natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু চিত্রনাট্য লেখা শেষ করার পর সত্যজিৎ জানতে পারেন যে সেটির স্বত্ব তার নয় ও এর জন্য তিনি কোন সম্মানীও পাবেন না। 
But after completing his short drama Satyajit came to know that it is not fully of him and so he will not get any money for it.
গায়ক গুপী ও ঢোলবাদক বাঘা ভুতের রাজার তিন বর পেয়ে ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ে ও দুই প্রতিবেশী রাজ্যের মধ্যে আসন্ন যুদ্ধ থামানোর চেষ্টা করে। 
Singer Gupi and dhol player Bagha had received 3 boons from the king of ghost and they gone out and tried to stop the coming war between two neighboring states.
গায়ক গুপী ও ঢোলবাদক বাঘা ভুতের রাজার তিন বর পেয়ে ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ে ও দুই প্রতিবেশী রাজ্যের মধ্যে আসন্ন যুদ্ধ থামানোর চেষ্টা করে। 
Goopy the singer and Bagha the drummer, equipped by three boons allowed by the King of Ghosts, set out on a fantastic journey in which they try to stop an impending war between two neighbouring kingdoms.
গায়ক গুপী ও ঢোলবাদক বাঘা ভুতের রাজার তিন বর পেয়ে ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ে ও দুই প্রতিবেশী রাজ্যের মধ্যে আসন্ন যুদ্ধ থামানোর চেষ্টা করে। 
After getting three wishes from the king of ghost singer Gupi and Bagha went to travel and they tried to stop the fight between two neighborhood king.
গায়ক গুপী ও ঢোলবাদক বাঘা ভুতের রাজার তিন বর পেয়ে ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ে ও দুই প্রতিবেশী রাজ্যের মধ্যে আসন্ন যুদ্ধ থামানোর চেষ্টা করে। 
Singer Gupi and 'Dhol' player Bagha set out to travel on getting three wishes from the king of ghosts and tried to prevent forthcoming war between two neighboring kingdoms.
এই ধারনায় মনে করা হয় যে ইহা অমানবিক এবং এ ধরনের বিষয় অর্থনীতিতে আসতে পারেনা। 
In this thought it is assumed that this is inhumane and this type of subjects should not come under the economics.
এই ধারনায় মনে করা হয় যে ইহা অমানবিক এবং এ ধরনের বিষয় অর্থনীতিতে আসতে পারেনা। 
In this concept it is though that it is inhuman and these cases can't come under economics.
এই ধারনায় মনে করা হয় যে ইহা অমানবিক এবং এ ধরনের বিষয় অর্থনীতিতে আসতে পারেনা। 
With respect to such thinkings, it is assumed that thie is inhuman and such subjects can never come in an economy.
এই ধারনায় মনে করা হয় যে ইহা অমানবিক এবং এ ধরনের বিষয় অর্থনীতিতে আসতে পারেনা। 
.Due to this concept, it is presumed that it is inhuman and this type of subject can not be included in Economics.
এর জবাবে ১৯৭০-এর দশকে তিনি কলকাতাকে কেন্দ্র করে তিনটি ছবি বানান যেগুলো ‘‘কলকাতা ত্রয়ী’’ নামেও পরিচিত: প্রতিদ্বন্দ্বী (১৯৭০) সীমাবদ্ধ (১৯৭১) এবং জনারণ্য (১৯৭৫)। 
As an answer in the decades of 1970 with Kolkata as the center made three films also known as ""Kolkata Troi"": Protidhondi (1970), Simabodho (1971), and Jonaronno (1975).
এর জবাবে ১৯৭০-এর দশকে তিনি কলকাতাকে কেন্দ্র করে তিনটি ছবি বানান যেগুলো ‘‘কলকাতা ত্রয়ী’’ নামেও পরিচিত: প্রতিদ্বন্দ্বী (১৯৭০) সীমাবদ্ধ (১৯৭১) এবং জনারণ্য (১৯৭৫)। 
On its answer in 1970 he made three films, Pratidwandi (1970), Seemabaddha (1971), and Jana Aranya (1975) based on Kolkata which are also known as Calcutta trilogy.
এর জবাবে ১৯৭০-এর দশকে তিনি কলকাতাকে কেন্দ্র করে তিনটি ছবি বানান যেগুলো ‘‘কলকাতা ত্রয়ী’’ নামেও পরিচিত: প্রতিদ্বন্দ্বী (১৯৭০) সীমাবদ্ধ (১৯৭১) এবং জনারণ্য (১৯৭৫)। 
in its answer he made three pictures based on kolkata in 1970 th century also known as ""kolkata troie"" : pratidwandi(1970),simabadh(1971) and janaranya(1975).
এর জবাবে ১৯৭০-এর দশকে তিনি কলকাতাকে কেন্দ্র করে তিনটি ছবি বানান যেগুলো ‘‘কলকাতা ত্রয়ী’’ নামেও পরিচিত: প্রতিদ্বন্দ্বী (১৯৭০) সীমাবদ্ধ (১৯৭১) এবং জনারণ্য (১৯৭৫)। 
In reply he made three films based on Kolkata which are also known as 'Kolkata trilogy': 'Protidwandi'(1970), 'Simabaddha'(1971) and 'Janaranya'(1975).
ইহা উনিশ শতকে শ্রম অর্থনীতি ও বিশ শতকে কল্যান অর্থনীতি উভয়কে মানব উন্নয়ন তত্ত্বে প্রবেশের পূর্বে পরিচালিত করে। 
It managed labour economics in nineteenth century and welfare economics in twentieth century before the entry of human development theory.
ইহা উনিশ শতকে শ্রম অর্থনীতি ও বিশ শতকে কল্যান অর্থনীতি উভয়কে মানব উন্নয়ন তত্ত্বে প্রবেশের পূর্বে পরিচালিত করে। 
This discusses both the labor economics of 19th century and the welfare economics of 20thcentury before the introduction of the theory of human development.
ইহা উনিশ শতকে শ্রম অর্থনীতি ও বিশ শতকে কল্যান অর্থনীতি উভয়কে মানব উন্নয়ন তত্ত্বে প্রবেশের পূর্বে পরিচালিত করে। 
While Bengal celebrates Kali Puja, the rest of India enjoys Diwali
ইহা উনিশ শতকে শ্রম অর্থনীতি ও বিশ শতকে কল্যান অর্থনীতি উভয়কে মানব উন্নয়ন তত্ত্বে প্রবেশের পূর্বে পরিচালিত করে। 
it is really well to establish all in this week and in other coming days
ছবিটিতে ভারতে ব্রিটিশ উপনিবেশবাদের সূত্রপাতের ঘটনার বিবরণ দেয়া হয়েছে। 
A commentary on the circumstances that led to the colonization of India by the British was depicted in this film
ছবিটিতে ভারতে ব্রিটিশ উপনিবেশবাদের সূত্রপাতের ঘটনার বিবরণ দেয়া হয়েছে। 
In this film colonization of India by the British was demonstrated.
ছবিটিতে ভারতে ব্রিটিশ উপনিবেশবাদের সূত্রপাতের ঘটনার বিবরণ দেয়া হয়েছে। 
In the film beginning of colonialism in India has been described.
ছবিটিতে ভারতে ব্রিটিশ উপনিবেশবাদের সূত্রপাতের ঘটনার বিবরণ দেয়া হয়েছে। 
The film has depicted about the inception of the British colonialism in India.
বেশীর ভাগ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজের একটি মূল বিদ্যালয় বা বিভাগ থাকে যা বিষয়কে প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা দেয় যেমন কলা বিভাগ বানিজ্য বিভাগ। 
Most of the Universities or colleges have a main school or stream which gives the subject an institutional reputation such as Arts stream, Commerce stream etc.
বেশীর ভাগ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজের একটি মূল বিদ্যালয় বা বিভাগ থাকে যা বিষয়কে প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা দেয় যেমন কলা বিভাগ বানিজ্য বিভাগ। 
Every University and College constituted with the help of Main College or University or by a specific segment such as Arts, Commerce etc. segment which gives value to that organization or institution.
বেশীর ভাগ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজের একটি মূল বিদ্যালয় বা বিভাগ থাকে যা বিষয়কে প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা দেয় যেমন কলা বিভাগ বানিজ্য বিভাগ। 
In university or in college there is a division which gives the organization value like commerce division, arts division.
বেশীর ভাগ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজের একটি মূল বিদ্যালয় বা বিভাগ থাকে যা বিষয়কে প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা দেয় যেমন কলা বিভাগ বানিজ্য বিভাগ। 
In most of the universities and colleges there is a main school or department which gives the institutional importance to the subject like Department of Arts, Department of Commerce.
গণিত (ইংরেজি ভাষায়: Mathematics) পরিমাণ সংগঠন পরিবর্তন ও স্থান বিষয়ক গবেষণা। 
Mathematics is a research on the subjects of quantity, formation, transformation and location.
গণিত (ইংরেজি ভাষায়: Mathematics) পরিমাণ সংগঠন পরিবর্তন ও স্থান বিষয়ক গবেষণা। 
Mathematics (English: Mathematics) is the study of quantity, formation, change and place.
গণিত (ইংরেজি ভাষায়: Mathematics) পরিমাণ সংগঠন পরিবর্তন ও স্থান বিষয়ক গবেষণা। 
Mathematics is the study of quantity, structure, change and space.
গণিত (ইংরেজি ভাষায়: Mathematics) পরিমাণ সংগঠন পরিবর্তন ও স্থান বিষয়ক গবেষণা। 
Mathematics is a research related to measurement, formation, modification and state.
১৯৮৩ সালে ঘরে বাইরে ছবির কাজ করার সময় সত্যজিতের হার্ট অ্যাটাক ঘটে এবং এ ঘটনার ফলে জীবনের অবশিষ্ট নয় বছরে তাঁর কাজের পরিমাণ ছিল অত্যন্ত সীমিত। 
During working in a film ""Ghare Baire"" in 1983m Satyajit had a heart-attack and due to this incident, the amount of work in his last nine years was very less.
১৯৮৩ সালে ঘরে বাইরে ছবির কাজ করার সময় সত্যজিতের হার্ট অ্যাটাক ঘটে এবং এ ঘটনার ফলে জীবনের অবশিষ্ট নয় বছরে তাঁর কাজের পরিমাণ ছিল অত্যন্ত সীমিত। 
While working on Ghare Baire, Satyajit got a heart attack in 1983 and because of that the amount of his work was very limited in the remaining 9 years of his life.
১৯৮৩ সালে ঘরে বাইরে ছবির কাজ করার সময় সত্যজিতের হার্ট অ্যাটাক ঘটে এবং এ ঘটনার ফলে জীবনের অবশিষ্ট নয় বছরে তাঁর কাজের পরিমাণ ছিল অত্যন্ত সীমিত। 
In 1983, while working on Ghare Baire (Home and the World), Satyajit suffered a heart attack that would severely limit his output in the remaining 9 years of his life
১৯৮৩ সালে ঘরে বাইরে ছবির কাজ করার সময় সত্যজিতের হার্ট অ্যাটাক ঘটে এবং এ ঘটনার ফলে জীবনের অবশিষ্ট নয় বছরে তাঁর কাজের পরিমাণ ছিল অত্যন্ত সীমিত। 
Satyajit suffered from heart attack while working with his film 'Ghare Baire' in 1983 and as a result in the last 9 years of his life the amount of his work was considerably low.
এ ছবিতে এক আজীবন সততার সাথে কাটানো বৃদ্ধ ব্যক্তি জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে তাঁর তিন ছেলের দুর্নীতির কথা জানতে পারেন; ছবির শেষ দৃশ্যে তিনি তাঁর মানসিকভাবে অসুস্থ কিন্তু দুর্নীতিমুক্ত চতুর্থ সন্তানের সান্নিধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পান। 
In this film, an old man who lived his whole life in honesty, comes to know about the corruption of his three sons; in the last scene he finds solace in the companionship of his mentally ill but uncorrupted fourth son.
এ ছবিতে এক আজীবন সততার সাথে কাটানো বৃদ্ধ ব্যক্তি জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে তাঁর তিন ছেলের দুর্নীতির কথা জানতে পারেন; ছবির শেষ দৃশ্যে তিনি তাঁর মানসিকভাবে অসুস্থ কিন্তু দুর্নীতিমুক্ত চতুর্থ সন্তানের সান্নিধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পান। 
in this movie an old honest man came to know about his son's illegal works during his last phase of life in the climax he found consolation from his mentally ill fourth son.
এ ছবিতে এক আজীবন সততার সাথে কাটানো বৃদ্ধ ব্যক্তি জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে তাঁর তিন ছেলের দুর্নীতির কথা জানতে পারেন; ছবির শেষ দৃশ্যে তিনি তাঁর মানসিকভাবে অসুস্থ কিন্তু দুর্নীতিমুক্ত চতুর্থ সন্তানের সান্নিধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পান। 
In it, an old man, who has lived a life of honesty, comes to learn of the corruption three of his sons indulge in with the final scene shows him finding solace only in the companionship of the fourth, uncorrupted but mentally ill son
এ ছবিতে এক আজীবন সততার সাথে কাটানো বৃদ্ধ ব্যক্তি জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে তাঁর তিন ছেলের দুর্নীতির কথা জানতে পারেন; ছবির শেষ দৃশ্যে তিনি তাঁর মানসিকভাবে অসুস্থ কিন্তু দুর্নীতিমুক্ত চতুর্থ সন্তানের সান্নিধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পান। 
In this film, an old man who lived an honest life all his life, came to know of his sons corruptions; at the last scene of the film, he found consolation in the company of his mentally disabled but corruption-less fourth son.
বিশুদ্ধ গণিতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে গবেষণায় জোয়ার আসে। 
Revolution came in the research in different sector of pure mathematics.
বিশুদ্ধ গণিতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে গবেষণায় জোয়ার আসে। 
A flow of research came in the fields of pure mathematics.
বিশুদ্ধ গণিতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে গবেষণায় জোয়ার আসে। 
Pure Mathematics bring tide in different research.
বিশুদ্ধ গণিতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে গবেষণায় জোয়ার আসে। 
Research on pure mathematics started.
তাঁর দুই বিদেশী ভাষায় নির্মিত পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য চিত্রনাট্য তিনি ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং তারপর সেগুলো তাঁর তত্ত্বাবধানে অনুবাদকেরা হিন্দি ও উর্দুতে ভাষান্তরিত করেন। 
The screenplays of two films in foreign languages were wrote in english, and those were translated in Hindi and Urdu by the translators in his guidance.
তাঁর দুই বিদেশী ভাষায় নির্মিত পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য চিত্রনাট্য তিনি ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং তারপর সেগুলো তাঁর তত্ত্বাবধানে অনুবাদকেরা হিন্দি ও উর্দুতে ভাষান্তরিত করেন। 
For his two full length foreign language movies he wrote the scripts in English and later on these were translated by the translators under his supervision.
তাঁর দুই বিদেশী ভাষায় নির্মিত পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য চিত্রনাট্য তিনি ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং তারপর সেগুলো তাঁর তত্ত্বাবধানে অনুবাদকেরা হিন্দি ও উর্দুতে ভাষান্তরিত করেন। 
He wrote scripts in English for his two non-Bengali feature films which were translated by the translators in Hindi and Urdu under his supervision.
তাঁর দুই বিদেশী ভাষায় নির্মিত পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য চিত্রনাট্য তিনি ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং তারপর সেগুলো তাঁর তত্ত্বাবধানে অনুবাদকেরা হিন্দি ও উর্দুতে ভাষান্তরিত করেন। 
In his two non-Bengali feature films, he wrote the script in English, which translators then interpreted in Hindi or Urdu under Ray's supervision
গণিতের পরবর্তী উন্নতির জন্য চলে যেতে হবে খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ অব্দে যখন ব্যাবিলনীয় ও মিশরীয় সভ্যতা বিকাশ লাভ করেছিল। 
For the next development in mathematics, we have to go to 2000 AD when Babilonian and Egiptian civilization flourished.
গণিতের পরবর্তী উন্নতির জন্য চলে যেতে হবে খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ অব্দে যখন ব্যাবিলনীয় ও মিশরীয় সভ্যতা বিকাশ লাভ করেছিল। 
For later developments in mathematics we have to go straight to 2000 BCE when Babylonian and Egyptian civilizations were developing.
গণিতের পরবর্তী উন্নতির জন্য চলে যেতে হবে খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ অব্দে যখন ব্যাবিলনীয় ও মিশরীয় সভ্যতা বিকাশ লাভ করেছিল। 
To find out the next development of mathematics we have to move back to the 2000 B.C. when Babylonian and Egyptian civilization were being flourished.
গণিতের পরবর্তী উন্নতির জন্য চলে যেতে হবে খ্রিস্টপূর্ব ২০০০ অব্দে যখন ব্যাবিলনীয় ও মিশরীয় সভ্যতা বিকাশ লাভ করেছিল। 
to track the next development of mathematics we hav to go back to 2000 bc during Babylonian and egyptian civilization.
কর্মজীবনের শুরুতেই রবি শংকর বেলায়েত খান ও আলি আকবর খানের মত প্রতিভাবান ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সত্যজিতের কাজ করার সুযোগ হয়েছিল। 
In the starting of the working-life he got the chances to work with some cultural singer specialist Rabi Sankar, Belayet Khan and Ali Akbar Khan.
কর্মজীবনের শুরুতেই রবি শংকর বেলায়েত খান ও আলি আকবর খানের মত প্রতিভাবান ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সত্যজিতের কাজ করার সুযোগ হয়েছিল। 
At the beginning of his career, Satyajit got a chance to work with some talented Indian classical musicians such as Ravi Shankar, Vilayat Khan and Ali Akbar Khan.
কর্মজীবনের শুরুতেই রবি শংকর বেলায়েত খান ও আলি আকবর খানের মত প্রতিভাবান ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সত্যজিতের কাজ করার সুযোগ হয়েছিল। 
in his early career he got the opportunity to work with the famous classical musicians ravi shankar, belayet khan and ali akbar.
কর্মজীবনের শুরুতেই রবি শংকর বেলায়েত খান ও আলি আকবর খানের মত প্রতিভাবান ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সত্যজিতের কাজ করার সুযোগ হয়েছিল। 
Satyajit got the privilege of working with some of the most talented maestros of Indian classical music like Ravi Shankar, Vilayat Khan and Ali Akbar Khan at the early age of his professional life.
তারা সরল ও যৌগিক সুদ গণনা করতে পারত কর গণনা করতে পারত এবং রাষ্ট্র ধর্মালয় ও জনগণের মধ্যে সম্পদ কীভাবে বন্টিত হবে তা হিসাব করতে পারত। 
They were able to calculate simple and complex interest, can calculate tax, and can calculate how the wealth will be divided in among the country, religion and people.
তারা সরল ও যৌগিক সুদ গণনা করতে পারত কর গণনা করতে পারত এবং রাষ্ট্র ধর্মালয় ও জনগণের মধ্যে সম্পদ কীভাবে বন্টিত হবে তা হিসাব করতে পারত। 
They could calculate simple and compound interests, they could count the palm-marks and also they could assess how to distribute resources among the state, religious institutions and people.
তারা সরল ও যৌগিক সুদ গণনা করতে পারত কর গণনা করতে পারত এবং রাষ্ট্র ধর্মালয় ও জনগণের মধ্যে সম্পদ কীভাবে বন্টিত হবে তা হিসাব করতে পারত। 
They could calculate simple and compound interest, calculate tax, and calculate how to distribute the resource among state, places of worship and public.
তারা সরল ও যৌগিক সুদ গণনা করতে পারত কর গণনা করতে পারত এবং রাষ্ট্র ধর্মালয় ও জনগণের মধ্যে সম্পদ কীভাবে বন্টিত হবে তা হিসাব করতে পারত। 
They could calculate simple and compund intersest, count fingers and were able to keep accounts of how the resource would be distributed among the religious institutions and the people.
সত্যজিতের চলচ্চিত্রগুলোর বিষয়বস্তু ছিল বহুমুখী। 
The subject matters of the films by Satyajit were multifaceted.
সত্যজিতের চলচ্চিত্রগুলোর বিষয়বস্তু ছিল বহুমুখী। 
The subjects-matter of Satyajit's films were versatile.
সত্যজিতের চলচ্চিত্রগুলোর বিষয়বস্তু ছিল বহুমুখী। 
The main topic of Satyajit's film was multi-directional.
সত্যজিতের চলচ্চিত্রগুলোর বিষয়বস্তু ছিল বহুমুখী। 
The subjects of Satyajit's films were multidimensional
ফেলুদার বিভিন্ন গল্পে তাঁর সঙ্গী উপন্যাস-লেখক জটায়ু (লালমোহন গাঙ্গুলি) আর তার খুড়তুতো ভাই তপেশরঞ্জন মিত্র ওরফে তোপসে হচ্ছে গল্পের বর্ণনাকারী যার ভূমিকা অনেকটা শার্লক হোমসের পার্শ্বচরিত্র ডক্টর ওয়াটসনের মত। 
In the different stories of Feluda, his companions, novel writer Jatayu ( Lalmohan Ganguli) and his cousin Tapesh Ranjan Mitra alias Topshe are the narrator of the story, whose role are somewhat similar to the side character Doctor Watson of Sherlock Holmes
ফেলুদার বিভিন্ন গল্পে তাঁর সঙ্গী উপন্যাস-লেখক জটায়ু (লালমোহন গাঙ্গুলি) আর তার খুড়তুতো ভাই তপেশরঞ্জন মিত্র ওরফে তোপসে হচ্ছে গল্পের বর্ণনাকারী যার ভূমিকা অনেকটা শার্লক হোমসের পার্শ্বচরিত্র ডক্টর ওয়াটসনের মত। 
In several stories of Feluda, his companion the novelist Jatayu (Lalmohan Ganguly) and sometimes his cousin brother Topesranjan Mitra, alias Topse, have been seen as the narrator of the stories who are like Doctor Watson, an assistant to Sherlock Holmes.
ফেলুদার বিভিন্ন গল্পে তাঁর সঙ্গী উপন্যাস-লেখক জটায়ু (লালমোহন গাঙ্গুলি) আর তার খুড়তুতো ভাই তপেশরঞ্জন মিত্র ওরফে তোপসে হচ্ছে গল্পের বর্ণনাকারী যার ভূমিকা অনেকটা শার্লক হোমসের পার্শ্বচরিত্র ডক্টর ওয়াটসনের মত। 
In different stories of Feluda series his companion novelist Jatau (Lalmohon Ganguly) and his cousin brother Tapes Ranjan Mitra or Topshe are the story tellers whose characters were mainly like Dr. Watson in Sherlock Holmes.
ফেলুদার বিভিন্ন গল্পে তাঁর সঙ্গী উপন্যাস-লেখক জটায়ু (লালমোহন গাঙ্গুলি) আর তার খুড়তুতো ভাই তপেশরঞ্জন মিত্র ওরফে তোপসে হচ্ছে গল্পের বর্ণনাকারী যার ভূমিকা অনেকটা শার্লক হোমসের পার্শ্বচরিত্র ডক্টর ওয়াটসনের মত। 
.In various stories of Feluda, his novel writer companion Jotajo(Lal Mohon Gangooly)and his cousin Topesh Ranjan Gupta alias Topshe is the narrator of the story,whose role was some what like Dr.Watson in a side role of Sherlock Homes.
সম্প্রতি বইটির একটি ইংরেজি অনুবাদ Speaking of Films নামে প্রকাশ পেয়েছে। 
Recently an English translation of the book titled 'Speaking of Films' has been published.
সম্প্রতি বইটির একটি ইংরেজি অনুবাদ Speaking of Films নামে প্রকাশ পেয়েছে। 
Recently an English version of the book named Speaking of films has been published.
সম্প্রতি বইটির একটি ইংরেজি অনুবাদ Speaking of Films নামে প্রকাশ পেয়েছে। 
A english translate of the book was published with the name Speaking of Films.
সম্প্রতি বইটির একটি ইংরেজি অনুবাদ Speaking of Films নামে প্রকাশ পেয়েছে। 
The book is recently published in English in the name of 'Speaking of Films'.
স্থানিক মানের এই ধারণার উদ্ভাবন গণনাকে অনেক এগিয়ে দেয়। 
The calculation made great progress with the invention of this idea of the co-ordinate value.
স্থানিক মানের এই ধারণার উদ্ভাবন গণনাকে অনেক এগিয়ে দেয়। 
This concept of place value advanced computations to a large extent.
স্থানিক মানের এই ধারণার উদ্ভাবন গণনাকে অনেক এগিয়ে দেয়। 
The invention of the idea of positional value took calculation forward a great deal.
স্থানিক মানের এই ধারণার উদ্ভাবন গণনাকে অনেক এগিয়ে দেয়। 
the idea of local value moved the computation further
তারা পীথাগোরাসের উপপাদ্য ব্যবহার করে সমস্যা সমাধান করতে পারত এবং অর্ধবৃত্তের উপর অংকিত কোণ যে সমকোণ হয় তা জানত। 
They could solve problems using Pythagorean theorem and knew that the angle drawn on a parabola is a right angle.
তারা পীথাগোরাসের উপপাদ্য ব্যবহার করে সমস্যা সমাধান করতে পারত এবং অর্ধবৃত্তের উপর অংকিত কোণ যে সমকোণ হয় তা জানত। 
They can solve the problems by applying Pythagoreans theorem and knew that the angle drawn on a semi-circle is a similar angle.
তারা পীথাগোরাসের উপপাদ্য ব্যবহার করে সমস্যা সমাধান করতে পারত এবং অর্ধবৃত্তের উপর অংকিত কোণ যে সমকোণ হয় তা জানত। 
They could solve problems by using the Pythagoras' theorem and knew that the angle drawn on the half-circle is a right angle.
তারা পীথাগোরাসের উপপাদ্য ব্যবহার করে সমস্যা সমাধান করতে পারত এবং অর্ধবৃত্তের উপর অংকিত কোণ যে সমকোণ হয় তা জানত। 
They could solve problems using Pythagorean Theorem and knew that the angle drawn on a half circle is equal angle
তারা ১০-এর বিভিন্ন ঘাতের জন্য ভিন্ন ভিন্ন হায়ারোগ্লিফ প্রতীক ব্যবহার করত। 
They used various hieroglyph for various values of 10.
তারা ১০-এর বিভিন্ন ঘাতের জন্য ভিন্ন ভিন্ন হায়ারোগ্লিফ প্রতীক ব্যবহার করত। 
They used hieroglyphics symbols to represent the power or multiple of ten.
তারা ১০-এর বিভিন্ন ঘাতের জন্য ভিন্ন ভিন্ন হায়ারোগ্লিফ প্রতীক ব্যবহার করত। 
They used different Hieroglyphic signs for various powers of 10.
তারা ১০-এর বিভিন্ন ঘাতের জন্য ভিন্ন ভিন্ন হায়ারোগ্লিফ প্রতীক ব্যবহার করত। 
They used different hieroglyphics for different powers of 10.
আরও উন্নত সংখ্যাব্যবস্থায় পূর্ণসংখ্যাগুলি মূলদ সংখ্যার উপসেট হিসেবে পরিগণিত হয়। 
In more developed number management system ,integers is counted as subset of Rational number.
আরও উন্নত সংখ্যাব্যবস্থায় পূর্ণসংখ্যাগুলি মূলদ সংখ্যার উপসেট হিসেবে পরিগণিত হয়। 
In further improved number system, integers are considered as the subset of rational numbers.
আরও উন্নত সংখ্যাব্যবস্থায় পূর্ণসংখ্যাগুলি মূলদ সংখ্যার উপসেট হিসেবে পরিগণিত হয়। 
Calculation with numerical number is easy than complex number.
আরও উন্নত সংখ্যাব্যবস্থায় পূর্ণসংখ্যাগুলি মূলদ সংখ্যার উপসেট হিসেবে পরিগণিত হয়। 
Integers are considered as the subset of Rational numbers in more developed number system.
তাঁর ছবিগুলো আপাতদৃষ্টিতে সরল কিন্তু এই সরলতার গভীরে লুকিয়ে আছে জটিলতা। 
His films are of deceptive simplicity with deep underlying complexity
তাঁর ছবিগুলো আপাতদৃষ্টিতে সরল কিন্তু এই সরলতার গভীরে লুকিয়ে আছে জটিলতা। 
His films are apparently simple but they are actually complex in disguise of their simplicity.
তাঁর ছবিগুলো আপাতদৃষ্টিতে সরল কিন্তু এই সরলতার গভীরে লুকিয়ে আছে জটিলতা। 
Generally looking, his films are simple, but there is complexity hiding behind this simplicity
তাঁর ছবিগুলো আপাতদৃষ্টিতে সরল কিন্তু এই সরলতার গভীরে লুকিয়ে আছে জটিলতা। 
His films are apparently simple, but complexities remain hidden behind this simplicity.
• হাইপাররিয়াল সংখ্যা 
.
• হাইপাররিয়াল সংখ্যা 
Hyperial Number
• হাইপাররিয়াল সংখ্যা 
Hyper real number
• হাইপাররিয়াল সংখ্যা 
Hyperial number
শেক্সপিয়ারের সাথেও তাঁকে তুলনা করা হয়েছে। 
He was compared with Shakespeare.
শেক্সপিয়ারের সাথেও তাঁকে তুলনা করা হয়েছে। 
Satyajit was also compared with Shakespeare
শেক্সপিয়ারের সাথেও তাঁকে তুলনা করা হয়েছে। 
He has been compared with Shakespeare too.
শেক্সপিয়ারের সাথেও তাঁকে তুলনা করা হয়েছে। 
He has been compared even with Shakespeare too.
গঠন 
Formation
গঠন 
Foundation
গঠন 
Structure
গঠন 
Construction
• অন্তরক টপোগণিত 
interior mathematics
• অন্তরক টপোগণিত 
topology
• অন্তরক টপোগণিত 
Tropical mathematics.
• অন্তরক টপোগণিত 
Differential Calculus
সত্যজিৎ জবাব দেন যে মৃণাল কেবল সহজ লক্ষ্যগুলোতেই (তথা বাঙালি মধ্যবিত্ত শ্রেণী) আঘাত হানতে জানেন। 
Satyajit replied that Mrinal Sen only knew how to strike on the ""soft-targets"" (as well as the Bengali middle class).
সত্যজিৎ জবাব দেন যে মৃণাল কেবল সহজ লক্ষ্যগুলোতেই (তথা বাঙালি মধ্যবিত্ত শ্রেণী) আঘাত হানতে জানেন। 
while Satyajit shot back by saying that Sen only attacks ""easy targets"", i.e. the Bengali middle-classes
সত্যজিৎ জবাব দেন যে মৃণাল কেবল সহজ লক্ষ্যগুলোতেই (তথা বাঙালি মধ্যবিত্ত শ্রেণী) আঘাত হানতে জানেন। 
Satyajit replied that Mrinal knows to hit only the “Easy targets"" (as well as Bengali Middle class category).
সত্যজিৎ জবাব দেন যে মৃণাল কেবল সহজ লক্ষ্যগুলোতেই (তথা বাঙালি মধ্যবিত্ত শ্রেণী) আঘাত হানতে জানেন। 
Satyajit replied that Mrinal knows how to hit the 'soft targets' (i.e. the middle class Bengalis) only.
ইরা সাক্‌স-এর ২০০৫ সালে নির্মিত Forty Shades of Blue ছিল চারুলতা-র একটি দুর্বলভাবে অনুসৃত পুনর্নির্মাণ আর ১৯৯৫ সালের মাই ফ্যামিলি ছবিটির শেষ দৃশ্য অপুর সংসার-এর শেষ দৃশ্যকে অনুসরণ করে তৈরি। 
On 2005 made by Era Sharks- Forty Shades of Blues is a poorly remake of the film Charulata, and the film named My Family in the year 1954 in its last part has similarities with the film Opur Songshar.
ইরা সাক্‌স-এর ২০০৫ সালে নির্মিত Forty Shades of Blue ছিল চারুলতা-র একটি দুর্বলভাবে অনুসৃত পুনর্নির্মাণ আর ১৯৯৫ সালের মাই ফ্যামিলি ছবিটির শেষ দৃশ্য অপুর সংসার-এর শেষ দৃশ্যকে অনুসরণ করে তৈরি। 
Ira Sachs's 2005 work Forty Shades of Blue was a loose remake of Charulata, and in Gregory Nava's 1995 film My Family, the final scene is duplicated from the final scene of Apur Sansar
ইরা সাক্‌স-এর ২০০৫ সালে নির্মিত Forty Shades of Blue ছিল চারুলতা-র একটি দুর্বলভাবে অনুসৃত পুনর্নির্মাণ আর ১৯৯৫ সালের মাই ফ্যামিলি ছবিটির শেষ দৃশ্য অপুর সংসার-এর শেষ দৃশ্যকে অনুসরণ করে তৈরি। 
Forty Shades of Blue was a weekly made sequel of Charulata by Era Salks in 2005, and the last scene of My Family in 1995 was a pursuit of the last scene of Apur Sanshar.
ইরা সাক্‌স-এর ২০০৫ সালে নির্মিত Forty Shades of Blue ছিল চারুলতা-র একটি দুর্বলভাবে অনুসৃত পুনর্নির্মাণ আর ১৯৯৫ সালের মাই ফ্যামিলি ছবিটির শেষ দৃশ্য অপুর সংসার-এর শেষ দৃশ্যকে অনুসরণ করে তৈরি। 
In 2005, Forty Shades of Blue by Ira Sachs was a poor remake of Charulata and the final scene of My Family in 1995 also is duplicated from the final scene of Apur Sansar..
• ফাংশনাল এনালিসিস 
Functional Analysis.
• ফাংশনাল এনালিসিস 
Functional Analysis