natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যেমন - une voiture blanche উ্যন্‌ ভোয়াত্যুর্‌ ব্লঁশ্‌ একটি সাদা গাড়ি --- এই উদাহরণটিতে voIture বিশেষ্যটি একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গ বলে নির্দেশক une এবং বিশেষণ blanche-ও একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গের রূপ ধারণ করেছে। 
i.e-une voiture blanche""a white car""---in these example noun volture singular number and female gender,for that,subordinate une and adjective blanche are converted into singular number and female gender.
যেমন - une voiture blanche উ্যন্‌ ভোয়াত্যুর্‌ ব্লঁশ্‌ একটি সাদা গাড়ি --- এই উদাহরণটিতে voIture বিশেষ্যটি একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গ বলে নির্দেশক une এবং বিশেষণ blanche-ও একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গের রূপ ধারণ করেছে। 
For example -une voiture blanche ""a white car"" --in this example, because the noun 'voiture' is singular and feminine gender, the determiner 'une' and also adjective 'blache' took the singular and feminine gender form.
যেমন - une voiture blanche উ্যন্‌ ভোয়াত্যুর্‌ ব্লঁশ্‌ একটি সাদা গাড়ি --- এই উদাহরণটিতে voIture বিশেষ্যটি একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গ বলে নির্দেশক une এবং বিশেষণ blanche-ও একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গের রূপ ধারণ করেছে। 
Like - une voiture blanche, ""a white car""-- in this example, as the noun 'voiture' is a singular number and feminine gender, therefore the definite article 'une' and the adjective 'blanche' has also transformed into singular number feminine gender.
যেমন - une voiture blanche উ্যন্‌ ভোয়াত্যুর্‌ ব্লঁশ্‌ একটি সাদা গাড়ি --- এই উদাহরণটিতে voIture বিশেষ্যটি একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গ বলে নির্দেশক une এবং বিশেষণ blanche-ও একবচন ও স্ত্রীলিঙ্গের রূপ ধারণ করেছে। 
Like, une voiture blanche “A white car” – in this example the noun “voiture” is singular number and feminine gender and so the article “une” and adjective “blanche” is also taken the form singular number and feminine gender.
ডেভ উইনার-এর স্ক্রিপ্টিং নিউজ-এরও সবচাইতে পুরনো আর সবচাইতে বেশি দিন ধরে চালু থাকা ওয়েবলগ হিসেবে খ্যাতি আছে। 
Scripting News of Dev Winner is also famous as the oldest and the longest running weblog.
ডেভ উইনার-এর স্ক্রিপ্টিং নিউজ-এরও সবচাইতে পুরনো আর সবচাইতে বেশি দিন ধরে চালু থাকা ওয়েবলগ হিসেবে খ্যাতি আছে। 
Dave Winer's Scripting News is also recognized as the oldest and longest running weblogs.
ডেভ উইনার-এর স্ক্রিপ্টিং নিউজ-এরও সবচাইতে পুরনো আর সবচাইতে বেশি দিন ধরে চালু থাকা ওয়েবলগ হিসেবে খ্যাতি আছে। 
dave une's scripting news is also one of the old and popular webblog.
ডেভ উইনার-এর স্ক্রিপ্টিং নিউজ-এরও সবচাইতে পুরনো আর সবচাইতে বেশি দিন ধরে চালু থাকা ওয়েবলগ হিসেবে খ্যাতি আছে। 
The Scripting News of Dave Winner has also the reputation of being the oldest and the longest run weblog.
১৯৯৯ সাল এবং তার পর থেকেই ব্লগ ব্যবহার বাড়তেই থাকে। 
In 1999 and after that the usage of Blog started to be increased.
১৯৯৯ সাল এবং তার পর থেকেই ব্লগ ব্যবহার বাড়তেই থাকে। 
From 1999 and after that the blogging continued to increase.
১৯৯৯ সাল এবং তার পর থেকেই ব্লগ ব্যবহার বাড়তেই থাকে। 
Blogging had started to increase rapidly since 1999 and there after.
১৯৯৯ সাল এবং তার পর থেকেই ব্লগ ব্যবহার বাড়তেই থাকে। 
Use of blog started increasing from 1999 and later years.
এখানে ব্যাক্তি কোন একটি বিষয়ের উপর তার মতামত পোষ্ট আকারে তুলে ধরেন এবং পাঠকদের সাথে এর উপর মতামত আদান প্রদান করেন। 
Here a person places his personal opinion on any certain subject in the form of a post and exchanges the opinions of the readers in this matter.
এখানে ব্যাক্তি কোন একটি বিষয়ের উপর তার মতামত পোষ্ট আকারে তুলে ধরেন এবং পাঠকদের সাথে এর উপর মতামত আদান প্রদান করেন। 
Here, a person gives his opinion on a particular subject and exchanges his opinion on this subject with the readers.
এখানে ব্যাক্তি কোন একটি বিষয়ের উপর তার মতামত পোষ্ট আকারে তুলে ধরেন এবং পাঠকদের সাথে এর উপর মতামত আদান প্রদান করেন। 
here posts are based on personal subject on which discussions are held with the users
এখানে ব্যাক্তি কোন একটি বিষয়ের উপর তার মতামত পোষ্ট আকারে তুলে ধরেন এবং পাঠকদের সাথে এর উপর মতামত আদান প্রদান করেন। 
Here the blogger posts his comment on any subject and exchange his opinions with his readers.
৬০০ খ্রিস্টাব্দে দক্ষিণ জার্মানিতে প্রচলিত উচ্চ জার্মান উপভাষাগুলিতে দ্বিতীয় বারের মত ব্যঞ্জনধ্বনি সরণ (Second Consonantal Sound Shift) ঘটে। 
. The Second Consonantal Sound Shift appears among the higher German dialects practiced in South Germany in 600 A.D.
৬০০ খ্রিস্টাব্দে দক্ষিণ জার্মানিতে প্রচলিত উচ্চ জার্মান উপভাষাগুলিতে দ্বিতীয় বারের মত ব্যঞ্জনধ্বনি সরণ (Second Consonantal Sound Shift) ঘটে। 
On 600 B.C. in the Southern Germany the Highly German dialect made the Second Consonantal Sound Shift.
৬০০ খ্রিস্টাব্দে দক্ষিণ জার্মানিতে প্রচলিত উচ্চ জার্মান উপভাষাগুলিতে দ্বিতীয় বারের মত ব্যঞ্জনধ্বনি সরণ (Second Consonantal Sound Shift) ঘটে। 
In 600 AD in south Germany the prevalent High German dialects witnessed Second Consonantal Sound Shift.
৬০০ খ্রিস্টাব্দে দক্ষিণ জার্মানিতে প্রচলিত উচ্চ জার্মান উপভাষাগুলিতে দ্বিতীয় বারের মত ব্যঞ্জনধ্বনি সরণ (Second Consonantal Sound Shift) ঘটে। 
The Second Consonantal Sound Shift occurred in the High German Dialects which were being used in the South Germany during 600 AD.
ক্রিয়াগুলির চারটি ভাব (mood) আছে: নির্দেশক (indicative) ভাব অনুজ্ঞাবাচক (imperative) ভাব অভিপ্রায়ার্থক (subjunctive) ভাব ও সাপেক্ষ (conditional) ভাব। 
The verbs have four moods: indicative, imperative, subjunctive and conditional.
ক্রিয়াগুলির চারটি ভাব (mood) আছে: নির্দেশক (indicative) ভাব অনুজ্ঞাবাচক (imperative) ভাব অভিপ্রায়ার্থক (subjunctive) ভাব ও সাপেক্ষ (conditional) ভাব। 
There are four moods of verb: Indicative, Imperative, Subjunctive and Conditional.
ক্রিয়াগুলির চারটি ভাব (mood) আছে: নির্দেশক (indicative) ভাব অনুজ্ঞাবাচক (imperative) ভাব অভিপ্রায়ার্থক (subjunctive) ভাব ও সাপেক্ষ (conditional) ভাব। 
The verb has got four moods: indicative, imperative, subjunctive and conditional.
ক্রিয়াগুলির চারটি ভাব (mood) আছে: নির্দেশক (indicative) ভাব অনুজ্ঞাবাচক (imperative) ভাব অভিপ্রায়ার্থক (subjunctive) ভাব ও সাপেক্ষ (conditional) ভাব। 
The verbs have four moods: indicative mood, imperative mood, subjunctive mood and conditional mood.
মাতৃভাষীর সংখ্যা অনুযায়ী ইংরেজির স্থান ম্যান্ডারিন হিন্দি ও স্পেনীয় ভাষার পরেই। 
As per the numbers of native people, English is just after the Mandarin, Hindi and Spanish languages.
মাতৃভাষীর সংখ্যা অনুযায়ী ইংরেজির স্থান ম্যান্ডারিন হিন্দি ও স্পেনীয় ভাষার পরেই। 
According to the number of native speakers, English ranks third after mandarin, Hindi and Spanish.
মাতৃভাষীর সংখ্যা অনুযায়ী ইংরেজির স্থান ম্যান্ডারিন হিন্দি ও স্পেনীয় ভাষার পরেই। 
According to the number of mother language English will come after Mayandarin, Hindi and Spain.
মাতৃভাষীর সংখ্যা অনুযায়ী ইংরেজির স্থান ম্যান্ডারিন হিন্দি ও স্পেনীয় ভাষার পরেই। 
English is placed just after the Mandarin, Hindi, and Spain
তথ্যসূত্র 
information link
উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ 
Wikipedia: English word is written in Bengali word.
উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ 
Wikipedia: Transliteration of English words in Bengali language
উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ 
Wikipedia: Bengali translation of English word
উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ 
Wikimedia: Conversion form bengali language to English
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি সংস্কৃতি 
Category: French culture
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি সংস্কৃতি 
Topics: French Culture
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি সংস্কৃতি 
Subject: French Culture
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি সংস্কৃতি 
In his famous 'Invisible hand' philosophy he argued that competitive markets move towards increasing social profit margin though it moves towards decreasing profit.
প্রস্তাবনায় সমমর্যাদা ও সমান সুযোগের নীতি স্বীকৃতি পেয়েছে। 
Equality of status and of opportunity are accepted in the preamble.
প্রস্তাবনায় সমমর্যাদা ও সমান সুযোগের নীতি স্বীকৃতি পেয়েছে। 
Equal respect and equal chance policy is been recognized in the preamble.
প্রস্তাবনায় সমমর্যাদা ও সমান সুযোগের নীতি স্বীকৃতি পেয়েছে। 
In the preface, the principal of equal dignity and equal opportunity has been recognized.
প্রস্তাবনায় সমমর্যাদা ও সমান সুযোগের নীতি স্বীকৃতি পেয়েছে। 
Equal Opportunity and Equal honor also reflected in preamble.
এটি একই সাথে যোনি ও পায়ু পথেও প্রবেশ করানো যায়। 
Together with this it is also entered in vagina and penis.
এটি একই সাথে যোনি ও পায়ু পথেও প্রবেশ করানো যায়। 
This can be inserted in the vagina as well as in the anus.
এটি একই সাথে যোনি ও পায়ু পথেও প্রবেশ করানো যায়। 
It can be inserted into the vagina and anus together.
এটি একই সাথে যোনি ও পায়ু পথেও প্রবেশ করানো যায়। 
At a time this can be enter in vagina and anus.
এই ঘর্ষণ হতে পারে তার অনামিকা বা মধ্যমা আঙুলের দ্বারা। 
This rubbing can be done with the index or the middle finger.
এই ঘর্ষণ হতে পারে তার অনামিকা বা মধ্যমা আঙুলের দ্বারা। 
To create this friction there is a need of middle finger.
এই ঘর্ষণ হতে পারে তার অনামিকা বা মধ্যমা আঙুলের দ্বারা। 
this rubbing may be by middle finger or little finger
এই ঘর্ষণ হতে পারে তার অনামিকা বা মধ্যমা আঙুলের দ্বারা। 
This rubbing can be done by her index or middle finger.
নারীরা প্রধানত যোনি অভ্যন্তরস্থ ভগাঙ্কুর আঙ্গুলের সাহায্যে নাড়াচাড়া করে কামোত্তেজনা প্রশমিত করে থাকে। 
Females generally satisfy their sexual stimulation by rubbing the clitoris inside their vagina by their fingers.
নারীরা প্রধানত যোনি অভ্যন্তরস্থ ভগাঙ্কুর আঙ্গুলের সাহায্যে নাড়াচাড়া করে কামোত্তেজনা প্রশমিত করে থাকে। 
Women generally stimulate salacity by rubbing their clitoris with fingers.
নারীরা প্রধানত যোনি অভ্যন্তরস্থ ভগাঙ্কুর আঙ্গুলের সাহায্যে নাড়াচাড়া করে কামোত্তেজনা প্রশমিত করে থাকে। 
Women usually mitigate their sexual urge through shaking their clitoris inside the vagina with their fingers.
নারীরা প্রধানত যোনি অভ্যন্তরস্থ ভগাঙ্কুর আঙ্গুলের সাহায্যে নাড়াচাড়া করে কামোত্তেজনা প্রশমিত করে থাকে। 
women primarily use their fingers by inserting it inside their vaginal opening and moving it to sexually arouse themselves.
ই. হাইবি এবং জে. বেকার পরীক্ষা করে দেখেছেন যে কোনো স্থানের সংস্কৃতিও হস্তমৈথুনের হারকে প্রভাবিত করে। 
e. haivi and j. bekar experimented that the frequency of hand sex is also decided by the culture of that region
ই. হাইবি এবং জে. বেকার পরীক্ষা করে দেখেছেন যে কোনো স্থানের সংস্কৃতিও হস্তমৈথুনের হারকে প্রভাবিত করে। 
E. Hybe and J. Bekar experimentally seen that the culture of a place also helps in sex.
ই. হাইবি এবং জে. বেকার পরীক্ষা করে দেখেছেন যে কোনো স্থানের সংস্কৃতিও হস্তমৈথুনের হারকে প্রভাবিত করে। 
E. Heiby and J. Becker examined and found that culture of any place influences the rate of Masturbation.
ই. হাইবি এবং জে. বেকার পরীক্ষা করে দেখেছেন যে কোনো স্থানের সংস্কৃতিও হস্তমৈথুনের হারকে প্রভাবিত করে। 
E. Hybe and J. Becker has seen through researches that the rate of masturbation of a region depends on the cultural background of that place too.
এছাড়া ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলোতে শিশু গর্ভবতীর ও যৌন সংক্রামক রোগের হারের প্রাপ্ত উপাত্ত লক্ষ্য করে তা কমিয়ে আনতে এই কার্যক্রম হাতে নেওয়া হয় এবং এটিকে একটি ভালো অভ্যাস হিসেবে উল্লেখ করা হয়। 
Apart from that in the European Union countries by observing the received data of child pregnancy and sexual transmitted diseases and to control that, this program was introduced, and this has been termed as a good habit.
এছাড়া ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলোতে শিশু গর্ভবতীর ও যৌন সংক্রামক রোগের হারের প্রাপ্ত উপাত্ত লক্ষ্য করে তা কমিয়ে আনতে এই কার্যক্রম হাতে নেওয়া হয় এবং এটিকে একটি ভালো অভ্যাস হিসেবে উল্লেখ করা হয়। 
Apart from that this action was taken in response to the received data on teen pregnancy and sex transmitted disease from the European Union member states and to reduce the same it was mentioned as healthy habits.
এছাড়া ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলোতে শিশু গর্ভবতীর ও যৌন সংক্রামক রোগের হারের প্রাপ্ত উপাত্ত লক্ষ্য করে তা কমিয়ে আনতে এই কার্যক্রম হাতে নেওয়া হয় এবং এটিকে একটি ভালো অভ্যাস হিসেবে উল্লেখ করা হয়। 
it makes up the ethno-linguistic region of Bengal. The name Bangladesh means ""Country of Bengal"" in the official Bengali language.
এছাড়া ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলোতে শিশু গর্ভবতীর ও যৌন সংক্রামক রোগের হারের প্রাপ্ত উপাত্ত লক্ষ্য করে তা কমিয়ে আনতে এই কার্যক্রম হাতে নেওয়া হয় এবং এটিকে একটি ভালো অভ্যাস হিসেবে উল্লেখ করা হয়। 
Besides, in the countries of the European Union by observing the rates of child pregnancy and sexually transmitted diseases, this project is taken to reduce this rate and this is described as a good habit.
মাল্টা দ্বীপের এক মন্দির সংলগ্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় চতুর্থ শতকে নির্মিত একটি মাটির ভাস্কর্যে একজন নারীর হস্তমৈথুরত সময়ের চিত্রও পাওয়া গেছে। 
A clay sculpture depicting the scene of a masturbating woman has been found from a place adjacent to a temple in the island of Malta which was built approximately during 4th century BC.
মাল্টা দ্বীপের এক মন্দির সংলগ্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় চতুর্থ শতকে নির্মিত একটি মাটির ভাস্কর্যে একজন নারীর হস্তমৈথুরত সময়ের চিত্রও পাওয়া গেছে। 
A fourth century made clay sculpture was found from a temple site on the island of Malta which depicts a woman masturbating.
মাল্টা দ্বীপের এক মন্দির সংলগ্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় চতুর্থ শতকে নির্মিত একটি মাটির ভাস্কর্যে একজন নারীর হস্তমৈথুরত সময়ের চিত্রও পাওয়া গেছে। 
in malta island a terracotta picture of a lady involving handsex is excavated from a temple sort of building that is related to 400 b.c.
মাল্টা দ্বীপের এক মন্দির সংলগ্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় চতুর্থ শতকে নির্মিত একটি মাটির ভাস্কর্যে একজন নারীর হস্তমৈথুরত সময়ের চিত্রও পাওয়া গেছে। 
In a terracotta sculpture found near a temple at Malta island made in fourth century BCE a masturbating female can be seen.
আরো পড়ুন 
Read more
আরো পড়ুন 
Further reading
জাভার পূর্বতন প্রোগ্রামিং ভাষাগুলিতে সাধারণত এক অপারেটিং সিস্টেমের জন্য লেখা প্রোগ্রাম অন্য অপারেটিং সিস্টেম এ চালানো যেত না। 
In case of Programming languages,before Java, when a program was written for one operating system, it could not be run in another operating system.
জাভার পূর্বতন প্রোগ্রামিং ভাষাগুলিতে সাধারণত এক অপারেটিং সিস্টেমের জন্য লেখা প্রোগ্রাম অন্য অপারেটিং সিস্টেম এ চালানো যেত না। 
Pre-Java programming languages were usually written for a specific operating system and were not compatible with any other operating system.
জাভার পূর্বতন প্রোগ্রামিং ভাষাগুলিতে সাধারণত এক অপারেটিং সিস্টেমের জন্য লেখা প্রোগ্রাম অন্য অপারেটিং সিস্টেম এ চালানো যেত না। 
In pre-Java programming language, programming language is written for a particular operating system which was not running in other operating systems.
জাভার পূর্বতন প্রোগ্রামিং ভাষাগুলিতে সাধারণত এক অপারেটিং সিস্টেমের জন্য লেখা প্রোগ্রাম অন্য অপারেটিং সিস্টেম এ চালানো যেত না। 
In the programing languages prior to Java it was not usually possible to run a program for one operating system in another operating system.
জাভাতে লেখা কোড কম্পাইল হয়ে সরাসরি মেশিন কোড-এ রূপান্তরিত হয় না। 
By compiling written code in java does not turn into machine code directly.
জাভাতে লেখা কোড কম্পাইল হয়ে সরাসরি মেশিন কোড-এ রূপান্তরিত হয় না। 
In Java the written code do not directly compile into machine code.
জাভাতে লেখা কোড কম্পাইল হয়ে সরাসরি মেশিন কোড-এ রূপান্তরিত হয় না। 
Code written Jave is not directly converted to machine code.
জাভাতে লেখা কোড কম্পাইল হয়ে সরাসরি মেশিন কোড-এ রূপান্তরিত হয় না। 
Codes written in Java don't compile directly into machine codes.
উল্লেখ্য এরে এবং স্ট্রিং সাধারন/primitive ডাটা টাইপ নয় তারা reference ডাটা টাইপ এবং তাদের কে java.lang.Object থেকে আনা হয়। 
It should be mentioned here that Ere and String are not the common/primitive data type, they are are reference date type and they can be downloaded from java.lang.Object.
উল্লেখ্য এরে এবং স্ট্রিং সাধারন/primitive ডাটা টাইপ নয় তারা reference ডাটা টাইপ এবং তাদের কে java.lang.Object থেকে আনা হয়। 
Notable, ere and String are not private data type, these are reference data type and are taken from java.lang.object.
উল্লেখ্য এরে এবং স্ট্রিং সাধারন/primitive ডাটা টাইপ নয় তারা reference ডাটা টাইপ এবং তাদের কে java.lang.Object থেকে আনা হয়। 
Ordinary string/primitive is not a data type, they are called as a reference data type and they are brought from java.lang,Object.
উল্লেখ্য এরে এবং স্ট্রিং সাধারন/primitive ডাটা টাইপ নয় তারা reference ডাটা টাইপ এবং তাদের কে java.lang.Object থেকে আনা হয়। 
It is to note that, Array and String are not primitive data type, they are reference data type and they are imported from java.lang.Object.
আর এই গ্রহটিতে জীবনের সৃষ্টি হয়েছে এক বিলিয়ন বছরের মধ্যে কোন এক সময়ে। 
And the life on this planet took place on just one billion year before.
আর এই গ্রহটিতে জীবনের সৃষ্টি হয়েছে এক বিলিয়ন বছরের মধ্যে কোন এক সময়ে। 
And the life came to this planet during any time before 1 billion years.
আর এই গ্রহটিতে জীবনের সৃষ্টি হয়েছে এক বিলিয়ন বছরের মধ্যে কোন এক সময়ে। 
.
আর এই গ্রহটিতে জীবনের সৃষ্টি হয়েছে এক বিলিয়ন বছরের মধ্যে কোন এক সময়ে। 
And life appeared on its surface and was created within a billion years.
USGS -এর ভূ-চুম্বকত্ব বিষয়ক অনুষ্ঠান 
Program on Geo-magnet by USGS
USGS -এর ভূ-চুম্বকত্ব বিষয়ক অনুষ্ঠান 
The program on the geomagnetism of USGS.
USGS -এর ভূ-চুম্বকত্ব বিষয়ক অনুষ্ঠান 
Geomagnetism related program of USGS
USGS -এর ভূ-চুম্বকত্ব বিষয়ক অনুষ্ঠান 
USGS program on Geo-magnetism
তাঁর কবিতা ও গানে এই মনোভাবই প্রতিফলিত হয়েছে। 
His poetry and music reflect this attitude.
তাঁর কবিতা ও গানে এই মনোভাবই প্রতিফলিত হয়েছে। 
This attitude is reflected through his poems and songs.
তাঁর কবিতা ও গানে এই মনোভাবই প্রতিফলিত হয়েছে। 
In his poems and songs this ideas has only flashed.
তাঁর কবিতা ও গানে এই মনোভাবই প্রতিফলিত হয়েছে। 
This sentiment was reflected in his poems and songs.
প্রকাশ করেন বিদ্রোহী এবং ভাঙার গানের মত কবিতা; ধূমকেতুর মত সাময়িকী। 
Published poems like “Bidrohi” ( The Rebellious) and “Bhangar Gan” (The song of Destruction); the periodical like “Dhumketu” (The Comet) .
প্রকাশ করেন বিদ্রোহী এবং ভাঙার গানের মত কবিতা; ধূমকেতুর মত সাময়িকী। 
His revolt and poetry like a broken son all are temporary like comet.
প্রকাশ করেন বিদ্রোহী এবং ভাঙার গানের মত কবিতা; ধূমকেতুর মত সাময়িকী। 
He published revolutionary poems and poems like breaking songs; and wrote periodics like comets.
প্রকাশ করেন বিদ্রোহী এবং ভাঙার গানের মত কবিতা; ধূমকেতুর মত সাময়িকী। 
He published poetic works like 'Bidrohee' & 'Bhangar Gaan' and magazine like 'Dhumketu'
মধ্যবয়সে তিনি পিক্‌স ডিজিজে আক্রান্ত হন। 
In middle age he was attacked by peaks disease.
মধ্যবয়সে তিনি পিক্‌স ডিজিজে আক্রান্ত হন। 
In middle age, he suffered from Pick’s disease.
মধ্যবয়সে তিনি পিক্‌স ডিজিজে আক্রান্ত হন। 
At the middle age he Nazrul diagnosed with Pick's disease.
মধ্যবয়সে তিনি পিক্‌স ডিজিজে আক্রান্ত হন। 
In the middle-age he was attacked with Pix disease.
পিতামহ কাজী আমিনউল্লাহর পুত্র কাজী ফকির আহমদের দ্বিতীয়া পত্নী জাহেদা খাতুনের ষষ্ঠ সন্তান তিনি। 
.He is the sixth son of Zaheda Khatun,who was the second wife of his grand father's son Kazi Fakir Ahmed.
পিতামহ কাজী আমিনউল্লাহর পুত্র কাজী ফকির আহমদের দ্বিতীয়া পত্নী জাহেদা খাতুনের ষষ্ঠ সন্তান তিনি। 
.
পিতামহ কাজী আমিনউল্লাহর পুত্র কাজী ফকির আহমদের দ্বিতীয়া পত্নী জাহেদা খাতুনের ষষ্ঠ সন্তান তিনি। 
He was the jestho son of Jaheda Khatuni ehose husband was Fakir Ahmed who was the son of Kaji Aminullaho.
পিতামহ কাজী আমিনউল্লাহর পুত্র কাজী ফকির আহমদের দ্বিতীয়া পত্নী জাহেদা খাতুনের ষষ্ঠ সন্তান তিনি। 
He was the sixth child of Jaheda Khatun, the second wife of Kaji Fakir Ahmed who was the son of his grandfather Kaji Amin Ullah.
এইসব কাজের মাধ্যমে তিনি অল্প বয়সেই ইসলাম ধর্মের মৌলিক আচার অনুষ্ঠানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হবার সুযোগ পান যা তার পরবর্তী সাহিত্যকর্মকে বিপুলভাবে প্রভাবিত করেছে। 
due to this he came closer to the islamic rituals and culture which later influenced his literary work.
এইসব কাজের মাধ্যমে তিনি অল্প বয়সেই ইসলাম ধর্মের মৌলিক আচার অনুষ্ঠানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হবার সুযোগ পান যা তার পরবর্তী সাহিত্যকর্মকে বিপুলভাবে প্রভাবিত করেছে। 
It was through works like these he got the opportunity of becoming accustomed to the religious practices of Islam which influenced the literary works of his in future a great deal.
এইসব কাজের মাধ্যমে তিনি অল্প বয়সেই ইসলাম ধর্মের মৌলিক আচার অনুষ্ঠানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হবার সুযোগ পান যা তার পরবর্তী সাহিত্যকর্মকে বিপুলভাবে প্রভাবিত করেছে। 
With this work he got a chance to interact closely with different Islamic customs and festivals at a very young age which influenced his literacy works in later life.
এইসব কাজের মাধ্যমে তিনি অল্প বয়সেই ইসলাম ধর্মের মৌলিক আচার অনুষ্ঠানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হবার সুযোগ পান যা তার পরবর্তী সাহিত্যকর্মকে বিপুলভাবে প্রভাবিত করেছে। 
Through these works he got the opportunity to be closely acquainted with the fundamental rituals and ceremonies of the Islamic religion in his early age.
নিজ কর্ম ববং অভিজ্ঞতার আলোকে তিনি বাংলা এবং সংস্কৃত সাহিত্য অধ্যয়ন শুরু করেন। 
He started to study in Bengali and Sanskrit literature in the light of his own experiences.
নিজ কর্ম ববং অভিজ্ঞতার আলোকে তিনি বাংলা এবং সংস্কৃত সাহিত্য অধ্যয়ন শুরু করেন। 
He started studying Sanskrit and Bengali literacy in the light of work and on his own experience.
নিজ কর্ম ববং অভিজ্ঞতার আলোকে তিনি বাংলা এবং সংস্কৃত সাহিত্য অধ্যয়ন শুরু করেন। 
With his work vision and experience he started learning Bengali Literature and culture.
নিজ কর্ম ববং অভিজ্ঞতার আলোকে তিনি বাংলা এবং সংস্কৃত সাহিত্য অধ্যয়ন শুরু করেন। 
With his own work and experience he showed a light to Bengal about art and literature and started his studies.
মাথরুন স্কুলের তৎকালীন প্রধান শিক্ষক ছিলেন কুমুদরঞ্জন মল্লিক যিনি সেকালের বিখ্যাত কবি হিসেবেও পরিচিত ছিলেন। 
Kumud Ranjan Mallick was the then principal of Mathrun School who was also a famous poet of that time.
মাথরুন স্কুলের তৎকালীন প্রধান শিক্ষক ছিলেন কুমুদরঞ্জন মল্লিক যিনি সেকালের বিখ্যাত কবি হিসেবেও পরিচিত ছিলেন। 
Kumud Ranjan Mallick was the then head master of Mathrun School who was also a famous poet of that time.
মাথরুন স্কুলের তৎকালীন প্রধান শিক্ষক ছিলেন কুমুদরঞ্জন মল্লিক যিনি সেকালের বিখ্যাত কবি হিসেবেও পরিচিত ছিলেন। 
During that period Kumudranjan Mallik, a well known poet of that time,was the headmaster of Mathrun school.
মাথরুন স্কুলের তৎকালীন প্রধান শিক্ষক ছিলেন কুমুদরঞ্জন মল্লিক যিনি সেকালের বিখ্যাত কবি হিসেবেও পরিচিত ছিলেন। 
The then poet Kumudranjan Mallick was the principle of that school at that time.
১৯১৫ খ্রিস্টাব্দে তিনি আবার রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুলে ফিরে যান এবং সেখানে অষ্টম শ্রেণী থেকে পড়াশোনা শুরু করেন। 
Again he joined in the eighth class of Raniganj Searsole Raj School in 1915.
১৯১৫ খ্রিস্টাব্দে তিনি আবার রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুলে ফিরে যান এবং সেখানে অষ্টম শ্রেণী থেকে পড়াশোনা শুরু করেন। 
IN THE YEAR 1915,HE AGAI CAME BACK TO ""SIARSOL SCHOOL"" RANIGANJ AND GOT RE-ADMITTED THERE IN THE EIGHTH STANDARD.
১৯১৫ খ্রিস্টাব্দে তিনি আবার রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুলে ফিরে যান এবং সেখানে অষ্টম শ্রেণী থেকে পড়াশোনা শুরু করেন। 
In 1915 he again went back to Searsole Raj School in Raniganj and starts studying from class eight.
১৯১৫ খ্রিস্টাব্দে তিনি আবার রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুলে ফিরে যান এবং সেখানে অষ্টম শ্রেণী থেকে পড়াশোনা শুরু করেন। 
In 1915, he went back to Searsole Raj School in Ranigunj and started studying in class VIII there.
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন ১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষভাগ থেকে ১৯২০ খ্রিস্টাব্দের মার্চ-এপ্রিল পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় আড়াই বছর। 
He was in the Army from the end of 1917 till March-April of 1920, means, almost two and a half years.
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন ১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষভাগ থেকে ১৯২০ খ্রিস্টাব্দের মার্চ-এপ্রিল পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় আড়াই বছর। 
He was in army from the end of 1917 to the middle of 1920.
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন ১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষভাগ থেকে ১৯২০ খ্রিস্টাব্দের মার্চ-এপ্রিল পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় আড়াই বছর। 
He was in the army from end of 1917 to March-April 1920, around two and a half years.
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন ১৯১৭ খ্রিস্টাব্দের শেষভাগ থেকে ১৯২০ খ্রিস্টাব্দের মার্চ-এপ্রিল পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় আড়াই বছর। 
He was in the army from the last phase of 1917 AD to 1920 AD of March-April, i.e. near about two years.
এ সময় নজরুলের বাহিনীর ইরাক যাবার কথা ছিল। 
this time nazrool's troop had to go to iraq
এ সময় নজরুলের বাহিনীর ইরাক যাবার কথা ছিল। 
At that time it was settled that Nazrul's regiment will proceed to Iraq.
এ সময় নজরুলের বাহিনীর ইরাক যাবার কথা ছিল। 
Nazrul, was supposed to go to Iraq with the regiment which he belonged to.
এ সময় নজরুলের বাহিনীর ইরাক যাবার কথা ছিল। 
During this time, Nazrul's regiment was to be sent for Iraq.
এই লেখাগুলো সাহিত্য ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়। 
These writings were particularly praised in literature.
এই লেখাগুলো সাহিত্য ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়। 
These writings are greatly praised in literary circle.
এই লেখাগুলো সাহিত্য ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়। 
These writings were highly appreciated in the fields of literature.
এই লেখাগুলো সাহিত্য ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়। 
These writings are much appreciated in literacy society.