natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটের আকার এর প্রয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর করা যায়
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
সম্বন্ধীয় কাজ
Relative to
ফন্ট
Pointing to
মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ
Position to place the bubble window
এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether the cell background colour is set
রংয়ের হ্যাশ
Colour
GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং
Current colour, as a GdkRGBA
ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether alpha should be shown
টেক্সট প্রদর্শন করো
Show editor
পৃষ্ঠার ধরন
Scale type
বেজোড় নম্বরের সারির রং
RGBA Colour
রংয়ের হ্যাশ
Colour as RGBA
ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য কি না
Whether the swatch is selectable
প্রিন্টের কাজের অবস্থা
The list of subproperties
আ্যনিমেশন
Animated
হেডার ক্লিক করা যাবে কিনা
Set if the value can be animated
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা
Set if the value affects the font
রুলারে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা
The numeric id for quick access
সমাপ্তি মডেল
Completion
স্পিনারের পালস
Purpose of the text field
আকার পরিবর্তন মোড
Resize toplevel
ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।
The title of the font chooser dialogue
ফন্ট সংক্রান্ত অপশন
Font description
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট
Show preview text entry
নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা
Whether the preview text entry is shown or not
প্রদর্শিত GIcon
The resource path being displayed
এক্সের সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান
Minimum value level for the bar
দশমিকের পর যতটি অংক দেখানো হবে
Minimum value level that can be displayed by the bar
ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান
Maximum value level for the bar
অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক
The mode of the value indicator
থিমের অধীনে বিভিন্ন বস্তুর আইকনের যে নাম প্রদর্শন করা হবে
The mode of the value indicator displayed by the bar
প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক
Invert the direction in which the level bar grows
দৈর্ঘ্য
Minimum height for filling blocks
দৈর্ঘ্য
Minimum height for blocks that fill the bar
প্রস্থ
Minimum width for filling blocks
প্রস্থ
Minimum width for blocks that fill the bar
টেক্সট
Lock Text
চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে
The text to display when prompting the user to lock
চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে
The text to display when prompting the user to unlock
টুলটিপ
Lock Tooltip
টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে
Unlock Tooltip
ড্রপ-ডাউন মেনু
The dropdown menu.
ড্রপ-ডাউন মেনু
The dropdown menu's model.
ছবির উইজেট
align-widget
প্যাক-এর দিক
direction
নির্দেশকের যেদিকে দেখানো উচিত
The direction the arrow should point.
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Show editor
টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা
Drag Threshold
টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা
Drag Threshold (in pixels)
সর্বনিম্ন মান
Option Value
প্রিন্টারের নাম
Value of the option
অনুবাদের ডোমেইন
Cursor type
উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা
Whether the scale has an origin
দৃশ্যমান
Visible Focus
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সর্বাধিক কাল
Recent Files Enabled
এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না
The widget currently editing the edited cell
প্রোগ্রামের নাম
Property name
উইজেটের নাম
The name of the property
পৃষ্ঠার ধরন
Value type
পটভূমির সেট
Background RGBA
পুরোভূমির সেট
Foreground RGBA
পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background colour as a GdkColor
অনুচ্ছেদের পটভূমির সেট
Paragraph background RGBA
পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
কলামের বর্তমান প্রস্থ
Current X position of the column
উইন্ডোর অস্বচ্ছতা
Opacity for Widget
উইন্ডোর অস্বচ্ছতার পরিমাণ, 0 থেকে আরম্ভ করে 1 অবধি
The opacity of the widget, from 0 to 1
হাতলের প্রস্থ
Width of text selection handles
ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম
Height of text selection handles
প্যারেন্ট উইন্ডো বন্ধ করে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ করা হবে কিনা
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximised
কার্সার দৃশ্যমান
Focus Visible
এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না
Whether focus rectangles are currently visible in this window
উইজেট সংযুক্ত করুন
Attached to Widget
মেনুটি যে উইজেটের সাথে যুক্ত
The widget where the window is attached
রং বাছাইকারক ডায়ালগের শিরোনাম
The title of the colour profile to use
TGA বিন্যাসের ছবি সমর্থিত নয়
broadway display type not supported '%s'
MonBrightnessUpkeyboard label
KbdBrightnessUpkeyboard label
MonBrightnessDownkeyboard label
KbdBrightnessDownkeyboard label
AudioMutekeyboard label
AudioMicMutekeyboard label
Stock label
RestoreStock label
পরবর্তী (_N)Stock label, navigation
_NextStock label, navigation
নির্বাচন করুন (_S)Stock label
_Select
%s বিন্যাসের জন্য ডি-সিরিয়েলাইজ ফাংশান পাওয়া যায়নি
No applications available to open “%s”
"%s" ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়
Select an application for “%s” files
হিউColor channel
HueColor Channel
default:mmStock label
default:mm
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেCSelect a file/etc
Caps Lock is onCSelect a file/etc
%s ফোল্ডার না হওয়ার ফলে এটি অধীন ফাইল প্রস্তুত করা সম্ভব নয়
Cannot create file as the filename is too long
ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ
You may only select folders
শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবে। নির্বাচিত সামগ্রী ফোল্ডার নয়; ভিন্ন কোনো সামগ্রী ব্যবহারের চেষ্টা করুন।
The item that you selected is not a folder try using a different item.
চিহ্নিত ফাইল পরিদর্শন করুন (_V)
_Visit File
অবস্থান কপি করুন (_L)
_Copy Location
চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_S)
Save in folder:
চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করা করুন:(_f)
Create in folder:
"%s" নামক ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ফাইল "%s"'র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। নতুন ফাইল দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হলে পূর্ববর্তী ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে যাবে।
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
সিস্টেম (%s)Stock label
System (%s)
ডিভাইস:(_D)
Devices
বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন(_A)
Bookmarks
সম্প্রতি ব্যবহৃত
Recent
সম্প্রতি ব্যবহৃতkeyboard label
Recent files
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Open the contents of your desktop in a folder
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থStock label
Open the contents of the file system
নেটওয়ার্ক (_N)Stock label
Network
নেটওয়ার্ক (_N)
Browse Network
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Browse the contents of the network
PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে
Connect to Server
Stock label, media
_Start
চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুনStock label
_Connect Drive
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect Drive
আন-লক করুন
_Unlock Drive
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to start %s
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to access “%s”
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to unmount %s
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to stop %s
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to eject %s
বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন(_A)
_Add Bookmark
পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label
Pre_view
paper size
Workspace %dpaper size
X ইনপুট পদ্ধতিStock label
X Input MethodStock label
পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনStock label
Print to Test PrinterStock label
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F)Stock label
_Find applications onlineStock label
%s পরিচিতিStock label, media
About %sStock label, media
AColor channel
A
HColor channel
H
SColor channel
SColor Channel
VColor channel
V
ঘনত্বColor channel
Saturation
আওয়াজ কম অথবা বেশি করতে ব্যবহৃত
Turns volume up or down
আওয়াজ কম করতে ব্যবহৃতlight switch widget
Decreases the volume
এই মুহূর্তে %s থেকে প্রস্থান করা যাবে না: %sStock label
%s cannot quit at this time: %s
এগিয়ে চলুন (_o)Stock label, navigation
C_ontinue
হাতলের অবস্থান
Baseline position
যে pixbug'টিকে আঁকা হবে
The surface to render
রেন্ডারারের টেক্সটে প্রয়োগ করার জন্য বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত একটি তালিকা
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ট্রে আইকনের শিরোনাম
The title to display
শিরোনাম
Subitle
প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট
The subtitle to display
ট্যাবের স্বনির্ধারিত লেবেল
Custom Title
প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট
Custom title widget to display
সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether to show a window close button
পৃষ্ঠার শিরোনাম
Subitle
প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট
A cairo_surface_t to display
বাতিল বাটন
Show Close Button
উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না
Whether to include a standard close button
কলাম সংখ্যা
Number of lines
পপ-আপ প্রদর্শিত
popup
মেনুর লেবেল
TreeMenu model
অবস্থান
Location to Select
প্রিন্টারের অবস্থান
The location to highlight in the sidebar
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Show 'Desktop'
পয়েন্টারকে অনুসরণ করে নির্বাচন করা হবে কিনা
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
অনুবাদের ডোমেইন
Transition type
অ্যানিমেশনের অবকাল
Transition duration
উপরের চাইল্ড
Reveal Child
চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা
Whether the container should reveal the child
চাইল্ড বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Child Revealed
চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা
Whether the child is revealed and the animation target reached
স্ক্রোল-বার অনুযায়ী বিষয়বস্তুর অবস্থান। "window-placement-set" বৈশিষ্ট্যের মান TRUE (সত্য) হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।
Where the contents are located with respect to the scrollbars.
নির্বাচিত ফন্টের সাহায্যে লেবেলে লেখা হবে কিনা
Whether the search mode is on and the search bar shown
সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether to show the close button in the toolbar
সমজাতীয়
Homogeneous sizing
দৃশ্যমান উইন্ডো
Visible child
এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না
The widget currently visible in the stack
এক্স অক্ষ
Name of visible child
এনট্রির মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য
The name of the widget currently visible in the stack
অনুবাদের ডোমেইন
Transition duration
অবস্থা সীচক আইকনটি ঝলকানো হবে কি না
Whether or not the operation has been successfully cancelled
উইজেটের নাম
The name of the child page
সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম
The title of the child page
উইজেটের নাম
The icon name of the child page
মার্জিন
Margin on Bottom
অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে
Pixels of extra space on the left side
ফন্ট
Scale factor
উইন্ডোর শিরোনাম
The scaling factor of the window
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতlight switch widget
Provides visual indication of progresslight switch widget
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনStock label
Other Applications
সংযোগ করুন (_o)Stock label, navigation
C_ontinue
পূর্ববর্তী (_B)print operation status
Go _Back
সমাপ্ত
_Finish
ঘনত্ব: (_S)
S_aturation:
অবস্থান কপি করুন (_L)
_Copy file's location
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Please select a folder below
সংকলন: (_F)
Font Family
Num_Lock
Lock
'%s' নামক কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন URI '%s' সহ সামগ্রীর জন্য পাওয়া যায়নিStock label
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' foundStock label
প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায়
Printer Profile
উপলব্ধ নেই
No profile available
অনির্ধারিত ত্রুটি
Unspecified profile
স্বত্বাটি 'র নীচে ব্যবহার করা যাবে না
Element not allowed inside
স্বত্বাটি 'র নীচে ব্যবহার করা যাবে না
Element not allowed at toplevel
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select a Colour
রংColor name
Colour: %sColor name
Color name
Light Scarlet RedColor name
Color name
Scarlet RedColor name
Color name
Dark Scarlet RedColor name
সুনির্দিষ্ট সীমাColor name
OrangeColor name
Color name
Dark OrangeColor name
Color name
Light ButterColor name
Color name
ButterColor name
Color name
Dark ButterColor name
Color name
Light ChameleonColor name
Color name
ChameleonColor name
Color name
Dark ChameleonColor name
Color name
Light Sky BlueColor name
Color name
Sky BlueColor name
Color name
Dark Sky BlueColor name
Color name
Light PlumColor name
Color name
PlumColor name
Color name
Dark PlumColor name
একত্রিত করুন (_o)Color name
ChocolateColor name
Color name
Dark ChocolateColor name
Color name
Light Aluminium 1Color name
Color name
Aluminium 1Color name
Color name
Dark Aluminium 1Color name
Color name
Light Aluminium 2Color name
Color name
Aluminium 2Color name
Color name
Dark Aluminium 2Color name
Color name
BlackColor name
Color name
Very Dark GreyColor name
Color name
Darker GreyColor name
মাঝারিColor name
Medium GreyColor name
Color name
Light GreyColor name
Color name
Lighter GreyColor name
Color name
Very Light GreyColor name
স্বনির্বাচিত মাপ
Custom
ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_l)
Create custom colour
স্বনির্ধারিত %sx%s
Custom colour %d: %s
রঙের নাম: (_n)
Colour NameColor channel
ঘনত্ব: (_S)
SaturationColor channel
মান:(_V)Color channel
ValueColor channel
Color channel
SColor channel
হিউ: (_H)Color channel
HueColor channel
Color channel
HColor channel
paper size
AlphaColor channel
A0
A
রঙের নাম: (_n)
Colour Plane
স্বনির্বাচিত মাপpredefinito:mm
_Customisepredefinito:mm
সম্পূর্ণ মিল অনুসন্ধান...
Completing…
বক্ররেখার ধরন
Specified type
অ্যাকসেলেরেটরের ধরন
The type of values after parsing
অ্যাকসেলেরেটরের ধরন
The type of values after style lookup
মানColor channel
ValueColor channel
রঙের সমতা
Colour Plane
ফাইলের অবস্থান কপি করুন (_C)
_Copy file's location
APPLICATION [URI...] - URI সহযোগে একটি APPLICATION আরম্ভ করুন।
APPLICATION [URI…] - launch an APPLICATION with URI.
সাব-মেনু
menu
Action description
Activates the expanderAction description
পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনlight switch widget
Print to Test Printerlight switch widget
বর্তমানে নির্বাচিত রং
The currently-selected colour
ডিফল্ট রং
Default colour
ডিফল্ট বাটনের সাথে যুক্ত রং
The colour associated with the default button
ডিফল্ট রং স্বচ্ছ নির্ধারণ করা হবে কি না
Whether the default colour is transparent
রং-য়ের প্যালেট
Colour palette
রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেটpopup-shown
Custom colour palettepopup-shown
পপ-আপ প্রদর্শন করা হবেpopup-shown
Popup shownpopup-shown
কম্বো-বক্সের ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি নাstate
Whether the combo's dropdown is shownstate
রং-য়ের অবস্থাstate
Colour statestate
রং-য়ের কম্বো-বক্সের অবস্থা
The state of a colour combo box
স্বনির্ধারিত রং...
Custom Colour…
বর্তমান রং
The current colour
ডিফল্ট রং
The default colour
ডিফল্ট রং-য়ের বিবরণ
Description of the default colour
HTML ফাইল...(_H)
_HTML File…
টেক্সট ফাইল (_x)...
Te_xt File…
প্রতিস্থাপন... (_p)
Re_place…
বানান পরীক্ষণ ...(_S)
Check _Spelling…
পরীক্ষামূলক URL ...(_T)
_Test URL…
কেদ্রস্থিত দিশা
Centre Alignment
ছবি (_I)...
_Image…
লিঙ্ক (_L)...
_Link…
নিয়ম (_R)...
_Rule…
টেবিল (_T)...
_Table…
সেল...(_C)
_Cell…
পৃষ্ঠা... (_g)
Pa_ge…
সেল...
Cell…
ছবি...
Image…
লিঙ্ক...
Link…
পৃষ্ঠা...
Page…
অনুচ্ছেদ...
Paragraph…
নিয়ম...
Rule…
টেবিল...
Table…
টেক্সট...
Text…
ফন্টের রং
Font Colour
ফাইল নির্বাচনের ডায়লগে প্রদর্শিত প্রথম ফোল্ডার
The initial folder for file chooser dialogues
ভুল বানান
Misspelt Word
বর্তমানে চিহ্নিত ভুল বানান
The current misspelt word
শব্দ যোগ করুন (_A)language
_Add Wordlanguage
অজানা (%s)French (France)language
Unknown (%s)French (France)language
প্রিন্ট করুন... (_P)
_Print…
নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন... (_A)
Save _As…
অত্যন্ত গাঢ় ধুসর
very dark grey
ভুল বানান অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore Misspelt Word
বাঁদিক মধ্যবর্তী ডানদিক
Left Centre Right
শূণ্য ছিদ্রযুক্ত কাগজ নীল কালি কাগজ ফিঁতে মধ্যরাত্রি গোপনীয় খসড়া গ্রাফের কাগজ
None Perforated Paper Blue Ink Paper Ribbon Midnight Confidential Draft Graph Paper
উপরে মধ্যবর্তী নীচে
Top Middle Bottom
px %
px %
ইমো-আইকন(_c)
Emoti_con
পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_A)
Find _Again
ডকুমেন্ট-এ ক্রন্দনরত স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...
Insert Crying emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ ভ্রুকুটিযুক্ত স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...
Insert Frown emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML file into document…
ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML link into document…
ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML template into document…
ডকুমেন্ট-এ উদাসীন স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Indifferent emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ হাস্যরত স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Laughing emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Oh no! emoticon into document…
ডকুমেন্টে অসুস্থু স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...
Insert Sick emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ হাসিমুখ স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Smile emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ চমকিত স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Surprised emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ ভেংচি কাটা স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...
Insert Tongue emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Undecided emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ চোখ-টেপা স্মাইলি যোগ করুন...
Insert Wink emoticon into document…
ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ করুন...
Insert image into document…
লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন
Insert link
ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ করুন...
Insert rule into document…
ডকুমেন্ট-এ টেবল সন্নিবেশ করুন...
Insert table into document…
ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন...
Insert text file into document…
নিয়ম
Rule
চমকিত(_r)
Su_rprised
টেমপ্লেট (_m)...
Te_mplate…
ফন্টের মাপ (_F)
_Font Size
হাস্যরত (_L)
_Laughing
পৃষ্ঠা (_P)...
_Page…
অনুচ্ছেদ (_P)...
_Paragraph…
টেক্সট (_T)...
_Text…
glade ফাইল লোড করা যায়নি।
Could not load glade file.
স্বনির্বাচিত রং:
Custom Colour:
-২ -১ স্বাভাবিক +১ +২ +৩ +৪
-2 -1 Standard +1 +2 +3 +4
সেল
Cell
কলাম:(_m)
Colu_mns:
কলাম'র বিস্তার:
Column span:
হেডার'র ধরন (_d)
Hea_der style
অনুভূমিক:
Horizontal:
বাঁদিক মধ্যবর্তী ডানদিক শূণ্য
Left Centre Right None
লিঙ্ক'র বৈশিষ্ট্যাবলী
Link properties
সারি'র বিস্তার:
Row span:
ছায়াবৃত
Shade
উলম্ব:
Vertical:
হেডার ১
Header 1
টেক্সটের বিন্যাস...
Text Style…
অনুচ্ছেদের বিন্যাস...
Paragraph Style…
লিঙ্কের বিন্যাস...
Link Style…
নিয়মের বিন্যাস...
Rule Style…
ছবির বিন্যাস...
Image Style…
সেল'র বিন্যাস...
Cell Style…
টেবিলের বিন্যাস...
Table Style…
পৃষ্ঠার বিন্যাস...
Page Style…
টেবিল সন্নিবেশ
Table insert
সেল'র বিষয়বস্তু
Cell contents
প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ন
Replace confirmation
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে পংক্তি লিখুন
Input the words you want to search here
অভিধানে শব্দ যোগ করা যায়নি, ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্রস্ত।
Unable to add word to dictionary, language settings are broken.
ফাইল খুলুন...
Open file…
নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ...
Save file as…
হরফের রং
Text Colour
অতিরিক্ত প্রস্তাবAdd Word To
More SuggestionsAdd Word To
রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেট
Custom colour palette
পপ-আপ প্রদর্শন করা হবে
Popup shown
কম্বো-বক্সের ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the combo's dropdown is shown
রং-য়ের অবস্থা
Colour state
প্রিন্টারের জন্য ব্যবহারযোগ্য আইকনের নাম
The icon name for the number emblem background
সকল অস্থায়ী পরিবর্তনগুলির জন্য regex নির্মাণ করা সম্ভব হবে না, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া অন্যান্য সময়ের থেকে ধীরে হবে। উৎপন্ন ত্রুটি: %s
Cannot create a regex for all the transitions; the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %s
একটি পংক্তিকে উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করতে অধিক সময় ব্যয় হয়েছে, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে
Highlighting a single line took too much time: syntax highlighting will be disabled
gutters' GtkSourceView
The gutter's GtkSourceView
gutters টেক্সটের উইন্ডোর ধরন
The gutter's text window type
ভাষার id
Language IDs
উপলব্ধ ভাষার id
List of the IDs of the available languages
শূণ্য স্থান আঁকা হবে কি না ও সেটি আঁকার প্রদ্ধতি নির্ধারণ করুন
Set if and how the spaces should be visualised
সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org>, ২০০৩ মাহায় আলম খান <makl10n\@yahoo\.com>, ২০০৫ সামিয়া নিয়ামাতুল্লা <mailsamia2001\@yahoo\.com>, ২০০৫ রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>, ২০০৭-২০০৯
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org>
বিল্ট-ইন কমান্ড
Built-in Command
বিল্ট-ইন ভেরিয়েবল
Built-in Variable
নীল রঙ ভিক্তিক রঙের বিন্যাস
Blue-based colour scheme
সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা
Itemised list
ম্যাথ মোড
Maths Mode
ইন-লাইন ম্যাথ মোড
Inline Maths Mode
বিল্ট-ইন ফাংশন কি-ওয়ার্ড
Built-in function keyword
অপারেশন অপারেটর
Maths Operators
All
The buffer undo managerAll
অন্তে উপস্থিত ট্যাবAll
TrailingAll
সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা
Optimised Out
সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org>, ২০০৩ মাহায় আলম খান <makl10n\@yahoo\.com>, ২০০৫ সামিয়া নিয়ামাতুল্লা <mailsamia2001\@yahoo\.com>, ২০০৫ রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>, ২০০৭-২০০৯
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)
Activation
ডাটা টাইপ
Class names
রেগুলার এক্সপ্রেশন
Regular Expression 2
এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা
Sectioning
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা
Set if the value can be animated
GConf আরম্ভ করতে ব্যর্থ।Common
GConf could not be initialised.Common
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Gucharmap ও Unicode ডাটা ফাইল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence and Unicode Copyright for more details.
Gucharmap-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_S)Print Preview"), "win.print-preview
Page _SetupPrint Preview"), "win.print-preview
অক্ষরের ম্যাপ থেকে সর্বশেষ এই অক্ষরটি নির্বাচন করা হয়েছিল (এবং অক্ষরের ম্যাপ পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এটি পুনরায় নির্বাচিত হবে)। ডিফল্টরূপে, বর্তমানে লোকেইলের প্রথম অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়।First letter
This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.First letter
প্রদর্শন (_দ)
GConf could not be initialised.
সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স
Myanmar Extended-A
get_filesystem_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়mount
Invalid return value from get_filesystem_infomount
Avahi আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
Error initialising Avahi: %s
D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %sftp
Error connecting to D-Bus: %sftp
বলিউম বর্তমানে ব্যস্ত এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভলিউমটি ব্যস্ত রাখা হয়েছে।/ in %s/ on <hostname>
Volume is busy One or more applications are keeping the volume busy./ in %s/ on <hostname>
libhal আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot initialise libhal
WebDAV সমর্থিত শেয়ার নয়
Not a WebDAV-enabled share
ব্যাকআপ ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নিseparate
Backup file creation failedseparate
পাসওয়ার্ড ডায়লগ বন্ধ করা হয়েছে
Password dialogue cancelled
%s-র উপর ftp
FTP on %s
ক্যামেরা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Error initialising camera
ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা
Error renaming directory