natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চেতাবনি বার্তার জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use the notification tray for display alarms.
চেতাবনীসহ
has alarmsiCalImp
Evolution-র মধ্যে WebDAV পরিচিতি সংযোজন করুন।
Set up Google Contacts with Evolution
Evolution-র মধ্যে Google Calender যোগ করা হবে।
Set up Google Calendar with Evolution
Evolution-র মধ্যে আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জি যোগ করা হবে।
Set up Yahoo! Calendar with Evolution
বর্ষপঞ্জির ফাইল নির্বাচন করুন
Yahoo! Calendar name:
Evolution-র অধীন ফরম্যাট করার যোগ্য টেক্সট অংশের সর্বাধিক মাপ এটি দ্বারা নির্ধারিত হয়। ডিফল্ট মান হল ৪ মেগাবাইট / ৪০৯৬ কিলোবাইট এবং এই ক্ষেত্রে কিলোবাইট অনুযায়ী মান ধার্য হবে।
This decides the maximum size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when the 'force_message_limit' key is activated.
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Wastebasket Folder
নতুন বর্ষপঞ্জি (_N)
_New Calendar…
Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in>, Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in>, Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> 2004, Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org>, Progga <progga\@bengalinux\.org>, Sayamindu Dasgupta <sayamindu\@bengalinux\.org>, Runa Bhattacharjee <runa\@bengalinux\.org>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন। Cancel Import
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.Cancel Import
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কি-টি প্রয়োজন।
Initial maximise state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximises or unmaximises the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximised. This key exists only as an implementation detail.
ডিফল্ট তাগাদা ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।
Units for a birthday or anniversary reminder: "minutes", "hours" or "days".
শুধুমাত্র তারিখ:New
_Date only:New
পাঠানোর জন্য প্রস্তুত বার্তার মধ্যে যোগ করার জন্য উপলব্ধ স্বনির্ধারিত হেডারের তালিকা এই কি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। হেডার ও হেডারের মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: স্বনির্ধারিত হেডারের নাম "=" ও মান ও দুটি জুটির মধ্যে ";" চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করা হবে
The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"email-custom-header-Security
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি?
The name or e-mail of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
বিবরণহীন।
No writeable calendar is available.
ফিল্টার করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
The message's date will be compared against a time relative to when filtering occurs.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
,%d টি নির্বাচিতNew
%d selectedNew
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...mail-junk-hook
Save as iCalendar…mail-junk-hook
স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
AutogeneratedNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
তারিখ
bReplyForward
স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C)
C_ustomise options
পছন্দসই ঠিকানা-বই ও বর্ষপঞ্জিকে ডিফল্টরূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত করুন।
Mark your preferred address book and calendar as default.email-custom-header-Security
%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com
Open this attachment in %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
একটি কলাম যোগ করুন...(_o)Family name: Smith (13 items)
Add a ColumnFamily name: Smith (13 items)
FaceFrom:From: user@example.com
FaceFrom:From: user@example.com
তালিকা অনুযায়ী প্রদর্শনAttached message - Subject
List ViewAttached message - Subject
অনুমোদিত নয়Sync Conflict Resolution
AuthenticationSync Conflict Resolution
বিকল্পSync Conflict Resolution
Take OptionSync Conflict Resolution
আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল: %s
Failed to empty Wastebasket: %s
আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল
Failed to empty Wastebasket
সার্ভারে সংযোগ হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...
Connecting to the server, please wait…
ফোল্ডারের মাপ...
Folder size…
অনুমতি-সমূহ...
Permissions…
দূরবর্তী MAPI ফোল্ডারের গঠন অনুসন্ধান করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...
Searching remote MAPI folder structure, please wait…
কোনোকিছুই নয়Permissions
NonePermissions
মালিকPermissionsLevel
OwnerPermissionsLevel
প্রকাশনা সম্পাদকPermissionsLevel
Publishing EditorPermissionsLevel
সম্পাদকPermissionsLevel
EditorPermissionsLevel
গ্রন্থকর্তাPermissionsLevel
Publishing AuthorPermissionsLevel
গ্রন্থকারPermissionsLevel
AuthorPermissionsLevel
অসম্পাদক গ্রন্থকারPermissionsLevel
Nonediting AuthorPermissionsLevel
পর্যালোচকPermissionsLevel
ReviewerPermissionsLevel
অবদানকারীPermissionsLevel
ContributorPermissionsLevel
ফোল্ডারের অনুমতি লেখা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...User
Writing folder permissions, please wait…User
বেনামীUser
AnonymousUser
পূর্বনির্ধারিতUser
DefaultUser
MAPI ফোল্ডারের অনুমতি সম্পাদনা করুন...
Edit MAPI folder permissions…
অনুমতির স্তর (_s):Permissions
Permi_ssion level:Permissions
পাঠ করুনPermissions
ReadPermissions
সম্পূর্ণ বিবরণPermissions
Full DetailsPermissions
সহজ মুক্ত/ব্যস্তPermissions
Simple Free/BusyPermissions
বিশদ মুক্ত/ব্যস্তPermissions
Detailed Free/BusyPermissions
লিখুনPermissions
WritePermissions
সামগ্রী তৈরি করুনPermissions
Create itemsPermissions
সাবফোল্ডার তৈরি করুনPermissions
Create subfoldersPermissions
নিজের সম্পাদনা করুনPermissions
Edit ownPermissions
সমস্ত সম্পাদনা করুনPermissions
Edit allPermissions
আইটেমগুলি মুছে ফেলুনPermissions
Delete itemsPermissions
নিজেরPermissions
OwnPermissions
সকলPermissions
AllPermissions
অন্যান্যPermissions
OtherPermissions
ফোল্ডারের মালিকPermissions
Folder ownerPermissions
ফোল্ডার কন্ট্যাক্টPermissions
Folder contactPermissions
ফোল্ডারের অনুমতি পড়া হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...
Reading folder permissions, please wait…
MAPI ব্যবহারকারী বেছে নিন...
Choose MAPI user…
ফোল্ডার যোগ করা যাচ্ছে না, '%s' হিসাবে ফোল্ডার ইতিমধ্যেই বিদ্যমানMailbox - John SmithForeignFolder
Cannot add folder, folder already exists as '%s'Mailbox - John SmithForeignFolder
ফোল্ডার যোগ করা যাচ্ছে না, ফোল্ডারের ধরন নির্ধারণ করা যাচ্ছে নাJohn Smith - CalendarForeignFolder
Cannot add folder, cannot determine folder's typeJohn Smith - CalendarForeignFolder
ফোল্ডার '%s' যেটি ব্যবহারকারী '%s'-এর, তার প্রাপ্যতা পরীক্ষা করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...
Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait…
অন্য MAPI ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...
Subscribe to folder of other MAPI user…
নির্বাচন করুন (_h)...
C_hoose…
ফোল্ডারের নাম (_F):MeetingResp
_Folder name:MeetingResp
গৃহীত:MeetingResp
Accepted:MeetingResp
সাময়িক:MeetingResp
Tentative:MeetingResp
সার্ভারে লগ-ইন করতে ব্যর্থ
Failed to log in to the server
অতিরিক্ত সেশান তৈরি করা সম্ভব নয়, সর্বাধিক অনুমোদিত সেশান সংখ্যা পূর্ণ হয়েছে
Cannot create more sessions; session limit was reached
MAPI সক্রিয়া অথবা সংযুক্ত করা নেই
MAPI is not initialised or connected
MAPI সংক্রান্ত ত্রুটি %s (0x%x) সৃষ্টি হয়েছেEXCHANGEMAPI_ERROR
MAPI error %s (0x%x) occurredEXCHANGEMAPI_ERROR
পছন্দ
Favourites
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %sMeetingResp
Could not send message: %sMeetingResp
মুক্ত/ব্যস্ত সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে বিফলPermissions
Failed to get Free/Busy dataPermissions
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করা সম্ভব নয়Permissions
Cannot create folder '%s'Permissions
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Delete remote calendar '{0}'?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to open %d message at once?
নাম পরিবর্তন করুন...(_R)
_Replace
স্থানান্তর করুন...(_M)
Save _Image…
আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্রিড
Horizontal Position
রঙ
Colour:
সতর্কধ্বনি
Time
কোনো উত্স বাছাই করা হয়নি।
occurrences
বিকল্প
Action
রঙ
Unset Colour
স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C)
Custom Header Options
RSS ফিড পড়া হচ্ছে...
Reading RSS feeds...
ফিড ইম্পোর্ট করুন...
Importing feeds...
নিবন্ধের ওয়েব-পেজের পরিবর্তে Evolution দ্বারা নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে। সারসংক্ষেপের ক্ষেত্রেও html ব্যবহার করা যাবে।
Evolution will show the article's summary instead of the article's web page. The summary can also be HTML.
ফিডের তালিকা
Feed list
বর্তমানে নির্ধারণ করা ফিডের তালিকা উপস্থিত রয়েছে।
Contains a list of the currently set up feeds.
ফিড ও তথ্যের জন্য ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম।
Hostname of the proxy server.
নতুন নিবন্ধ প্রাপ্ত হলে অবস্থা সূচক আইকন ঝলকাবে
Blink status icon when a new article is received
ফিড ও তথ্যের জন্য ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা।
The port number for the proxy server.
ফিড এনট্রি মুছে ফেলা হলে সংশ্লিষ্ট ফিড ফোল্ডার মুছে যাবে।
Deleting feed entry will also remove the feed folder.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন নিবন্ধের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে
Automatically check for new articles.
নিবন্ধ সংক্রান্ত মন্তব্য প্রদর্শন করা হবে
Show article's summary
নিবন্ধ ও তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য প্রক্সি সার্ভার প্রয়োগ করা হবে।
Use a proxy server to fetch articles
Evolution RSS Reader প্লাগ-ইন এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে evolution মেইলের সাথে RSS ফিড পড়া সম্ভব হবে। evolution-1.4 শাখায় উপস্থিত RSS সমর্থনব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে RSS সমর্থনের এই বৈশিষ্ট্য নির্মিত হয়েছে। মেইল ও RSS-কে একত্রিত করার মূল উদ্দেশ্য দ্বারা এটি চালিত হয়েছে এবং RSS নিবন্ধগুলি ই-মেইল বার্তার অনুরূপ হওয়ার ফলে RSS পাঠের পৃথক কোনো সরঞ্জাম নির্মাণ করার প্রয়োজন দেখা দেয় না। Evolution RSS দ্বারা সারসংক্ষেপ অথবা HTML প্রদর্শন ব্যবস্থা অনুযায়ী নিবন্ধ প্রদর্শন করা যাবে। চিহ্নিত ইঞ্জিনগুলি দ্বারা HTML প্রদর্শন করা যাবে: gtkHTML, Apple's Webkit অথবা Firefox/Gecko। সংস্করণ: evolution-rss +VERSION+ +URL+
Evolution RSS Reader Plugin. This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in the evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as e-mails. At this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an e-mail message. Evolution RSS can display articles using summary view or HTML view. HTML can be displayed using the following engines: GtkHTML, Apple's WebKit or Firefox/Gecko. Version: evolution-rss +VERSION+ +URL+
ফিড '{0}' কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে ?
Really delete feed '{0}' ?
RSS ফিড প্রস্তুতি
Set up RSS feeds
RSS প্রস্তুতি
Set up RSS
ফিডের জন্য ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter Username and Password for feed
চিহ্নিত স্থানের জন্য আপনার ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন: '%s'
Enter your username and password for: '%s'
ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Error fetching feed.
ফিড প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
Error fetching feed.
ফিড পার্স করতে সমস্যা।
Error while parsing feed.
ইম্পোর্ট সংক্রান্ত ত্রুটি।
Import
ইম্পোর্ট করুনresponse
Importresponse
কুকি ইম্পোর্ট করুন...
Importing feeds...
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Select file to export
উল্লেখ্য: রেন্ডারের জন্য Mozilla (Firefox) অথবা Apple Webkit ব্যবহার করার জন্য যথাক্রমে firefox অথবা webkit devel প্যাকেজগুলি ইনস্টল থাকা আবশ্যক ও এই প্যাকেজগুলি সনাক্ত করা জন্য evolution-rss পুনরায় কম্পাইল করা প্রয়োজন।
Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple WebKit as renderers you need Firefox or WebKit development packages installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
কুকি ইম্পোর্ট করুন
Import
সার্টিফিকেটের টেবিল
Certificate Table
ডিফল্টরূপে ওয়েব-পেজের পরিবর্তে নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
By default show article summary instead of web page
নিবন্ধ সম্পর্কে মন্তব্য পড়ুন
Show article's summary
ফিডের নাম:
Feed URL:
অবস্থান:
Article Notification
ফিডের মধ্যে অনুপস্থিত নিবন্ধ মুছে ফেলা হবে
Delete articles older than
অনুমোদন
Use authentication
নতুন ফিড ইম্পোর্ট করা হয়েছে: %s
New feed imported: %s
বিজ্ঞপ্তিস্থলে আইকন ঝলকানো হবে
Blink icon in notification area
শুধুমাত্র ফিডের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
Display only feed summary
Evolution ফিড নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
Evolution Feed Control
RDF,RSS,ATOM ফিড এইখানে পরিচালনা করুন
Manage your RDF, RSS and Atom feeds here
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
Cannot synchronise flags to folder `%s': Unknown
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot synchronise flags to folder `%s': Bad command
ফোল্ডার `%s' স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
Cannot expunge folder `%s': Unknown
ফোল্ডার '%s'-এ বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: ফোল্ডারটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Cannot append message to folder `%s': Unknown error
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving message to the wastebasket
বার্তাগুলি আবর্জনার ফোল্ডারে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s
Error while moving message to the wastebasket: %s
TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ
SSL negotiations failed
ফোল্ডারের ধরন অজানা
Unkown folder type
সুসংগত করা হচ্ছে ...
Synchronising ...
%s সুসংগত করা হচ্ছে...
Sychronising %s...
অতিরিক্ত তথ্য সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronising additional data
লোডিং করা হয়েছে
Finished loading
তথ্য সুসংগত করার উদ্দেশ্যে এখন Scalix সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন ও এগিয়ে চলার জন্য "সংযোগ" টিপুন।
We will now connect to the Scalix server to synchronise data with it. Please enter your password and press "Connect" to proceed.
সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronising with server
তথ্য সুসংগত করার উদ্দেশ্যে এখন Scalix সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।
We will now try to connect to the Scalix server to synchronise data with it.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]
James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org>
ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা
Unrecognised desktop file Version '%s'
এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান...
Extract To…
আর্কাইভে সংকুচন করুন...
Compress…
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
এক্সট্র্যাক্ট করুন...(_E)
_Extract…
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
ফাইলের বিন্যাস অজানা
File format not recognised
অবস্থানFile
LocationFile
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)split into volumes of 10.0 MB
_Encrypt the file list toosplit into volumes of 10.0 MB
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)File
Do not e_xtract older filesFile
নতুনFile
NewFile
অবস্থান:File
Location:File
ফোল্ডারFile
FoldersFile
মাপFile
SizeFile
ধরনFile
TypeFile
পরিবর্তনের তারিখFile
Date ModifiedFile
নতুন আর্কাইভ তৈরি করুনFile
Create a new archiveFile
'ফাইল খুলুন' ডায়লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যেগুলির সাথে কোনো ধরনের ফাইল যুক্ত নয়।
List of applications entered in the 'Open File' dialogue and not associated with the file type.
পরিবর্তিতFile
ModifiedFile
ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)File
_Encrypt the file listFile
নতুন...File
New…
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
AisleRiot cannot load the file “%s”. Please check your AisleRiot installation.slot type
“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে
Display cards with “%s” card themescore
“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নি
Cannot start the game “%s”card symbol
সাহেব
K
অনুরূপ টালির জোড়া অপসারণ করো।
Remove matching pairs of tiles.mahjongg map name
বিবরণ থেকে পার্সোনা যোগ করতে ব্যর্থ: %stelepathy-logger
Failed to add a persona from details: %stelepathy-logger
telepathy-logger পরিসেবার সাথে সংযোগের অনুপস্থিতির ফলে পছন্দের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Failed to change favourite without a connection to the telepathy-logger service.
TpContact সংযুক্ত না হওয়ার ফলে Telepathy Persona-র পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন করা যায়নি।
Failed to change favourite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
Telepathy পরিচিতি ‘%s’-র জন্য পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Failed to change favourite status for Telepathy contact ‘%s’.
দলের সদস্যতা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %saccount
Failed to change group membership: %saccount
অজানা পরামিতি '%s', '%s' পার্সোনা স্টোরের ক্ষেত্রে পাঠানো হয়েছে।
Unrecognised parameter '%s' passed to persona store '%s'.
এই কনট্যাক্টের ক্ষেত্রে পছন্দের অবস্থা লিখনযোগ্য নয়।
Favourite status is not writeable on this contact.
Pidgin বন্ধু তালিকা বিশিষ্ট '%s' ফাইলটি লোড করা যায়নি: root এলিমেন্টটি পাওয়া যায়নি অথবা সনাক্ত করা যায়নি।
The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognised.
অপরিচিত ব্যাক-এন্ডের নাম ‘%s’। শুধুমাত্র ‘%s’ বর্তমানে সমর্থিত ব্যাক-এন্ড রূপে ধার্য করা আছে।
Unrecognised source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ক্যাটালগ থেকে সরিয়ে ফেলা হবে (_R)
_Remove from Catalogue
ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলুন (_D)
_Delete from Drive
CD...(_C)
_CD…
Facebook...(_a)
F_acebook…
Flickr...(_F)
_Flickr…
23hq...(_2)
_23hq…
Zooomr...(_Z)
_Zooomr…
ফোল্ডার...(_o)
F_older…
ওয়েব গ্যালারি...(_G)
Web _Gallery…
PicasaWeb...(_P)
_PicasaWeb…
SmugMug...(_S)
_SmugMug…
Tabblo...(_T)
_Tabblo…
কম্প্রেস করা ফাইল...(_e)
Compressed fil_e…
আপনার ফটোর সংকলন সুবিন্যস্ত, উপভোগ ও বিনিময় করুন
Organise, enjoy, and share your photos
"{0}" ট্যাগটি কোনো ফটোর জন্য প্রয়োগ করা হয়নি। কয়েকটি ফটোর ক্ষেত্রে এই ট্যাগটি যোগ করুন অথবা F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগ থেকে একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding the tag to some photos or selecting a different tag in the F-Spot preference dialogue.
F-Spot দ্বারা অনুসন্ধান করা ট্যাগটি অনুপস্থিত। F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগ থেকে একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try selecting a different tag in the F-Spot preference dialogue.
স্বয়ংক্রিয় রং নির্ধারণ
Auto Colour
রং পরিবর্তন করুন
Adjust Colours
৪ x ৩ (বই)
4 × 3 (Book)
৪ x ৬ (পোস্ট-কার্ড)
4 × 6 (Postcard)
৫ x ৭ (L, 2L)
5 × 7 (L, 2L)
৮ x ১০
8 × 10
স্বনির্ধারিত অনুপাত...
Custom Ratios…
F-Spot ক্যাটালগ থেকে সকল ফটো সরিয়ে ফেলা হলে ট্যাগ সংক্রান্ত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে। ফটোগুলি আপনার কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত থাকবে ও পুনরায় F-Spot-র মধ্যে ইম্পোর্ট করা যাবে।
If you remove photos from the F-Spot catalogue, all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল ঘোরাতে ব্যর্থ
Unable to rotate read-only file
ই-মেইল প্রস্তুত করা হয়েছে
Preparing e-mail
"{0}" প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: {1}
An error occurred while processing "{0}": {1}
অনুসন্ধান থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove from Search
জনপ্রিয়
Favourites
and &&
and &&
or (?'Ops' or _BAR_ and _BAR_, _BAR_ \\s+ )
or (?'Ops' or _BAR_ and _BAR_, _BAR_ \\s+ )
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Dean Sas <dean\@deansas\.org> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
স্বনির্ধারিত সীমা
Customised Range
ফোল্ডার খুলুন...(_F)
Choose Folder…
ইম্পোর্টের উৎসস্থল:
Choose Import source…
ফটো {0}, সর্বমোট {1}
Importing Photos: {0} of {1}…
ফটো ঘোরানো হচ্ছে
Importing photos…
প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য রংয়ের প্রোফাইল:
Colour profile for display:
প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত রংয়ের প্রোফাইল
Colour profile for printing:
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select a Folder
সম্ভব হলে ছবির ফাইলের মধ্যে অন্যান্য ছবি সম্পাদনার প্রোগ্রামের মধ্যে এইগুলি ব্যবহারযোগ্য করা সম্ভব হবে।
Inside the image files when possible Makes them accessible to other image editing programs.
নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন...
Create New Tag…
ট্যাগ সম্পাদনা
Edit Tag…
ইম্পোর্ট করুন...(_I)
_Import…
নতুন সংস্করণ নির্মাণ করুন...(_N)
Create _New Version…
পৃষ্ঠা প্রস্তুতি...(_u)
Page Set_up…
মেইল দ্বারা পাঠানো হবে...(_M)
Send by _Mail…
তীক্ষ্ণতা...(_S)
_Sharpen…
সময় পরিবর্তন করুন...(_T)
Adjust _Time…
গুণমাপের ফিল্টার নির্ধারণ করুন... (_S)
_Set Rating filter…
তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন...(_S)
_Set Date Range…
ইম্পোর্ট রোল নির্বাচন করুন...(_S)
_Select Import Rolls…
নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন...(_T)
Create New _Tag…
ট্যাগ সম্পাদনা
_Edit Tag…
নির্বাচন থেকে ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন (_R)
_Remove Tag from Selection
ফোল্ডার খুলুন...(_F)
Open _Folder…
একটি ট্যাগ নির্বাচন করুন...
Select a Tag…
বড় করে প্রদর্শিত ছবিগুলির ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ সক্রিয় করা হবে। ছবি প্রদর্শনের জন্য এটি নিষ্ক্রিয় না করা উচিত, কিন্তু আইকনের বিন্যাসের ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ নিষ্ক্রিয় করা সুবিধাজনক হতে পারে।
Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be useful in icon design.
স্বনির্ধারিত রং রূপ: (_c)
As _custom colour:
ছবির স্বচ্ছ অংশগুলি প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে। এই বিকল্পের প্রয়োগের ফলে, মূল ফটোর মধ্যে কোনো প্রভাব পড়বে না। কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যে ক্ষেত্রে চৌখুপ্পি বিন্যাস অথবা স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করা হলে আইকন অথবা স্বচ্ছ অংশ বিশিষ্ট ছবি প্রদর্শনে সুবিধা হবে।
You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom colour could be useful when viewing icons or other artworks with transparent parts.
কাগজের মাপ: {0} x {1} মিলিমিটার
Paper Size: {0} × {1} mm
ফটোর বিন্যাস
Photo layout
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় (প্রান্তরেখা বিহীন)Zoom
Full Page (no margin)Zoom
ফটো সম্বন্ধীশ তথ্য
Photo information
"{0}" ছবিটি CD-র মধ্যে স্থানান্তর করা হচ্ছে
Transferring picture "{0}" to CD
কপি করা হয়েছে...
copying…
অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for authorisation
আপনার নির্বাচিত অনুমতি সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে। Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে "ঠিক আছে" টিপুন।
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "OK" below.
Facebook-এ আপলোড করতে সমস্যা: {0}
Error Uploading to Facebook: {0}
Facebook-এ লগ-ইন করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে। Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে "ঠিক আছে" টিপুন। সম্ভব হলে এই সেশানটি F-Spot দ্বারা gnome-keyring-র মধ্যে ক্যাশে করা হবে ও ভবিষ্যতে Facebook-এ করা এক্সপোর্টের ক্ষেত্রে তা পুনরায় ব্যবহার করা হবে।
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "OK" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it for future Facebook exports.
অনুমোদন করা হচ্ছে...
Authenticating…
সেশান অনুমোদন করা হচ্ছে
Authorising Session
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ব্যবহারকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching user info…
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching friend list…
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching friend details…
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ছবির অ্যালবাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching photo albums…
অনুমোদন
Authorise
{0}-এ অনুমোদন সমাপ্তির পরে এই উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন করুন ও "অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন" বাটনটি ক্লিক করুন
Return to this window after you have finished the authorisation process on {0} and click the "Complete Authorisation" button below
অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন
Complete Authorisation
পরিচয় পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Checking credentials…
স্বাগতম {0}, আপনি এখন {1}-র সাথে সংযুক্ত
Welcome {0} you are connected to {1}