natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্যানেল অ্যাপ্লেটের প্রতীকের মধ্যে ক্লিপ-বোর্ডের সামগ্রী (এনক্রিপ্ট, স্বাক্ষরিত প্রভৃতি...) প্রদর্শন করা হবে।
Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc…) in the panel applet icon.
এনক্রিপ্ট করুন...(_E)
_Encrypt…
স্বাক্ষর করুন...(_n)
Sig_n…
Shorten
Shockwave Flash fileShorten
Rahul Ghose (hansum.rahul@gmail.com) রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
প্রকাশনার জন।য আবশ্যক একটি অস্থায়ী ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
%s পরিচয়ে আপনি Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন
You are logged into Facebook as %s.
ফাইমের নাম
User _name
ছবি/ভিডিও রপ্তানি
Export Photos/Videos
ছবি রপ্তানি
Export Photos
ফটোগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Move Photos to Wastebasket
আবর্জনার বাক্স থেকে ফটো উদ্ধার করুন
Restore Photos from Wastebasket
Shotwell-র আবর্জনার বাক্সে ফটো স্থানান্তর করা হবে
Move the photos to the Shotwell wastebasket
ফটোগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Moving Photos to Wastebasket
আবর্জনার বাক্স থেকে ফটো উদ্ধার করা হচ্ছে
Restoring Photos From Wastebasket
রফতানি কি চালিয়ে যেতে চান?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.
Would you like to continue exporting?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
লাইব্রেরি থেকে ফটো সরিয়ে নিন
Removing Photos From Library
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
_Move to Wastebasket
-
Select all items-
Tue Mar 08, 2006
Tue Mar 08, 2006
%a %b %d, %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006
%a %d %b, %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006
%a %b %d10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006
%a %d10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006
%d, %Y
%d %b, %Y
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_r)
Empty _Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল ফটো মুছে ফেলুন
Delete all photos in the wastebasket
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে...
Emptying Wastebasket...
আবর্জনা ফাঁকা
Wastebasket is empty
অথবা কম
and
আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে ফটো ইম্পোর্ট করার জন্য Shotwell কনফিগার করা হয়েছে।
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Submit Track Names…
প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)
Edit _Profiles…
এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)
Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e. Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
Sound Juicer একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan
ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Retrieving track listing…please wait.
সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডারReleased: <country> in <year> on <label>
MusicalReleased: <country> in <year> on <label>
স্বাভাবিকboard size
Normaldifficulty
সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে ব্যবহারকারীর জন্য কনফিগারেশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
System policy prevents modifying the system configuration
সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে কনফিগারেশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
System policy prevents modifying the configuration
ব্যবহৃত ক্ষেত্র
Field usedscore-dialog
Google TalkYahoo!
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)Google TalkYahoo!
নোট নিন, আইডিয়া যোগ করুন, গুছিয়ে রাখুন
Take notes, link ideas, and stay organised
সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID
Synchronisation Client ID
সুসংগতির সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্ত চিহ্ন।
Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronisation server.
সুসংগতির উদ্দেশ্যে স্থানীয় সার্ভারের পাথ
Synchronisation Local Server Path
সুসংগতি পরিসেবার অ্যাড-ইন নির্বাচন করা হয়েছে
Selected Synchronisation Service Addin
নোট সুসংগতি পরিসেবার জন্য বর্তমানে কনফিগার করা অ্যাড-ইনগুলির স্বতন্ত্র সনাক্ত চিহ্ন।
Unique identifier for the currently configured note synchronisation service addin.
FUSE সহযোগে sync শেয়ার মাউন্ট করার সময়, Tomboy দ্বারা কতক্ষণ অবধি উত্তরের অপেক্ষা করা হবে (মিলি-সেকেন্ডে ধার্য)।
Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a synchronisation share.
Tomboy সুসংগতির জন্য SSH সার্ভারের মধ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরির পাথ (ঐচ্ছিক)।
Path on SSH server to Tomboy synchronisation directory (optional).
Tomboy সুসংগতির ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।
URL of SSH server containing Tomboy synchronisation directory.
SSH দ্বারা সুসংগতির জন্য চিহ্নিত সার্ভারে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।
User name to use when connecting to the synchronisation server via SSH.
SSH-র মাধ্যমে সুসংগতির সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসাবে ডিফল্ট SSH পোর্টের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এর জন্য -1 অথবা কম মান নির্ধারণ করুন।
The port to use when connecting to the synchronisation server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
dddd, MMMM d, h:mm tt
dddd, d MMMM, HH:mm
নতুন Today শীর্ষক নোটগুলির মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য Today: Template নোট পরিবর্তন করুন।
Change the Today: Template note to customise the text that new Today notes have.
SSH দ্বারা সুসংগতির ক্ষেত্রে, চলমান SSH ডেমনের সাথে এই সার্ভার ও ব্যবহারকারীর জন্য একটি উপস্থিত SSH-কি সংযোজন করা প্রয়োজন।
SSH synchronisation requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
অনুমোদন করতে ব্যর্থ, পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Authorisation Failed, Try Again
Tomboy সহযোগে সাফল্যের সাথে ওয়েবে অনুমোদন করা হয়েছে
Tomboy Web Authorisation Successful
অনুগ্রহ করে Tomboy সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য শীর্ষল উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন করুন ও সুসংগত করার জন্য সংরক্ষণ টিপুন।
Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronising.
সংযুক্ত। সুসংগতি আরম্ভের জন্য সংরক্ষণ টিপুন
Connected. Press Save to start synchronising
ব্রাউজারের মধ্যে অনুমোদন (সংযোগ পুনরায় নির্ধারণ করার জন্য টিপুন)
Authorising in browser (Press to reset connection)
ডিফল্ট ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুনWindow
Set the default browser and try againWindow
নির্মাণ করুন (_r)Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
C_reateMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
প্রারম্ভিক নোট Tomboy-এ স্বাগতম! এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন। GNOME প্যানেলের মধ্যে উপস্থিত Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে। এর পরে, বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে যুক্ত বিভিন্ন নোটগুলিকে একে অপারের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন! Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়। লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।
Start Here Welcome to Tomboy! Use this "Start Here" note to begin organising your ideas and thoughts. You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically. Then organise the notes you create by linking related notes and ideas together! We've created a note called Using Links in Tomboy. Notice how each time we type Using Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.
সামঞ্জস্য
Synchronisation
উন্নত কনফিগ...(_A)
_Advanced…
অতিরিক্ত অ্যাড-ইন প্রাপ্ত করুন...
Get More Add-Ins…
স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronisation server:
সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
Clearing your synchronisation settings is not recommended. You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.
সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে
Resetting Synchronisation Settings
সুসংগতির জন্য কনফিগার করা পরিসেবাটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে এবং সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি এখন মুছে ফেলা হবে। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
You have disabled the configured synchronisation service. Your synchronisation settings will now be cleared. You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings
Tomboy বর্তমানে আপনার নোট সুসংগতি করতে প্রস্তুত। এখন সুসংগত করা হবে কি?
Tomboy is ready to synchronise your notes. Would you like to synchronise them now?
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের
Copyright © 2004–2007 Alex Graveley Copyright © 2004–2009 Others
Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন। স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex\@beatniksoftware\.com>
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. Copyright © 2004–2006 Alex Graveley <alex\@beatniksoftware\.com>
MMMM d, h:mm tt
d MMMM, HH:mm
MMMM d yyyy, h:mm tt
d MMMM yyyy, HH:mm
এই কম্পিউটারের মধ্যে সুসংগতি সংক্রান্ত অ্যাড-ইন সমর্থিত হয় না। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল করে কনফিগার করা হয়েছে কি না
This synchronisation addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:
An error occurred while connecting to the specified server:
sync লক প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Acquiring syncronisation lock…
এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!
This may take a while; get a cup of tea!
আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
One of your other computers is currently synchronising. Please wait 2 minutes and try again.
সুসংগত করতে বিফল
Synchronisation Failed
সুসংগত করতে বিফল
Failed to synchronise
নোট সুসংগত করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not synchronise notes. Check the details below and try again.
সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে
Synchronisation Complete
সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে
Synchronisation is complete
আপনার নোটগুলি এখন আপডেট করা হয়েছে।
Your notes are now up-to-date.
সুসংগতি কর্ম বাতিল
Synchronisation Cancelled
সুসংগতি কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Synchronisation was cancelled
সুসংগতি কর্ম আপনি বাতিল করেছেন। এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করা যাবে।
You cancelled the synchronisation. You may close the window now.
সুসংগতি কর্ম কনফিগার করা হয়নি
Synchronisation Not Configured
সুসংগতি কর্ম কনফিগার করা হয়নি
Synchronisation is not configured
অনুগ্রহ করে, পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগের মধ্যে সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন।
Please configure synchronisation in the preferences dialogue.
সুসংগতি পরিসেবার সমস্যা
Synchronisation Service Error
সুসংগতির পরিসেবার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error connecting to the synchronisation service. Please try again.
সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক। ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।
The synchronisation you've chosen requires the FUSE module to be loaded. To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ই-মেইল খুলতে ব্যর্থ
Cannot open e-mail
dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
MMMM d
d MMMM
MMMM d yyyy
d MMMM yyyy
sync লক প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Acquiring sync lock…
পছন্দ (_P)
Preferences…
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
সুসংগতির জন্য কনফিগার করা পরিসেবাটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে এবং সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি এখন মুছে ফেলা হবে। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
You have disabled the configured synchronisation service. Your synchronisation settings will now be cleared. You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjr\@laptop\.org>
অনুবাদলিপির লেখনি নির্বাচন করুন...(_S)
_Select Text Subtitles…
যোগ করুন...
Add…
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save Playlist…
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)
Open _Location…
প্লাগ-ইন...
Plugins…
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Visualisation quality setting
অডিও-র সাথে প্রদর্শিত ভিসুয়ালাইজেশনের গুণমান: ক্ষুদ্র মাপের জন্য "0", স্বাভাবিক মাপের জন্য "1", বড় মাপের জন্য "2", অত্যাধিক বড় মাপের জন্য "3"।
Quality settings for the audio visualisation: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান
Default location for the "Open…" dialogues
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়
Default location for the "Open…" dialogues, default is the current directory
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান
Default location for the "Take Screenshot" dialogues
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়
Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
সমর্থিত সকল ফাইল
All Supported files
ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করা যায়নি
File format not recognised
স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা
Copyright © 2002–2009 Bastien Nocera
চালানো / থামানো হবে
Play/Pause
অবস্থান খুলুন...
Open Location…
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।
Could not initialise the thread-safe libraries.
Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।
Totem could not initialise the configuration engine.
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে ভিডিও DVD অথবা (S)VCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an (S)VCD from the currently-opened movie
বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD কপি করুন
Copy the currently-playing video DVD
বর্তমানে চলমান (S)VCD কপি করুন
Copy the currently-playing (S)VCD
গত ৭ দিনে BBC দ্বারা প্রচারিত কার্যক্রম BBC iPlayer পরিসেবা থেকে স্ট্রিম করুন।
Stream BBC programs from the last seven days from the BBC iPlayer service.
Creative Commons-র শর্তাধীন উপলব্ধ বৃহৎ পরিমাণ সংগীতের সংকলন Jamendo-র মাধ্যমে উপভোগ করুন।
Listen to the large collection of Creative Commons-licenced music on Jamendo.
লাইসেন্স: %s
Licence: %s
%M:%Senenfr
%M:%Senenfr
lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Couldn't initialise lirc.
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন...(_D)
_Download Movie Subtitles…
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছেScreenshot", and not the ".jpg
Save GalleryScreenshot", and not the ".jpg
পর্দার ছবি নিন...(_S)
Take _Screenshot…
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুন...(_G)
Create Screenshot _Gallery…
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)
_Skip to…
সামনে
Could not load the "Skip to" dialogue interface.
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি।
Could not initialise the thread-safe libraries.
রুণা ভট্টাচার্য্য
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
'totem_object'-র সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\ %s
You can access the Totem object through 'totem_object' :\ %s
০ x ০
0 x 0Video codec
০ হার্টজ
0 HzAudio codec
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং
Encoding character set for subtitles.
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়
Default location for the "Open…" dialogues. Default is the current directory.
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়
Default location for the "Take Screenshot" dialogues. Default is the Pictures directory.
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show session management optionsDimensions
রুণা ভট্টাচার্য্য
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
গত ৭ দিনে BBC দ্বারা প্রচারিত কার্যক্রম BBC iPlayer পরিসেবা থেকে স্ট্রিম করুন।
Stream BBC programmes from the last seven days from the BBC iPlayer service.
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save a Copy…
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)
_Skip To…
ডিভিডি মেনু
Site:
"চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়লগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
Could not load the "Skip to" dialogue interface.
রুণা ভট্টাচার্য্য
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
FilenameResolutionDuration
Add DirectoryFilenameResolutionDuration
অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Deactivates the screensaver when a movie is playing
সামনে
Provides the "Skip to" dialogue
এই অবস্থানটি অবৈধ
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: %s
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Could not connect to the Galago daemon.
%M:%S
%M:%S
রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net>
Fetching more videos…
-9:05:02:%Id%dlong time format
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.-9:05:02:%Id%dlong time format
ভিডিওFilenameResolutionDuration
VideosFilenameResolutionDuration
পাঁচমিশালি মোড
Shuff_le
একটিও নয়
_Select Text Subtitles…
১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক
Zoom Reset
একটিও নয়
Zoom reset
স্থগিত
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net>
Error Looking Up Video URI
অডিও ভিশুয়েলাইজেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য গুণমানের বৈশিষ্ট্য
Quality setting for the audio visualisation.
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং।
Encoding character set for subtitles.
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান। বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়।
Default location for the "Open…" dialogues. Default is the current directory.
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান। ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়।
Default location for the "Take Screenshot" dialogues. Default is the Pictures directory.
অধ্যায় যোগ করুন...
Add Chapter…
অধ্যায় লোড করুন...
Load Chapters…
Totem ডিবাগ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য rpdb2 সার্ভারে দূরবর্তী অবস্থান থেকে অবৈধ অনুপ্রবেশের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন। এটি ফাঁকা রাখা হলে, ডিফল্ট মান 'totem' ব্যবহার করা হবে।
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorised remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
বাঁদিকে ঘুরিয়ে দিন (_l)
Rotate Anti-c_lockwise
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...
Save a Copy…
চলচ্চিত্র চলার সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে
Deactivates the screensaver when a movie is playing
বছর:
0 x 0
bootabledos-part-flag
Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)bootabledos-part-flag
systemgpt-part-flag
Bootablesystemgpt-part-flag
legacy bios bootablegpt-part-flag
Systemlegacy bios bootablegpt-part-flag
read-onlygpt-part-flag
Legacy BIOS Bootableread-onlygpt-part-flag
hiddengpt-part-flag
Read-onlyhiddengpt-part-flag
no automountgpt-part-flag
Hiddenno automountgpt-part-flag
partition-info
No Automountpartition-info
media
%s (%s bytes)media
media-type
CompactFlashmedia-type
media-type
MemoryStickmedia-type
media-type
SmartMediamedia-type
media
SecureDigitalmedia
media
SD High Capacitymedia
media-type
Floppymedia-type
media-type
Zipmedia-type
media-type
Jazmedia-type
media-type
Flashmedia-type
media-type
CDmedia-type
media-type
DVDmedia-type
media-type
Blu-Raymedia-type
media-type
HDDVDmedia-type
fs-type
FAT (12-bit version)fs-type
fs-type
FATfs-type
fs-type
FAT (16-bit version)fs-type
fs-type
FAT (32-bit version)fs-type
fs-type
FAT (version %s)fs-type
fs-type
NTFS (version %s)fs-type
fs-type
NTFSfs-type
fs-type
HFSfs-type
fs-type
HFS+fs-type
fs-type
Ext2 (version %s)fs-type
fs-type
Ext2fs-type
fs-type
Ext3 (version %s)fs-type
fs-type
Ext3fs-type
fs-type
Ext4 (version %s)fs-type
fs-type
Ext4fs-type
fs-type
Journal for Ext (version %s)fs-type
fs-type
JDBfs-type
fs-type
Journal for Extfs-type
fs-type
XFS (version %s)fs-type
fs-type
XFSfs-type
fs-type
Btrfsfs-type
fs-type
ISO 9660 (version %s)fs-type
fs-type
ISO9660fs-type
fs-type
ISO 9660fs-type
fs-type
UDF (version %s)fs-type
fs-type
UDFfs-type
fs-type
exFATfs-type
fs-type
exFAT (version %s)fs-type
fs-type
Swap (version %s)fs-type
fs-type
Swapfs-type
fs-type
LVM2 Physical Volume (%s)fs-type
fs-type
LVM2 PVfs-type
fs-type
LVM2 Physical Volumefs-type
fs-type
Linux RAID Member (version %s)fs-type
fs-type
Linux RAID Memberfs-type
fs-type
ZFS Device (ZPool version %s)fs-type
fs-type
ZFS (v%s)fs-type
fs-type
ZFS Devicefs-type
part-type
ZFSjob
fs-type
Intel Matrix RAID Member (version %s)fs-type
fs-type
IMSM RAID Member (%s)fs-type
fs-type
Intel Matrix RAID Memberfs-type
fs-type
IMSM RAIDfs-type
fs-type
LUKS Encryption (version %s)fs-type
fs-type
LUKSfs-type
fs-type
LUKS Encryptionfs-type
fs-type
VMFS (version %s)fs-type
fs-type
VMFS (v%s)fs-type
fs-type
VMFSfs-type
fs-type
VMFS Volume Member (version %s)fs-type
fs-type
VMFS Member (v%s)fs-type
fs-type
VMFS Volume Memberfs-type
fs-type
VMFS Memberfs-type
fs-type
Unknown (%s %s)fs-type
USB thumb drivemedia-type
Unknown (%s)USB thumb drivemedia-type
part-type
Apple Partition Mappart-type
partition-subtype
Genericpartition-subtype
part-type
Linuxpart-type
partition-subtype
Windowspartition-subtype
partition-subtype
Otherpartition-subtype
part-type
Mac OS Xpart-type