natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আবার মোস্তফা কামাল পাশার নেতৃত্বে তুরস্কের সালতানাত উচ্ছেদের মাধ্যমে নতুন তুরস্ক গড়ে তোলার আন্দোলনের প্রতি নজরুলের সমর্থন ছিল। 
However, Nazrul was a supporter of the movement led by Mustafa Kamal Pasha to build a new Turkey by dethroning the sultanate.
আবার মোস্তফা কামাল পাশার নেতৃত্বে তুরস্কের সালতানাত উচ্ছেদের মাধ্যমে নতুন তুরস্ক গড়ে তোলার আন্দোলনের প্রতি নজরুলের সমর্থন ছিল। 
Again Najrul supported the building of new Turks by removing of the Saltanota of Turks in the leadership of Kamal Pasa.
আবার মোস্তফা কামাল পাশার নেতৃত্বে তুরস্কের সালতানাত উচ্ছেদের মাধ্যমে নতুন তুরস্ক গড়ে তোলার আন্দোলনের প্রতি নজরুলের সমর্থন ছিল। 
Again, he supported the movement of forming a new Turkey by uprooting the Sultanat (kingship) there under the leadership of Mostafa Kamal Pasha.
আবার মোস্তফা কামাল পাশার নেতৃত্বে তুরস্কের সালতানাত উচ্ছেদের মাধ্যমে নতুন তুরস্ক গড়ে তোলার আন্দোলনের প্রতি নজরুলের সমর্থন ছিল। 
Najrul was supportive to the formation of new Turks by destroying the saltanota in the leadership of Kamal Pasar
নজরুলও তার বিদ্রোহী জীবনে অনুরুপ ভূমিকা পালনের প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। 
Najrul also tried to make an simultaneous reformatory behavior in his rebellious life.
নজরুলও তার বিদ্রোহী জীবনে অনুরুপ ভূমিকা পালনের প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। 
Nazrul too tried to have role like him in his rebellious life.
নজরুলও তার বিদ্রোহী জীবনে অনুরুপ ভূমিকা পালনের প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। 
Nazrul too had tried to play an equal role during his revolutionary life time.
নজরুলও তার বিদ্রোহী জীবনে অনুরুপ ভূমিকা পালনের প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। 
Nazrul also tried to play that type of role in his rebellious life.
সম্মান 
Award
সম্মান 
Honour
সম্মান 
respect
সম্মান 
Honor
কাজী নজরুল ইসলাম 
Kaji Nazrul Islam
কাজী নজরুল ইসলাম 
Kazi Nazrul Islam
অপারেটিং সিস্টেম কম্পিউটার ও ব্যহারকারীদের ইনপুট নেয় এবং বিভিন্ন টাস্ক ও কম্পিউটারের আভ্যন্তরীণ সিস্টেম সম্পদগুলি বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা করে ব্যবহারকারী ও অন্যান্য প্রোগ্রামকে সেবা প্রদান করে। 
Operating systems take inputs from computers & users and helps users and other computer programs by arranging and executing various tasks and other computers internal system resources.
অপারেটিং সিস্টেম কম্পিউটার ও ব্যহারকারীদের ইনপুট নেয় এবং বিভিন্ন টাস্ক ও কম্পিউটারের আভ্যন্তরীণ সিস্টেম সম্পদগুলি বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা করে ব্যবহারকারী ও অন্যান্য প্রোগ্রামকে সেবা প্রদান করে। 
Operating system takes input from computer and users, and provide services for user and other programs by performing management and distribution of different tasks and computer's internal resources.
অপারেটিং সিস্টেম কম্পিউটার ও ব্যহারকারীদের ইনপুট নেয় এবং বিভিন্ন টাস্ক ও কম্পিউটারের আভ্যন্তরীণ সিস্টেম সম্পদগুলি বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা করে ব্যবহারকারী ও অন্যান্য প্রোগ্রামকে সেবা প্রদান করে। 
Operating system take input from the computer and the input of the user then it send these task to the different part of the computer and give the output to the user.
অপারেটিং সিস্টেম কম্পিউটার ও ব্যহারকারীদের ইনপুট নেয় এবং বিভিন্ন টাস্ক ও কম্পিউটারের আভ্যন্তরীণ সিস্টেম সম্পদগুলি বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা করে ব্যবহারকারী ও অন্যান্য প্রোগ্রামকে সেবা প্রদান করে। 
Operating systems receive input from computers and users and provide common services to users and other applications through allocating and managing different tasks and other internal systems.
মোড 
Mode
মোড 
Mode.
অপারেটিং সিস্টেম ডাইনামিকভাবে মেমরি এলাকা খালি করতে পারে ও বণ্টন করতে পারে। 
The operating system can dynamically make the area blank and variable.
অপারেটিং সিস্টেম ডাইনামিকভাবে মেমরি এলাকা খালি করতে পারে ও বণ্টন করতে পারে। 
Operating systems can dynamically empty and allocate memory areas.
অপারেটিং সিস্টেম ডাইনামিকভাবে মেমরি এলাকা খালি করতে পারে ও বণ্টন করতে পারে। 
Operating System can free the dynamic areas as well as the memory areas.
অপারেটিং সিস্টেম ডাইনামিকভাবে মেমরি এলাকা খালি করতে পারে ও বণ্টন করতে পারে। 
Operating system can vacate memory area and allocate dynamically.
এই সেবা ক্লায়েন্ট-সার্ভার কিংবা পিয়ার-টু-পিয়ার যেকোনভাবে দেয়া যেতে পারে। 
since all people are to eat raw food
এই সেবা ক্লায়েন্ট-সার্ভার কিংবা পিয়ার-টু-পিয়ার যেকোনভাবে দেয়া যেতে পারে। 
This service can be provided through Client-Servers or through Pear to Pear, whichever is suitable.
এই সেবা ক্লায়েন্ট-সার্ভার কিংবা পিয়ার-টু-পিয়ার যেকোনভাবে দেয়া যেতে পারে। 
This service can bee seen as a peer to peer connection.
এই সেবা ক্লায়েন্ট-সার্ভার কিংবা পিয়ার-টু-পিয়ার যেকোনভাবে দেয়া যেতে পারে। 
These client server or peer to peer can be provided in many ways.
ইদানিং ইন্টারনেট ও ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের প্রভাবে আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে ওয়েব ব্রাউজার নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ সফটওয়্যার অপরিহার্য ফিচার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 
Due to the influence of internet and World Wide Web in recent times, the web browser, networking and communication softwares are considered as indispensible features of the modern operating systems
ইদানিং ইন্টারনেট ও ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের প্রভাবে আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে ওয়েব ব্রাউজার নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ সফটওয়্যার অপরিহার্য ফিচার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 
Recently, web browser, networking and communication software are included as some vital features in the modern operating systems because of the impacts of internet and world wide web.
ইদানিং ইন্টারনেট ও ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের প্রভাবে আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে ওয়েব ব্রাউজার নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ সফটওয়্যার অপরিহার্য ফিচার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 
Now a days because of internet and world wide web in modern operating system web browser, networking and linking software is very much necessary.
ইদানিং ইন্টারনেট ও ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের প্রভাবে আধুনিক অপারেটিং সিস্টেমগুলোতে ওয়েব ব্রাউজার নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ সফটওয়্যার অপরিহার্য ফিচার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 
Recently, due to the influence of Internet and World Wide Web, browser, networking and communication are felled as compulsory feature in operating system.
এটি ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের এতই গুরুত্বপূর্ণ অংশ যে পুরো সুইটকে সাধারণত টিসিপি/আইপি নামে ডাকা হয়। 
It is such an important part of the Internet Protocol Suite that the entire suite is commonly referred to as TCP/IP.
এটি ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের এতই গুরুত্বপূর্ণ অংশ যে পুরো সুইটকে সাধারণত টিসিপি/আইপি নামে ডাকা হয়। 
This is so important part of the internet protocol suit that the entire suit is commonly called as ""TCP/IP"".
এটি ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের এতই গুরুত্বপূর্ণ অংশ যে পুরো সুইটকে সাধারণত টিসিপি/আইপি নামে ডাকা হয়। 
This is such an important part of the internal protocol suite that the entire suite is generally called TCP/ IP.
এটি ইন্টারনেট প্রোটোকল সুইটের এতই গুরুত্বপূর্ণ অংশ যে পুরো সুইটকে সাধারণত টিসিপি/আইপি নামে ডাকা হয়। 
this is so important that the whole suit is known as tcp/ip.
গ্রেফতারের পূর্বে ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা দেন। 
Before his arrest he proclaimed the independence of Bangladesh in the first hours of the morning on 26th March.
গ্রেফতারের পূর্বে ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা দেন। 
Before arrest in the first hour of 26th March he declared independence of Bangladesh.
গ্রেফতারের পূর্বে ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা দেন। 
Before being arrested,in the early hours of 26th march he declared the independence of Bangladesh.
গ্রেফতারের পূর্বে ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা দেন। 
Before prison 26 March in the morning he declared the independence of Bangladesh.
পটভূমি 
Background
পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক বৈষম্য ছিল। 
There had been an economic incongruity between the West and East Pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক বৈষম্য ছিল। 
There was a economical balance with Easter Pakistan and Western Pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক বৈষম্য ছিল। 
There was Economic inequality between East Pakistan and West Pakistan.
পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক বৈষম্য ছিল। 
Distinguish between west and east pakistan regarding economic inequality
আজ পৃথিবীব্যাপী ২১শে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
Today 21st february bengali language is cherished as world mother language.
আজ পৃথিবীব্যাপী ২১শে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
Today the 21st February is observed as the International Mother Language Day all over the world.
আজ পৃথিবীব্যাপী ২১শে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
Today in the world 21st February is celebrated as World Mother Tongue's Day's.
আজ পৃথিবীব্যাপী ২১শে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালিত হয়। 
Now 21 February is celebrated as the ‘National Mother Language Day’ worldwide.
জনসংখ্যার ভিত্তিতে ক্ষমতার বন্টন পূর্ব পাকিস্তানের অনুকূল হওয়ায় পশ্চিম পাকিস্তান এক ইউনিট তত্ত্ব নামে এক অভিনব ধারণার সূত্রপাত করে যেখানে সমগ্র পশ্চিম পাকিস্তান একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হয়। 
Since the distribution of powers was in favor of the East Pakistan if the population was taken into the account, therefore the West Pakistan introduced a unique idea under the name of ""One Unit Theory"" whereby the entire Pakistan was considered as one province.
জনসংখ্যার ভিত্তিতে ক্ষমতার বন্টন পূর্ব পাকিস্তানের অনুকূল হওয়ায় পশ্চিম পাকিস্তান এক ইউনিট তত্ত্ব নামে এক অভিনব ধারণার সূত্রপাত করে যেখানে সমগ্র পশ্চিম পাকিস্তান একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হয়। 
As the division of power based on population favored East Pakistn, West PAkistan proposed a novel idea of 'One Unit Theory' wherein entire West Pakistan was considered as a province.
জনসংখ্যার ভিত্তিতে ক্ষমতার বন্টন পূর্ব পাকিস্তানের অনুকূল হওয়ায় পশ্চিম পাকিস্তান এক ইউনিট তত্ত্ব নামে এক অভিনব ধারণার সূত্রপাত করে যেখানে সমগ্র পশ্চিম পাকিস্তান একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হয়। 
Since a straightforward system of representation based on population would have concentrated political power in East Pakistan, the West Pakistani establishment came up with the ""One Unit"" scheme, where all of West Pakistan was considered one province
জনসংখ্যার ভিত্তিতে ক্ষমতার বন্টন পূর্ব পাকিস্তানের অনুকূল হওয়ায় পশ্চিম পাকিস্তান এক ইউনিট তত্ত্ব নামে এক অভিনব ধারণার সূত্রপাত করে যেখানে সমগ্র পশ্চিম পাকিস্তান একটি প্রদেশ হিসেবে বিবেচিত হয়। 
Division of political power according to the popoulation was favouring Eest Pakistan, therfore they invented an unique ""One Unit"" theory in which the entire West Pakistan was considered as a seperate state.
তিনি প্রস্তাব করেন পাকিস্তানের দুই প্রদেশের জন্যে থাকবে দুজন প্রধানমন্ত্রী। 
He proposed that there should be two separate prime ministers for the two provinces of Pakistan.
তিনি প্রস্তাব করেন পাকিস্তানের দুই প্রদেশের জন্যে থাকবে দুজন প্রধানমন্ত্রী। 
He proposed to have two prime ministers for the two regions of Pakistan.
তিনি প্রস্তাব করেন পাকিস্তানের দুই প্রদেশের জন্যে থাকবে দুজন প্রধানমন্ত্রী। 
He proposed that there would be two Prime Ministers for the two provinces of Pakistan.
তিনি প্রস্তাব করেন পাকিস্তানের দুই প্রদেশের জন্যে থাকবে দুজন প্রধানমন্ত্রী। 
He proposed that there should be two prime ministers for two provinces of Pakistan.
নিহত ব্যক্তিদের সঠিক সংখ্যা অনুসন্ধান করতে হবে। 
The number of deceased has to be ascertained properly.
নিহত ব্যক্তিদের সঠিক সংখ্যা অনুসন্ধান করতে হবে। 
A proper inquiry of people killed has to be done.
নিহত ব্যক্তিদের সঠিক সংখ্যা অনুসন্ধান করতে হবে। 
The exact numbers of the dead persons to be determined.
নিহত ব্যক্তিদের সঠিক সংখ্যা অনুসন্ধান করতে হবে। 
Assessment of the died people will be made.
ঘূর্ণিঝড়ে বিপর্যস্ত মানুষগুলোর প্রতি পাকিস্তান সরকারের এমন নিষ্ঠুরতা দেখে পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষ ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। 
Observing such a cruel attitude of the Pakistan government towards the cyclone inverted people,the general people of East Pakistan became terribly upset.
ঘূর্ণিঝড়ে বিপর্যস্ত মানুষগুলোর প্রতি পাকিস্তান সরকারের এমন নিষ্ঠুরতা দেখে পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষ ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। 
Witnessing these cruelty of Pakistan government towards the cyclone hit people, the common people of East Pakistan became deeply aggrieved.
ঘূর্ণিঝড়ে বিপর্যস্ত মানুষগুলোর প্রতি পাকিস্তান সরকারের এমন নিষ্ঠুরতা দেখে পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষ ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। 
after observing such behaviour of pkiatani government the people of east pakistan got angry with them.
ঘূর্ণিঝড়ে বিপর্যস্ত মানুষগুলোর প্রতি পাকিস্তান সরকারের এমন নিষ্ঠুরতা দেখে পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষ ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। 
The people of East Pakistan got very angry at the governments’ response to the victims of the cyclone.
বঙ্গবন্ধু সারা দেশে ৫ দিনের হরতাল এবং অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন এবং শুধুমাত্র তাঁর মুখের কথায় সারা পূর্ব পাকিস্তান অচল হয়ে যায়। 
Bangabandhu calls for a countrywide 5 days strike and non cooperation movement and the whole East Pakistan got parallelized on his words only.
বঙ্গবন্ধু সারা দেশে ৫ দিনের হরতাল এবং অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন এবং শুধুমাত্র তাঁর মুখের কথায় সারা পূর্ব পাকিস্তান অচল হয়ে যায়। 
'Bongobondhu' called for a strike and non co operation movement for 5 days in the whole country and only on his word the whole of East Pakistan stopped.
বঙ্গবন্ধু সারা দেশে ৫ দিনের হরতাল এবং অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন এবং শুধুমাত্র তাঁর মুখের কথায় সারা পূর্ব পাকিস্তান অচল হয়ে যায়। 
Bangabandhu had called a 5 day strike and non-cooperation throughout the country and the East Pakistan was virtually stagnant only out of his verbal instigation.
বঙ্গবন্ধু সারা দেশে ৫ দিনের হরতাল এবং অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন এবং শুধুমাত্র তাঁর মুখের কথায় সারা পূর্ব পাকিস্তান অচল হয়ে যায়। 
Bangabondhu called non-cooperation movement and strike in whole country for five days and whole East Pakistan became dead-locked by only his word of mouth.
ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলসের একটি দল বাঙ্গালী প্রতিবাদকারীদের ওপর গুলী চালাতে অস্বীকার করে যার মাধ্যমে শুরু হয় বাঙ্গালী সৈনিকদের বিদ্রোহ। 
A team of East Pakistan Rifle denied to open fire on the Bengali protesters, through which started the Bengali army revolution.
ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলসের একটি দল বাঙ্গালী প্রতিবাদকারীদের ওপর গুলী চালাতে অস্বীকার করে যার মাধ্যমে শুরু হয় বাঙ্গালী সৈনিকদের বিদ্রোহ। 
A TEAM OF EAST PAKISTANI RIFLES DENIED OBEY ORDER TO SHOOT THE BENGALI PROTESTORS, WHICH INDICATES THE COMMENCEMENT OF AGITATION OF BENGALI SOLDIERS.
ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলসের একটি দল বাঙ্গালী প্রতিবাদকারীদের ওপর গুলী চালাতে অস্বীকার করে যার মাধ্যমে শুরু হয় বাঙ্গালী সৈনিকদের বিদ্রোহ। 
A group of East Pakistan Rifles refused to fire on Bengali demonstrators, with which a revolt of Bengali soldiers was begun.
ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলসের একটি দল বাঙ্গালী প্রতিবাদকারীদের ওপর গুলী চালাতে অস্বীকার করে যার মাধ্যমে শুরু হয় বাঙ্গালী সৈনিকদের বিদ্রোহ। 
A troop of the East Pakistan Rifles had refused to fire on the Bengali revolutionists and through this event the revolt of the Bengali soldiers was initiated.
যদিও এই হত্যাযজ্ঞের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল ঢাকা বাঙালি হত্যা পুরো দেশজুড়ে চালানো হয়। 
Nevertheless the center of this mass homicide was Dhaka, the Bengalis were killed throughout the country.
যদিও এই হত্যাযজ্ঞের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল ঢাকা বাঙালি হত্যা পুরো দেশজুড়ে চালানো হয়। 
Though the main centre of this killing was located at Dacca, Bengali people were killed throughout the country.
যদিও এই হত্যাযজ্ঞের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল ঢাকা বাঙালি হত্যা পুরো দেশজুড়ে চালানো হয়। 
Though the center of this genocide was Dhaka, the Bengali were murdered throughout the whole country.
যদিও এই হত্যাযজ্ঞের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল ঢাকা বাঙালি হত্যা পুরো দেশজুড়ে চালানো হয়। 
Though this brutal plan was implemented and centered at Dhaka,the indiscriminate murders were continued through out the country.
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ রাতে শেখ মুজিবুর রহমান পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন। 
On 25th March 1971 Sekh Mujib Rahaman was arrested by the Pakistani army.
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ রাতে শেখ মুজিবুর রহমান পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন। 
Shaikh Mujibur Rahman was arrested by the Pakistani forces on the night of 25th March,1971.
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ রাতে শেখ মুজিবুর রহমান পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন। 
Mujibur was arrested on the night of 25th March 1971 by Pakistani forces.
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ রাতে শেখ মুজিবুর রহমান পাকিস্তানী হানাদার বাহিনীর হাতে গ্রেপ্তার হন। 
IN THE 1971, ON 25TH MARCH, SHEIKH MUJIBUR RAHAMAN GOT ARRESTED BY THE PAKISTANI ATTACKERS.
অনুবাদ: মেজর জিয়া বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির প্রাদেশিক কমাণ্ডার-ইন-চিফ শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে বাংলাদেশের স্বাধীনতা ঘোষণা করছি। 
Translation: Major Jiya, Bangladesh Liberation Army Commander In Chief, is announcing the freedom on the side of Sekh Mujib Rahoman.
অনুবাদ: মেজর জিয়া বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির প্রাদেশিক কমাণ্ডার-ইন-চিফ শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে বাংলাদেশের স্বাধীনতা ঘোষণা করছি। 
Translation: I, Major Zia, the provincial commander-in-chief of the Bangladesh Liberation Army, do hereby declare the independence of Bangladesh on behalf of Seikh Mujibur Rahman
অনুবাদ: মেজর জিয়া বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির প্রাদেশিক কমাণ্ডার-ইন-চিফ শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে বাংলাদেশের স্বাধীনতা ঘোষণা করছি। 
translation: major Jia,regional commander in chief of bangladesh liberation army, announcing the bangladesh's independence in favour of shekh mujibur rehman.
অনুবাদ: মেজর জিয়া বাংলাদেশ লিবারেশন আর্মির প্রাদেশিক কমাণ্ডার-ইন-চিফ শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে বাংলাদেশের স্বাধীনতা ঘোষণা করছি। 
Translation: I Major Zia, provincial commander-in-chief of the Bangladesh liberation army,on behalf of Shaikh Mujibur Rahman hereby declaring the independence of Bangladesh.
শেখ মুজিবুর রহমান এর অনুপস্থিতিতে তাকে রাষ্ট্রপতি করে সরকার গঠন করা হয়। 
The new government was formed by making Sheikh Mujibur Rahaman the president in his absence.
শেখ মুজিবুর রহমান এর অনুপস্থিতিতে তাকে রাষ্ট্রপতি করে সরকার গঠন করা হয়। 
Without the presence of Shake Mujubir Rahaman he became president to form the government.
শেখ মুজিবুর রহমান এর অনুপস্থিতিতে তাকে রাষ্ট্রপতি করে সরকার গঠন করা হয়। 
The government was formed by choosing Seikh Mujib as the President even in his absence.
শেখ মুজিবুর রহমান এর অনুপস্থিতিতে তাকে রাষ্ট্রপতি করে সরকার গঠন করা হয়। 
shekh mujib is chosen president in his absence.
চট্টগ্রাম শহরের নিয়ন্ত্রণ পেতে পাকিস্তানী বাহিনীকে যুদ্ধজাহাজ থেকে গোলাবর্ষণ করতে হয় এবং বিমান আক্রমণ চালাতে হয়। 
To get back control of Chattagram the Pakistani army had to bombard from warships and had to resort to air attack.
চট্টগ্রাম শহরের নিয়ন্ত্রণ পেতে পাকিস্তানী বাহিনীকে যুদ্ধজাহাজ থেকে গোলাবর্ষণ করতে হয় এবং বিমান আক্রমণ চালাতে হয়। 
to gain again te control of chattagram the pakistanis attacked by air.
চট্টগ্রাম শহরের নিয়ন্ত্রণ পেতে পাকিস্তানী বাহিনীকে যুদ্ধজাহাজ থেকে গোলাবর্ষণ করতে হয় এবং বিমান আক্রমণ চালাতে হয়। 
To get the hold of Chattagram City again Pakistan government has to attack though bombing from war ship and from air force attack so to capture the city again.
চট্টগ্রাম শহরের নিয়ন্ত্রণ পেতে পাকিস্তানী বাহিনীকে যুদ্ধজাহাজ থেকে গোলাবর্ষণ করতে হয় এবং বিমান আক্রমণ চালাতে হয়। 
To regain the control over Chattagram, the Pakistani army had to attack with navy and air forces.
অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার গঠিত হবার পর ধীরে ধীরে বাংলাদেশের স্বাধীনতার লড়াই পরিকল্পিত রূপ পেতে শুরু করে। 
After forming temporary Bangladesh government, slowly the fight for independence of Bangladesh started getting planned shape.
অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার গঠিত হবার পর ধীরে ধীরে বাংলাদেশের স্বাধীনতার লড়াই পরিকল্পিত রূপ পেতে শুরু করে। 
The fight for Bangladesh Independence starts organising after formation of temporary Bangladesh government.
অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার গঠিত হবার পর ধীরে ধীরে বাংলাদেশের স্বাধীনতার লড়াই পরিকল্পিত রূপ পেতে শুরু করে। 
After formation of the temporary government, liberation struggle of Bangladesh gradually started to be planned.
অস্থায়ী বাংলাদেশ সরকার গঠিত হবার পর ধীরে ধীরে বাংলাদেশের স্বাধীনতার লড়াই পরিকল্পিত রূপ পেতে শুরু করে। 
After formation of temporary Bangladesh government slowly freedom fight become a planned war.
পাকিস্তানী সামরিক ঘাঁটি থেকে শুরু করে সামরিক স্থাপনা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার লক্ষ্যে রাস্তা-ঘাট ব্রিজ কালভার্ট ইত্যাদি মুক্তিযোদ্ধদের লক্ষবস্তুতে পরিণত হয়। 
Starting from Pakistani army base to army establishments and roads, bridhes, culverts etc. in order to cut off communication became the target of freedom fighters.
পাকিস্তানী সামরিক ঘাঁটি থেকে শুরু করে সামরিক স্থাপনা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার লক্ষ্যে রাস্তা-ঘাট ব্রিজ কালভার্ট ইত্যাদি মুক্তিযোদ্ধদের লক্ষবস্তুতে পরিণত হয়। 
Army head quarter, transport system, road, bridge etc was their main target.
পাকিস্তানী সামরিক ঘাঁটি থেকে শুরু করে সামরিক স্থাপনা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার লক্ষ্যে রাস্তা-ঘাট ব্রিজ কালভার্ট ইত্যাদি মুক্তিযোদ্ধদের লক্ষবস্তুতে পরিণত হয়। 
starting from the Pakistani armed bunkers to establishments,communication systems,roads bridges,and culverts etc. all resulted in destruction by the Mukti warriors.
পাকিস্তানী সামরিক ঘাঁটি থেকে শুরু করে সামরিক স্থাপনা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার লক্ষ্যে রাস্তা-ঘাট ব্রিজ কালভার্ট ইত্যাদি মুক্তিযোদ্ধদের লক্ষবস্তুতে পরিণত হয়। 
From the camp of Pakistani soldier's to temporary stayings all became the main target of this independent freedom and in order to disconnect the communication their main targets became the roads, bridges, kalvats etc.
বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান 
Subject: Computer science
বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান 
Subject: Computer Science
বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান 
Subject category: Computer science
বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান 
Contents: Computer science
সীমান্তে ও দেশের অভ্যন্তরে মুক্তিযোদ্ধাদের প্রচন্ড আক্রমণের জবাবে তারা এ অত্যাচারের মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়। 
They exceed their torture level as the answer for the attack of the Mukti Force in the border and inside of the country.
সীমান্তে ও দেশের অভ্যন্তরে মুক্তিযোদ্ধাদের প্রচন্ড আক্রমণের জবাবে তারা এ অত্যাচারের মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়। 
Its close proximity to the river and sea developed it into a major commercial center. Calcutta does not have a history that stretches
সীমান্তে ও দেশের অভ্যন্তরে মুক্তিযোদ্ধাদের প্রচন্ড আক্রমণের জবাবে তারা এ অত্যাচারের মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়। 
They had increased their oppressions in reply to the severe attacks by the Salvation armies in the borders and in the internal areas of Bangladesh.
সীমান্তে ও দেশের অভ্যন্তরে মুক্তিযোদ্ধাদের প্রচন্ড আক্রমণের জবাবে তারা এ অত্যাচারের মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়। 
with increase in attacks by the freedom fighters the pakistanis also increased exploitation.
অবিলম্বে তিনি দিল্লী প্রত্যাবর্তন করেন। 
Immediately she returned to Delhi.
অবিলম্বে তিনি দিল্লী প্রত্যাবর্তন করেন। 
she left for delhi immidiately
এর আগেই বিমান হামলা চালিয়ে পাকিস্তানী বিমান বাহিনী পরাস্ত করে ঢাকার সকল সামরিক বিমান ঘাঁটির রানওয়ে বিধ্বস্ত করে দেয়া হয়। 
after this the pakistani airforce destroyed the runways of dhaka.
এর আগেই বিমান হামলা চালিয়ে পাকিস্তানী বিমান বাহিনী পরাস্ত করে ঢাকার সকল সামরিক বিমান ঘাঁটির রানওয়ে বিধ্বস্ত করে দেয়া হয়। 
PRIOR TO THAT, ALL THE MILITARY RUNWAYS WERE DESTROYED AND PAKISTANI AIRFORCE WAS DEFEATED BY CONTINEUOUS ATTACK.
এর আগেই বিমান হামলা চালিয়ে পাকিস্তানী বিমান বাহিনী পরাস্ত করে ঢাকার সকল সামরিক বিমান ঘাঁটির রানওয়ে বিধ্বস্ত করে দেয়া হয়। 
But before that, the Pakistani Air Force had destroyed all the military run ways of Dhaka by air strikes.
এর আগেই বিমান হামলা চালিয়ে পাকিস্তানী বিমান বাহিনী পরাস্ত করে ঢাকার সকল সামরিক বিমান ঘাঁটির রানওয়ে বিধ্বস্ত করে দেয়া হয়। 
Before that they destroyed all the runways of Dhaka defeating Pakistani through air attacks.
একমাত্র পোল্যান্ড প্রস্তাবটি সমর্থন করে। 
Only Poland seconded the proposal.
একমাত্র পোল্যান্ড প্রস্তাবটি সমর্থন করে। 
Only Poland supported this.
একমাত্র পোল্যান্ড প্রস্তাবটি সমর্থন করে। 
only Poland supported the proposal.
একমাত্র পোল্যান্ড প্রস্তাবটি সমর্থন করে। 
Only Poland supported the proposal
বাংলাদেশ সরকারের বৈধতা সম্পর্কে বলা যায় গোটা বিশ্ব এখন সচেতন যে তারা জনগণের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন ঘটায় জনগণকে প্রতিনিধিত্বকারী অনেক সরকারই যেমনটা দাবি করতে পারবে না। 
In regard to recognition of Bangladesh it can be stated that the whole world is conscious that they reflect the desire of the great majority of people, but many governments representing its people can't claim that.
বাংলাদেশ সরকারের বৈধতা সম্পর্কে বলা যায় গোটা বিশ্ব এখন সচেতন যে তারা জনগণের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন ঘটায় জনগণকে প্রতিনিধিত্বকারী অনেক সরকারই যেমনটা দাবি করতে পারবে না। 
About the legitimacy of the government of Bangladesh it can be said that the whole world is now aware that they represent the aspirations of the majority of the people, which can not be claimed even by many people's representational governments.