিজয়ী চিকিৎসক জুলিয়াস ওয়েগনার-জাউরেগের অন্যতম ছাত্র। 
This doctor was one of the best students of the Nobel winner doctor Julius Wagner-Jauregg.
এই চিকিৎসক নোবেল বিজয়ী চিকিৎসক জুলিয়াস ওয়েগনার-জাউরেগের অন্যতম ছাত্র। 
THIS DOCTOR WAS STUDENT OF NOBEL PRIZE WINNING DOCTOR ""WEGNER-ZAUREG"".
এই চিকিৎসক নোবেল বিজয়ী চিকিৎসক জুলিয়াস ওয়েগনার-জাউরেগের অন্যতম ছাত্র। 
This doctor was student of Nobel winner Dr Julious Wegnar.
নজরুলের সাথে যারা ইউরোপ গিয়েছিলেন তারা সবাই ১৯৫৩ সালের ১৪ ডিসেম্বর রোম থেকে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। 
Najrul's companions to Europe started for the country from Rome on December 14, 1953.
নজরুলের সাথে যারা ইউরোপ গিয়েছিলেন তারা সবাই ১৯৫৩ সালের ১৪ ডিসেম্বর রোম থেকে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। 
Everybody who went to Europe with Nazrul left for India from Rome on 14 December 1953.
নজরুলের সাথে যারা ইউরোপ গিয়েছিলেন তারা সবাই ১৯৫৩ সালের ১৪ ডিসেম্বর রোম থেকে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। 
On 14 December year 153 Everyone who went to Europe with Najrul started their journey from Rome to their country.
নজরুলের সাথে যারা ইউরোপ গিয়েছিলেন তারা সবাই ১৯৫৩ সালের ১৪ ডিসেম্বর রোম থেকে দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। 
Those who went to Europe with Nazrul, all of them started for India on 14th December, 1953 from Rome.
একুশে পদক বাংলাদেশের সবচেয়ে সম্মানসূচক পদক হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকে। 
these ""ekushey(21) award"" in Bangladesh is considered to be the most prestigious award.
একুশে পদক বাংলাদেশের সবচেয়ে সম্মানসূচক পদক হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকে। 
21st award is a honorable award in Bangladesh.
একুশে পদক বাংলাদেশের সবচেয়ে সম্মানসূচক পদক হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকে। 
The ""Ekushe Padak"" is considered to be the most prestigious award of Bangladesh
একুশে পদক বাংলাদেশের সবচেয়ে সম্মানসূচক পদক হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকে। 
‘Ekushey Padak’ is the highest award of Bangladesh.
জানাজা নামায আদায়ের পর রাষ্ট্রপতি সায়েম মেজর জেনারেল জিয়াউর রহমান রিয়াল এডমিরাল এম এইচ খান এয়ার ভাইস মার্শাল এ জি মাহমুদ মেজর জেনারেল দস্তগীর জাতীয় পতাকা মন্ডিত নজরুলের মরদেহ সোহরাওয়ার্দী ময়দান থেকে বিশ্ববিদ্যালয় মসজিদ প্রাঙ্গনে নিয়ে যান। 
After the prayer was over, President Sayem, Major General Jiyayur Rahaman, Rear Admiral MH Khan, Air Vice Marshal AG Mahmood,Major General Dastigir took the Coffin of ""Nazrul"" which was wrapped by national flag, from ""Maidan"" to University Mosk campus.
জানাজা নামায আদায়ের পর রাষ্ট্রপতি সায়েম মেজর জেনারেল জিয়াউর রহমান রিয়াল এডমিরাল এম এইচ খান এয়ার ভাইস মার্শাল এ জি মাহমুদ মেজর জেনারেল দস্তগীর জাতীয় পতাকা মন্ডিত নজরুলের মরদেহ সোহরাওয়ার্দী ময়দান থেকে বিশ্ববিদ্যালয় মসজিদ প্রাঙ্গনে নিয়ে যান। 
After the realization of the janaza-namaz President Shayem, Mojor General Ziaur Rahman, Real Admiral M.H Khan, Air Vice Marshal A.G. Mahmud, Major General Dastagir etc had carried the dead body of Nazrul, covered with the national flag of Bangladesh, to the University Masjid yard from Sohrawardi Maidan.
জানাজা নামায আদায়ের পর রাষ্ট্রপতি সায়েম মেজর জেনারেল জিয়াউর রহমান রিয়াল এডমিরাল এম এইচ খান এয়ার ভাইস মার্শাল এ জি মাহমুদ মেজর জেনারেল দস্তগীর জাতীয় পতাকা মন্ডিত নজরুলের মরদেহ সোহরাওয়ার্দী ময়দান থেকে বিশ্ববিদ্যালয় মসজিদ প্রাঙ্গনে নিয়ে যান। 
After the funeral prayer, the national flag wrapped Nazrul's body was taken to the mosque ground of the university from Suhrawardy ground by President Sayem, Major General Ziaur Rahman, Rear Admiral M. H. Khan and Air vice Marshal A.G.Mahmud, Major General Dastgir etc.
এতে ভারতীয় মুসলিমদের খিলাফত আন্দোলনের অসারতা সম্বন্ধে নজরুলে দৃষ্টিভঙ্গি এবং সমকালীন আন্তর্জাতিক ইতিহাস-চেতনার পরিচয় পাওয়া যায়। 
In this Nzrul's view on unreality of Khilafat movement by Indian Muslim and his consciousness on international history, can be found.
এতে ভারতীয় মুসলিমদের খিলাফত আন্দোলনের অসারতা সম্বন্ধে নজরুলে দৃষ্টিভঙ্গি এবং সমকালীন আন্তর্জাতিক ইতিহাস-চেতনার পরিচয় পাওয়া যায়। 
Narul's point of view about the effectivenes of the Khilafat revolution of Indian Muslims and his feelings about concurrent international history can be learnt from this.
এতে ভারতীয় মুসলিমদের খিলাফত আন্দোলনের অসারতা সম্বন্ধে নজরুলে দৃষ্টিভঙ্গি এবং সমকালীন আন্তর্জাতিক ইতিহাস-চেতনার পরিচয় পাওয়া যায়। 
Nazrul’s view on the meaninglessness of Khilafat Movement by Indian Muslims and the historic sense of the contemporary world can be seen here.
১৯১৯ সালের মে মাসে এটি সওগাত পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। 
On 1919 it was published in a magazine called Swagat.
১৯১৯ সালের মে মাসে এটি সওগাত পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। 
It published in May,Year 1919 in Shwagat magazine .
১৯১৯ সালের মে মাসে এটি সওগাত পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। 
It was published in the Sowgat in 1919
১৯১৯ সালের মে মাসে এটি সওগাত পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। 
In May 1919 it was published in 'Sawgath' magazine.
এখান থেকেই তাই নজরুলের রাজনৈতিক চেতনার বিকাশ শুরু হয়। 
From here itself growth of political consciousness starts in Nazrul.
এখান থেকেই তাই নজরুলের রাজনৈতিক চেতনার বিকাশ শুরু হয়। 
From here, therefore, the development of political thoughts of Nazrul was started.
এখান থেকেই তাই নজরুলের রাজনৈতিক চেতনার বিকাশ শুরু হয়। 
From here development of Nazrul's political concious began.
এখান থেকেই তাই নজরুলের রাজনৈতিক চেতনার বিকাশ শুরু হয়। 
So Nazrul's political career started from here itself.
নজরুল এই দুটি আন্দোলনের আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন না। 
Nazrul did not believe in the objectives of these two movements.
নজরুল এই দুটি আন্দোলনের আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন না। 
Najrul did not believed in the principle of this two movements.
নজরুল এই দুটি আন্দোলনের আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন না। 
Nazrul did not have faith on these two movements.
নজরুল এই দুটি আন্দোলনের আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন না। 
Najrul did not believed in the theme of this two revolution because many of the muslims use to think the leader of the Turks who is also an muslims as the Khilafa of the Muslims.
আর তার এই অবস্থানের পিছনে সবচেয়ে বড় প্রভাব ছিল কামাল পাশার। 
And for this position of him the most credit was of Kamal Pasar.
আর তার এই অবস্থানের পিছনে সবচেয়ে বড় প্রভাব ছিল কামাল পাশার। 
And for his that position, the most influential person was Kamal Pasha.
আর তার এই অবস্থানের পিছনে সবচেয়ে বড় প্রভাব ছিল কামাল পাশার। 
And Kamal Pasha had the biggest role behind this sort of idealism in Nazrul.
আর তার এই অবস্থানের পিছনে সবচেয়ে বড় প্রভাব ছিল কামাল পাশার। 
Kamal Pasha was the most influential behind his such stand.
এরপর সাহিত্যের মাধ্যমে তার রাজনৈতিক চিন্তার বহিপ্রকাশ অব্যাহত থাকলেও রাজনীতিতে সক্রিয় অংশগ্রহণ কমে যায়। 
involvement in politics was reduced by Najrul after he started to express every thing in the form of literature.
এরপর সাহিত্যের মাধ্যমে তার রাজনৈতিক চিন্তার বহিপ্রকাশ অব্যাহত থাকলেও রাজনীতিতে সক্রিয় অংশগ্রহণ কমে যায়। 
After that, though the revelation of his political thought through literacy was unchanged political activity was reduced.
এরপর সাহিত্যের মাধ্যমে তার রাজনৈতিক চিন্তার বহিপ্রকাশ অব্যাহত থাকলেও রাজনীতিতে সক্রিয় অংশগ্রহণ কমে যায়। 
after this instead of of his involvement in politics through literature but his direct involvement decreases.
এরপর সাহিত্যের মাধ্যমে তার রাজনৈতিক চিন্তার বহিপ্রকাশ অব্যাহত থাকলেও রাজনীতিতে সক্রিয় অংশগ্রহণ কমে যায়। 
After that his active participation in the politics were reduced though his political thoughts had an outlet through his literature.
কাজী নজরুল ইসলাম - বাংলাপিডিয়া 
Kaji Nazrul Islam-Banglapedia
কাজী নজরুল ইসলাম - বাংলাপিডিয়া 
Kazi Nazrul Islam- Banglapedia
কাজী নজরুল ইসলাম - বাংলাপিডিয়া 
Kazi Nazrul Islam - Banglapedia
কাজী নজরুল ইসলাম - বাংলাপিডিয়া 
Kazi Nazrul Islam - banglapedia
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি চলচ্চিত্র অভিনেতা 
Subject: Bengali Film Actor/Actress
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি চলচ্চিত্র অভিনেতা 
Subject category: Bengali film actor
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি চলচ্চিত্র অভিনেতা 
Subject: Bengali film actor
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি চলচ্চিত্র অভিনেতা 
Subject category: Bengali Film Actress
বহুপ্রোগ্রামিং ব্যবস্থার একটি সম্প্রসারিত রূপ হল সময়-শেয়ারকারী ব্যবস্থা। 
Various programming systems developed addition is Time-shareing system.
বহুপ্রোগ্রামিং ব্যবস্থার একটি সম্প্রসারিত রূপ হল সময়-শেয়ারকারী ব্যবস্থা। 
An extended feature of multitasking system is time-sharing system.
বহুপ্রোগ্রামিং ব্যবস্থার একটি সম্প্রসারিত রূপ হল সময়-শেয়ারকারী ব্যবস্থা। 
Multi programmable function can be expanded in the form as time sharing arrangement.
বহুপ্রোগ্রামিং ব্যবস্থার একটি সম্প্রসারিত রূপ হল সময়-শেয়ারকারী ব্যবস্থা। 
Time sharing system is extended version of multiprogramming system .
প্রসেস ব্যবস্থাপনা বলতে প্রসেস সৃষ্টি করা প্রসেস মুছে দেয়া প্রসেসগুলো কীভাবে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে ও সময় মিলিয়ে চলতে পারে তার মেকানিজমগুলো প্রদান করা ইত্যাদিকে বোঝায়। 
Process arrangement means to make a process, to erase a process, how the process can interfere with each other and how can work together, giving its mechanism, etc.
প্রসেস ব্যবস্থাপনা বলতে প্রসেস সৃষ্টি করা প্রসেস মুছে দেয়া প্রসেসগুলো কীভাবে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে ও সময় মিলিয়ে চলতে পারে তার মেকানিজমগুলো প্রদান করা ইত্যাদিকে বোঝায়। 
Process management means creating process, deleting process, providing mechanism to process to interact and coordinate with each other etc.
প্রসেস ব্যবস্থাপনা বলতে প্রসেস সৃষ্টি করা প্রসেস মুছে দেয়া প্রসেসগুলো কীভাবে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে ও সময় মিলিয়ে চলতে পারে তার মেকানিজমগুলো প্রদান করা ইত্যাদিকে বোঝায়। 
Parces system means to create parces, to delete parces, to how to add the parces together so to maintain the time, to provide their machinism etc. all this things.
প্রসেস ব্যবস্থাপনা বলতে প্রসেস সৃষ্টি করা প্রসেস মুছে দেয়া প্রসেসগুলো কীভাবে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে ও সময় মিলিয়ে চলতে পারে তার মেকানিজমগুলো প্রদান করা ইত্যাদিকে বোঝায়। 
Process management means creates process, mops process, how to communicate each others and works in harmony, confers its mechanism, etc.
বিতরণকৃত ব্যবস্থা 
take to him
বিতরণকৃত ব্যবস্থা 
Distribution System
বিতরণকৃত ব্যবস্থা 
Distribution system.
বিতরণকৃত ব্যবস্থা 
Distribution system
মাল্টিমিডিয়া ব্যবস্থায় মাল্টিমিডিয়া উপাত্ত সরবরাহ-সংক্রান্ত কাজের পরিমাণ বেশি। 
In the multimedia system, most of the works done are related to communication based on multimedia.
মাল্টিমিডিয়া ব্যবস্থায় মাল্টিমিডিয়া উপাত্ত সরবরাহ-সংক্রান্ত কাজের পরিমাণ বেশি। 
In multimedia system, the process related to the collecting of multimedia data is much higher.
মাল্টিমিডিয়া ব্যবস্থায় মাল্টিমিডিয়া উপাত্ত সরবরাহ-সংক্রান্ত কাজের পরিমাণ বেশি। 
In multimedia system there is more work to do.
মাল্টিমিডিয়া ব্যবস্থায় মাল্টিমিডিয়া উপাত্ত সরবরাহ-সংক্রান্ত কাজের পরিমাণ বেশি। 
In multimedia system the multimedia data related work is more.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল (টিসিপি) ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রোটোকল। 
The Transmission Control Protocol (TCP) is one of the most important protocols of the Internet Protocol Suite.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল (টিসিপি) ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রোটোকল। 
Transmission Control Protocol (TCP) is an important protocol of the internet protocol suit.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল (টিসিপি) ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রোটোকল। 
Transmission Control Portal (TCP) is an important protocol in the Internet Protocol Suite.
ট্রান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল (টিসিপি) ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রোটোকল। 
transmission control protocol is one of the important protocol used for internet
পঁচিশে মার্চের কালো রাতে পাকিস্তানী সামরিক জান্তা ঢাকায় অজস্র সাধারণ নাগরিক ছাত্র শিক্ষক বুদ্ধিজীবী পুলিশ হত্যা করে। 
In the somber night of 25th March the Pakistani Army had killed several number of common people, students, teachers, intellectuals, police persons.
পঁচিশে মার্চের কালো রাতে পাকিস্তানী সামরিক জান্তা ঢাকায় অজস্র সাধারণ নাগরিক ছাত্র শিক্ষক বুদ্ধিজীবী পুলিশ হত্যা করে। 
On the black night of 25th March Pakistani army killed uncountable number of common people, students, teachers, intellectuals and polices.
পঁচিশে মার্চের কালো রাতে পাকিস্তানী সামরিক জান্তা ঢাকায় অজস্র সাধারণ নাগরিক ছাত্র শিক্ষক বুদ্ধিজীবী পুলিশ হত্যা করে। 
In Dhaka on a dark night of 25th March,the Pakistani army killed many civilians, students, teachers,police and intellectuals.
পঁচিশে মার্চের কালো রাতে পাকিস্তানী সামরিক জান্তা ঢাকায় অজস্র সাধারণ নাগরিক ছাত্র শিক্ষক বুদ্ধিজীবী পুলিশ হত্যা করে। 
The black night of 25 March Pakistani army killed many citizen, student, teacher, intelligentsia and armed police in Dhaka.
১৬ই ডিসেম্বর ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে পাকিস্তান ৯৩০০০ হাজার সৈন্যসহ আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে। 
On 16th December 93000 Pakistani soldiers surrendered officially in the Race Course Maidan of Dhaka.
১৬ই ডিসেম্বর ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে পাকিস্তান ৯৩০০০ হাজার সৈন্যসহ আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে। 
On 16 December Pakistan with 93000 soldiers officially surrendered at Race course ground in Dhaka.
১৬ই ডিসেম্বর ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে পাকিস্তান ৯৩০০০ হাজার সৈন্যসহ আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে। 
Pakistan officially surrendered with 93,000 soldiers on December 16 at Racecourse ground of Dhaka.
১৬ই ডিসেম্বর ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে পাকিস্তান ৯৩০০০ হাজার সৈন্যসহ আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে। 
on 16th december 93000 pakistani army surrendered at racecourse ground.
পূর্ব পাকিস্তানের দুর্দশার ইতিহাস 
The History of Dilapidation of the East Pakistan
পূর্ব পাকিস্তানের দুর্দশার ইতিহাস 
The declining history of the Eastern Pakistan
পূর্ব পাকিস্তানের দুর্দশার ইতিহাস 
History of East Pakistan's infelicity
পূর্ব পাকিস্তানের দুর্দশার ইতিহাস 
Pathetic history of west pakistan begins.
এদিন পুলিশের গুলিতে প্রাণ দেন সালাম বরকত রফিক জব্বার সহ আরো অনেকে। 
In this day Salem, Barket, Rafik, Jabbar all are died in police firing.
এদিন পুলিশের গুলিতে প্রাণ দেন সালাম বরকত রফিক জব্বার সহ আরো অনেকে। 
That day a number of people including Salam, Barquat, Rafiq, Jabbar had their lives in police firing.
এদিন পুলিশের গুলিতে প্রাণ দেন সালাম বরকত রফিক জব্বার সহ আরো অনেকে। 
On this day Salman, Barkat, Rafik, Jabaar and many others gave their lives in the bullets of police.
এদিন পুলিশের গুলিতে প্রাণ দেন সালাম বরকত রফিক জব্বার সহ আরো অনেকে। 
On this day lots of people died including Salam, Barkat, Rafik, Jabbar in police firing.
রাজনৈতিক অসমতা 
Political inequalities
রাজনৈতিক অসমতা 
Political inequality
রাজনৈতিক অসমতা 
Political differences
রাজনৈতিক অসমতা 
Political Imbalance.
দলটি পূর্ব পাকিস্তানের ১৬৯ টি আসন হতে ১৬৭ টি আসনে জয়লাভ করে এবং ৩১৩ আসন বিশিষ্ট জাতীয় পরিষদে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায় যা আওয়ামী লীগকে সরকার গঠনের অধিকার প্রদান করে। 
The party won in 167 seats out of total 169 seats from the East Pakistan and thus secured the single absolute majority in the National Council of 313 seats of Pakistan which empowered the Awami League to form the national government.
দলটি পূর্ব পাকিস্তানের ১৬৯ টি আসন হতে ১৬৭ টি আসনে জয়লাভ করে এবং ৩১৩ আসন বিশিষ্ট জাতীয় পরিষদে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায় যা আওয়ামী লীগকে সরকার গঠনের অধিকার প্রদান করে। 
The party won by 167 seats out of 169 seats of East Pakistan and got majority in the National Assembly made with 313 seats which gives the power to the Awami League to form the government.
দলটি পূর্ব পাকিস্তানের ১৬৯ টি আসন হতে ১৬৭ টি আসনে জয়লাভ করে এবং ৩১৩ আসন বিশিষ্ট জাতীয় পরিষদে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায় যা আওয়ামী লীগকে সরকার গঠনের অধিকার প্রদান করে। 
The party won in 167 seats out of total 169 seats and got majority in the Jatiyo Parishad having 313 seats that gave Awami League the right to form government.
দলটি পূর্ব পাকিস্তানের ১৬৯ টি আসন হতে ১৬৭ টি আসনে জয়লাভ করে এবং ৩১৩ আসন বিশিষ্ট জাতীয় পরিষদে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায় যা আওয়ামী লীগকে সরকার গঠনের অধিকার প্রদান করে। 
.The party won 167 seats out of 169 seats in East Pakistan and got the majority in the national assembly comprising 313 seats,which gave the Awami League the right to form the government.
অবিলম্বে মার্শাল ল প্রত্যাহার করতে হবে। 
Marshal Law is to be withdrawn immediately.
অবিলম্বে মার্শাল ল প্রত্যাহার করতে হবে। 
The martial law has to withdraw immediately.
অবিলম্বে মার্শাল ল প্রত্যাহার করতে হবে। 
The martial law has to be withdrawn in no time.
অবিলম্বে মার্শাল ল প্রত্যাহার করতে হবে। 
Marcel will be released recently.
ঘূর্ণিঝড়ের পরও যারা বেঁচে ছিল তারা মারা যায় খাবার আর পানির অভাবে। 
.Those who survived after the cyclone died due to shortage of food and water.
ঘূর্ণিঝড়ের পরও যারা বেঁচে ছিল তারা মারা যায় খাবার আর পানির অভাবে। 
Those who survived the cyclone died due to want of water and food.
ঘূর্ণিঝড়ের পরও যারা বেঁচে ছিল তারা মারা যায় খাবার আর পানির অভাবে। 
the people who survived in the cyclone lost their lives without food and water.
ঘূর্ণিঝড়ের পরও যারা বেঁচে ছিল তারা মারা যায় খাবার আর পানির অভাবে। 
Those who survived in the cyclone died of lack of food and drinking water.
সারা দেশে বিক্ষোভের বিস্ফোরণ হয়। 
The whole country burst into agitation.
সারা দেশে বিক্ষোভের বিস্ফোরণ হয়। 
Protest explodes in whole country.
সারা দেশে বিক্ষোভের বিস্ফোরণ হয়। 
The agitation was burst into the whole nation.
সারা দেশে বিক্ষোভের বিস্ফোরণ হয়। 
Agitations exploded throughout the country.
এমভি সোয়াত নামে গোলাবারুদ ও অস্ত্রশস্ত্র বোঝাই একটি পাকিস্তানী জাহাজ চট্টগ্রাম বন্দরে ভেড়ে। 
A ship named MV Soyat filled with weapons and arms came to the port of Chittagong.
এমভি সোয়াত নামে গোলাবারুদ ও অস্ত্রশস্ত্র বোঝাই একটি পাকিস্তানী জাহাজ চট্টগ্রাম বন্দরে ভেড়ে। 
A PAKISTANI WARSHIP NAMED ""MV SOWAT"" ENTERED ""CHITTAGAON"" PORT FULL OF ARMS AND AMMUNATION.
এমভি সোয়াত নামে গোলাবারুদ ও অস্ত্রশস্ত্র বোঝাই একটি পাকিস্তানী জাহাজ চট্টগ্রাম বন্দরে ভেড়ে। 
Ammunition and soldiers loaded a ship of the Pakistani Navy named MV Swat which was harboured in Chittagong Port
এমভি সোয়াত নামে গোলাবারুদ ও অস্ত্রশস্ত্র বোঝাই একটি পাকিস্তানী জাহাজ চট্টগ্রাম বন্দরে ভেড়ে। 
M.V. Swat, a Pakistani ship had anchored in the Chattagram port with full of arms and ammunition.
হত্যাকান্ডের খবর যাতে পৃথিবীর অন্যান্য দেশে না পৌঁছায় সে লক্ষ্যে ২৫ মার্চের আগেই ঢাকা থেকে সব বিদেশী সাংবাদিককে বের করে দেয়া হয়। 
To prevent this news to spread throughout the whole world, all the foreign journalists were driven out of Bangladesh well before 25th March.
হত্যাকান্ডের খবর যাতে পৃথিবীর অন্যান্য দেশে না পৌঁছায় সে লক্ষ্যে ২৫ মার্চের আগেই ঢাকা থেকে সব বিদেশী সাংবাদিককে বের করে দেয়া হয়। 
All the foreign journalists were sent out of Dacca before 25th March, so that the news of these killings does not reach other countries of the world.
হত্যাকান্ডের খবর যাতে পৃথিবীর অন্যান্য দেশে না পৌঁছায় সে লক্ষ্যে ২৫ মার্চের আগেই ঢাকা থেকে সব বিদেশী সাংবাদিককে বের করে দেয়া হয়। 
All foreign journalists were moved out from Dhaka so that the news of this genocide could not reach other countries of the world.
হত্যাকান্ডের খবর যাতে পৃথিবীর অন্যান্য দেশে না পৌঁছায় সে লক্ষ্যে ২৫ মার্চের আগেই ঢাকা থেকে সব বিদেশী সাংবাদিককে বের করে দেয়া হয়। 
So that, no news of this indiscriminate murders spreads out of the Bangladesh, all the foreign journalists were asked to leave Bangladesh before 25th of March
২রা আগস্ট ১৯৭১ টাইম সাময়িকীর প্রতিবেদন অনুযায়ী হিন্দুযারা মোট রিফিউজিদের তিন চতুর্থাংশ পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর ক্রোধ ও আক্রোশ বহন করছিল। 
2nd August, 1971 according to the initial report of the TIME, ""Hindu, the three-fourth of the refugee, was carrying the revenge and anger of the Pakistani soldier"".
২রা আগস্ট ১৯৭১ টাইম সাময়িকীর প্রতিবেদন অনুযায়ী হিন্দুযারা মোট রিফিউজিদের তিন চতুর্থাংশ পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর ক্রোধ ও আক্রোশ বহন করছিল। 
.According to a report published in the Time magazine,""Hindus,who were three fourth of the total refugees,were subjected to anger and wrath of the Pakistani military forces.
২রা আগস্ট, ১৯৭১ টাইম সাময়িকীর প্রতিবেদন অনুযায়ী, "হিন্দু,যারা মোট রিফিউজিদের তিন চতুর্থাংশ, পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর ক্রোধ ও আক্রোশ বহন করছিল"। 
According to Time magazine report of 2 August 1971, ""The Hindus, who account for three-fourths of the refugees, have borne the brunt of the Pakistani military hatred.""
২রা আগস্ট ১৯৭১ টাইম সাময়িকীর প্রতিবেদন অনুযায়ী হিন্দুযারা মোট রিফিউজিদের তিন চতুর্থাংশ পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর ক্রোধ ও আক্রোশ বহন করছিল। 
ACCORDING TO THE PUBLICAGTION OF TIMES DAILY ON 2ND AUGUST 1971,HINDUS WHO WERE THE 3/4TH OF THE TOTAL REFUGEE POPULATION, WAS CARRYING THE HATRED AND VENGEANCE OF THE PAKISTANI FORCES.