natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রারম্ভিক নোট Gnote-এ স্বাগতম! এই "প্রারম্ভিক নোট" সহযোগে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন। GNOME প্যানেলের মধ্যে উপস্থিত Gnote নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে। এর পরে, বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে যুক্ত বিভিন্ন নোটগুলিকে একে অপারের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন! Gnote-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার Gnote-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়। লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।
Start Here Welcome to Gnote! Use this "Start Here" note to begin organising your ideas and thoughts. You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically. Then organise the notes you create by linking related notes and ideas together! We've created a note called Using Links in Gnote. Notice how each time we type Using Links in Gnote it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.
Gnote-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার Gnote-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুল-বারের মধ্যে উপস্থিত লিংক বাটনটি নির্বাচন করুন। এর ফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে। নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে উপস্থিত সংশ্লিষ্ট লিংকগুলি আপডেট করা হবে। এর ফলে, নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না। উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।
Using·Links·in·Gnote Notes·in·Gnote·can·be·linked·together·by·highlighting·text·in·the·current·note·and·clicking·the·Link·button·above·in·the·toolbar.··Doing·so·will·create·a·new·note·and·also·underline·the·note's·title·in·the·current·note. Changing·the·title·of·a·note·will·update·links·present·in·other·notes.··This·prevents·broken·links·from·occurring·when·a·note·is·renamed. Also,·if·you·type·the·name·of·another·note·in·your·current·note,·it·will·automatically·be·linked·for·you.
নোট তৈরি করতে বিফল
Cannote create note
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation
Advanced...
Automatic Background Synchronisation TimeoutAdvanced...
উন্নত কনফিগারেশন...(_A)
_Advanced…
নিম্নলিখিত অতিরিক্ত সামগ্রী বর্তমানে ইনস্টল করা আছেInstall Add-ins...Repositories...
The following add-ins are installedInstall Add-ins...Repositories...
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Other Synchronisation Options
সুসংগতি পরিসেবার নির্বাচিত অ্যাড-ইন
Resetting Synchronisation Settings
আইকন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Could not read test file.
SSH-র মাধ্যমে সুসংগতির সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট।
An error occurred while connecting to the specified server
নোটের শিরোনাম (old)
Note Conflict (old)
নোট সুসংগত করুন
Synchronising Notes
নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন
Synchronising your notes…
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Failed
নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন
Failed to synchronise
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Complete
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation is complete
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Cancelled
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation was cancelled
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Not Configured
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation is not configured
SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট
Synchronisation Service Error
SSH-র মাধ্যমে সুসংগতির সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট।
Error connecting to the synchronisation service. Please try again.
নোট সুসংগত করুন
Synchronise Notes
%1% দিন পরে, %2%
In %1% day, %2%
Gnote অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Gnote Applet Factory
সক্রিয় করার জন্য মান সত্য (TRUE) ধার্য্য করুন
Set to TRUE to activate
"note://" URL-র জন্য হ্যান্ডলার
The handler for "note://" URLs
নোট সুসংগত করুন (_y)
S_ynchronise Notes
GNOME প্যানেল অ্যাপ্লেট রূপে Gnote সঞ্চালনা করুন।
Run Gnote as a GNOME panel applet.
নতুন নোট %1%
New Note %1%
অক্ষরের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a)
C_ase Sensitive
সুসংগতির কাজের ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Client ID
স্বয়ংক্রিয় পটভূমি সুসংগতির কাজের মেয়াদপূর্তী
Automatic Background Synchronisation Timeout
নোটগুলি যে স্থানে সুসংগত করা হয় সেই WebDAV-র শেয়ার URL।
WebDAV share URL where notes are synchronised to.
নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন
Start synchronising notes
স্থানীয় ফাইল-সিস্টেমের পাথের মধ্যে Gnote-র নোট সুসংগত করা হবে
Synchronise Gnote Notes to a local file system path
সুসংগতির উদ্দেশ্যে ফোল্ডার নির্বাচন করুন...
Select Synchronisation Folder…
Gnote নোটগুলি একটি WebDav URL-এ সুসংগত করুন
Synchronise Gnote Notes to a WebDav URL
URL, ব্যবহারকারীর নাম, অথবা পাসওয়ার্ড ক্ষেত্রেটি ফাঁকা।/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
URL, username, or password field is empty./apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
স্বত্বাধিকার © ২০১০-২০১২ অরিমাস সার্নিয়াস স্বত্বাধিকার © ২০০৯-২০১০ দেবর্ষি রায় স্বত্বাধিকার © ২০০৯ হুবার্ট ফিগুয়ারি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯, Tomboy-র মূল নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray Copyright © 2009 Hubert Figuiere Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
নতুন নোটবই...(_b)
New Note_book…
নোটবইMeetings", the templateNoteTitle should be %1%
NotebooksMeetings", the templateNoteTitle should be %1%
সুসংগতি
Synchronisation
কনফিগার করার যোগ্য নয়Advanced...
Not configurableAdvanced...
সুসংগতি সংক্রান্ত অন্যান্য বিকল্প
Other Synchronisation Options
স্থানীয় নোট ও কনফিগার করা সুসংগতির সার্ভারের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে:
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronisation server:
সুসংগতি সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়। নতুন বৈশিষ্ট্য সংরক্ষিত হলে সকল নোট পুনরায় সুসংগত করার আবশ্যকতা দেখা দিতে পারে।
Clearing your synchronisation settings is not recommended. You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.
সুসংগতি সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যের মান পরিবর্তন করা হবে
Resetting Synchronisation Settings
সুসংগতি পরিসেবা নিষ্ক্রিয় করে কনফিগার করা হয়েছে। সুসংগতি সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা হবে। নতুন বৈশিষ্ট্য সংরক্ষিত হলে সকল নোট পুনরায় সুসংগত করার আবশ্যকতা দেখা দিতে পারে।
You have disabled the configured synchronisation service. Your synchronisation settings will now be cleared. You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.
Gnote এখন আপনার নোটগুলি সুসংগত করতে প্রস্তুত। অবিলম্বে সুসংগত করা হবে কি?
Gnote is ready to synchronise your notes. Would you like to synchronise them now?
আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটারে এই সুসংগতির কাজ সমর্থিত হয় না। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও %1% সঠিকভাবে ইনস্টল করে কনফিগার করা হয়েছে কি না।
This synchronisation addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
testfile পড়তে ব্যর্থ।
Could not read test file.
উল্লিখিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে
An error occurred while connecting to the specified server
নোটের মধ্যে দ্বন্দ্ব (old)
Note Conflict (old)
সুসংগতি সংক্রান্ত লক প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Acquiring sync lock…
পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Committing changes…
নোট সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronising Notes
নোট সুসংগত করা হচ্ছে...
Synchronising your notes…
এই কাজে কিছু বিলম্ব হতে পারে, অনুগ্রহ করে প্রতিক্ষা করুন!
This may take a while; get a cup of tea!
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting to the server…
সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting notes off the server…
নতুন/আপডেট করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Downloading new/updated notes…
আপনার ব্যবহৃত অন্য একটি কম্পিউটার বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
One of your other computers is currently synchronising. Please wait 2 minutes and try again.
সার্ভার থেকে আপডেট ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to download updates from server…
সার্ভারে আপডেট আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to upload updates to server…
সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading notes to server…
সুসংগতির কাজ বিফল হয়েছে
Synchronisation Failed
সুসংগত করতে ব্যর্থ
Failed to synchronise
নোট সুসংগত করতে ব্যর্থ। নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not synchronise notes. Check the details below and try again.
সুসংগতির কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
Synchronisation Complete
সুসংগতির কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
Synchronisation is complete
আপনার নোটগুলি এখন আপ-টু-ডেট করা হয়েছে।
Your notes are now up-to-date.
সুসংগতির কাজ বাতিল করা হয়েছে
Synchronisation Cancelled
সুসংগতির কাজ বাতিল করা হয়েছে
Synchronisation was cancelled
সুসংগতির কাজ আপনি বাতিল করেছেন। এই উইন্ডো এখন বন্ধ করা যাবে।
You cancelled the synchronisation. You may close the window now.
সুসংগতির বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা হয়নি
Synchronisation Not Configured
সুসংগতির বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা হয়নি
Synchronisation is not configured
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে অনুগ্রহ করে সুসংগতি সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন।
Please configure synchronisation in the preferences dialogue.
সুসংগতির পরিসেবায় ত্রুটি
Synchronisation Service Error
সুসংগতি পরিসেবার সাথে সংযোগ করতে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error connecting to the synchronisation service. Please try again.
নির্বাচিত সুসংগতির কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক। এই বার্তাটি ভবিষ্যতে প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক না হলে, প্রারম্ভে FUSE লোড করা আবশ্যক। /etc/init.d/boot.local ফাইলে "modprobe fuse" অথবা / etc/modules ফাইলে "fuse" যোগ করুন।
The synchronisation you've chosen requires the FUSE module to be loaded. To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
নোট সুসংগত করুন
Synchronise Gnote Notes to a WebDav URL
কনফিগার করার যোগ্য নয়Automatically Sync in Background Every [_] Minutes[_]
Not configurableAutomatically Sync in Background Every [_] Minutes[_]
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com>, 2009 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009
GTK-Doc ব্যবহারের নির্দেশাবলী সহ, ডিভেলপরদের উদ্দেশ্যে নির্মিত সহায়িকা।
User manual for developers with instructions on GTK-Doc usage.
GTK-Doc-র সাহায্যে C কোডের জন্য নথি তৈরি করা হয়। বিভিন্ন লাইব্রেরি যেমন GTK+ ও GNOME লাইব্রেরির পাবলিক API সম্বন্ধীয় নথি তৈরি করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়। অ্যাপ্লিকেশনের কোড সম্পর্কিত তথ্য লেখার জন্যও এটি ব্যবহার করা হয়।
GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries, but it can also be used to document application code.
GTK-Doc-র মধ্যে অনেকগুলি perl স্ক্রিপ্ট উপস্থিত রয়েছে ও প্রতিটি স্ক্রিপ্ট দ্বারা সম্পর্ণ প্রক্রিয়ার একটি ভিন্ন ধাপের কর্ম সঞ্চালন করা হয়।
GTK-Doc consists of a number of Perl scripts, each performing a different step in the process.
SGML/XML ও HTML/PDF নির্মাণের প্রণালী। sgml/ অথবা xml/ সাব-ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত SGML অথবা XML ফাইলগুলিকে gtkdoc-mkdb দ্বারা টেমপ্লেট ফাইল রূপে পরিবর্তন করা হয়। সোর্স কোডের মধ্যে ফাংশান সংক্রান্ত নতিপত্র উপস্থিত থাকলে, বিশেষ কমেন্ট ব্লক প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট অংশগুলি এইখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। কোনো tmpl ফাইল ব্যবহার না করা হলে, শুধুমাত্র সোর্স থেকে নথি ও বিশ্লেষণের তথ্য সংগ্রহ করা হয়।
Generating the SGML/XML and HTML. gtkdoc-mkdb turns the template files into SGML or XML files in the sgml/ or xml/ subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data. gtkdoc-mkhtml turns the SGML files into HTML files in the html/ subdirectory. Files in sgml/ or xml/ and html/ directories are always overwritten. One should never edit them directly.
Perl v5 - প্রধান স্ক্রিপ্টগুলি Perl-এ লেখা হয়েছে।
Perl v5 — the main scripts are in Perl.
(পূর্ববর্তী তথ্য, লেখক, ওয়েব-পেজ, লাইসেন্স, ভবিষ্যতের প্রকল্প, অন্যান্য সমতূল্য সিস্টেমের সাথে তূলনা।)
(History, authors, web pages, licence, future plans, comparison with other similar systems.)
(উদ্দিষ্ট পাঠকবৃন্দ, প্রাপ্তির স্থান, লাইসেন্স)
(who it is meant for, where you can get it, licence)
নিম্নলিখিত উদাহরণের অনুরূপ হবে:
This can then look as show below:
--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation
--enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation
--enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation
GObject signal-র জন্য #Object::signal ব্যবহার করুন
Use #Object::signal to refer to a GObject signal
GObject property-র জন্য #Object:property ব্যবহার করুন
Use #Object:property to refer to a GObject property
স্ট্রাকচারের মধ্যে কোনো ফিল্ড চিহ্নিত করার জন্য #Struct.field প্রয়োগ করুন।
Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
নথির মধ্যে কিছু বিশেষ অক্ষর যেমন 'lt;', 'gt;', '()', '@', '%', অথবা '#' প্রভৃতি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে GTK-Doc দ্বারা এইগুলিকে পরিবর্তন করতে প্রতিরোধ করার জন্য যথাক্রমে "amp;lt;", "amp;gt;", "amp;lpar;", "amp;rpar;", "amp;commat;", "amp;percnt;" and "amp;num;" XML এনটিটিগুলি ব্যবহার করুন অথবা ব্যাক-স্ল্যাশ চিহ্ন '\\' সহযোগে এস্কেপ করানো আবশ্যক।
If you need to use the special characters '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "amp;lpar;", "amp;rpar;", "amp;commat;", "amp;percnt;" and "amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\\'.
এক পংক্তি দ্বারা উল্লিখিত বিভাগের বিবরণ, সূচিপত্রের লিংকের পরে ও বিভাগের পৃষ্ঠার উপরে এই বিবরণ পরে প্রদর্শন করা হবে।
A one line description of the section that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
চিহ্নিত API-র স্থায়ীত্বের পরিমানের আনুমানিক বিবরণ। চিহ্নিত কোনো অভিব্যক্তির ব্যবহার বাঞ্ছনীয়:
A informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms:
উল্লিখিত ফাংশান ব্যবহার না করার চিহ্নকারী অনুচ্ছেদ। এই বিবরণের সাহায্যে পাঠাকদেরকে নতুন API নির্দেশ করা হবে।
Paragraph denoting that this function should no be used any more. The description should point the reader to the new API.
Enum কমেন্টের ব্লক
Signal comment block
টেক্সট বিশেষভাবে উল্লেখ করার জন্য:
To emphasise text:
কি উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করুন:
To refer to a type:
এখনো কোনো ক্লাস অনুক্রম নেই।
Damn, I still have no class hierarchy.
ক্লাস অনুক্রম থেকে টাইপ অনুপস্থিত।
Still no class hierarchy.
ক্রিস
Chris
২০০০, ২০০৫, ২০০৭-২০০৯
2000, 2005, 2007-2009
ড্যান মুয়েথ ও ক্রিস লিটল ও স্টেফান কোস্ট
Dan Mueth, Chris Lyttle and Stefan Kost
DocBook DTD v3.0 - এটি DocBook SGML DTD। http://www.ora.com/davenport
DocBook DTD v3.0 — This is the DocBook SGML DTD. http://www.ora.com/davenport
Jade v1.1 - SGML-কে বিভিন্ন বিন্যাসে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত এটি একটি DSSSL প্রসেসর। http://www.jclark.com/jade
Jade v1.1 — This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. http://www.jclark.com/jade
/usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular (RedHat দ্বারা ব্যবহৃত)
/usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular (used by Red Hat)
স্ক্রোল-বারের রং নির্ধারণ করুন
Colourise Scrollbar
স্ক্রোল-বারের রং
Scrollbar Colour
স্ক্রোল-বারের রং নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Sets the Colour of Scrollbars
এই বিকল্পের সাহায্যে ফোকাস ড্রয়িং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়। নথিপত্রের জন্য স্ক্রিন-শট নির্মাণ হল এর মূল উদ্দেশ্য।
This option allows focus drawing to be disabled. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDK debugging flags to set
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GDK debugging flags to unsetkeyboard label
BackSpacekeyboard label
BackSpacekeyboard label
Tabkeyboard label
Tabkeyboard label
Returnkeyboard label
Returnkeyboard label
Pausekeyboard label
Pausekeyboard label
Scroll_Lockkeyboard label
Scroll_Lockkeyboard label
Sys_Reqkeyboard label
Sys_Reqkeyboard label
Escapekeyboard label
Escapekeyboard label
Multi_keykeyboard label
Multi_keykeyboard label
Homekeyboard label
Homekeyboard label
Leftkeyboard label
Leftkeyboard label
Upkeyboard label
Upkeyboard label
Rightkeyboard label
Rightkeyboard label
Downkeyboard label
Downkeyboard label
Page_Upkeyboard label
Page_Upkeyboard label
Page_Downkeyboard label
Page_Downkeyboard label
Endkeyboard label
Endkeyboard label
Beginkeyboard label
Beginkeyboard label
Insertkeyboard label
Insertkeyboard label
Num_Lockkeyboard label
Num_Lockkeyboard label
KP_Spacekeyboard label
KP_Spacekeyboard label
KP_Tabkeyboard label
KP_Tabkeyboard label
KP_Enterkeyboard label
KP_Enterkeyboard label
KP_Homekeyboard label
KP_Homekeyboard label
KP_Leftkeyboard label
KP_Leftkeyboard label
KP_Upkeyboard label
KP_Upkeyboard label
KP_Rightkeyboard label
KP_Rightkeyboard label
KP_Downkeyboard label
KP_Downkeyboard label
KP_Page_Upkeyboard label
KP_Page_Upkeyboard label
KP_Priorkeyboard label
KP_Priorkeyboard label
KP_Nextkeyboard label
KP_Nextkeyboard label
KP_Endkeyboard label
KP_Endkeyboard label
KP_Beginkeyboard label
KP_Beginkeyboard label
KP_Insertkeyboard label
KP_Insertkeyboard label
KP_Deletekeyboard label
KP_Deletekeyboard label
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউল সঠিক প্রেক্ষাপট এক্সপোর্ট করতে বিফল; সম্ভবত এটি পৃথক GTK সংস্করণের অংশ?
Image-loading module %s does not export the correct interface; perhaps it's from a different GTK version?
Shiftkeyboard label
Shiftkeyboard label
Ctrlkeyboard label
Ctrlkeyboard label
Altkeyboard label
Altkeyboard label
Superkeyboard label
Superkeyboard label
Hyperkeyboard label
Hyperkeyboard label
Metakeyboard label
Metakeyboard label
Spacekeyboard label
Spacekeyboard label
2000%Id%dcalendar:day:digits
2000%Id%dcalendar:day:digits
%YAccelerator
%YAccelerator
নতুন গতিবর্ধক...progress bar label
New accelerator…progress bar label
%d %%paper size
%d %%paper size
প্রিন্টার থেকে প্রান্তের মাপ...
Margins from Printer…
সম্পূর্ণ মিল অনুসন্ধান...sftp://blahblah
Completing…sftp://blahblah
শুধুমাত্র স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত ফাইল নির্বাচন করা যাবেsftp://blahblah[Tab]
Only local files may be selectedsftp://blahblah[Tab]
"%s" ফাইলের নাম UTF-8 বিন্যাসে রূপান্তর করতে ব্যর্থ। (এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING-র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করুন): %s
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
সিস্টেমinput method menu
Systeminput method menu
স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা...
Manage Custom Sizes…
প্রারম্ভিক অবস্থাprint operation status
Initial stateprint operation status
প্রিন্টের প্রস্তুতি করা হচ্ছেprint operation status
Preparing to printprint operation status
তথ্য একত্রিত করা হচ্ছেprint operation status
Generating dataprint operation status
তথ্যে প্রেরিত হচ্ছেprint operation status
Sending dataprint operation status
অপেক্ষারতprint operation status
Waitingprint operation status
কারণবসত অবরুদ্ধprint operation status
Blocking on issueprint operation status
প্রিন্ট করা হচ্ছেprint operation status
Printingprint operation status
সমাপ্তprint operation status
Finishedprint operation status
প্রিন্টার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Getting printer information…
_%d. %srecent menu label
_%d. %srecent menu label
_CD-RomStock label
_CD-ROMStock label
নীচে (_B)go to the first pageStock label, navigation
_Bottomgo to the first pageStock label, navigation
প্রথম (_F)go to the last pageStock label, navigation
_Firstgo to the last pageStock label, navigation
সর্বশেষ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation
_Lastgo to the top of the pageStock label, navigation
উপরে (_T)go backStock label, navigation
_Topgo backStock label, navigation
পূর্ববর্তী (_B)go downStock label, navigation
_Backgo downStock label, navigation
নীচে (_D)go forwardStock label, navigation
_Downgo forwardStock label, navigation
উপরে (_U)Stock label
_UpStock label
হার্ড-ডিস্ক (_H)Stock label
_Hard diskStock label
কেন্দ্রস্থিত (_C)Stock label
_CentreStock label
পূরণ (_F)left-justified textStock label
_Fillleft-justified textStock label
বাঁদিকে (_L)right-justified textStock label
_Leftright-justified textStock label
ডানদিকে (_R)fast forwardStock label, media
_Rightfast forwardStock label, media
পরবর্তী (_N)pause musicStock label, media
_Nextpause musicStock label, media
স্থগিত (_a)play musicStock label, media
P_auseplay musicStock label, media
বাজানো হবে (_P)previous songStock label, media
_Playprevious songStock label, media
%s ডি-সিরিয়েলাইজ করতে অজানা সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে
Unknown error when trying to deserialise %s
%s বিন্যাসের জন্য ডি-সিরিয়েলাইজ ফাংশান পাওয়া যায়নি
No deserialise function found for format %s
সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি
Serialised data is malformed
সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি। প্রথম অংশ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নয়
Serialised data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
asme_fpaper size
asme_fpaper size
A0x2paper size
A0x2paper size
A0paper size
A0paper size
A0x3paper size
A0x3paper size
A1paper size
A1paper size
A10paper size
A10paper size
A1x3paper size
A1x3paper size
A1x4paper size
A1x4paper size
A2paper size
A2paper size
A2x3paper size
A2x3paper size
A2x4paper size
A2x4paper size
A2x5paper size
A2x5paper size
A3paper size
A3paper size
A3 এক্সট্রাpaper size
A3 Extrapaper size
A3x3paper size
A3x3paper size
A3x4paper size
A3x4paper size
A3x5paper size
A3x5paper size
A3x6paper size
A3x6paper size
A3x7paper size
A3x7paper size
A4paper size
A4paper size
A4 এক্সট্রাpaper size
A4 Extrapaper size
A4 ট্যাবpaper size
A4 Tabpaper size
A4x3paper size
A4x3paper size
A4x4paper size
A4x4paper size
A4x5paper size
A4x5paper size
A4x6paper size
A4x6paper size
A4x7paper size
A4x7paper size
A4x8paper size
A4x8paper size
A4x9paper size
A4x9paper size
A5paper size
A5paper size
A5 এক্সট্রাpaper size
A5 Extrapaper size
A6paper size
A6paper size
A7paper size
A7paper size
A8paper size
A8paper size
A9paper size
A9paper size
B0paper size
B0paper size
B1paper size
B1paper size
B10paper size
B10paper size
B2paper size
B2paper size
B3paper size
B3paper size
B4paper size
B4paper size
B5paper size
B5paper size
B5 এক্সট্রাpaper size
B5 Extrapaper size
B6paper size
B6paper size
B6/C4paper size
B6/C4paper size
B7paper size
B7paper size
B8paper size
B8paper size
B9paper size
B9paper size
C0paper size
C0paper size
C1paper size
C1paper size
C10paper size
C10paper size
C2paper size
C2paper size
C3paper size
C3paper size
C4paper size
C4paper size
C5paper size
C5paper size
C6paper size
C6paper size
C6/C5paper size
C6/C5paper size
C7paper size
C7paper size
C7/C6paper size
C7/C6paper size
C8paper size
C8paper size
C9paper size
C9paper size
RA0paper size
RA0paper size
RA1paper size
RA1paper size
RA2paper size
RA2paper size
SRA0paper size
SRA0paper size
SRA1paper size
SRA1paper size
SRA2paper size
SRA2paper size
JB0paper size
JB0paper size
JB1paper size
JB1paper size
JB10paper size
JB10paper size
JB2paper size
JB2paper size
JB3paper size
JB3paper size
JB4paper size
JB4paper size
JB5paper size
JB5paper size
JB6paper size
JB6paper size
JB7paper size
JB7paper size
JB8paper size
JB8paper size
JB9paper size
JB9paper size
jis এক্সেকpaper size
jis execpaper size
১০x১১paper size
10x11paper size
১০x১৩paper size
10x13paper size
১০x১৪paper size
10x14paper size
১০x১৫paper size
10x15paper size
১১x১২paper size
11x12paper size
১১x১৫paper size
11x15paper size
১২x১৯paper size
12x19paper size
৫x৭paper size
5x7paper size
আর্চ Apaper size
Arch Apaper size
আর্চ Bpaper size
Arch Bpaper size
আর্চ Cpaper size
Arch Cpaper size
আর্চ Dpaper size
Arch Dpaper size
আর্চ Epaper size
Arch Epaper size
b-প্লাসpaper size
b-pluspaper size
cpaper size
cpaper size
dpaper size
dpaper size
epaper size
epaper size
edppaper size
edppaper size
এক্সেকিউটিভpaper size
Executivepaper size
fpaper size
fpaper size
ইন্ডেক্স ৩x৫paper size
Index 3x5paper size
ইন্ডেক্স ৫x৮paper size
Index 5x8paper size
ইনভোয়েসpaper size
Invoicepaper size
ট্যাবলয়েডpaper size
Tabloidpaper size
মার্কিন লিগ্যালpaper size
US Legalpaper size
কোয়ার্টোpaper size
Quartopaper size
সুপার Apaper size
Super Apaper size
সুপার Bpaper size
Super Bpaper size
ফোলিওpaper size
Foliopaper size
ফোলিও sppaper size
Folio sppaper size
pa-kaipaper size
pa-kaipaper size
prc 16kpaper size
prc 16kpaper size
prc 32kpaper size
prc 32kpaper size
prc5 খামpaper size
prc5 Envelopepaper size
ROC 16kpaper size
ROC 16kpaper size
'%s' প্রিন্টারে টোনার শেষ হয়ে গেছে।Developer
Printer '%s' has no toner left.Developer
'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।Developer
Printer '%s' is low on developer.Developer
'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।marker
Printer '%s' is out of developer.marker
'%s' প্রিন্টারে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।marker
Printer '%s' is low on at least one marker supply.marker
ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Paper Source
Short Edge (Flip)Paper Source