natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৩ ফেব্রয়ারি মুখ্য মন্ত্রীর সাথে আওয়ামী লীগের বৈঠকে দল থেকে খসড়া সংবিধানে স্বায়ত্ত্বশাসন অন্তর্ভুক্ত করার দাবী জানানো হয়। 
On February 3,during the meeting with the chief minister and Awami league,it was demanded to include the autonomy in the draft constitution.
৩ ফেব্রয়ারি মুখ্য মন্ত্রীর সাথে আওয়ামী লীগের বৈঠকে দল থেকে খসড়া সংবিধানে স্বায়ত্ত্বশাসন অন্তর্ভুক্ত করার দাবী জানানো হয়। 
In the meeting with the chief minister with the Awami League on 3rd February a demand was raised to include the autonomy in the draft of the constitution.
৩ ফেব্রয়ারি মুখ্য মন্ত্রীর সাথে আওয়ামী লীগের বৈঠকে দল থেকে খসড়া সংবিধানে স্বায়ত্ত্বশাসন অন্তর্ভুক্ত করার দাবী জানানো হয়। 
on the meeting of Awami League with the Chief Minister on 3rd February, the party demanded to include self-governance in the draft constitution.
১৪ মাস একটানা আটক থাকার পর তাকে মুক্তি দেয়া হয়েছিল কিন্তু জেলের ফটক থেকে আবার গ্রফতার করা হয়। 
He was freed after an imprisonment of 14 months but he was arrested again from the gate of the jail.
১৪ মাস একটানা আটক থাকার পর তাকে মুক্তি দেয়া হয়েছিল কিন্তু জেলের ফটক থেকে আবার গ্রফতার করা হয়। 
After a long detention of 14 months he was released but was again arrested just from the gate of the jail.
১৪ মাস একটানা আটক থাকার পর তাকে মুক্তি দেয়া হয়েছিল কিন্তু জেলের ফটক থেকে আবার গ্রফতার করা হয়। 
He was released after 14 months, but was again arrested from the doorstep of the jail.
১৪ মাস একটানা আটক থাকার পর তাকে মুক্তি দেয়া হয়েছিল কিন্তু জেলের ফটক থেকে আবার গ্রফতার করা হয়। 
After continuously captured for 14 months he was relieved, but was again re-captured from the main gate of the prison.
এটি মূলত বিরোধী দলসমূহের একটি সাধারণ কাঠামো হিসেবে কাজ করেছিল। 
It generally worked as the simple frame-work of the against-party.
এটি মূলত বিরোধী দলসমূহের একটি সাধারণ কাঠামো হিসেবে কাজ করেছিল। 
it was acting as a opposition party
এটি মূলত বিরোধী দলসমূহের একটি সাধারণ কাঠামো হিসেবে কাজ করেছিল। 
It basically functioned as a general structure for all the oppositions parties.
এটি মূলত বিরোধী দলসমূহের একটি সাধারণ কাঠামো হিসেবে কাজ করেছিল। 
This was mainly a front of the opposition parties.
যথারীতি নির্বাচনের দুই সপ্তাহ পূর্বে তাকে আটক করা হয়। 
Consequently he had been arrested two week before the general elections.
যথারীতি নির্বাচনের দুই সপ্তাহ পূর্বে তাকে আটক করা হয়। 
As usual, he was arrested two weeks before the election.
যথারীতি নির্বাচনের দুই সপ্তাহ পূর্বে তাকে আটক করা হয়। 
before two weeks from election she was arrested
যথারীতি নির্বাচনের দুই সপ্তাহ পূর্বে তাকে আটক করা হয়। 
As usual he was arrested two weeks before election.
এ কারণে তিনি এই সম্মেলনে বর্জন করে পূর্ব পাকিস্তানে ফিরে আসেন। 
For this reason, he came back to East Pakistan leaving the conference.
এ কারণে তিনি এই সম্মেলনে বর্জন করে পূর্ব পাকিস্তানে ফিরে আসেন। 
For this reason he boycotted the conference and returned to East Pakistan.
এ কারণে তিনি এই সম্মেলনে বর্জন করে পূর্ব পাকিস্তানে ফিরে আসেন। 
due to this he boycotted the meet and returned east pakistan
এ কারণে তিনি এই সম্মেলনে বর্জন করে পূর্ব পাকিস্তানে ফিরে আসেন। 
For this reason he had given up with this conference and returned to the East Pakistan.
সেনাবাহিনী কর্তৃক আটক হয়ে জেলে দুই বছর থাকার পর ১৯৬৮ সালের প্রথমদিকে পাকিস্তান সরকার শেখ মুজিব এবং আরও ৩৪ জন বাঙালি সামরিক ও সিএসপি কর্মকর্তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করে যা ইতিহাসে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা নামে সুপরিচিত। 
After spending two years in the jail being taken into custody by the army authorities, at the beginning of 1968 Pakistan Government framed a case against Sheikh Mujib and thirty four more Bengali army and CSP officers that is historically known as Agartala conspiracy case.
সেনাবাহিনী কর্তৃক আটক হয়ে জেলে দুই বছর থাকার পর ১৯৬৮ সালের প্রথমদিকে পাকিস্তান সরকার শেখ মুজিব এবং আরও ৩৪ জন বাঙালি সামরিক ও সিএসপি কর্মকর্তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করে যা ইতিহাসে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা নামে সুপরিচিত। 
After he had been in the jail for two years, in the beginning of the year 1968, the Pakistani government had lodged a case against Seikh Mujib and 34 other Bengali military officers and CSP which is known as the Agartala Conspiracy Case in the history.
সেনাবাহিনী কর্তৃক আটক হয়ে জেলে দুই বছর থাকার পর ১৯৬৮ সালের প্রথমদিকে পাকিস্তান সরকার শেখ মুজিব এবং আরও ৩৪ জন বাঙালি সামরিক ও সিএসপি কর্মকর্তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করে যা ইতিহাসে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা নামে সুপরিচিত। 
After confinement in prison by the military forces for two years,during the early part of 1968,the Government of Pakistanfiled a case against Shaikh Mujib and 34 other Bengali civil and military officials,which is well known in the history asAgartala Conspiracy Case.
এই সংগ্রাম এক সময় গণ আন্দোলনে রূপ নেয়। 
And this movement has come out to be a mass movement in no time.
এই সংগ্রাম এক সময় গণ আন্দোলনে রূপ নেয়। 
This agitation at one point took the shape of mass movement.
এই সংগ্রাম এক সময় গণ আন্দোলনে রূপ নেয়। 
This revolution once took a multi revolutionary phase.
এই সংগ্রাম এক সময় গণ আন্দোলনে রূপ নেয়। 
this revolt started taking shape of mass movement
১৯৬৯ সালের ৫ ডিসেম্বর সোহরাওয়ার্দীর মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক জনসভায় মুজিব ঘোষণা করেন যে এখন থেকে পূর্ব পাকিস্তানকে বাংলাদেশ নামে অভিহিত করা হবে: 
At a public meeting held at the accession of the death anniversary of Suhrawardy on 5th December 1969, Mujibur declared that East Pakistan will be called as ""Bangladesh"" from today onwards.
১৯৬৯ সালের ৫ ডিসেম্বর সোহরাওয়ার্দীর মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক জনসভায় মুজিব ঘোষণা করেন যে এখন থেকে পূর্ব পাকিস্তানকে বাংলাদেশ নামে অভিহিত করা হবে: 
on 5th December 1969, during a public meeting to comemorate death anniversary of Sohrawardy, Mujib declared that from now on East Pakistan will be named ""Bangaldesh""
১৯৬৯ সালের ৫ ডিসেম্বর সোহরাওয়ার্দীর মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক জনসভায় মুজিব ঘোষণা করেন যে এখন থেকে পূর্ব পাকিস্তানকে বাংলাদেশ নামে অভিহিত করা হবে: 
on 5th december during the death anniversary of shekh mujib he proposed that east pakistan should now be known with the name of ""bangladesh"".
১৯৬৯ সালের ৫ ডিসেম্বর সোহরাওয়ার্দীর মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক জনসভায় মুজিব ঘোষণা করেন যে এখন থেকে পূর্ব পাকিস্তানকে বাংলাদেশ নামে অভিহিত করা হবে: 
On 5th December, 1969 in a meeting, on the occasion of the death anniversary of Sohrawardi, Seikh Mujib declared that from then on the East Pakistan would be called as ""Bangladesh"";
মুজিব পূর্ব পাকিস্তানে ব্যাপক জনমত গড়ে তুলতে সমর্থ হন এবং কার্যত ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রভাবশালী নেতা হিসেবে আবির্ভূত হন। 
Leather accessories are very resilient having a touch of stylistic design. L
মুজিব পূর্ব পাকিস্তানে ব্যাপক জনমত গড়ে তুলতে সমর্থ হন এবং কার্যত ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রভাবশালী নেতা হিসেবে আবির্ভূত হন। 
Mujib was able to create massive public opinion in East Pakistan and practically emerged as one of the most prominent leader of the Indian sub-continent.
মুজিব পূর্ব পাকিস্তানে ব্যাপক জনমত গড়ে তুলতে সমর্থ হন এবং কার্যত ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রভাবশালী নেতা হিসেবে আবির্ভূত হন। 
Mujib could be able to collect huge public support and practically became one of the most influential leaders of the Indian sub-continent.
মুজিব পূর্ব পাকিস্তানে ব্যাপক জনমত গড়ে তুলতে সমর্থ হন এবং কার্যত ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রভাবশালী নেতা হিসেবে আবির্ভূত হন। 
Mujib was successful in creating a public opinion in East Pakistan and practically arose as one of the most influential leader of Indian subcontinent.
ইয়াহিয়া খান সামরিক আইন জারি করেন আওয়ামী লীগকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন এবং মুজিবসহ আওয়ামী লীগের অন্যান্য নেতাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। 
Yahya Khan imposed military rule, banned the Awami League and ordered to arrest the leaders of Awami League including Mujib.
ইয়াহিয়া খান সামরিক আইন জারি করেন আওয়ামী লীগকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন এবং মুজিবসহ আওয়ামী লীগের অন্যান্য নেতাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। 
Yahya Khan imposed the military rule, declared the Awami League to be banned and issued the arrest orders for Seikh Mujib and other leaders of the Awami League.
ইয়াহিয়া খান সামরিক আইন জারি করেন আওয়ামী লীগকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন এবং মুজিবসহ আওয়ামী লীগের অন্যান্য নেতাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। 
Yahia Khan issed orders for Military rule, Awami League was banned and ordered arrest of leaders of Awami League, including Mujib
ইয়াহিয়া খান সামরিক আইন জারি করেন আওয়ামী লীগকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন এবং মুজিবসহ আওয়ামী লীগের অন্যান্য নেতাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। 
The local Apabhramsa language of the eastern subcontinent, Purvi Apabhramsa or Apabhramsa Abahatta
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য পাকিস্তান সেনাবাহিনীর পরিচালিত অভিযান অল্প সময়ের মধ্যেই হিংস্রতা ও তীব্রে রক্তপাতে রূপ নেয়। 
To control the situation, the Pakistani military conducted operations turned into cruelty and intense blood shades in no time.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য পাকিস্তান সেনাবাহিনীর পরিচালিত অভিযান অল্প সময়ের মধ্যেই হিংস্রতা ও তীব্রে রক্তপাতে রূপ নেয়। 
The operations of Pakistani Army to control the situation turned into ferocity and blood in a short time.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য পাকিস্তান সেনাবাহিনীর পরিচালিত অভিযান অল্প সময়ের মধ্যেই হিংস্রতা ও তীব্রে রক্তপাতে রূপ নেয়। 
Within no time the Pakistan Army’s situation of controlling operations became violent.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য পাকিস্তান সেনাবাহিনীর পরিচালিত অভিযান অল্প সময়ের মধ্যেই হিংস্রতা ও তীব্রে রক্তপাতে রূপ নেয়। 
To control the situation, Pakistani army started military operations in Bangladesh which had fierce outcomes.
পাকিস্তানি শাসকবৃন্দ মুজিবকে ১৯৭২ সালের ৮ জানুয়ারি মুক্তিদান করে। 
Mujib was released by the Pakistani administrators on 8th January 1972.
পাকিস্তানি শাসকবৃন্দ মুজিবকে ১৯৭২ সালের ৮ জানুয়ারি মুক্তিদান করে। 
Pakistani rulers released Mujib on January 8, 1927.
পাকিস্তানি শাসকবৃন্দ মুজিবকে ১৯৭২ সালের ৮ জানুয়ারি মুক্তিদান করে। 
Pakistan government released Mujib on 8th January 1972.
পাকিস্তানি শাসকবৃন্দ মুজিবকে ১৯৭২ সালের ৮ জানুয়ারি মুক্তিদান করে। 
The Pakistan law board declared Mujib to be free on 8th january 1972.
যুক্তরাজ্য অনেকগুলো দ্বীপ নিয়ে গঠিত। 
United Kingdom comprises many islands
যুক্তরাজ্য অনেকগুলো দ্বীপ নিয়ে গঠিত। 
United kingdom formed with various Island.
যুক্তরাজ্য অনেকগুলো দ্বীপ নিয়ে গঠিত। 
United Kingdom is comprised of several islands.
যুক্তরাজ্য অনেকগুলো দ্বীপ নিয়ে গঠিত। 
The United Kingdom is comprised of many islands.
তিনি ভারতের সাথে একটি বন্ধুত্বের চুক্তি স্বাক্ষর করেন যাতে অর্থনৈতিক ও মানব সম্পদ উন্নয়নে ব্যাপক সাহায্যের আশ্বাস দেয়া হয়। 
He signed a friendship treaty with India where assurance was given for substantial help in economic and human resource development.
তিনি ভারতের সাথে একটি বন্ধুত্বের চুক্তি স্বাক্ষর করেন যাতে অর্থনৈতিক ও মানব সম্পদ উন্নয়নে ব্যাপক সাহায্যের আশ্বাস দেয়া হয়। 
He signed a friendship treaty with India in which a great deal of assistance was ensured for the economic and human resource development of the country.
তিনি ভারতের সাথে একটি বন্ধুত্বের চুক্তি স্বাক্ষর করেন যাতে অর্থনৈতিক ও মানব সম্পদ উন্নয়নে ব্যাপক সাহায্যের আশ্বাস দেয়া হয়। 
He signed a treaty of friendship with India, which gives assurance of economic and humanitarian assistance.
তিনি ভারতের সাথে একটি বন্ধুত্বের চুক্তি স্বাক্ষর করেন যাতে অর্থনৈতিক ও মানব সম্পদ উন্নয়নে ব্যাপক সাহায্যের আশ্বাস দেয়া হয়। 
He signed a friendship accord with India, where a huge aid was promised for economic and human resource development.
এছাড়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকালীন সময়ে হস্তগত ১৪টি বহিঃস্থ এলাকা এখনও যুক্তরাজ্যের অধীনে রয়েছে। 
In addition 14 outside areas which were captured during British empire are still with the United Kingdom.
এছাড়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকালীন সময়ে হস্তগত ১৪টি বহিঃস্থ এলাকা এখনও যুক্তরাজ্যের অধীনে রয়েছে। 
Apart from that, there are 14 territories under UK acquired during the British Empire time.
এছাড়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকালীন সময়ে হস্তগত ১৪টি বহিঃস্থ এলাকা এখনও যুক্তরাজ্যের অধীনে রয়েছে। 
Apart from that 14 external areas which were captured at the time of British Empire are still under United States.
এছাড়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকালীন সময়ে হস্তগত ১৪টি বহিঃস্থ এলাকা এখনও যুক্তরাজ্যের অধীনে রয়েছে। 
The UK has fourteen other overseas territories which are the remnants of the British Empire.
দুইটি বিশ্বযুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি এবং বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পতন বিশ্ব রাজনীতিতে যুক্তরাজ্যের নেতৃস্থানীয় ভূমিকা ক্ষুন্ন হয়। 
Due to the losses from the second world war and the fall of the British empire at the second phases of the twentieth century, the role of the United Kingdom at a leader position in world politics was damaged.
দুইটি বিশ্বযুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি এবং বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পতন বিশ্ব রাজনীতিতে যুক্তরাজ্যের নেতৃস্থানীয় ভূমিকা ক্ষুন্ন হয়। 
Due to the wear and tear of the two world war and the downfall of the British empire during the latter half of the 20th Century, the dominance of the United Kingdom over the world was reduced a lot in the arena of the world politics.
দুইটি বিশ্বযুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি এবং বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পতন বিশ্ব রাজনীতিতে যুক্তরাজ্যের নেতৃস্থানীয় ভূমিকা ক্ষুন্ন হয়। 
During the second world war British kingdom took a very important role.
দুইটি বিশ্বযুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি এবং বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পতন বিশ্ব রাজনীতিতে যুক্তরাজ্যের নেতৃস্থানীয় ভূমিকা ক্ষুন্ন হয়। 
The loss incurred in the two world wars and the end of the British reign during the second half of 20th century tainted it's image as the leader in world politics.
তিনি প্রাথমিক শিক্ষা স্যানিটেশন খাদ্য স্বাস্থ্য পানি ও বিদ্যুত সরবরাহ নিশ্চিতকল্পে রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের বিস্তুতি ঘটান। 
He increased the national activities to ensure primary education, sanitation, foods, health, water and electricity supply for the people.
তিনি প্রাথমিক শিক্ষা স্যানিটেশন খাদ্য স্বাস্থ্য পানি ও বিদ্যুত সরবরাহ নিশ্চিতকল্পে রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের বিস্তুতি ঘটান। 
He expands the state curriculums in primary education, sanitation, food, healthcare, water and electric supply across the country.
তিনি প্রাথমিক শিক্ষা স্যানিটেশন খাদ্য স্বাস্থ্য পানি ও বিদ্যুত সরবরাহ নিশ্চিতকল্পে রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের বিস্তুতি ঘটান। 
He spread the national programs for primary education, sanitation, food, health, water and electricity supply
তিনি প্রাথমিক শিক্ষা স্যানিটেশন খাদ্য স্বাস্থ্য পানি ও বিদ্যুত সরবরাহ নিশ্চিতকল্পে রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের বিস্তুতি ঘটান। 
He expanded the governmental activities for primary education, sanitation, health, ensuring supply of water and electricity.
কিছু কিছু দেশে যথেষ্ট সংখ্যক ব্রিটিশ অধিবাসী অভিবাসিত হন এবং ব্রিটেনের অপত্য রাষ্ট্রের জন্ম দেন। 
A large number of British people migrated to some countries which gave birth to a young nation of Britain.
কিছু কিছু দেশে যথেষ্ট সংখ্যক ব্রিটিশ অধিবাসী অভিবাসিত হন এবং ব্রিটেনের অপত্য রাষ্ট্রের জন্ম দেন। 
In some countries, enough number of British natives started living and gave birth to child countries.
কিছু কিছু দেশে যথেষ্ট সংখ্যক ব্রিটিশ অধিবাসী অভিবাসিত হন এবং ব্রিটেনের অপত্য রাষ্ট্রের জন্ম দেন। 
In some countries quite some British people got settled and thus the British Empire was formed.
স্বাধীনতা পর অচিরেই মুজিবের সরকারকে ক্রমশ বাড়তে থাকা অসন্তোষ সামাল দিতে হয়। 
Soon after the independence of Bangladesh, the government under Seikh Mujib had to manage the cumulative discontents among the people.
স্বাধীনতা পর অচিরেই মুজিবের সরকারকে ক্রমশ বাড়তে থাকা অসন্তোষ সামাল দিতে হয়। 
Immediately after independence Hujib Government has to face gradually increasing popular grievances.
স্বাধীনতা পর অচিরেই মুজিবের সরকারকে ক্রমশ বাড়তে থাকা অসন্তোষ সামাল দিতে হয়। 
Soon after the freedom Mujib's government have to control the increasing unstability.
স্বাধীনতা পর অচিরেই মুজিবের সরকারকে ক্রমশ বাড়তে থাকা অসন্তোষ সামাল দিতে হয়। 
Immediately after independence, Mujib's government had to manage increased dissatisfaction.
হাউজ অভ কমন্সের প্রতিনিধিরা উন্মুক্ত নির্বাচনে নির্বাচিত হয়ে আসেন এবং দেশের প্রধান নির্বাহী প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা নির্বাচিত করেন। 
the representatives of the house of commons are elected through an independent election and thereafter they elect the head of the nation the Prime Minister.
হাউজ অভ কমন্সের প্রতিনিধিরা উন্মুক্ত নির্বাচনে নির্বাচিত হয়ে আসেন এবং দেশের প্রধান নির্বাহী প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা নির্বাচিত করেন। 
the scholars of Austis with according to one solid system has make on big circumstances have make political and religious a reason
হাউজ অভ কমন্সের প্রতিনিধিরা উন্মুক্ত নির্বাচনে নির্বাচিত হয়ে আসেন এবং দেশের প্রধান নির্বাহী প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা নির্বাচিত করেন। 
THE REPRESENTATIVES OF ""HOUSE OF COMMONS"" ARE ELECTED BY THE OPEN GENERAL ELECTION AND SELECTS THE PRIME MINISTER OF THE COUNTRY.
হাউজ অভ কমন্সের প্রতিনিধিরা উন্মুক্ত নির্বাচনে নির্বাচিত হয়ে আসেন এবং দেশের প্রধান নির্বাহী প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা নির্বাচিত করেন। 
The representatives of House of Commons come through open election and they elect the Prime Minister, the chief executive of the country.
রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে সংঘাতের মাত্রা বাড়তে থাকায় মুজিবও তাঁর ক্ষমতা বাড়াতে থাকেন। 
Political unrest gave rise to increasing violence and along with that Mujib also began increasing his powers.
রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে সংঘাতের মাত্রা বাড়তে থাকায় মুজিবও তাঁর ক্ষমতা বাড়াতে থাকেন। 
Due to the political instability, the amount of revolts were increasing and as a result, Mujib was also increasing his strength.
রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে সংঘাতের মাত্রা বাড়তে থাকায় মুজিবও তাঁর ক্ষমতা বাড়াতে থাকেন। 
Due to increase of political unstability and increase of violence Mujib's power also got fixed.
রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে সংঘাতের মাত্রা বাড়তে থাকায় মুজিবও তাঁর ক্ষমতা বাড়াতে থাকেন। 
on account of political instability and increasing confrontation Mujib also kept increasing his powers.
বছরের অধিকাংশ সময় আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে বা বৃষ্টি পড়ে। 
Almost all the year round the sky remains cloudy and it rains.
বছরের অধিকাংশ সময় আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে বা বৃষ্টি পড়ে। 
Most of the time in the year, the sky is covered with clouds and it rains.
বছরের অধিকাংশ সময় আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে বা বৃষ্টি পড়ে। 
During major part of the year the sky remains cloudy and rain occurs.
বছরের অধিকাংশ সময় আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে বা বৃষ্টি পড়ে। 
The sky is covered with clod and rains comes maximum time in this place.
মুজিবের বিরোধীরা অসন্তোষ ও সরকারের ব্যর্থতার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়ে ওঠে। 
The opposition of Mujib got united against dissatisfaction and the failure of the government.
মুজিবের বিরোধীরা অসন্তোষ ও সরকারের ব্যর্থতার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়ে ওঠে। 
The unstability against Mujib and the failure of Government became united.
মুজিবের বিরোধীরা অসন্তোষ ও সরকারের ব্যর্থতার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়ে ওঠে। 
sufia, in many categories of tasawwuf, to get the knowledge of god, soul feeling and described the haal
এর সূত্র ধরে এখানে এমন একটি সমাজ সৃষ্টি হয় যাতে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর প্রাধান্য ছিল বেশি। 
With the help of this such a community is made over here in which there were more respect for the medium-family.
এর সূত্র ধরে এখানে এমন একটি সমাজ সৃষ্টি হয় যাতে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর প্রাধান্য ছিল বেশি। 
In connection to this such a society was formed here which had the dominance of the middle classes.
এর সূত্র ধরে এখানে এমন একটি সমাজ সৃষ্টি হয় যাতে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর প্রাধান্য ছিল বেশি। 
At that time number of middle class person was more in society.
এর সূত্র ধরে এখানে এমন একটি সমাজ সৃষ্টি হয় যাতে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর প্রাধান্য ছিল বেশি। 
Consequently a society had formed here, where the middle class people were dominating.
সেনাঅভ্যুত্থানের নেতারা অল্পদিনের মধ্যেই উচ্ছেদ হয়ে যান এবং অভ্যুত্থান পাল্টা অভ্যুত্থান আর রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডে দেশ অচল হয়ে পড়ে। 
Leaders of the military coup were removed in few days and due to uprising, reverse uprising and political murders, the country came to a standstill.
সেনাঅভ্যুত্থানের নেতারা অল্পদিনের মধ্যেই উচ্ছেদ হয়ে যান এবং অভ্যুত্থান পাল্টা অভ্যুত্থান আর রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডে দেশ অচল হয়ে পড়ে। 
The leaders of the army insurgence had been uprooted within a few years and further insurgency and counter insurgency together with political murders had collapsed the country.
সেনাঅভ্যুত্থানের নেতারা অল্পদিনের মধ্যেই উচ্ছেদ হয়ে যান এবং অভ্যুত্থান পাল্টা অভ্যুত্থান আর রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডে দেশ অচল হয়ে পড়ে। 
The leaders of the military uprising were thrown out within few days,and the country became standstill due to coup,counter coup and political killings.
সেনাঅভ্যুত্থানের নেতারা অল্পদিনের মধ্যেই উচ্ছেদ হয়ে যান এবং অভ্যুত্থান পাল্টা অভ্যুত্থান আর রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডে দেশ অচল হয়ে পড়ে। 
the leaders who imposed military rules were washed out and the rules and regulations and political murders resulted in the failure of the country
বাংলাদেশের নেতা হিসেবে শাসনকালে মুসলিম ধর্মীয় নেতারা মুজিবের তীব্র সমালোচনা করেন তাঁর ধর্মনিরপেক্ষতার নীতির কারণে। 
In his period of rule as leader of Bangladesh, the muslim religion leaders criticized him badly due to his secular principle.
বাংলাদেশের নেতা হিসেবে শাসনকালে মুসলিম ধর্মীয় নেতারা মুজিবের তীব্র সমালোচনা করেন তাঁর ধর্মনিরপেক্ষতার নীতির কারণে। 
During his rule Mujib was strongly criticised by the muslim religeous leaders because of his secular policies.
বাংলাদেশের নেতা হিসেবে শাসনকালে মুসলিম ধর্মীয় নেতারা মুজিবের তীব্র সমালোচনা করেন তাঁর ধর্মনিরপেক্ষতার নীতির কারণে। 
As a Bangladeshi leader during his ruling period, the Muslim leaders greatly criticized Mujib for his no discrimination in religion.
বাংলাদেশের নেতা হিসেবে শাসনকালে মুসলিম ধর্মীয় নেতারা মুজিবের তীব্র সমালোচনা করেন তাঁর ধর্মনিরপেক্ষতার নীতির কারণে। 
During his period as the ruler of Bangladesh, the Muslim religious leaders had harshly criticized him due to his policy of secularism.
তবে বিংশ শতাব্দীতে ব্রিটেনেও গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী ও সুরকারের দেখা মেলে যাদের মধ্যে চিত্রশিল্পী ডেভিড হকনি এবং সুরকার স্যার এডওয়ার্ড এলগারের নাম করা যায়। 
But in the twentieth century, famous artists and musicians can be found in Britain, too, amongst whom, painter David Hockney and Musician Sir Edward are very well known.
তবে বিংশ শতাব্দীতে ব্রিটেনেও গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী ও সুরকারের দেখা মেলে যাদের মধ্যে চিত্রশিল্পী ডেভিড হকনি এবং সুরকার স্যার এডওয়ার্ড এলগারের নাম করা যায়। 
But in the 20th Century some important artist and musicians was seen, out of them painter David Hockney and Musician Sir Edward Elgar's names are mentionable.
তবে বিংশ শতাব্দীতে ব্রিটেনেও গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী ও সুরকারের দেখা মেলে যাদের মধ্যে চিত্রশিল্পী ডেভিড হকনি এবং সুরকার স্যার এডওয়ার্ড এলগারের নাম করা যায়। 
However, important painters and music composers can be seen in Britain in the twentieth century among them painter David Hockney and music composer Sir Edward Elgar can be mentioned.
তবে বিংশ শতাব্দীতে ব্রিটেনেও গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী ও সুরকারের দেখা মেলে যাদের মধ্যে চিত্রশিল্পী ডেভিড হকনি এবং সুরকার স্যার এডওয়ার্ড এলগারের নাম করা যায়। 
But in twenty century Britain also has famous singer like Edward Elgar.
রাষ্ট্র প্রধান এবং মন্ত্রীপরিষদ সদসবৃন্দ 
Chief of state and the members of the Cabinet
রাষ্ট্র প্রধান এবং মন্ত্রীপরিষদ সদসবৃন্দ 
Chief of the country and other ministers.
রাষ্ট্র প্রধান এবং মন্ত্রীপরিষদ সদসবৃন্দ 
President and members of the ministry
২০০৪ সালে বিবিসির বাংলা রেডিও সার্ভিসের পক্ষ থেকে সারা বিশ্বে যে জরিপ চালানো হয় তাতে মুজিব সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি হিসেবে বিবেচিত হন। 
Mujib was considered as the greatest Bengali of All Time in the survey conducted by BBC Bangla Radio Service in all over the world in 2004.
২০০৪ সালে বিবিসির বাংলা রেডিও সার্ভিসের পক্ষ থেকে সারা বিশ্বে যে জরিপ চালানো হয় তাতে মুজিব সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি হিসেবে বিবেচিত হন। 
Survey conducted in year 2004 by BBC Bengali Radio Service, Mujibur was voted the all time greatest Bengali.
২০০৪ সালে বিবিসির বাংলা রেডিও সার্ভিসের পক্ষ থেকে সারা বিশ্বে যে জরিপ চালানো হয় তাতে মুজিব সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি হিসেবে বিবেচিত হন। 
Mujib was declared the topmost Bengali personality of all ages in the survey conducted throughout the whole world in 2004 on behalf of BBC Bengali Radio Service.
২০০৪ সালে বিবিসির বাংলা রেডিও সার্ভিসের পক্ষ থেকে সারা বিশ্বে যে জরিপ চালানো হয় তাতে মুজিব সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি হিসেবে বিবেচিত হন। 
Mujib Government got the honor of best bengali according to the announcement of 2004 though the B.B.C bengali radio.
অন্যদিকে যৌনক্রিয়া শারীরীক সুখেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। 
On the other hand sexual intercourse is also an important means of physical pleasure.
অন্যদিকে যৌনক্রিয়া শারীরীক সুখেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। 
On the other hand, sexual intercourse is an important source of physical pleasure.
অন্যদিকে যৌনক্রিয়া শারীরীক সুখেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। 
On the other side copulation is also the source of physical pleasure.
অন্যদিকে যৌনক্রিয়া শারীরীক সুখেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। 
On the other hand sexual intercourse is an important source of physical pleasure.