natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রি-ফিল্টারিং বিহীনMiscellaneous
No pre-filteringMiscellaneous
চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9
Print at timeCustom 230.4x142.9
অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসারে রং করা হবে কিনা
Whether the rendered pixbuf should be coloured according to the state
স্পিন-বাটনের মান ধারণকারী সমন্বয়।
The adjustment that holds the value of the spin button.
সকল টেক্সটকে একটি প্যারাগ্রাফে রাখা হবে কিনা
Whether to keep all text in a single paragraph
ইলিপসিস
Ellipsis location
সেল রেন্ডারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ইলিপসিস নির্ধারিত
Ellipsis placement set
এই ট্যাগটি ইলিপসিস মোডকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the placement of the ellipsis
রংটিকে একটি আলফা মান দেওয়া হবে কিনা
Whether to give the colour an alpha value
ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন।
The colour selection embedded in the dialogue.
ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন।
The OK button of the dialogue.
ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন।
The cancel button of the dialogue.
ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন।
The help button of the dialogue.
প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান
Spacing between elements of the main dialogue area
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারিত
Invisible character set
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারণ করা হয়েছে কি না
Whether the invisible character has been set
ফোল্ডার নির্মাণের অনুমোদন প্রদান করা হবে
Allow folder creation
লেবেলের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ডায়লগ প্রদর্শন করা হচ্ছে কি
Are we showing a dialogue
প্লাগটি এমবেড করা হয়েছে কি না
Whether the plug is embedded
এই ডায়লগ আরম্ভের জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkPrintSettings
The GtkPrintSettings used for initialising the dialogue
নিজস্ব ক্ষমতা
Manual Capabilities
ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না
Whether the dialogue supports selection
প্রগতিসূচক বারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to place an ellipsis in the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Minimum horizontal bar width
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum horizontal bar height
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Minimum vertical bar width
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum vertical bar height
অবস্থা সীচক আইকনটি ঝলকানো হবে কি না
Whether the status icon is blinking
অবস্থাসূচক আইকনটি দৃশ্যমান হবে কি না
Whether the status icon is visible
অবস্থাসূচক আইকনটি এনবেড করা হবে কি না
Whether the status icon is embedded
চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা
Extra space to put between the child and its left and right neighbours, in pixels
চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbours, in pixels
এটি বাস্তবায়িত হলে উইজেটের উইন্ডো
The widget's window if it is realised
উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি
Whether the widget is double buffered
বর্তমানে নির্বাচিত রংয়ের সাথে তুলনা করার উদ্দেশ্যে, পূর্বে নির্বাচিত রংয়ের প্রদর্শন।
The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now.
আপনার নির্বাচিত রং।
The colour you've chosen.
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতStock label
Provides visual indication of progressStock label
prc9 খামpaper size
prc9 Envelopepaper size
সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে
Editing Cancelled
সম্পাদনা বাতিল হওয়ার ইঙ্গিত দেয়
Indicates that editing has been cancelled
ইলিপসিস প্রয়োগ
ellipsise
বস্তু সংকলনের হেডারের জন্য ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে
Ellipsise for item group headers
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GDK debugging flags to unsetkeyboard label
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDK debugging flags to unset
ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether tabs should be shown
প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the border should be shown
চাইল্ডের ট্যাব প্রসারিত করা হবে কিনা
Whether to expand the child's tab
চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা
Whether the child's tab should fill the allocated area
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবের ক্রম পরিবর্তন করা সম্ভব কি না
Whether the tab is reorderable by user action
XSpacing
X spacing
YSpacing
Y spacing
স্পিনবাটনের মান ধারনকারী সমন্বয় (Adjustment)
The adjustment that holds the value of the spin button
টগল কর্ম সক্রিয় হবে কি না
If the toggle action should be active in
টোগল বাটন চাপা হবে কিনা
If the toggle button should be pressed in
calendar:week_start:02000year measurement template
calendar:week_start:12000year measurement template
নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDK debugging flags to set
মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GDK debugging flags to unsetkeyboard label
Scroll_Lockkeyboard label
Scroll lockkeyboard label
Sys_Reqkeyboard label
Sys reqkeyboard label
Multi_keykeyboard label
Multi keykeyboard label
Num_Lockkeyboard label
Num lockkeyboard label
Deletekeyboard label
Deletekeyboard label
XF86WebCamkeyboard label
Webcamkeyboard label
এই প্রোগ্রামের জন্য কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি উপলব্ধ করা হয় না; অধিক বিবরণের জন্য %s দেখুন
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
নির্মাতা
Created by
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...
Other application...
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to look for applications online
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন
Find applications online
'%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not find '%s'
অ্যাপ্লিকেশন সন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not find application
"%s" খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open "%s"
"%s" খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নেই
No applications available to open "%s"
"%s" ফাইলের জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application for "%s" files
"%s" ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়
No applications available to open "%s" files
অতিরিক্ত বিকল্পগুলি প্রাপ্ত করার জন্য "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন" ক্লিক করুন। নতুন অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার জন্য "অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন" ক্লিক করুন।
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
যোগাযোগ মনে রাখা হবে না
Forget association
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন
Show other applications
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Default Application
প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন
Recommended Applications
যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন
Related Applications
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন
Other Applications
'%s' অবজেক্ট ID %d পংক্তির মধ্যে দ্বিতীয়বার উল্লিখিত হয়েছে (%d পংক্তিতে প্রথম উপস্থিতি)
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
রঙের গভীরতা।
Intensity of the colour.
ক্যাপ্স-লক ও নাম-লক সক্রিয় আছে
Caps Lock and Num Lock are on
নাম-লক কি সক্রিয় আছে
Num Lock is on
একটি বৈধ ফাইলের নাম নির্বাচন করা আবশ্যক।
You need to choose a valid filename.
%s ফোল্ডার না হওয়ার ফলে এটি অধীন ফাইল প্রস্তুত করা সম্ভব নয়
Cannot create a file under %s as it is not a folder
শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবে। নির্বাচিত সামগ্রী ফোল্ডার নয়; ভিন্ন কোনো সামগ্রী ব্যবহারের চেষ্টা করুন।
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
পাথ বর্তমানে অনুপস্থিতFile System
Path does not existFile System
অজানা অ্যাপ্লিকেশন (PID %d)
Unknown Application (PID %d)
PID %d বিশিষ্ট প্রসেস সমাপ্ত (kill) করতে ব্যর্থ। কর্ম বাস্তাবায়িত হয়নি।
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
PID %d বিশিষ্ট প্রসেস বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot end process with PID %d: %s
'%s' নামক কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন URI '%s' সহ সামগ্রীর জন্য পাওয়া যায়নিthrobbing progress animation widget
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' foundthrobbing progress animation widget
_CD-ROMStock label
_CD-ROMStock label
ফাইল (_F)Stock label
_FileStock label
হার্ড-ডিস্ক (_H)Stock label
_Hard DiskStock label
চালুoffswitch
ONoffswitch
বন্ধlight switch widget
OFFlight switch widget
পরিবর্তন
Switch
চালু ও বন্ধ অবস্থার মধ্যে পরিবর্তন করা হয়
Switches between on and off states
সামগ্রীর অবৈধ ID "%s"
element has invalid ID "%s"
ডিফল্ট ডিসপ্লে
Display
কার্সার
Cursor type
দ্বিতীয় সংগ্রহস্থলের ধরন
Standard cursor type
সেলটি প্রদর্শন করো
Display of this cursor
ডিফল্ট ডিসপ্লে
Device Display
সেল sensitive প্রদর্শন করো
Display which the device belongs to
Recent Manager
Device manager
উইজেটের নাম
Device name
বক্ররেখার ধরন
Device type
ট্রি-ভিউ-এর মডেল
Source type for the device
ট্রি-ভিউ-এর মডেল
Input mode for the device
উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা
Whether the device has a cursor
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারণ করা হয়েছে কি না
Whether there is a visible cursor following device motion
ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।
Number of axes in the device
সেলটি প্রদর্শন করো
Display for the device manager
ঘটনাসমূহ
Event base
বার্তার ধরন
Licence Type
প্রোগ্রাম সংস্করণ
The licence type of the program
প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল.
The label for the link to the website of the program
শিরোনাম প্রদর্শন করো
Heading
উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।
The text to show at the top of the dialogue
অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা
Content type
অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু
The content type used by the open with object
ফাইলের নাম
GFile
ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।
The GFile used by the app chooser dialogue
উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট কিনা
Whether the widget should show the default application
ছবিগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the widget should show recommended applications
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether the widget should show fallback applications
টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে
Show other apps
উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা
Whether the widget should show other applications
দিনের নাম প্রদর্শন করো
Show all apps
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether the widget should show all applications
বাটনগুলোকে যেভাবে বাক্সে স্থাপন করা হবে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডিফল্ট, ছড়ানো, প্রান্ত, প্রথম এবং শেষ
How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ইনপুটের প্রতি উইজেট সাড়া দেয় কিনা
Whether the cell expands
এক্স-অ্যালাইন
Align
বস্তুটি দ্বারা নতুন সারি আরম্ভ করা হবে কি না
Whether cell should align with adjacent rows
স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য
Fixed Size
সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা
Whether cells should be the same size in all rows
প্যাক-এর ধরন
Pack Type
এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত
A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
বর্তমানে সক্রিয় আইটেম
The cell which currently has focus
বর্তমানে সক্রিয় আইটেম
The cell which is currently being edited
উইজেট
Edit Widget
ডকুমেন্টের বর্তমান পৃষ্ঠা
The widget currently editing the edited cell
চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Minimum cached width
চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum Height
চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum cached height
সেলের পটভূমির রং
Cell background RGBA colour
GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং
Cell background colour as a GdkRGBA
প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক
Invert the direction in which the progress bar grows
পটভূমির রঙের নাম
Background colour as RGBA
জিডিকে-কালার হিসাবে পটভূমির রং
Background colour as a GdkRGBA
পুরোভূমির রং
Foreground colour as RGBA
GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং
Foreground colour as a GdkRGBA
অক্ষর হিসেবে লেবেলের সর্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্রস্থ
The maximum width of the cell, in characters
টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার
Size of tick or radio indicator
পটভূমির রং
Background RGBA colour
স্পর্শকাতর
Draw Sensitive
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ট্রির রেখার প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
মডেল
Fit Model
টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস
Spacing around tick or radio indicator
মেনুর বস্তুতে টিক দেয়া হয়েছে কিনা
Whether the menu item is ticked
বর্তমান রং
Current RGBA Colour
বাছাইকৃত রং
The selected RGBA colour
বর্তমান আলফা
Current RGBA
বর্তমান রংটি
The current RGBA colour
কলাম
ID Column
সক্রিয় আইটেম
Active id
আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম
The value of the id column for the active row
পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ
Popup Fixed Width
তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমান
The amount of space used by the arrow
অদৃশ্য অক্ষর
Invisible character set
সমজাতীয়
Row Homogeneous
মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে
If TRUE, the rows are all the same height
সমজাতীয়
Column Homogeneous
মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে
If TRUE, the columns are all the same width
চাইল্ড উইজেটের ওপর যে সারি সনম্বর যুক্ত হবে
The row number to attach the top side of a child widget to
ছকটির কলামের সংখ্যা
The number of columns that a child spans
ছকটির সারির সংখ্যা
The number of rows that a child spans
আলফা ব্যবহার করো
Use Fallback
অবস্থাসূচক আইকনটি দৃশ্যমান হবে কি না
Whether to use icon names fallback
ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ
Group name for tab drag and drop
আইকন সেট
Icon's count
বর্তমান পাতার সূচী
The count of the emblem currently displayed
আইকনের নাম
Icon's label
আইটেমে যে স্টক (Stock) আইকন প্রদর্শন করা হবে
The label to be displayed over the icon
ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি
Icon's style context
পটভূমির রং
Background icon
পটভূমির রঙের নাম
Background icon name
দিশা
The icon name for the number emblem background
অনুভূমিক স্ক্রলবারের নীতি
Horizontal Scrollable Policy
উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি
Vertical Scrollable Policy
সর্বনিম্ন প্রস্থ
Minimum Content Width
চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum Content Height
যে থিম আরসি (RC) ফাইলটি পড়া হবে
Name of theme to load
যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম
Name of key theme to load
আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন
Application prefers a dark theme
অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে কোনো নির্বাচন করা হয়েছে কি না
Whether the application prefers to have a dark theme.
ভগ্নাংশ
Direction
উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি
Whether the switch is on or off
adjustment-এর সর্বনিম্ন মান
The minimum width of the handle
থিমের নাম
Theming engine name
টগল কর্ম সক্রিয় হবে কি না
Whether the toggle action should be active
পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং
Foreground colour for symbolic icons
কার্সারের রং
Error colour
পটভূমির রং
Warning colour
কার্সারের রং
Success colour
বস্তুর পাশে আইকন উপস্থিত থাকবে কি না
Padding that should be put around icons in the tray
আইকনের আয়তন
Icon Size
ট্রি-ভিউ মডেল
TreeMenu model
ট্রি-ভিউ-এর মডেল
The model for the tree menu
বিচ্ছিন্ন শিরোনাম
Tearoff
চিহ্নের ক্ষেত্রে left gravity উপস্থিত রয়েছে কি না
Whether the menu has a tearoff item
গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য
Wrap Width
গ্রিডের মধ্যে সামগ্রীর বিন্যাস নির্ধারণের জন্য বিভাজনের প্রস্থ
Wrap width for laying out items in a grid
পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং
Use symbolic icons
কার্সার জ্বলা নেভা করবে কিনা
Whether to use symbolic icons
মার্জিন
Margin on Left
অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে
Pixels of extra space on the right side
মার্জিন
Margin on Top
অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে
Pixels of extra space on the top side
মার্জিন
All Margins
অনুভূমিক প্যাডিং (Padding)
Horizontal Expand
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether widget wants more horizontal space
অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
Horizontal Expand Set
কর্মের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to use the hexpand property
উলম্ব প্যাডিং (Padding)
Vertical Expand
উইজেট দৃশ্যমান কিনা
Whether widget wants more vertical space
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
Vertical Expand Set
কর্মের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to use the vexpand property
সময়সীমা প্রসারণ
Expand Both
উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা
Whether widget wants to expand in both directions
উইন্ডোর অবস্থান
Window dragging
আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে
Resize grip
উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না
Specifies whether the window should have a resize grip
এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।
Specifies whether the window's resize grip is visible.
আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে
Height of resize grip
আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন
GtkApplication
উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান
The GtkApplication for the window
WebCamkeyboard label
Webcamkeyboard label
Action name
Toggles the cellAction name
Action name
ToggleAction name
Action description
ClickAction description
Action name
Clicks the buttonAction name
Stock label
Expand or contractAction name
সম্পাদনা (_E)Action name
EditAction name
Action description
ActivateAction description
Action description
Expands or contracts the row in the tree view containing this cellAction description
Action description
Creates a widget in which the contents of the cell can be editedAction description
নির্বাচন করুন (_S)
SelectAction name
স্বনির্ধারিত (_C)
CustomiseAction description
একটি রং নির্বাচন করুন
Selects the colourAction description
রঙের উজ্জ্বলতা।
Activates the colourAction description
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Customises the colourAction name
চাপ: (_P)
PressAction description
আওয়াজ কম করতে ব্যবহৃতAction description
Presses the comboboxAction description
Action description
Activates the entryAction description
Stock label
Activates the expanderStock label
ডানদিকে (_R)Stock label
_RightStock label
Action description
Clicks the menuitemAction description
Action description
Pops up the sliderAction description
Action name
Dismisses the sliderAction name
Action name
PopupAction name
throbbing progress animation widget
Dismissthrobbing progress animation widget
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতAction description
Provides visual indication of progressAction description
ঘনত্ব: (_a)
S_aturation:
বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।Stock label
Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."Stock label
নির্বাচন করুন (_S)Stock label
_SelectStock label
পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label
_Preview:Stock label
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...
Other application…
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F)
_Find applications online
এই মুহূর্তে %s থেকে প্রস্থান করা যাবে না: %s
%s cannot quit at this time: %s
স্বত্বাটি -র নীচে ব্যবহার করা যাবে না
Element not allowed inside
স্বত্বাটি সর্বোচ্চ স্তরে ব্যবহার করা যাবে না
Element not allowed at toplevel
-র অধীন টেক্সট উপস্থিত না হতে পারে
text may not appear inside
লাল %d%%, সবুজ %d%%,নীল %d%%, আল্ফা %d%%
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
রং: %sColor name
Colour: %sColor name
হালকা কটকটে লালColor name
Light Scarlet RedColor name
কটকটে লালColor name
Scarlet RedColor name
গাঢ় কটকটে লালColor name
Dark Scarlet RedColor name
হালকা কমলাColor name
Light OrangeColor name
কমলাColor name
OrangeColor name
গাঢ় কমলাColor name
Dark OrangeColor name
হালকা ঘীয়ে রংColor name
Light ButterColor name
ঘীয়ে রংColor name
ButterColor name
গাঢ় ঘীয়ে রংColor name
Dark ButterColor name
হালকা ক্যামেলিয়নColor name
Light ChameleonColor name
ক্যামেলিয়নColor name
ChameleonColor name
গাঢ় ক্যামেলিয়নColor name
Dark ChameleonColor name
হালকা আকাশীColor name
Light Sky BlueColor name
আকাশীColor name
Sky BlueColor name
গাঢ় আকাশীColor name
Dark Sky BlueColor name
হালকা প্লামColor name
Light PlumColor name
প্লামColor name
PlumColor name
গাঢ় প্লামColor name
Dark PlumColor name
হালকা চকোলেটColor name
Light ChocolateColor name
চকোলেটColor name
ChocolateColor name
গাঢ় চকোলেটColor name
Dark ChocolateColor name
হালকা অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Light Aluminium 1Color name
অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Aluminium 1Color name
গাঢ় অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Dark Aluminium 1Color name
হালকা অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Light Aluminium 2Color name
অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Aluminium 2Color name
গাঢ় অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Dark Aluminium 2Color name
কালোColor name
BlackColor name
অতি গাঢ় ধূসরColor name
Very Dark GreyColor name
গাঢ়তর ধূসরColor name
Darker GreyColor name
গাঢ় ধূসরColor name
Dark GreyColor name
মাঝারি ধূসরColor name
Medium GreyColor name
হালকা ধূসরColor name
Light GreyColor name
হালকাতর ধূসরColor name
Lighter GreyColor name
অতি হালকা ধূসরColor name
Very Light GreyColor name
স্বনির্ধারিত রং নির্মাণ করুন
Create custom colour
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Custom colour %d: %s
রঙের সমতাColor channel
Colour PlaneColor channel
হিউColor channel
HueColor channel
আলফাColor channel
AlphaColor channel
স্বনির্ধারিত (_C)predefinito:mm
_Customisepredefinito:mm
default:mmStock label
default:mmStock label
কাগজের প্রান্তStock label
Paper MarginsStock label
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেSelect a file/etc
Caps Lock is onSelect a file/etc
চিহ্নিত ফাইল পরিদর্শন করুন (_V)
_Visit this file
অনুগ্রহ করে নীচে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Please select a folder below
অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম টাইপ করুন
Please type a file name
একটি ফন্ট নির্বাচন করুনStock label
Pick a FontStock label
সিস্টেম (%s)Stock label
System (%s)Stock label
APPLICATION [URI...] - URI সহযোগে একটি APPLICATION আরম্ভ করুন।
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ডেস্কটপ ফাইলের তথ্য সহযোগে একটি অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন প্রয়োজনে আর্গুমেন্ট রূপে URI তালিকা লিখুন।
Launch specified application by its desktop file info optionally passing list of URIs as arguments.
কমান্ড-লাইন বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s
Error parsing commandline options: %s
অধিক বিবরণের জন্য "%s --help" লিখুন।
Try "%s --help" for more information.
%s: অ্যাপ্লিকেশনের নাম অনুপস্থিত
%s: missing application name
%s: %s ধরনের কোনো অ্যাপ্লিকেশন নেই
%s: no such application %s
%s: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে সমস্যা: %s
%s: error launching application: %s
ডায়লগ আন-লক করা আছে। অতিরিক্ত পরিবর্তন প্রতিরোধ করার জন্য ক্লিক করুন
Dialogue is unlocked. Click to prevent further changes
ডায়লগ লক করা আছে। পরিবর্তন করার জন্য ক্লিক করুন
Dialogue is locked. Click to make changes
সিস্টেমের নীতি অনুযায়ী পরিবর্তন প্রতিরোধ করা হবে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন
System policy prevents changes. Contact your system administrator
GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেStock label
Show GTK+ OptionsStock label
চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন
Connect As
পরিচয়বিহীন (_A)
_Anonymous
নিবন্ধিত ব্যবহারকারী (_s)
Registered U_ser
স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন
Manage Custom Sizes…
সম্প্রতি ব্যবহৃতkeyboard label
Recently Usedkeyboard label
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থStock label
Could not read the contents of the folderStock label
PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে
Convert to PS level 1
Stock label, media
Stock label, media
চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুনStock label
Connect AsStock label
নাম পরিবর্তন করুন (_R)
Rename…
একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select a filename
'%s' নামক কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন URI '%s' সহ সামগ্রীর জন্য পাওয়া যায়নি
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
বন্ধ
OFF
প্রিন্টারের প্রোফাইল
Printer Profile
উপলব্ধ নেই
Unavailable
রং পরিচালনা ব্যবস্থা অনুপস্থিত
Colour management unavailable
কোনো প্রোফাইল উপলব্ধ নেই
No profile available
অনির্ধারিত প্রোফাইল
Unspecified profile
আউটপুট
output
পূর্ববর্তী (_B)
Go _Back
সমাপ্তি (_F)
_Finish
একটি রং নির্বাচন করুন
Select a Colour
রঙের নামColor channel
Colour NameColor channel
AColor channel
AColor channel
HColor channel
HColor channel
SColor channel
SColor channel
VColor channel
VColor channel
ঘনত্বColor channel
SaturationColor channel
ফন্টের নাম সন্ধান করুন
Search font name
ফন্ট সংকলন
Font Family
আপনার সন্ধান করা নামের সাথে মিলিয়ে কোনো ফন্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধান পরিবর্তন করে পুনরায় প্রয়াস করুন।
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
আওয়াজ কম করতে ব্যবহৃতlight switch widget
Decreases the volumelight switch widget
ফাইলের অবস্থান কপি করুন (_C)
_Copy file’s location
শুধুমাত্র স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত ফাইল নির্বাচন করা যাবে
Only local files may be selected
অ্যাকসেলেরেটর মোড
Accelerator Group
আইকনের নাম
action name
বাছাইকৃত ফন্টের নাম
The name of the associated action, like 'app.quit'
টার্গেটের তালিকা পেস্ট করা হবে
action target value
মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো
Show default item
পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the combobox should show the default application on top
আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন
Application menu
আইকন-ভিউ-এর মডেল
The GMenuModel for the application menu
মেনু
Menubar
কম্বোবক্সের মডেল
The GMenuModel for the menubar
সক্রিয় আইটেম
Active window
বর্তমানে সক্রিয় আইটেম
The window which most recently had focus
মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো
Show a menubar
পেজারে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
সমজাতীয়
Non-Homogeneous