natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যাহোক এই রাজ্যগুলোর প্রত্যেকটিতে সক্রিয় স্থানীয় এবং উপনিবেশিক সরকার ছিল যা স্বাধীন মানুষদের নির্বাচনের মাধ্যমে জন্ম লাভ করতো। 
Whatever, each of this country had a effective areal and elected government which arose by the vote of the people.
যাহোক এই রাজ্যগুলোর প্রত্যেকটিতে সক্রিয় স্থানীয় এবং উপনিবেশিক সরকার ছিল যা স্বাধীন মানুষদের নির্বাচনের মাধ্যমে জন্ম লাভ করতো। 
However, each of these states had active local and colonial governments, which used to be formed through elections by the independent people.
যাহোক এই রাজ্যগুলোর প্রত্যেকটিতে সক্রিয় স্থানীয় এবং উপনিবেশিক সরকার ছিল যা স্বাধীন মানুষদের নির্বাচনের মাধ্যমে জন্ম লাভ করতো। 
All of these states ware having local governments which was created with the help of election by the free people.
মহাদেশীয় যুক্তরাষ্ট্রের সীমানা অতি বিস্তৃত আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত উত্তরে কানাডা থেকে দক্ষিণে মেক্সিকো ও মেক্সিকো উপসাগর পর্যন্ত এর সীমার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। 
The continental area of the United States is very vast, from the Atlantic to the Pacific Ocean, from Canada in the North to Mexico and up to the Mexico bay in the South.
মহাদেশীয় যুক্তরাষ্ট্রের সীমানা অতি বিস্তৃত আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত উত্তরে কানাডা থেকে দক্ষিণে মেক্সিকো ও মেক্সিকো উপসাগর পর্যন্ত এর সীমার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। 
The Continent of United States is widely stretched from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, Canada in the north and Mexico and Mexico Bay in south are also under its border.
মহাদেশীয় যুক্তরাষ্ট্রের সীমানা অতি বিস্তৃত আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত উত্তরে কানাডা থেকে দক্ষিণে মেক্সিকো ও মেক্সিকো উপসাগর পর্যন্ত এর সীমার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। 
Border of the continental United States is vastly spread, from Atlantic to Pacific ocean, in the north from Canada to in the south Mexico and gulf of Mexico is included in her border.
১৯৮০র দশকে মাইকেল পপ সঙ্গীত শিল্পীদের মধ্যে জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌছান। 
During 1980's Michel became most popular among the pop singers.
১৯৮০র দশকে মাইকেল পপ সঙ্গীত শিল্পীদের মধ্যে জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌছান। 
I the year 1980, Michel became most popular among the other pop singer in the world.
১৯৮০র দশকে মাইকেল পপ সঙ্গীত শিল্পীদের মধ্যে জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌছান। 
In the decade of 1980 Michael became the top among the pop singers.
১৯৮০র দশকে মাইকেল পপ সঙ্গীত শিল্পীদের মধ্যে জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌছান। 
In 1980 Michael reached the top as a famous pop singer.
বিষয়শ্রেণী:উত্তর আমেরিকা 
Subject Matter: North America
বিষয়শ্রেণী:উত্তর আমেরিকা 
Subject: North America
বিষয়শ্রেণী:উত্তর আমেরিকা 
Subject category: North America
এখন পর্যন্ত ২৫০টিরও বেশী ভাষায় উইকিপিডিয়া রয়েছে। 
Wikipedia is available in more than 250 languages up to now.
এখন পর্যন্ত ২৫০টিরও বেশী ভাষায় উইকিপিডিয়া রয়েছে। 
Now Wikipedia support more than 250 language.
এখন পর্যন্ত ২৫০টিরও বেশী ভাষায় উইকিপিডিয়া রয়েছে। 
Till now Wikipedia is available in more than 250 languages
এখন পর্যন্ত ২৫০টিরও বেশী ভাষায় উইকিপিডিয়া রয়েছে। 
Till now wikipedia is available with over 250 languages
১০ জানুয়ারী ২০০১ Jimmy Wales Nupedia-এর মেইলিংলিস্টে Nupedia-র সহপ্রকল্প হিসাবে একটি উইকি তৈরির প্রস্তাব করেন। 
On January 10, 2001 Jimmy Wales proposed to create the Nupedia mailing list as a Wiki as an associated project of Nupedia.
১০ জানুয়ারী ২০০১ Jimmy Wales Nupedia-এর মেইলিংলিস্টে Nupedia-র সহপ্রকল্প হিসাবে একটি উইকি তৈরির প্রস্তাব করেন। 
On January 10, 2001 in the Nupedia mailing list, Larry Sanger proposed to create a wiki as a co-project for Nupedia.
১০ জানুয়ারী ২০০১ Jimmy Wales Nupedia-এর মেইলিংলিস্টে Nupedia-র সহপ্রকল্প হিসাবে একটি উইকি তৈরির প্রস্তাব করেন। 
On 10th January 2001 Jimmy Wales proposed to make a wiki as a subsidiary project of Nupedia in the mailing list of Nupedia.
১০ জানুয়ারী ২০০১ Jimmy Wales Nupedia-এর মেইলিংলিস্টে Nupedia-র সহপ্রকল্প হিসাবে একটি উইকি তৈরির প্রস্তাব করেন। 
on 10th january 2001 jimmy wales suggested to create wiki as a unit of nupedia on nupedia's maillist
৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ ইংরেজি উইকিপিডিয়া ২০ লক্ষ নিবন্ধের সীমানা পার করে । 
On 9th September 2007 English Wikipedia completed 20 lakhs registration.
৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ ইংরেজি উইকিপিডিয়া ২০ লক্ষ নিবন্ধের সীমানা পার করে । 
on 9th September, 2007, the English Wikipedia crossed the limit of 20 lakh of articles.
৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ ইংরেজি উইকিপিডিয়া ২০ লক্ষ নিবন্ধের সীমানা পার করে । 
September 9, 2007 Wikipedia exceeds its 20 lacs registrations.
৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ ইংরেজি উইকিপিডিয়া ২০ লক্ষ নিবন্ধের সীমানা পার করে । 
On 9th September, 2007 Wikipedia has crossed 2 million thesis.
এই সংবাদে সঙ্গীত বিশ্বে গভীর শোক নেমে আসে। 
His death makes the music world mourn.
এই সংবাদে সঙ্গীত বিশ্বে গভীর শোক নেমে আসে। 
This triggered a global outpouring of grief in the whole music world.
এই সংবাদে সঙ্গীত বিশ্বে গভীর শোক নেমে আসে। 
The news of his sad demise inundated the musical world with deep shock.
এই সংবাদে সঙ্গীত বিশ্বে গভীর শোক নেমে আসে। 
The music world mourned in this news.
সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যার 
Software and Hardware
সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যার 
Software and hardware.
সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যার 
software and hardware
লিনাক্সের অন্তর্নিহিত সোর্স কোড যে কেউ বাধাহীনভাবে ব্যবহার করতে পারেন এর উন্নতিসাধন করতে পারেন এমনকি পুনর্বিতরণও করতে পারেন। 
Anybody can use, develop, or even redistribute the internal source-code of Linux.
লিনাক্সের অন্তর্নিহিত সোর্স কোড যে কেউ বাধাহীনভাবে ব্যবহার করতে পারেন এর উন্নতিসাধন করতে পারেন এমনকি পুনর্বিতরণও করতে পারেন। 
The underlying source code of Linux can be used, freely modified, and redistributed by anybody.
লিনাক্সের অন্তর্নিহিত সোর্স কোড যে কেউ বাধাহীনভাবে ব্যবহার করতে পারেন এর উন্নতিসাধন করতে পারেন এমনকি পুনর্বিতরণও করতে পারেন। 
Anybody can freely use, develop and even redistribute the source code at the heart of Linux.
লিনাক্সের অন্তর্নিহিত সোর্স কোড যে কেউ বাধাহীনভাবে ব্যবহার করতে পারেন এর উন্নতিসাধন করতে পারেন এমনকি পুনর্বিতরণও করতে পারেন। 
The source code of Linux can be used without any restriction, developed and even re-distributed by any one.
উইকিপিডিয়ার জন্য বিশেষ এই পদ্ধতিটি তৈরি করে দেন Magnus Manske । 
Magnus Manske has made this special application for Wikipedia.
উইকিপিডিয়ার জন্য বিশেষ এই পদ্ধতিটি তৈরি করে দেন Magnus Manske । 
This special process was made by Magnus Manske.
উইকিপিডিয়ার জন্য বিশেষ এই পদ্ধতিটি তৈরি করে দেন Magnus Manske । 
this method was prepared by magnus mansake for wikipedia.
উইকিপিডিয়ার জন্য বিশেষ এই পদ্ধতিটি তৈরি করে দেন Magnus Manske । 
magnus manske developed a very important theory for wikkipedia
লিনাক্স প্রাথমিকভাবে ইন্টেল ৩৮৬ মাইক্রোপ্রসেসর-এর জন্য তৈরি করা হলেও এখন এটি বর্তমানের সব জনপ্রিয় (এমনকি অনেক পুরনো ও বিরল) কম্পিউটার আর্কিটেকচার-এর অধীনে কাজ করে। 
Primarily Linux was mad for Intel 386 microprocessor but now it can work under every computer architecture.
লিনাক্স প্রাথমিকভাবে ইন্টেল ৩৮৬ মাইক্রোপ্রসেসর-এর জন্য তৈরি করা হলেও এখন এটি বর্তমানের সব জনপ্রিয় (এমনকি অনেক পুরনো ও বিরল) কম্পিউটার আর্কিটেকচার-এর অধীনে কাজ করে। 
Though Linux was initially developed for Intel 386 microprocessor, now it works under the most popular (Even very old and rare) computer architecture.
লিনাক্স প্রাথমিকভাবে ইন্টেল ৩৮৬ মাইক্রোপ্রসেসর-এর জন্য তৈরি করা হলেও এখন এটি বর্তমানের সব জনপ্রিয় (এমনকি অনেক পুরনো ও বিরল) কম্পিউটার আর্কিটেকচার-এর অধীনে কাজ করে। 
Though the Linux was primarily built for Intel 386 microprocessor but now a day it works under most of the popular (also on many old and rare) computer architecture.
লিনাক্স প্রাথমিকভাবে ইন্টেল ৩৮৬ মাইক্রোপ্রসেসর-এর জন্য তৈরি করা হলেও এখন এটি বর্তমানের সব জনপ্রিয় (এমনকি অনেক পুরনো ও বিরল) কম্পিউটার আর্কিটেকচার-এর অধীনে কাজ করে। 
Though Linux was primarily created for Intel 386 microprocessors, now it works under all popular (even some old and rare) computer architectures.
জানুয়ারী ২০০৫ এ প্রকল্প পরিচালনার জন্য ফ্লোরিডাতে ৩৯টি সার্ভার ছিল। 
There were 39 servers in January 2005 in Florida for the imaginative works.
জানুয়ারী ২০০৫ এ প্রকল্প পরিচালনার জন্য ফ্লোরিডাতে ৩৯টি সার্ভার ছিল। 
in january 2005 for running there was 39 servers in florida.
জানুয়ারী ২০০৫ এ প্রকল্প পরিচালনার জন্য ফ্লোরিডাতে ৩৯টি সার্ভার ছিল। 
For managing the project there were 39 servers in Florida in January, 2005.
জানুয়ারী ২০০৫ এ প্রকল্প পরিচালনার জন্য ফ্লোরিডাতে ৩৯টি সার্ভার ছিল। 
In 2005, there were 39 servers in Florida to run the project
এমন কিছু পাতা রয়েছে যেগুলির জন্য অনেক বেশী পরিমাণ অনুরোধ এসে থাকে তাই সেগুলি যদি প্রতিবার উপরে উল্লেখিত পদ্ধতি অনুযায়ী তথ্যভান্ডার খুজে প্রদর্শন করতে হয় তাহলে অনেক বেশী সময় লাগবে। 
There are some pages which get such a huge request that it will take a much longer time if the above mentioned process is followed each time.
এমন কিছু পাতা রয়েছে যেগুলির জন্য অনেক বেশী পরিমাণ অনুরোধ এসে থাকে তাই সেগুলি যদি প্রতিবার উপরে উল্লেখিত পদ্ধতি অনুযায়ী তথ্যভান্ডার খুজে প্রদর্শন করতে হয় তাহলে অনেক বেশী সময় লাগবে। 
There are some pages for which comes the maximum requests so if over here also the pages are opened in the above said manner then it will take much time.
এমন কিছু পাতা রয়েছে যেগুলির জন্য অনেক বেশী পরিমাণ অনুরোধ এসে থাকে তাই সেগুলি যদি প্রতিবার উপরে উল্লেখিত পদ্ধতি অনুযায়ী তথ্যভান্ডার খুজে প্রদর্শন করতে হয় তাহলে অনেক বেশী সময় লাগবে। 
There is some page for which more number of request come so if above procedure is used to find the information then it ll take very long time.
এমন কিছু পাতা রয়েছে যেগুলির জন্য অনেক বেশী পরিমাণ অনুরোধ এসে থাকে তাই সেগুলি যদি প্রতিবার উপরে উল্লেখিত পদ্ধতি অনুযায়ী তথ্যভান্ডার খুজে প্রদর্শন করতে হয় তাহলে অনেক বেশী সময় লাগবে। 
There are some pages for which a huge number of requests come and if they are displayed in the same way each time as defined earlier i.e. to display them by searching them in the data warehouse then it will take a long time.
পেছনের দিকে তাকিয়ে তিনি বলেছেন “এখন আমি নিশ্চিত যে এ-পরিকল্পনাটি দারুণভাবে সফল হত আর বিশ্বকে তখন খুবই ভিন্ন দেখাত। 
He turned his face back and uttered, ""Now I am quite sure that this project would have been highly successful and the world would be looked very different"".
পেছনের দিকে তাকিয়ে তিনি বলেছেন “এখন আমি নিশ্চিত যে এ-পরিকল্পনাটি দারুণভাবে সফল হত আর বিশ্বকে তখন খুবই ভিন্ন দেখাত। 
Looking back, he said ""Now I am sure that this project would have been hugely successful, and the world would have looked very much different'.
পেছনের দিকে তাকিয়ে তিনি বলেছেন “এখন আমি নিশ্চিত যে এ-পরিকল্পনাটি দারুণভাবে সফল হত আর বিশ্বকে তখন খুবই ভিন্ন দেখাত। 
Looking back, he said, ""It is now perfectly obvious to me that this would have succeeded splendidly and the world would be a very different place today.""
পেছনের দিকে তাকিয়ে তিনি বলেছেন “এখন আমি নিশ্চিত যে এ-পরিকল্পনাটি দারুণভাবে সফল হত আর বিশ্বকে তখন খুবই ভিন্ন দেখাত। 
Looking back he said that, ""Now I am sure that this project would have succeeded greatly, and then the world would look too different.
উইকিপিডিয়া – বহুভাষিক পোর্টাল (এখানে সকলভাষার উইকিপিডিয়ার সবগুলি সংস্করনের লিংক পাওয়া যাবে) 
Wikipedia-Multilingual portal(The links for all the versions of Wikipedia in several languages will be available here)
উইকিপিডিয়া – বহুভাষিক পোর্টাল (এখানে সকলভাষার উইকিপিডিয়ার সবগুলি সংস্করনের লিংক পাওয়া যাবে) 
Wikipedia - multilingual portal (the links of all versions of Wikipedia of all languages are available here)
উইকিপিডিয়া – বহুভাষিক পোর্টাল (এখানে সকলভাষার উইকিপিডিয়ার সবগুলি সংস্করনের লিংক পাওয়া যাবে) 
Wikipedia- multilingual portal (here all version links of Wikipedia are available)
উইকিপিডিয়া – বহুভাষিক পোর্টাল (এখানে সকলভাষার উইকিপিডিয়ার সবগুলি সংস্করনের লিংক পাওয়া যাবে) 
Wikipedia- Multi-language portal (here one can get the link of all the languages of Wikipedia)
টার্মিনাল এমুলেটরটিতে একসাথে দুইটি থ্রেড চলত। 
in terminal emulator there used to run two threads.
টার্মিনাল এমুলেটরটিতে একসাথে দুইটি থ্রেড চলত। 
Two threads used to run simultaneously in the Terminal emulator
টার্মিনাল এমুলেটরটিতে একসাথে দুইটি থ্রেড চলত। 
Simultaneously two threads would run in the terminal emulator.
টার্মিনাল এমুলেটরটিতে একসাথে দুইটি থ্রেড চলত। 
in this terminal emulator,simultanously two threads run at a time
প্রথমদিকে লিনাক্স সংস্থাপন (install) গঠন-প্রকৃতি নির্ধারণ (configure) ও সংকলন (compile) করার জন্য মিনিক্স-চালিত কম্পিউটারের প্রয়োজন হত। 
In the beginning, there needed the Minix run computers to install, configure and to compile the Linux.
প্রথমদিকে লিনাক্স সংস্থাপন (install) গঠন-প্রকৃতি নির্ধারণ (configure) ও সংকলন (compile) করার জন্য মিনিক্স-চালিত কম্পিউটারের প্রয়োজন হত। 
In the early stages, MINIX running computer was needed to install, configure and compile the Linux.
প্রথমদিকে লিনাক্স সংস্থাপন (install) গঠন-প্রকৃতি নির্ধারণ (configure) ও সংকলন (compile) করার জন্য মিনিক্স-চালিত কম্পিউটারের প্রয়োজন হত। 
Primarily MINIX operated computer was essential for installment, configuration and compilation of Linux.
প্রথমদিকে লিনাক্স সংস্থাপন (install) গঠন-প্রকৃতি নির্ধারণ (configure) ও সংকলন (compile) করার জন্য মিনিক্স-চালিত কম্পিউটারের প্রয়োজন হত। 
earlier for the installtion,configuration and complilation minics based computers were needed.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই ভারতীয় উপমহাদেশ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য সুপরিচিত। 
India is well known for its economic affluence and cultural traditions from the ancient times.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই ভারতীয় উপমহাদেশ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য সুপরিচিত। 
From the ancient times India sub continent is well known for its economical well being and cultural traditions.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই ভারতীয় উপমহাদেশ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য সুপরিচিত। 
From the ancient times India is well-known for its prosperity and cultural heritage.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই ভারতীয় উপমহাদেশ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য সুপরিচিত। 
Even from the Ancient ages, the Indian subcontinent is famous for its economic development and cultural tradition.
বর্তমানে ভারত ২৮টি রাজ্য ও সাতটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল বিশিষ্ট একটি সংসদীয় সাধারণতন্ত্র। 
At present India is a parliamentary democracy consists of 28 states and 7 union territories.
বর্তমানে ভারত ২৮টি রাজ্য ও সাতটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল বিশিষ্ট একটি সংসদীয় সাধারণতন্ত্র। 
At present India is a Parliamentary Republic consisting of 28 states and seven union territories.
বর্তমানে ভারত ২৮টি রাজ্য ও সাতটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল বিশিষ্ট একটি সংসদীয় সাধারণতন্ত্র। 
At present India is a parliamentarian republic with 28 states and seven areas ruled by the center.
বর্তমানে ভারত ২৮টি রাজ্য ও সাতটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল বিশিষ্ট একটি সংসদীয় সাধারণতন্ত্র। 
presently there are 28 states and 7 union territories are there.
টাক্স ছাড়াও ওএস-ট্যান ও আরও কিছু লিনাক্স প্রতিনিধিত্বকারী চরিত্র রয়েছে তবে এগুলো খুব প্রচলিত নয়। 
Besides Tux there are OS-tan and some other characters representing Linux but are not much popular.
টাক্স ছাড়াও ওএস-ট্যান ও আরও কিছু লিনাক্স প্রতিনিধিত্বকারী চরিত্র রয়েছে তবে এগুলো খুব প্রচলিত নয়। 
other than tux there were many other characters like os tyan but these are not so popular.
টাক্স ছাড়াও ওএস-ট্যান ও আরও কিছু লিনাক্স প্রতিনিধিত্বকারী চরিত্র রয়েছে তবে এগুলো খুব প্রচলিত নয়। 
Other than Task there are some other Western and some other agencies of Linux are also present but these are not very much introduced.
টাক্স ছাড়াও ওএস-ট্যান ও আরও কিছু লিনাক্স প্রতিনিধিত্বকারী চরিত্র রয়েছে তবে এগুলো খুব প্রচলিত নয়। 
Other than Tux, there are O S Tan and few more character to represent Linux, but those are not very popular.
ইংরেজি ইন্ডিয়া (India) শব্দটি এসেছে সিন্ধু নদের আদি ফারসি নাম হিন্দু থেকে। 
The english name(india) came form french language according to the name of river Indus.
ইংরেজি ইন্ডিয়া (India) শব্দটি এসেছে সিন্ধু নদের আদি ফারসি নাম হিন্দু থেকে। 
The english name ""India"" is derived from the old French name ""Hindu"" for the Indus river.
ইংরেজি ইন্ডিয়া (India) শব্দটি এসেছে সিন্ধু নদের আদি ফারসি নাম হিন্দু থেকে। 
English name India came from the old French of Sindhu river that is Hindu.
ইংরেজি ইন্ডিয়া (India) শব্দটি এসেছে সিন্ধু নদের আদি ফারসি নাম হিন্দু থেকে। 
The name India, in English, derived from Hindu, the Old Persian name of the river Indus (Sindhu).
জিপিএল-কৃত কোড-উৎসের সব সংশোধন ও এর থেকে উদ্ভূত সব কাজও জিপিএল-এর আওতাধীন হয়। 
All the modification of the source code and its related works are performed under GPL.
জিপিএল-কৃত কোড-উৎসের সব সংশোধন ও এর থেকে উদ্ভূত সব কাজও জিপিএল-এর আওতাধীন হয়। 
All the modifications of GPL source codes and functionalities arising therefrom also come under GPL.
জিপিএল-কৃত কোড-উৎসের সব সংশোধন ও এর থেকে উদ্ভূত সব কাজও জিপিএল-এর আওতাধীন হয়। 
All the source-code under GPL and the works derived from this is also under GPL.
জিপিএল-কৃত কোড-উৎসের সব সংশোধন ও এর থেকে উদ্ভূত সব কাজও জিপিএল-এর আওতাধীন হয়। 
Code which are corrected by GPL and all work done by GPL comes under GPL.
এই সভ্যতার আনুমানিক সময়কাল ৩৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। 
Approximate time period of this civilisation was 3300 BC.
এই সভ্যতার আনুমানিক সময়কাল ৩৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। 
The approximate period of this civilization is 3300 B.C.
এই সভ্যতার আনুমানিক সময়কাল ৩৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। 
The approximate time frame of this civilisation is 3300 BC.
এই সভ্যতার আনুমানিক সময়কাল ৩৩০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। 
The starting of this time if 3300 century B.C
বহনযোগ্যতা বলতে এখানে একই সফটওয়্যারের বিভিন্ন পরিবেশে কাজ করার ক্ষমতাকে বোঝানো হচ্ছে। 
Carrying ability means the ability to do work in various environment of same software.
বহনযোগ্যতা বলতে এখানে একই সফটওয়্যারের বিভিন্ন পরিবেশে কাজ করার ক্ষমতাকে বোঝানো হচ্ছে। 
By carrying capacity over here it means the capacity of a single software to do various jobs in various environment.
বহনযোগ্যতা বলতে এখানে একই সফটওয়্যারের বিভিন্ন পরিবেশে কাজ করার ক্ষমতাকে বোঝানো হচ্ছে। 
Usefulness of this software is referred as the power of working of this software in different situation and condition.
বহনযোগ্যতা বলতে এখানে একই সফটওয়্যারের বিভিন্ন পরিবেশে কাজ করার ক্ষমতাকে বোঝানো হচ্ছে। 
compatibility refers here as the ability of performance of the same software to different platforms.
এর ফলে সমগ্র উত্তর ভারত প্রথমে সুলতানি ও পরে মুঘল সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়। 
in the result of that,all the region of northern india converted, at first, sultani,after that moughal empirethe
এর ফলে সমগ্র উত্তর ভারত প্রথমে সুলতানি ও পরে মুঘল সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়। 
As a result the whole of Northern India came under the jurisdiction of Sultani at first and then under the Mughal Empire.
এর ফলে সমগ্র উত্তর ভারত প্রথমে সুলতানি ও পরে মুঘল সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়। 
Consequently, the entire norther India was included firstly in the Sultani empire and later in the Mughal empire.
এর ফলে সমগ্র উত্তর ভারত প্রথমে সুলতানি ও পরে মুঘল সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়। 
As a result the whole of north India came initially under Sultanate and later under Mughal empire.
মোটোরোলা ৬৮কে 
Motorola 68k
মোটোরোলা ৬৮কে 
Motorolla 68K
তাই ভারতকে আনা হয় ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে। 
For this reason India was came to the direct rule of British administration.
তাই ভারতকে আনা হয় ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে। 
Therefore, after the failed attempt of Military revolution, India was brought under the direct control of British Emperor.
তাই ভারতকে আনা হয় ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে। 
Hence India was brought under the direct rule of British empire.
তাই ভারতকে আনা হয় ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে। 
So Indian republican was brought under the rule of British.
১৯৯০-এর দশক থেকে ভারতের শহরাঞ্চলগুলি এই হানাহানির শিকার হতে থাকে। 
In 1990 Indian city area become a victim of all these thing..
১৯৯০-এর দশক থেকে ভারতের শহরাঞ্চলগুলি এই হানাহানির শিকার হতে থাকে। 
The cities of India started to be the victims of these destructive events.
১৯৯০-এর দশক থেকে ভারতের শহরাঞ্চলগুলি এই হানাহানির শিকার হতে থাকে। 
From the decade of 1990, the urban areas of India started to face this sorts of destructive activities.
১৯৯০-এর দশক থেকে ভারতের শহরাঞ্চলগুলি এই হানাহানির শিকার হতে থাকে। 
From the decades of 1990 the rural areas of India started to get affected.
এক্স উইন্ডো ম্যানেজার 
X window manager
এক্স উইন্ডো ম্যানেজার 
Ex window manager
এক্স উইন্ডো ম্যানেজার 
X Window Manager
এক্স উইন্ডো ম্যানেজার 
x window manager
বিশেষ উদ্দেশ্যের (special purpose) বাজার যেমন ছবি পরিবেশন (image rendering) ওয়েব সেবা ইত্যাদির বাজার এবং সার্ভার বাজারগুলোতে লিনাক্সের ভাগ যথেষ্ট পরিমাণে বৃদ্ধি পেয়েছে। 
The share of Linux has increased in special purpose markets like, image rendering, web service etc markets and server markets.
বিশেষ উদ্দেশ্যের (special purpose) বাজার যেমন ছবি পরিবেশন (image rendering) ওয়েব সেবা ইত্যাদির বাজার এবং সার্ভার বাজারগুলোতে লিনাক্সের ভাগ যথেষ্ট পরিমাণে বৃদ্ধি পেয়েছে। 
The share of Linux has increased in good proportion in Special purpose market like image rendering, web help markets and server markets etc.
বিশেষ উদ্দেশ্যের (special purpose) বাজার যেমন ছবি পরিবেশন (image rendering) ওয়েব সেবা ইত্যাদির বাজার এবং সার্ভার বাজারগুলোতে লিনাক্সের ভাগ যথেষ্ট পরিমাণে বৃদ্ধি পেয়েছে। 
Percent of Linux using have increased enough in Special Purpose Market, like Image rendering, Web Service and Server Market.
বিশেষ উদ্দেশ্যের (special purpose) বাজার যেমন ছবি পরিবেশন (image rendering) ওয়েব সেবা ইত্যাদির বাজার এবং সার্ভার বাজারগুলোতে লিনাক্সের ভাগ যথেষ্ট পরিমাণে বৃদ্ধি পেয়েছে। 
In the special purpose markets like image rendering, web service etc markets and in the server markets the share of Linux has adequately been increased.
এদেশের সরকার প্রথাগতভাবে ‘আধা-যুক্তরাষ্ট্রীয়’ সরকার ব্যবস্থা হিসাবে বর্ণিত হয়; যার বৈশিষ্ট্য হল একটি শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার ও অপেক্ষাকৃত দুর্বল একাধিক রাজ্য সরকারের সহাবস্থান। 
The government of this country as a practice is defined as a ""Adha Juktorashtro"" governmental system; whose specialty is a having a powerful Central Government and the presence of comparatively less powerful State Government.
এদেশের সরকার প্রথাগতভাবে ‘আধা-যুক্তরাষ্ট্রীয়’ সরকার ব্যবস্থা হিসাবে বর্ণিত হয়; যার বৈশিষ্ট্য হল একটি শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার ও অপেক্ষাকৃত দুর্বল একাধিক রাজ্য সরকারের সহাবস্থান। 
The government of this country can be mentioned as of half united states kind, whose charecteristic is a powerfull central government and a little less powerfull number of state government which exists at the same time and performs their operation idependantly under the supervision of central government.
এদেশের সরকার প্রথাগতভাবে ‘আধা-যুক্তরাষ্ট্রীয়’ সরকার ব্যবস্থা হিসাবে বর্ণিত হয়; যার বৈশিষ্ট্য হল একটি শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার ও অপেক্ষাকৃত দুর্বল একাধিক রাজ্য সরকারের সহাবস্থান। 
The Government of this country is described as the semi-federal (quasi-federal) type of governmental system; its characteristics lie in the co-existence of a Central Government in the center and a number of comparatively weak state governments.
এদেশের সরকার প্রথাগতভাবে ‘আধা-যুক্তরাষ্ট্রীয়’ সরকার ব্যবস্থা হিসাবে বর্ণিত হয়; যার বৈশিষ্ট্য হল একটি শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার ও অপেক্ষাকৃত দুর্বল একাধিক রাজ্য সরকারের সহাবস্থান। 
The government of this country is traditionally described as 'quasi-federal' whose specialty is coexistence of strong centre and weaker states government.
সেই কারণে প্রধানমন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রী পরিষদকে সংসদের নিম্নকক্ষের কাছে দায়বদ্ধ থাকতে হয়। 
For that Prime Minister and his Council is directly responsible to the lower house of the Parliament.
সেই কারণে প্রধানমন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রী পরিষদকে সংসদের নিম্নকক্ষের কাছে দায়বদ্ধ থাকতে হয়। 
it is because prime-minister and ministerial cabinet have had immense liability under constitution.
সেই কারণে প্রধানমন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রী পরিষদকে সংসদের নিম্নকক্ষের কাছে দায়বদ্ধ থাকতে হয়। 
And for this reason the ministers and his cabinets of ministers have to stay responsible for the following.
সেই কারণে প্রধানমন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রী পরিষদকে সংসদের নিম্নকক্ষের কাছে দায়বদ্ধ থাকতে হয়। 
The Prime Minister and his Council are hence directly responsible to the lower house of the Parliament.
এধরনের সফটওয়ার হচ্ছে লেখালাখি (word processors) হিসাবনিকাশ (spreadsheets) ইমেইল গ্রাহক (email clients) ওয়েব ব্রাউজার (web browsers) ইত্যাদি। 
This kinds of softwares are Word Processors, spreadsheets, email clients, web browser, etc.
এধরনের সফটওয়ার হচ্ছে লেখালাখি (word processors) হিসাবনিকাশ (spreadsheets) ইমেইল গ্রাহক (email clients) ওয়েব ব্রাউজার (web browsers) ইত্যাদি। 
Word Processors, Spreadsheets, Email Clients, Web Browsers are of this type of software.
এধরনের সফটওয়ার হচ্ছে লেখালাখি (word processors) হিসাবনিকাশ (spreadsheets) ইমেইল গ্রাহক (email clients) ওয়েব ব্রাউজার (web browsers) ইত্যাদি। 
These software are word processors, spreadsheets, email clients, web browser etc.
মৌলিক অধিকার কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে বিবাদ ও হাইকোর্টের আপিল বিচার এলাকা সংক্রান্ত মামলাগুলির ক্ষেত্রে সুপ্রিম কোর্টের মূল বিচার এলাকার অন্তর্গত। 
Prime rights, dispute between central and states and the cases of high-court appeal are under the main judicial area of supreme court.