natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কখনও কখনও ইহা গুরুত্ত্বপূর্ন যে একটি স্কুলের বিষয়সমুহের মধ্যে ইহা অধিকতর বিবেচ্য সেখানে সকল অর্থনৈতিক বিষয়কে বিবেচনায় নেওয়া হয় এবং অন্তর্নিহিত সত্য অনুধাবনে পর্যবেক্ষণমুলক-বিবেচনা অধিক বলে বহু সংখ্যক পরিবর্তক ক্ষেত্র অভিযোগ করে। 
Sometimes it is important that it is considered more among the subjects in a school,where all the economic matters are taken into consideration and observational considerations being more for realization of inner truth generates complains from a number of modifying areas.
কখনও কখনও ইহা গুরুত্ত্বপূর্ন যে একটি স্কুলের বিষয়সমুহের মধ্যে ইহা অধিকতর বিবেচ্য সেখানে সকল অর্থনৈতিক বিষয়কে বিবেচনায় নেওয়া হয় এবং অন্তর্নিহিত সত্য অনুধাবনে পর্যবেক্ষণমুলক-বিবেচনা অধিক বলে বহু সংখ্যক পরিবর্তক ক্ষেত্র অভিযোগ করে। 
these sort of people called bad people in the life they are happy only for some moments but later nothing can make them alive whren they need some thing no on will look at them
আগের দুটি ছবির মত এটিকেও বহু সমালোচক সিরিজের সেরা ছবি হিসেবে আখ্যা দেন (রবিন উড অপর্ণা সেন)। 
Like the previous two films, many a critics has in the opinion that this is his best film of the series (Robin Wood, Aparna Sen).
আগের দুটি ছবির মত এটিকেও বহু সমালোচক সিরিজের সেরা ছবি হিসেবে আখ্যা দেন (রবিন উড অপর্ণা সেন)। 
Just like the two previous films, a number of critics find this to be the supreme achievement of the trilogy (Robin Wood, Aparna Sen).
আগের দুটি ছবির মত এটিকেও বহু সমালোচক সিরিজের সেরা ছবি হিসেবে আখ্যা দেন (রবিন উড অপর্ণা সেন)। 
Like the other two movies, this one was also claimed as the best film in these series ( Robin Wood, Aparna Sen).
আগের দুটি ছবির মত এটিকেও বহু সমালোচক সিরিজের সেরা ছবি হিসেবে আখ্যা দেন (রবিন উড অপর্ণা সেন)। 
Like the two films of before this film was also told as the best film of the series by some of the critics (Robin Wood, Aparna Sen).
বেশির ভাগ চিত্রনাট্য বিজয়াই প্রথমে পড়তেন এবং ছবির সঙ্গীতের সুর তৈরীতেও তিনি স্বামীকে সাহায্য করতেন। 
Most of the scripts were first read by 'Bijoya' and she also helped him in composing music for his films.
বেশির ভাগ চিত্রনাট্য বিজয়াই প্রথমে পড়তেন এবং ছবির সঙ্গীতের সুর তৈরীতেও তিনি স্বামীকে সাহায্য করতেন। 
Most of the film scripts were first read by Bijaya, and she also helped her husband to compose his film songs
বেশির ভাগ চিত্রনাট্য বিজয়াই প্রথমে পড়তেন এবং ছবির সঙ্গীতের সুর তৈরীতেও তিনি স্বামীকে সাহায্য করতেন। 
Bijoya first read the script of every cinema, and she help his husband to create the music of the cinema.
বেশির ভাগ চিত্রনাট্য বিজয়াই প্রথমে পড়তেন এবং ছবির সঙ্গীতের সুর তৈরীতেও তিনি স্বামীকে সাহায্য করতেন। 
Bijoya used to read most of the film-script and helped his husband in making lyrics of music.
শর্মিলা পরে এই ছবিতে তাঁর অভিনয় নিয়ে মন্তব্য করেন যে দেবীতে তিনি নিজের থেকে কিছু করেননি বরং এক জিনিয়াস তাঁকে দিয়ে সেটা করিয়ে নিয়েছিলেন। 
Sharmila afterwards commented about her acting in this film that she did nothing from her own in Devi, rather a genius made her act.
শর্মিলা পরে এই ছবিতে তাঁর অভিনয় নিয়ে মন্তব্য করেন যে দেবীতে তিনি নিজের থেকে কিছু করেননি বরং এক জিনিয়াস তাঁকে দিয়ে সেটা করিয়ে নিয়েছিলেন। 
Sharmila Tagore opined about this film that in the film Debi it was not her who had done the role by herself, rather, a genius had actually got her done that.
শর্মিলা পরে এই ছবিতে তাঁর অভিনয় নিয়ে মন্তব্য করেন যে দেবীতে তিনি নিজের থেকে কিছু করেননি বরং এক জিনিয়াস তাঁকে দিয়ে সেটা করিয়ে নিয়েছিলেন। 
Later Sharmila told that in Devi she did not do anything but a genius did everything for her.
শর্মিলা পরে এই ছবিতে তাঁর অভিনয় নিয়ে মন্তব্য করেন যে দেবীতে তিনি নিজের থেকে কিছু করেননি বরং এক জিনিয়াস তাঁকে দিয়ে সেটা করিয়ে নিয়েছিলেন। 
Later Sharmila Tagore commented that in the film Debi she did not did anything from herself infact a genus have made her do so.
এটি ছিল তাঁর বানানো প্রথম মৌলিক চিত্রনাট্যনির্ভর রঙিন চলচ্চিত্র। 
This was hios first coloured film based elementary dramatics.
এটি ছিল তাঁর বানানো প্রথম মৌলিক চিত্রনাট্যনির্ভর রঙিন চলচ্চিত্র। 
which was his first original screenplay and colour film.
এটি ছিল তাঁর বানানো প্রথম মৌলিক চিত্রনাট্যনির্ভর রঙিন চলচ্চিত্র। 
It was his created first original screenplay based color motion picture.
এটি ছিল তাঁর বানানো প্রথম মৌলিক চিত্রনাট্যনির্ভর রঙিন চলচ্চিত্র। 
It was his first original screenplay and colour film.
দেশে অবস্থানকালে কলকাতার ব্যস্ত জীবন থেকে ছুটি নিয়ে তিনি মাঝে মাঝে দার্জিলিং বা পুরি-তে চলে যেতেন ও সেখানে নির্জনে চিত্রনাট্য লিখতেন। 
While staying in the country he sometimes visited Darjeeling or Puri by taking small leaves from his busy life.
দেশে অবস্থানকালে কলকাতার ব্যস্ত জীবন থেকে ছুটি নিয়ে তিনি মাঝে মাঝে দার্জিলিং বা পুরি-তে চলে যেতেন ও সেখানে নির্জনে চিত্রনাট্য লিখতেন। 
While in his home country, taking off from his busy schedule in Kolkata he used to go to Darjeeling or Puri and write the stories for his films in the tranquil environment.
দেশে অবস্থানকালে কলকাতার ব্যস্ত জীবন থেকে ছুটি নিয়ে তিনি মাঝে মাঝে দার্জিলিং বা পুরি-তে চলে যেতেন ও সেখানে নির্জনে চিত্রনাট্য লিখতেন। 
during his stay in india,sometimes he used to go to darjeeling or puri and write movie scripts by taking a break from his living life in kolkata
দেশে অবস্থানকালে কলকাতার ব্যস্ত জীবন থেকে ছুটি নিয়ে তিনি মাঝে মাঝে দার্জিলিং বা পুরি-তে চলে যেতেন ও সেখানে নির্জনে চিত্রনাট্য লিখতেন। 
During his stay in the country he used to take breaks from his busy schedule to wrtite scripts in the quiet of Darjiling or Puri.
অর্থনীতি হচ্ছে বিভিন্ন স্কুল ও চিন্তাধারা গবেষণার একটি ক্ষেত্র। 
Economics is a research center of different schools and thoughts.
অর্থনীতি হচ্ছে বিভিন্ন স্কুল ও চিন্তাধারা গবেষণার একটি ক্ষেত্র। 
Economics is a field of study of different schools and thoughts.
অর্থনীতি হচ্ছে বিভিন্ন স্কুল ও চিন্তাধারা গবেষণার একটি ক্ষেত্র। 
Economics is the area of research involving different schools and thoughts.
অর্থনীতি হচ্ছে বিভিন্ন স্কুল ও চিন্তাধারা গবেষণার একটি ক্ষেত্র। 
economy is a case for research of different schools and thoughts.
কাছের মানুষদের কাছে সত্যজিতের ডাকনাম ছিল “মানিক”। 
Satyajit had a nick name 'Manik' (the pearl) for his near and dear ones.
কাছের মানুষদের কাছে সত্যজিতের ডাকনাম ছিল “মানিক”। 
Satyajit was known as ""Manik"" to his closed ones.
কাছের মানুষদের কাছে সত্যজিতের ডাকনাম ছিল “মানিক”। 
For the near ones Satyajit's nick name was Manik.
কাছের মানুষদের কাছে সত্যজিতের ডাকনাম ছিল “মানিক”। 
He was known as Manik to people close to him.
ইহা ছাড়াও আদর্শবাদী অর্থনীতি শুরুতে কিছু সমালোচনায় যুক্তি দেওয়া হয় যে বর্তমান অর্থনৈতিক চর্চা কল্যান পরিমাপে যথোপযুক্ত নয় কিন্তু একমাত্র মুদ্রাবাদীদের কল্যানের অপর্যাপ্ত সাফল্য রয়েছে। 
In addition, in criticizing idealistic economics it is stated that present economic discussions are not sufficient to measure welfare but welfare of monetary economists achieved imperfect success.
ইহা ছাড়াও আদর্শবাদী অর্থনীতি শুরুতে কিছু সমালোচনায় যুক্তি দেওয়া হয় যে বর্তমান অর্থনৈতিক চর্চা কল্যান পরিমাপে যথোপযুক্ত নয় কিন্তু একমাত্র মুদ্রাবাদীদের কল্যানের অপর্যাপ্ত সাফল্য রয়েছে। 
Apart from this in some of the criticisms in beginning of idealistic economics it has been argued that the present practice of economy is not apt in terms of welfare but only the numismatists have abundance of success of welfare.
ইহা ছাড়াও আদর্শবাদী অর্থনীতি শুরুতে কিছু সমালোচনায় যুক্তি দেওয়া হয় যে বর্তমান অর্থনৈতিক চর্চা কল্যান পরিমাপে যথোপযুক্ত নয় কিন্তু একমাত্র মুদ্রাবাদীদের কল্যানের অপর্যাপ্ত সাফল্য রয়েছে। 
Apart from this, in ideal economy in the beginning there are some criticisms given that in modern economic practice measuring welfare is not appropriate but welfare has unlimited success only as per the monetarists.
ইহা ছাড়াও আদর্শবাদী অর্থনীতি শুরুতে কিছু সমালোচনায় যুক্তি দেওয়া হয় যে বর্তমান অর্থনৈতিক চর্চা কল্যান পরিমাপে যথোপযুক্ত নয় কিন্তু একমাত্র মুদ্রাবাদীদের কল্যানের অপর্যাপ্ত সাফল্য রয়েছে। 
Other than this also in the universal Economy at the beginning answered some critics that, the practicing of economy at the present situation is not enough, but for the money caring people only more them there is a success.
উত্তম কুমার ও শর্মিলা ঠাকুর অভিনীত এই ছবিতে ট্রেন যাত্রার ২৪ ঘণ্টার পরিসরে এক আপাতসফল চলচ্চিত্র তারকার মনের অন্তর্সংঘাতগুলো উন্মোচন করা হয়। 
In this film, acted by Uttam Kumar and Sharkila Tagore, he has tried to bring out the inner conflicts of an apparently successful film star during a train journey of 24 hours.
উত্তম কুমার ও শর্মিলা ঠাকুর অভিনীত এই ছবিতে ট্রেন যাত্রার ২৪ ঘণ্টার পরিসরে এক আপাতসফল চলচ্চিত্র তারকার মনের অন্তর্সংঘাতগুলো উন্মোচন করা হয়। 
This movie, starring Uttam Kumar and Sharmila Tagore was made on the 24 hours of a train journey, where the internal friction in the mind of a so called successful movie star has been portrayed.
উত্তম কুমার ও শর্মিলা ঠাকুর অভিনীত এই ছবিতে ট্রেন যাত্রার ২৪ ঘণ্টার পরিসরে এক আপাতসফল চলচ্চিত্র তারকার মনের অন্তর্সংঘাতগুলো উন্মোচন করা হয়। 
Uttam Kumar and Sharmila Tagore starred in this film; it was about exploring the inner conflicts of the apparently highly successful film star in 24 hours of the train journey.
উত্তম কুমার ও শর্মিলা ঠাকুর অভিনীত এই ছবিতে ট্রেন যাত্রার ২৪ ঘণ্টার পরিসরে এক আপাতসফল চলচ্চিত্র তারকার মনের অন্তর্সংঘাতগুলো উন্মোচন করা হয়। 
In this film by two actors Uttam Kumar and Sharmila Tagore, the inner conflicts on the mind of an apparently successful film hero during a 24 hour long train journey were exposed.
সত্যজিৎ বিশ্বাস করতেন যে তাঁর লেখা দি এলিয়েন-এর চিত্রনাট্যটির মাইমোগ্রাফ কপি সারা যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে না পড়লে স্পিলবার্গের ছবিটি বানানো হয়ত সম্ভব হত না। 
Satyajit believed that if the micrograph copies of his screen play of The Alien had not been spread throughout the USA, it would probably not have been possible for Spielberg to make this film.
সত্যজিৎ বিশ্বাস করতেন যে তাঁর লেখা দি এলিয়েন-এর চিত্রনাট্যটির মাইমোগ্রাফ কপি সারা যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে না পড়লে স্পিলবার্গের ছবিটি বানানো হয়ত সম্ভব হত না। 
Satyajit believed that Spielberg's film would not have been possible without his script of The Alien being available throughout America in mimeographed copies.
সত্যজিৎ বিশ্বাস করতেন যে তাঁর লেখা দি এলিয়েন-এর চিত্রনাট্যটির মাইমোগ্রাফ কপি সারা যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে না পড়লে স্পিলবার্গের ছবিটি বানানো হয়ত সম্ভব হত না। 
Satyajit believed that if the mimeograph copies of the script written by him for the cinema 'The Alien' did not spread throughout America, perhaps it would not have been possible for Spielberg to make the film.
সত্যজিৎ বিশ্বাস করতেন যে তাঁর লেখা দি এলিয়েন-এর চিত্রনাট্যটির মাইমোগ্রাফ কপি সারা যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে না পড়লে স্পিলবার্গের ছবিটি বানানো হয়ত সম্ভব হত না। 
Satyajit believed that in his writing The Alien's drama's mimography if not was published all over the United States then might the film of Spielberg wouldn't had been created.
রবিন উডের মতে “[ছবিটির] একটিমাত্র দৃশ্য থেকেই...একটি ছোট গল্প লেখার রসদ পাওয়া সম্ভব। 
As per Robin Wood's view from one scene of that film .. possible to get a material of writing a short story.
রবিন উডের মতে “[ছবিটির] একটিমাত্র দৃশ্য থেকেই...একটি ছোট গল্প লেখার রসদ পাওয়া সম্ভব। 
According to Rabin Hood, ""Just one scene of this film...... can provide an inspiration for a short story""
রবিন উডের মতে “[ছবিটির] একটিমাত্র দৃশ্য থেকেই...একটি ছোট গল্প লেখার রসদ পাওয়া সম্ভব। 
According to Robin Wood ..a short story can be written from a scene or a small part of this film.
রবিন উডের মতে “[ছবিটির] একটিমাত্র দৃশ্য থেকেই...একটি ছোট গল্প লেখার রসদ পাওয়া সম্ভব। 
Robin Wood opined that from only one shot [of the film] it is possible to gather sufficient material to write a short story.
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে অর্থনৈতিক প্রভাবক সমুহের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করা যায়। 
It can be identified as the failure of the economic influences from neutral outlook.
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে অর্থনৈতিক প্রভাবক সমুহের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করা যায়। 
Impartially it is identified as the failure of all the economic influences.
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে অর্থনৈতিক প্রভাবক সমুহের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করা যায়। 
Without going to any side economic can be identified as the looser of economic influencer.
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে অর্থনৈতিক প্রভাবক সমুহের ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করা যায়। 
In an impartial observation,may be identified as the reasons for failure of economic influences.
এ ছাড়া ৭০-এর দশকে সত্যজিৎ তাঁর নিজের লেখা জনপ্রিয় গোয়েন্দা কাহিনীর নায়ক ফেলুদার ওপর ভিত্তি করে সোনার কেল্লা ও জয় বাবা ফেলুনাথ ছবি দুটিও নির্মাণ করেন। 
Other than this in the decades of 70s his own writing Goyenda with Feluda as the hero he made both the films Sonar Kella and Joy baba Felunath.
এ ছাড়া ৭০-এর দশকে সত্যজিৎ তাঁর নিজের লেখা জনপ্রিয় গোয়েন্দা কাহিনীর নায়ক ফেলুদার ওপর ভিত্তি করে সোনার কেল্লা ও জয় বাবা ফেলুনাথ ছবি দুটিও নির্মাণ করেন। 
Apart from that in 1970, Satyajit made two films Sonar Kella and Joy Baba Felunath based on the hero of his own written popular detective series, Feluda.
এ ছাড়া ৭০-এর দশকে সত্যজিৎ তাঁর নিজের লেখা জনপ্রিয় গোয়েন্দা কাহিনীর নায়ক ফেলুদার ওপর ভিত্তি করে সোনার কেল্লা ও জয় বাবা ফেলুনাথ ছবি দুটিও নির্মাণ করেন। 
also based on his famous detective story feluda he made two pictures named sonar kala and jay baba felunath
এ ছাড়া ৭০-এর দশকে সত্যজিৎ তাঁর নিজের লেখা জনপ্রিয় গোয়েন্দা কাহিনীর নায়ক ফেলুদার ওপর ভিত্তি করে সোনার কেল্লা ও জয় বাবা ফেলুনাথ ছবি দুটিও নির্মাণ করেন। 
Besides, in 70's decade Satyajit made tow films 'Sonar Kella' and 'Joy Baba Felunath' based on the hero 'Feluda' of quite popular detective stories written by he himself.
মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গিতে বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে সম্পদের বন্টনের জন্য মুল উৎস উৎপাদনের হাতিয়ারের উপর সম্মিলিত নিয়ন্ত্রন। 
According or Marxist viewpoint, joint control over the factors of production is the basic source for distribution of wealth among the different classes.
মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গিতে বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে সম্পদের বন্টনের জন্য মুল উৎস উৎপাদনের হাতিয়ারের উপর সম্মিলিত নিয়ন্ত্রন। 
From Marxist view point, the main source for the distribution of wealth among different classes is the combined control on the instruments of production
মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গিতে বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে সম্পদের বন্টনের জন্য মুল উৎস উৎপাদনের হাতিয়ারের উপর সম্মিলিত নিয়ন্ত্রন। 
People gather to burn their fireworks thus enjoying the spectacular spectacles together.
মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গিতে বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে সম্পদের বন্টনের জন্য মুল উৎস উৎপাদনের হাতিয়ারের উপর সম্মিলিত নিয়ন্ত্রন। 
if not then take almost two steps back for your life and look again in the shade of life
ছবিটির চরিত্র হীরক রাজা ছিল ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর জরুরী অবস্থা ঘোষণাকালীন সরকারের প্রতিফলন। 
The character of Hirok Raja in this film is an allusion to India during Indira Gandhi's emergency period
ছবিটির চরিত্র হীরক রাজা ছিল ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর জরুরী অবস্থা ঘোষণাকালীন সরকারের প্রতিফলন। 
The character of ""Hirok Raja"" was the reflection of Indian government during Indira Gandhi's emergency period.
ছবিটির চরিত্র হীরক রাজা ছিল ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর জরুরী অবস্থা ঘোষণাকালীন সরকারের প্রতিফলন। 
In the film, the character of Hirak Raja was a reflection of the government of Indian Prime Minister Indira Gandhi during emergency.
ছবিটির চরিত্র হীরক রাজা ছিল ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর জরুরী অবস্থা ঘোষণাকালীন সরকারের প্রতিফলন। 
The character of Hirok Raja (the king of the country Hirok or diamond) in this film represented the government of the then prime minister Indira Gandhi during the time of emergency.
প্রাতিষ্ঠানিক 
Institutional
প্রাতিষ্ঠানিক 
Organization.
গাণিতিক শাস্ত্রগুলির গোড়াপত্তন করেন প্রাচীন গ্রিকেরা মুসলিম পণ্ডিতেরা এগুলি সংরক্ষণ করেন এবং খ্রিস্টান পুরোহিতেরা মধ্যযুগে এগুলি ধরে রাখেন। 
The mathematical scripts were originated by the ancient Greeks, Muslim teachers had conserved them and Christian priests had held them in the medieval age.
গাণিতিক শাস্ত্রগুলির গোড়াপত্তন করেন প্রাচীন গ্রিকেরা মুসলিম পণ্ডিতেরা এগুলি সংরক্ষণ করেন এবং খ্রিস্টান পুরোহিতেরা মধ্যযুগে এগুলি ধরে রাখেন। 
Mathematical theories were initiated by the Greeks, conserved by the Muslim intellectuals and in the middle age Christian priests held them.
গাণিতিক শাস্ত্রগুলির গোড়াপত্তন করেন প্রাচীন গ্রিকেরা মুসলিম পণ্ডিতেরা এগুলি সংরক্ষণ করেন এবং খ্রিস্টান পুরোহিতেরা মধ্যযুগে এগুলি ধরে রাখেন। 
Mathematic subject was founded by Greek, preserved by Muslim scholars and continued by medieval Christians.
গাণিতিক শাস্ত্রগুলির গোড়াপত্তন করেন প্রাচীন গ্রিকেরা মুসলিম পণ্ডিতেরা এগুলি সংরক্ষণ করেন এবং খ্রিস্টান পুরোহিতেরা মধ্যযুগে এগুলি ধরে রাখেন। 
Ancient Greeks started the mathematical studies, Muslim scholars reserved them, and Christian fathers kept them intact middle ages.
শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে সত্যজিৎ তাঁর শেষ তিনটি ছবি অভ্যন্তরীণ মঞ্চে নির্মাণ করেন। 
Due to his physical illness, Satyajit made his last three films in indoor stage.
শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে সত্যজিৎ তাঁর শেষ তিনটি ছবি অভ্যন্তরীণ মঞ্চে নির্মাণ করেন। 
His last three films were made in an indoor studio because of his health condition.
শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে সত্যজিৎ তাঁর শেষ তিনটি ছবি অভ্যন্তরীণ মঞ্চে নির্মাণ করেন। 
His last three films, made after his recovery and with medical strictures in place, were shot mostly indoors
শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে সত্যজিৎ তাঁর শেষ তিনটি ছবি অভ্যন্তরীণ মঞ্চে নির্মাণ করেন। 
For his physical ailments Satyajit had to make his last 3 films in the indoor sets.
১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল সত্যজিৎ মৃত্যুবরণ করেন। 
He died on 23 April 1992.
১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল সত্যজিৎ মৃত্যুবরণ করেন। 
on 23th april 1992 his life came to an end.
১৯৯২ সালের ২৩ এপ্রিল সত্যজিৎ মৃত্যুবরণ করেন। 
On the 23rd April, 1992 Satyajit died.
আদিম সংখ্যা ব্যবস্থাগুলি প্রায় নিশ্চিতভাবেই ছিল এক বা দুই হাতের আঙুল ব্যবহার করে সৃষ্ট। 
The ancient numbering system was definitely based on using fingers of one or two hands.
আদিম সংখ্যা ব্যবস্থাগুলি প্রায় নিশ্চিতভাবেই ছিল এক বা দুই হাতের আঙুল ব্যবহার করে সৃষ্ট। 
The ancient system of numbers was invariably based on the use fingers of one or the both hands.
আদিম সংখ্যা ব্যবস্থাগুলি প্রায় নিশ্চিতভাবেই ছিল এক বা দুই হাতের আঙুল ব্যবহার করে সৃষ্ট। 
The use of primitive number definitely used with the help of the finger one or both hand.
আদিম সংখ্যা ব্যবস্থাগুলি প্রায় নিশ্চিতভাবেই ছিল এক বা দুই হাতের আঙুল ব্যবহার করে সৃষ্ট। 
In old age counting usually done by using finger of one or two hand.
সুব্রত মিত্রের পথপ্রদর্শক কাজের মধ্যে রয়েছে বাউন্স আলোকসজ্জা কৌশল যেখানে কাপড়ে আলো প্রতিফলিত করে অভ্যন্তরীণ সেটেও বাইরের প্রাকৃতিক আলোর আভাস তৈরি করা যায়। 
Subroto Mitra was the pioneer of his work ""Bounce Lighting"" tactics, where light is reflected on a cloth in inside floor to get a natural light.
সুব্রত মিত্রের পথপ্রদর্শক কাজের মধ্যে রয়েছে বাউন্স আলোকসজ্জা কৌশল যেখানে কাপড়ে আলো প্রতিফলিত করে অভ্যন্তরীণ সেটেও বাইরের প্রাকৃতিক আলোর আভাস তৈরি করা যায়। 
Subrata Mitra's pioneering work include 'Bounce lighting' technique where by reflecting the light on sheets of cloth hint of natural light can be created even in a indoor set.
সুব্রত মিত্রের পথপ্রদর্শক কাজের মধ্যে রয়েছে বাউন্স আলোকসজ্জা কৌশল যেখানে কাপড়ে আলো প্রতিফলিত করে অভ্যন্তরীণ সেটেও বাইরের প্রাকৃতিক আলোর আভাস তৈরি করা যায়। 
The pioneering works of Subrata Mitra included development of ""bounce lighting"" where realistic natural light can be created on the set by reflecting light on the clothe.
সুব্রত মিত্রের পথপ্রদর্শক কাজের মধ্যে রয়েছে বাউন্স আলোকসজ্জা কৌশল যেখানে কাপড়ে আলো প্রতিফলিত করে অভ্যন্তরীণ সেটেও বাইরের প্রাকৃতিক আলোর আভাস তৈরি করা যায়। 
Pioneering works of Subrata Mitra included development of ""bounce lighting"", a technique of bouncing light off cloth to create a diffused realistic light even on a set
এই লেখাগুলিকে কিউনিফর্ম বলা হয়। 
These writings are called Cuneiform.
এই লেখাগুলিকে কিউনিফর্ম বলা হয়। 
This writing is called Cuneiform.
এই লেখাগুলিকে কিউনিফর্ম বলা হয়। 
This script is called Cuneiform.
এই লেখাগুলিকে কিউনিফর্ম বলা হয়। 
these writings are called Cuneiform script.
তাঁর ছবিতে চলচ্চিত্র তারকারা যেমন অভিনয় করেছেন তেমনি কখনো চলচ্চিত্র দেখেননি এরকম মানুষও অভিনয় করেছেন (যেমন অপরাজিত ছবিটিতে)। 
In his film as the known film actors have acted, in the same way people who never even have seen a film also acted in his film (like in the film Oporajita).
তাঁর ছবিতে চলচ্চিত্র তারকারা যেমন অভিনয় করেছেন তেমনি কখনো চলচ্চিত্র দেখেননি এরকম মানুষও অভিনয় করেছেন (যেমন অপরাজিত ছবিটিতে)। 
Famous film stars as well as people who have never seen a film (such as in Aparajito) worked in Satyajit's film.
তাঁর ছবিতে চলচ্চিত্র তারকারা যেমন অভিনয় করেছেন তেমনি কখনো চলচ্চিত্র দেখেননি এরকম মানুষও অভিনয় করেছেন (যেমন অপরাজিত ছবিটিতে)। 
in his movies such peoples are also acted who never even watched movies
তাঁর ছবিতে চলচ্চিত্র তারকারা যেমন অভিনয় করেছেন তেমনি কখনো চলচ্চিত্র দেখেননি এরকম মানুষও অভিনয় করেছেন (যেমন অপরাজিত ছবিটিতে)। 
As in his films the main stream film stars have acted likewise such persons even have acted who never have watched a cinema in his life (like in the film Aparajito).
তাদের সংখ্যা ব্যবস্থা ছিল ৬০-ভিত্তিক। 
There number type was 60 based.
তাদের সংখ্যা ব্যবস্থা ছিল ৬০-ভিত্তিক। 
The basis of their number-system was 60.
তাদের সংখ্যা ব্যবস্থা ছিল ৬০-ভিত্তিক। 
Their number system was based on 60.
একটি হল প্রাতিজনিক গোয়েন্দা ফেলুদা অন্যটি বিজ্ঞানী প্রফেসর শঙ্কু। 
One is the detective Feluda, and the other one is the Scientist Professor Shanku.
একটি হল প্রাতিজনিক গোয়েন্দা ফেলুদা অন্যটি বিজ্ঞানী প্রফেসর শঙ্কু। 
One is the private detective Feluda and the other one is scientist Prof. Shanku.
একটি হল প্রাতিজনিক গোয়েন্দা ফেলুদা অন্যটি বিজ্ঞানী প্রফেসর শঙ্কু। 
One is active detective Feluda and the other is scientist professor Sonku.
একটি হল প্রাতিজনিক গোয়েন্দা ফেলুদা অন্যটি বিজ্ঞানী প্রফেসর শঙ্কু। 
Feluda, a sleuth, and Professor Shonku, a scientist
চলচ্চিত্রের ওপর লেখা তাঁর প্রবন্ধের সংলনগুলো হল: আওয়ার ফিল্মস দেয়ার ফিল্মস (১৯৭৬) বিষয় চলচ্চিত্র (১৯৮২) এবং একেই বলে শুটিং (১৯৭৯)। 
The collection of articles written by him on films are : Our films, Their Films (1976), ""Bishoy Chalachitra""(1982)and ""Ekey Bole Shooting"" (1979).
চলচ্চিত্রের ওপর লেখা তাঁর প্রবন্ধের সংলনগুলো হল: আওয়ার ফিল্মস দেয়ার ফিল্মস (১৯৭৬) বিষয় চলচ্চিত্র (১৯৮২) এবং একেই বলে শুটিং (১৯৭৯)। 
Among the compilations of his articles written on cinemas are: Our Films, Their Films (1976), Bishoy Chalachitra (Cinema as a Subject)(1982) and Ekei Bole Shooting (That's Called Shooting)(1979).
চলচ্চিত্রের ওপর লেখা তাঁর প্রবন্ধের সংলনগুলো হল: আওয়ার ফিল্মস দেয়ার ফিল্মস (১৯৭৬) বিষয় চলচ্চিত্র (১৯৮২) এবং একেই বলে শুটিং (১৯৭৯)। 
His Essay series written on films are: Our Films, Their Films (1976), ‘Bisay Chalachitra’ (1982) and ‘Ekei Bole Shooting’ (1979).
চলচ্চিত্রের ওপর লেখা তাঁর প্রবন্ধের সংলনগুলো হল: আওয়ার ফিল্মস দেয়ার ফিল্মস (১৯৭৬) বিষয় চলচ্চিত্র (১৯৮২) এবং একেই বলে শুটিং (১৯৭৯)। 
Essay collections on films written by him are:Our Films,Their Films(1976),Subject Films(1982)and This is called Shooting(1979).
সত্যজিত তাঁর নিজের লেখা সমস্ত বইয়ের প্রচ্ছদ ও ভেতরের ছবি আঁকতেন। 
Satyajit himself painted the pictures for the covers and the inside of all his books.
সত্যজিত তাঁর নিজের লেখা সমস্ত বইয়ের প্রচ্ছদ ও ভেতরের ছবি আঁকতেন। 
Ray illustrated all his books and designed covers for them,
সত্যজিত তাঁর নিজের লেখা সমস্ত বইয়ের প্রচ্ছদ ও ভেতরের ছবি আঁকতেন। 
Satyajit in his own book drew all te chapters and picture of the book.
সত্যজিত তাঁর নিজের লেখা সমস্ত বইয়ের প্রচ্ছদ ও ভেতরের ছবি আঁকতেন। 
All of his books and covers are illustrated by him.
কিউনিফর্ম চাঙড়গুলি থেকে আরও প্রমাণ পাওয়া গেছে যে ব্যাবিলনীয়রা দ্বিঘাত সমীকরণের সমাধানের সূত্র আবিষ্কার করেছিল এবং তারা দশটি অজানা রাশি বিশিষ্ট দশটি সমীকরণের ব্যবস্থা সমাধান করতে পারত। 
It is evident from the Cuneiform tablets that they invented the solution of quadratic equation, and they could solve ten equations system containing ten unknown numbers.
কিউনিফর্ম চাঙড়গুলি থেকে আরও প্রমাণ পাওয়া গেছে যে ব্যাবিলনীয়রা দ্বিঘাত সমীকরণের সমাধানের সূত্র আবিষ্কার করেছিল এবং তারা দশটি অজানা রাশি বিশিষ্ট দশটি সমীকরণের ব্যবস্থা সমাধান করতে পারত। 
From the Cuneiform slabs evidence has also been found that the Babylonians discovered formula to solve quadratic equations and they could solve ten equations with ten unknowns.
কিউনিফর্ম চাঙড়গুলি থেকে আরও প্রমাণ পাওয়া গেছে যে ব্যাবিলনীয়রা দ্বিঘাত সমীকরণের সমাধানের সূত্র আবিষ্কার করেছিল এবং তারা দশটি অজানা রাশি বিশিষ্ট দশটি সমীকরণের ব্যবস্থা সমাধান করতে পারত। 
From Cuneiform tablets more proofs have been found which suggest that the Babylonians were able to discover the quadratic equation and they were also able to solve ten equations of ten unknown numbers.