natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{0}-এ আপলোড করতে সমস্যা: {1}
Error Uploading to {0}: {1}
আপনার {0} অ্যাকাউন্টে ফটো আপলোড করার জন্য F-Spot-কে অনুমোদন করা আবশ্যক। "অনুমোদন" বাটন টিপে একটি ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন ও F-Spot-কে অনুমোদন করুন।
F-Spot needs your authorisation in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorise" button to open a web browser and give F-Spot the authorisation.
ছবি "{0}" এক্সপোর্ট করা হয়েছে
Exporting "{0}"…
স্থানান্তর করতে সমস্যা
Transferring…
{0}, আনুমানিক সর্বমোট {1}
{0} of approximately {1}
গ্যালারিতে আপলোড করতে সমস্যা: {0}
Error Uploading to Gallery: {0}
একটি ট্যাগ নির্বাচন করুন...
Select…
"{0}" প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: {1}
A trust error occurred while attempting to access
ছবিগুলি স্থানীয়ভাবে কপি করুন অথবা মূল স্থানে অপরিবর্তিত রাখুন। দ্বিতীয় বিকল্প নির্বাচন করা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থানটি f-spot দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হওয়া আবশ্যক।
Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the latter, be sure that this location will stay accessible from F-Spot.
নির্বাচিত ডাটাবেস থেকে কি ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন। "New Rolls Only" প্রয়োগ করা সুবিধাজনক কারণ এর ফলে পূর্ববর্তী কোনো সময়ে ইম্পোর্ট করা ফটো পুনরায় ইম্পোর্ট করা হবে না। "A Single Import Roll" বাছাই করা হলে, একত্রিত করার উদ্দেশ্যে একটি রোল নির্বাচন করা যাবে। "Everything" সহযোগে সবকিছু ইম্পোর্ট করা হবে, এবং পূর্বে ইম্পোর্ট করা হলে প্রতিলিপি নির্মিত হবে।
Choose what to import from the selected database. "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation. "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back. "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ডাটাবেসের অবস্থান নির্বাচন করুন
Choose the location of the database from which you want to import
স্বয়ংক্রিয় আবর্তন
Autorotate
ত্রুটি: পরিবহণকালে সমস্যা; পরিত্যাগ করা হচ্ছে
Error: Error while transferring; Aborting
স্বয়ংক্রিয় আবর্তন (_A)
_Autorotate
বর্তমানে {0}-টি ফটোর জন্য md5 গণনা প্রয়োজন ও {1}-টি কাজ অপেক্ষারত রয়েছে
You currently have {0} photos needing MD5 calculation, and {1} pending jobs
ছবি বিশ্লেষণ করা হচ্ছে...
Processing images…
রূপান্তরের অজানা ধরন %d
Unknown transform type %d
অতিরিক্ত সামগ্রীর ইনস্টলেশন
Extension Installation
ইনস্টলেশনের উদ্দেশ্যে অতিরিক্ত সামগ্রী নির্বাচন করুন ও পরবর্তী টিপুন
Select the extensions to install and click on Next
ইনস্টলেশনের উৎসস্থল:
Install from:
সংগ্রহস্থল...(_R)
_Repositories…
সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Show all packages
শুধুমাত্র নতুন সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে
Show new versions only
শুধুমাত্র আপডেট প্রদর্শন করা হবে
Show updates only
সমগ্র নির্বাচন বাতিল করা হবে (_U)
_Unselect All
label124
label124
সর্বমোট প্রগতি:
Overall Progress:
অতিরিক্ত সামগ্রী ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Downloading extensions…
অতিরিক্ত সামগ্রী পরিচালন ব্যবস্থা
Extension Manager
এই কাজ সঞ্চালনার জন্য অতিরিক্ত সামগ্রীর উপস্থিতি প্রয়োজন।
Additional extensions are required to perform this operation.
নিম্নলিখিত অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করা হবে:
The following extensions will be installed:
এক্সটেনশন পরিচালনব্যবস্থা
Extension Manager
নিম্নলিখিত অতিরিক্ত সামগ্রী বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
The following extensions are currently installed:
অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করুন...(_I)
_Install Extensions…
আন-ইনস্টল করুন...(_U)
_Uninstall…
অতিরিক্ত সামগ্রীর সংগ্রহস্থল পরিচালন ব্যবস্থা
Extension Repository Management
নতুন সংগ্রহস্থল যোগ করুন
Add New Repository
নিবন্ধনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সংগ্রহস্থলের অবস্থান নির্বাচন করুন:
Select the location of the repository you want to register:
একটি অন-লাইন সংগ্রহস্থল নিবন্ধন করুন
Register an on-line repository
Url:
URL:
স্থানীয় সংগ্রহস্থল নিবন্ধন করুন
Register a local repository
অতিরিক্ত সামগ্রীর নির্ভরতা:
Extension Dependencies:
সকল নিবন্ধিত সংগ্রহস্থল
All registered repositories
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ইনস্টলেশন বাতিল করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to cancel the installation?
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি আন-ইনস্টল করা হবে:
The following packages will be uninstalled:
পূর্ববর্তী অতিরিক্ত সামগ্রীর উপর নির্ভরশীল অন্যান্য অতিরিক্ত সামগ্রীগুলিও আন-ইনস্টল করা হবে:
There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
নির্ভরতা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব উপস্থিত থাকার ফলে নির্বাচিত অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি ইনস্টল করা যাবে না।
The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হবে:
The following packages will be installed:
(ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরির মধ্যে)
(in user directory)
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি আন-ইনস্টল করা প্রয়োজন:
The following packages need to be uninstalled:
নিম্নলিখিত নির্ভরতাগুলি মীমাংসা করা যায়নি:
The following dependencies could not be resolved:
সাফল্যের সাথে ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে।
The installation has been successfully completed.
ইনস্টলেশন বিফল!
The installation failed!
ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে কিন্তু কিছু সতর্কবার্তা সৃষ্টি হয়েছে।
The installation has completed with warnings.
সাফল্যের সাথে আন-ইনস্টল করা হয়েছে।
The uninstallation has been successfully completed.
আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ!
The uninstallation failed!
আন-ইনস্টল করা হয়েছে কিন্তু কিছু সতর্কবার্তা সৃষ্টি হয়েছে।
The uninstallation has completed with warnings.
সংগ্রহস্থল
Repository
ইনস্টলেশন বাতিল করা হয়েছে
Installation cancelled
কয়েকটি আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী পাওয়া যায়নি
Some of the required extensions were not found
ইনস্টলেশন বিফল
Installation failed
অতিরিক্ত সামগ্রী
Extension
উৎপন্ন এক্সেপশন: {0}
Exception occurred: {0}
নিষ্ক্রিয় অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি লোড করা যাবে না।
Disabled extensions can't be loaded.
{0} অতিরিক্ত সামগ্রী লোড করা হচ্ছে
Loading {0} extension
আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী '{0}' নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The required extension '{0}' is disabled.
আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী '{0}' ইনস্টল করা হয়নি।
The required extension '{0}' is not installed.
({0} দ্বারা উপলব্ধ)
(provided by {0})
পূর্বদৃশ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading Previews
{0} ফাইল কপি করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}
Copying file {0} of {1}
ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা
Error transferring file
ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে ({0})
Reparented ({0})
ইম্পোর্টে সমস্যা
Import error
{0}{2}{2}{1} ইম্পোর্ট করতে সমস্যা
Error importing {0}{2}{2}{1}
ট্যাগ যোগ করুন:
Attach Tags:
ক্যামেরা থেকে কপি করার উদ্দেশ্যে ফটো নির্বাচন করুন...
Select Photos to Copy from Camera…
ফাইল স্থানান্তর করার উদ্দেশ্যে ক্যামেরা নির্বাচন করুন
Select the camera from which you want to transfer files
Flickr (_F)
_Flickr
ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম (_V)
_Virtual Filesystem
Exif ডিরেক্টরি
EXIF Directory
এই বিন্যাসের ফাইলে লেখা সমর্থিত নয়
Writing to this file format is not supported
পরিসেবা দ্বারা যে বৎসর, মাস ও দিনে (CCYYMMDD) সামগ্রী পাঠানো হয়েছিল
The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
পরিসেবা দ্বারা যে ঘন্টা, মিনিট ও সেকেন্ডে (HHMMSS) সামগ্রী পাঠানো হয়েছিল
The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
শহর অথবা অঞ্চলের যে অবস্থান থেকে বস্তুটির উৎপত্তি হচ্ছে
Location within a city or area where the object originates
সামগ্রীটি যে শহরের প্রতি নির্দেশ করছে
Name of the city the content is focussing on
সামগ্রীর নির্মাতা
Creator of the content
অবজেক্ট উপলব্ধকারী
Provider of the object
{0} লোড করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}
Loading {0} of {1}
আপনার নির্বাচিত ডিরেক্টরি "{0}" উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The directory you selected "{0}" does not exist. Please choose a different directory
F-Spot দ্বারা এই সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত কোনো ক্যামেরা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ক্যামেরাটি সংযুক্ত কি না ও সেটি চালু কি না।
F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check that the camera is connected and has power
ক্যামেরার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা
Error connecting to camera
Planar কনফিগারেশন
Planar Configuration
স্বনির্ধারিতভাবে রেন্ডার করা হয়েছে
Custom Rendered
অংশবিশেষের কনফিগারেশন
Components Configuration
নতুন সংস্করণ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create a new version
"{0}" একসেপশন প্রাপ্ত হয়েছে। "{1}" সংস্করণ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
একটি সংস্করণ মুছে ফেলা যায়নি
Could not delete a version
এক্সেপশন "{0}" প্রাপ্ত হয়েছে। সংস্করণ "{1}" মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
সংস্করণের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Could not rename a version
এক্সেপশন "{0}" প্রাপ্ত হয়েছে। সংস্করণ "{1}"-র নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
my photos
my photos
নির্বাচিত ট্যাগ সম্পাদনা করুন...
Edit Selected Tag…
ত্রুটির বিবরণ
Error Details
ব্যবস্থা না করা একটি এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে:
An unhandled exception was thrown:
অবস্থান কপি করুন (_i)
Copy Locat_ion
নির্বাচিত ট্যাগ সম্পাদনা করুন...(_E)
_Edit Selected Tag…
(ভুল বিন্যাস)
(wrong format)
(অন্তত একটি ফাইল পাওয়া যায়নি)
(At least one File not found)
ফটোর নাম প্রদর্শন করা হবে
Show Photo Name
কোনো অতিরিক্ত মিটাডাটা উপস্থিত নেই
No Extended Metadata Available
গুণমাপ:
Rating:
রাজ্য
County
Pi [Ctrl+P]
Factorise [Ctrl+F]
বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা
Sum-of-the-Years' Digits Depreciation
রুণা ভট্টাচার্য্য
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
মার্ক-আপের ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে।
Initialising Markup backend module
XML ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে
Initialising XML backend module
`%s' মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Error initialising module `%s': %s
লিস্টনার মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s
Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification strangely reappearing): %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details — %s)
কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে '%s' কি-র মধ্যে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই সমস্যার সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত সমস্যার বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক।
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections — put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য উল্লিখিত কি (%s), <value> থেকে কম - অগ্রাহ্য করা হবে
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> — ignoring
সেশান বন্ধ হয়ে গেছেcolumn
The stream was closedcolumn
জারির তারিখcolumn
Issued Bycolumn
column
PGP Keycolumn
অপরিচিত অথবা অসমর্থিত তথ্য।
Unrecognised or unsupported data.
'%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Couldn't recognise the image file format for file '%s'
ছবির ফাইলের বিন্যাস অজানা
Unrecognised image file format
অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল।
Colour profile has invalid length %d.
PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট বিন্যাসে নেই
PNM file is not in a recognised PNM subformat
প্যালেট করা তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for palette data
অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল।
Colour profile has invalid length '%d'.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি %s ব্যবহারকারী ও %s দলের মালিকানাধীন নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা মালিকানা সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এই ডিরেক্টরির জন্য সঠিক অনুমতি উপস্থিত নেই; %o অনুমতি উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা অনুমতি সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
লগ-ইন করতে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 25p to log in.
পটভূমির রং:(_B)
Background colour of the greeter.
লগ-ইন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise login system
GNOME অন-স্ক্রিন কি-বোর্ড (gok)
GNOME On-screen Keyboard
ব্যবহারকারীরা দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত না হলে, লেবেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য টেক্সট
The text to use in the label if the user hasn't yet picked an item
পরিচয় প্রমাণে ব্যবহৃত ডায়লগ
Authentication Dialogue
কি-বোর্ড: (_K)keyboard
_Keyboard:keyboard
ডিফল্ট বস্তুর id
The ID of the default item
সম্প্রতি নির্বাচিত কি-বোর্ড বিন্যাস
Recently-selected keyboard layouts
চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী পরিচালনার অবজেক্ট।user
The user manager object by which this user is controlled.user
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ...
System Preferences…
%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser
Log in as %suser
Progga <abulfazl\@juniv\.edu> Indranil Das Gupta <indradg\@bengalinux\.org> Mahay Alam Khan <makl10n\@yahoo\.com> Samia Niamatullah <mailsamia2001\@yahoo\.com> Runa Bhattacharjee (runab@redhat.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী পরিচালনার অবজেক্ট।
The user manager object by which this user is controlled.
বাতিল করা হচ্ছে...customsession
Cancelling…customsession
NSS নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি
NSS security system could not be initialised
ভাষা নির্বাচন করে লগ-ইন করুন ক্লিক করুনcustomsession
Select language and click Log Incustomsession
টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritised text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপতিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
You do not have the necessary permissions to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)...
Save _As…
পৃষ্ঠা নির্ধারণ...(_u)
Page Set_up…
প্রিন্ট করুন (_P)...
_Print…
উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)...
Go to _Line…
/ %s-র উপরWrap Around
/ on %sWrap Around
Url প্রদর্শনে সমস্যা।
There was an error displaying the URI.
বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত শব্দ, পংক্তি, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।
Analyses the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা..(_E)
Manage _External Tools…
মান TRUE (সত্য) হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc.)
আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete permanently?
নির্বাচিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।
The selected files cannot be moved to the wastebasket.
Snippet পরিচালনা...(_S)
Manage _Snippets…
Background color (অবচিত)
Background colour (deprecated)
Center (অবচিত)
Centre (deprecated)
Color of selected links (অবচিত)
Colour of selected links (deprecated)
Coordinates
Co-ordinates
Generic metainformation
Generic meta-information
Link color (অবচিত)
Link colour (deprecated)
Text color (অবচিত)
Text colour (deprecated)
Visited link color (অবচিত)
Visited link colour (deprecated)
হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের ID।
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org>
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
যোগ অথবা অপসারণ করুন...
Add or Remove…
Checked (state)
Ticked (state)
কমান্ডের লেখার রং
Command Colour Text
কমান্ডের লেখার রং
The command colour text
ত্রুটিসূচক লেখার রং
Error Colour Text
ত্রুটিসূচক বার্তার রং
The error colour text
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %dWrap Around
Page %d of %dWrap Around
অনুসন্ধান টাইপ করুন ...
Type to search…
উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)...
Go to Line
চিহ্নিত পংক্তিতে অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন পাওয়া গিয়েছে: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
Bracket match found on line: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
রং নির্বাচন...(_C)
Pick _Colour...
রং নির্বাচন করুন
Pick Colour
ত্রুটির ডায়লগ
Error dialogue
প্রারম্ভিক শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw non-breaking spaces
টেক্সটের শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw spaces
অন্তিম শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw non-breaking spaces
টেক্সটের শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Spaces and Tabs
অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)
Character Encodings
টেক্সটের শূণ্যস্থান আঁকুন
Insert spaces
পংক্তি বিভাজন করুন (_S)
Output Lines
শব্দ সমাপ্তি
Bracket Matching
রং নির্বাচন...(_C)
Pick _Colour…
Link color
Pick Colour
সংরক্ষিত সেশানগুলির পরিচালনা...(_M)
_Manage saved sessions…
Multiple
Multi Edit
ফাইল পরিবহণকালে ব্যবহারযোগ্য ব্লকের মাপ। এটি ১০২৪-র গুণক হওয়া আবশ্যক।
The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
দূরবর্তী সার্ভারের সাথে SSH সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে এবং নিম্নলিখিত বার্তাটি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত হয়েছে:
There was an error initialising a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
OpenSSL লাইব্রেরি আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot initialise the OpenSSL library
ত্রুটি: SSL ইঞ্জিন আরম্ভ করা হয়নি
Error: SSL engine was not initialised
শিরোনাম
Styletextattr
উইজেটtextattr
Weighttextattr
textattr
Varianttextattr
textattr
Stretchtextattr
textattr
Underlinetextattr
textattr
Strikethroughtextattr
textattr
Gravitytextattr
textattr
Gravity Hinttextattr
textattr
Absolute Sizetextattr
textattr
Foreground Colourtextattr
textattr
Underline Colourtextattr
textattr
Strikethrough Colourtextattr
সমগ্র নির্বাচন (_S)
Select a colour
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Christopher Swift <christopher\.swift\@linux\.com>
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
A symbolic icon size for the stock iconGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Keycode columnGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LowGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket