natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এরপর নজরুল পরিবার ভারতে নিভৃত সময় কাটাতে থাকে। 
After that the family of Nazrul started to spend their secret life in India.
এরপর নজরুল পরিবার ভারতে নিভৃত সময় কাটাতে থাকে। 
After that the family of Nazrul was spending their time in India among solitude.
এরপর নজরুল পরিবার ভারতে নিভৃত সময় কাটাতে থাকে। 
After that, Nazrul’s family was passing the time in India alone.
এরপর নজরুল পরিবার ভারতে নিভৃত সময় কাটাতে থাকে। 
After this Najrul and his family spend time in India.
তারা তিনবার নজরুলের সাথে দেখা করেন। 
They met thrice with Nazrul.
তারা তিনবার নজরুলের সাথে দেখা করেন। 
Three times they examined Nazrul.
তারা তিনবার নজরুলের সাথে দেখা করেন। 
they met nazrul 3 times.
তারা তিনবার নজরুলের সাথে দেখা করেন। 
They met Nazrul thrice.
এই সময় নজরুলের মেডিকেল রিপোর্ট ভিয়েনার বিখ্যাত চিকিৎসকদের কাছে পাঠানো হয়। 
The medical reports of Nazrul was sent to the renowned doctors of Vienna at this time.
এই সময় নজরুলের মেডিকেল রিপোর্ট ভিয়েনার বিখ্যাত চিকিৎসকদের কাছে পাঠানো হয়। 
At this time Nazrul's medical report was sent to the famous doctors in Vienna.
এই সময় নজরুলের মেডিকেল রিপোর্ট ভিয়েনার বিখ্যাত চিকিৎসকদের কাছে পাঠানো হয়। 
At this time, Nazrul's medical report was sent to famous surgeons in Vienna.
এই সময় নজরুলের মেডিকেল রিপোর্ট ভিয়েনার বিখ্যাত চিকিৎসকদের কাছে পাঠানো হয়। 
This time Medical report of Najrul was sent to the famous doctor of Vienna.
তিনি আরও বলেন বর্তমান অবস্থা থেকে কবিকে আরোগ্য করে তোলা অসম্ভব। 
He also said that, it is impossible to cure poet from this disease.
তিনি আরও বলেন বর্তমান অবস্থা থেকে কবিকে আরোগ্য করে তোলা অসম্ভব। 
He also said that it was impossible for the poet to recover from his present state of health.
তিনি আরও বলেন বর্তমান অবস্থা থেকে কবিকে আরোগ্য করে তোলা অসম্ভব। 
HE ALSO ADDED THAT FROM THE PRESENT CONDITION,RECOVERY OF THE POET INTO A HEALTHY CONDITION IS IMPOSSIBLE.
তিনি আরও বলেন বর্তমান অবস্থা থেকে কবিকে আরোগ্য করে তোলা অসম্ভব। 
He also said that it is impossible to bring poet in his normal condition.
বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি শেখ মুজিবুর রহমান এক্ষেত্রে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছিলেন। 
Sekh Mujibur Rahman,the president of Bangladesh at that time,took special initiative in this case.
বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি শেখ মুজিবুর রহমান এক্ষেত্রে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছিলেন। 
The then Bangladesh President Sheikh Mujibur Rahman took the initiative in this matter.
বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি শেখ মুজিবুর রহমান এক্ষেত্রে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছিলেন। 
Then Bangladesh president was Sk Mujibar Rahaman .
বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি শেখ মুজিবুর রহমান এক্ষেত্রে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছিলেন। 
The then President of Bangladesh, Seikh Mujibur Rahman, had taken a special initiative in this regard.
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটে ঢাকার পিজি হাসপাতালে। 
his last days of life were spend in the p.g hospital of Dhaka
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটে ঢাকার পিজি হাসপাতালে। 
He spend his last days of life in the P.G hospital of Dhaka.
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটে ঢাকার পিজি হাসপাতালে। 
He spent the later days of his life in the P.G Hospital of Dacca
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটে ঢাকার পিজি হাসপাতালে। 
He spends his last days of life in PG hospital.
কবিতা 
Poems
পরপর এর কয়েকটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 
After that some new editions were published.
পরপর এর কয়েকটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 
One after the other some of its version came out.
পরপর এর কয়েকটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 
Some new editions were published sequentially.
পরপর এর কয়েকটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 
Subsequently its newer editions published.
এর মধ্যে রয়েছে: হেনা ব্যাথার দান মেহের নেগার ঘুমের ঘোরে। 
Among these are: ""Hena, Bethar Dan, Meher Negar, Ghumer Ghore""
এর মধ্যে রয়েছে: হেনা ব্যাথার দান মেহের নেগার ঘুমের ঘোরে। 
Among these there are ""Hena,Bazathar Dan, Mehar Negar, Ghumer Ghor"".
এর মধ্যে রয়েছে: হেনা ব্যাথার দান মেহের নেগার ঘুমের ঘোরে। 
Hena, Bethar daan, Meher Negar, Ghumer ghorey are among them.
এর মধ্যে রয়েছে: হেনা ব্যাথার দান মেহের নেগার ঘুমের ঘোরে। 
These are:“Hena, Byather Dan (Gift of Sorrow),Meher Negar, Ghumer Ghore"".
তার লাঙ্গল ও গণবাণী পত্রিকায় তিনি প্রকাশ করেন সাম্যবাদী ও সর্বহারা কবিতাগুচ্ছ। 
He published communistic bunch of poems in his magazine 'Langal. and 'Ganabani'.
তার লাঙ্গল ও গণবাণী পত্রিকায় তিনি প্রকাশ করেন সাম্যবাদী ও সর্বহারা কবিতাগুচ্ছ। 
He published his communistic poems in his books 'Langol' (The Plough) and 'Ganabani' (The Voice of the People).
তার লাঙ্গল ও গণবাণী পত্রিকায় তিনি প্রকাশ করেন সাম্যবাদী ও সর্বহারা কবিতাগুচ্ছ। 
In his 'Langal' and 'Ganabani' magazines he published a bunch of his socialist and proletariat poems.
তার লাঙ্গল ও গণবাণী পত্রিকায় তিনি প্রকাশ করেন সাম্যবাদী ও সর্বহারা কবিতাগুচ্ছ। 
He published his collection of poems "" Samyabadi"" and ""Sarbohara "" in his magazines ""Langol"" and "" Gano bani"".
এর কারণ এই সংগ্রাম দুটি ভারতীয় হিন্দু মুসলমানদের সম্মিলিত সম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছিল। 
It was so because these two movements were considered to be an integral part of the joint movement of Hindus and Muslims against imperialism.
এর কারণ এই সংগ্রাম দুটি ভারতীয় হিন্দু মুসলমানদের সম্মিলিত সম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছিল। 
And the reason is this, that this two revolution was thought as this revolution was thought as the opposite of the revolution fought together by Hindu and Muslim.
এর কারণ এই সংগ্রাম দুটি ভারতীয় হিন্দু মুসলমানদের সম্মিলিত সম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছিল। 
Because these two movements were being considered as an united movement against the imperialism by both the Hindus and Muslims.
এর কারণ এই সংগ্রাম দুটি ভারতীয় হিন্দু মুসলমানদের সম্মিলিত সম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছিল। 
For this reason, this revolution was decided as the joined revolution by the different Indian Hindu and Muslims community.
১৯১৭ সনের রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের মাধ্যমেও নজরুল প্রভাবিত হয়েছিলেন। 
Najrul was also influenced by the insurrection of the socialism party of Russia on 1917 AD.
১৯১৭ সনের রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের মাধ্যমেও নজরুল প্রভাবিত হয়েছিলেন। 
In 1917, Nazrul was influenced also by Russian Social Movement.
১৯১৭ সনের রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের মাধ্যমেও নজরুল প্রভাবিত হয়েছিলেন। 
Nazrul was also influenced by the Russian socialists' movement of 1917
১৯১৭ সনের রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের মাধ্যমেও নজরুল প্রভাবিত হয়েছিলেন। 
Nazrul was also influenced by the Russian socialist Revolution of 1917.
নজরুলের স্মৃতিবিজড়িত ত্রিশালে (বাংলাদেশের ময়মনসিংহ জেলায়) ২০০৫ সালে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় নামক সরকারী সরকারী প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 
National University of Kaji Najrul Islam is established in 2005 in the district of Mayansingho dist of bangladehs which is surrounded by the memories of Najrul.
নজরুলের স্মৃতিবিজড়িত ত্রিশালে (বাংলাদেশের ময়মনসিংহ জেলায়) ২০০৫ সালে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় নামক সরকারী সরকারী প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 
A government educational institute known as Kazi Nazrul Islam University was established in 2005 in Nazrul's memory enriched Tirshal (Mymensingh district of Bangladesh).
নজরুলের স্মৃতিবিজড়িত ত্রিশালে (বাংলাদেশের ময়মনসিংহ জেলায়) ২০০৫ সালে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় নামক সরকারী সরকারী প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 
in memory of najrul islam in 2005 najrul islam government university was built in trishal
নজরুলের স্মৃতিবিজড়িত ত্রিশালে (বাংলাদেশের ময়মনসিংহ জেলায়) ২০০৫ সালে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয় নামক সরকারী সরকারী প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 
At Trishal (located in the district of Moymonsingha), a place with the memories of Nazrul, a government university was established in the name of 'The National Poet Kazi Nazrul Islam University' in 2005.
বিষয়শ্রেণী:১৯৭৬-এ মৃত্যু 
Subjectclass:death in 1899
বিষয়শ্রেণী:১৯৭৬-এ মৃত্যু 
Contents: died in 1976
বিষয়শ্রেণী:১৯৭৬-এ মৃত্যু 
Contents: Died in 1976
বিষয়শ্রেণী:১৯৭৬-এ মৃত্যু 
Content: Death in 1976
উইন্ডোজ লিনাক্স ইউনিক্স ও ম্যাক ওএস প্রচলিত কয়েকটি অপারেটিং সিস্টেম। 
Windows, Linux, Unix and MacOS are some of the familiar operating systems
উইন্ডোজ লিনাক্স ইউনিক্স ও ম্যাক ওএস প্রচলিত কয়েকটি অপারেটিং সিস্টেম। 
Windows, Linux, Unix, and Mac OS are some well known operating systems.
উইন্ডোজ লিনাক্স ইউনিক্স ও ম্যাক ওএস প্রচলিত কয়েকটি অপারেটিং সিস্টেম। 
Windows, Linux, Unix, and Mac OS is the example of operating system.
উইন্ডোজ লিনাক্স ইউনিক্স ও ম্যাক ওএস প্রচলিত কয়েকটি অপারেটিং সিস্টেম। 
Windows, Linux, UNIX and Mac OS are some of the running Operating Systems.
I/O নির্দেশ ও হল্টিং নির্দেশগুলোসহ অন্যান্য প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশগুলো শুধু কার্নেল মোডে চলতে পারে। 
Along with I/O instruction & Halting instructions other privilage instructions can be played only in safe mode.
I/O নির্দেশ ও হল্টিং নির্দেশগুলোসহ অন্যান্য প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশগুলো শুধু কার্নেল মোডে চলতে পারে। 
Other attributes including I/O and Halting attributes can be run only in Karnel mode.
I/O নির্দেশ ও হল্টিং নির্দেশগুলোসহ অন্যান্য প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশগুলো শুধু কার্নেল মোডে চলতে পারে। 
I/O order and halting order together helps other orders to run according to their privilege.
I/O নির্দেশ ও হল্টিং নির্দেশগুলোসহ অন্যান্য প্রিভিলেজপ্রাপ্ত নির্দেশগুলো শুধু কার্নেল মোডে চলতে পারে। 
I/O command and Halting command and other command can only work in carnel mode.
এ-সংক্রান্ত কাজের মধ্যে আছে ফাইল ও ডিরেক্টরি উপস্থাপনের জন্য ফাইল সিস্টেম প্রদান করা গণ-স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোর জায়গা ব্যবস্থাপনা করা। 
For this types of job in order to make files and director it provides with file system, and makes processings for multi-storage units.
এ-সংক্রান্ত কাজের মধ্যে আছে ফাইল ও ডিরেক্টরি উপস্থাপনের জন্য ফাইল সিস্টেম প্রদান করা গণ-স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোর জায়গা ব্যবস্থাপনা করা। 
This related work is to provide file system for file and directory presentation, managing place for public-storage.
এ-সংক্রান্ত কাজের মধ্যে আছে ফাইল ও ডিরেক্টরি উপস্থাপনের জন্য ফাইল সিস্টেম প্রদান করা গণ-স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোর জায়গা ব্যবস্থাপনা করা। 
Under this work upliftment of file and directory and to maintain the mass storage management to do all this work.
এ-সংক্রান্ত কাজের মধ্যে আছে ফাইল ও ডিরেক্টরি উপস্থাপনের জন্য ফাইল সিস্টেম প্রদান করা গণ-স্টোরেজ ব্যবস্থাগুলোর জায়গা ব্যবস্থাপনা করা। 
Conferring file system for presenting file and directory and managing area for mass-storage managements are in this types of work.
এবং ক্লাস্টারের এক বা একাধিক যন্ত্র ফেল করলেও গণনা অব্যাহত থাকতে পারে। 
he has to meet arrangement
এবং ক্লাস্টারের এক বা একাধিক যন্ত্র ফেল করলেও গণনা অব্যাহত থাকতে পারে। 
And even if one or more machine fails, the calculation goes on.
এবং ক্লাস্টারের এক বা একাধিক যন্ত্র ফেল করলেও গণনা অব্যাহত থাকতে পারে। 
And if one or more system of cluster failed then also the work of numerical calculation can be done uninterruptedly .
এবং ক্লাস্টারের এক বা একাধিক যন্ত্র ফেল করলেও গণনা অব্যাহত থাকতে পারে। 
And even if one or more than one machine fail, the counting can continue.
এছাড়া সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যে কত আকারের মেসেজ বাইট যাবে এবং কি হারে যাবে তাও এই প্রটোকল নির্ধারন করে। 
Apart from that, the size and rate in which the message byte is delivered to the server and to the clients is regulated by this Protocol.
এছাড়া সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যে কত আকারের মেসেজ বাইট যাবে এবং কি হারে যাবে তাও এই প্রটোকল নির্ধারন করে। 
Moreover, what form of message byte will be transmitted and the rate of the transmission between a client and the server are also determined by this protocol.
এছাড়া সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যে কত আকারের মেসেজ বাইট যাবে এবং কি হারে যাবে তাও এই প্রটোকল নির্ধারন করে। 
Apart from this protocol also determines the byte size of the messages that will go between the server and the client
এছাড়া সার্ভার ও ক্লায়েন্টের মধ্যে কত আকারের মেসেজ বাইট যাবে এবং কি হারে যাবে তাও এই প্রটোকল নির্ধারন করে। 
and the byte size and flow control for web servers are decided by this protocol.
ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলস ইস্ট পাকিস্তান পুলিশ সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালী সদস্য এবং সর্বোপরি বাংলাদেশের স্বাধীনতাকামী সাধারণ মানুষ দেশকে মুক্ত করতে গড়ে তোলে মুক্তিবাহিনী। 
The Salvation Army was formed with combined forces of East Bengal Regiment, East Pakistan Rifles, East Pakistan Police, the Bengali members of the Pakistani national army and over all with the independence craving common people with a view to liberate Bangladesh from Pakistan.
ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলস ইস্ট পাকিস্তান পুলিশ সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালী সদস্য এবং সর্বোপরি বাংলাদেশের স্বাধীনতাকামী সাধারণ মানুষ দেশকে মুক্ত করতে গড়ে তোলে মুক্তিবাহিনী। 
Muktibahini was formed by the East Bengal Regiment, East Pakistan Rifles, East Pakistan Police, Bengali soldiers of armed forces and above all by the freedom-loving common people of Bangladesh for the freedom of the country.
ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলস ইস্ট পাকিস্তান পুলিশ সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালী সদস্য এবং সর্বোপরি বাংলাদেশের স্বাধীনতাকামী সাধারণ মানুষ দেশকে মুক্ত করতে গড়ে তোলে মুক্তিবাহিনী। 
East Bengal Regiment, East Pakistan Rifles, East Pakistan Police, Bengali members of Army and the people of Bangladesh who wanted freedom came together to form an army to fight for freedom.
ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলস ইস্ট পাকিস্তান পুলিশ সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালী সদস্য এবং সর্বোপরি বাংলাদেশের স্বাধীনতাকামী সাধারণ মানুষ দেশকে মুক্ত করতে গড়ে তোলে মুক্তিবাহিনী। 
East Bangol Regiment, East Pakistan Rifles, East Pakistan police, Bangli Army and all over the people built Mukti Bahini to free the country.
মুসলিম অধ্যুষিত এলাকা নিয়ে গঠিত হয় পাকিস্তান এবং হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী অধ্যুষিত অঞ্চল নিয়ে গঠিত হয় ভারত। 
Pakistan was formed with the Muslim infested regions and India was formed with the parts majorly inhibited by the Hindus and by the people of other religions.
মুসলিম অধ্যুষিত এলাকা নিয়ে গঠিত হয় পাকিস্তান এবং হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী অধ্যুষিত অঞ্চল নিয়ে গঠিত হয় ভারত। 
Pakistan was formed with Muslim populated areas and India with Hindus and other religions.
মুসলিম অধ্যুষিত এলাকা নিয়ে গঠিত হয় পাকিস্তান এবং হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী অধ্যুষিত অঞ্চল নিয়ে গঠিত হয় ভারত। 
Pakistan was formed with the areas inhabited by Muslims and India was formed with the areas where Hindus and people of other religions inhabited.
মুসলিম অধ্যুষিত এলাকা নিয়ে গঠিত হয় পাকিস্তান এবং হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী অধ্যুষিত অঞ্চল নিয়ে গঠিত হয় ভারত। 
this lead to formation of secular state named India and an Islamic state named Pakistan
১৯৭০ সালে নির্বাচনের একটি পোস্টারে অর্থনৈতিক বৈষম্যের চিত্র তুলে ধরা হয়। 
In one of the posters of the election campaign of 1970 this economic incongruity was portrayed.
১৯৭০ সালে নির্বাচনের একটি পোস্টারে অর্থনৈতিক বৈষম্যের চিত্র তুলে ধরা হয়। 
On 1970 in an election poster the picture of economic balance was picked up.
১৯৭০ সালে নির্বাচনের একটি পোস্টারে অর্থনৈতিক বৈষম্যের চিত্র তুলে ধরা হয়। 
The picture of Economic inequality can be explained through a poster of 1970 election.
১৯৭০ সালে নির্বাচনের একটি পোস্টারে অর্থনৈতিক বৈষম্যের চিত্র তুলে ধরা হয়। 
This great economical inequality first putted up through a poster in 1970.
পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীতে বাঙ্গালীরা অবহেলিত ছিল। 
In pakistani force bengali people are deprived
পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীতে বাঙ্গালীরা অবহেলিত ছিল। 
The Bengalis were neglected in the Pakistan Army.
পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীতে বাঙ্গালীরা অবহেলিত ছিল। 
Bengals were not given proper respect in the Pakistani army.
পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীতে বাঙ্গালীরা অবহেলিত ছিল। 
Bengali people were neglected in the Pakistani Army.
মজার ব্যাপার হল বাংলাদেশ স্বাধীন হবার পর পাঞ্জাব প্রদেশ প্রস্তাব করে পাকিস্তানে সরাসরি জনসংখ্যার বন্টনের ভিত্তিতে ভোট অনুষ্ঠিত হোক কারণ পাঞ্জাবিরা ছিল সিন্ধি পশতুন বালুচ বা পাকিস্তানের অন্য যেকোন গোত্রের তুলনায় সংখ্যাগরিষ্ঠ। 
The interesting thing is that after the independence of Bangladesh, the Punjab province of Pakistan demanded that the electoral system should be framed according to the distribution of population because Punjabis were the majority in number than those of Sindhis, Pachtuns, Baluch or any other sects of Pakistan.
মজার ব্যাপার হল বাংলাদেশ স্বাধীন হবার পর পাঞ্জাব প্রদেশ প্রস্তাব করে পাকিস্তানে সরাসরি জনসংখ্যার বন্টনের ভিত্তিতে ভোট অনুষ্ঠিত হোক কারণ পাঞ্জাবিরা ছিল সিন্ধি পশতুন বালুচ বা পাকিস্তানের অন্য যেকোন গোত্রের তুলনায় সংখ্যাগরিষ্ঠ। 
However, the funny thing was that after the independence of Bangladesh, Punjab province proposed election based on distribution of population in Pakistan because Punjabis were majority compared to Sindhi, Pashto, Baluch or other races of Pakistan.
মজার ব্যাপার হল বাংলাদেশ স্বাধীন হবার পর পাঞ্জাব প্রদেশ প্রস্তাব করে পাকিস্তানে সরাসরি জনসংখ্যার বন্টনের ভিত্তিতে ভোট অনুষ্ঠিত হোক কারণ পাঞ্জাবিরা ছিল সিন্ধি পশতুন বালুচ বা পাকিস্তানের অন্য যেকোন গোত্রের তুলনায় সংখ্যাগরিষ্ঠ। 
After the East broke away to form Bangladesh, the Punjab province insisted that politics in West Pakistan now be decided on the basis of a straightforward vote, since Punjabis were more numerous than the other groups, such as Sindhis, Pashtuns, or Balochs.
মজার ব্যাপার হল বাংলাদেশ স্বাধীন হবার পর পাঞ্জাব প্রদেশ প্রস্তাব করে পাকিস্তানে সরাসরি জনসংখ্যার বন্টনের ভিত্তিতে ভোট অনুষ্ঠিত হোক কারণ পাঞ্জাবিরা ছিল সিন্ধি পশতুন বালুচ বা পাকিস্তানের অন্য যেকোন গোত্রের তুলনায় সংখ্যাগরিষ্ঠ। 
The funniest part of this theory is that, The state of Punjab in Pakistan presented the same issue and suggested that polling should take place according to the majority of population, because the mai inhabitant of this area were minority section of Sindhi, Pastun, Baluch used to reside.
ভুট্টো এমনকি মুজিবের ৬ দফা দাবি মেনে নিতেও অস্বীকৃতি প্রকাশ করেন। 
Bhutto had even denied to accept the 6-folds demands put forwarded by Seikh Mujib.
ভুট্টো এমনকি মুজিবের ৬ দফা দাবি মেনে নিতেও অস্বীকৃতি প্রকাশ করেন। 
Bhutto also refused to accept Mujib's Six Points demand.
ভুট্টো এমনকি মুজিবের ৬ দফা দাবি মেনে নিতেও অস্বীকৃতি প্রকাশ করেন। 
Bhotto even denied to accept the six pronged demands of Mujjib.
ভুট্টো এমনকি মুজিবের ৬ দফা দাবি মেনে নিতেও অস্বীকৃতি প্রকাশ করেন। 
Bhutto,even declined to accept Shaikh Mujib's 6 point demand.
বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণে ঘোষণা করলেন এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম। 
Bangabandhu in his historical speech declared that, 'This struggle is for our freedom, this struggle is for independence'.
বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণে ঘোষণা করলেন এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম। 
Bongabondhu declared his historical speech, ""Our struggle is for our freedom. Our struggle is for our independence.""
বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণে ঘোষণা করলেন এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম। 
Bangabandhu, in his historical speech, declared that, ""The battle this time is the battle for freedom, battle for independence"".
বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণে ঘোষণা করলেন এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম। 
In his speech Bengal friend says that,"" This movement is our movement of revolt and freedom"".
ইতিহাসে প্রথমবারের মত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা একটি দেশে গৃহযুদ্ধের অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 
A natural event became the main reason for civil war in a country for the first time in the history.
ইতিহাসে প্রথমবারের মত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা একটি দেশে গৃহযুদ্ধের অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 
For the first time in history, a natural disaster became the cause of civil war.
ইতিহাসে প্রথমবারের মত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা একটি দেশে গৃহযুদ্ধের অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 
first time in history a natural disaster became the reason for a war.
ইতিহাসে প্রথমবারের মত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা একটি দেশে গৃহযুদ্ধের অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 
For the first times in modern history, a natural event became the reason of a civil war.
৫ দিন হরতাল শেষে ৭ মার্চ রেসকোর্স ময়দানে বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
After the end of 5 days strike, Bangubandhu delivered his historic speech at Race Course Ground on 7th March.
৫ দিন হরতাল শেষে ৭ মার্চ রেসকোর্স ময়দানে বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
After 5 days strike, on 7th March, Bongobondhu gave his historic speech on Race course ground.
৫ দিন হরতাল শেষে ৭ মার্চ রেসকোর্স ময়দানে বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
After the 5 day strike was over, on 7th March Bangabandhu had delivered his historical speech in the Race Course Maidan (a big field).
৫ দিন হরতাল শেষে ৭ মার্চ রেসকোর্স ময়দানে বঙ্গবন্ধু তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
After five days strike Bangabondhu delivered his historical speech at the Racecourse ground on 7th march.
২৫শে মার্চ রাতে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পাকিস্তানী বাহিনীকে বাঙ্গালি নিধনযজ্ঞের সবুজ সংকেত প্রদান করে সন্ধ্যায় গোপনে পশ্চিম পাকিস্তান যাত্রা করে। 
On 25th March night the Pakistani President Iyahiya Khan after giving green signal to illuminate Bengali soldiers went to West Pakistan in the evening in silence
২৫শে মার্চ রাতে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পাকিস্তানী বাহিনীকে বাঙ্গালি নিধনযজ্ঞের সবুজ সংকেত প্রদান করে সন্ধ্যায় গোপনে পশ্চিম পাকিস্তান যাত্রা করে। 
ON THE NIGHT OF 25TH MARCH, PAKISTANI PRESIDENT ""IAHIYA KHAN"" GAVE GREEN SIGNAL TO MURDER BENGALI AT SIGHT AND DEPARTED TO WEST PAKISTAN.
২৫শে মার্চ রাতে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পাকিস্তানী বাহিনীকে বাঙ্গালি নিধনযজ্ঞের সবুজ সংকেত প্রদান করে সন্ধ্যায় গোপনে পশ্চিম পাকিস্তান যাত্রা করে। 
On the night of 25th March, Pakistan President Yahya Khan gave green signal to kill Bengali people and secretly traveled to West Pakistan.
২৫শে মার্চ রাতে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান পাকিস্তানী বাহিনীকে বাঙ্গালি নিধনযজ্ঞের সবুজ সংকেত প্রদান করে সন্ধ্যায় গোপনে পশ্চিম পাকিস্তান যাত্রা করে। 
On the night of the 25th March, the Pakistani president Yahya Khan had nodded the green signals to the Pakistani army for the genocide of the Bengalis and left for West Pakistan secretly in the same evening.
একমাত্র হিন্দু আবাসিক হল - জগন্নাথ হল পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয় পাকিস্তান সেনাবাহিনী। 
The only Hindu hostel-- Jagannath Hall was completely destroyed by the Pakistanis army.
একমাত্র হিন্দু আবাসিক হল - জগন্নাথ হল পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয় পাকিস্তান সেনাবাহিনী। 
The only Hindu residential Hall - the Jagannath Hall was completely destroyed by the Pakistani army
একমাত্র হিন্দু আবাসিক হল - জগন্নাথ হল পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয় পাকিস্তান সেনাবাহিনী। 
Pakistan army completely destroyed the only Hindu residential hall - Jagannath Hall.
একমাত্র হিন্দু আবাসিক হল - জগন্নাথ হল পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয় পাকিস্তান সেনাবাহিনী। 
""Jagannath Hall""the one and only Hindu residential Hall was completely destroyed by the Pakistani Military.
ঘোষণাটি চট্টগ্রামে অবস্থিত তত্কালীন ই.পি.আর এর ট্রান্সমিটারে করে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়। 
The declaration was send to the then E.P.R Transmitter in Chittagong in order to publish.
ঘোষণাটি চট্টগ্রামে অবস্থিত তত্কালীন ই.পি.আর এর ট্রান্সমিটারে করে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়। 
The declaration paper was sent to the then E.P.R.transmitting center in Chittagong for publicity.
ঘোষণাটি চট্টগ্রামে অবস্থিত তত্কালীন ই.পি.আর এর ট্রান্সমিটারে করে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়। 
The declaration was sent for announcement through the then E.P.R transmitter situated in Chittagong.
ঘোষণাটি চট্টগ্রামে অবস্থিত তত্কালীন ই.পি.আর এর ট্রান্সমিটারে করে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়। 
THE ANNOUNCEMENTS WERE SEND TO THE E.P.R.A TRANSMITTER SITUADED AT CHITTAGAON.
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আমাদের সরকার জোট-নিরপেক্ষ নীতি মেনে চলতে বদ্ধপরিকর। 
According to the International relationship our Government is to make groups and then go on.
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আমাদের সরকার জোট-নিরপেক্ষ নীতি মেনে চলতে বদ্ধপরিকর। 
In respect of international relationship our government is firmly determined to follow the principle of non-alliance.
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আমাদের সরকার জোট-নিরপেক্ষ নীতি মেনে চলতে বদ্ধপরিকর। 
in international matters our government is indepent and will not support any group.
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আমাদের সরকার জোট-নিরপেক্ষ নীতি মেনে চলতে বদ্ধপরিকর। 
In foreign relations our government is determined to follow the non aligned principles.
বাংলাদেশের প্রথম সরকার দেশী-বিদেশী সাংবাদিকের সামনে শপথ গ্রহণ করে আনুষ্ঠানিকভাবে দায়িত্ব পালন শুরু করে। 
The first Bangladesh Government officially started functioning by taking oath before the local and the foreign reporters.
বাংলাদেশের প্রথম সরকার দেশী-বিদেশী সাংবাদিকের সামনে শপথ গ্রহণ করে আনুষ্ঠানিকভাবে দায়িত্ব পালন শুরু করে। 
He started to resolved the responsibility through taking the oath on the from of National-International journalist.
বাংলাদেশের প্রথম সরকার দেশী-বিদেশী সাংবাদিকের সামনে শপথ গ্রহণ করে আনুষ্ঠানিকভাবে দায়িত্ব পালন শুরু করে। 
The first government of Bangladesh had started their activities taking oaths in the presence of the national and international press media.