natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNOME 3 ব্যবহার করা শুরু করুনFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3
_Start using GNOME 3Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3
এন্টারপ্রাইজ লগইন (_E)Password strength
Use an Enterprise LoginPassword strength
লাইসেন্স চুক্তিসমূহAdd Account
Licence AgreementsAdd Account
Password hint
Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.Password hint
Password strength
Strength: %s
এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে SSH agent সক্রিয় করা হবে। gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।
This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (i.e.: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
মাউসের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি। কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not grab your mouse. A malicious client may be eavesdropping on your session, or you may have just clicked a menu, or some application just decided to get focus. Try again.
কি-বোর্ডের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি। কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not grab your keyboard. A malicious client may be eavesdropping on your session, or you may have just clicked a menu, or some application just decided to get focus. Try again.
ই-মেইল
E-mail Address
ই-মেইল স্বাক্ষরের সার্টিফিকেট
E-mail Signer Certificate
ই-মেইল প্রাপ্তির সার্টিফিকেট
E-mail Recipient Certificate
প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ (OU)
Organisational Unit (OU)
তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The data is not valid or unrecognised
এনক্রিপ্ট করা তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The encrypted data is not valid or unrecognised
ক্রিপ্টো ব্যবস্থা বৈধ নয় অথবা অপরিচিত
The crypto mechanism is invalid or unrecognised
স্বাক্ষর পরিচিত নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত
The signature is unrecognised or corrupted
ডিভাইসটি বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The device is invalid or unrecognisable
ডিভাইসটি লেখার জন্য অনুমোদিত নয়
The device is write-protected
র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise the random number generator
মডিউল আরম্ভ করা হয়নি
The module has not been initialised
চিহ্নিত মডিউল পূর্বে আরম্ভ করা হয়েছে
The module has already been initialised
commands:
commands: commands:
(%d%s দ্বারা ধৃত) লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে %s...
waiting for lock (held by %d%s) %s…
%s লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
waiting for lock %s…
ইমেল ঠিকানা
E-mail Address
ইমেল সুরক্ষা
E-mail Protection
কমান্ডসমূহ:commands:
commands: commands:
column
Couldn't initialise registered PKCS#11 modules: %scolumn
জারির তারিখ
Issued Bycolumn
mahjongg map name
true if the window is fullscrenmahjongg map name
mahjongg map name
true if the window is maximisedmahjongg map name
পছন্দের তালিকায় যোগ করুন
Add to Favourites
পছন্দের তালিকা থেকে বর্তমান নথিটি মুছে ফেলুন
Remove the current document from favourites
file-area-র মধ্যে উপস্থিত সামগ্রীর তালিকার সংখ্যা নির্ধারণ করে। পছন্দের সামগ্রীর কোনো সীমা নেই। এই সীমা শুধুমাত্র সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রীর জন্য অর্থাৎ max_total_items - পছন্দের সামগ্রী সংখ্যার, সমান সংখ্যক সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী প্রদর্শন করা হয়। max_total_items - min_recent_items সংখ্যার থেকে বেশি সংখ্যক পছন্দের সামগ্রী উপস্থিত থাকলে এই সীমা উপেক্ষা করা হয়।
determines the limit of items in the file-area. The number of favourite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favourite items. If the number of favourite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favourite" applications.
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরির তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favourite" documents.
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরির তালিকা অথবা "স্থান" সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favourite" directories or "Places".
অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশন...
More Applications…
পছন্দের নথিপত্র
Favourite Documents
অতিরিক্ত নথিপত্র...
More Documents…
পছন্দের স্থান
Favourite Places
অতিরিক্ত স্থান...
More Places…
file area-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য অনুমোদিত ফাইল টেবিলের তালিকা (কোনো নির্দিষ্ট অনুক্রম ব্যবহার করা হয়নি)। সম্ভাব্য মান: 0 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" অ্যাপ্লিকেশন টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 1 - সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 2 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" নথিপত্রের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 3 - সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্রের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 4 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরি অথবা "স্থান" টেবিল প্রদর্শন করা হবে, এবং 5 - সম্প্রতি ব্যবহৃত ডিরেক্টরি অথবা "স্থান" টেবিল প্রদর্শন করা হবে
contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favourite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favourite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favourite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
ইনপুটbalance
Inputbalance
বাঁদিকেbalance
Leftbalance
পশ্চাৎস্থিতbalance
Rearbalance
সম্মুখস্থিতbalance
Frontbalance
সাব-উফার: (_S)volume
_Subwoofer:volume
১০০%volume
100%volume
%s, %s ও %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
%s, %s and %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
রেকর্ড করা হচ্ছে...
Recording…
ui.xml লোড করা যায়নি। এই প্রোগ্রামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি
Could not load UI XML. The program may be not properly installed
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য <Runa\@Bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
উইন্ডো ও বাটনের শব্দ সক্রিয় করুন (_w)Sound event
Enable _window and button soundsSound event
সতর্কতামূলক শব্দSound event
Alert soundSound event
উইন্ডো ও বাটনSound event
Windows and ButtonsSound event
বাটনের ক্লিকSound event
Button clickedSound event
টগল বাটনের ক্লিকSound event
Toggle button clickedSound event
উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ নির্ধারণSound event
Window maximisedSound event
উইন্ডোর স্বাভাবিক মাপ নির্ধারণSound event
Window unmaximisedSound event
উইন্ডো আড়াল করাSound event
Window minimisedSound event
ডেস্কটপSound event
DesktopSound event
লগ-ইনSound event
LoginSound event
লগ-আউটSound event
LogoutSound event
নতুন ই-মেইলSound event
New e-mailSound event
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event
Empty trashSound event
দীর্ঘ সময়ব্যাপী কর্মের সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বার্ন, প্রভৃতি)Sound event
Long action completed (download, CD burning, etc.)Sound event
সতর্কতামূলকSound event
AlertsSound event
তথ্য অথবা প্রশ্নSound event
Information or questionSound event
চেতাবণীSound event
WarningSound event
ত্রুটিSound event
ErrorSound event
অডিও ক্যাপচার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম-পছন্দ মেনুর মধ্যে"শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ" প্রয়োগ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করুন।
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ui.xml লোড করা যায়নি। এই প্রোগ্রামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি
Could not load UI XML. The program may not be properly installed.
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর উচ্চতা
Height of the window to be displayed
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the window to be displayed
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event
Empty wastebasketSound event
balance
Microphone Volumebalance
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য <Runa\@Bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
OSS - Open Sound System
OSS — Open Sound System Version 4
সম্মুখস্থিত
Frontbalance
ডেস্কটপের চেহারা ও আচরণ নিয়ন্ত্রণকারী বৈশিষ্ট্য
Settings controlling the desktop appearance and behaviour
খেলা হচ্ছে
_Play Game
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
%s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল
%s — Network Tools
Devices - নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত সরঞ্জাম
Devices — Network Tools
পরিচিত পরিসেবা
Well-Known Services
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল
Dialogue was dismissed
ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল
Dialogue was dismissed (%s, %d):
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"Paste
Authorisation response was "%s"Paste
অনুমোদন পৃষ্ঠা থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন কোড আটকান:
Paste authorisation code obtained from the authorisation page:
প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিতPaste
Missing request_token or request_token_secret headers in responsePaste
অনুমোদন পৃষ্ঠা থেকে প্রাপ্ত টোকেন কোড আটকান:
Paste token obtained from the authorisation page:
অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse e-mail address
%k: ক্রেডেনশিয়ালস ক্যাশে আরম্ভ করা যায়নি
Could not initialise credentials cache: %k
অনলাইন অ্যাকাউন্টস খুলুন...
Open Online Accounts…
JSON তথ্যে ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find e-mail member in JSON data
JSON তথ্যে অ্যাকাউন্ট ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find account e-mail member in JSON data
গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting user ID, instead got status %d (%s)
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"
Authorisation response was “%s”
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"Paste
Authorisation response was “%s”Paste
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find SMTP password in credentials
অ্যাকাউন্ট উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to initialise a GOA client
`%s' (%s, %d) ব্যবহারকারী নামের জন্য লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয় :
Did not find password with username `%s' in credentials
হোম-পেজ পরিদর্শন করুন
Project Homepage
ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে
Get File List
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক
Licence Agreement Required
ক্যাটালগ ইনস্টলার
Catalogue Installer
সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সফ্টওয়্যারের ক্যাটালগ ইনস্টল করে
Install a catalogue of software on the system
PackageKit একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
PackageKit বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।more info
No applications were chosen to be installedmore info
এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য প্রযোজ্য প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করা হবে কি?Movie Player
Do you want to search for a program to open this file type now?Movie Player
ক্যাটালগ প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ
Could not process catalogue
ক্যাটালগের প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হবে কি?
Install packages in catalogue?
ক্যাটালগ থেকে ইনস্টলেশনের জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি চিহ্নিত করা হয়েছে:
The following packages are marked to be installed from the catalogue:
ক্যাটালগ ইনস্টল করা হবে
Install catalogues
প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিকরূপে গঠিত নয়
The package identifier was not well-formed
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The action was cancelled
বলপূর্বক কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The action was forcibly cancelled
কর্ম বাতিল করা যাবে না
The action cannot be cancelled
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি বিফল হয়েছে
The licence agreement failed
আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to initialise
অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Authorisation failed
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার প্রান্তে নিরাপত্তা সংক্রান্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
A security trust relationship could not be made with the software source Please check your security settings.
সার্ভারে প্রেরণকালে প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি। সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করা উচিত।
The package identifier was not well-formed when sent to the server. This normally indicates an internal error and should be reported.
কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি। ব্যাক-এন্ড সঠিকরূপে বন্ধ করা হয়নি।
The action was cancelled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
এই মুহূর্তে এই কর্ম বাতিল করা সম্ভব নয়।
The action cannot be cancelled at this time.
লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি। এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ করা আবশ্যক।
The licence agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the licence.
প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ। একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।
Failed to initialise packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
স্থানীয়করণ
Localisation
অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' ঢুকিয়ে এগিয়ে চলুন।
Additional media is required. Please insert the %s labelled '%s' to continue.
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের ক্যাটালগ
Catalogues files to install
ক্যাটালগ ইনস্টল ব্যবস্থা
Catalogue installer
ক্যাটালগ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install catalogue
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Licensed under the GNU General Public Licence Version 2
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
The action was cancelled successfully and no packages were changed.
প্রজেক্টের হোম-পেজ
Project Homepage
প্রোগ্রাম সঞ্চালনা
Run Program
ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করুন
Get File List
চিহ্নিত সামগ্রীর উপর নির্ভরশীল
Depends On
চিহ্নিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে আবশ্যক
Required By
অ্যাপ্লিকেশন তালিকাMain menu
ApplicationsMain menu
এই প্যাকেজটি এখন অনুসন্ধান করে ইনস্টল করা হবে কি?Movie Player
Do you want to search for and install this software now?Movie Player
অ্যাপ্লিকেশন তালিকা
ApplicationsMain menu
প্যাকেজ সংকলন
PackageKit Progress
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হয়েছে
Enable or disable software sources
GNOME-র জন্য উপলব্ধ প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা
Package Manager
সফ্টওয়্যারের কোনো সংগ্রহস্থলে এই প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
The file could not be found in any packages
packagekitd পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The list of software sources could not be downloaded.
ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজ
PackageKit Progress
আপডেট করা প্যাকেজ
Updated package
সেশান D-Bus অনুরোধ থেকে UI প্রদর্শনকালে, ডিফল্ট অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বিকল্পগুলি ব্যবহার করা হবে।
When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default.
সেশান D-Bus অনুরোধ থেকে UI প্রদর্শনকালে, এই বিকল্পগুলি বাধ্যতামূলকভাবে চালু করা হবে।
When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on.
নিশ্চিত করতে ব্যর্থ
Failed to finalise
ট্রানস্যাকশন বাতিল করা হয়েছে ও সিস্টেমটি কর্মবিহীন অবস্থায় হলে পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে।
The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন...
Set System Time…
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>state" or "province" should use that instead of "region
শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম লিখুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন।
Type a city, region, or country name and then select a match from the popup.
সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
Time _Settings24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
নির্ধারণ করুন...
Set…
ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী
Restoring Minimised Windows
ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করা হবে
Move windows to current workspace when unminimised
মান true (সত্য) হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থাপন করা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটির মৌলিক কর্মক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে।
If true, then when unminimising a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A)
_Add to Drawer…
বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন
Replace a currently-running panel
অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername
Protect your computer from unauthorised use1" (msgctxt: "panel:showusername
প্রস্থান...
Log Out…
অ্যাপ্লিকেশন চালনা...
Run Application…
ফাইল অনুসন্ধান...
Search for Files…
সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন...
Connect to Server…
বন্ধ করুন...
Shut Down…
অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...
Application Launcher…
প্যানেলের বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজন রেখা
A separator to organise the panel items
এবং অন্যান্য অনেক কিছু...
And many, many others…
প্যানেলে যোগ করুন...(_A)
_Add to Panel…
ব্রাউজ করুন...(_B)
_Browse…
অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন...
Choose an application…
একটি ফাইল নির্বাচন করুন...
Choose a file…
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder
Open your personal folderDesktop FolderDesktop Folder
সিস্টেম1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
%s-কে লগ-আউট করা হবে1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The Bonobo implementation ID of the applet — e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
উপরেOrientation
TopOrientation
নীচেOrientation
BottomOrientation
বাঁদিকেOrientation
LeftOrientation
সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলুন...
Clear Recent Documents…
কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...
Choose a file to append to the command…
চিহ্নিত ফাইলসহ চালনা করুন...(_f)
Run with _file…
প্যানেলের দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপরে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্রসারিত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অপ্রসারিত মোডে "top (উপরে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "top (উপরে)" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।
The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important – both indicate that this is a horizontal panel – but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
মান true (সত্য) হলে x ও x_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) x ও x_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
মান true (সত্য) হলে y ও y_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাত্ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) y ও y_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" — the default GTK+ widget background will be used, "colour" — the colour key will be used as background colour or "image" — the image specified by the image key will be used as background.
পটভূমি রঙের অসচ্ছ্বতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমী ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।
Specifies the opacity of the background colour format. If the colour is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.
অনুসন্ধানTrash: some-directorysome-directory
SearchTrash: some-directorysome-directory
অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক দিশা নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)Size
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)Size
অত্যাধিক ছোটSize
XX SmallSize
অধিক ছোটSize
X SmallSize
ছোটSize
SmallSize
মাঝারিSize
MediumSize
বড়Size
LargeSize
অধিক বড়Size
X LargeSize
%A %B %d (%%s)
%A %d %B (%%s)
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>state" or "province" should use that instead of "region
অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s'
Unrecognised desktop file Version '%s'
আরম্ভ সংক্রান্ত অপরিচিত বিকল্প: %d
Unrecognised launch option: %d
ডানদিকেSize
RightSize
অ্যাপ্লেটের নতুন লাইব্রেরিতে মাইগ্রেট করার ফলে এই কি-টি অবচিত হয়েছে। অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet — e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
অ্যাপ্লেটের বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "ClockAppletFactory::ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The implementation ID of the applet — e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".