natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নবগঠিত রাষ্ট্র পাকিস্তান দুই হাজার মাইলের ব্যবধানে অবস্থিত দুটি প্রদেশের সমন্বয়ে গঠিত হয় - পূর্ব পাকিস্তান (অধুনা বাংলাদেশ) ও পশ্চিম পাকিস্তান। 
The newly formed Pakistan consisted of two provinces located off 2000 miles from each other-- East Pakistan (at present Bangladesh) and West Pakistan.
নবগঠিত রাষ্ট্র পাকিস্তান দুই হাজার মাইলের ব্যবধানে অবস্থিত দুটি প্রদেশের সমন্বয়ে গঠিত হয় - পূর্ব পাকিস্তান (অধুনা বাংলাদেশ) ও পশ্চিম পাকিস্তান। 
Newly created Pakistan was combined with two state situated 2000 mile away from each other, East Pakistan (Now Bangladesh) and West Pakistan.
নবগঠিত রাষ্ট্র পাকিস্তান দুই হাজার মাইলের ব্যবধানে অবস্থিত দুটি প্রদেশের সমন্বয়ে গঠিত হয় - পূর্ব পাকিস্তান (অধুনা বাংলাদেশ) ও পশ্চিম পাকিস্তান। 
The newly formed state Pakistan consisted of two provinces located two thousand miles apart - East PAkistan (now Bangladesh) and West Pakistan.
নবগঠিত রাষ্ট্র পাকিস্তান দুই হাজার মাইলের ব্যবধানে অবস্থিত দুটি প্রদেশের সমন্বয়ে গঠিত হয় - পূর্ব পাকিস্তান (অধুনা বাংলাদেশ) ও পশ্চিম পাকিস্তান। 
Pakistan comprised two separate areas namely east pakistan(now bangladesh) and the west pakistan.
ভাষা আন্দোলন 
The Language Movement
ভাষা আন্দোলন 
Language Revolution
ভাষা আন্দোলন 
Language Movement
ভাষা আন্দোলন 
language movement.
সশস্ত্র বাহিনীর বিভিন্ন অংশে সমগ্র বাহিনীর মাত্র ৫ শতাংশ ছিল বাঙ্গালী অফিসার এবং এদের মধ্যে অধিকাংশই প্রযুক্তিগত বা ব্যবস্থাপনার পদে ছিলেন। 
In all arm force there are only 5 percent bengali officer and they are posted maximum are in technology section or in managment section.
সশস্ত্র বাহিনীর বিভিন্ন অংশে সমগ্র বাহিনীর মাত্র ৫ শতাংশ ছিল বাঙ্গালী অফিসার এবং এদের মধ্যে অধিকাংশই প্রযুক্তিগত বা ব্যবস্থাপনার পদে ছিলেন। 
In the different levels of the armed forces there were only 5% officers from the Bengalis and most of them were from the technological or organizational wings.
সশস্ত্র বাহিনীর বিভিন্ন অংশে সমগ্র বাহিনীর মাত্র ৫ শতাংশ ছিল বাঙ্গালী অফিসার এবং এদের মধ্যে অধিকাংশই প্রযুক্তিগত বা ব্যবস্থাপনার পদে ছিলেন। 
Only 5% of armed force in the Pakistani army was Bengali officers and most of them were either in the technological or business filed.
সশস্ত্র বাহিনীর বিভিন্ন অংশে সমগ্র বাহিনীর মাত্র ৫ শতাংশ ছিল বাঙ্গালী অফিসার এবং এদের মধ্যে অধিকাংশই প্রযুক্তিগত বা ব্যবস্থাপনার পদে ছিলেন। 
Only 5% of the total armed force was Bengali officers and most of them were in technical and management posts.
একেবারে শুরু থেকেই পাকিস্তানে শাসনের নামে ষড়যন্ত্র শুরু হয় আর এই ষড়যন্ত্রে মূল ভূমিকা পালন করে সামরিক বাহিনী। 
From the very beginning, there was conspiracy in the guise of administration in Pakistan and the main masterminds of the conspiracy was the Pakistani Army.
একেবারে শুরু থেকেই পাকিস্তানে শাসনের নামে ষড়যন্ত্র শুরু হয় আর এই ষড়যন্ত্রে মূল ভূমিকা পালন করে সামরিক বাহিনী। 
Right from the beginning, in the name of ruling conspiracy started in Pakistan and the army played the central role in it.
একেবারে শুরু থেকেই পাকিস্তানে শাসনের নামে ষড়যন্ত্র শুরু হয় আর এই ষড়যন্ত্রে মূল ভূমিকা পালন করে সামরিক বাহিনী। 
From the very beginning pakistan began to plot many conspiracies in the name of governance and the army was in the lead.
একেবারে শুরু থেকেই পাকিস্তানে শাসনের নামে ষড়যন্ত্র শুরু হয় আর এই ষড়যন্ত্রে মূল ভূমিকা পালন করে সামরিক বাহিনী। 
From the day of their independance, conspiracy started to built in Pakistan to grab the political power.Pakistani Military played a major role in this.
মার্চের ৩ তারিখ পূর্ব ও পশ্চিম অংশের এই দুই নেতা পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টকে সঙ্গে নিয়ে দেশের ভাগ্য নির্ধারণে ঢাকায় বৈঠকে মিলিত হন। 
On the 3rd of March this year, these two leaders of the East and the West Pakistan met each other in sitting with the president of Pakistan to determine the fate of the country.
মার্চের ৩ তারিখ পূর্ব ও পশ্চিম অংশের এই দুই নেতা পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টকে সঙ্গে নিয়ে দেশের ভাগ্য নির্ধারণে ঢাকায় বৈঠকে মিলিত হন। 
On 3 March 1971, the two leaders of the two regions met in Dhaka along with the President to decide the fate of the country.
মার্চের ৩ তারিখ পূর্ব ও পশ্চিম অংশের এই দুই নেতা পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টকে সঙ্গে নিয়ে দেশের ভাগ্য নির্ধারণে ঢাকায় বৈঠকে মিলিত হন। 
On March 3, these two leaders of the east and the west met at Dkhaka along with the Paksitani President to determine the fate of the country.
মার্চের ৩ তারিখ পূর্ব ও পশ্চিম অংশের এই দুই নেতা পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টকে সঙ্গে নিয়ে দেশের ভাগ্য নির্ধারণে ঢাকায় বৈঠকে মিলিত হন। 
On 3rd March,these two leaders of East and West Pakistan along with the President of Pakistan sat in a meeting in Dhaka to decide the fate of the country.
তাঁর এই ভাষণ গোটা জাতিকে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় উন্মাতাল করে তোলে। 
This speech of him inspired the whole nation for the attainment of freedom.
তাঁর এই ভাষণ গোটা জাতিকে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় উন্মাতাল করে তোলে। 
His speech inspired the whole nation in the hope of Independence.
তাঁর এই ভাষণ গোটা জাতিকে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় উন্মাতাল করে তোলে। 
This touchy speech of his had driven the whole nation to the pool of urge for independence.
তাঁর এই ভাষণ গোটা জাতিকে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় উন্মাতাল করে তোলে। 
In the point of freedom his speech makes people mad regarding the demand of freedom.
উত্তাল মার্চ 
Agitated March
উত্তাল মার্চ 
Roaring March
উত্তাল মার্চ 
march
উত্তাল মার্চ 
Agitated march
সারা দেশ যখন ক্ষোভে উত্তাল তখন সামরিক বাহিনীতে চলতে থাকে ইতিহাসের জঘন্যতম গণহত্যার পূর্বপ্রস্তুতি। 
When the whole country is on high agitation, then the army was preparing for the most hated genocide in history.
সারা দেশ যখন ক্ষোভে উত্তাল তখন সামরিক বাহিনীতে চলতে থাকে ইতিহাসের জঘন্যতম গণহত্যার পূর্বপ্রস্তুতি। 
When the whole country was in protest, army was preparing for history's most infamous mass killing.
সারা দেশ যখন ক্ষোভে উত্তাল তখন সামরিক বাহিনীতে চলতে থাকে ইতিহাসের জঘন্যতম গণহত্যার পূর্বপ্রস্তুতি। 
When the whole country was extremely agitated then the Army of Pakistan was preparing to conduct the most abominable genocide of the history.
সারা দেশ যখন ক্ষোভে উত্তাল তখন সামরিক বাহিনীতে চলতে থাকে ইতিহাসের জঘন্যতম গণহত্যার পূর্বপ্রস্তুতি। 
When the whole country was extremely agitated, the military was preparing for the heinous genocide of the history.
সে রাতেই পাকিস্তান বাহিনী শুরু করে অপারেশন সার্চলাইট নামের হত্যাযজ্ঞ। 
On that night only the Pakistani army started the killing work Operation Searchlight.
সে রাতেই পাকিস্তান বাহিনী শুরু করে অপারেশন সার্চলাইট নামের হত্যাযজ্ঞ। 
AT THAT NIGHT ONLY PAKISTANI MILITARY STARTED ""OPERATION SEARCH LIGHT"" WHICH WAS MADE TO MURDER BENGALIS AT SIGHT.
সে রাতেই পাকিস্তান বাহিনী শুরু করে অপারেশন সার্চলাইট নামের হত্যাযজ্ঞ। 
On the same night Pakistani Army started the massacre known as Operation Searchlight.
সে রাতেই পাকিস্তান বাহিনী শুরু করে অপারেশন সার্চলাইট নামের হত্যাযজ্ঞ। 
In the same night, the Pakistani army had started the genocide in the name of Operation Searchlight.
এতে ৬০০ থেকে ৭০০ আবাসিক ছাত্র নিহত হয়। 
Around 600 to 700 residential students were killed at this.
এতে ৬০০ থেকে ৭০০ আবাসিক ছাত্র নিহত হয়। 
As a result, 600 to 700 residential students were killed.
এতে ৬০০ থেকে ৭০০ আবাসিক ছাত্র নিহত হয়। 
600 to 700 residential students were killed due to this.
এতে ৬০০ থেকে ৭০০ আবাসিক ছাত্র নিহত হয়। 
600-700 students died in this attack.
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
Declaring type:
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
The declaration is given below:
ঘোষণাটি নিম্নরুপ: 
THE ANNOUNCEMENT IS MENTIONED BELOW:-
এ রাষ্ট্র সকল জাতীর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখবে এবং বিশ্বশান্তির জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে। 
This country will keep friendly relation with all the countries and will try to keep the International peace.
এ রাষ্ট্র সকল জাতীর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখবে এবং বিশ্বশান্তির জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে। 
This country will maintain a friendly relationship with all the nations and will endeavor for the internal peace.
এ রাষ্ট্র সকল জাতীর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখবে এবং বিশ্বশান্তির জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে। 
this country will have a friendly behaviour with all religion and will try to maintain international peace.
এ রাষ্ট্র সকল জাতীর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখবে এবং বিশ্বশান্তির জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে। 
This country will maintain friendly relations with all other nations and will continue it's efforts for world peace.
এই শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র পাঠের মাধ্যমে ২৬ মার্চ হতে বাংলাদেশকে আনুষ্ঠানিক ভাবে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়। 
In this oath-taking ceremony by reading of the Declaration of Freedom, Bangladesh was officially declared to be an independent, sovereign state from March 26.
এই শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র পাঠের মাধ্যমে ২৬ মার্চ হতে বাংলাদেশকে আনুষ্ঠানিক ভাবে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়। 
Bangladesh became independent universal state in 26 the march under the celebration of taking oath.
এই শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র পাঠের মাধ্যমে ২৬ মার্চ হতে বাংলাদেশকে আনুষ্ঠানিক ভাবে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়। 
In the oath taking ceremony, during the reading of the memorandum of independence, Bangladesh was formally declared as an independent sovereign state from 26th March.
এই শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র পাঠের মাধ্যমে ২৬ মার্চ হতে বাংলাদেশকে আনুষ্ঠানিক ভাবে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়। 
with the pledge taking ceremony bangladesh is declared a independent country on 26th march.
মার্চের শেষদিক হতেই পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের গ্রামে-গঞ্জে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। 
From the end of March the Pakistani army began to spread to villages and rural areas of Bangladesh.
মার্চের শেষদিক হতেই পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের গ্রামে-গঞ্জে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। 
by the end of march pakistani forces started spreading throughout the country.
মার্চের শেষদিক হতেই পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের গ্রামে-গঞ্জে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। 
After the end of March Pakisthani Military started spreading the different villages of Bangladesh.
মার্চের শেষদিক হতেই পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের গ্রামে-গঞ্জে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। 
During the end of the month of March, the Pakistani military forces had started to spread through the rural areas of Bangladesh.
বাংলাদেশকে সর্বমোট ১১টি সেক্টরে ভাগ করা হয় এবং পাকিস্তান আর্মি থেকে পালিয়ে আসা অফিসারদের মধ্য থেকে প্রতিটি সেক্টরের জন্যে একজন করে কমান্ডার নির্বাচন করা হয়। 
Bangladesh was divided into 11 sectors, and from the escaped officers from Pakistan army, one commander for each sector was selected.
বাংলাদেশকে সর্বমোট ১১টি সেক্টরে ভাগ করা হয় এবং পাকিস্তান আর্মি থেকে পালিয়ে আসা অফিসারদের মধ্য থেকে প্রতিটি সেক্টরের জন্যে একজন করে কমান্ডার নির্বাচন করা হয়। 
Bangladesh was divided into 11 sectors and one Commander was chosen for each sector from the deserted officers of the Pakistani army.
বাংলাদেশকে সর্বমোট ১১টি সেক্টরে ভাগ করা হয় এবং পাকিস্তান আর্মি থেকে পালিয়ে আসা অফিসারদের মধ্য থেকে প্রতিটি সেক্টরের জন্যে একজন করে কমান্ডার নির্বাচন করা হয়। 
Bangladesh was divided into total eleven sectors and from amongst the officers who fled from Pakistan Army one was selected as commander for each of them.
বাংলাদেশকে সর্বমোট ১১টি সেক্টরে ভাগ করা হয় এবং পাকিস্তান আর্মি থেকে পালিয়ে আসা অফিসারদের মধ্য থেকে প্রতিটি সেক্টরের জন্যে একজন করে কমান্ডার নির্বাচন করা হয়। 
Bangladesh totally divided into 11 sector and those officer who left Pakistan army each one of them took responsibility of each sector.
১৬ আগস্ট ১৯৭১ নৌ-কমান্ডোরা অপারেশন জ্যাকপটের মাধ্যমে চট্টগ্রাম বন্দরে নোঙ্গর করে থাকা পাকিস্তানী যুদ্ধজাহাজ মাইন দিয়ে ধ্বংস করে দেয়। 
On August 16, 1971 naval commandos through Operation Jackpot destroyed Pakistani warship anchored at Chattagram port with mines.
১৬ আগস্ট ১৯৭১ নৌ-কমান্ডোরা অপারেশন জ্যাকপটের মাধ্যমে চট্টগ্রাম বন্দরে নোঙ্গর করে থাকা পাকিস্তানী যুদ্ধজাহাজ মাইন দিয়ে ধ্বংস করে দেয়। 
On 16 August,1971 by operation Jackpot they destroyed the Pakistani warhead ship in Chattogram.
১৬ আগস্ট ১৯৭১ নৌ-কমান্ডোরা অপারেশন জ্যাকপটের মাধ্যমে চট্টগ্রাম বন্দরে নোঙ্গর করে থাকা পাকিস্তানী যুদ্ধজাহাজ মাইন দিয়ে ধ্বংস করে দেয়। 
on 16th august 1971 under the operation of naval commander through the Jaya copters the Pakistani warship anchored in the Chhatagram port was destroyed by a mine blast.
১৬ আগস্ট ১৯৭১ নৌ-কমান্ডোরা অপারেশন জ্যাকপটের মাধ্যমে চট্টগ্রাম বন্দরে নোঙ্গর করে থাকা পাকিস্তানী যুদ্ধজাহাজ মাইন দিয়ে ধ্বংস করে দেয়। 
On 16th August the Navy Commander with the help of the mission Jackpot destroyed the Pakistani ship with a mine that had anchored in Chittagong port.
ধীরে ধীরে পাকিস্তানী দখলদারী বাহিনীর অবস্থা এতটাই করুণ হয়ে পড়ে যে উপায়ন্তর না দেখে ঘটনা ভিন্ন খাতে পরিচালিত করতে তারা ডিসেম্বরের ৩ তারিখ ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
Slowly The Pakistani Occupants Forces condition became so pathetic ,by seeing no other option they declared war against India on 3rd December to run the situation in different stream.
ধীরে ধীরে পাকিস্তানী দখলদারী বাহিনীর অবস্থা এতটাই করুণ হয়ে পড়ে যে উপায়ন্তর না দেখে ঘটনা ভিন্ন খাতে পরিচালিত করতে তারা ডিসেম্বরের ৩ তারিখ ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
It was an imperial Jagir and its zamindari rights were conferred upon the family of Savarna Roy Choudhuri of Barisha by Jahangir. Job Charnock,
ধীরে ধীরে পাকিস্তানী দখলদারী বাহিনীর অবস্থা এতটাই করুণ হয়ে পড়ে যে উপায়ন্তর না দেখে ঘটনা ভিন্ন খাতে পরিচালিত করতে তারা ডিসেম্বরের ৩ তারিখ ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
Gradually, the conditions of the Pakistani armies became so critical that they had no other way than to declared war against India on 3rd December so as to divert the situation into different courses.
ধীরে ধীরে পাকিস্তানী দখলদারী বাহিনীর অবস্থা এতটাই করুণ হয়ে পড়ে যে উপায়ন্তর না দেখে ঘটনা ভিন্ন খাতে পরিচালিত করতে তারা ডিসেম্বরের ৩ তারিখ ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
gradually the situation became too bitter for pakistan that they decalred war against india on 3rd december.
ভারতের সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের মুক্তিবাহিনীর সাথে যুক্ত হয়ে যৌথবাহিনী তৈরি করে বাংলাদেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে। 
Indian Army and Bangladeshi Mukti Force jointly become combined force and entered into Bangladesh.
ভারতের সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের মুক্তিবাহিনীর সাথে যুক্ত হয়ে যৌথবাহিনী তৈরি করে বাংলাদেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে। 
Indian army joins with Bangladesh Liberation army and enters Bangladesh forming an Alliance Army.
ভারতের সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের মুক্তিবাহিনীর সাথে যুক্ত হয়ে যৌথবাহিনী তৈরি করে বাংলাদেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে। 
Indian armed forces combining with the Bangladesh Liberation Army created joint forces and entered into Bangladesh.
ভারতের সামরিক বাহিনী বাংলাদেশের মুক্তিবাহিনীর সাথে যুক্ত হয়ে যৌথবাহিনী তৈরি করে বাংলাদেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে। 
indian forces alongwith bangladesh's freedom fighters entered bangladesh
৪ঠা ডিসেম্বর ওয়াশিংটনে হেনরি কিসিঞ্জার নিরাপত্তা পরিষদের আহূত অধিবেশনে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের দাবী সম্বলিত মার্কিন প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নেন। 
on 8th december henry crisinger prepared to present a markin proposal before senate.
৪ঠা ডিসেম্বর ওয়াশিংটনে হেনরি কিসিঞ্জার নিরাপত্তা পরিষদের আহূত অধিবেশনে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের দাবী সম্বলিত মার্কিন প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নেন। 
ON 4TH DECEMBER IN WASINGTON, THE DEFENCE COUNCIL OF ""HENRY KISINJA"" IN THE CONFERENCE CALLED BY THE SECURITY COUNCIL, PREPARED TO INTIATE A PETITION TO CALL BACK THE MILITARY ENFORCEMENT.
৪ঠা ডিসেম্বর ওয়াশিংটনে হেনরি কিসিঞ্জার নিরাপত্তা পরিষদের আহূত অধিবেশনে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের দাবী সম্বলিত মার্কিন প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নেন। 
On 4th December, Henry Kisinger was preparing to bring the proposals for retreat and withdraw of army deployments in the convention of the Security Council in Washington where he was invited.
৪ঠা ডিসেম্বর ওয়াশিংটনে হেনরি কিসিঞ্জার নিরাপত্তা পরিষদের আহূত অধিবেশনে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের দাবী সম্বলিত মার্কিন প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নেন। 
Henry Kissinger prepares for demanding immediate cease-fire and withdrawal of troops in the upcoming meeting of the National council at Washington on 4th December.
ঐ দিন আরও আটটি দেশের পক্ষ থেকে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের পক্ষে নিরাপত্তা পরিষদে আর একটি প্রস্তাব উত্থাপিত হয়। 
In the same day, another proposal was raised in the Security Council from another 8 countries demanding cease fire and army withdrawal.
ঐ দিন আরও আটটি দেশের পক্ষ থেকে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের পক্ষে নিরাপত্তা পরিষদে আর একটি প্রস্তাব উত্থাপিত হয়। 
On that day, another proposal was produced on the Security Council to cease fire and withdrawal of force by another eight countries.
ঐ দিন আরও আটটি দেশের পক্ষ থেকে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের পক্ষে নিরাপত্তা পরিষদে আর একটি প্রস্তাব উত্থাপিত হয়। 
on this day eight other countries brought another proposal before the security council for putting an end to the war and for the withdrawl of troops.
ঐ দিন আরও আটটি দেশের পক্ষ থেকে যুদ্ধবিরতি ও সৈন্য প্রত্যাহারের পক্ষে নিরাপত্তা পরিষদে আর একটি প্রস্তাব উত্থাপিত হয়। 
Another proposal was placed in the Defense council on that day from eight more countries in favor of cease fire and withdrawal of army
৪ ডিসেম্বর আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য বাংলাদেশের অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদ যুগ্মভাবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীকে অনুরোধ জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। 
On December 4 the temporary President and the Prime Minister of Bangladesh Saiyad Nazrul Islam and Tajuddin Ahmed respectively wrote jointly a letter requesting Indian Prime Minister Indira Gandhi to officially recognize Bangladesh.
৪ ডিসেম্বর আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য বাংলাদেশের অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদ যুগ্মভাবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীকে অনুরোধ জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। 
On 4th December,the acting president of Bangladesh Syed Nazrul Islam and prime minister Tajuddin Ahmed jointly sent a letter to Indian prime minister Indira Gandhi requesting for formal recognition.
৪ ডিসেম্বর আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য বাংলাদেশের অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদ যুগ্মভাবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীকে অনুরোধ জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। 
The acting president of Bangladesh, Sayed Nazrul Islam and the prime minister Tajuddin Ahamed, on 4th December, had jointly sent a letter to Indira Gandhi, the Prime Minister of India, requesting her for the official acceptance.
৪ ডিসেম্বর আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য বাংলাদেশের অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদ যুগ্মভাবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীকে অনুরোধ জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। 
on 8th december for official acceptance the temporary president saiyad najrul islam and prime minister tajuddin ahmed jointly written to the indian porime minister indira gandhi.
আমি একটি অনুলিপি সংযুক্ত করছি। 
I am enclosing a facsimile.
আমি একটি অনুলিপি সংযুক্ত করছি। 
I am attaching a transcript.
আমি একটি অনুলিপি সংযুক্ত করছি। 
I am attaching a copy.
আমি একটি অনুলিপি সংযুক্ত করছি। 
I am attaching a word.
এতে অবশ্য কৌশলে আত্মসমর্পণ শব্দটি বাদ দিয়ে অস্ত্রসংবরণ কথাটি ব্যবহার করা হয়। 
Though the word ""Surrender"" was cleverly replaced with ""Self control""
এতে অবশ্য কৌশলে আত্মসমর্পণ শব্দটি বাদ দিয়ে অস্ত্রসংবরণ কথাটি ব্যবহার করা হয়। 
In this appeal, the word self-restraint was used tactically instead of the word surrender.
এতে অবশ্য কৌশলে আত্মসমর্পণ শব্দটি বাদ দিয়ে অস্ত্রসংবরণ কথাটি ব্যবহার করা হয়। 
in this they used a literary trick to modify the word surrender.
এতে অবশ্য কৌশলে আত্মসমর্পণ শব্দটি বাদ দিয়ে অস্ত্রসংবরণ কথাটি ব্যবহার করা হয়। 
However, in it the word 'ceasefire' was used, cleverly avoiding the term 'surrender'.
সময় থাকতে শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের আহবান জানিয়ে আকাশ থেকে অনবরত লিফলেট ফেলা হতে থাকে। 
Leaflets were distributed continuously from the sky, inviting to surrender peacefully while opportunity to do the same was there.
সময় থাকতে শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের আহবান জানিয়ে আকাশ থেকে অনবরত লিফলেট ফেলা হতে থাকে। 
While there was time continuous leaflet were thrown from the sky asking them to surrender.
সময় থাকতে শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের আহবান জানিয়ে আকাশ থেকে অনবরত লিফলেট ফেলা হতে থাকে। 
Leaflets were dropped continuously from the sky with the message to surrender peacefully before the time run out.
সময় থাকতে শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের আহবান জানিয়ে আকাশ থেকে অনবরত লিফলেট ফেলা হতে থাকে। 
Queen Rasmani the renowned queen of Janbazar, was the founder of this temple
কিছু পরেই ইন্দিরা গান্ধী পূর্ব ও পশ্চিম উভয় রণাঙ্গনে ভারতের পক্ষ থেকে এককভাবে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেন। 
That followed by unilateral ceasefire announcement, on behalf of India, by Indira Gandhi in both Eastern and Western frontiers.
কিছু পরেই ইন্দিরা গান্ধী পূর্ব ও পশ্চিম উভয় রণাঙ্গনে ভারতের পক্ষ থেকে এককভাবে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেন। 
Just after some day, Indira Gandhi announced the one sided cease fire at both the Eastern and Western battlefields.
কিছু পরেই ইন্দিরা গান্ধী পূর্ব ও পশ্চিম উভয় রণাঙ্গনে ভারতের পক্ষ থেকে এককভাবে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেন। 
Members of the team were instructed to take potassium cyanide with them
কিছু পরেই ইন্দিরা গান্ধী পূর্ব ও পশ্চিম উভয় রণাঙ্গনে ভারতের পক্ষ থেকে এককভাবে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেন। 
After a while Indira Gandhi declared singlehandedly declared ceasefire on behalf of India from both the west and the east battlefield.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কত মানুষ প্রাণ হারিয়েছে তা নিয়ে গণমাধ্যমে বিভিন্ন রকম পরিসংখ্যান প্রচলিত রয়েছে। 
Still there is doubt about the casualty fugure During Muktijuddho.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কত মানুষ প্রাণ হারিয়েছে তা নিয়ে গণমাধ্যমে বিভিন্ন রকম পরিসংখ্যান প্রচলিত রয়েছে। 
Various statistics is available in the public media with respect to the loss of life during the period of freedom struggle.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কত মানুষ প্রাণ হারিয়েছে তা নিয়ে গণমাধ্যমে বিভিন্ন রকম পরিসংখ্যান প্রচলিত রয়েছে। 
In the news there are many numbers regarding the huge deaths that occurred during fighting for freedom.
মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কত মানুষ প্রাণ হারিয়েছে তা নিয়ে গণমাধ্যমে বিভিন্ন রকম পরিসংখ্যান প্রচলিত রয়েছে। 
There are several statistics in several public media regarding the number of people that were killed during the Salvation War in Bangladesh.
ঢাকায় অবস্থিত আমেরিকান কনসুলেটের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্টেটস ডিপার্টমেন্টে পাঠানো টেলিগ্রামেও যুদ্ধশুরুর রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ও সাধারণ জনতার ওপর চালানো নৃশংস হত্যাকান্ডের উল্লেখ রয়েছে। 
The news of brutal massacre of students of Dhaka university and general public on the night of the beginning of war was also mentioned in the telegram sent by the American consulate in Dhaka to the state department of the United States of America.
ঢাকায় অবস্থিত আমেরিকান কনসুলেটের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্টেটস ডিপার্টমেন্টে পাঠানো টেলিগ্রামেও যুদ্ধশুরুর রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ও সাধারণ জনতার ওপর চালানো নৃশংস হত্যাকান্ডের উল্লেখ রয়েছে। 
Shauraseni was the chief language of northern medieval India, evolving into the Hindi language complex, Urdu and Punjabi.
ঢাকায় অবস্থিত আমেরিকান কনসুলেটের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্টেটস ডিপার্টমেন্টে পাঠানো টেলিগ্রামেও যুদ্ধশুরুর রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ও সাধারণ জনতার ওপর চালানো নৃশংস হত্যাকান্ডের উল্লেখ রয়েছে। 
in the telegram sent to the united states dhaka located consulate office also the mass killing of students of the dhaka university is mentioned
ঢাকায় অবস্থিত আমেরিকান কনসুলেটের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্টেটস ডিপার্টমেন্টে পাঠানো টেলিগ্রামেও যুদ্ধশুরুর রাতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ও সাধারণ জনতার ওপর চালানো নৃশংস হত্যাকান্ডের উল্লেখ রয়েছে। 
The telegram sent to the States Department of the United States by American Consulate in Dhaka mentioned this brutal killing of the students of Dhaka University and the common people on the night of starting war.
যুক্তরাষ্ট্রের এই হুমকির জবাব হিসেবে সোভিয়েত নৌবাহিনী ৬ ও ১৩ ডিসেম্বর নিউক্লিয়ার মিসাইলবাহী দুটি ডুবোজাহাজ ভ্লাডিভস্টক থেকে বঙ্গোপসাগরে প্রেরণ করে; যারা ইউএস টাস্ক ফোর্স ৭৪ কে ১৮ ডিসেম্বর থেকে ৭ জানুয়ারি ১৯৭২ পর্যন্ত ভারত মহাসাগরে তাড়া করে বেড়ায়। 
In an answer to the threat by United States, Soviet navy send two submarines from Vladivostok to the Bay of Bengal on 6 and 13 December; who chased US Task Force 74 from 18 December till 7 January 1972 in the Indian Ocean.
যুক্তরাষ্ট্রের এই হুমকির জবাব হিসেবে সোভিয়েত নৌবাহিনী ৬ ও ১৩ ডিসেম্বর নিউক্লিয়ার মিসাইলবাহী দুটি ডুবোজাহাজ ভ্লাডিভস্টক থেকে বঙ্গোপসাগরে প্রেরণ করে; যারা ইউএস টাস্ক ফোর্স ৭৪ কে ১৮ ডিসেম্বর থেকে ৭ জানুয়ারি ১৯৭২ পর্যন্ত ভারত মহাসাগরে তাড়া করে বেড়ায়। 
In its answer, the Soviet Navy dispatched two nuclear missiles armed submarines to the Bay of Bengal from Vladivostok on 6th and 13th December and they trailed U.S. Task Force 74 from 18 December to 7 January 1972 in the Indian Ocean.