natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Underline columnGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
fixed-height-mode
Tree View Editorfixed-height-mode
GdkColor
Colour
textattr
Scaletextattr
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 2.0GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 3.0GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 2.1GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 3.0GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
BSDGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
MIT X11GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
textattr
Styletextattr
textattr
Weighttextattr
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Christopher Griffiths <christopher\.swift\@linux\.com>
ফাংশানtextattr
Actiontextattr
textattr
Choose accelerator keys…textattr
Glade ফাইল
Preview
'%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত
Odd character '%s': expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
\\-র পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognised character following \\
(? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognised character after (?
(?< চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognised character after (?<
(?P চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognised character after (?P
রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-র সর্বোত্তম ব্যবহারে সমস্যা: %s
Error while optimising regular expression %s: %s
আবর্জনা সমর্থিত হয় না
Wastebasket not supported
ফাইলটি আবর্জনায় স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s
Error moving file to wastebasket: %s
আবর্জনার ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে সমস্যা: %s
Unable to create wastebasket dir %s: %s
আবর্জনার ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Unable to find toplevel directory for wastebasket
আবর্জনার ডিরেক্টরি সনাক্ত অথবা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to find or create wastebasket directory
trashing info ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create wastebasket info file: %s
ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to move file to the wastebasket: %s
যে ফাইল ডেসক্রিপটর থেকে পড়া হবে
The file descriptor from which to read
যে ফাইল ডেসক্রিপটরে লেখা হবে
The file descriptor to which to write
নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - বৈধ '%s' নয়
Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid '%s'
'%-.*s' পার্স করতে ব্যর্থ, এটি কোনো অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে একটি সংখ্যা হওয়া উচিত (উদাহরণস্বরূপ &#234;) - সম্ভবত সংখ্যাটি অত্যাধিক বড়
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) — perhaps the digit is too large
অক্ষরের রেফারেন্স সেমি-কোলন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - & রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &
স্বত্বার নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - & রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &
খোলা এলিমেন্টসহ ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে - '%s' এলিমেন্ট সর্বশেষ খোলা হয়েছিল
Document ended unexpectedly with elements still open — '%s' was the last element opened
\\x{...} অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়
character value in \\x{…} sequence is too large
[OPTION...]
[OPTION…]
অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid socket, not initialised
অবৈধ সকেট, চিহ্নিত কারণে আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Invalid socket, initialisation failed due to: %s
বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভিক কর্ম সমর্থিত নয়
Cancellable initialisation not supported
unix থেকে পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from Unix: %s
unix বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error closing Unix: %s
unix-এ লিখতে সমস্যা: %s
Error writing to Unix: %s
এই সিস্টেমের মধ্যে অ্যাবস্ট্র্যাক্ট unix ডোমেইন সকেট ঠিকানা সমর্থিত নয়
Abstract Unix domain socket addresses not supported on this system
অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid object, not initialised
রূপান্তর করার উদ্দেশ্যে প্রদত্ত তথ্যের মধ্যে অবৈধ ধারা
Invalid UTF-8 sequence in input
GDateTime
amGDateTime
GDateTime
AMGDateTime
GDateTime
pmGDateTime
GDateTime
PMGDateTime
GDateTime
%d/%m/%yGDateTime
full month name
%H:%M:%Sfull month name
full month name
Januaryfull month name
full month name
Februaryfull month name
full month name
Marchfull month name
full month name
Aprilfull month name
abbreviated month name
Mayabbreviated month name
full month name
Junefull month name
full month name
Julyfull month name
full month name
Augustfull month name
full month name
Septemberfull month name
full month name
Octoberfull month name
full month name
Novemberfull month name
abbreviated month name
Decemberabbreviated month name
abbreviated month name
Janabbreviated month name
abbreviated month name
Febabbreviated month name
abbreviated month name
Marabbreviated month name
abbreviated month name
Aprabbreviated month name
abbreviated month name
Junabbreviated month name
abbreviated month name
Julabbreviated month name
abbreviated month name
Augabbreviated month name
abbreviated month name
Sepabbreviated month name
abbreviated month name
Octabbreviated month name
abbreviated month name
Novabbreviated month name
full weekday name
Decfull weekday name
full weekday name
Mondayfull weekday name
full weekday name
Tuesdayfull weekday name
full weekday name
Wednesdayfull weekday name
full weekday name
Thursdayfull weekday name
full weekday name
Fridayfull weekday name
full weekday name
Saturdayfull weekday name
abbreviated weekday name
Sundayabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Monabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Tueabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Wedabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Thuabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Friabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
Satabbreviated weekday name
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file `%s': expected 16 bytes, got %d
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property `%s' is not writeable
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Key %s is not writeable
পূর্বাহ্নGDateTime
amGDateTime
অপরাহ্নGDateTime
pmGDateTime
%m/%d/%yGDateTime
%d/%m/%yGDateTime
%H:%M:%Sfull month name
%H:%M:%Sfull month name
অবৈধ অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid object, not initialised
%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %ZGDateTime
%a %d %b %Y %T %ZGDateTime
%H:%M:%SGDateTime
%H:%M:%SGDateTime
%I:%M:%S %p %Zfull month name
%l:%M:%S %P %Zfull month name
হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime
Invalid compressed dataGDateTime
ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s
Error processing input file with xmllint
%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %ZGDateTime
%a %e %b %Y %H:%M:%SGDateTime
%I:%M:%S %p %Zfull month name
%l:%M:%S %Pfull month name
unix-এ লিখতে সমস্যা: %sGDateTime
Error writing to Unix: %sGDateTime
--strict
Element not allowed at the top level--strict
(? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognised character after (? or (?-
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file '%s': expected 16 bytes, got %d
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property '%s' is not writeable
আবর্জনার ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে সমস্যা: %s
Could not connect to %s:
TLS সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
Server did not return a valid TLS certificate
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে
Unknown time (%d%%) until charged%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes
red_value দ্বারা চিহ্নিত মান শতাংশের পরিবর্তে সূচনাবার্তার ডায়লগ প্রদর্শনের পূর্ববর্তী সময় চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হবে।
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialogue rather than a percentage.
0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্যWarn when battery charge drops to: [XX] percent
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.Warn when battery charge drops to: [XX] percent
শতাংশWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining
Percent%d %s %d %s" are "%d hours %d minutesWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining
অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর
DEPRECATED — Characters shown on applet startup
পূর্বাভাসের বিবরণ দেখুন
See the Forecast Details
বায়ুচাপের একক:(_P)kiloPascals
_Pressure unit:kiloPascalskiloPascals
মিটারkilometers
meterskilometers
নতুন করেত প্রদর্শন (_r)
Auto-_refresh
অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র - %s
Financial Chart — %s
লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2flast price
Positions balance: %+.2flast price
আদেশ রেখা _অগ্রভূমি:
Auto-Completion
পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে (_n)
E_nable history-based auto-completion
ম্যাক্রো যোগ করুন (_A)
_Add Macro…
শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plug-ins installed, or that you don't have a sound card configured.
শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ...
Volume Control…
iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং
Graph colour for iowait related CPU activity
আগমনকারী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph colour for input network activity
বাহিরমূখী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph colour for output network activity
লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং
Graph colour for loopback network usage
নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।
Default font colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে
Sticky notes' workspace stickiness
আবর্জনার বাক্স
Wastebasket
আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন
Go to Wastebasket
আবর্জনার বাক্স খুলুন (_O)
_Open the Wastebasket
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_E)
_Empty the Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত
No items in the Wastebasket
প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহাযে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।
A GNOME wastebasket that lives in your panel. You can use it to view the waste or drag and drop items into the wastebasket.
বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move items to the wastebasket, do you want to delete them immediately?
কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move some items to the wastebasket, do you want to delete these immediately?
Trash অ্যাপ্লেট
Wastebasket Applet
আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?
Empty all of the items from the wastebasket?
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।
If you choose to empty the wastebasket, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying the Wastebasket
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2flast price
Positions balance: %s %s (%s)last price
নোট মুছে ফেলুন(_D)
_Delete Note…
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group
Delete this sticky note?stock group
%s-এ আপডেট করা হয়েছেlast price
Updated at %slast price
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s
Open the keyboard preferences dialogue
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group
Delete entire stock group?stock group
বয়ে চলেছে
Flow
বুঁদবুঁদ
Gulp
রেশম
Silk
ঝর্ণা
Spring
ঘাসজমি
Dune
একটি লেডিবার্ড
Ladybird
টাপুর টুপুর বৃষ্টি
Rain Drops
ঝড় আসছে
Storm
শুধুমাত্র চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শন করা হবে...
Show Only Bluetooth Devices With…
Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে(test)
Use this GPS device for Geolocation services(test)
আপনার মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টারনেট ব্যবহার করুন (পরীক্ষামূলক)
Access the Internet using your mobile phone (test)
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
Disconnecting…
সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting…
ফাইল প্রেরণ...
Send files…
ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse files…
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Keyboard Preferences…
মাউস সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Mouse Preferences…
'%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ
Authorisation request from '%s'
অনুমোদন পরীক্ষা করুন
Check authorisation
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠান...
Send files to device…
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse files on device…
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Set up new device…
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Launchpad Contributions: Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons Utkarshraj Atmaram https://launchpad.net/~utcursch Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...(_n)
Set up _new device…
'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting to '%s'…
'%s' ডিভাইস প্রস্তুতির সমাপ্তি অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Please wait while finishing setup on device '%s'…
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও &#8220;discoverable#x8221; (কিছু ক্ষেত্রে &#x8220;visible#8221;) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 metres of your computer, and be &#8220;discoverable#8221; (sometimes called &#8220;visible#8221;). Check the device's manual if in doubt.
PIN সংক্রান্ত বিকল্প...(_o)
PIN _options…
মাউস সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Sound Preferences…
ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth-enabled devices for use with this computer.
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও “discoverable#x8221; (কিছু ক্ষেত্রে &#x8220;visible”) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 metres of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Sound Preferences…
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও “visible” (কিছু ক্ষেত্রে “discoverable”) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 metres of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
সংযোগ
ConnectionPower
ফাইল প্রেরণ...
Send Files…
ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse Files…Power
%s-র সাথে জুটি তৈরি করতে ব্যর্থ।Connect
Pairing with %s failed.Connect
সর্বোচ্চ মাপের উইন্ডো
Window maximised
সর্বোচ্চ মাপের অবস্থায় উইন্ডো
Window maximised state
রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ভার্চুয়ালাইজেশনের ক্ষমতা পরীক্ষা করা হবে
Check virtualisation capabilities
প্রদর্শনযোগ্য URI, ব্রোকার অথবা ইনস্টলার মিডিয়া
URI to display, broker or installer medium
ভার্চুয়ালাইজার
Virtualiser
ইনস্টল করা হয়েছে...
Saving…
• এই CPU-এ ভার্চুয়ালাইজেশন ক্ষমতা উপস্থিত রয়েছে: %s
• The CPU is capable of virtualisation: %s
বিবিধ বৈশিষ্ট্যUnknown
%s - PropertiesUnknown
ডিভাইস
USB device support
একটি ফাইল নির্বাচন করুনClick on items to select them
Select NoneClick on items to select them
ইনস্টল করা হয়েছে...
Installing…
ইনস্টল করা হয়েছে...
Analysing…
অপারেটিং সিস্টেমের ইনস্টলেশন মিডিয়া ঢোকান অথবা নীচে থেকে একটি উৎস নির্বাচন করুন
Insert operating system installation medium or select a source below
স্বনির্ধারিত...(_u)
C_ustomise…
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছেUnknown
Pausing '%s' failedUnknown
বিবিধ বৈশিষ্ট্যClick on items to select them
%s - PropertiesClick on items to select them
আপনার ব্যবহৃত সিস্টেমপর জন্য ভার্চুয়ালাইজেশন এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই। বক্সটি অতিমাত্রায় ধীর গতিতে সঞ্চালিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সিস্টেমটি যদি খুব সাম্প্রতিক হয় (অর্থাৎ ২০০৮ অথবা পরে), তাহলে এই এক্সটেনশনগুলি সিস্টেমের জন্য সম্ভবত উপলব্ধ রয়েছে এবং সিস্টেমের BIOS প্রস্তুতির অংশে সেগুলি সক্রিয় করতে হবে।
Virtualisation extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
বাতিল করুন (_C)Click on items to select them
_CancelClick on items to select them
ইনস্টলার মিডিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Analysing installer media.
Click on items to select them
D_oneClick on items to select them
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছেClick on items to select them
Pausing '%s' failedClick on items to select them
নির্বাচন করার জন্য বস্তুগুলির উপর ক্লিক করুনUnknown
(Click on items to select them)Unknown
ক্যালকুলেটর (%s) - উন্নত মোড
Calculator [%s] — Advanced
ক্যালকুলেটর (%s) - অর্থনৈতিক মোড
Calculator [%s] — Financial
ক্যালকুলেটর (%s) - বৈজ্ঞানিক মোড
Calculator [%s] — Scientific
রুণা ভট্টাচার্য্য
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen\@gnome\.org>
কিলোমিটার-থেকে-মাইল -এ রূপান্তর করবার গুণক
Kilometre-to-mile conversion factor
R0R1" is the abbreviation for "Register 1
R0R1" is the abbreviation for "Register 1
R1R2" is the abbreviation for "Register 2
R1R2" is the abbreviation for "Register 2
R2R3" is the abbreviation for "Register 3
R2R3" is the abbreviation for "Register 3
R3R4" is the abbreviation for "Register 4
R3R4" is the abbreviation for "Register 4
R4R5" is the abbreviation for "Register 5
R4R5" is the abbreviation for "Register 5
R5R6" is the abbreviation for "Register 6
R5R6" is the abbreviation for "Register 6
R6R7" is the abbreviation for "Register 7
R6R7" is the abbreviation for "Register 7
R7R8" is the abbreviation for "Register 8
R7R8" is the abbreviation for "Register 8
R8R9" is the abbreviation for "Register 9
R8R9" is the abbreviation for "Register 9
ASCII মান সন্নিবেশ করুন...(_I)
_Insert ASCII value…
বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা [Y]
Sum-of-the-years'-digits depreciation [Y]
বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা
Sum-of-the-years'-digits depreciation
বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা [y]
Sum-of-the-years'-digits depreciation [y]
কনস্ট্যান্ট সম্পাদন করুন...
Edit Constants…
ফাংশান সম্পাদন করুন...
Edit Functions…
অন্য (%d) ...
_Other (%d)…
রুণা ভট্টাচার্য্য
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
unit-symbols
Nanometresunit-symbols
unit-format
Square Metreunit-format
unit-format
Square Centimetreunit-format
unit-format
Square Millimetreunit-format
unit-format
Microlitreunit-format
unit-symbols
%s˚Cunit-symbols
unit-symbols
%s˚Funit-symbols
unit-symbols
%s˚Kunit-symbols
unit-symbols
%s˚Runit-symbols
খেলা লোড করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি
The directory to open the load game dialogue in
৩০ মিনিট
30 minuteschess-side
ঘোড়া
Knight
বিবি
Queen
নাইটchess-piece
_Knightchess-piece
অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম লিখুনchess-piece
Please enter a file name
রঙ ক্রমাঙ্কন
Colour Calibration
রঙ বাছাইকারি
Colour Picker
রং সেন্সর ব্যবহার করুন স্পট রং স্যাম্পেল করার জন্য
Use the colour sensor to sample spot colours
রঙের তাপমাত্রা:
Colour Temperature:
কালার স্পেস
Colourspace:
কালার প্রোফাইল প্রদর্শক
Colour Profile Viewer
ইনস্টল করা রঙ প্রোফাইলের তুলনা এবং পরিদর্শন করুন
Inspect and compare installed colour profiles
কালার স্পেস
Colourspace
ডিভাইস উৎপাদনকারী
Manufacturer:
নামযুক্ত রঙ গুলি প্রোফাইল সংজ্ঞা অনুযায়ী নির্দিষ্ট রং
Named colours are specific colours that are defined in the profile
নামযুক্ত রং
Named Colours
এটি রঙীন এবং ধূসর প্যাচ পাঠিয়ে স্ক্রীনটিকে প্রাক ক্যালিব্রেট করে আপনার স্ক্রীনটিকে এবং হার্ডওয়্যার ডিভাইসের সাথে তাদের পরিমাপ করে।
This pre-calibrates the screen by sending coloured and grey patches to your screen and measuring them with the hardware device.
রঙ মাপার উপকরণ ব্যবহার করে প্যাচ পড়া।
Reading the patches using the colour measuring instrument.
আইসিসি রঙ প্রোফাইল তৈরি করা যা এই পর্দায় ব্যবহার করা যেতে পারে।
Generating the ICC colour profile that can be used with this screen.
আইসিসি রঙ প্রোফাইল যা এই ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করা যাবে তৈরি করা।
Generating the ICC colour profile that can be used with this device.
কালি শুকোনোর জন্য কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন। স্যাঁতসেঁতে কালির দ্বারা প্রোফাইলিংএকটি খারাপ প্রোফাইল উৎপাদন করবে এবং আপনার রঙ পরিমাপ করা উপকরণের ক্ষতি করতে পারে।
Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your colour measuring instrument.
GNOME রঙ ব্যবস্থাপক
GNOME Colour Manager
সঠিকভাবে রঙের নমুনা পড়তে ব্যর্থ।
Failed to read the colour sample correctly.
ডিভাইসটি সঠিকরূপে রঙের স্পট পরিমাপ করতে পারেনি।
The device could not measure the colour spot correctly.
সাদা এলাকার পরের অক্ষ্যরটির পাশে কালারিমিটারটি রাখুন এবংপরিমাপ সুইচটিকে ক্লিক করে ধরে রাখুন।
Place the colourimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
নিশ্চিত করুন যে ডিভাইসের কেন্দ্রটি আপনি যে সারির পরিমাপ করার চেষ্টা করছেন তার সঙ্গে সঠিকভাবে সংযুক্ত।
Ensure the centre of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
দয়া করে পর্দার কেন্দ্রের উপর মাপ উপকরণ জোড়া লাগান নিচের চিত্রের মতো ধূসর বর্গক্ষেত্রে।
Please attach the measuring instrument to the centre of the screen on the grey square like the image below.
দয়া করে পর্দার কেন্দ্রের উপর ধূসর বর্গক্ষেত্রে মাপ উপকরণ জোড়া লাগান।
Please attach the measuring instrument to the centre of the screen on the grey square.
নতুন প্রোফাইল সম্পর্কে বিবরণ দেখতে বা ক্রমাঙ্কনের পূর্বাবস্থায় ফিরে যেতে নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে যান।
To view details about the new profile or to undo the calibration visit the control centre.
সেটিংস আপনার ডিসপ্লে কে কনফিগার করুন স্বনির্বাচিত রঙের সাথে এবং নিশ্চিত করুন যে RGB চ্যানেলগুলির ও একই মান সেট করা অাছে।
Configure your display with custom colour settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
যদি কাস্টম রঙ উপলব্ধ না থাকে তাহলে একটি ৬৫০০K রঙ তাপমাত্রা ব্যবহার করুন।
If custom colour is not available then use a 6500K colour temperature.
ডিভাইসগুলির জন্য রঙ প্রোফাইল নির্মাণ করতে এই সরঞ্জামগুলি আবশ্যক।
These tools are required to build colour profiles for devices.
প্রচলিত রঙের লক্ষ্য ফাইলগুলি এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই।
Common colour target files are not installed on this computer.
চিত্রটিকে একটি রঙের প্রোফাইলে রূপান্তর করতে রঙের লক্ষ্য ফাইলগুলির প্রয়োজন অাছে।
Colour target files are needed to convert the image to a colour profile.
নিশ্চিত করুন যে বৈশাদৃশ্য এবং উজ্জ্বলতা পরিবর্তিত না হয় এবং রঙ সংশোধনপ্রোফাইল প্রয়োগ করা হয়নি‌।
Ensure that the contrast and brightness are not changed and colour correction profiles have not been applied.
উচ্চ গুণমান ক্রমাঙ্কনের অনেক রঙের নমুনার এবং বেশি সময়ের প্রয়োজন হয়‌।
Higher quality calibration requires many colour samples and more time.