natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন।
History of "Run Application" dialogue
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।
The list of commands used in the past in the "Run Application" dialogue.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" — the default GTK+ widget background will be used, "color" — the colour key will be used as background colour or "image" — the image specified by the image key will be used as background.
%s-কে লগ-আউট করা হবে
Log Out %s…
অ্যাপ্লেটের বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "ClockAppletFactory::ClockApplet"। object_type কি-র মান "external-applet" (অথবা অবচিত মান "bonobo-applet") হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet").
প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar", এবং "separator"।
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator".
মিটার প্রতি সেকেন্ড (m/s)
Metres per second (m/s)
কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা (kph)
Kilometres per hour (kph)
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History of "Run Application" dialogue
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের মধ্যে পূর্ব ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা।
The list of commands used in the past in the "Run Application" dialogue.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color" (রঙ) - বাছাই করা হলে রংয়ের-কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" (ছবি) - নির্বাচিত ছবির কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" — the default GTK+ widget background will be used, "color" — the colour key will be used as background colour or "image" — the image specified by the image key will be used as background.
নেটওয়ার্কের অবস্থানDesktop FolderDesktop Folder
Network PlacesDesktop FolderDesktop Folder
%s সুসংগত করা হচ্ছে
%s Synchronising
সুসংগত করার জন্য প্রস্তুত
Ready to synchronise
%s সুসংগত করা হচ্ছে : %s
%s Synchronising : %s
PDA বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কর্ম সম্পন্ন না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন।
PDA is currently synchronising. Please wait for it to finish.
পুনরুদ্ধারের জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Press synchronise on the cradle to restore or cancel the operation.
- gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
gnome-pilot Settings
gpilotd capplet আরম্ভ করতে সমস্যা : %s
Error initialising gpilotd capplet
উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরিটি নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নির্ধারিত পাথের অনুমতি পরীক্ষা করুন অথবা একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
It wasn't possible to create the specified base directory. Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
ইনস্টল করার জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Press synchronise on the cradle to install or cancel the operation.
Conduits আরম্ভ করতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে
Conduits initialisation failed, aborting operation
সুসংগত করতে ব্যর্থ
Synchronisation failed!
NetSync-র অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
NetSync request detected, synchronising PDA
ব্লু-টুথের অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
Bluetooth request detected, synchronising PDA
HotSync বাটন টেপা হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
HotSync button pressed, synchronising PDA
সুসংগতি কর্ম সমাপ্ত হয়েছে
Synchronisation ended
সুসংগতি কর্ম অতিশীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে
Synchronisation ended early
সুসংগতি সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting synchronisation info...
%s সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronising %s
Conduit %s দ্বারা সঞ্চালিত প্রথম সুসংগতি কর্ম...
Conduit %s's first synchronisation...
PalmOS ডিভাইসের মধ্যে তথ্য সুসংগত করুন
Synchronise your data on PalmOS devices
নির্ধারিত PDA-র কর্ম নিরীক্ষণ করুন
Monitor the specified PDA's actions
ইনস্টল করা স্কিমার সংস্করণ। এই মান পরিবর্তন করবেন না কারণে বিভিন্ন সংস্করণের মধ্যপ হওয়া কনফিগারেশন সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি এটির সাহায্যে সনাক্ত করা যায়।
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value; it is used so that configuration changes between versions can be detected.
ব্যবহারকারী দ্বারা কম্পিউটার স্থগিত অবস্থায় স্থাপন করতে অনুমোদিত কিনা।
If the user is authorised to suspend the computer.
ব্যবহারকারী দ্বারা কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করতে অনুমোদিত কিনা।
If the user is authorised to hibernate the computer.
সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম
Mobile phone battery low
এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত শেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)
The mobile phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
%s পরে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।
Computer will shut down in %s.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Your mobile phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।
The UPS is below the critical level and this computer is about to shut down.
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org>, ২০০৬ রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com>
Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
পরিব্যাপ্ত আলোয় সংবেদনশীল ডিভাইস প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে প্রাপ্ত DBUS inhibit অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে কি না।
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
DBUS inhibit অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে কি না।
If DBUS inhibit requests should be ignored.
প্রোফাইলের তথ্য অনুমান করা হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে।
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে কি না।
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে কি না। বৈধ মানগুলি হল 'শূণ্য', 'উজ্জ্বল' ও 'আঁধার'
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
বৈধ প্রতিরোধের পরিস্থিতিতে ও ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার জন্য কনফিগার করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
বৈধ প্রতিরোধের পরিস্থিতিতে ও ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার জন্য কনফিগার করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
AC সহযোগে চলাকালীন কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতার মাত্রা
Keyboard brightness when on AC
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতার মাত্রা
Keyboard brightness when on battery
প্রোফাইলের তথ্য সনাক্ত হলে সূচনা প্রদান করা হবে
Notify when the profile data is guessed
উজ্জ্বলতার ক্ষেত্রে আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী দ্বারা কত পরিমাণ ক্ষমতা প্রদান করা হবে
The amount the light sensors should contribute to the brightness
উজ্জ্বলতার ক্ষেত্রে আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী দ্বারা কত পরিমাণ ক্ষমতা প্রদান করা হবে।
The amount the light sensors should contribute to the brightness.
AC দ্বারা চালনাকালে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।
The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।
The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
পর্দায় উজ্জ্বলতা পর্যাপ্ত পরিমাণে ধার্য করার জন্য আলোর সংবেদনশীল সামগ্রীর মান
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
পর্দায় উজ্জ্বলতা পর্যাপ্ত পরিমাণে ধার্য করার জন্য আলোর সংবেদনশীল সামগ্রীর মান, শতাংশ ধার্য।
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
পরিব্যাপ্ত আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী কত সময়ের ব্যবধানে পোল করা হবে
The interval the ambient light sensors should be polled
পরিব্যাপ্ত আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী কত সময়ের ব্যবধানে পোল করা হবে, সেকেন্ডে ধার্য।
The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
শতাংশ চার্জ সম্পূর্ণ: %.1f%%
Percentage charge: %.1f%%
প্রযুক্তি: %s
Technology: %s
ক্রমিক সংখ্যা: %s
Serial number: %s
চার্জের সময়কাল: %s
Charge time: %s
ডিসচার্জের সময়কাল: %s
Discharge time: %s
ক্ষমতা: %.1f%% (%s)
Capacity: %.1f%% (%s)
বর্তমানে চার্জের পরিমাণ: %.1f Wh
Current charge: %.1f Wh
ডিজাইন অনুযায়ী চার্জ: %.1f Wh
Design charge: %.1f Wh
চার্জের হার: %.1f W
Charge rate: %.1f W
বর্তমানে চার্জের মাত্রা: %.0f/7
Current charge: %.0f/7
ac সহযোগে চলাকালে ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে।
The lid has been closed on AC power.
ব্যাটারি সহযোগে চলাকালে ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে।
The lid has been closed on battery power.
বিদ্যুৎ সরবরাহের বাটন টেপা হয়েছে।
The power button has been pressed.
স্থগিত করার বাটন টেপা হয়েছে।
The suspend button has been pressed.
নিদ্রার বাটন টেপা হয়েছে।
The hibernate button has been pressed.
ঢাকনা বন্ধ করে ac অ্যাডাপ্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছে (gconf সঠিক)।
The lid has been closed, and the AC adapter removed (and gconf is OK).
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্রে-তে ক্লিক করা হয়েছে
User clicked on tray
ব্যাটারির আনুমানিক %s পরিমাণ শক্তি অবশিষ্ট রয়েছে (%.1f%%). %s
You have approximately %s of remaining battery life (%.1f%%). %s
নিদ্রা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা
Sleep warning
কটি চলমান প্রোগ্রাম দ্বারা এটি প্রতিরোধ করার ফলে ঢাকনা বন্ধ করা হলেও ল্যাপটপ নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে না। ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে কিছু ল্যাপটপে তাপমাত্রা অতি পরিমাণ বেড়ে যেতে পারে।
Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this. Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সিস্টেম বর্তমানে ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে।
The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সিস্টেম বর্তমানে ব্যাক-আপ ক্ষমতা দ্বারা চালিত হচ্ছে।
The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
quirk ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন
Visit quirk website
এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত শেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)
Mobile phone is low in power (%.0f%%)
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
নাbattery0
Nobattery0
পুনরায় চার্জের যোগ্যChanging" or "Fully charged
RechargeableChanging" or "Fully charged
Intel বেতার অ্যাডাপ্টারfirefox-bin
Intel wireless adaptorfirefox-bin
প্রসেসর6 hours 10 minutes
Processor6 hours 10 minutes
ব্যাটারি সম্পূর্ণভাবে চার্জ করা হয়েছে ল্যাপটপের %s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়Laptop battery
provides %s laptop runtimeLaptop battery
%s %s অবশিষ্ট (%.1f%%)Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remainingLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)7 hours 6 minutes
%s %s until charged7 hours 6 minutes
সেল ফোন
Mobile phone is charging
সেল ফোন
Mobile phone is empty
সেলের চার্জ
Mobile phone is charged
সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।
Game preview from last saved session.board size
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialogue to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য থিম
Theme for lock dialogue
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য নির্ধারিত থিম
Theme to use for the lock dialogue.
ব্যবহারযোগ্য মূল ছবিimage
The source image to useimage
ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রঙ
Colour to use for images background
মূল অবস্থান থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলি যথেচ্ছ ভাবে প্রদর্শিত হবে না
Do not randomise pictures from location
ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত টেক্সট
Message to show in the dialogue
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)
S_witch User…
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রঙ
Colour to use for image background
ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি
The source image to use
ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত
Default Window Maximised
এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না।
This key determines if the search tool window starts in a maximised state.
"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Owner is unrecognised" search option is selected when the search tool is started.
অজ্ঞাত মালিকের অধীন
Owner is unrecognised
... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ...
Too many errors to display…
"%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।
Could not move "%s" to wastebasket.
অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।
Wastebasket is unavailable. Could not move "%s" to the wastebasket.
নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)...
_Save Results As…
অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save Search Results As…
%-I:%M %p আজ
today at %-H:%M
%-I:%M %p গতকাল
yesterday at %-H:%M
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y at %-H:%M:%S
অনুসন্ধান কর্মের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Owner is unrecognised"
প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলাফল মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
_Remember Currently-Running Application
তথাপি লগ-আউট করা হবে
Log out Anyway
তথাপি বন্ধ করা হবে
Shut down Anyway
লগ-আউটের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show logout dialogue
বন্ধ করার ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show shutdown dialogue
AT SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপার
AT-SPI Registry Wrapper
পরীক্ষার জন্য ফেইল-ওয়েইল ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে
Show the fail whale dialogue for testing
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তির একটি আইকন প্যানেলের মধ্যে দৃশ্যমান হবে কি না।
If a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 — disabled, 1 — edge scrolling, 2 — two-finger scrolling
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to empty wastebasket…
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device>
Preparing to empty wastebasket…Emptying trash from <device>
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling and 2: two-finger scrolling
"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the wastebasket.
এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the wastebasket.
marker
Door openmarker
marker
Marker supply lowmarker
marker
The door is open on printer '%s'.marker
marker
Printer '%s' is low on a marker supply.marker
print-job xy
Printing stoppedprint-job xy
রঙের প্লাগ-ইন
Colour plugin
GNOME Settings Daemon রঙের প্লাগ-ইন
GNOME Settings Daemon Colour Plugin
"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the wastebasket.
এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the wastebasket.
বিদ্যুৎ ক্ষমতাSleep
Power OffSleep
ল্যাপটপ সঞ্চালনার %s সময় উপলব্ধ করেLaptop battery
provides %s laptop runtimeLaptop battery
%s %s অবশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remainingLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
চার্জ পূর্ণ হতে %s %s বাকি7 hours 6 minutes
%s %s until charged7 hours 6 minutes
সেল ফোন চার্জ করা হচ্ছে
Mobile phone is charging
সেল ফোনের চার্জ কম হচ্ছে
Mobile phone is discharging
সেল ফোন ফাঁকা
Mobile phone is empty
সেল ফোন চার্জ করা হয়েছে
Mobile phone is charged
সেল ফোনের ব্যাটারির শক্তি কম
Mobile phone battery low
সেল ফোনের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)
Mobile phone is low in power (%.0f%%)
সেল ফোনের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ডালা খোলা রয়েছেmarker
Door openmarker
মার্কারের পরিমাণ কমmarker
Marker supply lowmarker
'%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।marker
The door is open on printer '%s'.marker
'%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।marker
Printer '%s' is low on a marker supply.marker
প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছেprint job state
Printer removedprint job state
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xyprint job
Printing stoppedprint-job xyprint job
"%s", %s-র উপরprint job state
"%s" on %sprint job state
প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছেprint job state
Printing cancelledprint job state
প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছেprint job state
Printing abortedprint job state
প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছেprint job state
Printing completedprint job state
প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তাPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer warningPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনWacom action-type
Updates pluginAction type
Action type
NoneAction type
ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুনkeyboard shortcut
Switch MonitorAction type
Action type
Recalibrate nowAction type
ল্যাপটপ সঞ্চালনার %s সময় উপলব্ধ করে
provides %s laptop runtime
%s %s অবশিষ্ট
%s %s remaining
চার্জ পূর্ণ হতে %s %s বাকি
%s %s until charged
ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন
Colour plugin
GNOME Settings ডেমন
GNOME Settings Daemon Colour Plugin
Laptop battery
provides %s laptop runtimeLaptop battery
Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remainingLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
7 hours 6 minutes
%s %s until charged7 hours 6 minutes
region
Show _Keyboard Layout…region
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer warningPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xy
Printing stoppedprint-job xy
প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছে
Printing cancelled
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনleft-ring-mode-1
Updates pluginleft-ring-mode-1
নীচের বাটন #%dAction type
Bottom Button #%dAction type
Action type
Send Keystroke %sAction type
Wacom action-type
Sound Sample Cache pluginAction type
Alt-F2-র সাহায্যে ডিভেলর ও পরীক্ষকদের ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt+F2
Alt-F2 ডায়লগের মাধ্যমে ডিবাগিং ও নিরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt+F2 dialogue.
নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এক্সটেনশনের uuid
UUIDs of extensions to disable
GNOME Shell এক্সটেনশনের ক্ষেত্রে uuid বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে; যে সমস্ত এক্সটেনশন লোড করা হবে না সেগুলি এই কি দ্বারা চিহ্নিত হবে।
GNOME Shell extensions have a 'uuid' property; this key lists extensions which should not be loaded.
অ্যাপ্লিকেশনের ব্যবহার সম্পর্কিত পরিসংখ্যান সংগ্রহ করা হবে কি না
Whether to collect statistics about application usage
সর্বাধিক ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শনের জন্য shell দ্বারা সক্রিয় অ্যাপ্লিকেশনের নিরীক্ষণ করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, লঞ্চারের মধ্যে)। এই তথ্য গোপন রাখা হলেও, অতিরিক্ত গোপনীয়তার জন্য এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে। উল্লেখ্য, নিষ্ক্রিয় করার ফলে পূর্বে সংরক্ষিত তথ্য মুছে ফেলা হবে না।
The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove existing data.
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য ব্যবহৃত ডেস্কটপ ফাইলের ID
List of desktop file IDs for favourite applications
এই আইডেন্টিফায়ার দ্বারা চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি, পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের অংশে প্রদর্শন করা হবে।
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favourites area.
কমান্ড (Alt-F2) ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History for command (Alt+F2) dialogue
লুকিং-গ্লাস ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History for the looking glass dialogue
GNOME Shell-র স্ক্রিন-কাস্ট রেকর্ডার সহযোগে রেকর্ড করার স্ক্রিন-কাস্টের ফ্রেমের হার, ফ্রেম/সেকেন্ড হিসাবে।
The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames per second.
স্ক্রিন-কাস্ট এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত gstreamer পাইল-লাইন
The GStreamer pipeline used to encode the screencast
আপনার পছন্দের তালিকার মধ্যে %s-কে যোগ করা হয়েছে
%s has been added to your favourites.
আপনার পছন্দের তালিকা থেকে %s-কে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।event list time
%s has been removed from your favourites.event list time
সারাদিনevent list time
All Dayevent list time
%H:%Mevent list time
%H:%Mevent list time
%l:%M %pS M T W T F Sgrid sunday
%l:%M %pS M T W T F Sgrid sunday
শ
Sa
সোlist tuesday
Mlist tuesday
মlist wednesday
Tulist wednesday
বুlist thursday
Wlist thursday
শুlist saturday
Flist saturday
রবিlist monday
Sulist monday
বৃহlist friday
Thlist friday
কিছুই নির্ধারিত হয়নিcalendar heading
Nothing Scheduledcalendar heading
%A, %B %dcalendar heading
%A, %d %Bcalendar heading
%a %l:%M %pTue 9:29 AM
%a %l:%M %pTue 9:29 AM
%A %B %e, %Y
%A %e %B, %Y
%s থেকে প্রস্থান করুনActivities" in your language, you can use the word for "Overview
Quit %sActivities" in your language, you can use the word for "Overview
চিহ্নিত বস্তুর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...
Connect to…
অনুমোদন প্রয়োজনthat didn't work
Authenticatethat didn't work
বন্ধ করুন...
Power Off…
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Setup a New Device…
ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse Files…
%s থেকে প্রাপ্র অনুমোদনের অনুরোধ
Authorisation request from %s
কি-বোর্ড বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে...
Show Keyboard Layout…
স্থানীয়করণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Localisation Settings
সংযোগ করা হচ্ছে...
connecting…
অতিরিক্ত...
More…
সেল ফোন
Mobile phone
ব্যবহারকারী দ্বারা অনুমোদনের ডায়লগ বাতিল করা হয়েছে
Authentication dialogue was dismissed by the user
ফাইল-সিস্টেমTrash: some-directorysome-directory
File SystemTrash: some-directorysome-directory
button
Unlockbutton
আপনার পছন্দের তালিকা থেকে %s-কে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
%s has been removed from your favourites.
event list time
Change Background…event list time
event list time
event list time
S M T W T F Sgrid sunday
S M T W T F Sgrid sunday
%A, %B %d
%A, %d %B
Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30
MuteYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30