natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যৌথবাহিনীর প্রবল আক্রমণের মুখে সারা দেশের সীমান্তবর্তী যুদ্ধক্ষেত্রগুলো থেকে পাকিস্তানীরা পিছু হটতে শুরু করে। 
Pakistanis began to move backward in the warfronts in the border areas in the face of intense attack of joint forces.
যৌথবাহিনীর প্রবল আক্রমণের মুখে সারা দেশের সীমান্তবর্তী যুদ্ধক্ষেত্রগুলো থেকে পাকিস্তানীরা পিছু হটতে শুরু করে। 
with the extreme attack by joined force pakistani's came to backfoot.
নিরাপত্তা পরিষদের অধিবেশন শুরু হবার পর মার্কিন প্রতিনিধি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ঘোষণাভারত ও পাকিস্তানের সৈন্য স্ব স্ব সীমান্তের ভিতরে ফিরিয়ে নেওয়া এবং সেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার উদ্দেশ্যে জাতিসংঘ মহাসচিবকে ক্ষমতা প্রদান করার জন্য এক প্রস্তাব উত্থাপন করেন। 
in the meeting of security council jeorge h.w. bush proposed to interrupt the war and to give the secreatary general power of this.
নিরাপত্তা পরিষদের অধিবেশন শুরু হবার পর মার্কিন প্রতিনিধি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ঘোষণাভারত ও পাকিস্তানের সৈন্য স্ব স্ব সীমান্তের ভিতরে ফিরিয়ে নেওয়া এবং সেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার উদ্দেশ্যে জাতিসংঘ মহাসচিবকে ক্ষমতা প্রদান করার জন্য এক প্রস্তাব উত্থাপন করেন। 
AS THE CONFERENCE OF THE SECURITY COUNCIL COMMENCED,THE AMERICAN REPRESENTATIVE,""GEORGE HW BUSH APPEALED FOR CEASE FIRE IMMEDIATELY AND ALSO ADDED TO MARCH BACK THE INDIAN AS WELL AS PAKISTANI MILITARY TO THEIR OWN TERRITORY. IN THIS CONNECTION, TO MATERIALISE HIS INITIATIVE, HE URGED TO GIVE SUFFICIENT POWER TO THE UNITED NATION'S PRESIDENT.
নিরাপত্তা পরিষদের অধিবেশন শুরু হবার পর মার্কিন প্রতিনিধি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ঘোষণাভারত ও পাকিস্তানের সৈন্য স্ব স্ব সীমান্তের ভিতরে ফিরিয়ে নেওয়া এবং সেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার উদ্দেশ্যে জাতিসংঘ মহাসচিবকে ক্ষমতা প্রদান করার জন্য এক প্রস্তাব উত্থাপন করেন। 
In the convention of the UN Security Council, the US representative George H W Bush had proceeded a proposal to empower the Secretary General of the UNO to initiate the retreat, withdraw and return of soldiers to each of their countries with immediate effect.
নিরাপত্তা পরিষদের অধিবেশন শুরু হবার পর মার্কিন প্রতিনিধি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ঘোষণাভারত ও পাকিস্তানের সৈন্য স্ব স্ব সীমান্তের ভিতরে ফিরিয়ে নেওয়া এবং সেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার উদ্দেশ্যে জাতিসংঘ মহাসচিবকে ক্ষমতা প্রদান করার জন্য এক প্রস্তাব উত্থাপন করেন। 
At the meeting of the National council, American representative George H.W.Bush presented a proposal for immediate cease-fire, withdrawal of Indian and Pakistani army and to give a power to the Chief secretary of the united nation to bring this proposal into effect.
একই সময়ে ‘তাস’ মারফত এক বিবৃতিতে সোভিয়েট সরকার ‘পূর্ব বাংলার জনগণের আইনসঙ্গত অধিকার ও স্বার্থের স্বীকৃতির ভিত্তিতে’ সঙ্কটের রাজনৈতিক সমাধানের দাবী জানান এই সংঘর্ষ সোভিয়েট সীমান্তের সন্নিকটে সংঘটিত হওয়ায় ‘এর সঙ্গে সোভিয়েত নিরাপত্তার প্রশ্ন জড়িত বলে উল্লেখ করে এবং পরিস্থিতির অবনতি রোধকল্পে বিবদমান পক্ষদ্বয়ের যে কোনটির সঙ্গে জড়িত হওয়া থেকে বিরত থাকার জন্য বিশ্বের সকল দেশের প্রতি আহ্বান জানান। 
At the same time, the Soviet government, with a statement, demanded the legal rights of the people of the East Bengal and acceptance of their interest through political settlement; the Soviet Union also stated that since this unrest was adjacent to their country, the question of their own security is tangled with it and also called for all the nations of the world not to associate themselves with these contending parties so that the situation could not be further deteriorated.
একই সময়ে ‘তাস’ মারফত এক বিবৃতিতে সোভিয়েট সরকার ‘পূর্ব বাংলার জনগণের আইনসঙ্গত অধিকার ও স্বার্থের স্বীকৃতির ভিত্তিতে’ সঙ্কটের রাজনৈতিক সমাধানের দাবী জানান এই সংঘর্ষ সোভিয়েট সীমান্তের সন্নিকটে সংঘটিত হওয়ায় ‘এর সঙ্গে সোভিয়েত নিরাপত্তার প্রশ্ন জড়িত বলে উল্লেখ করে এবং পরিস্থিতির অবনতি রোধকল্পে বিবদমান পক্ষদ্বয়ের যে কোনটির সঙ্গে জড়িত হওয়া থেকে বিরত থাকার জন্য বিশ্বের সকল দেশের প্রতি আহ্বান জানান। 
At the same time, on a statement through “Tas”, Soviet Government demanded for a political solution to the crisis “on the basis of the legal right of the peoples of East Bengal and recognition to their interest”, mentioning the conflict was near to the Soviet border and the question of security of Soviet was involved with this, and to avoid the deterioration of the situation, asked all the countries in the world to refrain to be involved to any of the conflicting parties.
একই সময়ে ‘তাস’ মারফত এক বিবৃতিতে সোভিয়েট সরকার ‘পূর্ব বাংলার জনগণের আইনসঙ্গত অধিকার ও স্বার্থের স্বীকৃতির ভিত্তিতে’ সঙ্কটের রাজনৈতিক সমাধানের দাবী জানান এই সংঘর্ষ সোভিয়েট সীমান্তের সন্নিকটে সংঘটিত হওয়ায় ‘এর সঙ্গে সোভিয়েত নিরাপত্তার প্রশ্ন জড়িত বলে উল্লেখ করে এবং পরিস্থিতির অবনতি রোধকল্পে বিবদমান পক্ষদ্বয়ের যে কোনটির সঙ্গে জড়িত হওয়া থেকে বিরত থাকার জন্য বিশ্বের সকল দেশের প্রতি আহ্বান জানান। 
during the same time through TASS the Soviet government issued a statement demanding the lawful rights of the people of East Bengal through a political resolution to the problem,this conflict taking place near the Soviet border involved the question of Soviet security,it called upon the other nations of the world to abstain from siding any one of the parties to the ongoing conflict in order to reduce the possibility of an aggravated conflict.
একই সময়ে ‘তাস’ মারফত এক বিবৃতিতে সোভিয়েট সরকার ‘পূর্ব বাংলার জনগণের আইনসঙ্গত অধিকার ও স্বার্থের স্বীকৃতির ভিত্তিতে’ সঙ্কটের রাজনৈতিক সমাধানের দাবী জানান এই সংঘর্ষ সোভিয়েট সীমান্তের সন্নিকটে সংঘটিত হওয়ায় ‘এর সঙ্গে সোভিয়েত নিরাপত্তার প্রশ্ন জড়িত বলে উল্লেখ করে এবং পরিস্থিতির অবনতি রোধকল্পে বিবদমান পক্ষদ্বয়ের যে কোনটির সঙ্গে জড়িত হওয়া থেকে বিরত থাকার জন্য বিশ্বের সকল দেশের প্রতি আহ্বান জানান। 
During this time in a statement through ""Tas"", Soviet Union demanded the solution of the problem based on the legal right and interest of the people of Bangladesh; it was mentioned that as this fight is near the border of Soviet Union, the safety of Soviet Union is linked with this and requested all the countries of the world not to support any of the fighting parties in order to stop the situation from deteriorating.
সত্যের জয় হোক 
'Let truth be the winner
সত্যের জয় হোক 
""Let the truth prevail""
সত্যের জয় হোক 
""May the truth alone triumph""
সত্যের জয় হোক 
truth wins
ইন্দিরা গান্ধী। 
Indira Gandhi
ইন্দিরা গান্ধী। 
Indira Gandhi.
‘যেহেতু সংকটের উদ্ভব হয়েছে রাজনৈতিক কারণে তাই রাজনৈতিক সমাধান দ্বারা এর নিরসন হতে হবে। 
As the situation has resulted due to political reasons,hence it is to be resolved politically.
‘যেহেতু সংকটের উদ্ভব হয়েছে রাজনৈতিক কারণে তাই রাজনৈতিক সমাধান দ্বারা এর নিরসন হতে হবে। 
""Since the crisis has been generated due to political reasons, therefore this crisis can only be mitigated through political solution.
‘যেহেতু সংকটের উদ্ভব হয়েছে রাজনৈতিক কারণে তাই রাজনৈতিক সমাধান দ্বারা এর নিরসন হতে হবে। 
as the problem arises due to political reason the solution must come out politically.
‘যেহেতু সংকটের উদ্ভব হয়েছে রাজনৈতিক কারণে তাই রাজনৈতিক সমাধান দ্বারা এর নিরসন হতে হবে। 
'As the crisis originated from political ground, it has to be solved politically.
পরদিন সকালে বিমানাক্রমণ বিরতির সময়সীমা শেষ হওয়ার কিছু আগে মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী জাতিসংঘের প্রতিনিধি জন কেলীর মাধ্যমে ভারতীয় সামরিক কর্তৃপক্ষকে অস্থায়ী যুদ্ধবিরতির সময়সীমা আরও ছ’ঘণ্টার জন্য বাড়িয়ে দিয়ে ভারতের একজন স্টাফ অফিসার পাঠানোর অনুরোধ জানান যাতে অস্ত্র সমর্পণের ব্যবস্থাদি স্থির করা সম্ভব হয়। 
On the next day, a little while before the time limit for suspension of air attack was over, Major General Rao Farman Ali through the United Nation's representative John Kelly requested the Indian Army authorities to send one Indian Staff officer by extending the time for suspension of war by six more hours so that arrangements for surrender of arms can be made.
পরদিন সকালে বিমানাক্রমণ বিরতির সময়সীমা শেষ হওয়ার কিছু আগে মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী জাতিসংঘের প্রতিনিধি জন কেলীর মাধ্যমে ভারতীয় সামরিক কর্তৃপক্ষকে অস্থায়ী যুদ্ধবিরতির সময়সীমা আরও ছ’ঘণ্টার জন্য বাড়িয়ে দিয়ে ভারতের একজন স্টাফ অফিসার পাঠানোর অনুরোধ জানান যাতে অস্ত্র সমর্পণের ব্যবস্থাদি স্থির করা সম্ভব হয়। 
In the next morning a little before the time of the air strike ceasefire would over, Major General Rao Farman Ali sent a message to the army officials of India through John Kelly, a representative of the UNO, with a request to extend the time of ceasefire for another six hours and to send a staff officer from Indian army so that the process of retreat could be settled.
পরদিন সকালে বিমানাক্রমণ বিরতির সময়সীমা শেষ হওয়ার কিছু আগে মেজর জেনারেল রাও ফরমান আলী জাতিসংঘের প্রতিনিধি জন কেলীর মাধ্যমে ভারতীয় সামরিক কর্তৃপক্ষকে অস্থায়ী যুদ্ধবিরতির সময়সীমা আরও ছ’ঘণ্টার জন্য বাড়িয়ে দিয়ে ভারতের একজন স্টাফ অফিসার পাঠানোর অনুরোধ জানান যাতে অস্ত্র সমর্পণের ব্যবস্থাদি স্থির করা সম্ভব হয়। 
All the rites performed during the Kali Puja are followed with utmost care and the Kali Puja time schedule is also maintained well by the devoted. Kali Puja is performed on a new moon night
প্রায় ৯৩০০০ পাকিস্তানী সৈন্য আত্মসমর্পণ করে যা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সর্ববৃহৎ আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠান। 
About 93,000 Pakistani soldiers surrendered, which was the largest surrender ceremony after the Second World War.
প্রায় ৯৩০০০ পাকিস্তানী সৈন্য আত্মসমর্পণ করে যা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সর্ববৃহৎ আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠান। 
Almost 93000 soldiers of Pakistan surrendered, which was the largest incident of surrender since the World War II.
প্রায় ৯৩০০০ পাকিস্তানী সৈন্য আত্মসমর্পণ করে যা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সর্ববৃহৎ আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠান। 
Her martyrdom provided an enormous stir and acted as a motivation for revolutionaries in Bengal and India.
প্রায় ৯৩০০০ পাকিস্তানী সৈন্য আত্মসমর্পণ করে যা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সর্ববৃহৎ আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠান। 
Almost 93,000 Pakistani soldiers surrendered which was the largest surrender event after World War II.
বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধে শহীদের সংখ্যাটিকে ৩০০০০০০ হিসেবে অনুমান করা হয়। 
In The Bangladesh Liberation War almost 30,00,000 people died.
বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধে শহীদের সংখ্যাটিকে ৩০০০০০০ হিসেবে অনুমান করা হয়। 
In Bangladesh, number of martyrs of freedom fight is estimated at 30,00,000.
বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধে শহীদের সংখ্যাটিকে ৩০০০০০০ হিসেবে অনুমান করা হয়। 
The number of martyrs of the Salvation War of Bangladesh is considered to be 3 millions.
বাংলাদেশে ধারণা করা হয় প্রায় ২০০০০০ নারী মুক্তিযুদ্ধের সময় ধর্ষিত হয় এবং তাদের গর্ভে অনেক যুদ্ধশিশু জন্ম নেয়। 
It is presumed in Bangladesh that about 200,000 women were raped during the liberation war and gave birth to many war babies.
বাংলাদেশে ধারণা করা হয় প্রায় ২০০০০০ নারী মুক্তিযুদ্ধের সময় ধর্ষিত হয় এবং তাদের গর্ভে অনেক যুদ্ধশিশু জন্ম নেয়। 
This Middle Indic language originated in Mathura, and was the main language used in drama in Northern India
বাংলাদেশে ধারণা করা হয় প্রায় ২০০০০০ নারী মুক্তিযুদ্ধের সময় ধর্ষিত হয় এবং তাদের গর্ভে অনেক যুদ্ধশিশু জন্ম নেয়। 
acording to an estimate around 2,00,000 women became pregmant due to this
বাংলাদেশে ধারণা করা হয় প্রায় ২০০০০০ নারী মুক্তিযুদ্ধের সময় ধর্ষিত হয় এবং তাদের গর্ভে অনেক যুদ্ধশিশু জন্ম নেয়। 
It is estimated that almost 2,00,000 women were raped during liberation struggle and they gave birth to many war babies.
নিক্সন এবং হেনরি কিসিঞ্জার দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া সোভিয়েত বিস্তার আশঙ্কা করছিলেন। 
Nixon and Henry Kissinger feared Soviet expansion in the South and South-East Asia.
নিক্সন এবং হেনরি কিসিঞ্জার দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া সোভিয়েত বিস্তার আশঙ্কা করছিলেন। 
Nixon and Henry Kissinger suspected Soviet expansion into South and Southeast Asia.
নিক্সন এবং হেনরি কিসিঞ্জার দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া সোভিয়েত বিস্তার আশঙ্কা করছিলেন। 
Nixon and Henry Kissinger was fearing the Soviet dominance in the South and South-East Asia.
নিক্সন এবং হেনরি কিসিঞ্জার দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া সোভিয়েত বিস্তার আশঙ্কা করছিলেন। 
nikson and henry kisinger feared of russia's increasing support from south and south east asia
চীন 
China
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র ১২ ডিসেম্বর নিরাপত্তা কাউন্সিলের আরেকটি অধিবেশনের আহবান জানায়। 
america called another meeting of security council on 12th december.
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র ১২ ডিসেম্বর নিরাপত্তা কাউন্সিলের আরেকটি অধিবেশনের আহবান জানায়। 
United States of America called for another meeting of the Security Council on 12 December.
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র ১২ ডিসেম্বর নিরাপত্তা কাউন্সিলের আরেকটি অধিবেশনের আহবান জানায়। 
The United States of America requested for another meeting on 12th December.
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র ১২ ডিসেম্বর নিরাপত্তা কাউন্সিলের আরেকটি অধিবেশনের আহবান জানায়। 
The United States of America requested one more meeting of the Security Council on December 12.
বীর শ্রেষ্ঠ 
Great hero
বীর শ্রেষ্ঠ 
Best hero.
বীর শ্রেষ্ঠ 
Heroic person
বীর শ্রেষ্ঠ 
The Greatest Heroes
এই ফাইলের এক্সটেনশন .htm অথবা .html উভয়ই হতে পারে। 
The extension of these files could be both, .htm or .html.
এই ফাইলের এক্সটেনশন .htm অথবা .html উভয়ই হতে পারে। 
This file can have either .htm or .html extension.
এই ফাইলের এক্সটেনশন .htm অথবা .html উভয়ই হতে পারে। 
The extension of this file may be both .htm and .html.
এই ফাইলের এক্সটেনশন .htm অথবা .html উভয়ই হতে পারে। 
The extension of this file can be both .htm or .html
বিভিন্ন ধাপ পেরিয়ে অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে ১৯৫৯ সালে ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ তার ৯/ফ মতিঝিল বাণিজ্যিক এলাকার নিজস্ব বর্তমান ঠিকানায় স্থান পায়। 
After crossing several stages and undergoing so many changes, in 1959 the Dhaka Stock Exchange was established in its present address i.e. 9/F, Motijhil Commercial Area.
বিভিন্ন ধাপ পেরিয়ে অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে ১৯৫৯ সালে ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ তার ৯/ফ মতিঝিল বাণিজ্যিক এলাকার নিজস্ব বর্তমান ঠিকানায় স্থান পায়। 
After a long time and many change in year 1959 Dhaka stock exchange was made in 9/F Matijhil.
বিভিন্ন ধাপ পেরিয়ে অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে ১৯৫৯ সালে ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ তার ৯/ফ মতিঝিল বাণিজ্যিক এলাকার নিজস্ব বর্তমান ঠিকানায় স্থান পায়। 
After going through several phases the Dhaka stock Exchange eventually shifted to its present address 9F Motijheel C/A.
বিভিন্ন ধাপ পেরিয়ে অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে ১৯৫৯ সালে ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ তার ৯/ফ মতিঝিল বাণিজ্যিক এলাকার নিজস্ব বর্তমান ঠিকানায় স্থান পায়। 
AFTER MANY ALTERATION AND GRADUAL STAGES DHAKA STOCK EXCHANGE GAINED ITS PERMANENT POSITION AT 9/2 ,MOTIJHEEL COMMERCIAL AREA.
বহিঃসংযোগ 
Communicate with outer world
এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন দেশে আশ্রয় নেন। 
Later she lived in exile in many countries at different period of times.
এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন দেশে আশ্রয় নেন। 
After this she stayed in different country in different time.
এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন দেশে আশ্রয় নেন। 
After this at various times she took shelter at various countries.
এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন দেশে আশ্রয় নেন। 
After that she took up asylum in different countries at different times.
তিনি ১৯৯১ সালে সাপ্তাহিক বিচিন্তা-র সম্পাদক মাইনুর মোহাম্মদকে বিয়ে করেন এবং ১৯৯২ সালে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়। 
In 1991 she got married to Mainur Mohammed, editor of ""Saptahik Bichinta"" and got divorced in 1992.
তিনি ১৯৯১ সালে সাপ্তাহিক বিচিন্তা-র সম্পাদক মাইনুর মোহাম্মদকে বিয়ে করেন এবং ১৯৯২ সালে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়। 
Again she got married with Mainur Mohammad, the editor of a magazine 'Saptahik Bichinta' (Weekly Thoughts) and also got divorced in the next year i.e. in 1992.
তিনি ১৯৯১ সালে সাপ্তাহিক বিচিন্তা-র সম্পাদক মাইনুর মোহাম্মদকে বিয়ে করেন এবং ১৯৯২ সালে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়। 
she married Minar Mahmood, editor of the now defunct weekly Bichinta, they divorced in 1992.
তিনি ১৯৯১ সালে সাপ্তাহিক বিচিন্তা-র সম্পাদক মাইনুর মোহাম্মদকে বিয়ে করেন এবং ১৯৯২ সালে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়। 
India
আত্মজীবনী 
auto-biography
আত্মজীবনী 
autobiography
পানি ৩টি রূপে বিদ্যমান - কঠিন (বরফ) তরল এবং বায়বীয় (বাষ্প)। 
There are 3 forms of water – solid(ice), liquid & gas(steam).
পানি ৩টি রূপে বিদ্যমান - কঠিন (বরফ) তরল এবং বায়বীয় (বাষ্প)। 
Water exists in three common states: solid(ice), liquid and gaseous(steam).
পানি ৩টি রূপে বিদ্যমান - কঠিন (বরফ) তরল এবং বায়বীয় (বাষ্প)। 
Water is found in 3 state- Solid (ice), liquid, and vapor (water-vapour).
পানি ৩টি রূপে বিদ্যমান - কঠিন (বরফ) তরল এবং বায়বীয় (বাষ্প)। 
Water can be in 3 forms: solid(ice), liquid, and gaseous (vapor).
পৃথিবীতে জলের পরিমাণ নির্দিষ্ট। 
The quantity of water on the Earth is constant.
পৃথিবীতে জলের পরিমাণ নির্দিষ্ট। 
The total amount of water in earth is fixed.
পৃথিবীতে জলের পরিমাণ নির্দিষ্ট। 
The amount of water on the Earth is limited.
পৃথিবীতে জলের পরিমাণ নির্দিষ্ট। 
Total quantity of water in Earth is limited.
পানি বাস্প দ্বারা এক সময় স্টিম ইঞ্জিন চালানো হতো। 
Once upon a time this steam water was used to run steam engines.
পানি বাস্প দ্বারা এক সময় স্টিম ইঞ্জিন চালানো হতো। 
Once the steam engines used to be operated by the vapors
পানি বাস্প দ্বারা এক সময় স্টিম ইঞ্জিন চালানো হতো। 
Once upon a time the steam engine was run by water vapor.
পানি বাস্প দ্বারা এক সময় স্টিম ইঞ্জিন চালানো হতো। 
The power of steam was used in the Steam Engine.
পানির সুন্দর ও সাশ্রয়ী ব্যাবহার মানুষকে দিতে পারে একটি সুন্দর জীবন। 
Appropriate and economical use of water leads to a pleasant life for people.
পানির সুন্দর ও সাশ্রয়ী ব্যাবহার মানুষকে দিতে পারে একটি সুন্দর জীবন। 
The beautiful and limited use of water can provide a beautiful life to man.
পানির সুন্দর ও সাশ্রয়ী ব্যাবহার মানুষকে দিতে পারে একটি সুন্দর জীবন। 
The better and effective use of water can give people a beautiful life.
পানির সুন্দর ও সাশ্রয়ী ব্যাবহার মানুষকে দিতে পারে একটি সুন্দর জীবন। 
using water properly wil give a beautiful life for the people to live in
ছাই বাসো! 
You don't do!
ছাই বাসো! 
don't love me!
ছাই বাসো! 
Don’t you love me!
ছাই বাসো! 
You don’t at all !
লজ্জা ১৯৯৩. ISBN 978-0-14-024051-1. 
Lajja, 1993. ISBN 978-0140240511. Trans. in English as Shame.
লজ্জা ১৯৯৩. ISBN 978-0-14-024051-1. 
Lazza, 1993
লজ্জা ১৯৯৩. ISBN 978-0-14-024051-1. 
Lazza,1993 ISBN 978-0-14-024051-1.
লজ্জা ১৯৯৩. ISBN 978-0-14-024051-1. 
Shy, 1993. ISBN 978-0-14-024051-1.
সাহিত্য রচনায় ব্যক্তিগত ও শারীরিক আকাঙ্খাকে কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে আবর্তন তসলিমার লেখার বৈশিষ্ট্য। 
The main features of Taslima's literary works is centered by personal and bodily desires
সাহিত্য রচনায় ব্যক্তিগত ও শারীরিক আকাঙ্খাকে কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে আবর্তন তসলিমার লেখার বৈশিষ্ট্য। 
The quality of Taslima is to centralized the thought of literature fabrication and physical demand together.
সাহিত্য রচনায় ব্যক্তিগত ও শারীরিক আকাঙ্খাকে কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে আবর্তন তসলিমার লেখার বৈশিষ্ট্য। 
The main features of Taslima's writing is revolution pointed towards personal and body temptations.
সাহিত্য রচনায় ব্যক্তিগত ও শারীরিক আকাঙ্খাকে কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে আবর্তন তসলিমার লেখার বৈশিষ্ট্য। 
In writing of literature the personal or physical wantings are the main features in the writings of Taslim.
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী 
Subject Category: Feminist
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী 
Contents: Feminist
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী 
Special class : Pro - women
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী 
Category: Feminists
১৯৩৯ সালে জার্মানরা পোল্যান্ড অধিকার করে এবং ফলশ্রুতিতে ব্রিটেন ও ফ্রান্স জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
In 1939 Germans occupied Poland and as a result Britain and France announced war against Germany.
১৯৩৯ সালে জার্মানরা পোল্যান্ড অধিকার করে এবং ফলশ্রুতিতে ব্রিটেন ও ফ্রান্স জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
In 1939, the Germans captured Poland and as a result Britain and France announced war against Germany.
১৯৩৯ সালে জার্মানরা পোল্যান্ড অধিকার করে এবং ফলশ্রুতিতে ব্রিটেন ও ফ্রান্স জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
In 1939 the Germans had occupied Poland and consequently, the British and French declared war against Germany.
১৯৩৯ সালে জার্মানরা পোল্যান্ড অধিকার করে এবং ফলশ্রুতিতে ব্রিটেন ও ফ্রান্স জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে। 
On the year 1939 the Germany's occupied Poland and as a result declared war against Britain and German.
বিয়ের পর ২৪ ঘণ্টা পার হওয়ার আগেই তিনি ফুয়েরারবুংকারে সস্ত্রীক আত্মহত্যা করেন। 
After 24 hour of marriage he died with his wife.
বিয়ের পর ২৪ ঘণ্টা পার হওয়ার আগেই তিনি ফুয়েরারবুংকারে সস্ত্রীক আত্মহত্যা করেন। 
He committed suicide with his wife together between the marriage of 24 hours.
বিয়ের পর ২৪ ঘণ্টা পার হওয়ার আগেই তিনি ফুয়েরারবুংকারে সস্ত্রীক আত্মহত্যা করেন। 
Just 24 hours after marriage he committed suicide along with his wife in Fuererbunker.
বিয়ের পর ২৪ ঘণ্টা পার হওয়ার আগেই তিনি ফুয়েরারবুংকারে সস্ত্রীক আত্মহত্যা করেন। 
Within 24 hours of marriage he suicided along with his wife in a place named Fuerarbunker.
এ কারণে সারাজীবন তিনি লিন্‌ৎসকে ভালবেসে গেছেন কোন শহরকে এর উপরে স্থান দিতে পারেননি। 
Because of that he always loved this city and never gave priority to other places than that city.
এ কারণে সারাজীবন তিনি লিন্‌ৎসকে ভালবেসে গেছেন কোন শহরকে এর উপরে স্থান দিতে পারেননি। 
For this reason his lived Lince city in his whole life, never able to give more value to any other city.
এ কারণে সারাজীবন তিনি লিন্‌ৎসকে ভালবেসে গেছেন কোন শহরকে এর উপরে স্থান দিতে পারেননি। 
For this reason he had had a love for Lintz through out his life and did not place any other city before it.
এ কারণে সারাজীবন তিনি লিন্‌ৎসকে ভালবেসে গেছেন কোন শহরকে এর উপরে স্থান দিতে পারেননি। 
Because of this in his whole life he loves this city.
আবার ভিয়েনায় যান। 
Again he went to Vienna.
আবার ভিয়েনায় যান। 
Again he travels to Vienna.
আবার ভিয়েনায় যান। 
Again he went Vienna.
আবার ভিয়েনায় যান। 
Again goes to Vienna.
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যোগদান 
She joined in first World War.
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যোগদান 
Joining the First World War
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যোগদান 
Joining to the World War I
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যোগদান 
took part in 1st world war.
অধিকাংশ সময়ই সম্মুখ সারিতে থেকে হেডকোয়ার্টার্স রানার হিসেবে কাজ করেছেন। 
Most of the time he worked as the runner of the headquarters in the war-front.
অধিকাংশ সময়ই সম্মুখ সারিতে থেকে হেডকোয়ার্টার্স রানার হিসেবে কাজ করেছেন। 
Most of the time he worked as head quarter's runner in frontier row.
অধিকাংশ সময়ই সম্মুখ সারিতে থেকে হেডকোয়ার্টার্স রানার হিসেবে কাজ করেছেন। 
Most of the time being in first row he worked as a Head quarter runner.
অধিকাংশ সময়ই সম্মুখ সারিতে থেকে হেডকোয়ার্টার্স রানার হিসেবে কাজ করেছেন। 
Most of the time he served as a headquarters runner being at the front line.
হাসপাতাল থেকে সুস্থ হয়ে ফিরে হিটলার রাজনীতিতে যোগ দেন। 
Hitlar came into politics after he came from hospital.
হাসপাতাল থেকে সুস্থ হয়ে ফিরে হিটলার রাজনীতিতে যোগ দেন। 
Hitler joined politics after he recovered in hospital and was discharged.
হাসপাতাল থেকে সুস্থ হয়ে ফিরে হিটলার রাজনীতিতে যোগ দেন। 
Hitler joined politics after returning from the hospital.
হাসপাতাল থেকে সুস্থ হয়ে ফিরে হিটলার রাজনীতিতে যোগ দেন। 
Hitler joined the politics after returning from hospital being cured.
হিটলারও বাভারিয়ার মিউনিখ শহরেই তার কাজ চালিয়ে যেতে থাকেন। 
Hitlar continued his work in the city of Munich at Bavariar.
হিটলারও বাভারিয়ার মিউনিখ শহরেই তার কাজ চালিয়ে যেতে থাকেন। 
Hitler also worked at the city of Munich in Bavaria.
হিটলারও বাভারিয়ার মিউনিখ শহরেই তার কাজ চালিয়ে যেতে থাকেন। 
Hitler also started his work in the state named Bavaria Miunik
হিটলারও বাভারিয়ার মিউনিখ শহরেই তার কাজ চালিয়ে যেতে থাকেন। 
Hitler continued to operate at the city of Munich in Bavaria.
বিষয়শ্রেণী:১৮৮৯-এ জন্ম 
Category: 1889 births
বিষয়শ্রেণী:১৮৮৯-এ জন্ম 
Subject category: Birth in 1889
বিষয়শ্রেণী:১৮৮৯-এ জন্ম 
Subject: Born in 1889
বিষয়শ্রেণী:১৮৮৯-এ জন্ম 
Contents: Born in 1889
লন্ডনের দুটি দূরবর্তী বিন্দুর মধ্যবর্তী সর্বোচ্চ দূরত্ব প্রায় ৩০ মাইল। 
The distance between the two furthest points of London, is about 30 miles.
লন্ডনের দুটি দূরবর্তী বিন্দুর মধ্যবর্তী সর্বোচ্চ দূরত্ব প্রায় ৩০ মাইল। 
Distance between the two furthest points in London is almost 30 miles.
লন্ডনের দুটি দূরবর্তী বিন্দুর মধ্যবর্তী সর্বোচ্চ দূরত্ব প্রায় ৩০ মাইল। 
Maximum distance between the two point is 30 mile.
লন্ডনের দুটি দূরবর্তী বিন্দুর মধ্যবর্তী সর্বোচ্চ দূরত্ব প্রায় ৩০ মাইল। 
The distance between the two furthest points of the city of London is not more than 30 miles.
একেবারে কেন্দ্রভাগে অবস্থিত এই অঞ্চলটি এখনও মূল শহর হিসেবে পরিচিত। 
Located at the very center, this place is still now known as the main city.
একেবারে কেন্দ্রভাগে অবস্থিত এই অঞ্চলটি এখনও মূল শহর হিসেবে পরিচিত। 
This area situated in the central is still known as the main city.
একেবারে কেন্দ্রভাগে অবস্থিত এই অঞ্চলটি এখনও মূল শহর হিসেবে পরিচিত। 
This area is in the center of the city and still it is known as the main city.
একেবারে কেন্দ্রভাগে অবস্থিত এই অঞ্চলটি এখনও মূল শহর হিসেবে পরিচিত। 
Located right at the center, this region is still familiar as the original city.
ইংরেজ স্থপতি ক্রিস্টোফার রেন এর নকশা করেছিলেন। 
English architect Christopher Rene designed this.
ইংরেজ স্থপতি ক্রিস্টোফার রেন এর নকশা করেছিলেন। 
He made the design of Christopher Rein made by the English.