natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাংলাদেশের প্রথম সরকার দেশী-বিদেশী সাংবাদিকের সামনে শপথ গ্রহণ করে আনুষ্ঠানিকভাবে দায়িত্ব পালন শুরু করে। 
the first government of pakistan took pledge in front reporters from country and abroad.
পরবর্তীতে পাকিস্তানীরা বিপুল সংখ্যক সৈন্য ও অস্ত্রশত্রের বলে মে মাসের শেষ নাগাদ এসব মুক্তাঞ্চল দখল করে নেয়। 
Afterwards the Pakistanis got back control of these open regions by the end of May by using a very large number of soldiers and huge arms and ammunitions.
পরবর্তীতে পাকিস্তানীরা বিপুল সংখ্যক সৈন্য ও অস্ত্রশত্রের বলে মে মাসের শেষ নাগাদ এসব মুক্তাঞ্চল দখল করে নেয়। 
but afterwards pakistanis with the help of large army and ammunations took control of these freed regions again under them.
পরবর্তীতে পাকিস্তানীরা বিপুল সংখ্যক সৈন্য ও অস্ত্রশত্রের বলে মে মাসের শেষ নাগাদ এসব মুক্তাঞ্চল দখল করে নেয়। 
After that the vacate land ware captured by huge Pakisthani Military and with the help of heavy arms in the month of may.
পরবর্তীতে পাকিস্তানীরা বিপুল সংখ্যক সৈন্য ও অস্ত্রশত্রের বলে মে মাসের শেষ নাগাদ এসব মুক্তাঞ্চল দখল করে নেয়। 
Afterwords, the Pakistanis had gathered a large number of armies and arms and ammunition to recapture all these undefended regions during the end of the month of May.
কর্ণেল এম এ জি ওসমানীকে কমান্ডার ইন চিফ লেফট্যানান্ট কর্ণেল আবদুর রবকে চিফ অফ আর্মি স্টাফ এবং গ্রুপ ক্যাপ্টেন এ কে খোন্দকারকে ডেপুটি চিফ অফ আর্মি স্টাফ ও চিফ অফ এয়ার ফোর্সের দায়িত্ব দেয়া হয়। 
Colonel M.A.G. Osmani was made Commander-in-chief, Lieutenant Colonel Abdur Rab was made Chief of army stuff, and group captain A.K. Khondokar was given responsibility of Deputy Chief of army stuff and Air Force.
কর্ণেল এম এ জি ওসমানীকে কমান্ডার ইন চিফ লেফট্যানান্ট কর্ণেল আবদুর রবকে চিফ অফ আর্মি স্টাফ এবং গ্রুপ ক্যাপ্টেন এ কে খোন্দকারকে ডেপুটি চিফ অফ আর্মি স্টাফ ও চিফ অফ এয়ার ফোর্সের দায়িত্ব দেয়া হয়। 
Responsibility was given as Commander in Chief to Colonel M. A. G. Osmani, Chief of Army staff to Lieutenant Colonel Abdur Rab and Chief and Deputy Chief of Army staff to Group Captain A.K. Khondkar.
কর্ণেল এম এ জি ওসমানীকে কমান্ডার ইন চিফ লেফট্যানান্ট কর্ণেল আবদুর রবকে চিফ অফ আর্মি স্টাফ এবং গ্রুপ ক্যাপ্টেন এ কে খোন্দকারকে ডেপুটি চিফ অফ আর্মি স্টাফ ও চিফ অফ এয়ার ফোর্সের দায়িত্ব দেয়া হয়। 
Colonel M. A. G. Osmani, Lt. Col. Abdur Rob, Group CAptain A. K. Khondakar were entrusted with the responsibilities of Commander-in-Chief, Chief of Army Staff and Deputy Chief of Army Staff and Chief of Air Force respectively.
কর্ণেল এম এ জি ওসমানীকে কমান্ডার ইন চিফ লেফট্যানান্ট কর্ণেল আবদুর রবকে চিফ অফ আর্মি স্টাফ এবং গ্রুপ ক্যাপ্টেন এ কে খোন্দকারকে ডেপুটি চিফ অফ আর্মি স্টাফ ও চিফ অফ এয়ার ফোর্সের দায়িত্ব দেয়া হয়। 
M A G Osmani become the Commander in Chief,Lieutenant Abdur Rob become chief of army staff and group captain A K Khondark become deputy chief of army staff and chief of air force.
এমনকি রাজধানী ঢাকায় ক্রাক প্লাটুন দুঃসাহসী সব অভিযান চালায়। 
The Crack Platoon carried out daredevil attacks even in the capital, Dhaka.
এমনকি রাজধানী ঢাকায় ক্রাক প্লাটুন দুঃসাহসী সব অভিযান চালায়। 
They also attacked in the capital Dhaka.
এমনকি রাজধানী ঢাকায় ক্রাক প্লাটুন দুঃসাহসী সব অভিযান চালায়। 
even in the capital Dhaka the Karak platoon carried out some daring operations.
এমনকি রাজধানী ঢাকায় ক্রাক প্লাটুন দুঃসাহসী সব অভিযান চালায়। 
The crack plateaun made extreme going ons even in the capital Dhaka.
এমন পরিস্থিতিতে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে জরুরী ভিত্তিতে ৫ ব্যাটালিয়ন সৈন্য তলব করা হয়। 
In this circumstances for emergency from West Pakistan 5th Battalion army was called.
এমন পরিস্থিতিতে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে জরুরী ভিত্তিতে ৫ ব্যাটালিয়ন সৈন্য তলব করা হয়। 
Calcutta finds mention in 'Ain-I-Akbari', written by Akbar's Prime Minister Abul Fazal
এমন পরিস্থিতিতে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে জরুরী ভিত্তিতে ৫ ব্যাটালিয়ন সৈন্য তলব করা হয়। 
Under this circumstance, 5 battalions of armies had been called for from Pakistan on the emergency basis.
এমন পরিস্থিতিতে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে জরুরী ভিত্তিতে ৫ ব্যাটালিয়ন সৈন্য তলব করা হয়। 
in this situation west pakistan sent 5 more batalians to control the rebellions.
” ভারতও এর জবাবে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং তাদের পশ্চিম সীমান্তে পাকিস্তানের হামলা প্রতিহত করে। 
In reply to that India also was declared war against Pakistan and and repelled Pakistani attack in its west border.
” ভারতও এর জবাবে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং তাদের পশ্চিম সীমান্তে পাকিস্তানের হামলা প্রতিহত করে। 
India declared war against Pakistan and defeated the attack of Pakistan on their western zone.
” ভারতও এর জবাবে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং তাদের পশ্চিম সীমান্তে পাকিস্তানের হামলা প্রতিহত করে। 
In reply, India also declared was against Pakistan and prevented Pakistani attack on their western border.
” ভারতও এর জবাবে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং তাদের পশ্চিম সীমান্তে পাকিস্তানের হামলা প্রতিহত করে। 
india also replied and declared war against pakistan.
জাতিসংঘে কূটনৈতিক তৎপরতা 
monopolies of united states
জাতিসংঘে কূটনৈতিক তৎপরতা 
EMERGENCE IN UNITED NATION.
জাতিসংঘে কূটনৈতিক তৎপরতা 
Diplomatic Activities in the UNO.
জাতিসংঘে কূটনৈতিক তৎপরতা 
Diplomatic promptness of the United Nations
অন্য সকল সদস্য ভোটদানে বিরত থাকে। 
All the other member states refrained from voting.
অন্য সকল সদস্য ভোটদানে বিরত থাকে। 
All the other members were abstained from the voting.
অন্য সকল সদস্য ভোটদানে বিরত থাকে। 
All other nations abstained from voting.
অন্য সকল সদস্য ভোটদানে বিরত থাকে। 
Other members restrained from voting.
এই বিচারে পাকিস্তানের সামরিক সরকার যাদের তোষণ করতে অনেক দেশই বিশেষ উদগ্রীব এমনকি পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণেরও প্রতিনিধিত্ব করে না। 
In this respect Pakistan Government to please whom many countries are quite eager, even does not represent the people of West Pakistan itself.
এই বিচারে পাকিস্তানের সামরিক সরকার যাদের তোষণ করতে অনেক দেশই বিশেষ উদগ্রীব এমনকি পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণেরও প্রতিনিধিত্ব করে না। 
In that judgment the military government of Pakistan, whom many countries are eager to flatter, do not represent even the people of West Pakistan.
এই বিচারে পাকিস্তানের সামরিক সরকার যাদের তোষণ করতে অনেক দেশই বিশেষ উদগ্রীব এমনকি পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণেরও প্রতিনিধিত্ব করে না। 
In this judgment the Pakistani military government, to appease them many countries are highly eager, even don't represent the mass of the West Pakistan.
এই বিচারে পাকিস্তানের সামরিক সরকার যাদের তোষণ করতে অনেক দেশই বিশেষ উদগ্রীব এমনকি পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণেরও প্রতিনিধিত্ব করে না। 
in this regard the government of pakistan who was target of many countries not even represented the people of west pakistan.
আমি সানন্দে জানাই যে বর্তমানে বিরাজিত পরিস্থিতির আলোকে ভারত সরকার স্বীকৃতি অনুমোদনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে। 
I am gladly informing you that, in present scenario, the government of India has decided to grant the recognition.
আমি সানন্দে জানাই যে বর্তমানে বিরাজিত পরিস্থিতির আলোকে ভারত সরকার স্বীকৃতি অনুমোদনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে। 
I inform you with pleasure that the Government of India has taken the decision of accord the recognition under the light of the present scenario.
আমি সানন্দে জানাই যে বর্তমানে বিরাজিত পরিস্থিতির আলোকে ভারত সরকার স্বীকৃতি অনুমোদনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে। 
I am delighted to inform you that in the light of the present situation, India government has decided to give the recognition.
আমি সানন্দে জানাই যে বর্তমানে বিরাজিত পরিস্থিতির আলোকে ভারত সরকার স্বীকৃতি অনুমোদনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে। 
with great happiness I wanted to tell you that Indian government took decision to give affiliation regarding the negative situation.
’এরপর ১০ ডিসেম্বর গভর্নরের সামরিক উপদেষ্টা মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী ও মুখ্য সচিব পশ্চিম পাকিস্তানি অফিসার মুজাফফর হোসেন ক্যান্টনমেন্টে জেনারেল নিয়াজির সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করেন এবং ঢাকায় জাতিসংঘের প্রতিনিধির কাছে ‘আত্মসমর্পণের’ আবেদন হস্তান্তর করেন। 
After this, the defense advisor of the government, Major General Rao, Farman Ali and the Pakistani officer Mujaffar Hussain had a detailed discussion with Cantonment general Niazi and handed over the request for surrender to the representative of united nation in Dacca
’এরপর ১০ ডিসেম্বর গভর্নরের সামরিক উপদেষ্টা মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী ও মুখ্য সচিব পশ্চিম পাকিস্তানি অফিসার মুজাফফর হোসেন ক্যান্টনমেন্টে জেনারেল নিয়াজির সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করেন এবং ঢাকায় জাতিসংঘের প্রতিনিধির কাছে ‘আত্মসমর্পণের’ আবেদন হস্তান্তর করেন। 
After that, the military adviser to the governor, Major General Rao Farman Ali and the chief secretary, a West Pakistani officer, Muzaffar Hussain had a detailed conversation with Cantonment General Niyaji and handed over the appeal of 'surrender' to the UN representative in Dhaka.
’এরপর ১০ ডিসেম্বর গভর্নরের সামরিক উপদেষ্টা মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী ও মুখ্য সচিব পশ্চিম পাকিস্তানি অফিসার মুজাফফর হোসেন ক্যান্টনমেন্টে জেনারেল নিয়াজির সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করেন এবং ঢাকায় জাতিসংঘের প্রতিনিধির কাছে ‘আত্মসমর্পণের’ আবেদন হস্তান্তর করেন। 
after this on 10 th december major grn. rao farman ali and chief secreatary mujaffar hussain and lt. gen miaji had a detailed conversation and decided to surrender.
’এরপর ১০ ডিসেম্বর গভর্নরের সামরিক উপদেষ্টা মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী ও মুখ্য সচিব পশ্চিম পাকিস্তানি অফিসার মুজাফফর হোসেন ক্যান্টনমেন্টে জেনারেল নিয়াজির সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করেন এবং ঢাকায় জাতিসংঘের প্রতিনিধির কাছে ‘আত্মসমর্পণের’ আবেদন হস্তান্তর করেন। 
Thereafter on December 10 Major General Rao Farman Ali, the Military Advisor of the Governor and Muzaffar Hossain, the Chief Secretary and a West Pakistani Officer held a detailed discussion with Niazi and handed over the application for surrender to the representative United Nations in Dhaka.
গভর্ণর হাউজে (বর্তমান বঙ্গভবন) বোমা ফেলার কারণে গভর্ণর মালেকের নেতৃত্বাধীন পাকিস্তানের পদলেহী সরকারও ইতিমধ্যে পদত্যাগ করে হোটেল ইন্টার কন্টিনেন্টাল (বর্তমান হোটেল শেরাটন) আশ্রয় নেয়। 
Due to the reason of throwing bombs on the Governor House (now Banga Bhawan), Pakistan's boot licking government led by Governor Malek, in the meantime, resigned and took shelter in the Hotel Inter Continental (now Hotel Sheraton).
গভর্ণর হাউজে (বর্তমান বঙ্গভবন) বোমা ফেলার কারণে গভর্ণর মালেকের নেতৃত্বাধীন পাকিস্তানের পদলেহী সরকারও ইতিমধ্যে পদত্যাগ করে হোটেল ইন্টার কন্টিনেন্টাল (বর্তমান হোটেল শেরাটন) আশ্রয় নেয়। 
Due to bombing on Governor House (presently Bango Bhaban) the leg licking Pakistani Government took shelter in Hotel Inter Continenetal (presently Hotel Seraton).
গভর্ণর হাউজে (বর্তমান বঙ্গভবন) বোমা ফেলার কারণে গভর্ণর মালেকের নেতৃত্বাধীন পাকিস্তানের পদলেহী সরকারও ইতিমধ্যে পদত্যাগ করে হোটেল ইন্টার কন্টিনেন্টাল (বর্তমান হোটেল শেরাটন) আশ্রয় নেয়। 
In the mean time, due to bombing in the Governor's House (at present, Banga Bhavan), the Pakistani-cringing government of Bangladesh under the Governor Malik had resigned and taken shelter in the hotel Inter Continental (at present, Hotel Sheraton).
বিকেল চারটায় ভারতের ইস্টার্ন কমান্ডের প্রধান ও ভারত-বাংলাদেশ যুগ্ম-কমান্ডের অধিনায়ক লে. জেনারেল জগজিৎ সিং অরোরা বাংলাদেশের ডেপুটি চীফ অব স্টাফ গ্রুপ ক্যাপ্টেন আবদুল করিম খোন্দকার এবং ভারতের অপরাপর সশস্ত্রবাহিনীর প্রতিনিধিগণ ঢাকা অবতরণ করেন। 
Lt.General Jagjit Singh Arora,Chief of Indian Eastern Command and India-Bangladesh joint Command,Group Captain Abdul Karim Khandaker,Deputy Chief of Staff of Bangladesh and other representatives of Indian Armed Forces landed in Dhaka at 4 P.M.
বিকেল চারটায় ভারতের ইস্টার্ন কমান্ডের প্রধান ও ভারত-বাংলাদেশ যুগ্ম-কমান্ডের অধিনায়ক লে. জেনারেল জগজিৎ সিং অরোরা বাংলাদেশের ডেপুটি চীফ অব স্টাফ গ্রুপ ক্যাপ্টেন আবদুল করিম খোন্দকার এবং ভারতের অপরাপর সশস্ত্রবাহিনীর প্রতিনিধিগণ ঢাকা অবতরণ করেন। 
At 4' O Clock in the afternoon, the Easter Commander General of India and the Indo-Bangladesh Joint-Commander in chief Lt. Gen. Jagjit Singh Arora, Bangladesh Dy. Chief of Staff Group Captain Abdul Karim Khondakar & the representatives of the other armed forces of India, landed on Dhaka.
বিকেল চারটায় ভারতের ইস্টার্ন কমান্ডের প্রধান ও ভারত-বাংলাদেশ যুগ্ম-কমান্ডের অধিনায়ক লে. জেনারেল জগজিৎ সিং অরোরা বাংলাদেশের ডেপুটি চীফ অব স্টাফ গ্রুপ ক্যাপ্টেন আবদুল করিম খোন্দকার এবং ভারতের অপরাপর সশস্ত্রবাহিনীর প্রতিনিধিগণ ঢাকা অবতরণ করেন। 
Surya Sen designed an assault on the Pahartali European Club, which bore the disreputable sign 'Dogs and Indians not allowed'. He assigned Pritilata to lead an aggressive team that would demonstrate their protest in the Club
বিকেল চারটায় ভারতের ইস্টার্ন কমান্ডের প্রধান ও ভারত-বাংলাদেশ যুগ্ম-কমান্ডের অধিনায়ক লে. জেনারেল জগজিৎ সিং অরোরা বাংলাদেশের ডেপুটি চীফ অব স্টাফ গ্রুপ ক্যাপ্টেন আবদুল করিম খোন্দকার এবং ভারতের অপরাপর সশস্ত্রবাহিনীর প্রতিনিধিগণ ঢাকা অবতরণ করেন। 
At four in the afternoon Lt. General Jagjit Sing Aurora, the Chief of Indian Eastern Command and head of Indo-Bangladesh joint command, Group Captain Abdul Karim Khondkar, the Deputy Chief of Staff of Bangladesh and representatives of other Indian armed forces got down at Dhaka.
২৫শে মার্চের কালোরাতে পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর শুরু করা অপারেশন সার্চলাইট নামক ধ্বংসযজ্ঞ বাংলাদেশের স্বাধীনতা লাভের পূর্ব পর্যন্ত চলে এবং এ নয় মাসে বাংলাদেশি কিছু ঘাতক দোসরদের সহায়তায় বিপুল পরিমাণ বাঙ্গালি হত্যা করা হয়। 
On 25th March Pakistani army started Operation Searchlight which was ended after getting independence, in this Pakistani army killed many people.
২৫শে মার্চের কালোরাতে পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর শুরু করা অপারেশন সার্চলাইট নামক ধ্বংসযজ্ঞ বাংলাদেশের স্বাধীনতা লাভের পূর্ব পর্যন্ত চলে এবং এ নয় মাসে বাংলাদেশি কিছু ঘাতক দোসরদের সহায়তায় বিপুল পরিমাণ বাঙ্গালি হত্যা করা হয়। 
Operation searchlight, a project of mass destruction was started on the night of horror of 25th March and continued till the Independence of Bangladesh was achieved and within this nine month large number of people of Bangladesh were murdered with the confluence of some local criminals.
২৫শে মার্চের কালোরাতে পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর শুরু করা অপারেশন সার্চলাইট নামক ধ্বংসযজ্ঞ বাংলাদেশের স্বাধীনতা লাভের পূর্ব পর্যন্ত চলে এবং এ নয় মাসে বাংলাদেশি কিছু ঘাতক দোসরদের সহায়তায় বিপুল পরিমাণ বাঙ্গালি হত্যা করা হয়। 
On 25th March the operation Searchlight started by Pakistani soldiers in Kalora that ended before Bangladesh got its freedom killed many Bengalis with the help of some terrorism.
২৫শে মার্চের কালোরাতে পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর শুরু করা অপারেশন সার্চলাইট নামক ধ্বংসযজ্ঞ বাংলাদেশের স্বাধীনতা লাভের পূর্ব পর্যন্ত চলে এবং এ নয় মাসে বাংলাদেশি কিছু ঘাতক দোসরদের সহায়তায় বিপুল পরিমাণ বাঙ্গালি হত্যা করা হয়। 
The destructive operation in the name of Operation Search Light started by the Pakistani Military Forces in the somber night of 25th March, lusted till the attainment of independence of Bangladesh and in these nine months a huge number of Bengali people were killed with the help of some killer companions of Pakistan.
ঢাকা এবং বাংলাদেশের বিভিন্ন জায়গায় পরবর্তী সময়ে বেশ কিছু গণকবর ও বধ্যভূমির সন্ধান পাওয়া গেছে এবং মাঝে মাঝেই এমন নতুন বধ্যভূমি আবিষ্কৃত হচ্ছে (উদাহরণস্বরূপ ঢাকায় অবাঙ্গালি অধ্যুষিত এলাকায় ১৯৯৯ সালের আগস্ট মাসে একটি কূপের ভেতর গণকবরের সন্ধান পাওয়া যায়)। 
At a later period, quite a number of mass graves and confined grounds were found in Dhaka and different places in Bangladesh, new confined grounds are also discovered often (for example in August 1999 a mass grave inside a well was found in a non-Bengali dominated area in Dhaka).
ঢাকা এবং বাংলাদেশের বিভিন্ন জায়গায় পরবর্তী সময়ে বেশ কিছু গণকবর ও বধ্যভূমির সন্ধান পাওয়া গেছে এবং মাঝে মাঝেই এমন নতুন বধ্যভূমি আবিষ্কৃত হচ্ছে (উদাহরণস্বরূপ ঢাকায় অবাঙ্গালি অধ্যুষিত এলাকায় ১৯৯৯ সালের আগস্ট মাসে একটি কূপের ভেতর গণকবরের সন্ধান পাওয়া যায়)। 
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine; Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo.Greater in battle than the man who would conquer a thousand-thousand men is he who would conquer just one — himself.
ঢাকা এবং বাংলাদেশের বিভিন্ন জায়গায় পরবর্তী সময়ে বেশ কিছু গণকবর ও বধ্যভূমির সন্ধান পাওয়া গেছে এবং মাঝে মাঝেই এমন নতুন বধ্যভূমি আবিষ্কৃত হচ্ছে (উদাহরণস্বরূপ ঢাকায় অবাঙ্গালি অধ্যুষিত এলাকায় ১৯৯৯ সালের আগস্ট মাসে একটি কূপের ভেতর গণকবরের সন্ধান পাওয়া যায়)। 
such massgraves are found in various places including dhaka from time to time.
ঢাকা এবং বাংলাদেশের বিভিন্ন জায়গায় পরবর্তী সময়ে বেশ কিছু গণকবর ও বধ্যভূমির সন্ধান পাওয়া গেছে এবং মাঝে মাঝেই এমন নতুন বধ্যভূমি আবিষ্কৃত হচ্ছে (উদাহরণস্বরূপ ঢাকায় অবাঙ্গালি অধ্যুষিত এলাকায় ১৯৯৯ সালের আগস্ট মাসে একটি কূপের ভেতর গণকবরের সন্ধান পাওয়া যায়)। 
Afterwards in Dhaka and different places of Bangladesh a number of mass burials had been found and often such killing grounds are being discovered (For example, a mass burial in a well in non Bengali inhabited locality of Dhaka was found in 1999).
এন্টারপ্রাইজ ১৯৭১ সালের ১১ ডিসেম্বর গন্তব্যে পৌঁছায়। 
Enterprise reached its destination on 11 December 1971.
এন্টারপ্রাইজ ১৯৭১ সালের ১১ ডিসেম্বর গন্তব্যে পৌঁছায়। 
The Enterprise reached its destination on 11 December 1971.
এন্টারপ্রাইজ ১৯৭১ সালের ১১ ডিসেম্বর গন্তব্যে পৌঁছায়। 
The Enterprise reached its destination on 11th December, 1971.
এন্টারপ্রাইজ ১৯৭১ সালের ১১ ডিসেম্বর গন্তব্যে পৌঁছায়। 
enterprise reached its destination on 11th december 1971.
সোভিয়েত রাশিয়া ভারতকে আশ্বাস দেয় যে যুক্তরাষ্ট্র বা চীন যুদ্ধে সম্পৃক্ত হলে তারা এর বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে। 
It gave assurances to India that if a confrontation with the United States or China developed, the USSR would take countermeasures
সোভিয়েত রাশিয়া ভারতকে আশ্বাস দেয় যে যুক্তরাষ্ট্র বা চীন যুদ্ধে সম্পৃক্ত হলে তারা এর বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে। 
The Soviet Union assured India that if U.S.A. or China get involved in the war,they would take appropriate action against that.
সোভিয়েত রাশিয়া ভারতকে আশ্বাস দেয় যে যুক্তরাষ্ট্র বা চীন যুদ্ধে সম্পৃক্ত হলে তারা এর বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে। 
India was promised that if a conflict took place with United States or China, Soviet Union would take a defensive measure.
সোভিয়েত রাশিয়া ভারতকে আশ্বাস দেয় যে যুক্তরাষ্ট্র বা চীন যুদ্ধে সম্পৃক্ত হলে তারা এর বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে। 
Soviet has assured India that if USA or China dragged themselves into the war then they would take the necessary stance.
যদিও জাতিসংঘ মানবাধিকার লংঘনের বিরুদ্ধে সর্বদাই সোচ্চার ছিল কিন্তু তারা যুদ্ধ শুরু হবার আগেই রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটি সমাধান করতে ব্যর্থ হয়। 
although united nation is always active to against the encroachment to human rights but they failed to solve this political problem before war.
যদিও জাতিসংঘ মানবাধিকার লংঘনের বিরুদ্ধে সর্বদাই সোচ্চার ছিল কিন্তু তারা যুদ্ধ শুরু হবার আগেই রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটি সমাধান করতে ব্যর্থ হয়। 
Although the United Nations is always vocal against violation of human rights,but they failed to resolve the crisis politically before the war starts.
যদিও জাতিসংঘ মানবাধিকার লংঘনের বিরুদ্ধে সর্বদাই সোচ্চার ছিল কিন্তু তারা যুদ্ধ শুরু হবার আগেই রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটি সমাধান করতে ব্যর্থ হয়। 
Though the United Nations was always against the human rights violations but they failed to solve the problem politically before the start of the war.
যদিও জাতিসংঘ মানবাধিকার লংঘনের বিরুদ্ধে সর্বদাই সোচ্চার ছিল কিন্তু তারা যুদ্ধ শুরু হবার আগেই রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটি সমাধান করতে ব্যর্থ হয়। 
Though the United Nations always protested against human rights violations, they could not solve the issue politically before the war began.
এটি ১৯৮৯ সালে তৈরি করা হয়। 
This was built in the year 1989.
এটি ১৯৮৯ সালে তৈরি করা হয়। 
It was created in the year of 1989.
এটি ১৯৮৯ সালে তৈরি করা হয়। 
it is made in 1989.
এটি ১৯৮৯ সালে তৈরি করা হয়। 
It was built in 1989.
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস 
Subject category: History of Bangladesh
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস 
Index: History of Bangladesh
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস 
subject-class: history of Bangladesh
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস 
Category: History of Bangladesh
১৯৫২ সালে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানে প্রথম বারের মত স্টক এক্সচেঞ্জের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে। 
In 1952 the then Pakistan government felt for the first time of the necessity to have a stock exchange in the then West Pakistan.
১৯৫২ সালে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানে প্রথম বারের মত স্টক এক্সচেঞ্জের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে। 
In year 1952 Pakistan Government fee that there is necessity of stock exchange in West Pakistan.
১৯৫২ সালে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানে প্রথম বারের মত স্টক এক্সচেঞ্জের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে। 
The Necessity Of Establishing A Stock Exchange In The Then West Pakistan Was First realized By The then Government In 1952
১৯৫২ সালে তৎকালীন পাকিস্তান সরকার তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানে প্রথম বারের মত স্টক এক্সচেঞ্জের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে। 
DURING THE YEAR 1952 PAKISTAN GOVERNMENT IN EXISTENCE AT THAT TIME REALISED THE IMPORTANCE OF STOCK EXCHANGE TO BE ESTABLISHED IN WEST PAKISTAN.
বাণিজ্য সমঝোতা 
Business negotiation
বাণিজ্য সমঝোতা 
Co-operation in business
বাণিজ্য সমঝোতা 
Business discernment
বাণিজ্য সমঝোতা 
Business understanding
১৯৮০-এর দশকের শেষ দিকে সাহিত্যিক হিসেবে তাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে। 
At the end of 1980's decade she became famous as an author.
১৯৮০-এর দশকের শেষ দিকে সাহিত্যিক হিসেবে তাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে। 
At the end of year 1980 she become very famous.
১৯৮০-এর দশকের শেষ দিকে সাহিত্যিক হিসেবে তাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে। 
As an literary she became famous in the decades of 1980.
১৯৮০-এর দশকের শেষ দিকে সাহিত্যিক হিসেবে তাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে। 
End of year 1980 she became famous as author.
১৯৮২ সালে তিনি কবি রুদ্র মোহাম্মদ শহিদ্দোল্লার প্রেমে পড়েন এবং ঘর থেকে পালিয়ে বিয়ে করেন। 
In 1982 she fall in love with poet Rudra Mohammed Sahidulla,she ran away from home and got married.
১৯৮২ সালে তিনি কবি রুদ্র মোহাম্মদ শহিদ্দোল্লার প্রেমে পড়েন এবং ঘর থেকে পালিয়ে বিয়ে করেন। 
In 1982 he fell love with the Poet Budre Mohammad Shahiddaulla and eloped to marry him.
১৯৮২ সালে তিনি কবি রুদ্র মোহাম্মদ শহিদ্দোল্লার প্রেমে পড়েন এবং ঘর থেকে পালিয়ে বিয়ে করেন। 
In 1982 she fell in love with poet Rudra Mohammad Shahidullah and fled home to marry him
১৯৮২ সালে তিনি কবি রুদ্র মোহাম্মদ শহিদ্দোল্লার প্রেমে পড়েন এবং ঘর থেকে পালিয়ে বিয়ে করেন। 
Marriage
সাহিত্যকর্ম 
literature work
সাহিত্যকর্ম 
literary workings
দুই পরমাণু হাইড্রোজেন ও এক পরমাণু অক্সিজেন মিলে এক অণু পানি গঠন করে। 
2 atoms of Hydrogen and 1 atom of Oxygen form 1 molecule of water.
দুই পরমাণু হাইড্রোজেন ও এক পরমাণু অক্সিজেন মিলে এক অণু পানি গঠন করে। 
One molecule of water has two Hydrogen atoms covalently bonded to a single Oxygen atom.
দুই পরমাণু হাইড্রোজেন ও এক পরমাণু অক্সিজেন মিলে এক অণু পানি গঠন করে। 
With two atoms of Hydrogen and one atom of Oxygen water is made.
দুই পরমাণু হাইড্রোজেন ও এক পরমাণু অক্সিজেন মিলে এক অণু পানি গঠন করে। 
Two Hydrogen atom and one Oxygen atom when combined generate a water molecule.
বাকী জল জমে আছে স্থলভাগের কোন জলাধার অথবা কম উষ্ণতার কোন ভূ-পৃষ্ঠের উপরি তলে; হতে পারে তা পাহাড়-পর্বত কিংবা সমভূমি। 
The rest of the water is in the water reservoir on land or on the earth surface of low temperature; that may be rock and mountain or plain.
বাকী জল জমে আছে স্থলভাগের কোন জলাধার অথবা কম উষ্ণতার কোন ভূ-পৃষ্ঠের উপরি তলে; হতে পারে তা পাহাড়-পর্বত কিংবা সমভূমি। 
The rest of the water is in other land surface such as rivers, lakes and ponds or in the lands above the sea level where the temperature is low, or in the mountains or plainlands
বাকী জল জমে আছে স্থলভাগের কোন জলাধার অথবা কম উষ্ণতার কোন ভূ-পৃষ্ঠের উপরি তলে; হতে পারে তা পাহাড়-পর্বত কিংবা সমভূমি। 
Rest of the water is in some reservoirs or on the surface of less temperature area; it could be mountains or plains.
০ থেকে বেশী তাপমাত্রার জল সাধারণত তরল যা জল বা পানি হিসেবে পরিচিত। 
Water more than zero degree temperature is known as liquid water.
০ থেকে বেশী তাপমাত্রার জল সাধারণত তরল যা জল বা পানি হিসেবে পরিচিত। 
The water which remains at the temperature above zero degree is called drinking water.
০ থেকে বেশী তাপমাত্রার জল সাধারণত তরল যা জল বা পানি হিসেবে পরিচিত। 
Above 0degree centigrade the form of water is generally liquid and is known as water or ""Pani"".
০ থেকে বেশী তাপমাত্রার জল সাধারণত তরল যা জল বা পানি হিসেবে পরিচিত। 
Above 0 degree Celsius, the water takes its liquid form.
এই সব দূষিত পানি ব্যাবহার করে লক্ষ লক্ষ মানুষ দুরারোগ্য ব্যাধি যেমনঃ ডায়রিয়া কলেরা জ্বর শর্দি কাশি চর্মরোগ সহ বিভিন্ন ভাবে আক্রান্ত হয়। 
By using these polluted waters lakhs of people get affected with various hard to cure diseases like diarrhea, cholera, fever, cold and cough, skin diseases etc.
এই সব দূষিত পানি ব্যাবহার করে লক্ষ লক্ষ মানুষ দুরারোগ্য ব্যাধি যেমনঃ ডায়রিয়া কলেরা জ্বর শর্দি কাশি চর্মরোগ সহ বিভিন্ন ভাবে আক্রান্ত হয়। 
By using this water, lakhs of people are attacked in different ways including falling sick from dieses like diarrhea, cholera, fever, cold, cough skin diseases.