natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাক-সমর্থন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise speech support
শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise voices
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস (traditional, direct, compose অথবা fullscreen)--options
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
সংরক্ষিত বিকল্প উপেক্ষা করা হবে--help-options
Override stored options--help-options
"--options"-র বর্ণনা।--help
Describe "--options".--help
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শনguides
Maximum Zoomguides
স্ট্রিং পরামিতি=
String parameters=
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অনুবাদক-কৃতিত্ব
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
সর্বাধিক মোড সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable maximised mode
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Devhelp সহায়তাDevhelp
DevHelp WebsiteDevhelp
প্রজ্ঞা (progga@bengalinux.org) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
আবর্জনা ফাঁকা করুন (_E)
_Empty Wastebasket
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# উল্টো #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# উল্টো #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# উলটো
Upside Down
আঙুল কেন্দ্রে স্থাপন করা হয়নি, পুনরায় সোয়াইপ করার চেষ্টা করুন
Your finger was not centred, try swiping your finger again
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন...(_F)
Disable _Fingerprint Login…
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন...(_F)
Enable _Fingerprint Login…
রাজ্য/প্রদেশ: (_v)
Co_unty:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_P)
_Post code:
রাজ্য/প্রদেশ: (_S)
_County:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_Z)
_Post code:
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to Preferred Applications dialogue
ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Accessible Login dialogue
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Keyboard Accessibility dialogue
মাউস সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Mouse Accessibility dialogue
বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলি দ্বারা রঙের সংকলন সমর্থিত হয় না।
The current controls theme does not support colour schemes.
বর্তমান ডায়লগের ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
Parent window of the dialogue
বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স - ১ থেকে আরম্ভ
Current URI index — starts from 1
ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Default Pointer — Current
সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
White Pointer — Current
বড় পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Large Pointer — Current
বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Large White Pointer — Current
তাংক্ষনিক বার্তাবাহক
Image Viewer
বিকল্প... (_O)
_Options…
বাঁদিকে স্থানান্তর
Move left
ডানদিকে স্থানান্তর
Move right
বড় করুন
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Maximize #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Maximise
উলম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ
Maximise Vertically
Control Center
Control Centre
কর্ম আরম্ভ হলে control-center বন্ধ করা হবে
Close the control-centre when a task is activated
control-center-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম।
The task name to be displayed in the control-centre followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
মান true (সত্য) হলে, কোনো "সাধারণ কাজ" সক্রিয় করা হলে control-center বন্ধ করা হবে।
if true, the control-centre will close when a "Common Task" is activated.
%s আরম্ভ করুন
Start %sHome folder
পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Remove from Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Remove from Favourites
পছন্দের তালিকা যোগ করুন
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Add to Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Add to Favourites
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলুন
Move to the Wastebasket
ছবির মাপ পরিবর্তনের জন্য অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন: 0: nearest neighbor (নিয়ারেস্ট নেইবর), 1: nearest neighbor with box filter (নিয়ারেস্ট নেইবর উইথ বক্স ফিল্টার), 2: bilinear filtering (বাই-লিনিয়ার ফিল্টারিং), 3: hyperbolic filtering (হাইপারবোলিক ফিল্টারিং)। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbour, 1: nearest neighbour with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
সেল ফোনের সংখ্যা: (_C)
_Mobile phone:
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster
ekiga-র দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact list to Ekiga's remote roster
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and mobile numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
এটি কি ডিফল্ট ডিভাইস রূপে নির্ধারণ করতে করা হবে?
Do you want to use it as the default device?
TX: %dx%d receive
TX: %dx%d receive
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড): (_b)
Maximum video _bitrate (in Kbps):
বিফলregistered (with 2 voice mail messages)
Failedregistered (with 2 voice mail messages)
অসমর্থিত URI স্কিমphone number
Unsupported URI schemephone number
হাসিমুখ...(_S)
_Smile…
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com>
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
বিফল(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Failed(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
ব্যবহারকারী নাম, যেমন jimUserAuthentication user
The user name, e.g. jimUserAuthentication user
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster(you are) registered", and not as "(you have been) registered
অনুমোদনের নাম: (_A)
_Authentication User:
দল যোগ করুন
Group
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
%s-র সংযুক্ত %stransmit
Connected with %s %stransmit
TX: / receive
TX: / receive
নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms কোডেক: %s রেসোলিউশন: %s %s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
একটি নম্বরে কল করুন (_l)
Ca_ll a number
অফ-লাইন পরিচিতদের তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_C)
Show offline _contacts
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস:
Ringing Device
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com>
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
বইয়ের নাম: (_n)
Book _Name:
বইয়ের নাম, ডায়লগ বক্সের প্রদর্শন অনুযায়ী
Book name, as shown in your dialogue box
DisplayName অ্যাট্রিবিউট: (_D)
_DisplayName Attribute:
কলের বৈশিষ্ট্য: (_a)
Call _Attributes:
টেমপ্লেট ফিল্টার করুন: (_F)
_Filter Template:
SASL পদ্ধতি (_m)
SASL _Mechanism
একটি Jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a jabber/XMPP account
আপনার উপস্থিত জানার অনুমোদন
Authorisation to see your presence
পরে নির্ধারণ করা হবে (উপরন্তু বন্ধ করুন অথবা এই ডায়লগ বাতিল করুন)
decide later (also close or cancel this dialogue)
পরিচিতদের তালিকার নাম:Document
Contact list's name:Document
অন্যান্য সম্ভাব্য কর্ম
Other possible actions
নতুন রিংগার ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Detected new ringer device:
নিম্নলিখিত অ্যাকাউন্টগুলি বর্তমানে অব্যবহৃত:
The following accounts are inactive:
নতুন পরিচিতি (_N)
New Contact
সময়সীমার মান অন্তত ১০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।(you are) registered", and not as "(you have been) registered
The timeout should be at least 10 seconds.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
পরিচিতিদের তালিকা সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য অনুক্রম। ডিফল্টরূপে "name" মানটি প্রয়োগ করে পরিচিতিদের নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। "state" মান প্রয়োগ করা হলে পরিচিতিদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী অনুক্রম নির্ধারণ করা হবে।
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
আলাপনের ক্ষেত্রে ফোকাস না করা হলে, পপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Pop up notifications if the chat isn't focussed
খোলা আলাপনের উইন্ডোর উপর ফোকাস না করা হলেও, নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে পপ দ্বারা সূচিত করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focussed.
কোনো সব্দ লেখা হলেম পরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত ভাষাগুলি অনুযায়ী সেটি যাচাই করা হবে কি না।
Whether to check words typed against the languages you want to check against.
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত 'x' বাটন সহযোগে উইন্ডোটি বন্ধ করার বার্তা সহ ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
সেলুলার নেটওয়ার্ক সহযোগে Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থান গণনা করা সম্ভব হবে
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা সেলুলার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
%B %e, %Y, %R UTC সময়ে
%e %B, %Y at %R UTC
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা...
Edit Custom Messages…
পূর্ববর্তী স্থানে প্রত্যাবর্তন করে অ্যাকাউন্টের বিবরণ পুনরায় লেখার প্রয়াস করতে পারেন অথবা এই সহায়ক ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করার পরে সম্পাদনা শীর্ষক মেনু থেকে পরে অ্যাকাউন্টের তথ্য যোগ করতে পারবেন।
You can either go back and try to enter your account's details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
আপনার %s অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত কিছু পরিবর্তনের তথ্য বর্তমানে সংরক্ষণ করা হয়নি।MyUserName on chat.freenode.net
There are unsaved modifications regarding your %s account.MyUserName on chat.freenode.net
যোগ করুন...(_A)
_Add…
যোগ দিন... (_J)
_Join…
সদস্যবৃন্দRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
MembersRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
আলাপনের উপর ফোকাস না করা হলে সূচনাব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable notifications when the _chat is not focussed
সেলফোনের ব্যবহার অনুমোদন করা হবে (_c)
Allow _mobile phone usage
%s পরিসেবার জন্য একটি আমন্ত্রণ প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু এটি ব্যবস্থাপনার জন্য প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে উপস্থিত নেই
An invitation was offered for service %s, but you don't have the necessary application to handle it
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা সেলুলার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
%s বর্তমানে অফলাইন রয়েছেন।
Status is set to offline.
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)MyUserName on chat.freenode.net
Create a new account on the serverMyUserName on chat.freenode.net
তথ্য (_m)
Infor_mationEdit contact (contextual menu)
প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
অবস্থানের তথ্যের নির্ভুলতা হ্রাস করার ফলে আপনার শহর, রাজ্য ও দেশের তথ্য ব্যতীত কোনো পুঙ্খানুপুনঙ্খ তথ্য প্রকাশিত করা হবে না। GPS কোওয়ার্ডিনেটগুলি ডেসিমেলের ১ অঙ্ক অবধি গণনা করা হবে।
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
মেগাফোন
_Mobile phone
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
Favourite People
রাজ্য:
County:
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
জনপ্রিয় মান পরিচালনা
_Manage Favourites
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
জিজ্ঞাসা না করে ছবি মুছে ফেলা হবে
Move images to the wastebasket without asking
সক্রিয় করা হলে, আবর্জনার বাক্সে ছবি স্থানান্তরের সময় Eye of GNOME দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হবে না। শুধুমাত্র আবর্জনায় স্থানান্তর না করে সরাসরি কোনো ছবি মুছে ফেলার প্রয়োজন দেখা দিলে জিজ্ঞাসা করা হবে।
If activated Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
সক্রিয় করা হলে ও সক্রিয় উইন্ডোর মধ্যে কোনো ছবি লোড না করা হলে ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা XDG বিশেষ ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। যদি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে অথবা যদি এটি প্রস্তুত না করা হয় তাহলে বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে।
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated, or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের ডায়লগের মধ্যে উপস্থিত মিটাডাটা তালিকার ক্ষেত্রে স্বত্বন্ত্র পৃষ্ঠা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.
এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, বিবিধ বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শিত মিটা-ডাটার তালিকার জন্য ডায়লগের মধ্যে একটি পৃথক পৃষ্ঠা নির্মিত হবে। এর ফলে, ছোট মাপের পর্দায় যেমন নেটবুক ইত্যাদিতে, এই ডায়লগটি সহজে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। নিষ্ক্রিয় করা হলে, উইজেটটি "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠায় সংযোজন করা হবে।
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to move "%s" to the wastebasket?
"%s"-র জন্য প্রযোজ্য আবর্জনার বাক্স পাওয়া যায়নি। আপনি কি এটি স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?
A wastebasket for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
নির্বাচিত কয়েকটি ছবি, আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা সম্ভব হবে না ও স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এইগুলি বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_T)
Move to Was_tebasket
নির্বাচিত ছবিগুলির সব পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে
Save changes in currently-selected images
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরানো হবে (_l)
Rotate Anti-c_lockwise
নির্বাচিত ছবিটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Move the selected image to the wastebasket
বর্জন করুন
Move to Wastebasket
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o)
As custom colour:
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D)
Use a custom background colour
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans_color key determines the used colour value.
সক্রিয় করা হলে, আবর্জনার বাক্সে ছবি স্থানান্তরের সময় Eye of GNOME দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হবে না। শুধুমাত্র আবর্জনায় স্থানান্তর না করে সরাসরি কোনো ছবি মুছে ফেলার প্রয়োজন দেখা দিলে জিজ্ঞাসা করা হবে।
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, বিবিধ বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শিত মিটা-ডাটার তালিকার জন্য ডায়লগের মধ্যে একটি পৃথক পৃষ্ঠা নির্মিত হবে। এর ফলে, ছোট মাপের পর্দায় যেমন নেটবুক ইত্যাদিতে, এই ডায়লগটি সহজে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। নিষ্ক্রিয় করা হলে, উইজেটটি "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠায় সংযোজন করা হবে।
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ছবি লোড করুন
Load Image
প্রিন্ট করার জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Set up the page properties for printing
ছবির পেছনের অংশ ভরাট করার জন্য ব্যবহৃত রং। use-background-color কি নির্ধারিত না হলে, সক্রিয় GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানগুলি হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। COLOR বেছে নেওয়া হলে, trans-color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the colour value used.
এটি সক্রিয় থাকলে, background-color কি দ্বারা নির্ধারিত রং সহযোগে ছবির পেছনের ফাঁকা অংশ ভরাট করা হবে। এটি নির্ধারিত না হলে, বর্তমান GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হবে।
If this is active, the colour set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
পুনরায় লোড করুন (_R)MessageArea
_ReloadMessageArea
ফাইলের নামের সাহায্যে সমর্থিত লিখনযোগ্য ফাইলের বিন্যাস Eye of GNOME দ্বারা বোধগম্য হয়নি।
Image Viewer could not determine a supported writeable file format based on the filename.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে করুন।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialogue and hiding the most used bookmarks list.
বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা
The currently-selected font language