natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশ্বাস করা হতো মিশরীয় দেবতা আতুম হস্তমৈথুনের মাধ্যমে হওয়া বীর্যপাতের দ্বারা এই বিশ্বজগত সৃস্টি করেছেন এবং সেই সাথে নীল নদের পানি প্রবাহও তার বীর্যপাতের হার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। 
It was believed that the Egyptian god Atum had created this universe by his semen that he had ejaculated through masturbation and along with that the rate of the flow of water in the river Nile would also be controlled according to the rate of His ejaculation.
বিশ্বাস করা হতো মিশরীয় দেবতা আতুম হস্তমৈথুনের মাধ্যমে হওয়া বীর্যপাতের দ্বারা এই বিশ্বজগত সৃস্টি করেছেন এবং সেই সাথে নীল নদের পানি প্রবাহও তার বীর্যপাতের হার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। 
It was believed that, this universe was created with the ejaculation through the masturbation by the Egyptian God Atum and along with that the flow of the Nile River are controlled by his ejaculation rate.
বিশ্বাস করা হতো মিশরীয় দেবতা আতুম হস্তমৈথুনের মাধ্যমে হওয়া বীর্যপাতের দ্বারা এই বিশ্বজগত সৃস্টি করেছেন এবং সেই সাথে নীল নদের পানি প্রবাহও তার বীর্যপাতের হার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। 
it was believed that the world was created from the sperms of god atum that released during his handsex and nil river is also created by him.
বিশ্বাস করা হতো মিশরীয় দেবতা আতুম হস্তমৈথুনের মাধ্যমে হওয়া বীর্যপাতের দ্বারা এই বিশ্বজগত সৃস্টি করেছেন এবং সেই সাথে নীল নদের পানি প্রবাহও তার বীর্যপাতের হার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। 
It was believed that Egyptian god Atum created this world with semen ejaculated during masturbation and that the rate of flow of water in Nile is determined by the rate of his ejaculation.
বিষয়শ্রেণী:যৌনবিকৃতি 
Subject matter: Sexual Disorder
বিষয়শ্রেণী:যৌনবিকৃতি 
Subject category: sexual perversion
বিষয়শ্রেণী:যৌনবিকৃতি 
Subject-class: veneral
বিষয়শ্রেণী:যৌনবিকৃতি 
Category:Sexual pervertion
সান মাইক্রোসিস্টেম ৯০এর দশকের গোড়ার দিকে জাভা ডিজাইন করার পরে এটি অতি দ্রুত বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রামিং ভাষার একটিতে পরিণত হয়। 
Java, designed in 90's decade by Sun Microsystem, became one of the world's most popular programming languages in very quickly.
সান মাইক্রোসিস্টেম ৯০এর দশকের গোড়ার দিকে জাভা ডিজাইন করার পরে এটি অতি দ্রুত বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রামিং ভাষার একটিতে পরিণত হয়। 
Soon after getting introduced by Sun Microsystem in early 90s, it rapidly became one of the most popular programming language around the world.
সান মাইক্রোসিস্টেম ৯০এর দশকের গোড়ার দিকে জাভা ডিজাইন করার পরে এটি অতি দ্রুত বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রামিং ভাষার একটিতে পরিণত হয়। 
When at the beginning of 90's decade Sun Microsystems designed Java very rapidly it became one of the most popular programming languages of the world.
সান মাইক্রোসিস্টেম ৯০এর দশকের গোড়ার দিকে জাভা ডিজাইন করার পরে এটি অতি দ্রুত বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রামিং ভাষার একটিতে পরিণত হয়। 
Java turned out to be one of the most popular programming language after it was designed by microsystem in early nineties.
প্রোগ্রামিং জগতে মুলত সিমুলা৬৭ (প্রোগ্রামিং ভাষা) এবং স্মলটক (প্রোগ্রামিং ভাষা) এর মাধ্যমে অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড প্রোগ্রামিং এর সূচনা হলেও জাভার মাধ্যমেই এটি পরিপূর্ণভাবে বিকশিত হতে পেরেছে। 
Though in programming world Object Oriented Programming started mainly through simula 67(programming language) and samlet (programming language), it was through Java that it fully florished.
প্রোগ্রামিং জগতে মুলত সিমুলা৬৭ (প্রোগ্রামিং ভাষা) এবং স্মলটক (প্রোগ্রামিং ভাষা) এর মাধ্যমে অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড প্রোগ্রামিং এর সূচনা হলেও জাভার মাধ্যমেই এটি পরিপূর্ণভাবে বিকশিত হতে পেরেছে। 
Though object oriented programming was introduced in the world of programming as Simula 67 (programming language) and Smalltalk (programming language), it fully flourished through Java.
প্রোগ্রামিং জগতে মুলত সিমুলা৬৭ (প্রোগ্রামিং ভাষা) এবং স্মলটক (প্রোগ্রামিং ভাষা) এর মাধ্যমে অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড প্রোগ্রামিং এর সূচনা হলেও জাভার মাধ্যমেই এটি পরিপূর্ণভাবে বিকশিত হতে পেরেছে। 
Though Object oriented programming started with Cimula67 (programming language) and Smalltalk (programming language), it fully bloomed with Java.
প্রোগ্রামিং জগতে মুলত সিমুলা৬৭ (প্রোগ্রামিং ভাষা) এবং স্মলটক (প্রোগ্রামিং ভাষা) এর মাধ্যমে অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড প্রোগ্রামিং এর সূচনা হলেও জাভার মাধ্যমেই এটি পরিপূর্ণভাবে বিকশিত হতে পেরেছে। 
Though the Object Oriented Programing has been originated mainly through Simula 67 (Programing Language) and Smalltalk (Programing Language) in the programing world but it has completely been developed by Java.
তবে সি++ বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড না হলেও জাভা বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড প্রোগ্রাম্মিং ভাষা। 
Despite c++ is not object oriented, java is authentic object oriented programming language.
তবে সি++ বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড না হলেও জাভা বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড প্রোগ্রাম্মিং ভাষা। 
But though C++ is not purely object oriented but Java is a purely object oriented language.
তবে সি++ বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড না হলেও জাভা বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড প্রোগ্রাম্মিং ভাষা। 
C++ is not a pure object oriented program but Java is a object oriented program.
তবে সি++ বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড না হলেও জাভা বিশুদ্ধ অবজেক্ট অরিয়েন্টেড প্রোগ্রাম্মিং ভাষা। 
However Java is an pure object-oriented language though c++ is not.
মানুষের জানামতে মহাবিশ্বের একমাত্র এই গ্রহটিতেই জীবনের বিকাশ ঘটেছে। 
So far as human knowledge is concerned, this is the only planet in the universe where life sustains.
মানুষের জানামতে মহাবিশ্বের একমাত্র এই গ্রহটিতেই জীবনের বিকাশ ঘটেছে। 
This is the only human known planet with life in the universe.
মানুষের জানামতে মহাবিশ্বের একমাত্র এই গ্রহটিতেই জীবনের বিকাশ ঘটেছে। 
According to the human knowledge this is the only planet where we have life.
মানুষের জানামতে মহাবিশ্বের একমাত্র এই গ্রহটিতেই জীবনের বিকাশ ঘটেছে। 
Considering human knowledge, this is the only planet in the universe where life has evolved.
তার কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মানুষের প্রতি মানুষের অত্যাচার এবং দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার প্রতিবাদ। 
The main subject matters of his poems are injustice done by people to another people and active protest against slavery.
তার কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মানুষের প্রতি মানুষের অত্যাচার এবং দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার প্রতিবাদ। 
The central idea of his poems was the oppression of men on men and a vociferous protest against the slavery.
তার কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মানুষের প্রতি মানুষের অত্যাচার এবং দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার প্রতিবাদ। 
The main subject of his poetry was on human torture and objections against slavery.
তার কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মানুষের প্রতি মানুষের অত্যাচার এবং দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার প্রতিবাদ। 
The basic aspects of his poems are protest against torture of human by other human beings and against slavery.
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে কিছুদিন কাজ করার পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন। 
After working with Indian Army he later took journalism as his profession.
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে কিছুদিন কাজ করার পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন। 
After he had worked for Indian army for few days, he chose to become a journalist.
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে কিছুদিন কাজ করার পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন। 
After working in the Indian army for few days he made journalism as his work.
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে কিছুদিন কাজ করার পর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে বেছে নেন। 
He was selected journalism as a profession after working in the Indian army for few days.
বাংলা কাব্য তিনি এক নতুন ধারার জন্ম দেন। 
He introduced a new stream in Bengali literature.
বাংলা কাব্য তিনি এক নতুন ধারার জন্ম দেন। 
He has created a new thought.
বাংলা কাব্য তিনি এক নতুন ধারার জন্ম দেন। 
He gave birth to a new stream in Bengali literature.
বাংলা কাব্য তিনি এক নতুন ধারার জন্ম দেন। 
He introduced a new era in Bengali poetry.
জন্ম ও প্রাথমিক জীবন 
Birth and primary life.
জন্ম ও প্রাথমিক জীবন 
Birth and first life
জন্ম ও প্রাথমিক জীবন 
Birth and his primary life.
জন্ম ও প্রাথমিক জীবন 
Birth and Primary Life
পারিবারিক অভাব অনটনের কারণে তাঁর শিক্ষা বাধাগ্রস্থ হয় এবং মাত্র দশ বছর বয়সে তাকে নেমে যেতে হয় জীবিকা অর্জ্জনে। 
Due to financial difficulties in the family,his education was hampered and at the age of ten he was compelled to start working to support his family.
পারিবারিক অভাব অনটনের কারণে তাঁর শিক্ষা বাধাগ্রস্থ হয় এবং মাত্র দশ বছর বয়সে তাকে নেমে যেতে হয় জীবিকা অর্জ্জনে। 
His education is hampered for the paucity of family and only at the age of 9, he begins to income for living.
পারিবারিক অভাব অনটনের কারণে তাঁর শিক্ষা বাধাগ্রস্থ হয় এবং মাত্র দশ বছর বয়সে তাকে নেমে যেতে হয় জীবিকা অর্জ্জনে। 
Due to economical problem in his family his studies were affected and just at the age of ten he had to come down in order to earn his living.
পারিবারিক অভাব অনটনের কারণে তাঁর শিক্ষা বাধাগ্রস্থ হয় এবং মাত্র দশ বছর বয়সে তাকে নেমে যেতে হয় জীবিকা অর্জ্জনে। 
His education was hindered due to poor financial condition of the family and he had to start earning livelihood only at the age of ten.
এছাড়া ঐ অঞ্চলের জনপ্রিয় লেটো কবি শেখ চকোর (গোদা কবি) এবং কবিয়া বাসুদেবের লেটো ও কবিগানের আসরে নজরুল নিয়মিত অংশ নিতেন। 
also najrul used to take part in programmes arranged by poet shekh chakor and vasudev leto.
এছাড়া ঐ অঞ্চলের জনপ্রিয় লেটো কবি শেখ চকোর (গোদা কবি) এবং কবিয়া বাসুদেবের লেটো ও কবিগানের আসরে নজরুল নিয়মিত অংশ নিতেন। 
Also Nazrul regularly used to take part in the “leto” poems and light songs functions of popular “leto” poet of that region Sheikh Chokor (Goda poet) and poet Basudev.
এছাড়া ঐ অঞ্চলের জনপ্রিয় লেটো কবি শেখ চকোর (গোদা কবি) এবং কবিয়া বাসুদেবের লেটো ও কবিগানের আসরে নজরুল নিয়মিত অংশ নিতেন। 
Apart from that Nazrul regularly used to take part in musical gatherings of popular lato poet of that region, Sheikh Chokor and Kobia Basudev.
এছাড়া ঐ অঞ্চলের জনপ্রিয় লেটো কবি শেখ চকোর (গোদা কবি) এবং কবিয়া বাসুদেবের লেটো ও কবিগানের আসরে নজরুল নিয়মিত অংশ নিতেন। 
Apart from these Nazrul would also take part regularly in the Leto of the famous poet of that area Seikh Chaukor (Goda poet) and also in the Leto and song tournaments of the poet Vashudeb.
লেটো দলে তার প্রতিভায় সকলেই যে মুগ্ধ হয়েছিল তার প্রমাণ নজরুল লেটো ছেড়ে আসার পর তাকে নিয়ে অন্য শিষ্যদের রচিত গান: আমরা এই অধীন হয়েছি ওস্তাদহীন / ভাবি তাই নিশিদিন বিষাদ মনে / নামেতে নজরুল ইসলাম কি দিব গুণের প্রমাণ| 
Every one in the Letto theater group was impressed with the talents of Nazrul, this was manifested through a song created by the other disciples of the group in the name of him after he had left the group: ""We are now without the master/we only think of this day and night, with melancholy hearts/ his name is Nazrul Islam, what shall we give to prove his qualities"".
লেটো দলে তার প্রতিভায় সকলেই যে মুগ্ধ হয়েছিল তার প্রমাণ নজরুল লেটো ছেড়ে আসার পর তাকে নিয়ে অন্য শিষ্যদের রচিত গান: আমরা এই অধীন হয়েছি ওস্তাদহীন / ভাবি তাই নিশিদিন বিষাদ মনে / নামেতে নজরুল ইসলাম কি দিব গুণের প্রমাণ| 
After leaving Leto group, the song written by his followers on him "" Amra ei Adhin, hoechi ostad hin/ vhabi tai nisidin,bisad mone/ Namete nazrul Islam,ki dibo guner praman'"" is a witness that everybody in the Leto group was fond of his talent.
লেটো দলে তার প্রতিভায় সকলেই যে মুগ্ধ হয়েছিল তার প্রমাণ নজরুল লেটো ছেড়ে আসার পর তাকে নিয়ে অন্য শিষ্যদের রচিত গান: আমরা এই অধীন হয়েছি ওস্তাদহীন / ভাবি তাই নিশিদিন বিষাদ মনে / নামেতে নজরুল ইসলাম কি দিব গুণের প্রমাণ| 
In this academic life the first school where Nazrul Islam studied was in RaniGanj named ""Siyarsole Raj"".
লেটো দলে তার প্রতিভায় সকলেই যে মুগ্ধ হয়েছিল তার প্রমাণ নজরুল লেটো ছেড়ে আসার পর তাকে নিয়ে অন্য শিষ্যদের রচিত গান: আমরা এই অধীন হয়েছি ওস্তাদহীন / ভাবি তাই নিশিদিন বিষাদ মনে / নামেতে নজরুল ইসলাম কি দিব গুণের প্রমাণ| 
The song, ""Aamra ei odhin, hoyeche Ostadhin/bhabi tai nisidin, bisad mone/namete Najrul Islam, ki debo guner proman"" sang by his students after he left Leto shows that how much great-full were they for the work of Najrul.
এই দোকানে কাজ করার সময় আসানসোলের দারোগা রফিজউল্লাহর সাথে তার পরিচয় হয়। 
While working in this shop he became familiar with Rafijullah, in-charge of Asansol police station.
এই দোকানে কাজ করার সময় আসানসোলের দারোগা রফিজউল্লাহর সাথে তার পরিচয় হয়। 
While he was working in that shop he met with the Police Inspector of Assansole Mr. Rafizullah.
এই দোকানে কাজ করার সময় আসানসোলের দারোগা রফিজউল্লাহর সাথে তার পরিচয় হয়। 
While working at the tea-stall, he met police inspector Rafizullah.
এই দোকানে কাজ করার সময় আসানসোলের দারোগা রফিজউল্লাহর সাথে তার পরিচয় হয়। 
While working in this shop he met with constable of Asansol Rafizullah.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে নজরুল সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। 
Nazrul joined army at the end of year 1917.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে নজরুল সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। 
""NAZRUL"" JOINED ARMED FORCES IN THE LATER PART OF 1917.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে নজরুল সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। 
Nazrul joins army at the end of 1917.
১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষদিকে নজরুল সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। 
Towards the end of 1917, Nazrul joined army.
এই সময় তার কাছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং ফারসি কবি হাফিজের কিছু বই ছিল। 
He had some books of Rabindranath Tagore, Sarat Chandra Chattopadhyay and Persian poet Hafiz at that time.
এই সময় তার কাছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং ফারসি কবি হাফিজের কিছু বই ছিল। 
This time he has some book of Rabindranath Tagore, Sharat Chandra Chattopadhyay and French poet Hafiz.
এই সময় তার কাছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং ফারসি কবি হাফিজের কিছু বই ছিল। 
At this time, he was having a few books of Rabindranath Tagore, Sarat Chandra Chattopadhyay and Persian poet Hafiz.
এই সময় তার কাছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং ফারসি কবি হাফিজের কিছু বই ছিল। 
During this time he had some books of Rabindranath Tagore, Saratchandra Chattopadhay and Farasee writer Hafiz.
এখান থেকেই তার সাহিত্য-সাংবাদিকতা জীবনের মূল কাজগুলো শুরু হয়। 
another worker of this assosiation living with him was muzzaffar ahmed
এখান থেকেই তার সাহিত্য-সাংবাদিকতা জীবনের মূল কাজগুলো শুরু হয়। 
From here the basic tasks of his literary-reporter life began.
এখান থেকেই তার সাহিত্য-সাংবাদিকতা জীবনের মূল কাজগুলো শুরু হয়। 
His main work in literature and journalism started from itself.
এখান থেকেই তার সাহিত্য-সাংবাদিকতা জীবনের মূল কাজগুলো শুরু হয়। 
From here that his literature-journalism life was started.
কাজী মোতাহার হোসেনের সাথে নজরুলের বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে উঠে। 
A special friendship developed between Kazi Motahar Hussain and Nazrul.
কাজী মোতাহার হোসেনের সাথে নজরুলের বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে উঠে। 
He became especially friendly with Kazi Motahar Hosain.
কাজী মোতাহার হোসেনের সাথে নজরুলের বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে উঠে। 
A cordial friendship was built between Kazi Mohatar Hossain and him.
কাজী মোতাহার হোসেনের সাথে নজরুলের বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে উঠে। 
There was a very good friendship between Kazi Motahar Hussain and Nzrul.
তবে ব্রাহ্মসমাজের সঙ্গীতজ্ঞ মোহিনী সেনগুপ্তা তার কয়েকটি কবিতায় সুর দিয়ে স্বরলিপিসহ পত্রিকায় প্রকাশ করছিলেন। 
But the musical expert of the Brahmya Samaj, Mohini Sengupta, had composed some of his poems and published them in the magazine called Saralipi.
তবে ব্রাহ্মসমাজের সঙ্গীতজ্ঞ মোহিনী সেনগুপ্তা তার কয়েকটি কবিতায় সুর দিয়ে স্বরলিপিসহ পত্রিকায় প্রকাশ করছিলেন। 
However, Mohini Sengupta , musician of Bramhosamaj, had published in magazine his poems with music script ,after composing the music for lyrics penned by him
তবে ব্রাহ্মসমাজের সঙ্গীতজ্ঞ মোহিনী সেনগুপ্তা তার কয়েকটি কবিতায় সুর দিয়ে স্বরলিপিসহ পত্রিকায় প্রকাশ করছিলেন। 
But Mohini Sengupta, the musicologist of Brahma Samaj, published few of his poems with musical notation after setting music on them.
তবে ব্রাহ্মসমাজের সঙ্গীতজ্ঞ মোহিনী সেনগুপ্তা তার কয়েকটি কবিতায় সুর দিয়ে স্বরলিপিসহ পত্রিকায় প্রকাশ করছিলেন। 
But singer Mohini Sen Gupta of Brahmo somaj by giving melody in some of his poem published them with wordings.
তখন নজরুল খুব অসুস্থ ছিলেন এবং প্রমিলা দেবী নজরুলের পরিচর্যা করেন। 
Then Nazrul was very ill and Pramila Devi nursed Nazrul.
তখন নজরুল খুব অসুস্থ ছিলেন এবং প্রমিলা দেবী নজরুলের পরিচর্যা করেন। 
here he fell ill and parmila devi nursed him
তখন নজরুল খুব অসুস্থ ছিলেন এবং প্রমিলা দেবী নজরুলের পরিচর্যা করেন। 
Then Nazrul was very sick and Promila Devi looked after Nazrul.
তখন নজরুল খুব অসুস্থ ছিলেন এবং প্রমিলা দেবী নজরুলের পরিচর্যা করেন। 
At that time Najrul was very ill and Promila Devi looked after him.
২১ নভেম্বর ছিল সমগ্র ভারতব্যাপী হরতাল। 
On November 21, there was Hartal throughout India.
২১ নভেম্বর ছিল সমগ্র ভারতব্যাপী হরতাল। 
21th November was a Hartal over the whole of India.
২১ নভেম্বর ছিল সমগ্র ভারতব্যাপী হরতাল। 
A all India strike was observed on 21st November.
২১ নভেম্বর ছিল সমগ্র ভারতব্যাপী হরতাল। 
21st November was All India Strike.
১৯২০-এর দশকে অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন এক সময় ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়। 
The noncooperation and the Khilafat movement of 1920's decade at some point of time turned unsuccessful.
১৯২০-এর দশকে অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন এক সময় ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়। 
In 1920, Non-cooperation and Khilafat movement failed.
১৯২০-এর দশকে অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন এক সময় ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়। 
During the decade of 1920s the non-cooperation and the Khilafat movements were proved to be an unsuccessful.
১৯২০-এর দশকে অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলন এক সময় ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়। 
On the decades of 1920 it became a useless during the non-cooperation and Khilafat movements.
তার এই জবানবন্দী বাংলা সাহিত্যে রাজবন্দীর জবানবন্দী নামে বিশেষ সাহিত্যিক মর্যাদা লাভ করেছে। 
This deposition of him known as 'Rajbandir Jobanbandi' has received special literary importance in Bengali literature.
তার এই জবানবন্দী বাংলা সাহিত্যে রাজবন্দীর জবানবন্দী নামে বিশেষ সাহিত্যিক মর্যাদা লাভ করেছে। 
This explanations got special respect in Bengali literacy as the ‘ Raj Bondir Jabanbondi(explanations of State prisoner)'.
তার এই জবানবন্দী বাংলা সাহিত্যে রাজবন্দীর জবানবন্দী নামে বিশেষ সাহিত্যিক মর্যাদা লাভ করেছে। 
This statement of his became famous in the name of 'The Statement of a Prisoner' in Bengali literature.
তার এই জবানবন্দী বাংলা সাহিত্যে রাজবন্দীর জবানবন্দী নামে বিশেষ সাহিত্যিক মর্যাদা লাভ করেছে। 
His deposition received a very special literary place in the Bengali literature,as a deposition of a political prisoner.
এতে তিনি বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেন। 
In this he loses his voice.
এতে তিনি বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেন। 
For this he loose his talking power
এতে তিনি বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেন। 
He lost his vocal ability.
এতে তিনি বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেন। 
He had lost his power of speech in this illness.
এই উদ্যোগে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিল নজরুলের আরোগ্যের জন্য গঠিত একটি সংগঠন যার নাম ছিল নজরুল চিকিৎসা কমিটি। 
The leading role in this venture was conducted by an organization named Nazrul Treatment Committee which was formed for the recovery of Nazrul.
এই উদ্যোগে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিল নজরুলের আরোগ্যের জন্য গঠিত একটি সংগঠন যার নাম ছিল নজরুল চিকিৎসা কমিটি। 
Nazrul Treatment Society, an organisation built for the treatment of Nazrul, played advance role in this endeavour.
এই উদ্যোগে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিল নজরুলের আরোগ্যের জন্য গঠিত একটি সংগঠন যার নাম ছিল নজরুল চিকিৎসা কমিটি। 
In this effort, the pioneering role played by an organization, named as “Nazrul Chikitsa Kamiti” (Nazrul Treatment Committee) established for the treatment of Nazrul.
এই উদ্যোগে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিল নজরুলের আরোগ্যের জন্য গঠিত একটি সংগঠন যার নাম ছিল নজরুল চিকিৎসা কমিটি। 
For medical treatment of Najrul a special medical team was formed.
একটি গ্রুপ নির্ণয় করেছিল যে নজরুল ইনভল্যুশনাল সাইকোসিস রোগে ভুগছেন। 
A group of doctors diagnosed that Nazrul was suffering from ""Involutional Psychosis"".
একটি গ্রুপ নির্ণয় করেছিল যে নজরুল ইনভল্যুশনাল সাইকোসিস রোগে ভুগছেন। 
One group made the case that Nazrul was suffering from ""involutional psychosis"".
একটি গ্রুপ নির্ণয় করেছিল যে নজরুল ইনভল্যুশনাল সাইকোসিস রোগে ভুগছেন। 
one group had come to a conclusion that nazrul was suffering from ""invalueational pshycosis"".
একটি গ্রুপ নির্ণয় করেছিল যে নজরুল ইনভল্যুশনাল সাইকোসিস রোগে ভুগছেন। 
One of the groups determined that Nazrul was suffering from 'Involutional Psychosis'.
ভিয়েনার চিকিৎসকরাও এই অপারেশনের ব্যাপারে আপত্তি জানান। 
The physicians of Vienna were also against this operation.
ভিয়েনার চিকিৎসকরাও এই অপারেশনের ব্যাপারে আপত্তি জানান। 
Doctors of Vienna were also against this operation.
ভিয়েনার চিকিৎসকরাও এই অপারেশনের ব্যাপারে আপত্তি জানান। 
Vienna's surgeons also expressed their disapproval regarding this operation.
যাহোক ব্রিটিশ চিকিৎসকরা নজরুলের চিকিৎসার জন্য বড় অংকের ফি চেয়েছিল যেখানে ইউরোপের অন্য অংশের কোন চিকিৎসকই ফি নেননি। 
However, British doctors asked higher fees for Nazrul's treatment whereas other doctors from different parts of Europe did not take any fees.
যাহোক ব্রিটিশ চিকিৎসকরা নজরুলের চিকিৎসার জন্য বড় অংকের ফি চেয়েছিল যেখানে ইউরোপের অন্য অংশের কোন চিকিৎসকই ফি নেননি। 
Anyway, the British doctors had demanded handsome fees for the treatment of Nazrul, but the doctors from the other parts of Europe did not accept any fees.
যাহোক ব্রিটিশ চিকিৎসকরা নজরুলের চিকিৎসার জন্য বড় অংকের ফি চেয়েছিল যেখানে ইউরোপের অন্য অংশের কোন চিকিৎসকই ফি নেননি। 
BY THE WAY, BRITISH DOCTORS CLAIMED A VERY HIGH FEES FOR THE TREATMENT OF ""NAZRUL"", ON THE CONTRARY OTHER EUROPEAN DOCTORS DID NOT DEMANDED ANY FEE.
যাহোক ব্রিটিশ চিকিৎসকরা নজরুলের চিকিৎসার জন্য বড় অংকের ফি চেয়েছিল যেখানে ইউরোপের অন্য অংশের কোন চিকিৎসকই ফি নেননি। 
British doctor demanded huge money for Najrul's treatment but other doctor of Europe did not take any fees for his treatment.
বিশ্ববিদ্যালয়ের এক সমাবর্তনে তাকে এই উপাধি প্রদান করা হয়। 
He was awarded this degree at the university convocation.
বিশ্ববিদ্যালয়ের এক সমাবর্তনে তাকে এই উপাধি প্রদান করা হয়। 
This title was given to him at the convocation of the university.
বিশ্ববিদ্যালয়ের এক সমাবর্তনে তাকে এই উপাধি প্রদান করা হয়। 
This university gave him this degree.
বিশ্ববিদ্যালয়ের এক সমাবর্তনে তাকে এই উপাধি প্রদান করা হয়। 
In a certain convocation of the University this honor was conferred on him.
এই কবিতায় তার অন্তিম ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে। 
His last wish came into light through this poem
এই কবিতায় তার অন্তিম ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে। 
Through this poem his last willing is published.
এই কবিতায় তার অন্তিম ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে। 
His last wish was expressed in this poem.
এই কবিতায় তার অন্তিম ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে। 
His last wish is expressed in this poem.
এগুলো বাংলা কবিতা ও গানের ধারাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল। 
It completely changed the main course of traditional Bengali songs.
এগুলো বাংলা কবিতা ও গানের ধারাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল। 
They had changed the course of Bengali poems and song altogether.
এগুলো বাংলা কবিতা ও গানের ধারাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল। 
These completely changed the tenor of Bengali poetry.
এগুলো বাংলা কবিতা ও গানের ধারাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল। 
This two completely changed the type of Bengali poem and songs.
সঙ্গীত 
Songs
সঙ্গীত 
Music
রাজনৈতিক ও রাষ্ট্রীয় দর্শন 
Political and Phlosophy of country.
রাজনৈতিক ও রাষ্ট্রীয় দর্শন 
Politics and philosophy of country.
রাজনৈতিক ও রাষ্ট্রীয় দর্শন 
Political ans state philosophy
রাজনৈতিক ও রাষ্ট্রীয় দর্শন 
Politics and pragmatic philosophy
তখন মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে অসহযোগ আন্দোলন এবং মাওলানা মোহাম্মদ আলী ও শওকত আলীর নেতৃত্বে খিলাফত আন্দোলন। 
At that time Non-cooperation Movement led by Mahatma Gandhi and Khilafat Movement led by Shaukat Ali was started.
তখন মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে অসহযোগ আন্দোলন এবং মাওলানা মোহাম্মদ আলী ও শওকত আলীর নেতৃত্বে খিলাফত আন্দোলন। 
The time was of the non-cooperation movement under the leadership of Mahatma Gandhi and Khilafar movement under the leadership of Maulana Mohammad Ali and Shaukat Ali.
তখন মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে অসহযোগ আন্দোলন এবং মাওলানা মোহাম্মদ আলী ও শওকত আলীর নেতৃত্বে খিলাফত আন্দোলন। 
Then non-cooperation movement led by Mahatma Gandhi and Khilafat movement led by Maulana Mohammad Ali and Shaukat Ali.
তখন মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে অসহযোগ আন্দোলন এবং মাওলানা মোহাম্মদ আলী ও শওকত আলীর নেতৃত্বে খিলাফত আন্দোলন। 
Then the Non co-operation movement under the leadership of Mahatma Gandhi and the Khilafat movement under the leadership of Moulana Muhammad Ali and Shaoukat Ali
তুরস্কবাসীদের জীবন থেকে মৌলবাদ ও পর্দাপ্রথা দূর করতে পেরেছিলেন বলেই নজরুল তার প্রতি সবচেয়ে আকৃষ্ট হয়েছিলেন বলে অনেক বিশেষজ্ঞ(অধ্যাপক রফিকুল ইসলাম)মত প্রকাশ করেছেন। 
Many of the experts opined that Nazrul was most attracted to him as he was able to eradicate fundamentalism and 'purdah' system from the life of Turks.
তুরস্কবাসীদের জীবন থেকে মৌলবাদ ও পর্দাপ্রথা দূর করতে পেরেছিলেন বলেই নজরুল তার প্রতি সবচেয়ে আকৃষ্ট হয়েছিলেন বলে অনেক বিশেষজ্ঞ(অধ্যাপক রফিকুল ইসলাম)মত প্রকাশ করেছেন। 
According to the thoughts of many of the experts (Professor Rafikul Islam) as he was able to remove the Moulobaad and Pardha System so Najrul was mostly atttracted to him.