natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরলিকৃত চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) এবং "x-devanagari" (দেবনগরী)।
The currently-selected font language. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
সব কিছু মুছে ফেলুন...(_A)
Clear _All…
ব্যবহারের জন্য ওয়েব-পেজ দ্বারা স্বয়ং ফন্ট নির্বাচন করা হবে (_f)
Let Web pages specify their own _fonts
ব্যবহারের জন্য ওয়েব-পেজ দ্বারা স্বয়ং রঙ নির্বাচন করা হবে (_o)
Let Web pages specify their own c_olours
ডাউনলোড সমাপ্ত হয়েছে%s of %s
Download finished%s of %s
ডাউনলোড চালু হয়েছেdownload status
Download starteddownload status
বিফলdownload status
Faileddownload status
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_S)
_Save As…
Epiphany বর্তমানে ব্যবহার করা যাবে না। আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Epiphany can't be used now. Initialisation failed.
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করুন
Send an e-mail message to “%s”
আজকে %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Today %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am
অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from another browser or from a bookmarks file
এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে ফেলা যাবে না।
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorised, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
সাম্প্রতিকতম মাইগ্রেশন মার্কার পড়তে ব্যর্থ, প্রোফাইল মাইগ্রেশন পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Failed to read latest migration marker: aborting profile migration.
ই-মেইলের মাধ্যমে লিঙ্ক প্রেরণ করুন... (_e)
S_end Link by E-mail…
টুলবার স্বনির্ধারিত করুন...(_C)
_Customise Toolbars…
টুলবার স্বনির্ধারিত করুন
Customise toolbars
ই-মেল প্রেরণ করুন ...(_S)
_Send E-mail…
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করুন
Send e-mail to address “%s”
ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করুন
Copy e-mail address “%s”
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুনFrench (France)language
Close print previewFrench (France)language
ওয়েব পেজ প্রদর্শন ও ইন্টারনেট-এ তথ্য অনুসন্ধান করতে সহায়ক। Webkit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the Internet. Powered by WebKit
Sankarshan Mukhopadhyay (sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)
Christian Persch <chpe\@gnome\.org> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Crispin Flowerday <gnome\@flowerday\.cx> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
ব্যবহারযোগ্য CA সার্টিফিকেট ফাইল পাওয়া যায়নি। সকল SSL সাইটের জন্য ত্রুটিপূর্ণ সার্টিফিকেট ধার্য করা হবে।
CA Certificates file we should use was not found; all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
Sankarshan Mukhopadhyay (sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)
Christian Persch <chpe\@gnome\.org> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Crispin Flowerday <gnome\@flowerday\.cx> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
ডাউনলোড সমাপ্ত হয়েছে
Download finished
ডাউনলোড চালু হয়েছে
Download starteddownload status
GNOME Web Browser একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
টুলবার থেকে অপসারণ করুন (_R)bookmarks
_Remove from Toolbar
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্পfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Epiphany profile migrator optionsfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
ওয়েব পেজ প্রদর্শন ও ইন্টারনেট-এ তথ্য অনুসন্ধান করতে সহায়ক। Webkit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the Internet. Powered by WebKit %d.%d.%d
সক্রিয় করুন (_E)
_Enablefile type
জুম
Zoom _Out
একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়
Multi-file zips are not supported
সর্বোত্তম:
Optimised:
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org>%d hit(s) on this page
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save a Copy…
নথির প্রত্যেকটি পৃষ্ঠার দিশার সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য প্রিন্টারের পৃষ্ঠার দিশা আবর্তিত হবে। নথির পৃষ্ঠাগুলি প্রিন্টারের পৃষ্ঠার কেন্দ্রে অবস্থিত হবে।
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centred within the printer page.
ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
Document Licence
ডকুমেন্ট ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা। poppler %s (%s) ব্যবহৃত হয়
Document Viewer. Using %s (%s)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>%d hit(s) on this page
DJVU ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
DjVu document has incorrect format
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>%d hit(s) on this page
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>%d hit(s) on this page
উদ্দিষ্ট স্থান...(_T)
Send _To…
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
ব্যক্তিগতCategoryName
PersonalCategoryName
LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Receiving LDAP search results…
পরিচিতদের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d)...
Downloading contacts (%d)…
ঠিকানা-বইয়ের সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করা হচ্ছে...
Loading Addressbook summary…
বাৎসরিকCategoryName
AnniversaryCategoryName
বাতিল করা যায়নিOther errorOther error
Could not cancelOther errorOther error
জন্মদিনCategoryName
BirthdayCategoryName
৩১-এPriority
31stPriority
উচ্চPriority
HighPriority
স্বাভাবিকPriority
NormalPriority
নিম্নPriority
LowPriority
ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল উপলব্ধকারী
Virtual folder e-mail provider
%s লোড করতে ব্যর্থ: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই।
Could not load %s: No initialisation code in module.
ই-মেইল ঠিকানার ক্ষেত্রে অবৈধ trace তথ্য: %s
Invalid e-mail address trace information: %s
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে পরিচয় প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য অসম্পূর্ণ
Server response contained incomplete authorisation data
উপলব্ধ পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত।
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognised by the implementation.
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ
Cannot copy messages to the Wastebasket folder
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
No quota information available for folder '%s'
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না.
IMAP server does not support quotas.
অস্থায়ী ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: %s
Could not synchronise temporary folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s
Could not synchronise spool folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not synchronise spool folder %s: %s Folder may be corrupt; copy saved in '%s'
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ পাসওয়ার্ড পাঠাতে ব্যর্থ: :
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
সিনটেক্স জড়িত সমস্যা, অজানা কমান্ড
Syntax error, command unrecognised
'%s' পরিচিতি পাওয়া যায়নিCategoryName
Extension dialogue '%s' not found.CategoryName
ব্যবসাCategoryName
BusinessCategoryName
প্রতিদ্বন্ধিতাCategoryName
CompetitionCategoryName
প্রিয়CategoryName
FavouritesCategoryName
উপহারCategoryName
GiftsCategoryName
উদ্দেশ্যCategoryName
Goals/ObjectivesCategoryName
ছুটিCategoryName
HolidayCategoryName
ছুটি উপলক্ষে কার্ডCategoryName
Holiday CardsCategoryName
গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতিCategoryName
Hot ContactsCategoryName
ভাবনাCategoryName
IdeasCategoryName
আন্তর্জাতিকCategoryName
InternationalCategoryName
গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহকCategoryName
Key CustomerCategoryName
বিবিধCategoryName
MiscellaneousCategoryName
ফোন কলStatusCategoryName
Phone CallsStatusCategoryName
অবস্থাCategoryName
StatusCategoryName
কৌশলCategoryName
StrategiesCategoryName
প্রদানকারীCategoryName
SuppliersCategoryName
সময় ও ব্যয়CategoryName
Time & ExpensesCategoryName
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)CategoryName
VIPCategoryName
এই সাইফার দ্বারা কি এক্সপোর্ট করা যাবে না
You may not export keys with this cypher
'%s' খুলতে ব্যর্থ: %s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronised.
ঠিকানা বই লোড করতে ত্রুটি: %s
Error loading address book: %s
পরিচিতদের তালিকার ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...
Updating contacts cache (%d)…
স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে(_z)
Automatically synchroni_se account locally
ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot syncronise flags to folder '%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot syncronise flags to folder '%s': Bad command
পরীক্ষামূলক IMAP 4(.1) ক্লায়েন্ট এই কোড পরীক্ষা করা হয়নি ও এর জন্য কোনো ধরনের সহায়তা উপলব্ধ নয়। পরিবর্তে সাধারণ imap ব্যবহার করুন। !!! প্রধান কর্ম ক্ষেত্র সংক্রান্ত বার্তা প্রেরণের জন্য এটি ব্যবহার করবেন না !!!
Experimental IMAP 4(.1) client This is untested and unsupported code, you want to use plain IMAP instead. !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION E-MAIL !!!
রং সংক্রান্ত তথ্য
Colour Info
রেন্ডার করার জন্য চিহ্নিত রং
The colour to render
এই সাইফার দ্বারা কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
You may not import keys with this cypher
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not syncronise spool folder %s: %s Folder may be corrupt; copy saved in '%s'
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s:
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম পাঠাতে ত্রুটি%s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s:
QUIT কমান্ড ব্যর্থ: CategoryName
QUIT command failed: CategoryName
ঠিকানা বই লোড করতে ত্রুটি: %sExpand MyList Inline
Error loading address book: %sExpand MyList Inline
বার্তা অনুবর্তনের কাজ সমর্থিত নয়IMAP
Forwarding messages is not supportedIMAP
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ
E-mail Recipient Certificate
সংস্থা
Organisation (O)
সংস্থার বিভাগ
Organisational Unit (OU)
অবৈধ সার্টিফিকেট অথোরিটি (CA)
E-mail Certificate Authority
৩১-এ
31stPriority
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
জন্মদিন ও বার্ষিকী
Birthday and anniversary reminder
আবহাওয়া:
Weather: Fog
UID '%s' বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেCategoryName
UID '%s' is already in useCategoryName
সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নেই।
This address book server might be unreachable, the server name may be misspelt, or your network connection could be down.
শ্রেণীবিভাগ...(_t)
Ca_tegories…
পেশা(_P):
_Profession:Job
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?
The name or e-mail of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?
The name or e-mail address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
গৃহের ই-মেইল
Home E-mail
ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_E)
Copy _E-mail Address
ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন।
Copy the e-mail address to the clipboard
নতুন বার্তা প্রাপক...(_S)
_Send New Message To…
Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।
This version of Evolution does not have LDAP support compiled into it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
এই মেমো বিলোপন সংক্রান্ত কোনো সূচনা কি আপনি প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to send a cancellation notice for this memo?
অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা ঐ কর্মটি গ্রহণ করতে পারবেন।
E-mail invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Found the appointment in the calendar '%s'
কোনো কর্ম তালিকায় এই কর্ম সনাক্ত করা যায়নি
Delete remote task list '{0}'?
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Error loading task list '{0}'
পাবলিক
PubliciCalImp
দিনrecurrpage
day(s)recurrpage
নির্ধারিত কর্ম - %s
Assigned Task — %s
কর্ম - %s
Task — %s
পেস্ট করুন (_P)
Paste
সংযুক্ত বস্তু...(_A)
_Attachment…
একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
The task could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
The memo could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to a D-Bus error: %s
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, অনুষ্ঠানটি আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন না
Event cannot be fully edited, because you are not the organiser
সংগঠক(_g):
Or_ganiser:
একটি সংগঠক আবশ্যক
An organiser is required.
চতুর্থrecurrpage
forrecurrpage
প্রতি অবধিrecurrpage
untilrecurrpage
সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিটeventpage
15 minutes before appointmenteventpage
সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টাeventpage
1 hour before appointmenteventpage
কর্মসূচী
MemoiCalImp
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, আপনি এই কর্মসূচীটি সম্পাদনা করতে পারবেন না
Memo cannot be fully edited, because you are not the organiser
তারিখ/সময়recurrpage
Date/Timerecurrpage
সপ্তাহrecurrpage
week(s)recurrpage
মাসrecurrpage
month(s)recurrpage
হেডারrecurrpage
year(s)recurrpage
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, কাজটি সম্পূর্ণরূপে সম্পাদন করা সম্ভব হবে না
Task cannot be fully edited, because you are not the organiser
অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।Pop up an alert %d days before start of appointment
Click here, you can find more events.Pop up an alert %d days before start of appointment
ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
আপডেট করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting
UpdatedCancel: Meeting NameMeeting
নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting
RefreshCounter-proposal: Meeting NameMeeting
Evolution বর্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারীNew
Evolution Calendar intelligent importeriCalImp
সভা (_e)iCalImp
MeetingiCalImp
একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)
has remindersiCalImp
নতুন নামে সংরক্ষণ...
Save as…
নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_A)
Save _As…
অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the Bcc field is displayed
অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the Cc field is displayed
ম
Marcus Bains Line Colour — Day View
সময়ের বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।
Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।
Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।
Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
টেক্সটের মধ্যে লিঙ্ক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।
Recognise links in text and replace them.
টেক্সটের মধ্যে ভাব-আইকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।
Recognise emoticons in text and replace them with images.
বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রঙ
Spell checking colour
উত্তরের উপরে স্বনির্ধারিত স্বাক্ষর স্থাপন করা হবে
Put personalised signatures at the top of replies
বার্তার পূর্বদৃশ্য ক্ষেত্রে, বার্তার তালিকায় ও ফোল্ডারের মধ্যে স্ক্রোল করার জন্য স্পেস-বার কি ব্যবহার করার জন্য এটি সক্রিয় করুন।
Enable use of a similar message list view settings for all folders.
প্রাপক/অনু-প্রা/অপ্র-অনু-প্রা ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc
address_count দ্বারা চিহ্নিত সংখ্যা অব্দি প্রাপক/অনু-প্রা/অপ্র-অনু-প্রা ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে।
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc to the number specified in address_count.
প্রাপক/অনুলিপিপ্রাপক/অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপক ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ঠিকানার সংখ্যা
Number of addresses to display in To/Cc/Bcc
তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ঠিকানাগুলির সংখ্যা এর দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং এই সংখ্যা অতিক্রান্ত হলে '...' প্রদর্শন করা হবে।
This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '…' is shown.
কোনো বার্তার হেডারে এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।
Whether to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে
Prompt when emptying the wastebasket
কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
Prompt the user when he or she tries to empty the wastebasket.
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে
Empty Wastebasket folders on exit
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে।
Empty all Wastebasket folders when exiting Evolution.
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে
Minimum number of days between emptying the wastebasket on exit
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে
Minimum time between emptying the wastebasket on exit, in days.
ঠিকানা-বইয়ের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানাটি অনুসন্ধান করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। ঠিকানা সনাক্ত হলে সেটি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না। স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত বইগুলিতে অনুসন্ধান করা হয়। দূরবর্তী ঠিকানা বইগুলি (যেমন LDAP) যদি স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণের জন্য চিহ্নিত হয় তাহলে ধীর গতিতে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।
Determines whether to look up the sender e-mail in the address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত হেডার। তালিকায়র বস্তুগুলি "headername=value" বিন্যাসের উল্লিখিত হয়।
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are strings in the format "headername=value".
স্থামীম পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।
Controls how frequently local changes are synchronised with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
GtkFileChooser ডায়লগের প্রারম্ভিক ফোল্ডার।
Initial folder for GtkFileChooser dialogues.
বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)ESendOptionsAfter
_Delay message deliveryESendOptionsAfter
মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)ESendOptions
_Set expiration dateESendOptions
ক্রমানুসারে বিন্যাস...(_S)
_Sort…
উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ...(_G)
_Group By…
প্রদর্শিত ক্ষেত্র...(_F)
_Fields Shown…
নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...
Save As…
বস্তু সংযুক্ত করুন... (_A)
A_dd Attachment…
%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুনAttached message - Subject
Open this attachment in %sAttached message - Subject
রঙ: (_r)
Colour:
শূণ্য (_N)Nonedate
_NoneNonedate
গতকালNext %a
YesterdayNext %aDateFmt
স্থানান্তর করুন...(_M)
More…
ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_E)
_Copy E-mail Address
নতুন নামে সংরক্ষণ...
Save _Image…
'%s' বর্ষপঞ্জিটি খোলা যায়নি।
Copy the image to the clipboard
স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই।
No HTML stream available
'%s' এ অবস্থিত অবর্জনা ফেলে দেওয়া হচ্ছে
Emptying wastebasket in '%s'
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
No e-mail address provided
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
Missing domain in e-mail address
অবস্থার বিকল্প (_S)
_Restore Defaults
আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।
Please enter your name and e-mail address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in e-mails you send.
নতুন স্বাক্ষর যোগ করা হবে...(_w)
Add Ne_w Signature…
ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে
Receiving E-mail
প্রাপ্তিস্থল...(_S)
Send _Reply To…
এই ফোল্ডারে কপি করুন ... (_C)
_Copy to Folder…
মেইলিং লিস্ট অনুসারে ফিল্টার...(_L)
Create a Filter Rule for Mailing _List…
প্রাপক অনুসারে ফিল্টার...(_R)
Create a Filter Rule for _Recipients…
প্রেরক অনুসারে ফিল্টার...(_n)
Create a Filter Rule for Se_nder…
বিষয় অনুসারে ফিল্টার...(_S)
Create a Filter Rule for _Subject…
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find in Message…
নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন...(_E)
_Edit as New Message…
এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন...(_M)
_Move to Folder…
নতুন নামে সংরক্ষণ...
_Save as mbox…
এই বার্তাটির ই-মেইল উত্স প্রদর্শন করুন
Show the raw e-mail source of the message
মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_L)
Create a Search Folder from Mailing _List…
প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_d)
Create a Search Folder from Sen_der…
বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_u)
Create a Search Folder from S_ubject…
সমস্ত ই-মেইল হেডারসহ বার্তা প্রদর্শন করুন
Show messages with all e-mail headers
সংযুক্ত বস্তুবিহীন বার্তা
These messages are not copies.
ফোল্ডারের নামের মাঝে / লেখা যাবে না।folder-display
Folder names cannot contain '/'folder-display
ReplyForward
Inline (Outlook style)ReplyForward
উদ্ধৃত(_Q)ReplyForward
QuotedReplyForward
মুছে ফেলা হবে নাReplyForward
Do not quoteReplyForward
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T)
_Tick this to accept the licence agreement
নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML মেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন: {0}
Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML e-mail: {0}
উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have Bcc recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or Cc: recipient.