natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tree level %dpolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
politeness level %spolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
setting live region to assertivepolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
setting live region to offpolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
setting live region to politepolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness
offoff
setting live region to rudeoffoff
offoff
Live regions monitoring offoffoff
location
Live region support is offlocation
offonlocking key state
Could not find current location.offonlocking key state
deep
Error: Could not create list of objects.deep
profileSpanish
slide %(position)d of %(count)dprofileSpanish
Spanish
Profile set to %s.Spanish
spoken punctuation
Punctuation level set to all.spoken punctuation
spoken punctuation
Punctuation level set to none.spoken punctuation
Open...Open dot dot dot
lower.Open...Open dot dot dot
structural navigationstructural navigation
Structural navigation keys on.structural navigationstructural navigation
column 1
Rows reorderedcolumn 1
column 1 of 5
column %dcolumn 1 of 5
row 1
Top of column.row 1
row 1 of 5
row %drow 1 of 5
নির্বাচিত
selectedradiobutton
spans
0 itemsspans
deep
%(index)d of %(total)ddeep
link state
visitedlink state
ধূসরিতtext
greyedtext
text
read-onlytext
multi-select
requiredmulti-select
নির্বাচিতobject:state-changed:showingFindFind
multi-selectobject:state-changed:showingFindFind
Orca'র বৈশিষ্ট্য
Screen Reader
ProgressBarUpdates
Spoken ContextProgressBarUpdates
অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Display Settingsbraille dots
object:state-changed:showingStopSearchingStop
Read the latest n messages in the incoming messages text area.object:state-changed:showingStopSearchingStop
u,u,utextattr
%H hours and %M minutes.u,u,utextattr
মাপ: (_z)
Si_ze:
1" for , a "2structural navigation
trademark1" for , a "2structural navigation
structural navigation
trademarkstructural navigation
বানান পরীক্ষণ:foo,f o o" after speaking "foo
Spellcheck:foo,f o o" after speaking "foo
checkbox
ticked
checkbox
not ticked
togglebutton
partially ticked
StarOffice'এ স্বাগতম
Welcome to StarOffice
right alt
toggleright alt
^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:
Use Up, Down, Home or End to navigate in the list. Press Escape to exit. Press Space to repeat the last message read. Press one digit to read a specific message. ^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:
কার্সারের বৈশিষ্ট্য
Display Settingsbraille dots
Open...Open dot dot dot
%s default voiceOpen...Open dot dot dot
offonlocking key state
toggleoffonlocking key state
keyboard
keypad keyboard
SayAll
subscript %sSayAll
List Shortcuts Modedefault
List shortcuts mode.List Shortcuts Modedefault
^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:
Another Orca process is already running for this session. Run "orca --replace" to replace that process with a new one.^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:
user profileSpanish
_Desktopuser profileSpanish
user profileSpanish
You are about to change the active profile. If you have just made changes in your preferences, they will be dropped at profile load. Continue loading profile discarding previous changes?user profileSpanish
politenesslive regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive
Causes the current combo box to be expanded.politenesslive regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive
politness" level to "off.live regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive
Advance live region politeness setting.politness" level to "off.live regionpolitenessoff"), when idle ("politeassertive
offoff
Set default live region politeness level to off.offoff
%sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal
Automatically start speaking a page when it is first _loaded%sFestival default voice" or "IBMTTS default voicereal
caps lock
Use Orca _Structural Navigationcaps lock
keyboard
triple clickkeyboard
generic name
minusgeneric name
buddy
Cell %sbuddy
default
Provide chat room-specific message histories.default
echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo
image map linkechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo
Activating
Results must:Activating
object replacement character.
right-pointing arrowheadobject replacement character.
hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
Goes up one cell.hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
color name
Saturate bluecolor name
color name
textattr
color name
black diamondcolor name
color name
a grave
color name
Saturate greencolor name
color name
Saturate redcolor name
color name
Saturate green
color name
i gravecolor name
color name
Desaturate greencolor name
ধূসরিতcolor name
greyed
color name
degreescolor name
color name
india
color name
indiacolor name
right parencolor name
right bracketcolor name
right parencolor name
right bracket
color name
right supercolor name
color name
right arrowcolor name
color name
Desaturate bluecolor name
ধূসরিতcolor name
trecolor name
color name
%s screencolor name
tabcolor name
tangocolor name
hhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
Context is %shhh" should move to the next heading; if you want to enter text, "h
u,u,utextattr
openu,u,utextattr
অসত্য (false)update-system
update-system
ব্যবহারকারীর নামRichard Hughes
Richard Hughes
প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকprovides
provides
নির্ভরশীল প্যাকেজ পাওয়া যায়নি: %s
Failed to find package '%s': %s
অসত্য (false)update-packages
Falseupdate-packages
ব্যবহারকারীর নামRichard Hughes
UsernameRichard Hughes
প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকprovides
A package name is requiredprovides
page 1
Page {0}page 1
2 MB (originally 1 MB)
Loading document...2 MB (originally 1 MB)
প্রতিষ্ঠান: (_O)
_Organisation:
'%s' লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি
Could not find a suitable file module for loading '%s'
প্রজেক্ট লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি
Could not find a suitable file module for loading project
কাজ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। এটি স্থানান্তর করা হলে চক্রাকার লুপ সৃষ্টি হবে।
Cannot move the task because it would result in a loop.
%b %e
%e %b
% সমাপ্ত
Complete
"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, এটি কি নতুন করে লেখা হবে?
File "%s" exists. Do you want to overwrite it?
প্রতিষ্ঠানের নাম সম্পাদনা করুন
Edit Organisation
নতুন পূর্বস্থানীয় কাজ যোগ করা সম্ভব নয়। কোনো কাজ নির্বাচন করা হয়নি!
Cannot add new predecessor: no task selected!
প্রতিটি %i কাজের জন্য আপনি একটি সম্পাদনার ডায়লগ খুলতে চলেছেন।আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?
You are about to open an edit dialogue each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk>
সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
If you do not save, changes made within the last minute will be discarded.
সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
If you do not save, changes made within the last hour will be discarded.
ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন...
Select user…
প্রমাণীকরণ ডায়লগ ব্যবহারকারীর দ্বারা বরখাস্ত করা হয়েছে
Authentication dialogue was dismissed by the user
পরের বল:
Next:score-dialog
সংগীত (_M)
Add Music…
পার্টি মোড (_M)
Party _Mode
সংকলন
_Album Art
প্লাগ-ইন (_g)
Plu_gins
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে (_M)
_Move to Wastebasket
নতুন স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট...(_A)
New _Automatic Playlist…
ফাইল থেকে লোড করা হবে...(_L)
_Load from File…
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Choose file to be added to the Library
প্রদর্শন (_V)
Show All
সম্পাদনা...(_E)
_Edit…
ফাইলে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save to File…
নতুন পড-কাস্ট ফিড...(_N)
_New Podcast Feed…
ডাউনলোড সংরক্ষণের অবস্থান:
Download location:Radio
বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারি থেকে সকল গান সরিয়ে ফেলা হবে
Remove From Playlist
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Shuffle Queue
লগ-ইন করা হচ্ছে
Log In
%s-র প্লে-লিস্টLast.fm
%s playsLast.fm
Mix Radio
Recommendations for User:Mix Radio
লাইব্রেরিneighbourhoodneighbourhood
%s's Libraryneighbourhoodneighbourhood
loved
%s's Neighbourhoodloved
%s-র প্রস্তাবিত রেডিও: %s শতাংশMix Radio
%s's Recommended RadioMix Radio
%s-র %s রেডিওtaggedtag
%s's Mix Radiotaggedtag
অবৈধ URLLast.fm
Invalid station URLLast.fm
Last.fm
Not enough content to play stationLast.fm
Tuning station
Error tuning station: invalid responseTuning station
অডিও CD নির্মাণ করুন...(_C)
_Create Audio CD…
অডিও CD-র প্রতিলিপি নির্মাণ করুন...
Duplicate Audio CD…
DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_D)
Connect to _DAAP share…
সংযোগ করা হচ্ছে
Connecting…
Radio
Support for FM radio broadcasting servicesRadio
♫ সংগীত উপভোগ করছি... ♫
♫ Listening to music… ♫
আরম্ভ করা হবে (_I)
_Initialise
নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Do you want to initialise your iPod?
নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise new iPod
শৈলী
Genrequery-sort
Astraweb (www.astraweb.com)
Searching for lyrics…Astraweb (www.astraweb.com)
ক্যাটালগ লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load catalogue
Magnatune থেকে সংকলন ডাউনলোড করা হচ্ছে
Download this album from Magnatune
ইন্টারেক্টিভ python console
Interactive Python console
ভিশুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
_Visual Effect
ভিশুয়ালাইজেশন
Visualisation
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন করা হবে
Displays visualisations
শিরোনাম
Titlequery-sort
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Unable to start playback pipeline
কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা C-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা
A sample plug-in in C with no features
রুণা ভট্টাচার্য্য
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
পুনরায় অনুসন্ধান (_S)
Search engines
সংকলন
Albumquery-sort
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Copy tracks to the library
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Add tracks to the library
প্লে-লিস্টের নাম পরিবর্তন করুন
Remove From Playlist
query-sort
Commentquery-sort
স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট সম্পাদনা করুন
Edit Automatic Playlistquery-criteria
শিল্পী
Album Artistquery-sort
ডিস্কের সংখ্যা
Disc Numberquery-criteria
বিট-রেট
Bitratequery-criteria
সর্বশেষ সঞ্চালনা
Time of Last Playquery-criteria
লাইব্রেরিতে সংযোজনের সময়
Time Added to Libraryquery-sort
আইকনের নীচে টেক্সট
Text below icons
আইকনের পাশে টেক্সট
Text beside icons
কনফিগার করুন...(_o)
C_onfigure…
ফাইলের ধরন সমর্থিত নয়: %s
Unsupported file type: %s
অডিও CD লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't load Audio CD
Rhythmbox দ্বারা CD ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।
Rhythmbox couldn't access the CD.
Rhythmbox দ্বারা CD-র তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি।
Rhythmbox couldn't read the CD information.
Rhythmbox দ্বারা CD ডিভাইস ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।
Rhythmbox could not get access to the CD device.
CD ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Cannot access CD
CD ব্যবহার করা সম্ভব নয়: %s
Cannot access CD: %s
'%s' ডিভাইস খোলা যায়নি। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
অ্যাকাউন্টের লগ-ইন
Account Login
Rhythmbox দলে যোগ দিন
Join the Rhythmbox group
Last.fm-র নতুন যোগ দিয়েছেন কি?
New to Last.fm?
একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন
Sign up for an account
ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Incorrect username or password
এই গানটি ডাউনলোড করুন
Download this song
সংযোগ করার পূর্বে অ্যাকাউন্টের বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করুন।
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
সংযোগ করতে বিফল
Unable to connect
%s-র প্লে-লিস্ট
%s's Playlist
সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
Server did not respond
প্লে-লিস্ট প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving playlist
এই অডিও CD-র একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Create a copy of this audio CD
CD কপি করুন
Copy CD
অডিও CD নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create audio CD
পাইপ-লাইন নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Failed to create pipeline
'%s' আন-লিংক করতে ব্যর্থ
Unable to unlink '%s'
লেখার ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো ড্রাইভ পাওয়া যায়নি
No writable drives found
লেখা বাতিল করা হয়েছে। পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে কি?
Writing cancelled. Try again?
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ড্রাইভটি ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।
Please make sure another application is not using the drive.
রেকর্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create the recorder: %s
অডিও ট্র্যাকের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Unable to build an audio track list.
অডিও ট্র্যাক রূপান্তর করার জন্য পর্যাপ্ত সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি। %s মেগাবাইট আবশ্যক।
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
Rhythmbox দ্বারা iTunes 7 শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়নি
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
mDNS পরিসেবা বর্তমানে চলছে না
mDNS service is not running
avahi mDNS পরিসেবা বর্তমানে চলছে না
The avahi mDNS service is not running
mDNS পরিসেবা প্রকাশিত হয়নি
The mDNS service is not published
একটি নতুন DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
Connect to a new DAAP share
এই ডিভাইসের মধ্যে নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করা হবে
Create a new playlist on this device
প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন
Delete Playlist
এই প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন
Delete this playlist
(%d/%d) ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing (%d/%d)
প্লে-লিস্টের সংখ্যা:
Number of Playlists:
ট্র্যাকের সংখ্যা:
Number of Tracks:
iPod-র বৈশিষ্ট্য
iPod Properties
iPod-র বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Display iPod properties
iPod-র মধ্যে নতুন প্লে-লিস্ট যোগ করুন
Add new playlist to iPod
ডাউনলোড করুন
Download
MP3 (২০০কিলোবাইট/সেকেন্ড)
MP3 (200Kbps)
Ogg Vorbis (৩০০কিলোবাইট/সেকেন্ড)
Ogg Vorbis (300Kbps)
Jamendo ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে
Loading Jamendo catalogue
%s সংকলনের জন্য jamendo.com-র মধ্যে p2plink অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
%s শিল্পীকে jamendo.com-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Error looking up artist %s on jamendo.com
একটি নতুন রেডিও স্টেশন তৈরি করুন
Create a new Internet Radio station
মেয়াদপূর্তী:
Expiry:
ই-মেইল: (_E)
_E-mail:
মেয়াদপূর্তীর মাস: (_m)
Expiry _month:
মেয়াদপূর্তীর বৎসর (অন্তিম দুটি সংখ্যা): (_y)
Expiry _year (last two digits):
কেনার সময় সমস্যা
Purchase Error
Rhythmbox-র python console প্রদর্শন করা হবে
Show Rhythmbox's Python console
rpdb2 সহযোগে দূরবর্তী অবস্থান থেকে python ডিবাগ করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable remote Python debugging with rpdb2
অবস্থাসূচক আইকন
Status Icon
অবস্থাসূচক আইকন ও বিজ্ঞপ্তির পপ-আপ
Status icon and notification popups
সর্বদা প্রদর্শিত
Always shown
সর্বদা দৃশ্যমান
Always visible
গান পরিবর্তন করুন
Change song
শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন
Change volume
কখনো প্রদর্শন করা হবে না
Never shown
কখনো দৃশ্যমান হবে না
Never visible
প্রধান উইন্ডোর মালিক
Owns the main window
প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে এটি প্রদর্শন করা হবে
Shown when the main window is hidden
বিজ্ঞপ্তির সাথে দৃশ্যমান
Visible with notifications
মাউসের চাঁকা: (_M)
_Mouse wheel:
অবস্থাসূচক আইকন: (_S)
_Status icon:
ভিশুয়েলাইজেশন (_V)
_Visualisation
ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন
Start or stop visualisation
ভিডিও আউটপুট আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start video output
মোড:
Mode:
ভিশুয়ালাইজেশন:
Visualisation:
নতুন প্লে-লিস্ট...(_N)
_New Playlist…
বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারিটি একটি ফাইলে সংরক্ষণ করুন
Save the play queue to a file
লাইব্রেরির মধ্যে এক্সট্র্যাক্সট করা হবে (_E)
_Extract to Library
ব্যবহারকারীর ডাটা ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ
Unable to move user data files
ফিড আপডেট করুন
Update Feed
সকল ফিড আপডেট করুন
Update all feedsPodcast
ফিডPodcast
FeedsPodcast
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
failed to enumerate folder: %s
GStreamer প্লেয়ার
Could not create GstElement for URI %s
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to extract metadata from %s: %s
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to read contents from URI: %s: %s
কোনো মান উপলব্ধ নয়enabled
No value availableenabled
'%s/enabled'-র জন্য কোনো মান নির্ধারণ করা হয়নিtitle
No value set for '%s/enabled'title
URI %s-র জন্য স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to access media cache: %s
%s-র জন্য কোনো লিখনযোগ্য URI উপলব্ধ নেই.
No writeable URI for %s available.
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to remove file %s: %s
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create preferences dialogue: %s
%s অবজেক্টটি কোনো বস্তু নয়
Object %s is not an item
'%s' সামগ্রী দ্বারা URI পেশ করা হয়নি
Item '%s' didn't provide a URI
'fakesink' প্লাগ-ইন অনুপস্থিত
Plugin 'fakesink' missing
D-Bus পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to start D-Bus service: %s
%s-%s-র জন্য URI %s-র মধ্যে সিক (seek) করতে ব্যর্থ: %s
Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s
পরিবর্তিত বর্ণনা %s -র মধ্যে লিখতে ব্যর্থ।
Failed to write modified description to %s.
ডাটাবেস খুলতে ব্যর্থ: %d (%s)
Failed to open database: %d (%s)
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to read from URI: %s: %s
URI %s-র জন্য স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to close stream to URI %s: %s
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
পছন্দ অনুসারে UI পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable UI customisation
Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: আরম্ভকালে বন্ধ হয়ে গেছে========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
Failed to start Xephyr: died during startup========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।Shared keys of %s
Can't publish discovery information on the network.Shared keys of %s
অজানাValidity
UnknownValidity
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
Couldn't retrieve data from key serverCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
লিখুন(_W)infinitive
_Writeinfinitive
কি-র ID:name-of-key
Key ID:name-of-key
নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
New password…
কি-সার্ভার
Key ServersValidity
সর্বাধিকExpires
UltimateExpires
ইম্পোর্ট করা কি
Armoured PGP keys
এই কি-র প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.Algorithm
কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালীRemote
Importing keys from key serversRemote
ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত
PGP keys are for encrypting e-mail or files
কি-র ID:
Key ID:name-of-key
সাব-কি (_S)
_SubkeysValidity
আংশিক
MarginallyValidity
সম্পূর্ণ
FullyValidity
ব্যক্তিগত-কি
Unnamed private keyLabel
আমার ব্যক্তিগত কি (_P)
Show _personal
বিশ্বাসের মাত্রা (_T)
Show _trusted
কি স্বাক্ষর করুন
SSH key
এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।
Your e-mail address, or a reminder of what this key is for.
এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।
If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognise your new key.
পরিচয়কারী:
Identifier:name-of-ssh-key
%s একটি ব্যক্তিগত কি। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?This text refers to deleting an item from its type's backing store.
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।Expires
Couldn't export keyExpires
%Y-%m-%d
%Y-%m-%dValidity
এনক্রিপ্ট করুন...
Encrypt…
ফাইল...
file…
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...
Importing keys …
7-Zip (.7z)You have selected %d files and %d folders
7-Zip (.7z)You have selected %d files and %d folders
seahorse-agent ডেমন করা হবে না
Do not run seahorse-agent as a daemon
পরিচয়-পংক্তি দ্বারা ব্যবহারাধিকার অনুমোদন করুন
Authorise Passphrase Access
অনুমোদন করা হবে (_A)
_Authorise
রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>