natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একাধারে কবি সাহিত্যিক সংগীতজ্ঞ সাংবাদিক রাজনীতিবিদ এবং সৈনিক হিসেবে অন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে নজরুল সর্বদাই ছিলেন সোচ্চার। 
Najrul was always active against impropriety and injustice as an poet, writer, singer, journalist, diplomatic and army.
একাধারে কবি সাহিত্যিক সংগীতজ্ঞ সাংবাদিক রাজনীতিবিদ এবং সৈনিক হিসেবে অন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে নজরুল সর্বদাই ছিলেন সোচ্চার। 
Nazrul was always in protest against unfairness and injustice as a poet, Musician, journalist, politician and soldier.
এসময় তিনি ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে প্রত্যক্ষ সংগ্রামে অবতীর্ণ হন। 
At this time he appears to be on the direct fight against British raj.
এসময় তিনি ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে প্রত্যক্ষ সংগ্রামে অবতীর্ণ হন। 
At this time he started revolt with British rule face to face.
এসময় তিনি ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে প্রত্যক্ষ সংগ্রামে অবতীর্ণ হন। 
At this time he came down to directly gight with the British ruler.
এসময় তিনি ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে প্রত্যক্ষ সংগ্রামে অবতীর্ণ হন। 
Once he became involbed in a direct battle against the British rule.
নজরুল প্রায় ৩০০০ গান রচনা এবং সুর করেছেন যেগুলো এখন নজরুল সঙ্গীত বা নজরুল গীতি নামে পরিচিত এবং বিশেষ জনপ্রিয়। 
Najrul wrote almost 3000 song and he sang some of them those are called as Najrul song and those are very famous.
নজরুল প্রায় ৩০০০ গান রচনা এবং সুর করেছেন যেগুলো এখন নজরুল সঙ্গীত বা নজরুল গীতি নামে পরিচিত এবং বিশেষ জনপ্রিয়। 
Nazrul wrote and composed nearly 3000 songs , which are now known as “Nazrul Sangeet” or “Nazrul Geeti” and widely popular.
নজরুল প্রায় ৩০০০ গান রচনা এবং সুর করেছেন যেগুলো এখন নজরুল সঙ্গীত বা নজরুল গীতি নামে পরিচিত এবং বিশেষ জনপ্রিয়। 
Nazrul wrote and composed almost 3000 songs which are now known as ""Nazrul Geeti"" and hugely popular.
নজরুল প্রায় ৩০০০ গান রচনা এবং সুর করেছেন যেগুলো এখন নজরুল সঙ্গীত বা নজরুল গীতি নামে পরিচিত এবং বিশেষ জনপ্রিয়। 
Najrul has written and given voice in approximately 5000 songs and this are famous with the name of Najrul's songs or ""Najrul Geeti"".
চুরুলিয়া গ্রামটি আসানসোল মহকুমার জামুরিয়া থানায় অবস্থিত। 
.Churulia village is located within Jamuria police station in Asansole sub-division.
চুরুলিয়া গ্রামটি আসানসোল মহকুমার জামুরিয়া থানায় অবস্থিত। 
Churulia village is located at Zamuria thana in Asansol zilla.
চুরুলিয়া গ্রামটি আসানসোল মহকুমার জামুরিয়া থানায় অবস্থিত। 
the Churuliya village is situated in Asansol's Jamuria Police Station area.
চুরুলিয়া গ্রামটি আসানসোল মহকুমার জামুরিয়া থানায় অবস্থিত। 
The village Churulia is located in Jamuria Police Station under Asansol Subdivision.
একই সাথে হাজী পালোয়ানের কবরের সেবক এবং মসজিদের মুয়াজ্জিন (আযান দাতা) হিসেবে কাজ শুরু করেন। 
haji started working both as a security guard for grave of paloan and as muezzin of mosque.
একই সাথে হাজী পালোয়ানের কবরের সেবক এবং মসজিদের মুয়াজ্জিন (আযান দাতা) হিসেবে কাজ শুরু করেন। 
At the same he started to work as a volunteer in the burial place of Haji Palwan and the muezzin at the mosque (delivering the Azan).
একই সাথে হাজী পালোয়ানের কবরের সেবক এবং মসজিদের মুয়াজ্জিন (আযান দাতা) হিসেবে কাজ শুরু করেন। 
He started working together as a servant of Haji Palawan's tomb and a muezzin (who announces the hours of prayer from a minaret) of masque.
একই সাথে হাজী পালোয়ানের কবরের সেবক এবং মসজিদের মুয়াজ্জিন (আযান দাতা) হিসেবে কাজ শুরু করেন। 
He started to work simultaneously as a servant to the grave of Haji Pahalwan and as the Muajjin (the man who utters the Ajan (Muslim prayers)) of a Mosque.
এই দলের সাথে তিনি বিভিন্ন স্থানে যেতেন তাদের সাথে অভিনয় শিখতেন এবং তাদের নাটকের জন্য গান ও কবিতা লিখতেন। 
He used to travel with this group to different places, learn acting with them and write songs and poems for their plays.
এই দলের সাথে তিনি বিভিন্ন স্থানে যেতেন তাদের সাথে অভিনয় শিখতেন এবং তাদের নাটকের জন্য গান ও কবিতা লিখতেন। 
He used to visit different places with this group and learnt acting from them and wrote songs and poems for them.
এই দলের সাথে তিনি বিভিন্ন স্থানে যেতেন তাদের সাথে অভিনয় শিখতেন এবং তাদের নাটকের জন্য গান ও কবিতা লিখতেন। 
With this team he used to travel a lot of places,learned acting and also wrote songs and poetry for their drama.
এই দলের সাথে তিনি বিভিন্ন স্থানে যেতেন তাদের সাথে অভিনয় শিখতেন এবং তাদের নাটকের জন্য গান ও কবিতা লিখতেন। 
He visited many place with this team, he learned acting with them and sang songs and wrote poem for them.
এর পর ভর্তি হন মাথরুন উচ্চ ইংরেজি স্কুলে যা পরবর্তীতে নবীনচন্দ্র ইনস্টিটিউশন নামে পরিচিতি লাভ করে। 
Thereafter he got admitted in Mathrun High English School that subsequently became known as Nabincharndra Institution.
এর পর ভর্তি হন মাথরুন উচ্চ ইংরেজি স্কুলে যা পরবর্তীতে নবীনচন্দ্র ইনস্টিটিউশন নামে পরিচিতি লাভ করে। 
Next, he was admitted in the Mathrun English High School which was subsequently known as Nabinchandra Institution.
এর পর ভর্তি হন মাথরুন উচ্চ ইংরেজি স্কুলে যা পরবর্তীতে নবীনচন্দ্র ইনস্টিটিউশন নামে পরিচিতি লাভ করে। 
After this he took admission in Mathrun High School, which later became to be known as Nabinchandra Institution.
এর পর ভর্তি হন মাথরুন উচ্চ ইংরেজি স্কুলে যা পরবর্তীতে নবীনচন্দ্র ইনস্টিটিউশন নামে পরিচিতি লাভ করে। 
After this got admitted in Mathur High English School which was later named as Nabinchandra Institution.
তিনিই নজরুলকে ১৯১৪ খ্রিস্টাব্দে ময়মনসিংহ জেলার ত্রিশালের দরিরামপুর স্কুলে সপ্তম শ্রেণীতে ভর্তি করে দেন। 
He enrolled Nazrul in the seventh class of the Darirampur School in Trishal, Mymensingh District, in the year 1914.
তিনিই নজরুলকে ১৯১৪ খ্রিস্টাব্দে ময়মনসিংহ জেলার ত্রিশালের দরিরামপুর স্কুলে সপ্তম শ্রেণীতে ভর্তি করে দেন। 
HE ADMITTED ""NAZRUL"" IN THE 7TH STANDARD IN THE YEAR 1914, THE SCHOOL WAS ""TIRSAL DARIRAMPORE"" SITUATED IN THE ""MAYANMANSINGHA"" DISTRICT.
তিনিই নজরুলকে ১৯১৪ খ্রিস্টাব্দে ময়মনসিংহ জেলার ত্রিশালের দরিরামপুর স্কুলে সপ্তম শ্রেণীতে ভর্তি করে দেন। 
In 1914 he only admitted Nazrul to class seven of ‘Darirampur School’ in Trishal of Mymensingh District.
তিনিই নজরুলকে ১৯১৪ খ্রিস্টাব্দে ময়মনসিংহ জেলার ত্রিশালের দরিরামপুর স্কুলে সপ্তম শ্রেণীতে ভর্তি করে দেন। 
It he who admitted Nazrul to class VII of Darirampur School at Trisal in Mymensingh district.
প্রশিক্ষণ শেষে করাচি সেনানিবাসে সৈনিক জীবন কাটাতে শুরু করেন। 
After the training was over he started to spend his life in the Karachi Army base as a soldier.
প্রশিক্ষণ শেষে করাচি সেনানিবাসে সৈনিক জীবন কাটাতে শুরু করেন। 
After finishing his study he started to spend his life as a soldier.
প্রশিক্ষণ শেষে করাচি সেনানিবাসে সৈনিক জীবন কাটাতে শুরু করেন। 
After training he starts spending his soldier life in Karachi barracks.
প্রশিক্ষণ শেষে করাচি সেনানিবাসে সৈনিক জীবন কাটাতে শুরু করেন। 
After the end of the training he started living his life in the army quarters of Karachi.
সৈনিক থাকা অবস্থায় তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেন। 
when he was a soldier he took part in 1st world war
সৈনিক থাকা অবস্থায় তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেন। 
He took part in the First World War when he was a soldier.
সৈনিক থাকা অবস্থায় তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেন। 
When he was a solder he took part in the 1st world war.
সৈনিক থাকা অবস্থায় তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেন। 
He took part in the first world war when he was a soldier.
এর মধ্যে রয়েছে উপন্যাস বাঁধন হারা এবং কবিতা বোধন শাত-ইল-আরব বাদল প্রাতের শরাব আগমনী খেয়া-পারের তরণী কোরবানি মোহরর্‌ম ফাতেহা-ই-দোয়াজ্‌দম্‌। 
Among these are the novel ""Bandhan Hara"" and the poem ""Kabita Bodhan"", ""Shat Il Arab"", ""Badal Prater Sharab"", ""Agamoni"", ""Kheya Parer Tarani"", ""Quebani"", Muharamr"", ""Fateh -I- Doazadam""
এর মধ্যে রয়েছে উপন্যাস বাঁধন হারা এবং কবিতা বোধন শাত-ইল-আরব বাদল প্রাতের শরাব আগমনী খেয়া-পারের তরণী কোরবানি মোহরর্‌ম ফাতেহা-ই-দোয়াজ্‌দম্‌। 
These include the novel 'Bandhan hara' and the poems 'Bodhan', 'Shat-il-Arab', 'Badal Prater Sharab', 'Agomoni', 'Kheya-Parer Tarani', 'Korbani', 'Moharram' and 'Fateha-i-Doajdam'.
এর মধ্যে রয়েছে উপন্যাস বাঁধন হারা এবং কবিতা বোধন শাত-ইল-আরব বাদল প্রাতের শরাব আগমনী খেয়া-পারের তরণী কোরবানি মোহরর্‌ম ফাতেহা-ই-দোয়াজ্‌দম্‌। 
Among these there is Bandhan (Tie), a novel and poems such as Bodhan (the awakening), Shat-El-Arab, Badal Prater Sharab (the wine in a rainy morning), Agamani (of arrival), Kheya Parer Tarani (the boat to sail across), Korbani (the sacrifice), Muharram (festival of the Muslims), Fateh-E-Dwadjam.
এর মধ্যে রয়েছে উপন্যাস বাঁধন হারা এবং কবিতা বোধন শাত-ইল-আরব বাদল প্রাতের শরাব আগমনী খেয়া-পারের তরণী কোরবানি মোহরর্‌ম ফাতেহা-ই-দোয়াজ্‌দম্‌। 
In this there are novel Bandhan-hara and poems such as 'Bodhan', 'Shat-il-Arab', 'Badal Prater Sharab', 'Agamani', 'Kheya-parer Tarani', 'Korbani', 'Moharram' and 'Fateha-i-Doazdaham'.
অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত এই পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন শেরে-বাংলা এ.কে. ফজলুল হক। 
The editor of this newspaper, published in the background of Non-cooperation and Khilafat movements, was Sher-e-Bangla Fazlul Haq.
অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত এই পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন শেরে-বাংলা এ.কে. ফজলুল হক। 
The editor for this magazine, published in backdrop of non cooperation and Khilafat , was Sher-e-Bangla A.K.Fazlul Haq
অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত এই পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন শেরে-বাংলা এ.কে. ফজলুল হক। 
Sher-e-Bangla A.K. Fazlul Huq was the editor of this newspaper, which was published on the basis of Non-cooperation movement and Khilafat movement.
অসহযোগ ও খিলাফত আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত এই পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন শেরে-বাংলা এ.কে. ফজলুল হক। 
In the base of Non-cooperation or Khilafat movement this paper was published by Bengal's A.K. Fajul Hawk.
সওগাত পত্রিকার ১৩২৭ বঙ্গাব্দের বৈশাখ সংখ্যায় তার প্রথম গান প্রকাশিত হয়। 
His first song was published in the Baishakh number of 1327 Bengali year of 'Saugat' magazine'
সওগাত পত্রিকার ১৩২৭ বঙ্গাব্দের বৈশাখ সংখ্যায় তার প্রথম গান প্রকাশিত হয়। 
his first song was published in sangat magazines baisakh 1327(bengali year) print
সওগাত পত্রিকার ১৩২৭ বঙ্গাব্দের বৈশাখ সংখ্যায় তার প্রথম গান প্রকাশিত হয়। 
His first song was published in Saogat magazine Boishakh edition in 1327 Bengali years.
সওগাত পত্রিকার ১৩২৭ বঙ্গাব্দের বৈশাখ সংখ্যায় তার প্রথম গান প্রকাশিত হয়। 
His first song was published in the Boishakhi edition of Sougaat magazine in the Bengali calendar year of 1327.
বিদ্রোহী নজরুল 
Revolutionary poet Nazrul
বিদ্রোহী নজরুল 
Revolutionist Najrul
বিদ্রোহী নজরুল 
Revolting Nazrul
বিদ্রোহী নজরুল 
Rebellious Nazrul
ভিক্ষা দাও! 
'Give alms
ভিক্ষা দাও! 
Give beg!
ভিক্ষা দাও! 
Give me alms!
ভিক্ষা দাও! 
Give alms!
এই পত্রিকাকে আশীর্বাদ করে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখেছিলেন 
Rabindranath Thakur to bless this magazine wrote
এই পত্রিকাকে আশীর্বাদ করে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখেছিলেন 
Rabindranath Tagore blessed this magazine and told:
এই পত্রিকাকে আশীর্বাদ করে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখেছিলেন 
Rabindranath, by blessing this magazine, had written
এই পত্রিকাকে আশীর্বাদ করে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখেছিলেন 
.Rabindranath Tagore wrote a benedictory message to this paper.
১৬ জানুয়ারি বিচারের পর নজরুলকে এক বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়। 
On 16th January after judgment, Nazrul was punished with one year imprisonment.
১৬ জানুয়ারি বিচারের পর নজরুলকে এক বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়। 
nejrul has been punished with one year imprisonment afterthe judgment of 16th january.
১৬ জানুয়ারি বিচারের পর নজরুলকে এক বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়। 
Nazrul was sentenced for year in prison with work after the trial on January 16.
১৬ জানুয়ারি বিচারের পর নজরুলকে এক বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়। 
Nazrul was sentenced for one year imprisonment after the trial on 16th January.
এরপর তাকে মূলত হোমিওপ্যাথি এবং আয়ুর্বেদিক চিকিৎসা করানো হয়। 
After that he was treated with Homeopathy and Ayurvedic system of treatment.
এরপর তাকে মূলত হোমিওপ্যাথি এবং আয়ুর্বেদিক চিকিৎসা করানো হয়। 
After that he was mainly treated with Homeopathy and Ayurvedic treatment.
এরপর তাকে মূলত হোমিওপ্যাথি এবং আয়ুর্বেদিক চিকিৎসা করানো হয়। 
After that he was treated in Homeopathic and Ayurvedic .
এরপর তাকে মূলত হোমিওপ্যাথি এবং আয়ুর্বেদিক চিকিৎসা করানো হয়। 
After this he was treated by Homeopathic and Ayurveda medical treatment.
কবি চার মাস রাঁচিতে ছিলেন। 
The poet was in Ranchi for four months.
কবি চার মাস রাঁচিতে ছিলেন। 
Poet was in Ranchi for four months.
কবি চার মাস রাঁচিতে ছিলেন। 
the poet was in ranchi for 4 months.
উভয় গ্রুপই এই ব্যাপারে একমত হয়েছিল যে রোগের প্রাথমিক পর্যায়ের চিকিৎসা ছিল খুবই অপ্রতুল ও অপর্যাপ্ত। 
Both the group had conceded that the primary treatment of the disease was very insufficient and inadequate.
উভয় গ্রুপই এই ব্যাপারে একমত হয়েছিল যে রোগের প্রাথমিক পর্যায়ের চিকিৎসা ছিল খুবই অপ্রতুল ও অপর্যাপ্ত। 
Both the groups agreed on this matter that the treatment at the primary level was insufficient.
উভয় গ্রুপই এই ব্যাপারে একমত হয়েছিল যে রোগের প্রাথমিক পর্যায়ের চিকিৎসা ছিল খুবই অপ্রতুল ও অপর্যাপ্ত। 
Both parties agreed with the issue that, at the primary stage of the diseases, treatment was very rare and insufficient.
উভয় গ্রুপই এই ব্যাপারে একমত হয়েছিল যে রোগের প্রাথমিক পর্যায়ের চিকিৎসা ছিল খুবই অপ্রতুল ও অপর্যাপ্ত। 
Both group told that treatment during the primary stage was not sufficient.
কবির শুভাকাঙ্খীদের সিদ্ধান্ত মোতাবেক তাকে ভিয়েনার চিকিৎসক ডঃ হ্যান্স হফের অধীনে ভর্তি করানো হয়। 
As per the decision of poet’s well wishes, he had been admitted under Dr. Hans Hoff in Vienna.
কবির শুভাকাঙ্খীদের সিদ্ধান্ত মোতাবেক তাকে ভিয়েনার চিকিৎসক ডঃ হ্যান্স হফের অধীনে ভর্তি করানো হয়। 
As per the opinion of the well wishers of the poet, he was admitted under the treatment of Hans Hoff, a doctor of Vienna.
কবির শুভাকাঙ্খীদের সিদ্ধান্ত মোতাবেক তাকে ভিয়েনার চিকিৎসক ডঃ হ্যান্স হফের অধীনে ভর্তি করানো হয়। 
ACCORDING TO THE DECISIONS TAKEN BY THE WELL WISHERS OF THE POET, HE WAS ADMITTED UNDER THE SUPERVISION OF DOCTOR ""HAYANS HOFF' OF VIENA.
কবির শুভাকাঙ্খীদের সিদ্ধান্ত মোতাবেক তাকে ভিয়েনার চিকিৎসক ডঃ হ্যান্স হফের অধীনে ভর্তি করানো হয়। 
According to the decision of relative poet was admitted under Dr.Hanes Hof.
এর পরপরই পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ বিধান চন্দ্র রায় ভিয়েনা যান এবং ড. হ্যান্স হফের কাছে বিস্তারিত শোনেন। 
Soon after this chief minister of West Bengal, Dr Bidhan Chandra Roy went to Vienna and had a detailed discussion with from Dr. Hans Hoff.
এর পরপরই পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ বিধান চন্দ্র রায় ভিয়েনা যান এবং ড. হ্যান্স হফের কাছে বিস্তারিত শোনেন। 
Soon after this, the chief minister of West Bengal Dr. Bidhan Chandra Roy went to Vienna and listened in detail to everything from Dr. Hans Hoff.
এর পরপরই পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ বিধান চন্দ্র রায় ভিয়েনা যান এবং ড. হ্যান্স হফের কাছে বিস্তারিত শোনেন। 
After this West Bengal chief minister Dr. Bidhan Chandra Ray went to Vienna and hear the details from Dr. Hanes.
এর পরপরই পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী ডঃ বিধান চন্দ্র রায় ভিয়েনা যান এবং ড. হ্যান্স হফের কাছে বিস্তারিত শোনেন। 
Soon after that the Chief Minister of West Bengal, Dr. Bidhan Chandran Roy went to Vienna and listened to Dr. Hans Hoff thoroughly.
একই বছরের ২১ ফেব্রুয়ারিতে তাকে একুশে পদকে ভূষিত করা হয়। 
on 29th febuary(laep year)he was awarded the ""EKUSHEY(21)"" award
একই বছরের ২১ ফেব্রুয়ারিতে তাকে একুশে পদকে ভূষিত করা হয়। 
He was honored with 21st award on 21st february.
একই বছরের ২১ ফেব্রুয়ারিতে তাকে একুশে পদকে ভূষিত করা হয়। 
The same year, on 25th February he was honored with the ""Ekushe Padak""
একই বছরের ২১ ফেব্রুয়ারিতে তাকে একুশে পদকে ভূষিত করা হয়। 
On 21st January of the same year he was awarded with ‘Ekushey Padak’.
তার জানাজার নামাযে ১০ হাজারের মত মানুষ অংশ নেয়। 
In his last right,""Namaj""(prayer)10,000 people gathered at the sight.
তার জানাজার নামাযে ১০ হাজারের মত মানুষ অংশ নেয়। 
Around 10 thousands of people took part in the Namaz (prayer) of his janaza (funeral ceremony).
তার জানাজার নামাযে ১০ হাজারের মত মানুষ অংশ নেয়। 
Around 10 thousand people joined this funeral.
তার জানাজার নামাযে ১০ হাজারের মত মানুষ অংশ নেয়। 
In his prayer of Janaja about 10 thousand peoples participated.
একই সময় রচিত আরেকটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে কামাল পাশা। 
Another famous poem of this time is Kamal Pasha.
একই সময় রচিত আরেকটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে কামাল পাশা। 
On the same time another famous poem is Kamal Pasa.
একই সময় রচিত আরেকটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে কামাল পাশা। 
The another famous piece of poetry that was written at the same time is Kamal Pasha
একই সময় রচিত আরেকটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে কামাল পাশা। 
The another famous poem written at this time is “Kamal Pasha”
নজরুলের প্রথম গদ্য রচনা ছিল বাউণ্ডুলের আত্মকাহিনী। 
The first writings of Najrul was ""Baunduler Aatmakahini"".
নজরুলের প্রথম গদ্য রচনা ছিল বাউণ্ডুলের আত্মকাহিনী। 
First literature of Najrul was ""Bounduler Atmakahini"".
নজরুলের প্রথম গদ্য রচনা ছিল বাউণ্ডুলের আত্মকাহিনী। 
The first essay written by Nazrul was ""Bounduler Atta-kahini""
নজরুলের প্রথম গদ্য রচনা ছিল বাউণ্ডুলের আত্মকাহিনী। 
The first prose creation of Nazrul was '""Baunduler Atmakahini"" (""Life of a Vagabond"").
মুজফ্‌ফর আহমদ ছিলেন এদেশে সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন প্রতিষ্ঠার অগ্রদূত। 
Muzaffar Ahmed was the pioneers of communist movement in this country.
মুজফ্‌ফর আহমদ ছিলেন এদেশে সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন প্রতিষ্ঠার অগ্রদূত। 
Muzaffar Ahmad was the pioneer of the foundation of the socialistic movement in this country.
মুজফ্‌ফর আহমদ ছিলেন এদেশে সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন প্রতিষ্ঠার অগ্রদূত। 
Mujjaffar Ahmed was a pioneer of socialist movement in this country.
মুজফ্‌ফর আহমদ ছিলেন এদেশে সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন প্রতিষ্ঠার অগ্রদূত। 
Muzaffar Ahmed was the leader of the foundation of the socialistic movement in this country.
আর খিলাফত আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল তুরস্কে মধ্যযুগীয় সামন্ত শাসন ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখা কারণ এই সমন্বিত সুলতানী শাসন ব্যবস্থার প্রধান তথা তুরস্কের সুলতানকে প্রায় সকল মুসলমানরা মুসলিম বিশ্বের খলীফা জ্ঞান করতো। 
And the objective of Khilafat movement was to maintain feudal rule of middle age in Turkey as almost all Muslims believed that head of that integrated sultanate and the Sultan of Turkey was a Khalifa of the Muslim world.
আর খিলাফত আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল তুরস্কে মধ্যযুগীয় সামন্ত শাসন ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখা কারণ এই সমন্বিত সুলতানী শাসন ব্যবস্থার প্রধান তথা তুরস্কের সুলতানকে প্রায় সকল মুসলমানরা মুসলিম বিশ্বের খলীফা জ্ঞান করতো। 
And the purpose of the Khilafat Movement was to maintain the equilibrium of the middle-century kingdom of the Turks, because this Turk kings were thought as the International Khalifa by the Muslims.
আর খিলাফত আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল তুরস্কে মধ্যযুগীয় সামন্ত শাসন ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখা কারণ এই সমন্বিত সুলতানী শাসন ব্যবস্থার প্রধান তথা তুরস্কের সুলতানকে প্রায় সকল মুসলমানরা মুসলিম বিশ্বের খলীফা জ্ঞান করতো। 
And the objective of the 'Khilafat' (Caliphate) movement was to carry on the feudal system in Turkey because the head this combined Sultani administration and the Sultan (King) of Turkey were considered to be the 'Khalifa' (Caliph) by the Muslims of all parts of the world.
আর খিলাফত আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল তুরস্কে মধ্যযুগীয় সামন্ত শাসন ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখা কারণ এই সমন্বিত সুলতানী শাসন ব্যবস্থার প্রধান তথা তুরস্কের সুলতানকে প্রায় সকল মুসলমানরা মুসলিম বিশ্বের খলীফা জ্ঞান করতো। 
And the reasons for Khilafat revolution was to help to keep the ruling of the Turkish in the middle-age
গোড়ামী রক্ষণশীলতা ধর্মান্ধতা কুসংস্কারের বিরুদ্ধে নজরুলের অবস্থান ছিল কঠোর। 
Najrul's position against orthodox, conservative, superstitious were very strong.
গোড়ামী রক্ষণশীলতা ধর্মান্ধতা কুসংস্কারের বিরুদ্ধে নজরুলের অবস্থান ছিল কঠোর। 
Nazrul had a strict stand against rigidity, dominance, religious-blindness,superstition.
গোড়ামী রক্ষণশীলতা ধর্মান্ধতা কুসংস্কারের বিরুদ্ধে নজরুলের অবস্থান ছিল কঠোর। 
Nazrul was strict against bigotry, fanaticism and superstitions.
গোড়ামী রক্ষণশীলতা ধর্মান্ধতা কুসংস্কারের বিরুদ্ধে নজরুলের অবস্থান ছিল কঠোর। 
Nazrul’s stand against orthodox, conservation, fanaticism and superstition was hard.
নির্বাচনে তিনি তেমন সাফল্য পাননি। 
In election he does not get so much achievement.
নির্বাচনে তিনি তেমন সাফল্য পাননি। 
He did not have much success at the election.
নির্বাচনে তিনি তেমন সাফল্য পাননি। 
he was not that successful in the election
নির্বাচনে তিনি তেমন সাফল্য পাননি। 
He did not get such success in election.
বহিঃসংযোগ 
Outer connection
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ঔপন্যাসিক 
Subject: Bengali Novelists
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ঔপন্যাসিক 
Subject category: Bengali novelist
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ঔপন্যাসিক 
Subject: Bengali literature
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ঔপন্যাসিক 
Subject category: Bengali Novelist
এতে মেমরিতে একসাথে একাধিক জব থাকতে পারে ফলে সবসময়ই কোন না কোন জব প্রস্তুত থাকে যা সিপিইউ-কে দিয়ে করিয়ে নেয়া যায়। 
In it's memory many jobs are can stroed, & a result any time there is a job which can performed by cpu.
এতে মেমরিতে একসাথে একাধিক জব থাকতে পারে ফলে সবসময়ই কোন না কোন জব প্রস্তুত থাকে যা সিপিইউ-কে দিয়ে করিয়ে নেয়া যায়। 
With this, more than one job can be performed in the memory, so always some jobs are ready which can be done by the CPU.
এতে মেমরিতে একসাথে একাধিক জব থাকতে পারে ফলে সবসময়ই কোন না কোন জব প্রস্তুত থাকে যা সিপিইউ-কে দিয়ে করিয়ে নেয়া যায়। 
For this in the memory there can be more than one job at a time, so always a job is ready which can be done by CPU.
এতে মেমরিতে একসাথে একাধিক জব থাকতে পারে ফলে সবসময়ই কোন না কোন জব প্রস্তুত থাকে যা সিপিইউ-কে দিয়ে করিয়ে নেয়া যায়। 
In this memory can do more number of work in same time as a result always their will be some job which is done by CPU.
প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। 
The measured unit of operating system is Process or Job.
প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। 
The primary unit of operating System is Process or Job.
প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। 
Fundamental Unit of operating system is parces of job.
প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। 
Process or job is the unit of operating system works.
আর সিকিউরিটি পদক্ষেপগুলো কম্পিউটারকে বাইরের বা ভেতরের আক্রমণ থেকে রক্ষা করে। 
raja suraksha has to be taken initial
আর সিকিউরিটি পদক্ষেপগুলো কম্পিউটারকে বাইরের বা ভেতরের আক্রমণ থেকে রক্ষা করে। 
And the security measures save the computer from the internal as well as external attacks.
আর সিকিউরিটি পদক্ষেপগুলো কম্পিউটারকে বাইরের বা ভেতরের আক্রমণ থেকে রক্ষা করে। 
And security is used to protect computer outside and inside attack.
আর সিকিউরিটি পদক্ষেপগুলো কম্পিউটারকে বাইরের বা ভেতরের আক্রমণ থেকে রক্ষা করে। 
And the security steps protect the computer from external or internal attack
ঐ সময়সীমার ভেতরে প্রসেসিং সমাপ্ত করতেই হয় নয়তো সিস্টেম অকার্যকর গণ্য করা হয়। 
The processing has to be completed within this time span, else the system becomes inactive.
ঐ সময়সীমার ভেতরে প্রসেসিং সমাপ্ত করতেই হয় নয়তো সিস্টেম অকার্যকর গণ্য করা হয়। 
The processing has to be finished by the time limit otherwise the system is considered as unsuccessful.
ঐ সময়সীমার ভেতরে প্রসেসিং সমাপ্ত করতেই হয় নয়তো সিস্টেম অকার্যকর গণ্য করা হয়। 
It has to complete its processing in the time limit.
ঐ সময়সীমার ভেতরে প্রসেসিং সমাপ্ত করতেই হয় নয়তো সিস্টেম অকার্যকর গণ্য করা হয়। 
The processing must have to be completed within that time otherwise the system would consider as failed.
১৯৭১ সালের ২৬শে মার্চ এই যুদ্ধের সূচনা ঘটে যখন পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী রাতের অন্ধকারে নিরস্ত্র বাঙালির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। 
This war begun on 26th March, 1971 when the Pakistani Army plunged into the innocent Bengalis in the darkness of the night.
১৯৭১ সালের ২৬শে মার্চ এই যুদ্ধের সূচনা ঘটে যখন পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী রাতের অন্ধকারে নিরস্ত্র বাঙালির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। 
This war began on March 26, 1971 when Pakistani armed forces suddenly attacked the unarmed Bengalis in the dark of the night.
১৯৭১ সালের ২৬শে মার্চ এই যুদ্ধের সূচনা ঘটে যখন পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী রাতের অন্ধকারে নিরস্ত্র বাঙালির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। 
The war started when the Pakistan army attacks the armless Bengali people on a dark night of 26th March, 1971.
১৯৭১ সালের ২৬শে মার্চ এই যুদ্ধের সূচনা ঘটে যখন পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী রাতের অন্ধকারে নিরস্ত্র বাঙালির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। 
March 26 in 1971 this war is begun, when Pakistani army attacked the innocent people in the darkness of night.
মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত আক্রমনে পাকিস্তানের দখলদারী বাহিনীর পতন ত্বরান্বিত হয়। 
The combined attacks of both the Indian and Salvation armies expedited the fall of the encroaching Pakistani army
মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত আক্রমনে পাকিস্তানের দখলদারী বাহিনীর পতন ত্বরান্বিত হয়। 
Combine attack of Mukti Bahini (Liberation Army of Bangladesh) and Indian attack quicken the fall of Pakistani army.
মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত আক্রমনে পাকিস্তানের দখলদারী বাহিনীর পতন ত্বরান্বিত হয়। 
The joint attack of Muktibahini and the Indian armed forces quickened the fall of Pakistani occupant force.