natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী চিরকালের মত স্তব্ধ করে দিতে পাকিস্তানী সামরিক শাসকেরা পঁচিশে মার্চ রাতে নিরীহ পূর্ব পাকিস্তানীদের ওপর লেলিয়ে দেয় হিংস্র পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী দেশজুড়ে শুরু হয় অপারেশন সার্চলাইট নামক বাঙ্গালী নিধনযজ্ঞ। 
With a view to stop the cumulative discontent and demands of autonomy of the people of the East Pakistan for ever, the military ruler of the West Pakistan unleash their military forces to pounce on the ignorant people of the East Pakistan in the night of 25th March, the genocide of the Bengalis was started countrywide in the name of Operation Search Light.
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী চিরকালের মত স্তব্ধ করে দিতে পাকিস্তানী সামরিক শাসকেরা পঁচিশে মার্চ রাতে নিরীহ পূর্ব পাকিস্তানীদের ওপর লেলিয়ে দেয় হিংস্র পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী দেশজুড়ে শুরু হয় অপারেশন সার্চলাইট নামক বাঙ্গালী নিধনযজ্ঞ। 
To stop on growing unhappiness and shelf confidence of the east Pakistan On 25th March night Pakistani military government send Pakistani army and start killing Bengali common people known as ""Operation Searchlight"".
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী চিরকালের মত স্তব্ধ করে দিতে পাকিস্তানী সামরিক শাসকেরা পঁচিশে মার্চ রাতে নিরীহ পূর্ব পাকিস্তানীদের ওপর লেলিয়ে দেয় হিংস্র পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী দেশজুড়ে শুরু হয় অপারেশন সার্চলাইট নামক বাঙ্গালী নিধনযজ্ঞ। 
Military rulers of Pakistan set the murderous `Pakistani army on the innocent East Pakistanis on the night of 25th March to stop permanently the rising grievances of East Pakistanis and their demand for self-control, throughout the whole country started massacre of Bengalis called Operation Searchlight.
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী চিরকালের মত স্তব্ধ করে দিতে পাকিস্তানী সামরিক শাসকেরা পঁচিশে মার্চ রাতে নিরীহ পূর্ব পাকিস্তানীদের ওপর লেলিয়ে দেয় হিংস্র পাকিস্তানী সামরিক বাহিনী দেশজুড়ে শুরু হয় অপারেশন সার্চলাইট নামক বাঙ্গালী নিধনযজ্ঞ। 
On 25 March 1971, rising political discontent and cultural nationalism in East Pakistan was met by brutal suppressive force from the ruling elite of the West Pakistan establishment in what came to be termed Operation Searchlight.
সাথে সাথে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙ্গালীরা এই ঘোষণার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে ফেটে পড়ে। 
At once the Bengalis of the East Pakistan burst into protest against this declaration.
সাথে সাথে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙ্গালীরা এই ঘোষণার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে ফেটে পড়ে। 
With this the Bengalis of the Eastern Pakistan fell down with the protest of this announcement.
সাথে সাথে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙ্গালীরা এই ঘোষণার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে ফেটে পড়ে। 
Along with this statement, Bengali of East Pakistan was outraged in objection against the statement.
সাথে সাথে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙ্গালীরা এই ঘোষণার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে ফেটে পড়ে। 
After hearing this bengali pakastani started agitating.
পাকিস্তানের বাজেটের একটি বিশাল অংশ সামরিক খাতে বরাদ্দ থাকলেও পূর্ব পাকিস্তান এর সুফল সামান্যই পেত। 
Though big amount of budget fund every year is distributed for military section but east pakistan get very small amount of this huge budget.
পাকিস্তানের বাজেটের একটি বিশাল অংশ সামরিক খাতে বরাদ্দ থাকলেও পূর্ব পাকিস্তান এর সুফল সামান্যই পেত। 
Though a large part of the national budget of Pakistan was sanctioned for the defense sector, still the East Pakistan would get very little of that.
পাকিস্তানের বাজেটের একটি বিশাল অংশ সামরিক খাতে বরাদ্দ থাকলেও পূর্ব পাকিস্তান এর সুফল সামান্যই পেত। 
Though a big budget of Pakistan was taken on military expenses but Eastern Pakistan got little beneficiary from it.
পাকিস্তানের বাজেটের একটি বিশাল অংশ সামরিক খাতে বরাদ্দ থাকলেও পূর্ব পাকিস্তান এর সুফল সামান্যই পেত। 
Though a big percentage of Pakistani budgets were allocated for the army, East Pakistan was never getting any advantage of this.
পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক শাসকদের এই অনৈতিক ক্ষমতা দখল পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়েই চলে। 
This type of immoral capturing of powers by the military administrators of the West Pakistan continued to increase the gap between the East and the West Pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক শাসকদের এই অনৈতিক ক্ষমতা দখল পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়েই চলে। 
This capture of power by the military rulers of West Pakistan continued to widen its gap with East Pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক শাসকদের এই অনৈতিক ক্ষমতা দখল পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়েই চলে। 
The military dictatorships of Pakistan only heightened the distances between East and West pakistan..
পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক শাসকদের এই অনৈতিক ক্ষমতা দখল পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়েই চলে। 
Due to this Military invasion which came into the power, and the lack of principles shown by them did a lot to create a distance between East and West Pakistan.
১৯৭১ সালের ৭ই মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে (বর্তমান সোহরাওয়ার্দী উদ্যান) এক ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
On 7th March of 1971, Bangabandhu Seikh Mujibur Rahman had delivered a historical speech in the race course ground of Dhaka (presently known as Sohrawardi Uddyan (ground))
১৯৭১ সালের ৭ই মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে (বর্তমান সোহরাওয়ার্দী উদ্যান) এক ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
On 7th March 1971, Bongobondhu Sheikh Mujibur Rahman delivered his historical speech at the Racecourse Ground (presently Suhrawardy Udyan).
১৯৭১ সালের ৭ই মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে (বর্তমান সোহরাওয়ার্দী উদ্যান) এক ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
On March 7,1971 Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman gave a historical speech at Racecourse ground (now Sohrawardy garden) in Dhaka.
১৯৭১ সালের ৭ই মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে (বর্তমান সোহরাওয়ার্দী উদ্যান) এক ঐতিহাসিক ভাষণ প্রদান করেন। 
On 7th March 1971, Bangabandhu Shaikh Mujibur Rahman delivered a historic speech at the Dhaka race course ground (presently Sarwardi garden).
প্রাণহানির সঠিক সংখ্যা জানা না গেলেও এটিকে ইতিহাসের অন্যতম ভয়াবহ হারিকেন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 
Though the loss of lives cannot be accurately estimated, it is considered one of the terrible hurricanes in the history.
প্রাণহানির সঠিক সংখ্যা জানা না গেলেও এটিকে ইতিহাসের অন্যতম ভয়াবহ হারিকেন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 
Though the exact number of death is unknown, it is considered as one of the deadliest Hurricane in the history.
প্রাণহানির সঠিক সংখ্যা জানা না গেলেও এটিকে ইতিহাসের অন্যতম ভয়াবহ হারিকেন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 
Though the exact figure of the death is not known still it is regarded as one of the most horrible hurricanes of the history.
প্রাণহানির সঠিক সংখ্যা জানা না গেলেও এটিকে ইতিহাসের অন্যতম ভয়াবহ হারিকেন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 
Though in the storm of Hurricane no people were killed but this was a another furious hurricane in the time of history.
১৯৭১ সালের ১ মার্চ কোন কারণ ছাড়াই ৩ তারিখের নির্ধারিত অধিবেশন বাতিল করা হয়। 
On 1st March,1971 the scheduled 3rd March session was canceled without any reason.
১৯৭১ সালের ১ মার্চ কোন কারণ ছাড়াই ৩ তারিখের নির্ধারিত অধিবেশন বাতিল করা হয়। 
The assembly fixed on March 3 was cancelled on March 1, 1971 without assigning any reason.
১৯৭১ সালের ১ মার্চ কোন কারণ ছাড়াই ৩ তারিখের নির্ধারিত অধিবেশন বাতিল করা হয়। 
on 1st march 1971 the meet was cancelled without any reason
১৯৭১ সালের ১ মার্চ কোন কারণ ছাড়াই ৩ তারিখের নির্ধারিত অধিবেশন বাতিল করা হয়। 
For this reason, in 1971 1st March they cancelled the conference of 3rd March.
১০ থেকে ১৩ মার্চের মধ্যে পাকিস্তান এয়ারলাইন্স তাদের সব আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বাতিল করে পূর্ব পাকিস্তানে জরুরী ভিত্তিতে সরকারী যাত্রী পরিবহণ করতে। 
During 10th to 13th March, Pakistan Airlines cancelled all their international flights to facilitate the movement of “government passengers” to East Pakistan on emergency basis.
১০ থেকে ১৩ মার্চের মধ্যে পাকিস্তান এয়ারলাইন্স তাদের সব আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বাতিল করে পূর্ব পাকিস্তানে জরুরী ভিত্তিতে সরকারী যাত্রী পরিবহণ করতে। 
From the 10th to 13th March, in an emergency Pakistan Airlines suspends all international flights to transport ""Government Passengers' to East Pakistan.
১০ থেকে ১৩ মার্চের মধ্যে পাকিস্তান এয়ারলাইন্স তাদের সব আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বাতিল করে পূর্ব পাকিস্তানে জরুরী ভিত্তিতে সরকারী যাত্রী পরিবহণ করতে। 
From 10th to 13th March, all the flights of the Pakistan Airlines were canceled with a view to transport the ""government passengers"" on emergency basis.
১০ থেকে ১৩ মার্চের মধ্যে পাকিস্তান এয়ারলাইন্স তাদের সব আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বাতিল করে পূর্ব পাকিস্তানে জরুরী ভিত্তিতে সরকারী যাত্রী পরিবহণ করতে। 
Between 10 to 13 march, Pakistan airlines cancelled their all international flights in emergency to carry “Government passengers” to East Pakistan.
সে পরিকল্পনা মতোই ২৫শে মার্চের রাতে পাকিস্তানী আর্মি অপারেশন সার্চলাইট আরম্ভ করে যার উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি প্রতিরোধ গুঁড়িয়ে দেয়া। 
""According to that plan on 25th March night the Pakistani army started the Operation Searchlight whose main objective was to destroy the Bengali protestians.
সে পরিকল্পনা মতোই ২৫শে মার্চের রাতে পাকিস্তানী আর্মি অপারেশন সার্চলাইট আরম্ভ করে যার উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি প্রতিরোধ গুঁড়িয়ে দেয়া। 
ACCORDING TO THE PLAN AT THAT VERY NIGHT ON 25TH MARCH PAKISTAN ARMY STARTED ""OPERATION SEARCH LIGHT"" TO DEVASTATE ANY PROTEST OR AGITATION BY THE BENGALIS.
সে পরিকল্পনা মতোই ২৫শে মার্চের রাতে পাকিস্তানী আর্মি অপারেশন সার্চলাইট আরম্ভ করে যার উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি প্রতিরোধ গুঁড়িয়ে দেয়া। 
According to that plan, the Pakistani Army started Operation Searchlight on the night of 25 March, the purpose of which was to crush the Bengali resistance.
সে পরিকল্পনা মতোই ২৫শে মার্চের রাতে পাকিস্তানী আর্মি অপারেশন সার্চলাইট আরম্ভ করে যার উদ্দেশ্য ছিল বাঙ্গালি প্রতিরোধ গুঁড়িয়ে দেয়া। 
In accordance with the plan, on the night of the 25th March the Pakistani army had started the Operation Searchlight with a view to crush the resistance of the Bengalis.
পুরো বাংলাদেশেই হিন্দু এলাকাগুলো বিশেষ ক্ষতির সম্মুখীন হয়। 
Specially the Hindu inhabited areas were targeted for attacks throughout Bangladesh.
পুরো বাংলাদেশেই হিন্দু এলাকাগুলো বিশেষ ক্ষতির সম্মুখীন হয়। 
The hindu localities in entire Bangladesh faced huge losses.
পুরো বাংলাদেশেই হিন্দু এলাকাগুলো বিশেষ ক্ষতির সম্মুখীন হয়। 
In whole Bangladesh, Hindu areas suffered significant damages.
পুরো বাংলাদেশেই হিন্দু এলাকাগুলো বিশেষ ক্ষতির সম্মুখীন হয়। 
The Hindu populated areas suffered maximum destruction in entire Bangladesh.
বাংলাদেশের মাটি থেকে সর্বশেষ পাকিস্তানি সৈন্যটিকে উত্খাত করা এবং চূড়ান্ত বিজয় অর্জনের আগ পর্যন্ত আপনাদের যুদ্ধ অব্যাহত থাকুক। 
Let the war continue until the last soldier of Pakistan is removed from the soil of Bangladesh.
বাংলাদেশের মাটি থেকে সর্বশেষ পাকিস্তানি সৈন্যটিকে উত্খাত করা এবং চূড়ান্ত বিজয় অর্জনের আগ পর্যন্ত আপনাদের যুদ্ধ অব্যাহত থাকুক। 
Let our fight alive,till the last Pakistani soldier is removed from the soil of Bangladesh and our final victory is achieved.
বাংলাদেশের মাটি থেকে সর্বশেষ পাকিস্তানি সৈন্যটিকে উত্খাত করা এবং চূড়ান্ত বিজয় অর্জনের আগ পর্যন্ত আপনাদের যুদ্ধ অব্যাহত থাকুক। 
You shall fight till the last Pakistani soldier is finished from the land of Bangladesh and till we get ultimate independence.
বাংলাদেশের মাটি থেকে সর্বশেষ পাকিস্তানি সৈন্যটিকে উত্খাত করা এবং চূড়ান্ত বিজয় অর্জনের আগ পর্যন্ত আপনাদের যুদ্ধ অব্যাহত থাকুক। 
TILL THE TIME YOU DRIVE AWAY THE LAST SOLDIER OF PAKISTAN FORCE AND TILL THE TIME YOU WIN,THE WAR SHOULD CONTINUE.
২৬শে মার্চ এখন বাংলাদেশের স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
Now, 26th March is celebrated as the Independence Day of Bangladesh.
২৬শে মার্চ এখন বাংলাদেশের স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
The 26th March is now celebrated a the Independence Day of Bangladesh.
২৬শে মার্চ এখন বাংলাদেশের স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
26th march is now celebrated as the independence day in bangladesh
২৬শে মার্চ এখন বাংলাদেশের স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
26th March is now observed as the independence day of Bangladesh.
মার্চ থেকে জুন 
From March to June
মার্চ থেকে জুন 
March to June
মার্চ থেকে জুন 
march to june
এপ্রিল থেকে শুরু হওয়া শরণার্থীদের এই স্রোত নভেম্বর পর্যন্ত অব্যাহত ছিল এবং এ সময়ে প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে। 
This stream of refugees that began in April continued up to November and during that period almost one crores of refugees took shelter in India.
এপ্রিল থেকে শুরু হওয়া শরণার্থীদের এই স্রোত নভেম্বর পর্যন্ত অব্যাহত ছিল এবং এ সময়ে প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে। 
from april to november about 1 crore bangladehi's took shelter in india.
এপ্রিল থেকে শুরু হওয়া শরণার্থীদের এই স্রোত নভেম্বর পর্যন্ত অব্যাহত ছিল এবং এ সময়ে প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে। 
Near about one core refugee came from Bangladesh after a certain time and they started to coming form the month of november.
এপ্রিল থেকে শুরু হওয়া শরণার্থীদের এই স্রোত নভেম্বর পর্যন্ত অব্যাহত ছিল এবং এ সময়ে প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে। 
This inflow of refugees was continuous till the month of November which was started in the month of April and almost 10 millions of refugees had taken shelter in India during this period of time.
মুক্তিযোদ্ধাদের বেশির ভাগ ট্রেনিং ক্যাম্প ছিল সীমান্ত এলাকায় এবং ভারতের সহায়তায় মুক্তিযোদ্ধারা প্রশিক্ষণ লাভ করত। 
Most of the training camps of the freedom fighters were at the border areas and with the help of India, freedom fighters received training.
মুক্তিযোদ্ধাদের বেশির ভাগ ট্রেনিং ক্যাম্প ছিল সীমান্ত এলাকায় এবং ভারতের সহায়তায় মুক্তিযোদ্ধারা প্রশিক্ষণ লাভ করত। 
Most of the training camp was on the border and freedom fighters were trained with the help of India.
মুক্তিযোদ্ধাদের বেশির ভাগ ট্রেনিং ক্যাম্প ছিল সীমান্ত এলাকায় এবং ভারতের সহায়তায় মুক্তিযোদ্ধারা প্রশিক্ষণ লাভ করত। 
Most of the training camps of the freedom fighters were in the frontier areas and freedom fighters got trained with the help of India.
মুক্তিযোদ্ধাদের বেশির ভাগ ট্রেনিং ক্যাম্প ছিল সীমান্ত এলাকায় এবং ভারতের সহায়তায় মুক্তিযোদ্ধারা প্রশিক্ষণ লাভ করত। 
Training camp for Mukti Jodhha was near border and India helped them to give training.
উইকি মানে হচ্ছে (Ward Cunnigham এর মতে) এমন ধরনের ওয়েবসাইট যা খুব সহজে এবং দ্রুত তৈরি করা যায় এবং যাতে যে কেউ অবদান রাখতে পারে । 
Wiki means (by Ward Cunningham)a type of website that is made easily and fast and anyone contributes there.
উইকি মানে হচ্ছে (Ward Cunnigham এর মতে) এমন ধরনের ওয়েবসাইট যা খুব সহজে এবং দ্রুত তৈরি করা যায় এবং যাতে যে কেউ অবদান রাখতে পারে । 
According to Ward Cunnigham Ukey means the website which can be created easily and speedily and in this web site anyone can keep his contribution
উইকি মানে হচ্ছে (Ward Cunnigham এর মতে) এমন ধরনের ওয়েবসাইট যা খুব সহজে এবং দ্রুত তৈরি করা যায় এবং যাতে যে কেউ অবদান রাখতে পারে । 
Wiki means (according to Ward Cunningham's opinion) a type of website which can be created very easily and very fast, and a place where anybody can give contribution.
মুক্তিবাহিনীর তীব্র আক্রমণের মাধ্যমে সীমান্তবর্তী বর্ডার পোস্টগুলো একে একে দখল করে নিতে শুরু করে। 
Muktibahini through vigorous attacks started taking control, one by one, of border posts near the boundary.
মুক্তিবাহিনীর তীব্র আক্রমণের মাধ্যমে সীমান্তবর্তী বর্ডার পোস্টগুলো একে একে দখল করে নিতে শুরু করে। 
By this attack Mukuti Bahini slowly captured the post near boarder.
মুক্তিবাহিনীর তীব্র আক্রমণের মাধ্যমে সীমান্তবর্তী বর্ডার পোস্টগুলো একে একে দখল করে নিতে শুরু করে। 
through the sharp attacks of the Muktivahini the frontier border posts were captured one by one.
মুক্তিবাহিনীর তীব্র আক্রমণের মাধ্যমে সীমান্তবর্তী বর্ডার পোস্টগুলো একে একে দখল করে নিতে শুরু করে। 
By the great attack of the i independent soldier the posts in the border were captured one by one.
’ পাঁচটা ৯ মিনিটে পেশোয়ার বিমানবন্দর থেকে ১২টি যুদ্ধবিমান উড়ে যায় কাশ্মীরের শ্রীনগর ও অনন্তপুরের উদ্দেশ্যে এবং সারগোদা বিমানঘাঁটি থেকে আটটি মিরেজ বিমান উড়ে যায় অমৃতসর ও পাঠানকোটের দিকে। 
At 5:09 from Peshawar Airport 12 fighter planes flew toward Kashmir's Srinagar and Annantpur and eight Mirez Plane from Sargoda Airport flew towards Amritsar and Pathancoat.
’ পাঁচটা ৯ মিনিটে পেশোয়ার বিমানবন্দর থেকে ১২টি যুদ্ধবিমান উড়ে যায় কাশ্মীরের শ্রীনগর ও অনন্তপুরের উদ্দেশ্যে এবং সারগোদা বিমানঘাঁটি থেকে আটটি মিরেজ বিমান উড়ে যায় অমৃতসর ও পাঠানকোটের দিকে। 
Following a local dispute with the representative of the Mughal Emperor in Bengal, Charnock was forced to retreat downriver. Soon by the initiative of English East India Company
’ পাঁচটা ৯ মিনিটে পেশোয়ার বিমানবন্দর থেকে ১২টি যুদ্ধবিমান উড়ে যায় কাশ্মীরের শ্রীনগর ও অনন্তপুরের উদ্দেশ্যে এবং সারগোদা বিমানঘাঁটি থেকে আটটি মিরেজ বিমান উড়ে যায় অমৃতসর ও পাঠানকোটের দিকে। 
At nine past five, 12 fighter planes took off from the Pesawar Airbase for Srinagar and Anantapur of Kashmir and 8 Miraze fighter planes took off from the Sargoda Airbase for Amritsar and Pathankot.
’ পাঁচটা ৯ মিনিটে পেশোয়ার বিমানবন্দর থেকে ১২টি যুদ্ধবিমান উড়ে যায় কাশ্মীরের শ্রীনগর ও অনন্তপুরের উদ্দেশ্যে এবং সারগোদা বিমানঘাঁটি থেকে আটটি মিরেজ বিমান উড়ে যায় অমৃতসর ও পাঠানকোটের দিকে। 
at 5:09 twelve fighter planes took flight to srinagar and anantpur from peshawar and 8 miraj planes planes took flight from sargoda airport for amritsar and pathankot
একের পর এক পাকিস্তানী ঘাঁটির পতন হতে থাকে। 
One by one Pakistani camp was breaking down.
একের পর এক পাকিস্তানী ঘাঁটির পতন হতে থাকে। 
The Pakistani barracks starts ruining one by one.
একের পর এক পাকিস্তানী ঘাঁটির পতন হতে থাকে। 
One by one Pakistani bases were getting destroyed.
একের পর এক পাকিস্তানী ঘাঁটির পতন হতে থাকে। 
one after another pakistani posts are declined
সোভিয়েট প্রতিনিধি এই প্রস্তাবকে ‘একতরফা’ বলে অভিহিত করে ভেটো প্রয়োগ করেন। 
soviet considered this are partiality and used veto power
সোভিয়েট প্রতিনিধি এই প্রস্তাবকে ‘একতরফা’ বলে অভিহিত করে ভেটো প্রয়োগ করেন। 
THE SOVIET REPRESENTATIVE VOTED AGAINST IT, SAYING THAT IT IS BIASED AND ONE SIDED.
সোভিয়েট প্রতিনিধি এই প্রস্তাবকে ‘একতরফা’ বলে অভিহিত করে ভেটো প্রয়োগ করেন। 
The Soviet representative had applied the veto by stating this to be a unilateral proposal.
সোভিয়েট প্রতিনিধি এই প্রস্তাবকে ‘একতরফা’ বলে অভিহিত করে ভেটো প্রয়োগ করেন। 
Soviet representative use veto stating this proposal as one sided.
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি 
International Acceptance
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি 
International recognition
আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি 
International acceptance.
প্রধানমন্ত্রী 
Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী 
The Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী 
prime minister
আত্মসমর্পণ ও পরবর্তী ইতিহাস 
Surrender and the subsequent history.
আত্মসমর্পণ ও পরবর্তী ইতিহাস 
The surrender & the subsequent history
আত্মসমর্পণ ও পরবর্তী ইতিহাস 
Surrender and post surrender history.
আত্মসমর্পণ ও পরবর্তী ইতিহাস 
Surrender and later history
আমি তাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট দ্বারা অধিকারপ্রাপ্ত হয়ে পূর্ব পাকিস্তানের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের ঢাকায় সরকার গঠনের জন্য আহ্বান জানাই। 
So, I, empowered by the President of Pakistan , call upon the elected people's representatives of East Pakistan to form the government in Dacca
আমি তাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট দ্বারা অধিকারপ্রাপ্ত হয়ে পূর্ব পাকিস্তানের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের ঢাকায় সরকার গঠনের জন্য আহ্বান জানাই। 
""I, therefore, being empowered by the President, call for the the elected peoples' representatives of the East Pakistan to form the government in Dhaka"".
আমি তাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট দ্বারা অধিকারপ্রাপ্ত হয়ে পূর্ব পাকিস্তানের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের ঢাকায় সরকার গঠনের জন্য আহ্বান জানাই। 
thus i am representing pakistani president and inviting the leaders of east pakistan to form their own government.
আমি তাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট দ্বারা অধিকারপ্রাপ্ত হয়ে পূর্ব পাকিস্তানের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের ঢাকায় সরকার গঠনের জন্য আহ্বান জানাই। 
So I, being authorized by the President of Pakistan, invite the elected representatives of the people of East Pakistan to come forward to form the government in Dhaka.
এই বার্তা পাঠানোর কিছু আগে অবশ্য মেজর জেনারেল নাগরার বাহিনী কাদের সিদ্দিকী বাহিনীকে সঙ্গে করে মিরপুর ব্রীজে হাজির হন এবং সেখান থেকে নাগরা নিয়াজীকে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানান। 
However, a little while before sending this message the troop of Major General Nagra along with the force under Siddique reached Mirpur bridge and from there Nagra summoned Niazi to surrender.
এই বার্তা পাঠানোর কিছু আগে অবশ্য মেজর জেনারেল নাগরার বাহিনী কাদের সিদ্দিকী বাহিনীকে সঙ্গে করে মিরপুর ব্রীজে হাজির হন এবং সেখান থেকে নাগরা নিয়াজীকে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানান। 
Before some time of sending this message at last force of Mahor General Nagra along with the Kader Siddhi force came to the Mirpur Bridge and from there requested Nogra Niyoji to surrender.
এই বার্তা পাঠানোর কিছু আগে অবশ্য মেজর জেনারেল নাগরার বাহিনী কাদের সিদ্দিকী বাহিনীকে সঙ্গে করে মিরপুর ব্রীজে হাজির হন এবং সেখান থেকে নাগরা নিয়াজীকে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানান। 
But a few hours before this message was sent, the troop of Major General Nagra combined with the troop of Quader Siddiqui arrived at the Mirpur bridge and from that place General Nagra call for Niaji to surrender.
এই বার্তা পাঠানোর কিছু আগে অবশ্য মেজর জেনারেল নাগরার বাহিনী কাদের সিদ্দিকী বাহিনীকে সঙ্গে করে মিরপুর ব্রীজে হাজির হন এবং সেখান থেকে নাগরা নিয়াজীকে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানান। 
As Kali is associated with dark rites and demon worship, the rituals performed are austere and offered with great devotion. .
বাংলাদেশের মানুষের বহু আকাঙ্খিত বিজয় ধরা দেয় যুদ্ধ শুরুর নয় মাস পর। 
People of Bangladesh achieved their long desired victory nine months after the beginning of liberation war.
বাংলাদেশের মানুষের বহু আকাঙ্খিত বিজয় ধরা দেয় যুদ্ধ শুরুর নয় মাস পর। 
The much wished victory of Bangladesh came after nine months since the starting of the war.
বাংলাদেশের মানুষের বহু আকাঙ্খিত বিজয় ধরা দেয় যুদ্ধ শুরুর নয় মাস পর। 
After graduation she returned to Chittagong and took up the profession
বাংলাদেশের মানুষের বহু আকাঙ্খিত বিজয় ধরা দেয় যুদ্ধ শুরুর নয় মাস পর। 
The long cherished victory of the people of Bangladesh came after nine months from the beginning of the liberation struggle.
যুদ্ধের সময় প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে যারা সে সময় দেশত্যাগ না করলে হয়তো গণহত্যার শিকার হত। 
During this war almost 1,00,00,000 people took shelter in India, else they all may be killed by Pakistani army.
যুদ্ধের সময় প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে যারা সে সময় দেশত্যাগ না করলে হয়তো গণহত্যার শিকার হত। 
During the war, almost 10 million refugees took shelter in India; otherwise they would have been victim of mass slaughter.
যুদ্ধের সময় প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে যারা সে সময় দেশত্যাগ না করলে হয়তো গণহত্যার শিকার হত। 
At that time near about 1 crore people came to India otherwise who would have been killed in the process of mass killing
যুদ্ধের সময় প্রায় এক কোটি শরণার্থী ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করে যারা সে সময় দেশত্যাগ না করলে হয়তো গণহত্যার শিকার হত। 
During this war around 10 million people took refuge in India who, if not fled at that time, would have been the victim of the genocide.
ঢাকা ক্যান্টনমেন্টের ভেতরে পাকিস্তান আর্মি বহু সংখ্যক মেয়েকে ধরে নিয়ে যায় যাদের অধিকাংশই ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ও সাধারণ পরিবারের মেয়ে। 
A huge number of girls were forcibly taken inside the Dhaka cantonment by the Pakistani army,most of them were the students of Dhaka university and from common family.
ঢাকা ক্যান্টনমেন্টের ভেতরে পাকিস্তান আর্মি বহু সংখ্যক মেয়েকে ধরে নিয়ে যায় যাদের অধিকাংশই ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ও সাধারণ পরিবারের মেয়ে। 
Two of its descendants are Hindi and Punjabi. Most of the material in this language originates from the though it was probably spoken.
ঢাকা ক্যান্টনমেন্টের ভেতরে পাকিস্তান আর্মি বহু সংখ্যক মেয়েকে ধরে নিয়ে যায় যাদের অধিকাংশই ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ও সাধারণ পরিবারের মেয়ে। 
in dhaka cantonment pakistani army caught many girls most them were the student of dhaka university and girls from common families
ঢাকা ক্যান্টনমেন্টের ভেতরে পাকিস্তান আর্মি বহু সংখ্যক মেয়েকে ধরে নিয়ে যায় যাদের অধিকাংশই ছিল ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ও সাধারণ পরিবারের মেয়ে। 
Pakistani army captured a large number of women most of whom were students of Dhaka university and girls of ordinary families and took them to Dhaka Cantonment.
পাকিস্তান গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ঘনিষ্ঠ মিত্র ছিল যাদের সাথে নিক্সন সম্পর্কোন্নয়নের কথা ভাবছিলেন এবং ১৯৭২ এর ফেব্রুয়ারিতে তার চীন সফরের পরিকল্পনা ছিল। 
Pakistan was the close ally of Peoples Republic of China, with whom Nixon was considering to develop relationship and he had the plan to visit China on February 1972.