natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাংলাদেশ সরকারের বৈধতা সম্পর্কে বলা যায় গোটা বিশ্ব এখন সচেতন যে তারা জনগণের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন ঘটায় জনগণকে প্রতিনিধিত্বকারী অনেক সরকারই যেমনটা দাবি করতে পারবে না। 
It is to say about the validity of the Bangladesh government that the whole world is aware that they have reflected the expectations of the majority of people, many of the governments who represent the people many not demand this way.
বাংলাদেশ সরকারের বৈধতা সম্পর্কে বলা যায় গোটা বিশ্ব এখন সচেতন যে তারা জনগণের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন ঘটায় জনগণকে প্রতিনিধিত্বকারী অনেক সরকারই যেমনটা দাবি করতে পারবে না। 
about the validity of bangladesh government the whole world was aware that it was the result of the ambition of the majority of people
মহামান্য অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও আপনি ৪ঠা ডিসেম্বর আমাকে যে বাণী প্রেরণ করেছেন তাতে আমি ও ভারত সরকারে আমার সহকর্মীবৃন্দ গভীরভাবে অভিভূত হয়েছি। 
On 4 the December, the messages that have been sent by the honorable acting President Sayed Nazrul Islam and you, have made my colleagues in the government of India and me utterly delighted.
মহামান্য অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও আপনি ৪ঠা ডিসেম্বর আমাকে যে বাণী প্রেরণ করেছেন তাতে আমি ও ভারত সরকারে আমার সহকর্মীবৃন্দ গভীরভাবে অভিভূত হয়েছি। 
I and my colleagues of the Government of India are deeply thrilled by the message sent by his excellency acting President Syed Nazrul Islam and you on 4th December.
মহামান্য অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও আপনি ৪ঠা ডিসেম্বর আমাকে যে বাণী প্রেরণ করেছেন তাতে আমি ও ভারত সরকারে আমার সহকর্মীবৃন্দ গভীরভাবে অভিভূত হয়েছি। 
I and my colleagues in the Government of India are deeply moved by the speech sent to me on 4th December, by the respected acting President, Sayed Nazrul Islam and you.
মহামান্য অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ও আপনি ৪ঠা ডিসেম্বর আমাকে যে বাণী প্রেরণ করেছেন তাতে আমি ও ভারত সরকারে আমার সহকর্মীবৃন্দ গভীরভাবে অভিভূত হয়েছি। 
I am highly obliged for the speech send by honorable temporary president Sayad Najrul Islam and you on 4th december.
বাইরের সাহায্য যদি না আসে তবে শত্রু যেকোনো দিন ঢাকার উপকণ্ঠে পৌঁছে যাবে। 
If we do not get external aid then at any time the enemy will reach Dacca
বাইরের সাহায্য যদি না আসে তবে শত্রু যেকোনো দিন ঢাকার উপকণ্ঠে পৌঁছে যাবে। 
""If external helps are not arrived then the enemies might reach at any time at the outskirts of Dhaka.
বাইরের সাহায্য যদি না আসে তবে শত্রু যেকোনো দিন ঢাকার উপকণ্ঠে পৌঁছে যাবে। 
if external help is not provided they may conquer dhaka.
বাইরের সাহায্য যদি না আসে তবে শত্রু যেকোনো দিন ঢাকার উপকণ্ঠে পৌঁছে যাবে। 
The enemy can reach Dhaka any day if outside help is not received.
পরদিন তা আবার প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়। 
On the next day it was revoked.
পরদিন তা আবার প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়। 
Next day it was again withdrawn.
পরদিন তা আবার প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়। 
In the very next day it was withdrawn as well.
পরদিন তা আবার প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়। 
Dhanteras falls on the thirteenth day of the dark fortnight of the month of Ashwin
সঙ্গে কয়েক সহস্র মুক্তিযোদ্ধা। 
Along with few thousands of freedom fighters.
সঙ্গে কয়েক সহস্র মুক্তিযোদ্ধা। 
With some thousands of Liberation-fighters (muktiyodhdha).
সঙ্গে কয়েক সহস্র মুক্তিযোদ্ধা। 
Pritilata was sent to Alipur Central Jail
সঙ্গে কয়েক সহস্র মুক্তিযোদ্ধা। 
Along came a few thousands of 'muktiyoddhas'
গণহত্যা 
Public killing.
গণহত্যা 
Mass Murder.
গণহত্যা 
Mass killing
গণহত্যা 
Genocide
বুদ্ধিজীবীদের হত্যা করে তারা সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশের অগ্রগতির পথ বন্ধ করে দেয়াই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য। 
Their main motive was to stop the developed process of newly independent Bangladesh by killing the intellectuals.
বুদ্ধিজীবীদের হত্যা করে তারা সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশের অগ্রগতির পথ বন্ধ করে দেয়াই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য। 
The Indo-Aryan languages are commonly assigned to three major groups - Old, Middle and New Indo-Aryan -, a linguistic and not strictly chronological classification
বুদ্ধিজীবীদের হত্যা করে তারা সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশের অগ্রগতির পথ বন্ধ করে দেয়াই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য। 
by killing the higher minds they wanted to shut the door to development of bangladesh
বুদ্ধিজীবীদের হত্যা করে তারা সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশের অগ্রগতির পথ বন্ধ করে দেয়াই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য। 
Their motto was to stop the process of development of just independent Bangladesh by killing its intelligentsia.
যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন মুক্তিযুদ্ধকে পাকিস্তানের আভ্যন্তরীন ব্যাপার হিসেবে উল্লেখ করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে তাদের কিছুই করার নেই বলে অভিমত প্রকাশ করেন। 
The then President of Nixon mentioned Muktijuddha (War of Liberation) as an internal matter of Pakistan and commented that they have nothing to do to control the situation.
যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন মুক্তিযুদ্ধকে পাকিস্তানের আভ্যন্তরীন ব্যাপার হিসেবে উল্লেখ করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে তাদের কিছুই করার নেই বলে অভিমত প্রকাশ করেন। 
The then United States President Richard Nixon addressed the liberation war as the internal matter of Pakistan and said that they cannot do anything to control the situation.
যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন মুক্তিযুদ্ধকে পাকিস্তানের আভ্যন্তরীন ব্যাপার হিসেবে উল্লেখ করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে তাদের কিছুই করার নেই বলে অভিমত প্রকাশ করেন। 
The then president of the USA, Richard Nixon, had referred the Salvation war to be the internal matter of Pakistan and stated that they had nothing to do in controlling this situations.
যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন মুক্তিযুদ্ধকে পাকিস্তানের আভ্যন্তরীন ব্যাপার হিসেবে উল্লেখ করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে তাদের কিছুই করার নেই বলে অভিমত প্রকাশ করেন। 
the president richaed nikson of united states declared that the war is a internal problem and they had nothing to do with this.
সোভিয়েত ইউনিয়ন বাংলাদেশকে সমর্থন প্রদান করে এবং মুক্তিযুদ্ধের সময় মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে। 
The Soviet Union supported Bangladesh and Indian armies, as well as the Mukti Bahini during the war,
সোভিয়েত ইউনিয়ন বাংলাদেশকে সমর্থন প্রদান করে এবং মুক্তিযুদ্ধের সময় মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে। 
The Soviet Union extended support to Bangladesh and during the liberation war helped the freedom fighters and Indian armed forces.
সোভিয়েত ইউনিয়ন বাংলাদেশকে সমর্থন প্রদান করে এবং মুক্তিযুদ্ধের সময় মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে। 
The Soviet Union supported Bangladesh and helped the Indian army and the Liberation Army during the war.
সোভিয়েত ইউনিয়ন বাংলাদেশকে সমর্থন প্রদান করে এবং মুক্তিযুদ্ধের সময় মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে। 
Soviet Union supported Bangladesh and helped both the India Army and the Salvation Army of Bangladesh during the Salvation war.
একজন পাকিস্তানি লেখকের মতে চীন ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা থেকে বিরত থাকে কারণ নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসে হিমালয়ের গিরিসংকটগুলো তুষারপাতের কারণে বন্ধ হয়ে যায়। 
according to a pakistani writer the china had not attacked india for the reason that during november and december the mountains paths of himalaya are obstructed due to heavy snowfall.
একজন পাকিস্তানি লেখকের মতে চীন ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা থেকে বিরত থাকে কারণ নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসে হিমালয়ের গিরিসংকটগুলো তুষারপাতের কারণে বন্ধ হয়ে যায়। 
According to a Pakistani writer,China was restrained from attacking India because during the months of November and December the mountain defile of Himalayas closes due to snow fall.
একজন পাকিস্তানি লেখকের মতে চীন ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা থেকে বিরত থাকে কারণ নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসে হিমালয়ের গিরিসংকটগুলো তুষারপাতের কারণে বন্ধ হয়ে যায়। 
According to a Pakistani writer, China did not attack India because Himalayan passes ware closed in the month of November and December due to snowfall.
একজন পাকিস্তানি লেখকের মতে চীন ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা থেকে বিরত থাকে কারণ নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসে হিমালয়ের গিরিসংকটগুলো তুষারপাতের কারণে বন্ধ হয়ে যায়। 
According to one Pakistani writer, China abstained from attacking India as during November and December the mountain passes remained closed due to snowfall.
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিবিজরিত ভাস্কর্য অঙ্গীকার চাঁদপুর শহরে অবস্থিত। 
'Angikaar' the sculptures in the memorial of Liberation War is situated at Chandpur town.
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিবিজরিত ভাস্কর্য অঙ্গীকার চাঁদপুর শহরে অবস্থিত। 
Angeekar, a sculpture related to the memories of Freedom Struggle is located at Chandpur city.
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিবিজরিত ভাস্কর্য অঙ্গীকার চাঁদপুর শহরে অবস্থিত। 
The sculupture is located in Chadpur city.
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিবিজরিত ভাস্কর্য অঙ্গীকার চাঁদপুর শহরে অবস্থিত। 
The Sculptural epitaph in the memory of the Salvation War is located at Chandpur city of Bangladesh.
মুক্তিযুদ্ধের ওপর ৫টি তথ্যচিত্রের অংশ 
Part of 5 documentary films on Liberation War
মুক্তিযুদ্ধের ওপর ৫টি তথ্যচিত্রের অংশ 
Clips of five documentries on war of independence.
মুক্তিযুদ্ধের ওপর ৫টি তথ্যচিত্রের অংশ 
5 parts of information film about liberation war
মুক্তিযুদ্ধের ওপর ৫টি তথ্যচিত্রের অংশ 
Parts of the five feature films on freedom fighting.
এটি ঢাকার মতিঝিল এলাকায় অবস্থিত। 
This is located at the Motijhil area of Dhaka.
এটি ঢাকার মতিঝিল এলাকায় অবস্থিত। 
This is in Matijhil of Dhaka.
এটি ঢাকার মতিঝিল এলাকায় অবস্থিত। 
It is located at Motijheel in Dhaka.
এটি ঢাকার মতিঝিল এলাকায় অবস্থিত। 
IT IS SITUATED IN MOTIJHEEL AREA OF DHAKA.
ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান সমূহের নথিভুক্তিকরণ 
Registration of business companies
ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান সমূহের নথিভুক্তিকরণ 
Registering the business concern
ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান সমূহের নথিভুক্তিকরণ 
registering of business institutions
ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান সমূহের নথিভুক্তিকরণ 
Registering the commercial institutions
এর পর তিনি সরকারী হাসপাতালে চিকিৎসক হিসাবে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কাজ করেন। 
She worked in a government hospital as a physician till 1994.
এর পর তিনি সরকারী হাসপাতালে চিকিৎসক হিসাবে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কাজ করেন। 
After this till year 1998 she worked as a doctor of a government hospital.
এর পর তিনি সরকারী হাসপাতালে চিকিৎসক হিসাবে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কাজ করেন। 
After that till 194 she worked as an doctor in an government hospital.
এর পর তিনি সরকারী হাসপাতালে চিকিৎসক হিসাবে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কাজ করেন। 
After that she worked as a doctor in a government hospital till 1994.
প্রাথমিক জীবন 
Elementary life
২০০৭ কলিকাতা থেকে বিতারণ 
2007,Expulsion from Kolkata
২০০৭ কলিকাতা থেকে বিতারণ 
2007 distribution form kolkata
২০০৭ কলিকাতা থেকে বিতারণ 
2007, Driven out from Calcutta
২০০৭ কলিকাতা থেকে বিতারণ 
2007 driven away from kolkata
পানি বা জল এক প্রকার গন্ধহীন বর্ণহীন তরল পদার্থ। 
Water is an odourless, colourless, liquid material.
পানি বা জল এক প্রকার গন্ধহীন বর্ণহীন তরল পদার্থ। 
Water is a odorless, colorless liquid mater.
পানি বা জল এক প্রকার গন্ধহীন বর্ণহীন তরল পদার্থ। 
Water is a colorless, odorless liquid.
পানি বা জল এক প্রকার গন্ধহীন বর্ণহীন তরল পদার্থ। 
Water is a kind of smell-less colorless liquid element.
পৃথিবীর তিন ভাগের ২ ভাগ জল আর ১ ভাগ স্থল। 
2 part of the Earth is water and 1 part is land.
পৃথিবীর তিন ভাগের ২ ভাগ জল আর ১ ভাগ স্থল। 
Two-thirds of the earth is water and while the rest one-third is land.
পৃথিবীর তিন ভাগের ২ ভাগ জল আর ১ ভাগ স্থল। 
Out of three, two parts of the world are water and one part is land.
পৃথিবীর তিন ভাগের ২ ভাগ জল আর ১ ভাগ স্থল। 
Two third of Earth is water and rest one part is land.
এভাবে চক্রান্তের আবর্তে পড়ে জল বিভিন্ন আকার ধারন করে। 
In this cycle water take different shapes.
এভাবে চক্রান্তের আবর্তে পড়ে জল বিভিন্ন আকার ধারন করে। 
Thus water takes various shapes because of this cycle.
এভাবে চক্রান্তের আবর্তে পড়ে জল বিভিন্ন আকার ধারন করে। 
Thus, moving through the water cycle water takes different forms.
এভাবে চক্রান্তের আবর্তে পড়ে জল বিভিন্ন আকার ধারন করে। 
By this way in this cycle water takes its different forms.
অগণিত মানুষ প্রাণ হারায় প্রকৃতির এইরুপ আবর্তে পড়ে। 
BEing struck by these types of natural calamities innumerable people lose their lives.
অগণিত মানুষ প্রাণ হারায় প্রকৃতির এইরুপ আবর্তে পড়ে। 
Countless people lost lives from these natural calamities.
অগণিত মানুষ প্রাণ হারায় প্রকৃতির এইরুপ আবর্তে পড়ে। 
Many lives are lost in this natural disastrous.
অগণিত মানুষ প্রাণ হারায় প্রকৃতির এইরুপ আবর্তে পড়ে। 
after nature's such dreadful action many people loose their life
আমার কিছু যায় আসে না (I Couldn’t Care Less) ১৯৯০ 
I Couldn't Care Less, 1990
আমার কিছু যায় আসে না (I Couldn’t Care Less) ১৯৯০ 
i couldn't care less,1990
আমার কিছু যায় আসে না (I Couldn’t Care Less) ১৯৯০ 
I Couldn’t Care Less, 1990
আমার কিছু যায় আসে না (I Couldn’t Care Less) ১৯৯০ 
“Amar kichhu jai ase na” (I Couldn’t Care Less), 1990
উপন্যাস 
Novels
উপন্যাস 
Novel
উপন্যাস 
Literature
আত্মজীবনী 
Autobiography
আত্মজীবনী 
Biography
অভ্যুত্থান করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে কারণে তাকে জেল খাটতে হয়েছিল। 
He went to jail after failing in the National Revolution.
অভ্যুত্থান করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে কারণে তাকে জেল খাটতে হয়েছিল। 
He was failed to coup for which he was imprisoned.
অভ্যুত্থান করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে কারণে তাকে জেল খাটতে হয়েছিল। 
He failed to lead insurgency and hence he was put in prison.
অভ্যুত্থান করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে কারণে তাকে জেল খাটতে হয়েছিল। 
While doing Avuthan he was unsuccessful and for this reason he had to go to prison.
হিটলারের রাজ্য জয় ও বর্ণবাদী আগ্রাসনের কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রাণ হারাতে হয়। 
Because of the war policy of Hitler million of people killed.
হিটলারের রাজ্য জয় ও বর্ণবাদী আগ্রাসনের কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রাণ হারাতে হয়। 
Lakhs of people died due to the theory of hungriness of capturing countries.
হিটলারের রাজ্য জয় ও বর্ণবাদী আগ্রাসনের কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রাণ হারাতে হয়। 
In the face of racist aggrression and the expansion of Hitler's empire millions of people lost their lives.
হিটলারের রাজ্য জয় ও বর্ণবাদী আগ্রাসনের কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রাণ হারাতে হয়। 
Due to Hitler's policy of capturing of countries and discrimination of colors lakhs of people lost their lives.
তিনি জীবনের অনেকটা সময় শেষ নাম হিসেবে মায়ের নাম (Schicklgruber) ব্যবহার করেছিলেন। 
Most of the time in his life, he used his mother's name (Schicklgruber) as surname.
তিনি জীবনের অনেকটা সময় শেষ নাম হিসেবে মায়ের নাম (Schicklgruber) ব্যবহার করেছিলেন। 
He used his mother name(Schicklgruber) as his list name in his last age.
তিনি জীবনের অনেকটা সময় শেষ নাম হিসেবে মায়ের নাম (Schicklgruber) ব্যবহার করেছিলেন। 
For the most of his life time he had used his mother's name (Schicklgruber) as his surname.
তিনি জীবনের অনেকটা সময় শেষ নাম হিসেবে মায়ের নাম (Schicklgruber) ব্যবহার করেছিলেন। 
Most of the part of his life he used his mother's name Schicklgruber as his last name.
অনেক ভোগান্তির পর ১৯০৭ সালে মাও মারা যান। 
After a long struggle his mother died in year 1907.
অনেক ভোগান্তির পর ১৯০৭ সালে মাও মারা যান। 
In 1907 mother also expires.
অনেক ভোগান্তির পর ১৯০৭ সালে মাও মারা যান। 
After many troubles he mother also died in 1907.
অনেক ভোগান্তির পর ১৯০৭ সালে মাও মারা যান। 
After lot of trouble on 1907 his mother also died.
অগত্যা বেশ কবছর তাকে একাকী ও বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করতে হয়। 
She has to spend her life alone for next few year.
অগত্যা বেশ কবছর তাকে একাকী ও বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করতে হয়। 
Therefor for quiet a few years he had to lead a lonely and apart life.
অগত্যা বেশ কবছর তাকে একাকী ও বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করতে হয়। 
So, he has to live alone and separated for years.
অগত্যা বেশ কবছর তাকে একাকী ও বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করতে হয়। 
thus for many years he had to lead his life alone,isolated.
কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে জার্মান সেনা বাহিনীতে যোগ দেন। 
But with the starting of the First World War he joined the German Army as volunteer soldier.
কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে জার্মান সেনা বাহিনীতে যোগ দেন। 
But after starting of first world war he joined in German military force as a NGO worker.
কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে জার্মান সেনা বাহিনীতে যোগ দেন। 
But he voluntarily joins German army at the time of First World War.
কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে জার্মান সেনা বাহিনীতে যোগ দেন। 
But at the beginning of the First World War he joined the German Army as a voluteer.
তার কাছে এটা ছিল বেসামরিক জীবনের উদ্দেশ্যহীনতা ও হতাশা থেকে মুক্তি। 
According to him the life without military is a freedom from a Objectless and disappointed life.
তার কাছে এটা ছিল বেসামরিক জীবনের উদ্দেশ্যহীনতা ও হতাশা থেকে মুক্তি। 
For him it was the freedom from the aimlessness and frustration of his civil life.
তার কাছে এটা ছিল বেসামরিক জীবনের উদ্দেশ্যহীনতা ও হতাশা থেকে মুক্তি। 
For him it was the freedom from the depression and aimlessness of non military life.
তার কাছে এটা ছিল বেসামরিক জীবনের উদ্দেশ্যহীনতা ও হতাশা থেকে মুক্তি। 
To him it was like freedom from indifference and disappointment of the civil life.
জার্মানির তৎকালীন পরিস্থিতিতে এ ধরণের একটি রাজনৈতিক দলের উত্তরণের বেশ ভাল সম্ভাবনা ছিল। 
The situation of Germany was favorable for such a political party that time.
জার্মানির তৎকালীন পরিস্থিতিতে এ ধরণের একটি রাজনৈতিক দলের উত্তরণের বেশ ভাল সম্ভাবনা ছিল। 
There was a good possibility of rise of such a political party at that situation of Germany.
জার্মানির তৎকালীন পরিস্থিতিতে এ ধরণের একটি রাজনৈতিক দলের উত্তরণের বেশ ভাল সম্ভাবনা ছিল। 
This party had the capability to do some good things for improving the then situation of Germany
জার্মানির তৎকালীন পরিস্থিতিতে এ ধরণের একটি রাজনৈতিক দলের উত্তরণের বেশ ভাল সম্ভাবনা ছিল। 
The circumstances of German at that time, presented a great possibility for exaltation of a party like this.
নিবন্ধটির ২৩শে জুন ২০০৮ সংস্করণ থেকে হুবহু অনুবাদ করা হয়েছে। 
It has been translated to the point from its ""23June, 2008"" version
নিবন্ধটির ২৩শে জুন ২০০৮ সংস্করণ থেকে হুবহু অনুবাদ করা হয়েছে। 
Exact translation has been made from the article's ""23rd June, 2008"" version.
নিবন্ধটির ২৩শে জুন ২০০৮ সংস্করণ থেকে হুবহু অনুবাদ করা হয়েছে। 
It was translated from ""23rd June,2008"" publication.
নিবন্ধটির ২৩শে জুন ২০০৮ সংস্করণ থেকে হুবহু অনুবাদ করা হয়েছে। 
It has been exactly translated from the ""23rd June, 2008"" version of the article.
প্রায় ৭০ লক্ষ লকের বসতি এই লন্ডন সপ্তদশ শতক থেকেই ইউরোপে তার প্রথম স্থান বজায় রেখে আসছে। 
From the 17th century onwards, London is holding the first place in Europe, along with 0.7 million population.
প্রায় ৭০ লক্ষ লকের বসতি এই লন্ডন সপ্তদশ শতক থেকেই ইউরোপে তার প্রথম স্থান বজায় রেখে আসছে। 
With about 70 lakhs population, London has maintained it's topmost position in Europe since seventh century.
প্রায় ৭০ লক্ষ লকের বসতি এই লন্ডন সপ্তদশ শতক থেকেই ইউরোপে তার প্রথম স্থান বজায় রেখে আসছে। 
The population intensity of London is 70 laksh and from 7the century London was keeping the first position in Europe.
প্রায় ৭০ লক্ষ লকের বসতি এই লন্ডন সপ্তদশ শতক থেকেই ইউরোপে তার প্রথম স্থান বজায় রেখে আসছে। 
With around 7 millions of population, this city has been maintaining its first position in the continent of Europe since the 17th Century.
এই ঢালুটি আবার আরও উত্তর দিকে গিয়ে উঠতে শুরু করেছে। 
This incline then gradually rises up as it moves further towards its North.
এই ঢালুটি আবার আরও উত্তর দিকে গিয়ে উঠতে শুরু করেছে। 
This sloppy area again rises further north.
এই ঢালুটি আবার আরও উত্তর দিকে গিয়ে উঠতে শুরু করেছে। 
This slope again start rising after going little far from the North bank of the river.
এই ঢালুটি আবার আরও উত্তর দিকে গিয়ে উঠতে শুরু করেছে। 
This slope starts rising going further in the north.
এই এলাকায় রয়েছে বিখ্যাত ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড ভবন রয়েল এক্সচেঞ্জ এবং স্টক এক্সচেঞ্জ। 
The famous Bank of England House, Royal Exchange and Stock Exchange is situated in this area.
এই এলাকায় রয়েছে বিখ্যাত ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড ভবন রয়েল এক্সচেঞ্জ এবং স্টক এক্সচেঞ্জ। 
In this area there is the famous building of Bank of England, Royal Exchange and Stalk Exchange.
এই এলাকায় রয়েছে বিখ্যাত ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড ভবন রয়েল এক্সচেঞ্জ এবং স্টক এক্সচেঞ্জ। 
In this area there are Bank of England building, Royal Exchange and Stock Exchange.
এই এলাকায় রয়েছে বিখ্যাত ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড ভবন রয়েল এক্সচেঞ্জ এবং স্টক এক্সচেঞ্জ। 
Famous Bank of England, Royal Exchange and Stock Exchange is in this area.
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়। 
Edward The Confessor started to build this big church in the 11th century and it was reconstructed in the 13th century.
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়। 
The construction of this big church was started by Edward the Confessor in 11th century and it was reconstructed in 13th century.
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়। 
Edward the Confessor in 11th Century started the making of a huge Church which was rebuilt in the 30th Century.
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়। 
Edwards The Confessor started to built this church in 11th century and the construction completed in 13th century
এছাড়াও নাইট্‌সব্রিজ এবং পিকাডিলিতে বেশ কিছু দোকান রয়েছে। 
Apart from that, there are a few more shops in Knights-bridge and Piccadilly.
এছাড়াও নাইট্‌সব্রিজ এবং পিকাডিলিতে বেশ কিছু দোকান রয়েছে। 
Other than this also there are few shops in the Nightsbridge and Pikadili.
এছাড়াও নাইট্‌সব্রিজ এবং পিকাডিলিতে বেশ কিছু দোকান রয়েছে। 
Besides there are a number of shops at Knightsbridge and Piccadilly.
এছাড়াও নাইট্‌সব্রিজ এবং পিকাডিলিতে বেশ কিছু দোকান রয়েছে। 
Apart from these there are quite a few shops in Knightsbridge and Piccadilly.
বিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে এখানে বসবাসকারী লেখকদের যে সার্কেল গড়ে উঠেছিল তা ব্লুম্‌সবারি গ্রুপ নামে পরিচিত। 
At the starting of twenty century the poet those grown up in this circle is known as Blomsbery group.
বিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে এখানে বসবাসকারী লেখকদের যে সার্কেল গড়ে উঠেছিল তা ব্লুম্‌সবারি গ্রুপ নামে পরিচিত। 
The circle of writers which was built here in early 20th century is known as Bloomsbury Group.
বিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে এখানে বসবাসকারী লেখকদের যে সার্কেল গড়ে উঠেছিল তা ব্লুম্‌সবারি গ্রুপ নামে পরিচিত। 
The circle formed by the authors residing at this place during the beginning of the 20th century was known as the 'Bloomsbury Group'.
বিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে এখানে বসবাসকারী লেখকদের যে সার্কেল গড়ে উঠেছিল তা ব্লুম্‌সবারি গ্রুপ নামে পরিচিত। 
The circle of the writers that developed here during the beginning of the twentieth century is known as Bloomsbury.
বর্তমানে প্রাচীন ডকইয়ার্ডসমূহ প্রতিস্থাপন করে নতুন জাহাজঘাট গড়ে তোলা হচ্ছে। 
At present the old dockyards are being replaced by new piers.
বর্তমানে প্রাচীন ডকইয়ার্ডসমূহ প্রতিস্থাপন করে নতুন জাহাজঘাট গড়ে তোলা হচ্ছে। 
Presently new see port is build .
বর্তমানে প্রাচীন ডকইয়ার্ডসমূহ প্রতিস্থাপন করে নতুন জাহাজঘাট গড়ে তোলা হচ্ছে। 
At present the old docks are replaced by creating a new ship-port.
বর্তমানে প্রাচীন ডকইয়ার্ডসমূহ প্রতিস্থাপন করে নতুন জাহাজঘাট গড়ে তোলা হচ্ছে। 
Presently old dockyards are replaced and new ship ports are being constructed.
দক্ষিণ লন্ডন: টেম্‌স নদীর দক্ষিণ অংশ অনেক আগে থেকেই লন্ডন শহর থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে। 
South London: The Southern part of the river Thames is alienated from the main land of London from quite a long time.
দক্ষিণ লন্ডন: টেম্‌স নদীর দক্ষিণ অংশ অনেক আগে থেকেই লন্ডন শহর থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে। 
Southern London: In the Southern part of Thames river from long before was separated from the city of London.
দক্ষিণ লন্ডন: টেম্‌স নদীর দক্ষিণ অংশ অনেক আগে থেকেই লন্ডন শহর থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে। 
South London : The southern part of the Thames river is isolated from the city of London since long.
দক্ষিণ লন্ডন: টেম্‌স নদীর দক্ষিণ অংশ অনেক আগে থেকেই লন্ডন শহর থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে। 
South London: South bank of the river Thames is separated from London from long ago.
৪৩ খ্রিস্টাব্দে রোমানরা ব্রিটেন দখল করে পূর্ব ইংল্যান্ডের কোলচেস্টারে তাদের প্রাদেশিক রাজধানী স্থাপন করে। 
In the Christian era of 43 Romans set up their provincial capital in Colchester in East England by conquering Britain.
৪৩ খ্রিস্টাব্দে রোমানরা ব্রিটেন দখল করে পূর্ব ইংল্যান্ডের কোলচেস্টারে তাদের প্রাদেশিক রাজধানী স্থাপন করে। 
Before capturing Britain in 43 AD Romans established their regional capital in Colchester of East England.
৪৩ খ্রিস্টাব্দে রোমানরা ব্রিটেন দখল করে পূর্ব ইংল্যান্ডের কোলচেস্টারে তাদের প্রাদেশিক রাজধানী স্থাপন করে। 
In 43 A.D. after conquering Britain, the Romans established their colonial capital in Colchester of east England.
৪৩ খ্রিস্টাব্দে রোমানরা ব্রিটেন দখল করে পূর্ব ইংল্যান্ডের কোলচেস্টারে তাদের প্রাদেশিক রাজধানী স্থাপন করে। 
In 43 BC the Romans after capturing Britain made their capital in Colchester of East England.