natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।
Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have Bcc recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or Cc: recipient.
অনুগ্রহ করে প্রাপক: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত প্রাপক: বাটনটিতে টিপে আপনি ই-মেইল ঠিকানার খোঁজ করতে পারবেন।
Please enter a valid e-mail address in the To: field. You can search for e-mail addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
Cannot read the licence file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.
অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে কি?
Synchronise folders locally for offline usage?
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?
Do you want to locally synchronise the folders that are marked for offline usage?
সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ বর্ষপঞ্জির বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই
Folder '{0}' doesn't contain any duplicate messages.
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে কি?
Failed to save messages to disk.
আপডেট করা হচ্ছে...
Updating…
%b %d %l:%M %p
%d %b %l:%M %p
নতুন পরিচিতি নির্মাণNew
Create a new contactNew
নতুন পরিচিতি তালিকা নির্মাণNew
Create a new contact listNew
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as vCard…
সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে কপি করা হবে...(_p)
Co_py All Contacts To…
নাম পরিবর্তন করুন...(_R)
_Rename…
চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি কপি করুন...(_C)
_Copy Contact To…
পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Find in Contact…
পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Forward Contact…
এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন...(_S)
_Send Message to Contact…
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save as vCard…
Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
_Back up Evolution Data…
Evolution-র তথ্য পুনরুদ্ধার
R_estore Evolution Data…
Evolution-র অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ করুন
Backing up Evolution accounts and settings
Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, বর্ষপঞ্জি, কর্ম, মেমো)
Backing up Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন।
Please wait while Evolution backs up your data.
Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন।
Please wait while Evolution restores your data.
Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Close and Back Up Evolution
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
Using e-mail address
শুধুমাত্র বিজ্ঞপ্তিস্থলে তাগাদা প্রদর্শন করা হবে (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment
Display reminders in _notification area onlyShow a reminder [time-period] before every appointment
একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a _reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
%u ও %d-র পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।
%u and %d will be replaced by user and domain from the e-mail address.
নতুন বর্ষপঞ্জিNew
New CalendarNew
কপি করুন...(_C)
_Copy…
বর্ষপঞ্জিতে কপি করুন...(_y)
Cop_y to Calendar…
সভার কর্ম বন্টন করুন...(_D)
_Delegate Meeting…
নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E)
New All Day _Event…
iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Forward as iCalendar…
নতুন সভা(_M)
New _Meeting…
বর্ষপঞ্জিতে স্থানান্তর করুন...(_v)
Mo_ve to Calendar…
নতুন সাক্ষাৎকার...(_A)
New _Appointment…
সভার অনুসূচী তৈরি করুন...(_S)
_Schedule Meeting…
নতুন সাক্ষাৎকার...(_A)
Conv_ert to Appointment…
iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Save as iCalendar…
নতুন যৌথ কর্মসূচী নির্মাণ করুনNew
Create a new shared memoNew
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find in Memo…
নতুন কর্ম-তালিকাNew
New Task ListNew
একটি নতুন বরাদ্দ কর্ম তৈরি করুনNew
Create a new assigned taskNew
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find in Task…
বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..
Opening the calendar. Please wait…
বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..
Saving changes to the calendar. Please wait…
সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে বর্ষপঞ্জিটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip
To process all of these items, the file should be saved and the calendar importedcal-itip
ফোল্ডার কপি করার স্থান...(_C)
_Copy Folder To…
ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান...(_M)
_Move Folder To…
নতুন...(_N)
_New…
অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে...(_r)
C_reate Search Folder From Search…
নতুন ফোল্ডার...(_N)
_New Folder…
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your e-mail accounts, and to import files from other applications.
বস্তু সংযুক্ত করুন... (_A)
_Add Attachment…
ই-মেইলের স্বনির্ধারিত হেডার
E-mail Custom Header
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Notifies you when new mail messages arrive.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save As…
'%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing to go offline…
'%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing to go online…
Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in>, Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in>, Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> 2004, Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org>, Progga <progga\@bengalinux\.org>, Sayamindu Dasgupta <sayamindu\@bengalinux\.org>, Runa Bhattacharjee <runa\@bengalinux\.org>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া...(_A)
_Advanced Search…
সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফল সম্পাদন করুন...(_E)
_Edit Saved Searches…
অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save Search…
বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)
Submit _Bug Report…
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য...(_u)
Page Set_up…
ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
E-mail Certificate Trust Settings
আপনি %s-র প্রতিনিধিরূপে কর্ম সঞ্চালন করছেনcal-alarms
You are acting on behalf of %s
সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার বর্যপঞ্জিতে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে...
Loading calendar…
চেতাবনীসহ
It has alarms.iCalImp
ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট
Anjal e-mail client
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
E-mail address:
ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে
Next — Receiving mail
ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Next — Sending mail
পরিচয়
Back — Identity
আহরণের বিকল্প
Next — Receiving options
ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে
Back — Receiving mail
অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হবে কি?
Next — Review account
ডিফল্ট মান
Next — Defaults
আহরণের বিকল্প
Back — Receiving options
ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Back — Sending mail
ছোট থেকে বড়
Back — Sending
অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
E-mail Settings
স্ট্যাটাস বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় অবধি প্রদর্শিত হবে (_e)
Show _errors in the status bar for
Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের সারাংশের বিন্যাস Evolution ২.২৪-র পরে sqlite-এ পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution দ্বারা আপনার ফোল্ডারগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24. Please be patient while Evolution migrates your folders…
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কি-টি প্রয়োজন।
Initial maximise state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximises or unmaximises the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximised. This key exists only as an implementation detail.
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কি-টি প্রয়োজন।
Initial maximise state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximises or unmaximises the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximised. This key exists only as an implementation detail.
এই কী (key)-তে স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো &lt;হেডার সক্রিয় &gt; - মেইল ভিউ-তে হেডার প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন।
This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabledgt; — set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
নির্বাচন করুন...(_e)
S_elect…
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as iCalendar…mail-junk-hook
বস্তু সংযুক্ত করুন...(_A)
_Add attachment…
ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_B)
_Back Up Evolution Settings…
পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)
R_estore Evolution Settings…
যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার...(_S)
New _Shared Folder…
প্রক্সি লগ-ইন...(_P)
_Proxy Login…
অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...
Junk Mail Settings…
সভার তথ্য পুনরায় পাঠানো হবে...(_n)
Rese_nd Meeting…
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to accept it?
শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব উপলব্ধ করা হবে।GW
The Proxy tab will be available only when the account is enabled.GW
প্রক্সি কনফিগারেশনের মোড নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: "use system settings"-র (সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার) জন্য 0 (০), "no proxy"-র (প্রক্সিবিহীন) জন্য 1 (১), "use manual proxy configuration"-র (স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন) জন্য 2 (২) ও "use proxy configuration provided in the autoconfig url"-র (autoconfig url-র মধ্যে উপলব্ধ প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবহার) জন্য 3 (৩)।
Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig URL" respectively.
iPod'র সাথে সুসংগতি
GNOME Pilot _Synchronisation…
Evolution পরিচিতির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-র পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders…
মেইলিং লিস্টের পরিচিতির ফরমা পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The format of mailing list contacts has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders…
Evolution-র দ্বারা ফোন নম্বর সংরক্ষণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The way Evolution stores some phone numbers has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders…
Evolution-র Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে। Evolution-র দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed. Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data…
ঠিকানা-বইয়ে কপি করুন...(_y)
Cop_y to Address Book…
সতর্কধ্বনি প্রদানকারী সার্ভিস ফ্যাক্টরি তৈরি করা যায়নি, সম্ভবত এটি বর্তমানে চলছে...
Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running…
আরম্ভ করা হয়নি চলমান সমাপ্ত বাতিল
Not Started In Progress Completed Cancelled
প্রিন্ট করুন...(_r)
P_rint…
তারিখ নির্বাচন করুন...(_S)
_Select Date…
প্রিন্ট করুন...(_n)
Pri_nt…
কর্ম সম্পন্ন করা হচ্ছে...
Completing tasks…
নতুন যৌথ কর্মসূচী
New shared memo
নতুন কর্মসূচীর তালিকাNew
New memo listNew
Evolution বর্ষপঞ্জির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders…
নিম্নলিখিত ফিল্টারের নিয়ম(গুলি)-র দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।
The following filter rule(s): {0} Used the now-removed folder: "{1}" And have been updated.
Global Catalog Server'র নাম সঠিক কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।
Please make sure the name of the Global Catalogue Server is correct.
Apple iPod-র সাথে তথ্য সুসংগত করুন।
Synchronise your data with your Apple iPod.
Mono সহযোগে লেখা প্লাগ-ইন সমর্থন করা হবে।
Support plugins written in Mono.
ফোল্ডারে কপি করুন ...
Copy to Folder…
VCard হিসাবে পরিচিতির তথ্য সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save Contact as vCard…
বার্তা সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save Message…
Evolution Connector'র দ্বারা আপনার সাইটের জন্য কোনো Global Catalog অনুলিপি সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহৃথ Global Catalog সার্ভারের নাম লিখুন। সম্ভবত সঠিক তথ্যের জন্য আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন হবে।
Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalogue replica for your site. Please enter the name of your Global Catalogue server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
অনুমোদন প্রণালী: (_T)
_Authentication Type:
Global Catalog সার্ভারের নাম:(_G)
Global Catalogue Server is not reachable
অজানাother user's foldersJohn Doe's Folders
Unknown errorother user's foldersJohn Doe's Folders
সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Favourite Public Folders
ই-মেইল ঠিকানা:
_E-mail Address:
প্রতিনিধিদের অনুমতি
_Summarise permissions
চিহ্নিত বস্তুর অনুমতি
Permissions…
অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...(_O)
Subscribe to Other User's Folder…
অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...(_O)
Unsubscribe Folder…
Exchange কনফিগারেশন
Exchange — Send Options
Exchange সার্ভারের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের নামের বানান পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Make sure the server name is spelt correctly and try again.
অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...(_O)
Subscribe to folder of other user…
সার্ভারের নিকট আপনার পরিচয় প্রমাণের সময় Evolution-র দ্বারা উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হবে।
Evolution will use this e-mail address to authenticate you with the server.
পরিচয়বিহীন ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহৃত হবে Distinguished name ব্যবহৃত হবে (DN)
Anonymously Using e-mail address Using distinguished name (DN)
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি?
The name or e-mail of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে বর্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পারে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলের সাহায্যে দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি তাগিদ দেওয়ার সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করবে।
Evolution does not support calendar reminders with e-mail notifications yet, but this reminder was configured to send an e-mail. Evolution will display a normal reminder dialogue box instead.
তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্রুটির ক্ষেত্রে 0, সতর্কবার্তার ক্ষেত্রে 1 এবং ডিবাগ বার্তার ক্ষেত্রে 2।
This can have three possible values: 0 for errors, 1 for warnings, 2 for debug messages.
নতুন বর্ষপঞ্জিNew
New calendarNew
রঙ: (_r)
Colou_r:
নির্বাচিত অবজেক্ট মোছা হচ্ছে...
Deleting selected objects…
নতুন যৌথ কর্মসূচীNew
New shared memoNew
নতুন কর্ম যা বরাদ্দ করা হয়েছেNew
New assigned taskNew
স্ট্যাটাস বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় অবধি প্রদর্শিত হবে (_e)Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).
Show _errors in the status bar forShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).
পৃষ্ঠায় প্রারম্ভ অবধি অনুসন্ধান করা হয়েছে, সমাপ্তি থেকে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হচ্ছেUse secure connection
Reached top of page, continued from bottomUse secure connection
উদ্দিষ্ট ঠিকানা উল্লিখিত না হওয়ার ফলে, বার্তা অনুবর্তন বাতিল করা হয়েছে।
No destination address provided; forward of the message has been cancelled.
ব্যবহারযোগ্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি, বার্তা অনুবর্তন বাতিল করা হয়েছে।
No account found to use; forward of the message has been cancelled.
স্থানান্তর করুন...(_M)
_Move…
অত্যাধিক বড় হওয়া ফলে এই বার্তাটি Evolution দ্বারা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি। ফরম্যাট বিনা এটি প্রদর্শন করা যাবে অথবা কোনো স্বতন্ত্র টেক্সট এডিটর সহযোগে এটি খোলা যাবে।
Evolution cannot render this e-mail as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে...
Formatting Message…
HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "0" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "1" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "2" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।
Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" — Never load images off the net. "1" — Load images in messages from contacts. "2" — Always load images off the net.
কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeগুলির জন্য GNOME-র mime-type ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।
If there isn't a built-in viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
ঠিকানা-বইয়ের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানাটি অনুসন্ধান করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। ঠিকানা সনাক্ত হলে সেটি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না। স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত বইগুলিতে অনুসন্ধান করা হয়। দূরবর্তী ঠিকানা বইগুলি (যেমন LDAP) যদি স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণের জন্য চিহ্নিত হয় তাহলে ধীর গতিতে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।
Determines whether to lookup the sender e-mail in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কি-টি প্রয়োজন।
Initial maximise state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximises or unmaximises the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximised. This key exists only as an implementation detail.
আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।
Please enter your name and e-mail address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in e-mail you send.
উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।
Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলি) দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।
The following Search Folder(s): {0} Used the now-removed folder: "{1}" And have been updated.
ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_B)
_Backup Settings…
পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)
R_estore Settings…
Bogofilter চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি, kill করা হচ্ছে...
Bogofilter child process does not respond, killing…
স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C)
_Customise options
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Would you like to accept it?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
মৌলিক হেডার (সবচেয়ে দ্রুত) (_B) মেইলিং-লিস্টের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার নির্মিত না হলে এটি প্রয়োগ করুন
_Basic Headers — (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your e-mail accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
খসড়া ভিত্তিক টেমপ্লেটের প্লাগ-ইন
Drafts-based template plugin
চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি কপি করুন...(_C)
_Copy Contact to…
নতুন...(_N)CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
_New…CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_u)
Search Folder from S_ubject…
প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_d)
Search Folder from Sen_der…
মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_L)
Search Folder from Mailing _List…
বিষয় অনুসারে ফিল্টার...(_S)
Filter on _Subject…
প্রেরক অনুসারে ফিল্টার...(_n)
Filter on Se_nder…
প্রাপক অনুসারে ফিল্টার...(_R)
Filter on _Recipients…
মেইলিং লিস্ট অনুসারে ফিল্টার...(_L)
Filter on Mailing _List…
সুসংগতি সংক্রান্ত বিকল্প...(_S)
_Synchronisation Options…
প্রাপ্তিস্থল...(_S)
_Send To…
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় দর্শন করুন, এবং নীচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।Nonecal-itip
Please review the following information, and then select an action from the menu below.Nonecal-itip
ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)
Make Anjal the default e-mail client
আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন
Configure e-mail accounts
%s (...)
%s…
বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None
_Find items:NoneInclude threads: None
বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন
the current file
অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Please read carefully the licence agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
ফোল্ডারের নামের মাঝে / লেখা যাবে না।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
Folder names cannot contain '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as iCalendar…
নির্বাচিত কর্মটি প্রদর্শন করুনNew
Print the selected taskNew
কপি করুন...(_C)
Copy…
iPod'র সাথে সুসংগতি
GNOME Pilot _Synchronisation...
সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থCtrl-click to open a link http://www.example.com
Could not save the attachmentCtrl-click to open a link http://www.example.com
ETree টেবিল অ্যাডাপ্টার
ETree table adaptor
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি?
The name or e-mail address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?