natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network Location Monitor<sharename> on <servername>
Network Location Monitor<sharename> on <servername>
লগ-ইন ডায়লগ বন্ধ করা হয়েছে
Login dialogue cancelled
প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটিsftp for <user>on <hostname>
Protocol errorsftp for <user>on <hostname>
%s-র জন্য %s-এ sftp করুনsftp on <hostname>
SFTP for %s on %ssftp on <hostname>
%s-র উপর sftp
SFTP on %s
আবর্জনার ফোল্ডার মুছে ফেলা নাও হতে পারে
The wastebasket may not be deleted
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত বস্তু পরিবর্তন করা সম্ভব না হতে পারে
Items in the wastebasket may not be modified
Blu-ray-RECD-ROM/DVD DriveCD-RW/Blue-ray Drive
Blu-ray-RECD-ROM/DVD DriveCD-RW/Blue-ray Drive
%s/%s ড্রাইভCD-ROM Drive" or
%s/%s DriveCD-ROM Drive" or
স্ট্রিম ফাইলের ডেস্ক্রিপ্টার পাওয়া সম্ভব হয়নিmount
Didn't get stream file descriptormount
ব্যবহারের নিয়ম: %s key=value key=value ...
Usage: %s key=value key=value …
এই কর্মটি অসমর্থিত/ in %s/ on <hostname>
Operation unsupported/ in %s/ on <hostname>
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
LOCATION… - concatenate LOCATIONS to standard output.
FILES... - open FILES with registered application.
FILES… - open FILES with registered application.
get_filesystem_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from get_filesystem_info
%s রূপে %s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter passphrase for key for SSH as %s on %s
%s রূপে %s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for SSH as %s on %s
কি-র জন্য পাসফ্রেজ লিখুন
Enter passphrase for key for SSH on %s
%s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for SSH on %s
Documents on foo
%s (jailbreak)Documents on foo
open থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়mount
Invalid return value from %smount
GVfsIcon-র ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ ইনপুট তথ্য প্রদত্তFTP
Malformed input data for GVfsIconFTP
একটি ডিরেক্টরির উপর অন্য ডিরেক্টরি সরিয়ে ফেলা যাবে না
Can't move a shared directory into the Wastebasket
এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়<user> on <hostname><sharename> on <servername>
The file is not a mountable<user> on <hostname><sharename> on <servername>
কোনো ড্রাইভ চিহ্নিত করা হয়নি/ in %s/ on <hostname>
No volume specified/ in %s/ on <hostname>
ফাইল poll করতে ব্যর্থWebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>
Can't poll fileWebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>
%s মিডিয়াEject
%s MediumEject
42.0 MB
You can now unplug %s 42.0 MB
%s এনক্রিপ্ট করা তথ্য42.0 MB
%s Encrypted42.0 MB
ফাইল নির্মাণের সময়, শুধুমাত্র বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারের অধিকার ধার্য করা হবেetag
When creating, restrict access to the current useretag
শেষে নতুন etag প্রিন্ট করা হবেetag
Print new etag at endetag
বন্ধ করতে সমস্যা: %s etag
Error closing: %s etag
উদ্দিষ্ট পাথে এই নামে ফাইল বা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই
Move files or directories to the wastebasket.
আবর্জনায় ফাইল সরিয়ে ফেলতে ত্রুটি: %s
Error deleting file: %s
D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s
Error connecting to D-Bus: %s
- ফাইলগুলি আবর্জনায় স্থানান্তর করা হবে
- move files to wastebasket
D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %sFTP
Error connecting to D-Bus: %sFTP
%s-র উপর WebDAVWebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port
WebDAV as %s on %s%sWebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port
প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটিSFTP for <user> on <hostname>
Protocol errorSFTP for <user> on <hostname>
%s-র জন্য %s-এ sftp করুনSFTP on <hostname>
SFTP for %s on %sSFTP on <hostname>
42.0 MB
Timed out running command-line `%s'42.0 MB
%s থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়mount
Invalid return value from %smount
যৌথরূপে ব্যবহৃত ডিরেক্টরিটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলা যাবে না
Can't move a shared directory into the Wastebasket
%s (jailbreak)Documents on foo
%s (jailbreak)Documents on foo
কোনো ভলিউম চিহ্নিত করা হয়নি/ in %s/ on <hostname>
No volume specified/ in %s/ on <hostname>
%s-কে এখন বিচ্ছিন্ন করা যাবে 42.0 MB
You can now unplug %s 42.0 MB
%s এনক্রিপ্ট করা42.0 MB
%s Encrypted42.0 MB
আন-লক করা ডিভাইসটির মধ্যে কোনো পরিচিত ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত নেই
The unlocked device does not have a recognisable file system on it
নির্মাণের সময়, শুধুমাত্র বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারের অধিকার ধার্য করা হবেetag
When creating, restrict access to the current useretag
ফাইল অথবা ডিরেক্টরিগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন।
Move files or directories to the wastebasket.
ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি
Create directories.
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s
বিবরণhtml report
Descriptionhtml report
%b %d, %Y
%d %b, %Y
iCalcategories
iCalcategories
এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!first record
Still collecting data — check back after a week has passed!first record
%b %dsingle day overview
%d %bsingle day overview
%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে থাকে।
With %s percent of all facts starting before 09:00, you seem to be an early bird.
%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে বেশি পছন্দ করেন।
With %s percent of all facts starting after 23:00, you seem to be a night owl.
%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে থাকেন।overview list
With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.overview list
%A, %b %d
%A, %d %b.
সর্বমোটoverview graph
Totaloverview graph
%B %d, %Y
%d %B. %Y
%dh %dminfirst record
%dh %dminfirst record
%(b)s %(d)s
%(b)s %(d)ssingle day overview
কর্ম আপডেট করুনoverview list
Update activityoverview list
%B %d, %Y
%d %B, %Y
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
%s-এ কাজ করা হচ্ছেyears
Working on %syears
সর্বধরনfirst record
Allfirst record
রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন - সময় অনুসরণ
Save Report – Time Tracker
কর্মের সাথে বিবরণ সংযোজনের জন্য একটি সহজ সিন্টেক্স উপস্থিত রয়েছে: "@" চিহ্ন দ্বারা একটি শ্রেণী চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers@home" লেখা হলে "home" শ্রেণীর অধিন উপস্থিত "watering flowers" কাজটি নিরীক্ষণ করা হবে। (",") চিহ্ন দ্বারা বিবরণের প্রারম্ভ চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers, begonias and forgetmenots" লেখা হলে "watering flowers" কাজ অনুসরণ করা হবে ও "begonias and forgetmenots" বিবরণ এর সাথে যোগ করা হবে। উপরে উল্লিখিত দুটি বিন্যাস একসাথেও লেখা যাবে: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" কর্ম অনুসরণ আরম্ভ করুন! categories
There is a simple syntax that enables you to add details to your activities: "@" symbol marks a category. Example: "watering flowers@home" will start tracking the activity "watering flowers" in the category "home". Commas (",") mark beginning of a description. Example: "watering flowers, begonias and forgetmenots" will start tracking the activity "watering flowers" and add the description "begonias and forgetmenots" to it. Both can be combined: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" will work just fine! Now, start tracking! categories
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যhtml report
Activity log for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)shtml report
years
Hamster time tracker. Usage:years
কর্মের সাথে বিবরণ সংযোজনের জন্য একটি সহজ সিন্টেক্স উপস্থিত রয়েছে: "@" চিহ্ন দ্বারা একটি শ্রেণী চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers@home" লেখা হলে "home" শ্রেণীর অধিন উপস্থিত "watering flowers" কাজটি নিরীক্ষণ করা হবে। (",") চিহ্ন দ্বারা বিবরণের প্রারম্ভ চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers, begonias and forgetmenots" লেখা হলে "watering flowers" কাজ অনুসরণ করা হবে ও "begonias and forgetmenots" বিবরণ এর সাথে যোগ করা হবে। উপরে উল্লিখিত দুটি বিন্যাস একসাথেও লেখা যাবে: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" কর্ম অনুসরণ আরম্ভ করুন!
There is a simple syntax that enables you to add details to your activities: "@" symbol marks a category. Example: "watering flowers@home" will start tracking the activity "watering flowers" in the category "home". Commas (",") mark beginning of a description. Example: "watering flowers, begonias and forgetmenots" will start tracking the activity "watering flowers" and add the description "begonias and forgetmenots" to it. Both can be combined: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" will work just fine! Now, start tracking! categories
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যoverview list
%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)soverview list
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যhtml report
Activity report for %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)shtml report
%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে থাকে।
With %s percent of all activities starting before 09:00, you seem to be an early bird.
%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে বেশি পছন্দ করেন।
With %s percent of all activities starting after 23:00, you seem to be a night owl.
খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F)
_Flip final resultsscore-dialog
খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):
List of players:
%s:%d: পার্স ত্রুটি: %s
%s:%d: Parse error: %s
Bonobo আরম্ভ করতে ব্যর্থ
I could not initialise Bonobo
Bonobo আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialise Bonobo
স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)
Customi_se
টুল-বারের স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ
Customise the toolbar
Bonobo UI আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialise Bonobo UI
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
কি লোড করা হচ্ছে...
Loading Keys…
PGP কি-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।
A PGP key allows you to encrypt e-mail or files to other people.
অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s
Invalid or unrecognised key type: %s
অবৈধ অথবা অজানা কি: %s
Invalid or unrecognised key: %s
অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s
Invalid or unrecognised signer: %s
অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s
Invalid or unrecognised recipient: %s
প্রতিস্থাপন (_R)Validity
_ReplaceValidity
তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি লেজি মোডে নর্মেলাইজ করা হয় না
Lazy mode doesn't normalise entered date and time values
calendar:week_start:0
calendar:week_start:1
লিখুন(_W)
_Writeinfinitive
কি-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Couldn't change keyring password.
সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving item…
বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting item…
কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting keyring…
পরিবর্তিত কি-গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)
Automatically synchronise _modified keys with key servers
ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)
Optional e-mail address
ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত
Used to encrypt e-mail and files
এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের প্রয়াস করুন।
This is not a image file, or an unrecognised kind of image file. Try to use a JPEG image.
কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching for keys…
কি আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading keys…
কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...
Retrieving keys…
'%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে...
Searching for keys containing '%s'…
কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন...
Searching for key id '%s'…
দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে...
Retrieving remote keys…
কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...
Sending keys to key server…
কি স্বাক্ষর করুন...(_S)
_Sign Key…
নাম/ই-মেইল
Name/E-mail
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।Expires
Couldn't export key.Expires
আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।
Decrypt files and e-mail sent to you.
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)
_Export Complete Key:name-of-key
কি-র মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt files and e-mail to the key's owner
কি-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।
You could use a hard-to-forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used e-mail to check that the e-mail address belongs to the owner.
নতুন নির্মাণ করুন...
Create New…
অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়
Unrecognised key type, or invalid data format
দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find Remote Keys…
কি সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)
_Sync and Publish Keys…
অন-লাইন উপস্থিত কি-র সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।
Publish and/or synchronise your keys with those online.
কি সুসংগতি
Synchronising keys
কি সুসংগতি...
Synchronising keys…
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting…
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবেThis text refers to deleting an item from its type's backing store.
Show propertiesThis text refers to deleting an item from its type's backing store.
এক্সপোর্ট করুন...(_x)
E_xport…
সিকিউর শেলের জন্য কি কনফিগার করুন...(_S)
Configure Key for _Secure Shell…
এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।
Use your e-mail address, and any other reminder you need about what this key is for.
এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।
If there is already a computer with which you want to use this key, you can set up that computer to recognise your key now.
কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি
Couldn't change authorisation for key.
এই কি-র মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)
The owner of this key is _authorised to connect to this computer
সিকিউর শেল কি কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring Secure Shell Keys…
উদাহরণ: fileserver.example.com:port
e.g.: fileserver.example.com:port
সুসংগতির উদ্দেশ্যে X-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে
X keys are selected for synchronising
কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Create a new personal key
XML পার্স করতে ত্রুটি: %sError parsing XML: %s
Error parsing XML: %sError parsing XML: %s
একটি %s সামগ্রীর মধ্যে প্রয়োজনীয় তথ্য অনুপস্থিত রয়েছে।2009-05-06 26:30Z
A %s element was missing required content.2009-05-06 26:30Z
একটি %s সামগ্রীর তথ্য ("%s") ISO 8601 বিন্যাসে উপস্থিত করা হয়নি।00:01:42.500
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.00:01:42.500
%s বৈশিষ্ট্যটি %s সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, ("%s") কিন্তু এর মান অজানা।protected
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.protected
স্ট্রিম পূর্বেই বন্ধ করা হয়েছে00FG56
Stream is already closed00FG56
প্রস্তুত করা নথির ('%s') মধ্যে উপস্থিত তথ্যের ধরন সনাক্ত করা যায়নি।
The content type of the supplied document ('%s') could not be recognised.
একটি %s সামগ্রীর মধ্যে প্রয়োজনীয় তথ্য অনুপস্থিত রয়েছে।2009-05-06 26:30Z
A '%s' element was missing required content.2009-05-06 26:30Z
জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ
Text colour, as a GdkColor
দ্বিতীয় রং
How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
XKB প্রারম্ভ সংক্রান্ত সমস্যা
XKB initialisation error
বিন্যাসের সংকলনের সাথে সংরক্ষণ/পুনরুদ্ধার নির্দেশক
Save/Restore indicators together with layout groups
বিরল ও কম ব্যবহৃত বিন্যাস ও বিকল্প লোড করা হবে
Load exotic, rarely-used layouts and options
ডায়লগ বন্ধ করুন
Close the dialogue
অগ্রভূমির রং
The foreground colour
বিন্যাস নির্দেশকের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য অগ্রভূমির রং
The foreground colour for the layout indicator
বিন্যাস নির্দেশকের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য পটভূমির রং
The background colour for the layout indicator
%a %b %d %T %Y
%a %d %b %T %Y
কলকাতাLGAVDEFAULT_CODE
London/HeathrowLGAVDEFAULT_CODE
VECCDEFAULT_ZONE
EGLLDEFAULT_ZONE
DEFAULT_ZONE
:RBPMS
DEFAULT_RADAR
---
Beaufort scale
Beaufort scalekiloPascals
km/hkPa" (kiloPascals), "hPamb" (millibars), "mmHginHg" (inches of mercury) and "atm
mphkPa" (kiloPascals), "hPamb" (millibars), "mmHginHg" (inches of mercury) and "atm
mmHgm" (meters), "km" (kilometers) and "mi
mbm" (meters), "km" (kilometers) and "mi
m
mi
অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics.
ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে
Use metric units instead of Imperial units.
অবস্থানের স্থানাঙ্ক
Location co-ordinates
রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে
Use custom URI for the radar map
রেডার ম্যাপের Url
URI for the radar map
রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত url।timezone
The custom URI from which to retrieve a radar map.timezone
%a, %b %d / %H:%M
%a, %d %b / %l:%M %P
আফ্রিকাRegion
AfricaRegion
এশিয়াRegion
AsiaRegion
অ্যাঙ্গিলাCountry
AnguillaCountry
কোট দ লাভরDanmark
Côte d'IvoireDanmark
ডেনমার্কCountry
DenmarkCountry
গাম্বিয়াCountry
GambiaCountry
ঘানাCountry
GhanaCountry
গুয়ামCountry
GuamCountry
জার্সিCountry
JerseyCountry
কিরিবাতিCountry
KiribatiCountry
লাটভিয়াCountry
LatviaCountry
লেবাননCity in Florida, United States
LebanonCity in Florida, United States
লেসোথোCountry
LesothoCountry
লিথুয়েনিয়াCountry
LithuaniaCountry
লাক্সেমবুর্গAomen / 澳门City in Macau
LuxembourgAomen / 澳门City in Macau
মালিCountry
MaliCountry
মোনাকোУлаанбаатар
MonacoУлаанбаатар
প্যালেস্টিনিয়ান টেরিটোরিPanamá
Palestinian TerritoryPanamá
প্যারাগুয়েCountry
ParaguayCountry
পেরুCity in Alaska, United States
PeruCity in Alaska, United States
সেন্ট মারটেনSaint-Pierre-et-Miquelon
Saint MartinSaint-Pierre-et-Miquelon
সামোয়াCountry
SamoaCountry
সিয়েরা লিওনCountry
Sierra LeoneCountry
স্যান্ড দ্বীপDemocratic Republic of the Congo
Åland IslandsDemocratic Republic of the Congo
ওয়েস্টার্ন কংগোDemocratic Republic of the Congo
Western CongoDemocratic Republic of the Congo
ইস্টার্ন কংগোAntarctica
Eastern CongoAntarctica
পামার স্টেশনAntarctica
Palmer Station (Chile Time)Antarctica
রোথেরা রিসার্ত স্টেশনAntarctica
Rothera Research StationAntarctica
শোয়া স্টেশনAntarctica
Showa StationAntarctica
ময়সন স্টেশনAntarctica
Mawson StationAntarctica
ভোস্তক স্টেশনAntarctica
Vostok StationAntarctica
ডেভিস স্টেশনAntarctica
Davis StationAntarctica
কেসি স্টেশন (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া)Antarctica
Casey Station (Western Australia Time)Antarctica
দুমন্ট দ উর্ভিল স্টেশনAntarctica
Dumont d'Urville StationAntarctica
ম্যাক মুর্দো স্টেশনAntarctica
McMurdo Station (New Zealand Time)Antarctica
সেন্ট্রাল মঙ্গোলিয়াGreenland
Central MongoliaGreenland
দানমার্কশাভন rathern than just "Greenland
Danmarkshavn rathern than just "Greenland
আটলান্টিক সময়Australia
Atlantic TimeAustralia
ওয়েস্টার টাইমAustralia
Western TimeAustralia
সেন্ট্রাল ওয়েস্টার্ন টাইমAustralia
Central Western TimeAustralia
সেট্রাল টাইম (সাউথ অস্ট্রেলিয়া)Australia
Central Time (South Australia)Australia
সেন্ট্রাল টাইমAustralia
Central Time (Yancowinna, NSW)Australia
সেন্ট্রাল টাইম (উত্তর অঞ্চল)Australia
Central Time (Northern Territory)Australia
ইস্টার্ন টাইম (টাসমানিয়া)Australia
Eastern Time (Tasmania)Australia
ইস্টার্ন টাইম (ভিক্টোরিয়া)Australia
Eastern Time (Victoria)Australia
ইস্টারন টাইম নিউ সাউথ ওয়েলসAustralia
Eastern Time (New South Wales)Australia
ইস্টার্ন টাইম (কুইন্সল্যান্ড)Australia
Eastern Time (Queensland)Australia
লর্ড হো আইল্যান্ডFrench Polynesia
Lord Howe IslandFrench Polynesia
তাহিতি / সোসাইটি আইল্যান্ডসFrench Polynesia
Tahiti / Society IslandsFrench Polynesia
মার্কেসাস দ্বীপFrench Polynesia
Marquesas IslandsFrench Polynesia
গ্যাম্বিয়ার আইল্যান্ডWaktu Indonesia Bagian Barat
Gambier IslandsWaktu Indonesia Bagian Barat
ওয়েস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Tengah
Western Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Tengah
সেন্ট্রাল ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Timur
Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur
ইস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমKiribati
Eastern Indonesia TimeKiribati
গিলবার্ট আইল্যান্ডসKiribati
Gilbert IslandsKiribati
ফিনিক্স আইল্যান্ডKiribati
Phoenix IslandsKiribati
লাইন দ্বীপপুঞ্জMicronesia
Line IslandsMicronesia
পনপেই / কোস্রায়েMicronesia
Pohnpei / KosraeMicronesia
ইয়াপ / ছুকmainlandNew ZealandMainland
Yap / ChuukmainlandNew ZealandMainland
চ্যাটহ্যাম আইল্যান্ডUS Minor Outlying Islands
Chatham IslandsUS Minor Outlying Islands
জনস্টন অ্যাটোলUS Minor Outlying Islands
Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands
মিডওয়ে অ্যাটোলUS Minor Outlying Islands
Midway Atoll (Samoa Time)US Minor Outlying Islands
টোকাটিন্সBrasília TimeBrazilTimezone
TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone
আমাপা / পূর্ব পারাBrasília TimeBrazilTimezone
Amapá / East ParáBrasília TimeBrazilTimezone
মাতো গ্রোসোState in Brazil
Mato GrossoState in Brazil
ওয়েস্ট অ্যামাজোনাসBrasília TimeBrazil
West AmazonasBrasília TimeBrazil
সিয়ারা, মারানহাও, পারাইবা, পিয়াউই, রিও গ্রান্দে দো নর্তেBrasília TimeBrazil
Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil
আলাগোয়াস, সার্গিপেBrasília TimeBrazil
Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil
ইস্ট আমাজোনাসBrasília TimeBrazil
East AmazonasBrasília TimeBrazil
ওয়েস্ট পারা, রোন্দোনিয়াBrasília TimeBrazilTimezone
West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone
মেইনল্যান্ড চিলিChile
Mainland ChileChile
GMT/ISTPortugal
GMT/ISTPortugal
অ্যাজোরেসPortugal
AzoresPortugal
পোর্টুগালКалининградское времяRussia
Mainland PortugalКалининградское времяRussia
কালিনিনগ্রাডМосковское времяRussia
Kaliningrad TimeМосковское времяRussia
মস্কোСамарское времяRussia
Moscow TimeСамарское времяRussia
সামারা সময়সীমাЕкатеринбургское времяRussia
Samara TimeЕкатеринбургское времяRussia
ইয়েকাটেরিনবার্গ সময়Омское времяRussia
Yekaterinburg TimeОмское времяRussia
ওমস্কКрасноярское времяRussia
Omsk TimeКрасноярское времяRussia
ক্রাসনোইয়ারক্সИркутское времяRussia
Krasnoyarsk TimeИркутское времяRussia
ইরকুটস্কЯкутское времяRussia
Irkutsk TimeЯкутское времяRussia
ইয়াকুটস্ক সময়Владивостокское времяRussia
Yakutsk TimeВладивостокское времяRussia
ভ্লাডিভোস্টক সময়Магаданское времяRussia
Vladivostok TimeМагаданское времяRussia
মাগাডানКамчатское времяRussia
Magadan TimeКамчатское времяRussia
কামচাটকা টাইমSpain
Kamchatka TimeSpain
মেইনল্যান্ড স্পেনSpain
Mainland SpainSpain
সেউটা অ্যান্ড মেলিলাTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico
Ceuta and MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico
প্যাসিফিক টাইমTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico
Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico
মাউন্টেন টাইমMountain Time
Mountain TimeMountain Time
মাউন্টেন টাইমTiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico
Mountain Time, no DST (Northeast BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico
সেন্ট্রাল টাইমCentral Time
Central TimeCentral Time
সেন্ট্রাল টাইমHeure de l'EstUS" or "Canada
Central Time, no DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada
ইস্টার্ন টাইমEastern Time
Eastern TimeEastern Time
ইস্টার্ন টাইম, DST নয় (সাউথহ্যাম্পটন আইল্যান্ড, ইত্যাদি)Atlantic Time
Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time
অ্যাটলান্টিক টাইমHeure de Terre-Neuve
Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve