natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্সীয় অর্থনীতি জন মেনার্ড কেইন্স-এর বিশেষ করে তাঁর বই ‘The General Theory of Employment Interest and Money’ (1936) এর মাধ্যমে সৃষ্ট যা ১৯৩০-এর অর্থনৈতিক মহামন্দা-র প্রেক্ষাপটে সামষ্টিক অর্থনীতিকে একটি বিশেষ তত্বের সূচনা করে। 
The general theory of employmanent , interest and oney(1936) It is a celebration of the triumph of the good, over the evil. According to the legend, ambitious king,
এ সময় তিনি প্রচুর ছবি গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখেন। 
At this time he viewed many films minutely.
এ সময় তিনি প্রচুর ছবি গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখেন। 
Throughout this time, Ray continued to watch and study films seriously.
এ সময় তিনি প্রচুর ছবি গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখেন। 
He watched a lot of films with utmost attention during this period.
এ সময় তিনি প্রচুর ছবি গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখেন। 
At this time he watched lots of movies with lot of attention.
এদের মধ্যে ইতালীয় নব্য বাস্তবতাবাদী ছবি লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে (ইতালীয় Ladri di biciclette সাইকেল চোর) তাঁর ওপর গভীর প্রভাব ফেলে। 
Out of those the Italian new realist movie 'Ladri Di bicclette' sets a deep mark on him.
এদের মধ্যে ইতালীয় নব্য বাস্তবতাবাদী ছবি লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে (ইতালীয় Ladri di biciclette সাইকেল চোর) তাঁর ওপর গভীর প্রভাব ফেলে। 
Among these Italian film Ladri di biciclette made a deep impression on him.
এদের মধ্যে ইতালীয় নব্য বাস্তবতাবাদী ছবি লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে (ইতালীয় Ladri di biciclette সাইকেল চোর) তাঁর ওপর গভীর প্রভাব ফেলে। 
Among them the Italian neo-realistic film 'Ladri di biciclette' ('cycle thief') influenced him deeply.
এদের মধ্যে ইতালীয় নব্য বাস্তবতাবাদী ছবি লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে (ইতালীয় Ladri di biciclette সাইকেল চোর) তাঁর ওপর গভীর প্রভাব ফেলে। 
Among them, the Italian neo-realistic movie Ladir di biciclette (The Bicycle Thieves) put a great impression on him.
হিউম যুক্তি দেন যে উৎপাদন বৃদ্ধি ব্যতীত অতিরিক্ত স্বর্ন মূল্য বৃদ্ধি করতে পারে। 
To define wealth in bigger space the primary discussion of David Hume and Adam Smith is related.
হিউম যুক্তি দেন যে উৎপাদন বৃদ্ধি ব্যতীত অতিরিক্ত স্বর্ন মূল্য বৃদ্ধি করতে পারে। 
Hume justified that apart from increase in production excess gold can increase the cost.
হিউম যুক্তি দেন যে উৎপাদন বৃদ্ধি ব্যতীত অতিরিক্ত স্বর্ন মূল্য বৃদ্ধি করতে পারে। 
Hume argues that excess gold can increase the price even without an increase in production.
হিউম যুক্তি দেন যে উৎপাদন বৃদ্ধি ব্যতীত অতিরিক্ত স্বর্ন মূল্য বৃদ্ধি করতে পারে। 
Hume argued that without increase in production excess gold may increase price.
কিন্তু সে ধরনের আর্থিক সহায়তা মিলছিল না। 
But that type of financial support was not available.
কিন্তু সে ধরনের আর্থিক সহায়তা মিলছিল না। 
But such financial helps were not being received.
কিন্তু সে ধরনের আর্থিক সহায়তা মিলছিল না। 
But that kind of financial help was not happening.
কিন্তু সে ধরনের আর্থিক সহায়তা মিলছিল না। 
But no such financial help was available.
ইহাই অর্থনীতিকে বিজ্ঞান হিসেবে আখ্যায়িত করাকে সমালোচিত করে। 
That is why Economics is often being critisized as beingtermed as scientific.
ইহাই অর্থনীতিকে বিজ্ঞান হিসেবে আখ্যায়িত করাকে সমালোচিত করে। 
frustrating is not about good things but bad things
ইহাই অর্থনীতিকে বিজ্ঞান হিসেবে আখ্যায়িত করাকে সমালোচিত করে। 
This only criticizes economics being treated as science.
ইহাই অর্থনীতিকে বিজ্ঞান হিসেবে আখ্যায়িত করাকে সমালোচিত করে। 
That economics is a science is criticized on this ground.
যুক্তরাজ্যে লিন্‌জি অ্যান্ডারসন চলচ্চিত্রটির অত্যন্ত ইতিবাচক একটি সমালোচনা লেখেন। 
In the United Kingdom, Lindsay Anderson wrote a glowing review of the film.
যুক্তরাজ্যে লিন্‌জি অ্যান্ডারসন চলচ্চিত্রটির অত্যন্ত ইতিবাচক একটি সমালোচনা লেখেন। 
Liniz Anderson of United Kingdom wrote a very positive criticism of the film.
যুক্তরাজ্যে লিন্‌জি অ্যান্ডারসন চলচ্চিত্রটির অত্যন্ত ইতিবাচক একটি সমালোচনা লেখেন। 
Lindsay Anderson wrote an affirmative review of the film in United Kingdom.
যুক্তরাজ্যে লিন্‌জি অ্যান্ডারসন চলচ্চিত্রটির অত্যন্ত ইতিবাচক একটি সমালোচনা লেখেন। 
Linij Andras in the United States wrote a very negative criticize on the film.
অনুমিত শর্তের সমালোচনা 
Criticism of assumptions
অনুমিত শর্তের সমালোচনা 
Criticism of assumptions.
অনুমিত শর্তের সমালোচনা 
Criticism of hypothetical terms
অনুমিত শর্তের সমালোচনা 
good people are few
প্রথমটি ছিল পরশ পাথর নামের একটি হাস্যরসাত্মক ছবি। 
The first one was 'Parash Pathar', a humorous film.
প্রথমটি ছিল পরশ পাথর নামের একটি হাস্যরসাত্মক ছবি। 
The first is a comedy named Parash Pathar (The Philosopher's Stone),
প্রথমটি ছিল পরশ পাথর নামের একটি হাস্যরসাত্মক ছবি। 
The first film was a comedy movie, Parash Pathar.
প্রথমটি ছিল পরশ পাথর নামের একটি হাস্যরসাত্মক ছবি। 
The first one was a comedy film named Parospathar.
একজন বাঙালি সমালোচক অপুর সংসার-এর একটি কঠোর সমালোচনা লেখেন এবং সত্যজিৎ এর উত্তরে ছবিটির পক্ষে একটি সুলিখিত নিবন্ধ লেখেন - যা ছিল সত্যজিতের কর্মজীবনে একটি দুর্লভ ঘটনা (সত্যজিতের প্রত্যুত্তরের এরকম ঘটনা আরেকবার ঘটে তাঁর পছন্দের চারুলতা ছবিটি নিয়ে)। 
A Bengali critic harshly criticized Apur Sansar, and Satyajit wrote an article defending it which was a rare event in Satyajit’s film making career (another similar incident took place regarding his favorite film Charulata).
একজন বাঙালি সমালোচক অপুর সংসার-এর একটি কঠোর সমালোচনা লেখেন এবং সত্যজিৎ এর উত্তরে ছবিটির পক্ষে একটি সুলিখিত নিবন্ধ লেখেন - যা ছিল সত্যজিতের কর্মজীবনে একটি দুর্লভ ঘটনা (সত্যজিতের প্রত্যুত্তরের এরকম ঘটনা আরেকবার ঘটে তাঁর পছন্দের চারুলতা ছবিটি নিয়ে)। 
After Apur Sansar was harshly criticised by a Bengali critic, Ray wrote an article defending it—a rare event in Ray's film making career (the other major instance involved the film Charulata, Ray's personal favourite).
একজন বাঙালি সমালোচক অপুর সংসার-এর একটি কঠোর সমালোচনা লেখেন এবং সত্যজিৎ এর উত্তরে ছবিটির পক্ষে একটি সুলিখিত নিবন্ধ লেখেন - যা ছিল সত্যজিতের কর্মজীবনে একটি দুর্লভ ঘটনা (সত্যজিতের প্রত্যুত্তরের এরকম ঘটনা আরেকবার ঘটে তাঁর পছন্দের চারুলতা ছবিটি নিয়ে)। 
One Bengali writer done criticism regarding the novel Apur Sanswar, and due to the honor to Satyajit he wrote a report in behalf of Satyajit- which was a incredible phenomenon in Satyajit's life( this type of incident also happened regarding the picture Charulata).
একজন বাঙালি সমালোচক অপুর সংসার-এর একটি কঠোর সমালোচনা লেখেন এবং সত্যজিৎ এর উত্তরে ছবিটির পক্ষে একটি সুলিখিত নিবন্ধ লেখেন - যা ছিল সত্যজিতের কর্মজীবনে একটি দুর্লভ ঘটনা (সত্যজিতের প্রত্যুত্তরের এরকম ঘটনা আরেকবার ঘটে তাঁর পছন্দের চারুলতা ছবিটি নিয়ে)। 
A bengali critic wrote a huge criticism on ""Apur Sansar"", and Satyajit hit back by writing a wonderful write-up - which is one of the rare thing in his working life (A similar incident of the Satayajit's hitting back happened for his favourite film ""Charulata"".
পলিন কেল মন্তব্য করেন যে তিনি বিশ্বাস করতে পারেন নি সত্যজিৎ নারী নন পুরুষ। 
Palin Kel commented that he/she couldn't believe that Satyajit aws a man not woman.
পলিন কেল মন্তব্য করেন যে তিনি বিশ্বাস করতে পারেন নি সত্যজিৎ নারী নন পুরুষ। 
Pauline Kell had remarked that he could not believe that Satyajit was not a woman, but a man.
পলিন কেল মন্তব্য করেন যে তিনি বিশ্বাস করতে পারেন নি সত্যজিৎ নারী নন পুরুষ। 
Pauline Kael commented that she could not think that Satyajit is a man and not a woman.
পলিন কেল মন্তব্য করেন যে তিনি বিশ্বাস করতে পারেন নি সত্যজিৎ নারী নন পুরুষ। 
Polin Kel made the comments that he was unable to believe that Satyajit is a man and not a woman.
পত্রিকাটি ছিল একাধারে শিক্ষামূলক ও বিনোদনধর্মী এবং “সন্দেশ” নামটিতে (শব্দটির দুটি অর্থ হয়: “খবর” ও “মিষ্টি”) এই দ্বিত্বতার প্রতিফলন ঘটেছে। 
The magazine was educational as well as entertaining and the name ""Sandesh"" (this word has two meanings - news and one type of confectionary) reflects dual purpose.
পত্রিকাটি ছিল একাধারে শিক্ষামূলক ও বিনোদনধর্মী এবং “সন্দেশ” নামটিতে (শব্দটির দুটি অর্থ হয়: “খবর” ও “মিষ্টি”) এই দ্বিত্বতার প্রতিফলন ঘটেছে। 
A duality in the name (Sandesh means both ""news"" in Bengali and also a sweet desert popular in Bengal) set the tone of the magazine (both educational and entertaining),
পত্রিকাটি ছিল একাধারে শিক্ষামূলক ও বিনোদনধর্মী এবং “সন্দেশ” নামটিতে (শব্দটির দুটি অর্থ হয়: “খবর” ও “মিষ্টি”) এই দ্বিত্বতার প্রতিফলন ঘটেছে। 
The magazine on the one side was educational and entertainment oriented, and in the name""Sandesh"" (the word has two meanings: ""news"" and ""sweet"") this duality was reflected.
পত্রিকাটি ছিল একাধারে শিক্ষামূলক ও বিনোদনধর্মী এবং “সন্দেশ” নামটিতে (শব্দটির দুটি অর্থ হয়: “খবর” ও “মিষ্টি”) এই দ্বিত্বতার প্রতিফলন ঘটেছে। 
This was an educational as well as an entertaining magazine and a duality (the word 'Sandesh' means both, 'News' and 'Sweet') in the name also reflected in the word Sandesh.
এর ফলে সত্যজিৎ পরবর্তীতে কিছু চরিত্র অঙ্কনে বাঁধার সম্মুখীন হতে হয় কেননা তাঁর মনে হয়েছিল একমাত্র ছবি বিশ্বাসই সেসব চরিত্র রূপদান করার যোগ্য ব্যক্তি ছিলেন । 
As a result Satyajit faced difficulties in some characterization for his movies, because he thought that only Chabi Biswas was the right person to play those characters.
এর ফলে সত্যজিৎ পরবর্তীতে কিছু চরিত্র অঙ্কনে বাঁধার সম্মুখীন হতে হয় কেননা তাঁর মনে হয়েছিল একমাত্র ছবি বিশ্বাসই সেসব চরিত্র রূপদান করার যোগ্য ব্যক্তি ছিলেন । 
as a result satyajit faced lot of problems to create some other characters because he thought that only chobi vishwas was the perfect person who could enact those charactersin
এর ফলে সত্যজিৎ পরবর্তীতে কিছু চরিত্র অঙ্কনে বাঁধার সম্মুখীন হতে হয় কেননা তাঁর মনে হয়েছিল একমাত্র ছবি বিশ্বাসই সেসব চরিত্র রূপদান করার যোগ্য ব্যক্তি ছিলেন । 
As a result Satyajit faced difficulty in some of his future casting of characters, as he felt Chhobi Biswas was the only capable actor to do those roles.
প্রতিনিধি নির্ভর মডেল তৈরি ও পরীক্ষামুলক অর্থনীতি ফলাফল দেয় যা এই তত্ত্বকে নির্দেশনা করে। 
Creation of representational based model and the result of experimental economics provide directives to this theory.
প্রতিনিধি নির্ভর মডেল তৈরি ও পরীক্ষামুলক অর্থনীতি ফলাফল দেয় যা এই তত্ত্বকে নির্দেশনা করে। 
Making of representative based models and experimental economy give results which direct to this theory.
প্রতিনিধি নির্ভর মডেল তৈরি ও পরীক্ষামুলক অর্থনীতি ফলাফল দেয় যা এই তত্ত্বকে নির্দেশনা করে। 
Creating agent dependent model and experimental economics give result that indicates to this theory.
প্রতিনিধি নির্ভর মডেল তৈরি ও পরীক্ষামুলক অর্থনীতি ফলাফল দেয় যা এই তত্ত্বকে নির্দেশনা করে। 
it creates a representative dependence model and gives a result of the economics of trial which directs this matter.
ছবিটির দুটি দৃশ্য সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। 
Two scenes of the film attracted the attention of the critics.
ছবিটির দুটি দৃশ্য সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। 
Two scenes of this film drew the concentration of the critics.
ছবিটির দুটি দৃশ্য সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। 
Two scenes from the film drew the attention of the critics.
ছবিটির দুটি দৃশ্য সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। 
Two scenes from this film attracted the critics.
একটি শ্রমতত্ত্বে অবস্তুগত সেবার পারিশ্রমিকের যোগফলে সম্পূর্ন এড়িয়ে যায় যা অসম্পূর্ন। 
A labour theory entirely neglects the aggregate of non-materialistic services which makes it imperfect.
একটি শ্রমতত্ত্বে অবস্তুগত সেবার পারিশ্রমিকের যোগফলে সম্পূর্ন এড়িয়ে যায় যা অসম্পূর্ন। 
It is incomplete for the theory of labor if it over-looks the sum total of the wages of some particular services.
একটি শ্রমতত্ত্বে অবস্তুগত সেবার পারিশ্রমিকের যোগফলে সম্পূর্ন এড়িয়ে যায় যা অসম্পূর্ন। 
In a labour theory non-material service wages is incomplete when overlooked completely.
একটি শ্রমতত্ত্বে অবস্তুগত সেবার পারিশ্রমিকের যোগফলে সম্পূর্ন এড়িয়ে যায় যা অসম্পূর্ন। 
If the money requested for providing a service by a worker is excluded then it is incomplete.
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সংবাদমাধ্যমে কখনোই তেমন আলোকপাত করা হয়নি তবে কারও কারও মতে মাধবী মুখোপাধ্যায়ের সাথে ষাটের দশকে তাঁর সম্পর্ক ছিল। 
No news media has ever tried to light into his personal life, but in the opinion of some of them are that he had a relationship with Madhabi Mukhopadhyay during the periods 1960.
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সংবাদমাধ্যমে কখনোই তেমন আলোকপাত করা হয়নি তবে কারও কারও মতে মাধবী মুখোপাধ্যায়ের সাথে ষাটের দশকে তাঁর সম্পর্ক ছিল। 
His personal never came into lime light, but according to some, he had a relationship with Madhavi Mukherjee during the sixties.
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সংবাদমাধ্যমে কখনোই তেমন আলোকপাত করা হয়নি তবে কারও কারও মতে মাধবী মুখোপাধ্যায়ের সাথে ষাটের দশকে তাঁর সম্পর্ক ছিল। 
His personal life was never focused on media but some people think that in the 60th century he was having a relationship with Madhabi Mukherjee.
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সংবাদমাধ্যমে কখনোই তেমন আলোকপাত করা হয়নি তবে কারও কারও মতে মাধবী মুখোপাধ্যায়ের সাথে ষাটের দশকে তাঁর সম্পর্ক ছিল। 
Not much light was shed on his private life in the newspapers, but according to some people he had a relationship with Madhabi Mukhopadhayay in the sixty's decade.
তাঁর স্থানে জেমস কোবার্নকে আনার চেষ্টা করা হয় কিন্তু ততদিনে সত্যজিতের আশাভঙ্গ ঘটে এবং তিনি কলকাতায় ফিরে আসেন। 
James Cobern was tried to be replaced in his place but by this time Satyajit was disappointed and returned to Calcutta.
তাঁর স্থানে জেমস কোবার্নকে আনার চেষ্টা করা হয় কিন্তু ততদিনে সত্যজিতের আশাভঙ্গ ঘটে এবং তিনি কলকাতায় ফিরে আসেন। 
An attempt was made to replace him with James Coburn but by that time Satyajit lost hope and returned to Kolkata.
তাঁর স্থানে জেমস কোবার্নকে আনার চেষ্টা করা হয় কিন্তু ততদিনে সত্যজিতের আশাভঙ্গ ঘটে এবং তিনি কলকাতায় ফিরে আসেন। 
He was tried to be replaced by James Coburn, but within that period Satyajit lost hope and he returned to Kolkata.
তাঁর স্থানে জেমস কোবার্নকে আনার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু ততদিনে সত্যজিতের আশাভঙ্গ ঘটে এবং তিনি কলকাতায় ফিরে আসেন। 
James Cobern was tried to bring in his place but in that time Satyajit became hopeless and came back to Kolkata.
যদিও তাঁর কাছে বলিউডের এক অভিনেতাকে ছবিতে নেয়ার বিনিময়ে অর্থের প্রস্তাব এসেছিল তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। 
Although he was received an offer to take a bollywood actor in his film in exchange money but he refused that.
যদিও তাঁর কাছে বলিউডের এক অভিনেতাকে ছবিতে নেয়ার বিনিময়ে অর্থের প্রস্তাব এসেছিল তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। 
turning down an offer that would have forced him to cast a certain Bollywood actor as the lead.
যদিও তাঁর কাছে বলিউডের এক অভিনেতাকে ছবিতে নেয়ার বিনিময়ে অর্থের প্রস্তাব এসেছিল তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। 
Though he got a conditional offer that if he took one bollywood actor in his film then they will give him money but he rejected this offer.
যদিও তাঁর কাছে বলিউডের এক অভিনেতাকে ছবিতে নেয়ার বিনিময়ে অর্থের প্রস্তাব এসেছিল তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। 
Though a proposal was given to him to accept an actor from Bollywood in return for money but he denied it.
সামাজিক প্রভাব 
Social effects
সামাজিক প্রভাব 
Social effect
সামাজিক প্রভাব 
Social factors
সামাজিক প্রভাব 
Social influence
প্রতিদ্বন্দ্বী-র নায়ক এক আদর্শবাদী তরুণ স্নাতক যার মোহমুক্তি ঘটলেও ছবির শেষ পর্যন্ত সে দুর্নীতিতে জড়িয়ে পড়েনি। 
The hero of Protibondi is an eminent youngster who though was a very good person but at the end of the film he too got involved in corruption.
প্রতিদ্বন্দ্বী-র নায়ক এক আদর্শবাদী তরুণ স্নাতক যার মোহমুক্তি ঘটলেও ছবির শেষ পর্যন্ত সে দুর্নীতিতে জড়িয়ে পড়েনি। 
The hero of Pratidwandi is an idealist young graduate, though he was disillusioned but at last got involved in corruption.
প্রতিদ্বন্দ্বী-র নায়ক এক আদর্শবাদী তরুণ স্নাতক যার মোহমুক্তি ঘটলেও ছবির শেষ পর্যন্ত সে দুর্নীতিতে জড়িয়ে পড়েনি। 
the lead of pratidwandi was a educated man at last who involved in the crime
প্রতিদ্বন্দ্বী-র নায়ক এক আদর্শবাদী তরুণ স্নাতক যার মোহমুক্তি ঘটলেও ছবির শেষ পর্যন্ত সে দুর্নীতিতে জড়িয়ে পড়েনি। 
The hero of 'Pratidwandi', an idealistic young man, though came out of charm but did not get involved in corruption till the end.
ইহা বাজার অর্থনীতির বিশেষ বিষয়ের বা উদাহরনের সাথে সমোঝতা বিহীন নির্দেশনা প্রকাশ করে। 
It provides direction without compromise to some issues of or examples of market economics.
ইহা বাজার অর্থনীতির বিশেষ বিষয়ের বা উদাহরনের সাথে সমোঝতা বিহীন নির্দেশনা প্রকাশ করে। 
This publishes un-compromising guidelines on specific aspects of market economics with example.
ইহা বাজার অর্থনীতির বিশেষ বিষয়ের বা উদাহরনের সাথে সমোঝতা বিহীন নির্দেশনা প্রকাশ করে। 
They lighted their homes and streets with lamps, decorated the city with flowers and danced and sang with joy
ইহা বাজার অর্থনীতির বিশেষ বিষয়ের বা উদাহরনের সাথে সমোঝতা বিহীন নির্দেশনা প্রকাশ করে। 
kindly do not look back
এটি আরও ছিল তাঁর সবচেয়ে ব্যয়বহুল ও তারকাসমৃদ্ধ ছবি যাতে সঞ্জীব কুমার সাইদ জাফরি আমজাদ খান শাবানা আজমি ভিক্টর ব্যনার্জি ও রিচার্ড অ্যাটেনব্রো-র মত অভিনেতারা অংশ নেন। 
This is also his most expensive and star-studded film, featuring likes of Sanjeev Kumar, Saeed Jaffrey, Amjad Khan, Shabana Azmi, Victor Bannerjee and Richard Attenborough
এটি আরও ছিল তাঁর সবচেয়ে ব্যয়বহুল ও তারকাসমৃদ্ধ ছবি যাতে সঞ্জীব কুমার সাইদ জাফরি আমজাদ খান শাবানা আজমি ভিক্টর ব্যনার্জি ও রিচার্ড অ্যাটেনব্রো-র মত অভিনেতারা অংশ নেন। 
It was also his most expensive and multi-starrer film where stars like Sanjeev Kumar, Saeed Jaffrey, Amjad Khan, Shabana Azmi, Victor Banerjee and Richard Attenborough etc participated.
এটি আরও ছিল তাঁর সবচেয়ে ব্যয়বহুল ও তারকাসমৃদ্ধ ছবি যাতে সঞ্জীব কুমার সাইদ জাফরি আমজাদ খান শাবানা আজমি ভিক্টর ব্যনার্জি ও রিচার্ড অ্যাটেনব্রো-র মত অভিনেতারা অংশ নেন। 
This was also his mot expensive and star studded film in which actors like Sanjeev kumar, Saeed Jaffrey, Amjad Khan, Shabana Ajmi, Bictor Banerjee and Richard Attenborough acted.
এটি আরও ছিল তাঁর সবচেয়ে ব্যয়বহুল ও তারকাসমৃদ্ধ ছবি যাতে সঞ্জীব কুমার সাইদ জাফরি আমজাদ খান শাবানা আজমি ভিক্টর ব্যনার্জি ও রিচার্ড অ্যাটেনব্রো-র মত অভিনেতারা অংশ নেন। 
This was also his most expensive and multi-starer picture, which cast the actors like Sanjeev Kumar, Sayed Zafri, Amjad Khan, Shabbana Azmi, Victor Banerjee and Richard Attenbrough
বেসরকারী খাতে যেমন শিল্প ব্যাংক আর্থিক প্রতিষ্ঠান ইত্যাদিতে অর্থনীতিবিদগন পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন। 
The economists are appointed as advisers in the non governmental inlets like industries, banks, financial institutions etc.
বেসরকারী খাতে যেমন শিল্প ব্যাংক আর্থিক প্রতিষ্ঠান ইত্যাদিতে অর্থনীতিবিদগন পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন। 
In private sector economist are used as a economic adviser in Industrial such as in Bank and in financial sector.
বেসরকারী খাতে যেমন শিল্প ব্যাংক আর্থিক প্রতিষ্ঠান ইত্যাদিতে অর্থনীতিবিদগন পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন। 
Economist are work in bank, industry, private firm etc.
বেসরকারী খাতে যেমন শিল্প ব্যাংক আর্থিক প্রতিষ্ঠান ইত্যাদিতে অর্থনীতিবিদগন পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন। 
The economists are employed in different private sectors like industry, bank, financial organizations etc.
গণিতের সার্বজনীন ভাষা ব্যবহার করে বিজ্ঞানীরা একে অপরের সাথে ধারণার আদান-প্রদান করেন। 
By using the universal language of mathematics, the scientists exchange their ideas with each other.
গণিতের সার্বজনীন ভাষা ব্যবহার করে বিজ্ঞানীরা একে অপরের সাথে ধারণার আদান-প্রদান করেন। 
Using the universal language of mathematics scientists exchange opinions with one another.
গণিতের সার্বজনীন ভাষা ব্যবহার করে বিজ্ঞানীরা একে অপরের সাথে ধারণার আদান-প্রদান করেন। 
Scientists exchange their concepts with others through the universal language of mathematics.
গণিতের সার্বজনীন ভাষা ব্যবহার করে বিজ্ঞানীরা একে অপরের সাথে ধারণার আদান-প্রদান করেন। 
Using the universal language of mathematics, scientists exchange concepts with each other.
এরপর থেকে তাঁর ছেলেই তাঁর হয়ে ক্যামেরার কাজ করতেন। 
Then onwards, his son used to do work on his behalf.
এরপর থেকে তাঁর ছেলেই তাঁর হয়ে ক্যামেরার কাজ করতেন। 
Since then his son only worked on camera for him.
এরপর থেকে তাঁর ছেলেই তাঁর হয়ে ক্যামেরার কাজ করতেন। 
His son would operate the camera from then on
এরপর থেকে তাঁর ছেলেই তাঁর হয়ে ক্যামেরার কাজ করতেন। 
Thereafter, his son used to work with the camera on be half of him.
এ ছবিতে বহুদিনের হারিয়ে যাওয়া মামার পরিচয় দিয়ে একজন আগন্তুক এক পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In this film, a stranger visits a family with the identity of a long lost uncle.
এ ছবিতে বহুদিনের হারিয়ে যাওয়া মামার পরিচয় দিয়ে একজন আগন্তুক এক পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
in this movie a person meets a family and introduces himself as their uncle whom they lost years ago.
এ ছবিতে বহুদিনের হারিয়ে যাওয়া মামার পরিচয় দিয়ে একজন আগন্তুক এক পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In this film a long lost uncle suddenly visited his niece's house
এ ছবিতে বহুদিনের হারিয়ে যাওয়া মামার পরিচয় দিয়ে একজন আগন্তুক এক পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেন। 
In this film, a stranger visited a family with the identity of their long lost uncle.
গণিতের ইতিহাস 
History of mathematics
গণিতের ইতিহাস 
The History of Mathematics
গণিতের ইতিহাস 
Arithmetic of History.
গণিতের ইতিহাস 
History of mathematics.
সত্যজিৎ সবসময় প্রথমে ইংরেজিতে চিত্রনাট্য লিখতেন যেন অবাঙালি বংশী চন্দ্রগুপ্ত তা পড়তে পারেন। 
Satyajit always made his screenplays in English for Banshi Chandragupta.
সত্যজিৎ সবসময় প্রথমে ইংরেজিতে চিত্রনাট্য লিখতেন যেন অবাঙালি বংশী চন্দ্রগুপ্ত তা পড়তে পারেন। 
Satyajit always wrote his scripts in English so that non-Bengali Bangshi Chandragupta could read them.
সত্যজিৎ সবসময় প্রথমে ইংরেজিতে চিত্রনাট্য লিখতেন যেন অবাঙালি বংশী চন্দ্রগুপ্ত তা পড়তে পারেন। 
Satyajit always wrote scripts in English first so that non-Bengali Bansi Chandragupta could read them.
সত্যজিৎ সবসময় প্রথমে ইংরেজিতে চিত্রনাট্য লিখতেন যেন অবাঙালি বংশী চন্দ্রগুপ্ত তা পড়তে পারেন। 
Satyajit would always write scripts in English before creating a Bengali version, so that the non-Bengali Chandragupta would be able to read it
তাদের গণিতে পাটীগণিতের প্রাধান্য ছিল। 
Arithmetic was prevalent in their mathematics.
তাদের গণিতে পাটীগণিতের প্রাধান্য ছিল। 
Arithmetic was the most important in their mathematics.
তাদের গণিতে পাটীগণিতের প্রাধান্য ছিল। 
The dominance of arithmetics can be found in their mathematics.
তাদের গণিতে পাটীগণিতের প্রাধান্য ছিল। 
their mathematics was basically airthmatic.
তিনি বুঝতে পারেন যে সঙ্গীতজ্ঞেরা তাঁর চলচ্চিত্রের চেয়ে তাঁদের নিজেদের সাঙ্গীতিক ধারার প্রতিই বেশী অনুগত। 
He realized the singers were much more concerned with their songs than his films.
তিনি বুঝতে পারেন যে সঙ্গীতজ্ঞেরা তাঁর চলচ্চিত্রের চেয়ে তাঁদের নিজেদের সাঙ্গীতিক ধারার প্রতিই বেশী অনুগত। 
He realized that the musicians are much more loyal to their musical traditions rather than his films.
তিনি বুঝতে পারেন যে সঙ্গীতজ্ঞেরা তাঁর চলচ্চিত্রের চেয়ে তাঁদের নিজেদের সাঙ্গীতিক ধারার প্রতিই বেশী অনুগত। 
he understood that these musicians are more concerned about their music than his picture
তিনি বুঝতে পারেন যে সঙ্গীতজ্ঞেরা তাঁর চলচ্চিত্রের চেয়ে তাঁদের নিজেদের সাঙ্গীতিক ধারার প্রতিই বেশী অনুগত। 
He could understand that these musicians were more faithful towards their own musical streams than towards his films.
শস্য বপন ও ধর্মীয় ঘটনাবলির জন্য পঞ্জিকা নির্ধারণেও গণিতের ব্যবহার ছিল। 
The using of Panjkika in sowing of cereals and other religious works mathematics were required.
শস্য বপন ও ধর্মীয় ঘটনাবলির জন্য পঞ্জিকা নির্ধারণেও গণিতের ব্যবহার ছিল। 
The use of mathematics was also seen for sowing of seeds and also for creating of an almanac to decide different religious events.
শস্য বপন ও ধর্মীয় ঘটনাবলির জন্য পঞ্জিকা নির্ধারণেও গণিতের ব্যবহার ছিল। 
Mathematics was also used to prepare the calendar for plantation and spiritual activities.
শস্য বপন ও ধর্মীয় ঘটনাবলির জন্য পঞ্জিকা নির্ধারণেও গণিতের ব্যবহার ছিল। 
Mathetics was also used in making time-table for sowing and religious events.
এ ব্যাপারে আত্ম-সমর্থন করে তিনি বলেন যে এই বহুমুখীতা তাঁর নিজের চরিত্রেরই প্রতিফলন এবং তাঁর প্রতিটি ছবির পেছনে ঠাণ্ডা মাথায় নেয়া সিদ্ধান্ত কাজ করেছে। 
In self defense on this matter he said that this multifaceted nature is the reflection of his own character only, behind his every film there is a well thought decision working.
এ ব্যাপারে আত্ম-সমর্থন করে তিনি বলেন যে এই বহুমুখীতা তাঁর নিজের চরিত্রেরই প্রতিফলন এবং তাঁর প্রতিটি ছবির পেছনে ঠাণ্ডা মাথায় নেয়া সিদ্ধান্ত কাজ করেছে। 
In this regard, defending himself, he said that versatility was the reflection of his own self and a cool-headed decision always worked behind each of his films.
এ ব্যাপারে আত্ম-সমর্থন করে তিনি বলেন যে এই বহুমুখীতা তাঁর নিজের চরিত্রেরই প্রতিফলন এবং তাঁর প্রতিটি ছবির পেছনে ঠাণ্ডা মাথায় নেয়া সিদ্ধান্ত কাজ করেছে। 
And in this matter he capitulated and said that this all sided faced work is the definition of his characters, and after all films a cool brain works in making of the film
সত্যজিতের ছোটগল্পগুলোতে অনিশ্চিত উৎকণ্ঠা ভয় ও অন্যান্য বিষয়ে সত্যজিতের আগ্রহের ছাপ পড়ে যে ব্যাপারগুলো তিনি চলচ্চিত্রে এড়িয়ে চলতেন। 
The small stories of Satyajit shows his interest in uncertain suspense, fear and other matters, which he used to avoid in his films.