natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এ সময় তিনি নরম্যান ক্লেয়ার নামের রয়েল এয়ার ফোর্সের এক কর্মচারীর সংস্পর্শে আসেন যিনি সত্যজিতের মতোই চলচ্চিত্র দাবা ও পাশ্চাত্যের ধ্রুপদী সঙ্গীত পছন্দ করতেন। 
At that time he came in contact with a member of Royal Air Force called Norman Clayer who just like Satyajit loved films, chess and western classical music.
এ সময় তিনি নরম্যান ক্লেয়ার নামের রয়েল এয়ার ফোর্সের এক কর্মচারীর সংস্পর্শে আসেন যিনি সত্যজিতের মতোই চলচ্চিত্র দাবা ও পাশ্চাত্যের ধ্রুপদী সঙ্গীত পছন্দ করতেন। 
He came to know a RAF employee, Norman Clare, who shared Ray's passion of films, chess and western classical music
এ সময় তিনি নরম্যান ক্লেয়ার নামের রয়েল এয়ার ফোর্সের এক কর্মচারীর সংস্পর্শে আসেন যিনি সত্যজিতের মতোই চলচ্চিত্র দাবা ও পাশ্চাত্যের ধ্রুপদী সঙ্গীত পছন্দ করতেন। 
At this time he came in contact with Norman Clare, a staff of the Royal Air Force who would also like films, chess and Western classical music like Satyajit.
এ সময় তিনি নরম্যান ক্লেয়ার নামের রয়েল এয়ার ফোর্সের এক কর্মচারীর সংস্পর্শে আসেন যিনি সত্যজিতের মতোই চলচ্চিত্র দাবা ও পাশ্চাত্যের ধ্রুপদী সঙ্গীত পছন্দ করতেন। 
At this time he comes in touch with a Royal Air Force employee, Norman Clear who also liked films, chess and western music.
“অপু”-র বছরগুলো (১৯৫০–৫৮) 
Years of ‘Apu’ (1950-58)
“অপু”-র বছরগুলো (১৯৫০–৫৮) 
Year of ""Apu""(1950-58)
“অপু”-র বছরগুলো (১৯৫০–৫৮) 
The years of 'Apu' (1950-58)
জন স্টুয়ার্ট মিল অর্থনীতিকে সংঙ্গায়িত করেন এভাবে the practical science of production and distribution of wealth অর্থাৎ অর্থনীতি হচ্ছে উৎপাদন ও সম্পদ বন্টনের ব্যবহারিক বিজ্ঞান। 
John Stuart Mill defined economics in this way, “the practical science of production and distribution of wealth”
জন স্টুয়ার্ট মিল অর্থনীতিকে সংঙ্গায়িত করেন এভাবে the practical science of production and distribution of wealth অর্থাৎ অর্থনীতি হচ্ছে উৎপাদন ও সম্পদ বন্টনের ব্যবহারিক বিজ্ঞান। 
John Stuart Mill defined economy like this, ""the practical science of production and distribution of wealth""
জন স্টুয়ার্ট মিল অর্থনীতিকে সংঙ্গায়িত করেন এভাবে the practical science of production and distribution of wealth অর্থাৎ অর্থনীতি হচ্ছে উৎপাদন ও সম্পদ বন্টনের ব্যবহারিক বিজ্ঞান। 
The definition of economics by John Stewart Mill is, "" the practical science of production and distribution of wealth"".
জন স্টুয়ার্ট মিল অর্থনীতিকে সংঙ্গায়িত করেন এভাবে the practical science of production and distribution of wealth অর্থাৎ অর্থনীতি হচ্ছে উৎপাদন ও সম্পদ বন্টনের ব্যবহারিক বিজ্ঞান। 
John Stuat Mill defined economics as ""the practical science of production and distribution of wealth"".
কেবল তখনই দৃশ্যগ্রহণ করা সম্ভব হত যখন সত্যজিৎ বা নির্মাণ ব্যবস্থাপক অনিল চৌধুরী প্রয়োজনীয় অর্থের যোগান করতে পারতেন। 
Shooting was possible only when Satyajit or Production Manager Anil Chowdhury could arrange further money.
কেবল তখনই দৃশ্যগ্রহণ করা সম্ভব হত যখন সত্যজিৎ বা নির্মাণ ব্যবস্থাপক অনিল চৌধুরী প্রয়োজনীয় অর্থের যোগান করতে পারতেন। 
Only then shooting was possible when Satyajit or production manager Anil Chowdhury could supply necessary finance.
কেবল তখনই দৃশ্যগ্রহণ করা সম্ভব হত যখন সত্যজিৎ বা নির্মাণ ব্যবস্থাপক অনিল চৌধুরী প্রয়োজনীয় অর্থের যোগান করতে পারতেন। 
Filming used to be possible only when Satyajit or Production Controller Anil Choudhuri could arrange required money.
কেবল তখনই দৃশ্যগ্রহণ করা সম্ভব হত যখন সত্যজিৎ বা নির্মাণ ব্যবস্থাপক অনিল চৌধুরী প্রয়োজনীয় অর্থের যোগান করতে পারতেন। 
Shooting was possible only when Satyajit or the Production Manager Anil Choudhury could collect the required money.
পরীক্ষামুলক অর্থনীতি গবেষণাগার কাঠামোয় অর্থনৈতিক তত্ত্ব সমুহের অন্তত কিছু ভবিষ্যত বানী পরীক্ষার প্রচেষ্টা করে- যা ভেরন স্মিথ ও ডানিয়েল কানমানকে ২০০২ সালে Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel পুরস্কার এনে দেয়। 
Experimental Economics though tries to make some prediction in a research cell protocol, by the result of which Mr Veron smith and Mr Daniel Kanman was awarded Bank of Sweden Prize in Economic Science in Memory of Alfred Noble.
পরীক্ষামুলক অর্থনীতি গবেষণাগার কাঠামোয় অর্থনৈতিক তত্ত্ব সমুহের অন্তত কিছু ভবিষ্যত বানী পরীক্ষার প্রচেষ্টা করে- যা ভেরন স্মিথ ও ডানিয়েল কানমানকে ২০০২ সালে Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel পুরস্কার এনে দেয়। 
some thing is fogetable and some not in the way soas per the siyuation it is given it would be most dramatic and antic peace
পরীক্ষামুলক অর্থনীতি গবেষণাগার কাঠামোয় অর্থনৈতিক তত্ত্ব সমুহের অন্তত কিছু ভবিষ্যত বানী পরীক্ষার প্রচেষ্টা করে- যা ভেরন স্মিথ ও ডানিয়েল কানমানকে ২০০২ সালে Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel পুরস্কার এনে দেয়। 
In the research of experimental economics there are few attempts to foretell the future through the economic theories which gave Vernon Smith and Daniel Kahneman Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel in 2002.
পরীক্ষামুলক অর্থনীতি গবেষণাগার কাঠামোয় অর্থনৈতিক তত্ত্ব সমুহের অন্তত কিছু ভবিষ্যত বানী পরীক্ষার প্রচেষ্টা করে- যা ভেরন স্মিথ ও ডানিয়েল কানমানকে ২০০২ সালে Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel পুরস্কার এনে দেয়। 
Experimental economics tries to verify in a laboratory environment at least a few of the forecasts made by economic theories and this brought Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel to Veron Smith and Daniel CanMan.
বলা হয় যে ফ্রাঁসোয়া ত্রুফো ছবিটি দেখে মন্তব্য করেছিলেন: “কৃষকেরা হাত দিয়ে খাচ্ছে - এরকম দৃশ্যসম্বলিত ছবি আমি দেখতে চাই না। 
François Truffaut is reported to have said, ""I don’t want to see a movie of peasants eating with their hands.""
বলা হয় যে ফ্রাঁসোয়া ত্রুফো ছবিটি দেখে মন্তব্য করেছিলেন: “কৃষকেরা হাত দিয়ে খাচ্ছে - এরকম দৃশ্যসম্বলিত ছবি আমি দেখতে চাই না। 
It is said that François Truffaut on watching the film commented: ""Peasants are eating with their hands - I do not like to watch a film having such scenes"".
বলা হয় যে ফ্রাঁসোয়া ত্রুফো ছবিটি দেখে মন্তব্য করেছিলেন: “কৃষকেরা হাত দিয়ে খাচ্ছে - এরকম দৃশ্যসম্বলিত ছবি আমি দেখতে চাই না। 
It was reported that, after watching this film, François Truffaut was said that ""I don’t want to watch a movie with the scenes of farmers eating with their hands.""
বলা হয় যে ফ্রাঁসোয়া ত্রুফো ছবিটি দেখে মন্তব্য করেছিলেন: “কৃষকেরা হাত দিয়ে খাচ্ছে - এরকম দৃশ্যসম্বলিত ছবি আমি দেখতে চাই না। 
It is said that the French after seeing the film said that: "" The farmers are eating with hands- we want to see films with such scenes.
গুরুত্ত্বপূর্ন নয় এমন বিষয়ের ফলাফল থেকে গৃহীত অবাস্তব অনুসিদ্ধান্ত সমালোচনায় সাড়া মেলে এবং জটিলতা পুর্ন বিশ্বে ইহার প্রয়োজন রয়েছে যা অর্থনীতির দার্শনিক মতবাদের সহিৎ সামঞ্জস্যপুর্ন অবাস্তব অনুমিত শর্তের অধিক গ্রহনযোগ্য কেননা এ ধরনের অনুমিত শর্ত অর্থনৈতিক জ্ঞানের জন্য অপরিহার্য। 
Criticism of imaginary conclusions drawn from the results of unimportant issues evoke response and it is needed in a complex world, it is consistent with philosophy of economics to accept unreal assumptions as these assumptions are essential for knowledge of economics.
গুরুত্ত্বপূর্ন নয় এমন বিষয়ের ফলাফল থেকে গৃহীত অবাস্তব অনুসিদ্ধান্ত সমালোচনায় সাড়া মেলে এবং জটিলতা পুর্ন বিশ্বে ইহার প্রয়োজন রয়েছে যা অর্থনীতির দার্শনিক মতবাদের সহিৎ সামঞ্জস্যপুর্ন অবাস্তব অনুমিত শর্তের অধিক গ্রহনযোগ্য কেননা এ ধরনের অনুমিত শর্ত অর্থনৈতিক জ্ঞানের জন্য অপরিহার্য। 
Results from unimportant subjects and assumed unrealistic corollary are being criticized and the need of this is in this complex world, economic philosophical views along with symmetrical unrealistic assumptions are more acceptable, because these type of assumptions are indispensable for economics science.
গুরুত্ত্বপূর্ন নয় এমন বিষয়ের ফলাফল থেকে গৃহীত অবাস্তব অনুসিদ্ধান্ত সমালোচনায় সাড়া মেলে এবং জটিলতা পুর্ন বিশ্বে ইহার প্রয়োজন রয়েছে যা অর্থনীতির দার্শনিক মতবাদের সহিৎ সামঞ্জস্যপুর্ন অবাস্তব অনুমিত শর্তের অধিক গ্রহনযোগ্য কেননা এ ধরনের অনুমিত শর্ত অর্থনৈতিক জ্ঞানের জন্য অপরিহার্য। 
Unrealistic corollary decisions taken from the results of unimportant subjects appear during criticism and it's utility remains in this complex world, which along with the philosophical views of the economists are more acceptable than the inconsistent unrealistic hypothetical terms,because this type of hypothetical terms are extremely necessary for economic knowledge.
গুরুত্ত্বপূর্ন নয় এমন বিষয়ের ফলাফল থেকে গৃহীত অবাস্তব অনুসিদ্ধান্ত সমালোচনায় সাড়া মেলে এবং জটিলতা পুর্ন বিশ্বে ইহার প্রয়োজন রয়েছে যা অর্থনীতির দার্শনিক মতবাদের সহিৎ সামঞ্জস্যপুর্ন অবাস্তব অনুমিত শর্তের অধিক গ্রহনযোগ্য কেননা এ ধরনের অনুমিত শর্ত অর্থনৈতিক জ্ঞানের জন্য অপরিহার্য। 
in all this aspect and scinario the world is not same so that is the reason that there are some bad ones also who does not listen to any one and do the bad things
সত্যজিৎ অপরাজিত নির্মাণের সময় একটি ত্রয়ী সম্পন্ন করার কথা ভাবেননি কিন্তু ভেনিসে এ ব্যাপারে সাংবাদিকদের জিজ্ঞাসা শুনে তাঁর মাথায় এটি বাস্তবায়নের ধারণা আসে। 
When Satyajit was making the film 'Aparajito' he did not think of making a trilogy, but it came into his mind after hearing the questions from the journalists in Venice about this.
সত্যজিৎ অপরাজিত নির্মাণের সময় একটি ত্রয়ী সম্পন্ন করার কথা ভাবেননি কিন্তু ভেনিসে এ ব্যাপারে সাংবাদিকদের জিজ্ঞাসা শুনে তাঁর মাথায় এটি বাস্তবায়নের ধারণা আসে। 
Satyajit had not thought about a trilogy while making Aparajito, and it occurred to him only after being asked about the idea in Venice
সত্যজিৎ অপরাজিত নির্মাণের সময় একটি ত্রয়ী সম্পন্ন করার কথা ভাবেননি কিন্তু ভেনিসে এ ব্যাপারে সাংবাদিকদের জিজ্ঞাসা শুনে তাঁর মাথায় এটি বাস্তবায়নের ধারণা আসে। 
Satyajit had no plans to make the third part while making Aparajito, but while in Venice when he was questioned by the media he got an idea to make the third part.
সত্যজিতের নিজস্ব কোন বাড়ি ছিল না; তিনি তাঁর মা মামা ও পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে এক ভাড়া বাড়িতেই সারা জীবন কাটিয়ে দেন। 
Satyajit never had his own house; he spent his whole life with his mother, uncle and other members of his extended family in a rented house.
সত্যজিতের নিজস্ব কোন বাড়ি ছিল না; তিনি তাঁর মা মামা ও পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে এক ভাড়া বাড়িতেই সারা জীবন কাটিয়ে দেন। 
Ray continued to live with his mother, uncle and other members of his extended family in a rented house.
সত্যজিতের নিজস্ব কোন বাড়ি ছিল না; তিনি তাঁর মা মামা ও পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে এক ভাড়া বাড়িতেই সারা জীবন কাটিয়ে দেন। 
Satyjit do not possess any own home, he retain with his mother, uncle and other members of his family in a rented quarter.
সত্যজিতের নিজস্ব কোন বাড়ি ছিল না; তিনি তাঁর মা মামা ও পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে এক ভাড়া বাড়িতেই সারা জীবন কাটিয়ে দেন। 
Satyajit has no house of his own; he spent his whole life in a rented house with his mother, uncle and other member's of his family.
হিন্দু সমাজের বিভিন্ন মজ্জাগত কুসংস্কার ছিল ছবিটির বিষয়। 
a film in which are studied the superstitions in the Hindu society
হিন্দু সমাজের বিভিন্ন মজ্জাগত কুসংস্কার ছিল ছবিটির বিষয়। 
The theme of this movie was the different deep-rooted prejudices of the Hindu societies.
হিন্দু সমাজের বিভিন্ন মজ্জাগত কুসংস্কার ছিল ছবিটির বিষয়। 
This film was based on the superstitions in Hindu society.
হিন্দু সমাজের বিভিন্ন মজ্জাগত কুসংস্কার ছিল ছবিটির বিষয়। 
The fact of this film was the various superstitions in the Hindu culture.
পরবর্তী বছরগুলোতে লেখালেখি করা তাঁর আয়ের অন্যতম প্রধান উৎসে পরিণত হয়। 
In the later years writing in the magazine became his main sourcr of income.
পরবর্তী বছরগুলোতে লেখালেখি করা তাঁর আয়ের অন্যতম প্রধান উৎসে পরিণত হয়। 
Writing became his major source of income in the years to come.
পরবর্তী বছরগুলোতে লেখালেখি করা তাঁর আয়ের অন্যতম প্রধান উৎসে পরিণত হয়। 
In later years, writing became is one of the main income source.
পরবর্তী বছরগুলোতে লেখালেখি করা তাঁর আয়ের অন্যতম প্রধান উৎসে পরিণত হয়। 
Writing became the main source of income in the later years.
১৯৬৩ সালে মস্কো চলচ্চিত্র উৎসবে তিনি বিচারকের দায়িত্ব পালন করেন ফেদেরিকো ফেলিন্নির 8½ ছবিটি সেরা পুরস্কার জেতে। 
On 1963 in the film fare festival of Moscow he was given the responsibility of Judge, the best award was given to the film of Federika Felenin 4.5.
১৯৬৩ সালে মস্কো চলচ্চিত্র উৎসবে তিনি বিচারকের দায়িত্ব পালন করেন ফেদেরিকো ফেলিন্নির 8½ ছবিটি সেরা পুরস্কার জেতে। 
He took the responsibility of a judge in the 1963 Moscow Film Festival.
১৯৬৩ সালে মস্কো চলচ্চিত্র উৎসবে তিনি বিচারকের দায়িত্ব পালন করেন ফেদেরিকো ফেলিন্নির 8½ ছবিটি সেরা পুরস্কার জেতে। 
in 1963 he took part as a jury member in moscow film festival,""8 1/2"" movie of fedirico felliner was awarded the best film title
১৯৬৩ সালে মস্কো চলচ্চিত্র উৎসবে তিনি বিচারকের দায়িত্ব পালন করেন ফেদেরিকো ফেলিন্নির 8½ ছবিটি সেরা পুরস্কার জেতে। 
In 1963, he acted as a jury in Moscow Film Festival, 81/2 by Federico Fellini won the best film award.
কখনও কখনও নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষায় অর্থনৈতিক গবেষণার মাধ্যমে বিশেষ পর্যবেক্ষণের পর মূল অনুমিত শর্ত সমুহ আরও বাছাই করা করা হয় এবং আদর্শবাদী অর্থনীতিতে কৌশলগত ভাবে “গৃহীত মূলনীতি” দীর্ঘস্থায়ী হয়না। 
Sometimes in regulated experiments through economic research,the primary hypothetical theories are further scrutinized after special observations and in idealistic economics tactfully ""Accepted Principles"" are not long lasting.
কখনও কখনও নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষায় অর্থনৈতিক গবেষণার মাধ্যমে বিশেষ পর্যবেক্ষণের পর মূল অনুমিত শর্ত সমুহ আরও বাছাই করা করা হয় এবং আদর্শবাদী অর্থনীতিতে কৌশলগত ভাবে “গৃহীত মূলনীতি” দীর্ঘস্থায়ী হয়না। 
Sometimes through economic research in controlled experimentation after special observation the main assumptions are sorted out and in the idealistic economy the ""accepted basic principles"" are not strategically long lusting.
কখনও কখনও নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষায় অর্থনৈতিক গবেষণার মাধ্যমে বিশেষ পর্যবেক্ষণের পর মূল অনুমিত শর্ত সমুহ আরও বাছাই করা করা হয় এবং আদর্শবাদী অর্থনীতিতে কৌশলগত ভাবে “গৃহীত মূলনীতি” দীর্ঘস্থায়ী হয়না। 
Sometimes the original assumed constraints are refined by observation through economic research under controlled experiments and the strategically 'accepted principles' under idealistic economics do not last long.
কখনও কখনও নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষায় অর্থনৈতিক গবেষণার মাধ্যমে বিশেষ পর্যবেক্ষণের পর মূল অনুমিত শর্ত সমুহ আরও বাছাই করা করা হয় এবং আদর্শবাদী অর্থনীতিতে কৌশলগত ভাবে “গৃহীত মূলনীতি” দীর্ঘস্থায়ী হয়না। 
sometimes in the conventional examinations through economic research after special observations the basic recommended group of conditions are selected further and do not become a permanently accepted basic policy as a skill.
এ পর্বে সত্যজিতের নির্মিত অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে মহানগর তিন কন্যা অভিযান এবং কাপুরুষ ও মহাপুরুষ। 
During this period the other films by Satyajit were Mahanagar (Megacity), Teen Kanya (Three Girls), Avijan (Adventure) and Kapurush (Coward) and Mahapurush (Great Man).
এ পর্বে সত্যজিতের নির্মিত অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে মহানগর তিন কন্যা অভিযান এবং কাপুরুষ ও মহাপুরুষ। 
Other films in this period include Mahanagar (The Big City), Teen Kanya (Three Daughters), Abhijan (The Expedition) and Kapurush o Mahapurush (The Coward and the Holy Man).
এ পর্বে সত্যজিতের নির্মিত অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে মহানগর তিন কন্যা অভিযান এবং কাপুরুষ ও মহাপুরুষ। 
Among the other filme made by Satyajit after this are -""Mahanagar"", ""Teen Kanya"", ""Abhiyan"" and ""Kapurush O Mahapurush""
এ পর্বে সত্যজিতের নির্মিত অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে মহানগর তিন কন্যা অভিযান এবং কাপুরুষ ও মহাপুরুষ। 
Satyajit’s other films of this period are Mahanagar (The Big City), Teen Kanya (Three Daughters), Abhijan (The Expedition) and Kapurush o Mahapurush (The Coward and the Holy Man).
তারপরও এ্যালকোহল এবং ধুমপানের মত পন্যের উৎপাদন ও বন্টন কার্যক্রম মানব কল্যানে সাহায্য করেনা কিন্তু এইসব অপর্যাপ্ত পন্য প্রাকৃতিক ভাবে মানুষের চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষা পুরন করে। 
Even after that, production of goods like alcohol and smoking do not help in human welfare but these inferior goods satisfy demand and desire of people in a natural way.
তারপরও এ্যালকোহল এবং ধুমপানের মত পন্যের উৎপাদন ও বন্টন কার্যক্রম মানব কল্যানে সাহায্য করেনা কিন্তু এইসব অপর্যাপ্ত পন্য প্রাকৃতিক ভাবে মানুষের চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষা পুরন করে। 
Even then, the production and distribution activities of the goods like alcohol or tobacco do not support the human welfare in any way but these inadequate goods naturally fulfill human demands and desires.
তারপরও এ্যালকোহল এবং ধুমপানের মত পন্যের উৎপাদন ও বন্টন কার্যক্রম মানব কল্যানে সাহায্য করেনা কিন্তু এইসব অপর্যাপ্ত পন্য প্রাকৃতিক ভাবে মানুষের চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষা পুরন করে। 
Also production and distribution of commodities such as alcohol and smoking goods does not help human welfare, but these insignificant commodities naturally satisfies people's demand and wishes.
তারপরও এ্যালকোহল এবং ধুমপানের মত পন্যের উৎপাদন ও বন্টন কার্যক্রম মানব কল্যানে সাহায্য করেনা কিন্তু এইসব অপর্যাপ্ত পন্য প্রাকৃতিক ভাবে মানুষের চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষা পুরন করে। 
Again the materials like alcohol and cigarettes do not help man but causes health hazards but this goods have a cost and is also able to accomplish the desire and want of man.
এ পর্বে তিনি তাঁর ছবিগুলোতে প্রচুর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালান এবং সমকালীন ভারতীয় জীবনের বিভিন্ন দিকগুলো তাঁর ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করেন। 
In this phase he has done a lot of experiments with his films and made an endeavor of embodying the different aspects of life of the contemporary India in his films.
এ পর্বে তিনি তাঁর ছবিগুলোতে প্রচুর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালান এবং সমকালীন ভারতীয় জীবনের বিভিন্ন দিকগুলো তাঁর ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করেন। 
He did lot of experimentation in his movies at this stage and tried to include the different aspects of the contemporary Indian life.
এ পর্বে তিনি তাঁর ছবিগুলোতে প্রচুর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালান এবং সমকালীন ভারতীয় জীবনের বিভিন্ন দিকগুলো তাঁর ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করেন। 
In this period he made lots of experimentation in his films and tried to include contemporary issues of Indian life in his films.
এ পর্বে তিনি তাঁর ছবিগুলোতে প্রচুর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালান এবং সমকালীন ভারতীয় জীবনের বিভিন্ন দিকগুলো তাঁর ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করেন। 
In this period he experimented liberally in his films and tried to include in his films the various dimensions of the lives of contemporary Indian people.
১৯৮২ সালে যখন ই.টি. দ্য এক্সট্রা-টেরেস্ট্রিয়াল মুক্তি পায় তখন অনেকেই ছবিটির সাথে সত্যজিতের লেখা চিত্রনাট্যের মিল খুঁজে পান। 
In 1982, when the movie E.T. The Extra Terrestrial was released then many people could find its similarity with the screen play written by Satyajit.
১৯৮২ সালে যখন ই.টি. দ্য এক্সট্রা-টেরেস্ট্রিয়াল মুক্তি পায় তখন অনেকেই ছবিটির সাথে সত্যজিতের লেখা চিত্রনাট্যের মিল খুঁজে পান। 
When ‘E.T. the Extra-Terrestrial’ was released in 1982, many people found a similarity with Satyajit’s scripts.
১৯৮২ সালে যখন ই.টি. দ্য এক্সট্রা-টেরেস্ট্রিয়াল মুক্তি পায় তখন অনেকেই ছবিটির সাথে সত্যজিতের লেখা চিত্রনাট্যের মিল খুঁজে পান। 
In 1982 when ET(The Extra Terrestrial) was released many people found the script of the cinema to be similar to the one written by Satyajit.
১৯৮২ সালে যখন ই.টি. দ্য এক্সট্রা-টেরেস্ট্রিয়াল মুক্তি পায়, তখন অনেকেই ছবিটির সাথে সত্যজিতের লেখা চিত্রনাট্যের মিল খুঁজে পান। 
When in 1882 E. T. The Extra-Terrestrial was released many people found the similarity of the film with Satyajit's drama.
বলা হয় এই ছবিটির সঙ্গীত-কাঠামো চারুলতার চেয়েও বেশি জটিল ছিল। 
There is a saying that the lyrics of that movie was more complexed than Charulata.
বলা হয় এই ছবিটির সঙ্গীত-কাঠামো চারুলতার চেয়েও বেশি জটিল ছিল। 
Featuring a musical structure acclaimed as even more complex than Charulata
বলা হয় এই ছবিটির সঙ্গীত-কাঠামো চারুলতার চেয়েও বেশি জটিল ছিল। 
It is called that songs of this film was very much complex.
বলা হয় এই ছবিটির সঙ্গীত-কাঠামো চারুলতার চেয়েও বেশি জটিল ছিল। 
It is said that musical structure was more complex than that of 'Charulata'.
অর্থনীতির অনেক ক্ষেত্রে বলা হয় যে পছন্দ হচ্ছে অতীতের ইচ্ছা ব্যতিরেকে বিবেচ্য কখনও সামাজিক শর্তারোপ করা হয় কারণ মানুষ মানসম্পন্ন জীবন যাপন কামনা করে। 
In different aspect of economy it is said that choice is considered other than past wills, sometimes social obligations are enforced because man expects honorable standard of living.
অর্থনীতির অনেক ক্ষেত্রে বলা হয় যে পছন্দ হচ্ছে অতীতের ইচ্ছা ব্যতিরেকে বিবেচ্য কখনও সামাজিক শর্তারোপ করা হয় কারণ মানুষ মানসম্পন্ন জীবন যাপন কামনা করে। 
In many cases of economics it is stated that preference is to be considered without past will, sometimes social conditions are imposed as people want to lead an honorable life.
অর্থনীতির অনেক ক্ষেত্রে বলা হয় যে পছন্দ হচ্ছে অতীতের ইচ্ছা ব্যতিরেকে বিবেচ্য কখনও সামাজিক শর্তারোপ করা হয় কারণ মানুষ মানসম্পন্ন জীবন যাপন কামনা করে। 
In many phases of the economy it is said that, choice is different from the wish of the past, sometimes some social promises are made because man wants to live a life of human.
অর্থনীতির অনেক ক্ষেত্রে বলা হয় যে পছন্দ হচ্ছে অতীতের ইচ্ছা ব্যতিরেকে বিবেচ্য কখনও সামাজিক শর্তারোপ করা হয় কারণ মানুষ মানসম্পন্ন জীবন যাপন কামনা করে। 
In many economic fields it is said that liking is considered without previous desire and subject to social condition as human desire is to live a dignified life.
এবং সীমাবদ্ধ-র অর্থনৈতিকভাবে সফল প্রধান চরিত্রটি আরও লাভ করার জন্য সমস্ত আদর্শ বিসর্জন দেয়। 
And the main character of Simabodho gave away all his good qualities in order to get more profits.
এবং সীমাবদ্ধ-র অর্থনৈতিকভাবে সফল প্রধান চরিত্রটি আরও লাভ করার জন্য সমস্ত আদর্শ বিসর্জন দেয়। 
And the hero of Seemabaddha who was a successful man, gave up his morals for more gains.
এবং সীমাবদ্ধ-র অর্থনৈতিকভাবে সফল প্রধান চরিত্রটি আরও লাভ করার জন্য সমস্ত আদর্শ বিসর্জন দেয়। 
and the lead of simabadha was a well settled economically but left honesty in greed of more wealth
এবং সীমাবদ্ধ-র অর্থনৈতিকভাবে সফল প্রধান চরিত্রটি আরও লাভ করার জন্য সমস্ত আদর্শ বিসর্জন দেয়। 
And the financially successfully central character of 'Simabaddha' gave up all his ideals to earn more.
কিছু মুলবাদী বিশ্ববিদ্যালয়ে ( বেশীর ভাগ যুক্তরাজ্যে) ‘অর্থনীতি’ বিভাগের তুলনায় ‘রাজনৈতিক অর্থনীতি’ বিভাগ বেশী রয়েছে। 
In some fundamentalist universities (majority in the UK) there are more 'political economics' department compared to 'economics'
কিছু মুলবাদী বিশ্ববিদ্যালয়ে ( বেশীর ভাগ যুক্তরাজ্যে) ‘অর্থনীতি’ বিভাগের তুলনায় ‘রাজনৈতিক অর্থনীতি’ বিভাগ বেশী রয়েছে। 
In some elementary universities (mostly in United Kingdom), there are more departments of “Political Economics” compared to the departments of Economics
কিছু মুলবাদী বিশ্ববিদ্যালয়ে ( বেশীর ভাগ যুক্তরাজ্যে) ‘অর্থনীতি’ বিভাগের তুলনায় ‘রাজনৈতিক অর্থনীতি’ বিভাগ বেশী রয়েছে। 
People gather to burn their fireworks thus enjoying the spectacular spectacles together.
কিছু মুলবাদী বিশ্ববিদ্যালয়ে ( বেশীর ভাগ যুক্তরাজ্যে) ‘অর্থনীতি’ বিভাগের তুলনায় ‘রাজনৈতিক অর্থনীতি’ বিভাগ বেশী রয়েছে। 
and every kind of rush is going to be done
ছবিটিতে ভারতে বিদ্যমান অস্পৃশ্যতার ক্রূর বাস্তবতাকে তুলে ধরা হয়। 
The film is a satire on the brutal reality of the Indian caste system.
ছবিটিতে ভারতে বিদ্যমান অস্পৃশ্যতার ক্রূর বাস্তবতাকে তুলে ধরা হয়। 
In this movie, the pathetic reality of untouchables existing in India was shown.
ছবিটিতে ভারতে বিদ্যমান অস্পৃশ্যতার ক্রূর বাস্তবতাকে তুলে ধরা হয়। 
The film depicted the poor reality of untouchability in India.
ছবিটিতে ভারতে বিদ্যমান অস্পৃশ্যতার ক্রূর বাস্তবতাকে তুলে ধরা হয়। 
The harsh reality of the untouchability prevailing in the then societies of India was brought forward through this film.
১৭শ শতক পর্যন্তও কেবল পাটীগণিত বীজগণিত ও জ্যামিতিকে গাণিতিক শাস্ত্র হিসেবে গণ্য করা হত। 
Till the 17th Century only the arithmetics, algebra and geometry were considered to be the mathematics.
১৭শ শতক পর্যন্তও কেবল পাটীগণিত বীজগণিত ও জ্যামিতিকে গাণিতিক শাস্ত্র হিসেবে গণ্য করা হত। 
Until seventeenth century only arithmetic, algebra and geometry were considered as mathematics.
১৭শ শতক পর্যন্তও কেবল পাটীগণিত বীজগণিত ও জ্যামিতিকে গাণিতিক শাস্ত্র হিসেবে গণ্য করা হত। 
Only Arithmetic, Algebra and Geometry were considered as mathematics subject till 17 century.
১৭শ শতক পর্যন্তও কেবল পাটীগণিত বীজগণিত ও জ্যামিতিকে গাণিতিক শাস্ত্র হিসেবে গণ্য করা হত। 
Till the 17th century, only Arithmetics, Algebra and Geometry were considered in mathematical studies
যদিও ছবিটিতে সত্যজিতের অসুস্থতাজনিত ভুলের ছাপ দেখা যায় তা সত্ত্বেও ছবিটি কিছু সমালোচকের প্রশংসা কুড়ায় এবং এই ছবিতেই সত্যজিৎ প্রথমবারের মত একটি চুম্বনদৃশ্য যোগ করেন। 
Even though the film has stamp of mistake due to his illness, the film got praise from some critics and for the first time Satyajit introduced a kissing scene in this film.