natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:plain text document
Open all %s documents with:plain text document
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবেopen in new window
Lock the drive associated with the open folderopen in new window
আবর্জনার বাক্স
Moved to wastebasket on
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
Date when file was moved to the Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে?
Empty all items from Wastebasket?
কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
All items in the Wastebasket will be permanently deleted.
আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by wastebasket time in rows
আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h)
Resize Icon…
আবর্জনার বাক্স খুলুন
Open the wastebasket
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ফাইল ব্যবহার:
Access and organise files
সংযোগ স্থাপনা (_C)
Connecting…
এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
Send file by mail, instant message…
এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
Send files by mail, instant message…
%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open all %s documents with:
মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove…
আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।
You cannot move the volume “%s” to the wastebasket.
ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.hostname (uri-scheme)
আজ, %-I:%M %p
%-H:%M
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%-d %b %Y
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%a, %e %b %Y %H:%M:%S
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%a, %e %b %Y %T
বিষয়বস্তু:
Contents
folder", "plain textlink to folder
Linkfolder", "plain textlink to folder
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the wastebasket?
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
“%B” can't be put in the wastebasket. Do you want to delete it immediately?
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
_Undo Restore from Wastebasket
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
_Redo Restore from Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Move '%s' back to wastebasket
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Move '%s' to wastebasket
আবর্জনার বাক্স (_T)
_Undo Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
_Redo Wastebasket
smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.smb://foo.example.com
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
The link “%s” is broken. Move it to Wastebasket?
%s (%s),
(%s),
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the open folder out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected folder out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected folders out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
Move the selected folder out of the wastebasket
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
Move the selected folders out of the wastebasket
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected file out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected file out of the wastebasket
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected files out of the wastebasket
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected item out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected item out of the wastebasket
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected items out of the wastebasket
text.txt ড্রপ করা হয়েছে
Dropped text.txt
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.foo/
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
Select Destination
ফাইল সুবিন্যস্ত ও ব্যবহার করুন
Access and organise files
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তিত
Moved to wastebasket on
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে যে তারিখে স্থানান্তর করা হয়েছে
Date when file was moved to the Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরের পূর্বে ফাইলের মূল অবস্থান
Original location of file before moved to the Wastebasket
%-I:%M %P
%-H:%M
%b %-e
%-e %b
%b %-d %Y
%-d %b %Y
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
%a, %e %b %Y %H:%M:%S
%a, %b %e %Y %T
%a, %e %b %Y %T
পরিচিতি
Contents
লিংকfolder", "plain textlink to folder
Linkfolder", "plain textlink to folder
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?
Empty all items from Wastebasket?
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
All items in the Wastebasket will be permanently deleted.
আবর্জনার বাক্সে “%B”-কে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। এটিকে অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?
“%B” can't be put in the wastebasket. Do you want to delete it immediately?
দূরবর্তী অবস্থানে আবর্জনার বাক্সে কোনো সামগ্রী স্থানান্তরের প্রণালী সমর্থিত নয়।
This remote location does not support sending items to the wastebasket.
আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধারের কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Restore from Wastebasket
আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধারের কাজ পুনরায় করুন (_R)
_Redo Restore from Wastebasket
'%s'-কে আবর্জনার বাক্সে পুনরায় স্থানান্তর করুন
Move '%s' back to wastebasket
'%s'-কে আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধার করুন
Restore '%s' from wastebasket
'%s'-এ আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move '%s' to wastebasket
আবর্জনায় স্থানান্তর নাকচ (_U)
_Undo Wastebasket
পুনরায় আবর্জনায় স্থানান্তর (_R)
_Redo Wastebasket
ন্যাভিগেশন উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the navigation window should be maximised.
ন্যাভিগেশন উইন্ডোটি ডিফল্টরূপে সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the navigation window should be maximised by default.
ফাইলটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send file by mail, instant message…
ফাইলগুলি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send files by mail, instant message…
মুছে ফেলার সময় অনুযায়ী (_r)
By _Wastebasket Time
মুছে ফেলার সময় অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by wastebasket time in rows
এই ধরনের ফাইল সার্ভার সনাক্ত করা যায়নি।
Don't recognise this file server type.
এটি সম্ভবত ঠিকানা নয়।smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.smb://foo.example.com
নাম অনুযায়ী ডেস্কটপ সাজানো হবে (_O)
_Organise Desktop by Name
আইকনের নাম পরিবর্তন করা হবে...
Resize Icon…
অপসারণের তারিখ অনুসারে
By Wastebasket Date
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে কি?
The link “%s” is broken. Move it to Wastebasket?
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন...
Change Permissions for Enclosed Files…
(%s),
(%s),
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন...
Copy To…
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...
Move To…
নাম পরিবর্তন...(_m)
Rena_me…
খোলা ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the open folder out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folders out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the wastebasket
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected folders out of the wastebasket
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected files out of the wastebasket
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the wastebasket to “%s”
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the wastebasket
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected items out of the wastebasket
Text.txt ড্রপ করা হয়েছে
Dropped text.txt
Files একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Files বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
নিজের ফাইলগুলি ব্যবহার ও সুবিন্যস্ত করুন।
Access and organise your files.
অনুরোধ করা অবস্থান ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.foo/
অবস্থান উল্লেখ করুন...(_L)
Enter _Location…
বুকমার্ক...(_B)
_Bookmarks…
অনুসন্ধান চলছে...
Searching…
ফাইলগুলি অ্যাক্সেস এবং সংগঠিত করুন
Access and organise files
এই তারিখে ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে
Moved to wastebasket on
এই তারিখে ফাইল ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে
Date when file was moved to the Wastebasket
ট্র্যাশে পাঠানোর পূর্বে ফাইলের প্রকৃত অবস্থান
Original location of file before moved to the Wastebasket
অাপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না।
You cannot move the volume “%s” to the wastebasket.
অাপনি ভলিউম অান-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে অান-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.hostname (uri-scheme)
অাপনি কি ট্র্যাশ থেকে “%B” একেবারে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the wastebasket?
ট্র্যাশ থেকে সকল অাইটেম খালি করবেন?
Empty all items from Wastebasket?
ট্র্যাশে থাকা সমস্ত কিছু একেবারে মুছে যাবে।
All items in the Wastebasket will be permanently deleted.
“%B” ট্র্যাশে পাঠানো যাবে না। অাপনি কি এটিকে সংগে সংগে মুছে দিতে চান?
“%B” can't be put in the wastebasket. Do you want to delete it immediately?
এই দূরবর্তী অবস্থান থেকে ট্র্যাশে কিছু পাঠানোর সুবিধা নেই।
This remote location does not support sending items to the wastebasket.
ট্র্যাশ থেকে পুনঃসঞ্চয় পূর্বাবস্থা করুন (_U)
_Undo Restore from Wastebasket
ট্র্যাশ থেকে সঞ্চয় পুনরাবৃত্তি করুন (_R)
_Redo Restore from Wastebasket
'%s' অাবার ট্র্যাশে পাঠান
Move '%s' back to wastebasket
ট্র্যাশ থেকে '%s' পুনরুদ্ধার করুন
Restore '%s' from wastebasket
'%s' ট্র্যাশে সরান
Move '%s' to wastebasket
ট্র্যাশ পূর্বাবস্থা করুন (_U)
_Undo Wastebasket
ট্র্যাশ পুনরাবৃত্তি করুন (_R)
_Redo Wastebasket
নেভিগেশন উইন্ডো বড় করা হবে কিনা।
Whether the navigation window should be maximised.
নেভিগেশন উইন্ডো ডিফল্ট ভাবে বাড়ানো হবে কিনা।
Whether the navigation window should be maximised by default.
ট্র্যাশ সময় অনুসারে (_r)
By _Wastebasket Time
ট্র্যাশে পাঠানোর সময় অনুসারে অাইকনগুলিকে সারিতে বাছাই করুন
Keep icons sorted by wastebasket time in rows
এটি কোনো ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না।smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.smb://foo.example.com
নাম অনুসারে ডেস্কটপ সংগঠিত করুন (_O)
_Organise Desktop by Name
প্রত্যেক নির্বাচিত অাইকনকে তার প্রকৃত মাপে ফিরিয়ে নিয়ে যান
Restore each selected icons to its original size
ট্র্যাশে পাঠানোর তারিখ অনুসারে
By Wastebasket Date
লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না। ট্র্যাশে পাঠাবেন?
The link “%s” is broken. Move it to Wastebasket?
গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন
Select Destination
খোলা ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the open folder out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected folder out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected folders out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected folders out of the wastebasket
নির্বাচিত ফাইল ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected file out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected file out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected files out of the wastebasket
নির্বাচিত অাইটেমটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected item out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected item out of the wastebasket to “%s”
নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected items out of the wastebasket
Dropped Text.txt
Dropped text.txt
অাপনার ফাইলগুলি অ্যাক্সেস এবং সংগঠিত করুন।
Access and organise your files.
অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.foo/
--geometry, একের বেশি URI এর সংগে ব্যবহার করা যায় না।
--geometry cannot be used with more than one URI.
Files বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
কপিরাইট © %Id–%Id The Files লেখক
Copyright © %Id–%Id The Files authors
এই ফাইল সার্ভার ধরন অনুমোদিত করবেন না।
Don't recognise this file server type.
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...(_S)
_Send to…
প্রেরণের স্থান...
Send to…
প্রেরণের স্থান...
Send To…
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send file by mail, instant message…
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send files by mail, instant message…
অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে এই ফোল্ডারে ফাইল তৈরি করতে ও মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Allow other people to write in this folder
VPN কনফিগার করুন...(_C)
_Configure VPN…
NetworkManager বর্তমানে চলছে না...
NetworkManager is not running…
সংযোগ সম্পাদনা...
Edit Connections…
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing network connection '%s'…
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for network connection '%s'…
'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address for '%s'…
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Starting VPN connection '%s'…
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for VPN connection '%s'…
'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a VPN address for '%s'…
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the GSM network.
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring mobile broadband connection '%s'…
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the WiMAX network.
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring Wi-Fi network connection '%s'…
আন-লক করার কোড পাঠানো হচ্ছে...
Sending unlock code…
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ
New Mobile Broadband connection…
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ '%s' কে প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing mobile broadband connection '%s'…
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for mobile broadband connection '%s'…
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (CDMA) সংযোগ...
New Mobile Broadband (CDMA) connection…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing ethernet network connection '%s'…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring ethernet network connection '%s'…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s'-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক...
User authentication required for ethernet network connection '%s'…
'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting an ethernet network address for '%s'…
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (GSM) সংযোগ...
New Mobile Broadband (GSM) connection…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
InfiniBand
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring Wi-Fi network connection '%s'…
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
InfiniBand connection %d
গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক নির্মাণ করুন...(_N)
Create _New Wi-Fi Network…
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing Wi-Fi network connection '%s'…
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for Wi-Fi network '%s'…
'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'…
WEPNo wifi security used
WEPWi-Fi/Ethernet security
%u মেগাবাইট/সেকেন্ড
%u Mb/sSpeed
datagram mode
_Transport mode:datagram mode
connected mode
Datagramconnected mode
DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ারের সাহায্যে নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনার কম্পিউটারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে পারবেন। DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ার ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে তা এইখানের লিখুন।
The DHCP client identifier allows the network administrator to customise your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
পরিবর্তন করুন...
Change…
concatenate the device name and the VLAN ID number together
VLAN _id:concatenate the device name and the VLAN ID number together
vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
Device name + numbervlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন...
Import a saved VPN configuration…
অজানা কারণে সংযোগ সম্পাদনা ব্যবস্থার ডায়লগ আরম্ভ করা যায়নি।
The connection editor dialogue could not be initialised due to an unknown error.
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Unknown error creating connection editor dialogue.
সম্পাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ত্রুটি
Error initialising editor
এক্সপোর্ট করুন (_x)
_Export…
তার সংযোগ %dBridge Port
Bridge connection %dBridge Port
MSCHAPnone
MSCHAPnone
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load vlan user interface.
তার সংযোগ %dTeam Port
DSL connection %dTeam Port
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।em1Auto Ethernet
Could not load bridge port user interface.em1Auto Ethernet
'%s' ফাইল পড়া যায়নি অথবা ফাইলটির মধ্যে কোনো পরিচিত VPN সংযোগের তথ্য উপস্থিত নেই ত্রুটি: %s।
The file '%s' could not be read or does not contain recognised VPN connection information Error: %s.
VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন...
Export VPN connection…
মোবাইল উইজার্ড বাতিল করা হয়েছে
Mobile wizard was cancelled
ফোন কনফিগারেশন সনাক্ত করা হচ্ছে...
Detecting phone configuration…
ব্যবহৃত প্ল্যান তালিকায় অনুপস্থিত...
My plan is not listed…
এই সহায়ক ব্যবস্থার সাহায্যে একটি সেলুলার (৩জি) নেটওয়ার্কের সাথে মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ স্থাপন করা যাবে।
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a mobile (3G) network.
USBEthernet%2$s (%1$s)long device name
USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name
নতুন...No wifi security used
New…Wifi/wired security
সংযোগ: (_n)
Co_nnection:
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের ক্ষেত্রে PIN কোড উল্লেখ করা আবশ্যকT-Mobile
PIN code is needed for the mobile broadband deviceT-Mobile
সার্টিফিকেট অথোরিটির (CA) সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...
Choose a Certificate Authority certificate…
CA সার্টিফিকেট: (_A)
Ignore CA certificate
ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...
Choose your personal certificate…
ব্যক্তিগত-কি নির্বাচন করুন...
Choose your private key…
টানেল করা TLS
Tunnelled TLS
নেটওয়ার্ক ম্যানেজার
Network Manager
বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing wireless network connection '%s'…
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring wireless network connection '%s'…
'%s'-র জন্য বেতার নেটওয়ার্কের ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a wireless network address for '%s'…
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়No wired security used
Wireless network connection '%s' active
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় রুণা ভট্টাচার্য্য
David Lodge <dave\@cirt\.net>James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org>
MT_U:
MT_U:
_SSID:
_SSID:
সংযোগ সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্স সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (NetworkManager অ্যাপ্লেট glade ফাইল পাওয়া যায়নি)।
The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
'%s' ধরনের VPN সংযোগের ক্ষেত্রে অনুমোদনের ডায়লগ পাওয়া যায়নি। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
'%s' ধরনের VPN সংযোগের অনুমোদনের ডায়লগ আরম্ভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing wired network connection '%s'…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring wired network connection '%s'…
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s'-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক...
User authentication required for wired network connection '%s'…
'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a wired network address for '%s'…
গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)
_Connect to Hidden Wireless Network…
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক নির্মাণ করুন...(_N)
Create _New Wireless Network…
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for wireless network '%s'…
WEPNo wifi security used
WEPWifi/wired security
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Error creating connection editor dialogue.
সম্পাদনা করুন...
_Edit…
মুছে ফেলুন...
_Delete…
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক তৈরি করুন
Create New Wireless Network…
বেতার নিরাপত্তা: (_W)
_Wireless security:
ডিফল্টT-Mobile
DefaultT-Mobile
অন্যান্য বেতার নেটওয়ার্ক...
Other Wireless Networks…
PI_N:
PI_N:
তার সংযোগ %dNo wifi security used
Wi-Fi connection %dWi-Fi/Ethernet security
অবৈধ IPv4 ঠিকানা '%s'
invalid field '%s'
অবৈধ গেটওয়ে '%s'
invalid field '%s'
অবৈধ IPv6 ঠিকানা '%s'
invalid field '%s'
অবৈধ পরবর্তী হপ ঠিকানা '%s'
invalid field '%s'
অবৈধ মেট্রিক `%s'
invalid field '%s'
ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি
The modem could not be found
মূল সংযোগের সাথে যুক্ত দ্বিতীয় সংযোগ বিফল হয়েছে
A dependency of the connection failed
teamd নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে
connection failed
অবৈধ অগ্রাধিকার মানচিত্র '%s'
invalid field '%s'
অগ্রাধিকার '%s' বৈধ নয় (<0\-\%ld>)
Error: timeout value '%s' is not valid.
সংযোগ ধরন দিন:
the connection attempt timed out
সংযোগ ধরন:
Connection list
নিষ্ক্রিয়
activated
VPN সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
সংযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Connection details
ত্রুটি: 'device show': %s
Error: 'con list': %s
কখনো নয়CAPABILITIES
neverCAPABILITIES
সক্রিয় সংযোগের বিবরণ
Active connection details
ত্রুটি: %s - এই ধরনের কোনো সংযোগ উপস্থিত নেই।
Error: %s - no such connection.
অজানা ডিভাইস '%s'।
Unknown log level '%s'
কোনো বৈধ সংযোগ বা ডিভাইস দেওয়া হয়নি
no active connection or device