natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মুক্তিবাহিনী ও ভারতীয় সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত আক্রমনে পাকিস্তানের দখলদারী বাহিনীর পতন ত্বরান্বিত হয়। 
muktibahini and indian forces defeated pakistani troops by attacking them together
পাকিস্তানী সেনাদের এই ভয়াবহ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু হয়ে যায় বাংলাদেশের নয় মাসব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধ। 
With this horrible attacks by the Pakistani Army the 9 months' long War of Independence of Bangladesh was started.
পাকিস্তানী সেনাদের এই ভয়াবহ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু হয়ে যায় বাংলাদেশের নয় মাসব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধ। 
With this dangerous attack of Pakistani Army starts the fight of freedom in Bangladesh continuously for 5 yrs.
পাকিস্তানী সেনাদের এই ভয়াবহ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু হয়ে যায় বাংলাদেশের নয় মাসব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধ। 
The freedom fight of Bangladesh was started along with the terrible attack of the Pakistan army.
পাকিস্তানী সেনাদের এই ভয়াবহ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু হয়ে যায় বাংলাদেশের নয় মাসব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধ। 
Terrible war stated by the pakistani soldiers through attacking banglades and freedom war begins month after month.
১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি ভাষার জন্যে এই আন্দোলন তীব্রতম রূপ ধারণ করে। 
Due to language this movement became violent for the year 1592, 21st february.
১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি ভাষার জন্যে এই আন্দোলন তীব্রতম রূপ ধারণ করে। 
The movement for language reached its prominence on 21st February, 1952.
১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি ভাষার জন্যে এই আন্দোলন তীব্রতম রূপ ধারণ করে। 
On 21st February 1952 this revolution took a big place due to the language factors.
১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি ভাষার জন্যে এই আন্দোলন তীব্রতম রূপ ধারণ করে। 
On 21st February 1952, this language movement becomes huge.
১৯৬৫ সালে কাশ্মির নিয়ে ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ বাঙ্গালীদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি আরও বাড়িয়ে দেয়। 
In 1965, the war of India and Pakistan for Kashmir had aggravated the fear of insecurity among the Bengalis.
১৯৬৫ সালে কাশ্মির নিয়ে ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ বাঙ্গালীদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি আরও বাড়িয়ে দেয়। 
The India PAkistan war in 1965 on Kashmir issue made the Bengalis more scared about their security.
১৯৬৫ সালে কাশ্মির নিয়ে ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ বাঙ্গালীদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি আরও বাড়িয়ে দেয়। 
The Indo-Pakistani War of 1965 over Kashmir also highlighted the sense of military insecurity among Bengalis
১৯৬৫ সালে কাশ্মির নিয়ে ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ বাঙ্গালীদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি আরও বাড়িয়ে দেয়। 
A sense of insecurity criped in among the Bengalis of Bangladesh becuse of the Indo-Pak war in 1965 for Kashmir issue.
পাকিস্তানের রাজনৈতিক পরিস্থিতি চূড়ান্ত নাটকীয়তার মুখোমুখি হয় যখন ১৯৭০ সালে পাকিস্তানের প্রথম সাধারণ নির্বাচনে পূর্ব পাকিস্তানের সবচেয়ে বড় দল পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করে। 
The political conditions of Pakistan reached to the extreme dramatic stage when the largest party of the East Pakistan the Awami League could secure the single absolute majority in the first general elections of Pakistan in 197 since its independence.
পাকিস্তানের রাজনৈতিক পরিস্থিতি চূড়ান্ত নাটকীয়তার মুখোমুখি হয় যখন ১৯৭০ সালে পাকিস্তানের প্রথম সাধারণ নির্বাচনে পূর্ব পাকিস্তানের সবচেয়ে বড় দল পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করে। 
The political situation of Pakistan reached its climax when the major East Pakistan political party, Awami League got the majority in the first general election in 1970.
পাকিস্তানের রাজনৈতিক পরিস্থিতি চূড়ান্ত নাটকীয়তার মুখোমুখি হয় যখন ১৯৭০ সালে পাকিস্তানের প্রথম সাধারণ নির্বাচনে পূর্ব পাকিস্তানের সবচেয়ে বড় দল পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করে। 
Political situation in Pakistan had to face a dramatic moment when in the first general election in 1970 East Pakistan Awami League, the largest party of East Pakistan secured sweeping majority.
পাকিস্তানের রাজনৈতিক পরিস্থিতি চূড়ান্ত নাটকীয়তার মুখোমুখি হয় যখন ১৯৭০ সালে পাকিস্তানের প্রথম সাধারণ নির্বাচনে পূর্ব পাকিস্তানের সবচেয়ে বড় দল পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করে। 
.The political situation in Pakistan took a dramatic turn when the largest political party of East Pakistan,the East Pakistan Awami League secured absolute majority in the first general election of Pakistan in 1970.
এই ভাষণে তিনি ২৫শে মার্চ জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে চার দফা দাবি পেশ করেন: 
Through this speech he placed four demands prior to the assembly of Jatiyo Parishad on 25th March.
এই ভাষণে তিনি ২৫শে মার্চ জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে চার দফা দাবি পেশ করেন: 
On 25 March he reposed a four point conditions in National Assembly Meeting:
এই ভাষণে তিনি ২৫শে মার্চ জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে চার দফা দাবি পেশ করেন: 
In this speech he submitted a four fold demands before the assembly of the National Council scheduled to be held on 25th March.
এই ভাষণে তিনি ২৫শে মার্চ জাতীয় পরিষদের অধিবেশনের আগে চার দফা দাবি পেশ করেন: 
Four demand in four segment was placed in the conference of 25the march in National Council.
কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার এমন ভয়াবহ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের পরও জরুরি ত্রাণকার্য পরিচালনায় গড়িমসি করে। 
.The government of Pakistan in spite of such a devastating natural calamity,procrastinated in conducting emergency relief operations.
কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার এমন ভয়াবহ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের পরও জরুরি ত্রাণকার্য পরিচালনায় গড়িমসি করে। 
But the Government of Pakistan wasted time before commencing relief work even after such a horrible natural disaster.
কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার এমন ভয়াবহ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের পরও জরুরি ত্রাণকার্য পরিচালনায় গড়িমসি করে। 
but pakistani government hadn't took any step to help even after the this disaster
কিন্তু পাকিস্তানের সামরিক সরকার এমন ভয়াবহ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের পরও জরুরি ত্রাণকার্য পরিচালনায় গড়িমসি করে। 
But Pakistan government habitual delay in relief work after this awful natural disaster.
ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের ধৈর্যের শেষ সীমা ছাড়িয়ে গেল এই সিদ্ধান্ত। 
The patience of the agitated people of the East Pakistan crossed the limit in this decision.
ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের ধৈর্যের শেষ সীমা ছাড়িয়ে গেল এই সিদ্ধান্ত। 
The temper limit of angry East Pakistan people is crossed on this decision.
ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের ধৈর্যের শেষ সীমা ছাড়িয়ে গেল এই সিদ্ধান্ত। 
The realms patience of the agitated East Pakistanis were pulverized by this decision.
ক্ষুব্ধ পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের ধৈর্যের শেষ সীমা ছাড়িয়ে গেল এই সিদ্ধান্ত। 
Angered people of East Pakistan crossed the limit of their patience in this decision.
এই সরকারী যাত্রীদের প্রায় সবাই ছিল শাদা পোষাকে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর সেনা। 
Almost all of this ""Governmental passengers"" were Pakistani armies in civil dress.
এই সরকারী যাত্রীদের প্রায় সবাই ছিল শাদা পোষাকে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর সেনা। 
MOST OF THESE GOVERNMENT PASSENGERS WERE FROM THE PAKISTANI MILITARY IN PLAIN CLOTH.
এই সরকারী যাত্রীদের প্রায় সবাই ছিল শাদা পোষাকে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর সেনা। 
Most of these ""Government Passengers"" were Pakistani soldiers in civilian dress.
এই সরকারী যাত্রীদের প্রায় সবাই ছিল শাদা পোষাকে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর সেনা। 
Almost all of these ""official passengers"" were the soldiers of the Pakistani military forces in disguise.
এরই অংশ হিসাবে সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালি সদস্যদের নিরস্ত্র করে হত্যা করা হয় ছাত্র ও বুদ্ধিজীবী সমাজ নিধন করা হয় এবং সারা বাংলাদেশে নির্বিচারে সাধারণ মানুষ হত্যা করা হয়। 
As a part of this, the Bengali members of the arm force were disarmed and killed, students and people of intellectual society were killed and the common people were killed drastically throughout Bangladesh.
এরই অংশ হিসাবে সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালি সদস্যদের নিরস্ত্র করে হত্যা করা হয় ছাত্র ও বুদ্ধিজীবী সমাজ নিধন করা হয় এবং সারা বাংলাদেশে নির্বিচারে সাধারণ মানুষ হত্যা করা হয়। 
As a part of this, the Bengali members of the military force were un armed and killed, the society for students and the intellectual s were destroyed and all the common people of Bangladesh were killed without any discrimination.
এরই অংশ হিসাবে সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালি সদস্যদের নিরস্ত্র করে হত্যা করা হয় ছাত্র ও বুদ্ধিজীবী সমাজ নিধন করা হয় এবং সারা বাংলাদেশে নির্বিচারে সাধারণ মানুষ হত্যা করা হয়। 
As a part of this, the Bengali members of the military force were murdered after making disarmed, students and intellectual society were murdered and in whole Bangladesh, general people were murdered without any considerations.
এরই অংশ হিসাবে সামরিক বাহিনীর বাঙ্গালি সদস্যদের নিরস্ত্র করে হত্যা করা হয় ছাত্র ও বুদ্ধিজীবী সমাজ নিধন করা হয় এবং সারা বাংলাদেশে নির্বিচারে সাধারণ মানুষ হত্যা করা হয়। 
Being part of this conspiracy,the Bengali section of the armed forces were murdered after taking their weapon back.Students, aristrocrats and other common population of the Bangladesh were also murdered brutally.
মধ্যরাতের আগেই ঢাকা পুরোপুরি জ্বলছিল বিশেষভাবে পূর্ব দিকের হিন্দু প্রধান এলাকাগুলো। 
Before mid-night, Dhaka was fully burning, mainly the Hindu areas in the East.
মধ্যরাতের আগেই ঢাকা পুরোপুরি জ্বলছিল বিশেষভাবে পূর্ব দিকের হিন্দু প্রধান এলাকাগুলো। 
Dhaka was completely burning before the midnight,specially the Hindu dominated area of east side.
মধ্যরাতের আগেই, ঢাকা পুরোপুরি জ্বলছিল, বিশেষভাবে পূর্ব দিকের হিন্দু প্রধান এলাকাগুলো। 
Before midnight, Dhaka was burning, especially Hindu areas on the eastern side.
মধ্যরাতের আগেই ঢাকা পুরোপুরি জ্বলছিল বিশেষভাবে পূর্ব দিকের হিন্দু প্রধান এলাকাগুলো। 
LONG BEFORE MIODNIGHT, THE ENTIRE DHAKA WAS ENGULFED IN FIRE, ESPECIALLY THE EASTERN PART OF THE CITY WHERE HINDU WERE IN MAJORITY.
২৬শে মার্চ চট্টগ্রাম বেতার কেন্দ্রের কয়েকজন কর্মকর্তা ও স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা এম.এ.হান্নান প্রথম শেখ মুজিব এর স্বাধীনতার ঘোষণা পত্রটি মাইকিং করে প্রচার করেন। 
On 26th March in the radio station of Chittagong some workers and local Awami League Leaders M.A. Hannah first announced about the freedom declared in every miking.
২৬শে মার্চ চট্টগ্রাম বেতার কেন্দ্রের কয়েকজন কর্মকর্তা ও স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা এম.এ.হান্নান প্রথম শেখ মুজিব এর স্বাধীনতার ঘোষণা পত্রটি মাইকিং করে প্রচার করেন। 
On 26th March some of the officials of Chattagram Radio Station and the local Awami League leader M.A. Hannan publicized with mikes for the first time the declaration of independence by Seikh Mujib.
২৬শে মার্চ চট্টগ্রাম বেতার কেন্দ্রের কয়েকজন কর্মকর্তা ও স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা এম.এ.হান্নান প্রথম শেখ মুজিব এর স্বাধীনতার ঘোষণা পত্রটি মাইকিং করে প্রচার করেন। 
on 26th march in chattagram some workers and local awami league leader M.A. hannan first read the shekh mujib's anouncent about independent bangladesh
২৬শে মার্চ চট্টগ্রাম বেতার কেন্দ্রের কয়েকজন কর্মকর্তা ও স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা এম.এ.হান্নান প্রথম শেখ মুজিব এর স্বাধীনতার ঘোষণা পত্রটি মাইকিং করে প্রচার করেন। 
.The paper containing the declaration of independence by Shaikh Mujib was first publicized by few officials of Chittagong radio station and local Awami League leader M.A.Hannan through miking.
আর ১৯৭১ সালে এই ঘোষণার মধ্য দিয়ে বাংলাদেশে নয় মাস ব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা ঘটে। 
And through this declaration in 1971 liberation struggle of nine months' duration commenced in Bangladeh.
আর ১৯৭১ সালে এই ঘোষণার মধ্য দিয়ে বাংলাদেশে নয় মাস ব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা ঘটে। 
Nine months war started in Bangladesh on 1991 with this announcement.
আর ১৯৭১ সালে এই ঘোষণার মধ্য দিয়ে বাংলাদেশে নয় মাস ব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা ঘটে। 
And with this declaration in 1971, a nine moths' long war for freedom was initiated in Bangladesh.
আর ১৯৭১ সালে এই ঘোষণার মধ্য দিয়ে বাংলাদেশে নয় মাস ব্যাপী স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা ঘটে। 
and with this announcement in 1971 there started the 9th month long revolt for independence.
ঢাকায় গণহত্যা চালানোর পর পাকিস্তানী বাহিনী ১০ এপ্রিলের মধ্যে সারা বাংলাদেশ নিজেদের আয়ত্তে আনার পরিকল্পনা করে। 
After committing genocide Pakistani army planned to bring the whole Bangladesh under their control within April 10.
ঢাকায় গণহত্যা চালানোর পর পাকিস্তানী বাহিনী ১০ এপ্রিলের মধ্যে সারা বাংলাদেশ নিজেদের আয়ত্তে আনার পরিকল্পনা করে। 
after mass killing in dhaka the pakistanis planned to control the whole country by 10th april.
ঢাকায় গণহত্যা চালানোর পর পাকিস্তানী বাহিনী ১০ এপ্রিলের মধ্যে সারা বাংলাদেশ নিজেদের আয়ত্তে আনার পরিকল্পনা করে। 
Pakisthan government try to take the rule of Bangladesh after a massive killing of Bangladeshi people on 10th april
ঢাকায় গণহত্যা চালানোর পর পাকিস্তানী বাহিনী ১০ এপ্রিলের মধ্যে সারা বাংলাদেশ নিজেদের আয়ত্তে আনার পরিকল্পনা করে। 
After the genocides in Bangladesh, Pakistan had planned to have entire country under their control by 10th April.
জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর 
From July to September
জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর 
July to September
জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর 
From July to September.
সম্মুখ যুদ্ধে লড়াই করার জন্যে তিনটি ব্রিগেড (১১ ব্যাটালিয়ন) তৈরি করা হয়। 
Three brigades (11 batallion) were created to fight face to face.
সম্মুখ যুদ্ধে লড়াই করার জন্যে তিনটি ব্রিগেড (১১ ব্যাটালিয়ন) তৈরি করা হয়। 
To fight in this war they made three brigade(11 battalion).
সম্মুখ যুদ্ধে লড়াই করার জন্যে তিনটি ব্রিগেড (১১ ব্যাটালিয়ন) তৈরি করা হয়। 
three brigades(11 battalions) were raised to fight face to face battle.
সম্মুখ যুদ্ধে লড়াই করার জন্যে তিনটি ব্রিগেড (১১ ব্যাটালিয়ন) তৈরি করা হয়। 
For face to face war three brigades (11 battalion) were made.
উইকি শব্দটি এসেছে হাওয়াই-এর ভাষার শব্দ উইকি-উইকি থেকে যার অর্থ দ্রূত দৌড়ে যাওয়া। 
The word Wiki came from word Wiki-Wiki which is in Howai language, meaning of this is 'run okfast'.
উইকি শব্দটি এসেছে হাওয়াই-এর ভাষার শব্দ উইকি-উইকি থেকে যার অর্থ দ্রূত দৌড়ে যাওয়া। 
The word 'Wiki' has come from the Hawaiian term 'Wiki Wiki' which means 'to run fast'.
উইকি শব্দটি এসেছে হাওয়াই-এর ভাষার শব্দ উইকি-উইকি থেকে যার অর্থ দ্রূত দৌড়ে যাওয়া। 
The word 'wiki' come from the Hawaii word 'wiki-wiki' which means 'quick run'.
উইকি শব্দটি এসেছে হাওয়াই-এর ভাষার শব্দ উইকি-উইকি থেকে যার অর্থ দ্রূত দৌড়ে যাওয়া। 
The word Wiki has its origin from the Hawaiian language wiki-wiki, which means 'to run fast'.
বাংলাদেশের নিয়মিত বাহিনী কমলপুর বিলোনিয়া বয়রা প্রভৃতি বর্ডার পোস্টে হামলা করে এবং ৩০৭টি পোস্টের ৯০টিই দখল করে নেয়। 
The Regular Force of Bangladesh attacked Kamalpur, Bilonia,Boyra border posts and occupied 90 out of 307.
বাংলাদেশের নিয়মিত বাহিনী কমলপুর বিলোনিয়া বয়রা প্রভৃতি বর্ডার পোস্টে হামলা করে এবং ৩০৭টি পোস্টের ৯০টিই দখল করে নেয়। 
it has evoloved into a city with myriads of colors blending the past with the present and effusing warmth that touches
বাংলাদেশের নিয়মিত বাহিনী কমলপুর বিলোনিয়া বয়রা প্রভৃতি বর্ডার পোস্টে হামলা করে এবং ৩০৭টি পোস্টের ৯০টিই দখল করে নেয়। 
The regular force of Bangladesh attacked in the border posts such as Kamalpur, Bilonia, Boyra etc and captured 90 out of 307 posts.
বাংলাদেশের নিয়মিত বাহিনী কমলপুর বিলোনিয়া বয়রা প্রভৃতি বর্ডার পোস্টে হামলা করে এবং ৩০৭টি পোস্টের ৯০টিই দখল করে নেয়। 
the regular forces of bangladesh attacked 307 border posts like kamalpur, bilonia , bayra etc. and captured 90 of them.
দুটি যুদ্ধবিমান বিশেষভাবে প্রেরিত হয় ভারত ভূখণ্ডের গভীরে আগ্রায় আঘাত করার উদ্দেশ্যে। 
Two fighter planes were specially sent with the intention of the attack in Agra, deep of India.
দুটি যুদ্ধবিমান বিশেষভাবে প্রেরিত হয় ভারত ভূখণ্ডের গভীরে আগ্রায় আঘাত করার উদ্দেশ্যে। 
Two fighter planes were specially sent to India to attack Agra.
দুটি যুদ্ধবিমান বিশেষভাবে প্রেরিত হয় ভারত ভূখণ্ডের গভীরে আগ্রায় আঘাত করার উদ্দেশ্যে। 
Two fighter planes were especially sent to hit Lucknow, deep inside Indian land.
দুটি যুদ্ধবিমান বিশেষভাবে প্রেরিত হয় ভারত ভূখণ্ডের গভীরে আগ্রায় আঘাত করার উদ্দেশ্যে। 
two fighterplanes influenced to attack agra.
পাকিস্তানীরা অল্প কিছু জায়গায় তাদের সামরিক শক্তি জড় করেছিল; যৌথবাহিনী তাদের এড়িয়ে অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ঢাকার দিকে এগিয়ে যেতে থাকে। 
pakistani's are gathering strengths in some places but the combined force passed them to each dhaka.
পাকিস্তানীরা অল্প কিছু জায়গায় তাদের সামরিক শক্তি জড় করেছিল; যৌথবাহিনী তাদের এড়িয়ে অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ঢাকার দিকে এগিয়ে যেতে থাকে। 
PAKISTANI MILITARY GATHERED THEIR MILITARY POWER AND AMMUNITION IN LIMITED PLACES;THE UNITED MILITARY FORCE GRADUALLY STARTED MOVING TOWARDS DHAKA AT A RAPID SPEED, PKISTANI MILITARY DIDN'T HAD ANY CLUE OF THEIR MOVEMENT.
পাকিস্তানীরা অল্প কিছু জায়গায় তাদের সামরিক শক্তি জড় করেছিল; যৌথবাহিনী তাদের এড়িয়ে অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ঢাকার দিকে এগিয়ে যেতে থাকে। 
The Pakistanis had gathered their armies in a few places; the joint front was heading rapidly towards Dhaka without being seen through by them.
পাকিস্তানীরা অল্প কিছু জায়গায় তাদের সামরিক শক্তি জড় করেছিল; যৌথবাহিনী তাদের এড়িয়ে অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ঢাকার দিকে এগিয়ে যেতে থাকে। 
Pakistan gathered their army in a smaller area; coalition army started moving fast towards Dhaka avoiding the Pakistani army.
পোল্যান্ডও প্রস্তাবের বিপক্ষে ভোট দেয়। 
Poland too voted against the motion.
পোল্যান্ডও প্রস্তাবের বিপক্ষে ভোট দেয়। 
Poland also voted against the resolution.
পোল্যান্ডও প্রস্তাবের বিপক্ষে ভোট দেয়। 
Poland also voted against the proposal.
৬ই ডিসেম্বরে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো হয় বাংলাদেশ সম্পর্কে কূটনৈতিক স্বীকৃতি। 
On December 6 diplomatic recognition of Bangladesh was officially announced by the Indian Government.
৬ই ডিসেম্বরে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো হয় বাংলাদেশ সম্পর্কে কূটনৈতিক স্বীকৃতি। 
.On 6th of December the diplomatic recognition to Bangladesh was formally conveyed on behalf of the government of India.
৬ই ডিসেম্বরে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো হয় বাংলাদেশ সম্পর্কে কূটনৈতিক স্বীকৃতি। 
On 6th December India had officially declared its diplomatic recognition of Bangladesh.
৬ই ডিসেম্বরে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো হয় বাংলাদেশ সম্পর্কে কূটনৈতিক স্বীকৃতি। 
on 6th december official announcement was made about the political status about bangladesh.
নয়াদিল্লি 
New Delhi
আত্মসমর্পণের দলিলে ভারতীয় লেট. জেন. জে. এস. অরোরা এবং পাকিস্তানী লেট. জেন. এ. এ. কে নিয়াজীর স্বাক্ষর। 
In the memorandum of surrender was signed by the Indian Lt. General J.S.Arora and Pakistani Lt. General A.A.K Niazee.
আত্মসমর্পণের দলিলে ভারতীয় লেট. জেন. জে. এস. অরোরা এবং পাকিস্তানী লেট. জেন. এ. এ. কে নিয়াজীর স্বাক্ষর। 
The signatures of the Indian Let. General J.S. Arora and Pakistani Let. General A.A.K Niyaji on the the document of surrender.
আত্মসমর্পণের দলিলে ভারতীয় লেট. জেন. জে. এস. অরোরা এবং পাকিস্তানী লেট. জেন. এ. এ. কে নিয়াজীর স্বাক্ষর। 
the agreement of surrender is signed by lt. general j.j .arora and pakistani lt. gen. a.a.k niaji
আত্মসমর্পণের দলিলে ভারতীয় লেট. জেন. জে. এস. অরোরা এবং পাকিস্তানী লেট. জেন. এ. এ. কে নিয়াজীর স্বাক্ষর। 
Signatures of Indian Lt. Gen. J. S. Aurora and Pakistani Lt. Gen. A. A. K. Niazi on the dcocument of surrender
আমি শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানাই। 
I invite the United Nations to arrange for peaceful transfer of power.
আমি শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানাই। 
In order to take the power in peace I am asking the national organiuzation to take this power.
আমি শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানাই। 
I had invited the United Nations to take initiative for peaceful handing over of powers.
আমি শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য জাতিসংঘকে আহ্বান জানাই। 
Send warm wishes to your near and dear ones on .. click here
নিয়াজীর আত্মসমর্পণের ইচ্ছা ব্যক্ত হওয়ার পর সকাল ১০:৪০ মিনিটে মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে নিয়ে নাগরার বাহিনী ঢাকা শহরে প্রবেশ করে। 
Once Niazi expressed his intention to surrender,the Indian troops accompanied by the freedom fighters entered Dhaka city at 10;40 A.M. Once Niazi expressed his
নিয়াজীর আত্মসমর্পণের ইচ্ছা ব্যক্ত হওয়ার পর সকাল ১০:৪০ মিনিটে মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে নিয়ে নাগরার বাহিনী ঢাকা শহরে প্রবেশ করে। 
After the expression of wish to surrender of Niyaji, the Nagra Force enters the city of Dhaka with the liberation-fighters (Muktiyoddha) at 10:40 in the morning.
নিয়াজীর আত্মসমর্পণের ইচ্ছা ব্যক্ত হওয়ার পর সকাল ১০:৪০ মিনিটে মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে নিয়ে নাগরার বাহিনী ঢাকা শহরে প্রবেশ করে। 
Members of these groups thought that India's liberty could be achieved only through armed struggle.
নিয়াজীর আত্মসমর্পণের ইচ্ছা ব্যক্ত হওয়ার পর সকাল ১০:৪০ মিনিটে মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে নিয়ে নাগরার বাহিনী ঢাকা শহরে প্রবেশ করে। 
After Niazi expressed willingness to surrender, at 10.40 AM Nagra's force entered Dhaka along with the 'muktiyoddhas'.
১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পন করলেও সারা দেশে সকল পাকিস্তানীদের আত্মসমর্পণ করাতে ২২ ডিসেম্বর পর্যন্ত হয়ে যায়। 
On 16 December Pakistani army Surrendered but it took till 22 December to surrender all Pakistani army.
১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পন করলেও সারা দেশে সকল পাকিস্তানীদের আত্মসমর্পণ করাতে ২২ ডিসেম্বর পর্যন্ত হয়ে যায়। 
Though on 16th December Pakistan army surrendered, it took till December 22nd for the entire Pakistanis to give up.
১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পন করলেও সারা দেশে সকল পাকিস্তানীদের আত্মসমর্পণ করাতে ২২ ডিসেম্বর পর্যন্ত হয়ে যায়। 
Though the Pakistan army surrendered on 16th Decmeber but it became 22nd December to surrender all the army of the country.
১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তান সেনাবাহিনী আত্মসমর্পন করলেও সারা দেশে সকল পাকিস্তানীদের আত্মসমর্পণ করাতে ২২ ডিসেম্বর পর্যন্ত হয়ে যায়। 
Though the Pakistani Army had surrender on 16th December, it took up to 22nd December to get all the Pakistanis surrendered in the whole country.
যুদ্ধের পরপরি রায়েরবাজার বদ্ধভূমি থেকে তোলা ছবিতে বুদ্ধিজীবীদের লাশ দেখা যাচ্ছে (সৌজন্যমূলক ছবি: রশিদ তালুকদার ১৯৭১) 
.The dead bodies of intellectuals are seen in a photograph taken from the Rayer Bazar confined ground immediately after the war (courtesy photo:Rashid Talukdar,1971)
যুদ্ধের পরপরি রায়েরবাজার বদ্ধভূমি থেকে তোলা ছবিতে বুদ্ধিজীবীদের লাশ দেখা যাচ্ছে (সৌজন্যমূলক ছবি: রশিদ তালুকদার ১৯৭১) 
Magadhi Prakrit is of one of the three Dramatic Prakrits, the written languages of Ancient India following the decline of Sanskrit. Magadhi Prakrit
যুদ্ধের পরপরি রায়েরবাজার বদ্ধভূমি থেকে তোলা ছবিতে বুদ্ধিজীবীদের লাশ দেখা যাচ্ছে (সৌজন্যমূলক ছবি: রশিদ তালুকদার ১৯৭১) 
after war a photo from baddhabhumi showing dead bodies of the people(photo by: rashid talukdar, 1971)
যুদ্ধের পরপরি রায়েরবাজার বদ্ধভূমি থেকে তোলা ছবিতে বুদ্ধিজীবীদের লাশ দেখা যাচ্ছে (সৌজন্যমূলক ছবি: রশিদ তালুকদার ১৯৭১) 
Dead bodies of intelligentsia in the photograph taken just after the war from Rayerbazar killing ground (courtesy photo: Rashid Talukdar, 1971).
বহির্বিশ্বের প্রতিক্রিয়া 
International reaction
বহির্বিশ্বের প্রতিক্রিয়া 
Foreign reaction
বহির্বিশ্বের প্রতিক্রিয়া 
Reactions of the external worlds.
বহির্বিশ্বের প্রতিক্রিয়া 
reaction of outer world
নিক্সন আশঙ্কা করছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানে ভারতের আগ্রাসনের ফলে ওই অঞ্চলে সোভিয়েত রাজত্ব কায়েম হবে যা কিনা বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্র ও তার সম্ভাব্য নতুন মিত্র চীনের আঞ্চলিক অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি সাধন করবে। 
Nixon feared that an Indian invasion of West Pakistan would mean total Soviet domination of the region, and that it would seriously undermine the global position of the United States and the regional position of America's new tacit ally, China.
নিক্সন আশঙ্কা করছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানে ভারতের আগ্রাসনের ফলে ওই অঞ্চলে সোভিয়েত রাজত্ব কায়েম হবে যা কিনা বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্র ও তার সম্ভাব্য নতুন মিত্র চীনের আঞ্চলিক অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি সাধন করবে। 
.Nixon thought that Soviet hegemony will be established in that area because of Indian aggression in West Pakistan,which will cause great harm to the regional presence of the United States and her possible new ally China in the world.
নিক্সন আশঙ্কা করছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানে ভারতের আগ্রাসনের ফলে ওই অঞ্চলে সোভিয়েত রাজত্ব কায়েম হবে যা কিনা বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্র ও তার সম্ভাব্য নতুন মিত্র চীনের আঞ্চলিক অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি সাধন করবে। 
Nixon thought that if India attacked West Pakistan then Soviet Union would dominate the whole region and United States would lose its global position and the regional position with China, the new friend.
নিক্সন আশঙ্কা করছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানে ভারতের আগ্রাসনের ফলে ওই অঞ্চলে সোভিয়েত রাজত্ব কায়েম হবে যা কিনা বিশ্বে যুক্তরাষ্ট্র ও তার সম্ভাব্য নতুন মিত্র চীনের আঞ্চলিক অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি সাধন করবে। 
Nixon had afraid of that due to the aggression of India in the West Pakistan there might be a possibility of Soviet dominance in those regions, and which might be harmful, for both, the USA and its possible new friend China, to the presence of their strategic locations.