natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রাথমিক বোতাম ধরে রেখে একটি অপ্রধান ক্লিক ট্রিগার করুন
Trigger a secondary click by holding down the primary button
অপ্রধান ক্লিক বিলম্ব
Secondary click delay
হোভার ক্লিক
Hover Click
মোশন থ্রেশোল্ড (_t):universal access, threshold
Motion _threshold:universal access, threshold
পয়েন্টিং এবং ক্লিকিংDistance
Pointing and ClickingDistance
পরবর্তী লগিনে পাসওয়ার্ড বাছুন
Choose password at next login
নতুন পাসওয়ার্ড (_N)
_New password
বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p)
Current _password
এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে
Changing password for
কীভাবে একটি শক্তিশালী পাসওয়ার্ড বেছে নেবেন
How to choose a strong password
এর জন্য ফোটো পরিবর্তন:
Changing photo for:
ব্যবহারকারী ডেটা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজনPassword strength
Authentication is required to change user dataPassword strength
গত সপ্তাহে
Last Week
পাসওয়ার্ড মিলছে না
The passwords do not match
অাপনি কি %s'র ফাইলগুলি রাখতে চান?
Do you want to keep %s's files?
ব্যবহারকারী নামে অবশ্যই থাকতে হবে: ➣ ইংরাজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.', '-' এবং '_' এর যেকোনো অক্ষর
The username must only consist of: ➣ letters from the English alphabet ➣ digits ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
মিস-ক্লিক সনাক্ত করা হয়েছে, পুনঃসূচনা করা হচ্ছে...
Mis-click detected, restarting…
%d, %d এরWacom action-type
%d of %dWacom action-type
অন-স্ক্রীন সহায়তা দেখানWacom tablet button
Show On-Screen HelpWacom tablet button
নীচে
Down
সেটিংcategory
Settingscategory
সকল সেটিং
All Settings
city, countrytimezone loc
%e %B %Y, %Rcity, countrylogin date-time
timezone (utc shift)timezone map
%Rtimezone (utc shift)
ড্রাইভার ডেটাবেস লোড হচ্ছে...
Loading drivers database…
%s প্রিন্টারTwo Sided
%s PrinterTwo Sided
গোপনীয়তাmeasurement format
Privacymeasurement format
পাসওয়ার্ড দেখান
Change pa_ssword
ব্যবহারকারী নামে অবশ্যই থাকতে হবে: ➣ ইংরাজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.', '-' এবং '_' এর যেকোনো অক্ষর
The username should only consist of lower- and uppercase letters from a–z, digits and any of the characters ‘.’, ‘-’ and ‘_’.
Feb 24
This will be used to name your home folder and can’t be changed.Feb 24
অবিলম্বে
ImmediatelyLanguage
টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে।
Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই
RandR extension is not present
ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নিposition", "size", and "maximum
could not get information about output %dposition", "size", and "maximum
প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নিrequested", "minimummaximum
none of the saved display configurations matched the active configurationrequested", "minimummaximum
পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
requested", "minimummaximum
none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum
আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি
could not find a suitable configuration of screens
নির্বাচিত মোডগুলি কোনো সম্ভাব্য মোডের সাথে সুসংগত নয়: %srequested", "minimummaximum
none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum
%a %b %e, %R:%S
%a %e %b, %R
%a %b %e, %R
%a %e %b, %R
%a %b %e, %l:%M:%S %p
%a %e %b, %l:%M:%S %p
%a %b %e, %l:%M %p
%a %e %b, %l:%M %p
%a %l:%M:%S %p
%l:%M:%S %p
%a %l:%M %p
%l:%M %p
%l:%M %pMonitor vendor
%l:%M %pMonitor vendor
%a %b %e, %R:%S
%a %e %b, %R:%S
আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo
অজানাposition", "size", and "maximum
Unknown Displayposition", "size", and "maximum
'%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching for '%s'…
%s - অভিধান
%s — Dictionary
পূর্বরূপ প্রদর্শন...(_r)
P_review…
নাম: (_N)New Volume
_Name:New Volume
তথ্যের ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া অপসারণ অথবা ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে কাজ সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing medium or disconnecting the device.
চিহ্নিত ডিভাইসের জন্য ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
The device to show the dialogue for
প্রস্তুতি চলছে...
Preparing…
আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...
Unmounting…
ফরম্যাট করা হচ্ছে...
Formatting…
ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে...
Mounting volume…
কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি
No Medium Detected
মিডিয়া বের করে নেওয়া হচ্ছে
Ejecting Medium
Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশনgpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition
Microsoft Reserved Partitiongpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition
%.1f Mbit/s
%.1f mbit/s
%.1f Gbit/s
%.1f gbit/s
ভার্চুয়ালconnection name
Virtualconnection name
অজানা
UnknownATA SMART graph label
%s, %s গতিতেRAID level
%s at %sRAID level
স্ট্রাইপ (RAID-0)RAID level
Stripe (RAID-0)RAID level
RAID-0RAID level
RAID-0RAID level
মিরর (RAID-1)RAID level
Mirror (RAID-1)RAID level
RAID-1RAID level
RAID-1RAID level
প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)RAID level
Parity Disk (RAID-4)RAID level
RAID-4RAID component type
RAID-4RAID component type
ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)RAID level
Distributed Parity (RAID-5)RAID level
RAID-5RAID component type
RAID-5RAID component type
ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)RAID level
Dual Distributed Parity (RAID-6)RAID level
RAID-6RAID component type
RAID-6RAID component type
মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)RAID level
Stripe of Mirrors (RAID-10)RAID level
RAID-10RAID level
RAID-10RAID level
কনকেটেনেটেড (লিনিয়ার)RAID level
Concatenated (Linear)RAID level
ডিস্কের বিপর্যয় দ্রুত প্রত্যাশিতSelf-assessmentBad SectorsPowered OnTemperatureSelf-tests
DISK FAILURE IS IMMINENTSelf-assessmentBad SectorsPowered OnTemperatureSelf-tests
%s LVM2 প্রকৃত ভলিউমRAID level
%s LVM2 Physical VolumeRAID level
%s অজ্ঞাত
%s Unrecognised
বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc.
নর্মেলাইজ করা:
Normalised:
ভালRun self-test
GoodRun self-test
সঞ্চালনার জন্য SMART স্বপরীক্ষণের প্রণালী নির্বাচন করুনRun self-test
Select what SMART self test to runRun self-test
সুবিধাজনক (সাধারণত ১০ মিনিটের কম) (_o)Run self-test dialog
C_onveyance (usually less than ten minutes)Run self-test dialog
আপডেট করা হচ্ছে...Update Now
Updating…Update Now
স্ব-পরীক্ষণ:Run self-test
Self-tests:Run self-test
স্ব-পরীক্ষণ চালানো হবেCancel
Run self-testCancel
বাতিলModel Name:
CancelModel Name:
মডেলের নাম:Firmware Version:
Model Name:Firmware Version:
ফার্মওয়্যারের সংস্করণ:Serial:
Firmware Version:Serial:
ক্রমিক সংখ্যা:Powered On:
Serial Number:Powered On:
বিদ্যুৎ সরবরাহের অবকাল:Temperature:
Powered On:Temperature:
তাপমাত্রা:Bad Sectors
Temperature:Bad Sectors
ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর:Self Assessment
Bad Sectors:Self Assessment
স্ব-বিশ্লেষণ:Overall Assessment
Self Assessment:Overall Assessment
সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ:Do not warn if disk is failing
Overall Assessment:Do not warn if disk is failing
%.0f° C / %.0f° F(Pre-Fail)
%.0f° C / %.0f° F(Pre-Fail)
ডিস্কের বিপর্যয়ের সম্ভাবনার একটি নিশ্চিত সংকেত হলে বিফলতা (Pre-Fail)(Old-Age)
Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)(Old-Age)
পুরোনো হয়ে যাওয়ার একটি সংকেত হল বিফলতা (Old-Age)(Online)
Failure is a sign of old age (Old-Age)(Online)
প্রতিবার তথ্য সংগ্রহের সময় (Online)(Not Online)
Every time data is collected (Online)(Not Online)
ধরন: %s আপডেট: %s র (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02xOverall Assessment
Type: %s Updates: %s Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02xOverall Assessment
কোনো ড্রাইভ নির্বাচিত হয়নিOverall Assessment
No drive selectedOverall Assessment
SMART সমর্থিত নয়Overall Assessment
SMART not supportedOverall Assessment
SMART তথ্য কখনো সংগ্রহ করা হয়নিOverall Assessment
SMART data never collectedOverall Assessment
SMART তথ্য ত্রুটিপূর্ণSelf-assessment
SMART data is malformedSelf-assessment
সফলSelf-assessment
PassedSelf-assessment
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়েছেSelf-tests
Last self-test completed OKSelf-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছেSelf-tests
Last self-test was cancelledSelf-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রি-সেট সহ)Self-tests
Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সমাপ্ত করা হয়নি (সম্ভবত একটি গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে)Self-tests
Last self-test not completed (a fatal error might have occurred)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (ইলেকট্রিক্যাল)Self-tests
Last self-test FAILED (Electrical)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Servo)Self-tests
Last self-test FAILED (Servo)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Read)Self-tests
Last self-test FAILED (Read)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (সম্ভবত ত্রটিপূর্ণ অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে)Self-tests
Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)Self-tests
স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছেSelf-tests
Self-test is in progressSelf-tests
শর্ট (Short) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে: Self-tests
Short self-test in progress: Self-tests
এক্সটেন্ডেড (Extended) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে: Self-tests
Extended self-test in progress: Self-tests
সম্পূর্ণ ডিস্কের কোনো অংশের ব্যবহার আরম্ভ করা হয়নি। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে
Whole disk is uninitialised. %s available for use
অ্যারের নাম (_N)New RAID Array
Array _Name:New RAID Array
ডিস্কRAID-1
DisksRAID-1
%s %s অ্যারে, %d ডিস্কের মধ্যে নির্মাণের জন্য "নির্মাণ করুন" টিপুনapplication name
To create a %s %s array on %d disks, press "Create"application name
Bourne Again Shellapplication name
Bourne Again Shellapplication name
Bourne Shellapplication name
Bourne Shellapplication name
C Shellapplication name
C Shellapplication name
TENEX C Shellapplication name
TENEX C Shellapplication name
Z Shellapplication name
Z Shellapplication name
Korn Shellapplication name
Korn Shellapplication name
প্রসেস প্রদর্শন (top)application name
Process Viewer (top)application name
টার্মিন্যালের পৃষ্ঠা বিভাজন (less)application name
Terminal Pager (less)application name
ফরম্যাট করুন...(_F)
_Format…
"%s"-এ তথ্য লেখা হচ্ছে...
Writing data to "%s"…
তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া সরিয়ে ফেলার পূর্বে অথবা ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে এই ক্রম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।
To prevent data loss, wait until this has finished before removing medium or disconnecting the device.
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত মিডিয়ার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে। অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ বর্জনের পরে এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
All data on the media in "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
"%s" ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে। অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ বর্জনের পরে এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
All data on the drive "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_s)
Change Pa_ssphrase…
"%s" অংশটি RAID অ্যারে "%s" থেকে স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ও RAID অ্যারেটি সম্ভবত ডিগ্রেডেড অবস্থায় স্থাপিত হবে। অনুগ্রহ করে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ এই কাজ সঞ্চালিত হলে বর্জিত তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
The data on component "%s" of the RAID array "%s" will be irrecoverably erased and the RAID array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
অংশ সরিয়ে ফেলুন (_R)RAID component type
_Remove ComponentRAID component type
স্ট্রাইপড (RAID-0)RAID component type
Striped (RAID-0)RAID component type
মিররড (RAID-1)RAID component type
Mirrored (RAID-1)RAID component type
লিনিয়ার (কয়েকটি ডিস্কের সমষ্টি)
Linear (Just a Bunch of Disks)
চলমান নয়, আংশিকভাবে একত্রিত করা হয়েছেRAID status
Not running, partially assembledRAID status
চলছে না, শুধুমাত্র ডিগ্রেডেড অবস্থায় আরম্ভ করা সম্ভবRAID status
Not running, can only start degradedRAID status
চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিতRAID status
Not running, not enough components to startRAID status
ডিগ্রেড করা হয়েছেRAID status
DegradedRAID status
চলছেRAID status
RunningRAID status
আকার পরিবর্তন চলছেRAID status
ReshapingRAID status
পুনরায় সুসংগতি চলছেRAID status
ResyncingRAID status
মেরামত চলছেRAID status
RepairingRAID status
পুনরুদ্ধার চলছেRAID status
RecoveringRAID status
পরীক্ষা চলছেRAID status
CheckingRAID status
@ %3.01f%% (%s)Linux MD slave state
@ %3.01f%% (%s)Linux MD slave state
ক্ষতিগ্রস্তLinux MD slave state
FaultyLinux MD slave state
সুসংগত রয়েছেLinux MD slave state
In SyncLinux MD slave state
WritemostlyLinux MD slave state
WritemostlyLinux MD slave state
BlockedLinux MD slave state
BlockedLinux MD slave state
RAID অ্যারের মধ্যে পুরোনো (stale) অংশ সংযোজন করা হয়। সংযুক্ত করার পরে, অ্যারের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি এই অংশে সুসংগত করা হবে।
Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from the array will be synchronised on the component.
মিডিয়া ফরম্যাট অথবা সম্পাদনা করার জন্য এটিকে ড্রাইভের মধ্যে ঢুকিয়ে দিন ও কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
To format or edit medium, insert it into the drive and wait a few seconds.
মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)
_Detect Medium
পার্টিশন %d ("%s" নাম বিশিষ্ট) "%s"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d with name "%s" on the medium in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d ("%s" নাম বিশিষ্ট) "%s"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d with name "%s" on the medium in "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d, "%s"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d on the medium in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d, "%s"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d ("%s" নাম বিশিষ্ট) "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d with name "%s" of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d ("%s" নাম বিশিষ্ট) "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d with name "%s" of "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d, "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশন ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d, "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d of "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ক্ষেত্রে ফাইলের মালিকানা ধার্য করা সম্ভব। এই বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত হলে, নির্মিত ফাইল-সিস্টেমটি আপনার মালিকানাধীন থাকবে। যদি বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচিত না হয় তাহলে শুধুমাত্র সুপার-ইউজার এই ফাইল-সিস্টেমটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।
The selected file system has a concept of file ownership. If ticked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
এনক্রিপশনের সাহায্যে সকল তথ্য নিরাপদ রাখা যাবে ও ফাইল-সিস্টেম ব্যবহারের পূর্বে একটি পরিচয়-পংক্তি লেখা আবশ্যক। এর ফলে কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে ও অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে এই মিডিয়া ব্যবহার করা সম্ভব না হতে পারে।
Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the medium on other operating systems.
পার্টিশন %d, "%s"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন %d, "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
All data on partition %d of "%s" will be irrecoverably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
পার্টিশন করা মিডিয়া (%s)
Partitioned Medium (%s)
পার্টিশন না করা মিডিয়া
Unpartitioned Medium
অপরিচিত
Unrecognised
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
ডিভাইস থেকে মিডিয়া বের করে নিন
Eject medium from the device
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An error occurred
কর্ম বাতিল করা হয়েছে।
The operation was cancelled.
প্রদর্শিত উপস্থাপনযোগ্য মান অথবা মিডিয়া অনুপস্থিত থাকলে NULL।
The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of medium
তথ্য মুছে ফেলতে ত্রুটিRun self-test
Error reading SMART dataRun self-test
স্মল SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছেRun self-test
Choose SMART Self-testRun self-test
স্ব-পরীক্ষণ চালানো হবে1.0 TB Hard DiskATA WDC WD1001FALS-00J7B1
_Run Self Test1.0 TB Hard DiskATA WDC WD1001FALS-00J7B1
ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না (_w)Don't warn me if disk is failing
Don't _warn if the disk is failingDon't warn me if disk is failing
SMART তথ্য ত্রুটিপূর্ণSelf-assessmentBad SectorsPowered OnPower CyclesTemperatureSelf-tests
SMART data is malformedSelf-assessmentBad SectorsPowered OnPower CyclesTemperatureSelf-tests
Self-tests
Completed OKSelf-tests
বাতিলSelf-tests
CancelledSelf-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রি-সেট সহ)Self-tests
Cancelled (with hard or soft reset)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সমাপ্ত করা হয়নি (সম্ভবত একটি গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে)Self-tests
Not completed (a fatal error might have occurred)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (ইলেকট্রিক্যাল)Self-tests
FAILED (Electrical)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Servo)Self-tests
FAILED (Servo)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Read)Self-tests
FAILED (Read)Self-tests
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (সম্ভবত ত্রটিপূর্ণ অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে)Self-tests
FAILED (Suspected of having handled damage)Self-tests
Browse...
_Browse...Browse...
Server Address
To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the Secure Shell protocol.Server Address
User Name
Server _Address:User Name
RAID-1
If ticked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.RAID-1
Fedora" or "1.0 TB Hard Disk158 GB RAID-0 ArrayATA WDC WD1001FALS-00J7B1
_BenchmarkFedora" or "1.0 TB Hard Disk158 GB RAID-0 ArrayATA WDC WD1001FALS-00J7B1
Last Benchmark
%3g msLast Benchmark
বাতিলCancel
CancelCancel
বর্তমানে চলমান পরীক্ষা বাতিল করা হয়Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC
Cancels the currently running benchmarkPartition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC
কর্ম বাতিল করা হয়েছে।
The operation was cancelled
Disk Utility (_U)Disk Utility
Disk _UtilityDisk Utility
সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।application name
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.application name
HDDVDDrive42 GB" or "5 KB
HDDVDDrive42 GB" or "5 KB
RAID ডিভাইস %sRAID level
RAID device %sRAID Level fallback
RAID অ্যারে
RAID ArrayLinux MD slave state
সংযুক্ত করুন (_t)Linux MD slave state
Not AttachedLinux MD slave state
Linux MD slave state
Fully SynchronisedLinux MD slave state
Linux MD slave state
Partially SynchronisedLinux MD slave state
ডিস্কের বিপর্যয় দ্রুত প্রত্যাশিতblank
DISK FAILURE IS IMMINENTblank
LocationSAS Host Adapter
Multipath DriveLocationSAS Host Adapter
পার্টিশন %d, %s ড্রাইভLocationSATA Host Adapter
PHY %d of %sLocationSATA Host Adapter
পার্টিশন %d, %s ড্রাইভWrite Cache
Port %d of %sWrite Cache
Write Cache
EnabledWrite Cache
Rotation Rate
DisabledRotation Rate
ফার্মওয়্যারের সংস্করণ:World Wide Name", please include the abbreviation "WWN
Firmware Version:World Wide Name", please include the abbreviation "WWN
Seek Timer Performance (অনুসন্ধানের সময়ের কর্মক্ষমতা)Number of Ports
Measure drive performanceNumber of Ports
চলছে
RunningLVM2 LV State
RAID status
Create and remove PVsRAID status
চলমান নয়RAID status
Not runningRAID status
RAID status
DEGRADEDRAID status
আকার পরিবর্তন চলছেRAID status
ReshapingRAID action
পুনরায় সুসংগতি চলছেRAID status
ResyncingRAID action
মেরামত চলছেRAID status
RepairingRAID action
পুনরুদ্ধার চলছেRAID status
RecoveringRAID action
পরীক্ষা চলছেRAID action
CheckingRAID action
RAID status
Mount Point:LVM2 LV State
সঞ্চালনার জন্য SMART স্বপরীক্ষণের প্রণালী নির্বাচন করুন
Select what SMART self test to run
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়েছে
Last self-test completed OK
সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে
Last self-test was cancelled
স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে
Self-test is in progress
শর্ট (Short) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে:
Short self-test in progress:
এক্সটেন্ডেড (Extended) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে:
Extended self-test in progress:
"%s" অংশটি RAID অ্যারে "%s" থেকে স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ও RAID অ্যারেটি সম্ভবত ডিগ্রেডেড অবস্থায় স্থাপিত হবে। অনুগ্রহ করে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ এই কাজ সঞ্চালিত হলে বর্জিত তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।RAID component type
The data on component "%s" of the RAID array "%s" will be irrecoverably erased and the RAID array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.RAID component type
লিনিয়ার (কয়েকটি ডিস্কের সমষ্টি)RAID status
Linear (Just a Bunch of Disks)RAID status
সুসংগত রয়েছে
In Sync
তথ্যের ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া অপসারণ অথবা ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে কাজ সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing the medium or disconnecting the device.
ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads.
Spinup Time (স্পিন-আপের সময়)
Spin Up Time
পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে "reallocated" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area).
Spinup Retry Count (পুনরায় স্পিন-আপ প্রচেষ্টার গণনা)
Spin Up Retry Count