natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এসময় তিনি কলকাতাতেই থাকতেন। 
He used to live in Kolkata in those days.
এসময় তিনি কলকাতাতেই থাকতেন। 
At this time he was living in Kolkata itself.
এসময় তিনি কলকাতাতেই থাকতেন। 
At this time he was staying in Kolkata.
এটি হল ইসলামী সঙ্গীত তথা গজল। 
This is an Islamic song cum gazal.
এটি হল ইসলামী সঙ্গীত তথা গজল। 
This is known as Islamic song or Gazal.
এটি হল ইসলামী সঙ্গীত তথা গজল। 
This is a Islami Song Gajal.
এটি হল ইসলামী সঙ্গীত তথা গজল। 
This is a Islamic song that is widely known as Ghazal
১৮৯৯ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে (১৩০৬ বঙ্গাব্দের ১১ই জ্যৈষ্ঠ) ভারতের পশ্চিমবঙ্গের বর্ধমান জেলার আসানসোল মহকুমার চুরুলিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন কাজী নজরুল ইসলাম। 
He born in year 1899, 24th May in village Churulia of Asansole municipality of West Bengal,India.
১৮৯৯ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে (১৩০৬ বঙ্গাব্দের ১১ই জ্যৈষ্ঠ) ভারতের পশ্চিমবঙ্গের বর্ধমান জেলার আসানসোল মহকুমার চুরুলিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন কাজী নজরুল ইসলাম। 
Kazi Nazrul Islam born at the village of Churulia in Asansol subdivision in Bardhaman district in West Bengal in India on 24th May, 1899 ( 11th Jaistha, 1306 Bangabda).
১৮৯৯ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে (১৩০৬ বঙ্গাব্দের ১১ই জ্যৈষ্ঠ) ভারতের পশ্চিমবঙ্গের বর্ধমান জেলার আসানসোল মহকুমার চুরুলিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন কাজী নজরুল ইসলাম। 
Kazi Nazrul Islam was born on the 24th May, 1899( 11th Joishtho, 1306 Bengali year) in Churulia village of Asanshol subdivision, Bardhaman district in West Bengal.
১৮৯৯ খ্রিস্টাব্দের ২৪ মে (১৩০৬ বঙ্গাব্দের ১১ই জ্যৈষ্ঠ) ভারতের পশ্চিমবঙ্গের বর্ধমান জেলার আসানসোল মহকুমার চুরুলিয়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন কাজী নজরুল ইসলাম। 
24th May 1899 AD (In bengali 13th Jaistho 1306) in Indian state West Bengal's Bardhoman Jeela Asansol in the Churuliya village of Mohokuma took birth Kaji Najrul Islam.
এসময় নজরুল মক্তব থেকে নিম্ন মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে উক্ত মক্তবেই শিক্ষকতা শুরু করেন। 
At this time Nazrul passed the lower secondary examination and started teaching in the same Maktab.
এসময় নজরুল মক্তব থেকে নিম্ন মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে উক্ত মক্তবেই শিক্ষকতা শুরু করেন। 
At that time By passing his low level examination, Nazrul commences his profession as a teacher in that maktab.
এসময় নজরুল মক্তব থেকে নিম্ন মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে উক্ত মক্তবেই শিক্ষকতা শুরু করেন। 
In this time after passing Madhamik from the mentioned Muktab he taught people in that muktab only.
এসময় নজরুল মক্তব থেকে নিম্ন মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে উক্ত মক্তবেই শিক্ষকতা শুরু করেন। 
At that time, by passing the Lower Madhyamik examination from a Maqtab, Nazrul started teaching in the same Maqtab.
লেটো দলেই সাহিত্য চর্চা শুরু হয়। 
his literary work started at leto.
লেটো দলেই সাহিত্য চর্চা শুরু হয়। 
He started composing literature while in the team of “leto”.
লেটো দলেই সাহিত্য চর্চা শুরু হয়। 
The literacy practice started in this lato group only.
লেটো দলেই সাহিত্য চর্চা শুরু হয়। 
His cultivation of literature started from the Leto group.
এই নতুন ছাত্রজীবনে তার প্রথম স্কুল ছিল রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুল| 
In this new student-life his school was Siarsole Raj School of Raniganj.
এই নতুন ছাত্রজীবনে তার প্রথম স্কুল ছিল রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুল| 
In this new student life, his first school was Raniganj Searsole Raj School.
এই নতুন ছাত্রজীবনে তার প্রথম স্কুল ছিল রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুল| 
"Contributor 'Karna'"
এই নতুন ছাত্রজীবনে তার প্রথম স্কুল ছিল রানীগঞ্জের সিয়ারসোল রাজ স্কুল| 
In his student life his first schooling was in Raj School of Rani Ganj.
দোকানে একা একা বসে নজরুল যেসব কবিতা ও ছড়া রচনা করতেন তা দেখে রফিজউল্লাহ তার প্রতিভার পরিচয় পান। 
On seeing the poems and nursery rhymes Nazrul wrote while sitting alone in the shop, Rafijullah came to know of Nazrul's talent.
দোকানে একা একা বসে নজরুল যেসব কবিতা ও ছড়া রচনা করতেন তা দেখে রফিজউল্লাহ তার প্রতিভার পরিচয় পান। 
Rafizullah came to know of his talents by reading the poems and verses that Nazrul used to create while he had been alone in the shop.
দোকানে একা একা বসে নজরুল যেসব কবিতা ও ছড়া রচনা করতেন তা দেখে রফিজউল্লাহ তার প্রতিভার পরিচয় পান। 
Rafizullah came to know about his brilliance by reading the poetry and rhymes Najrul composed during his solitary time.
দোকানে একা একা বসে নজরুল যেসব কবিতা ও ছড়া রচনা করতেন তা দেখে রফিজউল্লাহ তার প্রতিভার পরিচয় পান। 
The poem that Najrul wrote while sitting alone in the shop gave Rafizullah the sign of talent in him.
প্রথমে কলকাতার ফোর্ট উইলিয়ামে এবং পরবর্তীতে প্রশিক্ষণের জন্য সীমান্ত প্রদেশের নওশেরায় যান। 
Firstly he worked in Fort William of Calcutta, then he went to Naoshera for training purpose.
প্রথমে কলকাতার ফোর্ট উইলিয়ামে এবং পরবর্তীতে প্রশিক্ষণের জন্য সীমান্ত প্রদেশের নওশেরায় যান। 
AT FIRST IN FORT WILLIAM AT KOLKATA AND THEN WENT TO FRONTIER STATE OF ""NAWSHEAR"" FOR MILITARY TRAINING.
প্রথমে কলকাতার ফোর্ট উইলিয়ামে এবং পরবর্তীতে প্রশিক্ষণের জন্য সীমান্ত প্রদেশের নওশেরায় যান। 
First in Kolkata, and later he goes to the border area of Nowshera for training.
প্রথমে কলকাতার ফোর্ট উইলিয়ামে এবং পরবর্তীতে প্রশিক্ষণের জন্য সীমান্ত প্রদেশের নওশেরায় যান। 
First at Fort William and later he goes to Nausera of Frontier Province for training.
এ সূত্রে বলা যায় নজরুলের সাহিত্য চর্চার হাতেখড়ি এই করাচি সেনানিবাসেই। 
At this, it can be commented that Nazrul started his cultivation of literature from this Military base of Karachi.
এ সূত্রে বলা যায় নজরুলের সাহিত্য চর্চার হাতেখড়ি এই করাচি সেনানিবাসেই। 
For this reason we can say that he started writing from Karachi army base.
এ সূত্রে বলা যায় নজরুলের সাহিত্য চর্চার হাতেখড়ি এই করাচি সেনানিবাসেই। 
In this context, it can be said that Nazrul's literacy practice began in the Karachi Barracks.
এ সূত্রে বলা যায় নজরুলের সাহিত্য চর্চার হাতেখড়ি এই করাচি সেনানিবাসেই। 
From this information it can be told that Najrul's starting of literary work was in the army quarter of Karachi.
প্রথম দিকেই মোসলেম ভারত বঙ্গীয় মুসলমান সাহিত্য পত্রিকা উপাসনা প্রভৃতি পত্রিকায় তার কিছু লেখা প্রকাশিত হয়। 
his articles were first published in ""muslim bharat(muslim india)"
প্রথম দিকেই মোসলেম ভারত বঙ্গীয় মুসলমান সাহিত্য পত্রিকা উপাসনা প্রভৃতি পত্রিকায় তার কিছু লেখা প্রকাশিত হয়। 
At the very beginning, some of his writings were published in the magazines 'Moslem Bharat', 'Bangiya Musalman Sahitya Patrika', 'Upasana' etc.
প্রথম দিকেই মোসলেম ভারত বঙ্গীয় মুসলমান সাহিত্য পত্রিকা উপাসনা প্রভৃতি পত্রিকায় তার কিছু লেখা প্রকাশিত হয়। 
Towards the beginning itself some of his writings were published in ""Muslim Bharat"", ""Bengal Muslim literature magazine, ""Up asana"" etc.
প্রথম দিকেই মোসলেম ভারত বঙ্গীয় মুসলমান সাহিত্য পত্রিকা উপাসনা প্রভৃতি পত্রিকায় তার কিছু লেখা প্রকাশিত হয়। 
In the beginning some of his writings were published in the several magazines like Moslem Bharat, Bengal Muslim Literary Magazine, Upashana etc.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দের জুলাই ১২ তারিখে নবযুগ নামক একটি সান্ধ্য দৈনিক পত্রিকা প্রকাশিত হওয়া শুরু করে। 
On 12th July, 1920 an evening daily magazine named ""Naba jug' started being published.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দের জুলাই ১২ তারিখে নবযুগ নামক একটি সান্ধ্য দৈনিক পত্রিকা প্রকাশিত হওয়া শুরু করে। 
Publication of an evening daily called 'Nabajug' started from July 12, 1920.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দের জুলাই ১২ তারিখে নবযুগ নামক একটি সান্ধ্য দৈনিক পত্রিকা প্রকাশিত হওয়া শুরু করে। 
An evening daily, named 'Nabayug', was being published from 12th July, 1920.
১৯২০ খ্রিস্টাব্দের জুলাই ১২ তারিখে নবযুগ নামক একটি সান্ধ্য দৈনিক পত্রিকা প্রকাশিত হওয়া শুরু করে। 
On 12 July 1920, publishing of an evening daily magazine was begun.
এর মধ্যে রয়েছে: হয়তো তোমার পাব দেখা ওরে এ কোন স্নেহ-সুরধুনী। 
Among them there were: 'Hoyto Tomar Pabo Dekha' (perhaps I will meet you), 'Ore E Kon Sneho-Surdhani' (What an affectionate music is this).
এর মধ্যে রয়েছে: হয়তো তোমার পাব দেখা ওরে এ কোন স্নেহ-সুরধুনী। 
These contain ""Haito tomar pabo dekha,"" o re e kone sneha-surdhuni
এর মধ্যে রয়েছে: হয়তো তোমার পাব দেখা ওরে এ কোন স্নেহ-সুরধুনী। 
Among these were 'Hayta tomar pabo dekha' and 'Ore e kon sneha-suradhuni'.
এর মধ্যে রয়েছে: হয়তো তোমার পাব দেখা ওরে এ কোন স্নেহ-সুরধুনী। 
Among this are: Hoyto tomar pap dekha, o hein a kon sneho sur dhoni.
এক পর্যায়ে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 
At one stage, they got married.
এক পর্যায়ে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 
finally they married to each other
এক পর্যায়ে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 
At this stage, they got married.
এক পর্যায়ে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 
Eventually they got married.
এ উপলক্ষে নজরুল আবার পথে নেমে আসেন; অসহযোগ মিছিলের সাথে শহর প্রদক্ষিণ করেন আর গান করেন ভিক্ষা দাও! 
On this occasion Nazrul came down to roads, went round the city with non-cooperation procession and sang ""Bhiksha Dao"".
এ উপলক্ষে নজরুল আবার পথে নেমে আসেন; অসহযোগ মিছিলের সাথে শহর প্রদক্ষিণ করেন আর গান করেন ভিক্ষা দাও! 
And for this reason Najrul again came down to the street; he roamed with the non-cooperation people in the march and sang the song, ""Vikha Dao!
এ উপলক্ষে নজরুল আবার পথে নেমে আসেন; অসহযোগ মিছিলের সাথে শহর প্রদক্ষিণ করেন আর গান করেন ভিক্ষা দাও! 
In this occasion Nazrul once again came down to the streets, circumambulated the city with the rally in support of the non-cooperation movement and sang, ""Bhiksha Dao"" (give me alms)!
এ উপলক্ষে নজরুল আবার পথে নেমে আসেন; অসহযোগ মিছিলের সাথে শহর প্রদক্ষিণ করেন আর গান করেন ভিক্ষা দাও! 
On that occasion Nazrul joined in non cooperation procession and sang, 'Bhiksa dao!
এর পরপর স্বরাজ গঠনে যে সশস্ত্র বিপ্লববাদের আবির্ভাব ঘটে তাতে ধূমকেতু পত্রিকার বিশেষ অবদান ছিল। 
The magazine 'Dhumketu' played an important role in the armed revolution in support of self governance that cropped up thereafter.
এর পরপর স্বরাজ গঠনে যে সশস্ত্র বিপ্লববাদের আবির্ভাব ঘটে তাতে ধূমকেতু পত্রিকার বিশেষ অবদান ছিল। 
There was a huge contribution of 'Dhumketu' magazine in creation of armed revolt for independence.
এর পরপর স্বরাজ গঠনে যে সশস্ত্র বিপ্লববাদের আবির্ভাব ঘটে তাতে ধূমকেতু পত্রিকার বিশেষ অবদান ছিল। 
Soon after that, the magazine Dhumketu played an important role in the emergence of the doctrine of the armed revolution for establishing the 'Swaraj' (the self government).
এর পরপর স্বরাজ গঠনে যে সশস্ত্র বিপ্লববাদের আবির্ভাব ঘটে তাতে ধূমকেতু পত্রিকার বিশেষ অবদান ছিল। 
Immediately after this the Saraj that was formed in that the magazine Dhmketu have special hands.
এই জবানবন্দীতে নজরুল বলেছেন: 
in this deposition Nazrul stated
এই জবানবন্দীতে নজরুল বলেছেন: 
In his explanations, Nazrul said:
এই জবানবন্দীতে নজরুল বলেছেন: 
Nazrul had said in this statement:
এই জবানবন্দীতে নজরুল বলেছেন: 
Nazrul said in this deposition:
তার অসুস্থতা সম্বন্ধে সুষ্পষ্টরুপে জানা যায় ১৯৪২ খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে। 
His sickness comes to light clearly in July, 1942
তার অসুস্থতা সম্বন্ধে সুষ্পষ্টরুপে জানা যায় ১৯৪২ খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে। 
People came to know his disease properly on 1942 on the month of july.
তার অসুস্থতা সম্বন্ধে সুষ্পষ্টরুপে জানা যায় ১৯৪২ খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে। 
His illness was properly identified on July 1942.
তার অসুস্থতা সম্বন্ধে সুষ্পষ্টরুপে জানা যায় ১৯৪২ খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে। 
During the month of July in 1942 it came to know about his actual illness clearly.
এছাড়া তৎকালীন ভারতের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি সহযোগিতা করেছিলেন। 
Apart from this the famous politician of the then India, Shyama Prasad Mukherjee, had helped a lot.
এছাড়া তৎকালীন ভারতের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি সহযোগিতা করেছিলেন। 
Other than that, one of the famous politician of the then India Shyama Prasad Mukherjee helped as well.
এছাড়া তৎকালীন ভারতের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি সহযোগিতা করেছিলেন। 
Apart from that Shyama Prasad Mukherjee, the famous politician of India at that time, cooperated.
এছাড়া তৎকালীন ভারতের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি সহযোগিতা করেছিলেন। 
Then the famous Indian Politician Shyama Prasad Mukherjee Helped him.
এছাড়া কলকাতায় বসবাসরত ভারতীয় চিকিৎসকরাও আলাদা একটি গ্রুপ তৈরি করেছিলেন। 
Besides the Indian doctors resided in Calcutta had also formed a group.
এছাড়া কলকাতায় বসবাসরত ভারতীয় চিকিৎসকরাও আলাদা একটি গ্রুপ তৈরি করেছিলেন। 
Apart from that Kolkata doctors also made another group.
এছাড়া কলকাতায় বসবাসরত ভারতীয় চিকিৎসকরাও আলাদা একটি গ্রুপ তৈরি করেছিলেন। 
other than this,the indian doctors who resided in kolkata formed a group.
এছাড়া কলকাতায় বসবাসরত ভারতীয় চিকিৎসকরাও আলাদা একটি গ্রুপ তৈরি করেছিলেন। 
Besides the Indian doctors of Kolkata also formed a separate group.
তারা সবাই এক্ষেত্রে অন্য আরেকটি পরীক্ষার কথা বলেন যাতে মস্তিষ্কের রক্তবাহগুলির মধ্যে এক্স-রেতে দৃশ্যমান রং ভরে রক্তবাহগুলির ছবি তোলা হয় (সেরিব্রাল অ্যানজিওগ্রাফি)। 
All of them were in favor of a different examination in which the imaging of the blood vessels of the brain are done by filling in them with visible color of the x-rays (cerebral angiography).
তারা সবাই এক্ষেত্রে অন্য আরেকটি পরীক্ষার কথা বলেন যাতে মস্তিষ্কের রক্তবাহগুলির মধ্যে এক্স-রেতে দৃশ্যমান রং ভরে রক্তবাহগুলির ছবি তোলা হয় (সেরিব্রাল অ্যানজিওগ্রাফি)। 
In this case all the doctors suggested to do another examination where a photo can be taken by injecting a colour into the blood vessels of the brain (cerebral angiography).
তারা সবাই এক্ষেত্রে অন্য আরেকটি পরীক্ষার কথা বলেন যাতে মস্তিষ্কের রক্তবাহগুলির মধ্যে এক্স-রেতে দৃশ্যমান রং ভরে রক্তবাহগুলির ছবি তোলা হয় (সেরিব্রাল অ্যানজিওগ্রাফি)। 
They all mentioned another test in this case where visible colors of X-ray are put in cerebral veins and the photo of the veins are taken (Cerebral Angiography).
তারা সবাই এক্ষেত্রে অন্য আরেকটি পরীক্ষার কথা বলেন যাতে মস্তিষ্কের রক্তবাহগুলির মধ্যে এক্স-রেতে দৃশ্যমান রং ভরে রক্তবাহগুলির ছবি তোলা হয় (সেরিব্রাল অ্যানজিওগ্রাফি)। 
All of them told to do another taste Cerebral Analogy .
অচিরেই নজরুল ইউরোপ থেকে দেশে ফিরে আসেন। 
Within no time Nazrul came back from Europe.
অচিরেই নজরুল ইউরোপ থেকে দেশে ফিরে আসেন। 
Nazrul returned to the country immediately.
অচিরেই নজরুল ইউরোপ থেকে দেশে ফিরে আসেন। 
WITH IN A FEW DAYS ""NAZRUL"" RETURNED BACK TO HIS COUNTRY FROM EUROPE.
অচিরেই নজরুল ইউরোপ থেকে দেশে ফিরে আসেন। 
Later Najrul came back in his country.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশ সরকার কবিকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করে। 
Bangladesh government granted the poet citizenship of Bangladesh in January, 1976.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশ সরকার কবিকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করে। 
Citizenship of Bangladesh was given to the poet by the Bangladesh government in 1976.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশ সরকার কবিকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করে। 
On January of year 1976 Bangladesh government gave him Bangladeshi Citizenship.
১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের জানুয়ারি মাসে বাংলাদেশ সরকার কবিকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব প্রদান করে। 
During the month of January in 1976, the government of Bangladesh had given the poet the citizenship of this country.
তার এই ইচ্ছার বিষয়টি বিবেচনা করে কবিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় মসজিদের পাশে সমাধিস্থ করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয় এবং সে অনুযায়ী তাঁর সমাধি রচিত হয়। 
After discussing about his last wish,it was decided to bury him next to the central mosque of Dhaka university and according to that his burial was laid
তার এই ইচ্ছার বিষয়টি বিবেচনা করে কবিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় মসজিদের পাশে সমাধিস্থ করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয় এবং সে অনুযায়ী তাঁর সমাধি রচিত হয়। 
According to his willingness it was decided and he was buried near the Central University of Dhaka and according to this his burial was created here.
তার এই ইচ্ছার বিষয়টি বিবেচনা করে কবিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় মসজিদের পাশে সমাধিস্থ করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয় এবং সে অনুযায়ী তাঁর সমাধি রচিত হয়। 
Considering his last wish, the poet was decided to be cremated near the Central Mosque of Dacca University and accordingly his tomb was built.
তার এই ইচ্ছার বিষয়টি বিবেচনা করে কবিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় মসজিদের পাশে সমাধিস্থ করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয় এবং সে অনুযায়ী তাঁর সমাধি রচিত হয়। 
In accordance to his last wish it was decided to bury him beside a mosque on the campus of the University of Dhaka and he was buried there.
বিদ্রোহী কবিতার জন্য নজরুল সবচেয়ে বেশী জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। 
For his revolutionary works on poems, he became very popular at that time.
বিদ্রোহী কবিতার জন্য নজরুল সবচেয়ে বেশী জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। 
For his poem 'Vidhohi Kabit' Nazrul had gained the highest popularity.
বিদ্রোহী কবিতার জন্য নজরুল সবচেয়ে বেশী জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। 
Nazrul got most popularity for the poem, 'Vidrohi'
বিদ্রোহী কবিতার জন্য নজরুল সবচেয়ে বেশী জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। 
Najrul was mostly famous for his revolutionary poems.
গদ্য রচনা গল্প ও উপন্যাস 
Prose, Stories and Novels
গদ্য রচনা গল্প ও উপন্যাস 
Prose writing, Story and novel
গদ্য রচনা গল্প ও উপন্যাস 
Essay writing, story and novel
গদ্য রচনা গল্প ও উপন্যাস 
Verse, Story and Novel
সৈনিক জীবন ত্যাগ করে নজরুল বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে মুজফ্‌ফর আহমদের সাথে বাস করছিলেন। 
After resigning from the army life Najrul lived with Mujjafar in the office of Bengal's Muslim Literary Society.
সৈনিক জীবন ত্যাগ করে নজরুল বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে মুজফ্‌ফর আহমদের সাথে বাস করছিলেন। 
After leaving his soldier life Najrul started living in the office of Bangiya Sahitya Samiti with Mujaffar Ahamed.
সৈনিক জীবন ত্যাগ করে নজরুল বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে মুজফ্‌ফর আহমদের সাথে বাস করছিলেন। 
He was living with Muzzaffar Ahmed in the office of Muslim Bengali literary after he had left the military life.
সৈনিক জীবন ত্যাগ করে নজরুল বঙ্গীয় মুসলিম সাহিত্য সমিতির অফিসে মুজফ্‌ফর আহমদের সাথে বাস করছিলেন। 
He left the army and was staying with Muzaffar Ahamed in “Bangiya Mussalman Sahitya Samiti” (""Bengali Muslim Literary Society"") office.
অসহযোগ আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল শান্তিপূর্ণ উপায়ে ভারতবর্ষ থেকে ইংরেজদের বিতারণ। 
The main aim of Non-cooperation Movement was to send the British from the country in a non-violent manner.
অসহযোগ আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল শান্তিপূর্ণ উপায়ে ভারতবর্ষ থেকে ইংরেজদের বিতারণ। 
The intention of the non-cooperation movement was to drive the English away from India in peaceful manners.
অসহযোগ আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল শান্তিপূর্ণ উপায়ে ভারতবর্ষ থেকে ইংরেজদের বিতারণ। 
The aim of non-cooperation movement was to drive out the English from India in a peaceful way.
অসহযোগ আন্দোলনের উদ্দেশ্য ছিল শান্তিপূর্ণ উপায়ে ভারতবর্ষ থেকে ইংরেজদের বিতারণ। 
The purpose of the non co-operation movement was to peacefully drive the English away from India.
নজরুল ভেবেছিলেন তুরস্কের মুসলমানরা তাদের দেশে যা করতে পেরেছে ভারতীয় উপমহাদেশে কেন তা সম্ভব হবেনা? 
Nazrul thought why was it not possible to attain in Indian subcontinent what the Turkish could achieve in their country?
নজরুল ভেবেছিলেন তুরস্কের মুসলমানরা তাদের দেশে যা করতে পেরেছে ভারতীয় উপমহাদেশে কেন তা সম্ভব হবেনা? 
Najrul thought what the Turks Muslims were able to do in their countries why wouldn't that be possible in Indian states?
নজরুল ভেবেছিলেন তুরস্কের মুসলমানরা তাদের দেশে যা করতে পেরেছে ভারতীয় উপমহাদেশে কেন তা সম্ভব হবেনা? 
Nazrul had a question in his mind why, what the Muslims of Turkey could do in their country, was the same not possible for the Muslims of India?
নজরুল ভেবেছিলেন তুরস্কের মুসলমানরা তাদের দেশে যা করতে পেরেছে ভারতীয় উপমহাদেশে কেন তা সম্ভব হবেনা? 
Najrul thought that the things that the Turks were able to do why wouldn't that be possible to do in the Indian countries?
কিন্তু কংগ্রেসের কাছ থেকে তেমন সাড়া না পেয়ে তিনি একাই নির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নেন। 
But for lack of attention from Congress he decided to stand alone.
কিন্তু কংগ্রেসের কাছ থেকে তেমন সাড়া না পেয়ে তিনি একাই নির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নেন। 
But since he did not get any support from Congress, he decided to take part in election all in his own.
কিন্তু কংগ্রেসের কাছ থেকে তেমন সাড়া না পেয়ে তিনি একাই নির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নেন। 
But not getting adequate response from the Congress he decided to to conduct the election by his own.
কিন্তু কংগ্রেসের কাছ থেকে তেমন সাড়া না পেয়ে তিনি একাই নির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নেন। 
But, he didn’t got much response from Congress and decided to take part in election independently.
তথ্যসূত্র 
source of facts
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ছোটগল্পকার 
Subjectclass:small composition writer of Bengal
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ছোটগল্পকার 
Contents: Bengali short story writer
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ছোটগল্পকার 
Contents: Bengali Short Story Writer
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি ছোটগল্পকার 
Content: Bengali short story writer
সিপিইউ সর্বাধিক দক্ষভাবে ব্যবহার করার জন্য আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে বহুপ্রোগ্রামিং পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। 
Modern operating systems uses multi-programming system to get the best results from the CPU.
সিপিইউ সর্বাধিক দক্ষভাবে ব্যবহার করার জন্য আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে বহুপ্রোগ্রামিং পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। 
To use CPU in the most efficient way, multiprogramming is used in modern operating systems.
সিপিইউ সর্বাধিক দক্ষভাবে ব্যবহার করার জন্য আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে বহুপ্রোগ্রামিং পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। 
To use CPU properly modern operating systems are make as multiprogramming.
সিপিইউ সর্বাধিক দক্ষভাবে ব্যবহার করার জন্য আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে বহুপ্রোগ্রামিং পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। 
Modern Operating systems uses Multitasking system to utilise CPU at its best level.
প্রসেস 
Process
প্রসেস 
Processes
প্রসেস 
Process.
কম্পিউটারের সম্পদ কীভাবে বিভিন্ন প্রসেস বা ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করবেন অপারেটিং সিস্টেমের প্রোটেকশন মেকানিজমগুলো তা নিয়ন্ত্রণ করে। 
The way to access computer related process by the user, and the operating system mechanism system protection mechanism controls it.
কম্পিউটারের সম্পদ কীভাবে বিভিন্ন প্রসেস বা ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করবেন অপারেটিং সিস্টেমের প্রোটেকশন মেকানিজমগুলো তা নিয়ন্ত্রণ করে। 
How computer resources will be accessed by other process or users, are regulated by Operating system protection mechanisms.
কম্পিউটারের সম্পদ কীভাবে বিভিন্ন প্রসেস বা ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করবেন অপারেটিং সিস্টেমের প্রোটেকশন মেকানিজমগুলো তা নিয়ন্ত্রণ করে। 
How computer system will work or process everything, computer machinism look after this matter.
কম্পিউটারের সম্পদ কীভাবে বিভিন্ন প্রসেস বা ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করবেন অপারেটিং সিস্টেমের প্রোটেকশন মেকানিজমগুলো তা নিয়ন্ত্রণ করে। 
How to access to wealth of computer by various process or users, the protection mechanism of operating system controls it.
রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেমে সুসংজ্ঞায়িত ও নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকে। 
fast foods are varity of foods
রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেমে সুসংজ্ঞায়িত ও নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকে। 
A well-defined and definite time span is set in a Real Time Operating System.
রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেমে সুসংজ্ঞায়িত ও নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকে। 
In real time operating system there is particular time limit
রিয়েল-টাইম অপারেটিং সিস্টেমে সুসংজ্ঞায়িত ও নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকে। 
Realtime operating systems are well defined and time bound.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ ছিল ১৯৭১ সালে সংঘটিত তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের সশস্ত্র সংগ্রাম যার মাধ্যমে বাংলাদেশ একটি স্বাধীন দেশ হিসাবে পৃথিবীর বুকে আত্মপ্রকাশ করে। 
Independence war of Bangladesh was the war of the then East Pakistan against West Pakistan in 1971 by which Bangladesh was exposed as an independent country to the world.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ ছিল ১৯৭১ সালে সংঘটিত তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের সশস্ত্র সংগ্রাম যার মাধ্যমে বাংলাদেশ একটি স্বাধীন দেশ হিসাবে পৃথিবীর বুকে আত্মপ্রকাশ করে। 
The freedom movement of Bangladesh in 1971 was the armed rebellion of the then East Pakistan against the West Pakistan, through which Bangladesh had emerged as a free nation in the world.
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ ছিল ১৯৭১ সালে সংঘটিত তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের সশস্ত্র সংগ্রাম যার মাধ্যমে বাংলাদেশ একটি স্বাধীন দেশ হিসাবে পৃথিবীর বুকে আত্মপ্রকাশ করে। 
bangladesh's fight for independence was in 1971 against west pakistan then and after war bangladesh came out as a country on the globe
এভাবে ভারত বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে সরাসরিভাবে জড়িয়ে পড়ে। 
In this way India was associated with war for freedom of Bangladesh.
এভাবে ভারত বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে সরাসরিভাবে জড়িয়ে পড়ে। 
Thus India got involved in the liberation struggle of Bangladesh.
এভাবে ভারত বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে সরাসরিভাবে জড়িয়ে পড়ে। 
As a result India was directly involved in Bangladesh's freedom fight.
এভাবে ভারত বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে সরাসরিভাবে জড়িয়ে পড়ে। 
Like this way India is related to Bangladesh liberation war.