natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"mouse_button_modifier"-এ চিহ্নিত কি টিপে ধরে, ডানদিকের বাটন সহযোগে মাপ পরিবর্তন ও মধ্যম বাটন সহযোগে মেনু প্রদর্শন করার জন্য এই মানটি true (সত্য) ধার্য করুন; বিপরীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কার্যকরী করার জন্য মান false (সত্য নয়) ধার্য করুন।decoupling" is used to identify the separation of software blocks that shouldn't depend on each other.
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে
Switch applications
কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s
Error setting live hidden windows status: %s
মোডাল ডায়লগ বক্স
Attached Modal Dialogue
অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ (kill) করার সম্মতি জানতে ব্যবহৃত metacity-dialog প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
যে কি-বাইন্ডিং দ্বারা উইন্ডো বন্ধ করা হবে। "<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না।
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower- or upper-case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
যে কি-বাইন্ডিং দ্বারা উইন্ডো বন্ধ করা হবে। "<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। "shift" কি টেপা হলে কি-বাইন্ডিংগুলির বিপরীত ব্যবহার করা হবে; অর্থাৎ, "shift" কি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে না।
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower- or upper-case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
শিরোনাম বারের মধ্যে বাটনের বিন্যাস। চিহ্নিত মান একটি পংক্তি হওয়া আবশ্যক যেমন "menu:minimize,maximize,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বারা উইন্ডোর বাঁদিকের কোণার ও ডানদিকের কোণার মান বিভাজিত করা হয় এবং বাটনের নামগুলি কমা-চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত।দুটি বাটন অনুরূপ হওয়া সম্ভব নয়। অজানা বাটনের নাম সতর্কবাণী বিনা অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে ভবিষ্যতে প্রকাশিত metacity'র সংস্করণের সাথে বিনা দ্বন্দ্বে বাটন যোগ করা সম্ভব হবে।
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future Metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু পরিবর্তন(ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.
ডায়লগ (_D)
_Dialogue
মোডাল ডায়লগ (_M)
_Modal dialogue
সংযুক্ত মোডাল ডায়লগ
Attached Modal Dialogue
মোডেল ডায়লগ যুক্ত করুন
Attach modal dialogues
মান true (সত্য) হলে, স্বতন্ত্র শিরোনাম বারের পরিবর্তে, ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর শিরোনাম বারের সাথে যুক্ত মোডাল ডায়লগ প্রদর্শন করা হয় ও সেগুলি ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর সাথে স্থানান্তর করা হয়।
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogues appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
সক্রিয় করা হলে, পর্দার উলম্ব প্রান্তে উইন্ডো স্থাপন করা হলে উইন্ডোগুলির উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ স্থাপন করা হবে ও উপলব্ধ অর্ধেক পরিমান অঞ্চল প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে অনুভূমিক দিশায় মাপ পরিবর্তন করা হয়। পর্দার উপরের প্রান্তে উইন্ডো স্থাপন করা হলে সেটি সম্পূর্ণ সর্বাধিক পরিমানে বৃদ্ধি করা হবে।
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximises them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximises them completely.
GTK-র রং নির্ধারণের জন্য রংয়ের নাম ও বিকল্প নামগুলি বন্ধনীচিহ্নের মধ্যে উল্লেখ করা আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ,e.g. gtk:custom(foo,bar); "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK custom colour specification must have colour name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
GNOME Translation Project <gnome\-i18n\@gnome\.org>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org>
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের নাম মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি নামের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি মাইমের-ধরনের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে মেনুর বস্তু নির্বাচনের পরে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডের পরামিতি পরামিতির মধ্যে কিছু বিশেষ টোকেন ব্যবহার করা যাবে ও কমান্ড সঞ্চালনার পূর্বে টোকেনের পরিবর্তে Nautilus-র তথ্য প্রতিস্থাপন করা হবে: %d: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফোল্ডার) %f: নির্বাচিত ফাইলের নাম। একাধিক ফাইল নির্বাচিত হলে, প্রথম ফাইলের নাম %m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত %M: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও সেগুলির সম্পূর্ণ পাথের তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত %u: GnomeVFS URI %s: GnomeVFS URI-র স্কিম %h: GnomeVFS URI-র হোস্ট-নেম %U: GnomeVFS URI-র ব্যবহারকারীর নাম %%: শতাংশ চিহ্ন
The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %u: GnomeVFS URI %s: scheme of the GnomeVFS URI %h: hostname of the GnomeVFS URI %U: username of the GnomeVFS URI %%: a percent sign
বিফল: %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed: Can't create %s: %s
'%s' কর্মটি বর্তমানে '%s' নামে উপস্থিত রয়েছে, অনুগ্রহ করে নতুন এই কর্মটি যোগ করার পূর্বে পুরোনো কর্মটি মুছে ফেলুন
The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
বর্তমানে '%s' নামে একটি প্রোফাইল উপস্থিত রয়েছে, অনুগ্রহ করে নতুন এই প্রোফাইলটি যোগ করার পূর্বে পুরোনো প্রোফাইলটির নাম পরিবর্তন করুন অথবা সেটি মুছে ফেলুন
A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
Nautilus-actions-র এই সংস্করণে দ্বারা সমর্থনযোগ্য কনফিগ ফাইলের তুলনায় এই কনফিগ ফাইটি অধিক উন্নত। এই ফাইলটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে Nautilus-actions-র সাম্প্রতিক সংস্করণে আপগ্রেড করুন (ফাইলের সংস্করণ: %s (সমর্থিত সর্বাধিক সংস্করণ : %s))
This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
'%s' ফাইলকে GConf স্কিমা বিবরণের ফাইল রূপে পার্স করতে ব্যর্থ!
Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
'%s' কর্মের ইম্পোর্ট বিফল!
Action '%s' importation failed!
%U: GnomeVFS URI-র ব্যবহারকারীর নাম
%U: username of the GnomeVFS URI
%h: GnomeVFS URI-র হোস্ট-নেম
%h: hostname of the GnomeVFS URI
%s: GnomeVFS URI-র স্কিম
%s: scheme of the GnomeVFS URI
%u: GnomeVFS URI
%u: GnomeVFS URI
ফাইলের নাম মেলানোর জন্য, ওয়াইল্ড-কার্ড (? অথবা *) বিশিষ্ট একটি পংক্তি। সেমি-কোলোন চিহ্ন(;) দ্বারা বিভাজন করে একাধিক ফাইলের বিন্যাস নির্ধারণ করা যাবে।
A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য, ওয়াইল্ড-কার্ড (? অথবা *) বিশিষ্ট একটি পংক্তি। সেমি-কোলোন চিহ্ন(;) দ্বারা বিভাজন করে একাধিক মাইমের-ধরনের বিন্যাস নির্ধারণ করা যাবে।
A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
উপস্থিত কনফিগ এক্সপোর্ট করুন
Export existing configurations
%s ফাইলের মধ্যে তথ্য লেখা সম্ভব নয়
Can't write data in file %s
লেখার উদ্দেশ্যে %s ফাইল খোলা সম্ভব নয়
Can't open file %s for writing
আরম্ভ করা হচ্ছে...
Initialising...
ডিস্কে লিখতে সমস্যা। ডিস্ক সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত অথবা পাঠযোগ্য নয়।
Error while writing to disc. Try a lower speed.
পাট
Hessian
নকসা
Worktop
মান true (সত্য) নির্ধারিত হলে, সকল উইন্ডো বন্ধ করা হলে Nautilus প্রস্থান করবে। ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, কোনো উইন্ডো বিনা এটি আরম্ভ করা যাবে। এর ফলে মিডিয়ার স্বয়ংক্রিয় মাউন্ট নিরীক্ষণ ও অন্যান্য সমতূল্য কর্মের জন্য nautilus-কে ডেমন রূপে প্রয়োগ করা যাবে।
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।
Where to position newly-opened tabs in browser windows.
মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Nautilus দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কর্ম সঞ্চালিত হবে।
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user-configurable action will be taken instead.
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।
List of x-content/* types for which the user has chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।
List of x-content/* types for which the user has chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।
List of x-content/* types for which the user has chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Wastebasket
মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Wastebasket.
মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।
Speed trade-off for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
Speed trade-off for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
অজানা mime type-র জন্য প্যাকেজ ইনস্টলার প্রদর্শন করা হবে
Show the package installer for unknown MIME types
অজানা mime type খোলা হলে সেটি পরিচালনার উদ্দেশ্যে কোনো প্রযোজ্য অ্যাপ্লিকেশন অনসুন্ধানের জন্য ব্যবহারকারীকে প্যাকেজ ইনস্টলার ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the user a package installer dialogue in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।
Speed trade-off for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না।
Speed trade-off for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে
Show advanced permissions in the file property dialogue
ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।
Colour for the default folder background. Only used if background_set is true.
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)।
When a folder is visited this view is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের মাপ নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined separately.
আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে
Wastebasket icon visible on desktop
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on the desktop.
ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম
Desktop wastebasket icon name
ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
This name can be set if you want a custom name for the wastebasket icon on the desktop.
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...
Open with Other Application…
সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)Eject
_Always perform this actionEject
ফাইলের mime-র ধরন।
The MIME type of the file.
আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।
You cannot move the volume "%s" to the wastebasket.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the wastebasket?
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে?
Empty all of the items from the wastebasket?
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। উল্লেখ্য, এই বস্তুগুলি পৃথক রূপেও মুছে ফেলা যাবে।
If you choose to empty the wastebasket, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_T)
Empty _Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving files to the wastebasket
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
The file "%B" cannot be moved to the wastebasket.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving Files to Wastebasket
umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে কি?
Do you want to empty the wastebasket before you unmount?
এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।
In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)
Do _not Empty Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving files to the wastebasket.
উপস্থিত %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
Could not remove files from the already-existing folder %F.
উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
Could not remove the already-existing file %F.
%F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not remove the already-existing file with the same name in %F.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying Wastebasket
লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)
Unable to mark launcher as trusted (executable)
ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
Top-level files cannot be renamed
আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
today at 00:00:00
আজ %-I:%M:%S %p
today at %-H:%M:%S
আজ অপরাহ্ণ ০০:০০
today at 00:00
আজ %-I:%M %p
today at %-H:%M
আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০
today, 00:00
আজ, %-I:%M %p
today, %-H:%M
গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
yesterday at 00:00:00
গতকাল %-I:%M:%S %p
yesterday at %-H:%M:%S
গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০
yesterday at 00:00
গতকাল %-I:%M %p
yesterday at %-H:%M
গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০
yesterday, 00:00
গতকাল, %-I:%M %p
yesterday, %-G=H:%M
বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
Wednesday, 00 September 0000 at 00:00:00
%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y at %-H:%M:%S
সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
Mon, 00 Oct 0000 at 00:00:00
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%a, %-d %b %Y at %-H:%M:%S
সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০
Mon, 00 Oct 0000 at 00:00
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%a, %-d %b %Y at %-H:%M
অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০
00 Oct 0000 at 00:00
%b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%-d %-b %Y at %-H:%M
অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০
00 Oct 0000, 00:00
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%-d %b %Y, %-H:%M
০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০
00/00/00, 00:00
%m/%-d/%y, %-I:%M %p
%-d/%m/%y, %-H:%M
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
The Link "%s" is Broken. Move it to Wastebasket?
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Mo_ve to Wastebasket
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)
E_mpty Wastebasket
লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)
Create L_auncher…
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে
Delete all items in the Wastebasket
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
The item cannot be restored from the wastebasket
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A)
Open with Other _Application…
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)
Select I_tems Matching…
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move each selected item to the Wastebasket
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন
Delete each selected item, without moving to the Wastebasket
পুনুদ্ধার করুন (_R)Reset to DefaultsShow hidden files
_RestoreReset to DefaultsShow hidden files
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move this folder to the Wastebasket
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন
Delete this folder, without moving to the Wastebasket
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the open folder out of the wastebasket to "%s"
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবেopen in new window
Start the selected driveopen in new window
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move the open folder to the Wastebasket
আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h)
Stretc_h Icon…
প্রতীক যোগ করুন...
Add Emblems…
ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)
Ask before _emptying the Wastebasket or deleting files
আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)
I_nclude a Delete command that bypasses the Wastebasket
ডিজিটাইজ করার তারিখ
Date Digitised
এক্সপোজার প্রোগ্রাম
Exposure Programme
আসিতেছে...
loading…
[URI...]
[URI…]
বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)
_Edit Bookmarks…
পূরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য
Back History
পরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য
Forward History
%s - ফাইল ব্রাউজার
%s — File Browser
মুছে ফেলুন... (_R)add new
_Remove…add new
নতুন যোগ করুন... (_A)
Add new…
বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন
Select an image file to Add as a Pattern
তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন
Select a Colour to add
একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)
_Add a New Pattern…
একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)
_Add a New Colour…
একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)
_Add a New Emblem…
একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove a Pattern…
একটি রঙ মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove a Colour…
একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove an Emblem…
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন... (_L)
Open _Location…
Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।
Nautilus lets you organise files and folders, both on your computer and online.
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Nautilus ওয়েব-সাইট
Nautilus Website
পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)
_Backgrounds and Emblems…
চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise appearance
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)
Connect to _Server…
আবর্জনার বাক্স (_T)
_Wastebasket
ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন
Open your personal wastebasket folder
এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।
The medium contains digital photos.
এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।
The medium contains software.
মিডিয়াটি "%s" রূপে সনাক্ত হয়েছে।
The medium has been detected as "%s".