natgillin/translations-raw huggingface dataset:
button has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
parent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা
Plugin Errorsviewport
সম্পাদনা (_E)
_Editmenu
বুকমার্ক (_B)
_Bookmarksmenu
button has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
cvs-controlled
cvs-controlled
cvs-modified
cvs-modified
cvs-sticky-tag
cvs-sticky-tag
cvs-added
cvs-added
cvs-conflict
cvs-conflict
cvs-removed
cvs-removed
২
2chess-rank
৩
3chess-rank
৪
4chess-rank
৫
5chess-rank
৬
6chess-rank
৭
7chess-rank
৮
8chess-notation
১
1chess-rank
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়িকা দেখুন
View help for AisleRiot
ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থিম ইনস্টল করুন
Install new card themes from the distribution's package repositories
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play event sounds
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।
Whether to animate card moves
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
AisleRiot cannot load the file “%s”. Please check your AisleRiot installation.
একটি খেলা বেছে নিন... (_S)
_Select Game…
c
cchess-file
h
hchess-rank
খেলার ছকের আকার
Board Sizepreferences
ব্লকগুলোকে ঘড়ির কাঁটার উল্টাদিকে ঘুরাও (_R)
_Rotate blocks anti-clockwise
GNOME থিম থেকে রং ব্যবহার করা হবে
Use colours from GNOME theme
অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।
Whether to animate card movesscore
ডকুমেন্ট ই-মেইল
document e-mail
DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো সক্রিয় করা হবে
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো স্থানান্তর করা হয়ে থাকলে,/desktop/gnome/interface/accessibility-র সাথে মিলে এই কি-র ব্যবহার করে DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো সক্রিয় করা যাবে। DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো স্থানান্তর না করা হলে এটি উপেক্ষা করা হয়।
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
- ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
- Disk Usage Analyser
আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)
Mo_ve to Wastebasket
ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি।
Could not analyse volume.
ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল সরঞ্জাম।
A graphical tool to analyse disk usage.
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
নিরীক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialise monitoring
মাউন্ট পয়েন্ট বিনা ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।
Without mount points disk usage cannot be analysed.
%s বস্তুটি নির্মাণ করা যায়নিgrafted
%s element could not be createdgrafted
Brasero - ইমেজ নির্মাণ করা হচ্ছে
Brasero — Creating Image
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning DVD
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Copying DVD (Simulation)
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying DVD
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Burning CD (Simulation)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning CD
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Copying CD (Simulation)
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying CD
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Burning disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning disc
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Burning Disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning Disc
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Copying Disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying Disc
বার্ন করা ফাইলগুললি অদৃশ্য হয়ে যাবে (পাঠযোগ্য থাকবে)।
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
Brasero - ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero — Burning CD (simulation)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পূর্ণ)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পূর্ণ)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
সাফল্যের সাথে ভিডিও DVD বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burnt
সাফল্যের সাথে (S)VCD বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burnt
সংশ্লিষ্ট গান সংক্রান্ত তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে না।
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
বার্ন করার জন্য বর্তমানে ব্যবহৃত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত হয় না।
This is not supported by the currently-active burning backend.
বর্তমানে লোড করার ডিস্কের তথ্য কপি করা হলে, লিখনযোগ্য একটি নতুন ডিস্ক প্রয়োগ করা আবশ্যক।
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
বার্ন করার উদ্দেশ্যে কোনো ট্র্যাক চিহ্নিত হয়নি
There are no tracks to be burnt
এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত ফাইল-সিস্টেম দ্বারা বৃহৎ মাপের ফাইল সমর্থিত হয় না (২ গিবিবাইটের বেশি)। এর ফলে DVD অথবা বৃহৎ মাপের ফাইল লেখার সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে।
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
এই এক্সটেশনশন ব্যবহার করা হলে, বিভিন্ন প্রোগ্রাম দ্বারা এই ধরনের ফাইল সঠিকরূপে সনাক্ত করা সম্ভব হবে না।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
%i মেবিবাইট, সর্বমোট %i মেবিবাইট
%i MB of %i MB
ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে (_D)
Show _Dialogue
ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show dialogue
অন্তিম প্রস্তুতি চলছে
Finalising
অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইল সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত অবস্থানের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ ধারণ করার জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই (%ld মিবিবাইট প্রয়োজন)
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
সূচনাপ্রদানের এই উইন্ডোটি বন্ধ করুনDisc Image
Close this notification windowDisc Image
ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'
Unrecognised desktop file Version '%s'
এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
Application does not accept documents on the command line
প্রারম্ভকালীন বিকল্প পরিচিত নয়: %d
Unrecognised launch option: %d
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
Specify the session management ID
Nautilus-র "CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার"-র মধ্যে যোগ করা ফাইলগুলি বার্ন করতে ব্যবহৃত হয়
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
ডিস্কে লিখুন...(_W)
_Write to Disc…
ফাঁকা ডিস্ক...(_B)
_Blank Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা যাচাই করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
cdrecord-র সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। এই মান প্রয়োগ করার সময় (মান True অর্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক কারণ কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতির জন্য শুধুমাত্র বিকল্প ব্যবস্থা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহার করা হবে না; কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে বিকল্প ব্যবস্থা রূপে এটি ব্যবহার করা হতে পারে।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao-র সাথে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান True (সত্য) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহৃত হবে কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে এই মান সহযোগে বিকল্প ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না। এটি ব্যবহার করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
ট্র্যাক বিভাজন করুন...(_S)
_Split Track…
ডিরেক্টরির মধ্যে অডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?
DDo you want to search for audio files inside the directory?
ফাঁকা করার পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতির পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকা করার পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
নাম পরিবর্তন...(_e)
R_ename…
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s"-কে নির্বাচনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে ইচ্ছুক এবং এটি সমর্থনের জন্য ISO9660 মানের তৃতীয় সংস্করণ প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না। অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়। উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি MacOS X দ্বারা পাঠযোগ্য নয়।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করার জন্য ক্লিক করুন/
Click to close the side pane/
বার্ন করুন...(_B)
_Burn…
নির্বাচনের ডায়লগ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে "যোগ করুন" শীর্ষক বাটন প্রয়োগ করুন
click the "Add" button to show a selection dialogue
নির্বাচনের পেইনের মধ্যে ফাইলগুলির উপর দুইবার ক্লিক করুন
double-click on files in the selection pane
প্রজেক্টের মাপ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। এই কারণে প্রজেক্ট থেকে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক। ৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
IRIVER প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an iriver playlist
TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
বার্ন না করা ও সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট লোড করা হবে
Load the last project that was not burnt or saved
সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো প্রজেক্ট উপস্থিত নেই
No recently-used project
বার্ন করার উদ্দেশ্যে একটি ইমেজ ফাইলের Uri (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত)
URI of an image file to be burnt (autodetected)
একটি ফাঁকা ডিস্কের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Open the blank disc dialogue
একটি ডিস্ক পরীক্ষণের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Open the check disc dialogue
Toc2cue দ্বারা .toc ফাইলগুলি .cue ফাইলে পরিবর্তন করা হয়
toc2cue converts .toc files into .cue files
নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণের জন্য mkisofs ব্যবহার করুন
Use mkisofs to create an image from a file selection
Libdvdcss-র %s সংস্করণ সমর্থিত নয় অনুগ্রহ করে libdvdcss-র 1.2.x সংস্করণ ইনস্টল করুন
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss সঠিকভাবে লোড করা সম্ভব হয়নি
libdvdcss could not be loaded properly
Dvdcss সহযোগে css দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ভিডিও DVD পড়া সম্ভব হবে
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Growisofs দ্বারা DVD বার্ন করা সম্ভব
growisofs burns DVDs
Libburn দ্বারা CD(RW), DVD+/-(RW) বার্ন করা সম্ভব
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
libisofs could not be initialised.
"%s" পাথের মধ্যে ফাইল সংযোজন করার সময় Libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
Libisofs সহযোগে ফাইল থেকে ইমেজ তৈরি করা হয়
libisofs creates disc images from files
স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষণ না করা ফাইল বার্ন করার অনুমতি প্রদান করা হবে
Allows files not stored locally to be burnt
ট্র্যাক নর্মেলাইজ করা হচ্ছে
Normalising tracks
নর্মেলাইজ করুন
Normalise
নর্মেলাইজ ব্যবহার করা হলে বিভিন্ন ট্র্যাকের মধ্যে সুসংগত শব্দের মাত্রা বজায় রাখা হবে
Normalise allows you to set consistent sound levels between tracks
বিকল্প...(_O)
_Options…
ডিস্কের মধ্যে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allow file integrities to be checked on a disc
ডিস্ক বার্ন করার পরে ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে vob সহযোগে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা যাবে
Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video DVDs
ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুনdisc
Select Disc Imagedisc
পরিবর্তন প্রদর্শন করা হবে (_S)Disc Image
_Show changesDisc Image
হরফের রঙ (_T)
Text colour
শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
প্রজেক্টের মাপ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। এই কারণে প্রজেক্ট থেকে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক। ৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন (_i)
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
ট্র্যাক %02i-র গান সংক্রান্ত তথ্য/
Song information for track %02i/
নর্মেলাইজ করুন
Normalisation
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
MD5-র জন্য 0, SHA1-র জন্য 1 ও SHA256-র জন্য 2 নির্ধারণ করা হয়
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 or 2 for SHA256
Brasero দ্বারা অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য ডিরেক্টরির পাথ ধারণ করা হয়। এই মান ফাঁকা থাকলে, glib-র জন্য নির্ধারিত ডিফল্ট ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে।
Contains the path to the directory where Brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for GLib will be used.
নির্বাচিত কয়েকটি গানের জন্য DTS ট্র্যাক নির্মাণ করা যাবে। এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাকের মাধ্যমে উন্নত মানের আওয়াজ পাওয়া গেলেও শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ডিজিট্যাল প্লেয়ারে তা বাজানো যাবে। উল্লেখ্য: আপনি সম্মত হলে এই ট্র্যাকগুলি নোর্মালাইজ করা হবে না।
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
mkisofs-র বর্তমান সংস্করণ সমর্থিত নয়regionset %s
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
libburn লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি
libburn library could not be initialised
libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
libisofs could not be initialised.
GNOME Bugzilla-তে বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ই-মেইল ঠিকানা। আপনার সূচিত বাগ সম্পর্কে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে এই ঠিকানাটি ব্যবহার করা হবে। GNOME Bugzilla'তে আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকলে অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা জন্য সেটি ব্যবহার করুন।
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল।
File in which to store unsent bug reports.
Bugzilla দ্বারা উৎপন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org'এ নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
আপনার রিপোর্ট পর্যালোচনার সময়, সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে ডিভালপরদের জন্য পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ নাও হতে পারে। বিস্তারিত তথ্য যেমন, বিপর্যয় ঘটানোর পূর্ববর্তী কর্মের ধাপগুলি বর্ণনার মধ্যে উল্লেখ করা হলে, দ্রুত সমস্যা সমাধান করা সম্ভব হবে।
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one – for instance specifying a way to reproduce the crash – the issue can be more easily resolved.
%s অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যরকালে সঞ্চালিত কর্ম সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উল্লেখ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিসাধনে সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিসাধনে সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
কীবোর্ডের জ্যামিতি কীবোর্ডের আকৃতি এবং জটিলতা নির্ধারণ করে, এটি সাধারণ টেক্সট কম্পোজ করার জন্য একটি 'স্বাভাবিক' চেহারা ও গঠন থেকে একটি সম্পুর্ন মাপের কীবোর্ড অবধি বিস্তারিত হতে পারে।
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a full scale keyboard.
মান true (সত্য) হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে ফাইল তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে এবং ব্যবহারকালে সতর্কতা অবলম্বন করা অত্যন্ত আবশ্যক।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে ও ছবির সংকলন ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
ফাইলটি আবর্জনার বাক্স সরিয়ে ফেলা সম্ভব নয়, এটি বিনা বিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
"%s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলা যাবে না। বিবরণ: %s
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
সব ফটো ও ভিডিও কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
Really move all photos and videos to the wastebasket?
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে পৃষ্ঠা দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন
Move All to Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_T)
Move to Was_tebasket
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। এটির সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে http://www.gnu.org/licenses/ দেখুন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licences/
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন
Move _All to Wastebasket
ক্ষমতা অনুসন্ধানের জন্য %s ডিভাইসটি আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to initialise device %s for capability probing
বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভকরণের কর্ম সমর্থিত নয়
Cancellable initialisation not supported
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি09:05:02:%Id%dtime format
No device found09:05:02:%Id%dtime format
%s কে ট্র্যাশে সরানো যায়নি
Could not move %s to wastebasket
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন (_A)
Move _All to Wastebasket
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not move %s to wastebasket
ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series
FormatColorMunki, HP Deskjet d1300 Series
printer
Qualifierprinter
ধরনrgb
Typergb
Cathode Ray Tube
ProfileCathode Ray Tube
not very white
FOGRA28L Web Coatednot very white
without expensive glossy coating
FOGRA30L Uncoated Yellowishwithout expensive glossy coating
super smoothed and thin
FOGRA40L SC Papersuper smoothed and thin
grams per square meter
FOGRA47L Uncoatedgrams per square meter
ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে... (_p)
A_ppend to file…
নির্দেশে ব্যবহৃত টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Training Text…
পছন্দ... (_e)
Pr_eferences…
false (সত্য নয়)--options foo=VALVAL
false--options foo=VALVAL
বুলিয়ানের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র 'true' (সত্য) অথবা 'false' (সত্য নয়) মান প্রয়োগ করা আবশ্যক।--options
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options