natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তুরস্কবাসীদের জীবন থেকে মৌলবাদ ও পর্দাপ্রথা দূর করতে পেরেছিলেন বলেই নজরুল তার প্রতি সবচেয়ে আকৃষ্ট হয়েছিলেন বলে অনেক বিশেষজ্ঞ(অধ্যাপক রফিকুল ইসলাম)মত প্রকাশ করেছেন। 
Many an expert thinks that since Kamal Pasha could drive the fundamentalism and the purdah system off the lives of the Turkish, that's why Nazrul was so attracted to him and his doctrines.
তুরস্কবাসীদের জীবন থেকে মৌলবাদ ও পর্দাপ্রথা দূর করতে পেরেছিলেন বলেই নজরুল তার প্রতি সবচেয়ে আকৃষ্ট হয়েছিলেন বলে অনেক বিশেষজ্ঞ(অধ্যাপক রফিকুল ইসলাম)মত প্রকাশ করেছেন। 
Many specialists says that Najrul was most attracted to him becasue he was able to move the Moulobad and Pardha system from the lives of the Turkish.
প্রথমে কংগ্রেসে সমর্থন লাভের জন্য তিনি কলকাতা যান। 
At first to get the support from Congress he visited Kolkata.
প্রথমে কংগ্রেসে সমর্থন লাভের জন্য তিনি কলকাতা যান। 
First, he went to Kolkata to get support from the Congress
প্রথমে কংগ্রেসে সমর্থন লাভের জন্য তিনি কলকাতা যান। 
At first he went to Calcutta to get the support of the Congress Party.
প্রথমে কংগ্রেসে সমর্থন লাভের জন্য তিনি কলকাতা যান। 
He gone to Kolkata first to get the support of Congress.
এছাড়াও কলকাতা মেট্রোর গড়িয়া বাজার স্টেশনটিকে কবির সম্মানে কবি নজরুল নামে উৎসর্গিত করা হয়েছে। 
At present Garia Metro station of Kolkata is honor as kabi Najrul Metro Station.
এছাড়াও কলকাতা মেট্রোর গড়িয়া বাজার স্টেশনটিকে কবির সম্মানে কবি নজরুল নামে উৎসর্গিত করা হয়েছে। 
Apart from that the Garia Bazar station of Kolkata metro is also dedicated to poet Nazrul's name.
এছাড়াও কলকাতা মেট্রোর গড়িয়া বাজার স্টেশনটিকে কবির সম্মানে কবি নজরুল নামে উৎসর্গিত করা হয়েছে। 
also the motera garia station is also named on his name.
এছাড়াও কলকাতা মেট্রোর গড়িয়া বাজার স্টেশনটিকে কবির সম্মানে কবি নজরুল নামে উৎসর্গিত করা হয়েছে। 
Besides, one of the stations of the Calcutta Metro Railways (underground railway system) is named after the poet as Kavi Nazrul by changing its old name Goria Bazar.
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি সুরকার 
Subjectclass: musician of Bengal
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি সুরকার 
Contents: Bengali composer
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি সুরকার 
Contents: Bengali Musician
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি সুরকার 
Content: Bengali composer
বহুপ্রোগ্রামিং 
multi-programming
বহুপ্রোগ্রামিং 
Multiprogramming
বহুপ্রোগ্রামিং 
Multiprogramming.
বহুপ্রোগ্রামিং 
Multitasking
এই ব্যবস্থাগুলিই (দ্বৈত মোড প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশ মেমরি সুরক্ষা টাইমার দিয়ে ইন্টেরাপ্ট) অপারেটিং সিস্টেমের সঠিকভাবে চলার ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। 
This systems are (safe mode, privillage mode, security of memory, interupt by timer)Operating System base for it's right work.
এই ব্যবস্থাগুলিই (দ্বৈত মোড প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশ মেমরি সুরক্ষা টাইমার দিয়ে ইন্টেরাপ্ট) অপারেটিং সিস্টেমের সঠিকভাবে চলার ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। 
These systems (Duel mode, uncivilized attributes, memory security, and interruption by timer) are used as the base of the operating system to work perfectly.
এই ব্যবস্থাগুলিই (দ্বৈত মোড প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশ মেমরি সুরক্ষা টাইমার দিয়ে ইন্টেরাপ্ট) অপারেটিং সিস্টেমের সঠিকভাবে চলার ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। 
For proper running of the operating system this arrangements (Debt mode, privilege order, memory protection, interpret with timer) works.
এই ব্যবস্থাগুলিই (দ্বৈত মোড প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশ মেমরি সুরক্ষা টাইমার দিয়ে ইন্টেরাপ্ট) অপারেটিং সিস্টেমের সঠিকভাবে চলার ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। 
These system are working depending on the proper working of operating system.
দুইটি ধারণা এক্ষেত্রে উল্লেখ্য: সুরক্ষা/প্রোটেকশন ও নিরাপত্তা/সিকিউরিটি। 
Two ideas are mentionable: Protection and Security.
দুইটি ধারণা এক্ষেত্রে উল্লেখ্য: সুরক্ষা/প্রোটেকশন ও নিরাপত্তা/সিকিউরিটি। 
In this case two views are mentionable: Protection and security.
দুইটি ধারণা এক্ষেত্রে উল্লেখ্য: সুরক্ষা/প্রোটেকশন ও নিরাপত্তা/সিকিউরিটি। 
Two thoughts are important at the same time: protection and security.
দুইটি ধারণা এক্ষেত্রে উল্লেখ্য: সুরক্ষা/প্রোটেকশন ও নিরাপত্তা/সিকিউরিটি। 
Two ideas are notable for this work: protection and security.
এমবেডেড পরিবেশ যেমন ক্রেতাদের ব্যবহৃত যন্ত্রসমূহ যানবাহন রোবট ইত্যাদিতে রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা হয়। 
beggest and growing city
এমবেডেড পরিবেশ যেমন ক্রেতাদের ব্যবহৃত যন্ত্রসমূহ যানবাহন রোবট ইত্যাদিতে রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা হয়। 
Embedded environment, like used machines of the customers, transportation, robot etc are suitable for running with real time operating system.
এমবেডেড পরিবেশ যেমন ক্রেতাদের ব্যবহৃত যন্ত্রসমূহ যানবাহন রোবট ইত্যাদিতে রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা হয়। 
Embedded system,example- In vehicle, robot etc real time operating system is used.
এমবেডেড পরিবেশ যেমন ক্রেতাদের ব্যবহৃত যন্ত্রসমূহ যানবাহন রোবট ইত্যাদিতে রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা হয়। 
Real time operating systems are used in embedded environment such as machines used by buyers, vehicles, robots etc.
বিষয়শ্রেণী:ট্রান্সপোর্ট লেয়ার প্রোটোকল 
Subject Category: Transport Layer Protocol
বিষয়শ্রেণী:ট্রান্সপোর্ট লেয়ার প্রোটোকল 
Content: Transport Layer Protocol
বিষয়শ্রেণী:ট্রান্সপোর্ট লেয়ার প্রোটোকল 
Special Class: Transporter Layer Protocol
বিষয়শ্রেণী:ট্রান্সপোর্ট লেয়ার প্রোটোকল 
category: transport layer protocol
ডিসেম্বরের শুরুর দিকে যখন স্বাধীন বাংলাদেশের জন্ম কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র তখন পাকিস্তান পরিস্থিতিকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
In the beginning of the month of December when the insurrection of the independent Bangladesh was only the matter of the time, Pakistan declared war against India to divert the flow of the consequences.
ডিসেম্বরের শুরুর দিকে যখন স্বাধীন বাংলাদেশের জন্ম কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র তখন পাকিস্তান পরিস্থিতিকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
At the beginning of December when creation of Bangladesh was just a matter of time, Pakistan declared war against India to divert the situation to a different direction.
ডিসেম্বরের শুরুর দিকে যখন স্বাধীন বাংলাদেশের জন্ম কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র তখন পাকিস্তান পরিস্থিতিকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
Beginning of December, when Bangladesh was about to get independence, Pakistan declared war on India to divert the situation.
ডিসেম্বরের শুরুর দিকে যখন স্বাধীন বাংলাদেশের জন্ম কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র তখন পাকিস্তান পরিস্থিতিকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
In December when the birth of independent Bangladesh is a matter of time then Pakistan broke out war to India to flow the matter in other way.
পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই এর পূর্ব অংশ পশ্চিম অংশের তুলনায় নানাভাবে বঞ্চিত হতে থাকে এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের আগ পর্যন্ত দীর্ঘ ২৩ বছর ছিল পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃক পূর্ব পাকিস্তানকে শোষণ-বঞ্চনার ইতিহাস। 
From the time of its birth, the East Pakistan had been deprived of by the West Pakistan and prior to the formation of the independence Bangladesh, there was a history of exploitation and deprivation of the East Pakistan by the West Pakistan.
পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই এর পূর্ব অংশ পশ্চিম অংশের তুলনায় নানাভাবে বঞ্চিত হতে থাকে এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের আগ পর্যন্ত দীর্ঘ ২৩ বছর ছিল পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃক পূর্ব পাকিস্তানকে শোষণ-বঞ্চনার ইতিহাস। 
From the time of birth Eastern part of Pakistan was debarred in many ways from Western part, till the creation of Independent Bangladesh it was 23 years long history of suction and deprivation of East Pakistan by the West Pakistan.
পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই এর পূর্ব অংশ পশ্চিম অংশের তুলনায় নানাভাবে বঞ্চিত হতে থাকে এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের আগ পর্যন্ত দীর্ঘ ২৩ বছর ছিল পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃক পূর্ব পাকিস্তানকে শোষণ-বঞ্চনার ইতিহাস। 
From the moment Pakistan was born, its eastern part compared to its western counterpart continued to be neglected and until the birth of independent Bangladesh it was the history of long 23 years of deception and exploitation of East Pakistan by West Pakistan.
পাকিস্তানের জন্মলগ্ন থেকেই এর পূর্ব অংশ পশ্চিম অংশের তুলনায় নানাভাবে বঞ্চিত হতে থাকে এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের আগ পর্যন্ত দীর্ঘ ২৩ বছর ছিল পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃক পূর্ব পাকিস্তানকে শোষণ-বঞ্চনার ইতিহাস। 
from the beginning the East Pakistan was being exploited economically until the creation of bangladesh i.e long 23 years.
কেবল অর্থনৈতিক শোষণ নয় বাঙ্গালী সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের ওপরও নিপীড়ন শুরু হয় এবং এর প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয় যখন পাকিস্তানের জনক মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ঢাকায় এসে ঘোষণা দেন উর্দু এবং কেবলমাত্র উর্দুই হবে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা। 
It was not only the economic exploitation alone, the tyranny was started on the Bengali culture and traditions as well and the inception of this was inaugurated from thereafter when the father of the nation of Pakistan, Mohammad Ali Jinnah, had come to Dhaka and declared that ""The Urdu and only the Urdu will be the state language of Pakistan"".
কেবল অর্থনৈতিক শোষণ নয় বাঙ্গালী সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের ওপরও নিপীড়ন শুরু হয় এবং এর প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয় যখন পাকিস্তানের জনক মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ঢাকায় এসে ঘোষণা দেন উর্দু এবং কেবলমাত্র উর্দুই হবে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা। 
Not only economical absorption, there was also inhuman activities on Bengali culture and heritage and it was first seen when Father of Pakistan Muhammad Zina Ali came and announced that ""Urdu and only Urdu would be the National language of Pakistan"".
কেবল অর্থনৈতিক শোষণ নয় বাঙ্গালী সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের ওপরও নিপীড়ন শুরু হয় এবং এর প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয় যখন পাকিস্তানের জনক মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ঢাকায় এসে ঘোষণা দেন উর্দু এবং কেবলমাত্র উর্দুই হবে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা। 
Not only economic suction but also torture on Bengali culture and traditions was started and its first example was established when the father of Pakistan Mohammad Ali Jinnah came to Dhaka and declared that ""Only Urdu will be the national language of Pakistan"".
কেবল অর্থনৈতিক শোষণ নয় বাঙ্গালী সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের ওপরও নিপীড়ন শুরু হয় এবং এর প্রথম দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয় যখন পাকিস্তানের জনক মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ঢাকায় এসে ঘোষণা দেন উর্দু এবং কেবলমাত্র উর্দুই হবে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা। 
Not only economical exploitation but different oppression on bengali culture and heritage and this was first started when the creator of pakistan announced that urdu and only urdu will be the governmental language of pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানীরা বিশ্বাস করত বাঙ্গালীরা পশতুন বা পাঞ্জাবীদের মত সাহসী নয়। 
West pakistani believe that bengali are not enough brave.
পশ্চিম পাকিস্তানীরা বিশ্বাস করত বাঙ্গালীরা পশতুন বা পাঞ্জাবীদের মত সাহসী নয়। 
The West Pakistanis would believe that the Bengalis were not as 'courageous' as the Pashtuns or the Pubjabis.
পশ্চিম পাকিস্তানীরা বিশ্বাস করত বাঙ্গালীরা পশতুন বা পাঞ্জাবীদের মত সাহসী নয়। 
West Pakistan believed that Bengalis are not as much courageous as the Postun or the Punjabis.
পশ্চিম পাকিস্তানীরা বিশ্বাস করত বাঙ্গালীরা পশতুন বা পাঞ্জাবীদের মত সাহসী নয়। 
Western Pakistan belief was that Bengali people are not brave like Punjabi or Pashtun.
নানারকম টালবাহানা করে জেনারেল আইয়ুব খান ১৯৫৮ সালে পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা দখল করে নেন এবং দীর্ঘ ১১ বছর ধরে পাকিস্তানে তার স্বৈরতান্ত্রিক শাসন চালু থাকে। 
By different quibble and false pretexts, General Ayub Khan captured the administrative powers of Pakistan in 1958 and his autocracy continued for long 11 years.
নানারকম টালবাহানা করে জেনারেল আইয়ুব খান ১৯৫৮ সালে পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা দখল করে নেন এবং দীর্ঘ ১১ বছর ধরে পাকিস্তানে তার স্বৈরতান্ত্রিক শাসন চালু থাকে। 
After many dilly dallying General Ayub Khan captured power in 1958 and maintained autocracy over Pakistan for long eleven years.
নানারকম টালবাহানা করে জেনারেল আইয়ুব খান ১৯৫৮ সালে পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা দখল করে নেন এবং দীর্ঘ ১১ বছর ধরে পাকিস্তানে তার স্বৈরতান্ত্রিক শাসন চালু থাকে। 
After doing many plots Ayub Khan eventually captured the power of Pakistan in 1958 and he remained the autocrat ruller for a long 11 years period.
নানারকম টালবাহানা করে জেনারেল আইয়ুব খান ১৯৫৮ সালে পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা দখল করে নেন এবং দীর্ঘ ১১ বছর ধরে পাকিস্তানে তার স্বৈরতান্ত্রিক শাসন চালু থাকে। 
General ""Ayub Khan"" came into the power in 1958 in Pakistan and ruled the country for a period of 11 years.
মুজিব সারা দেশে ধর্মঘটের ডাক দেন। 
Mujib called for a nation wide strike.
মুজিব সারা দেশে ধর্মঘটের ডাক দেন। 
Mujibur called for a strike in whole country.
মুজিব সারা দেশে ধর্মঘটের ডাক দেন। 
Mujib called for strike throughout the country.
মুজিব সারা দেশে ধর্মঘটের ডাক দেন। 
Mujib called for strike through out the country.
১৯৭০ সালের ১২ই নভেম্বর ভোলার সাইক্লোন পূর্ব পাকিস্তানের উপকূলীয় অঞ্চলে প্রবল জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করে সেই সাথে জোয়ারের কারণে প্রায় ৩০০০০০ থেকে ৫০০০০০ মানুষ প্রাণ হারায়। 
On 12th November, 1970 Bhola cyclone struck the coastal region of East Pakistan and created tidal surge and also due to high tides almost 300,000 to 500,000 people lost their lives.
১৯৭০ সালের ১২ই নভেম্বর ভোলার সাইক্লোন পূর্ব পাকিস্তানের উপকূলীয় অঞ্চলে প্রবল জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করে সেই সাথে জোয়ারের কারণে প্রায় ৩০০০০০ থেকে ৫০০০০০ মানুষ প্রাণ হারায়। 
On 12 November 1970, the Vola cyclone creates huge water rise in the coastal areas of East Pakistan and 3, 00,000 to 5, 00,000 people were killed because of high tide.
১৯৭০ সালের ১২ই নভেম্বর ভোলার সাইক্লোন পূর্ব পাকিস্তানের উপকূলীয় অঞ্চলে প্রবল জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করে সেই সাথে জোয়ারের কারণে প্রায় ৩০০০০০ থেকে ৫০০০০০ মানুষ প্রাণ হারায়। 
The Vollar Cyclone created a great tidal bore in the coastal regions of the East Pakistan on 12th November, 1970, due to the inundation for this reason had killed between 3 to 5 hundred thousands people.
১৯৭০ সালের ১২ই নভেম্বর ভোলার সাইক্লোন পূর্ব পাকিস্তানের উপকূলীয় অঞ্চলে প্রবল জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করে সেই সাথে জোয়ারের কারণে প্রায় ৩০০০০০ থেকে ৫০০০০০ মানুষ প্রাণ হারায়। 
In 12th november 1970 3,000,00 to 5,000,00 people were killed thorough the tidal wave beside the sea cost of Eastern Pakisthan.
যদিও ৩ মার্চ ঢাকায় জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের তারিখ নির্ধারিত হয় কিন্তু ভেতরে ভেতরে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পশ্চিম পাকিস্তানের নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো এবং সামরিক বাহিনীর অফিসারদের নিয়ে ষড়যন্ত্রের নীলনকশা বোনা শুরু করে। 
Although it was decided to convene the National Assembly session in Dhaka on 3rd March, but internally President Yeahiya Khan along with the leader of West Pkistan Zulfiqar Ali Bhutto and military officers started drawing the blue print of the conspiracy.
যদিও ৩ মার্চ ঢাকায় জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের তারিখ নির্ধারিত হয় কিন্তু ভেতরে ভেতরে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পশ্চিম পাকিস্তানের নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো এবং সামরিক বাহিনীর অফিসারদের নিয়ে ষড়যন্ত্রের নীলনকশা বোনা শুরু করে। 
Though March 3 was appointed the date for assembly of Jatiyo Parishad, Pakistani President Yahia Khan along with West Pakistani leader Julfikar Ali Bhutto and the army officials silently brewing conspiracy plans in the background.
যদিও ৩ মার্চ ঢাকায় জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের তারিখ নির্ধারিত হয় কিন্তু ভেতরে ভেতরে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পশ্চিম পাকিস্তানের নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো এবং সামরিক বাহিনীর অফিসারদের নিয়ে ষড়যন্ত্রের নীলনকশা বোনা শুরু করে। 
although a meet was arranged on 3rd march in dhaka but the pakistani president ihaia khan alongwith julfikar ali bhutto and other military officers started their conspiracy.
যদিও ৩ মার্চ ঢাকায় জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের তারিখ নির্ধারিত হয় কিন্তু ভেতরে ভেতরে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পশ্চিম পাকিস্তানের নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো এবং সামরিক বাহিনীর অফিসারদের নিয়ে ষড়যন্ত্রের নীলনকশা বোনা শুরু করে। 
Though the 3rd March was the fixed date for the national committee's conference in Dhaka, President Yahya Khan with East Pakistani leader Zulfikar Ali Bhutto and military officers started to make blueprints of the coup secretly.
এদিকে ইয়াহিয়া খান ঢাকায় এসে বঙ্গবন্ধুর সাথে আলোচনার করতে থাকে অপরদিকে চলতে থাকে পূর্ব পাকিস্তানে সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র প্রেরণ। 
On one hand, Yahya Khan was discussing with Bangabandhu caming to Dhaka and on the other hand, the sending of soldiers and arms were continuing to be sent to East Pakistan.
এদিকে ইয়াহিয়া খান ঢাকায় এসে বঙ্গবন্ধুর সাথে আলোচনার করতে থাকে অপরদিকে চলতে থাকে পূর্ব পাকিস্তানে সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র প্রেরণ। 
On one hand Yahya Khan came to Dhaka for discussion with Bongobondhu and on the other hand he started sending army and weapons to East Pakistan.
এদিকে ইয়াহিয়া খান ঢাকায় এসে বঙ্গবন্ধুর সাথে আলোচনার করতে থাকে অপরদিকে চলতে থাকে পূর্ব পাকিস্তানে সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র প্রেরণ। 
In one hand, Yahiya Khan came to Dhaka and kept on discussions with the Bangabandhu, and the arrangement and supplies of soldiers and ammunition were also in progress on the other hand.
এদিকে ইয়াহিয়া খান ঢাকায় এসে বঙ্গবন্ধুর সাথে আলোচনার করতে থাকে অপরদিকে চলতে থাকে পূর্ব পাকিস্তানে সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র প্রেরণ। 
While Yahya Khan had a dialogue with Bangabondhu in Dhaka on the other hand Army and ammunition was being sent to East Pakistan.
সামরিক বাহিনীর বড় বড় অফিসারদের নিয়ে বৈঠকে ইয়াহিয়া খান ঘোষণা করে তিরিশ লক্ষ বাঙ্গালিকে হত্যা কর তখন দেখবে তারা আমাদের হাত চেটে খাবে। 
In a meeting with the high officers of the armed force Iyahiya Khan said that ""Kill thirty lakhs Bengalis, then they will lick our hands.
সামরিক বাহিনীর বড় বড় অফিসারদের নিয়ে বৈঠকে ইয়াহিয়া খান ঘোষণা করে তিরিশ লক্ষ বাঙ্গালিকে হত্যা কর তখন দেখবে তারা আমাদের হাত চেটে খাবে। 
CONFERENCE CONDUCTED WITH THE HIGHER RANKED OFFICERS OF PAKISTAN MILITARY, PAKISTAN PRESIDENT ""IYAHIA KHAN"" TOLD THAT KILL AT LEAST 30 LAKHS BENGALIS, THEN THEY WILL COME UNDER OUR CONTROL AND LICK OUR HAND.
সামরিক বাহিনীর বড় বড় অফিসারদের নিয়ে বৈঠকে ইয়াহিয়া খান ঘোষণা করে তিরিশ লক্ষ বাঙ্গালিকে হত্যা কর তখন দেখবে তারা আমাদের হাত চেটে খাবে। 
Yahya Khan declared at the meeting of the military top military officers: ""Kill 3o Lakhs of Bengali, and then see they will eat out of our hands.""
সামরিক বাহিনীর বড় বড় অফিসারদের নিয়ে বৈঠকে ইয়াহিয়া খান ঘোষণা করে তিরিশ লক্ষ বাঙ্গালিকে হত্যা কর তখন দেখবে তারা আমাদের হাত চেটে খাবে। 
Yahya Khan, in the meeting with the apex officials of the military forces, had declared, ""Kill 3 millions of Bengalis and then you will see that they will be licking our hands"".
জগন্নাথ হল এবং অন্যান্য ছাত্র হল গুলোতে পাকিস্তানীদের হত্যাযজ্ঞের চিত্র ভিডিওটেপে ধারণ করেন তদানিন্তন পূর্ব পাকিস্তান ইউনিভার্সিটি অব ইন্জিনিয়ারিং এন্ড টেকনলজি (বর্তমান বুয়েট) এর প্রফেসর নূরুল উলা। 
The genocides at Jagannath Hall and other students' hostels were videotaped by Nurul Ullah, the then Professor of East Pakistan University of Engineering and Technology (at present Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET))
জগন্নাথ হল এবং অন্যান্য ছাত্র হল গুলোতে পাকিস্তানীদের হত্যাযজ্ঞের চিত্র ভিডিওটেপে ধারণ করেন তদানিন্তন পূর্ব পাকিস্তান ইউনিভার্সিটি অব ইন্জিনিয়ারিং এন্ড টেকনলজি (বর্তমান বুয়েট) এর প্রফেসর নূরুল উলা। 
Professor Nurul Ulla of the then East Pakistan University of Engineering and Technology (now Buet) videotaped the images of the mass killing by the Pakistanis at the Jagannath Hall and other student’s hall
জগন্নাথ হল এবং অন্যান্য ছাত্র হল গুলোতে পাকিস্তানীদের হত্যাযজ্ঞের চিত্র ভিডিওটেপে ধারণ করেন তদানিন্তন পূর্ব পাকিস্তান ইউনিভার্সিটি অব ইন্জিনিয়ারিং এন্ড টেকনলজি (বর্তমান বুয়েট) এর প্রফেসর নূরুল উলা। 
Professor Nurul Ullah of the previously called East Pakistan University of Engineering and Technology (at present BUET) recorded video of this genocide in Jagannath hall and other student halls done by Pakistani army.
জগন্নাথ হল এবং অন্যান্য ছাত্র হল গুলোতে পাকিস্তানীদের হত্যাযজ্ঞের চিত্র ভিডিওটেপে ধারণ করেন তদানিন্তন পূর্ব পাকিস্তান ইউনিভার্সিটি অব ইন্জিনিয়ারিং এন্ড টেকনলজি (বর্তমান বুয়েট) এর প্রফেসর নূরুল উলা। 
""Nurul Ulla"" proffessor of ""East Pakistan University of Engineering and Technology"" at that time, video taped the entire episode of this brutal murder.
আমি বাংলাদেশের মানুষকে আহ্বান জানাই আপনারা যেখানেই থাকুন আপনাদের সর্বস্ব দিয়ে দখলদার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ চালিয়ে যান। 
I welcome the people of Bangladesh, where ever you are, you go on fighting against the army with everything you have.
আমি বাংলাদেশের মানুষকে আহ্বান জানাই আপনারা যেখানেই থাকুন আপনাদের সর্বস্ব দিয়ে দখলদার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ চালিয়ে যান। 
I am appealing to the people of Bangladesh,wherever you are,
আমি বাংলাদেশের মানুষকে আহ্বান জানাই, আপনারা যেখানেই থাকুন, আপনাদের সর্বস্ব দিয়ে দখলদার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ চালিয়ে যান। 
I call upon all Bengalis to rise against the attack by the West Pakistani Army.
আমি বাংলাদেশের মানুষকে আহ্বান জানাই আপনারা যেখানেই থাকুন আপনাদের সর্বস্ব দিয়ে দখলদার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ চালিয়ে যান। 
THIS IS MY APPROACH TO THE COMMON CITIZEN OF BANGLADESH, THAT WHOEVER, WHEREEVER THEY ARE MUST TRY TO RESIST THE ATTACKER OF PAKISTAN TILL THEIR LAST BRFEATH.
শেখ মুজিবর রহমানের সরকার একটি সার্বভৌম ও আইনসম্মত সরকার এৰং বিশ্বের সকল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের স্বীকৃতি পাবার দাবিদার। 
Sekh Mujibr's Government is a equal and law given government and is capable of getting the consent of all the democratic state.
শেখ মুজিবর রহমানের সরকার একটি সার্বভৌম ও আইনসম্মত সরকার এৰং বিশ্বের সকল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের স্বীকৃতি পাবার দাবিদার। 
The government of Seikh Mujibur Rahman is a sovereign and legal government and hence a contender of getting the recognition from every democratic country of the world.
শেখ মুজিবর রহমানের সরকার একটি সার্বভৌম ও আইনসম্মত সরকার এৰং বিশ্বের সকল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের স্বীকৃতি পাবার দাবিদার। 
shekh mujibur rehman's government is totally legal and supported by various republics of the world
শেখ মুজিবর রহমানের সরকার একটি সার্বভৌম ও আইনসম্মত সরকার এৰং বিশ্বের সকল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের স্বীকৃতি পাবার দাবিদার। 
The government of Shaikh Mujibur Rahman is a sovereign and legal government and a rightful claimant for recognition of all the democratic countries of the world.
যুদ্ধক্ষেত্র 
Battleground
যুদ্ধক্ষেত্র 
Warhead
যুদ্ধক্ষেত্র 
The Battle Field
যুদ্ধক্ষেত্র 
war site
দলে দলে মানুষ ভারত সীমান্তের দিকে পালাতে শুরু করে। 
People started to flee towards Indian borders in large groups.
দলে দলে মানুষ ভারত সীমান্তের দিকে পালাতে শুরু করে। 
people in groups started running towards india
দলে দলে মানুষ ভারত সীমান্তের দিকে পালাতে শুরু করে। 
Group of common people started to enter in the border of India.
দলে দলে মানুষ ভারত সীমান্তের দিকে পালাতে শুরু করে। 
People in large numbers started to flee towards the Indian border areas.
তবে উপযুক্ত কোন অফিসার ছিল না বলে ১১ নং সেক্টরের (নৌ সেক্টর) কোন সেক্টর কমান্ডার ছিল না; এ সেক্টরের মুক্তিযোদ্ধারা যখন যে সেক্টরে অপারেশন চালাতেন তখন সে সেক্টরের সেক্টর কমান্ডারের অধীনে থাকতেন। 
But due to lack of suitable officer, there was no sector commander for sector 11 (Navy sector); freedom fighters of this sector were under the command of the sector commander in which sector they ran operations.
তবে উপযুক্ত কোন অফিসার ছিল না বলে ১১ নং সেক্টরের (নৌ সেক্টর) কোন সেক্টর কমান্ডার ছিল না; এ সেক্টরের মুক্তিযোদ্ধারা যখন যে সেক্টরে অপারেশন চালাতেন তখন সে সেক্টরের সেক্টর কমান্ডারের অধীনে থাকতেন। 
As there was no sector commander in 11th sector due to unavailability of qualified officers, this sector was controlled by the sector commander of the other sector at the time of operation being carried forward by the freedom fighters of 11th Sector.
তবে উপযুক্ত কোন অফিসার ছিল না বলে ১১ নং সেক্টরের (নৌ সেক্টর) কোন সেক্টর কমান্ডার ছিল না; এ সেক্টরের মুক্তিযোদ্ধারা যখন যে সেক্টরে অপারেশন চালাতেন তখন সে সেক্টরের সেক্টর কমান্ডারের অধীনে থাকতেন। 
However, as there was no fit officer, no commander was there in Sector 11 (Naval sector); freedom fighters of this sector remained under the commander of the sector in which they were operating.
তবে উপযুক্ত কোন অফিসার ছিল না বলে ১১ নং সেক্টরের (নৌ সেক্টর) কোন সেক্টর কমান্ডার ছিল না; এ সেক্টরের মুক্তিযোদ্ধারা যখন যে সেক্টরে অপারেশন চালাতেন তখন সে সেক্টরের সেক্টর কমান্ডারের অধীনে থাকতেন। 
Because there was no officer so in no 11 sector there was not any commander; sector commander was responsible of the force.
অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর 
From October to December
অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর 
From October to December.
অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর 
from October to December
বিস্তারিত খবর এখনো আসছে। 
Detailed news is coming.
বিস্তারিত খবর এখনো আসছে। 
Emergence of the city of Calcutta
বিস্তারিত খবর এখনো আসছে। 
The detailed news reach shortly.
বিস্তারিত খবর এখনো আসছে। 
detailed news are still coming.
যৌথবাহিনীর প্রবল আক্রমণের মুখে সারা দেশের সীমান্তবর্তী যুদ্ধক্ষেত্রগুলো থেকে পাকিস্তানীরা পিছু হটতে শুরু করে। 
With the heavy attack of the joint force Pakistanis started walking backwards from the border nearby war camps.
যৌথবাহিনীর প্রবল আক্রমণের মুখে সারা দেশের সীমান্তবর্তী যুদ্ধক্ষেত্রগুলো থেকে পাকিস্তানীরা পিছু হটতে শুরু করে। 
On the strong attack by Alliance force, Pakistan Army starts leaving the country's border of war zone.