natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May 25, 14:30
%A, %H:%MMay 25, 14:30
May 25 2012, 14:30
%d %B, %H:%MMay 25 2012, 14:30
Alice is sending you test.ogg
AnswerAlice is sending you test.ogg
তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যTue 9:29 AM
Date & Time SettingsTue 9:29 AM
%A %B %e, %Y
%A %e %B, %Ytitle
%s প্রস্থান করুন
Log Out %stitle
সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য
System Informationprogram
%s থেকে প্রস্থান করুনActivitiesOverview
QuitActivitiesOverview
সংযোগ করা হচ্ছে...
disconnecting…
VPN সংযোগ
Connect
SETTINGSevent list time
SETTINGSevent list time
কম্পিউটার
Computerdevice
YesterdayYesterday, 14:30
YesterdayYesterday, 14:30
Monday, 14:30
Yesterday, %H:%MMonday, 14:30
May 25, 14:30
%A, %d %BMay 25, 14:30
May 25 2012, 14:30
May 25 2012, 14:30
%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm
%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm
Monday, 2:30 pm
Monday, 2:30 pm
%a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm
%a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm
%a %b %e, %l:%M %pMay 25 2012, 2:30 pm
%a %e %b, %l:%M %pMay 25 2012, 2:30 pm
button
Restart & Installbutton
checkbox
checkbox
সংযোগ
Notifications
শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings
বিদ্যুৎ পরিচালনা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings
title
Session…title
বাতিলbutton
Cancelbutton
প্রত্যাখ্যান করুনevent list time
Ejectevent list time
%s থেকে প্রস্থান করুনActivitiesOverview
Quit %sActivitiesOverview
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Set up a New Device…
%X-এ %A-র মধ্যে পাঠানো হয়েছেWednesday, May 25
Sent at %X on %AWednesday, May 25
Wednesday, May 25, 2012
Sent on %A, %d BWednesday, May 25, 2012
বন্ধ করুন
Power Offtitle
প্রস্থান করুন
Log Outtitle
সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হচ্ছে।
Logging out of the system.button
সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে।
Powering off the system.button
সেশান...title
Session…title
অনুমোদনthat didn't work
Authenticatethat didn't work
%A, %B %d-এ পাঠানো হয়েছেWednesday, May 25, 2012
Sent on %A, %d BWednesday, May 25, 2012
%A, %B %d, %Y-এ পাঠানো হয়েছে
Sent on %A, %d %B, %Y
উত্তরAlice is sending you test.ogg
AnswerAlice is sending you test.ogg
সার্টিফিকেটের জন্য ব্যবহৃত অ্যালগোরিদম নিরাপদ নয় অথবা এটিতে ব্যবহৃত ক্রিপ্টোগ্রাফি সুদৃঢ় নয়।
Certificate uses an insecure cypher algorithm or is cryptographically weak
বর্ষপঞ্জি খুলুনTue 9:29 AM
Open CalendarTue 9:29 AM
সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্যprogram
System Informationprogram
প্রস্থান করুনActivitiesOverview
QuitActivitiesOverview
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
disconnecting…
কম্পিউটারdevice
Computerdevice
আপনার পছন্দের ইস্টার এগ
Your favourite Easter Egg
%s-র পছন্দের বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডায়লগ লোড করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
There was an error loading the preferences dialogue for %s:
এক্সটেনশন
Extensiontitle
%s লগ আউট করুন
Log Out %stitle
সেল ফোন
Mobile Phone
YesterdayYesterday, 14:30
%H∶%MYesterdayYesterday, 14:30
S M T W T F Sgrid sunday
%l∶%M %pS M T W T F Sgrid sunday
Monday, 14:30
Yesterday, %H∶%MMonday, 14:30
May 25, 14:30
%A, %H∶%MMay 25, 14:30
May 25 2012, 14:30
%B %d, %H∶%MMay 25 2012, 14:30
Monday, 2:30 pm
Yesterday, %l∶%M %pMonday, 2:30 pm
%a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm
%A, %l:%M %pMay 25, 2:30 pm
%a %b %e, %l:%M %pMay 25 2012, 2:30 pm
%B %d, %l∶%M %pMay 25 2012, 2:30 pm
checkbox
Install & Power Offcheckbox
পুনরারম্ভcalendar heading
Estimating…
কঠিন
Hardchess-opponent
মুছে ফেলুন (_C)
_Clear Tracker
প্রস্থের গুণনীয়ক
Print _Multiple Sudokus…
'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
[LOGFILE...]
[LOGFILE…]
অনুগ্রহ করে পটভূমি অথবা অগ্রভূমির রংয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি উল্লেখ করুন!
Please specify either foreground or background colour!
"%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54
Search in "%s"updated today 23:54
ফিল্টার পরিচালনা...
Manage Filters…
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Log File Viewer
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Find Previous
%d পংক্তি (%s) - %s
%d lines (%s) — %s
ফিল্টার (_F)
_Filters:
লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন
Show the about dialogue for the log viewer
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
গ্রাফ mem'র ডিফল্ট রং
Default graph memory colour
আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph incoming network traffic colour
বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph outgoing network traffic colour
প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'writeable memory' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show process 'writeable memory' column on startup
রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম
The title of the colour selection dialogue
বর্তমান রং
Current Colour
নির্বাচিত রং
The selected colour
রঙ নির্বাচনের ধরন
Type of colour picker
রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়
Received invalid colour data
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুনFile
Click to set graph coloursFile
গুরুত্ব পরিবর্তন করুন...(_C)
_Change Priority…
ব্যবহারকারীর নিজস্ব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
Show user-owned processes
লিখনযোগ্য মেমরি
Writeable Memory
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
প্রসেসের গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন
Privileges are required to renice process
সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
Process Properties
ফাইল-সিস্টেম
File SystemsWindow title for 'Search for Open Files' dialog
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন
Click to set graph colours
একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a Colour for '%s'
রিলিজ %s64-bit" or "32-bit
Release %s %s64-bit" or "32-bit
'%s'-র জন্য একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a Colour for '%s'
CPU-র রং
CPU colours
প্রতিটি এনট্রি নিম্নলিখিত বিন্যাসে প্রস্তুত করা হবে (CPU#, হেক্সাডেসিমেল রংয়ের মান)
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal colour value)
গ্রাফ মেমরির ডিফল্ট রং
Default graph memory colour
রিলিজ %s %s64-bit" or "32-bit
Release %s %s64-bit" or "32-bit
অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e)
S_earch results:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog
হরফের ছাঁদ বিনা মেলানো হবে
Case insensitive matchingMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog
users-admin নামক সরঞ্জামের দ্বারা সমস্ত ব্যবহারকারী ও দলের তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না
Whether the users-admin tool should show all users and groups
ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপনের ডিফল্ট পদ্ধতি হিসাবে মোডেম ব্যবহৃত হবে (_S)
_Set modem as default route to the Internet
ডোমেইন / ওয়ার্কগ্রুপ (_W)
Domain/_Workgroup:
এখন সুসংগত করা হবে
Synchronise now
পয়েন্ট-থেকে-পয়েন্ট সংযোগ ব্যবস্থা
Point-to-point connection
এর ফলে আপনার সিস্টেমের আচরণ প্রভাবিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে যার দরুণ সংরক্ষিত তথ্যের হানি হতে পারে।
This may affect your system behaviour in several ways, possibly leading to data loss.
ঘড়ি সুসংগতি ব্যবস্থা
Clock synchronisation service
ইন্টারনেট টাইম সার্ভারের সাথে কম্পিউটারের ঘড়ি সুসংগত করে
Synchronises your computer clock with Internet time servers
শেয়ার করা ফোল্ডার... (_S)
_Share Folder…
আপনার স্থানীয় টাইম সার্ভারের সাথে ইন্টারনেট টাইম সার্ভার সুসংগত করতে, অনুগ্রহ করে NTP সমর্থন সক্রিয় করুন।
Please install and activate NTP support in the system to enable synchronisation of your local time server with Internet time servers.
সিস্টেমের ঘড়ি সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronising system clock
ইন্টারনেট সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে
Keep synchronised with Internet servers
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
New home directory already exists. Use it?
use the files from the new location
_Cancel Changeuse the files from the new location
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি:(_H)copy files from the old home directory
_Use Empty Directorycopy files from the old home directory
সাধারণত F10 কি-র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই বিকল্পের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customised via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
টার্মিন্যাল পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান, গাঢ় রঙের জন্য "solid", চিত্রের জন্য "image"। কম্পোসিটিং উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে প্রকৃত স্বচ্ছপটভূমি অন্যথা কৃত্রিম স্বচ্ছতার জন্য "transparent"।
Type of terminal background. May be "solid" for a solid colour, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
কালোর উপরে ছাইরঙা
Grey on black
"%s" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে(about 500kB)
Editing Profile “%s”(about 500kB)
সিস্টেমে ব্যবহৃত থিম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)
_Use colours from system theme
পটভূমির রং: (_B)
_Background colour
রং-র প্যালেট: (_a)
Colour p_alette:
ভরাট রঙ (_S)
_Solid colour
"%s" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে
No such profile "%s"; using default profile
ফ্যাক্টরি সংক্রান্ত ত্রুটি: %s UTF-8",N_("Current Locale
Factory error: %s UTF-8",N_("Current Locale
বৈধ টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।
Not a valid terminal configuration file.
টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইলের বিসংগত সংস্করণ।
Incompatible terminal configuration file version.
GNOME Terminal একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
টার্মিন্যালের প্রোফাইল তালিকা পড়তে সমস্যা হয়েছে।(%s)
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং
Default colour of bold text in the terminal
টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন "red")। bold_color_same_as_fg-র মান true হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।
Default colour of bold text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে কি না
Whether bold text should use the same colour as normal text
মান true হলে, গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে।
If true, boldface text will be rendered using the same colour as normal text.
গাঢ় রং: (_d)
Bol_d colour:
হরফের রংয়ের অনুরূপ (_S)
_Same as text colour
মান true (সত্য) হলে, নবনির্মীত টার্মিন্যাল উইন্ডোর জন্য default_size_columns ও default_size_rows দ্বারা চিহ্নিত স্বনির্ধারিত মাপ প্রয়োগ করা হবে।
If true, newly created terminal windows will have a custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
টার্মিন্যাল স্ক্রোলবারের অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "hidden (আড়াল করা)"।
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right" and "hidden".
নিম্নরেখার রং: (_U)
_Underline colour:
GNOME Terminal একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
চিহ্নিত পংক্তি প্রদর্শন...(_L)
Go to _Line…
ফ্যাক্টরি সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
Factory error: %s
GNOME Terminal একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Text and Background Colour
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
GNOME Terminal একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
টার্মিন্যালের প্রোফাইল তালিকা পড়তে সমস্যা হয়েছে।(%s)
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GNOME Terminal. If not, see .
পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to move the current tab to the right
GNOME Terminal-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GNOME Terminal. If not, see .
টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show window options
খেলা হচ্ছে
Play On_line
ব্লু-কার্ভের রংয়ের সাথে ট্যাঙ্গো নাচের থিম
A Tangoised theme with Bluecurve colours
ক্লিয়ার-লুক্স থিমের একটি মশ্রিণ সংস্করণ
A dark Clearlooks theme
অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত সমস্যা সনাক্ত করার জন্য ভিন্ন রঙের বিন্যাস বিশিষ্ট একটি থিম।
Theme with a different colour scheme to find problems in applications.
মসৃণ ও চকচকে আবরণের থিম
A glossy-looking theme
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared over the network when the user is logged in.
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি ব্লু-টুথ ডিভাইসের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
নতুন প্রাপ্ত ফাইল সম্পর্কে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether to notify about newly-received files.
জিজ্ঞাসা করা হবেPublic files of %s%.0s
AskPublic files of %s%.0s
অনুগ্রহ করে guest ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন
Please log in as the guest user
মান true (সত্য) হলে, লগ-ইন করা হলে ব্লু-টুথ ডিভাইস থেকে ব্যবহারকারীদের Downloads ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করা যাবে।
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when the user is logged in.
পছন্দসই মানSharing
PreferencesSharing
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করার জন্য ব্যবহৃত করা যেতে পারেPublic files of %s%.0s
May be used to receive files over BluetoothPublic files of %s%.0s
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবেSharing
Launch Personal File Sharing if enabledSharing
স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের uri-র তালিকা।
A list of URIs of partitions to be excluded from scanning.
উপেক্ষিত পার্টিশানের uri
Exluded partition URIs
সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ দৃশ্যমান
Subfolder tooltips visible
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মান ধার্য করা হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও উইন্ডোর অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, উইন্ডো সর্বদা সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the window should be maximised and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximised.
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving file…
কোনো ওয়েব ক্যাম সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autowebcam_command' সঞ্চালিত হবে কি না।
Whether gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command 'when a web camera is connected.
নোট নিন, আইডিয়া একত্রিত করুন, গুছিয়ে রাখুন
Take notes, link ideas, and stay organised
SSHFS সুসংগতির উদ্দেশ্যে দূরবর্তী ফোল্ডার
SSHFS Remote Synchronisation Folder
Gnote সুসংগতির জন্য SSH সার্ভারের মধ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরির পাথ (ঐচ্ছিক)।
Path on SSH server to Gnote synchronisation directory (optional).
SSHFS সুসংগতির সার্ভার URL
SSHFS Synchronisation Server URL
Gnote-র সুসংগতির ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।
URL of SSH server containing Gnote synchronisation directory.
SSHFS সুসংগতির উদ্দেশ্যে দূরবর্তী ব্যবহারকারীর নাম
SSHFS Remote Synchronisation User Name
SSH দ্বারা সুসংগতির সার্ভারে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।
User name to use when connecting to the synchronisation server via SSH.
SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট
SSHFS Synchronisation Server Port
SSH-র মাধ্যমে সুসংগতির সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট।
The port to use when connecting to the synchronisation server via SSH.
নোটের নাম পরিবর্তিত হলে, লিংক আপডেট করার বৈশিষ্ট্য
Link Updating Behaviour on Note Rename
নোট পরিবর্তন করা হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করার বদলে, লিংক আপডেট করা সম্বন্ধীয় কর্মগুলির মধ্যে প্রযোজ্য কর্ম চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংশলিষ্ট মানগুলি দ্বারা একটি অভ্যন্তরীণ সংখ্যা চিহ্নিত করা হয়। 0 প্রয়োগ করা হলে, অন্যান্য নোটের মধ্যে উপস্থিত লিংকের উপর প্রভাব সৃষ্টিকারী নোটের নাম পরিবর্তন হলে ব্যবহারকারী এই পরিবর্তনের বার্তা প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক। 1 প্রয়োগ করা হলে, সংশ্লিষ্ট লিংকগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হবে। 2 প্রয়োগ করা হলে, লিংকের ক্ষেত্রে নতুন নোটের নাম ব্যবহার করা হবে যার ফলে পরিবর্তিত নামের নোটটির সাথে লিংক বজায় থাকবে।
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behaviour when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
নোট অনুসন্ধানের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for opening the Note Search dialogue. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for opening the Recent Changes dialogue. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Export to HTML প্লাগ-ইনের 'Export linked notes' চেকবক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।
The last setting for the 'Export linked notes' tickbox in the Export to HTML plugin.
Export to HTML প্লাগ-ইনের মধ্যে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবক্সের সর্বশেষ বৈশিষ্ট্য। 'লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে' বৈশিষ্ট্যের সাথে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (রিকার্সিভ পদ্ধতিতে প্রাপ্ত) সকল নোট অন্তুর্ভুক্ত করা হবে কি না।
The last setting for the 'Include all other linked notes' tickbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
সুসংগতিট ক্লায়েন্ট ID
Synchronisation Client ID
সুসংগতির সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার সময় ব্যবহৃত Gnote ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তচিহ্ন।
Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronisation server.
সুসংগতির জন্য স্থানীয় সার্ভারের পাথ
Synchronisation Local Server Path
ফাইল-সিস্টেম সুসংগতি পরিসেবার অ্যাড-ইন প্রয়োগকালে ব্যবহারযোগ্য সুসংগতির সার্ভারের পাথ।
Path to the synchronisation server when using the filesystem synchronisation service addin.
সুসংগতি পরিসেবার নির্বাচিত অ্যাড-ইন
Selected Synchronisation Service Addin
নোট সুসংগতির জন্য বর্তমানে কনফিগার করা পরিসেবার অ্যাড-ইনের স্বতন্ত্র সনাক্তচিহ্ন।
Unique identifier for the currently configured note synchronisation service addin.
নোট সুসংগতি সংক্রান্ত দ্বন্দ্বের সংরক্ষিত আচরণ
Note Synchronisation Conflict Saved Behaviour
একটি আইকন নির্বাচন করুন...
Select an icon…
SSHFS সুসংগতির উদ্দেশ্যে দূরবর্তী ফোল্ডার
Select Synchronisation Folder…
সাক্ষাৎকারToday: Friday, July 01 2005
AppointmentsToday: Friday, July 01 2005
আজ শীর্ষক নতুন নোটগুলির মধ্যে প্রদর্শিত তথ্য স্বনির্ধারণ করার জন্য আজ: টেমপ্লেট নোটটি পরিবর্তন করুন।
Change the Today: Template note to customise the text that new Today notes have.
Gnote থেকে প্রস্থান করুন
Print Footer
সকল নোট
Gnote Notes
/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
URL, username, or password field is empty./apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@fedoraproject\.org>
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Christopher Orr <chris\@orr\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
স্বত্বাধিকার © ২০০৯-২০১০ দেবর্ষি রায় স্বত্বাধিকার © ২০০৯ হুবার্ট ফিগুয়ারি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯, Tomboy-র মূল নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray Copyright © 2009 Hubert Figuiere Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
নতুন নোটবই...(_b)Meetings", the templateNoteTitle should be %1%
New Note_book…Meetings", the templateNoteTitle should be %1%
নতুন নোটবই...(_N)
_New notebook…
চিহ্নিত নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
Really delete %1% note?