natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই ব্যবস্থায় সিপিইউ-এর শিডিউলিং অ্যালগোরিদমগুলি খুব দ্রুত এক জব থেকে আরেক জবে সুইচ করে ফলে মনে হয় সবগুলো জব একসাথে চলছে। 
In this system scheduling algorithm of CPU quickly shifted from one job to another job because of this all job almost done at the same time.
মেমরি ব্যবস্থাপনার অংশ হিসেবে অপারেটিং সিস্টেম মেমরির কোন অংশ কে ব্যবহার করছে তার হিসাব রাখে। 
As the processing part of memory it uses some part of the memory to keep a calculation.
মেমরি ব্যবস্থাপনার অংশ হিসেবে অপারেটিং সিস্টেম মেমরির কোন অংশ কে ব্যবহার করছে তার হিসাব রাখে। 
As a part of Memory management it keeps track on the part of memory being used by Operating Systems.
মেমরি ব্যবস্থাপনার অংশ হিসেবে অপারেটিং সিস্টেম মেমরির কোন অংশ কে ব্যবহার করছে তার হিসাব রাখে। 
To maintain the account of operating system which is using as a part of memory management.
মেমরি ব্যবস্থাপনার অংশ হিসেবে অপারেটিং সিস্টেম মেমরির কোন অংশ কে ব্যবহার করছে তার হিসাব রাখে। 
Operating system as a part of memory management counts users of memory as ratio.
বিতরণকৃত ব্যবস্থাগুলিতে ব্যবহারকারীরা ভৌগলিকভাবে ছড়ানো কিন্তু কম্পিউটার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যুক্ত একাধিক হোস্টের সম্পদ শেয়ার করতে পারেন। 
you have balance to inform me
বিতরণকৃত ব্যবস্থাগুলিতে ব্যবহারকারীরা ভৌগলিকভাবে ছড়ানো কিন্তু কম্পিউটার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যুক্ত একাধিক হোস্টের সম্পদ শেয়ার করতে পারেন। 
The users in a distribution channel are sporadic but they can share the resources of many hosts through the computer network system.
বিতরণকৃত ব্যবস্থাগুলিতে ব্যবহারকারীরা ভৌগলিকভাবে ছড়ানো কিন্তু কম্পিউটার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যুক্ত একাধিক হোস্টের সম্পদ শেয়ার করতে পারেন। 
The user of distribution system is separated by geographical location but they can share their information with different host which are connected by computer network.
বিতরণকৃত ব্যবস্থাগুলিতে ব্যবহারকারীরা ভৌগলিকভাবে ছড়ানো কিন্তু কম্পিউটার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যুক্ত একাধিক হোস্টের সম্পদ শেয়ার করতে পারেন। 
In the distribution systems the users are spread geographically, but can share more than one resource connected through the computer network
কীভাবে অডিও ভিডিও ও সিংক্রোনাইজড অডিও-ভিডিও ধারা দেখানো ও চালানো হবে তার জন্য এতে ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমে কিছু বিশেষ চাহিদা পূর্ণ করা হয়। 
The operating system used in it satisfies some specific needs to run the audio, video and synchronised audio vedios.
কীভাবে অডিও ভিডিও ও সিংক্রোনাইজড অডিও-ভিডিও ধারা দেখানো ও চালানো হবে তার জন্য এতে ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমে কিছু বিশেষ চাহিদা পূর্ণ করা হয়। 
Some special features are added in the operating system used in it to configure out how audio, video and synchronised audio-video streams will be operated.
কীভাবে অডিও ভিডিও ও সিংক্রোনাইজড অডিও-ভিডিও ধারা দেখানো ও চালানো হবে তার জন্য এতে ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমে কিছু বিশেষ চাহিদা পূর্ণ করা হয়। 
To synchronized audio and video an operating system is used, this operating system can fulfill a certain amount of its demand.
কীভাবে অডিও ভিডিও ও সিংক্রোনাইজড অডিও-ভিডিও ধারা দেখানো ও চালানো হবে তার জন্য এতে ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমে কিছু বিশেষ চাহিদা পূর্ণ করা হয়। 
To show and run the audio video and synchronized audio video stream , the operating system to be used here has to fulfill some demands.
টিসিপি নির্ভরতার সাথে বাইট স্ট্রিম পরিবহন করতে পারে যেকারণে এটি ফাইল ট্রান্সফার ও ই-মেইলের মত কাজে বিশেষভাবে উপযোগী। 
TCP is very useful in work like file transfer and E-mail as it can deliver Byte stream in a reliable manner.
টিসিপি নির্ভরতার সাথে বাইট স্ট্রিম পরিবহন করতে পারে যেকারণে এটি ফাইল ট্রান্সফার ও ই-মেইলের মত কাজে বিশেষভাবে উপযোগী। 
TCP can reliably transmit byte stream so that it is highly useful for jobs like file transferring and e-mailing.
টিসিপি নির্ভরতার সাথে বাইট স্ট্রিম পরিবহন করতে পারে যেকারণে এটি ফাইল ট্রান্সফার ও ই-মেইলের মত কাজে বিশেষভাবে উপযোগী। 
TCP is dependable in carrying the Byte system; this is why it is very useful in jobs like file transfer and email.
টিসিপি নির্ভরতার সাথে বাইট স্ট্রিম পরিবহন করতে পারে যেকারণে এটি ফাইল ট্রান্সফার ও ই-মেইলের মত কাজে বিশেষভাবে উপযোগী। 
with tcp reliable transfer of byte is possible for which it is used for email and file transfer.
গ্রেফতার করা হয় ১৯৭০ সালের সাধারণ নির্বাচনে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল আওয়ামী লীগ প্রধান বাঙ্গালীর প্রিয় নেতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে। 
Bangabandhu Seikh Mujibar Rahman, the leader of the Awami League which had achieved the absolute majority in the general election in 1970 and the most popular leader of the Bengalis, was arrested.
গ্রেফতার করা হয় ১৯৭০ সালের সাধারণ নির্বাচনে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল আওয়ামী লীগ প্রধান বাঙ্গালীর প্রিয় নেতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে। 
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahaman, the favorite leader of Bengalis and the chief of Awami League which secured clear majority in the general election of 1970 was arrested.
গ্রেফতার করা হয় ১৯৭০ সালের সাধারণ নির্বাচনে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল আওয়ামী লীগ প্রধান বাঙ্গালীর প্রিয় নেতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে। 
Sheikh Mujibur Rahman friend of Bengal and beloved leader of the Awami League who won the election with the majority in 1970,was arrested.
গ্রেফতার করা হয় ১৯৭০ সালের সাধারণ নির্বাচনে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল আওয়ামী লীগ প্রধান বাঙ্গালীর প্রিয় নেতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে। 
In 1970 the Awami League, the largest East Pakistani political party, led by Bango Bandu Sheikh Mujibur Rahman, won a landslide victory in the national elections was arrested.
স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের মধ্য দিয়ে পরিসমাপ্তি ঘটে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের। 
With the emergence of the independence Bangladesh, the Bangladesh's war freedom came to an end.
স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের মধ্য দিয়ে পরিসমাপ্তি ঘটে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের। 
The Bangladesh freedom fight was finished by forming Independent Bangladesh.
স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের মধ্য দিয়ে পরিসমাপ্তি ঘটে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের। 
Liberation war of Bangladesh ended with the birth of independent Bangladesh.
স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মের মধ্য দিয়ে পরিসমাপ্তি ঘটে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের। 
the war for freedom ended with the birth of Bangladesh.
অর্থনৈতিক বৈষম্য 
Economic Incongruity
অর্থনৈতিক বৈষম্য 
Economical Balance
অর্থনৈতিক বৈষম্য 
Economic inequality
অর্থনৈতিক বৈষম্য 
Economical inequality
পাকিস্তানের শাসকগোষ্ঠীকে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৬ সালে বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষার স্বীকৃতি দিতে হয়। 
After a long movement Pakistan government affiliated bengali one of the country language at last on 1956.
পাকিস্তানের শাসকগোষ্ঠীকে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৬ সালে বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষার স্বীকৃতি দিতে হয়। 
At last in 1956, the Pakistan government had to recognize the Bengali language as one of the state official language of Pakistan.
পাকিস্তানের শাসকগোষ্ঠীকে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৬ সালে বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষার স্বীকৃতি দিতে হয়। 
At last on 1956 Pakistan law board had to give Bengali a place in their government language.
পাকিস্তানের শাসকগোষ্ঠীকে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৬ সালে বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষার স্বীকৃতি দিতে হয়। 
On this day lots of people died including Salam, Barkat, Rafik, Jabbar in police firing.
জনসংখ্যার দিক দিয়ে পূর্ব পাকিস্তান পাকিস্তানের বৃহত্তর অংশ হওয়া সত্ত্বেও দেশের রাজনৈতিক ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তান কুক্ষিগত করে রাখে। 
Population wise East Pakistan was the larger part of the state of Pakistan, in spite of that all the political powers were kept under absolute control of the West Pakistan.
জনসংখ্যার দিক দিয়ে পূর্ব পাকিস্তান পাকিস্তানের বৃহত্তর অংশ হওয়া সত্ত্বেও দেশের রাজনৈতিক ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তান কুক্ষিগত করে রাখে। 
Though in respect of population East Pakistan was a greater part of Pakistan, West Pakistan captured the political power of the country.
জনসংখ্যার দিক দিয়ে পূর্ব পাকিস্তান পাকিস্তানের বৃহত্তর অংশ হওয়া সত্ত্বেও দেশের রাজনৈতিক ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তান কুক্ষিগত করে রাখে। 
Although East Pakistan accounted for a slight majority of the country's population, political power remained firmly in the hands of West Pakistanis.
জনসংখ্যার দিক দিয়ে পূর্ব পাকিস্তান পাকিস্তানের বৃহত্তর অংশ হওয়া সত্ত্বেও দেশের রাজনৈতিক ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তান কুক্ষিগত করে রাখে। 
In spite the majority of the population being in East Pakistan, the main political power was in the hand of West Pakistan.
কিন্তু নির্বাচনে দ্বিতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো শেখ মুজিবের পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার বিরোধিতা করেন। 
But the leader of the Pakistan Peoples' Party that secured the second majority in the elections, Zulfikar Ali Bhutto, opposed Seikh Mujib of becoming the prime minister of Pakistan.
কিন্তু নির্বাচনে দ্বিতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো শেখ মুজিবের পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার বিরোধিতা করেন। 
But the leader of the second majority Pakistan People’s Party, Zulfikar Ali Bhutto refused to allow Rahman to become the Prime Minister of Pakistan.
কিন্তু নির্বাচনে দ্বিতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো শেখ মুজিবের পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার বিরোধিতা করেন। 
But Zulfikar Ali Bhutto, leader of the second largest winner party in the election opposed Sheikh Mujib's being the Prime Minister of Pakistan.
কিন্তু নির্বাচনে দ্বিতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতাপ্রাপ্ত দল পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো শেখ মুজিবের পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার বিরোধিতা করেন। 
But the leader of the Pakistan People's party Zulfiqar Ali Bhutto,whose party got the second majority,opposed Shaikh Mujib's becoming the prime minister of Pakistan.
সামরিক বাহিনীকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে। 
The army has to return to barracks.
সামরিক বাহিনীকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে। 
All military force has to go back to their barracks.
সামরিক বাহিনীকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে। 
The military forces have to return to the barracks.
সামরিক বাহিনীকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে। 
The military force will be returned back to Barrack.
ঘূর্ণিঝড়ের এক সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান স্বীকার করে সরকার দুর্যোগের ভয়াবহতা বুঝতে না পারার কারণেই ত্রাণকার্য সঠিকভাবে পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি। 
One week after the cyclone,President Yeahiya Khan acknowledged that the relief operations could not be conducted properly because of the failure of the government to understand the devastating effect of the calamity.
ঘূর্ণিঝড়ের এক সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান স্বীকার করে সরকার দুর্যোগের ভয়াবহতা বুঝতে না পারার কারণেই ত্রাণকার্য সঠিকভাবে পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি। 
After one week of the cyclone President Yahia Khan admitted that relief work could not be managed properly as the government could not understand the dreadfulness of the disaster.
ঘূর্ণিঝড়ের এক সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান স্বীকার করে সরকার দুর্যোগের ভয়াবহতা বুঝতে না পারার কারণেই ত্রাণকার্য সঠিকভাবে পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি। 
after one week of cyclone the pakistani president ihaiya khan accepted that it was due to governments wrong understanding that the rescue work was not controlled properly.
ঘূর্ণিঝড়ের এক সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান স্বীকার করে সরকার দুর্যোগের ভয়াবহতা বুঝতে না পারার কারণেই ত্রাণকার্য সঠিকভাবে পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি। 
One week after the cyclone President Yahya Khan admitted that they could not estimate the strength of the cyclone and as a result the relief work was not supplied properly.
ঢাকা পরিণত হয় মিছিলের নগরীতে। 
Dhaka became the city of possession.
ঢাকা পরিণত হয় মিছিলের নগরীতে। 
Dhaka became city of Campaigns.
ঢাকা পরিণত হয় মিছিলের নগরীতে। 
Dhaka was transformed into a city of rallies.
ঢাকা পরিণত হয় মিছিলের নগরীতে। 
Dhaka turned into city of rally.
কিন্তু বন্দরের নাবিক ও শ্রমিকেরা মালামাল খালাস করতে অস্বীকার করে। 
But the workers and ship men declined to relieve the goods.
কিন্তু বন্দরের নাবিক ও শ্রমিকেরা মালামাল খালাস করতে অস্বীকার করে। 
BUT THE LABOURERS AND SAILORS PRESENT AT THE PORT DENIED TO DE-LOAD GOODS FROM THE WARSHIP.
কিন্তু বন্দরের নাবিক ও শ্রমিকেরা মালামাল খালাস করতে অস্বীকার করে। 
But the workers and sailors of the port refused to unload the ship.
কিন্তু বন্দরের নাবিক ও শ্রমিকেরা মালামাল খালাস করতে অস্বীকার করে। 
But the sailor and laborers of the port had refused to unload the goods from the ship.
তারপরও সাংবাদিক সাইমন ড্রিং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঢাকায় অবস্থান করে ওয়াশিংটন পোস্টের মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে এই গণহত্যার খবর জানিয়েছিলেন। 
But even after that journalist Simon Dring could manage to stay at Dhaka with his life at stake and reported about this horrible genocide to the rest of the world through the Washington Post news paper.
তারপরও সাংবাদিক সাইমন ড্রিং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঢাকায় অবস্থান করে ওয়াশিংটন পোস্টের মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে এই গণহত্যার খবর জানিয়েছিলেন। 
Simon Dirong at the risk of his life stayed in Dacca and through the Washington Post gave the world the news of this mass killing.
তারপরও সাংবাদিক সাইমন ড্রিং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঢাকায় অবস্থান করে ওয়াশিংটন পোস্টের মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে এই গণহত্যার খবর জানিয়েছিলেন। 
Even then, journalist Simon Dring stayed in Dhaka despite life risk and informed the whole world about this genocide through Washington Post.
তারপরও সাংবাদিক সাইমন ড্রিং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঢাকায় অবস্থান করে ওয়াশিংটন পোস্টের মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে এই গণহত্যার খবর জানিয়েছিলেন। 
I spite of that, an American journalist Simon Diron, stayed back in Dhaka and let the world know the news of this brutality through ""Wasington Post"".
স্বাধীনতার ঘোষণা 
Declaring Independence
স্বাধীনতার ঘোষণা 
Declaration of Independence
স্বাধীনতার ঘোষণা 
Declaration of independence
স্বাধীনতার ঘোষণা 
ANNOUNCEMENT OF INDEPENDANCE.
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
The structure of the Declaration:
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
The declaration was as follows:
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
announcement is as follows:
১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল মুক্তিযুদ্ধ পরিচালনার জন্য অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার -এর আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠা হয় কুষ্টিয়া জেলার মেহেরপুর মহকুমা (বর্তমানে জেলা) বৈদ্যনাথতলার অন্তর্গত ভবেরপাড়া (বর্তমান মুজিবনগর) গ্রামে। 
On April 17, 1971 to conduct the liberation struggle the temporary government was officially established at Bhaberpara (now Mujibnagar) village of Baidyanathtala in Meherpur (now district) sub-division of Kushtia district.
১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল মুক্তিযুদ্ধ পরিচালনার জন্য অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার -এর আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠা হয় কুষ্টিয়া জেলার মেহেরপুর মহকুমা (বর্তমানে জেলা) বৈদ্যনাথতলার অন্তর্গত ভবেরপাড়া (বর্তমান মুজিবনগর) গ্রামে। 
The formation of temporary Bengladesh Government to direct the warhead was in 17th april of 1971 in Kustia District of Mohonpur Subdivision(Presently District) of Bobhopara(Presently Mujibnagar) village under Baidyanath.
১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল মুক্তিযুদ্ধ পরিচালনার জন্য অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার -এর আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠা হয় কুষ্টিয়া জেলার মেহেরপুর মহকুমা (বর্তমানে জেলা) বৈদ্যনাথতলার অন্তর্গত ভবেরপাড়া (বর্তমান মুজিবনগর) গ্রামে। 
The temporary government of Bangladesh was formally established on 17th April, 1971 in Bhaberpara (presently the Mujib Nagar) village of Vaidyanathtala under Meherpur sub-division (presently a district)of the district of Kushtia.
১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল মুক্তিযুদ্ধ পরিচালনার জন্য অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার -এর আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠা হয় কুষ্টিয়া জেলার মেহেরপুর মহকুমা (বর্তমানে জেলা) বৈদ্যনাথতলার অন্তর্গত ভবেরপাড়া (বর্তমান মুজিবনগর) গ্রামে। 
on 17th april 1971 to control the war of independence the official announcement of the temporary government is done in bhaverpada village of vaidyanath region of kushthia district.
চট্টগ্রামে বাঙ্গালী সেনাবাহিনীর সদস্য ও ইপিআর এর সদস্যরা বিদ্রোহ করে শহরের বড় অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। 
In Chattagram the Bengalis of the army and the members of EPR revolted and took a major portion of the city under their control.
চট্টগ্রামে বাঙ্গালী সেনাবাহিনীর সদস্য ও ইপিআর এর সদস্যরা বিদ্রোহ করে শহরের বড় অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। 
in chattagram the members of army and epr's revolted hard and conquered a large part of the city.
চট্টগ্রামে বাঙ্গালী সেনাবাহিনীর সদস্য ও ইপিআর এর সদস্যরা বিদ্রোহ করে শহরের বড় অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। 
The member of Chattagram bengali military of Bangladesh and the member of EPR done a great revolt and capture the biggest part of that city.
চট্টগ্রামে বাঙ্গালী সেনাবাহিনীর সদস্য ও ইপিআর এর সদস্যরা বিদ্রোহ করে শহরের বড় অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। 
In Chattogram, the members of Bengali army and EPR had revolted and taken control over a large area.
মুক্তিযুদ্ধের প্রথম পর্যায়ের যুদ্ধগুলো ছিল পরিকল্পনাহীন ও অপ্রস্তুত। 
Wars at first stages of the freedom fight was without plan and unready.
মুক্তিযুদ্ধের প্রথম পর্যায়ের যুদ্ধগুলো ছিল পরিকল্পনাহীন ও অপ্রস্তুত। 
At the beginning the freedom fight was unorganised and unprepared.
মুক্তিযুদ্ধের প্রথম পর্যায়ের যুদ্ধগুলো ছিল পরিকল্পনাহীন ও অপ্রস্তুত। 
At the initial phase of liberation struggle, the fights were unplanned and unprepared.
মুক্তিযুদ্ধের প্রথম পর্যায়ের যুদ্ধগুলো ছিল পরিকল্পনাহীন ও অপ্রস্তুত। 
In the first phase of Mukti Juddho war was unplanned and without preparation.
আগস্টের পরপরই বিপুলসংখ্যক মুক্তিযোদ্ধা গেরিলা পদ্ধতিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী ও তাদের দোসরদের ওপর হামলা চালাতে থাকে। 
just after August, a large number of freedom fighters started attacking Pakistani army and their companions in guerrilla warfare tactics in different parts of Bangladesh.
আগস্টের পরপরই বিপুলসংখ্যক মুক্তিযোদ্ধা গেরিলা পদ্ধতিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী ও তাদের দোসরদের ওপর হামলা চালাতে থাকে। 
After August more number of Mukti Jodhha attacked pakistani army inside Bangladesh.
আগস্টের পরপরই বিপুলসংখ্যক মুক্তিযোদ্ধা গেরিলা পদ্ধতিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী ও তাদের দোসরদের ওপর হামলা চালাতে থাকে। 
immediately after the month of august a huge number of Mukti warriors started making guerrilla attacks on the Pakistani armed forces and their seconders in different parts of Bangladesh.
আগস্টের পরপরই বিপুলসংখ্যক মুক্তিযোদ্ধা গেরিলা পদ্ধতিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন স্থানে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী ও তাদের দোসরদের ওপর হামলা চালাতে থাকে। 
After August a good number of independent soldier started making attacks on Pakistan army in different parts of Bangladesh.
বিশিষ্ট অর্থে ওয়েবসাইট-এর জন্যই এর ব্যবহার । 
This word is used for some website which has a special purpose.
বিশিষ্ট অর্থে ওয়েবসাইট-এর জন্যই এর ব্যবহার । 
Particularly it is used for the website.
বিশিষ্ট অর্থে ওয়েবসাইট-এর জন্যই এর ব্যবহার । 
Especially it is used for websites only.
বিশিষ্ট অর্থে ওয়েবসাইট-এর জন্যই এর ব্যবহার । 
By and large this is used in the websites only.
পাকিস্তানী বাহিনী ও তাদের দোসর রাজাকার বাহিনীর নিয়মিত কাজ ছিল সাধারণ মানুষের ওপর অত্যাচার করা এবং দেশপ্রেমিক বাঙ্গালীদের নির্যাতন করা। 
The Pakistani Force and their second part Rajakar Force's regular activity was to outrage the normal people and torture the country lover Bengalis .
পাকিস্তানী বাহিনী ও তাদের দোসর রাজাকার বাহিনীর নিয়মিত কাজ ছিল সাধারণ মানুষের ওপর অত্যাচার করা এবং দেশপ্রেমিক বাঙ্গালীদের নির্যাতন করা। 
The History of Calcutta offers you an interesting study of the emergence of the city of Calcutta lies on the Hoogly distributary of the Ganges
পাকিস্তানী বাহিনী ও তাদের দোসর রাজাকার বাহিনীর নিয়মিত কাজ ছিল সাধারণ মানুষের ওপর অত্যাচার করা এবং দেশপ্রেমিক বাঙ্গালীদের নির্যাতন করা। 
The routine duty of the Pakistani forces and the Rajakars was to oppress the common people and the Bengali patriots.
পাকিস্তানী বাহিনী ও তাদের দোসর রাজাকার বাহিনীর নিয়মিত কাজ ছিল সাধারণ মানুষের ওপর অত্যাচার করা এবং দেশপ্রেমিক বাঙ্গালীদের নির্যাতন করা। 
pakistani army and Razakars used to exploit the common people and bengali leaders.
৩রা ডিসেম্বর বিকেলে প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী কোলকাতার ব্রিগেড প্যারেড ময়দানে এক বিশাল জনসভায় বক্তৃতাদানকালে ভারতের বিভিন্ন বিমান ঘাঁটিতে পাকিস্তানের উল্লিখিত বিমান-আক্রমণ শুরু হয়। 
On 3rd December Prime Minister Mrs. Indira Gandhi attended a meeting and while her speech in various Indian Air outpost were attacked by the Pakistani Air force.
৩রা ডিসেম্বর বিকেলে প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী কোলকাতার ব্রিগেড প্যারেড ময়দানে এক বিশাল জনসভায় বক্তৃতাদানকালে ভারতের বিভিন্ন বিমান ঘাঁটিতে পাকিস্তানের উল্লিখিত বিমান-আক্রমণ শুরু হয়। 
This attack started during Prime Minister Indira Gandhi's speech at a huge gathering of Kolkata Parade ground on the evening of 3rd December.
৩রা ডিসেম্বর বিকেলে প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী কোলকাতার ব্রিগেড প্যারেড ময়দানে এক বিশাল জনসভায় বক্তৃতাদানকালে ভারতের বিভিন্ন বিমান ঘাঁটিতে পাকিস্তানের উল্লিখিত বিমান-আক্রমণ শুরু হয়। 
Pakistan started this air attack on various air bases of India in the afternoon of 3rd December when Prime Minister Indira Gandhi was addressing a large gathering at Brigade Parade Ground in Kolkata.
৩রা ডিসেম্বর বিকেলে প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী কোলকাতার ব্রিগেড প্যারেড ময়দানে এক বিশাল জনসভায় বক্তৃতাদানকালে ভারতের বিভিন্ন বিমান ঘাঁটিতে পাকিস্তানের উল্লিখিত বিমান-আক্রমণ শুরু হয়। 
on 3rd december when prime minister indira gandhi was delivering speech in a public rally in parade ground of kolkata pakistani fighterplanes attacked various indian airbases.
আনুষ্ঠানিক যুদ্ধ ঘোষণার মাত্র ১৩ দিনের মাথায় যৌথবাহিনী ঢাকার দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়। 
just within 13 days from the official announcement of war the combined force reached entrance of dhaka
আনুষ্ঠানিক যুদ্ধ ঘোষণার মাত্র ১৩ দিনের মাথায় যৌথবাহিনী ঢাকার দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়। 
AFTER 13 DAYS POST OFFICIAL ANNOUNCEMENT OF WAR, THE UNITED LIBERATION FRONT, REACHED DHAKA.
আনুষ্ঠানিক যুদ্ধ ঘোষণার মাত্র ১৩ দিনের মাথায় যৌথবাহিনী ঢাকার দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়। 
The joint front could be able to reach the threshold of Dhaka only within the thirteenth day from the day of declaration of war.
আনুষ্ঠানিক যুদ্ধ ঘোষণার মাত্র ১৩ দিনের মাথায় যৌথবাহিনী ঢাকার দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়। 
Coalition army reached Dhaka on the 13th day of official declaration of war.
পরদিন ৫ই ডিসেম্বরে নিরাপত্তা পরিষদের পুনরায় যে অধিবেশন বসে তাতে সোভিয়েট ইউনিয়নের এক প্রস্তাবে বলা হয় পূর্ব পাকিস্তানে এমন এক ‘রাজনৈতিক নিষ্পত্তি’ প্রয়োজন যার ফলে বর্তমান সংঘর্ষের অবসান নিশ্চিতভাবেই ঘটবে এবং পাক-বাহিনীর যে সহিংসতার দরুন পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে তাও অবলিম্বে বন্ধ করা প্রয়োজন। 
In the next day, the 5th December, when the session of the Security Council started again, in one of the proposals of the Soviet Union it was stated that in the East Pakistan there was a need of such a solution through which the present violence would definitely be ended there and the disturbance created out of the violence of the Pakistani Army that too needed to be stopped.
পরদিন ৫ই ডিসেম্বরে নিরাপত্তা পরিষদের পুনরায় যে অধিবেশন বসে তাতে সোভিয়েট ইউনিয়নের এক প্রস্তাবে বলা হয় পূর্ব পাকিস্তানে এমন এক ‘রাজনৈতিক নিষ্পত্তি’ প্রয়োজন যার ফলে বর্তমান সংঘর্ষের অবসান নিশ্চিতভাবেই ঘটবে এবং পাক-বাহিনীর যে সহিংসতার দরুন পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে তাও অবলিম্বে বন্ধ করা প্রয়োজন। 
Next day, on 5th December, on the session of Security Council, on a resolution by Soviet Union, it was said that such a political solution is required at Pakistan that the present conflict will surely cease and it is also required to finish the situation that has been deteriorated due to the violence by the Pakistani force.
পরদিন ৫ই ডিসেম্বরে নিরাপত্তা পরিষদের পুনরায় যে অধিবেশন বসে তাতে সোভিয়েট ইউনিয়নের এক প্রস্তাবে বলা হয় পূর্ব পাকিস্তানে এমন এক ‘রাজনৈতিক নিষ্পত্তি’ প্রয়োজন যার ফলে বর্তমান সংঘর্ষের অবসান নিশ্চিতভাবেই ঘটবে এবং পাক-বাহিনীর যে সহিংসতার দরুন পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে তাও অবলিম্বে বন্ধ করা প্রয়োজন। 
on the next day on 5th December when the security council again sat for the conference the Soviet union presented a proposal that East Pakistan needs such a political resolution as a result the present conflict can be definitely resolved and the situation which had deteriorated due to the violent acts of the Pakistani army needs to come to an end without any delay.
পরদিন ৫ই ডিসেম্বরে নিরাপত্তা পরিষদের পুনরায় যে অধিবেশন বসে তাতে সোভিয়েট ইউনিয়নের এক প্রস্তাবে বলা হয় পূর্ব পাকিস্তানে এমন এক ‘রাজনৈতিক নিষ্পত্তি’ প্রয়োজন যার ফলে বর্তমান সংঘর্ষের অবসান নিশ্চিতভাবেই ঘটবে এবং পাক-বাহিনীর যে সহিংসতার দরুন পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে তাও অবলিম্বে বন্ধ করা প্রয়োজন। 
Next day, 5th December, in the next session of defense council. There Soviet Union proposed that East Pakistan needs such a political solution which will definitely bring an end to the present conflict and the deteriorated situation caused by the violence of Pak army also needs to be stopped without any further delay.