natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি কলকাতায় অবস্থানরত মার্কিন সেনাদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেন; তিনি তাদের কাছ থেকে শহরে আসা নতুন মার্কিন চলচ্চিত্রগুলোর খবর নিতেন। 
During the second world war he made friendship with the American soldiers deployed in Calcutta; he used to collect the information about the new American film that would come to Calcutta with them.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি কলকাতায় অবস্থানরত মার্কিন সেনাদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেন; তিনি তাদের কাছ থেকে শহরে আসা নতুন মার্কিন চলচ্চিত্রগুলোর খবর নিতেন। 
At the time of Second World War he became friendly with American soldiers posted in Kolkata and used to take information about the new films released in American.
পরে সত্যজিৎ বলেছেন যে ঐ ছবিটি দেখে সিনেমা হল থেকে বের হওয়ার সময়েই তিনি ঠিক করেন যে তিনি একজন চলচ্চিত্রকার হবেন। 
Later Satyajit told, while coming out from the cinema hall after watching this movie, he decided to be a film maker.
পরে সত্যজিৎ বলেছেন যে ঐ ছবিটি দেখে সিনেমা হল থেকে বের হওয়ার সময়েই তিনি ঠিক করেন যে তিনি একজন চলচ্চিত্রকার হবেন। 
After watching this film he decided to be director.
পরে সত্যজিৎ বলেছেন যে ঐ ছবিটি দেখে সিনেমা হল থেকে বের হওয়ার সময়েই তিনি ঠিক করেন যে তিনি একজন চলচ্চিত্রকার হবেন। 
Later Satyajit stated that just at the time of exiting the cinema hall after watching the film he decided to be a film maker.
পরে সত্যজিৎ বলেছেন যে ঐ ছবিটি দেখে সিনেমা হল থেকে বের হওয়ার সময়েই তিনি ঠিক করেন যে তিনি একজন চলচ্চিত্রকার হবেন। 
Satyajit once said that he had decided to become a film maker right at the time he was getting out of the cinema hall watching that movie.
স্মীথ অবশ্য প্রকৃত সম্পদ বলতে বোঝান যে অতিরিক্ত স্বর্ন ও রৌপ্য নয় সমাজে শ্রম ও ভুমির বার্ষিক উৎপাদনই সম্পদ। 
Though, Smith referred actual wealth as the annual production of labour and land in society and not the extra gold and silver.
স্মীথ অবশ্য প্রকৃত সম্পদ বলতে বোঝান যে অতিরিক্ত স্বর্ন ও রৌপ্য নয় সমাজে শ্রম ও ভুমির বার্ষিক উৎপাদনই সম্পদ। 
Though Smith opines that the annual production from labor and land is the actual wealth and not the gold and silver.
স্মীথ অবশ্য প্রকৃত সম্পদ বলতে বোঝান যে অতিরিক্ত স্বর্ন ও রৌপ্য নয় সমাজে শ্রম ও ভুমির বার্ষিক উৎপাদনই সম্পদ। 
However, according to Smith,excess gold or silver does not represent wealth, which is actually the annual production of labor and land of a society.
স্মীথ অবশ্য প্রকৃত সম্পদ বলতে বোঝান যে অতিরিক্ত স্বর্ন ও রৌপ্য নয় সমাজে শ্রম ও ভুমির বার্ষিক উৎপাদনই সম্পদ। 
Smith, however, by real wealth meant annual production from land and labour in the society not the excess of gold and silver.
পথের পাঁচালী-র দৃশ্যগ্রহণ তাই থেমে থেমে অস্বাভাবিকভাবে প্রায় দীর্ঘ তিন বছর ধরে সম্পন্ন হয়। 
Pather Panchaliwas shot over the unusually long period of three years, because shooting was possible only from time to time
পথের পাঁচালী-র দৃশ্যগ্রহণ তাই থেমে থেমে অস্বাভাবিকভাবে প্রায় দীর্ঘ তিন বছর ধরে সম্পন্ন হয়। 
Which is why shooting of 'Pather Pachali' unnaturally completed with pauses in long three years.
পথের পাঁচালী-র দৃশ্যগ্রহণ তাই থেমে থেমে অস্বাভাবিকভাবে প্রায় দীর্ঘ তিন বছর ধরে সম্পন্ন হয়। 
That is why the filming of 'Pather Panchali' took an unexpected 3 years.
পথের পাঁচালী-র দৃশ্যগ্রহণ তাই থেমে থেমে অস্বাভাবিকভাবে প্রায় দীর্ঘ তিন বছর ধরে সম্পন্ন হয়। 
So the shooting of 'Pather Panchali' was completed in extraordinarily long time of three years with a number of breaks in between.
সাধারণত অর্থনীতিবিদ গন কঠিন পরিস্থিতির বর্তমানে ই ঘটতে পারে তারই উত্তর দেন ইকোনোমেট্রিক্স এর মত পরিসংখ্যানিক পদ্ধতি এবং বাস্তব জগতের উপাত্ত ব্যবহার করে অনুসিদ্ধান্ত পরীক্ষা করেননা। 
In general, Economists can answer the critical questions which arises at the present times,unlike Econometrics which takes help of the statistical system and true world matters to come to a conclusion to an experiment.
সাধারণত অর্থনীতিবিদ গন কঠিন পরিস্থিতির বর্তমানে ই ঘটতে পারে তারই উত্তর দেন, ইকোনোমেট্রিক্স এর মত পরিসংখ্যানিক পদ্ধতি এবং বাস্তব জগতের উপাত্ত ব্যবহার করে অনুসিদ্ধান্ত পরীক্ষা করেননা। 
kindly look and consider for the following servises and look for the best which suits you the best from every angel and make it possible from that aspects also
সাধারণত অর্থনীতিবিদ গন কঠিন পরিস্থিতির বর্তমানে ই ঘটতে পারে তারই উত্তর দেন, ইকোনোমেট্রিক্স এর মত পরিসংখ্যানিক পদ্ধতি এবং বাস্তব জগতের উপাত্ত ব্যবহার করে অনুসিদ্ধান্ত পরীক্ষা করেননা। 
Ordinary economists gives answers to tough situation which can happen at present times only unlike econometrics does not apply quantitative method and present society knowledge to test the corollary.
সাধারণত অর্থনীতিবিদ গন কঠিন পরিস্থিতির বর্তমানে ই ঘটতে পারে তারই উত্তর দেন ইকোনোমেট্রিক্স এর মত পরিসংখ্যানিক পদ্ধতি এবং বাস্তব জগতের উপাত্ত ব্যবহার করে অনুসিদ্ধান্ত পরীক্ষা করেননা। 
Generally economists give answer to the difficult situation that can occur at the present, they do not verify hypotheses using statistical methods and data from real life as is done in econometrics.
তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। 
However, the reaction was not uniformly positive.
তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। 
However, not all the criticisms were so positive.
তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। 
But not all reviews of this film so affirmative.
তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। 
But all the critics were not so negative.
অর্থনীতিতে অর্থনীতিবিদদের কর্তৃক কতিপয় মডেল ব্যবহৃত হওয়ায় আবার কখনও অন্যান্য অর্থনীতিবিদ যারা অবাস্তবতার প্রতি বিশস্ত পর্যবেক্ষণ বিহীন বা পর্যালোচনা বিহীন অনুসিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকে ফলে ইহা সমালোচিত হয়। 
Economics is criticized because only a few models are used by economists, sometimes some economists believe in imaginary situations and accept conclusions without observation or discussion.
অর্থনীতিতে অর্থনীতিবিদদের কর্তৃক কতিপয় মডেল ব্যবহৃত হওয়ায় আবার কখনও অন্যান্য অর্থনীতিবিদ যারা অবাস্তবতার প্রতি বিশস্ত পর্যবেক্ষণ বিহীন বা পর্যালোচনা বিহীন অনুসিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকে ফলে ইহা সমালোচিত হয়। 
In economics, the economists use several models prepared by themselves, also sometimes other economists who relies on unrealistic, unverifiable, or highly simplified assumptions for corollary, therefore these are criticized.
অর্থনীতিতে অর্থনীতিবিদদের কর্তৃক কতিপয় মডেল ব্যবহৃত হওয়ায় আবার কখনও অন্যান্য অর্থনীতিবিদ যারা অবাস্তবতার প্রতি বিশস্ত পর্যবেক্ষণ বিহীন বা পর্যালোচনা বিহীন অনুসিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকে ফলে ইহা সমালোচিত হয়। 
Due to the utilization of some models in economics by the economists,also those economists who are dependable on unreality,corollary decisions are taken without observations or thorough discussions resulting it's criticism.
অর্থনীতিতে অর্থনীতিবিদদের কর্তৃক কতিপয় মডেল ব্যবহৃত হওয়ায় আবার কখনও অন্যান্য অর্থনীতিবিদ যারা অবাস্তবতার প্রতি বিশস্ত পর্যবেক্ষণ বিহীন বা পর্যালোচনা বিহীন অনুসিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকে ফলে ইহা সমালোচিত হয়। 
they always think for others and live for others waht they do there is a hidden message for those who want to lead a good life for the future
আর পরেরটি ছিল জমিদারী প্রথার অবক্ষয়ের ওপর নির্মিত জলসাঘর যেটিকে তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়। 
And the other one was 'Jalsaghar', based on the dilapidation of the customs of zamindari (landlord) system which is regarded as one of his most important films.
আর পরেরটি ছিল জমিদারী প্রথার অবক্ষয়ের ওপর নির্মিত জলসাঘর যেটিকে তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়। 
which was followed by Jalsaghar (The Music Room), a film about the decadence of the Zamindars, considered one of his most important works
আর পরেরটি ছিল জমিদারী প্রথার অবক্ষয়ের ওপর নির্মিত জলসাঘর যেটিকে তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়। 
Next movie was Jalsaghar, based on the decay of the Jamindari(land owners)practice and is considered as one of his important works.
আর পরেরটি ছিল জমিদারী প্রথার অবক্ষয়ের ওপর নির্মিত জলসাঘর যেটিকে তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়। 
And the next was the film Jalsaghar made with the base of the Jamindari system, which is thought as one of his most important work.
সত্যজিতের ব্যক্তিগত জীবনের ওপর তাঁর কর্মজীবনের সাফল্যের তেমন কোন প্রভাব পড়েনি। 
Success in his career did not affect his personal life.
সত্যজিতের ব্যক্তিগত জীবনের ওপর তাঁর কর্মজীবনের সাফল্যের তেমন কোন প্রভাব পড়েনি। 
His success had little influence on his personal life in the years to come
সত্যজিতের ব্যক্তিগত জীবনের ওপর তাঁর কর্মজীবনের সাফল্যের তেমন কোন প্রভাব পড়েনি। 
There was no effect of his great achievement in his professional life in his personal life.
সত্যজিতের ব্যক্তিগত জীবনের ওপর তাঁর কর্মজীবনের সাফল্যের তেমন কোন প্রভাব পড়েনি। 
There was no affect of Satyajit's success on his personal life.
অপুর সংসার নির্মাণের পরে সত্যজিৎ দেবী ছবির কাজে হাত দেন। 
Satyajit followed Apur Sansar with Devi (The Goddess),
অপুর সংসার নির্মাণের পরে সত্যজিৎ দেবী ছবির কাজে হাত দেন। 
After his film 'Apur Sangsar' (the family of Apu), he started to work with his next film 'Debi'.
অপুর সংসার নির্মাণের পরে সত্যজিৎ দেবী ছবির কাজে হাত দেন। 
Satyajit started 'Devi' after finishing 'Apur Sansar'.
অপুর সংসার নির্মাণের পরে সত্যজিৎ দেবী ছবির কাজে হাত দেন। 
After completing the production of Opur Sangsar Satyajit gave hand in the work for Debi.
সত্যজিৎ পত্রিকাটির ভেতরের ছবি আঁকতেন ও শিশুদের জন্য গল্প ও প্রবন্ধ লিখতেন। 
In the magazine Satyajit used to draw paintings and write stories and articles for children
সত্যজিৎ পত্রিকাটির ভেতরের ছবি আঁকতেন ও শিশুদের জন্য গল্প ও প্রবন্ধ লিখতেন। 
Satyajit soon found himself illustrating the magazine, and writing stories and essays for children
সত্যজিৎ পত্রিকাটির ভেতরের ছবি আঁকতেন ও শিশুদের জন্য গল্প ও প্রবন্ধ লিখতেন। 
Satyajit used draw the inside drawings and used to write story and articles for children.
সত্যজিৎ পত্রিকাটির ভেতরের ছবি আঁকতেন ও শিশুদের জন্য গল্প ও প্রবন্ধ লিখতেন। 
Satyajit used to do painting in the magazine and also used to write stories and essays for children.
এসময় সত্যজিৎ একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে বিচারক হিসেবে অংশগ্রহণ করেন যদিও তিনি অনুযোগ করতেন যে কলকাতার বাইরে তাঁর নিজেকে সৃষ্টিশীল মনে হত না। 
At this time Satyajit was established as an famous International Director and participated as the judge in many programs in different TV channels, though he always said that outside Kolkata he did not fell as the maker.
এসময় সত্যজিৎ একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে বিচারক হিসেবে অংশগ্রহণ করেন যদিও তিনি অনুযোগ করতেন যে কলকাতার বাইরে তাঁর নিজেকে সৃষ্টিশীল মনে হত না। 
During this period Styajit had become one internationally famous personality and he took part in different film festivals as judge, though he used to complain that he does not find himself creative outside Kolkata
এসময় সত্যজিৎ একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে বিচারক হিসেবে অংশগ্রহণ করেন যদিও তিনি অনুযোগ করতেন যে কলকাতার বাইরে তাঁর নিজেকে সৃষ্টিশীল মনে হত না। 
during this time satyajit became a famous international figure and also participated in many film festivals as a jury member,but he was not comfortable anywhere outside kolkata
এসময় সত্যজিৎ একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে বিচারক হিসেবে অংশগ্রহণ করেন যদিও তিনি অনুযোগ করতেন যে কলকাতার বাইরে তাঁর নিজেকে সৃষ্টিশীল মনে হত না। 
At that time, Satyajit became an internationally renowned film personality and in various film festivals acted as a jury, but he always complained that he never felt creative outside Kolkata.
গৃহীত মূলনীতির সাধারণ প্রতিরক্ষা হচ্ছে যে ইহা সমস্যার সমধান তৈরি করতে পারে। 
The general defense of accepted principles are that it can solve the problem.
গৃহীত মূলনীতির সাধারণ প্রতিরক্ষা হচ্ছে যে ইহা সমস্যার সমধান তৈরি করতে পারে। 
The common defense of the accepted basic principles is that it can provide solutions to the problems.
গৃহীত মূলনীতির সাধারণ প্রতিরক্ষা হচ্ছে যে ইহা সমস্যার সমধান তৈরি করতে পারে। 
Common defense of accepted principle is that it can give solutions.
গৃহীত মূলনীতির সাধারণ প্রতিরক্ষা হচ্ছে যে ইহা সমস্যার সমধান তৈরি করতে পারে। 
the common reaction of the accepted basic policy is that it can create solutions for the problems.
প্রথমটি হচ্ছে ছবিটির নির্বাক প্রথম সাত মিনিট যা চারুর একঘেয়েমি জীবন ফুটিয়ে তোলে এবং দ্বিতীয়টি হল বাগানের দোলনার দৃশ্য যেখানে চারু অমলের জন্য তার ভালবাসার মুখোমুখি হয়। 
The first one is the first seven speechless minutes of the film which expresses the monotonous life of Charu and second one is ""the scene of the cradle in the garden"" where Charu faces with her love for Amal.
প্রথমটি হচ্ছে ছবিটির নির্বাক প্রথম সাত মিনিট যা চারুর একঘেয়েমি জীবন ফুটিয়ে তোলে এবং দ্বিতীয়টি হল বাগানের দোলনার দৃশ্য যেখানে চারু অমলের জন্য তার ভালবাসার মুখোমুখি হয়। 
The first one is the silent seven minutes at the beginning which reflects the monotony of Charu's life and the second one is the ""Swinging in a cradle in the garden"" where Charu realised her love for Amal.
প্রথমটি হচ্ছে ছবিটির নির্বাক প্রথম সাত মিনিট যা চারুর একঘেয়েমি জীবন ফুটিয়ে তোলে এবং দ্বিতীয়টি হল বাগানের দোলনার দৃশ্য যেখানে চারু অমলের জন্য তার ভালবাসার মুখোমুখি হয়। 
First one is the speechless first seven minutes, which portrayed the monotony of Charu's life, and the second one is the scene of the ""Swing in the garden"", where Charu first found his love for Amol.
প্রথমটি হচ্ছে ছবিটির নির্বাক প্রথম সাত মিনিট যা চারুর একঘেয়েমি জীবন ফুটিয়ে তোলে এবং দ্বিতীয়টি হল বাগানের দোলনার দৃশ্য যেখানে চারু অমলের জন্য তার ভালবাসার মুখোমুখি হয়। 
The first one is the silent first seven minutes where the boring life of Charu was shown and the second one is the scene of the cradle at the garden where charu realised her love for Amal.
কল্যানকে সংখ্যা দিয়ে পরিমাপ করা যায়না কারণ ধনী ও গরীবের কাছে অর্থের প্রান্তিক গুরুত্ত্ব ভিন্ন ( যেমন ১০০ টাকা গরীবের কাছে ধনীর চাইতে অনেক বেশী গুরুত্ত্বপূর্ন)। 
Welfare can't be measured quantitatively because marginal utility of money is quite different to the rich and the poor (Fox example, to a poor Rs. 100 is far more valuable than a rich).
কল্যানকে সংখ্যা দিয়ে পরিমাপ করা যায়না কারণ ধনী ও গরীবের কাছে অর্থের প্রান্তিক গুরুত্ত্ব ভিন্ন ( যেমন ১০০ টাকা গরীবের কাছে ধনীর চাইতে অনেক বেশী গুরুত্ত্বপূর্ন)। 
Welfare cannot be measurable in terms numbers, because the marginal importance of money is different to the the riches and the poor (like 100 rupees is much more important for a poor than a rich).
কল্যানকে সংখ্যা দিয়ে পরিমাপ করা যায়না কারণ ধনী ও গরীবের কাছে অর্থের প্রান্তিক গুরুত্ত্ব ভিন্ন ( যেমন ১০০ টাকা গরীবের কাছে ধনীর চাইতে অনেক বেশী গুরুত্ত্বপূর্ন)। 
The welfare cannot be measured in numbers because marginal importance of money is different for the rich and the poor (like Rs. 100 is far more important for a poor than the rich).
কল্যানকে সংখ্যা দিয়ে পরিমাপ করা যায়না কারণ ধনী ও গরীবের কাছে অর্থের প্রান্তিক গুরুত্ত্ব ভিন্ন ( যেমন ১০০ টাকা গরীবের কাছে ধনীর চাইতে অনেক বেশী গুরুত্ত্বপূর্ন)। 
Blessings cannot be measured by numbers, because the importance of wealth to rich and poor are difference (like 100rs is much more important to a poor than a rich).
চারুলতা-পরবর্তী বছরগুলোতে সত্যজিৎ ছিলেন বৈচিত্র্যের সন্ধানী; এসময় কল্পকাহিনী ও গোয়েন্দা কাহিনী থেকে শুরু করে ঐতিহাসিক ছবিও তিনি বানান। 
During the post-Charulata years Satyajit was enthusiastic about variegation; starting from fantasy and detective stories he also made films on the subject of historical interests during this period.
চারুলতা-পরবর্তী বছরগুলোতে সত্যজিৎ ছিলেন বৈচিত্র্যের সন্ধানী; এসময় কল্পকাহিনী ও গোয়েন্দা কাহিনী থেকে শুরু করে ঐতিহাসিক ছবিও তিনি বানান। 
Post Charulata years Satyajit looked for diversification; he made pictures based on science fiction , detective stories and even historic movies
চারুলতা-পরবর্তী বছরগুলোতে সত্যজিৎ ছিলেন বৈচিত্র্যের সন্ধানী; এসময় কল্পকাহিনী ও গোয়েন্দা কাহিনী থেকে শুরু করে ঐতিহাসিক ছবিও তিনি বানান। 
In post Charulata years, Satyajit was increasing his search for variety; at this time he also made historical films starting from science fiction, detective films.
চারুলতা-পরবর্তী বছরগুলোতে সত্যজিৎ ছিলেন বৈচিত্র্যের সন্ধানী; এসময় কল্পকাহিনী ও গোয়েন্দা কাহিনী থেকে শুরু করে ঐতিহাসিক ছবিও তিনি বানান। 
In the post-Charulata period Satyajit was in search of varieties; at that time he made films ranging from fictional to detective, even to historical.
পরে ৭০ ও ৮০-র দশকে কলাম্বিয়া বহুবার প্রকল্পটি পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করে ব্যর্থ হয়। 
Later Columbia was in vain trying to reinstate the project for several times during the decades of 70s and 80s.
পরে ৭০ ও ৮০-র দশকে কলাম্বিয়া বহুবার প্রকল্পটি পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করে ব্যর্থ হয়। 
Later in 1970 and 1980, Columbia tried to revive the project many times but failed.
পরে ৭০ ও ৮০-র দশকে কলাম্বিয়া বহুবার প্রকল্পটি পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করে ব্যর্থ হয়। 
Later in the decades of 70s and 80s, Columbia tried many a times to revive the project, but all those failed.
পরে ৭০ ও ৮০-র দশকে কলাম্বিয়া বহুবার প্রকল্পটি পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করে ব্যর্থ হয়। 
After that in the 70th and 80th Century he tried to give that a new life but failed.
এর পরে সত্যজিৎ তরুণ কবি ও লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের লেখা একটি উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে অরণ্যের দিনরাত্রি ছবিটি নির্মাণ করেন। 
After that Satyajit made Aranya er Din Ratri inspired from a novel written by young poet and writer Sunil Gangopadhay.
এর পরে সত্যজিৎ তরুণ কবি ও লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের লেখা একটি উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে অরণ্যের দিনরাত্রি ছবিটি নির্মাণ করেন। 
Ray next made a film ""Aranyer Din Ratri"" from a novel by the young poet and writer, Sunil Gangopadhyay.
এর পরে সত্যজিৎ তরুণ কবি ও লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের লেখা একটি উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে অরণ্যের দিনরাত্রি ছবিটি নির্মাণ করেন। 
After this he made a film Aranyer Din-Ratri base on the story of young poet and writer Sunil Gangopadhyay.
এর পরে সত্যজিৎ তরুণ কবি ও লেখক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের লেখা একটি উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে অরণ্যের দিনরাত্রি ছবিটি নির্মাণ করেন। 
Thereafter, Satyajit produced the film 'Aranyer Din Ratri' based on a novel written by Sunil Gangopadhyay, a young poet and writer.
কেউ বলতে পারেন যে অর্থনীতিবিদদের পরামর্শ অনুযায়ী বাজার কাঠামো ও দুস্প্রাপ্য পন্য বন্টনের অন্যান্য উপায় সমুহ শুধুমাত্র লক্ষমাত্রা ও অভাবের উপর প্রভাব ফেলেনা চাহিদা ও আচরণের উপরও প্রভাব ফেলে। 
Some people could say that according to the advises of the economists the structure of the markets and the other processes of distribution of rare commodities don't only influence on the targets and scarcity but it does influence the demands and activities also.
কেউ বলতে পারেন যে অর্থনীতিবিদদের পরামর্শ অনুযায়ী বাজার কাঠামো ও দুস্প্রাপ্য পন্য বন্টনের অন্যান্য উপায় সমুহ শুধুমাত্র লক্ষমাত্রা ও অভাবের উপর প্রভাব ফেলেনা চাহিদা ও আচরণের উপরও প্রভাব ফেলে। 
Someone may say that according to the suggestions of economists rise and fall of the market and all the ways of distribution of scarce goods not only affects the target and want but also on demand and behavior too.
কেউ বলতে পারেন যে অর্থনীতিবিদদের পরামর্শ অনুযায়ী বাজার কাঠামো ও দুস্প্রাপ্য পন্য বন্টনের অন্যান্য উপায় সমুহ শুধুমাত্র লক্ষমাত্রা ও অভাবের উপর প্রভাব ফেলেনা চাহিদা ও আচরণের উপরও প্রভাব ফেলে। 
Someone can tell that, according to the advice of an economy the market structure and the other ways of wanting of imaginary goods do not only put its reflection on population and its need, but it also put affects on wants and behavior.
কেউ বলতে পারেন যে অর্থনীতিবিদদের পরামর্শ অনুযায়ী বাজার কাঠামো ও দুস্প্রাপ্য পন্য বন্টনের অন্যান্য উপায় সমুহ শুধুমাত্র লক্ষমাত্রা ও অভাবের উপর প্রভাব ফেলেনা চাহিদা ও আচরণের উপরও প্রভাব ফেলে। 
Someone may say that according to the advice of the economists,the various ways of the market structure and the distribution of scare goods not only influence the target and scarcity but also affect the demand and behavior.
জনারণ্য-র নায়ক আরেক তরুণ যে জীবিকা নির্বাহের জন্য দুর্নীতির কাছে আত্মসমর্পণ করে। 
Another youngster is the hero of Jonarno who submitted to corruption in order to live his life.
জনারণ্য-র নায়ক আরেক তরুণ যে জীবিকা নির্বাহের জন্য দুর্নীতির কাছে আত্মসমর্পণ করে। 
The hero of Jana Aranya was another young graduate, who surrenders himself to corruption to make a living.
জনারণ্য-র নায়ক আরেক তরুণ যে জীবিকা নির্বাহের জন্য দুর্নীতির কাছে আত্মসমর্পণ করে। 
janaranya's lead was another youth who surrendered against crime for his living
জনারণ্য-র নায়ক আরেক তরুণ যে জীবিকা নির্বাহের জন্য দুর্নীতির কাছে আত্মসমর্পণ করে। 
The hero of 'Janaranya', another young man, surrendered before corruption to live his life.
রাজনৈতিক অর্থনীতি অর্থনৈতিক বিশ্লেষনে সামাজিক রাজনৈতিক চিন্তাধারাকে অন্তভূক্ত করে এবং সেখানে উন্মুক্ত ভাববাদ বিদ্যমান যদিও আদর্শবাদের অভিযোগ থাকলেও ইহাকে বৃহৎ অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যমুলক নির্দেশনা বলা হয়। 
Political economics includes socio-economic thoughts in economic analysis and there exist open idealism and it is called large scale motivational direction in spite of the argument of idealism against it.
রাজনৈতিক অর্থনীতি অর্থনৈতিক বিশ্লেষনে সামাজিক রাজনৈতিক চিন্তাধারাকে অন্তভূক্ত করে এবং সেখানে উন্মুক্ত ভাববাদ বিদ্যমান যদিও আদর্শবাদের অভিযোগ থাকলেও ইহাকে বৃহৎ অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যমুলক নির্দেশনা বলা হয়। 
Political economics include social and political thought in economical analysis with open mind, though this is called guidelines with greater economic purpose in spite of being blamed for idealism
রাজনৈতিক অর্থনীতি অর্থনৈতিক বিশ্লেষনে সামাজিক রাজনৈতিক চিন্তাধারাকে অন্তভূক্ত করে এবং সেখানে উন্মুক্ত ভাববাদ বিদ্যমান যদিও আদর্শবাদের অভিযোগ থাকলেও ইহাকে বৃহৎ অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যমুলক নির্দেশনা বলা হয়। 
This occasion being auspicious people drive away the dark forces by decorating their homes and streets with lamps, performing puja at their homes, offering sweets to neighbours, friends and relatives and forgetting differences
রাজনৈতিক অর্থনীতি অর্থনৈতিক বিশ্লেষনে সামাজিক রাজনৈতিক চিন্তাধারাকে অন্তভূক্ত করে এবং সেখানে উন্মুক্ত ভাববাদ বিদ্যমান যদিও আদর্শবাদের অভিযোগ থাকলেও ইহাকে বৃহৎ অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যমুলক নির্দেশনা বলা হয়। 
just focus on your target and you aim because that is more important then any thing in life because by the help of that you can proof it
পরবর্তীতে সত্যজিৎ প্রেমচাঁদের গল্পের ওপর ভিত্তি করে হিন্দি ভাষায় এক-ঘণ্টা দীর্ঘ সদগতি নামের একটি ছবি বানান। 
Afterwards he directed an hour long Hindi film Sadgati based on the storyline of Premchand.
পরবর্তীতে সত্যজিৎ প্রেমচাঁদের গল্পের ওপর ভিত্তি করে হিন্দি ভাষায় এক-ঘণ্টা দীর্ঘ সদগতি নামের একটি ছবি বানান। 
Later Satyajit made a one and half hour Hindi film named ‘Sadgati’
পরবর্তীতে সত্যজিৎ প্রেমচাঁদের গল্পের ওপর ভিত্তি করে হিন্দি ভাষায় এক-ঘণ্টা দীর্ঘ সদগতি নামের একটি ছবি বানান। 
Later on Satyajit made a film of one hour duration called 'Sadgati' in Hindi based on Prechand's story.
পরবর্তীতে সত্যজিৎ প্রেমচাঁদের গল্পের ওপর ভিত্তি করে হিন্দি ভাষায় এক-ঘণ্টা দীর্ঘ সদগতি নামের একটি ছবি বানান। 
Later, Satyajit had made a one-hour duration Hindi movie Sadgati based on the story by Munsi Premchand named Sadgati.
অর্থনীতিবিদগন সরকারী বিভিন্ন বিভাগে এবং প্রকল্পে যেমন রাজস্ব কেন্দ্রীয় ব্যাংক পরিসংখ্যান ব্যুরো ইত্যাদিতে নিয়োগপ্রাপ্ত হন। 
The economists are also appointed in the different government departments and projects such as revenue department, central banks, statistical bureaus etc.
অর্থনীতিবিদগন সরকারী বিভিন্ন বিভাগে এবং প্রকল্পে যেমন রাজস্ব কেন্দ্রীয় ব্যাংক পরিসংখ্যান ব্যুরো ইত্যাদিতে নিয়োগপ্রাপ্ত হন। 
Economics adviser are also recruited in different governmental sector such as in Central Bank, Planing for tax, statistical organization etc.
অর্থনীতিবিদগন সরকারী বিভিন্ন বিভাগে এবং প্রকল্পে যেমন রাজস্ব কেন্দ্রীয় ব্যাংক পরিসংখ্যান ব্যুরো ইত্যাদিতে নিয়োগপ্রাপ্ত হন। 
Economist can also worked in different government firm and project, central bank, counting etc.
অর্থনীতিবিদগন সরকারী বিভিন্ন বিভাগে এবং প্রকল্পে যেমন রাজস্ব কেন্দ্রীয় ব্যাংক পরিসংখ্যান ব্যুরো ইত্যাদিতে নিয়োগপ্রাপ্ত হন। 
Economists are employed in different government departments and projects like Revenue, Central Bank, Statistical Bureau etc.
গণিত তাই বিজ্ঞানের ভাষা। 
Mathematics is, hence, the language of science.
গণিত তাই বিজ্ঞানের ভাষা। 
Therefore mathematics is the language of science.
গণিত তাই বিজ্ঞানের ভাষা। 
So Mathematics is the language of science.
গণিত তাই বিজ্ঞানের ভাষা। 
Mathematics is thus the language of science.
অন্ধ জাতীয়তাবাদের ওপর লেখা রবীন্দ্রনাথের এই উপন্যাসটি চলচ্চিত্রে রূপদানের ইচ্ছা সত্যজিতের অনেকদিন ধরেই ছিল এবং তিনি ৪০-এর দশকে ছবিটির একটি চিত্রনাট্যও লিখেছিলেন। 
For a long time, Satyajit had a wish to make film from this novel written by Rabindranath on blind nationalism and he made a drama on this in 1940s as well.